gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2160 Data del DOGV : 09-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830008 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 23 de novembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drests subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2160 Fecha DOGV : 09-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830008 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 23 de noviembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 23 de novembre de 1993, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Benicàssim, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer de Vilarroig.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Benicàssim, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Vilarroig.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents causes: a) Necessitat de dotar de serveis públics necessaris diversos habitatges que actualment no en tenen, mitjançant la urbanització d'un camí rural situat dins del nucli urbà del municipi i inclós com a tal en el Pla General Municipal d'Ordenació vigent.
Español: Esta declaración de urgente ocupación viene motivada por las siguientes causas: a) Necesidad de dotar de servicios públicos necesarios a una serie de viviendas, que actualmente carecen de ellos, al urbanizar un camino rural situado dentro de la trama urbana del municipio y recogido como tal en el Plan General Municipal de Ordenación vigente.
Valencià: b) Realitzar un punt de presa per a l'evacuació d'aigües pluvials en una zona susceptible de patir inundacions.
Español: b) Realizar una acometida para la evacuación de aguas pluviales en una zona susceptible de padecer inundaciones.
Valencià: c) Col·locar murs de contenció per tal d'evitar ensulsiades i també la progressiva deterioració del terreny.
Español: c) Colocar muros de contención con el fin de evitar desprendimientos así como el progresivo deterioro del terreno.
Valencià: Sotmés l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, es van presentar al·legacions que van ser resoltes en la sessió de 25 de març de 1993, i també recurs de reposició que es va resoldre en la sessió del 27 de maig del mateix any.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados se presentaron alegaciones y recurso de reposición por alguno de los afectados las cuales fueron resueltas en sesión de 25 de marzo y el recurso en sesión de 27 de mayo de 1993.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat, Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Benicàssim per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer de Vilarroig.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Benicàssim para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Vilarroig.
Valencià: Domicili fiscal: c/ de Sant Tomàs, 49, de Benicàssim.
Español: Domicilio fiscal: c/ Santo Tomás, 49 de Benicàssim.
Valencià: Domicili tributari: c/ de Vilarroig, 21.
Español: Domicilio tributario: c/ Vilarroig, 21.
Valencià: Referència cadastral: 0586001.
Español: Referencia catastral: 0586001.
Valencià: Classe de finca: solar sense edificar amb una superfície segons el cadastre de 1.846 m2.
Español: Clase de finca: solar sin edificar de superficie según catastro 1.846 m2.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 333,42 m2.
Español: Superficie a expropiar: 333,42 m2.
Valencià: Situació: c/ de Vilarroig, 21.
Español: Situación: c/ Vilarroig, 21.
Valencià: Límits: N, propietat de Victor Fenollosa Melià; S, c/ de Vilarroig; E, c/ de Vilarroig; 0, propietat de Juana Mª Cibrian Miyares.
Español: Linderos: N, Victor Fenollosa Meliá; S, c/ Vilarroig; E, c/ Vilarroig; O, Juana Mª Cibrian Miyares.
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Sr.
Español: Finca nº 2 Propietario: D.
Valencià: Domicili fiscal: c/ de la Infanta Mercedes, 33, 2n. 28020 Madrid.
Español: Domicilio fiscal: c/ Infanta Mercedes, 33-2º. 28020 Madrid.
Valencià: Domicili tributari: el mateix.
Español: Domicilio tributario: el mismo.
Valencià: Referència cadastral: 0986047.
Español: Referencia catastral: 0986047.
Valencià: Classes de finca: solar amb habitatge unifamiliar amb una superfície segons el cadastre de 537 m2.
Español: Clases de finca: solar con vivienda unifamiliar de superficie según catastro 537 m2.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 46,47 m2.
Español: Superficie a expropiar: 46,47 m2.
Valencià: Situació: c/ de Vilarroig, 22.
Español: Situación: c/ Vilarroig, 22.
Valencià: Límits: N, propietat de Jose Bellido Socarrades; S, propietat de Manuel Roqueta Casañ; E, propietat d'Antonió Alegre Radin; O, c/ de Vilarroig.
