gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es formalitzarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne, en el qual l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se formalizará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, se deberá constituir un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Per l'admissió del recurs cal que s'haja consignat la quantitat estipulada en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del Jutjat, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El secretari verificarà la constitució del depòsit i en deixarà constància en les actuacions.
Español: El secretario verificará la constitución del depósito y dejará constancia de ello en los autos.
Valencià: El ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots estos quedaran exempts de constituir el depòsit per a recórrer.
Español: El ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos quedarán exentos de constituir el depósito para recurrir.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu i, a continuació, es va notificar a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2013.
Español: Elche, 19 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7130) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 260/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7130) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 260/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 260/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 260/2013.
Valencià: [2013/7130] La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 260/2013, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Rotlle d'apel·lació número 2013/0260 Sentència número 334 València, 20 de juny de 2013 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 29 de gener de 2013, dictada en les actuacions de juí verbal número 974/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2013/7130] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 260/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013/0260 Sentencia número 334 Valencia, 20 de junio de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de enero de 2013, recaída en autos de juicio verbal 974/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Catalana Occidente, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante demandada, la entidad mercantil Catalana Occidente, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Mazón Esteve i assistida de la lletrada Carmen Manzanares López; com a apel·lada demandada, Jesús González Valderrama, representat per la procuradora dels tribunals Patricia Vargas Salas i assistida de la lletrada Patricia Carrión Martínez; com a apel·lada demandada, Mitsos Toymanidis i el Consorcio de Compensación de Seguros, no personats davant d'este tribunal.
Español: ª José Mazón Esteve y asistida de la letrada Carmen Manzanares López; como apelada demandada, Jesús González Valderrama, representado por la procuradora de los tribunales Patricia Vargas Salas y asistida de la letrada Patricia Carrión Martínez; como apelada demandada, Mitsos Toymanidis y el Consorcio de Compensación de Seguros, no personados ante este tribunal.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Seguros Catalana Occidente, SASR. 2.
Español: Desestimo el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Seguros Catalana Occidente, SASR. 2.
Valencià: Confirme la Sentència de 29 de gener de 2013. 3.
Español: Confirmo la sentencia de fecha 29 de enero de 2013. 3.
Valencià: Impose les costes processals a la part apel·lant. 4.
Español: Impongo las costas procesales a la parte apelante. 4.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Mitsos Toymanidis.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Mitsos Toymanidis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12002) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12002) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12002 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12002 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva).
Valencià: [2013/12002] Mitjançant Resolució de 12 de juliol de 2013, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva) d'aquesta Universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2013/12002] Mediante Resolución de 12 de julio de 2013, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva) de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Atès que ha finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i sols s'ha presentat una persona que ha resultat exclosa, aquest Rectorat resol: Declarar desertes les esmentades proves al no haver-hi cap aspirant admès.
Español: Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes y teniendo en cuenta que solo se ha presentado una persona que ha resultado excluida, este Rectorado resuelve: Declarar desiertas dichas pruebas al no haber ningún aspirante admitido.
Valencià: (DOCV 06.09.2012): el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6146) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 30/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 30/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2012.
Valencià: [2013/6146] En el juí verbal 30/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 47/2012 Torrevieja, 4 de desembre de 2012 Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit, he vist les actuacions presents, seguides al número 30/2012, promogudes per Mohsin Shafi, representat per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i assistida per la lletrada la senyora Madrid Rodríguez, contra Helmer Ramiro Grijalda Delgado i Yuliana Martínez López, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat derivada del contracte d'arrendament de vivenda.
Español: [2013/6146] En el juicio verbal 30/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2012 Torrevieja, 4 de diciembre de 2012 Vistos por Mariano Carrió Penalva, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido, los presentes autos, seguidos al número 30/2012, promovidos por Mohsin Shafi, representado por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada señora Madrid Rodríguez, contra Helmer Ramiro Grijalda Delgado y Yuliana Martínez López, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de vivienda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Mhosin Shafi, contra Helmer Ramiro Grijalda Delgado i Yuliana Martínez López, ambdós declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne ambdós, conjuntament i solidària, a l'abonament a la part actora de la suma de 1.724,62 euros, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Mhosin Shafi, contra Helmer Ramiro Grijalda Delgado y Yuliana Martínez López, ambos declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos, conjunta y solidariamente al abono a la parte actora de la suma de 1.724,62 euros, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres realitzava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Helmer Ramiro Grijalda Delgado i Yuliana Martínez López, en qualitat de demandats, per la resolució dictada en el procediment a què es fa de referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Helmer Ramiro Grijalda Delgado y Yuliana Martínez López, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 19 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5371) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5371) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0068/12, A-DAFP-0565/12 i A-DAFP-0854/12.
Español: Expedientes números A-RAFP-0068/12, A-DAFP-0565/12 y A-DAFP-0854/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5371 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/5371] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5371] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: A-RAFP-0068/12 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Torá Limiñana.
Español: A-RAFP-0068/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Torá Limiñana.
Valencià: Població: Asp.
Español: Población: Aspe.
Valencià: Data de la resolució: 2 d'abril de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 2 de abril de 2013.
Valencià: A-DAFP-0565/12 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Fernández.
Español: A-DAFP-0565/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0007.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0007.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 11, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 11, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 21 de març de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 21 de marzo de 2013.
Valencià: A-DAFP-0854/12 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Garrido Inés.
Español: A-DAFP-0854/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Garrido Inés.
Valencià: Nom: Susana Giovana.
Español: Nombre: Susana Giovana.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7069 0211.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7069 0211.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 11, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 11, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9247) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9247) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria número 5/10, i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Convocatoria número 5/10, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.