gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Gil-Pedro Ródenas Montoyo.
Español: Suplente: Gil-Pedro Ródenas Montoyo.
Valencià: Assessors del tribunal: Genaro Payá Juan i Mª Dolores Artigues Crespo, psicòlegs, per a les proves psicotècniques.
Español: Asesores del Tribunal: Genaro Payá Juan y Mª Dolores Artigues Crespo, psicólogos, para las pruebas psicotécnicas.
Valencià: José Juan Soler, professor d'educació física, per a les proves físiques.
Español: José Juan Soler, profesor de educación física, para las pruebas físicas.
Valencià: Antonio Morillo Heyaime, metge, per al reconeixement mèdic.
Español: Antonio Morillo Heyaime, médico, para el reconocimiento médico.
Valencià: En cas de no presentar-se recusació als membres del tribunal, este quedarà constituït de la forma i en la data indicada; en cas contrari, se suspendrà la prova i se seguirà amb la tramitació que corresponga.
Español: En caso de no presentarse recusación a los miembros del tribunal, éste quedará constituido de la forma y en la fecha indicada, en caso contrario, se suspenderá la prueba y se seguirá con la tramitación a que haya lugar.
Valencià: Data, hora i lloc de celebració de les proves prèvies: Es convoca el tribunal, tècnics i els aspirants admesos a estes proves, el dia 21 d'abril de 2004, a les 09.00 hores, al Centre Social Polivalent, situat al carrer de la Pau, número 2, de Llíber (Alacant).
Español: Fecha, hora y lugar de celebración de las pruebas previas: Se convoca al tribunal, técnicos y a los aspirantes admitidos a estas pruebas, el día 21 de abril de 2004, a las 09.00 horas, en el Centro Social Polivalente, sito en calle de la Paz, número 2, de Llíber (Alicante).
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir amb el seu DNI o equivalent, i presentar el certificat mèdic que acredite que superen el reconeixement mèdic que figura com a annex de les bases de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán acudir con su DNI o equivalente, y presentar el certificado médico que acredite que superan el reconocimiento médico que figura como anexo de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb l'Orde d'1 de juny de 2001 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes, per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia, segons l'annex que establix el contingut mínim dels exercicis i programes de les proves selectives, queden exempts de realitzar les proves psicotècniques, mèdiques i físiques aquells aspirants que les hagen superat segons l'epígraf 3.2 de l'annex esmentat.
Español: De acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes, para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía, según el anexo que establece el contenido mínimo de los ejercicios y programas de las pruebas selectivas, quedan exentos de realizar las pruebas psicotécnicas, médicas y físicas aquellos aspirantes que las hayan superado según el epígrafe 3.2 de dicho anexo.
Valencià: Els aspirants inclosos en el punt anterior, hauran de presentar-se el dia i la data de les proves, encara que no les hagen de realitzar, amb la documentació que acredite estar exempts d'efectuar les proves psicotècniques, mèdiques i físiques.
Español: Los aspirantes incluidos en el punto anterior, deberán presentarse el día y fecha de las pruebas, aún no teniéndolas que realizar, con la documentación que les acredite estar exentos de realizar las pruebas psicotécnicas, médicas y físicas.
Valencià: La no-presentació, suposarà l'eliminació en l'oposició.
Español: La no presentación, supondrá la eliminación en la oposición.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que s'establix en les bases de la referida convocatòria, i als efectes del que es disposa en la legislació vigent.
Español: Que se publique esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en las bases de la referida convocatoria, y a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2209) Actuacions de separació número 22/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2209) Autos de separación número 22/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 22/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 22/2003.
Valencià: [2004/F2209] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, seguides amb el número 22/2003, a instància de Cándida Navarro Mira contra Óscar Roger Juárez, en situació de rebel·lia, en data 21 de gener de 2004 s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda corregir l'error material de la Resolució de data 11 de desembre de 2003, en el sentit que l'ús de l'habitatge familiar que s'atribuïx a l'esposa es troba ubicat al carrer de la Vall de Laguar, número 2-27a, de València, i no al domicili que consta en la referida resolució.
Español: [2004/F2209] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 22/2003, a instancia de Cándida Navarro Mira contra Óscar Roger Juárez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de enero de 2004, se ha dictado auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda corregir el error material padecido en la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2003, en el sentido de que el uso de la vivienda familiar que se atribuye a la esposa, se encuentra ubicada en la calle del Valle de Laguar, número 2-27.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al demandat mitjançant edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb lliurament a la part actora per a la seua diligència i gestió».
