gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Benestar Social el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell (DOCV 7112, 17.09.2013), relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 18 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se durant el termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa de complir-los degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: M.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: M.
Valencià: ª Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª Begoña Meléndez Pérez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Ignacio Piqueras Roca, Conselleria de Benestar Social Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Ignacio Piqueras Roca, Consellería de Bienestar Social Luis Gimeno Gasca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ª Soledad García de Torres, Conselleria de Benestar Social.
Español: ª Soledad Garcia de Torres, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Roque Verdu Gallardo, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretaria: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considera més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el o la titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, o que es declaren deserts, inclús havent-hi personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4404) Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4404) Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: [2014/4404] Jo, Luis Fernández Santana, notari d'Almassora (Castelló), faig saber: Que en data 25 de març de 2013, número 329 de protocol, en aquesta notaria, s'ha promogut venda extrajudicial de finca hipotecada, el titular de la qual és Vicente Pascual Renau Arenós, amb DNI/NIF 18948319E, referit a: Urbana.
Español: [2014/4404] Yo, Luis Fernández Santana, notario de Almazora (Castellón), hago saber: Que en fecha 25 de marzo de 2013, número 329 de protocolo, en esta notaría, se ha promovido venta extrajudicial de finca hipotecada, cuyo titular es Vicente Pascual Renau Arenós, con DNI/NIF 18948319E, referido a: Urbana.
Valencià: Una casa habitació, composta de planta baixa només, que ocupa una superfície de seixanta-sis metres quadrats (66 m²), situada en aquesta població d'Almassora, carrer Santa Creu, número 28 de policia, inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real número 3, al tom 1313, llibre 499 d'Almassora, foli 202, finca número 4400.
Español: Una casa habitación, compuesta de planta baja tan solo, que ocupa una superficie de sesenta y seis metros cuadrados (66 m²), situada en esta población de Almazora, calle Santa Cruz, número 28 de policía, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 3, al tomo 1313, libro 499 de Almazora, folio 202, finca número 4400.
Valencià: Es procedeix a la subhasta del bé, que es durà a terme sota les condicions següents: 1.
Español: Y procediendo a la subasta de dicho bien, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 30 de juny de 2014, a les 13.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 30 de junio de 2014, a las 13.00 horas.
Valencià: La segona, si escau, per al dia 30 de juliol de 2014, a les 13.00 hores; i la tercera, si escau, per al dia 2 de setembre de 2014, a les 13.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia 2 de setembre de 2014, a les 13.30 hores. 2.
Español: La segunda, en su caso, para el día 30 de julio de 2014, a las 13.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 2 de septiembre de 2014, a las 13.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 2 de septiembre de 2014, a las 13.30 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran en la notaria d'Almassora, és a dir, a Almassora, carrer Trinitat, número 163, baix. 3.
Español: Todas las subastas se celebraran en la notaría de Almazora, es decir, en Almazora, calle Trinidad, número 163, bajo. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de 88.833,36 euros; per a la segona, el 75 per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de 88.833,36 euros; para la segunda, el 75 por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i els licitadors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y los licitadores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Almassora, 15 de maig de 2014.
Español: Almazora, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5468) Licitació número 295/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5468) Licitación número 295/2013.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de l'àmbit de la promoció de la salut.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas del ámbito de la promoción de la salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5468 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 295/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5468 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 295/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: servici de suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de l'àmbit de la promoció de la salut.
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas del ámbito de la promoción de la salud.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72267100-0.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72267100-0.
Valencià: Manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: Mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 266.408,48 - (dos-cents seixanta-sis mil quatre-cents huit euros amb quaranta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 266.408,48 - (doscientos sesenta y seis mil cuatrocientos ocho euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-tres mil dos-cents quatre euros amb vint-i-cuatre cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y tres mil doscientos cuatro euros con veinticuatro céntimos.
Valencià: IVA exclòs; vint-i-set mil nou-cents setanta-dos euros amb noranta cèntims.
Español: IVA excluido; veintisiete mil novecientos setenta y dos euros con noventa céntimos.
Valencià: Import d'IVA; cent seixanta-un mil cent setanta-set euros amb catorze cèntims.
Español: Importe de IVA; ciento sesenta y un mil ciento setenta y siete euros con catorce céntimos.
Valencià: Lots Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA Total lot 1 101.709,32 21.358,96 123.068,28 Total lot 2 31.494,92 6.613,94 38.108,86 Total: 133.204,24 27.972,90 161.177,14 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Lotes Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA Total lote 1 101.709,32 21.358,96 123.068,28 Total Lote 2 31.494,92 6.613,94 38.108,86 Total: 133.204,24 27.972,90 161.177,14 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: En cas de licitar únicament al lot 2, haurà d'acreditar la solvència conforme a l'apartat 8 d'este annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: En caso de licitar únicamente al lote 2, deberá acreditar la solvencia conforme al apartado 8 de este anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En aplicació de l'article 74.2 TRLCSP les empreses podran substituir l'acreditació dels mitjans de solvència amb l'aportació del certificat de classificació en el grup V, subgrup 2, en qualsevol categoria.
Español: En aplicación del artículo 74.2 TRLCSP las empresas podrán sustituir la acreditación de los medios de solvencia con la aportación del certificado de clasificación en el grupo V subgrupo 2 en cualquier categoría.
Valencià: En cas de licitar al lot 1 o a ambdós lots, se'ls exigirà la classificació següent: Grup: V - Servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: En caso de licitar al lote 1 o a ambos lotes, se les exigirá la siguiente clasificación: Grupo: V - Servicios de Tecnologías de la Información y las comunicaciones.
Valencià: Subgrup: 2 - Servicis de desenrotllament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Subgrupo: 2- Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: Categoria A, quan l'anualitat mitjana siga inferior a 150.000 ?.
Español: Categoría A, cuando la anualidad media sea inferior a 150.000 ?.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de juliol de 2014, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de julio de 2014; hasta las 14.30 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: 18 de juliol de 2014 a les 12.00 hores, sala 2.
Español: d) Fecha y hora: 18 de julio de 2014, a las 12.00 horas en la sala 2.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de junio de 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.