gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per part beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, estar iniciat el projecte a la data de la presentació de la sol·licitud, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el estar iniciado el proyecto a la fecha de la presentación de la solicitud, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: TÍTOL II Accions susceptibles de suport CAPÍTOL I Suport a l'adaptació a plans de modernització sectorial Article 13.
Español: TÍTULO II Acciones apoyables CAPÍTULO I Apoyo a la adaptación a planes de modernización sectorial Artículo 13.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en este capítol les empreses comercials preexistents ubicades a la Comunitat Valenciana que, ajustant-se a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, pretenguen dur a terme, les inversions necessàries per a la renovació del sector de la distribució al detall alimentària.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este capítulo las empresas comerciales preexistentes ubicadas en la Comunidad Valenciana que, ajustándose a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4, pretendan llevar a cabo, las inversiones necesarias para la renovación del sector de la distribución minorista alimentaria.
Valencià: Condicions específiques Les empreses que pretenguen acollir-se a les ajudes fixades en este capítol hauran d'exercir una activitat de venda menor de productes d'alimentació.
Español: Condiciones específicas Las empresas que pretendan acogerse a las ayudas fijadas en este capítulo deberán ejercer una actividad de venta menor de productos de alimentación.
Valencià: Per a l'adquisició d'elements de transport o adequació dels existents, podran concedir-se suports amb el límit de 5.500 euros per empresa preexistent, sempre que estiguen dotats d'equip de fred per a la conservació dels aliments durant el seu transport.
Español: Para la adquisición de elementos de transporte o adecuación de los existentes, podrán concederse apoyos con el límite de 5.500 euros por empresa preexistente, siempre que estén dotados de equipo de frío para la conservación de los alimentos durante el transporte de los mismos Incorporación de equipamiento sectorial específico.
Valencià: Per a l'adaptació de l'establiment comercial podran concedir-se suports amb el límit de 11.000 euros, per empresa preexistent, de les despeses previstes en mobiliari i equipament específic, incloent-hi el frigorífic per a exposició i conservació del producte.
Español: Para la adaptación del establecimiento comercial podrán concederse apoyos con el límite de 11.000 euros, por empresa preexistente, de los gastos previstos en mobiliario y equipamiento específico, incluyendo el frigorífico para exposición y conservación del producto.
Valencià: CAPÍTOL II Suport a l'elaboració i desenvolupament de projectes innovadors aplicats a la distribució comercial Article 16.
Español: CAPÍTULO II Apoyo a la elaboración y desarrollo de proyectos innovadores aplicados a la distribución comercial Artículo 16.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en este capítol les empreses comercials que, ajustant-se a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, pretenguen desenvolupar a la Comunitat Valenciana projectes de: Elaboració de plans de creació i desenvolupament de xarxes de comunicació entre els establiments de l'empresa.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este capítulo las empresas comerciales que, ajustándose a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4, pretendan desarrollar en la Comunidad Valenciana proyectos de: Elaboración de planes de creación y desarrollo de redes de comunicación entre los establecimientos de la empresa.
Valencià: Article17.
Español: Artículo17.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Podran concedir-se subvencions directes a la realització de: a) Aplicació de Noves Tecnologies en Informàtica i Comunicació.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Podrán concederse subvenciones directas a la realización de: a) Aplicación de Nuevas Tecnologías en Informática y Comunicación.
Valencià: Amb este fi podran concedir-se suports amb el límit de 6.500 euros, per empresa preexistent, sempre que les inversions plantejades suposen la centralització de la informació dels diferents establiments comercials de l'empresa, i la seua intercomunicació.
Español: Con este fin podrán concederse apoyos con el límite de 6.500 euros, por empresa preexistente, siempre que las inversiones planteadas supongan la centralización de la información de los diferentes establecimientos comerciales de la empresa, y su intercomunicación.
Valencià: Seran susceptibles de suport les aplicacions informàtiques lligades a estos fins que siguen desenvolupades de forma específica i aquells elements com escàners, caixes, fax, etc.
