gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de desafectació dels terrenys sobrants de la via pecuària «canyada de la Mar o Mediterrània-assagador del camí de la Serratella (el Serradal)», al terme municipal d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de desafectación de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «cañada del Mar o Mediterránea-colada del camino de la Serratella (Serradal)», en el término municipal de Almenara.
Valencià: [2021/10461] En compliment de la Resolució de data 2 de desembre del 2020, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, es procedeix a la desafectació dels terrenys sobrants de la via pecuària «canyada de la Mar o Mediterrània-assagador del camí de la Serratella (el Serradal)», en el terme municipal d'Almenara, província de Castelló.
Español: [2021/10461] En cumplimiento de la Resolución de fecha 2 de diciembre del 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, se procede a la desafectación de los terrenos sobrantes de la vía pecuaria «cañada del Mar o Mediterránea-colada del camino de la Serratella (Serradal)?, en el término municipal de Almenara, provincia de Castellón.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per a coneixement general, que la proposició de desafectació estarà exposada en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, i es podrà consultar l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situat a l'avinguda dels Germans Bou, 47 (horari d'atenció al públic de 09.00h a 14.00h), durant el termini d'un més a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que la proposición de desafectación estará expuesta en la página web http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, pudiendo consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ubicado en la avenida de los Hermanos Bou, 47 (horario de atención al público de 09.00h a 14.00h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions al fet que puga pertocar, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 11 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7135) ORDRE 5/2021, de 23 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, per a preveure mesures extraordinàries en situació de crisi sanitària o altres de caràcter imprevisible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7135) ORDEN 5/2021, de 23 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, para prever medidas extraordinarias en situación de crisis sanitaria u otras de carácter imprevisible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/06/23/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/06/23/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/7135 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball preu autoritzat vacances legislació infraestructura turística ORDRE 5/2021, de 23 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, per a preveure mesures extraordinàries en situació de crisi sanitària o altres de caràcter imprevisible.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/7135 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo precio autorizado vacaciones legislación infraestructura turística ORDEN 5/2021, de 23 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, para prever medidas extraordinarias en situación de crisis sanitaria u otras de carácter imprevisible.
Valencià: [2021/7135] PREÀMBUL I El Decret 41/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, va derogar el Decret 22/1997, d'11 de febrer, pel qual es regulaven els preus públics pels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, i va establir en l'article únic que el règim de funcionament i estades en les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana se sotmetria a les disposicions que a aquest efecte foren dictades per la, llavors, Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, les competències del qual són assumides actualment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2021/7135] PREÁMBULO I El Decreto 41/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, derogó el Decreto 22/1997, de 11 de febrero, por el que se regulaban los precios públicos por los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, y estableció en su artículo único que el régimen de funcionamiento y estancias en las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana se sometería a las disposiciones que a tal efecto fueran dictadas por la, entonces, Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, cuyas competencias son asumidas actualmente por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Amb posterioritat, es va publicar l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que va establir el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i les relacions que s'establisquen entre aquestes i els seus usuaris.
Español: Con posterioridad, se publicó la Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que estableció el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y las relaciones que se establezcan entre estas y sus usuarios.
Valencià: Donat el temps transcorregut des de l'aprovació de la dita Ordre, s'han produït canvis importants en l'estructura de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, residències), per la qual cosa es considera adequat realitzar una actualització de la disposició addicional segona d'aquesta, així com del seu annex III, a aquest efecte d'eliminar la referència expressa a la residència de Sant Joan d'Alacant, ja que actualment només queda en funcionament la residència del Puig de Santa María, sense perjudici que aquesta situació puga canviar en el futur.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la aprobación de la citada orden, se han producido cambios importantes en la estructura de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana (en adelante, residencias), por lo que se considera adecuado realizar una actualización de la disposición adicional segunda de la misma, así como de su anexo III, al efecto de eliminar la referencia expresa a la residencia de San Juan de Alicante, ya que actualmente solo queda en funcionamiento la residencia de El Puig de Santa María, sin perjuicio de que esta situación pueda cambiar en el futuro.
Valencià: II D'altra banda, la situació de pandèmia actual, a conseqüència del coronavirus SARS-CoV-2, ha obligat a adoptar tota una sèrie de mesures, per part de les autoritats competents, dirigides a protegir al màxim la salut de les persones.
