gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El comerç o empresa instal·ladora sol·licitarà a l'oficina de campanya, previ a la renovació de les finestres i/o portes-finestra, una sol·licitud o número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, facilitant les dades relatives al titular de la instal·lació esmentada i al comerç o empresa instal·ladora.
Español: El comercio o empresa instaladora solicitará a la oficina de campaña, previo a la renovación de las ventanas y/o puertas-ventana, una solicitud o número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al comercio o empresa instaladora.
Valencià: El termini durant el qual quedarà actiu el número de bo esmentat serà de dos mesos des de la data de sol·licitud a l'oficina de campanya.
Español: El plazo durante el cual quedará activo dicho número de bono será de dos meses desde la fecha que se solicite a la oficina de campaña.
Valencià: Passats estos dos mesos l'IVACE anul·larà automàticament el número de bo, si no s'ha presentat la documentació exigida en l'article 10 de la present resolució. 4.
Español: Pasados estos dos meses el IVACE anulará automáticamente el número de bono si no se ha presentado la documentación exigida en el artículo 10 de la presente resolución. 4.
Valencià: El comerç o empresa instal·ladora adherida procedirà a omplir per triplicat el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya.
Español: El comercio o empresa instaladora adherida procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel sol·licitant/comprador i el comerç o l'empresa instal·ladora, quedant-se el primer amb una còpia com a justificant de la substitució realitzada. 5.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el solicitante/comprador y el comercio o la empresa instaladora, quedándose el primero con una copia como justificante de la sustitución realizada. 5.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució de les finestres i/o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) per part del comerç o empresa instal·ladora adherida a la campanya del Pla Renove de Finestres 2015. 6.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución de las ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) por parte del comercio o empresa instaladora adherida a la campaña del Plan Renove de Ventanas 2015. 6.
Valencià: Una vegada realitzada l'actuació objecte d'ajuda, el comerç o empresa instal·ladora descomptarà de la base imposable de la factura, la part corresponent a la seua aportació, és a dir aplicarà al beneficiari un descompte de 15 ?/m². 7.
Español: Una vez realizada la actuación objeto de ayuda, el comercio o empresa instaladora descontará de la base imponible de la factura, la parte correspondiente a su aportación, es decir le aplicará al beneficiario un descuento de 15 ?/m². 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament total de la renovació amb el descompte), el comerç o empresa instal·ladora tramitarà en nom del sol·licitant/comprador la sol·licitud d'ajuda dirigida a l'IVACE.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda (incluido el pago total de la renovación con el descuento), el comercio o empresa instaladora tramitará en nombre del solicitante/comprador la solicitud de ayuda dirigida al IVACE.
Valencià: Per a això, el comerç o empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 10 de la present resolució.
Español: Para ello el comercio o empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 10 de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, tant l'oficina de campanya com el mateix IVACE, podran requerir al sol·licitant/comprador o al comerç/empresa instal·ladora qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada. 8.
Español: Asimismo, tanto la oficina de campaña como el propio IVACE, podrán requerir al solicitante/comprador o al comercio/empresa instaladora cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 8.
Valencià: L'oficina de campanya verificarà la documentació rebuda i l'IVACE emetrà resolució de concessió d'ajudes segons s'arreplega en l'article 11 de la present resolució. 9.
Español: La oficina de campaña verificará la documentación recibida y el IVACE emitirá resolución de concesión de ayudas según se recoge en el artículo 11 de la presente resolución. 9.
Valencià: La Unitat IVACE Energia enviarà notificació de forma individualitzada a cada sol·licitant, informant-lo de la concessió o denegació de l'ajuda.
Español: La Unidad IVACE Energía enviará notificación de forma individualizada a cada solicitante, informándole de la concesión o denegación de la ayuda.
Valencià: La comunicació de la quantia d'ajuda a concedir es notificarà segons allò que s'ha arreplegat en l'article 11. 10.
