gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: Declaració responsable que acredita que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a ser beneficiaris de les ajudes que en esta orde es regulen, i que està al corrent en el pagament de reintegrament per subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredita que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para ser beneficiarios de las ayudas que en esta orden se regulan, y que está al corriente en el pago de reintegro por subvenciones.
Valencià: Declaració responsable que es compromet a realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques de les econòmiques, segons establix l'apartat 2.1 del Marc sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació (2014/C 198/01).
Español: c) Declaración responsable de que se compromete a realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas de las económicas, según establece el apartado 2.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
Valencià: Declaració responsable que l'entitat sol·licitant complix els requisits per a ser considerat organisme d'investigació, que segons el que disposa el 2.1 del Marc sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació (2014/C 198/01), és qualsevol entitat, tal com una universitat o institut d'investigació, amb independència de la seua condició jurídica (constituït d'acord amb el dret públic o privat), el principal objectiu del qual siga realitzar investigació fonamental, investigació industrial o desenrotllament experimental, i difondre'n els resultats per mitjà de l'ensenyança, la publicació o la transferència de tecnologia, exigint a més que tots els beneficis es reinvertiran en eixes activitats, la divulgació dels seus resultats o l'ensenyança.
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante cumple los requisitos para ser considerado organismo de investigación, que según lo dispuesto en el 2.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01), es cualquier entidad, tal como una universidad o instituto de investigación, con independencia de su condición jurídica (constituido con arreglo a derecho público o privado), cuyo principal objetivo sea realizar investigación fundamental, investigación industrial o desarrollo experimental, y difundir los resultados de las mismas mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología, exigiendo además que todos los beneficios se reinvertirán en esas actividades, la divulgación de sus resultados o la enseñanza.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: e) Igualmente, el citado formulario de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: En el cas que no s'assenyale l'esmentada autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud esta documentació. 5.
Español: En caso de que no se señale dicha autorización, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 5.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: El órgano gestor podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Les sol·licituds es remetran a l'òrgan instructor del procediment a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se remitirán al órgano instructor del procedimiento a través del Registro General de la Consellería de Sanidad o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Consellería de Sanidad. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària, a través del Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano instructor del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria, a través del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Es delega en la persona titular de l'òrgan instructor l'aplicació, el desenrotllament i la interpretació de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Se delega en la persona titular del órgano instructor la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: La instrucció de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió. 3.
Español: La instrucción de las ayudas se realizará de acuerdo a lo establecido en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, es procedirà al seu estudi al de la documentació que ha d'acompanyar-les, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la resolució provisional de sol·licituds admeses, admeses condicional i excloses amb indicació de les causes d'exclusió. 4.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas, y se publicará en la página web de la Consellería de Sanidad, la resolución provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidas con indicación de las causas de exclusión. 4.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució provisional, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de les faltes o acompanyament de la documentació necessària, tal com figura en la disposició octava de les bases generals del procediment de concessió.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de esta resolución provisional, se concederá un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de las faltas o acompañamiento de la documentación necesaria, tal y como figura en la disposición octava de las bases generales del procedimiento de concesión. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena i en un termini no superior a 30 dies, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación y en un plazo no superior a 30 días, se publicará en la página web de la Consellería de Sanidad la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà segons s'establix en la disposició novena de les bases generals del procediment de concessió. 2.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará según se establece en la disposición novena de las bases generales del procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració que examinarà i valorarà les sol·licituds presentades i admeses per a la seua avaluació i que tindrà facultat per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: Se constituirá una comisión de valoración que examinará y valorará las solicitudes presentadas y admitidas para su evaluación y que tendrá facultad para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Esta comissió s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per: La persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, o persona en qui delegue, que actuarà com a president de la comissió.
Español: La comisión de valoración estará formada por: La persona titular de la Subdirección General de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Sanitària, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Ordenación Sanitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció del Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria, o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Dos representants del Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària. 4.
Español: Dos representantes del Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria. 4.
Valencià: Esta comissió podrà sol·licitar l'assessorament de comissions especialitzades, professionals o personal tècnic que considere oportú per a la millor valoració dels projectes presentats. 5.
Español: Esta comisión podrá solicitar el asesoramiento de comisiones especializadas, profesionales o personal técnico que considere oportuno para la mejor valoración de los proyectos presentados. 5.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris exposats en l'apartat onzé. 6.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios expuestos en el apartado undécimo. 6.
Valencià: La comissió emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Qualitat científica del projecte.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad científica del proyecto.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts: Disseny.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos: Diseño.
Valencià: Pla de desenrotllament del projecte amb menció d'indicadors a aplicar i resultats a aconseguir, si és procedent.
Español: Plan de desarrollo del proyecto con mención de indicadores a aplicar y resultados a alcanzar, si procede.
Valencià: Rellevància de la investigació / Aplicabilitat clínica.
Español: Relevancia de la investigación / Aplicabilidad clínica.
