gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja diumenge passat, a penes 24 hores després de la seua actuació a Benidorm, Nebulossa havia pujat 62 posicions en aquesta plataforma, des del lloc 70 al 8, colant-se en el top 10 de les cançons més escoltades a Espanya.
Español: Ya el pasado domingo, apenas 24 horas después de su actuación en Benidorm, Nebulossa había ascendido 62 posiciones en esa plataforma, desde el puesto 70 al 8, colándose en el top 10 de las canciones más escuchadas en España.
Valencià: D'aquesta manera, superava la guanyadora del 2022, Chanel, que va pujar 60 llocs en Spotify, dos menys que Zorra de Nebulossa després del concurs, que es va quedar el 17 de la classificació el 30 de gener d'aquell any..
Español: De esta manera, superaba a la ganadora de 2022, Chanel, que ascendió 60 puestos en Spotify, dos menos que Zorra de Nebulossa, tras el concurso, y que se quedó en el 17 de la clasificación el 30 de enero de aquel año..
Valencià: Pel que fa a l'edició del 2023, avantatja encara més a la guanyadora, Blanca Paloma, que va debutar en la classificació directament en el lloc 78, i a una altra de les favorites, Nochentera, de Vicco, que va escalar 31 llocs fins al 32..
Español: Con respecto a la edición de 2023, aventaja aún más a la ganadora, Blanca Paloma, que debutó en la clasificación directamente en el puesto 78, y a otra de las favoritas, Nochentera, de Vicco, que escaló 31 puestos, hasta el 32..
Valencià: Zorra és, amb diferència, la més popular de les 16 cançons del Benidorm Fest 2024 i l'única que supera els dos milions de reproduccions.
Español: Zorra es, con diferencia, la más popular de las 16 canciones del Benidorm Fest 2024 y la única que supera los dos millones de reproducciones.
Valencià: No obstant, cinc temes més han aconseguit el milió i l'últim ha sigut el segon classificat, St.
Español: Sin embargo, otros cinco temas han alcanzado el millón y el último ha sido el segundo clasificado, st.
Valencià: Pedro, amb el seu Dos Extraños (Quartet de corda)..
Español: Pedro, con su Dos Extraños (Cuarteto de cuerda)..
Valencià: La interpretació de Zorra per part del duet Nebulossa en la gran final del Benidorm Fest acumula més de 2,5 milions de visualitzacions en el canal de YouTube RTVE Música en dos dies, i supera l'actuació de la seua predecessora, Blanca Paloma, amb EaEa, que un any després de la victòria suma 1,2 milions de reproduccions..
Español: La interpretación de Zorra por parte del dúo Nebulossa en la gran final del Benidorm Fest acumula más de 2,5 millones de visualizaciones en el canal de YouTube RTVE Música en dos días, y supera la actuación de su predecesora Blanca Paloma, con su EaEa, que un año después de su victoria suma 1,2 millones de reproducciones..
Valencià: Tot i això, l'actuació de Nebulossa, que li va donar la victòria en el concurs per representar Espanya a l'escenari de Malmö (Suècia) en l'Eurovisió del 2024, no aconsegueix encara superar les més de 3,6 milions de visualitzacions de Chanel i el seu SloMo.
Español: No obstante, la actuación de Nebulossa, que le dio la victoria del concurso para representar a España en el escenario de Malmö (Suecia) en Eurovisión 2024, no logra todavía superar las más de 3,6 millones de visualizaciones de Chanel y su SloMo.
Valencià: Amb aquesta proposta, l'artista va aconseguir el tercer lloc per a Espanya, el millor resultat des del 1995.
Español: Con esta propuesta, la artista consiguió el tercer puesto para España, el mejor resultado para el país desde 1995.
Valencià: El grup d'Ondara, però, ja està a prop d'eixos guarismes..
Español: Ahora bien, el grupo de Ondara anda ya cerca de esos guarismos..
Valencià: L'apassionant història del vi a Dénia arriba a la Seu Universitària.
