gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta obra Yorick Teatre vol rescatar una obra poc coneguda dins del teatre grec en la qual, a més, es pot veure Hèrcules com a protagonista principal.
Español: Con esta obra Yorick Teatre quiere rescatar una obra poco conocida dentro del teatro griego en la que, además, se puede ver a Hércules como protagonista principal.
Valencià: Així, Héracles, presenta un estudi en profunditat sobre aquest personatge mitològic, interpretat per Paco Serrano, actor amb un físic d’una gran fortalesa que aporta els matisos necessaris.
Español: Así, Heracles, presenta un estudio en profundidad sobre este personaje mitológico, interpretado por Paco Serrano, actor cuyo físico de gran fortaleza aporta matices necesarios.
Valencià: Silvia García encarna l’altre personatge principal, Mègara.
Español: Silvia García encarna al otro personaje principal, Mégara.
Valencià: Yorick Teatre té una llarga trajectòria escènica amb més de 20 muntatges des del 1995, i alterna el teatre professional amb l’amateur.
Español: Yorick Teatre tiene una larga trayectoria escénica con más de 20 montajes desde 1995, alternando el teatro profesional con el amateur.
Valencià: L’obra està dirigida per Javier Monzó..
Español: La obra está dirigida por Javier Monzó..
Valencià: El divendres 22 (22 h) serà el torn de El Cerco de Numancia, a càrrec de la companyia Verbo Produccione.
Español: El viernes 22 (221h) será el turno de El Cerco de Numancia, a cargo de la Cía.
Valencià: EI IV Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia UA ofereix una oportunitat única de veure aquesta obra de Cervantes, just l’any del IV centenari de la seua mort.
Español: El IV Festival de Teatro Clásico de La Alcudia UA ofrece una oportunidad única de ver esta obra de Cervantes, justo en el año del IV Centenario de su muerte.
Valencià: Després del seu pas per Elx, l’obra visitarà el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
Español: Tras su paso por Elche, la obra visitará el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
Valencià: El Cerco de Numancia "no és una història antiga, és una història eterna", que parla de l’heroica lluita contra la invasió, la humiliació i la injustícia d’un poble que se sent atropellat pel poder militar de Roma.
Español: El cerco de Numancia "no es una historia antigua, es una historia eterna", que habla de la heroica lucha contra la invasión, la humillación y la injusticia de un pueblo que se siente arrollado por el poder militar de Roma.
Valencià: Durant els vint anys que va durar el setge de Numància, que avergonyia profundament a tots els romans, els celtibers van oposar una resistència que es va convertir en un mite en la història, reflectit per Cervantes d’aquesta manera.
Español: Durante los veinte años que duró el asedio de Numancia, que avergonzaba profundamente a todos los romanos, los celtíberos opusieron una resistencia que se convirtió en un mito en la historia, reflejado por Cervantes como tal.
Valencià: Marandro, enamorat de Lira, decideix resistir al costat del seu poble al setge a què l’exèrcit romà sotmet sota les ordres d’Escipió.
Español: Marandro, enamorado de Lira, decide resistir junto a su pueblo al cerco al que el ejército romano bajo las órdenes de Escipión.
Valencià: Els habitants de Numància estan disposats a morir abans de lliurar-se vius.
Español: Los habitantes de Numancia están dispuestos a morir antes de entregarse vivos.
Valencià: Aquesta obra convida a l’espectador al fet que reflexione sobre les numàncies d’avui dia, sobre el poder i els seus abusos en el nostre món actual.
Español: Esta obra invita al espectador a que reflexione sobre las Numancias de hoy en día, sobre el poder y sus abusos en nuestro mundo actual.
Valencià: Aquesta proposta teatral va rebre el Premi Ceres de Teatre 2015 en les categories de Premi del Públic i Premi de la Joventut..
Español: Esta propuesta teatral recibió el Premio Ceres de Teatro 2015 en las categorías de Premio del Público y Premio de la Juventud..
Valencià: El preu de l'entrada és de 15 euros..
Español: El precio de la entrada es de 15 euros..
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya a construir i programar robots.
Español: La Universidad de Alicante enseña a construir y programar robots.
Valencià: Amb el doble objectiu de formar i divertir l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant va a ensenyar als seus alumnes a construir i programar robots en un taller que introduirà als participants en en el món de la robòtica, l'electrònica i els microcontroladors..
Español: Con el doble objetivo de formar y divertir la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante va a enseñar a sus alumnos a construir y programar robots en un taller que introducirá a los participantes en en el mundo de la robótica, la electrónica y los microcontroladores..
