gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesos després de començar a fer esport a les instal·lacions del campus d'Alcoi de la UPV, va rebre la trucada del comitè paralímpic per a fer unes proves, i després d'això va acudir a la concentració de l'equip paralímpic espanyol prèvia als mundials d'atletisme de Londres 2017.
Español: Meses después de comenzar a hacerlo en las instalaciones deportivas del campus de Alcoy de la UPV, recibió la llamada del comité paralímpico para realizar unas pruebas, tras lo que acudió a la concentración del equipo paralímpico español previa a los mundiales de atletismo de Londres 2017..
Valencià: Posteriorment, al juliol de 2018, va ser campió d'Espanya en la modalitat de salt de longitud i subcampió en els 100 metres llisos en atletisme adaptat.
Español: Posteriormente, en julio de 2018, fue campeón de España en la modalidad de salto de longitud y subcampeón en los 100 metros lisos en Atletismo Adaptado.
Valencià: Ara, el seu pròxim objectiu és participar en la modalitat de relleus amb la selecció espanyola i aconseguir les marques mínimes en els 100 i 200 metres llisos del Mundial d'Atletisme Paralímpic de Dubai al setembre del 2019.
Español: Ahora, su próximo objetivo es participar en la modalidad de relevos con la selección española y conseguir las marcas mínimas en los 100 y 200 metros lisos del Mundial de Atletismo Paralímpico de Dubái en septiembre de 2019..
Valencià: Com diu el mateix Alejandro: "soc la suma dels 'no pots' que m'han dit des dels 14 anys"..
Español: "Soy la suma de los 'no puedes' que me han dicho desde los 14 años".
Valencià: Investigadores del CBIT-UPV descriuen un nou mecanisme d'interacció de les cèl·lules amb el seu entorn clau per a noves aplicacions biomèdiques.
Español: Investigadoras del CBIT-UPV describen un nuevo mecanismo de interacción de las células con su entorno clave para nuevas aplicaciones biomédicas.
Valencià: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el CIBER-BBN i la Universitat de Glasgow, han descrit un nou mecanisme d’interacció entre receptors de la membrana cel·lular.
Español: Investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el CIBER-BBN y la Universidad de Glasgow, han descrito un nuevo mecanismo de interacción entre receptores de la membrana celular.
Valencià: En el seu estudi han descobert que aquest mecanisme pot afectar de manera crucial els processos d’adhesió de les cèl·lules al seu entorn, una troballa que pot resultar clau en la recerca d’aplicacions de medicina regenerativa, en teràpies que facen possible la regeneració de teixits o òrgans danyats.
Español: En su estudio han descubierto que dicho mecanismo puede afectar de manera crucial a los procesos de adhesión de las células a su entorno, un hallazgo que puede resultar clave en la investigación de aplicaciones de medicina regenerativa, en terapias que hacen posible la regeneración de tejidos u órganos dañados.
Valencià: El treball s’ha publicat en la revista Communications Biology, del grup Nature..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Communications Biology, del grupo Nature..
Valencià: Als laboratoris del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) de la UPV, l’equip d’investigadors centra el seu treball en el desenvolupament de sistemes materials que simulen a nivell molecular la matriu extracel·lular, que és com el microambient que envolta les cèl·lules en un teixit..
Español: En los laboratorios del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) de la UPV, el equipo de investigadores centra su trabajo en el desarrollo de sistemas materiales que simulan a nivel molecular la matriz extracelular, que es como el microambiente que rodea a las células en un tejido..
Valencià: “Són normalment proteïnes com el col·lagen, la fibronectina, factors de creixement, ions, i altres molècules que les cèl·lules tenen al seu voltant i usen per intercanviar informació.
Español: “Son normalmente proteínas como el colágeno, fibronectina, factores de crecimiento, iones, y otras moléculas que las células tienen a su alrededor y utilizan para intercambiar información.
Valencià: Per exemple, l’entorn cel·lular pot determinar en el cas d’una cèl·lula mare quin serà el seu destí, quin tipus de cèl·lula ha d’esdevenir.
Español: Por ejemplo, el entorno celular puede determinar en el caso de una célula madre cuál será su destino, en qué tipo de célula debe convertirse.
Valencià: Amb aquests materials és possible estudiar i guiar processos de biologia cel·lular de manera simplificada, la qual cosa facilita proposar noves dianes terapèutiques i teràpies avançades per a diverses patologies”, explica la Dra.
Español: Con estos materiales es posible estudiar y guiar procesos de biología celular de manera simplificada, lo que facilita proponer nuevas dianas terapéuticas y terapias avanzadas para diferentes patologías”, explica la Dra.
Valencià: Patricia Rico, investigadora del CIBER-BBN al Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV..
Español: Patricia Rico, investigadora del CIBER-BBN en el Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV..
Valencià: La investigadora afig que els processos d’adhesió de les cèl·lules al seu entorn són molt importants en la senyalització cel·lular tant en teixits sans com en malalties de diversos tipus..
Español: La investigadora añade que los procesos de adhesión de las células a su entorno son muy importantes en la señalización celular tanto en tejidos sanos como en enfermedades de diverso tipo..
Valencià: “Aquesta troballa és molt important, ja que demostra una nova funció del transportador del bor diferent de la del control de l’homeòstasi d’aquest ió.
Español: “Este hallazgo es muy importante, ya que demuestra una nueva función del transportador del boro diferente a la del control de la homeostasis de este ion.
Valencià: A partir d’aquest descobriment, treballem per identificar si és possible desenvolupar una nova estratègia terapèutica general per a tractar les distròfies musculars basada en els resultats preclínics extraordinaris que tenim”, explica Patricia Rico..
Español: A partir de este descubrimiento, trabajamos en identificar si es posible desarrollar una nueva estrategia terapéutica general para tratar las distrofias musculares basada en los resultados preclínicos extraordinarios que tenemos”, explica Patricia Rico..
Valencià: L’equip del CBIT-UPV explica que l’estimulació simultània de receptors d’adhesió cel·lular (integrines) i del transportador de l’ió bor (NaBC1) millora significativament la diferenciació miogènica en línies cel·lulars humanes i, en conseqüència, la regeneració muscular a nivell anatòmic i funcional en els models humans de distròfia muscular de Duchenne (DMD)..
Español: El equipo del CBIT-UPV explica que la estimulación simultánea de receptores de adhesión celular (integrinas) y del transportador del ion boro (NaBC1) mejora significativamente la diferenciación miogénica en líneas celulares humanas y, con ello, la regeneración muscular a nivel anatómico y funcional en los modelos humanos de distrofia muscular de Duchenne (DMD)..
Valencià: La distròfia muscular de Duchenne (DMD) és una malaltia hereditària estranya deguda a una mutació en una proteïna denominada distrofina que fa la funció d’ancoratge (adhesió) de les cèl·lules musculars al seu entorn; es tracta de la distròfia muscular més comuna en xiquets (amb una incidència d’1 de cada 100.000) i afecta múltiples òrgans, des de la musculatura esquelètica fins al cor o el sistema nerviós central.
Español: La distrofia muscular de Duchenne (DMD) es una enfermedad hereditaria rara debida a una mutación en una proteína denominada distrofina que realiza la función de anclaje (adhesión) de las células musculares a su entorno; se trata de la distrofia muscular más común en niños (incidencia de 1 cada 100.000) y que afecta a múltiples órganos, desde la musculatura esquelética hasta el corazón o el sistema nervioso central.
Valencià: Sol manifestar-se entre els 2 i 3 anys d’edat, i com que és una malaltia degenerativa, redueix dràsticament l’esperança de vida d’aquests xiquets..
Español: Suele manifestarse entre los 2 y 3 años de edad y al ser una enfermedad degenerativa reduce drásticamente la esperanza de vida de estos niños..
Valencià: La hipòtesi de la investigadora es basa en la idea que l’estimulació simultània de receptors d’adhesió cel·lular (integrines) i del transportador de l’ió bor (NaBC1) proporcionen un ancoratge extra i adequat a les cèl·lules malaltes, que d’aquesta manera poden, potser, restaurar les seues deficiències, comunes per a aquest tipus de distròfies musculars..
Español: La hipótesis de la investigadora se basa en que la estimulación simultánea de receptores de adhesión celular (integrinas) y del transportador del ion boro (NaBC1) proporcionan un anclaje “extra” y adecuado a las células enfermas, que de esta forma quizá pueden así restaurar sus deficiencias, comunes para este tipo de distrofias musculares..
Valencià: Borax indueixes osteogenesis by stimulating NaBC1 transporter via activation of BMP pathway.
Español: Borax induces osteogenesis by stimulating NaBC1 transporter via activation of BMP pathway.
Valencià: Álvaro i Francisco Hidalgo, estudiants de la UPV, premiats -al costat de Teresa Sanchís (UCH-CEU)- en dos concursos internacionals d'arquitectura.
Español: Álvaro y Francisco Hidalgo, estudiantes de la UPV, premiados junto a Teresa Sanchís (UCH-CEU) en dos concursos internacionales de arquitectura.
Valencià: No tenen encara el títol a les seues mans, però el futur dels germans Francisco i Álvaro Hidalgo -estudiants tots dos de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV)- sembla, per descomptat, excel·lentment encaminat.
Español: No tienen aún el título en sus manos, pero el futuro de los hermanos Francisco y Álvaro Hidalgo, estudiantes ambos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) parece, desde luego, excelentemente encaminado.
Valencià: No en va, formant equip amb Teresa Sanchís, estudiant del Grau d'Arquitectura de la Universitat Cardenal Herrera CEU, han aconseguit ja diversos reconeixements en concursos nacionals i internacionals de prestigi..
Español: No en vano, formando equipo con Teresa Sanchís, estudiante del Grado de Arquitectura de la Universidad Cardenal Herrera CEU, han logrado ya varios reconocimientos en concursos nacionales e internacionales de prestigio..
Valencià: Esment honorífic en Idees Forward, competint amb més de 2.000 alumnes de 44 països.
Español: Mención honorífica en Ideas Forward, compitiendo con más de 2.000 alumnos de 44 países.
Valencià: Teresa, Francisco i Álvaro van aconseguir el seu primer èxit en el concurs internacional Idees Forward, en el qual van aconseguir un esment honorífic competint amb més de 2.000 estudiants de 44 països diferents.
Español: Teresa, Francisco y Álvaro lograron su primer éxito en el concurso internacional Ideas Forward, en el que se alzaron con una mención honorífica en competencia con más de dos mil estudiantes de 44 países diferentes.
Valencià: El concurs, consistent a dissenyar un refugi per a investigadors a l'Àrtic, comptava amb la peculiaritat que a penes disposàvem de 24 hores per a presentar el projecte.
Español: El concurso, consistente en diseñar un refugio para investigadores en el Ártico, contaba con la peculiaridad de que apenas disponían de 24 horas para presentar el proyecto.
Valencià: "Plantegem una esfera", assenyala Álvaro.
Español: "Planteamos una esfera", señala Álvaro.
Valencià: "Vam creure que geomètricament era molt senzilla, modular i capaç de ser muntada en un altre lloc i traslladada com un bloc únic.
Español: "Creímos que geométricamente era muy sencilla, modular y capaz de ser montada en otro lugar y trasladada como un bloque único.
Valencià: La seua pròpia forma en permetria l'adaptació a qualsevol lloc"..
Español: Su propia forma permitía su adaptación a cualquier parte"..
Valencià: Primers estudiants a la Site Museum, sols per darrere d'arquitectes professionals.
Español: Primeros estudiantes en la Site Museum, solo por detrás de arquitectos profesionales.
Valencià: Posteriorment, es van presentar a la competició internacional Site Museum, en la qual van ser premiats amb el primer esment d'honor després dels tres guardons principals, que van recaure tots en arquitectes professionals..
Español: Posteriormente, se presentaron a la competición internacional Site Museum, en la que fueron premiados con la primera mención de honor tras los tres galardones principales, que recayeron todos en arquitectos profesionales..
Valencià: Teresa recorda que, "quan ens presentàrem, estàvem molt contents amb el treball, però no pensàvem que anàvem a guanyar competint contra professionals.
Español: Teresa recuerda que, "cuando nos presentamos, estábamos muy contentos con el trabajo, pero no pensábamos que fuéramos a ganar compitiendo contra profesionales.
Valencià: Quan ens ho van comunicar, ens van donar una gran alegria"..
Español: Cuando nos lo comunicaron, nos llevamos una gran alegría"..
Valencià: "Quan estàs acabant la carrera -afig l'estudiant de la UCH-CEU- penses que no en saps gens, i cal intentar-ho, perquè encara que no estem preparats del tot, sí que sabem coses"..
Español: "Cuando estás acabando la carrera", añade la estudiante de la UCH-CEU, "piensas que no sabes nada, y hay que intentarlo, porque aunque no estamos del todo preparados, sí sabemos cosas"..
Valencià: El seu últim assoliment, una estada en pràctiques a l'estudi d'arquitectura RCR.
Español: Su último logro, una estancia en prácticas en el estudio de arquitectura RCR.
Valencià: Mentre treballen en la presentació dels seus projectes finals de carrera, l'equip format per Teresa Sanchis i els germans Hidalgo ha aconseguit també una estada en pràctiques a l'estudi d'arquitectura RCR, que començarà el pròxim mes de setembre..
Español: Mientras trabajan en la presentación de sus proyectos final de carrera, el equipo formado por Teresa Sanchis y los hermanos Hidalgo ha conseguido también una estancia en prácticas en el estudio de arquitectura RCR, que comenzará el próximo mes de septiembre..
Valencià: Ara, juntament amb l'obtenció del títol, el seu pròxim objectiu és la consecució d'una beca Arquia, un programa de mobilitat per a realitzar pràctiques en empresa dins d'Europa, probablement -com indica Francisco Hidalgo- com a pas previ a la formació d'un equip professional conjunt..
Español: Ahora, junto con la obtención del título, su próximo objetivo es la consecución de una beca Arquia, un programa de movilidad para realizar prácticas en empresa dentro de Europa, posiblemente, como indica Francisco Hidalgo, como paso previo a la formación de un equipo profesional conjunto..
Valencià: "Quan acabem la carrera, volem continuar formant-nos en altres estudis d'arquitectura, perquè creiem que abans de formar-ne un de propi fa falta aprendre'n més, treballar en obra i altres aspectes.
Español: "Cuando acabemos la carrera, queremos seguir formándonos en otros estudios de arquitectura, porque creemos que antes de formar uno propio hace falta aprender más, trabajar en obra y otros aspectos.
Valencià: Necessitem una mica d'experiència cadascun i, després, segurament, muntarem alguna cosa"..
Español: Necesitamos un poco de experiencia cada uno, y luego, seguramente, montemos algo"..
Valencià: Ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol.
Español: Ayudas para la recualificación del sistema universitario español.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convocarà, abans del 5 de juliol, ajudes per a la mobilitat, de joventut doctorada i professorat universitari, i la atracció de talent internacional.
Español: La Universitat Politècnica de València convocará, antes del 5 de julio, ayudas para la movilidad, de jóvenes doctores/as y profesorado universitario, y la atracción de talento internacional.
Valencià: En el marc del Reial decret 289/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a universitats públiques per a la requalificació del sistema universitari espanyol; i de l'Ordre UNI/551/2021, de 26 de maig, per la qual es concedeixen les subvencions previstes en el Reial decret, la UPV convocarà pròximament les ajudes següents:.
Español: En el marco del Real Decreto 289/2021, de 20 de abril, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a universidades públicas para la recualificación del sistema universitario español; y de la Orden UNI/551/2021, de 26 de mayo, por la que se conceden las subvenciones previstas en el Real Decreto, la UPV convocará próximamente las siguientes ayudas:.
Valencià: Ajudes Margarita Salas per a la formació de joves doctores i doctors 2.
Español: Ayudas Margarita Salas para la formación de jóvenes doctores/as..
Valencià: Ajudes per a la requalificació del professorat universitari funcionari o contractat 3.
Español: Ayudas para la recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado..
Valencià: Ajudes María Zambrano per a l'atracció de talent internacional.
Español: Ayudas María Zambrano para la atracción de talento internacional..
Valencià: El Ministeri d'Universitats ha subvencionat la UPV amb 9.983.127 €, a repartir en tres anys, per a la concessió d'un mínim de 69 ajudes.
Español: El Ministerio de Universidades ha subvencionado a la UPV con 9.983.127 €, a repartir en tres años, para la concesión de un mínimo de 69 ayudas.
Valencià: Les condicions generals i completes de les ajudes es concretaran en la futura convocatòria, prevista per a abans del 5 de juliol del 2021..
Español: Las condiciones generales y completas de las ayudas se concretarán en la futura convocatoria, prevista para antes del 5 de julio de 2021..
Valencià: Es recomana a les persones interessades que vagen establint contacte amb els grups dels centres de destinació per a preparar la informació necessària, com els historials del grup i les cartes d'acceptació.
Español: Se recomienda a las personas interesadas que vayan estableciendo contacto con los grupos de los centros de destino para preparar la información necesaria, como los historiales del grupo y las cartas de aceptación.
Valencià: Els detalls finals s'inclouran en la convocatòria interna UPV, encara que a continuació es destaquen les principals característiques de les ajudes:.
Español: Los detalles finales se incluirán en la convocatoria interna UPV, aunque a continuación se destacan las principales características de las ayudas:.
Valencià: Ajudes Margarita Salas per a la formació de joves doctors i doctores.
Español: Ayudas Margarita Salas para la formación de jóvenes doctores/as.
Valencià: Objecte: formació de joventut doctorada de la UPV (o d'universitats privades o universitats o centres d'investigació estrangers; en aquest cas, doctores o doctors amb nacionalitat espanyola que sol·liciten l'estada a la UPV) mitjançant estades de formació en universitats o centres de recerca estrangers o, en defecte d'això, en universitats públiques o organismes públics d'investigació (OPI) espanyols.
Español: Objeto: formación de jóvenes doctores/as de la UPV (o de universidades privadas o universidades o centros de investigación extranjeros, en este caso doctores/as con nacionalidad española, que soliciten la estancia en la UPV) mediante estancias de formación en universidades o centros de investigación extranjeros o, en su defecto, en universidades públicas u organismos públicos de investigación (OPI) españoles.
Valencià: En tots els casos, s'exclou de la realització de l'estada la universitat on va obtenir el grau de doctorat.
Español: En todos los casos, se excluye para realizar la estancia la universidad en la que obtuvo el grado de doctorado.
Valencià: L'últim any de l'estada ha de realitzar-se en una universitat pública espanyola, que pot ser la mateixa universitat en què es va obtenir el doctorat.
Español: El último año de la estancia deberá realizarse en universidad pública española, pudiendo ser la universidad elegida la misma en la que se obtuvo el grado de doctorado.
Valencià: Quantia: 3.500 € bruts/mes per a estades a l'estranger, i 2.800 € bruts/mes per a estades a Espanya.
Español: Cuantía: 3.500 € brutos/mes para estancias en el extranjero. 2.800 € brutos/mes para estancias en España.
