gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2007.
Español: València, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7619) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 35/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7619) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 35/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7619 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 35/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7619 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 35/2007.
Valencià: [2007/7619] Vista la Resolució de 12 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 35/2007, per a la provisió de sis llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, publicada en el DOCV núm. 5494, de 20 d'abril del 2007.
Español: [2007/7619] Vista la resolución de 12 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 35/2007 para la provisión de seis puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, publicada en el DOCV núm. 5494, de 20 de abril de 2007.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió d'Avaluació.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria número 35/2007: Primer En representació de CCOO, Milagros Bernat Sánchez, vocal titular, i Juan Carlos Núñez Acebes, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración de la convocatoria número 35/2007: Primero En representación de CCOO a Milagros Bernat Sánchez, vocal titular, y a Juan Carlos Núñez Acebes, vocal suplente.
Valencià: Segon En representació de UGT, Amparo Caballer Contelles, vocal titular, i Lucía Mañez Castellano, vocal suplent.
Español: Segundo En representación de UGT a Amparo Caballer Contelles, vocal titular, y a Lucía Mañez Castellano, vocal suplente.
Valencià: Tercer En representació de STAPV-iV, Dolors Jimeno Montesa, vocal titular, i Gonzalo Guillem Cruz, vocal suplent.
Español: Tercero En representación de STAPV-iV a Dolors Jimeno Montesa, vocal titular y a Gonzalo Guillem Cruz, vocal suplente.
Valencià: Quart En representació de CSI-CSIF, Julio Tamayo Muñoz, vocal titular, i Concepción Parra Gallardo, vocal suplent.
Español: Cuarto En representación de CSI-CSIF a Julio Tamayo Muñoz, vocal titular y a Concepción Parra Gallardo, vocal suplente.
Valencià: Cinqué En representació d'IGEVA, María Antonia Gallego Soucase, vocal titular, i María Ángeles Menaya Bielsa, vocal suplent.
Español: Quinto En representación de IGEVA a María Antonia Gallego Soucase, vocal titular y a María Ángeles Menaya Bielsa, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2217) Subhasta número S2007R4676003003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2217) Subasta número S2007R4676003003.
Valencià: Un habitatge i un local comercial.
Español: Una vivienda y un local comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2217 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2217 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 5 de febrer de 2007, pels quals es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha de 5 de febrero de 2007, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 12 d'abril de 2007, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 12 de abril de 2007, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer: els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Segon: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i costes del procediment de constrenyiment.
Español: Segundo: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Tercer: els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'esta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Tercero: los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Cinqué: en el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto: en caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o en els 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en què no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: Seté: quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo: cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera bastant en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Huité: si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Octavo: tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: Nové: quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior de la subhasta.
Español: Noveno: cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Deu: el tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió de dits béns.
Español: Diez: el tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze: el procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Once: el procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Dotze: també s'aplicaran les condicions que s'indiquen en l'annex 2.
Español: Doce: también serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número S2007R4676003003 Lot núm. 01 Tipus de subhasta en 1a licitació: 50.415,75 Euros Trams: 1.000,00 Euros Depòsit: 10.083,15 Euros Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: nua propietat Localització: plaça de l'Armada Espanyola, 1; 1-2 46011 València Inscripció: Registre número 3 de València Tom: 1630 Llibre: 311 Foli: 158 Finca: 8464-N Inscripció: 3 Descripció: nua propietat d'una quarta part indivisa d'urbana.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número S2007R4676003003 Lote nº 01 Tipo de subasta en 1ª licitación: 50.415,75 Euros Tramos: 1.000,00 Euros Depósito: 10.083,15 Euros Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: nuda propiedad Localización: plaza de la Armada Española, 1; 1-2 46011 Valencia Inscripción: Registro número 3 de Valencia Tomo: 1630 Libro: 311 Folio: 158 Finca: 8464-N Inscripción: 3 Descripción: nuda propiedad de una cuarta parte indivisa de: urbana.
Valencià: Habitació o habitatge de la dreta entrant, o siga, mirant la façana, amb la porta número 2, de l'edifici a València, plaça de l'Armada Espanyola, número 1; es compon de vestíbul i cinc habitacions, a més de la cuina de servici, ocupa una superfície aproximada de 96 metres tres decímetres quadrats i limita a l'esquerra entrant, amb l'escala i les portes 1 i 3, a la dreta, amb la casa de Vicente Soler, al fons, amb el carrer del Pare Luis Navarro i davant, amb la plaça de l'Armada Espanyola.
Español: Habitación o vivienda de la derecha entrando, o sea, mirando a la fachada, señalada su puerta con el número 2, del edificio en Valencia, plaza de la Armada Española, número 1; se compone de vestíbulo y cinco habitaciones, además de la cocina de servicio, ocupando una superficie aproximada de 96 metros tres decímetros cuadrados y linda a la izquierda entrando, con la escalera y las puertas 1 y 3, a la derecha, con la casa de Vicente Soler, al fondo, con la calle del Padre Luis Navarro y al frente, con la plaza de la Armada Española.
Valencià: Quota 4 enters cinquanta centèsimes.
Español: Cuota 4 enteros cincuenta centésimas.
Valencià: Valoració: 50.415,75 euros Càrregues: no consten càrregues Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1a licitació: 61.268,75 Euros Trams: 2.000,00 Euros Depòsit: 12.253,75 Euros Bé número 1 Tipus de bé: local comercial Tipus de dret: ple domini Localització: avinguda del Poeta Fco.
Español: Valoración: 50.415,75 euros Cargas: no constan cargas Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 61.268,75 Euros Tramos: 2.000,00 Euros Depósito: 12.253,75 Euros Bien número 1 Tipo de bien: local comercial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: avenida del Poeta Fco.
Valencià: García Lorca, 85-2 46026 València Inscripció: Registre número 12 de València Tom: 1468 Llibre: 46 Foli: 48 Finca: 2296 Inscripció: 2 Descripció: una meitat indivisa d'urbana.
Español: García Lorca, 85-2 46026 Valencia Inscripción: Registro número 12 de Valencia Tomo: 1468 Libro: 46 Folio: 48 Finca: 2296 Inscripción: 2 Descripción: una mitad indivisa de urbana.
Valencià: Local situat a l'avinguda del Poeta Fco.
Español: Local situado en avenida del Poeta Fco.
Valencià: Superfície construïda: 98,03 m2.
Español: Superficie construida: 98,03 m2.
Valencià: Limita, davant amb el carrer d'Olta, per on té accés; esquerra entrant, local número 3, o siga, el departament número 96 d'ordre en la propietat horitzontal; fons, pati vestíbul de l'edifici, i dreta, local número 1.
Español: Linda al frente con la calle de Olta, por donde tiene acceso; izquierda entrando, local número 3, o sea, el departamento número 96 de orden en la propiedad horizontal; fondo, patio-zaguán del edificio, y derecha, local número 1.
Valencià: Valoració: 61.268,75 euros Càrregues: no consten càrregues València, 5 de febrer de 2007.
Español: Valoración: 61.268,75 euros Cargas: no constan cargas Valencia, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6045) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Santantonà de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6045) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Santantonà de Forcall.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6045 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Forcall turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Santantonà de Forcall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6045 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Forcall turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Santantonà de Forcall.