gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Lagunas de Lo Monte comprén parcialment la parcel·la cadastral núm. 11 del polígon 4, del terme municipal de Pilar de la Horadada, segons la cartografia oficial de la Direcció General de Cadastre (Ministeri d'Economia i Hisenda) de gener de 2011. 2.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Lagunas de Lo Monte abarca parcialmente la parcela catastral número 11 del polígono 4, del término municipal de Pilar de la Horadada, según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro (Ministerio de Economía y Hacienda) de enero de 2011. 2.
Valencià: Els límits gràfics del paratge són els següents: a) Nord: EDAR de Pilar de la Horadada.
Español: Los límites gráficos del paraje son los siguientes: a) Norte: EDAR de Pilar de la Horadada.
Valencià: El paratge natural municipal té una superfície de 10,160 hectàrees.
Español: El paraje natural municipal tiene una superficie de 10,160 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les determinacions del PE seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal. 3.
Español: Las determinaciones del PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal. 3.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor del PE s'haurà d'ajustar a les determinacions protectores contingudes en este, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor del PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en este, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions del PE s'entendran sense perjuí de les contingudes en la legislació sectorial i, en particular, de les normes, dels reglaments o dels plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora del PE, així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones del PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en la legislación sectorial y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del PE, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible. 5.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en el PE resultara més protectora, s'aplicarà esta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'esta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en el PE resultara más protectora, se aplicará esta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys es realitzarà d'acord amb les previsions del PE.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones del PE.
Valencià: El PE es tramitarà segons la legislació vigent. 2.
Español: El PE se tramitará según la legislación vigente. 2.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents fins que no es revise el pla per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podran realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y, por tanto, estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE correspon al que establix l'article 183 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, així com els estudis complementaris necessaris per al desenrotllament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que en justifiquen l'elaboració. 2.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: Normativa La normativa del PE es dividix en dos grans apartats.
Español: La normativa del PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer està dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incidixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El segon es dedica a l'establiment de normes específiques per a la protecció d'espais determinats en funció dels valors que contenen. 3.
Español: El segundo se dedica al establecimiento de normas específicas para la protección de espacios determinados en función de los valores que encierran. 3.
Valencià: El pla especial inclou els plans següents: a) Plans d'informació.
Español: El plan especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: b) Plans d'ordenació.
Español: b) Planos de ordenación.
Valencià: Els plans d'ordenació tenen caràcter normatiu i conjuntament amb les disposicions del text, formen part indivisible de la normativa del pla especial. 4.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo y conjuntamente con las disposiciones del texto, forman parte indivisible de la normativa del plan especial. 4.
Valencià: Normes per a la gestió.
Español: Normas para la gestión. 5.
Valencià: En la interpretació del PE s'haurà d'atendre allò que resulte de la seua consideració com un tot unitari, i utilitzar sempre la memòria informativa i justificativa com a document en el qual estan els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación del PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans estiga recolzada també per la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació del PE prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla.
Español: En la aplicación del PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del Plan.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals 1.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales 1.
Valencià: Els projectes, els plans, les actuacions, les obres i les activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge natural municipal se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje natural municipal se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del PE se sotmetran a consulta de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada com a òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del PE se someterán a consulta del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada como órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: La present normativa especifica, en les seues normes generals i normes particulars, les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requerix l'autorització de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i aquells que requerixen l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La presente normativa especifica, en sus normas generales y normas particulares, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y aquellos que requieren el informe vinculante de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: No obstant això, per a qualsevol actuació en el paratge serà necessària l'obtenció de l'informe preceptiu de l'esmentat Ajuntament, com a òrgan gestor de l'espai natural protegit. 2.
Español: No obstante, para cualquier actuación en el paraje será necesaria la obtención del informe preceptivo del citado Ayuntamiento, como órgano gestor del espacio natural protegido. 2.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, així com en concordança amb el que establix la present normativa.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordan-cia con lo establecido en la presente normativa.
Valencià: TÍTOL II Normes generals de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Normes sobre protecció de recursos de domini públic Secció primera Protecció de recursos hidrològics Article 10.
Español: TÍTULO II Normas generales de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Normas sobre protección de recursos de dominio público Sección primera Protección de recursos hidrológicos Artículo 10.
Valencià: Marc general per a la protecció dels recursos hídrics 1.
Español: Marco general para la protección de los recursos hídricos 1.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i disposicions que el despleguen, així com la Directiva 2000/60/CEE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'establix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan, así como la Directiva 2000/60/CEE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas. 2.
Valencià: En l'aplicació del PE es tindrà en compte el principi rector del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que este siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, als efectes que este regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que este sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: El Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre, establix el règim jurídic per a la reutilització de les aigües depurades, d'acord amb l'article 109.1 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, que establix les condicions bàsiques per a la reutilització de les aigües, inclosa la qualitat exigible a les aigües depurades segons els usos previstos. 4.
Español: El Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, establece el régimen jurídico para la reutilización de las aguas depuradas, de acuerdo con el artículo 109.1 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, que establece las condiciones básicas para la reutilización de las aguas, incluida la calidad exigible a las aguas depuradas según los usos previstos. 4.
Valencià: L'ordenació dels recursos hídrics del paratge natural municipal tindrà com a objecte genèric el manteniment d'un nivell d'aigua adequat per a garantir, en cada època de l'any, el desenrotllament i la conservació de les comunitats aquàtiques existents en el paratge, i evitar, segons s'establix en el Decret 93/2005, de 13 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació de l'Ànec Capblanc a la Comunitat Valenciana, el canvi brusc en els nivells d'inundació durant el període comprés entre l'1 de febrer i el 31 d'agost.
Español: La ordenación de los recursos hídricos del paraje natural municipal tendrá como objeto genérico el mantenimiento de un nivel de agua adecuado para garantizar, en cada época del año, el desarrollo y conservación de las comunidades acuáticas existentes en el Paraje, evitando, según se establece en el Decreto 93/2005, de 13 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación de la Malvasía Cabeciblanca en la Comunitat Valenciana, el cambio brusco en los niveles de inundación durante el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de agosto. 5.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), a través del concessionari de l'EDAR, haurà d'aportar a les llacunes objecte de la declaració del paratge natural municipal (a través del comptador 2) el cabal necessari que garantisca el que establix l'apartat anterior, sense que per això es veja compromesa la concessió de la Comunitat de Regants del Marge Dret, ni la de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR), a través del concesionario de la EDAR, deberá aportar a las lagunas objeto de la declaración de paraje natural municipal (a través del contador 2) el caudal necesario que garantice lo establecido en el apartado anterior, sin que por ello se vea comprometida la concesión de la Comunidad de Regantes Margen Derecha, ni la del propio Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Qualitat de l'aigua 1.
Español: Calidad del agua 1.
Valencià: La qualitat exigible a l'efluent depurat haurà d'ajustar-se al que establix la directiva 91/271/CEE sobre tractament d'aigües residuals urbanes, així com al Reial Decret 509/1996, de 15 de març, que la trasllada, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: La calidad exigible al efluente depurado deberá ajustarse a lo establecido en la Directiva 91/271/CEE sobre tratamiento de aguas residuales urbanas, así como en el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, que la traspone, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: Hauran de controlar-se especialment les concentracions de nitrogen i fòsfor presents en l'efluent, i aplicar els nivells exigibles a poblacions superiors als 100.000 habitants-equivalents.
Español: Deberán controlarse especialmente las concentraciones de nitrógeno y fósforo presentes en el efluente, aplicando los niveles exigibles a poblaciones superiores a los 100.000 habitantes-equivalentes. 2.
Valencià: Les aigües procedents de l'EDAR i que aboquen al paratge natural municipal, hauran de complir els criteris de qualitat segons els usos establits en l'annex I.A.
Español: Las aguas procedentes de la EDAR y que vierten al paraje natural municipal deberán cumplir los criterios de calidad según los usos establecidos en el anexo I.A.
Valencià: del Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'establix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: del Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.
Valencià: En cas d'estar destinades a diversos usos, seran aplicables els valors més exigents dels usos previstos. 3.
Español: En caso de estar destinadas a varios usos, serán de aplicación los valores más exigentes de los usos previstos. 3.
Valencià: L'organisme de conca, en les resolucions per les quals atorguen les concessions o autoritzacions de reutilització, podran fixar valors per a altres paràmetres o contaminants que puguen estar presents en l'aigua regenerada.
Español: El organismo de cuenca, en las resoluciones por las que otorga las concesiones o autorizaciones de reutilización, podrá fijar valores para otros parámetros o contaminantes que puedan estar presentes en el agua regenerada.
Valencià: Així mateix, podran fixar nivells de qualitat més estrictes de forma motivada. 4.
Español: Asimismo, podrá fijar niveles de calidad más estrictos de forma motivada. 4.
Valencià: Amb caràcter general, queden prohibits aquells usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat i a disminuir la quantitat de les aigües en l'àmbit del paratge, així com aquelles obres i infraestructures que alteren el flux hídric o suposen manifestament un maneig no racional d'este i dels seus recursos naturals, excepte les actuacions necessàries per a millorar la qualitat de les aigües.
Español: Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad y a disminuir la cantidad de las aguas en el ámbito del Paraje, así como aquellas obras e infraestructu-ras que alteren el flujo hídrico o supongan manifiestamente un manejo no racional del mismo y de sus recur-sos naturales, salvo las actuaciones necesarias para mejorar la calidad de las aguas.
Valencià: Marges de les masses d'aigua 1.
Español: Márgenes de las masas de agua 1.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals de les llacunes, i queden prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no podrà realitzar-se la pavimentació o el dragatge, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja d'estes.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de las lagunas, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su pavimentación o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de las mismas. 2.
Valencià: En l'àmbit del paratge, queda prohibida la utilització d'herbicides i productes químics per a l'eliminació de canyís i altres espècies vegetals. 3.
Español: En el ámbito del Paraje, queda prohibida la utilización de herbicidas y productos químicos para la eliminación de carrizo y otras especies vegetales. 3.
Valencià: Les activitats de desbrossament i d'esporgada de marges per al control de la vegetació es podran realitzar en l'àmbit del paratge, i s'hauran d'ajustar, en qualsevol cas, al període comprés entre el 15 d'agost i el 30 de gener.
Español: Las actividades de desbroce y monda de márgenes para el control de la vegetación se podrán realizar en el ámbito del Paraje, debiendo ajustarse, en cualquier caso, al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 30 de enero.
Valencià: Protecció d'aigües subterrànies 1.
Español: Protección de aguas subterráneas 1.
Valencià: Totes les edificacions i instal·lacions en l'àmbit del PE en què s'originen aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat. 2.
Español: Todas las edificaciones e instalaciones en el ámbito del PE en que se originen aguas residuales deberán disponer de un sistema de depuración adecuado. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE no es permet la instal·lació de fosses sèptiques, excepte aquelles de caràcter estanc que impedisquen la possible contaminació de les aigües.
Español: En el ámbito del PE no se permite la instalación de fosas sépticas, salvo aquellas de carácter estanco que impidan la posible contaminación de las aguas.
Valencià: Es prohibix l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen, o puguen constituir, un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn. 2.
Español: Se prohíbe el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan, o puedan constituir, un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno. 2.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals depurades, amb independència de les seues característiques fisicoquímiques, requeriran l'autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Segura, i garantirà, com a mínim, els nivells de qualitat de l'efluent indicats en l'article 11 de la normativa del PE.
Español: Los vertidos de aguas residuales depuradas, con independencia de sus características físico-químicas, requerirán la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Segura, garantizando, como mínimo, los niveles de calidad del efluente indicados en el artículo 11 de la normativa del PE.
Valencià: Tractament del fang 1.
Español: Tratamiento del fango 1.