gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de resolució del conveni, les parts, a proposta de la comissió mixta prevista en la clàusula dotzena, podran acordar la continuació i finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio, las partes, a propuesta de la comisión mixta prevista en la cláusula doceava, podrán acordar la continuación y finalización de las actividades ya iniciadas que consideran oportunas, en conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció o en cas de justificació insuficient, s'acordaran les conseqüències que siguen aplicables, de conformitat amb l'article 37.1.c de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de justificar la subvención o en caso de justificación insuficiente, se acordarán las consecuencias que sean aplicables, en conformidad con el artículo 37.1.c de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà el règim de reintegrament previst en la Llei general de subvencions, i Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo caso, se aplicará el régimen de reintegro previsto en la Ley general de subvenciones, y Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les parts, d'acord amb el que estableix l'article 49.g de la Llei 40/2015.
Español: La modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de las partes, de acuerdo con el que establece el artículo 49.g de la Ley 40/2015.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa, i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de la subvención nominativa, y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el cual se instrumenta, compuerta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (*RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-los en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporto datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarlos en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les distintes fases del procediment.
Español: y) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitadas a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarias para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con el que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con el que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament anomenat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Valencià: I, pel que fa a la signatura i al seguiment del conveni, tant la conselleria com la l'altra part són responsables del tractament que facen de les dades de les persones firmants i interlocutores, i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: Y, en cuanto a la firma y al seguimiento del convenio, tanto la conselleria como la la otra parte son responsables del tratamiento que hagan de los datos de las personas firmantes e interlocutoras, y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas.
Valencià: El present conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regirà pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ajustarà al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se regirá por el que establece la normativa general y, concretamente, se ajustará al que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni hauran d'intentar ser resoltes, en primera instància, per mutu acord entre les parts a través de la comissió mixta de seguiment i control prevista en la clàusula catorzena.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio tendrán que intentar ser resueltas, en primera instancia, por mutuo acuerdo entre las partes a través de la comisión mixta de seguimiento y control prevista en la cláusula decimocuarta.
Valencià: En cas de no arribar a un acord, les possibles controvèrsies les haurà de resoldre, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las posibles controversias las tendrá que resolver, de acuerdo con el que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts signen aquest conveni a València, en la data de la signatura electrònica.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes firman este convenio en València, en la fecha de la firma electrónica.
Valencià: València, 14 de juliol de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit Iranzo El president de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, Vicent David Molinés Vives Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de julio de 2023 La consellera de Educació, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit Iranzo El presidente de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, Vicent David Molinés Vives Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9643, del 19-07-2023 (2023/8185) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2023, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions sobre el model d'actuació en situacions de possible assetjament i ciberassetjament escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9643, del 19-07-2023 (2023/8185) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2023, de la directora general de Inclusión Educativa, por la cual se dictan instrucciones sobre el modelo de actuación en situaciones de posible acoso y ciberacoso escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9643 Data del DOGV : 19-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9643 Fecha DOGV : 19-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8185 CVE Data del document : 14-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport vida escolar protecció de la infància legislació RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2023, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions sobre el model d'actuació en situacions de possible assetjament i ciberassetjament escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8185 CVE Fecha del documento : 14-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte vida escolar protección de la infancia legislación RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2023, de la directora general de Inclusión Educativa, por la cual se dictan instrucciones sobre el modelo de actuación en situaciones de posible acoso y ciberacoso escolar.
Valencià: [2023/8185] La Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència, davant la violència, estableix, en l'article 2, que s'entén per violència tota acció, omissió o tractament negligent que priva les persones menors d'edat dels seus drets i benestar, que amenaça o interfereix el seu ordenat desenvolupament físic, psíquic o social, amb independència de la seua forma i mitjà de comissió, inclosa la realitzada a través de les tecnologies de la informació i la comunicació, especialment la violència digital.
Español: [2023/8185] La Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia, ante la violencia, establece, en su artículo 2 que se entiende por violencia toda acción, omisión o tratamiento negligente que priva a las personas menores de edad de sus derechos y bienestar, que amenaza o interfiere su correcto desarrollo físico, psíquico o social, con independencia de su forma y medio de comisión, incluida la realizada a través de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente la violencia digital.
Valencià: A continuació, la llei preveu un llistat de fets que, en qualsevol cas, es consideraran com a violència, entre els quals es troben l'assetjament escolar i el ciberassetjament.
Español: A continuación, la Ley prevé un listado de hechos que, en cualquier caso, se considerarán como violencia, entre los cuales se encuentran el acoso escolar y el ciberacoso.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 34, estableix que les administracions educatives regularan els protocols d'actuació contra l'abús i el maltractament, l'assetjament escolar, el ciberassetjament, l'assetjament sexual, la violència de gènere, la violència domèstica, el suïcidi i les autolesions, així com qualsevol altra manifestació de violència en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, i que aquests protocols hauran de ser aplicats en tots els centres educatius, independentment de la seua titularitat.
Español: La misma ley, en su artículo 34, establece que las administraciones educativas regularán los protocolos de actuación contra el abuso y el maltrato, el acoso escolar, ciberacoso, acoso sexual, violencia de género, violencia doméstica, suicidio y autolesión, así como cualquier otra manifestación de violencia comprendida en el ámbito de aplicación de la mencionada ley, y que dichos protocolos deberán ser aplicados en todos los centros educativos, independientemente de su titularidad.
Valencià: Cal dir que, ambdues formes de violència s'han de concebre com a fenòmens que, encara que tenen característiques diferencials, estan interrelacionats i en nombroses ocasions ocorren de forma simultània.
