gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els representants generals actuen en nom dels partits, federacions i coalicions concurrents.
Español: Los representantes generales actúan en nombre de los partidos, federaciones y coaliciones concurrentes.
Valencià: Els representants de les candidatures ho són dels candidats inclosos en aquestes.
Español: Los representantes de las candidaturas lo son de los candidatos incluidos en ellas.
Valencià: Al seu domicili es trameten les notificacions, escrits i emplaçaments dirigits per l’Administració Electoral als candidats i reben d’aquests, per l’acceptació de la candidatura, un apoderament general per actuar en procediments judicials en matèria electoral.
Español: A su domicilio se remiten las notificaciones, escritos y emplazamientos dirigidos por la administración Electoral a los candidatos y reciben de éstos, por la sola aceptación de la candidatura, un apoderamiento general para actuar en procedimientos judiciales en materia electoral.
Valencià: Apoderats Article 23* Els partits, federacions, coalicions i agrupacions d’electors que concorren a les eleccions podran designar, mitjançant els seus representants i mitjançant poder atorgat a l’efecte, apoderats que ostenten la representació de la candidatura en els actes electorals.
Español: Apoderados Artículo 23* Los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores que concurran a las elecciones, podrán designar, por medio de sus representantes y mediante poder otorgado al efecto, apoderados que ostenten la representación de la candidatura en los actos electorales.
Valencià: Article 24* La formalització i els requisits de l’apoderament, així com les funcions, es regeixen pels preceptes corresponents del Règim Electoral General.
Español: Artículo 24* La formalización y requisitos del apoderamiento, así como las funciones, se rigen por los preceptos correspondientes del Régimen Electoral General.
Valencià: Designació i funcions dels interventors Article 25* Els dos interventors que poden nomenar el representant de cada candidatura per cada Mesa Electoral, hauran de reunir els requisits que exigeix el Règim Electoral General, la normativa del qual regeix també pel que fa a les funcions d’aquests.
Español: Designación y funciones de los Interventores Artículo 25* Los dos interventores que puede nombrar el representante de cada candidatura por cada Mesa Electoral, deberán reunir los requisitos que exige el Régimen Electoral General, cuya normativa rige también en lo que respecta a las funciones de los mismos.
Valencià: Presentació y proclamació de candidats CAPÍTOL I.
Español: Presentación y proclamación de candidatos CAPÍTULO I.
Valencià: Presentació de candidatures Article 26* Un.
Español: Presentación de candidaturas Artículo 26* Uno.
Valencià: En cada circumscripció, la Junta Electoral Provincial és la competent en les matèries relacionades amb la presentació i proclamació de les candidatures, així com per a l’escrutini dels resultats.
Español: En cada circunscripción, la Junta Electoral Provincial es la competente en las materias relacionadas con la presentación y proclamación de las candidaturas, así como para el escrutinio de los resultados.
Valencià: Per tal de presentar candidatures, les agrupacions d’electors necessitaran, si més no, la signatura de l’1% dels inscrits en el cens electoral de la circumscripció respectiva, i cada elector podrà donar suport només a una agrupació electoral.
Español: Para presentar candidaturas, las agrupaciones de electores necesitarán, al menos, la firma del l’1% de los inscritos en el censo electoral de la circunscripción respectiva, pudiendo cada elector apoyar sólo a una agrupación electoral.
Valencià: Les llistes de candidats hauran de contenir el número exacte d’escons a cobrir més un nombre de suplents equivalent al 15% de l’esmentat nombre, arrodonit a la baixa.
Español: Las listas de candidatos deberán contener el número exacto de escaños a cubrir más un número de suplentes equivalentes al 15% de dicho número, redondeado a la baja.
Valencià: No s’admetrà cap llista que no acomplesca inicialment aquests requisits.
Español: No se admitirá ninguna lista que no cumpla inicialmente estos requisitos.
Valencià: En els casos en què un candidat o suplent accepte expressament de figurar en més d’una llista, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, quan es tracte d’un candidat que figura en diferents circumscripcions, o la Provincial, en els altres, procedirà a eliminar-lo de la llista o llistes en què figure.
