gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Haver-se dictat, en el moment en què finalitze el termini per a presentar la sol·licitud, la resolució de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'aprove el projecte d'obres del centre en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb un nombre d'unitats suficient per a acollir les unitats del centre en què es feien els cursos de 6é.
Español: b) Que, en el momento en que finalice el plazo para presentar la solicitud, haya recaído resolución de la Dirección General de Centros Docentes por la que se apruebe el proyecto de las obras del centro en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con un número de unidades suficiente para acoger a las unidades del centro en las que se impartían los cursos 6.
Valencià: d'Educació General Bàsica en l'any acadèmic 93/94, i que, abans que la resolució que preveu aquesta ordre siga dictada, bé haja obtingut l'autorització que estableix l'apartat a) anterior o, si s'escau, l'esmentada resolució l'autoritze provisionalment per a fer el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, a l'empara de la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, tal com estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: º de Educación General Básica en el año académico 1993/1994, y que antes de que recaiga la resolución prevista en esta orden, bien haya obtenido la autorización que establece el apartado a) anterior, o, en su caso, por dicha resolución se le autorice provisionalmente para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al amparo de la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, como dispone el punto 1 de este apartado.
Valencià: El primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria podrà implantar-se anticipadament a 20 centres com a màxim. 2.
Español: El primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria podrá implantarse anticipadamente en 20 centros como máximo. 2.
Valencià: Així mateix, els centres a què es refereix aquesta ordre hauran de sol·licitar simultàniament la implantació anticipada del tercer cicle complet de l'Educació Primària. 3.
Español: Asimismo, los centros a que se refiere esta orden deberán solicitar simultáneamente la implantación anticipada del tercer ciclo completo de la Educación primaria. 3.
Valencià: Per a seleccionar els centres privats d'Educació Primària que podran acollir-se a la implantació anticipada del tercer cicle de l'Educació Primària i del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, es tindran en compte els següents criteris, atenent l'ordre que a continuació s'estableix: a) Que el centre s'haja acollit a l'Ordre de 25 de juny de 1991 (DOGV de 23 d'agost), del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'experimentació de la reforma educativa d'Educació Primària i Educació Secundària en els centres seleccionats.
Español: Para seleccionar los centros privados de Educación Primaria que podrán acogerse a la implantación anticipada del tercer ciclo de la Educación Primaria y del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, se tendrán en cuenta los siguientes criterios, por el orden que, a continuación, se establece: a) Que el centro se halle acogido a la Orden de 25 de junio de 1991 (DOGV de 23 de agosto), del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la experimentación de la reforma educativa de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en los centros seleccionados.
Valencià: b) Que en l'àrea d'influència del centre es troben fent, de manera anticipada, el tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria o hagen de fer-la en el curs 94/95, tots els centres públics.
Español: b) Que en el área de influencia del centro, se encuentren impartiendo, con carácter anticipado, el tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, o vayan a impartirlo en el curso 1994/1995 todos los centros públicos.
Valencià: c) Que en l'àrea d'influència del centre es troben ubicats un o més centres públics que estiguen fent, de manera anticipada, l'Educació Secundària Obligatòria, o hagen de fer-la en el curs 94/95.
Español: c) Que en el área de influencia del centro, se encuentre ubicado alguno o algunos centros públicos que estén impartiendo, con carácter anticipado, la Educación Secundaria Obligatoria o vayan a impartirla en el curso 1994/1995.
Valencià: d) Que el centre integre alumnat amb necessitats educatives especials o atenga poblacions escolars de condicions econòmiques desfavorables, o la seua titularitat estiga constituïda en règim de cooperativa.
Español: d) Que el centro integre alumnado con necesidades educativas especiales o atienda población escolar de condiciones económicas desfavorables o su titularidad esté constituida en régimen de cooperativa.
Valencià: e) Que al centre funcione també el nivell de Formació Professional de primer grau o el de Batxillerat, acollit al règim de concerts educatius.
Español: e) Que en el centro funcione también el nivel de Formación Profesional de primer grado o el de Bachillerato, acogido al régimen de conciertos educativos.
Valencià: f) Que el centre realitze experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu.
Español: f) Que el centro realice experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo.
