gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834985) DECRET 56/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar i de l'edifici construït sobre aquest, situat en el polígon 15, zona d'equipament comunitari, destinat a centre de formació i assessorament empresarial, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834985) DECRETO 56/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar y edificio construido sobre el mismo, sito en el polígono 15, zona de equipamiento comunitario, destinado a centro de formación y asesoramiento empresarial, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834985 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 56/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar i de l'edifici construït sobre aquest, situat en el polígon 15, zona d'equipament comunitari, destinat a centre de formació i assessorament empresarial, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834985 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 56/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar y edificio construido sobre el mismo, sito en el polígono 15, zona de equipamiento comunitario, destinado a centro de formación y asesoramiento empresarial, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: L'Ajuntament d'Aldaia, en sessió plenària realitzada el dia 27 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar i de l'edifici construït sobre aquest, situat en el polígon 15 de la zona d'equipament comunitari, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Aldaia, en sesión plenaria celebrada el día 27 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar y edificio construido sobre el mismo, sito en el polígono 15 de la zona de equipamiento comunitario, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que l'immoble es destine a centre de formació i assessorament empresarial.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a centro de formación y asesoramiento empresarial.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia, del solar de 7.082 m2 i de l'edifici construït sobre aquest de 1691 m2, situat en el polígon 15, que confronta: nord, institut d'ensenyaments mitjans, sud, carrer Sor Angela de la Cruz, est, solar destinat a residència de disminuïts psíquics, i oest, carrer Ricardo Fuster.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Aldaia, del solar de 7.082 m2 y del edificio construido sobre el mismo, de 1.691 m2, sito en el polígono 15, que linda: norte, Instituto de EnseÑanzas Medias, sur, calle Sor Angela de la Cruz, este, solar destinado a residencia de disminuidos psíquicos, y oeste, calle Ricardo Fuster.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al foli 138, llibre 264, tom 2.385, finca 18.554.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al folio 138, libro 264, tomo 2.385, finca 18.554.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Aldaia s'efectua amb les condicions següents: La construcció del Centre de Formació i Assessorament Empresarial com un centre de serveis a les empreses de la zona i a les iniciatives empresarials noves amb possibilitat d'èxit oferint informació i assessorament.
Español: Artículo segon La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Aldaia se efectua con las siguientes condiciones: La construcción del Centro de Formación y Asesoramiento Empresarial como un centro de servicios a las empresas de la zona y a las iniciativas empresariales nuevas con posibilidad de éxito ofreciendo información y asesoramiento.
Valencià: La realització d'accions de Formació Ocupacional contínua i reglada.
Español: La realización de acciones de Formación Ocupacional continua y reglada.
Valencià: S'estableix la condició resolutòria que en cas d'incompliment de la destinació assenyalada en els apartats anteriors, l'immoble cedit revertirà al patrimoni de l'Ajuntament d'Aldaia, amb les seues accessions i equipament, bastant acta notarial acreditant-ho, amb l'escriptura de cessió adjunta, per a tornar a inscriure en el Registre de la Propietat la finca a favor de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Se establece la condición resolutoria de que en caso de incumplimiento del destino seÑalado en los apartados anteriores, el inmueble cedido revertirá al patrimonio del Ayuntamiento de Aldaia, con sus acessiones y equipamiento, bastando el acta notarial acreditándolo, acompaÑada de la escritura de la cesión, para volver a inscribir en el Registro de la Propiedad la finca a favor del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Article tercer El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercer El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830085) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit que afecta la secció 20 <>, per import de dos-cents quaranta-nou milions quatre-centes noranta-quatre mil cinc-centes vint-i-set pessetes (249.494.527 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830085) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la sección 20 <>, por importe de doscientos cuarenta y nueve millones cuatrocientas noventa y cuatro mil quinientas veintisiete pesetas (249.494.527 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823896) ORDRE de 29 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1991, d'aquesta conselleria, per la qual convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, en el cos de mestres (DOGV núm. 1.675, de 2 de desembre de 1991), i s'estableix un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823896) ORDEN de 29 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la Orden de 26 de noviembre de 1991, de dicha Conselleria, por la que convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, en el cuerpo de maestros (DOGV núm. 1.675, de 2 de diciembre de 1991), estableciendo un nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823896 CVE Data del document : 29-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1991, d'aquesta conselleria, per la qual convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, en el cos de mestres (DOGV núm. 1675, de 2 de desembre de 1991), i s'estableix un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823896 CVE Fecha del documento : 29-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que modifica la Orden de 26 de noviembre de 1991, de dicha conselleria, por la que convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, en el cuerpo de maestros (DOGV núm. 1.675, de 2 de diciembre de 1991), estableciendo un nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'aplicació conjunta del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, modificat pel Reial Decret 1664/91, de 8 de novembre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i de l?Ordre de 20 de desembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el procediment per a l?obtenció de l?habilitació prevista en les disposicions finals tercera i quarta del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, i perquè els professors d'Educació General Bàsica puguen acreditar estar en possessió dels requisits específics de l?article 17 del Reial Decret esmentat, aconsella l?harmonització d'algunes disposicions, en especial de les referents a l?habilitació prevista en el segon paràgraf de l'article 17, del Reial Decret 1664/91, i l'acomodació d'aquestes a aquest concurs general de trasllats, amb la finalitat de facilitar la mobilitat del professorat i a la vegada de simplificar l'aprofitament dels recursos humans i tècnics disponibles en el sistema educatiu.
