gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei Assistència Especialitzada ANNEX II Ordre assistència per a pacients en centres concertats Aquesta Delegació del SVS a autoritza la remissió al seu centre del pacient les dades del qual s?especifiquen tot seguit: 1.
Español: Servicio Asistencia Especializada ANEXO II Orden asistencia para pacientes en centros concertados Centros autorizados Esta Delegación del SVS en autoriza la remisión a su centro del paciente cuyos datos se especifican a continuación. 1.
Valencià: Dades personals Cognoms i nom Núm.
Español: Datos personales Apellidos y nombre Núm.
Valencià: afiliació 2.
Español: afiliación 2.
Valencià: Dades clíniques Diagnòstic Tractament requerit Data El Cap del Servei d?Assistència Especialitzada Sr.
Español: Datos clínicos Diagnóstico Tratamiento requerido Fecha El Jefe del Servicio de Asistencia Especializada Sr.
Valencià: Director centre/servei ANNEX III Ordre d?assistència per a pacients en centres concertats de TAC, ressonància magnètica i Litotrícia renal S'autoritza la remissió al seu centre del pacient les dades del qual s'especifiquen tot seguit: 1.
Español: Director Centro/Servicio ANEXO III Orden asistencia para pacientes en centros concertados de TAC, resonancia magnética y litotricia renal Se autoriza la remisión a su centro del paciente cuyos datos se especifican a continuación: 1.
Valencià: afiliació: 2.
Español: afiliación 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2763, del 05-06-1996 (1996/838379) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria d'Administració Pública, en la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación Ramón Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2763, del 05-06-1996 (1996/838379) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Administración Pública, en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Ramón Llull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2763 Data del DOGV : 05-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838379 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de febrer de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria d'Administració Pública, en la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación Ramón Llull.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2763 Fecha DOGV : 05-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838379 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de febrero de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Administración Pública, en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Ramón Llull.
Valencià: Cristina González Marina, en representació de la Fundación Ramón Llull, pel qual se sol·licita la inscripció de la fundació, basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de Dª Cristina González Marina, en representación de la Fundación Ramón Llull por el que solicita la inscripción de la fundación, de acuerdo con los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 9 de maig de 1995 compareixen el Sr.
Español: En fecha 9 de mayo de 1995, comparecen D.
Valencià: Juan López Gandía, tots en el seu nom i dret, diuen i atorguen constituir en aquest acte la fundació denominada Ramón Llull, i atorguen la corresponent escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Juan López Gandía, todos en su nombre propio y derecho, y dicen y otorgan constituir en este acto la fundación denominada Ramón Llull, y a su vez otorgan la correspondiente escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Francisco Badía Gascó, amb el número 1453 de protocol.
Español: Francisco Badía Gascó, con el número 1.453 de protocolo.
Valencià: Segons l'article 6è dels estatuts, la fundació tindrà per objecte l'activitat de foment de l'educació i la investigació científica i tècnica, així com la innovació tecnològica aplicada a qualsevol àrea de coneixement.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos, la fundación tendrá por objeto "la actividad de fomento de la educación e investigación científica y técnica así como la innovación tecnológica aplicada a cualquier área de conocimiento.
Valencià: La contribució a una millor i major cooperació científica entre les persones i institucions representades en les distintes línies d'investigació i activitat seguides.
Español: La contribución a una mejor y mayor cooperación científica entre las personas e instituciones representadas en las distintas líneas de investigación y actividad seguidas.
Valencià: La realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: La realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació totes les persones.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todas las personas.
Valencià: La fundació atorgarà els seues beneficis a les persones o entitats que corresponga, segons la normativa vigent.
Español: La fundación otorgará sus beneficios a las personas o entidades, que corresponda según la normativa vigente.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: El capital fundacional de la fundació, segons l'apartat tercer de la carta fundacional i l'article 23 dels seus estatuts, és d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), desemborsat pels socis fundadors en un vint-i-cinc per cent en l'acte d'atorgament de l'escriptura fundacional, mitjançant el lliurament al notari, autoritzant d'un xec bancari per import de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) a nom de la fundació, i s'obliga a desemborsar la resta en el termini de cinc anys, a partir de la data de constitució de la fundació.
Español: El capital fundacional de la fundación, según el apartado tercero de la carta fundacional y el artículo 23 de sus estatutos, es de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), desembolsado por los socios fundadores en un veinticinco por ciento en el acto de otorgamiento de la escritura fundacional mediante entrega al notario autorizante de un cheque bancario por importe de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) a nombre de la fundación, obligándose a desembolsar el resto en el plazo de cinco aÑos a partir de la fecha de constitución de la fundación.
