gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al document d'homologació, este conté, entres d'altres, les determinacions següents: Directrius definitòries de l'estratègia de l'evolució urbana i d'ocupació del territori: Es considera com a objectiu que cal considerar en la redacció dels instruments de desenrotllament l'ús predominant de tolerància industrial.
Español: Respecto al documento de homologación, éste contiene entres otras las siguientes determinaciones: Directrices definitorias de la estrategia de la evolución urbana y de ocupación del territorio: Se considera como objetivo a considerar en la redacción de los instrumentos de desarrollo el uso predominante de tolerancia industrial.
Valencià: Classificació del sòl: El sòl està classificat com a sòl urbà.
Español: Clasificación del suelo: El suelo está clasificado como suelo urbano.
Valencià: Delimitació de sectors definitoris de l'àmbit mínim d'ordenació detallada.
Español: Delimitación de sectores definitorios del ámbito mínimo de ordenación pormenorizada.
Valencià: Es delimita un únic sector de planejament, que es respecten els criteris de sectorització prevists en els articles 20 de la LRAU i 17 del Reglament de Planejament.
Español: Se delimita un único sector de planeamiento, respetando los criterios de sectorización previstos en los artículos 20 de la LRAU y 17 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Establiment d'àrees de repartiment i determinació dels aprofitaments tipus corresponents: Es delimita una única àrea de repartiment i una única unitat d'execució que s'ha de desenrotllar per mitjà d'actuació integrada.
Español: Establecimiento de áreas de reparto y determinación de los aprovechamientos tipo correspondientes: Se delimita una única Area de Reparto y una única Unidad de Ejecución a desarrollar mediante actuación integrada.
Valencià: L'aprofitament tipus es fixa en 2,59 m3/m2, o 0,86 m2t/m2s, segons les previsions del pla quant a aprofitament per a estos terrenys.
Español: El aprovechamiento tipo se fija en 2'59 m3/m2, o 0'86 m2t/m2s, según las previsiones del Plan en cuanto a aprovechamiento para estos terrenos.
Valencià: Delimitació de la xarxa primària o estructural de dotacions o infraestructures públiques: Dins de l'àmbit del sector no es troba cap element de la xarxa primària.
Español: Delimitación de la red primaria o estructural de dotaciones o infraestructuras públicas: Dentro del ámbito del sector no se encuentra ningún elemento de la red primaria.
Valencià: Respecte al Pla de Reforma Interior de Millora, l'ordenació detallada es resumix en el quadre següent: S'elimina el carrer núm. 13, s'agrupa la seua superfície amb la resta del sòl viari, i s'unifica tot el sòl edificable en una sola parcel·la, i s'augmenta lleugerament la zona verda pública de manera que servisca de trànsit entre les zones de tipologia unifamiliar aïllada i de tolerància industrial.
Español: Respecto al Plan de Reforma Interior de Mejora, la ordenación pormenorizada se resume en el cuadro siguiente: Se elimina la calle nº 13, agrupando su superficie con el resto del suelo viario, unificando todo el suelo edificable en una sola parcela, y se aumenta ligeramente la zona verde pública de modo que sirva de tránsito entre las zonas de tipología Unifamiliar Aislada y de Tolerancia Industrial.
Valencià: Tercer Pel que fa als accessos a l'actuació, el representant del Servici de Vies i Obres de la Diputació de València, en la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, indica la necessitat de reformar un dels dos accessos prevists en l'actuació, i s'haurà de tancar l'altre dels accessos grafiats.
Español: Tercero Por lo que respecta a los accesos a la actuación, el representante del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia, en la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, indica la necesidad de remodelar uno de los dos accesos previstos a la actuación, debiéndose cerrar el otro de los accesos grafiados.
Valencià: Així mateix, s'haurà de tindre en compte el que indica l'informe procedent de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT respecte a la previsió de grafiar la zona de protecció de la carretera CV-317, així com la prohibició dels accessos directes a la CV-317.
Español: Asimismo, se deberá tener en cuenta lo indicado en el informe procedente de la Oficina del Plan de carreteras de la COPUT respecto a la previsión de grafiar la zona de protección de la carretera CV-317, así como la prohibición de los accesos directos a la CV-317.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 31 de gener de 2001, acorda supeditar l'aprovació definitiva de l'Homologació i el Pla de Reforma Interior de Millora, del Polígon IV del terme municipal de Petrés, mentre no es complisquen les observacions efectuades per les administracions competents en matèria de carreteres respecte dels accessos a l'actuació.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001, Acuerda: Supeditar la Aprobacion definitiva de la Homologación y el Plan de Reforma Interior de Mejora, del Polígono IV del término municipal de Petrés hasta tanto sean cumplimentadas las observaciones efectuadas por las Administraciones competentes en materia de carreteras respecto de los accesos a la actuación.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Petrés, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Petrés procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 24 de maig de 2002, pels servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Petrés el 17 de gener de 2002 i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 31 de gener de 2001.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2002, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Petrés el 17 de enero de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/353) Expedient número SU-1/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/353) Expediente número SU-1/02.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de divers equipament d'edició de vídeo digital.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de diverso equipamiento de edición de vídeo digital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/353 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-1/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/353 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-1/02.
Valencià: [2002/M353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/M353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-1/02.
Español: c) Número de expediente: SU-1/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació de divers equipament d'edició de vídeo digital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de diverso equipamiento de edición de vídeo digital.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.130 19.11.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.130 19.11.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 20.900.000 pessetes (125.611,529 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 20.900.000 pesetas (125.611,529 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19.12.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19.12.2001.
Valencià: b) Contractista: Virtual Vídeo Informàtica SL.
Español: b) Contratista: Virtual Vídeo Informática SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 19.674.285 pessetes (118.244,84 euros).
Español: Importe total de adjudicación: 19.674.285 pesetas (118.244,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5015) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places d'intervenció i tresoreria dels ajuntaments de Teulada i la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5015) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de Intervención y Tesorería de los Ayuntamientos de Teulada y Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5015 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada Vila Joiosa, la administració local qualificació del personal comptable RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Administració Territorial, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places d'intervenció i tresoreria dels ajuntaments de Teulada i la Vila Joiosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5015 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada Villajoyosa administración local calificación del personal contable RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Dirección General de Administración Territorial, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de Intervención y Tesorería de los Ayuntamientos de Teulada y Villajoyosa.
Valencià: [2002/X5015] Vistes les sol·licituds formulades pels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, senyora Mónica Serisola Peiró, tresorera de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i el senyor José Manuel Caturla Juan, interventor de l'Ajuntament de Teulada, de permuta dels llocs respectius.
Español: [2002/X5015] Vistas las solicitudes formuladas por los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, doña Mónica Serisola Peiró, Tesorera del Ayuntamiento de Villajoyosa y don José Manuel Caturla Juan, Interventor del Ayuntamiento de Teulada, de permuta de los puestos respectivos.
Valencià: Atés que les corporacions locals afectades han donat la seua conformitat a la permuta, per mitjà d'acords plenaris de data 4 d'abril de 2002.
Español: Considerando que las Corporaciones Locales afectadas han dado su conformidad a la permuta, mediante acuerdos plenarios de fechas 4 de abril de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, dins del seu àmbit territorial, pot autoritzar permutes en els presents supòsits, atenent el que establix l'article 62 de la Llei de Funcionaris Civils de l'Estat, de 7 de febrer de 1964.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, el órgano competente de la Comunidad Autónoma, dentro de su ámbito territorial, puede autorizar permutas en estos supuestos, atendiendo a lo establecido en el artículo 62 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 7 de febrero de 1964.
Valencià: Vista la disposició addicional quarta del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Fent ús de les competències conferides per l'article 3.2 e) del citat Decret 159/1997, esta Direcció General resol: 1r.
Español: Haciendo uso de las competencias conferidas por el artículo 3.2 e) del citado Decreto 159/1997, esta Dirección General resuelve: 1.
Valencià: Autoritzar la mencionada permuta, i adscriure amb caràcter definitiu en el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Teulada la funcionària, senyora Mónica Serisola Peiró i, en el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, el funcionari senyor José Manuel Caturla Juan. 2n.
Español: º Autorizar la mencionada permuta, adscribiendo con carácter definitivo en el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Teulada a la funcionaria doña Mónica Serisola Peiró, y en el puesto de trabajo de Tesorería del Ayuntamiento de Villajoyosa al funcionario don José Manuel Caturla Juan. 2.
Valencià: La presa de possessió dels funcionaris en els nous llocs haurà de produir-se en el termini previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i haurà de comunicar-se a este centre en el termini de tres dies.
Español: º La toma de posesión de los funcionarios en los nuevos puestos deberá producirse en el plazo previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y deberá comunicarse a este centro en el plazo de tres días.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9174) Concurs número CNMY02/09-9/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9174) Concurso número CNMY02/09-9/86.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització per lots.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización por lotes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9174 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/09-9/86.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9174 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/09-9/86.
Valencià: [2002/X9174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X9174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització per lots.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/09-9/86 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización por lotes.
Valencià: Lot 1: Residència de Tercera Edat d'Aldaia.
Español: Lote 1: Residencia de Tercera Edad de Aldaia.
Valencià: Lot 2: Residència infantil Les Palmeres d'Alboraia i Residència Comarcal La Safor de Gandia.
Español: Lote 2: Residencia infantil les Palmeres de Alboraia y Residencia Comarcal La Safor de Gandia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Aldaia, Alboraia i Gandia.
Español: b) Lugar de ejecución: Aldaia, Alboraia y Gandia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà el comprés entre el 15 de novembre de 2002 i el 31 d'octubre de 2003, per a la RTE d'Aldaia i la RC la Safor; i del 26 de novembre de 2002 al 31 d'octubre de 2003 en el cas de la RI les Palmeres.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será el comprendido entre el 15 de noviembre de 2002 y el 31 de octubre de 2003, para la RTE de Aldaia y la RC La Safor; y del 26 de noviembre de 2002 al 31 de octubre de 2003 en el caso de la RI Les Palmeres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 176.651,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 176.651,40 euros.
Valencià: Garanties Provisional: No se n'exigeix Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.