gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés telemàtic al tràmit desitjat es realitzarà emplenant els documents electrònics pertinents en funció de la subvenció sol·licitada.
Español: El acceso telemático al trámite deseado se realizará rellenando los documentos electrónicos pertinentes en función de la subvención solicitada.
Valencià: En el moment de la recepció de la sol·licitud, el sistema identificarà el remitent mitjançant els dispositius de la firma electrònica.
Español: A la recepción de la solicitud, el sistema procederá a identificar al remitente mediante los dispositivos de la firma electrónica.
Valencià: De les sol·licituds que es realitzen per via telemàtica, el sistema informàtic en generarà un rebut electrònic acreditatiu de la sol·licitud efectuada, el contingut mínim del qual serà el disposat en l'article 5.2 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: De las solicitudes que se realicen por vía telemática, el sistema informático generará un recibo electrónico acreditativo de la solicitud efectuada, cuyo contenido mínimo será el dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'usuari podrà obtenir el rebut que acredite que la sol·licitud ha sigut registrada pel SERVEF, a través de la Bústia del Ciutadà de la Plataforma Generalitat en Xarxa.
Español: El usuario podrá obtener el recibo de que la solicitud ha sido registrada por el SERVEF, a través del Buzón del Ciudadano de la Plataforma Generalitat en Red.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris, es requerirà telemàticament l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos necesarios, se requerirá telemáticamente al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que es detecten anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica del document, d'acord amb el que disposa el punt 4 de l'article 5 del Decret 18/2004, el sistema es posarà en contacte amb qui presente el document mitjançant els corresponents missatges d'error perquè siguen esmenades.
Español: En el supuesto de que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática del documento, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 4 del artículo 5 del Decreto 18/2004, el sistema se pondrá en contacto con el presentador del documento mediante los correspondientes mensajes de error para que se proceda a su subsanación.
Valencià: Procediment general de presentació telemàtica de documentació A través de la Unitat Registral Telemàtica del SERVEF es podrà presentar telemàticament qualsevol documentació relativa a les competències del SERVEF assenyalades en l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, amb les limitacions establides en cadascuna de les ordres que regulen les distintes convocatòries de subvencions.
Español: Procedimiento general de presentación telemática de documentación A través de la Unidad Registral Telemática del SERVEF se podrá presentar telemáticamente cualquier documentación, relativa a las competencias del SERVEF señaladas en el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, con las limitaciones establecidas en cada una de las órdenes que regulan las distintas convocatorias de subvenciones.
Valencià: L'accés telemàtic al tràmit desitjat es realitzarà emplenant els documents electrònics pertinents en funció de la documentació que calga presentar.
Español: El acceso telemático al trámite deseado se realizará rellenando los documentos electrónicos pertinentes en función de la documentación que haya que presentar.
Valencià: Una vegada presentada la documentació, el sistema identificarà el remitent mitjançant els dispositius de la firma electrònica.
Español: Presentada la documentación, el sistema procederá a identificar al remitente mediante los dispositivos de Firma Electrónica.
Valencià: De la documentació presentada per via telemàtica, el sistema informàtic en generarà un rebut electrònic acreditatiu el contingut mínim del qual serà el disposat en l'article 5.2 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: De la documentación presentada por vía telemática, el sistema informático generará un recibo electrónico acreditativo cuyo contenido mínimo será el dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Bústia del Ciutadà de la Plataforma Generalitat en Xarxa expedirà a l'usuari un rebut electrònic que acredite que la sol·licitud ha sigut registrada pel SERVEF.
Español: El Buzón del Ciudadano de la Plataforma Generalitat en Red expedirá al usuario un recibo electrónico acreditativo de que la solicitud ha sido registrada por el SERVEF.
Valencià: Efectes de la presentació La presentació telemàtica de les sol·licituds i dels escrits tindran els mateixos efectes jurídics que les efectuades pels altres mitjans admesos en dret.
Español: Efectos de la presentación La presentación telemática de las solicitudes y escritos tendrán los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho.
Valencià: Còmput de terminis A efectes del còmput de terminis, de conformitat amb l'article 11 del Decret 18/2004, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit per la unitat registral telemàtica corresponent.
Español: Cómputo de plazos A efectos del cómputo de plazos, de conformidad con el artículo 11 del Decreto 18/2004, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por la Unidad Registral Telemática correspondiente.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a Autoritat de Segellat de Temps, garanteix que la data i l'hora assignades és l'hora oficial que estableix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat Valenciana, como Autoridad de Sellado de Tiempo, garantiza que la fecha y la hora asignadas es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: Resolució L'òrgan competent resoldrà les sol·licituds efectuades de conformitat amb el que disposen les ordres de convocatòria de cadascuna de les ajudes o de les subvencions competència del SERVEF.
Español: Resolución El órgano competente resolverá las solicitudes efectuadas de conformidad con lo dispuesto en las órdenes de convocatoria de cada una de las ayudas o subvenciones competencia del SERVEF.
Valencià: Existència de mesures de seguretat El sistema informàtic suport del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana garantirà que no s'alteren les comunicacions i els accessos no autoritzats mitjançant l'ús de la Firma Electrònica Avançada.
Español: Existencia de medidas de seguridad El sistema informático soporte del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana garantizará la no alteración de las comunicaciones y accesos no autorizados mediante el uso de la Firma Electrónica Avanzada.
