gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3627) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Solvam de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3627) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Solvam de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3627 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Solvam de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3627 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Solvam de Quart de Poblet.
Valencià: [2012/3627] Advertit un error en la Resolució de 27 de febrer de 2012, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de març de 2012, número 6734, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat de Formació Professional Solvam de Quart de Poblet, el codi de centre del qual és 46003172.
Español: [2012/3627] Advertido un error en la Resolución de 27 de febrero de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de marzo de 2012, número 6734, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Formación Profesional Solvam de Quart de Poblet, cuyo código de centro es 46003172.
Valencià: En el resolc primer, en la definició de la composició del centre.
Español: En el resuelvo primero, en la definición de la composición del centro.
Valencià: On diu: «Cicles formatius de grau mitjà: Família d'Administració i Gestió 1 cicle (1r i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09001472103), amb 20 places escolars cada curs, distribuïts en un curs al matí i un curs a la vesprada»; Ha de dir: «Cicles formatius de grau mitjà: Família d'Administració i Gestió 1 cicle (1r i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09001472103), amb 20 llocs escolars cada curs, en torn de matí».
Español: Donde dice: «Ciclos formativos de grado medio: Familia de Administración y Gestión 1 ciclo (1er y 2º curso) de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09001472103), con 20 puestos escolares cada curso, distribuidos en un curso por la mañana y un curso por la tarde»; Debe decir: «Ciclos formativos de grado medio: Familia de Administración y Gestión 1 ciclo (1er y 2º curso) de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09001472103), con 20 puestos escolares cada curso, en turno de mañana».
Valencià: València, 23 de març de 2012.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4579) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1322/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1322/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1322/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1322/2011.
Valencià: [2012/4579] Divorci contenciós 001322/2011 Part demandant: María Inmaculada Vila Rodrigo.
Español: [2012/4579] Divorcio contencioso 001322/2011 Parte demandante: María Inmaculada Vila Rodrigo.
Valencià: Part demandada: Mahmoud Hussein Gandul.
Español: Parte demandada: Mahmoud Hussein Haron.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Inmaculada Vila Rodrigo, contra Mahmoud Hussein Gandul, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Inmaculada Vila Rodrigo, contra Mahmoud Hussein Haron, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de la qual s'afegirà una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts fent-los saber que contra esta sentència poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al dia que es notifique, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7460) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors TRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7460) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores TTES/040409/2687 y otros, que se relacionan en el listado DRR 17/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors TRANS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores TTES/040409/2687 y otros, que se relacionan en el listado DRR 17/2012.
Valencià: /040410/4432 15.03.2010 2.001,00 Article:R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei:art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada:STC Trucks, SL B73486359 Huercal-Overa  * * * * * * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040409/2687 30.01.2009 4.600,00 Artículo:art.140.19 LOTT Ley:art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Transportes Ibalfar, SL B03941135 Cocentaina  TTES/040409/2876 27.01.2009 ,00 Artículo: Ley:sobreseido Denunciado/a: Grau Pascual, SA A46623195 Tavernes de la Valldigna  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRR 17/2012), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/4432 15.03.2010 2.001,00 Article:R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT i art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT i art. 201.1.g ROTT Llei:art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada:STC Trucks, SL B73486359 Huercal-Overa  * * * * * * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040409/2687 30.01.2009 4.600,00 Artículo:art.140.19 LOTT Ley:art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Transportes Ibalfar, SL B03941135 Cocentaina  TTES/040409/2876 27.01.2009 ,00 Artículo: Ley:sobreseido Denunciado/a: Grau Pascual, SA A46623195 Tavernes de la Valldigna  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRR 17/2012), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.TTES/040410/4404 09.03.2010 ,00 Artículo: Ley:sobreseido Denunciado/a: Paul Rich Alistair X1919009G Hondón de las Nieves  TTES/040410/4432 15.03.2010 2.001,00 Artículo:R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley:art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: STC Trucks, SL B73486359 Huercal-Overa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TTES/040410/4404 09.03.2010 ,00 Artículo: Ley:sobreseido Denunciado/a: Paul Rich Alistair X1919009G Hondón de las Nieves  TTES/040410/4432 15.03.2010 2.001,00 Artículo:R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley:art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: STC Trucks, SL B73486359 Huercal-Overa  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5568) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 442/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 442/2011.
Valencià: [2012/5568] Procediment ordinari 000442/2011 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/5568] Procedimiento ordinario 000442/2011 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de procediment ordinari 000442/2011, consta dictada la resolució que copiada en la part que interessa és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 València Procediment ordinari 000442/2011 Sentència número 40/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número procedimiento ordinario 000442/2011, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Valencia Procedimiento ordinario 000442/2011 Sentencia número 40/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandada: Mónica Llavero López.
Español: Parte demandada: Mónica Llavero López.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Manzaneque, en nom de Banco Santander, SA, i condemne Mónica Llavero López a paga 11.726,76 euros, més els interessos al tipus de demora pactats computats des de la data de la presentació de la demanda, i al pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Manzaneque, en nombre de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Mónica Llavero López al pago de 11.726,76 euros, más los intereses al tipo de demora pactados computados desde la fecha de la presentación de la demanda, y pago de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que s'hi puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8865) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2008.
Valencià: [2012/8865] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí procediment ordinari amb el número 000830/2008 a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Sheila María Mora Gómez i Sergio Pérez Segovia, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Juí ordinari 000830/2008-M Part demandant: Bancaixa.
Español: [2012/8865] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000830/2008 a instancia de Bancaja, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Sheila María Mora Gómez y Sergio Pérez Segovia, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Juicio ordinario 000830/2008-M Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Josefa Hernández Hernández.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Josefa Hernández Hernández.
Valencià: Part demandada: Sheila María Mora Gómez i Sergio Peréz Segovia.
Español: Parte demandada: Sheila María Mora Gómez y Sergio Peréz Segovia.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Sentència número 653/2009 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Sentencia número 653/2009 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.