gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de les dites justificacions el 13 de novembre de 2010.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 13 de noviembre de 2010.
Valencià: Així mateix, en la justificació objecte de la subvenció o gastos extraordinaris de funcionament, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 30.2 i 30.8 de la Llei General de Subvencions. 9.
Español: Asimismo, en la justificación objeto de la subvención o gastos extraordinarios de funcionamiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 30.2 y 30.8 de la Ley General de Subvenciones. 9.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica d'esta en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca del gasto justificat, i es distribuirà el dit import resultant en parts iguals entre els restants beneficiaris sempre que les quanties adjudicades no excedisquen del gasto pressupostat i efectivament justificat per cada beneficiari en funció de la documentació que figure en l'expedient. 10.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la misma en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado, distribuyéndose dicho importe resultante a partes iguales entre los restantes beneficiarios siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado y efectivamente justificado por cada beneficiario en función de la documentación que figure en el expediente. 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1) Impartir els cursos preparatoris de proves d'accés a cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà o superior en els termes establits en l'Orde que els regula. 2) Remetre a l'Àrea de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional una memòria al finalitzar la seua execució en el termini màxim de 3 mesos.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio o superior en los términos establecidos en la Orden que los regula. 2) Remitir al Área de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, una memoria, al finalizar su ejecución en el plazo máximo de 3 meses.
Valencià: La memòria que es remeta formarà part de la memòria del centre i inclourà com a mínim els aspectes següents: Dades estadístiques de l'alumnat Valoració dels resultats acadèmics i de progrés de l'alumnat Informe sobre la prossecució d'estudis al terme del curs Dades sobre la participació de les famílies o altres que es consideren d'interés Recursos humans, materials i comunitaris empleats Valoració global del curs i específica per matèries Identificació de dificultats, necessitats i propostes de millora 3) Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació hauran d'adjuntar a la memòria una certificació del consell escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del curs o cursos. 4) Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a més del ja establit en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en la Llei General de Subvencions, article 37, sobre les causes del reintegrament de les ajudes i subvencions i article 36, sobre la invalidesa de la resolució de la concessió.
Español: La memoria que se remita formará parte de la memoria del centro e incluirá como mínimo los siguientes aspectos: Datos estadísticos del alumnado Valoración de los resultados académicos y de progreso del alumnado Informe sobre la prosecución de estudios al término del curso Datos sobre la participación de las familias u otros que se consideren de interés Recursos humanos, materiales y comunitarios empleados Valoración global del curso y específica por materias Identificación de dificultades, necesidades y propuestas de mejora 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del curso o cursos. 4) Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, además de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en la Ley General de Subvenciones, artículo 37, sobre las causas del reintegro de las ayudas y subvenciones y artículo 36, sobre la invalidez de la resolución de la concesión.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat (art. 30.4 de la Llei General de Subvencions).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa, i si és el cas el Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durà a terme el seguiment del desenrotllament dels cursos preparatoris de proves d'accés a la Formació Professional Inicial.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, llevará a cabo el seguimiento del desarrollo de los cursos preparatorios de pruebas de acceso a la Formación Profesional Inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/355) CONVOCATÒRIA 003/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/355) CONVOCATORIA 003/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/355 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 003/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/355 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 003/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/355] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/355] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, en als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 25579: coordinador assessor secretari autonòmic.
Español: Puesto de trabajo número: 25579: coordinador asesor secretario autonómico.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup B/C.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo B/C.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Catherine Acín Leroy, cap del Servei de Coordinació, Règim Jurídic i Personal, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Catherine Acín Leroy, jefa de Servicio de Coordinación, Régimen Jurídico y Personal, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Mauro Guillén Grech, cap d'Àrea de Publicacions, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Mauro Guillén Grech, jefe de Área de Publicaciones, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Amparo Palomares Palacios, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Amparo Palomares Palacios, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Ángeles Garín Alabau, cap de Servei d'Assessorament i Suport, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Angeles Garín Alabau, jefa de Servicio de Asesoramiento y Apoyo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Moisés Domínguez Martínez, cap del Servei de Bases de Dades del DOCV, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Moises Domínguez Martínez, jefe de Servicio de Bases de Datos del DOCV, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Isabel Tatay Valero, cap del Servei de Coordinació i Organització, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Isabel Tatay Valero, jefa Servicio de Coordinación y Organización, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1657) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1657) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del Presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1657 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació artística RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1657 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación artística RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del Presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2010/1657] L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (l'ISEACV) va ser creat per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, la disposició final primera de la qual prescrivia l'aprovació, pel Consell, dels Estatuts i la resta de normes reglamentàries necessàries per a l'execució, l'aplicació i el desenrotllament de la dita Llei.
