gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis constitucionals: igualtat, mèrit i capacitat en l'ingrés i permanència; l'objectivitat en l'exercici.
Español: Principios constitucionales: igualdad, mérito y capacidad en el ingreso y permanencia; la objetividad en el ejercicio.
Valencià: Classes de personal al servici de l'administració Pública.
Español: Clases de personal al servicio de la administración Pública.
Valencià: La planificació de l'ocupació i les relacions de llocs de treball.
Español: La planificación del empleo y las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Els sistemes de selecció d'empleats públics: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Los sistemas de selección de empleados públicos: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El contingut de l'estatut funcionarial: drets individuals i col·lectius.
Español: El contenido del estatuto funcionarial: derechos individuales y colectivos.
Valencià: Les situacions dels funcionaris.
Español: Las situaciones de los funcionarios.
Valencià: El règim d'incompatibilitats i el disciplinari.
Español: El régimen de incompatibilidades y el disciplinario.
Valencià: Especial referència a les normes de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia a las normas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3141) Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent al tram del carrer de Moixent cantonada amb l'avinguda d'Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3141) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al tramo de la calle de Moixent, esquina con la avenida de Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent al tram del carrer de Moixent cantonada amb l'avinguda d'Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al tramo de la calle de Moixent, esquina avenida de Ausiàs March.
Valencià: [2004/F3141] Pel Decret de l'Alcaldia número 303, de data 4 de març de 2004, i d'acord amb allò establit en l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, es sotmet a informació pública el programa d'actuació aïllada que comprén projecte d'urbanització, compte de liquidació provisional i relació de compromisos que assumeix l'Ajuntament de Benifaió que correspon a la urbanització del tram del carrer de Moixent cantonada Ausiàs March, redactat d'ofici per l'Ajuntament de Benifaió mitjançant el sistema de gestió directa.
Español: [2004/F3141] Por Decreto de la Alcaldía número 303, de fecha 4 de marzo de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública el programa de actuación aislada que comprende proyecto de urbanización, cuenta de liquidación provisional y relación de compromisos que asume el Ayuntamiento de Benifaió correspondiente a la urbanización del tramo de la calle de Moixent esquina Ausiàs March, redactado de oficio por el Ayuntamiento de Benifaió mediante el sistema de gestión directa.
Valencià: En virtud d'allò previst en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'este projecte, així com formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de este proyecto, así como formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Este termini, quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si en els 10 primers dies d'informació pública, algun interessat es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent i prestara caució d'això, i es farà constar la pròrroga en el tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si en los 10 primeros días de información pública, algún interesado se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente diferente y prestará caución de esto, haciendo constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Vist allò exposat i segons allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats en adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents, al venciment del termini de 20 dies d'exposició pública, o dels 40 dies hàbils, cas que s'haja acordat la citada pròrroga.
Español: Visto lo expuesto y según lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición del agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días de exposición pública, o de 40 días hábiles, caso en el que se haya acordado la citada prórroga.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament a les 12.00 hores de la següent data a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento a las 12.00 horas del día siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Dins els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i objecte de les corresponents al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y objeto de las correspondientes alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que prèviament a la publicació d'este anunci, s'ha efectuat remissió d'avís als titulars que consten en el cadastre com a titulars de l'actuació proposadal El present anunci servix de publicació, i de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es comunica també, per mitjà d'este anunci, a tots els titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades del cadastre siguen errònies.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares que constar en el catastro como titulares de la actuación propuesta, sirviendo la presente publicación y de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se comunica también, por medio de este anuncio a todos los titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos del catastro sean erróneos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (Plaça Major, 15-3ª planta), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (Plaza Mayor, 15-3ª planta), en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, segons allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4712) Concurs número 1/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4712) Concurso número 1/02CCO.
Valencià: Construcció de naus en una parcel·la situada al polígon industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per a ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (II fase).
Español: Construcción de naves en una parcela situada en el polígono industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (II fase).
Valencià: CPV: 45213220-1 i CPA-2002: 45211500.
Español: CPV: 45213220-1 y CPA-2002: 45211500.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4712 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic licitació equipament col·lectiu contracte d'obres Concurs número 1/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4712 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público licitación equipamiento colectivo contrato de obras Concurso número 1/02CCO.
Valencià: [2004/E4712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/E4712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/02CCO.
