gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les organitzacions hi han denunciat l’incompliment sistemàtic de les lleis en matèria d’igualtat per part de la Corporació de RTVE, la preocupació pel maneig inadequat de la representació i la imatge pública de les dones i també la falta de compromís necessari i l’incompliment de les obligacions en matèria d’igualtat en relació a la programació general de RTVE..
Español: En ella las organizaciones han denunciado el incumplimiento sistemático de las leyes en materia de igualdad por parte de la Corporación de RTVE, la preocupación por el manejo inadecuado de la representación y la imagen pública de las mujeres así como la falta de compromiso necesario e incumplimiento de las obligaciones en materia de igualdad en relación a la programación general de RTVE..
Valencià: La Xarxa està integrada per professores de Dret Constitucional de totes les Universitats d’Espanya, i un professor, Octavio Salazar, de Dret Constitucional de la Universitat de Còrdova..
Español: La Red está integrada por profesoras de Derecho Constitucional de todas las Universidades de España, y un profesor, Octavio Salazar, de Derecho constitucional de la Universidad de Córdoba..
Valencià: El Grup de Treball analitzarà i seguirà els continguts, tant informatius com publicitaris, que afecten la violència de gènere i la igualtat en RTVE.
Español: El Grupo de Trabajo analizará y hará el seguimiento de los contenidos, tanto informativos como publicitarios, que afectan a la violencia de género y la igualdad en RTVE.
Valencià: Concepción Torres ha recordat com tant la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, com la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere ja posen l’accent en la forma de tractar aquestes notícies de violència de gènere.
Español: Concepción Torres ha recordado cómo tanto la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, como la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género ya hacen hincapié en la forma de abordar estas noticias de violencia de género.
Valencià: En concret, la Llei de 2004 en el capítol II “En l’àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació”, està dedicat a aquesta finalitat..
Español: En concreto, la Ley de 2004 en su capítulo II “En el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación”, está dedicado a este fin..
Valencià: Entre els cinquanta-un membres de la Xarxa estan, procedents de la UA, les professores de Dret Constitucional Nilda Garay i María Ángeles Moraga, qui és la tresorera; anteriorment, va pertànyer al col·lectiu Concepción Collado, professora jubilada de la UA.
Español: Entre los cincuenta y un miembros de la Red están, procedentes de la UA, las profesoras de Derecho Constitucional Nilda Garay y María Ángeles Moraga, quien es la tesorera; anteriormente, perteneció al colectivo Concepción Collado, profesora jubilada de la UA.
Valencià: La Xarxa es va fundar a la Seu Universitària de Biar l’any 2004..
Español: La Red se fundó en la Sede Universitaria de Biar en el año 2004..
Valencià: La direcció d’UGT està conscienciada amb els temes d’igualtat, “sobretot per les crítiques que hi ha hagut quant a anuncis i notícies”, aclareix Concepción Torres.
Español: La dirección de UGT está concienciada con los temas de igualdad, “sobre todo por las críticas que ha habido en cuanto a anuncios y noticias”, aclara Concepción Torres.
Valencià: És per aquest motiu que, des de la subcomissió per a l’elaboració del Pacte contra la violència de gènere, s’han posat en contacte amb les integrants de la Xarxa..
Español: Es por este motivo que, desde la subcomisión para la elaboración del Pacto contra la violencia de género, se han puesto en contacto con las integrantes de la Red..
Valencià: Des de la Xarxa comprenen que les aportacions i l’assessorament en aquest àmbit “per part de persones que treballem i investiguem en aquest àrea resulta crucial”..
Español: Desde la Red comprenden que las aportaciones y el asesoramiento en este ámbito “por parte de personas que trabajamos e investigamos en este área resulta crucial”..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà dimecres sis projectes nous de gestió de continguts.
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana miércoles seis proyectos novedosos de gestión de contenidos.
Valencià: #UAContenidos mostra, a través del canal Youtube de la UA i en directe, els treballs de l’alumnat de 4t d’Enginyeria Multimèdia.
Español: #UAContenidos muestra, a través del canal Youtube de la UA y en directo, los trabajos del alumnado de 4º de Ingeniería Multimedia.
Valencià: Eduardo Alcañiz, Technical Product Manager en Red Hat, valorarà els projectes.
