gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió provisional de la condició de gos d'assistència* L'òrgan administratiu que va atorgar la resolució de reconeixement de gos d'assistència podrà procedir a la suspensió provisional de la condició de gos d'assistència, quan s'acredite que este no ha sigut sotmés al reconeixement periòdic anual que establix l'article 6.3 del present decret.
Español: Suspensión provisional de la condición de perro de asistencia* El órgano administrativo que otorgó la resolución de reconocimiento de perro de asistencia podrá proceder a la suspensión provisional de la condición de perro de asistencia, cuando se acredite que éste no ha sido sometido al reconocimiento periódico anual que establece el artículo 6.3 del presente Decreto.
Valencià: Així mateix, podrà decretar-se la suspensió provisional de la condició de gos d'assistència, per un període màxim de sis mesos, sempre que es valore que alguns dels motius indicats en l'article 29 poden tindre caràcter temporal.
Español: Asimismo, podrá decretarse la suspensión provisional de la condición de perro de asistencia, por un período máximo de seis meses, siempre que se valore que algunos de los motivos indicados en el artículo 29 pueden tener carácter temporal.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja esmenat la situació, es procedirà a declarar la pèrdua de la condició de gos d'assistència.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya subsanado la situación, se procederá a declarar la pérdida de la condición de perro de asistencia.
Valencià: CAPÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 31.
Español: CAPÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 31.
Valencià: Potestat sancionadora 20* Les infraccions administratives, segons el que establix la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, seran sancionades per l'òrgan de la conselleria competent en matèria de servicis socials, conformement al que preveu esta llei, amb la instrucció prèvia del procediment sancionador en el qual es determinaran els fets i les circumstàncies concurrents, així com la responsabilitat del causant o causants d'estos.
Español: Potestad sancionadora 20* Las infracciones administrativas a lo establecido en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre perros de asistencia para personas con discapacidades, serán sancionadas por el órgano de la conselleria competente en materia de servicios sociales, con arreglo a lo previsto en dicha ley, previa instrucción del procedimiento sancionador en el que se determinarán los hechos y circunstancias concurrentes, así como la responsabilidad del causante o causantes de los mismos.
Valencià: Les infraccions administratives en matèria de sanitat i benestar animal, possessió i manteniment de gossos d'assistència pels seus titulars, així com l'activitat dels centres d'ensinistrament, seran sancionades per l'autoritat municipal o l'òrgan de la conselleria competent en matèria de sanitat i benestar animal o de tinença d'animals, conformement a la normativa de protecció, tinença d'animals de companyia i altres mesures de benestar animal.
Español: Las infracciones administrativas en materia de sanidad y bienestar animal, posesión y mantenimiento de perros de asistencia por sus titulares, así como la actividad de los centros de adiestramiento, serán sancionadas por la autoridad municipal o el órgano de la conselleria competente en materia de sanidad y bienestar animal o de tenencia de animales, con arreglo a la normativa de protección, tenencia de animales de compañía y otras medidas de bienestar animal.
Valencià: Infraccions* Tindran la consideració d'infraccions administratives lleus, greus i molt greus les establides en l'article 13 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: Infracciones* Tendrán la consideración de infracciones administrativas leves, graves y muy graves las establecidas en el artículo 13 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades.
Valencià: En cas d'allotjaments, no es considerarà infracció l'exigència de quantitat o recàrrec per l'estada del gos d'assistència, si la tarifa és equivalent a la de qualsevol altre gos o animal, i esta constituïx la prestació d'un servici específic econòmicament avaluable, havent sigut anunciada per l'empresa i comunicada als usuaris i, si és el cas, a l'administració.
Español: En caso de alojamientos, no se considerará infracción la exigencia de cantidad o recargo por la estancia del perro de asistencia, si la tarifa es equivalente a la de cualquier otro perro o animal, y ésta constituye la prestación de un servicio específico económicamente evaluable, habiendo sido anunciada por la empresa y comunicada a los usuarios y, en su caso, a la administración.
Valencià: Sancions* Les infraccions seran sancionades d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, i guardaran la deguda adequació i proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, i establint-se una graduació de mínim, mig i màxim a cada nivell d'infracció, en funció de l'existència d'intencionalitat o negligència del subjecte infractor, la importància dels perjuís causats, la reincidència o reiteració, la transcendència social de la infracció i qualsevol altra circumstància objectiva o subjectiva que tinga virtualitat per a incidir en el grau de reprotxabilitat de la conducta o en el de la culpabilitat de l'infractor, en el seu sentit atenuant o agreujant.
