gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les dades del Ministeri  de Treball i Economia Social, la xifra de desocupats inscrits en les oficines d’ocupació pública va descendir en 161 persones durant el mes de desembre passat a la província d’Alacant.
Español: Según los datos del Ministerio de Trabajo y Economía Social, la cifra de desocupados inscritos en las oficinas de empleo público descendió en 161 personas durante el pasado mes de diciembre en la provincia de Alicante.
Valencià: Una baixada bastant més moderada del que solia ser habitual en aquest mes, però que situa el total d’aturats en finalitzar l’any en 140.495 persones.
Español: Una bajada bastante más moderada de lo que solía ser habitual en este mes, pero que sitúa el total de desempleados al finalizar el año en 140.495 personas.
Valencià: Són 15.912 menys que en les mateixes dates de 2021, la qual cosa suposa un dels majors descensos de l’atur de tot el país..
Español: Son 15.912 menos que en las mismas fechas de 2021, lo que supone uno de los mayores descensos del paro de todo el país..
Valencià: Amb aquest escenari, aquesta nova convocatòria de formació subvencionada per la Generalitat  Valenciana, el Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA) i el Ministeri de Treball i Economia Social cerca incrementar i millorar les competències i capacitats dels i les professionals de la província d’Alacant en els diferents sectors productius..
Español: Con este escenario, esta nueva convocatoria de formación subvencionada por la Generalitat Valenciana, el Servei Valencià d’Ocupació y Formació (LABORA) y el Ministerio de Trabajo y Economía Social busca incrementar y mejorar las competencias y capacidades de los y las profesionales de la provincia en los distintos sectores productivos mediante estos cursos en Alicante..
Valencià: El Circ del Sol arriba a Alacant a l'estiu amb l'espectacle “Alegria-Sota una nova llum”: horaris i entrades.
Español: El Circo del Sol regresa a Alicante en verano con el espectáculo “Alegría-Bajo una nueva luz”: horarios y entradas.
Valencià: La companyia canadenca reinventa un dels seus clàssics i visitarà la capital alacantina del 16 de juliol a l’1 de setembre.
Español: La compañía canadiense reinventa uno de sus clásicos y visitará la capital alicantina del 16 de julio al 1 de septiembre.
Valencià: La màgia i l’atmosfera inigualable del Circ del Sol aterra de nou a Alacant durant este estiu.
Español: La magia y la atmósfera inigualable del Circo del Sol aterriza de nuevo en Alicante durante este verano.
Valencià: La combinació d’acrobàcies impossibles, contorsionisme, música, dansa aèria, malabars i gimnàstica sobre trapezis ho convertixen en un espectacle únic.
Español: La combinación de acrobacias imposibles, contorsionismo, música, danza aérea, malabares y gimnasia sobre trapecios lo convierten en un espectáculo único.
Valencià: La icònica companyia circense posarà en escena en la capital alacantina la seua nova proposada “Alegria-Sota Una Nova Llum” entre el 16 de juliol i l’1 de setembre en la gran carpa que s’instal·larà en el recinte habilitat a la Platja de Sant Joan..
Español: La icónica compañía circense pondrá en escena en la capital alicantina su nueva propuesta “Alegría-Bajo Una Nueva Luz” entre el 16 de julio y el 1 de septiembre en la gran carpa que se instalará en el recinto habilitado en la Playa de San Juan..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, i la International Màrqueting Manager – Touring Xou Division de Cirque du Soleil, Cristina Moreno, han presentat este dimarts la producció de la companyia canadenca al costat de tres dels artistes.
Español: El alcalde, Luis Barcala, la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, y la International Marketing Manager – Touring Show Division de Cirque du Soleil, Cristina Moreno, han presentado este martes la producción de la compañía canadiense junto a tres de los artistas.
Valencià: En l’acte, Barcala ha afirmat que “és una alegria que Alacant siga una de les cinc ciutats triades en tota Espanya per a una actuació impressionant que és un dels millors exemples de l’oferta cultural i d’oci per la qual apostem”..
