gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) «En el cas que es pretenga la modificació o derogació d'aquestes bases haurà de realitzar-se mitjançant una disposició de caràcter general del mateix rang, que, així mateix, serà aprovada mitjançant una ordre d'acord amb l'article 37 de la Llei 3/1985, del Consell».
Español: d) «En el supuesto de que se pretenda la modificación o derogación de estas bases tendrá que realizarse mediante una disposición de carácter general de igual rango, que, así mismo, será aprobada mediante una orden ex artículo 37 de la Ley 3/1985, del Consell».
Valencià: e) «No podran, per contra, ser modificades o derogades les bases existents mitjançant bases reguladores aprovades amb posterioritat a l'entrada en vigor del decret llei que participen de la naturalesa d'actes administratius», i això d'acord amb el «principi d'inderogabilitat singular», recollit en l'article 37 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, i en l'article 41 de la Llei 5/1983, del Consell».
Español: e) «No podrán, por el contrario, ser modificadas o derogadas las bases existentes mediante bases reguladoras aprobadas con posterioridad a la entrada en vigor del decreto ley que participen de la naturaleza de actos administrativos», y ello de acuerdo con el «principio de inderogabilidad singular», recogido en el artículo 37 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común y en el artículo 41 de la Ley 5/1983, del Consell».
Valencià: f) «En qualsevol cas, no s'estima aconsellable la derogació de les bases reguladores de subvencions de manera general i indiscriminada, i és aconsellable que es verifique un examen previ en el marc de cada conselleria, en el qual s'analitzen i es determinen quines, si escau, han de ser derogades o no.
Español: f) «En cualquier caso, no se estima aconsejable la derogación de las bases reguladoras de subvenciones de manera general e indiscriminada, y es aconsejable que se verifique un examen previo en el marco de cada conselleria, en el que se analicen y se determinen cuáles, si procede, tienen que ser derogadas o no.
Valencià: » Tenint en compte els punts exposats en la moció del nostre alt òrgan consultiu, s'ha efectuat una anàlisi de les diferents ordres reguladores de concessió de subvencions vigents en l'àmbit competencial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a fi de determinar quines d'aquestes poden mantindre íntegrament la vigència, i quines altres, per contra, requereixen una revisió per a millorar la regulació que contenen així com l'eficiència i l'eficàcia.
Español: » Teniendo en cuenta los puntos expuestos en la moción de nuestro alto órgano consultivo, se ha efectuado un análisis de las diferentes órdenes reguladoras de concesión de subvenciones vigentes en el ámbito competencial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, a fin de determinar cuáles de estas pueden mantener íntegramente la vigencia, y cuáles otras, por el contrario, requieren una revisión para mejorar la regulación que contienen así como la eficiencia y la eficacia.
Valencià: Una vegada determinades les ordres reguladores de bases de subvencions que han de ser revisades, resulta imprescindible la derogació d'aquestes a través d'una disposició de caràcter general del mateix rang o superior.
Español: Una vez determinadas las órdenes reguladoras de bases de subvenciones que tienen que ser revisadas, resulta imprescindible la derogación de estas a través de una disposición de carácter general de igual o superior rango.
Valencià: En aquest cas mitjançant una ordre d'aquesta conselleria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En este caso mediante una orden de esta conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Especialment, es fa necessari derogar les ordres reguladores de bases que, en la data d'entrada en vigor del Decret llei 6/2021, ja havien iniciat el procés de substitució.
Español: Especialmente, se hace necesario derogar las órdenes reguladoras de bases que, en la fecha de entrada en vigor del Decreto ley 6/2021, habían ya iniciado el proceso de sustitución.
Valencià: Les bases reguladores que substituïsquen les ara derogades tindran la naturalesa d'actes administratius múltiples, conforme a la legislació vigent.
Español: Las bases reguladoras que sustituyan a las ahora derogadas tendrán la naturaleza de actos administrativos múltiples, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Aquesta derogació ha de fer-se compatible amb el manteniment de l'aplicació d'aquestes bases en els procediments de les convocatòries que s'hi vinculen, a fi d'evitar perjudicis als interessos legítims de les persones que puguen resultar afectades i en garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: Esta derogación debe hacerse compatible con el mantenimiento de la aplicación de estas bases en los procedimientos de las convocatorias que se vinculan, a fin de evitar perjuicios a los intereses legítimos de las personas que puedan resultar afectadas y en garantía del principio de seguridad jurídica.