Español: La comunicación de la cuantía de ayuda a conceder se notificará según lo recogido en el artículo 11. 10.
Valencià: Una vegada notificada l'ajuda, l'IVACE realitzarà el pagament de l'ajuda que corresponga en el compte bancari que el beneficiari haja indicat en la documentació presentada en el bo d'ajudes, segons allò que s'ha arreplegat en l'article 12.
Español: Una vez notificada la ayuda, el IVACE realizará el pago de la ayuda que corresponda en la cuenta bancaria que el beneficiario haya indicado en la documentación presentada en el bono de ayudas, según lo recogido en el artículo 12.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'ajuda i una altra documentació El comerç o empresa instal·ladora adherida haurà de presentar en l'oficina de campanya la documentació següent: 1.
Español: Presentación de solicitudes de ayuda y otra documentación El comercio o empresa instaladora adherida deberá presentar en la oficina de campaña la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda firmat pel sol·licitant/comprador i pel comerç o l'empresa instal·ladora.
Español: Copia del bono de ayuda firmado por el solicitante/comprador y por el comercio o la empresa instaladora.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen degudament omplits, i firmats i segellats pel comerç o l'empresa instal·ladora i pel sol·licitant/comprador. 2.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén debidamente cumplimentados, y firmados y sellados por el comercio o la empresa instaladora y por el solicitante/comprador. 2.
Valencià: Fotocòpia del DNI o NIE del sol·licitant/comprador. 3.
Español: Fotocopia del DNI o NIE del solicitante/comprador. 3.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant/comprador de l'ajuda de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: Declaración responsable del solicitante/comprador de la ayuda de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social. 4.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant/comprador de no haver rebut altres ajudes en relació a l'actuació subvencionada. 5.
Español: Declaración responsable del solicitante/comprador de no haber recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada. 5.
Valencià: Còpia de la factura de renovació de les finestres i/o portes-finestra, firmada i segellada pel comerç o empresa instal·ladora, que haurà d'incloure com a mínim, els conceptes següents: Dades del comerç o empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: Copia de la factura de renovación de las ventanas y/o puertas-ventana, firmado y sellado por el comercio o empresa instaladora, que deberá incluir como mínimo, los siguientes conceptos: Datos del comercio o empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Dades del sol·licitant/comprador (nom, cognoms, DNI, domicili i telèfon de contacte).
Español: Datos del solicitante/comprador (nombre, apellidos, DNI, domicilio y teléfono de contacto).
Valencià: Desglossament del pressupost detallat per partides (envidrament, marc, contramarc, persianes, dispositius de lamel·les, muntatge i desmuntatge dels elements, ajudes d'obra, transport, altres recàrrecs, IVA, etc.
Español: Desglose del presupuesto detallado por partidas (acristalamiento, marco, premarco, persianas, dispositivos de lamas, montaje y desmontaje de los elementos, ayudas de albañilería, transporte, otros recargos, IVA, etc.
Valencià: ), en el qual s'incloga dimensions de les finestres i portes-finestra, tipus, marca i model del marc i contramarc, tipus de envidraments, la seua marca i model, tot especificant les grossàries incloent la cambra, preu unitari, nombre d'unitats i preu total.
Español: ), en el que se incluya dimensiones de las ventanas y puertas-ventana, tipo, marca y modelo del marco y premarco, tipo de acristalamientos, marca y modelo de los mismos, especificando los espesores incluyendo la cámara, precio unitario, número de unidades y precio total.
Valencià: Descompte aplicat pel comerç o l'empresa instal·ladora.
Español: Descuento aplicado por el comercio o la empresa instaladora.
Valencià: Fer constar en la factura de manera expressa el seu acolliment al Pla Renove de Finestres 2015. 6.
Español: Hacer constar en la factura de manera expresa su acogimiento al Plan Renove de Ventanas 2015. 6.
