gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, José Antonio Martínez, el portaveu del PSOE va explicar que en el ple que va tindre lloc al febrer, "davant la sorpresa de l'oposició, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, va prendre, de manera improvisada, la decisió de deixar sense contestar els precs i preguntes".
Español: Por su parte, José Antonio Martínez, el portavoz del PSOE explicó que en el pleno que tuvo lugar en febrero, "ante la sorpresa de la oposición, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, tomó, de manera improvisada, la decisión de dejar sin contestar los ruegos y preguntas".
Valencià: “Entenem que era molt tard, però les preguntes realitzades per tota l'oposició s'haurien de respondre en el mateix lloc on s'han realitzat.
Español: “Entendemos que era muy tarde, pero las preguntas realizadas por toda la oposición se deberían responder en el mismo lugar donde se han realizado.
Valencià: S'haurien de buscar noves fórmules perquè tant els regidors com la ciutadania puguen utilitzar el seu dret a la pregunta/resposta” explica José Antonio Martínez..
Español: Se deberían buscar nuevas fórmulas para que tanto los concejales como la ciudadanía puedan utilizar su derecho a la pregunta/respuesta” explica José Antonio Martínez..
Valencià: Per part de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig critica que el govern de majoria absoluta d’Ens Uneix "no donara resposta als temes plantejats en aquella mateixa sessió".
Español: Por parte de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig criticaba que el equipo de gobierno "no diera respuesta a los temas planteados en la sesión".
Valencià: Així mateix, ha denunciat que Jorge Rodríguez, "com a moderador dels Plens, no actue amb equanimitat, ja que interromp amb advertiments als grups de l’oposició de manera recurrent, mentre que en les intervencions del grup d’Ens Uneix no acostuma a posar cap límit"..
Español: También denunciaba que "Jorge Rodríguez, como moderador de los plenos, no actúa con ecuanimidad, ya que interrumpe con advertencias a los grupos políticos de la oposición de manera recurrente, mientras que en las intervención de Ens Uneix no pone ningún límite".
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, “el passat dijous, durant l’últim punt de l’ordre del dia del Ple, els diferents grups polítics de l'oposició vam fer precs i preguntes dirigits al govern municipal, sobre qüestions d’interés per a la ciutadania.
Español: En palabras de Calabuig, "el pasado jueves, durante el último punto del día, los diferentes grupos de la oposición planteamos ruegos y preguntas al gobierno municipal sobre cuestiones de interés.
Valencià: Acte seguit, l’alcalde va afirmar que ens donarien resposta en el pròxim Ple, i va alçar la sessió, al·ludint al públic assistent que volia intervindre, ja que era tard.
Español: Acto seguido, el alcalde dijo que nos darían respuesta en el próximo pleno y levantó la sesión, aludiendo al público asistente que quería intervenir, ya que era tarde.
Valencià: Pensem que l’hora no pot ser una excusa per a evitar que el govern responga als grups de l’oposició.
Español: Creemos que la hora no puede ser una excusa para evitar que el gobierno responda a los grupos de la oposición".
Valencià: Al principi de la legislatura ja vam sol·licitar que s’avançara l’horari de les sessions plenàries per poder desenvolupar tots els punts amb normalitat, i només es va voler avançar mitja hora”..
Español: Compromís recuerda que al principio de legislatura solicitaron avanzar el horario de las sesiones plenarias para poder tratar todos los puntos con más normalidad y "solo se quiso avanzar media hora"..
Valencià: Mor Francisco Soriano, el 'senyo Paco', conserge de Festers.
Español: Fallece Francisco Soriano, el 'señor Paco', conserje de Festeros.
Valencià: La missa funeral serà dimecres en el tanatori a les 12:00 h.
Español: La misa funeral será el miércoles en el tanatorio a las 12:00 h.
Valencià: Ha faltat Francisco Soriano Aleixandre, conegut com el ‘senyo Paco', el conserge de Festers.
Español: Ha fallecido Francisco Soriano Aleixandre, conocido como el 'Señor Paco', el conserje de la Sociedad de Festeros.
