gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manises disposa de pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1988, amb diverses modificacions aprovades. 8.
Español: Manises cuenta con plan general, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1988, con varias modificaciones aprobadas. 8.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de gener del 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta conforme al que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en endavant LRAU). 2.
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU). 2.
Valencià: La documentació no està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 28 de la LRAU, ja que falten plans d'ordenació detallada conjunta del sector i dels seus voltants.
Español: La documentación no está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 28 de la LRAU, ya que faltan planos de ordenación pormenorizada conjunta del Sector y de sus inmediaciones.
Valencià: La documentació no compleix amb el que preveu l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 3.
Español: La documentación no cumple con lo previsto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 3.
Valencià: El pla de reforma interior hauria d'homologar-se segons la disposició transitòria primera al punt 3: «L'aprovació de plans parcials, especials o de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei, requereix l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar els dits instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquest fi».
Español: El plan de reforma interior debería homologarse según la disposición transitoria primera en su punto 3: «La aprobación de planes parciales, especiales o de reforma interior que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta ley, requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con ese fin.
Valencià: En tractar-se d'una homologació declarativa en què no hi ha cap element pertanyent a la xarxa primària de dotacions, es considera suficient la documentació lliurada, encara que no existisca document d'homologació independent. 4.
Español: » Al tratarse de una homologación declarativa en la que no hay ningún elemento perteneciente a la red primaria de dotaciones, se considera suficiente la documentación entregada, aunque no exista documento de homologación independiente. 4.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'article 80, segon paràgraf del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, disposa el següent: «.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el artículo 80, segundo párrafo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, dispone lo siguiente: «.
Valencià: Poden formular-se plans de reforma interior que, a més dels fins que els són propis, expressats en l'article 72 d'aquest reglament, tinguen com a objecte millorar l'ordenació continguda en el pla general per al sòl urbà i àrees de reforma interior.
Español: Pueden formularse planes de reforma interior que, además de los fines que les son propios, expresados en el artículo 72 de este reglamento, tengan por objeto mejorar la ordenación contenida en el plan general para el suelo urbano y áreas de reforma interior.
Valencià: » Per la seua banda, l'article 118 del mateix text proclama que:.
Español: » Por su parte, el artículo 118 del mismo texto proclama que: «.
Valencià: Mitjançant el pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys l'adequada urbanització dels quals convinga realitzar mitjançant actuacions integrades per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la mitjançant actuació aïllada.
Español: Mediante plan de reforma interior pueden subsanarse las insuficiencias de un plan general que no haya delimitado unidad de ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante actuaciones integradas por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante actuación aislada.
Valencià: » En definitiva, el pla de reforma interior respon satisfactòriament a l'interés públic local.
Español: » En definitiva, el plan de reforma interior responde satisfactoriamente al interés público local.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica de conformitat amb el que preveu l'article 40 LRAU. 5.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica de conformidad con lo previsto en el artículo 40 de la LRAU. 5.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes de reforma interior de municipio de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 2 de febrer del 2006 acorda: aprovar el pla de reforma interior de la unitat d'execució 27 de Manises.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2006, acuerda: Aprobar el plan de reforma interior de la unidad de ejecución 27 de Manises.
Valencià: El text del projecte que es presente per a visat haurà d'incorporar els plànols de l'ordenació detallada.
Español: El texto del proyecto que se presente para visado deberá incorporar los planos de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso, las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no cabrà interposar cap recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Això no obstant, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptador des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artí Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9927) Informació pública del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9927) Información pública del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Informació pública del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés.
Valencià: [2006/F9927] Este ajuntament, en la sessió de Ple de 16 d'agost de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el següent document redactat en virtut del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, en relació amb la disposició transitòria tercera i l'article 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: a) Títol del document: document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés.
Español: [2006/F9927] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno de 16 de agosto de 2006, acordó someter a información pública el siguiente documento redactado en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, en relación con la disposición transitoria tercera y artículo 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana a) Título del documento: documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés.
Valencià: b) Contingut: justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés, per a adaptar les determinacions sobre no sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Petrés, a la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable.
Español: b) Contenido: justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés, para adaptar las determinaciones sobre no suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Petrés, a la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Compost pels documents següents: I.
Español: Compuesto por los siguientes documentos: I.
Valencià: Memòria informativa; II.
Español: Memoria informativa; II.
Valencià: Memòria justificativa; III.
Español: Memoria justificativa; III.
Valencià: Normes urbanístiques; i IV.
Español: Normas urbanísticas y; IV.
Valencià: c) Lloc i horari en què podrà realitzar-se la consulta, sol·licitar aclariment de dubtes i formular al·legacions: durant un mes des de la data de la publicació d'este anunci, una còpia diligenciada del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés es trobarà depositada, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de Petrés, els dies laborables, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, i els dimecres, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar y horario en que podrá realizarse la consulta, solicitar aclaración de dudas y formular alegaciones: durante un mes desde la fecha de la publicación de este anuncio, una copia diligenciada del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés, se encontrará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Petrés, los días laborables, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, y los miércoles, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Durant el període esmentat es podran formular al·legacions dirigides al Ple de l'ajuntament.
Español: Durante dicho período se podrán formular alegaciones dirigidas al Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Petrés, 16 d'agost de 2006.
Español: Petrés, 16 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Español: .El alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1188) Expedient número 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1188) Expediente número 1/2006.
Valencià: Subministrament, impressió i enquadernació del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià.
Español: Impresión y encuadernación del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1188 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edició adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis impremta Expedient número 1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1188 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edición adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios imprenta Expediente número 1/2006.
Valencià: [2006/X1188] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2006/X1188] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Número d'expedient: concurs obert 1/2006.
Español: c) Número de expediente: concurso abierto 1/2006.
Valencià: Subministrament. 2.
Español: Suministro. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Impressió i enquadernació del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià (versió impresa extensa i versió impresa abreujada).
Español: b) Descripción del objeto: Impresión y encuadernación del Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià (versión impresa extensa y versión impresa abreviada).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 21 de novembre de 2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 21 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 57.227,40 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 57.227,40 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Gràfiques Vimar, SL.
Español: b) Contratista: Gràfiques Vimar, SL.
Valencià: d) Import: 30.230,00 €.
Español: d) Importe: 30.230,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14352) ORDE de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2007 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14352) ORDEN 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2007 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14352 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove indústria agroalimentària investigació agronòmica agricultor dona qualitat del producte indústria pesquera treball femení distinció honorífica sector agrari cooperativa agrícola premi cultural desenvolupament rural ORDE de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2007 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14352 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven industria agroalimentaria investigación agronómica agricultor mujer calidad del producto industria pesquera trabajo femenino distinción honorífica sector agrario cooperativa agrícola premio cultural desarrollo rural ORDEN 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2007 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.