gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagen pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas, l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la lectura simple de les actuacions, i n'és procedent, per tant, la rectificació.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència d'11 de juliol de 2011, en el sentit que on es diu "Garaje Navasa, SA" s'ha de dir "Garaje Navasa, SA".
Español: Parte dispositiva Se rectifica, la sentencia de fecha 11 de julio de 2011, en el sentido de que donde se dice "Garaje Novasa, SA", debe decir "Garaje Navasa, SA".
Valencià: » I atés que els demandats, Promotores Reunidos, SA i Garaje Navasa, SA, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promotores Reunidos, SA, y Garaje Navasa, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 18 de febrer de 2013.
Español: Benidorm, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10878) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10878) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número SGR 46/240/2013.
Español: Expediente número SGR 46/240/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/10878] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10878] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SGR 46/240/2013.
Español: Expediente número: SGR 46/240/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Mascarell, accés CV-129 km 15, Albocàsser.
Español: Último domicilio conocido: Pasaje Mascarell, acceso CV-129 km 15, Albocasser.
Valencià: Comissió tècnica de mesures de protecció jurídica del menor de data 3 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: proposar l'acolliment preadoptiu de la menor M.
Español: Comisión Técnica de medidas de protección jurídica del menor de fecha 3 de octubre de 2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proponer el acogimiento preadoptivo de la menor M.
Valencià: , per la qual cosa s'informa que poden al·legar i presentar documents en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , por lo que se informa pueden alegar y presentar documentos en plazo no superior a 15 días, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3561) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 507/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3561) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 507/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3561 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 507/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 507/1995.
Valencià: [2013/3561] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 507/1995 referent a la procuradora María Francisca Marquet Balmes, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3561] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 507/1995 referente a la procuradora María Francisca Marquet Balmes, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6263) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6263) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6263 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6263 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/6263] De conformitat amb el que establix l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, de 30 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2 de la base 5 de la convocatòria dels procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la llista que s'inserix com a annex I a esta resolució, davant dels quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2013/6263] De conformidad con lo establecido en la Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, de 30 de abril), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2 de la base 5 de la convocatoria de los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la llista que s'inserix com a annex II a esta resolució, que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 11 de la base 5 de l'orde de convocatòria esmentada.
Español: Segundo Nombrar las comisiones de selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 11 de la base 5 de la orden de convocatoria citada.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 3 de la mateixa base, en aquelles especialitats en què es nomene un tribunal únic, este actuarà, a més, com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions els membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 de la misma base, en aquellas especialidades en las que se nombre tribunal único, este actuará además como comisión de selección, sin que por ello cambien de funciones los miembros del tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre-hi, i hauran de notificar-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quint Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig.
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo.
Valencià: Els docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc o de la seu d'actuació de l'òrgan de selecció, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de l'esmentat decret.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del órgano de selección, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 del citado decreto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà que es publique, o interposar-hi directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publique.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10243) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1411-CS, de la Resolució de 30 de setembre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10243) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1411-CS, de la Resolución de 30 de septiembre de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1411-CS, de la Resolució de 30 de setembre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1411-CS, de la Resolución de 30 de septiembre de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/10243] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Espenta Tallers, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Los Viajes de la Vicky, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en què se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/10243] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Espenta Tallers, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Los Viajes de la Vicky, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2011, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm1411-CS, l'oficina principal de l'agència de viatges Los Viajes de la Vicky, situada a Orpesa (Castelló), carrer dels Ametlers, número 229, la titularitat de la qual la té Espenta Tallers, SL (CIF B12765707).
Español: Con fecha 23 de febrero de 2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm1411-CS, a la oficina principal de la agencia de viajes Los Viajes de la Vicky, situada en Oropesa del Mar (Castellón), calle de los Almendros, número 229, cuya titularidad ostenta Espenta Tallers, SL (CIF B12765707).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de juliol de 2013 es va procedir a notificar que la companyia Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972570, subscrita per Espenta Tallers, SL, com a titular de l'agència de viatges Los Viajes de la Vicky.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de julio de 2013, se procedió a notificar que la compañía Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972570, suscrita por Espenta Tallers, SL, como titular de la agencia de viajes Los Viajes de la Vicky.