Español: Eduardo Alcañiz, Technical Product Manager en Red Hat, valorará los proyectos.
Valencià: Dimarts, 1 de juny del 2021.
Español: Martes, 1 de junio de 2021.
Valencià: Després de la presentació dels projectes fets en videojocs en l’edició d’#UAGames, demà dimecres 2 de juny a les11.00 hores serà el torn dels estudiants que han desenvolupat els seus projectes al voltant de la Gestió de continguts, en l’esdeveniment #UAContenidos.
Español: Tras la presentación de los proyectos realizados en videojuegos en la edición de #UAGames, mañana miércoles 2 de junio a las 11:00 horas tocará el turno a los estudiantes que han desarrollado sus proyectos en torno a la Gestión de contenidos, en el evento #UAContenidos.
Valencià: Són un total de sis grups d’estudiants de 4t d’Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant, compostos entre cinc i sis membres.
Español: Son un total de seis grupos de estudiantes de 4º de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, compuestos por entre cinco y seis miembros.
Valencià: Al llarg del curs acadèmic 2020/2021 s’ha enfocat a desenvolupar aplicacions web, és a dir, allò que fa refeència a plataformes, serveis i aplicacions web, mòbil, etc.
Español: A lo largo del curso académico 2020/2021 se ha enfocado en desarrollar aplicaciones web, esto es, lo referido a plataformas, servicios y aplicaciones web, móvil, etcétera.
Valencià: Els vídeos amb les presentacions precediran la xarrada sobre el món professional del programari que impartirà Eduardo Alcañiz, a les12.35 hores..
Español: Los vídeos con las presentaciones  precederán a la charla sobre el mundo profesional del software que impartirá Eduardo Alcañiz, a las 12:35 horas..
Valencià: Eduardo Alcañiz, principal Technical Product Manager a Red Hat, proporcionarà la retroalimentació sobre les aplicacions..
Español: Eduardo Alcañiz, principal Technical Product Manager en Red Hat, proporcionará la retroalimentación sobre las aplicaciones..
Valencià: Aquests projectes han sigut desenvolupats íntegrament per l’alumnat de Multimèdia de l’Escola Politècnica Superior durant nou mesos, partint d’una idea original pròpia i treballant en petits grups, emulant la rutina laboral d’una empresa que crea un producte innovador.
Español: Estos proyectos han sido desarrollados íntegramente por el alumnado de Multimedia de la Escuela Politécnica Superior durante nueve meses, partiendo de una idea original propia y trabajando en pequeños grupos, emulando la rutina laboral de una empresa que crea un producto innovador.
Valencià: Són els grups i projectes Dimple, amb Projecte Teezy; Insight, amb Projecte Miroir; Kernel, amb Projecte Moony; Keyhani, amb Projecte Gesta; Noix i el seu Projecte Buytown; i el grup Tartle - Projecte Eterfit.
Español: Son los grupos y proyectos Dimple, con  Proyecto Teezy; Insight, con Proyecto Miroir; Kernel, con Proyecto Moony; Keyhani, con Proyecto Hazaña; Noix y su Proyecto Buytown; y el grupo Tartle - Proyecto Eterfit.
Valencià: L’esdeveniment serà retransmès en directe a través del Canal de Youtube de la UA..
Español: El evento se retransmitirá en directo a través del Canal de Youtube de la UA..
Valencià: Videojocs creats per alumnat d’Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant, demà dimarts en Youtube UA en l’esdeveniment #UAGames.
Español: Videojuegos creados por alumnado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, mañana martes en Youtube UA en el evento #UAGames.
Valencià: Víctor Cerezo i Elena Torró avaluen els projectes #UAGames i #UAContinguts de l’alumnat del grau Multimèdia de la Universitat d’Alacant.
Español: Víctor Cerezo y Elena Torro evalúan los proyectos #UAGames y #UAContenidos del alumnado del Grado Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alumnat de la Universitat d’Alacant rep la valoració del seu treball jugant en el grau en Enginyeria Multimèdia.
Español: Alumnado de la Universidad de Alicante recibe la valoración de su trabajo jugando en el Grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Metacercadors i eines per a la docència, projectes finals presentats per estudiants d’Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant.
Español: Metabuscadores y herramientas para la docencia, proyectos finales presentados por estudiantes de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Aragonés, desenvolupador professional de videojocs, avaluarà dimarts els #UAGames del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant.
