gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el dia 28 de desembre va ser presentat escrit per diversos titulars de terrenys i edificacions incloses en les UE números 4 i 5 en què sol·licitaven a este Ajuntament la suspensió de la informació pública assenyalada, amb l'objecte que els titulars afectats pogueren constituir-se en agrupació d'interès urbanístic a fi de poder presentar de forma consensuada i en un termini màxim no superior a quatre mesos, la presentació d'una iniciativa que poguera desenrotllar conjuntament les UE números 4 i 5 i els seus confrontants.
Español: Visto que el día 28 de diciembre fue presentado escrito por diversos titulares de terrenos y edificaciones incluidas en las UE números 4 y 5 en el que solicitaban a este Ayuntamiento la suspensión de la información pública señalada, con el objeto de que los titulares afectados pudieran constituirse en agrupación de interés urbanístico a fin de poder presentar de forma consensuada y en un plazo máximo no superior a cuatro meses, la presentación de una iniciativa que pudiera desarrollar cojuntamente las UE números 4 y 5 y sus colindantes.
Valencià: Vist que el passat 31 de desembre va ser publicat en el DOGV número 5.167, l'aprovació de la nova Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i que, en base a la mateixa, este procediment urbanístic, ja se tràmit per gestió directa o indirecta, haurà de regir-se per la nova normativa urbanística.
Español: Visto que el pasado 31 de diciembre fue publicado en el DOGV número 5.167, la aprobación de la nueva Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y que, en base a la misma, este procedimiento urbanístico, ya se trámite por gestión directa o indirecta, deberá regirse por la nueva normativa urbanística.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 41 i 42 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present i a fi de poder facilitar la participació sol·licitada pels propietaris afectats i tramitar adequadament el programa d'actuació integrada número 4, en compliment de la nova Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolc: Primer Suspendre fins al 2 d'abril de 2006, el tràmit d'informació pública de la proposta de programa elaborada per l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, per al desenrotllament i urbanització de sòl urbà industrial, de la Llosa de Ranes.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 41 y 42 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente y a fin de poder facilitar la participación solicitada por los propietarios afectados y tramitar adecuadamente el programa de actuación integrada número 4, en cumplimiento de la nueva Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resuelvo: Primero Suspender hasta el 2 de abril de 2006, el trámite de información pública de la propuesta de programa elaborada por el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, para el desarrollo y urbanización de suelo urbano industrial, de La Llosa de Ranes.
Valencià: Segon Notificar als titulars cadastrals i publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i periòdic de difusió corrent en la localitat.
Español: Segundo Notificar a los titulares catastrales y publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y periódico de difusión corriente en la localidad.
Valencià: » La Llosa de Ranes, 2 de gener de 2006.
Español: » La Llosa de Ranes, 2 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10644) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10644) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10644 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic guarda de xiquets escola infantil administració local societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10644 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico guarda de niños escuela infantil administración local sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/M10644] Per Orde de 30 de gener de 2006, (DOGV núm. 5.198, de 14 de febrer), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils, de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 29 de setembre de 2006.
Español: [2006/M10644] Por Orden de 30 de enero de 2006, (DOGV nº 5.198 de 14 de febrero) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10672) Acord de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, que consistix en una actuació integral per a la instal·lació d'una ciutat esportiva a sòl no urbanitzable del municipi de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10672) Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, consistente en una actuación integral para la instalación de una ciudad deportiva en suelo no urbanizable del municipio de Buñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10672 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Acord de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, que consistix en una actuació integral per a la instal·lació d'una ciutat esportiva a sòl no urbanitzable del municipi de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10672 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, consistente en una actuación integral para la instalación de una ciudad deportiva en suelo no urbanizable del municipio de Buñol.
Valencià: [2006/10672] El Consell, en la reunió del dia 15 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, que sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol a la partida Baiba, parcel·la 162 i altres, a sòl no urbanitzable del municipi de Buñol, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer En el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València va tindre entrada la documentació relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, referida a la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol en la partida Baiba, parcel·la 162 i altres, a sòl no urbanitzable del terme municipal de Buñol.
Español: [2006/10672] El Consell, en la reunión del día 15 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente promovido por Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la instalación de una ciudad deportiva de fútbol en Partida Baiba, parcela 162 y otras, en suelo no urbanizable del municipio de Buñol, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero En el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia tuvo entrada documentación relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, referida a la instalación de una ciudad deportiva de fútbol en la Partida Baiba, parcela 162 y otras, en suelo no urbanizable del término municipal de Buñol.
