gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANECA notificarà a AVAP sense dilació indeguda i a través de l'adreça de correu electrònic que aquesta l'indique, les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tinga coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per a la documentació i comunicació de la incidència.
Español: ANECA notificará a AVAP sin dilación indebida y a través de la dirección de correo electrónico que esta le indique, las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, juntamente con toda la información relevante para la documentación y comunicación de la incidencia.
Valencià: Així mateix, posarà a la disposició de la Universitat tota la informació necessària per a demostrar el compliment de les obligacions establides en l'article 28 del RGPD així com per a permetre i contribuir a la realització d'auditories, incloses inspeccions, per part del responsable o d'un altre auditor autoritzat per aquest responsable.
Español: Así mismo, pondrá a disposición de la Universidad toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 28 del RGPD así como para permitir y contribuir a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del responsable o de otro auditor autorizado por dicho responsable.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article 82 del RGPD, si ANECA infringeix el present document i el que es disposa en aquesta norma en determinar els fins i mitjans del tractament, serà considerat responsable del tractament respecte a aquest tractament.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 82 del RGPD, si ANECA infringe el presente documento y lo dispuesto en dicha noma al determinar los fines y medios del tratamiento, será considerado responsable del tratamiento con respecto a dicho tratamiento.
Valencià: Extinció.
Español: Extinción.
Valencià: Aquest encàrrec s'extingirà pel compliment del seu objecte o per incórrer en alguna causa de resolució.
Español: La encomienda se extinguirá por el cumplimiento de su objeto o por incurrir en alguna causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del encàrrec sense haver-se acordat la pròrroga.
Español: Son causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: c) Per circumstàncies que feren impossible o innecessària la realització de les actuacions objecte d'aquest encàrrec.
Español: c) Por circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones objeto de esta encomienda.
Valencià: d) Per l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les parts, i en aquest cas l'altra podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca el compromís incomplit en un termini d'un mes, comunicant-li'l a la comissió de seguiment.
Español: d) Por el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes, en cuyo caso la otra podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla el compromiso incumplido en un plazo de un mes, comunicándoselo a la comisión de seguimiento.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistirà l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució per incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts no comportarà dret a indemnització.
Español: La resolución por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes, no conllevará derecho a indemnización.
Valencià: El present encàrrec podrà ser modificat de mutu acord, a sol·licitud de qualsevol de les parts, i en aquest cas l'oportuna modificació serà recollida com una addenda a l'encàrrec.
Español: La presente encomienda podrá ser modificada de mutuo acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, en cuyo caso la oportuna modificación se recogerá como adenda a la encomienda.
Valencià: Aquesta modificació es realitzarà amb el que disposa la LRJSP i en el Decret 176/2014.
Español: Dicha modificación se realizará de conformidad con lo dispuesto en la LRJSP y en el Decreto 176/2014.
Valencià: Vigència El present encàrrec es perfeccionarà per la prestació del consentiment de les parts a través de la seua signatura.
Español: Vigencia La encomienda se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes a través de su firma.
Valencià: Deurà ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al article 11.3 de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre.
Español: Deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La tramitació d'aquesta publicació serà realitzada per l'AVAP.
Español: La tramitación de esta publicación será realizada por AVAP.
Valencià: Tindrà una vigència de quatre anys des del començament de la seua eficàcia.
Español: Tendrá una vigencia de cuatro años desde el comienzo de su eficacia.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, és podrà acordar unànimement la seua pròrroga per un nou període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo podrán acordar unánimemente su prórroga por un nuevo periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies que poguera plantejar la seua execució.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias que pudiera plantear su ejecución.
Valencià: El present conveni és un encàrrec de gestió de les previstes al article 11 de la Llei 40/2015, d'1d'octubre i té naturalesa administrativa.
Español: El presente convenio es una encomienda de gestión de las previstas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Per al seguiment del conveni es constituirà una comissió mixta de seguiment del mateix formada per dos representants de cada entitat, a designar per cadascuna de les parts, que es regirà pel que disposen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre.
Español: Para el seguimiento del convenio se constituirá una comisión mixta de seguimiento del mismo formada por dos representantes de cada entidad, a designar por cada una de las partes, que se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La comissió elevarà actes dels assumptes tractats a la direcció de les dues agències.
Español: La comisión elevará actas de los asuntos tratados a la dirección de ambas agencias.
Valencià: Les dues parts es comprometen a resoldre amigablement qualsevol diferència que sobre el conveni puga sorgir a través de la citada comissió.
Español: Las partes se comprometen a resolver amigablemente cualquier diferencia que sobre el convenio pueda surgir a través de la citada comisión.
