gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest equip estarà majoritàriament compost per universitaris, que se cediran a la UA per a la participació en el torneig anual del CADO.
Español: Este equipo estará mayoritariamente compuesto por universitarios y se cederán a la UA para su participación en el torneo anual del C.A.D.U..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la importància d'aquest conveni "perquè els universitaris tindran un equip de referència".
Español: Manuel Palomar ha destacado la importancia de este convenio "porque los universitarios tendrán un equipo de referencia".
Valencià: De la mateixa manera, tant el rector com Antonio Gallego han acordat la realització de futurs esdeveniments conjunts, que fomenten la captació d'alumnat i la promoció del bàsquet.
Español: Del mismo modo, tanto el rector como Antonio Gallego, han acordado la realización de futuros eventos conjuntos que fomenten la captación de alumnado y la promoción del baloncesto..
Valencià: Els jugadors d'UA-Lucentum podran igualment entrenar i competir amb el primer equip.
Español: Los jugadores del UA-Lucentum podrán igualmente entrenar y competir con el primer equipo..
Valencià: Els entrenadors de bàsquet del Lucentum rebran formació contínua en la UA i també s'establiran preus especials perquè la comunitat universitària participe en les activitats oferides per Lucentum (partits del primer equip, tornejos 3x3, campus, clínics, etc.
Español: Los entrenadores de baloncesto del Lucentum recibirán formación continua en la UA y también se establecerán precios especiales para que la comunidad universitaria participe en las actividades ofertadas por Lucentum (partidos del primer equipo, torneos 3x3, campus, clinics, etc.
Valencià: La UA, través del Servei d'Esports, cedirà les instal·lacions esportives per a entrenaments i partits de l'equip UA-Lucentum i assignarà als jugadors un tutor acadèmic perquè puguen coordinar i compatibilitzar les activitats esportives i acadèmiques.
Español: La UA, través del Servicio de Deportes, cederá sus instalaciones deportivas para entrenamientos y partidos del equipo UA-Lucentum y les asignará a los jugadores un tutor académico para que puedan coordinar y compatibilizar las actividades deportivas y académicas..
Valencià: En l'acte de signatura han estat presents també el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el director del Servei d'Esports de la UA, Rafael García; Miguel Medicis, director esportiu del Lucentum, i Juan Manuel Cortell, vicedegà del grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Facultat d'Educació..
Español: En el acto de firma, además han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, el director del Servicio de Deportes de la UA, Rafael García, Miguel Medicis, director deportivo del Lucentum y Juan Manuel Cortell, vicedecano del grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Facultad de Educación..
Valencià: El cantautor Andreu Valor arriba a la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: El cantautor Andreu Valor llega a la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Aquest dimecres 5 de desembre, a les 20.30 hores, amb entrada lliure.
Español: Este miércoles 5 de diciembre, a las 20.30 horas, con entrada libre.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina presenta el concert del cantautor i veí Andreu Valor, aquest dimecres 5 de desembre, a les 20.30 hores, en Centre Cultural El Teular.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina presenta el concierto del cantautor y vecino Andreu Valor, este miércoles 5 de diciembre, a las 20.30 horas, en Centro Cultural El Teular.
Valencià: Coincidint amb aquest dia, a les 20.00 hores, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant i Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus, clausuraran la primera jornada del curs ‘L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià’ per agrair als assistents el seu interès per aquesta acció formativa i per convidar-los al concert de Valor..
Español: Coincidiendo con este día, a las 20.00 horas, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante y Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes, clausurarán la primera jornada del curso ‘L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià’ para agradecer a los asistentes su interés por esta acción formativa y para invitarles al concierto de Valor..
Valencià: L'any 2000 crea junt a altres companys el seu primer grup de música i amb el que durà a terme la seua iniciació al llarg de huit anys..
Español: El año 2000 crea junto a otros compañeros su primer grupo de música y con el que llevará a cabo su iniciación a lo largo de ocho años..
Valencià: És en el 2008 quan decideix caminar en solitari després de la dissolució del grup i on comença a exposar els seus temes propis compostos ja amb una temàtica social important i com encara perdura, amb la intenció de canviar el seu xicotet món al que és capaç d'arribar..
Español: Es en el 2008 cuando decide caminar en solitario tras la disolución del grupo y donde empieza a exponer sus temas propios compuestos ya con una temática social importante y como aún perdura, con la intención de cambiar su pequeño mundo al que es capaz de llegar..