Valencià: Se’n va una figura carismàtica dis de la casa que va desenvolupar la seua funció a la Societat durant més de 25 anys.
Español: Se va una figura carismática que desarrolló su función en la Sociedad durante más de 25 años.
Valencià: També ho era del Museu Fester ubicat a les instal·lacions de l’edifici..
Español: También lo era del Museo Festero, ubicado a las instalaciones del edificio..
Valencià: Membre de la comparsa Chanos, de la qual va arribar a ser capità, en 2017 va rebre la distinció de la Societat de Festers.
Español: Miembro de la comparsa Chanos, de la cual llegó a ser capitán, en 2017 recibió la distinción de la Sociedad de Festeros.
Valencià: El president de la institució en aquell moment, José Rafael Sanchis, li va imposar la insígnia d’or com a reconeixement i homenatge a la seua trajectòria.
Español: El presidente de la institución en aquel momento, José Rafael Sanchis, le impuso la insignia de oro como reconocimiento y homenaje a su trayectoria.
Valencià: Va ser durant l’Esmorzar de la Llàgrima d’aquell any.
Español: Fue durante l’Esmorzar de la Llàgrima de aquel año.
Valencià: D’igual forma també havia rebut la distinció com a Primer Trò d’Honor de la institució..
Español: De igual forma también había recibido la distinción como Primero Trò de Honor de la institución..
Valencià: El ‘senyo Paco’ era estimat i reconegut per tots aquells que han tingut un paper en la Festa morocristiana, des de representants de comparses fins a les diferents juntes de govern i càrrecs que s’han anat succeint.
Español: El 'Señor Paco’ era apreciado y reconocido por todos aquellos que han tenido un papel en la Fiesta morocristiana de Ontinyent, desde representantes de comparsas hasta las diferentes juntas de gobierno y cargos que se han ido sucediendo.
Valencià: Des de la Societat de Festers, l’actual president Vicent Pla ha destacat que “era un home que estimava la Festa, que sempre estava disposat a treballar per la Festa, que ajudava a tot aquell que ho necessitara.
Español: Desde la Sociedad de Festeros, el actual presidente, Vicent Pla, ha destacado que “era un hombre que amaba la Fiesta, que siempre estaba dispuesto a trabajar por la Fiesta, que ayudaba a todo aquel que lo necesitara.
Valencià: Podem dir que el senyo Paco formava part d’eixe gran patrimoni de persones que treballen pels nostres Moros i Cristians”..
Español: Podemos decir que el Señor Paco formaba parte de ese gran patrimonio de personas que trabajan por nuestros Moros y Cristianos”..
Valencià: Francisco Soriano tenia 86 anys i serà soterrat demà dimecres.
Español: Francisco Soriano tenía 86 años y será enterrado mañana miércoles.
Valencià: A partir de hui dimarts, a les 17 hores, estarà a les sales vetlatori del Tanatori d’Ontinyent on demà, a les 12 hores i en la capella de les mateixes instal·lacions es celebrarà la missa funeral..
Español: A partir de hoy martes, a las 17:00 horas, estará en el Tanatorio de Ontinyent donde mañana miércoles, a las 12 horas y en la capilla de las mismas instalaciones se celebrará la misa funeral..
Valencià: L'Orquestra Caixa Ontinyent acomiada la temporada en gran.
Español: La Orquesta Sinfónica Caixa Ontinyent cierra la temporada.
Valencià: Ontinyent Ens Uneix presentarà la candidatura en un acte obert a la plaça de Sant Domingo.
Español: Ontinyent Ens Uneix presentará su candidatura en un acto abierto en la plaza Santo Domingo.
Valencià: L’alcalde i candidat, Jorge Rodríguez, intervindrà en l’acte juntament amb diversos membres de la llista de la formació municipalista a les eleccions del proper 28 de maig.
Español: El alcalde y candidato, Jorge Rodríguez, intervendrá en el acto junto con diversos miembros de la lista de la formación municipalista en las elecciones del próximo 28 de mayo.
Valencià: Ontinyent Ens Uneix presentarà aquest viernes la candidatura de Jorge Rodríguez i el seu equip a repetir al front de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Ontinyent Ens Uneix presentará este viernes la candidatura de Jorge Rodríguez y su equipo a repetir al frente del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Serà en un acte obert a la ciutadania a la plaça de Sant Domingo, que començarà a les 19:30 hores, i on s’espera comptar amb la presència de membres d’associacions i col·lectius de tots els àmbits a la ciutat, a més de públic en general.
Español: Será en un acto abierto a la ciudadanía en la plaza Santo Domingo, que empezará a las 19:30 horas, y donde se espera contar con la presencia de miembros de asociaciones y colectivos de todos los ámbitos de la ciudad, además de público en general..
Valencià: Junt a l’actual alcalde intervindran altres membres de la llista electoral, i estaran presents tots els membres de la candidatura d’Ontinyent Ens Uneix: l’alcalde Jorge Rodríguez, Natàlia Enguix, Óscar Borrell, Sayo Gandia, Pablo Úbeda, Àngels Muñoz, Alejandro Borrell, Paula Soler, Jordi Vallés, Mª Jose Alhambra, Ferran Gandia, Inma Lopez, Begoña Muñoz, José Antonio Calabuig Oviedo, Raül Mollà, Inma Ibañez, Alfonso Soler, Katty Ushiña, Pepe Gandia, Anna Mengual i Rafa Tortosa..
Español: Junto al alcalde intervendrán otros miembros de la lista electora, y estarán presentes todos los miembros de la candidatura de Ontinyent Ens Uneix: el alcalde Jorge Rodríguez, Natàlia Enguix, Óscar Borrell, Sayo Gandia, Pablo Úbeda, Àngels Muñoz, Alejandro Borrell, Paula Soler, Jordi Vallés, Mª José Alhambra, Ferran Gandia, Inma López, Begoña Muñoz, José Antonio Calabuig Oviedo, Raül Mollà, Inma Ibáñez, Alfonso Soler, Katty Ushiña, Pepe Gandía, Anna Mengual y Rafa Tortosa..
Valencià: Des d’Ontinyent Ens Uneix s’ha animat a la ciutadania “a acudir a l’acte d’aquest divendres a Sant Domingo i mostrar el seu suport a la candidatura que millor representa la ciutat.
Español: Desde Ontinyent Ens Uneix se ha animado a la ciudadanía "a acudir al acto de este viernes en Santo Domingo y mostrar su apoyo a la candidatura que mejor representa la ciudad.
Valencià: Un grup de dones i homes que combina renovació i experiència, un grup avalat per la gestió municipal d’estos anys, la seua trajectòria social i professional, la capacitat de treball i l’estima per la seua ciutat.
Español: Un grupo de mujeres y hombres que combina renovación y experiencia, un grupo avalado por la gestión municipal de estos años, su trayectoria social y profesional, la capacidad de trabajo y el amor por su ciudad.
Valencià: La fòrmula idònia per continuar amb èxit els projectes ja encetats i iniciar-ne de nous”..
Español: La fórmula idónea para continuar con éxito los proyectos ya empezados e iniciar nuevos"..
Valencià: Ens Uneix porta a la Diputació l'oblit del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Español: Ens Uneix lleva a Diputación el olvido del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Valencià: La diputada de Ens Uneix a la Diputació de València, Natàlia Enguix, reclamarà en la sessió plenària d’aquest dimarts de la corporació valenciana que esta demane al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana que la línia de ferrocarril Xàtiva-Ontinyent-Alcoi siga inclosa al projecte de “Serveis Ferroviaris de Proximitat” del Govern d’Espanya.
Español: La diputada de Ens Uneix a la Diputación de València, Natàlia Enguix, reclamará en la sesión plenaria de este martes de la corporación valenciana que ésta pida al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana que la línea de ferrocarril Xàtiva-Ontinyent-Alcoy sea incluida al proyecto de “Servicios Ferroviarios de Proximidad” del Gobierno de España.
