gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6214 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina i Benialfaquí, als termes municipals de Planes i Almudaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6214 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 13 de junio 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea 20 kV de cierre de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina y Benialfaquí, en los términos municipales de Planes y Almudaina.
Valencià: [2014/6214] Amb data 1 de febrer de 2011, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació elèctrica Línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina i Benialfaquí, als termes municipals de Planes i Almudaina (Alacant), se'n va declarar, en concret, la utilitat pública i se'n va aprovar el projecte d'execució.
Español: [2014/6214] En fecha 1 de febrero de 2011, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Línea aérea 20 kV de cierre de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina y Benialfaquí, en los términos municipales de Planes y Almudaina (Alicante).
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 mencionat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 9 de setembre de 2014 a l'Ajuntament de Planes a partir de les 09.30 hores, i a l'Ajuntament d'Almudaina el dia 9 de setembre a partir de les 12.30 hores i el dia 10 de setembre de 2014 a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 9 de septiembre de 2014 en el Ayuntamiento de Planes a partir de las 09.30 horas y en el Ayuntamiento de Almudaina el día 9 de septiembre a partir de las 12.30 horas y el día 10 de septiembre de 2014 a partir de las 09.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats està en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12183) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Lluís Felip Hurtado Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12183) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Lluís Felip Hurtado Oliver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12183 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Lluís Felip Hurtado Oliver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12183 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Lluís Felip Hurtado Oliver.
Valencià: [2013/12183] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 d'agost de 2013 d'esta Universitat, número 04/13 (plaça codi 5360, BOE 9 de setembre de 2013) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Lluís Felip Hurtado Oliver, amb document nacional d'identitat número 20815010X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatge i Sistemes Informàtics, adscrit al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2013/12183] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de agosto de 2013, de esta Universitat, número 04/13 (plaza código 5360, BOE 09.09.2013) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lluís Felip Hurtado Oliver , con documento nacional de identidad número 20815010X, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguaje y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6080) Notificació del recurs extraordinari de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6080) Notificación del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/483 (DRR 16/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/483 (DRR 16/2014).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs extraordinari de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: [2014/6080] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 16/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6080] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) cuya nueva redacción fué aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 16/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11205) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre setembre de 2014 i agost de 2015 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, (codi: 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11205) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2014 y agosto de 2015 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, (código: 80000622012004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11205 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre setembre de 2014 i agost de 2015 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, (codi: 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11205 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2014 y agosto de 2015 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, (código: 80000622012004).
Valencià: [2014/11205] Vista l'acta de l'Acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre setembre de 2014 i agost de 2015 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2014/11205] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2014 y agosto de 2015 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la Comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA A Museros, a les 10.00 hores del dia 6 de novembre de 2014, es reunix degudament convocada la Comissió paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per 4 membres en representació de l'empresa Fontestad, SA, (d'ara en avant Fontestad) i 4 membres en representació dels treballadors (d'ara en avant la part social).
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 10.00 horas del día 6 de noviembre de 2014, se reúne debidamente convocada la Comisión paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por 4 miembros en representación de la empresa Fontestad, SA, (en adelante Fontestad) y 4 miembros en representación de los trabajadores, (en adelante la parte social).
Valencià: Tots ells amb la representació prou acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació de la present acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament la suficient capacitat i legitimació per a constituir esta comissió paritària i, després de l'oportuna negociació a este efecte, ACORDEN Primer Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per a l'exercici comprés entre setembre de 2014 i agost de 2015.
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, ACUERDAN Primero Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2014 y agosto de 2015.
Valencià: Segon Que, segons l'article 3.4 del conveni col·lectiu de l'empresa, es preveu un sistema de revisió salarial anual.
Español: Segundo Que en base al artículo 3.4 del Convenio colectivo de la empresa que prevé un sistema de revisión salarial anual.
Valencià: Tercer En atenció a l'anterior, ambdós parts convenen l'increment dels salaris en els termes pactats en este acord, corresponents a la campanya 2014-2015 (des de l'1 de setembre de 2014 fins al 31.08.2015) per als distints grups professionals i especialitats que figuren en les taules de salaris que s'unixen a este text com a annexos I i II.
Español: Tercero En atención a lo anterior, ambas partes convienen el incremento de los salarios en los términos pactados en este acuerdo, correspondientes a la campaña 2014-2015 (desde el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31.08.2015) para los distintos grupos profesionales y especialidades que figuran en las tablas de salarios que como anexos I y II se unen a este texto.