Valencià: La necessitat de dictar aquesta norma queda sobradament justificada amb les indicacions, transcrites més amunt, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en la moció de 2 de juny de 2021.
Español: La necesidad de dictar esta norma queda sobradamente justificada con las indicaciones, transcritas más arriba, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en la moción de 2 de junio de 2021.
Valencià: S'atén la necessitat d'escometre, en el termini més breu possible i amb caràcter d'urgència, els canvis jurídics necessaris per a continuar desenvolupant amb normalitat l'actuació subvencional d'aquesta conselleria, en àmbits tan sensibles com l'oferta sociocultural de música i arts escèniques, la qual afecta a tot el nostre territori, i procurar millorar l'eficàcia i l'eficiència administrativa en la gestió d'aquestes matèries.
Español: Se atiende la necesidad de acometer, en el plazo más breve posible y con carácter de urgencia, los cambios jurídicos necesarios para continuar desarrollando con normalidad la actuación subvencional de esta conselleria, en ámbitos tan sensibles como la oferta sociocultural de música y artes escénicas, la cual afecta a todo nuestro territorio, y procurar mejorar la eficacia y la eficiencia administrativa en la gestión de estas materias.
Valencià: El principi de proporcionalitat es compleix per a atendre la mateixa consideració efectuada en la moció del Consell Jurídic Consultiu, de manera que es deroguen únicament aquelles ordres vigents que, una vegada analitzades, necessiten una revisió per a millorar-ne l'acció protectora i de foment.
Español: El principio de proporcionalidad se cumple para atender la misma consideración efectuada en la moción del Consell Jurídic Consultiu, en la medida que se derogan únicamente aquellas órdenes vigentes que, una vez analizadas, necesitan una revisión para mejorar la acción protectora y de fomento.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, es constitueix precisament en un dels eixos d'aquesta ordre, ja que es pretén precisament obtindre seguretat jurídica i solucionar la incertesa derivada de la reforma introduïda en la matèria pel Decret llei 6/2021, a la qual s'han referit reiterats dictàmens del Consell Jurídic Consultiu sobre ordres de bases la tramitació de les quals es va iniciar amb anterioritat però l'aprovació de les quals havia de produir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor de la reforma.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, se constituye precisamente en uno de los ejes de esta orden, puesto que se pretende precisamente obtener seguridad jurídica y solucionar la incertidumbre derivada de la reforma introducida en la materia por el Decreto ley 6/2021, a la que se han referido reiterados dictámenes del Consell Jurídic Consultiu sobre órdenes de bases cuya tramitación se inició con anterioridad pero cuya aprobación debía de producirse con posterioridad a la entrada en vigor de la reforma.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria de l'ordre pretén, igualment, dotar de seguretat jurídica els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria de la orden pretende, igualmente, dotar de seguridad jurídica a los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor.
Valencià: Quant a la transparència, si bé per l'abast purament derogatori es prescindeix en aquest moment dels tràmits de participació i informació pública, ja s'han realitzat en els procediments encaminats a l'aprovació de bases reguladores que substituiran les ara derogades.
Español: En cuanto a la transparencia, si bien, considerando el alcance puramente derogatorio, se prescinde en este momento de los trámites de participación e información pública, ya se han realizado en los procedimientos encaminados a la aprobación de bases reguladoras que sustituirán a las ahora derogadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en virtut del que s'estableix en els articles 28 i 37 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en exercici de les competències atribuïdes pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en virtud de lo establecido en los artículos 28 y 37 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Ordre reguladora de bases de subvencions que queda derogada Queda derogada l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller de la llavors denominada Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden reguladora de bases de subvenciones que queda derogada Queda derogada la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de la entonces denominada Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim aplicable a les sol·licituds en tramitació Als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre no els serà aplicable el que disposa aquesta, i es regiran per les bases reguladores vigents en el moment de la seua incoació.
