gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vista la proposta de 7 de juny de 2016, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de 7 de junio de 2016, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de l'ordre és establir les bases per les quals han de regir-se les convocatòries de beques adreçades a l'alumnat a qui li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs acadèmic establit en la corresponent convocatòria, en alguna de les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, o en els seus centres públics adscrits, i que estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules. 2.
Español: El objeto de la orden es establecer las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas dirigidas al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico establecido en la correspondiente convocatoria, en alguna de las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o en sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles beques incloses en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas becas incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs acadèmic corresponent en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, o dels seus centres públics adscrits, i que estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules.
Español: Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico correspondiente en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas. 2.
Valencià: No s'inclouen en aquesta ordre exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster ni els corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta orden exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster ni los correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: Aquest import serà l'establit en el decret del Consell pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris, per al curs acadèmic que indique la convocatòria. 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el decreto del Consell por el que se fijen las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios, para el curso académico que indique la convocatoria. 2.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i les bonificacions del pagament de les taxes mencionades a què tinga dret el beneficiari o beneficiària. 3.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el beneficiario o beneficiaria. 3.
Valencià: L'exempció de les taxes afectarà únicament les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat el sol·licitant en el curs corresponent en una única titulació i especialitat. 4.
Español: La exención de las tasas alcanzará únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante en el curso correspondiente en una única titulación y especialidad. 4.
Valencià: No s'inclouen en aquesta ordre exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster, complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, grau, estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 5.
Español: No se incluyen en esta orden exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster, complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, grado, estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 5.
Valencià: En tot cas, la beca només afectarà els crèdits matriculats per l'estudiant en tercera i/o successives matrícules. 6.
Español: En todo caso, la beca solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante en tercera y/o sucesivas matrículas. 6.
Valencià: No formaran part de la beca de matrícula aquells crèdits que sobrepassen el mínim necessari per a obtenir la titulació de què es tracte.
Español: No formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate.
Valencià: Tampoc formaran part de la beca els preus especials que es meriten com a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits.
Español: Tampoco formarán parte de la beca los precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos.
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim previst en la corresponent convocatòria, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat a qui li reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo previsto en la correspondiente convocatoria estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: Subsidiàriament, si hi ha crèdit disponible, la beca es concedirà a l'alumnat a qui li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis. 2.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios. 2.
Valencià: Les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a la concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes s'adjudicaran fins que s'exhaurisca l'import global màxim establit en la convocatòria, i quedaran exclosos de la beca l'alumnat la nota mitja del qual siga inferior a la de l'alumne/a a partir del qual s'exhaurisca l'import global màxim esmentat.
Español: En este supuesto las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo establecido en la convocatoria, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la del alumno/a a partir del cual se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat entre diversos alumnes, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats. 3.
Español: En caso de empate entre varios alumnos/as tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: La nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 3.1.
Español: La nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 3.1.
Valencià: P= puntuació de cada assignatura segons el barem establit en aquest article.
Español: P= puntuación de cada asignatura según el baremo establecido en este artículo.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació de la fórmula se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 3.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 3.5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas dels alumnes indicats en aquest punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior. 3.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso de los alumnos indicados en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior. 3.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes d'acord amb el procediment establit en aquest apartat, procedents d'estudis universitaris d'ensenyaments tècnics o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas o ingeniería y arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: TÍTOL II Requisits dels sol·licitants CAPÍTOL I Requisits generals Article 5.
Español: TÍTULO II Requisitos de los solicitantes CAPÍTULO I Requisitos generales Artículo 5.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea; no és exigible la condició de residents permanents o l'acreditació de treballar per compte propi o d'altri, per a l'obtenció de beca de matrícula, segons l'apartat 1 de l'article 4 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi personalitzades (BOE 15, 17.01.2008), modificat pel Reial Decret 472/2014, de 13 de juny.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, no siendo exigible la condición de residentes permanentes o la acreditación de trabajar por cuenta propia o ajena, para la obtención de beca de matrícula, según el apartado 1 del artículo 4 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el sistema de becas y otras ayudas al estudio personalizadas (BOE 15, 17.01.2008), modificado por el Real Decreto 472/2014, de 13 de junio.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents permanents o ser treballadors per compte propi o d'altri, i quedaran exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes permanentes o ser trabajadores por cuenta propia o ajena, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de grau o conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, en universitats públiques de la Comunitat Valenciana o en centres públics adscrits a aquestes.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de grado o conducentes a la obtención de los títulos de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico o arquitecto técnico, en universidades públicas de la Comunitat Valenciana o en centros públicos adscritos a las mismas.
