gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que sent previsibles foren inevitables. 2.3.
Español: Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables. 2.3.
Valencià: Ampliació del termini de disposició, prèvia sol·licitud motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació.
Español: Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación.
Valencià: Les modificacions dels préstecs no podran suposar en cap cas un increment de l'import de l'ajuda implícita equivalent, establida en l'aprovació del finançament bonificat.
Español: Las modificaciones de los préstamos no podrán suponer en ningún caso un incremento del importe de la ayuda implícita equivalente, establecida en la aprobación de la financiación bonificada.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els servicis tècnics de l'IVF podran requerir quanta informació i documentació consideren convenient havent d'informar favorablement, si és el cas, la modificació amb base en les raons oferides pel beneficiari.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l'atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació hagueren determinat en el seu moment la desestimació de la sol·licitud realitzada.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada.
Valencià: La modificació de les condicions del finançament també es pot produir a instàncies de l'IVF, quan el client no ha acreditat degudament el destí del finançament rebut, conforme al que es preveu en l'article 12 d'esta Convocatòria, podent ser causa de venciment anticipat l'incompliment d'esta obligació.
Español: La modificación de las condiciones de la financiación también se puede producir a instancias del IVF, cuando el cliente no ha acreditado debidamente el destino de la financiación recibida, conforme a lo previsto en el artículo 12 de esta Convocatoria, pudiendo ser causa de vencimiento anticipado el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: En estos casos, rebuda la documentació per l'IVF, i fetes les comprovacions oportunes, si la inversió justificada conforme a la convocatòria de la línia resultara menor que la que haurien d'haver acreditat per a justificar la totalitat del préstec disposat, el prestatari vindrà obligat a amortitzar anticipadament la diferència en un termini màxim de quatre mesos des que li siga comunicada tal circumstància.
Español: En estos casos, recibida la documentación por el IVF, y hechas las comprobaciones oportunas, si la inversión justificada conforme a la convocatoria de la línea resultase menor que la que deberían haber acreditado para justificar la totalidad del préstamo dispuesto, el prestatario vendrá obligado a amortizar anticipadamente la diferencia en un plazo máximo de cuatro meses desde que le sea comunicada tal circunstancia.
Valencià: Autoritzada la modificació de l'acord aprovatori del finançament, i excepte en els casos en els quals es determine el venciment anticipat total del préstec, s'haurà de formalitzar la corresponent addenda al contracte de préstec, en document públic, regint referent a això el que establix l'article 19 d'esta convocatòria.
Español: Autorizada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación, y excepto en los casos en los que se determine el vencimiento anticipado total del préstamo, se tendrá que formalizar la correspondiente adenda al Contrato de préstamo, en documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el artículo 19 de esta convocatoria.
Valencià: Rectificació d'errors* L'IVF podrà rectificar d'ofici l'acord d'atorgament del finançament quan dels elements que figuren en ell es deduïsca l'existència d'un error material, de fet, o aritmètic.
Español: Rectificación de errores* El IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la financiación cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Seguiment i control ordinari* L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes i el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament bonificat, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella.
Español: Seguimiento y control ordinario* El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas y el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación bonificada, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella.
Valencià: La comprovació de la justificació documental que acredita la realització de les activitats objecte de finançament bonificat es realitzarà mitjançant la revisió de les factures, comptes anuals, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF.
Español: La comprobación de la justificación documental que acredita la realización de las actividades objeto de financiación bonificada se realizará mediante la revisión de las facturas, cuentas anuales, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'esta convocatòria.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta convocatoria.
Valencià: L'IVF aprovarà el Pla d'informació i control que haurà d'integrar-se com a annex en els contractes de préstec que es formalitzen entre l'IVF i els beneficiaris del finançament bonificat.
Español: El IVF aprobará el Plan de información y control que deberá integrarse como anexo en los contratos de préstamo que se formalicen entre el IVF y los beneficiarios de la financiación bonificada.
Valencià: Els procediments inclosos en el Pla seran vinculants per a estos últims i el seu incompliment serà causa de venciment anticipat del contracte de préstec i de reembossament total de l'import percebut, dels interessos bonificats.
Español: Los procedimientos incluidos en el Plan serán vinculantes para éstos últimos y su incumplimiento será causa de vencimiento anticipado del contrato de préstamo y de reembolso total del importe percibido, de los intereses bonificados.
Valencià: Control extern* Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament atorgat per l'IVF quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Control externo* Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación otorgada por el IVF quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes.
Valencià: En el contracte de préstec a formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari haurà de constar el sotmetiment exprés d'este a les facultats de comprovació i control extern dels organismes citats en l'apartat anterior.
Español: En el contrato de préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario deberá constar el sometimiento expreso de éste a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior.
Valencià: La negativa o obstrucció a les labors de control de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes serà causa de venciment anticipat del Contracte de Préstec i de reembossament total de l'import percebut, dels interessos ordinaris i el corresponent interés de demora, si escau.
Español: La negativa u obstrucción a las labores de control de la Intervención General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo y de reembolso total del importe percibido, de los intereses ordinarios y el correspondiente interés de demora, si procede.
Valencià: Revocació unilateral de la bonificació a instàncies de l'IVF* El Contracte de Préstec que es formalitze haurà de reconèixer expressament la facultat que ostentarà l'IVF de declarar unilateralment la revocació de la bonificació, totalment o parcialment segons corresponga, quan es produïsca algun dels següents supòsits: L'impagament de dos liquidacions consecutives, corresponents a diferents venciments, de capital i/o interessos, si és el cas, d'acord amb el pla de venciments previst en el contracte de préstec.
Español: Revocación unilateral de la bonificación a instancias del IVF* El contrato de préstamo que se formalice deberá reconocer expresamente la facultad que ostentará el IVF de declarar unilateralmente la revocación de la bonificación, total o parcialmente según corresponda, cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos: El impago de dos liquidaciones consecutivas, correspondientes a distintos vencimientos, de capital y/o intereses, en su caso, de acuerdo con el plan de vencimientos previsto en el contrato de préstamo.
Valencià: La novació a instàncies del prestatari del préstec subscrit amb l'IVF, sempre que esta vinga a modificar la qualificació del risc creditici d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'IVF.
Español: La novación a instancias del prestatario del préstamo suscrito con el IVF, siempre que ésta venga a modificar la calificación del riesgo crediticio de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del IVF.
Valencià: En este supòsit, i sempre que l'empresa puga acreditar el compliment dels objectius del projecte que va donar lloc a la concessió del finançament bonificat, es revocarà únicament la bonificació pendent de generar, quedant consolidada la bonificació generada fins a la data de la novació del préstec.
Español: En este supuesto, y siempre que la empresa pueda acreditar el cumplimiento de los objetivos del proyecto que dio lugar a la concesión de la financiación bonificada, se revocará únicamente la bonificación pendiente de devengar, quedando consolidada la bonificación devengada hasta la fecha de la novación del préstamo.
Valencià: Així mateix podrà revocar de manera unilateral la bonificació, total o parcial segons corresponga, en els següents supòsits: 1.1.
Español: Así mismo podrá revocar de forma unilateral de la bonificación, total o parcial según corresponda, las siguientes: 1.1.
Valencià: Obtenció del finançament bonificat falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit. 1.2.
Español: Obtención de la financiación bonificada falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido. 1.2.
Valencià: Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió del finançament bonificat. 1.3.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la financiación bonificada. 1.3.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes previstos en esta Convocatòria. 1.4.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos previstos en esta Convocatoria. 1.4.
Valencià: Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en esta Convocatòria, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament bonificat. 1.5.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en esta Convocatoria, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación bonificada. 1.5.
Valencià: Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris en l'aprovació del finançament bonificat sempre que afecten o es referisquen al mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del finançament. 1.6.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la aprobación de la financiación bonificada siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la financiación. 1.6.
Valencià: Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris, distints dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament bonificat o la concurrència de la bonificació amb altres ajudes, ingressos o recursos públics que resulten incompatibles amb aquella. 1.7.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación bonificada o la concurrencia de la bonificación con otras ayudas, ingresos o recursos públicos que resulten incompatibles con aquella. 1.7.
Valencià: L'adopció d'una decisió de recuperació per part de la Comissió Europea, de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: La adopción de una decisión de recuperación por parte de la Comisión Europea, de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: El contracte de préstec haurà d'arreplegar expressament les causes de revocació unilateral de la bonificació a instàncies de l'IVF previstes en els apartats anteriors d'este article, establint expressament que en el moment que a l'IVF li consten fefaentment les circumstàncies fàctiques indicades procedirà immediatament a suspendre la disposició dels fons pendents.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger expresamente las causas de revocación unilateral de la bonificación a instancias del IVF previstas en los apartados anteriores de este artículo, estableciendo expresamente que en el momento que al IVF le consten fehacientemente las circunstancias fácticas indicadas procederá de inmediato a suspender la disposición de los fondos pendientes.
