gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7709) Concurs expedient 207/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7709) Concurso expediente 207/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/905084) Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/905084) Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997 --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905084 CVE Data del document : 07-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Algemesí oferta d'ocupació policia professió administrativa concurs administratiu L'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió del 27.12.96, prengué l'acord d'aprovació de l'oferta d'ocupació de 1997, abans de publicar-se la Llei de Pressupostos de l'Estat el 31.12.96 Atés que l'article 17.4 de dita llei diu que en tot cas, el nombre de places de nou ingrés haurà de ser inferior al 25% de la tasca de reposició d'efectius_, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 29.4.97, adoptà l'acord d'aprovar l'oferta d'ocupació per a 1997, pel que fa al personal de nou ingrés, que serà la següent: A) Una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905084 CVE Fecha del documento : 07-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Algemesí oferta de empleo policía profesión administrativa concurso administrativo El Ayuntamiento de Algemesí, en la sesión del 27.12.96, tomó el acuerdo de aprobación de la oferta de empleo de 1997, antes de publicarse la Ley de Presupuestos del Estado el 31.12.96 Dado que el artículo 17.4 de dicha ley dice que en todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso deberá ser inferior al 25% de la tarea de reposición de efectivos.
Valencià: B) Una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: B) Una plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: En cas que el personal laboral supere les proves selectives de la funcionarització, quedaran amortitzades les places laborals.
Español: En el caso de que el personal laboral supere las pruebas selectivas de la funcionarización, quedarán amortizadas las plazas laborales.
Valencià: Per al cas que no es superen les proves, quedaran amortitzades les places de funcionaris.
Español: Para el caso de que no se superen las pruebas, quedarán amortizadas la plazas de funcionarios.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general en compliment del que disposa l'article 91, en relació amb el 125 del Text Refós 781/86.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 91, en relación con el 125, del Texto Refundido 781/86.
Valencià: Algemesí, 7 de maig de 1997.
Español: Algemesí, 7 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Emili Gregori.
Español: - El alcalde-presidente: Emili Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7295) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la que se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant y Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7295) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1997, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6873) Expedient 196/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6873) Expediente 196/97.
Valencià: ---------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8389) ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de jardins d'infants laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8389) ORDEN de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8389 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de jardins d'infants laborals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8389 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: Són jardins d'infants laborals aquells que, sense fi de lucre, tenen com a finalitat essencial la custòdia i la cura dels fills de la dona treballadora per compte d'altri, menors de sis anys, durant la jornada de treball d'aquesta i, potestativament, l'educació preescolar dels infants.
Español: Son guarderías infantiles laborales las que, sin ánimo de lucro, tengan por finalidad esencial la custodia y cuidado de los hijos de la mujer trabajadora por cuenta ajena, menores de seis años, durante la jornada de trabajo de aquélla y, potestativamente, la educación preescolar de los mismos.
Valencià: Els jardins d'infants laborals podran, així mateix, acollir els fills menors de sis anys d'edat de treballadores per compte d'altri que mancaren de persones de la seua família que els atenguen (article 1, Ordre Ministerial de 12 de febrer de 1974, BOE de 15, R. 354, I.
Español: Las guarderías infantiles laborales podrán, asimismo, acoger a hijos menores de seis años de edad de trabajadores por cuenta ajena que carecieran de personas de su familia que los atiendan (artículo 1, Orden Ministerial de 12 de febrero de 1974, BOE del 15, R. 354, I.
Valencià: Tot i ser diverses les fórmules jurídiques d'aquestes entitats, són característiques comunes a totes l'absència de fi de lucre i la dedicació a la prestació d'un servei estretament relacionat amb l'interès públic, és a dir, facilitar la incorporació al treball dels treballadors i les treballadores que, per a complir amb els deures d'ajuda i custòdia dels seus fills de menor edat, necessiten compaginar la dedicació a aquestes càrregues amb les derivades de la seua relació laboral.
Español: Aún cuando son variadas las fórmulas jurídicas de tales entidades, son características comunes a todas ellas la ausencia de ánimo de lucro y la dedicación a la prestación de un servicio estrechamente relacionado con el interés público, a saber, facilitar la incorporación al trabajo de los trabajadores y trabajadoras que, por el cumplimiento de los deberes de ayuda y custodia de sus hijos de menor edad, necesitan compaginar su dedicación a estas cargas con las dimanantes de su relación laboral.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Destinataris La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç concedirà ajudes als jardins d'infants laborals de la Comunitat Valenciana que estiguen qualificats i inscrits en el registre administratiu creat a aquest efecte.
Español: Destinatarios La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio concederá ayudas a las guarderías infantiles laborales de la Comunidad Valenciana que estén calificadas e inscritas en el registro administrativo creado al efecto.
Valencià: Dotació pressupostària l'import global màxim per a la totalitat de les ajudes previstes en aquesta ordre és de 125.950.000 pessetes, a càrrec de la línia 4.17, del programa 322.30 (Foment del Cooperativisme i de l'Economia Social) dels pressupostos de 1997.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo para la totalidad de las ayudas previstas en esta orden es de 125.950.000 pesetas, con cargo a la línea 4.17, del programa 322.30 (Fomento del Cooperativismo y de la Economía Social) de los presupuestos de 1997.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes assignades als jardins d'infants laborals es concediran en forma de subvencions per contribuir-ne al sosteniment.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas asignadas a las guarderías infantiles laborales se concederán en forma de subvenciones para cooperar al sostenimiento de las mismas.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran les despeses produïdes pels següents conceptes: costos salarials del personal docent i auxiliar, alimentació i generals de manteniment.
Español: A estos efectos, se considerarán los gastos ocasionados por los siguientes conceptos: costes salariales del personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Requisits Seran requisits necessaris per a la concessió d'aquestes ajudes: a) Haver justificat les despeses que serviren de base per a la concessió de l'ajuda que es va rebre en l'exercici anterior.
Español: Requisitos Serán requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas: a) Haber justificado los gastos que sirvieron de base para la concesión de la ayuda recibida en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Haver acreditat que els jardins d'infants laborals estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, en relació amb els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, pel que fa a aquestes obligacions i a la forma en què ha de realitzar-se'n l'acreditació.
Español: b) Haber acreditado que las guarderías infantiles laborales se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, en relación a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, respecto a estas obligaciones y a la forma en que debe realizarse su acreditación.
Valencià: c) Que els jardins d'infants laborals acullen els fills de mares treballadores o d'homes treballadors que manquen de persones de la seua família que se'n facen càrrec.
Español: c) Que las guarderías acojan a hijos de madres trabajadoras o de varones trabajadores que carezcan de personas de su familia que se hagan cargo de ellos.
Valencià: S'assimilaran a aquesta condició les/els desocupades/ts inscrites/ts a les oficines d'ocupació.
Español: Se asimilarán a esta condición las/os desempleadas/os inscritas/os en las oficinas de empleo.
Valencià: L'edat dels fills que es troben en aquestes condicions ha de ser igual o inferior a sis anys.
Español: La edad de los hijos que se encuentren en estas condiciones ha de ser igual o inferior a seis años.
Valencià: d) Que hi haja un compromís escrit d'ajustar-se al calendari laboral que cada any es publique.
Español: d) Que exista un compromiso escrito de ajustarse al calendario laboral que cada año se publique.
Valencià: e) Que hi haja alumnes que presenten uns ingressos familiars per capita iguals o inferiors al 50% del salari mínim interprofessional.
Español: e) Que existan alumnos que presenten unos ingresos familiares per capita iguales o inferiores al 50% del salario mínimo interprofesional.
Valencià: Criteris que determinen l'import de la subvenció 1.
Español: Criterios que determinan el importe de la subvención 1.
Valencià: La meitat dels fons disponibles es distribuirà entre el total de places subvencionades d'acord amb el que s'indica en el punt 1. 3.
Español: La mitad de los fondos disponibles se distribuirá entre el total de plazas subvencionadas en función de lo indicado en el punto 1. 3.
Valencià: L'altre 50% dels fons disponibles es repartirà aplicant-hi el següent barem: a) Si el jardí d'infants es troba situat en un barri declarat d'acció preferent: 2 punts.
Español: El otro 50% de los fondos disponibles se repartirá aplicando el siguiente baremo: a) Por estar la guardería ubicada en un barrio declarado de acción preferente: 2 puntos.
Valencià: b) Si el jardí d'infants presta servei de menjador als seus alumnes: 3 punts.
Español: b) Si la guardería presta servicio de comedor a sus alumnos: 3 puntos.
Valencià: c) Si la ratio personal/alumnes és igual o superior a la mitjana que en conjunt ofereix el total de jardins d'infants: 1 punt.
Español: c) Si la ratio personal/alumnos es igual o superior a la media que en su conjunto ofrece el total de guarderías: 1 punto.
Valencià: d) Període de funcionament: Es baremarà cada jardí d'infants laboral segons els mesos de funcionament d'aquest, d'acord amb la següent escala: 10 mesos: 1 punt 11 mesos: 2 punts 12 mesos: 3 punts.