Valencià: En 2010 i de les mans de la discogràfica MésdeMil edita el seu primer treball discogràfic "En les nostres mans", un treball que l'ajuda a visitar gran part del territori de parla catalana per presentar-lo i on va forjant-se com a músic i com a persona..
Español: En 2010 y de las manos de la discográfica MésdeMil edita su primer trabajo discográfico "En nuestras manos", un trabajo que le ayuda a visitar gran parte del territorio de habla catalana para presentarlo y donde forjándose como músico y como persona..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el seu quaranta aniversari amb una exposició per a 'envoltar-se i tocar' el seu passat, present i futur.
Español: La Universidad de Alicante conmemora su 40 aniversario con una exposición para "envolverse y tocar" su pasado, presente y futuro.
Valencià: El vestíbul del Rectorat acull una mostra que gira sobre els ‘tres elements clau’ de la institució, ‘natura, arquitectura i persones’, i submergeix el visitant en un recorregut a través el seu passat, present i futur.
Español: El hall del Rectorado acoge una muestra que gira sobre los “tres elementos clave” de la institución, “naturaleza, arquitectura y personas” y sumerge al visitante en un recorrido a través su pasado, presente y futuro.
Valencià: Dimarts, 12 de novembre de 2019.
Español: Martes, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: L’exposició «Espai, temps, universitat» amb la qual la Universitat d’Alacant commemora el quaranta aniversari, ha sigut inaugurada aquest dimarts pel rector, Manuel Palomar, i Elia Gutiérrez, que n’és la directora.
Español: La exposición “Espacio, tiempo, universidad” con la que la Universidad de Alicante conmemora su 40 aniversario, ha sido inaugurada este martes por el rector, Manuel Palomar y Elia Gutiérrez, directora de esta.
Valencià: La mostra ocupa completament el vestíbul del Rectorat, obra emblemàtica de l’arquitecte portuguès Álvaro Siza i, des del primer moment, convida a submergir-se entre els diferents espais que proposa, i en la qual, les teles penjades del sostre actuen a manera d’element cohesionador.
Español: Una muestra que ocupa completamente el hall del Rectorado, emblemática obra del arquitecto portugués, Álvaro Siza, y que desde el primer momento invita a sumergirse entre los diferentes espacios que propone y en que las telas colgadas del techo actúan a modo de elemento cohesionador..
Valencià: El rector ha afirmat en la seua intervenció que «avui commemorem aquests quaranta anys mirant de cara el futur» i ha assenyalat que «la Universitat d’Alacant és una escola de pensament i fa ja quatre dècades que ensenyem a pensar».
Español: El rector ha afirmado en su intervención que “hoy conmemoramos estos 40 años mirando de frente al futuro” y señalado que “La Universidad de Alicante es una escuela de pensamiento y llevamos 4 décadas enseñando a pensar”.
Valencià: Palomar ha destacat que l’exposició que avui s’inaugura «gira entorn de tres eixos que representen aquesta universitat, com són la natura, el campus i les persones.
Español: Palomar ha destacado que la exposición que hoy se inaugura “gira en torno a tres ejes que representan a esta universidad, como son la naturaleza, el campus y las personas.
Valencià: I alhora ens ofereix un recorregut pel passat, el present i també el futur» de la institució.
Español: Y al mismo tiempo nos ofrece un recorrido por el pasado, el presente y también el futuro” de la institución..
Valencià: Per part seua, la directora del secretariat de Desenvolupament de Campus, l’arquitecta Elia Gutiérrez, que ha dirigit i coordinat l’exposició, juntament amb el Gabinet del Rector i amb la col·laboració de diferents instàncies universitàries, com el Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant per als treballs audiovisuals, ha assenyalat que «l’exposició és una invitació a descobrir la universitat des dels sentits, però amb la mirada posada en el futur».
Español: Por su parte, la directora del secretariado de Desarrollo de Campus, la arquitecta Elia Gutiérrez, quién ha dirigido y coordinado la exposición, junto al Gabinete del Rector y con la colaboración de distintas instancias universitarias, como el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante para los trabajos audiovisuales, ha señalado que “la exposición es una invitación a descubrir la Universidad desde los sentidos, pero con la mirada puesta en el futuro”.
Valencià: I aquest és el sentit de l’explicació que figura en la cartel·la de la presentació de la mostra: «Et convidem a descobrir des dels sentits: perquè veges, perquè sentes, perquè olores, perquè toques i et deixes acariciar per les teles… Perquè gaudisques i deixes volar la imaginació.
Español: De ahí la explicación que reza en la cartela de la presentación de la muestra: “te invitamos a descubrir desde los sentidos: para que veas, para que oigas, para que huelas, para que toques y seas acariciado por las telas… para que goces y dejes volar la imaginación.
Valencià: Per a sentir-te feliç de viure i treballar ací.
Español: Para sentirte feliz de vivir y trabajar aquí.
Valencià: Per a promoure que moltes i molts més experimenten aquesta sensació en el futur.
Español: Para promover que muchas y muchos más experimenten esa sensación en el futuro”..
Valencià: »   En la inauguració de la mostra, que es podrà visitar fins al pròxim 13 de desembre, han participat representants de l’equip de govern, així com diferents membres de la comunitat universitària i també José María García de los Ríos, director de zona Santander Universidades, col·laborador de l’exposició, a més d’ARN arquitectos i Estudio Além, els encarregats de materialitzar el projecte..
Español: A la inauguración de la muestra, que se podrá visitar hasta el próximo 13 de diciembre, han acudido representantes del equipo de gobierno, así como diferentes miembros de la comunidad universitaria, también José María García de los Ríos, Director de Zona Santander Universidades, colaborador de la exposición, además de ARN arquitectos y Estudio Além, los encargados de materializar el proyecto..
Valencià: Gràcies a un conveni de col·laboració amb iDental Corporación Hospitalaria.
Español: Gracias a un convenio de colaboración con iDental Corporación Hospitalaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat un conveni amb iDental Corporación Hospitalaria per a treballar conjuntament en el desenvolupament d'un nou tipus d'implants protètics dentals basats en polímers per addició de grafè..
Español: La Universidad de Alicante ha firmado un convenio con iDental Corporación Hospitalaria, para trabajar conjuntamente en el desarrollo de un nuevo tipo de implantoprótesis dentales basados en polímeros por adición de grafeno.
Valencià: El conveni es durà a terme en el si del grup de recerca que lidera el catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, José Miguel Martín Martínez, en col·laboració amb els departaments d'Innovació Odontològica i R+D+I d'iDental Corporación Hospitalaria.
Español: El convenio se va a llevar a cabo en el seno del grupo de investigación que lidera el catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, José Miguel Martín Martínez en colaboración con los departamentos de Innovación Odontológica e I+D+i de iDental Corporación Hospitalaria.
Valencià: De moment hi ha dues tesis doctorals en marxa sobre aquest tema i una de les científiques del grup de recerca de la Universitat d'Alacant, María Alejandra Moyano, ha passat a formar part de l'empresa com a responsable d’R+D+I..
Español: De momento hay dos tesis doctorales en marcha sobre el tema y una de las científicas del grupo de investigación de la Universidad de Alicante, María Alejandra Moyano, ha pasado a formar parte de la empresa como responsable de I+D+i..
Valencià: iDental Corporación Hospitalaria és una empresa dedicada al sector de l'Odontologia, principalment als implants protètics..
Español: iDental Corporación Hospitalaria es una empresa dedicada al sector de la Odontología, principalmente a las implantoprótesis..
Valencià: L'objectiu del conveni és que el grup de recerca treballe en el disseny de nous materials polimèrics, amb més bons rendiments que els que actualment s’utilitzen en el sector dels implants protètics.
Español: El objeto del convenio es que el grupo de investigación trabaje en el diseño de nuevos materiales poliméricos, con mejores rendimientos que los actualmente utilizados  en el sector implantoprotético.
Valencià: Segons José Miguel Martín Martínez, expert en adhesius i polímers, «estem formulant nous materials basats en polímers que contenen grafè, que són molt més lleugers i mal·leables, amb més tenacitat (capacitat per a absorbir l'impacte masticatori) i amb més durabilitat».
Español: Según José Miguel Martín Martínez, experto en adhesivos y polímeros, “estamos formulando nuevos materiales basados en polímeros conteniendo grafeno, que son mucho más ligeros y maleables, con mayor tenacidad (capacidad para absorber el impacto masticatorio) y con mayor durabilidad”.
Valencià: El conveni resulta molt interessant per a les dues parts perquè permetrà que la recerca realitzada avance d’acord amb les necessitats reals del sector..
Español: El convenio resulta muy interesante para ambas partes porque va a permitir que la investigación realizada avance conforme a las necesidades reales del sector..
Valencià: Fa anys que el Dr.
Español: Hace años que el Dr.
Valencià: Martín treballa, amb excel·lents resultats, amb components adhesius i polímers amb finalitats mèdiques, fet que li ha valgut importants reconeixements a escala internacional..
Español: Martín trabaja, con excelentes resultados, con componentes adhesivos y polímeros con fines médicos, hecho que le ha valido importantes reconocimientos a nivel internacional..
Valencià: La signatura del conveni ha tingut lloc en el despatx rectoral de la UA i ha comptat amb la participació del director mèdic d'iDental, Antonio G.
Español: La firma del convenio ha tenido lugar en el despacho rectoral de la UA y ha contado con la participación del director médico de iDental, Antonio G.
Valencià: Pellicer, el responsable d'Innovació Odontològica, Miguel Ángel Torres, i la responsable d’R+D+I, Alejandra Moyano.
Español: Pellicer, el responsable de Innovación Odontológica, Miguel Ángel Torres, y la responsable de I+D+i, Alejandra Moyano.
Valencià: Per part de la UA, a més del rector, hi han intervingut l'investigador José Miguel Martín i la secretària general, Aránzazu Calzada..
Español: Por parte de la UA, además del rector, han intervenido el investigador José Miguel Martín y la secretaria general, Aránzazu Calzada..
Valencià: Entre els aspectes més destacables d'IDental Corporación Hospitalaria hi ha la seua emprenedoria social, que proporciona serveis odontològics a persones sense recursos i que aconsegueixen millorar la seua qualitat de vida, a més de l'aposta per la recerca i el desenvolupament.
Español: Entre los aspectos más destacables de IDental Corporación Hospitalaria están su emprendimiento social, que proporciona  servicios odontológicos a personas sin recursos consiguiendo mejorar su calidad de vida, y la apuesta por la investigación y el desarrollo.
Valencià: Segons el seu director mèdic, Antonio Pellicer, «apostem per la creació i utilització de tecnologies pròpies que generen propietat intel·lectual i permeten avançar a la ciència, i res millor que buscar universitats entre els nostres aliats que, com la d'Alacant, resulten capdavanteres en aquest sentit i ens donen ales per a desenvolupar les nostres idees»..
Español: Según su director médico, Antonio Pellicer, “apostamos por la creación y utilización de tecnologías propias  que generen propiedad intelectual y permitan avanzar a la ciencia, y nada mejor que buscar entre nuestros aliados a universidades que como la de Alicante, resultan punteras en este sentido y nos dan alas para desarrollar nuestras ideas”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha insistit en «la importància de la transferència de coneixement, com un dels nostres serveis a la societat».
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha insistido en “la importancia de la transferencia de conocimiento, como uno de nuestros servicios a la sociedad”.
Valencià: Palomar ha recordat que el Laboratori d'Adhesió i Adhesius que dirigeix José Miguel Martín «és un dels més capdavanters del món»..
Español: Palomar ha recordado que el Laboratorio de Adhesión y Adhesivos que dirige José Miguel Martín “es uno de los más punteros del mundo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant per la defensa de l'educació pública.
Español: La Universidad de Alicante por la defensa de la educación pública.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol mostrar el seu suport a les manifestacions convocades per estudiants, professors i agents socials en defensa de l'ensenyament públic.
Español: La Universidad de Alicante quiere mostrar su apoyo a las manifestaciones convocadas por estudiantes, profesores y agentes sociales en defensa de la Enseñanza Pública.
Valencià: Els recursos dedicats a l'educació no són una despesa sinó una inversió de futur, i per aquesta raó els poders públics han de proporcionar els mitjans econòmics necessaris perquè l'ensenyament públic es desenvolupe en condicions òptimes..
Español: Los recursos dedicados a la educación no son un gasto sino una inversión de futuro, por lo que los poderes públicos deben proporcionar los medios económicos necesarios para que la Enseñanza Pública se realice en óptimas condiciones..
Valencià: Davant de la legítima reivindicació d'un ensenyament públic de qualitat, el rector i el seu equip de govern volen manifestar que les actuacions de les forces de seguretat mai han de ser desmesurades perquè, si ho són, poden conduir a la radicalització del conflicte.
Español: Ante la legítima reivindicación de una Enseñanza Pública de calidad, el rector y su equipo de gobierno quieren manifestar que las actuaciones de las fuerzas de seguridad nunca deben ser desmesuradas porque, en tal caso, pueden conducir a la radicalización del conflicto.
Valencià: Els poders públics han de tenir present sempre que el diàleg és el millor mecanisme per a la resolució dels conflictes amb la ciutadania..
