gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de l'actuació 1, no es donarà suport a propostes d'empreses que hagen sigut ja beneficiàries d'este programa en el passat.
Español: En el caso de la actuación 1, no se apoyarán propuestas de empresas que hayan sido ya beneficiarias de este programa en el pasado.
Valencià: En el cas de l'actuació 2, únicament podran concórrer empreses que no hagen obtingut ajudes en programes nacionals de suport a la I+D empresarial en els últims tres anys.
Español: En el caso de la actuación 2, únicamente podrán concurrir empresas que no hayan obtenido ayudas en programas nacionales de apoyo a la I+D empresarial en los últimos tres años.
Valencià: L'execució dels projectes haurà de justificar-se per mitjà de la presentació del certificat objecte de la subvenció en el cas de l'actuació 1, i la documentació acreditativa d'haver presentat el projecte d'I+D davant de l'òrgan corresponent, en el cas de les actuacions 2 i 3.
Español: La ejecución de los proyectos deberá justificarse mediante la presentación del certificado objeto de la subvención en el caso de la actuación 1, y la documentación acreditativa de haber presentado el proyecto de I+D ante el órgano correspondiente, en el caso de las actuaciones 2 y 3.
Valencià: En el cas de les actuacions 2 i 3, l'empresa haurà d'informar l'IMPIVA, en un termini màxim de sis mesos, del resultat de la sol·licitud d'ajuda presentada al programa nacional o internacional, i es revocarà l'ajuda en cas contrari.
Español: En el caso de las actuaciones 2 y 3, la empresa deberá informar al IMPIVA, en un plazo máximo de seis meses, del resultado de la solicitud de ayuda presentada al programa nacional o internacional, revocándose la ayuda en caso contrario.
Valencià: L'IMPIVA informarà públicament del resultat aconseguit de les propostes tramitades a través d'este programa.
Español: El IMPIVA informará públicamente del resultado exitoso de las propuestas tramitadas a través de este programa.
Valencià: Costos subvencionables Actuació 1.
Español: Costes subvencionables Actuación 1.
Valencià: Certificació de projectes d'I+D per a deducció fiscal Servicis externs Gastos de certificació de projecte per alguna entitat acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Servicios externos Gastos de certificación de proyecto por alguna entidad acreditada por Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Valencià: Actuacions 2 i 3.
Español: Actuaciones 2 y 3.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes nacionals.
Español: Preparación de propuestas de I+D a programas nacionales.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes internacionals Servicis externs Assessorament relacionat amb la correcta orientació d'un projecte empresarial amb les diverses convocatòries nacionals, del CDTI i del VII Programa Marc o altres de caràcter internacional.
Español: Preparación de propuestas de I+D a programas internacionales Servicios externos Asesoramiento relacionado con la correcta orientación de un proyecto empresarial con las diversas convocatorias nacionales, del CDTI y del VII Programa Marco u otras de carácter internacional.
Valencià: Preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda en programes.
Español: Preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda en programas.
Valencià: Assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes.
Español: Asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos.
Valencià: Gestions per a la busca de socis.
Español: Gestiones para la búsqueda de socios.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes descrites a continuació estan subjectes al règim de minimis, per la qual cosa les ajudes concedides a l'empresa beneficiària no podran ser superiors a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas descritas a continuación están sujetas al régimen de mínimis, por lo que las ayudas concedidas a la empresa beneficiaria no podrán ser superiores a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Si l'empresa beneficiària opera en el sector del transport per carretera, l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant eixe mateix període.
Español: Si la empresa beneficiaria opera en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000,00 euros durante ese mismo periodo.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, fins als següents màxims, segons actuació: Actuació 1 Intensitat: 75%.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, hasta los siguientes máximos, según actuación: Actuación 1 Intensidad: 75%.
Valencià: Límit màxim per projecte: 3.000,00 euros.
Español: Límite máximo por proyecto: 3.000,00 euros.
Valencià: Actuació 2: intensitat: 60%.
Español: Actuación 2 Intensidad: 60%.
Valencià: Certificat de projecte per a deducció fiscal amb personal investigador en exclusiva. 2.
