gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6347 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 3 de maig de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6347 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 3 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/6347] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 3 de maig de 2011, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera del personal següent: Plaça: peó d'obra i serveis diversos, grup E.
Español: [2011/6347] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 3 de mayo de 2011, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera del siguiente personal: Plaza: peón de obra y servicios varios, grupo E.
Valencià: Antonio Amor Amor, DNI número 49590214T Julián Leandro Escribano Gozalbo, DNI número 73538065G Manuel Fuertes Blanco, DNI número 52650514H Burjassot, 27 de maig de 2011.
Español: Antonio Amor Amor, DNI número 49590214T Julián Leandro Escribano Gozalbo, DNI número 73538065G Manuel Fuertes Blanco, DNI número 52650514H Burjassot, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10443) Formalització del contracte número 2011 0090 - OB 027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10443) Formalización del contrato número 2011 0090 - OB 027.
Valencià: Obra complementària número 3 de l'edifici ETSE per a ubicar el laboratori d'assaig de materials de l'Agència Espacial Europea (VAL-SPACE).
Español: Obra complementaria número 3 del edificio ETSE para ubicar el laboratorio de ensayo de materiales de la Agencia Espacial Europea (VAL-SPACE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10443 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0090 - OB 027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10443 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0090 - OB 027.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0090 - OB 027.
Español: c) Número de expediente: 2011 0090 - OB 027.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària núm. 3 de l'edifici ETSE per a ubicar el laboratori d'assaig de materials de l'Agència Espacial Europea (VAL-SPACE).
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria nº 3 del edificio ETSE para ubicar el laboratorio de ensayo de materiales de la Agencia Espacial Europea (VAL-SPACE).
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.102.196,97 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.102.196,97 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 1.102.196,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 1.102.196,97 euros.
Valencià: Import total: 1.300.592,42 euros. 6.
Español: Importe total: 1.300.592,42 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: UTE ETSE (Alcava Mediterránea, SA - Constructora San José, SA).
Español: c) Contratista: UTE ETSE (Alcava Mediterránea, SA - Constructora San José, SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 1.102.196,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 1.102.196,97 euros.
Valencià: Import total: 1.300.592,42 euros. 7.
Español: Importe total: 1.300.592,42 euros. 7.
Valencià: Les obres a executar seran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (període de programació 2007-2013) València, 6 d'octubre de 2011.
Español: Las obras a ejecutar van a ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (periodo de programación 2007-2013) Valencia, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10243) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10243) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10243 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10243 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: Inmaculada 64,48 68,45 132,93 D'acord amb la base 6.4.
Español: Inmaculada 64,48 68,45 132,93 De conformidad con la base 6.4.
Valencià: de la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6054, de 10.07.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació aconseguida, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 28 de mayo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Obstetricia / Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6054, de 10.07.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen alguna de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan alguna de las plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptador de de'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També es pot utilitzar qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 27 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: - El president del tribunal: Melchor Hoyos García.
Español: - El presidente del tribunal: Melchor Hoyos García.
Valencià: .573 Rubio Moll, Juan Salvador 25,20 65,10 90,30 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .573 Rubio Moll, Juan Salvador 25,20 65,10 90,30 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2836) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2009.
Valencià: [2011/2836] Procediment ordinari 000705/2009 Demandant: Bansabadell Fincom EFC, SA.
Español: [2011/2836] Procedimiento ordinario 000705/2009 Demandante: Bansabadell Fincom EFC, SA.
Valencià: Demandat: Emilio Bataller Cataluña.
Español: Demandado: Emilio Bataller Cataluña.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Antonio García-Reyes Comino, en nom i representació de Bansabadell Fincom EFC, SA, contra Emilio Bataller Cataluña, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Emilio Bataller Cataluña en parador ignorat.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Antonio García-Reyes Comino, en nombre y representación de Bansabadell Fincom EFC, SA, frente a Emilio Bataller Cataluña, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Emilio Bataller Cataluña en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bansabadell Fincom EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio García-Reyes Comino, i condemne Emilio Bataller Cataluña, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 13.138,18 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Bansabadell Fincom EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio García-Reyes Comino, debo condenar y condeno a Emilio Bataller Cataluña, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 13.138,18 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: Recurs 02 civil-apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: València, 1 de març de 2011.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4503) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es nomena José Carmelo Aracil Gómez per al càrrec de director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4503) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se nombra para el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, a José Carmelo Aracil Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4503 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es nomena José Carmelo Aracil Gómez per al càrrec de director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4503 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se nombra para el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, a José Carmelo Aracil Gómez.
Valencià: [2011/4503] Vista l'acta de la comissió de selecció amb data 10 de febrer de 2011, constituïda d'acord amb la Resolució d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant, de la qual resulta la següent selecció definitiva de participants, ordenats per orde de puntuació: José Carmelo Aracil Gómez 42,75 punts Resolc: Nomenar José Carmelo Aracil Gómez en el càrrec de director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: [2011/4503] Vista el acta de la comisión de selección de fecha 10 de febrero de 2011, constituida de acuerdo con la Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, de la que resulta la siguiente selección definitiva de participantes, ordenados por orden de puntuación: José Carmelo Aracil Gómez 42,75 puntos Resuelvo: Nombrar en el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante a José Carmelo Aracil Gómez.
Valencià: D'acord amb l'apartat quint, paràgraf 6, de la Resolució d'1 de desembre de 2010 esmentada, atés que José Carmelo Aracil Gómez ha exercit el càrrec de director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant durant un període superior a dos anys, queda exempt de la realització del programa de formació inicial previst.
Español: De acuerdo con el apartado quinto, párrafo 6 de la citada resolución de 1 de diciembre de 2010, dado que José Carmelo Aracil Gómez ha desempeñado el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante durante un periodo superior a dos años, queda exento de la realización del programa de formación inicial previsto.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del superior jeràrquic de qui ha dictat l'acte, d'acord amb les disposicions de l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el superior jerárquico del que dictó el acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.