gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13041) Adjudicació número 427/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13041) Adjudicación número 427/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mòduls per a dependències administratives i consultes externes de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Suministro e instalación de modulares para dependencias administrativas y consultas externas del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13041 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble licitació Adjudicació número 427/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13041 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble licitación Adjudicación número 427/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 13.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 13.
Valencià: partida de la Plana Est, 4. 03700 € Dénia (Alacant).
Español: Partida de la Plana Este, 4. 03700 € Dénia (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 57 97 64, fax 965 57 97 54.
Español: Teléfono 965 57 97 64, fax 965 57 97 54.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 427/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mòduls per a dependències administratives i consultes externes de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de modulares para dependencias administrativas y consultas externas del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil vuit-cents cinquanta-dos euros i cinc cèntims (250.852,05 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil ochocientos cincuenta y dos euros con cinco céntimos (250.852,05 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta mil vuit-cents cinquanta-dos euros i cinc cèntims (250.852,05 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta mil ochocientos cincuenta y dos euros con cinco céntimos (250.852,05 €).
Valencià: València, 19 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13944) Licitació número 20/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13944) Licitación número 20/2008.
Valencià: Adquisició pentavacunes i hexavacunes destinades al Programa de Vacunació Infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas pentavalentes y hexavalentes destinadas al Programa de Vacunación Infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13944 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments vacuna Licitació número 20/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13944 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros vacuna Licitación número 20/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició pentavacunes i hexavacunes destinades al Programa de Vacunació Infantil de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas pentavalentes y hexavalentes destinadas al Programa de Vacunación Infantil de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-cents vuitanta mil euros (9.880.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientos ochenta mil euros (9.880.000 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 18 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: el día 18 de enero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de novembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de noviembre de 2007.
Valencià: València, 15 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12652) Licitació número 056/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12652) Licitación número 056/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament científic per a laboratori de ramaderia per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Suministro de equipamiento científico para laboratorio de ganadería para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12652 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número 056/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12652 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número 056/2007.
Valencià: [2007/12652] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/12652] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 056/2007 2.
Español: Expediente número 056/2007 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equipament científic per a laboratori de ramaderia per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló). 3.
Español: Objeto: suministro de equipamiento científico para laboratorio de ganadería para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón). 3.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 hores fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 horas a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Pressupost: 43.900,00 € 6.
Español: Presupuesto: 43.900,00 euros 6.
Valencià: Termini d'execució: 20 dies. 7.
Español: Plazo de ejecución: 20 días 7.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 11.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Moncada, 17 d'octubre de 2007.
Español: Moncada, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1186) Resolució de 30 de novembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió las Vegas de València, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1186) Resolución de 30 de noviembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Las Vegas de Valencia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1186 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme EDICTE Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1186 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme EDICTO Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado D.
Valencià: Manuel Fernández García, titular de la pensió las Vegas de València, la resolució de baixa del dit establiment, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Manuel Fernández García, titular de la pensión las Vegas de Valencia, la resolución de baja de dicho establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, pensió Las Vegas, sítia en el carrer Algemesí, 21, del municipi de València, iniciat pel cap de la Secció d'Empreses del Servici Territorial de Turisme de València i, atés que: Primer Amb data 26 d'octubre de 2005, va efectuar-se la visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, pensión Las Vegas, sita en la calle Algemesí, 21, del municipio de Valencia, iniciado por el jefe de la Sección de Empresas del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, habida cuenta que: Primero Con fecha 26 de octubre de 2005, se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: "?.s'ha personat el qui subscriu en la citació de referència, comprovant-se que no existix actualment l'immoble.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: "?.se ha personado el que suscribe en el emplazamiento de referencia, comprobándose que no existe actualmente el inmueble.
Valencià: Igual que altres edificacions de la zona, ha sigut derruït, possiblement per la nova estructuració de la zona portuària.
Español: Al igual que otras edificaciones de la zona, ha sido derruido, posiblemente por la nueva estructuración de zona portuaria.
Valencià: " Segon EL dia 19 de desembre de 2005, es va remetre al titular, Manuel Fernández García, l'escrit d'audiència prèvia a la baixa de l'esmentat establiment concedint-li un termini de deu dies, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) perquè presentara quantes al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: " Segundo El día 19 de diciembre de 2005, se remitió al titular, Manuel Fernández García, el escrito de audiencia previa a la baja del citado establecimiento concediéndole un plazo de diez días, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) para que presentase cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Davant de la impossibilitat de la seua notificació, es va procedir a realitzar la mateixa per edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de juliol del 2006 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Ante la imposibilidad de su notificación, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de julio de 2006 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini indicat en l'antecedent anterior, després de l'exposició de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, i de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Tercero Transcurrido el plazo indicado en el antecedente anterior, después de la exposición del edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, y de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el interesado no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, per quant establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro".
Valencià: Tercer Els articles 82, 83 i 89.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los artículos 82, 83 y 89.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots ells referits als informes i el seu valor probatori.
Español: Todos ellos referidos a los informes y su valor probatorio.
Valencià: Quart L'article 59.4 de la LRJPAC, que establix que: "?intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la Comunitat Autònoma o de la Província?.
Español: Cuarto El artículo 59.4 de la LRJPAC, que establece que: "?intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletin Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?.
Valencià: " Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Las Vegas i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxivament de les actuacions.
Español: " Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión LAS VEGAS y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.