gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les "Fogueres" guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les "Fogueres" guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del representant de la "Foguera", així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la "Foguera" premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del representante de la "Foguera", así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la "Foguera" premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les "Fogueres" guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que s'estipula.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las "Fogueres" ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació de la present Resolució.
Español: No obstante podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme.
Español: - El Subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14488) Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14488) Información pública del proyecto de reparcelación y memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14488 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Shoesmac, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14488 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Shoesmac, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación y memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/14488] La mercantil Shoesmac, SL, a l'empara del que estableixen els articles 169 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com de l'article 394 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha formulat un projecte de reparcel·lació i memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: [2008/14488] La mercantil Shoesmac, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 169 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como del artículo 394 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), ha formulado proyecto de reparcelación y memoria de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: De conformitat amb l'article 177 de la LUV i l'article 416 del ROGTU, aquests documents se sotmetran a informació pública en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 177 de la LUV y el artículo 416 del ROGTU, se someten dichos documentos a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini d'un mes, es podrà: Comparéixer a la notaria d'Emilio Viñals García, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a la Vall d'Uixó, carrer Rosario Creixach, número 21, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.30 hores, per obtindre copia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Durante dicho plazo se podrá: Comparecer en la Notaría de Emilio Viñals García, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó, calle Rosario Creixach, número 21 de lunes a viernes de 09.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: Consultar a la mateixa notaria o a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la documentació dipositada.
Español: Consultar en la misma notaría o en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la documentación depositada.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de novembre de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Shoesmac, SL: Ernesto Miquel Segarra i José Aguilella Gimeno.
Español: - Los administradores mancomunados de Shoesmac, SL: Ernesto Miquel Segarra y José Aguilella Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8190) Notificació a María Dolores Caparrós Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8190) Notificación a María Dolores Caparrós Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8190 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Caparrós Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8190 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Caparrós Gil.
Valencià: [2008/8190] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda.
Español: [2008/8190] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Nom: : María Dolores.
Español: Nombre: María Dolores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3441) Modificació de la licitació per a l'alienació de la parcel·la de propietat municipal M 17-3 (UE núm. 1, 2, 5 Nord Palància) , integrant del patrimoni municipal del sòl (exp. 129/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3441) Modificación de la licitación para la enajenación de la parcela de propiedad municipal M 17-3 (UE nº 1, 2, 5 Norte Palancia), integrante del patrimonio municipal del suelo (expte. 129/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3441 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Modificació de la licitació per a l'alienació de la parcel·la de propietat municipal M 17-3 (UE núm. 1, 2, 5 Nord Palància) , integrant del patrimoni municipal del sòl (exp. 129/07).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3441 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Modificación de la licitación para la enajenación de la parcela de propiedad municipal M 17-3 (UE nº 1, 2, 5 Norte Palancia), integrante del patrimonio municipal del suelo (expte. 129/07).
Valencià: [2008/3441] Havent-se modificació el plec de clàusules administratives particulars rectores del concurs d'alienació de la arcel·la M-17 - 3 (UE núm. 1, 2, i 5 Nord Palància), comuniquem que queda en suspens la licitació anterior publicada en el número 5.721, del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de març de 2008, i s'obri novament el termini amb esta nova publicació. 1.
Español: [2008/3441] Habiéndose modificación el pliego de cláusulas administrativas particulares rectoras del concurso de enajenación de la parcela M-17 - 3 (UE nº 1, 2, y 5 Norte Palancia), comunicamos que queda en suspenso la licitación anterior publicada en el número 5721, del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de marzo de 2008, abriéndose de nuevo el plazo con esta nueva publicación. 1.
Valencià: Superfície sòl: 4.760 m².
Español: Superficie suelo: 4.760 m².
Valencià: Edificabilitat: 16.184 m²/ t.
Español: Edificabilidad: 16.184 m²/ t.
Valencià: Nombre de vivendes màxim: 152 vivendes de protecció pública règim general.
Español: Número de viviendas máximo: 152 viviendas de protección pública régimen general.
Valencià: Servitud de 16,09 m² per a la ubicació d'un centre de transformació (C.T.
Español: Servidumbre de 16,09 m² para la ubicación de un centro de transformación (CT nº. 3).
Valencià: Sud: finca M 17-1 adjudicada a Vicente Peris Garcia i cònjuge i finca M 17-2 adjudicada a Rafael Bru i altres.
Español: Sur: finca M 17-1 adjudicada a Vicente Peris Garcia y cónyuge y finca M 17-2 adjudicada a Rafael Brú y otros.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat 1 de Sagunt, al tom 2699, llibre 539 de Sagunt, foli19, finca núm. 35.873, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 1º de Sagunto, al tomo 2699, libro 539 de Sagunto, folio19, finca núm. 35.873, inscripción 1ª.
Valencià: Pressupost baixa de licitació Import total: el tipus de licitació és de 3.126.149,02 € i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça o a la baixa, per la qual cosa quedaren rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que incomplisquen tal exigència.
Español: Presupuesto baja de licitación Importe total: el tipo de licitación es de 3.126.149,02 € y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedaran rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: Donades les característiques especials derivats del propi objecte del contracte, a més de la garantia a què es referix l'apartat anterior, es prestarà una complementària equivalent al 6 per 100 de l'import de l'adjudicació del contracte. 6.
Español: Dadas las características especiales derivados del propio objeto del contrato, además de la garantía a la que se refiere el apartado anterior, se prestará una complementaria equivalente al 6 por 100 del importe de la adjudicación del contrato. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 - Sagunt d) Telèfon: 962 655 728.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 - Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació ofertes 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación ofertas 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan és complisquen 15 dies naturals, comptant des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contando desde el día siguiente que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 17 de març 2008.
Español: Sagunto, 17 de marzo 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8988) ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8988) ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8988 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent educació preescolar ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8988 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent educación preescolar enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrent.
Valencià: [2008/8988] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima, número de codi 46008686, situat a la plaça dels Moralets, núm. 16 de Torrent, que sol·licita l'autorització de dos unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària.
Español: [2008/8988] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima, número de código 46008686, sito en la plaza dels Moralets, núm. 16 de Torrent, que solicita la autorización de dos unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 19 de febrero de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.