gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei de Teleinformació i Gestió correspondrà el manteniment al dia de totes les fonts de documentació referents a productes existents i novetats informàtiques; manteniment actualitzat de tots els productes estàndard d'aplicacions; el seguiment del desenvolupament de comunicació i les innovacions; el manteniment de totes les dades estadístiques que els diversos òrgans de la Conselleria puguen recaptar i disposar. 4.
Español: Al Servicio de Teleinformación y Gestión le corresponderá el mantenimiento al día de todas las fuentes de documentación acerca de productos existentes y novedades informáticas; mantenimiento actualizado de todos los productos standar de aplicaciones; el seguimiento del desarrollo de comunicación y las innovaciones en los mismos; el mantenimiento de todos los datos estadísticos que los diversos órganos de la Consellería puedan recabar y disponer. 4.
Valencià: Al Servei de Formació correspondrà subministrar la formació necessària a tot el personal dels distints serveis que hagen de desenvolupar l'operació de les terminals; promocionar la formació en les tècniques de programació d'aquell personal que evidencie aptituds i ho sol·licite, diversificant així el nombre de llenguatges que les distintes tasques requereixen i preveure la documentació i bibliografia necessària per a tal fi. 5.
Español: Al Servicio de Formación le corresponderá suministrar la formación necesaria a todo el personal de los distintos servicios que deban desarrollar la operación de las terminales; promocionar la formación en las técnicas de programación de aquel personal que evidencie aptitudes y lo solicite, diversificando así el número de lenguajes que las distintas tareas requieren; y preveer la documentación y bibliografía que para tal fin sea necesaria. 5.
Valencià: Al Servei de Programació i Desenvolupament d'Aplicacions correspondrà el foment i manteniment de totes aquelles aplicacions que permeten distribuir elservei que aquest Gabinet té encomanat a la resta dels Departaments i Sectors de la Conselleria. 6.
Español: Al Servicio de Programación y Desarrollo de Aplicaciones le corresponderá el desarrollo y mantenimiento de todas aquellas aplicaciones que permitan distribuir el servicio que este Gabinete tiene encomendado al resto de los Departamentos y Sectores de la Consellería. 6.
Valencià: El Gabinet Informàtic estarà estretament relacionat amb el Gabinet Tècnic mitjançant els Serveis d'Estadística i Documentació, i serà missió del titular del Gabinet Informàtic la coordinació i planificació dels recursos informàtics i dels esforços que per a distribuirlos siguen necessaris.
Español: El Gabinete Informático estará estrechamente relacionado con el Gabinete Técnico a través de los Servicios de Estadística y Documentación y será misión del titular del Gabinete Informático la coordinación y planificación de los recursos informáticos y de los esfuerzos que para distribuir los mismos sean necesarios.
Valencià: TITOL III Del Serveis Territorials Article 25 1.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo 25 1.
Valencià: Territorialment, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme s'organitza en serveis centrals i serveis territorials. 2.
Español: Territorialmente, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo se organiza en servicios centrales y servicios territoriales. 2.
Valencià: Els Serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials en llurs diferents àmbits expressió organitzativa del principi de desconcentració que ha de regir l'activitat administrativa, depenen orgànicament del Director General corresponent, sense perjudici de la superior direcció del Conseller, i funcionalment del Director General o responsable d'àrea si convé, i del Secretari General.
Español: Los servicios territoriales en sus diferentes ámbitos, expresión organizativa del principio de desconcentración que debe regir la actividad administrativa, dependen orgánicamente del Director General correspondiente, sin perjuicio de la superior dirección del Conseller, y funcionalmente del Director General o responsable de área en su caso y del Secretario General.
Valencià: Els Serveis territorials d'àmbit provincial exerciten les competències que reglamentariament els siguen atribuïdes, o encomanades pels Centres Directius de la Conselleria. 2.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que reglamentariamente les sean atribuidas, o le sean encomendadas por los Centros Directivos de la Consellería. 2.
Valencià: Per a l'adequat exercici de les esmentades competències, s'estructuren en tres serveis, les jefaturas dels quals es proveïran per Ordre del Conseller: Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: Para el adecuado ejercicio de dichas competencias se estructuran en tres servicios, cuyas jefaturas serán provistas por Orden del Conseller: Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Serveis Territorials de Comerç i Consum.
Español: Servicios Territoriales de Comercio y Consumo.
Valencià: Serveis Territorials de Turisme. 3.
Español: Servicios Territoriales de Turismo. 3.
Valencià: La coordinació dels distints Serveis Territorials, i la representació de la Conselleria, podrà ser encomanada a un dels caps dels esmentats Serveis o a persona distinta que a l'efecte siga designada pel Conseller.
Español: La coordinación de los distintos Servicios Territoriales, y la representación de la Consellería, podrá ser encomendada a uno de los Jefes de dichos Servicios o a persona distinta que al efecto sea designada por el Conseller.