Español: Certificado de proyecto para deducción fiscal con personal investigador en exclusiva. 2.
Valencià: Certificat de projecte d'execució per a deducció fiscal. 3.
Español: Certificado de proyecto de ejecución para deducción fiscal. 3.
Valencià: Certificat de projecte d'execució per a deducció fiscal (mostraris). 4.
Español: Certificado de proyecto de ejecución para deducción fiscal (muestrarios). 4.
Valencià: Certificat de personal investigador en exclusiva per a bonificació en el pagament a la Seguretat Social. 5.
Español: Certificado de personal investigador en exclusiva para bonificación en el pago a la Seguridad Social. 5 Certificado de proyecto ex ante para deducción fiscal.
Valencià: En cas que el pressupost de l'actuació s'esgote en un dels grups anteriors sense comprendre la totalitat d'empreses sol·licitants incloses, la comissió podrà prorratejar entre estes el pressupost disponible, o bé prioritzar la concessió als beneficiaris en funció del major pressupost del projecte o de la pertinença a sectors tradicionals.
Español: En caso de que el presupuesto de la actuación se agote en uno de los grupos anteriores sin comprender la totalidad de empresas solicitantes en él incluidas, la comisión podrá prorratear entre estas el presupuesto disponible, o bien priorizar la concesión a los beneficiarios en función del mayor presupuesto del proyecto o de la pertenencia a sectores tradicionales.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes nacionals Adequació a la convocatòria.
Español: Preparación de propuestas de I+D a programas nacionales 1.
Valencià: Màxim: 25 punts.
Español: Máximo: 25 puntos.
Valencià: Modalitat de participació en el projecte: 0-25.
Español: Modalidad de participación en el proyecto: 0-25.
Valencià: Per a projecte individual o com a líder si es tracta de projectes en cooperació. 2.
Español: Para proyecto individual o como líder si se trata de proyectos en cooperación. 2.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto.
Valencià: Capacitat i experiència del servici extern de suport: 0-20.
Español: Capacidad y experiencia del servicio externo de apoyo: 0-20.
Valencià: Es valorarà l'acreditació de mèrits, experiència i propostes d'èxit en projectes semblants de l'equip extern que prepararà la proposta.
Español: Se valorará la acreditación de méritos, experiencia y propuestas de éxito en proyectos similares del equipo externo que preparará la propuesta. 3.
Valencià: Previsions d'aprovació de la proposta: 0-15.
Español: Previsiones de aprobación de la propuesta: 0-15.
Valencià: Es valorarà haver superat fases de preselecció anteriors del programa a què es concorre o valoracions positives prèvies a la proposta que ara es prepara: 0-15. 4.
Español: Se valorará haber superado fases de preselección anteriores del programa al que se concurre o valoraciones positivas previas a la propuesta que ahora se prepara: 0-15. 4.
Valencià: Característiques de l'empresa Màxim: 35 punts.
Español: Características de la empresa Máximo: 35 puntos.
Valencià: Experiència i resultats d'I+D en els últims tres anys a nivell autonòmic: 0-35.
Español: Experiencia y resultados de I+D en los últimos tres años a nivel autonómico: 0-35.
Valencià: Es prioritzaran els projectes d'empreses que hagen sigut beneficiàries d'ajudes autonòmiques a la I+D. 5.
Español: Se priorizarán los proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias de ayudas autonómicas a la I+D. 5.
Valencià: Política social: Incorporació de discapacitats per damunt del màxim legal: 0-1.
Español: Política social: Incorporación de discapacitados por encima del máximo legal: 0-1.
Valencià: Polítiques d'igualtat: Projectes d'empreses l'equip promotor o el capital social de les quals siga majoritàriament femení: 0-2.
Español: Políticas de igualdad: Proyectos de empresas cuyo equipo promotor o su capital social sea mayoritariamente femenino: 0-2.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes internacionals 1.
Español: Preparación de propuestas de I+D a programas internacionales 1.
Valencià: Adequació a la convocatòria Màxim: 30 punts.
Español: Adecuación a la convocatoria Máximo: 30 puntos.
Valencià: Convocatòria de la proposta: 0-10.
Español: Convocatoria de la propuesta: 0-10.
Valencià: Es prioritzaran les propostes al Programa Marc CIP o altres amb finançament directe europeu.
Español: Se priorizarán las propuestas al Programa Marco CIP u otros con financiación directa europea.
Valencià: Modalitat de participació en el projecte: 0-20.
Español: Modalidad de participación en el proyecto: 0-20.
Valencià: Es valorarà o bé la participació de l'empresa com a líder en els projectes en cooperació, o bé la participació de forma individual en les convocatòries d'este caràcter. 2.
Español: Se valorará o bien la participación de la empresa como líder en los proyectos en cooperación, o bien la participación de forma individual en las convocatorias de este carácter. 2.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte Màxim: 25 punts.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto Máximo: 25 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència del servici extern de suport: 0-25.
Español: Capacidad y experiencia del servicio externo de apoyo: 0-25.
Valencià: Es valorarà haver superat fases de preselecció anteriors del programa a què es concorre o valoracions positives prèvies a la proposta que ara es prepara. 4.
Español: Se valorará haber superado fases de preselección anteriores del programa al que se concurre o valoraciones positivas previas a la propuesta que ahora se prepara. 4.
Valencià: Característiques de l'empresa Màxim: 25 punts.
Español: Características de la empresa Máximo: 25 puntos.
Valencià: Experiència i resultats d'I+D en els últims 3 anys: 0-25.
Español: Experiencia y resultados de I+D en los últimos 3 años: 0-25.
Valencià: Es prioritzaran els projectes d'empreses que hagen sigut beneficiàries amb èxit d'ajudes nacionals o autonòmiques a la I+D . 5.
Español: Se priorizarán los proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias con éxito de ayudas nacionales o autonómicas a la I+D. 5.
Valencià: Política social: incorporació de discapacitats per damunt del màxim legal: 0-1.
Español: Política social: Incorporación de discapacitados por encima del máximo legal: 0-1.
Valencià: Polítiques d'igualtat: projectes d'empreses l'equip promotor o el capital social de les quals siga majoritàriament femení: 0-2.
Español: Políticas de igualdad: Proyectos de empresas cuyo equipo promotor o su capital social sea mayoritariamente femenino: 0-2.
Valencià: Acreditació suficient de l'experiència del consultor extern en treballs de col·laboració coincidents amb el propòsit de la convocatòria, assenyalant especialment els casos de propostes per a altres empreses aprovades en les convocatòries dels organismes on es van presentar.
Español: Acreditación suficiente de la experiencia del consultor externo en trabajos de colaboración coincidentes con el propósito de la convocatoria, señalando especialmente los casos de propuestas para otras empresas aprobadas en las convocatorias de los organismos donde se presentaron.
Valencià: Programa de Contractació de Personal per a Gabinets d'I+D (EXPANDE) Objecte Incentivar la contractació de personal destinat a la realització de tasques I+D+i en PIME valencianes.
Español: Programa de Contratación de Personal para Gabinetes de I+D (EXPANDE) Objeto Incentivar la contratación de personal destinado a la realización de tareas de I+D+i en pymes valencianas.
Valencià: Actuacions objecte de suport Contractació de personal per a desenrotllar activitats pròpies I+D+i i la formació necessària per a l'exercici d'esta funció.
Español: Actuaciones apoyables Contratación de personal para desarrollar actividades propias de I+D+i y la formación necesaria para el desempeño de esta función.
Valencià: Empreses beneficiàries Pimes industrials o de servicis a la indústria que desenrotllen productes o processos per a la seua incorporació en el mercat, amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana, que en el moment de la sol·licitud tinguen cinc o més persones en plantilla consignades en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) o document equivalent i un mínim de sis anys d'existència comptats des de la data de constitució de l'empresa.
Español: Empresas beneficiarias Pymes industriales o de servicios a la industria que desarrollen productos o procesos para su incorporación en el mercado, con sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana, que en el momento de la solicitud tengan cinco o más personas en plantilla consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) o documento equivalente y un mínimo de seis años de existencia contados desde la fecha de constitución de la empresa.
