gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant aquesta jornada, que és gratuïta i oberta al públic, l’alumnat de 4t curs de l’itinerari de Gestió de Continguts faran demostracions dels projectes desenvolupats en l’ABP..
Español: Asimismo, durante esta jornada, que es gratuita y abierta al público, los alumnos de 4º curso del itinerario de Gestión de Contenidos realizarán demostraciones de los proyectos desarrollados en el ABP..
Valencià: #UAGames DevCon.
Español: #UAGames DevConm.
Valencià: L’endemà, el 4 d’abril, serà el torn per a  #UAGames DevCon 23, una jornada que uneix desenvolupadors de videojocs, estudis, projectes de videojocs i estudiants, amb la finalitat d’ajudar els alumnes a entrar en la indústria del videojoc, alhora que les empreses tenen l’oportunitat de conèixer els nous talents en formació..
Español: El día siguiente, el 4 de abril, será el turno para  #UAGames DevCon 23, un evento que une a desarrolladores de videojuegos, estudios, proyectos de videojuegos y estudiantes, con el fin de ayudar a los alumnos a entrar en la industria del videojuego, al tiempo que las empresas tienen la oportunidad de conocer a  los nuevos talentos en formación..
Valencià: A partir de les 10.00 h, i fins a les 18.30 h, se celebraran a la sala d’actes diverses xarrades sobre experiència professional en empreses capdavanteres de videojocs com Mediatonic Games, Counterplay Games, Herobeat Studio o Smilegate Barcelona.
Español: A partir de las 10:00 h y hasta las 18:30 h se celebrarán, en el salón de actos, varias charlas sobre experiencia profesional en empresas punteras de videojuegos como Mediatonic Games, Counterplay Games, Herobeat Studio o Smilegate Barcelona.
Valencià: Jon Cortázar, fundador de Relevo, explicarà quines habilitats són necessàries per a treballar en la indústria del videojoc en la conferència “Tienes lo que hay que tener? (para trabajar en videojuegos)”..
Español: Jon Cortázar, fundador de Relevo, contará que habilidades son necesarias para trabajar en la industria del videojuego en su conferencia "¿Tienes lo que hay que tener? (para trabajar en Videojuegos)"..
Valencià: De manera paral·lela, a l’Atri de l’EPS I, els equips formats per estudiants de 4t d’Enginyeria Multimèdia de l’itinerari de Creació i Entreteniment digital exposaran els seus videojocs en desenvolupament durant tota la jornada.
Español: De forma paralela, en el Atrio de la EPS I, los equipos formados por estudiantes de 4º de Ingeniería Multimedia del itinerario de Creación y Entretenimiento digital expondrán sus videojuegos en desarrollo durante toda la jornada.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà l'emblema de la Nucia.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana el emblema de La Nucía.
Valencià: Formarà part de l'exposició “Emblemes de les nostres seus” que s'exhibeix en el Rectorat.
Español: Formará parte de la exposición Emblemes de les nostres seus que se exhibe en el rectorado.
Valencià: La galeria Emblemes de les nostres seus acollirà a partir de demà dimarts, dia 6 de novembre, un morter de grans dimensions com a homenatge als picapedrers de la Nucia.
Español: La galería Emblemes de les nostres seus acogerá a partir de mañana martes, día 6 de noviembre, un mortero de grandes dimensiones como homenaje a los picapedreros de La Nucia.
Valencià: Es tracta de l'emblema d'aquesta seu universitària que s'exhibirà de forma permanent en aquesta mostra que pretén acostar la institució als diferents municipis de la província amb extensió universitària.
Español: Se trata del emblema de esta sede universitaria que se exhibirá de forma permanente en esta muestra que pretende acercar la institución a los distintos municipios de la provincia con extensión universitaria.
Valencià: L'acte d'inauguració tindrà lloc a les 11 h, en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar, i l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, així com diferents personalitats de les dues institucions..
Español: El acto de inauguración tendrá lugar a las 11 en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales y contará con la presencia del rector, Manuel Palomar y el alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, así como distintas personalidades de ambas instituciones..
Valencià: La galeria d'Emblemes de les nostres seus, situada en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, es va inaugurar el passat mes d'octubre amb una còpia del bust de la Dama d'Elx..
Español: La galería de Emblemes de les nostres Seus, ubicada en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, se inauguró el pasado mes de octubre con una copia del busto de la Dama de Elche..
Valencià: El pròxim emblema, dedicat a Biar, s'inaugura el dimecres, dia 7 de novembre, a les 12.30 h..
Español: El próximo emlema, dedicado a Biar, se inaugura el miércoles, día 7 de noviembre a las 12’30 horas..
Valencià: Les dues institucions es comprometen a la realització comuna d’activitats de divulgació, formació i investigació.
Español: Ambas instituciones se comprometen a la realización común de actividades de divulgación, formación e investigación.
Valencià: Ahir, dilluns 24 de juliol, la Universitat d’Alacant va signar un conveni de col·laboració amb la Fundació Laboral de la Construcció de la Comunitat Valenciana (FLC-CV) per a establir unes vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts.
Español: Ayer, lunes 24 de julio, la Universidad de Alicante firmó un convenio de colaboración con la Fundación Laboral de la Construcción de la Comunidad Valenciana (FLC-CV) para establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes.
Valencià: Entre aquestes activitats es troben la promoció de seminaris i cursos i el foment del desenvolupament d’investigacions relacionades amb la seua activitat..
Español: Entre estas actividades se encuentran la promoción de seminarios y cursos y el fomento del desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la UA, i Julio Gil, director general de FLC-CV, van ser els signants del conveni, en un acte en què també van estar presents Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA; Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral; Francisco Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües; Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior (EPS); i M.
Español: Amparo Navarro, rectora de la UA, y Julio Gil, director general de  FLC-CV, fueron los firmantes del convenio, en cuyo acto también estuvieron presentes Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA; Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral; Francisco Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas; Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior (EPS); y Mª José Moya, subdirectora de Infraestructuras y Espacios de la EPS.
Valencià: En aquesta reunió també van participar, entre altres, Francisco Zamora, president de FLC-CV; Daniel Argente i Josep Ferrandis, vicepresidents de FLC-CV i M.
Español: En esta reunión también participaron, entre otros, Francisco Zamora, presidente de FLC-CV; Daniel Argente y Josep Ferrandis, vicepresidentes de FLC-CV y Mª José-Juan Senabre, la gerente de la fundación..
Valencià: La Fundació Laboral de la Construcció planeja la creació d’un centre de formació a la Universitat d’Alacant.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción planea la creación de un centro de formación en la Universidad de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ  -  Inauguració de l’exposició “La Dama d’Elx: el naixement de la icona”.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN  - Inauguración de la exposición “La Dama de Elche: el nacimiento del icono”.
Valencià: La Universitat d'Alacant obté el Certificat Global Compact com a signant de la Xarxa del Pacte Mundial de Nacions Unides.
Español: La Universidad de Alicante obtiene el Certificado Global Compact como firmante de la Red del Pacto Mundial de Naciones Unidas.
Valencià: La UA ratifica així el seu compromís amb els 10 principis del Pacte Mundial en matèria de Drets Humans, Normes laborals, Medi ambient i Lluita contra la Corrupció.
Español: La UA ratifica así su compromiso con los 10 principios del Pacto Mundial en materia de Derechos Humanos, Normas laborales, Medio Ambiente y Lucha contra la Corrupción.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, ha obtingut el Certificat Global Compat que atorga Nacions Unides a les institucions signatàries de la Xarxa del Pacte Mundial.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, ha obtenido el Certificado Global Compat que otorga Naciones Unidas a las instituciones firmantes de la Red del Pacto Mundial..
Valencià: La ferma aposta per les polítiques de Responsabilitat Social Corporativa de la UA ha fet que Nacions Unides incorpore a la Universitat d'Alacant en la Xarxa del Pacte Mundial, la qual cosa implica confirmar, de forma voluntària, un compromís amb els seus deu principis en matèria Drets Humans, normes laborals, medi ambient i lluita contra la corrupció.
Español: La firme apuesta por las políticas de Responsabilidad Social Corporativa de la UA ha hecho que Naciones Unidas incorpore a la Universidad de Alicante en la Red del Pacto Mundial, lo que implica refrendar, de forma voluntaria, un compromiso con sus diez principios en materia Derechos Humanos, normas laborales, medio ambiente y lucha contra la corrupción..
Valencià: El Pacte Mundial és una iniciativa internacional proposta per les Nacions Unides amb l'objectiu de fomentar la ciutadania corporativa.
Español: El Pacto Mundial es una iniciativa internacional propuesta por las Naciones Unidas con el objetivo de fomentar la ciudadanía corporativa.
Valencià: Mitjançant est pacte Nacions Unides té com a objectiu involucrar a les empreses i organitzacions de tot el món en la gestió d'alguns dels principals reptes socials i mitjà ambientals actuals, conseqüència de la creixent globalització..
