gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831220 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 12 d'abril de 1994, del Govern Valencià, pel qual prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831220 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 12 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: [94/2476] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 d'abril de 1994, adoptà l'acord següent: El dia 20 d'octubre de 1992, el Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, va adoptar l'acord (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 29 del mateix mes) pel qual es paralitzava la totalitat de les activitats de set empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia i, així mateix, es prohibia l'exercici de la referida activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per un període de sis mesos, atesa la constatació de riscos imminents i molt greus per a la salut de les persones que prestaven els seus serveis en aquest tipus d'empreses.
Español: [94/2476] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de abril 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El día 20 de octubre de 1992, el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptó un acuerdo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 del mismo mes) por el que se paralizaban la totalidad de las actividades de siete empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y asimismo se prohibía el ejercicio de la referida actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por un periodo de seis meses, habida cuenta de la constatación de riesgos inminentes y muy graves para la salud de las personas que prestaban sus servicios en este tipo de empresas.
Valencià: Els dies 20 d'abril i 13 d'octubre de 1993, el Govern Valencià adoptà sengles acords de pròrroga, per períodes successius de sis mesos, de la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia al territori de la comunitat autònoma, atès que, encara que les investigacions s'havien dut a terme, no s'havia determinat exactament l'agent o els agents causants de les graus alteracions en la salut dels treballadors.
Español: Los días 20 de abril y 13 de octubre de 1993, el Gobierno Valenciano adoptó sendos acuerdos de prórroga, por periodos sucesivos de seis meses, de la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en el territorio de nuestra comunidad autónoma, dado que pese a las investigaciones llevadas a cabo no se había podido determinar con exactitud el agente o agentes causales de las graves alteraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: No obstant això, les investigacions que ininterrompudament s'estan fent per part de la Generalitat Valenciana, amb la col·laboració d'especialistes i centres nacionals i internacionals, per a determinar els factors que van originar les greus malalties patides per alguns dels treballadors que prestaven els seus serveis en les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, actualment no s'han obtingut conclusions d'absolut rigor científic per a determinar l'agent o els agents desencadenants de tal tipus d'alteració.
Español: No obstante las investigaciones que ininterrumpidamente se están llevando a cabo por parte de la Generalitat Valenciana, con la colaboración de especialistas y centros nacionales e internacionales, en orden a determinar los factores que originaron las graves enfermedades padecidas por algunos de los trabajadores que prestaban sus servicios en las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, en el presente momento no se han obtenido conclusiones de absoluto rigor científico para determinar el agente o agentes desencadenantes de tal tipo de alteraciones.
Valencià: Per tant, la represa d'aquestes activitats pot determinar sense dubte la continuació en les situacions de risc imminent i grau per a la salut dels treballadors, per la qual cosa cal prorrogar per un nou període de sis mesos les mesures relatives a la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia per tal d'obtenir la necessària salvaguarda de la salut dels treballadors, decisió que respon al deure constitucional dels poders públics de vetlar per la seguretat i higiene en el treball i de tutelar la salut pública mitjançant les mesures preventives escaients i, concretament, el mandat dirigit a les autoritats sanitàries contingut en l'article 26 de la Llei General de Sanitat, de 25 d'abril de 1986.
Español: Por consiguiente, la reanudación de dichas actividades determinaría sin lugar a dudas la continuación en las situaciones de riesgo inminente y grave para la salud de los trabajadores, por lo que se considera necesario prorrogar por un nuevo periodo de seis meses las medidas relativas a la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en aras a conseguir la debida salvaguarda de la salud de los trabajadores, decisión que responde al deber constitucional de los poderes públicos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo y de tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas necesarias y, concretamente, al mandato dirigido a las autoridades sanitarias contenido en el artículo 26 de la Ley General de Sanidad de 25 de abril de 1986.
Valencià: A aquesta situació s'ha afegit el fet que, per Resolució de 30 de desembre de 1993, de la Secretaria General per a la Seguretat Social (BOE 10.01.94), es considera provisionalment com a malaltia professional la detectada en el sector d'aerografia tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Situación a la que se ha unido el hecho de que, por Resolución de 30 de diciembre de 1993, de la Secretaría General para la Seguridad Social (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de enero de 1994), se considera provisionalmente como enfermedad profesional la detectada en el sector de aerografía textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circumstància que ve a confirmar el fet de que, encara que estan fent-se ara les investigacions encaminades a detectar l'agent que ha originat els casos de neumopatia intersticial difusa, resulta suficientment acreditada la relació de causalitat existent entre les condicions detectades en els centres de treball dedicats a la impressió tèxtil per aerografia (tenint en compte , en especial, els diversos agents químics presents) i els riscos provocats per a la salut.
Español: Circunstancia que viene a confirmar el hecho de que, aun hallándose en curso las investigaciones encaminadas a detectar cuál fue el agente que ha originado los casos de neumopatía intersticial difusa, resulta suficientemente acreditada la relación de causalidad existente entre las condiciones detectadas en los centros de trabajo dedicados a la impresión textil por aerografía (atendiendo, en especial, a los diversos agentes químicos presentes) y los riesgos para la salud que se han provocado.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA: Primer Prorrogar per un període de sis mesos la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i queda prorrogat, així mateix, durant el mateix temps, el que disposa el punt segon de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Prorrogar por un periodo de seis meses la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, quedando prorrogado asimismo durante el mismo tiempo lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà la pròrroga de les mesures indicades el dia 22 d'abril de 1994, dia immediat següent a aquell en què expira la vigència de l'anterior pròrroga adoptada per Acord de 13 d'octubre de 1993, del Govern Valencià.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 22 de abril de 1994, día inmediato siguiente a aquél en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo de 13 de octubre de 1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat Acord de 20 d'octubre de 1992, haguessen tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran demanar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 696/1980, de 14 d'abril, sobre expedients de suspensió i extinció de relacions laborals.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 696/1980, de 14 de abril, sobre expedientes de suspensión y extinción de relaciones laborales.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord queden prorrogades les mesures contingudes en els punts quart, sisè i setè de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos cuarto, sexto y séptimo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt primer, si les investigacions científico-tècniques que s'estan desenvolupant permeten determinar amb exactitud l'agent o agents causants desencadenants de les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acorda el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses señalado en el punto primero, si las investigaciones científico-técnicas que se están desarrollando permiten determinar con exactitud el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest acord a les empreses que afecta, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar contra ell recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Asimismo, se notificará el presente acuerdo a las empresas afectadas por el mismo con la indicación de que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra él recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contado a partir de su notificación.
Valencià: València, 12 d'abril de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821359) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Albiol Colomer, Professor Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821359) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Albiol Colomer, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821359 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821359 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839615) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839615) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 10 de juliol de 1996.
Español: Desembolso 10 de julio de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2853 Data del DOGV : 22-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839615 CVE Data del document : 10-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2853 Fecha DOGV : 22-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839615 CVE Fecha del documento : 10-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, les Ordres de 13 d'abril de 1992, de 2 de febrer de 1993 i de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, estableixen els terminis i les característiques d'aquestes emissions.
Español: Asimismo, las órdenes de 13 de abril de 1992, de 2 de febrero de 1993 y de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, establecen los plazos y las características de estas emisiones.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995, de l'Institut Valencià de Finances, disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991, de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,50% 0,50 MM 5 540.966 al 540.970 Oblig. 10,90% 9,30 MM 93 293.299 al 293.391 Bons 11,60% 0,92 MM 92 4.240.908 al 4.240.999 València, 10 de juliol de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,50% 0,50 MM 5 540.966 al 540.970 Oblig. 10,90% 9,30 MM 93 293.299 al 293.391 Bonos 11,60% 0,92 MM 92 4.240.908 al 4.240.999 Valencia, 10 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825958) CONVOCATÒRIA 206/1992, d'1 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825958) CONVOCATORIA 206/1992, de 1 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1870 Data del DOGV : 25-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1870 Fecha DOGV : 25-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825196) CONVOCATÒRIA 185/1992, de 8 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825196) CONVOCATORIA 185/1992, de 8 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1808 Data del DOGV : 19-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1808 Fecha DOGV : 19-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.