gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis suposa l’acceptació expressa i la subjecció de les entitats i persones sol·licitants a les normes i condicions que contenen estes bases reguladores i convocatòria, així com a la decisió del jurat i la intervenció en l’acte de concessió dels premis, en cas que siga una de les candidatures seleccionades.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios supone la aceptación expresa y la sujeción de las entidades y personas solicitantes a las normas y condiciones contenidas en estas bases reguladoras y convocatoria, así como en el fallo del jurado y la intervención en el acto de concesión de los premios, en caso de ser una de las candidaturas seleccionadas.
Valencià: Cada persona física o entitat només podrà presentar un projecte per a cada una de les modalitats.
Español: Cada persona física o entidad sólo podrá presentar un proyecto para cada una de las modalidades.
Valencià: En el cas que la mateixa persona o entitat presente més d’un projecte, es valorarà el presentat en últim lloc.
Español: En el supuesto de que la misma persona o entidad presentase más de un proyecto se valorará el presentado en último lugar.
Valencià: En el supòsit que una mateixa persona o entitat presente un projecte per a cada modalitat, haurà d’efectuar tantes presentacions diferents com modalitats a les quals opte.
Español: En el supuesto que una misma persona o entidad presentase un proyecto para cada modalidad deberá efectuar tantas presentaciones diferentes como modalidades a las que opte.
Valencià: L’incompliment dels terminis i les condicions d’esta base donarà lloc a l’exclusió dels sol·licitants de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de los plazos y condiciones de esta base dará lugar a la exclusión de los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Per a poder fer la presentació telemàtica, serà necessari disposar de firma electrònica, mitjançant un certificat reconegut per a la ciutadania emés per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, https://www.accv.es/vl/, o del DNI electrònic i de qualssevol altres autoritats de certificació reconegudes.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, será necesario disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico y de cualesquiera otras autoridades de certificación reconocidas.
Valencià: Ordenació i instrucció* El procediment s’iniciarà d’ofici mitjançant la publicació de les presents bases reguladores i la convocatòria dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenación e instrucción* El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de las presentes bases reguladoras y convocatoria de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d’Economia serà el centre directiu encarregat de l’ordenació i instrucció del procediment que, d’ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s’ha de dictar la resolució de concessió dels premis.
Español: La Dirección General de Economía será el centro directivo encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión de los premios.
Valencià: Així mateix, formularà la proposta de resolució de concessió al director general d’Economia.
Español: Así mismo, formulará la propuesta de resolución de concesión al director general de Economía.
Valencià: Òrgan de valoració* L’òrgan encarregat de valorar les candidatures, segons els criteris que establix la base sèptima d’esta convocatòria, serà un jurat compost per: a) La persona titular de la Direcció General d’Economia, que actuarà com a president del jurat.
Español: Órgano de valoración* El órgano encargado de valorar las candidaturas, conforme a los criterios establecidos en la base séptima de esta convocatoria, será un jurado compuesto por: a) La persona titular de la Dirección General de Economía, que actuará como presidente del jurado.
Valencià: b) La persona titular de la Direcció General d’Igualtat i de l’Institut de les Dones, que actuarà com a vicepresidenta del jurat.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Igualdad y del Instituto de las Mujeres, que actuará como vicepresidenta del jurado.
Valencià: c) Quatre vocals.
Español: c) Cuatro vocales.
Valencià: Una persona designada pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de la Comunitat Valenciana; una persona designada per la comissió mixta de responsabilitat social regulada en el Decret 200/2022, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es regula la responsabilitat social en les entitats valencianes; una persona designada per la Creu Roja Espanyola, i una persona designada pel Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i Béns Mobles d’Espanya.
Español: Una persona designada por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, una persona designada por la comisión mixta de responsabilidad social regulada en el Decreto 200/2022, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se regula la responsabilidad social en las entidades valencianas, una persona designada por la Cruz Roja Española y una persona designada por el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España.
Valencià: Serà secretari una persona funcionària designada per la persona titular de la Direcció General d’Economia, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Será secretario una persona funcionaria designada por la persona titular de la Dirección General de Economía quien actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En virtut de la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d’abril, per a la igualtat entre dones i hòmens, es procurarà que la composició del jurat s’ajuste al principi d’equilibri per raó de sexe.
Español: En virtud de la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, se procurará que la composición del jurado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo.
Valencià: El jurat adaptarà el seu funcionament al que establixen estes bases reguladores i convocatòria, i la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El jurado adaptará su funcionamiento a lo establecido en estas bases reguladoras y convocatoria, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i elevarà la seua proposta de concessió del premi a la Direcció General d’Economia.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y elevará su propuesta de concesión del premio a la Dirección General de Economía.
Valencià: Procediment de concessió i resolució* El procediment de concessió dels premis serà en règim de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión y resolución* El procedimiento de concesión de los premios será en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i, si és el cas, realitzades les esmenes oportunes, el jurat les examinarà, valorarà les sol·licituds proposades i, a través de l’òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta de concessió d’estos premis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, realizadas las subsanaciones oportunas, el jurado las examinará, valorará las solicitudes propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de concesión de estos premios.
Valencià: D’acord amb l’article 9 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre es delega en el director general d’Economia la resolució sobre l’adjudicació dels premis convocats.
Español: Conforme al artículo 9 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre se delega en el director general de Economía la resolución sobre la adjudicación de los premios convocados.
