gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 758/2007 Persona interessada: Fátima Rameh Últim domicili conegut: carrer Colònia Santa Isabel, bloc 28, portal B, pis 1r, porta d, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per majoria d'edat, i trasllat del mateix Centre LOmet al Centre LOmet II, mantenint la guarda per un període de tres mesos del menor M.E.I.
Español: Expediente número: MTM 758/2007 Persona interesada: Fátima Rameh Último domicilio conocido: calle Colonia Santa Isabel, Bloque 28, Portal B, piso 1º, puerta d, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por mayoría de edad, y traslado del mismo Centro LOmet al Centro LOmet II manteniendo la guarda por un periodo de tres meses, del menor M.E.I.
Valencià: Expedient número: VGG 1106/2007 Persona interessada: Linda Odile Dupont Últim domicili conegut: urbanització La Concha, número 24, 30720 Santiago de la Rivera (Múrcia) Resolució de 2 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures de protecció del menor D.RD Expedient número: MTM 1476 i 1477/2004 Persona interessada: Juan Antonio Balaguer Fernández Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Alcázar de San Juan, carrer avinguda de Duero, número 51, 13600 Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar règim de visites amb família extensa dels menors S.B.M.
Español: Expediente número: VGG 1106/2007 Persona interesada: Linda Odile Dupont Último domicilio conocido: calle Urbanización La Concha, número 24, 30720 Santiago de la Rivera (Murcia) Resolución de 2 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo, tutela automática y medidas de protección del menor D.RD Expediente número: MTM 1476 y 1477/2004 Persona interesada: Juan Antonio Balaguer Fernández Último domicilio conocido: centro Penitenciario Alcazar de San Juan, calle avenida de Duero, número 51, 13600 Alcazar de San Juan (Ciudad Real) Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar régimen de visitas con familia extensa de los menores S.B.M.
Valencià: Expedient número: JMR 899/2008 Persona interessada: Marcelo Fernández Quintana Últim domicili conegut: carrer Sant Jordi, número 29, pis 7m, 46930 Quart de Poblet (València) Resolució de 9 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament per majoria d'edat i pròrroga de l'acolliment residencial per tres mesos de la menor V.R.F.C.
Español: Expediente número: JMR 899/2008 Persona interesada: Marcelo Fernández Quintana Último domicilio conocido: calle San Jorge, número 29, piso 7º, 46930 Quart de Poblet (Valencia) Resolución de 9 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo por mayoría de edad y prórroga del acogimiento residencial por tres meses de la menor V.R.F.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10143) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana per a l'ocupació de la fàbrica de gel al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10143) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana para la ocupación de la fábrica de hielo en el puerto de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana per a l'ocupació de la fàbrica de gel al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana para la ocupación de la fábrica de hielo en el puerto de Burriana.
Valencià: [2010/10143] La Confraria de Pescadors de Borriana ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de la fàbrica de gel al port de Borriana.
Español: [2010/10143] Por la Cofradía de Pescadores de Burriana se ha presentado solicitud para la ocupación de la fábrica de hielo en el puerto de Burriana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions se'l considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11734) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial l'Àramo, sobre les ordenances en l'àmbit dels polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I, Serra Altea II, Urlisa I, Urlisa II i Urlisa III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11734) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial El Áramo, sobre las ordenanzas en el ámbito de los polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I, Sierra Altea II, Urlisa I, Urlisa II y Urlisa III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11734 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial l'Àramo, sobre les ordenances en l'àmbit dels polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I, Serra Altea II, Urlisa I, Urlisa II i Urlisa III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11734 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial El Áramo, sobre las ordenanzas en el ámbito de los polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I, Sierra Altea II, Urlisa I, Urlisa II y Urlisa III.
Valencià: [2010/11734] El Ple de la corporació, per majoria i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 d'agost de 2010, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla Parcial l'Àramo, sobre les ordenances en l'àmbit dels polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I, Serra Altea II, Urlisa I, Urlisa II i Urlisa III.
Español: [2010/11734] El Pleno de la corporación, por mayoría y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de agosto de 2010, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual del Plan Parcial El Áramo, sobre las ordenanzas en el ámbito de los polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I, Sierra Altea II, Urlisa I, Urlisa II y Urlisa III.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, es començarà a comptar el termini d'un mes i durant el mateix es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Oficina del Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea sítia en el carrer Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea ().
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea sita en la calle Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7700) ORDRE 10/2010, de 29 de juny, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al polígon industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7700) ORDEN 10/2010, de 29 de junio, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el polígono industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7700 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massalfassar Albuixech protecció civil legislació empresa privada emplaçament industrial ORDRE 10/2010, de 29 de juny, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al polígon industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7700 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massalfassar Albuixech protección civil legislación empresa privada emplazamiento industrial ORDEN 10/2010, de 29 de junio, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el polígono industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: [2010/7700] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol (BOE n. 172 de data 20.07.1999) pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per aquest.
Español: [2010/7700] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE n. 172 de fecha 20.07.1999) por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de Protecció Civil i per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació i l'aprovació correspon segons article 13 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 19/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, es la Conselleria de Gobernación y la aprobación corresponde según artículo 13 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, al conseller de Gobernación.
Valencià: El Pla esmentat ha estat elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions i informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 14 de juny.
Español: El citado Plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 14 de junio.
Valencià: Per tot el que antecedeix, segons el que estableix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i emès informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al polígon industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y emitido informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el polígono industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA El Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al polígon industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar, entrarà en vigor després de l'homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el polígono industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero de Protección Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5563) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i s'aprova el servici electrònic per a l'obtenció de certificats de dades inscrites en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5563) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y se aprueba el servicio electrónico para la obtención de certificados de datos inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5563 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació empresa contracte administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i s'aprova el servici electrònic per a l'obtenció de certificats de dades inscrites en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5563 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación empresa contrato administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y se aprueba el servicio electrónico para la obtención de certificados de datos inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5563] El Decret 79/2000, de 30 de maig, del Consell, crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat i regula els registres oficials de contractes, contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana així com les garanties globals.
Español: [2010/5563] El Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Consell crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat y regula los registros oficiales de contratos, contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana así como las garantías globales.
Valencià: Posteriorment l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, va desplegar les normes per a la classificació d'empreses i per al funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por Orden de 4 de junio de 2002, desarrolló las normas para la clasificación de empresas y para el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aplicació de les noves tecnologies en els procediments que es gestionen per la Generalitat ve impulsada pels avanços tècnics i els requeriments de la societat valenciana que dóna mostres del seu interés creixent per aplicar-les en les seues relacions amb l'administració autonòmica.
Español: La aplicación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que se gestionan por la Generalitat viene impulsada por los avances técnicos y los requerimientos de la sociedad valenciana que da muestras de su interés creciente por aplicarlas en sus relaciones con la administración autonómica.
Valencià: És en eixe marc en què el Consell ha aprovat el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012, text que impulsa el procés de substitució de documentació en suport paper per intercanvi electrònic de dades.
Español: Es en ese marco en el que el Consell ha aprobado el Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012, texto que impulsa el proceso de sustitución de documentación en soporte papel por intercambio electrónico de datos.
Valencià: D'altra banda, els articles 6.2 i 37 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, i l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, establixen que els programes i aplicacions que efectuen tractaments d'informació, incloent-hi la seua transmissió, hauran de ser objecte d'autorització, aprovació i difusió pública.
Español: Por otra parte, los artículos 6.2 y 37 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, y el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, que regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, establecen que los programas y aplicaciones que efectúen tratamientos de información, incluyendo su transmisión, deberán ser objeto de autorización, aprobación y difusión pública.