gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altre costat, el col·lectiu està organitzant una jornada de presentació prevista per al pròxim mes de juny per tal de donar-se a conéixer a tota la ciutadania.
Español: Por otro lado, el colectivo está organizando una jornada de presentación prevista para el próximo mes de junio para darse a conocer a toda la ciudadanía.
Valencià: La jornada, que s’anunciarà les pròximes setmanes, comptarà amb una programació variada d’activitats socials, artístiques i culturals i amb la participació de diverses entitats i associacions vinculades al sector agrícola i a la defensa del territori..
Español: La jornada, que se anunciará las próximas semanas, contará con una programación variada de actividades sociales, artísticas y culturales y con la participación de varias entidades y asociaciones vinculadas al sector agrícola y a la defensa del territorio..
Valencià: Ontinyet redueix 1.700 tones les emissions anuals de CO2.
Español: Ontinyent reduce 1.700 toneladas las emisiones anuales de CO2.
Valencià: L’impuls a l’autocomsum energètic a Ontinyent permet una reducció d’emissions.
Español: El impulso al autoconsumo energético en Ontinyent permite una reducción de emisiones.
Valencià: L’impuls municipal a l’autoconsum energètic a Ontinyent està permetent una reducció d’emissions equivalent a 1777 tones anuals de CO2.
Español: El impulso municipal al autoconsumo energético en Ontinyent está permitiendo una reducción de emisiones equivalente a 1.777 toneladas anuales de CO₂.
Valencià: Aquestes dades estan calculades sobre les instal·lacions d’autoconsum energètic bonificades a particulars al periode 2020-2022 (amb una potencia de 1650 KW i una generació energètica estimada de 2.511.760 kWh anuals) i sobre les instal·lacions municipals equipades amb panells solars (prop de 280 KW, amb una generació estimada de 450.000 kWh anuals).
Español: Estos datos están calculados sobre las instalaciones de autoconsumo energético bonificadas a particulares durante el periodo 2020-2022 (con una potencia de 1650 KW y una generación energética estimada de 2.511.760 kWh anuales) y sobre las instalaciones municipales equipadas con paneles solares (cerca de 280 KW, con una generación estimada de 450.000 kWh anuales)..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, posava en valor el treball d’atenció a l’emergència energètica que s’està duent a terme a Ontinyent des de l’àmbit local en aspectes com l’autoconsum energètic, “un treball que no sols suposa un important benefici mediambiental sinó també econòmic, ja que des de 2020 apliquem bonificacions del 50% en l’IBI per a habitatges particulars durant 4 anys; 50% en l’IBI i el IAE en empreses durant 4 anys i 95% en el cas de l’ICIO tant en habitatges com empreses, una mesura pionera que ha servit d’exemple a altres ciutats veïnes, i que ha permes a families i empreses estalviar-se més de 200.000 euros en estos impostos”.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, ponía en valor el trabajo de atención a la emergencia energética que se está llevando a cabo en Ontinyent desde el ámbito local en aspectos como el autoconsumo energético, “un trabajo que no solo supone un importante beneficio medioambiental sino también económico, puesto que desde 2020 aplicamos bonificaciones del 50% en el IBI para viviendas particulares durante 4 años; 50% en el IBI y el IAE en empresas durante 4 años y 95% en el caso del ICIO tanto en viviendas como empresas, una medida pionera que ha servido de ejemplo en otras ciudades vecinas, y que ha permitido a familias y empresas ahorrarse más de 200.000 euros en estos impuestos”..
Valencià: La regidora també aludia a altres accions vinculades a l’eficiència energètica, com ara l’adhesió al Pacte d’Alcaldies pel Clima i l’Energia; la posada en marxa de l’Oficina Verda per forma i informar a la ciutadania en esta matèria; el suport a la posada en marxa de la primera Comunitat Energètica Local d’Ontinyent; o l’impuls a les instal·lacions d’autoconsum col·lectiu, tant informant als particulars com sent pioners en les instal·lacions públiques d’aquest tipus en edificis municipals, que s’estan sumant a les centrals fotovoltàiques amb les que ja comptava l’Ajuntament als col·legis públics i el poliesportiu..
