gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 10 de julio de 2008.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: -El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1859) Notificació a Pub El Meneito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1859) Notificación a Pub El Meneito.
Valencià: Expedient número 348/07 SAN.
Español: Expediente número 348/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1859 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pub El Meneito.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1859 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pub El Meneito.
Valencià: [2008/1859] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/1859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord resolució expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 23 de gener de 2008.
Español: Asunto: acuerdo resolución expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de enero de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9037) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana, amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9037) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan premios para deportistas de la Comunitat Valenciana, con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9037 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport jocs olímpics distinció honorífica esport professional RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana, amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9037 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport juegos olímpicos distinción honorífica deporte profesional RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan premios para deportistas de la Comunitat Valenciana, con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: [2008/9037] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix el suport i tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional i el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva a través d'ajudes materials i tècniques.
Español: [2008/9037] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece el apoyo y tutela del deporte de élite, especialmente el no profesional y el apoyo a los deportistas de élite durante su carrera deportiva a través de ayudas materiales y técnicas.
Valencià: Així mateix, el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, qualifica i protegix als nostres esportistes per a accedir a beneficis i mesures de suport.
Español: Asimismo, el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana, califica y protege a nuestros deportistas para acceder a beneficios y medidas de apoyo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel que s'aprova els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008 per la seua participació en els Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008, per un import de 45.000 euros, a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de premios para deportistas de la Comunitat Valenciana durante el año 2008 por su participación en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008, por importe de 45.000 euros, con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: En el cas que no haguera crèdit suficient per a atendre la totalitat de sol·licituds amb dret a premi, es realitzarien les modificacions pressupostàries necessàries per a aconseguir el dit efecte.
Español: En el supuesto de que no hubiera crédito suficiente para atender la totalidad de solicitudes con derecho a premio, se realizarían las modificaciones presupuestarias necesarias para lograr dicho fin.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de premis per a esportistes de de la Comunitat Valenciana per la seua participació en els Jocs Olímpics i Jocs Paralímpics de Pequín 2008, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de premios para deportistas de de la Comunitat Valenciana por su participación en los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els premis que es convoquen per mitjà de la present resolució no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, al no afectar la competència pel que fa a la qualitat del beneficiari i a fi i efecte de l'ajuda.
Español: Tercero Los premios que se convocan mediante la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos de artículo 87.1 del Tratado de la CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 29.12.06, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 29.12.06, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana per la seua participació en els Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de premios para deportistas de la Comunitat Valenciana por su participación en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estos premis els/les esportistes que complisquen els requisits següents: a.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estos premios los/as deportistas que cumplan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Representar a Espanya en els Jocs Olímpics o Paralímpics de Pequín 2008.
Español: Representar a España en los Juegos Olímpicos o Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: Estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar en possessió de la corresponent llicència d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana o d'una federació espanyola.
Español: Estar en posesión de la correspondiente licencia de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana o de una federación española.
Valencià: Objecte i aplicació dels premis Constituïx l'objecte d'estes bases regular la concessió dels premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en els Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: Objeto y aplicación de los premios Constituye el objeto de estas bases regular la concesión de los premios para deportistas de la Comunitat Valenciana que participen en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: Els premis tindran una dotació d'entre 1.000- i 12.000?.
Español: Los premios tendrán una dotación de entre 1.000- y 12.000?.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà de la presentació d'una instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante la presentación de una instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat original actualitzat d'empadronament del sol·licitant o fotocòpia degudament confrontada.
Español: Certificado original actualizado de empadronamiento del solicitante o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat C de la sol·licitud de beca. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado C de la solicitud de beca. 3.3.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran totes aquelles altres subvencions, ajudes o premis que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats, relacionats amb la preparació o participació en els Jocs Olímpics o Paralímpics de Pequín 2008. 3.4.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones, ayudas o premios que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, relacionados con la preparación o participación en los Juegos Olímpicos o Paralímpicos de Pekín 2008. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en el de les seues Delegacions Territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en el de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre la sol·licitud per fax al número 961964936 del Consell Valencià de l'Esport. 3.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir la solicitud por fax al número 961964936 del Consell Valencià de l'Esport. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia de la seua entrada en vigor i finalitzarà el 5 de setembre de 2008 per als   * * * * * * * * * * * * * * * *  esportistes participants en Jocs Olímpics i el 30 de setembre per als participants en els Jocs Paralímpics. 3.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de su entrada en vigor y finalizará el 5 de septiembre de 2008 para los   * * * * * * * * * * * * * * * *  deportistas participantes en Juegos Olímpicos y el 30 de septiembre para los participantes en los Juegos Paralímpicos. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què s'exigixen, es requerirà a l'interessat perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que se exigen, se requerirá al interesados para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto. 3.7.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar quantes informacions, aclariments o documents complementaris estime necessaris per al seu assessorament.
Español: El Consell Valencià de l'Esport podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y la valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als resultats que s'obtinguen en els Jocs Olímpics «O» i Jocs Paralímpics «P» que es celebraran a Pequín, segons la classificació següent: Els premis es distribuiran per als participants en els Jocs Olímpics des d'un màxim de 12.000- per al premi tipus O1-1 fins a un mínim d'1.000- per al tipus O7, i per als participants en els Jocs Paralímpics des d'un màxim de 6.000- per al premi P1-1 fins a un mínim d'1.000- per al premi tipus P4. 4.3.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los resultados que se obtengan en los Juegos Olímpicos «O» y Juegos Paralímpicos «P» que se celebrarán en Pekín, según la siguiente clasificación: Los premios se distribuirán para los participantes en los Juegos Olímpicos desde un máximo de 12.000- para el premio tipo O1-1 hasta un mínimo de 1.000- para el tipo O7, y para los participantes en los Juegos Paralímpicos desde un máximo de 6.000- para el premio P1-1 hasta un mínimo de 1.000- para el premio tipo P4. 4.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió d'avaluació elevarà la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació de la presidenta i determinarà la quantia de la mateixa. 4.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de evaluación elevará la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá por delegación de la presidenta y determinará la cuantía de la misma. 4.4.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà i notificarà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá y notificará la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris dels premis no podran ser sancionats per infracció en matèria de dopatge.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de los premios no podrán ser sancionados por infracción en materia de dopaje.
Valencià: En el cas que no s'haja dictat una resolució ferma, quedarà en suspens la concessió de l'ajuda fins que esta adquirisca fermesa, havent de procedir l'esportista al seu reintegrament si ja haguera percebut el premi.
Español: En el caso de que no se haya dictado resolución firme quedará en suspenso la concesión de la ayuda hasta que ésta adquiera firmeza, debiendo proceder el deportista a su reintegro si ya hubiera percibido el premio.