gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Torrecid SA -multinacional espanyola amb seu a Castelló, filials a 26 països i 4.000 empleats a tot el món- realitzarà un procés de selecció a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) els pròxims dies 20 i 21 de desembre del 2016, amb la finalitat d'incorporar 20 joves enginyers de la UPV..
Español: Por otro lado, TORRECID, S.A, multinacional española con sede en Castellón, filiales en 26 países y 4000 empleados en todo el mundo, realizará un proceso de selección en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) los próximo días 20 y 21 de diciembre de 2016, con el fin de incorporar a 20 jóvenes ingenieros de la UPV.
Valencià: L'oferta va dirigida a persones recentment titulades, així com a aquell alumnat que es titule el 2017.
Español: La oferta va dirigida a recién titulados, así como a aquellos estudiantes que se titulen en el 2017.
Valencià: A part dels requisits acadèmics, es requereix un nivell alt d'anglès i disponibilitat per a viatjar internacionalment.
Español: Aparte de los requisitos académicos, se requiere un nivel alto de inglés y disponibilidad para viajar internacionalmente.
Valencià: El pròxim dimarts, 20 de desembre, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de l'ETSEI, el personal responsable de selecció del Grup Torrecid realitzarà una presentació de l'empresa, dels llocs oferits i del procés de selecció.
Español: El próximo martes 20 de diciembre a las 12:00 horas, en el Salón de Actos de la ETSII,  los responsables de selección del Grupo Torrecid realizarán una presentación de la empresa, de los puestos ofertados y del proceso de selección.
Valencià: A la vesprada d'aquest mateix dia es realitzarà una primera selecció de les persones interessades a la sala de càtedres de l'ETSEI.
Español: Por la tarde de ese mismo día se realizará una primera selección para las personas interesadas en la sala de cátedras de la ETSII.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció, és necessari inscriure's prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para participar en el proceso de selección es necesario inscribirse previamente en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Beques per a cursar estudis de postgrau als Estats Units.
Español: Becas para cursar estudios de posgrado en EE.UU.
Valencià: Per a qui desitge ampliar la seua formació als EUA, li interessarà saber que la companyia Iberdrola, a través de les seues fundacions a Espanya i als Estats Units, ha engegat una nova convocatòria de beques per a cursar estudis de postgrau en els àmbits de l'energia i el medi ambient..
Español: Para quienes deseen ampliar su formación en EE.UU, les interesará saber que la compañía Iberdrola, a través de sus fundaciones en España y en EEUU, ha puesto en marcha una nueva convocatoria de becas para cursar estudios de posgrado en los ámbitos de la energía y el medio ambiente.
Valencià: Els beneficiaris i beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de centrar la seua preparació en àrees relacionades amb les energies renovables, els sistemes energètics sostenibles, el medi ambient, les tecnologies netes de carboni i gestió d'emissions, l'eficiència energètica, l'emmagatzematge d'energia, el vehicle elèctric i les xarxes intel·ligents, tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), tractament de dades (dades massives) i ciberseguretat..
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán centrar su preparación en áreas relacionadas con las energías renovables, los sistemas energéticos sostenibles, el medio ambiente, las tecnologías limpias de carbono y gestión de emisiones, la eficiencia energética, el almacenamiento de energía, el vehículo eléctrico y las redes inteligentes, Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), tratamiento de datos (Big Data) y ciberseguridad..
Valencià: Poden optar a aquestes beques llicenciats o alumnes amb títol universitari de grau.
Español: Pueden optar a estas becas licenciados o alumnos con título universitario de grado.
Valencià: Els estudis podran realitzar-se al Rochester Institute of Technology, la Universitat de Binghamton, la Universitat Cornell, la Universitat Estatal d'Oregon, la Universitat de Connecticut, la Universitat de Rochester o la Universitat de Maine, durant el curs 2017-2018..
Español: Los estudios podrán realizarse en el Rochester Institute of Technology, la Universidad de Binghamton, Universidad Cornell, la Universidad Estatal de Oregón, la Universidad de Connecticut, la Universidad de Rochester o en la Universidad de Maine durante el curso 2017/2018..
Valencià: La companyia elèctrica assumirà el cost total de la matrícula i oferirà una dotació anual de 24.000 euros per a transport i allotjament en el cas de l'alumnat de nacionalitat espanyola.
Español: La compañía eléctrica asumirá el coste total de la matrícula y ofrecerá dotación anual de 24.000 euros para transporte y alojamiento en el caso de los alumnos de nacionalidad española.
Valencià: A més, sufragarà una assegurança de malaltia i accidents i, per als becaris que necessiten realitzar un vol transoceànic d'anada i tornada, es concedirà una borsa de viatge de 1.500 euros..
Español: Además, sufragará un seguro de enfermedad y accidentes y, para los becarios que necesiten realizar un vuelo transoceánico de ida y vuelta, se concederá una bolsa de viaje de 1.500 euros..
Valencià: En el procés de selecció, es valoraran aspectes com les qualificacions acadèmiques, el nivell d'anglès, el currículum i l'interès del projecte d'estudis.
Español: En el proceso de selección, se valorarán aspectos como las calificaciones académicas, el nivel de inglés, el currículo y el interés del proyecto de estudios.
Valencià: A més, les candidates i candidats hauran d'haver sol·licitat prèviament l'admissió en algun dels centres universitaris..
Español: Además, los candidatos deberán haber solicitado previamente su admisión en alguno de los centros universitarios..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu d'eficiència energètica en el sector de l'edificació a partir de la producció de CLT fabricats amb fusta de pi mediterrani.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo de eficiencia energética en el sector de la edificación a partir de la producción de CLT fabricados con madera de pino mediterráneo.
Valencià: El grup d'investigació Tecnologies de la Informació i les Comunicacions contra el Canvi Climàtic (ICTvsCC, per la sigla en anglès de les TIC) de la Universitat Politècnica de València  (UPV) lidera IMIP (Innovative Eco-Construction System Based on Interlocking Modular Insulation Wood & Cork-Based Panels), un projecte europeu per al disseny de panells de fusta laminada encreuada fabricats amb fusta de pi mediterrani (pi blanc i pinastre) i amb una capa interior de suro expandit que millore les prestacions com a aïllant tèrmic i corrector acústic..
Español: El grupo de investigación Tecnologías de la Información y las Comunicaciones contra el Cambio Climático (ICTvsCC, por la sigla en inglés de las TIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) lidera IMIP (Innovative Eco-Construction System Based on Interlocking Modular Insulation Wood & Cork-Based Panels), un proyecto europeo para el diseño de paneles de madera contralaminada fabricados con madera de pino mediterráneo (pino carrasco y pino rodeno) y con una capa interior de corcho expandido que mejore sus prestaciones como aislante térmico y corrector acústico..
Valencià: L'objectiu final del projecte, en el qual participen un total de nou socis francesos, portuguesos i espanyols, és utilitzar els citats panells per a millorar l'eficiència energètica dels edificis al llarg de tot el cicle de vida, en un marc de transició ecològica en el qual urgeixen polítiques actives enfocades a la reducció de la concentració atmosfèrica de gasos d'efecte d'hivernacle per a mitigar el canvi climàtic, aspecte en el qual el sector de l'edificació té un paper important..
Español: El objetivo final del proyecto, en el que participan un total de 9 socios franceses, portugueses y españoles, es utilizar los citados paneles para mejorar la eficiencia energética de los edificios a lo largo de todo su ciclo de vida, en un marco de transición ecológica en el que urgen políticas activas enfocadas a la reducción de la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero para mitigar el cambio climático, aspecto en el que el sector de la edificación tiene un papel importante..
Valencià: La reducció del consum energètic dels edificis no ha de plantejar-se únicament durant la seua vida útil, sinó que és fonamental disminuir també l'energia consumida durant la primera fase de  la construcció, i també en l'última, la de demolició..
Español: La reducción del consumo energético de los edificios no debe plantearse únicamente durante su vida útil, sino que es fundamental disminuir también la energía consumida durante la primera fase de la construcción, y también en la última, la de demolición..
Valencià: En aquest sentit, materials renovables d'origen biològic com la fusta o el suro adquiriran un rol important en un futur imminent, ja que no es tracta, simplement, de materials lleugers els processos de producció i transformació industrial dels quals (inclosa la possibilitat de prefabricació modular) emeten menys emissions de gasos d'efecte d'hivernacle que els seus competidors (formigó, acer, alumini…), sinó que, a més, emmagatzemen carboni atmosfèric que actua com a embornal prolongat en el temps..
Español: En este sentido, materiales renovables de origen biológicos como la madera o el corcho van a adquirir un rol importante en un futuro inminente, ya que no se trata, simplemente, de materiales ligeros cuyos procesos de producción y transformación industrial (incluyendo la posibilidad de prefabricación modular) emiten menos emisiones de gases de efecto invernadero que sus competidores -hormigón, acero, aluminio…-, sino que, además, almacenan carbono atmosférico actuando como sumidero prolongado en el tiempo..
