gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat al menor fins que se n'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les valoracions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris necessaris o consensuats, i abonarà la mitat dels que s'acrediten.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las valoraciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios necesarios o consensuados, abonando la mitad de los que se acrediten.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i caldrà acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, sera subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Alfredo Méndez Díez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alfredo Méndez Díez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5004) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2333/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5004) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2333/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2333/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2333/2011.
Valencià: [2014/5004] Juí verbal 2333/2011 Demandant: Financera El Corte Inglés EEC, SA.
Español: [2014/5004] Juicio verbal 2333/2011 Demandante: Financiera El Corte Ingles EEC, SA.
Valencià: Demandat: Alberto Martínez Verasategui.
Español: Demandado: Alberto Martínez Verasategui.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2333/2011, a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Alberto Martínez Verasategui, s'ha dictat, amb data 6 de maig de 2013, la sentència la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de la mercantil Financera El Corte Inglés, SA, contra Alberto Martínez Verasategui, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.613,59 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 2333/2011, a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Alberto Martínez Verasategui, se ha dictado, con fecha 6 de mayo de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, SA, contra Alberto Martínez Verasategui, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.613,59 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua resolució que pronuncie, mane i firme Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Alberto Martínez Verasategui, en parador desconegut, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc ésta cèdula de notificació.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Alberto Martínez Verasategui, en ignorado paradero.
Valencià: Torrevieja, 14 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10122) Resolució de 3 de novembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació per a la contractació de la gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones que atenguen les necessitats de suport a estes en hotels de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional de Nadal 2014, per procediment obert, tramitació ordinària (IV-MY017/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10122) Resolución de 3 de noviembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto de la licitación para la contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual y personas que atiendan las necesidades de apoyo a los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional de Navidad 2014, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (IV-MY017/2014).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10122 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 3 de novembre de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert de la licitació per a la contractació de la gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones que atenguen les necessitats de suport a estes en hotels de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional de Nadal 2014, per procediment obert, tramitació ordinària (IV-MY017/2014).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10122 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 3 de noviembre de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto de la licitación para la contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual y personas que atiendan las necesidades de apoyo a los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional de Navidad 2014, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (IV-MY017/2014).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY017/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY017/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones que atenguen les necessitats suport d'estes en hotels de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional de Nadal 2014.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual y personas que atiendan las necesidades de apoyo a los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional de Navidad 2014.
Valencià: c) Lot: lot únic.
Español: c) Lote: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7382, de 16 d'octubre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7382, de 16 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 22.517,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 22.517,00 euros IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant una resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de 3 de novembre de 2014, per no haver-se presentat cap oferta o candidatura a la licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 3 de noviembre de 2014, por no haberse presentado ninguna oferta o candidatura a la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4669) DECRET 70/2014, de 23 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4669) DECRETO 70/2014, de 23 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4669 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu DECRET 70/2014, de 23 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4669 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo DECRETO 70/2014, de 23 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el año 2014.
Valencià: [2014/4669] L'article 32 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, establix: «1.
Español: [2014/4669] El artículo 32 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, establece: «1.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'apartat 5 de l'article 31 d'esta llei, al llarg de l'exercici 2014 no s'incorporarà al sector públic, tal com queda delimitat en l'article 23 d'esta llei, nou personal, excepte el que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 5 del artículo 31 de esta Ley, a lo largo del ejercicio 2014 no se procederá en el sector público, tal y como queda delimitado en el artículo 23 de esta Ley, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores.
Valencià: Amb respecte, en tot cas, a les disponibilitats pressupostàries del capítol I del pressupost de gastos, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà aplicable als següents sectors o funcions, en els quals la taxa de reposició d'efectius es fixarà fins a un màxim del deu per cent: (10 %): a) Administració educativa, en l'àrea d'educació no universitària, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I del presupuesto de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores o funciones, en los que la tasa de reposición de efectivos se fijará hasta un máximo del diez por ciento (10 %): a) Administración educativa, en el área de educación no universitaria, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: En relació amb això, l'article 21 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, establix: «U. 1.
Español: En relación con ello, el artículo 21 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, establece: «Uno. 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2014 no s'incorporarà al sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques, que es regiran pel que disposa la disposició addicional vint d'esta llei, i dels òrgans constitucionals de l'Estat, nou personal, excepte el que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de tropa i marineria professional necessàries per a aconseguir els efectius fixats en la disposició addicional tretze.
Español: A lo largo del ejercicio 2014 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de esta Ley y de los órganos constitucionales del Estado, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de tropa y marinería profesional necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional decimotercera.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior afecta les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: La limitación contenida en el párrafo anterior alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Amb respecte, en tot cas, a les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels pressupostos de gastos corresponents, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà aplicable als següents sectors i administracions, en què la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del deu per cent (10 %): A) A les administracions públiques amb competències educatives per al desplegament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents. 3.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores y administraciones en los que la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del diez por ciento (10 %): A) A las Administraciones Públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes. 3.
Valencià: Per a calcular la taxa de reposició d'efectius, el percentatge màxim a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà sobre la diferència resultant entre el nombre d'empleats fixos que durant l'exercici pressupostari de 2013 van deixar de prestar servicis en cada un dels sectors, àmbits, cossos o categories, previstos en l'apartat anterior, i el nombre d'empleats fixos que s'hi hagen incorporat en l'esmentat exercici, per qualsevol causa, excepte els procedents d'ofertes d'ocupació pública, o que hagen realitzat un reingrés des de situacions que no comporten la reserva de llocs de treball.
Español: Para calcular la tasa de reposición de efectivos, el porcentaje máximo a que se refiere el apartado anterior se aplicará sobre la diferencia resultante entre el número de empleados fijos que, durante el ejercicio presupuestario de 2013, dejaron de prestar servicios en cada uno de los sectores, ámbitos, cuerpos o categorías, previstos en el apartado anterior y el número de empleados fijos que se hubieran incorporado en los mismos en el referido ejercicio, por cualquier causa, excepto los procedentes de ofertas de empleo público, o reingresado desde situaciones que no conlleven la reserva de puestos de trabajo.
Valencià: A estos efectes, es computaran els cessaments en la prestació de servicis per jubilació, retir, mort, renúncia, declaració en situació d'excedència sense reserva de lloc de treball, pèrdua de la condició de funcionari de carrera, extinció del contracte de treball o en qualsevol altra situació administrativa que no supose la reserva de lloc de treball o la percepció de retribucions amb càrrec a l'administració en què se cessa.
Español: A estos efectos, se computarán los ceses en la prestación de servicios por jubilación, retiro, fallecimiento, renuncia, declaración en situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo, pérdida de la condición de funcionario de carrera o la extinción del contrato de trabajo o en cualquier otra situación administrativa que no suponga la reserva de puesto de trabajo o la percepción de retribuciones con cargo a la Administración en la que se cesa.
Valencià: No computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquen per a ser proveïdes per mitjà de processos de promoció interna».
Español: No computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna».
Valencià: L'article 46.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, disposa que «una vegada aprovada l'oferta d'ocupació pública, es convocaran, en el termini màxim que s'hi fixe, els corresponents procediments selectius per a la cobertura de les vacants incloses i fins a un deu per cent addicional.
Español: El artículo 46.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, dispone que «aprobada la oferta de empleo público, se convocarán, en el plazo máximo fijado en la misma, los correspondientes procedimientos selectivos para la cobertura de las vacantes incluidas y hasta un diez por ciento adicional.
Valencià: En l'Administració de la Generalitat, l'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de realitzar-se en el termini improrrogable de dos anys».
Español: En la Administración de la Generalitat la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de dos años».