gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnologia CRISPR consisteix en una eina, com més va més utilitzada, per a editar o corregir el genoma de qualsevol cèl·lula, incloses les humanes.
Español: La tecnología CRISPR consiste en una herramienta, cada vez más utilizada, para editar o corregir el genoma de cualquier célula, incluidas las humanas.
Valencià: Segons explica el mateix professor Mojica, seria  "com unes tisores moleculars capaces de tallar qualsevol molècula d'ADN, d'una manera molt precisa i totalment controlada.
Español: Según explica el propio profesor Mojica, sería algo así "como unas tijeras moleculares capaces de cortar cualquier molécula de ADN, de una manera muy precisa y totalmente controlada.
Valencià: Aquesta capacitat de tallar l'ADN és el que permet modificar-ne la seqüència, eliminant o inserint nou ADN.
Español: Esa capacidad de cortar el ADN es lo que permite modificar su secuencia, eliminando o insertando nuevo ADN.
Valencià: Crispejar seria, per tant, modificar la informació genètica de qualsevol regió del genoma, podent-se inactivar gens, reemplaçar-los, etc.
Español: Crispear sería, por tanto, modificar la información genética de cualquier región del genoma, pudiéndose inactivar genes, reemplazarlos, etc"..
Valencià: Mojica, creador d'aquesta eina d'edició genòmica, considera que és la tecnologia més eficaç, barata, específica i fàcil d'utilitzar mai creada, i defensa totes les expectatives generades dins i fora de la comunitat científica, en considerar que les possibilitats que ofereix són enormes, amb aplicacions que van des de l'estudi de defectes genètics fins a la curació de malalties neurodegeneratives i el càncer..
Español: Mojica, creador de esta herramienta de edición genómica considera que es la tecnología más eficaz, barata, específica y fácil de utilizar jamás creada, y defiende todas las expectativas generadas dentro y fuera de la comunidad científica, al considerar que las posibilidades que ofrece son enormes, con aplicaciones que van desde el estudio de defectos genéticos hasta la curación de enfermedades neurodegenerativas y el cáncer..
Valencià: Precisament, per la gran aportació d'aquesta tecnologia a la humanitat l'ETSEAMN va sol·licitar la investidura del professor Mojica com a doctor honoris causa per la UPV..
Español: Precisamente, por la gran aportación de esta tecnología a la humanidad es por lo que desde la ETSIAMN se solicitó la investidura del profesor Mojica como doctor Honoris Causa por la UPV..
Valencià: Candidat al Nobel de Medicina en 2016 per la seua tècnica pionera sobre ADN.
Español: Candidato al Nobel de Medicina en 2016 por su técnica pionera sobre ADN.
Valencià: En referència a la concessió d'aquest nomenament, José Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, ha defensat la idoneïtat del professor Mojica, de qui ha destacat la gran labor científica.
Español: En referencia a la concesión de este nombramiento, José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, ha defendido la idoneidad del profesor Mojica, de quien ha destacado su gran labor científica.
Valencià: "Va iniciar a la Universitat d'Alacant una recerca de caràcter bàsic fa molts anys, que ha donat lloc a un sistema molt precís per a l'edició del genoma tant animal com humà, la qual cosa es considera una autèntica revolució dins del camp de l'enginyeria genètica.
Español: "Inició en la Universidad de Alicante una investigación de carácter básico hace muchos años, que ha dado lugar a un sistema muy preciso para la edición del genoma tanto animal como humano, lo que se considera una auténtica revolución dentro del campo de la ingeniería genética.
Valencià: Aquest avançament obri unes expectatives molt grans per al tractament de malalties que avui dia són molt difícils de guarir.
Español: Este adelanto abre unas expectativas muy grandes para el tratamiento de enfermedades que hoy en día son muy difíciles de curar.
Valencià: Ha estat nominat per al premi Nobel de Medicina i tant de bo algun dia li siga concedit", ha assenyalat Capilla..
