gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 25 de novembre de 2002 (DOGV 4.439, de 13 de febrer de 2003).
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 25 de noviembre de 2002 (DOGV 4.439, 13 de febrero de 2003).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5734) ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5734) ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5734 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família nombrosa prestació familiar ajuda pública adopció protecció de la família maternitat ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5734 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia numerosa prestación familiar ayuda pública adopción protección de la familia maternidad ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: [2003/5734] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar respostes als diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2003/5734] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana incluye, dentro de sus responsabilidades, la de dar respuestas a los diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de l'esmentada Llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides a la família, havent de desenrotllar reglamentàriament els seus requisits, condicions i quanties.
Español: En virtud de la citada Ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia, debiendo desarrollar reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: De la mateixa manera, li correspon fomentar, en l'àmbit de l'acció social especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, considerant a la família com a institució social bàsica que complix un destacat paper en els àmbits afectiu, educatiu, econòmic i social.
Español: Del mismo modo, le corresponde fomentar, en el ámbito de la acción social especializada, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, considerando a la familia como institución social básica que cumple un destacado papel en los ámbitos afectivo, educativo, económico y social.
Valencià: Per a atendre amb eficàcia els objectius proposats, la Generalitat Valenciana ha establit, per mitjà del Decret 172/99, de 5 d'octubre de 1999, (DOGV núm. 3.603), ajudes econòmiques destinades a famílies amb fills nascuts de parts múltiples, o bé que adopten o acullen, amb finalitat preadoptiva, grups de germans.
Español: Para atender con eficacia los objetivos propuestos, la Generalitat Valenciana ha establecido, mediante el Decreto 172/99, de 5 de octubre de 1999, (DOGV núm.3603), ayudas económicas destinadas a familias con hijos nacidos de partos múltiples, o bien que adopten o acojan, con finalidad preadoptiva, a grupos de hermanos.
Valencià: Famílies que veuen afectada notablement la seua economia familiar per este fet, en el període temporal que rodeja este esdeveniment.
Español: Familias que ven afectada notablemente su economía familiar por este hecho, en el periodo temporal que rodea este acontecimiento.
Valencià: De la mateixa manera, es preveu que, en el supòsit de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de xiquets amb minusvalideses, hi ha una sobrecàrrega afegida a la situació familiar, que ha de ser considerada d'una manera diferenciada.
Español: De la misma manera, se contempla que, en el supuesto de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de niños con minusvalías, existe una sobrecarga añadida a la situación familiar, que debe ser considerada de un modo diferenciado.
Valencià: Així, en fúst de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Así, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo del Gobierno de la Generalitat Valenciana de 28 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO TITULO I Ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda És objecte d'esta ajuda contribuir a atendre les dificultats que sobrevenen en una família quan es produïx l'increment en el nombre dels seus membres, com a conseqüència d'un part múltiple, una adopció o un acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Objeto de la ayuda Es objeto de esta ayuda contribuir a atender las dificultades que sobrevienen en una familia cuando se produce el incremento en el número de sus miembros, como consecuencia de un parto múltiple, una adopción o un acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes els següents: Qualsevol dels pares, per filiació natural o adoptiva, que tinga atribuïdes les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple o adoptats.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas los siguientes: Cualquiera de los padres, por filiación natural o adoptiva, que tenga atribuidas las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple o adoptados.
Valencià: En el cas que un dels pares haguera sigut privat o suspés en la titularitat o en l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple, podrà sol·licitar i ser beneficiari de l'ajuda aquell dels pares que detente les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els mencionats fills o filles.
Español: En el caso de que uno de los padres hubiera sido privado o suspendido en la titularidad o en el ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple, podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda aquel de los padres que ostente las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre dichos hijos o hijas.
Valencià: Si estos dos pares hagueren sigut exclosos, privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat, podrà ser beneficiari d'estes ajudes el tutor i/o guardador legal o de fet.
Español: Si ambos padres hubieran sido excluidos, privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad, podrá ser beneficiario de estas ayudas el tutor y/o guardador legal o de hecho.
Valencià: Si el beneficiari inicial haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com a tal, podrà sol·licitar la subrogació en les obligacions i drets d'este, aquell que passe a reunir els requisits.
Español: Si el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá solicita la subrogación en las obligaciones y derechos de éste, aquel que pase a reunir los requisitos.
