gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (BOE 4111/2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs si no ho fa.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 4111/2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Sueca, 26 de gener de 2012».
Español: Sueca, 26 de enero de 2012».
Valencià: I atés que els codemandats, Tomás Renard Ronda i Vicente Renard Ronda, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los codemandados, Tomás Renard Ronda y Vicente Renard Ronda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los citados.
Valencià: Sueca, 2 de març de 2012.
Español: Sueca, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9528) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 207/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 207/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2011.
Valencià: [2012/9528] Juí verbal 000207/2011-7 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/9528] Juicio verbal 000207/2011-7 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Aurora Isabel Giménez de la Hoz i Allianz Seguros.
Español: Procurador/a: - Contra: Aurora Isabel Giménez de la Hoz y Allianz Seguros.
Valencià: Procurador: Javier Roldán García.
Español: Procurador: Javier Roldan García.
Valencià: En este procediment de juí verbal 207/2011 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Aurora Isabel Giménez de la Hoz i Allianz Seguros s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada pel lletrat de l'Estat en nom del Consorci Compensació d'Assegurances i condemne Aurora Isabel Giménez de la Hoz a pagar a l'organisme actor la xifra de 425,85 euros (quatre-cents vint-i-cinc euros amb huitanta-cinc cèntims) més els interessos legals i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 207/2011 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Aurora Isabel Giménez de la Hoz y Allianz Seguros se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado en nombre de Consorcio Compensación de Seguros condeno a Aurora Isabel Giménez de la Hoz a pagar al organismo actor, la cifra de 425,85 euros (cuatrocientos veinticinco con ochenta y cinco céntimos) más los intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: Es desestima la demanda respecte d'Allianz Seguros, SA, sense costes.
Español: Se desestima la demanda respecto de Allianz Seguros, SA, sin costas.
Valencià: No s'hi pot interposar recurs (article 455.1 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (articulo 455.1 LECn).
Valencià: I atés que la persona demandada, Aurora Isabel Giménez de la Hoz, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Aurora Isabel Giménez de la Hoz en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1375) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1190/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1190/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1190/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1190/2011.
Valencià: [2012/1375] Divorci contenciós 001190/2011 Part demandant: María Dolores Pina Vidal.
Español: [2012/1375] Divorcio contencioso 001190/2011 Parte demandante: María Dolores Pina Vidal.
Valencià: Part demandada: Eduardo Guilabert García.
Español: Parte demandada: Eduardo Guilabert García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 30 de gener de 2012, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de María Dolores Pina Vidal, contra Eduardo Guilabert García, per això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 30 de enero de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de María Dolores Pina Vidal, contra Eduardo Guilabert García, por lo que: Primero.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels 20 dies des que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1190 11).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1190 11).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1190 11.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1190 11.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Elx, 31 de gener de 2012.
Español: Elche, 31 de enero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Loreto Medita Aranda.
Español: - La secretaria judicial: Loreto Medita Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10858) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2011.
Valencià: [2012/10858] Divorci contenciós 001367/2011 Part demandant: Hortencia Torrico Fernández.
Español: [2012/10858] Divorcio contencioso 001367/2011 Parte demandante: Hortencia Torrico Fernández.
Valencià: Part demandada: Hugo Hurtado Vargas.
Español: Parte demandada: Hugo Hurtado Vargas.
Valencià: Maria Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix.
Español: Maria Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nom i representació d'Hortencia Torrico Fernández, contra Hugo Hurtado Vargas, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde les mesures següents: 1.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo en nombre y representación de Hortencia Torrico Fernández contra Hugo Hurtado Vargas, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Hortencia Torrico Fernández la guarda i custòdia del menor M.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Hortencia Torrico Fernández la guarda y custodia del menor M.
Valencià: i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: compartiendo ambos progenitores la patria potestad del mismo. 2.
Valencià: Règim de visites: se suspén el règim de visites a favor de Hugo Hurtado Vargas, respecte del fill menor M.
Español: Se suspende el régimen de visitas a favor de Hugo Hurtado Vargas, respecto del hijo menor M.
Valencià: Pensió alimentària: a favor del fill menor M.
Español: Pensión alimenticia: a favor del hijo menor M.
Valencià: anirà a càrrec d'Hugo Hurtado Vargas, qui haurà d'ingressar en el compte que designe Hortencia Torrico Fernández la quantitat de 300 euros/mes, dins dels primers cinc dies del mes, amb l'increment anual que s'establisca en l'índex de preus al consum. 5.
Español: será a cargo de Hugo Hurtado Vargas quien deberá ingresar en la cuenta que designe por Hortencia Tarrico Fernández, la cantidad de 300 euros/mes, entro de los primeros cinco días del mes con el incremento anual que se establezca el Índice Precios al Consumo. 5.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (arts. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (arts. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Hugo Hurtado Vargas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de nuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Hugo Hurtado Vargas.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: Maria Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4971) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Gaspar Casal, per a potenciar la formació, investigació i divulgació científica de temes relacionats amb la salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4971) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Gaspar Casal, para potenciar la formación, investigación y divulgación científica de temas relacionados con la salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4971 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Gaspar Casal, per a potenciar la formació, investigació i divulgació científica de temes relacionats amb la salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4971 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Gaspar Casal, para potenciar la formación, investigación y divulgación científica de temas relacionados con la salud.
Valencià: [2012/4971] La Generalitat i la Fundació Gaspar Casal, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 d'abril de 2012, el conveni marc de col·laboració per a potenciar la formació, investigació i divulgació científica de temes relacionats amb la salut.
Español: [2012/4971] La Generalitat y la Fundación Gaspar Casal, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de abril de 2012, el convenio marco de colaboración para potenciar la formación, investigación y divulgación científica de temas relacionados con la salud.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 341/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 341/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Gaspar Casal València, 24 d'abril de 2012 Reunits D'una part, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat per Decret 6/2011, de 21 de juny (DOCV número 6549 de 22 de juny) de conformitat amb el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i amb el que preveu l'article 28 de la Llei 5 1983/, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Fundación Gaspar Casal Valencia, 24 de abril de 2012 Reunidos De una parte, Luís Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 6/2011, de 21 de junio (DOCV número 6549 de 22 de junio), de conformidad con el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: D'una altra part, el senyor Juan del Llano Señarís, amb NIF: 50687853Q, amb domicili en el carrer General Díaz Porlier, 78-8u A, 28006 de Madrid, Intervenen Luis Eduardo Rosado Bretón, en nom i representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte Juan del Llano Señarís, con NIF: 50687853Q, con domicilio en la calle General Díaz Porlier, 78-8º A, 28006 de Madrid, Intervienen Luís Eduardo Rosado Bretón, en nombre y representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juan del Llano Señarís, en nom i representació de la Fundació Gaspar Casal (d'ara en avant FGC), entitat amb domicili en el carrer General Díaz Polier, 78-8ºA, 28006 de Madrid i amb CIF G81516882.
Español: Juan del Llano Señarís, en nombre y representación de la Fundación Gaspar Casal (en adelante FGC), entidad con domicilio en la calle General Díaz Polier, 78-8ºA, 28006 de Madrid y con CIF G81516882.
Valencià: Tant les persones físiques representants com les jurídiques representades tenen plena capacitat per a atorgar el present document, cosa que, a més a més, es reconeixen recíprocament.
Español: Tanto las personas físicas representantes como las jurídicas representadas tiene plena capacidad para otorgar el presente documento lo que, a mayor abundamiento, recíprocamente se reconocen.
Valencià: Exposen Que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana està interessada a impulsar i promoure la investigació científica, el desenrotllament i la innovació, la docència i la formació en matèria sanitària, com a elements estratègics en el desenrotllament i millora de l'atenció sanitària als ciutadans, contribuint tot això a augmentar la qualitat de les prestacions tant individuals com comunitàries i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: Exponen Que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana está interesada en impulsar y promover la investigación científica, el desarrollo y la innovación, la docencia y la formación en materia sanitaria, como elementos estratégicos en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, contribuyendo todo ello a aumentar la calidad de las prestaciones tanto individuales como comunitarias y, con ello, el beneficio social para la población.