gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), es mantindran nets i allò que s'ha depositat es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran vessaments.
Español: ), se mantendrán limpios y lo depositado se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses.
Valencià: Les cubetes de retenció no podran albergar cap altre líquid, ni cap element que disminuïsca la seua capacitat, de manera que quede disponible la seua capacitat total de retenció davant d'un eventual vessament.
Español: Los cubetos de retención no podrán albergar ningún otro líquido, ni ningún elemento que disminuya su capacidad, de manera que quede disponible su capacidad total de retención ante un eventual derrame.
Valencià: En cap cas s'acumularan substàncies perilloses de cap tipus, en àrees no pavimentades que no estiguen preparades per a tal fi. 2.4.
Español: En ningún caso se acumularán sustancias peligrosas de ningún tipo, en áreas no pavimentadas que no estén acondicionadas para tal fin. 2.4.
Valencià: Per a una correcta gestió de les aigües pluvials i complementària a la proposta, es realitzarà en la zona exterior on s'arreplega la matèria primera, una xarxa reixetes de recollida per gravetat de pluvials que canalitzaran a través del separador de greixos i hidrocarburs, ubicat en l'exterior per al seu tractament previ a l'abocament a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Para una correcta gestión de las aguas pluviales y complementaria a la propuesta, se realizará en la zona exterior donde se acopia la materia prima, una red rejillas de recogida por gravedad de pluviales, que canalizará, a través del separador de grasas e hidrocarburos, ubicado en el exterior para su tratamiento previo al vertido a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Els llots extrets de l'equip s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Los lodos extraídos del equipo se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites. 4.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir amb els límits establits. 5.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 5.
Valencià: Davant de les possibles incidències en el normal exercici de l'activitat, quant a la recollida de les ampolles PET degut a la recollida no selectiva, pot ocasionar plagues d'insectes, afectant a més parcel·les contigües; davant d'aquesta situació, s'ha de desenvolupar un programa d'inspecció periòdica per a controlar les plagues de mosques o altres insectes, es realitzaran tractaments antiplagues; el programa d'inspecció esmentat haurà d'incorporar la seua periodicitat al programa de vigilància ambiental. 6.
Español: Ante las posibles incidencias en el normal desarrollo de la actividad, en cuanto al acopio de las botellas PET debido a la recogida no selectiva, puede ocasionar plagas de insectos, afectando además a parcelas colindantes, ante esta situación se debe desarrollar un programa de inspección periódico para controlar las plagas de moscas u otros insectos, realizándose tratamientos antiplagas; dicho programa de inspección deberá incorporarse su periodicidad al programa de vigilancia ambiental. 6.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fuites o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat o la detecció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado o la detección de cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'hi estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor».
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor», Valencia, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10108) Adjudicació i formalització del contracte número 122/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10108) Adjudicación y formalización del contrato número 122/2015.
Valencià: Serveis de direcció d'obra per equip facultatiu compost per arquitecte superior per a direcció d'obra, per aparellador/arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent per a direcció d'execució d'obra i coordinació del Pla de Seguretat i Salut, i per enginyer industrial/enginyer tècnic industrial per a la direcció d'instal·lacions, legalització i llicència ambiental, de l'obra de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Servicios de dirección de obra por equipo facultativo compuesto por arquitecto superior para dirección de obra, por aparejador/arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente para dirección de ejecución de obra y coordinación del Plan de Seguridad y Salud, y por ingeniero industrial/ingeniero técnico industrial para la dirección de instalaciones, legalización y licencia ambiental, de la obra de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital General de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10108 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 122/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10108 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 122/2015.
Valencià: [2015/10108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/10108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, Subdirecció General d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, Subdirección General de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de direcció d'obra per equip facultatiu compost per arquitecte superior per a direcció d'obra, per aparellador/arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent per a direcció d'execució d'obra i coordinació del Pla de Seguretat i Salut, i per enginyer industrial/enginyer tècnic industrial per a la direcció d'instal·lacions, legalització i llicència ambiental, de l'obra de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dirección de obra por equipo facultativo compuesto por arquitecto superior para dirección de obra, por aparejador/arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente para dirección de ejecución de obra y coordinación del Plan de Seguridad y Salud, y por Ingeniero industrial/ingeniero técnico industrial para la dirección de instalaciones, legalización y licencia ambiental, de la obra de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital General de Ontinyent.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per donar-se el supòsit previst en l'article 174.e del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por darse el supuesto previsto en el artículo 174.e del TRLCSP.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: - Valor estimat del contracte Vint-i-tres mil quatre-cents seixanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (23.469,75 ?), sense IVA.
