gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Javier Guillén, ha explicat que es tracta d’una etapa decisiva, ha agraït la generositat de la Diputació d’Alacant de cara a facilitar l’èxit de l’esdeveniment i ha mostrat la seua satisfacció davant l’oportunitat de poder compartir la commemoració del 200 aniversari de la institució, ja que “per a la Volta les diputacions són essencials, som la carrera dels pobles i presumim de vertebrar Espanya ajudant, en la mesura de les nostres possibilitats, a protegir la despoblació de molts territoris del país aprofitant la nostra capacitat per a arribar a qualsevol racó”..
Español: Por su parte, Javier Guillén, ha explicado que se trata de una etapa decisiva, ha agradecido la generosidad de la Diputación de Alicante de cara a facilitar el éxito del evento y ha mostrado su satisfacción ante la oportunidad de poder compartir la conmemoración del 200 aniversario de la institución ya que «para La Vuelta las diputaciones son esenciales, somos la carrera de los pueblos y presumimos de vertebrar España ayudando, en la medida de nuestras posibilidades, a proteger la despoblación de muchos territorios del país aprovechando nuestra capacidad para llegar a cualquier rincón»..
Valencià: La 77a edició de la Volta arrancarà el divendres 19 d’agost des de la ciutat holandesa d’Utrech i finalitzarà el dissabte 11 de setembre amb el tradicional circuit pel Passeig del Prat i la Cibeles, a Madrid..
Español: La 77ª edición de La Vuelta arrancará el viernes 19 de agosto desde la ciudad holandesa de Utrech y finalizará el sábado 11 de septiembre con el tradicional circuito por el Paseo del Prado y la Cibeles, en Madrid..
Valencià: Finalment, Mazón ha recordat el ferm compromís i l’esforç que realitza la Diputació per atraure el territori aquest tipus d’esdeveniments “que afavoreixen el desenvolupament econòmic, fomenten la creació d’ocupació i constitueixen una eina excepcional des del punt de vista turístic i esportiu”..
Español: Finalmente, Mazón ha recordado el firme compromiso y el esfuerzo que realiza la Diputación por atraer al territorio este tipo de acontecimientos «que favorecen el desarrollo económico, fomentan la creación de empleo y constituyen una herramienta excepcional desde el punto de vista turístico y deportivo»..
Valencià: El Consell aprova un conveni amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització de pràctiques formatives de l'alumnat.
Español: El Consell aprueba un convenio con la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de prácticas formativas del alumnado.
Valencià: La Generalitat aportarà 42.370 euros per a la consecució dels objectius previstos en el conveni.
Español: La Generalitat aportará 42.370 euros para la consecución de los objetivos previstos en el convenio.
Valencià: El Consell ha aprovat un conveni a subscriure amb la Universitat Miguel Hernández d’Elx per a la realització de pràctiques formatives de l’alumnat en 2022.
Español: El Consell ha aprobado un convenio a suscribir con la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de prácticas formativas del alumnado en 2022.
Valencià: Aquest conveni estableix el marc de cooperació educativa entre la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Miguel Hernández per a millorar la formació de l’alumnat i complementar els coneixements teòrics amb els pràctics, per a aconseguir una inserció posterior i adequada en el món ocupacional..
Español: Este convenio establece el marco de cooperación educativa entre la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universidad Miguel Hernández para mejorar la formación del alumnado y complementar los conocimientos teóricos con los prácticos, para conseguir una inserción posterior y adecuada en el mundo ocupacional..
Valencià: Segons estableix el conveni, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat aportarà 42.370 euros per a la consecució dels objectius previstos..
Español: Según establece el convenio, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad aportará 42.370 euros para la consecución de los objetivos previstos..
Valencià: Aquest conveni estableix el programa de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives i projectes de fi de carrera, de fi de grau o de fi de màster, sense relació laboral, en dependències de la Conselleria o en els seus centres dependents..
Español: Este convenio establece el programa de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas y proyectos de fin de carrera, de fin de grado o de fin de máster, sin relación laboral, en dependencias de la Conselleria o en sus centros dependientes..
Valencià: La duració de les pràctiques curriculars s’ajustarà al pla d’estudis vigent de cadascuna de les titulacions, i les extracurriculars, tindran l’establida en la normativa.
Español: La duración de las prácticas curriculares se ajustará al plan de estudios vigente de cada una de las titulaciones, y la extracurriculares, tendrán la establecida en la normativa.
