gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compte justificatiu del gasto total efectuat per l'associació, que contindrà: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts, firmada per la persona que detente la presidència de l'Associació.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la persona que ostente la presidencia de la Asociación.
Valencià: Certificat de la persona que exercisca la secretaria de l'Associació amb el vistiplau de qui detente la Presidència, indicatiu de la quantia dels gastos ocasionats per cada concepte de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la persona que ostente la Secretaría de la Asociación, con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por cada concepto de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels gastos realitzats hauran de complir els requisits formals exigits per a la seua expedició per Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29-11-2003).
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos realizados deberán cumplir los requisitos formales exigidos para su expedición por Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286 de 29-11-2003).
Valencià: En el cas de tractar-se de tallers s'indicarà el lloc, nombre d'hores impartides, nombre de dones que han participat i la seua característica dins de la població atesa.
Español: En el caso de tratarse de talleres se indicará el lugar, número de horas impartidas, número de mujeres que han participado y su característica dentro de la población atendida.
Valencià: Es farà referència a si s'han aconseguit els objectius proposats en el projecte plantejat, i en cas que no siga així, s'explicarà el motiu.
Español: Se hará referencia a si se han conseguido los objetivos propuestos en el proyecto planteado, y en caso de no ser así, se explicará el motivo.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de presentar-se, com a màxim, fins al 31 d'octubre del 2006.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán presentarse, como máximo, hasta el 31 de octubre de 2006.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que la mateixa s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, prèvia resolució degudament notificada a l'interessat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada al interesado basada en tal incumplimiento.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció i la resta de supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb el desistiment sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción y demás supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions.
Español: Transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5431) Divorci contenciós número 000370/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5431) Divorcio contencioso número 000370/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 000370/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 000370/2004.
Valencià: [2005/A5431] Procediment: assumpte civil 000370/2004.
Español: [2005/A5431] Procedimiento: asunto civil 000370/2004.
Valencià: Judici: divorci contenciós 000370/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000370/2004.
Valencià: Part demandant: José Sancho Alfaro.
Español: Parte demandante: José Sancho Alfaro.
Valencià: Part demandada: Ivón Menéndez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Ivón Menéndez Rodríguez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de José Sancho Alfaro, contra Ivón Menéndez Rodríguez, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures aprovades en el procediment previ de separació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo particular literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de José Sancho Alfaro, contra Ivón Menéndez Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas aprobadas en el previo procedimiento de separación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: La notificació a la part demandada, en parador ignorat, es realitzarà mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que es lliuraran a la part demandant perquè se n'encarregue de la tramitació.
Español: La notificación a la parte demandada, en ignorado paradero, se realizará mediante edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que se entregarán a la parte demandante para que cuide de su tramitación.
Valencià: Una vegada siga ferma, que s'inscriga al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de data 14 de desembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 14 de diciembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13900) Expedient número 45/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13900) Expediente número 45/05.
Valencià: Servici de realització de fotografies navegables en format esfèric d'establiments d'allotjament de la Comunitat Valenciana (edició 2005).
Español: Servicio de realización de fotografías navegables en formato esférico de establecimientos de alojamiento de la Comunidad Valenciana (edición 2005).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13900 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis arts visuals publicitat Expedient número 45/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13900 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios artes visuales publicidad Expediente número 45/05.
Valencià: [2005/X13900] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X13900] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/05 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: 45/05 Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització de fotografies navegables en format esfèric d'establiments d'allotjament de la Comunitat Valenciana (edició 2005).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de realización de fotografías navegables en formato esférico de establecimientos de alojamiento de la Comunidad Valenciana (edición 2005).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 11 d'octubre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 11 de octubre de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta mil euros (40.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta mil euros (40.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Francisco Pastor Perucho.
Español: b) Contratista: Francisco Pastor Perucho.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos mil euros (32.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos mil euros (32.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5702) Actuacions de divorci contenciós número 441/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5702) Autos de divorcio contencioso número 441/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 441/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 441/2004.
