gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F9323] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 25 de juliol de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 1 del Polígon Ramonet delimitada pel pla general d'aquesta localitat, presentat per la mercantil Promociones Marco Pallarés, SL.
Español: [2002/F9323] Mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de julio de 2002 se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Polígono Ramonet, presentada por la mercantil Promociones Marco Pallarés, SL.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública, el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se anuncia esta información pública, cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini esmentat es podran presentar noves alternatives tècniques i consultar les actuacions realitzades, així com presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar nuevas alternativas técnicas y consultar las actuaciones realizadas, así como presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i durant els cinc dies hàbils següents, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a dur a terme les alternatives tècniques presentades.
Español: Transcurrido este plazo, y durante los cinco días hábiles siguientes, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para llevar a cabo las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4036) Notificació de la interlocutòria dictada en la modificació de mesures número 473/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4036) Notificación del auto dictado en la modificación de medidas número 473/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en la modificació de mesures número 473/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la modificación de medidas número 473/2001.
Valencià: [2002/F4036] En virtut del que s'ha acordat en la resolució d'aquesta data en les actuacions indicades més amunt, seguides a instància de Hillary Brydon Waterhouse, representada pel procurador Agustín Martí Palazón, contra Simon Richard Waterhouse, en parador ignorat, es notifica la interlocutòria dictada en aquestes, que és la següent: Interlocutòria Dénia, 21 de març de 2002 Fets Primer.
Español: [2002/F4036] En virtud de lo acordado en resolución de esta fecha en los autos arriba indicados seguidos a instancia de doña Hillary Brydon Waterhouse, representado por el procurador don Agustín Martí Palazón, contra Simon Richard Waterhouse, en ignorado paradero, se notifica el auto dictado en los mismos, el cual es como sigue: Auto Dénia, 21 de marzo de 2002 Hechos Primero.
Valencià: El procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Hillary Brydon Waterhouse, va presentar un escrit davant d'aquest jutjat mitjançant el qual se sol·licitava la modificació de les mesures acordades en la sentència de separació dictada amb data de 15 de juny de 2002, i demanava la modificació de la mesura definitiva d'atribució de guàrdia i custòdia dels menors James i Lucy Waterhouse.
Español: Por el procurador don Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Hillary Brydon Waterhouse, se presentó escrito ante este juzgado mediante el cual se solicitaba la modificación de las medidas acordadas en sentencia de separación dictada con fecha de 15 de junio de 2002, interesando la modificación de la medida definitiva de atribución de guardia y custodia de los menores James y Lucy Waterhouse.
Valencià: Vista la sol·licitud, es va manar citar els cònjuges i el Ministeri Fiscal, amb advertiment que la falta d'assistència injustificada podrà determinar tenir-lo per conforme en els fets al·legats per l'altra per a fonamentar la modificació de mesures de caràcter patrimonial, a la realització d'una compareixença, assistits per advocats i representats per procurador.
Español: Vista la solicitud, se mandó citar a los cónyuges y al Ministerio Fiscal, bajo apercibimiento de que la falta de asistencia injustificada podrá determinar tenerlo por conforme en los hechos alegados por el otro para fundamentar la modificación de medidas de carácter patrimonial, a la celebración de una comparecencia, asistidos por abogados y representados por procurador.
Valencià: Realitzada la compareixença i sense haver arribat les parts a un acord, aquestes al·legaren les seues pretensions i es va practicar la prova proposada i declarada pertinent.
Español: Celebrada la comparecencia y no alcanzando acuerdo las partes, se alegaron por éstas sus pretensiones y se practicó la prueba propuesta y declarada pertinente.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación del expediente se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Les mesures definitives acordades en judicis de separació matrimonial o de divorci són fermes i immodificables, com ha estat sostenint la jurisprudència (S.
Español: Las medidas definitivas acordadas en juicios de separación matrimonial o de divorcio son firmes e inmodificables, como vienen sosteniendo la jurisprudencia (S.
Valencià: de 26 de gener de 1994, de l'Audiència Provincial de Múrcia; 7 de febrer de 1994, de l'Audiència Provincial d'Orense; i Interlocutòria de 2 de desembre de 1997, de l'Audiència Provincial d'Osca), si no és que es dóna la concurrència d'un pressupost cert i fonamental que altere substancialment les bases on s'assentaren les mesures i acords que es pretenguen modificar, conforme al que s'estableix en l'article 91 in fine del Codi Civil i l'article 775, número 1, de la Llei de Enjudiciament Civil, segons el qual «.
Español: de 26 de enero de 1994, de la Audiencia Provincial de Murcia; 7 de febrero de 1994, de la Audiencia Provincial de Orense; y Auto de 2 de diciembre de 1997, de la Audiencia Provincial de Huesca), a no ser que se dé la concurrencia de un presupuesto cierto y fundamental que altere sustancialmente las bases donde se asentaron las medidas y acuerdos que se pretendan modificar, conforme a lo establecido en el artículo 91 in fine del Código Civil y artículo 775, número 1, de la LEC, según el cual «.
Valencià: la modificació de les mesures adoptades pels cònjuges o de les adoptades en defecte d'acord, sempre que hagen variat substancialment les circumstàncies tingudes en compte en aprovar-les o acordar-les».
Español: la modificación de las medidas adoptadas por los cónyuges o de las adoptadas en defecto de acuerdo, siempre que hayan variado sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta al aprobarlas o acordarlas».
Valencià: Conseqüentment, per a la modificació de les mesures no hauran de tenir-se en compte criteris merament subjectius, sinó objectius, com també la idoneïtat concreta de les mesures sol·licitades, i a més, com a premissa prèvia per a entrar a valorar la dita idoneïtat, la part sol·licitant haurà d'acreditar l'efectiva concurrència de noves i rellevants circumstàncies substancialment diferents a les previstes en la sentència de separació o divorci.
Español: Consecuentemente, para la modificación de dichas medidas no habrán de tenerse en cuenta criterios meramente subjetivos, sino objetivos, así como la idoneidad concreta de las medidas solicitadas, y además, como premisa previa para entrar a valorar dicha idoneidad, la parte solicitante tendrá que acreditar la efectiva concurrencia de nuevas y relevantes circunstancias sustancialmente diferentes a las contempladas en la sentencia de separación o divorcio.
Valencià: Davant d'aquestes circumstàncies, totes de negativa repercussió en la formació i educació dels menors, i per a benefici d'aquests, és procedent acordar el canvi de règim en l'atribució de la guarda que va sol·licitar la mare en la demanda, la qual ha demostrat, també de forma sobrevinguda, interés i dedicació en relació als fills menors.
Español: Ante tales circunstancias, todas ellas de negativa repercusión en la formación y educación de los menores, y para beneficio de éstos, es procedente acordar el cambio de régimen en la atribución de la guarda que en la demanda se interesó por la madre, la cual ha demostrado, también de forma sobrevenida, interés y dedicación en relación a los hijos menores.
Valencià: Atesa l'índole especial de les qüestions sobre les que versa aquest litigi, i com que no s'aprecia temeritat en cap de les parts, no pertoca fer imposició en les costes processals.
Español: Dado la índole especial de las cuestiones sobre las que versa el presente litigio, y no apreciándose temeridad en ninguna de las partes, no procede hacer imposición en las costas procesales.
Valencià: Vistos els articles exposats i altres de general i pertinent aplicació, s'acorda: l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Martí Palazón, en nom i representació de Hillary Brydon Waterhouse, davant de Simon Richard Waterhouse, en rebel·lia, i en conseqüència procedir a la modificació de les mesures que s'acordaren en la sentència de separació de data 15 de juny de 2000, dictada per aquest jutjat, en les actuacions número 318/1999, en el sentit d'atribuir a l'esposa, Hillary Brydon Waterhouse, la guarda dels menors, James i Lucy Waterhouse.
Español: Vistos los artículos expuestos y demás de general y pertinente aplicación, se acuerda: la estimación de la demanda formulada por el procurador señor Martí Palazón, en nombre y representación de Hillary Brydon Waterhouse, frente a Simon Richard Waterhouse, en rebeldía, y en consecuencia proceder a la modificación de las medidas que se acordaron en sentencia de separación de fecha 15 de junio de 2000, dictada por este juzgado, en autos número 318/1999, en el sentido de atribuir a la esposa, Hillary Brydon Waterhouse, la guarda de los menores, James y Lucy Waterhouse.
Valencià: Sense imposició de les costes a cap de les parts.
Español: Sin imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts (i al Ministeri Fiscal si hi ha menors), fent-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes (y al Ministerio Fiscal si hay menores), haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito ante este juzgado en término de cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Així ho mana i firma Santiago Luis Hoyos Guijarro, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia.
Español: Así lo manda y firma Santiago Luis Hoyos Guijarro, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia.
Valencià: Aquest edicte s'expedeix perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, i valga de notificació al demandat declarat en rebel·lia, Simon Richard Waterhouse.
Español: Y para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este juzgado y que sirva de notificación al demandado declarado en rebeldía, Simon Richard Waterhouse, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2465) Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2465) Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6707) Notificació a Hernar Hernández Villar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6707) Notificación a Hernar Hernández Villar.
Valencià: Expedient número 984/2001.
Español: Expediente número 984/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Hernar Hernández Villar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hernar Hernández Villar.
Valencià: [2002/6707] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/6707] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5691) Informació pública de l'actuació urbanitzadora a l'àrea identificada com a S-1, Desviació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5691) Información pública de la actuación urbanizadora en el área identificada como S-1, Desvío.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora a l'àrea identificada com a S-1, Desviació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora en el área identificada como S-1, Desvío.
Valencià: [2002/Q5691] Pel Decret de l'Alcaldia, de 6 de maig de l'any 2002, s'ha resolt exposar a exposició pública la iniciativa formulada per este ajuntament per a portar a terme l'actuació urbanitzadora en l'àrea identificada com S-1, Desviació, conformement a l'alternativa tècnica la redacció de la qual ha ordenat així mateix este ajuntament i la documentació de la qual, en la qual s'integren l'alternativa tècnica amb la seua proposta juridicoeconòmica, el pla parcial de millora de l'àrea, l'avantprojecte de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització, està depositada en els Servicis Tècnics de l'ajuntament als efectes que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2002/Q5691] Por Decreto de la Alcaldía, de 6 de mayo del año 2002, se ha resuelto exponer a exposición pública la iniciativa formulada por este ayuntamiento para llevar a cabo la actuación urbanizadora en el área identificada como S-1, Desvío, conforme a la alternativa técnica cuya redacción ha ordenado asimismo este ayuntamiento y cuya documentación, en la que se integran la alternativa técnica con su propuesta jurídico-económica, el plan parcial de mejora del área, el anteproyecto de reparcelación y el anteproyecto de urbanización, está depositada en los Servicios Técnicos del ayuntamiento a los efectos de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució pel valor almenys del 7% de les quotes d'urbanització previstes, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conformement a l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestare caución por el valor al menos del 7% de las cuotas de urbanización previstas, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?en sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.c i d) de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?en sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3672) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de prevenció, grup A, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3672) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de prevención, grupo A, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de prevenció, grup A, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de prevención, grupo A, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.