Español: [2010/1657] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana fue creado por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, cuya disposición final primera prescribía la aprobación, por el Consell, de los Estatutos y demás normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de dicha ley.
Valencià: En aplicació d'estes normes, els Estatuts de l'ISEACV van ser aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: En aplicación de ello, los Estatutos del ISEACV fueron aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: D'altra banda, l'article 48, apartat 2.d), dels Estatuts de l'ISEACV establix que correspon al president o a la presidenta de l'ISEACV la funció de convocar eleccions per al Consell de Direcció i designar la Junta Electoral prevista en l'article 45.1 dels Estatuts, que ha d'adoptar les normes necessàries per a la realització de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Por su parte, el artículo 48, apartado 2.d) de los Estatutos del ISEACV, establece que corresponde al Presidente o a la Presidenta del ISEACV la función de convocar elecciones para el Consejo de Dirección y designar la Junta Electoral prevista en el artículo 45.1 de los Estatutos, que debe adoptar las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de desembre de 2009, del president de l'ISEACV (DOCV de 28 de gener de 2010), es designen els membres de la Junta Electoral per tal d'adoptar les normes necessàries per a la realització de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Mediante resolución de fecha 29 de diciembre de 2009, del Presidente del ISEACV (DOCV de 28 de enero de 2010), se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Per tant, vista la proposta de la Junta Electoral, i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 48, apartat 2.d) dels Estatuts de l'ISEACV, resolc: Primer.
Español: Así pues, vista la propuesta de la Junta Electoral y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 48, apartado 2.d) de los Estatutos del ISEACV, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 24 de març de 2010 se celebraran les eleccions dels membres del Consell de Direcció.
Español: Convocatoria El día 24 de marzo de 2010 se celebrarán las elecciones de los miembros del Consejo de Dirección.
Valencià: El calendari del procés electoral serà el que s'inclou en l'annex I.
Español: El calendario del proceso electoral será el que se incluye en el Anexo I.
Valencià: Segon Les normes bàsiques per a l'organització, la supervisió i la resolució de conflictes del procés electoral seran les contingudes en l'annex II.
Español: Segundo Las normas básicas para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral serán las contenidas en el Anexo II.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte, els documents del procés electoral que, sense ajustar-se als dits models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: Eficàcia La present Resolució produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El/la director/a dels centres elaboren el Cens Electoral Fins al 19 de febrer de 2010 Exposició del Cens Electoral 22 de febrer de 2010 Termini per a les possibles reclamacions al Cens Electoral Fins al 26 de febrer de 2010 Exposició del Cens Electoral Definitiu 1 de març de 2010 Presentació de les candidatures Del 2 de març al 9 de març de 2010 Proclamació Provisional de les candidatures 10 de març de 2010 Termini per a les possibles reclamacions a les llistes provisionals de les candidatures fins al 12 de març de 2010 Publicació de les llistes definitives de les candidatures 22 de març de 2010 JORNADA ELECTORAL 24 de març de 2010 Proclamació Provisional del Consell de Direcció 25 de març de 2010 Termini per a les reclamacions a la Proclamació Provisional del Consell de Direcció fins al 29 de març de 2010 Proclamació Definitiva del Consell de Direcció 30 de març de 2010 ANNEX II Normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions a membres del consell de direcció de l'ISEACV La Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de Creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 9 que els Estatuts de l'Institut regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció.
Español: El/la directora/a de los Centros elaboran Censos Electorales Hasta el 19 de febrero de 2010 Exposición Censo Electoral 22 de febrero de 2010 Plazo para posibles reclamaciones al Censo Electoral Hasta el 26 de febrero de 2010 Exposición Censo Electoral Definitivo 1 de marzo de 2010 Presentación de Candidaturas Del 2 de marzo al 9 de marzo de 2010 Proclamación Provisional de Candidaturas 10 de marzo de 2010 Plazo para posibles reclamaciones a listas provisionales de Candidaturas hasta el 12 de marzo de 2010 Publicación listas definitivas de Candidaturas 22 de marzo de 2010 JORNADA ELECTORAL 24 de marzo de 2010 Proclamación Provisional del Consejo de Dirección 25 de marzo de 2010 Plazo para reclamaciones a la Proclamación Provisional del Consejo de Dirección hasta el 29 de marzo de 2010 Proclamación definitiva del Consejo de Dirección 30 de marzo de 2010 Anexo II Normas básicas para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del ISEACV La Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 9 que los Estatutos del Instituto regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección.