gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X2578] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en data 20 d'octubre de 2003 pronuncià la sentència 1802 al recurs contenciós administratiu promogut per Mercedes Company Blasco i Trinidad Simeó Izquierdo contra resolucions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana de 9 de novembre de 2000 i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de 21 de juliol de 2000.
Español: [2004/X2578] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, con fecha de 20 de octubre de 2003 pronunció la sentencia 1802/03 al recurso contencioso administrativo interpuesto por Mercedes Company Blasco y Trinidad Simeó Izquierdo contra resoluciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana de 9 de noviembre de 2000 y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 21 de julio de 2000.
Valencià: D'acord amb dita sentència es procedix a consultar l'acta remesa per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament, FETE'UGT-PV,i es comprova que existixen dos documents el contingut dels quals són actes: el primer presentat en la Conselleria de Cultura i Educació el 29 de maig de 2001 amb núm de registre d'entrada 40341, conté una acta firmada pels professors que impartiren el curs, consta d'un foli i en el seu contingut no figuren els noms de les senyores Company i Simeó.
Español: De acuerdo con dicha sentencia se procede a consultar el acta remitida por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza, FETE'UGT-PV, y se comprueba que existen dos documentos cuyo contenido son actas; el primero presentado ante la Conselleria de Cultura y Educación el 29 de mayo de 2001 con nº de registro de entrada 40341, contiene un acta firmada por los profesores que impartieron el curso, consta de un folio y en su contenido no figuran los nombres de las Sras.
Valencià: El segon document presentant a la mateixa conselleria el dia 7 de maig de 2002 amb número de registre d'entrada 31189 consta de dos folis, el primer correspon a l'acta presentada el 29 de maig de 2001 i en el segon figura un llistat de cinc noms entre els quals es troben Mercedes Company Blasco i Trinidad Simeó Izquierdo, ambdues amb la qualificació d'aptes.
Español: El segundo documento presentado ante la misma Conselleria el 7 de mayo de 2002 con nº de registro de entrada 31189 consta de dos folios, el primero corresponde al acta presentada el 29 de mayo de 2001 y en el segundo figura un listado de cinco nombres entre los que están Mercedes Company Blasco y Trinidad Simeó Izquierdo, ambas con la calificación de aptas.
Valencià: Per tot això, resolc: Incloure Mercedes Company Blasco i Trinidad Simeó Izquierdo en la relació de persones admeses per a realitzar el curs segons la resolució de 2/07/2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'autoritza la Federació de Treballadors de l'Ensenyament, FETE'UGT-PV, a convocar un curs d'habilitació per professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Por todo ello, resuelvo: Incluir a Mercedes Company Blasco y a Trinidad Simeó Izquierdo en la relación de personas admitidas para realizar el curso según la resolución de 2/07/2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se autoriza a la Federación de Trabajadores de la Enseñanza, FETE'UGT-PV, a convocar un curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Incloure en la relació dels professionals que han obtingut la qualificació d'aptes del curs esmentat, Mercedes Company Blasco i Trinidad Simeó Izquierdo.
Español: Incluir en la relación de los profesionales que han obtenido la calificación de Aptos para impartir el primer ciclo de Educación Infantil del curso mencionado a Mercedes Company Blasco y a Trinidad Simeó Izquierdo.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa es podrà presentar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de la notificació en base al que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114, y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà presentar-s'hi qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: No obstante podrá presentarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12391) Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Sirpame, SL en l'expedient: 027/04-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12391) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Sirpame, SL en el expediente: 027/04-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Sirpame, SL en l'expedient: 027/04-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Sirpame, SL en el expediente: 027/04-A.
Valencià: [2004/12391] El senyor Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tot en Bolses, SL que s'ha dictat laude en l'expedient 027/04-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2004/12391] El señor Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tot en Bolses, SL que se ha dictado laudo en el expediente 027/04-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Tribunal President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: Tribunal Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocal secretària: Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal-secretaria: Ana Antolín Baigorri.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2004.
Español: En Alicante, 29 de julio de 2004.
Valencià: A les 09.30 hores es constitueix la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1-6ª, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 027/04-A, promogut per Transportes Euro-Palmyra, SL, amb domicili a València contra Sirpame, SL, amb domicili a Alguazas (Múrcia), en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici realitzat el 22 d'agost de 2003 des de Paderborn (Alemanya) a Alacant (Espanya) per valor de 588,70 € (cinc-cents huitanta-huit euros amb setanta cèntims) amb interessos de demora i despeses ocasionades per impagament dels rebuts.
