gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigació en infermeria obstetricoginecològica.
Español: Investigación en enfermería obstétrico-ginecológica.
Valencià: La investigació en el coneixement científic, les etapes de la investigació, el problema a investigar, el marc teòric, la cerca bibliogràfica, la hipòtesi i les seues variables, disseny del projecte d'investigació, el procés i l'anàlisi de les dades. 7.
Español: La investigación en el conocimiento científico, las etapas de la investigación, el problema a investigar, el marco teórico, la búsqueda bibliográfica, la hipótesis y sus variables, diseño del proyecto de investigación, el proceso y el análisis de los datos. 7.
Valencià: Reproducció humana i embriologia general: anatomia de la pelvis, aparell reproductor femení i aparell reproductor masculí. 8.
Español: Reproducción humana y embriología general: anatomía de la pelvis, aparato reproductor femenino y aparato reproductor masculino. 8.
Valencià: Diagnòstic prenatal i genètica.
Español: Diagnóstico prenatal y genética.
Valencià: Concepte, teratogènia, cromosomopaties i tècniques diagnòstiques.
Español: Concepto, teratogenia, cromosomopatías y técnicas diagnósticas.
Valencià: Genètica: malalties més freqüents de transmissió genètica.
Español: Genética: enfermedades más frecuentes de transmisión genética.
Valencià: Interrupció de l'embaràs.
Español: Interrupción del embarazo.
Valencià: Terapèutica fetal intrauterina. 9.
Español: Terapéutica fetal intrauterina. 9.
Valencià: Educació sexual i reproductiva. 10.
Español: Educación sexual y reproductiva. 10.
Valencià: Prevenció de malalties de transmissió sexual. 11.
Español: Prevención de enfermedades de transmisión sexual. 11.
Valencià: Diagnòstic d'embaràs.
Español: Diagnóstico de embarazo.
Valencià: Canvis fisiològics produïts en l'organisme matern per l'embaràs.
Español: Cambios fisiológicos producidos en el organismo materno por el embarazo.
Valencià: Valoració de la salut fetal.
Español: Valoración de la salud fetal.
Valencià: Educació per a la salut en l'embaràs.
Español: Educación para la salud en el embarazo. 12.
Valencià: Treball de part.
Español: Trabajo de parto.
Valencià: Fisiologia del treball de part.
Español: Fisiología del trabajo de parto.
Valencià: Valoració maternofetal durant el treball de part.
Español: Valoración materno-fetal durante el trabajo de parto.
Valencià: Assistència a la dona durant el procés de part.
Español: Asistencia a la mujer durante el proceso de parto.
Valencià: Farmacoteràpia durant el part.
Español: Farmacoterapia durante el parto.
Valencià: Parts distòcics. 13.
Español: Partos distócicos. 13.
Valencià: Mètodes de suport a la dona durant el procés obstètric. 14.
Español: Métodos de apoyo a la mujer durante el proceso obstétrico. 14.
Valencià: Puerperi normal.
Español: Puerperio normal.
Valencià: Atenció postpart immediat i precoç, control puerperi tardà. 15.
Español: Atención posparto inmediato y precoz, control puerperio tardío. 15.
Valencià: Adaptació a la vida extrauterina.
Español: Adaptación a la vida extrauterina.
Valencià: Maniobres de reanimació en la sala de parts.
Español: Maniobras de reanimación en la sala de partos.
Valencià: Lactància materna, la lactància artificial.
Español: Lactancia materna, la lactancia artificial.
Valencià: La visita domiciliària. 16.
Español: La visita domiciliaria. 16.
Valencià: Atencions de la reproducció.
Español: Cuidados de la reproducción.
Valencià: Assistència a parelles amb dificultats reproductives. 17.
Español: Asistencia a parejas con dificultades reproductivas. 17.
Valencià: L'anticoncepció.
Español: La anticoncepción.
Valencià: Mètodes i tècniques.
Español: Métodos y técnicas.
Valencià: Indicacions i contraindicacions. 18.
Español: Indicaciones y contraindicaciones. 18.
Valencià: La consulta ginecològica.
Español: La consulta ginecológica.
Valencià: Problemes de salut de causa ginecològica.
Español: Problemas de salud de causa ginecológica.
Valencià: Problemes ginecològics de salut en la dona adolescent. 19.
Español: Problemas ginecológicos de salud en la mujer adolescente. 19.
Valencià: Problemes de salut en el climateri: concepte, bases endocrinològiques i etapes del climateri.
Español: Problemas de salud en el climaterio: concepto, bases endocrinológicas y etapas del climaterio.
Valencià: Manifestacions clíniques.
Español: Manifestaciones clínicas.
Valencià: Problemas de salut en el climateri.
Español: Problemas de salud en el climaterio.
Valencià: Prevenció primària i estils de vida.
Español: Prevención primaria y estilos de vida.
Valencià: Problemes de salut maternoinfantil en l'embaràs.
Español: Problemas de salud materno-infantil en el embarazo.
Valencià: Malalties: musculoesquelètiques, sistema nerviós, malalties mentals, drogodependències, malalties infeccioses en l'embaràs, hemorràgies en el primer trimestre de la gestació i hemorràgies en el tercer trimestre de la gestació. 21.
Español: Enfermedades: músculo esqueléticas, sistema nervioso, enfermedades mentales, drogodependencias, enfermedades infecciosas en el embarazo, hemorragias en el primer trimestre de la gestación y hemorragias en el tercer trimestre de la gestación. 21.
Valencià: Problemes de salut maternoinfantil en el part.
Español: Problemas de salud materno-infantil en el parto.
Valencià: Risc matern.
Español: Riesgo materno.
Valencià: El patiment fetal agut.
Español: El sufrimiento fetal agudo.
Valencià: Alteracions del motor del part.
Español: Alteraciones del motor del parto.
Valencià: Alteracions del canal del part. 22.
Español: Alteraciones del canal del parto. 22.
Valencià: Problemes de salut maternal en el puerperi: la infecció puerperal.
Español: Problemas de salud maternal en el puerperio: la infección puerperal.
Valencià: Problemes circulatoris.
Español: Problemas circulatorios.
Valencià: Problemes de salut neonatal: transport neonatal.
Español: Problemas de salud neonatal: transporte neonatal.
Valencià: Trastorns respiratoris aguts.
Español: Trastornos respiratorios agudos.
Valencià: Termoregulació i trastorns metabòlics.
Español: Termorregulación y trastornos metabólicos.
Valencià: Problemes ortopèdics. 24.
Español: Problemas ortopédicos. 24.
Valencià: Normes universals de protecció. 25.
Español: Normas universales de protección. 25.
Valencià: La qualitat dels serveis d'infermeria obstetricoginecològica. 26.
Español: La calidad de los servicios de enfermería obstétrico-ginecológica. 26.
Valencià: Quiròfan obstètric: anestèsia, assistència i instrumentació quirúrgica de cesàries i altres intervencions quirúrgiques.
Español: Quirófano obstétrico: anestesia, asistencia e instrumentación quirúrgica de cesáreas y otras intervenciones quirúrgicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7991) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la Comissió de Valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7991) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo para 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7991 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la Comissió de Valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu per a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7991 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo para 2015.
Valencià: [2015/7991] El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu (DOCV 7321, 21.07.2014), estableix el nomenament d'una comissió de valoració, les seues funcions i la seua composició.
Español: [2015/7991] El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo (DOCV 7321, 21.07.2014), establece el nombramiento de una comisión de valoración, sus funciones y su composición.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'article 3 del decret 120/2014 i fent ús de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Constituir la Comissió de Valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu per a 2015.
Español: Por ello, en virtud de lo que establece el articulo 3 del Decreto 120/2014 y haciendo uso de las facultades conferidas por el articulo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Constituir la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo para 2015.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la Comissió les persones següents: Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la Comisión a las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vicent Añó Sanz, degà de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València.
Español: Vicent Añó Sanz, decano de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, de la Universitat de València.
Valencià: Concepción Rico Canet, presidenta de la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepción Rico Canet, presidenta de la Federación de Gimnasia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ana Carrascosa Zaragoza, Medalla al Mèrit Esportiu 2014.
Español: Ana Carrascosa Zaragoza, Medalla al Mérito Deportivo 2014.
Valencià: Julio Gómez Vivó, Unió de Periodistes Valencians, o persona suplent designada per aquesta entitat.
Español: Julio Gómez Vivó, Unió de Periodistes Valencians, o persona suplente designada por esta entidad.
Valencià: José Ricardo Vila Lladosa, cap del Servei d'Esport de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: José Ricardo Vila Lladosa, jefe del Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: Tercer La Comissió quedarà vàlidament constituïda amb la presència de quatre dels seus membres, entre els quals hauran d'estar el president i el secretari, o les persones en qui deleguen.
Español: Tercero La Comisión quedará válidamente constituida con la presencia de cuatro de sus miembros, entre los que deberán estar el presidente y el secretario, o las personas en quien deleguen.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos indicados a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7764) RESOLUCIÓ de 16 de setembre del 2015 del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director de centre de l'hospital Pare Jofre de València (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7764) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de centro del hospital Padre Jofre de Valencia (nº puesto 46181) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7764 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre del 2015 del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director de centre de l'hospital Pare Jofre de València (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7764 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de centro del hospital Padre Jofre de Valencia (nº puesto 46181) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/7764] En virtut de la competència atribuïda per l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director de centre de l'hospital Pare Jofre de València (núm.
Español: [2015/7764] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director de centro del hospital Padre Jofre de Valencia (núm.
Valencià: de lloc 46181), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 46181) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les que s'inclouen en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director de centre de l'hospital Pare Jofre de València (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director de centro del hospital Padre Jofre de Valencia (núm.
Valencià: de lloc 46181).
Español: puesto 46181).
Valencià: Centre de destinació: hospital Pare Jofre.
Español: Centro de destino: hospital Padre Jofre.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es defineix en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tenir aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Currículum professional; s'hi inclourà preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a les del lloc a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà una proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución. 5.Valoración de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: Es farà una entrevista davant de la comissió avaluadora.
Español: Se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: L'entrevista serà pública i es farà en un acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries amb la menor dilació possible en el temps.
Español: La entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per un acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció seua, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9902) Adjudicació i formalització del contracte número S/14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9902) Adjudicación y formalización del contrato número S/14/2015.