gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa correspon la gestió dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei d'Avaluació i Inspecció. 2.
Español: Servicio de Evaluación e Inspección. 2.
Valencià: Servei d'Ordenació Acadèmica. 3.
Español: Servicio de Ordenación Académica. 3.
Valencià: Servei de Formació del Professorat. 4.
Español: Servicio de Formación del Profesorado. 4.
Valencià: Servei d'Educació Especial i Suport Escolar. 5.
Español: Servicio de Educación Especial y Apoyo Escolar. 5.
Valencià: Servei d'Ensenyament del Valencià.
Español: Servicio de Enseñanza del Valenciano.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i investigació Article setze Un.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación Artículo dieciséis Uno.
Valencià: Corresponen al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación le corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria d'ensenyament universitari i investigació. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia de enseñanza universitaria e investigación. 2.
Valencià: Estudiar els mitjans materials i personals que el Centres Universitaris i d?Investigació consideren necessaris per al desplegament dels seus objectius, i també les actuacions corresponents per al finançament d'aquests. 3.
Español: Estudiar los medios materiales y personales que los Centros Universitarios y de Investigación consideren necesarios para el desarrollo de sus fines propios, así como las actuaciones correspondientes para su financiación. 3.
Valencià: Elaborar les partides que preveu el Pressupost de la Generalitat Valenciana destinades al finançament de les Universitats Públiques que hi ha a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també els Centres d?Investigació, en l'àmbit d'una programació plurianual. 4.
Español: Elaborar las partidas contempladas en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana destinadas a la financiación de las Universidades Públicas existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como los Centros de Investigación, en el ámbito de una programación plurianual. 4.
Valencià: Elaborar les propostes de la política de taxes dels estudis universitaris conduents a titulacions oficials, i també de la política universitària de la Generalitat Valenciana de beques, ajudes a l'estudi i exempcions. 5.
Español: Elaborar las propuestas de la política de tasas de los estudios universitarios conducentes a titulaciones oficiales, así como de la política universitaria de la Generalitat Valenciana de becas, ayudas al estudio y exenciones. 5.
Valencià: Elaborar la proposta d'autorització expressa dels capítols dels pressuposts de les Universitats prevists en la Llei. 6.
Español: Elaborar la propuesta de autorización expresa de los capítulos de los presupuestos de las Universidades previstos en la Ley. 6.
Valencià: La coordinació de les Universitats i dels Centres d?Investigació, i de l'articulació dels Centres i estudis per tal que, respectant-ne l'autonomia, responguen a les necessitats socials, econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La coordinación de las Universidades y de los Centros de Investigación, y la articulación de los Centros y estudios de modo que, respetando sus autonomías, respondan a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Elaborar la proposta de creació, supressió, adscripció i integració, segons que pertoque, d'Universitats, Facultats, Escoles Tècniques Superiors, Escoles Universitàries, Instituts Universitaris, Col·legis Universitaris, Col·legis Majors, i també tots aquells altres Centres Universitaris la creació dels quals no correspon a les Universitats. 8.
Español: Elaborar la propuesta de creación, supresión, adscripción e integración, según corresponda, de Universidades, Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias, Institutos Universitarios, Colegios Universitarios, Colegios Mayores, así como aquellos otros Centros Universitarios cuya creación no corresponda a las Universidades. 8.
Valencià: Gestió de beques i ajudes a l'estudi universitari i exempció de taxes acadèmiques. 9.
Español: Gestión de becas y ayudas al estudio universitario y exención de tasas académicas. 9.
Valencià: La programació i l'ordenació de la investigació científica i la creació dels òrgans i la infrastructura necessària per a aquesta, de tal manera que en faça un factor de desplegament comunitari 10.
Español: La programación y ordenación de la investigación científica y la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma, de tal manera que convierta aquella en un factor de desarrollo comunitario. 10.
Valencià: Proposar l'establiment i la coordinació de relacions en matèria d'Universitats i Investigació amb organismes d'altres Comunitats Autònomes de l'Estat Espanyol i de l'estranger.
Español: Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de Universidades e Investigación con organismos de otras Comunidades Autónomas del Estado Español y extranjeros.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació correspon la gestió econòmica dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: Servei de Gestió i Administració Universitària. 3.
Español: Servicio de Gestión y Administración Universitaria. 3.
Valencià: Servei de Política Científica.
Español: Servicio de Política Científica.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Cultura Article desset Un.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Cultura Artículo diecisiete Uno.
Valencià: Corresponen al Director General de Cultura les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Cultura las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General de Cultura corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Cultura corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria del llibre, arxius, i biblioteques, música, teatre i densa, cinematografia i mitjans audiovisuals, i promoció i difusió cultural. 2.
Español: Propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia del libro, archivos y bibliotecas, música, teatro y danza, cinematografía y medios audiovisuales, y promoción y difusión cultural. 2.
