gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja pots escoltar el programa especial Propostes electorals, realitzat per UPV Ràdio (102.5 FM) amb motiu dels comicis del pròxim 4 de desembre, en el qual els membres del personal d'administració i serveis (PAS) i del personal docent i investigador (PDI) elegiran els seus delegats sindicals.
Español: Ya puedes escuchar el programa especial Propuestas electorales, realizado en UPV Radio (102.5 FM) con motivo de los comicios del próximo 4 de diciembre, en los que los miembros del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI) elegirán a sus delegados sindicales..
Valencià: Representant les diferents organitzacions, han estat presents Juan Vicente Sánchez i Vicent Julià (STEPV-Iv), Roser Sabater i Alonso Pérez (CCOO-UPV), José Sahuquillo García i Jesús Rodríguez (UGT-UPV), Juan Cano Calero (UPV Sindical), Vicente Cloquell (CSIF-UPV) i Guillermo García Núñez (SATTUi)..
Español: Representando a las distintas organizaciones, han estado presentes Juan Vicente Sánchez y Vicent Julià (STEPV-Iv), Roser Sabater y Alonso Pérez (CCOO-UPV), José Sahuquillo García y Jesús Rodríguez (UGT-UPV), Juan Cano Calero (UPV Sindical), Vicente Cloquell (CSIF-UPV) y Guillermo García Núñez (SATTUi)..
Valencià: Projecte SIOMO.
Español: Proyecto SIOMO.
Valencià: Investigadors de l'NTC desenvolupen un nou dispositiu fotònic per als satèl·lits de comunicacions.
Español: Investigadores del NTC desarrollan un nuevo dispositivo fotónico para los satélites de comunicaciones.
Valencià: ls oscil·ladors de microones són dispositius fonamentals per a transmetre informació en determinades freqüències en aplicacions com els radars, les xarxes sense fil, la radioastronomia o les comunicacions per satèl·lit.
Español: Los osciladores de microondas son dispositivos fundamentales para transmitir información en determinadas frecuencias en aplicaciones como los radares, redes inalámbricas, radioastronomía o comunicaciones por satélite.
Valencià: Ara, un equip del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aconseguit desenvolupar un nou oscil·lador més petit, lleuger i fàcil d'integrar en els satèl·lits..
Español: Ahora, un equipo del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha conseguido desarrollar un nuevo oscilador más pequeño, ligero y fácil de integrar en los satélites..
Valencià: Es tracta d'un oscil·lador fotònic que utilitza unes cavitats optomecàniques que confinen la llum i les vibracions mecàniques en volums a nanoescala, de manera que la vibració es converteix en senyal de microones d'alta qualitat..
Español: Se trata de un oscilador fotónico que utiliza unas cavidades optomecánicas que confinan la luz y las vibraciones mecánicas en volúmenes a nanoescala, de modo que la vibración se convierte en señal de microondas de alta calidad..
Valencià: “En les comunicacions per satèl·lit, el baix pes i la grandària dels seus components són claus.
Español: “En las comunicaciones por satélite, el bajo peso y el tamaño de sus componentes son claves.
Valencià: La tecnologia fotònica permet respondre a aquest repte, sense que això supose una minva en les capacitats d'operació i transmissió dels equips.
Español: La tecnología fotónica permite responder a este reto, sin que ello suponga una merma en las capacidades de operación y transmisión de los equipos.
Valencià: D'aquesta manera, segons les proves que hem dut a terme als nostres laboratoris, l'oscil·lador que hem desenvolupat té prestacions similars als utilitzats actualment, però amb un pes, una grandària i, el que és més important, un cost final, molt menor”, explica Alejandro Martínez Abietar, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: De este modo, según las pruebas que hemos llevado a cabo en nuestros laboratorios, el oscilador que hemos desarrollado tiene prestaciones similares a los utilizados actualmente, pero con un peso, tamaño y, lo que es más importante, coste final mucho menor”, explica Alejandro Martínez Abietar, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: Aquestes proves han sigut l'eix central de SIOMO, un projecte internacional finançat per Horitzó Europa, que ha corroborat la viabilitat d'aquesta tecnologia per a les comunicacions per satèl·lit.
Español: Estas pruebas han sido el eje central de SIOMO, un proyecto internacional financiado por Horizon Europe, que ha corroborado la viabilidad de esta tecnología para las comunicaciones por satélite.
Valencià: Juntament amb  el CTN, en el projecte ha participat també la PIME valenciana DAS Photonics, l'activitat de la qual se centra en l'explotació de la tecnologia fotònica en sectors com la defensa, l’aeronàutica i l’espai..
