gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent advertit una omissió al text tramés per tal de procedir a la publicació corresponent de la Resolució de 26 d?abril de 1988 de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual s?estableixen les normes per a la senyalització de les dels vies pecuàries i dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental, que fou inserit al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 824, de data 13 de maig de 1988, es transcriu a continuació el senyal corresponent a vies pecuàries que ha de figurar al final de l'annex d'aquesta disposició.
Español: Advertida omisión en el texto remitido para su publicación de la Resolución de 26 de abril de 1988 de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se dan normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental, y vías pecuarias, inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 824, de fecha 13 de mayo de 1988, se transcribe a continuación la señal correspondiente a vías pecuarias, que debe figurar al final del anexo a la disposición de referencia.
Valencià: València, 16 de juny de 1988.
Español: Valencia 16 de junio de 1988.
Valencià: - El Secretari General: José Antonio Franco Vila.
Español: - El Secretario General: José Antonio Franco Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810500) DECRET 13/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorden actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona de la Vall d'Albaida (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810500) DECRETO 13/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerdan actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de la Vall d'Albaida (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/01/25/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 753 Data del DOGV : 01-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810500 CVE Data del document : 25-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 13/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorden actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona de la Vall d'Albaida (Valencia).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/01/25/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 753 Fecha DOGV : 01-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810500 CVE Fecha del documento : 25-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 13/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerdan actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de la Vall d'Albaida (Valencia).
Valencià: A la zona denominada la Vall d'Albaida, de la província de València, el sector agrari passa una situació econòmica difícil per falta de rendibilitat de les explotacions, deguda principalment a la deficient utilització dels recursos hídrics, problemes fitosanitaris, la comercialització hortofructícola deficient i l?escassa organització cooperativa, que n'impedeixen la utilització adequada dels recursos potencials.
Español: En la zona denominada La Vall d'Albaida, de la provincia de Valencia, el sector agrario atraviesa una difícil situación de su economía por falta de rentabilidad de sus explotaciones, debida principalmente a la deficiente utilización de sus recursos hídricos, problemas fitosanitarios, la deficiente comercialización hortofrutícola y escasa organización cooperativa, que impiden la adecuada utilización de sus recursos potenciales.
Valencià: Els Ajuntaments de la Vall d'Albaida s'han dirigit a la Conselleria d'Agricultura i Pesca sol·licitant que s'adopten mesures per tal de remediar tal situació i que s'hi inicien actuacions de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Los Ayuntamientos de La Vall d'Albaida se han dirigido a la Consellería de Agricultura y Pesca solicitando que se tomen las medidas para remediar tal situación y que se inicien en la misma actuaciones de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Els Serveis Territorials de la Conselleria a València han fet els estudis previs corresponents, que han fet palés que el millor desenvolupament econòmic de les explotacions agrícoles de la zona podria aconseguir-se mitjançant les mesures que estableix la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d?ordenació d'explotacions.
Español: Los Servicios Territoriales de la Consellería en Valencia han realizado los correspondientes estudios previos, poniendo de manifiesto que el mejor desarrollo económico de las explotaciones agrícolas en la zona podría conseguirse a través de las medidas que establece la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de ordenación de explotaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió de 25 de gener de 1988, DECRETE: Article primer U.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del 25 de enero 1988, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Es declara d'utilitat pública i interès social, d'acord amb els articles 128 i 129 de la llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, l?ordenació d'explotacions de la zona la Vall d'Albaida, a la província de València, per tal que l'estructura, la capitalització i l?organització empresarial n'assolesquen dimensions suficients i característiques adequades.
Español: Se declara de utilidad pública e interés social, conforme a los artículos 128 y 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, la ordenación de explotaciones de la zona La Vall d'Albaida, en la provincia de Valencia, para que alcancen dimensiones suficientes y características adecuadas en orden a su estructura, capitalización y organización empresarial.
Valencià: La zona de la Vall d'Albaida, de la província de València, a efectes d'aquest Decret, comprèn els termes municipals d'Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Ayelo de Malferit, Ayelo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benisoda, Benisuera, Bocairent, Bufalí, Carrícola, Castelló de Rugat, Palomar, Pinet, Fontanares, Guadasequies, l?Olleria, Llutxent, Montaberner, Montichelvo, Ontinyent, Otos, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere i Terrateig.
Español: La zona La Vall d'Albaida, de la provincia de Valencia, a efectos de este Decreto, comprende los términos municipales de Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Ayelo de Malferit, Ayelo de Rugat, Bélgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benisoda, Benisuera, Bocairent, Bufalí, Carrícola, Castelló de Rugat, Palomar, Pinet, Fontanares, Guadasequies, l'Olleria, Llutxent, Montaberner, Montichelvo, Ontinyent, Otos, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere y Terrateig.
Valencià: L'extensió superficial de la zona descrita és aproximadament de 72.153 Hes.
Español: La extensión superficial de la zona descrita es aproximadamente de 72.153 Has.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Agricultura i Pesca, tai com preveu l?article 51 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, assumirà les funcions, les facultats i els drets que d'acord amb les disposicions vigents corresponen a les Comunitats de Regants, per tal de distribuir i aprofitar les aigües de regadius que els usuaris les constituesquen dins el marc legal existent.
Español: Artículo segundo La Consellería de Agricultura y Pesca, tal como prevé el artículo 51 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, asumirá las funciones, facultades y derechos que con arreglo a las disposiciones vigentes corresponden a las Comunidades de Regantes, en orden a la distribución y aprovechamiento de las aguas para riego, hasta tanto se constituyan éstas por los propios usuarios dentro del marco legal existente.
Valencià: A efectes d'investigació, distribució i aprofitament racional de les aigües subterrànies, es considera dividida la zona en quatre sectors hidràulics: Sector 1: Serra Grossa Oriental.
Español: A efectos de investigación, distribución y racional aprovechamiento de las aguas subterráneas, se considera dividida la zona en cuatro sectores hidráulicos: Sector 1: Sierra Grossa Oriental.
Valencià: Sector 2: Serra Grossa Occidental.
Español: Sector 2: Sierra Grossa Occidental.
Valencià: Sector 3: Serra Solana- Benicadell.
Español: Sector 3: Sierra Solana-Benicadell.
Valencià: Sector 4: Serra Salem-Gallinera.
Español: Sector 4: Sierra Salem-Gallinera.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, en coordinació amb cis Organismes competents en la matèria, desplegarà els estudis i les captacions d'aigües necessàries per proveir les àrees de reg que es delimiten.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, en coordinación con los Organismos competentes en la materia, desarrollará los estudios y captaciones de aguas necesarias para abastecer las áreas de riego que se delimiten.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà cedir els sondeigs d'investigació, que resulte aconsellable d'explotar, a les Comunitats de Regants que es constituesquen amb aquest efecte.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca podrá ceder los sondeos de investigación, que resulte aconsejable explotar, a las Comunidades de Regantes que se constituyan a tal efecto.
Valencià: En cada sector hidràulic, les Comunitats de Regants així constituïdes hauran d'integrar-se en una Comunitat d'Usuaris, entre les finalitats estatutàries de la qual s?inclourà l?establiment d'un pla racional d'explotació que assegure la distribució solidària dels recursos disponibles i evite una sobreexplotació abusiva dels aqüífers.
Español: En cada sector hidráulico, las Comunidades de Regantes así constituídas deberán integrarse en una Comunidad de Usuarios entre cuyos fines estatutarios se incluirá el de establecer un plan racional de explotación que asegure la distribución solidaria de los recursos disponibles y evite una sobreexplotación abusiva de los acuíferos.
Valencià: A fi de defensar els drets i els interessos hidràulics davant d'altri, les Comunitats d'Usuaris del Sector podran integrarse en una Comunitat General d'Usuaris de la Vall d'Albaida, que representarà tots els usuaris d'aigua de la comarca.
Español: En orden a la defensa de los derechos e intereses hidráulicos frente a terceros, las Comunidades de Usuarios de Sector podrán integrarse en una Comunidad General de Usuarios del Valle de Albaida, que representará a todos los usuarios de aguas de la comarca.
Valencià: Article tercer U.
Español: Artículo tercero Uno.
Valencià: L'orientació productiva que s'assenyala per a la zona serà la següent: a) La reconversió dels cultius tradicionals de vinya en fruiters de pinyol, dotats de sistemes de reg localitzat que permeten de mantenir una bona qualitat de la fruita, unes produccions rendables i un millor estat fitosanitari de les plantacions, juntament amb un consum controlat d'aigua que no suposa perill de sobreexplotació dels aqüifers.
Español: La orientación productiva que se señala para la zona será la siguiente: a) La reconversión de los cultivos tradicionales de viñedo a frutales de hueso, dotados de sistemas de riego localizado que permitan mantener una buena calidad de la fruta, unas producciones rentables y un mejor estado fitosanitario de las plantaciones, junto a un consumo controlado de agua que no suponga peligro de sobreexplotación de los acuíferos.
Valencià: b) La implantació de cultius hortícoles a petites àrees amb microclima adequat per a l?obtenció de produccions de valor comercial alt.