Español: Carlos Aragonés, desarrollador profesional de videojuegos, evalúa el martes los #UAGames del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents, avalua demà divendres els videojocs de 40 estudiants en #UAGames.
Español: Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents, evalúa mañana viernes los videojuegos de 40 estudiantes en #UAGames.
Valencià: Equip d’estudiants de Multimèdia guanya premi en Concurs internacional de videojocs.
Español: Equipo de estudiantes de Multimedia gana premio en Concurso internacional de videojuegos.
Valencià: Estudiants del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA participaran en el festival internacional de videojocs Brains Eden 2017 de Cambridge.
Español: Estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA participarán en el Festival Internacional de Videjuegos Brains Eden 2017 de Cambridge.
Valencià: Videojocs, app i altres productes tecnològics creats per l’alumnat, a exposició en la Universitat d’Alacant.
Español: Videojuegos, apps y otros productos tecnológicos creados por alumnado, a exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: Web projecte Eterfit.
Español: Web proyecto Eterfit.
Valencià: Web projecte Gesta.
Español: Web proyecto Hazaña.
Valencià: Web projecte Buytown.
Español: Web proyecto Buytown.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra els actes institucionals del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: La Universidad de Alicante celebra los actos institucionales del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: La Plaça de la Igualtat acollirà aquest dijous la lectura del manifest del 25N i es guardarà un minut de silenci a les 12 hores per les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: La Plaza de la Igualdad acogerá este jueves la lectura del manifiesto del 25N y se guardará un minuto de silencio a las 12 horas por las mujeres víctimas de la violencia de género.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, presidirà aquest dijous els actes institucionals amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona en la plaça de la Igualtat a les 12 hores..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presidirá este jueves los actos institucionales con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en la Plaza de la Igualdad a las 12 horas..
Valencià: Durant l’acte es llegirà el Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es guardarà un minut de silenci per les dones víctimes de la violència de gènere..
Español: Durante el acto se leerá el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se guardará un minuto de silencio por las mujeres víctimas de la violencia de género..
Valencià: Els actes institucionals del 25 N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona, es completaran amb la difusió entre la comunitat universitària del Protocol de prevenció i actuació enfront de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual de la Universitat d’Alacant en diferents idiomes; de la distribució, també, d’estovalles en cafeteries de la UA i adhesius amb motiu de la campanya «UActiva contra la violència de gènere».
Español: Los actos institucionales del 25 N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, se completarán con la difusión entre la comunidad universitaria del Protocolo de Prevención y Actuación frente al Acoso Sexual, por razón de Sexo y por Orientación Sexual de la Universidad de Alicante en diferentes idiomas; de la distribución, también, de mantelería en cafeterías de la UA y adhesivos con motivo de la campaña 'UActiva contra la violencia de género'.
Valencià: A més, les porxades de la Biblioteca General acullen des d’aquest dimecres el Punt Violeta, un espai destinat a orientar i informar la comunitat universitària sobre la violència de gènere i l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe o per orientació sexual..
Español: Además, los soportales de la Biblioteca General acogen desde este miércoles el Punto Violeta, un espacio destinado a orientar e informar a la comunidad universitaria sobre la violencia de género y el acoso sexual, acoso por razón de sexo y/o por orientación sexual..
Valencià: La Universitat d’Alacant compta, com cada any, amb una completa agenda d’activitats programades amb motiu del 25N que es desenvolupen al llarg de tot el curs amb l’objectiu d’implicar i conscienciar els diferents col·lectius universitaris, encara que aquesta setmana es concentren bona part de les accions..
Español: La Universidad de Alicante cuenta, como cada año, con una completa agenda de actividades programadas con motivo del 25N que se desarrollan a lo largo de todo el curso con el objetivo de implicar y concienciar a los diferentes colectivos universitarios, aunque esta semana se concentran buena parte de las acciones.
Valencià: El catedràtic de la UA, Juan Antonio Ríos Carratalá, descobreix que el jutge que va condemnar a mort Miguel Hernández va ser un popular humorista de la Generació del 27.
Español: El catedrático de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá descubre que el juez que condenó a muerte a Miguel Hernández fue un popular humorista de la Generación del 27.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2014.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2014.
