gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M11088] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M11088] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 97/09/0359, 97/09/0382, 97/09/0383.
Español: c) Números de expedientes: 97/09/0359, 97/09/0382, 97/09/0383.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 97/09/0359. 52-A-1448.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 97/09/0359. 52-A-1448.
Valencià: Millora de la seguretat vial de la travessia de San Bartolomé de la CV-910, Orihuela (Alacant). 97/09/0382.
Español: Mejora de la seguridad vial de la travesía de San Bartolomé de la CV-910.
Valencià: Conservació, manteniment i obres d'enllumenat viari, semaforització i instal·lacions elèctriques en general, annexes a les carreteres dependents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conservación, mantenimiento y obras de alumbrado viario, semaforización e instalaciones eléctricas en general, anexas a las carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Zona nord València. 97/09/0383.
Español: Zona norte, Valencia. 97/09/0383.
Valencià: Zona sud València.
Español: Zona sur, Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Orihuela, zona nord de València, zona sud de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Orihuela, zona norte de Valencia, zona sur de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 97/09/0359: 9 mesos. 97/09/0382: 3 anys. 97/09/0383: 3 anys.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 97/09/0359: 9 meses. 97/09/0382: 3 años. 97/09/0383: 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97/09/0359: 276.703.153 pessetes. 97/09/0382: 170.000.000 pessetes. 97/09/0383: 170.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97/09/0359: 276.703.153 pesetas. 97/09/0382: 170.000.000 pesetas. 97/09/0383: 170.000.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 97/09/0359: 5.534.064 pessetes. 97/09/0382: 3.400.000 pessetes. 97/09/0383: 3.400.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 97/09/0359: 5.534.064 pesetas. 97/09/0382: 3.400.000 pesetas. 97/09/0383: 3.400.000 pesetas.
Valencià: Consultes jurídicoadministratives: telèfon (96) 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas: teléfono (96) 386 23 46.
Valencià: Consultes tècniques: telèfon (96) 386 21 76.
Español: Consultas técnicas: teléfono (96) 386 21 76.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/09/0359: grup G, subgrup 4, categoria e. 97/09/0382: grup G, subgrup 5, categoria c; grup I, subgrups 1 i 8, categoria c. 97/09/0383: grup G, subgrup 5, categoria c; grup I, subgrups 1 i 8, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/09/0359: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 97/09/0382: grupo G, subgrupo 5, categoría c; grupo I, subgrupos 1 y 8, categoría c. 97/09/0383: grupo G, subgrupo 5, categoría c; grupo I, subgrupos 1 y 8, categoría c.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: quinzé dia comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació que mencionen els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respeta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient 97/09/0359 el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones: por lo que respeta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará al expediente 97/09/0359 lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Aquest mateix expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este mismo expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11942) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 2-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11942) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 2-2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2-2.
Valencià: [97/Q11942] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 14 de novembre de 1997, va resoldre sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 2-2, redactat per l'Oficina de Gestió Urbanística, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i remetre avís als interessats afectats.
Español: [97/Q11942] Esta Alcaldía Presidencia, mediante la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1997, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2-2, redactado por la Oficina de Gestión Urbanística, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme).
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9912) ResoluciÓ de 5 d'agost de 1997, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9912) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9912 CVE Data del document : 05-08-1997 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9912 CVE Fecha del documento : 05-08-1997 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Terrenys de referència cadastral 4228101, de 459,98 metres quadrats de superfície, situats al costat de l'estació d'Alberic, entre els punts quilomètrics 67/671 i 67/759 del ferrocarril Bétera-Castelló de la Ribera, en el terme municipal d'Alberic.
Español: El Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, en el uso de las facultades que le confiere su vigente estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Terrenos de referencia catastral 4228101, de 459,98 metros cuadrados de superficie, situados junto a la estación de Alberic, entre los puntos kilométricos 67/671 Y 67/759 del ferrocarril de Bétera-Castelló de la Ribera, en el término municipal de Alberic.
Valencià: Parcel·la urbana en forma de polígon irregular de 459,98 metres quadrats de superfície, situada entre els punts quilomètrics 67/671 i 67/759, en el marge esquerre de la Línia 1 de FGV, Ferrocarril Bétera-Castelló de la Ribera.
Español: Parcela urbana de forma de polígono irregular, de 459,98 metros cuadrados de superficie, situada entre los puntos kilométricos 67/671 y 67/759, en el margen izquierdo de la línea 1 de Ferrocarriles d ela Generalitat Valenciana, ferrocarril Bétera-Castelló de la Ribera.
Valencià: La Companyia de Tramvies i Ferrocarrils de València la va adquirir mitjançant expropiació.
Español: Se adquirieron mediante expropiación por la Compañía de Tranvías y Ferrocarriles de Valencia.
Valencià: Està inclosa en la delimitació de la Unitat d'Execució núm. 4, promoguda per l'Ajuntament d'Alberic, situada davant de la plaça de l'Estació, al voltants de l'estació d'Alberic.
Español: Está incluida en la delimitación de la unidad de ejecución número 4 promovida por el Ayuntamiento de Alberic, situada frente a la plaza de la Estació, en los aledaños de la estación de Alberic.
Valencià: Ricardo Sansegundo Riera i d'altres, en línia poligonal de 95,55 metres; per l'est, amb el carrer d'Alcàntera de Xúquer, en línia de 2,27 metres, i per l'oest, amb els terrenys propietat del Ferrocarril Bétera-Castelló de la Ribera, en línia de 77,14 metres.
Español: Linda por norte, con vial plaza de la Estació, en línea de 23,20 metros; por sur, con finca propiedad de don Ricardo Sansegundo Riera y otros, en línea quebrada de 95,55 metros; por este, con calle de Alcàntera de Xúquer, en línea de 2,27 metros; y por oeste, con terrenos propiedad del ferrocarril Bétera-Castelló de la Ribera, en línea de 77,14 metros.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquests immobles, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de estos inmuebles, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a los dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7700) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 232, emissió 14 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7700) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 232, emisión 14 de mayo de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7700 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10488) Extraviament de la carta de pagament de la fiança a nom del senyor Joaquín Escartí Aristondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10488) Extravío de la carta de pago de la fianza a nombre de don Joaquín Escartí Aristondo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10488] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M01007CO, per un import de 76.691 pessetes, a nom del senyor Joaquín Escartí Aristondo, per a respondre de la canalització del barranc del Cais a Villalonga, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10488] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M01007CO, por un importe de 76.691 pesetas, a nombre de don Joaquín Escartí Aristondo, para responder del encauzamiento del barranco del Cais en Villalonga, a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9384) Subhasta de l'expedient 97/08/223.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9384) Subasta del expediente 97/08/223.
Valencià: Millora de la xarxa viària mitjançant la construcció d'obres menors i condicionament del ferm a l'Alt Millars.
Español: Mejora de la red viaria mediante la construcción de obras menores y acondicionamiento del firme en el Alto Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1375) Homologació modificativa de les Normes Subsidiàries -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1375) Homologación modificativa de les Normas Subsidiarias --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.