Valencià: La sol·licitud d'autorització provisional del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria caldrà acompanyar-la de: a) Plànols de les instal·lacions del centre, tal com es troben en el moment de la presentació de la sol·licitud, tret que aquests estiguen en poder de l'administració, a l'efecte de l'aprovació del projecte de les obres per a l'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: A la solicitud de autorización provisional del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, deberá acompañarse: a) Planos de las instalaciones del centro en el estado en que se encuentren en el momento de presentación de la solicitud, salvo que los mismos obren ya en poder de la administración al efecto de la aprobación del proyecto de las obras para la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Relació dels espais de què disposa el centre al començament del curs 94/95, en què conste que aquests compleix els requisits arreplegats en la disposició transitòria setena, punt 1, a), del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que fan ensenyaments de règim general no universitaris. 2.
Español: b) Relación de los espacios disponibles por el centro, al inicio del curso 94/95, en que conste que el mismo reunirá los requisitos que se recogen en la disposición transitoria séptima 1.a) del Real Decreto 1004/1991, de 4 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 2.
Valencià: A la sol·licitud d'implantació anticipada del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, i del tercer cicle de l'Educació Primària, i també a la corresponent a la modificació del concert educatiu, caldrà annexar-hi una memòria que reflectesca les circumstàncies que fonamenten la sol·licitud d'implantar anticipadament l'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb els criteris enumerats en l'apartat tercer d'aquesta ordre, a més a més del projecte educatiu del centre.
Español: A la solicitud de implantación anticipada del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y del tercer ciclo de la Educación Primaria, y de modificación del concierto educativo deberá acompañarse una Memoria que refleje las circunstancias que fundamentan la solicitud de implantar anticipadamente la Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con los criterios enumerados en el apartado tercero de esta orden, así como el proyecto educativo del centro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació s'encarregaran de verificar que els titulars dels centres aporten la documentació exigida, pel que fa a l'autorització provisional del primer cicle de l'Ensenyament Secundari Obligatori, a més a més de demanar a la inspecció educativa l'informe corresponents sobre l'existència o idoneïtat dels espais destinats a l'esmentat nivell, etapa i cicle educatiu. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Educación verificarán que los titulares de los centros aportan la documentación exigida, en cuanto a la autorización provisional del primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria y recabarán de la inspección educativa un informe sobre la existencia e idoneidad de los espacios destinados a dicho nivel, etapa y ciclo educativo. 2.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de l'aprovació de la implantació anticipada del tercer cicle de l'Educació Primària i del primer de la Secundària Obligatòria, hauran de verificar si consta en la memòria exigida, i demanaran un informe a la inspecció educativa respecte de si els ensenyaments proposats són convenients per a l'escolarització de l'alumnat de la zona. 3.
Español: Del mismo modo, al efecto de la aprobación de la implantación anticipada del tercer ciclo de la Educación Primaria y del primero de la Secundaria Obligatoria, verificarán si consta la memoria exigida y recabarán un informe de la inspección educativa respecto de si las enseñanzas propuestas son convenientes para la escolarización de los alumnos de la zona. 3.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, la direcció territorial l'elevarà a la Direcció General de Centres Docents abans del 20 de juliol de 1994.
Español: Completado el expediente, la dirección territorial lo elevará a la Dirección General de Centros Docentes, antes del 20 de julio de 1994.
Valencià: La sol·licitud podrà anar acompanyada d'un informe amb les dades que es consideren d'interés per a l'adequada resolució de la sol·licitud. 4.
Español: A la solicitud podrán acompañar un informe con cuantos datos juzguen de interés para la adecuada resolución de la solicitud. 4.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents podrà obtenir informació complementària, si ho considera oportú, i redactar-ne posteriorment la proposta de resolució.
Español: La Dirección General de Centros Docentes podrá recabar información complementaria, si lo estima oportuno, tras lo cual, redactará la propuesta de resolución.
Valencià: Abans de la redacció d'aquesta, s'informarà, si s'escau, la persona interessada, mitjançant el tràmit de vista, sobre totes les actuacions per tal que hi al·legue el que estime convenient d'acord amb el dret. 5.
Español: Previamente a la redacción de ésta, se dará vista al interesado, en su caso, de todo lo actuado para que alegue lo que entienda conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Després d'instruir l'expedient, la Conselleria d'Educació i Ciència adoptarà la resolució corresponent, indicant-hi: el període de vigència de l'autorització provisional per a la docència del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, si s'escau; el nombre i data de la substitució de les unitats d'Educació General Bàsica per unitats de Secundària Obligatòria, i les previsions necessàries per a l'adequació del concert educatiu.
