gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/840) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1352/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/840) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1352/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1352/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1352/2011.
Valencià: [2012/840] Constitució de l'acolliment 001352/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/840] Constitución del acogimiento 001352/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispose Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor F.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i també a la mare biològica a través d'un edicte que s'inserirà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer una especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, así como a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la progenitora María Mercedes Morales Galán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la progenitora María Mercedes Morales Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6085) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6085) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6085 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6085 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2012/6085] Per mitjà de la Resolució del rector de data 14 de juny de 2012, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que "1.
Español: [2012/6085] Por Resolución del rector de fecha 14 de junio de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que "1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places".
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas".
Valencià: Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les citades normes.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement  Andreu Sánchez, Etelvina 21488701P Física Aplicada El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, aixina com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento  Andreu Sánchez, Etelvina 21488701P Física Aplicada El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2039) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per un import total de 92.714,02 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2039) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Gobernación, por ingresos finalistas de la Unión Europea, por importe total de 92.714,02 euros.
Valencià: Expedientes número 22.005/11-083 i 22.006/11-088.
Español: Expedientes número 22.005/11-083 y 22.006/11-088.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2039 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per un import total de 92.714,02 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2039 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Gobernación, por ingresos finalistas de la Unión Europea, por importe total de 92.714,02 euros.
Valencià: [2012/2039]  * * * * *  La Conselleria de Governació proposa generar crèdits per ingressos finalistes no previstos que tenen el seu origen en la seua participació, dins del Programa Dafne III, en els projectes Hera i Iceberg.
Español: [2012/2039]  * * * * *  La Conselleria de Gobernación propone generar créditos por ingresos finalistas no previstos que tienen su origen en su participación, dentro del Programa Dafne III, en los proyectos Hera e Iceberg.
Valencià: El projecte Iceberg Community Embrance és liderat per la Conselleria de Governació mentre que en el projecte Hera participa com a soci col·laborador i el líder és l'Ajuntament de València.
Español: El proyecto Iceberg Community Embrance es liderado por la Conselleria de Gobernación mientras que en el proyecto Hera ésta participa como socio colaborador siendo el líder el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En este sentit, cal generar crèdits pels imports corresponents al finançament per part de la Comissió de la UE (80.095,42 i 12.618,60 euros), en els capítols 2 i 6 del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, els quals compten amb fons propis suficients per a garantir el cofinançament requerit, i es qualifiquen com fons propis condicionats.
Español: En tal sentido, procede generar créditos por los importes correspondientes a la financiación por parte de la Comisión de la UE (80.095,42 y 12.618,60 euros), en los capítulos 2 y 6 del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, los cuales cuentan con fondos propios suficientes para garantizar la cofinanciación requerida, calificándose como fondos propios condicionados.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 492.09, "Transferències de la Unió Europea.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 492.09, "Transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior" per un import de 92.714,02 euros.
Español: Área de Justicia e Interior" por importe de 92.714,02 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents  Tercer Es modifica la FP3 del programa 221.20, en els termes següents: València, 22 de novembre de 2011.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes  Tercero Se modifica la FP3 del programa 221.20, en los términos siguientes: Valencia, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/48) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill mernor número 1049/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/48) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo mernor número 1049/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/48 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill mernor número 1049/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo mernor número 1049/2010.
Valencià: [2012/48] Judici família guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001049/2010 Demandant: Silvia Jaqueline Cadena Quelal.
Español: [2012/48] Juicio familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001049/2010 Demandante: Silvia Jaqueline Cadena Quelal.
Valencià: Demandat: Franklin Lucio Miranda Rosero.
Español: Demandado: Franklin Lucio Miranda Rosero.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de família guarda, custòdia o alimentos de fills menores no matrimoniales no consensuats, seguides amb el número 001049/2010, a instàncies de Silva Jaqueline Cadena Quelal, contra Franklin Lucio Miranda Rosero, en situació de rebel·lia, en data 13 de desembre de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda presentada per la representació processal de Silvia Jackeline Cadena Quelal contra Franklin Lucio Miranda Rosero i declare els efectes següents respecte del fill menor comú.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001049/2010, a instancia de Silva Jaqueline Cadena Quelal contra Franklin Lucio Miranda Rosero en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de diciembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de Silvia Jackeline Cadena Quelal contra Franklin Lucio Miranda Rosero se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor común.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el demandat ha d'ingressar en el compte que la demandant determine cent cinquanta euros mensuals, quantitat que serà modificada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat en el Banesto número 4447 0000 00 1049 10».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1049 10».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Franklin Lucio Miranda Rosero, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Franklin Lucio Miranda Rosero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9852) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9852) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/9852] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9852] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de junio de 2012.