Español: Ha estado nominado para el premio Nobel de Medicina y ojalá algún día le sea concedido", ha señalado Capilla..
Valencià: Francisco Juan Martínez Mojica, nascut a Elx en 1963, és llicenciat en Biologia (Bioquímica) per la Universitat de València, doctor en Biologia (Biotecnologia) per la Universitat d'Alacant i professor titular del departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia d'aquesta institució acadèmica, on ha desenvolupat i actualment segueix la trajectòria científica i professional, que ha merescut el reconeixement de la comunitat científica com un dels grans especialistes mundials en microbiologia pels seus treballs de recerca en el coneixement dels sistemes immunològics dels bacteris..
Español: Francisco Juan Martínez Mojica, nacido en Elche en 1963, es Licenciado en Biología (Bioquímica) por la Universitat de València, doctor en Biología (Biotecnología) por la Universidad de Alicante y profesor titular del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de esta institución académica, donde ha desarrollado y actualmente sigue ejerciendo su trayectoria científica y profesional, que ha merecido el reconocimiento de la comunidad científica como uno de los grandes especialistas mundiales en microbiología por sus trabajos de investigación en el conocimiento de los sistemas inmunológicos de las bacterias..
Valencià: Treballs que li han valgut la candidatura al premi Nobel de Medicina (i també de Química) en 2016, i pels quals ha rebut nombrosos guardons, entre els quals, el Premi Jaume I a la Recerca Bàsica (al juny de 2016), el Premi Balmis atorgat per la Fundació Balmis i el Premi Fundació Lilly de Recerca Bàsica 2017.
Español: Trabajos que le han valido su candidatura al premio Nobel de Medicina ( y también de Química) en 2016, y por los que ha recibido numerosos galardones, entre ellos, el Premio Jaime I a la Investigación Básica (en junio de 2016) y el premio Balmis otorgado por la Fundación Balmis y el Premio Fundación Lilly de Investigación Básica 2017.
Valencià: En 2016 la Generalitat Valenciana li va concedir el premi 9 d'Octubre en la modalitat de mèrit científic..
Español: En 2016 la Generalitat Valenciana le concedió el premio 9 d'Octubre en la modalidad de mérito científico..
Valencià: Finalment, i en un altre àmbit, ha sigut aprovada l'adhesió de la UPV a l'Acord de Dénia per a un tren de la costa de rodalies Gandia-Dénia-Alacant.
Español: Finalmente y en otro orden de temas, ha sido aprobada la adhesión de la UPV al Acuerdo de Denia para un tren de la costa de cercanías Gandia-Denia-Alicante.
Valencià: També s'ha donat llum verda a la declaració institucional per a donar suport a la candidatura de Paterna perquè siga reconeguda com a Ciutat Europea de l'Esport 2018..
Español: También se ha dado luz verde a la declaración institucional para apoyar la candidatura de Paterna para su reconocimiento como Ciudad Europea del Deporte 2018..
Valencià: Aplicacions de la IA.
Español: Aplicaciones de la IA.
Valencià: La CPI acull, el dilluns 28 d'octubre, la VI Jornada UPV-Empreses Horitzó 2020, amb entrada lliure amb el registre en línia previ.
Español: La CPI acoge, el lunes 28 de octubre, la VI Jornada UPV-Empresas Horizonte 2020, con entrada libre previo registro online.
Valencià: La sala d'actes del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull dilluns que ve, 28 d'octubre, la VI Jornada UPV-Empreses Horitzó 2020.
Español: El salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge el próximo lunes, 28 de octubre, la VI Jornada UPV-Empresas Horizonte 2020..
Valencià: L'esdeveniment, que comptarà amb la participació de FAURECIA, CONSUM, ETRA, À Punt Mèdia i S2, té com a objectiu afavorir la col·laboració amb empreses i entitats interessades en l'aplicació de la intel·ligència artificial en diversos àmbits.
