gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5617] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2010/5617] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius a les ensenyances de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa, en l'apartat d), que, a partir del curs 2009-2010, tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles es farà d'acord amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i en conseqüència, hauran de sotmetre's al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de máster y doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone, en su apartado d), que, a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de másteres realizada por las universidades españolas se hará conforme a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y, en consecuencia, deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant això, establix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat) dirigida a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que estos hagen obtingut prèviament un informe favorable de l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o de l'òrgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado) dirigido a la verificación de másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o del órgano de evaluación competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat pel procediment abreviat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret, i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a la seua implantació i posada en fun-cionament d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado por el procedimiento abreviado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto, y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de máster.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, les resolucions de 16 de juliol i de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de maig de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3. 3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, las Resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de mayo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2009/2010, els ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Els màsters autoritzats en el present decret se sotmetran a l'acreditació a què es referix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys, en compte dels sis previstos per l'esmentat article, segons el que disposa l'apartat d) de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Procedimiento de evaluación Los másteres autorizados en el presente Decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años, en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d) de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 14 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 1.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 1.
Valencià: Màster universitari en Anàlisi del Rendiment Esportiu/Performance Analysis of Sport. 2.
Español: Máster universitario en Análisis del Rendimiento Deportivo/Performance Analysis of Sport. 2.
Valencià: Màster universitari en Gestió de Negocis Internacionals-Master in International Business Administration. 3.
Español: Máster universitario en Gestión de Negocios Internacionales-Master in International Business Administration. 3.
Valencià: Màster universitari en Història i Identitats Hispàniques en el Mediterrani Occidental (Segles xv-xix).
Español: Máster universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX).
Valencià: Interuniversitari per les universitats de València-Estudi General, d'Alacant, Jaume I de Castelló i Università degli Studi di Cagliari. 4.
Español: Interuniversitario por las universidades de València-Estudi General, Alacant, Jaume I de Castelló y Università degli Studi di Cagliari. 4.
Valencià: Màster universitari Internacional en Migracions/International Master in Migration Studies.
Español: Máster universitario Internacional en Migraciones/International Master in Migration Studies.
Valencià: Interuniversitari per la Universitat de València-Estudi General, Université Catholique de Lille (França) i University of Applied Sciences of Western Switzerland (Suïssa). 5.
Español: Interuniversitario por la Universitat de Valéncia-Estudi General, Université Catholique de Lille (Francia) y University of Applied Sciences of Western Switzerland (Suiza). 5.
Valencià: Màster universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular.
Español: Máster universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular.
Valencià: Interuniversitari per la Universitat de València-Estudi General, Autònoma de Madrid, Alacant, Jaume I, Valladolid i Castella la Manxa. 6.
Español: Interuniversitario por la Universitat de València-Estudi General, Autónoma de Madrid, Alicante, Jaume I, Valladolid y Castilla-la Mancha. 6.
Valencià: Màster universitari en Neurociència Cognitiva i Necessitats Educatives Especifiques.
Español: Máster universitario en Neurociencia Cognitiva y Necesidades Educativas Específicas.
Valencià: Interuniversitari per les universitats de La Laguna, València-Estudi General i Almeria. 7.
Español: Interuniversitario por las universidades de La Laguna, València-Estudi General y Almeria. 7.
Valencià: Màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals. 8.
Español: Máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales. 8.
Valencià: Màster universitari en Psicogerontologia.
Español: Máster universitario en Psicogerontología.
Valencià: Interuniversitari per les universitats de Barcelona, Santiago de Compostel·la, València-Estudi General, Almeria i Salamanca. 9.
Español: Interuniversitario por las universidades de Barcelona, Santiago de Compostela, València- Estudi General, Almería y Salamanca. 9.
Valencià: Màster universitari en Química Orgànica, Experimental i Industrial.
Español: Máster universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial.
Valencià: Interuniversitari per la Universitat de València-Estudi General, Politècnica de València, Cardenal Herrera-CEU e Illes Balears. 10.
Español: Interuniversitario por las universidades de València-Estudi General, Politécnica de Valencia, Cardenal Herrera-CEU e Illes Balears. 10.
Valencià: Màster universitari en Tècniques Experimentals en Química. 11.
Español: Máster universitario en Técnicas Experimentales en Química. 11.
Valencià: Màster universitari en Ètica i Democràcia.
Español: Máster universitario en Ética y Democracia.
Valencià: Interuniversitari per les universitats de València-Estudi General i Jaume I de Castelló.
