gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en aquest Decret adopten la forma de subvencions i es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es disposa en els articles 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C) de la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social, en virtut dels efectes provocats per l'increment dels costos derivats de la invasió russa a Ucraïna.
Español: Las ayudas reguladas en este Decreto adoptan la forma de subvenciones y se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 168.1.C) de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social, en virtud de los efectos provocados por el incremento de los costes derivados de la invasión rusa a Ucrania.
Valencià: Així mateix, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven. 2.
Español: Asimismo, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran, a més de pel que es disposa en el present decret i el que es disposa en el Decret llei 10/2022, pel que s'estableix en el títol X de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per les seues disposicions de desenvolupament. 3.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en el presente decreto y lo dispuesto en el Decreto ley 10/2022, por lo establecido en el título X de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y por sus disposiciones de desarrollo. 3.
Valencià: En relació amb el compliment de la normativa d'ajudes d'Estat, aquestes ajudes es concedeixen a l'empara del que s'estableix en el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea Decisió SA.102771 (2022/N), de 10 de juny de 2022 i les seues posteriors modificacions. 2.7.1 «quantitats limitades d'ajudes», per la qual cosa són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107.3.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con el cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado, estas ayudas se conceden al amparo de lo establecido en el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea Decisión SA.102771 (2022/N), de 10 de junio de 2022 y sus posteriores modificaciones. 2.7.1 «cantidades limitadas de ayudas», por lo que son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.3.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i procediment d'urgència 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión y procedimiento de urgencia 1.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, a conseqüència del caràcter excepcional i únic de la situació d'emergència originada per l'augment dels preus a causa de la crisi derivada de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i de la inajornable necessitat de contribuir a pal·liar els costos en que han d'incórrer els establiments hotelers per al desenvolupament del Programa de Turisme de l'IMSERSO durant l'any 2022, sense que hagen pogut o puguen repercutir aquests en el preu a la persona usuària, per la qual cosa, el fet de no haver-se aprovat el Decret llei 10/2022, de 9 de setembre, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a les empreses i persones titulars d'establiments hotelers de la Comunitat Valenciana que participen en el Programa de Turisme de l'IMSERSO en 2022, podria haver suposat la falta de capacitat de l'empresa titular de l'establiment d'assumir aqueixos costos addicionals i el abandonament del programa i el tancament en temporada baixa, amb les conseqüències que això comportaria en l'ús de zones ja desestacionalitzades abans de la crisi de la Covid-19 i de la de la guerra d'Ucraïna. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, como consecuencia del carácter excepcional y único de la situación de emergencia originada por el aumento de los precios a causa de la crisis derivada de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y de la inaplazable necesidad de contribuir a paliar los costes en que tienen que incurrir los establecimientos hoteleros para el desarrollo del Programa de Turismo del IMSERSO durante el año 2022, sin que hayan podido o puedan repercutir los mismos en el precio a la persona usuaria, por lo que, el hecho de no haberse aprobado el Decreto ley 10/2022, de 9 de septiembre, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a las empresas y personas titulares de establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana que participan en el Programa de Turismo del IMSERSO en 2022, podría haber supuesto la falta de capacidad de la empresa titular del establecimiento de asumir esos costes adicionales y el abandono del programa y el cierre en temporada baja, con las consecuencias que eso comportaría en el empleo de zonas ya desestacionalizadas antes de la crisis de la Covid-19 y de la de la guerra de Ucrania. 2.
Valencià: En el procediment de concessió de les ajudes regulades per aquest decret se seguirà el procediment d'urgència i es reduiran tots els terminis a la meitat, excepte el de presentació de sol·licituds i els d'interposició de recursos.
Español: En el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas por este decreto se seguirá el procedimiento de urgencia y se reducirán todos los plazos a la mitad, salvo el de presentación de solicitudes y los de interposición de recursos.
