gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 8.
Valencià: Qui tinga la representació legal en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació ha de subscriure les sol·licituds.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 9.
Valencià: En la documentació a presentar juntament amb la sol·licitud s'atendrà el que indique la base novena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, en concret: a) Per al programa 1 i 2: i.
Español: En la documentación a presentar junto con la solicitud se atenderá a lo que indique la base novena de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, en concreto: a) Para el Programa 1 y 2: i.
Valencià: La documentació tècnica, avantprojecte o projecte tècnic, haurà d'estar signada amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i no s'acceptarà documentació tècnica que no complisca el present requisit.
Español: La documentación técnica, anteproyecto o proyecto técnico, deberá estar firmada con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no aceptándose documentación técnica que no cumpla el presente requisito.
Valencià: La signatura haurà de ser digital per a la tramitació telemàtica.
Español: La firma deberá ser digital para la tramitación telemática.
Valencià: Descripció general de les característiques constructives previstes i els paràmetres que en determinen l'elecció: sistema estructural, envolupant, compartimentació, acabats, instal·lacions i equipament. 3.
Español: Descripción general de las características constructivas previstas y los parámetros que determinan su elección: sistema estructural, envolvente, compartimentación, acabados, instalaciones y equipamiento. 3.
Valencià: Plànols de planta, alçats i seccions (a escala). 4.
Español: Planos de planta, alzados y secciones (a escala). 4.
Valencià: Resum de pressupost.
Español: Resumen de presupuesto.
Valencià: Valoració aproximada de l'execució material de l'obra projectada per capítols.
Español: Valoración aproximada de la ejecución material de la obra proyectada por capítulos.
Valencià: El dossier tècnic, que haurà d'estar signat per un tècnic o tècnica competents i ajustar-se al que s'estableix en la base primera de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, segons el model aportat en l'annex V de la present convocatòria.
Español: El dossier técnico, que deberá estar firmado por técnico competente y ajustarse a lo establecido en la base primera la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, según modelo aportado en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: Currículum de la trajectòria de l'equip redactor del projecte, qualificació i experiència, signat per la totalitat dels seus membres, amb una extensió màxima de 3 DIN-A4: 1.
Español: Currículum de la trayectoria del equipo redactor del proyecto, cualificación y experiencia, firmado por la totalidad de sus miembros, con una extensión máxima de 3 DIN-A4: 1.
Valencià: Experiència en redacció i direcció de projectes eco relacionats amb la innovació ecològica en la construcció: a) S'haurà d'acreditar l'experiència de l'equip redactor/director de l'actuació mitjançant certificats de bona execució de redacció/direcció de projectes eco.
Español: Experiencia en redacción y dirección de proyectos eco relacionados con la innovación ecológica en la construcción: a) Se deberá acreditar la experiencia del equipo redactor/director de la actuación mediante certificados de buena ejecución de redacción/dirección de proyectos eco.
Valencià: En aquests certificats s'ha d'especificar: el tipus d'obra que es va redactar o va executar, el lloc, la data d'inici i de fi, l'import, la signatura, el segell d'empresa/client i la data.
Español: En estos certificados se especificará: el tipo de obra que se redactó o ejecutó, el lugar, la fecha de inicio y de fin, el importe, firma, sello empresa/cliente y fecha.
Valencià: b) Haurà de poder-se acreditar que l'experiència aportada siga de les persones que pertanyen a l'equip interdisciplinari redactor/director, mitjançant la signatura d'una declaració responsable a aquest efecte.
Español: b) Deberá poderse acreditar que la experiencia aportada sea de las personas perteneciente del equipo interdisciplinar redactor/director, mediante la firma de una declaración responsable al efecto.
Valencià: c) S'entén com a projecte eco el projecte d'execució que supere la normativa de compliment obligat en matèria de sostenibilitat o eficiència energètica. 2.
Español: c) Se entiende como proyecto eco aquel proyecto de ejecución que supere la normativa de obligado cumplimiento en materia de sostenibilidad o eficiencia energética. 2.