Español: La aplicación conjunta del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, modificado por el Real Decreto 1664/91, de 8 de noviembre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, con la Orden de 20 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que establece el procedimiento para la obtención de la habilitación prevista en las disposiciones finales tercera y cuarta del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, y para que los profesores de Educación General Básica puedan acreditar estar en posesión de los requisitos específicos del artículo 17 del citado real decreto, aconseja la armonización de ciertas disposiciones en especial las referentes a la habilitación prevista en el segundo párrafo del artículo 17 del Real Decreto 1664/91, y su acomodación al presente concurso general de traslados, con el fin de facilitar la movilidad del profesorado y a la vez simplificar la optimización de los recursos humanos y técnicos disponibles en el sistema educativo.
Valencià: En conseqüència, i d?acord amb el que preveuen el reials decrets 895/89, de 14 de juliol i 1664/91, de 8 de novembre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ORDENA: Article primer Les normes comunes vint-i-sis i trenta-una de les convocatòries, de l'Ordre, de 26 de novembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convocà concurs de trasllats en el cas de mestres, queden redactades de la forma següent: «Vint-i-sis La circumstància de trobar-se en possessió dels requisits específics per a l'exercici de determinats llocs de treball que exigeix l'article 17 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, s'acreditarà per mitjà d'un certificat d'habilitació expedit pel director territorial, d'on es presten serveis.
Español: En consecuencia y a tenor de lo previsto en los reales decretos 895/89, de 14 de julio, y 1664/91, de 8 de noviembre, esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència DISPONE: Artículo primero Las normas veintiséis y treinta y una, de las normas comunes a las convocatorias, de la Orden de 26 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca concurso de traslados en el cuerpo de maestros, quedan redactadas de la forma siguiente: «Veintiséis La circunstancia de hallarse en posesión de los requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos de trabajo que exige el artículo 17 del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, se acreditará por medio de un certificado de habilitación expedido por el director territorial donde presten servicios.
Valencià: Els mestres que hagen superat cursos d'especialització, convocats pel Ministeri d'Educació i Ciència o per les comunitats autònomes amb competències en matèria d'educació, i que habiliten per a l'exercici de determinats llocs, podran sol·licitar l'habilitació corresponent, mitjançant instància sol·licitud adreçada al Director del Servei Territorial de Cultura i Educació d'on presten serveis, la qual s'acompanyarà de certificat acreditatiu d'haver superat el curs o cursos corresponents, en què conste, a part dels aspectes que es consideren necessaris, l'àrea o especialitat d'aquest i la data de la convocatòria.
Español: Aquellos maestros que hubieran superado cursos de especialización convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las comunidades autónomas con competencias en materias de educación, que habilitan para el desempeño de determinados puestos, podrán solicitar la habilitación correspondiente mediante instancia- solicitud dirigida al Director del Servei Territorial de Cultura i Educació donde presta servicios, a la que se acompañará Certificado acreditativo de haber superado el curso o cursos correspondientes, en el que conste, aparte de los extremos que se consideren necesarios, el área o especialidad del mismo y la fecha de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, els professors que, per haver finalitzat els estudis corresponents, estiguen en condicions d'obtenir algun dels títols o diplomes que, per a l'exercici de determinats llocs, exigeix l'article 17 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, podran sol·licitar l'habilitació corresponent mitjançant instància sol·licitud adreçada al Director del Servei Territorial de Cultura i Educació d'on presten serveis, la qual s'acompanyarà de certificat acadèmic en què conste l'acabament dels estudis.
