gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, remet un informe favorable sobre l'afecció a la carretera CV-146, indica que l'empresa peticionària haurà de sol·licitar també autorització respecte de l'encreuament de la instal·lació amb la carretera CV-148, ja que el tram en què en esta carretera es produïx l'encreuament, pertany a la xarxa viària de la Diputació de Castelló, i són, en tot cas, d'aplicació, les mateixes condicions que a l'encreuament del qual s'ha emés informe.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, remitiendo informe favorable sobre la afección a la carretera CV-146, indicando que la empresa peticionaria deberá solicitar también autorización respecto del cruzamiento de la instalación con la carretera CV-148 puesto que el tramo en el que en dicha carretera se produce el mismo, pertenece a la red viaria de la Diputación de Castellón, siéndole, en todo caso, de aplicación, iguales condicionados que al cruce informado.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet informe en què s'autoritzen els encreuaments sobre els llits públics que s'hi assenyalen i amb les condicions particulars i generals que conté, i determina que s'haurà de respectar la zona de servitud legal de 5 metres al llarg del marge.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo informe en el que se autorizan los cruces sobre los cauces públicos que vienen señalados en el mismo y con las condiciones particulares y generales que contiene, determinando que se deberá respetar la zona de servidumbre legal de 5 metros a lo largo de la margen.
Valencià: Enagas, SA, manifesta en el seu informe que de la documentació remesa no es desprén l'abast d'afecció entre les instal·lacions, i annexa els requeriments de compliment obligatori per a les obres que es realitzen als voltants de la instal·lació gasista.
Español: Enagas, SA, manifestando en su informe que de la documentación remitida no se desprende el alcance de afección entre las instalaciones, anexando los requerimientos de obligado cumplimiento para las obras que se realicen en las inmediaciones de la instalación gasista.
Valencià: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), manifesta que de la documentació aportada no s'observa cap afecció a les instal·lacions d'aigua potable que gestionen.
Español: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), manifestando que de la documentación aportada no se observa ninguna afección a las instalaciones de agua potable que gestionan.
Valencià: No consten en l'expedient resposta a l'informe sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia al Servici Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ni al del Servici de Camins Ramaders de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: No constan en el expediente respuesta al informe solicitado por el Servicio Territorial de Energía al Servicio Territorial de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ni al del Servicio de Vías Pecuarias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Les condicions presentades pels organismes esmentats van ser remesos a l'empresa peticionària que va manifestar la seua acceptació i conformitat amb estos, i va indicar respecte de la petició de l'empresa Enagas, que en relació amb la intensitat de defecte a terra dels suports i resistivitat mitjana del terreny, es realitzaren en el replantejament abans de l'inici de les obres i una vegada obtingudes es facilitaran a Enagas perquè puga valorar les mesures o actuacions que considere necessàries aplicar.
Español: Los condicionados presentados por los organismos referidos fueron remitidos a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su aceptación y conformidad con los mismos, indicando respecto de la petición de la empresa Enagas, que en relación con la intensidad de defecto a tierra de los apoyos y resistividad media del terreno, se realizaran en el replanteo antes del inicio de las obras y una vez obtenidas, se facilitarán a Enagas para que pueda valorar las medidas o actuaciones que considere necesarias aplicar.
Valencià: Vist que davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló va ser presentat per Red Eléctrica de España, SAU, en l'expedient ATLINE/2009/221/12 de la qual és causa la present resolució, la sol·licitud i annex de modificació d'esta línia elèctrica a 220 kV, D/C, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia elèctrica a 220 kV ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 29 de desembre de 2010, modificació que afecta en part al traçat i característiques d'alguns dels suports de l'esmentada línia elèctrica, en els termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, a la província de Castelló.
Español: Resultando que ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón fue presentado por Red Eléctrica de España, SAU, en el expediente ATLINE/2009/221/12 de que trae causa la presente resolución, la solicitud y anexo de modificación de esta línea eléctrica a 220 kV, D/C, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea eléctrica a 220 kV ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 29 de diciembre de 2010, modificación que afecta en parte al trazado y características de algunos de los apoyos de la citada línea eléctrica, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, en la provincia de Castellón.
Valencià: La modificació esmentada, recollida en l'annex presentat, serà objecte, si és el cas, d'una resolució posterior, una vegada finalitzats els tràmits administratius necessaris per a la seua autorització i aprovació, que consistix en la variació de traçat, així com de les característiques tècniques dels buits següents: Del suport núm. 7 al suport núm. 16, al terme municipal de Borriol.
Español: La referida modificación, recogida en el anexo presentado, será objeto, en su caso, de una resolución posterior, una vez finalizados los trámites administrativos necesarios para su autorización y aprobación, consistiendo la misma en la variación de trazado, así como de las características técnicas de los vanos siguientes: Del apoyo nº 7 al apoyo nº 16, en el término municipal de Borriol.
Valencià: Del suport núm. 27 al suport núm. 29, al terme de la Pobla Tornesa.
Español: Del apoyo nº 27 al apoyo nº 29, en el término de La Pobla Tornesa.
Valencià: Del suport núm. 33 al suport núm. 35, igualment a terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: Del apoyo nº 33 al apoyo nº 35, igualmente en el término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: Vist que com a antecedents i justificació de la presentació de l'annex de modificació esmentat, la peticionària assenyala el següent: Que el perfil topogràfic del projecte original entre el suport núm. 7 i el suport núm. 11 era erroni, a causa de la presa incorrecta d'un dels vèrtexs geodèsics, per la qual cosa s'esmena este error.
Español: Resultando que como antecedentes y justificación de la presentación del citado anexo de modificación, se señala por la peticionaria lo siguiente: Que el perfil topográfico del proyecto original entre el apoyo nº 7 y el apoyo nº 11 era erróneo, debido a la toma incorrecta de uno de los vértices geodésicos, por lo que se procede a subsanar dicho error.
Valencià: Que per a realitzar un encruament amb una línia elèctrica de 400 kV s'ha modificat el buit comprés entre el suport núm. 12 i el suport núm. 13, així com el buit entre el suport núm. 34 i el suport núm. 35.
Español: Que para realizar un cruzamiento con una línea eléctrica de 400 kV se ha modificado el vano comprendido entre el apoyo nº 12 y el apoyo nº 13, así como el vano entre el apoyo nº 34 y el apoyo nº 35.
Valencià: Que s'inclou la variació de traçat dels buits en els quals s'encreua la Via Augusta, a fi de minimitzar encara més l'afecció a esta, i que es concreten en el comprés entre el suport núm. 14 i el suport núm. 16 i en el que es troba entre el suport núm. 27 i el núm. 29.
Español: Que se incluye la variación de trazado de los vanos en los que se cruza la Vía Augusta, con objeto de minimizar aún más la afección a la misma, y que se concretan en el comprendido entre el apoyo nº 14 y el apoyo nº 16 y en el que se encuentra entre el apoyo nº 27 y el nº 29.
Valencià: Atés que, amb data 11 d'abril de 2011, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental en què estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li haja d'aplicar, el projecte de línia elèctrica a 220 kV, D/C, E/S en ST Orpesa de la línia ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Borriol, la Pobla Tornesa i Cabanes, aprofitarà un tram existent de línia elèctrica que discorre per Orpesa i afecta el terme municipal de Castelló en el suport de connexió amb la línia ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i establix a continuació les condicions específiques que es reproduïxen en la part resolutiva d'esta íntegrament.
Español: Considerando que con fecha 11 de abril de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 220 kV, D/C, E/S en ST Oropesa de la línea ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Borriol, La Pobla Tornesa y Cabanes, aprovechará un tramo existente de línea eléctrica que discurre por Oropesa y afecta al término municipal de Castellón en el apoyo de conexión con la línea ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente, estableciendo a continuación los condicionados específicos que se reproducen en la parte resolutiva de la presente en su integridad.
Valencià: Vist que, en els antecedents de la Declaració d'Impacte Ambiental esmentada i com conté el cos d'esta, està previst tant el projecte original, com l'annex citat en què recull les variacions introduïdes en els encreuaments amb les línies de 400 kV, amb la Via Augusta i es preveu el perfil topogràfic real entre el suport núm. 7 i el suport núm. 11.
