gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prioritats de les inspeccions L'establiment de les prioritats de les inspeccions es determinarà en els programes anuals, tenint en compte, com a mínim, els trasllats il·lícits, els fluxos de trasllats i la naturalesa dels residus.
Español: Prioridades de las inspecciones El establecimiento de las prioridades de las inspecciones se determinará en los programas anuales, teniendo en cuenta, como mínimo, los traslados ilícitos, los flujos de traslados y la naturaleza de los residuos.
Valencià: Per a això, d'acord amb el que disposa l'article 50 del Reglament (CE) 1013/2006, relatiu al trasllat de residus, s'efectuarà una avaluació de riscs.
Español: Para ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento (CE) 1013/2006, relativo al traslado de residuos, se efectuará una evaluación de riesgos.
Valencià: Aquesta avaluació comprendrà els fluxos de residus i fonts de trasllats il·lícits específics i tindrà en compte, quan procedisca i se'n dispose, les dades rebudes pels serveis d'informació, com ara dades sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives.
Español: Esta evaluación abarcará los flujos de residuos y fuentes de traslados ilícitos específicos y tendrá en cuenta, cuando proceda y se disponga de ellos, los datos recibidos por los servicios de información, tales como datos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas.
Valencià: Aquesta avaluació de riscs tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valoració o eliminació corresponents.
Español: Dicha evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Valencià: Informació indicativa sobre les inspeccions previstes Les inspeccions de trasllats transfronterers de residus podran ser programades i no programades, i podran incloure controls físics.
Español: Información indicativa sobre las inspecciones previstas Las inspecciones de traslados transfronterizos de residuos podrán ser programadas y no programadas, pudiendo incluir controles físicos.
Valencià: El procediment d'inspecció podrà desenvolupar-se en les fases següents: Fase preparatòria, en la qual es realitzarà la recopilació de tota la informació relativa a les inspeccions a realitzar, obertura d'expedient d'inspecció, etc.
Español: El procedimiento de inspección podrá desarrollarse en las siguientes fases: Fase preparatoria, en la que se realizará la recopilación de toda la información relativa a las inspecciones a realizar, apertura de expediente de inspección, etc.
Valencià: Fase executiva, que consistirà en la inspecció in situ i el corresponent alçament d'acta.
Español: Fase ejecutiva, que consistirá en la inspección in situ y el correspondiente levantamiento de acta.
Valencià: Fase final, consistirà en el tancament de l'expedient d'inspecció i també la seua tramitació, amb la remissió a l'òrgan competent als efectes d'iniciar el corresponent expedient sancionador, si és procedent.
Español: Fase final, consistirá en el cierre del expediente de inspección así como su tramitación, con la remisión al órgano competente a los efectos de iniciar el correspondiente expediente sancionador, si procede.
Valencià: A més aquesta fase podrà comprendre la realització del corresponent informe d'inspecció.
Español: Además esta fase podrá comprender la realización del correspondiente informe de inspección.
Valencià: El nombre i la tipologia de les inspeccions s'indicaran en el programa anual.
Español: El número y tipología de las inspecciones se indicarán en el programa anual.
Valencià: Autoritats, competències i personal que participa en les inspeccions 7.1.
Español: Autoridades, competencias y personal que participa en las inspecciones 7.1.
Valencià: Autoritats Les autoritats competents a la Comunitat Valenciana seran: a) Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental b) Personal d'altres organismes amb competències en matèria d'inspecció en virtut dels convenis o accions conjuntes que es puga establir amb ells. 7.2.
Español: Autoridades Las autoridades competentes en la Comunitat Valenciana serán: a) Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental b) Personal de otros organismos con competencias en materia de inspección en virtud de los convenios o acciones conjuntas que se pueda establecer con ellos. 7.2.
Valencià: Tasques assignades Són competència de les comunitats autònomes, entre altres, les funcions següents: L'autorització, vigilància, inspecció i sanció de les activitats de producció i gestió de residus.
Español: Tareas asignadas Son competencia de las comunidades autónomas, entre otras, las siguientes funciones: La autorización, vigilancia, inspección y sanción de las actividades de producción y gestión de residuos.
Valencià: L'atorgament de l'autorització del trasllat de residus des de ?o cap a- països de la Unió Europea, regulats en el Reglament (CE) núm. 1013/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, la inspecció i, si és el cas, sanció derivada de l'esmentat trasllat.
Español: El otorgamiento de la autorización del traslado de residuos desde o hacia países de la Unión Europea, regulados en el Reglamento (CE) núm. 1013/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, la inspección, y en su caso, sanción derivada del citado traslado.
