gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5710 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Barxeta RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Barxeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5710 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Barxeta RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Barxeta.
Valencià: [2020/5710] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/5710] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Barxeta (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 17 de desembre de 2019.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Barxeta (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 17 de diciembre de 2019.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Barxeta (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Barxeta (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Barxeta constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Barxeta constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva (DOCV 7236, de 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/275) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en els solars situats al carrer San José, números 11 a 19, i carrer Sant Cecilia número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/275) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en los solares sitos en la calle San José, números 11 a 19, y calle Santa Cecilia número 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/275 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en els solars situats al carrer San José, números 11 a 19, i carrer Sant Cecilia número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/275 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en los solares sitos en la calle San José, números 11 a 19, y calle Santa Cecilia número 2.
Valencià: [2020/275] L'Alcalde-President de l'Ajuntament d'Aspe, mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2019003324 de 30 de desembre de 2019, en relació amb la tramitació de l'expedient 2019/980-URB, de modificació Puntual núm. 30 del vigent Pla General, va establir el següent: Primer.
Español: [2020/275] El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Aspe, mediante Resolución de Alcaldía núm. 2019003324 de 30 de diciembre de 2019, en relación con la tramitación del expediente 2019/980-URB, de modificación Puntual nº 30 del vigente Plan General, estableció lo siguiente: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en les àrees afectades per la modificació del Pla General, que suposen una transformació del règim urbanístic vigent i que es refereix als solars existents al Carrer San José de l'11 al 19 i número 2 del carrer Sant Cecilia.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en las áreas afectadas por la modificación del Plan General, que suponen una transformación del régimen urbanístico vigente y que se refiere a los solares existentes en la Calle San José del 11 al 19 y número 2 de la calle Santa Cecilia.
Valencià: La duració de la suspensió és de 2 anys, termini que s'alçarà si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: La duración de la suspensión es de 2 años, plazo que se levantará si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Publicar el present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Aspe: http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/.
Español: Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Aspe: http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/.
Valencià: El que es publica a l'efecte del que s'estableix en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspe, 8 de gener de 2020.
Español: Aspe, 8 de enero de 2020.
Valencià: - L'Alcalde: Antonio Puerto García.
Español: - El Alcalde: Antonio Puerto García.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4641 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 10 de abril de 2019, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Manuel Ángel Gómez Suárez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4641 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 10 de abril de 2019, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Manuel Ángel Gómez Suárez [2020/4641] Núm.
Valencià: d'expedient: EIP 77/2019 Causant: Manuel Ángel Gómez Suárez NIF: ***6640** Lloc i data de la defunció: Murcia, 20 de febrer de 2009 Últim domicili: Rojales Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant comunicació del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, Delegació d'Economia i Hisenda d'Alacant, de la defunció de Manuel Ángel Gómez Suárez.
Español: de expediente: EIP 77/2019 Causante: Manuel Ángel Gómez Suárez NIF: ***6640** Lugar y fecha de la defunción: Murcia, 20 de febrero de 2009 Último domicilio: Rojales Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante comunicación del Ministerio de Hacienda y Función Pública, Delegación de Economía y Hacienda de Alicante, de la defunción de Manuel Ángel Gómez Suárez.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del qual preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento del que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo el que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de Manuel Ángel Gómez Suárez, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el decreto 119/2018, de 3 de agosto, del consejo, por el cual se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Manuel Ángel Gómez Suárez, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i inclourà en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resultan necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluirá en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Tercer Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta Conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3211) RESOLUCIÓ, de 3 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments i l'activitat física a l'aire lliure dels xiquets i xiquetes i adolescents sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, i SND/380/2020, de 30 d'abril, del Ministeri de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3211) RESOLUCIÓN, de 3 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos y la actividad física al aire libre de los niños y niñas y adolescentes bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, y SND/380/2020, de 30 de abril, del Ministerio de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3211 CVE Data del document : 03-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives assistència social salut pública protecció de la infància política sanitària legislació benestar social malaltia infecciosa RESOLUCIÓ, de 3 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments i l'activitat física a l'aire lliure dels xiquets i xiquetes i adolescents sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, i SND/380/2020, de 30 d'abril, del Ministeri de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3211 CVE Fecha del documento : 03-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas asistencia social salud pública protección de la infancia política sanitaria legislación bienestar social enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN, de 3 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos y la actividad física al aire libre de los niños y niñas y adolescentes bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, y SND/380/2020, de 30 de abril, del Ministerio de Sanidad.