Valencià: Així mateix, s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries que garantisquen la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les disposicions que la despleguen.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas de seguridad necesarias que garanticen la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Aprovació de l'aplicació «FORMUL@» emprada en la gestió d'aquest procediment D'acord amb el que preveuen els articles 15 i 22 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, s'aprova l'aplicació «FORMUL@» amb la qual es realitzen les funcions previstes en aquesta ordre.
Español: Aprobación de la aplicación «FORMUL@» empleada en la gestión de este procedimiento De acuerdo con lo previsto en los artículos 15 y 22 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, se aprueba la aplicación «FORMUL@» con la que se realizan las funciones previstas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat Valenciana, s'incorporen els procediments arreplegats en aquesta ordre a l'annex del citat decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, en relació amb les competències del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana, se incorporan los procedimientos recogidos en esta orden al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, en relación con las competencias del SERVEF.
Valencià: Per a totes aquelles actuacions no previstes en la present ordre s'hi aplicarà supletòriament allò disposat en cadascuna de les ordres de convocatòria d'ajudes del SERVEF.
Español: Para todas aquellas actuaciones no previstas en la presente orden se aplicará supletoriamente lo dispuesto en cada una de las órdenes de convocatoria de ayudas del SERVEF.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 9 de maig de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12248) DECRET 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12248) DECRETO 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/04/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/04/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12248 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut salut pública reglament intern legislació DECRET 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12248 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud salud pública reglamento interno legislación DECRETO 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2005/F12248] L'Agència Valenciana de Salut va quedar constituïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F12248] La Agencia Valenciana de Salud quedó constituida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, va aprovar els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, aprobó los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: El Decret 77/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, va modificar els Estatuts de l'agència en termes organitzatius referents a la matèria de drogodependències.
Español: El Decreto 77/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, modificó los Estatutos de la agencia en términos organizativos referentes a la materia de drogodependencias.
Valencià: La disposició addicional cinquena de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, atribuïx a l'Agència Valenciana de Salut, a fi de desplegar i impulsar les activitats necessàries en matèria d'ordenació, planificació farmacèutica i control del medicament, les competències que la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Sanitat, excepte la potestat reglamentària que correspon al conseller de Sanitat.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Agencia Valenciana de Salud, a fin de desarrollar e impulsar las actividades necesarias en materia de ordenación, planificación farmacéutica y control del medicamento, las competencias que la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Conselleria de Sanidad, excepto la potestad reglamentaria que corresponde al conseller de Sanidad.
Valencià: Per motius organitzatius, es fa necessari adaptar els Estatuts de l'agència a la recentment aprovada Llei de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Por motivos organizativos, se hace necesario adaptar los Estatutos de la agencia a la recientemente aprobada Ley de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de novembre de 2005, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de noviembre de 2005, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de l'annex del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, s'afig, en l'Àrea de Farmàcia, la unitat següent: .Servici d'Ordenació i Control del Medicament. 2.
Español: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, del anexo del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobaron los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, se añade, en el Área de Farmacia, la siguiente unidad: .Servicio de Ordenación y Control del Medicamento. 2.
Valencià: S'hi afig un apartat nou amb el text següent: «12.1.3.
Español: Se añade un nuevo apartado con el siguiente texto: «12.1.3.
Valencià: El Servici d'Ordenació i Control del Medicament, que exercirà les funcions següents:.
Español: El Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, que ejercerá las siguientes funciones:.
Valencià: Supervisar, coordinar i avaluar la Xarxa Autonòmica de Farmacovigilància.
Español: Supervisar, coordinar y evaluar la Red Autonómica de Farmacovigilancia.
Valencià: Coordinar amb l'Agència Espanyola del Medicament les funcions que són exclusives d'esta.
Español: Coordinar con la Agencia Española del Medicamento aquellas funciones que son exclusivas de ésta.
Valencià: Fer la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu de l'organització i vigilància dels servicis d'urgències, torns de guàrdia, horaris, vacances i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i la resta de servicis i establiments farmacèutics.
Español: Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: Les atribuïdes pel Reial Decret 851/1999, de 21 de maig, i altres funcions que la normativa vigent encomana a la Generalitat en matèria de productes farmacèutics.
Español: Las atribuidas por el Real Decreto 851/1999, de 21 de mayo, y otras funciones que la normativa vigente encomienda a la Generalitat en materia de productos farmacéuticos.
Valencià: Les atribuïdes pel Reial Decret 414/1996, d'1 de març, sobre regulació dels productes sanitaris.
Español: Las atribuidas por el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, sobre regulación de los productos sanitarios.
Valencià: Fer la gestió d'alertes, desabastiments i comunicació de riscos de medicaments.
Español: Realizar la gestión de alertas, desabastecimientos y comunicación de riesgos de medicamentos.
Valencià: Executar la legislació de l'estat en matèria d'estupefaents, psicòtrops, medicaments d'especial control mèdic i medicació estrangera.
Español: Ejecutar la legislación del estado en materia de estupefacientes, psicótropos, medicamentos de especial control médico y medicación extranjera.
Valencià: » Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que preveu la present norma.
Español: » Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente norma.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller de Sanitat queda facultat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13621) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13621) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13621 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13621 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.