gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractament rehabilitador de la disfunció vestibular central i perifèrica. 47.
Español: Tratamiento rehabilitador de la disfunción vestibular central y periférica. 47.
Valencià: Rehabilitació intervencionista.
Español: Rehabilitación Intervencionista.
Valencià: Indicacions generals.
Español: Indicaciones Generales.
Valencià: Seguretat del pacient.
Español: Seguridad del paciente.
Valencià: Tècniques i fàrmacs. 48.
Español: Técnicas y fármacos. 48.
Valencià: Rehabilitació en alteracions vasculars.
Español: Rehabilitación en alteraciones vasculares.
Valencià: Linfoedema.
Español: Linfedema.
Valencià: Valoració, seguiment i tractament. 49.
Español: Valoración, seguimiento y tratamiento. 49.
Valencià: Rehabilitació i dolor.
Español: Rehabilitación y dolor.
Valencià: Dolor somàtic.
Español: Dolor somático.
Valencià: Dolor neuropàtic.
Español: Dolor neuropático.
Valencià: Principis de tractament.
Español: Principios de tratamiento.
Valencià: Enfocament intervencionista. 50.
Español: Enfoque intervencionista. 50.
Valencià: Ajudes tècniques: Cadires de rodes, ajudes a la marxa i a la manipulació.
Español: Ayudas Técnicas: Sillas de ruedas, ayudas a la marcha y a la manipulación.
Valencià: Tecnologies de la rehabilitació i ajudes tècniques: Mètodes robòtics per a millorar la marxa i la manipulació.
Español: Tecnologías de la rehabilitación y Ayudas Técnicas: Métodos robóticos para mejorar la marcha y la manipulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8564) Bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un o d'una responsables superiors de gestió en règim de concurrència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8564) Bases de la convocatoria del proceso de selección para la contratación de un o una responsables superiores de gestión en régimen de concurrencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8564 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un o d'una responsables superiors de gestió en règim de concurrència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8564 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso de selección para la contratación de un o una responsables superiores de gestión en régimen de concurrencia.
Valencià: [2020/8564] La Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica en la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol Convocar un procés de selecció per a la contractació d'1 Responsable Superior de Gestió en règim de concurrència competitiva, amb càrrec als fons de la Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/8564] La Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de 1 Responsable Superior de Gestión en régimen de concurrencia competitiva, con cargo a los fondos de la Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions del contracte de treball Règim jurídic: Interinitat.
Español: Condiciones del contrato de trabajo Régimen jurídico: Interinidad.
Valencià: Duració: Fins a provisió definitiva del lloc.
Español: Duración: Hasta provisión definitiva del puesto.
Valencià: Categoria professional: Nivell 3 MECES o Nivell 7 EQF (màster o llicenciat) Període de prova: Segons Conveni.
Español: Categoría profesional: Nivel 3 MECES o Nivel 7 EQF (Master o licenciado) Periodo de prueba: Según Convenio.
Valencià: Lloc de treball: Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Funcions Les principals funcions i tasques a desenvolupar seran les següents: Planificació, disseny i generació del sistema d'informació economicofinancera i establiment i supervisió dels procediments econòmics administratius de l'entitat.
Español: Retribución bruta anual: 49.501,89 euros Lugar de trabajo: Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Funciones Las principales funciones y tareas a desarrollar serán las siguientes: Planificación, diseño y generación del sistema de información económico-financiera y establecimiento y supervisión de los procedimientos económicos administrativos de la entidad.
Valencià: Creació de quadres de comandaments de gestió (KPIs) com a mesura de control i anàlisi d'objectius.
Español: Creación de cuadros de mandos de gestión (KPIs) como medida de control y análisis de objetivos.
Valencià: Elaboració, seguiment, control i reporting dels pressupostos de l'entitat.
Español: Elaboración, seguimiento, control y reporting de los presupuestos de la entidad.
Valencià: Anàlisi i racionalització de les partides de despeses i ingressos.
Español: Análisis y racionalización de las partidas de gastos e ingresos.
Valencià: Anàlisi de les desviacions pressupostàries.
Español: Análisis de las desviaciones presupuestarias.
Valencià: Elaboració de Forecast periòdics del pressupost anual.
Español: Elaboración de Forecast periódicos del presupuesto anual.
Valencià: Elaboració d'estats financers conforme al que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Elaboración de estados financieros conforme a lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Supervisió i control de la comptabilitat financera i analítica.
Español: Supervisión y control de la contabilidad financiera y analítica.
Valencià: Verificar i mesurar costos, anàlisis i gestió d'aquests.
Español: Verificar y medir costes, análisis y gestión de los mismos.
Valencià: Elaboració d'informes de rendibilitat dels diferents centres de costos operatius.
Español: Elaboración de informes de rentabilidad de los distintos centros de costes operativos.
Valencià: Cerca d'oportunitats de millora de l'eficàcia i reducció de costos.
Español: Búsqueda de oportunidades de mejora de la eficacia y reducción de costes.
Valencià: Supervisió de les obligacions Fiscals de l'entitat, adopció de mecanismes de control que permeten assegurar el seu compliment dins del termini i en la forma escaient.
Español: Supervisión de las obligaciones Fiscales de la entidad, adopción de mecanismos de control que permitan asegurar su cumplimiento en tiempo y forma.
Valencià: Planificació i gestió de la Tresoreria.
Español: Planificación y gestión de la Tesorería.
Valencià: Realització d'informes periòdics de remissió als òrgans de control financer de les Conselleria de Salut, Hisenda i resta d'Administracions públiques.
Español: Realización de informes periódicos de remisión a los órganos de control financiero de las Conselleria de Salud, Hacienda y resto de Administraciones públicas.
Valencià: Elaborar i implementar els procediments per al compliment de les obligacions fiscals.
Español: Elaborar e implementar los procedimientos para el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Valencià: Reporte d'informes mensuals d'informació econòmica a Direcció (evolució de projectes, cash-flow, de seguiment de pressupostos), així com de memòries i plans d'actuació necessaris per al control intern en els diferents àmbits de l'entitat.
Español: Reporte de informes mensuales de información económica a Dirección (evolución de proyectos, cash-flow, de seguimiento de presupuestos), así como de memorias y planes de actuación necesarios para el control interno en los distintos ámbitos de la entidad.
Valencià: Direcció i control de la gestió dels processos de facturació, gestió de cobrament per prestació de serveis i justificació de projectes.
Español: Dirección y control de la gestión de los procesos de facturación, gestión de cobro por prestación de servicios y justificación de proyectos.
Valencià: Interlocució amb assessors externs, auditors i institucions governamentals.
Español: Interlocución con asesores externos, auditores e instituciones gubernamentales.
Valencià: Es responsabilitzarà de les auditories i rendició de comptes a la Intervenció, Sindicatura de Comptes i qualsevol altre organisme oficial.
Español: Se responsabilizará de las auditorias y rendición de cuentas a la Intervención, Sindicatura de Cuentas y cualquier otro organismo oficial.
Valencià: Direcció i coordinació de la gestió econòmic- financera de la Fundació.
Español: Dirección y coordinación de la gestión económico- financiera de la Fundación.
Valencià: Implantació de procediments de millora en l'organització de les àrees de gestió en l'àmbit econòmic financer.
Español: Implantación de procedimientos de mejora en la organización de las áreas de gestión en el ámbito económico financiero.
Valencià: Creació i supervisió de procediments de treball de les diferents àrees de gestió en l'àmbit econòmic financer.
Español: Creación y supervisión de procedimientos de trabajo de las diferentes áreas de gestión en el ámbito económico financiero.
Valencià: Coordinació de l'operativa amb la resta dels departaments en l'àmbit econòmic financer.
Español: Coordinación de la operativa con el resto de los departamentos en el ámbito económico financiero.
Valencià: Compliment de la legislació i la normativa interna i externa vigent en matèria economicofinancera en les diferents àrees de gestió.
Español: Cumplimiento de la legislación y la normativa interna y externa vigente en materia económico-financiera en las diferentes áreas de gestión.
Valencià: Altres funcions encomanades per la Direcció.
