gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós decrets són els instruments jurídics mitjançant els quals es realitza l'ordenació i racionalització del conjunt de llocs de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms, i el punt de referència obligat tant per a l'adaptació de les llistes de llocs de treball existents com per a les diverses modificacions que en elles es puguen produir en el futur.
Español: Ambos decretos son los instrumentos jurídicos mediante los que se realiza la ordenación y racionalización del conjunto de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos, y el punto de referencia obligado tanto para la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo existentes como para las diversas modificaciones que en ellas se puedan producir en el futuro.
Valencià: Cal destacar que en la llista de llocs de treball que es publica per aquest acord figura el requisit de titulació o, si escau, el de la professió específica a la qual es troba adscrit el lloc.
Español: Es de destacar que en la relación de puestos de trabajo que se publica por el presente acuerdo figura el requisito de titulación o, en su caso, el de la profesión específica al que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: A més a més, també hi figuren aquells requisits referits al coneixement del valencià i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos para su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Sentència 301/1994, ja esmentada, recorda en el seu fonament de dret número 3 l'obligació d'incloure el contingut i característiques de cada lloc de treball, establerta per l'article 15.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Sentencia 301/1994, ya citada, recuerda en su fundamento de derecho número 3 la obligación de incluir el contenido y características de cada puesto de trabajo, establecida por el artículo 15.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquesta obligació ha estat recollida per la nova redacció que l'esmentat Decret 85/1994 dóna a l'article 2.2 del Decret 245/1991.
Español: Esta obligación ha sido recogida por la nueva redacción que el referido Decreto 85/1994 da al artículo 2.2 del meritado Decreto 245/1991.
Valencià: La sentència esmentada no determina el significat exacte del contingut dels llocs de treball, sobretot pel que fa a l'obligació o no de publicar les funcions dels llocs de treball.
Español: La sentencia citada no determina el significado exacto del contenido de los puestos de trabajo, sobre todo por lo que respecta a la obligación o no de publicar las funciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Malgrat això, i atesa la urgent necessitat de publicar la llista de llocs de treball, hom publica, en la segona part de l'annex que recull la llista, les funcions dels llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: A pesar de ello, y atendiendo a la urgente necesidad de publicar la relación de puestos de trabajo, se publican, en la segunda parte del anexo que contiene la relación, las funciones de los puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Primerament, hom fa llista de les funcions dels llocs singularitzats i, en acabat, de les funcions dels llocs tipificats, és a dir, aquells que tenen idèntica denominació, requisits i funcions.
Español: Primeramente se relacionan las funciones de los puestos singularizados y, a continuación, las funciones de los puestos tipificados, es decir, aquellos que tienen idéntica denominación, requisitos y funciones.
Valencià: Així doncs, en aquesta llista de llocs de treball s'inclouen tant les diferents modificacions efectuades des de l'anterior publicació (DOGV núm. 2.015, de 3 de maig de 1993), com les altes a conseqüència de la creació de nous llocs, atesa la constant variació i l'adaptació de les llistes de llocs de treball, tant per les noves demandes socials com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'administració del Govern Valencià.
Español: Así pues, en la presente relación de puestos de trabajo se incluyen tanto las diversas modificaciones llevadas a cabo desde la anterior publicación (DOGV núm. 2.015, de 3 de mayo de 1993), como las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variación y adaptación de las relaciones de puestos de trabajo, tanto por las nuevas demandas sociales como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha emés un informe favorable sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 12 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994.
Español: Al mismo tiempo, la Conselleria de Economía y Hacienda ha informado favorablemente sobre la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 12 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994.
Valencià: L'article 25 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, estableix com a competència del Govern Valencià aprovar les plantilles de l'Administració del Govern Valencià, els seus organismes autònoms i d'altres organismes i institucions dependents d'aquest.
Español: El artículo 25 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece como competencia del Gobierno Valenciano la de aprobar las plantillas de la administración del Gobierno Valenciano, sus organismos autónomos y de otros organismos e instituciones dependientes del mismo.
Valencià: Per tot això, a la vista del Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modificà el Decret 65/1991, de 15 d'abril, aprovatori del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que figura en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modificó el Decreto 65/1991, de 15 de abril, aprobatorio del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que figura en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva prèvia al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació íntegra d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de l'esmentada Llei 30/1992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, previa comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación íntegra de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la citada Ley 30/1992).
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819929) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 22 de novembre de 1990, de la Direcció General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre adjudicació de beques convocades per Ordre de 4 de setembre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819929) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 22 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Comercio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre adjudicación de becas convocadas por Orden de 4 de septiembre de 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839245) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839245) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2830 Data del DOGV : 19-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839245 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2830 Fecha DOGV : 19-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835039) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'autoritzen, es deneguen i suprimeixen especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals a partir del curs acadèmic 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835039) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se autorizan, se deniegan y suprimen especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales a partir del curso académico 1995/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2527 Data del DOGV : 12-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835039 CVE Data del document : 22-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 22 de maig de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'autoritzen, es deneguen i suprimeixen especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals a partir del curs acadèmic 1995/96.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2527 Fecha DOGV : 12-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835039 CVE Fecha del documento : 22-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se autorizan, se deniegan y suprimen especialidades de EnseÑanzas y Actividades Técnico-profesionales a partir del curso académico 1995/96.
