gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: d) No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualquier función pública o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no encontrarse inhabilidad por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares en las propias de la categoría profesional a la cual se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales otros estados, no encontrarse inhabilidad o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso a la ocupación pública.
Valencià: e) Posseir com a titulació exigida el Grau en Biblioteconomia i/o Documentació (o equivalent específic).
Español: e) Poseer como titulación exigida el Grado en Biblioteconomía y/o Documentación (o equivalente específico).
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds, requerint prendre part en les corresponents proves d'accés en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases per a la plaça que s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic i es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament o bé mitjançant les formes que permeta la normativa de procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils explicats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes, requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las cuales los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Alberic y se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento o bien mediante las formas que permita la normativa de procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia compulsada del NIF o, si escau, passaport.
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de: Fotocopia compulsada del NIF o, si procede, pasaporte.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol necessari per a poder concórrer al procés selectiu.
Español: Fotocopia compulsada del título necesario para poder concurrir al proceso selectivo.
Valencià: Declaració responsable que es compleixen tots els requisits i condicions per a concórrer al procés i poder exercir les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: Declaración responsable que se cumplen todos los requisitos y condiciones para concurrir al proceso y poder ejercer las funciones correspondientes en la plaza convocada.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que ascendeix a la quantitat de 70 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal La Caixa IBAN ES54 2100 7194 6922 0004 8641.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 70 euros, y que tendrá que ingresarse en la cuenta municipal La Caixa IBAN ES54 2100 7194 6922 0004 8641.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal, s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal, se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Valencià: Igualment es farà constar la designació nominal del tribunal.
Español: Igualmente se hará constar la designación nominal del tribunal.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades, per resolució d'Alcaldia es procedirà a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que igualment serà objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Vistas las alegaciones presentadas, por resolución de Alcaldía se procederá a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que igualmente será objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici per part del nombre d'aspirants que el tribunal determine.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que tendrá que realizarse el primer ejercicio por parte del número de aspirantes que se determine por el tribunal.
Valencià: La crida a la resta d'aspirants per a la realització del primer exercici, així com la crida per a la realització i lectura del següent exercici, es farà mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament, tal com s'explica en l'apartat corresponent d'aquestes bases.
Español: El llamamiento al resto de aspirantes para la realización del primer ejercicio, así como el llamamiento para la realización y lectura del siguiente ejercicio, se hará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web del Ayuntamiento, tal como se explica en el apartado correspondiente de estas bases.
Valencià: Composició del tribunal qualificador A l'efecte de la composició del tribunal es fa constar que els seus membres hauran de posseir una classificació professional i una titulació igual o superior a la pròpia de la plaça a cobrir.
Español: Composición del tribunal calificador A efectos de la composición del tribunal se hace constar que sus miembros tendrán que poseer una clasificación profesional y una titulación igual o superior a la propia de la plaza a cubrir.
Valencià: A aquest efecte, en el cas de falta d'especialistes en la plantilla municipal en matèria de biblioteca i arxiu, la designació del tribunal podrà comprendre la de funcionaris de carrera especialistes de la Diputació de València, d'altres entitats locals o d'altres administracions públiques, d'acord amb el principi d'assistència municipal i de col·laboració entre les administracions públiques.
Español: A tal efecto, en el caso de falta de especialistas en la plantilla municipal en materia de biblioteca y archivo, la designación del tribunal podrá comprender la de funcionarios de carrera especialistas de la Diputación de Valencia, otras entidades locales u otras administraciones públicas, de acuerdo con el principio de asistencia municipal y de colaboración entre las administraciones públicas.
Valencià: Es compondrà de cinc membres (un president, un secretari i tres vocals, tots amb els seus respectius suplents).
Español: Se compondrá de cinco miembros (un presidente, un secretario y tres vocales, todos con sus respectivos suplentes).
Valencià: La designació nominal dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents, es farà pública juntament amb la resolució d'aprovació provisional de la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública junto con la resolución de aprobación provisional de la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració del procés selectiu i per a prendre acords i emetre quantes directrius siguen precises per al bon ordre i resultat d'aquest.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración del proceso selectivo y para tomar acuerdos y emitir cuántas directrices sean precisas para el buen orden y resultado del mismo.
