gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: les pràctiques externes, tant curriculars com extracurriculars, que puguen desenvolupar-se a l’empara de programes de mobilitat internacional.
Español: las prácticas externas, tanto curriculares como extracurriculares, que puedan realizarse al amparo de programas de movilidad internacional.
Valencià: Règim jurídic Amb caràcter general, les pràctiques externes es regiran per: El Reial Decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes de l’alumnat universitari.
Español: Régimen jurídico Con carácter general, las prácticas externas se regirán por: El Real Decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas del alumnado universitario.
Valencià: Aquesta normativa.
Español: La presente normativa.
Valencià: A més de les següents normatives, depenent del centre de procedència de l’estudiant i de la unitat gestora d’aquestes: La normativa específica dels programes de mobilitat internacional per a realitzar pràctiques en empreses subscrits per la Universitat d’Alacant.
Español: Además de las siguientes normativas, dependiendo del centro de procedencia del estudiante y de la unidad gestora de las mismas: La normativa específica de los programas de movilidad internacional para la realización de prácticas en empresas suscritos por la Universidad de Alicante.
Valencià: La normativa específica d’altres programes de pràctiques que es puguen gestionar a la Universitat d’Alacant.
Español: La normativa específica de otros programas de prácticas que se puedan gestionar en la Universidad de Alicante.
Valencià: La normativa de les entitats gestores vinculades a la Universitat d’Alacant, en el cas de les pràctiques extracurriculars que s’hi puguen gestionar o tramitar.
Español: La normativa de las entidades gestoras vinculadas a la Universidad de Alicante, en el caso de las prácticas extracurriculares que puedan gestionar o tramitar.
Valencià: Els reglaments dels centres de la Universitat d’Alacant, que hauran d’arreplegar els criteris d’acceptació de les propostes de pràctiques de les entitats col·laboradores, els criteris de sol·licitud de les propostes per part de l’alumnat i de l’adjudicació de les pràctiques, així com qualsevol altra consideració que hagen de conèixer les entitats col·laboradores i l’alumnat relativa a la gestió de les pràctiques i a la realització d’aquestes.
Español: Los reglamentos de los centros de la Universidad de Alicante, que deberán recoger los criterios de aceptación de las propuestas de prácticas de las entidades colaboradoras, los criterios de solicitud de las propuestas por parte del alumnado y de la adjudicación de las prácticas, así como cualquier otra consideración que deban conocer las entidades colaboradoras y el alumnado relativa a la gestión de las prácticas y a la realización de las mismas.
Valencià: Les pràctiques externes relacionades amb ensenyaments que donen accés a l’exercici d’una professió regulada per normatives específiques també hauran d’atenir-se, quant a l’organització de les pràctiques, a tot allò que es preveu en les directives europees i en la normativa específica que puga establir la Generalitat Valenciana o el Govern.
Español: Las prácticas externas relacionadas con enseñanzas que den acceso al ejercicio de una profesión regulada por normativas específicas también deberán atenerse, en cuanto a la organización de las prácticas, a lo previsto en las directivas europeas y en la normativa específica que pueda establecer la Generalitat Valenciana o el Gobierno.
Valencià: Procediment del conveni, proposta i acord Art. 4.
Español: Procedimiento del convenio, propuesta y acuerdo Art. 4.
Valencià: Conveni de cooperació educativa Per a fer pràctiques externes, la Universitat d’Alacant subscriurà convenis de cooperació educativa amb les empreses, entitats i institucions que s’oferisquen com a entitats col·laboradores per a acollir estudiants en pràctiques.
Español: Convenio de cooperación educativa Para la realización de las prácticas externas, la Universidad de Alicante suscribirá Convenios de Cooperación Educativa con las empresas, entidades e instituciones que se ofrezcan como entidades colaboradoras para acoger estudiantes en prácticas.
Valencià: Els convenis establiran el marc regulador de les relacions entre l’alumnat, l’entitat col·laboradora i la Universitat i, si s’escau, l’entitat gestora de pràctiques extracurriculars, i s’ajustaran al que disposa el RD 1707/2011.
Español: Los convenios establecerán el marco regulador de las relaciones entre el alumnado, la entidad colaboradora y la universidad, y, en su caso, la entidad gestora de prácticas extracurriculares, y se ajustarán a lo dispuesto en el RD 1707/2011.
Valencià: El model normalitzat de conveni de cooperació educativa per a pràctiques que subscriu la Universitat d’Alacant amb les empreses i institucions ha d’arreplegar les condicions establides en el RD 1707/2011, així com totes les condicions generals de les pràctiques externes.
Español: El modelo normalizado de convenio de cooperación educativa para prácticas que suscribe la Universidad de Alicante con las empresas e instituciones debe recoger las condiciones establecidas en el RD 1707/2011, así como todas las condiciones generales de las prácticas externas.
Valencià: Només s’hi podran afegir o modificar els continguts del model normalitzat amb la prèvia sol·licitud motivada per part de l’entitat col·laboradora i per acord de les dues parts.
Español: Sólo se podrá añadir o modificar los contenidos del modelo normalizado previa solicitud motivada por parte de la entidad colaboradora y por acuerdo de ambas partes.
Valencià: Aquest model normalitzat el facilitarà i el tramitarà la Unitat de Pràctiques del Servei d’Alumnat de la Universitat d’Alacant (Annex 1).
Español: Este modelo normalizado lo facilitará y lo tramitará la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado de la Universidad de Alicante (Anexo 1).
Valencià: L’existència d’un conveni marc o d’un conveni específic de qualsevol altra índole, subscrit amb una entitat que vulga col·laborar en les pràctiques, no eximeix de la necessitat de signar un conveni específic per a les pràctiques externes.
Español: La existencia de un convenio marco o de un convenio específico de cualquier otra índole, suscrito con una entidad que desee colaborar en las prácticas, no exime de la necesidad de firmar un convenio específico para las prácticas externas.
Valencià: Així mateix, els convenis de cooperació educativa es regiran pel que estableix el protocol de la Universitat d’Alacant en matèria de convenis.
Español: Asimismo, los Convenios de Cooperación Educativa se regirán por lo establecido en el protocolo de la Universidad de Alicante en materia de convenios.
Valencià: Aquests convenis de pràctiques s’aprovaran en Consell de Govern de la Universitat d’Alacant i el rector o la rectora o el Vicerectorat d’Estudiants, per delegació d’aquell, assumirà les competències quant a la subscripció de convenis de cooperació, representació de la Universitat d’Alacant davant les entitats col·laboradores, i coordinació de l’organització i gestió dels programes de pràctiques.
Español: Estos convenios de prácticas serán aprobados en Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante y el Rector o la Rectora o el Vicerrectorado de Estudiantes, por delegación de éste, asumirá las competencias en cuanto a suscripción de convenios de cooperación, representación de la Universidad de Alicante ante las entidades colaboradoras, y coordinación de la organización y gestión de los programas de prácticas.
Valencià: Els convenis de cooperació educativa regularan les pràctiques externes amb caràcter general, sense especificar-ne la titulació.
Español: Los convenios de cooperación educativa regularán las prácticas externas con carácter general, sin especificar la titulación.
Valencià: Proposta de pràctiques El representant legal de les entitats col·laboradores o el responsable dels centres, estructures o serveis, en el cas de pràctiques a la Universitat, haurà de presentar als centres corresponents o al Vicerectorat d’Estudiants una sol·licitud per a acollir estudiants en pràctiques.
Español: Propuesta de prácticas El representante legal de las entidades colaboradoras o el responsable de los centros, estructuras o servicios, en el caso de prácticas en la universidad, deberá presentar a los centros correspondientes o al Vicerrectorado de Estudiantes una solicitud para acoger estudiantes en prácticas.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de contenir la proposta i arreplegar les condicions de la realització de les pràctiques, i s’ajustaran al que disposa el RD 1707.
Español: En dicha solitud se deberá contener la propuesta y recoger las condiciones de la realización de las prácticas, y se ajustarán a lo dispuesto en el RD 1707.
Valencià: Atenent a aquesta proposta i a les necessitats i criteris establits en el reglament dels centres, el centre gestor corresponent determinarà les places per a les diferents titulacions, en cada curs acadèmic.
Español: Atendiendo a esta propuesta y a las necesidades y/o criterios establecidos en el reglamento de los centros, el centro gestor correspondiente determinará las plazas para las diferentes titulaciones, en cada curso académico.
Valencià: La Unitat de Pràctiques del Servei d’Alumnat de la Universitat d’Alacant facilitarà i tramitarà un model normalitzat de proposta de pràctiques (Annex 2).
Español: La Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado de la Universidad de Alicante facilitará y tramitará un modelo normalizado de propuesta de prácticas (Anexo 2).
Valencià: En el cas de les pràctiques a la mateixa Universitat, serà el Vicerectorat d’Estudiants qui acceptarà o no la proposta i la remetrà al centre destinatari corresponent perquè duga a terme la gestió d’aquesta.