Valencià: Titulacions acadèmiques i formació específica de l'equip interdisciplinari indicades en la base segona i títols de màster oficials o títols propis universitaris i de formació específica directament relacionats amb la sostenibilitat, la transició ecològica i/o el medi ambient en la construcció.
Español: Titulaciones académicas y formación específica del equipo interdisciplinar relacionadas en la base segunda y títulos de máster oficiales o títulos propios universitarios y de formación específica directamente relacionados con la sostenibilidad, la transición ecológica y/o el medioambiente en la construcción.
Valencià: a) S'haurà d'acreditar que tota la documentació aportada siga de les persones que pertanyen a l'equip interdisciplinari redactor/director del projecte, mitjançant la signatura d'una declaració responsable a aquest efecte.
Español: a) Se deberá acreditar que toda la documentación aportada sea de las personas pertenecientes al equipo interdisciplinar redactor/director del proyecto, mediante la firma de una declaración responsable al efecto.
Valencià: No es tindran en compte cursos de duració inferior a 25 h.
Español: No se tendrán en cuenta cursos de duración inferior a 25 h.
Valencià: b) En el cas del programa 3: Investigació aplicada, i.
Español: b) En el caso del Programa 3: Investigación aplicada, i.
Valencià: Dossier tècnic/memòria descriptiva, signat pel responsable del projecte d'investigació i/o desenvolupament de producte, que haurà de citar de manera expressa l'estudi i avaluació dels camps d'interés recollits en la base primera de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, segons el model aportat en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Dossier técnico/memoria descriptiva, firmado, por el responsable del proyecto de investigación y/o desarrollo de producto, que deberá citar de forma expresa el estudio y evaluación de los campos de interés recogidos en la base primera de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, según modelo aportado en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: L'absència de descripció detallada del contingut del dossier/memòria o pressupost del projecte implicarà, en funció de la naturalesa, una puntuació més baixa en l'avaluació del projecte, una reducció del pressupost presentat o la denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: La ausencia de descripción detallada del contenido del dossier/memoria o presupuesto del proyecto implicará, en función de su naturaleza, una menor puntuación en la valoración del proyecto, reducción del presupuesto presentado o denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: Currículum resumit de la trajectòria de l'equip proponent, firmat per la totalitat dels seus membres, qualificació i experiència, amb una extensió màxima de 3 DIN A4, en què cal indicar els mèrits curriculars rellevants (beques, estades a l'estranger, publicació d'articles científics, treballs presentats en congressos), a més de: 1.
Español: Currículum resumido de la trayectoria del equipo proponente, firmado por la totalidad de sus miembros, cualificación y experiencia con una extensión máxima de 3 DIN-A4, en la que se indicarán los méritos curriculares relevantes, (becas, estancias en el extranjero, publicación de artículos científicos, trabajos presentados en congresos), además de: 1.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació en l'àmbit de la innovació ecològica en la construcció.
Español: Experiencia en proyectos de investigación en el ámbito de la innovación ecológica en la construcción.
Valencià: a) S'haurà d'acreditar l'experiència de l'investigador principal i col·laboradors mitjançant certificats d'altres projectes d'investigació i/o desenvolupament de producte.
Español: a) Se deberá acreditar la experiencia del investigador principal y colaboradores mediante certificados de otros proyectos de investigación y/o desarrollo de producto.
Valencià: En aquests certificats cal especificar: el tipus de projecte, el lloc, la data d'inici i de fi, l'import, la signatura, el segell d'empresa/client i la data.
Español: En estos certificados se especificará: el tipo de proyecto el lugar, la fecha de inicio y de fin, el importe, firma, sello empresa/cliente y fecha.
Valencià: b) S'haurà de poder acreditar que l'experiència aportada siga d'una persona que pertany a l'equip d'investigació mitjançant la signatura d'una declaració responsable a aquest efecte. 2.
Español: b) Deberá poderse acreditar que la experiencia aportada sea de una persona perteneciente al equipo de investigación mediante la firma de una declaración responsable al efecto. 2.
Valencià: Titulació i formació aportada rellevant de l'equip investigador que concorde amb els àmbits d'investigació i desenvolupament en matèria d'arquitectura.
