gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5903 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament, com a funcionàries de carrera, de quatre zeladores de col·legi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5903 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento, como funcionarias de carrera, de cuatro celadoras de colegio.
Valencià: [2011/5903] El tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir en propietat quatre places de zelador de col·legi, vacants en aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal, ha elevat a la corporació proposta de nomenament, com a funcionàries de carrera, a favor de Pilar Estrada Herrera, Tania Martínez Thiers, Rosa María Hernández de Lamo i María Luz García Valero.
Español: [2011/5903] El tribunal calificador del proceso selectivo para proveer en propiedad cuatro plazas de celador de colegio, vacantes en este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento, como funcionarias de carrera, a favor de Pilar Estrada Herrera, Tania Martínez Thiers, Rosa María Hernández de Lamo y María Luz García Valero.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4758) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2178/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2178/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2178/2009.
Valencià: [2011/4758] Procediment ordinari 002178/2009 Demandant: Bancaixa Hàbitat, SL.
Español: [2011/4758] Procedimiento ordinario 002178/2009 Demandante: Bancaja Hábitat, SL.
Valencià: Declare, igualment, el dret de la societat demandant a retindre per a si la totalitat de les quantitats lliurades per la compradora, com a rescabalament de danys i pagament d'interessos.
Español: Declarando, igualmente, el derecho de la sociedad demandante a retener para sí la totalidad de las cantidades entregadas por la compradora, como resarcimiento de daños y abono de intereses.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada, María Rosario Guerra Vila, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada María Rosario Guerra Vila en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6568) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni subscrit el 28 de febrer de 2011 entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elda, per a l'obertura de l'oficina Prop al municipi d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6568) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el día 28 de febrero de 2011, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elda, para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6568 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni subscrit el 28 de febrer de 2011 entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elda, per a l'obertura de l'oficina Prop al municipi d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6568 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el día 28 de febrero de 2011, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elda, para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Elda.
Valencià: [2011/6568] La Generalitat i l'Ajuntament d'Elda han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de maig de 2011, l'addenda al Conveni subscrit el 28 de febrer de 2011, per a l'obertura de l'oficina Prop al municipi d'Elda.
Español: [2011/6568] La Generalitat y el Ayuntamiento de Elda han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de mayo de 2011, la adenda al Convenio suscrito el día 28 de febrero de 2011, para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Elda.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula sexta de la addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0560/2011 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula sexta de la mencionada adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0560/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) i l'Ajuntament d'Elda per a l'obertura de l'oficina prop al municipi d'Elda València, 3 de maig de 2011 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Generalitat), nomenada pel Decret 27/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat i pel Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, qui actua en nom i representació de esta, de conformitat amb els articles 17.f) i 28.g), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 8 d'abril de 2011.
Español: Addenda al Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y el Ayuntamiento de Elda para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Elda Valencia, 3 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en adelante, Generalitat), nombrada por Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat y Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, actuando en nombre y representación de ésta, de conformidad con los artículos 17.f) y 28.g), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 8 de abril de 2011.
Valencià: I, de l'altra, María Adelaida Pedrosa Roldán, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda en nom i representació de l'ajuntament, especialment facultada per a la firma del present conveni en virtut de l'acord de Ple de data 29 de novembre de 2010.
Español: De otra, María Adelaida Pedrosa Roldán, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda en nombre y representación del mismo, especialmente facultada para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo de Pleno de fecha 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Exposen La present addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) i l'ajuntament d'Elda per a l'obertura de l'oficina Prop al municipi d'Elda firmat amb data 28 de febrer de 2011 és, una manifestació patent d'eixa voluntat comuna de les administracions local i autonòmica d'acostar-se a la nostra ciutadania, en desconcentrar o descentralitzar les seues funcions, de seguir esforçant-se per la col·laboració interadministrativa i contribuint a un nou concepte i realitat pràctica de prestació dels servicis públics.