Español: Serán apoyables las aplicaciones informáticas ligadas a estos fines que sean desarrolladas de forma específica y aquellos elementos como scanners, cajas, fax, etc.
Valencià: , sempre que estiguen interconnectats i faciliten les necessitats de centralització d'informació de l'empresa.
Español: , siempre que estén interconectados y faciliten las necesidades de centralización de información de la empresa.
Valencià: No podran ser susceptibles de suport les empreses que durant l'exercici anterior hagueren obtingut suport per a este fi.
Español: No podrán ser susceptibles de apoyo las empresas que durante el ejercicio anterior hubiesen obtenido apoyo para este fin.
Valencià: Per a la tecnificació (per mitjà de la introducció de noves tecnologies i aplicacions) de magatzems i establiments a l'engròs preexistents podran concedir-se suports, sempre que esta represente una substancial millora en la logística i/o informació de l'empresa.
Español: Para la tecnificación (mediante la introducción de nuevas tecnologías y aplicaciones) de almacenes y establecimientos mayoristas preexistentes podrán concederse apoyos, siempre que ésta represente una sustancial mejora en la logística y/o información de la empresa.
Valencià: Als efectes del que s'ha regulat en este punt es consideraran susceptibles de suport els estudis previs que pogueren realitzar-se per a determinar les inversions i accions que s'han de desenvolupar.
Español: A los efectos de lo regulado en este punto se considerarán apoyables los estudios previos que pudieran realizarse para determinar las inversiones y acciones a desarrollar.
Valencià: La subvenció màxima a concedir per estos conceptes (estudi i inversions) serà de 27.500 euros, per empresa preexistent.
Español: La subvención máxima a conceder por estos conceptos (estudio e inversiones) será de 27.500 euros, por empresa preexistente.
Valencià: En els casos en què es plantege la robotització d'un magatzem a l'engròs preexistent i s'aporte estudi previ sobre la solució que cal adoptar el límit anterior podrà ampliar-se a 33.000 euros.
Español: En los casos en que se plantee la robotización de un almacén mayorista preexistente y se aporte estudio previo sobre la solución a adoptar el límite anterior podrá ampliarse a 33.000 euros.
Valencià: Serà requisit necessari per a la concessió de l'ajuda no haver obtingut subvenció per al mateix fi en els tres anys anteriors a l'actual, llevat que la seua realització es desenvolupe per fases i no se superen els límits esmentats en els paràgrafs anteriors.
Español: Será requisito necesario para la concesión de la ayuda no haber obtenido subvención para el mismo fin en los tres años anteriores al presente, salvo que su realización se desarrolle por fases y no se superen los límites citados en los párrafos anteriores.
Valencià: Seran susceptibles de suport els recursos invertits per l'empresa comercial, per a la seua participació o accés a la forma associativa, independentment de la seua forma jurídica, amb un límit d'11.000 euros per establiment.
Español: Serán apoyables los recursos invertidos por la empresa comercial, para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de su forma jurídica, con un límite de 11.000 euros por establecimiento.
Valencià: Podrà subvencionar-se la inversió en immobilitzat necessària, en equipament i senyalització interna i/o externa, en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establides per la forma associativa, sense superar la quantitat de 16.500 euros per establiment.
Español: Podrá subvencionarse la inversión en inmovilizado necesaria, en equipamiento y señalización interna y/o externa, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 16.500 euros por establecimiento.
Valencià: En este cas, haurà d'aportar-se el document, o manual, en el qual la fórmula associativa especifique les inversions necessàries en equipament i senyalització que hauran de realitzar tots els associats.
Español: En este caso, deberá aportarse el documento, o manual, en el que la fórmula asociativa especifique las inversiones necesarias en equipamiento y señalización que deberán realizar todos los asociados.
Valencià: Estudis de diagnosi de punt de venda i de qualitat en les empreses.