Español: Titulación y formación aportada relevante del equipo investigador que concuerde con los ámbitos de investigación y desarrollo en materia de arquitectura.
Valencià: a) S'haurà d'acreditar que tota la documentació aportada siga d'una persona que pertany a l'equip investigador del projecte, mitjançant la signatura d'una declaració responsable a aquest efecte.
Español: a) Se deberá acreditar que toda la documentación aportada sea de una persona perteneciente al equipo investigador del proyecto, mediante la firma de una declaración responsable al efecto.
Valencià: b) S'hauran d'aportar còpies escanejades de certificats de la formació indicada anteriorment.
Español: b) Se deberán aportar copias escaneadas de certificados de la formación indicada anteriormente.
Valencià: No es tindrà en compte formació de duració inferior a 25 h. 10.
Español: No se tendrán en cuenta formación de duración inferior a 25 h. 10.
Valencià: En el termini de 15 dies, des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la web de la Conselleria competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció, la llista completa de les sol·licituds, indicant aquelles que estan completes de les incompletes, assenyalant la documentació que falta per aportar o esmenar, i les no admeses a tràmit, tenint aquestes publicacions el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada.
Español: En el plazo de 15 días, desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la web de la conselleria competente en materia de innovación ecológica en la construcción, el listado completo de las solicitudes, indicando aquellas que están completas de las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada.
Valencià: L'esmentat termini per a esmenar o completar la sol·licitud serà de 10 dies.
Español: El citado plazo para subsanar o completar la solicitud será de 10 días.
Valencià: En el cas de no atendre l'esmentat requeriment, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.
Español: En el caso de no atender el citado requerimiento, se les tendrá por desistidos en su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Després de la comprovació de l'existència de la documentació requerida, es procedirà a la publicació d'una llista definitiva de les sol·licituds admeses sobre les quals es durà a terme la seua valoració. 12.
Español: Tras la comprobación de la existencia de la documentación requerida, se procederá a la publicación de un listado definitivo de las solicitudes admitidas sobre las que se llevará a cabo su valoración. 12.
Valencià: Completada la documentació, i després de la valoració de les sol·licituds admeses s'ordenaran de major a menor puntuació, per programes i subprogrames, atesos els criteris de baremació inclosos en l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en què figurarà l'import de la subvenció, que s'atorgarà segons el que es regula en l'ordre de bases fins a esgotar la partida pressupostària corresponent.
Español: Completada la documentación y tras la valoración de las solicitudes admitidas, se ordenarán de mayor a menor puntuación, por programas y subprogramas, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en las que figurará el importe de la subvención que se otorgará según lo regulado en la orden de bases hasta agotar la partida presupuestaria correspondiente.
Valencià: Segons el que es disposa en la base desena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, les sol·licituds que complisquen els requisits establits en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria seran valorades i puntuades. 2.
Español: Según lo dispuesto en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en la orden de bases y en esta convocatoria serán valorados y puntuados. 2.
Valencià: Un projecte o actuació només podrà ser subvencionat quan la puntuació obtinguda en la valoració arribe a una qualificació mínima de 60 punts en la puntuació tècnica, dels quals almenys 28 punts siguen puntuació relativa a sostenibilitat, en el cas dels programes 1 i 2, i 35 punts a la valoració cientificotècnica, en el cas del programa 3.
Español: Un proyecto o actuación solo podrá ser subvencionado cuando la puntuación obtenida en la valoración alcance una calificación mínima de 60 puntos en la puntuación técnica de los que, al menos, 28 puntos sean puntuación relativa a sostenibilidad, en el caso de los Programas 1 y 2, y 35 puntos a la valoración científico-técnica, en el caso del Programa 3. 3.
Valencià: Únicament podran ser valorades les qüestions amb coherència en tota la documentació tècnica, bé en el projecte o memòria, en el dossier tècnic o en l'autoavaluació de l'actuació aportada.
Español: Únicamente podrán ser valoradas las cuestiones con coherencia en toda la documentación técnica, bien sea, en el proyecto o memoria, en el dossier técnico o en la autoevaluación de la actuación aportada.
