gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1739] Vist l'expedient relatiu al programa per gestió directa de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, del sector de sòl urbanitzable Joan XXIII del municipi de Vinaròs (Castelló) i, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs va ser sotmés a informació al públic per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 27 de juliol de 2004, i es van inserir els corresponents anuncis en el periòdic Mediterráneo de 3 d'agost de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 d'agost de 2004.
Español: [2005/Q1739] Visto el expediente relativo al programa por gestión directa del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, del sector de suelo urbanizable Juan XXIII del municipio de Vinaròs (Castellón) y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs fue sometido a información al público por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 27 de julio de 2004, insertándose los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo de 3 de agosto de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de agosto de 2004.
Valencià: Al mateix temps, es va remetre avís amb el contingut de l'anunci al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Al mismo tiempo, se remitió aviso con el contenido del anuncio al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Durant el període d'informació al públic es van formular 17 al·legacions, que han sigut informades per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Durante el período de información al público se formularon 17 alegaciones, que han sido informadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: En relació amb el programa es va emetre la cèdula d'urbanització per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de 5 d'agost de 2004.
Español: En relación con el programa se emitió cédula de urbanización por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de 5 de agosto de 2004.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Vinaròs ha emés un informe favorable al programa per Acord de 15 de setembre de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vinaròs ha emitido informe favorable al programa por Acuerdo de 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Mitjançant l'escrit de 17 de desembre de 2004, el director de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sol·licita del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló que es tramite l'expedient necessari perquè per la Comissió Territorial d'Urbanisme s'emeta un informe favorable al referit programa i s'eleve la proposta d'aprovació definitiva al conseller.
Español: Mediante escrito de 17 de diciembre de 2004, el director del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, solicita del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón el que se tramite el expediente necesario para que por la Comisión Territorial de Urbanismo se emita informe favorable al referido programa y se eleve propuesta de aprobación definitiva al conseller.
Valencià: Segon El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs, elaborat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (en endavant IVHSA), incorpora el projecte d'urbanització i el de reparcel·lació forçosa, a més dels altres documents propis del programa.
Español: Segundo El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs, elaborado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (en adelante IVVSA), incorpora el proyecto de urbanización y el de reparcelación forzosa, además de los demás documentos propios del programa.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de data 15 de desembre del 2004, va acordar: Emetre un informe favorable en relació amb la documentació presentada.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2004, acordó: Emitir informe favorable en relación con la documentación presentada.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades, això de conformitat amb la proposta que figura en l'informe a les al·legacions efectuat per l'IVHSA i incorporat l'expedient.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas, ello de conformidad con la propuesta que figura en el informe a las alegaciones efectuado por el IVVSA e incorporado el expediente.
Valencià: Aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada, amb tots els documents que l'integren, en el qual s'adjudica la condició d'urbanitzador a l'IVHSA.
Español: Aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada, con todos los documentos que lo integran, en el que se adjudica la condición de urbanizador al IVVSA.
Valencià: Elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del programa d'actuació integrada ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), en relació amb els articles 38 i 43 del mateix text legal, així com també amb el que han assenyalat l'article 168 i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del programa de actuación integrada ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en relación con los artículos 38 y 43 del mismo texto legal, así como también con lo señalado en el artículo 168 y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Durant la tramitació del programa s'han presentat diverses al·legacions, que han sigut informades pels tècnics de l'IVHSA.
Español: Durante la tramitación del programa se han presentado diversas alegaciones, que han sido informadas por los técnicos del IVVSA.
Valencià: Cal assumir plenament el contingut d'aquest informe, quant a les propostes d'estimació i desestimació de les al·legacions que en aquest s'efectuen.
Español: Cabe asumir plenamente el contenido de este informe, en cuanto a las propuestas de estimación y desestimación de las alegaciones que en el mismo se efectúan.
Valencià: Segon La documentació que integra el programa d'actuació integrada és suficient, de conformitat amb el que establix l'article 32 i concordants de la LRAU, i s'ajusta al que establix la LRAU i en el RPCV, i la resta de disposicions aplicables, per la qual cosa procedeix la seua aprovació.
Español: Segundo La documentación que integra el programa de actuación integrada es suficiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 y concordantes de la LRAU, y se ajusta a lo establecido en la LRAU y en el RPCV, y demás disposiciones aplicables, por lo que procede su aprobación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'actuació és l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: Tercero El objeto de la actuación es la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: El Pla General de Vinaròs, aprovat definitivament el 25 de setembre de 2001, va classificar com a sòl urbanitzable residencial, sense ordenació detallada, els sectors denominats SUR-04, SUR-05, SUR-06 i SUR-08.
Español: El Plan General de Vinaròs, aprobado definitivamente el 25 de septiembre de 2001, clasificó como suelo urbanizable residencial, sin ordenación pormenorizada, los sectores denominados SUR-04, SUR-05, SUR-06 y SUR-08.
Valencià: Posteriorment l'IVHSA va promoure el pla parcial de millora d'aquests sectors, que van passar a denominar-se sector Joan XXIII.
Español: Posteriormente el IVVSA promovió el plan parcial de mejora de estos sectores, que pasaron a denominarse sector Juan XXIII.
Valencià: El pla parcial va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'1 de juliol de 2004.