Español: Estudios de diagnosis de punto de venta y de calidad en las empresas.
Valencià: Es consideraran les despeses externes d'elaboració d'estudis i plans de reforma i modernització que milloren el funcionament i els servicis de l'establiment o l'empresa.
Español: Se considerarán los gastos externos de elaboración de estudios y planes de reforma y modernización que mejoren el funcionamiento y los servicios del establecimiento o la empresa.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà per estos conceptes serà de 4.000 euros per empresa preexistent.
Español: La subvención máxima a conceder por estos conceptos será de 4.000 euros por empresa preexistente.
Valencià: d.2 Despeses derivades de l'obtenció del reconeixement d'empresa, a través del certificat de sistemes de gestió, per organismes competents.
Español: d.2 Gastos derivados de la obtención del reconocimiento de empresa, a través de la certificación de sistemas de gestión, por organismos competentes.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà per este concepte serà de 2.000 euros per empresa preexistent i hauran d'aportar-se els estudis realitzats amb caràcter previ per al certificat.
Español: La subvención máxima a conceder por este concepto será de 2.000 euros por empresa preexistente y deberán aportarse los estudios realizados con carácter previo para la certificación.
Valencià: d.3 Inversions derivades de l'adaptació a un estudi punt de venda o un Pla de Qualitat de l'empresa.
Español: d.3 Inversiones derivadas de la adaptación a un estudio punto de venta o un Plan de Calidad de la empresa.
Valencià: Seran susceptibles de suport les inversions derivades de l'adaptació de l'empresa a les recomanacions d'un estudi punt de venda o un pla de qualitat per a l'empresa, amb un límit per este concepte de 16.500 euros per empresa preexistent.
Español: Serán apoyables las inversiones derivadas de la adaptación de la empresa a las recomendaciones de un estudio punto de venta o un plan de calidad para la empresa, con un límite por este concepto de 16.500 euros por empresa preexistente.
Valencià: Per a poder donar suport a les inversions s'aportarà l'estudi punt de venda o pla de qualitat que les determine.
Español: Para poder apoyar las inversiones se aportará el estudio punto de venta o plan de calidad que las determine.
Valencià: Serà requisit necessari per a la concessió d'estes ajudes no haver obtingut subvenció per al mateix fi en els tres anys anteriors al present, llevat que la seua realització siga per fases i no se superen els límits esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Será requisito necesario para la concesión de estas ayudas no haber obtenido subvención para el mismo fin en los tres años anteriores al presente, salvo que su realización sea por fases y no se superen los límites citados en el párrafo anterior.
Valencià: e) Franquícia.
Español: e) Franquicia.
Valencià: Per a fomentar la creació i desenvolupament de xarxes de franquícia, podran concedir-se suports a les empreses comercials preexistents amb domicili social a la Comunitat Valenciana, per a les accions següents: e.1 Estudis de viabilitat i disseny.
Español: Para fomentar la creación y desarrollo de redes de franquicia, podrán concederse apoyos a las empresas comerciales preexistentes con domicilio social en la Comunidad Valenciana, para las siguientes acciones: e.1 Estudios de viabilidad y diseño.
Valencià: Subvenció fins a un màxim de 5.500 euros per a la realització d'estudis que determinen la viabilitat i característiques de la franquícia (manual del franquiciat, identitat corporativa, etc.
Español: Subvención hasta un máximo de 5.500 euros para la realización de estudios que determinen la viabilidad y características de la franquicia (manual del franquiciado, identidad corporativa, etc.
Valencià: e.2 Infraestructures centrals de la franquícia.
Español: e.2 Infraestructuras centrales de la franquicia.
Valencià: Subvenció fins a un màxim de 16.500 euros per a la realització d'inversions pel franquiciador per a la millora dels servicis i de la logística.
Español: Subvención hasta un máximo de 16.500 euros para la realización de inversiones por el franquiciador para la mejora de los servicios y de la logística.
