gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que amb data 26 d'octubre del 990, fou registrat d'entrada en aquesta Conselleria el Projecte de Modificació Puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola, a l'efecte previst en l'article 3.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: Resultando, que en fecha 26 de octubre de 1990, tuvo entrada en esta Conselleria el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola, a los efectos de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 49 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que el projecte consta de dos apartats: a) Informe tècnic i b) Normes.
Español: Resultando, que el Proyecto consta de dos apartados: a) Informe técnico y b) Normas.
Valencià: Vist que amb data 27 d'octubre de 1989, el Ple de l'Ajuntament acordà per unanimitat aprovar inicialment el Projecte de Modificació i sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: Resultando, que en fecha 27 de octubre de 1989, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación y someter el expediente a información pública durante el plazo de un mes.
Valencià: Vist que amb data 8 de novembre fou publicat en el diari «Información» i el 16 de novembre del mateix any en el número 263 del BOP a l'efecte d'informació pública.
Español: Resultando, que en fecha 8 de noviembre de 1989, fue publicado en el diario «Información» y el 16 de noviembre del mismo año en el número 263 del Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist que amb data 29 de desembre de 1989, el Ple de l'Ajuntament acordà aprovar provisionalment l'esmentat Projecte de Modificació.
Español: Resultando, que en fecha 29 de diciembre de 1989, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acordó aprobar provisionalmente dicho Proyecto de Modificación.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, amb data 30 de març de 1990, acordà aprovar per unanimitat l'Estudi i l'Avaluació d'impacte Ambiental relatiu al projecte de modificació i va sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: Resultando, que en fecha 30 de marzo de 1990, el Ayuntamiento Pleno aprobó el Estudio de Impacto Ambiental relativo al Proyecto de Modificación, sometiendo el expediente a información pública durante el plazo de un mes.
Valencià: Vist que amb data 6 d'abril de 1990, fou publicat en el diari «Información» i el 12 d'abril del mateix any en el número 85 del BOP, i la correcció d'errors d'aquest en el BOP núm. 100 de 4 de maig de 1990, i no s'hi ha presentat durant aquest període cap al·legació.
Español: Resultando, que en fecha 6 de abril de 1990, fue publicado en el diario «Información», el 12 de abril de 1990 en el número 85 del Boletín Oficial de la Provincia y la corrección de errores del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 100, de 4 de mayo de 1990, no habiéndose durante éste período formulado alegación alguna.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 12 de juny de 1990, aprovà l'Estudi i l'Avaluació d'impacte Ambiental.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria de fecha 12 de junio de 1990, aprobó el Estudio y Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que amb data 23 de juliol de 1990, l'Agència del Medi Ambient de la Conselleria d'Administració Pública estimà acceptable a efectes ambientals la Modificació Puntual núm. 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: Resultando, que en fecha 23 de julio de 1990, la Agencia del Medio Ambiente de la Conselleria de Administración Pública estimó aceptable a efectos ambientales la Modificación Puntual núm. 24 al Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: Vist que se sol·licità per l'Ajuntament l'informe preceptiu a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, la qual acordà emetre un informe favorable en la sessió de 26 de setembre de 1990.
Español: Resultando, que se solicitó por el Ayuntamiento el informe preceptivo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que acordó informar favorablemente en su sesión de fecha 26 de septiembre de 1990.
Valencià: Atès que l'objecte del Projecte consisteix en afegir un apartat independent que definesca el tema dels soterranis i semisoterranis, d'acord amb l'informe tècnic de l'arquitecte municipal.
Español: Considerando, que el objeto del Proyecto consiste en añadir un apartado independiente que defina el tema de los sótanos y semisótanos, de acuerdo con el Informe técnico de la Arquitecto Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820203) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1991, de l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820203) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1991, del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria 376/1990, de 13 de novembre, per la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV núm. 1.429, de 23 de novembre de 1990).
Español: Director General de la Función Pública, por la que se modifica la Convocatoria 376/1990, de 13 de noviembre, por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca (DOGV núm. 1.429, de 23 de noviembre de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817835) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 24 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en l'Institut Valencià de la Joventut, anunciades per la Convocatòria 323/1989, de 3 de novembre (DOGV núm. 1.190, de 24 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817835) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 24 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Instituto Valenciano de la Juventud, anunciadas por la Convocatoria 323/1989, de 3 de noviembre (DOGV núm. 1.190, de 24 de noviembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817835 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817835 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821844) DECRET 97/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821844) DECRETO 97/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/10/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821844 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 97/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/10/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821844 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 97/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1991, en la disposició addicional vuitena, creà l'Institut Valencià de Finances i remetia la posterior aprovació del seu reglament al Govern valencià, el qual hauria de determinar-ne les normes de funcionament i la composició i les facultats dels òrgans de govern.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de presupuestos para el ejercicio. 1991, en su disposición adicional octava creó el Instituto Valenciano de Finanzas, remitiendo a una posterior aprobación por el Gobierno Valenciano de su reglamento, el cual debería determinar las normas de funcionamiento del mismo, así como la composición y facultades de sus órganos de gobierno.