Español: La apasionante historia del vino en Dénia llega a la Seu Universitària.
Valencià: La vinculació de Dénia i de la Marina Alta amb el vi s'ha mantingut intacta durant segles.
Español: La vinculación de Dénia y de la Marina Alta con el vino se ha mantenido intacta durante siglos.
Valencià: No debades, en l'Alt de Benimaquia es troba el trull més antic de la Península Ibèrica.
Español: No en balde, en el Alt de Benimàquia se halla el lagar más antiguo de la Península Ibérica.
Valencià: Dénia va ser un dels majors productors i exportadors de vi de l'antiguitat i durant l'època romana de Dianium un exportador i importador de productes gastronòmics de tots els racons de la Mediterrània de primer ordre.
Español: Dénia fue uno de los mayores productores y exportadores de vino de la antigüedad y en la época romana de Dianium un exportador e importador de productos gastronómicos de todos los rincones del Mediterráneo de primera orden.
Valencià: El vincle amb el vi va perdurar durant els dos mil·lennis següents, fins a l'actualitat..
Español: El vínculo con el vino perduró durante los dos milenios siguientes, hasta la actualidad..
Valencià: A recórrer els diferents períodes històrics d'aquest producte i la importància que va tinsre per a l'economia, la cultura i la societat de la ciutat dedicarà la Seu Universitària la pròxima conferència: Dénia durant l'edat moderna: centre històric en producció i exportació de vins.
Español: A recorrer los diferentes periodos históricos de este producto y la importancia que el mismo tuvo para la economía, la cultura y la sociedad de la ciudad dedicará la Seu Universitària su próxima conferencia, Dénia durante la edad moderna: centro histórico en producción y exportación de vinos.
Valencià: Serà impartida aquest dimecres 24 de gener a les 18.00 hores en la Sala del Castell per Armando Alberola, catedràtic i professor del Departament d'Història Medieval i Moderna i Ciències Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant..
Español: Será impartida este miércoles 24 de enero a las 18.00 horas en la Sala del Castell por Armando Alberola, catedrático y profesor del Departamento de Historia Medieval y Moderna y Ciencias Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alberola és autor de 163 publicacions i la seua tasca investigadora es va centrar inicialment en l'estudi dels aspectes relacionats amb l'economia agrària, la qüestió de l'aigua en els regadius deficitaris, els problemes del senyoriu i l'anàlisi del poder territorial i local del País Valencià.
Español: Alberola es autor de 163 publicaciones y su labor investigadora se centró inicialmente en el estudio de los aspectos relacionados con la economía agraria, la cuestión del agua en los regadíos deficitarios, los problemas del señorío y el análisis del poder territorial y local en el País Valenciano.
Valencià: Ha analitzat la figura i l'obra de l'emblemàtic científic i marí Jorge Juan Santacilia i des de la dècada dels noranta estudia l'impacte que sobre la societat i economia dels segles moderns van tindre les diferents catàstrofes d'índole natural, meteorològica, biològica o sanitària..
Español: Ha analizado la figura y la obra del emblemático científico y marino Jorge Juan Santacilia y desde la década de los noventa estudia el impacto que sobre la sociedad y economía de los siglos modernos tuvieron las diferentes catástrofes de índole natural, meteorológica, biológica o sanitaria..
Valencià: Descobert un carrer ocult de la Daniya islàmica que confirma un urbanisme de 1.000 anys a les Roques.
Español: Descubierta una calle oculta de la Daniya islámica que confirma un urbanismo de mil años en Les Roques.
Valencià: Encara no hi ha conclusions oficials perquè l'excavació no s'ha acabat, però els primers indicis dels treballs arqueològics que s'estan executant en un jaciment ubicat entre els carrers Loreto i Desamparats, al cor de Dénia, confirma que els vestigis allà localitzats entronquen amb una història mil·lenària, i que la memòria de la medina de la taifa de Daniya del segle XI està ben present..
Español: Todavía no hay conclusiones oficiales porque la excavación no ha concluido, pero los primeros indicios de los trabajos arqueológicos que se están ejecutando en un yacimiento ubicado entre las calles Loreto y Desamparats, en pleno corazón de Dénia, confirma que los vestigios allí localizados entroncan con una historia milenaria.
Valencià: El que ja permet entrevore el jaciment és un carrer traçat en època andalusina i se n'aprecia el canal de drenatge o sèquia.
Español: Lo que ya permite atisbar el yacimiento es una calle trazada en época andalusí: se aprecia su canal de drenaje o acequia.
Valencià: També és molt important des de la perspectiva històrica que aquest carrer transcorria en paral·lel al del Loreto, del qual estava separada per una illa de cases..
Español: También es muy importante desde la perspectiva histórica que esa calle transcurría en paralelo a la del Loreto, de la que estaba separada por una isla de casas.
Valencià: Això reconfirma una de les conclusions més apassionants de l'arqueologia urbana de Dénia dels darrers anys, que davant del tradicional concepte circular de l'urbanisme àrab, en poblacions com Daniya va existir per contra un urbanisme regular on els carrers s'ordenaven de forma jeràrquica i regular; existien vies principals com el Loreto, que era la que de forma transversal unia la porta de Bab-Undara, al costat de l'actual plaça de l'Oest, amb la porta del mar, a l'altra banda de la medina, i altres carrers secundaris com aquest que s'acaba de descobrir..
Español: Eso reconfirma una de las conclusiones más apasionantes de la arqueología urbana de Dénia de los últimos años: que frente al tradicional concepto circular del urbanismo árabe, en poblaciones como Daniya existió por el contrario un urbanismo regular en el que las calles se ordenaban de forma jerárquica y regular: existían vías principales como el Loreto, que era la que de forma transversal unía la puerta de Bab—Undara, junto a la actual plaza del Oeste, con la puerta del mar, al otro lado de la medina; y otras calles secundarias como esta que acaba de descubrirse..
Valencià: El vídeo següent plasma la seua ubicació exacta i la relació amb el Loreto:.
Español: El siguiente vídeo plasma la ubicación exacta de esta última y su relación con el Loreto:.
Valencià: Proves fefaients des del 2014.
Español: Pruebas fehacientes desde 2014.
Valencià: La saviesa que tot aquest paratge urbà de Dénia té una antiguitat de més de 1.000 anys és un descobriment recent que excavacions com la que ara s'està executant en aquesta part del barri de les Roques van ratificant..
Español: La sabiduría de que todo este paraje urbano de Dénia tiene una antigüedad de más de mil años es un descubrimiento reciente que excavaciones como la que ahora se está ejecutando en esta parte del barrio de Les Roques van ratificando..
Valencià: Ja el 2014, l'aparició de dues cases coixins en una altra parcel·la del carrer Loreto, en aquest cas més propera a l'Ajuntament, i per tant a la porta del mar, certificava per primera vegada aquesta tesi i descartava que tota aquesta part de la ciutat hauria sigut traçada en l'època de Felip III, com fins aquell moment raonaven els experts..
Español: Ya en 2014, la aparición de dos casas almohades en otra parcela de la calle Loreto en este caso más próxima al ayuntamiento (y a por lo tanto a la puerta del mar) certificaba por primera vez esta tesis y descartaba que toda esta parte de la ciudad hubiera sido trazada en la época de Felipe III, como hasta ese momento razonaban los expertos.
Valencià: Un any després, el 2015, l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert s'endinsava en aquesta idea presentant una ruta que per primera vegada recreava la medina de la Dénia del segle XI.
Español: Un año después, en 2015, el arqueólogo Josep Antoni Gisbert ahondaba en esta idea presentando una ruta que por primera vez recreaba la medina de la Dénia del siglo XI.
Valencià: Aquest itinerari plasmava a peu de carrer el concepte regular de l'urbanisme de Daniya, considerava el Loreto com a via principal i revisitava els llocs més emblemàtics del centre de l'urbs..