Valencià: A més, gràcies als avanços tecnològics de les últimes dècades, antigues limitacions tècniques de la fusta usada en la construcció han desaparegut.
Español: Además, gracias a los avances tecnológicos de las últimas décadas, antiguas limitaciones técnicas de la madera en su uso en construcción han desaparecido.
Valencià: Un exemple d'això és l'aparició de la fusta laminada encreuada (CLT, de l’anglès cross-laminated timber), panells prefabricats lleugers i homogenis utilitzables com a material estructural en edificis que ja superen les 20 plantes d'altura, com és el cas de l'edifici HoHo a Viena  (Àustria)..
Español: Un ejemplo de ello es la aparición de la madera contralaminada (CLT, por la sigla en inglés de cross laminated timber), paneles prefabricados, ligeros y homogéneos utilizables como material estructural en edificios que ya superan las 20 plantas de altura, como es el caso del edificio HoHo en Viena (Austria)..
Valencià: A Europa, la fusta que s'aprofita per a produir CLT creix, per norma  general, en boscos productius del centre i del nord, principalment a Escandinàvia, Àustria o Alemanya.
Español: En Europa, la madera que se aprovecha para producir CLT crece, por norma general, en bosques productivos del centro y el norte, principalmente, en Escandinavia, Austria o Alemania.
Valencià: Fins avui, per contra, la fusta de pins mediterranis no s’està emprant en la construcció, ja que és de menor qualitat i sol utilitzar-se per a productes amb un valor afegit menor, com els palets per al transport de mercaderies.
Español: Hasta la fecha, por el contrario, la madera de pinos mediterráneos no está siendo empleada en la construcción, ya que es de menor calidad y suele utilizarse para productos con un valor añadido menor, como las paletas para el transporte de mercancías.
Valencià: Aquests productes, de baixa rendibilitat, a penes arriben a cobrir les despeses derivades de l'aprofitament de la fusta, que, sovint, depenen de subvencions públiques lligades a la prevenció d'incendis..
Español: Estos productos, de baja rentabilidad, apenas bastan para cubrir los gastos derivados del aprovechamiento de la madera que, a menudo, dependen de subvenciones públicas ligadas a la prevención de incendios..
Valencià: En aquesta situació, l’IMIP, projecte de tres anys de duració iniciat el mes de maig passat, pretén oferir una eixida a la fusta de les muntanyes mediterrànies amb un valor afegit major que l'actual..
Español: En esta tesitura, IMIP, proyecto de 3 años de duración iniciado el pasado mes de mayo, pretende ofrecer una salida a la madera de los montes mediterráneos con un valor añadido mayor que el actual..
Valencià: L'aspecte innovador del projecte és l'ús de la tecnologia existent per a la fabricació de palets per a produir CLT a partir de la fusta d'aquests pins extrets en tractaments silvícoles per a la prevenció d'incendis forestals..
Español: El aspecto innovador del proyecto es el empleo de la tecnología existente para la fabricación de paletas para producir CLT a partir de madera de estos pinos extraídos en tratamientos silvícolas para la prevención de incendios forestales..
Valencià: A l’IMIP, un equip multidisciplinari liderat per enginyers forestals i arquitectes dissenyarà els prototips dels panells, que seran modulars per a facilitar el muntatge i desmuntatge, i que mitjançant accions pilot s'utilitzaran en la construcció i rehabilitació de quatre edificis públics..
Español: En IMIP, un equipo multidisciplinar liderado por ingenieros forestales y arquitectos diseñará los prototipos de los paneles, que serán modulares para facilitar su montaje y desmontaje, y que mediante acciones piloto se utilizarán en la construcción y rehabilitación de 4 edificios públicos..
Valencià: En el projecte també participa personal informàtic, que desenvoluparà un plug-in per a BIM (building information modeling, programari per al modelatge d'informació per a l'edificació) que incorpore els beneficis del cicle de vida dels materials emprats, com l'estoc de carboni.
Español: En el proyecto también participan informáticos que desarrollarán un plug-in para BIM (Building Information Modeling o software para el modelado de información para la edificación) que incorpore los beneficios del ciclo de vida de los materiales empleados, como el stock de carbono.
