gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este avís complix allò disposat en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: - En representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Tarongers, unitat d'execució número 1 de Benifaraig, València: José Estellés Palanca.
Español: - En representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Els Tarongers, unidad de ejecución número 1 de Benifaraig, Valencia: José Estellés Palanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2537) ORDE de 22 de gener 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat "Izquierdo", per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2537) ORDEN de 22 de enero 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado "Izquierdo", por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2537 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre "Izquierdo", de Castelló, número de codi 12001101, en sololicitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2537 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza Visto el expediente iniciado a instancia de la representación de la titularidad del centro "Izquierdo", de Castellón, número de código 12001101, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica al centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de denominación específica al centro docente privado que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Izquierdo Nova denominació específica del centre: IZQUIERDO-SOROLLA Domicili: Av.
Español: Denominación específica del centro: Izquierdo Nueva denominación específica del centro: Izquierdo-Sorolla Domicilio: Av.
Valencià: Navarra, 118 i C/ pintor Sorolla, 16 Titular: Fina Izquierdo, SA.
Español: Navarra, 118 y C/ Pintor Sorolla, 16 Titular: Fina Izquierdo, SA.
Valencià: Localitat: Castelló Província: Castelló dela Plana Codi: 1200101 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Localidad: Castellón Provincia: Castellón de la Plana Código: 12001101 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE nº 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 22 de gener de 2007 El conseller de Cultura Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN.
Español: Valencia, 22 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14151) Assumpte civil 000102/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14151) Asunto civil 000102/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Erwin Lothar Hommerich.
Español: Notificación de la sentencia a Erwin Lothar Hommerich.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14151 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000102/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14151 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000102/2007.
Valencià: [2007/14151] Procediment: assumpte civil 000102/2007 Part demandant: Waltraud Adele Hommerich Part demandada: Erwin Lothar Hommerich En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que la part bastant diu així: «Sentència número 163/2007 Dénia, 12 de novembre de 2007 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils de divorci número 102/2007, a instàncies de Waltraud Adele Hommerich Gebphel, representada pel procurador senyor Bonet, i assistida de la lletrada senyora Martí contra Erwin Lothar Hommerich.
Español: [2007/14151] Procedimiento: asunto civil 000102/2007 Parte demandante: Waltraud Adele Hommerich Parte demandada: Erwin Lothar Hommerich En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte bastante dice: «Sentencia número 163/2007 Dénia, 12 de noviembre de 2007 Visto por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 102/2007, a instancias de Waltraud Adele Hommerich Gebphel, representada por el procurador señor Bonet, y asistida de la letrada señora Martí contra Erwin Lothar Hommerich.
Valencià: I, tenint en compte els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel procurador senyor Bonet.
Español: Por el procurador señor Bonet.
Valencià: Per interlocutòria de data 23 de febrer de 2007.
Español: Por auto de fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: Pel demandat.
Español: Por el demandado.
Valencià: En l'acte de la compareixença,.
Español: En el acto de la comparecencia,.
Valencià: En la tramitació.
Español: En la tramitación.
Valencià: La part actora.
Español: La parte actora.
Valencià: Practicada la prova proposta.
Español: Practicada la prueba propuesta.
Valencià: De conformitat.
Español: De conformidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Bonet en representació de Waltraud Adele Hommerich Geb Phel contra Erwin Lothar Hommerich, declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el dia 25 de desembre de 1985, així com la modificació de la mesura d'atribució del domicili conjugal a ambdós cònjuges que es va fixar en el conveni regulador, en el sentit d'atribuir a Waltraud Adele Hommerich Geb Phel amb caràcter exclusiu l'ús del domicili conjugal situat a la Fustera, Benissa, Urb.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Bonet en representación de Waltraud Adele Hommerich Geb Phel contra Erwin Lothar Hommerich, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 25 de diciembre de 1985, así como la modificación de la medida de atribución del domicilio conyugal a ambos cónyuges que se fijo en el convenio regulador, en el sentido de atribuir a Waltraud Adele Hommerich Geb Phel con carácter exclusivo el uso del domicilio conyugal sito en la Fustera, Benissa, Urb.
