gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present resolució és aprovar, per a l'exercici 2018, la segona convocatòria de proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar, amb aprofitament, la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es aprobar, para el ejercicio 2018, la segunda convocatoria de pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar, con aprovechamiento, la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones destinatàries i requisits de participació Podran participar en aquests proves les persones que, en data finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, tinguen complits setze anys i no reunisquen cap dels requisits establits en l'article 20.2 del Reial decret 34/2008, detallats a continuació: Per a la prova d'avaluació de competències clau de nivell 2: a) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Personas destinatarias y requisitos de participación Podrán participar en estas pruebas las personas que, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, tengan cumplidos dieciséis años y no reúnan ninguno de los requisitos establecidos en el artículo 20.2 del Real decreto 34/2008, relacionados a continuación: Para la prueba de evaluación de competencias clave de nivel 2: a) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) Complir el requisit acadèmic d'accés als cicles formatius de grau mitjà, o bé haver superat les proves d'accés corresponents convocades per les administracions educatives.
Español: c) Cumplir el requisito académico de acceso a los ciclos formativos de grado medio o bien haber superado las correspondientes pruebas de acceso convocadas por las administraciones educativas.
Valencià: b) Estar en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 3 c) Complir el requisit acadèmic d'accés als cicles formatius de grau superior o bé haver superat les proves d'accés corresponents convocades per les administracions educatives.
Español: c) Cumplir el requisito académico de acceso a los ciclos formativos de grado superior o bien haber superado las correspondientes pruebas de acceso convocadas por las administraciones educativas.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà del 20 de març al 16 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del 20 de marzo al 16 de abril de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar una única sol·licitud, en la qual assenyalaran les proves de competències clau en què desitgen participar.
Español: Las personas interesadas deberán presentar una única solicitud en la que señalarán las pruebas de competencias clave en las que deseen participar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran: a) Presencialment: en imprés normalitzat en el registre de qualsevol centre del SERVEF, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán: a) Presencialmente: en impreso normalizado en el registro de cualquier centro del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Telemàticament: a través de l'accés ubicat en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave).
Español: b) Telemáticamente: a través del acceso ubicado en la página web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave).
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada (certificat reconegut per a ciutadans), o bé disposar de codi AutoServef.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada (certificado reconocido para ciudadanos) o bien disponer de código AutoServef.
Valencià: En ambdós supòsits, la persona sol·licitant es responsabilitza que les dades contingudes en la seua sol·licitud són certes i que és conscient que la seua falsedat pot comportar la pèrdua del dret de realització de la prova o l'anul·lació de les qualificacions obtingudes.
Español: En ambos supuestos, la persona solicitante se responsabiliza de que los datos contenidos en su solicitud son ciertos y de que es consciente de que su falsedad puede comportar la pérdida del derecho de realización de la prueba o la anulación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Llistat provisional i definitiu de persones admeses i excloses Finalitzat el termini d'inscripció, es publicaran, en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave), els llistats provisionals de persones admeses i excloses.
Español: Listado provisional y definitivo de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de inscripción, se publicarán, en la página web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave), los listados provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Aquests llistats provisionals estaran organitzats per província i amb indicació de la seu assignada on cada participant ha de realitzar la prova.
Español: Estos listados provisionales estarán organizados por provincia y con indicación de la sede asignada donde cada participante ha de realizar la prueba.
Valencià: Per a l'assignació de la seu on realitzar la prova es tindrà en compte el criteri de proximitat del domicili indicat en la sol·licitud d'inscripció i estarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i les seus disponibles.
Español: Para la asignación de la sede donde realizar la prueba, se tendrá en cuenta el criterio de proximidad del domicilio indicado en la solicitud de inscripción y estará en función del número de solicitudes presentadas y las sedes disponibles.
Valencià: En el cas de les persones excloses, els llistats provisionals explicitaran el motiu d'exclusió, perquè puguen esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: En el caso de las personas excluidas, los listados provisionales explicitarán el motivo de exclusión, para que puedan subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Aquests al·legacions hauran de presentar-se en qualsevol centre del SERVEF i es dirigiran a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Estas alegaciones deberán presentarse en cualquier centro del SERVEF y se dirigirán a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Amb una antelació d'un mínim de cinc dies hàbils a la realització de les proves, es faran públics pel mateix mitjà els llistats definitius.
