gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regulació que es conté en aquest decret resulta, així, necessària per a actualitzar la composició i funcions del Consell Valencià del Cooperativisme a la regulació actual continguda en el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en la resta de la normativa que li és d'aplicació com a òrgan administratiu; per tal adequar-la a la vigent estructura de l'Administració de la Generalitat i és, també, necessària, per a substituir eficaçment la regulació que es deroga; conté la regulació imprescindible per a cobrir les necessitats del seu objecte de regulació, sense establir càrregues o obligacions innecessàries a les persones destinatàries; és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació al Consell Valencià del Cooperativisme i determina, amb claredat, precisió i seguretat el marc jurídic d'aplicació a l'esmentat òrgan; no estableix noves càrregues administratives addicionals a les actuals, ni incideix en la gestió dels recursos públics.
Español: La regulación que se contiene en el presente decreto resulta, pues, necesaria para actualizar la composición y funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo a la regulación actual contenida en el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en la demás normativa que le es de aplicación como órgano administrativo; para adecuarla a la vigente estructura de la Administración de la Generalitat y es, también, necesaria, para sustituir eficazmente la regulación que se deroga; contiene la regulación imprescindible para cubrir las necesidades de su objeto de regulación, sin establecer cargas u obligaciones innecesarias a las personas destinatarias; es coherente con el resto del ordenamiento jurídico de aplicación al Consejo Valenciano del Cooperativismo y determina, con claridad, precisión y seguridad el marco jurídico de aplicación a dicho órgano; no establece nuevas cargas administrativas adicionales a las actuales, ni incide en la gestión de los recursos públicos.
Valencià: En el procés de la seua elaboració, s'ha comptat amb la participació activa del moviment cooperatiu valencià, a través de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, present en el propi òrgan de què tracta aquest decret i que ha informat, favorablement, el corresponent projecte normatiu.
Español: En el proceso de su elaboración, se ha contado con la participación activa del movimiento cooperativo valenciano, a través de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, presente en el propio órgano de que trata este decreto y que ha informado, favorablemente, el correspondiente proyecto normativo.
Valencià: En virtut d'això, després de l'informe favorable del Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del 15 de desembre de 2017, Decrete Capítol I Naturalesa i funcions del Consell Valencià del Cooperativisme Article 1.
Español: En su virtud, habiendo sido el presente texto informado favorablemente por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en su reunión del 15 de diciembre de 2017, Decreto Capítulo I Naturaleza y funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic De conformitat amb el que estableix l'article 122.1 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, el Consell Valencià del Cooperativisme és un òrgan de promoció, assessorament i planificació de la política i legislació en matèria de cooperatives.
Español: Naturaleza y régimen jurídico De conformidad con lo establecido en el artículo 122.1 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, el Consejo Valenciano del Cooperativismo es un órgano de promoción, asesoramiento y planificación de la política y legislación en materia de cooperativas.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme és un òrgan de l'Administració de la Generalitat sense personalitat pròpia, integrat orgànicament en la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo es un órgano de la Administración de la Generalitat sin personalidad propia, integrado orgánicamente en la conselleria competente en materia de cooperativas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 122.1 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, el Consell Valencià del Cooperativisme es regeix per les normes dedicades a aquest en l'esmentada llei, pel que estableix aquest decret i pel reglament de funcionament de què es dote a si mateix.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 122.1 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, texto refundido, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, el Consejo Valenciano del Cooperativismo se rige por las normas dedicadas al mismo en la mencionada ley, por lo establecido en este decreto y por el reglamento de funcionamiento de que se dote a sí mismo.
Valencià: Li serà també d'aplicació amb caràcter supletori la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Le será también de aplicación con carácter supletorio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les resolucions del Consell Valencià del Cooperativisme tenen valor i força administrativa.
Español: Las resoluciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo tienen valor y fuerza administrativa.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperatives dotarà el Consell Valencià del Cooperativisme dels mitjans materials i recursos econòmics que calguen per al seu funcionament i el compliment de les seues funcions, i l'assignarà el personal funcionari suficient per a desenvolupar les tasques tècniques i administratives necessàries per a això.
Español: La conselleria competente en materia de cooperativas dotará al Consejo Valenciano del Cooperativismo de los medios materiales y recursos económicos que precise para su funcionamiento y el cumplimiento de sus funciones, y le asignará el personal funcionario suficiente para desarrollar las tareas técnicas y administrativas necesarias para ello.
