gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i tots els informes favorables sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Los Montesinos (Alacant), d'acord amb la proposició de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els camins ramaders següents: Camins ramaders Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Aprobar la clasificación de vías pecuarias existentes en el término municipal de Los Montesinos (Alicante), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las Vías pecuarias Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom (M) legal necessària 1 Sendera de Dolores 2.800 10-6:2 10-6:2 2 Sendera de la Senda de Serranos 1.550 20-15 15 3 Assagador de Torrevieja 850 6-8:2 6-8:2 4 Assagador de los Montesinos 4.850 5 5 100 5:2 5:2 Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre (M) legal necesaria 1 Vereda de Dolores 2.800 10-6:2 10-6:2 2 Vereda de la Senda de Serranos 1.550 20-15 15 3 Colada de Torrevieja 850 6-8:2 6-8:2 4 Colada de los Montesinos 4.850 5 5 100 5:2 5:2 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs de reposició, anterior al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800385) ORDRE de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer Salvador, número 16, porta 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800385) ORDEN de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle Salvador, número 16, puerta 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/07/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800385 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer Salvador, número 16, porta 3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/07/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800385 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle Salvador, número 16, puerta 3.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del palau de Benicarló, les Corts Valencianes necessiten adquirir diversos immobles que confronten amb el palau de Benicarló, entre els quals es troba l?immoble situat al carrer Salvador, núm. 16, porta 3, de València.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palau de Benicarló, por las Cortes Valencianas se tiene necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle Salvador núm. 16, puerta 3.
Valencià: A petició del President de les Corts i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb les valoracions i els informes que consten en l?expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Habitatge en tercera planta alta, porta núm. 3 de l?escala.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Vivienda en tercera planta alta, puerta núm. 3 de la escalera.
Valencià: Té una superfície construïda de 95,47 m2, i una quota de participació en els elements comuns de l?edifici del divuit per cent.
Español: Tiene una superficie construida de 95,47 m2, y una cuota de participación en los elementos comunes del edificio del dieciocho por ciento.
Valencià: Els límits d'aquesta són els generals de l?edifici on està integrat i a més, per l?esquerra mirant a la façana, amb l'escala de l?immoble.
Español: Los lindes de la misma son los generales del edificio en que está integrado y además, por la izquierda mirando a la fachada, con escalera del inmueble.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, carrer del Salvador, número 16, illa 143, amb façana posterior al carrer del Sagrari del Salvador, sense número.
Español: Forma parte de un edificio sito en Valencia, calle del Salvador, 16, manzana 143, con fachada posterior a la calle del Sagrario del Salvador, sin número.
Valencià: Aquest edifici està compost de pis en planta baixa amb naia i pati petit, tres pisos alts i un estudi.
Español: Dicho edificio está compuesto de piso en planta baja con naya y patio pequeño, tres pisos altos y un estudio.
Valencià: L'edifici té una superfície de solar de 101,62 m2 i confronta: per la dreta eixint, amb cosa número 18 del carrer del Salvador; per l?esquerra eixint, amb cosa número 14 del mateix carrer, i per darrere, amb el carrer del Sagrari del Salvador.
Español: El edificio tiene una superficie de solar de 101,62 m2 y linda, por la derecha saliendo, con casa número 18 de la calle del Salvador; por la izquierda saliendo, con casa número 14 de la misma calle, y por detrás, con la calle del Sagrario del Salvador.
Valencià: Aquest habitatge figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 1.024, secció Serrans, llibre 28, foli 235, finca 1.704, inscripció 4ª, a nom de la Sra.
Español: Dicha vivienda figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 1.024, sección Serranos, libro 28, folio 235, finca 1.704, inscripción 4ª, a nombre de doña Mercedes Bellver Bellver.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832324) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de l99A, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'us general entre Caudete i Villena (V-2429; A-62).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832324) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, que hace público el cambio de la titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Caudete y Villena (V-2429, A-62).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2339 Data del DOGV : 06-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832324 CVE Data del document : 25-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de juliol de 1994, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Caudete i Villena (V-2429; A-62).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2339 Fecha DOGV : 06-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832324 CVE Fecha del documento : 25-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de julio de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, que hace público el cambio de la titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Caudete y Villena (V-2429, A-62).
Valencià: [94/5557] Per Resolució de 27 de juny de 1994, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, es va autoritzar la transferència de la concessió abans esmentada a favor d'Autobuses La Concepción, SL, per cessió del titular anterior, Antonio Cantero Amorós.
Español: [94/5557] Por Resolución de 27 de junio de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, se autoriza la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autobuses la Concepción SL por cesión de su anterior titular Antonio Cantero Amorós.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals establerts, una vegada s'han complert els requisits als quals es va condicionar l'autorització esmentada.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplidos los requisitos a los que se condicionó esta autorización, el nuevo concesionario queda subrogado en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828222) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació dels crèdits destinats als conceptes vinculants <> i <> afectes a la secció 04 <>, per import global de 9.965.940 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828222) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los créditos destinados a los conceptos vinculantes <> y <> afectos a la sección 04 <>, por importe global de 9.965.940 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2039 Data del DOGV : 04-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2039 Fecha DOGV : 04-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833816) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.400, de 02.12.94), per la qual fa públic el resultat de diferents especialitats de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 30 de març de 1994 de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833816) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.400, de 02.12.94), por la que se hace público el resultado de distintas especialidades de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por la Resolución de 30 de marzo de 1994 de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833816 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833816 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821615) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 15 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821615) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 15 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833418) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent del pou situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedanía de San Antonio, del terme municipal de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833418) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural la procedente del pozo sito en la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833418 CVE Data del document : 28-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent del pou situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833418 CVE Fecha del documento : 28-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de juliol de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural la procedente del pozo sito en la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per Jaime Lamo de Espinosa y Michels, amb DNI núm. 51.431.196, amb data 07.03.91, a aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i domiciliat a Madrid, passeig de Moret número 7, districte postal 28008.
Español: Jaime Lamo de Espinosa y Michels, con DNI núm. 51.431.196, con fecha 07.03.91, a esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y domicilio en Madrid, paseo de Moret núm. 7, distrito postal 28008.
Valencià: Resultant que el sol·licitant és propietari de la parcel·la de terreny 101, polígon 104, situada al terme municipal de Requena, partida El Coto, finca El Pinarejo, a la província de València.
Español: Resultando que el solicitante es propietario de la parcela de terreno 101, pol. 104, situada en el término municipal de Requena, partida El Coto, finca El Pinarejo, en la provincia de Valencia.
Valencià: Resultant que té concedida l'autorització d'obres soterrànies amb el número 6.159.
Español: Resultando que le fue concedida una autorización de obras subterráneas con el núm. 6.159.
Valencià: Resultant que el sondeig, de 150 metres de profunditat està situat en les coordenades U.T.M.
Español: Resultando que el sondeo, de 150 metros de profundidad está emplazado en las coordenadas U.T.M.
Valencià: següents: X = 660.900 i Y = 4.379.600.
Español: siguientes: X = 660.900 e Y = 4.379.600.