gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en activitats amb xiquets/as de 4 a 16 anys. 1 monitor/a informàtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'informàtica. 1 monitor/a plàstica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de plàstica. 1 monitor/a audiovisuals: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'audiovisuals. 1 monitor/a música: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de música. 2 monitors/es educació física: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'educació física. 1 monitor/a robòtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de robòtica. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Experiencia en actividades con niños/as de 4 a 16 años. 1 monitor/a informática: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de informática. 1 monitor/a plástica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de plástica. 1 monitor/a audiovisuales: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de audiovisuales. 1 monitor/a música: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de música. 2 monitor/a educación física: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de educación física. 1 monitor/a robótica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de robótica. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan hi coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum i projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2004 de la Universitat Jaume I d'acord amb el perfil a què s'opte.
Español: b) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en la ?Escola d'estiu- 2004 de la Universitat Jaume I de acuerdo con el perfil al que se opte.
Valencià: En el supòsit d'optar a diversos perfils s'haurà de complimentar una instància per cada perfil junt amb el projecte corresponent.
Español: En el supuesto de optar a varios perfiles se deberá cumplimentar una instancia por cada perfil junto con el proyecto correspondiente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8926.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8926.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 18 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: convocat per Resolució de data.
Español: .convocado por Resolución de fecha.
Valencià: (firma) Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Valoració del currículum: fins a 4 punts.
Español: (firma), Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Valoración del currículum: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10207) Resolució rectoral n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10207) Resolución rectoral n.
Valencià: º 985/04, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a interessats en procediment abreujat 274/04, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: º 985/04, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento abreviado 274/04, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Resolució rectoral n.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Resolución rectoral n.
Valencià: [2004/X10207] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 274/2004, interposat per María Desamparados Alepuz Rostoll, contra l'Acord del Consell de Govern Provisional d'esta universitat, de data 21 d'abril de 2004, pel qual se li denega el complement específic per mèrits docents per al període entre l'1 d'octubre de 1997 i el 31 de desembre de 2002, del tenor literal següent: «- En virtut d'allò acordat en actuacions de recurs abreujat contenciós administratiu número 274/2004, interposat per?, en nom i representació de María Desamparados Alepuz Rostoll- comparega davant este Jutjat el pròxim dia 14 de desembre, a les 12.00 hores, i se li requereix- per tal que en remeta a este Jutjat l'expedient administratiu, en el termini de vint dies des de el rebut de la present i, en tot cas, almenys quinze dies d'antelació al termini assenyalat per a la vista».
Español: [2004/X10207] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 274/2004, interpuesto por María Desamparados Alepuz Rostoll, contra el Acuerdo del Consejo de Gobierno Provisional de esta universidad, de fecha 21 de abril de 2004, por el cual se le deniega el complemento específico por méritos docentes para el período entre el 1 de octubre de 1997 y el 31 de diciembre de 2002, del tenor literal siguiente: «- En virtud de lo acordado en autos de recurso abreviado contencioso administrativo número 274/2004, interpuesto por?, en nombre y representación de María Desamparados Alepuz Rostoll- comparezca ante este Juzgado el próximo día 14 de diciembre, a las 12.00 horas, requiriéndole- para que remita a este Juzgado el expediente administrativo, en el plazo de veinte días desde el recibo de la presente y en todo caso al menos quince días de antelación al término señalado para la vista».
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar emplaçada esta administració en el recurs abreujat 274/2004, i en conseqüència: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, amb còpia autenticada de l'expedient administratiu del recurs interposat per María Desamparados Alepuz Rostoll.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado 274/2004, y en consecuencia: Remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, con copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por María Desamparados Alepuz Rostoll.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 274/2004, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establerta en l'article 78 de la LRJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 274/2004, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu al Servei Jurídic d'esta Universitat per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio Jurídico de esta Universidad para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3444) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que han de resoldre el concurs de la plaça de catedràtic d'universitat convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001 (BOE de 6 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3444) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de la plaza de catedrático de universidad convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 (BOE de 6 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que han de resoldre el concurs de la plaça de catedràtic d'universitat convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001 (BOE de 6 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de la plaza de catedrático de universidad convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 (BOE de 6 de junio de 2001).
Valencià: [2004/F3444] De conformitat amb el que estableix l'article 6é, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha disposat: Fer pública la composició de la comissió que haurà de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de catedrátic d'universitat que figura com a annex a la present resolució.
Español: º, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de la comisión que habrá de resolver el concurso para la provisión de la plaza de catedrático de universidad que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació prevista en l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, davant del rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Plaça: 91/01 Codi: 2815 Comissió titular President: Lucas Jodar Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Matemática Aplicada Plaza: 91/01 Código: 2815 Comisión titular Presidente: Lucas Jodar Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Rafael Bru García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Rafael Bru García, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Regino Criado Herrero, catedràtic d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles.
Español: Vocal primero: Regino Criado Herrero, catedrático de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos.
Valencià: Vocal segon: José Carrillo Menéndez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal segundo: José Carrillo Menéndez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: Gabriel Winter Althaus, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canària.
Español: Vocal tercero: Gabriel Winter Althaus, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Comissió suplent President: Rafael Villanueva Micó, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente Presidente: Rafael Villanueva Micó, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Antonio Hervás Jorge, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Antonio Hervás Jorge, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Manuel Casteleiro Maldonado, catedràtic d'universitat de la Universitat de la Corunya.
Español: Vocal primero: Manuel Casteleiro Maldonado, catedrático de universidad de la Universidad de A Coruña.
Valencià: Vocal segon: Juan Segundo Soler Vizcaino, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal segundo: Juan Segundo Soler Vizcaino, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13305) ORDE de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per al 2005 i part de l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13305) ORDEN de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el 2005 y parte del ejercicio de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.