gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons establix l'article 24 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, el preu màxim de venda per metre quadrat útil dels habitatges existents, serà l'establit amb caràcter general per la comunitat autònoma o les ciutats de Ceuta i Melilla per als habitatges de nova construcció, qualificats o declarats provisionalment com a protegits, i per als garatges i trasters, en la mateixa localitat, en el moment en què tinga lloc el contracte d'opció de compra o compravenda visat per l'òrgan administratiu competent.
Español: Según establece el artículo 24 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, el precio máximo de venta por metro cuadrado útil de las viviendas existentes, será el establecido con carácter general por la Comunidad Autónoma o las Ciudades de Ceuta y Melilla para las viviendas de nueva construcción, calificadas o declaradas provisionalmente como protegidas, y para los garajes y trasteros, en la misma localidad, en el momento en que tenga lugar el contrato de opción de compra o compraventa visado por el órgano administrativo competente.
Valencià: L'article 7 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, establix el preu bàsic a nivell nacional per metre quadrat de superfície útil, que servirà com a referència per a la determinació del preu màxim de venda i renda dels habitatges acollits a les mesures de finançament qualificat del citat reial decret.
Español: El artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, establece el precio básico a nivel nacional por metro cuadrado de superficie útil, que servirá como referencia para la determinación del precio máximo de venta y renta de las viviendas acogidas a las medidas de financiación cualificada del citado Real Decreto.
Valencià: Les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla poden, segons la seua pròpia normativa, fixar les quanties màximes dels preus de venda.
Español: Las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla podrán, según su propia normativa, podrán fijar las cuantías máximas de los precios de venta.
Valencià: El Consell de Ministres acordarà per als anys 2002, 2003 i 2004 la quantia del preu bàsic, tenint en compte l'evolució del Pla d'habitatge 2002-2005.
Español: El Consejo de Ministros acordará para los años 2002, 2003 y 2004 la cuantía del precio básico, habida cuenta de la evolución del Plan de Vivienda 2002-2005.
Valencià: Segons disposa l'article 12.1, en relació amb l'article 5.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil per als habitatges existents, el resultat de multiplicar el preu bàsic a nivell nacional establit en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, amb les actualitzacions d'aquest que si és el cas corresponguen, aplicable en el moment de la data en què es duga a terme la compravenda, pel valor de coeficient de zona que corresponga, el qual es determina en la taula que descriu el mateix article 12.1 de l'esmentat Decret 92/2002.
Español: Según dispone el artículo 12.1, en relación con el artículo 5.3 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil para las viviendas existentes, el resultado de multiplicar el precio básico a nivel nacional establecido en el Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, con las actualizaciones del mismo que en su caso correspondan, aplicable en el momento de la fecha en la que se lleve a cabo la compraventa, por el valor de coeficiente de zona que corresponda, el cual se determina en la tabla que describe el mismo artículo 12.1 del citado Decreto 92/2002.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que apareix en l'expedient, es comprova que el preu màxim de l'habitatge objecte de les ajudes és de 45.464,65 euros, quantitat que resulta de multiplicar el preu bàsic vigent en el moment de la compravenda, que és 674,94 euros, pel coeficient de zona de la localitat de Xirivella en la data de sol·licitud de visat i finançament qualificat, que és 1,56, i el seu resultat (1.052,91), multiplicat per la superfície útil de l'habitatge, que és de 43,18 metres quadrats.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el precio máximo de la vivienda objeto de las ayudas es de 45.464,65 euros, cantidad que resulta de multiplicar el precio básico vigente en el momento de la compraventa, que es 674,94 euros, por el coeficiente de zona de la localidad de Xirivella en la fecha de solicitud de visado y financiación cualificada, que es 1,56, y su resultado (1.052,91), multiplicado por la superficie útil de la vivienda, que es 43,18 metros cuadrados.
Valencià: D'aquesta manera, i atés que el preu de la compravenda ascendix a 54.000,00 euros, resulta que l'esmentat preu supera el preu màxim legal de venda, per la qual cosa no és possible estimar el recurs d'alçada interposat.
Español: De este modo, y dado que el precio de la compraventa asciende a 54.000,00 euros, resulta que el citado precio supera el precio máximo legal de venta, por lo que no es posible estimar el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: Assentat l'anterior, i com la part recurrent no ha aportat ni al·legació ni prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente ni alegación ni prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Paramjit Singh contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 10 de gener de 2006, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Paramjit Singh contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 10 de enero de 2006, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de juny de 2006.
Español: Valencia, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3380) Notificació a Luis Gabarri Gabarri de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3380) Notificación a Luis Gabarri Gabarri de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3380 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3380 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-8/07 Codi de l'immoble: 4609450044 Adreça: Carcaixent, S/N, Esc.
