gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Currículum, segons model establit en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de maig de 2010), que necessàriament haurà d'anar acompanyat dels documents acreditatius corresponents, segons es conté en la base sexta de condicions generals, establides en la referida resolució.
Español: Currículo, según modelo establecido en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de mayo de 2010), que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos acreditativos correspondientes, según se contiene en la base sexta de condiciones generales, establecidas en la referida resolución. 2.
Valencià: La puntuació total dels/es sol·licitants, serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase. 3.
Español: La puntuación total de los/as solicitantes, será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase. 3.
Valencià: La comissió de valoració de sol·licituds, elaborarà una proposta de concessió de la beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació del beneficiari/a i una bossa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión de valoración de solicitudes, elaborará una propuesta de concesión de la beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación del beneficiario/a y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, dins del termini i condicions establides en la base sèptima de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de maig de 2010). 2.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, dentro del plazo y condiciones establecidas en la base séptima de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de mayo de 2010). 2.
Valencià: Si és el cas, la/s pròrroga/s de la/s beca/s, segons es conté en el punt tercer, de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap del Servici de Projectes Cartogràfics. 3.
Español: En su caso, la/s prórroga/s de la/s beca/s, según se contiene en el punto tercero, de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del director del ICV, previo informe del jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: La resolució de concessió de la/s beca/s, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, assortirà els efectes de notificació als interessats, i s'inserirà a més la informació corresponent a l'adjudicació en la seu electrònica i en el portal institucional de la Generalitat.
Español: La resolución de concesión de la/s beca/s, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, insertándose además la información correspondiente a la adjudicación en la sede electrónica y en el portal institucional de la Generalitat . 4.
Valencià: La resolució de concessió de beca/s esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión de beca/s agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/a L'acceptació de la beca pel beneficiari/a, implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment de les mateixes, d'acord amb les determinacions arreplegades en la base novena de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a La aceptación de la beca por el beneficiario/a, implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la base novena de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: Així mateix, el/la beneficiari/a de la beca, assumirà les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, el/la beneficiario/a de la beca, asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de cada beca, exigix, com a requisit indispensable, la presència física del/la becari/a en les dependències de l'ICV. 2.
Español: El desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de cada beca, exige, como requisito indispensable, la presencia física del/la becario/a en las dependencias del ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la/s beca/s, el tutor del becari/a designat, elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la/s beca/s, el tutor del becario/a designado, elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats/es seleccionats/des i l'ICV La condició de becari/a, no generarà relació laboral o cap administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos/as seleccionados/as y el ICV La condición de becario/a, no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris/es tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/a.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos continguts en la base octava, en qualsevol dels distints apartats del punt 7 de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010, (DOCV 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos contenidos en la base octava, en cualquiera de los distintos apartados del punto 7 de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/736) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/736) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/736 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: [2011/736] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/736] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2850) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2850) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2011.
Valencià: [2011/2850] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 2 de febrer de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comercio i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Canet lo Roig, conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de servici: Total quota Calibre de comptador fins a 15 mm 9,57 €/trim.
Español: [2011/2850] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 2 de febrero de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Canet lo Roig conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable Cuota de servicio: Total cuota Calibre de contador hasta15 mm 9,57 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 23,92 €/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 23,92 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 33,50 €/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 33,50 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 47,86 €/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 47,86 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 95,73 €/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 95,73 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 143,58 €/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 143,58 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 191,46 €/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 191,46 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 239,31 €/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 239,31 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 335,04 €/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 335,04 €/trim.
Valencià: Quota de consum: Fins a 18 m³/trimestre 0,2871 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5741 €/m³ Mes de 28 m³/trimestre 1,1482 €/m³ Drets de connexió: Vivendes 87,36 € Granges 128,77 € Manteniment de comptadors Calibre de comptador fins a 15 mm 0,5820 €/mes Calibre de comptador 20 mm 1,4549 €/mes Calibre de comptador 25 mm 2,0370 €/mes Calibre de comptador 30 mm 2,8196 €/mes Calibre de comptador 40 mm 5,8199 €/mes Calibre de comptador 50 mm 8,7298 €/mes Calibre de comptador 65 mm 11,6387 €/mes Calibre de comptador 80 mm 14,5483 €/mes Calibre de comptador 100 mm 20,3676 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de consumo: Hasta 18 m³/trimestre 0,2871 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5741 €/m³ Más de 28 m³/trimestre 1,1482 €/m³ Derechos de enganche: Viviendas 87,36 € Granjas 128,77 € Mantenimiento de contadores Calibre de contador hasta 15 mm 0,5820 €/mes Calibre de contador 20 mm 1,4549 €/mes Calibre de contador 25 mm 2,0370 €/mes Calibre de contador 30 mm 2,8196 €/mes Calibre de contador 40 mm 5,8199 €/mes Calibre de contador 50 mm 8,7298 €/mes Calibre de contador 65 mm 11,6387 €/mes Calibre de contador 80 mm 14,5483 €/mes Calibre de contador 100 mm 20,3676 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Canet lo Roig, 8 de març de 2011.
Español: Canet lo Roig, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5566) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 33/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5566) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 33/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5566 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 33/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5566 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 33/2008.
Valencià: [2011/5566] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocades per l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5.912, de 12.12.2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2011/5566] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5.912, de 12.12.2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es declara que han superat el procés selectiu 6 hòmens en el torn d'accés lliure i 1 home en el torn de persones amb discapacitat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se declara que han superado el proceso selectivo 6 hombres en el turno de acceso libre y 1 hombre en el turno de personas con discapacidad.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Formació Professional de segon grau, especialitat en Informàtica, tècnic superior en l'especialitat d'Informàtica o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Formación Profesional de Segundo Grado, especialidad en Informática, técnico superior en la especialidad de Informática o equivalente.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.