Español: Junto al NTC, en el proyecto ha participado también la PYME valenciana DAS Photonics, cuya actividad se centra en la explotación de la tecnología fotónica en sectores como la defensa, aeronáutica y espacio..
Valencià: “Els resultats obtinguts en SIOMO són un pas més cap a la transferència d'aquesta tecnologia al mercat.
Español: “Los resultados obtenidos en SIOMO son un paso más hacia la transferencia de esta tecnología al mercado.
Valencià: Amb millores d'empaquetatge del xip i d'estabilitat, és molt possible que en un futur no gaire llunyà els oscil·ladors de microones optomecànics formen part del maquinari dels satèl·lits de comunicacions”, conclou Alejandro Martínez Abietar..
Español: Con mejoras de empaquetado del chip y de estabilidad, es muy posible que en un futuro no muy lejano los osciladores de microondas optomecánicos formen parte del hardware de los satélites de comunicaciones”, concluye Alejandro Martínez Abietar..
Valencià: Idees per a canviar el món.
Español: Ideas para cambiar el mundo.
Valencià: Ja està oberta la inscripció per al II Fòrum Internacional per a la Innovació Social, que se celebrarà al mes de setembre a la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para la II Foro Internacional para la Innovación Social, que se celebrará el mes de septiembre en la UPV.
Valencià: Fins al pròxim 15 de juliol.
Español: Hasta el próximo 15 de julio.
Valencià: Sota el lema: "Creativitat, passió i participació per a canviar el món", la UPV acollirà, els dies 21 i 22 de setembre, el II Fòrum Internacional d'Innovació Social, una iniciativa promoguda per la Xarxa CreActiva, que aglutina un conjunt d'entitats socials, empreses, administracions i institucions educatives que han decidit sumar les seues potencialitats per continuar construint un món més just i solidari des de l'emprenedoria i la innovació social..
Español: Bajo el lema: "Creatividad, pasión y participación para cambiar el mundo", la UPV acogerá los días 21 y 22 de septiembre el II Foro Internacional de Innovación Social, una iniciativa promovida por la Red Creactiva, que aglutina a un conjunto de entidades sociales, empresas, administraciones e instituciones educativas que han decidido sumar sus potencialidades para seguir construyendo un mundo más justo y solidario desde el Emprendimiento y la Innovación Social.
Valencià: Durant dos dies, aquest esdeveniment, organitzat amb el suport de la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i l'Institut ITACA, reunirà a les instal·lacions de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV més de 300 persones motivades per conèixer l'actualitat en matèria d'emprenedoria social i innovació social.
Español: Durante dos días, este evento, organizado con el apoyo de la UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y el Instituto Itaca, reunirá en las instalaciones de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV a más de 300 personas motivadas por conocer la actualidad en materia de emprendimiento social e innovación social.
Valencià: Aquest fòrum, creat fa dos anys per la plataforma Jovesolides, serà un espai de treball en xarxa (networking) dirigit a persones, entitats no lucratives, empreses que estiguen vinculades a l'emprenedoria social o la innovació social o bé vulguen vincular-s'hi, partits polítics, institucions acadèmiques i l'administració pública.
Español: Este foro creado hace dos años por la plataforma Jovesolides será un espacio de networking dirigido a personas, entidades no lucrativas, empresas que estén o quieran vincularse al emprendimiento social o la innovación social, partidos políticos, instituciones académicas y administración pública.
Valencià: "Un lloc per a conèixer-se, aprendre, compartir, i sobretot impulsar canvis socials necessaris per al nostre entorn a través de ponències d'experts i tallers de treball", segons que apunten els organitzadors.
Español: "Un lugar para conocerse, aprender, compartir, y sobretodo impulsar cambios sociales necesarios para nuestro entorno a través de ponencias de expertos y talleres de trabajo", según apuntan sus organizadores.
Valencià: En el marc d'aquest esdeveniment s'oferirà a més una formació participativa en una metodologia dissenyada i testada per la Xarxa CreActiva (www.redcreactiva.org).
Español: En el marco de este evento se ofrecerá además una formación participativa en una metodología diseñada y testada por la Red Creativa (www.redcreactiva.org).
Valencià: Es tracta d'un mètode que permet el disseny de propostes creatives que responguen a reptes socials d'avui dia de forma directa.
Español: Se trata de un método que permite el diseño de propuestas creativas que atiendan de forma directa a retos sociales de hoy en día.