Español: Ese itinerario plasmaba a pie de calle el concepto regular del urbanismo de Daniya, consideraba al Loreto como su vía principal y revisitaba los lugares más emblemáticos del centro de la urbe.
Valencià: Un d'aquests enclavaments principals era l'actual convent de les Agustines, on amb tota probabilitat va estar la mesquita més important de la ciutat islàmica i per tant punt clau de reunió religiosa i social.
Español: Uno de esos enclaves principales era el actual convento de las Agustinas, donde con casi toda probabilidad estuvo la mezquita más importante de la ciudad islámica y por lo tanto punto clave de reunión religiosa y social.
Valencià: No debades els cristians construïen els seus propis temples religiosos, com després ho va ser aquest convent, als mateixos llocs on abans es trobaven els islàmics.
Español: No en balde los cristianos construían sus propios templos religiosos, como después lo fue ese convento, en los mismos lugares donde antes se hallaban los islámicos.
Valencià: El carrer i l'illa de cases que ara s'estan estudiant al nou jaciment entre Loreto i Desamparats es trobaven en un lloc relativament molt proper d'aquesta mesquita, com també exposen el vídeo que acompanya aquest article o la fotografia superior..
Español: En este sentido, la calle y la isla de casas que ahora se están estudiando en el nuevo yacimiento entre Loreto y Desamparats se encontraban en un lugar relativamente muy próximo de esa mezquita, tal y como también expone el vídeo que acompaña a este artículo o en la fotografía superior.
Valencià: Per descomptat, encara cal esperar que continuen els treballs arqueològics per ampliar el coneixement sobre aquest jaciment, vore a quina profunditat apareix la roca mare de l'excavació (Les Roques deu la seua etimologia a la naturalesa rocosa del subsòl) i verificar quina part dels murs de les cases que també s'hi ubiquen pertanyen a una cronologia posterior al segle XVI i quina a època andalusí..
Español: Por supuesto, todavía hay que esperar a que prosigan los trabajos arqueológicos para ampliar el conocimiento sobre este yacimiento: ver a qué profundidad aparece la roca madre de la excavación (Les Roques debe su etimología a la naturaleza rocosa de su subsuelo) y verificar qué parte de los muros de las casas que también se ubican allí pertenecen a una cronología ya posterior al siglo XVI y cuáles a época andalusí..
Valencià: La pintura ràpida envaeix el Passeig Ecològic de Benissa.
Español: La pintura rápida invade el Paseo Ecológico de Benissa.
Valencià: El proper diumenge 1 d’octubre es celebra al Passeig Ecològic de Benissa la VI Trobada d’Art a la Mar, una jornada de pintura ràpida a l’aire lliure en la qual pot participar qualsevol artista que s’inscriga abans del dimecres 27 de setembre en el Centre Cultural.
Español: El próximo domingo 1 de octubre se celebra en el Paseo Ecológico de Benissa el VI Encuentro de Arte en el Mar, una jornada de pintura rápida al aire libre en la que puede participar cualquier artista que se inscriba antes del miércoles 27 de septiembre en el Centro Cultural.
Valencià: El tema i la tècnica seran lliures..
Español: El tema y la técnica serán libres..
Valencià: La Trobada està organitzada per la regidoria de Cultura de Benissa en col·laboració amb l’Associació Art Performance.
Español: El Encuentro está organizada por la concejalía de Cultura de Benissa en colaboración con la Asociación Art Performance.
Valencià: A les 9:00 hores tindrà lloc la recepció a l’Aula del Mar, on es firmaran les actes de participació i s’iniciarà la Trobada, que s’allargarà fins les 14:00 hores, moment en què es farà entrega dels diplomes..
Español: A las 9:00 horas tendrá lugar la recepción en el Aula del Mar, donde se firmarán las actas de participación y se iniciará el Encuentro, que se alargará hasta las 14:00 horas, momento en que se hará entrega de los diplomas..