Valencià: Funcions d'assessorament i iniciativa en matèries normatives De conformitat amb el que preveu l'article 122 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Funciones de asesoramiento e iniciativa en materias normativas De conformidad con lo previsto en el artículo 122 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme informarà o dictaminarà sobre qualsevol disposició normativa de la Generalitat que puga afectar les entitats cooperatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo informará o dictaminará sobre cualquier disposición normativa de la Generalitat que pueda afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: A tals efectes, els òrgans de l'Administració de la Generalitat sol·licitaran preceptivament al Consell Valencià del Cooperativisme el seu informe o dictamen sobre qualsevol projecte normatiu que afecte singularment o especialment les cooperatives o el seu règim jurídic substantiu.
Español: A tales efectos, los órganos de la Administración de la Generalitat solicitarán preceptivamente al Consejo Valenciano del Cooperativismo su informe o dictamen sobre cualquier proyecto normativo que afecte singular o especialmente a las cooperativas o a su régimen jurídico sustantivo, cuyos informes serán evacuados en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Alhora, els òrgans de l'Administració de la Generalitat podran també sol·licitar un informe o dictamen del Consell Valencià del Cooperativisme sobre qualsevol altre projecte normatiu que puga afectar les cooperatives o els seus principals àmbits d'actuació com a empreses.
Español: Asimismo, los órganos de la Administración de la Generalitat podrán también solicitar informe o dictamen del Consejo Valenciano del Cooperativismo sobre cualquier otro proyecto normativo que pudiera afectar a las cooperativas o a sus principales ámbitos de actuación como empresas. 2.
Valencià: El Consell, a iniciativa pròpia, podrà formular, a la instància que estime competent, proposicions encaminades a la millora del tractament que la normativa vigent dispense a les entitats cooperatives.
Español: El Consejo, a iniciativa propia, podrá formular, a la instancia que estime competente, proposiciones encaminadas a la mejora del tratamiento que la normativa vigente dispense a las entidades cooperativas.
Valencià: Funció de promoció del cooperativisme 1.
Español: Función de promoción del cooperativismo 1.
Valencià: Foment i potenciació del cooperativisme.
Español: Fomento y potenciación del cooperativismo.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme: a) Promourà i estimularà les actuacions tendents al desenvolupament del cooperativisme que duguen a terme les cooperatives i les seues organitzacions representatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo: a) Promoverá y estimulará las actuaciones tendentes al desarrollo del cooperativismo que lleven a cabo las cooperativas y sus organizaciones representativas.
Valencià: b) Animarà les experiències cooperatives que suposen un efectiu enfortiment o actualització del model cooperatiu en les seues diverses facetes i, en general, totes aquelles activitats que utilitzen la institució cooperativa com a vehicle de participació social o que conduïsca a una millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: b) Alentará las experiencias cooperativas que supongan un efectivo fortalecimiento o actualización del modelo cooperativo en sus diversas facetas y, en general, todas aquellas actividades que utilicen la institución cooperativa como vehículo de participación social o que conduzca a una mejora de la calidad de vida de las personas.
Valencià: c) Impulsarà la comunicació del cooperativisme de la Comunitat Valenciana amb la resta del cooperativisme estatal, europeu i internacional, així com amb les institucions del sector cooperatiu existents en els esmentats àmbits i amb les institucions acadèmiques o científiques especialitzades en matèria cooperativa. 2.
Español: c) Impulsará la comunicación del cooperativismo de la Comunitat Valenciana con el resto del cooperativismo estatal, europeo e internacional, así como con las instituciones del sector cooperativo existentes en dichos ámbitos y con las instituciones académicas o científicas especializadas en materia cooperativa. 2.
Valencià: Foment de les relacions intercooperatives.
Español: Fomento de las relaciones intercooperativas.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme informarà, amb caràcter previ a la seua adopció, de les mesures a què es refereix l'article 112 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al foment de les relacions intercooperatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo informará, con carácter previo a su adopción, de las medidas a que se refiere el artículo 112 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al fomento de las relaciones intercooperativas.
Valencià: L'esmentat informe s'emetrà en el termini de 10 dies i tindrà caràcter de preceptiu i vinculant. 3.
Español: Dicho informe se emitirá en el plazo de 10 días, teniendo el carácter de preceptivo y vinculante. 3.
Valencià: Difusió i defensa dels principis cooperatius.
Español: Difusión y defensa de los principios cooperativos.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme promourà aquelles actuacions que considere adequades per a la major difusió dels principis i valors que identifiquen al moviment cooperatiu, de conformitat amb les declaracions que sobre aquests formule l'Aliança Cooperativa Internacional, i vetlarà per la seua observança i compliment i, en particular, per la deguda dotació i utilització del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo promoverá aquellas actuaciones que considere adecuadas para la mayor difusión de los principios y valores que identifican al movimiento cooperativo, de conformidad con las declaraciones que sobre los mismos formule la Alianza Cooperativa Internacional, y velará por su observancia y cumplimiento y, en particular, por la debida dotación y utilización del fondo de formación y promoción cooperativa. 4.