Español: Asimismo, aquellos maestros que, por haber finalizado los estudios correspondientes, estuviesen en condiciones de obtener alguno de los títulos o diplomas que para el desempeño de determinados puestos exige el artículo 17 del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, podrán solicitar la habilitación correspondiente mediante instancia- solicitud dirigida al Director del Servei Territorial de Cultural Educació donde presta servicios, a la que se acompañará certificación académica en la que se haga constar la finalización de los estudios.
Valencià: Aquells que van accedir al cos de mestres en virtut de concurs-oposició lliure convocat per les ordres de 10 d'abril de 1989 (DOGV del 2 de maig) i de 24 d'abril de 1990 (DOGV del 9 de maig), els nomenaments dels quals, com a funcionaris de carrera, es van realitzar per les ordres de 24 de juliol de 1990 (BOE del 30 d'agost) i de 26 de juliol de 1991 (BOE del 28 d'agost), es troben habilitats per a sol·licitar llocs de l'especialitat per la qual van ingressar en el cos.
Español: Aquellos que accedieron al cuerpo de maestros en virtud de concurso- oposición libre convocado por órdenes de 10 de abril de 1989 (DOGV del 2 de mayo), y de 24 de abril de 1990 (DOGV de 9 de mayo) y cuyos nombramientos como funcionarios de carrera se realizaron por órdenes de 24 de julio de 1990 (BOE del 30 de agosto), y 26 de julio de 1991 (BOE de 28 de agosto), se entienden habilitados para solicitar puestos de la especialidad por la que ingresaron en el cuerpo.
Valencià: Si compleixen d'altres requisits específics indicats en l'article 17, hauran d'adjuntar, a la instància sol·licitud esmentada en el paràgraf anterior, el certificat acreditatiu corresponent.
Español: De reunir otros requisitos específicos de los señalados en el artículo 17, deberán acompañar la instancia- solicitud indicada en el párrafo anterior junto con la certificación acreditativa correspondiente.
Valencià: Els mestres que, per complir algun dels requisits específics que, als apartats 5 i 14 de l'article 17 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, afegeix el Reial Decret 1664/91, de 8 de novembre, per a llocs d'Educació General Bàsica; filologia, llengua castellana o Educació General Bàsica, àrea d'educació física, podran sol·licitar l?habilitació corresponent, mitjançant instància sol·licitud adreçada al Director del Servei Territorial de Cultura i Educació d'on presten serveis, adjuntant-hi còpia confrontada dels títols, diplomes i tots els certificats i documents puguen avalar la seua petició.
Español: Los maestros que por reunir alguno de los requisitos específicos que, a los apartados 5 y 14 del artículo 17 del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, añade el Real Decreto 1664/91, de 8 de noviembre, para puestos de Educación General Básica, filología; lengua castellana, o Educación General Básica, área de Educación Física, podrán solicitar la habilitación correspondiente mediante instancia- solicitud dirigida al Director del Servei Territorial de Cultural Educació donde presta servicio, acompañando copia cotejada de los títulos, diplomas y cuantos certificados y documentos puedan avalar su petición.
Valencià: Trenta-una Respecte a les peticions dels professors que complesquen algun dels requisits específics de l'article 17, els serveis territorials examinaran la sol·licitud d'habilitació i la documentació aportada.
Español: Treinta y una Con respecto a las peticiones de aquellos maestros que cumplan alguno de los requisitos específicos del artículo 17, los servicios territoriales examinarán la solicitud de habilitación y la documentación aportada.
Valencià: Si compleixen els requisits exigits, estendran el certificat d'habilitació oportú i donaran tràmit a la petició per al concurs.
Español: Si se dan los requisitos exigidos, extenderán el oportuno certificado de habilitación, y darán trámite a la petición para el concurso.
Valencià: » Article segon Conformement a la modificació establerta en l'article primer, s'obri un nou termini de presentació d'instàncies per a totes les convocatòries que es van publicar en l'Ordre, de 26 de novembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i també per a la sol·licitud d'habilitació.
Español: » Artículo segundo Conforme con la modificación establecida en el artículo primero se abre nuevo plazo de presentación de instancias, para todas las convocatorias que se publican en la Orden de 26 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al igual que para la solicitud de habilitaciones.
Valencià: El nou termini serà de 15 dies hàbils i començarà a comptar-se a partir del dia 8 de febrer, i acabarà el dia 25 de febrer, ambdós inclusivament.
Español: El nuevo plazo será de 15 días hábiles y comenzará a computarse a partir del día 8 de febrero, terminando el día 25 de febrero de 1992, ambos inclusive.