gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient RP. 326/07, iniciat per Francisco Alcaraz Fernández, donant tràmit d'audiència a l'empresa Sanmartín y Martínez; adreça: avinguda Mediterrani, número 62. 03600 Elda (Alacant).
Español: Expediente RP. 326/07, iniciado por Francisco Alcaraz Fernández, dando trámite de audiencia a la empresa Sanmartín y Martínez; dirección: avenida Mediterráneo, 62. 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Expedient RP. 369/03, iniciat per Salvador García López; adreça: carrer Blasco Ibáñez, número 12. 46920 Mislata (València).
Español: Expediente RP. 369/03, iniciado por Salvador García López; dirección: calle Blasco Ibáñez, número 12. 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Expedient RP. 549/08, iniciat per Yolanda Valiente Moreno; adreça: carrer Manfredo Monforte, número 20, porta 51. 46470 Catarroja (València).
Español: Expediente RP. 549/08, iniciado por Yolanda Valiente Moreno; dirección: calle Manfredo Monforte, número 20, puerta 51. 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3726) ACORD de 15 de desembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Traiguera, relatiu a qualificació de terreny per a tanatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3726) ACUERDO de 15 de diciembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Traiguera, relativo a calificación de terreno para tanatorio.
Valencià: Expedient número 2008/0209 Traiguera.
Español: Expediente número 2008/0209 Traiguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3726 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme ACORD de 15 de desembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Traiguera, relatiu a qualificació de terreny per a tanatori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3726 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo ACUERDO de 15 de diciembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Traiguera, relativo a calificación de terreno para tanatorio.
Valencià: [2009/3726] Antecedents Primer.
Español: [2009/3726] Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Traiguera va acordar el 27 de març de 2008 exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 28 de maig de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 d'abril de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Traiguera acordó el 27 de marzo de 2008 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 28 de mayo de 2008 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de abril de 2008.
Valencià: L'esmentat acord establia que si no s'efectuaven al·legacions durant el període d'exposició al públic, com així va ocórrer, es consideraria aprovada provisionalment la modificació.
Español: Dicho acuerdo establecía que de no efectuarse alegaciones durante el período de exposición al público, como así ocurrió, se consideraría aprobada provisionalmente la modificación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 23 de juliol de 2008 va adoptar l'acord següent: 1r.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de julio de 2008 adoptó el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Emetre informe favorable en relació amb la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Traiguera. 2n.
Español: Emitir informe favorable en relación con la modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Traiguera. 2º.
Valencià: Elevar proposta d'aprovació definitiva, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu. 3r.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo. 3.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu ha emés el dictamen en data 15 d'octubre de 2008.
Español: El Consell Jurídic Consultiu ha emitido el dictamen en fecha 15 de octubre de 2008.
Valencià: L'objecte de la modificació és disposar d'un terreny l'ús previst del qual en el planejament vigent siga dotacional públic per a poder construir-hi un tanatori.
Español: El objeto de la modificación es disponer de un terreno cuyo uso previsto en el planeamiento vigente sea dotacional público para poder construir en él un tanatorio.
Valencià: Per a això, per mitjà de la modificació puntual proposada, una superfície de 224 m² del sòl urbà, l'ús previst actualment de la qual en les normes subsidiàries de planejament és el d'espai lliure passaria a tenir un ús equipament.
Español: Para ello, mediante la modificación puntual propuesta, una superficie de 224 m² del suelo urbano, cuyo uso previsto actualmente en las normas subsidiarias de planeamiento es el de espacio libre pasaría a tener un uso equipamiento.
Valencià: A més, per a no disminuir la superfície de sòl urbà dotacional destinada a espai lliure, una superfície idèntica (224 m²) a l'afectada per la modificació es destinaria dins del sòl urbà a espai lliure.
Español: Además, para no disminuir la superficie de suelo urbano dotacional destinada a espacio libre, una superficie idéntica (224 m²) a la afectada por la modificación se destinaría dentro del suelo urbano a espacio libre.
Valencià: S'ha emés un informe favorable de la Direcció Territorial de Sanitat en compliment de l'article 39 del Decret 39/2005, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que estableix que «l'autorització dels tanatoris correspondrà als ajuntaments després de l'informe favorable de la Conselleria de Sanitat».
Español: Se ha emitido informe favorable de la Dirección Territorial de Sanidad en cumplimiento del artículo 39 del Decreto 39/2005, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que establece que «la autorización de los tanatorios corresponderá a los Ayuntamientos previo informe favorable de la Conselleria de Sanidad».
Valencià: Aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de Traiguera s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa ja li és aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual de las normas subsidiarias de Traiguera se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de Traiguera ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de Traiguera ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que «les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi», i després afig que «la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només facen referència a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament».
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que «las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio», añadiéndose luego que «la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento».
Valencià: Atés que l'Ajuntament ha remés l'expedient per a l'aprovació definitiva de la Conselleria, s'entén que aquesta modificació afecta la xarxa primària de reserves de sòl dotacional públic, per tant, en afectar l'ordenació estructural, la competència per a la seua aprovació correspon a la Generalitat (article 36.1 e).
Español: Dado que el Ayuntamiento ha remitido el expediente para la aprobación definitiva de la Conselleria, se entiende que la presente modificación afecta a la red primaria de reservas de suelo dotacional público por lo que al afectar a la ordenación estructural la competencia para su aprobación corresponde a la Generalitat (artículo 36.1 e).
Valencià: Per mitjà de la modificació puntual proposada, una superfície de 224 m² del sòl urbà, l'ús previst actualment de la qual en les normes subsidiàries de planejament és el d'espai lliure passaria a tenir un ús equipament.
Español: Mediante la modificación puntual propuesta, una superficie de 224 m² del suelo urbano, cuyo uso previsto actualmente en las normas subsidiarias de planeamiento es el de espacio libre pasaría a tener un uso equipamiento.
Valencià: Es tracta aquest d'un terreny pertanyent a l'Ajuntament que segons el planejament vigent té la qualificació de sòl urbà residencial eixamplament.
Español: Se trata éste, de un terreno perteneciente al Ayuntamiento que según el planeamiento vigente tiene la calificación de suelo urbano residencial ensanche.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació puntual plantejada no suposa cap variació respecte a la superfície destinada a sòl dotacional públic espai lliure dins del sòl urbà i, a més, s'incrementa la superfície destinada a sòl dotacional públic equipament en 224 m².
Español: De este modo, la modificación puntual planteada no supone ninguna variación con respecto a la superficie destinada a suelo dotacional público espacio libre dentro del suelo urbano, y además, se incrementa la superficie destinada a suelo dotacional público equipamiento en 224 m².
Valencià: La nova ordenació suposa una diferent zonificació o ús urbanístic de zona verda o espai lliure.
Español: La nueva ordenación supone una diferente zonificación o uso urbanístico de zona verde o espacio libre.
Valencià: D'això se segueix, d'acord amb el que estableix l'article 94.4 de la LUV, que l'aprovació definitiva «requerirà informe favorable previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: De ello se sigue, conforme a lo establecido el artículo 94.4 de la LUV, que la aprobación definitiva «requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La necessitat del dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu està també establida en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La necesidad del dictamen preceptivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana viene también establecida en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu en sessió celebrada el 15 d'octubre de 2008 ha emés el Dictamen núm. 656/2008 la conclusió del qual estableix el següent: «Que és procedent que l'òrgan urbanístic competent aprove la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de la localitat de Traiguera (Castelló), ja que s'ajusta a la legislació urbanística valenciana.
Español: El Consell Jurídic Consultiu en sesión celebrada el 15 de octubre de 2008 ha emitido el Dictamen núm. 656/2008 cuya conclusión establece lo siguiente: «Que procede que el órgano urbanístico competente apruebe la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de la localidad de Traiguera (Castellón), por cuanto se ajusta a la legislación urbanística valenciana.
Valencià: » Així, l'ordenació proposada, en allò que afecta les zones verdes, satisfà les exigències de racionalitat i millor satisfacció de l'interés públic, sense que existisca cap obstacle per a l'aprovació definitiva.
Español: » Así, la ordenación propuesta, en lo que afecta a las zonas verdes, satisface las exigencias de racionalidad y mejor satisfacción del interés público, sin que exista obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 6 de les normes subsidiàries de Traiguera.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 de las normas subsidiarias de Traiguera.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la secretària autonòmica de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14151) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14151) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288».
Español: Proyecto: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14151 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14151 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/14151] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14151] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Francisco J.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisco J.
Valencià: Botella Olcina, director de l'Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, polígon la Coma s/n, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Botella Olcina, director del Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna (València), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288». 2.
Español: Proyecto: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288». 2.
Valencià: Objecte i període: Recolzament en la gestió de la xarxa europea Flavianet.
Español: Objeto y periodo: Apoyo en la gestión de la red europea Flavianet.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en física de partícules elementals. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en Física de partículas elementales. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Física, grau, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura en Física, Grado, o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en els temes d'especialitat de la xarxa europea Flavianet, en particular en Física de Sabor de Quarks Pesats.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en los temas de especialidad de la red europea Flavianet, en particular en Física de Sabor de Quarks Pesados.
Valencià: Coneixement de l'estructura i composició de Flavianet.
Español: Conocimiento de la estructura y composición de Flavianet.
Valencià: Experiència en programes informàtics de tipus científic (Mathematica, Fortran, FeynCalc, Vegas.
Español: Experiencia en programas informáticos de tipo científico (Mathematica, Fortran, FeynCalc, Vegas.
Valencià: Experiència en paquets de programari relacionats amb la física de sabor, en particular programes de simulació Monte Carlo.
Español: Experiencia en paquetes de software relacionados con la física de sabor, en particular programas de simulación Monte Carlo.
Valencià: Domini dels idiomes anglès i italià (nivell superior, parlat i escrit).
Español: Dominio de los idiomas inglés e italiano (nivel superior, hablado y escrito).
Valencià: Denominació del projecte: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Entering the high-precision era of flavour physics through the alliance of lattice simulations, effective field theories and experiment (Flavianet), CI09-288». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Carmen García García, professora d'investigació del CSIC.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Carmen García García, profesora de investigación del CSIC.
Valencià: Vocal 1: Antonio Pich Zardoya, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: Antonio Pich Zardoya, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 3: Jorge Portolés Ibáñez, científic titular del CSIC.
Español: Vocal 3: Jorge Portolés Ibáñez, científico titular del CSIC.
Valencià: Secretària: German V.
Español: Secretario: German V.
Valencià: Rodrigo García, investigador científic del CSIC.
Español: Rodrigo García, investigador científico del CSIC.