Valencià: Sistema de selecció i desenvolupament del procés Atenent la naturalesa de la plaça a cobrir i de les funcions a realitzar, que s'associen tant amb la gestió de documents com amb el coneixement del funcionament de l'Administració i l'atenció a la ciutadania, el procediment de selecció dels aspirants constarà de les següents fases: 7.1.
Español: Sistema de selección y desarrollo del proceso Atendiendo a la naturaleza de la plaza a cubrir y de las funciones a realizar, que se asocian tanto con la gestión de documentos como con el conocimiento del funcionamiento de la Administración y la atención a la ciudadanía, el procedimiento de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases: 7.1.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició es valorarà en un màxim de 150 punts, se celebrarà abans que la de valoració dels mèrits, i tots els exercicis tindran el caràcter d'obligatoris i eliminatoris en els termes que es descriuen a continuació. 7.1.1 Exercici oral L'exercici oral (obligatori i eliminatori) consistirà en l'exposició verbal d'un tema de l'annex I (matèries comunes), extret a l'atzar per cada aspirant abans de la seua intervenció, en presència del tribunal.
Español: Fase de oposición La fase de oposición se valorará con un máximo de 150 puntos, se celebrará antes de que la de valoración de los méritos, y todos los ejercicios tendrán el carácter de obligatorios y eliminatorios en los términos que a continuación se describen. 7.1.1 Ejercicio oral El ejercicio oral (obligatorio y eliminatorio) consistirá en la exposición verbal de un tema del anexo I (materias comunes), extraído al azar por cada aspirante antes de su intervención, en presencia del tribunal.
Valencià: L'exercici es valorarà amb un màxim de 50 punts.
Español: El ejercicio se valorará con un máximo de 50 puntos.
Valencià: Per a poder superar aquesta prova i continuar en el procés, s'haurà d'aconseguir un mínim de 25 punts.
Español: Para poder superar esta prueba y continuar en el proceso, se tendrá que conseguir un mínimo de 25 puntos.
Valencià: La puntuació es fixarà atenent la correcció, claredat i agilitat de l'exposició, i es disposarà d'un temps màxim total de 10 minuts per a la seua realització, dels quals 2 minuts poden utilitzar-se per a la preparació d'un esquema de l'exposició del tema.
Español: La puntuación se fijará atendiendo a la corrección, claridad y agilidad de la exposición, disponiéndose de un tiempo máximo total de 10 minutos para su realización, de los cuales 2 minutos pueden utilizarse para la preparación de un esquema de la exposición del tema.
Valencià: La crida es realitzarà segons s'indica: en la publicació del llistat definitiu d'admesos i exclosos, s'indicarà el lloc, hora i el nombre d'aspirants que el tribunal estime que poden realitzar l'exercici durant aqueixa sessió; per a la resta d'aspirants la citació es realitzarà via el tauler d'anuncis municipal i la pàgina web municipal amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El llamamiento se realizará según se indica: en la publicación del listado definitivo de admitidos y excluidos, se indicará el lugar, hora y el número de aspirantes que el tribunal estima que pueden realizar el ejercicio durante esa sesión; para el resto de aspirantes la citación se realizará vía el tablón de anuncios municipal y la página web municipal con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: L'ordre d'aspirants es canalitzarà a partir de la lletra B, atenent el resultat del sorteig per a la fixació de l'ordre d'aspirants publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de maig de 2017 (Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública).
Español: La orden de aspirantes se canalizará a partir de la letra B, atendiendo al resultado del sorteo para la fijación de la orden de aspirantes publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de mayo de 2017 (Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública).
Valencià: Els aspirants han d'acudir degudament identificats.
Español: Los aspirantes tienen que acudir debidamente identificados.
Valencià: La falta d'assistència a l'examen suposarà l'exclusió del procés, excepte supòsits de força major acreditats i que el tribunal aprecie.
Español: La falta de asistencia al examen supondrá la exclusión del proceso, excepto supuestos de fuerza mayor acreditados y que se aprecian por el tribunal.
Valencià: Per a la realització de l'examen es podrà disposar de l'annex I d'aquestes bases.
Español: Para la realización del examen se podrá disponer del anexo I de estas bases.
Valencià: L'exposició oral es realitzarà davant del tribunal i pot haver-si presència de tercers atesa la naturalesa d'acte públic d'aquesta prova.
Español: La exposición oral se realizará ante el tribunal y cabe la presencia de terceros atendida la naturaleza de acto público de esta prueba.
Valencià: El resultat de l'exercici es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal quan finalitze la intervenció de tots els aspirants. 7.1.2 Exercici escrit teòric El segon exercici (obligatori i eliminatori) se celebrarà després de transcórrer, com a mínim, quinze dies hàbils des de la publicació de les notes del primer exercici de tots els aspirants, i prèvia convocatòria del lloc, data i hora per a la seua celebració.
Español: El resultado del ejercicio se publicará en el tablón de anuncios y en la página web municipal cuando finalice la intervención de todos los aspirantes. 7.1.2 Ejercicio escrito teórico El segundo ejercicio (obligatorio y eliminatorio) se celebrará después de transcurrir, como mínimo, quince días hábiles desde la publicación de las notas del primer ejercicio de todos los aspirantes, y previa convocatoria del lugar, fecha y hora para su celebración.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema de l'annex II (matèries específiques biblioteca) i un altre de l'annex III (matèries específiques arxiu), extrets a l'atzar.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema del anexo II (materias específicas biblioteca) y otro del anexo III (materias específicas archivo), extraídos al azar.
Valencià: La seua durada serà de dues hores i per a la seua realització es podrà disposar de l'annex II i del III d'aquestes bases.
Español: Su duración será de dos horas y para su realización se podrá disponer del anexo II y del III de estas bases.
Valencià: L'exercici es valorarà amb un màxim de 50 punts, 25 punts per cada tema com a màxim.
Español: El ejercicio se valorará con un máximo de 50 puntos, 25 puntos por cada tema como máximo.
Valencià: Per a poder superar aquesta prova i passar a l'exercici pràctic, s'haurà d'aconseguir un mínim de 25 punts en global i 12,5 punts en cadascun dels temes, el contingut dels quals es llegirà davant del tribunal (amb presència de tercers si així ho desitgen aquests), prèvia citació dels aspirants realitzada pel tribunal mitjançant el tauler d'anuncis i la pàgina web municipal, seguint el mateix ordre que l'aplicat en l'exercici oral.
Español: Para poder superar esta prueba y pasar al ejercicio práctico, se tendrá que conseguir un mínimo de 25 puntos en global y 12,5 puntos en cada uno de los temas, el contenido de los cuales se leerá ante el tribunal (con presencia de terceros si así lo desean estos), previa citación de los aspirantes realizada por el tribunal mediante el tablón de anuncios y la página web municipal, siguiendo el mismo orden que el aplicado en el ejercicio oral.
Valencià: La falta d'assistència a la celebració o a la lectura de l'examen suposarà l'exclusió del procés, excepte cas de força major acreditat i que el tribunal aprecie.
Español: La falta de asistencia a la celebración o a la lectura del examen supondrá la exclusión del proceso, excepto caso de fuerza mayor acreditado y que se aprecian el tribunal.
Valencià: La puntuació es fixarà atenent la correcció, ordre i claredat en els coneixements exposats.
Español: La puntuación se fijará atendiendo a la corrección, orden y claridad en los conocimientos expuestos.
Valencià: La puntuació de l'exercici es publicarà en el tauler indicat i en la pàgina web ressenyada després de la intervenció de tots els aspirants. 7.1.3 Exercici escrit pràctic Consistirà a contestar dos supòsits (de tres que proposarà el tribunal) relacionats amb les funcions pròpies de la biblioteca i de l'arxiu, que el tribunal elaborarà prenent com a referent les matèries específiques que es contenen en l'annex II i en el III, a partir de les quals es prepararan els exercicis.
