gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9042 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jorge Martín López professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9042 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jorge Martín López profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [2016/9042] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02742), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Jorge Martín López, amb document nacional d'identitat número 24374589V, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres.
Español: [2016/9042] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02742), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Jorge Martín López, con documento nacional de identidad número 24374589V, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4907) ACORD de 17 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per un import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4907) ACUERDO de 17 de junio de 2016, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4907 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per un import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4907 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de junio de 2016, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2016/4907] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa incrementar el capítol 3, Despeses financeres, en el programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de 500.000 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural.
Español: [2016/4907] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone incrementar el capítulo 3, Gastos financieros, en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 500.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural.
Valencià: A aquest efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del 17 de juny de 2016, adopta el següent ACORD Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.40.2 per un import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del 17 de junio de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.10.3 per un import de 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10.3 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Tercer Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8741) LLEI 10/2016, de 28 d'octubre, de Modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de Senadors o Senadores en Representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8741) LEY 10/2016, de 28 de octubre, de Modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de Designación de Senadores o Senadoras en Representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/10/28/10* Versions 16/11/2017 - Actualitat Text inicial: 08/11/2016 - 15/11/2017 Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/10/28/10* Versiones 16/11/2017 - Actualidad Texto inicial: 08/11/2016 - 15/11/2017 Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8741 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes mandat electoral legislació incompatibilitat votació votació parlamentària procediment parlamentari parlamentari Parlament regional Cambra Alta Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8741 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes mandato electoral legislación incompatibilidad votación votación parlamentaria procedimiento parlamentario parlamentario Parlamento regional Cámara Alta Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 16.11.2017 - Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de Modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de Senadors o Senadores en Representació de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 16.11.2017 - Ley 10/2016, de 28 de octubre, de Modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de Designación de Senadores o Senadoras en Representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7911 de 07.11.2016) Ref. 008299/2016 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL Des de l’entrada en vigor, fa ja quasi dues dècades, la Llei 3/1988, de 23 maig, de la Generalitat, de designació de senadors en representació de la Comunitat Valenciana, ha estat aplicada als set processos de designació de senadors o senadores duts a terme per les Corts a l’empara del que hi ha previst en l’article 69.5 de la Constitució, amb ocasió i immediatament després de les successives renovacions de les Corts verificades arran de les eleccions autonòmiques celebrades el 1991, 1995, 1999, 2003, 2007, 2011 i 2015 i als processos de designació verificats cada vegada que, a mitjan legislatura, ha calgut cobrir una plaça vacant al Senat.
Español: ** (DOGV núm. 7911 de 07.11.2016) Ref. 008299/2016 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Desde la entrada en vigor, hace ya casi dos décadas, la Ley 3/1988, de 23 mayo, de la Generalitat, de designación de senadores en representación de la Comunitat Valenciana, ha sido aplicada a los siete procesos de designación de senadores o senadoras llevados a cabo por Les Corts al amparo de lo previsto en el artículo 69.5 de la Constitución, con ocasión e inmediatamente después de las sucesivas renovaciones de Les Corts verificadas a raíz de las elecciones autonómicas celebradas el 1991, 1995, 1999, 2003, 2007, 2011 y 2015 y a los procesos de designación verificados cada vez que, a media legislatura, ha habido que cubrir una plaza vacante en el Senado.
Valencià: La Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana, a banda de l’actualització en la denominació de diferents institucions d’acord amb la reforma de l’Estatut que va entrar en vigor el 2006, va suposar la introducció d’un tràmit de compareixença prèvia.
Español: La Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana, aparte de la actualización en la denominación de diferentes instituciones de acuerdo con la reforma del Estatuto que entró en vigor en 2006, supuso la introducción de un trámite de comparecencia previa.
Valencià: L’experiència parlamentària des de l’entrada en vigor de la Llei 9/2010 aconsella la supressió d’aquest tràmit a causa de la seua intranscendència efectiva i substituir-lo per un enfortiment de la capacitat de la cambra de rebre informació sobre la tasca desenvolupada pels senadors i senadores una vegada iniciat el seu mandat, garantint el dret dels grups parlamentaris a reclamar la seua compareixença seguint el procediment per als membres del Consell, sense necessitat d’acord per part de la Mesa i remarcant la seua obligatorietat.
Español: La experiencia parlamentaria desde la entrada en vigor de la Ley 9/2010 aconseja la supresión de este trámite debido a su intranscendencia efectiva y sustituirlo por un fortalecimiento de la capacidad de la cámara de recibir información sobre la tarea desarrollada por los senadores y senadoras una vez iniciado su mandato, garantizando el derecho de los grupos parlamentarios a reclamar su comparecencia siguiendo el procedimiento para los miembros del Consell, sin necesidad de acuerdo por parte de la Mesa y señalando su obligatoriedad.
Valencià: A més s’estableix una compareixença anual per informar a la cambra del seu treball.
Español: Además se establece una comparecencia anual para informar en la cámara de su trabajo.
Valencià: L’experiència parlamentària també ha fet palesa la necessitat de regular els terminis per substanciar la cobertura de les vacants evitant una possible dilació que menyscapte els drets del grup parlamentari proponent i altere la composició del Senat.
Español: La experiencia parlamentaria también ha hecho patente la necesidad de regular los plazos para sustanciar la cobertura de las vacantes evitando una posible dilación que menoscabe los derechos del grupo parlamentario proponente y altere la composición del Senado.
Valencià: Article únic* De modificació, supressió o creació de diferents articles, apartats i/o disposicions de la Llei 9/2010, tot substituint-ne la redacció i eventualment el títol, amb la redacció següent: U.
