gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka107-ka171.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka107-ka171.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els Annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 5.4.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 5.4.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: tindrà preferència qui va obtenir plaça en les convocatòries 2020-21 y 2021-22 però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en las convocatorias 2020-21 y 2021-22 pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 3: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment en el mateix nivell d'estudis (Grado, Màster i Doctorat).
Español: Prioridad 3: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente en el mismo nivel de estudios (Grado, Máster y Doctorado).
Valencià: Si persistira l'empat, es decidirà mitjançant un sorteig. 5.5.
Español: Si persistiera la misma puntuación, se decidirá mediante un sorteo. 5.5.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i adequació al projecte UA).
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y adecuación al proyecto UA).
Valencià: Seguidament publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, concedint-los un termini de cinc dies hàbils per presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 7) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Definitiva. 5.6.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva. 5.6.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, qui no haja obtingut plaça se li oferiran les destinacions que hagen quedat vacants de la forma que es detalla a continuació.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Els/les aspirants la situació dels quals siga "Sense Plaça", rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.
Español: Los/las aspirantes cuya situación es "Sin Plaza", recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Els/les aspirants que no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen interès a participar en l'assignació directa de places.
Español: En aquellos casos en los que los/las aspirantes no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'adjudicaran les places vacants per ordre de nota mitjana ponderada avaluada de les i els interessats (punt `a' del Barem) publicada en les Llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva dels aspirants.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media ponderada evaluada de las y los interesados (punto `a' del Baremo) publicada en las Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: La Comissió de valoració titular estarà composta per: Presidenta: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: Subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Vocal: Directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió de valoració suplent estarà composta per: President: Director del Secretariat de Mobilitat (responsable de la Coordinació Institucional Erasmus+) Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocal: Gestora en cap de Convocatòries i Gestió Econòmica La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad (responsable de la Coordinación Institucional Erasmus+) Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2021-22 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 7.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2021-22 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 7.6.
Valencià: De manera general, l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret haurà de remetre'l a la institució de destinació.
Español: De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberá remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, ha d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).
Español: Por ello, debe estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como estudiante de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Acceptació de la mobilitat 9.1 Acceptació per part de la universitat de destinació.
Español: Aceptación de la movilidad 9.1 Aceptación por parte de la universidad de destino.
Valencià: El Programa Erasmus+ KA107-KA171 està basat en Acords Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions de educació superior estrangeres.
Español: El Programa Erasmus+ KA107-KA171 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Això implica l'acceptació de la mobilitat per part de les dues institucions implicades en l'acord.
Español: Esto implica la aceptación de la movilidad por parte de las dos instituciones implicadas en el acuerdo.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, la qual el podrà rebutjar per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre d'altres: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació. 9.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 9.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat gestionats per la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits ECTS en l'estada anual i de 12 ECTS en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'Acord d'Aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos ECTS en la estancia anual y de 12 ECTS en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 10.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits ECTS per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos ECTS por semestre.
Valencià: De no ser així, se li reclamarà la devolució de la beca.
Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren xicotetes quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en el qual desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: e) Comunicar immediatament tant a la seua Coordinadora o Coordinador de Centre com a la Unitat de Mobilitat tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato tanto a su Coordinadora o Coordinador de Centro como a la Unidad de Movilidad todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: l) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: l) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: Justificació de la mobilitat i pagament. 13.1.
Español: Justificación de la movilidad y pago. 13.1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'estada d'intercanvi. 13.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la estancia de intercambio. 13.2.
Valencià: Les persones beneficiàries justificaran la seua mobilitat amb la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Conveni de subvenció Acord d'Aprenentatge (proposta i definitiu) Acceptació de la universitat de destinació Factura de vols amb targetes d'embarque originals d'anada i volta.
Español: Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Convenio de subvención Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo) Aceptación de la universidad de destino Factura de vuelos con tarjetas de embarque originales de ida y vuelta.
Valencià: Fitxa de tercers, incloent còpia del NIF o NIE, així com del compte bancari Confirmació d'estada original (arribada i eixida) Qüestionari de fi d'estada 13.3.
Español: Ficha de terceros, incluyendo copia del NIF o NIE, así como de la cuenta bancaria Confirmación de estancia original (llegada y salida) Cuestionario de fin de estancia 13.3.
Valencià: El pagament de la present subvenció es divideix en 3 pagaments: Ajuda de viatge.
Español: El pago de la presente subvención se divide en 3 pagos: Ayuda de viaje.
Valencià: Es tramitarà abans del començament de la mobilitat, sempre que s'haja lliurat en la Unitat de Mobilitat la següent documentació: Factura dels vols Acceptació de la universitat de destinació Fitxa de tercers Còpia del NIF o NIE Còpia del compte bancari Primer pagament de l'ajuda individual.
Español: Se tramitará antes del comienzo de la movilidad, siempre y cuando se haya entregado en la Unidad de Movilidad la siguiente documentación: Factura de los vuelos Aceptación de la universidad de destino Ficha de terceros Copia del NIF o NIE Copia de la cuenta bancaria Primer pago de la ayuda individual.
Valencià: La quantia del primer pagament correspon al 70% del finançament total previst en el conveni de subvenció.
Español: La cuantía del primer pago corresponde al 70% de la financiación total prevista en el convenio de subvención.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Conveni de subvenció Proposada d'Acord d'Aprenentatge Confirmació d'estada, amb la data d'incorporació en la institució d'acollida Còpia de la targeta d'embarque d'anada Segon pagament de l'ajuda individual o liquidació.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Convenio de subvención Propuesta de Acuerdo de Aprendizaje Confirmación de estancia, con la fecha de incorporación en la institución de acogida Copia de la tarjeta de embarque de ida Segundo pago de la ayuda individual o liquidación.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Original de la confirmació d'estada, amb la data d'arribada i eixida de la institució estrangera Acord d'Aprenentatge definitiu (que contemple les modificacions, en el seu cas) Qüestionari de fi d'estada Targetes d'embarque originals d'anada i volta Protecció de dades.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Original de la confirmación de estancia, con la fecha de llegada y salida de la institución extranjera Acuerdo de Aprendizaje definitivo (que contemple las modificaciones, en su caso) Cuestionario de fin de estancia Tarjetas de embarque originales de ida y vuelta Protección de datos.
Valencià: Entitats financeres Administració Autonòmica Ambaixades, consolats d'Espanya en l'estranger Centres i organismes: CSI i SEPIE.
Español: Entidades financieras Administración Autonómica Embajadas, consulados de España en el extranjero Centros y organismos: CSI y SEPIE.
Valencià: Els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, se puede consultar en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2021 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documents annexos: ----------------- Descargar 17121_10.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documentos anexos: ----------------- Descargar 17121_10.
Valencià: - Anexo.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Anexo.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A través d’aquesta convocatòria s’arreplega la intenció de la Universitat d’Alacant d’incloure els coneixements de valencià, en la mesura que és una de les llengües oficials d’aquesta institució, dins d’un programa de formació general per al personal d’aquesta.
Español: A través de esta convocatoria se recoge la intención de la Universidad de Alicante de incluir los conocimientos de valenciano, en tanto que es una de las lenguas oficiales de esta Institución, dentro de un programa de formación general para su personal.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris.
Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios.