gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Kristinn Kristinsson per presumpta infracció de l'article 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Kristinn Kristinsson por presunta infracción del artículo 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3190) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3190) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3190 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent organització no governamental suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional ajuda pública Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3190 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent organización no gubernamental apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional ayuda pública Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2001/Q3190] Objecte Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: [2001/Q3190] Objeto Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Sol·licituds Podran optar a aquestes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: Estar legalment constituïdes.
Español: Solicitudes Podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Gaudir de capacitat jurídica i d'obrar.
Español: Gozar de capacidad jurídica y de obra.
Valencià: Documentació Les ONGD que concórreguen a aquestes subvencions hauran d'aportar la documentació següent: Instància adreçada a l'alcalde president d'aquest ajuntament.
Español: Documentación Las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: Instancia dirigida al alcalde presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, especificant per a cada projecte: a) Títol del projecte.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando para cada proyecto: a) Título del proyecto.
Valencià: c) Durada.
Español: c) Duración.
Valencià: h) Justificant i descripció del programa origen del projecte.
Español: h) Justificante y descripción del problema origen del proyecto.
Valencià: j) Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una d'aquestes).
Español: j) Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas).
Valencià: m) Personal contractat i origen d'aquest.
Español: m) Personal contratado y origen del mismo.
Valencià: En un annex al projecte figuraran necessàriament les dades següents: a) Títol del projecte.
Español: En un anexo al proyecto figurarán necesariamente los siguientes datos: a) Título del proyecto.
Valencià: c) Quantia econòmica total.
Español: c) Cuantía económica total del proyecto.
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2000.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2000.
Valencià: Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el registre d'associacions o fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: Declaració en la qual es faça constar el compromís per part de l'entitat sol·licitant, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament d'altris.
Español: Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la entidad solicitante, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament Les sol·licituds es lliuraran al Registre d'Entrada de l'ajuntament, carrer de Ramón y Cajal, 1.
Español: Lugar de entrega Las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del ayuntamiento, calle de Ramón y Cajal, 1.
Valencià: Examen de la documentació La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 13.00 hores els dissabtes.
Español: Examen de la documentación La documentación relativa a las bases se podrán examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, y de 09.00 a 13.00 horas los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3880) Informació pública de les modificacions puntuals del projecte de delimitació del sòl urbà de l'Ajuntament d'Argelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3880) Información pública de las modificaciones puntuales del proyecto de delimitación del suelo urbano del Ayuntamiento de Argelita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Argelita Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals del projecte de delimitació del sòl urbà de l'Ajuntament d'Argelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Argelita Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales del proyecto de delimitación del suelo urbano del Ayuntamiento de Argelita.
Valencià: [2001/Q3880] L'Ajuntament d'Argelita, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'expedient de modificacions puntuals del projecte de delimitació del sòl urbà, durant el termini d'un mes.
Español: [2001/Q3880] El Ayuntamiento de Argelita, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el expediente de modificaciones puntuales del proyecto de delimitación del suelo urbano, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte de consulta y presentació, si escau, d'al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho período, el mismo podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento a los efectos de su consulta y presentación, en su caso, de alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10705) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10705) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S10705] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV número 4.070, de 23 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S10705] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV número 4.070, de 23 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 22001538Z Belda Molina, José Antonio 48350101F Saura Abreu, Carlos Antonio 21463298C Sempere Gallar, Tomás Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 22001538Z Belda Molina, José Antonio 48350101F Saura Abreu, Carlos Antonio 21463298C Sempere Gallar, Tomás Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5173) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en anatomia patològica de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5173) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de anatomía patológica de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en anatomia patològica de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de anatomía patológica de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2001/Q5173] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes d'anatomia patològica.
Español: [2001/Q5173] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de anatomía patológica.
Valencià: Segons que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb la destinació que s'allisten en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Perdran els seus drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense causa suficientment justificada, deixen passar el termini sense incorporar-se a les seues destinacions.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8647) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en el P.A.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8647) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el P.A.I.