Valencià: Aquesta metodologia, anomenada solucions creatives a problemes socials (SCPS), pretén precisament treballar la creativitat i la voluntat de generar idees que puguen produir un canvi social o impacte social en l'entorn.
Español: Esta metodología llamada Soluciones Creativas a Problemas Sociales (SCPS), busca precisamente trabajar la creatividad y la voluntad de generar ideas que puedan producir un cambio social o impacto social en el entorno..
Valencià: Programa de Ciutadania Activa.
Español: Programa de Ciudadanía Activa.
Valencià: El conjunt d'entitats que integren la Xarxa CreActiva és l'encarregat d'organitzar el Fòrum, que té el suport financer del Programa de ciutadania activa del mecanisme financer de l'Espai Econòmic Europeu 2009-2014, canalitzat a Espanya per la Plataforma d'ONG d'Acció Social..
Español: El conjunto de entidades que integran la Red Creativa es el encargado de organizar el foro, que cuenta con el apoyo financiero del Programa de Ciudadanía Activa del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo 2009-2014, canalizado en España por la Plataforma de ONG de Acción social.
Valencià: El Programa de ciutadania activa pretén l'enfortiment de la societat civil, la justícia social i la democràcia.
Español: El Programa de Ciudadanía Activa busca el fortalecimiento de la sociedad civil, la justicia social y la democracia.
Valencià: Aquest programa és fruit de la col·laboració entre el Mecanisme Financer de l'Espai Econòmic Europeu (EEA Grants), el Govern d'Espanya (des del punt focal del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) i la Plataforma d'ONG d'Acció Social.
Español: Este programa es fruto de la colaboración entre el Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo (EEA Grants), el Gobierno de España (desde el punto focal del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Plataforma de ONG de Acción Social..
Valencià: El II Fòrum per a la Innovació Social vol també donar continuïtat a la primera edició, que va aplegar a València més de 200 persones i tingué un gran acolliment, amb molta expectació.
Español: El II foro para la innovación social quiere también dar continuidad a la primera edición que recibió en Valencia a más de 200 personas contando con una gran acogida y expectación.
Valencià: "Aquesta activitat, i l'èxit i la repercussió que assolí, van impulsar la Xarxa CreActiva i aquest segon fòrum, en el qual tindrem a més el suport dels nostres socis iwith.org, Sinnergiak, Fundació Esplai i l'IVAJ", segons que assenyalen des de l'organització.
Español: Esta actividad, su éxito y repercusión impulsó la Red Creativa incluyendo este segundo foro, en el que contaremos además con el apoyo de nuestros socios iwith.org, Sinnergiak Fundación Esplai y el IVAJ, según señalan desde la organización..
Valencià: Pots assistir al Fòrum i participar-hi de tres formes diferents.
Español: Puedes asistir al Foro y participar de tres formas distintas.
Valencià: En la web del Fòrum disposes de tota la informació detallada de l'esdeveniment.
Español: En la web del foro dispones de toda la información detallada del evento.
Valencià: Allí podràs consultar el programa complet de l'esdeveniment i les temàtiques que s'abordaran en les miniponències, o també presentar la teua candidatura per a participar en el Fòrum..
Español: Allí podrás consultar el programa completo y las temáticas que se abordarán en las mini-ponencias o también presentar tu candidatura para participar en el foro.
Valencià: Pots acudir-hi com a assistent, o bé participar-hi a través de les microponències, presentant al càsting el teu projecte o iniciativa d'innovació social i presentant-lo també en les ponències del fòrum.
Español: Puedes asistir como asistente, o bien participar a través de las micro ponencias presentando al casting tu proyecto o iniciativa de innovación social y presentarla en las ponencias del foro.
Valencià: I una tercera opció és a través del speed networking, presentant al càsting la teua proposta per a tenir un espai per a contacte i treball en xarxa..
Español: Y una tercera opción, es a través dl speed networking presentando al casting tu propuesta para tener un espacio un espacio para contacto y networking..
Valencià: La Universitat Politècnica de València publica la convocatòria oficial d'ajudes del Ministeri d'Universitats, dotada amb un import màxim de 9.983.127 €.
Español: La Universitat Politècnica de València publica la convocatoria oficial de ayudas del Ministerio de Universidades, dotada con un importe máximo de 9.983.127 €.
Valencià: En el marc del Reial decret 289/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a universitats públiques per a la requalificació del sistema universitari espanyol, i de l'Ordre UNI/551/2021, de 26 de maig, per la qual es concedeixen les subvencions previstes en el Reial decret, la UPV convoca les ajudes següents, dotades amb un import màxim de 9.983.127 €:.
