gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constaven en l'expedient certificats expedits per la secretaria de la corporació acreditatius de la població municipal i del sotmetiment de l'acord al tràmit d'audiència als interessats, atenent el que disposa l'article 4.3 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, i no s'hi van presentar al·legacions, segons va certificar el secretari de la corporació.
Español: Constaban en el expediente certificaciones expedidas por la secretaría de la corporación acreditativas de la población municipal y del sometimiento del acuerdo al trámite de audiencia a los interesados, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4.3 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, y no se presentaron alegaciones, según certificó el secretario de la corporación.
Valencià: En conseqüència, la Direcció General d'Administració Local va entendre que es complien els requisits establits tant en la disposició addicional tercera del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com en l'article 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal (actualment derogat pel Decret 32/2013, de 8 de febrer), segons els quals, excepcionalment, en les corporacions locals de municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros, la secretaria de les quals estiga classificada en classe primera, l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma podrà autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En consecuencia, la Dirección General de Administración Local entendió que se cumplían los requisitos establecidos tanto en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, como en el artículo 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal (actualmente derogado por Decreto 32/2013, de 8 de febrero), según los cuales: excepcionalmente en las corporaciones locales de municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros, cuya secretaría esté clasificada en clase primera, el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma podrá autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: En conseqüència, es va autoritzar per l'Orde de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de gener de 2009, l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En consecuencia, se autorizó por Orden de 25 de noviembre de 2008, de la Consellería de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de enero de 2009, el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: En data 10 de febrer de 2009, la presidenta del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de la província de Castelló va interposar un recurs de reposició contra l'esmentada orde.
Español: En fecha 10 de febrero de 2009 la presidenta del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Castellón interpuso recurso de reposición contra la citada orden.
Valencià: Posteriorment, el director general de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència va resoldre, en data 26 de febrer de 2009, desestimar la sol·licitud formulada per la presidenta del dit col·legi oficial.
Español: Posteriormente el director general de Cohesión Territorial de la Consellería de Presidencia resolvió, en fecha 26 de febrero de 2009, desestimar la solicitud formulada por la presidenta de dicho colegio oficial.
Valencià: El 30 d'abril de 2009, el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de la província de Castelló va interposar un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director general de Cohesió Territorial de data 26 de febrer de 2009.
Español: El 30 de abril de 2009 el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la provincia de Castellón interpuso recurso contencioso-administrativo contra la resolución del director general de Cohesión Territorial de fecha 26 de febrero de 2009.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local ha tingut coneixement de la Sentència núm. 461/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de la província de Castelló, per la qual s'anul·len la Resolució del director general de Cohesió Territorial de 26 de febrer de 2009 i l'Orde de 25 de novembre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per no ser conformes a dret, a l'estimar l'òrgan jurisdiccional absència de motivació suficient.
Español: La Dirección General de Administración Local ha tenido conocimiento de la Sentencia núm. 461/13, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Castellón, por la que se anulan la Resolución del director general de Cohesión Territorial de 26 de febrero de 2009 y la Orden de 25 de noviembre de 2008 de la Consellería de Presidencia por no ser conformes a derecho, al estimar el órgano jurisdiccional ausencia de motivación suficiente.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari que la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'ofici, procedisca a la revocació de l'Orde de 25 de novembre de 2008 i a la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En consecuencia, se hace necesario que por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de oficio, se proceda a la revocación de la Orden de 25 de noviembre de 2008 y a la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i l'article 8.4 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Revocar, en execució de la Sentència núm. 461/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de gener de 2009, per la qual es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs per un funcionari de la corporació degudament qualifica.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Administración Local, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y en el artículo 8.4 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Revocar, en ejecución de la Sentencia núm. 461/2013, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la Orden de 25 de noviembre de 2008, de la Consellería de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de enero de 2009, por la que se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Segon Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Segundo Clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2626) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2626) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000495.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000495.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: C Elche Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: C Elche Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4946) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 531/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4946) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 531/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 531/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 531/2012.
Valencià: [2013/4946] En el present procediment verbal 531/2012, seguit a instàncies d'Emivasa contra Barry Obobaruwa Enobakhare, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: Sentència número 244/2012 València, 10 de desembre de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 531/2012, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA -Emivasa-, representada per la procuradora Desamparados Barber París i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra Barry Obobaruwa Enobakhare, declarat en rebel·lia, en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/4946] En el presente procedimiento verbal 531/2012, seguido a instancia de Emivasa frente a Barry Obobaruwa Enobakhare, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 244/2012 Valencia, 10 de diciembre de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 531/2012, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA -Emivasa-, representada por la procuradora Desamparados Barber París y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Barry Obobaruwa Enobakhare, declarado en rebeldía, ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Barry Obobaruwa Enobakhare, declarat en rebel·lia. 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Barry Obobaruwa Enobakhare, declarado en rebeldía. 1.
Valencià: Condemne Barry Obobaruwa Enobakhare al pagament a l'actora de la suma de dos mil cent vint-i-quatre euros amb quatre cèntims (2.124,04 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (29.03.2012) i els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 des de la data d'esta sentència, més les factures que s'hagen produït des de la data de 13 de gener de 2012 i que es produïsquen d'ara en avant, fins que es duga a terme la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Barry Obobaruwa Enobakhare al pago a la actora de la suma de dos mil ciento veinticuatro euros con cuatro céntimos (2.124,04 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (29.03.2012) y los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 desde la fecha de esta sentencia, más las facturas que se hayan devengado desde la fecha de 13 de enero de 2012 y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador.
Valencià: I Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador relatiu a l'immoble siti a València, carrer del Dr.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento del contador relativo al inmueble sito en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Olóriz, número 31, porta 4a, subscrit per les parts el 17 de maig de 2005, faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i l'autoritze inclús, si és necessari, que accedisca al lloc on es trobe el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: ª, suscrito por las partes en 17 de mayo de 2005, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso, y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Barry Obobaruwa Enobakhare, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Barry Obobaruwa Enobakhare, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8795) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8795) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0060.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0060.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.