gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la gent, de totes les edats, és més conscient del que té i del que cal conservar, però així i tot la realitat continua anant dos o tres passes per davant.
Español: Que la gente, de todas las edades, es más consciente de lo que tiene y de lo que hay que conservar, pero aun así la realidad sigue yendo dos o tres pasos por delante.
Valencià: En tot cas, bé està que no ens resignem i continuem, cadascú des del nostre camp d’acció, donant la batalla per la nostra comarca i el nostre país..
Español: En todo caso, está bien que no nos resignemos y seguimos, cada uno desde nuestro campo de acción, dando la batalla por nuestra comarca y nuestro país..
Valencià: Estiu tracta tot estos temes que hem anant abordant, però no és un assaig, sinó una novel·la aguda i entretesa.
Español: Estiu trata todos estos temas que hemos ido abordando, pero no es un ensayo, sino una novela aguda y entretendida.
Valencià: Quines avantatges creus que té abordar estos temes socials des de la ficció?.
Español: ¿Qué ventajas crees que tiene abordar estos temas sociales desde la ficción?.
Valencià: Bé, precisament la ficció permet abordar-ho tot amb una lleugeresa que fa que siga més digerible.
Español: Bien, precisamente la ficción permite abordarlo todo con una ligereza que hace que sea más digerible.
Valencià: És el que parlàvem, Estiu és, sobretot, una novel·la divertida, d’acció, de trama, de personatges que es moren de ganes d’alguna cosa i se la juguen.
Español: Es lo que hablábamos, Estiu es, sobre todo, una novela divertida, de acción, de trama, de personajes que se mueren de ganas de algo y se la juegan.
Valencià: l’aparell teòric ha de ser una cosa que vaja per baix i que aporte sense molestar.
Español: el aparato teórico debe ser algo que vaya por debajo y que aporte sin molestar.
Valencià: La meua intenció és entretindre al lector contant-li una bona història, no renyir-lo ni avorrir-lo.
Español: Mi intención es entretener al lector contándole una buena historia, no reñirle ni aburrirle.
Valencià: No fotem..
Español: No jodamos..
Valencià: Però tampoc és res de nou.
Español: Pero tampoco es nada nuevo.
Valencià: Totes les novel·les són, a la seua manera, novel·les sobre un tipus determinat de societat.
Español: Todas las novelas son, a su modo, novelas sobre un determinado tipo de sociedad.
Valencià: El que és important és que la narració ocupe l’espai central i no estiga intoxicada per digressions que queden molt bé en la barra del bar a les tres del matí, però no s’aguanten en mig d’un paràgraf..
Español: Lo importante es que la narración ocupe el espacio central y no esté intoxicada por digresiones que quedan muy bien en la barra del bar a las tres de la mañana, pero no se aguantan en medio de un párrafo..
Valencià: Llocnou, el poble on situes l’acció, podria ser qualsevol poble costaner de La Marina?.
Español: Llocnou, el pueblo donde sitúas la acción, ¿podría ser cualquier pueblo costero de La Marina?.
Valencià: Eixa era la intenció.
Español: Esa era la intención.
Valencià: Llocnou és qualsevol poble de la Marina, però també de la resta del litoral del país, i fins i tot de Catalunya i les Balears.
Español: Llocnou es cualquier pueblo de la Marina, pero también del resto del litoral del país, e incluso de Cataluña y Baleares.
Valencià: Si l’he situat en la Marina és perquè és l’espai que millor conec (de fet hi ha algunes referències a pobles reals com Xàbia, Dénia, Calp, Jesús Pobre.
Español: Si lo he situado en la Marina es porque es el espacio que mejor conozco (de hecho hay algunas referencias a pueblos reales como Xàbia, Dénia, Calp, Jesús Pobre.
Valencià: També perquè Llocnou és deutor de Misent, el poble imaginari que inventà Rafael Chirbes i que també és fàcil d’identificar..
Español: También porque Llocnou es deudor de Misent, el pueblo imaginario que inventó Rafael Chirbes y que también es fácil de identificar..
Valencià: Siga com siga tots els pobles costaners s’enfronten a situacions semblants.