Español: Resultando que en los antecedentes de la referida Declaración de Impacto Ambiental y como en el cuerpo de la misma se contiene, es contemplado tanto el proyecto original, como el anexo citado en el que recoge las variaciones introducidas en los cruzamientos con las líneas de 400 kV, con la Vía Augusta y se contempla el perfil topográfico real entre el apoyo nº 7 y el apoyo nº 11.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada, atés l'augment de demanda elèctrica que es produïx al nord de la província de Castelló, com a conseqüència de la creació, tant de sòl industrial com a urbà i juntament amb la insuficient situació d'alimentació elèctrica en què es troba el sistema de distribució existent, es fa necessària la disposició d'una infraestructura, el desenvolupament i reforç en el sistema de transport de 220 kV en esta zona geogràfica de concentració actual de càrregues, a fi que el subministrament s'efectue en les degudes condicions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada, dado el aumento de demanda eléctrica que se viene produciendo en el norte de la provincia de Castellón, como consecuencia de la creación, tanto de suelo industrial como urbano y junto a la insuficiente situación de alimentación eléctrica en que se halla el sistema de distribución existente, se hace necesaria la disposición de una infraestructura, el desarrollo y refuerzo en el sistema de transporte de 220 kV en esta zona geográfica de concentración actual de cargas, al objeto de que el suministro se efectúe en las debidas condiciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha emés un informe favorable sobre la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que de la documentació aportada es justifica el disseny i la construcció de tots els elements de la instal·lació elèctrica sol·licitada, l'adaptació del seu traçat, en la major mesura del possible, als plans urbanístics aprovats pels ajuntaments afectats, la impossibilitat per qüestions tècniques, mediambientals o constructives de les alternatives proposades, l'acceptació de les condicions imposades pels organismes afectats i, finalment, la compatibilitat, quan això ha sigut possible, amb els aspectes tècnics i econòmics respecte de la ubicació i traçat idoni de les noves instal·lacions de la línia elèctrica, amb els drets particulars.
Español: Considerando que de la documentación aportada se viene a justificar el diseño y construcción de todos los elementos de la instalación eléctrica solicitada, la adaptación de su trazado, en la mayor medida de lo posible, a los planes urbanísticos aprobados por los ayuntamientos afectados, la imposibilidad por cuestiones técnicas, medioambientales o constructivas de las alternativas propuestas, la aceptación de los condicionados impuestos por los organismos afectados y por último, la compatibilidad, cuando ello ha sido posible, con los aspectos técnicos y económicos respecto a la ubicación y trazado idóneo de las nuevas instalaciones de la línea eléctrica, con los derechos particulares.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la nova línia elèctrica aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Orpesa de la línia elèctrica a 220 kV ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, a excepció dels buits que després s'assenyalen, als termes municipals de Castelló, Borriol, la Pobla Tornesa, Cabanes i Orpesa, a la província de Castelló, i les característiques principals de la qual són les següents: a) Repotenciació a 220 kV del tram corresponent a la instal·lació existent: Es tracta d'una línia quàdrupla circuit Benicàssim-Benicarló, actualment en servici a 132 kV en els circuits externs, i preparada a 220 kV, d'origen a final en els circuits centrals, és a dir, entre el suport 1 bis i la ST Orpesa, les característiques de la qual són: Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la nueva línea eléctrica aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Oropesa de la línea eléctrica a 220 kV ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, a excepción de los vanos que luego se señalan, en los términos municipales de Castellón, Borriol, La Pobla Tornesa, Cabanes y Oropesa del Mar, en la provincia de Castellón, y cuyas características principales son las siguientes: a) Repotenciación a 220 kV del tramo correspondiente a la instalación existente: Se trata de una línea cuádruple circuito Benicassim-Benicarló, actualmente en servicio a 132 kV en los circuitos externos, y preparada a 220 kV, de origen a final en los circuitos centrales, es decir, entre el apoyo 1 bis y la ST Oropesa, cuyas características son: Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Tipus de corrent: altern trifàsic.
Español: Tipo de corriente: alterna trifásica.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 543 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 543 MVA por circuito.
Valencià: Origen de la línia: suport 1 bis.
Español: Origen de la línea: apoyo 1 bis.
Valencià: Final de la línia: ST Orpesa.
Español: Final de la Línea: ST Oropesa.
Valencià: Conductores: d'alumini-acer, la secció total dels quals és de 381 mm², del tipus dúplex-Güll.
