gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5438] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 30.04.2013), per la qual es convoquen procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accessos i per a l'adquisició de nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual serà exposada al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en cada una de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2013/5438] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 30.04.2013), por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y para la adquisición de nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la cual será expuesta al público en la sede de la citada consellería y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'Internet:.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de Internet:.
Valencià: Segon En les mencionades llistes constaran els cognoms, nom, DNI o document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tindre l'espanyola, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província de preferència per a realitzar l'examen i si estan exempts de la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar el examen y si están exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de ser publicada esta resolució, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de l'orde de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararan aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declararán aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 12 de juny de 2013, a les 17.00 hores, en els llocs especificats en l'annex II a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 12 de junio de 2013, a las 17.00 horas, en los lugares especificados en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de la resolució de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement d'esta llengua, descrita en l'annex III, el dia 10 de juny de 2013, a les 17 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la resolución de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 10 de junio de 2013, a las 17 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: - El director general de Personal Docent, p.
Español: - El director general de Personal Docente, p.
Valencià: ANNEX I Llocs d'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Av.
Español: ANEXO I Lugares de exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos Consellería de Educación, Cultura y Deporte Av.
Valencià: Campanar, 32 46015 València Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant C/ Carratalá, 47 03007 Alacant Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló Av.
Español: Campanar, 32 46015 Valencia Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante C/ Carratalá, 47 03007 Alicante Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València Edifici PROP II C/ Gregori Gea, 14 46009 València ANNEX II Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alacant Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Institut d'Educació Secundària Campanar Pl.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia ANEXO II Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Instituto de Educación Secundaria Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alicante Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Instituto de Educación Secundaria Campanar Pl.
Valencià: Badajoz, s/n 46015 València ANNEX III Prova d'acreditació de coneixement del castellà per a estrangers La prova d'espanyol per a estrangers constarà de les parts següents: Un test de gramàtica i lèxic (20 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió escrita (40 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió oral (20 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió escrita (30 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió oral (10 minuts aproximadament) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Badajoz, s/n 46015 Valencia ANEXO III Prueba de acreditación de conocimiento del castellano para extranjeros La prueba de español para extranjeros constará de las siguientes partes: Un test de gramática y léxico (20 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión escrita (40 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión oral (20 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión escrita (30 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión oral (10 minutos aproximadamente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/569) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/569) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/569 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2013/569] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de l'Alfàs del Pi, seran:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre i perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present edicte.
Español: [2013/569] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunitat Valenciana, para el municipio de L'Alfàs del Pi, serán:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/994) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (referència 0133/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/994) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (referencia 0133/13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/994 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (referència 0133/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/994 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (referencia 0133/13).
Valencià: [2013/994] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/994] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 119, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana De conformitat amb l'acord adoptat en el Consell de Govern d'aquesta Universitat, en la sessió de data 26 de novembre de 2007 i l'aclariment que s'hi fa de data 5 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procés i barem que ha de regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 119, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2007 y la aclaración al mismo de fecha 5 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juny de 2012, este Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb número de lloc 55451 de la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat, d'accés a l'escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa d'aquesta Universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de junio de 2012, este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto 55451 de la relación de puestos de trabajo de esta Universidad, de acceso a la escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa de esta Universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández durant, almenys, dos anys, com personal funcionari de carrera, en el lloc des del que s'accedeix, d'administració general pertanyents al grup C, subgrup C1. 1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández durante, al menos, dos años, como personal funcionario de carrera, en el puesto desde el que se accede, de administración general pertenecientes al grupo C, subgrupo C1. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es referix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de la superació d'un concurs oposició, en els termes que consten en l'apartat 4 d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de la superación de un concurso-oposición, en los términos que constan en el apartado 4 de la presente.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent-hi de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche (Alicante).
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com a places a què s'opte. 2.2.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits que s'han de valorar.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos a valorar.
Valencià: e) Annex, on es faça constar, la llengua cooficial en què es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, podent optar entre el castellà o el valencià (annex II).
Español: e) Anexo, donde se haga constar la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano (anexo II).
Valencià: Si l'aspirant no optara expressament per cap de les llengües, s'entendrà que ha exercit el dret d'opció sobre la llengua castellana, sense que puga tornar a exercir aquest dret durant la realització de les proves selectives. 2.3.
Español: Si el aspirante no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana, sin que pueda volver a ejercer este derecho durante la realización de las pruebas selectivas. 2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 22 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos i oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: SabadellCAM: 0081-1017-67-0001079617.
Español: Los derechos de examen serán de 22 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: SabadellCAM: 0081-1017-67-0001079617.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o el resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar-hi, el nom i cognoms, concepte i referència de la convocatòria.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.