gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Riba-roja de Túria i Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Riba-roja de Túria y Cheste.
Valencià: Preu d'eixida: 201.857,29 € (fiança: 50.464,32 €).
Español: Precio de salida: 201.857,29 € (fianza: 50.464,32 €).
Valencià: Vella 9 N16 7 del PAI Vella 9, inscrit en el Registre de la Propietat de Benaguasil, tom 1.548, llibre 403, foli 163, finca 24.707, a favor de la Generalitat Valenciana en ple domini.
Español: Subasta EIN 78/12: Solar de 1137 m², en Riba-Roja de Turia, Parcela 10.3 calle U.E Vella 9 N16 7 del PAI Vella 9, inscrito en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, Tomo 1548, Libro 403, Folio 163, Finca 24.707, a favor de la Generalitat Valenciana en pleno dominio.
Valencià: Subhasta EIN 232/11: solar de 173 m² a Cheste, c/Baró de Cheste, núm. 13 cantó c/Pérez Galdós, inscrit en el Registre de la Propietat de Chiva Dos, tom 1.290, llibre 208, foli 37, finca 2.047, a favor de la Generalitat Valenciana en ple domini.
Español: Subasta EIN 232/11: Solar de 173 m² en Cheste, C/Barón de Cheste, nº13 esquina C/Pérez Galdós, inscrito en el Registro de la Propiedad de Chiva Dos, Tomo 1290, Libro 208, Folio 37, Finca 2047, a favor de la Generalitat Valenciana en pleno dominio.
Valencià: Preu d'eixida: 155.000 € (fiança: 38.750 €).
Español: Precio de salida: 155.000 € (fianza: 38.750 €).
Valencià: Presentació d'ofertes preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en el plazo de 1 mes desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el dimarts 31 de juliol de 2012 a les 12.00h, a la sala de juntes, planta baixa, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, al c/Palau, núm. 14, 46003 València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el martes 31 de julio de 2012 a las 12,00h, en la sala de juntas, planta baja de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en C/ Palau nº 14, 46003 Valencia.
Valencià: Lloc de consulta i accés als plecs de les subhastes El plec de condicions generals de subhastes de la Generalitat publicat en el DOCV núm. 6.702, de 30 de gener de 2012, i els plecs de condicions particulars de les subhastes EIN 77/12, EIN 78/12 i EIN 232/11, estaran a disposició dels possibles licitadors en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana i en el Servici de Patrimoni (4a planta) de l'esmentada conselleria.
Español: Lugar de consulta y acceso a los pliegos de las subastas El pliego de condiciones generales de subastas de la Generalitat publicado en el DOCV nº 6702 de 30.01.12 y los pliegos de condiciones particulares de las subastas EIN 77/12, EIN 78/12 y EIN 232/11, estarán a disposición de los posibles licitadores en la Web de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y en el Servicio de Patrimonio (4ª planta) de la citada Conselleria.
Valencià: València, 30 de maig de 2012.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 2012.
Valencià: - El director general de Patrimoni: Miguel Sánchez Ferrer.
Español: - El Director General de Patrimonio: Miguel Sánchez Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10729) ORDE 22/2012, de 13 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es publica el Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10729) ORDEN 22/2012, de 13 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/11/13/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/11/13/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10729 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge arbre protecció del medi ambient legislació ORDE 22/2012, de 13 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es publica el Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10729 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje árbol protección del medio ambiente legislación ORDEN 22/2012, de 13 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10729] La Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana, establix el marc normatiu per a garantir la protecció, la conservació, la difusió, el foment, la investigació i l'acreixement del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10729] La Ley 4/2006, de 19 de mayo, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, establece el marco normativo para garantizar la protección, conservación, difusión, fomento, investigación y acrecentamiento del patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El patrimoni mencionat engloba qualsevol exemplar arbori les característiques botàniques de monumentalitat dels quals o les circumstàncies extraordinàries d'edat, el port o els altres tipus d'esdeveniments històrics, culturals, científics, de recreació o ambientals lligats a estos i al seu llegat, els faça mereixedors de protecció i conservació.
Español: Dicho patrimonio engloba todo aquel ejemplar arbóreo cuyas características botánicas de monumentalidad o circunstancias extraordinarias de edad, porte u otros tipos de acontecimientos históricos, culturales, científicos, de recreo o ambientales ligados a ellos y a su legado, los haga merecedores de protección y conservación.
Valencià: Per això, els articles 4, 5 i 6 de la llei esmentada determinen dos tipus de protecció del patrimoni monumental mencionat, la genèrica i l'expressa, així com les administracions competents per a això, la Generalitat i els ajuntaments.
Español: Por ello, los artículos 4, 5 y 6 de la citada ley determinan dos tipos de protección de dicho patrimonio monumental, la genérica y la expresa, así como las administraciones competentes para ello, la Generalitat y los ayuntamientos.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de la Llei de Patrimoni Arbori Monumental, els servicis competents de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient han començat una labor d'estudi i documentació que ha permés identificar un conjunt d'exemplars que tenen els requisits indicats en l'article 4 i que, per tant, són mereixedors de protecció genèrica.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley de Patrimonio Arbóreo Monumental, los servicios competentes de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente han comenzado una labor de estudio y documentación que ha permitido identificar un conjunto de ejemplares que reúnen los requisitos indicados en el artículo 4 y que, por tanto, son merecedores de protección genérica.
