gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3788) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de març de 2003, del director general de Justícia, per la qual s'obri convocatòria pública per a la constitució de borsa de treball per a la provisió de vacants del cos de metges forenses de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3788) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de marzo de 2003, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsa de trabajo, para la provisión de vacantes del cuerpo de médicos forenses de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3788 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treball temporal metge medicina forense concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de març de 2003, del director general de Justícia, per la qual s'obri convocatòria pública per a la constitució de borsa de treball per a la provisió de vacants del cos de metges forenses de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3788 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajo temporal médico medicina forense concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de marzo de 2003, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsa de trabajo, para la provisión de vacantes del cuerpo de médicos forenses de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/3788] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3788] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12493) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12493) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5.
Valencià: [2003/Q12493] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 1.459/2003, de data 7 de novembre de 2003, va resoldre sotmetre a exposició pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 5, redactat per la mercantil Transportes y Excavaciones Castelló, SL.
Español: [2003/Q12493] La Alcaldía Presidencia, por Resolución número 1.459/2003, de fecha 7 de noviembre de 2003, resolvió someter a exposición pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 5, redactado por la mercantil Transportes y Excavaciones Castelló, SL.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol persona interessada podrà presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: Si durant el termini d'exposició pública a què es fa referència no s'hi presenten al·legacions, el projecte en qüestió s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si durante el referido plazo de exposición pública no se presentasen alegaciones, el proyecto en cuestión se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6702) Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada, que passa a denominar-se Colegio Británico de Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6702) Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Colegio Británico de Alicante, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6702 CVE Data del document Organisme emissor : Colegio Britanico de Alicante, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Britanico de Alicante, SCOOP V.
Valencià: de Consum d'Ensenyament Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació en societat de responsabilitat limitada, que passa a denominar-se Colegio Británico de Alicante, SL.
Español: de Consumo de Enseñanza Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Colegio Británico de Alicante, SL.
Valencià: [2003/Q6702] La cooperativa Colegio Británico de Alicante, Societat Cooperativa Valenciana de Consum d'Ensenyament, informa que, en l'Assemblea General extraordinària, feta el dia 26 de maig de 2003, va acordar, d'acord amb els requisits legals exigits, portar-ne a cap la transformació en una societat de responsabilitat limitada, i, per tant, la seua denominació actual és Colegio Británico de Alicante, SL.
Español: [2003/Q6702] La cooperativa Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza, informa que, en la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 26 de mayo de 2003, acordó, con observancia de los requisitos legales exigidos, llevar a cabo su transformación en una sociedad de responsabilidad limitada, siendo, por tanto, su actual denominación Colegio Británico de Alicante, SL.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2003.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: Ángel García López.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Ángel García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4931) Expedient número CNMY03/EA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4931) Expediente número CNMY03/EA/11.
Valencià: Elaboració i execució d'un projecte que incloga la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic, tendent d'obtindre un mostratge de resultats de la jornada electoral, en un total de 160 col·legis electorals.
Español: Elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en un total de 160 colegios electorales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4931 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis sociologia Expedient número CNMY03/EA/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4931 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios sociología Expediente número CNMY03/EA/11.
Valencià: [2003/X4931] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4931] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/11 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/11 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració i execució d'un projecte que incloga la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic, tendent d'obtindre un mostratge de resultats de la jornada electoral, en un total de 160 col·legis electorals.
Español: b) Descripción del objeto: Elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en un total de 160 colegios electorales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4438 de 12 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4438 de 12 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: seixanta mil euros (60.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Sesenta mil euros (60.000 euros).
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13465) Notificació a Mª Carmen Vercher Torralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13465) Notificación a Mª Carmen Vercher Torralba.
Valencià: Expedient número 51/805/2002.
Español: Expediente número 51/805/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen Vercher Torralba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen Vercher Torralba.
Valencià: [2003/M13465] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/M13465] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona, a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Mª Carmen Vercher Torralba, Café-Bar Esther.
Español: Interesada: Mª Carmen Vercher Torralba, Café-Bar Esther.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig Marítim, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: Paseo Marítimo, s/n.
Valencià: Població: 46710 Platja de Daimús.
Español: Población: 46710 Playa Daimús.
Valencià: Expedient: 51/805/2002.
Español: Expediente: 51/805/2002.
Valencià: Fase: resolució d'arxiu.
Español: Fase: resolución de archivo.
Valencià: Legislació: articles 42.1 i 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.01.1999).
Español: Legislación: artículos 42.1 y 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.10.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3568) Exposició pública del projecte de reparcel·lació del Sector D-9, del PGOU de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3568) Exposición pública del proyecto de reparcelación del Sector D-9, del PGOU de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte de reparcel·lació del Sector D-9, del PGOU de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de reparcelación del Sector D-9, del PGOU de Bigastro.
Valencià: [2003/X3568] Mitjançant Decret de l'Alcaldia nº 117/ 2002, de data 24 d'octubre, es disposa exposar al públic el projecte de reparcel·lació del Sector D-9 del PGOU de Bigastro, la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: ?Dispose: 1r.
Español: [2003/X3568] Mediante Decreto de la Alcaldía nº 117/ 2002, de fecha 24 de octubre, se dispone exponer al público el proyecto de reparcelación del Sector D-9 del PGOU de Bigastro, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: ?Dispongo: 1º.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació del Sector D-9 del PGOU de Bigastro, a l'objecte que pel termini de vint dies, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació en esta, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, situat al carrer d'Unamuno, s/n, i en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Exponer al público, el proyecto de reparcelación del Sector D-9 del PGOU de Bigastro, al objeto de que por el plazo de veinte días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación en la misma, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la calle Unamuno, s/n, y en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa saber que la iniciació d'este procediment comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable fins que siga ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació. 2n.
Español: Se hace saber que la iniciación de este procedimiento comporta la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación. 2º.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, sol·licitant d'este certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica de l'assentament d'iniciació de l'expedient en totes les finques incloses en la unitat de reparcel·lació. 3r.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente en todas las fincas incluidas en la unidad de reparcelación. 3º.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, en el termini de deu dies, comptadors a partir del següent a la rebuda de la notificació d'esta resolució. 4t.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al del recibo de la notificación de esta resolución. 4º.
Valencià: Comunicar, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre de Rústica, i Registre de la Propietat, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada?.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica, y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9749) Juí verbal número 56/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9749) Juicio verbal número 56/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal número 56/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 56/2003.
Valencià: [2003/F9749] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 56/2003.
Español: [2003/F9749] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 56/2003.
Valencià: Descripció de la peça: demandat, José Cartagena Ruiz.
Español: Descripción de la pieza: demandado, José Cartagena Ruiz.