Valencià: La bossa o ajuda econòmica de l’alumnat seleccionat es calcularà a raó d’una quantitat mensual de 600 euros per una dedicació de 09.00 a 14.00 hores..
Español: La bolsa o ayuda económica del alumnado seleccionado se calculará a razón de una cantidad mensual de 600 euros por una dedicación de 09.00 a 14.00 horas..
Valencià: Els centres residencials de persones majors reprenen les visites de familiars en la fase 2.
Español: Los centros residenciales de personas mayores retoman las visitas de familiares en la fase 2.
Valencià: Els centres residencials de persones majors permetran reprendre les visites de familiars amb l’entrada en vigor de la fase 2 de la Comunitat Valenciana, segons estableix la resolució de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives que estableix el Pla de transició a la nova normalitat derivada de la pandèmia de la Covid-19..
Español: Los centros residenciales de personas mayores permitirán retomar las visitas de familiares con la entrada en vigor de la fase 2 de la Comunitat Valenciana, según establece la resolución de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que establece el Plan de transición a la nueva normalidad derivada de la pandemia de la COVID-19..
Valencià: La resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOG), regula la desescalada tant en els centres de caràcter residencial com en els centres d’atenció diürna, habitatges tutelats i els Centres Especialitzats d’Atenció a Majors (CEAM), Centres Integrals de Majors (CIM) i en centres assimilats..
Español: La resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOG), regula la desescalada tanto en los centros de carácter residencial como en los centros de atención diurna, viviendas tuteladas y los Centros Especializados de Atención a Mayores (CEAM), Centros Integrales de Mayores (CIM) y en centros asimilados..
Valencià: L’entrada en la fase 2 també permetrà que es reprenguen els reingressos de totes les persones usuàries que durant la pandèmia van sol·licitar l’alta voluntària amb reserva de plaça així com nous ingressos a partir de la segona setmana d’aquesta fase 2, sempre que, en tots dos casos, el centre dispose de places disponibles per a aïllament i que la persona que sol·licite l’ingrés compte amb una prova PCR negativa..
Español: La entrada en la fase 2 también permitirá que se retomen los reingresos de todas las personas usuarias que durante la pandemia solicitaron el alta voluntaria con reserva de plaza así como nuevos ingresos a partir de la segunda semana de esta fase 2, siempre que, en ambos casos, el centro disponga de plazas disponibles para aislamiento y que la persona que solicite el ingreso cuente con una prueba PCR negativa..
Valencià: El reingrés o el nou ingrés es realitzarà en una habitació individual amb bany d’ús exclusiu, on romandrà quinze dies en aïllament i se li tornarà a realitzar una altra prova PCR que haurà de resultar negativa perquè se li autoritze la convivència ordinària en el centre..
Español: El reingreso o el nuevo ingreso se realizará en una habitación individual con baño de uso exclusivo, donde permanecerá quince días en aislamiento y se le volverá a realizar otra prueba PCR que deberá resultar negativa para que se le autorice la convivencia ordinaria en el centro..
Valencià: Quant a les visites, s’ha establit que hauran de ser amb cita prèvia, de fins a dos familiars o persones reunides per persona resident que hauran d’entrar de manera individual, excepte si són convivents, i en aquest cas podran entrar juntes..
Español: En cuanto a las visitas, se ha establecido que deberán ser con cita previa, de hasta dos familiares o personas allegadas por persona residente que deberán entrar de forma individual, excepto si son convivientes, en cuyo caso podrán entrar juntas..
Valencià: Per a evitar aglomeracions en la residència, el centre organitzarà un màxim de visites diàries, que es regularan en trams, entre el 25% i el 10% de capacitat del centre, depenent del nombre de persones residents..
Español: Para evitar aglomeraciones en la residencia, el centro organizará un máximo de visitas diarias, que se regularán en tramos, entre el 25 % y el 10 % de capacidad del centro, dependiendo del número de personas residentes..
Valencià: Els familiars hauran de prendre’s la temperatura abans d’accedir al centre i observar les mesures d’higiene i prevenció establides per les autoritats sanitàries, en particular, el manteniment de la distància de seguretat de dos metres, la higiene de mans i l’ús de màscara..
Español: Los familiares deberán tomarse la temperatura antes de acceder al centro y observar las medidas de higiene y prevención establecidas por las autoridades sanitarias, en particular, el mantenimiento de la distancia de seguridad de dos metros, la higiene de manos y el uso de mascarilla..
