gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 1 de setembre de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1352/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Albir 21, situat a l'Alfàs del Pi, representada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo i dirigida pel lletrat Juan Francisco Moreno Amorós, contra Moira Marking, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent basant-me en els següents: [?] «Dispositiva Estime la demanda i l'ampliació d'aquesta formulada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Albir 21, contra Moira Harkin, i condemne l'esmentada demandada a pagar a la demandant la suma de dos mil cinquanta-nou euros amb vuitanta-un cèntims (2.059,81 €), més els interessos legals de l'esmentada quantitat, incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 1 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1352/2012, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Albir 21, sito en Alfaz del Pi, representada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo y dirigida por el letrado Juan Francisco Moreno Amorós, contra Moira Marking, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] «Fallo Que estimando la demanda y ampliación de esta formulada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Albir 21, contra Moira Harkin, debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la demandante la suma de dos mil cincuenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (2.059,81 €), más los intereses legales de la citada cantidad, incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455, apartat primer, de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso (art. 455, apartado primero, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà un original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará un original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Moira Harkin, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comnitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Moira Harkin, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comnitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5705) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1756/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1756/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1756/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1756/2015.
Valencià: [2016/5705] En el procediment judici verbal número 1756/2015, seguit a instàncies de Operibérica, SAU, contra Vicente Aleixandre Lajara, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 411/2016 València, 5 de juliol de 2016 Dispositiva Estime la demanda interposada per Operibérica, SAU, contra Vicente Aleixandre Lajara.
Español: [2016/5705] En el procedimiento juicio verbal número 1756/2015, seguido a instancia de Operibérica, SAU, frente a Vicente Aleixandre Lajara, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 411/2016 Valencia, 5 de julio de 2016.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se un recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Aleixandre Lajara, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Aleixandre Lajara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10127) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del president del Consell de direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria dels tres concursos per a la proposta de nomenament dels directors adjunts d'arts escèniques, d'audiovisuals i cinematografia, i de música i cultura popular valenciana de CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10127) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria de los tres concursos para la propuesta de nombramiento de los directores adjuntos de artes escénicas, de audiovisuales y cinematografía, y de música y cultura popular valenciana de CulturArts Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10127 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del president del Consell de direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria dels tres concursos per a la proposta de nomenament dels directors adjunts d'arts escèniques, d'audiovisuals i cinematografia, i de música i cultura popular valenciana de CulturArts Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10127 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria de los tres concursos para la propuesta de nombramiento de los directores adjuntos de artes escénicas, de audiovisuales y cinematografía, y de música y cultura popular valenciana de CulturArts Generalitat.
Valencià: [2016/10127] CulturArts es configura com una entitat de dret públic dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que té com a finalitat el desenvolupament i l'execució de la política cultural de la Generalitat Valenciana pel que fa al coneixement, la tutela, el foment, la conservació, la restauració, l'estudi, la investigació i la difusió de les arts escèniques, musicals i plàstiques en totes les seues varietats i els museus en particular, del patrimoni audiovisual i de la cinematografia i, en general, de tots els béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: [2016/10127] CulturArts se configura como una entidad de derecho público dependiente de la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que tiene como finalidad el desarrollo y la ejecución de la política cultural de la Generalitat Valenciana en cuanto al conocimiento, la tutela, el fomento, la conservación, la restauración, el estudio, la investigación y la difusión de las artes escénicas, musicales y plásticas en todas sus variedades y los museos en particular, del patrimonio audiovisual y de la cinematografía y, en general, de todos los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a complir els seus fins.
Español: Tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus fines.
Valencià: CulturArts es planteja com a línies prioritàries de treball per als pròxims anys: Desenvolupar les accions, propostes i estratègies culturals de curt, mitjà i llarg termini del Pla estratègic cultural valencià 2016/2020, Fes cultura.
Español: CulturArts se plantea como líneas prioritarias de trabajo para los próximos años: Desarrollar las acciones, propuestas y estrategias culturales de corto, medio y largo plazo del Plan estratégico cultural valenciano 2016/2020, Fes cultura.
Valencià: Democratitzar l'accés a la cultura per a totes i tots els valencians i valencianes, crear nous públics, potenciar la innovació i els nous formats en arts escèniques, audiovisuals, música i conservació.
Español: Democratizar el acceso a la cultura para todas y todos los valencianos y valencianas, crear nuevos públicos, potenciar la innovación y los nuevos formatos en artes escénicas, audiovisuales, música y conservación.