Valencià: En cap cas les pime podran obtindre la condició de beneficiàries: Que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definixen en les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals de Salvament i Reestructuració d'Empreses en Crisi (DOC 244, d'01.10.2004).
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias las pymes: Que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de Salvamento y Reestructuración de Empresas en Crisis (DOC 244, de 01.10.2004).
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons preveu el Reglament (CE) número 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22), amb la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat CE, i/o les empreses que operen en el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) número 1407/2002.
Español: Cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura según se contempla en el Reglamento (CE) número 104/2000 del Consejo (DO L17, 21.01.2000, p. 22), con la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado CE, y/o las empresas que operen en el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) número 1407/2002.
Valencià: Requisits dels projectes Les empreses només podran presentar un projecte en cada una de les dos convocatòries (2012 i 2013) del programa que comprén esta resolució.
Español: Requisitos de los proyectos Las empresas solo podrán presentar un proyecto en cada una de las dos convocatorias (2012 y 2013) del programa que comprende esta resolución.
Valencià: En cas de presentar-ne més d'un, es procedirà a avaluar el primer per orde de registre d'entrada, i es desestimarà el segon.
Español: En caso de presentar más de uno, se procederá a evaluar el primero por orden de registro de entrada, desestimando el segundo.
Valencià: La continuïtat de l'ajuda en la segona anualitat estarà condicionada a l'adequació de les tasques realitzades pel personal contractat als objectius d'este programa durant la primera anualitat.
Español: La continuidad de la ayuda en la segunda anualidad estará condicionada a la adecuación de las tareas realizadas por el personal contratado a los objetivos de este programa durante la primera anualidad.
Valencià: La selecció del professional s'haurà de realitzar respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent principis de publicitat suficient i valoració professional equitativa dels candidats.
Español: La selección del profesional se deberá realizar respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración profesional equitativa de los candidatos.
Valencià: El lloc creat s'haurà de mantindre dins de l'estructura d'I+D durant un mínim d'un any després de la finalització del període subvencionat, i l'empresa queda obligada a la selecció i contractació d'un nou tècnic de perfil semblant o equivalent en cas de rescissió del contracte laboral abans d'este terme.
Español: El puesto creado se deberá mantener dentro de la estructura de I+D durante un mínimo de un año tras la finalización del periodo subvencionado, quedando obligada la empresa a la selección y contratación de un nuevo técnico de perfil similar o equivalente en caso de rescisión del contrato laboral antes de este término.
Valencià: El no-compliment d'esta condició suposarà la revocació de les ajudes percebudes en anys anteriors per a la creació d'este lloc.
Español: El no cumplimiento de esta condición supondrá la revocación de las ayudas percibidas en años anteriores para la creación de este puesto.
Valencià: Qualsevol incidència o modificació en els contractes finançats amb càrrec a este programa, haurà de comunicar-se a l'IMPIVA en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier incidencia o modificación en los contratos financiados con cargo a este programa, deberá comunicarse al IMPIVA en el momento en que se produzca.
Valencià: En tot cas, serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda incrementar el nivell d'ocupació en l'empresa en almenys una persona, entre el moment previ a l'inici del projecte i el moment de la seua conclusió.
Español: En cualquier caso, será condición imprescindible para percibir la ayuda incrementar el nivel de empleo en la empresa en al menos una persona, entre el momento previo al inicio del proyecto y el momento de su conclusión.
Valencià: El professional a contractar haurà de complir els requisits següents: Titulat universitari amb formació suficient per a desenrotllar el seu treball com a investigador en projectes d'I+D+i o en l'àmbit gestió de la innovació en l'empresa.
Español: El profesional a contratar deberá cumplir los siguientes requisitos: Titulado universitario con formación suficiente para desarrollar su trabajo como investigador en proyectos de I+D+i o en el ámbito gestión de la innovación en la empresa.
Valencià: Estar en possessió d'esta titulació universitària en la data d'incorporació en l'empresa.
Español: Estar en posesión de dicha titulación universitaria en la fecha de incorporación en la empresa.
Valencià: No haver estat vinculat laboralment amb l'empresa beneficiària ni amb cap altra relacionada accionarial o socialment amb la mateixa en els sis últims mesos.