Español: Con una antelación de un mínimo de cinco días hábiles a la realización de las pruebas, se harán públicos por el mismo medio los listados definitivos.
Valencià: La data prevista de realització de les proves és el divendres 8 de juny de 2018, no obstant això, amb la publicació dels llistats definitius, s'indicarà la data definitiva així com els mitjans i materials auxiliars la utilització dels quals s'autoritze, si és el cas.
Español: La fecha prevista de celebración de las pruebas es el viernes 8 de junio de 2018, no obstante, con la publicación de los listados definitivos, se indicará la fecha definitiva así como los medios y materiales auxiliares cuya utilización se autorice en su caso.
Valencià: Identificació de les persones participants El personal responsable de controlar la realització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació de les persones participants, les quals hauran d'acreditar-se per mitjà de l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció en vigor, sense que siga vàlida la còpia dels esmentats documents.
Español: Identificación de las personas participantes El personal responsable de controlar la realización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de las personas participantes, quienes deberán acreditarse mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción en vigor, sin que sea válida la copia de los citados documentos.
Valencià: Constitució de subcomissions D'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, abans mencionada, per a garantir un correcte desenvolupament de les proves, podrà incorporar-se a la comissió d'avaluació tant personal de suport com es considere necessari.
Español: Constitución de subcomisiones De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, antes mencionada, para garantizar un correcto desarrollo de las pruebas, podrá incorporarse a la comisión de evaluación, tanto personal de apoyo como se considere necesario.
Valencià: En cada seu on es realitzen les proves es constituirà una subcomissió presidida per personal del SERVEF i integrada a més per un mínim de quatre membres, designats per la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a seleccionar entre el professorat de centres públics de formació de persones adultes que impartisca docència de mòduls formatius dels camps de coneixement o àmbits d'experiència directament relacionats amb les competències clau a avaluar.
Español: En cada sede en donde se realicen las pruebas se constituirá una subcomisión presidida por personal del SERVEF e integrada además por un mínimo de cuatro miembros, designados por la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a seleccionar entre el profesorado de centros públicos de formación de personas adultas que imparta docencia de módulos formativos de los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia directamente relacionados con las competencias clave a evaluar.
Valencià: Tot el personal que integre aquests subcomissions serà nomenat per la Direcció General d'Ocupació i Formació del SERVEF.
Español: Todo el personal que integre estas subcomisiones será nombrado por la Dirección General de Empleo y Formación del SERVEF.
Valencià: Per a la constitució de les subcomissions caldrà primar el criteri de proximitat al centre on es realitze la prova, de manera que, preferentment, es triarà professorat que preste serveis en la mateixa localitat o, si no fóra possible, en localitats pròximes a la seu de la subcomissió.
Español: Para la constitución de las subcomisiones habrá que primar el criterio de proximidad al centro donde se realice la prueba, de manera que preferentemente se elegirá profesorado que preste servicios en la misma localidad o, si no fuera posible, en localidades próximas a la sede de la subcomisión.
Valencià: Les indemnitzacions i gratificacions a percebre per les persones integrants de la comissió, així com pel personal de suport que s'hi incorpore, seran les establides en el decret del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris vigent.
Español: Las indemnizaciones y gratificaciones a percibir por las personas integrantes de la comisión, así como por el personal de apoyo que a esta se incorpore, serán las establecidas en el decreto del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios vigente.
Valencià: Quan alguna persona responsable de la supervisió de les proves observe un acte o conducta indeguda, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la correcta realització de les proves i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident, als efectes que la comissió d'avaluació resolga allò que corresponga.
Español: Cuando alguna persona responsable de la supervisión de las pruebas observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garanticen la correcta realización de las pruebas y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente, a efectos de que la comisión de evaluación resuelva lo procedente.
