gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització d'un vol fotogramétrico digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 682.839 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: Asistencia técnica, para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8125 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis assessorament i peritatge indústria fotogràfica licitació cartografia Adjudicació número 07/CC/CAP6/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8125 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria fotográfica licitación cartografía Adjudicación número 07/CC/CAP6/01.
Valencià: [2007/8125] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/8125] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 07/CC/CAP6/01. 2.
Español: b) Número de expediente: 07/CC/CAP6/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica, per a la realització d'un vol fotogramétrico digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 682.839 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: asistencia técnica, para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de vol fotogramétrico digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 682.839 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: realización de vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5486 de data 10 d'abril del 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5486 de fecha 10 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-quatre mil cent quaranta-dos euros, (34.142,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y cuatro mil ciento cuarenta y dos euros, (34.142,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 5 juny 2007 b) Contractista: Azimut SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: trenta mil quaranta-cinc (30.045,00 €) IVA inclòs.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 5 junio 2007 b) Contratista: Azimut SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: treinta mil cuarenta y cinco (30.045,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1107) Informació pública de la modificació del text dels articles 34 i 50 de les normes urbanístiques del Pla parcial del Sector Z-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1107) Información pública de la modificación del texto de los artículos 34 i 50 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Z-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1107 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Per Acord de l'Ajuntament Ple, de data 28 de desembre de 2006 s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació del text dels articles 34 i 50 de les normes urbanístiques del Pla parcial del Sector Z-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1107 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de diciembre de 2006 se ha acordado someter a información pública la modificación del texto de los artículos 34 i 50 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Z-1.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de que qualsevol interessat puga examinar dit document i formular les al·legacions que estime oportunes en el termini d'1 mes següents a la publicació d'aquest edicte al DOCV Algemesí, 29 de desembre de 2006.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicha documentación y formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 1 mes siguiente a la publicación de este edicto al DOCV.
Valencià: - L'alcalde-president: Emili Gregori Tarazona.
Español: - El alcalde-presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1545) Adjudicació de l'expedient 1070/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1545) Adjudicación del expediente 1070/2006.
Valencià: Servicis de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions IRIS, HIGIA, SIR, REMAS i UCL que es troben en l'actualitat instal·lades i funcionant en els centres sanitaris.
Español: Servicios de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones IRIS, HIGIA, SIR, REMAS y UCL que se encuentran en la actualidad instaladas y funcionando en los centros sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1545 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1545 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1070/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1070/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions IRIS, HIGIA, SIR, REMAS i UCL que es troben en l'actualitat instal·lades i funcionant en els centres sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones IRIS, HIGIA, SIR, REMAS y UCL que se encuentran en la actualidad instaladas y funcionando en los centros sanitarios.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.380 de 3 de novembre de 2006, BOE núm. 273 de 15 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.380 de 3 de noviembre de 2006, BOE núm. 273 de 15 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-206 de 27 d'octubre de 2006. 3.
Español: S-206 de 27 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents vint-i-dos mil nou-cents divuit euros i vuitanta-tres cèntims (622.918,83 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos veintidós mil novecientos dieciocho euros con ochenta y tres céntimos (622.918,83 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents setze mil sis-cents vuitanta-nou euros i seixanta-quatre cèntims (616.689,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos dieciséis mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (616.689,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13504) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Xàtiva i l'Associació d'Empresaris de Xàtiva i la Costera (ADEXA), per al desplegament del Pla de dinamització del producte turístic a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13504) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Xàtiva y la Asociación de Empresarios de Xàtiva y la Costera (ADEXA), para el desarrollo de un Plan de dinamización del producto turístico en Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13504 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva administració local cooperació administrativa campanya de sensibilització turisme administració central organització patronal RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Xàtiva i l'Associació d'Empresaris de Xàtiva i la Costera (ADEXA), per al desplegament del Pla de dinamització del producte turístic a Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13504 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva administración local cooperación administrativa campaña de sensibilización turismo administración central organización patronal RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Xàtiva y la Asociación de Empresarios de Xàtiva y la Costera (ADEXA), para el desarrollo de un Plan de dinamización del producto turístico en Xàtiva.
