gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indicadors normatius, administratius o de planificació 9.9.
Español: Indicadores normativos, administrativos o de planificación 9.9.
Valencià: Indicadors d'actuacions executades 9.10.
Español: Indicadores de actuaciones ejecutadas 9.10.
Valencià: Indicadors de revisió 10.
Español: Indicadores de revisión 10.
Valencià: Annexos 10.1.
Español: Anejos 10.1.
Valencià: Legislació 10.2.
Español: Legislación 10.2.
Valencià: Pla local de cremes També disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Plan Local de Quemas Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Algimia de Alfara són subsidiàries en la seua aplicació a les establides en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona, aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 12 de juny de 2006 (DOCV 5301, de 12.07.2006), així com del marc legislatiu propi del Parc Natural, el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3980, de data 17.04.2001, i també la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Algimia de Alfara, son subsidiarias en su aplicación a las establecidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 12 de junio de 2006 (DOCV 5301 de 12.07.2006), así como del marco legislativo propio del parque natural, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3980 de fecha 17.04.2001, así como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales Artículo 3.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys, o en el cas de modificació del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años o en el caso de modificación del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona.
Valencià: Contra la present resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Disposició transitòria Una vegada elaborat i aprovat el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria, el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Algimia de Alfara ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Llíria, el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Algimia de Alfara deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Demarcación del cual será subsidiario Valencia, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Ricardo Guillem Viñambres, amb DNI 19694880-A i domicili al carrer de Chiva, 34, de Cheste (València), presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2006, Ricardo Guillem Viñambres, con DNI 19.694.880-A y domicilio en la Calle Chiva, 34, de Cheste (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación avícola, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament de Cheste amb data 16 d'octubre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Cheste con fecha 16 de octubre de 2006.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2006 l'empresa presenta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Cheste amb data 14 de novembre de 2006, en el qual indica que l'activitat no és compatible amb la normativa i el planejament municipal.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2006 la empresa presenta el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cheste con fecha 14 de noviembre de 2006, en el que indica que la actividad no es compatible con la normativa y planeamiento municipal.
Valencià: Amb data 30 de març de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2007 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en materias de su competencia.
Valencià: Amb dates 12 d'abril i 31 de maig de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, la qual es presenta amb dates 9 de maig i 20 d'agost de 2007, respectivament.
Español: Con fechas 12 de abril y 31 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fechas 9 de mayo y 20 de agosto de 2007, respectivamente.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 7 de desembre de 2007 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 7 de diciembre de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2007, d'acord amb l'article 30 de la Llei 2/2006, l'Ajuntament de Cheste emet un informe sobre els aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2007, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, el Ayuntamiento de Cheste emite informe sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2008 es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'indica que les instal·lacions compleixen el que estableix la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, el Decret 76/1995 i l'Ordre de 14 de febrer de 1996 com també les condicions higièniques i sanitàries.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2008 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se indica que las instalaciones cumplen lo establecido en la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 76/1995 y en la Orden de 14 de febrero de 1996, así como las condiciones higiénicas y sanitarias.
Valencià: Així mateix, les instal·lacions i equips compleixen el que estableix el Reial decret 348/2000, relatiu a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes, i la ubicació del femer, segons la documentació, és annexa a les naus de producció i es considera adequada i suficient.
Español: Asimismo, las instalaciones y equipos cumplen lo establecido con lo establecido en el Real Decreto 348/2000, relativo a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, y la ubicación del estercolero según documentación, es anexa a las naves de producción, considerándose adecuada y suficiente.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2008, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix documentació complementària, la qual es presenta amb data 10 de març de 2008.
Español: Con fecha 24 de enero de 2008, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose con fecha 10 de marzo de 2008.
Valencià: Amb data 27 de març de 2008, l'Ajuntament de Cheste emet un nou informe de compatibilitat urbanística, d'acord amb l'article 25 de la Llei 2/2006, en el qual indica que, considerant la disposició transitòria primera del Decret 127/2006, l'activitat existent és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal d'aplicació.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Cheste emite nuevo informe de compatibilidad urbanística de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 2/2006, en el que indica que considerando la disposición transitoria primera del Decreto 127/2006, la actividad existente sí es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal de aplicación.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2008 l'interessat manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 23 de abril de 2008 el interesado manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 130/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Ricardo Guillem Viñambres.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 130/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Ricardo Guillem Viñambres.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concedir a Ricardo Guillem Viñambres l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola ubicada a la parcel·la 29 del polígon 36, de Cheste (València), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'octubre de 2006, i subscrit per Sara Ruiz Miguel, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 182-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Ricardo Guillem Viñambres la Autorización Ambiental Integrada para la explotación avícola ubicada en la parcela 29 del polígono 36, de Cheste (Valencia), de acuerdo con el Proyecto de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, de octubre de 2006, y suscrito por Sara Ruiz Miguel, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 182-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Abocaments El titular de la instal·lació haurà de clausurar la fossa sèptica.
Español: Vertidos El titular de la instalación deberá clausurar la fosa séptica.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un depòsit estanc i impermeable, i seran recollides per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán almacenadas en deposito estanco e impermeable, y recogidas por gestor autorizado.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar un certificat d'acceptació dels abocaments de les esmentades aigües residuals per part de l'EDAR de destinació.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar certificado de aceptación de los vertidos de dichas aguas residuales por parte de la EDAR de destino.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001).