Valencià: En concret, la proposta de la formació municipalista reclama que  mentre s’executen les obres de millora de la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, que suposaran una inversió de 150 milions, s’estudie la seua inclusió en el projecte “Serveis Ferroviaris de Proximitat; que es recupere de manera imminent les freqüències de la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi anteriors a la pandèmia; i que mentre s'executen les obres de millora s'incorporen noves freqüències per a afavorir la seua utilització..
Español: En concreto, la propuesta de la formación municipalista reclama que mientras se ejecutan las obras de mejora de la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoy, que supondrán una inversión de 150 millones, se estudie su inclusión en el proyecto “Servicios Ferroviarios de Proximidad"; que se recupere de manera inminente las frecuencias de la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoy anteriores a la pandemia; y que mientras se ejecutan las obras de mejora se incorporen nuevas frecuencias para favorecer su utilización..
Valencià: Natàlia Enguix explicava que “les zones del territori espanyol que es beneficiaran del nou projecte impulsat pel Ministeri tenen un volum de població molt inferior a les comarques centrals per on passa la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Español: Natàlia Enguix explicaba que “las zonas del territorio español que se beneficiarán del nuevo proyecto impulsado por el Ministerio tienen un volumen de población muy inferior a las comarcas centrales por donde pasa la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoy.
Valencià: La Comunitat Valenciana pateix un abandonament en matèria de finançament i d'inversió en el transport ferroviari, i com explica la plataforma de defensa per la línia del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, per avançar cap a un model realment verd i sostenible, caldria replantejar de manera profunda el model econòmic, de consum i de transport, i de moment, no hi ha ni una aposta coherent en el servei ferroviari”.
Español: La Comunidad Valenciana sufre un abandono en materia de financiación y de inversión en el transporte ferroviario, y como explica la plataforma de defensa por la línea del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoy, para avanzar hacia un modelo realmente verde y sostenible, habría que replantear de manera profunda el modelo económico, de consumo y de transporte, y de momento, no hay ni una apuesta coherente en el servicio ferroviario”..
Valencià: La diputada apuntava que “també cal tenir en compte que la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té pendent des de fa anys la renovació del servei públic de transport de viatgers per carretera a la Vall d’Albaida i que les obres de desdoblament de la CV 60 en el seu tram L’Olleria-Terrateig, depenent de la Generalitat Valenciana, continua sense tindre data d’inici malgrat ser un tram amb alta sinistralitat.
Español: La diputada apuntaba que “también hay que tener en cuenta que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene pendiente desde hace años la renovación del servicio público de transporte de viajeros por carretera en la Vall d'Albaida y que las obras de desdoblamiento de la CV 60 en su tramo l'Olleria-Terrateig, dependientes de la Generalitat Valenciana, continúan sin tener fecha de inicio a pesar de ser un tramo con alta siniestralidad.
Valencià: Vist que la situació del transport públic tant ferroviari com per carretera a la comarca de la Vall d’Albaida necessita d’importants inversions per impulsar l’activitat econòmica i evitar el despoblament dels nostres municipis, pensem que la Diputació i la Conselleria deurien sumar-se a la nostra proposta i traslladar-la al Ministeri”, manifestava.
Español: Visto que la situación del transporte público tanto ferroviario como por carretera en la comarca de la Vall d'Albaida necesita de importantes inversiones para impulsar la actividad económica y evitar la despoblación de nuestros municipios, pensamos que la Diputación y la conselleria deberían sumarse a nuestra propuesta y trasladarla al Ministerio”, manifestaba.
Valencià: Esta moció també es debatrà al proper plenari de l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Esta moción también se debatirá en el próximo pleno del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: El bàsquet torna al Fernando Rubio amb un renovat Eset Ontinet.
Español: El baloncesto vuelve al pabellón Fernando Rubio con un renovado Eset Ontinet.
Valencià: Aquest dissabte, a les 18.30 hores, l’equip de l’Ontinyent CB disputarà un encontre amistós amb el CB Tabernes Blanques..
Español: El primer equipo del Ontinyent CB disputará el último amistoso de la pretemporada este sábado contra el CB Tabernes Blanques.