Valencià: Els Serveis Territorials d?Indústria i Energia en València i Alacant els integren les següents unitats: Servei d?Indústria.
Español: Los Servicios Territoriales de Industria y Energía en Valencia y Alicante lo integran las siguientes unidades: Servicio de Industria.
Valencià: Servei de Seguretat.
Español: Servicio de Seguridad.
Valencià: Servei Jurídic i Administratiu. 2.
Español: Servicio Jurídico y Administrativo. 2.
Valencià: Els Serveis Territorials a Castelló els integren les següents unitats: Servei d?Indústria i Energia.
Español: Los Servicios Territoriales en Castellón lo integran las siguientes unidades: Servicio de Industria y Energía.
Valencià: Servei d'Energia i Mines.
Español: Servicio de Energía y Minas.
Valencià: Article 28 Els Serveis Territorials de Comerç i Consum a València, Alacant i Castelló els integren les següents unitats: Servei de Comerç.
Español: Artículo 28 Los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo en Valencia, Alicante y Castellón lo integran las siguientes unidades: Servicio de Comercio.
Valencià: Servei de Mercat i Consum.
Español: Servicio de Mercado y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queda expressament derogat el Decret 140/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix l?estructura orgànica de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda expresamente derogado el Decreto 140/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se establece la estructura orgánica de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segona Queden derogades quantes altres normes d'igual o inferior rang s'oposen a allò establert pel present Decret.
Español: Segunda Quedan derogadas cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que no siga aprovada amb caràcter definitiu la plantilla orgànica de la Conselleria, s'estarà a les prescripcions de la plantilla orgànica existent amb caràcter provisional.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto no sea aprobada con carácter definitivo la plantilla orgánica de la Consellería, se estará a las prescripciones de la plantilla orgánica existente con carácter provisional.
Valencià: Segona Amb caràcter provisional i fins que no es produesca el nomenament o assignació de personal als distints càrrecs de Cap, es podrà acordar l'acumulació de funcions segons les necessitats del servei i sense detriment d'aquest.
Español: Segunda Con carácter provisional y hasta que no se produzca el nombramiento o asignación de personal a las distintas Jefaturas, se podrá acordar la acumulación de funciones según las necesidades del servicio y sin detrimento de éste.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La determinació de nivells de les distintes unitats i llocs de treball es realitzarà de conformitat amb les normes generals en matèria de personal.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La determinación de niveles de las distintas unidades y puestos de trabajo se realizará de conformidad con las normas generales en materia de personal.
Valencià: Segona El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme dictarà les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix el present Decret, amb l'informe previ de la Conselleria de la Presidència i de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda El Conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de la Consellería de la Presidencia y de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera El present Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 2 de abril de 1984 El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801763) ORDRE de 16 d'octubre de 1981 per la qual es dispòn siga publicat en el <> el Reial Decret 2.296/1981, de 3 d'agost, sobre senyalisacions en l'àmbit territorial de les Comunitats Autònomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801763) ORDEN de 16 de octubre de 1981 por la que se dispone sea publicado en el <> el Real Decreto 2.296/1981, de 3 de agosto, sobre señalizaciones en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801763 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport per carretera senyalització transport ferroviari llengua oficial navegació marítima bilingüisme legislació transport públic circulació aèria Reial Decret 2296/1981, de 3 d'agost, sobre senyalització de carreteres, aeroports, estacions ferroviàries, d'autobusos i marítimes i serveis públics d'interés general en l'àmbit de les Comunitats Autònomes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte por carretera señalización transporte ferroviario lengua oficial navegación marítima bilingüismo legislación transporte público circulación aérea Real Decreto 2296/1981, de 3 de agosto, sobre señalización de carreteras, aeropuertos, estaciones ferroviarias, de autobuses y marítimas y servicios públicos de interés general en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Obèrt el procés de transferència de competències i servicis a les Comunitats Autònomes i establida en alguna d'elles la cooficialitàt del castellà i de la llengua pròpia de la Comunitàt, es fa necessari dictar, a l'ampar de l'articul cent quarantanòu punt u punt vintiú de la Constitució, la normativa necessaria per a acomodar a dita realitàt la disposició vigent sobre senyalisació en matèria de carreteres, transports i comunicacions, donant aixina, per atra banda, compliment als Acorts internacionals subscrits per Espanya.
Español: Abierto el proceso de transferencia de competencias y servicios a las Comunidades Autónomas y establecida en alguna de ellas la cooficialidad del castellano y de la lengua propia de la Comunidad, se hace necesario dictar, al amparo del artículo ciento cuarenta y nueve punto uno, punto veintiuno de la Constitución, la normativa necesaria para acomodar a dicha realidad la disposición vigente sobre señalización en materia de carreteras, transportes y comunicaciones, dando así, por otra parte, cumplimiento a los Acuerdos internacionales suscritos por España.
