gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11257 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Calasancio, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11257 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Calasancio, de Alicante.
Valencià: [2014/11257] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Calasancio, número de codi 03001787, d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2014/11257] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Calasancio, número de código 03001787, de Alicante, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 13 de maig de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 13 de mayo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 4 de novembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives per a la unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 4 de noviembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas para la unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar, per a la unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar, para la unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 7 de novembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03001787.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 7 de noviembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03001787.
Valencià: Denominació específica del centre: Calasancio.
Español: Denominación específica del centro: Calasancio.
Valencià: Titular: Congregació Hijas de la Divina Pastora Calasancia.
Español: Titular: Congregación Hijas de la Divina Pastora Calasancia.
Valencià: de Dénia, núm.76.
Español: de Dénia, núm. 76.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon El centre haurà de completar, per a la unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar, para la unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11397) Licitació número 24/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11397) Licitación número 24/14.
Valencià: Subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricats i desmuntables en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11397 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte administratiu Licitació número 24/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11397 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato administrativo Licitación número 24/14.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: d) Número d'expedient: 24/14.
Español: d) Número de expediente: 24/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt; hi prevaldran, des del punt de vista econòmic, les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les prestacions pròpies del contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, prevaleciendo desde el punto de vista económico las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las prestaciones propias del contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricats i desmuntables en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: distintes platges de la Comunitat Valenciana, en els municipis indicats en l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: distintas playas de la Comunitat Valenciana, en los municipios indicados en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mínim de 60 i un màxim de 90 dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mínimo de 60 y un máximo de 90 días naturales.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent huitanta mil euros (180.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Plazo de ejecución: 10 puntos Valor estimado del contrato Ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent huitanta mil euros (180.000,00 ?), IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, capítol VI.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?), IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, Capítulo VI.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu adscripció de mitjans, apartat 4.3, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els vint dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: d) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre II, pl. 3a. 3.
Español: Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, pl. 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: ª c) Localidad y código postal: 46018 Valencia.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9656) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut de Salut Carles III per al manteniment del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9656) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto de Salud Carlos III para el mantenimiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9656 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut de Salut Carles III per al manteniment del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9656 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto de Salud Carlos III para el mantenimiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs.
Valencià: [2014/9656] La Generalitat i l'Institut de Salut Carles III han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 29 de setembre de 2014, el conveni de col·laboració per al manteniment del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs.
Español: [2014/9656] La Generalitat y el Instituto de Salud Carlos III han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de septiembre de 2014, el convenio de colaboración para el mantenimiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1034/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1034/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i l'Institut de Salut Carles III per al manteniment del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs Madrid, 29 de setembre de 2014 Reunits D'una banda, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, nomenat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre (DOCV 6919, de 10 de desembre) de conformitat amb el que preveuen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell, de data 19 de setembre de 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y el Instituto de Salud Carlos III para el mantenimiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs Madrid, 29 de septiembre de 2014 Reunidos De una parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre (DOCV 6919, de 10 de diciembre), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 19 de septiembre de 2014.