Valencià: Justificants de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificantes de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Justificant tècnic de la transmitància tèrmica (U) i de la permeabilitat a l'aire de cada una de les finestres i/o portes-finestres instal·lades.
Español: Justificante técnico de la transmitancia térmica (U) y de la permeabilidad al aire de cada una de las ventanas y/o puertas-ventanas instaladas.
Valencià: S'optarà per una de les següents opcions, en funció de la documentació disponible: Opció 1: Etiqueta d'Eficiència Energètica segons model annex III.
Español: Se optará por una de las siguientes opciones, en función de la documentación disponible: Opción 1: Etiqueta de Eficiencia Energética según modelo anexo III.
Valencià: L'etiqueta ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica i la permeabilitat a l'aire de la finestra o porta finestra.
Español: La etiqueta debe incluir el valor U, transmitancia térmica y la permeabilidad al aire de la ventana o puerta ventana.
Valencià: Opció 2: Marcat CE (Complet), segons model annex II.
Español: Opción 2: Marcado CE (Completo), según modelo anexo II.
Valencià: El marcat CE (complet) ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica i la permeabilitat a l'aire de la finestra o porta finestra.
Español: El marcado CE (completo) debe incluir el valor U, transmitancia térmica y la permeabilidad al aire de la ventana o puerta ventana.
Valencià: Opció 3: Si el marcat CE (Complet) ha sigut emés amb un envidrament diferent de l'instal·lat en la vivenda, s'haurà d'aportar a més, marcat CE dels envidraments, segons model annex IV.
Español: Opción 3: Si el marcado CE (Completo) ha sido emitido con un acristalamiento diferente al instalado en la vivienda, se deberá aportar además, marcado CE de los acristalamientos, según modelo anexo IV.
Valencià: El marcat CE de l'envidrament ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica de l'envidrament. 8.
Español: El marcado CE del acristalamiento debe incluir el valor U, transmitancia térmica del acristalamiento. 8.
Valencià: Fotos de les finestres i portes-finestra abans i després de la reforma, sempre preses des de l'interior de la vivenda. 9.
Español: Fotos de las ventanas y puertas-ventana antes y después de la reforma, siempre tomadas desde el interior de la vivienda. 9.
Valencià: Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda), en què s'abonarà, si és escaient, l'ajuda corresponent. 10.
Español: Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente. 10.
Valencià: Document que acredite la titularitat de la vivenda (còpia de l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles, escriptura pública de compravenda, nota simple del Registre de la Propietat) o si és el cas, contracte de lloguer de la vivenda. 11.
Español: Documento que acredite la titularidad de la vivienda (copia del último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles, escritura pública de compraventa, nota simple del Registro de la Propiedad) o en su caso, contrato de alquiler de la vivienda. 11.
Valencià: En aquells casos en què en el DNI del sol·licitant no aparega com a residència habitual, la direcció de la vivenda objecte de substitució de finestres i portes-finestra objecte d'este Pla Renove, s'aportarà còpia del certificat d'empadronament en què figure com a resident en la vivenda objecte d'ajudes, amb data anterior a l'inici de la campanya.
Español: En aquellos casos en los que en el DNI del solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas, con fecha anterior al inicio de la campaña.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 30 de juny de 2015.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 30 de junio de 2015.
Valencià: Instrucció i resolució Les ajudes regulades en esta convocatòria es concediran amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Instrucción y resolución Las ayudas reguladas en esta convocatoria se concederán con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Una vegada aportada tota la documentació per part del comerç o l'empresa instal·ladora, des de l'oficina de campanya es verificarà que el sol·licitant/comprador complix amb tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada, requerint, si és el cas, els interessats perquè procedisquen a esmenar la documentació esmentada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, amb l'advertència que si, transcorregut eixe termini, no s'aportara la documentació requerida, se'l tindrà per desistit de la sol·licitud, la qual cosa comportarà l'anul·lació del bo d'ajuda i de l'obligació d'atendre la sol·licitud esmentada.