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con entrega a la parte actora para su diligenciamiento y gestión».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Óscar Roger Juárez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Roger Juárez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10757) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pla de la Font, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable per les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10757) Información pública del programa de actuación integrada del sector Pla de la Font, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable por las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10757 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pla de la Font, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable per les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Pla de la Font, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable por las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [2004/A10757] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector Pla de la Font, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable per les normes subsidiàries de Villalonga, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A10757] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector Pla de la Font, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable por las normas subsidiarias de Villalonga, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar que l'objecte i característiques essencials del projecte d'urbanització consisteixen en la implantació dels serveis que calguen per a la realització de les obres d'urbanització de tot el sector.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el objeto y características esenciales del proyecto de urbanización consiste en la implantación de los servicios necesarios para la realización de las obras de urbanización de todo el sector.
Valencià: Que l'esmentada proposta inclou la memòria del programa, pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització.
Español: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa, plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada, amb caràcter previ, a l'Ajuntament de Villalonga una còpia de l'esmentada proposta en els termes establits en l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villalonga una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb tal objecte el dit programa està protocol·litzat a la Notaria de José Ignacio Braqueáis García, sítia al passeig de les Germanies, 15, escala B, entresòl 2n, de Gandia; i queda sotmés a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la Notaría de José Ignacio Braqueáis García, sita en el paseo de Les Germanies 15, escalera B, entresuelo 2º, de Gandia; quedando sometido a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant el present termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li mostre l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que, amb caràcter previ a ella, s'han remés els avisos oportuns al domicilio fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que hi ha, igualment, la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Villalonga les actuacions derivades de la documentació depositada en ell, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villalonga las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es realitza igualment perquè valga de notificació als presumptes propietaris que resulten desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7117) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Polígons i Empreses Valencianes (FEPEVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7117) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Polígonos y Empresas Valencianas (FEPEVAL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Polígons i Empreses Valencianes (FEPEVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Polígonos y Empresas Valencianas (FEPEVAL).
Valencià: [2004/M7117] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de la Federació de Polígons i Empreses Valencianes (FEPEVAL), segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el passat 2 de juliol de 2003.
Español: [2004/M7117] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Federación de Polígonos y Empresas Valencianas (FEPEVAL), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado 2 de julio de 2003.
Valencià: La modificació afecta els articles 5, 7, 18, 22, 27, 38 i 39 i s'afigen els articles 33 bis i 39 bis.
Español: La modificación afecta a los artículos 5, 7, 18, 22, 27, 38 y 39, y se añaden los artículos 33 bis y 39 bis.
Valencià: També es va acordar el nomenament de nous membres de la comissió permanent.
Español: También se acordó el nombramiento de nuevos miembros de la comisión permanente.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada per la secretària Inmaculada Jiménez Mora, amb el vistiplau del president.
Español: La certificación del acta consta firmada por la secretaria Inmaculada Jiménez Mora, con el visto bueno de su presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12100) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pago número 4603M000097CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12100) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 4603M000097CO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/12100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pago número 4603M000097CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/12100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 4603M000097CO.
Valencià: [2004/A12100] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança definitiva dipositada número 4603M000097CO, per import de setanta-un euros i noranta-set cèntims (71,97 €), a nom d'AB Médica, SA, amb CIF A08736431, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/A12100] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M000563CO, por importe de setenta y un euros con noventa y siete céntimos (71,97 €), a nombre de AB Médica, SA, con CIF A08736431, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7023) Notificació a Constancia Martínez Leal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7023) Notificación a Constancia Martínez Leal.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Constancia Martínez Leal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Constancia Martínez Leal.
Valencià: [2004/Q7023] Atés que s'ha pogut practicar la notificació a Constancia Martínez Leal, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, es publica el text íntegre de la notificació relativa al recurs d'alçada interposat contra la denegació de l'autorització per a la construcció d'una caseta d'eines, quadra de cavalls i bassa, al terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: [2004/Q7023] Al no haberse podido practicar la notificación a Constancia Martínez Leal, y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la notificación relativa al recurso de alzada interpuesto contra la denegación de la autorización para la construcción de una caseta de aperos, cuadra de caballos y balsa, en el término municipal de Borriol (Castellón).