Español: En los casos en que un candidato o suplente aceptase expresamente figurar en más de una lista, la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, cuando se tratare de candidato que figura en varias circunscripciones, o la Provincial, en los demás, procederá a eliminarle de la lista o listas en que figure.
Valencià: En el supòsit que hi figuràs com a suplent, s’aplicarà el mateix criteri.
Español: En el supuesto de que figurara como suplente se aplicará el mismo criterio.
Valencià: Article 27* Un.
Español: Artículo 27* Uno.
Valencià: Les llistes de candidats es presentaran davant la Junta Electoral Provincial entre el quinzé i el vinté dia des de la publicació del Decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las listas de candidatos se presentarán ante la Junta Electoral Provincial entre el decimoquinto y el vigésimo día desde la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'escrit es farà constar: a) Denominació, sigles i símbols d'identificació, que no induesquen a confusió amb els utilitzats tradicionalment per altres partits legalment constituïts ni reproduesquen les banderes o escuts de la Comunitat Valenciana, o facen referència a la Generalitat.
Español: En el escrito se hará constar: a) Denominación, siglas y símbolo de identificación, que no induzcan a confusión con los utilizados tradicionalmente por otros partidos legalmente constituidos ni reproduzcan las banderas o escudos de la Comunidad Valenciana, o hagan referencia a la Generalitat.
Valencià: La denominació, les sigles i els símbols figuraran necessàriament en totes les candidatures i no podran ser modificats durant el procés electoral.
Español: La denominación, siglas y símbolos figurarán necesariamente en todas sus candidaturas y no podrán ser modificados durante el proceso electoral.
Valencià: b) Nom i cognoms de tots els candidats i suplents, domicili, així com l'ordre de col·locació dins de cada llista.
Español: b) Nombre y apellidos de todos los candidatos y suplentes, domicilio, así como su orden de colocación dentro de cada lista.
Valencià: del candidat pot fer-se constar la condició d'independent o, en cas de coalicions o agrupacions electorals, la identificació específica del partit o federació al qual pertany, si aquesta no concorre amb llista pròpia a les eleccions dins de la mateixa circumscripció.
Español: c) Junto al nombre del candidato puede hacerse constar su condición de independiente o, en caso de coaliciones o agrupaciones electorales, la identificación específica del partido o federación al que pertenece, si la misma no concurre con lista propia a las elecciones dentro de la misma circunscripción.
Valencià: A l'escrit de presentació ha d'acompanyar-se la següent documentació: a) Document acreditatiu de l'acceptació de candidatura subscrit per cada candidat o suplent, així com declaració que sols forma part en una llista dins de tota la Comunitat Valenciana per a les eleccions a les Corts Valencianes i que reuneix els altres requisits d'elegibilitat.
Español: Al escrito de presentación debe acompañarse la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la aceptación de candidatura suscrito por cada candidato o suplente, así como declaración de que sólo forma parte en una lista dentro de toda la Comunidad Valenciana para las elecciones a las Cortes Valencianas y que reúne los demás requisitos de elegibilidad.
Valencià: La declaració anirà acompanyada de fotocòpia de carnet d'identitat.
Español: La declaración irá acompañada de fotocopia de carnet de identidad.
Valencià: b) Certificació de que els candidats es troben inscrits en el Cens Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificación de que los candidatos se encuentran inscritos en el Censo Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Documents acreditatius del número de signatures legalment exigits per a participar en el procés electoral amb fotocopies del carnet d'identitat dels signants, en cas de candidatures presentades per agrupacions d'electors.
Español: c) Documentos acreditativos del número de firmas legalmente exigido para participar en el proceso electoral con fotocopias del carnet de identidad de los firmantes, en el caso de candidaturas presentadas por agrupaciones de electores.
Valencià: Les llistes presentades per partits polítics, federacions i coalicions hauran d'anar subscrites pels seus respectius representants de candidatura.
Español: Las listas presentadas por partidos políticos, federaciones y coaliciones deberán estar suscritas por los respectivos representantes de candidatura.
Valencià: En cas d'agrupacions electorals, pels seus promotors.
Español: En el caso de agrupaciones electorales, por sus promotores.
Valencià: Tota la documentació es presentarà per triplicat.
Español: Toda la documentación se presentará por triplicado.