Español: En el acto, Barcala ha afirmado que “es una alegría que Alicante sea una de las cinco ciudades elegidas en toda España para una actuación impresionante que es uno de los mejores ejemplos de la oferta cultural y de ocio por la que apostamos”..
Valencià: Eixe aspecte d’exclusivitat, perquè el Circ del Sol tan sols visitarà Barcelona, Màlaga, Madrid, Sevilla i Alacant, el primer edil el qualifica “d’orgull” i com a impuls per a posicionar la ciutat com a destinació turística a nivell internacional.
Español: Ese aspecto de exclusividad, pues el Circo del Sol tan solo visitará Barcelona, Málaga, Madrid, Sevilla y Alicante, el primer edil lo califica de “orgullo” y como impulso para posicionar la ciudad como destino turístico a nivel internacional.
Valencià: De fet, l’aposta de la companyia circense per la capital de la Costa Blanca es reflectix en l’ampliació de dates i d’aforament respecte a altres ocasions.
Español: De hecho, la apuesta de la compañía circense por la capital de la Costa Blanca se refleja en la ampliación de fechas y de aforo con respecto a otras ocasiones.
Valencià: En 2022, l’espectacle “Luzia” va reunir més de 110.000 persones, de les quals un 70% de les entrades van ser adquirides per persones de fora de la ciutat d’Alacant..
Español: En 2022, el espectáculo “Luzia” reunió a más de 110.000 personas, de las que un 70% de las entradas fueron adquiridas por personas de fuera de la ciudad de Alicante..
Valencià: La reinvenció d’un clàssic.
Español: La reinvención de un clásico.
Valencià: L’espectacle original “Alegria” es va estrenar per primera vegada en 1994 i es tracta d’un dels més volguts de Cirque du Soleil.
Español: El espectáculo original “Alegria” se estrenó por primera vez en 1994 y se trata de uno de los más queridos de Cirque du Soleil.
Valencià: Potser fins i tot l’espectacle que millor ha contribuït en gran manera a marcar el característic estil i personalitat de la companyia a nivell internacional, capaç de captivar a més de 14 milions d’espectadors en 255 ciutats de 40 països.
Español: Quizá incluso el espectáculo que mejor ha contribuido en gran medida a marcar el característico estilo y personalidad de la compañía a nivel internacional, capaz de cautivar a más de 14 millones de espectadores en 255 ciudades de 40 países.
Valencià: Una gira històrica que es va prolongar durant més de 19 anys, entre 1994 i 2013, i la famosa banda dels quals sonora encapçala per la icònica cançó “Alegria” va ser nominada als Grammy..
Español: Una gira histórica que se prolongó durante más de 19 años, entre 1994 y 2013, y cuya famosa banda sonora encabeza por la icónica canción “Alegría” fue nominada a los Grammy..
Valencià: Amb motiu del 25 aniversari de l’estrena de l’espectacle, el Circ del Sol va recuperar les melodies, les emocions i l’essència d’esta actuació en 2019 amb una bonica posada en escena a Mont-real “sota una llum completament nova”, afirmen des de la companyia.
Español: Con motivo del 25 aniversario del estreno del espectáculo, el Circo del Sol recuperó las melodías, las emociones y la esencia de esta actuación en 2019 con una bonita puesta en escena en Montreal “bajo una luz completamente nueva”, afirman desde la compañía.
Valencià: D’ací ve el nom d’este renovat espectacle.
Español: De ahí viene el nombre de este renovado espectáculo.
Valencià: Una completa reimaginació de la seua aclamada producció de 1994, redissenyada per a inspirar al públic actual a través d’una nova direcció escènica, arranjaments musicals, acrobàcies, coreografies, vestuari, maquillatge i decorats..
Español: Una completa reimaginación de su aclamada producción de 1994, rediseñada para inspirar al público actual a través de una nueva dirección escénica, arreglos musicales, acrobacias, coreografías, vestuario, maquillaje y decorados..
Valencià: Durant la presentació ha transcendit que dels 54 integrants entre acròbates, pallassos, músics i cantants que conformen un sensacional grup de treball, un dels pallassos té arrels a Alacant.
