gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, estos realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresas.
Valencià: Correspondrà a l'empresa la distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá a la empresa la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Permís retribuït per a treballadors que tinguen la condició de presidents o vocals de les meses electorals, interventors i apoderats: En el cas de presidents, vocals i interventors tindran dret a permís retribuït durant tota la jornada laboral corresponent al dia de la votació, i de cinc hores en la jornada corresponent al dia immediatament posterior.
Español: Permiso retribuido para trabajadores que tengan la condición de presidentes o vocales de las mesas electorales, interventores y apoderados: En el caso de presidentes, vocales e interventores tendrán derecho a permiso retribuido durante toda la jornada laboral correspondiente al día de la votación, y de cinco horas en la jornada correspondiente al día inmediatamente posterior.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en este apartat ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, li haurà de canviar el torn perquè puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en este apartado hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos previstos en el Reial Decret 3605/1999, de 16 d'abril, desplegades en els apartats anteriors, no suposaran minva de la retribució que per tots els conceptes obtenen els treballadors, i servirà com a justificació adequada, als efectes del que disposa l'article 37.3 d) de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos previstos en el Real Decreto 3.605/1999, de 16 de abril, desarrolladas en los anteriores apartados, no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, a los efectos de lo establecido en el artículo 37.3 d) del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: València, 23 de febrer de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5892) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5892) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/5892] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/5892] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-013/03 Codi de l'habitatge: 4600190082 Adreça: Ntra.
Español: Expediente: V-RACNU-013/03 Código del inmueble: 4600190082 Dirección del inmueble: Ntra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2004) Notificació a Ana Fernández Flores i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2004) Notificación a Ana Fernández Flores y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Fernández Flores i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Fernández Flores y otros.
Valencià: [2004/F2004] Per no haver pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F2004] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3TAC40205/2003FN Persona interessada: Ana Fernández Flores Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galant, 3-2n-1a-A. 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40205/2003FN Interesado: Ana Fernández Flores Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galant, 3-2º-1ª-A. 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40206/2003FN Persona interessada: Trinidad Santiago Flores Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galant, zona 3-3a-3r-dta. 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40206/2003FN Interesado: Trinidad Santiago Flores Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galant, zona 3-3ª-3º-dcha. 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40231/2003FN Persona interessada: Dolores Morales González Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galant, 6-3-3-B. 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40231/2003FN Interesado: Dolores Morales González Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galant, 6-3-3-B. 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40248/2003FN Persona interessada: Juana Segura Sarmiento Últim domicili conegut: c/ Senador Alberto Pérez Ferrer, 10-3r-6a-B. 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40248/2003FN Interesado: Juana Segura Sarmiento Último domicilio conocido: c/ Senador Alberto Pérez Ferrer, 10-3º-6ª-B. 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40486/2003FN Persona interessada: Joaquín Torres Sánchez Últim domicili conegut: c/ Pius V, 5-3r-D. 03300 Orihuela Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40486/2003FN Interesado: Joaquín Torres Sánchez Último domicilio conocido: c/ Pío V, 5-3º-D. 03300 Orihuela Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40530/2003FN Persona interessada: Sofía Albert Poveda Últim domicili conegut: c/ Mompó, 1-1r. 03640 Monòver Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40530/2003FN Interesado: Sofía Albert Poveda Último domicilio conocido: c/ Mompó, 1-1º. 03640 Monóvar Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40682/2003FN Persona interessada: Cristina Avellán Puig Últim domicili conegut: c/ Les Oques, 2. 03690 Sant Vicent del Raspeig Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40682/2003FN Interesado: Cristina Avellán Puig Último domicilio conocido: c/ Las Ocas, 2. 03690 San Vicente del Raspeig Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40685/2003FN Persona interessada: Mariola García Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Maigmona, 9-baixos.
Español: : 3TAC40685/2003FN Interesado: Mariola García Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Maigmona, 9-bajo-B.
Valencià: Sant Joan d'Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Sant Joan d'Alacant Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40793/2003FN Persona interessada: Elena Kovalenko Últim domicili conegut: c/ Alacant, 27-2n-4a. 03160 Almoradí Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40793/2003FN Interesado: Elena Kovalenko Último domicilio conocido: c/ Alicante, 27-2º-4ª. 03160 Almoradí Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40841/2003FN Persona interessada: Catalina Chele Guzmán Últim domicili conegut: c/ Virgen del Remedio, 2, 2n. 03600 Elda Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40841/2003FN Interesado: Catalina Chele Guzmán Último domicilio conocido: c/ Virgen del Remedio,2, 2º. 03600 Elda Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.02.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7394) Concurs número MY04/CTN/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7394) Concurso número MY04/CTN/S/62.
Valencià: Adquisició d'un equip sintetitzador de portadora de radiofreqüència.
Español: Adquisición de un equipo sintetizador de portadora de radiofrecuencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7394 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material de telecomunicacions contracte de subministraments Concurs número MY04/CTN/S/62.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7394 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones contrato de suministros Concurso número MY04/CTN/S/62.
Valencià: d) Termini d'execució : 1 setmana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 semana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3489) ACORD de 2 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Cabrentà, en el terme municipal d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3489) ACUERDO de 2 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Cabrentà, en el término municipal de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/04/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/04/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/3489 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Estubeny municipi reserva natural legislació ACORD de 2 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Cabrentà, en el terme municipal d'Estubeny.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/3489 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estubeny municipio reserva natural legislación ACUERDO de 2 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Cabrentà, en el término municipal de Estubeny.
Valencià: [2004/M3489] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: El Paratge Natural Municipal La Cabrentà es localitza en el terme municipal d'Estubeny, en la província de València.
Español: [2004/M3489] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de abril de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Paraje Natural Municipal La Cabrentà se localiza en el término municipal de Estubeny, en la provincia de Valencia.
Valencià: Aquest xicotet enclavament destaca principalment per la gran rellevància botànica que atresora i presenta un xicotet bosquet de llorer amb lledoner, vegetació característica de climes tropicals o subtropicals.
Español: Este pequeño enclave destaca principalmente por la gran relevancia botánica que atesora y presenta un pequeño bosquete de laurel con almez, vegetación característica de climas tropicales o subtropicales.
Valencià: També cal destacar la singularitat dels seus afloraments litològics de travertins i toves, amb estalactites, estalagmites i columnes.
Español: También es de destacar la singularidad de sus afloramientos litológicos de travertinos y tobas, con estalactitas, estalagmitas y columnas.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'Estubeny, la Generalitat, en exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai de referència.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Estubeny, la Generalitat, en ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio de referencia.
Valencià: Així la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.