Valencià: Sota el títol "Construeix i programa el teu propi robot", en aquest curs es coneixerà l'estructura a construir, s'aprendran conceptes bàsics d'electrònica i s'aprendrà a soldar i muntar components electrònics PCB correctament.
Español: Bajo el título "Construye y programa tu propio robot", en este curso se conocerá la estructura a construir, se aprenderán conceptos básicos de electrónica y se aprenderá a soldar y montar componentes electrónicos PCB correctamente.
Valencià: En la segona part, una vegada construït el nostre robot, es procedirà a programar i traure partit al mateix, mitjançant algorismes de control que empren els sensors integrats per a obtenir informació de l'entorn.
Español: En la segunda parte, una vez construido nuestro robot, se procederá a programar y sacar partido al mismo, mediante algoritmos de control que empleen los sensores integrados para obtener información del entorno.
Valencià: El taller està organitzat pel Màster i el Grup d'Automàtica i Robòtica de la UA i el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: El taller está organizado por el Máster y el Grupo de Automática y Robótica de la UA y el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Els organitzadors indiquen que, a part de ser un curs divertit, "la informàtica industrial és cada vegada més necessària i les empreses requereixen, cada dia més, informàtics formats en aquest àmbit, amb coneixements sobre programació de microcontroladors, automatització i robòtica"..
Español: Los organizadores indican que, aparte de ser un curso divertido, "la informática industrial es cada vez más necesaria y las empresas requieren, cada día más, informáticos formados en este ámbito, con conocimientos sobre programación de microcontroladores, automatización y robótica"..
Valencià: El taller emprarà el "skybot", un robot mòbil que es desplaça mitjançant dues rodes motrius i està dotat de sensors per a reaccionar davant estímuls del mitjà.
Español: El taller empleará el "skybot", un robot móvil que se desplaza mediante dos ruedas motrices y está dotado de sensores para reaccionar ante estímulos del medio.
Valencià: Està pensat per a aquells que volen iniciar-se en el món de la robòtica i els microcontroladors.
Español: Está pensado para aquellos que quieren iniciarse en el mundo de la robótica y los microcontroladores.
Valencià: Els organitzadors adverteixen que no és un joguet.
Español: Los organizadores advierten de que no es un juguete.
Valencià: La seua electrònica és la mateixa empleada en robots més avançats tant comercials com d'investigació.
Español: Su electrónica es la misma empleada en robots más avanzados tanto comerciales como de investigación.
Valencià: Per açò, a partir d'aquest robot és molt fàcil desenvolupar altres més complexos..
Español: Por ello, a partir de este robot es muy fácil desarrollar otros más complejos..
Valencià: En finalitzar el taller es realitzarà un concurs que consistirà en una sèrie de proves, com podrien ser seguiment de lineas en un circuit, fuita d'un circuit tancat per tots costats excepte per un, prova de summe o prova lliure..
Español: Al finalizar el taller se realizará un concurso que consistirá en una serie de pruebas, como podrían ser seguimiento de lineas en un circuito, escape de un circuito cerrado por todos lados excepto por uno, prueba de sumo o prueba libre..
Valencià: Amb una durada de 32 hores el curs donarà començament el 3 de febrer i finalitzarà el 17 del mateix mes.
Español: Con una duración de 32 horas el curso dará comienzo el 3 de febrero y finalizará el 17 del mismo mes.
Valencià: Atorga 3 crèdits CECLEC..
Español: Otorga 3 créditos CECLEC..
Valencià: La Universitat d'Alacant desvela els secrets de la cuina en Alacant Gastronòmica.
Español: La Universidad de Alicante destripa los secretos de la cocina en Alicante Gastronómica.
Valencià: La UA acudirà a la fira amb un ampli programa d’activitats divulgatives amb tallers i cursos dirigits tant a professionals com al públic en general.
Español: La UA acudirá a la feria con un amplio programa de actividades divulgativas con talleres y cursos dirigidos tanto a profesionales como al público en general.
Valencià: Dimecres, 22 de setembre del 2021.
Español: Miércoles, 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Entre el 24 i el 27 de setembre la Universitat d’Alacant participarà en la Fira Alacant Gastronòmica a través de la Facultat de Ciències i del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA.
Español: Entre el 24 y el 27 de septiembre la Universidad de Alicante participará en la Feria Alicante Gastronómica a través de la Facultad de Ciencias y del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia GASTERRA.
Valencià: La trobada comptarà amb un ampli programa d’activitats divulgatives que protagonitzaran investigadors i experts de la UA a través de cursos i tallers que serviran per a acostar la investigació científica, relacionada amb la gastronomia, al públic..
Español: El encuentro contará con un amplio programa de actividades divulgativas que protagonizarán investigadores y expertos de la UA a través de cursos y talleres que servirán para acercar la investigación científica, relacionada con la gastronomía, al público..
Valencià: Els assistents a la fira tindran l’oportunitat de participar en el concurs «Fish-experts», dissenyat pel professor Kilian Toledo, del Departament de Ciències de la Mar i Biologia Marina de la UA, en el qual aprendran a distingir peixos d’una mateixa espècie, però de diferent procedència: salvatge o d’aqüicultura.
Español: Los asistentes a la feria tendrán la oportunidad de participar en el concurso “Fish-experts”, diseñado por el profesor Kilian Toledo, del departamento de Ciencias del Mar y Biología Marina de la UA, en el que aprenderán a distinguir peces de una misma especie, pero de diferente procedencia: salvaje o de acuicultura.
Valencià: També coneixeran la tècnica d’«Extracció de gluten d’una massa de pa, esferificació i efecte pH en el color de pigments vegetals», de la mà de les professores Soledad Prats i Águeda Sánchez..
Español: También conocerán la técnica de “Extracción de gluten de una masa panaria, esferificación y efecto pH en el color de pigmentos vegetales”, de la mano de las profesoras Soledad Prats y Águeda Sánchez..
Valencià: El taller «Preparació de pasta fresca amb microalgues», del professor Basilio José Zafrilla, serà una interessant oportunitat per a conèixer algunes de les moltes propietats que les microalgues poden aportar a la nutrició humana i la manera d’incorporar-les a la dieta.
Español: El taller “Preparación de pasta fresca con microalgas”, del profesor Basilio José Zafrilla, será una interesante oportunidad para conocer algunas de las muchas propiedades que las microalgas pueden aportar a la nutrición humana y la forma de incorporarlas a la dieta.
Valencià: Durant la Fira Alacant Gastronòmica, el públic també podrà aprendre a conèixer diferents característiques dels aliments amb només identificar la presència de midó i farines, ja que aporten informació sobre la seua qualitat, condiments i excipients alimentosos, gràcies al taller que faran els professors Nicolás Cuenca i Henar Albertos del Grup de Neurobiologia del sistema visual de la UA..
Español: Durante la Feria Alicante Gastronómica, el público también podrá aprender a conocer diferentes características de los alimentos con sólo identificar la presencia de almidón y harinas, ya que aportan información sobre su calidad, condimentos y excipientes alimenticios, gracias al taller que realizarán los profesores Nicolás Cuenca y Henar Albertos del Grupo de Neurobiología del sistema visual de la UA..
Valencià: Els drets d’autor en la gastronomia serà una altra de les qüestions que tractarà la Universitat d’Alacant en la programació que ha dissenyat per a la fira.
Español: Los derechos de autor en la gastronomía será otra de las cuestiones que tratará la Universidad de Alicante en la programación que ha diseñado para la feria.
Valencià: Una qüestió d’actualitat que trobarà respostes a través d’un Kahoot, un joc en el qual els participants tindran l’oportunitat de conèixer les preguntes relacionades sobre aquesta qüestió legal de protecció de les creacions i les tècniques culinàries i també les respostes, d’una forma àgil, amena i divertida.
Español: Una cuestión de actualidad que encontrará respuestas a través de un Kahoot, un juego en el que los participantes tendrán la oportunidad de conocer las preguntas relacionadas sobre está cuestión legal de protección de las creaciones y técnicas culinarias y también las respuestas, de una forma ágil, amena y divertida.
Valencià: Finalment el professor col·laborador del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA i del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània, el pastisser Raúl Asencio Pastor, impartirà juntament amb el mixòleg Pep Orts el taller «El Panettone i els seus maridatges»..
Español: Finalmente el profesor colaborador del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA y del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea, el pastelero Raúl Asencio Pastor, impartirá junto al mixólogo Pep Orts el taller “El Panettone y sus maridajes”..
Valencià: En l’estand de la Universitat d’Alacant estarà també present el Servei de Publicacions de la UA, amb els llibres editats en la col·lecció de gastronomia i la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, que promocionarà les exposicions que té en exhibició en aquest moment: «Espècies: l’univers del Sabor» que es troba al Museu de la Biodiversitat d’Ibi i «Menjars de la Terra: llegat gastronòmic de González Pomata».
Español: En el stand de la Universidad de Alicante estará también presente el Servicio de Publicaciones de la UA, con los libros editados en la colección de gastronomía y la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, que promocionará las exposiciones que tiene en exhibición en este momento: “Especias: el universo del Sabor” que se encuentra en el Museo de la Biodiversidad de Ibi y “Menjars de la Terra: legado gastronómico de González Pomata”.
Valencià: L’estand de la UA també comptarà amb una mostra d’alguns ingredients bàsics en la nostra gastronomia, com són les herbes culinàries.
Español: El stand de la UA también contará con una muestra de algunos ingredientes básicos en nuestra gastronomía, como són las hierbas culinarias.
Valencià: El director de l’Estació Biològica Torretes de la UA, el professor Segundo Ríos, serà l’encarregat d’explicar-ne els beneficis, les propietats i els usos..
Español: El director de la Estación Biológica Torretes de la UA, el profesor Segundo Ríos, será el encargado de explicar sus beneficios, propiedades y usos..
Valencià: La Seu de la UA acull la presentació de l'obra "Un gaucho de Almería en el puente del Inca".
Español: La Sede de la UA acoge la presentación de la obra "Un gaucho de Almería en el puente del Inca".
Valencià: Obra de l’autor d’Almeria establit a Ibi, Pedro Antonio Soler, serà presentat per José Vicente Cabezuelo i Rafael Serralta.
Español: Obra del almeriense afincado en Ibi, Pedro Antonio Soler, será presentado por José Vicente Cabezuelo y Rafael Serralta.
Valencià: Dimarts, 06 de març de 2018.
Español: Martes, 06 de marzo de 2018.
Valencià: Demà dimecres, dia 7 de març, a les 19.30, a la sala Rafael Altamira de la Seu de la Universitat d’Alacant (avinguda de Ramón y Cajal), tindrà lloc la presentació del llibre Un gaucho de Almería en el puente del Inca, de l’escriptor d’Almeria resident a Ibi Pedro Antonio Soler Martínez.
Español: Mañana miércoles, día 7 de marzo, a las 19:30 en la sala Rafael Altamira de la Sede de la Universidad de Alicante (Avenida Ramón y Cajal), tendrá lugar la presentación del libro "Un gaucho de Almería en el puente del Inca", del escritor almeriense, afincado en Ibi, Pedro Antonio Soler Martínez.
Valencià: Amb la presentació del director del Campus Iberoamericà Universitat d’Alacant, José Vicente Cabezuelo, l’acte comptarà amb la presència del director de la seu, Jorge Olcina, que donarà la benvinguda, així com de l’alcalde d’Ibi, Rafael Serralta, el president de la Casa d’Andalusia d’Elx, Miguel Beano, i el columnista d’El Mundo Pep Rubio.
Español: Con la presentación del director del Campus Iberoamericano Universidad de Alicante, José Vicente Cabezuelo, el acto contará con la presencia del director de la Sede, Jorge Olcina, que dará la bienvenida, así como del alcalde de Ibi, Rafael Serralta, el presidente de la Casa de Andalucía de Elche, Miguel Beano, y el columnista de El Mundo, Pep Rubio..
Valencià: Un gaucho de Almería en el puente del Inca és una novel·la basada en fets reals que trasllada el lector des de les tranquil·les terres de l’interior d’Almeria de final del segle XIX, fins a les riques, però solitàries, terres de la Pampa argentina dels primers anys del segle XX.
Español: "Un gaucho de Almería en el puente del Inca" es una novela basada en hechos reales que traslada al lector desde las tranquilas tierras del interior almeriense de finales del siglo XIX, hasta las ricas, pero solitarias tierras Pamperas de la Argentina de los primeros años del siglo XX..
Valencià: Obert al públic en general, han confirmat l’assistència els presidents i presidentes de les cases d’Andalusia d’Alcoi, Ibi, Dénia, Sant Joan d’Alacant, Torrevella, Sant Vicent del Raspeig i Calp, així com la presidenta de la Unió Argentina, Ana María Raed..
Español: Abierto al público en general, han confirmado su asistencia los presidentes y presidentas de las Casa de Andalucía de Alcoy, Ibi, Denia, Sant Joan d'Alacant, Torrevieja, San Vicente del Raspeig y Calpe, así como la presidenta de la Unión Argentina, Ana María Raed..