Español: Durante la presentación ha trascendido que de los 54 integrantes entre acróbatas, payasos, músicos y cantantes que conforman un sensacional grupo de trabajo, uno de los payasos tiene raíces en Alicante.
Valencià: Per tant, el retorn a la seua terra com a part essencial d’un dels circs més populars serà un moment molt especial..
Español: Por tanto, el regreso a su tierra como parte esencial de uno de los circos más populares será un momento muy especial..
Valencià: El Circ del Sol visitarà la ciutat d’Alacant entre el 16 de juliol i l’1 de setembre.
Español: El Circo del Sol visitará la ciudad de Alicante entre el 16 de julio y el 1 de septiembre.
Valencià: Un mes i mig replet d’emocions en els quals es podran gaudir de diferents passades de dimecres a diumenge.
Español: Un mes y medio repleto de emociones en los que se podrán disfrutar de diferentes pases de miércoles a domingo.
Valencià: Tan sols el dia de la inauguració, el dimarts 16 de juliol a les 18.30 hores es farà una excepció amb un espectacle fora de l’horari habitual..
Español: Tan solo el día de la inauguración, el martes 16 de julio a las 18:30 horas, se hará una excepción con un espectáculo fuera del horario habitual..
Valencià: En este sentit, els caps de setmana acaparen gran part de l’oferta.
Español: En este sentido, los fines de semana acaparan gran parte de la oferta.
Valencià: Mentres que els dimecres i els dijous tan sols hi haurà un passe a les 18.30 hores, els divendres, dissabtes i diumenges es podrà presenciar representació circense amb un nou passe a les 22 hores.
Español: Mientras los miércoles y los jueves tan solo habrá un pase a las 18:30 horas, los viernes, sábados y domingos se podrá presenciar la representación circense con un nuevo pase a las 22 horas.
Valencià: Això sí, hi haurà excepcions, ja que tant el divendres 19 de juliol, com els diumenges 28 de juliol i 1 de setembre únicament es podrà gaudir de l’emocionant exhibició a les 18.30 hores..
Español: Eso sí, habrá excepciones, ya que tanto el viernes 19 de julio, como los domingos 28 de julio y 1 de septiembre únicamente se podrá disfrutar de la emocionante exhibición a las 18:30 horas..
Valencià: I com comprar les entrades per al Circ del Sol a Alacant? La veritat és que l’alta demanda fa que calga ser ràpid per a trobar un lloc en les funcions.
Español: ¿Y cómo comprar las entradas para el Circo del Sol en Alicante? La verdad es que la alta demanda hace que haya que ser rápido para encontrar un hueco en las funciones.
Valencià: Per això, la companyia ja ha posat en venda totes les entrades de la seua visita en la capital alacantina —alguns horaris ja no es troben disponibles— a través de la seua pàgina web amb preus que oscil·len entre els 43€ i els 155€.
Español: Por ello, la compañía ya ha puesto en venta todas las entradas de su visita en la capital alicantina —algunos horarios ya no se encuentran disponibles— a través de su página web con precios que oscilan entre los 43€ y los 155€.
Valencià: No són accessibles per a totes les butxaques, però es tracta d’un espectacle únic que cal viure, almenys, una vegada en la vida..
Español: Sin duda, no son accesibles para todos los bolsillos, pero se trata de un espectáculo único que hay que vivir, al menos, una vez en la vida..
Valencià: Quins supermercats estaran oberts a Alacant i província demà 1 de novembre?.
Español: ¿Qué supermercados estarán abiertos en Alicante y provincia mañana 1 de noviembre?.
Valencià: Consulta quines botigues d’alimentació i supermercats estaran oberts i tancats pel festiu de Tots els Sants.
Español: Consulta qué tiendas de alimentación y supermercados estarán abiertos y cerrados por el festivo de Todos los Santos.
Valencià: Demà dimecres 1 de novembre se celebra un dels últims festius nacionals de l’any: el Dia de Tots els Sants.
Español: Mañana miércoles 1 de noviembre se celebra uno de los últimos festivos nacionales del año: el Día de Todos los Santos.