Valencià: L’afició tindrà aquest cap de setmana la primera ocasió de gaudir de l’Eset Ontinet masculí en el pavelló Fernando Rubio.
Español: Tras una intensa pretemporada, el primer equipo del Ontinyent CB, Eset-Ontinet, juega este sábado su primer partido amistoso en el pabellón Fernando Rubio.
Valencià: Des que començarà la pretemporada, el passat 30 d’agost, l’Eset Ontinet ha disputat un total de sis encontres, amb l’objectiu d’anar acoplant-se com a equip i arribar amb la millor forma possible a l’inici de la competició.
Español: Desde que empezó la pretemporada, el 30 de agosto, el Eset ha disputado seis partidos, con el objetivo de acoplarse como equipo y llegar en la mejor forma posible al inicio de la temporada, que tendrá lugar el 1 de octubre..
Valencià: La pretemporada ha inclòs dos encontres davant d’equips de LEB Plata com ho són el CB Alginet o el CB Almansa.
Español: La pretemporada ha sido exigente y ha incluido dos partidos contra rivales de categoría superior, el CB Alginet y el CB Almansa de la liga LEB plata.
Valencià: En aquestes setmanes de preparació, l’equip també ha disputat el II Torneig Vila de Quart on revalidava el títol de campió, després de guanyar als equips del CBC Manises-Quart i CB Aldaia.
Español: El equipo también ha disputado la segunda edición del Torneo Vila de Quart, donde se imponía y revalidaba el título de campeón, tras ganar al CBC Manises-Quart y al CB Aldaia.
Valencià: A més, l’Eset Ontinet visitava el recent dissabte al CB Puerto Sagunto.
Español: El pasado sábado visitaba al CB Puerto de Sagunto..
Valencià: L’entrada al partit d’aquest dissabte serà gratuïta.
Español: La entrada al partido será gratuita.
Valencià: L’Ontinyent CB habilitarà un espai per a totes aquelles persones que vulguen tramitar el seu abonament per a la temporada 22/23.
Español: Además, el Ontinyent CB habilitará un espacio para todos aquellos que quieran sacarse el abono para la temporada 2023-24..
Valencià: La lliga EBA començarà el pròxim 1 d’octubre, a les 19.00 hores, quan l’Eset Ontinet s’enfrontarà, a casa, amb el Lucentum Alicante, planter de LEB Oro.
Español: El primer partido de liga será el día 1 de octubre, a las 19:00 horas, cuando el Eset Ontinet reciba al Lucentum Alicante, filial del club que milita en LEB Oro, es decir, un primer partido contra un rival de altura..
Valencià: Adjudiquen el projecte de les obres de la nova seu judicial d'Ontinyent.
Español: Adjudican el proyecto de las obras de la nueva sede judicial de Ontinyent.
Valencià: La inversió s'ha adjudicat per un import de 462.877, 32 euros a l'empresa Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros.
Español: La inversión se ha adjudicado por un importe de 462.877, 32 euros a la empresa Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha adjudicat la redacció del projecte d'execució del nou edifici de justícia a Ontinyent a l'empresa Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros per un import de 462.877 euros, després que s'haja resolt la convocatòria a la qual optaven tres empreses.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha adjudicado la redacción del proyecto de ejecución del nuevo edificio de justicia en Ontinyent a la empresa Tomás Llavador y Arquitectos por un importe de 462.877 euros, después de que se haya resuelto la convocatoria a la que optaban tres empresas.
Valencià: Aquesta inversió és a càrrec del pressupost de la Generalitat per a 2022, i per als dos pròxims..
Español: Esta inversión corre a cargo del presupuesto de gasto de la Generalitat para este año 2022, y para los dos próximos..
Valencià: La inversió total en el nou palau de Justícia d'Ontinyent superarà els 7,2 milions d'euros en un edifici que està situat a 450 metres dels actuals jutjats, i que podrà albergar tota l'activitat dels 34 municipis del partit judicial..
Español: La inversión total en el nuevo palacio de Justicia de Ontinyent superará los 7,2 millones de euros en un edificio que está situado a 450 metros de los actuales juzgados, y que podrá albergar toda la actividad de los 34 municipios de este partido judicial..
