gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eduardo María de Miguel Arbones professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eduardo María de Miguel Arbones profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/Q13151] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 693/2001, codi F1783 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eduardo María de Miguel Arbones, amb número de document nacional d'identitat 15834300L, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/Q13151] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 693/2001, código F1783 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eduardo María de Miguel Arbones, con número de documento nacional de identidad 15834300L, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6772) ORDE de 6 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 26 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives de l'esmentada Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6772) ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 26 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de dicha Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6772 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informàtica assignació per estudis professió de la informació professió jurídica ajuda pública professió de la comunicació sociologia ciència econòmica suport econòmic metge ORDE de 6 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 26 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives de l'esmentada Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6772 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la informática asignación por estudios profesión de la información profesión jurídica ayuda pública profesión de la comunicación sociología ciencia económica apoyo económico médico ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 26 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de dicha Conselleria.
Valencià: [2003/X6772] La Conselleria de Benestar Social convoca la concessió de 26 beques per a la realització de pràctiques professionals, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2003/X6772] La Conselleria de Bienestar Social convoca la concesión de 26 becas para la realización de prácticas profesionales, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: D'altra banda i a fi d'ampliar la protecció social s'ha reservat una quota per a persones amb discapacitats físiques i sensorials.
Español: Por otra parte y con el objeto de ampliar la protección social se ha reservado un cupo para personas con discapacidades físicas y sensoriales.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i les activitats del programa 311.10 Direcció i Servicis Generals, i n'hi ha prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, y hay suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de 26 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en determinades unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social i aprovar les bases que regulen esta convocatòria i que apareixen en l'annex primer i el model d'instància en l'annex segon.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de 26 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en determinadas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y que aparecen en el Anexo Primero y el modelo de instancia en el Anexo Segundo.
Valencià: Article 2 Les ajudes tindran un import màxim global de 108.240 euros, que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1819 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Artículo 2 Las ayudas tendrán un importe máximo global de 108.240 euros, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1819 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Article 3 Correspondrà al secretari general de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al seu desenrotllament i la seua execució, donant compliment allò que disposa l'article cinqué, punt 1, apartat h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener del 2001.
Español: Artículo 3 Corresponderá al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo quinto, punto 1, apartado h) del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, según los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2003 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 26 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 6 de junio de 2003 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 26 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els següents requisits: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará en el proceso de selección.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de la beca.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de la beca.
Valencià: Estar en possessió de la titulació o estudis universitaris expressats en la base tercera, segons la classe de beca que se sol·licite.
Español: Estar en posesión de la titulación o estudios universitarios expresados en la Base Tercera, según la clase de beca que se solicite.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·lic ituds.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Nombre de beques, classes i titulació exigida Els aspirants, hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beques que sol·liciten: Classe A: llicenciats/as en Dret: Nombre de beques: 11 Classe B: llicenciats/as en Ciències Econòmiques: Nombre de beques: 2 Classe C: llicenciats/as en Documentació: Nombre de beques: 1 Classe D: llicenciats/as en Medicina: Nombre de beques: 2 Classe E: llicenciats/as en Sociologia: Nombre de beques: 1 Classe F: llicenciats/as en Ciències de la Informació - especialitat periodisme: Nombre de beques: 5 Classe G: persones que hagen superat els estudis de primer cicle (tres primers cursos aprovats) de: enginyeria superior o tècnica en informàtica o llicenciatura en informàtica.
Español: Número de becas, clases y titulación exigida Los aspirantes, deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de becas que soliciten: Clase A: licenciados/as en Derecho: Número de becas: 11 Clase B: licenciados/as en Ciencias Económicas: Número de becas: 2 Clase C: licenciados/as en Documentación: Número de becas: 1 Clase D: licenciados/as en Medicina: Número de becas: 2 Clase E: licenciados/as en Sociologia: Número de becas: 1 Clase F: licenciados/as en Ciencias de la Información - especialidad periodismo: Número de becas: 5 Clase G: personas que hayan superado los estudios de primer ciclo (tres primeros cursos aprobados) de: ingeniería superior o técnica en informática o licenciatura en informática.
Valencià: Nombre de beques: 4 A fi d'ampliar la protecció social, almenys dos de les beques de les convocades s'han previst per a la seua provisió per persones amb discapacitat física o sensorial, per a això hauran de tindre acreditada l'esmentada qualificació de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: Número de becas: 4 Con el objeto de ampliar la protección social, al menos dos de las becas de las convocadas se han previsto para su provisión por personas con discapacidad física o sensorial, para ello deberán tener acreditada dicha calificación de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Total beques convocades: 26 Quarta.
Español: Total becas convocadas: 26 Cuarta.
Valencià: D'elles es practicaran les retencions legals oportunes, sent l'import total de les 26 beques de 108.240 euros, que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T 1819 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: De ellas se practicarán las retenciones legales oportunas, siendo el importe total de las 26 becas de 108.240 euros, que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T 1819 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, previ certificat del cap del Servici on el/la becari/a realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Servicio donde el/la becario/a realice la práctica.
Valencià: El període de duració de les beques començarà el dia indicat en la Resolució de la present convocatòria, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre del 2003.
Español: El período de duración de las becas comenzará el día indicado en la Resolución de la presente convocatoria, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici 2004 i fins a un màxim de 12 mesos, tot incloent-hi el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2004 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el mencionado ejercicio.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds: Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex segon.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el Anexo Segundo.
Valencià: Els candidats hauran de presentar esta sol·licitud en el registre general de la Conselleria (Passeig Albereda, 16, de València) i en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València (síties en la c/ del Teatre, 37, Plaça de Mª Agustina, 1 i Av.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria (Paseo Alameda, 16, de Valencia) y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia (sitas en la c/ del Teatro, 37, Plaza de Mª Agustina, 1 y Av.
Valencià: Documentació adequada que acredite que no patix malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de la beca.
Español: Documentación adecuada que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de la beca.
Valencià: Currículum, en què es farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a efectes de notificacions, telèfons, correu electrònic, així com les dades acadèmiques i professionals i una fotografia tamany carnet de l'aspirant.
Español: Currículum, en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfonos, correo electrónico, así como los datos académicos y profesionales y una fotografía tamaño carnet del aspirante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic - o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és procedent- i certificat oficial de qualificacions ?o fotocòpia compulsada- amb expressió de la seua nota mitjana, d'acord amb el Reial Decret 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del título o expediente académico - o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso- y certificado oficial de calificaciones ?o fotocopia compulsada- con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el Real Decreto 1497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Memòria, d'una extensió màxima de 10 folis sobre el tema que més endavant es precisarà.
Español: Memoria, de una extensión máxima de 10 folios sobre el tema que más adelante se precisará.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, per mitjà d'original o de fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat i que no estiga justificat documentalment.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado y que no esté justificado documentalmente.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en el base segona.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en el Base Segunda.
Valencià: Si la documentació aportada no tinguera els certificats i les acreditacions assenyalades en la present convocatòria, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies naturals, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si la documentación aportada careciese de las certificaciones y acreditaciones señaladas en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días naturales, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Durant este termini d'esmena no s'admetrà documentació relativa a mèrits que no hagen sigut al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Durante este plazo de subsanación no se admitirá documentación relativa a méritos que no hayan sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes.