gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari de les proves de caràcter humanístic per a l'accés a les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, per al curs 2007/2008, serà el següent: TERMINI D'INSCRIPCIÓ: Primer termini: del 9 al 13 de juliol de 2007 € Segon termini: del 3 al 7 de setembre de 2007 Es recorda que tota la documentació necessària per a sol'licitar l'exempció de la prova de valencià haurà de presentar-se en el moment de la preinscripció.
Español: El calendario de las pruebas de carácter humanístico para el acceso a las enseñanzas superiores de Arte Dramático, Danza y Música, para el curso 2007/2008, será el siguiente: PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Primer plazo: del 9 al 13 de julio de 2007 € Segundo plazo: del 3 al 7 de septiembre de 2007 Se recuerda que toda la documentación necesaria para solicitar la exención de la prueba de valenciano deberá presentarse en el momento de la preinscripción.
Valencià: En cas contrari no podrà ser tinguda en compte, atesos els terminis establits.
Español: En caso contrario no podrá ser tenida en cuenta, dados los plazos establecidos.
Valencià: L'Escola Superior d'Art Dramàtic i els conservatoris de Música i de Dansa, enviaran el 10 de setembre, improrrogablement, la documentació de les sol'licituds d'exempció de la prova de valencià a la Direcció General d'Ensenyança, Servici d'Ensenyança del Valencià, per mitjà d'un servici de missatgeria.
Español: La Escuela Superior de Arte Dramático y los conservatorios de Música y de Danza, enviarán el 10 de septiembre, improrrogablemente, la documentación de las solicitudes de exención de la prueba de valenciano a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Enseñanza del Valenciano, mediante un servicio de mensajería.
Valencià: CALENDARI DE LA PROVA HUMANÍSTICA: La realització de tots els exercicis de què consta la prova s'efectuarà els dies 13 i 14 de setembre, amb el següent horari: Dia 13 de setembre: 09.00 hores - 10.30: Castellà: Llengua i Literatura 11.00 hores - 12.30: Història Les sol·licituds d'exempció de la prova de Valencià seran resoltes i comunicades abans de les 14'00 hores del dia 13 de setembre.
Español: CALENDARIO DE LA PRUEBA HUMANÍSTICA La realización de todos los ejercicios de los que consta la prueba se efectuará los días 13 y 14 de septiembre, con el siguiente horario: Día 13 de septiembre: 09.00 horas - 10.30: Castellano: Lengua y Literatura 11.00 horas - 12.30: Historia Las solicitudes de exención de la prueba de Valenciano serán resueltas y comunicadas antes de las 14'00 horas del día 13 de septiembre.
Valencià: Els alumnes que no figuren en la relació hauran de realitzar la prova, independentment que les seues reclamacions o al'legacions estiguen en tràmit. 16.30 hores - 18.00: Valencià: Llengua i Literatura Dia 14 de setembre: 09.00 € 10'30: Idioma estranger 11.00 € 12'30: Filosofia Realització de les proves específiques d'accés a les distintes especialitats, d'alumnes amb i sense requisits acadèmics.
Español: Los alumnos/as que no figuren en la relación tendrán que realizar la prueba, independientemente que sus reclamaciones o alegaciones estén en trámite. 16.30 horas - 18.00: Valenciano: Lengua y Literatura Día 14 de septiembre: 09.00 € 10'30: Idioma extranjero 11.00 € 12'30: Filosofía Realización de las pruebas específicas de acceso a las distintas especialidades, de alumnos con y sin requisitos académicos.
Valencià: Art dramàtic: del 17 de setembre al 5 d'octubre de 2007.
Español: Arte dramático: del 17 de septiembre al 5 de octubre de 2007.
Valencià: Música i dansa: del 17 al 28 de setembre de 2007.
Español: Música y danza: del 17 al 28 de septiembre de 2007.
Valencià: En cas de ser estimada qualsevol reclamació contra els exercicis de què consta la prova d'accés, la qualificació final serà modificada en el que corresponga.
Español: En caso de ser estimada cualquier reclamación contra los ejercicios de los que consta la prueba de acceso, la calificación final será modificada en lo que corresponda.
Valencià: Formalització de matricula nous ingressos: Art Dramàtic: del 8 al 16 d'octubre, ambdós inclusivament.
Español: Formalización de matricula nuevos ingresos: Arte Dramático: del 8 al 16 de octubre, ambos inclusive.
Valencià: Música i Dansa: del 3 a l'11 d'octubre, ambdós inclusivament. 2.
Español: Música y Danza: del 3 al 11 de octubre, ambos inclusive. 2.
Valencià: Les característiques i criteris bàsics de valoració de cada un dels exercicis corresponents a les matèries comunes del Batxillerat, seran les que figuren en l'annex II de la Resolució de 20 de maig de 2005, anteriorment citada. 3.
Español: Las características y criterios básicos de valoración de cada uno de los ejercicios correspondientes a las materias comunes del Bachillerato, serán las que figuran en el anexo II de la Resolución de 20 de mayo de 2005, anteriormente citada. 3.
Valencià: La present resolució es farà pública en l'Escola Superior d'Art Dramàtic i en tots els conservatoris superiors de Música i Dansa, a través dels mitjans habituals (pàgina web, tauler d'anuncis i altres) 4.
