gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona beneficiària de la beca haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.E, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa autoritzarà expressament l'administració per a l'obtenció directa de la seua acreditació al subscriure el model de sol·licitud.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autorizará expresamente a la administración para la obtención directa de su acreditación al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: En el cas de no reunir els requisits per a estar obligats a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions anteriors, aportarà la declaració responsable d'este aspecte. 2.
Español: En el caso de no reunir los requisitos para estar obligados a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, aportará la declaración responsable de dicho extremo. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània de què es gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: facultats d'interpretació i incidències 1.
Español: Facultades de interpretación e incidencias 1.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import es deixarà de percebre a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell procedirà a cobrir les vacants que es puguen produir, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordee establit en esta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Base quinzena.
Español: Base décimo quinta.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei orgànica referida.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7386) Informació pública del Pla especial per a la implantació d'un casal jove i zona d'aparcament junt al poliesportiu municipal -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7386) Información pública del Plan especial para la implantación de un casal jove y zona de aparcamiento junto al polideportivo municipal ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7386 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial per a la implantació d'un casal jove i zona d'aparcament junt al poliesportiu municipal [2011/7386] Per Resolució d'Alcaldia número 466, de 23 de juny de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Pla especial per a la implantació d'un casal jove i zona d'aparcament junt al poliesportiu municipal, a través de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica integrada en el portal web municipal (www.xeraco.es) Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7386 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial para la implantación de un casal jove y zona de aparcamiento junto al polideportivo municipal [2011/7386] Mediante Resolución número 466 de Alcaldía de fecha 23 de junio de 2011, se acordó someter a información pública el Plan especial para la implantación de un casal jove y zona de aparcamiento junto al polideportivo municipal que desarrolla el planeamiento general de este municipio a través de la inserción de los correspondientes anuncios en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de la sede electrónica integrada en el portal web municipal (www.xeraco.es) Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Queda així mateix suspés l'atorgament de llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del Pla Especial les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Queda asimismo suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del Plan Especial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 83.2.a) i 96 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a) y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xeraco, 23 de juny de 2011.
Español: Xeraco, 23 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Avelino Mascarell Peiró.
Español: - El alcalde: Avelino Mascarell Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10056) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10056) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10056 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10056 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/10056] Per Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011), es va convocar el programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2011/2012.
Español: [2011/10056] Por Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011), se convocó el programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2011/2012.
Valencià: Una vegada vista la valoració dels projectes presentats pels centres, realitzada per la comissió establida a este efecte, s'ha publicat la relació provisional de centres seleccionats, amb l'assignació de les quantitats proposades per als centres de titularitat de la Generalitat, i la relació provisional dels centres no seleccionats.
Español: Una vez vista la valoración de los proyectos presentados por los centros, realizada por la comisión establecida al efecto, se ha publicado la relación provisional de centros seleccionados, con la asignación de las cantidades propuestas para los centros de titularidad de la Generalitat, y la relación provisional de los centros no seleccionados.
Valencià: Transcorregut el termini establit en la resolució de convocatòria perquè els centres seleccionats presenten un escrit d'acceptació o de renúncia i els no seleccionats puguen presentar al·legacions i revisada la documentació presentada per estos centres, el Servici de Programes i Estudis, vista la proposta de la comissió, eleva proposta definitiva a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, qui resol la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido el plazo establecido en la resolución de convocatoria para que los centros seleccionados presenten un escrito de aceptación o de renuncia y los no seleccionados puedan presentar alegaciones y revisada la documentación presentada por estos centros, el Servicio de Programas y Estudios, vista la propuesta de la comisión, eleva propuesta definitiva a la directora general de Educación y Calidad Educativa, quien resuelve la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, esta Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, esta Dirección General de Educación y Calidad Educativa, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar la realització dels projectes presentats en el marc del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar, durant el curs 2011/2012, pels centres seleccionats que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Autorización Autorizar la realización de los proyectos presentados en el marco del programa experimental de ampliación del horario escolar, durante el curso 2011/2012, por los centros seleccionados que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Desenrotllament del projecte Els centres desenrotllaran els projectes autoritzats, segons el que establix la Resolució de 23 de març de 2011 per la qual es va convocar el programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2011/2012.
Español: Desarrollo del proyecto Los centros desarrollaran los proyectos autorizados, según lo establecido en la Resolución de 23 de marzo de 2011 por la que se convocó el programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2011/2012.
Valencià: Seguiment i avaluació del projecte La Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa realitzarà el seguiment i l'avaluació del projecte desenrotllat.
Español: Seguimiento y evaluación del proyecto La Dirección General de Educación y Calidad Educativa realizará el seguimiento y la evaluación del proyecto desarrollado.
Valencià: La Inspecció General d'Educació supervisarà, en l'àmbit de les seues competències, el seu funcionament correcte.
Español: La Inspección General de Educación supervisará, en el ámbito de sus competencias, su correcto funcionamiento.
Valencià: Si en el procés de seguiment i supervisió dels programes, es detectara que el desenrotllament d'algun d'estos no respon al que preveu, incomplint les condicions expressades en la Resolució de 23 de març de 2011 i en el propi projecte, la Direcció General d'Educació i Qualitat podrà, a proposta de la Inspecció General d'Educació, revocar la seua autorització.
Español: Si en el proceso de seguimiento y supervisión de los programas, se detectara que el desarrollo de alguno de ellos no responde a lo previsto en el mismo, incumpliendo las condiciones expresadas en la Resolución de 23 de marzo de 2011 y en el propio proyecto, la Dirección General de Educación y Calidad podrá, a propuesta de la Inspección General de Educación, revocar la autorización del mismo.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a través de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, ingressarà a cada centre de titularitat de la Generalitat, la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2011-2012.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, Formación y Empleo a través de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, ingresará a cada centro de titularidad de la Generalitat, la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2011-2012.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 220.000 euros.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 220.000 euros.
Valencià: ANNEX / ANEXO Relació de projectes seleccionats i no seleccionats i relació de recursos econòmics per als projectes seleccionats desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Relación de proyectos seleccionados y no seleccionados y relación de recursos económicos para los proyectos seleccionados desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat Projectes seleccionats i recursos econòmics corresponents als projectes desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Proyectos seleccionados y recursos económicos correspondientes a los proyectos desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat Quint.
Español: ANNEX / ANEXO Relació de projectes seleccionats i no seleccionats i relació de recursos econòmics per als projectes seleccionats desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Relación de proyectos seleccionados y no seleccionados y relación de recursos económicos para los proyectos seleccionados desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat Projectes seleccionats i recursos econòmics corresponents als projectes desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Proyectos seleccionados y recursos económicos correspondientes a los proyectos desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat Quinto.