gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'este.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: El present acord tindrà efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit en l'àmbit de l'actuació esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que es poguera presentar o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente acuerdo tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la actuación citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquier iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent Notaria en el període que transcórrega entre la data d'este acord i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente Notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/905) Informació pública de l'acord de reactivació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/905) Información pública del acuerdo de reactivación.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/905 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Isidro de Caudiel, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Isidro de Caudiel, COOP V.
Valencià: [2005/Q905] L'Assemblea General de la cooperativa, feta vàlidament en segona convocatòria amb data 13 de novembre de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la reactivació de la cooperativa.
Español: [2005/Q905] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 13 de noviembre de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10552) Expedient número 474/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10552) Expediente número 474/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10552 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic Expedient número 474/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10552 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático Expediente número 474/2005.
Valencià: [2005/X10552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10552] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a substituir servidors i equipament addicional en institucions de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático para la sustitución de servidores y equipamiento adicional en instituciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.982 d'11 d'abril de 2005, BOE núm. 96 de 22 d'abril de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.982 de 11 de abril de 2005, BOE núm. 96 de 22 de abril de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-72 de 13 d'abril de 2005.
Español: S-72 de 13 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions cent setanta-nou mil cinc-cents quaranta-un euros i divuit cèntims (3.179.541,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones ciento setenta y nueve mil quinientos cuarenta y un euros con dieciocho céntimos (3.179.541,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7498) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de la Ciutat de València, any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7498) Información pública de la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de la Ciudad de Valencia, año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de la Ciutat de València, any 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de la Ciudad de Valencia, año 2005.
Valencià: [2005/X7498] La Junta de Govern Local en la sessió ordinària del dia 6 de maig de 2005 va acordar: ?Vista la Resolució núm. 856-G, de data 6 de maig de 2005, dictada pel primer tinent d'alcalde i regidor delegat de l'Àrea d'Economia i Grans Projectes, en virtut de delegació conferida per Acord de la Junta de Govern Local de data 23 de gener de 2004, vist l'informe del Servici d'Obres d'Infraestructura, s'acorda: Únic.
Español: [2005/X7498] La Junta de Gobierno Local en Sesión Ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2005 acordó: ?Vista la Resolución nº 856-G, de fecha 6 de mayo de 2005, dictada por el primer teniente de alcalde y concejal delegado del Área de Economía y Grandes Proyectos, en virtud de delegación conferida por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de enero de 2004, visto el informe del Servicio de Obras de Infraestructura, se acuerda: Único.
Valencià: Quedar assabentada de l'aprovació del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de la ciutat de València, any 2005, per un import total de 297.656,09 €, adjudicat a la Contracta d'Obres d'Infraestructura del Centre Històric, Pavasal, SA.
Español: Quedar enterada de la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de la ciudad de Valencia Año 2005, por un importe total de 297.656,09 €, adjudicado a la Contrata de Obras de Infraestructura del Centro Histórico, Pavasal, SA.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la vostra elecció, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9073) Informació pública del programa d'actuació aïllada en terrenys situats al terme de València, partida del Camí de Vera o de la Rambla, que limita pels quatre punts cardinals amb sòls dotacionals procedents de cessions amb destinació a vials i zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9073) Información pública del programa de actuación aislada en terrenos sitos en el término de Valencia, partida del Camino de Vera o de la Rambla, lindante por los cuatro puntos cardinales con suelos dotacionales procedentes de cesiones con destino a viales y zona verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en terrenys situats al terme de València, partida del Camí de Vera o de la Rambla, que limita pels quatre punts cardinals amb sòls dotacionals procedents de cessions amb destinació a vials i zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en terrenos sitos en el término de Valencia, partida del Camino de Vera o de la Rambla, lindante por los cuatro puntos cardinales con suelos dotacionales procedentes de cesiones con destino a viales y zona verde.
Valencià: [2005/F9073] La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a València, carrer de Colom, número 60, 5a planta, despatx C, codi postal 46004 i CIF A-28040020, formula un programa d'actuació aïllada en terrenys situats al terme de València, partida del Camí de Vera o de la Rambla, que limita pels quatre punts cardinals amb sòls dotacionals procedents de cessions amb destinació a vials i zona verda.
Español: [2005/F9073] La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Colón, número 60, 5ª planta, despacho C, código postal 46004 y CIF A-28040020, formula programa de actuación aislada en terrenos sitos en el término de Valencia, partida del Camino de Vera o de la Rambla, lindante por los cuatro puntos cardinales con suelos dotacionales procedentes de cesiones con destino a viales y zona verde.
Valencià: Juntament amb el programa d'actuació aïllada s'adjunta, com a alternativa tècnica, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: Junto al programa de actuación aislada se acompaña, como alternativa técnica, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'establix en els articles 48.1.C, en relació amb l'article 46.2, 3 i 4 i 52.1 de la llei esmentada, s'establix un termini d'informació pública d'este programa i la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.C, en relación con el artículo 46.2, 3 y 4 y 52.1 de la referida ley, se establece un plazo de información pública de dicho programa y el resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i la resta d'instruments i documents esmentats a la notaria d'Enrique Robles Perea, situada al carrer de Jordi Joan, número 24, 1r, de València, de 10.00 a 14.00 hores, i pot limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtindre, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització del programa i dels altres instruments i documents esmentats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de Enrique Robles Perea, sita en la calle de Jorge Juan, número 24, 1º, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización del programa y de los demás instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8481) Información pública de la modificación puntual número 9 (nueva exposición pública).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8481) Informació pública de la modificació puntual número 9 (nova exposició pública).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación puntual número 9 (nueva exposición pública).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació puntual número 9 (nova exposició pública).
Valencià: [2005/Q8481] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2005, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2 y 43 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, número 9 (nueva exposición pública), con inclusión del estudio de impacto ambiental.
Español: [2005/Q8481] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 6 de juny de 2005, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 38.2 i 43 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, número 9 (nova exposició pública), amb inclusió de l'estudi d'impacte ambiental.
Valencià: Durante un mes, contado a partir del día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la citada modificación del Plan General de Ordenación Urbana, pudiéndose consultar a tales efectos y en el mimo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Español: Durant un mes, comptador des del sendemà de l'última inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, podran formular-s'hi al·legacions a l'esmentada modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual podrà consultar-se a estos efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11569) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en una unitat urbana equivalent completa (GZ1), situada a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito del pla parcial la Condomina, del PGMO d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11569) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en una unidad urbana equivalente completa (GZ1), sita en la avenida del Locutor Vicente Hipólito del plan parcial La Condomina, del PGMO de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.