gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveu l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onze de la LRJAPPAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional once de la LRJAPPAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: " València, 27 de gener de 1997.
Español: » Valencia, 27 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3381) Subhasta per a l'alienació de quatre parcel·les situades a Las Eras de Tosalnou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3381) Subasta para la enajenación de cuatro parcelas situadas en Las Eras de Tosalnou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació de quatre parcel·les situades a Las Eras de Tosalnou.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación de cuatro parcelas situadas en Las Eras de Tosalnou.
Valencià: [97/M3381] El Ple de l'Ajuntament, en sessió d'11 de febrer de 1997, ha aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives de la subhasta per a l'alienació de quatre parcel·les, propietat d'aquest municipi, situades a Las Eras de Tosalnou, el qual se sotmet a informació pública per termini de vuit dies als efectes del seu examen i interposició de reclamacions.
Español: [97/M3381] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 11 de febrero de 1997, ha aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas de la subasta para la enajenación de cuatro parcelas, propiedad de este municipio, situadas en Las Eras de Tosalnou, el cual se somete a información pública por plazo de ocho días a los efectos de su examen e interposición de reclamaciones.
Valencià: Per al cas que en l'indicat termini no es presenten reclamacions, es convoca simultàniament licitació pública d'acord amb el següent: Objecte: la subhasta té per objecte la venda de quatre parcel·les, situades a Las Eras de Tosalnou, en aquest terme municipal, agrupades en els lots la superfície i tipus de licitació a l'alça dels quals s'indica seguidament: Lot número 1: 121,00 m² de superfície, tipus de licitació 605.000 PTA.
Español: Para el caso de que en el indicado plazo no se presenten reclamaciones, se convoca simultáneamente licitación pública con arreglo a lo siguiente: Objeto: la subasta tiene por objeto la venta de cuatro parcelas, situadas en Las Eras de Tosalnou, en este término municipal, agrupadas en los lotes cuya superficie y tipo de licitación al alza, se indica seguidamente: Lote número 1: 121,00 m² de superficie, tipo de licitación 605.000 PTA.
Valencià: Lot número 2: 121,00 m² de superfície, tipus de licitació 605.000 PTA.
Español: Lote número 2: 121,00 m² de superficie, tipo de licitación 605.000 PTA.
Valencià: Lot número 3: 121,00 m² de superfície, tipus de licitació 605.000 PTA.
Español: Lote número 3: 121,00 m² de superficie, tipo de licitación 605.000 PTA.
Valencià: Lot número 4: 156,00 m² de superfície, tipus de licitació 780.000 PTA.
Español: Lote número 4: 156,00 m² de superficie, tipo de licitación 780.000 PTA.
Valencià: Els adjudicataris efectuaran el pagament de l'execució a la caixa municipal, dins dels 10 dies següents a la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: Los adjudicatarios efectuarán el pago del remate en la caja municipal, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la adjudicación definitiva.
Valencià: Garanties: la provisional que constituiran els licitadors ascendeix a 15.600 pessetes.
Español: Garantías: la provisional que constituirán los licitadores, asciende a 15.600 pesetas.
Valencià: La definitiva que hauran de constituir els adjudicataris serà equivalent al 4% de l'execució.
Español: La definitiva que habrán de constituir los adjudicatarios, será equivalente al 4% del remate.
Valencià: Presentació de pliques: les pliques, ajustades al model que s'insereix al final d'aquest anunci, es presentaran a la Secretaria Municipal en el termini de 30 dies naturals, en plica tancada, a la qual s'uniran els documents indicats en la condició setena del plec de condicions.
Español: Presentación de plicas: las plicas, ajustadas al modelo que se inserta al final de este anuncio, se presentarán en la Secretaría Municipal en el plazo de 30 días naturales, en plica cerrada, a la que se unirán los documentos relacionados en la condición séptima del pliego de condiciones.
Valencià: A aquests efectes es consideren festius els dissabtes.
Español: A estos efectos se consideran festivos los sábados.
Valencià: Es presentarà una plica per a cadascun dels lots als quals s'opte.
Español: Se presentará una plica para cada uno de los lotes a los que se opte.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc el primer dia hàbil següent al de conclusió de l'acabament per a la presentació de pliques, que es referirà al primer dia hàbil següent, en el cas que aquell fóra dissabte.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar el primer día hábil siguiente al de conclusión del término para la presentación de plicas, que se referirá al primer día hábil siguiente, en el caso de que aquel resultase ser sábado.
Valencià: El plec de condicions i la resta de la documentació d'aquesta subhasta es troben de manifest a la Secretaria Municipal.
Español: El pliego de condiciones y resto de la documentación de esta subasta, se encuentran de manifiesto en la Secretaría Municipal.
Valencià: Aquest Ajuntament no necessita autorització per a la validesa dels contractes que s'atorguen com a conseqüència d'aquesta subhasta, però en compliment del que estableix l'article 69 del Text Refós del Règim Local, s'ha comunicat l'acord d'alienar a la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Ayuntamiento no precisa autorización para la validez de los contratos que se otorguen como consecuencia de esta subasta, pero en cumplimiento de lo que establece en el artículo 69 del Texto Refundido del Régimen Local, se ha comunicado el acuerdo de enajenar a la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , amb domicilio al carrer.
Español: , con domicilio en la calle.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , con documento nacional de identidad número.
Valencià: , assabentat del plec de condicions de la subhasta convocada per l'Ajuntament de Rafelguaraf per a alienar diverses parcel·les situades a Las Eras de Tosalnou, que accepte plenament, desitge que se m'adjudique el lot número.
Español: , entrado del pliego de condiciones de la subasta convocada por el Ayuntamiento de Rafelguaraf para enajenar varias parcelas situadas en Las Eras de Tosalnou, que acepto plenamente, deseo que se me adjudique el lote número.
Valencià: , pel preu (en lletra) de.
Español: , por el precio (en letra) de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10033) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels programes de garantia social aprovats per la Resolució de 29 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10033) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por la Resolución de 29 de julio de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10033 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels programes de garantia social aprovats per la Resolució de 29 de juliol de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10033 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por la Resolución de 29 de julio de 1997.
Valencià: [ L'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2.269 de 18 de maig), de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, regula els programes de garantia social durant el període d'implantació anticipada del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [ La Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV nº 2.269 de 18 de mayo de 1994), de las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, regula los programas de garantía social durante el período de implantación anticipada del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'ordre conjunta de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.018 de 20 de juny de 1997) , es convoquen subvencions per al desenvolupament de programes de garantia social, i en poden ser promotores les corporacions locals i/o supramunicipals i altres administracions públiques, o privades sense ànim de lucre.
Español: Posteriormente, mediante la orden conjunta de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio de 13 de junio de 1997 (DOGV nº 3.018 de 20 de junio de 1997), se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social, pudiendo ser promotoras las corporaciones locales y/o supramunicipales y otras administraciones públicas, o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Resolta l'anterior ordre mitjançant la corresponent resolució del director General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de data 29 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.055 de 12.08.97), per la qual s'aproven un total de 142 programes de garantia social per al curs 1997/98, resulta convenient dictar, a l'empara del que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 22 de març de 1994, instruccions que regulen l'organització dels esmentats programes.
Español: Resuelta la anterior orden mediante la correspondiente resolución del director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, de fecha 29 de julio de 1997 (DOGV nº 3.055 de 12.08.97), por la que se aprueban un total de 142 programas de garantía social para el curso 1997/98, resulta conveniente dictar, al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 22 de marzo de 1994, instrucciones que regulen la organización de dichos programas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'aproven les instruccions que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Se aprueban las instrucciones que figuran en el anexo I de está resolución.
Valencià: Segon Les presents Instruccions seran d'aplicació, per als programes organitzats per les entitats promotores autoritzades mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1997 durant el curs 1997-98.
Español: Segundo Las presentes instrucciones serán de aplicación para los programas organizados por las entidades promotoras autorizadas mediante la Resolución de 29 de julio de 1997, durante el curso 1997/98.
Valencià: Tercer El Servei d'Inspecció Educativa vetlarà al llarg del curs pel compliment de les presents Instruccions i supervisarà el procés de compliment dels documents establits en aquesta resolució.
Español: Tercero El Servicio de Inspección Educativa velará a lo largo del curso por el cumplimiento de las presentes instrucciones y supervisará el proceso de cumplimentación de los documentos establecidos en esta resolución.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX I Instruccions per a l'organització dels programes de garantia social aprovats per la Resolució de 29 de juliol de 1996 Primer.
Español: ANEXO I Instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por la Resolución de 29 de julio de 1997 Primero.
Valencià: Modalitats Les modalitats a les quals s'han acollit aquests programes de garantia social són les següents: Modalitat 1 Formació - ocupació, quan l'Àrea de Formació Professional Específica incorpora en algun moment al llarg del curs, la realització d'un treball productiu relacionat amb l'àmbit professional d'aquest, mitjançant un contracte de treball a temps parcial.
Español: Modalidades Las modalidades a las que se han acogido estos programas de garantía social son las siguientes: Modalidad 1 Formación-empleo, cuando el Área de Formación Profesional Específica incorpora en algún momento, a lo largo del curso, la realización de un trabajo productivo relacionado con el ámbito profesional del mismo, mediante un contrato de trabajo a tiempo parcial.
Valencià: Modalitat 2 Formació amb pràctiques en empreses, quan l'Àrea de Formació Professional Específica inclou la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: Modalidad 2 Formación con prácticas en empresas, cuando el Área de Formación Profesional Específica incluye la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Valencià: Modalitat 3 Formació sense pràctiques en empreses, quan l'Àrea de Formació Professional Específica es realitza en exclusiva en el propi centre formatiu.
Español: Modalidad 3 Formación sin prácticas en empresas, cuando el Área de Formación Profesional Específica se realiza en exclusiva en el propio centro formativo.
Valencià: En les modalitats 1 i 2 i per a aquells alumnes que hagen complit 16 anys en l'any natural en què ha començat el programa, caldrà atenir-se al que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de L'Estatut dels Treballadors (Reial Decret 1/1995, de 24 de març, BOE, 29 de març).
Español: En las modalidades 1 y 2, y para el supuesto de alumnos que hayan cumplido 16 años en el año natural en que ha comenzado el programa, se estará a lo dispuesto en el apartado 6 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, BOE de 29 de marzo).
Valencià: Estructura i durada dels programes D'acord amb l'apartat 6 de l'Ordre de 22 de març de 1994, els programes de garantia social estan constituïts per cinc components formatius: Àrea de Formació Professional Específica, Àrea de Formació i Orientació Laboral, Àrea de Formació Bàsica, Activitats Complementàries i Acció Tutorial.
Español: Estructura y duración de los programas De acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de la Orden de 22 de marzo de 1994, los programas de garantía social están constituidos por cinco componentes formativos: Área de Formación Profesional Específica, Área de Formación y Orientación Laboral, Área de Formación Básica, Actividades Complementarias y Acción Tutorial.
Valencià: L'assignació horària (25 i 30 hores lectives) entre els diferents components formatius s'atén a l'estructura següent: A) Horari mínim de 25 hores.
Español: La asignación horaria (25 y 30 horas lectivas) entre las diferentes componentes formativas se atiende a la estructura siguiente: A) Horario mínimo de 25 horas.
Valencià: a) Àrea de Formació Professional Específica: 15 hores setmanals.
Español: a) Área de Formación Profesional Específica: 15 horas semanales.
Valencià: b) Àrea de Formació i Orientació Laboral: 2 hores setmanals.
Español: b) Área de Formación y Orientación Laboral: 2 horas semanales.
Valencià: B) La resta de 5 hores, per a fer les 30 hores setmanals, podrà distribuir-se entre les distintes àrees i activitats, segons els objectius i la planificació de cada programa.
Español: B) El resto de 5 horas, para hacer las 30 semanales podrán distribuirse entre las distintas áreas y actividades, según los objetivos y planificación de cada programa.
Valencià: La durada total dels programes de garantia social, segons l'apartat 8.5 de l'ordre de convocatòria, serà de 900 hores que es desenvoluparan en un calendari inclòs entre el 15 de setembre de 1997 i el 15 de juny de 1998.
Español: La duración total de los programas de garantía social, según el apartado 8.5 de la orden de convocatoria, será de 900 horas a desarrollar en un calendario comprendido entre el 15 de septiembre de 1997 y el 15 de junio de 1998.