Español: Exponen La presente addenda al convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y el Ayuntamiento de Elda para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Elda firmado con fecha 28 de febrero de 2011 es, pues, una manifestación patente de esa voluntad común de las administraciones local y autonómica de acercarse a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por la colaboración interadministrativa, contribuyendo a un nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: En este sentit, la clàusula 4 del mencionat conveni establix que per a l'efectiva posada en funcionament de l'oficina, la Generalitat i l'Ajuntament d'Elda es firmaran les addendes necessàries al conveni per a dotar a l'oficina dels recursos humans i materials necessaris en virtut de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este sentido, la cláusula 4 del mencionado convenio establece que para la efectiva puesta en funcionamiento de la oficina, la Generalitat y el Ayuntamiento de Elda firmaran las addendas necesarias al convenio para dotar a la oficina de los recursos humanos y materiales necesarios en virtud de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En conseqüència, per tot el susdit, les parts que subscriuen el present conveni acorden les següents: Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, las partes suscribientes del presente convenio acuerdan las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: L'objecte d'esta addenda al conveni és dotar a l'oficina PROP-Elda dels recursos humans i materials necessaris per a l'efectiva posada en funcionament de l'oficina. 2.
Español: El objeto de esta addenda al convenio es dotar a la oficina PROP-Elda de los recursos humanos y materiales necesarios para la efectiva puesta en funcionamiento de la oficina. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament d'Elda amb este objectiu.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Elda a tal objeto.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment de la present addenda al conveni: a) Aportar a esta oficina els recursos humans per a la prestació dels servicis d'informació general, així com d'informació relativa a l'estat de la tramitació d'expedients iniciats a instància de part el destinatari dels quals siga la Generalitat.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento de la presente addenda al convenio: a) Aportar a esta oficina los recursos humanos para la prestación de los servicios de información general, así como de información relativa al estado de la tramitación de expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: Estos recursos es concreten en l'expedient de contractació denominat Servici de la Plataforma del Canal Presencial dirigit al ciutadà en distintes oficines Prop de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i successius.
Español: Estos recursos se concretan en el expediente de contratación denominado Servicio de la Plataforma del Canal Presencial dirigido al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y sucesivos.
Valencià: b) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclourà la senyalització.
Español: b) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá la señalización.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament d'Elda Són obligacions de l'Ajuntament d'Elda: a) Realitzar les actuacions necessàries per a l'efectiva posada en marxa de l'oficina PROP-Elda d'acord amb les estipulacions del conveni principal.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Elda Son obligaciones del Ayuntamiento de Elda: a) Realizar las actuaciones necesarias para la efectiva puesta en marcha de la oficina PROP-Elda de acuerdo con las estipulaciones del convenio principal.
Valencià: Duració i rescissió La present addenda al conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració d'un any, termini que serà expressament prorrogat per mitjà de les corresponents addendes per un altre període igual, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión La presente addenda al convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de un año, plazo que será expresamente prorrogado por medio de las correspondientes addendas por otro periodo igual, siempre que exista disponibilidad presupuestaria, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: d) Per la ineficiència sobrevinguda.
Español: d) Por la ineficiencia sobrevenida.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1, lletra d), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes de Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit de la seua aplicació, sense perjuí de l'aplicació de les principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en la artículo 4.1, letra d), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos de Sector Público, por lo que queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de las principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: En especial, el conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases del Règim Local, fonamentalment al seu article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, citada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, el convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases del Régimen Local, fundamentalmente a su artículo 57, así como al Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (artículos 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com en la resta de normativa aplicable en esta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació quarta del conveni.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en la estipulación cuarta del mismo.
Valencià: Inscripció i publicació Este addenda al Conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este addenda al Convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el susdit, firmen les compareixents el present conveni per duplicat, a un sol efecte, en el lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman las comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola L'alcaldesa-presidenta de l'Ajuntament d'Elda María Adelaida Pedrosa Roldán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola L'alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elda María Adelaida Pedrosa Roldán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8574) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda tercera a l'acord de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8574) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda tercera al acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8574 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda tercera a l'acord de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8574 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda tercera al acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat.