gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11078) Notificació a Rosa Albert Soria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11078) Notificación a Rosa Albert Soria.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/9.
Español: Expediente número VIVI/049808/9.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11078 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Albert Soria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11078 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Albert Soria.
Valencià: [2009/11078] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifiquen les actuacions complementàries a Rosa Albert Soria, amb expedient VIVI/049808/9.
Español: [2009/11078] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de actuaciones complementarias a Rosa Albert Soria, con expediente VIVI/049808/9.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049808/9 seguit contra Rosa Albert Soria per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, en el qual se li imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/9 seguido contra Rosa Albert Soria por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 27 de febrer de 2009 es dicta proposta de resolució en la qual l'instructor d'aquest procediment proposa la imposició a l'expedientada d'una multa de 3.000 euros, com també l'obligació de realitzar a l'habitatge les obres necessàries per a tornar-lo a l'estat originari, de manera que la superfície útil i la distribució coincidisquen amb el que estableix la qualificació definitiva i el projecte final d'obres.
Español: En fecha 27 de febrero de 2009, se dicta propuesta de resolución, en la que el instructor del presente procedimiento propone la imposición a al expedientado de una multa de 3.000 euros, así como, la obligación de realizar en la vivienda las obras necesarias para devolverla a su estado originario, de manera que su superficie útil y su distribución coincidan con lo establecido en la calificación definitiva y en el proyecto final de obras.
Valencià: A la proposta de resolució Rosa Albert Soria, en data 31 de març, formula al·legacions, i sol·licita l'ampliació en dos anys del termini concedit per a la realització de les obres.
Español: A la propuesta de resolución formula alegaciones Rosa Albert Soria, en fecha 31 de marzo, solicitando la ampliación en dos años del plazo concedido para la realización de las obras.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en relación con la Orden de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 20.1 del Reial Decret 1398/1993, permet a l'òrgan competent per a resoldre, abans de dictar una resolució, acordar la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre el procediment.
Español: El artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1993 que permite al órgano competente para resolver, antes de dictar resolución, acordar la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Valencià: L'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que l'administració, llevat de precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la meitat d'aquests si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: D'acord amb l'exposat anteriorment, no es pot concedir a l'expedientada l'ampliació del termini en dos anys, únicament es pot ampliar el termini en set dies.
Español: De acuerdo con lo expuesto, no se puede conceder a la expedientada la ampliación del plazo en dos años, pudiendo únicamente ampliarse el plazo en siete días.
Valencià: Si hi ha voluntat per part de l'expedientada de realitzar les obres requerides, una vegada ferma la resolució que, si és procedent, recaiga, ha de presentar davant d'aquest òrgan un calendari amb les actuacions que ha de fer per a executar les obres.
Español: Si existe voluntad por parte de la expedientada de realizar las obras requeridas, una vez firme la resolución que en su caso recaiga, deberá presentar ante este órgano un calendario con las actuaciones a desarrollar para la realización de las obras.
Valencià: S'ha de presentar llicència d'obres, com també certificat d'inici i final d'obres firmat per un tècnic competent.
Español: Se deberá presentar licencia de obras, así como certificado de inicio y final de obras firmado por técnico competente.
Valencià: Tenint en compte els terminis establits legalment per a l'execució de la resolució, una vegada siga ferma, el termini per a la realització de l'obra seria com a màxim d'un any.
Español: Teniendo en cuenta los plazos establecido legalmente para la ejecución de la resolución, una vez sea firme, el plazo para la realización de la obra sería como máximo de un año.
Valencià: En el cas que no s'execute l'obra en el termini establit es precedirà a l'execució forçosa mitjançant la imposició de multes coercitives, tal com preveuen els articles 99 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 76 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: En caso de que no se ejecutara la obra en el plazo establecido se procedería a su ejecución forzosa mediante la imposición de multas coercitivas, tal como prevén los artículos 99 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y 76 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: La resta d'al·legacions realitzades per l'expedientada en el seu escrit seran oportunament valorades en la resolució que es dicte.
Español: El resto de alegaciones realizadas por la expedientada en su escrito serán oportunamente valoradas en la resolución que se dicte.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta el següent acord de realització d'actuacions complementàries: Ha de proposar les actuacions que s'han de realitzar per a tornar l'habitatge a l'estat originari, de manera que la superfície i la distribució coincidisquen amb el que estableix la qualificació definitiva.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta el siguiente acuerdo de realización de actuaciones complementarias: Deberá proponer las actuaciones a realizar, para devolver la vivienda a su estado originario, de manera que, su superficie, y distribución coincidan con lo establecido en la calificación definitiva.
Valencià: Aquestes actuacions han de dur-se a terme en el cas que la resolució que recaiga en aquest procediment mantinga l'obligació de restitució de l'habitatge a l'estat originari, una vegada siga ferma.
Español: Dichas actuaciones deberán llevarse a cabo, en caso de que la resolución que recaiga en el presente procedimiento mantenga la obligación de restitución de la vivienda a su estado originario, una vez sea firme.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reial Decret 1398/1933, de 4 d'agost, en el termini de set dies a partir de la recepció d'aquest acord les parts podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1933, de 4 de agosto, en el plazo de siete días a partir de la recepción del presente acuerdo podrán las partes formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Valencià: Les actuacions complementàries han de practicar-se en el termini màxim de 15 dies a partir de la recepció d'aquest acord.
Español: Las actuaciones complementarias deberán practicarse en el plazo máximo de 15 días a partir de la recepción del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3702) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Samuel Carda Broch, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3702) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Samuel Carda Broch, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3702 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Samuel Carda Broch, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3702 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Samuel Carda Broch, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2009/3702] Vista la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de desembre de 2008 (BOE de 10 de gener de 2009), per a la provisió de la plaça número 11953 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Samuel Carda Broch, DNI 52797209L, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de química analítica adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2009/3702] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de diciembre de 2008 (BOE de 10 de enero de 2009), para la provisión de la plaza número 11953 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Samuel Carda Broch, DNI 52797209L, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Aquest nomenament, sortirà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per l'interessat, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por el interesado, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998, citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar, i en aquest cas no cabrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que recaiga una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12499) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12499) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0388/09, A-DAFP-0392/09, A-DAFP-0393/09, A-DAFP-0395 i A-DAFP-0436/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0388/09, A-DAFP-0392/09, A-DAFP-0393/09, A-DAFP-0395 y A-DAFP-0436/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12499 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12499 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/12499] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/12499] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Maldonado Heredia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Maldonado Heredia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0178.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0178.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, pis 3r, porta A.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Díaz.
Valencià: Nom: Luisa.
Español: Nombre: Luisa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0087.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0087.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, pis 3, porta B.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 10, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0082.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0082.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 9, pis 3r, porta A.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 9, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0061.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0061.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Garrido.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Garrido.
Valencià: Nom: Esther.
Español: Nombre: Esther.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0132.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0132.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, pis 3r, porta B.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, piso 3º, pta.