gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Ajustament radiomètric d'ortofotogrames base, corresponent a 540.000 Ha.
Español: Objeto del contrato a) Ajuste radiométrico de ortofotogramas base, correspondiente a 540.000 Ha.
Valencià: d'ortos digitals a escala 1/5.000 existents, i corresponents al nord de la província de Castelló.
Español: de ortos digitales a escala 1/5.000 existentes, y correspondientes al norte de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Termini d'execució: sis mesos (6 mesos), a partir de l'endemà de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses (6 meses), contado desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.536.960 pessetes (99.389,13 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.536.960 pesetas (99.389,13 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 330.739 pessetes (1.987,78 euros).
Español: Garantías Provisional: 330.739 pesetas (1.987,78 euros).
Valencià: Avd.
Español: av.
Valencià: Fax: 96 387 97 89.
Español: Fax 96 387 97 89.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà d'acord amb els apartats a, b i c especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados a, b y c especificados en el artículo 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8800) Concurs número 883/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8800) Concurso número 883/2001.
Valencià: Direcció dels projectes d'obres i instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut, del projecte de rehabilitació de l'antic Hospital Doctor Peset per a hospital de mitja estada de salut mental i hospital de dia, hospital d'atenció a crònics i llarga estada.
Español: Dirección de los proyectos de obras e instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud, del proyecto de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental y Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8800 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 883/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8800 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 883/2001.
Valencià: [2001/8800] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8800] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció dels projectes d'obres i instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut, del projecte de rehabilitació de l'antic Hospital Doctor Peset per a hospital de mitja estada de salut mental i hospital de dia, hospital d'atenció a crònics i llarga estada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de los proyectos de obras e instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud, del proyecto de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental y Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 d'octubre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de octubre de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 12 de novembre de 2001.
Español: d) Fecha: el día 12 de noviembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 5 de setembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 5 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7597) Subhastes número 2001/10/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7597) Subastas número 2001/10/0054.
Valencià: Col·lectors de pluvials N-320 i polígon industrial.
Español: Colectores de pluviales N-320 y polígono industrial.
Valencià: Col·lector de pluvials a la CV-60 i polígon industrial a Real de Gandia (València).
Español: Colector de pluviales a la CV-60 y polígono industrial en Real de Gandia (Valencia).
Valencià: Actuació en l'espai lliure i zona verda del carrer Comte de Villamar a Venta del Moro (València).
Español: Actuación en el espacio libre y zona verde de la calle Conde de Villamar en Venta del Moro (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7597 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhastes número 2001/10/0054.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7597 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subastas número 2001/10/0054.
Valencià: [2001/7597] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7597] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/10/0054 i 2001/05/0142.
Español: c) Números de expedientes: 2001/10/0054 y 2001/05/0142.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2001/10/0054.
Español: Descripción del objeto: 2001/10/0054.
Valencià: Col·lector de pluvials a la CV-60 i polígon industrial a Real de Gandia (València). 2001/05/0142.
Español: Colector de pluviales a la CV-60 y polígono industrial en Real de Gandia (Valencia). 2001/05/0142.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 2001/10/0054: sis mesos. 2001/05/0142: vuit mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2001/10/0054: seis meses. 2001/05/0142: ocho meses.
Valencià: a) Tramitació: ordinària per a l'expedient 2001/05/0142.
Español: Tramitación: Ordinaria para el expediente 2001/05/0142.
Valencià: L'expedient 2001/10/0054 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El expediente 2001/10/0054 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2001/10/0054: 87.990.928 pessetes (528.836,13 euros). 2001/05/0142: 19.918.940 pessetes (119.715,24 euros).
Español: Importe total: 2001/10/0054: 87.990.928,- pesetas (528.836,13 euros). 2001/05/0142: 19.918.940,- pesetas (119.715,24 euros).
Valencià: Provisional: no se n'exigeix en l'expedient 2001/10/0054.
Español: Provisional: no se exige en el expediente 2001/10/0054.
Valencià: Expedient 2001/05/0142: 398.378, pessetes (2.394,3 euros) Obtenció de documentació i informació. 2001/10/0054: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: Expediente 2001/05/0142: 398.378,- pesetas (2.394,3 euros) Obtención de documentación e información. 2001/10/0054: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel.
Valencià: (96) 386 64 25 2001/05/0142: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: (96) 386 64 25 2001/05/0142: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Plaza Galicia, 2.
Valencià: (96) 386 64 25 Requisits específics del contractista.
Español: (96) 386 64 25 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Classificació: 2001/10/0054: grup E, subgrup 1, categoria e. 2001/05/0142: no s'exigeix classificació.
Español: Clasificación: 2001/10/0054: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2001/05/0142: no se exige clasificación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación:En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2170) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2170) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: (Expedient V-DANU-016/2000).
Español: (Expediente V-DANU-016/2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/F2170] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'indica la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F2170] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-016/2000.
Español: Expediente: V-DANU-016/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4607650157.
Español: Código del inmueble: 4607650157.
Valencià: Adreça: Francisco Valldecabres, núm. 34, pta. 8.
Español: Dirección del inmueble: Francisco Valldecabres, nº 34, pta. 8.
Valencià: Adjudicatari: hereus de Julio Ferrer Leal.
Español: Adjudicatario: herederos de Julio Ferrer Leal.
Valencià: Règim de cessió: Accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Data de la resolució:19 de gener de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 19 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8538) Informació pública de la revisió del pla general i avaluació d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8538) Información pública de la revisión del plan general y evaluación de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del pla general i avaluació d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del plan general y evaluación de impacto ambiental.
Valencià: [2001/F8538] Havent-se admés a tràmit per l'ajuntament el document de revisió del pla general, incloent-hi el seu document d'avaluació d'impacte ambiental, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i en diaris de difusió general, i es fa constar que durant aquest termini el projecte estarà a l'abast dels interessats a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal a l'efecte de la presentació d'al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: [2001/F8538] Habiéndose admitido a trámite por el ayuntamiento el documento de revisión del plan general, incluyendo su documento de evaluación de impacto ambiental, redactado por la Oficina Técnica Municipal, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento, i en periódicos diarios de difusión general, haciendo constar que durante ese plazo el proyecto estará a disposición de los interesados en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal a los efectos de la presentación de alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: Així també queda en suspens, per un termini de dos anys, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci preceptiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències en aquelles àrees del municipi on hi haja en el document de revisió del pla general una previsió de noves determinacions que modifiquen el règim urbanístic vigent fins a aquest moment segons el vigent pla general i el planejament de desenvolupament, sense necessitat de la prèvia determinació específica de les àrees afectades.
Español: Así también queda en suspenso, por un plazo de dos años, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio preceptivo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del municipio donde exista en el documento de revisión del plan general una previsión de nuevas determinaciones que modifiquen el régimen urbanístico vigente hasta a ese momento según el vigente plan general y el planeamiento de desarrollo, sin necesidad de la previa determinación específica de las áreas afectadas.
Valencià: Aquesta suspensió quedarà automàticament sense efecte en el supòsit que, aprovat definitivament el nou pla general, aquest entre en vigor.
Español: Esta suspensión quedará automáticamente sin efecto en el supuesto que, aprobado definitivamente el nuevo plan general, éste entre en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11568) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11568) Concurso.
Valencià: Servei de neteja als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Servicio de limpieza en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11568 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11568 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q11568] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2001/Q11568] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Pressupost base de licitació 53.855.025 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 53.855.025 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6164) RESOLUCIÓ de 18 de juny del 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6164) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : II.