gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X2916] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 424/01 (codi 3195, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Lenin Guillermo Lemus Zúñiga, amb número de document nacional d'identitat 26.747.654-B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/X2916] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 424/01 (Cód. 3195, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lenin Guillermo Lemus Zuñiga, con número de documento nacional de identidad 26.747.654-B, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6582) ACORD de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la correcció d'errors en la modificació puntual del Pla General Madrigal I del municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6582) ACUERDO de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la corrección de errores en la modificación puntual del Plan General Madrigal I del municipio de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6582 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la correcció d'errors en la modificació puntual del Pla General Madrigal I del municipi de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6582 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la corrección de errores en la modificación puntual del Plan General Madrigal I del municipio de Vila-real.
Valencià: [2003/6582] Vist l'expedient relatiu a la correcció d'errors en la modificació puntual del Pla General Madrigal I del municipi de Vila-real, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Vila-real, en la sessió de 25 de novembre de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante d'11 de desembre de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de desembre de 2002.
Español: [2003/6582] Visto el expediente relativo a la corrección de errores en la Modificación puntual del Plan General Madrigal I del municipio de Vila-real, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Vila-Real, en sesión de 25 de noviembre de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de 11 de diciembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 17 de març de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 17 de marzo de 2003.
Valencià: Tercer L'objecte del document és rectificar els errors haguts en el projecte de modificació puntual del Pla General de Vila-real Madrigal I, aprovat definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001.
Español: Tercero El objeto del documento es rectificar los errores habidos en el proyecto de modificación puntual del Plan General de Vila-Real ?Madrigal I, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001.
Valencià: En concret, es tracta del següent: a).
Español: En concreto, se trata de lo siguiente: a).
Valencià: Modificar l'error existent en la redacció del document de modificació del Pla General Madrigal I aprovat, ja que no s'han arreplegat gràficament les al·legacions formulades per Pascual Cabedo Bernat i Concepción Broch Font, relatives a determinades alineacions, durant el període d'informació al públic de la modificació, les quals van ser estimades pel ple de l'Ajuntament en l'acord adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2001, relatiu a l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Modificar el error existente en la redacción del documento de modificación del Plan General Madrigal I aprobado, al no haberse recogido gráficamente las alegaciones formuladas por Pascual Cabedo Bernat y Concepción Broch Font, relativas a determinadas alineaciones, durante el período de información al público de la modificación, las cuales fueron estimadas por el Pleno del Ayuntamiento en el acuerdo adoptado en sesión de 30 de abril de 2001, relativo a la aprobación provisional de la citada modificación.
Valencià: Esta rectificació de l'error, que afecta l'àrea de repartiment número 10, implica un augment de la superfície neta i de l'edificabilitat total de 74,75 m² de sostre, i una minoració de la superfície viària, sense que això represente modificació de l'aprofitament tipus.
Español: Esta rectificación del error, que afecta al área de reparto número 10, implica un aumento de la superficie neta y de la edificabilidad total de 74,75 m² de techo, y una minoración de la superficie viaria, sin que ello represente modificación del aprovechamiento tipo.
Valencià: b) Modificar l'error detectat en l'assignació de m² de zona verda a cada una de les unitats d'execució de l'àrea de repartiment número 11 i unitats d'execució número 10, sense que això comporte una modificació de la superfície total de la zona verda.
Español: Modificar el error detectado en la asignación de m² de zona verde a cada una de las unidades de ejecución del área de reparto número 11 y unidades de ejecución número 10, sin que ello suponga una modificación de la superficie total de la zona verde.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació de l'homologació de l'àrea de la carretera d'Onda del Pla General de Vila-real ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación de la homologación del área de la carretera de Onda del Plan General de Vila-real ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La correcció de l'error ha sigut sotmesa al procediment de modificació del planejament, la qual cosa s'estima correcta, ja que, com ha indicat el Tribunal Suprem en sentència de 18 d'octubre de 2001 (RA 8385) i recorda encertadament l'Ajuntament, la correcció d'errors efectuada mitjançant una simple resolució específica de rectificació només procedix quan l'error és material, i s'han de seguir, al contrari, els tràmits legalment establits per a la modificació de l'instrument de planejament en què hi ha l'error quan este és intel·lectual o de concepte.
Español: La corrección del error ha sido sometida al procedimiento de modificación del planeamiento, lo que se estima correcto, puesto que, tal y como ha indicado el Tribunal Supremo en sentencia de 18 de octubre de 2001 (RA 8385) y recuerda acertadamente el Ayuntamiento, la corrección de errores efectuada mediante una simple resolución específica de rectificación sólo procede cuando el error es material, debiendo seguirse, por el contrario, los trámites legalmente establecidos para la modificación del instrumento de planeamiento en que existe el error cuando éste es intelectual o de concepto.
Valencià: Segon La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer Donat els termes en què es planteja la modificació, que en realitat no fa una altra cosa que esmenar un error en la modificació del Pla General Madrigal I aprovada al seu dia, no hi ha cap obstacle legal per a l'aprovació definitiva.
Español: Tercero Dado los términos en los que se plantea la modificación, que en realidad no hace otra cosa que subsanar un error en la modificación del Plan General Madrigal I aprobada en su día, no existe obstáculo legal alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Vila-real, tindrà efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Vila-real, tendrá efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament el document de correcció d'error de la modificació puntual del Pla General de Vila-real Madrigal I.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente el documento de corrección de error de la modificación puntual del Plan General de Vila-real Madrigal I.