Valencià: Així mateix, quan sol·liciten la cita prèvia haurà de contestar a un qüestionari que evite l’entrada en el centre de visites amb simptomatologia compatible amb COVID-19..
Español: Asimismo, cuando soliciten la cita previa deberá contestar a un cuestionario que evite la entrada en el centro de visitas con sintomatología compatible con COVID-19..
Valencià: Per a aquestes visites, la direcció determinarà en la mesura que siga possible un lloc pròxim a l’accés del centre amb dimensions suficients per a garantir la distància social de dos metres, i en el qual puguen reunir-se les visites de les persones familiars evitant la deambulació dels mateixos pel centre..
Español: Para estas visitas, la dirección determinará en la medida de lo posible un lugar próximo al acceso del centro con dimensiones suficientes para garantizar la distancia social de dos metros, y en el que puedan reunirse las visitas de las personas familiares evitando la deambulación de los mismos por el centro..
Valencià: En el cas que el centre dispose d’espais a l’aire lliure, la visita es realitzarà preferentment en aquests espais, sempre que siguen d’ús privatiu i la meteorologia ho permeta..
Español: En el caso de que el centro disponga de espacios al aire libre, la visita se realizará preferentemente en dichos espacios, siempre que sean de uso privativo y la meteorología lo permita..
Valencià: Entre una i una altra visita el personal de neteja desinfectarà les dependències segons el que s’estableix en el pla de contingència, i davant la sospita o confirmació d’un brot de COVID-19 la direcció del centre suspendrà les visites com a mesura preventiva..
Español: Entre una y otra visita el personal de limpieza desinfectará las dependencias conforme lo establecido en el plan de contingencia, y ante la sospecha o confirmación de un brote de COVID-19 la dirección del centro suspenderá las visitas como medida preventiva..
Valencià: La fase 2 també permet el desenvolupament de les activitats que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de la pandèmia en les àrees d’atenció psicològica, activitats de teràpia ocupacional, de rehabilitació, d’animació així com de prevenció i promoció de la salut, segons les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides..
Español: La fase 2 también permite el desarrollo de las actividades que se desarrollaban con anterioridad a la situación de la pandemia en las áreas de atención psicológica, actividades de terapia ocupacional, de rehabilitación, de animación así como de prevención y promoción de la salud, según las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas..
Valencià: Els serveis de perruqueria i podologia seguiran la seua activitat amb cita prèvia, atenció individual i garantint les mesures de seguretat i higiene.
Español: Los servicios de peluquería y podología seguirán su actividad con cita previa, atención individual y garantizando las medidas de seguridad e higiene.
Valencià: Les persones residents acudiran al servei amb màscara i en l’horari establit, i una vegada realitzat cada servei es desinfectarà el material i les superfícies utilitzades..
Español: Las personas residentes acudirán al servicio con mascarilla y en el horario establecido, y una vez realizado cada servicio se desinfectará el material y las superficies utilizadas..
Valencià: En aquesta segona fase encara no es podran realitzar eixides d’esplai de les persones residents ni individualment ni grupalmente, la qual cosa si serà possible en la fase 3..
Español: En esta segunda fase todavía no se podrán realizar salidas de esparcimiento de las personas residentes ni individualmente ni grupalmente, lo que si será posible en la fase 3..
Valencià: Per una altra part, quant als CEAM/CIM i llars de convivència per a persones majors, reobriran l’atenció en el seu horari habitual, però exclusivament amb cita prèvia..
Español: Por otra parte, en cuanto a los CEAM/CIM y hogares de convivencia para personas mayores, reabrirán la atención en su horario habitual, pero exclusivamente con cita previa..
Valencià: L’accés a les dependències haurà de comportar la desinfecció del calçat i de mesures ortopèdiques, com a cadires de rodes, caminadors, etc.
Español: El acceso a las dependencias deberá conllevar la desinfección del calzado y de medidas ortopédicas, como sillas de ruedas, andadores, etc.
Valencià: , mitjançant processos o soluciones desinfectants, i també s’haurà de prendre la temperatura de la persona usuària, no podent accedir al centre si és superior a 37,5°..
Español: , mediante procesos o soluciones desinfectantes, y también se deberá tomar la temperatura de la persona usuaria, no pudiendo acceder al centro si es superior a 37,5º..