Español: Otras funciones encomendadas por la Dirección.
Valencià: Requisits per a participar en la convocatòria 3.1.
Español: Requisitos para participar en la convocatoria 3.1.
Valencià: Requisits generals Tindre nacionalitat espanyola o permís de treball, o alguna altra nacionalitat que permeta l'accés a l'ús del sector públic.
Español: Requisitos generales Tener nacionalidad española o permiso de trabajo, o alguna otra nacionalidad que permita el acceso al empleo del sector público.
Valencià: En cas de no tindre-la i resultar aquesta persona seleccionada, el contracte no es formalitzarà fins que la documentació corresponent estiga en regla.
Español: En caso de no tenerla y resultar esta persona seleccionada, el contrato no se formalizará hasta que la documentación correspondiente esté en regla.
Valencià: En cas que finalment no s'aconseguisca finalitzar aquest tràmit dins del termini establit pel Tribunal de Selecció, la persona seleccionada no podrà ser contractada; deixant, en aquest cas, la plaça deserta o contractant-se a la següent persona en cas que s'haja donat ordre de prelació en la Resolució.
Español: En caso de que finalmente no se consiga finalizar este trámite dentro del plazo establecido por el Tribunal de Selección, la persona seleccionada no podrá ser contratada; dejando, en este caso, la plaza desierta o contratándose a la siguiente persona en caso de que se haya dado orden de prelación en la resolución.
Valencià: Tindre compliments 16 anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir per llei.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecer por ley.
Valencià: En cas de tractar-se d'un Contracte Formatiu el candidat o candidata haurà d'estar en possessió de la Titulació i no haver transcorregut més de cinc anys, o de set quan el contracte es concerte amb un treballador o treballadora amb discapacitat, des de la terminació dels estudis.
Español: En caso de tratarse de un Contrato Formativo el candidato o candidata deberá estar en posesión de la Titulación y no haber transcurrido más de cinco años, o de siete cuando el contrato se concierte con un trabajador o trabajadora con discapacidad, desde la terminación de los estudios.
Valencià: Atés que l'objecte del Contracte Formatiu, cas de contractes en pràctiques, és permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o de formació cursats, el contracte de treball no es podrà concertar amb cap/a treballador/al fet que haja tingut vinculació laboral prèvia amb l'entitat en aquesta categoria professional o similar. 3.2.
Español: Dado que el objeto del Contrato Formativo, caso de contratos en prácticas, es permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios o de formación cursados, el contrato de trabajo no se podrá concertar con ningún/a trabajador/a que haya tenido vinculación laboral previa con la entidad en esta categoría profesional o similar. 3.2.
Valencià: Requisits Necessaris: Titulació: Nivell 3 MECES o Nivell 7 EQF (màster o llicenciat) En concret la titulació per al lloc serà alguna de les següents: Grau ADE+Màster financer, tributari o similar Grau en Dret + Màster Financer, Tributari O Similar Llicenciatura Ciències Economiques i Empresarials Llicenciatura en Dret Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques. 3.3.
Español: Requisitos Necesarios: Titulación: Nivel 3 MECES o Nivel 7 EQF (master o licenciado) En concreto la titulación para el puesto será alguna de las siguientes: Grado ADE+Master financiero, tributario o similar Grado en Derecho + Master financiero, tributario o similar Licenciatura Ciencias Economicas y Empresariales Licenciatura en Derecho Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.3.
Valencià: Baremació de Mèrits i fase d'entrevista: Per a ser admesos/as a la selecció, serà necessari que els/as candidats/as reunisquen tots els requisits indispensables (generals i necessaris) a la data de terminació del termini de sol·licituds no podent-se entrar a valorar les sol·licituds en cas contrari: Baremació de mèrits i fase d'entrevista 1.
Español: Baremación de Méritos y fase de entrevista: Para ser admitidos/as a la selección, será necesario que los/as candidatos/as reúnan todos los requisitos indispensables (generales y necesarios) a la fecha de terminación del plazo de solicitudes no pudiéndose entrar a valorar las solicitudes en caso contrario: Baremación de méritos y fase de entrevista 1.
