gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q13698] Eduardo Alarcón Quílez, en representació de la mercantil Comercial Alarcón Aparicio, en data 27 de juny de 2002, ha presentat la proposta que afecta l'àmbit de la parcel·la cadastral 28880-01, situada al carrer de Cadirers, de Godella, i en compliment del que es disposa en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 30 de juliol de 2001, s'ha decidit sotmetre a informació pública el document a què es fa referència, que s'anuncia a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13698] Habiéndose presentado propuesta, en fecha 27 de junio de 2002, por Eduardo Alarcón Quílez, en representación de la mercantil Comercial Alarcón Aparicio, afectando el ámbito de la parcela catastral 28880-01, sita en la calle de Cadirers, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concorantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía, de 30 de julio de 2001, se ha decidido someter a información pública el referido documento, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al estudio de detalle presentado durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1072) Informació pública del concurs per a la concessió del XVIII Premi de Teatre Carlos Arniches, Ciutat d'Alacant 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1072) Información pública del concurso para la concesión del XVIII Premio de Teatro Carlos Arniches, Ciudad de Alicante 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1072 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural espectacles distinció honorífica Informació pública del concurs per a la concessió del XVIII Premi de Teatre Carlos Arniches, Ciutat d'Alacant 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1072 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural espectáculos distinción honorífica Información pública del concurso para la concesión del XVIII Premio de Teatro Carlos Arniches, Ciudad de Alicante 2002.
Valencià: [2002/A1072] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca el concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2002/A1072] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, siguen o no novells, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen escrites en castellà Segona.
Español: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, sean o no noveles, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano.
Valencià: Les obres presentades han de ser originals i inèdites, estar escrites abans de la data de convocatòria d'aquest premi i no haver sigut premiades en cap altre concurs ni haver-se estrenat en cap teatre.
Español: Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, estar escritas anteriormente a la fecha de convocatoria de este premio y no haber sido premiadas en ningún otro concurso ni estrenadas en teatro alguno.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de traducció, adaptació o refosa, siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o, fins i tot del mateix teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o, incluso, del propio teatro.
Valencià: Els originals s'han de presentar mecanografiats a una sola cara, en DINA-4, foli o holandés, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quarta a) Els originals seran tramesos o entregats per quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts, plaça de Quijano, número 2, 03002 Alacant.
Español: Cuarta a) Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de la Artes, plaza de Quijano, número 2, 03002 Alicante.
Valencià: En els sobres que incloguen els textos enviats a través d'oficines de Correus o agències de transports es farà constar de manera visible la data de la seua entrega, sense fer-hi cap menció al remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de oficinas de Correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: b) A fi de preservar l'anonimat dels autors, les obres s'han de presentar únicament amb el títol i lema i la indicació «Per al XVIII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: b) Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XVIII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2002».
Español: Ciudad de Alicante 2002».
Valencià: En aquest sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb un lema idèntic i tancat, que inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del concursant, una ressenya biogràfica breu i una nota amb el nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: S'estableix una dotació de sis mil (6.000) euros per al Premi Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de seis mil (6.000) euros para el Premio Carlos Arniches.
Valencià: Amb l'objecte de la seua difusió, el Patronat Municipal de Cultura d'Alacant podrà publicar l'obra premiada en el termini de sis mesos des de la data de la decisió del jurat.
Español: Con el objeto de su difusión, el Patronato Municipal de Cultura de Alicante podrá publicar la obra premiada en el plazo de seis meses a partir de la fecha del fallo del jurado.
Valencià: El període d'admissió de les obres quedarà tancat el dimecres 30 d'abril de 2002, a les 15.00 hores, i es farà pública la decisió del jurat durant el mes de novembre d'enguany, en la setmana de celebració de la X Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras quedará cerrado el miércoles 30 de abril de 2002 a las 15 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la X Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president d'aquest o per un funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i la identitat dels seus integrants es farà saber el mateix dia de la decisió.
Español: La decisión del jurado será inapelable y la identidad de sus integrantes se dará a conocer el día del fallo.
Valencià: Sempre que es vulga editar i/o representar l'obra premiada, l'autor queda compromés a fer mencionar en un lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mencionar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2002.
Español: Ciudad de Alicante 2002.
Valencià: Els originals no premiats es tornaran als autors que així ho sol·liciten per escrit o compareguen per a arreplegar-los, amb la prèvia presentació del resguard d'enviament o entrega, en el termini de 30 dies naturals després d'efectuar-se la decisió.
Español: Los originales no premiados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de 30 días naturales después de producirse el fallo.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts una vegada haja transcorregut aquest termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10722) Correcció d'errades de la licitació CDL/014/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10722) Corrección de errores de la licitación CDL/014/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10722 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació CDL/014/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10722 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación CDL/014/02.
Valencià: [2002/X10722] Es modifiquen els apartats 6.f) ?Obtenció de documentació i informació?, i 8.a) ?presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació?, de forma que el termini establit per a ambdós serà de 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de la present correcció d'errades.
Español: [2002/X10722] Se modifican los apartados 6.f) ?Obtención de documentación e información?, y 8.a) ?presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación?, de forma que el plazo establecido para ambos será de 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6622) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 2/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187, d'11 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6622) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se declara desierta la vacante anunciada por la Convocatoria 2/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187, de 11 de febrero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 2/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187, d'11 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se declara desierta la vacante anunciada por la Convocatoria 2/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187, de 11 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/6622] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 2/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187, d'11 de febrer de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9.854, cap de Servici Jurídic, del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6622] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 2/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187, de 11 de febrero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9.854, jefe/a de Servicio Jurídico, del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la regulació continguda en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando la regulación contenida en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que hi ha una contradicció entre les bases primera i tercera de la mencionada convocatòria 2/2002, que pot haver propiciat una menor concurrència que s'hauria possibilitat de no existir la contradicció mencionada.
Español: Considerando que existe una contradicción entre las bases primera y tercera de la mencionada convocatoria 02/2002, que puede haber propiciado una menor concurrencia de la que se habría posibilitado de no existir la contradicción mencionada.
Valencià: Vist que la proposta de la comissió de valoració no vincula a la conselleria o organisme en el qual s'ubique el lloc, d'acord amb el paràgraf 1 de l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando que la propuesta de la comisión de valoración no vincula a la Conselleria u organismo en la que radique el puesto, a tenor del párrafo 1 del artículo 28 de Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, anteriorment citat, resolc: Declarar deserta la Convocatòria 2/2002, publicada en el DOGV núm. 4187, per a proveir el lloc número 9.854, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, anteriormente citado, resuelvo: Declarar desierta la Convocatoria 2/2002, publicada en el DOGV núm. 4187, para proveer el puesto número 9.854, grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de sendemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3006) ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3006) ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3006 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública llengua regional societat sense fins de lucre associació ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3006 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública lengua regional sociedad sin fines de lucro asociación ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2002/Q3006] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2002/Q3006] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i per això els pressupostos de 2002 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: La Generalitat Valenciana quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y por esta razón los presupuestos de 2002 preveen la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa.