gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte de modificació consta de la memòria justificativa, i la nova redacció de l'article 41.4 de les normes urbanístiques.
Español: El Proyecto de Modificación consta de la memoria justificativa, y la nueva redacción del artículo 41.4 de las normas urbanísticas.
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local consta l'informe favorable a la modificació emés per la Conselleria de Cultura i Educació el 4/03/03.
Español: En el expediente remitido por la Corporación Local consta el informe favorable a la modificación emitido por la Conselleria de Cultura y Educación el 4/03/03.
Valencià: Així mateix es va donar audiència als municipis següents (Alaquàs, Torrent, Xiva, Xirivella, Quart de Poblet).
Español: Asimismo se dio audiencia a los siguientes municipios (Alaquàs, Torrent, Xiva, Xirivella, Quart de Poblet).
Valencià: La modificació té per objecte concretar la redacció d'alguns aspectes de l'article 41.4, referit a parcel·les destinades a equipaments públics, en els que se remitent a les condicions establides en l'article 95.3 de les normes urbanístiques per a zones d'ús terciari en sòl urbà.
Español: La modificación tiene por objeto concretar la redacción de algunos aspectos del artículo 41.4, referido a parcelas destinadas a equipamientos públicos, en los que se remite a las condiciones establecidas en el artículo 95.3 de las normas urbanísticas para zonas de uso terciario en suelo urbano.
Valencià: La nova redacció de l'article 41.4 (text en negreta), és la següent: ?4.
Español: La nueva redacción del artículo 41.4 (texto en negrita), es la siguiente: ?4.
Valencià: En aquells emplaçaments que, estant destinats a equipaments públics, no tinguen assenyalada l'edificabilitat pels plans de règim urbanístic o per les fitxes d'actuacions urbanístiques en desenvolupament del Pla, s'aplicaran les condicions assenyalades en l'article 95.3, que aquestes normes estableixen per al cas T.1, amb l'excepció de la reserva d'aparcaments, de la regulació de l'altura de coronació i de la regulació de volades.
Español: En aquellos emplazamientos que, estando destinados a equipamientos públicos, no tengan señalada su edificabilidad por los planos de régimen urbanístico o por las fichas de actuaciones urbanísticas en desarrollo del Plan, se aplicarán las condiciones señaladas en el artículo 95.3, que estas normas establecen para el caso T.1, con la excepción de la reserva de aparcamientos, de la regulación de la altura de coronación y de la regulación de voladizos.
Valencià: La reserva d'aparcaments serà regulada per les normes de caràcter general contingudes en l'article 119 del PGOU.
Español: La reserva de aparcamientos se regulará por las normas de carácter general contenidas en el artículo 119 del PGOU.
Valencià: L'altura de coronació podrà aconseguir els 18,50 m en una superfície en projecció en planta que no excedisca del 5% de la total de la de la parcel·la.
Español: La altura de coronación podrá alcanzar los 18,50 m en una superficie en proyección en planta que no exceda del 5% de la total de la de la parcela.
Valencià: Es permet el vol de volades i cornises sobre la via pública fins a un màxim de 80 cm, amb la condició que se situen com a mínim a 5 m sobre la rasant del carrer en la línia de façana i que el carrer sobre la qual es produeixen aquests vols tinga un ample mínim de 15 m en tota la longitud de la façana.
Español: Se permite el vuelo de aleros y cornisas sobre la vía pública hasta un máximo de 80 cm, con la condición de que se sitúen como mínimo a 5 m sobre la rasante de la calle en la línea de fachada y de que la calle sobre la que se producen estos vuelos tenga un ancho mínimo de 15 m en toda la longitud de la fachada.
Valencià: Per a la resta d'elements volats, es permet: En carrers de qualsevol amplària, impostes i motlures per damunt de 2,50 m sobre la rasant del carrer en la línia de fatxada, amb un ixent màxim de 20 cm i un gruix màxim de 40 cm.
Español: Para el resto de elementos volados, se permite: En calles de cualquier anchura, impostas y molduras por encima de 2,50 m sobre la rasante de la calle en la línea de fachada, con un saliente máximo de 20 cm y un grosor máximo de 40 cm.
Valencià: En carrers d'amplària mínima 20 m, cossos volats per damunt de 2,50 m sobre la rasant del carrer en la línia de façada, el vol màxim de la qual no supere els 2 m ni el 20% de l'ample de la vorera.
Español: En calles de anchura mínima 20 m, cuerpos volados por encima de 2,50 m sobre la rasante de la calle en la línea de fachada, cuyo vuelo máximo no supere los 2 m ni el 20% del ancho de la acera.
Valencià: Aquests dits cossos volats, en cada planta, no podran ocupar més del 10% de la longitud cada façana?.
Español: Dichos cuerpos volados, en cada planta, no podrán ocupar más del 10% de la longitud cada fachada?.
Valencià: La corporació local considera que la proposta tracta de resoldre les limitacions que l'actual redacció de l'article 41.4, en els aspectes abans citats, ocasionava als projectes arquitectònics dels equipaments públics, i amb aquest fi s'estableix una excepció parcial en les exigències de l'article 95.3 (apartats j i l) de les ordenances, que afecta només els equipaments públics i sota determinades condicions.
Español: La Corporación Local considera que la propuesta trata de solventar las limitaciones que la actual redacción del artículo 41.4, en los aspectos antes citados, ocasionaba a los proyectos arquitectónicos de los equipamientos públicos; para ello se establece una excepción parcial en las exigencias del artículo 95.3 (apartados j y l) de las ordenanzas, que afecta sólo a los equipamientos públicos y bajo determinadas condiciones.
