gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7354 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7354 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional I.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 27 de gener de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 27 de enero de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 2 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Denominació específica del centre: I.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 2 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Denominación específica del centro: I.
Valencià: Inter II Titular: Instituto Inter, Societat Limitada Domicili: C/ Marvá, núm.28 i 30 Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46029628 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria i el cicle formatiu de Grau Superior d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Formació Professional Inicial: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família: Electricitat i Electrònica 1 cicle (1r i 2n curs) d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques (codi ensenyança: 09031705103), amb 50 llocs escolars (un curs en torn de matí i un altre curs en torn de vesprada, amb 25 llocs escolars cada un).
Español: Inter II Titular: Instituto Inter, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Marvá, núm.28 y 30 Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46029628 Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería y el ciclo formativo de Grado Superior de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Formación Profesional Inicial: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia: Electricidad y Electrónica 1 ciclo (1º y 2º curso) de Instalaciones Eléctricas y Automáticas (código enseñanza: 09031705103), con 50 puestos escolares (un curso en turno de mañana y otro curso en turno de tarde, con 25 puestos escolares cada uno).
Valencià: Família: Sanitat: 1 cicle (1r curs i FCT) de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 50 llocs escolars (un curs en torn de matí i un altre curs en torn de vesprada, amb 25 llocs escolars cada un).
Español: Familia: Sanidad: 1 ciclo (1º curso y FCT) de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 50 puestos escolares (un curso en turno de mañana y otro curso en turno de tarde, con 25 puestos escolares cada uno).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 cicle (1r i 2n curs) d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548104), amb 50 llocs escolars (un curs en torn de matí i un altre curs en torn de vesprada, amb 25 llocs escolars cada un).
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 ciclo (1º y 2º curso) de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548104), con 50 puestos escolares (un curso en turno de mañana y otro curso en turno de tarde, con 25 puestos escolares cada uno).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 20 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 d'abril de 2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 20 de abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 de abril de 2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5701) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5701) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5701 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5701 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2012/5701] L'Orde de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i ha establit les orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a exercir les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2012/5701] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y ha establecido las orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment establix, en l'article 8.8 que a proposta de la Comissió de Selecció de Centres de Pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució determinant els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: La orden citada anteriormente establece en su artículo 8.8 que a propuesta de la Comisión de Selección de Centros de Prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats al mes de setembre de 2011, i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars del centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com centres de pràctiques per al curs 2011-2012.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados en el mes de septiembre de 2011, y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2011-2012.
Valencià: Així mateix, una vegada revisades i corregides les al·legacions realitzades pels tutors i coordinadors en el termini establit, es publica la següent relació de tutors i coordinadors que han tingut alumnat assignat durant el curs 2011-2012.
Español: Asimismo, una vez revisadas y corregidas las alegaciones realizadas por los tutores y coordinadores en el plazo establecido, se publica la siguiente relación de tutores y coordinadores que han tenido alumnado asignado durante el curso 2011-2012.
Valencià: Conforme a l'apartat tercer de la Resolució de 8 de maig de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud del reconeixement de centres de pràctiques del màster que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes durant el curs 2012-2013, i per al reconeixement de beneficis dels tutors, coordinadors i centres de pràctiques del curs 2011-2012, s'enviaran als centres docents l'endemà de la publicació d'esta resolució, a través del correu electrònic oficial, les minutes amb el detall dels pagaments corresponents a cada un dels tutors, coordinadors d'estos, perquè puguen ser completades amb les dades personals necessàries.
Español: Conforme al apartado tercero de la Resolución de 8 de mayo de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la solicitud del reconocimiento de centros de prácticas del máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas durante el curso 2012-2013, y para el reconocimiento de beneficios de los tutores, coordinadores y centros de prácticas del curso 2011-2012, se enviarán a los centros docentes al día siguiente de la publicación de esta resolución, a través del correo electrónico oficial, las minutas con el detalle de los pagos correspondientes a cada uno de los tutores, coordinadores de los mismos, para que puedan ser completadas con los datos personales necesarios.
Valencià: Una vegada degudament omplides i firmades, en un termini màxim de 10 dies es remetran les minutes originals junt amb els impresos de domiciliació bancària, que es troben disponibles en la pàgina web , a l'adreça: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Direcció General d'Ordenació i Centres Docents Servici d'Ordenació Acadèmica (Gestió Econòmica) Av.
Español: Una vez debidamente cumplimentadas y firmadas, en un plazo máximo de 10 días se remitirán las minutas originales junto con los impresos de domiciliación bancaria, que se encuentran disponibles en la página web , a la dirección: Conselleria de Educación, Formación y Empleo Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Publicar en l'annex I de la present resolució els centres reconeguts com a centres de pràctiques al curs 2011-2012.
Español: Campanar, 32. 46015 Valencia Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 98/2011 de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución, los centros reconocidos como centros de prácticas en el curso 2011-2012.
Valencià: Segon Publicar, en l'annex II de la present resolució els centres no reconeguts, juntament amb les causes de la desestimació de la seua sol·licitud.
Español: Segundo Publicar, en el anexo II de la presente resolución, los centros no reconocidos, junto con las causas de la desestimación de su solicitud.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex III de la present resolució els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2011-2012.
Español: Tercero Publicar, en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2011-2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10356) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2010.
Valencià: [2012/10356] Juí verbal 000754/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Pinada Golf I Orihuela Costa.
Español: [2012/10356] Juicio verbal 000754/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Pinada Golf I Orihuela Costa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Sra.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sra.
Valencià: Devesa Partera en la representació que té, condemne Rachel Wells a l'abonament a la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Pinada Golf I d'Orihuela de la quantitat de mil dos-cents trenta-quatre euros (1.234 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Devesa Partera en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Rachel Wells al abono a la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Pinada Golf I de Orihuela de la cantidad de mil doscientos treinta y cuatro euros (1.234 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada Rachel Wells.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada Rachel Wells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4252) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 211/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 211/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.