gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona subhasta, si s'escau, es realitzarà prèvia la nova taxació dels béns o lots no adjudicats en l'anterior.
Español: La segunda subasta, en su caso, se celebrará previa la nueva tasación de los bienes o lotes no adjudicados en la anterior.
Valencià: En el cas de declarar-se deserta la segona subhasta podrà acordar-se l'alienació directa dels béns o lots.
Español: Caso de declararse desierta la segunda subasta podrá acordarse la enajenación directa de los bienes o lotes.
Valencià: Per a l'alienació directa, serà suficient la presentació de la documentació exigida per a la subhasta i la proposició econòmica per un valor, que no podrà ser inferior al de la taxació.
Español: Para la enajenación directa, bastará la presentación de la documentación exigida para la subasta y la proposición económica por un valor, que no podrá ser inferior al de la tasación.
Valencià: Article catorze Les adjudicacions procedents de les subhastes o de l'alienació directa, si s'escau, serà a risc i ventura de l'adjudicatari, i seran per compte d'ell les despeses de rematada, anuncis, transferències, impostos i altres que s'originen.
Español: Artículo catorce Las adjudicaciones procedentes de las subastas o de la enajenación directa, en su caso, será a riesgo y ventura del adjudicatario, siendo por cuenta del mismo los gastos de remate, anuncios, transferencias, impuesto y demás que se originen.
Valencià: Les despeses de publicació seran prorratejades proporcionalment al valor de l'adjudicació dels vehicles o lots que s'adjudiquen o de la seua taxació, si passa altrament.
Español: Los gastos de publicación serán prorrateados proporcionalmente al valor de la adjudicación de los vehículos o lotes que se adjudiquen o de su tasación, en otro caso.
Valencià: Article quinze Per a poder retirar els vehicles del dipòsit en què es troben, l'adjudicatari haurà d'aportar: 1.
Español: Artículo quince Para poder retirar los vehículos del depósito en el que se encuentren, deberá aportarse por el adjudicatario respectivo: 1.
Valencià: Còpia de la Resolució d'Adjudicació 2.
Español: Copia de la Resolución de Adjudicación. 2.
Valencià: Carta de pagament o certificat de l'ingrés de l'import de l'adjudicació, incloses les despeses d'anunci, efectuat en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Carta de pago o certificado del ingreso del importe de la adjudicación, incluidos los gastos de anuncio efectuado en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 22 de març de 1989.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811220) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 44/1988, de 25 de març (DOGV núm. 804, de 15 de abril de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811220) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 44/1988, de 25 de marzo (DOGV núm. 804, de 15 de abril de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 834 Data del DOGV : 27-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811220 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 834 Fecha DOGV : 27-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811220 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805664) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1985, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'adjudiquen les beques per a inventari d'arxius municipals a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805664) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1985 de la Dirección General de Cultura, por la que se adjudican las becas para inventario de archivos municipales en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 335 Data del DOGV : 31-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 335 Fecha DOGV : 31-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819590) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 274/1990, de 17 de setembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de setembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819590) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 274/1990, de 17 de septiembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de septiembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1435 Data del DOGV : 03-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819590 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1435 Fecha DOGV : 03-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819590 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815860) ACORD de 30 d'octubre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes adscrits al mateix grup funcional 06 <>, per import de trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815860) ACUERDO de 30 de octubre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre Programas adscritos al mismo grupo funcional 06 <>, por importe de treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1194 Data del DOGV : 30-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1194 Fecha DOGV : 30-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811717) DECRET 108/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea, per desdoblament de l'Institut de Batxillerat <> de Xàtiva, l'Institut de Batxillerat número 2 d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 875, del 25-07-1988 (1988/811717) DECRETO 108/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea, por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato <>, de Xàtiva, el Instituto de Bachillerato número 2 de dicha localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/18/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 875 Data del DOGV : 25-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811717 CVE Data del document : 18-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 108/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea per desdoblament de l'Institut de Batxillerat "José de Ribera", de Xàtiva, l'Institut de Batxillerat número 2 d'aquesta localitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/18/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 875 Fecha DOGV : 25-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811717 CVE Fecha del documento : 18-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 108/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea, por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato "José de Ribera", de Xàtiva, el Instituto de Bachillerato número 2 de dicha localidad.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978, dins del Capítol corresponent als drets y les llibertats, reconeix en l'article 27 el dret de tots a l'educació, encomanant-se, en l'apartat cinqué, als poders públics la garantia efectiva d'aquest dret mitjançant una programació general de l'ensenyament amb participació de tots els sectors afectats i la creació de Centres Docents.
