gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la notificació de la present resolució a Gas Natural Cegas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, a les que han emés, o hagueren d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució, a les que van informar, o hagueren d'informar, durant la tramitació de la declaració, en concret, de la utilitat pública i als titulars de béns i drets afectats, així com als restants interessats en l'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: la notificación de la presente resolución a Gas Natural Cegas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, a las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, a las que informaron, o debieron informar, durante la tramitación de la declaración, en concreto, de la utilidad pública y a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente, conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 81.5 i 100 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto los artículos 81.5 y 100 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Se significa que la mencionada publicació es realitzarà, a més, als efectes de notificació de la present resolució als interessats en aquesta que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'aquests o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per aquells o els seus representants; tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de esta conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Indústria i Energia: Júlia Company Sanus.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Júlia Company Sanus.
Valencià: ANNEX I Pla 5494-PAAYE 1.1 Rev.00, «Projecte d'autorització administrativa, aprovació d'execució i declaració d'utilitat publica de la xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà de Lucena del Cid-Pla d'àrea d'autorització administrativa» Accessibles en el lloc d'internet http://www.indi.gva.es/web/energia/energia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Plano 5494-PAAYE 1.1 Rev.00, «Proyecto de autorización administrativa, aprobación de ejecución y declaración de utilidad publica de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Lucena del Cid - Plano de área de autorización administrativa» Accesibles en el sitio de internet http://www.indi.gva.es/web/energia/energia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10434) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1867/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1867/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1867/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1867/2014.
Valencià: [2015/10434] Demandant: María del Carmen Garrido Martínez.
Español: [2015/10434] Demandante: María del Carmen Garrido Martínez.
Valencià: Demandats: Rubén Palazón López i Nely Montilla López.
Español: Demandados: Rubén Palazón López y Nely Montilla López.
Valencià: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i atès que es desconeix l'actual domicili o parador de Rubén Palazón López i Nely Montilla López, de conformitat amb el que disposen per a això els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es transcriu a continuació la resolució objecte de notificació: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx.
Español: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Rubén Palazón López y Nely Montilla López, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche.
Valencià: Procediment: judici verbal 1867/2014-L.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1867/2014-L.
Valencià: Contra: Rubén Palazón López i Nely Montilla López.
Español: Contra: Rubén Palazón López y Nely Montilla López.
Valencià: Sentència número 231/2015 Elx, 24 de setembre de 2015 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 5 amb el número 1867/2014, per reclamació d'una quantitat entre les parts següents: Demandant: María del Carmen Garrido Martínez.
Español: Sentencia número 231/2015 Elche, 24 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de Elche, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad que se siguen en el Juzgado de Primera Instancia número 5 con el número 1867/2014, por reclamación de cantidad entre las siguientes partes: Demandante: María del Carmen Garrido Martínez.
Valencià: Lletrat: Diego Miguel Mora Mas.
Español: Letrado: Diego Miguel Mora Mas.
Valencià: Demandats: Rubén Palazón López i Nely Montilla López, en rebel·lia processal.
Español: Demandados: Rubén Palazón López y Nely Montilla López, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Lucía Sánchez Pascual, en nom i representació de María del Carmen Garrido Martínez, contra Rubén Palazón López i Nely Montilla López, i condemne Rubén Palazón López i Nely Montilla López a abonar a María del Carmen Garrido Martínez la quantitat de 4.400 euros, més els interessos legals que la dita quantitat produïsca des del dia 20 de juny de 2014 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Lucía Sánchez Pascual, en nombre y representación de María del Carmen Garrido Martínez, contra Rubén Palazón López y Nely Montilla López, y condeno a Rubén Palazón López y Nely Montilla López a abonar a María del Carmen Garrido Martínez la cantidad de 4.400 euros, más los intereses legales que dicha cantidad devengue desde el día 20 de junio de 2014 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació el coneixement del qual correspon a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma no es firme, y que, contra ella, cabe recurso de apelación, el cual deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación cuyo conocimiento corresponde a la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Ho disposa, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda pel que fa a Rubén Palazón López i Nely Montilla López, expedisc el present document.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Rubén Palazón López y Nely Montilla López, expido el presente.
Valencià: » Elx, 2 de desembre de 2015.
Español: » Elche, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3553) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3553) RESOLUCIÓN de 16 de mayo 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3553 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3553 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: [2016/3553] Per mitjà de l'Ordre 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de serveis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social (DOCV 7751, 01.04.2016).
Español: [2016/3553] Mediante la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social (DOCV 7751, 01.04.2016).
Valencià: Objecte Convocar les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social regulades per l'Ordre 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2016.
Español: Objeto Convocar las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social reguladas por la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2016.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides específicament a dones en situació o en risc d'exclusió social i podran incloure en la seua realització els seus fills i filles menors que depenguen d'elles.
Español: Las actuaciones irán dirigidas específicamente a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social pudiendo incluir en su realización a sus hijos e hijas menores que de ellas dependan.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre que desenvolupen programes de serveis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social i que en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds es troben inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social y que en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes se hallen inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: Finançament Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016, aprovat per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2016: Aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4 Denominació: Programes de Prevenció i Atenció a l'Exclusió Social.
Español: Financiación Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016, aprobado por la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2016: Aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4 Denominación: Programas de Prevención y Atención a la Exclusión Social.
Valencià: Consignació pressupostària: 383.754,46 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 383.754,46 ?.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant (rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante (Rambla Méndez Núñez 41, 03002), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81, 12003) o València (av.
Español: Hermanos Bou, 81, 12003) o Valencia (av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, 46001), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer, núm. 36, 46001), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model que s'adjunta com a annex I i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que s'adjunta com a annex II, detallant almenys els aspectes següents: 1r.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo que se adjunta como anexo I y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria de la entidad solicitante, según el modelo que se adjunta como anexo II, detallando al menos los siguientes aspectos: 1.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model que s'adjunta com a annex III en el qual haurà de constar: 1r.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo III en el que deberá constar: 1.
Valencià: Indicar expressament si hi ha serveis públics que presten aquests serveis i la dificultat per a accedir-hi. 2n.
Español: Indicar expresamente si existen servicios públicos que presten esos servicios y la dificultad para acceder a los mismos. 2.
Valencià: Àmbit territorial del programa i característiques de les dones a qui va dirigit. 3r.
Español: º Ámbito territorial del programa y características de las mujeres a las que va dirigido. 3.
Valencià: Indicar expressament si hi ha instruments de coordinació i derivació amb altres entitats públiques o privades. 4t.
Español: Indicar expresamente si existen instrumentos de coordinación y derivación con otras entidades públicas o privadas. 4.
Valencià: Descripció de les actuacions a realitzar i la seua programació temporal. 7é.
Español: º Descripción de las actuaciones a realizar y programación temporal de las mismas. 7.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenvolupament. 8é.
Español: º Metodología que se va a utilizar en su desarrollo. 8.
Valencià: Equip professional amb què es realitzarà el programa. 9é.
Español: º Equipo profesional con que se realizará el programa. 9.
Valencià: Mitjans tècnics necessaris per a la seua realització. 10é.
Español: º Medios técnicos necesarios para su realización. 10.
Valencià: Pressupost de despeses derivades de l'execució del programa desglossat per conceptes i les seues fonts de finançament.
Español: º Presupuesto de gastos derivados de la ejecución del programa desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: d) Document que acredite, d'acord amb dels estatuts, la persona que exercisca la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas per compte de l'entitat.
Español: d) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuento de la entidad.
Valencià: f) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex V, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: f) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo V, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades apareix alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment queda facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento queda facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.