gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici dels acords que puguen aconseguir les parts, es fixa el següent règim de vistes entre el pare i els seus fills: a) Durant els períodes no vacacionals, donada la distància dels domicilis no es fixa un règim de visites tancat, i els menors i el seu pare podran relacionar-se en la forma que lliurement convinguen si el pare viatja a Espanya.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar las partes se fija el siguiente régimen de vistas entre el padre y sus hijos: a) Durante los periodos no vacacionales, dada la distancia de los domicilios no se fija un régimen de visitas cerrado, pudiendo los menores y su padre relacionarse en la forma que libremente convengan si el padre viajará a España.
Valencià: b) Durant els períodes vacacionals: Vacances d'estiu.
Español: b) Durante los periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Entenent per tals juliol i agost, passaran un mes amb cada progenitor.
Español: Entendiendo por tales julio y agosto, pasarán un mes con cada progenitor.
Valencià: Correspondrà al pare el mes de juliol els anys imparells i agost els parells.
Español: Corresponderá al padre el mes de julio los años impares y agosto los pares.
Valencià: Anys imparells: de l'últim dia lectiu anterior a aquestes vacances a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal, a les 20.00 hores amb el pare.
Español: Años impares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els anys parells al contrari.
Español: Los años pares al contrario.
Valencià: Durant el període vacacional de Setmana Santa, compresos des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es troben escolaritzatn els fills, aquests ho passaren íntegrament amb el pare.
Español: Durante el periodo vacacional de Semana Santa, comprendidos desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizado los hijos, estos lo pasaran íntegramente con el padre.
Valencià: El pare haurà de costejar els bitllets dels menors. 4t.
Español: El padre deberá costear los billetes de los menores. 4º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos centenars d'euros (200 ?) mensuals en concepte d'aliments a favor de cada fill (400 - en total), quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus del Consum, i cada progenitor pagarà el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els menors, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos euros (200 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo (400 - en total), cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar la menor, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera pensió a pagar serà la corresponent a setembre de 2017 i la primera actualització tindrà lloc al juliol de 2019. 5é.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente a septiembre de 2017 y la primera actualización tendrá lugar en julio de 2019. 5º.
Valencià: La jutgessa ha pronunciat, llegit i publicat l'anterior resolució que subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Elx, 12 de novembre de 2018.
Español: Elche, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha decidit publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de sentència dictada en aquest jutjat, de 2 de juliol de 2018, al demandat Vladimir Vásquez Muñoz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de sentencia dictada en este juzgado de fecha 2 de julio de 2018 al demandado Vladimir Basquez Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3685) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1076/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3685) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1076/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1076/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1076/2015.
Valencià: [2018/3685] Demandant: Manuela Zurzo García.
Español: [2018/3685] Demandante: Manuela Zurzo García.
Valencià: Demandat: Miguel Cerros Campos.
Español: Demandado: Miguel Cerros Campos.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia o aliments de fills no matrimonials no consensuats seguit a instàncies de Manuela Zurzo García enfront de Miguel Cerros Campos s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 221/2017 Massamagrell, 14 de novembre de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici verbal de guarda i custòdia i aliments de fill menor, seguides en aquest jutjat amb el número 1076/2015, a instàncies de Manuela Zurzo García representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, i sota la direcció lletrada d'Alejandra Arias Lajara, contra Miguel Cerros Campos, declarat en situació legal de rebel·lia, sent part el Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento guarda y custodia o alimentos de hijos no matrimoniales no consensuados seguido a instancia de Manuela Zurzo García frente a Miguel Cerros Campos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 221/2017 Massamagrell, 14 de noviembre de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal de guarda y custodia y alimentos de hijo menor, seguidos en este juzgado bajo el número 1076/2015, a instancias de Manuela Zurzo García representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, y bajo la dirección letrada de Alejandra Arias Lajara, contra Miguel Cerros Campos, declarado en situación legal de rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació processal de Manuela Zurzo García va interposar demanda de judici verbal sobre mesures paternofilials, contra Miguel Cerros Campos, incoant-se el present procediment pels tràmits del judici verbal.
Español: La representación procesal de Manuela Zurzo García interpuso demanda de juicio verbal sobre medidas paterno filiales, contra Miguel Cerrors Campos, incoándose el presente procedimiento por los trámites del juicio verbal.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el demandat amb entrega de documents perquè en el terme de 20 dies compareguera en legal forma en les actuacions i contestara, i igualment es va traslladar de la demanda al Ministeri Fiscal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma, e igualmente se dio traslado de la demanda al Ministerio Fiscal.
Valencià: Atés que es trobava en els domicilis que figuren en les aplicacions informàtiques del punt neutre judicial, va ser citat per mitjà d'edictes.
Español: Al no ser hallado en los domicilios que figuran en las aplicaciones informáticas del punto neutro judicial, fue citado mediante edictos.
Valencià: Dins del mencionat termini, el demandat no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo, el demandado no compareció, por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va evacuar el tràmit concedit en temps i forma i va contestar la demanda.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se evacuó el trámite concedido en tiempo y forma y contestó la demanda.