Español: Sea como sea todos los pueblos costeros se enfrentan a situaciones similares.
Valencià: I en tots podem trobar un xiringuito com el d’Estiu, un imperi com el de Blue Dreams, nàufrags de la nit com Paco Marxa, Júlies sense casa ni rumb, empresaris com Ambrosio putamare, salvatges com Víktor.
Español: Y en todos podemos encontrar un chiringuito como el de Estiu, un imperio como el de Blue Dreams, náufragos de la noche como Paco Marxa, Julias sin casa ni rumbo, empresarios como Ambrosio putamare, salvajes como Víktor.
Valencià: i la maror de fons que sacsa Llocnou en vespres d’unes eleccions municipals en què tots s’hi juguen alguna cosa..
Español: y la marejada de fondo que sacude Llocnou en vísperas de unas elecciones municipales en las que todos se juegan algo..
Valencià: En la novel·la hi ha constants dosis d’humor corrosiu en la descripció de personatges i d’ambients, també en l’acció.
Español: En la novela existen constantes dosis de humor corrosivo en la descripción de personajes y de ambientes, también en la acción.
Valencià: Marca de la casa?.
Español: ¿Marca de la casa?.
Valencià: Supose que sí, inevitablement.
Español: Supongo que sí, inevitablemente.
Valencià: Estiu no és una novel·la còmica, però està travessada per un sentit de l’humor àcid que s’adiu bé amb la trama i el gènere.
Español: Estiu no es una novela cómica, pero está atravesada por un sentido del humor ácido que se aviene bien con la trama y el género.
Valencià: Hi ha autors del gènere, com ara Petros Màrkaris, Élmer Mendoza o Ferran Torrent que el practiquen d’una manera semblant i em pense que servix per descongestionar històries que d’altra manera serien insuportables..
Español: Hay autores del género, como Petros Márkaris, Élmer Mendoza o Ferran Torrent que lo practican de forma similar y creo que sirve para descongestionar historias que de otra forma serían insoportables..
Valencià: Al final, quan treballes materials humans com els de la novel·la negra, especialment en el cas d’Estiu, és difícil no riure també de nosaltres mateixos.
Español: Al final, cuando trabajas materiales humanos como los de la novela negra, especialmente en el caso de Estiu, es difícil no reír también de nosotros mismos.
Valencià: A mi no m’interessava fer una novel·la seriosa o plorona, afectada, que es prenguera massa seriosament a sí mateixa.
Español: A mí no me interesaba hacer una novela seria o llorona, afectada, que se tomara demasiado en serio a sí misma.
Valencià: Estiu és un relat dur, però divertit, enèrgic, en què hi ha espai per a la tragèdia, però també per al somriure i el ridícul..
Español: Estiu es un relato duro, pero divertido, enérgico, en el que hay espacio para la tragedia, pero también para la sonrisa y el ridículo..
Valencià: Quina part de real tenen fets i personatges de la novel·la o qualsevol paregut amb la realitat és pura coincidència?.
Español: ¿Qué parte de real tienen hechos y personajes de la novela o cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia?.
Valencià: He tractat que siga una novel·la molt realista, que traspue veritat, que qualsevol lector s’hi puga identificar i la puga fer seua.
Español: He tratado de que sea una novela muy realista, que exuda verdad, que cualquier lector pueda identificarse y la pueda hacer suya.
Valencià: Per això també he triat un espai fictici com Llocnou de la Mar, perquè puguera ser qualsevol dels nostres pobles, qualsevol indret del litoral valencià, balear o català..
Español: Por eso también he elegido un espacio ficticio como Llocnou de la Mar, para que pudiera ser cualquiera de nuestros pueblos, cualquier lugar del litoral valenciano, balear o catalán..
Valencià: En eixe sentit, alguns lectors m’han fet aplegar (i m’agrada molt!) que identifiquen fàcilment els arquetips dels personatges.
Español: En ese sentido, algunos lectores me han hecho llegar (¡y me gusta mucho!) que identifican fácilmente los arquetipos de los personajes.
