gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 2 resulta necessari establir el procediment i els models de sol·licitud d'autorització i inscripció per a les empreses amb domicili social a la Comunitat Valenciana que desenvolupen aquesta modalitat de venda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en su artículo 2 resulta necesario establecer el procedimiento y modelos de solicitud de autorización e inscripción para las empresas con domicilio social en la Comunidad Valenciana que desarrollen esta modalidad de venta.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició final primera del Decret 118/2000, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Les empreses, amb domicili a la Comunitat Valenciana, que vulguen desenvolupar la venda a distància hauran d'obtenir prèviament l'autorització de la Direcció General de Comerç i Consum, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1 del Decret 118/2000.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera del Decreto 118/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Las empresas, con domicilio en la Comunidad Valenciana, que vayan a desarrollar la venta a distancia deberán obtener previamente la autorización de la Dirección General de Comercio y Consumo conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 118/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització s'ajustaran al model RCO.10 que apareix en l'annex I de la present ordre, aniran dirigides a la Direcció General de Comerç i Consum, i podran presentar-se en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de autorización se ajustarán al modelo RCO.10 que figura en el anexo I de la presente orden, irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, y podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada sol·licitud, degudament emplenada, anirà acompanyada de la següent documentació: a) Si la persona sol·licitant és una persona física, fotocòpia del DNI.
Español: A dicha solicitud, debidamente cumplimentada, se acompañará la siguiente documentación: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia del NIF, fotocòpia de les escriptures públiques, inscrites en el registre corresponent, de constitució de la societat i de les modificacions on conste la composició actualitzada de l'accionariat, i també l'acreditació del poder del representant de l'entitat per a actuar davant l'administració.
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica, fotocopia del número de identificación fiscal, fotocopia de las escrituras públicas, inscritas en el registro correspondiente, de constitución de la sociedad y de las modificaciones donde conste la composición actualizada del accionariado, así como acreditación del poder del representante de la entidad para obrar ante la administración.
Valencià: c) Fotocòpia de l'Impost d'Activitats Econòmiques que faculte per al desenvolupament de l'activitat de venda a distància.
Español: c) Fotocopia del impuesto de actividades económicas que faculte para el desarrollo de la actividad de venta a distancia.
Valencià: d) Model de proposta/es de contractació que s'ajuste al que disposa l'article 5 del Decret 118/2000 i que incloga les següents dades: Identitat del proveïdor.
Español: d) Modelo de propuesta o propuestas de contratación que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 118/2000, comprensiva de los siguientes datos: Identidad del proveedor.
Valencià: Relació d'articles que s'ofereixen i, si és el cas, les seues característiques especials.
Español: Relación de artículos que se ofertan y, en su caso, sus características especiales.
Valencià: Preu dels articles, indicant-hi de forma clara si l'IVA està o no inclòs i, si és el cas, degudament separades, les despeses del transport.
Español: Precio de los artículos, indicando de forma clara si el impuesto sobre el valor añadido (IVA está o no incluido y, en su caso, debidamente separados, los gastos del transporte.
Valencià: Forma de pagament i modalitats de lliurament o d'execució.
Español: Forma de pago y modalidades de entrega o de ejecución.
Valencià: Termini de validesa de l'oferta.
Español: Plazo de validez de la oferta.
Valencià: Per a aquelles propostes que es realitzen a través de mitjans informàtics, emissores de ràdio, televisió o similars s'aportarà el corresponent suport magnètic que les continga amb els requisits apuntats.
Español: Para aquellas propuestas que se realicen a través de medios informáticos, emisoras de radio, televisión o similares se aportará el correspondiente soporte magnético que contenga las mismas con los requisitos apuntados.
Valencià: e) Model del document de desistiment o revocació que es tramet al comprador en el moment de l'execució del contracte, que haurà d'ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'article 47 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall.
