gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14693] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14693] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 701 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de novembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 701 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de noviembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de novembre de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de noviembre de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/9956) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2006, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/9956) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2006, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9956 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * exercici pressupostari balanç empresa pública comptabilitat pública institució pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2006, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9956 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ejercicio presupuestario balance empresa pública contabilidad pública institución pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2006, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2007/9956] En compliment de la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat duta a terme per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2006 de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: [2007/9956] En cumplimiento de la Regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2006 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitatat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5025) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de l'Alcora i la mercantil Áridos Alcalatén SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5025) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de L'Alcora y la mercantil Áridos Alcalatén SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5025 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de l'Alcora i la mercantil Áridos Alcalatén SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5025 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de L'Alcora y la mercantil Áridos Alcalatén SL.
Valencià: [2007/5025] El Ple, en sessió ordinària de 3 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic a subscriure amb la mercantil Àridos Alcalatén SL, que té per objecte autoritzar la mercantil Áridos Alcalatén SL a utilitzar un camí existent i a millorar-lo i ampliar-lo en canvi que esta mercantil es faça càrrec de les despeses de les obres del vial que s'hi construirà damunt i que servirà d'accés tant a l'activitat minera com a l'àrea ludicoesportiva municipal que pretén crear-se en la mateixa zona, així com a suportar les despeses de la seua conservació, atés l'especial ús i la intensitat que faran de la via projectada els vehicles pesants de transport d'àrids i de cedir la propietat de les parcel·les núm. 86 i núm. 87 del polígon 6 a l'Ajuntament de l'Alcora, destinades a l'àrea ludicoesportiva.
Español: [2007/5025] El Pleno, en sesión ordinaria de 3 de abril de 2007, acordó someter a información pública el convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Áridos Alcalatén SL, que tiene por objeto autorizar a la mercantil Áridos Alcalatén SL a utilizar un camino existente y a mejorar y ampliar el mismo a cambio de que dicha mercantil corra con los gastos de las obras del vial que se construirá sobre el mismo y que servirá de acceso tanto a la actividad minera como al área lúdico-deportiva municipal que pretende crearse en la misma zona, así como a soportar los gastos de su conservación dado el especial uso e intensidad que harán de la vía proyectada los vehículos pesados de transporte de áridos y de ceder la propiedad de las parcelas nº 86 y nº 87 del polígono 6 al Ayuntamiento de L'Alcora destinadas al área lúdico-deportiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la Disposició Addicional Quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per tal que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora i puguen presentar les al·legacions que creen convenients durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora y presentar las alegaciones que crean convenientes durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2057) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2057) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2057 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local En la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.446, de data 8 de febrer de 2007, de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre canvi de qualificació de part de la zona forestal a zona agrícola, s'ha produït una errada en la data de la sessió del Ple de l'ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2057 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local En la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.446, de fecha 8 de febrero de 2007, de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre cambio de calificación de parte de la zona forestal a zona agrícola, se ha producido un error en la fecha de la sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: On diu: "29 de juliol de 2006"; Ha de dir: "29 de novembre de 2006".
Español: Donde dice: "29 de julio de 2006"; Debe decir: "29 de noviembre de 2006".
Valencià: Utiel, 14 de febrer de 2007.
Español: Utiel, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3187) ORDE de 27 de febrer del 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007, convocades per Orde de 14 de desembre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3187) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007, convocadas por Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3187 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament administració local societat sense fins de lucre música educació artística suport econòmic ajuda pública En data 2 de gener del 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3187 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza administración local sociedad sin fines de lucro música educación artística apoyo económico ayuda pública En fecha 2 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import global màxim de 4.246.420,77 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 4.246.420,77 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, segons el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurísdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7879) Notificació a Piedad Fernández Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7879) Notificación a Piedad Fernández Fernández.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0005/07.
Español: Expediente número A-DAMC-0005/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7879 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Piedad Fernández Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7879 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Piedad Fernández Fernández.
Valencià: [2007/7879] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2007/7879] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7028 0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7028 0012.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 24, pis-baix, pta-A.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 24, piso-bajo, pta-A.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 31 de maig de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3983) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, de data 28 de febrer de 2007, relativa a declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del denominat Pla especial complementari de l'obra pública: Ampliació i millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar (PL-12/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3983) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 28 de febrero de 2007, relativa a declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del denominado Plan Especial complementario de la obra pública ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : III.