gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions concedides per l'article 28 apartat l), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, resolc: Primer Desistir del procediment d'adjudicació del servici d'explotació tecnològica «112 Comunitat Valenciana», per una incorrecció del plec de prescripcions tècniques, per no contemplar totes les actuacions a realitzar, la qual cosa repercuteix en l'import de licitació.
Español: En uso de las atribuciones concedidas por el artículo 28 apartado l), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, resuelvo: Primero Desistir del procedimiento de adjudicación del servicio de explotación tecnológica «112 Comunitat Valenciana», por una incorrección del pliego de prescripciones técnicas, por no contemplar todas las actuaciones a realizar, lo que repercute en el importe de licitación.
Valencià: Segon Que es procedisca a l'anul·lació de la retenció del crèdit realitzada per un import de vuit milions sis-cents seixanta-nou mil vint-i-tres euros amb noranta-nou cèntims (8.669.023,99 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària aplicació pressupostària 22.02.02.0000.221.10.2, del pressupost de despeses de la Generalitat, o els seus equivalents dels exercicis 2010, 2011, 2012, 2013 i 2014, d'acord amb la següent distribució d'anualitats:  Tercer Notificar als licitadors que van participar en el procediment la present resolució.
Español: Segundo Que se proceda a la anulación de la retención del crédito realizada por un importe de ocho millones seiscientos sesenta y nueve mil veintitrés euros con noventa y nueve céntimos (8.669.023,99 €), con cargo a la aplicación presupuestaria aplicación presupuestaria 22.02.02.0000.221.10.2, del presupuesto de gastos de la Generalitat, o sus equivalentes de los ejercicios 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:  Tercero Notificar a los licitadores que participaron en el procedimiento la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar el recurs especial en matèria de contractació, amb caràcter potestatiu, previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant d'aquest òrgan de contractació, en el termini de 15 dies hàbils, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats en ambdós casos des de l'endemà d'aquell en què es remeta la notificació de la present resolució, presentant l'escrit d'interposició en el registre general de la Conselleria de Governació, sítia al carrer Historiador Chabás, 2, 46003 de València, d'acord amb el que disposen els articles 310 i següents la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Contra esta resolución podrá interponer el recurso especial en materia de contratación, con carácter potestativo, previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante este órgano de contratación, en el plazo de 15 días hábiles, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados, en ambos casos, desde el día siguiente a aquel en que se remita la notificación de la presente resolución, presentando el escrito de interposición en el registro general de la Conselleria de Gobernación, sita en calle Historiador Chabás, 2, 46003 de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 310 y siguientes la ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12698) ORDE 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12698) ORDEN 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/15/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/15/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12698 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament privat ensenyament superior títol d'estudis programa d'ensenyament ensenyament públic universitat legislació ORDE 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12698 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza privada enseñanza superior título de estudios programa de enseñanza enseñanza pública universidad legislación ORDEN 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12698] El desenrotllament de l'Espai Europeu d'Educació Superior, l'origen determinant del qual es troba en la denominada Declaració de Bolonya de 19 de juny de 1999, implica un procés de convergència en el dit àmbit educatiu i concita la necessitat de l'harmonització normativa també en esta sensible matèria, fonamentalment quant a aconseguir un sistema homogeni i comparable de titulacions, de cicles i de crèdits.
Español: [2010/12698] El desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, cuyo origen determinante se halla en la denominada Declaración de Bolonia, de 19 de junio de 1999, implica un proceso de convergencia en dicho ámbito educativo y concita la necesidad de la armonización normativa también en esta sensible materia, fundamentalmente en cuanto a alcanzar un sistema homogéneo y comparable de titulaciones, de ciclos y de créditos.
Valencià: L'adaptació al dit Espai Europeu d'Educació Superior, tant en l'àmbit estatal com autonòmic, ha requerit l'adopció de diferents normacions al llarg de l'última dècada, tant de caràcter general, com ad hoc per a fer front a les singularitats i a la problemàtica plantejada en cada moment a l'hora d'implantar efectivament els continguts i objectius d'aquell espai.
Español: La adaptación a dicho Espacio Europeo de Educación Superior, tanto a nivel estatal como autonómico, ha requerido de la adopción de diferentes normaciones a lo largo de la última década, tanto de carácter general, como ad hoc para hacer frente a las singularidades y a la problemática planteada en cada momento a la hora de implantar efectivamente los contenidos y objetivos de aquel espacio.
Valencià: Al si de la Generalitat i, en concret, de la Conselleria d'Educació, s'han anat disposant diferents mesures amb este fi i, en concret, des dels dos últims anys, s'han aplicat instruccions tendents a aclarir i establir, d'acord amb el Sistema Universitari Valencià, per a cada un dels exercicis d'aplicació, el procediment i els requisits per a la implantació a la Comunitat Valenciana de les noves titulacions derivades de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: En el seno de la Generalitat y, en concreto, de la Conselleria de Educación, se han ido disponiendo diferentes medidas a tal fin y, en concreto, desde los dos últimos años, se han venido aplicando instrucciones tendentes a clarificar y establecer, de acuerdo con el Sistema Universitario Valenciano, para cada uno de los ejercicios de aplicación, el procedimiento y los requisitos para la implantación en la Comunitat Valenciana de las nuevas titulaciones derivadas del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: En el marc dels dits antecedents històrics, la present orde constituïx el desenrotllament puntual de la normativa estatal i autonòmica de caràcter general en la matèria.
Español: En el marco de los señalados antecedentes históricos, la presente orden constituye el desarrollo puntual de la normativa estatal y autonómica de carácter general en la materia.
Valencià: En l'anterior sentit, el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, estructura les ensenyances i els títols universitaris oficials en tres cicles denominats grau, màster i doctorat, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la nova redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: En el anterior sentido, el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, estructura las enseñanzas y títulos universitarios oficiales en tres ciclos denominados grado, máster y doctorado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su nueva redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: L'article 8.2 de l'esmentada Llei Orgànica d'Universitats assenyala que la implantació i supressió de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del consell de govern, en ambdós casos amb informe previ favorable del consell social.
Español: El artículo 8.2 de la citada Ley Orgánica de Universidades señala que la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: Igualment, l'article 35 de l'esmentada disposició assenyala que per a impartir ensenyances oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tenir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la legislació d'esta i allò que s'ha previst en l'article 8.
Español: Igualmente, el artículo 35 de la citada disposición señala que para impartir enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deberán poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en la legislación de la misma y lo previsto en su artículo 8.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, assenyala que correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes.
Español: Por su parte, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, señala que corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas.
Valencià: En conseqüència, és necessari establir el procediment a què han d'ajustar-se les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, així com els centres integrats o adscrits radicats en esta, per a autoritzar la implantació d'estudis universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: En consecuencia, resulta necesario establecer el procedimiento al que han de ajustarse las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, así como los centros integrados o adscritos radicados en la misma, para proceder a la autorización de la implantación de estudios universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Per això, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, oït el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 9 de novembre de 2010 i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, oído el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 9 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde determinar el procediment per a autoritzar la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat, així com la comprovació dels requisits mínims exigibles per a la dita autorització.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden determinar el procedimiento para autorizar la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado, así como la comprobación de los requisitos mínimos exigibles para dicha autorización.
Valencià: Este procediment es regirà pel que preveu el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, o norma que el substituïsca, així com la present orde i la resta de disposicions de desplegament.
Español: Este procedimiento se regirá por lo previsto en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, o norma que lo sustituya, así como en la presente orden y demás disposiciones de desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les disposicions contingudes en la present orde seran aplicables a les universitats públiques i privades i als centres integrats o adscrits a estes, components del Sistema Universitari Valencià, així com als centres adscrits a universitats que, no pertanyent al dit sistema, tinguen la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Las disposiciones contenidas en la presente orden serán de aplicación a las universidades públicas y privadas y a los centros integrados o adscritos a las mismas, componentes del Sistema Universitario Valenciano, así como a los centros adscritos a universidades que, no perteneciendo a dicho Sistema, tengan su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principis Les ensenyances sol·licitades hauran d'adequar-se als principis continguts en l'article 37.2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, així com als següents: 1) Sostenibilitat econòmica, que garantisca la suficiència financera, tant de la seua implantació, com de la seua impartició i adaptació permanent en els futurs cursos i exercicis. 2) L'evolució de la demanda d'estudis superiors universitaris. 3) Les necessitats de la societat valenciana de titulacions especialitzades. 4) L'equilibri territorial, en un marc d'eficiència en la utilització dels mitjans i dels recursos humans del sistema universitari valencià i els costos econòmics i el seu finançament. 5) L'especialització i la diversificació universitària en un context de cooperació interuniversitària.
Español: Principios Las enseñanzas solicitadas deberán adecuarse a los principios contenidos en el artículo 37.2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, así como a los siguientes: 1) Sostenibilidad económica, que garantice la suficiencia financiera, tanto de su implantación, como de su impartición y adaptación permanente en los futuros cursos y ejercicios. 2) La evolución de la demanda de estudios superiores universitarios. 3) Las necesidades de la sociedad valenciana de titulaciones especializadas. 4) El equilibrio territorial, en un marco de eficiencia en la utilización de los medios y de los recursos humanos del sistema universitario valenciano y los costes económicos y su financiación. 5) La especialización y diversificación universitaria en un contexto de cooperación interuniversitaria.