Español: La Constitución Española de 1978, dentro del Capítulo correspondiente a los derechos y libertades, reconoce en el artículo 27 el derecho de todos a la educación, encomendándose, en su apartado quinto, a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho mediante una programación general de la enseñanza con participación de todos los sectores afectados y la creación de Centros docentes.
Valencià: Per al compliment del manament constitucional i per tal de cobrir el dèficit de llocs escolars en el nivell de Batxillerat dins de la Comunitat Valenciana, cal garantir, mitjançant la creació de nous Centres docents, les possibilitats d'opcions educatives a l'alumnat que ha estudiat Educació General Bàsica.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional y a fin de cubrir el déficit de puestos escolares en el nivel de Bachillerato dentro de la Comunidad Valenciana, es preciso garantizar, mediante la creación de nuevos Centros docentes, las posibilidades de opciones educativas al alumnado que ha realizado estudios de Educación General Básica.
Valencià: En conseqüència, a la localitat de Xàtiva (València) i a la zona d?influència d'aquesta, els ensenyaments de Batxillerat han experimentat, durant els darrers anys, tan considerable augment de demanda que l'únic Centre públic dedicat a impartir-les es troba sobrecarregat d'alumnat i resulta notòriament insuficient per a cobrir les necessitats d'escolarització plantejades.
Español: En consecuencia, en la localidad de Xàtiva (Valencia) y en su zona de influencia las enseñanzas de Bachillerato han experimentado, durante los últimos años, tan considerable aumento de demanda que el único Centro público dedicado a impartirlas se halla sobrecargado de alumnado y resulta notoriamente insuficiente para cubrir las necesidades de escolarización planteadas.
Valencià: En aquestes circumstàncies i envers a aconseguir un ús i una utilització correctes del personal docent que vé prestant serveis a l'Institut de Batxillerat «José de Ribera» de Xàtiva, sembla convenient fer un desdoblament d'aquesta amb la creació d'un nou Centre públic de Batxillerat a la localitat, fet que repercutirà en una racional distribució de l'oferta educativa per al millor servei de l'alumnat que, de forma creixent, s'incorpora en aquests ensenyaments de Batxillerat.
Español: En tales circunstancias y en orden a lograr un correcto empleo y utilización del personal docente que viene prestando servicios en el Instituto de Bachillerato «José de Ribera» de Xàtiva, parece conveniente proceder a su desdoblamiento, creando un nuevo Centro público de Bachillerato en dicha localidad, lo que ha de redundar en una racional distribución de la oferta educativa para el mejor servicio del alumnado que, de forma creciente, se incorpora a estas enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: En virtud d'això, segons que disposen els articles 16 i 17 de la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 18 de juliol de 1988, DECRETE: Article únic Es crea l'Institut de Batxillerat número 2 de Xàtiva (València) per desdoblament de l'Institut de Batxillerat «José de Ribera» d'aquesta localitat, amb capacitat per a 640 llocs escolars, i s'ubicarà al Camí dels Molins s/n.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo único Se crea el Instituto de Bachillerato número 2 de Xàtiva (Valencia) por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato «José de Ribera» de dicha localidad, con capacidad para 640 puestos escolares, ubicándose en el Camí dels Molins s/n.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les mesures precises per a l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar cuantas medidas sean precisas para la ejecución del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809292) ORDRE de 24 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del Centre Homologat denominat «Centre de Estudis Guillem Tatay», de València, per tal d'ensenyar el Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809292) ORDEN de 24 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades del Centro Homologado denominado «Centro de Estudios Guillem Tatay», de Valencia, para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 633 Data del DOGV : 21-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 633 Fecha DOGV : 21-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805090) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es Proveïda una vacant en l'Institut València d'Administració Pública, anunciada per convocatòria de 22 de juliol de 1985 (DOGV núm. 279 de 12 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805090) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en el Instituto Valenciano de Administración Pública, anunciada por Convocatoria de 22 de julio de 1985 (DOGV núm. 279 de 12 de agosto).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 294 Data del DOGV : 10-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 294 Fecha DOGV : 10-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812684) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812684) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1988, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 963 Data del DOGV : 16-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812684 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 963 Fecha DOGV : 16-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.