Valencià: El 7 de gener de 2004 es va donar audiència a l'Ajuntament de Buñol i, el 6 de maig de 2004, es va donar audiència als municipis confrontants de Yátova, Alborache, Godelleta, Chiva, Siete Aguas i Requena.
Español: El 7 de enero de 2004 se dió audiencia al Ayuntamiento de Buñol y, el 6 de mayo de 2004, se dió audiencia a los municipios colindantes de Yátova, Alborache, Godelleta, Chiva, Siete Aguas y Requena.
Valencià: El 5 d'abril de 2004 es va sol·licitar al promotor la còpia dels títols de propietat que acrediten la titularitat de la totalitat dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: El 5 de abril de 2004 se solicitó al promotor copia de los títulos de propiedad que acrediten la titularidad de la totalidad de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: El 18 d'abril de 2005 es va requerir el promotor perquè aportara els informes i els certificats previstos en l'annex de l'Ordre de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental.
Español: El 18 de abril de 2005 se requirió al promotor para que aportase los informes y certificados previstos en el anexo de la Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental.
Valencià: El 12 de maig de 2005 es va sol·licitar al promotor i a l'Ajuntament de Buñol que s'aportaren els compromisos que han de contraure amb l'esmentat Ajuntament d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 4/1992, alhora que es reitera l'aportació de la documentació prevista en l'annex de l'Ordre de 3 de gener de 2005 abans citada.
Español: El 12 de mayo de 2005 se solicitó al promotor y al Ayuntamiento de Buñol que se aportasen los compromisos a contraer con dicho Ayuntamiento conforme a lo previsto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, al tiempo que se reitera la aportación de la documentación prevista en el anexo de la Orden de 3 de enero de 2005 antes citada.
Valencià: Segon Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als organismes següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Oficina del Pla Carreteres, Carreteres Ministeri, Diputació Provincial de València, Secretaria Autonòmica de l'Esport i Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; i s'ha remés l'Estudi d'impacte ambiental al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Oficina del Plan Carreteras, Carreteras Ministerio, Diputación Provincial de Valencia, Secretaría Autonómica del Deporte y Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; remitiéndose el Estudio de Impacto Ambiental al Servicio Evaluación de Impacto Ambiental, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents:.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes:.
Valencià: Ajuntament de Buñol (Resolució 311/2004, de 16 de febrer, del regidor delegat de Govern, Interior i Urbanisme).
Español: Ayuntamiento de Buñol (Resolución 311/2004, de 16 de febrero, del Concejal Delegado de Gobierno, Interior y Urbanismo).
Valencià: En aquest informe s'assenyala el següent: .Segons la documentació aportada aquest informe és favorable a la Declaració d'interés comunitari per a la Ciutat Esportiva Levante les característiques rectificades de la qual s'especifiquen en la documentació presentada el 23-01-04 i que han de remetre's als serveis de Gestió i Disciplina Urbanística juntament amb els informes.
Español: En dicho informe se señala lo siguiente: .A tenor de la documentación aportada este informe es favorable a la Declaración de Interés Comunitario para Ciudad Deportiva Levante cuyas características rectificadas se especifican en la documentación presentada el 23-01-04 y que deberán remitirse a los Servicios de Gestión y Disciplina Urbanística junto a los informes.
Valencià: Les seues característiques resumides són: Superfície ocupada: 99.755 m².
Español: Sus características resumidas son: Superficie ocupada: 99.755 m².
Valencià: Superfície grades: 4.200 m².
Español: Superficie gradas: 4.200 m².
Valencià: Superfície club social i residència: 2.430 m².
Español: Superficie Club Social y Residencia: 2.430 m².
Valencià: Superfície mòdul eventual i vestidors: 810 m².
Español: Superficie Módulo Eventual y Vestuarios: 810 m².
Valencià: Superfície camps i pistes entrenament: 58.000 m².
Español: Superficie Campos y Pistas entrenamiento: 58.000 m².
Valencià: Estacionaments i accessos: 34.315 m².
Español: Estacionamientos y accesos: 34.315 m².
Valencià: La superfície ocupada és de 7.440 m².
Español: La superficie ocupada es de 7.440 m².
Valencià: que representen el 7'1% de la superfície total, inferior al 10% establit en l'article 241 de les normes.
Español: que representan el 7'1% de la superficie total, inferior al 10% establecido en el artículo 241 de las Normas.
Valencià: L'edificabilitat total és de 10.320 m².