Valencià: Vistes les resolucions d'aquesta direcció general de 27 de novembre de 1989 (DOGV del 28 de desembre), per la qual es regulen els Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals en centres de Batxillerat, i d'1 de juny de 1990, on s'estableix una nova especialitat.
Español: Vistas las Resoluciones de 27 de noviembre de 1989 de esta Dirección General (DOGV del 28 de diciembre), por la que se regulan las EnseÑanzas y Actividades Técnico-profesionales en centros de Bachillerato, y de 1 de junio de 1990, donde se establece una nueva especialidad.
Valencià: Vistes les sol·licituds efectuades pels centres, així com els informes de la inspecció educativa.
Español: Vistas las solicitudes efectuadas por los centros, así como los informes de la Inspección educativa.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d'acord amb les especificacions de l'apartat sisè de la Resolució de 27 de novembre de 1989, resolc: Primer 1) Autoritzar l'establiment, a partir del curs 1995/96, de les noves especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals que s'indiquen en l'annex I. 2) Als centres públics, els ensenyaments autoritzats només podran ser impartits de forma efectiva si es compleixen les dues condicions següents: a) En finalitzar el període de matriculació de setembre hi ha d'haver un nombre mínim de vint alumnes matriculats.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes de acuerdo con las especificaciones del apartado sexto de la Resolución de 27 de noviembre de 1989, resuelvo: Primero 1) Autorizar el establecimiento, a partir del curso 1994/95, de las nuevas especialidades de EnseÑanzas y Actividades Técnico-profesionales que se indican en el anexo I. 2) En los centros públicos, las enseÑanzas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula de septiembre ha de existir un número mínimo de veinte alumnos matriculados.
Valencià: b) Els professors que els impartiran han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tenir hores disponibles en el seu horari personal per a impartir-les. 3) Fins que no es complesquen tots dos requisits anteriors l'autorització s'entendrà com a condicionada.
Español: b) Los profesores que las impartirán deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en su horario personal para impartirlas. 3) Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Tercer Suprimir les especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals que s'indiquen en l'annex III.
Español: Tercero Suprimir las especialidades de EnseÑanzas y Actividades Ténico-profesionales que se indican en el anexo III.
Valencià: Aquesta supressió es realitzarà de forma gradual, començant per 2n de BUP, a partir del curs 1995/96.
Español: Esta supresión se realizará de forma gradual, comenzando por 2º de BUP, a partir del curso 1995/96.
Valencià: Quart La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que estableix aquesta resolució.
Español: Cuarto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Cinquè Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs ordinari contra aquesta resolució davant el conseller d'Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario contra esta resolución ante el conseller d'Educació i Ciència en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 22 de mayo de 1994.
Valencià: - El director general d'Ordenació Educativa: Guillem Badenes i Franch.
Español: - El director general de Ordenació e Innovación Educativa: Guillem Badenes i Franch.
Valencià: ANNEX I CODI CENTRE I EATP AUTORITZATS 12000251 IB DE ALMAZORA Medios audiovisuales: el lenguaje del cine 12004205 IB VICENT CASTELL DOMÉNECH.
Español: ANEXO I CaDIGO CENTRO Y EATP AUTORIZADAS 12000251 IB DE ALMAZORA Medios audiovisuales: el lenguaje del cine 12004205 IB VICENT CASTELL DOMÉNECH.
Valencià: CASTELLó DE LA PLANA Cuestiones de Sociología 12002661 IB HONORI GARCIA.
Español: CASTELLóN DE LA PLANA Cuestiones de Sociología 12002661 IB HONORI GARCIA.
Valencià: ALACANT Astronomía Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Física y Química) 03012724 IB BERNAT DE SARRIá.
Español: ALACANT Astronomía Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio (Física y Química) 03012724 IB BERNAT DE SARRIá.
Valencià: CHESTE Inglés comercial Teatro y expresión corporal 46017699 CENTRO ESCOLAR LOS NARANJOS.
Español: Informática 46018746 IB "C" CHESTE Inglés comercial Teatro y expresión corporal 46017699 CENTRO ESCOLAR LOS NARANJOS.
Valencià: VALENCIA Informáticá 46010127 COL.
Español: VALENCIA Informática 46010127 COL.
Valencià: DE LA CUEVA SANTA SEGORBE Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio (Física y Química) Educación para la salud 03012724 IB BERNAT DE SARRIá.
Español: SEGORBE Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio (Física y Química) Educación para la salud 03012724 IB BERNAT DE SARRIá.
Valencià: DE LA CUEVA SANTA SEGORBE Electricidad 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.
Español: SEGORBE Electricidad 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.