Valencià: L'exercici de la potestat de vigilància i inspecció, i la potestat sancionadora en l'àmbit de les seues competències.
Español: El ejercicio de la potestad de vigilancia e inspección, y la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Basant-se en això, pel que fa a la Comunitat Valenciana, s'estableixen les competències de conformitat amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s??organitza l??Administració de la Generalitat, i també el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1de juliol. 7.3.
Español: Sobre esta base, por lo que se refiere a la Comunitat Valenciana se establecen las competencias de conformidad con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio. 7.3.
Valencià: Recursos destinats a l'execució del pla d'inspecció Els recursos humans destinats a l'execució del pla d'inspecció estaran composts pel personal de les unitats administratives indicades anteriorment, assignades al pla d'inspecció.
Español: Recursos destinados a la ejecucion del plan de inspeccion Los recursos humanos destinados a la ejecución del plan de inspección estarán compuestos por el personal de las unidades administrativas indicadas anteriormente, asignadas al plan de inspección.
Valencià: En cada programa anual s'indicaran els efectius reals amb què compta el pla, en funció de la disponibilitat pressupostària i dels pressupostos generals anuals. 7.4.
Español: En cada programa anual se indicarán los efectivos reales con los que cuenta el plan, en función de la disponibilidad presupuestaria y de los presupuestos generales anuales. 7.4.
Valencià: Informació sobre la formació dels inspectors en els aspectes relatius a les inspeccions Les autoritats administratives anteriorment indicades disposaran dels mitjans i recursos necessaris per a facilitar una formació contínua al personal que realitza inspeccions de trasllat transfronterer de residus.
Español: Información sobre la formación de los inspectores en los aspectos relativos a las inspecciones Las autoridades administrativas anteriormente indicadas dispondrán de los medios y recursos necesarios para facilitar una formación continua al personal que realiza inspecciones de traslado transfronterizo de residuos.
Valencià: Aquesta formació s'indicarà, si és el cas, en els programes anuals.
Español: Esta formación se indicará en su caso en los programas anuales.
Valencià: Dispositius de cooperació entre les autoritats que participen en les inspeccions La Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, estableix la distribució competencial en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: Dispositivos de cooperación entre las autoridades que participen en las inspecciones La Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, establece la distribución competencial en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: Així, corresponen a les comunitats autònomes les competències descrites anteriorment, en el punt 7.2, i al Ministeri competent en matèria de medi ambient les següents: Autoritzar els trasllats de residus des de ?o cap a- tercers països no pertanyents a la Unió Europea i també exercir les funcions d'inspecció i sanció derivades de l'esmentat règim de trasllats, sense perjuí de la col·laboració que puga prestar-se per la comunitat autònoma on estiga situat el centre de l'activitat corresponent.
Español: Así, corresponden a las comunidades autónomas las competencias descritas anteriormente, en el punto 7.2, y al Ministerio competente en materia de medio ambiente las siguientes: Autorizar los traslados de residuos desde o hacia terceros países no pertenecientes a la Unión Europea, así como ejercer las funciones de inspección y sanción derivadas del citado régimen de traslados, sin perjuicio de la colaboración que pueda prestarse por la comunidad autónoma donde esté situado el centro de la actividad correspondiente.
Valencià: Exercir les funcions que corresponen a l'autoritat nacional en els supòsits en què Espanya siga estat de trànsit als efectes del que disposa l'article 53 del Reglament (CE) núm. 1013/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu al trasllat de residus. 8.1.
Español: Ejercer las funciones que corresponden a la autoridad nacional en los supuestos en que España sea estado de tránsito a efectos de lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento (CE) núm. 1013/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo al traslado de residuos. 8.1.
Valencià: Dispositius de cooperació entre autoritats A fi de millorar l'efectivitat de les inspeccions en l'àmbit de trasllats transfronterers de residus es considera imprescindible la cooperació entre les distintes autoritats amb competències en la matèria.
Español: Dispositivos de cooperación entre autoridades Con el fin de mejorar la efectividad de las inspecciones en el ámbito de traslados transfronterizos de residuos se considera imprescindible la cooperación entre las distintas autoridades con competencias en la materia.
Valencià: En aquest sentit, s'identificarà les diferents administracions públiques amb competències en matèria de trasllats transfronterers de residus en relació amb els operadors i instal·lacions objecte d'inspecció, amb la finalitat d'instrumentar les corresponents relacions encaminades a garantir la col·laboració entre elles, tant en el desenvolupament de la inspecció pròpiament dita, com en àmbit de l'intercanvi d'informació i de bones pràctiques.
