gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3335) Notificació de la resolució sobre anul·lació d'autorització i inscripció en el registre general sanitari d'aliments, dels expedients 11874, a Vicente Cucala Garcia i cia, SRC, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3335) Notificación de la resolución sobre anulación de autorización e inscripción en el registro general sanitario de alimentos, de los expedientes 11874, a Vicente Cucala García y Cía, SRC, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre anul·lació d'autorització i inscripció en el registre general sanitari d'aliments, dels expedients 11874, a Vicente Cucala Garcia i cia, SRC, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre anulación de autorización e inscripción en el registro general sanitario de alimentos, de los expedientes 11874, a Vicente Cucala García y Cía, SRC, y otros.
Valencià: [2004/E3335] Com que ha sigut impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2004/E3335] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991 i la resta de les disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: Esta Direcció General per a la Salut Pública té competència segons l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra estes resolucions, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conseleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8359) Extracte de la convocatòria per a proveir mitjançant el procediment de concurs.oposició de dues places d'auxiliar de llar i una plaça de treballadora social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8359) Extracto de la convocatoria para proveer mediante el procedimiento de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8359 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Mancomunitat de Servicis de Beneixama, El Camp de Mirra i Canyada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beneixama Cañada Camp de Mirra, el treballador social concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a proveir mitjançant el procediment de concurs'oposició de dues places d'auxiliar de llar i una plaça de treballadora social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8359 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beneixama Cañada Campo de Mirra trabajador social concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer mediante el procedimiento de concurso - oposición de dos plazas de auxiliar de hogar y una plaza de trabajadora social.
Valencià: [2004/X8359] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 171, de data 27 de juliol de 2004, es publiquen íntegrament les bases i programes de la convocatòria realitzada per la Mancomunitat de Servicis de Beneixama, el Camp de Mirra i Canyada (Alacant), per a proveir per mitjà de concurs-oposició, dues places d'auxiliar de llar i una plaça de treballadora social, vacants en la plantilla de personal laboral de la Mancomunitat.
Español: [2004/X8359] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 171, de fecha 27 de julio de 2004, se publican íntegramente las bases y programas de la convocatoria realizada por la Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada (Alicante), para proveer mediante concurso-oposición, dos plazas de Auxiliar de Hogar y una plaza de Trabajadora Social, vacantes en la plantilla de personal laboral de la Mancomunidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que l'últim dia de presentació de sol·licituds coincidira amb dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día de presentación de solicitudes coincidiera con sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beneixama (seu de la Mancomunitat).
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beneixama (sede de la Mancomunidad).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11772) Expedient número SU/48/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11772) Expediente número SU/48/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11772 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número SU/48/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11772 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número SU/48/2004.
Valencià: [2004/M11772] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/M11772] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/48/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/48/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: porosímetre (escala meso-nanoporosa).
Español: b) Descripción del objeto: porosímetro (escala meso-nanoporosa).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de setembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil-vuit cents cinquanta-un euros amb vuitanta-tres cèntims (63.851,83 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y tres céntimos (63.851,83 €).
Valencià: b) Contractista: Bonsai Technologies Group, SA.
Español: b) Contratista: Bonsai Technologies Group, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil vuit-cents euros (63.800 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil ochocientos euros (63.800 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/791) Actuacions de separació número 96/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/791) Autos de separación número 96/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 96/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 96/2003.
Valencià: [2004/Q791] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, que se seguixen amb el número 96/2003, a instància de Daniel Victoria Juan contra Silvia Inés Ortiz Escobar, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de gener de 2004 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Daniel Victoria Juan, contra Silvia Inés Ortiz Escobar, acorde la separació matrimonial dels expressats.
Español: [2004/Q791] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 96/2003, a instancia de Daniel Victoria Juan contra Silvia Inés Ortiz Escobar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Victoria Juan, contra Silvia Inés Ortiz Escobar, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciaments de separació, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Silvia Inés Ortiz Escobar, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Silvia Inés Ortiz Escobar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7132) Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves per a la provisió d'un lloc de treball d'economista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7132) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas para la provisión de un puesto de trabajo de economista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7132 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàtiva concurs administratiu ciència econòmica administració local Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves per a la provisió d'un lloc de treball d'economista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7132 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xàtiva concurso administrativo ciencia económica administración local Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas para la provisión de un puesto de trabajo de economista.
Valencià: [2004/Q7132] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, d'1 de juliol de 2004, es publica la convocatòria i les bases que han de regir les proves selectives per a proveir un lloc de treball que s'especifica: Un lloc de treball d'economista, escala d'administració especial, subescala tècnica, corresponent al nivell de titulació de la lletra A, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema de concurs oposició.
Español: [2004/Q7132] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de 1 de julio de 2004, se publica la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer un puesto de trabajo que se especifica: Un puesto de trabajo de economista, escala de administración especial, subescala técnica, correspondiente al nivel de titulación de la letra A, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà en qual es publique el present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el siguiente en que aparezca publicado el presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12810) Juí ordinari número 206/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12810) Juicio ordinario número 206/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 206/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 206/2003.
Valencià: [2004/F12810] Procediment: assumpte civil 206/2003.
Español: [2004/F12810] Procedimiento: asunto civil 206/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 206/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 206/2003.
Valencià: Part demandant: José Luis Bernabeu Monserrat.
Español: Parte demandante: José Luis Bernabeu Monserrat.
Valencià: Part demandada: Anthony Foale, Línea Directa Aseguradora, SA, i Cyril Ball.
Español: Parte demandada: Anthony Foale, Línea Directa Aseguradora, SA, y Cyril Ball.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la decisió literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per José Luis Bernabeu Montserrat contra Anthony Foale, contra Cyril Ball i contra la mercantil Línea Directa Aseguradora, SA, i condemne solidàriament els codemandats a abonar a l'actor la quantitat de 4.935,60 euros (quatre mil nou-cents trenta-cinc euros i seixanta cèntims), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i, en el cas de la companyia asseguradora, els interessos previstos en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por José Luis Bernabeu Montserrat contra Anthony Foale, contra Cyril Ball y contra la mercantil Línea Directa Aseguradora, SA, y condeno solidariamente a los codemandados a abonar al actor la cantidad de 4.935,60 euros (cuatro mil novecientos treinta y cinco euros con sesenta céntimos), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y, en el caso de la compañía aseguradora, a los intereses previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment als codemandats.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a los codemandados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Cyril Ball.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Cyril Ball.