Valencià: Un dels originals es trametrà immediatament a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los originales se remitirá inmediatamente a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els altres dos originals restaran dipositats en la Junta Electoral Provincial.
Español: Los otros dos originales quedarán depositados en la Junta Electoral Provincial.
Valencià: Article 28* Un.
Español: Artículo 28* Uno.
Valencià: Les candidatures presentades de totes les circumscripcions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els Butlletins Oficials de les províncies respectives el vint-i-dos dia posterior a la convocatòria de les eleccions, i seran exposades als locals de les respectives Juntes Electorals Provincials.
Español: Las candidaturas presentadas en todas las circunscripciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los Boletines Oficiales de las provincias respectivas el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria de las elecciones, y serán expuestas en los locales de las respectivas Juntas Electorales Provinciales.
Valencià: Dos dies després, aquestes Juntes comunicaran als representants de les candidatures les irregularitats apreciades en aquestes d'ofici o mitjançant denúncia d'altres representants.
Español: Dos días después, estas Juntas comunicarán a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas en ellas de oficio o mediante denuncia de otros representantes.
Valencià: El termini de reparació d'irregularitats és de 48 hores.
Español: El plazo de subsanación de irregularidades es de 48 horas.
Valencià: Proclamació de candidats Article 29* Les Juntes Electorals Provincials procediran a la proclamació de candidats el vint-i-set dia següent a la data de publicació de la convocatòria, havent de ser publicades a l'endemà les llistes proclamades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els Butlletins Oficials de les províncies respectives, discorrent a partir de l'esmentada publicació el termini per a la interposició dels recursos prevists en la legislació general.
Español: Proclamación de candidatos Artículo 29* Las Juntas Electorales Provinciales procederán a la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, debiendo ser publicadas al día siguiente las listas proclamadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los boletines oficiales de las provincias respectivas, discurriendo a partir de dicha publicación el plazo para la interposición de los recursos previstos en la legislación general.
Valencià: Campanya electoral CAPÍTOL I.
Español: Campaña electoral CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 30* La campanya electoral, entesa com el conjunt d'activitats lícites dates a terme pels candidats, partits, federacions, coalicions o agrupacions encaminades a la captació del vot, tindrà una duració de quinze dies com a mínim.
Español: Disposiciones generales Artículo 30* La campaña electoral, entendida como el conjunto de actividades licitas llevadas a cabo por los candidatos, partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones encaminadas a la captación del voto, tendrá una duración de quince días como mínimo y veintiuno como máximo y deberá terminar a las cero horas del día inmediato anterior a la votación.
Valencià: Llevat dels poders públics el quals podran realitzar en període electoral una campanya de caràcter institucional destinada a informar i incentivar el vot dels electors, sense influir en absolut en l'orientació d'aquest, cap persona física o jurídica diferent de les esmentades en el paràgraf anterior podrà realitzar campanya electoral a partir de la data de convocatòria de les eleccions, sense perjudici del que estableix l'article 20 de la Constitució.
Español: Salvo los poderes públicos, que podrán realizar en período electoral una campaña de carácter institucional destinada a informar e incentivar el voto de los electores, sin influir en absoluto en la orientación del mismo, ninguna persona física o jurídica distinta a las mencionadas en el párrafo anterior podrá realizar campaña electoral a partir de la fecha de convocatoria de las elecciones, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 de la Constitución.
Valencià: Distribució d'espais publicitaris en el mitjans de comunicació de titularitat pública Article 31* Un.
Español: Distribución de espacios publicitarios en los medios de comunicación de titularidad pública Artículo 31* Uno.
Valencià: En el supòsit que es celebren solament eleccions a Corts Valencianes o en cas de delegació expressa de la Junta Electoral Central, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana és l'autoritat competent per distribuir els espais gratuïts de propaganda electoral que hom emet pels mitjans de comunicació públics, qualsevol que siga el titular d'aquests, a proposta de la Comissió a què fan referència els apartats següents d'aquest article.
Español: En el supuesto de que se celebren solamente elecciones a Cortes Valencianas o en caso de delegación expresa de la Junta Electoral Central, la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana es la autoridad competente para distribuir los espacios gratuitos de propaganda electoral que se emiten por los medios de comunicación públicos, cualquiera que sea el titular de los mismos, a propuesta de la Comisión a que se refieren los apartados siguientes de este artículo.
Valencià: Aquesta funció s'entendrà limitada a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta función se entenderá limitada al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una Comissió de ràdio i televisió, sota la direcció de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, és competent per tal d'efectuar la proposta de distribució dels espais gratuïts de propaganda electoral en aquest mitjà.
Español: Una Comisión de radio y televisión, bajo la dirección de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, es competente para efectuar la propuesta de distribución de los espacios gratuitos de propaganda electoral en este medio.
Valencià: La Comissió prevista en l'apartat anterior serà constituïda per la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana i és integrada per un representant proposat per cada partit, federació o coalició que, concorrent a les eleccions convocades, compte amb Diputats en les Corts Valencianes.
Español: La Comisión prevista en el apartado anterior será constituida por la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana y estará integrada por un representante propuesto por cada partido, federación o coalición que, concurriendo a las elecciones convocadas, cuente con Diputados en las Cortes Valencianas.
Valencià: Els esmentats representants votaran ponderadament d'acord amb la composició de la Cambra a l'inici de la legislatura immediata anterior.
Español: Dichos representantes votarán ponderadamente de acuerdo con la composición de la Cámara al inicio de la legislatura inmediata anterior.
Valencià: La Comissió, d'entre els seus membres, mitjançant vot ponderat, elegirà el President el qual serà nomenat per la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión, de entre sus miembros, mediante voto ponderado, elegirá al Presidente que será nombrado por la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan hom celebre sols eleccions a les Corts Valencianes, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana pot delegar en les Juntes Electorals Provincials la distribució d'espais gratuïts de propaganda electoral en les programacions regionals i locals dels mitjans de comunicació de titularitat estatal i d'aquells altres mitjans d'àmbit similar que tinguen també el caràcter de públics.
Español: Cuando se celebren sólo elecciones a Cortes Valencianas, la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana puede delegar en las Juntas Electorales Provinciales la distribución de espacios gratuitos de propaganda electoral en las programaciones regionales y locales de los medios de comunicación de titularidad estatal y de aquellos otros medios de ámbito similar que tengan también el carácter de públicos.
Valencià: En aquest supòsit es constitueix en l'àmbit de la circumscripció una Comissió amb les mateixes atribucions previstes en l'apartat dos d'aquest article i amb una composició i ponderació de vot igual a l'establida en el paràgraf tres d'aquest article, però referida a la representació parlamentària en les Corts Valencianes per la corresponent Província.
Español: En este supuesto se constituye en el ámbito de la circunscripción una Comisión con las mismas atribuciones previstas en el apartado dos de este artículo y con una composición y ponderación de voto igual a la establecida en el párrafo tres del presente artículo, pero referida a la representación parlamentaria en las Cortes Valencianas por la correspondiente Provincia.
Valencià: Article 32* Un.
Español: Artículo 32* Uno.
Valencià: La distribució de temps gratuït de propaganda electoral en cada mitjà de comunicació de ràdio i televisió de titularitat pública, i en els diferents àmbits de programació que aquests tinguen, s'efectua segons el següent barem: a) Cinc minuts per als partits, federacions i coalicions que no concorregueren o que no obtingueren representació parlamentària en les anteriors eleccions equivalents b) Quinze minuts per als partits, federacions i coalicions que, havent obtingut representació en les anteriors eleccions equivalents, hagueren assolit un resultat inferior al 15% del total dels vots emesos.
Español: La distribución del tiempo gratuito de propaganda electoral en cada medio de comunicación de radio y televisión de titularidad pública, y en los distintos ámbitos de programación que éstos tengan, se efectuará conforme al siguiente baremo: a) Cinco minutos para los partidos, federaciones y coaliciones que no concurrieron en las anteriores elecciones equivalentes, o que concurriendo no alcanzaron representación parlamentaria.
Valencià: c) Vint minuts per als partits, federacions i coalicions que, havent concorregut en les anteriors eleccions equivalents, hagueren obtingut entre el 15% i el 20% del total dels vots emesos.
