gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat, Reial Decret Llei 9/2015, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, y el Real Decreto Ley 9/2015, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11768) DECRET de 16 de desembre de 2014, de la presidenta de la Diputació, d'acceptació de la delegació de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament del Fondó de les Neus en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11768) DECRETO de 16 de diciembre de 2014, de la presidenta de la Diputación, de aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11768 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11768 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 16 de desembre de 2014, de la presidenta de la Diputació, d'acceptació de la delegació de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament del Fondó de les Neus en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 16 de diciembre de 2014, de la presidenta de la Diputación, de aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2014/11768] En compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 16 de desembre de 2014, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en la seua sessió de data 13 de novembre de 2014, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2014/11768] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 16 de diciembre de 2014, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en su sesión de fecha 13 de noviembre de 2014, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: El Fondó de les Neus Taxa del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Hondón de las Nieves Tasa del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi del Fondó de les Neus, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Hondón de las Nieves, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9782) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa de Jesús, de Torrent - el Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9782) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús, de Torrent - Monte Vedat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9782 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Torrent centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa de Jesús, de Torrent - el Vedat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9782 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Torrent centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús, de Torrent - Monte Vedat.
Valencià: [2015/9782] L'expedient està iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa, de Jesús de Torrent - el Vedat, codi de centre 46014170, que sol·licita l'ampliació de dos unitats d'Educació Primària.
Español: [2015/9782] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús, de Torrent - Monte Vedat, código de centro 46014170, que solicita la ampliación de dos unidades de Educación Primaria.
Valencià: Vist que la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 14 d'abril de 2014, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades per a l'ampliació de l'Educació Primària al que disposa la normativa vigent.
Español: Visto que la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 14 de abril de 2014, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas para la ampliación de la Educación Primaria, a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable de la Direcció Territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe de la inspecció educativa respecte a la relació del professorat i les titulacions corresponents.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe de la inspección educativa respecto a la relación del profesorado y titulaciones correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent d'11 de novembre de 2015 i de conformitat amb ella, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre per ampliació de dos unitats d'Educació Primària, en els termes que s'especifiquen: 14 unitats d'Educació Primària, amb 350 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de noviembre de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro por ampliación de dos unidades de Educación Primaria, en los términos que se especifican: 14 unidades de Educación Primaria, con 350 puestos escolares.
Valencià: Es manté la composició del centre respecte al segon cicle d'Educació Infantil d'acord amb la Resolució de 20 de setembre de 2013 (DOCV 07.10.2013), i respecte a la resta de nivells educatius d'acord amb l'Ordre de 29 d'agost de 2007 (DOCV 19.09.2007).
Español: Se mantiene la composición del centro, respecto al segundo ciclo de Educación Infantil conforme a la Resolución de 20 de septiembre de 2013 (DOCV 07.10.2013), y respecto al resto de niveles educativos conforme a la Orden de 29 de agosto de 2007 (DOCV 19.09.2007).
Valencià: Segon No obstant el sentit d'aquesta resolució, el centre haurà d'executar el projecte necessari per a completar la tercera línia d'Educació Primària i arribar a les 18 unitats a l'inici del curs 2018-2019, tal com consta en l'escrit aportat pel centre el 13 de juliol 2015.
Español: Segundo No obstante el sentido de esta resolución, el centro deberá ejecutar, el proyecto necesario para completar la tercera línea de Educación Primaria, alcanzando las 18 unidades al inicio del curso 2018-2019, tal y como consta en el escrito aportado por el centro el 13 de julio 2015.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, pròrroga o modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992) i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7957) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7957) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7957 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7957 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: On diu: «Haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener de 2008.
Español: Donde dice: «Haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2008.