gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la despesa i meritació de la subvenció Una vegada començada l'acció formativa, i després de la presentació per part de l?entitat sol·licitant de la llista de participants, assegurança d'accident dels alumnes i acta de selecció d'aquests, es lliurarà el 40% de l?import de l'ajuda.
Español: Justificación del gasto y devengo de la subvención Una vez comenzada la acción formativa, y tras la presentación por la entidad solicitante de la relación de participantes, seguro de accidente de los alumnos y acta de selección de los mismos, se librará el 40% del importe de la ayuda.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa ocupacional, amb la justificació prèvia de les despeses de la realització.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa ocupacional, previa justificación de los gastos efectuados para su realización.
Valencià: El termini de presentació d'aquesta serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament de l?esmentada acció.
Español: El plazo de presentación de la misma será de tres meses a contar desde la fecha de terminación de la citada acción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries i dels participants en les accions formatives 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias y de los participantes en las acciones formativas 1.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries: 1.1 Executar les accions formatives objecte de subvenció en el termini fixat a aquest efecte per resolució del Conseller de Treball i Afers Socials. 1.2 Acreditar, davant l'entitat concedent, la realització i el compliment amb caràcter general dels termes de les condicions i requisits que fonamentaren la concessió de l'ajuda. 1.3 Sotmetiment a les actuacions de control que du a cap la Direcció General de Formació i Inserció Professional i de la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides. 1.4 Comunicar a l?entitat concedent l?obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics. 2.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias: 1.1 Ejecutar las acciones formativas objeto de subvención en el plazo fijado al efecto por resolución del Conseller de Treball i Afers Socials. 1.2 Acreditar, ante la entidad concedente, la realización de las mismas así como el cumplimiento en todos sus términos de las condiciones y requisitos que fundamentaron la concesión de la ayuda. 1.3 Sometimiento a las actuaciones de control que lleva a cabo la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y de la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas. 1.4 Comunicar a la entidad concedente la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos. 2.
Valencià: Els alumnes estan obligats a l'assistència a l'acció formativa de forma regular i contínua de manera que la superació de tres faltes d'assistència no justificades pot comportar-ne la baixa i l?exclusió del curs.
Español: Los alumnos están obligados a la asistencia a la acción formativa de forma regular y continua de modo que la superación de tres faltas de asistencia no justificadas podrá suponer su baja y exclusión del curso.
Valencià: Així mateix, la falta d'aprofitament durant el període lectiu o qualsevol altra causa que implique perjudici per al normal funcionament del curs seran motiu de separació amb la pèrdua de tots els drets inherents a l?esmentada condició.
Español: Asimismo su falta de aprovechamiento durante el período lectivo o cualquier otra causa que implique perjuicio para el normal funcionamiento del curso serán motivo de separación del mismo con pérdida de todos los derechos inherentes a dicha condición.
Valencià: Article setze La Conselleria de Treball i Afers Socials està facultada per procedir a la minoració o al reintegrament total de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció en els següents supòsits: 1.
Español: Artículo dieciséis La Conselleria de Treball i Afers Socials está facultada para proceder a la minoración o reintegro total de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Si s'observava alguna deficiència en la realització de les accions formatives relativa al professorat, assegurança d'accidents, materials didàctics, instal·lacions i equips, o qualsevol altre element que calga per a la realització dels cursos. 2.
Español: Si se observara alguna deficiencia en la impartición de las acciones formativas relativa al profesorado, seguro de accidentes, materiales didácticos, instalaciones y equipos, así como cualquier otro elemento que sea necesario para la realización de los cursos. 2.
Valencià: Si l?entitat o organisme que execute l'acció formativa no mantenia el nombre d'alumnes aprovats per resolució durant els primers 20 dies de realització de l'acció formativa, es minorarà la subvenció en la quantia corresponent a cadascun d'ells. 3.
Español: Si la entidad u organismo que ejecute la acción formativa no mantuviera el número de alumnos aprobados por resolución durante los primeros 20 días de impartición de la acción formativa, se minorará la subvención en la cuantía correspondiente a cada uno de ellos. 3.
