gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de gastos en les aplicacions detallades a continuació, per import global de 346.373.299,51 euros: Orgànica Funcional Econ.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en las aplicaciones detalladas a continuación, por importe global de 346.373.299,51 euros: Orgánica Funcional Econ.
Valencià: Línia Import 10.02.91 412.24 2 131.915.738,58 10.02.91 412.22 2 21.770,08 10.02.95 412.23 4 T0319 211.144.338,44 16.02.01 323.10 2 70.844,00 10.02.91 412.24 4 T1910 3.220.608,41 TOTAL 346.373.299,51 València, 14 de novembre de 2013.
Español: Línea Importe 10.02.91 412.24 2 131.915.738,58 10.02.91 412.22 2 21.770,08 10.02.95 412.23 4 T0319 211.144.338,44 16.02.01 323.10 2 70.844,00 10.02.91 412.24 4 T1910 3.220.608,41 TOTAL 346.373.299,51 Valencia, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7227) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 866/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 866/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 866/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 866/2012.
Valencià: [2013/7227] Juí verbal 866/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Molino Bungalows Poniente.
Español: [2013/7227] Juicio verbal 866/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Molino Bungalows Poniente.
Valencià: Part demandada: Therese Jeanine Monique Kokken.
Español: Parte demandada: Therese Jeanine Monique Kokken.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat una resolució, que diu literalment: «Sentència 0577/2012 Torrevieja, 29 de novembre de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 866/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 0577/2012 Torrevieja, 29 de noviembre del año 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 866/2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Molino Bungalows Poniente contra Therese Jeanine Monique Kokken, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Therese Jeanine Monique Kokken, a pagar a la part demandant la quantitat de 4.022,31 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Molino Bungalows Poniente contra Therese Jeanine Monique Kokken, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Therese Jeanine Monique Kokken, a pagar a la parte demandante la cantidad de 4.022,31 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8070) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 11/2013, de 3 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8070) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 11/2013, de 3 de junio de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8070 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 11/2013, de 3 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8070 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 11/2013, de 3 de junio de 2013.
Valencià: [2013/8070] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de valoració de provisió, de 10 de juliol de 2013, corresponent a la Convocatòria 11/2013, de 3 de juny de 2013 (DOCV 7037, 3.06.2013), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25.608, coordinador/a assessor/a subsecretari/ària de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2013/8070] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de valoración de provisión, de 10 de julio de 2013, correspondiente a la Convocatoria 11/2013, de 3 de junio de 2013 (DOCV 7037, 3.06.2013), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25608, coordinador/a asesor/a subsecretario/a de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rosa Ana Escrivá Olaso, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19995394W0, com a coordinadora assessora subsecretari/ària, lloc de treball número 25.608, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rosa Ana Escrivá Olaso, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19995394W0, como coordinadora asesora subsecretario/a, puesto de trabajo número 25.608, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11516) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11516) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/17/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/17/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/11516] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2013/11516] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, en contra de les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12004) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 512/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12004) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 512/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 512/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 512/2012.
Valencià: [2012/12004] Mesures en relació amb els fills número 000512/2012 De: Cristina Medrano Urista.
Español: [2012/12004] Medidas en relación con los hijos número 000512/2012 De: Cristina Medrano Urista.
Valencià: Procuradora: María Mellado Canet.
Español: Procuradora: Maria Mellado Canet.
Valencià: Contra: Emilio Maquera Jora i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Emilio Maquera Jora y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu s'ha tramitat un procediment civil de guarda i custòdia amb el número 512/2012, a instàncies de Cristina Medrano Urista, representada per la procuradora María Mellado Canet, i assistida per la lletrada M.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca y su partido judicial, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se ha tramitado procedimiento civil de guarda y custodia bajo el número 512/2012, a instancia de Cristina Medrano Urista, representada por la procuradora Maria Mellado Canet, y asistida de la letrada M.
