gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1661 Data del DOGV : 12-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823166 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial de la parcel.la 212 i part de la 143 del polígon 38 de Xàtiva, que confronten amb la carretera VP-1036 de Simat de la Valldigna a Xàtiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1661 Fecha DOGV : 12-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823166 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de la parcela 212 y parte de la 143 del polígono 38 de Xàtiva, lindantes a la carretera VP-1036 de Simat de la Valldigna a Xàtiva.
Valencià: Amb motiu, de l'execució de les obres de «Supressió del pas a nivell en el p.
Español: Con motivo de la ejecución de las obras de «Supresión del paso a nivel en el p.
Valencià: km. 1/233 de la línia de Renfe Xàtiva- Alcoi, terme municipal de Xàtiva (València)», foren expropiades les parcel·les 212 i 143 corresponents al polígon 38 d'aquest terme municipal.
Español: km. 1/233 de la línea de Renfe Xàtiva- Alcoi, término municipal de Xàtiva (Valencia)», fueron expropiadas las parcelas 212 y 143 correspondientes al polígono 38 de dicho término municipal.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca ha sol·licitat la mutació demanial de les parcel·les esmentades en la part no afectada per les, obres citades, amb la finalitat de construir-hi una agència d'extensió agrària.
Español: Por la Conselleria d'Agricultura i Pesca se ha solicitado la mutación demanial de las parcelas mencionadas en la parte no afectada por las citadas obras, con la finalidad de construir una agencia de extensión agraria.
Valencià: En l'expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, a la qual es troben afectades les parcel·les, accedint a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la cual se hallan afectadas las parcelas, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Accedir a la mutació demanial de la parcel·la 212 i part de la 143 del polígon 38 de Xàtiva, que confronten amb la carretera VP- 1036 de Simat de la Valldigna a Xàtiva, que queden afectades a la Conselleria d?Agricultura i Pesca, destinades a la construcció d'una agència d?extensió agrària.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial de la parcela 212 y parte de la 143 del polígono 38 de Xàtiva, lindantes a la carretera VP- 1036 de Simat de la Valldigna a Xàtiva, quedando afectadas a la Conselleria d'Agricultura i Pesca dichas parcelas, con destino a la construcción de una agencia de extensión agraria.
Valencià: Correspon a la Conselleria d?Agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria d'Agricultura i Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflecteix el canvi de destinació de les parcel·les objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838111) ORDRE de 9 d'abril de 1996, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la modernització del regadiu de la zona regable pel canal Xúquer-Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838111) ORDEN de 9 de abril de 1996, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la zona regable por el canal Júcar-Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/09/(13)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838111 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 d'abril de 1996, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la modernització del regadiu de la zona regable pel canal Xúquer-Túria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/09/(13)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838111 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de abril de 1996, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la zona regable por el canal Júcar-Turia.
Valencià: Una de les principals zones de reg de la Comunitat Valenciana és la regable pel canal Xúquer-Túria.
Español: Una de las principales zonas de riego de la Comunidad Valenciana es la regable por el canal Júcar-Turia.
Valencià: Ocupa una extensió d'unes 30.000 hectàrees, dividides en sectors hidràulics independents i agrupades en dues zones de la mateixa superfície, aproximadament, dividides pel canal.
Español: Ocupa una extensión de unas 30.000 hectáreas, divididas en sectores hidráulicos independientes y agrupadas en dos zonas de aproximadamente la misma superficie divididas por el canal.
Valencià: El canal està en funcionament des de 1979, però el procés de transferències de l'administració central a la comunitat autònoma en matèria de regadius, com també el trencament de la presa de Tous, van influir negativament en el desenvolupament integral de la zona regable.
Español: El canal está en servicio desde 1979, pero el proceso de transferencias de la administración central a la comunidad autónoma en materia de regadíos, así como la rotura de la presa de Tous, influyeron negativamente en el desarrollo integral de la zona regable.
Valencià: No obstant això, durant els últims anys s'han realitzat obres en els diferents sectors de reg, en alguns casos subvencionats per la pròpia Conselleria, que han permés el desenvolupament de gran part de la zona, tot i que d'una forma desigual.
