gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també s’han impermeabilitzat cobertes, reparació i tractament pistes esportives, substitució de bomba acovardisca de pluvials, realització de rampa d’accés per als vianants, construcció d’escocells i murs en pati, substitució de vàters, construcció de nou accessos per pati..
Español: Así como también se han impermeabilizado cubiertas, reparación y tratamiento pistas deportivas, sustitución de bomba achique de pluviales, realización de rampa de acceso peatonal, construcción de alcorques y muros en patio, sustitución de inodoros, construcción de nuevo accesos por patio..
Valencià: A més s’han dut a terme tancament de zones de vestuaris, construcció de noves consergeries, instal·lació de reixes de les finestres, obres reparació del paviment i seguretat a la zona de jocs, treballs de repintat de sostres, col·locació del paviment de cautxú del rocòdrom, reparació de porteries de futbol i canastres de bàsquet, creació de rampes d’accessos, condicionament de l’aula de biblioteca, creació d’higiene en aula, entre altres intervencions..
Español: Además se han llevado a cabo cerramiento de zonas de vestuarios, construcción de nuevas conserjerías, instalación de rejas de las ventanas, obras reparación pavimento seguridad zona de juegos, trabajos de repintado de techos, colocación del pavimento de caucho del rocódromo, reparación de porterías de futbol y canastas de baloncesto, creación de rampas de accesos, acondicionamiento del aula de biblioteca, creación de aseo en aula, entre otras intervenciones..
Valencià: Així serà l'espectacular edifici de la nova plataforma-illa del Port d'Alacant.
Español: Así será el espectacular edificio de la nueva plataforma-isla del Puerto de Alicante.
Valencià: El projecte ha sigut seleccionat aquest matí i es tracta d’un edifici amb cos el·líptic, envidrat en tres de les seues façanes i amb un pati enjardinat en el centre.
Español: El proyecto ha sido seleccionado esta mañana y se trata de un edificio con cuerpo elíptico, acristalado en tres de sus fachadas y con un patio ajardinado en el centro.
Valencià: Aquest matí s’ha seleccionat el nou i espectacular edifici que se situarà en el Port d’Alacant.
Español: Esta mañana se ha seleccionado el nuevo y espectacular edificio que se ubicará en el Puerto de Alicante.
Valencià: El Consell d’Administració de l’Autoritat Portuària d’Alacant, presidit per Julián López Milla, ha aprovat l’oferta guanyadora del concurs públic per a l’atorgament de la concessió administrativa per a la construcció d’un edifici en la plataforma-illa, que se situarà en la bocana de la dàrsena interior del port d’Alacant..
Español: El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, presidido por Julián López Milla, ha aprobado la oferta ganadora del concurso público para el otorgamiento de la concesión administrativa para la construcción de un edificio en la plataforma-isla, que se situará en la bocana de la dársena interior del puerto de Alicante..
Valencià: La creació de l’illa i l’edifici, que estarà destinat a prestar serveis d’hostaleria, són projectes enquadrats dins dels objectius marcats en el Pla Estratègic del Port d’Alacant.
Español: La creación de la isla y el edificio, que estará destinado a prestar servicios de hostelería, son proyectos encuadrados dentro de los objetivos marcados en el Plan Estratégico del Puerto de Alicante.
Valencià: L’objectiu és potenciar la integració del port a la ciutat, i se suma a les inversions que s’estan realitzant per a conformar un passeig marítim per als vianants, al voltant de la dàrsena interior, perquè es convertisca en un dels llocs més emblemàtics i concorreguts de la ciutat..
Español: El objetivo es potenciar la integración del puerto en la ciudad, y se suma a las inversiones que se están realizando para conformar un paseo marítimo peatonal, alrededor de la dársena interior, para que se convierta en uno de los lugares más emblemáticos y concurridos de la ciudad..
Valencià: A l’abril d’enguany es va publicar el concurs amb la finalitat de seleccionar el projecte més interessant per a construir en els 669 m² de superfície que tindrà l’illa.
Español: En abril de este año se publicó el concurso con el fin de seleccionar el proyecto más interesante para construir en los 669 m2 de superficie que tendrá la isla.
Valencià: Es tracta d’un edifici destinat a l’hostaleria de 393 m² en planta, amb un màxim de dues altures (planta baixa i planta primera).
Español: Se trata de un edificio destinado a la hostelería de 393 m2 en planta, con un máximo de dos alturas (planta baja y planta primera).
Valencià: Els més de 260 m² d’illa restants, seran d’accés públic, consistint en un passeig de 3 metres d’ample..
Español: Los más de 260 m2 de isla restantes, serán de acceso público, consistiendo en un paseo de 3 metros de ancho..
Valencià: Després d’estimar tots els criteris d’adjudicació, l’oferta més adequada segons l’Autoritat Portuària d’Alacant ha resultat ser la presentada per la Unió Temporal d’Empreses Alacant Gastronòmica S.L.
Español: Tras estimar todos los criterios de adjudicación, la oferta más adecuada según la Autoridad Portuaria de Alicante ha resultado ser la presentada por la Unión Temporal de Empresas Alicante Gastronómica S.L.
Valencià: i Restaura Gestió Forty S.L..
Español: y Restaura Gestión Forty S.L..
Valencià: Amb aquesta proposta triada es crearà un edifici amb cos el·líptic, envidrat en tres de les seues façanes i amb un pati enjardinat en el seu interior.
Español: Con esta propuesta escogida se creará un edificio con cuerpo elíptico, acristalado en tres de sus fachadas y con un patio ajardinado en su interior.
Valencià: Tindrà tres usos diferenciats per les altures de la construcció: en la planta baixa un bar cafeteria amb un gran jardí central, en la planta primera un restaurant envidrat amb vista a la ciutat, i a la terrassa superior una zona per a cocteleria, adornada amb una làmina d’aigua..
Español: Tendrá tres usos diferenciados por las alturas de la construcción: en la planta baja un bar cafetería con un gran jardín central, en la planta primera un restaurante acristalado con vistas a la ciudad, y en la terraza superior una zona para coctelería, adornada con una lámina de agua..
Valencià: A més de la construcció de l’edifici, l’adjudicatari haurà d’encarregar-se del manteniment i govern de l’embarcació que connectarà els molls 5 i 8 amb l’illa, així com de l’explotació de l’edifici de restauració de la plaça del port (conegut com Soho)..
Español: Además de la construcción del edificio, el adjudicatario tendrá que encargarse del mantenimiento y gobierno de la embarcación que conectará los muelles 5 y 8 con la isla, así como de la explotación del edificio de restauración de la plaza del puerto (conocido como Soho)..
Valencià: La construcció de l’edifici començarà una vegada finalitze l’obra de l’illa, a càrrec de l’Autoritat Portuària, els treballs previs de la qual començaven aquesta primavera, i que compten amb una inversió de més de 3 milions d’euros..
Español: La construcción del edificio comenzará una vez finalice la obra de la isla, a cargo de la Autoridad Portuaria, cuyos trabajos previos comenzaban esta primavera, y que cuentan con una inversión de más de 3 millones de euros..
Valencià: Elda reconeixerà durant l'esforç dels prop de 3.000 xiquetes i xiquets participants.
Español: Elda reconocerá durante el esfuerzo de los cerca de 3.000 niñas y niños participantes.
Valencià: El Pavelló Ciutat d’Elda acull el divendres un acte en el qual es premiarà a més de 1.500 alumnes i alumnes.
Español: El Pabellón Ciudad de Elda acoge el viernes un acto en el que se premiará a más de 1.500 alumnos y alumnas.
Valencià: El Pavelló Ciutat d’Elda acollirà divendres que ve, 10 de juny, l’acte de Clausura de l’Esport Escolar.
Español: El Pabellón Ciudad de Elda acogerá el próximo viernes, 10 de junio, el acto de Clausura del Deporte Escolar.
