gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, no hi ha, en aquest aspecte, impediment a l'aprovació definitiva del pla especial.
Español: De este modo, no existe, en este aspecto, impedimento a la aprobación definitiva del plan especial.
Valencià: L'article 170.4 del RPCV estableix que, havent rebut el projecte bàsic tramitat com a pla especial, «la conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la i assumir en aquesta el projecte de nova obra pública.
Español: El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como plan especial, «la conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En l'últim cas es comprovarà la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació».
Español: En el último caso se comprobará la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación».
Valencià: La declaració de conformitat urbanística que l'aprovació d'aquest expedient comporta és independent de la resta d'autoritzacions que l'obra puga necessitar en virtut de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que tal declaració ho és exclusivament a l'efecte de la legislació urbanística.
Español: La declaración de conformidad urbanística que la aprobación de este expediente comporta es independiente del resto de autorizaciones que la obra pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: Per tant, i com ja s'ha assenyalat anteriorment, la posada en funcionament de la instal·lació aeroportuària no serà possible sense obtindre l'autorització prèvia de la Direcció General del Ministeri de Foment.
Español: Por lo tanto, y como ya se ha señalado con anterioridad, la puesta en funcionamiento de la instalación aeroportuaria no va a ser posible sin obtener la previa autorización de la Dirección General del Ministerio de Fomento.
Valencià: D'altra banda, s'ha d'assenyalar igualment que, en l'àmbit del pla especial, aquest suposa la plena adaptació de les determinacions dels planejaments generals afectats al que disposa la LRAU, per la qual cosa, en el referit àmbit, s'ha de tindre per produïda l'homologació sectorial a la referida llei.
Español: De otro lado, debe igualmente señalarse que, en el ámbito del plan especial, éste supone la plena adaptación de las determinaciones de los planeamientos generales afectados a lo dispuesto en la LRAU, por lo que, en el referido ámbito, se ha de tener por producida su homologación sectorial a la referida ley.
Valencià: Procedeix, en definitiva, aprovar definitivament el pla especial.
Español: Procede, en definitiva, aprobar definitivamente el plan especial.
Valencià: Ha d'examinar-se, finalment, quin és l'òrgan autonòmic competent per a l'aprovació definitiva d'aquest pla especial complementari, qüestió que mereix una anàlisi detallada, per la circumstància de ser un pla tramitat per la diputació provincial i que afecta dos municipis de menys de 50.000 habitants.
Español: Ha de examinarse, por último, cuál es el órgano autonómico competente para la aprobación definitiva de este plan especial complementario, cuestión que merece un análisis detallado, por la circunstancia de ser un plan tramitado por la diputación provincial y que afecta a dos municipios de menos de 50.000 habitantes.
Valencià: Segons l'article 8.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent per a «formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans als òrgans competents de la Generalitat Valenciana».
Español: Según el artículo 8.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente para «formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de planes a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 assenyala que el director general «podrà sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme» i que «si el dictamen es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria», mentre que «en els altres casos el dictamen només tindrà efectes informatius i de tràmit».
Español: A su vez, el articulo 9.1 señala que el director general «podrá someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo» y que «si el dictamen se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria», mientras que «en los demás casos el dictamen sólo tendrá efectos informativos y de trámite».
Valencià: Finalment, segons l'article 6.d) del reglament correspon al conseller «aprovar definitivament els instruments de planejament (.
Español: Finalmente, según el artículo 6.d) del reglamento corresponde al conseller «aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento (.
Valencià: ) excepte les excepcions regulades en els articles 5.b) (plans d'acció territorial) i h) (declaracions d'interés comunitari extraordinàries) i 9.1 del reglament».
Español: ) salvo las excepciones reguladas en los artículos 5.b) (planes de acción territorial) y h) (declaraciones de interés comunitario extraordinarias) y 9.1 del reglamento».
Valencià: Del que s'ha expressat anteriorment es dedueix que si el director general sotmet l'assumpte al dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la comissió és l'òrgan competent per a acordar l'aprovació definitiva si el pla «es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants», mentre que «en els altres casos» (això és, si el pla no es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants) després de l'informe de la comissió l'aprovació definitiva correspondrà al conseller.
Español: De lo anterior se deduce que si el director general somete el asunto al dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, la comisión es el órgano competente para acordar la aprobación definitiva si el plan «se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes», mientras que «en los demás casos» (esto es, si el plan no se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes) tras el informe de la comisión la aprobación definitiva corresponderá al conseller.
Valencià: El pla especial complementari que s'examina afecta dos municipis (Vilanova d'Alcolea i Benlloch), per la qual cosa no pot dir-se que es referisca a «un municipi de menys de 50.000 habitants».
Español: El plan especial complementario que se examina afecta a dos municipios (Vilanova d'Alcolea y Benlloch), por lo que no puede decirse que se refiera a «un municipio de menos de 50.000 habitantes».
Valencià: Per tant, s'ha de concloure que l'aprovació definitiva del pla especial correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por lo tanto, debe concluirse que la aprobación definitiva del plan especial corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar definitivament el pla especial per a la qualificació de terrenys de reserva dotacional per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries, promogut per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el plan especial para la calificación de terrenos de reserva dotacional para la construcción de unas instalaciones aeroportuarias, promovido por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Segon Establir expressament que, amb independència de l'aprovació d'aquest pla especial, la construcció de la instal·lació aeroportuària exigirà prèviament l'autorització administrativa del Ministeri de Foment.
Español: Segundo Establecer expresamente que, con independencia de la aprobación de este plan especial, la construcción de la instalación aeroportuaria va a exigir la previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6463) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració especial, informàtics, el personal que ha superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 09/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6463) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial, informáticos, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 09/1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració especial, informàtics, el personal que ha superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 09/1994.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial, informáticos, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 09/1994.
Valencià: [2001/M6463] Vista la Resolució de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòria 09/1994, cal donar compliment a allò previst en l'article 9.1.b del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el nomenament corresponent de funcionaris de carrera.
Español: [2001/M6463] Vista la Resolución de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Informáticos, convocatoria 09/1994, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: I en conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.j) de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració especial, informàtic, el personal que se relaciona seguidament: DNI Cognoms i nom 29162118 Alcalá Viana, Cristina 20148315 Belmonte Orts, Desamparados 20810636 Comins Tello, Fernando 29160626 Cuevas Aparici, José 22697351 García Fabuel, Jaime 19900648 Herrero Plana, Isabel 24317005 Martín Cerdá, Rafael 79266306 Ramis Gimeno, Mª José 24337792 Ros Tarraso, Mª José Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, haurà de prestar-se jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana y prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini reglamentari.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j) de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial, informático, al personal que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre 29162118 Alcalá Viana, Cristina 20148315 Belmonte Orts, Desamparados 20810636 Comins Tello, Fernando 29160626 Cuevas Aparici, José 22697351 García Fabuel, Jaime 19900648 Herrero Plana, Isabel 24317005 Martín Cerdá, Rafael 79266306 Ramis Gimeno, Mª José 24337792 Ros Tarraso, Mª José Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestarse juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo reglamentario Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el juzgado o tribunal de lo contencioso administrativo que corresponda.
Valencià: Tot i això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10585) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10585) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10585 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local professió de l'urbanisme oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10585 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local profesión del urbanismo oferta de empleo concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: [2001/S10585] Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000. 1.2 La plaça d'aparellador està classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: [2001/S10585] Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2000. 1.2 La plaza de aparejador está clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup B, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3 La provisió de la plaça inclosa en aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo B, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de la plaza incluida en esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta oposició lliure, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de l'esmentada edat que visquen al seu càrrec.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta oposición libre, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'arquitecte tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título de arquitecto técnico.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisquen l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmès en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2 Els aspirants hauran d'acomplir totes les condicions enumerades l'últim dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de la detallada en l'apartat e) que haurà de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de la detallada en el apartado e) que habrá de referirse a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.