gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a aliments en favor de la filla el demandat haurà d'ingressar, en el compte que la demandant determine, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que serà modificada anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija deberá el demandado ingresar, en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran sufragats per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb la constitució d'un dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Lucio Germán Moromenacho Díaz, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lucio Germán Moromenacho Díaz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2197) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2197) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2197 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Vistabella del Maestrat Tavernes de la Valldigna Agres Alfara de la Baronia Tavernes Blanques Zorita del Maestrazgo legislació vacances retribuïdes dia festiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2197 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Vistabella del Maestrat Tavernes de la Valldigna Agres Alfara de la Baronia Tavernes Blanques Zorita del Maestrazgo legislación vacaciones retribuidas día festivo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: [2012/2197] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2012 formulades pels ajuntaments dels municipis d'Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo i Zorita del Maestrazgo.
Español: [2012/2197] Vistas las solicitudes de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2012 formuladas por los ayuntamientos de los municipios de Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo y Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Els canvis pretesos pels ajuntaments són modificacions a partir de les dates que va establir en el seu moment la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en la Resolució de 16 de desembre de 2011, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012, i es proposa que siguen substituïdes per les que indica esta resolució.
Español: Los cambios pretendidos por los ayuntamientos son modificaciones a partir de las fechas que estableció en su momento la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en la Resolución de 16 de diciembre de 2011, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012, y se propone que sean sustituidas por las que indica esta resolución.
Valencià: Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, hi és d'aplicació, en primer lloc, l'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret 1/1994, de 24 de març, el qual establix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: Respecto a la propuesta solicitada por dichos ayuntamientos, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación, en primer lugar, el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el cual establece lo siguiente: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: ] Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar les festes que, per tradició, els siguen pròpies, i substituiran, per a això, les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns [.
Español: ] Las comunidades autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que, por tradición, les sean propias, y sustituir para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes [.
Valencià: » Per la seua banda, l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, expressa el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que, per tradició, siguen pròpies de cada municipi, que seran determinats per l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si és el cas, en el butlletí oficial de la província.
Español: » Por su parte, el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, señala lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente (y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma y, en su caso, en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: » En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: » En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: Els ajuntaments van fer les corresponents propostes a l'autoritat laboral, i el dia 28 de desembre de 2011 es van publicar (DOGV núm. 6680) els dies que s'havien de considerar inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables en les localitats esmentades, determinació que es va efectuar per mitjà de la Resolució de 16 de desembre de 2011.
Español: Los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, y el día 28 de diciembre de 2011 fueron publicados (DOCV núm. 6680) los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis no han transcorregut en el moment de dictar-se la present resolució.
Español: Los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios no han transcurrido en el momento de dictarse la presente resolución.
Valencià: Cal remarcar que, per raons d'orde públic i de seguretat jurídica, són procedents les modificacions que es pretenen d'estes festes, aprovades en el seu moment a través de la Resolució de 16 de desembre de 2011, i les substitucions sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Cabe señalar que, por razones de orden público y de seguridad jurídica, proceden las modificaciones que se pretenden de estas fiestas, aprobadas en su momento mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2011, y las sustituciones solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com les altres d'aplicació pertinent, resolc: Primer Modificar la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis d'Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo i Zorita del Maestrazgo, i mantindre inalterada la Resolució de 16 de desembre de 2011 en la resta dels seus termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como las demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo y Zorita del Maestrazgo, y mantener inalterada la Resolución de 16 de diciembre de 2011 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis d'Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo i Zorita del Maestrazgo per a l'any 2012 els dies que s'exposen a continuació, i deixar sense efecte els aprovats en el seu dia mitjançant una resolució:  Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Alfara de la Baronia, Gandia, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Agres, Vistabella del Maestrazgo y Zorita del Maestrazgo para el año 2012 los días que a continuación se exponen, y dejar sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante una resolución:  Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà presentar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3914) Notificació del tràmit d'audiència corresponent a l'expedient número 2003/2008, obra de reforma de farmàcia i urgències de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3914) Notificación del trámite de audiencia correspondiente al expediente número 2003/2008, obra de reforma de farmacia y urgencias del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset de València, sobre l'embargament de la fiança definitiva.
Español: Peset de Valencia, sobre el embargo de la fianza definitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència corresponent a l'expedient número 2003/2008, obra de reforma de farmàcia i urgències de l'Hospital Universitari Dr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia correspondiente al expediente número 2003/2008, obra de reforma de farmacia y urgencias del Hospital Universitario Dr.
Valencià: [2012/3914] Havent-se intentat notificar en l'últim domicili conegut a l'empresa Opalia del Mediterráneo, SA, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'Administració, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es fa pública la decisió adoptada per l'òrgan de contractació competent en relació al contracte subscrit per l'empresa UTE/Opalia del Mediterráneo, SA - Diseño y Objetivos de Construcción, SL, l'objecte del qual és l'execució de l'obra de reforma de farmàcia i urgències en l'Hospital Universitari Dr.
Español: [2012/3914] Habiéndose intentado notificar en el último domicilio conocido a la empresa Opalia del Mediterráneo, SA, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a la Administración, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la decisión adoptada por el órgano de contratación competente en relación al contrato suscrito por la empresa UTE/Opalia del Mediterráneo, SA - Diseño y Objetivos de Construcción, SL, cuyo objeto es la ejecución de la obra de reforma de farmacia y urgencias en el Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, sobre l'embargament de la fiança definitiva depositada per l'empresa per a garantir el compliment de les obligacions derivades del contracte, per incomplir amb la seua obligació del pagament de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres, la fiança va ser constituïda per mitjà d'aval del Banc de València amb CIF: A46002036 per un import de 64.798,55 € (seixanta-quatre mil set-cents noranta-vuit euros amb cinquanta-cinc cèntims).
Español: Peset, sobre el embargo de la fianza definitiva depositada por la empresa para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, por incumplir con su obligación del pago del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, la fianza fue constituida mediante aval del Banco de Valencia con CIF: A46002036 por importe de 64.798,55 € (sesenta y cuatro mil setecientos noventa y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos).
Valencià: Pel que se li atorga el tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies hàbils, realitze les al·legacions i aporte els documents que considere pertinents, per a la qual cosa podran comparéixer la interessada en el Departament de Salut, València-Dr.
Español: Por lo que se le otorga el trámite de audiencia para que en el plazo de diez días hábiles, realice las alegaciones y aporte los documentos que considere pertinentes, para lo cual podrán comparecer la interesada en el Departamento de Salud, Valencia-Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90, València, si abans del venciment del termini manifesta la seua decisió de no efectuar al·legacions ni aportar documents o justificacions, es tindrà per realitzat el tràmit.
Español: Gaspar Aguilar nº 90, Valencia, si antes del vencimiento del plazo manifiesta su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1566) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena els membres components de la mesa de contractació de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1566) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran a los miembros componentes de la mesa de contratación de la Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1566 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena els membres components de la mesa de contractació de la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1566 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran a los miembros componentes de la mesa de contratación de la Universidad.