gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 12 de juliol de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/513) RESOLUCIÓ de 29 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.000 m² de superfície, situada a Atzeneta del Maestrat (Castelló), c/Mossén Ricardo, 13, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de trobada assistida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/513) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 2.000, m² de superficie, sita en Atzeneta del Maestrat (Castellón), calle Mossén Ricardo, 13, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/513 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta del Maestrat cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària L'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, en sessió plenària realitzada el dia 20 de novembre del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.000 m² de superfície, situada al c/Mossén Ricardo, 13, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/513 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta del Maestrat cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, en sesión plenaria celebrada el día 20 de noviembre de 2006, acordó la cesión gratuita de la propiedad a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.000 m² de superficie, sita en la calle Mossén Ricardo, 13, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la instalación de un centro de encuentro asistido (CEA), con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat de la parcel·la que té 2.000 m² de superfície, situada al c/Mossén Ricardo, 13, de la dita població, que confronta: davant, futur vial; dreta, col·legi públic El Castell (carrer Mossén Ricardo, 11) i José Montfort Escrig i germans (carrer Sol de la Vila); esquerra, José Manuel Collado Nebot (avinguda Sant Isidre, 29 d), i fons, parc i pista poliesportiva.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat de la parcela que tiene 2.000 m² de superficie, sita en calle Mossén Ricardo, 13 de dicha población, que linda: frente, futuro vial; derecha, colegio público "El Castell" (calle Mossen Ricardo 11) y José Montfort Escrig y hermanos (calle Sol de la Vila, 5); izquierda, José Manuel Collado Nebot (avenida Sant Isidre, 29d); y fondo, parque y pista polideportiva.
Valencià: Forma part de la finca 4030 inscrita en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid al tom 352, llibre 23, foli 13, inscripció 2a.
Español: Forma parte de la finca 4030 inscrita en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid al tomo 352, libro 23, folio 13, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 0956665YK4505N0001YY (part).
Español: Referencia catastral: 0956665YK4505N0001YY (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la instal·lació d'un centre de trobada assistida, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la instalación de un centro de encuentro asistido (CEA) y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'Ajuntament condiciona esta cessió al compliment dels fins en el termini de cinc anys i mantenir-se'n la destinació els trenta següents comptats des de l'adopció de l'acord de cessió, en cas contrari l'immoble revertirà al patromoni de l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: El ayuntamiento condiciona esta cesión al cumplimiento de los fines en el plazo de cinco años y mantenerse su destino los treinta siguientes contados desde la adopción del acuerdo de cesión en caso contrario el inmueble revertirá al patrimonio del ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Per la seua part, l'ajuntament, en acord adoptat el 23 de febrer de 2006 es compromet a executar a costa seua la urbanització de la zona abans de la iniciacio de les obres per part de la conselleria, assumint també les despeses de conneció d'aigua, electricitat i sanejament, fins al límit de la parcel·la.
Español: Por su parte el ayuntamiento, en acuerdo tomado el 23 de febrero de 2006, se compromete a ejecutar a su costa la urbanización de la zona antes de la iniciación de las obras por parte de la conselleria, asumiendo también los gastos de acometida de agua, electricidad y saneamiento, hasta el linde de la parcela.
Valencià: L'ajuntament es compromet a atorgar l'exempció corresponent del pagament d'impostos i taxes municipals per la realització de les obres de construcció del centre.
Español: El ayuntamiento se compromete a otorgar la correspondiente exención del pago de impuestos y tasas municipales por la realización de las obras de construcción del centro.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15513) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15513) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15513 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen llengua regional RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15513 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen lengua regional RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2007/15513] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/15513] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i llenguatge als mitjans de comunicació del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu Certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació Segon Inscriure en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten definitivament aptes en la data d'esta resolució, que serà també la d'expedició del corresponent certificat.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y a los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo Certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación Segundo Inscribir en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten definitivamente aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición del correspondiente certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7447) Informació pública amb el text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen tot seguit: Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, Fundació Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana i Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea de Vecindad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7447) Información pública con el texto resumido de cuatro Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, Fundación Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea de Vecindad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7447 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen tot seguit: Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, Fundació Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana i Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea de Vecindad.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7447 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de cuatro Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, Fundación Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea de Vecindad.
Valencià: [2007/7447] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en que s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2007/7447] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el "dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones", se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data, 10 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, amb el número 456 (V), i classificar-la de caràcter cultural i assistencial.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Apostolado Mariano y Escuelas Cíclicas de dicho Apostolado, con el número 456 (V) y clasificarla de carácter cultural y asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sueca, província de València, al domicili carretera Nacional 332, núm. 39.
Español: Su domicilio radicará en Sueca, provincia de Valencia, en el domicilio Carretera Nacional 332, nº 39.
Valencià: La Fundació tindrà com a objecte i finalitats següents, però sempre amb inspiració cristianocatòlica: Organitzar i realitzar jornades de reflexió cristiana i xarrades culturals.
Español: La Fundación tendrá como objeto y finalidades siguientes, pero siempre con inspiración cristiana-católica: Organizar y realizar jornadas de reflexión cristiana y charlas culturales.
Valencià: Visitar persones malaltes i prestar assistència als necessitats, en tots els ordes.
Español: Visitar a personas enfermas y prestar asistencia a los necesitados, en todos los ordenes.
Valencià: Promoure reunions dominicals i activitats apostòliques.
Español: Promover reuniones dominicales y actividades apostólicas.
Valencià: El Patronat determinarà el mode en què es compliran els fins i objectius indicats.
Español: El Patronato determinará el modo en que se cumplirán los fines y objetivos indicados.
Valencià: Seran beneficiàries potencials de la Fundació totes les persones que desitgen participar en les activitats que realitze, en els casos d'activitats formatives, així com totes les que ho necessiten, en el supòsit d'activitats assistencials.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación todas las personas que deseen participar en las actividades que realice, en los casos de actividades formativas, así como todas las que lo necesiten, en el supuesto de actividades asistenciales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.