Valencià: Lloc i termini de presentació Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en la Conselleria d'Educació, i anar dirigides a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: Lugar y plazo de presentación Sin perjuicio de lo señalado en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las solicitudes deberán presentarse preferentemente en la Conselleria de Educación, e ir dirigidas a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'autorització corresponents a ensenyances que pretenguen implantar-se a partir d'un curs determinat començarà l'u de setembre de l'any anterior al de començament del dit curs i finalitzarà el quinze de gener immediat següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de autorización correspondientes a enseñanzas que pretendan implantarse a partir de un curso determinado comenzará el uno de septiembre del año anterior al de comienzo de dicho curso y finalizará el quince de enero inmediato siguiente.
Valencià: Documentació general per a totes les ensenyances 1.
Español: Documentación general para todas las enseñanzas 1.
Valencià: El procediment haurà d'iniciar-se per mitjà de proposta del rector de la universitat corresponent. 2.
Español: El procedimiento deberá iniciarse mediante propuesta del rector de la universidad correspondiente. 2.
Valencià: La sol·licitud d'implantació de les ensenyances de grau, màster o doctorat, estarà acompanyada o, si és el cas, haurà de completar-se amb els documents següents: a) L'acord corresponent del consell de govern i l'informe favorable del consell social de la universitat o òrgans corresponents en les universitats privades.
Español: La solicitud de implantación de las enseñanzas de grado, máster o doctorado, vendrá acompañada o, en su caso, deberá completarse con los siguientes documentos: a) El correspondiente acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad u órganos correspondientes en las universidades privadas.
Valencià: b) Resolucions de verificació positiva del consell d'universitats de les ensenyances sol·licitades, junt amb l'informe emés per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) Article 6.
Español: b) Resoluciones de verificación positiva del Consejo de Universidades de las enseñanzas solicitadas, junto con el informe emitido por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) Artículo 6.
Valencià: Documentació addicional per a la sol·licitud d'ensenyances de grau En els procediments administratius d'autorització d'ensenyances conduents a l'obtenció del títol de grau, s'haurà d'acompanyar una memòria en què figuraran necessàriament els punts següents: a) Denominació del títol de grau.
Español: Documentación adicional para la solicitud de enseñanzas de grado En los procedimientos administrativos de autorización de enseñanzas conducentes a la obtención del título de grado, se deberá acompañar una memoria en la que figurarán necesariamente los siguientes extremos: a) Denominación del título de grado.
Valencià: b) Branca de coneixement a què s'adscriu el títol.
Español: b) Rama de conocimiento a la que se adscribe el título.
Valencià: c) Centre, facultat o escola encarregada de l'organització acadèmica i gestió administrativa de l'ensenyança, amb indicació de les distintes localitats d'implantació, si és el cas.
Español: c) Centro, facultad o escuela encargada de la organización académica y gestión administrativa de la enseñanza, con indicación de las distintas localidades de implantación, en su caso.
Valencià: d) Modalitat de l'ensenyança: presencial, semipresencial, a distància o virtual a través de l'ús de tècniques telemàtiques d'impartició.
Español: d) Modalidad de la enseñanza: presencial, semi-presencial, a distancia o virtual a través del uso de técnicas telemáticas de impartición.
Valencià: e) Cronograma d'implantació del títol, determinant si la implantació d'este és progressiva o simultània, amb indicació del nombre de places de nou ingrés previst, que per a les universitats públiques ha de ser com a mínim de 50 places.
Español: e) Cronograma de implantación del título, determinando si la implantación del mismo es progresiva o simultánea, con indicación del número de plazas de nuevo ingreso previsto, que para las universidades públicas deberá ser como mínimo de 50 plazas.
Valencià: f) Justificació del professorat: ha de ser adequat per a la impartició de l'ensenyança, tenint en compte l'estructura del pla d'estudis i del nombre de crèdits a impartir.
Español: f) Justificación del profesorado: deberá ser adecuado para la impartición de la enseñanza, teniendo en cuenta la estructura del plan de estudios y del número de créditos a impartir.
Valencià: Del personal disponible en el moment d'iniciar l'ensenyança, s'indicarà la seua categoria, vinculació, experiència docent i investigadora i professional, adequació als àmbits de coneixement i la resta de requisits que es contenen en l'annex I de la present orde respecte a cada un dels graus concrets, des del començament de l'activitat fins a la total implantació.
Español: Del personal disponible en el momento de iniciar la enseñanza, se indicará su categoría, vinculación, experiencia docente e investigadora y profesional, adecuación a los ámbitos de conocimiento y demás requisitos que se contienen en el anexo I de la presente orden respecto a cada uno de los grados concretos, desde el comienzo de la actividad hasta su total implantación.