Español: Hay que decir que, ambas formas de violencia se tienen que concebir como fenómenos que, aunque tienen características diferenciales, están interrelacionados y en numerosas ocasiones ocurren de forma simultánea.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, té per objecte el reconeixement dels drets de la infància i l'adolescència i el principi de corresponsabilitat de tota la societat, les administracions públiques i les famílies, així com l'establiment del marc normatiu de les polítiques públiques en aquest àmbit i la seua distribució de competències i de mesures de coordinació.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, tiene por objeto el reconocimiento de los derechos de la infancia y la adolescencia y el principio de corresponsabilidad de toda la sociedad, las administraciones públicas y las familias, así como el establecimiento del marco normativo de las políticas públicas en este ámbito y su distribución de competencias y de medidas de coordinación.
Valencià: En l'article 7 bis, estableix ajustos per a persones amb discapacitat, indicant, primer, que en els processos en els quals participen persones amb discapacitat, es realitzaran les adaptacions i els ajustos que siguen necessaris per a garantir la seua participació en condicions d'igualtat; i segon, que les persones amb discapacitat tenen el dret a entendre i ser enteses en qualsevol actuació que haja de dur-se a terme.
Español: En el artículo 7 bis, establece ajustes para personas con discapacidad, indicando, primero que en los procesos en los cuales participan personas con discapacidad, se realizarán las adaptaciones y los ajustes que sean necesarios para garantizar su participación en condiciones de igualdad; y segundo, que las personas con discapacidad tienen el derecho a entender y ser entendidas en cualquier actuación que tenga que llevarse a cabo.
Valencià: El Decret 195/2022, d'11 de novembre, del Consell, d'igualtat i convivència en el sistema educatiu valencià, proposa un marc de gestió de la igualtat i la convivència on es configura l'estratègia preventiva i d'intervenció, en cas de ser necessària, perquè els centres educatius siguen espais protectors, segurs i inclusius per l'alumnat.
Español: El Decreto 195/2022, de 11 de noviembre, del Consell, de igualdad y convivencia en el sistema educativo valenciano, propone un marco de gestión de la igualdad y la convivencia donde se configura la estrategia preventiva y de intervención, en caso de ser necesaria, para que los centros sean espacios protectores, seguros e inclusivos para el alumnado.
Valencià: El decret estableix el marc de com realitzar els procediments en situacions d'assetjament i ciberassetjament.
Español: El decreto establece el marco para realizar los procedimientos en situaciones de acoso y ciberacoso.
Valencià: L'Ordre 10/2023, de 22 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen i concreten determinats aspectes de l'organització i el funcionament de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià, en l'article 5 defineix la línia estratègica d'igualtat, convivència i benestar emocional, que inclou actuacions de detecció primerenca de l'assetjament i el ciberassetjament i de promoció de la convivència positiva.
Español: La Orden 10/2023, de 22 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan y concretan determinados aspectos de la organización y el funcionamiento de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano, en el artículo 5 define la línea estratégica de igualdad, convivencia y bienestar emocional, que incluye actuaciones de detección temprana del acoso y el ciberacoso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3435) Anunci de bases i convocatòria per a proveir set places d'administratiu o administrativa per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3435) Anuncio de bases y convocatoria para proveer siete plazas de administrativo o administrativa por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/3435 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de bases i convocatòria per a proveir set places d'administratiu o administrativa per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/3435 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de bases y convocatoria para proveer siete plazas de administrativo o administrativa por promoción interna.
Valencià: [2023/3435] Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de març de 2023, s'han aprovat les bases i convocatòria per a proveir set places d'administratiu de l'Ajuntament de San Fulgencio, per promoció interna mitjançant oposició, les quals han sigut ja publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 61, de data 28 de març de 2023.
Español: [2023/3435] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de marzo de 2023, se han aprobado las bases y convocatoria para proveer siete plazas de administrativos/as del Ayuntamiento de San Fulgencio, por promoción interna mediante oposición, habiendo sido ya publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 61, de fecha 28 de marzo de 2023.
Valencià: Els interessats podran obtindre més informació, consultant les citades bases que figuren íntegrament publicades en el tauler d'anuncis i seu electrònica de l'Ajuntament de San Fulgencio (http://www.sanfulgencio.es).
Español: Las personas interesadas podrán obtener más información, consultando las citadas bases que figuran íntegramente publicadas en el tablón de anuncios y Sede Electrónica del Ayuntamiento de San Fulgencio (http://www.sanfulgencio.es).
Valencià: San Fulgencio, 28 de març de 2023.
Español: San Fulgencio, 28 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2710) Anunci de nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2710) Anuncio de nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9566 Data del DOGV : 31-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9566 Fecha DOGV : 31-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2710 CVE Data del document : 09-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2710 CVE Fecha del documento : 09-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2023/2710] Per acord de la Junta de Govern Local celebrada el dia 9 de març de 2023 s'ha nomenat María Isabel Robles Ruiz, DNI ****921**, funcionària de carrera per al lloc d'auxiliar administrativa d'intervenció, pertanyent a l'escala d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: [2023/2710] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 9 de marzo de 2023 se ha nombrado a María Isabel Robles Ruiz, DNI ****921**, funcionaria de carrera para el puesto de auxiliar administrativo de intervención, perteneciente a la escala de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de funció pública valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de función pública valenciana.
Valencià: L'alcaldessa: Esther Lara Fonfría.
Español: - La alcaldesa: Esther Lara Fonfría.