Valencià: El jutge militar que va instruir el sumari de Miguel Hernández després de la Guerra Civil, Manuel Martínez Gargallo, havia sigut un popular humorista literari de la Generació del 27 que signava amb el pseudònim de Manuel Lázaro, segons ha descobert en la seua recerca Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic de la Universitat d'Alacant i professor de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: El juez militar que instruyó el sumario de Miguel Hernández tras la Guerra Civil, Manuel Martínez Gargallo, había sido un popular humorista literario de la Generación del 27 que firmaba con el seudónimo de Manuel Lázaro, según ha descubierto en su investigación Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de la Universidad de Alicante y profesor de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Ríos Carratalá ha comprovat la doble identitat del jutge i l'humorista, després d'haver consultat diverses hemeroteques digitals, entre elles, les de la Biblioteca Nacional, el diari ABC i El Heraldo..
Español: Ríos Carratalá ha comprobado la doble identidad del juez y el humorista, tras haber consultado varias hemerotecas digitales, entre ellas, las de la Biblioteca Nacional, el diario ABC y El Heraldo.
Valencià: Carratalá ha estat investigant més d'una dècada sobre la Guerra Civil i la repressió, ha publicat diversos llibres relatius a aquesta època de la història espanyola i s'ha mostrat sorprés pel fet que ningú haja revelat aquesta dada amb anterioritat..
Español: Carratalá lleva más de una década investigando sobre la Guerra Civil y la represión, ha publicado varios libros relativos a esa época de la historia española y se ha mostrado sorprendido por el hecho de que nadie haya revelado este dato con anterioridad.
Valencià: En analitzar el procés seguit contra un periodista republicà condemnat a mort, Carratalá va cercar dades sobre el jutge instructor i el resultat va ser la troballa d'aquesta sorpresa: Martínez Gargallo havia sigut, entre 1926 i 1931, un dels més populars humoristes literaris i col·laborador en diverses revistes com Buen Humor, Gutiérrez, Ondas, Cosmopolis, Blanco y Negro, Cinegramas, Nuevo Mundo, La Gaceta Literaria i ABC, entre altres..
Español: Al analizar el proceso seguido contra un periodista republicano condenado a muerte, Carratalá buscó datos acerca del juez instructor y el resultado fue el hallazgo de esta sorpresa: Martínez Gargallo había sido, entre 1926 y 1931, uno de los más populares humoristas literarios y colaborador en diversas revistas como Buen Humor, Gutiérrez, Ondas, Cosmopolis, Blanco y Negro, Cinegramas, Nuevo Mundo, La Gaceta Literaria y ABC, entre otras..
Valencià: Un teler manual en miniatura representa des de hui a Benilloba en la Universitat d'Alacant.
Español: Un telar manual en miniatura representa desde hoy a Benilloba en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha rebut de mans de l’alcaldessa la reproducció de la màquina tèxtil com a símbol de l’aula universitària que funciona a la localitat del Comtat des de l’any 2015.
Español: El rector ha recibido de manos de la alcaldesa la reproducción de la máquina textil como símbolo del aula universitaria que funciona en la localidad de El Comtat desde el año 2015.
Valencià: L’Aula Universitària de Benilloba està representada des d’avui al Rectorat de la Universitat d’Alacant per una reproducció en miniatura d’un teler de fusta manual.
Español: El Aula Universitaria de Benilloba está representada desde hoy en el Rectorado de la Universidad de Alicante por una reproducción en miniatura de un telar de madera manual.
Valencià: Un símbol de la industria tèxtil de la localitat del Comtat que durant segles ha configurat l’economia del municipi..
Español: Un símbolo de la industria textil de la localidad de El Comtat que durante siglos ha configurado la economía del municipio..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que «amb aquest símbol inaugurem la representació de les diferents aules de la Universitat d’Alacant que estaran representades, de la mateixa manera que les seus, al Rectorat de la UA»..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que «con este símbolo inauguramos la representación de las diferentes aulas de la Universidad de Alicante que estarán representadas, del mismo modo que las sedes, en el Rectorado de la UA»..
Valencià: Palomar ha agraït a l’alcaldessa l’obsequi, que «representa una part de la història de Benilloba i de la seua gent a través de l’economia.
