gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes s'adjudiquen aplicant el criteri del rigorós orde de data i hora d'entrada de les sol·licituds que inicien el procediment en els termes arreplegats en la base quinta de l'annex I de l'orde que aprova estes bases. 2.
Español: Estas ayudas se adjudican aplicando el criterio del riguroso orden de fecha y hora de entrada de las solicitudes que inician el procedimiento en los términos recogidos en la base quinta del anexo I de la orden que aprueba las presentes bases. 2.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licitants que resultaren beneficiaris d'estes ajudes fóra superior al nombre d'emissores adquirides amb els crèdits disponibles, l'entrega d'estes es realitzarà d'una en una, i aplicarà el precitat criteri d'adjudicació, fins a esgotar les existències de les emissores mencionades. 3.
Español: En caso de que el número de solicitantes que resultasen beneficiarios de estas ayudas fuese superior al número de emisoras adquiridas con los créditos disponibles, la entrega de las mismas se realizará de una en una, aplicando el precitado criterio de adjudicación, hasta agotar las existencias de dichas emisoras. 3.
Valencià: Quan el nombre de sol·licitants que en resultaren beneficiaris fóra inferior al nombre d'emissores adquirides amb els crèdits disponibles, l'entrega de les emissores sobrants es realitzarà ordenant els municipis beneficiaris de major a menor ràtio de policia local.
Español: Cuando el número de solicitantes que resultasen beneficiarios fuese inferior al número de emisoras adquiridas con los créditos disponibles, la entrega de las emisoras sobrantes se realizará ordenando a los municipios beneficiarios de mayor a menor ratio de policía local.
Valencià: Este percentatge s'obté de multiplicar el nombre de places del cos de policia local pressupostades i catalogades en 2013 i certificades pel secretari de la corporació local corresponent, per 1.000, i dividir el resultat pel nombre d'habitants del municipi segons les xifres de població declarades oficials pel Reial Decret 1697/2012.
Español: Este porcentaje se obtiene de multiplicar el número de plazas del cuerpo de policía local presupuestadas y catalogadas en 2013 y certificadas por el secretario de la corporación local correspondiente, por 1.000, y dividir el resultado por el número de habitantes del municipio según las cifras de población declaradas oficiales por Real Decreto 1697/2012.
Valencià: No es podrà entregar un nombre més gran d'emissores al de les places de policia local i auxiliars de policia certificades pel secretari de la corporació local.
Español: No se podrá entregar un número mayor de emisoras al de las plazas de policía local y auxiliares de policía certificadas por el secretario de la corporación local.
Valencià: Resolució La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació i Justícia, el qual resoldrà i notificarà la resolució en el termini màxim de sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada per silenci administratiu si no es dictara una resolució en el termini esmentat, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: Resolución La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación y Justicia, que resolverá y notificará la resolución en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada por silencio administrativo si no recayere resolución en el citado plazo según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió d'estes ajudes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de estas ayudas, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Diez.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut d'estes bases, de la resolució de concessió de les ajudes i, en general, de la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de las ayudas y, en general de la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les entitats beneficiàries les següents: a) Destinar les emissores concedides a l'ús i servici del cos de policia local des del moment de la seua entrega.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes: a) Destinar las emisoras concedidas al uso y servicio del cuerpo de policía local desde el momento de su entrega.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión.
Valencià: e) No estar sotmesos a les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: f) En todo caso, son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva a cada ajuntament beneficiari, per mitjà de l'entrega de les emissores objecte de la base tercera, i acceptació d'estes per mitjà de la firma de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva a cada ayuntamiento beneficiario, por medio de la entrega de las emisoras objeto de la base tercera, y aceptación de las mismas mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Justificació de l'ajuda Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de firmar l'acta de recepció de les emissores concedides.
Español: Justificación de la ayuda Para la percepción de la ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de las emisoras concedidas.
Valencià: Control i seguiment La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i els termes pels quals haja obtingut l'ajuda.