Valencià: El regidor d’Esports, Fernando Gómez, acompanyat pel coordinador de l’àrea d’Esports, José María Martínez, i del membre del Consell Municipal d’Esport Escolar, Joaquín Pérez, ha presentat un acte “que volem que siga una festa per a premiar i reconéixer l’esforç que han realitzat tots els xiquets i xiquetes que han participat en les activitats esportives escolars enquadrades dins dels XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana”, ha indicat l’edil d’Esports..
Español: El concejal de Deportes, Fernando Gómez, acompañado por el coordinador del área de Deportes, José María Martínez, y del miembro del Consejo Municipal de Deporte Escolar, Joaquín Pérez, ha presentado un acto “que queremos que sea una fiesta para premiar y reconocer el esfuerzo que han realizado todos los niños y niñas que han participado en las actividades deportivas escolares encuadradas dentro de los XL Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana”, ha indicado el edil de Deportes.
Valencià: Gómez ha recordat que “el suport a l’esport de la nostra ciutat és un dels pilars de les polítiques del govern local socialista i dins d’aquest impuls a l’esport, l’aposta per l’esport escolar és total.
Español: Gómez ha recordado que “el apoyo al deporte de nuestra ciudad es uno de los pilares de las políticas del gobierno local socialista y dentro de este impulso al deporte, la apuesta por el deporte escolar es total.
Valencià: Les xifres demostren la importància que l’esport té a la nostra ciutat i especialment en l’àmbit escolar.
Español: Las cifras demuestran la importancia que el deporte tiene en nuestra ciudad y especialmente en el ámbito escolar.
Valencià: Esperem premiar a més de 1.500 alumnes, d’un total de prop de 3.000 participants de tots els centres educatius d’Elda”..
Español: Esperamos premiar a más de 1.500 alumnas y alumnos, de un total de cerca de 3.000 participantes de todos los centros educativos de Elda”..
Valencià: El regidor d’Esports ha afirmat que “l’esport escolar és, sens dubte, una activitat integradora, participativa i igualitària com ho demostra que també hàgem comptat amb la participació del CEE Miguel de Cervantes”..
Español: El concejal de Deportes ha afirmado que “el deporte escolar es, sin ninguna duda, una actividad integradora, participativa e igualitaria como lo demuestra que también hayamos contado con la participación del CEE Miguel de Cervantes”..
Valencià: Durant l’acte de clausura, en el lliurament de trofeus i medalles participaran esportistes reconeguts en l’esport elder.
Español: Durante el acto de clausura, en la entrega de trofeos y medallas participarán deportistas reconocidos en el deporte eldense.
Valencià: Igualment, es reconeixerà la labor d’aquells clubs esportius que han col·laborat en les activitats esportives escolars, com el Club Handbol Elda Prestigi, el Centre Excursionista Eldense, el Club de Bàsquet Elda i el Club Handbol Monòver..
Español: Igualmente, se reconocerá la labor de aquellos clubes deportivos que han colaborado en las actividades deportivas escolares, como el Club Balonmano Elda Prestigio, el Centro Excursionista Eldense, el Club de Baloncesto Elda y el Club Handbol Monóvar..
Valencià: Per part seua, José María Martínez ha afirmat que “com els comentava anteriorment, volem que aquesta clausura siga una celebració de l’esport escolar i per això, en finalitzar l’esdeveniment, tindran lloc diferents activitats com a festa de matalassets, festa aquàtica, festa d’espuma, animació, etc”..
Español: Por su parte, José María Martínez ha afirmado que “como les comentaba anteriormente, queremos que esta clausura sea una celebración del deporte escolar y por ello, al finalizar el evento, tendrán lugar diferentes actividades como fiesta de colchonetas, fiesta acuática, fiesta de espuma, animación, etc”..
Valencià: 'Food trucks', concerts i un mercat d'artesania: torna 'l'Elx Street Food Market' aquest cap de setmana.
Español: 'Food trucks', conciertos y un mercado de artesanía: vuelve el 'Elx Street Food Market' este fin de semana.
Valencià: Aquest esdeveniment gratuït que combina artesania, música i gastronomia se celebrarà del 9 a l’11 de juny en el Passeig de l’Estació de la ciutat.