Valencià: Foment de la formació cooperativa.
Español: Fomento de la formación cooperativa.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme col·laborarà amb l'Administració de la Generalitat en el foment de la formació cooperativa formulant plans de formació, en els quals procurarà la participació de les cooperatives, especialment a través de les seues institucions representatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo colaborará con la Administración de la Generalitat en el fomento de la formación cooperativa, formulando planes de formación, en los que procurará la participación de las cooperativas, especialmente a través de sus instituciones representativas.
Valencià: Les esmentades actuacions podran, així mateix, incloure's en els plans biennals de suport i foment del cooperativisme a què es refereix l'article següent.
Español: Dichas actuaciones podrán, asimismo, contemplarse en los planes bienales de apoyo y fomento del cooperativismo a los que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Funció de planificació del suport i foment del cooperativisme El Consell Valencià del Cooperativisme, de conformitat amb el que estableix l'article 109 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, redactarà i aprovarà, amb caràcter biennal, un pla de suport i foment del cooperativisme amb el contingut previst en l'esmentat precepte i elaborarà, semestralment, un informe de seguiment i execució de les mesures arreplegades en el pla.
Español: Función de planificación del apoyo y fomento del cooperativismo El Consejo Valenciano del Cooperativismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, redactará y aprobará, con carácter bienal, un plan de apoyo y fomento del cooperativismo con el contenido contemplado en dicho precepto y elaborará, semestralmente, un informe de seguimiento y ejecución de las medidas recogidas en el plan.
Valencià: Tot això sense perjuí de la participació, que li reconeix l'article 122.3 de la mencionada llei, en la planificació i en l'execució de la política del Consell en relació amb el cooperativisme.
Español: Todo ello sin perjuicio de la participación, que le reconoce el artículo 122.3 de la mencionada ley, en la planificación y en la ejecución de la política del Consell en relación con el cooperativismo.
Valencià: Funció de col·laboració amb el Consell en matèria cooperativa El Consell Valencià del Cooperativisme: 1.
Español: Función de colaboración con el Consell en materia cooperativa El Consejo Valenciano del Cooperativismo: 1.
Valencià: Col·laborarà en l'execució de la política del Consell en relació amb el cooperativisme, directament o a través de les entitats en què participe. 2.
Español: Colaborará en la ejecución de la política del Consell en relación con el cooperativismo, directamente o a través de las entidades en las que participe. 2.
Valencià: Emetrà anualment un informe de valoració sobre les polítiques de suport al cooperativisme dutes a terme pel Consell. 3.
Español: Emitirá anualmente un informe de valoración sobre las políticas de apoyo al cooperativismo llevadas a cabo por el Consell. 3.
Valencià: Evacuarà consultes en relació amb les actuacions administratives en matèria cooperativa.
Español: Evacuará consultas en relación con las actuaciones administrativas en materia cooperativa.
Valencià: Funció d'intervenció en les liquidacions i transformacions de cooperatives Correspon al Consell Valencià del Cooperativisme designar les persones liquidadores i aprovar el balanç final de la liquidació i les operacions d'aquesta, en els supòsits en què així s'establisca en el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Función de intervención en las liquidaciones y transformaciones de cooperativas Corresponde al Consejo Valenciano del Cooperativismo designar a las personas liquidadoras, y aprobar el balance final de la liquidación y las operaciones de esta, en los supuestos en que así se establezca en el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, acordarà la destinació de l'haver líquid resultant de la liquidació o de la transformació de les cooperatives quan corresponga posar-ho a disposició del Consell, d'acord amb el que estableixen els articles 75, 76, 82 i concordants, del text refós la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, acordará el destino del haber líquido resultante de la liquidación o de la transformación de las cooperativas cuando corresponda ponerlo a disposición del Consejo, conforme a lo establecido en los artículos 75, 76, 82 y concordantes, del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions en relació amb la resolució extrajudicial de conflictes cooperatius El Consell intervindrà en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa entre entitats cooperatives o entre aquestes i els seus socis i sòcies o membres, a través de procediments de mediació, conciliació o arbitratge, d'acord amb el que estableix aquest decret i en les normes que el mateix Consell establisca sobre els procediments de la seua intervenció en els esmentats mitjans de resolució extrajudicial dels conflictes cooperatius i l'administració d'aquests.
