gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/232 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 305/1997, de 24 desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 400 m2 de superfície que confronta amb el carrer del Rei En Jaume i carrer del Carraixet, d'Almàssera, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/232 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 305/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 400 metros cuadrados de superficie, lindante con la calle del Rey En Jaume y la calle de El Carraixet, de Almàssera, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/Q232] L'Ajuntament d'Almàssera, en la sessió plenària realitzada el dia 28 de març de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'uns terrenys, de 400 metres quadrats de superfície, classificats en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera com a sistemes generals d'equipament-6, per a la construcció d'un centre de salut, i es compromet a urbanitzar els terrenys necessaris per al bon funcionament del centre i es ratifica la ubicació del centre mitjançant l'acord plenari adoptat amb data de 9 de setembre de 1997.
Español: [1998/Q232] El Ayuntamiento de Almàssera, en la sesión plenaria realizada el día 28 de marzo de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de unos terrenos, de 400 metros cuadrados de superficie, clasificados en el Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera como sistemas generales equipamiento-6, para la construcción de un centro de salud, comprometiéndose a urbanizar los terrenos necesarios para el buen funcionamiento del centro y ratificada la ubicación del centro mediante acuerdo plenario adoptado con fecha 9 de septiembre de 1997.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Almàssera, dels terrenys de 400 metres quadrats de superfície, classificats en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera com a sistemes generals d'equipament-6.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Almàssera, de los terrenos de 400 metros cuadrados de superficie, clasificados en el Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera como sistemas generales equipamiento-6.
Valencià: Aquests terrenys formen dos rectangles de 32,60 x 9 metres i 13,60 x 7,90 metres, adossats pels seus costats majors i desplaçats en direcció est oest.
Español: Dichos terrenos forman dos rectángulos de 32,60 x 9 metros y 13,60 x 7,90 metros, adosados por sus lados mayores y desplazados en dirección este oeste.
Valencià: El conjunt confronta per totes les seues bandes amb zona verda propietat de l'ajuntament que cedeix els terrenys, i troba el seu límit al nord a 16 metres del carrer del rei En Jaume i confronta a l'est a 30 metres del carrer del Carraixet.
Español: El conjunto linda por todas sus partes con zona verde propiedad del ayuntamiento cedente, encontrándose su linde norte a 16 metros de la calle del Rei En Jaume i el límite este a 30 metros de la calle de El Carraixet.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de València 3, tom 1.521, llibre 63, de la secció d'Almàssera, foli 68, finca 5.329.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 3, tomo 1.521, libro 63 de la sección de Almàssera, folio 68, finca 5.329.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Almàssera es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Almàssera se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article 3 Les despeses ocasionades per la subscripció del corresponent document públic, seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1404) Expedient número S/25/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1404) Expediente número S/25/1998.
Valencià: Informació pública del concurs de serveis d'equips d'animació i de personal auxiliar, per lots, per als camps de treball de l'Institut Valencià de la Joventut, campanya de 1998.
Español: Información pública del concurso de servicios de equipos de animación y personal auxiliar, por lotes, para los campos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud, campaña de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/25/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/25/1998.
Valencià: [1998/Q1404] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q1404] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/25/1998.
Español: c) Número de expediente: S/25/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'equips d'animació i de personal auxiliar, per lots, per als camps de treball de l'Institut Valencià de la Joventut, campanya de 1998.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de equipos de animación y personal auxiliar, por lotes, para los campos de trabajo del Instituto Valenciano de la Juventud, campaña de 1998.
Valencià: Relació de lots detallada en el plec de prescripcions tècniques del concurs.
Español: Relación de lotes detallada en el pliego de prescripciones técnicas del concurso.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: descripció de diversos camps de treball, per lots, en el plec de prescripcions tècniques del concurs, les activitats es realitzaran durant el període d'estiu fins al 30 d'octubre de 1998.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: descripción de diversos campos de trabajo, por lotes, en el pliego de prescripciones técnicas del concurso, realizándose las actividades durante el período estival hasta el 30 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació: 11.936.638 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 11.936.638 pesetas.
Valencià: Es dispensa d'aquesta les empreses que acrediten la classificació de contractistes al grup III, subgrup 8 i categoria A.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 8 y categoría A.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica?, es publicarà, al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica-, se publicará, en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7252) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Doctor Domingo Sancho, cantonada carrer de Valencia, promogut per Promociones Burjassot, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7252) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del Doctor Domingo Sancho esquina calle de Valencia, promovido por Promociones Burjassot, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Doctor Domingo Sancho, cantonada carrer de Valencia, promogut per Promociones Burjassot, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del Doctor Domingo Sancho esquina calle de Valencia, promovido por Promociones Burjassot, SL.
Valencià: [1998/M7252] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer del Doctor Domingo Sancho, cantonada amb el carrer de Valencia, promogut per Promociones Burjassot, SL.
Español: [1998/M7252] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle del Doctor Domingo Sancho esquina con la calle de Valencia, promovido por Promociones Burjassot, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9877) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9877) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9877 CVE Data del document : 17-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9877 CVE Fecha del documento : 17-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9877] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X9877] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització als centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 17 d'octubre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 17 de octubre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 17 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1998.
Valencià: Annex Editorial: Edicions Bromera; projecte editorial: Taller de dramatització-teatre; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicles: primer i segon; matèria optativa: Dramatització-Teatre.
Español: Anexo Editorial: Edicions Bromera; proyecto editorial: Taller de dramatització-teatre; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclos: primero y segundo; materia optativa: Dramatización-Teatro.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: castellà: Llengua i Literatura; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: castellano: Lengua y Literatura; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart ; àrea: Matemàtiques Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer ; àrea: Matemàtiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto ; área: Matemáticas Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8505) Informació pública de l'aprovació de plec de condicions i licitació de l'obra d'intersecció obertura i prolongació del tram de la ronda de circumval·lació del Polígon I-1 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8505) Información pública de la aprobación de pliego de condiciones y licitación de la obra de intersección apertura y prolongación del tramo de la ronda de circunvalación del Polígono I-1 de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.