gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest reglament estableix l'obligació de procedir al seu inventariat i actualització permanent amb l'objectiu de conéixer les condicions dels edificis i habitatges, la situació contractual dels seus ocupants i els mecanismes d'actualització permanent d'aquest a l'efecte de poder optimitzar la seua gestió i manteniment, de conformitat amb les directrius que establisca la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: Por el presente reglamento se establece la obligación de proceder a su inventariado y actualización permanente con el objetivo de conocer las condiciones de los edificios y viviendas, la situación contractual de sus ocupantes y los mecanismos de actualización permanente del mismo a los efectos de poder optimizar su gestión y mantenimiento, de conformidad con las directrices que se establezcan por la Dirección General competente en materia de vivienda.
Valencià: Les modalitats d'intervenció en la rehabilitació del parc públic d'habitatge* Amb la finalitat de poder abordar una acció planificada respecte a la intervenció en la rehabilitació del parc públic d'habitatge, i a partir de la situació derivada de l'inventari citat en l'article anterior, s'estableixen les modalitats següents: Actuacions de manteniment i reparació ordinària relatives a intervencions disperses i aïllades de rehabilitació i reparació ordinària d'habitatges que vénen referides a les que es realitzen per al condicionament de les mateixes de manera que permeta el seu readjudicació a demandants d'aquest tipus d'habitatges.
Español: Las modalidades de intervención en la rehabilitación del parque público de vivienda* Con la finalidad de poder abordar una acción planificada respecto a la intervención en la rehabilitación del parque publico de vivienda, y a partir de la situación derivada del inventario citado en el artículo anterior, se establecen las siguientes modalidades: Actuaciones de mantenimiento y reparación ordinaria relativas a intervenciones dispersas y aisladas de rehabilitación y reparación ordinaria de viviendas que vienen referidas a las que se realizan para el acondicionamiento de las mismas de forma que permita su readjudicación a demandantes de este tipo de viviendas.
Valencià: Actuacions de manteniment ordinari en els elements comuns dels edificis.
Español: Actuaciones de mantenimiento ordinario en los elementos comunes de los edificios.
Valencià: Actuacions de rehabilitació en els elements comuns dels edificis, relatives a actuacions per a garantir la seguretat estructural, l'accessibilitat, la millora de les instal·lacions i l'eficiència enèrgetica de conformitat amb els criteris establits en aquest reglament.
Español: Actuaciones de rehabilitación en los elementos comunes de los edificios, relativas a actuaciones para garantizar la seguridad estructural, la accesibilidad, la mejora de las instalaciones y la eficiencia energética de conformidad con los criterios establecidos en este Reglamento.
Valencià: Programació de la intervenció en la rehabilitació del parc públic d'habitatge* La possibilitat de poder complementar amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la gestió del parc públic en coordinació amb la conselleria competent en matèria d'habitatge, possibilita l'establiment d'un marc per a poder determinar una programació de les actuacions en relació amb les modalitats d'intervenció i compatibilitzar-les amb els mecanismes d'ajudes establits en els plans d'habitatge que puga desenvolupar la Generalitat en el marc de les seues competències.
Español: , la gestión del parque público en coordinación con la conselleria competente en materia de vivienda, posibilita el establecimiento de un marco para poder determinar una programación de las actuaciones en relación con las modalidades de intervención y compatibilizarlas con los mecanismos de ayudas establecidos en los planes de vivienda que pueda desarrollar la Generalitat en el marco de sus competencias.
Valencià: La programació de les actuacions de rehabilitació s'establirà atenent a les modalitats d'intervenció, la priorització d'aquestes i la seua programació, que una vegada proposada per la Direcció General corresponent serà elevada al conseller competent en matèria d'habitatge a fi a la seua aprovació.
Español: La programación de las actuaciones de rehabilitación se establecerá atendiendo a las modalidades de intervención, la priorización de las mismas y su programación, con lo que una vez propuesta por la Dirección General correspondiente será elevada al conseller competente en materia de vivienda en aras a su aprobación.
Valencià: Les actuacions de rehabilitació d'elements comuns, assenyalades en l'apartat 3 de l'article anterior, podran acollir-se a les ajudes que es puguen establir en els plans i mesures de foment determinats per la Generalitat a aquests efectes i amb els criteris, les condicions i els requisits establits per aquest reglament que puguen ser aplicat.
Español: Las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes, señaladas en el apartado 3 del artículo anterior, podrán acogerse a las ayudas que se puedan establecer en los planes y medidas de fomento determinados por la Generalitat a estos efectos y con los criterios, las condiciones y los requisitos establecidos por este Reglamento que puedan ser de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Segona* La conselleria competent en matèria d'habitatge, podrà subscriure convenis amb les corporacions locals afectades, amb els patronats municipals d'habitatge, o societats anónimes municipals per a administrar el patrimoni públic d'habitatge.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Segunda* La conselleria competente en materia de vivienda podrá suscribir convenios con las corporaciones locales afectadas, con los patronatos municipales de vivienda, o sociedades anónimas municipales para administrar el patrimonio público de vivienda.
