gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1013) Licitació número 211/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1013) Licitación número 211/2013.
Valencià: Servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1013 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 211/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1013 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 211/2013.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde en Jaume Botella Major, 7, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 211/2013.
Español: d) Número de expediente: 211/2013.
Valencià: b) Descripció: servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: únic lot.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: único lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: e) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7.
Español: e) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: f) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: f) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: g) Termini d'execució/entrega: immediat.
Español: g) Plazo de ejecución/entrega: inmediato.
Valencià: j) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: j) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: k) CPV (referència de nomenclatura): 55330000-2 Servicis de cafeteria.
Español: k) CPV (referencia de nomenclatura): 55330000-2 Servicios de cafetería.
Valencià: Valor estimat del contracte Sent este expedient prorrogable per tres anys, el valor estimat del contracte és de 458.148,00 - (quatre-cents cinquanta-huit mil cent quaranta-huit euros) IVA exclòs i IVA 10 % 45.814,80 - (quaranta-cinc mil huit-cents catorze euros amb huitanta cèntims), sent l'import total de 503.962,80 - (cinc-cents tres mil nou-cents seixanta-dos euros amb huitanta cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Siendo este expediente prorrogable por tres años, el valor estimado del contrato es de 458.148,00 - (cuatrocientos cincuenta y ocho mil ciento cuarenta y ocho euros) IVA excluido e IVA 10 % 45.814,80 - (cuarenta y cinco mil ochocientos catorce euros con ochenta céntimos), siendo el importe total de 503.962,80 - (quinientos tres mil novecientos sesenta y dos euros con ochenta céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 229.074,00 - (dos-cents vint-i-nou mil setanta-quatre euros), IVA 10 %: 22.907,40 - (vint-i-dos mil nou-cents set euros amb quaranta cèntims), import total: 251.981,40 dos-cents cinquanta-un mil nou-cents huitanta-un euros amb quaranta cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 229.074,00 - (doscientos veintinueve mil setenta y cuatro euros), IVA 10 %: 22.907,40 - (veintidós mil novecientos siete euros con cuarenta céntimos), importe total: 251.981,40 doscientos cincuenta y un mil novecientos ochenta y un euros con cuarenta céntimos.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: els requisits ressenyats en l'apartat 16.2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los requisitos reseñados en el apartado 16.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics Contractes reservats.
Español: c) Otros requisitos específicos: contratos reservados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Marina Baixa de La vila joiosa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 1.
Valencià: Dependència Registre General. 2.
Español: Dependencia Registro General. 2.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde en Jaume Botella Major, 7. 3.
Español: Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2.
Valencià: b) Adreça: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: c) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil: a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8462) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/15-AIA Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8462) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/15-AIA Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8462 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sinarcas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/15-AIA Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8462 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sinarcas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/15-AIA Sinarcas.
Valencià: [2015/8462] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 14/15-AIA Sinarcas.
Español: [2015/8462] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 14/15-AIA Sinarcas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 14-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 14-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació avícola de producció d'ous amb sistemes alternatius (Fase II).
Español: Título: ampliación de explotación avícola de producción de huevos en sistemas alternativos (Fase II).
Valencià: Localització: parcel·les 147, 153 i 135 del polígon 14.
Español: Localización: parcelas 147, 153 y 135 del polígono 14.
Valencià: Descripció del projecte i alternatives La societat Naturalsa, SL, disposa actualment de llicència ambiental per a una explotació avícola de producció d'ous amb sistemes alternatius amb capacitat per a 9.950 gallines campestres i centre de classificació d'ous.
Español: Descripción del proyecto y alternativas La sociedad Naturalsa, SL, dispone actualmente de licencia ambiental para una explotación avícola de producción de huevos en sistemas alternativos con capacidad para 9950 gallinas camperas y centro de clasificación de huevos.
Valencià: Es pretén augmentar progressivament la capacitat productiva duent a terme una segona fase que consistirà en la construcció de dos naus: una nau amb capacitat de 9.950 gallines campestres i una segona nau amb capacitat per a 20.000 gallines campestres.
Español: Se pretende aumentar progresivamente la capacidad productiva llevando a cabo una segunda fase que consistirá en la construcción de dos naves: una nave con capacidad de 9950 gallinas camperas y una segunda nave con capacidad para 20000 gallinas camperas.
Valencià: L'explotació en el seu conjunt tindrà una capacitat de 39.900 gallines per la qual cosa el projecte en el seu conjunt ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La explotación en su conjunto tendrá una capacidad de 39900 gallinas por lo que el proyecto en su conjunto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En la fase de projecte es van estudiar diverses alternatives relatives a l'elecció de parcel·les.
Español: En la fase de proyecto se estudiaron diversas alternativas relativas a la elección de parcelas.
Valencià: Triades les parcel·les, es va estudiar la ubicació i orientació de les naus dins de la parcel·la triada a fi de minimitzar els impactes ambientals més significatius relatius a moviments de terres, impactes sobre el paisatge o molèsties per olors.