Valencià: No és que estiguen inspirats en persones reals, però arrepleguen factors molt autèntics del nostre empresariat, de la classe política, els desheretats del turisme que no tenen on caure morts en mig del paradís, els buscavides que proliferen a la calor de l’estiu, els purs de cor que no ho són tant, els malalts de teoria i els esclaus d'El Dorado, els triomfadors psicòpates, els qui no perden l’esperança.
Español: No es que estén inspirados en personas reales, pero recogen factores muy auténticos de nuestro empresariado, de la clase política, los desheredados del turismo que no tienen dónde caer muertos en medio del paraíso, los buscavidas que proliferan al calor del verano, los puros de corazón que no lo son tanto, los enfermos de teoría y los esclavos de El Dorado , los triunfadores psicópatas, quienes no pierden la esperanza.
Valencià: ací cabem tots..
Español: aquí cabemos todos..
Valencià: Com ha sigut el procés d’escriptura de la novel·la?.
Español: ¿Cómo ha sido el proceso de escritura de la novela?.
Valencià: Potser la part més fàcil i més gratificant és la inicial, quan llances la premissa i aboques personatges que van creixent i fent la història.
Español: Quizás la parte más fácil y más gratificante es la inicial, cuando lanzas la premisa y viertes personajes que van creciendo y haciendo la historia.
Valencià: Alguns saps que no aplegaran al final (per alguna part hi deu haver un cementeri de personatges no nascuts), però així i tot, fins i tot sacrificant-los, et deixen alguna cosa.
Español: Algunos sabes que no llegarán al final (por alguna parte habrá un cementerio de personajes no nacidos), pero aún así, incluso sacrificándolos, te dejan algo.
Valencià: Amb tot, eixa fase és encara de nebulosa.
Español: Sin embargo, esa fase es todavía de nebulosa.
Valencià: Hi ha un moment molt concret –quan trama i personatges comencen a materialitzar-se i a individualitzar-se com alguna cosa més que una col·lecció de dades, peripècies i ocurrències– en que saps que faràs el text.
Español: Hay un momento muy concreto –cuando trama y personajes empiezan a materializarse y a individualizarse como algo más que una colección de datos, peripecias y ocurrencias– en los que sabes que vas a hacer el texto.
Valencià: Potser encara no quina forma definitiva tindrà, però sí que el tens i que és qüestió de cobrar fil fins que puge a bord..
Español: Quizás todavía no qué forma definitiva tendrá, pero sí lo tienes y que es cuestión de cobrar hilo hasta que suba a bordo..
Valencià: La més difícil ve, per a mi, quan has cobert les cinquanta o seixanta primeres pàgines.
Español: La más difícil viene para mí cuando has cubierto las cincuenta o sesenta primeras páginas.
Valencià: Llavors eixa certesa que et deia adés trontolla i et preguntes.
Español: Entonces esa certeza que te decía antes se tambalea y te preguntas.
Valencià: açò té sentit? També hi ha dificultats tècniques i de trama que de vegades poden ser desesperants.
Español: ¿esto tiene sentido? También existen dificultades técnicas y de trama que a veces pueden ser desesperantes.
Valencià: Al remat l’escriptura és un procés tan llarg i tan intens que passes per tots els estats d’ànim possibles al llarg de –en el meu cas– dos anys..
Español: Al final, la escritura es un proceso tan largo y tan intenso que pasas por todos los estados de ánimo posibles a lo largo de –en mi caso– dos años..
Valencià: El punt i seguit ve quan dones el llibre a edició o a lectors de confiança, agafes aire i et prepares per al que t’hagen de dir, que normalment està ple de trellat i bon juí.
Español: El punto y seguido viene cuando das el libro a edición o a lectores de confianza, coges aire y te preparas para lo que tengan que decirte, que normalmente está lleno de sentido común y buen juicio.
Valencià: En eixe punt és quan comença una faena diguem-ne de cirurgia fina que és molt gratificant..
Español: En ese punto es cuando comienza un trabajo digamos de cirugía fina que es muy gratificante..
Valencià: T’has sentit còmode en la teua primera aventura en el gènere negre?.