Valencià: d) No estar en possessió d'un títol del mateix nivell o superior al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca, o no reunir els requisits legals per a obtenir-lo.
Español: d) No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título del mismo o superior nivel al correspondiente al de los estudios para los que se solicita la beca.
Valencià: A aquests efectes, no podran ser beneficiaris de beca aquells estudiants als quals únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser beneficiarios de beca aquellos estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari d'aquesta beca en convocatòries anteriors.
Español: e) No haber sido beneficiario de esta beca en anteriores convocatorias.
Valencià: f) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en la convocatòria corresponent.
Español: f) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La renda familiar als efectes d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici establit en la convocatòria de cada un dels membres computables de la família, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio establecido en la convocatoria de cada uno de los miembros computables de la familia calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, s'actuarà de la manera següent: Primer.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se procederá del modo siguiente: Primero.
Valencià: Del resultat de la suma se'n podran excloure tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari que cal integrar en la base imposable de l'estalvi, corresponents a exercicis anteriors.
Español: Del resultado de la suma se podrán excluir todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro, correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: D'aquest resultat se'n restarà la quota resultant de l'autoliquidació. 3.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación. 3.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en el punt primer de l'apartat anterior, i del resultat obtingut se'n restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el punto primero del apartado anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare; el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar el 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria; els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, sense l'existència de custòdia compartida, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, sin que exista custodia compartida, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 3.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 3.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes. 4.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 4.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten la independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència, raó per la qual, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els apartats 1 i 2 d'aquest apartat.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Deduccions Una vegada calculada la renda familiar als efectes de beca o ajuda segons el que estableixen els articles anteriors, es podran efectuar deduccions pels conceptes següents: a) Aportació d'ingressos per membres computables diferents dels sustentadors principals.
Español: Deducciones Hallada la renta familiar a efectos de beca o ayuda según lo establecido en los artículos anteriores, se podrán efectuar deducciones por los conceptos siguientes: a) Aportación de ingresos por miembros computables distintos de los sustentadores principales.
Valencià: b) Pertinença del sol·licitant a família nombrosa de categoria general o de categoria especial.
Español: b) Pertenencia del solicitante a familia numerosa de categoría general o de categoría especial.
Valencià: c) Existència d'algun membre computable de la família, incloent-hi el sol·licitant, afectat per una discapacitat, legalment qualificada.
Español: c) Existencia de algún miembro computable de la familia, incluido el propio solicitante, afectado por una minusvalía, legalmente calificada.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars màxims de renda familiar que s'establisquen en les convocatòries corresponents.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales máximos de renta familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per a tindre dret a la beca no es podran superar els llindars indicatius del patrimoni familiar que s'establisquen en les convocatòries corresponents, que es referiran als paràmetres següents: a) Valors cadastrals de les finques urbanes i rústiques pertanyents als membres computables de la unitat familiar del sol·licitant, excloent d'aquest còmput l'habitatge habitual.
Español: Para tener derecho a la beca no se podrán superar los umbrales indicativos del patrimonio familiar que se establezcan en las correspondientes convocatorias, que se referirán a los siguientes parámetros: a) Valores catastrales de las fincas urbanas y rústicas pertenecientes a los miembros computables de la unidad familiar del solicitante, quedando excluida de este cómputo la vivienda habitual.
Valencià: Es podran excloure d'aquest import les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual, així com altres subvencions que determinen les convocatòries corresponents.
Español: Se podrán excluir de este importe las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual así como otras subvenciones que determinen las correspondientes convocatorias.
Valencià: Així mateix, no es tindran en compte, als efectes previstos en aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit que es fixe en cada convocatòria. 2.
Español: Asimismo no se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite que se fije en cada convocatoria. 2.
Valencià: Quan siguen diversos els elements indicatius del patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposen els membres computables de la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cada un respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos del patrimonio descritos en los apartados anteriores de que dispongan los miembros computables de la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada uno respecto del umbral correspondiente.