gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Josep Lluís Alemany Climent, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig constar: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Ana María Castillo Vaño contra Antonio Jesús Castillo Barba, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Villena, 19 de novembre de 2010 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, he vist les actuacions de mesures contencioses relatives a menors d'edat, seguides amb el número 300/2007, a instàncies d'Ana María Castillo Vaño, representada per la procuradora dels tribunals Concepción López Lorenzo i defensada per l'advocat José Lobregad Espuch, contra Antonio Jesús Castillo Barba, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, representat per Mercedes Oliver Ramos- Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal d'Ana María Castillo Vaño i dispose privar Antonio Jesús Castillo Barba de la pàtria potestat respecte de la seua filla P.
Español: Procurador/a: - Josep Lluís Alemany Climent, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hago constar: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana María Castillo Vaño frente a Antonio Jesús Castillo Barba, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Villena, 19 de noviembre de 2010 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, los autos de medidas contenciosas relativas a menores de edad, seguidos con el número 300/2007, a instancia de Ana María Castillo Vaño, representada por la procuradora de los tribunales Concepción López Lorenzo y defendida por el abogado José Lobregad Espuch, contra Antonio Jesús Castillo Barba, en situación de rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, representado por Mercedes Oliver Ramos- Fallo Estimo la demanda presentada por la representación procesal de Ana María Castillo Vaño y acuerdo privar a Antonio Jesús Castillo Barba de la patria potestad respecto de su hija P.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Jesús Castillo Barba, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Jesús Castillo Barba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 17 de gener de 2012.
Español: Villena, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1271) Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat de data 30 de gener de 2012, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 334/2011, desenvolupament i implantació del nou Sistema Normalitzat de Catàlegs (SNC), l'evolució tecnològica tant de l'actual Catàleg de Recursos Corporatius (CRC) com del nou SNC i el suport funcional als grups de treball que mantenen tals catàlegs en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1271) Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, de fecha 30 de enero de 2012, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 334/2011, desarrollo e implantación del nuevo Sistema Normalizado de Catálogos (SNC), la evolución tecnológica tanto del actual Catálogo de Recursos Corporativos (CRC) como del nuevo SNC y el soporte funcional a los grupos de trabajo que mantienen dichos catálogos en la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1271 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat de data 30 de gener de 2012, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 334/2011, desenvolupament i implantació del nou Sistema Normalitzat de Catàlegs (SNC), l'evolució tecnològica tant de l'actual Catàleg de Recursos Corporatius (CRC) com del nou SNC i el suport funcional als grups de treball que mantenen tals catàlegs en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1271 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, de fecha 30 de enero de 2012, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 334/2011, desarrollo e implantación del nuevo Sistema Normalizado de Catálogos (SNC), la evolución tecnológica tanto del actual Catálogo de Recursos Corporativos (CRC) como del nuevo SNC y el soporte funcional a los grupos de trabajo que mantienen dichos catálogos en la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2012/1271] Vist que: L'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 21 de setembre de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6613, de 21 de setembre de 2011.
Español: [2012/1271] Resultando que: El anunció de licitación fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 21 de septiembre de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6613, de 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Es resol el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient número 334/2011, desenvolupament i implantació del nou Sistema Normalitzat de Catàlegs (SNC), l'evolució tecnològica tant de l'actual Catàleg de Recursos Corporatius (CRC) com del nou SNC i el suport funcional als grups de treball que mantenen tals catàlegs en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se resuelve el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 334/2011, desarrollo e implantación del nuevo Sistema Normalizado de Catálogos (SNC), la evolución tecnológica tanto del actual Catálogo de Recursos Corporativos (CRC) como del nuevo SNC y el soporte funcional a los grupos de trabajo que mantienen dichos catálogos en la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8674) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1834/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1834/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1834/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1834/2011.
Valencià: [2012/8674] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 00150/2012 València, 2 de juliol de 2012 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València ha vist les actuacions presents de juí verbal número 1834/2011, seguides davant d'este jutjat a instàncies de Gas Natural Servicios, SDG, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, i assistida del lletrat senyor Quirós Morató, contra Yocedwar Ortiz Castañeda, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, i en base als següents: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Gas Natural Servicios, SDG representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Yocedwar Ortiz Castañeda, en situació processal de rebel·lia: Primer.
Español: [2012/8674] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 00150/2012 Valencia, 2 de julio de 2012 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1834/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Gas Natural Servicios, SDG, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, y asistida del letrado señor Quirós Morató, contra Yocedwar Ortiz Castañeda, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Gas Natural Servicios, SDG representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Yocedwar Ortiz Castañeda, en situación procesal de rebeldía: Primero.
Valencià: He de declarar i declare resolt el contracte de subministrament de gas subscrit per mitjà de pòlissa número 33127367 relatiu a l'immoble vivenda, sítia a València, carrer Pepe Alba número 27-1-18, subscrit amb el demandat citat; i condemne Yocedwar Ortiz Castañeda, a pagar a Gas Natural Servicios, SDG la quantitat de 3.189,29 euros en concepte de subministrament de gas efectuat i no satisfet i import ajornat per la instal·lació de calefacció des d'abril de 2008 fins a desembre de 2011 (inclòs) i el condemna a més al pagament de les factures que es meriten fins a la retirada del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i terminis dels finançaments que vagen vencent; i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas suscrito mediante póliza número 33127367 relativo al inmueble vivienda, sita en Valencia, calle Pepe Alba número 27-1-18, suscrito con el demandado citado; y debo condenar y condeno a Yocedwar Ortiz Castañeda, a abonar a Gas Natural Servicios, SDG la cantidad de 3.189,29 euros en concepto de suministro de gas efectuado y no satisfecho e importe aplazado por la instalación de calefacción desde abril de 2008 hasta diciembre de 2011 (incluido), condenándole además al abono de las facturas que se devenguen hasta la retirada del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y plazos de las financiaciones que vayan venciendo; y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: Es condemna el demandat Yocedwar Ortiz Castañeda, a estar i passar per la dita resolució, i ordena que s'adopten totes les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament de gas, amb obligació del demandat de facilitar l'accés a l'esmentat immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder desconnectar i retirar-lo; amb l'advertència que si s'oposa es realitzarà per la comissió judicial.
Español: Se condena al demandado Yocedwar Ortiz Castañeda, a estar y pasar por dicha resolución, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de gas, con obligación del demandado de facilitar el acceso a dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder desconectar y retirar el mismo; con apercibimiento de que si se opone se realizará por la comisión judicial.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, amb la indicació del concepte en què es realitza: «recurs 02 civil-apel·lació», conforme establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: «recurso 02 civil-apelación», conforme establece la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Yocedwar Ortiz Castañeda, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al citat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Yocedwar Ortiz Castañeda, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1455) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1455) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: [2012/1455] S'informa per a general coneixement que, en data 4 de gener de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Daya Nueva, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/1455] Se informa para general conocimiento que, en fecha 4 de enero de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Daya Nueva, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1325) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 537/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 537/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 537/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 537/2005.
Valencià: [2012/1325] Judici ordinari 000537/2005 De: Lico Renting, SA.
Español: [2012/1325] Juicio ordinario 000537/2005 De: Lico Renting, SA.
Valencià: Contra: Pincel Art, SL, i Salvador Ernesto Nadal Ortells.
Español: Contra: Pincel Art, SL, y Salvador Ernesto Nadal Ortells.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: El jutge de primera instància i d'instrucció número 2 de Massamagrell, ha dictat en el procediment ordinari 000537/2005 la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del següent tenor literal: «Sentència número 17/2010 Massamagrell, 25 de gener de 2010 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 537/2005, seguides a instàncies de Lico Renting, SA, representada per la procuradora Carmen Viñas Alegre i assistida pel lletrat Lorenzo Castellano Rausell, contra Pincel Art, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: /.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: El juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, ha dictado en el procedimiento ordinario 000537/2005 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 17/2010 Massamagrell, 25 de enero de 2010 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 537/2005 seguidos a instancia de Lico Renting, SA, representada por la procuradora Carmen Viñas Alegre y asistida del letrado Lorenzo Castellano Rausell, contra Pincel Art, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: /.
Valencià: / Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Viñas Alegre, en representació de Lico Renting, SA, contra Pincel Art, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: / Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Viñas Alegre, en representación de Lico Renting, SA, contra Pincel Art, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de béns mobles subscrit en data 8 de setembre de 2004, entre ambdues parts, i així mateix declare la propietat única i exclusiva, per part de Lico Renting, SA, del bé objecte d'aquest contracte, la descripció del qual és: carretó elevador marca Halla, model HDF 18, per a 1.800 kg, amb el número de sèrie FD0110123. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de bienes muebles suscrito en fecha 8 de septiembre de 2004, entre ambas partes, y asimismo declaro la propiedad única y exclusiva, por parte de Lico Renting, SA, del bien objeto de dicho contrato, cuya descripción es: carretilla elevadora marca Halla, modelo HDF 18, para 1.800 kg, con número de serie FD0110123. 2.
Valencià: Condemne Pincel Art, SL, a sotmetre's a la declaració anterior, i en conseqüència a restituir a l'actora el bé descrit a l'apartat anterior.
Español: Condeno a Pincel Art, SL, a estar y pasar por la anterior declaración, y en consecuencia a restituir a la actora el bien descrito en el apartado anterior. 3.
Valencià: Condemne, així mateix, Pincel Art, SL, a pagar a Lico Renting, SA, la quantitat de 17.457,38 euros (dèsset mil quatre-cents cinquanta-set euros i trenta-huit cèntims) més l'interés d'aquesta suma al tipus pactat del 2% mensual des del 13 d'octubre de 2005. 4.
Español: Condeno, asimismo, a Pincel Art, SL, a pagar a Lico Renting, SA, la cantidad de 17.457,38 euros (diecisiete mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con treinta y ocho céntimos) más el interés de dicha suma al tipo pactado del 2% mensual desde el 13 de octubre de 2005. 4.
Valencià: Condemne, així mateix, Pincel Art, SL, a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, a Pincel Art, SL, al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra es pot presentar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De la qual cosa, com a secretària, en done fe».
Español: De todo lo cual como secretaria, doy fe».