Español: d) Periodo de funcionamiento: Se baremará cada guardería infantil laboral según los meses de funcionamiento de la misma, de acuerdo a la siguiente escala: 10 meses: 1 punto 11 meses: 2 puntos 12 meses: 3 puntos.
Valencià: e) Horari: La valoració per a cada jardí d'infants s'establirà d'acord amb les hores de funcionament diàries i d'acord amb la següent escala: menys de 8 hores: 1 punt entre 8 i 10 hores: 2 punts més de 10 hores: 3 punts.
Español: e) Horario: La valoración para cada guardería se establecerá en función de las horas de funcionamiento diarias y de acuerdo a la siguiente escala: menos de 8 horas: 1 punto entre 8 y 10 horas: 2 puntos más de 10 horas: 3 puntos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de la data de la publicació en el DOGV d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación en el DOGV de la presente orden.
Valencià: Documentació En el moment de la formalització de la sol·licitud haurà d'aportar-se la següent documentació: 1.
Español: Documentación En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificants de les despeses que ha hagut durant els mesos de gener a març pels següents conceptes: salaris, alimentació, si s'escau, i generals de manteniment.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante los meses de enero a marzo por los siguientes conceptos: salarios, alimentación, en su caso, y generales de mantenimiento.
Valencià: Així mateix, s'hi inclouran les cotitzacions a la Seguretat Social ja satisfetes. 2.
Español: Asimismo, se incluirán las cotizaciones a la Seguridad Social ya satisfechas. 2.
Valencià: Relació nominal del personal del jardí d'infants. 3.
Español: Relación nominal del personal de la guardería. 3.
Valencià: Relació nominal d'alumnes, amb indicació expressa de l'edat i de les circumstàncies familiars, certificat pel responsable del centre escolar. 4.
Español: Relación nominal de alumnos, con indicación expresa de la edad y de las circunstancias familiares, certificadas por el responsable del centro escolar. 4.
Valencià: Previsió econòmica per a l'exercici actual. 5.
Español: Previsión económica para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Ajudes que s'han percebut en l'exercici anterior, quantia i procedència.
Español: Ayudas percibidas en el ejercicio anterior, cuantía y procedencia.
Valencià: Aquesta documentació es formalitzarà d'acord amb els models que facilitarà la Direcció General d'Ocupació i Economia Social.
Español: Esta documentación se cumplimentará conforme a los modelos que facilitará la Dirección General de Empleo y Economía Social.
Valencià: Resolució de l'expedient El director general d'Ocupació i Economia Social, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, adoptarà una resolució motivada en el termini màxim de 60 dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución del expediente El director general de Empleo y Economía Social, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio, adoptará resolución motivada en el plazo máximo de 60 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa sobre la sol·licitud, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haber recaído resolución expresa sobre la solicitud, ésta se entenderá desestimada.
Valencià: Perquè siga efectiu l'acte presumpte s'haurà de procedir d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para dar efectividad al acto presunto deberá procederse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El pagament de les ajudes es podrà lliurar d'una sola vegada de manera immediata al moment de la resolució de concessió, després de la formalització prèvia d'aval bancari per l'import de la subvenció. 2.
Español: El pago de las ayudas se podrá librar de una sola vez de forma inmediata a la resolución de concesión, previa formalización de aval bancario por el importe de la subvención. 2.
Valencià: La justificació de la despesa s'efectuarà per trimestres vençuts.
Español: La justificación del gasto se efectuará por trimestres vencidos.
Valencià: L'esmentada justificació s'efectuarà mitjançant la presentació de: Rebuts de nòmina de tot el personal que compon la plantilla, degudament signats pels titulars.
Español: Dicha justificación se efectuará mediante la presentación de: Recibos de nómina de todo el personal que compone la plantilla, debidamente firmados por los titulares.
Valencià: Documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Factures de les despeses d'alimentació, si s'escau, manteniment i qualssevol altres que es produïsquen com a conseqüència del normal funcionament del jardí d'infants. 3.
Español: Facturas de los gastos de alimentación, en su caso, mantenimiento y cualesquiera otros que se produzcan como consecuencia del normal funcionamiento de la guardería. 3.
Valencià: Els jardins d'infants la titularitat dels quals la tinga una corporació local queden exonerats de formalitzar la garantia a què fa referència el punt primer.
Español: Las guarderías cuya titularidad la ostente una corporación local quedan exoneradas de formalizar la garantía a que alude el punto primero.