Español: II Por otro lado, la situación de pandemia actual, como consecuencia del coronavirus SARS-CoV-2, ha obligado a adoptar toda una serie de medidas, por parte de las autoridades competentes, dirigidas a proteger al máximo la salud de las personas.
Valencià: Entre aquestes mesures adquireix especial importància les directrius i recomanacions contingudes en el protocol elaborat de manera conjunta per la Secretaria d'Estat de Turisme i les Comunitats Autònomes per a minimitzar els riscos de contagi pel virus SARS-CoV-2 en els establiments hotelers, apartaments turístics, hostals i pensions, el qual ha de servir de referència per a adaptar el règim regulador del funcionament i estades de les residències a la situació excepcional derivada d'una crisi sanitària, siga l'actual o qualsevol altra que poguera produir-se en el futur.
Español: Entre dichas medidas adquiere especial importancia las directrices y recomendaciones contenidas en el protocolo elaborado de forma conjunta por la Secretaría de Estado de Turismo y las Comunidades Autónomas para minimizar los riesgos de contagio por el virus SARS-CoV-2 en los establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, hostales y pensiones, el cual ha de servir de referencia para adaptar el régimen regulador del funcionamiento y estancias de las residencias a la situación excepcional derivada de una crisis sanitaria, ya sea la actual o cualquier otra que pudiera producirse en el futuro.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents en matèria de legislació laboral, social, sanitària i de prevenció de riscos laborals, les residències han d'assumir un compromís ferm amb la gestió del risc, per la qual cosa aquesta ha de formar part de tots els processos de l'establiment, els quals han d'estar coordinats entre si.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de legislación laboral, social, sanitaria y de prevención de riesgos laborales, las residencias deben asumir un compromiso firme con la gestión del riesgo, por lo que esta debe formar parte de todos los procesos del establecimiento, los cuales deben estar coordinados entre sí.
Valencià: Les residències, sobre la base de l'avaluació de riscos, elaboraran i aprovaran un pla de contingència que ha de detallar les mesures concretes que adoptaran per a reduir els riscos de contagi, mesures que han de ser consultades amb les persones delegades de prevenció o representants de les persones treballadores.
Español: Las residencias, sobre la base de la evaluación de riesgos, elaborarán y aprobarán un plan de contingencia que debe detallar las medidas concretas que van a adoptar para reducir los riesgos de contagio, medidas que deben ser consultadas con las personas delegadas de prevención o representantes de las personas trabajadoras.
Valencià: Així mateix, sembla convenient i oportú preveure l'adopció de mesures excepcionals, no sols davant la situació de crisi sanitària actual, sinó també per a qualsevol altra crisi sanitària, d'emergència climàtica, o qualsevol altra circumstància de naturalesa anàloga que, de manera imprevisible, poguera succeir en el futur.
Español: Así mismo, parece conveniente y oportuno prever la adopción de medidas excepcionales, no solo ante la situación de crisis sanitaria actual, sino también para cualquier otra crisis sanitaria, de emergencia climática, o cualquier otra circunstancia de naturaleza análoga que, de forma imprevisible, pudiera suceder en el futuro.
Valencià: Per a incorporar de manera expressa aquestes mesures en l'Ordre de 8 d'abril de 1998, es considera necessari modificar el seu text a aquest efecte d'introduir un nou article 20 en el qual, a més de fer una especial referència a l'obligació de garantir la correcta desinfecció i neteja dels espais a utilitzar per les persones residents i el personal d'aquestes residències, els límits d'aforament i la distància social, es concreta la forma en què hauran d'adoptar-se les mesures extraordinàries que podran afectar el normal desenvolupament dels serveis prestats en les residències quan ens trobem en els escenaris abans esmentats, flexibilitzant l'adopció d'altres mesures que pogueren ser necessàries mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria que, en tot cas, haurà de ser objecte de publicació en el DOGV per a general coneixement.