Español: La edificabilidad total es de 10.320 m².
Valencià: de sostre encara que se sol·licita una reserva de 9.630 m².
Español: de techo aunque se solicita una reserva de 9.630 m².
Valencià: davant de possibles ampliacions.
Español: ante posibles ampliaciones.
Valencià: Això representa 0'2 m².
Español: Ello representa 0'20 m².
Valencià: sostre/m² sòl.
Español: techo/m² suelo.
Valencià: L'article 241 no especifica l'edificabilitat màxima, si bé per les altures màximes establides es tracta d'un valor perfectament enquadrable.
Español: El artículo 241 no especifica la edificabilidad máxima, si bien por las alturas máximas establecidas se trata de un valor perfectamente encuadrable.
Valencià: En relació amb la sol·licitud d'aprofitament per a possibles ampliacions ha d'entendre's exclusivament per a la mateixa destinació, relació directa amb la ciutat esportiva.
Español: En relación con la solicitud de aprovechamiento para posibles ampliaciones debe entenderse exclusivamente para el mismo destino, relación directa con la Ciudad Deportiva.
Valencià: El cost de l'obra urbanitzadora és de 879.391,89 euros i per això de conformitat amb l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, es quantifica el deure legal per relació a l'aprofitament, el 15% del valor de la urbanització, resulta de 131.908,78 euros.
Español: El coste de la obra urbanizadora es de 879.391,89 euros por lo que de conformidad con el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable se cuantifica el deber legal por relación al aprovechamiento, el 15% del valor de la urbanización, resultando 131.908,78 euros.
Valencià: En relació amb el subministrament d'aigua, excloent el subministrament per a reg, s'estima, d'acord amb els usos i nombre d'usuaris, en 25.000 litres diaris.
Español: En relación con el suministro de agua, excluyendo el suministro para riego, se estima, en función de los usos y número de usuarios, en 25.000 litros diarios.
Valencià: El servei d'abastiment d'aigua pot garantir aquest cabal.
Español: El servicio de abastecimiento de agua puede garantizar este caudal.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Oficina del Pla de Carreteres, de 2 de març de 2004, en sentit desfavorable a l'aprovació, atés que s'ha de definir en el plànol la ubicació i accés en relació a la situació actual de la carretera CV-425; així com 3.1 IC, en l'itinerari fins a l'activitat i en l'accés a la carretera.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Oficina del Plan de Carreteras, de 2 de marzo de 2004, en sentido desfavorable a la aprobación, dado que debe definir en plano la ubicación y acceso en relación a la situación actual de la carretera CV-425; así como 3.1 IC, en el itinerario hasta la actividad y en el acceso a la carretera.
Valencià: Ha d'acreditar-se la compatibilitat de l'activitat sol·licitada amb el projecte de la ronda de Buñol, expedient 1224, actualment en execució.
Español: Debe acreditarse la compatibilidad de la actividad solicitada con el proyecto de la ronda de Buñol, expediente 1224, actualmente en ejecución.
Valencià: Direcció General de Carreteres, Ministeri de Foment, rebut el 26 de gener de 2004, indicant que l'actuació se situa fora de la zona d'influència de la xarxa de carreteres de l'Estat i que no és competent per a emetre un informe respecte d'això.
Español: Dirección General de Carreteras, Ministerio de Fomento, recibido el 26 de enero de 2004, indicando que la actuación se sitúa fuera de la zona de influencia de la Red de Carreteras del Estado y que no es competente para emitir informe al respecto.
Valencià: Diputació Provincial de València, rebut per fax el 20 d'abril de 2004, en sentit desfavorable, fins que s'acomplira una sèrie de documentació.
Español: Diputación Provincial de Valencia, recibido por fax el 20 de abril de 2004, en sentido desfavorable, hasta que se cumplimentase una serie de documentación.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Esport, no rebut fins a la data.
Español: Secretaría Autonómica de Deporte, no recibido hasta la fecha.
Valencià: Tercer El 19 de maig de 2004, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va resoldre l'admissió a tràmit i el sotmetiment a informació pública, havent-se publicat anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4852, de 29 de setembre de 2004, i en el diari El Mundo d'1 d'octubre de 2004.
Español: Tercero El 19 de mayo de 2004, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente resolvió la admisión a trámite y el sometimiento a información pública, habiéndose procedido a la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat nº 4852, de 29 de septiembre de 2004, y en el diario El Mundo de 1 de octubre de 2004.
Valencià: No s'han presentat al·legacions.
Español: No se han presentado alegaciones.