Español: En el marco del Real Decreto 289/2021, de 20 de abril, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a universidades públicas para la recualificación del sistema universitario español, y de la Orden UNI/551/2021, de 26 de mayo, por la que se conceden las subvenciones previstas en el Real Decreto, la Universitat Politècnica de València convoca las siguientes ayudas, dotadas con un importe máximo de 9.983.127 €:.
Valencià: a) Ajudes Margarita Salas per a la formació de joves doctors i doctores.Tant per a personal investigador UPV que vulga realitzar estades en altres centres com per a joves doctors i doctores d'universitats privades i estrangeres que vulga formar-se a la Universitat Politècnica de València.
Español: Tanto para personal investigador UPV que quiera realizar estancias en otros centros como para jóvenes doctores y doctoras de universidades privadas y extranjeras que quieran formarse en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En tots els casos, amb menys de 2 anys des de l'obtenció del títol de doctorat..
Español: En todos los casos, con menos de 2 años desde la obtención del título de doctorado..
Valencià: b) Ajudes per a la requalificació del professorat universitari funcionari o contractat, mitjançant la promoció de la mobilitat del personal docent i investigador..
Español: b) Ayudas para la recualificación del profesorado UPV funcionario o contratado, mediante la promoción de su movilidad a otras universidades o centros..
Valencià: c) Ajudes María Zambrano per a l'atracció de talent internacional, per a persones doctorades amb experiència postdoctoral mínima de 2 anys i que estiguen realitzant un projecte d'investigació o activitats docents a l'estranger..
Español: c) Ayudas María Zambrano para la atracción de talento internacional a la UPV, para personas doctoradas con experiencia posdoctoral mínima de 2 años y que estén realizando un proyecto de investigación o actividades docentes en el extranjero..
Valencià: Tota la informació completa (convocatòria, formularis…) pot trobar-se en la web del Vicerectorat d'Investigació.
Español: Toda la información completa (convocatoria, formularios…) puede encontrarse en la web del Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: També s'ha publicat un document resum [PDF] sobre tota la convocatòria..
Español: También se ha publicado un documento resumen [PDF] sobre la convocatoria..
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se entre els dies 2 de juliol i 16 d'agost del 2021, tots dos inclusivament, a través del registre electrònic..
Español: Las solicitudes deben presentarse entre los días 2 de julio y 16 de agosto de 2021, ambos inclusive, a través del registro electrónico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València realitza igualment una crida per a l'atracció de talent a través de múltiples ofertes d'acolliment postdoctoral, en la modalitat d'ajudes Margarita Salas.
Español: La Universitat Politècnica de València realiza igualmente una llamada para la atracción de talento a través de múltiples ofertas de acogida de posdocs en la modalidad de Ayudas Margarita Salas.
Valencià: Les persones doctorades en altres universitats espanyoles podran investigar a la UPV en grups d'investigació de prestigi amb una ajuda de la seua institució d'origen..
Español: Las personas doctoradas en otras universidades españolas podrán investigar en la UPV en grupos de investigación de prestigio con una ayuda de su institución de origen..
Valencià: En la web d'UPV Innovació es pot accedir a totes les ofertes existents en els àmbits d'Agroalimentació i Biotecnologia, Arquitectura, Art, Ciències, Economia i Ciències Socials, Enginyeria Civil, Enginyeria Industrial i TIC..
Español: En la web de UPV Innovación puede accederse a todas las ofertas existentes en los ámbitos de Agroalimentación y Biotecnología, Arquitectura, Arte, Ciencias, Economía y Ciencias Sociales, Ingeniería Civil, Ingeniería Industrial y TIC..
Valencià: Programa finançat per la Unió Europea-NextGenerationEU.
Español: Programa financiado por la Unión Europea-NextGenerationEU.
Valencià: Premis Start UPV.
Español: Premios Start UPV.
Valencià: Héctor Trull guanya la II edició del concurs Start UPV, del campus d'Alcoi, amb el projecte d'un model de calçat per a patinar sobre l'aigua..
Español: Héctor Trull gana la II edición del concurso Start UPV, del campus de Alcoy, con el proyecto de un modelo de calzado para patinar sobre el agua..
Valencià: Un model de calçat per a patinar sobre l'aigua ha guanyat la segona edició del concurs Start UPV, amb el qual el campus d'Alcoi cerca fomentar l'emprenedoria i donar suport a idees de negoci innovadores i tecnològiques susceptibles de convertir-se en empreses viables.
Español: Un modelo de calzado para patinar sobre el agua ha ganado la segunda edición del concurso Start UPV, con el que el campus de Alcoy busca fomentar el emprendimiento y apoyar ideas de negocio innovadoras y tecnológicas susceptibles de convertirse en empresas viables.
Valencià: Héctor Trull, recentment graduat en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi, s'ha adjudicat el primer premi, de 800 euros, amb el projecte Foot Foil.
Español: Héctor Trull, recién graduado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos del campus de Alcoy, se ha adjudicado el primer premio, de 800 euros, con el proyecto Foot Foil..
Valencià: El segon premi, dotat amb 500 euros, ha sigut per a Jordi Jordà i Ignacio Ribelles, pel projecte Edumatic, basat en la innovació pedagògica amb l'objectiu que siguen els mateixos alumnes el que gestionen el seu aprenentatge.
Español: El segundo premio, dotado con 500 euros, ha sido para Jordi Jordá e Ignacio Ribelles por su proyecto Edumatic, basado en la innovación pedagógica con el objeto de que sean los propios alumnos lo que gestionen su aprendizaje.
Valencià: Sergio Pérez s'ha adjudicat els 300 euros del tercer premi amb un projecte basat en el disseny, la fabricació i la comercialització de mans biòniques a baix preu.
Español: Sergio Pérez se ha adjudicado los 300 euros del tercer premio con un proyecto basado en el diseño, fabricación y comercialización de manos biónicas a bajo precio.
Valencià: El quart premi, amb 200 euros, ha sigut per a Ana Ribera, Adela Pedro i María Truyols per un projecte basat en la fabricació de maniquís 100% biodegradables.
Español: El cuarto premio, con 200 euros, ha sido para Ana Ribera, Adela Pedro y María Truyols por un proyecto basado en la fabricación de maniquíes 100% biodegradables.
Valencià: Finalment, els dos cinquens premis, de 100 euros cadascun, van ser per a Rubén Lanáquera, pel projecte Prometheus, i per a Óliver Pérez, per Moberest.
Español: Finalmente, los dos quintos premios, de 100 euros cada uno, fueron para Rubén Lanáquera, por su proyecto Prometheus, y para Óliver Pérez, por Moberest..
Valencià: El lliurament dels premis d'aquesta segona edició va tenir lloc el passat 7 d'octubre, amb la presència de José Millet, de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV; el director del campus d'Alcoi, Juan Ignacio Torregrosa López, i el regidor d'Innovació, Manuel Gomicia, de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: La entrega de los premios de esta segunda edición tuvo lugar el pasado 7 de octubre, con la presencia de José Millet, responsable de la Dirección  Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València; el director del campus de Alcoy, Juan Ignacio Torregrosa López, y el concejal de Innovación, Manuel Gomicia, del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: L'objectiu del concurs és fomentar, ajudar i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació en la comunitat universitària de la UPV, per a fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats; desenvolupar i enfortir les relacions universitat-medi empresarial; donar suport al progrés, i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana i, especialment, al de les comarques de l'Alcoià i el Comtat.
Español: El objetivo del concurso es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación en la comunidad universitaria UPV, para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial, apoyar el progreso y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana y, en especial, al de las comarcas de L'Alcoià y El Comtat.
Valencià: La finalitat d'aquesta iniciativa és incentivar la creació d'empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad de esta iniciativa es incentivar la creación de empresas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es pretén estimular i contribuir a fer que les idees aportades es puguen convertir en oportunitats de negoci viables que aporten un valor afegit al mercat.
Español: Para ello se pretende estimular y contribuir a que las ideas aportadas, se puedan convertir en oportunidades de negocio viables que aporten un valor añadido al mercado.
Valencià: Està organitzat pel campus d'Alcoi i l'Institut Idees de la UPV, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alcoi i patrocinat per la Conselleria d'Economia Sostenible de la Generalitat Valenciana..
Español: Está organizado por el campus de Alcoy y el Instituto Ideas de la UPV, con la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy y patrocinado por la Conselleria d'Economia Sostenible de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'ETSINF i Microsoft organitzen el primer hackathon de Windows 8, que es durà a terme de forma simultània a tot el món, els dies 9, 10 i 11 de novembre..
Español: La ETSINF y Microsoft organizan el primer hackathon de Windows 8, que se llevará a cabo de forma simultánea en todo el mundo,  los días 9, 10 y 11 de noviembre..
Valencià: Wowzapp és el primer hackathon de Windows 8, que es duu a terme de forma simultània a tot el món.
Español: Wowzapp es el primer hackathon de Windows 8, que se lleva a cabo de forma simultánea en todo el mundo.