gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Introducció Antecedents Objectius Aprovació del Pla local de prevenció d'incendis forestals Vigència del Pla Situació del terme municipal Marc normatiu. 2.
Español: Introducción Antecedentes Objetivos Aprobación del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales Vigencia del Plan Situación del término municipal Marco normativo. 2.
Valencià: Descripció del municipi Medi físic Medi socioeconòmic. 3.
Español: Descripción del municipio Medio físico Medio socioeconómico. 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis Estudi històric d'incendis Risc d'inici d'incendis 4.
Español: Análisis del riesgo de incendios Estudio histórico de incendios Riesgo de inicio de incendios 4.
Valencià: Àrees d'especial protecció 5.
Español: Áreas de especial protección 5.
Valencià: Prioritats de defensa 6.
Español: Prioridades de defensa 6.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents Inventari de mitjans propis i mobilitzables Inventari d'infraestructures existents 7.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes Inventario de medios propios y movilizables Inventario de infraestructuras existentes 7.
Valencià: Protocols d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendis 8.
Español: Protocolos de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendios 8.
Valencià: Proposta d'actuacions Proposta de prevenció de causes Proposta d'infraestructures 9.
Español: Propuesta de actuaciones Propuesta de prevención de causas Propuesta de infraestructuras 9.
Valencià: Annexos Reportatge fotogràfic Pla local de cremes de l'Eliana Pla local d'actuació en cas d'incendi a l'Eliana 10.
Español: Anexos Reportaje fotográfico Plan local de quemas de L'Eliana Plan local de actuación en caso de incendio en L'Eliana 10.
Valencià: Cartografia Article 2.
Español: Cartografía Artículo 2.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de l'Eliana constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de L'Eliana constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 10 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 10 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'este pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria, a la qual pertany l'Eliana, el Pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria, a la que pertenece L'Eliana, el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3385) Informació publica de l'ampliació de l'estudi del paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3385) Información publica de la ampliación del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3385 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Calles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calles pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'ampliació de l'estudi del paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3385 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calles plan de urbanismo administración local Información publica de la ampliación del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3385] El Ple de l'Ajuntament de Calles (València), en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2014, de conformitat amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, ha adoptat l'acord següent en relació amb l'ampliació de l'estudi de paisatge del Pla General de Calles: Primer.
Español: [2014/3385] El Pleno del Ayuntamiento de Calles (Valencia), en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2014, de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, ha adoptado el siguiente acuerdo en relación con la ampliación del estudio de paisaje del Plan General de Calles: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de dos mesos, l'ampliació de l'estudi de paisatge del Pla General de Calles, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Calles.
Español: Someter a información pública durante el plazo de dos meses, la ampliación del estudio de paisaje del Plan General de Calles, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Calles.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat el projecte diligenciat del document d'ampliació de l'estudi de paisatge del Pla General de Calles, es trobarà depositat en les dependències municipals per a la consulta pública.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto diligenciado del documento de ampliación del estudio de paisaje del Plan General de Calles, se encontrará depositado en las dependencias municipales para su consulta pública.
Valencià: Sol·licitar informes a les administracions públiques afectades que figuren en el document esmentat d'ampliació de l'estudi de paisatge, així com als municipis limítrofs (municipis de Chelva, Andilla, Higueruelas i Domeño).
Español: Solicitar informes a las administraciones públicas afectadas que figuran en el citado documento de ampliación del estudio de paisaje, así como a los municipios limítrofes (municipios de Chelva, Andilla, Higueruelas y Domeño).
Valencià: Al mateix temps s'informa que la documentació esmentada podrà consultar-se en la web de l'Ajuntament de Calles, en ?www.calles.es?.
Español: Al mismo tiempo se informa que la citada documentación podrá consultarse en la web del Ayuntamiento de Calles, en ?www.calles.es?.
Valencià: Calles, 3 d'abril de 2014.
Español: Calles, 3 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Ángel Valero Solaz.
Español: - El alcalde presidente: Ángel Valero Solaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6416) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6416) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 461995V941 i altres.
Español: Cartas de pago número 461995V941 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/6416] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 149/2009, del Consell.
Español: [2014/6416] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: València, 2 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 2 de julio de 2014.
Valencià: ANNEX TITULAR QUANTIA CARTA PAGAMENT MARTIN OSUNA, ALEGRIA 45.075,91 461995V941 TAVERMATIC, SL 30.050,61 462004V3622 TAVERMATIC, SL 15.025,30 462004V3623 AUTOMÁTICOS LOS TARANTAS, SL 30.050,61 032008V255 MAGARIN, SL 18.030,36 122008V506 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO TITULAR CUANTIA CARTA PAGO MARTIN OSUNA, ALEGRIA 45.075,91 461995V941 TAVERMATIC, SL 30.050,61 462004V3622 TAVERMATIC, SL 15.025,30 462004V3623 AUTOMÁTICOS LOS TARANTAS, SL 30.050,61 032008V255 MAGARIN, SL 18.030,36 122008V506 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8926) Licitació número 421/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8926) Licitación número 421/2014.
Valencià: Construcció del consultori auxiliar de la Pobla de Benifassà.
Español: Construcción del consultorio auxiliar de la Pobla de Benifassà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8926 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 421/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8926 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 421/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 961 928 429 5) Fax: 961 928 807 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.c.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 421/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 961 928 429 5) Fax: 961 928 807 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.c.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 421/2014.
Valencià: b) Descripció: construcció del consultori auxiliar de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: b) Descripción: construcción del consultorio auxiliar de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 2008 45215100-8 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 2008 45215100-8 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents cinquanta-cinc mil nou-cents setanta-set euros amb setanta-huit cèntims (255.977,78 ?), l- IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos cincuenta y cinco mil novecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (255.977,78 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents trenta-dos mil set-cents set euros amb set cèntims (232.707,07 ?) l'IVA exclòs; IVA (21 %), quaranta-huit mil huit-cents seixanta-huit euros amb quaranta-huit cèntims (48.868,48 ?); Import total de dos-cents huitanta-un mil cinc-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (281.575,55 ?), l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos treinta y dos mil setecientos siete euros con siete céntimos (232.707,07 ?) IVA excluido; IVA (21 %), cuarenta y ocho mil ochocientos sesenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos (48.868,48 ?); Importe total de doscientos ochenta y un mil quinientos setenta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (281.575,55 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: No serà exigible la classificació per tractar-se d'un contracte d'obres de valor estimat inferior a 500.000,00 euros, d'acord amb el que disposa l'art. 65.1 del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no será exigible la clasificación por tratarse de un contrato de obras de valor estimado inferior a 500.000,00 euros, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 65.1 del TRLCSP.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Per mitjà de la relació de les principals obres, de naturalesa semblant a les de la present contractació, realitzades en els últims cinc anys que incloga la data i el destinatari, públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Mediante relación de las principales obras, de naturaleza similar a las de la presente contratación, realizadas en los últimos cinco años que incluya fecha y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Per l'empresa licitadora es presentarà una relació de maquinària adscrita a l'obra i organigrama del personal amb els seus currículums.
Español: Por la empresa licitadora se presentará relación de maquinaria adscrita a la obra y organigrama del personal con sus currículos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: - 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12,30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries amb un màxim de 2.000,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de las empresas adjudicatarias con un máximo de 2.000,00 euros.
Valencià: Altres informacions: - València, 30 de setembre de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4295) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ciro Ferrer Gómez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4295) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual nombra personal eventual a Ciro Ferrer Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4295 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ciro Ferrer Gómez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4295 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual nombra personal eventual a Ciro Ferrer Gómez.