Español: ¿Te has sentido cómodo en tu primera aventura en el género negro?.
Valencià: Tal com déiem adés, la novel·la negra permetia abordar tant les estructures de poder polític i empresarial que ens governen com la infanteria anònima de les barres dels bars, les habitacions d’hotel, les bastides, etc.
Español: Tal y como decíamos antes, la novela negra permitía abordar tanto las estructuras de poder político y empresarial que nos gobiernan como la infantería anónima de las barras de los bares, las habitaciones de hotel, los andamios, etc.
Valencià: La part submergida del gloriós iceberg turístic que navega a la deriva sense que ningú sàpiga massa bé a on..
Español: La parte sumergida del glorioso iceberg turístico que navega a la deriva sin que nadie sepa demasiado bien dónde..
Valencià: D’altra banda, la costa valenciana, juntament amb la costa andalusa, és una immensa rentadora de diners de les màfies internacionals.
Español: Por otra parte, la costa valenciana, junto a la costa andaluza, es una inmensa lavadora de dinero de las mafias internacionales.
Valencià: Amb això, era difícil evitar la temptació de fer un negre molt valencià i molt arrelat en la nostra problemàtica..
Español: Con esto, era difícil evitar la tentación de hacer un negro muy valenciano y muy arraigado en nuestra problemática..
Valencià: T’has mogut per territoris creatius molt dispars: periodisme, literatura, cinema, televisió o el podcast amb Ferits de Lletra.
Español: Te has movido por territorios creativos muy dispares: periodismo, literatura, cine, televisión o el podcast con Ferits de Lletra.
Valencià: A més, actualment eres professor, polític i editor.
Español: Además, actualmente eres profesor, político y editor.
Valencià: Quins són els pròxims projectes?.
Español: ¿Cuáles son los próximos proyectos?.
Valencià: Bé, és de veres que són territoris dispars, però tots tenen en comú una qüestió central: les ganes d’abordar i explorar el que ens afecta com a societat.
Español: Bien, es verdad que son territorios dispares, pero todos tienen en común una cuestión central: las ganas de abordar y explorar lo que nos afecta como sociedad.
Valencià: Al remat, crec que la cultura, el periodisme, la política.
Español: Al final, creo que la cultura, el periodismo, la política.
Valencià: són formes de prendre partit.
Español: son formas de tomar partido.
Valencià: Potser per això patixen un descrèdit interessat per part de sectors concrets, perquè ja els va bé que els deixem fer..
Español: Quizá por eso sufren un descrédito interesado por parte de sectores concretos, porque ya les va bien que les dejemos hacer..
Valencià: I ara, què? De moment, continuar amb les classes a l’IES Ifac de Calp, amb la faena editorial en Drassana i amb les tasques d’oposició i alternativa a Xàbia.
Español: Y ahora, ¿qué? De momento, continuar con las clases en el IES Ifac de Calp, con el trabajo editorial en Drassana y con las tareas de oposición y alternativa en Xàbia.
Valencià: I també amb la segona part d’Estiu, que ja he començat a bastir-la.
Español: Y también con la segunda parte de Estiu, que ya he empezado a construirla.
Valencià: Em fa il·lusió tornar a Llocnou a tancar algunes trames i a continuar explorant eixe xicotet món destarifat i realista que s’ha iniciat amb esta novel·la..
Español: Me hace ilusión volver a Llocnou a cerrar algunas tramas ya seguir explorando ese pequeño mundo destarifado y realista que se ha iniciado con esta novela..
Valencià: Els serveis de les platges de Dénia són un xiringuito.
Español: Los servicios de las playas de Dénia son un chiringuito.
Valencià: Un xiringuito és, segons la Real Acadèmia Espanyola de la Llengua, un quiosco o puesto de bebidas al aire libre.
Español: Un chiringuito es, según la Real Academia Española de la Lengua, un quiosco o puesto de bebidas al aire libre.
Valencià: En sentit figurat, no obstant, pot significar molt més.
Español: En sentido figurado, sin embargo, puede significar mucho más.
