gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Orxa, així com del pla parcial modificatiu industrial Les Deveses de tramitació simultània.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Lorcha, así como del plan parcial modificativo industrial Les Deveses de tramitación simultánea.
Valencià: [2006/F9866] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 19 de juliol de 2006, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de l'Orxa, així com el pla parcial modificatiu industrial Les Deveses, la tramitació dels quals s'està portant de forma simultània.
Español: [2006/F9866] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de julio del 2006, ha adoptado acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Lorcha, así como el plan parcial modificativo industrial Les Deveses, cuya tramitación se está llevando de forma simultánea.
Valencià: Quant a la documentació del concert previ que s'exposa al públic és la següent:.
Español: En cuanto a la documentación del concierto previo que se expone al público es la siguiente:.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents, així com procedir a la consulta dels expedients a les dependències municipals.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes, así como proceder a la consulta de los expedientes en las dependencias municipales.
Valencià: També es publicarà en el diari Información i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: También se publicará en el diario Información y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda, s'acorda suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, en la zona afectada per la revisió del pla general i del pla parcial modificatiu, que suposen alguna disconformitat amb la tramitació dels expedients esmentats, d'acord amb el que es preceptua en l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 289 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por otra parte, se acuerda suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en la zona afectada por la revisión del plan general y del plan parcial modificativo, que supongan alguna disconformidad con la tramitación de dichos expedientes, conforme a lo así preceptuado en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 289 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El que es fa públic en virtut del que disposa l'article 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 213 a 220 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 213 a 220 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6497) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1005), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.173, de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6497) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1005), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1005), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.173, de 10 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1005), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2005.
Valencià: [2006/A6497] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.173, de 10 de gener de 2006), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, atés que han sigut declarats aptes, i que tot seguit s'indiquen.
Español: [2006/A6497] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.173, de 10 de enero de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Martín García, José Luis 22679051 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz y Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret - Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Martín García, José Luis 22679051 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret - Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: El rector: Juan Juliá Igual.
Español: El rector: Juan Juliá igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6582) Concurs número AJ 38/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6582) Concurso número AJ 38/2006.
Valencià: Servici d'impressió i enquadernació de dues edicions de butlletí i set monografies per a la Fundació Valenciana de la Qualitat (FVQ).
Español: Servicio de impresión y encuadernación de dos ediciones de boletín y siete monografías para la Fundación Valenciana de la Calidad (FVQ).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6582 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AJ 38/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6582 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AJ 38/2006.
Valencià: [2006/F6582] La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat Valenciana, amb la missió de difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana i potenciar la informació i els suport en el camí cap a la millora.
Español: [2006/F6582] La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat Valenciana cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la calidad y la excelencia entre las organizaciones de la Comunidad Valenciana y potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora.
Valencià: A fi d'expandir la seua cultura de la qualitat, procedirà a la realització d'unes biografies, i també monografies relacionades amb la qualitat.
Español: Con el fin de expandir su cultura de la calidad, va a proceder a la realización de unas biografías así como monografías relacionadas con la calidad.
Valencià: La impressió de la monografia s'haurà de realitzar l'última setmana de cada mes.
Español: La impresión de la monografía se deberá realizar la última semana de cada mes.
Valencià: El termini màxim d'execució del contracte serà fins al 31 de desembre de 2006 i començarà a tenir efecte a partir de la firma del contracte.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato será a 31 de diciembre de 2006, comenzando a surtir efecto a partir de la firma del contrato.
Valencià: Podran presentar sol·licituds totes les empreses d'impressió i distribució radicades a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán presentar solicitudes todas las empresas de impresión y distribución radicados en la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: Les ofertes han de preveure totes les possibilitats: 25.000 unitats, 30.000 unitats, 35.000 unitats i 40.000 unitats. 2.4.
Español: Las ofertas deben contemplar todas las posibilidades: 25.000 unidades, 30.000 unidades, 35.000 unidades y 40.000 unidades. 2.4.
Valencià: Les sol·licituds amb les propostes es presentaran en la Fundació Valenciana de la Qualitat (plaça de l'Ajuntament, 7, 1a, 46002 València), abans de les 15.00 hores del 16 de juny de 2006. 2.5.
Español: Las solicitudes con las propuestas se presentarán en la Fundación Valenciana de la Calidad (Plaza del Ayuntamiento, 7 1ª, 46002, Valencia), antes de las 15.00 del 16 de junio de 2006. 2.5.
Valencià: Les bases estaran disponibles en la pàgina web www.fvq.es. 2.6.
Español: Las bases estarán disponibles en la página web www.fvq.es. 2.6.
Valencià: Impressió i enquadernació de dos butlletins (25.000, 30.000, 35.000 i 40.000 unitats) i lliurament per a distribució: 15.000 € (IVA inclòs).
Español: Impresión y encuadernación de dos boletines (25.000, 30.000, 35.000 y 40.000 unidades) y entrega para distribución: 15.000 € (IVA incluido).
Valencià: Impressió i enquadernació de 7 monografies empresarials (25.000, 30.000, 35.000 i 40.000 unitats) i lliurament per a distribució: 50.000 € (IVA inclòs).
Español: Impresión y encuadernación de 7 monografías empresariales (25.000, 30.000, 35.000 y 40.000 unidades) y entrega para distribución: 50.000 € (IVA incluido).
Valencià: El fet de no ajustar-se als termes de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració o qualsevol manipulació fraudulenta de la informació sol·licitada, seran causa de desestimació de la proposta. 4.3.
Español: El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, serán causa de desestimación de la propuesta. 4.3.
Valencià: València, 31 de maig 2006.
Español: Valencia, 31 de mayo 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/760) DECRET 16/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situat al terme municipal de Bejís i propietat d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/760) DECRETO 16/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situado en el término municipal de Bejís y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/760 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Bejís muntanya de l'estat DECRET 16/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situat al terme municipal de Bejís i propietat d'este ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/760 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bejís monte del Estado DECRETO 16/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situado en el término municipal de Bejís y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2006/760] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situada al terme municipal de Bejís i propietat d'este ajuntament.
Español: [2006/760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Barranco Hondo, El Cerro y Otros, situado en el término municipal de Bejís y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Bejís en la sessió plenària del dia 28 de juliol del 2004, va adoptar l'acord de .prendre raó del procés iniciat per la Conselleria de Territori i Habitatge per a la declaració de la forest Barranco Hondo, El Cerro i Otros com a forest d'utilitat pública, com també del contingut de la memòria a este efecte redactada pel cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial i el corresponent enginyer forestal.
Español: El Ayuntamiento de Bejís, en la sesión plenaria del día 28 de julio de 2004, adoptó el acuerdo de .tomar razón del proceso iniciado por la Conselleria de Territorio y Vivienda para la declaración del Monte Barranco Hondo, El Cerro y Otros como Monte de Utilidad Pública, así como del contenido de la Memoria a los efectos redactada por el Jefe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial y el correspondiente ingeniero forestal.