Valencià: No es valoraran els criteris en què hi haja incongruències entre els documents anteriors.
Español: No se valorarán aquellos criterios en los que haya incongruencias entre los documentos anteriores. 4.
Valencià: Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris descrits en la base desena de l'ordre de bases.
Español: Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, estas se valorarán de acuerdo con los criterios descritos en la base décima de la orden de bases.
Valencià: L'assignació de recursos es farà de manera que s'assigne fins al màxim de la subvenció establida en la base segona, per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cada proposta, fins a esgotar els recursos disponibles en cada programa o subprograma.
Español: La asignación de recursos se hará de forma que se asigne hasta el máximo de la subvención establecida en la base segunda, por orden de prioridad según la puntuación obtenida por cada propuesta, hasta agotar los recursos disponibles en cada programa o subprograma.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació entre dues sol·licituds o més, tindran prioritat les que hagen obtingut una puntuació més alta en els apartats referents a innovació.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más solicitudes, tendrán prioridad los que hayan obtenido mayor puntuación en los apartados referentes a innovación.
Valencià: En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits, s'elaborarà una llista ordenada per programa i subprograma per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica que es pot percebre segons el criteri establit en la base desena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre. 2.
Español: En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos, se elaborará una lista ordenada por programa y subprograma por la puntuación obtenida y con la cuantía económica a percibir según el criterio establecido en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre. 2.
Valencià: Obtindran la condició de persona beneficiària seguint l'ordre descendent en la relació esmentada per la puntuació obtinguda fins a l'esgotament de la dotació econòmica en cada programa i/o subprograma.
Español: Obtendrán la condición de persona beneficiaria siguiendo el orden descendente en la citada relación por la puntuación obtenida hasta el agotamiento de la dotación económica en cada programa y/o subprograma. 3.
Valencià: S'indicarà: la persona beneficiària, el títol del projecte d'actuació/investigació, la despesa total de l'actuació, la despesa elegible subvencionable, l'import de la subvenció (import atorgat en funció de les característiques del sol·licitant i l'actuació segons l'article segon d'aquesta convocatòria) i el percentatge de cofinançament (percentatge en funció de les característiques del sol·licitant i l'actuació segons l'article segon d'aquesta convocatòria aplicable sobre la despesa elegible subvencionable).
Español: Se indicará: la persona beneficiaria, el título del proyecto de actuación/investigación, el gasto total de la actuación, el gasto elegible subvencionable, el importe de la subvención (importe otorgado en función de las características del solicitante y la actuación según el artículo segundo de la presente convocatoria) y el porcentaje de cofinanciación (porcentaje en función de las características del solicitante y la actuación según el artículo segundo de la presente convocatoria aplicable sobre el gasto elegible subvencionable).
Valencià: La despesa subvencionable inclourà els conceptes establits en la base segona de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i en l'article sisé de la present convocatòria. 4.
Español: El gasto subvencionable incluirá los conceptos establecidos en la base segunda de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y en el artículo sexto de la presente convocatoria. 4.
Valencià: També s'inclouran la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista en què figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: También se incluirán la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les subvencions serà de sis mesos, comptadors a partir de la publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las subvenciones será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud. 2.
Valencià: Atesos els criteris indicats, el comité tècnic elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que l'òrgan instructor presentarà a la persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, el comité técnico elaborará el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor presentará a la persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción. 3.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció, que s'haurà de comunicar en el termini màxim de deu dies a partir del moment de la resolució de concessió. 4.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción resolverá la concesión y la cantidad de la subvención, que se deberá comunicar en el plazo máximo de diez días a partir del momento de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Posteriorment, es remetrà a les entitats beneficiàries el document d'acceptació corresponent, que haurà de ser retornat degudament signat i escanejat, en el termini de deu dies hàbils, a través de correu electrònic. 5.
Español: Posteriormente, se remitirá a las entidades beneficiarias el correspondiente documento de aceptación que deberá ser devuelto debidamente firmado y escaneado, en el plazo de diez días hábiles, a través de correo electrónico. 5.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicacions i difusió 1.
Español: Publicaciones y difusión 1.