Valencià: La persona usuària haurà de portar màscara i utilitzar totes les mesures d’higiene i seguretat establides per les autoritats sanitàries i no haurà d’anar acompanyada a les dependències del centre, excepte si precisa ajuda de tercera persona..
Español: La persona usuaria deberá llevar mascarilla y utilizar todas las medidas de higiene y seguridad establecidas por las autoridades sanitarias y no deberá ir acompañada a las dependencias del centro, salvo si precisa ayuda de tercera persona..
Valencià: En la fase 2, l’activitat serà exclusivament de manera individual i solament per als serveis de parafina, podologia, fisioteràpia, teràpies rehabilitadores i perruqueria.
Español: En la fase 2, la actividad será exclusivamente de forma individual y solamente para los servicios de parafina, podología, fisioterapia, terapias rehabilitadoras y peluquería.
Valencià: Una vegada es passe ja a la fase 3, també es podran realitzar tallers d’envelliment actiu amb grups reduïts de fins a deu persones..
Español: Una vez se pase ya a la fase 3, también se podrán realizar talleres de envejecimiento activo con grupos reducidos de hasta diez personas..
Valencià: La Diputació aprova els primers contractes programa de serveis socials fruit de l'acord amb la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La Diputación aprueba los primeros contratos programa de servicios sociales fruto del acuerdo con la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El ple dóna el vistiplau a aquests procediments que s’emmarquen en el pacte subscrit amb el departament que dirigeix Mónica Oltra i que Mazón posa com a exemple de “coordinació i consens enfront de la imposició”.
Español: El pleno da el visto bueno a estos procedimientos que se enmarcan en el pacto suscrito con el departamento que dirige Mónica Oltra y que Mazón pone como ejemplo de “coordinación y consenso frente a la imposición”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat en el ple els primers contractes programa destinats a finançar els serveis socials municipals, que s’emmarquen en l’acord de col·laboració aconseguit amb la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, que el president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha posat com a exemple de “coordinació” i resultat del “consens i la voluntarietat i no de la imposició”..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad en el pleno los primeros contratos programa destinados a financiar los servicios sociales municipales, que se enmarcan en el acuerdo de colaboración alcanzado con la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha puesto como ejemplo de «coordinación» y resultado del «consenso y la voluntariedad y no de la imposición».
Valencià: Concretament, durant la sessió plenària s’ha donat el vistiplau a 14 procediments pels quals la institució assumirà en els pròxims quatre anys, amb més de dotze milions d’euros, el cost de les prestacions socials i les plantilles dels equips base d’onze municipis– Agost, Banyeres de Mariola, el Poble Nou de Benitatxell, Bigastro, Cox, Dolores, Monforte del Cid, Los Montesinos, Onil, Sax i Xixona- i tres mancomunitats de serveis socials -La Vega; Pego, L’Atzúbia i Les Valls; i Marina Baixa-.
Español: Concretamente, durante la sesión plenaria se ha dado el visto bueno a 14 procedimientos por los que la institución asumirá en los próximos cuatro años, con más de doce millones de euros, el coste de las prestaciones sociales y las plantillas de los equipos base de once municipios– Agost, Banyeres de Mariola, Benitachell, Bigastro, Cox, Dolores, Monforte del Cid, Los Montesinos, Onil, Sax y Jijona- y tres mancomunidades de servicios sociales -La Vega; Pego, L’Atzúvia y Les Valls; y Marina Baixa-.
Valencià: El pressupost consignat per a 2021 per a aquest fi ascendeix a 3,1 milions d’euros.
Español: El presupuesto consignado para 2021 para este fin asciende a 3,1 millones de euros.
Valencià: El president de la Diputació ha valorat “molt positivament la coordinació aconseguida entre la institució provincial i la Conselleria que dirigeix Mónica Oltra per a desenvolupar aquests programes”, al mateix temps que ha destacat que aquesta iniciativa “respon a un acord aconseguit de manera voluntària, sense imposicions i fruit de l’assumpció, per part de la Generalitat, de les competències impròpies que exercia la Diputació”..
Español: El presidente de la Diputación ha valorado «muy positivamente la coordinación alcanzada entre la institución provincial y la Conselleria que dirige Mónica Oltra para desarrollar estos programas», al tiempo que ha destacado que esta iniciativa «responde a un acuerdo alcanzado de forma voluntaria, sin imposiciones y fruto de la asunción, por parte de la Generalitat, de las competencias impropias que ejercía la Diputación»..
