gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre que el termini de presentació de la memòria tècnica finalitzarà l'11 de gener de 2018.
Español: Mientras que el plazo de presentación de la memoria técnica finalizará el 11 de enero de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1834) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1716/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1834) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1716/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1716/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1716/2014.
Valencià: [2016/1834] Procediment: família.
Español: [2016/1834] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001716/2014 SU.
Español: Divorcio contencioso 001716/2014 SU.
Valencià: Demandant: Beatriz Morant Zacarés.
Español: Demandante: Beatriz Morant Zacarés.
Valencià: Demandat: Ramón Emilio Fernández Acosta.
Español: Demandado: Ramón Emilio Fernández Acosta.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita divorci contenciós número 001716/2014, a instàncies de Beatriz Morant Zacarés contra Ramón Emilio Fernández Acosta, en què s'ha dictat la Sentència número 110/2016, de data 9 de març de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Zacarés Escrivá, en nom i representació de Beatriz Morant Zacarés, i dispose la dissolució per causa de divorci del matrimoni contret per Beatriz Morant Zacarés i Ramón Emilio Fernández Acosta, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i, en especial, dispose les mesures següents: 1.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramita divorcio contencioso número 001716/2014, a instancia de Beatriz Morant Zacarés contra Ramón Emilio Fernández Acosta, en los cuales se ha dictado Sentencia número 110/2016, de fecha 9 de marzo de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Beatriz Morant Zacarés, debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio contraído por Beatriz Morant Zacarés y Ramón Emilio Fernández Acosta, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y, en especial, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, O.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor, O.
Valencià: , a la mare, Beatriz Morant Zacarés. 2.
Español: , a la madre, Beatriz Morant Zacarés. 2.
Valencià: Dispose la privació de la pàtria potestat del pare, Ramón Emilio Fernández Acosta, respecte del fill menor, O.
Español: Se acuerda la privación de la patria potestad del padre, Ramón Emilio Fernández Acosta, respecto del hijo menor, O.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil Central, on consta inscrit el matrimoni a què es fa referència, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil Central, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, en què cal exposar les al·legacions i els pronunciaments afectes, i constituir el dipòsit de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones y pronunciamientos afectos y constituyendo el depósito de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ramón Emilio Fernández Acosta, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ramón Emilio Fernández Acosta, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4724) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4724) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocados por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4724 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4724 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocados por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4724] Advertida una errada en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de 20 de juny de 2016, es procedeix a realitzar la corresponent correcció: L'annex I que acompanya la resolució és substituït per l'annex Llocs d'actuació, que acompanya esta correcció d'errades.
Español: [2016/4724] Advertido un error en la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de 20 de junio de 2016, se procede a realizar la correspondiente corrección: El anexo I que acompaña la resolución es sustituido por el anexo Lugares de actuación, que acompaña esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10473) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10473) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2013.
Valencià: [2015/10473] En el judici ordinari número 1228/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Adsubia I, i, com a demandat, Monte Valiente, SL.
Español: [2015/10473] En el juicio ordinario número 1228/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edifici Adsubia I, y, como demandado, Monte Valiente, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4507) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4507) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4507 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4507 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4507] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de vàlvules cardíaques per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de maig de 2012.
Español: [2016/4507] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de válvulas cardíacas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de mayo de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de vàlvules cardíaques l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 24 de maig de 2016.
Español: Mónica Almiñana Riqué presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de válvulas cardíacas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, con fecha 24 de mayo de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1484) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1484) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALG-ST-873466.
Español: Expediente número 2015-ALG-ST-873466.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1484 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1484 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/1484] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/1484] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos para las/los agricultoras/es en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que en modifica l'annex X.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a las/os agricultoras/es en virtud de los regímenes de ayuda incluídos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 641/2014r de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013,r del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a las/os agricultoras/es en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.