Español: Mediante este pacto Naciones Unidas tiene como objetivo involucrar a las empresas y organizaciones de todo el mundo en la gestión de algunos de los principales retos sociales y medio ambientales actuales, consecuencia de la creciente globalización..
Valencià: Principis establits per la Xarxa del Pacte Mundial:.
Español: Principios establecidos por la Red del Pacto Mundial:.
Valencià: 1- Protecció dels Drets Humans fonamentals.
Español: 1- Protección de los Derechos Humanos fundamentales.
Valencià: 2- No vulneració dels Drets Humans.
Español: 2- No vulneración de los Derechos Humanos.
Valencià: 3- Llibertat d'afiliació i negociació col·lectiva.
Español: 3- Libertad de afiliación y negociación colectiva.
Valencià: 4- Eliminació del treball forçós i sota coacció.
Español: 4- Eliminación del trabajo forzoso y bajo coacción.
Valencià: 5- Eradicació del treball infantil.
Español: 5- Erradicación del trabajo infantil.
Valencià: 6- Abolició de la discriminació en l'ocupació.
Español: 6- Abolición de la discriminación en el empleo.
Valencià: 7- Enfocament preventiu que afavorisca el medi ambient.
Español: 7- Enfoque preventivo que favorezca el medio ambiente.
Valencià: 8- Iniciatives per al respecte mediambiental.
Español: 8- Iniciativas para el respeto medioambiental.
Valencià: 9- Difusió de tecnologies ecològiques.
Español: 9- Difusión de tecnologías ecológicas.
Valencià: 10- Lluita contra la corrupció, l'extorsió i el suborn.
Español: 10- Lucha contra la corrupción, la extorsión y el soborno.
Valencià: Més informació sobre la Xarxa del pacte Mundial.
Español: Más información sobre la Red del pacto Mundial.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el curs d'estiu Campus de planificació turística.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el curso de verano "Campus planificación turística".
Valencià: Del 4 al 8 de setembre, la Seu Universitària de Torrevella (passeig de Vistalegre, s/n) presenta el curs titulat Campus de planificació turística.
Español: Alicante. 31 de agosto de 2017  Del 4 al 8 de septiembre la Sede Universitaria de Torrevieja, Paseo Vistalegre s/n, presenta el curso titulado “Campus planificación turística.
Valencià: Els nous reptes de la planificació estratègica en les destinacions turístiques: una aplicació a escala local.
Español: Los nuevos retos de la planificación estratégica en los destinos turísticos: una aplicación a escala local”.
Valencià: La significació del curs deriva de com és d’important l’activitat turística a Torrevella i de la intenció de l’Ajuntament d’elaborar un pla estratègic de turisme en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: La relevancia del curso deriva de la importancia de la actividad turística en Torrevieja y de la intención del ayuntamiento de elaborar un Plan Estratégico de Turismo en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: De fet, durant aquesta trobada, que es desenvoluparà en cinc jornades, s’analitzarà el model turístic de Torrevella i es tractaran temes com els següents: la planificació estratègica de les destinacions turístiques, la marca i comunicació de les destinacions turístiques, i el disseny, desenvolupament i màrqueting de productes turístics, entre altres..
Español: Así, durante este encuentro, que se desarrollará en cinco jornadas, se analizará el modelo turístico de Torrevieja y se abordarán temas como; la planificación estratégica de los destinos turísticos, marca y comunicación de los destinos turísticos y el diseño, desarrollo y marketing de productos turísticos, entre otros.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta fermament per l'ocupabilitat amb la plataforma en línia Icaro.
Español: La Universidad de Alicante apuesta firme por la empleabilidad con la plataforma online Ícaro.
Valencià: Coordinada pel Centre d’Ocupació, gestionarà la borsa d’ocupació i oferirà eines que facilitaran la inserció laboral del seu alumnat.
Español: Coordinada por el Centro de Empleo, gestionará la bolsa de empleo y ofrecerá herramientas que faciliten la inserción laboral de su alumnado.
Valencià: Dilluns, 6 de juliol de 2020.
Español: Lunes, 6 de julio de 2020.
Valencià: Dins de la política de foment de l’ocupabilitat, la Universitat d’Alacant estrena avui una borsa d’ocupació en línia que facilitarà la inserció laboral de la comunitat universitària i afavorirà el contacte entre universitat i empreses..
Español: Dentro de su política de fomento de la empleabilidad, la Universidad de Alicante estrena hoy una bolsa de empleo online que facilitará la inserción laboral de la comunidad universitaria favoreciendo el contacto entre universidad y empresas..
