gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es portarà a cap d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, es podrà realitzar a través d'Internet en la direcció http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció «pagament d'imposts, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que s'establix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, d'acord amb l que s'establix en l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Totes les despeses i imposts derivats de la transmissió, incloses les derivades de la inscripció en el registre corresponent de l'orde de cancel·lació de càrregues no preferents, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: La normativa que regula estes targetes és, fonamentalment, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, l'Orde Ministerial de 24 d'agost de 1999 i les restants disposicions complementàries, i es gestionaran a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, situada al carrer de Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: La normativa que regula estas tarjetas es, fundamentalmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, su reglamento aprobado por Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 y demás disposiciones complementarias, gestionándose a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, sita en la calle de Gregorio Gea, número 27.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número S2005R4676002003 Lot núm. 07 Tipus de subhasta en 1a licitació: 86.620,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 17.324,00 € Bé número 1 Tipus de bé: targetes de transport Tipus de dret: ple domini Inscripció: Registre de: València Depositari: Lloc del depòsit: camí de l'Estret, s/n - 46800 Xàtiva Descripció: targeta transport autorització 03703827-5, matrícula V-3659-CT, sèrie MDPN, data d'alta: 10.03.1999 Núm.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número S2005R4676002003 Lote nº 07 Tipo de subasta en 1ª licitación: 86.620,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 17.324,00 € Bien número 1 Tipo de bien: tarjetas de transporte Tipo de derecho: pleno dominio Inscripción: Registro de: Valencia Depositario: Lugar del depósito: Cm.
Valencià: bé: 5 Valoració: 10.000,00 € Càrregues: no consten càrregues Import total actualitzat: València, 9 de març de 2005 Agència Tributària.
Español: bien: 5 Valoración: 10.000,00 € Cargas: no constan cargas Importe total actualizado: Valencia, 9 de marzo de 2005 Agencia Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2306) Informació pública de l'estudi de detall al carrer d'Aragó-carrer d'Almeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2306) Información pública del estudio de detalle en la calle de Aragón-calle de Almería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer d'Aragó-carrer d'Almeria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Aragón-calle de Almería.
Valencià: [2005/M2306] Presentat estudi de detall per la mercantil Augimar Empresa Promotora, SA al carrer d'Aragó-carrer d'Almeria.
Español: [2005/M2306] Presentado estudio de detalle por la mercantil Augimar Empresa Promotora, SA, en la calle de Aragón-calle de Almería.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a exposició pública, durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública, durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6288) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE-R2B del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa i compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6288) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE-R2B del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE-R2B del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa i compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE-R2B del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2005/M6288] Per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 4 de maig de 2005, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública, per un termini de 20 dies, del projecte d'urbanització de la UE-R2B, projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la UE-R2B del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa i compte de liquidació provisional.
Español: [2005/M6288] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 4 de mayo de 2005, se ha acordado el sometimiento a información pública, por el plazo de 20 días, del proyecto de urbanización de la UE-R2B, proyecto de reparcelación en el ámbito de la UE-R2B del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de información pública, a contar desde el día siguiente al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59 a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59 a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10626) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les beques concedides en base a l'Ordre de convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10626) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las becas concedidas en base a la orden de convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les beques concedides en base a l'Ordre de convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las becas concedidas en base a la orden de convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2005/X10626] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les beques concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la Resolució dictada el 19 de setembre de 2005, i que figuren annexes a aquesta resolució.
Español: [2005/X10626] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las becas concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la Resolución dictada el 19 de septiembre de 2005, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13108) Notificació en extracte a Ángel Alberca Lizandra i altres persones físiques i jurídiques interessades, respecte de diversos actes de resolució denegatòria, resolució d'arxiu, resolució de recurs, resolució de cancel·lació, resolució de concessió, resolució de renúncia, requeriment de documentació i inici de revocació en procediments de concessió de subvencions de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13108) Notificación en extracto a Ángel Alberca Lizandra y otras personas físicas y jurídicas interesadas, respecto de diversos actos de resolución denegatoria, resolución de archivo, resolución de recurso, resolución de cancelación, resolución de concesión, resolución de renuncia, requerimiento de documentación e inicio de revocación en procedimientos de concesión de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13108 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ángel Alberca Lizandra i altres persones físiques i jurídiques interessades, respecte de diversos actes de resolució denegatòria, resolució d'arxiu, resolució de recurs, resolució de cancel·lació, resolució de concessió, resolució de renúncia, requeriment de documentació i inici de revocació en procediments de concessió de subvencions de foment d'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ángel Alberca Lizandra y otras personas físicas y jurídicas interesadas, respecto de diversos actos de resolución denegatoria, resolución de archivo, resolución de recurso, resolución de cancelación, resolución de concesión, resolución de renuncia, requerimiento de documentación e inicio de revocación en procedimientos de concesión de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/X13108] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X13108] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11315) Rotlle d'apel·lació número 513/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11315) Rollo de apelación número 513/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11315 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 513/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 513/2005.
Valencià: [2005/A11315] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2005, procedent del judici ordinari 92/2004, del Jutjat de Primera Instància de Carlet número 1, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat que es dirà més avall, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número: 353/2005.
Español: [2005/A11315] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 513/2005, dimanante del juicio ordinario 92/2004, del Juzgado de Primera Instancia de Carlet número 1, se ha acordado notificar, al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número: 353/2005.
Valencià: València, 25 de juliol de 2005 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Valencia, 25 de julio de 2005 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo.