gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9241) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9241) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2013, del Director Territorial de Sanidad de Castellón por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9241 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacologia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9241 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacología CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2013, del Director Territorial de Sanidad de Castellón por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2013/9241] Advertida una errada en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7116, de 23 de setembre de 2013, se'n procedix a la correcció.
Español: [2013/9241] Advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7116, de 23 de septiembre de 2013, se procede a su subsanación.
Valencià: En la pàgina 28198 de l'indicat DOCV, després de la llista d'estimació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012, s'ha d'afegir: «Desestimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat Motiu 12/206 Toràs Import vendes anuals supera 200.000 € 12/291 Vallibona Fora de termini» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 28198 de dicho DOCV, después de la lista de estimación del índice corrector correspondiente al año 2012, debe añadirse: «Desestimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad Motivo 12/206 Toràs Importe ventas anuales supera 200.000 € 12/291 Vallibona Fuera de plazo» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9524) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 302/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 302/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2013.
Valencià: [2013/9524] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 000302/2013, a instàncies de Heineken España, SA, representada pel procurador Ricardo Manuel Martín Pérez, i assistida per la lletrada Concepción Fuertes Alegre, contra Andrés Alcaraz García, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Heineken España, SA, contra Andrés Alcaraz García, al qual condemne a pagar 1.534, 34 euros, quantitat que serà incrementada amb l'import dels interessos legals computats des de la data d'esta resolució.
Español: [2013/9524] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal, con el número 000302/2013, a instancia de Heineken España, SA, representado por el procurador Ricardo Manuel Martín Pérez, y asistido por la letrada Concepción Fuertes Alegre, contra Andrés Alcaraz García, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Heineken España, SA, contra Andrés Alcaraz García, debo condenar y condeno al mismo al pago de 1.534, 34 euros, cantidad que se verá incrementada con el importe de los intereses legales computados desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Andrés Alcaraz García, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Andrés Alcaraz García, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9147) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí ordinari 571/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9147) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario 571/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí ordinari 571/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario 571/2010.
Valencià: [2013/9147] Addició per omissió a l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013, pàgina 19080, sobre la interlocutòria d'aclariment: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Julia María Mínguez Roca.
Español: [2013/9147] Adición por omisión al edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013, página 19080, sobre el auto de aclaración: «Auto Magistrada jueza: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: En este procediment s'ha dictat sentència en data 4 de maig de 2013, que ha sigut notificada a les parts litigants. 2.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de mayo de 2013, que ha sido notificada a las partes litigantes. 2.
Valencià: En la resolució esmentada figura el següent paràgraf: En la dispositiva consta que les costes s'imposen a la part actora, tanmateix, pel fet d'estimar-se la demanda i de conformitat amb el fonament jurídic 4t, ha de dir que s'imposen a la part demandada. 3.
Español: En la referida resolución figura el siguiente párrafo: En el fallo se recoge que las costas se imponen a la parte actora cuando, al estimarse la demanda y conforme al fundamento jurídico 4.
Valencià: La representació de Ges Seguros SA, ha sol·licitat l'aclariment de la sentència en el sentit que consta en el fonament anterior.
Español: Por la representación de Ges Seguros, SA, se ha interesado la aclaración de la sentencia en el sentido recogido en el fundamento anterior.
Valencià: L'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que tinguen.
Español: El artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments seran possibles, segons establix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, que en este cas seria resolta per qui haguera dictat la resolució de què es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. 2.
Valencià: En este cas, la petició ha sigut formulada dins del termini i s'estima procedent accedir-hi.
Español: En el presente caso, la petición ha sido formulada dentro del plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada per Ges Seguros, SA, d'aclarir la sentència de data 4 de maig de 2013, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: En la dispositiva de la sentència, on diu: que les costes s'imposen a la part actora; ha de dir: que s'imposen a la part demandada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por Ges Seguros, SA, de aclarar sentencia en fecha 4 de mayo de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fallo de la sentencia donde dice: que las costas se imponen a la parte actora; debe decir: que se imponen a la parte demandada.
Valencià: Expediu certificats d'esta resolució, que s'uniran a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrense certificaciones de esta resolución, que quedarán unidas a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho manen i ho disposen.
Español: Así lo mandan y acuerdan.
Valencià: La magistrada jutgessa.
Español: La magistrada jueza.
Valencià: » Mislata, 29 de maig de 2013.
Español: » Mislata, 29 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6221) Resolució de 10 de juny de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6221) Resolución de 10 de junio de 2013 del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6221 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 10 de juny de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6221 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 10 de junio de 2013 del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: [2013/6221] L'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, estableix, sobre els òrgans de contractació, que és l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2013/6221] El artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece sobre los órganos de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: Prenent com a base l'exposició anterior i d'acord amb les atribucions que confereixen a aquest Rectorat com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es refereix l'article 177.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que està integrada per: President Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Miguel Andrés Martínez Iranzo Vocals Vicerectora dels Campus i Infraestructures Carmen Jordá Such Secretari general Vicent Castellano i Cervera Gerent José Antonio Pérez García Lletrada Oficina de la Secretaria General Ysabel Almudena Maestro Cano Cap del Servei de Fiscalització Emilio Mur Mur Secretària Tècnica de Gestió del Servei de Contractació Mercedes González Gimeno Segon Aquesta resolució s'ha de publicar en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i entra en vigor el mateix dia de la publicació en el diari esmentat.
Español: Basándose en lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que le vienen conferidas a este rectorado como órgano de contratación de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Primero Nombrar a los miembros de la mesa de contratación de la Universitat Politècnica de València en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que está integrada por: Presidente Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Miguel Andrés Martínez Iranzo Vocales Vicerrectora de los Campus e Infraestructuras Carmen Jordá Such Secretario general Vicent Castellano i Cervera Gerente José Antonio Pérez García Letrada Oficina de la Secretaría General Ysabel Almudena Maestro Cano Jefe del Servicio de Fiscalización Emilio Mur Mur Secretaria Técnico de Gestión del Servicio de Contratación Mercedes González Gimeno Segundo La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universitat Politècnica de València y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor el mismo día de su publicación en el citado diari.
Valencià: València, 10 juny de 2013.
Español: Valencia, 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/763) Notificació de requeriment de documentació justificativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/763) Notificación de requerimiento de documentación justificativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa.
Valencià: [2013/763] Intentada la notificació en els termes i de conformitat amb el procediment previst per l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense haver-se pogut practicar, en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li procedix a notificar la resolució de requeriment d'aportació de documentació justificativa, recaiguda en l'expedient les dades identificatives de la qual són: Interessat: Expedient: EMP017/12.
Español: [2013/763] Intentada la notificación en los términos y de conformidad con el procedimiento contemplado por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin haberse podido practicar, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.5 de la propia Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le procede a notificar la resolución de requerimiento de aportación de documentación justificativa, recaída en el expediente cuyos datos identificativos son: Interesado: Expediente: EMP017/12.
Valencià: Domicili: c/ Joaquín Escrivá i Peiró, 5.
Español: Domicilio: c/ Joaquín Escriva i Peiró, 5.
Valencià: Població i codi postal: Catarroja, 46470.
Español: Población y código postal: Catarroja, 46470.
Valencià: A estos efectes se li concedix un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, perquè remeta la documentació requerida, amb l'advertència que si així no ho fera es procedirà a la revocació de l'ajuda concedida.
Español: A estos efectos se le concede un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, para que remita la documentación requerida, con la advertencia de que si así no lo hiciere se procederá a la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de notificació i de conformitat amb el que establix l'apartat quint de l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se publica a efectos de notificación y de conformidad con lo establecido en el apartado quinto del artículo 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8776) Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de pesca número 180/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8776) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de pesca números 180/13 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.