Español: No haber estado vinculado laboralmente con la empresa beneficiaria ni con ninguna otra relacionada accionarial o socialmente con la misma en los seis últimos meses.
Valencià: En el cas de les empreses filials no serà aplicable este requisit si la vinculació laboral s'ha mantingut amb una institució d'I+D pública o privada sense ànim de lucre que participa en l'accionariat o en el capital de la nova empresa.
Español: En el caso de las empresas spin-off no será de aplicación este requisito si la vinculación laboral se ha mantenido con una institución de I+D pública o privada sin ánimo de lucro que participa en el accionariado o en el capital de la nueva empresa.
Valencià: No tindre, en el moment de presentació de la sol·licitud, participació en el capital de l'empresa que sol·licita esta ajuda o en una altra relacionada accionarial, o socialment amb esta, que supose una capacitat de control directe o indirecte en l'administració de l'empresa.
Español: No tener, en el momento de presentación de la solicitud, participación en el capital de la empresa que solicita esta ayuda o en otra relacionada accionarial, o socialmente con la misma, que suponga una capacidad de control directo o indirecto en la administración de la empresa.
Valencià: Amb caràcter general, esta participació no podrà superar el 25% del capital i no s'aplicarà este criteri en el cas de les empreses filials.
Español: Con carácter general, esta participación no podrá superar el 25% del capital, no siendo de aplicación este criterio en el caso de las empresas spin-off.
Valencià: Dedicar-se de manera exclusiva a les tasques d'I+D o de gestió de la innovació previstes en la memòria tècnica.
Español: Dedicarse de manera exclusiva a las tareas de I+D o de gestión de la innovación previstas en la memoria técnica.
Valencià: El contracte de treball haurà de realitzar-se per compte d'altri respectant la categoria professional i remuneració del perfil professional contractat.
Español: El contrato de trabajo deberá realizarse por cuenta ajena y respetando la categoría profesional y remuneración del perfil profesional contratado.
Valencià: Haurà de contindre la llegenda de «Contracte cofinançat al 80% pels Fons FSE, dins del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013».
Español: Deberá contener la leyenda de «Contrato cofinanciado al 80% por los Fondos FSE, dentro del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013».
Valencià: Els terminis per a la seua formalització s'arrepleguen en el quadro de l'article 8.1.1 d'esta resolució.
Español: Los plazos para su formalización se recogen en el cuadro del artículo 8.1.1 de esta resolución.
Valencià: L'empresa haurà d'informar l'IMPIVA, en un termini màxim d'un any, del resultat de la contractació subvencionada i confirmar el manteniment del lloc de treball subvencionat junt amb un informe de l'activitat d'I+D+i generada (projectes realitzats, retorns obtinguts, contractes de transferència de tecnologia, participació en consorcis d'investigació, etc.
Español: La empresa deberá informar al IMPIVA, en un plazo máximo de un año, del resultado de la contratación subvencionada, confirmando el mantenimiento del puesto de trabajo subvencionado junto con un informe de la actividad de I+D+i generada (proyectos realizados, retornos obtenidos, contratos de transferencia de tecnología, participación en consorcios de investigación, etc.
Valencià: ) i en cas contrari es revocarà l'ajuda.
Español: ), revocándose la ayuda en caso contrario.
Valencià: Costos subvencionables Recursos humans Cost salarial del personal contractat que inclou el salari, les càrregues socials i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Costes subvencionables Recursos humanos Coste salarial del personal contratado, incluyendo el salario, las cargas sociales y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: El cost salarial subvencionat màxim anual per ajuda en este concepte no podrà ser superior a 50.000,00 euros i el cost màxim mensual no podrà superar els 4.167,00 euros (inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries i altres retribucions), sense perjuí que el cost salarial anual puga resultar superior.
Español: El coste salarial subvencionado máximo anual por ayuda en este concepto no podrá ser superior a 50.000,00 euros y el coste máximo mensual no podrá superar 4.167,00 euros (incluyendo la parte proporcional de las pagas extraordinarias y otras retribuciones), sin perjuicio de que el coste salarial anual pueda resultar superior.