Valencià: A falta d'acord, les parts acorden sotmetre's als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En defecto de acuerdo, las partes acuerdan someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: En prova de conformitat, les dues parts subscriuen aquest conveni, a un sol efecte, en el lloc i en les dates de signatura electrònica, prenent-se com a data de formalització del present document la data de l'últim signant. 18.10.2022 Per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Javier Oliver Villarroya 17.10.2022 Per l'Organisme Autònom Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) Mercedes Siles Molina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes suscriben este convenio, a un solo efecto, en el lugar y en las fechas de firma electrónica, tomándose como fecha de formalización del presente documento la fecha del último firmante. 18.10.2022 Por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Javier Oliver Villarroya 17.10.2022 Por el Organismo Autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) Mercedes Siles Molina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13102) Extracte de la convocatòria i bases especifiques per a la selecció dels llocs de treball inclosos en el procés d'estabilització d'ocupació, de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13102) Extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de los puestos de trabajo incluidos en el proceso de estabilización de empleo, del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13102 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de Rugat concurs administratiu concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases especifiques per a la selecció dels llocs de treball inclosos en el procés d'estabilització d'ocupació, de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13102 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castelló de Rugat concurso administrativo concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases específicas para la selección de los puestos de trabajo incluidos en el proceso de estabilización de empleo, del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: [2022/13102] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 250, de 30 de desembre de 2022, s'ha publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir, en el marc del procés d'estabilització del treball temporal: Una plaça de funcionari/a de carrera d'administratiu/va, enquadrada en l'escala d'Administració General, Grup C1, mitjançant sistema de concurs.
Español: [2022/13102] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 250, de 30 de diciembre de 2022, se ha publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para proveer, en el marco del proceso de estabilización del trabajo temporal: Una plaza de funcionario/a de carrera de administrativo/va, encuadrada en la escala de Administración General, Grupo C1, mediante sistema de concurso.
Valencià: Una plaça de personal laboral fix, Auxiliar socio-cultural, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: Una plaza de personal laboral fijo, Auxiliar socio-cultural, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: Dos places de personal laboral fix, personal de neteja, mitjançant sistema de concurs El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de Rugat, 30 de desembre de 2022.
Español: Castelló de Rugat, 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/1059) Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí» Codi 21I526.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/1059) Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí» Código 21I526.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9277 Data del DOGV : 14-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9277 Fecha DOGV : 14-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1059 CVE Data del document : 09-02-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí» Codi 21I526.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1059 CVE Fecha del documento : 09-02-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí» Código 21I526.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609897) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609897) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat de l'UJI del grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de la UJI del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí» Tercer.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Dispositiu de recollida d'orina per a dones en decúbit supí».
Valencià: Característiques Beca d'iniciació a la investigació amb dedicació de 15 hores setmanals i una retribució bruta mensual de 345 euros.
Español: Características Beca de iniciación a la investigación con dedicación de 15 horas semanales y una retribución bruta mensual de 345 euros.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 3.572,19 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 3.572,19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1497) Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el torneig League of Legends de l'ETSID, organitzat per la Delegació d'Alumnes de l'ETSID.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1497) Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el torneo League of Legends de la ETSID, organizado por la Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9286 Data del DOGV : 25-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9286 Fecha DOGV : 25-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1497 CVE Data del document : 18-02-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el torneig League of Legends de l'ETSID, organitzat per la Delegació d'Alumnes de l'ETSID.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1497 CVE Fecha del documento : 18-02-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el torneo League of Legends de la ETSID, organizado por la Delegación de Alumnos de la ETSID.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/611681) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/611681) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurse els estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, tant de grau com de màsters d'Enginyeria, matriculats en el curs 2021-2022.
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso los estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, tanto de grado como de másteres de Ingeniería, matriculados en el curso 2021-2022.
Valencià: Aquests han de crear un equip de 5 persones.
Español: Estos deben de crear un equipo de 5 personas.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'ETSID es guardarà el dret a reorganitzar la distribució dels participants si així s'estima necessari per la directiva del torneig, així com a limitar el nombre de participants que puguen formar part del torneig.
Español: La Delegación de Alumnos de la ETSID se guardará el derecho a reorganizar la distribución de los participantes si así se estima necesario por la directiva del torneo, así como de limitar el número de participantes que puedan formar parte del torneo.
Valencià: Han de complir els requisits exigits en les bases.
Español: Han de cumplir los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquest esdeveniment és el de brindar l'oportunitat als estudiants de l'ETSID de desenvolupar les seues habilitats de cooperació, lideratge, comunicació i coordinació mitjançant la participació en un torneig inclusiu amb un clima de competitivitat saludable que tindrà lloc el 12 de març del 2022.
Español: Objeto El objetivo de este evento es el de brindar la oportunidad a los estudiantes de la ETSID de desarrollar sus habilidades de cooperación, liderazgo, comunicación y coordinación mediante su participación en un torneo inclusivo con un clima de competitividad saludable que tendrá lugar el 12 de marzo del 2022.
Valencià: Import S'estableix tres premis per un import de 350 - en total, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establece dos premios por un importe de 350 - en total, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció comença a partir de l'endemà de la publicació de les bases en el tauler d'anuncis de la Delegació d'Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 2 de març de 2022, a les 24.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción comienza a partir del día siguiente de la publicación de las bases en el tablón de anuncios de la Delegación de Alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finaliza el 2 de marzo de 2022, a las 24.00 h.