Valencià: És per això que, en gran part, del país l’1 de novembre és considerat un dia no laborable pel que les botigues, supermercats i centres comercials d’Alacant poden modificar els seus horaris d’obertura..
Español: Es por ello que, en gran parte, del país el 1 de noviembre está considerado un día no laborable por lo que las tiendas, supermercados y centros comerciales de Alicante pueden modificar sus horarios de apertura..
Valencià: Repassem quins són els supermercats de la capital alacantina i els municipis de voltant que estaran oberts i quins romandran tancats demà dia 1..
Español: Repasamos cuáles son los supermercados y centros comerciales de la capital alicantina y los municipios de alrededor que estarán abiertos y cuáles permanecerán cerrados mañana día 1..
Valencià: Per part seua, Aldi obrirà alguns dels seus supermercats a la província d’Alacant, per la qual cosa el més recomanable és consultar en aquesta pàgina web els horaris de cadascun d’ells per a demà dimecres..
Español: Por su parte, Aldi abrirá algunos de sus supermercados en la provincia de Alicante, por lo que lo más recomendable es consultar en esta página web los horarios de cada uno de ellos para mañana miércoles..
Valencià: En el buscador de tendes de la seua pàgina web es pot consultar detalladament quins són els establiments Carrefour que estaran oberts demà dia 1..
Español: En el buscador de tiendas de su página web se puede consultar en detalle cuáles son los establecimientos Carrefour que estarán abiertos mañana día 1..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, aquests són els establiments que han variat el seu horari comercial per a estar oberts aquest 1 de novembre a la ciutat d’Alacant: supermercat Dia de l’avinguda d’Oriola 120, avinguda de Novelda 73, Carrer Sant Mateu 37, avinguda Óscar Esplá, carrer Pare Recaredo de los Ríos, 44; i el del carrer Pintor Gisbert.
Español: En el caso de los supermercados Día, estos son los establecimientos que han variado su horario comercial para estar abiertos este 1 de noviembre en la ciudad de Alicante: supermercado Día de la avenida de Orihuela 120, avenida de Novelda 73, Calle San Mateo 37, avenida Óscar Esplá, calle Padre Recaredo de los Ríos, 44: y la de la calle Pintor Gisbert.
Valencià: Així, aquests sis supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21.30 hores..
Español: Así, estos seis supermercados estarán abierto en el horario habitual de 9 a 21:30 horas..
Valencià: En el cas de Consum, hi ha alguns establiments que romandran tancats, encara que sí que obriran les botigues Charter a la ciutat d’Alacant (en horari de 9 a 21.45 hores).
Español: En el caso de Consum, hay algunos establecimientos que permanecerán cerrados, aunque sí abrirán algunas las tiendas Charter en la ciudad de Alicante (en horario de 9 a 21:45 horas).
Valencià: És el cas de la situada al carrer del Catedràtic Daniel Jimenez de Cisneros, 27; la del carrer Músic José Torregrosa, 33; i, finalment, la situada en l’avinguda Pare Àngel Escapa, 40..
Español: Es el caso de la ubicada en la calle del Catedrtico Daniel Jimenez de Cisneros, 27; la de la calle Músico José Torregrosa, 33; y, por último, la ubicada en la avenida Padre Ángel Escapa, 40..
Valencià: La plaça de Dins de Alcoy acoge los conciertos del Femifest este viernes.
Español: La plaça de Dins d'Alcoi acull els concerts del Femifest aquest divendres.
Valencià: El concert, organitzat per la regidoria d’Igualtat, començarà a les 22  hores.
Español: El concierto, organizado por la concejalía de Igualdad, empezará a las 22 horas.
Valencià: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alcoy ha organizado lo Femifest, el concierto en clave feminista.
Español: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alcoi ha organitzat el Femifest, el concert en clau feminista.
Valencià: Tendrá lugar este viernes 23 de junio a las 22 horas en la plaça de Dins.
Español: Tindrà lloc aquest divendres 23 de juny a les 22 hores a la plaça de Dins.