Español: El evento, que contará con la participación de FAURECIA, CONSUM, ETRA, À Punt Mèdia y S2, tiene como objetivo favorecer la colaboración con empresas y entidades interesadas en la aplicación de la inteligencia artificial en diversos ámbitos..
Valencià: La Jornada s'integra en l'ambiciós pla d'acció de la Comissió Europea per a potenciar la investigació i el desenvolupament de la intel·ligència artificial, sector en el qual la UPV té una àmplia trajectòria i participa, al màxim nivell, en les xarxes europees relacionades amb el tema.
Español: La Jornada se integra en el ambicioso plan de acción de la Comisión Europea para potenciar la investigación y el desarrollo de la inteligencia artificial, sector en el que la UPV cuenta con una amplia trayectoria y participa, al máximo nivel, en las redes europeas relacionadas con el tema..
Valencià: Entrada lliure amb el registre en línia previ  Durant la Jornada, es duran a terme diversos exemples de les capacitats i projectes de la UPV vinculats a la intel·ligència artificial, i s'analitzaran les futures oportunitats del sector.
Español: Durante la Jornada, se llevarán a cabo diversos ejemplos de las capacidades y proyectos de la UPV vinculados a la inteligencia artificial y se analizarán las futuras oportunidades del sector.
Valencià: L'entrada a la VI Jornada UPV-Empreses Horitzó 2020, el programa de la qual ja es troba disponible públicament, és lliure amb el registre previ a través de l'enllaç següent..
Español: La entrada a la VI Jornada UPV-Empresas Horizonte 2020, cuyo programa ya se encuentra públicamente disponible, es libre previo registro a través del siguiente enlace..
Valencià: Director de l'ETSED.
Español: Director de la ETSID.
Valencià: Juan Antonio Monsoriu pren possessió del càrrec com a director de l'ETSED durant els pròxims 4 anys.
Español: Juan Antonio Monsoriu toma posesión de su cargo como director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño durante los próximos 4 años.
Valencià: Juan Antonio Monsoriu Serra ha pres possessió del càrrec de director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València, un càrrec que revalida després de concórrer als comicis com a candidat únic el mes de novembre passat..
Español: Juan Antonio Monsoriu Serra ha tomado posesión del cargo de director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, un cargo que revalida después de concurrir a los comicios como candidato único el pasado mes de noviembre..
Valencià: En l'acte de presa de possessió, presidit pel rector de la UPV, Pepe Capilla, Monsoriu va exposar davant el personal del centre els tres objectius que guiaran aquesta pròxima legislatura, que persegueixen assolir una escola més avançada, més humana i més sostenible..
Español: En el acto de toma de posesión, presidido por el rector de la UPV, Pepe Capilla, Monsoriu expuso ante el personal de la Escuela los tres objetivos que guiarán esta próxima legislatura, que persiguen conseguir un centro más avanzado, más humano y más sostenible..
Valencià: En aquest sentit, el director va explicar que l'ETSED serà més avançada gràcies a una gran aposta per la tecnologia: s’equiparan aules i laboratoris, i es muntarà un nou laboratori de fabricació digital i nous tallers d'accés lliure per a fomentar el treball pràctic de l'alumnat..
Español: En este sentido, el director explicó que la ETSID será una escuela más avanzada gracias a una gran apuesta por la tecnología, equipando aulas, laboratorios, montando un nuevo laboratorio de fabricación digital, y nuevos talleres de acceso libre para fomentar el trabajo práctico del alumnado..
Valencià: Per a aconseguir una escola més humana i acostar-la a la societat, se cerca continuar mantenint una sèrie d'activitats per a la joventut; fomentar les carreres CTEAM, especialment entre les xiquetes, i acostar la tecnologia a l'alumnat que té dificultats d’accés a través de tallers gratuïts..
Español: Para conseguir un centro más humano y acercarlo a la sociedad, se busca seguir manteniendo una serie de actividades para los más jóvenes, fomentar las carreras STEAM, especialmente entre las niñas, y acercar la tecnología al alumnado que tiene dificultades de acceso a través de talleres gratuitos..