Valencià: Construcció d'un nou edifici en la mateixa parcel·la.
Español: Construcción de un nuevo edificio en la misma parcela.
Valencià: Els nous jutjats d'Ontinyent se situaran en l'antiga fàbrica de Bernabeu.
Español: Los nuevos juzgados de Ontinyent se ubicarán en la antigua fábrica de Bernabéu.
Valencià: Allí se situaran les seus judicials de la localitat, després de la rehabilitació i adaptació de la nau actual i la construcció d'un nou edifici en la mateixa parcel·la, que ocuparà 4.281 metres quadrats distribuïts en dues plantes i soterrani, més espai per a aparcament..
Español: Allí se situarán las sedes judiciales de la localidad, tras la rehabilitación y adaptación de la nave actual y la construcción de un nuevo edifico en la misma parcela, que ocupará 4.281 metros cuadrados distribuidos en dos plantas y sótano, más espacio para aparcamiento..
Valencià: La nova seu augmentarà el número i la superfície útil dels despatxos, zones comunes i sales multiusos.
Español: La nueva sede aumentará el número y la superficie útil de los despachos, zonas comunes y salas multiusos.
Valencià: També habilitarà espais específics per a videoconferències i consultes professionals.
Español: También habilitará espacios específicos para videoconferencias y consultas profesionales.
Valencià: El futur Palau de Justícia d'Ontinyent integrarà també els serveis especialitzats com l'oficina d'atenció a les víctimes del delicte, la clínica mèdic forense i el gabinet psicosocial perquè és important disposar d'aquests recursos d'atenció a les víctimes, especialment de violència de gènere, prop del seu lloc de residència i amb una estructura que oferisca una resposta ràpida, integral i especialitzada, expliquen des de la conselleria de Justícia..
Español: El futuro Palacio de Justicia de Ontinyent integrará también los servicios especializados como la oficina de atención a las víctimas del delito, la clínica médico forense y el gabinete psicosocial porque es importante disponer de estos recursos de atención a las víctimas, especialmente de violencia de género, cerca de su lugar de residencia y con una estructura que ofrezca una respuesta rápida, integral y especializada, explican desde la conselleria de Justicia..
Valencià: Jordi Gandia Ribera, 39é en la Mediterranean Epic.
Español: Jordi Gandia Ribera, 39º en la Mediterranean Epic.
Valencià: La prova constava de quatre etapes, en les quals l'ontinyentí va destacar especialment en l'última.
Español: La prueba constaba de cuatro etapas, en las que el ontinyentí destacó especialmente en la última.
Valencià: L'ontinyentí Jordi Gandia Ribera, que milita en l'equip High Level-Gsport, ha participat en la Mediterranean Epic, carrera de categoria UCI en modalitat bicicleta de muntanya.
Español: El ontinyentí Jordi Gandía Ribera, que milita en el equipo High Level-Gsport, ha participado en la Mediterranean Epic, carrera de categoría UCI en modalidad bicicleta de montaña.
Valencià: Entre els més de 1.000 participants, l'ontinyentí va finalitzar en una meritòria 39a posició..
Español: Entre los más de 1.000 participantes, el ontinyentí finalizó en una meritoria 39ª posición.
Valencià: En la primera etapa, Jordi va quedar en la posició 39a, va ser 60é en la segona etapa, 38é en la tercera etapa i en l'última etapa va destacar en el 18é lloc.
Español: En la primera etapa, Jordi quedó en la posición 39ª, fue 60º en la segunda etapa, 38º en la tercera etapa y en la última etapa destacó en el 18º puesto.
Valencià: Esta última etapa li va valdre per a remuntar posicions i quedar 39é de la classificació general final..
Español: Esta última etapa le valió para remontar posiciones y quedar 39º de la clasificación general final.
Valencià: La suma de les quatre etapes deixa per a l'ontinyentí un temps d'11 hores, 06 minuts i 29 segons..
Español: La suma de las cuatro etapas deja para el ontinyentí un tiempo de 11 horas, 06 minutos y 29 segundos..