Español: Linderos: N, Jose Bellido Socarrades; S, Manuel Roqueta Casañ; E, Antonio Alegre Radin; O, c/ Vilarroig.
Valencià: Finca núm. 3 Propietari: Sr.
Español: Finca nº 3 Propietario: D.
Valencià: Domicili fiscal: c/ de Sant Tomàs, 116.
Español: Domicilio fiscal: c/ Santo Tomás, 116.
Valencià: Domicili tributari: c/ de Vilarroig, 24.
Español: Domicilio tributario: c/ Vilarroig, 24.
Valencià: Referència cadastral: 0986048.
Español: Referencia catastral: 0986048.
Valencià: Classe de finca: solar sense edificar amb una superfície de 912,60 m2.
Español: Clase de finca: solar sin edificar de superficie 912'60 m2.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 912,60 m2.
Español: Superficie a expropiar: 912'60 m2.
Valencià: Situació: c/ de Vilarroig, 24.
Español: Situación: c/ Vilarroig, 24.
Valencià: Límits: N, avinguda dels Ferrocarrils; 5, propietat de Vicente Ariño; E, propietat d'Antonió Alegre Radin; 0, c/ de Vilarroig.
Español: Linderos: N, avenida FF.CC; S, Vicente Ariño; E, Antonio Alegre Radin; O, c/ Vilarroig.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Benicàssim al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Benicàssim alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de, l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820414) CONVOCATÒRIA 28/1991, de 15 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820414) CONVOCATORIA 28/1991, de 15 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833410) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833410) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828402) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual suspen la tramitació de la modificació puntual número 4, relativa al canvi de parcel la mínima en el polígon 13, i aprova definitivament les modificacions números 1, 2, 3 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828402) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que suspende la tramitación de la modificación puntual número 4, relativa al cambio de parcela mínima en el polígono 13, y aprueba definitivamente las modificaciones números 1, 2, 3 y 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828402 CVE Data del document : 30-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual suspèn la tramitació de la modificació puntual número 4, relativa al canvi de parcel.la mínima en el polígon 13, i aprova definitivament les modificacions números 1, 2, 3 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Guardamar del Segura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828402 CVE Fecha del documento : 30-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que suspende la tramitación de la modificación puntual número 4, relativa al cambio de parcela mínima en el polígono 13, y aprueba definitivamente las modificaciones números 1, 2, 3 y 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: Vist l?expedient de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura (Alacant), i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer l?Ajuntament de Guardamar del Segura, en la sessió plenària de 18 de desembre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 5 d'octubre de 1992, i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.890, de 27 d'octubre de 1992; Butlletí Oficial de la Província número 247, de 28 d'octubre de 1992, i en el diari Informació, el 17 d'octubre de 1992, sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Visto el expediente de modificaciones puntuales al Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura (Alacant), y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en sesión plenaria de 18 de diciembre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 5 de octubre de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.890, de 27 de octubre de 1992; Boletín Oficial de la Provincia número 247, de 28 de octubre de 1992, y en el diario Información, el 17 de octubre de 1992, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada por memòria, estudis complementaris i normes urbanístiques.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios y normas urbanísticas.
Valencià: Tercer L?objecte d'aquest expedient és la introducció de cinc modificacions puntuals en el Pla General d'Ordenació Urbana relatives a diversos aspectes d'aquest i que tot seguit s'indiquen: Modificació núm. 1: ampliació del fons edificable en planta baixa.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la introducción de cinco modificaciones puntuales en el Plan General de Ordenación Urbana relativas a diversos aspectos del mismo y que a continuación se detallan: Modificación número 1: ampliación del fondo edificable en planta baja.
Valencià: Es tracta d'ampliar, per a les plantes baixes, el fons màxim edificable, en illa tancada, de manera que puga ocupar-se el 100% de la superfície del solar.
Español: Se trata de ampliar, para las planta bajas, el fondo máximo edificable, en manzana cerrada, de manera que pueda ocuparse el 100% de la superficie del solar.
Valencià: Es justifica per l?escàs interès que té deixar patis en planta baixa, només accessibles des d'aquesta i sense cap altra utilitat.