Valencià: [2020/3211] ANTECEDENTS DE FET La pandèmia de Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació sense precedents, a fi de protegir a la població, sobretot als col·lectius més vulnerables. 2.
Español: [2020/3211] ANTECEDENTES DE HECHO La pandemia de Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación sin precedentes, al objeto de proteger a la población, sobre todo a los colectivos más vulnerables. 2.
Valencià: La crisi sanitària i les seues conseqüències econòmiques s'estan transmetent a la societat a una velocitat inusitada i repercuteixen directament sobre la situació de la infància i l'adolescència, podent provocar vulneracions dels seus drets, que els poders públics tenen obligació de garantir. 3.
Español: La crisis sanitaria y sus consecuencias económicas se están transmitiendo a la sociedad a una velocidad inusitada y repercuten directamente sobre la situación de la infancia y la adolescencia, pudiendo provocar vulneraciones de sus derechos, que los poderes públicos tienen obligación de garantizar. 3.
Valencià: Aquest risc ha sigut posat de manifest pel Comité dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides que recentment ha alertat als Estats sobre els efectes físics, psicològics i emocionals en la infància derivades tant de la pandèmia com de les mesures adoptades per a afrontar-la.
Español: Este riesgo ha sido puesto de manifiesto por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas que recientemente ha alertado a los Estados sobre los efectos físicos, psicológicos y emocionales en la infancia derivados tanto de la pandemia como de las medidas adoptadas para afrontarla.
Valencià: El Comité insta a respectar els drets de la infància en aquests mesures i formula una sèrie de recomanacions sobre aquest tema, entre les quals figura permetre que els xiquets i xiquetes puguen gaudir diàriament d'activitats fora de casa de manera supervisada i mantenint les garanties d'higiene i distanciament social, i la de protegir a la infància la vulnerabilitat de la qual pot incrementar-se per les circumstàncies excepcionals causades per la pandèmia, entre la qual esmenta a la que es troba en institucions. 4.
Español: El Comité insta a respetar los derechos de la infancia en estas medidas y formula una serie de recomendaciones al respecto, entre las que figura permitir que los niños y niñas puedan disfrutar diariamente de actividades fuera de casa de manera supervisada y manteniendo las garantías de higiene y distanciamiento social, y la de proteger a la infancia cuya vulnerabilidad puede incrementarse por las circunstancias excepcionales causadas por la pandemia, entre la que menciona a la que se encuentra en instituciones. 4.
Valencià: La recomanació de permetre gaudir d'activitats exteriors ha sigut recollida per l'autoritat competent delegada de l'estat d'alarma, que ha establit les condicions en les quals els xiquets i xiquetes podran realitzar desplaçaments fora del domicili mentre dit estat continue vigent.
Español: La recomendación de permitir disfrutar de actividades exteriores ha sido recogida por la autoridad competente delegada del estado de alarma, que ha establecido las condiciones en las que los niños y niñas podrán realizar desplazamientos fuera del domicilio en tanto dicho estado continúe vigente.
Valencià: Aquesta autoritat ha considerat, necessari, així mateix, determinar la manera en el qual, respectant les necessàries mesures de prevenció i higiene, les persones de 14 anys d'ara en avant poden tornar a realitzar activitat física a l'aire lliure.
Español: Dicha autoridad ha considerado, necesario, así mismo, determinar el modo en el que, respetando las necesarias medidas de prevención e higiene, las personas de 14 años en adelante pueden volver a realizar actividad física al aire libre.
Valencià: En aquests disposicions s'ha tingut en compte l'evolució de la crisi sanitària, la influència positiva per a la salut i els beneficis emocionals que la pràctica de l'exercici reporta i l'efecte corrector respecte de les desiguals condicions en què la ciutadania viu la situació de confinament. 5.
Español: En dichas disposiciones se ha tenido en cuenta la evolución de la crisis sanitaria, la influencia positiva para la salud y los beneficios emocionales que la práctica del ejercicio reporta y el efecto corrector respecto de las desiguales condiciones en que la ciudadanía vive la situación de confinamiento. 5.