Valencià: Seran beneficiàries les empreses, persones físiques o jurídiques titulars d'establiments hotelers inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana quan hagen posat les seues instal·lacions a la disposició del Programa de Turisme de l'IMSERSO, en 2022, i es vegen perjudicades per l'increment dels costos a conseqüència de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta. 2.
Español: Serán beneficiarias las empresas, personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos hoteleros inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana cuando hayan puesto sus instalaciones a disposición del Programa de Turismo del IMSERSO, en 2022, y se vean perjudicadas por el incremento de los costes como consecuencia de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta. 2.
Valencià: Haurà haver-se utilitzat o tindre previst utilitzar les habitacions per al desenvolupament del programa durant un període mínim de noranta dies des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2022; l'establiment ha d'haver mantingut l'adscripció al Programa de Turisme de l'IMSERSO en la temporada 2022-2023 i, finalment, les habitacions han d'haver sigut ocupades efectivament. 3.
Español: Deberán haberse utilizado o tener previsto utilizar las habitaciones para el desarrollo del programa durante un periodo mínimo de noventa días desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2022; el establecimiento debe haber mantenido la adscripción al Programa de Turismo del IMSERSO en la temporada 2022-2023 y, finalmente, las habitaciones deben haber sido efectivamente ocupadas. 3.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant l'aportació del contracte de cessió d'habitacions i condicions d'ús de les instal·lacions hoteleres per al programa de Turisme de l'IMSERSO per a persones majors i manteniment de l'ocupació en zones turístiques, tant el corresponent a la temporada 2021-2022, com el corresponent a la temporada 2022-2023, en els termes fixats en el mencionat programa. 4.
Español: La acreditación se realizará mediante la aportación del contrato de cesión de habitaciones y condiciones de uso de las instalaciones hoteleras para el programa de Turismo del IMSERSO para personas mayores y mantenimiento del empleo en zonas turísticas, tanto el correspondiente a la temporada 2021-2022, como el correspondiente a la temporada 2022-2023, en los términos fijados en el citado programa. 4.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquest Decret, les persones físiques o jurídiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto, las personas físicas o jurídicas en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a un import de 670 euros (sis euros i setanta cèntims d'euro) per dia i habitació ocupada efectivament, de les posades a disposició per l'establiment hoteler, en el Programa de Turisme de l'IMSERSO, en 2022, des de l'1 de febrer al 31 de desembre. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a un importe de 670 euros (seis euros y setenta céntimos de euro) por día y habitación efectivamente ocupada, de las puestas a disposición por el establecimiento hotelero, en el Programa de Turismo del IMSERSO, en 2022, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre. 2.
Valencià: En cap cas, la quantia per persona o entitat beneficiaria podrà superar la quantitat de 500.000 euros, ni de manera individual en una ajuda, ni sumant les ajudes que poguera percebre com a titular de diversos establiments.
Español: En ningún caso, la cuantía por persona o entidad beneficiaria podrá superar la cantidad de 500.000 euros, ni de forma individual en una ayuda, ni sumando las ayudas que pudiera percibir como titular de varios establecimientos.
Valencià: Si durant la vigència del Marc Nacional Temporal s'ampliara aqueixa quantia màxima per persona o empresa, s'ajustarà aqueix màxim al nou establit pel Marc Nacional Temporal.
Español: Si durante la vigencia del Marco Nacional Temporal se ampliara esa cuantía máxima por persona o empresa, se ajustará ese máximo al nuevo establecido por el Marco Nacional Temporal. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran per estricte ordre d'entrada, després de la comprovació del compliment dels requisits establits en el present decret.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán por estricto orden de entrada, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest decret es tramitaran de conformitat amb el que es disposa en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 i seran ateses amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries existents, fins a l'import global màxim de cinc milions d'euros, en l'Entitat 22 Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas previstas en este decreto se tramitarán de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 y serán atendidas con cargo a las disponibilidades presupuestarias existentes, hasta el importe global máximo de cinco millones de euros, en la Entidad 22 Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import global màxim anterior es podrà incrementar, aprovant un nou decret.