Español: Conductores: de aluminio-acero, cuya sección total es de 381 mm², del tipo dúplex-Güll.
Valencià: Cables de terra: s'instal·laran dos cables de fibra òptica del tipus OPGW, un de 24 i un altre de 96 fibres.
Español: Cables de tierra: Se instalarán dos cables de fibra óptica del tipo OPGW, uno de 24 y otro de 96 fibras.
Valencià: Aïllament: els aïlladors que cal utilitzar són de material compòsit, tipus U120RB220P + AR1, la longitud mínima dels quals és de 1.900 mm.
Español: Aislamiento: Los aisladores a utilizar son de material composite, tipo U120RB220P + AR1, cuya longitud mínima es de 1.900 mm.
Valencià: Las cadenes de suspensió i amarrament porten aïllador amb tipus de material compòsit.
Español: Las cadenas de suspensión y amarre llevan aislador con tipo de material composite.
Valencià:  * * * * * * * * * * * · Suports: són metàl·lics, organitzats en gelosia simple i constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR.
Español:  * * * * * * * * * * * · Apoyos: son metálicos, organizados en celosía simple y constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR.
Valencià: La seua forma és troncopiramidal des de la base al braç inferior i des d'este fins al superior, i disposa de dos castellets en la part superior per a la instal·lació dels cables de terra.
Español: Su forma es troncopiramidal desde su base al brazo inferior y desde éste hasta el superior, disponiendo de dos castilletes en la parte superior para la instalación de los cables de tierra.
Valencià: Els suports núm. 17 i núm. 17 bis són metàl·lics tubulars.
Español: Los apoyos nº 17 y nº 17 bis son metálicos tubulares.
Valencià: Nombre total de suports: 20 unitats.
Español: Número total de apoyos: 20 unidades.
Valencià: Fonaments: estan formats per quatre massissos independents de formigó en massa, amb base troncopiramidal de secció quadrada que connecta amb pal prismàtic i castellet troncopiramidal.
Español: Cimentaciones: estan formadas por cuatro macizos independientes de hormigón en masa, con base troncopiramidal de sección cuadrada que empalma con poste prismático y castillete troncopiramidal.
Valencià: Connexió a terra: per mitjà de sistema mixt de piques i anelles.
Español: Puesta a tierra: mediante sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Del tram existent a repotenciar es desmunta el suport 1bis, amb un tram de 140 metres de volada, s'inserix un nou suport (núm. 74) entre l'1 bis i el 63 bis per a donar connexió a la línia que cal executar.
Español: Del tramo existente a repotenciar se desmonta el apoyo 1bis, con un tramo de 140 metros de vuelo, insertando un nuevo apoyo (nº 74) entre el 1 bis y el 63 bis para dar conexión a la línea a ejecutar.
Valencià: D'acord amb el projecte, els números de sèrie i la identificació dels suports corresponents a este tram existent de la línia que s'autoritza, són els següents: Longitud: 5.434,82 ml de què 140 metres corresponen al tram que cal desmuntar.
Español: De acuerdo con el proyecto, los números de serie y la identificación de los apoyos correspondientes a este tramo existente de la línea que se autoriza, son los siguientes: Longitud: 5.434'82 ml de la que 140 metros corresponden al tramo a desmontar.
Valencià: b) Tram corresponent a la instal·lació de la nova línia, entre el suport núm. 29 de la línia a 220 kV ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, fins al suport núm. 74 de la línia que s'autoritza, i les seues característiques són: Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: b) Tramo correspondiente a la instalación de la nueva línea, entre el apoyo nº 29 de la línea a 220 kV ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, hasta el apoyo nº 74 de la línea que se autoriza, siendo sus características: Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 543 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 543 MVA por circuito.
Valencià: Origen de la línia: en el suport núm. 29 (que s'ha de desmuntar) de la línia ST Benadresa-ST Castelló Ingenio, i és substituït pel suport núm. 29 bis de la línia esmentada (és el suport núm. 1 de la línia que s'autoritza).
Español: Origen de la línea: en el apoyo nº 29 (a desmontar) de la línea ST Benadresa-ST Castellón Ingenio, siendo sustituido por el apoyo nº 29 bis de la referida línea (es el apoyo nº 1 de la línea que se autoriza).