Español: Este evento gratuito que combina artesanía, música y gastronomía se celebrará del 9 al 11 de junio en el Paseo de la Estación de la ciudad.
Valencià: El Passeig de l’Estació d’Elx acollirà aquest cap de setmana la huitena edició del ‘Elx Street Food Market’.
Español: El Paseo de la Estación de Elche acogerá este fin de semana la octava edición del ‘Elx Street Food Market’.
Valencià: En concret, aquest esdeveniment que combinarà actuacions musicals en directe, un mercat d’artesania i food trucks aterrarà a la ciutat els dies 9, 10 i 11 de juny després d’haver sigut ajornat en dues ocasions a causa de les fortes pluges que van afectar la província d’Alacant les passades setmanes..
Español: En concreto, este evento que combinará actuaciones musicales en directo, un mercado de artesanía y food trucks aterrizará en la ciudad los días 9, 10 y 11 de junio tras haber sido aplazado en dos ocasiones debido a las fuertes lluvias que afectaron a la provincia de Alicante las pasadas semanas..
Valencià: L’esdeveniment tindrà entrada gratuïta i la gastronomia serà una de les claus d’aquesta huitena edició, ja que s’instal·laran en aquest passeig un total de 14 food trucks on es vendran, amb preus d’entre 2 i 10 euros, plats i productes típics espanyols i també d’altres països com els Estats Units, Veneçuela, l’Argentina, Tailàndia o Mèxic..
Español: El evento tendrá entrada gratuita y la gastronomía será una de las claves de esta octava edición, ya que se instalarán en este paseo un total de 14 food trucks donde se venderán, con precios de entre 2 y 10 euros, platos y productos típicos españoles y también de otros países como Estados Unidos, Venezuela, Argentina, Tailandia o México..
Valencià: A més, en el mateix passeig també es col·locarà un mercat ambulant amb 18 llocs d’artesania i joieria i un espai per a enfocat a la il·lustració on hi haurà un taller amb l’artista Zerezo al dia 10 les 12 hores.
Español: Además, en el mismo paseo también se colocará un mercadillo con 18 puestos de artesanía y joyería y un espacio para enfocado a la ilustración donde habrá un taller con el artista Zerezo a el día 10 las 12 horas.
Valencià: A més, el diumenge 11 de juny hi haurà una signatura de llibres amb autores de Lletra Violeta en l’escenari del market ..
Español: Además, el domingo 11 de junio habrá una firma de libros con autoras de Letra Violeta en el escenario del market..
Valencià: En la programació d’aquest market també s’han inclòs propostes per al públic infantil: en la inauguració de l’esdeveniment (divendres 9 a les 19 hores) hi haurà un contacontes per a xiquets de la mà de Hanna Alba; i el dissabte 10 de juny actuarà el Pallasso Edy a les 12.30 hores.
Español: En la programación de este market también se han incluido propuestas para el público infantil: en la inauguración del evento (viernes 9 a las 19 horas) habrá un cuentacuentos para niños de la mano de Hanna Alba; y el sábado 10 de junio actuará el Payaso Edy a las 12:30 horas.
Valencià: Precisament, també s’han organitzat diverses actuacions musicals de cantants i bandes nacionals.
Español: Precisamente, también se han organizado diversas actuaciones musicales de cantantes y bandas nacionales.
Valencià: Així, el divendres 9 de juny actuarà El Diluvi a les 21.30 hores.
Español: Así, el viernes 9 de junio actuará El Diluvi a las 21:30 horas.
Valencià: Mentre que el dissabte 10 serà el torn de The Liverpool Band a les 12 hores i a les 21.30 hores serà l’actuació en directe de Dingolondango Swing..
Español: Mientras que el sábado 10 será el turno de The Liverpool Band a las 12 horas y a las 21.30 horas será la actuación en directo de Dingolondango Swing..
Valencià: Billy Boom Band (12.30 hores), Xeco Rojo (13.30 hores) i Javier Ojeda de Dansa Invisible (20.30 hores) actuaran el diumenge 21.