Español: Se justifica en base al escaso interés que supone dejar patios en planta baja, sólo accesibles desde éstas y sin ninguna otra utilidad.
Valencià: Modificació número 2: modificació de la normativa d'obligat compliment en relació amb la prevenció d'incendis.
Español: Modificación número 2: modificación de la normativa de obligado cumplimiento en relación con la prevención de incendios.
Valencià: Es tracta de canviar la normativa que actualment exigeix el Pla, la NTE/IPF, que no és d'obligat compliment, per la NBE-CPI/91, que sí que ho és en general en tot l?estat i en particular en la Comunitat Valenciana per menció expressa de les normes d'habitabilitat i disseny HD/91.
Español: Se trata de cambiar la normativa que actualmente exige el plan, la NTE/IPF, que no es de obligado cumplimiento, por la NBE-CPI/91, que sí que lo es en general en todo el estado y en particular en la Comunidad Valenciana por mención expresa de las normas de habitabilidad y diseño HD/91.
Valencià: Modificació número 3: usos permesos sota rasant.
Español: Modificación número 3: usos permitidos bajo rasante.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana, en la seua redacció actual, permet la construcció de soterrani i semisoterrani «no habitable».
Español: El Plan General de Ordenación Urbana, en su redacción actual, permite la construcción de sótano y semisótano «no habitable».
Valencià: Així mateix, no permet la situació d'habitatges en soterranis i semisoterranis, i regula amb aquesta finalitat l'alçada mínima que ha de tenir el paviment dels habitatges sobre la rasant oficial.
Español: Asimismo, no permite la situación de viviendas en sótanos y semisótanos, regulando a tal fin la altura mínima que debe tener el pavimento de las viviendas sobre la rasante oficial.
Valencià: Per tant, de la lectura de l'anterior, es desprèn que el Pla General d'Ordenació Urbana equipara el terme «habitable» al d'habitatge i es pot entendre que fa possibles altres usos diferents del d'habitatge en semisoterranis i soterranis.
Español: Por tanto, de la lectura de lo anterior, se desprende que el Plan General de Ordenación Urbana equipara el término «habitable» al de vivienda, pudiéndose entender que posibilita otros usos distintos al de vivienda en semisótanos y sótanos.
Valencià: El contingut de la modificació es concreta en: a) Encara que, amb caràcter general, els habitatges s'han de fer en la planta baixa i en plantes de pis, s'admeten dependències d'habitatge sota rasant, en semisoterrani, sempre que es resolga la il·luminació i la ventilació d'acord amb l?esmentada HD/9 1.
Español: El contenido de la modificación se concreta en: a) Si bien, con carácter general, las viviendas se desarrollarán en planta baja y plantas de piso, se admiten dependencias de vivienda bajo rasante, en semisótano, siempre y cuando se resuelva su iluminación y ventilación de acuerdo con la citada HD/91.
Valencià: b) Així mateix s'aclareix la possibilitat d'implantar altres usos sota rasant distints del d'habitatge, sempre que complesquen les condicions previstes d'evacuació, ventilació i il·luminació, i en el cas dels usos hoteler i hospitalari, no es destinen a habitacions.
Español: b) Asimismo, se aclara la posibilidad de implantar otros usos bajo rasante distintos del de vivienda, siempre que cumplan las condiciones previstas de evacuación, ventilación e iluminación, y en el caso de los usos hotelero y hospitalario, no se destinen a habitaciones.
Valencià: Modificació número 4: reducció de la superfície mínima de parcel·la al polígon 13 del sòl urbà.
Español: Modificación número 4: reducción de la superficie mínima de parcela en el polígono 13 del suelo urbano.
Valencià: Actualment la superfície mínima en aquest polígon es de 1.000 m2.
Español: Actualmente la superficie mínima en dicho polígono es de 1.000 m2.
Valencià: Es tracta, sense alterar la resta dels paràmetres, de reduir aquesta parcel·la a 600 m2.
Español: Se trata, sin alterar el resto de los parámetros, de reducir dicha parcela a 600 m2.