Valencià: Mèrits relacionats amb l'activitat/ funciones a desenvolupar (5 punts) Puntuació màxima per apartat Experiència acreditada mínima de 5 anys en llocs de responsabilitat, entenent com a tal la coordinació d'equips en àrees de gestió relacionades amb les funcions descrites en la present convocatòria, i/o experiència en llocs de direcció en l'àmbit economicofinancer 2,25 punts Experiència en llocs de responsabilitat en gestió economicofinancera en Sector Públic Institucional/Instrumental o en entitats de Sector sanitari i/o d'Investigació Sanitària.
Español: Méritos relacionados con la actividad/ funciones a desarrollar (5 puntos) Puntuación máxima por apartado Experiencia acreditada mínima de 5 años en puestos de responsabilidad, entendiendo como tal la coordinación de equipos en áreas de gestión relacionadas con las funciones descritas en la presente convocatoria, y/o experiencia en puestos de dirección en el ámbito económico-financiero 2,25 puntos Experiencia en puestos de responsabilidad en gestión económico-financiera en Sector Público Institucional/Instrumental o en entidades de Sector sanitario y/o de Investigación Sanitaria.
Valencià: Valorant-se: 1.
Español: Valorándose: 1.
Valencià: Experiència acreditada mínima de 2 anys en llocs de gestió economicofinancera en entitats de sector públic institucional/Instrumental (diferent del sector sanitari o d'investigació sanitària) (0,25 punts per cada any treballat a partir del 2n any, sent el màxim 0,5 punts, per períodes inferiors a l'any es valorarà per mesos) 2.
Español: Experiencia acreditada mínima de 2 años en puestos de gestión económico-financiera en entidades de sector público institucional/Instrumental (distinto del sector sanitario o de investigación sanitaria) (0,25 puntos por cada año trabajado a partir del 2º año, siendo el máximo 0,5 puntos, por periodos inferiores al año se valorará por meses) 2.
Valencià: Experiència acreditada mínima de 2 anys en llocs de gestió economicofinancera en entitats de sector sanitari i/o d'investigació sanitària (0,5 punts per cada any treballat a partir del 2n any, sent el màxim d'1 punt, per períodes inferiors a l'any es valorarà per mesos). 1,5 punts Experiència mínima d'1 any en el maneig de ERP Fundanet en el mòdul econòmic financer (0,5 punts per any fins a un màxim d'1 punt, per períodes inferiors a l'any es valorarà per mesos) 1 punt Experiència en auditories i rendició de comptes davant organismes oficials 0,125 punts Experiència en creació i gestió de RPT en entitats de Sector Públic 0,125 punts 2.
Español: Experiencia acreditada mínima de 2 años en puestos de gestión económico-financiera en entidades de sector sanitario y/o de investigación sanitaria (0,5 puntos por cada año trabajado a partir del 2º año, siendo el máximo de 1 punto, por periodos inferiores al año se valorará por meses) 1,5 puntos Experiencia mínima de 1 año en el manejo de ERP Fundanet en el módulo económico financiero (0,5 puntos por año hasta un máximo de 1 punto, por periodos inferiores al año se valorará por meses) 1 punto Experiencia en auditorías y rendición de cuentas ante organismos oficiales 0,125 puntos Experiencia en creación y gestión de RPT en entidades de Sector Público 0,125 puntos 2.
Valencià: CV i Expedient Acadèmic (2 punts) Puntuació màxima per apartat Curriculum vitae 1 punt Màster en matèria economicofinancera addicional a la Llicenciatura i al Grau+màster 1 punt 3.
Español: CV y Expediente Académico (2 puntos) Puntuación máxima por apartado Curriculum vitae 1 punto Master en materia económico-financiera adicional a la Licenciatura y al Grado+master 1 punto 3.
Valencià: Altres mèrits (1 punts) Puntuació màxima per apartat Programes de formació especialitzada relacionada amb les funcions a realitzar addicional a la Llicenciatura i al Grau+màster (Es valorarà: entre 30 a 60 hores realitzades: 0,1 punts, entre 61 a 100 h realitzades: 0,3, entre 101 i 200 hores realitzades: 0,5 punts, a partir de 201 hores: 0,7 punts.
