gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9181] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el 9 de juny de 1999, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.299/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X9181] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, el día 9 de junio de 1999, un Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.299/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Madrid, el 9 de juny de 1999 Reunits: El senyor Rodrigo de Rato i Figaredo, vicepresident segon del Govern i ministre d'Economia i Hisenda, de conformitat amb les competències que se li atribuïxen en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció establida per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, a 9 de junio de 1999 Reunidos: Don Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda, de conformidad con las competencias atribuidas por la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, aprovat pel Consell de Ministres en la reunió del 12 de maig de 1995, i la seua reforma, aprovada pel Consell de Ministres en la reunió de 13 de desembre de 1996, recullen una sèrie de mesures encaminades a millorar la competitivitat del comerç al detall.
Español: El Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión del 12 de mayo de 1995, y su reforma, aprobada por el Consejo de Ministros en su reunión de 13 de diciembre de 1996, recogen una serie de medidas encaminadas a mejorar la competitividad del comercio minorista.
Valencià: Que esta reforma va ser presentada i adoptada en la Conferència Sectorial de Comerç, realitzada el 19 de novembre de 1996, ja que l'execució comportarà l'adopció d'un conjunt de mesures i estímuls econòmics que es programaran de manera conjunta per cada comunitat autònoma amb el suport de l'administració general de l'Estat.
Español: Que esta reforma fue presentada y adoptada en la Conferencia Sectorial de Comercio, celebrada el 19 de noviembre de 1996, ya que su ejecución supondrá la adopción de un conjunto de medidas y estímulos económicos que se programarán de manera conjunta por cada Comunidad Autónoma con el apoyo de la administración General del Estado.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri d'Economia i Hisenda i de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Economía y Hacienda y de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de la Generalitat Valenciana, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las Administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat Valenciana en l'article 149.1.13 del seu Estatut d'Autonomia, les parts firmants, Acorden Primer Les parts firmants col·laboraran per a desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat Valenciana, com a marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden emmarcades les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalitat Valenciana en el artículo 149.1.13 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes, Acuerdan Primero Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, dentro del ámbito geográfico de la Generalitat Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Valencià: Segon Per a desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, la Generalitat Valenciana es compromet a convocar ajudes en els següents programes: a) Programa de cooperació empresarial, adreçat a atorgar ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses comercials, associades en organitzacions que realitzen funcions comercials per a la implantació de xarxes informàtiques, la reforma d'establiments al detall i la implantació o renovació d'establiments a l'engròs.
Español: Segundo En desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, la Generalitat Valenciana se compromete a convocar ayudas en los siguientes programas: a) Programa de cooperación empresarial, dirigido a otorgar ayudas a las pequeñas y medianas empresas comerciales, asociadas en organizaciones que realicen funciones comerciales para la implantación de redes informáticas, la reforma de establecimientos minoristas y la implantación o renovación de establecimientos mayoristas.
Valencià: b) Programa de suport a l'ordenació territorial del comerç, de les ajudes del qual seran beneficiaris les associacions de comerciantes, sempre que s'orienten a la seua creació o al seu desenvolupament mitjançant la implantació de serveis comuns de gestió, i també a la reforma física dels establiments col·lectius i l'adequació dels locals particulars.
Español: b) Programa de apoyo a la ordenación territorial del comercio, de cuyas ayudas serán beneficiarios las asociaciones de comerciantes, siempre que se orienten a su creación o su desarrollo mediante la implantación de servicios comunes de gestión, así como a la remodelación física de los establecimientos colectivos y la adecuación de los locales particulares.
Valencià: Tenint en compte les competències que en matèria urbanística tenen les corporacions locals, a partir d'aquest conveni s'estimularà la participació de l'administració local, com a element indispensable per a poder assentar les bases d'una adequada actuació territorial i, per tant, podran considerar-se com a beneficiaris de les ajudes els ajuntaments.