Valencià: Coordinada pel Centre d’Ocupació d’UA, dependent del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, es tracta d’una plataforma digital anomenada Icaro pensada per a la gestió d’ofertes d’ocupació qualificada.
Español: Coordinada por el Centro de Empleo de UA, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, se trata de una plataforma digital denominada Ícaro pensada para la gestión de ofertas de empleo cualificado.
Valencià: Com explica la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, «Icaro és una plataforma en línia que posa en contacte titulats i titulades (o Alumni) i empreses».
Español: Tal y como explica la Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, “Ícaro es una plataforma online que pone en contacto a  titulados y tituladas (o Alumni) y empresas”.
Valencià: Una de principals virtuts «és que permet als dos col·lectius, l’accés no sols a les iniciatives de la nostra universitat, sinó que les connecta amb les que hi ha en altres universitats adscrites a la plataforma», assegura, «fet que multiplica exponencialment l’oferta i les possibilitats de les nostres egressades i els nostres egressats»..
Español: Una de principales virtudes “es que permite a ambos colectivos, el acceso no solo a las iniciativas de nuestra universidad, sino que las conecta con las existentes en otras universidades adscritas a la plataforma”, asegura, “lo que multiplica exponencialmente la oferta y las posibilidades de nuestras egresadas y egresados”..
Valencià: Accessible a totes les persones que hagen culminat els seus estudis (AlumniUA), que podran donar-se d’alta en la borsa d’ocupació, Icaro permet, per tant, «accedir a les ofertes laborals existents, no sols a la Universitat d’Alacant, sinó també, en totes les universitats que en formen part, actualment catorze, i que tinguen uns programes que ho permeten», remarca la vicerectora..
Español: Accesible a todas las personas que hayan culminado sus estudios (AlumniUA), que podrán darse de alta en la bolsa de empleo, Ícaro permite, por tanto, “acceder a las ofertas laborales existentes, no sólo en la Universidad de Alicante, sino también, en todas las universidades que forman parte de Ícaro, actualmente catorce, cuyos programas lo permitan”, remarca la vicerrectora..
Valencià: Amb aquesta nova plataforma de gestió d’ocupació, s’ofereix la possibilitat d’estar permanentment informats de les ofertes de treball, poder accedir a aquestes, presentar candidatures per a les preseleccions, fer el seguiment de les propostes i les seleccions, acudir a entrevistes de treball….
Español: Con esta nueva plataforma de gestión de empleo, se ofrece la posibilidad de permanecer permanentemente informados de las ofertas de trabajo, pudiendo acceder a las mismas, presentar candidaturas para las preselecciones, hacer el seguimiento de las propuestas y las selecciones, acudir a entrevistas de trabajo….
Valencià: L’eina és una oportunitat excel·lent també per a les empreses, que podran presentar ofertes d’ocupació en els programes disponibles a les universitats incloses en Icaro, fer preseleccions des del mateix portal i veure els perfils inscrits per a cadascuna de les ofertes.
Español: La herramienta es excelente oportunidad también para las empresas, que podrán presentar ofertas de empleo en los programas disponibles en las universidades incluidas en Ícaro, realizar preselecciones desde el mismo portal y ver los perfiles inscritos para cada una de las ofertas.
Valencià: Igualment, i com es feia abans, des del Centre d’Ocupació de la Universitat s’oferirà també la possibilitat de fer el procés de selecció complet.
Español: Igualmente, y como se venía haciendo, desde el Centro de Empleo de la Universidad se ofrecerá también la posibilidad de realizar el proceso de selección completo.
Valencià: Amb aquesta eina es pretén facilitar el procés de cerca de candidats i candidates, i que l’empresa tinga control de les ofertes que ha inserit en la plataforma, els CV que ha rebut, les entrevistes que ha fet, la persona seleccionada, etc..
Español: Con esta herramienta se pretende facilitar el proceso de búsqueda de candidatos y candidatas, y que la empresa tenga control de las ofertas que ha insertado en la plataforma, los CV que ha recibido, las entrevistas que ha realizado, la persona seleccionada, etc..
Valencià: La UA participa en l'únic programa de doctorat subvencionat per la Unió Europea en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La UA participa en el único programa de doctorado subvencionado por la Unión Europea en materia de propiedad intelectual.
Valencià: Els interessats ja poden presentar les candidatures per a optar a quinze beques completes per a tres anys.
