gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al reconeixement del dret al complement retributiu de formació permanent del professorat, caldrà tindre acreditats sis anys de servicis en els llocs mencionats en l'article 3.1 del Decret 157/1993 i haver participat amb aprofitament en activitats de formació o haver realitzat unes altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança corresponent a un mínim de cent crèdits per cada període de sis anys, caldrà que corresponguen, atenent la seua incidència directa en la qualitat de l'ensenyança: a) Un mínim de 70 crèdits a activitats que exercisquen les competències científiques, didàctiques (metodologia, tutoria, gestió d'aula, convivència, resolució de conflictes i habilitats comunicatives i socials), atenció a la diversitat i específiques del lloc que s'exercix.
Español: Para el reconocimiento del derecho al complemento retributivo de formación permanente del profesorado, deberán tenerse acreditados seis años de servicios en los puestos referidos en el artículo 3.1 del Decreto 157/1993 y haber participado con aprovechamiento en actividades de formación o haber realizado otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza correspondiente a un mínimo de cien créditos por cada periodo de seis años, debiendo corresponder, atendiendo a su incidencia directa en la calidad de la enseñanza: a) Un mínimo de 70 créditos a actividades que desarrollen las competencias científicas, didácticas (metodología, tutoría, gestión de aula, convivencia, resolución de conflictos y habilidades comunicativas y sociales), atención a la diversidad y específicas del puesto que se desempeña.
Valencià: b) Un mínim de 20 crèdits a activitats que exercisquen competències tècniques: Bloc 1) tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Un mínimo de 20 créditos a actividades que desarrollen competencias técnicas: Bloque 1) tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Bloc 2) llengües estrangeres.
Español: Bloque 2) lenguas extranjeras.
Valencià: Quan les competències específiques del lloc que s'exercix tinguen relació amb algun dels blocs anteriors, els crèdits hauran d'obtindre's de l'altre bloc.
Español: Cuando las competencias específicas del puesto que se desempeña tengan relación con alguno de los bloques anteriores, los créditos deberán obtenerse del otro bloque.
Valencià: c) Un mínim de 10 crèdits a activitats que exercisquen les competències de desenrotllament personal i del centre (prevenció de riscos laborals, programes institucionals i institucionalitzats).
Español: c) Un mínimo de 10 créditos a actividades que desarrollen las competencias de desarrollo personal y del centro (prevención de riesgos laborales, programas institucionales e institucionalizados).
Valencià: El desglossament de les competències professionals atribuïbles a cada un dels apartats anteriors s'especificarà en el desenrotllament del corresponent Pla Anual de Formació Permanent del Professorat. 2.
Español: El desglose de las competencias profesionales atribuibles a cada uno de los apartados anteriores se especificará en el desarrollo del correspondiente Plan anual de Formación Permanente del Profesorado. 2.
Valencià: No serà possible acumular crèdits sobrants d'un sexenni per a perfeccionar el sexenni següent, per la qual cosa per al sexenni següent serà necessari acreditar, d'acord amb el que disposa la present orde, un mínim de 100 crèdits corresponents a activitats formatives que necessàriament hauran de ser realitzades després del reconeixement del sexenni anterior. 3.
Español: No será posible acumular créditos sobrantes de un sexenio para perfeccionar el sexenio siguiente, por lo que para el sexenio siguiente será necesario acreditar, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, un mínimo de 100 créditos correspondientes a actividades formativas que necesariamente deberán ser realizadas con posterioridad al reconocimiento del sexenio anterior. 3.
Valencià: Els funcionaris que perfeccionen un període de sis anys en les condicions que preveu el Decret 157/1993, de 31 de desembre, del Consell, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, presentaran la corresponent sol·licitud amb la documentació que justifique els crèdits necessaris per a la percepció del sexenni.
Español: Los funcionarios que perfeccionen un periodo de seis años en las condiciones que prevé el Decreto 157/1993, de 31 de diciembre, del Consell, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, presentarán la correspondiente solicitud con la documentación que justifique los créditos necesarios para la percepción del sexenio.
Valencià: Activitats reconegudes per altres administracions educatives En els termes que preveu la legislació vigent, la Conselleria d'Educació reconeixerà al professorat amb destinació en la Comunitat Valenciana la formació derivada de la participació en activitats realitzades fora del seu àmbit de gestió i que tinga el reconeixement de la corresponent administració educativa.
Español: Actividades reconocidas por otras administraciones educativas En los términos previstos en la legislación vigente, la Conselleria de Educación reconocerá al profesorado con destino en la Comunitat Valenciana la formación derivada de la participación en actividades realizadas fuera de su ámbito de gestión y que tenga el reconocimiento de la correspondiente administración educativa.
Valencià: Interpretació, implantació i aplicació S'autoritza la direcció general competent en matèria de formació del professorat per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a la interpretació, implantació i aplicació del que establix esta orde.
Español: Interpretación, implantación y aplicación Se autoriza a la dirección general competente en materia de formación del profesorado para dictar cuantas resoluciones sean precisas para la interpretación, implantación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Reconeixement d'activitats de formació Les activitats de formació del professorat la finalització de les quals es produïsca durant l'any 2010 es reconeixeran d'acord amb el que establix l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat.
