gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7325) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7325) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y al desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7325 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * investigació científica universitat canvi tecnològic suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7325 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación científica universidad cambio tecnológico apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y al desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X7325] Advertides errades en l'Ordre de 21 de juny de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.532, de 06.07.1999, a continuació es fan les correccions següents: A la pàgina 12.187, en la capçalera de l'ordre en valencià, on diu: ?ORDRE de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques de formació de personal investigador i altres ajudes a la investigació i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana?; ha de dir: ?ORDRE de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana?.
Español: [1999/X7325] Vistos errores en la Orden de 21 de junio de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.532, de 06.07.1999, a continuación se hacen las correcciones siguientes: En la página 12.187, en la cabecera de la orden en valenciano, donde dice: ?ORDRE de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques de formació de personal investigador i altres ajudes a la investigació i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana?; debe decir: ?ORDRE de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana?.
Valencià: A la pàgina 12.192, en la versió en castellà, en el punt 7.
Español: En la página 12.192, en la versión en castellano, en el punto 7.
Valencià: Formalización de las solicitudes, on diu: ?a) Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden?; ha de dir: ?Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden?.
Español: Formalización de las solicitudes, donde dice: ?a) Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden?; debe decir: ?Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden?.
Valencià: On diu: ?b) Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán:.
Español: Donde dice: ?b) Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán:.
Valencià: -; ha de dir: ?Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán:.
Español: ; debe decir: ?Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán:.
Valencià: On diu: ?Currículum del solicitante.
Español: Donde dice: ?Currículum del solicitante.
Valencià: Fotocopia compulsada del expediente académico personal ??.
Español: Fotocopia compulsada del expediente académico personal.
Valencià: -; ha de dir: ?a) Currículum del solicitante.
Español: -; debe decir: ?a) Currículum del solicitante.
Valencià: b) Fotocopia compulsada del expediente académico personal?.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico personal.
Valencià: A la pàgina 12192, en la versió en valencià, en el punt 7.
Español: En la página 12.192 en la versión en valenciano, en el punto 7.
Valencià: Formalització de les sol·licituds, on diu: ?Cal presentar les sol·licituds d'acord amb el que s'especifica en les Normes Generals de Procediment d'esta ordre?; ha de dir: ?Cal presentar les sol·licituds d'acord amb el que s'especifica en les Normes Generals de Procediment d'esta ordre?.
Español: Formalització de les sol·licituds, donde dice: ?a) Cal presentar les sol·licituds d'acord amb el que s'especifica en les Normes Generals de Procediment d'esta ordre?; debe decir: ?Cal presentar les sol·licituds d'acord amb el que s'especifica en les Normes Generals de Procediment d'esta ordre?.
Valencià: On diu: ?b) Les sol·licituds, per duplicat, d'acord amb l'imprés normalitzat, han d'incloure:.
Español: Donde dice: ?b) Les sol·licituds, per duplicat, d'acord amb l'imprés normalitzat, han d'incloure:.
Valencià: -; ha de dir: ?Les sol·licituds, per duplicat, d'acord amb l'imprés normalitzat, han d'incloure:.
Español: -; Tiene que decir: ?Les sol·licituds, per duplicat, d'acord amb l'imprés normalitzat, han d'incloure:.
Valencià: On diu: ?Currículum del sol·licitant?.
Español: Donde dice: ?Currículum del sol·licitant.
Valencià: ?Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Valencià: -; ha de dir: ?a) Currículum del sol·licitant?.
Español: -; debe decir: ?a) Currículum del sol·licitant.
Valencià: ?b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Valencià: A la pàgina 12195, en la versió en valencià, on diu: A la pàgina 12.198, en el primer i segon paràgraf, on diu: ?UV (Universitat de València), UPV (Universidad Politécnica de Valencia), UA (Universidad de Alicante), UJI (Universidad Jaume I), UMH (Universidad Miguel Hernández) IVIA (Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias) y CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas).
