gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1618, del 10-09-1991 (1991/822557) DECRET 147/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea en la Borsa de Valors de València, SA, un servei propi de gestió i tenidoria del registre comptable de valors representats mitjançant anotacions en compte i de compensació i de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1618, del 10-09-1991 (1991/822557) DECRETO 147/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea en la Bolsa de Valores de Valencia, S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/08/29/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1618 Data del DOGV : 10-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822557 CVE Data del document : 29-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 147/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea en la Borsa de Valors de València, SA, un servei propi de gestió i tenidoria del registre comptable de valors representats mitjançant anotacions en compte i de compensació i de liquidació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/08/29/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1618 Fecha DOGV : 10-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822557 CVE Fecha del documento : 29-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 147/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea en la Bolsa de Valores de Valencia, SA, un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación.
Valencià: L?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 31.20 del capítol I del títol III, atorga la competència exclusiva a la Generalitat Valenciana per a l?establiment i l?ordinació de centres de contractació de mercaderies i valors, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en el artículo 31.20 del capítulo I del título III, otorga competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana para el establecimiento y la ordenación de centros de contratación de mercaderías y valores, de conformidad con la legislación mercantil.
Valencià: La Generalitat Valenciana va assumir les competències relatives a la Borsa de Comerç de València mitjançant el Decret 63/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana asumió las competencias relativas a la Bolsa de Comercio de Valencia mediante el Decreto 63/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actualment s'ha vist la necessitat de buscar noves fórmules que possibiliten la no utilització del títol- valor i a la vegada la transmissió dels drets que els títols incorporen, i el normal exercici d'aquests.
Español: Actualmente se ha visto la necesidad de buscar nuevas fórmulas que posibiliten la no utilización del título-valor y a la vez la transmisión de los derechos que los títulos incorporan, así como el normal ejercicio de los mismos.
Valencià: La qual cosa ha portat a la utilització de sistemes informàtics, ja que la rapidesa en el tractament de la informació i les facilitats d'interconnexió, que permeten l?intercanvi a distància de milers de dades, fan que avui el tractament informàtic permeta la substitució del vell suport documental per simples referències processables en els ordinadors, fet que facilita així la tinença i la transmissió dels valors en els mercats secundaris.
Español: Lo que ha llevado a la utilización de sistemas informáticos, pues la rapidez en el tratamiento de la información y las facilidades de interconexión, que permiten el intercambio a distancia de miles de datos, hacen que hoy el tratamiento informático permita la sustitución del viejo soporte documental por simples referencias procesables en los ordenadores, con lo que se facilita la tenencia y transmisión de los valores en los mercados secundarios.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que aquest projecte implica una tècnica operativa més àgil i funcional que contribueix a l?eficiència del mercat financer valencià, al temps que millora la gestió.
Español: La Generalitat Valenciana considera que este proyecto implica una técnica operativa más ágil y funcional contribuyendo a la eficiencia del mercado financiero valenciano, al tiempo que mejora su gestión.
Valencià: La Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, en l'article 54 estableix, respecte dels valors admesos a negociació en una única Borsa de Valors, la possibilitat que les comunitats autònomes amb competència en la matèria disposen la creació per la societat rectora d'aquella d'un servei propi de tenidoria del registre comptable de valors, representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació.
Español: La Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, en su artículo 54 establece, respecto a los valores admitidos a negociación en una única Bolsa de Valores, la posibilidad de que las comunidades autónomas con competencia en la materia dispongan la creación por la sociedad rectora de aquélla de un servicio propio de llevanza del registro contable de valores, representados por medio de anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación.
Valencià: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, posseeix capacitat suficient per crear un servei de les característiques assenyalades en l'apartat anterior, dins de l?àmbit de la seua competència.
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, posee capacidad suficiente para crear un servicio de las características señaladas en el apartado anterior, dentro del ámbito de su competencia.
Valencià: D'altra banda, ja que es troba pendent de desplegament reglamentari allò relatiu a l?organització i a la tenidoria dels registres comptables d'anotacions i a la transformació dels títols- valors en general, el funcionament del servei d'anotacions en compte de la Borsa de Valors de València, s?ajustarà, mentrestant, a la normativa existent en l'actualitat i la liquidació i la compensació es realitzarà per un sistema fungible agilitat, fins que es passe a un sistema comú de liquidació i compensació d'anotacions en compte.
Español: Por otra parte, dado que se encuentra pendiente de desarrollo reglamentario lo relativo a la organización y llevanza de los registros contables de anotaciones y a la transformación de los títulos-valores en general, el funcionamiento del servicio de anotaciones en cuenta de la Bolsa de Valores de Valencia, se ajustará, mientras tanto, a la normativa existente en la actualidad, realizándose la liquidación y compensación por un sistema fungible agilizado, hasta que tenga lugar el paso a un sistema común de liquidación y compensación de anotaciones en cuenta.
Valencià: Per tot això i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 29 d'agost de 1991, DECRETE Article únic Que la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, crea un servei propi de gestió i tenidoria del registre comptable de valors, representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació d'aquests, sempre que estiguen admesos a negociació únicament en la Borsa de València.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de agosto de 1991, DISPONGO Artículo único Que se proceda a la creación por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, de un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores, representados por medio de anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación de los mismos, siempre que estén admitidos a negociación únicamente en la Bolsa de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 1991.