Español: Sanciones* Las infracciones serán sancionadas conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, guardando la debida adecuación y proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, y estableciéndose una graduación de mínimo, medio y máximo a cada nivel de infracción, en función de la existencia de intencionalidad o negligencia del sujeto infractor, la importancia de los perjuicios causados, la reincidencia o reiteración, la trascendencia social de la infracción y cualquier otra circunstancia objetiva o subjetiva que tenga virtualidad para incidir en el grado de reprochabilidad de la conducta o en el de la culpabilidad del infractor, en su sentido atenuante o agravante.
Valencià: Procediment sancionador 21* Per a imposar les sancions que preveu la llei i este decret, s'aplicarà els criteris, els tràmits i les disposicions específics al procediment sancionador inclosos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Procedimiento sancionador 21* Para imponer las sanciones previstas en la Ley y en el presente decreto, se aplicará los criterios, trámites y disposiciones específicas al procedimiento sancionador incluidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'òrgan competent per a la iniciació i resolució dels procediments sancionadors per la comissió d'infraccions lleus, greus o molt greus establides serà el titular de la secretaria autonòmica a la qual estiga adscrita la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: El órgano competente para la iniciación y resolución de los procedimientos sancionadores por la comisión de infracciones leves, graves o muy graves establecidas será la secretaría autonómica a la que esté adscrita la dirección general competente en materia de atención a personas con discapacidad.
Valencià: La resolució d'iniciació es comunicarà, en tot cas, a la persona denunciant i, si és el cas, també a l'associació o organització que agrupe les persones amb discapacitat que a este efecte designe en el seu escrit de denúncia.
Español: La resolución de iniciación se comunicará, en todo caso, a la persona denunciante y, en su caso, también a la asociación u organización que agrupe a las personas con discapacidad que a tal efecto designe en su escrito de denuncia.
Valencià: La instrucció dels procediments sancionadors correspondrà al servici o la unitat administrativa competent de la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: La instrucción de los procedimientos sancionadores corresponderá al servicio o unidad administrativa competente de la dirección general competente en materia de atención a personas con discapacidad.
Valencià: La resolució l'adoptarà l'òrgan competent per a resoldre el procediment en el termini màxim de sis mesos, des de l'acord d'incoació del procediment.
Español: La resolución se adoptará por el órgano competente para resolver el procedimiento en el plazo máximo de seis meses, desde el acuerdo de incoación del procedimiento.
Valencià: Contra la resolució expressa de la persona titular de la secretaria autonòmica per la qual s'imposa la sanció o es declara la no existència d'infracció o responsabilitat es podrà interposar el corresponent recurs d'alçada, davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria de servicis socials, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa la llei de procediment administratiu.
Español: Contra la resolución expresa de la persona titular de la secretaría autonómica imponiendo la sanción o declarando la no existencia de infracción o responsabilidad, podrá interponerse el correspondiente recurso de alzada, ante la persona titular de la conselleria competente en materia de Servicios Sociales, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Entitats d'ensinistrament de gossos d'assistència 22* La conselleria competent en matèria de servicis socials podrà reconéixer com a entitats d'ensinistrament les entitats que, d'acord amb els seus estatuts, tinguen com a objecte social l'ensinistrament de gossos d'assistència per a persones amb discapacitat, inscrites en el Registre d'entitats de servicis socials, que compten amb professionals amb la qualificació professional d'instrucció de gossos d'assistència (nivell 3), que es troben donades d'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques i complisquen la resta de requisits exigits als centres d'ensinistrament, i podran eximir d'algun dels requisits exigits en el present decret per a les instal·lacions, si justifiquen que la major part de l'ensinistrament, educació i formació es realitza en l'entorn familiar o social de les persones amb discapacitat.
Español: Entidades de adiestramiento de perros de asistencia 22* La conselleria competente en materia de servicios sociales podrá reconocer como entidades de adiestramiento aquellas entidades que, conforme a sus estatutos, tengan como objeto social el adiestramiento de perros de asistencia para personas con discapacidad, inscritas en el Registro de entidades de servicios sociales, que cuenten con profesionales con la cualificación profesional de Instrucción de perros de asistencia (Nivel 3), que se hallen dadas de alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas y cumplan el resto de requisitos exigidos a los centros de adiestramiento, pudiendo eximir de alguno de los requisitos exigidos en el presente decreto para las instalaciones, si justifican que la mayor parte del adiestramiento, educación y formación se realiza en el entorno familiar o social de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, es reconeixeran les entitats o centres d'ensinistrament, les instal·lacions i l'activitat dels quals es troben homologades per l'òrgan competent de l'Administració, si tenen la seua seu social en una altra comunitat autònoma.
Español: Asimismo, se reconocerán a las entidades o centros de adiestramiento, cuyas instalaciones y actividad se encuentren homologadas por el órgano competente de la Administración, si tienen su sede social en otra comunidad autónoma.