Español: b) La implantación de cultivos hortícolas en pequeñas áreas con microclima adecuado para la obtención de producciones de alto valor comercial.
Valencià: c) El cultiu a zones marginals de plantes aromàtiques, arbusts farratgers i altres espècies forestals s?estimularà adequadament per tal d'impulsar la lluita contra l?erosió i el restabliment de l?equilibri hidro-geológic forestal.
Español: c) El cultivo en zonas marginales de plantas aromáticas, arbustos forrajeros y demás especies forestales se estimulará adecuadamente con objeto de impulsar la lucha contra la erosión y el restablecimiento del equilibrio hidrogeológico forestal.
Valencià: d) Es fomentarà la ramaderia extensiva de bestiar oví i cabrum, la cunicultura, l'apicultura i les activitats ramaderes de caràcter cooperatiu.
Español: d) Se fomentará la ganadería extensiva de ovino y caprino, la cunicultura, apicultura y las actividades ganaderas de carácter cooperativo.
Valencià: e) Es fomentarà la creació i millora de les instal·lacions industrials per a la comercialització cooperativa de les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: e) Se fomentará la creación y mejora de las instalaciones industriales para la comercialización cooperativa de las producciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: S'assenyalen com a línies d'actuació més importants de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la racionalització de l?ús de l'aigua de reg, basada en els principis de solidaritat en la distribució i el repartiment d'aigua; la racionalitat en l?explotació dels aqüífers mitjançant el control del volum de les extraccions, la distribució espacial dels recursos i la funcionalitat de les organitzacions d'explotació d'aigua; la investigació i la captació d'aigües subterrànies; la millora de les estructures agràries de producció, mitjançant la concentració parcel·laria i les obres de millora de les infrastructures agràries; la millora de la xarxa viària per a un millor servei de les explotacions agràries; el foment de l?electrificació rural; la modernització de les explotacions agràries, mitjançant una millora de la formació tècnica de l'agricultor i dels seus mitjans de producció per mitjà d'auxilis tècnico-econòmics, basats en les disposicions que en cada moment determinen el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación i la Conselleria d'Agricultura i Pesca; la millora de les estructures agràries de comercialització mitjançant la intensificació del cooperativisme i de les seues instal·lacions industrials; la millora de l?hàbitat rural i l'aprofitament i la conservació dels seus recursos naturals.
Español: Se señalan como líneas de actuación más importantes de la Consellería de Agricultura y Pesca la racionalización del uso del agua para riego, basada en los principios de solidaridad en la distribución y reparto del agua; racionalidad en la explotación de los acuíferos mediante el control del volumen de las extracciones y la distribución espacial de los recursos y la funcionalidad de las organizaciones de explotación del agua; la investigación y captación de aguas subterráneas; la mejora de las estructuras agrarias de producción, mediante la concentración parcelaria y las obras de mejora de las infraestructuras agrarias; mejora de la red viaria para el mejor servicio de las explotaciones agrarias; fomento de la electrificación rural; la modernización de las explotaciones agrarias, mediante una mejora de la formación técnica del agricultor y de sus medios de producción mediante auxilios técnico-económicos, basados en las disposiciones que en cada momento determinen el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Consellería de Agricultura y Pesca; la mejora de las estructuras agrarias de comercialización mediante la intensificación del cooperativismo y de sus instalaciones industriales; la mejora del hábitat rural y el aprovechamiento y conservación de sus recursos naturales.
Valencià: Article quart La Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb l'oportuna participació de les Juntes de Coordinació a què fa referència el Decret 150/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, redactarà el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona, on s'estudiaran amb el detall necessari les previstes a l'informe que ha servit de base al present Decret, tot classificant-les d'acord amb les disposicions del Llibre Tercer de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo cuarto Por la Consellería de Agricultura y Pesca, con la oportuna participación de las Juntas de Coordinación a que se refiere el Decreto 150/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se redactará el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona, que estudie con el necesario detalle las previstas en el informe que ha servido de base del presente Decreto, clasificándolas conforme a las disposiciones del Libro Tercero de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Aquest Pla d'Obres i Millores Territorials haurà de ser aprovat per Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Dicho Plan de Obras y Mejoras Territoriales habrá de ser aprobado por Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article cinqué La Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'acord amb l?article 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, determinarà per Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els sectors de la zona delimitada a l'article primer on haja de dur-se a terme, d'acord amb el Llibre Tercer, Títol VI de l?esmentada Llei, la concentració parcel·laria, que a tots els efectes legals queda declarada d'utilitat pública i d'urgent execució.
Español: Artículo quinto La Consellería de Agricultura y Pesca, conforme al artículo 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, determinará por Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los sectores de la zona delimitada en el artículo primero en que haya de llevarse a cabo, conforme al Libro Tercero, Título VI de la citada Ley, la concentración parcelaria, que a todos los efectos legales queda declarada de utilidad pública y de urgente ejecución.
Valencià: Article sisé A la zona es promourà la constitució i millora d'explotacions agràries que reunesquen condicions estructurals i tècniques adequades, que proporcionen, d'acord amb la conjuntura econòmica i el nivell de vida de la zona, una remuneració adequada del treball, especialment del familiar, i de la gestió empresarial.
Español: Artículo sexto En la zona se promoverá la constitución y mejora de explotaciones agrarias que reúnan condiciones estructurales y técnicas adecuadas, proporcionando, de acuerdo con la coyuntura económica y nivel de vida de la zona, una adecuada remuneración del trabajo, especialmente familiar, y de la gestión empresarial.
Valencià: La producció final de tals explotacions haurà d'arribar en tot cas com a mínim a un milió i mig de pessetes, sense ultrapassar el límit màxim de deu milions de pessetes.
Español: La producción final de tales explotaciones deberá alcanzar en todo caso como mínimo un millón y medio de pesetas, no rebasando el límite máximo de diez millones de pesetas.
Valencià: Els límits assenyalats per a la dimensió de les explotacions per l?import de la producció final es calcularan en tot moment prenent com a base els preus que els productes tenen en la data de la publicació d'aquest Decret, per tal d'evitar que la possible variació d'aquests en el futur incidesca sobre la disminució real que es fixa per a les explotacions viables.
Español: Los límites señalados para la dimensión de las explotaciones por el importe de su producción final se calcularán en todo momento tomando como base los precios que los productos tienen en la fecha de la publicación del presente Decreto, para evitar que la posible variación de los mismos en el futuro incida sobre la disminución real que se fija para las explotaciones viables.
Valencià: Article seté Els titulars d'explotacions individuals, les Cooperatives, les Agrupacions de Productors Agraris i les altres Associacions podran sol·licitar de la Conselleria d?Agricultura i Pesca qualsevol dels auxilis que autoritza la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari vigent, sempre que hi concórreguen les circumstàncies i es complesquen els requisits que estableixen l'esmentada Llei i aquest Decret.
Español: Artículo séptimo Los titulares de explotaciones individuales, las Cooperativas, Agrupaciones de Productores Agrarios y restantes Asociaciones podrán solicitar de la Consellería de Agricultura y Pesca cualquiera de los auxilios que autoriza la vigente Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, siempre que concurran las circunstancias y se cumplan los requisitos establecidos en dicha Ley y en el presente Decreto.
Valencià: Article vuité Els titulars d'explotacions, la producció final de les quals ultrapasse el límit màxim assenyalat a l'article sisé d'aquest Decret, podran acollir-se als beneficis que estableix l'article 131 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, sempre que, d'acord amb les directrius d'aquest, contribuesquen al desenvolupament econòmic i social de la zona mitjançant la creació de llocs de treball permanents o per qualsevol altre dels mitjans assenyalats a l'article 131 de l'esmentada Llei.
Español: Artículo octavo Los titulares de explotaciones cuya producción final rebase el límite máximo señalado en el artículo sexto del presente Decreto, podrán acogerse a los beneficios que establece el artículo 131 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, siempre que, conforme a las directrices del mismo, contribuyan al desarrollo económico y social de la zona mediante la creación de puestos de trabajo permanentes o por cualquier otro de los medios señalados en el artículo 131 de la mencionada Ley.
Valencià: Article nové Les ajudes i els estímuls establerts en aquest Decret, només podran ser sol·licitats fins el 31 de desembre de 1993.
Español: Artículo nueve Las ayudas y estímulos establecidos en este Decreto sólo podrán solicitarse hasta el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Article deu La Conselleria d'Agricultura i Pesca atorgarà discrecionalment les ajudes a què es refereix l'article anterior en la quantia que corresponga, d'acord amb els preceptes de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, segons l?orientació productiva assenyalada a l?article tercer d'aquest Decret.
Español: Artículo diez La Consellería de Agricultura y Pesca otorgará discrecionalmente las ayudas a que se refiere el artículo anterior en la cuantía que corresponda, conforme a los preceptos de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de acuerdo con la orientación productiva señalada en el artículo tercero de este Decreto.
Valencià: Article onze Les expropiacions que es realitzen a l'empara de la declaració continguda a l'article primer d'aquest Decret les regularà la norma específica que en cada cas resulte aplicable.
Español: Artículo once Las expropiaciones que se realicen al amparo de la declaración contenida en el artículo primero del presente Decreto se regularán por la norma específica que en cada caso resulte aplicable.