Valencià: La difusió i l'extensió de la cultura per tots els àmbits i sectors de la Comunitat Valenciana i, en especial, la d'aquelles manifestacions que més s'identifiquen i contribuesquen a recuperar la personalitat històrica pròpia. 3.
Español: La difusión y extensión de la cultura por todos los ámbitos y sectores de la Comunidad Valenciana y, en especial, la de aquellas manifestaciones que más se identifiquen y contribuyan a recuperar su personalidad histórica propia. 3.
Valencià: L'impuls de la deguda atenció, conservació, classificació i publicació dels arxius municipals i altres Entitats públiques que formen part del patrimoni històric valencià. 4.
Español: El impulso de la debida atención, conservación, clasificación y publicación de los archivos municipales y demás Entidades públicas que forman parte del patrimonio histórico valenciano. 4.
Valencià: L'exercici de les competències assumides pel Consell de la Generalitat Valenciana en matèries que versen sobre llibres, biblioteques i hemeroteques. 5.
Español: El ejercicio de las competencias asumidas por el Consell de la Generalitat Valenciana en materias que versen sobre libros, bibliotecas y hemerotecas. 5.
Valencià: La promoció de totes aquelles activitats i manifestacions de caràcter cultural que es desplegaren en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, protegint-les i facilitant-los les ajudes que els siguen necessàries. 6.
Español: La promoción de cuantas actividades y manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana, protegiéndolas y facilitándoles las ayudas que las mismas precisen. 6.
Valencià: La promoció i el foment de la producció cultural, i també el registre, la classificació i la promoció dels elements que en constitueixen la infrastructura en la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La promoción y fomento de la producción cultural, así como el registro, clasificación y promoción de los elementos que constituyen su infraestructura en la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: L'inventari i la coordinació de les Entitats i Associacions culturals i artístiques, la seua promoció i ajuda. 8.
Español: El inventario y coordinación de las Entidades y Asociaciones culturales y artísticas, su promoción y ayuda. 8.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions a la Direcció General de Cultura correspon la gestió dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de estas funciones a la Dirección General de Cultura le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Cultura s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Cultura se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Promoció Cultural.
Español: Servicio de Promoción Cultural.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General de Patrimoni Artístic Article divuit Un.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Patrimonio Artístico Artículo dieciocho Uno.
Valencià: Corresponen al Director General de Patrimoni Artístic les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Patrimonio Artístico las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General de Patrimoni Artístic corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Patrimonio Artístico le corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria de Patrimoni Artístic (arquitectònic, arqueològic i moble), arts plàstiques, museus i altres Centres de dipòsit artístic. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia de Patrimonio Artístico (arquitectónico, arqueológico y mueble), artes plásticas, muscos y demás Centros de depósito artístico. 2.
Valencià: La conservació, defensa i restauració del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La conservación, defensa y restauración del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: L'adquisició, l'adequació, les ajudes i el manteniment dels museus transferits o que en el futur passen a dependre o siguen gestionats per la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La adquisición, adecuación, ayudas y mantenimiento de los museos transferidos o que en un futuro pasen a depender o sean gestionados por la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes funcions a la Direcció General de Patrimoni Artístic correspon la gestió dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el ejercicio de éstas funciones a la Dirección General de Patrimonio Artístico le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Artístic s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Patrimonio Artístico se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei de Patrimoni Artístic Moble. 2.
Español: Servicio de Patrimonio Artístico Mueble. 2.
Valencià: Servei de Patrimoni Artístic Immoble. 3.
Español: Servicio de Patrimonio Artístico Inmueble. 3.
Valencià: Servei d'Arquitectura.
Español: Servicio de Arquitectura.
Valencià: CAPITOL VIII De la Direcció General de Joventut Article dinou Un.
Español: CAPITULO VIII De la Dirección General de Juventud Artículo diecinueve Uno.
Valencià: Corresponen al Director General de Joventut les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Juventud las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: Corresponen a la Direcció General de Joventut, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Juventud corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en relació amb la joventut. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería relacionada con la juventud. 2.
Valencià: Promoure i desplegar l'activitat associativa i de participació juvenil i el seu impuls en tots els àmbits institucionals. 3.
Español: Promover y desarrollar la actividad asociativa y de participación juvenil y su impulso en todos los ámbitos institucionales. 3.
Valencià: Dirigir i gestionar la xarxa d'albergs, residències, campaments, camps de treball i instal·lacions juvenils que li siguen encomanades. 4.
Español: Dirigir y gestionar la red de albergues, residencias, campamentos, campos de trabajo e instalaciones juveniles que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Promoure activitats de lleure i de caràcter sòciocultural dirigides a la joventut. 5.
Español: Promover actividades de tiempo libre y de carácter Socio- Cultural dirigidas a la juventud. 5.
Valencià: Promoure l'estudi de la problemàtica juvenil i la informació en aquest àmbit, i també el desplegament d'una política institucional de caràcter integral.