Español: Los interesados ya pueden presentar sus candidaturas para optar a 15 becas completas para tres años.
Valencià: El Magister Lvcentinvs, màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, comença aquest 2017 una nova etapa amb la participació en el doctorat europeu EIPIN Innovation Society, primer i únic programa de doctorat subvencionat per la Unió Europea en matèria de propietat intel·lectual que parteix de la Xarxa Europea d'Instituts de Propietat Intel·lectual (EIPIN).
Español: El Magister Lvcentinvs, Master en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, inicia este 2017 una nueva etapa con su participación en el Doctorado Europeo "EIPIN Innovation Society", primer y único programa de doctorado subvencionado por la Unión Europea en materia de propiedad intelectual que parte de la Red Europea de Institutos de propiedad intelectual (EIPIN)..
Valencià: Encara que el llançament oficial del doctorat europeu EIPIN Innovation Society tindrà lloc a mitjan març a Brussel·les, ja s'ofereixen quinze beques per a estudiants interessats a fer la tesi sobre algun dels temes escollits en el marc del projecte.
Español: Aunque el lanzamiento oficial del Doctorado Europeo "EIPIN Innovation Society" tendrá lugar a mediados de marzo en Bruselas, ya se ofrecen 15 becas para estudiantes interesados en hacer su tesis sobre alguno de los temas elegidos en el marco del proyecto.
Valencià: Es tracta de beques completes per tres anys que no solament cobreixen la manutenció en la universitat amfitriona, sinó també els desplaçaments per a cursos, seminaris, congressos i estades de recerca previstes en altres institucions.
Español: Se trata de becas completas por tres años que no sólo cubren la manutención en la universidad anfitriona, sino también los desplazamientos para cursos, seminarios, congresos y estancias de investigación previstas en otras instituciones.
Valencià: El termini per a presentar candidatures per a les ajudes està obert fins al 29 de març.
Español: El plazo para presentar candidaturas para las ayudas está abierto hasta el 29 de marzo..
Valencià: Els requisits exigits, els documents necessaris per a la presentació de candidatures i els criteris de selecció estan disponibles en el lloc web del projecte.
Español: Los requisitos exigidos, los documentos necesarios para la presentación de candidaturas y los criterios de selección están disponibles en el sitio web del proyecto.
Valencià: Es tracta d'una oportunitat única per a fer un doctorat amb un grup d'acadèmics de primer ordre, amb el suport d’una xarxa d'empreses i institucions del món de la propietat intel·lectual que converteixen el programa en una possibilitat difícil d'igualar a escala mundial.
Español: Se trata de una oportunidad única para realizar un Doctorado con un grupo de académicos de primer orden, respaldados por una red de empresas e instituciones del mundo de la propiedad intelectual que convierten el programa en algo difícil de igualar a nivel mundial..
Valencià: El programa EIPIN Innovation Society, projecte de la Xarxa de Formació Innovadora Marie Skodowska Curie finançat per la Unió Europea, estableix així un doctorat conjunt en el qual participen, a més de la Universitat d'Alacant, les universitats de Londres, Maastricht, Estrasburg i Augsburg.
Español: El programa “EIPIN Innovation Society”, proyecto de la Red de Formación Innovadora Marie Skodowska Curie financiado por la Unión Europea, establece así un doctorado conjunto en el que participan, además de la Universidad de Alicante, las universidades de Londres, Maastricht, Estrasburgo y Augsburgo..
Valencià: Com a part de l’Estratègia 2020, la Comissió Europea ha articulat la voluntat d'acostar la recerca europea a les empreses, subratllant l'extrema importància de les indústries basades en actius immaterials i noves tecnologies per a l'economia.
Español: Como parte de la "Estrategia 2020", la Comisión Europea ha articulado el deseo de acercar la investigación europea a las empresas, subrayando la extrema importancia de las industrias basadas en activos inmateriales y nuevas tecnologías para la economía.
Valencià: És per això que EIPIN Innovation Society contribueix als grans reptes relacionats amb l'aprenentatge, la innovació i les societats inclusives en una economia de lliure mercat a què s'enfronta la humanitat en el segle XXI: seguretat alimentària, canvi climàtic, canvi demogràfic i salut dels ciutadans.
Español: Es por ello, que “EIPIN Innovation Society” contribuye a los grandes retos relacionados con el aprendizaje, la innovación y las sociedades inclusivas en una economía de libre mercado a la que se enfrenta la humanidad en el siglo XXI: seguridad alimentaria, cambio climático, cambio demográfico y salud de los ciudadanos..