gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació a l'estat actual de la zona ?aigua i fons marí- s'extrau la informació de la vigilància ambiental realitzada en la granja actual, corresponent: un primer període des de l'inici de l'activitat al març de 2001 fins a febrer de 2002, en el qual estan les dades hivernals (gener de 2002) presentades en aquest EIA, a la producció anual de 600 tones previstes en l'estudi d'impacte ambiental de 1999; i un segon període des de desembre de 2002 a febrer de 2003, a l'ampliació de la producció en el mateix polígon.
Español: Con relación al estado actual de la zona ?agua y fondo marino- se extrae la información de la vigilancia ambiental realizada en la granja actual, correspondiendo: un primer periodo desde el inicio de la actividad en marzo de 2001 hasta febrero de 2002, en el cual están los datos invernales (enero de 2002) presentados en este EIA, a la producción anual de 600 toneladas previstas en el estudio de impacto ambiental del 1999; y, un segundo periodo, desde diciembre de 2002 a febrero de 2003, a la ampliación de la producción en el mismo polígono.
Valencià: La instal·lació queda per a produir unes 1.100 tones a l'any, segons la fe d'errates (juliol de 2002) de l'Institut d'Ecologia Litoral autor de l'estudi d'impacte ambiental d'abril de 2001 per al projecte d'eixa ampliació de producció (expedient 182/2002-AIA).
Español: Quedando la instalación para producir unas 1.100 toneladas al año, según fe de erratas (julio de 2002) del Instituto de Ecología Litoral, autor del estudio de impacto ambiental de abril de 2001 para el proyecto de esa ampliación de producción (expediente 182/2002-AIA).
Valencià: De l'esmentada vigilància ambiental es conclou que «les característiques mediambientals de l'àrea d'estudi estan determinades per la pròpia hidrodinàmica marina i els abocaments des de la desembocadura del riu Segura.
Español: De dicha vigilancia ambiental se concluye que «las características medioambientales del área de estudio están determinadas por la propia hidrodinámica marina y los vertidos desde la desembocadura del río Segura.
Valencià: Aquests últims són els responsables de la situació d'alteració i degradació que es dóna a la zona.
Español: Estos últimos son los responsables de la situación de alteración y degradación que se da en la zona.
Valencià: L'esmentada alteració es resumeix en una hipersedimentació, l'enfangament del fons marí i l'aparició d'episodis eutròfics en l'aigua».
Español: Dicha alteración se resume en una hipersedimentación, el enfangamiento del fondo marino y la aparición de episodios eutróficos en el agua».
Valencià: Els resultats obtinguts, en el segon seguiment, es corresponen amb les condicions mediambientals que caracteritzen la generalitat de l'àrea d'estudi abans d'iniciar-se l'activitat (IEL, 1999), aigües oligotròfiques i sediment amb un elevat enfangament i considerable contingut en matèria orgànica, l'escassa rellevància ecològica del qual va determinar la seua selecció per a l'emplaçament de la piscifactoria.
Español: Los resultados obtenidos, en el segundo seguimiento, se corresponden con las condiciones medioambientales que caracterizan a la generalidad del área de estudio antes de iniciarse la actividad (IEL, 1999), aguas oligotróficas y sedimento con un elevado enfangamiento y considerable contenido en materia orgánica, cuya escasa relevancia ecológica determinó su selección para el emplazamiento de la piscifactoría.
Valencià: Es confirma aquesta pauta, des del punt de vista hidrològic i planctònic, per la similitud dels registres en l'enclavament del cultiu i en els enclavaments de control.
Español: Se confirma esta pauta, desde el punto de vista hidrológico y planctónico, por la similitud de los registros en el enclave del cultivo y en los enclaves de control.
Valencià: I fins i tot, durant aquest període de seguiment (desembre 02-febrer 03), no es detecten els episodis ocasionals d'eutrofització que es van observar en algun mostreig anterior, deguts a la influència dels abocaments des de la desembocadura del riu Segura.
Español: E incluso, durante este periodo de seguimiento (diciembre 2002-febrero 2003), no se detectan los episodios ocasionales de eutrofización que fueron observados en algún que otro muestreo anterior, debidos a la influencia de los vertidos desde la desembocadura del río Segura.
Valencià: Al contrari, sí que es detecta certa afecció de la piscifactoria en la qualitat sedimentològica, s'observa un major grau d'enfangament i un augment en la taxa de matèria orgànica dins de l'àrea de deposició d'excrements i pinso.
Español: Por el contrario, sí que se detecta cierta afección de la piscifactoría en la calidad sedimentológica, observando un mayor grado de enfangamiento y un aumento en la tasa de materia orgánica dentro del área de deposición de heces y pienso.
Valencià: Eixos increments encara són insuficients per a alterar la naturalesa arenosa i fangosa del fons original.
Español: Tales incrementos todavía son insuficientes para alterar la naturaleza arenoso-fangosa del fondo original.
Valencià: S'ha confirmat que aquesta àrea no abasta més enllà de 163 metres des de la zona de concessió; distància que també es calcula prenent valors de corrents mesurats a la zona.
Español: Se ha confirmado que esta área no alcanza más allá de 163 metros desde la zona de concesión; distancia ésta que también se calcula tomando valores de corrientes medidos en la zona.
Valencià: Identificació i valoració dels impactes.
Español: Identificación y valoración de los impactos.
Valencià: Dels impactes negatius caracteritzats en l'EIA de l'ampliació de l'activitat piscícola, prèvia anàlisi i avaluació d'aquests, es determinen els causats per la instal·lació en si que es consideren compatibles (construcció, senyalització, transport.
Español: De los impactos negativos caracterizados en el EIA de la ampliación de la actividad piscícola, previo análisis y evaluación de los mismos, se determinan los causados por la instalación en sí que se consideran compatibles (construcción, señalización, transporte.
Valencià: ) i, amb una incidència severa, els residus transmesos al medi marí que són generats per l'activitat.
Español: ) y, con una incidencia severa, los residuos transmitidos al medio marino que son generados por la actividad.
Valencià: La gran quantitat dels residus produïts (excrements, pseudoexcrements i aliment no consumit) durant l'explotació de l'activitat i incorporats al medi en forma de nutrients, matèria orgànica i sòlids en suspensió, manifesten la seua incidència causant alteracions en el sediment, comunitats bentòniques i en la qualitat de l'aigua.
Español: La gran cantidad de los residuos producidos (heces, pseudoheces y alimento no consumido) durante la explotación de la actividad e incorporados al medio en forma de nutrientes, materia orgánica y sólidos en suspensión, manifiestan su incidencia causando alteraciones en el sedimento, comunidades bentónicas y en la calidad del agua.
Valencià: En este medi líquid els efectes serien immediats (augment de la terbolesa, augment de les característiques tròfiques i amb possibles fenòmens d'eutrofització, possible disminució dels nivells d'oxigen en la columna d'aigua.
Español: Siendo en este medio líquido donde los efectos serían inmediatos (aumento de la turbidez, aumento de las características tróficas y con posibles fenómenos de eutrofización, posible disminución de los niveles de oxígeno en la columna de agua.
Valencià: Amb relació a l'àrea que es voria influenciada per aquests residus, en l'estudi d'impacte ambiental ?igualment, i de la mateixa forma, que es va fer per als EIA de l'actual piscifactoria- s'inclou: Una estimació de l'àrea afectada per la deposició de les partícules dels excrements i del pinso, que davant de l'absència de dades de corrents del lloc d'ubicació de la instal·lació i de sedimentació dels pinsos s'empren els valors de corrents mesurats en una zona veïna (zona de Tabarca) i els valors de sedimentació d'aquests dos tipus de partícules obtinguts per mitjà de models empírics en el laboratori.
Español: Con relación al área que se vería influencia por estos residuos, en el estudio de impacto ambiental ?a igual, y de la misma forma, que se hizo para los EIA's de la actual piscifactoría- se contempla: Una estimación del área afectada por la deposición de las partículas de las heces y del pienso, que ante la ausencia de datos de corrientes del lugar de ubicación de la instalación y de sedimentación de los piensos, se emplean los valores de corrientes medidos en una zona aledaña (zona de Tabarca) y los valores de sedimentación de ambos tipos de partículas obtenidos mediante modelos empíricos en el laboratorio.