Español: Para el caso de las prácticas en la propia universidad, será el Vicerrectorado de Estudiantes quien aceptará o no la propuesta y la remitirá al centro destinatario correspondiente para que lleve a cabo la gestión de la misma.
Valencià: Les entitats col·laboradores i els centres, estructures o serveis que les proposen, hauran de presentar les seues ofertes en cada curs acadèmic, malgrat que no hi haja canvis pel que fa al curs anterior, i amb la suficient antelació perquè els centres puguen preparar l’oferta i publicar-la.
Español: Las entidades colaboradoras y los centros, estructuras o servicios proponentes deberán presentar sus ofertas en cada curso académico, pese a que no existan cambios con respecto al curso anterior, y con la suficiente antelación para que los centros puedan preparar la oferta y publicarla.
Valencià: Acord de pràctiques Una vegada subscrit el conveni de cooperació educativa per a pràctiques i la proposta d’aquestes, se subscriurà un document amb les condicions particulars per a cada estudiant que vaja a fer-les.
Español: Acuerdo de prácticas Una vez suscrito el convenio de cooperación educativa para prácticas y la propuesta de prácticas, se suscribirá un documento con las condiciones particulares para cada estudiante que vaya a realizar las prácticas.
Valencià: Aquest document o acord es considera annex al conveni de pràctiques (Annex 3).
Español: Este documento o acuerdo de prácticas se considera anexo al convenio de prácticas (Anexo 3).
Valencià: Aquest acord el subscriurà en cada pràctica el representant legal de l’entitat col·laboradora o el responsable del centre, estructura o servei, en el cas de les pràctiques a la mateixa Universitat; pel centre, a través de la tutora acadèmica o el tutor acadèmic de la Universitat d’Alacant, i per l’estudiant.
Español: Este acuerdo por cada práctica será suscrito por el representante legal de la entidad colaboradora o por el responsable del centro, estructura o servicio, para el caso de las prácticas en la propia universidad; por el centro, a través de la tutora o el tutor académico de la Universidad de Alicante; y por el o la estudiante.
Valencià: Sense aquest acord degudament signat no podran començar les pràctiques.
Español: Sin este acuerdo debidamente firmado no podrán comenzar las prácticas.
Valencià: En cap cas es podran iniciar les pràctiques sense que el conveni de cooperació educativa estiga degudament signat per les dues parts, la proposta de pràctiques acceptada i sense que l’acord per a cada estudiant s’haja signat per les tres parts implicades i s’haja rebut al centre encarregat de la gestió d’aquestes.
Español: En ningún caso se podrán iniciar las prácticas sin que el convenio de cooperación educativa esté debidamente firmado por ambas partes, la propuesta de prácticas aceptada y sin que el acuerdo para cada estudiante se haya firmado por las tres partes implicadas y se haya recibido en el centro encargado de la gestión de las mismas.
Valencià: ORGANITZACIÓ DE LES PRÀCTIQUES Capítol I.
Español: ORGANIZACIÓN DE LAS PRÁCTICAS Capítulo I.
Valencià: Òrgans i unitats administratives que intervenen en l’organització de les pràctiques Art. 7.
Español: Órganos y unidades administrativas que intervienen en la organización de las prácticas Art. 7.
Valencià: Òrgans de gestió acadèmica i administrativa Els centres, en coordinació amb els departaments implicats, gestionaran les pràctiques curriculars corresponents als seus plans d’estudi i podran gestionar les pràctiques extracurriculars dels seus i les seues estudiants.
Español: Órganos de gestión académica y administrativa Los centros, en coordinación con los departamentos implicados, gestionarán las prácticas curriculares correspondientes a sus planes de estudio y podrán gestionar las prácticas extracurriculares de sus estudiantes.
Valencià: En concret, els centres s’encarregaran de tots els processos de gestió acadèmica i administrativa de les pràctiques.
Español: En concreto, los centros se encargarán de todos los procesos de gestión académica y administrativa de las prácticas.
Valencià: Entenent per gestió els següents processos: establir continguts formatius de les pràctiques, acceptar o rebutjar les pràctiques proposades per les empreses col·laboradores, assegurar la qualitat de les pràctiques, nomenar les persones responsables de la tutoria acadèmica, adjudicar les pràctiques a l’alumnat, mantenir els expedients acadèmics i qualsevol altra activitat necessària per al bon funcionament de les pràctiques.
Español: Entendiendo por gestión los siguientes procesos: establecer contenidos formativos de las prácticas, aceptar o rechazar las prácticas propuestas por las empresas colaboradoras, asegurar la calidad de las prácticas, nombrar a las personas responsables de la tutoría académica, adjudicar las prácticas al alumnado, mantener los expedientes académicos y cualquier otra actividad necesaria para el buen funcionamiento de las prácticas.
Valencià: Per a això, els centres nomenaran una persona del seu equip directiu encarregada de coordinar els programes de pràctiques externes.
Español: Para ello, los centros nombrarán a una persona en su equipo directivo encargada de coordinar sus programas de prácticas externas.
Valencià: Així mateix, podran establir els terminis que consideren oportuns per a adjudicar les ofertes disponibles cada curs acadèmic per a l’alumnat que s’hi haja matriculat en l’assignatura de pràctiques externes.
Español: Asimismo, podrán establecer los plazos que consideren oportunos para la adjudicación de las ofertas disponibles cada curso académico para el alumnado que se haya matriculado en la asignatura de prácticas externas.
Valencià: En el cas de les pràctiques extracurriculars no gestionades pels centres, les entitats gestores vinculades a la Universitat d’Alacant podran assumir la gestió de pràctiques extracurriculars, en els mateixos termes que els centres, sempre que hi haja un conveni amb la Universitat d’Alacant que així ho establisca.
Español: Para el caso de las prácticas extracurriculares no gestionadas por los centros, las entidades gestoras vinculadas a la Universidad de Alicante podrán asumir la gestión de prácticas extracurriculares, en los mismos términos que los centros, siempre y cuando exista un convenio con la Universidad de Alicante que así lo establezca.
Valencià: Aquestes entitats també podran col·laborar en l’organització de pràctiques vinculades a plans d’estudis oficials o propis, mitjançant un acord específic per a aquesta finalitat, entenent per organització de pràctiques els processos de prospecció d’entitats col·laboradores i assessorament als centres i empreses.
Español: Dichas entidades también podrán colaborar en la organización de prácticas vinculadas a planes de estudios oficiales o propios, mediante un acuerdo específico para tal fin, entendiendo por organización de prácticas los procesos de prospección de entidades colaboradoras y asesoramiento a los centros y empresas.
Valencià: Aquest acord ha d’estar signat per l’entitat gestora i pel centre responsable, amb el coneixement previ del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: Este acuerdo debe estar firmado por la entidad gestora y por el centro responsable, con el conocimiento previo del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: La Unitat de Pràctiques del Servei d’Alumnat podrà gestionar, en els mateixos termes que els centres, pràctiques extracurriculars, pràctiques vinculades a programes de mobilitat internacional i altres programes de pràctiques no vinculats directament als centres ni a un altre òrgan gestor.
Español: La Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado podrá gestionar, en los mismos términos que los centros, prácticas extracurriculares, prácticas vinculadas a programas de movilidad internacional y otros programas de prácticas no vinculados directamente a los centros ni a otro órgano gestor.
Valencià: Així mateix, els centres i altres òrgans responsables cal que traslladen les dades de les pràctiques a l’aplicació de gestió acadèmica de la Universitat d’Alacant, que permet fer el seguiment dels processos següents: Consulta d’empreses i institucions col·laboradores i de les dades de contacte.
Español: Asimismo, los centros y demás órganos responsables trasladarán los datos de las prácticas a la aplicación de gestión académica de la Universidad de Alicante, que permite realizar el seguimiento de los siguientes procesos: Consulta de empresas e instituciones colaboradoras y de los datos de contacto.
Valencià: Alta de noves empreses i les seues delegacions per a iniciar la tramitació de conveni.
Español: Alta de nuevas empresas y sus delegaciones para iniciar la tramitación de convenio.
Valencià: Gestió d’ofertes de les entitats col·laboradores.
Español: Gestión de ofertas de las entidades colaboradoras.
Valencià: Alta d’estudiants i les sol·licituds d’aquests.
Español: Alta de estudiantes y sus solicitudes.
Valencià: Publicació de l’adjudicació de les pràctiques.
Español: Publicación de la adjudicación de las prácticas.
Valencià: Assignació de tutors acadèmics i tutores acadèmiques.
Español: Asignación de tutores académicos y tutoras académicas.
Valencià: Altes i emissió d’annexos o acords de pràctiques per a cada estudiant.
Español: Altas y emisión de anexos o acuerdos de prácticas para cada estudiante.
Valencià: Informes d’avaluació per part de les entitats col·laboradores.
Español: Informes de evaluación por parte de las entidades colaboradoras.
