gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Pérez ha recordat que el passat 29 de juliol el primer ple del nou Consell va aprovar l’elaboració del projecte de llei per a suprimir en la Comunitat l’impost de Successions, amb efectes des del 28 de maig, dia de les eleccions autonòmiques.
Español: En este sentido, Pérez ha recordado que el pasado 29 de julio el primer pleno del nuevo Consell aprobó la elaboración del proyecto de ley para suprimir en la Comunitat el impuesto de Sucesiones, con efectos desde el 28 de mayo, día de las elecciones autonómicas.
Valencià: La norma ha sigut aprovada hui pel nou govern valencià en una sessió plenària celebrada a Castelló..
Español: La norma ha sido aprobada hoy por el nuevo gobierno valenciano en una sesión plenaria celebrada en Castellón..
Valencià: “Amb aquesta mesura es dona compliment al compromís i a la paraula donada per Carlos Mazón, primer com a president del Partit Popular en la Comunitat Valenciana i ara ja com a president de la Generalitat”, ha ressaltat el president de la Diputació d’Alacant.
Español: “Con esta medida se da cumplimiento al compromiso y a la palabra dada por Carlos Mazón, primero como presidente del Partido Popular en la Comunitat Valenciana y ahora ya como presidente de la Generalitat”, ha resaltado el presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Sobre aquest tema, ha insistit que “el conjunt de la Comunitat Valenciana aplaudeix la rapidesa i el compliment dels compromisos programàtics”..
Español: Al respecto, ha insistido en que “el conjunto de la Comunitat Valenciana aplaude la rapidez y el cumplimiento de los compromisos programáticos”..
Valencià: Les inversions de l'Ajuntament d'Elda en obra pública es multipliquen per sis durant els sis primers mesos de l'any respecte al mateix període de 2020.
Español: Las inversiones del Ayuntamiento de Elda en obra pública se multiplican por seis en la primera mitad del año con respecto al mismo periodo de 2020.
Valencià: El govern local ha aprovat en el primer semestre de 2022 més de 500 contractes d’obres, serveis i subministraments.
Español: El gobierno local ha aprobado en el primer semestre de 2022 más de 500 contratos de obras, servicios y suministros.
Valencià: Les inversions de l’Ajuntament d’Elda en obra pública s’han multiplicat per sis durant el primer semestre de l’any respecte al mateix període de 2020, passant dels 992.698 euros als 6.755.281 de l’actual exercici.
Español: Las inversiones del Ayuntamiento de Elda en obra pública se han multiplicado por seis durante el primer semestre del año con respecto al mismo periodo de 2020, pasando de los 992.698 euros a los 6.755.281 del actual ejercicio.
Valencià: Aquesta xifra també suposa un notable increment del 119% respecte al primer semestre de 2021, període en el qual es van destinar 2.181.077 euros a inversions en obra pública..
Español: Esta cifra también supone un notable incremento del 119% con respecto al primer semestre de 2021, periodo en el que se destinaron 2.181.077 euros a inversiones en obra pública..
Valencià: La Regidoria de Contractació ha fet balanç dels contractes aprovats durant els sis primers mesos de l’any, període en el qual va augmentar un 20% el nombre de contractes d’obres, serveis i subministraments, amb un total de 539 i una inversió total de 8,5 milions d’euros, un 116% més que en el mateix període de 2021 i un 304,5% més que en 2020..
Español: La Concejalía de Contratación ha hecho balance de los contratos aprobados durante los seis primeros meses del año, periodo en el que aumentó un 20% el número de contratos de obras, servicios y suministros, con un total de 539 y una inversión total de 8,5 millones de euros, un 116% más que en el mismo periodo de 2021 y un 304.5% más que en 2020..
Valencià: L’enorme mobilització de recursos públics que s’han posat en marxa han contribuït a reactivar el sector econòmic i social de la ciutat..
Español: La enorme movilización de recursos públicos que se han puesto en marcha han contribuido a reactivar el sector económico y social de la ciudad..
Valencià: Dins del balanç general, cal destacar l'”importantíssim” increment de les inversions en obra pública, principalment a través dels plans Elda Renaix i Edificant.
Español: Dentro del balance general, hay que destacar el «importantísimo» incremento de las inversiones en obra pública, principalmente a través de los planes Elda Renace y Edificant.
Valencià: En el primer semestre de 2022 es van triplicar les inversions, amb 6,7 milions d’euros (+306%) i 74 contractes..
Español: En el primer semestre de 2022 se triplicaron las inversiones, con 6,7 millones de euros (+306%) y 74 contratos..
Valencià: Dins del Pla Elda Renaix cal destacar les inversions realitzades per a projectes com la remodelació de la Plaça del Sabater, les millores en el Passeig de la Mora o la reurbanització del barri La Fira-Cocoliche..
Español: Dentro del Plan Elda Renace hay que destacar las inversiones realizadas para proyectos como la remodelación de la Plaza del Zapatero, las mejoras en el Paseo de la Mora o la reurbanización del barrio La Feria-Cocoliche..
Valencià: En l’apartat de serveis i subministraments, s’han subscrit 465 contractes (+11,77%) amb un import de 1,7 milions d’euros, xifra similar a la del mateix període de 2021..
Español: En el apartado de servicios y suministros, se han suscrito 465 contratos (+11,77%) con un montante de 1,7 millones de euros, cifra similar a la del mismo periodo de 2021..
Valencià: En relació a aquestes dades, el regidor de Contractació, Fernando Gómez, ha afirmat que “en els sis primers mesos de l’any hem mantingut la nostra aposta per impulsar el teixit econòmic i social, tant amb ajudes directes com amb un volum important de recursos destinats a obres i serveis a la ciutat.
Español: En relación a estos datos, el concejal de Contratación, Fernando Gómez, ha afirmado que “en los seis primeros meses del año hemos mantenido nuestra apuesta por impulsar el tejido económico y social, tanto con ayudas directas como con un volumen importante de recursos destinados a obras y servicios en la ciudad.
Valencià: Cal destacar la importantíssima mobilització de recursos que està suposant el Pla Elda Renaix”..
Español: Hay que destacar la importantísima movilización de recursos que está suponiendo el Plan Elda Renace”..
Valencià: L’edil ha indicat que “l’any passat ja vam millorar les dades respecte a 2020 i en aquest exercici seguim la mateixa línia gràcies a l’aposta del govern local per potenciar i agilitar molt la licitació d’obres per a millorar i modernitzar la nostra ciutat i continuar impulsant la reactivació econòmica i la creació d’ocupació”..
Español: El edil ha indicado que “el año pasado ya mejoramos los datos con respecto a 2020 y en este ejercicio seguimos la misma línea gracias a la apuesta del gobierno local por potenciar y agilizar mucho la licitación de obras para mejorar y modernizar nuestra ciudad y seguir impulsando la reactivación económica y la creación de empleo”..
Valencià: Fernando Gómez ha destacat que “l’enorme treball realitzat des dels diferents departaments està sent fonamental no sols per a mantindre els nivells de contractació de 2021 sinó per a millorar les xifres amb la gran quantitat de projectes que estan en marxa”..
Español: Fernando Gómez ha destacado que “el enorme trabajo realizado desde los diferentes departamentos está siendo fundamental no sólo para mantener los niveles de contratación de 2021 sino para mejorar las cifras con la gran cantidad de proyectos que están en marcha”..
Valencià: El ple aprova per unanimitat rebutjar la decisió del Ministre de Cultura de negar l'exhibició temporal de la Dama a Elx.
Español: El pleno aprueba por unanimidad rechazar la decisión del Ministro de Cultura de negar la exhibición temporal de la Dama en Elche.
Valencià: La proposta presentada per l’alcalde Pablo Ruz també inclou la posada en marxa de mesures per a la promoció de la Dama i del Jaciment Arqueològic de la Alcudia.
Español: La propuesta presentada por el alcalde Pablo Ruz también incluye la puesta en marcha de medidas para la promoción de la Dama y del Yacimiento Arqueológico de la Alcudia.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx en sessió extraordinària ha aprovat per unanimitat de tots els grups polítics el rebuig a la decisió política del Ministre de Cultura, Miquel Iceta, de negar l’exhibició temporal de la Dama d’Elx a la nostra ciutat, a més de la posada en marxa de mesures respecte a la promoció del bust i del jaciment arqueològic de la Alcudia.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche en sesión extraordinaria ha aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos el rechazo a la decisión política del Ministro de Cultura, Miquel Iceta, de negar la exhibición temporal de la Dama de Elche a nuestra ciudad, además de la puesta en marcha de medidas respecto a la promoción del busto y del yacimiento arqueológico de la Alcudia.
Valencià: Un acord que inclou a més l’esmena presentada pel grup municipal de Compromís sobre la reivindicació conjunta de la corporació d’una cessió definitiva de la Dama tal com es va signar l’any passat en el Pacte de la Alcudia.
Español: Un acuerdo que incluye además la enmienda presentada por el grupo municipal de Compromís sobre la reivindicación conjunta de la corporación de una cesión definitiva de la Dama tal y como se firmó el año pasado en el Pacto de la Alcudia.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz ha destacat la necessitat de convocar aquest ple extraordinari davant la “decisió política injustificada, fonamentada en informes tècnics sense signar arran d’uns treballs dels quals es desconeix l’autoria i per tant no poden ser vinculants”.
Español: El alcalde Pablo Ruz ha destacado la necesidad de convocar este pleno extraordinario ante la “decisión política injustificada, fundamentada en informes técnicos sin firmar a raíz de unos trabajos de los que se desconoce la autoría y por tanto no pueden ser vinculantes”.
Valencià: Segons Ruz, “no renunciarem a la presència temporal de la Dama a la ciutat, perquè es tracta d’un anhel legítim i justificat del poble d’Elx”..
Español: Según Ruz, “no vamos a renunciar a la presencia temporal de la Dama en la ciudad, porque se trata de un anhelo legítimo y justificado del pueblo de Elche”..
Valencià: Ruz ha recordat que la llavors Ministra de Cultura, Carmen Calvo, “va permetre en 2006 l’exhibició temporal de la Dama amb informes idèntics.
Español: Ruz ha recordado que la entonces Ministra de Cultura, Carmen Calvo, “permitió en 2006 la exhibición temporal de la Dama con informes idénticos.
Valencià: Va ser una decisió valenta”.
Español: Fue una decisión valiente”.
Valencià: També s’ha referit a la importància de les ajudes econòmiques a la Alcudia, sense renunciar a la presència del bust a Elx..
Español: También se ha referido a la importancia de las ayudas económicas a la Alcudia, sin renunciar a la presencia del busto en Elche..
Valencià: “Encara que no és el mannà, per a Elx la Dama és imprescindible per al present i futur del municipi”, ha afirmat l’alcalde, qui ha posat en valor la unitat de les formacions polítiques en l’objectiu del retorn de la Dama a Elx.
Español: “Aunque no es el maná, para Elche la Dama es imprescindible para el presente y futuro del municipio”, ha afirmado el alcalde, quien ha puesto en valor la unidad de las formaciones políticas en el objetivo del retorno de la Dama a Elche.
Valencià: A més, s’ha referit a la importància d’elaborar un informe alternatiu per tècnics independents..
Español: Además, se ha referido a la importancia de elaborar un informe alternativo por técnicos independientes..
Valencià: Obert el termini de matriculació a Alacant per a les Escoles Infantils fins al 13 de maig.
Español: Abierto el plazo de matriculación en Alicante para las Escuelas Infantiles hasta el 13 de mayo.
Valencià: Les llistes definitives d’admesos es publicaran el 31 de maig, i la confirmació de les places serà del 31 de maig al 8 de juny.
Español: Las listas definitivas de admitidos se publicarán el 31 de mayo, y la confirmación de las plazas será del 31 de mayo al 8 de junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té obert fins el pròxim dia 13 de maig el termini de presentació de sol·licituds de matriculació per al curs escolar 2022-2023, a les escoles infantils municipals “Els Xiquets” i “Set Nans”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene abierto hasta el próximo día 13 de mayo el plazo de presentación de solicitudes de matriculación para el curso escolar 2022-2023, en las escuelas infantiles municipales «Els Xiquets» y «Siete Enanitos»..
Valencià: Així ho ha fet públic la regidora d’Educació, Julia Llopis, que ha explicat que “en total s’ofereixen 136 places per a nous alumnes de cara al pròxim curs, i podran presentar les sol·licituds d’accés les persones residents a Alacant, amb fills les edats dels quals estiguen compreses entre els 3 mesos i els 2 anys”..
Español: Así lo ha hecho público la concejala de Educación, Julia Llopis, que ha explicado que «en total se ofertan 136 plazas para nuevos alumnos de cara al próximo curso, y podrán presentar las solicitudes de acceso las personas residentes en Alicante, con hijos cuyas edades estén comprendidas entre los 3 meses y los 2 años»..
Valencià: El Patronat Municipal d’Educació Infantil ha establit les normes de matriculació, que podrà realitzar-se de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de l’Ajuntament.
Español: El Patronato Municipal de Educación Infantil ha establecido las normas de matriculación, que podrá realizarse de forma telemática, a través de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: L’accés directe a la informació del Patronat sobre les matriculacions es pot realitzar a través de l’enllaç https://www.alicante.es/es/tramites/matriculacion-escuelas-infantiles.
Español: El acceso directo a la información del Patronato sobre las matriculaciones se puede realizar a través del enlace https://www.alicante.es/es/tramites/matriculacion-escuelas-infantiles.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ofereix un total de 136 places per al pròxim curs escolar 2021- 2022, de les quals 62 en Els Xiquets i 74 en Set Nans, i ha establit que es puga efectuar la matriculació també de manera presencial, sol·licitant cita prèvia a l’escola que se sol·licite plaça.
Español: El Ayuntamiento de Alicante oferta un total de 136 plazas para el próximo curso escolar 2021- 2022, de las cuales 62 en Els Xiquets y 74 en Siete Enanitos, y ha establecido que se pueda efectuar la matriculación también de forma presencial, solicitando cita previa en la escuela que se solicite plaza.
Valencià: A l’escola infantil “Els Xiquets”: telèfon 965173565, i a l’escola infantil “Set Nans”: telèfon 965182385, i es poden realitzar consultes en l’adreça de correu electrònic patronato.escuelas@alicante-ayto.es..
Español: En la escuela infantil «Els Xiquets»: teléfono 965173565, y en la escuela infantil «Siete Enanitos»: teléfono 965182385, y se pueden realizar consultas en la dirección de correo electrónico patronato.escuelas@alicante-ayto.es..
Valencià: Llistes d’admesos i calendari de matriculació.
Español: Listas de admitidos y calendario de matriculación.
Valencià: Dins del calendari de matriculació des de la regidoria d’Educació informen que la baremació de les sol·licituds es farà del 16 al 24 de maig.
Español: Dentro del calendario de matriculación desde la concejalía de Educación informan que la baremación de las solicitudes se hará del 16 al 24 de mayo.
Valencià: El període que té la regidoria d’Educació per a publicar les llistes provisionals i que els interessats puguen formular reclamacions serà del 25 al 27 de maig..
Español: El periodo que tiene la concejalía de Educación para publicar las listas provisionales y que los interesados puedan formular reclamaciones será del 25 al 27 de mayo..
Valencià: Així mateix les llistes definitives d’admesos es publicaran el 31 de maig.
Español: Asimismo las listas definitivas de admitidos se publicarán el 31 de mayo.
Valencià: I la confirmació de les places es produirà del 31 de maig al 8 de juny.
Español: Y la confirmación de las plazas se producirá del 31 de mayo al 8 de junio.
Valencià: Els respectius llistats d’admissió de l’alumnat es publicaran en els taulers d’anuncis del Patronat i de cadascuna de les escoles, així com en aquesta mateixa web municipal..
Español: Los respectivos listados de admisión del alumnado se publicarán en los tablones de anuncios del Patronato y de cada una de las escuelas, así como en esta misma web municipal..
Valencià: Els dos centres municipals, per a menors de tres anys, disposen de servei de menjador, treballadora social, equip educatiu qualificat, aules espaioses adaptades a cada edat, zones verdes i espais recreatius.
Español: Los dos centros municipales, para menores de tres años, disponen de servicio de comedor, trabajadora social, equipo educativo cualificado, aulas espaciosas adaptadas a cada edad, zonas verdes y espacios recreativos.
Valencià: Totes dues escoles infantils són centres educatius autoritzats per la Conselleria d’Educació, i per tant les famílies usuàries del servei poden accedir al bo escolar que atorga la citada Conselleria, la qual cosa redueix considerablement la quota mensual a pagar..
Español: Ambas escuelas infantiles son centros educativos autorizados por la Consellería de Educación, y por tanto las familias usuarias del servicio pueden acceder al bono escolar que otorga la citada Consellería, lo que reduce considerablemente la cuota mensual a pagar..
Valencià: La regidora d’Educació ha explicat que addicionalment a aquest bo, “l’Ajuntament atorga una sèrie de beques a totes aquelles famílies que es troben en una pitjor situació econòmica, i fins i tot les situacions més precàries són ateses amb una beca del 100%”..
Español: La concejala de Educación ha explicado que adicionalmente a este bono, «el Ayuntamiento otorga una serie de becas a todas aquellas familias que se encuentran en una peor situación económica, e incluso las situaciones más precarias son atendidas con una beca del 100%»..
Valencià: Les dues escoles ofereixen també el servei de “aula matinera” de 7.45 a 9.00 hores per a admetre a alumnes abans de l’hora oficial de començament de l’activitat lectiva, que està assenyalada a les 9.00.
Español: Las dos escuelas ofrecen también el servicio de «aula matinera» de 7:45 a 9:00 horas para admitir a alumnos antes de la hora oficial de comienzo de la actividad lectiva, que está señalada a las 9:00.
Valencià: Amb aquest servei dirigit a pares que treballen o estudien, tots dos progenitors, es tracta d’ajudar a la conciliació de la vida familiar i laboral..
Español: Con este servicio dirigido a padres que trabajan o estudian, ambos progenitores, se trata de ayudar a la conciliación de la vida familiar y laboral..
Valencià: Els/les alumnes/as que ja estigueren matriculats a les Escoles el curs anterior, reunisquen els requisits d’edat, i es troben al dia en el pagament de les quotes, mantindran el seu dret a la plaça el curs 2022/2023..
Español: Los/las alumnos/as que ya estuviesen matriculados en las Escuelas el curso anterior, reúnan los requisitos de edad, y se encuentren al día en el pago de las cuotas, mantendrán su derecho a la plaza el curso 2022/2023..
Valencià: L'Ajuntament inicia el procés per a aprovar el nou pla de recollida de residus.
Español: El Ayuntamiento inicia el proceso para aprobar el nuevo plan de recogida de residuos.
Valencià: Manuel Villar, impulsa la contractació de l’assistència tècnica per a la redacció del Pla Local de Residus d’Alacant.
Español: Manuel Villar, impulsa la contratación de la asistencia técnica para la redacción del Plan Local de Residuos de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha iniciat el procés per a aprovació de la planificació de la recollida i tractament de residus per a la ciutat d’Alacant amb l’autorització de la contractació de l’assistència tècnica per a la redacció del Pla Local de Residus i del projecte de gestió del Pla Zonal 9, Area 4, de la Comunitat Valenciana corresponent al municipi i la seua posterior licitació amb un termini d’un any i un pressupost de 157.300 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha iniciado el proceso para aprobación de la planificación de la recogida y tratamiento de residuos para la ciudad de Alicante con la autorización de la contratación de la asistencia técnica para la redacción del Plan Local de Residuos y del proyecto de gestión del Plan Zonal 9, Area 4, de la Comunidad Valenciana correspondiente al municipio y su posterior licitación con un plazo de un año y un presupuesto de 157.300 euros.
Valencià: Un equip tècnic multidisciplinari prepararà la documentació en quatre mesos i supervisarà l’exposició pública i licitació en una segona fase que durarà huit mesos..
Español: Un equipo técnico multidisciplinar preparará la documentación en cuatro meses y supervisará la exposición pública y licitación en una segunda fase que durará ocho meses..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha impulsat l’inici del procediment de contractació de l’assistència tècnica externa, que passarà per la pròxima Junta de Govern per a la seua aprovació.
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha impulsado el inicio del procedimiento de contratación de la asistencia técnica externa, que pasará por la próxima Junta de Gobierno para su aprobación.
Valencià: “La redacció del nou Pla Local de Residus i del projecte de Pla Zonal que haurà de confirmar la Generalitat, així com la seua licitació, és el primer pas que cal donar per a actualitzar la recollida i tractament dels residus en el municipi d’Alacant perquè requereix terminis més llargs i l’aprovació de l’administració autonòmica” ha comentat Villar..
Español: “La redacción del nuevo Plan Local de Residuos y del proyecto de Plan Zonal que deberá refrendar la Generalitat, así como su licitación, es el primer paso que hay que dar para actualizar la recogida y tratamiento de los residuos en el municipio de Alicante porque requiere plazos más largos y la aprobación de la administración autonómica” ha comentado Villar..
Valencià: “Hi ha un calendari de millores i exigències en matèria mediambiental, que hem de complir i al qual ens hem d’adaptar amb nou maquinària, millorant les instal·lacions i millorant els diferents aspectes de la gestió dels residus que ens exigeix la nova normativa europea i autonòmica en aquesta matèria” ha assenyalat Villar..
Español: “Hay un calendario de mejoras y exigencias en materia medioambiental, que tenemos que cumplir y al que nos tenemos que adaptar con nuevo maquinaria, mejorando las instalaciones y mejorando los distintos aspectos de la gestión de los residuos que nos exige la nueva normativa europea y autonómica en esta materia” ha señalado Villar..
Valencià: El ple de la Diputació aprova el repartiment de 38 milions d'euros en inversions financerament sostenibles per als municipis de la província.
Español: El pleno de la Diputación aprueba el reparto de 38 millones de euros en inversiones financieramente sostenibles para los municipios de la provincia.
Valencià: La corporació autoritza, a més, una despesa de 2.490.000 euros per a convocatòries d’ajudes en matèria de cicle hídric.
Español: La corporación autoriza, además, un gasto de 2.490.000 euros para convocatorias de ayudas en materia de ciclo hídrico.
Valencià: El Ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí la distribució de 38 milions d’euros en inversions financerament sostenibles entre els 141 municipis de la província d’Alacant.
Español: El Pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana la distribución de 38 millones de euros en inversiones financieramente sostenibles entre los 141 municipios de la provincia de Alicante.
Valencià: La modificació pressupostària necessària ha tirat avant amb el vot favorable dels grups Popular i Socialista i l’abstenció de Compromís..
Español: La modificación presupuestaria necesaria ha salido adelante con el voto favorable de los grupos Popular y Socialista y la abstención de Compromís..