gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004; de les facultats que em conferix l'article 3, del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel que s'encarreguen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació; segons allò que s'ha estipulat en l'article 17, del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el presidente de la Generalitat, en su Resolución de 2 de noviembre de 2004; de las facultades que me confiere el artículo 3, del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación; según lo estipulado en el artículo 17, del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades al Foment de la Participació Infantil per a entitats que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, xifrant l'import global màxim destinat al present programa en 60.310 euros (seixanta mil tres-cents deu), finançat a càrrec de la línia de subvenció T4052000, inclosa en el Programa 112.90, Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas al «Fomento de la participación infantil para entidades que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana», cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en sesenta mil trescientos diez euros (60.310 €), financiado con cargo a la línea de subvención T4052000, incluida en el programa 112.90 «Participación ciudadana», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a entitats que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació infantil, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para entidades que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana, para el fomento de la participación infantil, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objectiu La present convocatòria té com a objectiu fomentar la participació infantil a través de la subvenció d'un projecte d'educació per a la participació, que podrà ser presentat per una entitat a nivell individual, o per diverses entitats conjuntament.
Español: Objetivo La presente convocatoria tiene como objetivo fomentar la participación infantil a través de la subvención de un proyecto de educación para la participación, que podrá ser presentado por una entidad a nivel individual, o por varias entidades conjuntamente.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes totes les entitats que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i complisquen els requisits establits en les bases quarta i quinta.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todas las Entidades que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana y cumplan los requisitos establecidos en las bases cuarta y quinta.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present resolució regula, les despeses que comporte el projecte de participació infantil elaborat per les entitats que les sol·liciten, sempre que els seus destinataris siguen els xiquets, xiquetes i jóvens de la Comunitat Valenciana i tinguen com a finalitat promoure accions i activitats encaminades a:.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente resolución regula, los gastos que conlleve el proyecto de participación infantil elaborado por las Entidades que las soliciten, siempre que sus destinatarios sean los niños, niñas y jóvenes de la Comunidad Valenciana y tengan como finalidad promover acciones y actividades encaminadas a:.
Valencià: Informar sobre els drets del xiquet i el seu exercici.
Español: Informar acerca de los derechos del niño y el ejercicio de los mismos.
Valencià: Donar a conéixer el dret a la participació.
Español: Dar a conocer el derecho a la participación.
Valencià: Sensibilitzar la població infantil sobre la importància de participar.
Español: Sensibilizar a la población infantil acerca de la importancia de participar.
Valencià: Promoure formes de participació infantil dins de l'àmbit escolar.
Español: Promover formas de participación infantil dentro del ámbito escolar.
Valencià: Donar formació als professors sobre els drets dels xiquets i en concret el dret a la participació infantil.
Español: Dar formación a los profesores sobre los derechos de los niños y en concreto el derecho a la participación infantil.
Valencià: Animar, motivar i estimular els xiquets i jóvens per a aconseguir una participació infantil activa.
Español: Animar, motivar y estimular a los niños y jóvenes para lograr una participación infantil activa.
Valencià: Divulgar i sensibilitzar a la societat valenciana sobre el dret a la participació infantil i la seua importància.
Español: Divulgar y sensibilizar a la sociedad valenciana sobre el derecho a la participación infantil y de su importancia.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament hauran de realitzar-se l'any que se sol·licita l'ajuda i es referiran, a: campanyes informatives als centres educatius, xarrades, cursos de formació, exposicions i concursos entre els jóvens i xiquets.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda y se referirán, a: campañas informativas a los centros educativos, charlas, cursos de formación, exposiciones y concursos entre los jóvenes y niños.
Valencià: A més, atenent a les previsions previstes en els articles 7, 8 i 9 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, pels quals s'establixen determinades mesures per a afavorir la integració laboral de les persones amb discapacitat, el desenvolupament reglamentari de la qual està previst en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, particularment els seus articles 5 i 6, s'establix que les entitats sol·licitants d'ajudes o subvencions hauran de complir i acreditar per mitjà de declaració responsable, la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat i que en cas d'empat entre les millors proposicions presentades, s'efectuarà l'adjudicació a favor d'aquella entitat que acredite amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria, ocupar un percentatge major de treballadors amb discapacitat en relació al total de la plantilla o es comprometen a contractar un percentatge de treballadors amb discapacitat durant tot el període de duració de la subvenció.
Español: Además, atendiendo a las previsiones contempladas en los artículos 7, 8 y 9 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, por los que se establecen determinadas medidas para favorecer la integración laboral de las personas con discapacidad, cuyo desarrollo reglamentario está previsto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, particularmente sus artículos 5 y 6, se establece que las entidades solicitantes de ayudas o subvenciones deberán cumplir y acreditar mediante declaración responsable, la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad y que en caso de empate entre las mejores proposiciones presentadas, se efectuará la adjudicación a favor de aquella entidad que acredite con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria, ocupar un porcentaje mayor de trabajadores con discapacidad en relación al total de la plantilla o se comprometan a contratar un porcentaje de trabajadores con discapacidad durante todo el período de duración de la subvención.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana de la Presidència de la Generalitat (Plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València), en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana de la Presidencia de la Generalitat (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia), en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present resolució, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'entitat sol·licitant, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del NIF.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del Anexo II de la presente resolución, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la entidad solicitante, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada del NIF.
Valencià: b) Número de registre general de l'entitat.
Español: b) Número de registro general de la entidad.
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de l'entitat i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: c) Declaración de quién es el representante legal de la entidad y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: e) Memòria descriptiva de les activitats relacionades amb la infància, dutes a terme per l'entitat durant l'exercici 2005 i de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2006, així com un resum dels ingressos i de les despeses de cada una d'elles.
Español: e) Memoria descriptiva de las actividades relacionadas con la infancia, llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2005 y de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2006, así como un resumen de los ingresos y de los gastos de cada una de ellas.
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions enfront de la seguretat social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: g) Certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la hisenda estatal.
Español: g) Certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias frente a la Hacienda Estatal.
Valencià: h) Certificat dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: h) Certificado de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: i) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda local, la qual cosa es justificarà per mitjà de certificació expedida pel tresorer de l'ajuntament respectiu.
Español: i) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Local, lo que se justificará mediante certificación expedida por el Tesorero del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: j) S'hauran d'aportar les dades bancàries identificatius (CCC-Codi Compte Client-20 dígits) de l'entitat financera en què es desitgen rebre els pagaments per transferència que procedisquen, per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura com a document 2 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: j) Se deberán aportar los datos bancarios identificativos (C.C.C-Código Cuenta Cliente-20 dígitos) de la entidad financiera en la que se deseen recibir los pagos por transferencia que procedan, mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 2 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: k) Declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel responsable de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: k) Declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el responsable de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: Així mateix, constarà el compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda així com el compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de revocació de l'ajuda, així com de comunicar a la Presidència de la Generalitat les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Asimismo, constará el compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda así como el compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de revocación de la ayuda, así como de comunicar a la Presidencia de la Generalitat las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración pública y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: d) Trajectòria, prestigi i experiència de l'entitat en promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: d) Trayectoria, prestigio y experiencia de la entidad en promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Participació Ciutadana més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora general de Participación Ciudadana más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb les distintes sol·licituds presentades. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con las distintas solicitudes presentadas. 2.
Valencià: Per delegació del president de la Generalitat l'òrgan competent per a la resolució dels expedients, és la consellera de Cooperació i Participació, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por delegación del president de la Generalitat el órgano competente para la resolución de los expedientes, es la consellera de Cooperación y Participación, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's aquelles desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquéllas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, aplicant-se el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 4.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 4.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, els criteris de selecció, el projecte seleccionat i les entitats que individual o conjuntament ho hagen presentat.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, los criterios de selección, el proyecto seleccionado y las entidades que individual o conjuntamente lo hayan presentado.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i l'article 30 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 30 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els justificants, acompanyats de la certificació que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria, aniran adreçats a la directora general de Participació Ciutadana, i podran presentar-se fins al 25 de novembre del 2006, inclusivament, en la Presidència de la Generalitat, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes, acompañados de la certificación que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos a la directora general de Participación Ciudadana, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2006, inclusive, en la Presidencia de la Generalitat, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent:.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Factures originals de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.