gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosario Casado González, professora titular d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Rosario Casado González, profesora titular de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió suplent President: Juan Ruiz Manero, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Juan Ruiz Manero, catedrático de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Aguiló Regla, professor titular d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Aguiló Regla, profesor titular de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Ignacio Sánchez Cámara, catedràtic d'universitat, Universitat de la Corunya.
Español: Vocal: Ignacio Sánchez Cámara, catedrático de universidad, Universidad de La Coruña.
Valencià: Dolores González Soler, professora titular d'universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Dolores González Soler, profesora titular de universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9751) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 8 del Pla General i Carrer de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9751) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 8 del Plan General y Calle de Viver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 8 del Pla General i Carrer de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 8 del Plan General y Calle de Viver.
Valencià: [1998/M9751] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 d'octubre de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 8 del Pla General i Carrer de Viver, segons el projecte redactat pel senyor J.
Español: [1998/M9751] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 8 del Plan General y Calle de Viver, según el proyecto redactado por don J.
Valencià: Antonio Ferrer Pérez, arquitecte, i amb un pressupost de 40.858.185 pessetes.
Español: Antonio Ferrer Pérez, arquitecto, y con un presupuesto de 40.858.185 pesetas.
Valencià: El projecte i l'expedient estaran exposats al públic en la secretaria municipal durant el termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a examen i al·legacions i si no se'n presenta cap, es considerarà aprovat definitivament.
Español: El proyecto y el expediente estarán expuestos al público en la secretaría municipal durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para examen y alegaciones y, de no presentarse ninguna, se considerará aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7117) Recurs contenciós administratiu número 02/2493/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7117) Recurso contencioso administrativo número 02/2493/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7117 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2493/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2493/1997.
Valencià: [1998/Q7117] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ramón Francisco Martínez Céspedes ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2493/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.017, de 19 de juny de 1997), sobre la resolució del concurs de trasllats de funcionaris docents, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7117] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ramón Francisco Martínez Céspedes ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2493/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.017, de 19 de junio de 1997), sobre la resolución del concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por la Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5127) Informació pública de l'estudi de detall l'àmbit d'actuació del qual és l'illa compresa entre les avingudes d'Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, carrer de Juan Ramón Jiménez i en projecte, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5127) Información pública del estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana comprendida entre las avenidas de Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, calle de Juan Ramón Jiménez y en proyecto, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5127 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Serrano, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall l'àmbit d'actuació del qual és l'illa compresa entre les avingudes d'Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, carrer de Juan Ramón Jiménez i en projecte, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Serrano, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana comprendida entre las avenidas de Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, calle de Juan Ramón Jiménez y en proyecto, de Valencia.
Valencià: [1998/M5127] La mercantil Construcciones Serrano, SA ha redactat un estudi de detall l'àmbit d'actuació del qual és l'illa compresa entre les avingudes d'Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, carrer de Juan Ramón Jiménez i en projecte, de València.
Español: [1998/M5127] La mercantil Construcciones Serrano, SA ha redactado un estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana comprendida entre las avenidas de Ausiàs March, Pianista Martínez Carrasco, calle de Juan Ramón Jiménez y en proyecto, de Valencia.
Valencià: El dit estudi de detall és promogut a l'empara del que disposa l'article 52.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Dicho estudio de detalle es promovido al amparo de lo previsto en el artículo 52.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents que comprén és la del senyor Federico Barber Montalvá, situada a València, carrer de Jorge Juan, número 5 (46004).
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos que comprende es la de don Federico Barber Montalvá, situada en Valencia, calle de Jorge Juan, número 5 (46004).
Valencià: Un exemplar de l'estudi de detall ha sigut dipositat davant l'Ajuntament de València en data 8 de maig de 1998, registre d'entrada número 12.315 i expedient de Servei de Planejament Urbanístic número 329/98.
Español: Un ejemplar del estudio de detalle ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Valencia en fecha 8 de mayo de 1998, registro de entrada número 12.315 y expediente de Servicio de Planeamiento Urbanístico número 329/98.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48-1-C, en relació amb l'article 46-3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre el citat estudi de detall a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 48-1-C, en relación con el artículo 46-3, ambos de la referida ley, procede someter el citado estudio de detalle a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante ese plazo cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, para obtener una copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a la documentació, al·legacions.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a la documentación, alegaciones.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats en el Servei de Planejament Urbanístic de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 47-4.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrán ser consultados en el Servicio de Planeamiento Urbanístico del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 47-4.
Valencià: ª planta, els dies hàbils.
Español: ª planta, los días hábiles.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament Urbanístic.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2746) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2746) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4011) RESOLUCIÓ del 16 d'abril de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Companyia Mediterrània de Remolcadors, SA, per a l'ocupació parcial del moll transversal del port de Borriana, per a la instal·lació d'una base per a manteniment de bucs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4011) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, para la ocupación parcial del muelle transversal del puerto de Burriana, para la instalación de una base para mantenimiento de buques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4011 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 16 d'abril de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Companyia Mediterrània de Remolcadors, SA, per a l'ocupació parcial del moll transversal del port de Borriana, per a la instal·lació d'una base per a manteniment de bucs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4011 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, para la ocupación parcial del muelle transversal del puerto de Burriana, para la instalación de una base para mantenimiento de buques.
Valencià: [1998/X4011] Per resolució de la sotssecretaria d'Obres Públiques, de data 9 de març de 1998, es va atorgar a la mercantil Companyia Mediterrània de Remolcadors, SA, concessió administrativa per a l'ocupació parcial del moll transversal del port de Borriana, per a la instal·lació d'una base per a manteniment de bucs, i ocupa una superfície total de 2.939 m2, distribuïts en 1.656 m2 de superfície descoberta, 1.098 m2 de superfície coberta de magatzems i 185 m2 de superfície coberta d'edificis, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals: Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/X4011] Por resolución de la Subsecretaría de Obras Públicas, de fecha 9 de marzo de 1998, se otorgó a la mercantil a la mercantil Compañía Mediterránea de Remolcadores, SA, concesión administrativa para la ocupación parcial del muelle transversal del puerto de Burriana, para la instalación de una base para mantenimiento de buques ocupando una superficie total de 2.939 m2, distribuidos en 1.656 m2 de superficie descubierta, 1.098 m2 de superficie cubierta de tinglados y 185 m2 de superficie cubierta de edificios, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales: Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: L'aplicació de la tarifa G.1, d'acord amb la regulació legal de les tarifes, serà objecte del corresponent concert per a la seua reducció en els termes que se subscriguen.
Español: La aplicación de la tarifa G.1, de acuerdo con la regulación legal de las tarifas, será objeto del correspondiente concierto para su reducción en los términos que se suscriban.
Valencià: Prescripció tècnica El concessionari presentarà davant aquesta administració memòria valorada o projecte descriptiu dels treballs a realitzar per a reparacions i modificacions a efectuar en l'edifici d'oficines i naus.
Español: Prescripción técnica El concesionario presentará ante esta Administración memoria valorada o proyecto descriptivo de los trabajos a realizar para reparaciones y modificaciones a efectuar en el edificio de oficinas y naves.
Valencià: Els mencionats documents hauran de ser aprovats per aquesta administració prèviament a la realització de qualsevol treball.
Español: Dichos documentos deberán ser aprobados por esta Administración previamente a la realización de cualquier trabajo.
Valencià: Termini: un any prorrogable tàcitament fins a tres anys.
Español: Plazo: un año, prorrogable a la tácita hasta tres años.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquest, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/237) DECRET 313/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble, de 826,27 metres quadrats de superfície, situat al carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/237) DECRETO 313/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble, de 826,27 metros cuadrados de superficie, sito en la calle del Dr.
Valencià: Brotons del Campello, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, perquè es destine a centre de salut.
Español: Brotons de El Campello, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para que se destine a centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/313/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/313/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/237 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 313/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble, de 826,27 metres quadrats de superfície, situat al carrer del Dr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/237 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 313/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble, de 826,27 metros cuadrados de superficie, sito en la calle del Dr.