Español: Palomar ha agradecido a la alcaldesa el obsequio, que «representa una parte de la historia de Benilloba y de su gente a través de la economía.
Valencià: L’Aula Universitària de Benilloba», ha assenyalat el rector, «és una clara mostra de la voluntat de la nostra universitat per estar present arreu del territori on al llarg dels darrers quatre anys hem desenvolupat tota mena d’activitats culturals i de formació, una tasca que ens ha permès consolidar-nos com a referent entre la població de totes les edats»..
Español: El Aula Universitaria de Benilloba», ha señalado el rector, «es una clara muestra de la voluntad de nuestra universidad por estar presente en todo el territorio donde a lo largo de los últimos cuatro años hemos desarrollado todo tipo de actividades culturales y de formación, lo que nos ha permitido consolidarnos como referente entre la población de todas las edades»..
Valencià: El rector també s’ha referit a l’alcaldessa que conclou el seu mandat: «Estic segur que en la nova etapa que enceta ara continuarà la bona relació que s’ha forjat els darrers anys entre Ana Delia al capdavant de l’Ajuntament de Benilloba i la nostra universitat.
Español: El rector también se ha referido a la alcaldesa que concluye su mandato: «Estoy seguro de que en la nueva etapa que comienza ahora continuará la buena relación que se ha forjado los últimos años entre Ana Delia al frente del Ayuntamiento de Benilloba y nuestra universidad.
Valencià: L’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, ha mostrat el seu agraïment a la Universitat d’Alacant i al rector per la «intensa relació que he mantingut els darrers anys, que ens ha permès mantenir una programació estable amb cursos de formació, activitats culturals, xarrades o conferències, entre d’altres».
Español: La alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, ha mostrado su agradecimiento en la Universidad de Alicante y al rector por la «intensa relación que he mantenido los últimos años, que nos ha permitido mantener una programación estable con cursos de formación, actividades culturales, charlas o conferencias, entre otros».
Valencià: Gisbert ha destacat el benefici que ha significat aquesta relació de la qual ens hem beneficiat mútuament i que ha fet que la gent de Benilloba veja la UA com el seu referent universitari»..
Español: Gisbert ha destacado el beneficio que ha significado esta relación de la cual nos hemos beneficiado mutuamente y que ha hecho que la gente de Benilloba vea a la UA como su referente universitario»..
Valencià: La batlessa benillobera ha explicat que «amb aquest acte volem fer visible la relació entre la universitat i el nostre poble, i per això hem triat un element que identifica la història del nostre municipi, un referent de la industria tèxtil com es pot observar en la Col·lecció de Màquines Tèxtils Josep Julià Serra - Maria Català Monllor del segle XIX.
Español: La edil benillobera ha explicado que «con este acto queremos hacer visible la relación entre la universidad y nuestro pueblo, y por eso hemos elegido un elemento que identifica la historia de nuestro municipio, un referente de la industria textil como se puede observar en la Colección de Máquinas Textiles Josep Julià Serra - Maria Català Monllor del siglo XIX.
Valencià: El teler en miniatura és una reproducció d’aquestes màquines tèxtils, totalment funcional, en les quals els benillobers durant segles han teixit, i és obra d’un dels nostres veïns, Rafael Julià, que acumula tot el coneixement sobre l’arquitectura i funcionament dels telers als quals ha dedicat i encara dedica la seua vida»..
Español: El telar en miniatura es una reproducción de estas máquinas textiles, totalmente funcional, en las cuales los benilloberos durante siglos han tejido, y es obra de uno de nuestros vecinos, Rafael Julià, que acumula todo el conocimiento sobre la arquitectura y funcionamiento de los telares a los cuales ha dedicado y todavía dedica su vida»..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, ha assenyalat que «l’aula de Benilloba ha funcionat molt bé tots aquests anys; hem dut a terme moltes activitats tant de cultura com de formació i això ha sigut gràcies a les persones que són les que al final estableixen les relacions.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, ha señalado que «el aula de Benilloba ha funcionado muy bien todos estos años; hemos llevado a cabo muchas actividades tanto de cultura como de formación y esto ha sido gracias a las personas que son las que al final establecen las relaciones.
Valencià: Ara encetarem una nova etapa que esperem que continue igual de bé»..
Español: Ahora comenzaremos una nueva etapa que esperamos continúe igual de bien»..