gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se a la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments de Castelló de la Plana, Borriol, la Pobla Tornesa i Cabanes.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los Ayuntamientos de Castellón de la Plana, Borriol, La Pobla Tornesa y Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12917) Licitació de l'expedient 423/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12917) Licitación del expediente 423/2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12917 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 423/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12917 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 423/2009.
Valencià: Desenvolupament de noves funcionalitats de l'aplicació GERPA [2009/12917] 1.
Español: Desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación GERPA.
Valencià: c) Número d'expedient: 423/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 423/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament de noves funcionalitats de l'aplicació Gerpa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación GERPA.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 €) IVA exclòs; vuitanta-un mil dos-cents euros (81.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 €) IVA excluido; ochenta y un mil doscientos euros (81.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12,30 hores.
Español: e) Hora: 12,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5430) Adjudicació definitiva número 27/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5430) Adjudicación definitiva número 27/2009.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors de les centres dependents del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5430 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ascensor adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació definitiva número 27/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5430 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ascensor adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación definitiva número 27/2009.
Valencià: Telèfon 963 868 895, fax 963 862 671.
Español: Teléfono 963 868 895, fax 963 862 671.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ascensors de les centres dependents del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Lots: 14 lots.
Español: c) Lotes: 14 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de desembre de 2008, BOE número 314, de 30 de desembre de 2008, i DOUE número S-247, de 19 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de diciembre de 2008, BOE número 314, de 30 de diciembre de 2008, y DOUE número S-247, de 19 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dos mil sis-cents tres euros i quaranta-quatre cèntims (302.603,44 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-un mil vint euros (351.020,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dos mil seiscientos tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (302.603,44 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y un mil veinte euros (351.020,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Kone Elevadores, SA. 34.019,86 39.463,04 Orona S.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Kone Elevadores, SA. 34.019,86 39.463,04 Orona S.
Valencià: Coop. 10.052,59 11.661,00 Schindler, SA. 170.319,15 197.570,22 Thyssenkrupp Elevadores, SL. 37.006,76 42.927,84 Zardoya Otis, SA. 6.286,21 7.292,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Coop. 10.052,59 11.661,00 Schindler, SA. 170.319,15 197.570,22 Thyssenkrupp Elevadores, SL. 37.006,76 42.927,84 Zardoya Otis, SA. 6.286,21 7.292,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-set mil sis-cents vuitanta-quatre euros i cinquanta-set cèntims (257.684,57 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-vuit mil nou-cents catorze euros i deu cèntims (298.914,10 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y siete mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (257.684,57 €) IVA excluido; doscientos noventa y ocho mil novecientos catorce euros con diez céntimos (298.914,10 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9541) Adjudicació definitiva número 268/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9541) Adjudicación definitiva número 268/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9541 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 268/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9541 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 268/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 268/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 268/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tipificació tissular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6003 de 29 d'abril de 2009, BOE núm. 115 de 12 de maig de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6003 de 29 de abril de 2009, BOE núm. 115 de 12 de mayo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-79 de 24 d'abril de 2009. 3.
Español: S-79 de 24 de abril de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclos) (IVA inclòs) Johnson & Johnson, SA. 33.600,00 35.952,00 Movaco, SA. 12.079,89 12.925,48 Oxoid, SA. 5.334,58 5.708,00 Rafer, SL. 171.068,60 183.043,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Johnson & Johnson, SA 33.600,00 35.952,00 Movaco, SA 12.079,89 12.925,48 Oxoid, SA 5.334,58 5.708,00 Rafer, SL 171.068,60 183.043,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-dos mil vuitanta-tres euros i set cèntims (222.083,07 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-set mil sis-cents vint-i-vuit euros i vuitanta-vuit cèntims (237.628,88 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintidós mil ochenta y tres euros con siete céntimos (222.083,07 €) IVA excluido; doscientos treinta y siete mil seiscientos veintiocho euros con ochenta y ocho céntimos (237.628,88 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11558) Expedient número 08/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11558) Expediente número 08/015.
Valencià: Adjudicació del contracte per a l'execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes a l'estació de la Marina de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del contrato para la ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11558 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 08/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11558 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 08/015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 924 000.
Español: Teléfono 961 924 000.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/015. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/015. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma i condiconament d'andanes a l'estació de la Marina, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5888, de 7 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5888, de 7 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 524.430,71 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 524.430,71 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 2 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 2 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 419.544,57 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 419.544,57 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: tres (3) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8506) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una instal·lació de recepció, emmagatzematge i reexpedició de granels líquids, promoguda per Terminales Portuarias, SL, al port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8506) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una instalación de recepción, almacenamiento y reexpedición de graneles líquidos, promovida por Terminales Portuarias, SL, en el puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8506 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una instal·lació de recepció, emmagatzematge i reexpedició de granels líquids, promoguda per Terminales Portuarias, SL, al port de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8506 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una instalación de recepción, almacenamiento y reexpedición de graneles líquidos, promovida por Terminales Portuarias, SL, en el puerto de Valencia.
Valencià: [2009/8506] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/39/46, seguit a instàncies de Terminales Portuarias, SL, amb CIF B62473301 i domicili social al Muelle de Inflamables, s/n, Port de Barcelona (Barcelona) la qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de recepció, emmagatzematge i reexpedició de granels líquids al Port de València.
Español: [2009/8506] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/39/46, seguido a instancias de Terminales Portuarias, SL, con CIF B62473301 y domicilio social en Muelle de Inflamables, s/n, Puerto de Barcelona (Barcelona) que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de recepción, almacenamiento y reexpedición de graneles líquidos.
Valencià: Peticionari: Terminales Portuarias, SL.
Español: Peticionario: Terminales Portuarias, SL.
Valencià: Emplaçament: Nuevo Dique del Este, s/n, Port de València (València).
Español: Emplazamiento: Nuevo Dique del Este, s/n, Puerto de Valencia (Valencia).
Valencià: Projecte: instal·lació de recepció, emmagatzematge i reexpedició de granels líquids.
Español: Proyecto: Instalación de recepción, almacenamiento y reexpedición de graneles líquidos.
Valencià: Capacitat de emmagatzematge: 151.617 m³.
Español: Capacidad de almacenamiento: 151.617 m³.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP, carrer Gregori Gea, número 27, de València i a l'Ajuntament de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio PROP, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2502) Judici verbal 000419/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2502) Juicio verbal 000419/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a David Thomas Rimmer i altra.
Español: Notificación de la sentencia a David Thomas Rimmer y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2502 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000419/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2502 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000419/2007.
Valencià: [2009/2502] Part demandant: comunitat de propietaris Lago Jardín I, illa de cases III.
Español: [2009/2502] Parte demandante: comunidad de propietarios Lago Jardín I, manzana III.
Valencià: Part demandada: David Thomas Rimmer i Ann Carol Mercer.
Español: Parte demandada: David Thomas Rimmer y Ann Carol Mercer.
Valencià: En el juidici de referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda, i per tant: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda, y en su virtud: Primero.