Español: Artículo único* De modificación, supresión o creación de diferentes artículos, apartados y/o disposiciones de la Ley 9/2010, sustituyendo la redacción y eventualmente el título, con la siguiente redacción: Uno.
Valencià: L’article 1 queda redactat de la manera següent: *[1]* Article 1.
Español: El artículo 1 queda redactado como sigue: *[1]* Artículo 1.
Valencià: Objecte de la llei Aquesta llei regula el procediment per a la determinació del nombre de representants al Senat que correspon designar a les Corts en nom de la Comunitat Valenciana, l’atribució als grups parlamentaris, la forma de presentació i la resta de tràmits per a la designació, les compareixences i la revocació, si escau, pel Ple de les Corts, d’acord amb el que estableix la Constitució espanyola i l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la ley Esta ley regula el procedimiento para la determinación del número de representantes en el Senado que corresponde designar a Les Corts en nombre de la Comunitat Valenciana, su atribución a los grupos parlamentarios, forma de presentación y resto de trámites para la designación, comparecencias y revocación, en su caso, por el Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establece la Constitución española y el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’article 9 queda sense contingut.
Español: El artículo 9 queda sin contenido.
Valencià: L’article 13 queda redactat de la manera següent: Article 13.
Español: El artículo 13 queda redactado como sigue: Artículo 13.
Valencià: Mandat El mandat de les persones designades, d’acord amb el que disposa aquesta llei, ho serà fins a la finalització de la legislatura de les Corts en la qual se’n va produir la designació.
Español: Mandato El mandato de las personas designadas, de acuerdo con lo que dispone esta ley, lo será hasta la finalización de la legislatura de Les Corts en la que se produjo la designación.
Valencià: No obstant això, els senadors o les senadores en exercici continuaran en les seues funcions fins a la presa de possessió dels que hagen de substituir-los, tret del supòsit que coincidesca la dissolució del Senat i les Corts.
Español: No obstante, los senadores o las senadoras en ejercicio continuarán en sus funciones hasta la toma de posesión de los que hayan de sustituirlos, salvo el caso de que coincida la disolución del Senado y Les Corts.
Valencià: Si conclou la legislatura del Senat abans que concloga la legislatura de les Corts que va designar les senadores o els senadors, s’entendran confirmats en el càrrec pel temps que reste de la legislatura de les Corts.
Español: Si concluye la legislatura del Senado antes de que concluya la legislatura de Les Corts que designó las senadoras o los senadores, se entenderán confirmados en el cargo por el tiempo que quede de la legislatura de Les Corts.
Valencià: *[2]* Quatre.
Español: *[2]* Cuatro.
Valencià: L’article 14 queda redactat de la manera següent: Article 14.
Español: El artículo 14 queda redactado como sigue: Artículo 14.
Valencià: Cessament Els senadors o les senadores en representació de la Comunitat Valenciana cessen en el càrrec: Per dissolució de les Corts Valencianes, sense perjudici d’allò establert en l’article 13 d’aquesta llei.
Español: Cese Los senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana cesan en su cargo: Por disolución de las Corts Valencianes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 de esta ley.
Valencià: Per causa de mort, incapacitat, renúncia o qualsevol altre supòsit previst en la legislació electoral general.
Español: Por causa de muerte, incapacidad, renuncia o cualquier otro supuesto contemplado en la legislación electoral general.
Valencià: Com a conseqüència d’incompatibilitat apreciada i no esmenada de les previstes específicament en aquesta llei o en la Llei orgànica de règim electoral general.
Español: Como consecuencia de incompatibilidad apreciada y no enmendada de las previstas específicamente en esta ley o en la Ley orgánica de régimen electoral general.
Valencià: *[3]* Cinc.
Español: *[3]* Cinco.
Valencià: *[4]* Sis.
Español: *[4]* Seis.
Valencià: L’article 15 queda redactat de la manera següent: Article 15.
Español: El artículo 15 queda redactado como sigue: Artículo 15.
Valencià: Vacants Les vacants de senadors o senadores que pogueren esdevenir-se durant una mateixa legislatura de les Corts es cobriran de manera automàtica pels suplents corresponents, esmenades, si escau, les causes d’incompatibilitat.
Español: Vacantes Las vacantes de senadores o senadoras que pudieran producirse durante una misma legislatura de Les Corts se cubrirán de manera automática por los suplentes correspondientes, enmendadas, en su caso, las causas de incompatibilidad.
Valencià: L’article 16 queda redactat de la manera següent: *[5]* Article 16.
Español: El artículo 16 queda redactado como sigue: *[5]* Artículo 16.
Valencià: Compareixences dels senadors o de les senadores Els grups parlamentaris podran sol·licitar la compareixença dels senadors i de les senadores designats en representació de la Comunitat Valenciana perquè informen sobre temes relacionats amb l’activitat parlamentària, seguint el procediment que el Reglament de les Corts establesca per a les compareixences dels membres del Consell. 2. 3.
Español: Comparecencias de los senadores o de las senadoras Los grupos parlamentarios podrán solicitar la comparecencia de los senadores y de las senadoras designados en representación de la Comunitat Valenciana para que informen sobre temas relacionados con la actividad parlamentaria, siguiendo el procedimiento que el Reglamento de Les Corts establezca para las comparecencias de los miembros del Consell. 2. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* Els senador i senadores designats conforme la regulació anterior estaran sotmesos a allò que estableix la present llei amb excepció de les disposicions relatives al procediment de nomenament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Los senadores y senadoras designados conforme la regulación anterior estarán sometidos a lo que establece la presente ley con excepción de las disposiciones relativas al procedimiento de nombramiento.