gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12921 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família adopció societat sense fins de lucre delinqüència juvenil reinserció social suport econòmic ajuda social jurisdicció de menors administració local servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007, determinades en la Resolució de 5 de febrer de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12921 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia adopción sociedad sin fines de lucro delincuencia juvenil reinserción social apoyo económico ayuda social jurisdicción de menores administración local servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007, determinadas en la Resolución de 5 de febrero de 2007.
Valencià: [2007/12921] La conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el DOCV número 5.429, de data 16 de gener de 2007, ha regulat i convocat ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007.
Español: [2007/12921] La conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOCV número 5.429, de fecha 16 de enero de 2007, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2007 (DOCV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.449, de data 13 de febrer de 2007), a donar publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Ordre de 13 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 5 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5449, de fecha 13 de febrero de 2007), a dar publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, i quedant crèdit retingut sobrant en el projecte T-2740, escau la seua desafectació i minoració.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 13 de diciembre de 2006, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-2740, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 2.255,00 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació : Mesures judicials de menors al medi obert Projecte: T-2194 Consignació pressupostària: Minoració de 2.255,00 €, i passa de 2.071.690,00 € a 2.069.435,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Propis condicionats: 324.380,00 Propis no condicionats: 1.420.675.00 Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 324.380,00 Segon Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 2.255,00 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.02.04.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación : Medidas Judiciales de menores en medio abierto Proyecto: T-2194 Consignación presupuestaria: Minoración de 2.255,00 €, y pasa de 2.071.690,00 € a 2.069.435,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Propios condicionados: 324.380,00 Propios no condicionados: 1.420.675.00 Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 324.380,00 Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de octubre de 2007.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4901) Concurs de l'expedient 561/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4901) Concurso del expediente 561/2007.
Valencià: Obra de reforma del Centre d'Especialitats de Vila-real.
Español: Obra de reforma del Centro de Especialidades de Villarreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4901 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4901 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 561/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 561/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma del Centre d'Especialitats de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del Centro de Especialidades de Villarreal.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats Mare de Déu de Gràcia.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades Virgen de Gracia.
Valencià: Carrer Torrehermosa, 19.
Español: Calle Torrehermosa, 19.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil nou-cents noranta-tres euros i cinc cèntims (209.993,05 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil novecientos noventa y tres euros con cinco céntimos (209.993,05 Euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.199,86 Euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.199,86 Euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: tots.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: todos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1441) Nomenament de Salvador Miguel Garrido Capella com a funcionari de carrera, administratiu, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1441) Nombramiento de Salvador Miguel Garrido Capella como funcionario de carrera, administrativo, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1441 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu professió administrativa funcionari administració local Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 16 de gener de 2007, per la qual es fa públic el nomenament d'un administratiu, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1441 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo profesión administrativa funcionario administración local Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 16 de enero de 2007, por la que se hace público el nombramiento de un administrativo, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, en qualitat d'administratiu, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de Salvador Miguel Garrido Capella, amb document nacional d'identitat número 85082927-Q, per Resolució d'Alcaldia de data 16 de gener de 2007.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, en calidad de administrativo, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativa, de Salvador Miguel Garrido Capella, con documento nacional de identidad número 85082927-Q, por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 16 de gener de 2007.
Español: Benaguasil, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9680) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15-4 a 15-10 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9680) Corrección de errores de la información pública del modificado del estudio de detalle de las parcelas 15-4 a 15-10 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9680 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15-4 a 15-10 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9680 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del modificado del estudio de detalle de las parcelas 15-4 a 15-10 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: [2007/9680] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5339, de 21 de juny de 2007, es va publicar erròniament l'edicte de sotmetiment a informació pública del mencionat estudi de detall.
Español: [2007/9680] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5339, de 21 de junio de 2007, se publicó erróneamente edicto de sometimiento a información pública del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Per tant es realitza la correcció següent, i serà vàlida esta última publicació: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 21 de març de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall promogut per la mercantil Terrateig Immobiliaria, SL, respecte de les parcel·les 15-4 a 15-10 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior Torre en Conill, d'este terme municipal.
Español: Por lo tanto se realiza la corrección siguiente, siendo válida ésta última publicación: Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 21 de marzo de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, modificado de estudio de detalle promovido por la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL, respecto de las parcelas 15-4 a 15-10 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior Torre en Conill, de éste término municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se la mencionada modificació d'estudi de detall respecte de les parcel·les 15-4 a 15-10 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 13.00 hores, prèvia cita en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado modificado de estudio de detalle respecto de las parcelas 15-4 a 15-10 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 13.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, sent el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en el dit termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 18 de juliol de 2007.
Español: Bétera, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/990) Correcció d'errada e l'anunci de sol·licitud del permís d'investigació Costur núm. 2.922, de la província de Castelló, publicat en el DOGV núm. 5.282 de 16 de juny de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/990) Corrección de errores del anuncio de solicitud del Permiso de Investigación COSTUR núm. 2.922, de la provincia de Castellón, publicado en el DOGV núm. 5.282 de 16 de junio de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/990 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades En el text de l'anunci de sol·licitud del permís d'investigació Costur núm. 2.922, de la província de Castelló, publicat en el DOGV núm. 5.282 de 16 de juny de 2006, s'ha detectat una errada en les quadrícules mineres que hi apareixen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/990 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores En el texto del anuncio de solicitud del Permiso de Investigación COSTUR núm. 2922, de la provincia de Castellón, publicado en el DOGV núm. 5.282, de 16 de junio de 2006, se ha detectado error en las cuadriculas mineras que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIPINV/2005/10.
Español: Expediente: MIPINV/2005/10.
Valencià: Les quadrícules mineres són 146.
Español: Las cuadriculas mineras son 146.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades, puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.1978).
Valencià: Castelló, 14 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: - El cap de Servei Territorial: Juan E.
Español: - El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/679) Convocatòria de concurs d'idees per a rehabilitació de l'edifici de l'antic hospital Sant Joan de Déu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/679) Convocatoria de concurso de ideas para rehabilitación del edificio del antiguo hospital San Juan de Dios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : III.