Valencià: Concretament, el que porta anys passant en les licitacions dels serveis temporals de les platges a Dénia: els susdits xiringuitos, hamaques, patins i altres instal·lacions.
Español: Concretamente, lo que lleva años pasando en las licitaciones de los servicios temporales de las playas en Dénia: los susodichos chiringuitos, hamacas, patines y otras instalaciones.
Valencià: Ha quedat de manifest aquesta setmana, quan la Mesa de Contractació de l'ajuntament ha pres la decisió de no pasar-ho més per alt.
Español: Ha quedado de manifiesto esta semana, cuando la Mesa de Contratación del ayuntamiento ha tomado la decisión de no pasarlo más por alto..
Valencià: La conseqüència és que bona part dels lots trets a concurs han hagut de ser suspesos.
Español: La consecuencia es que buena parte de los lotes sacados a concurso han tenido que ser suspendidos.
Valencià: El motiu no és altre que s'ha identificat nombroses ofertes 'tramposes', que haurien incorregut en pràctiques colusòries: persones que concorrien a l'adjudicació d'algun dels lots presentant diverses propostes amagant-se sota diferents mercantils.
Español: El motivo no es otro que se han identificado numerosas ofertas tramposas, que habrían incurrido en prácticas colusorias: personas que concurrían a la adjudicación de alguno de los lotes presentando diversas propuestas escondidas en diferentes mercantiles.
Valencià: Totes eixes ofertes han estat desqualificades.
Español: Todas esas ofertas han sido descalificadas.
Valencià: Són un total de 17 propostes presentades a 9 dels 17 serveis licitats..
Español: Son en total 17 propuestas presentadas a 9 de los 17 servicios licitados..
Valencià: Aquest tipus de 'trampa' no és en realitat cap novetat.
Español: Este tipo de trampa no es en realidad ninguna novedad.
Valencià: Havia esdevingut habitual en els últims anys.
Español: Se había convertido en habitual en los últimos años.
Valencià: Precisament per això, donat que s'ha estat permetent, s'havia acabat generalitzant, convertint les adjudicacions dels serveis temporals en cosa d'uns pocs amb opcons reals de fer-se amb l'explotació..
Español: Precisamente por ello, dado que se ha estado permitiendo, se había acabado generalizando, convirtiendo las adjudicaciones de los servicios temporales en cosa de unos pocos con opciones reales de hacerse con la explotación..
Valencià: Aquestes pràctiques colusòries s'han detectat en ofertes per a explotar principalment el servei de xiringuito (s'ha hagut de suspendre l'ajudicació de 5 dels 6 licitats), però també d'altres instal·lacions, como les d'hamaques, patins o plataformes aquàtiques..
Español: Estas prácticas colusorias se han detectado en ofertas para explotar principalmente el servicio de chiringuito (se ha tenido que suspender la ajudicación de cinco de los seis licitados), pero también de otras instalaciones, como las hamacas, patines o plataformas acuáticas..
Valencià: Ahir, la Junta de Govern Local va adjudicar els primers lots, els únics on no s'han detectat pràctiques colusòries: el xiringuito de les Bovetes; els patins de les Bovetes; i les hamaques de les Bovetes, del carrer Esparver, Assagador de Sant Pere i les Bassetes..
Español: Ayer, la Junta de Gobierno Local adjudicó los primeros lotes, los únicos donde no se han detectado prácticas colusorias: el chiringuito de las Bovetes; los patines de las Bovetes; y las hamacas de las Bovetes, de la calle Gavilán, Cañada de San Pedro y las Bassetes..
Valencià: El de la platja dels Bovetes és l'únic xiringuito adjudicat ahir.
Español: El de la playa de los Bovetes es el único chiringuito adjudicado ayer.
Valencià: En els altres cinc hi ha desqualificació d'ofertes, a les quals s'ha donat audiència per tal que puguen al·legar.
Español: En los otros cinco hay descalificación de ofertas, a las que se ha dado audiencia para que puedan alegar.
Valencià: Hi ha risc real que alguns d'ells queden deserts, al quedar apartades totes les ofertes.
Español: Hay riesgo real de que algún lote quede desierto, al quedar apartadas todas las ofertas.
