gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a facilitar la construcció de l'estació d'autobusos de què es tracta, col·labora en la millora i condicionament dels accessos a la dita estació i zona circumdant, basant-se en el pla presentat i d'acord amb el contingut del Pla Especial del Port, i realitzarà l'Ajuntament l'accés, de forma provisional, com consta en el conveni subscrit a este efecte i al qual s'ha fet referència.
Español: Que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para facilitar la construcción de la Estación de Autobuses de que se trata, colabora en la mejora y acondicionamiento de los accesos a dicha Estación y zona circundante, en base al plano presentado y de acuerdo con el contenido del Plan Especial del Puerto, realizando el Ayuntamiento el acceso, de forma provisional, como consta en el Convenio suscrito al efecto y al que se ha hecho referencia.
Valencià: I perquè conste, s'estén este document, en quatre exemplars i a un sol efecte, que subscriuen els indicats, en la representació que tenen, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, se extiende este documento, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, que suscriben los indicados, en la representación que ostentan, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11359) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11359) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11359] En/Na Francisco García Hernández ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11359] D/Dª Francisco García Hernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco García Hernández, nascut/da el 18/10/1970 a Pilar de la Horadada, província de Alicante, amb DNI número 25417243N.
Español: Titular del documento: Francisco García Hernández nacido/a el 18/10/1970 en Pilar de la Horadada provincia de Alicante, con DNI número 25417243N.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/04/1991, i registrat en el llibre 34, foli 110, número 4688061599.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16/04/1991, y registrado en el libro 34, folio 110, número 4688061599.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Font de Sant Lluis de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6260) Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a l'estudi informatiu per a l'ampliació de la Xarxa Tramviària de FGV a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6260) Resolución de 12 de mayo de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa al Estudio Informativo para la ampliación de la Red Tranviaria de FGV a Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a l'estudi informatiu per a l'ampliació de la Xarxa Tramviària de FGV a Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de mayo de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa al Estudio Informativo para la ampliación de la Red Tranviaria de FGV a Tavernes Blanques.
Valencià: [2006/6260] Per Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública l'Estudi Informatiu per a l'ampliació de la Xarxa Tramviària de FGV a Tavernes Blanques, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990, que aprova el reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com a l'efecte previst en l'article 233.1 de l'esmentat reglament.
Español: [2006/6260] Por Resolución de 12 de mayo de 2006, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a Información Pública el Estudio Informativo para la ampliación de la Red Tranviaria de FGV a Tavernes Blanques, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Formular les observacions oportunes sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto Formular las observaciones oportunas sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Publicación: BOE y DOGV Plazo: Treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el BOE.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Intraestructures i Transport en l'av.
Español: Lugar de exposición: Locales de la Conselleria de Intraestructuras y Transporte en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6155) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la direcció general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6155) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la direcció general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2005.
Valencià: [2006/X6155] D'acord amb la Resolució de 17 d'octubre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20-10-2005), per la qual es convoca el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del procediment de provisió, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X6155] De acuerdo con la Resolución de 17 de octubre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20.10.2005), por la que se convoca el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Segon Adjudicar lloc en el Servei Psicopedagògic Escolar en què es troben actualment destinats, en virtut del que establix la disposició addicional primera del Decret 131/1994,de 5 de juliol, als professors que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Adjudicar puesto en el Servicio Psicopedagógico Escolar en el que se encuentran actualmente destinados, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 131/1994, de 5 de julio, a los profesores que figuran en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Cinqué Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2006, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2006.
Español: Quinto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2006, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2006.
Valencià: Seté Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9160) ORDE de 6 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Primaria, denominat .El Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9160) ORDEN de 6 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Primaria, denominado .El Planet.
Valencià: , a Altea (Alacant).
Español: , en Altea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9160 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Altea centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament primari ORDE de 6 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Primaria, denominat .El Planet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9160 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Altea centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza primaria ORDEN de 6 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Primaria, denominado .El Planet.
Valencià: [2006/9160] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Patricia Margarita López de Luciano, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent de nova creació d'Educació Primària, denominat .El Planet.
Español: [2006/9160] El expediente ha sido iniciado a instancia de Patricia Margarita López de Luciano, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación de Educación Primaria, denominado .El Planet.
Valencià: , a Altea (Alacant), per a 3 unitats.
Español: , en Altea (Alicante), para 3 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 13 de desembre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per a 3 unitats d'Educació Primària.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 13 de diciembre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, para 3 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); la disposició addicional tercera del Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; l'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència, de 16 de novembre de 1994 (BOE de 24.11.1994), per la qual es desenvolupa la disposició addicional quarta del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 16 de noviembre de 1994 (BOE de 24.11.1994), en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent de nova creació denominat .El Planet.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación denominado .El Planet.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Primària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Primaria.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.