Valencià: Los grupos invitados son La Otra, Pupil·les y Dj Alessa..
Español: Els grups convidats són La Otra, Pupil·les i Dj Alessa..
Valencià: La Otra es una cantautora feminista que toma la palabra con ironía y mirada crítica pero también de una manera intimista.
Español: La Otra és una cantautora feminista que pren la paraula amb ironia i mirada crítica però també d’una manera intimista.
Valencià: Las letras hacen homenaje al eslogan de los 70′ que dice “lo que es personal es político”.
Español: Les lletres fan homenatge a l’eslògan dels 70′ que diu “el que és personal és polític”.
Valencià: Destaca una voz dulce sobre un sonido que ha ido evolucionando del acústico más sencillo hacia una mezcla de influencias..
Español: Destaca una veu dolça sobre un so que ha anat evolucionant de l’acústic més senzill cap a una barreja d’influències..
Valencià: “Empecé a escribir por necesidad hace unos cuántos años, con motivo de una crisis de soledad.
Español: “Vaig començar a escriure per necessitat fa uns quants anys, amb motiu d’alguna crisi de soledat.
Valencià: Me di cuenta que me servía para curarme, y desde entonces fui cogiendo la costumbre de limpiar las heridas con música.
Español: Em vaig adonar que em servia per a curar-me, i des de llavors vaig anar agafant el costum de netejar les ferides amb música.
Valencià: La manera como está organizada la sociedad en que vivimos nos hace daño de muchas maneras que atraviesan lo que es personal.
Español: La manera com està organitzada la societat en què vivim ens fa mal de moltes maneres que travessen el que és personal.
Valencià: Necesito desvelarlas y entender sus marcas para poder vivir, y sobre todo para poder crecer.
Español: Necessite desvetllar-les i entendre les seues marques per poder viure, i sobretot per poder créixer.
Valencià: Esto es el que hago al cantar”, explica, La Otra..
Español: Això és el que faig en cantar”, explica, La Otra..
Valencià: Pupil·les, nació el 2014 en València.
Español: Pupil·les, va néixer el 2014 a València.
Valencià: Su primer trabajo, Bruixes de dol”, los abrió las puertas de nuestra Comunidad.
Español: El seu primer treball, “Bruixes de dol”, els va obrir les portes de la nostra Comunitat.
Valencià: Con el último álbum, el grupo ha evolucionado hacia sonidos más pop, dejándonos ritmos más bailables y melodías más cantadas..
Español: Amb l’últim àlbum, el grup ha evolucionat cap a sons més pop, deixant-nos ritmes més ballables i melodies més cantades..
Valencià: Finalmente, Dj Alessa, es el punto de la casa.
Español: Finalment, Dj Alessa, és el punt de la casa.
Valencià: Dj alcoyana enamorada de la música desde pequeñísima.
Español: Dj alcoiana enamorada de la música des de molt xicoteta.
Valencià: Lo hemos podido ver en salas como El Sótano, Sidecar, Macera, El Sol, y festivales como Vida Festival o Visor Fest..
Español: L’hem pogut veure en sales com El Sótano, Sidecar, Macera, El Sol, i festivals com Vida Festival o Visor Fest..
Valencià: «Desde la concejalía de Igualdad queremos trabajar de forma transversal, porque todas las políticas de nuestro Gobierno lo serán.
Español: «Des de la regidoria d’Igualtat volem treballar de forma transversal, perquè totes les polítiques del nostre Govern ho seran.
Valencià: En este caso tenemos un concierto donde podremos disfrutar del talento musical y artístico en clave feminista.
Español: En aquest cas tenim un concert on podrem gaudir del talent musical i artístic en clau feminista.
Valencià: La fiesta está asegurada, invitamos a toda la ciudadanía a disfrutar de este concierto, el viernes a partir de las 22 horas en la plaza de Dentro», ha destacado el vicealcalde y regidor de Igualdad, Àlex Cerradelo..
Español: La festa està assegurada, convidem a tota la ciutadania a gaudir d’aquest concert, el divendres a partir de les 22 hores en la plaça de Dins», ha destacat el vicealcalde i regidor d’Igualtat, Àlex Cerradelo..