Español: Régimen aplicable a las solicitudes en tramitación A los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta orden no les será de aplicación lo dispuesto en la misma, rigiéndose por las bases reguladoras vigentes en el momento de su incoación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2021 El conseller d'Educació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de diciembre de 2021 El conseller de Educación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ I IBÁNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1986) Extracte de la Resolució de 24 febrer de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1986) Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1986 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 febrer de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1986 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/1986] BDNS: 551223 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: [2021/1986] BDNS: 551223 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament d'accions i programes d'actuació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana destinades a associacions i entitats sense ànim de lucre de pacients de Pàrkinson, i de les seues famílies, les de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, i les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a desenvolupar durant l'any 2021 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de acciones y programas de actuación en el ámbito de la Comunitat Valenciana destinadas a asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de pacientes de Parkinson, y de sus familias, las de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, y las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, a desarrollar durante el año 2021 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2018, de 25 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions destinades a finançar les accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies a la Comunitat Valenciana (DOGV 8309, 04.06.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2018, de 25 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a financiar las acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias en la Comunitat Valenciana (DOGV 8309, 04.06.2018).
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.4, línia S4545000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb crèdit màxim de cent cinquanta mil euros (150.000,00 euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.4, línea S4545000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con un crédito máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10398) Informació pública d'acord de suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació de plantes fotovoltaiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10398) Información pública de acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación de plantas fotovoltaicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública d'acord de suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació de plantes fotovoltaiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación de plantas fotovoltaicas.
Valencià: [2021/10398] S'ha adoptat un acord per l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 7 d'octubre de 2021, relatiu a la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a instal·lacions de producció d'energia fotovoltaica, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es procedeix a la publicació íntegra del text de l'acord, per a coneixement general: «2.
Español: [2021/10398] Adoptado acuerdo por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2021, relativo a la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para instalaciones de producción de energía fotovoltaica, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se procede a publicación íntegra del texto del acuerdo para general conocimiento: «2.
Valencià: Aprovació de la suspensió de l'atorgament i tramitació de llicències urbanístiques per a instal·lacions de producció d'energia elèctrica fotovoltaica.
Español: Aprobación de la suspensión del otorgamiento y tramitación de licencias urbanísticas para instalaciones de producción de energía eléctrica fotovoltaica.
Valencià: Vist que en data 4 d'octubre de 2021, s'ha emés informe tècnic jurídic pel Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Turís, signat per l'arquitecte tècnic Jorge Monterde Díaz, i el lletrat urbanista assessor Enrique Torres Agreda, amb el següent tenor literal: Primer.
Español: Visto que en fecha 4 de octubre de 2021, se ha emitido informe técnico jurídico por el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Turís, firmado por el arquitecto técnico Jorge Monterde Díaz, y el letrado urbanista asesor Enrique Torres Agreda, con el siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Augment d'instal·lacions fotovoltaiques Des de fa uns anys la tecnologia existent aconsegueix fer rendible econòmicament la generació d'energia elèctrica a través de sistemes fotovoltaics, i a més des de les institucions públiques es tracta d'impulsar l'obtenció d'energia procedent de fonts renovables, finançant la implantació d'aquestes instal·lacions.
Español: Aumento de instalaciones fotovoltaicas Desde hace unos años la tecnología existente consigue hacer rentable económicamente la generación de energía eléctrica a través de sistemas fotovoltaicos, y además desde las instituciones públicas se trata de impulsar la obtención de energía procedente de fuentes renovables, financiando la implantación de estas instalaciones.
Valencià: De l'examen del pla annex al Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, es dedueix que el terme municipal de Turís és una zona adequada per a la implantació d'aquestes instal·lacions.
Español: Del examen del plano anexo al Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, se deduce que el término municipal de Turís es una zona adecuada para la implantación de estas instalaciones.
Valencià: No obstant això, la col·locació desordenada de grans plantes industrials fotovoltaiques podria tindre un efecte negatiu en el terme municipal de Turís, per la gran extensió de terreny que requereix i la possible destrucció dels valors tradicionals del municipi.
Español: No obstante, la colocación desordenada de grandes plantas industriales fotovoltaicas podría tener un efecto negativo en el término municipal de Turís, por la gran extensión de terreno que requiere y la posible destrucción de los valores tradicionales del municipio.