Español: Billy Boom Band (12:30 horas), Xeco Rojo (13:30 horas) y Javier Ojeda de Danza Invisible (20:30 horas) actuarán el domingo 21.
Valencià: A més, cada nit  hi haurà una actuació del dj Adriasola que començarà després de les actuacions musicals..
Español: Además, cada noche  habrá una actuación del dj Adriasola que empezará tras las actuaciones musicales..
Valencià: Elda obri el termini per a la sol·licitud de les 37 parcel·les dels Horts Ecològics Municipals.
Español: Elda abre el plazo para la solicitud de las 37 parcelas de los Huertos Ecológicos Municipales.
Valencià: Els interessats i interessades a renovar l’ús d’un dels horts disposen fins al 14 de març per a presentar la seua petició.
Español: Los interesados e interesadas en renovar el uso de uno de los huertos disponen hasta el 14 de marzo para presentar su petición.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Medi Ambient, ha obert el termini de presentació de sol·licituds per a la licitació de les parcel·les dels Horts Ecològics Municipals.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Medio Ambiente, ha abierto el plazo de presentación de solicitudes para la licitación de las parcelas de los Huertos Ecológicos Municipales.
Valencià: Després de la recent modificació de l’ordenança, el període de licitació són de dos anys més altres dos de pròrroga..
Español: Tras la reciente modificación de la ordenanza, el periodo de licitación son de dos años más otros dos de prórroga..
Valencià: Cal recordar que qualsevol persona empadronada a Elda pot sol·licitar una de les parcel·les, sempre que es trobe al corrent amb la hisenda municipal i reunisca les condicions físiques per al treball agrícola.
Español: Cabe recordar que  cualquier persona empadronada en Elda puede solicitar una de las parcelas, siempre que se encuentre al corriente con la hacienda municipal y reúna las condiciones físicas para el trabajo agrícola.
Valencià: Entre els sol·licitants tindran prioritat aquelles persones en situació de desocupació, pensionistes o jubilats..
Español: Entre los solicitantes tendrán prioridad aquellas personas en situación de desempleo, pensionistas o jubilados..
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al dia 14 de març.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el día 14 de marzo.
Valencià: El tràmit es pot realitzar en la Seu Electrònica de l’Ajuntament d’Elda o presencialment en el Registre Municipal..
Español: El trámite se puede realizar en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Elda o presencialmente en el Registro Municipal.
Valencià: El programa Horts Ecològics Municipals compta amb 37 parcel·les d’uns 50 metres quadrats, amb superfície per a cultivar les verdures que pot consumir una família.
Español: El programa Huertos Ecológicos Municipales cuenta con 37 parcelas de unos 50 metros cuadrados, con superficie para cultivar las verduras que puede consumir una familia.
Valencià: Cal recordar que es tracta d’una producció per a autoconsum..
Español: Hay que recordar que se trata de una producción para autoconsumo..
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mitjançant resolució d’Alcaldia, s’exposarà al públic en el Tauler d’edictes i en la web de l’Ajuntament d’Elda (www.elda.es) la llista provisional dels admesos, podent presentar-se al·legacions contra la mateixa en termini de deu dies hàbils a comptar des del següent a la seua exposició.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mediante resolución de Alcaldía, se expondrá al público en el Tablón de Edictos y en la web del Ayuntamiento de Elda (www.elda.es) la lista provisional de los admitidos, pudiendo presentarse alegaciones contra la misma en plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a su exposición.
Valencià: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions es publicarà la llista definitiva d’admesos al procés de selecció per a procedir a l’adjudicació..
Español: Finalizado dicho plazo y resueltas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de admitidos al proceso de selección para proceder a la adjudicación..
Valencià: Agost registra un terratrémol de 1,9 graus.
Español: Agost registra un terremoto de 1,9 grados.
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional (IGN) de Sismologia ha detallat que aquest sisme s’ha produït en la matinada.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN) de Sismología ha detallado que este seísmo se ha producido en la madrugada.
Valencià: La localitat alacantina d’Agost ha registrat en la matinada de hui divendres un terratrémol d’1,9 graus en l’escala de Richter..