Valencià: Es demostra, en aquest cas, fins a quin punt determinades persones o famílies venien fent-se amb el control d'aquests serveis..
Español: Se demuestra, en este caso, hasta qué punto determinadas personas o familias se hacían con el control de estos servicios..
Valencià: El primer dels casos es dóna en el xiringuito anomenat C-01, en la platja dels Molins.
Español: El primer caso se da en el chiringuito llamado C-01, en la playa de los Molinos.
Valencià: Dos de les tres ofertes presentades (El Quinto en Discordia i El Vell Montgó) guarden relació entre elles, pel que han estat eliminades.
Español: Dos de las tres ofertas presentadas (El Quinto en Discordia y El Vell Montgó) guardan relación entre ellas, por lo que han sido eliminadas.
Valencià: Només queda en lliça un altra: Rakimaki 7671, que, excepte que prosperen les alegacions, podria quedar-se amb el servei..
Español: Sólo queda en liza otra: Rakimaki 7677, que, salvo que prosperan las alegaciones, podría quedarse con el servicio..
Valencià: Entre els concursos suspesos per pràctiques colusòries es troben els dels xiringuitos C-13 (Les Albaranes) i C-15 (Punta del Raset).
Español: Entre los concursos suspendidos por prácticas colusorias se encuentran los de los chiringuitos C-13 (Las Albaranes) y C-15 (Punta del Raset).
Valencià: En ambdós casos, havia presentat oferta José Ángel Fuentes, però hi optava també la proposta d'una empresa, Fugom XXI, de la qual el mateix José Ángel Fuentes és administrador.
Español: En ambos casos, había presentado oferta José Ángel Fuentes, pero optaba también la propuesta de una empresa, Fugom XX1, de la que el mismo José Ángel Fuentes es administrador.
Valencià: Les seues ofertes han quedat desqualificades, igual que les de El Quinto en Discordia i El Vell Montgó..
Español: Sus ofertas han quedado descalificadas, al igual que las de El Quinto en Discordia y El Vell Montgó..
Valencià: El mateix passa en el cas dels xiringuitos C-16 (Punta del Raset) i C-17 (Marineta Cassiana), on s'han desqualificat les ofertes presentades per Eduardo Artal i Irene Villalobos.
Español: Lo mismo ocurre en el caso de los chiringuitos C-16 (Punta del Raset) y C-17 (Marineta Cassiana), donde se han descalificado las ofertas presentadas por Eduardo Artal e Irene Villalobos.
Valencià: En el primer cas, presenten oferta a través de la mercantil Rikimiki 7677, en la quual els dos són administradors, mentres que Eduardo Artal opta també a títol individual.
Español: En el primer caso, presentan oferta a través de la mercantil Rikimaki 7677, de la qual ambos son administradores, mientras que Eduardo Artal opta también a título individual.
Valencià: En el cas de la Marineta, és Irene Villalobos la que es presenta individualment i una altra empresa administrada per ambdós, Niumartvil, la que també opta..
Español: En el caso de la Marineta, es Irene Villalobos la que se presenta individualmente y otra empresa administrada por ambos, Niumartvil, la que también opta..
Valencià: També en aquests dos lots queden desqualificades El Quinto el Discordia i El Vell Montgó, igual que en la resta de lots que han quedat suspesos pel que fa als xiringuitos..
Español: También en estos dos lotes quedan descalificadas El Quinto el Discordia y El Vell Montgó, al igual que en el resto de lotes que han quedado suspendidos..
Valencià: Pràctiques semblants es donen en el cas del lot d'hamaques i ombres en les Bovetes.
Español: Prácticas similares se dan en el caso del lote de hamacas y sombras en las Bovetes.
Valencià: El servei s'implanta en les immediacions de l'hotel de la seua propietat.
Español: El servicio se implanta en las inmediaciones del hotel de su propiedad.
Valencià: Al concurs opten un total de sis ofertes, de les que tres comparteixen socis i han quedat desqualificades.
Español: Al concurso optan seis ofertas, de las que tres comparten socios y han quedado descalificadas.