gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de l'establiment que s'indica més avall, perquè presenta les deficiències que figuren en les actes d'inspecció indicades i no es complix, per tant, el que disposa l'article 2 de l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària prèvia a la inscripció d'indústries i els establiments alimentaris en el Registre General Sanitari d'Aliments i fixa la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud, perquè no s'adapten al que establix el Decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud, por no adaptarse alo establecido en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Com que esta direcció general té competència per a resoldre el procediment esmentat segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc denegar l'autorització sanitària sol·licitada i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, que tot seguit s'indica, pels motius que consten en l'acta.
Español: Teniendo esta dirección general competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, que a continuación se detallan, por los motivos que constan en las actas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4301) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4301) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/551/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/551/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/4301] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/4301] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: línia mixta aerosubterrània de mitjana tensió a 20 kV des de cel·la de línia en nou centre de transformació CT La Pinada fins al nou suport que s'ha d'instal·lar en la línia d'alimentació al CT PI Leal Salvador procedent de la L-36 Arguines de la ST Sagunt, tot això ubicat en la urbanització La Pinada, a Sagunt.
Español: Denominación: línea mixta aéreo-subterránea de media tensión a 20 kV desde celda de línea en nuevo centro de transformación CT La Pinada, hasta nuevo apoyo a instalar en la línea de alimentación al CT PI Leal Salvador procedente de la L-36 Arguines de la ST Sagunto, todo ello ubicado en la urbanización La Pinada, en Sagunto.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 97.282,81 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 97.282,81 €.
Valencià: La qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Tram 1 - Subterrani  TRAM 2 - AERI  * * * * * Tramo 1 - Subterráneo  TRAMO 2 - AÉREO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tram 1 - Subterrani  TRAM 2 - AERI  * * * * * Tramo 1 - Subterráneo  TRAMO 2 - AÉREO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8718) Formalització de contracte número 246/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8718) Formalización de contrato número 246/2011.
Valencià: Manteniment equips de radiologia Siemens del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento equipos de radiología Siemens del Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8718 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 246/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8718 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 246/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut núm. 5 de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud nº 5 de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 246/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 246/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment equips de radiologia Siemens.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipos de radiología Siemens.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50421000-2 e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: Negociat sense publicitat.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50421000-2 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Negociado sin publicidad.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-quatre mil quatre-cents euros (264.400,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos euros (264.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent trenta-dos mil dos-cents quatre euros (132.204,00 €); més IVA de vint-i-tres mil set-cents noranta-sis euros amb setanta-dos cèntims (23.796,72 €); Import total de cent cinquanta-sis mil euros amb setanta-dos cèntims (156.000,72 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento treinta y dos mil doscientos cuatro euros (132.204,00 €); más IVA de veintitrés mil setecientos noventa y seis euros con setenta y dos céntimos (23.796,72 €); Importe total de ciento cincuenta y seis mil euros con setenta y dos céntimos (156.000,72 €). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de maig de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: SIEMENS, SA.
Español: c) Contratista: Siemens, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Import net: cent trenta-dos mil dos-cents quatre euros (132.204,00 €); Import total de cent cinquanta-sis mil euros amb setanta-dos cèntims (156.000,72 €).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: ciento treinta y dos mil doscientos cuatro euros (132.204,00 €); Importe total de ciento cincuenta y seis mil euros con setenta y dos céntimos (156.000,72 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4878) Licitació número EIN 262/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4878) Licitación número EIN 262/2010.
Valencià: Alienació mitjançant subhasta de la vivenda procedent d'abintestat situada al carrer Sornells, número 28, planta 1, porta 1.
Español: Enajenación mediante subasta de la vivienda procedente de abintestato sita en la calle Sornells, número 28, planta 1, puerta 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4878 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número EIN 262/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4878 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número EIN 262/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació c) Número d'expedient: EIN 262/2010. 2.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta de la vivenda situada a València, al carrer Sornells, número 28, planta 1, porta 1, amb una superfície construïda de 68,13 m² segons mesurament recent. 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación mediante subasta de la vivienda sita en Valencia, calle Sornells, número 28, planta 1, puerta 1, con una superficie construida de 68,13 m² según reciente medición. 3.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Subhasta pública amb proposició econòmica en sobre tancat. 4.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Subasta pública con proposición económica en sobre cerrado. 4.
Valencià: Preu base de licitació Noranta-sis mil nou-cents vint-i-un euros i setanta-quatre cèntims (96.921,74 €). 5.
Español: Precio base de licitación Noventa y seis mil novecientos veintiún euros con setenta y cuatro céntimos (96.921,74 €). 5.
Valencià: Garantia Vint-i-quatre mil dos-cents trenta euros i quaranta-quatre cèntims (24.230,44 €). 6.
Español: Garantía Veinticuatro mil doscientos treinta euros con cuarenta y cuatro céntimos (24.230,44 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servici de Patrimoni).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servicio de Patrimonio).
Valencià: d) Telèfon: 963 862 058.
Español: d) Teléfono: 963 862 058.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.a) del present anunci, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte, diumenge o festiu, el termini serà ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado, domingo o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: un sobre tancat i segellat, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre cerrado y sellado, en la forma que determina el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, número 12, de València, 46003.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, número 12, de Valencia, 46003.
Valencià: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 8.
Español: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els 15 dies naturals següents s la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas Se efectuará en acto público el día en que se cumplan 15 días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, número 12, 46003 València.
Español: a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, número 12, 46003 Valencia.
Valencià: Despeses Les despeses dels anuncis dirigides a la publicitat i difusió de la present licitació de la subhasta seran per compte de l'adjudicatari, fins al límit de set-cents euros (700,00 €).
Español: Gastos Los gastos de los anuncios dirigidos a la publicidad y difusión de la presente subasta serán por cuenta del adjudicatario, hasta el límite de setecientos euros (700,00 €).
Valencià: Així mateix, seran per compte de l'adjudicatari les ocasionades per l'atorgament de l'escriptura i les seues còpies, les d'inscripció en el Registre de la Propietat i el pagament dels impostos derivats de la transmissió, llevat de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Así mismo, serán por cuenta del adjudicatario, los ocasionados por el otorgamiento de escritura pública y sus copias, los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad y el pago de los impuestos derivados de la transmisión con excepción del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8802) Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial, corresponent a les parcel·les situades en l'illa delimitada pels carrers Luis Martí, número 2, Teatre, número 3, Sant Joan i Josep Quiles Moyá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8802) Información pública de la modificación puntual del Plan Especial, correspondiente a las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Luis Martí, número 2, Teatro, número 3, San Juan y José Quiles Moyá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8802 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial, corresponent a les parcel·les situades en l'illa delimitada pels carrers Luis Martí, número 2, Teatre, número 3, Sant Joan i Josep Quiles Moyá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8802 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Especial, correspondiente a las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Luis Martí, número 2, Teatro, número 3, San Juan y José Quiles Moyá.