Valencià: e.3 Tendes pilot.
Español: e.3 Tiendas piloto.
Valencià: Subvenció fins a un màxim d'11.000 euros per establiment per a la implantació d'un màxim de tres primeres tendes pilot del franquiciador (en un termini no superior a dos anys).
Español: Subvención hasta un máximo de 11.000 euros por establecimiento para la implantación de un máximo de tres primeras tiendas piloto del franquiciador (en un plazo no superior a dos años).
Valencià: Per a accedir a les ajudes regulades en els punts e.2 i e.3 d'este apartat caldrà aportar la documentació a què fa referència el punt e.1.
Español: Para acceder a las ayudas reguladas en los puntos e.2 y e.3 de este apartado será necesario aportar la documentación a que hace referencia el punto e.1.
Valencià: Serà requisit necessari per a la concessió de l'ajuda no haver obtingut subvenció per al mateix fi en els tres anys anteriors al present, llevat que la seua realització es desenvolupe per fases i no se superen els límits esmentats en els paràgrafs anteriors.
Español: Será requisito necesario para la concesión de la ayuda no haber obtenido subvención para el mismo fin en los tres años anteriores al presente, salvo que su realización se desarrolle por fases y no se superen los límites citados en los párrafos anteriores.
Valencià: CAPÍTOL III Suport a l'adequació de les pimes al seu entorn competitiu Article 18.
Español: CAPÍTULO III Apoyo a la adecuación de las pymes a su entorno competitivo Artículo 18.
Valencià: Objecte i beneficiari Podran accedir a les ajudes reflectides en este capítol les empreses comercials que pretenguen la realització a la Comunitat Valenciana de les inversions que es detallen a continuació amb l'objecte d'adaptar les seues estructures al seu entorn de forma més competitiva.
Español: Objeto y beneficiario Podrán acceder a las ayudas reflejadas en este capítulo las empresas comerciales que pretendan la realización en la Comunidad Valenciana de las inversiones que se detallan a continuación con el objeto de adaptar sus estructuras a su entorno de forma más competitiva.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes per mitjà de subvenció directa Per a la modernització d'empreses comercials, que s'ajusten a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència podrà concedir ajudes directes per a alguna o algunes de les actuacions següents: 1) Revitalització comercial en centres històrics comercials.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas mediante subvención directa Para la modernización de empresas comerciales, que se ajusten a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia podrá conceder ayudas directas para alguna o algunas de las siguientes actuaciones: 1) Revitalización comercial en centros históricos comerciales.
Valencià: Renovació i desenvolupament comercial als centres històrics dels municipis d'Alacant, Alcoi, Altea, Alzira, Benicarló, Castelló, Dénia, Elx, Elda, Gandia, Ibi, Llíria, Morella, Ontinyent, Orihuela, Petrer, Requena, Sagunt, Utiel, València, Vall d'Uixó, La Vila Joiosa, Villena, Vinaròs, Xàbia, Xàtiva i Xixona.
Español: Renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alicante, Alcoy, Altea, Alzira, Benicarló, Castellón, Denia, Elche, Elda, Gandía, Ibi, Llíria, Morella, Ontinyent, Orihuela, Petrer, Requena, Sagunto, Utiel, Valencia, Vall d'Uixó, Villajoyosa, Villena, Vinaròs, Javea, Xàtiva y Jijona.
Valencià: En estos centres històrics les ajudes s'aplicaran a la realització d'inversions que suposen, almenys, una transformació significativa en la imatge de l'establiment, sempre que ocupen baixos comercials, i contribuïsquen a la revitalització i consolidació de les trames urbanes integrants dels centres comercials tradicionals en què s'ubiquen, l'àmbit dels quals haja sigut definit per la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: En dichos centros históricos las ayudas se aplicarán a la realización de inversiones que supongan, al menos, una transformación significativa en la imagen del establecimiento, siempre que ocupen bajos comerciales, contribuyendo a la revitalización y consolidación de las tramas urbanas integrantes de los centros comerciales tradicionales en los que se ubiquen, cuyo ámbito haya sido definido por la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Podran concedir-se subvencions amb el límit de 11.000 euros per establiment preexistent i establit en carrers en què hi haja activitat comercial en més del 30 per cent dels locals i/o se troben ocupats almenys el 70 per cent dels locals.
Español: Podrán concederse subvenciones con el límite de 11.000 euros por establecimiento preexistente y establecido en calles en las que exista actividad comercial en más del 30 por ciento de los locales y/o se encuentren ocupados al menos el 70 por ciento de los locales.
Valencià: En este supòsit s'inclouran els trasllats d'establiments comercials ja ubicats en l'àmbit urbà definit com a centre històric comercial sempre que es mantinga el mateix titular, o hi haja continuïtat d'empresa, i l'activitat principal.
Español: En este supuesto se incluirán los traslados de establecimientos comerciales ya ubicados en el ámbito urbano definido como centro histórico comercial siempre que se mantenga el mismo titular, o exista continuidad de empresa, y la actividad principal.
Valencià: a.2 Millora de la dotació comercial d'àrees urbanes amb escasses dotacions comercials.
Español: a.2 Mejora de la dotación comercial de áreas urbanas con escasas dotaciones comerciales.
Valencià: En el cas que l'establiment s'ubique en carrers que no aconseguixen els percentatges abans esmentats, la subvenció tindrà un límit de 22.000 euros, i seran en este cas també susceptibles de suport les implantacions de comerç.
Español: En el supuesto de que el establecimiento se ubique en calles que no alcancen los porcentajes antes citados, la subvención tendrá un límite de 22.000 euros, siendo en este caso también apoyables las implantaciones de comercio.
Valencià: Per a la implantació o transformació, amb adequació de la part externa, d'establiments ubicats en aquelles àrees comercials que en el present exercici o en l'anterior siguen objecte d'adequació funcional a l'ús per a vianants, podran concedir-se suports amb un límit de 16.500 euros per establiment.
Español: Para la implantación o transformación, con adecuación de la parte externa, de establecimientos ubicados en aquellas áreas comerciales que en el presente ejercicio o en el anterior sean objeto de adecuación funcional al uso peatonal, podrán concederse apoyos con un límite de 16.500 euros por establecimiento.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per l'adequació a què fa referència el paràgraf anterior, aquella que supose ampliació de l'espai d'ús per a vianants sobre l'anterior a l'esmentada adequació. 2) Modernització i adequació del comerç físicament agrupat.
Español: A estos efectos se entenderá por la adecuación a que hace referencia el párrafo anterior, aquella que suponga ampliación del espacio de uso peatonal sobre el anterior a la citada adecuación. 2) Modernización y adecuación del comercio físicamente agrupado.
Valencià: Per a la modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament podran concedir-se: a) Modernització i adaptació dels espais comuns.
Español: Para la modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente podrán concederse: a) Modernización y adaptación de los espacios comunes.
Valencià: Es podrà subvencionar el cost suportat per cada un dels comerciants establits en la unitat física (mercat, galeria comercial.
Español: Se podrá subvencionar el coste soportado por cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercado, galería comercial.
Valencià: La subvenció que es concedirà no podrà superar la quantitat de 11.000 euros per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 11.000 euros por establecimiento.
Valencià: Per a la implantació, modernització, o transformació del punt de venda, ubicat en unitats de comerç al detall agrupat físicament i bàsicament alimentari, podran concedir-se ajudes amb el límit d'11.000 euros.
Español: Para la implantación, modernización, o transformación del punto de venta, ubicado en unidades de comercio minorista agrupado físicamente y básicamente alimentario, podrán concederse ayudas con el límite de 11.000 euros.
Valencià: En este cas es valorarà la introducció de millores tecnològiques.
Español: En este caso se valorará la introducción de mejoras tecnológicas.