Español: En la página 12.195, en la versión en valenciano, donde dice: En la página 12.198, en el primero y segundo párrafo, donde dice: ?UV (Universitat de València), UPV (Universidad Politécnica de Valencia), UA (Universidad de Alicante), UJI (Universidad Jaume I), UMH (Universidad Miguel Hernández) IVIA (Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias) y CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas).
Valencià: Grado, Mòdulos de Nivel III o Ciclos Formativos de Grado Superior)?; ha de dir: ?1.
Español: Grado, Mòdulos de Nivel III o Ciclos Formativos de Grado Superior)?; debe decir: ?1.
Valencià: Grado, Mòdulos de Nivel III o Ciclos Formativos de Grado Superior)?.
Español: Grado, Módulos de Nivel III o Ciclos Formativos de Grado Superior)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6675) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6675) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X6675] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Carmen Gonzalo López Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X6675] El Juzgado número 7 de lo Contencioso-administrativo de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Carmen Gonzalo López Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Artes Plásticas y Diseño, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático, convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18.02.1999, del director general de Personal, denegatòria del recurs ordinari, interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 18.2.1999, del director general de Personal, denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19.10.1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, P.A.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso-administrativo, P.A.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1031) Concurs número O-2/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1031) Concurso número O-2/99.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució i la realització de l'obra: adaptació d'espais en la antiga Facultat de Dret per a ubicar-hi la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, i la prestació del servei de manteniment integral de l'esmentada obra.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución y la realización de la obra: adaptación de espacios en la antigua Facultad de Derecho para ubicar la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, y la prestación del servicio de mantenimiento integral de la mencionada obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1031 CVE Data del document : 01-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació edifici Concurs número O-2/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1031 CVE Fecha del documento : 01-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación edificio Concurso número O-2/99.
Valencià: [1999/Q1031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q1031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-2/99.
Español: c) Número de expediente: O-2/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i la realització de l'obra: adaptació d'espais en la antiga Facultat de Dret per a ubicar-hi la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, i la prestació del servei de manteniment integral de l'esmentada obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y la realización de la obra: adaptación de espacios en la antigua Facultad de Derecho para ubicar la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, y la prestación del servicio de mantenimiento integral de la mencionada obra.
Valencià: Definitiva: 46.122.692 pessetes.
Español: Definitiva: 46.122.692 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Español: b) Domicilio: calle Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Valencià: d) Telefono: 398 31 74.
Español: d) Teléfono: 398 31 74.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació : Grup C, subgrup general, categoria F Grup I, subgrup 6, categoria D Grup J, subgrup 2, categoria D Grup J, subgrup 4, categoria B Grup K, subgrup 9, categoria C Així mateix, hauran d'acreditar classificació com a empresa de serveis en el grup III, subgrups 5 i 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría F Grupo I, subgrupo 6, categoría D Grupo J, subgrupo 2, categoría D Grupo J, subgrupo 4, categoría B Grupo K, subgrupo 9, categoría C Asimismo, deberán acreditar clasificación como empresa de servicios en el grupo III, subgrupos 5 y 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 22 de març de 1999.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 1999.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Servicios Centrales de la Universitat de València (Registro General).
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: Domicilio: Antiga Senda de Senent, número 11.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Valencià: d) Data: 6 d'abril de 1999.
Español: d) Fecha: 6 de abril de 1999.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley de 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2510) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-28 i SR-29, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2510) Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-28 y SR-29, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2510 CVE Data del document Organisme emissor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les SR-28 i SR-29, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas SR-28 y SR-29, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/Q2510] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulat un estudi de detall de les parcel·les SR-28 i SR-29, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que s'estableix en els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/Q2510] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulado estudio de detalle de las parcelas SR-28 y SR-29, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, 21, 23, de Paterna, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en al avenida del País Valenciano, 21, 23, de Paterna, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades es presentaran davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5365) Expedient número 418/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5365) Expediente número 418/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'ecocardiògraf.
Español: Adjudicación del suministro de ecocardiógrafo.