gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de setembre de 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de septiembre de 2017 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7530) Formalització del contracte número CNMY16/0304/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7530) Formalización del contrato número CNMY16/0304/125.
Valencià: Construcció d'un observatori forestal al pic del Besori, a Llombai.
Español: Construcción de un observatorio forestal en el pico Besori, en Llombai.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7530 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/0304/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7530 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/0304/125.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0304/125.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0304/125.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un observatori forestal al pic del Besori a Llombai (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un observatorio forestal en el pico Besori en Llombai (Valencia).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45000000-7 (treballs de construcció) i 45223100-7 (muntatge d'estructures metàl·liques) e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lote: - d) CPV: 45000000-7 (trabajos de construcción) y 45223100-7 (montaje de estructuras metálicas) e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de desembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri, el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte: 185.363,79 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 185.363,79 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 185.363,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 185.363,79 euros.
Valencià: Import total: 224.290,19 euros.
Español: Importe total: 224.290,19 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL.
Español: c) Contratista: Ravi Obras Transportes y Excavaciones, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 127.715,65 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 127.715,65 euros.
Valencià: Import total: 154.535,94 euros.
Español: Importe total: 154.535,94 euros.
Valencià: (R. 27.07.2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Español: (R. 27.07.2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10536) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 306/2016 seguit a instàncies de Roberto Sanfélix Ayllon contra el Erizo de Colores, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 306/2016 seguido a instancia de Roberto Sanfélix Ayllon frente a El Erizo de Colores, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «M.
Valencià: Begoña Ortiz Navarro, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, l'11 d'octubre 2016, en nom del rei pronuncia la Sentència número 370/2016.
Español: Begoña Ortiz Navarro, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de València, en fecha 11 de octubre 2016, en nombre del Rey pronuncia la Sentencia número 370/2016.
Valencià: Vistes aquestes actuacions que per torn de repartiment a aquest jutjat han correspost de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat número 306/2016, promogudes a instància de Roberto Sanfélix Aylon, representat en aquestes actuacions per la procuradora dels tribunals, Encarnación González Cano, contra El Erizo de Colores, SL, rebel en aquestes actuacions.
Español: Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad número 306/2016, promovidos a instancia de Roberto Sanfélix Aylon, representado en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, Encarnación González Cano, contra El Erizo de Colores, rebelde en estas actuaciones.
Valencià: Que per l'esmentada representació processal en nom i representació de la part actora es va formular demanda de reclamació d'una quantitat, per import de 37.012,39 euros, en la qual per mitjà de paràgrafs separats exposava els fets en què fonamentava la seua pretensió, acompanyava els documents pertinents i feia al·legació dels fonaments de dret que entenia com a aplicables al cas i finalitzava amb la suplica que, després de la seua legal tramitació, finalitzara dictant-se sentència que reconeguera haver-hi lloc a la petició feta.
Español: Que por la mentada representación procesal en nombre y representación de la parte actora se formuló demanda de reclamación de cantidad, por importe de 37.012,39 euros, en la que por medio de párrafos separados exponía los hechos en que fundamentaba su pretensión, acompañaba los documentos pertinentes y hacia alegación de los fundamentos de derecho que entendía eran aplicables al caso y finalizaba con la suplica que, tras su legal tramitación, finalizara dictándose sentencia que reconociera haber lugar al pedimento obrado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda abans citada, per Decret de data 23 de febrer de 2016, se'n va traslladar a la mercantil demanda perquè en el termini de 20 dies hàbils contestara a la demanda, i transcorregut el dit termini sense que ho verificara fou declarada formalment en rebel·lia, mitjançant la diligència d'ordenació de data 8 de juliol de 2016, i se citaren a les parts per a l'audiència prèvia prevista en els articles 414 i següents de la Llei d'enjudiciament criminal, amb les prevencions contingudes legalment, compareixença que es va celebrar amb la sola compareixença de la part actora que es va afirmar i va ratificar en la seua pretensió, i va sol·licitar la recepció del plet a prova, per a donar per reproduïda la documental incorporada amb la demanda.
Español: Admitida a tramite la demanda antes citada, por decreto de fecha 23 de febrero de 2016, se dio traslado de la misma a la mercantil demanda para que en el plazo de 20 días hábiles contestase a la demanda, y transcurrido que fue dicho plazo sin que lo verificase fue declarada formalmente en rebeldía por diligencia de ordenación de fecha 8 de julio de 2016, citándose a las partes para la audiencia previa prevista en los artículos 414 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento criminal, con las prevenciones contenidas legalmente, comparecencia que se celebró con la sola comparecencia de la parte actora que se afirmó y ratificó en su pretensión, e interesó el recibimiento del pleito a prueba, para dar por reproducida la documental incorporada con la demanda.
Valencià: Rebut el procediment a prova en els termes sol·licitats per l'actora, aquesta sol·licita de conformitat amb el que estableix l'article 429-8.
Español: Recibido el procedimiento a prueba en los términos interesados por la actora esta solicito de conformidad con lo establecido en el artículo 429-8.
Valencià: ° de la LEC, que es dicte sentència sense més tràmit, ataesa l'absència de més prova a practicar.
Español: ° de la LEC, se procediera a dictar sentencia sin más tramite dada la ausencia de más prueba que practicar.
Valencià: Que de conformitat amb allò que s'ha sol·licitat per la part, es declare conclús el procediment i vist per a resolució sense necessitat de la celebració de l'acte del judici.
Español: Que de conformidad con lo solicitado por la parte, se declare concluso el procedimiento y visto para resolución sin necesidad de la celebración del acto del juicio.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les formalitats prescrites legalment.
Español: En la tramitación de este juicio se ha observado las formalidades prescritas legalmente.
Valencià: Als presents fets s'apliquen els següents, Vistos els preceptes legals citats i els altres que siguen de general i pertinent aplicació.
Español: A los presentes hechos son de aplicación los siguientes, Vistos los preceptos legales citados y los demás que sean de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda formulada a instància de Roberto Sanfélix Aylon, representat en aquestes actuacions per la procuradora dels tribunals, Encarnación González Cano, contra El Erizo de Colores, SL, rebel en aquestes actuacions, condemne aquesta última a satisfer a l'actora la quantitat de trenta-set mil dotze euros i trenta-nou cèntims (37.012,39 euros), més els corresponents interessos legals que es meriten fins al seu definitiu pagament, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Roberto Sanfélix Aylon, representado en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, Encarnación González Cano, contra El Erizo de Colores, rebelde en estas actuaciones, debo condenar y condeno a esta última a satisfacer a la actora la cantidad de treinta y siete mil doce euros y treinta y nueve céntimos (37.012,39 euros), más los correspondientes intereses legales que se devenguen hasta su definitivo pago, y asi como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248-4.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248-4.
Valencià: ° de la Llei orgànica del poder judicial i feu saber que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'aquest jutjat i per al seu coneixement per l??Audiència Provincial de València.
Español: ° de la Ley orgánica del poder judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que la representant legal de la demandada El Erizo de Colores, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte pel secretari Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la legal representante del demandado El Erizo de Colores, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10401) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 885/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10401) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 885/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 885/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 885/2016.
Valencià: [2016/10401] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000885/2016-K Prové del judici ordinari número 000048/2013, del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 885/2016, que prové del judici ordinari número 48/2013, seguit davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la Sentencia número 926/2016, de data 8 de novembre de 2016, dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 000885/16-K Sentència número 926/2016 València, 8 de novembre de 2016 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: [2016/10401] Recurso de apelación (LECN) número 000885/2016-K Dimana del juicio ordinario número 000048/2013, del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 885/2016, dimanante del juicio ordinario número 48/2013, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la Sentencia número 926/2016, de fecha 8 de noviembre de 2016, dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000885/16-K Sentencia número 926/2016 Valencia, 8 de noviembre de 2016 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000885/2016, dimanant de les actuacions de judici ordinari número 000048/2013, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Manuel Gadea Sánchez, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Martínez Bricio i assistit de la lletrada Gala Carratalá Martínez, i d'una altra, com a apel·lats, Ibermapei, SA, i Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya (rebels), representat pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistit pel lletrat Pablo Sánchez Catalá, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Manuel Gadea Sánchez.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000885/2016, dimanante de los autos de juicio ordinario número 000048/2013, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Manuel Gadea Sánchez, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Martínez Bricio y asistido de la letrada Gala Carratalá Martínez, y de otra, como apelados, a Ibermapei, SA, y Felipe Olmedo Orellano, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya (rebeldes), representado por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar y asistido del letrado Pablo Sánchez Catalá, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Manuel Gadea Sánchez.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Manuel Gadea Sánchez contra la sentència del Jutjat Mercantil 3 de València, de 10 de desembre de 2015, que confirmem.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Manuel Gadea Sánchez contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 3 de Valencia, de 10 de diciembre de 2015, que se confirma.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en aquesta alçada, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9017) Formalització del contracte número IV-MY016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9017) Formalización del contrato número IV-MY016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9017 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY016/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9017 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY016/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament i material d'usuari informàtic per als centres d'IVASS per a l'exercici 2017.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento y material de usuario informático para los centros de IVASS para el ejercicio 2017.
Valencià: d) CPV: 30200000-1: equip i material informàtic, 30230000-0: equip relacionat amb la informàtica.
Español: d) CPV: 30200000-1: equipo y material informático, 30230000-0: equipo relacionado con la informática.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8106, de 16 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8106, de 16 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 103.123,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 103.123,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 103.123,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 103.123,00 euros IVA excluido.
Valencià: Lot I: 11.817,00 euros.
Español: Lote I: 11.817,00 euros.
Valencià: Lot II: 81.890,00 euros.
Español: Lote II: 81.890,00 euros.
Valencià: Lot III: 9.416,00 euros.
Español: Lote III: 9.416,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació dels tres lots: 22 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación de los tres lotes: 22 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: 10.942,27 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 10.942,27 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot II: 74.136,36 euros (IVA exclòs).
Español: Lote II: 74.136,36 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot III: 8.443,66 euros (IVA exclòs).
Español: Lote III: 8.443,66 euros (IVA excluido).