Valencià: Segons l'esmentada estimació, els excrements (1.400 t/any) per la menor velocitat de sedimentació ocuparan una àrea major de distribució en el fons marí que les partícules de pinso (400 t/any), abastant distàncies d'uns 173 metres a l'actuar els corrents de component nord i nord-est (les de major velocitat), i d'uns 13 metres d'allunyament mínim del punt d'abocament quan actuen els corrents de component oest (de menor velocitat).
Español: Según dicha estimación, las heces (1.400 tn/año) por su menor velocidad de sedimentación ocuparán un área mayor de distribución en el fondo marino que las partículas de pienso (400 tn/año), alcanzando distancias de unos 173 metros al actuar las corrientes de componente norte y noreste (las de mayor velocidad), y de unos 13 metros de alejamiento mínimo del punto de vertido cuando actúen las corrientes de componente oeste (de menor velocidad).
Valencià: L'existència de zones afectades en major o menor grau per la deposició de partícules, establint-se les de menor grau per a una escala espacial d'un centenar de metres i annexes a les de màxima, les biocenosis de les quals corresponen a les arenes fangoses i detrític enfangat.
Español: La existencia de zonas afectadas en mayor o menor grado por la deposición de partículas, estableciéndose las de menor grado para una escala espacial de un centenar de metros y anejas a las de máxima, cuyas biocenosis corresponden a las arenas fangosas y detrítico enfangado.
Valencià: A més, es donaran unes zones d'escala espacial de diversos centenars de metres afectades per la dispersió de nutrients en la columna d'aigua que induiran en aquesta els efectes abans esmentats (fenòmens d'eutròfia, terbolesa, etc.
Español: Además, se darán unas zonas de escala espacial de varios centenares de metros afectadas por la dispersión de nutrientes en la columna de agua que inducirán en la misma los efectos antes citados (fenómenos de eutrofia, turbidez.
Valencià: Les biocenosis amb interés conservacionista, com a praderies de Posidonia oceanica i Cymodocea nodosa i biocenosi de coralígen, es troben prou allunyades de la instal·lació projectada per a salvar qualsevol impacte derivat de l'activitat.
Español: Las biocenosis con interés conservacionista, como praderas de Posidonia oceanica y Cymodocea nodosa y biocenosis de coralígeno, se encuentran lo suficientemente alejadas de la instalación proyectada para salvar cualquier impacto derivado de la actividad.
Valencià: Un altre tipus de residus aportats al medi procedeix de l'ús de substàncies d'antibiòtics per al tractament i prevenció de malalties del cultiu.
Español: Otro tipo de residuos aportados al medio procede del uso de sustancias de antibióticos para el tratamiento y prevención de enfermedades del cultivo.
Valencià: Es considera que l'impacte negatiu ocasionat serà d'escassa magnitud, temporal i recuperable a causa de l'ocupació de mode restringit en els aliments.
Español: Se considera que el impacto negativo ocasionado será de escasa magnitud, temporal y recuperable debido a su empleo de modo restringido en los alimentos.
Valencià: Aquests medicaments autoritzats i la seua aplicació estan regulats pel Reial Decret 109/1995 i Reial Decret 157/1995.
Español: Estos medicamentos autorizados y su aplicación están regulados por el Real Decreto 109/1995 y Real Decreto 157/1995.
Valencià: Durant el procés d'engreixament normalment moren peixos del cultiu, la seua incidència en el medi no es considera rellevant perquè són retirats per al seu examen en laboratori.
Español: Durante el proceso de engorde suele darse la muerte de peces del cultivo, su incidencia en el medio no se considera relevante porque son retirados para su examen en laboratorio.
Valencià: Segons el document sobre el seguiment ambiental realitzat des de desembre de 2002 a febrer de 2003 on es recullen les estimacions de les aportacions de fòsfor i nitrogen total calculades a partir de la quantitat i qualitat del pinso subministrat, segons el ritme de producció del període considerat, es determina que el pinso aportat en aqueix període de seguiment representa l'entrada d'unes quantitats de fòsfor i nitrogen total molt discretes, perfectament assimilables pel medi, més encara en el cas del fons afectat ja de per si degradat.
Español: Según el documento sobre el seguimiento ambiental realizado desde diciembre 2002 a febrero 2003, donde se recogen las estimaciones de los aportes de fósforo y nitrógeno total calculadas a partir de la cantidad y calidad del pienso suministrado, en función del ritmo de producción del periodo considerado, se determina que el pienso aportado en ese periodo de seguimiento representa la entrada de unas cantidades de fósforo y nitrógeno total muy discretas, perfectamente asimilables por el medio, más aún en el caso del fondo afectado ya de por sí degradado.
Valencià: Com a mesures correctores proposades a fi de minimitzar els efectes de l'emissió de residus i procurar que el resultat final siga admissible en el medi, es defineixen les següents: Optimar el pla d'alimentació, ajustant-lo contínuament a les necessitats del cultiu, per a evitar la pèrdua de pinso no aprofitat i obtindre la major rendibilitat pinso/producció.
Español: Como medidas correctoras propuestas con el fin de minimizar los efectos de la emisión de residuos y procurar que el resultado final sea admisible en el medio, se definen las siguientes: Optimizar el plan de alimentación, ajustándolo continuamente a las necesidades del cultivo, para evitar la pérdida de pienso no aprovechado y obtener la mayor rentabilidad pienso/producción.
Valencià: Recomana l'ús de pinso normal davant del pinso extrudit, com a mesura per a regular l'abocament de matèria orgànica.
Español: Recomienda, el uso de pienso normal ante el pienso extruido, como medida para regular el vertido de materia orgánica.
Valencià: Perquè, com sedimenta més ràpidament i, per tant, està menys temps a la columna d'aigua, l'àrea de deposició del pinso no aprofitat que resulte serà menor.
Español: Pues, al sedimentar más rápidamente y, por tanto, estar menor tiempo en la columna de agua, el área de deposición del pienso no aprovechado que resulte será menor.
Valencià: L'ús de les substàncies per al tractament i prevenció de malalties del cultiu s'efectuarà conformement al Reglament L/2377/90.
Español: El uso de las sustancias para el tratamiento y prevención de enfermedades del cultivo se efectuará conforme al Reglamento L/2377/90.
Valencià: Substàncies que els laboratoris homologats subministraran a l'empresa de cultiu en forma de premescla en pinso i en dosis concretes davall prescripció veterinària.
Español: Sustancias que los laboratorios homologados suministrarán a la empresa de cultivo en forma de premezcla en pienso y en dosis concretas bajo prescripción veterinaria.
Valencià: La manipulació d'aquests serà per personal específicament format per a aqueixa tasca.
Español: La manipulación de los mismos será por personal específicamente formado para esa tarea.
Valencià: L'emmagatzematge d'aquests productes s'efectuarà d'acord amb la normativa aplicable i l'eliminació tant dels productes sobrants com dels seus envasos i embalatge es portarà a terme en plantes autoritzades a l'efecte.
Español: El almacenamiento de estos productos se efectuará de acuerdo a la normativa aplicable y la eliminación tanto de los productos sobrantes como de sus envases y embalaje se llevará a cabo en plantas autorizadas al efecto.
Valencià: En les zones de màxima deposició de pinso, que corresponen a biocenosi d'arenes fangoses i detrític enfangat, les dos de poca rellevància ecològica i escàs potencial pesquer, la introducció d'elements durs (roques, pedres, elements d'ancoratge) baixos les gàbies contribuirà a diversificar i estructurar l'ecosistema, permetent l'assentament d'organismes filtrants capaços d'aprofitar tal subministrament de matèria.
Español: En las zonas de máxima deposición de pienso, que corresponden a biocenosis de arenas fangosas y detrítico enfangado ambas de poca relevancia ecológica y escaso potencial pesquero, la introducción de elementos duros (rocas, piedras, elementos de fondeo) bajos las jaulas contribuirá a diversificar y estructurar el ecosistema, permitiendo el asentamiento de organismo filtradores capaces de aprovechar tal suministro de materia.
Valencià: Es proposa introduir organismes filtrants (bivalves) per a les zones afectades en menor grau per la deposició i les afectades per l'alliberament de nutrients (amb increment de la terbolesa).
Español: Se propone introducir organismos filtradores (bivalvos) para las zonas afectadas en menor grado por la deposición y las afectadas por la liberación de nutrientes (con incremento de la turbidez).
Valencià: Aquesta proposta no es considera apropiada, ja que seria una actuació fora del polígon de concessió que comportaria precisar-la i vore la seua repercussió en el medi.
Español: Esta propuesta no se considera apropiada, ya que sería una actuación fuera del polígono de concesión que conllevaría precisarla y ver su repercusión en el medio.
Valencià: Recomana, efectuar dragatges periòdics del sediment ubicat en la mateixa base de les gàbies.
Español: Recomienda, efectuar dragados periódicos del sedimento ubicado en la misma base de las jaulas.
Valencià: El dragatge es portaria a terme almenys una vegada a l'any segons els resultats aportats per l'anàlisi sedimentològica (contingut en matèria orgànica) del pla de seguiment mediambiental de l'activitat.
Español: El dragado se llevaría a cabo al menos una vez al año según los resultados aportados por el análisis sedimentológico (contenido en materia orgánica) del plan de seguimiento medioambiental de la actividad.
Valencià: Es continuarà portant a terme, per a la planta de cultiu de Martorres, el pla de vigilància ambiental que s'inclou en el document de data març 2003 del «Seguiment mediambiental de la instal·lació piscicultora per a cultiu de daurada i llobarro.
Español: Se continuará llevando a cabo, para la planta de cultivo de Martorres, el plan de vigilancia ambiental que se contempla en el documento de fecha marzo 2003 del «Seguimiento medioambiental de la instalación piscicultora para cultivo de dorada y lubina.
Valencià: Informe preliminar, corresponent al trimestre desembre 2002-febrer 2003, amb resultats hidrogràfics i sedimentològics».
Español: Informe preliminar, correspondiente al trimestre diciembre 2002-febrero 2003, con resultados hidrográficos y sedimentológicos».
Valencià: Davant de l'augment progressiu dels resultats del seguiment ambiental, seria convenient aplicar algun determinat estadístic per a facilitar la seua comprensió i les conclusions a què s'arriba.
Español: Ante el aumento progresivo de los resultados del seguimiento ambiental, sería conveniente aplicar algún determinado estadístico para facilitar su comprensión y las conclusiones a que se llega.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Annex I, apartat 1.g, del Decret 162/1990.
Español: Anexo I, apartado 1.g, del Decreto 162/1990.
Valencià: L'article 13, apartat 2, del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 13, apartado 2, del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte d'ampliació de la granja marina de daurada i llobarro ubicada davant de la costa del municipi de Guardamar del Segura, promoguda per l'empresa Martorres, SL, sempre que aquest es desenvolupe complint el que estableix l'apartat segon de la present resolució.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina ubicada frente a la costa del municipio de Guardamar del Segura, promovida por la empresa Martorres, SL, siempre que se desarrolle cumpliendo lo establecido en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels següents condicionants: Es continuarà portant a terme, per a la planta de cultiu de Martorres, el pla de vigilància ambiental que s'inclou en el document de data març de 2003 del «Seguiment mediambiental de la instal·lació piscicultora per a cultiu de daurada i llobarro.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Se continuará llevando a cabo, para la planta de cultivo de Martorres, el plan de vigilancia ambiental que se contempla en el documento de fecha marzo 2003 del «Seguimiento medioambiental de la instalación piscicultora para cultivo de dorada y lubina.
Valencià: Així mateix, els resultats obtinguts dels mostreigs, anàlisi d'aquests i conclusions seran remesos a aquesta direcció general, com també la informació sobre la data d'inici d'aquesta segona ampliació de l'activitat piscícola.
Español: Asimismo, los resultados obtenidos de esos muestreos, análisis de los mismos y conclusiones serán remitidos a esta dirección general, así como la información sobre la fecha de inicio de esta segunda ampliación de la actividad piscícola.
Valencià: El projecte incorporarà una partida pressupostària que permeta portar a terme el programa de vigilància ambiental.
Español: El proyecto contemplará una partida presupuestaria que permita llevar a cabo el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.