Español: La edil también aludía a otras acciones vinculadas a la eficiencia energética, como por ejemplo la adhesión al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía; la puesta en marcha de la Oficina Verde para forma e informar a la ciudadanía en esta materia; el apoyo a la puesta en marcha de la primera Comunidad Energética Local de Ontinyent; o el impulso a las instalaciones de autoconsumo colectivo, tanto informando a los particulares como siendo pioneros en las instalaciones públicas de este tipo en edificios municipales, que se suman a las centrales fotovoltaicas con las que ya contaba el Ayuntamiento en los colegios públicos y el polideportivo..
Valencià: Sayo Gandia remarcava respecte a l’eficiènca energètica que a més “estem duent a terme múltiples accions en el manteniment dels edificis i els canvis de luminàries públiques, el canvi de la flota de vehicles municipals, l’impuls al transport públic gratuït i a la mobilitat sostenible o les clàusules a les empreses que contracta l’Ajuntament per als serveis.
Español: Sayo Gandía remarcaba respecto al eficiencia energética que además “estamos llevando a cabo múltiples acciones en el mantenimiento de los edificios y los cambios de luminarias públicas, el cambio de la flota de vehículos municipales, el impulso al transporte público gratuito y a la movilidad sostenible o las cláusulas a las empresas que contrata el Ayuntamiento para los servicios.
Valencià: La transició energètica municipal és una important preocupació per aquest govern, és una línia en la que venim fent un intens treball i en la que anem a seguir aprofundint de forma transversal”, concloïa..
Español: La transición energética municipal es una importante preocupación para este gobierno, es una línea en la que venimos haciendo un intenso trabajo y en la que vamos a seguir profundizando de forma transversal”, concluía..
Valencià: Ontinyent prepara l'adeu a l'edifici de l'IES l'Estació.
Español: Ontinyent prepara el adiós al edificio del IES l'Estació.
Valencià: El dia 30 de juny tindrà lloc una jornada de portes obertes.
Español: El día 30 de junio tendrá lugar una jornada de puertas abiertas.
Valencià: L'IES Estació d'Ontinyent, tal com es coneix des de la seua construcció fa 53 anys, té els dies comptats.
Español: El IES Estació de Ontinyent, tal y como se conoce desde su construcción hace 53 años, tiene los días contados.
Valencià: Actualment s'estan instal·lant les aules prefabricades en uns terrenys pròxims al centre, perquè està previst que en l'últim trimestre de l'any, comencen les obres d'enderrocament de l'actual edifici i construcció del nou.
Español: Actualmente se están instalando las aulas prefabricadas en unos terrenos cercanos al centro, porque está previsto que en el último trimestre del año, empiecen las obras de derribo del actual edificio y construcción del nuevo.
Valencià: S'està treballant perquè el nou curs escolar comence ja a les aules prefabricades, per això, el claustre, juntament amb personal ja jubilat estan preparant un acte de comiat al vell edifici..
Español: Se está trabajando para que el nuevo curso escolar empiece ya en las aulas prefabricadas, por ello, el claustro, junto con personal ya jubilado están preparando un acto de despedida al viejo edificio..
Valencià: Concretament, per al dia 30 de juny s'ha previst una jornada de portes obertes, de 18:00 a 21:00 hores.
Español: Concretamente, para el día 30 de junio se ha previsto una jornada de puertas abiertas, de 18:00 a 21:00 horas.
Valencià: A les 19:30 hores tindrà lloc l'acte de cloenda.
Español: A las 19:30 horas tendrá lugar el acto de clausura.
Valencià: Declarat el màxim nivell de preemergència.
Español: Declarado el máximo nivel de preemergencia.
Valencià: Estarà en vigor entre el 10 i el 15 d'agost i suposa l'establiment d'una sèrie de mesures de protecció extraordinàries en els terrenys forestals, especialment als Parcs Naturals.
Español: Estará en vigor entre el 10 y el 15 de agosto y supone el establecimiento de una serie de medidas de protección extraordinarias en los terrenos forestales, especialmente en los Parques Naturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana declara el nivell de Preemergència 3 del Pla Especial per Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana (PEIF) en tot el territori de la Comunitat Valenciana, des del dijous 10 d'agost, fins al dimarts 15 d'agost de 2023, tots dos inclusivament..
Español: La Generalitat Valenciana declara el nivel de Preemergencia 3 del Plan Especial frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana (PEIF) en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, desde el jueves 10 de agosto, hasta el martes 15 de agosto de 2023, ambos inclusive..
Valencià: Les conselleres de Justícia i Interior i Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Elisa Nuñez i Salomé Pradas, respectivament, han mantingut una reunió de coordinació per a valorar les mesures que s'aplicaran atenent este nou episodi de temperatures extremes en la Comunitat Valenciana..
Español: Las conselleras de Justicia e Interior y Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Elisa Nuñez y Salomé Pradas, respectivamente, han mantenido un encuentro de coordinación para valorar las medidas que se van a aplicar atendiendo a este nuevo episodio de temperaturas extremas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Tots dos departaments han emés una resolució conjunta per a l'establiment d'una sèrie de prohibicions i restriccions en els terrenys forestals, especialment als Parcs Naturals..
Español: Ambos departamentos han emitido una resolución conjunta para el establecimiento de una serie de prohibiciones y restricciones en los terrenos forestales, especialmente en los Parques Naturales..
Valencià: La declaració de Preemergència coordinada s'estableix davant la previsió de l'arribada d'una massa d'aire càlid que provocarà un important ascens de les temperatures màximes i mínimes, al que se suma la falta de precipitacions durant els últims mesos, la concentració en estos dies del major nombre de desplaçaments amb destinació i eixida de la Comunitat Valenciana i la celebració d'espectacles i festivitats en nombroses localitats..
Español: Esta declaración de Preemergencia coordinada se establece ante la previsión de la llegada de una masa de aire cálido que provocará un importante ascenso de las temperaturas máximas y mínimas, a lo que se suma la falta de precipitaciones durante los últimos meses, la concentración en estos días del mayor número de desplazamientos con destino y salida de la Comunidad Valenciana y la celebración de espectáculos y festividades en numerosas localidades..
Valencià: Mesures d'obligat emplene.
Español: Medidas de obligado cumplimento.
Valencià: La declaració del nivell de Preemergència 3 suposa l'entrada en vigor d'una sèrie de mesures de protecció extraordinàries d'obligat compliment en els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana:.
Español: La declaración del nivel de Preemergencia 3 supone la entrada en vigor de una serie de medidas de protección extraordinarias de obligado cumplimiento en los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana:.
Valencià: b) Suspensió de l'ús festiu-recreatiu del foc per motius festius en terrenys forestals i en la zona d'influència forestal (fins a 500 metres)..
Español: b) Suspensión del uso festivo-recreativo del fuego por motivos festivos en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros)..
Valencià: c) Prohibició genèrica d'encendre qualsevol tipus de foc en els terrenys forestals i en la zona d'influència forestal (fins a 500 metres)..
Español: c) Prohibición genérica de encender cualquier tipo de fuego en los terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros)..
Valencià: d) Suspensió de qualsevol tipus d'autorització atorgada per a circulació esportiva per terrenys forestals..
Español: d) Suspensión de cualquier tipo de autorización otorgada para circulación deportiva por terrenos forestales..
Valencià: A més, amb motiu d'esta situació meteorològica extraordinària, s'estableixen les següents restriccions addicionals:.
Español: Además, con motivo de esta situación meteorológica extraordinaria, se establecen las siguientes restricciones adicionales:.
Valencià: La zona forestal del parc natural de l’Albufera..
Español: La zona forestal del parque natural de l’Albufera..
Valencià: c) Les àrees d'acampada i campaments gestionats per la Generalitat, i els albergs, campaments i càmpings situats en terrenys forestals, no podran realitzar activitats esportives i/o recreatives fora de les instal·lacions pròpies d'aquests..
Español: c) Las áreas de acampada y campamentos gestionados por la Generalitat, y los albergues, campamentos y campings ubicados en terrenos forestales, no podrán realizar actividades deportivas y/o recreativas fuera de las instalaciones propias de los mismos..
Valencià: Ontinyent comptarà amb una tercera línia d'autobús.
Español: Ontinyent contará con una tercera línea de autobús.
Valencià: Jorge Rodríguez anuncia que l'Ajuntament prepara la licitació per a adquirir un nou autobús que permetrà una nova línia per a connectar amb la zona de supermercats i polígon industrial.
Español: Jorge Rodríguez anuncia que preparan la licitación para adquirir un nuevo autobús que permitirá una nueva línea para conectar con la zona de supermercados y polígono industrial.
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, anunciava el dimarts l'inici del procés per poder traure a licitació la compra un nou autobús, que permetrà crear una nova línia, la tercera, per a unir la ciutat amb la zona comercial del Clariano..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, anunciaba el martes la previsión de sacar a licitación la compra de un nuevo autobús, que permitirá crear una nueva línea, la tercera, para unir la ciudad con la zona comercial de El Clariano..
Valencià: El primer edil explicava que des que es va instaurar la gratuïtat de l'autobús urbà s'ha passat de 30.000 usuaris anuals quan era de pagament a més de 175.000 usuaris en 2022, gràcies a la gratuïtat del servei.
Español: El primer edil explicaba que desde que se instauró la gratuidad del autobús urbano se ha pasado de 30.000 usuarios cuando era de pago a más de 175.000 usuarios en 2022, gracias a la gratuidad del servicio.
Valencià: "Si des de joves anem inculcant l'educació viària i la importància de la mobilitat sostenible també hem de fer eixe mateix camí, apostant pel transport públic"..
Español: "Si desde jóvenes vamos inculcando la educación vial, la importancia de la movilidad sostenible también tenemos que hacer ese mismo camino, apostando por el transporte público"..
Valencià: El primer edil explicava que amb part del superàvit s'ha creat una partida pressupostària per a adquirir un nou autobús, que serà el quart.
Español: El primer edil explicaba que con parte del superávit se ha creado una partida presupuestaria para adquirir un nuevo autobús, que será el cuarto.
Valencià: Rodríguez explicava que esperen poder traure la licitació encara enguany, "la qual cosa ens permetrà no sols mantindre la línia 1 i 2, sinó crear una tercera línia que arribe fins a la zona dels polígons, concretament, fins a la zona dels supermercats"..
Español: Rodríguez explicaba que esperan poder sacar la licitación aún este año, "lo que nos permitirá no solo mantener la línea 1 y 2, sino crear una tercera línea que llegue hasta la zona de los polígonos, concretamente, hasta la zona de los supermercados"..
Valencià: Javier Cantó, junt amb el seu equip, salva de la ceguera més de 250 persones en El Chad.
Español: Javier Cantó, junto a su equipo, salva de la ceguera a más de 250 personas en El Chad.
Valencià: Va estar acompanyat per l'ontinyentí Jordi Torró, qui va gravar tota esta experiència per difondre-la i recaptar fons.
Español: Estuvo acompañado por el ontinyentí Jordi Torró, quien grabó toda esta experiencia para difundirla y recaudar fondos.
Valencià: L'optometrista, Javier Cantó, natural de Bocairent, i Jordi Torró, productor audiovisual, d'Ontinyent, han format part d'una expedició de les ONG Iluminafrica i Visió sense Fronteres en el sud de El Chad (África), des del 30 de gener fins diumenge, 13 de febrer.
Español: El optometrista, Javier Cantó, natural de Bocairent, y Jordi Torró, productor audiovisual, de Ontinyent, han formado parte de una expedición de las ONG Iluminafrica y Visió sense Fronteres, en el sur de El Chad (África), desde el 30 de enero hasta el domingo, 13 de febrero.