Valencià: [2007/13504] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Xàtiva i l'Associació d'Empresaris de Xàtiva i la Costera (ADEXA)han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de setembre de 2006, el Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de dinamització del producte turístic a Xàtiva, i en compliment del que establix l'article 8.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1475/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13504] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Xàtiva y la Asociación de Empresarios de Xàtiva y la Costera (ADEXA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de septiembre de 2006, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Xàtiva, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1475/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de Xàtiva i l'Associació d'Empresaris Xàtiva i la Costera (ADEXA), per al desplegament del Pla de dinamització del producte turístic a Xàtiva (València).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme de la comunidad autónoma de Valencia, el Ayuntamiento de Xàtiva y la Asociacion de Empresarios de Xàtiva y la costera (ADEXA), para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Xàtiva (Valencia).
Valencià: Madrid, 25 de setembre de 2006 Reunits D'una part, Pedro Mejía Gómez, com a secretari d'Estat de Turisme i Comerç, nomenat per Reial Decret 845/2004, de 23 d'abril, que actua de conformitat amb l'article segon de l'Orde del Ministeri d'Indústria, de Turisme i Comerç 3.187/2004, de 4 d'octubre, que delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del departament, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tretze de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 gener, de modificació d'aquella.
Español: Reunidos De una parte, Pedro Mejía Gómez, en su calidad de secretario de Estado de Turismo y Comercio, nombrado por Real Decreto 845/2004, de 23 de abril, actuando de conformidad con el artículo segundo de la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 3187/2004, de 4 de octubre que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del departamento según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 enero, de modificación de aquélla.
Valencià: D'una altra, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turisme, que intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic adscrita a la conselleria de Turisme de la Generalitat, en la condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i en virtut del seu nomenament com a consellera de Turisme segons Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, i trobant-se autoritzada per a la firma d'este conveni, en virtut de la competència atribuïda per acord del Govern Valencià, de 22 de setembre de 2006.
Español: De otra parte, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, entidad de derecho público adscrita a la conselleria de Turismo de la Generalitat Valenciana, en su condición de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, y en virtud de su nombramiento como consellera de Turismo según Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, hallándose autorizada para la firma de este convenio, en virtud de la competencia atribuida por acuerdo del Gobierno Valenciano de 22 de septiembre de 2006.
Valencià: D'una altra, Alfonso Rus Terol, com a president de l'Ajuntament de Xàtiva, nomenat per Acord del Ple de 14 de juny de 2003 i facultat per a la subscripció del present conveni per Acord de la Junta de Govern Local de 27 de febrer de 2006, que actua en representació de l'Ajuntament de Xàtiva, en virtut del que disposa l'article 21, apartat 1, lletra b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De otra parte, Alfonso Rus Perol, como presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, nombrado por Acuerdo del Pleno de 14 de junio de 2003, y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de febrero de 2006, actuando en representación del Ayuntamiento de Xàtiva, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 apartado 1 letra b, de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las bases de Régimen Local.
Valencià: I d'una altra, Francisco Pallás Sanchis, president de l'Associació d'Empresaris de Xàtiva i la Costera per acord de nomenament de data 15 de juliol de 1999, en virtut de l'article 15 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Y de otra parte, Francisco Pallás Sanchis, presidente de la Asociación de Empresarios de Xàtiva y la Costera por acuerdo de nombramiento de fecha 15 de julio de 1999, en virtud del artículo 15 del Estatuto de la asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Tots reconeixen en la representació que tenen capacitat per a formalitzar el present conveni, i a este efecte Exposen Que l'administració general de l'Estat, en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla Integral de Qualitat Turística Espanyola (PICTE) 2000-2006, que va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme, el 5 d'octubre de 1999 i pel Consell de Ministres de 3 de desembre del mateix any, i que perseguix la millora de la qualitat del sector turístic espanyol, així com la cooperació entre tots els agents públics i privats per a aconseguir eixe objectiu.
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente convenio y a tal efecto, Exponen Que la administración general del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13, de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan Integral de Calidad Turística Española (PICTE) 2000-2006, que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 5 de octubre de 1999 y por el Consejo de Ministros de 3 de diciembre del mismo año, y que persigue la mejora de la calidad del sector turístico español, así como la cooperación entre todos los agentes públicos y privados para lograr ese objetivo.