gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta En relació amb la documentació exigida en l'article 5.2 f) de l'Orde de 4 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, les entitats participants podran autoritzar el Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Cuarta Con relación a la documentación exigida en el artículo 5.2 f) de la Orden de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, y sólo respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, las entidades participantes podrán autorizar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, a proposta del director general d'Inserció Laboral, per a dictar quantes instruccions o resolucions considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, a propuesta del director general de Inserción Laboral, para dictar cuantas instrucciones o resoluciones considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació I Assistència per a l'Autoocupació Necessitats d'actuació que han d'executar entitats col·laboradores en l'exercici 2003 ACCIONS BENEFICIARIS VALÈNCIA ALACANT CASTELLÓ TOTAL Entrevista en profunditat 64.000 64.000 8.500 136.500 Tutoría individual 20.790 14240 3.220 38.250 Autoocupació 2.165 3.832 143 6.140 Annex II Especificacions tècniques de les accions d'Entrevista ocupacional, Orientació Professional per a l'Ocupació i Assistència per a l'Autoocupació Els demandants d'ocupació que calga atendre, indicats en l'annex I, començaran l'itinerari per l'entrevista ocupacional en profunditat.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo Necesidades de actuación que han de ejecutar entidades colaboradoras en el ejercicio 003 ACCIONES BENEFICIARIOS VALENCIA ALICANTE CASTELLÓN TOTAL Entrevista en profundidad 64.000 64.000 8.500 136.500 Tutoría individual 20.790 14240 3.220 38.250 Autoempleo 2.165 3.832 143 6.140 Anexo II Especificaciones técnicas de las acciones de Entrevista ocupacional, Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo Los demandantes de empleo que haya que atender, relacionados en el anexo I, comenzarán el itinerario por la entrevista ocupacional en profundidad.
Valencià: Aquells demandants que així ho requerisquen, seran derivats a una Tutoria Individualitzada o Assistència per a l'Autoocupació.
Español: Aquellos demandantes que así lo requieran, serán derivados a una Tutoría Individualizada o Asistencia para el Autoempleo.
Valencià: Des de la Tutoria Individualitzada pot continuar-se l'atenció de forma individual o amb la participació de l'usuari en una o diverses de les accions col·lectives d'orientació per a l'ocupació, així com iniciar-se qualsevol de les accions d'assistència per a l'autoocupació.
Español: Desde la Tutoría Individualizada puede continuarse la atención de forma individual o con la participación del usuario en una o varias de las acciones colectivas de orientación para el empleo, así como iniciarse cualquiera de las acciones de Asistencia para el Autoempleo.
Valencià: Descripció general de les accions: A) Entrevista en profunditat L'entrevista en profunditat és una acció individual i personalitzada que ens permet conéixer la situació real del demandant, així com la seua actitud davant de l'obtenció d'un lloc de treball.
Español: Descripción general de las acciones: A) Entrevista en profundidad La entrevista en profundidad es una acción individual y personalizada que nos permite conocer la situación real del demandante, así como su actitud frente a la obtención de un puesto de trabajo.
Valencià: L'objectiu és detectar aptituds, coneixements, experiències i actituds del demandant davant de l'ocupació per a poder així contribuir al disseny d'un itinerari professional capaç de millorar-ne la posició en el mercat de treball.
Español: Su objetivo es detectar aptitudes, conocimientos, experiencias y actitudes del demandante frente al empleo para poder así contribuir al diseño de un itinerario profesional capaz de mejorar su posición en el mercado de trabajo.
Valencià: B) Procés d'orientació professional per a l'ocupació Descripció general de les accions.
Español: B) Proceso de orientación profesional para el empleo Descripción general de las acciones.
Valencià: Tutoria individualitzada (TU): és el procés individualitzat d'orientació professional on tècnic i usuari acorden els passos que cal seguir per a aconseguir un òptim desenvolupament de l'itinerari d'inserció professional.
Español: Tutoría individualizada (TI): Es el proceso individualizado de orientación profesional donde técnico y usuario acuerdan los pasos que hay que seguir para conseguir un óptimo desarrollo del itinerario de inserción profesional.