Español: Otros méritos (1 puntos) Puntuación máxima por apartado Programas de formación especializada relacionada con las funciones a realizar adicional a la Licenciatura y al Grado+master (Se valorará: entre 30 a 60 horas realizadas: 0,1 puntos, entre 61 a 100 h realizadas: 0,3, entre 101 y 200 horas realizadas: 0,5 puntos, a partir de 201 horas: 0,7 puntos.
Valencià: Sent el màxim de la puntació 0,7 punts.
Español: Siendo el máximo de la puntación 0,7 puntos.
Valencià: Si el títol ix en crèdits ECTS, s'ha d'especificar l'equivalent en hores) 0,7 punts Coneixement idioma anglés acreditat per organisme oficial (0,1 punts B2, 0,2 punts C1). 0,2 punts Diversitat Funcional igual o superior a 33 % 0,1 punts 4.
Español: Si el título sale en créditos ECTS, se debe especificar el equivalente en horas) 0,7 puntos Conocimiento idioma inglés acreditado por organismo oficial (0,1 puntos B2, 0,2 puntos C1). 0,2 puntos Diversidad Funcional igual o superior a 33 % 0,1 puntos 4.
Valencià: Entrevista (2 punts) Puntuació màxima per apartat Resultat de l'entrevista 2 punts Total puntuació 10 punts Només es valoraran i baremaran aquells requisits (generals, necessaris i mèrits) i aspectes expressats de manera clara i específica tant en el CV com en la sol·licitud, que permeten la seua quantificació i valoració.
Español: Entrevista (2 puntos) Puntuación máxima por apartado Resultado de la entrevista 2 puntos Total puntuación 10 puntos Sólo se valorarán y baremarán aquellos requisitos (generales, necesarios y méritos) y aspectos expresados de manera clara y específica tanto en el CV como en la solicitud, que permitan su cuantificación y valoración.
Valencià: Caràcter del contracte El/la sol·licitant quedarà vinculat mitjançant contracte laboral temporal amb la Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana pel període legal màxim que estableix la normativa vigent per a aquest tipus de contracte.
Español: Carácter del contrato El/la solicitante quedará vinculado mediante contrato laboral temporal con la Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana por el periodo legal máximo que establece la normativa vigente para este tipo de contrato.
Valencià: Aquesta contractació està supeditada a la concessió de l'autorització administrativa pertinent.
Español: Esta contratación está supeditada a la concesión de la autorización administrativa pertinente.
Valencià: Sol·licituds Els/as candidats/as hauran d'inscriure's on line seguint els passos que s'indiquen en la web del IISLAFE (www.iislafe.es) havent d'aportar: Curriculum vitae actualitzat Expedient acadèmic amb nota mitjana (si escau) Còpia de la titulació acadèmica exigida.
Español: Solicitudes Los/as candidatos/as deberán inscribirse on line siguiendo los pasos que se indican en la web del IISLAFE (www.iislafe.es) debiendo aportar: Curriculum vitae actualizado Expediente académico con nota media (si procede) Copia de la titulación académica exigida.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits aportats.
Español: Documentación acreditativa de los méritos aportados.
Valencià: Una vegada conclòs aquest procés de selecció i publicada la resolució, el candidat/a seleccionat/a haurà de presentar tots els documents que acrediten la possessió dels requisits generals i necessaris i dels mèrits valorables que siguen requerits per la Fundació.
Español: Una vez concluido dicho proceso de selección y publicada la resolución, el candidato/a seleccionado/a deberá presentar todos los documentos que acrediten la posesión de los requisitos generales y necesarios y de los méritos valorables que sean requeridos por la Fundación.
Valencià: La documentació acreditativa dels requisits i els aspectes valorables indicats en el CV han de posar-se a la disposició de la Tribunal de Selecció únicament en cas del seu requeriment.
Español: La documentación acreditativa de los requisitos y los aspectos valorables indicados en el CV deben ponerse a disposición de la Tribunal de Selección únicamente en caso de su requerimiento.