Valencià: La sostenibilitat es pretén assolir també en tots els processos del centre, començant per la renovació del seu sistema de climatització..
Español: La sostenibilidad se pretende alcanzar en todos los procesos también, empezando por la renovación del sistema de climatización del edificio..
Valencià: Juan Antonio Monsoriu Serra és llicenciat en Física per la Universitat de València, on posteriorment en va desenvolupar el doctorat.
Español: Juan Antonio Monsoriu Serra es licenciado en Física por la Universitat de València, donde posteriormente desarrolló su doctorado.
Valencià: Adscrit a l'ETSED des de l'any 2000 i catedràtic de Física Aplicada des del 2011, ha impartit docència en diferents titulacions de la branca Industrial i Aeronàutica a la UPV.
Español: Adscrito a la ETSID desde el año 2000, y catedrático de Física Aplicada desde 2011, ha impartido docencia en diferentes titulaciones de la rama Industrial y Aeronáutica en la UPV.
Valencià: Des del 2018 exerceix com a director de l'ETSED.
Español: Desde 2018 ejerce como director de la ETSID.
Valencià: Prèviament va ser subdirector d'Ordenació Acadèmica i subdirector d'Activitats Professionals i Ocupació en aquesta escola..
Español: Previamente fue subdirector de Ordenación Académica y subdirector de Actividades Profesionales y Empleo..
Valencià: Monsoriu centra el seu camp d'investigació en les aplicacions de l'òptica difractiva, àmbit en el qual ha publicat més de 100 articles en revistes indexades JCR.
Español: Monsoriu centra su campo de investigación en las aplicaciones de la óptica difractiva, ámbito en el que ha publicado más de 100 artículos en revistas indexadas JCR.
Valencià: També ha participat en més de 30 projectes i contractes de recerca, exercint de líder en alguns d’aquests.
Español: También ha participado en más de 30 proyectos y contratos de investigación, en ocasiones como investigador principal.
Valencià: Ha rebut diversos premis i distincions, com el Premi d'Ensenyament i Divulgació de la Física de la Fundació BBVA i la Reial Societat Espanyola de Física, o el Premi a la Innovació en Divulgació Científica de la UPV, tots dos el 2022..
Español: Ha recibido diversos premios y distinciones, como el Premio de Enseñanza y Divulgación de la Física de la Fundación BBVA y la Real Sociedad Española de Física o el Premio a la Innovación en Divulgación Científica de la UPV, ambos en 2022..
Valencià: Cursa de la Dona.
Español: Carrera de la Mujer.
Valencià: Una iniciativa impulsada pel Servei d'Esports de la UPV.
Español: Una iniciativa impulsada por el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: El dimecres 8 de març, el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València s'afegeix a la commemoració del Dia Internacional de la Dona amb la celebració de la VI Cursa de la Dona Universitària.
Español: El miércoles 8 de marzo, el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer con la celebración de la VI Cursa de la Dona Universitària.
Valencià: En aquest context, el Servei d'Esports vol mostrar la participació de la dona en l'esport, establint un punt de trobada i acció en la qual les protagonistes són les dones universitàries..
Español: En este contexto, el Servei d'Esports quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte estableciendo un punto de encuentro y acción en el que las protagonistas son las mujeres universitarias..
Valencià: La carrera, integrada en el V Circuit de Curses Populars de la UPV, començarà a les 18.30 hores a la plaça d'Esports, enfront de la Casa de l'Alumne.
Español: La carrera, integrada en el V Circuito de Carreras Populares de la UPV, comenzará a las 18.30 horas en la plaça d'Esports, frente a la Casa del Alumno.
Valencià: Totes les persones de la comunitat universitària que desitgen participar i no estiguen ja inscrites en el circuit, poden fer-ho recollint el dorsal per a la carrera a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, fins al mateix dia de la carrera.