Valencià: L'ús per part de les persones participants de mitjans i materials auxiliars no autoritzats, en el transcurs de la prova o la suplantació d'identitat seran sancionats amb la qualificació de no apte no/apta, sense perjudici de l'exigència de la responsabilitat que corresponga.
Español: El uso por parte de las personas participantes de medios y materiales auxiliares no autorizados, en el transcurso de la prueba o la suplantación de identidad serán sancionados con la calificación de no apto/no apta, sin perjuicio de la exigencia de la responsabilidad que corresponda.
Valencià: Criteris d'avaluació El nivell d'exigència per a cada competència i nivell de qualificació es concreta en l'annex I de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, anteriorment esmentada. 10.
Español: Criterios de evaluación El nivel de exigencia para cada competencia y nivel de cualificación se concreta en el anexo I de la Orden 16/2017, de 20 de julio, anteriormente citada. 10.
Valencià: Publicació de resultats Una vegada realitzades les proves, es farà públic, en la pàgina web del SERVEF, el llistat provisional, per a cada província, del resultat obtingut per les persones participants en cada una de les competències clau avaluades per a cada nivell de qualificació.
Español: Publicación de resultados Una vez realizadas las pruebas, se hará público, en la página web del SERVEF, el listado provisional, para cada provincia, del resultado obtenido por las personas participantes en cada una de las competencias clave evaluadas para cada nivel de cualificación.
Valencià: També s'afegirà la puntuació mitjana dels dits resultats (arredonida a la centèsima més pròxima) sempre que es tinguen acreditades les quatre competències (encara que l'acreditació d'alguna d'elles s'haja obtingut amb anterioritat a aquesta convocatòria).
Español: También se añadirá la puntuación media de dichos resultados (redondeada a la centésima más próxima) siempre que se tengan acreditadas las cuatro competencias (aunque la acreditación de alguna de ellas se haya obtenido con anterioridad a esta convocatoria).
Valencià: Tot això als efectes de reserva de les places de l'alumnat en els centres SERVEF de Formació a què fa referència l'apartat 14 d'aquesta resolució.
Español: Todo ello a los efectos de reserva de las plazas del alumnado en los centros SERVEF de Formación a la que hace referencia el resuelvo 14 de esta resolución.
Valencià: Els llistats provisionals s'ordenaran alfabèticament, segons els cognoms i el nom de les persones participants.
Español: Los listados provisionales se ordenarán alfabéticamente, según los apellidos y el nombre de las personas participantes.
Valencià: Les persones participants podran interposar, davant de la comissió d'avaluació, les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del llistat provisional.
Español: Las personas participantes podrán interponer, ante la comisión de evaluación, las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional.
Valencià: Les al·legacions seran resoltes en el termini d'un mes des de la finalització del període de presentació, transcorregut el qual es publicaran els llistats definitius.
Español: Las alegaciones serán resueltas en el plazo de un mes desde la finalización del período de presentación, transcurrido el cual se publicarán los listados definitivos.
Valencià: Els llistats definitius es presentaran en ordre decreixent de la puntuació mitjana a què s'al·ludeix en el segon paràgraf d'aquest apartat i indicaran a quines persones correspon la reserva de places en els cursos dels centres de formació del SERVEF.
Español: Los listados definitivos se presentarán en orden decreciente de la puntuación media a la que se alude en el segundo párrafo de este resuelvo e indicarán a qué personas corresponde la reserva de plazas en los cursos de los centros de formación del SERVEF.
Valencià: Contra els llistats definitius es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del corresponent llistat definitiu, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los listados definitivos se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General del SERVEF, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente listado definitivo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La publicació dels llistats provisionals i definitius tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de los listados provisionales y definitivos tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: En els supòsits de revisió, les proves es conservaran fins que es resolga el procediment contenciós administratiu, si és el cas.
Español: En los supuestos de revisión, las pruebas se conservarán hasta que se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo, en su caso.
