gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució inclourà un llistat de suplents relacionats per orde de prioritat i segons el tipus de beneficiaris, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: La resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad y según el tipo de beneficiarios, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Institut Valencià de la Música.
Valencià: De la mateixa manera quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, siga de quantia igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual manera cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les institucions, entitats i associacions que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música, l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la concessió i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'acompanya a l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 4.959, de 4 de març de 2005).
Español: Las instituciones, entidades y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompaña a la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV nº 4.959, de 4 de marzo de 2005).
Valencià: b) Realitzar l'adquisició d'acord amb el projecte d'adquisició presentat.
Español: b) Realizar la adquisición de acuerdo con el proyecto de adquisición presentado.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'adquisició, abans de la realització, que haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la adquisición, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora gerente.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de la Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: Per a això s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip de la Generalitat-Institut Valencià de la Música, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat-Institut Valencià de la Música, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base desena i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) No cedir, ni vendre, tant de manera onerosa com gratuïta, l'instrument adquirit amb l'ajuda obtinguda, durant la seua vida musical. 2.
Español: g) No ceder, ni vender, tanto de manera onerosa como gratuita, el instrumento adquirido con la ayuda obtenida, durante la vida musical del mismo. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de la subvenció i obligarà al reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la subvención y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: El pagament d'estes subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, sempre que l'adquisició s'haja realitzat d'acord amb el projecte d'adquisició presentat i es justifiquen correctament els gastos ocasionats per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas subvenciones se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, siempre que la adquisición se haya realizado de acuerdo con el proyecto de adquisición presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: a) Declaració d'ingressos i gastos produïts en l'adquisició objecte de l'ajuda.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Declaración de ingresos y gastos producidos en la adquisición objeto de la ayuda.
Valencià: b) Compte justificatiu: justificants originals -factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat- i còpia per a la seua compulsa, així com justificants dels pagaments relatius als gastos per als quals es va concedir la subvenció segons el que establix la legislació vigent, per un import del doble de la subvenció concedida.
Español: b) Cuenta justificativa: justificantes originales- facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado- y copia para su compulsa, así como justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la subvención según lo establecido en la legislación vigente, por importe del doble de la subvención concedida.
Valencià: No es podrà incloure com a gasto subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a gasto és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: c) Acta de recepció dels instruments que s'adquirixen, firmada de conformitat pel representant legal de l'entitat o administració i per l'empresa subministradora.
Español: c) Acta de recepción de los instrumentos que se adquieren, firmada de conformidad por el representante legal de la entidad o administración y por la empresa suministradora.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la recepció de conformitat de l'instrument, i en tot cas, fins al 21 de desembre de 2007.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Institut Valencià de la Música en un plazo no superior a un mes desde la recepción de conformidad del instrumento, y en todo caso, hasta el 21 de diciembre de 2007.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, perdent-se el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En cas d'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, minorant-se en este cas la quantitat que excedisca el cost final de l'adquisició. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la adquisición subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la adquisición. 3.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò que s'ha indicat en la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la seua condició de president de l'Institut Valencià de la Música, atenent-se en primer lloc el dret prioritari dels suplents a què es referix la base sèptima d'esta convocatòria, i incrementant, si és possible, la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne altres inicialment exclosos, i es podran superar en este cas els límits establits en la base primera. 4.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en su condición de presidente del Institut Valencià de la Música, atendiéndose en primer lugar el derecho prioritario de los suplentes a que se refiere la base séptima de esta convocatoria, e incrementando, de resultar ello posible, la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4571) Notificació a Conrado Guasch Gargallo i altra de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil 1358/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4571) Notificación a Conrado Guasch Gargallo y otra de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil 1358/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4571 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1358/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4571 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1358/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor Jennifer Guasch Ángel a favor dels seus oncles paterns Francisco Guasch Gargallo i María Rosa Torroella Sanz, els quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor Jennifer Guasch Ángel a favor de sus tíos paternos Francisco Guasch Gargallo y María Rosa Torroella Sanz, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació als pares Conrado Guasch Gargallo i María Carmen Ángel López, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres Conrado Guasch Gargallo y María Carmen Ángel López, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Conrado Guasch Gargallo i María Carmen Ángel López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Conrado Guasch Gargallo y María Carmen Ángel López.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Conrado Guasch Gargallo i altra de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil 1358/2006.
Español: Notificación a Conrado Guasch Gargallo y otra de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil 1358/2006.
Valencià: [2007/4571]Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4571]Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14560) Nomenament d'Eloy Moreno Olaria com a funcionari de carrera, tècnic mitjà informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14560) Nombramiento de Eloy Moreno Olaria como funcionario de carrera, técnico medio informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14560 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu funcionari administració local Nomenament d'Eloy Moreno Olaria com a funcionari de carrera, tècnic mitjà informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14560 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Eloy Moreno Olaria como funcionario de carrera, técnico medio informático.
Valencià: [2007/14560] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de tècnic mitjà informàtic, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Eloy Moreno Olaria, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de l'interessat indicat.
Español: [2007/14560] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de técnico medio informático, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Eloy Moreno Olaria, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde-delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13256) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial PERI- 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13256) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Residencial PERI- 5 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13256 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Vivirbur, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial PERI- 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13256 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Vivirbur, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Residencial PERI- 5 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2007/13256] L'Ajuntament de l'Alcora, per acord del Ple adoptat en sessió del dia 23 de febrer de 2007, va aprovar les bases particulars per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població, i va acordar en la mateixa sessió convocar a concurs el dit programa, havent remés per a la seua publicació l'anunci d'este al Diari Oficial de la Unió Europea de 24 de juliol de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5588, del 30 d'agost de 2007.
Español: [2007/13256] El Ayuntamiento de L'Alcora, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión del día 23 de febrero de 2007, aprobó las bases particulares para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, acordando en la misma sesión convocar a concurso dicho programa, habiendo remitido para su publicación el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de julio de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5588, del 30 de agosto de 2007.
Valencià: Vivirbur, SL, interessada a participar en el concurs expressat i per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, que en compliment dels articles 134.1 i 126.1a) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, es compon dels documents següent: memòria del programa pla de reforma interior projecte d'urbanització La informació pública d'estos documents s'efectua per mitjà de la seua protocol·lització a la notaria de Luisa J.
Español: Vivirbur, SL, interesada en participar en el expresado concurso y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, que en cumplimiento de los artículos 134.1 y 126.1a) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, se compone de los siguiente documentos: memoria del programa plan de reforma interior proyecto de urbanización La información pública de tales documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín, amb domicili a l'Alcora (Castelló), carrer Ferreret, número 32, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: Feijoo Martín, con domicilio en L'Alcora (Castelló), calle Ferrerets, número 32, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia també constarà a l'Ajuntament de l'Alcora i en la secció d'urbanisme / residencial de la pagina web www.octogon.com.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ajuntament de L'Alcora y en la sección de urbanismo / residencial de la pagina web www.octogon.com.