Español: Todas las personas de la comunidad universitaria que deseen participar, y no estén ya inscritas al circuito, pueden hacerlo recogiendo el dorsal para la carrera en la Oficina de Información del Servei d'Esports, hasta el mismo día de la carrera.
Valencià: Està oberta a tota la comunitat universitària, independentment de ser soci o sòcia d'Esports; això sí, la condició per a participar és que, si ets xic, t'hi has d'inscriure amb una xica..
Español: Está abierta a toda la comunidad universitaria, independientemente de la condición de socio de deportes, eso sí, el requisito para participar es que, si eres chico, debes inscribirte con una chica..
Valencià: Dia de la Universitat Sènior i l'Esport.
Español: Día de la Universidad Sénior y el Deporte.
Valencià: El mateix dia 8, i amb l'objectiu d'acostar la pràctica física saludable al col·lectiu de la Universitat Sènior, se celebra el Dia de la Universitat Sènior i l'Esport, amb el desenvolupament d'activitat física específica per a aquest col·lectiu:.
Español: El mismo día 8, y con el objetivo de acercar la práctica física saludable al colectivo de la Universidad Senior, se celebra el Día de la Universidad Senior y el Deporte, con el desarrollo de actividad física específica para este colectivo:.
Valencià: - A les 16.00 h: classe sènior de tonificació, al pavelló de la UPV.
Español: -	A las 16.00 h: clase sénior de tonificación, en el pabellón UPV.
Valencià: - A les 17.00 h: classe sènior de ritmes llatins, al pavelló de la UPV.
Español: -	A las 17.00 h: clase sénior de ritmos latinos, en el pabellón UPV.
Valencià: - A les 18.30 h: Cursa de la Dona, en la qual les i els participants sènior fan el recorregut caminant..
Español: -	A las 18.30 h: Carrera de la Mujer en la que los participantes séniors harán el recorrido andando..
Valencià: 12 sessions i 9 tallers gratuïts.
Español: 12 sesiones y 9 talleres gratuitos.
Valencià: Javier Fernández, doble campió del món i bronze olímpic, inaugura la Setmana de la Formació Permanent.
Español: Javier Fernández, doble campeón del mundo y bronce olímpico, inaugura la Semana de la Formación Permanente.
Valencià: El patinador Javier Fernández -doble campió del món, bronze olímpic i 7 vegades consecutives campió d'Europa (de 2013 a 2019)- serà l'encarregat de fer, dilluns que ve 13 de maig (edifici Nexus del campus de Vera, 18.30 h), la sessió inaugural de la Setmana de la Formació Permanent.
Español: El patinador Javier Fernández -doble campeón del mundo, bronce olímpico y 7 veces consecutivas campeón de Europa (de 2013 a 2019)- será el encargado de realizar, el próximo lunes 13 de mayo (edificio Nexus del Campus de Vera, 18.30 h), la sesión inaugural de la Semana de la Formación Permanente..
Valencià: Organitzada per la Universitat Politècnica de València (UPV) com a part dels esdeveniments de celebració del 50 aniversari de la institució, el programa de la Setmana, que es desenvoluparà del 13 al 19 de maig, inclou 12 sessions formatives i 9 tallers d'inscripció gratuïta (a través del Centre de Formació Permanent).
Español: Organizada por la Universitat Politècnica de València (UPV) como parte de los eventos de celebración del 50 aniversario de la institución, el programa de la Semana, que se desarrollará del 13 al 19 de mayo, incluye 12 sesiones formativas y 9 talleres de inscripción gratuita (a través del Centro de Formación Permanente)..
Valencià: Des de neuromàrqueting fins a disseny web, passant per bioinformàtica o drons  Comunicació digital, neuromàrqueting, entorns BIM, drons, bioinformàtica, indústries 4.0, treball en xarxa (networking), consultoria SAP, disseny web, màrqueting i comunicació digital, emprenedoria i lideratge, comunicació efectiva, fotografia digital i realitat virtual són, entre altres, alguns dels temes principals en els quals, qualsevol persona interessada, es pot continuar formant..