Español: Expediente: V-DAFP-8/07 Código del inmueble: 4609450044 Dirección: Carcaixent, s/n, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8221) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 1296M00077CO, a nom de Jaime Ayza Albiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8221) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 1296M00077CO, a nombre de Jaime Ayza Albiol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8221 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 1296M00077CO, a nom de Jaime Ayza Albiol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8221 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 1296M00077CO, a nombre de Jaime Ayza Albiol.
Valencià: [2007/8221] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1296M00077CO, corresponent a la fiança per import de 901,52 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 16 d'abril de 1996, a nom de Jaime Ayza Albiol, amb NIF 37.528.803-W i constituïda a favor de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a expedient núm. 14/95, instal·lació d'un lloc per a la venda de tiquets.
Español: [2007/8221] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1296M00077CO, correspondiente a la fianza por importe de 901,52 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 16 de abril de 1996, a nombre de Jaime Ayza Albiol, con NIF 37.528.803-W y constituida a favor de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a expediente núm. 14/95, instalación de un puesto para la venta de tickets.
Valencià: Fiança per desmuntatge.
Español: Fianza por desmontaje.
Valencià: Castelló, 11 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10230) Resolució de 16 de juliol de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/522/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10230) Resolución de 16 de julio de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000522/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10230 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu Resolució de 16 de juliol de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/522/2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10230 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo Resolución de 16 de julio de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000522/2005.
Valencià: [2007/10230] Vist l'escrit de 8 de maig de 2007, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/522/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Gerardo García Aya, contra la Resolució de 4 de febrer de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que denega l'autorització individualitzada d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Xàbia, en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2007/10230] Visto el escrito de 8 de mayo de 2007, del Secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/000522/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Gerardo García Aya, contra resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la conselleria de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2005, denegando autorización individualizada de nueva oficina de farmacia en el municipio de Javea, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/522/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/000522/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14067) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14067) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14067 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alfarrasí administració local pla d'urbanisme licitació obres públiques contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14067 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alfarrasí administración local plan de urbanismo licitación obras públicas contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/14067] Apartat I.
Español: [2007/14067] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punt de contacte.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto.
Valencià: Ajuntament d'Alfarrasí II.
Español: Ayuntamiento de Alfarrasí II.
Valencià: Espanya VI.
Español: España VI.
Valencià: Fax. 932 227 070 VIII.
Español: Fax 932 227 070 VIII.
Valencià: Direcció correu electrònic de contacte: alfarrasi_alc@gva.es Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en els punts de contacte mencionats dalt. 1.1.a) Les bases particulars han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 266 de data 8 de novembre de 2007. 1.1.b) Les ofertes o sol·licituds de participació es dirigiran a la direcció mencionada dalt. 1.2) L'administració actuant és local.
Español: Dirección correo electrónico de contacto: alfarrasi_alc@gva.es Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba. 1.1.a) Las bases particulares han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 266 de fecha 8 de noviembre de 2007. 1.1.b) Las ofertas o solicitudes de participación se dirigirán a la dirección arriba mencionada. 1.2) La administración actuante es local.
Valencià: Objecte del contracte II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o execució.
Español: Objeto del contrato II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución.
Valencià: Projecte i execució d'obres.
Español: Proyecto y ejecución de obras.
Valencià: Denominació: programació per a la gestió indirecta de l'actuació integrada del sector residencial sud-est d'Alfarrasí.
Español: Denominación: programación para la gestión indirecta de la actuación integrada del sector residencial sur-este de Alfarrasí.
Valencià: Projecte i execució de les obres.
Español: Proyecto y ejecución de las obras.
Valencià: Ubicació: sector sud-est d'Alfarrasí.
Español: Ubicación: sector sur-este de Alfarrasí.
Valencià: II.1.5) Descripció: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades per mitjà d'un pla parcial i una reparcel·lació.
Español: II.1.5) Descripción: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas mediante un plan parcial y una reparcelación.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació administrativa: sí.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación administrativa: sí.
Valencià: II.1.9) S'acceptaran variants- no.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat del contracte: valor estimat, IVA exclòs, 1.186.000,00 €.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad del contrato: valor estimado, IVA excluido, 1.186.000,00 €.
Valencià: II.2.2) Opcions: S'establixen els següents terminis màxims: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització si fóra legalment exigible: sis mesos a comptar de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: II.2.2) Opciones: Se establecen los siguientes plazos máximos: a) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización si fuera legalmente exigible: seis meses a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: b) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari constructor.
Español: b) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: c) Termini màxim d'edificació dels solars: 2 anys, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: c) Plazo máximo de edificación de los solares: 2 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 24 mesos a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 24 meses a partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovada.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido del programa de actuación integrada aprobada.