gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execucio de titols judicials número 78/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ejecucion de titulos judiciales número 78/2014.
Valencià: [2016/6876] En aquest procediment d'execució de títols judicials amb el número 000078/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Erika Van der Wal i, com a demandat, Yeris Gerardo Herrera Orozco.
Español: [2016/6876] En el presente procedimiento ejecución de títulos judiciales con el número 000078/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Erika Van der Wal y, como demandado, Yeris Gerardo Herrera Orozco.
Valencià: Torrevieja, 17 de desembre de 2015.
Español: Torrevieja, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4875) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 290/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4875) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 290/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 290/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 290/2016.
Valencià: [2016/4875] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 290/2016, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 290/2016 Procediment ordinari número 529/2013 Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia Sentència número 169 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/4875] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 290/2016, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 290/2016 Procedimiento ordinario número 529/2013 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia Sentencia número 169 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 8 d'abril de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 15 de maig de 2015, dictada en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de mayo de 2015, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada María Ferrer Fornet, representada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i assistida pel lletrat Lucas Blanes Escrivá, i, com a apel·lat, la part demandant José Tortosa Roca, representada pel procurador Valeiro Peiró Vercheri assistida pel lletrat Fermín Rabal Fort, i, com a apel·lada, també la part codemandada Francisco Escribá Moratal, Gracia Peiró Peiró i l'herència jacent d'Antonio Orchilés Perelló, els quals no van comparéixer en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada María Ferrer Fornet, representada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y asistida por el letrado Lucas Blanes Escrivá, y, como apelado, la parte demandante José Tortosa Roca, representada por el procurador Valeiro Peiró Verchery asistida por el letrado Fermín Rabal Fort, y, como apelada, también la parte codemandada Francisco Escribá Moratal, Gracia Peiró Peiró y la herencia yacente de Antonio Orchilés Perelló, los cuales no comparecieron en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per María Ferrer Fornet. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por María Ferrer Fornet. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs de cassació únicament pel motiu previst en l'article 477.2, número 3, de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, si escau i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, els quals hauran de preparar-se en un sol escrit davant d'aquesta sala en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de casación únicamente por el motivo previsto en el artículo 477.2, número 3, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, en su caso y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, los cuales habrán de prepararse en un solo escrito ante esta sala en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Francisco Escrivá Moratal i Gracia Peiró Peiró.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco Escrivá Moratal y Gracia Peiró Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1074) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1074) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2013.
Valencià: [2016/1074] Procediment: judici ordinari 230/2013.
Español: [2016/1074] Procedimiento: juicio ordinario 230/2013.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari 230/2013, seguit a instàncies de la Universitat de Navarra - Clínica Universitària de Navarra contra María África Sánchez i herència jacent i desconeguts hereus de Benito Pastor Gil, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 82/2014 Jutgessa que ho dicta: Cecilia Alzaga García-Longoria.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 230/2013, seguido a instancia de Universidad de Navarra - Clínica Universitaria de Navarra frente a María África Sánchez y herencia yacente y desconocidos herederos de Benito Pastor Gil, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 82/2014 Jueza que lo dicta: Cecilia Alzaga García-Longoria.
Valencià: Demandant: Universitat de Navarra - Clínica Universitària de Navarra.
Español: Demandante: Universidad de Navarra - Clínica Universitaria de Navarra.
Valencià: Advocat: Fernando Domingo Osle.
Español: Abogado: Fernando Domingo Osle.
Valencià: Demandats: María África Sánchez i herència jacent i desconeguts hereus de Benito Pastor Gil.
Español: Demandados: María África Sánchez y herencia yacente y desconocidos herederos de Benito Pastor Gil.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la Universitat de Navarra - Clínica Universitària de Navarra, representada pel procurador Juan Ferrer, contra María África Sánchez i herència jacent i desconeguts hereus de Benito Pastor Gil, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne María África Sánchez Leis i herència jacent i desconeguts hereus de Benito Pastor Gil a pagar a l'actora la quantitat de deu mil cinc-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-set cèntims (10.522,57 ?), que es desglossen en 9.798,80 euros en concepte de principal i 723,77 euros en concepte d'interessos de demora fins a la data de la demanda, que haurà de ser incrementada amb els interessos moratoris de conformitat amb el que disposa el fonament quart d'aquesta resolució, amb expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Universidad de Navarra - Clínica Universitaria de Navarra, representada por el procurador Juan Ferrer, contra María África Sánchez y herencia yacente y desconocidos herederos de Benito Pastor Gil, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a María África Sánchez Leis y herencia yacente y desconocidos herederos de Benito Pastor Gil al pago a la actora de la cantidad de diez mil quinientos veintidós euros con cincuenta y siete céntimos (10.522,57 €), que se desglosan en 9.798,80 euros en concepto de principal y 723,77 euros en concepto de intereses de demora hasta la fecha de la demanda, que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta resolución, con expresa imposición de costas.
Valencià: » Vinaròs, 15 de febrer de 2016.
Español: » Vinaròs, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6117) RESOLUCIÓ de 15 de juliol 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció de Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital de Sagunt dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6117) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de Servicio de Otorrinolaringología del Hospital de Sagunto dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6117 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció de Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital de Sagunt dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6117 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de Servicio de Otorrinolaringología del Hospital de Sagunto dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2016/6117] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió d'una direcció de Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital de Sagunt dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59291), convocat per Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7170, 11.12.2013), i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat: Felipe Giménez Vaillo.
Español: [2016/6117] Vista la propuesta formulada por las correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de una jefatura de servicio de Otorrinolaringología del Hospital de Sagunto dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 59291), convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7170, 11.12.2013); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado: Felipe Giménez Vaillo.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de trenta dies comptats a partir de l??endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets quan, sense causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la seu destinació.
Español: Perderá sus derechos cuando, sin causa justificada, deje pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l??esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4437) Extracte de la Resolució de 2 de juny de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen beques de residència per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4437) Extracto de la Resolución de 2 de junio de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan becas de residencia para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4437 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juny de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen beques de residència per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4437 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de junio de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan becas de residencia para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 308967 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 308967 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquesta convocatòria està oberta per a estudiants que formalitzen la matrícula en el curs 2016-2017 en la Universitat de València, en els estudis de grau, màster oficial i doctorat.
Español: Beneficiarios Esta convocatoria está abierta a estudiantes que vayan a formalizar la matrícula en el curso 2016-2017 en la Universitat de València en los estudios de grado, máster oficial y doctorado.
Valencià: Objecte La Universitat de València fa pública la convocatòria d'un concurs per a la concessió de 30 beques de residència per al Col·legi Major Rector Peset i la Residència Universitària Damià Bonet en règim de concurrència competitiva, segons la distribució per centre i nacionalitat següent: Col·legi Major Rector Peset: 17 beques per a estudiants de la Unió Europea i 3 beques per a estudiants de països en desenvolupament.
Español: Objeto La Universitat de València hace pública la convocatoria de 30 becas de residencia para el Colegio Mayor Rector Peset y la Residencia Universitaria Damià Bonet, en régimen de concurrencia competitiva, según la siguiente distribución por centro y nacionalidad: Colegio Mayor Rector Peset: 17 becas para estudiantes de la Unión Europea y 3 becas para estudiantes de países en desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://www.uv.es/cmrpeset I a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/cmrpeset Y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a les beques del Col·legi Major Rector Peset ascendeix a 144.791 - del pressupost de la Universitat de València.
Español: Cuantía El presupuesto máximo autorizado para las becas del Colegio Mayor Rector Peset asciende a 144.791 - del presupuesto de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 18 de juliol de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 18 de julio de 2016.