gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4954] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/16-AIA Monòver.
Español: [2018/4954] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/16-AIA Monóvar.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 140-2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 140-2016-AIA.
Valencià: Promotor: Comunitat de Regants la Romana.
Español: Promotor: Comunidad de Regantes la Romana.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Monòver (Alacant).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Monóvar (Alicante).
Valencià: Localització: parcel·la 39 del polígon 35.
Español: Localización: parcela 39 del polígono 35.
Valencià: Descripció del projecte Actualment la capacitat d'emmagatzematge d'aigua per a reg de la Comunitat de Regants de la Romana representa el 43,675 % del consum mitjà anual.
Español: Descripción del proyecto Actualmente la capacidad de almacenaje de agua para riego de la Comunidad de Regantes de la Romana representa el 43,675 % del consumo medio anual.
Valencià: Es pretén ampliar la capacitat d'emmagatzematge per a millorar la gestió del reg per mitjà de la construcció de dues basses en el paratge conegut com a Madara Baixa, el que suposarà un augment de la capacitat d'emmagatzematge en 480.000 m³.
Español: Se pretende ampliar la capacidad de almacenaje para mejorar la gestión del riego mediante la construcción de dos balsas en el paraje conocido como Madara Baixa, lo que supondrá un aumento de la capacidad de almacenamiento en 480.000 m³.
Valencià: Les construccions de les basses permetrà disposar d'una reserva per al subministrament de l'aigua de reg davant de possibles avaries i facilitarà la gestió de l'aigua en època estival.
Español: Las construcción de las balsas permitirá disponer de una reserva para el suministro del agua de riego ante posibles averías y facilitará la gestión del agua en época estival.
Valencià: La procedència de l'aigua per a la regulació i l'emmagatzematge serà l'embassament denominat el Toscar, que pertany al transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: La procedencia del agua para la regulación y almacenamiento será el embalse denominado El Toscar perteneciente al trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Les característiques principals de les basses seran les següents: Bassa oest: Superfície d'ocupació: 41.500 m².
Español: Las características principales de las balsas serán las siguientes: Balsa oeste: Superficie de ocupación: 41.500 m².
Valencià: Alçària de la bassa: 10 m (calat).
Español: Altura de la balsa: 10 m (calado).
Valencià: Presa d'eixida d'aigua: cantó nord-est.
Español: Toma de salida de agua: esquina Noreste.
Valencià: Amplària de coronació: 5 m.
Español: Ancho de coronación: 5 m.
Valencià: Talús interior: 3/1.
Español: Talud interior: 3/1.
Valencià: Talús exterior terraplé: 1,50/1.
Español: Talud exterior terraplén: 1,50/1.
Valencià: Capacitat màxima aproximada d'embassament: 205.840 m³.
Español: Capacidad máxima aproximada de embalse: 205.840 m³.
Valencià: Bassa est: Superfície ocupació: 49.000 m².
Español: Balsa este: Superficie ocupación: 49.000 m².
Valencià: Alçària de la bassa: 11 m (calat).
Español: Altura de la balsa: 11 m (calado).
Valencià: Capacitat màxima aproximada d'embassament: 271.175 m³.
Español: Capacidad máxima aproximada de embalse: 271.175 m³.
Valencià: Les dues basses se situen separades a causa de l'existència de la servitud de pas d'una línia elèctrica d'alta tensió així com l'existència de la canonada del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Las dos balsas se sitúan separadas debido a la existencia de la servidumbre de paso de una línea eléctrica de alta tensión así como la existencia de la tubería del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: L'execució de les basses s'iniciarà amb el moviment de terres que comprendrà: Neteja i desbrossament del terreny i arreplega fora de l'àrea d'ocupació de les obres.
Español: La ejecución de las balsas se iniciará con el movimiento de tierras que comprenderá: Limpieza y desbroce del terreno y acopio fuera del área de ocupación de las obras.
Valencià: Excavació en desmunt i transport a terraplé de terres de la pròpia excavació.
Español: Excavación en desmonte y transporte a terraplén de tierras de la propia excavación.
Valencià: Terraplenament amb terres de la mateixa excavació inclosa: l'estesa, el reg i la compactació.
Español: Terraplenado con tierras de la propia excavación incluyendo: extendido, riego y compactación.
Valencià: Execució del dren ximenera en el dic oest de la bassa oest.
Español: Ejecución del dren chimenea en el dique oeste de la balsa oeste.
Valencià: Perfilar i refinar els talussos interiors, el fons i el corredor de coronació de l'embassament.
Español: Perfilado y refino de los taludes interiores, fondo y pasillo de coronación del embalse.
Valencià: Excavació de rases en coronació i fons de l'embassament.
Español: Excavación de zanjas en coronación y fondo del embalse.
Valencià: No serà necessària l'aportació de noves terres per a terraplenament ni el transport a abocador de terres ja que es compensarà el volum de terres de desmunt en la mesura que siga possible.
Español: No será necesario el aporte de nuevas tierras para terraplenado ni el transporte a vertedero de tierras ya que se compensará el volumen de tierras de desmonte en la medida de lo posible.
Valencià: Una vegada configurades les noves basses en tot el seu contorn i perímetre, amb els talussos construïts, es procedirà a col·locar una capa d'arena de 20 centímetres de grossària sobre el material del fons de la bassa i de la cara interior dels talussos.
Español: Una vez configuradas las nuevas balsas en todo su contorno y perímetro, con los taludes construidos, se procederá a colocar una capa de arena de 20 centímetros de espesor sobre el material del fondo de la balsa y de la cara interior de los taludes.
Valencià: Sobre aquesta capa es col·locarà una capa de geotèxtil compost de feltre de fibra polimèrica, i sobre aquesta última es col·locarà una geomembrana impermeable a base de làmina prima de 2,00 mil·límetres de grossària, que assegurarà l'estanquitat de la bassa.
Español: Sobre esta capa se colocará una capa de geotextil compuesto de fieltro de fibra polimérica, y sobre esta última se colocará una geomembrana impermeable a base de lámina delgada de 2,00 milímetros de espesor, que asegurará la estanqueidad de la balsa.
Valencià: Aquestes capes cobriran el fons de la bassa i les cares interiors dels talussos, i s'ancoraran en la part superior d'aquests.
Español: Estas capas cubrirán el fondo de la balsa y las caras interiores de los taludes, y se anclarán en la parte superior de estos.
Valencià: Sobre la geomembrana impermeable es col·locarà una capa superior d'acabament de 30 centímetres de grossària, composta per terreny seleccionat o bé grava o escullera de poc pes.
Español: Sobre la geomembrana impermeable se colocará una capa superior de remate de 30 centímetros de espesor, compuesta por terreno seleccionado o bien grava o escollera de poco peso.
Valencià: El geotèxtil i la geomembrana impermeable s'ancoraran en el corredor de coronació.
Español: El geotextil y la geomembrana impermeable se anclarán en el pasillo de coronación.
Valencià: En el perímetre i centre del fons de l'embassament compost per canonada de PVC o PE de ø110 mm i ø160 mm corrugada ranurada, col·locada en fons de rasa de 40 x 40.
Español: En el perímetro y centro del fondo del embalse compuesto por tubería de PVC o PE de ø110 mm y ø160 mm corrugada ranurada, colocada en fondo de zanja de 40 x 40.
Valencià: S'instal·larà en el dic principal un dren ximenera d'amplària d'1 m i alçària total del dic, que connectarà amb la capa drenant superficial d'un metre de grossària que se situarà en la base de la part exterior del dic (base del talús exterior).
Español: Se instalará en el dique principal un dren chimenea de anchura de 1 m y altura total del dique, que conectará con la capa drenante superficial de un metro de espesor que se situará en la base de la parte exterior del dique (base del talud exterior).
Valencià: El material serà drenant, graveta 10-20 o semblant i la possible aigua drenada s'arreplegarà en la cuneta perimetral de formigó disposada en el contorn de la bassa al peu dels talussos exteriors.
Español: El material será drenante, gravilla 10-20 o similar y la posible agua drenada se recogerá en la cuneta perimetral de hormigón dispuesta en el contorno de la balsa al pie de los taludes exteriores.
