gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins de la microreserva, llevat dels casos següents: a) Programació de tasques de naturalització i recuperació de la vegetació característica de la zona, amb l'eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i de les comunitats vegetals ja consolidades.
Español: No podrán realizarse clareos o tareas silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuando los siguientes casos: a) Programación de tareas de naturalización y recuperación de la vegetación característica de la zona, con la eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y de las comunidades vegetales ya consolidadas.
Valencià: c) Aclarides postincendi, en el cas que la zona patira incendis forestals.
Español: c) Clareos postincendio, en caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: Aquestes aclarides hauran de constar en un programa específic multianual.
Español: Estos clareos deberán constar en un programa específico multianual.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les proximitats aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 50 metres al voltant del perímetre de la microreserva, en què aquestes activitats estaran sensiblement atenuades.
Español: En caso de que se diseñen o realicen en les cercanías clareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 50 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, en el que estas actividades estarán sensiblemente atenuadas.
Valencià: Microreserva: el Castellet Límits: la microreserva comprén la totalitat de les parcel·les 516 i 517 del polígon 22 del cadastre vigent de Montserrat.
Español: Microrreserva: El Castellet Límites: la microrreserva comprende la totalidad de las parcelas 516 y 517 del polígono 22 del catastro vigente de Montserrat.
Valencià: Superfície: 14,45 ha.
Español: Superficie: 14,45 ha.
Valencià: Titularitat: terrenys propietat de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Titularidad: terrenos propiedad del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Pendents rocosos calcaris amb vegetació casmofítica (codi Natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Matolls termomediterranis i preesteparis (codi Natura 2000: 5330).
Español: Matorrales termomediterráneos y preesteparios (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Retirada dels fems presents en l'interior de la microreserva.
Español: Retirada de las basuras presentes en el interior de la microrreserva.
Valencià: Limitacions d'ús: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la pista forestal d'accés a la microreserva hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la pista forestal de acceso a la microrreserva deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la microrreserva.
Valencià: En cas d'observar-se una degradació de la vegetació existent en la microreserva com a conseqüència d'un excés de visitants, es regularan les visites i es donarà prioritat a les de caràcter científic i educatiu.
Español: En caso de observarse una degradación de la vegetación existente en la microrreserva como consecuencia de un exceso de visitantes, se regularán las visitas y se dará prioridad a las de carácter científico y educativo.
Valencià: Microreserva: la Lloma Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, dàtum ED50): Vèrtex X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 8 708376 4356109 9 708584 4356252 Superfície: 20 ha.
Español: Microrreserva: La Lloma Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 8 708376 4356109 9 708584 4356252 Superficie: 20 ha.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preesteparis amb abundant Stipa tenacissima (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y preesteparios con abundante Stipa tenacissima (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Lupinus mariae-josephae i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Lupinus mariae-josephae y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Limitacions d'ús: No es podrà realitzar en la microreserva cap activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: Limitaciones de uso: No se podrá realizar en la microrreserva ninguna actividad que comporte una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente de la científica.
Valencià: Queda prohibit abocar fems a l'interior de la microreserva.
Español: Queda prohibido verter basuras al interior de la microrreserva.
Valencià: No podran realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins de la microreserva, exceptuant els casos següents: a) Programació de tasques de naturalització i recuperació de la vegetació característica de la zona, amb l'eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i de les comunitats vegetals ja consolidades.
Español: No podrán realizarse clareos o tareas silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuando los siguientes casos: a) Programación de tareas de naturalización y recuperación de la vegetación característica de la zona, con la eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y de las comunidades vegetales ya consolidadas.
Valencià: Microreserva: Penya de Benicadell Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, dàtum ED50): Vèrtex X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 Superfície: 15,82 ha.
Español: Microrreserva: Penya de Benicadell Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 708870 4356315 2 708886 4356163 3 708988 4355959 4 708643 4355747 5 708565 4355871 6 708488 4355900 7 708469 4355951 Superficie: 15,82 ha.
Valencià: Terme municipal: Beniatjar.
Español: Término municipal: Beniatjar.
Valencià: Titularitat: forest propietat de la Generalitat Valenciana, V-1019, la Serra, núm. 2 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Titularidad: monte propiedad de la Generalitat Valenciana, V-1019, la Serra, núm. 2 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Pendents rocosos calcaris amb vegetació casmofítica (codi Natura 2000: 8210).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Limitacions d'ús: Queden prohibides les activitats d'escalada en l'àmbit de la microreserva, excepte aquelles que tinguen una autorització expressa per motius científics o conservacionistes.
Español: Limitaciones de uso: Quedan prohibidas las actividades de escalada en el ámbito de la microrreserva, salvo aquellas que tengan una autorización expresa por motivos científicos o conservacionistas.
Valencià: No es podrà realitzar en la microreserva cap activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: No se podrá realizar en la microrreserva ninguna actividad que comporte una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente de la científica.
Valencià: Microreserva: Pla dels Tramussos Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, dàtum ED50): Vèrtex X Y 1 736318 4319054 2 736256 4319201 3 736166 4319334 4 736100 4319362 5 736071 4319425 6 736212 4319463 7 736391 4319367 8 736470 4319309 9 736577 4319210 Superfície: 9,06 ha.