Valencià: Finalment, es determina el règim aplicable a aquests pel que fa a aparcaments, que en l'actual redacció queda obert.
Español: Por último, se determina el régimen aplicable a los mismos en cuanto a aparcamientos, que en la actual redacción queda abierto.
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local consten les còpies de les peticions d'informe realitzades, el 5/02/03, a les conselleries de Sanitat i de Cultura i Educació.
Español: En el expediente remitido por la Corporación Local constan las copias de las peticiones de informe realizadas, el 5/02/03, a las Consellerias de Sanidad y de Cultura y Educación.
Valencià: El 3/04/03 es va rebre en aquest Servei Territorial l'informe favorable emés per la Conselleria de Cultura i Educació, en els termes següents: ?.
Español: El 3/04/03 se recibió en este Servicio Territorial el informe favorable emitido por la Conselleria de Cultura y Educación, en los términos siguientes: ?.
Valencià: .la modificació del règim urbanístic determinat en l'art. 41 de les normes del Pla General, dedicat a equipaments públics, afecta els apartats relatius a altura de coronació i volades sobre la via pública a fi de no limitar les possibilitats expressives dels projectes arquitectònics, no conté consideracions contràries als paràmetres establits per aquesta Conselleria per a la construcció de centres docents del tipus que construeix aquesta Conselleria a partir de la implantació de la LOGSE.
Español: .la modificación del régimen urbanístico determinado en el art. 41 de las normas del Plan General, dedicado a equipamientos públicos, afecta a los apartados relativos a la altura de coronación y voladizos sobre la vía pública con el fin de no limitar las posibilidades expresivas de los Proyectos Arquitectónicos, no contiene consideraciones contrarias a los parámetros establecidos por esta Conselleria para la construcción de centros docentes del tipo de los que vienen siendo construidos por esta Conselleria a partir de la implantación de la LOGSE.
Valencià: La modificació pel que fa a la matèria competència d'aquesta Conselleria no altera la demanda de llocs escolars existent, ja que no qualifica nou sòl residencial?.
Español: La modificación en lo que respecta a la materia competencia de esta Conselleria no altera la demanda de puestos escolares existente, puesto que no califica nuevo suelo residencial?.
Valencià: Aldaia disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 5 de enero de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 23 de juliol de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'art. 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en endavant LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que disposa l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada que afecta a l'article 41.4 (Equipaments) del capítol II de les ordenances, referit a sistemes generals i locals, regula i concreta diversos aspectes del règim aplicable als terrenys destinats a equipaments públics, que no tenen assenyalada l'edificabilitat en els plans de règim urbanístic o en les fitxes d'actuacions urbanístiques del Pla general; per tant, s'entén justificada i es considera correcta des del punt de vista urbanístic d'acord amb el que estableix l'art. 40 de la LRAU.
Español: La modificación propuesta que afecta al artículo 41.4 (Equipamientos) del Capítulo II de las ordenanzas, referido a ?Sistemas Generales y Locales?, regula y concreta diversos aspectos del régimen aplicable a los terrenos destinados a equipamientos públicos, que no tienen señalada la edificabilidad en los planos de régimen urbanístico o en las fichas de actuaciones urbanísticas del Plan General; por tanto, se entiende justificada y se considera correcta desde el punto de vista urbanístico de acuerdo con lo establecido en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Respecte al que disposa l'art. 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana no es produeix un increment d'aprofitament lucratiu ja que només es concreten aspectes puntuals de les condicions d'edificació d'equipaments públics.
Español: Respecto a lo dispuesto en el art. 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana no se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo ya que sólo se concretan aspectos puntuales de las condiciones de edificación de equipamientos públicos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2003, acorda: aprovar definitivament la Modificació núm. 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia (Equipaments Públics).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia (Equipamientos Públicos).
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11979) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica a Evolucionar o Morir, SL, la Resolució de Revocació de data 22 de setembre de 2003, de l'ajuda concedida per Resolució d'11 d'abril de 2003, per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11979) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica a Evolucionar o Morir, SL, Resolución de Revocación de fecha 22 de septiembre de 2003, de la ayuda concedida por Resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de fecha 11 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11979 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica a Evolucionar o Morir, SL, la Resolució de Revocació de data 22 de setembre de 2003, de l'ajuda concedida per Resolució d'11 d'abril de 2003, per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica a Evolucionar o Morir, SL, Resolución de Revocación de fecha 22 de septiembre de 2003, de la ayuda concedida por Resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de fecha 11 de enero de 2002).
Valencià: [2003/Q11979] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per Resolució d'11 d'abril de 2003, per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Evolucionar o Morir, SL Av.
Español: [2003/Q11979] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 11 de abril de 2003, para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Evolucionar o morir, SL Av.
Valencià: ª 46014 València Expedient: 2001/79/72 Motiu: revocació ajuda Contingut de la notificació: revocació de l'ajuda concedida per Resolució d'11 d'abril de 2003 per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: ª 46047 Valencia Expediente: 2001/79/72 Motivo: revocación ayuda Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 11 de abril de 2003 para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/521) Concurs número 106/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/521) Concurso número 106/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, com també del projecte d'activitat, l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Bellreguard.
Español: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como del proyecto de actividad, el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Bellreguard.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/521 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard centre mèdic licitació contracte de serveis seguretat en el treball contracte d'obres Concurs número 106/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/521 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard centro médico licitación contrato de servicios seguridad en el trabajo contrato de obras Concurso número 106/2003.