Español: e) Modelo del documento de desistimiento o revocación que se remite al comprador a la ejecución del contrato, que deberá de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En tot allò que no s'ha previst en la present ordre en matèria de registre, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 77/1987, de 25 de maig, pel qual es regula el Registre General de Comerciants i Comerç de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En todo lo no previsto en la presente orden en materia de registro, se estará a lo dispuesto en el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, por el que se regula el Registro General de Comerciantes y Comercio de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de sis mesos de què disposen les empreses que exerceixen aquesta modalitat de venda, per a la seua adaptació a allò que es disposa en el Decret 118/2000, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria, s'iniciarà en la data d'entrada en vigor de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de seis meses de que disponen las empresas que ejercen esta modalidad de venta, para su adaptación a lo dispuesto en el Decreto 118/2000, de 25 de julio, de acuerdo con lo establecido en su disposición transitoria, se iniciará en la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de setembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7239) Expedient número 2000/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7239) Expediente número 2000/04.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'una refredadora d'aigua de condensació per aire (bomba de calor reversible) per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Adjudicación del suministro e instalación de una enfriadora de agua de condensación por aire (bomba de calor reversible) para Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7239 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7239 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/04.
Valencià: [2000/Q7239] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2000/Q7239] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevision Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04.
Español: c) Número de expediente: 2000/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una refredadora d'aigua de condensació per aire (bomba de calor reversible) per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV), referència 2000/04.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una enfriadora de agua de condensación por aire (bomba de calor reversible) para Radiotelevisión Valenciana (RTVV), referencia 2000/04.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.368.794 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.368.794 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: b) Contractista: Aremi Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Aremi Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.490.779 pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.490.779 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/203) Informació pública del programa d’actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d’urbanització de la unitat d’actuació número 3 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/203) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 3 de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 3 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 3 de Cox.
Valencià: [2000/203] En compliment del que disposa l'article 45, en relació amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 de Cox, formulats per iniciativa dels propietaris dels terrenys que inclou aquesta.
Español: [2000/203] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, en relación con los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 de Cox, formulados por iniciativa de los propietarios de los terrenos que comprende la misma, Jesús Soriano Martínez y Hermanos, documentos redactados por el ingeniero de Caminos, Manuel García García.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la inclosa en el programa i, després de la seua conclusió, les persones que, sent o no propietàries dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionades com a adjudicatàries del programa corresponent, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies adés esmentats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació indicada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Valenciana, acompanyada, si pertoca, amb projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1605) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de comunicació corporativa d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1605) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de comunicación corporativa de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1605 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de comunicació corporativa d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1605 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de comunicación corporativa de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: [2000/X1605] D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball Tècnic superior de Comunicació Corporativa.
Español: [2000/X1605] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de Comunicación Corporativa.
Valencià: Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 87.450 pessetes en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 87.450 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període L'objecte del contracte és la realització de tasques comunicatives recollides en el Pla d'Imatge i Comunicació de la Universitat Jaume I, i, en concret, suport en el programa de comunicació corporativa anomenat Campus Obert.
Español: Objeto y período El objeto del contrato es la realización de tareas comunicativas recogidas en el Plan de Imagen y Comunicación de la Universitat Jaume I, y, en concreto, apoyo en el programa de comunicación corporativa denominado Campus Obert.
Valencià: La durada màxima del contracte serà de 9 mesos i el seu finançament serà a càrrec del conveni firmat per la Universitat Jaume I en el marc del Programa de Comunicació Corporativa Campus Obert.
Español: La duración máxima del contrato será de nueve meses y su financiación será a cargo del convenio firmado por la Universitat Jaume I en el marco del programa de comunicación corporativa Campus Obert.
Valencià: Jornada de treball 20 hores setmanals (a temps parcial).
Español: Jornada de trabajo 20 horas semanales (a tiempo parcial).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, o Llicenciatura en Ciències de la Informació, especialitat Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, o en Ciencias de la Información, especialidad Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Estar en possessió del Certificat de grau mitjà de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de grado medio de valenciano, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents És valorarà l'experiència en agències de publicitat, empreses de comunicació i treballs de comunicació corporativa en institucions.
Español: Méritos preferentes Se valorará la experiencia en agencias de publicidad, empresas de comunicación y trabajos de comunicación corporativa en instituciones.
Valencià: Així mateix, es valoraran coneixements ofimàtics, i especialment dels programes Word, Word Perfect, Power Point, Excel, Lotus, QuarkxPress, Freehand i Photoshop.
Español: Así mismo, se valorarán conocimientos ofimáticos, y especilamente de los programas Word, Word Perfect, Power Point, Excel, Lotus, QuarkxPress, Freehand y Photoshop.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que després de valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que superada la prueba, valorados los méritos y realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.