Español: c) Criterios de adjudicación: - Valor estimado del contrato Veintitrés mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (23.469,75 ?), sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació de 23.469,75 - (vint-i-tres mil quatre-cents seixanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims), sense IVA, vint-i-huit mil tres-cents noranta-huit euros amb quaranta cèntims (28.398,40 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación de 23.469,75 - (veintitrés mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos), sin IVA, veintiocho mil trescientos noventa y ocho euros con cuarenta céntimos (28.398,40 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 21 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Vielca Ingenieros, SA; CIF: A98030604, av.
Español: c) Contratista: Vielca Ingenieros, SA; CIF: A98030604, av.
Valencià: d'Aragó, 17, entresòl. 46010 (València).
Español: de Aragón, 17, entlo. 46010 (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dèsset mil huit-cents tretze euros amb cinquanta-quatre cèntims (17.813,54 ?) IVA exclòs; IVA de tres mil set-cents quaranta euros amb huitanta-quatre cèntims (3.740,84 ?); import total de vint-i-un mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-huit cèntims (21.554,38 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: diecisiete mil ochocientos trece euros con cincuenta y cuatro céntimos (17.813,54 ?) IVA excluido; IVA de tres mil setecientos cuarenta euros con ochenta y cuatro céntimos (3.740,84 ?); importe total de veintiún mil quinientos cincuenta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos (21.554,38 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6827) Licitació número SU/8/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6827) Licitación número SU/8/15.
Valencià: Subministrament de projectors de video de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de proyectores de video de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6827 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/8/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6827 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/8/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/8/15.
Español: e) Número de expediente: SU/8/15.
Valencià: b) Descripció: projectors de video.
Español: b) Descripción: Proyectores de video.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: aules (docents o informàtiques). 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: aulas (docentes o informáticas). 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un primer conjunt de 17 projectors s'instal·laran en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de la signatura del contracte i un segon conjunt de 17, format pels menys vells o amb millors característiques i en bon estat d'ús, podrà instal·lar-se, com a més tard, en els següents trenta dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un primer conjunto de 17 proyectores se instalarán en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato y un segundo conjunto de 17, formado por los menos viejos o con mejores características y en buen estado de uso, podrá instalarse, como muy tarde, en los siguientes treinta días naturales.
Valencià: Durant dos anys des del dia següent a la signatura del contracte es podrà adquirir un màxim de 17 unitats addicionals.
Español: Durante dos años desde el día siguiente a la firma del contrato podrá adquirirse un máximo de 17 unidades adicionales.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament: 1) La qualitat, rendibilitat, el valor tècnic, les característiques funcionals: Lluminositat (lúmenes), fins a 20 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: 1) La calidad, la rentabilidad, el valor técnico, las características funcionales: Luminosidad (lúmenes), hasta 20 puntos.
Valencià: Cost i durada de la font de llum (- i hores), fins a 15 punts.
Español: Coste y duración de la fuente de luz (- y horas), hasta 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 51.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 51.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 34.000,00 euros (IVA exclòs). 7.140,00 euros (IVA). 41.140,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 34.000,00 euros (IVA excluido). 7.140,00 euros (IVA). 41.140,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, han de incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Altres informacions Horari Registre General (juliol i agost dies d'obertura): de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones Horario Registro General (julio y agosto días de apertura): de 09.00 a 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10293) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10293) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agraria Virgen de Gracia, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agraria Virgen de Gracia, COOP V.
Valencià: [2015/10293] L'Assemblea General de la Cooperativa Agrària Virgen de Gracia, Cooperativa Valenciana, vàlidament celebrada amb data 28 de maig de 2015, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a dissoldre-la.
Español: [2015/10293] La Asamblea General de la Cooperativa Agraria Virgen de Gracia, Cooperativa Valenciana, válidamente celebrada con fecha 28 de mayo de 2015, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 de Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 de Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinctorres, 21 de desembre de 2015.
Español: Cinctorres, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: - Els liquidadors: Alfonso Querol Artola, Delfín Amela Monfort i Miguel Gasulla Sorribes.
Español: - Los liquidadores: Alfonso Querol Artola, Delfín Amela Monfort y Miguel Gasulla Sorribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9130) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 513/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9130) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 513/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 513/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 513/2014.
Valencià: [2015/9130] Demandant: Gurudayal Singh Kaur.
Español: [2015/9130] Demandante: Gurudayal Singh Kaur.