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i restes d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel  * * * * * RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destina * * * * * dos a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 44.300 gallines ponedores (42.200 en gàbia i 2.100 de posta ecològica).
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 44.300 gallinas ponedoras (42.200 en jaula y 2.100 de puesta ecológica).
Valencià: S'haurà de disposar de femer a l'explotació, on puga emmagatzemar-se temporalment la gallinassa fins a la seua retirada per una empresa autoritzada, de manera que s'evite la seua acumulació descontrolada al recinte de l'explotació.
Español: Deberá disponer de estercolero en la explotación, donde pueda almacenarse temporalmente la gallinaza hasta su retirada por empresa autorizada, de manera que se evite su acumulación descontrolada en el recinto de la explotación.
Valencià: El femer ha d'estar dissenyat de manera que tinga capacitat suficient per a contenir la gallinassa generada, com a mínim, durant quinze dies, ha d'estar perfectament impermeabilitzat i construït a base de solera i parets de formigó impermeabilitzat amb un lleuger pendent que facilite la canalització de lixiviats a la cubeta de recolida, que podran de nou ser incorporats al muntó, en cas de generar-se.
Español: El estercolero deberá estar diseñado de manera que tenga capacidad suficiente para contener la gallinaza generada, como mínimo, durante quince días, debiendo estar perfectamente impermeabilizado y construido a base de solera y paredes de hormigón impermeabilizado con ligera pendiente que facilite la canalización de lixiviados a poceta de recogida, que podrán de nuevo ser incorporados al montón, en caso de generarse.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també en el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat Reglament, per la qual cosa es recolliran, es transportaran, s'identificaran i s'eliminaran segons el que estableix aquest Reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, l'origen, la destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, la identificació de les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò recollit en el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Otras condiciones En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Així mateix, l'autorització queda condicionada al resultat de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb la inexistència d'abocaments, que s'emetrà en el termini màxim d'un any i el contingut del qual s'incorporarà a aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Asimismo, la autorización queda condicionada al resultado del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación con la inexistencia de vertidos, que se emitirá en el plazo máximo de un año, y cuyo contenido quedará incorporado a la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat exercida per Ricardo Guillem Viñambres consisteix en una explotació avícola existent composta per una nau de dos pisos de gallines ponedores en gàbies amb capacitat per a 42.200 places i tres naus de gallines ponedores en sòl amb capacitat per a 700 places en cadascuna d'aquestes.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad desarrollada por Ricardo Guillem Viñambres, consiste en una explotación avícola existente compuesta por una nave de dos pisos de gallinas ponedoras en jaulas con capacidad para 42.200 plazas, y tres naves de gallinas ponedoras en suelo con capacidad para 700 plazas en cada una de ellas.
Valencià: Les polletes es traslladen al galliner de posta a l'edat de 17 a 19 setmanes i tenen uns dies per a adaptar-se a la bateria abans de començar la posta.
Español: Las pollitas son trasladadas al gallinero de puesta a la edad de 17 a 19 semanas, teniendo unos días para adaptarse a la batería antes de comenzar la puesta.
Valencià: Els animals es reben en l'explotació amb un pes d'1,3 a 1,4 kg i al final del període de posta (80 setmanes) assoleixen un pes corporal mitjà de 2- 2,5 kg segons l'estirp.
Español: Los animales se reciben en la explotación con un peso de 1,3 a 1,4 kgs y al final del período de puesta (80 semanas), alcanzarán un peso corporal medio de 2- 2,5 kgs según estirpe.
Valencià: El maneig es realitzarà per lots i es practica la tècnica all in-all out per a realitzar buits sanitaris.
Español: El manejo se realizará por lotes, practicándose la técnica all in- all out para realizar vacíos sanitarios.
Valencià: En totes les naus amb aus allotjades al sòl, les soleres s'han dissenyat de tal forma que es garantisca la seua estanquitat en tot moment.
Español: En todas las naves con aves alojadas en suelo, las soleras se han diseñado de tal forma que se garantice su estanqueidad en todo momento.
Valencià: A les naus amb aus allotjades en gàbies, s'ha col·locat un sistema de preassecatge que, junt amb el sistema de ventilació de les naus, disminueix considerablement la producció d'amoníac.
Español: En las naves con aves alojadas en jaulas se ha colocado un sistema de presecado que junto al sistema de ventilación de las naves, disminuye considerablemente la producción de amoniaco.
Valencià: Com a instal·lació accessòria a l'activitat hi ha el centre de classificació d'ous on, després de la recepció d'aquests, es classifiquen per grandàries i s'embalen per a la seua posterior expedició.
Español: Como instalación accesoria a la actividad se encuentra el centro de clasificación de huevos, donde tras la recepción de los mismos se clasifican por tamaños y se embalan para su posterior expedición.
Valencià: En cada fase de producció s'aplicarà un pinso adaptat el màxim possible a les necessitats de l'animal a fi d'incrementar la seua eficàcia i disminuir així la producció de residus.
Español: En cada fase de producción se aplicará un pienso adaptado lo máximo posible a las necesidades del animal con el fin de incrementar su eficacia y así disminuir la producción de residuos.
Valencià: A fi de disminuir l'excreció de nitrogen i de fòsfor, s'aplicaran dietes baixes en proteïna.
Español: Con el fin de disminuir la excreción de nitrógeno y de fósforo, se formularán dietas bajas en proteína.