Valencià: Assistència Els destinataris d'aquests programes, que seran sempre joves que no hagen fet els 22 anys abans de començar el programa i que en facen, si més no, 16 en l'any natural que s'inicie, hauran de complir alguna de les condicions següents: Col·lectiu 1 Joves escolaritzats en el marc de la implantació anticipada de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) que estiguen en una de les dues situacions següents: a) Alumnat que, havent accedit a un programa de diversificació curricular, segons l'opinió de l'equip educatiu que els atén, no està en condicions d'aconseguir els objectius de l'etapa per aquella via.
Español: Asistencia Los destinatarios de estos programas, que serán en todo caso jóvenes que no hayan cumplido 22 años antes de comenzar el programa y que cumplan al menos 16, en el año natural de inicio del mismo, deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones: Colectivo 1 Jóvenes escolarizados en el marco de la implantación anticipada de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) que se encuentren en una de estas dos situaciones: a) Alumnos o alumnas que, habiendo accedido a un programa de diversificación curricular, y a juicio del equipo educativo que los atiende, no están en condiciones de alcanzar los objetivos de la etapa por esa vía.
Valencià: b) Excepcionalment, els alumnes que no hagen pogut accedir a un programa de diversificació i es troben, segons l'opinió de l'equip educatiu, en greu risc d'abandó escolar.
Español: b) Excepcionalmente, alumnos y alumnas a los que no les haya sido posible acceder a un programa de diversificación y se encuentren, a juicio del equipo educativo, en grave riesgo de abandono escolar.
Valencià: En els dos casos, l'accés als programes de garantia social es realitzarà després de l'avaluació psicopedagògica efectuada pel servei psicopedagògic escolar i/o el gabinet psicopedagògic autoritzat, després d'escoltar l'alumnat i, si s'escau, els seus pares o representants legals, i amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: En ambos casos el acceso a los programas de garantía social se realizará previa evaluación psicopedagógica efectuada por el servicio psicopedagógico escolar y/o gabinete psicopedagógico autorizado, oídos los alumnos y alumnas y, en su caso, sus padres y madres o representantes legales, y con el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Col·lectiu 2 Joves desescolaritzats que no tenen la titulació acadèmica de graduat escolar o que, havent assolit l'esmentada titulació, no han aconseguit el títol de Formació Professional de primer grau, i que configuren col·lectius amb risc d'inadaptació social.
Español: Colectivo 2 Jóvenes desescolarizados que no poseen la titulación académica de graduado escolar o que, habiendo alcanzado dicha titulación, no han conseguido el título de Formación Profesional de primer grado, y que configuran colectivos en riesgo de inadaptación social.
Valencià: Col·lectiu 3 Joves internats en institucions penitenciàries.
Español: Colectivo 3 Jóvenes internados en instituciones penitenciarias.
Valencià: Col·lectiu 4 Alumnes amb necessitats educatives especials que han cursat l'escolarització bàsica tant en centres ordinaris com en centres d'Educació Especial.
Español: Colectivo 4 Alumnos con necesidades educativas especiales que han cursado la escolarización básica tanto en centros ordinarios como en centros de Educación Especial.
Valencià: Composició dels grups Es donarà prioritat a la participació, en qualsevol dels programes, dels alumnes que ofereixen majors possibilitats d'inserció sociolaboral i reinserció educativa.
Español: Composición de los grupos Se priorizará la participación, en cualquiera de los programas, de los alumnos que ofrecen mayores posibilidades de inserción socio-laboral y reinserción educativa.
Valencià: Aquests programes es realitzaran en grups de 15 alumnes, per a joves pertanyents als col·lectius 1, 2 i 3.
Español: Estos programas se desarrollarán en grupos de 15 alumnos y alumnas, para jóvenes pertenecientes a los colectivos 1, 2 y 3.
Valencià: Quan en algun d'aquests grups s'integren alumnes amb necessitats educatives especials, el nombre màxim serà de 12, i no podran incorporar-se per programa més de 3 alumnes d'aquestes característiques.
Español: Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales, el número máximo será de 12, no pudiendo incorporarse por programa más de tres alumnos o alumnas de estas características.
Valencià: Els programes destinats exclusivament a alumnes amb necessitats educatives especials, col·lectiu 4, es realitzaran en grups amb un mínim de 5 alumnes i un màxim de 10.
Español: Los programas destinados, exclusivamente, a alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales, colectivo 4, se desarrollarán en grupos con un mínimo de 5 alumnos o alumnas y un máximo de 10.