Español: Microrreserva: Pla dels Tramussos Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 736318 4319054 2 736256 4319201 3 736166 4319334 4 736100 4319362 5 736071 4319425 6 736212 4319463 7 736391 4319367 8 736470 4319309 9 736577 4319210 Superficie: 9,06 ha.
Valencià: Titularitat: propietat de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Titularidad: terrenos propiedad del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preesteparis (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y preesteparios (código Natura 2000: 5330).
Valencià: » Apartat tercer Es modifica l'annex III de l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb l'eliminació del mapa d'ubicació i de delimitació de la microreserva de flora Estrecho de Juanete.
Español: » Apartado tercero Se modifica el anexo III de la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con la eliminación del mapa de ubicación y de delimitación de la microreserva de flora Estrecho de Juanete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 891/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 891/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 891/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 891/2017.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de María Dolores Aparicio Larrosa, contra Carlos José Navarro Espinosa, s'ha dictat sentència, el 2 de maig de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de María Dolores Aparicio Larrosa, frente a Carlos José Navarro Espinosa, se ha dictado sentencia, en fecha 2 de mayo de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada, Carlos José Navarro Espinosa, es troba en situació de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada Carlos José Navarro Espinosa, en situación de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11656) Formalització del contracte número 2017/30/140, anell verd metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11656) Formalización del contrato número 2017/30/140, anillo verde metropolitano de València.
Valencià: Tram nord Moncada-Port Saplaya.
Español: Tramo norte Moncada-Port Saplaya.
Valencià: Tram 7 Meliana-Port Saplaya (Alboraia); i 2017/30/163, rehabilitació del ferm i millora de la seguretat viària en la carretera CV-12 des dels ppkk 0+000 al 23+850 (Castelló).
Español: Tramo 7 Meliana-Port Saplaya (Alboraia); y 2017/30/163, rehabilitación del firme y mejora de la seguridad vial en la carretera CV-12 desde los ppkk 0+000 al 23+850 (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11656 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2017/30/140, anell verd metropolità de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11656 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2017/30/140, anillo verde metropolitano de València.
Valencià: [2018/11656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/11656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/140.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/140.
Valencià: b) Descripció: anell verd metropolità de València.
Español: b) Descripción: anillo verde metropolitano València.
Valencià: Tram 7 Meliana-Port Saplaya (Alboraia).
Español: Tramo 7 Meliana-Port Saplaya (Alboraia).
Valencià: Valor estimat del contracte 1.525.817,53 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.525.817,53 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.525.817,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.525.817,53 euros.
Valencià: Import total: 1.846.239,21 euros.
Español: Importe total: 1.846.239,21 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Anell Verd Tram nord-7 (Civined, SLU-Heliopol, SAU).
Español: c) Contratista: UTE Anillo Verde Tramo norte-7 (Civined, SLU-Heliopol, SAU).
Valencià: Import net: 1.182.356,00 euros.
Español: Importe neto: 1.182.356,00 euros.
Valencià: Import total: 1.430.650,76 euros.
Español: Importe total: 1.430.650,76 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Conforme als criteris d'adjudicació de la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/163.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/163.
Valencià: b) Descripció: rehabilitació del ferm i millora de la seguretat viària en la carretera CV-12 des dels pk 0+000 al 23+850 (Castelló).
Español: b) Descripción: rehabilitación del firme y mejora de la seguridad vial en la carretera CV-12 desde los ppkk 0+000 al 23+850 (Castellón).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.03.2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.03.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.405.589,51 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.405.589,51 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.405.589,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.405.589,51 euros.
Valencià: Import total: 5.330.763,31 euros.
Español: Importe total: 5.330.763,31 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de setembre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Import net: 3.081.858,99 euros.
Español: Importe neto: 3.081.858,99 euros.
Valencià: Import total: 3.729.049,38 euros.
Español: Importe total: 3.729.049,38 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: conforme als criteris d'adjudicació de la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el Jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, av.
Valencià: del Professor López Piñero, núm. 14, pis 5é, zona blava.
Español: Profesor López Piñero, núm. 14, piso 5.
Valencià: Ciutat de la Justícia de València.
Español: Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació en forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada Ibrahim Yousef Eid Macheh, que es troba en parador ignorat, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Ibrahim Yousef Eid Macheh, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2995) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca el 14é concurs de pintura i fotografia de la Casa de l'Alumne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2995) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca el 14º concurso de pintura y fotografía de la Casa del Alumno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2995 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca el 14é concurs de pintura i fotografia de la Casa de l'Alumne.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2995 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca el 14º concurso de pintura y fotografía de la Casa del Alumno.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 390887 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris L'alumnat matriculat oficialment en qualsevol de les titulacions i els graus de la UPV, així com en màsters i postgraus, en el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar el alumnado matriculados/as oficialmente en cualquiera de las titulaciones y grados de la UPV, así como másteres, postgrados, en el curso 2017/2018.
Valencià: Finalitat Presentació per part de l'alumnat d'obres pictòriques i fotogràfiques per a realitzar una exposició a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Objeto Presentación por parte del alumnado de obras pictóricas y fotográficas para realizar una exposición en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Bases reguladores Accessibles: http://www.upv.es/entidades/VAED/index-es.html http://casadelalumno.blogs.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/VACD/index-es.html http://casadelalumno.blogs.upv.es Cuarto.