Español: de Aguilera, 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 027/04-A, promovido por Transportes Euro-Palmyra, SL, con domicilio en Valencia, contra Sirpame, SL, con domicilio en Alguazas (Murcia) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio realizado el 22 de agosto de 2003 desde Paderborn (Alemania) a Alicante (España) por valor de 588,70 € (quinientos ochenta y ocho euros con setenta céntimos) con intereses de demora y gastos ocasionados por impago de los recibos.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Manuel Aparisi Torres, que ratifica la seua demanda i quantia expressades, i manifesta que hi ha reconeixement del deute per part de la reclamada, en la mesura que aquesta ha lliurat factura de compensació, no admesa per l'actora, que consta en l'expedient i considera aquella que s'ha realitzat el pagament dels ports reclamats.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Manuel Aparisi Torres, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, manifestando que existe reconocimiento de la deuda por parte de la reclamada, en la medida en que ésta ha librado factura de compensación, no admitida por la actora, que consta en el expediente considerando aquélla que se ha realizado el pago de los portes reclamados.
Valencià: Així mateix s'aporta a l'expedient, com a prova documental, carta de port internacional (CMR) justificativa de la recollida i l'entrega de la mercaderia.
Español: Asimismo es aportado al expediente, como prueba documental, carta de porte internacional (CMR) justificativa de la recogida y entrega de la mercancía.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions anteriorment exposades, s'arriba per unanimitat al laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Euro-Palmyra, SL, contra Sirpame, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Euro Palmyra SL, contra Sirpame, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Sirpame, SL abone a Transportes Euro-Palmyra, SL, la quantitat de 588,70 € (cinc-cents huitanta-huit euros amb setanta cèntims) sense especial pronunciament quant als interessos de demora i despeses ocasionades per entendre que no han sigut degudament acreditats els conceptes corresponents ni les quanties preteses.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Sirpame, SL abone a Transportes Euro-Palmyra, SL, la cantidad de 588,70 € (quinientos ochenta y ocho euros con setenta céntimos) sin especial pronunciamiento en cuanto a los intereses de demora y gastos ocasionados por entender que no han sido debidamente acreditados los correspondientes conceptos ni las cuantías pretendidas.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13892) Expedient número IV-MY005/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13892) Expediente número IV-MY005/2004.
Valencià: Servici de transport dels usuaris del Centre Ocupacional Belcaire per a l'exercici 2004.
Español: Servicio de transporte de los usuarios del Centro Ocupacional Belcaire para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13892 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana empresa de transport contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY005/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13892 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana empresa de transporte contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY005/2004.
Valencià: [2003/F13892] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2003/F13892] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2004.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport dels usuaris del Centre Ocupacional Belcaire de l'IVADIS, per a l'exercici 2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de los usuarios del Centro Ocupacional Belcaire del IVADIS, para el ejercicio 2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.613, de 22 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.613, de 22 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 41.285,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 41.285,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Autos Vallduxense, SA.
Español: b) Contratista: Autos Vallduxense, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.220,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.220,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13840) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 1 El Carril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13840) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 1 El Carril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 1 El Carril.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 1 El Carril.
Valencià: [2003/S13840] Por la Alcaldía-Presidencia, con fecha 4 de diciembre de 2003 se ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 1 El Carril, junto a la documentación que la acompaña.
Español: [2003/S13840] L'Alcaldia Presidència, amb data 4 de desembre de 2003 ha dictat un decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 1 El Carril, junt amb la documentació que l'acompanya.
Valencià: Someter a información pública por el mismo plazo el proyecto de urbanización (redactado por el arquitecto superior Miguel Angel Villar Payá).
Español: Sotmetre a informació pública pel mateix termini el projecte d'urbanització (redactat per l'arquitecte superior Miguel Angel Villar Payá).
Valencià: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Español: El present expedient es tramita pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Valencià: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Busot (Alicante) y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Español: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de Busot (Alacant) i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Valencià: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Español: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el registre general d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Valencià: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Español: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la casa consistorial a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Valencià: Durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Español: Durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Valencià: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Español: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentar caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Valencià: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Español: La pròrroga constarà en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Valencià: El presente cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Español: El present edicte complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efecte de notificacions es desconeix.
Valencià: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Español: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la LRAU.
Valencià: Busot, 4 de diciembre de 2003.
Español: Busot, 4 de desembre de 2003.
Valencià: - El alcalde-presidente: F.
Español: - L'alcalde presidente: F.
Valencià: Ajuntament de Busot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Busot Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.