Valencià: Aquesta eina serà emprada principalment per professionals del sector de la construcció i personal investigador, amb la finalitat d'avaluar la petjada de carboni dels edificis..
Español: Esta herramienta será empleada principalmente por profesionales del sector de la construcción e investigadores con el fin de evaluar la huella de carbono de los edificios..
Valencià: Segons el calendari previst, els resultats del projecte seran presentats el 2022, inclosos els edificis pilot.
Español: Según el calendario previsto, los resultados del proyecto serán presentados en 2022, incluyendo los edificios piloto.
Valencià: Els socis del projecte, juntament amb la UPV, són: l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària, l'Institut Technologique Forêt Cellulose Bois-construction Ameublement, l'Associació Clúster de la Construcció Sostenible d'Andalusia, l'Associació d'Investigació Tècnica de les Indústries de la Fusta, l'Agència Andalusa de l'Energia, l'Institut Valencià de l'Edificació de la Comunitat Valenciana, l'Institut Superior d'Agronomia de la Universitat de Lisboa i el Pôle de Compétitivité  XYLOFUTUR..
Español: Los socios del proyecto, junto a la UPV, son el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria, el Institut Technologique Forêt Cellulose Bois-construction Ameublement, la Asociación Clúster de la Construcción Sostenible de Andalucía, la Asociación de Investigación Técnica de las Industrias de la Madera, la Agencia Andaluza de la Energía, el Instituto Valenciano de la Edificación de la Comunidad Valenciana, el Instituto Superior de Agronomía de la Universidad de Lisboa y el Pôle de Compétitivité XYLOFUTUR..
Valencià: L’IMIP compta amb un pressupost total d'1.326.163,51 euros, dels quals el 75% seran subvencionats pel programa Interreg SUDOE de la Unió Europea..
Español: IMIP cuenta con un presupuesto total de 1.326.163,51 euros, de los cuales el 75% serán subvencionados por el programa Interreg SUDOE de la Unión Europea..
Valencià: L’ICTvsCC, el grup de TIC contra el canvi climàtic, és una nova línia d'investigació interdisciplinària de l'institut ITACA de la UPV, compromesa amb l'ús de les TIC en qüestions ambientals..
Español: ICTvsCC, el grupo de TIC contra el Cambio Climático, es una nueva línea de investigación interdisciplinaria del Instituto ITACA de la UPV comprometida con el uso de las TIC en cuestiones ambientales..
Valencià: Per mitjà d'eines TIC, incloses les xarxes elèctriques intel·ligents (smart grids) i plataformes d'informació sobre ciutats intel·ligents (smart cities), monitoratge avançat, processament avançat d'imatges i tècniques d'aprenentatge automàtic i eines per al processament de dades biotecnològiques, l'ICTvsCC de la UPV aborda, al seu torn, qüestions crítiques com les relacionades amb la ciberseguretat o l'ús de la intel·ligència artificial en la creació d'eines de suport a la presa de decisions per a lluitar contra el canvi climàtic..
Español: Por medio de herramientas TIC, incluyendo Smart Grids y plataformas de información Smart City, monitorización avanzada, procesamiento avanzado de imágenes y técnicas de aprendizaje automático y herramientas para el procesamiento de datos biotecnológicos, el ICTvsCC-UPV aborda, a su vez, cuestiones críticas como las relacionadas con la ciberseguridad o el uso de la inteligencia artificial en la creación de herramientas de apoyo a la toma de decisiones para luchar contra el cambio climático..
Valencià: Ajudes per a l'alumnat.
Español: Ayudas para el alumnado.
Valencià: L'SPN convoca aquestes ajudes per a la realització del TFG, TFM o tesi doctoral en valencià.
Español: Para la realización del TFG, TFM o tesis doctoral en valenciano.
Valencià: El termini per a demanar-les acaba el 21 de novembre.
Español: El plazo para solicitarlas finaliza el 21 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), convoca ajudes adreçades a l'alumnat per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals per a l'any 2018..
Español: La Universitat Politècnica de Valencia, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , convoca ayudas dirigidas al alumnado para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales para el año 2018..
Valencià: Poden demanar aquestes ajudes els alumnes matriculats a la Universitat Politècnica de València en estudis de grau, de màster oficial i en un programa de doctorat adscrit a l'Escola de Doctorat de la UPV, que complisquen els requisits exigits en les bases de l'annex d'aquesta convocatòria..