Español: Control y seguimiento La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido la ayuda.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'ajuda o la falta de la seua justificació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és el cas, amb la devolució de les emissores entregades o de l'import equivalent al preu d'adquisició del bé, en tot cas serà exigible l'interés de demora corresponent.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda, la variación de la finalidad de la ayuda o la falta de su justificación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la devolución de las emisoras entregadas o del importe equivalente al precio de adquisición del bien, en todo caso será exigible el interés de demora correspondiente.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució uns altres fets ni unes altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Publicitat de les ajudes concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les ajudes concedides d'acord amb estes bases.
Español: Publicidad de las ayudas concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las ayudas concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Esta relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 mencionat, relatives a la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de l'ajuda.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la ayuda.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides substituirà la notificació d'estes als beneficiaris, i produirà els efectes perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas sustituirá a la notificación de las mismas a los beneficiarios, y surtirá los efectos perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el no previst en estes bases, els ajuntaments beneficiaris se sotmetran en allò que s'aplique al tipus d'ajuda concedida, al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en estas bases, los ayuntamientos beneficiarios se someterán, en lo que sea de aplicación al tipo de ayuda concedida, a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8902) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al centre d'arreplega, transport i emmagatzematge de fusta (expedient 12/0317), al terme municipal de Mutxamel, ubicada en el polígon 9, parcel·la 100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8902) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de recogida, transporte y almacenamiento de madera (expediente 12/0317), en el término municipal de Mutxamel, ubicada en polígono 9, parcela 100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8902 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al centre d'arreplega, transport i emmagatzematge de fusta (expedient 12/0317), al terme municipal de Mutxamel, ubicada en el polígon 9, parcel·la 100.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8902 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de recogida, transporte y almacenamiento de madera (expediente 12/0317), en el término municipal de Mutxamel, ubicada en polígono 9, parcela 100.
Valencià: [2013/8902] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0317, promogut per Maderas Rucomar, SL, per a centre d'arreplega, transport i emmagatzematge de fusta, ubicat en el polígon 9, parcel·la 100, del terme municipal de Mutxamel, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a.
Español: [2013/8902] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0317, promovido por Maderas Rucomar, SL, para centro de recogida, transporte y almacenamiento de madera, ubicado en polígono 9, parcela 100, del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: planta d'esta capital.
Español: ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1537) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1152/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1152/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1152/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1152/2011.
Valencià: [2013/1537] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/1537] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 001152/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Nabila XI.
Español: Juicio verbal 001152/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Nabila XI.
Valencià: Part demandada: Juan Ramón Lorenzo Gil.
Español: Parte demandada: Juan Ramón Lorenzo Gil.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Nabila XI contra Juan Ramón Lorenzo Gil, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Juan Ramón Lorenzo Gil a pagar a la part demandant la quantitat de 2.540,13 euros, més els interessos, en la forma que establix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Nabila XI, contra Juan Ramón Lorenzo Gil, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Juan Ramón Lorenzo Gil a pagar a la parte demandante la cantidad de 2.540,13 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o en un boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7139) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1604/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1604/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1604/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1604/2012.
Valencià: [2013/7139] Divorci contenciós 001604/2012 Demandant: Luisa Muñiz García.
Español: [2013/7139] Divorcio contencioso 001604/2012 Demandante: Luisa Muñiz García.
Valencià: Demandat: Ahmet Mourabih.
Español: Demandado: Ahmed Mourabih.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001604/2012, a instàncies de Luisa Muñiz García contra Ahmet Mourabih, en situació de rebel·lia, en data 2 de juliol de 2013, ha recaigut sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Ruiz, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de Luisa Muñiz García i Ahmet Mourabih, amb manteniment de les mesures de la separació, excepte en l'atribució a l'actora de l'ús de la vivenda familiar, que es deixa sense efecte.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001604/2012, a instancia de Luisa Muñiz García contra Ahmed Mourabih, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de julio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ruiz, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Luisa Muñiz García y Ahmed Mourabih, con mantenimiento de las medidas de la separación, salvo en la atribución a la actora del uso de la vivienda familiar, que se deja sin efecto.