gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, línia de subvenció S6954000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, i el seu equivalent en l'exercici 2021, condicionat aquest a l'existència de crèdit adequat i suficient, pels imports per anualitat detallats a continuació: Any 2020 Any 2021 Total 20.080,08 - 6.693,36 - 26.773,44 € Tercer Per a la resta de condicions, es mantenen les que figuren en les bases de l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre.
Español: El pago será a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, línea de subvención S6954000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, y su equivalente en el ejercicio 2021, condicionado este a la existencia de crédito adecuado y suficiente, por los importes por anualidad detallados a continuación: Año 2020 Año 2021 Total 20.080,08 - 6.693,36 - 26.773,44 € Tercero Para el resto de condiciones, se mantienen las que figuran en las bases de la Orden 87/2016, de 21 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 123 i 124 de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En conformidad con el que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante el consejero de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: (O 27/2015, de 23 de desembre, DOGV 7687, 29.12.2015): Rubén Trenzano Juan.
Español: (O 27/2015, de 23 de diciembre, DOGV 7687, 29.12.2015): Rubén Trenzano Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1499/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1499/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1499/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1499/2018.
Valencià: [2019/10274] En aquest procediment de judici verbal número 1499/2018, seguit a instàncies de l'Ajuntament de Gandia, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge del carrer Cardenal Cisneros, número 43, pis 2n, porta 5, de Gandia, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 136/2019 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 3 de juny de 2019 Part demandant: Ajuntament de Gandia Procurador: Ramón Juan Lacasa Part demandada: ocupants desconeguts de l'habitatge del carrer Cardenal Cisneros, número 43, pis 2n, porta 5, de Gandia Objecte del judici: altres contenciosos Dispositiva Estime íntegrament la demanda de desnonament per precari interposada per l'Ajuntament de Gandia contra els ocupants desconeguts i ordene el desallotjament de l'immoble siti al carrer Cardenal Cisneros, número 43, pis 2n, porta 5, de Gandia, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2019/10274] En el presente procedimiento juicio verbal número 1499/2018 seguido a instancia de Ayuntamiento de Gandia frente a ocupantes desconocidos de la vivienda de la calle Cardenal Cisneros, número 43, piso 2, puerta 5, de Gandia, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 136/2019 Magistrada juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 3 de junio de 2019 Parte demandante: Ayuntamiento de Gandia Procurador: Ramón Juan Lacasa Parte demandada: Ocupantes desconocidos de la vivienda de la calle Cardenal Cisneros, número 43, piso 2, puerta 5, de Gandia Objeto del juicio: Otros contenciosos Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por precario interpuesta por el Ayuntamiento de Gandia contra ocupantes desconocidos y debo acordar el desalojo del inmueble sito en calle Cardenal Cisneros, número 43, piso 2, puerta 5, de Gandia, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre en el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas d'efectuar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, ocupants desconeguts de l'habitatge del carrer Cardenal Cisneros, número 43, pis 2n, porta 5, de Gandia, jo, Silvia Lacueva Subirats, lletrada de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte perquè es publique en Butlletí o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ocupantes desconocidos de la vivienda de la calle Cardenal Cisneros, número 43, piso 2, puerta 5, de Gandia, en paradero desconocido, se expide por la letrada de la Administración de justicia Silvia Lacueva Subirats, el presente para su publicación en Boletín o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3271) Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2020, de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, per la qual es convoquen les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients i de les pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3271) Extracto de la Resolución de 28 abril de 2020, de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, por la que se convocan las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3271 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2020, de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, per la qual es convoquen les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients i de les pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3271 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 abril de 2020, de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, por la que se convocan las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ): 504988 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 504988 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiàries Les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients i de les pacients.
Español: Beneficiarias Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes y de las pacientes.
Valencià: Objecte Finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits a persones malaltes cròniques, que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Financiar programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a personas enfermas crónicas, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2015, de 28 d'agost de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, que regula l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients i de les pacients.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2015, de 28 de agosto de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, que regula la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Quantia Serà destinat un import de dos milions d'euros (2.000.000 euros) a les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars i un import de cinc-cents mil euros (500.000 euros) a les associacions de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients que continga alguna de les activitats previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015.
Español: Cuantía Será destinado un importe de dos millones euros (2.000.000 euros) a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares y un importe de quinientos mil euros (500.000 euros) a las asociaciones de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes que contenga alguna de las actividades previstas en la base tercera de la Orden 2/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1329) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2019.
Valencià: [2020/1329] De: Coral Homes SLU Procuradora: Silvia López Monzó Contra: carrer del Manyà Salvador Lledó, número 9, ocupes a Sueca En aquest procediment seguit a instàncies de Coral Homes SLU davant d'ocupes al carrer del Manyà Salvador Lledó, número 9, de Sueca s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Coral Homes, SLU contra desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer del Manyà Salvador Lledó, número 9, de Sueca, i: 1.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: calle de Manya Salvador Lledó, número 9, ocupas en Sueca En el presente procedimiento seguido a instancia de Coral Homes SLU, frente a ocupas en calle de Manya Salvador Lledó, número 9 de Sueca se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Coral Homes, SLU, contra desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle de Manya Salvador Lledó, número 9 de Sueca, debo: 1.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament sol·licitat, per precari, i en conseqüència condemne la demandada desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer del Manyà Salvador Lledó, número 9, de Sueca, que en el termini legal deixe lliure, vacu i expedit el mencionat immoble destinat a habitatge, i amb la prevenció que si no ho fan en el mencionat termini en seran expulsats i a càrrec seu, en data 4 de març de 2020 a les 09.30 hores. 2.Tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Declarar haber lugar al desahucio solicitado, por precario, y en consecuencia condeno a la demandada desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle de Manya Salvador Lledó, número 9 de Sueca, a que en el término legal deje libre, vacuo y expedito el referido inmueble destinado a vivienda, y con apercibimiento de que si no lo hicieren en el referido término serán lanzados de ella y a su costa, en fecha 4 de marzo de 2020 a las 09.30 horas. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta poden formular recurs d'apel·lació, que, si pertoca, haurà de presentar-se davant aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, en interposar-se aquest si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en la resta de casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: I atés que del demandat esmentat, ocupes al carrer del Manyà Salvador Lledó, número 9, de Sueca, es desconeix el parador, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ocupas en calle de Manya Salvador Lledó, número 9 de Sueca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 29 de gener de 2020.
Español: Sueca, 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5510) Correcció de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5510) Corrección de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5510 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Sueca concurs administratiu Correcció de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5510 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Sueca concurso administrativo Corrección de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de policía local.