Valencià: L'objectiu és facilitar el desenvolupament dels recursos i de les competències de l'usuari que li permeten identificar opcions, elegir entre elles, prendre decisions per a planificar actuacions i avaluar els resultats de forma autònoma.
Español: Su objetivo es facilitar el desarrollo de los recursos y competencias del usuario que le permitan identificar opciones, elegir entre las mismas, tomar decisiones para planificar actuaciones y evaluar sus resultados de forma autónoma.
Valencià: Els continguts de l'acció versaran en funció del perfil professional i requeriments del demandant d'ocupació sobre recerca activa d'ocupació, desenvolupament dels aspectes personals per a l'ocupació i taller d'entrevista.
Español: Los contenidos de la acción versarán en función del perfil profesional y requerimientos del demandante de empleo sobre búsqueda activa de empleo, desarrollo de los aspectos personales para la ocupación y taller de entrevista.
Valencià: Les sessions individuals s'espaiaran depenent de la participació de l'usuari en altres accions.
Español: Las sesiones individuales se espaciarán dependiendo de la participación del usuario en otras acciones.
Valencià: Desenvolupament dels Aspectes Personals per a l'Ocupació (DAPO): acció col·lectiva encaminada a incidir sobre els aspectes personals que facilitaran la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un procés d'inserció professional.
Español: Desarrollo de los Aspectos Personales para la Ocupación (DAPO): acción colectiva encaminada a incidir sobre los aspectos personales que facilitarán la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades en un proceso de inserción profesional.
Valencià: L'objectiu és facilitar les actituds positives d'inserció mitjançant el desenvolupament dels recursos personals del demandant i assumir autònomament el desenvolupament i l'ajust del seu projecte personal d'inserció professional.
Español: Su objetivo es facilitar las actitudes positivas de inserción mediante el desarrollo de los recursos personales del demandante y asumir autónomamente el desarrollo y el ajuste de su proyecto personal de inserción profesional.
Valencià: Els continguts es desenvoluparan en tres fases: cohesió i activació de grup, contrast i retroinformació, i suport a l'autonomia.
Español: Los contenidos se desarrollarán en tres fases: cohesión y activación grupal, contraste y retroinformación, y apoyo a la autonomía.
Valencià: Grup de Recerca d'Ocupació (BAE-G): acció col·lectiva encaminada al fet que l'usuari adquirisca i/o desenvolupe tècniques i habilitats que li faciliten la recerca activa d'ocupació.
Español: Grupo de Búsqueda de Empleo (BAE-G): acción colectiva encaminada a que el usuario adquiera y/o desarrolle técnicas y habilidades que le faciliten la búsqueda activa de empleo.
Valencià: L'objectiu és que el demandant d'ocupació conega els instruments i adquirisca les habilitats necessàries que li possibiliten realitzar una recerca d'ocupació de forma activa, organitzada i planificada.
Español: Su objetivo es que el demandante de empleo conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten realizar una búsqueda de empleo de forma activa, organizada y planificada.
Valencià: Els continguts de l'acció es desenvolupen mitjançant els següents mòduls: Situa't; Com i on trobar treball; El circuit de selecció; Informació laboral i autoocupació.
Español: Los contenidos de la acción se desarrollan mediante los siguientes módulos: Sitúate; Cómo y dónde encontrar trabajo; El circuito de selección; Información laboral y autoempleo.
Valencià: Taller d'Entrevista (TE): acció col·lectiva adreçada a incrementar els coneixements teoricopràctics bàsics i els recursos personals dels demandants d'ocupació perquè afronten l'entrevista de treball amb més possibilitats d'èxit.
Español: Taller de Entrevista (TE): acción colectiva dirigida a incrementar los conocimientos teórico-prácticos básicos y los recursos personales de los demandantes de empleo para que afronten la entrevista de trabajo con más posibilidades de éxito.
Valencià: L'objectiu és exercitar de forma pràctica, mitjançant entrenament en grup, les habilitats, competències i estratègies bàsiques necessàries en una entrevista de selecció per a un lloc de treball.
Español: Su objetivo es ejercitar de forma práctica, mediante entrenamiento en grupo, las habilidades, competencias y estrategias básicas necesarias en una entrevista de selección para un puesto de trabajo.