Valencià: Ferrando carrer de l'Albir núm. 77.
Español: Ferrando calle L'Albir núm. 77.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, comuniqueu al registre civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Una vez firme la sentencia, comuníquese al registro civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte e el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat rebel en ignorat domicili i parador Erwin Lothard Hommerich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto e el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde en ignorado domicilio y paradero Erwin Lothard Hommerich.
Valencià: Dénia, 12 de novembre de 2007.
Español: Dénia, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14259) Notificación a José Daniel Martínez Ricart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14259) Notificación a José Daniel Martínez Ricart.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14259 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificación a José Daniel Martínez Ricart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14259 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a José Daniel Martínez Ricart.
Valencià: [2007/14259] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2007/14259] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Interessat: el senyor José Daniel Martínez Ricart Últim domicili conegut: carrer Batxiller, núm. 7 - 60a CP 46010-València El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Interesado: José Daniel Martinez Ricart Último domicilio conocido: Calle Bachiller, nº 7 - 60ª CP 46010-Valencia Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14395) Resolució de 24 d'octubre de 2007, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la Zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14395) Resolución de 24 de octubre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la Zona 10 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient ATVARI/2007/259/46.
Español: Expediente ATVARI/2007/259/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14395 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 d'octubre de 2007, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la Zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14395 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de octubre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la Zona 10 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/14395] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha especificat en l'apartat segon i tercer de la Resolució, de 25 de febrer de 2003 (DOCV de 27.02.2003), del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre la convocatòria per al desplegament i execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal#SHIFT-3#lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la Zona 10 promoguda per l'empresa Enerfín Sociedad de Energía, SA. 1.
Español: [2007/14395] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, según lo especificado en el resuelve segundo y tercero de la Resolución de 25 de febrero de 2003 (DOCV de 27.02.2003) del conseller de Industria, Comercio y Energía sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la Zona 10 promovida por la empresa Enerfín Sociedad de Energía, SA. 1.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis de Jalance i Cofrentes.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Jalance y Cofrentes.
Valencià: Es troba depositat un exemplar del dit pla per a la seua consulta pública en els ajuntaments afectats. 2.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los Ayuntamientos afectados. 2.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, així com la relació dels béns i dels drets afectats s'inserixen en els annexos. 3.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos. 3.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els titulars dels béns i dels drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, València, i presentar les al#SHIFT-3#legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en c/ Gregorio Gea, 27 - Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Annex I - Parc eòlic Jalance a) Peticionari: Enerfín Sociedad de Energía, SA.
Español: Anexo I - Parque Eólico Jalance a) Peticionario: Enerfín Sociedad de Energía, SA.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal#SHIFT-3#lació: termes municipals de Jalance i Cofrentes.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos municipales de Jalance y Cofrentes.
Valencià: c) Tipus i finalitat de la instal#SHIFT-3#lació: central eòlica per a producció d'energia elèctrica.
Español: c) Tipo y finalidad de la instalación: Central eólica para producción de energía eléctrica.
Valencià: Parc eòlic Jalance.
Español: Parque eólico Jalance.
Valencià: d) Característiques principals: Vint-i-cinc aerogeneradors.
Español: d) Características principales: Veinticinco aerogeneradores.
Valencià: Potència unitària: 2.0 MW.
Español: Potencia unitaria: 2.0 MW.
Valencià: Potència total: 50 MW.
Español: Potencia total: 50 MW.
Valencià: Tensió de generació/1ª elevació: 0.4 kV / 30 kV.
Español: Tensión de generación/1ª elevación: 0.4 kV / 30 kV.
Valencià: e) Pressupost: 54.276.564.
Español: e) Presupuesto: 54.276.564.
Valencià: f) Relació dels béns i dels drets afectats: Relació dels béns i dels drets afectats.
Español: f) Relación de bienes y derechos afectados: Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: ATREGI/2007/1276/46 (ZONA 10) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ATREGI/2007/1276/46 (ZONA 10) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3180) Anunci d'exposició pública de la proposta de delimitació del Camí Ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal d'Algemesí (tram XVII), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3180) Anuncio de exposición pública de la propuesta de deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Algemesí (tramo XVII), provincia de Valencia.