gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826887) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 236/92, de 2 de novembre (DOGV núm. 1.903, de 13.11.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826887) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 236/92, de 2 de noviembre (DOGV núm. 1.903, de 13.11.92).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825022) ORDRE de 23 d'abril de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen ajudes per a les cooperatives de productors de flor tallada i planta ornamental durant l'any 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825022) ORDEN de 23 de abril de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se convocan ayudas para las cooperativas de productores de flor cortada y planta ornamental durante el año 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825022 CVE Data del document : 23-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 d'abril de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen ajudes per a les cooperatives de productors de flor tallada i planta ornamental durant l'any 1992.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825022 CVE Fecha del documento : 23-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de abril de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se convocan ayudas para las cooperativas de productores de flor cortada y planta ornamental durante el año 1992.
Valencià: L?Ordre de 21 d'abril de 1992 estableix el règim jurídic al qual s'han d'ajustar les ajudes a les cooperatives de productors de flor tallada i planta ornamental per a desenvolupar i modernitzar el seu sistema de comercialització, i es necessita una regulació anual per a l'aplicació d'aquesta.
Español: La Orden de 21 de abril de 1992 establece el régimen jurídico al que han de ajustarse las ayudas a las cooperativas de productores de flor cortada y planta ornamental para desarrollar y modernizar su sistema de comercialización, precisándose una regulación anual para la aplicación de la misma.
Valencià: Per això, ORDENE Article primer 1.
Español: ORDENO Artículo primero 1.
Valencià: Es convoquen per a enguany ajudes a les cooperatives valencianes de productors de flor tallada i planta ornamental que complesquen les condicions que es disposen en l?ordre. 2.
Español: Se convocan para el presente año 1992, ayudas a las cooperativas valencianas de productores de flor cortada y planta ornamental que cumplan las condiciones dispuestas en la orden. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que exigeix l'article 4 de l'ordre anteriorment esmentada. 3.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que exige el art. 4 de la orden anteriormente citada. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un més, comptador a partir de l?endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de esta orden.
Valencià: L?import global màxim que es destina a aquestes ajudes serà de trenta milions (30.000.000) de pessetes, amb càrrec a la línia pressupostària 701 del programa 714.40. 2.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de treinta millones (30.000.000) de pesetas, con cargo a la línea presupuestaria 701 del programa 714.40. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria s?ajustarà en tots els seus termes a l?Ordre de 21 d?abril de 1992, a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i a la seua normativa de desenvolupament.
Español: Esta convocatoria se ajustará en todos sus términos a la Orden de 21 de abril de 1992, a la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a su normativa de desarrollo.
Valencià: València, 23 d?abril de 1992.
Español: Valencia, 23 de abril de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838149) ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual convoca ajudes per al suport d'activitats de volutnariat de protecció civil i promoció de noves agrupacions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838149) ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil y promoción de nuevas agrupaciones locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2744 Data del DOGV : 09-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838149 CVE Data del document : 04-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual convoca ajudes per al suport d'activitats de volutnariat de protecció civil i promoció de noves agrupacions locals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2744 Fecha DOGV : 09-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838149 CVE Fecha del documento : 04-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil y promoción de nuevas agrupaciones locales.
Valencià: La importància, cada vegada major, que els ciutadans atorguen a l'autoprotecció davant dels riscos que amenacen l'entorn sociolaboral, l'augment de la col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària amb els serveis relacionats amb la protecció civil o en emergències extraordinàries, han propiciat una demanda social més gran per participar en les activitats del voluntariat de protecció civil, a través de les agrupacions permanents, principalment, locals.
Español: La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno sociolaboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria, con los servicios relacionados con protección civil, en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil, a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública, assabentada de les iniciatives fetes per diversos ajuntaments i col·lectius a favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, va iniciar durant l'any 1994 una campanya per a fomentar i promoure la creació d'agrupacions i de suport a les existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las administraciones públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el aÑo 1994 una campaÑa para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: I en conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 El motiu d'aquesta ordre és el foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans i les ciutadanes a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció dels riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, DISPONGO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil o que tinguen el propòsit ferm de constituir-les; les associacions o les entitats amb les quals la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i les associacions que justifiquen tasques habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas, aquellos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil o que tengan el firme propósito de constituirlas; las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, así como las asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades per l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i estaran destinades al finançament total o parcial de la subscripció de pòlisses d'assegurances que cobrisquen l'assistència sanitària i les indemnitzacions per mort o invalidesa, davant eventualitats en l'exercici des les tasques com a voluntaris, de la totalitat dels components del grup.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones reguladas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, e irán destinadas a la financiación total o parcial de la suscripción de pólizas de seguros que cubran a la totalidad de los componentes del grupo, respecto de la asistencia sanitaria e indemnizaciones por muerte e invalidez, ante eventualidades en el desempeÑo de sus tareas como voluntario.
