gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: total Sierra Engarcerán 87 m³/dia 47 m³/dia 44 m³/dia 91 m³/dia S.
Español: Total Sierra Engarcerán 87 m³/día 47 m³/día 44 m³/día 91 m³/día S.
Valencià: Engarcerán-els Ivarsos 124 m³/dia 55 m³/dia 416 m³/dia 471 m³/dia S.
Español: Engarcerán-El Ibarsos 124 m³/día 55 m³/día 416 m³/día 471 m³/día S.
Valencià: Engarcerán - els Rosildos 81 m³/dia 12 m³/dia 60 m³/dia 172 m³/dia Per tant, s'observa que les instal·lacions seran insuficients i que hauran de ser ampliades abans de qualsevol desenrotllament a fi de garantir l'adequat tractament de les aigües residuals i la seua no afectació al medi ambient.
Español: Engarcerán - Rosildos 81 m³/día 12 m³/día 60 m³/día 172 m³/día Por tanto, se observa que las instalaciones serán insuficientes y que deberán ser ampliadas antes de cualquier desarrollo con el fin de garantizar el adecuado tratamiento de las aguas residuales y su no afección al medio ambiente.
Valencià: El sanejament dels distints assentaments rurals històrics és independent al dels tres nuclis principals.
Español: El saneamiento de los distintos asentamientos rurales-históricos es independiente al de los tres núcleos principales.
Valencià: Segons les fitxes de cada assentament el sanejament se soluciona amb fosses sèptiques i amb un servici bimensual d'arreplega i neteja amb trasllat posterior a la depuradora municipal.
Español: Según las fichas de cada asentamiento el saneamiento se soluciona con fosas sépticas y con un servicio bimensual de recogida y limpieza con traslado posterior a la depuradora municipal.
Valencià: Pel que s'entén que en traslladar les dites aigües a depuradora, no produiran cap impacte sobre el medi ambient.
Español: Por lo que se entiende que al trasladar dichas aguas a depuradora, no producirán impacto alguno sobre el medio ambiente.
Valencià: Respecte a l'arreplega d'aigües pluvials, la documentació aportada no fa cap referència al tractament d'estes, per la qual cosa no es pot avaluar l'impacte d'estes sobre el medi ambient.
Español: Respecto a la recogida de aguas pluviales, la documentación aportada no hace referencia alguna al tratamiento de las mismas, por lo que no se puede evaluar el impacto de las mismas sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, haurà d'optar-se per un sistema separatiu, i enviar l'aigua de pluja previ mínim tractament d'esta, directament al llit, per a la qual cosa se sol·licitarà primer la preceptiva autorització de l'organisme de conca.
Español: No obstante, deberá optarse por un sistema separativo, enviando el agua de lluvia previo mínimo tratamiento de las mismas, directamente a cauce, para lo cual se solicitará primero la preceptiva autorización del organismo de cuenca.
Valencià: El control dels abocaments de les aigües residuals i de les pluvials al llit, en este cas, s'han de controlar de forma especial ja que, en ser els barrancs tributaris del Millars, el qual és una LIC associada a un ecosistema fluvial l'atenció i la protecció del qual és prioritària.
Español: El control de los vertidos de las aguas residuales y de las pluviales a cauce, en este caso, se deben controlar de forma especial puesto que, al ser los barrancos tributarios del Mijares, el cual es una LIC asociada a un ecosistema fluvial cuyo cuidado y protección es prioritario.
Valencià: Respecte a la gestió de residus, l'EIA establix que la gestió d'estos es realitza de conformitat amb la normativa vigent, i s'arrepleguen diferents fraccions de forma selectiva i són retirats els RSU no classificats per l'empresa contractada i portats a l'abocador de Tales.
Español: Respecto a la gestión de residuos, el EsIA establece que la gestión de los mismos se realiza de conformidad con la normativa vigente, recogiéndose diferentes fracciones de forma selectiva y siendo retirados los RSU no clasificados por empresa contratada y llevados al vertedero de Tales.
Valencià: La dita empresa ha emés un informe en què s'adjudica l'arreplega de residus però no s'establix ni el volum total, ni el destí final.
Español: Dicha empresa ha emitido informe en el que se adjudica la recogida de residuos pero no se establece ni el volumen total, ni el destino final.
Valencià: No obstant això, s'hauria d'haver sol·licitat l'informe de gestió de RSU al consorci encarregat del pla zonal de la Zona I.
Español: No obstante, debería haberse solicitado el informe de gestión de RSU al consorcio encargado del plan zonal de la Zona I.
Valencià: No obstant això, encara que el servici d'arreplega de RSU queda garantit en els nuclis més importants, en alguns dels assentaments rurals històrics, les fitxes establixen que no disposen del dit servici, i no s'aporta cap dada sobre el destí d'estos, per la qual cosa ha de determinar-se el sistema d'arreplega de residus en eixos assentaments i, evitar qualsevol abocament incontrolat de residus. 6.
Español: No obstante, aunque el servicio de recogida de RSU queda garantizado en los núcleos más importantes, en algunos de los asentamientos rurales-históricos, las fichas establecen que no disponen de dicho servicio, y no se aporta dato alguno sobre el destino de los mismos, por lo que debe determinarse el sistema de recogida de residuos en esos asentamientos y, evitar cualquier vertido incontrolado de residuos. 6.
Valencià: Els usos del sòl poden dividir-se en els tipus següents: Sòls destinats a l'edificació residencial: correspon principalment als tres nuclis urbans d'Ibarsos, Rosildos i la Sierra Engarcerán, així com un gran nombre de disseminats constituït pels masos que existixen en tot el terme municipal.
Español: Los usos del suelo pueden dividirse en los siguientes tipos: Suelos destinados a la edificación residencial: corresponde principalmente a los tres núcleos urbanos de Ibarsos, Rosildos y Sierra Engarcerán, así como un gran número de diseminados constituido por los masos que existen en todo el término municipal.
Valencià: Sòls destinats al cultiu: predomina el cultiu de secà.
Español: Suelos destinados al cultivo: predomina el cultivo de secano.
Valencià: Sòl destinat a l'ús industrial: este sector és pràcticament inexistent al terme municipal i un dels que es pretén potenciar, amb l'ampliació de sector existent ja als Ivarsos.
Español: Suelo destinado al uso industrial: este sector es prácticamente inexistente en el término municipal y uno de los que se pretende potenciar, con la ampliación de sector existente ya en Els Ibarsos.
Valencià: En general tots els usos plantejats són compatibles amb el sòl en què se situen, excepte l'industrial, que pot ser incompatible per diversos motius, d'una banda per la vulnerabilitat del sòl en què s'emplaça, la qual cosa s'ha estudiat en un punt anterior, i d'altra banda per la seua proximitat a sòl urbà.
Español: En general todos los usos planteados son compatibles con el suelo en el que se sitúan, salvo el industrial, que puede ser incompatible por varios motivos, por una parte por la vulnerabilidad del suelo en el que se emplaza, lo que se ha estudiado en un punto anterior, y por otra parte por su proximidad a suelo urbano.
Valencià: Per la seua proximitat al sòl urbà pot ser incompatible, bé a causa de la contaminació acústica, al tema d'emissions atmosfèriques o al tipus d'indústria que es pretén instal·lar.
Español: Por su proximidad al suelo urbano puede ser incompatible, bien debido a la contaminación acústica, al tema de emisiones atmosféricas o al tipo de industria que se pretende instalar.
Valencià: Respecte al primer cas es considera que quedarà resolt per mitjà del estudi acústic corresponent.
Español: Respecto al primer caso se considera que quedará solventado mediante el correspondiente estudio acústico.
Valencià: No obstant això, els possibles impactes a causa de la contaminació per emissions atmosfèriques o per tipus d'indústria, no s'aporten quasi dades, per la qual cosa no queda garantida la no afectació sobre el medi ambient, ni sobre la població.
Español: No obstante, los posibles impactos debidos a la contaminación por emisiones atmosféricas o por tipo de industria, no se aportan casi datos, por lo que no queda garantizada la no afección sobre el medio ambiente, ni sobre la población.
Valencià: En la documentació tècnica es tipifica la indústria en tres categories A, B i C, i és, des del punt de vista ambiental, la A i la B compatible amb l'ús residencial, no la C, que està definida com a indústria no admesa en edificis contigus a altres destinats a qualsevol ús.
Español: En la documentación técnica se tipifica la industria en tres categorías A, B y C, siendo, desde el punto de vista ambiental, la A y la B compatible con el uso residencial, no la C, que viene definida como Industria no admitida en edificios contiguos a otros destinados a cualquier uso.
Valencià: Comprén aquelles activitats de caràcter nociu o perillós que amb mesures de condicionament adequades poden autoritzar-se en zones industrials encara que distanciades de tota activitat aliena a estes i tinguen un grau de qualificació alt.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter nocivo o peligroso que con adecuadas medidas de acondicionamiento pueden autorizarse en zonas industriales aunque distanciadas de toda actividad ajena a ellas y tengan un grado de calificación alto.