Español: Instruido el expediente, la Conselleria de Educación y Ciencia adoptará la resolución correspondiente, con indicación del período de vigencia de la autorización provisional para la impartición del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en su caso, y del número y fecha de la sustitución de las unidades de Educación General Básica por las de Secundaria Obligatoria, así como contendrá las previsiones necesarias para la adecuación del concierto educativo.
Valencià: Aquesta resolució haurà de dictar-se amb anterioritat al 31 d'agost de 1994.
Español: Dicha resolución deberá recaer con anterioridad al 31 de agosto de 1994.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hi ha cap resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 6.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, en els centres que comencen la implantació anticipada del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria caldrà dur a terme les oportunes modificacions del concert durant els cursos successius, fins a la implantació completa de l'Educació Secundària Obligatòria, sempre que disposen l'autorització per la implantació d'aquest nivell i etapa educatius.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, en los centros que comiencen la implantación anticipada del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria se realizarán las oportunas modificaciones del concierto durante los cursos sucesivos hasta la completa implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, siempre y cuando dispongan de la autorización para la impartición de dicho nivel y etapa educativos.
Valencià: Els titulars dels centres que sol·liciten la implantació anticipada dels ensenyaments que es preveuen en aquesta ordre hauran d'informar per escrit els pares o tutors de l'alumnat al què afecte l'esmentada implantació, que aquesta estarà condicionada a la resolució que adopte la Conselleria d'Educació, després d'haver valorat els expedients que s'inicien.
Español: Los titulares de los centros que soliciten la implantación anticipada de las enseñanzas que se prevén en la presente orden, deberán informar por escrito a los padres o tutores de los alumnos matriculados en el centro a los que afecte dicha implantación, que ésta estará condicionada a la resolución que adopte la Conselleria de Educación, valorados los expedientes que se inicien.
Valencià: Així mateix, se'ls haurà d'indicar que, en cas de resolució denegatòria, els ensenyaments que s'hi faran hauran de ser, atenent l'edat de l'alumne que vulga matricular-se en el centre, de 6é.
Español: Igualmente se les indicará que, en caso de resolución denegatoria, las enseñanzas que se impartirán corresponderán, según la edad del alumno que pretende matricularse en el centro, a las de 6.
Valencià: d'Educació General Bàsica. 2.
Español: º de Educación General Básica. 2.
Valencià: El centre haurà de guardar en el seu arxiu la informació facilitada als pares o tutors, en la qual s'haurà de fer constar fefaentment que aquests hi estan d'acord.
Español: El centro deberá mantener en su archivo la información facilitada a los padres o tutores, en la que quede constancia fehaciente de la conformidad de éstos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Quant a tots els aspectes de procediment que no estiguen regulats en aquesta ordre, caldrà aplicar l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la norma que regule el procediment d'autorització de centres privats.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En todos los aspectos del procedimiento que no estén regulados en la presente orden, será de aplicación la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como la norma que regule el procedimiento de autorización de centros privados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 1994 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827537) ORDRE de 26 de març, de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme, sobre mesures d'ajuda a la potenciació d'associacions, entitats i organismes turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827537) ORDEN de 26 de marzo de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre medidas de apoyo a la potenciación de asociaciones, entidades y organismos turísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1995 Data del DOGV : 31-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827537 CVE Data del document : 26-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de març de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre mesures d'ajuda a la potenciació d'associacions, entitats i organismes turístics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1995 Fecha DOGV : 31-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827537 CVE Fecha del documento : 26-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 26 de marzo de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre medidas de apoyo a la potenciación de asociaciones, entidades y organismos turísticos.
Valencià: La bona organització i gestió eficaç en el funcionament de les associacions, entitats i organismes turístics contribueix a l'enfortiment del sector i resulta positiu per al desenvolupament de l'activitat turística.
Español: La buena organización y eficaz gestión en el funcionamiento de las asociaciones, entidades y organismos turísticos contribuye al fortalecimiento del sector y resulta positivo para el desarrollo de la actividad turística.
Valencià: Aquesta ordre es proposa ser un instrument eficaç que facilite la consecució de tal finalitat, mitjançant un sistema d'ajudes que es materialitzen en el suport a entitats i associacions empresarials o professionals de caràcter turístic, com també a organismes locals, patronats, comissions i altres existents.
Español: La presente orden se propone ser un instrumento eficaz que facilite la consecución de tal finalidad, mediante un sistema de ayudas que se materializan en el apoyo a entidades y asociaciones empresariales o profesionales de carácter turístico, así como a organismos locales, patronatos, comisiones y otros existentes.
Valencià: Aquesta disposició estableix, doncs, el marc d'actuació de l'administració turística valenciana al respecte i el procediment per a la tramitació i concessió de les esmentades ajudes.
Español: La presente disposición establece, pues, el marco de actuación de la administración turística valenciana al respecto y el procedimiento para la tramitación y concesión de las citadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA Article primer Constitueix l'objectiu d'aquesta ordre establir el procediment de la concessió d'ajudes per a associacions, entitats i organismes turístics.
Español: En su virtud, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA Artículo primero Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento de la concesión de ayudas a asociaciones, entidades y organismos turísticos.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris de les ajudes a què es refereix aquesta ordre: 1.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere la presente orden: 1.
Valencià: Les associacions empresarials o professionals i altres entitats sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estiga adscrita al sector turístic o, en qualsevol cas, a activitats de caràcter notòriament turístic. 2.
Español: Las asociaciones empresariales o profesionales y demás entidades sin ánimo de lucro, cuya actividad esté adscrita al sector turístico o, en cualquier caso, a actividades de carácter notoriamente turístico. 2.
Valencià: Les corporacions locals o patronats de turisme, consells, comissions locals i organismes semblants adscrits o vinculats a les corporacions locals, que desenvolupen activitats de caràcter turístic.
Español: Las corporaciones locales o patronatos de turismo, consejos, comisiones locales y organismos similares adscritos o vinculados a las corporaciones locales, que desarrollen actividades de carácter turístico.
Valencià: Podran ser objectiu d'aquestes ajudes les actuacions següents: 1.1 Adquisició de mobiliari i altres elements adequats per a la deguda dotació de locals, com també l'adquisició de qualsevol altre equipament o material necessari per al normal funcionament de les associacions, entitats i organismes turístics. 1.2 Adquisició de material informàtic, ofimàtic o de comunicació, que millore la capacitat de gestió. 1.3 Millora i/o ampliació dels locals de les distintes seus. 1.4 Realització d'activitats pròpies i internes que contribuesquen a afavorir l'organització, gestió i funcionament intern de les associacions, entitats i organismes turístics. 1.5 Esdeveniments, manifestacions o altres actuacions susceptibles d'assolir fort atractiu turístic, a sol·licitud dels organismes a què es refereix l'article 2.2. 2.
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas las actuaciones siguientes: 1.1 Adquisición de mobiliario y otros elementos adecuados para la debida dotación de locales, así como la adquisición de cualquier otro equipamiento o material necesario para el normal funcionamiento de las asociaciones, entidades y organismos turísticos. 1.2 Adquisición de material informático, ofimático o de comunicación, que mejore la capacidad de gestión. 1.3 Mejora y/o ampliación de los locales de las distintas sedes. 1.4 Realización de actividades propias e internas que contribuyan a favorecer la organización, gestión y funcionamiento interno de las asociaciones, entidades y organismos turísticos. 1.5 Acontecimientos, manifestaciones u otras actuaciones susceptibles de alcanzar fuerte atractivo turístico, a solicitud de los organismos a que se refiere el artículo 2.2. 2.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquesta ordre totes aquelles actuacions que s'hagen iniciat amb posterioritat a l?1 de gener de cada exercici econòmic.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden todas aquellas actuaciones que se hubieran iniciado con posterioridad al 1 de enero de cada ejercicio económico.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat i en la forma i amb els documents que a continuació es relacionen, a la Direcció General de Turisme o als serveis territorials de Turisme corresponents. 1.1 Les entitats a què es refereix l'article 2.1 acompanyaran a la sol·licitud: a) Documentació acreditativa d'identificació o constitució de l'associació o entitat, junt amb els estatuts, si escau.
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado y en la forma y con los documentos que a continuación se relacionan, en la Direcció General de Turisme o en los servicios territoriales de Turisme correspondientes. 1.1 Las entidades a que se refiere el artículo 2.1 acompañarán a la solicitud: a) Documentación acreditativa de identificación o constitución de la asociación o entidad, junto con los estatutos, en su caso.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'associació o entitat i acreditació de la seua representació.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la asociación o entidad y acreditación de su representación.
Valencià: d) Memòria explicativa de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, junt amb el pressupost detallat i terminis d'execució d'aquest.
Español: d) Memoria explicativa de la actividad para la que se solicita la ayuda, junto con el presupuesto detallado y plazos de ejecución del mismo.