Español: Pueden pedir estas ayudas los alumnos matriculados en la UPV en estudios de grado, de máster oficial y los alumnos matriculados en un programa de doctorado adscrito a la Escuela de Doctorado de la UPV, que cumplan los requisitos exigidos en las bases del anexo I de esta convocatoria..
Valencià: Modalitats d'ajudes.
Español: Modalidades de ayudas.
Valencià: S'atorgaran fins a un màxim de 300 euros per a la realització en valencià dels treballs TFG, i en el cas dels treballs TFM (de màsters oficials), fins a un màxim de 400 euros.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 300 euros para la realización en valenciano de los trabajos TFG, y en el caso de los trabajos TFM (de másters oficiales) hasta un máximo de 400 euros.
Valencià: Les ajudes per a la realització en valencià de tesis doctorals seran fins a un màxim de 1.000 euros..
Español: Las ayudas para la realización en valenciano de tesis doctorales serán hasta un máximo de 1.000 euros..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, que estarà obert durant 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (7-11-2018), finalitza el 21 de novembre de 2018 (23.59 h).
Español: El plazo de presentación de solicitudes, que estará abierto durante 10 días hábiles a partir de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (7-11-2018) , finaliza el 21 de noviembre de 2018 ( a las 23.59 h).
Valencià: La resolució es farà publica abans del 18 de desembre de 2018..
Español: La resolución se hará publica antes del 18 de diciembre de 2018..
Valencià: Per a demanar l'ajuda s'ha d'emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins l'apartat de Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Para solicitar esta ayuda hay que cumplimentar el formulario correspondiente en la intranet, dentro del apartado Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Dia del Donant de Sang UPV.
Español: Día del Donante de Sangre UPV.
Valencià: El dimecres 18 de maig és el Dia del Donant de Sang UPV.
Español: El miércoles 18 de mayo es el Día del Donante de Sangre UPV.
Valencià: Les extraccions tenen lloc a la planta baixa de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las extracciones tienen lugar en la planta baja de la Casa del Alumno del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dimecres 18 de maig té lloc un any més el Dia del Donant de Sang a la UPV.
Español: El miércoles 18 de mayo tiene lugar un año más el Día del Donante de Sangre en la UPV.
Valencià: L'horari d'extraccions serà de 9 a 18 h, a la planta baixa de la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: El horario de extracciones será de 9 a 18 h, en la planta baja de la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Amb aquest activitat, la Casa de l'Alumne pretén conscienciar la comunitat universitària de la UPV de la importància de la donació de sang per al nostre sistema sanitari.
Español: Con esta actividad, la Casa del Alumno pretende concienciar a la comunidad universitaria de la UPV de la importancia de la donación de sangre para nuestro sistema sanitario.
Valencià: A més, a les 12 h, està previst un acte de reconeixement als alumnes que han format part del voluntariat per a la promoció d'aquesta activitat..
Español: Además, a las 12 h, está previsto un acto de reconocimiento a los alumnos que han formado parte del voluntariado para la promoción de esta actividad..
Valencià: Oberta la convocatòria per a joves enginyers que cerquen incorporar-se al CERN durant un any..
Español: Abierta la convocatoria para jóvenes ingenieros que busquen incorporarse al CERN durante un año.
Valencià: El CIEMAT i l'Organització Europea per a la Recerca Nuclear, CERN, han obert la segona convocatòria del Spanish Traineeship Programme, un programa d'especialització tecnològica destinat a joves enginyers i físics aplicats que estiguen interessats a treballar durant un any en el major laboratori de recerca en física de partícules del món..
Español: El CIEMAT y la Organización Europea para la Investigación Nuclear, CERN, han abierto la segunda convocatoria del Spanish Traineeship Programme, un programa de especialización tecnológica destinado a jóvenes ingenieros y físicos aplicados que estén interesados en trabajar durante un año en el mayor laboratorio de investigación en física de partículas del mundo.
Valencià: Es tracta de la segona convocatòria d'aquest programa, per al qual se seleccionaran 20 places entre 24 perfils específics en les àrees relacionades amb la física i la tecnologia d'acceleradors i detectors, com ara imants superconductors, criogènia, convertidors de potència, radiofreqüència, sistemes de control o electrònica, entre d'altres.
Español: Se trata de la segunda convocatoria de este programa para el que se seleccionarán 20 plazas entre 24 perfiles específicos en las áreas relacionadas con física y tecnología de aceleradores y detectores, como imanes superconductores, criogenia, convertidores de potencia, radiofrecuencia, sistemas de control o electrónica, entre otros..