Valencià: La regidoria de Cultura col·locarà panells (tauler marí d’1,20 x 61 cm) sobre els quals es realitzaran les obres.
Español: La concejalía de Cultura colocará paneles (tablero marino de 1,20 x 61 cm) sobre los que se realizarán las obras.
Valencià: Una vegada realitzats els treballs, quedaran exposats fins el 29 d’octubre als diferents punts del Passeig Ecològic de la Platja de la Fustera..
Español: Una vez finalizados los trabajos, se quedarán expuestos hasta el 29 de octubre en los diferentes puntos del Paseo Ecológico de la Playa de la Fustera..
Valencià: Per participar tan sols cal inscriure’s abans del proper dimecres 27 de setembre a l’Espai Cultural Les Cases del Batlle.
Español: Para participar sólo hay que inscribirse antes del próximo miércoles 27 de septiembre en el Espacio Cultural Les Cases del Batlle.
Valencià: Bé per telèfon al número 96 573 13 13 (de 9:30 a 13:30 hores) o bé al correu electrònic cultura@ajbenissa.es.
Español: Bien por teléfono en el número 96 573 13 13 (de 9:30 a 13:30 horas) o en el correo electrónico cultura@ajbenissa.es.
Valencià: El Consell protegeix a Dénia i Xàbia búnquers i refugis de la Guerra Civil en mans privades salvats de la pressió urbanística.
Español: El Consell protege en Dénia y Xàbia búnkers y refugios de la Guerra Civil en manos privadas salvados de la presión urbanística.
Valencià: Després de la revolta de gran part de l'exèrcit el 18 de juliol del 36, el govern republicà es va prendre molt seriosament la defensa del tram de costa situat entre Dénia i Xàbia.
Español: Tras la sublevación de gran parte del ejército el 18 de julio del 36, el gobierno republicano se tomó muy en serio la defensa del tramo de costa ubicado entre Dénia y Xàbia.
Valencià: Hi havia raons.
Español: Había razones.
Valencià: Les dues poblacions comptaven amb instal·lacions portuàries, a Dénia les fàbriques de joguets havien sigut reconvertides en factories de municions i Xàbia va comptar a partir de l'hivern del 1937 amb un aeròdrom amb dues pistes d'aterratge..
Español: Ambas poblaciones contaban con instalaciones portuarias, en Dénia las fábricas de juguetes habían sido reconvertidas en factorías de municiones y Xàbia contó a partir del invierto de 1937  con un aeródromo con dos pistas de aterrizaje..
Valencià: Els dos nuclis es trobaven així en una situació de risc davant els possibles atacs de l'exèrcit de Franco i dels seus aliats, l'aviació de la Itàlia feixista i la legió Condor de l'Alemanya nazi.
Español: Los dos núcleos se encontraban así en una situación de riesgo ante los posibles ataques del ejército de Franco y de sus aliados, la aviación de la Italia fascista y la legión Condor de la Alemania nazi.
Valencià: Per això, la República va crear una línia de defensa del litoral entre les Marines i el Portitxol, amb la instal·lació de diverses construccions per a frenar possibles atacs de l'armada franquista i protegir la navegació de cabotatge de la zona..
Español: Por eso, la República creó una línea de defensa del litoral entre Les Marines y el Portitxol, con la instalación de diversas construcciones para frenar posibles ataques de la armada franquista y proteger la navegación de cabotaje de la zona..
Valencià: Esta és la causa històrica per la qual encara ara, 78 anys després de la fi de la guerra, els dos municipis conserven notables vestigis d'aquella contesa.
Español: Esta es la causa histórica por la que aún ahora, 78 años después del fin de la guerra, los dos municipios conserven notables vestigios de aquella contienda.
Valencià: Ara bé, una gran part d'ells es troben en mans privades, el que dificulta la seua conservació i visibilitat perquè no són visitables, i han patit un imparable procés de degradació que contradiu fins i tot les lleis sobre la memòria històrica de les diferents administracions..