Valencià: "La satisfacció d'haver fet el treball ben fet" és la frase que per a Javier Cantó resumix l'expedició, que ha inclós jornades de 12 a 14 hores sense parar a menjar, viatges interminables per carretera, avaries.
Español: "La satisfacción de haber hecho el trabajo bien hecho" es la frase que, para Javier Cantó, resume esta expedición, que ha incluido jornadas de 12 a 14 horas sin parar a comer, viajes interminables por carretera, averías.
Valencià: Per a Javier Cantó és la seua tercera expedició (i la nº60 de l'associació) i en esta ocasió van decidir optimitzar el temps i els recursos amb la creació de dos equips: l'A, que passava consulta i reclutava les persones que necessitaven intervenció, i la B, encarregat d'operar.
Español: Para Javier Cantó es su tercera expedición (y la número 60 de la asociación) y en esta ocasión decidieron optimizar el tiempo y los recursos con la creación de dos equipos: el A, una "avanzadilla" que pasaba consulta y reclutaba a las personas que necesitaban intervención, y el B, encargado de operar.
Valencià: L'estratègia va ser diferent a la d'anteriors expedicions, on van estar en l'Hospital de Saint Joseph, en Bébédjia, i gràcies a este canvi, han aconseguit quasi triplicar les cirurgies realitzades.
Español: La estrategia fue diferente a la de anteriores expediciones, donde estuvieron en el hospital de Saint Joseph, en Bébédjia, y gracias a este cambio han conseguido casi triplicar las cirugías realizadas..
Valencià: A ells es va sumar Oumar, un jove natural de El Chad d'uns 30 anys que havia estudiat Medicina en Cuba i que va fer també de traductor.
Español: A ellos se sumó Oumar, un joven chadiano de unos 30 años que había estudiado Medicina en Cuba y que hizo a las veces de traductor.
Valencià: "En teoria es parla francés i àrab, però els habitants de les zones rurals parlen diferents dialectes, el que dificulta la comunicació", explica Cantó.
Español: "En teoría se habla francés y árabe, pero los habitantes de las zonas rurales hablan varios dialectos, lo que dificulta la comunicación", explica Javier Cantó.
Valencià: El seu primer destí va ser Kélo.
Español: Su primer destino fue Kélo.
Valencià: Per arribar allí van recórrer prop de 400 km, que es van traduir en unes 12 hores, per la poca qualitat de les carreteres.
Español: Para llegar allí recorrieron cerca de 400 kilómetros, que se tradujeron en unas 12 horas, ya que las "carreteras están llenas de baches", detalla.
Valencià: Una de les anècdotes va ser l'avaria del pick-up en el que viatjaven, que va trencar la direcció i que un natiu va resoldre amb una cita de persiana.
Español: Una de las anécdotas fue la avería del pick-up en el que viajaban, que rompió la dirección y que un nativo resolvió con una cinta de persiana.
Valencià: Per a sorpresa dels espanyols, aquell "apanyo" va durar més de 200 quilòmetres a velocitats punta de 120 km per hora.
Español: Para sorpresa de los españoles, el "arreglo" duró más de 200 kilómetros a velocidades punta de 120 km por hora.
Valencià: Allí van vore sols 96 pacients, dels quals sols 15 tenien cataractes, una xifra que van considerar baixa per a l'objectiu de cirurgies que tenien.
Español: Allí vieron a sólo 96 pacientes, de los cuales 15 tenían cataratas, una cifra que consideraron baja para el objetivo de cirugías que tenían.
Valencià: Per això, van decidir acudir a la ràdio per a promocionar-ho.
Español: Por ello, decidieron acudir a la radio para promocionarlo.
Valencià: En arribar a Béré, els van sorprendre 264 pacients, dels quals 80 estaven afectats per cataractes.
Español: Al llegar a Béré, les sorprendieron 264 pacientes, de los cuales 80 estaban afectados por cataratas.
Valencià: "Va ser un dia brutal; vam començar a les 8:00 del matí i vam acabar de passar consulta a les 23:45 de la nit, sense parar ni a menjar ni res", explica Cantó.
Español: "Fue un día brutal, empezamos a las 8:00 de la mañana y terminamos de pasar consulta a las 23:45 de la noche, sin parar ni a comer ni a nada", explica Cantó.
Valencià: Este ritme frenètic va continuar en les localitats següents: Lai, Dérésia i Guidari..
Español: Este ritmo frenético continuó en las localidades siguientes: Lai, Dérésia y Guidari..
Valencià: El destí final va ser l'Hospital de Saint Michael, en Dono Manga, on van procedir a operar les cataractes, a més de passar consulta en eixa ciutat.
Español: El destino final fue el Hospital de Saint Michael, en Dono Manga, donde procedieron a operar las cataratas, además de pasar consulta en esa localidad.
Valencià: Alguns pacients van tindre problemes per arribar a l'hospital.
Español: Algunos de los pacientes tuvieron problemas para llegar al hospital.
Valencià: Per exemple, des de Kelo la distància era d'uns 200 km.
Español: Por ejemplo, desde Kelo la distancia era de unos 200 kilómetros.
Valencià: Molts d'ells van caminar fins a 3 dies per arribar al centre hospitalari, per això el Bisbat va ficar alguns vehicles per afavorir els desplaçaments dels pacients.
Español: Muchos de ellos caminaron hasta tres días para llegar al centro hospitalario, por ello el Obispado puso algunos vehículos para favorecer los desplazamientos de los pacientes.
Valencià: Finalment, van aconseguir realitzar, en cinc dies, 256 cirurgies.
Español: Finalmente, consiguieron realizar, en cinco días, 256 cirugías.
Valencià: "Va ser una sorpresa que funcionara tant bé; va ser tot un èxit, ja que vam poder arribar a més pacients", assegura Cantó.
Español: "Fue una sorpresa que funcionara todo tan bien; fue un éxito implantar la "avanzadilla" para llegar a más pacientes y estamos súper contentos", asegura Cantó.
Valencià: Un èxit que deuen, en gran part, a l'ajuda de les religioses que hi havia en l'hospital, que "ens van cuidar molt bé, i això ens va fer rendir més", explica, i el suport d'Oumar, qui, plorant, els va agrair l'oportunitat de treballar amb ells i obtindre una remuneració.
Español: Un éxito que deben, en gran parte, a la ayuda de las religiosas que había en el hospital, que "nos cuidaron fenomenal, y eso nos hacía rendir más", explica, y al apoyo de Oumar, quien, llorando, les agradeció la oportunidad de trabajar con ellos y obtener una remuneración.
Valencià: En la seua tercera experiència, Javier Cantó, explica que les condicions de pobresa i dificultats en el país siguen les mateixes.
Español: En su tercera experiencia, Javier Cantó explica que las condiciones de pobreza y dificultades en el país siguen siendo las mismas.
Valencià: "Allí la vida no té valor; els missioners fan tot el que poden", comenta.
Español: "Allí la vida no tiene valor; los misioneros hacen todo lo que pueden", comenta.
Valencià: "Els oculistes tindríem que estar treballant tot l'any, i no ens acabaríem la faena.
Español: "No hay oculistas, tendríamos que estar trabajando todo el año, y no nos acabaríamos el trabajo.
Valencià: És dur, però arribem fins on arribem", lamenta.
Español: Es duro, pero llegamos hasta donde      llegamos", lamenta Cantó.
Valencià: Està previst que, amb el material audiovisual recopilat per Jordi Torró, a través de la Fundació Ilumináfrica, es realitze un documental de tres capítols que està previst difondre en plataformes audiovisuals i crear una exposició per visibilitzar el treball realitzat.
Español: Está previsto que con el material audiovisual recogido por Jordi Torró, a través de la Fundación Ilumináfrica, se realice un documental de tres capítulos que está previsto difundir a través de plataformas audiovisuales y crear una exposición para visibilizar el trabajo realizado.