Español: Comunicación digital, neuromarketing, entornos BIM, drones, bioinformática, industrias 4.0, networking, consultoría SAP, diseño web, marketing y comunicación digital, emprendimiento y liderazgo, comunicación efectiva, fotografía digital y realidad virtual son, entre otros, algunos de los temas principales en los que, cualquier interesado, puede continuar formándose..
Valencià: Premis CIMSA Sostenibilitat.
Español: Premios CIMSA Sostenibilidad.
Valencià: Un treball sobre mobilitat urbana sostenible i un altre sobre desnuclearització del sistema elèctric espanyol han sigut els guanyadors.
Español: Un trabajo sobre movilidad urbana sostenible y otro sobre desnuclearización del sistema eléctrico español han sido los ganadores.
Valencià: L'Aula d'empresa CIMSA Sostenibilitat ha entregat a l’ETSEI els premis als millors treballs finals de grau (TFG) i als millors treballs finals de màster (TFM) relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient del curs 2020-2021..
Español: El Aula de empresa CIMSA Sostenibilidad ha entregado en la ETSII los premios a los mejores trabajos finales de grado (TFG) y a los mejores trabajos finales de máster (TFM) relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente del curso 2020/21..
Valencià: Mobilitat urbana sostenible.
Español: Movilidad urbana sostenible.
Valencià: El premi al millor TFG ha sigut per a María Bárcena, del Grau en Enginyeria Civil, pel treball Plan de movilidad urbana sostenible en el municipio de Foios (Valencia).
Español: El premio al mejor TFG ha sido para María Bárcena, del Grado en Ingeniería Civil, por el trabajo Plan de movilidad urbana sostenible en el municipio de Foios (Valencia).
Valencià: El jurat va valorar la proposta de cerca d'una mobilitat sostenible a tots els municipis, que presenta diferents línies estratègiques que potencien l'ús de mitjans de transport sostenible com la bicicleta i el transport públic..
Español: El jurado valoró la propuesta de búsqueda de una movilidad sostenible en todos los municipios, que presenta diferentes líneas estratégicas que potencian el uso de medios de transporte sostenible como la bicicleta y el transporte público..
Valencià: Estefanía Ferrer, del Grau en Fonaments de l’Arquitectura, ha sigut la guanyadora del segon premi pel treball fi de grau titulat Estrategias de diseño para la renaturalización de los patios escolares.
Español: Estefanía Ferrer, del Grado en Fundamentos de la Arquitectura, ha sido la ganadora del segundo premio por el trabajo de fin de grado titulado Estrategias de diseño para la renaturalización de los patios escolares.
Valencià: El tercer premi ha recaigut en Andrés Segura, del doble Grau en Enginyeria Informàtica i Administració i Direcció d'Empreses, pel treball Plan de negocio y puesta en marcha de una empresa: Parquinea..
Español: El tercer premio ha recaído en Andrés Segura, del doble grado en Ingeniería Informática y Administración y Dirección de Empresas, por el trabajo Plan de negocio y puesta en marcha de una empresa: Parquinea..
Valencià: Desnuclearització del sistema elèctric espanyol.
Español: Desnuclearización del sistema eléctrico español.
Valencià: El premi al millor TFM ha sigut per a Alejandro Tortosa Serrano, pel treball final de máster Estudio del impacto de la desnuclearización del sistema eléctrico español: análisis técnico, económico, social, medioambiental y regulatorio y propuesta de soluciones alternativas al apagón nuclear, realitzat en el Màster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: El premio al mejor TFM ha sido para Alejandro Tortosa Serrano, por el trabajo final de máster Estudio del impacto de la desnuclearización del sistema eléctrico español: análisis técnico, económico, social, medioambiental y regulatorio y propuesta de soluciones alternativas al apagón nuclear, realizado en el Máster Universitario en Ingeniería Industrial.