gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això es procedeix a dissenyar el vial d'entrada al polígon Santiago Payá, obligat per a no envair el llit del riu Barxell, ajustant-se al terreny, la qual cosa permet major aprofitament industrial en la zona i la connecció amb l'inici de vial d'aquest polígon; així mateix es proposa el canvi d'intersecció en forma de ?T- previst en el Pla General i se substitueix per una rotonda.
Español: Para ello se procede a diseñar el vial de entrada al Polígono Santiago Payá, obligado para no invadir el cauce del río Barxell, ajustándose al terreno, lo que permite mayor aprovechamiento industrial en la zona y conectar con el inicio de vial de dicho polígono; asimismo se propone el cambio de intersección en forma de T previsto en el Plan General sustituyéndolo por una rotonda.
Valencià: Com a resultat de la modificació proposada es produeixen les següents variacions: Reclassificació de 2.576 m² de sòl no urbanitzable a sòl urbà, dels quals 2.480 m² es destinen a vial i 96 m² a sòl urbà industrial.
Español: Como resultado de la modificación propuesta se producen las siguientes variaciones: Reclasificación de 2.576 m² de Suelo No Urbanizable a Suelo Urbano, de los cuales 2.480 m² se destinan a vial y 96 m² a Suelo Urbano industrial.
Valencià: Es disminueix en 5.457 m² el sòl destinat a vials.
Español: Se disminuye en 5.457 m² el suelo destinado a viales.
Valencià: Es manté el sòl qualificat d'ús industrial.
Español: Se mantiene el suelo calificado de uso industrial.
Valencià: S'augmenta la zona verda en 8.033 m² Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, es justifica el compliment del que disposen els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex del Reglament de Planejament, aprovat per Decret 201/98 de 15 de desembre, del Govern Valencià (d'ara endavant RPCV), ja que es manté el sòl qualificat d'ús industrial ?lucratiu privat- i augmenta la superfície dotacional pública.
Español: Se aumenta la zona verde en 8.033 m² Como consecuencia de los anteriormente expuesto, se justifica el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/98 de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV), al mantenerse el suelo calificado de uso industrial ?lucrativo privado- y aumentar la superficie dotacional pública.
Valencià: En el desenvolupament del projecte d'execució de la citada modificació puntual, haurà de tindre's en compte els condicionants fixats en la Declaració d'Impacte Ambiental que estanen l'expedient.
Español: En el desarrollo del proyecto de ejecución de la citada modificación puntual, deberá tenerse en cuenta los condicionantes fijados en la Declaración de Impacto Ambiental que obran en el expediente.
Valencià: Quart La modificació proposada es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la Política Urbanística i Territorial de la Generalitat, segons l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto La modificación propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat, según el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Atés que en el present expedient es produeix una alteració d'una dotació zona verda, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix l'informe favorable previ del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Quinto Dado que en el presente expediente se produce una alteración de una dotación zona verde, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Que segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i atés que no està encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sense que siga preceptiva per a aquest cas concret la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, donat l'objecte específic de la modificació.
Español: Que según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, sin que sea preceptiva para este caso concreto la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià i article 55.4 de la LRAU.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano y artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordants en aplicació, i de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Primer Informar favorablement sobre la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació dels vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás concordantes en aplicación, y de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual en los polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació dels vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual en los polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1321) DECRET 18/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena els consellers del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1321) DECRETO 18/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a los consejeros del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1321 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu poder consultiu DECRET 18/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena els consellers del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1321 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu poder consultivo DECRETO 18/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a los consejeros del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M1321] Atesos els mèrits i el prestigi amb què s'han distingit en el camp del dret durant la seua llarga trajectòria professional i la seua experiència en assumptes d'estat i autonòmics, reunint a més la condició política de valencians, i en virtut del que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, acorda: Nomenar consellers del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana els senyors Miguel Mira Ribera, Vicente Cuñat Edo, Vicente Garrido Mayol i Juan Ferrando Badía.
Español: [2002/M1321] Dados los méritos y el prestigio con que se han distinguido en el campo del derecho durante su larga trayectoria profesional y su experiencia en asuntos de estado y autonómicos, por reunir además la condición política de valencianos, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, acuerda: Nombrar consejeros del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a don Miguel Mira Ribera, don Vicente Cuñat Edo, don Vicente Garrido Mayol y don Juan Ferrando Badía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3140) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre alineacions en el nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3140) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre alineaciones en el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre alineacions en el nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre alineaciones en el casco urbano.
Valencià: [2002/M3140] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària del dia 22 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre alineacions en el nucli urbà.
Español: [2002/M3140] El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 22 de marzo de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre alineaciones en el casco urbano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2424) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2424) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almardá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: [2002/S2424] Mitjançant aquesta us comuniquem, que amb data 21 de febrer de 2002, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent ha dictat la resolució d'Alcaldia següent: Resolució de l'Alcaldia número 487: Vist número 1.
Español: [2002/S2424] Por la presente le significo, que con fecha 21 de febrero de 2002, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía: Resolución de la Alcaldía número 487: Resultando número 1.
Valencià: Que mitjançant acord plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almardá, sent-ne adjudicatari Inmuebles WJK; SL, i havent-se subscrit el corresponent conveni.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda, resultando ser adjudicatario Inmuebles WJK; SL, y habiéndose suscrito el correspondiente convenio.
Valencià: Que seguint els tràmits de l'expedient amb data 9 d'agost de 2001, número de registre d'entrada 11.133, es presenta còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector.
Español: Que siguiendo los trámites del expediente con fecha 9 de agosto de 2001, número de registro de entrada 11.133, se presenta copia del proyecto de reparcelación forzosa del citado sector.
Valencià: Que en data 29 d'octubre de 2001, els tècnics de l'Oficina Tècnica de Planejament, informen l'esmentat projecte de reparcel·lació de la manera següent: Revisada la documentació aportada (RE 9/08/01), i a la vista d'aquesta s'informa: En àmbit de la unitat s'ajusta a la delimitació establida en el planejament vigent, i també l'ordenació i alineacions gràfiques que figuren en els plànols.
Español: Que en fecha 29 de octubre de 2001, por los técnicos de la Oficina Técnica de Planeamiento, se informa el mencionado proyecto de reparcelación del siguiente modo: Revisada la documentación aportada (RE 9/08/01), y a la vista de la misma se informa: En ámbito de la unidad se ajusta a la delimitación establecida en el planeamiento vigente, así como la ordenación y alineaciones gráficas que figuran en los planos.
Valencià: La superfície obtinguda de recent amidament resulta 83.560 m² respecte als 83.600 m² que consten en el quadre general de característiques corresponent a la reforma de P/Parcial de Platges Almardá i que forma part del Pla General de Sagunt.
Español: La superficie obtenida de reciente medición resulta 83.560 m² respecto a los 83.600 m² que constan en el cuadro general de características correspondiente a la reforma de P/Parcial de Playas Almardá y que forma parte del Plan General de Sagunto.
Valencià: El projecte conté quadre de propietats amb superfícies i percentatges d'aportació, i també fitxa individualitzada d'adjudicacions amb indicació dels paràmetres urbanístics assignats i dades per al replantejament en coordenades UTM.
Español: El proyecto contiene cuadro de propiedades con superficies y porcentajes de aportación, así como ficha individualizada de adjudicaciones con indicación de los parámetros urbanísticos asignados y datos para su replanteo en coordenadas UTM.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (5) que composen el projecte de reparcel·lació compleixen amb les exigències legals.
Español: La documentación gráfica o planos (5) que componen el proyecto de reparcelación cumplen con las exigencias legales.
Valencià: Que contrastat l'amidament a la vista de la cartografia aportada amb planejament resulta: Quadre P/P Reparcel·lació Diferència Superfície - àmbit 83.600 83.560 - 40 Cessions (Zv+Vials) 33.362 36.050 + 2.688 Residencial (m²) 50.238 47.510 - 2.728 Residencial (m³) 51.330 51.330 + 0,00 És per tant que es considera suficient la documentació aportada per a la informació pública i l'acord al planejament municipal pel que fa als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació.
Español: Que contrastada la medición a la vista de la cartografía aportada con planeamiento resulta: Cuadro P/P Reparcelación Diferencia Superficie - ámbito 83.600 83.560 - 40 Cesiones (Zv+Viales) 33.362 36.050 + 2.688 Residencial (m²) 50.238 47.510 - 2.728 Residencial (m³) 51.330 51.330 + 0,00 Es por lo que considera suficiente la documentación aportada para su información pública y su ajuste al planeamiento municipal en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a la seua aprovació, se seguiran les pautes de l'esmentat article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del referido artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'Ajuntament preveu, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente del Ayuntamiento ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació del polígon G-2 del pla parcial de Platges d'Almardá, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se us comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación del polígono G-2 del plan parcial de Playas de Almarda, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultaneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut al domicilio fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5490) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial SAU/I-1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5490) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial SAU/I-1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial SAU/I-1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial SAU/I-1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/Q5490] Per l'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 4 d'abril de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la proposta de modificació puntual del pla parcial SAU/I-1 de les normes subsidiàries de Novelda, consistent en l'alteració del límit frontal de la parcel·la integrada en la unitat d'execució número 3 del referit pla parcial.
Español: [2002/Q5490] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2002, se ha acordado someter a información pública, por el plazo de 20 días, la propuesta de modificación puntual del plan parcial SAU/I-1 de las normas subsidiarias de Novelda, consistente en la alteración del linde frontal de la parcela integrada en la unidad de ejecución número 3 del referido plan parcial.