Español: Reconocimiento de actividades de formación Las actividades de formación del profesorado cuya finalización se produzca durante el año 2010 se reconocerán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Reconeixement del dret al complement retributiu de formació permanent Al professorat que a l'entrada en vigor de la present orde li falten més de tres anys de servici per a perfeccionar el sexenni iniciat, el reconeixement d'este s'efectuarà d'acord amb el que establix esta orde.
Español: Reconocimiento del derecho al complemento retributivo de formación permanente Al profesorado que a la entrada en vigor de la presente orden le faltase más de tres años de servicio para perfeccionar el sexenio iniciado, el reconocimiento del mismo se efectuará de acuerdo con lo establecido en esta orden.
Valencià: Titulacions universitàries Fins al moment que les universitats comencen a expedir els títols de grau i postgrau, d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i amb els Reials Decrets 55/2005 i 56/2005, ambdós del 21 de gener, l'equivalència en crèdits de formació permanent del professorat de titulacions universitàries de caràcter oficial diferents de l'al·legada com a requisit d'accés a la funció docent, i dels títols propis expedits per universitats serà la següent: a) Titulacions de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 100 crèdits.
Español: Titulaciones universitarias Hasta el momento que las universidades comiencen a expedir los títulos de grado y postgrado, de acuerdo con el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y con los reales decretos 55/2005 y 56/2005, ambos del 21 de enero, la equivalencia en créditos de formación permanente del profesorado de titulaciones universitarias de carácter oficial diferentes a la alegada como requisito de acceso a la función docente, y de los títulos propios expedidos por universidades será la siguiente: a) Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 100 créditos.
Valencià: b) Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectura o títols declarats legalment equivalents: 100 crèdits.
Español: b) Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitectura o títulos declarados legalmente equivalentes: 100 créditos.
Valencià: c) Per superar el programa de doctorat amb la suficiència investigadora: 100 crèdits.
Español: c) Por superar el programa de doctorado con la suficiencia investigadora: 100 créditos.
Valencià: d) Per l'obtenció del títol de doctor: 100 crèdits.
Español: d) Por la obtención del título de doctor: 100 créditos.
Valencià: Disposició derogatòria Única.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde i, en particular, l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat i la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores, sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera i segona.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden y, en particular, la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado y la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera y segunda.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8268) Notificació per compareixença de resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 03-018/2011 de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8268) Notificación por comparecencia de resolución recaida en el expediente sancionador número 03-018/2011 de pesca marítima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 03-018/2011 de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución recaida en el expediente sancionador número 03-018/2011 de pesca marítima.
Valencià: [2011/8268] Relació que se cita  *************************** Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/8268] Relació que se cita  *************************** Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: - El instructor: Francisco Trillo Gonzáliez.
Español: - El instructor: Francisco Trillo González.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de deu dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el Tablón de Anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el Tablón de Anuncios de dichos Ayuntamientos, todo ello con plazo de diez dias para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12605) Formalització del contracte número 2011 0094- SU 039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12605) Formalización del contrato número 2011 0094- SU 039.
Valencià: Subministrament d'un equip de radiació gamma i de dos equips de radació beta amb destinació al Departament de Genètica.
Español: Suministro de un equipo de radiación gamma y de dos equipos de radiación beta con destino al Departament de Genètica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12605 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2011 0094- SU 039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12605 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2011 0094- SU 039.
Valencià: b) Descripció d'objecte: equip de radiació gamma i dos equips de radiació beta. 3.
Español: b) Descripción de objeto: equipo de radiación gamma y dos equipos de radiación beta. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 117.204,69 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 117.204,69 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 138.301,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 138.301,54 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 117.204,69 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 117.204,69 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 21.096,85 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 21.096,85 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 28 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 28 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: PerkinElmer España, SL.
Español: c) Contratista: PerkinElmer España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.278,16 euros (IVA inclòs), dels quals 117.184,88 euros es corresponen amb la base imposable i 21.093,28 euros amb l'IVA. 7.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.278,16 euros (IVA incluido), de los cuales 117.184,88 euros se corresponden con la base imponible y 21.093,28 euros con el IVA. 7.
Valencià: Altres informacions L'adquisició d'este subministrament es troba cofinançada amb càrrec al Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana (PO FEDER), segons acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 20 de novembre de 2009.
Español: Otras Informaciones La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado con cargo al Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana (PO FEDER), según acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12914) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del cap del servei territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a la instal·lació de gas natural en el terme municipal d''Algimia d'Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12914) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de jefe del servicio territorial de Energía, de autorizacion administrativa y aprobación de proyecto relativa a la instalaciónde gas natural en el termino municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/59/46.
Español: Expediente número CBREDE/2007/59/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12914 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del cap del servei territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a la instal·lació de gas natural en el terme municipal d''Algimia d'Alfara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12914 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de jefe del servicio territorial de Energía, de autorizacion administrativa y aprobación de proyecto relativa a la instalaciónde gas natural en el termino municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: [2011/12914] Presentada la sol'licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a la instal'lació de gas natural indicada en el paràgraf següent.
Español: [2011/12914] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.