Valencià: Convocades les parts a la celebració de la corresponent vista, van comparéixer la part actora i el Ministeri Fiscal, ratificant-se la part actora en l'escrit de demanda i el Ministeri Fiscal es va informar que s'estiguera al resultat de la prova practicada, després de la qual cosa, es va rebre el plet a prova, es va proposar per l'actora, documental per reproduïda, que va ser admesa, i pel fiscal la documental per reproduïda, que també es va admetre, després de la qual cosa, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Convocadas las partes a la celebración de la correspondiente vista, comparecieron la parte actora y el Ministerio Fiscal, ratificándose la parte actora en el escrito de demanda y por el Ministerio Fiscal se informó se estuviera al resultado de la prueba practicada, tras lo cual, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por la actora, documental por reproducida, que fue admitida, y por el fiscal la documental por reproducida, que también se admitió, tras lo cual, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats i prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Manuela Zurzo García representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra contra Miguel Cerros Campos, en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú, he d'acordar les mesures següents: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill a la mare.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Manuela Zurzo García representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Miguel Cerros Campos, en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común, debo acordar las medidas siguientes: La atribución de la guardia y custodia del mismo a la madre.
Valencià: L'atribució de l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la mare Manuela Zurzo García.
Español: La atribución del ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la madre Manuela Zurzo García.
Valencià: Miguel Cerros Campos, satisfarà en concepte d'aliments per al seu fill, la quantitat de 180 euros mensuals pagadors en els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, i actualitzables anualment conforme l'Índex de Preus del Consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Miguel Cerros Campos, satisfará en concepto de alimentos para su hijo, la cantidad de 180 euros mensuales pagaderos en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, y actualizables anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran satisfetes a parts iguals entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitades entre ambos progenitores.
Valencià: Les no necessàries requeriran el consens d'ambdós, i en cas de desacord les satisfarà el progenitor que les haja proposades.
Español: Los no necesarios requerirán el consenso de ambos, y en caso de desacuerdo los satisfará el progenitor que los haya propuesto.
Valencià: No s'estableix règim de visites del pare amb el seu fill, sense perjudici que aquest sol·licitara posteriorment l'establiment del dit règim.
Español: No se establece régimen de visitas del padre para con su hijo, sin perjuicio que el mismo, solicitara posteriormente el establecimiento de dicho régimen.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Cerros Campos, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Cerros Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 12 d'abril de 2018.
Español: Massamagrell, 12 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12189) Adjudicació i formalització del contracte número PA 282/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12189) Adjudicación y formalización del contrato número PA 282/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de dues màquines d'anestèsia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de dos máquinas de anestesia para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12189 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número PA 282/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12189 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número PA 282/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 282/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 282/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/ Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de dues màquines d'anestèsia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de dos máquinas de anestesia para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33172100-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33172100-7.
Valencià: Lot Unitats Descripció 1 1 Màquina d'anestèsia d'altes prestacions en anestèsia inhalatòria 2 1 Màquina d'anestèsia d'altes prestacions per a pacient pediàtric e) Acord marc: no.
Español: Descripción 1 1 Máquina de anestesia de altas prestaciones en anestesia inhalatoria 2 1 Máquina de anestesia de altas prestaciones para paciente pediátrico e) Acuerdo marco: no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i perfil del contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV y perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8103, de 10.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8103, de 10.08.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 102.506,13 - (cent dos mil cinc-cents sis euros i tretze cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 75.731,85 - (setanta-cinc mil set-cents trenta-un euros i huitanta-cinc cèntims) IVA exclòs, amb càrrec al capítol VI.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada Valor estimado del contrato 102.506,13 - (ciento dos mil quinientos seis euros y trece céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 75.731,85 - (setenta y cinco mil setecientos treinta y un euros y ochenta y cinco céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Projecte QR 150 Opció a compra: 268,15 - (dos-cents seixanta-huit euros i quinze cèntims) IVA exclòs, amb càrrec al capítol VI.
Español: Proyecto QR 150 Opción a compra: 268,15 - (doscientos sesenta y ocho euros y quince céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Projecte QN 150.
Español: Proyecto QN 150.
Valencià: Despeses de finançament: 11.359,77 - (onze mil tres-cents cinquanta-nou euros i setanta-set cèntims), amb càrrec al capítol III.
Español: Gastos de financiación: 11.359,77 - (once mil trescientos cincuenta y nueve euros y setenta y siete céntimos), con cargo al capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 15.146,36 - (quinze mil cent quaranta-sis euros i trenta-sis cèntims) IVA exclòs, amb càrrec al capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 15.146,36 - (quince mil ciento cuarenta y seis euros y treinta y seis céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo II.
Valencià: Import IVA exclòs 102.506,13 - Import IVA 21 % 19.140,74 - Import IVA inclòs 121.646,87 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 102.506,13 - Importe IVA 21 % 19.140,74 - Importe IVA incluido 121.646,87 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Empreses Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Matclinic, SL 50.141,85 - 9.362,64 - 59.504,47 - 2 Getinge Group Spain, SLU 47.481,78 - 9.114,00 - 56.595,79 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'han seleccionat les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Empresas Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Matclinic, SL 50.141,85 - 9.362,64 - 59.504,47 - 2 Getinge Group Spain, SLU 47.481,78 - 9.114,00 - 56.595,79 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se han seleccionado las ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Elx, 22 de desembre de 2017.
Español: Elche, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: - El gerent: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: - El gerente: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: La directora econòmica: María Teresa Alonso Romero.
Español: La directora económica: María Teresa Alonso Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4008) Resolució de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4008) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Implante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital Clinico Universitario de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.