gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat i es publicarà esta circumstància en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen per a l'exercici de 2005 en concepte de prestacions econòmiques reglades quedaran condicionades a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, de crèdit adequat i suficient destinat a elles.
Español: Las ayudas que se concedan para el ejercicio de 2005 en concepto de prestaciones económicas regladas quedarán condicionadas a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, de crédito adecuado y suficiente destinado a las mismas.
Valencià: El mode de justificar les ajudes concedides en virtut d'esta orde, en concepte de prestacions econòmiques reglades per a l'exercici 2005, tant per les entitats col·laboradores, com pels seus beneficiaris individuals, serà idèntic a l'establit per a l'exercici de 2004.
Español: El modo de justificar las ayudas concedidas en virtud de esta orden, en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio 2005, tanto por las Entidades Colaboradoras, como por los beneficiarios individuales de las mismas, será idéntico al establecido para el ejercicio de 2004.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris i taules econòmiques establides, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios y tablas económicas establecidas, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Quinta S'adjunten a esta orde els següents Annex i models: Annex I Mòduls per a personal.
Español: Quinta Se adjuntan a esta orden los siguientes Anexo y modelos: Anexo I Módulos para personal.
Valencià: b) Acord proposat i acceptació pel beneficiari, del Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Acuerdo propuesta y aceptación por el beneficiario, del plan de medidas de Inserción social.
Valencià: d) Memòria final, fitxa de seguiment municipal conjunta dels beneficiaris de la prestació econòmica reglada.
Español: d) Memoria final, ficha de seguimiento municipal conjunta de los beneficiarios de la prestación económica reglada.
Valencià: e) Certificat final de l'exercici referent que tots els perceptors de la prestació econòmica reglada han complit els requisits de concessió.
Español: e) Certificado final del ejercicio referente a que todos los perceptores de la prestación económica reglada han cumplido los requisitos de concesión.
Valencià: f) Llistat de beneficiaris de la prestació econòmica reglada.
Español: f) Listado de beneficiarios de la prestación económica reglada.
Valencià: g) Certificat de justificació d'obligació contreta o reconeguda o de pagament ordenat relatiu a les prestacions econòmiques reglades.
Español: g) Certificado de justificación de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado relativo a las prestaciones económicas regladas.
Valencià: h) Certificat de justificació d'obligació contreta o reconeguda o de pagament ordenat relatiu a programes i/o personal.
Español: h) Certificación de justificación de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado relativo a programas y/o personal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: De la mateixa manera, s'informarà d'esta circumstància als usuaris dels programes.
Español: Del mismo modo, se informará de dicha circunstancia a los usuarios de los programas.
Valencià: Segona S'autoritza la Subsecretaria i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza a la Subsecretaria y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 3 de diciembre de 2002 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Mòduls per a gastos de personal encarregat de la gestió de les prestacions econòmiques reglades i dels programes d'integració Categoria professional Import màxim anual Llicenciat, Enginyer o Arquitecte Fins a 30.766,68 Diplomat, Enginyer Tècnic o Arquitecte Tècnic, Fins a 24.479,70 Llocs de treball per als quals es requerisca Batxillerat Unificat i Polivalent o equivalent, Formació Professional de Segon Grau o Cicle Formatiu de Grau Superior o equivalent de branques o famílies professionals no específiques per al lloc.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2002 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I MÓDULOS PARA GASTOS DE PERSONAL ENCARGADO DE LA GESTIÓN DE LAS PRESTACIONES ECONÓMICAS REGLADAS Y DE LOS PROGRAMAS DE INTEGRACIÓN Categoría profesional Importe máximo anual Licenciado, Ingeniero o Arquitecto Hasta 30.766,68 Diplomado, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico, Hasta 24.479,70 Puestos de trabajo para los que se requiera Bachillerato Unificado y Polivalente o equivalente, Formación Profesional de Segundo Grado o Ciclo Formativo de Grado Superior o equivalente de ramas o familias profesionales no específicas para el puesto.
Valencià: Fins a 18.529,00 Llocs de treball per als quals es requerisca Graduat Escolar o equivalent, Formació Professional de Primer Grau, Cicle Formatiu de Grau Mitjà o equivalent de branques o famílies professionals no específiques per al lloc.
Español: Hasta 18.529,00 Puestos de trabajo para los que se requiera Graduado Escolar o equivalente, Formación Profesional de Primer Grado, Ciclo Formativo de Grado Medio o equivalente de ramas o familias profesionales no específicas para el puesto.
Valencià: Fins a 13.376,72 Llocs de treball per als quals es requerisca alguns dels següents certificats: d'escolaritat, dels Programes de Garantia Social, dels Tallers d'Inserció Sociolaboral, dels Programes d'Inserció Sociolaboral del Pla de Mesures d'Inserció Social, o equivalents.
Español: Hasta 13.376,72 Puestos de trabajo para los que se requiera alguno de los siguientes certificados: de escolaridad, de los Programas de Garantía Social, de los Talleres de Inserción Socio Laboral, de los Programas de Inserción Socio laboral del Plan de Medidas de Inserción Social, o equivalentes.
