gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 385/2005 promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Boulan Worl Quiz, SL, i en la seua representació el procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número. 385/05 promovidos a instancias de la entidad mercantil Boulan Worl Quiz, SL, y en su representación el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez i assistida per un lletrat José Antonio Muñoz Zafrilla Palomares, contra l'entitat mercantil Mininax International Company Limited.
Español: Ruiz Martínez y asistida por el letrado José Antonio Muñoz Zafrilla Palomares, contra la entidad mercantil Mininax International Company Limited.
Valencià: Que l'esmentada representació de la part actora va formular [.
Español: Que la mentada representación de la parte actora formuló [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals invocats i la resta de de general i pertinent aplicació al cas.
Español: ] Vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat mercantil Boulad Worl Quiz, SL, i en la seua representació el procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la entidad mercantil Boulad Worl Quiz, SL, y en su representación el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, contra l'entitat mercantil Minimax International Company Limited, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 152.431,33 euros en concepte d'indemnització per danys i perjuís, integrada pels distints conceptes especificats en l'expositiu sext de la demanda.
Español: Ruiz Martínez, contra la entidad mercantil Minimax International Company Limited, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 152.431,33 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, integrada por los distintos conceptos especificados en el expositivo sexto de la demanda.
Valencià: Tot això, incrementat amb els corresponents interessos legals i amb expressa imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Todo ello, incrementado con los correspondientes intereses legales y con expresa imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció 9a) en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección 9ª) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a fer pública la sentència dictada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Minimax International Company Limited, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Minimax International Company Limited, expido el presente.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2012.
Español: Elche, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10423) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2011.
Valencià: [2012/10423] Assumpte civil 001758/2011 Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001758/2011, a instàncies de Banc de València, SA, contra Richard Rodrigo Tene Condoy.
Español: [2012/10423] Asunto civil 001758/2011 Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001758/2011, a instancia de Banco de Valencia, SA, contra Richard Rodrigo Tene Condoy.
Valencià: En el juí a què es fa referència de 28 de setembre de 2012, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 28 de septiembre de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la seg:uent.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Estime esta demanda formulada per Banc de València, SA, representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Richard Rodrigo Tene Condoy, declarat en rebel'lia, i: 1.
Español: «Que estimando la presente demanda formulada por Banco de Valencia, SA, representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Richard Rodrigo Tene Condoy, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el dit demandat a pagar a l'actor la quantitat de dos mil cent vint-i-cinc euros i seixanta-nou cèntims (2.125,69 euros), així com l'interés moratori pactat, al tipus del 29 % anual, d'eixa quantitat des de la data de la interpel'lació judicial i el mateix interés des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone al actor la cantidad de dos mil ciento veinticinco euros y sesenta y nueve céntimos (2.125,69 euros), así como el interés moratoria pactado, al tipo del 29 % anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per la Llei 37/11, de 10 d'octubre, Boletín Oficial del Estado d'11 d'octubre de 2011, del qual resulta que no són apel'lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut de la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estigueren en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor de la present llei, continuaran substanciant-se fins que recaiga sentència en la dita instància d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/11, de 10 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 11 de octubre de 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Richard Rodrigo Tene Condoy, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Richard Rodrigo Tene Condoy, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1088) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de serralleria d'alumini i acer inoxidable, i complementària de tractament de superfícies per mitjà d'anoditzat o lacat, ubicades en la carretera Múrcia-Alacant, km 28, d'Orihuela (Alacant), incoat a instàncies de la mercantil Poliéster Color, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1088) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de cerrajería de aluminio y acero inoxidable, y complementaria de tratamiento de superficies mediante anodizado o lacado, ubicadas en la carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de serralleria d'alumini i acer inoxidable, i complementària de tractament de superfícies per mitjà d'anoditzat o lacat, ubicades en la carretera Múrcia-Alacant, km 28, d'Orihuela (Alacant), incoat a instàncies de la mercantil Poliéster Color, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de cerrajería de aluminio y acero inoxidable, y complementaria de tratamiento de superficies mediante anodizado o lacado, ubicadas en la carretera.
Valencià: Peticionari: Poliéster Color, SA.
Español: Peticionario: Poliéster Color, SA.
