gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor Clara, núm. 19, 2.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Valencià: g) CPV-2008 (referència de nomenclatura): 55322000-3, 5532000-9, 55521200-0, 55321000-6 i 50800000-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3, 5532000-9, 55521200-0, 55321000-6 y 50800000-3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris quantificables, oferta econòmica 55 punts, baixa sobre els preus base dels productes 5 punts i criteris no quantificables: organització del servei 25 punts i proposta de mitjans tècnics/tecnològics i aplicacions informàtiques per al control del contracte 15 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios cuantificables, oferta económica 55 puntos, baja sobre los precios base de los productos 5 puntos y criterios no cuantificables: organización del servicio 25 puntos y propuesta de medios técnicos/tecnológicos y aplicaciones informáticas para el control del contrato 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.234.991,33 ?.
Español: Valor estimado del contrato 5.234.991,33 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.617.495,66 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.617.495,66 ?.
Valencià: Garanties exigides: Definitiva: 5 % de l'import de la licitació.
Español: Importe total: 261.749,57 - Garantías exigidas Definitiva (%): 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) b) Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) b) Solvencia económica y financiera.
Valencià: Acreditació de l'existència d'una pòlissa d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Acreditación de la existencia de una póliza de un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: c) La solvència tècnica i professional s'acreditarà per mitjà de relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, debidamen-te acreditats, de conformitat amb l'apartat 78,1,a) del TRLCSP.
Español: c) Solvencia técnica y profesional, se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados, de conformidad con el apartado 78,1,a) del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 20.03.2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 20.03.2018.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 3.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19.
Español: Doctor Clará, núm. 19.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en la Plataforma de Contractació del Estat.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Despeses de publicitat Serà de compte de l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Gastos de Publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/ adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea; 7 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4911) Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4911) Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4911 CVE Data del document Organisme emissor : Almazara Baix Maestrat, Cooperativa de Segundo Grado Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Almazara Baix Maestrat, Cooperativa de Segundo Grado Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: [2018/4911] L'Assemblea General d'Almazara Baix Maestrat, Cooperativa de Segundo Grado Valenciana, vàlidament celebrada amb data 30 d'abril de 2018, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a la seua dissolució.
Español: [2018/4911] La Asamblea General de Almazara Baix Maestrat, Cooperativa de Segundo Grado Valenciana, válidamente celebrada con fecha 30 de abril de 2018, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 de Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benicarló, 16 de maig de 2018.
Español: Benicarló, 16 de mayo de 2018.
Valencià: - Els liquidadors: María Victoria Vidal Balaguer (Coop.
Español: - Los liquidadores: María Victoria Vidal Balaguer (Coop.
Valencià: San Isidro, Santa Magdalena) i Miquel Antonio Pellicer Marzal (Coop.
Español: San Isidro, Santa Magdalena) y Miguel Antonio Pellicer Marzal (Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/867) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 123/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/867) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 123/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 123/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 123/2017.
Valencià: [2018/867] Lletrat de l'Administració de Justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/867] Letrado de la Administración de Justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Manuel Ruiz Cerro.
Español: Parte demandante: Manuel Ruiz Cerro.
Valencià: Part demandada: Hanane Douaa.
Español: Parte demandada: Hanane Douaa.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 17 de gener de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: « Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Manuel Ruiz Cerro i Hanane Douaa, el 10 de setembre de 2015; amb els efectes legals inherents a la dita declaració i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 17 de enero de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Manuel Ruiz Cerro y Hanane Douaa, el 10 de septiembre de 2015; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, per davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Hanane Douaa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Hanane Douaa.
Valencià: Elx, 29 de gener de 2018.
Español: Elche, 29 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2531) Resolució de 7 de març de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY17/DGJ/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2531) Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Subsecretaría, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY17/DGJ/42.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la nova seu judicial d'Alzira.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la nueva sede judicial de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2531 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Alzira contracte d'obres Resolució de 7 de març de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY17/DGJ/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2531 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Alzira contrato de obras Resolución de 7 de marzo de 2018, de la Subsecretaría, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY17/DGJ/42.
Valencià: [2018/2531] Vist que el termini per a la presentació d'ofertes a la licitació del servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la nova seu judicial d'Alzira, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrer de 2018 (DOGV 8237) finalitza el pròxim dia 20 de març de 2018, i s'han afegit uns documents a l'anunci de plecs publicat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, i tenint en compte el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'estableix la data límit per a la presentació d'ofertes fins a les 14.30 hores del dia 10 d'abril de 2018; l'obertura del sobre núm. 2: el dia 23 d'abril de 2018 a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, Torre 4.
Español: [2018/2531] Visto que el plazo para la presentación de ofertas a la licitación del servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la nueva sede judicial de Alzira, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrero de 2018 (DOGV 8237) finaliza el próximo día 20 de marzo de 2018, y se han añadido unos documentos al anuncio de pliegos publicado en la Plataforma de Contratación del Sector Público, y teniendo en cuenta la dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se establece la fecha límite para la presentación de ofertas hasta las 14.30 horas del día 10 de abril de 2018; la apertura del sobre núm. 2: el día 23 de abril de 2018 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, 77, Torre 4.
Valencià: ª, a les 12.30 hores, en acte públic.
Español: ª, a las 12.30 horas, en acto público.
Valencià: (R 03.10.17; DOGV 8146, de 10.10.2017), la sotssecretària: Bárbara López Ramón.
Español: (R 03.10.17; DOGV 8146, de 10.10.2017), la subsecretaria: Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11463) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 569/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11463) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 569/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 569/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 569/2016.
Valencià: [2017/11463] Demandant: Sonia Díaz Zamora.
Español: [2017/11463] Demandante: Sonia Díaz Zamora.
Valencià: Demandat: Lucian Ionut Miclea.
Español: Demandado: Lucian Ionut Miclea.
Valencià: Patricia María Salvador Pechuan, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions a instància de la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de Sonia Díaz Zamora contra Lucian Ionut Miclea, on s'ha dictat Sentència de data 13 de desembre de 2017 contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, trobant-se el text complet de la sentència a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Patricia María Salvador Pechuan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia de la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de Sonia Díaz Zamora frente a Lucian Ionut Miclea, en el que se ha dictado sentencia de fecha 13 de diciembre de 2017 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Lucian Ionut Miclea en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Lucian Ionut Miclea en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de desembre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: - La secretària: Patricia María Salvador Pechuan.
Español: - La secretaria: Patricia María Salvador Pechuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8159) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8159) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8159 CVE Data del document : 28-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8159 CVE Fecha del documento : 28-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2018/8159] El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, estableix, en l'article segon, el següent: «Article 2.
Español: [2018/8159] El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, establece, en el artículo segundo, lo siguiente: «Artículo 2.
Valencià: » De conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: » En conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objectiu del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià El certificat de nivell A1, d'usuari bàsic del valencià, acredita un domini molt bàsic d'ús de la llengua, que permet atendre les primeres necessitats comunicatives en situacions molt quotidianes.
Español: Objetivo del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano El certificado de nivel A1, de usuario básico del valenciano, acredita un dominio muy básico de uso de la lengua, que permite atender las primeras necesidades comunicativas en situaciones muy cotidianas.