Valencià: Tractament de la informació Les dades personals que conté el formulari de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al tractament pel SERVEF, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i es podrà dirigir a qualsevol òrgan seu per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons disposa la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Tratamiento de la información Las datos personales que contiene el formulario de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para el tratamiento por el SERVEF, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, y se podrá dirigir a cualquier órgano suyo para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según dispone la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Expedició de les certificacions Després de la publicació dels llistats definitius, el SERVEF expedirà d'ofici, per a les persones que hagen superat les proves d'avaluació de competències clau, una certificació de caràcter oficial, en la competència corresponent.
Español: Expedición de las certificaciones Tras la publicación de los listados definitivos, el SERVEF expedirá de oficio, para las personas que hayan superado las pruebas de evaluación de competencias clave, una certificación de carácter oficial, en la competencia correspondiente.
Valencià: En tot cas, les persones interessades podran consultar, des de la pàgina de la web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave), les competències clau que tenen assentades en el registre i podran obtindre, en format pdf, un certificat per cada una d'aquestes.
Español: En todo caso, las personas interesadas podrán consultar, desde la página de la web del SERVEF (http://www.servef.gva.es/competencias-clave), las competencias clave que tienen asentadas en el registro, pudiendo obtener, en formato pdf, un certificado por cada una de las mismas.
Valencià: Reserva de places en els centres SERVEF de Formació.
Español: Reserva de plazas en los centros SERVEF de Formación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre 16/2017 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que regula les proves d'avaluació de les competències clau, per a aquesta convocatòria, es reserva el 20 % de les places de l'alumnat corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 2 de qualificació i el 20 % de les corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 3 que estiga previst que comencen en els centres de formació del SERVEF en l'exercici de 2018.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden 16/2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que regula las pruebas de evaluación de las competencias clave, para esta convocatoria, se reserva el 20 % de las plazas del alumnado correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 2 de cualificación y el 20 % de las correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 3 que esté previsto que comiencen en los centros de formación del SERVEF en el ejercicio de 2018.
Valencià: El llistat definitiu de resultats obtinguts en les proves indicarà quines persones corresponen al 20 % mencionat, que seran aquelles que, havent obtingut un resultat d'apte/apta en totes les proves de competències clau en què haja participat en la present convocatòria, per al mateix nivell de qualificació, hagen aconseguit la puntuació mitjana major, sempre que tinguen acreditades les quatre competències.
Español: El listado definitivo de resultados obtenidos en las pruebas indicará qué personas corresponden al 20 % mencionado, que serán aquellas que, habiendo obtenido un resultado de apto/apta en todas las pruebas de competencias clave en las que haya participado en la presente convocatoria, para el mismo nivel de cualificación, hayan alcanzado la mayor puntuación media, siempre que tengan acreditadas las cuatro competencias.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen en desocupació disposaran de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del llistat definitiu per a sol·licitar cita prèvia amb les persones que exerceixen les funcions d'orientació en el seu centre SERVEF d'Ocupació, per a decidir quin curs dels programats és més coincident amb el seu itinerari d'inserció laboral.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén en desempleo dispondrán de veinte días hábiles desde el siguiente a la publicación del listado definitivo para solicitar cita previa con las personas que ejercen las funciones de orientación en su centro SERVEF de Empleo, para decidir qué curso de los programados es más acorde a su itinerario de inserción laboral.
Valencià: L'orientador o l'orientadora omplirà la sol·licitud de la persona amb dret a reserva de plaça, indicant quines són les accions formatives de la seua elecció, per ordre de preferència, així com el centre de formació que les haja programat, als efectes de formalitzar la seua reserva.
Español: El orientador u orientadora, cumplimentará la solicitud de la persona con derecho a reserva de plaza, indicando cuales son las acciones formativas de su elección, por orden de preferencia, así como el centro de formación que las haya programado, a efectos de formalizar su reserva.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen treballant contactaran, en el termini de vint dies hàbils des de l'endemà de la publicació del llistat definitiu, amb el Servei de Centres de Formació Professional per a l'ocupació per a decidir quin curs dels programats és compatible amb el seu horari laboral, als efectes de formalitzar la seua reserva.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén trabajando contactarán, en el plazo de veinte días hábiles desde el siguiente al de la publicación del listado definitivo, con el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo para decidir qué curso de los programados es compatible con su horario laboral a efectos de formalizar su reserva.