gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 22 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 22 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00900, a nom de Rafael Gil Castellano, amb DNI número 73530506N, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00900, a nombre de Rafael Gil Castellano, con DNI número 73530506N las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3930) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000233/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3930) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000233/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Gómez Velázquez.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Gómez Velázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3930 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Ordre Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000233/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3930 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Orden Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000233/2008.
Valencià: [2009/3930] Demandant: Pedro Murillo Rubio i Noelia Murillo Cerdá.
Español: [2009/3930] Demandante: Pedro Murillo Rubio y Noelia Murillo Cerdá.
Valencià: Procuradora: Alicia Ballester Ferreres.
Español: Pocuradora: Alicia Ballester Ferreres.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Gómez Velázquez.
Español: Demandado: Francisco Javier Gómez Velázquez.
Valencià: Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000233/2008, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 196/08 Vinaròs, 17 de desembre de 2008 Vistes per mi, Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, les presents actuacions número 233/08 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instàncies de Pedro Murillo Rubio i Noelia Murillo Cerdá, representats per la procuradora Alicia Ballester Ferrere i defensats per l'advocada Ana María Maura Altabella, contra Francisco Javier Gómez Velázquez, en rebel·lia.
Español: Mar Julve Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000233/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 196/08 Vinaròs, 17 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 233/08 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitados a instancia de Pedro Murillo Rubio y Noelia Murillo Cerdá, representados por la procuradora Alicia Ballester Ferrere y defendidos por la abogada Ana María Maura Altabella, contra Francisco Javier Gómez Velázquez, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimant la demanda de judici verbal interposada per Pedro Murillo Rubio i Noelia Murillo Cerdá contra Francisco Javier Gómez Velázquez. 1.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Pedro Murillo Rubio y Noelia Murillo Cerdá contra Francisco Javier Gómez Velázquez. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre la vivenda del carrer Severo Ochoa, número 4, 1r B, de Benicarló, i condemne el demandat a deixar-la lliure i buida a disposició dels actors. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre la vivienda de la calle Severo Ochoa, número 4, 1º, B, de Benicarló, y condeno al demandado a dejarla libre y vacía a disposición de los actores. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar als actors 5.512 euros. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a los actores 5.512 euros. 3.
Valencià: Impose al demandat les costes d'este judici.
Español: Impongo al demandado las costas de este juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se deberá preparar en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Per a recórrer, el demandat hauria d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recurrir, el demandado deberá acreditar que se encuentra al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: Esta és la meua sentència.
Español: Esta es mi sentencia.
Valencià: La pronuncie, mane i firme».
Español: La pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez el mismo día de su fecha.
Valencià: En dono fe.
Español: Doy fe».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga compliment i el present edicte servisca de notificació de sentència, s'expedeix el present.
Español: Y para que lo acordado tenga cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia, se expide el presente.
Valencià: Vinaròs, 25 de març de 2009.
Español: Vinaròs, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària: Aránzazu Solís Quiles.
Español: - La secretaria: Aránzazu Solís Quiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2093) Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de peó electricista, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2093) Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de peón electricista, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2093 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de peó electricista, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2093 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de peón electricista, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/2093] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 14 de febrer de 2009, es publiquen les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de peó electricista, mitjançant el procediment de concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/2093] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 14 de febrero de 2009, se publican las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de peón electricista, mediante el procedimiento de concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5825) Notificación a Puerto Palancia, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5825) Notificación a Puerto Palancia, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462009SAT000080 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT000080 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5825 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificación a Puerto Palancia, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5825 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Puerto Palancia, SL y otros.
Valencià: [2009/5825]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5825]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13299) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de transports de la llista DR 14/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13299) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores de transportes del listado DR 14/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13299 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de transports de la llista DR 14/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13299 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores de transportes del listado DR 14/2009.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B12603874 Alquerías Del Niño Perdido ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1871 02/02/2009 1.501,00 Artículo : Art. 8 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Frutas Gimenez Ortiz B12074738 Burriana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1877 03/02/2009 4.081,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Simdom, SL B12650537 Càlig ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1935 11/02/2009 1.801,00 Artículo : Art.141.4 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Gravas Y Derivados, SA A12016143 Onda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B12603874 Alquerías Del Niño Perdido ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1871 02/02/2009 1.501,00 Artículo : Art. 8 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Frutas Gimenez Ortiz B12074738 Burriana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1877 03/02/2009 4.081,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Simdom, SL B12650537 Càlig ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/1935 11/02/2009 1.801,00 Artículo : Art.141.4 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Gravas Y Derivados, SA A12016143 Onda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12977) Notificació de la sentència 188/09 del judici verbal 597/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12977) Notificación de la sentencia 188/09 del juicio verbal 597/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12977 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 188/09 del judici verbal 597/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12977 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 188/09 del juicio verbal 597/2009.
Valencià: [2009/12977] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000597/2009 Demandant: Javier Muñoz Fayos.
Español: [2009/12977] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000597/2009 Demandante: Javier Muñoz Fayos.
Valencià: Demandat: Kalu Sunday Ukaogo.
Español: Demandado: Kalu Sunday Ukaogo.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que, entre altres aspectes, conté els següents: «Sentència número 188/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia que, entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 188/2009 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Javier Muñoz Fayos.
Español: Parte demandante: Javier Muñoz Fayos.
Valencià: Advocada: Patricia Villar Bertolin.
Español: Abogada: Patricia Villar Bertolin.
Valencià: Part demandada: Kalu Sunday Ukaogo, declarat en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Kalu Sunday Ukaogo, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per no haver pagat la renda.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta.
Valencià: Dispositiva Tinc per desistida la petició de l'actor de desnonament formulada contra Kalu Sunday Ukaogo, i l'absolc d'este particular; i estime la reclamació econòmica formulada per la procuradora senyora Lucena Herraez, en nom i representació de Javier Muñoz Fayos, contra Kalu Sunday Ukaogo, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 3.528,78 € més els interessos indicats en el fonament jurídic segon d'esta resolució; tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que teniendo por desistido al actor de la petición de desahucio formulado frente a Kalu Sunday Ukaogo, procede absolver de tal particular; y estimando la reclamación económica formulada por la procuradora señora Lucena Herraez, en nombre y representación de Javier Muñoz Fayos, contra Kalu Sunday Ukaogo, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la suma de 3.528,78 € más los intereses indicados en el fundamento jurídico segundo de esta resolución; y todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.