gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la subunitat d'execució unitat U.E. 12-1 al sòl urbà de baixa densitat de la Solana a Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la subunidad de ejecución unidad U.E. 12-1 en el suelo urbano de baja densidad de La Solana en Alcalalí.
Valencià: [2000/A2499] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 16 de març de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la subunitat d'execució U.E. 12-1, promoguda pel senyor José Andrés Serer; cosa que es fa pública a fi que durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es puguen formular al·legacions i reclamacions.
Español: [2000/A2499] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de marzo de 2000, se ha acordado someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada, de la subunidad de ejecución U.E. 12-1, promovida por don José Andrés Serer, lo que se hace público para que por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/11056) Concurs número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/11056) Concurso número 7/2000.
Valencià: Impressió de models, taxes i preus públics.
Español: Impresión modelos, tasas y precios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11056 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11056 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 7/2000.
Valencià: [1999/M11056] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'impressió de models, taxes i preus públics, declarat d'urgència per la Resolució del dia 27 de desembre de 1999.
Español: [1999/M11056] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión modelos, tasas y precios públicos, declarado de urgencia por la Resolución de fecha 27 de diciembre de 1999.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: impressió de models, taxes i preus públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión modelos, tasas y precios públicos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: un lot únic.
Español: b) División por lotes y número: un lote único.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà del dia de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Durant aquest període, la conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari el subministrament d'aquells impressos que davant qualsevol eventualitat adopten caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la conselleria podrá solicitar al adjudicatario el suministro de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopten carácter de urgencia.
Valencià: En aquest cas, l'adjudicatari disposarà d'un termini màxim de quinze dies des de la data de sol·licitud del material.
Español: En este caso, el adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de quince días desde la fecha de solicitud del material.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: avançada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: avanzada y urgente.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 3.107.425 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 18.676 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 3.107.425 pesetas, IVA incluido, equivalente a 18.676 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 62.149 pessetes, equivalent a 373,52 euros.
Español: Garantías Provisional: 62.149 pesetas, equivalente a 373,52 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, planta segona, porta C.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, piso segundo, puerta C.
Valencià: e) Fax: 96 386 65 34 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: e) Fax: 96 386 65 34 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global dels serveis realitzats en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica-financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global de los servicios realizados en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclòs, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica; en el sobre B: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica; en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32 3ª.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/867) Informació pública de la dotació de clavegueram i elements d’urbanització als carrers d’Eivissa i Menorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/867) Información pública de la dotación de alcantarillado y elementos de urbanización en las calles de Ibiza y Menorca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la dotació de clavegueram i elements d'urbanització als carrers d'Eivissa i Menorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la dotación de alcantarillado y elementos de urbanización en las calles de Ibiza y Menorca.
Valencià: [2000/Q867] Una vegada acordat per l'Alcaldia i, per delegació d'aquesta, per la Regidoria d'Urbanisme, mitjançant el Decret de data 20 de gener de 2000, sotmetre a informació pública el projecte per a la dotació de clavegueram i reposició d'elements d'urbanització als carrers d'Eivissa i Menorca, redactat per l'arquitecte tècnic municipal, amb un pressupost de contracta, l'impost sobre el valor afegit inclòs, de 9.809.338 pessetes/58.893,71 euros, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament, s'exposa al públic, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q867] Acordado por la Alcaldía y, por delegación de ésta, por la Concejalía de Urbanismo, mediante Decreto de fecha 20 de enero de 2000, someter a información pública el proyecto para la dotación de alcantarillado y reposición de elementos de urbanización en las calles de Ibiza y Menorca, redactado por el arquitecto técnico municipal, con un presupuesto de contrata, impuesto sobre el valor añadido incluido, de 9.809.338 pesetas/58.893,71 euros, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento, se expone al público, por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6138) Concurs número 316/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6138) Concurso número 316/2000.
Valencià: Equipament mèdic de l'Hospital la Magdalena.
Español: Equipamiento médico del Hospital La Magdalena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6138 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 316/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6138 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 316/2000.
Valencià: [2000/X6138] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6138] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2000.
Español: c) Número de expediente: 316/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic de l'Hospital la Magdalena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento médico del Hospital La Magdalena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions sis-centes vuitanta-cinc mil pessetes (5.685.000 pessetes / 34.167,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones seiscientas ochenta y cinco mil pesetas (5.685.000 pesetas / 34.167,54 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12004 Castellón de La Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital la Magdalena.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital La Magdalena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9183) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9183) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9183 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/M9183] De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: [2000/M9183] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9642) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per proveir llocs de treball de col·laborador científic adjunt de l'IVIA, Convocatòria 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9642) RESOLUCIÓN, de 20 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de colaborador científico adjunto del IVIA, Convocatoria 1/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per proveir llocs de treball de col·laborador científic adjunt de l'IVIA, Convocatòria 1/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 20 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de colaborador científico adjunto del IVIA, Convocatoria 1/1999.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents de què es desprenga l'incompliment de les condicions generals de la convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats, des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.