Español: Los poderes públicos deben tener presente siempre que el diálogo es el mejor mecanismo para la resolución de los conflictos con la ciudadanía..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'apunta al repte de posar fi a la pobresa infantil.
Español: La Universidad de Alicante se apunta al reto de poner fin a la pobreza infantil.
Valencià: El Congrés Internacional i Interuniversitari contra la Pobresa Infantil al Món arriba a la Facultat d'Educació amb la participació de més de dos-cents xiquets.
Español: El Congreso Internacional e Interuniversitario contra la Pobreza Infantil en el Mundo llega a la Facultad de Educación con la participación de más de doscientos niños.
Valencià: La iniciativa té previst recórrer trenta-dues universitats a Espanya i tres més a l'estranger per a acabar en el Congrés Mundial pels Drets de la Infància al Paraguai.
Español: La iniciativa tiene previsto recorrer treinta y dos universidades en España y tres más en el extranjero para acabar en el Congreso Mundial por los Derechos de la Infancia en el Paraguay.
Valencià: Dimarts 1 de desembre de 2015.
Español: Martes 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Dos-cents cinquanta xiquets dels col·legis públics Azorin i Juan Ramón Jiménez de Sant Vicent del Raspeig ha sigut aquest dimarts els protagonistes del Congrés Internacional i Interuniversitari contra la Pobresa Infantil al Món que ha tingut lloc a la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant al llarg del matí..
Español: Doscientos cincuenta niños de los colegios públicos Azorin y Juan Ramón Jiménez de Sant Vicent del Raspeig ha sido este martes los protagonistas del Congreso Internacional e Interuniversitario contra la Pobreza Infantil en el Mundo que ha tenido lugar en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante a lo largo de la mañana..
Valencià: De vesprada, els més joves han deixat pas a la reunió de professionals del congrés que impulsa Moviment Espanya per la Infància i on s'han presentat les ponències angulars de la cita, «Les reformes de les lleis d'educació.
Español: Por la tarde, los más jóvenes han dejado paso a la reunión de profesionales del congreso que impulsa Movimiento España por la Infancia y donde se han presentado las ponencias angulares de la cita, «Las reformas de las leyes de educación.
Valencià: Un pacte per l'educació», a càrrec del president del Consell Independent de Protecció de la Infància, òrgan impulsor de la trobada, Antonio S.
Español: Un pacto por la educación», a cargo del presidente del Consejo Independiente de Protección de la Infancia, órgano impulsor del encuentro, Antonio S.
Valencià: Jiménez, i «Municipi responsable amb la Infància», de Georgina Ugalde, també del mateix Consell Independent..
Español: Jiménez, y «Municipio responsable con la Infancia», de Georgina Ugalde, también del mismo Consejo Independiente..
Valencià: Durant la inauguració han intervingut la degana de la facultat d'Educació, María Ángeles Martínez, i el rector, Manuel Palomar, que ha mostrat el seu suport a una iniciativa «amb uns objectius dignes i necessaris, que no és la primera vegada que es fa, ja des de l'any 72 hem vist aquesta mena d'iniciatives que per desgràcia no arriben a assolir els seus objectius»..
Español: Durante la inauguración han intervenido la decana de la facultad de Educación, María Ángeles Martínez, y el rector, Manuel Palomar, que ha mostrado su apoyo a una iniciativa «con unos objetivos dignos y necesarios, que no es la primera vez que se hace, ya desde el año 72 hemos visto este tipo de iniciativas que por desgracia no llegan a lograr sus objetivos»..
Valencià: Un dels problemes, ha destacat el rector davant d’un públic poc habitual a la Universitat, és «que molts dels països que diuen que treballaran per aquest objectiu, al mateix temps també estan venent armes» i ha destacat «la importància de posar fi a les desigualtats que tanta pobresa generen»..
Español: Uno de los problemas, ha destacado el rector ante un público poco habitual en la Universidad, es «que muchos de los países que dicen que trabajarán por este objetivo, al mismo tiempo también están vendiendo armas» y ha destacado «la importancia de acabar con las desigualdades que tanta pobreza generan»..
Valencià: A l'acte d'inauguració també ha intervingut una estudiant en representació dels col·legis que han assistit al congrés i que ha demanat una acció «decidida dels governs per a eliminar la pobresa infantil»..
Español: En el acto de inauguración también ha intervenido una estudiante en representación de los colegios que han asistido al congreso y que ha pedido una acción «decidida de los gobiernos para acabar con la pobreza infantil»..