gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8820) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Orde de convocatoria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8820) Resolución de 26 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIV jocs esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Orde de convocatoria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIV jocs esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/8820] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la Resolució dictada el 6 de juny de 2006, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2006/8820] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la Resolución dictada el 6 de junio de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 26 de juny de 2006.
Español: Valencia, a 26 de junio de 2006.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Secretaria Autonòmica d'Esport Aplicació pressupostària: 09.04.01.457.10.4, línia T0106000 Crèdit pressupostari: 180.000 euros Finalitat: Atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXIV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: _ El secretario autonómico de DeporteDavid Serra Cervera ANEXO Subvenciones concedidas por la Secretaría Autonómica de Deporte Aplicación presupuestaria: 09.04.01.457.10.4, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006 Crédito presupuestario: 180.000 euros Finalidad: Atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXIV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7096) Notificació a FGR Valhitec, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7096) Notificación a FGR Valhitec, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a FGR Valhitec, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a FGR Valhitec, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2006.
Valencià: [2006/Q7096] Procediment: juí verbal 208/2006 Demandant: Andrés y Ovidio, SL Procuradora: Desamparados Royo Blasco Demandat: FGR Valhitec, SL, y Roberto José Fernández González Que en este jutjat, en actuacions de juí verbal número 208/2006, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 119 València, 1 de juny de 2006 Antonio María Giménez Raurell, jutge substitut dels jutjats de València i província, que actua reglamentàriament al Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist, en juí oral i públic, les presents actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat (392,25 €, més interessos i costes), amb el número la referència del qual consta al marge, seguides entre l'entitat Andrés y Ovidio, SL, com a demandant, que actua amb la representació processal de la procuradora Amparo Royo Blasco i amb l'assistència de la lletrada Rosalía Molina Hidalgo i l'entitat FGR Valhitec, SL, i Roberto-José Fernández González com a demandats, no compareguts en actuacions.
Español: [2006/Q7096] Procedimiento: juicio verbal 208/2006 Demandante: Andrés y Ovidio, SL Procuradora: Desamparados Royo Blasco Demandado: FGR Valhitec, SL, y Roberto José Fernández González Que en este juzgado, en autos de juicio verbal número 208/2006, se ha dictado en fecha hoy por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 119 Valencia, 1 de junio de 2006 Vistos por mí, Antonio María Giménez Raurell, juez sustituto de los juzgados de Valencia y su provincia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, en juicio oral y público, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad (392,25 €, más intereses y costas), con el número cuya referencia obra al margen, seguidos entre la entidad Andrés y Ovidio, SL, como demandante, actuando con la representación procesal de la procuradora Amparo Royo Blasco y con la asistencia de la letrada Rosalía Molina Hidalgo y la entidad FGR Valhitec, SL, y Roberto-José Fernández González como demandados, no comparecidos en autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora la senyora Royo Blasco, en representació de l'entitat mercantil Andrés y Ovidio, SL, condemne l'entitat FGR Valhitec, SL, i Roberto José Fernández González, a pagar, solidàriament, a l'esmentada part actora, la quantitat de tres-cents noranta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (392,25 €), més els interessos legals i el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Royo Blasco, en representación de la entidad mercantil Andrés y Ovidio, SL, debo condenar y condeno a la entidad, FGR Valhitec, SL, y a Roberto José Fernández González, a que, solidariamente, abonen a la citada parte actora, la cantidad de trescientos noventa y dos euros con veinticinco céntimos de euro (392,25 €), con más los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal a les parts, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, recurs que hauran de preparar per escrit davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, amb els requisits establits en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, FGR Valhitec, SL, i Roberto José Fernández González, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado FGR Valhitec, SL, y Roberto José Fernández González, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: El secretari judicial: José Miguel Guillén Soria.
Español: El secretario judicial: José Miguel Guillén Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5093) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5093) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5093 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5093 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-032/06 2.
Español: Número de expediente: C-032/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 200.827,12 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 200.827,12 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10434) ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10434) ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/10434 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castell de Castells qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/10434 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castell de Castells calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: [2006/F10434] L'Ajuntament de Castell de Castells va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 2 de gener de 1997, amb un informe previ de Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria, davant de les dificultats per al sosteniment del lloc de treball.
Español: [2006/F10434] El Ayuntamiento de Castell de Castells acordó en sesión plenaria celebrada el día 2 de enero de 1997, previo informe de Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, solicitar de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría, ante las dificultades para el sostenimiento del puesto de trabajo.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar, així mateix, que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó, asimismo, que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 120.202,42 euros, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 120.202,42 euros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 6 de juliol de 2006.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 6 de julio de 2006.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.c) i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.c) y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: ORDENE Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria a l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: ORDENO Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría al Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de setembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL I.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.