Español: No obstante, durante los últimos aÑos se han realizado obras en los diferentes sectores de riego, en algunos casos subvencionados por la propia Conselleria, que han permitido el desarrollo de gran parte de la zona, aunque de una forma desigual.
Valencià: Les diferents comunitats de regants, com també la Comunitat d'Usuaris del Canal, han demostrat reiteradament l'interés en la transformació del reg tradicional pel reg localitzat, interés que coincideix amb el de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que té entre les seues prioritats la modernització del regadiu valencià.
Español: Las diversas comunidades de regantes, así como la Comunidad de Usuarios del Canal, han venido demostrando su interés en la transformación del riego tradicional por el riego localizado, interés que coincide con el de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que tiene entre sus prioridades la modernización del regadío valenciano.
Valencià: El pla d'obres redactat preveu les actuacions necessàries tant per al revestiment de sèquies a les zones de regadiu tradicional com per a la implantació del reg localitzat a la zona amb el qual s'esperen obtenir beneficis de caràcter social, agronòmic i econòmic, com ara el foment del reg en comú, l'evitació de regs nocturns, l'augment de la capacitat d'embassament, la millora de l'explotació del canal, l'estalvi d'aigua, etc.
Español: El plan de obras redactado contempla las actuaciones necesarias tanto para el revestimiento de acequias en las zonas de regadío tradicional, como para la implantación del riego localizado en la zona con el que se esperan obtener beneficios de carácter social, agronómico y económico, tales como el fomentar el riego en común, evitar riegos nocturnos, aumentar la capacidad de embalse, mejorar la explotación del canal, ahorrar agua, etc.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la modernització del regadiu de la zona regable pel canal Xúquer-Túria.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la zona regable por el canal Júcar-Turia.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de presa del canal (amb les seues instal·lacions elevadores o pressuritzadores i filtres, si escau), les basses de regulació, les conduccions principals d'enllaç i distribució, i la informatització i automatització necessàries per a facilitar la gestió de les comunitats de regants, es classifiquen com a d'interés general en el grup A de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, sempre que afecten la totalitat d'un sector de reg o, com a mínim, la superfície de reg dominada per una de les preses del canal.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 151/1990, de 17 de septiembre, 169/1991, de 30 de septiembre, 13/1995, de 10 de enero, y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de toma del canal (con sus instalaciones elevadoras o presurizadoras y filtros, en su caso), las balsas de regulación, las conducciones principales de enlace y distribución, y la informatización y automatización necesaria para facilitar la gestión de las comunidades de regantes, quedan clasificadas como de interés general en el grupo A del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, siempre que afecten a la totalidad de un sector de riego o como mínimo a la superficie de riego dominada por una de las tomas del canal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 9 d'abril de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de abril de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA áNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830147) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 128/93, de 22 de juny de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de juny de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830147) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 128/93, de 22 de junio de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de junio de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2172 Data del DOGV : 27-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830147 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2172 Fecha DOGV : 27-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830147 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830773) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Etnologia de Castelló com a col.lecció museògrafica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830773) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo Municipal de Etnología de Castellón como colección museografica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830773 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal d'Etnologia de Castelló com a col·lecció museogràfica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830773 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994 de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo Municipal de Etnología de Castellón como colección museográfica.
Valencià: [94/1252] Vista la documentació presentada per l'alcalde de Castelló de la Plana en què sol·licita el reconeixement del Museu Municipal d'etnologia de Castelló com a Col·lecció Museogràfica.
Español: [94/1252] Vista la documentación presentada por el alcalde de Castellón de la Plana en que solicita el reconocimiento del Museo Municipal de Etnología de Castellón como colección museográfica.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 24 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Municipal d'Etnologia de Castelló com a col·lecció museogràfica, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 24 de enero de 1994 resuelvo: Primero Reconocer el Museo Municipal de Etnología de Castellón como colección museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828344) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 442.10 <>, afecte a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del projecte 514 <> per una dotació estimada per a l'exercici 1993 de 100.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828344) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 442.10 <>, afecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, del proyecto 514 <> por una dotación estimada para el ejercicio 1993 de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819942) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 202/1990, de 6 de juny de 1990 (DOGV núm 1.331, de 22 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819942) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara desierta la Convocatoria 202/1990, de 6 de junio de 1990 DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1462 Data del DOGV : 14-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1462 Fecha DOGV : 14-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.