Español: Teniendo en cuenta las competencias que en materia urbanística ostentan las Corporaciones Locales, a partir de este convenio se estimulará la participación de la administración local, como elemento indispensable, para poder sentar las bases de una adecuada actuación territorial y, por tanto, se podrá considerar como beneficiarios de las ayudas a los Ayuntamientos.
Valencià: Quant a les actuacions per a millora i adequació dels mercats al detall, i tenint en compte la titularitat municipal d'estos mercats, els ajuntaments podran ser també beneficiaris d'estes ajudes, mitjançant conveni amb ells i, ocasionalment, amb associacions de comerciants o empreses públiques o privades.
Español: En cuanto a las actuaciones para mejora y adecuación de los mercados minoristas, y teniendo en cuenta la titularidad municipal de estos mercados, los ayuntamientos podrán ser también beneficiarios de estas ayudas, mediante convenio con ellos y, ocasionalmente, con asociaciones de comerciantes o empresas públicas o privadas.
Valencià: D'aquest programa queden excloses les activitats comercials que en l'esperit del Pla Marc no es consideren d'interès prioritari, com es va acordar en la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 15 de desembre de 1998.
Español: De este programa quedan excluidas las actividades comerciales que en el espíritu del Plan Marco no se consideran de interés prioritario, tal como se acordó en la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 15 dediciembre de 1998.
Valencià: Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'aquest conveni les activitats que encara que no estiguen previstes en el Pla Marc, es puguen relacionar de forma evident amb l'esperit del pla i contribuïsquen amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan Marco, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Valencià: Tercer Les actuacions que s'acullen al present conveni seran cofinançades per ambdues parts.
Español: Tercero Las actuaciones que se acojan al presente convenio serán cofinanciadas por ambas partes.
Valencià: L'aportació del Ministeri d'Economia i Hisenda representarà un màxim del 40% per al programa previst en l'apartat a); del 30% per als de l'apartat b), i del 20% per als del c), de l'ajuda concedida per la comunitat autònoma.
Español: La aportación del Ministerio de Economía y Hacienda representará un máximo del 40% para el programa contemplado en el apartado a); del 30% para los del apartado b) y del 20% para los del c), de la ayuda concedida por la comunidad autónoma.
Valencià: Estes aportacions del Ministeri d'Economia i Hisenda es finançaran, dins dels límits pressupostaris, a càrrec de la partida pressupostària 751 (transferències de capital a les comunitats autònomes - Pla de Modernització del Comerç Interior), programa 763 A (Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials), Servei 21 (Direcció General de Comerç Interior).
Español: Estas aportaciones del Ministerio de Economía y Hacienda se financiarán, dentro de los límites presupuestarios, con cargo a la partida presupuestaria 751 (transferencias de capital a las Comunidades Autónomas - Plan de Modernización del Comercio Interior), Programa 763 A (ordenación y modernización de las estructuras comerciales), Servicio 21 (Dirección General de Comercio Interior).
Valencià: L'assignació de recursos a la Generalitat Valenciana és del 10,03681% de la dotació territorialitzada de la partida pressupostària de transferències a les comunitats autònomes del Ministeri d'Economia i Hisenda, en el concepte Pla Marc de Modernització del Comerç Interior; i que és el 75% del crèdit pressupostari, (açò és, 1.118.250.000 PTA) quedant el 25% restant per a disposar-ne, segons es recull en la clàusula cinquena, de conformitat amb allò que s'ha acordat en la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 15 de desembre de 1998 i formalitzat en Consell de Ministres de 26 de març de 1999, equivalent a 112.236.628 pessetes.
Español: La asignación de recursos a la Generalitat Valenciana es del 10,03681% de la dotación territorializada de la partida presupuestaria de transferencias a las Comunidades Autónomas del Ministerio de Economía y Hacienda, en el concepto Plan Marco de Modernización del Comercio Interior; y que es el 75% del crédito presupuestario, (esto es, 1.118.250.000 PTA), quedando el 25% restante para disponer de él según se recoge en la clausula Quinta, de conformidad con lo acordado en la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 15 de diciembre de 1998, y formalizado en Consejo de Ministros de 26 de marzo de 1999, equivalente a 112.236.628 pesetas.