Español: La puntuación del ejercicio se publicará en el tablón indicado y en la página web reseñada después de la intervención de todos los aspirantes. 7.1.3 Ejercicio escrito práctico Consistirá a contestar dos supuestos (de tres que propondrá el tribunal) relacionados con las funciones propias de la biblioteca y del archivo, que se elaborarán por el tribunal tomando como referente las materias específicas que se contienen en el anexo II y en el III, a partir de las cuales se prepararán los ejercicios.
Valencià: En concret, s'entendrà com a possible objecte d'aquest examen la resolució de supòsits, l'emissió d'informes o la conformació de documents relacionats amb el desenvolupament de les funcions que es deriven de les matèries que consten en els annexos citats del temari.
Español: En concreto, se entenderá como posible objeto de este examen la resolución de supuestos, la emisión de informes o la conformación de documentos relacionados con el desarrollo de las funciones que se derivan de las materias que constan en los anexos citados del temario.
Valencià: L'exercici es valorarà amb un màxim de 50 punts i cada supòsit es puntuarà amb un màxim de 25 punts.
Español: El ejercicio se valorará con un máximo de 50 puntos y cada supuesto se puntuará con un máximo de 25 puntos.
Valencià: Aquest exercici és obligatori i eliminatori, per a poder superar-lo i passar a la fase de concurs, s'haurà d'aconseguir un mínim de 25 punts en global i 12,5 punts en cadascun dels supòsits, el contingut dels quals es llegirà davant del tribunal (amb presència de tercers si així ho desitgen aquests), prèvia citació dels aspirants realitzada pel tribunal mitjançant el tauler d'anuncis i la pàgina web municipal, amb el mateix ordre que el seguit en l'exercici oral.
Español: Este ejercicio es obligatorio y eliminatorio, para poder superarlo y pasar a la fase de concurso, se tendrá que conseguir un mínimo de 25 puntos en global y 12,5 puntos en cada uno de los supuestos, el contenido de los cuales se leerá ante el tribunal (con presencia de terceros si así lo desean estos), previa citación de los aspirantes realizada por el tribunal mediante el tablón de anuncios y la página web municipal, con el mismo orden que el seguido en el ejercicio oral.
Valencià: La falta d'assistència a la realització o a la lectura de l'examen suposarà l'exclusió del procés, excepte supòsits de força major acreditats i que el tribunal aprecie.
Español: La falta de asistencia a la realización o a la lectura del examen supondrá la exclusión del proceso, excepto supuestos de fuerza mayor acreditados y que se aprecian por el tribunal.
Valencià: La puntuació es fixarà atenent la correcció, claredat i ordre en la resolució dels supòsits.
Español: La puntuación se fijará atendiendo a la corrección, claridad y orden en la resolución de los supuestos.
Valencià: La puntuació de cada exercici es publicarà en el tauler indicat i en la pàgina web ressenyada després de la intervenció de tots els aspirants, i s'hi indicaran els que passen a la fase de concurs de mèrits.
Español: La puntuación de cada ejercicio se publicará en el Tablón indicado y en la página web reseñada después de la intervención de todos los aspirantes, indicándose los que pasan a la fase de concurso de méritos.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició, disposaran d'un termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació de les puntuacions en el tauler d'anuncis de la corporació, per a aportar curriculum vitae, en el qual faran constar la seua titulació, experiència professional, mèrits i altres circumstàncies que hauran de ser acreditats i autenticats degudament mitjançant certificats, fotocòpies compulsades, etc.
Español: Los aspirantes que superan la fase de oposición, dispondrán de un plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente a la publicación de las puntuaciones en el tablón de anuncios de la corporación, para aportar curriculum vitae, en el cual harán constar su titulación, experiencia profesional, méritos y otras circunstancias que tendrán que ser acreditados y autenticados debidamente mediante certificados, fotocopias compulsadas, etc.
Valencià: , d'acord amb les presents bases. 7.2.
Español: , de acuerdo con las presentes bases. 7.2.
Valencià: Concurs de mèrits (màxim 15 punts).
Español: Concurso de méritos (máximo 15 puntos).