Valencià: La resolució i la publicació d’esta s’efectuarà en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución y la publicación de la misma se efectuará en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s’haja produït cap resolució expressa, s’entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen els premis serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que servirà de notificació a tots els interessats, sense perjuí de l’ús d’altres mitjans per a la seua difusió establits per la Direcció General d’Economia.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen los premios será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo esta publicación de notificación a todos los interesados, sin perjuicio del uso de otros medios para su difusión establecidos por la Dirección General de Economía.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tal com establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, tal como establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La comprovació de l’execució dels projectes es farà a través del corresponent pla de control de les subvencions que aprove la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: La comprobación de la ejecución de los proyectos se realizará a través del correspondiente plan de control de las subvenciones que se apruebe por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: Pagament i justificació* El pagament de la totalitat de l’import de cada premi en cada modalitat es farà una vegada dictada la resolució de concessió dels premis convocats i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Pago y justificación* El pago de la totalidad del importe de cada premio en cada modalidad, se realizará una vez dictada la resolución de concesión de los premios convocados y publicada la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les quantitats concedides en concepte de premi s’aplicaran les retencions fiscals que corresponguen.
Español: A las cantidades concedidas en concepto de premio se les aplicarán las retenciones fiscales que correspondan.
Valencià: En compliment del que establix l’article 165.2, lletra i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la resolució de concessió del premi implicarà la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir i de l’aplicació dels fons percebuts.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 165.2, letra i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la resolución de concesión del premio implicará la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: Atesa la naturalesa d’estos premis, la justificació es farà amb caràcter previ a l’atorgament.
Español: Dada la naturaleza de estos premios, la justificación se realizará con carácter previo a su otorgamiento.
Valencià: El jurat, prèviament a la seua proposta de concessió, tindrà potestat per a sol·licitar a les entitats sol·licitants, a través de l’òrgan instructor, totes les dades, la documentació o les comprovacions que estime convenients per a considerar provada la realització dels projectes presentats.
Español: El jurado, previamente a su propuesta de concesión, tendrá potestad para solicitar a las entidades solicitantes, a través del órgano instructor, cuantos datos, documentación o comprobaciones estime convenientes para considerar probada la realización de los proyectos presentados.
Valencià: Les entitats col·laboraran en este procediment de justificació i control, i, en cas de no fer-ho, podrà modificar-se la resolució de concessió.
Español: Las entidades colaborarán en este procedimiento de justificación y control y, en caso de no hacerlo, podrá modificarse la resolución de concesión.
Valencià: Supòsits de modificació de la resolució* La modificació o l’alteració de les condicions considerades per a concedir els premis podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial d’estos.
Español: Supuestos de modificación de la resolución* La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de los premios podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de los mismos.
Valencià: Si es produïx una variació de les condicions que s’han tingut en compte per a la concessió dels premis, per aplicació de les causes de reintegrament que establix l’article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, previ informe de l’òrgan competent de control de la subvenció i dels tràmits d’audiència legalment establits.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de los premios, por aplicación de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención y de los trámites de audiencia legalmente establecidos.
Valencià: Protecció de dades* De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018), i la resta de disposicions aplicables, les dades de caràcter personal proporcionades seran tractades per la Generalitat per a procedir a la tramitació de la sol·licitud a l’empara de la Llei general de subvencions.
Español: Protección de datos* De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables, los datos de carácter personal proporcionados serán tratados por la Generalitat para proceder a la tramitación de la solicitud al amparo de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les entitats i persones físiques podran exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant de la conselleria que organitza els premis, així com reclamar, si és el cas, davant de l’autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l’exercici dels seus drets.
Español: Las entidades y personas físicas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la conselleria que organiza los premios, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Propietat dels treballs presentats i publicitat* Les entitats i persones participants en la convocatòria s’obliguen a assumir les responsabilitats que puguen resultar de la utilització de textos, les imatges i altres elements creatius aportats per estes en la justificació de la seua candidatura i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats.
Español: Propiedad de los trabajos presentados y publicidad* Las entidades y personas participantes en la convocatoria se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por estas en la justificación de su candidatura y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades.
Valencià: Les entitats i persones hauran d’autoritzar a la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública la difusió d’informació sobre els projectes premiats amb l’objectiu de visibilitzar-los públicament.
Español: Las entidades y personas deberán autorizar a la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública la difusión de información sobre los proyectos premiados con el objetivo de visibilizarlos públicamente.
Valencià: Les entitats i persones hauran de cedir a la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública la documentació acreditativa de les propostes que resulten premiades, i autoritzar l’exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de la documentació aportada objecte del reconeixement i del premi.
Español: Las entidades y personas deberán ceder a la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública la documentación acreditativa de las propuestas que resulten premiadas, autorizando asimismo el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de la documentación aportada objeto del reconocimiento y del premio.
Valencià: Compatibilitat amb altres premis i ajudes* Als efectes que preveu l’article 165.2, lletra m de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s’indica que estos premis són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otros premios y ayudas* A los efectos previstos en el artículo 165.2, letra m de la de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se indica que estos premios son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Obligacions de transparència* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Obligaciones de transparencia* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s’han de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Esta publicació es farà a través de les pàgines web habilitades a este efecte.
Español: Dicha publicación se realizará a través de las páginas web habilitadas al efecto.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a aquell en el qual s’hagen superat els llindars establits i s’haurà de mantindre publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions que preveu l’apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, amb la inclusió del logotip de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions que preveu la llei de transparència que esta requerisca, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.