gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2475) DECRET 34/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació i supressió de centres universitaris en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2475) DECRETO 34/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la modificación y supresión de centros universitarios en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2475 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat centre d'ensenyament legislació DECRET 34/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació i supressió de centres universitaris en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2475 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad centro de enseñanza legislación DECRETO 34/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la modificación y supresión de centros universitarios en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2009/2475] La Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, ha sol·licitat autorització per a procedir a la modificació i supressió de centres universitaris, amb l'objecte d'introduir millores en la gestió acadèmica, dins del procés d'adaptació als requisits de l'Espai Europeu d'Educació Superior i a la implantació dels pròxims títols de grau, realitzant una divisió de caràcter funcional i administratiu de les seues actuals facultats de Ciències Socials i Jurídiques i Ciències Experimentals i de la Salut, tot això de conformitat amb els acords del Consell de Govern de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de 17 de juny de 2008, i de la Junta del Patronat, de 15 de novembre de 2008, segons el que disposen les seues Normes d'Organització i Funcionament, aprovades pel Decret 236/2003, de 28 de novembre, del Consell.
Español: [2009/2475] La Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, ha solicitado autorización para proceder a la modificación y supresión de centros universitarios, con el objeto de introducir mejoras en la gestión académica, dentro del proceso de adaptación a los requisitos del Espacio Europeo de Educación Superior y a la implantación de los próximos títulos de grado, realizando una división de carácter funcional y administrativo de sus actuales Facultades de Ciencias Sociales y Jurídicas y Ciencias Experimentales y de la Salud, todo ello de conformidad con los Acuerdos del Consejo de Gobierno de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de 17 de junio de 2008, y de la Junta del Patronato, de 15 de noviembre de 2008, a tenor de lo dispuesto en sus Normas de Organización y Funcionamiento, aprobadas por el Decreto 236/2003, de 28 de noviembre, del Consell.
Valencià: En l'expedient consta la documentació que exigix l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: En el expediente obra la documentación que exige el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta relativa a la reorganització de centres universitaris proposada per la Universitat Cardenal Herrera-CEU en sessió de 10 de febrer de 2009, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre la propuesta relativa a la reorganización de centros universitarios propuesta por la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sesión de 10 de febrero de 2009, y consta en el expediente el informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 12 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de la modificació i supressió de centres universitaris S'autoritza la modificació i supressió de centres universitaris en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en els termes següents: 1.
Español: Autorización de la modificación y supresión de centros universitarios Se autoriza la modificación y supresión de centros universitarios en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Se suprimix l'actual Facultat de Ciències Socials i Jurídiques, que es dividix en dos centres nous: a) Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, sítia en el Campus d'Alfara del Patriarca, on s'impartiran les llicenciatures en Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques, i Comunicació Audiovisual.
Español: Se suprime la actual Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, que se divide en dos centros nuevos: a) Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, sita en el Campus de Alfara del Patriarca, donde se impartirán las licenciaturas en Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas, y Comunicación Audiovisual.
Valencià: b) Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, sítia en Alfara del Patriarca, que impartirà les actuals llicenciatures en Dret, Administració i Direcció d'Empreses, i Ciències Polítiques i de l'administració. 2.
Español: b) Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, sita en Alfara del Patriarca, que impartirá las actuales licenciaturas en Derecho, Administración y Dirección de Empresas, y Ciencias Políticas y de la administración. 2.
Valencià: Se suprimix la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut, que es dividix, igualment, en dos centres: a) Facultat de Veterinària, sitia en Moncada, que impartirà l'actual llicenciatura en Veterinària.
Español: Se suprime la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud, que se divide, igualmente, en dos centros: a) Facultad de Veterinaria, sita en Moncada, que impartirá la actual licenciatura en Veterinaria.
Valencià: b) Facultat de Ciències de la Salut, sítia en Moncada, on s'impartiran les actuals llicenciatures en Farmàcia, en el Campus de Moncada, Odontologia, en el Campus d'Alfara del Patriarca, així com les diplomatures en Infermeria, i Fisioteràpia, en el Campus de Moncada.
