gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització d'activitats a subvencionar tindrà com a data límit el 31 d'octubre de 2002.
Español: La realización de actividades a subvencionar tendrán como fecha tope el 31 de octubre de 2002.
Valencià: e) Fotocòpia del CIF de l'entitat local titular del centre de lectura.
Español: e) Fotocopia del CIF de la entidad local titular del centro de lectura.
Valencià: La documentació exigida en esta base podrà presentar-se en els servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta A efectes de la present subvenció, es valorarà la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran, tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat.
Español: Cuarta A efectos de la presente subvención, se valorará la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad.
Valencià: Així mateix es valorarà l'ús de les instal·lacions del centre de lectura que haurà d'acreditar-se a través de les estadístiques mensuals.
Español: Asimismo se ponderará el uso de las instalaciones del centro de lectura que deberá acreditarse a través de las estadísticas mensuales.
Valencià: A efectes de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptura, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura; concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors, dinamització lectora infantil i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: Talleres de animación lectora o escritura, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores, dinamización lectora infantil, programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: Totes estes activitats hauran d'estar estretament relacionades amb l'activitat de la biblioteca o agència de lectura.
Español: Todas estas actividades deberán estar estrechamente relacionadas con la actividad de la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: S'exclouen, a efectes de la present subvenció, els següents gastos: la compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic; gastos corrents de biblioteca; edició de llibres; fires del llibre; bibliopiscines i biblioplatges; projeccions de pel·lícules o representacions teatrals i, en general, tota activitat que no puga considerar-se directament relacionada amb el foment de l'hàbit lector.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: la compra de libros, revistas o material audiovisual e informático; gastos corrientes de biblioteca; edición de libros; ferias del libro; bibliopiscinas y biblioplayas; proyecciones de películas o representaciones teatrales y, en general, toda aquella actividad que no pueda considerarse directamente relacionada con el fomento del hábito lector.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat convenientment i en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2001.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria todas aquellas entidades locales que no hayan justificado convenientemente y en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2001.
Valencià: Es valorarà negativament aquelles entitats locals que no van justificar en la seua totalitat la subvenció concedida en l'any 2001.
Español: Se valorará negativamente a aquellas entidades locales que no justificaron en su totalidad la subvención concedida en el año 2001.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, el Consell de Biblioteques formularà la proposta de resolució d'estes ajudes, que serà elevada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques qui, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes per mitjà d'una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez realizada la valoración, el Consejo de Bibliotecas formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la instància haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en que la instancia haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que la petición presentada ha sido desestimada.
Valencià: Quinta La quantitat a justificar per l'entitat local serà el doble de la subvenció concedida, en cas contrari, l'entitat local percebrà la mitat de l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: Quinta La cantidad a justificar por la entidad local será el doble de la subvención concedida, en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Sexta Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Sèptima Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o si és procedent, al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits establits per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a realizar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals eixos indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb original o còpia compulsada de les factures reglamentàries dels gastos realitzats en l'activitat cultural.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con original o copia compulsada de las facturas reglamentarias de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se de forma reglamentària i datades en el 2002, amb data màxima de 31 d'octubre de 2002.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2002, con fecha máxima del 31 de octubre de 2002.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que s'han realitzat els gastos i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario de la entidad local, en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2002 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2002 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la realización de actividades culturales de fomento de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana D.
Valencià: , d'acord amb l'orde d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, per a la qual cosa aporta la següent documentació: a) Certificat de l'Acord del ple o Comissió de Govern de la corporació autoritzant la sol·licitud de la subvenció.
Español: Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, para lo cual aporto la siguiente documentación: a)Certificación del Acuerdo del pleno o Comisión de Gobierno de la corporación autorizando la solicitud de subvención.
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2002 amb el cost detallat en euros de cada una de les activitats, el lloc on es realitzaran i la data de programació d'activitats.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2002 con el coste detallado en euros de cada una de las actividades, el lugar donde se realizarán éstas y la fecha de programación de actividades.
Valencià: Que esta entitat local, pel fet de participar en la present convocatòria, accepta totes les condicions establides en les bases que la regulen.
Español: Que esta entidad local, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que la regulan.
Valencià: A efectes del que establix l'article 42.4 i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada por la Llei 1999, de 13 de gener, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que es preveu en l'article 42.5 de la mateixa Llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 y de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la ley 1999, de 13 de enero, se le informa que: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma Ley.
Valencià: ___________________, _____ d _______________ de (firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: ___________________, a __ de ___________ de (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS.
Valencià: PROVEÏDORS ALTA D'ENTITAT DE CRÈDIT Nom del proveïdor: Adreça: Població: C.
Español: PROVEEDORES ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3579) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3579) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R11.
Valencià: [2001/A3579] La mercantil Terra Canet, SA, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa, que té un àmbit d'actuació que es desenvolupa a la zona que inclou el sector R11 del sòl urbanitzable no ordenat prèviament de manera detallada a San Antonio de Benagéber, i s'estén, doncs, a una superfície total de 134.700 metres quadrats, a la qual cal afegir una altra, d'una cabuda xifrada en 4.932 metres quadrats, constituent de la xarxa estructural de dotacions públiques exterior a aquest àmbit i adscrita pel Pla General a la seua gestió, a la qual adjunta: Memòria expositiva del seu contingut.
Español: [2001/A3579] La mercantil Terra Canet, SA, ha formulado una propuesta de alternativa técnica de programa, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden el sector R11 del suelo urbanizable no ordenado previamente de manera pormenorizada en San Antonio de Benagéber, extendiéndose pues a una superficie total de 134.700 metros cuadrados, a la cual ha de añadirse otra, de cabida cifrada en 4.932 metros cuadrados, constituyente de la red estructural de dotaciones públicas exterior a dicho ámbito y adscrita por el Plan General a su gestión, acompañando: Memoria expositiva de su contenido.
Valencià: Pla parcial; estenent l'àmbit del següent sector de sòl urbanitzable, sector R11.
Español: Plan parcial extendiendo al ámbito del siguiente sector de suelo urbanizable, a saber, sector, R11.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització interior del sector R11 del sòl urbanitzable.
Español: Anteproyecto de urbanización interior del sector R11 del suelo urbanizable.
Valencià: En aquest cas pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU; cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11269) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació en els caps dels serveis territorials de la resolució de les sol·licituds de transferència de vinya de vinificació en els casos en què la parcel·la el dret de la qual es cedeix i la parcel·la a plantar pertanyen a la mateixa província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11269) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación en los jefes de los servicios territoriales, para la resolución de las solicitudes de transferencia de viñedo de vinificación en los casos en que la parcela cuyo derecho se cede y la parcela a plantar pertenezcan a la misma provincia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11269 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació competència administrativa administració regional delegació de poders vinya RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació en els caps dels serveis territorials de la resolució de les sol·licituds de transferència de vinya de vinificació en els casos en què la parcel·la el dret de la qual es cedeix i la parcel·la a plantar pertanyen a la mateixa província.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11269 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación competencia administrativa administración regional delegación de poderes viñedo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación en los jefes de los servicios territoriales, para la resolución de las solicitudes de transferencia de viñedo de vinificación en los casos en que la parcela cuyo derecho se cede y la parcela a plantar pertenezcan a la misma provincia.
Valencià: [2001/X11269] La transferència de drets de replantació de vinya de vinificació està regulada en el Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: [2001/X11269] La transferencia de derechos de replantación de viñedo de vinificación está regulada en el Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitícola.