gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subhastes tindran lloc en els ajuntaments respectius i en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests pròpies de la Generalitat Valenciana i zones de caça controlada, en les dates que figuren en l'annex. 9.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos y en las dependencias de la Dirección Territorial de València en los casos de montes propios de la Generalitat Valenciana y zonas de caza controlada, en las fechas que figuran en el anexo. 9.2.
Valencià: En el cas de zones de caça controlada i forests propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta resulte deserta, es farà la segona 10 dies hàbils després, a comptar des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta.
Español: En el caso de zonas de caza controlada y montes propiedad de la Generalitat Valenciana, cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda 10 días hábiles después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de la misma.
Valencià: En els primers cinc dies hàbils d'aquest termini hauran de presentar-se les sol·licituds per a participar en la segona subhasta, en els mateixos termes i condicions que per a la primera.
Español: En los primeros cinco días hábiles de dicho plazo deberán presentarse las solicitudes para participar en la segunda subasta, en los mismos términos y condiciones que para la primera.
Valencià: L'adjudicatari ha de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 % de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no-consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i es passarà a la següent oferta més ben situada. 10.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 10.2.
Valencià: La garantia definitiva ha de respondre de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasione al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 10.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 10.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada n'haja certificat la Direcció Territorial de València la correcta execució o gaudi.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: Amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari ha d'ingressar l'import del cànon anual corresponent, segons el resultat de la subhasta corresponent. 11.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente, según el resultado de la correspondiente subasta. 11.2.
Valencià: D'acord amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les forests objecte d'aquest anunci estan obligades a invertir, almenys, el 15 % de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio están obligadas a invertir, al menos, el 15 % del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: Cada ajuntament ha de disposar d'un compte corrent per a aquesta finalitat.
Español: Cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin.
Valencià: Una vegada és ferma l'adjudicació i aquesta s'ha comunicat a l'adjudicatari, és condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 12.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 12.2.
Valencià: La llicència l'expedirà la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada l'adjudicatari de l'aprofitament haja efectuat el pagament del cànon i constituït la garantia definitiva. 12.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 12.3.
Valencià: La llicència ha d'estar disponible al lloc on es desenvolupe l'activitat, i pot ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents. 12.4.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes. 12.4.
Valencià: No es pot gaudir de l'aprofitament fins que no estiga senyalitzat l'espai cinegètic sobre el terreny d'acord amb la normativa vigent.
Español: No se podrá disfrutar del aprovechamiento hasta que no se encuentren señalizado el espacio cinegético sobre el terreno de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els treballs i materials necessaris per a la senyalització no poden computar-se com a millores en benefici de la fauna salvatge, i seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los trabajos y materiales necesarios para la señalización no podrán computarse como mejoras en beneficio de la fauna salvaje y serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: D'acord amb l'article 35 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, l'adjudicatari ha de realitzar inversions en benefici de les poblacions silvestres per valor del 35 % de la valoració in vivo de les rendes cinegètiques.
Español: De conformidad con el artículo 35 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el adjudicatario deberá realizar inversiones en beneficio de las poblaciones silvestres por valor del 35 % de la valoración en vivo de las rentas cinegéticas.
Valencià: Aquestes inversions han d'estar quantificades, valorades i localitzades en el pla tècnic d'ordenació cinegètica corresponent.
Español: Dichas inversiones estarán cuantificadas, valoradas y localizadas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació són les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes previstos en l'article 20 de l'annex II de la referida Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015.
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, en los términos previstos en el artículo 20 del anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015.
Valencià: (D 80/2016, 01.07.2016; DOGV 7822, 06.07.2016), la secretària territorial: M.
Español: (D 80/2016, 01.07.2016; DOGV 7822, 06.07.2016), la secretaria territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9172) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 7 del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 4.520.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9172) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 7 del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 4.520.000 euros.
Valencià: Expedient número 12.004/18-053.
Español: Expediente número 12.004/18-053.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9172 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 7 del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 4.520.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9172 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 7 del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 4.520.000 euros.
Valencià: [2018/9172] La Llei 22/2011, nacional de residus, indica que abans del 2020 han de recollir-se selectivament en origen almenys el 50 % de la totalitat de residus produïts.
Español: [2018/9172] La Ley 22/2011, nacional de residuos, indica que antes de 2020 deben recogerse selectivamente en origen al menos el 50 % de la totalidad de residuos producidos.
Valencià: Així mateix, el Pla estatal marc de residus (PEMAR), aprovat per Acord del Consell de Ministres de 6 de novembre de 2015, estableix que abans del 2020, la quantitat de residus domèstics i comercials destinats a la preparació per a la reutilització i el reciclat per a les fraccions de paper, metalls, vidre, plàstic, bioresidus o altres fraccions reciclables, ha d'arribar, en conjunt, com a mínim, al 50 % en pes.
Español: Asimismo, el Plan Estatal Marco de Residuos (PEMAR), aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de noviembre de 2015, establece que antes de 2020, la cantidad de residuos domésticos y comerciales destinados a la preparación para la reutilización y el reciclado para las fracciones de papel, metales, vidrio, plástico, biorresiduos u otras fracciones reciclables, debe alcanzar, en conjunto, como mínimo, el 50 % en peso.
Valencià: La Comissió Europea ha instat la Generalitat Valenciana a aplicar la jerarquia en matèria de residus i a adoptar les mesures que permeten aconseguir aquests objectius del 2020 sobre la preparació per a la reutilització i el reciclatge de qualitat, inclosa l'obligació de vetlar per la recollida selectiva.
Español: La Comisión Europea ha instado a la Generalitat Valenciana a aplicar la jerarquía en materia de residuos y a adoptar las medidas que permitan alcanzar estos objetivos de 2020 sobre la preparación para la reutilización y el reciclado de calidad, incluida la obligación de velar por la recogida selectiva.
Valencià: S'ha produït una revisió tècnica del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, que ha incorporat un total de 20.000.000 euros de finançament de FEDER a l'Eix Prioritari 2, «Millorar l'ús i la qualitat de les TIC i l'accés a aquestes», Objectiu 2.3.1, «Promoure els serveis públics digitals, l'alfabetització digital, i-aprenentatge, i-inclusió i i-salut», que pretén implantar un sistema informatitzat i automatitzat en la xarxa global d'ecoparcs fixos i mòbils de la Comunitat Valenciana i per a això la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cofinançarà amb 20.000.000 d'euros d'ajuda FEDER el 50 % de les inversions que a aquest efecte es realitzen, complementat amb l'altre 50 % que serà cofinançat, per les entitats competents per a l'execució dels plans zonals de residus de la Comunitat Valenciana que sol·liciten aquestes ajudes.
Español: Se ha producido una Revisión Técnica del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, que ha incorporado un total de 20.000.000 euros de financiación de FEDER al Eje Prioritario 2, «Mejorar el uso y la calidad de las TIC y el acceso a las mismas», Objetivo 2.3.1, «Promover los servicios públicos digitales, la alfabetización digital, e-aprendizaje, e-inclusión y e-salud», que pretende implantar un sistema informatizado y automatizado en la red global de ecoparques fijos y móviles de la Comunitat Valenciana y para ello la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cofinanciará con 20.000.000 de euros de ayuda FEDER el 50 % de las inversiones que a tal efecto se realicen, complementado con el otro 50 % que será cofinanciado, por las entidades competentes para la ejecución de los Planes Zonales de Residuos de la Comunitat Valenciana que soliciten estas ayudas.
Valencià: Per tot això, la conselleria esmentada proposa una generació de crèdit en la línia de subvenció de concurrència competitiva S8196, «Finançament FEDER del sistema d'automatització i digitalització del sistema de gestió d'ecoparcs fixos i mòbils de les entitats competents en l'execució dels plans zonals de residus», del capítol 7 del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, per import de 4.520.000 euros, quantitat, que sumada als 306.000 euros que ja tenen consignats en el seu pressupost, li permet realitzar la primera convocatòria d'ajudes en l'exercici 2018 per valor de 4.826.000 euros d'ajuda FEDER, corresponent al 50 % de cofinançament de la inversió a realitzar en aquest exercici.
