gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  ********************* Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  ********************* Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3157) Nomenament de funcionari de carrera, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3157) Nombramiento de funcionario de carrera, grupo A2.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3157 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró funcionari Nomenament de funcionari de carrera, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3157 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, grupo A2.
Valencià: [2011/3157] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 16 de març de 2011, es va aprovar definitivament el nomenament com a funcionari de Francisco Miguel Gil Peris, la qual cosa es publica als efectes pertinents.
Español: [2011/3157] Por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de marzo de 2011, se aprobó definitivamente el nombramiento como funcionario de Francisco Miguel Gil Peris, lo que se publica a los efectos pertinentes.
Valencià: «Decret número 33/2011.
Español: «Decreto número 33/2011.
Valencià: Vista la proposta de nomenament del tribunal qualificador en relació amb les proves de selecció per a proveir en propietat la plaça següent: Característiques de la plaça Grup: A2; classificació: administració especial; subescala: tècnica; classe: tècnic mitjà; nombre de vacants: una; denominació: arquitecte tècnic.
Español: Vista la propuesta de nombramiento del tribunal calificador en relación con las pruebas de selección para proveer en propiedad la siguiente plaza: Características de la plaza Grupo: A2; clasificación: administración especial; subescala: técnica; clase: técnico medio; número de vacantes: una; denominación: arquitecto técnico.
Valencià: Realitzar el nomenament a favor de: Francisco Miguel Gil Peris, amb DNI número 19005619Y.
Español: Realizar el nombramiento a favor de: Francisco Miguel Gil Peris, con DNI número 19005619Y.
Valencià: Notificar esta resolució al funcionari nomenat, comunicant-li que haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución al funcionario nombrado, comunicándole que deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada presa possessió de la plaça, publicar el nomenament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Una vez tomada posesión de la plaza, publicar el nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde, de la qual cosa, com a secretària, en done fe.
Español: Lo manda y firma el alcalde, de lo que, como secretaria, doy fe.
Valencià: L'alcalde».
Español: El alcalde».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, l'article 62 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) i article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, artículo 62 del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Sant Joan de Moró, 16 de març de 2011.
Español: Sant Joan de Moró, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6085) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6085) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2011/6085] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llocnou de Sant Jeroni, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/6085] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llocnou de Sant Jeroni y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8951) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m977-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8951) Notificación por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m977-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m977-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m977-V.
Valencià: [2011/8951] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa a Zaka Raja Ullah, com a titular de l'agència de viatges Raja Tours & Difusión y Ocio, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8951] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja a Zaka Raja Ullah, como titular de la agencia de viajes Raja Tours & Difusión y Ocio, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2007, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m977-V, l'establiment Raja Tours & Difusión y Ocio, siti a València, carrer de la Font de Sant Lluís, número 32, el titular del qual és Zaka Raja Ullah, NIF 48407507M.
Español: Con fecha 15 de junio de 2007, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m977-V, al establecimiento Raja Tours & Difusión y Ocio, sito en Valencia, calle Fuente San Luis, número 32, cuyo titular es Zaka Raja Ullah, NIF 48407507M.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 4 de juliol de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04186879, prestada per esta companyia a favor de Zaka Raja Ullah, com a titular de l'agència de viatges Raja Tours & Difusión y Ocio.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 4 de julio de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04186879, prestada por esta compañía a favor de Zaka Raja Ullah, como titular de la agencia de viajes Raja Tours & Difusión y Ocio.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentase antes esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Rajal Tours & Difusión y Ocio, amb número d'inscripció CV-m977-V, siti a València, carrer de la Font de Sant Lluís, número 32, el titular del qual és Zaka Raja Ullah, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Raja Tours & Difusión y Ocio, con número de inscripción CV-m977-V, sito en Valencia, calle Fuente San Luis, número 32, cuyo titular es Zaka Raja Ullah, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, podent ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5253) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 287/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5253) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 287/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 287/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 287/2009.
Valencià: [2011/5253] Judici ordinari 000287/2009 Sobre: ordinaris de reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: [2011/5253] Juicio ordinario 000287/2009 Sobre: ordinarios de reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: judici ordinari 0000287/2009.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: juicio ordinario 0000287/2009.
Valencià: Procurador: - Demandats: Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez, Jaime Osorno Ocampo i Banco Vitalicio de España.
Español: Procurador: - Demandados: Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez, Jaime Osorno Ocampo y Banco Vitalicio de España.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000287/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez, Jaime Osorno Ocampo i Banco Vitalicio de España, i trobant-se Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 8 de juliol de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000159/2010 Lloc: València.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000287/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez, Jaime Osorno Ocampo y Banco Vitalicio de España, encontrándose Marco Antonio Valenzuela Gutiérrez en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 8 de julio de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000159/2010 Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 8 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 8 de julio de 2010.
Valencià: Procediment: judici ordinari 287/2009.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 287/2009.
Valencià: Lletrat: advocat de l'Estat.
Español: Letrado: abogado del estado.
Valencià: Demandat: Banco Vitalicio de España, SA.
Español: Demandado: Banco Vitalicio de España, SA.
Valencià: Lletrada: Amparo Tormo Pérez.
Español: Letrada: Amparo Tormo Pérez.
Valencià: Demandats: Marco A.
Español: Demandados: Marco A.
Valencià: Valenzuela Gutiérrez i Jaime Osorno Ocampo.
Español: Valenzuela Gutiérrez y Jaime Osorno Ocampo.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Banco Vitalicio de España, SA, Marco A.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros contra Banco Vitalicio de España, SA, Marco A.
Valencià: Valenzuela Gutiérrez i Jaime Osorno Ocampo, aquests dos darrers rebels.
Español: Valenzuela Gutiérrez y Jaime Osorno Ocampo, rebeldes estos dos últimos.
Valencià: Absolc Jaime Osorno Ocampo i condemne Banco Vitalicio de España, SA, i Marco A.
Español: Absuelvo a Jaime Osorno Ocampo y condeno a Banco Vitalicio de España, SA, y Marco A.
Valencià: Valenzuela Gutiérrez, una vegada siga ferma la sentència, perquè solidàriament paguen al demandant la quantitat de 1.931,03 euros i els interessos legals; no es fa condemna a costes.
Español: Valenzuela Gutiérrez, a que firme que sea esta sentencia, hagan solidariamente pago al demandante de la suma de 1.931,03 euros e intereses legales; sin expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8886) Licitació número 371/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8886) Licitación número 371/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8886 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 371/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8886 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 371/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: ctra.