Español: b) Quince minutos para los partidos, federaciones y coaliciones que, habiendo obtenido representación en las anteriores elecciones equivalentes hubieran alcanzado un resultado inferior al 15% del total de los votos emitidos.
Valencià: d) Trenta minuts per als partits, federacions i coalicions que, havent concorregut en les anteriors eleccions equivalents haguesse assolit més del 20% dels vots emesos.
Español: c) Veinte minutos para los partidos, federaciones y coaliciones que, habiendo concurrido en las anteriores elecciones equivalentes, hubieran alcanzado entre el 15% y 20% del total de los votos emitidos.
Valencià: als efectes del còmput de vots que s'hagen d'assignar a cada partit que s'hagués integrat en coalicions o federacions en les anteriors eleccions equivalents, la distribució dels vots es farà en proporció al nombre de diputats que cada partit hagués obtingut en el moment de constitució de les Corts Valencianes en la Legislatura immediata anterior.
Español: A los efectos del cómputo de votos que se deban asignar a cada partido que se hubiese integrado en coaliciones o federaciones en las anteriores elecciones equivalentes, la distribución de los votos se hará en proporción al número de diputados que cada partido hubiese obtenido en el momento de constitución de las Cortes Valencianas en la Legislatura inmediata anterior.
Valencià: El dret als temps d'emissió gratuïta enumerats en l'apartat un d'aquest article sols correspon als partits, federacions i coalicions que presenten candidatures en totes les circumscripcions compreses en l'àmbit de difussió o, si pertoca, de programació del mitjà corresponent.
Español: El derecho a los tiempos de emisión gratuita enumerados en el apartado 1 de este artículo sólo corresponde a aquellos partidos, federaciones y coaliciones que presenten candidaturas en todas las circunscripciones comprendidas en el ámbito de difusión o, en su caso, de programación del medio correspondiente.
Valencià: Les agrupacions d'electors que es federen per tal de fer propaganda en els mitjans de titularitat pública tindran dret a cinc minuts d'emissió, si compleixen el requisit de presentació de candidatures exigit en l'apartat Tres d'aquest article.
Español: Las agrupaciones de electores que se federen para realizar propaganda en los medios de titularidad pública tendrán derecho a cinco minutos de emisión, si cumplen el requisito de presentación de candidaturas exigido en el apartado tres de este artículo.
Valencià: Els criteris esmentats en aquest article seran d'aplicació per a la propaganda electoral en qualssevulla altres mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: Los criterios citados en el presente artículo serán de aplicación para la propaganda electoral en cualesquiera otros medios de comunicación de titularidad pública.
Valencià: Paperetes i sobres electorals Article 33* Un.
Español: Papeletas y sobres electorales Artículo 33* Un.
Valencià: Les Juntes Electorals Provincials aprovaran el model oficial de les paperetes corresponents a la circumscripció, d'acord amb el que estableix el Règim Electoral General.
Español: Las Juntas Electorales Provinciales aprobarán el modelo oficial de las papeletas correspondientes a su circunscripción, de acuerdo con lo establecido en el Régimen Electoral General.
Valencià: Les Juntes Electorals Provincials verificaran que les paperetes i sobres de votació, que hi haguessen confeccionat els grups polítics concorrents a les eleccions, s'ajusten al model oficial.
Español: Las Juntas Electorales Provinciales verificarán que las papeletas y sobres de votación, que en su caso hubieran confeccionado los grupos políticos concurrentes a las elecciones, se ajustan al modelo oficial.
Valencià: Article 34* Les paperetes electorals hauran d'expressar les següents indicacions: a) La denominació, la sigla i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació d'electors que presenten la candidatura.
Español: Artículo 34* Las papeletas electorales deberán expresar las indicaciones siguientes: a) La denominación, la sigla y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación de electores que presente la candidatura.
Valencià: b) Els noms i cognoms dels candidats i dels suplents, segons l'ordre de col·locació, així com, si pertoca, la circumstància a que fa referència l'article vint-i-set, apartat dos, c).
Español: b) Los nombres y apellidos de los candidatos y de los suplentes, según su orden de colocación, así como, en su caso, la circunstancia a que se refiere el artículo veintisiete, apartado dos, c).