gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a la nota mitjana dels dos cursos de Batxillerat caldrà ajustar-se al que diu l'apartat 3.3 de l'Ordre de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre avaluació en el Batxillerat (DOGV número 2.460, d'01.03.1995) i a allò establit en el paràgraf quint de l'article 17 i l'article 18 de la Resolució de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar de forma anticipada ensenyaments de Batxillerat (DOGV número 3.296, de 29.07.1998).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para la nota media de los dos cursos de Bachillerato habrá que atenerse a lo que dice el apartado 3.3 de la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre evaluación en Bachillerato (DOGV número 2.460, de 01.03.1995) y a lo establecido en el párrafo quinto del artículo 17 y el artículo 18 de la Resolución de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar de forma anticipada enseñanzas de Bachillerato (DOGV número 3.296, de 29.07.1998).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que deixe de cursar-se amb caràcter general el Curs d'Orientació Universitària, els alumnes del segon curs de Batxillerat, tindran també dret a l'anomenada matrícula d'honor, en els termes establits per als alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que deje de cursarse con carácter general el Curso de Orientación Universitaria, los alumnos del segundo curso de Bachillerato, tendrán también derecho a la llamada matrícula de honor, en los términos establecidos para los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades l'Ordre d'1 de febrer de 1995, de la Conselleria de Educació i Ciència, per la qual es dicten normes que regulen la realització de les proves d'accés a la Universitat dels alumnes que hagen cursat els ensenyaments de Batxillerat previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, durant el període d'implantació anticipada d'estos ensenyaments (DOGV número 2489, de 12.04.95) i la Resolució de 28 de febrer de 1995, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i d'Universitats, per la qual es dicten instruccions per a l'organització de les proves d'accés a la Universitat dels alumnes que hagen cursat ensenyaments de Batxillerat prevists en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (DOGV número 2504, de 10.05.95), excepte en allò a què fa referència l'apartat octau d'esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden de 1 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se dictan normas que regulan la realización de las pruebas de acceso a la universidad de los alumnos que hayan cursado las enseñanzas de Bachillerato previstas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, durante el período de implantación anticipada de estas enseñanzas (DOGV número 2.489, de 12.04.1995) y la Resolución de 28 de febrero de 1995, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Universidades, por la que se dictan instrucciones para la organización de las pruebas de acceso a la universidad de los alumnos que hayan cursado enseñanzas de Bachillerato previstas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (DOGV número 2.504, de 10.05.1995), excepto en aquello a que se hace referencia en el apartado octavo de esta orden.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1472) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l’aspirant que ha superat les proves selectives d’accés al grup C, sector d’administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P622), convocades per Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 d’octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1472) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P622), convocadas por resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P622), convocades per Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P622), convocadas por resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/Q1472] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P622), convocatòria de 21 de setembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.607, de 19 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Samblas Pena, Luis 17,2 7,975 25,175 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció de Personal d'Admistració i Serveis- d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/Q1472] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P622), convocatoria de 21 de septiembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.607, de 19 de octubre de 1999, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Samblas Pena, Luis 17,2 7,975 25,175 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos -Sección de Personal de Administración y Servicios- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del Documento Nacional de Identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/560) Notificació de laude mitjançant edicte (expedient número 367/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/560) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte (expedient número 367/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/A560] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 367/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/A560] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 367/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Salavert, número 34 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: Salavert, número 34 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: 367/1998.
Español: Expediente: 367/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora Kathleen Vera Wickham, per considerar que no calia efectuar la revisió, atés que encara estava en vigor el certificat de revisió efectuat per Repsol el 24 de març de 1997.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Kathleen Vera Wickham, por considerar que la revisión no era necesaria efectuarla, dado que aún estaba en vigor el certificado de revisión efectuado por Repsol el 24 de marzo de 1997.
Valencià: D'altra banda, aquest col·legi arbitral entén que de les al·legacions efectuades per la reclamant en el curs de l'audiència, no contradites per la part reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria.
Español: Por otra parte, este colegio arbitral entiende que de las alegaciones efectuadas por la reclamante en el curso de la audiencia, no contradichas por el reclamado, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia.
Valencià: En conseqüència, els serveis prestats en no haver sigut sol·licitats prèviament, no han de ser abonats per la reclamant.
Español: En consecuencia, los servicios prestados al no haber sido solicitados previamente, no deben ser abonados por la reclamante.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà d'abonar a la reclamant la quantitat de 22.624 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 22.624 pesetas.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser depositada per la part reclamada en la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació del present laude.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por el reclamado en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació, que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part interessada consignada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8955) Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs dictades en els expedients sancionadors números 114/2000, 115/2000 i 120/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8955) Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos dictadas en los expedientes sancionadores números 114/2000, 115/2000 y 120/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs dictades en els expedients sancionadors números 114/2000, 115/2000 i 120/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos dictadas en los expedientes sancionadores números 114/2000, 115/2000 y 120/2000.
Valencià: [2000/F8955] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [2000/F8955] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 114/2000.
Valencià: Interessat-expedientat: Javier Ferreira Bernat, document nacional d'identitat número 18996656.
Español: Interesado-expedientado: Javier Ferreira Bernat, documento nacional de identidad número 18996656.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 19 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzat de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 10.04.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 19 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se expresan, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 10.04.2000 Av.
Valencià: Madrid amb c/ Filipines.
Español: Madrid con c/ Filipinas.
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer d'Irlanda, núm. 4-1-pta. 6 de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Irlanda, nº 4-1ª-pta. 6, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 115/2000.
Español: Expediente número 115/2000.
Valencià: Interessat-expedientat: Juan Manuel Manzano Vargas, document nacional d'identitat número 8689524.
Español: Interesado-expedientado: Juan Manuel Manzano Vargas, documento nacional de identidad número 8689524.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 19 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzat de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 26.05.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 19 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se expone, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 26.05.2000 Av.
Valencià: Madrid davant de l'ed.
Español: Madrid frente Ed.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Tomás Ortuño, núm. 22, pta. 2, Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Tomas Ortuño, nº 22 pta. 2.