Valencià: b) No hauran d'haver transcorregut més de quinze mesos des de la constitució de l'adopció o l'acolliment preadoptiu i el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: b) No deberán haber transcurrido más de quince meses desde la constitución de la adopción o el acogimiento preadoptivo y el 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: El mencionat termini començarà a computar-se del següent mode: b.1.
Español: Dicho plazo comenzará a computarse del siguiente modo: b.1.
Valencià: En els supòsits d'adopció nacional o d'acolliment preadoptiu, a partir de la data de la seua constitució per mitjà d'interlocutòria judicial ferma.
Español: En los supuestos de adopción nacional o acogimiento preadoptivo a partir de la fecha de su constitución mediante auto judicial firme.
Valencià: b.2.En els supòsits d'adopció internacional a partir de la data en què es complisca algun dels següents requisits: Certificat d'inscripció en el Registre Civil Central de l'adopció constituïda segons la legislació vigent en el país d'origen dels menors.
Español: b.2.En los supuestos de adopción internacional a partir de la fecha en que se cumplan alguno de los siguientes requisitos: Certificación de inscripción en el Registro Civil Central de la adopción constituida conforme a la legislación vigente en el país de origen de los menores.
Valencià: En els casos d'adopció internacional de menors procedents de països signataris del Conveni de La Haia, certificat d'esta per autoritat competent, segons establix l'esmentat Conveni.
Español: En los casos de adopción internacional de menores procedentes de países signatarios del Convenio de la Haya, certificación de la misma por autoridad competente, conforme establece el citado Convenio.
Valencià: En tots els casos: a) Almenys tres dels menors xiquets de bolquers fruit del part múltiple, adoptats o acollits conjuntament, han de conviure amb la persona beneficiària de l'ajuda en el moment de la sol·licitud.
Español: En todos los casos: a) Al menos tres de los menores recién nacidos fruto del parto múltiple, adoptados o acogidos conjuntamente, deben convivir con la persona beneficiaria de la ayuda en el momento de la solicitud de la misma.
Valencià: b) La persona beneficiària ha de ser veïna d'algun municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud.
Español: b) La persona beneficiaria debe ser vecina de algún municipio de la Comunidad Valenciana en el momento de la solicitud.
Valencià: c) La renda per capita anual no ha de ser superior en dos vegades el salari mínim interprofessional per a l'any 2003 en còmput anual.
Español: c) La renta per cápita anual no debe ser superior en dos veces el salario mínimo interprofesional para el año 2003 en cómputo anual.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la determinada a estos efectes per la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Se entenderá por unidad familiar la determinada a tales efectos por la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: d) No es perd el dret a la prestació econòmica quan una circumstància sobrevinguda, com la mort d'algun menor, suposara l'incompliment del requisit de la convivència establit en esta orde.
Español: d) No se pierde el derecho a la prestación económica cuando una circunstancia sobrevenida, como fallecimiento de algún menor, supusiera el incumplimiento del requisito de la convivencia establecido en esta orden.
Valencià: e) Als efectes d'esta orde, com a convivència s'entendrà inclòs el supòsit de fills que, encara que visquen eventualment fora de la llar, mantinguen la dependència econòmica dels seus pares.
Español: e) A los efectos de esta orden, como convivencia se entenderá incluido el supuesto de hijos que, aunque vivan eventualmente fuera del hogar, mantengan la dependencia económica de sus padres.
Valencià: Documentació La sol·licitud es farà en el model previst en esta orde, degudament firmada i omplida pel sol·licitant i inclourà la següent documentació: En tots els casos: Fotocòpia compulsada o confrontada del passaport o document nacional d'identitat del sol·licitant, així com del número d'identificació fiscal (NIF).
Español: La solicitud se hará en el modelo contemplado en esta orden, debidamente firmada y cumplimentada por el solicitante e incluirá la siguiente documentación: a) En todos los casos: Fotocopia compulsada o cotejada del pasaporte o documento nacional de identidad del solicitante, así como del número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat de tots els convivents amb el beneficiari, majors de 14 anys l'1 de gener del 2003.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad de todos los convivientes con el beneficiario, mayores de 14 años a 1 de enero de 2003.
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada del llibre de família, on s'incloguen els menors que donen dret a sol·licitar l'ajuda com a fills o filles del sol·licitant o documentació que acredite la seua tutela.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada del libro de familia, donde se incluyan los menores que den derecho a solicitar la ayuda como hijos o hijas del solicitante o documentación que acredite la tutela de los mismos.
Valencià: Justificació dels ingressos referida a l'exercici de 2001, que es realitzarà de la forma següentment i únicament respecte a persones que tingueren llavors 16 o més anys: 5.1) Amb la fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents en el domicili (exercici 2001), incloent-hi tots els fulls, així com el d'ingrés o de devolució degudament segellat.