Español: Interuniversitario por las universidades de València-Estudi General y Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9311) Informació pública del projecte de declaració d'interés comunitari per a campament turístic en partida Charco finca Foia Major, polígon 15 del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9311) Información pública del proyecto de declaración de interés comunitario para campamento turístico en partida Charco finca Foya Mayor, polígono 15 del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9311 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de declaració d'interés comunitari per a campament turístic en partida Charco finca Foia Major, polígon 15 del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9311 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de declaración de interés comunitario para campamento turístico en partida Charco finca Foya Mayor, polígono 15 del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2010/9311] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data d'11 d'agost de 2010, ha acordat entre altres el següent, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2010/9311] Por medio del presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha de 11 de agosto de 2010, ha acordado entre otros lo siguiente, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Proposar la tramitació urgent de la declaració d'interés comunitari per a campament turístic en la partida Charco, finca Foia Major, polígon 15 sol·licitada per la mercantil Foya Mayor Promotora, SL.
Español: Proponer la tramitación urgente de la declaración de interés comunitario para campamento turístico en la partida Charco, finca Foya Mayor, polígono 15 solicitada por la mercantil Foya Mayor Promotora, SL.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei 10/2004 del Sòl No Urbanitzable, amb les modificacions introduïdes pel Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, del Consell, de mesures urgents per a agilitzar l'exercici d'activitats productives i la creació d'ocupació, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, con las modificaciones introducidas por el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, del Consell, de medidas urgentes para agilizar el desarrollo de actividades productivas y la creación de empleo, se abre información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'esmentat projecte així com les enquestes es troben per a consultar-les a les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa del carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El citado proyecto así como las encuestas se encuentran para su consulta en las oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa de la calle de Cristóbal Galiana, s/n, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 d'agost de 2010.
Español: Villajoyosa, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8065) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 1448/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8065) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 1448/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 1448/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 1448/2007.
Valencià: [2010/8065] Judici ordinari 001448/2007 Demandant: Mecalux Servis, SA.
Español: [2010/8065] Juicio ordinario 001448/2007 Demandante: Mecalux Servis, SA.
Valencià: Demandat: Design Marcelino Spain, SL.
Español: Demandado: Design Marcelino Spain, SL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'han dictat les resolucions el text de les quals, literalment, és com segueix: «Sentència número 000233/2008 València, 16 de desembre de 2008 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1448/07 a instàncies de l'entitat Mecalux Servis, SA, com a demandant, representada per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, contra Design Marcelino Spain, SL, i dicte la resolució següent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000233/2008 Valencia, 16 de diciembre de 2008 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1448/07 a instancia y como demandante la entidad Mecalux Servis, SA, representada por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, contra Design Marcelino Spain, SL, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Li ha correspost conéixer a aquest Jutjat la demanda que cal seguir mitjançant els tràmits de judici ordinari, entre les parts indicades més amunt, en què després d'al·legar l'actora els fets i els fonaments de dret que estima pertinents, va acabar demanant que es condemne la part demandada a pagar la quantitat de 4.797,68 euros més els interessos legals des de la data de venciment del deute, amb la imposició expressa de les costes del procediment.
Español: Correspondió conocer este Juzgado de demanda a seguir por los trámites de juicio ordinario, entre las partes arriba reflejadas, en la que tras alegar la actora los hechos y fundamentos de derecho que estima pertinentes, terminó suplicando se condenase a la parte demandada a pagar la cantidad de 4.797,68 euros más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la deuda, con expresa imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria d'aquest Jutjat es va admetre la demanda esmentada que no va ser contestada per la part demandada.
Español: Por auto de este Juzgado se admitió la citada demanda que no fue contestada por la parte demandada.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, hi va comparéixer únicament la part actora, i es va declarar el plet conclús per a sentència en sol·licitar-se prova documental.
Español: Celebrada audiencia previa, compareció a la misma sólo la parte actora, declarándose el pleito concluso para sentencia al solicitarse prueba documental.
Valencià: En la substanciació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: En la substanciación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: Que l'entitat demandada va contactar en el seu moment amb l'actora i li va sol·licitar un pressupost per al subministrament i instal·lació d'unes prestatgeries tipus Mecalux sèrie 80 a l'immoble que aquesta mercantil té a Alacant, carrer de Campillo, número 4, del polígon industrial de Finestrat.
Español: Que la entidad demandada contactó en su día con la actora solicitándole un presupuesto para el suministro e instalación de unas estanterías tipo Mecalux serie 80 en el inmueble que dicha mercantil posee en Alicante, calle Campillo, número 4, del polígono industrial de Finestrat.
Valencià: A aquest fi, l'actora va realitzar i va remetre el pressupost oportú que va acceptar i firmar la demandada, cosa que va originar l'oferta amb el número 105061016-Z, de 16 d'octubre de 2006.
Español: A tal fin, la actora realizó y remitió el oportuno presupuesto que fue aceptado y firmado por la demandada, dando todo ello origen a la oferta con número 105061016-Z, de 16 de octubre de 2006.
Valencià: A l'endemà es va confeccionar un annex al mateix addicional (doc. 1 i 2 de la demanda).
Español: Al día siguiente se confeccionó Anexo al mismo adicional (doc. 1 y 2 de la demanda).