Español: b) Facultad de Ciencias de la Salud, sita en Moncada, donde se impartirán las actuales licenciaturas en Farmacia, en el Campus de Moncada, Odontología, en el Campus de Alfara del Patriarca, así como las diplomaturas en Enfermería, y Fisioterapia, sitas en el Campus de Moncada.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació; Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques; Facultat de Veterinària; i Facultat de Ciències de la Salut, per a organitzar i impartir els títols oficials que eren impartits pels centres que integren estes facultats.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación; Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas; Facultad de Veterinaria; y Facultad de Ciencias de la Salud, para organizar e impartir los títulos oficiales que se venían impartiendo por los centros que integran las mismas.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la supressió i creació dels centres esmentats es comunicarà a este registre, a l'efecte de fer-ne la inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la supresión y creación de los centros citados se comunicará a dicho Registro, a los efectos de su inscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8625) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat (grup C, subgrup C1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8625) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: Referència C03/09.
Español: Referencia C03/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8625 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat (grup C, subgrup C1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8625 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: [2009/8625] En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li són atribuïdes en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e d'aquesta, com també en l'Estatut d'aquesta Universitat, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (grup C, subgrup C1), segons les següents bases: Primera.
Español: [2009/8625] En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta Universidad, aprobado por Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e de la misma, así como en el Estatuto de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (grupo C, subgrupo C1), según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça del grup C, subgrup C1, escala oficial especialista (referència C03/09), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració general, sector administració, en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza del grupo C, subgrupo C1, escala oficial-especialista (referencia C03/09), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración general, sector administración, en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig) i altra normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal i que serà, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal, y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta curta, relacionades amb la part II de l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta, relacionadas con la parte II del anexo I.
Valencià: La durada no podrà superar les tres hores.
Español: Su duración no será superior a tres horas.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal i que serà, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que en ningún caso podrá ser inferior a 5 puntos.
Valencià: La realització de l'exercici no podrà tenir una durada superior a sis hores.
Español: La realización del ejercicio no podrá tener una duración superior a seis horas.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal i que serà, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: realització d'una prova de traducció directa de l'anglès, francès o alemany, a elecció dels aspirants, sense ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, francés o alemán, a elección de los aspirantes, sin ayuda de diccionario.
Valencià: El text estarà relacionat amb l'especificitat del lloc que cal ocupar.
Español: El texto estará relacionado con la especificidad del puesto a ocupar.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Experiència: 10 punts com a màxim, a raó de: 0,16 punts per mes complet de servei en llocs dels inclosos en el catàleg de llocs de treball de la Universitat d'Alacant amb les mateixes funcions dels llocs que cal ocupar. 0,08 punts per cada mes de servei complet, en llocs les funcions dels quals puguen ser considerades globalment com a similars i pertanguen a l'administració territorial (estatal, autonòmica i local) o ens públics, que es regisquen essencialment pel dret públic administratiu, llevat de la Universitat d'Alacant.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Experiencia: 10 puntos máximo, a razón de: 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos de los incluidos en el Catálogo de Puestos de Trabajo de la Universidad de Alicante con las mismas funciones de los puestos a ocupar. 0,08 puntos por cada mes de servicio completo, en puestos cuyas funciones puedan ser consideradas globalmente como similares y pertenezcan a la administración territorial (estatal, autonómica y local) o entes públicos, que se rijan esencialmente por el derecho público administrativo, con excepción de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els emplaçarà perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten instància amb la relació de mèrits que s'han de valorar previstos en la base 1.4 i la documentació acreditativa d'aquests, bé amb la còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, bé amb còpies autenticades notarialment o administrativament a través de la compulsa, si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'aquesta Universitat, en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten instancia con la relación de méritos a valorar previstos en la base 1.4 y la documentación acreditativa de los mismos, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, en el registro general de la Universidad de Alicante o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació. 1.7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de Rectorado, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.7.
Valencià: En haver sigut resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Les proves selectives començaran a partir del dia 15 d'octubre de 2009.
Español: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del día 15 de octubre de 2009.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea que siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan ho prevegen els tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.