Valencià: [2005/Q5702] Procediment: assumpte civil 441/2004 Juí: divorci contenciós 441/2004 Part demandant: José Trujillo Luzón Part demandada: Diana Gabriela Arboleda Aristizábal Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira Assumpte: divorci 441/2004 Sentència número 61 Alzira, 28 d'abril de 2005 Ángela Fons Cualladó, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció del Jutjat número 2 d'Alzira i partit, ha vist les actuacions seguides en este jutjat al número 441/2004, en virtut de demanda formulada per José Trujillo Luzón, representat per la procuradora dels tribunals Carmina Oliver Ferrandis i assistit pel lletrat Antonio Niclos Ferragud contra Diana Gabriela Arboleda Aristizábal declarada en rebel·lia i sense la intervenció del ministeri fiscal, sobre juí de divorci i atesos els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci formulada a instància de José Trujillo Luzón, representat per la procuradora dels tribunals Carmina Oliver Ferrandis i assistit pel lletrat Antonio Niclos Ferragud, contra Diana Gabriela Arboleda Aristizábal, declarada en rebel·lia i sense la intervenció del ministeri fiscal, acorde el divorci dels cònjuges amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i en especial l'extinció del règim econòmic matrimonial.
Español: [2005/Q5702] Procedimiento: asunto civil 441/2004 Juicio: divorcio contencioso 441/2004 Parte demandante: José Trujillo Luzón Parte demandada: Diana Gabriela Arboleda Aristizábal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira Asunto: divorcio 441/2004 Sentencia número 61 Alzira, 28 de abril de 2005 Vistos por Ángela Fons Cualladó, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción del Juzgado número 2 de Alzira y su partido, los autos seguidos en este juzgado al número 441/2004, en virtud de demanda formulada por José Trujillo Luzón, representado por la procuradora de los tribunales Carmina Oliver Ferrandis y asistido por el letrado Antonio Niclos Ferragud contra Diana Gabriela Arboleda Aristizábal declarada en rebeldía y sin la intervención del ministerio fiscal, sobre juicio de divorcio y dados los siguientes: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada a instancia de José Trujillo Luzón, representado por la procuradora de los tribunales Carmina Oliver Ferrandis y asistido por el letrado Antonio Niclos Ferragud, contra Diana Gabriela Arboleda Aristizábal, declarada en rebeldía y sin la intervención del ministerio fiscal, debo acordar y acuerdo el divorcio de los cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial la extinción del régimen económico matrimonial.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada ferma, al registre civil en el qual conste inscrit el matrimoni sol·licitant, i expediu a este fi el despatx oportú per a l'anotació marginal d'esta sentència.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que el resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7334) Concurs número 22/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7334) Concurso número 22/2005.
Valencià: Contractació de les obres de condicionament del camí de la zona agrícola dels canals, en el terme municipal de Fuentes de Ayódar (Castelló).
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento del camino de la zona agrícola de los canales, en el término municipal de Fuentes de Ayódar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7334 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació construcció de carreteres contracte d'obres via rural Concurs número 22/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7334 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación construcción de carreteras contrato de obras vía rural Concurso número 22/2005.
Valencià: [2005/S7334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/S7334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructuras Agràries i Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació de les obres de condicionament del camí de la zona agrícola dels canals, en el terme municipal de Fuentes de Ayódar (Castelló).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de las obras de acondicionamiento del camino de la zona agrícola de los canales, en el término municipal de Fuentes de Ayódar (Castellón.
Valencià: a) Divisió per lots i números: no procedix.
Español: ) a) División por lotes y números: no procede.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Fuentes de Ayódar (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Fuentes de Ayódar (Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: 9 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ) c) Plazo de ejecución: 9 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total cent huitanta-sis mil tres-cents seixanta euros amb cinquanta cèntims d'euro (186.360,50 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil trescientos sesenta euros con cincuenta céntimos de euro (186.360,50 euros) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Garantía provisional: no se exige Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: carrer Convent Sant Francesc núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup G, subgrup 6, categoria c b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría c b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.