Valencià: Al propi temps el contracte haurà de contemplar una condició resolutòria susceptible de ser activada per l'IVF en el moment li consten fefaentment les circumstàncies expressades, així com una clàusula penal en virtut de la qual, produïda la revocació de la bonificació per les causes citades, el beneficiari haurà de reintegrar el total import bonificat, sense perjuí del que s'establix en l'article 25.1.b.
Español: Al propio tiempo el Contrato deberá contemplar una Condición Resolutoria susceptible de ser activada por el IVF en el momento le consten fehacientemente las circunstancias expresadas, así como una Cláusula Penal en virtud de la cual, producida la revocación de la bonificación por las causas citadas, el beneficiario deberá reintegrar el total importe bonificado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25.1.b.
Valencià: En tals casos, i sempre que s'haja acreditat degudament el compliment de l'objecte d'esta Convocatòria, l'acreditat consolidarà la bonificació generada fins al moment de la cancel·lació anticipada renunciant a la bonificació pendent de generar per la part del préstec cancel·lada anticipadament des del moment de la cancel·lació anticipada fins a la data de venciment de l'operació.
Español: En tales casos, y siempre que se haya acreditado debidamente el cumplimiento del objeto de esta convocatoria, el acreditado consolidará la bonificación devengada hasta el momento de la cancelación anticipada renunciando a la bonificación pendiente de devengar por la parte del préstamo cancelada anticipadamente desde el momento de la cancelación anticipada hasta la fecha de vencimiento de la operación.
Valencià: L'IVF informarà el client sobre els efectes de la cancel·lació anticipada de l'operació.
Español: El IVF informará al cliente acerca de los efectos de la cancelación anticipada de la operación Artículo 27.
Valencià: Publicitat del finançament* En acceptar el finançament, el beneficiari autoritza l'IVF a donar publicitat a tercers del préstec concedit, a través dels comptes anuals de l'IVF o de qualsevol altre mitjà que l’Institut considere oportú.
Español: Publicidad de la financiación* Al aceptar la financiación, el beneficiario autoriza al IVF a dar publicidad a terceros del préstamo concedido, a través de las cuentas anuales del IVF o de cualquier otro medio que el Institut considere oportuno.
Valencià: Política antifrau* Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades a l'empara d'esta convocatòria podrà posar estos fets en coneixement de l'IVF, per mitjans electrònics a través del canal habilitat per l’Institut a la web: http://www.ivf.gva.es/quejas-y-sugerencias Article 29.
Español: Política antifraude* Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas al amparo de esta convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del IVF, por medios electrónicos a través del canal habilitado por el Institut en la web: http://www.ivf.gva.es/quejas-y-sugerencias Artículo 29.
Valencià: Eficàcia* Esta Convocatòria començarà a desplegar efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia* Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de novembre de 2024 Enrique Montes Estellés Director general Esta disposició conté annexos.
Español: València, 27 de noviembre de 2024 Enrique Montes Estellés Director general Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9789, del 15-02-2024 (2024/1083) Anunci d'informació pública del Pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de llicència de minimització d'impacte territorial de la parcel·la 44, polígon 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9789, del 15-02-2024 (2024/1083) Anuncio de información pública del Plan de participación pública y el estudio de integración paisajística para la solicitud de licencia de minimización de impacto territorial de la parcela 44, polígono 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9789 Data del DOGV : 15-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9789 Fecha DOGV : 15-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/1083 CVE Data del document : 07-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci d'informació pública del Pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de llicència de minimització d'impacte territorial de la parcel·la 44, polígon 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/1083 CVE Fecha del documento : 07-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de información pública del Plan de participación pública y el estudio de integración paisajística para la solicitud de licencia de minimización de impacto territorial de la parcela 44, polígono 15.
Valencià: [2024/1083] Una vegada s'ha posat a disposició d'esta administració el Pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud de llicència de minimització d'impacte territorial de la parcel·la 44, polígon 15, este ajuntament procedix a sotmetre'l a informació pública, als efectes previstos en l'article 6.5 del text refós del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), amb la finalitat que el públic interessat puga consultar el document en el portal de transparència situat en la seu electrònica de l'Ajuntament (6.
Español: [2024/1083] Puesto a disposición de esta administración el Plan de participación pública y el estudio de integración paisajística para la solicitud de licencia de minimización de impacto territorial de la parcela 44, polígono 15, este ayuntamiento procede a someter a información pública el mismo, a los efectos previstos en el artículo 6.5 del texto refundido del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), con la finalidad de que el público interesado pueda consultar el documento en el Portal de Transparencia ubicado en la sede electrónica del Ayuntamiento (6.