gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un alumne es matricula en una mateixa assignatura per segona vegada, l'import s'incrementarà en un 10%.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por segunda vez, el importe se incrementará en un 10%.
Valencià: Si es matricula per tercera vegada, l'import s'incrementarà en un 20%.
Español: Si se matricula por tercera vez, el importe se incrementará en un 20%.
Valencià: Si es matricula per quarta o successives vegades, l'increment serà del 30%.
Español: Si se matricula por cuarta o sucesivas veces, el incremento será del 30%.
Valencià: En tot cas, quan un alumne es matricula solament d'assignatures soltes corresponents a un sols curs d'un pla d'estudis estructurat en assignatures, l'import de la matrícula no podrà excedir del fixat per a un curs complet, i no podrà superar el que correspon a un curs complet més el 40%, si en alguna assignatura es matricula per segona vegada o més. 1.3.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule solamente de asignaturas sueltas correspondientes a un solo curso de un plan de estudios estructurado en asignaturas, el importe de la matrícula no podrá exceder del fijado para un curso completo, y no podrá superar el que corresponde a un curso completo más el 40%, si en alguna asignatura se matricula por segunda o posteriores veces. 1.3.
Valencià: Forma de pagament En el cas de matrícula anual, els alumnes tindran dret a escollir la forma d'efectuar el pagament dels preus establerts.
Español: Forma de pago En el caso de matrícula anual, los alumnos tendrán derecho a escoger la forma de efectuar el pago de los precios establecidos.
Valencià: Podran fer efectiu el pagament d'una sola vegada, al començament del curs, o bé de forma fraccionada en dos terminis iguals, que seran ingressats, el primer en formalitzar la matrícula i el segon durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Podrán hacer efectivo el pago de una sola vez, al comienzo del curso, o bien de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados, el primero al formalizar la matrícula y el segundo durante la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: El fet de no pagar algun d'aquests terminis comportarà automàticament l'anul·lació de la matrícula, sense dret al reintegrament d'aquesta.
Español: El impago de alguno de estos plazos comportará automáticamente la anulación de la matrícula, sin derecho al reintegro de la misma.
Valencià: Avaluació i proves 2.1.
Español: Evaluación y pruebas 2.1.
Valencià: Matrícula avaluació final - prova TEAT. 2.1.1.
Español: Matrícula evaluación final - prueba TEAT. 2.1.1.
Valencià: Prova completa 12.000 pessetes. 2.1.2.
Español: Prueba completa 12.000 pesetas. 2.1.2.
Valencià: Drets d'examen d'ingrés a l'EOT - GV. 2.2.1.
Español: Derechos de examen de ingreso en la EOT - GV. 2.2.1.
Valencià: Proves d'aptitud i ingrés 7.004 pessetes. 2.2.2.
Español: Pruebas de aptitud e ingreso 7.004 pesetas. 2.2.2.
Valencià: Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys 10.443 pessetes.
Español: Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 aÑos 10.443 pesetas.
Valencià: Serveis de secretaria i títols 3.1.
Español: Servicios de secretaría y títulos 3.1.
Valencià: Obertura d'expedient acadèmic per inici d'estudis en el centre, certificats acadèmics i trasllats d'expedient 2.450 pessetes. 3.2.
Español: Apertura de expediente académico por inicio de estudios en el centro, certificaciones académicas y traslados de expediente 2.450 pesetas. 3.2.
Valencià: Compulsa de documents 957 pessetes. 3.3.
Español: Compulsa de documentos 957 pesetas. 3.3.
Valencià: Expedició de targeta d'identitat 526 pessetes. 3.4.
Español: Expedición de tarjeta de identidad 526 pesetas. 3.4.
Valencià: Expedició de duplicats de targetes, rebuts i altres documents 957 pessetes. 3.5.
Español: Expedición de duplicados de tarjetas, recibos y otros documentos 957 pesetas. 3.5.
Valencià: Expedició de títol acadèmic 6.604 pessetes.
Español: Expedición de título académico 6.604 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828113) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 54/93, de 15 de febrer de 1993 (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrer de 1993), amb Resolució de 9 de març de 1993, per la qual es modifica la Convocatòria (DOGV núm. 1.990, de 24 de març de 1993) i correccions d'errades (DOGV núm. 1.983, de 12 de març, de 1993, i DOGV núm. 1.990, de 24 de març, de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de set vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828113) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 54/93, de 15 de febrero de 1993 (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrero de 1993), con Resolución de 9 de marzo de 1993, por la cual se modifica la convocatoria ( DOGV núm. 1.990, de 24 de marzo de 1993) y correcciones de errores (DOGV núm. 1.983, de 12 de marzo de 1993, y DOGV núm. 1.990, de 24 de marzo de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de siete vacantes en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2033 Data del DOGV : 27-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828113 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2033 Fecha DOGV : 27-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828113 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800415) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elda (barri S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800415) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Elda (barrio de S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800415 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elda (barri S.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800415 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Elda (barrio S.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Elda en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Elda solicitando la creación .de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sostenint i funcionament de l?esmentada biblioteca pública municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Elda (barri S.