Valencià: Situació: carretera Múrcia-Alacant, km 28, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento: carretera Murcia-Alicante, km 28, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament i revestiment de metalls.
Español: Proyecto: proyecto básico para autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento y revestimiento de metales.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: el volum de bótes per al tractament de superfícies és de 157 m³ i la capacitat de tractament és de 7.992 tn/any de metall brut.
Español: Capacidad de la instalación: el volumen de cubas para el tratamiento de superficies es de 157 m³ y la capacidad de tratamiento es de 7.992 tn/año de metal bruto.
Valencià: Es publica este anunci perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), al carrer de Mariano Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament d'Orihuela, on estaran exposats en les hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle de Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Orihuela, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/827) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 19-B Sant Vicent del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/827) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 19-B San Vicente del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/827 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Struogreen, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 19-B Sant Vicent del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/827 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Struogreen, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 19-B San Vicente del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2012/827] L'entitat Struogreen, SLU, amb CIF B98398522, en virtut de les facultats que em confereix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (endavant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, mitjançant el qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (endavant ROGTU), sotmet a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 19-B Sant Vicent del PGOU de Llíria.
Español: [2012/827] La entidad Struogreen, SLU, con CIF B98398522, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (de ahora en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (de ahora de adelante ROGTU), somete a información pública el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 19-B San Vicente del PGOU de Llíria.
Valencià: L'acord d'inici del procediment i les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa s'han aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 20 d'octubre de 2011, havent-ne remés anunci del concurs de l'esmentat programa al Diari Oficial de la Unió Europea amb data 4 de novembre.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento y las bases particulares para el desarrollo del nombrado programa se ha aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 20 de octubre de 2011, habiéndose remitido anuncio del concurso del nombrado programa al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 4 de noviembre.
Valencià: Les bases particulars estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de data 2 de novembre de 2011.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 2 de noviembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb allò disposat a l'article 134.1 de la LUV, se sotmeten a informació pública tots els documents que formen part de l'alternativa tècnica presentada i en concret l'establida a l'article 126, apartats a i f de la LUV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.1 de la LUV, se someten a información pública todos los documentos que forman parte de la alternativa técnica presentada y en concreto la establecida en el artículo 126, apartados a y f de la LUV.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada en la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, situada al carrer de Gerardo Ferrando, 3-1r, 46160 Llíria; l'horari en què es podrà realitzar la consulta és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i els dilluns i dimecres, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La nombrada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de José Ignacio Martínez Vázquez, situada en la calle de Gerardo Ferrando, 3-1°, 46160 Llíria; el horario en que se podrán realizar las consultas es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y lunes y miércoles, de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix una còpia d'aquest projecte estarà dipositada a l'Ajuntament de Llíria i es podrà consultar en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, tot això a l'empara d'allò establit a l'article 134.2 de la LUV.
Español: Así mismo, una copia de este proyecto estará depositado en el Ayuntamiento de Llíria y se podrá consultar en horario de atención al público de lunes a viernes, todo ello al amparo de lo establecido en el articulo 134.2 de la LUV.
Valencià: El règim de silenci administratiu, en cas d'inactivitat de l'administració, serà negatiu, tal com s'estableix a l'article 90 de la LUV en relació amb el 319 del ROGTU.
Español: El régimen de silencio administrativo, en caso de inactividad de la administración, será negativo, tal y como se establece en el articulo 90 LUV en relación con el 319 del ROGTU.
Valencià: - L'administradora: Amalia Alabau Gavidia.
Español: - La administradora: Amalia Alabau Gavidia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/876) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Adolfo Campos Ferrer professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/876) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Adolfo Campos Ferrer profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/876 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Adolfo Campos Ferrer professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/876 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Adolfo Campos Ferrer profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/876] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (BOE de 08.10.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Adolfo Campos Ferrer, amb el document nacional d'identitat número 78053451F, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Immunologia, en virtut de concurs.
Español: [2012/876] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (BOE de 08.10.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Adolfo Campos Ferrer, con documento nacional de identidad número 78053451F, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Inmunología, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 23 de gener de 2012.
Español: Elche, 23 de enero de 2012.