gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el Decret 277/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la llista de béns, el lliurament dels quals és susceptible de ser retribuït mitjançant preu públic, entre els quals figura la venda de plantes de vivers.
Español: En este sentido, el Decreto 277/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes cuya entrega es susceptible de ser retribuida mediante precio público, entre los que figura la venta de plantas de viveros.
Valencià: D'acord amb això, després de l?elaboració de l?informe econòmico- financer que determina els costos del dit lliurament de béns i serveis i a la vista de l?informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar els imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de dicha entrega de bienes y servicios y a la vista del informe favorable, emitido por la Dirección General de Tributos y de Patrimonio de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación de los importes de estos precios públicos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article únic Aprovar els preus públics pel lliurament de plantes de viver, que s'indiquen a l'annex.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno valenciano y el artículo 3.2 b) del Decreto 73/1991, ORDENO Artículo único Aprobar los precios públicos por la entrega de plantas de vivero, que se indican en el anexo.
Valencià: València, 11 de març de 1993 El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Planta PVP por unitat Sin IVA Amb IVA 4% Conífera 22 PTA 23 PTA Frondosa 31 PTA 32 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Planta PVP por unidad Sin IVA Con IVA 4% Conífera 22 PTA 23 PTA Frondosa 31 PTA 32 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823696) ORDRE de 8 de gener de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual convoca el Tercer Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823696) ORDEN de 8 de enero de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que convoca el Tercer Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1707 Data del DOGV : 21-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823696 CVE Data del document : 08-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de gener de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual convoca el Tercer Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1992.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1707 Fecha DOGV : 21-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823696 CVE Fecha del documento : 08-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 8 de enero de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el Tercer Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1992.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l?empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l?Estatut d'Autonomia, en l?article 45 estableix el marc legal en què s'ha de desenvolupar l'acció de foment de la Generalitat pel que fa al perfeccionament de la formació professional i capacitació tècnica dels comerciants i dels directius i empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece el marco legal en que debe desarrollarse la acción de fomento de la Generalitat en lo que atañe al perfeccionamiento de la formación profesional y capacitación técnica de los comerciantes y de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Per això, entenent la formació com a instrument fonamental per al desenvolupament de l?empresa comercial, s'ha previst desenvolupar i completar el programa de formació comercial per a l?exercici 1992, convocant el III Programa d?Ajudes a la Formació, amb càrrec al Fons Social Europeu, d?acord amb el Programa Regional Valencià 1990/93 i els reglaments núms. 2052/88 i 4255/88 CEE.
Español: Por ello, entendiendo la formación como instrumento fundamental para el desarrollo de la empresa comercial, se ha previsto desarrollar y completar el programa de formación comercial para el ejercicio 1992, convocando el III Programa de Ayudas a la Formación, con cargo al Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Regional Valenciano 1990/93 y los reglamentos núms. 2052/88 y 4255/88 CEE.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme ORDENA: Primer La convocatòria de les entitats interessades en la realització d'accions formatives que incidesquen en el sector de la distribució comercial de béns i serveis i que acrediten la capacitat i els mitjans suficients per a desenvolupar en l'any 1992 els cursos previstos en aquest programa d?ajudes del Fons Social Europeu dirigits a la qualificació tècnica dels empleats i empresaris del sector i a aquells desocupats, majors o menors de 25 anys que tinguen expectatives d'incorporar-s'hi.
Español: En su virtud, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENA: Primero Se convoca a las entidades interesadas en la realización de acciones formativas que incidan en el sector de la distribución comercial de bienes y servicios y que acrediten la capacidad y medios suficientes para desarrollar en el año 1992 los cursos previstos en el presente programa de ayudas del Fondo Social Europeo dirigidos a la cualificación técnica de los empleados y empresarios del sector y a aquellos desempleados, mayores o menores de 25 años que tengan expectativas de incorporarse al mismo.
Valencià: Segon Les ajudes es destinaran a les següents accions: A) Formació de personal de la petita i mitjana empresa comercial que haja d'afrontar des dels seus llocs de treball específics els canvis necessaris per a mantenir-se en un mercat competitiu.
Español: Segundo Las ayudas se destinarán a las siguientes acciones: A) Formación de personal de la pequeña y mediana empresa comercial que deba afrontar desde sus puestos de trabajo específicos los cambios necesarios para mantenerse en un mercado competitivo.
Valencià: S'impartiran cursos de distints nivells, de 200 hores i amb una matrícula d'entre 25 i 35 alumnes, que versaran sobre les següents matèries: Nivell superior: noves tècniques de gestió comercial, direcció d?empresa comercial, direcció participativa per objectius de l?empresa comercial, comercialització exterior de productes valencians, anglès comercial, etc.
Español: Se impartirán cursos de distintos niveles, de 200 horas y con una matrícula de entre 25 y 35 alumnos, que versarán sobre las siguientes materias: Nivel superior: nuevas técnicas de gestión comercial, dirección de empresa comercial, dirección participativa por objetivos de la empresa comercial, comercialización exterior de productos valencianos, inglés comercial, etc.
Valencià: Nivell mitjà: noves tecnologies, cercles de qualitat en el comerç, gestió d'stocks, «marketing», informàtica aplicada a la gestió comercial, anglès comercial, etc.
Español: Nivel medio: nuevas tecnologías, círculos de calidad en el comercio, gestión de stocks, marketing, informática aplicada a la gestión comercial, inglés comercial, etc.
Valencià: Nivell bàsic: noves tecnologies, informàtica aplicada al comerç;, telemàtica, anglès comercial, etc.
Español: Nivel básico: nuevas tecnologías, informática aplicada al comercio, telemática, inglés comercial, etc.
Valencià: B) Formació de desocupats majors de 25 anys, que els permeta accedir a llocs de treball en el sector.
Español: B) Formación de desempleados mayores de 25 años, que les permita acceder a puestos de trabajo en el sector.
Valencià: S'impartiran cursos de distints nivells de qualificació, de 200 hores de durada i amb una matrícula d?entre 25 i 35 alumnes sobre les noves tecnologies aplicades al comerç.
Español: Se impartirán cursos de distintos niveles de cualificación, de 200 horas de duración y con una matrícula de entre 25 y 35 alumnos sobre las nuevas tecnologías aplicadas al comercio.
Valencià: C) Formació de desocupats menors de 25 anys, que els permeta elevar el seu nivell de professionalitat.
Español: C) Formación de desempleados menores de 25 años, que les permita elevar su nivel de profesionalidad.
Valencià: S'impartiran cursos dels nivells mitjà i alt, de 420 hores de durada i amb una matriculació d'entre 25 i 35 alumnes sobre noves tècniques de gestió comercial.
Español: Se impartirán cursos de los niveles medio y alto, de 420 horas de duración y con una matriculación de entre 25 y 35 alumnos sobre nuevas técnicas de gestión comercial.
Valencià: Les sol·licituds per a l?obtenció de les subvencions establertes en aquesta disposició es formularan mitjançant instància dirigida al Director General de Comerç, a través dels serveis territorials de Comerç corresponents, abans del 15 de febrer de 1992, i acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la identificació de la persona sol·licitant, escriptures de constitució i/o estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en la presente disposición se formularán mediante instancia dirigida al Director General de Comerç, a través de los servicios territoriales de Comerç correspondientes, antes del 15 de febrero de 1992, y acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante, escrituras de constitución y/o estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa a desenvolupar, que almenys comprendrà programa formatiu, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs i relació de professorat amb el seu currículum.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa a desarrollar, que al menos comprenderá programa formativo, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso y relación de profesorado con su currículo.
Valencià: d) Justificació documental de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, d'acord amb el que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: d) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Valencià: En tot cas, aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 3.
Español: En todo caso, esta subvención es incompatible con cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà recaptar de la persona sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades i complementàries que estime necessaris per a la resolució de l?expedient.
Español: La Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Quart La Direcció General de Comerç seleccionarà, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, aquelles accions que considere que s'adeqüen als objectius exposats en l'article segon, i avaluarà el programa formatiu, equip didàctic disponible, material de consum, nivell del professorat i qualsevol altre factor que garantesca la qualitat de la formació.
Español: Cuarto La Direcció General de Comerç seleccionará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellas acciones que considere se adecuan a los objetivos expuestos en el artículo segundo, evaluando el programa formativo, equipo didáctico disponible, material de consumo, nivel del profesorado y cualquier otro factor que garantice la calidad de la formación.
Valencià: Cinqué La Direcció General de Comerç podrà requerir del sol·licitant, com a pas anterior a la resolució de l?expedient, les variacions oportunes en mitjans, durada i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada per a assolir la seua major adequació als programes i objectius a desenvolupar en aquesta programació.
Español: Quinto La Direcció General de Comerç podrá requerir del solicitante, como paso previo a la resolución del expediente, las variaciones oportunas en medios, duración y módulos económicos de la acción solicitada para alcanzar su mayor adecuación a los programas y objetivos a desarrollar en la presente programación.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions, el curs podrà ser de nou ofert per a la seua execució durant l?exercici de 1992.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones, el curso podrá ser de nuevo ofertado para su ejecución durante el ejercicio de 1992.
Valencià: Dins el mes següent a l'acabament de l'acció, les entitats beneficiàries de les ajudes hauran de justificar davant els serveis territorials la realització de l'activitat, per tal de poder procedir al pagament de la subvenció. 2.
Español: Dentro del mes siguiente a la terminación de la acción, las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar ante los servicios territoriales la realización de la actividad, al objeto de poder proceder al pago de la subvención. 2.
Valencià: Així mateix, podrà anticipar-se el pagament de la subvenció, en la quantia que així es determine i d'acord amb els requisits o condicions establerts en la resolució que s'adopte.
Español: Asimismo, podrá anticiparse el pago de la subvención, en la cuantía que así se determine y de acuerdo con los requisitos o condiciones establecidas en la resolución que en su caso se adopte.
Valencià: Setè La difusió dels programes s'haurà de fer segons les normes que en el moment de l?aprovació s'indiquen, i han de constar necessàriament el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (Institut Valencià d'Iniciatives Comercials, IVIC).
Español: Séptimo La difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen, debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (Institut Valencià d'Iniciatives Comercials - IVIC).
Valencià: Vuitè Les activitats hauran d'acabar abans del 30 de novembre de 1992, llevat d?autorització expressa en contrari, prèvia justificació.
Español: Octavo Las actividades deberán finalizar antes del 30 de noviembre de 1992, salvo autorización expresa en contrario, previa justificación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec del Programa 622.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1992, en la Línia 703/000/92 i per un import global de 227.445.000 pessetes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al Programa 622.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1992, en la Línea 703/000/92 y por un importe global de 227.455.000 pesetas.
Valencià: Segona Es faculta al Director General de Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Comerç para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà el dia què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de gener de 1992.
Español: Valencia, 8 de enero de 1992.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829127) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829127) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a D.
Valencià: Maria Josefa Serrano Cardona; ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829127 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829127 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836981) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836981) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector de administración especial, técnico medio de promoción lingüística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836981 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836981 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827802) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827802) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Miguel Àngel Martínez Iranzo, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Miguel Ángel Martínez Iranzo, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadoras y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827802 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827802 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.