Valencià: De conformitat amb l'apartat cinquè de l'acta fundacional i d'acord amb el que preveu el títol III dels estatuts fundacionals, el govern de la fundació estarà a càrrec d'un patronat format per un mínim de tres persones i un màxim de nou.
Español: De conformidad con el apartado quinto del acta fundacional y de acuerdo con lo previsto en el título III de los estatutos fundacionales, el gobierno de la fundación estará a cargo de un patronato compuesto por un mínimo de tres personas y un máximo de nueve.
Valencià: Els patrons exerciran els seus càrrecs amb caràcter vitalici.
Español: Los patronos ejercerán sus cargos con carácter vitalicio.
Valencià: El cessament en el càrrec de patró pot tenir lloc per defunció, incapacitat, renúncia o qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent.
Español: El cese en el cargo de patrono puede tener lugar por defunción, incapacidad, renuncia o cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Valencià: Produïda la vacant d'algun membre del patronat, els altres membres, per unanimitat, designaran, en el termini d'un any, la persona que haja d'ocupar la vacant, i es fixa, si correspon, la durada del seu mandat.
Español: Producida la vacante de algún miembro del patronato, los otros miembros, por unanimidad, designarán en el plazo de un aÑo la persona que haya de ocupar la vacante, fijando en su caso la duración de su mandato.
Valencià: El càrrec de patró serà de confiança i honorífic, i l'exercirà amb caràcter totalment gratuït.
Español: El cargo de patrono será de confianza y honorífico, desempeÑándose con carácter totalmente gratuito.
Valencià: El Patronat inicial és el següent: President: Sr.
Español: El patronato inicial es el siguiente: Presidente: D.
Valencià: Secretari general: Sr.
Español: Secretario general: D.
Valencià: Juan López Gandía Cinquè.
Español: Juan López Gandía Quinto.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional, i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 9 de maig de 1995, núm. 1453 de protocol, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 9 de mayo de 1995, nº 1.453 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre.
Valencià: Per la qual cosa, la Fundación Ramon Llull de València pot ser reconeguda com a fundació, d'acord amb l'objecte que pretén aconseguir segons l'article 6è dels seus estatuts.
Español: Por lo que la Fundación Ramón Llull de Valencia puede ser reconocida como fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 6º de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria d'Administració Pública, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado en la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Administración Pública, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, i l'Ordre de 19 de gener, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Ramón Llull, amb domicili a 46022 València, avinguda Blasco IbáÑez, 124, 10è.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano y la Orden de 19 de enero, de la Conselleria de Administración Pública, por el que se establece la fecha de inicio de la actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Ramón Llull, con domicilio en 46022 Valencia, avenida Blasco IbáÑez, 124, 10º.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se aquesta, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Francisco Badía Gascó, de data 9 de maig de 1995, núm. 1453 de protocol.
Español: Francisco Badía Gascó, en fecha 9 de mayo de 995, nº 1.453 de protocolo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i s'adverteix que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant aquest òrgan o davant el conseller d'Administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, caber presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Administración Pública en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de febrer 1996.
Español: Valencia, 9 de febrero 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831288) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agencia de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831288) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2257 Data del DOGV : 02-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831288 CVE Data del document : 05-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2257 Fecha DOGV : 02-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831288 CVE Fecha del documento : 05-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Valencià: [94/2594] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de l'Olleria sol·licitant la creació d'una agència de lectura en aquella localitat.
Español: [94/2594] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de l'Olleria solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada agència de lectura pública municipal, tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, resolc crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Español: de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, resuelvo crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de l'Olleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828010) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828010) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública composición de comisiones juzgadoras concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820142) ORDRE de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical Aula de Música de València, perquè realitze una determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820142) ORDEN de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado elemental, al centro de enseñanza musical Aula de Música de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820142 CVE Data del document : 07-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical Aula de Música de València, perquè realitze una determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820142 CVE Fecha del documento : 07-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado Elemental, al centro de enseñanza musical Aula de Música de Valencia.
Valencià: Berta Pilar Beltran Calomarde, titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de Música, grau Elemental, Aula de Música, amb número de codi 46019052, situat al c/ Maldonado, núm. 48, de València, en sol·licitud d'autorització per fer l?ensenyament de Saxòfon, corresponent al grau elemental.
Español: Visto el expediente incoado a instancias de D a Berta Pilar Beltrán Calomarde, titular del centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado Elemental, Aula de Música con número de código 46019052, sito en C/ Maldonado, 48, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de Saxofón, correspondientes al grado Elemental.
Valencià: Vist que els serveis territorials de Cultura i Educació de València han tramitat l?expedient i que l?inspector-coordinador del Programa de Conservatoris ha fet un informe.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y realizado el informe por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.