Español: Esta consellería ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Elda (barrio S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831769) DECRET 104/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual es constituix, sobre part dels terrenys pertanyents a la llar escolar La Bartola, situats en el desert de les Palmes, de Benicàssim, una servitud a favor de l'ajuntament de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831769) DECRETO 104/1994, de 7 de junio del Gobierno Valenciano, por el que se constituye, sobre parte de los terrenos pertenecientes al hogar escolar La Bartola, sitos en el desierto de las Palmas, de Benicasim, una servidumbre a favor del ayuntamiento de dicha población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/07/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831769 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 104/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual es constitueix, sobre part dels terrenys pertanyents a la llar escolar La Bartola, situats en el desert de les Palmes, de Benicàssim, una servitud a favor de l'ajuntament de la població.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/07/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831769 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 104/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye, sobre parte de los terrenos pertenecientes al hogar escolar La Bartola, sitos en el desierto de las Palmas, de Benicasim, una servidumbre a favor del ayuntamiento de dicha población.
Valencià: [94/4226] Mitjançant el Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, l'administració de l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana la finca rústica, situada en el desert de les Palmes, de Benicàssim, destinada a la llar escolar La Bartola.
Español: [94/4226] Mediante el Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, la administración del Estado transfirió a la Generalitat Valenciana la finca rústica, sita en el desierto de las Palmas, de Benicasim, destinada al hogar escolar La Bartola.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló, al tom 787, llibre 222 de Benicàssim, foli 224, finca 793 N, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón, en el tomo 787, libro 222 de Benicasim, folio 224, finca 793 N, inscripción 2ª.
Valencià: Amb la finalitat d'evacuar les aigües residuals de la finca La Bartola i de la urbanització El Refugi, l'Ajuntament de Benicàssim ha sol·licitat la constitució, sobre la finca esmentada, d'una servitud consistent en el pas subterrani de canalitzacions de desguàs amb una amplària de tres metres i una longitud de 507 metres, segons el pla que s'hi adjunta com annex.
Español: Con la finalidad de evacuar las aguas residuales de la finca La Bartola y de la urbanización El Refugio, el Ayuntamiento de Benicasim ha solicitado la constitución, sobre la mencionada finca, de una servidumbre consistente en el paso subterráneo de canalizaciones de desagüe con una anchura de tres metros y una longitud de 507 metros, según el plano que se adjunta como anexo.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, a la qual fou afectat l'immoble segons Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 27 d'octubre de 1989, informa favorablement sobre la constitució de la servitud exposada i proposa la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, a la cual fue afectado el inmueble según Orden de 27 de octubre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, ha informado favorablemente sobre la constitución de la mencionada servidumbre, proponiendo la tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià constituir la servitud expressada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano proceder a la constitución de la expresada servidumbre.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, DECRETE Article primer Es desafecta de la Conselleria de Medi Ambient una franja de terreny de tres metres d'ample, per 507 metres de longitud, que discorre entre el punt equidistant dels perfils 27 i 28 i el perfil 64, tots ells del pla corresponent al projecte de clavegueram.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se procede a la desafectación de la Conselleria de Medio Ambiente de una franja de terreno de tres metros de ancho, por 507 metros de longitud, que discurre entre el punto equidistante de los perfiles 27 y 28 y el perfil 64, todos ellos del plano correspondiente al proyecto de alcantarillado.
Valencià: Article segon Sobre la franja de terreny esmentada es constitueix una servitud, a favor de l'Ajuntament de Benicàssim, consistent en el pas subterrani de les conduccions destinades a l'evacuació d'aigües residuals del projecte de clavegueram La Bartola-urbanització El Refugi.
Español: Artículo segundo Se constituye sobre la citada franja de terreno una servidumbre, a favor del Ayuntamiento de Benicasim, consistente en el paso subterráneo de las conducciones destinadas a la evacuación de aguas residuales del proyecto de alcantarillado La Bartola-urbanización El Refugio.
Valencià: Els treballs necessaris per a efectuar la canalització esmentada hauran d'efectuar-se sota la supervisió dels tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, de forma que ocasionen els mínims perjudicis al predi servent, que pot afectar una franja de cinc metres d'amplària.
Español: Los trabajos necesarios para efectuar la citada canalización deberán efectuarse bajo la supervisión de los técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, de forma que ocasionen los mínimos perjuicios al predio sirviente, pudiendo afectar una franja de cinco metros de anchura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820284 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820284 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835635) DECRET 231/1995, de 24 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Luís Boyer Canto com a director general de Comerç de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835635) DECRETO 231/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de don Luís Boyer Canto como director general de Comercio de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/231/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835635 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 231/1995, de 24 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Luís Boyer Canto com a director general de Comerç de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/231/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835635 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 231/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de don Luís Boyer Canto como director general de Comercio de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, del director general de Comerç de la Conselleria d'Indústria i Comerç, el senyor Luís Boyer Canto, i li agraeix el serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda el cese, a petición propia, del director general de Comercio de la Conselleria de Industria y Comercio, don Luís Boyer Canto, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839932) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 22 milions de marcs (1.858.780.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839932) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 22 millones de marcos (1.858.780.000 PTA).