gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Per a la solvència econòmica i financera, s'exigix una declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últim exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de las activitats de l'empresari en la mesura en què es dispose de las referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Para la solvencia económica y financiera, se exige una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigix, com a mínim, que l'import de la declaración sobre el volum global de negocis ha de ser igual o superior al del pressupost de la licitació.
Español: Se exige, como mínimo, que el importe de la declaración sobre el volumen global de negocios debe ser igual o superior al del presupuesto de la licitación.
Valencià: Per a la solvencia técnica, s'exigix una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres exercicis que n'incloga l'import, les dades i el destinatari, públic o privat.
Español: Para la solvencia técnica, se exige una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: les empreses licitadores hauran de presentar a més el certificat de la inscripció de l'empresa en el Registre d'Empreses de Seguretat, en el Ministeri de l'Interior.
Español: c) Otros requisitos específicos: las empresas licitadoras deberán presentar además el certificado de la inscripción de la empresa en el Registro de Empresas de Seguridad, en el Ministerio del Interior.
Valencià: Les empresas licitadores hauran de cumplir els requisits i característiques de les empreses de seguretat establits en la Llei 23/1992 de 30 de juliol, de Seguretat Privada, en la seua redacció donada pel Reial Decret Llei 2/1999 de 29 de gener, a l'article 85 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre i pel Reial Decret Llei 8/2007, de 14 de setembre; i en el Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el Reglament de Seguretat Privada.
Español: Las empresas licitadoras deberán cumplir los requisitos y características de las empresas de seguridad establecidos en la Ley 23/1992 de 30 de julio, de Seguridad Privada, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 2/1999, de 29 de enero, por el artículo 85 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre y por el Real Decreto-Ley 8/2007, de 14 de septiembre; y en el Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Seguridad Privada.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal dia coincidirá en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hábil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, Documentació administrativa; sobre 2, Proposició tècnica, i sobre 3, Proposició econòmica.
Español: Documentación administrativa; sobre 2, Proposición técnica, y sobre 3, Proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Valencià de Cultura, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Valencià de Cultura, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Domicili: carrer del Museu, núm. 3. 3.
Español: Domicilio: calle del Museo, núm. 3. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Valencia, 46003. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4.
Valencià: Direcció electrònica: ?bartual_inm@gva.es?.
Español: Dirección electrónica: ?bartual_inm@gva.es?.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentación previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admisió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: carrer del Museu, núm. 3.
Español: b) Dirección: calle del Museo, núm. 3.
Valencià: Gastos de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anuncia al Diario Oficial de la Unió Europea No és procedent 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 12.
Valencià: Altres informacions: - València, 29 de setembre de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president del Consell Valencià de Cutura: Santiago Grisolia.
Español: - El presidente del Consell Valencià de Cutura: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4079) Informació pública de la modificació puntual del pla general relativa a la modificació de l'article 45.4 de les normes urbanístiques i a la modificació del plànol O.5.1, zones d'ordenació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4079) Información pública de la modificación puntual del plan general relativa a la modificación del artículo 45.4 de las normas urbanísticas y a la modificación del plano O.5.1, zonas de ordenación urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4079 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general relativa a la modificació de l'article 45.4 de les normes urbanístiques i a la modificació del plànol O.5.1, zones d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4079 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general relativa a la modificación del artículo 45.4 de las normas urbanísticas y a la modificación del plano O.5.1, zonas de ordenación urbanística.
Valencià: [2014/4079] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de març de 2014, va adoptar l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general relativa a la modificació de l'article 45.4 de les normes urbanístiques per a permetre més usos dotacionals en la zona industrial en illa INM-1 i INM-2, i a la modificació del plànol O.5.1 zones d'ordenació urbanística, la delimitació de la zona INM-1, traient d'esta delimitació la zona que en el pla de classificació del sòl apareix com a sòl urbà residencial, que passarà a ser ENS.
Español: [2014/4079] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2014, adoptó el acuerdo siguiente: «Someter a información pública la modificación puntual del plan general relativa a la modificación del artículo 45.4 de las normas urbanísticas para permitir más usos dotacionales en la zona industrial en manzana INM-1 e INM-2, y a la modificación del plano O.5.1 zonas de ordenación urbanística, la delimitación de la zona INM-1, sacando de esta delimitación la zona que en el plano de clasificación del suelo aparece como suelo urbano residencial, que pasará a ser ENS.
Valencià: » L'esmentada informació pública es realitzarà per mitjà del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: » La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en la casa consistorial, sítia en el carrer Major, número 43, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la casa consistorial, sita en el Carrer Major, número 43, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, ?www.guadassuar.es?.
Español: También podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento, ?www.guadassuar.es?.
Valencià: Guadassuar, 6 de maig de 2014.
Español: Guadassuar, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10511) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10511) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10511 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10511 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2014/10511] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006 d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2014/10511] Vista la Resolución de 15 noviembre de 2006 de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consten els llocs de treball número 10001 i 10011 com a llocs de treball de personal eventual.
Español: En dicha resolución constan los puestos de trabajo número 10001 y 10011 como puestos de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal eventual les següents persones: Tonina Durán Uroz, amb DNI 18960494F, en el lloc de treball número 10001, cap del Gabinet de Rectorat adscrit al Rectorat.
Español: Nombrar personal eventual a las siguientes personas: Tonina Durán Uroz, con DNI 18960494F, en el puesto de trabajo número 10001, jefa del Gabinete de Rectorado adscrito al Rectorado.
Valencià: Rosa Maria Miró Pons, amb DNI 18937487T, en el lloc de treball número 10011, secretària de la Gerència adscrit a la Gerència.
Español: Rosa Maria Miró Pons, con DNI 18937487T, en el puesto de trabajo número 10011, secretaria de la Gerencia adscrito a la Gerencia.
Valencià: Assignar al lloc de treball número 10001 unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C1, complement de destinació 22 i complement específic E045, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Asignar al puesto de trabajo número 10001 unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C1, complemento de destino 22 y complemento específico E045, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Així mateix, assignar al lloc de treball número 10011 unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C1, complement de destinació 20 i complement específic E035, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Asimismo, asignar al puesto de trabajo número 10011 unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C1, complemento de destino 20 y complemento específico E035, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran del dia 5 de novembre de 2014.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán del día 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la sua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante del Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/768) Notificació de requeriments de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/768) Notificación de requerimientos de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/768] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/768] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Papa Lluna, número 9, porta 2 esquerra, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Papa Luna, número 9, puerta 2 izquierda, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1836/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1836/2012.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Sierra Casanova.
Español: Persona interesada: María Carmen Sierra Casanova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer les Palmeres, número 12, baixos, 46410 Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle Las Palmeras, número 12, bajo, 46410 Silla.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0304/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0304/2010.
Valencià: Persona interessada: Ali Balhadri Berissoune.
Español: Persona interesada: Ali Balhadri Berissoune.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Doménec, número 13, porta 5, 46270 Villanueva de Castellón.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Doménec, número 13, puerta 5, 46270 Villanueva de Castellón.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no aporten el document requerit, es considerarà que han desistit en la seua petició, després de la prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.