Español: Ahora bien, una gran parte de ellos se encuentran en manos privadas, lo que dificulta su conservación y su visibilidad porque no son visitables, y han sufrido un imparable proceso de degradación que contradice incluso las leyes sobre la memoria histórica de las diferentes administraciones..
Valencià: Precisament ara una d'elles, la Generalitat, ha intentat posar-li solució a esta situació amb una decisió que afecta de ple a les estructures que encara perviuen: una modificació de la Llei de Patrimoni que inclou com a Béns de Rellevància Local «el patrimoni històric i arqueològic civil i militar de la Guerra civil construït abans del 1940», ja estiga en terrenys públics o privats..
Español: Precisamente ahora una de ellas, la Generalitat, ha intentado ponerle solución a esta situación con una decisión que afecta de lleno a esas estructuras que aún perviven: una modificación de su Ley de Patrimonio que incluye como bienes de relevancia local «el patrimonio histórico y arqueológico civil y militar de la Guerra Civil construido antes de 1940» ya esté en terrenos públicos o privados..
Valencià: La mesura és important perquè obliga a executar un inventari específic d'estos béns, amb les seues dades arquitectòniques i antecedents històrics, el que és alguna cosa més que un pas burocràtic: aconseguirà que almenys a efectes legals estos vestigis existeixin, de manera que serà més difícil la seua desaparició a mans de la pressió urbanística que, pel que fa a les Marines, al Portitxol o el Muntanyar, ha acabat amb molts d'ells al llarg de les últimes dècades..
Español: La medida es importante porque obliga a ejecutar un inventario específico de esos bienes, con sus datos arquitectónicos y antecedentes históricos, lo que es algo más que un paso burocrático: logrará que al menos a efectos legales esos vestigios existan, con lo que será más difícil su desaparición a manos de la presión urbanística que, en lo que respecta a Les Marines, el Portitxol o el Muntanyar, ha acabado con muchos de ellos a lo largo de las últimas décadas..
Valencià: Ara bé, experts consultats per este diari creuen que la mesura del Consell es queda curta.
Español: Ahora bien, expertos consultados por este diario creen que la medida del Consell se queda corta.
Valencià: En primer lloc, perquè la Generalitat no actuarà d'ofici a l'hora de preservar eixe patrimoni, sinó que seran els ajuntaments els que hauran de declarar-lo, deixant doncs la qüestió al criteri particular de cadascun d'ells..
Español: En primer lugar, porque la Generalitat no actuará de oficio a la hora de preservar ese patrimonio sino que serán los ayuntamientos los que deberán declararlo, dejando pues la cuestión al criterio particular de cada uno de esos municipios..
Valencià: Però sobretot perquè la figura de Bé de Rellevància Local no obliga a fer visitables estos refugis o plataformes antiaèries, i tampoc contempla línies de finançament per a la seva rehabilitació i posada en valor..
Español: Pero sobre todo porque la figura de bien de relevancia local no obliga a hacer visitables esos refugios o plataformas antiaéreas ni tampoco contempla líneas de financiación para su rehabilitación y puesta en valor..
Valencià: Entre estos vestigis es troba la fabulosa plataforma antiaèria que hi ha en la Venda del Burro de les Rotes a Dénia.
Español: Entre esos vestigios se halla la fabulosa plataforma antiaérea que existe en la Venta del Burro de Les Rotes en Dénia.
Valencià: Este complex militar es troba en un terreny particular de caràcter rústic i tot i que encara es poden apreciar gran part de les estructures que el conformen, no hi ha plafons ni un itinerari que expliquen la seua història.
Español: Este complejo militar se encuentra en un terreno particular de carácter rústico y aunque todavía se pueden apreciar gran parte de las estructuras que lo conforman, no hay plafones ni un itinerario que expliquen su historia.
Valencià: Hi ha hagut més algun projecte urbanístic que ha posat en risc la plataforma, tot i que sense quallar..
Español: Ha habido además algún proyecto urbanístico que ha puesto en riesgo la plataforma, aunque sin cuajar..