Español: Valencia, a 29 de agosto de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824625) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 64/1992, de 22 de febrer (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrer de 1992) per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824625) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 64/1992, de 22 de febrero (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827181) ORDRE de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pina de Montalgrao (Castellón).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827181) ORDEN de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pina de Montalgrao (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1966 Data del DOGV : 17-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827181 CVE Data del document : 15-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1966 Fecha DOGV : 17-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827181 CVE Fecha del documento : 15-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Pina de Montalgrao (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa a l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Pina de Montalgrao (Castelló),de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom (m) Legal Necessària 1 Carrerada del Paso de la Virgen de Gracia 7.500 37,5 10 2 Sendera Paso del Prospinal 3.000 20 10 3 Paso del Rodeno o de la Huerta Vereda 2.500 20 10 4 Sendera Paso del Ballestero 4.000 20 10 5 Sendera Paso de los Majanos 2.500 20 10 6 Sendera Paso de la Orillada 1.500 20 10 7 Sendera Paso de Monteagudo 6.000 20 15 8 Assagador Paso de la Masía de los Canónigos 4.000 12 12 9 Assagador Paso de la Fuente de los Arrieros 3.000 12 12 10 Assagador Paso de Cerdaña 3.000 10 10 11 Assagador Paso de los Arenachos 2.500 12 12 12 Assagador Paso de la Judía 2.000 10 10 13 Assagador Paso de Valdurón 2.000 8 8 14 Assagador Paso de la Serretilla 2.500 10 10 15 Assagador Paso de la Cañada 1.500 10 10 16 Assagador Paso del Gamelloncillo 2.000 8 8 17 Assagador Paso de los Corrales del Regajo 700 8 8 18 Assagador Paso del Alto del Castellar 500 8 8 19 Assagador Paso de Monteagudo a la Ermita 1.500 12 10 20 Assagador Paso del Pozo Cerdaña 1.000 12 12 Descansadors Superfície (m2) Núm.
Español: Nombre (m) Legal Necesaria 1 Cordel Paso de la Virgen de Gracia 7.500 37,5 10 2 Vereda Paso del Prospinal 3.000 20 10 3 Paso del Rodeno o de la Huerta Vereda 2.500 20 10 4 Vereda Paso del Ballestero 4.000 20 10 5 Vereda Paso de los Majanos 2.500 20 10 6 Vereda Paso de la Orillada 1.500 20 10 7 Vereda Paso de Monteagudo 6.000 20 15 8 Colada Paso de la Masía de los Canónigos 4.000 12 12 9 Colada Paso de la Fuente de los Arrieros 3.000 12 12 10 Colada Paso de Cerdaña 3.000 10 10 11 Colada Paso de los Arenachos 2.500 12 12 12 Colada Paso de la Judía 2.000 10 10 13 Colada Paso de Valdurón 2.000 8 8 14 Colada Paso de la Serretilla 2.500 10 10 15 Colada Paso de la Cañada 1.500 10 10 16 Colada Paso del Gamelloncillo 2.000 8 8 17 Colada Paso de los Corrales del Regajo 700 8 8 18 Colada Paso del Alto del Castellar 500 8 8 19 Colada Paso de Monteagudo a la Ermita 1.500 12 10 20 Colada Paso del Pozo Cerdaña 1.000 12 12 Descansaderos Superficie (m2) Núm.
Valencià: Nom Legal Necessària Descansador Rodeno (VP número 3) Descansador en VP número 7 Descansador en VP número 13 Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre Legal Necesaria Descansadero Rodeno (VP número 3) Descansadero en VP número 7 Descansadero en VP número 13 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829618) ORDRE de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de l'Orxa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829618) ORDEN de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de l'Orxa (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2135 Data del DOGV : 02-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829618 CVE Data del document : 22-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de l'Orxa (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2135 Fecha DOGV : 02-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829618 CVE Fecha del documento : 22-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de l'Orxa (Alacant).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de juny de 1989, que ha estat correctament tramitat.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial de Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el conseller de Agricultura y Pesca, el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Atesa la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, i el reglament per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1978, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974, y el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978, la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de l'Orxa (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Núm Nom Longitud Amplària (m) (m) Legal Necessària 1 Assagador de l'Assagador Canessia i Pinars 7.700 8-10 8-10 2 Assagador de la Cova 8.400 10 10 3 Assagador del Barranc de les Deveses 1.000 10 10 4 Assagador del Camí de Villalonga 4.000 10 10 Abeuradors Abeurador de la Neix Abeurador de la Font de l'Ombria Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles naturals dels terrenys i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de l'Orxa (Alacant), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Núm Nombre Longitud Anchura (m) (m) Legal Necesaria 1 Colada del Azagador Canessia i Pinars 7.700 8-10 8-10 2 Colada de la Cova 8.400 10 10 3 Colada del Barranc de les Deveses 1.000 10 10 4 Colada del Camí de Villalonga 4.000 10 10 Abrevaderos Abrevadero de la Neix Abrevadero de la Font de l'Ombria Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos naturales del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: .Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de publicarla al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb que s'estableix als articles de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso- administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Abans de fer la dita interposició, caldrà comunicar-ho a la Conselleria de Medi Ambient, conformement al que es disposa a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de " les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285 de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110,3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.