Valencià: Fomentar la creació, la consolidació i el creixement d'una indústria cultural valenciana arrelada en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: Fomentar la creación, consolidación y crecimiento de una industria cultural valenciana arraigada en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: Promoure la col·laboració i difusió de la cultura amb els sectors educatiu, econòmic i social, potenciant el reconeixement de la cultura com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià.
Español: Promover la colaboración y difusión de la cultura con los sectores educativo, económico y social, potenciando el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: Garantir la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere tant pel que fa a la producció com la programació cultural, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: Garantizar la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género tanto por lo que respecta a la producción como la programación cultural, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales hechas en valenciano y/o en nuestro territorio.
Valencià: Establir sinèrgies i projectes multiformat entre les diferents direccions adjuntes i espais de CulturArts així com amb altres administracions, institucions i organismes tant públics com privats.
Español: Establecer sinergias y proyectos multiformato entre las diferentes direcciones adjuntas y espacios de CulturArts así como con otras administraciones, instituciones y organismos tanto públicos como privados.
Valencià: Possibilitar que les accions directes i indirectes de CulturArts es desenvolupen i siguen visibles per tota la Comunitat Valenciana i estiguen dirigides a tota la ciutadania, tot incidint en els valors de l'Agenda 21 de la Cultura i en motivar la participació ciutadana.
Español: Posibilitar que las acciones directas e indirectas de CulturArts se desarrollen y sean visibles por toda la Comunidad Valenciana y estén dirigidas a toda la ciudadanía, incidiendo en los valores de la Agenda 21 de la Cultura y motivando la participación ciudadana.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en la seua aposta decidida per una gestió cultural transparent i participativa, ha elaborat el Codi de bones pràctiques en cultura a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su apuesta decidida por una gestión cultural transparente y participativa, ha elaborado el Código de buenas prácticas en cultura en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent seua aquesta iniciativa, el Consell de direcció de CulturArts, a proposta del seu president, en sessió celebrada el 14 de novembre de 2016, aprova la convocatòria de concurs públic per a la selecció de les tres persones encarregades d'exercir les direccions adjuntes d'arts escèniques, d'audiovisuals i cinematografia, i de música i cultura popular valenciana de CulturArts.
Español: Haciendo suya esta iniciativa, el Consejo de dirección de CulturArts, a propuesta de su presidente, en sesión celebrada el 14 de noviembre de 2016, aprueba la convocatoria de concurso público para la selección de las tres personas encargadas de ejercer las direcciones adjuntas de artes escénicas, de audiovisuales y cinematografía, y de música y cultura popular valenciana de CulturArts.
Valencià: La selecció dels candidats o candidates per a ocupar els dits llocs atendrà a principis de mèrit i capacitat i a criteris d'idoneïtat mitjançant un procediment que garantirà la publicitat i la concurrència.
Español: La selección de los candidatos o candidatas para ocupar estos puestos atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad mediante un procedimiento que garantizará la publicidad y la concurrencia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és el procés de selecció per a les tres propostes de nomenament dels directors o directores adjunts d'arts escèniques, d'audiovisuals i cinematografia i de música i cultura popular valenciana de CulturArts.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es el proceso de selección para las tres propuestas de nombramiento de los directores o directoras adjuntos de artes escénicas, de audiovisuales y cinematografía, y de música y cultura popular valenciana de CulturArts.
Valencià: Funcions de les direccions adjuntes de CulturArts 2.1.
Español: Funciones de las Direcciones Adjuntas de CulturArts 2.1.
Valencià: A la Direcció adjunta d'arts escèniques li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) El disseny i coordinació de la programació dels espais d'exhibició escènica adscrits a CulturArts en tot el territori valencià així com vetllar per l'ús del valencià en les arts escèniques.
Español: A la Dirección adjunta de artes escénicas le corresponde el ejercicio de las atribuciones siguientes: a) El diseño y coordinación de la programación de los espacios de exhibición escénica adscritos a CulturArts en todo el territorio valenciano así como velar por el uso del valenciano en las artes escénicas.
Valencià: b) La planificació i suport a la política de festivals, tant els actuals com els que es puguen crear.
Español: b) La planificación y apoyo a la política de festivales, tanto los actuales como los que se puedan crear.
Valencià: c) Impulsar el muntatge de produccions i coproduccions d'espectacles.
Español: c) Impulsar el montaje de producciones y coproducciones de espectáculos.
Valencià: d) L'impuls del Teatre del Poble Valencià amb produccions públiques pròpies i coproduccions en col·laboració amb d'altres ens públics o privats, proposant ?sol o en connivència amb el consell assessor o/i el comité de lectura- autors, obres i directors concrets.
Español: d) El impulso del Teatre del Poble Valencià con producciones públicas propias y coproducciones en colaboración con otros entes públicos o privados, proponiendo autores, obras y directores concretos ?solo o en connivencia con el consejo asesor o el comité de lectura?.
Valencià: Les produccions amb el segell Teatre del Poble Valencià atendran les obres d'autoria valenciana, en valencià i en castellà, de tota la història del teatre valencià però amb especial incidència en els autors contemporanis i preferentment vius, així com els textos del repertori universal, aquests representats en valencià.
Español: Las producciones con el sello Teatre del Poble Valencià atenderán las obras de autoría valenciana, en valenciano y en castellano, de toda la historia del teatro valenciano pero con especial incidencia en los autores contemporáneos y preferentemente vivos, así como los textos del repertorio universal, estos representados en valenciano.
Valencià: e) L'organització i gestió de les activitats del Centre Coreogràfic i del Ballet de la Generalitat: tallers, formació, producció ?prioritzant coreògrafes i coreògrafs valencians- , exhibició, gires i formació.
Español: e) La organización y gestión de las actividades del Centre Coreogràfic y del Ballet de la Generalitat: talleres, formación, producción ?priorizando coreógrafas y coreógrafos valencianos?, exhibición, giras y formación.
Valencià: f) Fer viable que les produccions públiques puguen ser exhibides arreu del territori valencià, bé aprofitant els espais propis, bé en les ciutats adscrites al Circuit Cultural Valencià o en qualsevol altra ciutat on siga factible, aprofitant qualsevol festival específic, esdeveniment o cicle.
Español: f) Hacer viable que las producciones públicas puedan ser exhibidas en todo el territorio valenciano, bien aprovechando los espacios propios, bien en las ciudades adscritas al Circuit Cultural Valencià o en cualquier otra ciudad donde sea factible, aprovechando cualquier festival específico, acontecimiento o ciclo.
Valencià: g) L'organització de festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb les arts escèniques; i molt particularment Sagunt a Escena, en tant que festival amb propostes d'arrel grecollatina, pluridisciplinar i d'estiu que es desenvolupa fonamentalment en el Teatre Romà de Sagunt, i Dansa València en tant que fira valenciana de la dansa de creació i aparador des del qual promocionar la contractació de les companyies valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana i en tant que esdeveniment que contribuïsca a la formació i afició coreogràfica del públic.
Español: g) La organización de festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con las artes escénicas; y muy particularmente Sagunt a Escena, en tanto que festival con propuestas de raíz grecolatina, pluridisciplinar y de verano que se desarrolla fundamentalmente en el teatro romano de Sagunto, y Dansa València en tanto que feria valenciana de la danza de creación y aparador desde el cual promocionar la contratación de las compañías valencianas dentro y fuera de la Comunidad Valenciana y en tanto que acontecimiento que debe contribuir a la formación y afición coreográfica del público.
Valencià: h) La interacció amb les associacions professionals d'arts escèniques radicades en el territori valencià.
Español: h) La interacción con las asociaciones profesionales de artes escénicas radicadas en el territorio valenciano.
Valencià: i) El foment de la difusió i internacionalització del teatre, la dansa i el circ valencians.
Español: i) El fomento de la difusión e internacionalización del teatro, la danza y el circo valencianos.
Valencià: j) La coordinació i programació de les activitats de formació per a professionals de les arts escèniques.
Español: j) La coordinación y programación de actividades de formación para profesionales de las artes escénicas.
Valencià: k) El foment de l'accés a les arts escèniques per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics i l'atenció a la ciutadania amb riscos d'exclusió o marginació de qualsevol tipus.
Español: k) El fomento del acceso a las artes escénicas para todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos y la atención a la ciudadanía con riesgos de exclusión o marginación de cualquier tipo.
Valencià: l) El foment de la consolidació d'una indústria de les arts escèniques en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: l) El fomento de la consolidación de una industria de las artes escénicas en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: m) La col·laboració i difusió de les arts escèniques amb els sectors educatius, econòmics i socials, potenciant el reconeixement de les arts escèniques com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià; així com pel que fa a aquelles manifestacions teatrals tradicionals de la cultura valenciana.
Español: m) La colaboración y difusión de las artes escénicas con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de las artes escénicas como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano; así como en lo que concierne a aquellas manifestaciones teatrales tradicionales de la cultura valenciana.
Valencià: n) La protecció de la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com la programació d'arts escèniques, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: n) La protección de la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto en lo que se refiere a la producción como a la programación de artes escénicas, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor a los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales en valenciano y/o en nuestro territorio.