Valencià: No obstant això, la dita definició de l'activitat industrial C apareix com a ús compatible en el polígon industrial, la qual cosa ambientalment no és viable.
Español: No obstante dicha definición de la actividad industrial C aparece como uso compatible en el polígono industrial, lo que ambientalmente no es viable.
Valencià: En el contingut de l'EIA es menciona la reserva d'un abocador inert al terme municipal, però no s'aporten dades concretes de la seua ubicació fet pel qual no es pot entrar a valorar este aspecte. 7.
Español: En el contenido del EsIA se menciona la reserva de un vertedero de inertes en el término municipal, pero no se aportan datos concretos de su ubicación por lo que no se puede entrar a valorar este aspecto. 7.
Valencià: L'anàlisi del paisatge s'ha realitzat per mitjà del corresponent estudi de paisatge, d'acord amb l'article 31 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, el qual ha sigut remés als tècnics competents per a la seua avaluació. 8.
Español: El análisis del paisaje se ha realizado mediante el correspondiente estudio de paisaje, de acuerdo al artículo 31 de la ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, el cual ha sido remitido a los técnicos competentes para su evaluación. 8.
Valencià: Durant els últims 20 anys, l'evolució de la població de Sierra Engarcerán ha presentat una tendència clarament regressiva, habitual de les zones rurals on s'ha produït un progressiu abandó de les activitats agrícoles i ramaderes, sense preveure's futurs desenrotllaments industrials significatius.
Español: Durante los últimos 20 años, la evolución de la población de Sierra Engarcerán ha presentado una tendencia claramente regresiva, habitual de las zonas rurales donde se ha producido un progresivo abandono de las actividades agrícolas y ganaderas, sin preverse futuros desarrollos industriales significativos.
Valencià: Vist que el creixement és negatiu, s'entén que l'increment poblacional proposat de 188%, que es produirà en passar dels 1.048 habitants censats en 2007 (segons fonts de l'IVE), al voltant de 4.100 habitants, s'entén que este important creixement de la població no es justifica adequadament en el document presentat basant-se en una demanda real.
Español: Visto que el crecimiento es negativo, se entiende que el incremento poblacional propuesto de 188%, que se producirá al pasar de los 1.048 habitantes censados en 2.007 (según fuentes del IVE), a alrededor de 4.100 habitantes, se entiende que este importante crecimiento de la población no se justifica adecuadamente en el documento presentado en base a una demanda real. 9.
Valencià: L'EIA identifica i valora els possibles impactes que es deriven del planejament proposat, per mitjà d'una matriu general d'impactes, i es pot considerar globalment l'impacte de caràcter compatible, excepte els que es puguen produir en la fase de funcionament a causa de l'activitat industrial i a la depuració d'aigües que es consideren severs i per als quals es proposen una sèrie de mesures correctores.
Español: El EsIA identifica y valora los posibles impactos que se derivan del planeamiento propuesto, mediante una matriz general de impactos, pudiéndose considerar globalmente el impacto de carácter compatible, salvo los que se puedan producir en la fase de funcionamiento debido a la actividad industrial y a la depuración de aguas que se consideran severos y para los cuales se proponen una serie de medidas correctoras.
Valencià: Les principals mesures preventives i/o correctores es dirigixen a l'eliminació o disminució fins nivells acceptables dels impactes severs o crítics, i són distintes en funció de la fase del procediment, a aplicar des del planejament general, a observar en els projectes d'urbanització, en el desenrotllament de les obres d'urbanització i en la concessió de llicències d'activitat.
Español: Las principales medidas preventivas y/o correctoras se dirigen a la eliminación o disminución hasta niveles aceptables de los impactos severos o críticos, y son distintas en función de la fase del procedimiento, a aplicar desde el planeamiento general, a observar en los proyectos de urbanización, en el desarrollo de las obras de urbanización y en la concesión de licencias de actividad.
Valencià: I es detecta que la majoria de mesures estan orientades a minimitzar els possibles efectes de la indústria sobre la població.
Español: Detectándose que la mayoría de medidas están orientadas a minimizar los posibles efectos de la industria sobre la población.
Valencià: El PVA s'orienta a complir les mesures correctores proposades, i destaca la vigilància del desenrotllament i la finalització de les obres, de l'activitat industrial i del funcionament de les distintes depuradores.
Español: El PVA se orienta a dar cumplimiento a las medidas correctoras propuestas, destacando la vigilancia del desarrollo y finalización de las obras, de la actividad industrial y del funcionamiento de las distintas depuradoras.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2006 va entrar en vigor la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de determinats Plans i Programes en el Medi Ambient (LEAE).
Español: En fecha 30 de abril de 2.006 entró en vigor la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (LEAE).
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria primera, apt. 2n de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, el pla està inclòs en el supòsit regulat en esta, ja que el seu primer acte preparatori formal va ser anterior al 21 de juliol de 2004 i, la seua aprovació definitiva encara no s'ha produït.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, apdo. 2º de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, el plan se encuentra incluido en el supuesto regulado en la misma, puesto que su primer acto preparatorio formal fue anterior al 21 de Julio de 2004 y, su aprobación definitiva todavía no se ha producido.
Valencià: El procediment d'avaluació ambiental relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Sierra Engarcerán s'inicia amb data 22 d'abril de 2005, de conformitat amb la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Sierra Engarcerán se inicia con fecha 22 de abril de 2005, de conformidad con la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental.
Valencià: El dit procediment, amb data entrada en vigor de la LEAE, 30 d'abril de 2006, està en una fase avançada havent-se realitzat: El tràmit d'informació pública, i com no és, en este cas, d'aplicació la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Dicho procedimiento, a fecha de entrada en vigor de la LEAE, 30 de abril de 2.006, se encuentra en una fase avanzada habiéndose realizado: El trámite de información pública, no siendo, en este caso, de aplicación la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: Consulta a les administracions afectades, i el resultat d'estes és favorable, i s'ha tingut en compte en el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Consulta a las Administraciones afectadas, siendo el resultado de las mismas favorable, y habiéndose tenido en cuenta en el propio trámite de evaluación ambiental.
Valencià: Sol·licitud a l'òrgan promotor d'ampliació i/o aclariment de la documentació remesa, i ha sigut contestat amb l'amplitud i el nivell de detall necessaris per a un pronunciament ambiental.
Español: Solicitud al órgano promotor de ampliación y /o aclaración de la documentación remitida, habiendo sido contestado con la amplitud y el nivel de detalle necesarios para un pronunciamiento ambiental.
Valencià: D'altra banda, vist que el model territorial presentat proposa una ocupació del sòl per als creixements urbans, una utilització racional dels recursos naturals i proporciona una adequada protecció als espais naturals existents, s'entén que el nivell de protecció del medi ambient i la integració ambiental poden aconseguir-se a través del procediment d'avaluació ambiental establit per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Por otra parte, visto que el modelo territorial presentado propone una proporciona ocupación del suelo para los crecimientos urbanos, una utilización racional de los recursos naturales y proporciona una adecuada protección a los espacios naturales existentes, se entiende que el nivel de protección del medio ambiente y la integración ambiental pueden conseguirse a través del procedimiento de evaluación ambiental establecido por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, i, actuant segons el principi d'eficàcia procedimental i el criteri d'eficiència, establits en l'article 3 de la Llei 30/1992, es resol concloure el procediment ambiental iniciat d'acord amb la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y, actuando conforme al principio de eficacia procedimental y al criterio de eficiencia, establecidos en el art. 3 de la Ley 30/1992, se resuelve concluir el procedimiento ambiental iniciado conforme a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Analitzada la documentació presentada, vistos els informes presentats pels distints servicis, establides les afectacions legals, així com les consideracions ambientals i realitzada la visita de camp, s'informa com a acceptable, només als efectes ambientals, el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Sierra Engarcerán (Castelló), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb les condicions següents: Prèvia a l'aprovació definitiva s'haurà de presentar: a) Quadro comparatiu de superfícies, entre les NNSS i el PGOU proposat, en el qual s'arrepleguen clarament les superfícies de totes i cada una de les categories de sòl previstes en els plans d'ordenació PO 1.1 i PO 1.2.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Analizada la documentación presentada, vistos los informes presentados por los distintos servicios, establecidas las afecciones legales, así como las consideraciones ambientales y realizada visita de campo, se informa como aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Sierra Engarcerán (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: b) Estudi d'inundabilitat i l'informe relatiu a este emés pel Servici d'Ordenació Territorial.
Español: b) Estudio de inundabilidad y el informe relativo al mismo emitido por el Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: c) Estudi acústic i l'informe relatiu a este emés pel Servici de Qualitat Ambiental.
Español: c) Estudio acústico y el informe relativo al mismo emitido por el Servicio de Calidad Ambiental.
Valencià: d) S'aclarirà si es pretén o no establir una reserva de sòl per a abocador de residus inerts i, si és el cas, localitzar-lo. 2.
Español: d) Se aclarará si se pretende o no establecer una reserva de suelo para vertedero de residuos inertes, y en su caso, localizarlo. 2.