Valencià: La Universitat d’Alacant reconeix el compromís social de l’alumnat.
Español: La Universidad de Alicante reconoce el compromiso social del alumnado.
Valencià: Avui s’han lliurat els premis als millors treballs de final de grau i de màster de les càtedres de Bretxa Digital Generacional, Cultura Gitana i Responsabilitat Social.
Español: Hoy se ha hecho entrega de los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster de las cátedras de Brecha Digital Generacional, Cultura Gitana y Responsabilidad Social.
Valencià: També s’han lliurat els premis que atorga el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat en matèria de diversitat i voluntariat.
Español: También se han entregado los premios que otorga el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad en materia de diversidad y voluntariado.
Valencià: La sala multimèdia del Rectorat de la Universitat d’Alicante ha acollit aquest matí l’acte de lliurament dels premis als millors treballs de final de grau i de màster de les càtedres de Bretxa Digital Generacional, Cultura Gitana i Responsabilitat Social i els premis que atorga el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat en matèria de diversitat i voluntariat..
Español: La sala Multimedia del Rectorado de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el acto de entrega de los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster de las cátedras de Brecha Digital Generacional, Cultura Gitana y Responsabilidad Social y los premios que otorga el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad en materia de diversidad y voluntariado..
Valencià: Premis que reconeixen les millors investigacions fetes per l’alumnat de la Universitat d’Alacant i que fomenten la investigació i l’excel·lència acadèmica de manera transversal en un àmbit tan rellevant i necessari com és la responsabilitat social universitària en els seus diferents vessants..
Español: Premios que reconocen las mejores investigaciones realizadas por el alumnado de la Universidad de Alicante y que fomentan la investigación y la excelencia académica de forma transversal en un ámbito tan relevante y necesario como es la responsabilidad social universitaria en sus diferentes vertientes..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Eva Espinar, ha destacat en la seua intervenció que «considerem clau per a la construcció de societats més inclusives, sostenibles i que aposten per la igualtat d’oportunitats incrementar la investigació al voltant dels temes que aquestes convocatòries plantegen: la diversitat identitària i afectivosexual, la Comunitat i Cultura Gitana, la lluita contra les bretxes digitals i la Responsabilitat Social».
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Eva Espinar, ha destacado en su intervención que “consideramos clave para la construcción de sociedades más inclusivas, sostenibles y que apuesten por la igualdad de oportunidades incrementar la investigación en torno a los temas que estas convocatorias plantean: la diversidad identitaria y afectivosexual, la Comunidad y Cultura Gitana, la lucha contra las brechas digitales y la Responsabilidad Social”.
Valencià: A l’acte han assistit els directors generals per a la Lluita contra la Bretxa Digital i de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, María Muñoz Blanco i José Ignacio Pérez Rico.
Español: Al acto han asistido los directores generales para la Lucha contra la Brecha Digital y de de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, María Muñoz Blanco y José Ignacio Pérez Rico.
Valencià: Els dos han destacat la importància de les càtedres i del treball de recerca, formació i divulgació que fan com una contribució important a la millora de la societat..
Español: Ambos han destacado la importancia de las cátedras y del trabajo de investigación, formación y divulgación que realizan como una importante contribución a la mejora de la sociedad..
Valencià: Premis Diversitat.
Español: Premios Diversidad.
Valencià: El premi al millor treball de final de grau que desenvolupa temàtiques d’identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat afectivosexual i diversitat familiar que atorga el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat ha recaigut en Lucía Ortega Marco per la seua investigació «Publicidad y transexualidad: análisis de casos y su difusión en la red social de twitter»..
Español: El premio al mejor trabajo de final de grado que desarrolla temáticas de identidad de género, expresión de género, diversidad afectivo sexual y diversidad familiar que otorga el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad ha recaído en Lucía Ortega Marco por su investigación “Publicidad y transexualidad: análisis de casos y su difusión en la red social de twitter”..
Valencià: El jurat, a més, també ha valorat el treball «Detección de LGTBIfobia con técnicas de procesamiento del lenguaje natural» de Carolina Aliaga Quirant, al qual ha atorgat un accèssit..
Español: El jurado, además, también ha valorado el trabajo “Detección de LGTBIfobia con técnicas de procesamiento del lenguaje natural” de  Carolina Aliaga Quirant, al que ha otorgado un accésit..
Valencià: Premi Càtedra Bretxa Digital Generacional.
Español: Premio Cátedra Brecha Digital Generacional.