Español: Para incorporar de forma expresa estas medidas en la Orden de 8 de abril de 1998, se considera necesario modificar su texto al efecto de introducir un nuevo artículo 20 en el que, además de hacer una especial referencia a la obligación de garantizar la correcta desinfección y limpieza de los espacios a utilizar por las personas residentes y el personal de estas residencias, los límites de aforo y la distancia social, se concreta la forma en deberán adoptarse las medidas extraordinarias que podrán afectar al normal desarrollo de los servicios prestados en las residencias cuando nos encontremos en los escenarios antes citados, flexibilizando la adopción de otras medidas que pudieran ser necesarias mediante resolución de la persona titular del órgano directivo competente por razón de la materia que, en todo caso, deberá ser objeto de publicación en el DOGV para general conocimiento.
Valencià: III Aquesta ordre s'articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: III Esta orden se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat, eficàcia i eficiència, aquesta ordre es justifica per raons d'interés general, ja que, tal com s'ha indicat anteriorment, pretén facilitar l'adopció de mesures extraordinàries, en determinades situacions excepcionals, amb la fi última de protegir al màxim la seguretat i salut de les persones usuàries i treballadores de les residències.
Español: En virtud de los principios de necesidad, eficacia y eficiencia, esta orden se justifica por razones de interés general, puesto que, tal y como se ha indicado anteriormente, pretende facilitar la adopción de medidas extraordinarias, en determinadas situaciones excepcionales, con el fin último de proteger al máximo la seguridad y salud de las personas usuarias y trabajadoras de las residencias.
Valencià: Es garanteix, així mateix, el respecte al principi de proporcionalitat en l'adopció d'aquestes mesures, quedant limitades a l'estrictament necessari per a la consecució dels seus objectius, així com el respecte als principis de seguretat jurídica i transparència, atés que la forma d'adopció d'aquestes mesures queda perfectament regulada i es preveu, així mateix, la seua adequada publicitat.
Español: Se garantiza, asimismo, el respeto al principio de proporcionalidad en la adopción de estas medidas, quedando limitadas a lo estrictamente necesario para la consecución de sus objetivos, así como el respeto a los principios de seguridad jurídica y transparencia, dado que la forma de adopción de estas medidas queda perfectamente regulada y se prevé, así mismo, su adecuada publicidad.
Valencià: IV Per tot l'anterior, en exercici de les competències previstes en el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en relació amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; emesos els informes preceptius i complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat; consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana; sotmés el projecte a audiència pública mitjançant la seua publicació en el DOGV; i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu; a proposta de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, ORDENE Article únic.
Español: IV Por todo lo anterior, en ejercicio de las competencias previstas en el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en relación con el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; emitidos los informes preceptivos y cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat; consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana; sometido el proyecto a audiencia pública mediante su publicación en el DOGV; y conforme con el Consell Juridic Consultiu; a propuesta de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad laboral ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Modificación de la Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'Ordre de 8 d'abril de 1998 mitjançant la incorporació d'un nou article 20, que tindrà la següent redacció: «Article 20.
Español: Se modifica la Orden de 8 de abril de 1998 mediante la incorporación de un nuevo artículo 20, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 20.
Valencià: Adopció de mesures extraordinàries en determinades situacions excepcionals 1.
Español: Adopción de medidas extraordinarias en determinadas situaciones excepcionales 1.
Valencià: Sense perjudici de les mesures que ja es troben previstes en el present article, podrà autoritzar-se l'adopció d'altres mesures excepcionals que afecten el règim normal de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, resolució que haurà de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua efectivitat.
Español: Sin perjuicio de las medidas que ya se encuentran previstas en el presente artículo, podrá autorizarse la adopción de otras medidas excepcionales que afecten al régimen normal de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana mediante una resolución de la persona titular del órgano directivo competente por razón de la materia, resolución que deberá ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su efectividad.
Valencià: En qualsevol cas, totes les mesures que s'adopten hauran de respectar sempre el principi de proporcionalitat, en atenció a les circumstàncies concurrents, i hauran de quedar limitades al que és estrictament necessari per a la consecució de l'objectiu de protegir la seguretat i salut de les persones usuàries i treballadores de les residències en aquestes situacions.
Español: En cualquier caso, todas las medidas que se adopten deberán respetar siempre el principio de proporcionalidad, en atención a las circunstancias concurrentes, debiendo quedar limitadas a lo estrictamente necesario para la consecución del objetivo de proteger la seguridad y salud de las personas usuarias y trabajadoras de las residencias en dichas situaciones.