Español: Elegidas las parcelas, se estudió la ubicación y orientación de las naves dentro de la parcela elegida con el fin de minimizar los impactos ambientales más significativos relativos a movimientos de tierras, impactos sobre el paisaje o molestias por olores.
Valencià: Es van contemplar les alternatives següents: Alternativa 1: orientació N-S de les naus a fi que les naus s'adapten a les corbes de nivell evitant innecessaris moviments de terres.
Español: Se contemplaron las siguientes alternativas: Alternativa 1: orientación N-S de las naves con el fin de que las naves se adapten a las curvas de nivel evitando innecesarios movimientos de tierras.
Valencià: Alternativa 2: construcció de les naus en la zona oest de la parcel·la.
Español: Alternativa 2: construcción de las naves en la zona oeste de la parcela.
Valencià: L'alternativa no es va considerar adequada a causa del seu major impacte sobre la vegetació.
Español: La alternativa no se consideró adecuada debido a su mayor impacto sobre la vegetación.
Valencià: Per la seua menor afecció es va triar l'alternativa 1 com la de menor impacte sobre la zona.
Español: Por su menor afección se eligió la alternativa 1 como la de menor impacto sobre la zona.
Valencià: Les instal·lacions previstes per a l'alternativa triada són: Fase I: Nau I per a gallines campestres dividida en dos zones: una zona per a gallines campestres i una segona zona secundària destinada a local tècnic amb una superfície total construïda de 1.608,21 m².
Español: Las instalaciones previstas para la alternativa elegida son: Fase I: Nave I para gallinas camperas dividida en dos zonas: una zona para gallinas camperas y una segunda zona secundaria destinada a local técnico con una superficie total construida de 1608,21 m².
Valencià: Centre de classificació d'ous de 1.200 m² que comptarà amb zona d'oficina i vestuaris, zones d'emmagatzematge d'envasos i embalatges, zona de classificació d'ous, zona d'emmagatzematge i conservació de producte acabat, moll de càrrega.
Español: Centro de clasificación de huevos de 1200 m² que contará con zona de oficina y vestuarios, zonas de almacenamiento de envases y embalajes, zona de clasificación de huevos, zona de almacenamiento y conservación de producto acabado, muelle de carga.
Valencià: Fase II: Nau II per a gallines campestres de 1.608,21 m² amb la mateixa distribució que la construïda en la fase I.
Español: Fase II: Nave II para gallinas camperas de 1608,21 m² con igual distribución que la construida en la Fase I.
Valencià: Nau per a gallines ponedores en terra de 2.054,40 m² dividida igualment en zona destinada a l'allotjament de les aus i local tècnic.
Español: Nave para gallinas ponedoras en suelo de 2054,40 m² dividida igualmente en zona destinada al alojamiento de las aves y local técnico.
Valencià: La superfície total construïda serà de 6.470,82 m².
Español: La superficie total construida será de 6470,82 m².
Valencià: En les instal·lacions previstes es realitzaran dos activitats ramaderes: producció d'ous campestres i producció d'ous amb posta a terra.
Español: En las instalaciones previstas se realizarán dos actividades ganaderas: producción de huevos camperos y producción de huevos con puesta en suelo.
Valencià: En el sistema de producció d'ous campestres les gallines s'allotgen en l'interior de les naus però tenen accés a l'exterior.
Español: En el sistema de producción de huevos camperos las gallinas se alojan en el interior de las naves pero tienen acceso al exterior.
Valencià: El sistema d'allotjament serà el de tipus aviari de quatre altures i s'hi ubicaran dos zones de pales reixades o slats amb cinta de retirada de fem, ponedors col·lectius amb cintes de retirada d'ous, línies de menjadors i abeuradors i jócs.
Español: El sistema de alojamiento será el de tipo aviario de cuatro alturas y en el mismo se ubicarán dos zonas de slats con cinta de retirada de estiércol, ponederos colectivos con cintas de retirada de huevos, líneas de comederos y bebederos y aseladeros.
Valencià: Els ous seran arreplegats per mitjà d'unes cintes transportadores i transportats al centre de classificació on seran classificats i empaquetats per a dur-los mercat.
Español: Los huevos serán recogidos mediante unas cintas transportadoras y transportados al centro de clasificación donde serán clasificados y empaquetados para su puesta en el mercado.
Valencià: L'accés al parc exterior serà lliure durant tot el dia per mitjà de trapes de 2x0,50 m situades en les fatxades laterals de la nau.
Español: El acceso al parque exterior será libre durante todo el día mediante trampillas de 2x0,50 m situadas en las fachadas laterales de la nave.
Valencià: Aquest parc estarà cobert de vegetació i tindrà una superfície lliure i disponible per a les gallines superior a 4 m²/gallina.
Español: Este parque estará cubierto de vegetación y tendrá una superficie libre y disponible para las gallinas superior a 4 m²/gallina.