Valencià: Al mateix temps que es compleix el mandat legal esmentat, s'ha optat per reunir en el text del reglament que ara s'aprova totes les normes específiques que regulen l'actuació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Al tiempo de dar cumplimiento al referido mandato legal, se ha optado por reunir en el texto del reglamento que ahora se aprueba todas las normas específicas que regulen la actuación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El reglament de l'Institut configura el Consell d'Administració de forma que al seu si estiguen representats tant l'Administració com els distints agents econòmics i socials, a més de comptar amb experts en l'àrea de l'economia i de les finances.
Español: El Reglamento del Instituto configura el Consejo de Administración de forma que en su seno estén representados tanto la Administración como los distintos agentes económicos y sociales, además de contar con expertos en el área de la economía y de las finanzas.
Valencià: En establir aquesta composició s'ha pretés tenir un coneixement més directe de la realitat econòmica de la Comunitat Valenciana, i de les seues necessitats financeres, a més d'enriquir tècnicament les decisions del Consell, per comptar amb professionals competents i amb prestigi en una àrea tan especialitzada com és la política financera.
Español: Al establecer esta composición se ha pretendido tener un conocimiento más directo de la realidad económica de la Comunidad Valenciana, así como de sus necesidades financieras, además de enriquecer técnicamente las decisiones del consejo, por contar con profesionales competentes y con prestigio en un área tan especializada como es la política financiera.
Valencià: D'altra banda, la Comissió Executiva es configura com l?òrgan ordinari de govern, gestió i administració, mentre que al Director General se li reserva l?execució diària de les activitats pròpies de l?Institut.
Español: Por su parte, la Comisión Ejecutiva se configura como el órgano ordinario de gobierno, gestión y administración, mientras que al Director General se le reserva la ejecución diaria de las actividades propias del Instituto.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE Article únic Es aprovat el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que figura com annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 10 de junio de 1991, DISPONGO Artículo único Queda aprobado el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que figura como anexo de este decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Reglament de l'Institut Valencià de Finances Article 1 Naturalesa jurídica. 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas CAPITULO I Naturaleza y régimen jurídico Artículo 1 Naturaleza jurídica. 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances és una entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas es una entidad de derecho público sujeta a la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada. 2.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, l'Institut Valencià de Finances actuarà de forma autònoma respecte a l'Administració de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article 27 d'aquest reglament. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Instituto Valenciano de Finanzas actuará de forma autónoma respecto a la Administración de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de este reglamento. 3.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances està adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas está adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances es regeix pel que disposa la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991, i aquest reglament.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas se rige por lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1991, y en el presente reglamento.
Valencià: També se li aplicarà el que regula la Llei d'Hisenda Pública de la: Generalitat Valenciana, per a les empreses públiques, si bé no li afectarà la limitació establerta en l'article 82 d'aquesta llei en tant que restringeix la prestació d'avals a favor de societats mercantils vinculades. 2.
Español: También le será de aplicación lo regulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para las empresas públicas, si bien no le afectará la limitación establecida en el artículo 82 de dicha ley en cuanto restringe la prestación de avales a favor de sociedades mercantiles vinculadas. 2.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, les activitats de l'Institut Valencià de Finances es regiran per l'ordenament jurídic privat, excepte les relacionades amb l'exercici de les funcions esmentades en les lletres f) i g) de l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest reglament, que se sotmetran a les normes del dret administratiu i a les altres normes que resulten aplicables a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las actividades del Instituto Valenciano de Finanzas se regirán por el ordenamiento jurídico privado, excepto las relacionadas con el ejercicio de las funciones mencionadas en las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 4 de este reglamento, que se someterán a las normas del Derecho Administrativo y a las demás normas que resulten de aplicación al desempeño de tales funciones.
Valencià: CAPITOL II Fins i funcions Article 3.
Español: CAPITULO II Fines y funciones Artículo 3.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances tindrà com a fins: a) Actuar com principal instrument de la política de crèdit públic del Govern valencià.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas tendrá como fines: a) Actuar como principal instrumento de la política de crédito público del Gobierno valenciano.
Valencià: b) Contribuir a l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana, sobre el sistema financer.
Español: b) Contribuir al ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana sobre el sistema financiero.
Valencià: Per a la consecució dels seus fins, l'Institut Valencià de Finances podrà realitzar les funcions següents: a) Controlar, coordinar i canalitzar l'oferta de crèdit públic.
