gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 264/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 264/2016.
Valencià: [2019/5746] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Terrazas de Valterna III, Melissa 45, Valterna, Paterna.
Español: [2019/5746] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Terrazas de Valterna III, Melissa 45, Valterna, Paterna.
Valencià: Contra: María Isabel Feliu Alemany, Banco Santander, SA i Juan Manuel Comes Mestre.
Español: Contra: María Isabel Feliu Alemany, Banco Santander, SA y Juan Manuel Comes Mestre.
Valencià: Procurador: Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio i Guillermo Bayo Mir.
Español: Procurador: Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio y Guillermo Bayo Mir.
Valencià: Amparo Vilar Magenti, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 264/2016, instades per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Terrazas de Valterna III, Melissa 45, Valterna-Paterna, contra Juan Manuel Comes Mestre, Banco Santander, SA i María Isabel Feliu Alemany; en aquestes actuacions el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència, dictada amb data 19 de juny de 2018, a aquest demandat en ignorat parador.
Español: Amparo Vilar Magenti, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna (Valencia), hago saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 264/2016, instados por la Comunidad de Propietarios del Edificio Terrazas de Valterna III, Melissa 45, Valterna-Paterna, frente a Juan Manuel Comes Mestre, Banco Santander, SA y María Isabel Feliu Alemany, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 19 de junio de 2018, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de legal forma al demandat rebel Juan Manuel Comes Mestre, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Juan Manuel Comes Mestre, libro el presente.
Valencià: Paterna, 4 de febrer de 2019.
Español: Paterna, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1973) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, de modificació de la concessió demanial que té atorgada en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1973) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, de modificación de la concesión demanial que tiene otorgada en el puerto de Xàbia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, de modificació de la concessió demanial que té atorgada en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, de modificación de la concesión demanial que tiene otorgada en el puerto de Xàbia.
Valencià: [2019/1973] La mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, ha presentat sol·licitud de modificació de la concessió que té atorgada en el port de Xàbia.
Español: [2019/1973] Por la mercantil Restauradors Tradicionals Xàbia, SL, se ha presentado solicitud de modificación de la concesión que tiene otorgada en el puerto de Xàbia.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Administració de Ports i Aeroports Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 1 C/ de la Democràcia, 77 46018 València València, 18 de febrer de 2019.
Español: Torre 1 C/ Democràcia, 77 46018 València València, 18 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1266) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1991/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1991/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2014.
Valencià: [2019/1266] Part demandant: Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2019/1266] Parte demandante: Allianz Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Klaus Hans Hoffmann, Dominio Pet Care, SLU, i Línia Directa Aseguradora.
Español: Parte demandada: Klaus Hans Hoffmann, Dominio Pet Care, SLU, y Línea Directa Aseguradora.
Valencià: Sobre verbals per reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de 31 de març de 2017; s'ha acordat notificar a Dominio Pet Care, SLU, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de 31 de marzo de 2017; se ha acordado notificar a Dominio Pet Care, SLU, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra la resolució esmentada no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Dominio Pet Care, SLU, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Dominio Pet Care, SLU, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9333) Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9333) Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9333 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9333 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/9333] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2019, en relació amb l'expedient per a l'aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) del Pla general d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública per un termini de vint dies, durant el qual la documentació corresponent podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matí (09.00-14.00 h - cita prèvia), en els serveis tècnics de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (c/ Puríssima, 23).
Español: [2019/9333] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2019, en relación con el expediente para la aprobación del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) del Plan general de ordenación urbana de Alcalà de Xivert, mediante el presente se somete a información pública por un plazo de 20 días, durante el cual la documentación correspondiente podrá consultarse en días laborables, en horario de mañana (09.00-14.00 h - cita previa), en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (c/ Purísima, 23).
Valencià: Així mateix, s'habilita la consulta indicada al tauler d'edictes i en el Portal de Transparència del web de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo, se habilita su consulta en el tablón de edictos y en el portal de transparencia de la web del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 27 de setembre de 2019.
Español: Alcalà de Xivert, 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2418) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2418) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2418 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2418 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte és convocar, per a l'exercici 2019, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al foment de la col·laboració institucional a través d'accions sectorials i intersectorials, mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto es convocar, para el ejercicio 2019, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para el fomento de la colaboración institucional a través de acciones sectoriales e intersectoriales, mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament Codi línia Denominació línia Import S8049 Subvenció Col·laboració Institucional 200.000,00 € Tercer.
Español: Financiación Código línea Denominación línea Importe S8049 Subvención Colaboración Institucional 200.000,00 € Tercero.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 20.03.2019 fins al 02.04.2019, tots dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 20.03.2019 hasta el 02.04.2019, ambos días incluidos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2018, de 15 de novembre, de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2018, de 15 de noviembre, de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: - La directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4018) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1195/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1195/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1195/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1195/2017.
Valencià: [2019/4018] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici esmentat s'ha dictat sentència de data 21 de març de 2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual tenen el text literal següent: «Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez Lloc: Castelló de la Plana Data: 21 de març de 2019 Part demandant: Oulet Triana Cape, SL Representada per la procuradora dels tribunals: Ana Capdevila Ibáñez Defesa pel lletrat: Francisco Javier Garoña Fernández Part demandada: Psycho Brands, SL (en rebel·lia) Objecte del judici: acció de reclamació de quantitat consegüent a resolució contractual per incompliment.
Español: [2019/4018] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 21 de marzo de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juez que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 21 de marzo de 2019 Parte demandante: Oulet Triana Cape, SL Representada por la procuradora de los tribunales: Ana Capdevila Ibáñez Defendida por el letrado: Francisco Javier Garoña Fernández Parte demandada: Psycho Brands, SL (en rebeldía) Objeto del juicio: acción de reclamación de cantidad consiguiente a resolución contractual por incumplimiento.
Valencià: Demandada en rebel·lia.
Español: Demandada en rebeldía.
Valencià: Sentència número 56/2019 Castelló de la Plana, 21 de març de 2019 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 1195/2017 promogudes per Oulet Triana Cape, SL, representada per la procuradora dels tribunals Ana Capdevila Ibáñez i defensada pel lletrat Francisco Javier Garoña Fernández, contra Psycho Brands, SL (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 56/2019 Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2019 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1195/2017 promovidos por Oulet Triana Cape, SL, representada por la procuradora de los tribunales Ana Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado Francisco Javier Garoña Fernández, contra Psycho Brands, SL (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Oulet Triana Cape, SL. 2n.
Español: º Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Oulet Triana Cape, SL. 2.