Valencià: Així mateix, per a instrumentar les mesures administratives i financeres de protecció a l'habitatge, podrà subscriure convenis amb altres administracions públiques, i molt singularment amb l'agència estatal tributària i centres de gestió cadastral, col·legis oficials de registradors i notaris, col·legis oficials d'arquitectes superiors i arquitectes tècnics i aparelladors.
Español: Asimismo, para instrumentar las medidas administrativas y financieras de protección a la vivienda, podrá suscribir convenios con otras administraciones públicas, y muy singularmente con la agencia estatal tributaria y centros de gestión catastral, colegios oficiales de registradores y notarios, colegios oficiales de arquitectos superiores y arquitectos técnicos y aparejadores.
Valencià: Valencia, 18 de maig de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Territori i Habitatge, Esteban González Pons -- [1]Derogat parcialment per la Disposició Derogatória Única del Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell*, pel qual s'aprova el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges (DOCV 6131 de 27.10.2009) Ref.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Territorio y Vivienda, Esteban González Pons -- [1] Derogado parcialmente por la Disposición Derogatoria Única del Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell*, por el que se aprueba el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas (DOCV 6131 de 27.10.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 011976/2009.
Español: Base Datos 011976/2009.
Valencià: Queden vigents el títol VI "La rehabilitació del parc públic d'habitatges de la Generalitat" i la disposició addicional segona.
Español: Quedan vigentes el título VI "La rehabilitación del parque público de viviendas de la Generalitat" y la disposición adicional segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9384) Licitació de l'expedient 885/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9384) Licitación del expediente 885/2007.
Valencià: Ampliació de les habitacions d'aïllament del Servici d'Hematologia - Pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Ampliación de las habitaciones de aislamiento del Servicio de Hematología - Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9384 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 885/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9384 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente 885/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 885/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 885/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de les habitacions d'aïllament del Servici d'Hematologia - Pavelló General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de las habitaciones de aislamiento del Servicio de Hematología - Pabellón General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil cinc-cents noranta-quatre euros i onze cèntims (250.594,11 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil quinientos noventa y cuatro euros con once céntimos (250.594,11 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/606) ACORD de 15 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada necessaris per a l'obertura del carrer Nou a la colònia Santa Marina del terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/606) ACUERDO de 15 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada necesarios para la apertura de la calle nueva en la colonia Santa Marina del término municipal de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/606 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent expropiació administració local En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Carcaixent, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada necessaris per a l'obertura del carrer Nou a la colònia Santa Marina d'aquest terme municipal, cosa que comporta la declaració d'utilitat pública i social segons preveu el Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent i en relació amb els següents : Antecedents 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/606 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent expropiación administración local En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carcaixent, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada necesarios para la apertura de la calle nueva en la colonia Santa Marina de ese término municipal, lo cual lleva aparejada la declaración de utilidad pública y social según prevé el Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent y en relación con los siguientes : Antecedentes 1.
Valencià: El projecte d'expropiació es va aprovar inicialment per l'Acord del Ple, de data 30 d'octubre de 2003, es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa i es va declarar expressament la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats.
Español: El proyecto de expropiación se aprobó inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 30 de octubre de 2003,acordando el inicio del expediente de expropiación forzosa y declarando expresamente la necesidad de ocupación de los terrenos afectados.
Valencià: Mitjançant un edicte de l'ajuntament se sotmet a informació pel termini d'un mes, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 281, de 26 de novembre de 2003, i en el periòdic Levante, de 13 de novembre de 2003.
Español: Mediante edicto del ayuntamiento, se somete a información por plazo de un mes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 281, de 26 de noviembre de 2003, y en el periódico Levante, de 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Igualment es notifica individualment als propietaris de les parcel·les afectades.
Español: Igualmente es notificado individualmente a los propietarios de las parcelas afectadas.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'ha presentat un escrit d'al·legacions, que ha sigut informat per l'administració actuant en l'informe de data 16 de gener de 2004, i en conseqüència és ampliat l'àmbit del projecte d'expropiació, i els corresponents fulls de valoració.
Español: Durante el plazo de exposición pública se ha presentado un escrito de alegaciones, que ha sido informado por la administración actuante en su informe de fecha 16 de enero de 2004, resultando en consecuencia ampliado el ámbito del proyecto de expropiación, y las correspondientes hojas de valoración.
Valencià: En data 29 de gener de 2004, el Ple de l'Ajuntament acorda modificar el projecte en els termes exposats pels Serveis Tècnics Municipals en l'informe de data 16 de gener de 2004, i acorda remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 29 de enero de 2004, el Ayuntamiento en Pleno acuerda modificar el proyecto en los términos expuestos por los Servicios Técnicos Municipales en su informe de fecha 16 de enero de 2004, acordando remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: En data 10 de febrer de 2004, va entrar en aquest registre la còpia de l'expedient administratiu juntament amb dos còpies del projecte d'expropiació. 2.
Español: En fecha 10 de febrero de 2004, tiene entrada en este registro copia del expediente administrativo junto con dos copias del proyecto de expropiación. 2.
Valencià: El projecte consta de llista de finques i descripció de béns i drets afectats, plànols en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i complix el que establix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976. 3.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976. 3.
Valencià: Carcaixent compta amb Pla General d'Ordenació Urbana, amb l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de maig de 1998. 4.
Español: Carcaixent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, con aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de mayo de 1998. 4.
Valencià: L'objecte del present expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per l'obertura del carrer Nou a la colònia Santa Marina, prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: El objeto del presente expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos afectados por la apertura de la calle Nueva en colonia Santa Marina, prevista en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: El promotor i el beneficiari de l'actuació és l'Ajuntament de Carcaixent. 5.
Español: El promotor y beneficiario de la actuación es el Ayuntamiento de Carcaixent. 5.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data 2 de març de 2004, al Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha 2 de marzo de 2004, al Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: I amb data 2 de març de 2004, a la Gerència Regional del Cadastre, de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Y con fecha de 2 de marzo de 2004, a la Gerencia Regional del Catastro, de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En data d'11 de juny de 2004, va entrar en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València aquest últim informe citat, en el qual, en resum s'indica el següent: Quant a la valoració del sòl: "es tracta d'un sòl urbà i per això és aplicable l'article 28, on s'especifica que el valor del sòl es determina per aplicació a l'aprofitament resultant del corresponent àmbit de gestió en què estiga inclòs el valor bàsic de repercussió més específic recollit en les ponències cadastrals.
Español: En fecha de 11 de junio de 2004, tiene entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia este último informe citado, en el que, en resumen, se indica lo siguiente: En cuanto a la valoración del suelo: "se trata de un suelo urbano por lo que le es de aplicación el artículo 28, donde se especifica que el valor del suelo se determina por aplicación al aprovechamiento resultante del correspondiente ámbito de gestión en que se en que esté incluido el valor básico de repercusión más específico recogido en las ponencias catastrales.
Valencià: L'article 27 modificat per Llei 10/2003, especifica que en el cas que la ponència establisca per al dit sòl valors unitaris, el valor del sòl s'obtindrà per aplicació d'aquests a la superfície corresponent.
Español: El artículo 27 modificado por Ley 10/2003, especifica que en el supuesto de que la ponencia establezca para dicho suelo valores unitarios, el valor del suelo se obtendrá por aplicación de éstos a la superficie correspondiente.
Valencià: La ponència de valors del municipi d'Algemesí (encara que en l'informe es referix a aquest municipi hem d'entendre que es tracta d'un mer error material entenent que en tot moment es referix al municipi de Carcaixent) es va aprovar l'any 2000, fixant un valor unitari per a la zona valorativa 20301 porta deduïdes les despeses que establix l'article 30 d'aquesta llei.
Español: La ponencia de valores del municipio de Algemesí (aunque en el informe se refiere a este municipio debemos entender que se trata de un mero error material entendiendo que en todo momento se refiere al municipio de Carcaixent) se aprobó en el año 2000, fijando un valor unitario para la zona valorativa 20301 lleva deducidos los gastos que establece el artículo 30 de esta ley.
Valencià: En la taxació s'ha utilitzat correctament el valor de repercussió de polígon, però no s'han actualitzat els valors de la data de taxació.
Español: En la tasación se ha utilizado correctamente el valor de repercusión de polígono, pero no se han actualizado los valores de la fecha de tasación.
Valencià: Finalitza en aquest punt indicant: així, els criteris de valoració del projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats per la Llei 6/1998, pendents de l'actualització a l'any 2004.
Español: Finaliza en este punto indicando: así pues, los criterios de valoración del proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados por la Ley 6/1998, pendientes de la actualización al año 2004.
Valencià: Quant a la valoració de les construccions: en les parcel·les afectades no hi ha construccions.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones: en las parcelas afectadas no existen construcciones.
Valencià: Finalment l'informe conclou: a les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Finalmente el informe concluye: a las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En resum, la valoració es troba d'acord amb la normativa vigent pendent d'actualització a l'any de taxació". 6.
Español: En resumen, la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente pendiente de actualización al año de tasación. 6.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.