Valencià: ª José Lledó Celda, contra Emilio Maquera Jora, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i en el qual cal fer esment, als efectes de la publicació d'este edicte, que la part demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta.
Español: ª José Lledó Celda, frente a Emilio Maquera Jora, en los que ha sido parte el Ministerio fiscal, y en el que es necesario hacer mención a efectos de la publicación del presente edicto que la parte demandante goza del beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el procediment a què s'ha fet referència s'ha dictat una sentència el 19 de desembre de 2012, que té la dispositiva que, copiada literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Cristina Medrano Urista contra Emilio Maquera Jora i en conseqüència dispose: a) Conferir a Cristina Medrano Urista la guarda i custòdia de D.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, el 19 de diciembre de 2012, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Cristina Medrano Urista contra Emilio Maquera Jora y en consecuencia debo acordar y acuerdo: a) Conferir a Cristina Medrano Urista la guarda y custodia de D.
Valencià: , i queda la pàtria potestat compartida amb l'altre progenitor.
Español: , quedando la patria potestad compartida con el otro progenitor.
Valencià: b) Fixar com a règim de vistes, comunicació i tinença del fill a favor del pare: els caps de setmana alterns i períodes vacacionals a mitges, que es distribuiran per un acord i, si no n'hi ha, els anys imparells triarà el pare i els parells la mare.
Español: b) Fijar como régimen de vistas, comunicación y tenencia del hijo a favor del padre: los fines de semana alternos y períodos vacacionales por mitad, distribuyéndose por acuerdo y en su defecto, los años impares elegirá el padre y los pares la madre.
Valencià: S'entendran per períodes vacacionals els de Nadal i estiu.
Español: Se entenderán por periodos vacacionales los de Navidad y verano.
Valencià: Este règim es fixa amb caràcter supletori respecte d'aquell que els pares puguen acordar, tenint en compte que sempre que existisca este acord i hi haja un preavís raonable, podrà ampliar-se este règim de visites.
Español: Este régimen se fija con carácter supletorio respecto del que los padres puedan acordar, teniendo en cuenta que siempre que exista este acuerdo y medie un preaviso razonable, podrá ampliarse este régimen de visitas.
Valencià: c) Fixar com a pensió alimentària per a la filla la quantitat mensual de 180 euros, en dotze mensualitats anuals.
Español: c) Fijar como pensión alimenticia para la hija la cantidad mensual de 180 euros, en doce mensualidades anuales.
Valencià: La quantitat esmentada es disminuirà o incrementarà d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de forma automàtica l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad se disminuirá o incrementará de acuerdo con las variaciones del Índice de Precios al Consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el 1.
Valencià: La quantitat a què s'ha fet referència s'ingressarà d'una sola vegada i no pot ser substituïda per regals o pagament en espècie de cap tipus, i produirà de forma automàtica l'interés legal una vegada haja transcorregut el mes natural del seu pagament.
Español: La referida cantidad se ingresará de una sola vez y no puede ser sustituida por regalos o pago en especie de ningún tipo, devengando en forma automática el interés legal una vez transcurrido el mes natural de su pago.
Valencià: d) Cada un dels progenitors ha de contribui en un 50 per cent als gastos extraordinaris, que hauran de ser consultats prèviament a l'altre obligat, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la consulta i del seu contingut, i que serà contestada, igualment per un mitjà que en permeta la constància, en el termini de set dies; s'entendrà que una vegada haja transcorregut este termini, el consultat està conforme amb els gastos.
Español: d) Cada uno de los progenitores contribuirá en un 50 por ciento a los gastos extraordinarios, que deberán ser previamente consultados al otro obligado, por cualquier medio que permita tener constancia de la consulta y su contenido, que será contestada, igualmente por medio que permita su constancia, en el plazo de siete días, en tendiéndose que transcurrido el mismo, el consultado está conforme con los gastos.
Valencià: e) No imposar les costes a cap de les parts.
Español: e) No imponer costas a ninguna de las partes.