Español: El plan parcial fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 1 de julio de 2004.
Valencià: El programa d'actuació integrada que s'examina, promogut per l'IVHSA, implica el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del citat pla parcial.
Español: El programa de actuación integrada que se examina, promovido por el IVVSA, implica el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del citado plan parcial.
Valencià: Aquesta unitat d'execució té una superfície de 75.327,33 metres quadrats de sòl.
Español: Esta unidad de ejecución tiene una superficie de 75.327,33 metros cuadrados de suelo.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és el competent per a aprovar definitivament aquest programa, de conformitat amb el que establix l'article 6.e del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el competente para aprobar definitivamente este programa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.e del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 del sector Joan XXIII del municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del sector Juan XXIII del municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de referència, a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de referencia, al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11982) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de tribunals corresponents a distintes convocatòries de concurs oposició, convocades per Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.921, d'11.01.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11982) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de tribunales correspondientes a distintas convocatorias de concurso-oposición, convocadas por Resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.921, de 11.01.2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11982 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de tribunals corresponents a distintes convocatòries de concurs oposició, convocades per Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV 4.921 d'11.01.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de tribunales correspondientes a distintas convocatorias de concurso-oposición, convocadas por Resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 4.921 de 11.01.2005).
Valencià: [2005/M11982] Vists els escrits presentats, en data 26 de setembre de 2005, per Antonio Ruiz Hontangas i Vicente Ferrandis Campos, així com el presentat, en data 17 d'octubre de 2005, per Francisco Tomás Bosch, en relació amb la Resolució de data 27 de juliol de 2005 del president del CHGUV (DOGV número 5.079, de 26 d'agost de 2005), per la qual han sigut designats presidents suplents en els tribunals d'auxiliar d'infermeria (CO/02/04) i zelador (CO/01/04), i vocal titular en el de metge adjunt de Tocoginecologia (CO/12/04) respectivament, i vist que estan exempts del dit nomenament per causa justificada, segons l'establit en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M11982] Vistos los escritos presentados, en fecha 26 de septiembre de 2005, por Antonio Ruiz Hontangas y Vicente Ferrandis Campos, así como el presentado, en fecha 17 de octubre de 2005, por Francisco Tomás Bosch, en relación con la Resolución de fecha 27 de julio de 2005 del presidente del CHGUV (DOGV número 5.079, de 26 de agosto de 2005), por la que han sido designados presidentes suplentes en los tribunales de auxiliar de enfermería (CO/02/04) y celador (CO/01/04), y vocal titular en el de médico adjunto de Tocoginecología (CO/12/04) respectivamente, absteniéndose de dicho nombramiento por causa justificada, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Modificar la composició nominal dels tribunals que a continuació s'esmenten, en el sentit que així mateix s'indica: Convocatòria CO/01/04 Zelador President suplent: José Folgado Roig Vocal titular: Francisco Hernández Sanruperto (en substitució de José Folgado Roig) Convocatòria CO/02/04 Auxiliar d'infermeria President suplent: Vicente Ferrandis Campos Convocatòria CO/12/04 Metge adjunt Tocoginecologia Vocal titular: Serafín Puig Miquel Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb tenor vigent dels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Modificar la composición nominal de los tribunales que a continuación se relacionan, en el sentido que asimismo se señala: Convocatoria CO/01/04 Celador Presidente suplente: José Folgado Roig Vocal titular: Francisco Hernández Sanruperto (en sustitución de José Folgado Roig) Convocatoria CO/02/04 Auxiliar de enfermería Presidente suplente: Vicente Ferrandis Campos Convocatoria CO/12/04 Médico adjunto Tocoginecología Vocal titular: Serafín Puig Miquel Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el vigente tenor de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3255) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de l'Om a l'Institut d'Educació Secundària de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3255) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de L'Om al Institut d'Educació Secundària de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3255 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picassent centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de l'Om a l'Institut d'Educació Secundària de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3255 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picassent centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de L'Om al Institut d'Educació Secundària de Picassent.
Valencià: [2005/X3255] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Picassent, en la sessió de 17 de juny de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de l'Om.
Español: [2005/X3255] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Picassent, en la sesión celebrada el 17 de junio de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de L'Om.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió del dia 28 de juny de 2004.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de 14 de juliol de 2004.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 14 de julio de 2004.
Valencià: La denominació proposada gira entorn de la importància simbòlica que per a Picassent va tindre un enorme om centenari, sentinella a l'entrada del poble.
Español: La denominación propuesta gira en torno a la importancia simbólica que para Picassent tuvo un enorme olmo centenario, vigía en la entrada del pueblo.
Valencià: El 4 d'octubre de 1978 s'enfonsà davant la gran expectació de la població, fet que encara recorden els naturals del lloc.
Español: El 4 de octubre de 1978 se derrumbaba ante la gran expectación de la población, hecho que todavía recuerdan las gentes del lugar.
Valencià: La comunitat educativa i corporativa sol·liciten el reconeixement oficial d'este símbol d'identitat a través de l'assignació de la dita denominació.
Español: La comunidad educativa y corporativa solicitan el reconocimiento oficial de este símbolo de identidad a través de la asignación de dicha denominación.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 30 de novembre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Picassent.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 30 de noviembre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Picassent.