Valencià: Certificacions per a tutors i tutores de les entitats col·laboradores i per a l’alumnat.
Español: Certificaciones para tutores y tutoras de las entidades colaboradoras y para el alumnado.
Valencià: La Unitat de Pràctiques del Servei d’Alumnat s’encarregarà de la coordinació de procediments, del suport als usuaris i les usuàries del centre i de la comunicació de les incidències a l’empresa externa responsable de l’aplicació i del manteniment d’aquesta perquè es resolga.
Español: La Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado se encargará de la coordinación de procedimientos, del apoyo a los usuarios y las usuarias del centro, y de la comunicación de las incidencias a la empresa externa responsable de la aplicación y de su mantenimiento para su resolución.
Valencià: El Servei d’Informàtica donarà suport a la gestió a través de l’aplicació de desenvolupaments propis de l’aplicació de gestió acadèmica i de les funcionalitats en el Campus Virtual.
Español: El Servicio de Informática dará soporte a la gestión a través de la aplicación de desarrollos propios de la aplicación de gestión académica y de las funcionalidades en el Campus Virtual.
Valencià: Tutors i tutores de pràctiques Art. 8.
Español: Tutores y tutoras de prácticas Art. 8.
Valencià: Tutoria i requisits per a exercir-la Per a realitzar les pràctiques externes, tant curriculars com extracurriculars, l’alumnat comptarà amb un tutor o una tutora a l’entitat col·laboradora i un tutor acadèmic o una tutora acadèmica a la Universitat.
Español: Tutoría y requisitos para ejercerlas Para la realización de las prácticas externas, tanto curriculares como extracurriculares, el alumnado contará con tutor o tutora en la entidad colaboradora y un tutor académico o tutora académica en la universidad.
Valencià: El tutor o tutora que establisca l’entitat col·laboradora haurà de ser una persona que hi estiga vinculada, amb experiència professional i amb els coneixements necessaris per a fer una tutela efectiva i curricularment idònia.
Español: El tutor o tutora que establezca la entidad colaboradora deberá ser una persona vinculada a la misma, con experiencia profesional y con los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva y curricularmente idónea.
Valencià: Si les pràctiques es duen a terme a la mateixa Universitat, el tutor o la tutora de la unitat organitzativa on es vagen a desenvolupar les pràctiques haurà de formar part de la plantilla d’aquesta unitat.
Español: Si las prácticas se llevan a cabo en la propia universidad, el tutor o tutora de la unidad organizativa donde se vayan a desarrollar las prácticas deberá formar parte de la plantilla de dicha unidad.
Valencià: En qualsevol cas, no podrà coincidir amb qui exerceix la tutoria acadèmica de la Universitat.
Español: En cualquier caso, no podrá coincidir con la persona que desempeña la tutoría académica de la universidad.
Valencià: La designació de tutor acadèmic o tutora acadèmica de la Universitat es farà d’acord amb els procediments que establisquen els centres en la normativa de pràctiques i tenint en compte els criteris següents: a) Per a les pràctiques curriculars la tutoria acadèmica haurà de recaure en professorat de la Universitat, amb preferència de la mateixa facultat, escola o centre universitari en el qual realitze estudis l’estudiant i, en tot cas, afí a l’ensenyament a què es vincula la pràctica, en els termes previstos en el pla d’estudis.
Español: La designación de tutor académico o tutora académica de la universidad se hará de acuerdo con los procedimientos que establezcan los centros en su normativa de prácticas y teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Para las prácticas curriculares la tutoría académica deberá recaer en profesorado de la universidad, con preferencia de la propia facultad, escuela o centro universitario en el que realice estudios el o la estudiante y, en todo caso, afín a la enseñanza a la que se vincula la práctica, en los términos previstos en el plan de estudios.
Valencià: b) En el cas de les pràctiques extracurriculars, la tutoria acadèmica la realitzarà professorat de la Universitat amb docència en la mateixa branca de coneixement de l’ensenyament cursat.
Español: b) En el caso de las prácticas extracurriculares, la tutoría académica la realizará profesorado de la universidad con docencia en la misma rama de conocimiento de la enseñanza cursada.
Valencià: c) En el cas de pràctiques que es porten a terme a la mateixa Universitat, la tutoria acadèmica no podrà recaure sobre algú que pertanga a la mateixa unitat organitzativa en la qual es realitzen les pràctiques.
Español: c) En el caso de prácticas que se lleven a cabo en la propia universidad, la tutoría académica no podrá recaer en alguien que pertenezca a la misma unidad organizativa en la que se realicen las prácticas.