gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la Reial Acadèmia de Medicina.
Español: El presidente de la Real Academia de Medicina.
Valencià: e) Cinc vocals, experts amb prestigi reconegut i formació acreditada en bioètica, designats pel conseller de Sanitat.
Español: e) Cinco vocales, expertos con reconocido prestigio y formación acreditada en bioética, designados por el conseller de Sanidad.
Valencià: El president El president del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: a) Exercir la representació del consell.
Español: El presidente El presidente del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és procedent, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar els debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: e) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords del consell.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del consejo.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president del consell.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del consejo.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident i, si no n'hi ha, pel membre del consell de més antiguitat i edat, per este orde.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente y, en su defecto, por el miembro del consejo de más antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Vocals Els vocals que no tinguen la condició de vocal a causa del càrrec seran nomenats per un període de quatre anys, renovables per un altre període de duració igual.
Español: Vocales Los vocales que no ostenten la condición de vocal en función del cargo serán nombrados por un período de cuatro años, renovables por otro período de igual duración.
Valencià: El secretari El secretari serà el responsable del suport tècnic administratiu.
Español: El secretario El secretario será el responsable del soporte técnico administrativo.
Valencià: Tindrà les funcions següents: a) Tramitar les convocatòries de sessions del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, per orde del president.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las convocatorias de sesiones del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana, por orden del presidente.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions i dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones y de los acuerdos adoptados.
Valencià: c) Enviar els informes sol·licitats.
Español: c) Dar traslado de los informes solicitados.
Valencià: d) Comunicar les resolucions i la resta de notificacions que siguen necessàries.
Español: d) Comunicar las resoluciones y demás notificaciones que fuesen precisas.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l'arxiu i el registre de la documentació del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Responsabilizarse del archivo y registro de la documentación del Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'acreditació dels comités de Bioètica Assitencial.
Español: f) Tramitar los expedientes de acreditación de los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: g) Elaborar els informes i certificats que els siguen sol·licitats per a l'acreditació dels comités de Bioètica Assistencial.
Español: g) Elaborar los informes y certificaciones que les sean solicitados para la acreditación de los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: h) Elaborar una memòria anual en què es recullen les activitats del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Elaborar una memoria anual en la que se recojan las actividades realizadas por el Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Les altres que es determinen en el reglament de règim interior.
Español: i) Las demás que se determinen en el reglamento de régimen interior.
Valencià: j) Altres funcions inherents a la seua condició de secretari.
Español: j) Otras funciones inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Funcionament El Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana haurà d'aprovar un reglament de règim intern, en un termini no superior a un any des de la constitució, en què s'establirà la periodicitat de les reunions, que haurà de ser, almenys, anual.
Español: Funcionamiento El Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana deberá aprobar un reglamento de régimen interno, en un plazo no superior a un año desde su constitución, donde se establecerá la periodicidad de sus reuniones, que deberá ser, al menos, anual.
Valencià: Sense perjuí del que disposa este decret i del que regule el reglament de règim intern, este consell adaptarà el funcionament al que disposa el títol II, del capítol II, «Òrgans col·legiats», de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente decreto y lo regulado en su reglamento de régimen interno, este consejo ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el título II, capítulo II, «Órganos colegiados», de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell Assessor també podrà nomenar consultors o assessors externs que col·laboren com a experts en àrees específiques de coneixement.
Español: Asimismo, el Consejo Asesor podrá nombrar consultores o asesores externos que colaboren en su condición de expertos en sus áreas específicas de conocimiento.
Valencià: Estos experts actuaran en les reunions del Consell Assessor, subconsells o grups de treball amb veu però sense vot.
Español: Estos expertos actuarán en las reuniones del Consejo Asesor, subconsejos o grupos de trabajo con voz pero sin voto.
Valencià: Disposicions finals Primera Queda facultat el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries que per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 11 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2134) Informació pública del programa i avantprojecte d'urbanització de l'actuació en sòl urbà Zona d'edificació en palmerar (clau 7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2134) Información pública del programa y anteproyecto de urbanización de la actuación en suelo urbano Zona edificación en palmeral (clave 7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i avantprojecte d'urbanització de l'actuació en sòl urbà Zona d'edificació en palmerar (clau 7).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y anteproyecto de urbanización de la actuación en suelo urbano Zona edificación en palmeral (clave 7).
Valencià: [2004/X2134] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 23.6.03) amb data 18 de febrer de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant 20 dies, el programa i l'avantprojecte d'urbanització de l'actuació en sòl urbà Zona edificació en palmerar (clau 7), presentat per Gaspar Serrano Aznar, en nom i representació de la mercantil Promociones Cilke, SL.
Español: [2004/X2134] Por Decreto del teniente'alcalde de Urbanismo (delegación dcto. 23.6.03) con fecha 18 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días, el programa y anteproyecto de urbanización de la actuación en suelo urbano Zona edificación en palmeral (clave 7), presentado por Gaspar Serrano Aznar, en nombre y representación de la mercantil Promociones Cilke, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1423) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador nº 51/343/03, per manca d'autorització sanitària, a Churrasquería, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1423) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 51/343/03, por carecer de autorización sanitaria, a Churrasquería, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador nº 51/343/03, per manca d'autorització sanitària, a Churrasquería, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 51/343/03, por carecer de autorización sanitaria, a Churrasquería, SA.
Valencià: [2004/X1423] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X1423] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: València, 29 de gener de 2004.
Español: Valencia, 29 de enero de 2004.
Valencià: Persona interessada: Churrasqueria, SA.
Español: Interesado: Churrasquería, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10776) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Odontologia en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10776) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Odontología en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10776 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament títol d'estudis universitat ensenyament privat legislació RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Odontologia en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10776 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza título de estudios universidad enseñanza privada legislación RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Odontología en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2004/F10776] El Decret 102/2002, d'11 de juny, del Govern Valencià, va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Odontologia.
Español: [2004/F10776] El Decreto 102/2002, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Odontología.
Valencià: Este decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller competent en matèria d'universitats, una vegada homologat pel govern el títol oficial a expedir pel centre.
Español: Este decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller competente en materia de universidades, una vez homologado por el gobierno el título oficial a expedir por el centro.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 21 d'octubre de 2002, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat en Odontologia.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 21 de octubre de 2002, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de Licenciado en Odontología.
Valencià: Per Reial Decret 287/2004, de 20 de febrer, s'homologa el títol de Llicenciat en Odontologia, de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Por Real Decreto 287/2004, de 20 de febrero, se homologa el título de Licenciado en Odontología, de la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Vist l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i centres universitaris i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Odontologia.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Odontología.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenvolupament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.