Español: Justificación de los ingresos referida al ejercicio de 2001, que se realizará de la forma siguiente y únicamente con respecto a personas que tuvieran entonces 16 o más años: 5.1) Con la fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio (ejercicio 2001), incluyendo todas las hojas, así como la de ingreso o devolución debidamente sellada.
Valencià: En el supòsit que s'haja presentat declaració complementària, caldrà aportar en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior. 5.2) Si es va estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2001 o no hi ha esta, s'aportarà la següent documentació: b.1.
Español: En el supuesto que se haya presentado declaración complementaria, se deberá aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior. 5.2) Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2001 o no existe ésta, se aportará la siguiente documentación: b.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de no haver-la presentat.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: Declaració jurada d'ingressos referida a l'exercici 2001.
Español: Declaración jurada de ingresos referida al ejercicio 2001.
Valencià: Certificat d'ingressos expedit per l'empresa o empreses en què s'haguera treballat, referit a l'exercici 2001. 5.3) En cas de separació o de divorci caldrà aportar fotocòpia compulsada o confrontada del conveni regulador.
Español: Certificado de ingresos expedido por la empresa o empresas en las que se hubiera trabajado, referido al ejercicio 2001. 5.3) En caso de separación o divorcio deberá aportarse fotocopia compulsada o cotejada del convenio regulador.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament de la subvenció, serà obligatori omplir les dades bancàries del sol·licitant i la fitxa de manteniment de tercers que s'inclou en la sol·licitud.
Español: Para poder efectuar el pago de la subvención, será obligatorio cumplimentar los datos bancarios del solicitante, y la ficha de Mantenimiento de Terceros que se incluye en la solicitud.
Valencià: b) En adopció o acolliment familiar preadoptiu, qualsevol dels següents documents: a.
Español: b) En adopción o acogimiento familiar preadoptivo, cualquiera de los siguientes documentos: a.
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada de la resolució judicial ferma constitutiva de l'adopció o de l'acolliment preadoptiu b.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada de la resolución judicial firme constitutiva de la adopción o el acogimiento preadoptivo b.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre Civil Espanyol.
Español: Certificación de inscripción en el registro civil español.
Valencià: Resolució d'acolliment emesa per l'autoritat competent de l'estat d'origen dels xiquets i xiquetes.
Español: Resolución de acogimiento emitida por la autoridad competente del estado de origen de los niños y niñas.
Valencià: No obstant això, si l'adopció o l'acolliment familiar preadoptiu s'han tramitat a la Comunitat Valenciana i les dades que hi haja en poder de la secció de la direcció territorial de Benestar Social que tramita estes ajudes, no serà necessària l'aportació de documentació pel sol·licitant.
Español: No obstante, si la adopción o el acogimiento familiar preadoptivo se han tramitado en la Comunidad Valenciana, y los datos obren en poder de la sección de la Dirección Territorial de Bienestar Social que tramita estas ayudas, no será necesaria la aportación de documentación por el solicitante.
Valencià: c) En el cas que s'acrediten necessitats especials, minusvalidesa o incapacitat judicial d'algun dels menors: Quan els menors nascuts, adoptats o acollits presenten una minusvalidesa, certificat de l'òrgan administratiu competent per a això, on conste el seu percentatge.
Español: c) En el caso de que se acredite necesidades especiales, minusvalía o incapacidad judicial de alguno de los menores: Cuando los menores nacidos, adoptados o acogidos presenten una minusvalía, certificado del órgano administrativo competente para ello, donde conste el porcentaje de la misma.
Valencià: En el cas que els menors adoptats o acollits tinguen una declaració d'incapacitat judicial, resolució compulsada o confrontada que acredite l'esmentat fet.
Español: En el caso de que los menores adoptados o acogidos tengan una declaración de incapacidad judicial, resolución compulsada o cotejada que acredite dicho extremo.
Valencià: En el cas que els menors nascuts, adoptats o acollits tinguen necessitats especials, certificat mèdic o psicològic que acredite, de mode fefaent o del qual es desprenga clarament que la seua atenció comporte gastos extraordinaris a la família sol·licitant.
Español: En el supuesto de que los menores nacidos, adoptados o acogidos tengan necesidades especiales, certificado médico o psicológico que acredite, de modo fehaciente, o del cual se desprenda claramente, que su atención comporte gastos extraordinarios a la familia solicitante.