Valencià: Si l?entitat o organisme que execute l'acció formativa percebia qualsevol quantia econòmica procedent dels alumnes participants en els cursos objecte d'aquestes subvencions, tret d'aquelles accions en que expressament es regule l?esmentat concepte en la resolució de la concessió perque no assoleix l'ajuda la totalitat de les despeses ocosionades per la realització de l'acció.
Español: Si la entidad u organismo que ejecute la acción formativa percibiera cualquier cuantía económica procedente de los alumnos participantes en los cursos objeto de estas subvenciones, a excepción de aquellas acciones en las que expresamente se recoja dicho concepto en la resolución de la concesión por no cubrir la ayuda la totalidad de los gastos ocasionados por la impartición de la acción.
Valencià: Si s'incomplia l?obligació de justificar les despeses que havia ocasionat el desenvolupament de les accions formatives o aquestes no assolien totalment l?import de la subvenció concedida. 6.
Español: Si se incumpliese la obligación de justificar los gastos que hubiere ocasionado el desarrollo de las acciones formativas o éstos no cubrieran en su totalidad el importe de la subvención concedida. 6.
Valencià: Per qualsevol altre incompliment en els objectius del curs de formació que desvirtue greument la seua finalitat.
Español: Por cualquier otro incumplimiento en los objetivos del curso de formación que desvirtúe gravemente la finalidad del mismo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juny de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de junio de 1993 El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832282) DECRET 165/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832282) DECRETO 165/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que nombran notarios para proveer las notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2335 Data del DOGV : 31-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832282 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 165/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2335 Fecha DOGV : 31-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832282 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 165/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que nombran notarios para proveer las notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/5949] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 21 de juny de 1994, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article únic Son nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació es relacionen: 1.
Español: [94/5949] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 21 de junio de 1994, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo único Se nombra, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: Algemesí, Javier-Máximo Juárez González, notari de Benissa, 3a. 2.
Español: Algemesí, a Javier-Máximo Juárez González, notario de Benissa, 3.
Valencià: Cullera, Severino-José Cebolla Camarena, notari d'Ayora, 3a. 3.
Español: Cullera, a Severino-José Cebolla Camarena, notario de Ayora, 3.
Valencià: Benilloba, María Desamparados Beaus Climent, notària oposició Valencia 1991. 4.
Español: Benilloba, a María Desamparados Beaus Climent, notaria oposición Valencia 1991. 4.
Valencià: Novelda, Antonio-José Florit de Carranza, notari de Iecla, 2a. 5.
Español: Novelda, a Antonio-José Florit de Carranza, Notario de Yecla, 2.
Valencià: Callosa de Segura, Elvira-Dolores Lillo Soriano, notària de Biar, 3a. 6.
Español: Callosa de Segura, a Elvira-Dolores Lillo Soriano, Notaria de Biar, 3.
Valencià: Benifaió, José-Francisco Bauzá León, notari de Begur, 3a.
Español: Benifaió, a José-Francisco Bauzá León, Notario de Begur, 3.
Valencià: Valencia, 19 d'agost de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ª Valencia, 19 de agosto de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2784, del 04-07-1996 (1996/838688) ORDRE de 10 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de les comunitats de regants de la Séquia Major de Benaguasil i de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2784, del 04-07-1996 (1996/838688) ORDEN de 10 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan de Obras de interés general de las comunidades de regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil y de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2784 Data del DOGV : 04-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838688 CVE Data del document : 10-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de les comunitats de regants de la Séquia Major de Benaguasil i de la Pobla de Vallbona.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2784 Fecha DOGV : 04-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838688 CVE Fecha del documento : 10-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan de Obras de interés general de las comunidades de regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil y de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Preàmbul Les zones de reg de la Comunitat de Regants de la Séquia Major de Benaguasil i la Comunitat de Regants de la Pobla de Vallbona es proveeixen d'aigua del riu Túria, a partir d'un assut situat al terme municipal de Benaguasil.
Español: Preámbulo Las zona de riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil y la Comunidad de Regantes de La Pobla de Vallbona, se abastecen de agua del río Turia, a partir de un azud situado en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: Les séquies que la condueixen són comunes a les dues entitats.
Español: Las acequias que la conducen, son comunes a ambas entidades.
