gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 442/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 442/97.
Valencià: [1998/A1473] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 442/1997 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 55 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A1473] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 442/1997 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 55 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: València, 30 de gener de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 6/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent pel senyor Rafael Larios Pérez, contra la senyora Begoña Pardo Bernat, la senyora Remedios Bernat López i contra Eagle Star Seguros, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 30 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal de tráfico número 6/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent por don Rafael Larios Pérez contra doña Begoña Pardo Bernat, doña Remedios Bernat López y contra Eagle Star Seguros, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña Remedios Bernat López, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs de la senyora Remedios Bernat López, i desestimem el que interposa el senyor Rafael Larios i revoquem en tot el que calga la sentència apel·lada, dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent: Declarem que no accedim a la demanda del susdit senyor Larios, de la qual absolem als demandats, senyora Begoña Pardo, senyora Remedios Bernat i l'asseguradora Eagle Star.
Español: Fallo Estimando el recurso de doña Remedios Bernat López, desestimando el que interpone don Rafael Larios y revocando en lo necesario la sentencia apelada, dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent: Declaramos no haber lugar a la demanda del susodicho señor Larios, de la cual absolvemos a los demandados, doña Begoña Pardo, doña Remedios Bernat y la aseguradora Eagle Star, particular éste en el que queda confirmada la sentencia del Juzgado.
Valencià: Atés que estimem la demanda reconvencional dels senyors Pardo i Bernat, condemnem el demandat reconvingut, senyor Rafael Larios Pérez, a pagar a aquestes reconvinents, com a indemnització pels danys del seu cotxe Fiat, la suma que es determina en execució de sentència, bé mitjançant prova pericial, bé mitjançant la presentació d'una factura (pagada i ratificada per l'expedit), representativa de la reparació ja realitzada; tot això amb el límit màxim de 35.317 pessetes, amb els interessos corresponents.
Español: Estimando la demanda reconvencional de los señores Pardo y Bernat, debemos condenar y condenamos al demandado-reconvenido, don Rafael Larios Pérez, a que abone a estas reconvinientes, en concepto de indemnización por los daños de su coche Fiat, la suma que se determina en ejecución de sentencia, bien mediante prueba pericial, bien mediante presentación de factura (pagada y ratificada por el expedido), representativa de la reparación ya realizada; todo ello con el tope máximo de 35.317 pesetas, con los intereses correspondientes.
Valencià: Les costes d'ambdues instàncies s'imposen a l'actor reconvingut, senyor Rafael Larios Pérez.
Español: Las costas de ambas instancias se imponen al actor reconvenido, don Rafael Larios Pérez.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Begoña Pardo Bernat.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Begoña Pardo Bernat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5131) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5131) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: [1998/M5131] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Museros relativa a la Unitat d'Execució número 6 Sòl Urbà Residencial, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [1998/M5131] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998, acordó someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Museros relativa a la Unidad de Ejecución número 6 Suelo Urbano Residencial, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant el dit termini de temps, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal per a general coneixement i interposició d'al·legacions, si escau.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4187) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se'n modifica una altra de 5 de setembre de 1997, d'aquesta direcció, que dictava instruccions per a l'organització dels programes de garantia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4187) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se modifica otra resolución de 5 de septiembre de 1997, de esta misma dirección, mediante la cual dictaba instrucciones para la organización de los programas de garantía social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/05/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/05/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4187 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se'n modifica una altra de 5 de setembre de 1997, d'aquesta direcció, que dictava instruccions per a l'organització dels programes de garantia social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4187 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se modifica otra resolución de 5 de septiembre de 1997, de esta misma dirección, mediante la cual dictaba instrucciones para la organización de los programas de garantía social.
Valencià: [1998/X4187] Article únic Per tal d'adequar l'acta final dels programes de garantia social aprovats per les resolucions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de 29 de juliol de 1997 (DOGV 3.055, de 12.08.97), i de 14 d'octubre de 1997 (DOGV 3.102, de 17.10.97), a la seua realitat i al seu desenvolupament acadèmic, es modifica l'annex V de la Resolució de 5 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels programes de garantia social, per a l'organització dels dits programes segons el nou model que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: [1998/X4187] Artículo único Con el fin de adecuar el acta final de los programas de garantía social aprobados por las resoluciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de 29 de julio de 1997 (DOGV 3.055, de 12.08.97), y de 14 de octubre de 1997 (DOGV 3.102, de 17.10.97), a la realidad y desarrollo académico de los mismos, se modifica el anexo V de la Resolución de 5 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social, para la organización de dichos programas según el nuevo modelo que figura como anexo en está resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3149) Expedient número O-7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3149) Expediente número O-7/98.
Valencià: Adjudicació del concurs per a l'adaptació d'espais a la planta baixa de la nova Facultat de Filologia.
Español: Adjudicación del concurso para la adaptación de espacios en la planta baja de la nueva Facultad de Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3149 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-7/98.
Valencià: [1998/M3149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M3149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: O-7/98.
Español: c) Número de expediente: O-7/98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 21.515.900 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.515.900 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/2052) DECRET 3/1998, de 15 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/2052) DECRETO 3/1998, de 15 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/15/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/15/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2052 CVE Data del document : 15-03-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2052 CVE Fecha del documento : 15-03-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 3/1998, de 15 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: [1998/2052] D'acord amb l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i amb els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, DECRETE El cessament, a petició pròpia del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: [1998/2052] De acuerdo con el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y con los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, DECRETO El cese, a petición propia, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: Luis Fernando Cartagena Travesedo i li agraïsc els serveis prestats.
Español: Luis Fernando Cartagena Travesedo y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: València, 15 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/944) Recurs contenciós administratiu número 302/978.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/944) Recurso contencioso administrativo número 302/978.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 302/978.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 302/978.
Valencià: [1998/A944] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la FSP-UGT ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/0000302/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra les resolucions de 4 de setembre de 1996, 29 d'octubre de 1996 i 19 de novembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre el nomenament de diversos funcionaris interins d'urgència.
Español: [1998/A944] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que FSP-UGT, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000302/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra las resoluciones de 4 de septiembre de 1996, 29 de octubre de 1996 y 19 de noviembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre el nombramiento de diversos funcionarios interinos de urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9608) Rotlle d'apel·lació número 242/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9608) Rollo de apelación número 242/1997.Cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 242/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 242/1997.Cédula de notificación.
Valencià: [1998/Q9608] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 242/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 936 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Pilar Ruiz-Huerta Mascarell València, 22 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, contra la sentència de 30 de desembre de 1996, actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 253/95, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València).
Español: [1998/Q9608] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 242/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 936 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Pilar Ruiz-Huerta Mascarell Valencia, 22 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, en ambos efectos, contra la sentencia de 30 de diciembre de 1996, autos de juicio declarativo de menor cuantía número 253/95, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Moncada (Valencia).