gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de la Generalitat que ha concedit la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article tercer, apartats segon i tercer de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, tendrán que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la Generalitat que ha concedido la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo tercero, apartados segundo y tercero, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en els crèdits dels llibres de les traduccions subvencionades s'haurà de fer constar, en la llengua en què s'edita l'obra, la col·laboració de la Generalitat, amb el text següent: «Aquesta edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Generalitat Valenciana».
Español: Por ello, en los créditos de los libros de las traducciones subvencionadas, se tendrá que hacer constar, en la lengua en que se edite la obra, la colaboración de la Generalitat, con el texto siguiente: «Esta edición ha sido traducida con una ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent.
Español: » El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL III Seguiment i control de les subvencions Article 15.
Español: CAPÍTULO III Seguimiento y control de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: La responsabilitat en el reintegrament s'indica en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: La responsabilidad en el reintegro se indica en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció per haver falsejat les condicions requerides o amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención por haber falseado las condiciones requeridas o escondido las que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o de la actividad, o la falta de adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei general de subvencions i en les normes contingudes en aquestes bases o en la convocatòria corresponent.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y en las normas contenidas en estas bases o en la convocatoria correspondiente.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei general de subvencions i en l'article 14.9 d'aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 14.9 de estas bases.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació d'haver realitzat l'activitat subvencionada o no haver editat l'obra corresponent a la traducció en els terminis que establirà la convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de haber realizado la actividad subvencionada o no haber editado la obra correspondiente a la traducción en los plazos que establecerá la convocatoria.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà a partir del moment en què l'empresa editorial beneficiària justifique adequadament la realització de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de la subvención se producirá a partir del momento en que la empresa editorial beneficiaria justifique adecuadamente la realización de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Així mateix, l'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'entitat presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, el importe total de la subvención se podrá entregar, de manera fraccionada, a medida que la entidad presente la documentación justificativa de las actividades realizadas hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments a les entitats beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitades d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs. 4.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos a las entidades beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario; hayan sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento; se encuentren declaradas en concurso, salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio; estén sujetas a intervención judicial o estén inhabilitadas de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutora per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o sea deudora por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas, se minorará la subvención proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Justificació i gestió de la subvenció 1.
Español: Justificación y gestión de la subvención 1.
Valencià: Si la justificació no es presenta en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre d'acord amb el que estableixen els articles 52 i 22 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y la subvención quedará sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 52 y 22 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament emplenat, el model del compte justificatiu que figurarà en l'annex de la convocatòria, que haurà d'estar signat per la persona que represente l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención habrá que presentar, debidamente rellenado, el modelo de la cuenta justificativa que figurará en el anexo de la convocatoria, que tendrá que estar firmado por la persona que represente a la entidad. 3.
Valencià: En el compte justificatiu haurà de figurar la informació següent: a) Les dades identificatives de l'entitat i de la subvenció.
Español: En la cuenta justificativa tendrá que figurar la información siguiente: a) Los datos identificativos de la entidad y de la subvención.
Valencià: c) Una còpia del text de la traducció subvencionada en suport informàtic.
Español: c) Una copia del texto de la traducción subvencionada en soporte informático.
Valencià: d) La relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades abans de la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals haurà de ser igual o superior a la quantitat que figurava en la sol·licitud.
Español: d) La relación de los gastos de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputadas y pagadas antes de la finalización del plazo del periodo de justificación, el importe de las cuales tendrá que ser igual o superior a la cantidad que figuraba en la solicitud.
Valencià: Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import i la procedència, i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada. 4.
Español: Si las actividades han sido financiadas con la subvención y, además, con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe y la procedencia, y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada. 4.
Valencià: La convocatòria determinarà el termini i la quantitat d'exemplars que s'hauran de presentar de l'obra editada en cas d'edició impresa, o la ubicació i accés a la publicació, en cas d'edició electrònica, corresponents a la traducció subvencionada.
Español: La convocatoria determinará el plazo y la cantidad de ejemplares que se tendrán que presentar de la obra editada en caso de edición impresa o la ubicación y acceso a la publicación, en caso de edición electrónica, correspondientes a la traducción subvencionada.
Valencià: Si no es presenten els llibres convenientment editats, o no es publica l'edició electrònica, s'entendrà que la subvenció no ha sigut justificada adequadament.
Español: Si no se presentan los libros convenientemente editados o no se publica la edición electrónica, se entenderá que la subvención no ha sido justificada adecuadamente. 5.
Valencià: L'empresa editorial beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 % d'aquesta, quan així s'especifique en la corresponent convocatòria d'ajudes, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei general de subvencions.
Español: La empresa editorial beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 % de esta, cuando así se especifique en la correspondiente convocatoria de ayudas, y en este caso habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 29 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir la normativa que s'hi aplique en matèria de contractació pública.
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir la normativa que se aplique en materia de contratación pública.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es farà per mitjà de revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se hará mediante la revisión de la documentación que a tal efecto se ha establecido en estas bases. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es farà en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se hará en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto según lo que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i el control de la realització de l'activitat, posteriorment es podrà requerir, a les entitats beneficiàries, l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: A efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, posteriormente se podrá requerir a las entidades beneficiarias la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei general de subvencions i en el capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley general de subvenciones y en el capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Regla de no despesa pública L'ordre no té incidència pressupostària, en cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria anual d'aquestes subvencions basant-se en l'import que arreplegue la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria anual de estas subvenciones basándose en el importe que recoja la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que dispone esta orden.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a la resolució de la concessió i denegació de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en política lingüística a dictar las instrucciones y a interpretar y adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como a resolver la concesión y la denegación de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5217) Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5217) Información pública de la aprobación de la modificación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadasséquies Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadasséquies Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del escudo municipal.
Valencià: [2016/5217] Aquest ajuntament, per acord del Ple municipal, de data 30 de juny de 2016, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut que es pretén adoptar en aquest municipi.
Español: [2016/5217] Este ayuntamiento, por acuerdo del Pleno municipal, de fecha 30 de junio de 2016, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto del nuevo escudo que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis; durant aquest termini els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Guadasséquies, 1 de juliol de 2016.
Español: Guadasséquies, 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9526) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9526) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9526 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9526 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9526] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en l'article 102 que la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: [2016/9526] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación establece en su artículo 102 que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.