Valencià: Les transferències es realitzaran a mesura que la Generalitat Valenciana concedisca les corresponents ajudes públiques en l'àmbit d'allò que s'ha establit en el present conveni.
Español: Las transferencias se realizarán a medida que la Generalitat Valenciana conceda las correspondientes ayudas públicas en el ámbito de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: La selecció d'aquest tipus d'activitats a cofinançar entre les sol·licitades per la totalitat de les comunitats autònomes es farà mitjançant acord en reunió de directors generals de Comerç, com a Comissió de la Conferència Sectorial.
Español: La selección de este tipo de actividades a cofinanciar entre las solicitadas por la totalidad de las comunidades autónomas se hará mediante acuerdo en reunión de directores generales de Comercio, como Comisión de la Conferencia Sectorial.
Valencià: Aquest cofinançament anirà també a càrrec de la partida pressupostària 751, Programa 763A, Servei 21, de la qual s'ha retingut un 25% del crèdit a l'efecte, i la quantitat disponible és de 372.750.000 pessetes.
Español: Esta cofinanciación será también con cargo a la partida presupuestaria 751, programa 763A, servicio 21 de la que se ha retenido un 25% del crédito al efecto y la cantidad disponible para ella es de 372.750.000 pesetas.
Valencià: L'administració de la comunitat autònoma instruirà i resoldrà l'atorgament de les ajudes sol·licitades, d'acord amb allò que s'ha establit en l'apartat quart.
Español: La administración de la comunidad autónoma instruirá y resolverá el otorgamiento de las ayudas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto.
Valencià: A fi de conèixer la destinació donada a les subvencions i per a portar a cap el seguiment i l'avaluació de les activitats cofinançades per ambdues parts, el Ministeri d'Economia i Hisenda, d'acord amb les comunitats autònomes, establirà el sistema d'intercanvi d'informació que s'estime necessari.
Español: A fin de conocer el destino dado a las subvenciones y para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de las actividades cofinanciadas por ambas partes, el Ministerio de Economía y Hacienda, de acuerdo con las Comunidades Autónomas, establecerá el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: La comunitat autònoma podrà assignar excepcionalment els recursos transferits per l'Estat a les resolucions favorables d'expedients d'ajudes, els objectius dels quals coincidisquen amb els del present conveni, aprovats durant l'exercici de 1999, encara que ho hagen sigut amb anterioritat a la firma del conveni, d'acord amb la Comissió de Seguiment.
Español: La comunidad autónoma podrá asignar excepcionalmente los recursos transferidos por el Estado a las resoluciones favorables de expedientes de ayudas, cuyos objetivos coincidan con los del presente convenio, aprobados durante el ejercicio de 1999, aunque lo hayan sido con anterioridad a la firma del mismo, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento.
Valencià: El pagament als perceptors de l'import total de les ajudes serà efectuat per l'organisme pagador de l'administració autonòmica.
Español: El pago a los perceptores del importe total de las ayudas será efectuado por el Organismo pagador de la administración autonómica.
Valencià: En el cas que, una vegada analitzat el seguiment dels compromisos financers adquirits amb la totalitat de comunitats autònomes, es verifique l'existència de crèdit disponible en la partida pressupostària corresponent de l'Estat, bé perquè alguna comunitat autònoma no haguera esgotat els recursos que se li han assignat o es produïra alguna generació de crèdit, i la demanda plantejada el territori de la Generalitat Valenciana no haja pogut ser atesa íntegrament, el Ministeri d'Economia i Hisenda podrà incrementar la seua aportació inicial prevista.
