gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6910]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6910]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Ramón Mínguez Estevan.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Ramón Mínguez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9962) Notificació de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en el procediment arbitral número 3/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9962) Notificación de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en el procedimiento arbitral número 3/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en el procediment arbitral número 3/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en el procedimiento arbitral número 3/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2010/9962] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit l'arbitratge de dret amb el número 03/2010, a instància de la mercantil Waterloo Station, SL, contra María Teresa Gregori Rovira, en relació amb el contracte d'arrendament de vivenda amb opció de compra firmat entre ambdós parts.
Español: [2010/9962] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 03/2010, a instancia de la mercantil Waterloo Station, SL, contra María Teresa Gregori Rovira, en relación con el contrato de arrendamiento de vivienda con opción de compra firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Enrique Fontes Vila, va dictar laude amb data 8 de juny de 2010, que va notificar a la part actora per mitjà de l'entrega d'una còpia d'este, i va manifestar en tal acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Enrique Fontes Vila, dictó laudo con fecha 8 de junio de 2010, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: Va resoldre literalment el següent: «Que he d'estimar i estime íntegrament la demanda interposada per Enrique Pons Gilabert, en nom i representació de Waterloo Station, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Enrique Pons Gilabert, en nombre y representación de Waterloo Station, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament de la vivenda sítia en el carrer ronda Sud, número 7, 2n, 4a, de la ciutat d'Oliva (València), celebrat entre Waterloo Station, SL, i María Teresa Gregori Rovira en data 1 de juny de 2009. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle ronda Sur número 7, 2º, 4ª, de la ciudad de Oliva (Valencia), celebrado entre Waterloo Station, SL, y María Teresa Gregori Rovira en fecha 1 de junio de 2009. 2.
Valencià: Desallotjar la vivenda sítia en el carrer ronda Sud, número 7, 2n, 4a, de la ciutat d'Oliva (València), i deixar-la lliure i a la completa disposició de Waterloo Station, SL, amb l'advertència de llançament si no ho verificara. 3.
Español: Desalojar la vivienda sita en la calle ronda Sur, número 7, 2º, 4ª, de la ciudad de Oliva (Valencia), dejándola libre y a entera disposición de Waterloo Station, SL, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificaren. 3.
Valencià: No havent comparegut María Teresa Gregori Rovira en el procediment i perquè servisca l'edicte de forma deguda a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido María Teresa Gregori Rovira en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 setembre de 2010.
Español: Valencia, 2 septiembre de 2010.
Valencià: - El secretari de la Cort: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3763) Convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3763) Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3763 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3763 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/3763] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de data 13 de març de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/3763] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de fecha 13 de marzo de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12240) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per a l'any 2010 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12240) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades para el año 2010 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12240 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fan públiques les modificacions proposades al Pla d'Activitats per a l'any 2010 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12240 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al Plan de Actividades para el año 2010 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2010/12240] Vistes les sol·licituds de modificació al Pla d'Activitats proposades per a l'any 2010 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: [2010/12240] Vistas las solicitudes de modificación al Plan de Actividades propuestas para el año 2010 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: Atés el que disposa la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual en desenrotllament de l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les modificacions del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2010 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las modificaciones del Plan de Actividades propuestas para el año 2010 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives corresponents a les modificacions del Pla d'Activitats proposades per a l'any 2010 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas correspondientes a las modificaciones del Plan de Actividades propuestas para el año 2010 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'esta resolució el personal docent no universitari amb destí en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7983) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveix el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 056/2010, de 21 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7983) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 056/2010, de 21 de abril de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7983 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveix el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 056/2010, de 21 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7983 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 056/2010, de 21 de abril de 2010.
Valencià: [2010/7983] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria núm. 056/2010, de 21 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6258 de 3 de maig de 2010), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 23992 cap d'Àrea de Participació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/7983] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria número 056/2010, de 21 de abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de mayo de 2010) para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 23992 jefe/a de Área de Participación de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Pilar Ortega Valencia, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 4549942N0, com a cap d'Àrea de Participació, lloc de treball 23992, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Pilar Ortega Valencia, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 4549942N0, como jefa del Área de Participación, puesto de trabajo 23992, grupo A complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3116) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/09), per a ocupar lloc d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 6 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6126, de 20 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3116) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/09), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 6 de octubre de 2009, DOCV núm. 6126, de 20 de octubre de 2009).