gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració sobre les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció que complisca les cotitzacions a la Seguretat Social i l'abonament de les retribucions, d'acord amb el que disposa la resolució que regula el Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), i d'abonar les factures corresponents en el cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits (apartat D-7 annex II).
Español: (apartado D-6 anexo II) g) Declaración sobre las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de las retribuciones, de acuerdo a lo que dispone la Resolución que regula Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: h) Declaració responsable en la qual es declara que l'entitat no està en crisi, segons el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible (apartat D.8 annex II).
Español: (apartado D-7 anexo II) h) Declaración responsable en la que se declare que la entidad no está en crisis, según lo dispuesto por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.
Valencià: Això es garantirà ex-ante sobre la base de previsions realistes o mitjançant un mecanisme de reembossament.
Español: Ello se garantizará ex-ante, sobre la base de previsiones realistas, o mediante un mecanismo de reembolso.
Valencià: j) En el cas de coproduccions, una declaració responsable signada per les dues entitats coproductores en què es pose de manifest el compromís de coproducció (apartat D.10 annex II).
Español: (apartado D.9 anexo II) j) En el caso de coproducciones, una declaración responsable firmada por las dos entidades coproductoras en la que se ponga de manifiesto el compromiso de coproducción.
Valencià: L'IVC pot requerir, en qualsevol moment del procediment, l'acreditació fefaent de les circumstàncies que consten en les declaracions responsables presentades. 6.
Español: (apartado D.10 anexo II) El IVC podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, la acreditación fehaciente de aquellos extremos que constan en las declaraciones responsables presentadas. 6.
Valencià: Documentació: a) Les sol·licituds han d'incloure la documentació següent, que tindrà caràcter de preceptiva a l'efecte de tramitar la sol·licitud: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Documentación: a) Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación, que tendrá carácter de preceptiva a los efectos de tramitar la solicitud: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, ha d'aportar l'escriptura o el document públic de constitució i els estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, la còpia del NIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui signa la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que hi corresponga que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, copia del NIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: En el cas d'organismes públics, el certificat de l'acte o l'acord que ha adoptat l'òrgan competent de l'ajuntament del qual depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: º En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las Administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària Valenciana que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció o, alternativament, l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) si se trata de profesionales.
Valencià: En cas que no s'autoritze l'Administració a obtindre'ls, la persona o l'entitat interessada serà qui ha d'aportar aquests documents.
Español: En caso de no autorización a su obtención por la Administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: b) Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades o la documentació que resulten preceptives, se'n requerirà l'esmena.
Español: b) Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se requerirá su subsanación.
Valencià: La correcció de la documentació s'ha de presentar d'acord amb el que es preveu en el punt 8 d'aquesta base.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 8 de esta base.
Valencià: En la modalitat de producció anual de muntatge escènic i producció emergent, el projecte que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud haurà d'incloure el contingut següent: Projecte de producció o coproducció per a l'any 2022, en el qual s'inclourà el plantejament artístic, la temàtica, els valors que aborda, la concreció del llenguatge escènic i la línia estètica del muntatge.
Español: En la modalidad de producción anual de montaje escénico y producción emergente el proyecto que deberá presentarse junto con la solicitud deberá incluir el siguiente contenido: Proyecto de producción o coproducción para el año 2022, en el que se incluirá el planteamiento artístico, la temática, los valores que aborda, la concreción del lenguaje escénico y la línea estética del montaje.
Valencià: També inclourà la fitxa artística amb la llista d'autors, intèrprets, direccions artístiques (d'escena, escenografia, vestuari, il·luminació, música, etc.
Español: También incluirá la ficha artística con la relación de autoría, intérpretes, direcciones artísticas (de escena, escenografía, vestuario, iluminación, música etc).
Valencià: També hi haurà de constar si hi ha una versió en valencià i si s'usa aquesta llengua en la gestió i comunicació de la producció o l'espectacle.