Español: Funciones en relación con la resolución extrajudicial de conflictos cooperativos El Consejo intervendrá en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, entre entidades cooperativas o entre estas y sus socios y socias o miembros, a través de procedimientos de mediación, conciliación o arbitraje, conforme a lo establecido en este decreto y en las normas que el propio Consejo establezca sobre los procedimientos de su intervención en los referidos medios de resolución extrajudicial de los conflictos cooperativos y la administración de los mismos.
Valencià: Capítol II Composició Article 8.
Español: Capítulo II Composición Artículo 8.
Valencià: Composició El Consell Valencià del Cooperativisme és un òrgan paritari integrat per l'Administració de la Generalitat i la representació del cooperativisme designada per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición El Consejo Valenciano del Cooperativismo es un órgano paritario integrado por la Administración de la Generalitat y la representación del cooperativismo designada por la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estarà compost per: a) Cinc persones membres nates, que seran, per part de l'Administració de la Generalitat, les persones titulars de la conselleria, secretaria autonòmica i direcció general amb competències en matèria de cooperatives i, per part del cooperativisme, les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Estará compuesto por: a) Cinco personas miembros natos, que serán, por parte de la Administración de la Generalitat, las personas titulares de la conselleria, secretaría autonómica y dirección general con competencias en materia de cooperativas y, por parte del cooperativismo, quienes ostenten la Presidencia y la Secretaría de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Nou persones membres, de caràcter electiu, nomenades pel Consell, quatre d'elles persones amb experiència reconeguda en matèria de cooperativisme o amb competències administratives relacionades amb esmentada matèria, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de cooperatives; i les cinc restants a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Nueve personas miembros, de carácter electivo, nombradas por el Consell, cuatro de ellas, personas con experiencia reconocida en materia de cooperativismo o con competencias administrativas relacionadas con dicha materia, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de cooperativas; y las cinco restantes a propuesta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada una de les respectives propostes de nomenament de les persones membres electives inclourà la d'un nombre igual de suplents, que les substituiran en cas de vacant, i podran contindre un ordre de preferència entre elles mateixa.
Español: Cada una de las respectivas propuestas de nombramiento de las personas miembros electivas incluirá la de un número igual de suplentes, que las sustituirán en caso de vacante, pudiendo contener un orden de preferencia entre las mismos.
Valencià: Tant la Generalitat com la Confederació procuraran que en la composició del Consell Valencià del Cooperativisme s- assolisca una presència equilibrada d'ambdós sexes.
Español: Tanto la Generalitat como la Confederació procurarán que en la composición del Consejo Valenciano del Cooperativismo se alcance una presencia equilibrada de ambos sexos.
Valencià: Nomenament, substitució, suplència i representació 1.
Español: Nombramiento, sustitución, suplencia y representación 1.
Valencià: Les persones membres electives del Consell Valencià del Cooperativisme i les seues suplents seran nomenades pel Consell mitjançant un decret. 2.
Español: Las personas miembros electivas del Consejo Valenciano del Cooperativismo y sus suplentes serán nombradas por el Consell mediante decreto. 2.
Valencià: En els supòsits de cessament de les persones membres nats, aquestes seran substituïdes per les persones que les succeïsquen en els respectius càrrecs.
Español: En los supuestos de cese de las personas miembros natos, estas serán sustituidas por las personas que les sucedan en los respectivos cargos.
Valencià: Les vacants de les persones membres electives es cobriran amb les que siguen suplents designades a aquest efecte, i seguiran, si és el cas, l'ordre de preferència establert en el seu nomenament.
Español: Las vacantes de las personas miembros electivas se cubrirán con las que sean suplentes designadas al efecto, siguiendo, en su caso, el orden de preferencia establecido en su nombramiento.
Valencià: Quan la competència administrativa de les persones membres electives designades a proposta de la persona titular competent en matèria de cooperatives es trobe vinculada al càrrec públic que exercisquen, les esmentades membres seran substituïdes, en cas de cessament en el càrrec, per les qui les succeïsquen en aquest. 3.
Español: Cuando la competencia administrativa de las personas miembros electivas designadas a propuesta de la persona titular competente en materia de cooperativas se encuentre vinculada al cargo público que ejerzan, serán sustituidos, en caso de cese en el cargo, por quienes les sucedan en el mismo. 3.
Valencià: El règim de suplències de les persones membres nats, representants de l'Administració serà l'establert en el reglament orgànic i funcional de la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: El régimen de suplencias de las personas miembros natos, representantes de la Administración será el establecido en el reglamento orgánico y funcional de la conselleria competente en materia de cooperativas. 4.