Español: Para la consecución de sus fines, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá realizar las siguientes funciones: a) Controlar, coordinar y canalizar la oferta de crédito público.
Valencià: b) Concedir crèdits, avals i altres caucions, a favor d'entitats autònomes, corporacions públiques i empreses públiques i privades.
Español: b) Conceder créditos, avales y otras cauciones a favor de entidades autónomas, corporaciones públicas y empresas públicas y privadas.
Valencià: c) Participar en el capital o prestar suports financers, a societats que faciliten el finançament o la promoció d'empreses no financeres.
Español: c) Participar en el capital o prestar apoyos financieros a sociedades que faciliten la financiación o la promoción de empresas no financieras.
Valencià: d) Prestar els serveis de tresoreria de la Generalitat Valenciana que se li atribuesquen.
Español: d) Prestar los servicios de tesorería de la Generalitat Valenciana que se le atribuyan.
Valencià: e) Efectuar la gestió de l?endeutament de la Generalitat Valenciana, i de les seues entitats autònomes i empreses, quan se li atribuesca.
Español: e) Efectuar la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana, y de sus entidades autónomas y empresas, cuando se le atribuya.
Valencià: f) Exercir les funcions relatives al control, la inspecció i la disciplina de les entitats financeres que estan sota la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana, quan se li atribuesquen.
Español: f) Ejercer las funciones relativas al control, inspección y disciplina de las entidades financieras que estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana, cuando se le atribuyan.
Valencià: g) Exercir les competències assignades a la Generalitat Valenciana en matèria de mercat de valors, quan se li atribuesquen.
Español: g) Ejercer las competencias asignadas a la Generalitat Valenciana en materia de mercado de valores, cuando se le atribuyan.
Valencià: h) Prestar assessorament en matèria financera i emetre informes per al Govern valencià, a petició seua o per iniciativa pròpia.
Español: h) Prestar asesoramiento en materia financiera y emitir informes para el Gobierno valenciano, a petición del mismo o por iniciativa propia.
Valencià: Tenir la representació de la Generalitat Valenciana en aquelles qüestions d'índole financera que el Govern valencià li encomane.
Español: i) Representar a la Generalitat Valenciana en aquellas cuestiones de índole financiera que el Gobierno valenciano le encomiende.
Valencià: j) Qualssevol altres que li atribuesquen les lleis o que li encomane el Govern valencià en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: j) Cualesquiera otras que le atribuyan las leyes o que le encomiende el Gobierno valenciano en el ámbito de sus competencias. 2.
Valencià: Les atribucions de competències que s'assignen a l'Institut hauran de dur-se a terme mitjançant decret del Govern valencià, que en determinarà el contingut i l'abast. 3.
Español: Las atribuciones de competencias que se asignen al Instituto deberán llevarse a cabo mediante decreto del Gobierno valenciano, que determinará el contenido y alcance de las mismas. 3.
Valencià: L'actuació de l'Institut es realitzarà d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, i, d'acord amb l'ordenació del crèdit i la banca.
Español: La actuación del Instituto se realizará de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, así como de conformidad con la ordenación del crédito y la banca.
Valencià: CAPITOL III Organs de govern Secció Primera - Disposició general Article 5.
Español: CAPITULO III Organos de gobierno Sección primera - Disposición general Artículo 5.
Valencià: Organs de govern. 1.
Español: Organos de gobierno. 1.
Valencià: Els òrgans de govern de l'Institut Valencià de Finances són el Consell d'Administració, la Comissió Executiva i el Director General. 2.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto Valenciano de Finanzas son el Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva y el director general. 2.
Valencià: El Consell d'Administració és l?òrgan col·legiat al qual correspon el suprem govern, l'administració, la direcció i la representació de l'Institut.
Español: El Consejo de Administración es el órgano colegiado al que corresponde el supremo gobierno, administración, dirección y representación del instituto.
Valencià: Podrà delegar funcions en la Comissió Executiva. 3.
Español: Podrá delegar funciones en la Comisión Ejecutiva. 3.
Valencià: La Comissió Executiva és l?òrgan ordinari de govern, gestió i administració. 4.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano ordinario de gobierno, gestión y administración. 4.
Valencià: El Director General exercirà l'execució diària de les activitats pròpies de l'Institut, en ordre a la seua administració i gestió, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades per la Comissió Executiva i, si s'escau, pel Consell d'Administració.
Español: El Director General desempeñará la ejecución diaria de las actividades propias del Instituto, en orden a su administración y gestión, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por la Comisión Ejecutiva y, en su caso, por el Consejo de Administración.
Valencià: Secció, Segona - El Consell d'Administració Article 6.
Español: Sección Segunda - El Consejo de Administración Artículo 6.