gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q3361] Procediment: juí ordinari 365/2002 Demandants: María Teresa Almela Tejedo, María Mercedes Almela Tejedo i Mateo Almela Tejedo Procuradora: María Cristina Litago Lledó Demandat: Rafael Bonell Flores Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número juí ordinari 365/2002, consta dictada la resolució que copiada en allò que interessa, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nom de María Teresa, María Mercedes i Mateo Almela Tejedo contra Rafael Bonell Flores, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer de Matías Perelló, número 55, pis 2n, porta 4, condemne el demandat a deixar este habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament; i condemne, així mateix, el demandat a pagar 3.299,61 euros més les rendes de l'arrendament i quantitats que es reporten fins al moment del llançament, més els interessos corresponents i el pagament de costes.
Español: [2006/Q3361] Procedimiento: juicio ordinario 365/2002 Demandantes: María Teresa Almela Tejedo, María Mercedes Almela Tejedo y Mateo Almela Tejedo Procuradora: María Cristina Litago Lledó Demandado: Rafael Bonell Flores Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número juicio ordinario 365/2002, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nombre de María Teresa, María Mercedes y Mateo Almela Tejedo contra Rafael Bonell Flores, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle de Matías Perelló, número 55, piso 2.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme (Juan F.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo (Juan F.
Valencià: Pérez Fortit: firmat)».
Español: Pérez Fortit: firmado)».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial de esta comunitat perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta comunidad para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/262) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs.oposició lliure d'1 plaça d'agutzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/262) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre de 1 plaza de alguacil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/262 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs.oposició lliure d'1 plaça d'agutzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/262 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre de 1 plaza de alguacil.
Valencià: [2006/X262] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 281, de data 26 de novembre de 2005, les bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs.oposició lliure d'1 plaça d'agutzil pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup E, i creació de borsa de treball, aprovades per Resolució de l'Alcaldia-Presidència número 2.804/2005, de data 3 de novembre, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'este ajuntament.
Español: [2006/X262] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 281, de fecha 26 de noviembre de 2005, las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre de 1 plaza de alguacil perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E y creación de bolsa de trabajo, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 2.804/2005, de fecha 3 de noviembre, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: Puçol, 29 d'abril de 2005.
Español: Puçol, 29 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10259) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03034) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10259) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03034) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03034) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03034) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/F10259] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03034, pertanyent a l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F10259] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03034 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería Química, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03034 Comissió titular President: Vicente Gomis Yagües, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Juan C.
Español: DC03034 Comisión titular Presidente: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Juan C.
Valencià: Asensi Steegman, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Amparo Gómez Siurana, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Antonio Aucejo Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Rosa Muñoz Guillén, professora titular d'universitat de la Universitat de València Comissió suplent President: Rafael Font Montesinos, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Mª del Mar Olaya López, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Nuria Boluda Botella, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Antonio Bódalo Santoyo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer: Antoni Martínez Andreu, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Data de l'acte de constitució: 26 de setembre de 2006 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Asensi Steegman, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Amparo Gómez Siurana, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Antonio Aucejo Pérez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Vocal tercero: Rosa Muñoz Guillén, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia Comisión suplente Presidente: Rafael Font Montesinos, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª del Mar Olaya López, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Nuria Boluda Botella, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Antonio Bódalo Santoyo, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: Antoni Martínez Andreu, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 26 de septiembre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13291) Notificació a Carmen Temprano Navarro de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 785/2005-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13291) Notificación a Carmen Temprano Navarro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 785/2005-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Temprano Navarro de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 785/2005-8.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Temprano Navarro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 785/2005-8.
Valencià: [2006/Q13291] Procediment: juí ordinari 785/2005-8 Demandant: Bancaixa, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Procuradora: Elena Gil Bayo Demandada: Carmen Temprano Navarro Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de juí ordinari 785/2005, seguit en este jutjat a instància de Bancaixa contra Carmen Temprano Navarro, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 27 d'octubre de 2006, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 208/2006 Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco Lloc: València Data: 27 d'octubre de 2006 Part demandant: Bancaixa, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Procuradora: Elena Gil Bayo Part demandada: Carmen Temprano Navarro Objecte del juí: ordinaris Decisió Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant .Bancaixa.
Español: [2006/Q13291] Procedimiento: juicio ordinario 785/2005-8 Demandante: Bancaja, Caja Ahorros Valencia, Castellón y Alicante Procuradora: Elena Gil Bayo Demandada: Carmen Temprano Navarro Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 785/2005, seguido en dicho juzgado a instancia de Bancaja contra Carmen Temprano Navarro, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 27 de octubre de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 208/2006 Jueza que la dicta: María Isabel Tena Franco Lugar: Valencia Fecha: 27 de octubre de 2006 Parte demandante: Bancaja, Caja Ahorros Valencia, Castellón y Alicante Procuradora: Elena Gil Bayo Parte demandada: Carmen Temprano Navarro Objeto del juicio: ordinarios Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante .Bancaja.
Valencià: contra Carmen Temprano Navarro, rebel, i condemne Carmen Temprano Navarro a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant .Bancaixa.
Español: contra Carmen Temprano Navarro, rebelde, y condeno a Carmen Temprano Navarro a satisfacer a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante .Bancaja.
Valencià: la suma de 6.350,04 euros, més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: la suma de 6.350,04 euros, más los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2450) Concurs número 1-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2450) Concurso número 1-2006.
Valencià: Contractació de la planificació, gestió de compra i seguiment de mitjans de la campanya de publicitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València per a l'anualitat 2006.
Español: Contratación de la planificación, gestión de compra y seguimiento de medios de la campaña de publicidad de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia para la anualidad 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2450 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs número 1-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2450 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso número 1-2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1-2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la planificació, gestió de compra i seguiment de mitjans de la campanya de publicitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València per a l'anualitat 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la planificación, gestión de compra y seguimiento de medios de la campaña de publicidad de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia para la anualidad 2006.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: general Ciutat de les Arts i de les Ciències, Museu de les Ciències Príncipe Felipe i L'Hemisfèric.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: general Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Museu de les Ciències Príncipe Felipe y L'Hemisfèric.
Valencià: Lot 2: L'Oceanogràfic.
Español: Lote 2: L'Oceanogràfic.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Import total Lot 1: 22.200 euros.
Español: Importe total Lote 1: 22.200 euros.
Valencià: Lot 2: 22.200 euros.
Español: Lote 2: 22.200 euros.
Valencià: IVA exclòs 5.
Español: IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, núm. 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si pertoca (grups, subgrups i categoria): vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 1.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 1.
Valencià: Documentació que cal presentar: vegeu plec. 2.
Español: Documentación a presentar: ver pliego. 2.
Valencià: Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: prolongación paseo de La Alameda, 48. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si pertoca, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego. 9.