Valencià: Castelló, 16 de maig de 2003.
Español: Castellón, 16 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7726) Estudi d'impacte ambiental: «construcció de camí rural en el Mas d'en Rasos», al terme municipal de Sarratella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7726) Estudio de impacto ambiental: «construcción de camino rural en el Mas d'en Rasos», en el término municipal de Sarratella (Castellón).
Valencià: Expedient número 065/03-AIA.
Español: Expediente número 065/03-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «construcció de camí rural en el Mas d'en Rasos», al terme municipal de Sarratella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «construcción de camino rural en el Mas d'en Rasos», en el término municipal de Sarratella (Castellón).
Valencià: [2003/Q7726] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «construcció de camí rural en el Mas d'en Rasos», al terme municipal de Sarratella (Castelló).
Español: [2003/Q7726] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «construcción de camino rural en el Mas d'en Rasos», en el término municipal de Sarratella (Castellón).
Valencià: Expedient: 065/03-AIA.
Español: Expediente: 065/03-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sarratella.
Español: Término municipal: Sarratella.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sarratella.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sarratella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9406) ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la realització dels projectes finals de carrera en entitats col·laboradores, per l'alumnat d'Estudis Superiors de Ceràmica i Estudis Superiors de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9406) ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la realización de los proyectos finales de carrera en entidades colaboradoras, por el alumnado de Estudios Superiores de Cerámica y Estudios Superiores de Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9406 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de coneixements legislació ceràmica educació artística legislació escolar ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la realització dels projectes finals de carrera en entitats col·laboradores, per l'alumnat d'Estudis Superiors de Ceràmica i Estudis Superiors de Disseny.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9406 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de conocimientos legislación cerámica educación artística legislación escolar ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la realización de los proyectos finales de carrera en entidades colaboradoras, por el alumnado de Estudios Superiores de Cerámica y Estudios Superiores de Diseño.
Valencià: [2003/9406] Els Estudis Superiors de Ceràmica estan regulats pel Reial Decret 2398/1998, de 6 de novembre (BOE de 2 de desembre) i pel Decret 100/2000, de 27 de juny (DOGV de 6 de juliol).
Español: [2003/9406] Los Estudios Superiores de Cerámica vienen regulados por el Real Decreto 2398/1998, de 6 de noviembre (BOE de 2 de diciembre) y por el Decreto 100/2000, de 27 de junio (DOGV de 6 de julio).
Valencià: Els Estudis Superiors de Disseny estan regulats pel Reial Decret 1496/1999, de 24 de setembre (BOE de 6 d'octubre) i pel Decret 133/2001, de 26 de juliol (DOGV de 6 d'agost).
Español: Los Estudios Superiores de Diseño vienen regulados por el Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre (BOE de 6 de octubre) y por el Decreto 133/2001, de 26 de julio (DOGV de 6 de agosto).
Valencià: Tant en els Estudis Superiors de Ceràmica com de Disseny, es contempla la possibilitat que l'alumnat realitze un projecte final de carrera en col·laboració amb organismes, institucions, empreses, estudis de disseny o d'art, per al que es preveu l'establiment de la figura d'entitat col·laboradora del centre docent.
Español: Tanto en los Estudios Superiores de Cerámica como de Diseño, se contempla la posibilidad de que el alumnado realice un proyecto final de carrera en colaboración con organismos, instituciones, empresas, estudios de diseño o de arte, para lo que se prevé el establecimiento de la figura de entidad colaboradora del centro docente.
Valencià: Els projectes finals de carrera permetran fomentar l'imprescindible vincle entre el món empresarial i professional amb l'educatiu, al mateix temps que a l'alumnat, a més de complementar la seua formació, li servirà com a eficaç mecanisme d'inserció laboral.
Español: Los proyectos finales de carrera permitirán fomentar el imprescindible vínculo entre el mundo empresarial y profesional con el educativo, a la vez que para el alumnado, a parte de complementar su formación, le servirá como eficaz mecanismo de inserción laboral.
Valencià: Les relacions de col·laboració entre les entitats col·laboradores i els centres docents demanen un marc normatiu clar que destaque la funció educativa de la dita relació, al mateix temps que permeta l'autonomia de les parts per a establir-la.
Español: Las relaciones de colaboración entre las entidades colaboradoras y los centros docentes demandan un claro marco normativo que destaque la función educativa de dicha relación, a la vez que permita la autonomía de las partes para establecerla.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Aprovar el model de Concert Escola-Entitat Col·laboradora per a la realització del Projecte Final de Carrera que figura com a annex d'esta orde.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Aprobar el modelo de Concierto Escuela-Entidad Colaboradora para la realización del Proyecto Final de Carrera que figura como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Delegar la facultat de subscriure concerts de col·laboració als directors de les Escoles d'Art i Superior de Disseny i de les Escoles Superiors de Ceràmica amb entitats col·laboradores de titularitat privada, perquè els alumnes dels estudis superiors de Disseny o Ceràmica puguen realitzar Projectes Finals de Carrera en dites entitats.
Español: Segundo Delegar la facultad de suscribir conciertos de colaboración a los directores de las Escuelas de Arte y Superior de Diseño y de las Escuelas Superiores de Cerámica con Entidades Colaboradoras de titularidad privada, para que el alumno de los estudios superiores de Diseño o Cerámica puedan realizar Proyectos Finales de Carrera en dichas entidades.
Valencià: Tercer La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.