Español: En el supuesto de que, una vez analizado el seguimiento de los compromisos financieros adquiridos con la totalidad de Comunidades Autónomas, se verifique la existencia de crédito disponible en la partida presupuestaria correspondiente del Estado, bien porque alguna Comunidad Autónoma no hubiera agotado los recursos que se le han asignado o se produjera alguna generación de crédito, y la demanda planteada en el territorio de la Generalitat Valenciana no haya podido ser atendida en su integridad, el Ministerio de Economía y Hacienda podrá incrementar su aportación inicial prevista.
Valencià: La quantificació d'esta aportació complementària es portarà a cap d'acord i en aplicació dels criteris objectius de distribució acordats en Conferència Sectorial de Comerç Interior de 15 de desembre de 1998, i formalitzats en Consell de Ministres de 26 de març de 1999 i, exclusivament, entre les comunitats autònomes que tinguen un excés de demanda de projectes.
Español: La cuantificación de esta aportación complementaria se llevará a cabo de acuerdo y en aplicación de los criterios objetivos de distribución acordados en Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 15 de diciembre de 1998, y formalizado en Consejo de Ministros de 26 de marzo de 1999 y, exclusivamente, entre las Comunidades Autónomas que tengan un exceso de demanda de proyectos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en el Pla Marc, la determinació del crèdit disponible es realitzarà amb els excedents tramesos fins al 30 d'octubre de 1999.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Plan Marco, la determinación del crédito disponible se realizará con los expedientes remitidos hasta el 30 de octubre de 1999.
Valencià: Seté Els fons aportats pel Ministeri d'Economia i Hisenda s'acullen al Programa Operatiu PIME, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Séptimo Los fondos aportados por el Ministerio de Economía y Hacienda se acogen al Programa Operativo PYME, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per aquest motiu, la Generalitat Valenciana només podrà sol·licitar retorns en qualsevol programa de la Unió Europea, de les actuacions cofinançades, de la part efectivament finançada amb els seus fons, i facilitarà a la Direcció General de Comerç Interior els corresponents certificats de pagament perquè esta puga sol·licitar els retorns corresponents a l'aportació de l'Estat.
Español: Por este motivo, la Generalitat Valenciana solo podrá solicitar retornos en cualquier programa de la Unión Europea, de las actuaciones cofinanciadas, de la parte efectivamente financiada con sus fondos, facilitando a la Dirección General de Comercio Interior las correspondientes certificaciones de pago para que ésta pueda solicitar los retornos correspondientes a la aportación del Estado.
Valencià: Huité Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni, integrada per tres representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel ministre d'Economia i Hisenda i el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Octavo Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Economía y Hacienda y el Consejero de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment el seguiment de l'aplicació del present conveni i de totes aquelles actuacions que se'n regulen o deriven i en particular les següents: a) Analitzar les actuacions concretes que hagen de considerar-se integrades dins del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i aquelles a les quals es refereix l'últim paràgraf d'apartat segon.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las actuaciones concretas que hayan de considerarse integradas dentro del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y aquellas a las que se refiere el último párrafo de apartado segundo.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenrotllen en execució del present conveni i reflectir el seu grau de desenvolupament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar el present conveni i donar solució als dubtes i a les controvèrsies que per a complir-lo puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: La comunitat autònoma es compromet a presentar a la Comissió de Seguiment la informació que esta li sol·licite per a, d'esta manera, poder realitzar les funcions que se li assignen.
Español: La comunidad autónoma se compromete a presentar a la Comisión de Seguimiento la información que ésta le solicite para, de esta forma, poder realizar las funciones que se le asignan.
Valencià: Nové Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la gestió de les actuacions per a la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la comunitat autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la gestión de las actuaciones para la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de l'any 1999.
Español: Diez El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 1999.
Valencià: Onze El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent d'aplicació, així mateix, les restants normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Once El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present conveni, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, firmen els qui intervenen, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.