gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a la Comissió Europea La convocatòria de les ajudes públiques previstes en la present ordre està exclosa del règim de notificació a la Comissió Europea, per raó dels beneficiaris i pel seu caràcter social, d'acord amb l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea La convocatoria de las ayudas públicas previstas en la presente orden está excluida del régimen de notificación a la Comisión Europea, por razón de los beneficiarios y su carácter social, de acuerdo con el artículo 87.1 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: Quarta.
Español: CuArta.
Valencià: Les subvencions atorgades a entitats per al manteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat i per al desenvolupament de programes de servicis socials que tinguen un import superior a 3.000 euros seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució del titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació de la consellera de Benestar Social, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas a entidades para el mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad y para el desarrollo de programas de servicios sociales, que tengan un importe superior a 3.000 euros, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación de la consellera de Bienestar Social, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado. 2.
Valencià: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions concedides a estes entitats, siga quin siga el seu import, per mitjà de la seua exposició als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones concedidas a dichas entidades, cualquiera que sea su importe, mediante su exposición en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Documentació Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions així ho exigisca, les subvencions regulades en la present ordre podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts on consten els drets i obligacions d'estes i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions que cal subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Documentación Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones así lo exija, las subvenciones reguladas en la presente orden podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Autorització de desplegament S'autoritza el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en el desplegament de la present ordre.
Español: Autorización de desarrollo Se autoriza al director general de Personas con Discapacidad y Dependencia a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Publicitat Als locals objecte de reforma haurà d'exposar-se en lloc visible una placa identificativa que especifique que l'adaptació ha sigut subvencionada per la Generalitat, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: Publicidad En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa que especifique que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: QuArta.
Español: CuArta.
Valencià: Recursos Contra la present ordre podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o, tractant-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social ANGÉLICA sUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/245) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/245) Información pública del alzamiento de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/245 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/245 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrés plan de urbanismo administración local Información pública del alzamiento de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés.
Valencià: [2010/245] Este Ajuntament, en la sessió del Ple de 16 de desembre de 2009, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2010/245] Este Ayuntamiento, en sesión de Pleno de 16 de diciembre de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Alçar la mesura cautelar consistent a suspendre l'atorgament de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés, acordada per l'Acord plenari de data 17 d'agost de 2005 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 d'agost de l'any 2005, DOCV núm. 5075) i, en conseqüència, continuar aplicant la normativa urbanística del sòl no urbanitzable establida en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Petrés vigents.
Español: Alzar la medida cautelar consistente en suspender el otorgamiento de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés, acordada por acuerdo plenario de fecha 17 de agosto de 2005 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de agosto del año 2005, DOCV núm. 5075) y, en consecuencia, continuar aplicando la normativa urbanística del suelo no urbanizable establecida en las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Petrés.
Valencià: Publicar este acord plenari en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo plenario en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Petrés, 29 de desembre de 2009.
Español: Petrés, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1472) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1472) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número DENU 283/08 -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1472 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1472 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1472] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número DENU 283/08 [2010/1472] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 283/08 Interessat: Country Style House, SL Últim domicili conegut: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12436) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Natalia Melània Vila López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12436) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Natalia Melania Vila López catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12436 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Natalia Melània Vila López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12436 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Natalia Melania Vila López catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2010/12436] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5924 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 13/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Natalia Melania Vila López catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: [2010/12436] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5924 de catedrática de universidad (concurso núm. 13/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Natalia Melania Vila López catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/475) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/475) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedientes números V-DAFP-519/09, V-DAFP-512/09, V-DAFP-570/09 i V-DAFP-569/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-519/09, V-DAFP-512/09, V-DAFP-570/09 y V-DAFP-569/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/475 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/475 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/475] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: [2010/475] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 20, escala A, porta 21 Població: Paterna Adjudicatari: Amparo Martinez Palomo Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 11.12.2009 Expedient: V-DAFP-569/09 Codi de l'immoble: 4609210755 Adreça: Yesa, núm. 9, bl.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 12.12.2009 Expediente: V-DAFP-570/09 Código del inmueble: 4609210757 Dirección: Yesa, nº 9, bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6901) RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Albors Garrigós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6901) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Albors Garrigós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6901 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Albors Garrigós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6901 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Albors Garrigós.