gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil del contractant on figuren les informacions relatives a l'obra de referència (àrea d'Urbanisme - Perfil del contractant-obres).
Español: Perfil del contratante donde figuran las informaciones relativas a la obra de referencia (área de Urbanismo - Perfil del contratante-obras).
Valencià: Alzira, 10 de desembre de 2013.
Español: Alzira, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1277) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1277) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, del director de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1277 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1277 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, del director de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: [2013/1277] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1277] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Havent transcorregut la corresponent data límit de justificació, s'ha comprovat que concorren possibles motius de minoració en alguns dels dits expedients, raó per la qual, de conformitat amb allò que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha donat trasllat del tràmit d'audiència a cada interessat posant de manifest el respectiu expedient, amb indicació concreta del motiu pel qual es considerava que havia de ser minorada l'ajuda (amb detall del codi, descripció d'este i observacions que l'individualitzen en cada cas concret) i concedint un termini de 10 dies a fi que els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, sense que durant el dit termini s'hagen formulat al·legacions, o bé les presentades no desvirtuen el respectiu motiu de minoració de què havia tingut coneixement en audiència cada interessat Tercer.
Español: Habiendo transcurrido la correspondiente fecha tope de justificación, se ha comprobado que concurren posibles motivos de minoración en algunos de dichos expedientes, razón por la cual de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia a cada interesado, poniendo de manifiesto el respectivo expediente, con indicación concreta del motivo por el que se consideraba debía ser minorada la ayuda (con detalle del código, descripción del mismo y observaciones que lo individualizan en cada caso concreto) y concediendo un plazo de 10 días a fin de que los interesados pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones, o bien las presentadas no desvirtúan el respectivo motivo de minoración del que había tenido conocimiento en audiencia cada interesado Tercero.
Valencià: El cap del Servici d'Assistència i Inspecció Turística ha emés un informe en què proposa la minoració de l'ajuda en el concret import que per a cada expedient afectat es detalla en l'annex adjunt.
Español: El jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística ha emitido informe, proponiendo la minoración de la ayuda en el concreto importe que para cada expediente afectado se detalla en anexo adjunto.
Valencià: La competència per a resoldre està delegada en el director de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 13 de la Resolució de 29 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2012 (DOCV 6739, 22.03.2012).
Español: La competencia para resolver está delegada en el director de la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 13 de la Resolución de 29 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2012 (DOCV 6739, 22.03.2012).
Valencià: L'article 5.3 del Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com l'article 14 de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, establixen que l'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o l'execució parcial de la inversió, la incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, o la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El artículo 5.3 del Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como el artículo 14 de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, establecen que la alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, o la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Els articles 59.6.b i 60.2 de l'esmentada Llei 30/1992 preveuen la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, quan es tracte d'actes integrants d'un procediment de concurrència competitiva (com ocorre en el present cas), indicant com a mitjà de comunicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 7.6, paràgraf segon, de la referida orde per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los artículos 59.6.b y 60.2 de la citada Ley 30/1992 contemplan la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, cuando se trate de actos integrantes de un procedimiento de concurrencia competitiva (como ocurre en el presente caso), indicando como medio de comunicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en el artículo 7.6, párrafo segundo, de la referida Orden por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Minorar les ajudes concedides en els expedients que es relacionen en l'annex adjunt a esta resolució i, per tant, no procedir al seu pagament en el concret import a minorar que per a cada expedient es detalla en el dit annex.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Minorar las ayudas concedidas en los expedientes que se relacionan en Anexo adjunto a esta resolución y, por lo tanto, no proceder al pago de las mismas en el concreto importe a minorar que para cada expediente se detalla en dicho Anexo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el DOCV, amb efectes de notificació, d'esta resolució de minoració de les ajudes en matèria de turisme que consten en l'annex adjunt.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el DOCV, con efectos de notificación, de esta resolución de minoración de las ayudas en materia de turismo relacionadas en el Anexo adjunto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOCV i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Detall de l'annex  València, 24 de gener de 2013.
Español: Detalle del anexo  Valencia, 24 de enero de 2013.
Valencià: Apoyo a obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en servicios de alojamiento turístico  Programa 6.2 Colaboración con empresas y asociaciones y entidades turísticas para el desarrollo de proyectos I+D+i   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apoyo a obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en servicios de alojamiento turístico  Programa 6.2 Colaboración con empresas y asociaciones y entidades turísticas para el desarrollo de proyectos I+D+i   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6938) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6938) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2008PAVV000146 i altres.
Español: Expediente número 2008PAVV000146 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: [2013/6938] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2013/6938] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se indican en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 20 de juny al 19 de juliol de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 20 de junio al 19 de julio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valencia, 20 de juny de 2013.
Español: Valencia, 19 junio de 2013.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAVV000146 Donissa, SL Agost 2008PAKC000425 Beniafet, SL Castelló de la Plana 2008PAOV000150 Joaquín Altur Grau Tavernes de Valldigna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAVV000146 Donissa, SL Agost 2008PAKC000425 Beniafet, SL Castellón de la Plana 2008PAOV000150 Joaquín Altur Grau Tavernes de Valldigna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8193) ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a gastos de personal, del programa 751.10 «Ordenació i Promoció del Turisme» al programa 762.10 «Comerç Exterior» per import de 5.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8193) ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para gastos de personal, del programa 751.10 «Ordenación y Promoción del Turismo» al programa 762.10 «Comercio Exterior», por importe de 5.000 euros.
Valencià: (Expedient 11.011/013-059).
Español: (Expediente número 11.011/013-059).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8193 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a gastos de personal, del programa 751.10 «Ordenació i Promoció del Turisme» al programa 762.10 «Comerç Exterior» per import de 5.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8193 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para gastos de personal, del programa 751.10 «Ordenación y Promoción del Turismo» al programa 762.10 «Comercio Exterior», por importe de 5.000 euros.
Valencià: [2013/8193] El Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: La dotació per a gastos de personal del programa 762.10 «Comerç Exterior» resulta insuficient com a conseqüència que dos llocs de treball adscrits a este han sigut ocupats per persones els drets retributius de les quals suposen un cost major al pressupost assignat a estos.
Español: [2013/8193] El Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La dotación para gastos de personal del programa 762.10 «Comercio Exterior» resulta insuficiente como consecuencia de que dos puestos de trabajo adscritos al mismo han sido ocupados por personas cuyos derechos retributivos suponen un coste mayor al presupuesto asignado a los mismos.
Valencià: Considerant esta circumstància i que al seu torn, en este mateix capítol del programa 751.10 «Ordenació i Promoció del Turisme» hi ha un sobrant de consignació no afecta obligacions de pagament, es proposa una transferència entre ambdós per import de 5.000 euros.
Español: Considerando esta circunstancia y que a su vez, en este mismo capítulo del programa 751.10 «Ordenación y Promoción del Turismo» existe un sobrante de consignación no afecta a obligaciones de pago, se propone una transferencia entre ambos por importe de 5.000 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.04.05.751.10.19 per import de 5.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.04.05.751.10.19 por importe de 5.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 11.04.04.762.10.19 per import de 5.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 11.04.04.762.10.19 por importe de 5.000 euros.
Valencià: Valencia, 26 de juliol de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10408) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2065/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2065/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.