Español: c) Número de expediente: 1/02CCO.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de naus en una parcel·la situada al polígon industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per a ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (II fase).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de naves en una parcela situada en el polígono industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (II fase) CPV: 45213220-1 y CPA-2002: 45211500.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre c) Lloc d'execució: Riba-roja de Túria (València), polígon industrial sector 13.
Español: b) División por lotes y número c) Lugar de ejecución: Riba-roja de Túria (Valencia), polígono industrial sector 13.
Valencià: d) Termini d'execució: divuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.994.868,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 8.994.868,97 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 179.897,38.
Español: Garantías Provisional: 179.897,38 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copisteries: Diazotec, SA (carrer del Comte d'Altea, 4, baix, 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información Copisterías: Diazotec, SA (calle de Conde de Altea, 4, bajo, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 395 39 00).
Español: Teléfono 96 395 39 00).
Valencià: Línea 2 (plaça de Tetuan, 2, baix, 46003 València.
Español: Línea 2 (plaza de Tetuán, 2, bajo, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 351 36 01).
Español: Teléfono 96 351 36 01).
Valencià: Mediterráneo Ana Falero, SL (carrer de Joaquín Costa, 19, 46005 València.
Español: Mediterráneo Ana Falero, SL (calle de Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 373 73 11).
Español: Teléfono 96 373 73 11).
Valencià: a) Entitat: Servicis Centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: a) Entidad: Servicios Centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: carrer de les Avellanes, 14, 4t, K, carrer de Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38.
Español: b) Domicilio: calle de las Avellanas, 14, 4º, K, calle de Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 81.
Español: d) Teléfono: 96 398 50 81.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 23.06.2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 23.06.2004.
Valencià: Horari: de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores i divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Horari d'estiu des del 01.06.2004 fins al 30.09.2004, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano del 01.06.2004 hasta el 30.09.2004, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, subgrup2, categoria F; Grup K, subgrup 9, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría F; Grupo K, subgrupo 9, categoría D.
Valencià: b) Altres requisits Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.06.2004.
Español: b) Otros requisitos Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.06.2004.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: tres sobres tancats.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres cerrados.
Valencià: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: Sobre A, la documentación administrativa.
Valencià: Sobre C, la documentació tècnica.
Español: Sobre C, la documentación técnica.
Valencià: En la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: En la forma que determina el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari assenyalat en el punt 6.f) del present anunci.
Español: Horario señalado en el punto 6.f) del presente anuncio.
Valencià: Registre de guàrdia que establix el Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, http://www.gva.esinicio.html, Servicis d'Atenció al Ciutadà o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Registro de guardia que establece el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, http://www.gva.esinicio.html, Servicios de Atención al Ciudadano o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12, carrer de Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38. 3r.
Español: Domicilio: Calle del Palau, 12, calle de Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló, respectivament.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants Obertura de les ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: carrer de les Avellanes, 14, 4t, K.
Español: b) Domicilio: calle de las Avellanas, 14, 4º, K.
Valencià: d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia 05.07.2004.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el día 05.07.2004.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 03.05.2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 03.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11977) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designa representant en la Comissió de Valoració del concurs de mèrits núm. 32/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de servici o equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11977) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designa representante en la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 32/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefaturas de servicio o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designa representant en la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits núm. 32/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de servici o equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designa representante en la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 32/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefaturas de Servicio o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X11977] Vista la Resolució de data 13 de setembre de 2004, per la qual es convocava el Concurs de Mèrits núm. 32/2004, publicada en el DOGV núm. 4.862, de 14.10.2004.
Español: [2004/X11977] Vista la Resolución de fecha 13 de septiembre de 2004, por la que se convocaba el concurso de méritos núm. 32/2004, publicada en el DOGV núm. 4.862, de 14.10.2004.
Valencià: Vist l'escrit presentat per l'organització sindical CCOO, pel qual proposava el seu representant en la Comissió de Valoració de l'esmentat Concurs, el qual no havia sigut designat en la resolució de convocatòria.
Español: Visto el escrito presentado por la organización sindical CCOO, por el que propone a su representante en la Comisión de Valoración del referido concurso, no habiendo sido designado en la resolución de convocatoria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar, com a vocal titular de la Comissió de Valoració en representació de CCOO, Gregorio Sabater Rodríguez.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Gregorio Sabater Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6995) DECRET 109/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, Pedro García Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6995) DECRETO 109/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, Pedro García Gimeno.