Valencià: Pagament addicional en concepte de despeses de trasllat.
Español: Pago adicional en concepto de gastos de traslado.
Valencià: Duració: 2-3 anys (a realitzar fins al 2024).
Español: Duración: 2-3 años (a realizar hasta 2024).
Valencià: Requisits: 2 anys és el màxim d'antiguitat del títol de doctorat (termini ampliable si hi concorren certes circumstàncies).
Español: Requisitos: 2 años máximo de antigüedad del doctorado (plazo ampliable si concurren circunstancias).
Valencià: Documentació que cal presentar: - CVA (currículum abreviat) - Títol de doctorat - Historial del grup receptor - Memòria justificativa de l'impacte en la carrera - Document d'acceptació del centre receptor..
Español: Documentación a presentar: - CVA - Título de doctorado - Historial del grupo receptor - Memoria justificativa del impacto en la carrera - Documento de aceptación centro receptor..
Valencià: Ajudes per a la requalificació del professorat universitari funcionari o contractat.
Español: Ayudas para la recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado.
Valencià: Objecte: requalificació del professorat UPV funcionari o contractat mitjançant estades de formació en una universitat o centre de recerca públics diferent d’aquell en el qual mantenen la relació estatutària o laboral, preferentment estrangers o de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto: recualificación del profesorado UPV funcionario o contratado mediante estancias de formación en una universidad o centro de investigación públicos distinto a aquel en el que mantienen la relación estatutaria o laboral, preferentemente extranjeros o de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El professorat AJUD manté la reserva de plaça sense pèrdua d'antiguitat.
Español: El profesorado AYUD mantendrá la reserva de plaza sin pérdida de antigüedad.
Valencià: Quantia: equivalent al seu sou actual més una prima addicional de mobilitat del 20% d'aquest sou brut, i un pagament addicional en concepte de trasllat.
Español: Cuantía: equivalentes a su sueldo actual más una prima adicional de movilidad del 20% de dicho sueldo bruto y un pago adicional en concepto de traslado.
Valencià: Duració: 1 any (desenvolupament temporal continuat o en dos períodes de 6 mesos).
Español: Duración: 1 año (desarrollo temporal continuado o en 2 periodos de 6 meses).
Valencià: Ajudes María Zambrano per a l'atracció de talent internacional.
Español: Ayudas María Zambrano para la atracción de talento internacional.
Valencià: Objecte: atracció a les universitats públiques espanyoles de personal docent i investigador amb trajectòria postdoctoral acumulada en universitats o centres de recerca estrangers.
Español: Objeto: atracción a universidades públicas españolas de personal docente e investigador con trayectoria posdoctoral acumulada en universidades o centros de investigación extranjeros.
Valencià: Quantia: 4.000 € bruts/mes.
Español: Cuantía: 4.000 € brutos/mes.
Valencià: Pagament addicional en concepte de trasllat.
Español: Pago adicional en concepto de traslado.
Valencià: Duració: 1-3 anys (estades continuades).
Español: Duración: 1-3 años (estancias continuadas).
Valencià: - Estar desenvolupant, en el moment de formular la sol·licitud, projectes d'investigació, o estar impartint docència, en universitats o centres situats fora d'Espanya.
Español: - Estar desarrollando, en el momento de formular la solicitud, proyectos de investigación, y/o impartiendo docencia, en universidades o centros situados fuera de España.
Valencià: - Acceptació del centre receptor - (Presentació de la sol·licitud: a la universitat pública en la qual es realitze l'estada)..
Español: - (Presentación solicitud: en la universidad pública en la que se realice la estancia).
Valencià: En tots els casos ha de fer-se la reserva d'un mínim del 2% de les places per a persones amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 33%..
Español: En todos los casos deberá hacerse la reserva de un mínimo del 2% de las plazas para personas con una discapacidad reconocida igual o superior al 33%..