gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament en Ple d'Albalat dels Sorells, en sessió realitzada amb data 29 de maig de 2002, va aprovar la rectificació de l'errada material en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, articles 93.2 i 95.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Albalat dels Sorells, en sesión celebrada con fecha 29 de mayo de 2002 aprobó la rectificación del error material en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, artículos 93.2 y 95.
Valencià: El document consta de certificat de l'acord municipal.
Español: El documento consta de certificado del acuerdo municipal.
Valencià: L'errada detectada consistix en la remissió que els articles 93 i 95 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana efectuen a l'article101, quant a usos permesos en el sòl no urbanitzable, a l'article 103.3, usos prohibits en este, remissions que han d'entendre's efectuades totes estes a l'article 91, si bé respectant els epígrafs.
Español: El error detectado consiste en la remisión que los artículos 93 y 95 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana efectúan al artículo 101, en cuanto a usos permitidos en el suelo no urbanizable, al artículo 103.3, usos prohibidos en el mismo, remisiones que deben entenderse efectuadas todas ellas al artículo 91, si bien respetando los epígrafes.
Valencià: Albalat dels Sorells disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 24 de juny de 1991.
Español: Albalat dels Sorells cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de junio de 1991.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua modificació per Llei 4/1999, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su modificación por Ley 4/1999, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento lo errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: De la lectura dels articles afectats es desprén l'existència de l'errada detectada.
Español: De la lectura de los artículos afectados se desprende la existencia del error detectado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errades de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11195) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María del Mar Marín Sánchez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11195) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Mar Marín Sánchez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María del Mar Marín Sánchez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Mar Marín Sánchez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2002/Q11195] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 292/2001, codi F2117 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María del Mar Marín Sánchez, amb número de document nacional d'identitat 25405887H, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2002/Q11195] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 292/2001, código F2117 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Mar Marín Sánchez, con número de documento nacional de identidad 25405887H, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2070) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, realitzada per resolució de 26 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2070) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por resolución de 26 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/2070 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari qualificació del personal personal contractat universitat RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, realitzada per resolució de 26 de desembre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/2070 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario calificación del personal personal contratado universidad RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por resolución de 26 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/2070] Per mitjà de la Resolució de 26 de desembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 4.173, de 22 de gener de 2002) es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels llocs de treball.
Español: [2002/2070] Mediante Resolución de 26 de diciembre de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 4173 de 22 de enero de 2002) se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la participació en aquests cursos d'adaptació, es considera convenient una ampliació del termini establit en les categories d'auxiliars de serveis i auxiliars de serveis bibliogràfics, en aconsellar-ho així les circumstàncies de la tramitació del procediment iniciat i en no perjudicar d'aquesta manera els interessos de tercers.
Español: Habiéndose finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la participación en estos cursos de adaptación, se estima conveniente una ampliación del plazo establecido en las categorías de Auxiliares de Servicios y Auxiliares de Servicios Bibliográficos, al aconsejarlo así las circunstancias de la tramitación del procedimiento iniciado y no perjudicándose por ello intereses de terceros.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 3.2 de la Resolució de 26 de desembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 4.173, de 22 de gener de 2002), per la qual es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball, en les categories d'auxiliars de serveis i auxiliars de serveis bibliogràfics, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.2 de la Resolución de 26 de diciembre de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 4173 de 22 de enero de 2002) por la que se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo, en las categorías de Auxiliares de Servicios y Auxiliares de Servicios Bibliográficos, en el plazo de diez día hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa radicats a la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Organos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo radicados en la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11002) Notificació en extracte a la interessada Manuela Pizarro, amb número d'expedient 726/00, relatiu a resolució de cessament de desemparament i de l'acolliment residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11002) Notificación en extracto a la interesada Manuela Pizarro, con número de expediente 726/00, relativo resolución de cese de desamparo y del acogimiento residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Manuela Pizarro, amb número d'expedient 726/00, relatiu a resolució de cessament de desemparament i de l'acolliment residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Manuela Pizarro, con número de expediente 726/00, relativo resolución de cese de desamparo y del acogimiento residencial.
Valencià: [2002/X11002] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X11002] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4872) Notificació a la senyora Beatriz Torres Sanjuán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4872) Notificación a doña Beatriz Torres Sanjuán.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Beatriz Torres Sanjuán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Beatriz Torres Sanjuán.
Valencià: [2002/A4872] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat de la senyora Beatriz Torres Sanjuán, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A4872] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad de doña Beatriz Torres Sanjuán, por no habérsela podido practicar en su domicilio.