Español: Por todo ello, la citada conselleria propone una generación de crédito en la línea de subvención de concurrencia competitiva S8196, «Financiación FEDER del sistema de automatización y digitalización del sistema de gestión de ecoparques fijos y móviles de las entidades competentes en la ejecución de los planes zonales de residuos», del capítulo 7 del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, por importe de 4.520.000 euros, cantidad, que sumada a los 306.000 euros que ya tienen consignado en su presupuesto, le permite realizar la primera convocatoria de ayudas en el ejercicio 2018 por valor de 4.826.000 euros de ayuda FEDER, correspondiente al 50 % de cofinanciación de la inversión a realizar en este ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 790.20 FEDER.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y de los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 790.20 FEDER.
Valencià: Programa Operatiu 2014-2020, per import de 4.520.000 euros.
Español: Programa Operativo 2014-2020, por importe de 4.520.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 12.03.02.442.50.7 per import de 4.520.000 euros, que implica l'augment de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8196, que es detalla a continuació: Tercer Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en les FP3 del programa 442.50 les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 790.20, que queden establides en els termes següents: Codi Ingrés Origen / Destinació del finançament Cap.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 12.03.02.442.50.7 por importe de 4.520.000 euros, que implica el aumento de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8196, que se detalla a continuación: Tercero Como consecuencia de los importes generados se modifica en las FP3 del programa 442.50, los datos relativos a la aplicación de ingresos 790.20 quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Línia Import 790.20 FEDER.
Español: Línea Importe 790.20 FEDER.
Valencià: Programa Operatiu 2014-2020 7 S8196 4.826.000 València, 28 de setembre de 2018.
Español: Programa Operativo 2014-2020 7 S8196 4.826.000 València, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/94) Adjudicació i formalització de contracte número 454/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/94) Adjudicación y formalización de contrato número 454/2017.
Valencià: Subministrament de tres arcs quirúrgics per als serveis de Neurocirurgia, Traumatologia i Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de tres arcos quirúrgicos para los servicios de Neurocirugía, Traumatología y Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/94 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 454/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/94 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 454/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Telèfon 965 933 740 i fax 965 933 094.
Español: Teléfono 965 933 740 y fax 965 933 094.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres arcs quirúrgics per als Serveis de Neurocirurgia, Traumatologia i Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres arcos quirúrgicos para los Servicios de Neurocirugía, Traumatología y Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33100000-1, Equipament mèdic.
Español: CPV: 33100000-1, Equipamiento médico.
Valencià: c) Lot/s: un.
Español: c) Lote/s: uno.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8117, de 31 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8117, de 31 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-huit mil euros (138.000,00 ?), IVA exclòs; IVA 21 %: vint-i-huit mil nou-cents huitanta euros (28.980,00 - ), i un import total de cent seixanta-sis mil nou-cents huitanta euros (166.980,00 - ), IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y ocho mil euros (138.000,00 ?), IVA excluido; IVA 21 %: veintiocho mil novecientos ochenta euros (28.980,00 ?), y un importe total de 166.980,00 - (ciento sesenta y seis mil novecientos ochenta euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista/s Empresa adjudicatària B.
Español: b) Contratista/s Empresa adjudicataria B.
Valencià: imposable IVA 21 % Import total Siemens Healthcare, SLU, CIF B60805769. 136.200,00 - 28.602,00 - 164.802,00 - Adreça empresa adjudicatària Siemens Healthcare, SLU, CIF B60805769 Avenida Leonardo da Vinci, núm. 15, 28906 Getafe (Madrid) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Imponible IVA 21 % Importe total Siemens Healthcare, SLU, CIF B60805769 136.200,00 - 28.602,00 - 164.802,00 - Dirección empresa adjudicataria Siemens Healthcare, SLU, CIF B60805769 Avenida Leonardo da Vinci, núm. 15, 28906 Getafe (Madrid) c) Nacionalidad: española.