Valencià: Fins a 13.376,72 Plus de Coordinació Fins a 6.040,08 Les distintes categories professionals s'assimilen a les existents en l'administració de la Generalitat Valenciana del següent mode: Categoria 1: Grup A; Categoria 2: Grup B; Categoria 3: Grup C; Categoria 4: Grup D; Categoria 5: Grup E.
Español: Hasta 13.376,72 Plus de Coordinación Hasta 6.040,08 Las distintas categorías profesionales se asimilan a las existentes en la administración de la Generalitat Valenciana del siguiente modo: Categoría 1: Grupo A; Categoría 2: Grupo B; Categoría 3: Grupo C; Categoría 4: Grupo D; Categoría 5: Grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1614) Informació pública de la suspensió de la licitació, relativa a les pòlisses d'assegurances de l'Ajuntament de Benicarló per a tot l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1614) Información pública de la suspensión de la licitación, relativo a las pólizas de seguros del Ayuntamiento de Benicarló para todo el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1614 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló licitació assegurança contracte de serveis Informació pública de la suspensió de la licitació, relativa a les pòlisses d'assegurances de l'Ajuntament de Benicarló per a tot l'exercici 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1614 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló licitación seguro contrato de servicios Información pública de la suspensión de la licitación, relativo a las pólizas de seguros del Ayuntamiento de Benicarló para todo el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X1614] Atès que s'han presentat reclamacions o esmenes contra el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs, mitjançant procediment obert i tràmit urgent, convocat per l'Ajuntament de Benicarló (exp.
Español: [2003/X1614] Habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones contra el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso, mediante procedimiento abierto y trámite urgente, convocado por este Ayuntamiento de Benicarló para contratar las pólizas de seguros del Ilmo.
Valencià: núm. 45/2002 de Contractació) dins del termini de 8 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província núm. 8, de 18 de gener de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.242, de 23 de gener de 2003, el termini de presentació de proposicions del qual finalitzava el dia 31 de gener, queda ajornada la corresponent licitació que es reiniciarà una vegada resoltes les reclamacions o esmenes presentades.
Español: núm. 45/2002 de Contratación) dentro del plazo de 8 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 8, de fecha 18 de enero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.424, de fecha 23 de enero de 2003, cuyo plazo de presentación de proposiciones finalizaba el día 31 de enero de 2003; queda aplazada la correspondiente licitación que se reiniciará una vez resueltas las reclamaciones o alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6245) Notificació en extracte de l'acte administratiu a Fernando Iturralde Sanabria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6245) Notificación en extracto del acto administrativo a Fernando Iturralde Sanabria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu a Fernando Iturralde Sanabria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo a Fernando Iturralde Sanabria.
Valencià: [2003/6245] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/6245] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessat podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar, nº 32 de Valencia.
Valencià: Interessat: D.
Español: Interesado: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11542) Notificació a Servicios de Reparación Inmediata, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11542) Notificación a Servicios de Reparación Inmediata, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11542 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Servicios de Reparación Inmediata, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios de Reparación Inmediata, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q11542] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci, se cita els obligats tributaris o els representants seus que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11542] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio, se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius als procediments que s'assenyalen, tramitats a la dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat, almenys, dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Servicios de Reparación Inmediata, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Servicios de Reparación Inmediata, SL.
Valencià: Domicili: carrer del Calvari, número 4, 1.
Español: Domicilio: calle del Calvario, número 4, 1.
Valencià: Comunicació de tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Español: Comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Valencià: Nom/raó social: Multiservicios Constbru, SL.
Español: Nombre/razón social: Multiservicios Constbru, SL.
Valencià: Domicili: carrer del Cronista Muntaner, 1.
Español: Domicilio: calle del Cronista Muntaner, 1.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació de tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1T/1999 a 4T/2001).
Valencià: Nom/raó social: Studsol, SL.
Español: Nombre/razón social: Studsol, SL.
Valencià: Domicili: plaça de Cardona Vives, 3.
Español: Domicilio: plaza de Cardona Vives, 3.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acords liquidacions definitives actes A02 números 70728710 (IVA 2000/2001), 70728735 (societats 2001), 70728726 (retenció/ingressos a compte rendiments treball/professional 2001) i acords imposició sanció números A51-72629926 (IVA 2000/2001), A51-72629901 (societats 2001), A51-72629910 (retenció/ingrés a compte rendiments treball/professional 2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acuerdos liquidaciones definitivas actas A02 números 70728710 (IVA 2000/2001), 70728735 (sociedades 2001), 70728726 (retención/ingresos a cuenta rendimientos trabajo/profesional 2001) y acuerdos imposición sanción números A51-72629926 (IVA 2000/2001), A51-72629901 (sociedades 2001), A51-72629910 (retención/ingreso a cuenta rendimientos trabajo/profesional 2001).
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2831) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE El Maciz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2831) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE El Maciz.