gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest PERI és l?ordenació del polígon Pueblo Levantino i ampliació, classificat pel pla general de sòl urbà de ciutat jardí, amb una superfície de 8,20 ha, de las quals 0,6 es destinen a zona verda pública.
Español: Tercero El objeto del presente PERI es la ordenación del polígono Pueblo Levantino y ampliación, clasificado por el plan general como suelo urbano ciudad jardín, con una superficie de 8,20 ha, de las que 0,6 ha se destinan a zona verde pública.
Valencià: La delimitació, l'arreplega el Pla General i inclou part del Pla Parcial Pueblo Levantino, aprovat el 24 de març de 1975, pràcticament consolidat (56.500 m2), i una ampliació d'aquest cap a l?oest, que manca de trama urbana (25.500 m2), que limita al nord amb el sector CJ- 4 de sòl urbanitzable no programat.
Español: La delimitación viene recogida en el plan general y abarca parte del plan parcial Pueblo Levantino, aprobado el 24 de marzo de 1975, prácticamente consolidado (56.500 m2), y una ampliación del mismo hacia el oeste, que carece de trama urbana (25.500 m2), lindando al norte con el sector CJ-4 de suelo urbanizable no programado, existiendo entre ambos una franja aproximada de 50 m de suelo no urbanizable protección especial.
Valencià: Se'n proposa el desenvolupament amb el sistema de cooperació, a través de dues unitats d'Actuació, la I que inclou la zona del pla parcial consolidada, excepte la zona verda que estaria inclosa en la UA II juntament amb la nova àrea a urbanitzar.
Español: Se propone el desarrollo mediante el sistema de cooperación, a través de dos unidades de actuación, la I que abarca la zona del plan parcial consolidada, excepto la zona verde que estaría incluida en la UA II junto con la nueva área a urbanizar.
Valencià: La tipologia és d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·les de 800 m2, ocupació del 30% i volum edificable 0,5 m2/m2.
Español: La tipología es de edificación unifamiliar aislada en parcelas de 800 m2, ocupación del 30%, y volumen edificable 0,5 m2/m2.
Valencià: S'estableixen dues etapes de 4 anys, una per a cada unitat d'actuació, i és també de 4 anys el termini per acabar la urbanització del polígon.
Español: Estableciéndose dos etapas de 4 años, una para cada unidad de actuación, siendo de 4 años también el plazo para finalizar la urbanización del polígono.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la reunió del dia 17 de desembre de 1992, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació de l'expedient.
Español: Cuarto La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en su reunión del día 17 de diciembre de 1992, acordó informar favorablemente la aprobación del expediente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen els articles 116 del text refós de la Llei del Sòl de 1992 i els articles 127 a 130 per remissió del 138.2 i del 147 del Reglament de Planejament.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 y artículos 127 a 130 por remisión del 138.2 y 147 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon La documentació està completa, de conformitat amb els articles 85.2 del text refós de 1992 i del 57 al 63 del Reglament de Planejament, per remissió del 85 del mateix text reglamentari.
Español: Segundo La documentación se encuentra completa de conformidad con el artículo 85.2 del texto refundido de 1992 y 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 85 del mismo texto reglamentario.
Valencià: Tercer El perímetre de la zona varia sensiblement respecte del previst en el pla general, cosa que es justifica perquè està definit al programa d'actuació urbanística i al pla parcial del sector CJ- 4.
Español: Tercero El perímetro de la zona varía sensiblemente respecto al previsto en el plan general, lo cual se justifica con que viene definido por el programa de actuación urbanística y plan parcial del sector CJ-4.
Valencià: El present expedient es pot considerar tècnicament admissible i urbanísticament conforme a dret.
Español: El presente expediente se puede considerar técnicamente admisible y urbanísticamente conforme a derecho.
Valencià: Quart Segons el que disposa l'article 3, paràgraf primer, del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del present pla especial correspon al Conseller' d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Según lo dispuesto en el artículo 3, párrafo primero, del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del presente plan especial corresponde al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, a proposta de l'Ajuntament de Santa Pola i d'acord amb el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el pla especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipi de Santa Pola (Alacant).
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Santa Pola, de acuerdo con el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipio de Santa Pola (Alacant).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant aquest mateix conseller en el termini d'un mes, comptador a partir de l?endemà d'haver-se notificat, amb anterioritat al contenciós administratiu que s'interposa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de notificación de la misma, previo al contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest darrer recurs s'ha d'interposar en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució del recurs de reposició si aquesta es expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició si no los objecte de resolució.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución del recurso de reposición si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición si no fuera objeto de resolución.
Valencià: Tot això sense menyscapte de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824736) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels edificis que ocupen les Drassanes de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824736) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de los edificios que ocupan las Atarazanas de la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824736 CVE Data del document : 06-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels edificis que ocupen les Drassanes de la ciutat de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824736 CVE Fecha del documento : 06-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de los edificios que ocupan las Atarazanas de valencia.
Valencià: Atés que per Decret 941/1978, d'11 de novembre de 1949, es declaren monument històrico-artístic els edificis que ocupen les Drassanes de la ciutat de València, situats a la plaça de Juan Antonio Benlliure de la mateixa ciutat.
Español: Considerando que por Decreto 11 de noviembre de 1949 se declararon monumento histórico artístico los edificios que ocupan la Atarazanas de Valencia, situados en la plaza de Juan Antonio Benlliure de la misma ciudad.
Valencià: Vist l?informe del Servei del Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoació de l?expedient de delimitació de l?entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servei de Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la citada llei, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resol: Primer incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció dels edificis que ocupen les Drassanes de la ciutat de València, situats a la plaça de Juan Antonio Benlliure d'aquesta ciutat.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resuelve: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de los edificios que ocupan las Atarazanas de Valencia, situados en la plaza de Juan Antonio Benlliure de la misma ciudad.
Valencià: L?entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 16 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, aquesta incoació determina la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i dels efectes de les que ja han esta ' t atorgades, i que, segons l'article 19 en relació amb l'article 11 del citat cos legal, la realització d?obres a aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa- Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, la presente incoación determina la suspensión de las licencias de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y de los efectos de las ya otorgadas, y que, según el artículo 19 en relación con el 11 del citado cuerpo legal, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Valencià: Cinquè Que aquesta resolució amb els annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 6 de març de 1992.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1992.
Valencià: - La Directora General de Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Español: - La Directora General d, Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada La delimitació proposada es justifica d'acord amb els criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, i que qualsevol modificació que s'hi realitze pot afectar-lo bé visualment bé físicament.
Español: La delimitación propuesta se justifica basándose en los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les limítrofs amb el BIC que en constitueixen l?entorn visual i ambiental immediat i que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC Y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà, que tot i que no són limítrofes amb el BIC n'afecten de forma important la vista.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació La línia que delimita l?entorn de les Drassanes recorre la part posterior dels edificis que miren a la plaça del Tribunal de les Aigües, continua per la part posterior dels edificis que miren al carrer Salvador Gasull i es perllonga creuant el carrer José Aguirre fins la mitgera que divideix els dos edificis que miren al carrer José Aguirre i als carrers Ernesto Anastasio i Mestre d'Obres Francisco Baldomà.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación La línea que delimita el entorno de las Atarazanas recorre las traseras de los edificios que dan a la plaza del Tribunal de las Aguas, continúa por las traseras de los edificios que dan a la calle Salvador Gasull y se prolonga cruzando la calle José Aguirre, hasta la medianera que divide los dos edificios que dan a la calle José Aguirre y a las calles Ernesto Anastasio y Maestro de Obras Francisco Baldomá.
Valencià: Recorre aquesta mitgera fins al seu final i baixa per la mateixa des de que trenca, en paral·lel al carrer José Aguirre, fins a un punt situat en la seua perpendicular des del punt en què el carrer José Aguirre trenca i passa a ser perpendicular al carrer J.
Español: Recorre esta medianera hasta su final y baja por la misma desde su quiebro, en paralelo a la calle José Aguirre, hasta un punto situado en la perpendicular a la misma, desde el punto en que la calle José Aguirre hace un quiebro y pasa a ser perpendicular a la calle J.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822773) CONVOCATÒRIA 200/1991, de 23 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822773) CONVOCATORIA 200/1991, de 23 septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832652) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ondara (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832652) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ondara (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832652 CVE Data del document : 06-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de setembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ondara (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832652 CVE Fecha del documento : 06-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de septiembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ondara (Alicante).
Valencià: [94/6438] L'Ajuntament d'Ondara ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/6438] El Ayuntamiento de Ondara ha estimado conveniente adoptar un escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Ondara, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Ondara, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un castell d'argent, amb tres torres, maçonat i aclarit de sable.
Español: En campo de azur, un castillo de plata, con tres torres, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: En el timbre, una corona reial oberta.
Español: En el timbre, una corona real abierta.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats hi interposen qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 6 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831261) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic per a una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831261) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1994, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de fisiología.