gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, prèvia una resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 d'esta Llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant d'este organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3317) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3317) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2014/3317] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data de 31 de març de 2014, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament està establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim 16 de maig de 2014, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles número 5, per a tractar els punts del següent: Ordre del dia Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea General. 2.
Español: [2014/3317] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha de 31 de marzo de 2014, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo 16 de mayo de 2014, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente: Orden del día Confección de la lista de asistentes y constitución de la Asamblea General. 2.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector i suplents. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector y suplentes. 7.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al Capítol corresponent al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'Entitat Capçalera i posteriorment al grup cooperatiu Cajamar i de l'entitat de capçalera. 9.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al grupo cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 10.
Valencià: A Albalat dels Sorells, 1 d'abril de 2014.
Español: Albalat dels Sorells, 1 de abril de 2014.
Valencià: Nota: d'acord amb el disposa l'articule 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4040) Retirada de la delegació de la gestió de la taxa de llicències d'obertura d'establiments de l'Ajuntament de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4040) Retirada de la delegación de la gestión de la tasa de licencias de apertura de establecimientos del Ayuntamiento de San Miguel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4040 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4040 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Retirada de la delegació de la gestió de la taxa de llicències d'obertura d'establiments de l'Ajuntament de San Miguel.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Retirada de la delegación de la gestión de la tasa de licencias de apertura de establecimientos del Ayuntamiento de San Miguel.
Valencià: [2014/4040] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió de 28 de març de 2013, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària de la taxa per l'atorgament de llicències d'obertura d'establiments, mitjançant un Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de 25 d'abril de 2014.
Español: [2014/4040] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en su sesión de fecha 28 de marzo de 2013, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de la tasa por el otorgamiento de licencias de apertura de establecimientos, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 25 de abril de 2014.
Valencià: La retirada de la mencionada delegació produirà efecte el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La retirada de dicha delegación surtirá efecto el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1498) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1498) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2012.
Valencià: [2014/1498] Procediment ordinari 000237/2012 De: Juypal Hogar, SL.
Español: [2014/1498] Procedimiento ordinario 000237/2012 De: Juypal Hogar, SL.
Valencià: Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, per este edicte fa saber que en el procediment de juí ordinari número 237/2012, seguit a instàncies de Juypal Hogar, SL, contra Hormigones y Estructuras La Foia, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 151/2013 Ibi, 22 d'octubre de 2013 Vistos per mi, José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i el seu partit, les actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de Juypal Hogar, SL, representada per la procuradora Gracia Martínez Fons i defesa pel lletrat Carlos Valls Cremades, contra Hormigones y Estructuras La Foia, SL, en situació de rebel·lia processal, i atenent els següents: [?] Dispositiva He d'estimar la demanda interposada per Juypal Hogar, SL, contra Hormigones y Estructuras La Foia, SL, i, per tant, la condemne a l'abonament de 9.794,52 euros, suma que resulta d'efectuar la compensació judicial desenrotllada en la fonamentació jurídica d'esta resolució.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 237/2012, seguido a instancia de Juypal Hogar, SL, frente a Hormigones y Estructuras La Foia, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 151/2013 Ibi, 22 de octubre de 2013 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Juypal Hogar, SL, representado por la procurador Gracia Martínez Fons y defendida por el letrado Carlos Valls Cremades, contra Hormigones y Estructuras La Foia, SL, en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Juypal Hogar, SL, contra Hormigones y Estructuras La Foia, SL, y, por tanto, se condena a esta última al abono de 9.794,52 euros, suma que resulta de efectuar la compensación judicial desarrollada en la fundamentación jurídica de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, en el termini de 20 dies comptador des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I, atés que el demandat, Hormigones i Estructuras La Foia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hormigones y Estructuras La Foia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 13 de novembre de 2013.
Español: Ibi, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Dolores García Meseguer.
Español: ª Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11562) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució del ramal APA (10 bar) i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Altura, que discorre pels termes municipals de Segorbe i Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11562) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución del ramal APA (10 bar) y sus instalaciones auxiliares, para el suministro de gas natural al término municipal de Altura, discurriendo por los términos municipales de Segorbe y Altura.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/11).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/11).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11562 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució del ramal APA (10 bar) i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Altura, que discorre pels termes municipals de Segorbe i Altura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11562 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución del ramal APA (10 bar) y sus instalaciones auxiliares, para el suministro de gas natural al término municipal de Altura, discurriendo por los términos municipales de Segorbe y Altura.
Valencià: [2014/11562] En data 20 de maig de 2014, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual va autoritzar Gas Natural Cegas, SA, va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació del gasoducte d'execució del ramal APA (10 bar) i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Altura CBREDE/2013/3/12.
Español: [2014/11562] En fecha 20 de mayo de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Gas Natural Cegas, SA, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación del gasoducto de ejecución del ramal APA (10 bar) y sus instalaciones auxiliares, para el suministro de gas natural al término municipal de Altura CBREDE/2013/3/12.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica l'ocupació urgent d'estos, a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 25 de febrer de 2015 a l'Ajuntament de Segorbe, i el dia 26 de febrer de 2015 a l'Ajuntament d'Altura.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 25 de febrero de 2015 en el Ayuntamiento de Segorbe, y el día 26 de febrero de 2015 en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haja pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Cegas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Gas Natural Cegas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: - La cap del Servici Territorial d'Energia: Marta Debón Vicent.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Energía: Marta Debón Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4146) Notificació del plec de càrrecs en un expedient disciplinari (P.C.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4146) Notificación del pliego de cargos en un expediente disciplinario (P.C.L.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs en un expedient disciplinari (P.C.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos en un expediente disciplinario (P.C.L.