Valencià: Els continguts versaran sobre naturalesa i definició de l'entrevista, preparació de l'entrevista, preguntes en l'entrevista, conductes o habilitats bàsiques durant l'entrevista, objectius de l'entrevista i estils d'afrontar l'entrevista.
Español: Los contenidos versarán sobre naturaleza y definición de la entrevista, preparación de la entrevista, preguntas en la entrevista, conductas o habilidades básicas durante la entrevista, objetivos de la entrevista y estilos de afrontar la entrevista.
Valencià: C) Assistència per a l'autoocupació Els demandants que calga atendre en autoocupació accediran, d'acord amb els seus requeriments, bé a sessions col·lectives d'informació i motivació per a l'autoocupació, bé a una acció individual d'assessorament de projectes empresarials.
Español: C) Asistencia para el autoempleo Los demandantes que haya que atender en autoempleo accederán, de acuerdo con sus requerimientos, bien a sesiones colectivas de información y motivación para el autoempleo, bien a una acción individual de asesoramiento de proyectos empresariales.
Valencià: Descripció general de les accions Informació i Motivació per a l'Autoocupació (INMA): acció col·lectiva encaminada a motivar el desocupat cap a la iniciativa empresarial tot proporcionant-li la informació necessària per a portar a terme un projecte d'empresa.
Español: Descripción general de las acciones Información y Motivación para el Autoempleo (INMA): acción colectiva encaminada a motivar al desempleado hacia la iniciativa empresarial proporcionándole la información necesaria para llevar a cabo un proyecto de empresa.
Valencià: L'objectiu és que els usuaris adquirisquen informació suficient sobre l'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral i coneguen tots els aspectes que conflueixen en l'elaboració d'un pla de negoci.
Español: Su objetivo es que los usuarios adquieran información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral y conozcan todos los aspectos que confluyen en la elaboración de un plan de negocio.
Valencià: Els continguts versaran entorn de: L'Autoocupació; L'emprenedor i la idea; Elaboració del Pla d'Empresa; Les formes jurídiques, ajudes, subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa de l'empresa.
Español: Los contenidos versarán en torno a: El autoempleo; El emprendedor y la idea; Elaboración del Plan de Empresa; Las formas jurídicas, ayudas, subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha de la empresa.
Valencià: Assessorament de Projectes Empresarials (APE): acció individual encaminada a proporcionar a emprenedors amb una idea de negoci concreta, assessorament per a l'elaboració del pla d'empresa i la posada en marxa.
Español: Asesoramiento de Proyectos Empresariales (APE): acción individual encaminada a proporcionar a emprendedores con una idea de negocio concreta, asesoramiento para la elaboración del plan de empresa y su puesta en marcha.
Valencià: L'objectiu és guiar l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, tot donant-lo suport i assessorant en aquells aspectes que presenten majors dificultats.
Español: Su objetivo es guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial, apoyando y asesorando en aquellos aspectos que presenten mayores dificultades.
Valencià: Els continguts versaran sobre l'estudi de mercat i pla de màrqueting, el pla de producció, el pla economicofinancer i l'elecció de la forma jurídica de l'empresa.
Español: Los contenidos versarán sobre el estudio de mercado y plan de marketing, el plan de producción, el plan económico financiero y la elección de la forma jurídica de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11696) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11696) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 14 del Plan General de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11696 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11696 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 14 del Plan General de Puçol.
Valencià: [2003/X11696] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de data 18 de juliol de 2003.
Español: [2003/X11696] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169 de fecha 18 de julio de 2003.
Valencià: Exp. 2001.1093.
Español: Expte: 2001.1093.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12280) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració general, gestor administratiu, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12280) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración general, gestor administrativo, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069, de 22 de agosto de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12280 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12280 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13070) ORDE de 13 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13070) ORDEN de 13 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13070 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 13 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13070 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 13 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Valencià: [2003/X13070] El Decret 203/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV de 14-10-2003, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X13070] El Decreto 203/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV de 14.10.2003, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Per tant, escau ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Mislata, codi 46022889, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut de Educació Secundària Núm. 3 de Mislata, código 46022889, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.