gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, el qual s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Iuliu Cristian Ostaciuc, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iuliu Cristian Ostaciuc, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7195) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7195) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Llaurí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Llaurí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Llaurí.
Valencià: [2012/7195] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de juliol de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Llaurí.
Español: [2012/7195] Se informa, para general conocimiento la aplicación de la resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de julio de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Llaurí.
Valencià: Expedient 436.114/042012.
Español: Expediente 436.114/042012.
Valencià: Llaurí, 17 de juliol de 2012.
Español: Llaurí, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5302) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-892/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5302) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-892/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-892/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-892/2011.
Valencià: [2012/5302] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5302] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-892/2011.
Español: Expediente número: D-892/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Stefan Roman.
Español: Entidad o persona interesada: Stefan Roman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8248) CORRECCIÓ d'errades de la ressenya de la Resolució de 14 de juny de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza la modificació de la concessió de servici públic de transport de viatgers CV-403, entre Alacant-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8248) CORRECCIÓN de errores de la reseña de la Resolución de 14 de junio de 2012, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza la modificación de la concesión de servicio público de transporte de viajeros CV-403, entre Alicante-Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8248 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * transport públic CORRECCIÓ d'errades de la ressenya de la Resolució de 14 de juny de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza la modificació de la concessió de servici públic de transport de viatgers CV-403, entre Alacant-València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8248 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * transporte público CORRECCIÓN de errores de la reseña de la Resolución de 14 de junio de 2012, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza la modificación de la concesión de servicio público de transporte de viajeros CV-403, entre Alicante-Valencia.
Valencià: [2012/8248] Vista la publicació de la ressenya de la Resolució de 14 de juny de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6826, de 25 de juliol de 2012 a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, i tenint en compte que esta té un error material, cal fer la correcció d'errors següent: On diu: «La creació de la nova ruta 21 directa entre València-Alcoi per la A-7»: Ha de dir: «La creació de la nova ruta 21 directa entre València-Alacant per la A-7».
Español: [2012/8248] Vista la publicación de la reseña de la Resolución de 14 de junio de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6826, de fecha 25 de julio de 2012, a la que se hace referencia en el párrafo anterior, y teniendo en cuenta que la misma adolece de un error material, procede efectuar la siguiente corrección de errores: Donde dice: «La creación de la nueva ruta 21 directa entre Valencia-Alcoy por la A-7»; Debe decir: «La creación de la nueva ruta 21 directa entre Valencia-Alicante por la A-7».
Valencià: Burjassot, 26 de juliol de 2012.
Español: Burjassot, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11696) Licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sud-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11696) Licitación del procedimiento para la selección del empresario constructor del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11696 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Golf & Mar 2000, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimuslem contracte d'obres Licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sud-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11696 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Golf & Mar 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimuslem contrato de obras Licitación del procedimiento para la selección del empresario constructor del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: [2012/11696] De conformitat amb el previst en els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig, s'anuncia, a instàncies de Golf & Mar 2000, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari-constructor.
Español: [2012/11696] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo, se anuncia, a instancias de Golf & Mar 2000, SL, en su condición de agente urbanizador, la licitación del procedimiento para la selección del empresario-constructor.
Valencià: El contracte té per objecte l'execució de les obres d'urbanització del sector Sur-5 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem, segons el projecte d'urbanització aprovat per a aquest àmbit urbanístic.
Español: El contrato tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización del sector Sur-5 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem, según el proyecto de urbanización aprobado para dicho ámbito urbanístico.
Valencià: El pressupost de licitació corresponent a les obres urbanització, de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica que va resultar adjudicatària del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Sur-5 i amb el text refós del projecte d'urbanització d'aquest àmbit d'actuació és de deu milions vuit-cents noranta mil set-cents cinquanta-dos euros i vint-i-sis cèntims d'euro (10.890.752,26 €), impost sobre el valor afegit no inclòs.
Español: El presupuesto de licitación correspondiente a las obras urbanización, de conformidad con la proposición jurídico-económica que resultó adjudicataria del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUR-5 y con el texto refundido del proyecto de urbanización de dicho ámbito de actuación es de diez millones ochocientos noventa mil setecientos cincuenta y dos euros y veintiséis céntimos de euro (10.890.752,26 €), impuesto sobre el valor añadido no incluido.
Valencià: Aquesta quantitat es correspon amb l'obra pendent d'executar de les obres d'urbanització, de conformitat amb el text refós del projecte d'urbanització.
Español: Esta cantidad se corresponde con la obra pendiente de ejecutar de las obras de urbanización, de conformidad con el texto refundido del proyecto de urbanización.
Valencià: No s'exigeix la prestació de garantia provisional per a la participació en el concurs, a l'efecte de no limitar la concurrència d'empreses licitadores.
Español: No se exige la prestación de garantía provisional para la participación en el concurso, a los efectos de no limitar la concurrencia de empresas licitadoras.
Valencià: El contracte serà adjudicat per l'agent urbanitzador, Golf & Mar 2000, SL.
Español: El contrato será adjudicado por el agente urbanizador, Golf & Mar 2000, SL.
Valencià: La selecció s'efectuarà mitjançant un procediment obert i s'adjudicarà per concurs a l'oferta més avantatjosa de conformitat amb els criteris d'adjudicació que figuren en el plec de clàusules particulars.
Español: La selección se efectuará mediante procedimiento abierto y se adjudicará por concurso a la oferta más ventajosa de conformidad con los criterios de adjudicación que figuran en el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: El termini perquè els licitadors puguen formular les seues proposicions en plica segellada amb la documentació requerida de conformitat amb el plec, serà de 52 dies a comptar des de la data de l'enviament de l'anunci del procediment de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, que precedirà a qualsevol altra publicació, les quals s'han d'enviar a la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada en el carrer de Calderón de la Barca, número 4, 46600 Alzira (València).
Español: El plazo para que los licitadores puedan formular sus proposiciones en plica sellada con la documentación requerida de conformidad con el pliego, será de 52 días a contar desde la fecha del envío del anuncio del procedimiento de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, que precederá a cualquier otra publicación, debiendo enviarse las mismas a la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en la calle de Calderón de la Barca, número 4, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: La documentació pot examinar-se en la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada en l'adreça abans referida, en horari de dilluns a divendres de 10.00 hores a 14.00 hores, (tel. 962 411 357/129).
Español: La documentación puede examinarse en la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en la dirección antes referida, en horario de lunes a viernes de 10.00 horas a 14.00 horas, (tel. 962 411 357/129).
Valencià: Aquesta documentació podrà retirar-se en la citada notaria, en horari d'obertura al públic i de conformitat amb l'establert en l'anunci de licitació publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea que més a baix es referència.
Español: Dicha documentación podrá retirarse en la citada notaría, en horario de apertura al público y de conformidad con lo establecido en el anuncio de licitación publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea que más abajo se referencia.
Valencià: El dia 12 de febrer de 2013, a les 12.00 hores.
Español: El día 12 de febrero de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Al cinquè dia hàbil a comptar des de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre A. 2.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre A. 2.
Valencià: Una vegada qualificades les pliques i esmenats, si escau, els defectes detectats per la mesa de contractació, l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les propostes tècniques contingudes en el sobre B d'aquelles pliques qualificades de forma favorable, quant al compliment dels requisits formals del sobre A. 3.
Español: Una vez calificadas las plicas y subsanados, en su caso, los defectos detectados por la mesa de contratación, el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las propuestas técnicas contenidas en el sobre B de aquellas plicas calificadas de forma favorable, en cuanto al cumplimiento de los requisitos formales del sobre A. 3.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies des de l'obertura del sobre B l'òrgan de contractació haurà de formular valoració de les propostes tècniques. 4.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la apertura del sobre B, el órgano de contratación deberá formular valoración de las propuestas técnicas. 4.
Valencià: Si algun dels licitadors presentara junt a la seua oferta el sobre C, al setzè dia hàbil des de l'obertura del sobre B, l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes econòmiques contingudes en el sobre C.
Español: Si alguno de los licitadores presentase junto a su oferta el Sobre C, al decimosexto día hábil desde la apertura del sobre B, el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas económicas contenidas en el sobre C.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies des de l'obertura de propostes tècniques contingudes en el sobre C, l'òrgan de contractació comunicarà a l'Ajuntament de Benimuslem la seua proposta d'adjudicació a favor del licitador que haguera efectuat la millor oferta del seu conjunt, juntament amb la resta de propostes presentades, fins i tot les qualificades negativament, per a la seua ratificació o rectificació.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la apertura de propuestas técnicas contenidas en el sobre C, el órgano de contratación comunicará al Ayuntamiento de Benimuslem su propuesta de adjudicación a favor del licitador que hubiese efectuado la mejor oferta de su conjunto, junto con el resto de propuestas presentadas, incluso las calificadas negativamente, para su ratificación o rectificación.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant de l'urbanitzador ni de l'Administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la Administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: La resolució de l'Ajuntament de ratificació o rectificació s'efectuarà en el termini de 15 dies, i se notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants.
Español: La resolución del Ayuntamiento de ratificación o rectificación se efectuará en el plazo de 15 días, notificándose al urbanizador y a todos los participantes.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 11 de desembre de 2012.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Alzira, 11 de desembre de 2012.
Español: Alzira, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'administrador: José Andrés Asunción.
Español: - El administrador: José Andrés Asunción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10083) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en l'IES Ausiàs March de Manises del cos de mestres al cos de professors d'ensenyança secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10083) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el IES Ausiàs March de Manises del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : II.