Español: En este sentido, se identificará a las diferentes administraciones públicas con competencias en materia de traslados transfronterizos de residuos en relación con los operadores e instalaciones objeto de inspección, con la finalidad de instrumentar las correspondientes relaciones encaminadas a garantizar la colaboración entre ellas, tanto en el desarrollo de la inspección propiamente dicha, como en ámbito del intercambio de información y de buenas prácticas.
Valencià: Tot això, orientat a optimitzar els recursos materials i humans disponibles.
Español: Todo ello, orientado a optimizar los recursos materiales y humanos disponibles.
Valencià: Els dispositius de cooperació entre les comunitats autònomes i el Ministeri competent en matèria de medi ambient s'articularan de la forma que oficialment s'establisca per a cada cas.
Español: Los dispositivos de cooperación entre las comunidades autónomas y el Ministerio competente en materia de medio ambiente se articularán de la forma que oficialmente se establezca para cada caso.
Valencià: Dins dels instruments de col·laboració, s'inclou la Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA).
Español: Dentro de los instrumentos de colaboración, se incluye la Red de Inspección Ambiental (REDIA).
Valencià: Aquesta xarxa és un instrument per a la cooperació i intercanvi d'experiència entre els responsables de les inspeccions ambientals de les comunitats autònomes mitjançant un fòrum permanent de participació i intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'inspecció ambiental, i també la realització de projectes d'interés comú.
Español: Esta red es un instrumento para la cooperación e intercambio de experiencia entre los responsables de las inspecciones ambientales de las comunidades autónomas mediante un foro permanente de participación e intercambio de conocimientos y experiencias en materia de inspección ambiental, así como la realización de proyectos de interés común.
Valencià: Els mecanismes de cooperació entre les corresponents autoritats administratives es desenvoluparan en procediments independents del present pla d'inspecció, els quals, si és el cas, podran formar part d'aquest.
Español: Los mecanismos de cooperación entre las correspondientes autoridades administrativas se desarrollarán en procedimientos independientes al presente plan de inspección, los cuales, en su caso, podrán formar parte de este.
Valencià: Informe anual Abans que finalitze el tercer trimestre de l'any, la Comunitat Valenciana enviarà, a la Subdirecció General de Residus del Ministeri, un informe basat en el qüestionari addicional de l'annex IX del Reglament (CE) 1013/2006 (modificat pel Reglament (CE) 660/2014), perquè des del ministeri competent en matèria de medi ambient es complisca amb allò que s'ha exposat en l'article 50 del mencionat reglament.
Español: Informe anual Antes de que finalice el tercer trimestre del año, la Comunitat Valenciana enviará, a la Subdirección General de Residuos del Ministerio, un informe basado en el cuestionario adicional del anexo IX del Reglamento (CE) 1013/2006 (modificado por el Reglamento (CE) 660/2014), para que desde el ministerio competente en materia de medio ambiente se cumpla con lo expuesto en el artículo 50 del mencionado reglamento.
Valencià: Una vegada finalitzat l'any, en el termini d'un mes, la Comunitat Valenciana farà pública, entre altres formes, electrònicament a través d'internet, la part de l'informe relativa a l'article 24 i al 50, apartats 1, 2 i 2 bis, inclòs el quadre 5 de l'annex IX, juntament amb qualsevol explicació que considere oportuna.
Español: Una vez finalizado el año, en el plazo de un mes, la Comunitat Valenciana hará pública, entre otras formas, electrónicamente a través de internet, la parte del informe relativa al artículo 24 y al 50, apartados 1, 2 y 2 bis, incluido el cuadro 5 del anexo IX, junto con cualquier explicación que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/455) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1143/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/455) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1143/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1143/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1143/2016.
Valencià: [2017/455] Assumpte civil 001143/2016 Judici: adopció número 001143/2016.
Español: [2017/455] Asunto civil 001143/2016 Juicio: adopción número 001143/2016.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose l'adopció d'R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Se acuerda la adopción de R.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 1443 16.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1443 16.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la progenitora, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la progenitora, Diana Soler Mompó.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la progenitora, Diana Soler Mompó.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10562) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Josefina Bueno Alonso catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10562) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefina Bueno Alonso catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10562 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Josefina Bueno Alonso catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10562 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefina Bueno Alonso catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: [2017/10562] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02768), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Josefina Bueno Alonso, amb document nacional d'identitat número 48392661V, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, adscrita al departament de Filologies Integrades.
Español: [2017/10562] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02768), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josefina Bueno Alonso, con documento nacional de identidad número 48392661V, catedrática de universidad del área de conocimiento de Filología Francesa, adscrita al departamento de Filologías Integradas.