gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/630) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/630) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/630 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/630 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2011-2012.
Valencià: [2012/630] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2012/630] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2810) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2810) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2810 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2810 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/2810] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de febrer de 2012, va aprovar definitivament la modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries de Borriol, relativa a la modificació de l'article 40 de les normes en relació al tema de construccions a límits.
Español: [2012/2810] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 28 de febrero de 2012, aprobó definitivamente la modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias de Borriol, relativa a la modificación del artículo 40 de las normas en relación al tema de construcciones a lindes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3453) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3453) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3453 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3453 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: Per Resolució de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6705, de 2 de febrer de 2012, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012, i les posteriors correccions de la dita resolució, publicada en el DOCV número 6710, de 9 de febrer de 2012, i número 6746, de 2 d'abril de 2012.
Español: Por Resolución de 18 de enero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6705, de 2 de febrero de 2012, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012, y las posteriores correcciones de dicha resolución, en el DOCV número 6710, de 9 de febrero de 2012, y número 6746, de 2 de abril de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, s'ha procedit a ordenar les sol·licituds presentades fins al 5 de març de 2012 en dues llistes: una llista de les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana i una altra amb la resta de les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas hasta el 5 de marzo de 2012 en dos listas: una lista de las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el sorteig públic efectuat el dia 21 de març de 2012, el número que ha resultat per començar a adjudicar torns i places a les entitats de la Comunitat Valenciana ha sigut el 33.
Español: Según sorteo público realizado el día 21de marzo de 2012, el número resultante para empezar a adjudicar turnos y plazas a las entidades de la Comunitat Valenciana ha sido el 33.
Valencià: Així mateix, el número que ha resultat per a començar a adjudicar-ne a les entitats d'altres comunitats autònomes ha sigut el 12.
Español: Del mismo modo, el número resultante para empezar a adjudicarlos a las entidades de otras comunidades autónomas ha sido el 12.
Valencià: b) Les entitats que excedeixen el número de sol·licituds adjudicades, segons la base 6 de la resolució de convocatòria.
Español: b) Las entidades que exceden en número de solicitudes adjudicadas, según la base 6 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats no adjudicatàries segons el punt a) podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es pot consultar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE,.
Español: Las entidades no adjudicatarias según el punto a) podrán hacer nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrán consultar en el web del IVAJ.GVA JOVE,.
Valencià: Estes sol·licituds s'arxivaran d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes se archivarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart El termini que les entitats adjudicatàries tindran per a formalitzar la reserva serà fins al 30 d'abril de 2012, d'acord amb la base desena de la Resolució de 18 de gener de 2012, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: Cuarto El plazo que las entidades adjudicatarias tendrán para formalizar la reserva será hasta el 30 de abril de 2012, de acuerdo con la base décima de la Resolución de 18 de enero de 2012, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats han d'efectuar un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 € per plaça, en el compte de la CAM núm. 2090-0340-20-0200036959, i trametre al registre de l'IVAJ.GVAJOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari, i també el document de liquidació susdit degudament signat.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, en la cuenta de la CAM número 2090-0340-20-0200036959, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ del Hospital, 11 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado debidamente firmado.
Valencià: Cinqué Posat cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a fer els pagaments posteriors i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, i després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.
Español: Quinto En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació als tauler d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València).
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 0300 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia).
Valencià: València, 4 d'abril 2012.
Español: Valencia, 4 de abril 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6813) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6813) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0488-2012-C.
Español: Expediente número S-0488-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6813] Intentada notificació expressa a la persona interessada el 13 de juny de 2012, registre d'eixida 19810, i vist que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6813] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13.06.2012, registro de salida 19810, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: C/ Holanda, 4.
Español: Domicilio: C/ Holanda, 4.
Valencià: Població i CP: Alacant 03540.
Español: Población y CP: Alicante 03540.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de 15 de desembre de 2006, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 15 de desembre de 2008 i s'inscriu a l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 15 de diciembre de 2006, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 15 de diciembre de 2008 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.