Español: El importe global máximo anterior se podrá incrementar, aprobando un nuevo decreto.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles persones sol·licitants que, complint tots els requisits, no hagueren sigut beneficiàries de les presents ajudes, d'acord amb el criteri de repartiment establit en l'article 10.3 d'aquest decret.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de las presentes ayudas, de acuerdo con el criterio de reparto establecido en el artículo 10.3 de este decreto.
Valencià: Termini, forma de presentació i nombre de sol·licituds 1.
Español: Plazo, forma de presentación y número de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, el qual començarà al cap de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, iniciándose este a los diez días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació que s'ha d'aportar per a l'obtenció de las ajudes es realitzarà obligatòriament de manera electrònica.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación que se debe aportar para la obtención de las ayudas se realizará obligatoriamente de forma electrónica.
Valencià: L'accés a la tramitació electrònica haurà de realitzar-se directament en la seu electrònica de Turisme Comunitat Valenciana, des de l'enllaç que apareix en el tràmit «Suport als establiments hotelers que participen en el Programa de Turisme de l'IMSERSO en 2022»: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22878 3.
Español: El acceso a la tramitación electrónica deberá realizarse directamente en la sede electrónica de Turisme Comunitat Valenciana, desde el enlace que aparece en el trámite «Apoyo a los establecimientos hoteleros que participan en el Programa de Turismo del IMSERSO en 2022»: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22878 3.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent al descrit en aquest article serà inadmesa. 4.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito en este artículo será inadmitida. 4.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tècniques informàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es 5.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es 5.
Valencià: Les instruccions per a emplenar electrònicament la sol·licitud d'ajudes estaran en el següent enllaç: https://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html 6.
Español: Las instrucciones para cumplimentar electrónicamente la solicitud de ayudas estarán en el siguiente enlace: https://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html 6.
Valencià: Per a realitzar el tràmit s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb un certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es/va/inici 7.
Español: Para realizar el trámite se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con un certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es/es/inici 7.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per establiment. 8.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por establecimiento. 8.
Valencià: En el cas que hi haguera diversos establiments hotelers de la mateixa titularitat inscrits en el Programa de Turisme de l'IMSERSO, la persona sol·licitant haurà de presentar una sol·licitud per cada establiment.
Español: En el caso de que hubiera varios establecimientos hoteleros de la misma titularidad inscritos en el Programa de Turismo del IMSERSO, la persona solicitante tendrá que presentar una solicitud por cada establecimiento.
Valencià: Els formularis a presentar en el tràmit de sol·licitud d'ajudes estaran disponibles en https://formulariosturisme.gva.es, a partir de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los formularios a presentar en el trámite de solicitud de ayudas estarán disponibles en https://formulariosturisme.gva.es, a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquests són els següents: 1.1.
Español: Estos son los siguientes: 1.1.
Valencià: Formulari de sol·licitud d'ajuda: document obligatori, emplenat i signat electrònicament des de la plataforma: https://formulariosturisme.gva.es 1.2.
Español: Formulario de solicitud de ayuda: documento obligatorio, cumplimentado y firmado electrónicamente desde la plataforma: https://formulariosturisme.gva.es 1.2.
Valencià: Formulari de declaració responsable: document obligatori, emplenat i signat electrònicament des de la plataforma https://formulariosturisme.gva.es, i que conté els aspectes exigibles en aplicació d'aquest decret: a) Declaració responsable del compliment dels requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions.
Español: Formulario de declaración responsable: documento obligatorio, cumplimentado y firmado electrónicamente desde la plataforma https://formulariosturisme.gva.es, y que contiene los aspectos exigibles en aplicación de este decreto: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable en la qual la persona interessada manifeste que no ha rebut, ni rebrà, sumades totes las peticions d'ajudes formulades a l'empara del marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la Decisió de la Comissió Europea SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions, un import superior a 500.000 - en brut, abans d'impostos i altres retencions en la resta dels sectors econòmics.