Valencià: Caràcter consultiu del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris 23* El Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris té el caràcter d'entitat col·laboradora, com a òrgan consultiu, en totes les activitats relacionades amb esta normativa que afecten la participació de les persones veterinàries col·legiades en el desplegament i l'aplicació pràctica del que establix el present decret.
Español: Carácter consultivo del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris 23* El Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris tiene el carácter de entidad colaboradora, como órgano consultivo, en todas aquellas actividades relacionadas con la presente normativa que afecten a la participación de las personas veterinarias colegiadas en el desarrollo y aplicación práctica de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Gossos d'alerta mèdica 24* Les persones amb diabetis, epilèpsia o una altra malaltia anàloga que no acrediten el grau de discapacitat del 33 % seran eximides d'esta condició, sempre que disposen de l'oportuna prescripció mèdica sobre la necessitat o conveniència terapèutica de disposar d'un gos d'alerta Quarta.
Español: Perros de alerta médica 24* Las personas con diabetes, epilepsia u otra enfermedad análoga, que no acrediten el grado de discapacidad del 33 %, serán eximidas de esta condición, siempre que dispongan de la oportuna prescripción médica sobre la necesidad o conveniencia terapéutica de disponer de un perro de alerta.
Valencià: Gossos d'assistència reconeguts per l'administració corresponent al lloc de residència de l'usuari* De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, no serà necessari un nou reconeixement per a l'exercici dels drets que atorga la dita llei a tot aquell gos d'assistència que haja sigut reconegut com a tal per l'administració pública corresponent (comunitat autònoma, autoritat nacional, etc.
Español: Perros de asistencia reconocidos por la administración correspondiente al lugar de residencia del usuario* De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, no será necesario un nuevo reconocimiento para el ejercicio de los derechos que otorga dicha Ley a todo aquel perro de asistencia que haya sido reconocido como tal por la administración Pública correspondiente (Comunidad Autónoma, Autoridad Nacional, etc.
Valencià: ), d'acord amb les normes que regisquen en el lloc de residència de l'usuari.
Español: ), conforme a las normas que rijan en el lugar de residencia del usuario.
Valencià: Homologació de l'acreditació de gossos-guia 25* Les persones amb discapacitat residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana que tinguen assignat un gos-guia, ensinistrat per la Fundació ONCE del Gos-Guia, hauran d'acreditar, davant de l'òrgan encomanat de la conselleria competent en matèria de servicis socials, en el termini de tres mesos, a comptar de la formalització del contracte de cessió d'ús, el compliment de les condicions d'identificació i reconeixement veterinari, previstes en la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, per a la seua homologació.
Español: Homologación de la acreditación de perros-guía 25* Las personas con discapacidad residentes en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana que tengan asignado un perro-guía, adiestrado por la Fundación ONCE del Perro-Guía, deberán acreditar, ante el órgano encomendado de la conselleria competente en materia de Servicios Sociales, en el plazo de tres meses, a contar desde la formalización del contrato de cesión de uso, el cumplimiento de las condiciones de identificación y reconocimiento veterinario, previstas en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre perros de asistencia para personas con discapacidades, para su homologación.
Valencià: Adaptació de les ordenances municipals* Les entitats locals, en l'àmbit de les seues competències respectives, adaptaran les seues ordenances municipals sobre la matèria a les normes contingudes en la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, i el que disposa el present decret, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'este.
Español: Adaptación de las Ordenanzas Municipales* Las entidades locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, adaptarán sus Ordenanzas Municipales sobre la materia a las normas contenidas en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, y lo dispuesto en el presente Decreto, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas, de igual o inferior rango, se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta als consellers d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Benestar Social per a adoptar, en l'àmbit de les seues respectives atribucions i les competències, les disposicions i les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa este decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta a los consellers de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Bienestar Social para adoptar, en el ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las disposiciones y medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER.
Valencià: La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA.
Español: La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10416) Expedient número CNMY06/02-2/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10416) Expediente número CNMY06/02-2/62.
Valencià: Obres de reforma e instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de Silla.
Español: Obras de reforma e instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10416 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres indústria de la construcció climatització Expedient número CNMY06/02-2/62.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10416 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras industria de la construcción climatización Expediente número CNMY06/02-2/62.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/62. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/62. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma e instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de Silla (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma e instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Silla (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.258 . 15 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.258, 15 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 303.435,27 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 303.435,27 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 274.608,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 274.608,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1053) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial la Solana del municipi de Villena (Exp. 02/1907).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1053) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial La Solana del municipio de Villena (Exp. 02/1907).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1053 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial la Solana del municipi de Villena (Exp. 02/1907).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1053 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial La Solana del municipio de Villena (Exp. 02/1907).