Español: También deberá constar en él si existe una versión en valenciano y si se usa dicha lengua en la gestión y comunicación de la producción o en el espectáculo.
Valencià: Així mateix, s'haurà de detallar la presència de dones en els camps següents: autoria, direcció de producció, direcció escènica, composició musical, creació audiovisual i intèrprets principals.
Español: Asimismo, se detallará la presencia de mujeres en los siguientes campos: autoría, dirección de producción, dirección escénica, composición musical, creación audiovisual e intérpretes principales.
Valencià: Finalment, s'haurà d'establir el percentatge que representen les dones sobre el total de participants en el projecte.
Español: Finalmente, se establecerá el porcentaje que representan las mujeres sobre el total de participantes en el proyecto.
Valencià: Pla de relacions amb els públics, en què es detallen els objectius, les estratègies i les accions.
Español: Plan de relaciones con los públicos, detallando los objetivos, estrategias y acciones.
Valencià: Una declaració responsable amb l'any de creació de la companyia, el nombre de produccions professionals realitzades, el nombre de funcions dutes a terme en els últims dos anys i els premis o mencions rebuts.
Español: Una declaración responsable con el año de creación de la compañía, el número de producciones profesionales realizadas, el número de funciones llevadas a cabo en los últimos dos años y los premios o menciones recibidas.
Valencià: Fitxa del pressupost detallat segons el model de l'IVC en què s'indicarà la quantia global necessària per a dur a terme l'activitat subvencionada i el percentatge d'autofinançament del sol·licitant.
Español: Ficha de presupuesto detallado según el modelo del IVC dónde se indicará la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada y el porcentaje de autofinanciación del solicitante.
Valencià: Document oficial que acredite el volum de vendes de l'any anterior.
Español: Documento oficial que acredite el volumen de ventas del año anterior.
Valencià: Relació del personal (fix i eventual) contractat en els últims dos exercicis, en què s'inclourà el nom del treballador, els dies en què va estar donat d'alta i les retribucions anuals percebudes.
Español: Relación del personal (fijo y eventual) contratado en los últimos dos ejercicios, en la que se incluirá el nombre del trabajador, los días en que estuvo dado de alta y las retribuciones anuales percibidas.
Valencià: S'hi hauran d'adjuntar les assegurances socials corresponents.
Español: Se adjuntarán los seguros sociales correspondientes.
Valencià: En el cas que es presente un projecte de dimensió social inclusiu i de clara repercussió sobre col·lectius vulnerables, s'hauran d'explicar de manera detallada els objectius, el treball de mediació i els processos participatius que es volen implicar en el projecte.
Español: En el supuesto de que se presente un proyecto de dimensión social inclusivo y de clara repercusión sobre colectivos vulnerables, se tendrán que explicar de manera detallada los objetivos, el trabajo de mediación y los procesos participativos que se quieren implicar en el proyecto.
Valencià: Si es presenta una producció amb 7 intèrprets, o més, s'haurà d'acreditar mitjançant una declaració responsable.
Español: Si se presenta una producción con 7 o más intérpretes se tendrá que acreditar mediante una declaración responsable.
Valencià: El projecte detallat, el resum d'aquest, el pressupost detallat i la resta de documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració, s'han de presentar en el termini de presentació de sol·licituds i no es requeriran posteriorment ni tindrà validesa cap document vinculat que es presente amb una data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proyecto detallado, su resumen, el presupuesto pormenorizado y el resto de documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración, deberán presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no serán requeridos posteriormente, ni tendrá validez ningún documento vinculado a los mismos presentados con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquest aspecte, es preveu com a única excepció el detall dels continguts que figuren en el projecte de festivals i mostres que se celebraran més enllà dels sis mesos següents al de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En este aspecto, se contempla como única excepción el detalle de los contenidos que figuren en el proyecto de festivales y muestras que se vayan a celebrar más allá de los seis meses siguientes al de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: L'IVC haurà de cursar les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o, en defecte d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitadora.
Español: El IVC cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: Les notificacions s'entendran practicades o rebutjades en els termes que assenyalen els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la legislació complementària.
Español: Las notificaciones se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación.
Valencià: c) Les dades de caràcter personal que conté l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'IVC com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el IVC como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Valencià: d) La documentació específica de cada projecte s'ha d'ajustar als models normalitzats de cada modalitat, disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/, d'acord amb els criteris d'atorgament que detalla la base novena d'aquesta ordre. 7.
Español: d) La documentación específica de cada proyecto se ajustará a los modelos normalizados de cada modalidad, disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, conforme a los criterios de otorgamiento que detalla la base novena de esta orden. 7.
Valencià: L'IVC ha de comunicar a la Base de dades nacional de subvencions (d'ara en avant, BDNS) la convocatòria d'aquesta, així com les subvencions concedides de conformitat amb el que disposa l'article 20 de l'LGS. 8.
Español: El IVC comunicará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (en adelante BDNS) la convocatoria de la misma, así como las subvenciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LGS. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits per a poder concórrer a la convocatòria o falta documentació sobre aquest tema, l'òrgan competent ha de requerir la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'haurà de dictar en els termes que preveu la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos para poder concurrir a la convocatoria o faltara documentación al respecto, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici del que dispose cada convocatòria quant a la documentació que han de presentar els sol·licitants i la que les persones proposades com a beneficiàries hagen d'acreditar abans de resoldre sobre la concessió de les ajudes. 9.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que disponga cada convocatoria respecto a la documentación a presentar por los solicitantes y aquella que las personas propuestas como beneficiarias deban acreditar antes de resolver sobre la concesión de las ayudas. 9.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació pel sol·licitant d'aquestes bases i de les obligacions i altres condicions que concreten les respectives convocatòries.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases y de aquellas obligaciones y demás condiciones que concreten las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6553) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova la primera convocatòria del programa de mobilitat Erasmus + per a personal d'administració i serveis, curs 2022/2023 (codi de subvenció: 11- 131-4-2022-0070 i codi de subvenció: 11-131-4- 2022-0074).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6553) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la primera convocatoria del programa de movilidad Erasmus + para personal de administración y servicios, curso 2022/2023 (código de subvención: 11-131-4-2022-0070 y código de subvención: 11-131-4-2022-0074).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9381 Data del DOGV : 12-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9381 Fecha DOGV : 12-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6553 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova la primera convocatòria del programa de mobilitat Erasmus + per a personal d'administració i serveis, curs 2022/2023 (codi de subvenció: 11- 131-4-2022-0070 i codi de subvenció: 11-131-4- 2022-0074).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6553 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la primera convocatoria del programa de movilidad Erasmus + para personal de administración y servicios, curso 2022/2023 (código de subvención: 11-131-4-2022-0070 y código de subvención: 11-131-4-2022-0074).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637874 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/637874 Primero.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants han de ser membres de la plantilla de personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, personal d'administració i serveis (PAS), tant funcionaris com contractats, que es troben en actiu en el moment de la presentació de la sol·licitud i de la realització de l'estada.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser miembros de la plantilla de personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, personal de administración y servicios (PAS), tanto funcionarios como contratados, que se encuentren en activo en el momento de la presentación de la solicitud y de la realización de la estancia.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és incentivar la mobilitat del personal de la UMH per a obtindre formació i experiència sobre bones pràctiques que contribuïsquen a millorar les aptituds requerides en el seu actual lloc de treball, fomentar l'intercanvi de coneixements i enfortir l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es incentivar la movilidad del personal de la UMH para obtener formación y experiencia sobre buenas prácticas que contribuyan a mejorar las aptitudes requeridas en su actual puesto de trabajo, fomentar el intercambio de conocimientos y fortalecer el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2022/07/RR_01781_2022.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2022/07/RR_01781_2022.pdf Cuarto.