Español: b) Declaración responsable en la que la persona interesada manifieste que no ha recibido, ni va a recibir, sumadas todas las peticiones de ayudas formuladas al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la Decisión de la Comisión Europea SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones, un importe superior a 500.000 - en bruto, antes de impuestos y otras retenciones en el resto de los sectores económicos.
Valencià: Es podrà ajustar aqueixa quantia a les ampliacions que poguera establir el Marc Nacional Temporal.
Español: Se podrá ajustar esa cuantía a las ampliaciones que pudiera establecer el Marco Nacional Temporal.
Valencià: c) Declaració responsable que la persona o entitat sol·licitant s'ha vist afectada econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta, i que l'import a percebre no dona lloc a una compensació excessiva del perjudici patit.
Español: c) Declaración responsable de que la persona o entidad solicitante se ha visto afectada económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta, y que el importe a percibir no da lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes percebudes en relació amb el que s'estableix en el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions, així com qualsevol altra ajuda destinada als mateixos costos subvencionables.
Español: d) Declaración de otras ayudas percibidas en relación con lo establecido en el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones, así como cualquier otra ayuda destinada a los mismos costes subvencionables.
Valencià: e) Declaració responsable que la persona o entitat sol·licitant no està afectada per les sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per Rússia.
Español: e) Declaración responsable de que la persona o entidad solicitante no está afectada por las sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por Rusia.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el nombre d'habitacions posades a la disposició del programa, que es destinaran, o s'han destinat, al Programa de Turisme de l'IMSERSO l'any 2022, tant en la temporada 2021-2022 des de l'1 de febrer, com en la temporada 2022-2023.
Español: f) Declaración responsable sobre el número de habitaciones puestas a disposición del programa, que se van a destinar, o se han destinado, al Programa de Turismo del IMSERSO en el año 2022, tanto en la temporada 2021-2022 desde el 1 de febrero, como en la temporada 2022-2023.
Valencià: Es detallaran els dies per cada temporada dins del període comprés entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2022.
Español: Se detallarán los días por cada temporada dentro del periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Aquesta declaració responsable servirà per a establir la quantia de l'ajuda per a cada persona o empresa sol·licitant. 1.3.
Español: Esta declaración responsable servirá para establecer la cuantía de la ayuda para cada persona o empresa solicitante. 1.3.
Valencià: Modelo de domiciliació bancària de Turisme Comunitat Valenciana (plantilla normalitzada), l'aportació de la qual resulta obligatòria i s'ha de descarregar des d'https://formulariosturisme.gva.es per a emplenar i signar electrònicament. 2.
Español: Modelo de domiciliación bancaria de Turisme Comunitat Valenciana (plantilla normalizada), cuya aportación resulta obligatoria y se ha de descargar desde https://formulariosturisme.gva.es para cumplimentar y firmar electrónicamente. 2.
Valencià: Així mateix, la persona o entitat sol·licitant haurà d'aportar els contractes formalitzats que acrediten que ha posat habitacions a la disposició del Programa de Turisme de l'IMSERSO en la temporada 2021-2022 i 2022-2023. 3.
Español: Asimismo, la persona o entidad solicitante deberá aportar los contratos formalizados que acreditan que ha puesto habitaciones a disposición del Programa de Turismo del IMSERSO en la temporada 2021-2022 y 2022-2023. 3.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la representació amb la qual s'actua en la fase de sol·licitud.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la representación con la que se actúa en la fase de solicitud.
Valencià: L'òrgan instructor podrà obtindre, a través dels registres corresponents, qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de la persona o entitat sol·licitant. 4.
Español: El órgano instructor podrá obtener, a través de los registros correspondientes, cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la persona o entidad solicitante. 4.