Español: La presente resolución se hará pública en la Escuela Superior de Arte Dramático y en todos los conservatorios superiores de Música y Danza, a través de los medios habituales (página web, tablón de anuncios y otros) 4.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 69.5, de la vigent Llei Orgànica d'Educació, únicament podran concórrer a les proves de caràcter humanístic els majors de 19 anys (complits abans de la data d'inici de la primera prova) que no estiguen en possessió del Batxillerat o no hagen superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.5, de la vigente Ley Orgánica de Educación, únicamente podrán concurrir a las pruebas de carácter humanístico los mayores de 19 años (cumplidos antes de la fecha de inicio de la primera prueba) que no estén en posesión del Bachillerato o no hayan superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: - El director general de Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10345) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 26 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10345) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 26 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10345 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 26 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10345 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 26 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2007/10345] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant número 137, del dia11 de juliol de 2007.
Español: [2007/10345] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137 del día11 de Julio de 2007.
Valencià: Expt. 169/06.
Español: Exp. 169/06.
Valencià: Modificació puntual número 26 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 26 del Plan General.
Valencià: (06/0589) Alacant, 13 de juliol de 2007.
Español: (06/0589) Alicante, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4125) Informació pública de l'inici del procediment per a l'ocupació directa dels terrenys qualificats com a sòl dotacional en el PRI Torrecremada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4125) Información pública del inicio del procedimiento para la ocupación directa de los terrenos calificados como suelo dotacional en el PRI Torrecremada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4125 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Dénia, en sessió celebrada el 25 de gener de 2007, amb el següent contingut: "1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4125 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno de Dénia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2007, con el siguiente contenido: "1.
Valencià: Situació urbanística: Unitat d'Execució T-1 Torrecremada, dins de l'àmbit del PRI Torrecremada.
Español: Situación urbanística: Unidad de Ejecución T-1 Torrecremada, dentro del ámbito del PRI Torrecremada.
Valencià: Forma part de la finca registral núm. 2451 del Registre de la Propietat núm. 2 de Dénia, al Tom 37, Llibre 37, Foli 186.
Español: Forma parte de la finca registral nº 2451 del Registro de la Propiedad nº 2 de Dénia, al Tomo 37, Libro 37, Folio 186.
Valencià: Superfície: 1.740,53 m².
Español: Superficie: 1.740,53 m².
Valencià: S'inserix a continuació plànol de situació de la finca respecte al Pla General Transitori vigent.
Español: Se inserta a continuación plano de situación de la finca respecto al Plan General Transitorio vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1911) RESOLUCIÓ de 7 de febrer 2007 del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretaria general de la Diputació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1911) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2007 del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretaría General de la Excma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1911 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa Efectuada pel president de la Diputació de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretaria general de l'esmentada Corporació i aprovades les bases d'aquesta, mitjançant Decret núm. 412, de data 26 de gener de 2007, de conformitat amb el que disposen l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretaria general de la Diputació de València, i a les bases que han de regir aquesta, que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1911 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa Efectuada por el Presidente de la Diputación de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretaría General de dicha Corporación y aprobadas las Bases de las mismas mediante Decreto núm. 412 de fecha 26 de enero de 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretaría General de la Diputación de Valencia, y a las Bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases, a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Valencia, 7 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior. 1.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Secretaría General de la Diputación de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría superior. 1.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria, a efectuar per la Presidència de la Corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, prevista en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que li dóna per la Llei 10/1993, de 21 d'abril, i els articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Diputació Provincial de València Denominació: secretaria general Classe: primera Nivell Complement de destinació: 30 Complement específic: 4.333,05 euros mensuals.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación, prevista en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993, de 21 de abril y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia Denominación: Secretaría General Clase: Primera Nivel Complemento de destino: 30 Complemento Específico: 4.333,05 euros mensuales El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la Resolución de Puestos de Trabajo de la Diputación Provincial de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional. 2.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la Convocatòria i poder exercir el lloc de treball en cas de ser nomenat: 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la Escala de habilitación de carácter nacional, Subescala Secretaría, categoría superior. 2.2.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Administració Local (Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques) de la Generalitat i, posteriorment, es trametrà a la Direcció General de Funció Pública del MAP, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la Corporación a la Dirección General de Administración Local (Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas) de la Generalitat Valenciana, y posterior remisión a la Dirección General de Función Pública del MAP, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Diputació de València, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Valencia, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants adjuntaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base 2, així com quants altres documents estimen oportuns posar de manifest. 5.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la Base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportunos poner de manifiesto. 5.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la Corporació procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la Resolució corresponent en el termini d'un mes i, en tot cas, no abans del dia 7 d'abril de 2007, data de jubilació forçosa del funcionari d'habilitació nacional que en l'actualitat ocupa el lloc.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la Resolución correspondiente en el plazo de un mes y, en todo caso, no antes del día 7 de abril de 2007, fecha de jubilación forzosa del funcionario de habilitación nacional que en la actualidad ocupa el puesto.
Valencià: L'esmentada Resolució haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 5.2.
Español: Dicha Resolución deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la Resolució es retrà compte al Ple de la Corporació, i aquesta es trametrà a la Generalitat i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP per a l'anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Español: De la Resolución se dará cuenta al Pleno de la Corporación, y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol. 7.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio. 7.