Valencià: “Així sí que es fan les coses quan es pretén el benestar de la ciutadania, buscant l’acord malgrat pertànyer a partits diferents i a governs diferents.
Español: «Así sí se hacen las cosas cuando se pretende el bienestar de la ciudadanía, buscando el acuerdo a pesar de pertenecer a partidos distintos y a gobiernos distintos.
Valencià: Això és un exemple de cogovernança i coordinació”, ha insistit el president, qui ha avançat que en un futur s’aniran incorporant a aquests contractes programa nous ajuntaments, als quals també s’està ajudant des de la institució per al manteniment dels seus serveis socials, però via subvencions directes..
Español: Esto es un ejemplo de cogobernanza y coordinación», ha insistido el presidente, quien ha avanzado que en un futuro se irán incorporando a estos contratos programa nuevos ayuntamientos, a los que también se está ayudando desde la institución para el mantenimiento de sus servicios sociales, pero vía subvenciones directas..
Valencià: La unanimitat ha marcat també la gran majoria de les votacions del ple ordinari celebrat aquest matí en el qual, a més, s’ha donat el vistiplau a dues convocatòries d’ajudes de Medi Ambient per a la construcció de centres de compostatge comunitari, dotada amb 140.000 euros, i per a la restauració de zones degradades, amb 400.000 euros..
Español: La unanimidad ha marcado también la gran mayoría de las votaciones del pleno ordinario celebrado esta mañana en el que, además, se ha dado el visto bueno a dos convocatorias de ayudas de Medio Ambiente para la construcción de centros de compostaje comunitario, dotada con 140.000 euros, y para la restauración de zonas degradadas, con 400.000 euros..
Valencià: En matèria de Cultura, per part seua, la vicepresidenta primera i diputada de l’àrea, Julia Parra, ha anunciat en el ple que amb els canvis introduïts en la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació de monuments municipals i esglésies, que han sigut aprovats per tots els grups polítics, es pretén ampliar els terminis més enllà del 15 de novembre.
Español: En materia de Cultura, por su parte, la vicepresidenta primera y diputada del área, Julia Parra, ha anunciado en el pleno que con los cambios introducidos en la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de monumentos municipales e iglesias, que han sido aprobados por todos los grupos políticos, se pretende ampliar los plazos más allá del 15 de noviembre.
Valencià: “Davant les nombroses sol·licituds presentades, veiem necessari permetre als ajuntaments l’execució de les obres fins al 15 de juliol de 2022 i la presentació dels justificants de despesa fins al 31 de juliol de 2022”, ha detallat..
Español: «Ante las numerosas solicitudes presentadas, vemos necesario permitir a los ayuntamientos la ejecución de las obras hasta el 15 de julio de 2022 y la presentación de los justificantes de gasto hasta el 31 de julio de 2022», ha detallado..
Valencià: D’altra banda, la Diputació d’Alacant ha mostrat en el ple el seu rebuig a la proposta de Compromís d’imposar una taxa turística en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Diputación de Alicante ha mostrado en el pleno su rechazo a la propuesta de Compromís de imponer una tasa turística en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els grups polítics – PP, Cs i PSOE- han votat en contra de la moció presentada pel portaveu de la coalició, Gerard Fullana, per a fixar aquesta taxa en entendre la resta que perjudica el sector..
Español: Todos los grupos políticos – PP, Cs y PSOE- han votado en contra de la moción presentada por el portavoz de la coalición, Gerard Fullana, para fijar esta tasa al entender el resto que perjudica al sector..
Valencià: “Imposar una taxa turística és un desencert absolut, suposa mossegar la mà de la principal indústria de la nostra província”, ha assenyalat en aquest sentit el portaveu del Grup Popular, Eduardo Dolón, per a qui aquesta proposta és “letal per a la recuperació del sector turístic de la Comunitat, al qual situaria en desavantatge respecte a altres destins”, al mateix temps que ha advocat per “una política que incremente la inversió en turisme en comptes de castigar-la amb impostos”.
Español: «Imponer una tasa turística es un desacierto absoluto, supone morder la mano de la principal industria de nuestra provincia», ha señalado en este sentido el portavoz del Grupo Popular, Eduardo Dolón, para quien esta propuesta es «letal para la recuperación del sector turístico de la Comunitat, al que situaría en desventaja con respecto a otros destinos», al tiempo que ha abogado por «una política que incremente la inversión en turismo en vez de castigarla con impuestos».