gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13963] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Picassent en sessió celebrada el día 29 d'octubre de 2009 va acordar per unanimitat, en el apartat PRIMER, incrementar les tarifes de manteniment de comptadors, resultant el següent cuadre de tarifes per al exercici 2010: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicará l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de decembre.
Español: [2009/13963] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2009, acordó, por unanimidad, en su apartado primero, incrementar las tarifas de conservación de contador, resultando el siguiente cuadro de tarifas para el ejercicio 2010: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 2 de decembre de 2009.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6953) Notificació a Ruijiang Zheng.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6953) Notificación a Ruijiang Zheng.
Valencià: D- 683/ 2008.
Español: D - 683/ 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6953 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ruijiang Zheng.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6953 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ruijiang Zheng.
Valencià: [2009/6953] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6953] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 683/ 2008 Interessat: Ruijiang Zheng Últim domicili conegut: Jardin De Aspe 4 Pta 5.2, Elx 03205 Assumpte: Proposta de resolució y Resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 4 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 683/ 2008 Interesado: Ruijiang Zheng Último domicilio conocido: Jardin De Aspe 4 Pta 5.2, Elche 03205 Asunto: Propuesta de resolución y Resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2825) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2825) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2825 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Cooperativa de Recursos Educatius, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2825 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Cooperativa de Recursos Educatius, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/2825] En la Junta General extraordinària de la Cooperativa de Recursos Educatius, Coop.
Español: [2009/2825] En la Junta General extraordinaria de la Cooperativa de Recursos Educatius, Coop.
Valencià: , celebrada en data 5 de febrer de 2009, s'han adoptat, per unanimitat, els següents acords: 1.
Español: , celebrada en fecha 5 de febrero de 2009, se han adoptado, por unanimidad, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Reactivar la cooperativa de conformitat amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003. 2.
Español: Reactivar la cooperativa de conformidad con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003. 2.
Valencià: No distribuir l'haver social líquid i continuar amb l'activitat d'este. 3.
Español: No distribuir el haber social líquido, continuando con su actividad. 3.
Valencià: Sollana, 19 de febrer de 2009.
Español: Sollana, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - El president: Joan Ramón Claver Climent.
Español: - El presidente: Joan Ramón Claver Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/760) Informació pública de l'aprovació del padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost de societats, impost sobre la renda de les persones físiques i impost d'activitats econòmiques i la iniciació del període voluntari de cobrança d'aquestes quotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/760) Información pública de la aprobación del padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de actividades económicas y la iniciación del período voluntario de cobranza de dichas cuotas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/760 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost de societats, impost sobre la renda de les persones físiques i impost d'activitats econòmiques i la iniciació del període voluntari de cobrança d'aquestes quotes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/760 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de actividades económicas y la iniciación del período voluntario de cobranza de dichas cuotas.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i els enviarà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres on puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb l'esmentada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de serveis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el convenio de 1 de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: - El president: Salvador Martí Huguet.
Español: - El presidente: Salvador Martí Huguet.
Valencià: El secretari general en funcions: Vicente Casañ Casañ.
Español: El secretario general en funciones: Vicente Casañ Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5678) Adjudicació número CNMY09/02-2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5678) Adjudicación número CNMY09/02-2/16.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització, desinfecció i classificació de tota la roba bruta i peces tèxtils en la residència de tercera edat Pintor Sala d'Alcoi.
Español: Servicio de lavado, higienización, desinfección y clasificación de toda la ropa sucia y piezas textiles en la residencia de tercera edad de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5678 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació bugaderia Adjudicació número CNMY09/02-2/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5678 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación lavandería Adjudicación número CNMY09/02-2/16.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/16 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de bugaderia, higienització, desinfecció i classificació de tota la roba bruta i peces tèxtils en la residència de tercera edat Pintor Sala d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de lavado, higienización, desinfección y clasificación de toda la ropa sucia y piezas textiles en la residencia de tercera edad de Alcoi.
Valencià: b) Data de publicació: 11 de desembre de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5911, 11.12.2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 11 de diciembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5911, de 11.12.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.355,00 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.355,00 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2009 b) Contractista: Clece, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2009 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 150.100,81 euros, iva exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 150.100,81 euros, iva excluido.
Valencià: núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm. 5.967, de 04.03.2009: Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1961) ORDE de 18 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera, del grup C sector administració especial, especialista en Integració Social, els aspirants que van superar la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1961) ORDEN de 18 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera, del grupo C sector administración especial, especialista en Integración Social, a los aspirantes que superaron la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1961 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ORDE de 18 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera, del grup C sector administració especial, especialista en Integració Social, els aspirants que van superar la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1961 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ORDEN de 18 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera, del grupo C sector administración especial, especialista en Integración Social, a los aspirantes que superaron la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados.
Valencià: [2009/1961] Vista la Resolució de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV número 5770, de 26 de maig de 2008, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat la primera convocatòria de cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats.
Español: [2009/1961] Vista la resolución de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV número 5770, de 26 de mayo de 2008, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado la primera convocatoria de cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados.
Valencià: Vista la Resolució de 17 de febrer de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual disposa la classificació dels llocs de treball corresponents, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'Acord del Consell, de 16 de febrer de 2007, pel qual es va aprovar el mencionat Pla d'Ocupació.
Español: Vista la resolución de 17 de febrero de 2009, del director general de Administración Autonómica, por la que dispone la clasificación de los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del Acuerdo del Consell de 16 de febrero de 2007, por el que se aprobó el mencionado Plan de Empleo.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'apartat 7 del precitat Acord, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, especialista en Integració Social, les persones relacionades en l'annex I de la present Orde que han superat la primera convocatòria de cursos de promoció interna del Pla d'Ocupació, aprovat per Acord del Consell, de 16 de febrer de 2007.
Español: En su virtud, de conformidad con el apartado 7 del precitado Acuerdo, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Especialista en Integración Social, a las personas relacionadas en el anexo I de la presente orden que han superado la primera convocatoria de cursos de promoción interna del Plan de Empleo aprobado por Acuerdo del Consell de 16 de febrero de 2007.
Valencià: b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.