Español: Una vez aportada toda la documentación por parte del comercio o la empresa instaladora, desde la oficina de campaña se verificará que el solicitante/comprador cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a los interesados para que procedan a subsanar dicha documentación en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistido de la solicitud, lo que conllevará la anulación del bono de ayuda y de la obligación de atender dicha solicitud.
Valencià: Des de l'oficina de campanya es remetrà de manera periòdica a l'IVACE, la documentació necessària per a la supervisió i verificació del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Desde la oficina de campaña se remitirá de manera periódica al IVACE, la documentación necesaria para la supervisión y verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Les ajudes seran adjudicades o denegades mitjançant una resolució del president de l'IVACE, a proposta de la comissió encarregada de verificar el compliment, per part dels sol·licitants, dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Las ayudas serán adjudicadas o denegadas mediante resolución del presidente del IVACE, a propuesta de la comisión encargada de verificar el cumplimiento, por parte de los solicitantes, de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La comissió estarà composta pel director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia), els caps de departament de l'IVACE Energia i un tècnic de la Unitat IVACE Energia, que actuarà com a secretari.
Español: La comisión estará compuesta por el director adjunto del IVACE (director general de Energía), los jefes de departamento del IVACE Energía y un técnico de la Unidad IVACE Energía, que actuará como secretario.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia de l'ajuda en incorporaran si és el cas les condicions i obligacions derivades d'aquella, que en cap cas no podran contravindre el que disposa esta resolució.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía de la ayuda en incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de forma individualitzada a cada interessat en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i, contra estes, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Es delega en el director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en el director Adjunto del IVACE (director general de Energía) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de la part de l'ajuda corresponent a l'IVACE es realitzarà a través de transferències bancàries al compte del beneficiari indicat en la sol·licitud, prèvia comprovació de la documentació de justificació de l'ajuda indicada en l'article 10 de la present resolució.
Español: Pago de las ayudas El pago de la parte de la ayuda correspondiente al IVACE se realizará a través de transferencias bancarias a la cuenta del beneficiario indicada en la solicitud, previa comprobación de la documentación de justificación de la ayuda indicada en el artículo 10 de la presente resolución.
Valencià: Així mateix l'IVACE o entitat col·laboradora podrà realitzar visites d'inspecció de la substitució de les finestres i/o portes-finestra a fi de verificar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Asimismo el IVACE o entidad colaboradora podrá realizar visitas de inspección de la sustitución de las ventanas y/o puertas-ventana con el fin de verificar la veracidad de la documentación presentada.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, donarà lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora meritats des del moment del seu pagament, basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, dará lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora devengados desde el momento del pago de la misma, en base a lo dispuesto en el título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que renoven les seues finestres i/o portes-finestra 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que renueven sus ventanas y/o puertas-ventanas 1.
Valencià: Els beneficiaris que renoven les seues finestres i portes-finestra, objecte de les present ajudes, estan obligats a: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i si és el cas de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Los beneficiarios que renueven sus ventanas y puertas-ventana, objeto de las presentes ayudas, están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: b) Posar a disposició del comerç o de l'empresa instal·ladora els envidraments i fusteria antics per a la seua retirada i entrega a un punt net de reciclatge.
Español: b) Poner a disposición del comercio o de la empresa instaladora los acristalamientos y carpintería antiguos para su retirada y entrega a un punto limpio de reciclado.
Valencià: c) Justificar la correcta realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes que preveu esta resolució.
Español: c) Justificar la correcta realización de la actividad objeto de subvención en los términos que prevé esta resolución.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'IVACE, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo el IVACE, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: f) Mantindre durant un mínim de cinc anys les finestres i portes-finestra que hagen rebut ajuda en el marc d'esta convocatòria.
Español: f) Mantener durante un mínimo de cinco años las ventanas y puertas-ventana que hayan recibido ayuda en el marco de esta convocatoria.