Valencià: Són comuns, també, els problemes que es plantegen als usuaris de les séquies, derivats principalment, de la falta de regulació dels cabals circulants, que en dificulta l'ús i obliga els agricultors a regar en qualsevol moment, quan els arriba el torn.
Español: Son comunes, también, los problemas que se plantean a los usuarios de las acequias, derivados principalmente, de la falta de regulación de los caudales circulantes, que dificulta el manejo de los mismos y obliga a los agricultores a regar en cualquier momento, cuando les llega el turno.
Valencià: Aquesta organització del reg condueix a la pèrdua d'aigua, sobretot en hores nocturnes, i a curt i mitjà termini, a un abandó de l'activitat per part dels agricultors més joves, que s'inclinen cap a unes altres ocupacions amb unes condicions laborals més atractives.
Español: Esta organización del riego, conduce a la pérdida de agua, sobre todo en horas nocturnas, y a corto y medio plazo, a un abandono de la actividad por parte de los agricultores más jóvenes, que se inclinan hacia otras ocupaciones con unas condiciones laborales más atractivas.
Valencià: La construcció de basses de regulació no sols evitarà el reg nocturn disminuint en part el caràcter penós del treball, sinó que permetrà la modernització dels sistemes actuals de reg per mitjà de la implantació del reg localitzat i la incorporació d'altres millores tecnològiques.
Español: La construcción de balsas de regulación, no sólo evitará el riego nocturno disminuyendo en parte la penosidad del trabajo, sino que permitirá la modernización de los sistemas actuales de riego mediante la implantación del riego localizado y la incorporación de otras mejoras tecnológicas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i en ús de les competències que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de les comunitats de regants de la Séquia Major de Benaguasil i de la Pobla de Vallbona.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural y en uso de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General de las Comunidades de Regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil y de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de basses de regulació, grups de bombament, estacions generals de filtratge, canonades i xarxes principals de reg i els camins de servei agrícola de la zona, queden classificades com d'interés general en el grup a) de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 151/1990, de 17 de septiembre, 169/1991, de 30 de septiembre, 13/1995, de 10 de enero, y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de balsas de regulación, grupos de bombeo, estaciones generales de filtrado, tuberías y redes principales de riego y los caminos de servicio agrícola de la zona, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 10 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 10 de junio 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835248) DECRET 119/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de l'escultura Chopin del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835248) DECRETO 119/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la escultura Chopin de Alfredo Just, efectuada por Encarnación Just de Córdova, para su ubicación en algún lugar público de la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2542 Data del DOGV : 03-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835248 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 119/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de l'escultura Chopin del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2542 Fecha DOGV : 03-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835248 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 119/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de la escultura Chopin de Alfredo Just, efectuada por Encarnación Just de Córdova, para su ubicación en algún lugar público de la ciudad de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura ha estimat d'interés l'acceptació de la donació indicada i proposa que s'accepte amb subjecció a les condicions imposades per la donant.
Español: La Conselleria de Cultura ha estimado de interés la aceptación de la indicada donación, proponiendo que se proceda a la mencionada aceptación con sujeción a las condiciones impuestas por la donante.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la donació, realitzada per Encarnación Just de Córdova, de l'obra que es descriu a continuació: Autor: Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la donación, realizada por Encarnación Just de Córdova, de la obra que se describe a continuación: Autor: Alfredo Just.
Valencià: Data: 1942-45.
Español: Fecha: 1942-45.
Valencià: Títol: Chopin.
Español: Título: Chopin.
Valencià: Procediment: bronze, base de marbre.
Español: Procedimiento: bronce, base de mármol.
Valencià: Dimensions: alçada, 58 cm; ample, 24 cm, i fons, 29 cm.
Español: Dimensiones: altura, 58 cm; ancho, 24 cm; fondo, 29 cm.
Valencià: Article segon Acceptar igualment les condicions imposades per la donant en el document esmentat i, en especial, les següents: 1.
Español: Artículo segundo Se aceptan igualmente las condiciones impuestas por la donante en el documento citado y, en especial, las siguientes: 1.
Valencià: Instal·lació en algun lloc públic de la ciutat de València. 2.
Español: Ubicación en algún lugar público de la ciudad de Valencia. 2.