Valencià: A més d'això, alguns ajuntaments de la Comunitat Valenciana han començat a fer ús de les competències previstes en l'article 6, que regula les condicions per a la declaració d'arbres monumentals d'interés local per mitjà d'un acord del Ple del corresponent ajuntament.
Español: Además de ello, algunos ayuntamientos de la Comunitat Valenciana han comenzado a hacer uso de las competencias contempladas en el artículo 6, que regula las condiciones para la declaración de árboles monumentales de interés local mediante acuerdo del Pleno del correspondiente ayuntamiento.
Valencià: Així, tot això ha marcat l'inici de la recopilació de dades fiables i contrastades sobre el verdader patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, i s'assenten així les bases per a disposar en el futur d'un panorama complet i detallat d'este.
Español: Así, todo ello ha marcado el inicio de la recopilación de datos fiables y contrastados sobre el verdadero patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana, sentando así las bases para disponer en el futuro de un panorama completo y detallado del mismo.
Valencià: En este sentit, i amb l'objectiu de donar a conéixer el dit patrimoni arbori monumental, l'article 8 de la Llei de Patrimoni Arbori Monumental crea el Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana, i s'indica expressament que la direcció general amb competència en la gestió del medi natural procedirà a la inscripció subsegüent en el catàleg de les declaracions comunicades per les corresponents administracions, amb indicació de les característiques de l'exemplar, l'espècie de què es tracte, els motius de la seua catalogació, la propietat i l'entorn de protecció que, com a mínim, inclourà un cercle al voltant de la base de l'arbre per on s'estenguen les seues arrels.
Español: En este sentido, y con el objetivo de dar a conocer dicho patrimonio arbóreo monumental, el artículo 8 de la Ley de Patrimonio Arbóreo Monumental crea el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana, indicando expresamente que la dirección general con competencia en la gestión del medio natural procederá a la inscripción subsiguiente en el catálogo de las declaraciones comunicadas por las correspondientes administraciones, indicando las características del ejemplar, la especie de que se trate, los motivos de su catalogación, la propiedad y el entorno de protección que, como mínimo, incluirá un círculo alrededor de la base del árbol por donde se extiendan sus raíces.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i considerant que el projecte d'orde esta d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y considerando que el proyecto de orden es conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és la publicació del Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que s'unix com a annex.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la publicación del Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que se une como anexo.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria de medi ambient vetlarà perquè la informació continguda en este estiga també disponible en la pàgina web de la conselleria esmentada.
Español: Asimismo, la conselleria competente en materia de medio ambiente velará por que la información contenida en el mismo se encuentre también disponible en la página web de la citada conselleria.
Valencià: Modificació de l'annex Es faculta el director general competent en matèria d'arbres monumentals a establir per mitjà d'una resolució, per causa degudament justificada, les pertinents modificacions del Catàleg d'arbres monumentals que figura en l'annex a esta orde.
Español: Modificación del anexo Se faculta al director general competente en materia de árboles monumentales a establecer mediante resolución, por causa debidamente justificada, las pertinentes modificaciones del Catálogo de árboles monumentales que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Les modificacions esmentades es 1397778242publicaran també en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dichas modi1397778242ficaciones se publicarán también en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València, 13 de novembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3828) Formalització de contracte número 2/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3828) Formalización del contrato número 2/12.
Valencià: Ampliació de la mostra de llars dels residents a Espanya enquestada a la Comunitat Valenciana, en el marc de l'operació estadística nacional Familitur.
Español: Ampliación de la muestra de hogares de los residentes en España encuestada en la Comunitat Valenciana, en el marco de la operación estadística nacional Familitur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3828 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 2/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3828 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2/12.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 2/12.
Español: c) Número de expediente: 02/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la mostra de llars dels residents a Espanya enquestada a la Comunitat Valenciana, en el marc de l'operació estadística nacional Familitur.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la muestra de hogares de los residentes en España encuestada en la Comunitat Valenciana, en el marco de la operación estadística nacional Familitur.
Valencià: c) CPV: 793100000-7 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en DOCV: no és procedent. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en DOCV: no procede. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 22.624,58 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación 22.624,58 €, IVA excluido. 5.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 22.500,00 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 22.500,00 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10673) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10673) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2012/3/46.
Español: Expediente número ENSANC/2012/3/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/10673] Atés que ha sigut impossible realitzar en el domicili de l'interessat la notificació que s'esmenta a continuació, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/10673] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: ENSANC/2012/3/46.
Español: Expediente: ENSANC/2012/3/46.
Valencià: Interessat: Víctor Ferrandis del Toro.
Español: Interesado: Víctor Ferrandis del Toro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Adzaneta, 1, 15, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Adzaneta, 1, 15, 46006 Valencia.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç, de 26 d'octubre de 2012, per la qual s'imposa a Víctor Ferrandis del Toro una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio de 26 de octubre de 2012, por la que se impone a Víctor Ferrandis del Toro una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, situat en el carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València - Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27, de Valencia - Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà que s'ha realitzat la notificació corresponent i que s'ha iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/112) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1587/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1587/2010.