gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12120] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 614/2001, codi 3297 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan José Pascual Amorós, amb el número de document nacional d'identitat 29164832G, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2003/Q12120] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 614/2001, código 3297 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan José Pascual Amorós, con número de documento nacional de identidad 29164832G, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11159) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector I, de sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11159) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector I, de suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector I, de sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector I, de suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol.
Valencià: [2003/Q11159] Remigio Oltra Castellar ha presentat, amb data 14 d'agost de 2003, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector I del sòl urbanitzable residencial, a la qual acompanya el pla parcial i el projecte d'urbanització, i esta Alcaldia ha acordat, a l'empara de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública la dita alternativa i els documents que s'hi acompanyen per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11159] Habiéndose presentado, con fecha 14 de agosto de 2003, por Remigio Oltra Castellar, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I del suelo urbanizable residencial, a la que se acompaña plan parcial y proyecto de urbanización, esta Alcaldía ha acordado, al amparo del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, someter a información pública dicha alternativa y documentos que se acompañan por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública qualsevol persona podrà comparéixer davant d'este ajuntament per a consultar les actuacions derivades i formular al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Durante la información pública cualquier persona podrá comparecer ante este ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas y formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11585) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 16 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11585) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 16 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 16 del sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 16 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2003/X11585] Esta Alcaldia ha dictat el Decret núm. 248/03, de 14 d'octubre, la part resolutiva del qual és del següent tenor literal: ?Primer.
Español: [2003/X11585] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto nº 248/03, de 14 de octubre, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: ?Primero.
Valencià: Admetre a tràmit i exposar al públic per termini de 20 dies hàbils, el Projecte de Reparcel·lació de la UE 16 del Sòl Urbanitzable Residencial, presentat per Urbanita 2000, SL, agent urbanitzador de la citada Unitat, condicionat al fet que s'hi presenten les esmenes previstes en els informes tècnics que s'emeten a l'efecte que, durant l'indicat termini, es puguen presentar quantes al·legacions i suggeriments s'estimen convenients.
Español: Admitir a trámite y exponer al público por plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Reparcelación de la UE 16 del Suelo Urbanizable Residencial, presentado por Urbanita 2000, SL, agente urbanizador de la citada Unidad, condicionado a que se presenten las subsanaciones previstas en los informes técnicos que se emitan al efecto al objeto de que durante el indicado plazo, se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Requerir l'urbanitzador a fi que sol·licite del registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit reparcel·lable.
Español: Requerir al urbanizador al objeto de que solicite del Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas de las incas incluidas en el ámbito reparcelable.
Valencià: Efectuar la convocatòria de la informació pública prevista en el punt primer d'esta resolució, per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i DOGV.
Español: Efectuar la convocatoria de la información pública prevista en el punto primero de esta resolución, mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y DOGV.
Valencià: Notificar els titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit de la UE 16, i tots els interessats que hi haja en l'expedient, tot significant-los que durant l'indicat termini poden presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren convenient?.
Español: Notificar a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito de la UE 16, y a cuantos interesados hayan en el expediente, significándoles quedurante el indicado plazo pueden presentar las alegaciones y sugerencias tengan por conveniente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6788) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6788) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2003/M6788] Per mitjà de la Resolució de 28 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (DOGV de 8 d'abril), modificada parcialment per la Resolució de 23 d'abril, es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat A).
Español: [2003/M6788] Mediante la Resolución de 28 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología (DOGV del 8 de abril), modificada parcialmente por la Resolución de 23 de abril, se concedieron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad A).
Valencià: La base 13.2 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV de 13 de desembre), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 13.2 del anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV de 13 de diciembre), establece que las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: La Resolució de 13 de maig de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va establir l'orde de reserva, resultant del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: La Resolución de 13 de mayo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, estableció el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las substituciones de estas becas.
Valencià: Per tot això, vistos els escrits presentats, en els quals es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la modalitat A, concedides per la citada Resolució de 28 de març de 2003.
Español: Por todo ello, vistos los escritos presentados, en los cuales se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la modalidad A, concedidas por la Resolución de 28 de marzo de 2003.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establerta en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat (DOGV de 21 de maig), resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003 del presidente de esta entidad (DOGV de 21 de mayo), resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal investigador de carácter predoctoral de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'orde de reserva establit en l'annex de la Resolució de 13 de maig, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de estas becas a los solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo de la Resolución de 13 de mayo antes referida y que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà el comprés entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart Desafectar crèdit per un import de 56.000 euros corresponent a allò previst per al pagament de les mensualitats de maig a desembre de 2003, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I, i així també desafectar crèdit per un import de 10.920 euros corresponent a allò previst per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I i que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito por importe de 56.000 euros correspondiente a lo previsto para el pago de las mensualidades de mayo a diciembre de 2003, a los beneficiarios que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I, y asimismo desafectar crédito por importe de 10.920 euros correspondiente a lo previsto para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I y que se realice la anulación de la autorización y disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 49.000 euros i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex per un import total de 10.920 euros, a càrrec de la línia pressupostària de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia SE3640001.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 49.000 euros, y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo por un importe total de 10.920 euros, con cargo a la línea presupuestaria de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología SE3640001.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des de l'1 de juny de 2003, s'entendrà que si no s'incorpora en el dit termini renuncia a la beca, llevat que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de 10 días a contar desde el día 1 de junio de 2003, entendiendo que si no se incorpora en dicho plazo renuncia a la beca, salvo que cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el vicerector o vicerectora d'investigació o el representant legal de la institució haurà d'acreditar davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia la dita incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el vicerrector o vicerrectora de investigación o representante legal de la institución deberá acreditar ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología dicha incorporación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en l'apartat 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La referida dotación adicional obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver sigut gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda institucional, en el termini abans esmentat, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda institucional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Huité Els beneficiaris de les beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida.
Español: Octavo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6223) Concurs número 21/31/&A/2003/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6223) Concurso número 21/31/&A/2003/85.
Valencià: Obra compresa en el projecte tècnic denominat Instal·lació núm.
Español: Obra comprendida en el proyecto técnico denominado Instalación núm.
Valencià: I, de la Fase I, planta solar fotovoltaica de 6,38 Kwp amb connexió a xarxa elèctrica Col·legi Públic Bonavista.
Español: I, de la Fase I, planta solar fotovoltaica de 6,38 Kwp con conexión a red eléctrica Colegio Público Bonavista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6223 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs col·lector solar contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica Concurs número 21/31/&A/2003/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6223 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs colector solar contrato de obras suministro de energía eléctrica Concurso número 21/31/&A/2003/85.