gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del plan de reforma interior de la UE-10 i adjacents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la UE-10 y adyacentes.
Valencià: [2014/1470] Amb data 29 d'octubre de 2013, esta Alcaldia va dictar el decret següent: Vist que l'Ajuntament ha iniciat els treballs de programació dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució UE-10 i adjacents, amb el propòsit de completar la urbanització d'estos i establir una nova ordenació estructural i detallada.
Español: [2014/1470] En fecha 29 de octubre de 2013, esta Alcaldía dictó el siguiente decreto: Visto que el Ayuntamiento ha iniciado los trabajos de programación de los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución UE-10 y adyacentes, con el propósito de completar la urbanización de los mismos y establecer una nueva ordenación estructural y pormenorizada.
Valencià: Vist que la documentació d'esta actuació inclou una proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de la unitat d'execució UE-10 i adjacents, que ha sigut examinat pels servicis tècnics.
Español: Visto que la documentación de esta actuación incluye una propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE-10 y adyacentes, que ha sido examinado por los servicios técnicos.
Valencià: Vist que de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i dels articles 13 i següents, i 48 i següents del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, es desprén que en el supòsit d'elaboració de plans que prevegen una modificació de l'ordenació estructural i detallada resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, que incorporarà un pla de participació pública, entre les activitats i el mètode del qual figuren l'exposició de les seues línies bàsiques i les consultes públiques.
Español: Visto que del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y de los artículos 13 y siguientes, y 48 y siguientes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, se desprende que en el supuesto de elaboración de planes que prevean una modificación de la ordenación estructural y pormenorizada resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, que incorporará un plan de participación pública, entre cuyas actividades y método figuran la exposición de sus líneas básicas y las consultas públicas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic emesos amb data 28 d'octubre de 2013 amb caràcter favorable, resolc: Primer Exposar al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el pla de reforma interior de la unitat d'execució UE-10 i adjacents.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico emitidos en fecha 28 de octubre de 2013 con carácter favorable, resuelvo: Primero Exponer al público durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará al plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE-10 y adyacentes.
Valencià: Segon Publicar així mateix l'anunci en un periòdic de difusió local, en el tauler d'anuncis d'este ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Segundo Publicar asimismo el anuncio en un periódico de difusión local, en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Durant el termini anteriorment indicat, qualsevol interessat podrà manifestar les seues observacions i opinions en matèria de paisatge.
Español: Durante el plazo anteriormente indicado, cualquier interesado podrá manifestar sus observaciones y opiniones en materia de paisaje.
Valencià: A este efecte, la consulta de la documentació podrà dur-se a terme a l'Ajuntament de Navajas, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web municipal, l'adreça de la qual és ?http://www.navajas.es?.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación podrá llevarse a cabo en el Ayuntamiento de Navajas, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web municipal, cuya dirección es ?http://www.navajas.es?.
Valencià: Del pla de participació pública forma part una enquesta, que podrà ser completada a través de la referida pàgina web o presentada en el Registre d'este ajuntament.
Español: Del plan de participación pública forma parte una encuesta, que podrá ser completada a través de la referida página web o presentada en el Registro de este ayuntamiento.
Valencià: Navajas, 29 d'octubre de 2013.
Español: Navajas, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3084) Licitació número 282/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3084) Licitación número 282/2014.
Valencià: Explotació de la cafeteria de la Llar de Jubilats i Pensionistes del Barri de Sant Ramon de Xirivella.
Español: Explotación de la cafetería del Hogar de Jubilados y Pensionistas del Barrio de San Ramón de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3084 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació número 282/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3084 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación número 282/2014.
Valencià: h) Número d'expedient: 282/14. 2.
Español: h) Número de expediente: 282/14. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria de la Llar de Jubilats i Pensionistes del Barri de Sant Ramon de Xirivella.
Español: b) Descripción: explotación de la cafetería del Hogar de Jubilados y Pensionistas del Barrio de San Ramón de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 4.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 1.000 euros anuals a l'alça. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 1.000 euros anuales al alza. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1297) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 Ronda Nord/B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1297) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10 Ronda Nord/B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1297 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 Ronda Nord/B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1297 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10 Ronda Nord/B.
Valencià: [2014/1297] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, en sessió celebrada el dia 11 de febrer de 2014, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 10, Ronda Nord/B, tramitat a instàncies d'este ajuntament.
Español: [2014/1297] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2014, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 10, Ronda Nord/B, tramitado a instancia de este ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient administratiu i formular les al·legacions que tinguen per convenient, tal com disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente administrativo y formular las alegaciones que tengan por conveniente, tal y como dispone el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a la web municipal ?www.lapobladevallbona.es?.
Español: La documentación podrá ser consultada en la web municipal ?www.lapobladevallbona.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2284) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2284) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2012.
Valencià: [2014/2284] Juí ordinari 000528/2012-VIII Demandant: Eléctrica G&D, CB.
Español: [2014/2284] Juicio ordinario 000528/2012-VIII Demandante: Eléctrica G&D, CB.
Valencià: Demandats: Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo i Francisco José Borja Castriciano.
Español: Demandados: Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo y Francisco José Borja Castriciano.
Valencià: Procuradores: Paz García Peris i Sonia López Roch.
Español: Procuradoras: Paz García Peris y Sonia López Roch.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Eléctrica G&D, CB, contra Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo i Francisco José Borja Castriciano, s'ha dictat la Sentència 245/2013, en data 12 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Eléctrica G&D, CB, contra Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo i Francisco José Borja Castriciano i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar, de forma solidària, a la part actora, la quantitat de catorze mil dos-cents noranta-tres euros amb cinquanta cèntims (14.293.50 €), més els interessos calculats al tipus de l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Eléctrica G&D, CB, frente a Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo y Francisco José Borja Castriciano, se ha dictado Sentencia 245/2013, en fecha 12 de diciembre de 2013, y cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Eléctrica G&D, CB, frente a Ces Inversiones y Promociones, SL, Antonio Carrillo Crespo y Francisco José Borja Castriciano y, en su consecuencia, condenar a los demandados a abonar, de forma solidaria, a la parte actora la cantidad de catorce mil doscientos noventa y tres euros con cincuenta céntimos (14.293.50 €), más intereses calculados al tipo del interés legal del dinero desde la interposición de la demanda.
Valencià: No es condemna a costes cap dels litigants.
Español: No se condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a LOPJ, segons la redacció que en fa la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15ª LOPJ, según redacción por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, davant meu, el secretari judicial, que en done fe».
Español: La presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, el secretario judicial, que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Ces Inversiones y Promociones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ces Inversiones y Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11541) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11541) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 72/2014.
Español: Expediente disciplinario número 72/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/11541] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que s'indica, instruït per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la persona interessada que a continuació es relaciona, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/11541] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente disciplinario que se indica, instruido por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a la persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 72/2014.
Español: Expediente número 72/2014.
Valencià: Interessada: María Ángeles Pastor Juan.
Español: Interesada: María Ángeles Pastor Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer María Guerrero, 25, d'Elda.
Español: Último domicilio conocido: calle María Guerrero, 25, de Elda.
Valencià: Proposta resolució procediment disciplinari adoptada per l'instructor de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de data 03.10.2014, en la qual es prenen acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Propuesta resolución procedimiento disciplinario adoptada por el instructor de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de fecha 03.10.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Contra la referida resolució podrà al·legar el que considere convenient en la seua defensa i aportar-ne les proves que crega oportunes, tot això dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución podrá alegar lo que considere conveniente en su defensa, con aportación de las pruebas que estime oportunas, todo ello dentro del plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Transcorregut el termini referit es remetrà l'expedient complet junt amb les esmentades al·legacions, si n'hi haguera, a la Subdirecció de Personal Docent per a la seua resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá el expediente completo junto a dichas alegaciones, si las hubiera, a la Subdirección de Personal Docente para su resolución.
Valencià: - El secretari territorial d'Educació, Cultura i Esport: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: - El secretario territorial de Educación, Cultura y Deporte: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8646) Informació pública de la proposta de modificació al projecte d'urbanització i compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització derivades de la modificació del projecte d'urbanització de l'AR-2, Refracta (PAI 99/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8646) Información pública de la propuesta de modificación al proyecto de urbanización y cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización derivadas de la modificación del proyecto de urbanización del AR-2, Refracta (PAI 99/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8646 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació al projecte d'urbanització i compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització derivades de la modificació del projecte d'urbanització de l'AR-2, Refracta (PAI 99/12).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8646 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación al proyecto de urbanización y cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización derivadas de la modificación del proyecto de urbanización del AR-2, Refracta (PAI 99/12).