Valencià: En sa virtút, a proposta dels Ministres de l'Interior, d'Obres Públiques i Urbanisme, de Transports, Turisme i Comunicacions i d'Administració Territoriàl i prèvia deliberació del Consèll de Ministres en sa reunió del dia trentaú de juliòl de mil noucents huitantaú, DISPONC Articul primér.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros del Interior, de Obras Públicas y Urbanismo, de Transportes, Turismo y Comunicaciones y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día treinta y uno de julio de mil novecientos ochenta y uno, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: - La senyalisació de carreteres i autopistes, estacions ferroviàries, d'autobusos i marítimes, aeroports oberts al trafic comerciàl i demés instalacions o servicis d'interés public generàl, s'ajustaran, dins de l'ambit territoriàl de les Comunitats Autònomes en llengua oficiàl pròpia, a les següents normes: Primera.
Español: - La señalización de las carreteras y autopistas, estaciones ferroviarias, de autobuses y marítimas, aeropuertos abiertos al tráfico comercial y demás instalaciones o servicios de interés público general se ajustarán, dentro del ámbito territorial de las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia, a las siguientes normas: Primera.
Valencià: Les indicacions escrites que s'incloguen o acompanyen als panels de senyalisació de les carreteres figuraran be en idioma castellà, be en dit idioma i en l'altra llengua oficiàl de la Comunitàt Autònoma.
Español: - Las indicaciones escritas que se incluyan o acompañen a los paneles de señalización de las carreteras figurarán bien en idioma castellano, bien en dicho idioma y en la otra lengua oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Els nuclis de població i demés toponims seran dessignats en sa denominació oficiàl, i, quan fora necessari a efectes d'identificació, en castellà.
Español: - Los núcleos de población y demás topónimos serán designados en su denominación oficial y, cuando fuese necesario a efectos de identificación, en castellano.
Valencià: En els passos de frontera i recintes d'Aduanes, les senyalisacions figuraran en idioma castellà.
Español: - En los pasos fronterizos y recintos de Aduanas, las señalizaciones figurarán en idioma castellano.
Valencià: La senyalisació d'estacions ferroviàries, d'autobusos o marítimes i aeroports oberts al trafic comerciàl s'efectuarà en idioma castellà, així com, en son cas, en l'oficiàl de la Comunitàt Autònoma.
Español: - La señalización de estaciones ferroviarias, de autobuses o marítimas y aeropuertos abiertos al tráfico comercial se efectuará en idioma castellano, así como, en su caso, en el oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La norma serà d'aplicació a la senyalisació d'instalacions o servicis d'interés public generàl.
Español: La norma será de aplicación a la señalización de instalaciones o servicios de interés público general.
Valencià: -Correspondrà l'eixecució de la normativa anterior a les distintes Administracions Públiques, Entitats o concessionaris responsables de les carreteres, estacions, aeroports, instalacions i servicis.
Español: -Corresponderá la ejecución de la normativa anterior a las distintas Administraciones Públicas, Entidades o concesionarios responsables de las carreteras, estaciones, aeropuertos, instalaciones y servicios.
Valencià: - S'autorisa als Ministeris de l'Interior, d'Obres Públiques i Urbanisme, de Transports, Turisme i Comunicacions i d'Administració Territoriàl a dictar, en l'esfera de les seues respectives competéncies, les disposicions que estimen necessàries per al compliment del present Reàl Decrét.
Español: - Se autoriza a los Ministerios del Interior, de Obras Públicas y Urbanismo, de Transportes, Turismo y Comunicaciones y de Administración Territorial a dictar, en la esfera de sus respectivas competencias, las disposiciones que estimen necesarias para el cumplimiento deL presente Real Decreto.
Valencià: Donàt en Palma de Mallorca, a tres d'agóst de mil noucents huitantaú.
Español: Dado en Palma de Mallorca a tres de agosto de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: JOÀN CARLES R.
Español: JUAN CARLOS R.
Valencià: El Ministro de la Presidència, PIO CABANILLAS GALLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de la Presidencia, PIO CABANILLAS GALLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801820) ORDRE de 17 de desembre de 1981, per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801820) ORDEN de 17 de diciembre de 1981 por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1981.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 62 Data del DOGV : 15-01-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 62 Fecha DOGV : 15-01-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803496) ORDRE del Conseller d'Economia i Hisenda, de 16 d'octubre de 1984, per la qual és nomenat Director dels Serveis Territorials de València l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803496) ORDEN del Conseller de Economía y Hacienda, de 16 de octubre de 1984, por la que se nombra Director de los Servicios Territoriales de Valencia al Ilmo.
Valencià: Carles Colomer i Fernà0ndez.
Español: Carlos Colomer Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803496 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803496 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803231) ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual es disposa el cessament del Director del Servei Territorial d'Indústria a Alacant, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803231) ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se dispone el cese del Director del Servicio Territorial de Industria en Alicante, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 181 Data del DOGV : 26-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803231 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 181 Fecha DOGV : 26-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803231 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.