Valencià: Fins a un màxim de 30 punts: Impacte potencial en la millora en el coneixement de les patologies rellevants i en la millora de l'activitat assistencial relacionada amb estes.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos: Impacto potencial en la mejora en el conocimiento de las patologías relevantes y en la mejora de la actividad asistencial relacionada con las mismas.
Valencià: Evidència de la ràpida translació a la pràctica assistencial.
Español: Evidencia de la rápida traslación a la práctica asistencial.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts: Qualitat i experiència de l'equip investigador.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Calidad y experiencia del equipo investigador.
Valencià: La resolució de la convocatòria es realitzarà segons s'establix en la disposició desena de les bases generals del procediment de concessió. 2.
Español: La resolución de la convocatoria se realizará según se establece en la disposición décima de las bases generales del procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Basant-se en l'informe de la comissió es formularà la proposta de resolució provisional amb la quantia concedida, que es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, i se'ls trametrà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat degudament omplit, amb el vistiplau de l'investigador principal i del responsable del seu centre de treball, en el termini de cinc dies hàbils.
Español: En base al informe de la comisión se formulará la propuesta de resolución provisional con la cuantía concedida, que se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del investigador principal y del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part dels beneficiaris podrà realitzar-se a través del correu electrònic per mitjà d'enviament de la documentació degudament firmada i escanejada. 3.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios podrá realizarse a través del correo electrónico mediante envío de la documentación debidamente firmada y escaneada. 3.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat dictar la resolució definitiva de la concessió de les ajudes, que serà publicada en el DOCV.
Español: Corresponde a la persona titular de la Consellería de Sanitat dictar la resolución definitiva de la concesión de las ayudas, que será publicada en el DOCV.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto requerits conclourà el 13 de novembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Els esmentats justificants correspondran a gastos executats durant l'anualitat 2015. 2.
Español: Dichos justificantes corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2015. 2.
Valencià: L'ordenació dels corresponents pagaments es realitzarà, d'acord amb els criteris continguts en l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb la justificació prèvia pel beneficiari de la realització del projecte subvencionat. 3.
Español: La ordenación de los correspondientes pagos se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, previa justificación por el beneficiario de la realización del proyecto subvencionado. 3.
Valencià: D'acord amb disposició tretzena de les bases generals del procediment de concessió, prèviament a tots i cada un dels pagaments, serà necessària la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada.
Español: De acuerdo con disposición decimotercera de las bases generales del procedimiento de concesión, previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada.
Valencià: El Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària revisarà la justificació dels gastos i presentarà un informe preceptiu sobre la correcta justificació.
Español: El Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria revisará la justificación de los gastos y presentará un informe preceptivo sobre la correcta justificación.
Valencià: A la vista de l'esmentat informe, i prèviament al pagament, serà necessària certificació de conformitat del titular de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa i que la suma lliurada s'ajusta al compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció. 4.
Español: A la vista de dicho informe, y previo al pago, será necesaria certificación de conformidad del titular de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa y de que la suma librada se ajusta al cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención. 4.
Valencià: La justificació dels gastos s'acreditarà, davant de l'òrgan instructor corresponent, per mitjà de la presentació de la documentació que s'establix en la disposició catorzena de les bases generals del procediment de concessió consistent en: a) Certificació de la justificació de gastos degudament segellada i firmada pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a què ascendixen els gastos que es justifiquen i que estos es van realitzar en el desenrotllament del projecte d'investigació per al qual van ser concedits.
Español: La justificación de los gastos se acreditará, ante el órgano instructor correspondiente, mediante la presentación de la documentación que se establece en la disposición decimocuarta de las bases generales del procedimiento de concesión consistente en: a) Certificación de la justificación de gastos debidamente sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que estos se realizaron en el desarrollo del proyecto de investigación para la que fueron concedidos.
Valencià: b) Relació dels comprovants de gastos que es presenten.
Español: b) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan.
Valencià: c) Comprovants de gasto originals.
Español: c) Comprobantes de gasto originales.
Valencià: d) Documentació que acredite haver realitzat el pagament de tots els gastos justificats. 5.
Español: d) Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados. 5.
Valencià: La justificació científica de la realització del projecte es trametrà a l'òrgan instructor corresponent durant el primer semestre de l'any 2016, per mitjà de la memòria científica final del projecte segons el model normalitzat (model 4) que es podrà trobar en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 6.
Español: La justificación científica de la realización del proyecto se remitirá al órgano instructor correspondiente durante el primer semestre del año 2016, mediante la memoria científica final del proyecto según el modelo normalizado (modelo 4) que se podrá encontrar en la página web de la Consellería de Sanidad y en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 6.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la present resolució o en l'orde que establix les bases generals del procediment de concessió, comportarà deixar sense efecte la subvenció concedida, o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente resolución o en la orden que establece las bases generales del procedimiento de concesión, comportará dejar sin efecto la subvención concedida, o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.