gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A6268] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 d'abril de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 124, d'1 de juny de 2001.
Español: [2001/A6268] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de abril de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 124 de 1 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11256) ORDRE de 15 de novembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els valors facials dels cartons de bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11256) ORDEN de 15 de noviembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11256 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació fiscalitat establiment de jocs joc d'atzar ORDRE de 15 de novembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els valors facials dels cartons de bingo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11256 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación fiscalidad establecimiento de juegos juego de azar ORDEN de 15 de noviembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: [2001/A11256] Les ordres de 9 de febrer i 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulaven la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo, en desplegament de la de 13 de setembre de 1993, que fixava el seu valor facial.
Español: [2001/A11256] Las órdenes de 9 de febrero y 19 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulaban la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo, en desarrollo de la de 13 de septiembre de 1993 que fijaba los valores faciales de los mismos.
Valencià: La diversitat de valors facials dels cartons de bingo, atés el temps transcorregut des de l'entrada en vigor de les normes legals esmentades, ha produït que determinats cartons, pel seu valor facial, hagen tingut poca acceptació entre els jugadors, al mateix temps que altres han deixat de ser utilitzats en la majoria de les comunitats autònomes; cosa que fa aconsellable la seua regulació, fixant per una banda uns nous valors facials, adequant-los a la realitat economicosocial actual, atés el temps transcorregut i que és indispensable adequar-los a la moneda euro, d'acord amb el que disposa la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre la introducció de l'euro.
Español: La diversidad de valores faciales de los cartones de bingo, dado el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de las precitadas normas legales, ha producido que determinados cartones por su valor facial hayan tenido poca aceptación entre los jugadores, a la vez que otros han dejado de ser utilizados en la mayoría de las comunidades autónomas, lo que hace aconsejable la regulación de los mismos, fijando por otra parte unos nuevos valores faciales, adecuándolos a la realidad económico-social actual, dado el tiempo transcurrido y que es indispensable adecuarlos a la moneda euro, a tenor de lo dispuesto en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre la introducción del euro.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació de la Llei 46/1998 esmentada obliga a l'adequació dels sistemes informàtics de joc i el de verificació de dades; per això, amb la finalitat de comprovar-ne el correcte funcionament, es considera convenient posposar l'efectivitat de la present norma des de la seua entrada en vigor un temps raonablement breu, però que siga suficient per a la comprovació i constatació per personal tècnics, evitant, en la mesura del que siga possible, anomalies no desitjades i sempre perjudicials per al desenvolupament normal del joc del bingo.
Español: Por otra parte, la aplicación de la precitada Ley 46/1998 obliga a la adecuación de los sistemas informáticos de juego y el de verificación de datos, por lo que, con el fin de comprobar su correcto funcionamiento, se considera conveniente posponer la efectividad de la presente norma desde su entrada en vigor un tiempo razonablemente breve, pero que sea suficiente para su comprobación y constatación por personal técnico, evitando, en lo posible, anomalías no deseadas y siempre perjudiciales para el desarrollo normal del juego del bingo.
Valencià: Per últim, es regula la inclusió en els cartons del joc del bingo de la llegenda: «Aquest joc pot produir ludopatia», en compliment del que han disposat les Corts Valencianes.
Español: Por último, se regula la inclusión en los cartones del juego del bingo de la leyenda: «Este juego puede producir ludopatía», en cumplimiento de lo dispuesto por las Cortes Valencianas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de la facultat establida en la disposició addicional primera del Reglament del Joc del bingo, amb l'acord previ favorable de la Comissió del Joc, en la reunió realitzada el dia 9 de novembre de 2001, ORDENE Article únic Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 19 de juny de 1994, que queda redactat de la manera següent: Article 2 «Les partides de joc que es realitzen en totes i cadascuna de les sales de bingo existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es podran desenvolupar per mitjà de la utilització de cartons de valor facial de 1,5, 2, 3 i 5 euros, i quedarà a lliure disposició de les sales la seua utilització durant les sessions de joc».
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de la facultad establecida en la disposición adicional primera del Reglamento del Juego del Bingo, previo acuerdo favorable de la Comisión del Juego, en su reunión celebrada el día 9 de noviembre de 2001, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 2 de la Orden de 19 de junio de 1994, que queda redactado del siguiendo modo: Artículo 2 «Las partidas de juego que se realicen en todas y cada una de las salas de bingo existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana podrán desarrollarse mediante la utilización de cartones de valores faciales de 1,5, 2, 3 y 5 euros, quedando a libre disposición de las salas su utilización durante las sesiones de juego.
Valencià: Segona La present ordre en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que la seua efectivitat tindrà lloc el dia 9 de gener de 2002.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aunque su efectividad tendrá lugar el día 9 de enero de 2002.
Valencià: València, 15 de novembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8913) Notificació de l'expedient sancionador TRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8913) Notificación del expediente sancionador TTES/040498/783.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador TRANS.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador TTES/040498/783.
Valencià: [2001/F8913] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F8913] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 16 de juliol de 2001.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 16 de julio de 2001.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Transports de València: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Expedient: TRANS.
Español: Expediente: TRANS.
Valencià: /040498/783 Data de la denúncia: 06/11/1997 Sanció (PTA): 50.000 Article: ART 198-J ROTT, ART 197-C ROTT Llei: ARTS 143 LOTT I 201 ROTT Denunciat/ada: STUART TAYLOR INT.HARSLAG Identificació: D Localitat: MADRID Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /040498/783 Fecha de la denúncia : 06/11/1997 Sanción (PTA): 50.000 Artículo: ART 198-J ROTT, ART 197-C ROTT Ley: ARTS 143 LOTT I 201 ROTT Denunciado/ada: STUART TAYLOR INT.HARSLAG Identificación: D Localidad MADRID Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10298) ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx, en lloc per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10298) ORDEN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche, en puesto para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/10298 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx administració local professió administrativa ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx, en lloc per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/10298 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche administración local profesión administrativa ORDEN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche, en puesto para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2001/X10298] L'Ajuntament d'Elx va aprovar, en la sessió del dia 27 de novembre de 2000, l'acord pel qual s'aprova la relació de llocs de treball municipal, publicat en el Butlletí Oficial de la Provincia núm. 280, de 5 de desembre de 2000.
Español: [2001/X10298] El Ayuntamiento de Elche aprobó en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2000 el acuerdo por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo municipal, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 280, de 5 de diciembre de 2000.
Valencià: En la sessió plenària de 21 de desembre de 2000 es proposa el canvi de la forma de provisió del lloc de Vicesecretaria perquè siga cobert pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En la sesión plenaria de 21 de diciembre de 2000 se propone el cambio de la forma de provisión del puesto de Vicesecretaría para que sea cubierto por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc de vicesecretaria es troba actualment vacant, i té assignat en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: El puesto de vicesecretaría se encuentra actualmente vacante, y tiene asignado en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2 e) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Elx en lloc per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Elche en puesto para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia,4 de octubre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9917) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9917) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : II.