gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, amb la finalitat d'avaluar els nous procediments d'organització i funcionament en el centre, les noves estratègies d'ensenyança i aprenentatge, i la resta d'actuacions realitzades en l'àmbit del programa, i la seua incidència en l'increment de l'èxit escolar de l'alumnat, el centre sol·licitant del programa d'acompanyament escolar o del programa de suport i reforç es comprometrà a subscriure un contracte-programa entre el centre docent i l'administració educativa en els termes que s'indiquen en la convocatòria publicada a este efecte.
Español: Asimismo, con la finalidad de evaluar los nuevos procedimientos de organización y funcionamiento en el centro, las nuevas estrategias de enseñanza y aprendizaje, y el resto de actuaciones realizadas en el ámbito del programa, y su incidencia en el incremento del éxito escolar del alumnado, el centro solicitante del programa de acompañamiento escolar o del programa de apoyo y refuerzo se comprometerá a suscribir un contrato-programa entre el centro docente y la administración educativa en los términos que se indiquen en la convocatoria publicada a tal efecto.
Valencià: d) La sol·licitud comptarà amb l'aprovació del claustre i del consell escolar del centre i es presentarà en la corresponent direcció territorial d'Educació, Formació i Treball fins al 7 de maig de 2012.
Español: d) La solicitud contará con la aprobación del claustro y del consejo escolar del centro y se presentará en la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo hasta el 7 de mayo de 2012.
Valencià: e) Els centres privats concertats hauran d'emplenar l'annex I-C i remetre'l al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 5.
Español: e) Los centros privados concertados deberán rellenar el anexo I-C y remitirlo al Servicio de Ordenación Académica de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 5.
Valencià: b) Per a això, la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, vist l'informe de la inspecció educativa, remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents una proposta prioritzada, tenint en compte, a més dels criteris ja indicats: Les característiques del centre i del seu alumnat.
Español: b) Para eso, la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, visto el informe de la inspección educativa, remitirá a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes una propuesta priorizada, teniendo en cuenta, además de los criterios ya indicados: Las características del centro y de su alumnado.
Valencià: La implicació en el desenrotllament del programa sol·licitat manifestada pel professorat del centre i per les associacions o institucions que col·laboren amb ell.
Español: La implicación en el desarrollo del programa solicitado manifestada por el profesorado del centro y por las asociaciones o instituciones que colaboran con él.
Valencià: En el cas del programa d'acompanyament escolar, es donarà preferència als centres que tinguen la consideració de CAES o que hagen demanat l'autorització per al curs 2012-2013, de mesures o programes de compensació educativa.
Español: En el caso del programa de acompañamiento escolar, se dará preferencia a los centros que tengan la consideración de CAES o que hayan pedido la autorización para el curso 2012-2013, de medidas o programas de compensación educativa.
Valencià: En el cas del programa de suport i reforç en els instituts d'educació secundària, els centres que el sol·liciten inclouran en el seu projecte la línia d'actuació 3.1 (acompanyament escolar), dins del bloc 3 (relació amb l'entorn).
Español: En el caso del programa de apoyo y refuerzo en los institutos de educación secundaria, los centros que lo soliciten incluirán en su proyecto la línea de actuación 3.1 (acompañamiento escolar), dentro del bloque 3 (relación con el entorno).
Valencià: c) Els centres que han participat per primera vegada en els programes de suport i reforç durant el curs 2011-2012, podran sol·licitar autorització per a continuar amb el mateix programa durant el curs 2012-2013, excepte renúncia expressa raonada o informe desfavorable.
Español: c) Los centros que han participado por primera vez en los programas de apoyo y refuerzo durante el curso 2011-2012, podrán solicitar autorización para continuar con el mismo programa durante el curso 2012-2013, excepto renuncia expresa razonada o informe desfavorable.
Valencià: Per a això, remetran el model de sol·licitud que s'arreplega en els annexos III i IV, a la corresponent direcció territorial, marcant en la casella on s'indica «continuïtat».
Español: Para eso, remitirán el modelo de solicitud que se recoge en los anexos III y IV, a la correspondiente dirección territorial, marcando en la casilla donde se indica «continuidad».
Valencià: d) En el cas que un centre sol·licite la continuïtat d'un dels programes i la inspecció educativa emeta un informe de seguiment desfavorable dels mateixos, el centre es comprometrà a realitzar les modificacions necessàries per a la seua continuïtat amb caràcter previ a la seua autorització definitiva.
Español: d) En caso de que un centro solicite la continuidad de uno de los programas y la inspección educativa emita un informe de seguimiento desfavorable de los mismos, el centro se comprometerá a realizar las modificaciones necesarias para su continuidad con carácter previo a su autorización definitiva.
Valencià: e) Els centres que van començar la seua participació en el programa de suport i reforç en el curs 2009-2010, i que, per tant, finalitzen la seua participació en el present curs escolar, podran sol·licitar el programa d'acompanyament escolar previst en el punt 1 d'este apartat.
Español: e) Los centros que comenzaron su participación en el programa de apoyo y refuerzo en el curso 2009-2010, y que, por lo tanto, finalizan su participación en el presente curso escolar, podrán solicitar el programa de acompañamiento escolar previsto en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Excepcionalment, es podrà autoritzar la continuïtat extraordinària per un curs més, i per única vegada, en el programa de suport i reforç.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar la continuidad extraordinaria por un curso más, y por única vez, en el programa de apoyo y refuerzo.
Valencià: Esta autorització extraordinària haurà de comptar amb l'informe favorable de la inspecció educativa.
Español: Esta autorización extraordinaria habrá de contar con el informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: f) Els centres realitzaran el seguiment i presentaran del 15 al 29 de juny de 2013, ambdós inclosos, una memòria final del programa d'acord amb l'annex que apareixerà publicat en la resolució d'esta convocatòria.
Español: f) Los centros realizaran el seguimiento y presentarán del 15 al 29 de junio de 2013, ambos incluidos, una memoria final del programa de acuerdo con el anexo que aparecerá publicado en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: A més, tindran el compromís de col·laborar i participar en les avaluacions externes que es realitzen.
Español: Además, tendrán el compromiso de colaborar y participar en las evaluaciones externas que se realicen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2687) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri municipal de l'Ajuntament de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2687) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio municipal del Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2687 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2687 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de cementeri municipal de l'Ajuntament de Tormos.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de cementerio municipal del Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: [2012/2687] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 9 de març de 2012, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Tormos, en la sessió de data 7 de febrer de 2012, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'ajuntament següent: Tormos Taxa per la prestació del servici de cementeri municipal.
Español: [2012/2687] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 9 de marzo de 2012, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Tormos, en su sesión de fecha 7 de febrero de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10951) Informació pública de la sol·licitud d'aigua mineral natural en el terme municipal del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10951) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en el término municipal de El Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aigua mineral natural en el terme municipal del Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural en el término municipal de El Puig.
Valencià: [2012/10951] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296, d'11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud feta per l'entitat Viva Aqua Service Spain, SA.
Español: [2012/10951] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296, de 11.12.1978), se somete a información pública la solicitud hecha por la entidad Viva Aqua Service Spain, SA, con CIF A41810920, y domicilio social en c/ Brosquill, s/n, Pol.
Valencià: Ind. 7, 46530 el Puig de Santa Maria (València), de declaració d'aigua mineral natural, segons la definix el Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, per a les procedents d'un enllumenament d'aigües, legalitzat amb el número d'obra subterrània 7529, siti al Polígon Industrial núm. 7, parcel·la R-1 en terme municipal del Puig de Santa Maria, amb les coordenades següents UTM: X=733.137, I= 4.385.735 i Z=1,5.
Español: Ind. 7, 46530 El Puig de Santa Maria (Valencia), de declaración de agua mineral natural, según la define el Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, para las procedentes de un alumbramiento de aguas, legalizado con el número de obra subterránea 7529, sito en el Polígono Industrial núm. 7, parcela R-1 en término municipal de El Puig de Santa Maria, con las siguientes coordenadas UTM: X=733.137, Y= 4.385.735 y Z=1,5.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, c/ Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9420) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1408/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9420) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1408/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1408/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1408/2011.
Valencià: [2012/9420] Procediment ordinari 001408/2011-RG De: Excavaciones Chaparro, SL.
Español: [2012/9420] Procedimiento ordinario 001408/2011-RG De: Excavaciones Chaparro, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1408/2011 seguit a instàncies d'Excavaciones Chaparro, SL contra Casas del Alto Palancia, SL s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Decisió Estime la demanda formulada per Excavaciones Chaparro, SL, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, i condemne Casas del Alto Palancia, SL a pagar 14.276,73 euros de principal més l'interés legal des del venciment de l'obligació de pagament, així com al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1408/2011 seguido a instancia de Excavaciones Chaparro, SL frente a Casas del Alto Palancia, SL se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Excavaciones Chaparro, SL, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, debo condenar y condeno a Casas del Alto Palancia, SL, a pagar 14.276,73 euros de principal más el interés legal desde el vencimiento de la obligación de pago, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (artículo 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre en el concepte que es tracta de "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre en el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: » I atés que el demandat, Casas del Alto Palancia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Casas del Alto Palancia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5029) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5029) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra José M.
Valencià: ª de Luelmo Jareño professor titular d'universitat.
Español: ª de Luelmo Jareño profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5029 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5029 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra José M.
Valencià: [2012/5029] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, número 77/11 (plaça cod.
Español: [2012/5029] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, número 77/11 (plaza cód.
Valencià: : 5310), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José M.
Español: : 5310), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José M.
Valencià: ª de Luelmo Jareño, amb document nacional d'identitat número 22997063F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: ª de Luelmo Jareño, con documento nacional de identidad número 22997063F, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El rector:Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.