Español: La localidad alicantina de Agost ha registrado en la madrugada de hoy viernes un terremoto de 1,9 grados en la escala de Richter..
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional de Sismologia ha detallat que aquest sisme s’ha produït en la matinada d’aquest divendres al voltant de les 2.38 hores.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN) de Sismología ha detallado que este seísmo se ha producido en la madrugada de este viernes sobre las 2:38 horas.
Valencià: L’epicentre ha sigut localitzat al sud del terme municipal d’Agost.
Español: El epicentro ha sido localizado al sur del término municipal de Agost.
Valencià: Concretament, aquest moviment sísmic s’ha registrat entre la latitud 38.4020 i la longitud -0,6448, molt pròxim a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Concretamente, este movimiento sísmico se ha registrado entre la latitud 38.4020 y la longitud -0,6448, muy próximo a Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Aquest terratrèmol se suma al que aquest dijous, a les 5.38 hores, es va registrar a diverses milles de la costa de Santa Pola, a l’altura del Cap de Pals.
Español: Este terremoto se suma al que este jueves, a las 5.38 horas, se registró a varias millas de la costa de Santa Pola, a la altura del Cabo de Palos.
Valencià: No obstant això, en aquest cas va tindre una magnitud de 2,9, segons la informació de l’IGN..
Español: No obstante, en este caso tuvo una magnitud de 2,9, según la información del IGN..
Valencià: Aquests són els supermercats d'Alacant oberts el 6 de gener.
Español: Estos son los supermercados de Alicante abiertos el 6 de enero.
Valencià: Coneix l’horari dels supermercats que obrin el divendres 6 de gener de 2023 a Alacant i província.
Español: Conoce el horario de los supermercados que abren el viernes 6 de enero de 2023 en Alicante y provincia.
Valencià: Amb motiu del dia de Reis, festiu nacional, són molts els supermercats i establiments alimentaris els que decideixen tancar les seues portes.
Español: Con motivo del día de Reyes, festivo nacional, son muchos los supermercados y establecimientos alimentarios los que deciden cerrar sus puertas.
Valencià: No obstant això, són moltes les persones que poden tindre alguna urgència o que es poden deixar alguna cosa per a última hora.
Español: No obstante, son muchas las personas que pueden tener alguna urgencia o que se pueden dejar algo para última hora.
Valencià: Però, Quins supermercats obrin a Alacant el 6 de gener?.
Español: Pero, ¿Qué supermercados abren en Alicante el 6 de enero?.
Valencià: Mercadona, Aldi, Lidl, Carrefour, Dia, Supercor, El Corte Inglés, Hipercor i Aldi romandran tancats divendres que ve dia 6 de gener, obrint les seues portes, això sí, el dissabte dia 7 de gener en el seu horari habitual, el mateix que estarà disponible per a hui dijous 5 de gener..
Español: Mercadona, Aldi, Lidl, Carrefour, Dia, Supercor, El Corte Inglés, Hipercor y Aldi permanecerán cerrados el próximo viernes día 6 de enero, abriendo sus puertas, eso sí, el sábado día 7 de enero en su horario habitual, el mismo que estará disponible para hoy jueves 5 de enero..
Valencià: No obstant això, alguns establiments sí que obriran les seues portes.
Español: No obstante, algunos establecimientos sí que abrirán sus puertas.
Valencià: Entre aquells supermercats que estaran oberts el 6 de gener a Alacant destaquen els Carrefour Express (horari de 10.00 a 22.00 hores) com el de l’avinguda Alfons X el Savi, el carrer Eusebio Sempere o el de la plaça de l’Ajuntament.
Español: Entre aquellos supermercados que estarán abiertos el 6 de enero en Alicante destacan los Carrefour Express (horario de 10:00 a 22:00 horas) como el de la avenida Alfonso X el Sabio, la calle Eusebio Sempere o el de la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Els Supercor Express també estaran oberts com el de l’avinguda Dr.
Español: Los Supercor Express también estarán abiertos como el de la avenida Dr.