Valencià: El parc comptarà amb refugis i abeuradors.
Español: Esta parque contará con refugios y bebederos.
Valencià: Cada cicle de producció dura entre 13 i 14 mesos al final del qual es retiren les aus, es realitza la retirada del fem, el llavat i la desinfecció de les instal·lacions.
Español: Cada ciclo de producción dura entre 13 y 14 meses al final del cual se retiran las aves, se realiza la retirada del estiércol, el lavado y la desinfección de las instalaciones.
Valencià: Una vegada realitzat el buit sanitari es pot iniciar un nou cicle de posta.
Español: Una vez realizado el vacío sanitario se puede iniciar un nuevo ciclo de puesta.
Valencià: La segona activitat ramadera que es realitzarà en l'explotació és la de posta en terra.
Español: La segunda actividad ganadera que se realizará en la explotación es la de puesta en suelo.
Valencià: En aquest sistema les gallines s'allotgen lliures en l'interior de la nau amb llit de 15-20 cm de grossària.
Español: En este sistema las gallinas se alojan libres en el interior de la nave disponiéndose de cama con espesor de 15-20 cm.
Valencià: En aquest sistema no es disposa d'accés a patis exteriors.
Español: En este sistema no se dispone de acceso a patios exteriores.
Valencià: La resta de característiques de la nau i sistema de producció és el mateix que en el cas anterior.
Español: El resto de características de la nave y sistema de producción es el mismo que en el caso anterior.
Valencià: La retirada del fem de les naus es realitza després del buit sanitari.
Español: La retirada del estiércol de las naves se realiza tras el vacío sanitario.
Valencià: Es preveu un consum de matèries primeres de 1.601,98 t de pinso a l'any, 3.311,70 m³/any d'aigua per a l'obtenció de 5.373.000 d'ous campestres /any i 5.400.000 d'ous obtinguts de posta en terra.
Español: Se prevé un consumo de materias primas de 1601,98 T de pienso al año, 3311,70 m³/año de agua para la obtención de 5373000 huevos camperos/año y 5400000 huevos obtenidos de puesta en suelo.
Valencià: Es generaran com a subproducte de l'activitat 2.195,50 t de fem que serà retirat per l'empresa per a utilitzar-lo com a matèria orgànica.
Español: Se generará como subproducto de la actividad 2195,50 T de estiércol que será retirado por empresa para su empleo como enmienda orgánica.
Valencià: Per a la retirada de la gallinassa les naus tindran en l'aviari unes cintes transportadores que es disposaran en el sentit longitudinal de la nau, i la transportaran directament fins al camió que s'encarregarà de la seua retirada.
Español: Para la retirada de la gallinaza las naves dispondrán en el aviario de unas cintas transportadoras que se dispondrán en sentido longitudinal de la nave, y lo transportarán directamente hasta el camión que se encargará de la retirada del mismo.
Valencià: No s'aplicarà cap sistema d'assecat de les dejeccions.
Español: No se aplicará ningún sistema de secado de las deyecciones.
Valencià: Cada dia la cinta avançarà només una part de la seua longitud total a fi que la gallinassa es vaja assecant per l'acció de la ventilació.
Español: Cada día la cinta avanzará solo una parte de su longitud total con el fin de que la gallinaza se vaya secando por la acción de la ventilación.
Valencià: A més, al final de cada cicle es procedirà a la retirada del jaç de l'interior de la nau.
Español: Además al final de cada ciclo se procederá a al retirada de la yacija del interior de la nave.
Valencià: Per a dur a terme una correcta gestió del fem es construirà un femer estanc i impermeable que comprenga la superfície ocupada pels camins davall la cinta transversal coberta; la utilització de la fatxada posterior de la nau es limitarà a situacions excepcionals.
Español: Para llevar a cabo una correcta gestión del estiércol se construirá un estercolero estanco e impermeable que comprenda la superficie ocupada por los caminos bajo la cinta transversal cubierta y la fachada posterior de la nave limitándose su utilización a situaciones excepcionales.
Valencià: El femer estarà proveït d'una solera de 20x8 metres realitzada amb formigó reforçat amb malla electrosoldada que impedeix qualsevol tipus d'infiltració i amb pendent cap a l'arqueta de lixiviats.
Español: El estercolero estará provisto de una solera de 20x8 metros realizada con hormigón reforzado con malla electrosoldada que impide cualquier tipo de infiltración y con pendiente hacia la arqueta de lixiviados.
Valencià: A més dels fems es generaran en l'explotació residus procedents de tractaments veterinaris i productes de neteja.
Español: Además de los estiércoles se generará en la explotación residuos procedentes de tratamientos veterinarios y productos de limpieza.
Valencià: Aquests residus s'arreplegaran en contenidors específics fins a ser retirats per empresa autoritzada.
Español: Estos residuos se recogerán en contenedores específicos hasta ser retirados por empresa autorizada.