gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Triador, número 22, porta 8, 46001, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Triador, número 22, puerta 8, 46001, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1383/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1383/2013.
Valencià: Persona interessada: Liliana Margarita Erazo Saldarriaga.
Español: Persona interesada: Liliana Margarita Erazo Saldarriaga.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Veneçuela, número 5, porta 9, 46007, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Venezuela, número 5, puerta 9, 46007, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1384/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1384/2013.
Valencià: Persona interessada: Magdalene Omoregbe.
Español: Persona interesada: Magdalene Omoregbe.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Barcelona, número 10, porta 7, 46530, Puçol.
Español: Último domicilio conocido: carretera Barcelona, número 10, puerta 7, 46530, Puçol.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1394/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1394/2013.
Valencià: Persona interessada: María Amparo Meléndez Fernández.
Español: Persona interesada: María Amparo Meléndez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Escultor Piquer, número 32, porta 3, 46019, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor Piquer, número 32, puerta 3, 46019, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1402/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1402/2013.
Valencià: Persona interessada: Patricia López García.
Español: Persona interesada: Patricia López García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arquebisbe Olaechea, número 44, porta 1, 46017, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Arzobispo Olaechea, número 44, puerta 1, 46017, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1403/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1403/2013.
Valencià: Persona interessada: Muhammad Afzaal.
Español: Persona interesada: Muhammad Afzaal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Estrela, número 8, porta 6, 46007, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Estrella, número 8, puerta 6, 46007, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1407/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1407/2013.
Valencià: Persona interessada: Martha Susana Males Trávez.
Español: Persona interesada: Martha Susana Males Trávez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, número 178, porta 7, 46160, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, número 178, puerta 7, 46160, Llíria.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1422/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1422/2013.
Valencià: Persona interessada: Samir Ziata.
Español: Persona interesada: Samir Ziata.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Tomàs, número 8, porta 1, 46003, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Santo Tomás, número 8, puerta 1, 46003, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1425/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1425/2013.
Valencià: Persona interessada: Segunda Flor Monar Puma.
Español: Persona interesada: Segunda Flor Monar Puma.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Josep Grollo, número 131, planta baixa, 46025, València.
Español: Último domicilio conocido: calle José Grollo, número 131, planta baja, 46025, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1429/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1429/2013.
Valencià: Persona interessada: Vanessa García Belmonte.
Español: Persona interesada: Vanessa García Belmonte.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Menéndez y Pelayo, número 40, porta 3, 46520, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Menendez y Pelayo, número 40, puerta 3, 46520, Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1445/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1445/2013.
Valencià: Persona interessada: Raquel Mallarín Moreno.
Español: Persona interesada: Raquel Mallarín Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Picassent, número 9, porta 2, 46290, Alcàsser.
Español: Último domicilio conocido: avenida Picassent, número 9, puerta 2, 46290, Alcàsser.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1451/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1451/2013.
Valencià: Persona interessada: Cristina Balopa Davis Babasasa.
Español: Persona interesada: Cristina Balopa Davis Babasasa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Josep Carsi, número 46, porta 16, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle José Carsi, número 46, puerta 16, 46100, Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1475/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1475/2013.
Valencià: Persona interessada: Carlota Eworo Maye.
Español: Persona interesada: Carlota Eworo Maye.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Veneçuela, número 14, porta 5, 46007, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Venezuela, número 14, puerta 5, 46007, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1478/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1478/2013.
Valencià: Persona interessada: Sergio Aviñó Martínez.
Español: Persona interesada: Sergio Aviñó Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Golotxa, número 4, porta b, 46970, Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle La Golotxa, número 4, puerta b, 46970, Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1485/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1485/2013.
Valencià: Persona interessada: Harminder Singh.
Español: Persona interesada: Harminder Singh.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Miguel Paredes, número 28, porta 17, 46018,València.
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Paredes, número 28, puerta 17, 46018, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1488/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1488/2013.
Valencià: Persona interessada: Flor Alba Rendón.
Español: Persona interesada: Flor Alba Rendón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Gil Roger, número 3, porta 9, 46009, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Gil Roger, número 3, puerta 9, 46009, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1506/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1506/2013.
Valencià: Persona interessada: Montserrat Ríos Villalba.
Español: Persona interesada: Montserrat Ríos Villalba.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Lleons, número 53, porta 2, 46022, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Leones, número 53, puerta 2, 46022, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R 1511/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R 1511/2013.
Valencià: Persona interessada: Madeleyne Ortíz Sánchez.
Español: Persona interesada: Madeleyne Ortíz Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Viñas, número 85, porta 17, 46019, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Viñas, número 85, puerta 17, 46019, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1513/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1513/2013.
Valencià: Persona interessada: Alvar España Prieto.
Español: Persona interesada: Alvar España Prieto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Màlaga, número 5, porta 9, 46009, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Malaga, número 5, puerta 9, 46009, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1517/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1517/2013.
Valencià: Persona interessada: María del Rosario Alagarda Verdejo.
Español: Persona interesada: María del Rosario Alagarda Verdejo.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Castell, número 1A, porta 3, 46529, Canet d'En Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Castell, número 1A, puerta 3, 46529, Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1533/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1533/2013.
Valencià: Persona interessada: Mercedes Fondos Cano.
Español: Persona interesada: Mercedes Fondos Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Rei en Jaume I, número 26, porta 25, 46470, Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rei En Jaume I, número 26, puerta 25, 46470, Catarroja.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1535/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1535/2013.
Valencià: Persona interessada: Vicente Ramiro Pérez Boix.
Español: Persona interesada: Vicente Ramiro Pérez Boix.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent, número 8, porta 2, 46250, l'Alcúdia.
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente, número 8, puerta 2, 46250, L'Alcúdia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1553/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1553/2013.
Valencià: Persona interessada: Sarai González Salazar.
Español: Persona interesada: Sarai González Salazar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Rambleta, número 59, porta 6, 46470, Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rambleta, número 59, puerta 6, 46470, Catarroja.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1563/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1563/2013.
Valencià: Persona interessada: Uba Obiaruko Udeochu.
Español: Persona interesada: Uba Obiaruko Udeochu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Vicent, número 6, porta 4, 46006, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Vicent, número 6, puerta 4, 46006, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1566/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1566/2013.
Valencià: Persona interessada: Latifa Hardi.
Español: Persona interesada: Latifa Hardi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Disseminat, número 1221, 46160, Llíria.
Español: Último domicilio conocido:calle Diseminado, número 1221, 46160, Llíria.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1576/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1576/2013.
Valencià: Persona interessada: Ángela León Cánovas.
Español: Persona interesada: Ángela León Canovas.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 25, número 83, 46192, Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: polígono 25, número 83, 46192, Montserrat.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1582/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1582/2013.
Valencià: Persona interessada: Mónica Ferragut Valiente.
Español: Persona interesada: Mónica Ferragut Valiente.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Castell de Pop, número 62, baixos, 46024, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Castell de Pop, número 62, bajo, 46024, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1584/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1584/2013.
Valencià: Persona interessada: Sunka Antonio Juwa Tatsemai.
Español: Persona interesada: Sunka Antonio Juwa Tatsemai.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pelai, número 15, porta 6, 46007, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pelayo, número 15, puerta 6, 46007, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1586/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1586/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana Belén Gallardo Pardo.
Español: Persona interesada: Ana Belén Gallardo Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Porta, número 7, porta 38. 46024, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Porta, número 7, puerta 38. 46024, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1595/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1595/2013.
Valencià: Persona interessada: Saliha Ajil Ep Lemhaquel.
Español: Persona interesada: Saliha Ajil Ep Lemhaquel.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Germans Chovares, 16, porta 1, 46292, Massalavés.
Español: Último domicilio conocido: calle Hermanos Chovares, 16, puerta 1, 46292, Massalavés.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1603/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1603/2013.
Valencià: Persona interessada: Lucí Mariola González Jordán.
Español: Persona interesada: Lucía Mariola González Jordán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Garvi, número 1, porta 62, 46529, Canet d'En Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: calle Garvi, número 1, puerta 62, 46529, Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1613/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1613/2013.
Valencià: Persona interessada: Adela Oliver Díaz.
Español: Persona interesada: Adela Oliver Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Valladar, número 25, baixos, 46012, València.
Español: Último domicilio conocido: camino Valladar, número 25, bajo, 46012, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1633/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1633/2013.
Valencià: Persona interessada: Nelly Edith Brito Heredia.
Español: Persona interesada: Nelly Edith Brito Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Mediterrani, número 58, porta 10, 46910, Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: avenida Mediterráneo, número 58, puerta 10, 46910, Alfafar.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1838/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1838/2013.
Valencià: Persona interessada: Mabel Frank.
Español: Persona interesada: Mabel Frank.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Palau, número 8, porta 46, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Palau, número 8, puerta 46, 46100, Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1886/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1886/2013.
Valencià: Persona interessada: Juliette Eka Emma.
Español: Persona interesada: Juliette Eka Emma.
Valencià: Últim domicili conegut: Casa Bressol Santa Isabel - Casa de la Misericòrdia, número 8, 46014, València.
Español: Último domicilio conocido: Casa Cuna Santa Isabel-Casa de la Misericordia, número 8, 46014, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1901/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1901/2013.
Valencià: Persona interessada: Jannett Leonor Córdova García.
Español: Persona interesada: Jannett Leonor Córdova García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de l'Institut Obrer de València, número 16, porta 17. 46017, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Instituto Obrero de Valencia, número 16, puerta 17. 46017, Valencia.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'ls tindrà per desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 d'esta llei.
Español: Se les advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, solicitud de documentació davant d'este organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona solicitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: La directora territorial de Benestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2935) Licitació d'obra pública d'urbanització Camí Vell de València a Borriana, UE D-1, 2, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2935) Licitación de obra pública de urbanización Camí Vell de Valencia en Burriana, UE D-1, 2, 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2935 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Urbanizadora Cami Vell de València, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació d'obra pública d'urbanització Camí Vell de València a Borriana, UE D-1, 2, 4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2935 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Urbanizadora Cami Vell de Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de obra pública de urbanización Camí Vell de Valencia en Burriana, UE D-1, 2, 4.
Valencià: [2014/2935] La mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, amb CIF B12909412, i domicili en l'avinguda Jaime Chicharro, número 4, oficina K, de Borriana, que exerceix la condició d'agent urbanitzador, i l'Ajuntament de Borriana, presenten el plec per tal de seleccionar l'empresari constructor per a la urbanització de la unitat d'execució D-1, 2, 4.1 redelimitada del sòl urbà del Pla General de Borriana, d'acord amb el que estableix l'article 120 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/2935] La mercantil Urbanizadora Camí Vell de València, con CIF B12909412, y domicilio en la avenida Jaime Chicharro, número 4, oficina K, de Burriana, ostentando la condición de agente urbanizador, y el Ayuntamiento de Burriana, presentan el pliego con el objeto de seleccionar al empresario constructor para la urbanización de la unidad de ejecución D-1, 2, 4.1 redelimitada del suelo urbano del Plan General de Burriana, conforme a lo establecido en el artículo 120 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que el projecte d'urbanització va ser definitivament aprovat per l'Ajuntament de Borriana en acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 5 d'abril de 2012, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de 17 de maig de 2012, el qual forma part del plec com a prescripcions tècniques d'obligat compliment.
Español: Que el proyecto de urbanización fue definitivamente aprobado por el Ayuntamiento de Burriana en acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 5 de abril de 2012, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59, de 17 de mayo de 2012, el cual forma parte del pliego como prescripciones técnicas de obligado cumplimiento.
Valencià: Que d'acord amb l- article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es remetrà l'anunci de concurs per a la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i amb posterioritat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la capacitat del contractista o els contractistes, incloent-hi els requisits de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, prohibicions de contractar i classificació necessària, es regiran pel que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i especialment pel que fa als llindars de contractes de serveis que afecten aquesta mercantil.
Español: Que la capacidad del contratista o los contratistas, incluyendo los requisitos de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, prohibiciones de contratar y clasificación necesaria, se regirán por lo que establece el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y especialmente en lo que respecta a los umbrales de contratos de servicios que afectan a esta mercantil.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions introduïdes en sobres segellats, dins del termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones introducidas en sobres sellados, dentro del plazo de dos meses desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte o inhàbil a efectes administratius s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent distint al dissabte.
Español: Si el último día de dicho plazo fuera sábado o inhábil a efectos administrativos se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente distinto al sábado.
Valencià: Les proposicions es presentaran davant la notaria d'Ana Valdivielso Gago de Borriana, amb domicili en el carrer Encarnació, 23, baix, i CP 12530, d'aquesta ciutat de Borriana.
Español: Las proposiciones se presentarán ante la notaría de Ana Valdivielso Gago de Burriana, con domicilio en la calle Encarnación, 23, bajo, y CP 12530 de dicha ciudad de Burriana.
Valencià: Les ofertes es presentaran únicament en el lloc indicat, sense que siga vàlida la presentació en altres registres o dependències de l'Ajuntament, o d'altres administracions públiques.
Español: Las ofertas se presentaran únicamente en el lugar indicado, sin que sea válida la presentación en otros registros o dependencias del Ayuntamiento, o de otras administraciones públicas.
Valencià: Quan la documentació s'envie per correu, l'empresari haurà de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus, que no podrà ser posterior a l'últim dia assenyalat en aquest plec per a presentar les proposicions i anunciar a l'òrgan de contractació d'aquest agent urbanitzador en l'avinguda Jaime Chicharro, número 4, oficina K, amb CP 12530 de Borriana, la remissió de l'oferta mitjançant telefax, fax o telegrama el mateix dia.
Español: Cuando la documentación se envíe por correo, el empresario deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de Correos, que no podrá ser posterior al último día señalado en este pliego para presentar las proposiciones y anunciar al órgano de contratación de este agente urbanizador en la avenida Jaime Chicharro, número 4, oficina K, con CP 12530 de Burriana, la remisión de la oferta mediante telefax, fax o telegrama el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la documentació.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la documentación.
Valencià: Transcorreguts, no obstant, 10 dies següents a la indicada data sense haver-se rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, esta no será admitida en ningún caso.