Español: Promover el estudio de la problemática juvenil y la información en éste ámbito, así como el desarrollo de una política institucional de carácter integral.
Valencià: Per tal de desplegar aquestes funcions correspon a la Direcció General de Joventut la gestió dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Dirección General de Juventud le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Joventut s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Juventud se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei de Planificació de Centres. 2.
Español: Servicio de Planificación de Centros. 2.
Valencià: Servei d'Associacionisme Juvenil i Estudiants. 3.
Español: Servicio de Asociacionismo Juvenil y Estudiantes. 3.
Valencià: Servei de Promoció d'Activitats.
Español: Servicio de Promoción de Actividades.
Valencià: CAPITOL IX De la Direcció General d'Esports Article vint Un.
Español: CAPITULO IX De la Dirección General de Deportes Artículo veinte Uno.
Valencià: Al Director General d'Esports corresponen les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Deportes las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General d'Esports corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Deportes corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria d'esports. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia de deportes. 2.
Valencià: Impulsar l'associacionisme esportiu i la coordinació amb les estructures federatives de l'esport a la Comunitat Valenciana, i també l'aprovació dels Estatuts i els reglaments d'aquestes Entitats esportives quan siguen de la seua competència. 3.
Español: Impulsar el asociacionismo deportivo y la coordinación con las estructuras federativas del deporte en la Comunidad Valenciana, así como la aprobación de los Estatutos y Reglamentos de éstas Entidades deportivas cuando sean de su competencia. 3.
Valencià: Realitzar activitats i manifestacions tendents a la promoció de l'esport en la societat. 4.
Español: Realizar actividades y manifestaciones tendentes a la promoción del deporte en la sociedad. 4.
Valencià: Planificar i desplegar la infrastructura esportiva, i també el cens de l'equipament que hi ha en aquest àmbit. 5.
Español: Planificar y desarrollar la infraestructura deportiva, así como el censo del equipamiento existente en éste ámbito. 5.
Valencià: Promoure l'activitat esportiva escolar i la direcció i gestió dels Centres d'iniciació tècnico- esportius.
Español: Promover la actividad deportiva escolar y dirección y gestión de los Centros de iniciación técnico- deportivos.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions correspon a la Direcció General d'Esports la gestió de crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Dirección General de Deportes le corresponde la gestión de créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General d'Esports s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Deportes se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei d'Instal·lacions Esportives. 2.
Español: Servicio de Instalaciones Deportivas. 2.
Valencià: Servei de Federacions i Associacions Esportives. 3.
Español: Servicio de Federaciones y Asociaciones Deportivas. 3.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials de la Conselleria Article vint-i-un Un.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales de la Consellería Artículo veintiuno Uno.
Valencià: Els Serveis Territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria; depenen orgànicament del Secretari General i funcionalment d'aquest i també de cada Direcció General en les matèries de les competències respectives.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Consellería, y dependen orgánicamente del Secretario General y funcionalmente del mismo y de cada Dirección General en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: Article vint-i-dos Els Serveis Territorials d'àmbit provincial exerciten les competències que reglamentàriament li seran atribuïdes i tenen al front un Director Territorial nomenat per Ordre del Conseller.
Español: Artículo veintidós Los Servicios Territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que reglamentariamente le sean atribuidas y tienen a su frente un Director Territorial nombrado por Orden del Conseller.
Valencià: Article vint-i-tres Contra els actes que emanen dels Directors dels Serveis Territorials es podrà interposar recurs d'alçada davant el Secretari General i els Directors Generals que hi siguen competents per raó de la matèria.
Español: Artículo veintitrés Contra los actos emanados de los Directores de los Servicios Territoriales podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario General y los Directores Generales que sean competentes por razón de la materia.
Valencià: Article vint-i-quatre Els Serveis Territorials queden estructurats en les unitats següents: 1.
Español: Artículo veinticuatro Los Servicios Territoriales quedan estructurados en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Secretaria Territorial. 2.
Español: Secretaría Territorial. 2.
Valencià: Servei d'Activitats Culturals i Educatives. 3.
Español: Servicio de Actividades Culturales y Educativas. 3.
Valencià: Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que no es desplegue aquest Reglament queden en vigor les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a les regulades en aquest.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se desarrolle el presente Reglamento quedan en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, publicat com a text únic i refós per l'Ordre de 21 de març de 1986, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Decret 2/1987, de 19 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i totes les altres normes, de rang igual o inferior, que s'oposen a les prescripcions d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, publicado como texto único y refundido por la Orden de 21 de marzo de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Decreto 2/1987, de 19 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Decreto.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència dictarà totes les disposicions reglamentàries i altres resolucions que calga per a l'aplicació i el desplegament de les disposicions d'aquest Decret, amb l'informe previ de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se dictarán cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto, previo informe de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.