Valencià: Article 4 Les ajudes per a activitats del voluntariat de protecció civil seran finançades a càrrec de la línia de subvenció 4.01 del programa pressupostari 221.10, protecció civil i extinció d'incendis, amb un import global màxim de 5.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 4 Las ayudas para actividades del voluntariado de protección civil serán financiadas con cargo a la línea de subvención 4.01 del programa presupuestario 221.10, Protección civil y extinción de incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà ultrapassar la quantitat de 180.000 pessetes.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 180.000 pesetas.
Valencià: Article 5 L'import de les ajudes que es podran concedir a cada sol·licitant es determinarà amb el prorrateig de l'import global destinat a aquestes en funció del nombre de membres assegurats de cada agrupació, associació o entitat beneficiària.
Español: Artículo 5 El importe de las ayudas que se podrá conceder a cada solicitante se determinará prorrateando el importe global destinado a las mismas en función del número de miembros asegurados de cada agrupación, asociación o entidad beneficiaria.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre, mai no podrà ser d'una quantitat que ultrapasse el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Article 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscos als quals estiga sotmés el municipi.
Español: Artículo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels serveis d'emergències que incidesquen en el municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: Procediment 1.Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de ser presentades al Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Miquelet, núm. 5, 46003-València) o als registres de les direccions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant i Castelló, i també en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º 5. 46003-Valencia) o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Còpia de l'acord del ple municipal en el qual va acordar-se la constitució de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil, en el cas d'agrupacions ja constituïdes.
Español: A las indicadas solicitudes, se deberá acompaÑar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de protección civil, en el caso de agrupaciones ya constituidas.
Valencià: Compromís municipal de constituir l'agrupació durant l'any 1996, firmat per l'alcalde, en el cas de promoció de noves agrupacions.
Español: Compromiso municipal de constituir la agrupación durante el aÑo 1996, firmado por el alcalde, en el caso de promoción de nuevas agrupaciones.
Valencià: b) En el cas de disposar d'un reglament de l'agrupació aprovat pel ple municipal, s'adjuntaran les còpies d'aquest i de l'acord plenari.
Español: b) En el caso de disponer de un Reglamento de la Agrupación aprobado por el pleno municipal, se adjuntará copia del mismo, así como del acuerdo plenario.
Valencià: c) Relació actualitzada dels voluntaris, majors d'edat, amb els corresponents números del DNI.
Español: c) Relación actualizada de voluntarios, mayores de edad, con sus correspondientes números de DNI.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació, amb la cobertura i la data de venciment.
Español: d) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del rebut de la prima pagada.
Español: e) Fotocopia compulsada del recibo de la prima pagada.
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: g) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: h) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex I, emplenada.
Español: h) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo I, debidamente cumplimentada.
Valencià: i) Podrà adjuntar-se documentació acreditativa sobre els criteris de valoració previstos en l'article 6.
Español: i) Se podrá adjuntar documentación acreditativa sobre los criterios de valoración contemplados en el artículo 6.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments no cal que estiguen acompanyades dels documents referenciats en els apartats f) i g).
Español: A las solicitudes presentadas por los ayuntamientos no será necesario acompaÑar los documentos referenciados en los apartados f) y g).
Valencià: Les associacions o entitats amb les quals la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació relacionada amb els apartats c), d), e), f), g) i h).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompaÑar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados c), d), e), f) g) y h).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Presidència hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada amb els apartats c), d), e), f), g) i h), el certificat de l'ajuntament on radiquen acreditatiu de la col·laboració en aquestes tasques i la memòria d'activitats desplegades des de la seua constitució.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Presidencia deberán acompaÑar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados c), d), e), f), g) y h); certificado del ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores, y memoria de actividades desarrolladas desde su constitución.
Valencià: El termini de presentació de les sol.licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats que en la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds no els haguera vençut la prima corresponent a l'any 1996, hauran de presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, en el termini establit, a excepció del rebut corresponent a l'any 1996 i quedaran obligades a presentar-lo en el termini d'un mes des de l'endemà del seu venciment. 2.
Español: Las entidades que a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes no les hubiera vencido la prima correspondiente al aÑo 1996, presentarán la solicitud junto con la documentación requerida en el plazo establecido a excepción del recibo correspondiente al aÑo 1996, y quedarán obligadas a presentarlo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su vencimiento. 2.Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El jefe de área de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Dos representants de l'àrea del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Dos representantes del área del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits necessaris o en manca algun, la persona interessada serà requerida per escrit perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i serà advertit que, en cas de no fer-ho, la sol·licitud s'entendrà desestimada i serà arxivada sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de la solicitud y se archivará ésta sin más trámite.
Valencià: La comissió de valoració formularà la proposta al director general d'Interior, qui resoldrà les ajudes sol·licitades en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, i aquesta s'entendrà desestimada en el cas que no hi haguera resolució en el termini esmentat, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament les sol·licituds formulades. 3.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al director General de Interior, que resolverá las ayudas solicitadas en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud, y se entenderá desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen. 3.