Valencià: Carlos Mazón i Rubén Martínez Dalmau mantenen la seua primera trobada oficial en el Palau Provincial.
Español: Carlos Mazón y Rubén Martínez Dalmau mantienen su primer encuentro oficial en el Palacio Provincial.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí en el Palau Provincial amb el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, Rubén Martínez Dalmau, per a abordar diversos assumptes d’actualitat en la seua primera trobada oficial.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana en el Palacio Provincial con el vicepresidente segundo y conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, Rubén Martínez Dalmau, para abordar diversos asuntos de actualidad en su primer encuentro oficial.
Valencià: Entre les prioritats que han posat sobre la taula destaca, d’una banda, l’ajuda urgent en matèria d’habitatge que requereixen algunes famílies de la Vega Baixa després del temporal i, per una altra, la importància de desenvolupar propostes ecològiques que permeten repoblar l’interior de la província..
Español: Entre las prioridades que han puesto sobre la mesa destaca, por una parte, la ayuda urgente en materia de vivienda que requieren algunas familias de la Vega Baja tras el temporal y, por otra, la importancia de desarrollar propuestas ecológicas que permitan repoblar el interior de la provincia..
Valencià: Durant la primera part de la trobada, tots dos responsables han intercanviat impressions sobre la recent gota freda que ha anegat per complet els municipis del sud del territori, amb especial recalcament en la necessitat d’assistir a les persones que han perdut la seua llar.
Español: Durante la primera parte del encuentro, ambos responsables han intercambiado impresiones sobre la reciente gota fría que ha anegado por completo los municipios del sur del territorio, con especial hincapié en la necesidad de asistir a las personas que han perdido su hogar.
Valencià: “La prioritat ens ha obligat a parlar en primer lloc de la Vega Baixa i de la situació tan dramàtica que encara hui s’està produint”, ha manifestat el president..
Español: “La prioridad nos ha obligado a hablar en primer lugar de la Vega Baja y de la situación tan dramática que todavía hoy se está produciendo”, ha manifestado el presidente..
Valencià: Juntament amb Dalmau, ha avançat que diverses entitats financeres estan col·laborant per a posar a la disposició de les famílies afectades més de 125 habitatges, una iniciativa que es gestionarà a través dels ajuntaments, encarregats de reubicar a la població.
Español: Junto con Dalmau, ha avanzado que diversas entidades financieras están colaborando para poner a disposición de las familias afectadas más de 125 viviendas, una iniciativa que se gestionará a través de los ayuntamientos, encargados de reubicar a la población.
Valencià: “La Diputació es congratula que s’haja posat la prioritat d’acció de la Generalitat en aquest aspecte i treballarem braç a braç per al seu desenvolupament”, ha ressaltat Mazón, qui a més ha insistit, d’altra banda, en la importància de conéixer de primera mà l’actuació desenvolupada per la Confederació Hidrogràfica del Segura davant el temporal de pluja..
Español: “La Diputación se congratula de que se haya puesto la prioridad de acción de la Generalitat en este aspecto y vamos a trabajar codo con codo para su desarrollo”, ha resaltado Mazón, quien además ha insistido, por otra parte, en la importancia de conocer de primera mano la actuación desarrollada por la Confederación Hidrográfica del Segura ante el temporal de lluvia..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha avançat que en el ple provincial del dimecres es proposarà la constitució d’una Comissió en les Corts Valencianes “on s’esbrine, s’adone i s’investigue tot el que ha passat abans, durant i després de la DANA i de l’actuació de la Confederació Hidrogràfica del Segura sobre aquest tema”, ha concretat..
Español: En este sentido, Mazón ha avanzado que en el pleno provincial del miércoles se propondrá la constitución de una Comisión en las Cortes Valencianas “donde se averigüe, se dé cuenta y se investigue todo lo que ha pasado antes, durante y después de la DANA y de la actuación de la Confederación Hidrográfica del Segura al respecto”, ha concretado..