Valencià: Quant a la bassa situada a l'est, la pràctica totalitat d'aquesta està construïda excavant el vas en el terreny natural actual.
Español: En cuanto a la balsa situada al este, la práctica totalidad de ella está construida excavando el vaso en el terreno natural actual.
Valencià: El terreny natural talla els dics perimetrals de la bassa pràcticament en la coronació d'aquests.
Español: El terreno natural corta a los diques perimetrales de la balsa prácticamente en la coronación de los mismos.
Valencià: De manera que si hi haguera fugues en els talussos interiors dels dics per ruptura de la geomembrana, l'aigua «baixaria» pel terreny natural inferior cap al fons de l'embassament i seria arreplegada pel drenatge de fons de la bassa.
Español: De modo que si hubiera fugas en los taludes interiores de los diques por rotura de la geomembrana, el agua «bajaría» por el terreno natural inferior hacia el fondo del embalse y sería recogida por el drenaje de fondo de la balsa.
Valencià: No pareix per tant necessari ubicar dren ximenera en els dics que conformen la bassa superior (bassa est).
Español: No parece por tanto necesario ubicar dren chimenea en los diques que conforman la balsa superior (balsa este).
Valencià: Les canonades d'eixida estaran formades per canonada de PEAD de diàmetre 500 mm i PN-10, presa de fons formada per peça de caldereria ø 600 mm galvanitzada i formigonada i vàlvules de tall.
Español: Las tuberías de salida estarán formadas por tubería de PEAD de diámetro 500 mm y PN-10, toma de fondo formada por pieza de calderería ø 600 mm galvanizada y hormigonada y válvulas de corte.
Valencià: El corredor de coronació perimetral serà de 5,00 m d'amplària.
Español: El pasillo de coronación perimetral será de 5,00 m de anchura.
Valencià: En el seu extrem al costat del talús interior es col·locarà l'estructura de formigó armat on s'ancoraran la làmina de geotèxtil i la geomembrana impermeable.
Español: En su extremo junto al talud interior se colocará la estructura de hormigón armado donde se anclarán la lámina de geotextil y la geomembrana impermeable.
Valencià: L'embassament es protegirà per tanca perimetral de malla metàl·lica galvanitzada muntada sobre pals metàl·lics ancorats al sòl amb formigó i porta d'accés de 5,00 m de doble fulla.
Español: El embalse se protegerá por vallado perimetral de malla metálica galvanizada montada sobre postes metálicos anclados al suelo con hormigón y puerta de acceso de 5,00 m de doble hoja.
Valencià: La tanca s'instal·larà al llarg de tota la vora exterior del corredor (camí) de coronació.
Español: La valla se instalará a lo largo de todo el borde exterior del pasillo (camino) de coronación.
Valencià: Es respectaran les servituds existents (línia elèctrica d'alta tensió, canonada del transvasament, camí ramader).
Español: Se respetarán las servidumbres existentes (línea eléctrica de alta tensión, tubería del trasvase, vía pecuaria).
Valencià: Per a respectar la servitud de la línia elèctrica en la bassa oest en compte de construir un talús com en la resta de la bassa, es construirà un mur de contenció format per blocs de marbre procedents de material de rebuig de les pedreres del municipi.
Español: Para respetar la servidumbre de la línea eléctrica en la balsa oeste en lugar de construir un talud como en el resto de la balsa, se construirá un muro de contención formado por bloques de mármol procedentes de material de desecho de las canteras del municipio.
Valencià: Informes El 14 de desembre de 2016 es rep, en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la sol·licitud d'inici d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i documentació annexa procedent de l'Ajuntament de Monòver en la seua qualitat d'òrgan substantiu.
Español: Informes El 14 de diciembre de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de inicio de expediente de evaluación de impacto ambiental y documentación anexa procedente del Ayuntamiento de Monóvar en su calidad de órgano sustantivo.
Valencià: A la documentació tècnica (projecte d'execució de dues basses de reg), i ambiental (estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, estudi patrimonial) s'adjunta: Certificat pel qual es justifica que la informació pública dels documents anteriorment mencionats s'ha realitzat per mitjà d'exposició en el tauler d'anuncis del municipi, pàgina web municipal, i publicació d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, del 13 d'octubre de 2016, per un termini de 30 dies hàbils transcorreguts els quals no es van presentar al·legacions.
Español: A la documentación técnica (proyecto de ejecución de dos balsas de riego), y ambiental (estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, estudio patrimonial) se adjunta: Certificado por el que se justifica que la información pública de los documentos anteriormente mencionados se ha realizado mediante exposición en el tablón de anuncios del municipio, página web municipal, y publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 13 de octubre de 2016 por un plazo de 30 días hábiles transcurridos los cuales no se presentaron alegaciones.
Valencià: Informe de 31 d'agost de 2016, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en matèria agronòmica i en referència al que preveu la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana en sentit favorable.
Español: Informe de 31 de agosto de 2016 de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en materia agronómica y en referencia a lo previsto en la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana en sentido favorable.
Valencià: Indica l'informe: «S'aporta el certificat de l'Ajuntament (?) en què es diu que el sòl sobre el qual es pretén realitzar l'actuació està classificat com a sòl no urbanitzable general i l'actuació és compatible amb el planejament municipal vigent».
Español: Indica el informe: «Se aporta certificado del Ayuntamiento (?) en el que se dice que el suelo sobre el que se pretende realizar la actuación está clasificado como suelo no urbanizable general y la actuación es compatible con el planeamiento municipal vigente».
Valencià: Informe de 23 de setembre de 2016, de la Secció de Camins Ramaders, del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, del qual s'extrau el següent: «Per l'est de la parcel·la 39 del polígon 25 del terme municipal de Monòver discorre, segons la vigent classificació de camins ramaders de Monòver, la canyada real de Velaire.
Español: Informe de 23 de septiembre de 2016, de la Sección de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante del que se extrae lo siguiente: «Por el este de la parcela 39 del polígono 25 del término municipal de Monóvar discurre, según la vigente clasificación de vías pecuarias de Monóvar, la cañada real de Velaire.
Valencià: Aquest camí ramader està classificat amb una amplària de 75 metres».
Español: Esta vía pecuaria está clasificada con una anchura de 75 metros».
Valencià: Per la zona d'ubicació de les basses de reg (el camí ramader), discorre entre forest a la dreta i vinyes a l'esquerra (descripció del traçat de sud a nord) amb una amplària de 75 m.
Español: «(?) por la zona de ubicación de las balsas de riego (la vía pecuaria), discurre entre monte a la derecha y viñas a la izquierda (descripción del trazado de sur a norte) con una anchura de 75 m.
Valencià: Per tant segons aquesta descripció, la bassa més a l'est afectaria el domini públic del camí ramader.
Español: Por lo tanto según esta descripción, la balsa más al este afectaría al dominio público de la vía pecuaria.
Valencià: La canyada real de Velaire no consta com a delimitada en l'arxiu d'aquesta Secció Forestal.
Español: La cañada real de Velaire no consta como deslindada en el archivo de esta Sección Forestal.
Valencià: Per aquest motiu es proposa que, fins que s'efectue la delimitació corresponent del camí ramader, es respecte sense afectacions, de forma cautelar, el domini públic pecuari en la franja d'amplària 37,5 metres pres com a referència des del límit de la forest i cap a l'oest».
Español: Por este motivo se propone que, hasta que se efectúe el correspondiente deslinde de la vía pecuaria, se respete sin afecciones, de forma cautelar, el dominio público pecuario en la franja de ancho 37,5 metros tomado como referencia desde el linde del monte y hacia el oeste».
Valencià: Autorització de prospecció arqueològica de 12 de setembre de 2016, de la Direcció Territorial de Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Autorización de prospección arqueológica de 12 de septiembre de 2016, de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de 14 de novembre de 2016 en els termes següents: (?) «El projecte no comporta risc per als elements del patrimoni cultural radicats en l'àrea d'actuació sempre que es complisquen les mesures correctores proposades per a la mínima afectació del patrimoni pel que s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià».
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 14 de noviembre de 2016 en los siguientes términos: (?) «El proyecto no comporta riesgo para los elementos del patrimonio cultural radicados en el área de actuación siempre que se cumplan con las medidas correctoras propuestas para la mínima afección del patrimonio por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano».
Valencià: Amb data 24 de gener de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita informe als organismes següents: Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Con fecha de 24 de enero de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita informe a los siguientes organismos: Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Àrea de Gestió del DPH de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Área de Gestión del DPH de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Secció d'Estratègia i Programació Hidràulica de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Sección de Estrategia y Programación Hidráulica de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Amb dates de 23 de març i 19 d'abril de 2017 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, a la vista dels informes sectorials emesos i el contingut dels quals s'exposarà en posteriors apartats, sol·licita la modificació i esmena d'alguns aspectes del projecte així com la redacció d'un estudi d'inundabilitat.
Español: Con fechas de 23 de marzo y 19 de abril de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, a la vista de los informes sectoriales emitidos y cuyo contenido se expondrá en posteriores apartados, solicita la modificación y subsanación de algunos aspectos del proyecto así como la redacción de un estudio de inundabilidad.
Valencià: Per mitjà de remissions de 8 de maig i 29 de juny de 2017, el promotor remet la documentació sol·licitada.
Español: Mediante remisiones de 8 de mayo y 29 de junio de 2017, el promotor remite la documentación solicitada.
Valencià: Les referències d'aquesta resolució al projecte o a l'estudi d'impacte ambiental es realitzen basant-se en la documentació esmenada.
Español: Las referencias de la presente resolución al proyecto o al estudio de impacto ambiental se realizan en base a la documentación subsanada.
Valencià: Es resumeix a continuació el contingut dels informes emesos en la fase de consultes realitzada amb data de 23 de març i 19 d'abril de 2017: El 21 de febrer de 2017 la Secció d'Ajudes a les Rendes, de la Direcció Territorial d'Alacant, emet un informe en què s'indiquen diferents aspectes tècnics que han d'esmenar-se (instal·lació de drenes, modificació del camí de coronació, millora de les soldadures de les conduccions, protecció de la conducció del transvasament Xúquer-Vinalopó, consulta a l'òrgan competent en l'explotació de la conducció del transvasament per a trobar la solució tècnica més adequada en la connexió basses-transvasament) i assenyala que han de seguir-se les recomanacions de la «Guia sobre el projecte, construcció, explotació, manteniment, vigilància i plans d'emergència de les basses de reg amb vista a la seguretat» editat per la (llavors) Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Se resume a continuación el contenido de los informes emitidos en la fase de consultas realizada en fecha de 23 de marzo y 19 de abril de 2017: El 21 de febrero de 2017 la Sección de Ayudas a las Rentas de la Dirección Territorial de Alicante emite informe en el que se indican diferentes aspectos técnicos que deben subsanarse (instalación de drenes, modificación del camino de coronación, mejora de las soldaduras de las conducciones, protección de la conducción del trasvase Júcar-Vinalopó, consulta al órgano competente en la explotación de la conducción del trasvase para encontrar la solución técnica más adecuada en la conexión balsas-trasvase) y señala que deben seguirse las recomendaciones de la «Guía sobre el proyecto, construcción, explotación, mantenimiento, vigilancia y planes de emergencia de las balsas de riego con vistas a la seguridad» editado por la (entonces) Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Informe (2n) de la Secció d'Ajudes a les Rendes, de 5 de maig de 2017, basant-se en la modificació del projecte realitzada: «A la vista de la revisió efectuada de la còpia del projecte aportat es comprova que s'han realitzat les modificacions requerides en l'anterior informe.
Español: º) de la Sección de Ayudas a las Rentas de 5 de mayo de 2017 en base a la modificación del proyecto realizada: «A la vista de la revisión efectuada de la copia del proyecto aportado se comprueba que se han realizado las modificaciones requeridas en el anterior informe.
Valencià: Per tant es considera que el projecte compleix satisfactòriament els requisits tècnics i de seguretat necessaris en aquest tipus d'obres».
Español: Por tanto se considera que el proyecto cumple satisfactoriamente los requisitos técnicos y de seguridad necesarios en este tipo de obras».