gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És indubtable que el sector turístic, inclòs en el de serveis, té les especials característiques i circumstàncies que impliquen la necessitat, de cara a la qualitat que s'intenta oferir al turista que ens visita, que veja immediatament satisfeta la seua necessitat, solucionada la deficiència que palesa o pot palesar en una reclamació, tenint present que la seua estada pot ser curta i, per tant, el retorn al seu domicili habitual podria dificultar la reparació del possible dany.
Español: Es indudable que el sector turístico, incluido en el de servicios, reúne aquellas especiales características y circunstancias que implican la necesidad, en aras de la calidad que se intenta ofrecer al turista que nos visita, de que éste vea inmediatamente satisfecha su necesidad y subsanada la deficiencia que plasma o puede plasmar en una reclamación, teniendo en cuenta que su estancia puede ser corta y, por tanto, el regreso a su domicilio habitual podria dificultar la reparación del posible daÑo.
Valencià: Per tot això, ORDENEM: Article primer Les empreses i establiments turístics adquiriran els fulls de reclamacions en els serveis territorials de Turisme o dependències de l'administració turística de la província o el municipi on estiguen situats.
Español: En virtud de lo anterior, DISPONGO: Artículo primero Las empresas y establecimientos turísticos adquirirán las hojas de reclamaciones en los servicios territoriales de Turismo o dependencias de administración turística de la provincia o municipio donde se hallen ubicados.
Valencià: Article segon La Direcció General de Consum proporcionarà a l'Institut Turístic Valencià, a través dels serveis territorials d'ambdós, els exemplars de blocs de 10 fulls de reclamacions necessaris per als establiments turístics de la nostra comunitat, així com els impressos per a satisfer el preu públic establert.
Español: Artículo segundo La Dirección General de Consumo facilitará al Instituto Turístico Valenciano, a través de los servicios territoriales de ambas, los ejemplares de blocs de 10 hojas de reclamaciones necesarios para los establecimientos turísticos de nuestra comunidad, así como los impresos para satisfacer el precio público establecido.
Valencià: Article tercer L'Institut Turístic Valencià comunicarà a la Direcció General de Consum el nom de les persones designades per a custodiar tant els fulls de reclamacions com els impressos de pagament.
Español: Artículo tercero El Instituto Turístico Valenciano comunicará a la Dirección General de Consumo el nombre de las personas designadas para custodiar tanto las hojas de reclamaciones como los impresos de pago.
Valencià: Periòdicament cada servei territorial facilitarà al Servei de Consum de la seua província les còpies dels impressos de pagaments corresponents.
Español: Periódicamente cada servicio territorial facilitará, al Servicio de Consumo de su provincia, las copias de los impresos de pago correspondientes.
Valencià: Article quart Els fulls de reclamacions contra establiments turístics s'enviaran, després d'haver estat emplenats, als serveis territorials de Turisme o oficines d'administració turística de la província o municipi on estiguen els establiments esmentats.
Español: Artículo cuarto Las hojas de reclamaciones contra establecimientos turísticos se remitirán, una vez cumplimentadas, a los servicios territoriales de Turismo u oficinas de Administración Turística de la provincia o municipio donde radiquen dichos establecimientos.
Valencià: Article cinquè Per al que disposa l'article anterior, en els fulls de reclamació que adquirisquen les empreses i els establiments turístics constaran les indicacions necessàries perquè els usuaris dels serveis turístics que presten puguen trametre a l'administració turística competent les queixes i reclamacions que formulen.
Español: Artículo quinto A efectos de los dispuesto en el artículo anterior, en las hojas de reclamación que adquieran las empresas y establecimientos turísticos constarán las indicaciones precisas para que los usuarios de los servicios turísticos que aquellas presten puedan remitir a la administración turística competente las quejas y reclamaciones que formulen.
Valencià: DISPOSICIó FINAL única Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL única La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826792) ORDRE de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda aprovar l'agrupació integrada pels municipis de Planes i l'Orxa (Alacant) per al manteniment en comú de la plaça de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826792) ORDEN de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda aprobar la agrupación integrada por los municipios de Planes y l'Orxa (Alicante) para sostenimiento en común de la plaza de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826792 CVE Data del document : 30-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda aprovar l'agrupació integrada pels municipis de Planes i l'Orxa (Alacant) per al manteniment en comú de la plaça de secretaria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826792 CVE Fecha del documento : 30-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda aprobar la agrupación integrada por los municipios de Planes y l'Orxa (Alicante) para sostenimiento en común de la plaza de Secretaría.
Valencià: Els municipis de Planes i l?Orxa, de la província d'Alacant, van acordar la constitució d'una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: Los municipios de planes y l'Orxa, de la provincia de Alicante, acordaron la constitución de una agrupación para sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències; en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, Article primer S'aprova la constitució de l'agrupació dels municipis de Planes i l?Orxa (Alacant), per al manteniment en comú del lloc de treball de Secretaria, amb capitalitat a Planes.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, que regula las transferencias de estas competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la constitución de la agrupación de los municipios de Planes y l'Orxa (Alicante), para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría, con capitalidad en Planes.
Valencià: ORDENE: Article segon Es remetrà còpia d'aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques a l?efecte de designar secretària de l'agrupació, després de la classificació de la plaga, la secretària de l'Ajuntament de Planes, Sra.
Español: Artículo segundo Se remitirá copia de esta orden a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, a efectos de que sea designada secretaría de la agrupación, previa clasificación de la plaza, la secretaría del Ayuntamiento de Planes Dª Mª Luz Poyatos Boigues.
Valencià: València, 30 de novembre de 1992 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1992 El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837230) ORDRE de 9 de gener de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837230) ORDEN de 9 de enero de 1996, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el Secretario General y otros órganos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2666 Data del DOGV : 12-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837230 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de gener de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2666 Fecha DOGV : 12-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837230 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de enero de 1996, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el Secretario General y otros órganos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tant la complexitat de les competències que desplega la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, creada mitjançant el Decret 138/1995, de 6 de juliol, del Govern valencià, com l'estructura actual dels seus òrgans de govern i l'experiència adquirida en aquests mesos aconsellen una reordenació de les delegacions actualment vigents.
Español: Tanto la complejidad de las competencias que desarrolla la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, creada mediante el Decreto del Gobierno valenciano 138/1995, de 6 de julio, como la estructura actual de sus órganos de gobierno y la experiencia adquirida en estos meses aconsejan una reordenación de las delegaciones actualmente vigentes.
Valencià: Per tant, en ús de les facultats que em confereixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les atribucions següents: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments corresponents a contractes menors dels capítols II i VI del Programa 711.10.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, ORDENO Artículo 1 Delegar en el secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las atribuciones siguientes: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos correspondientes a contratos menores de los capítulos II y VI del Programa 711.10.
Valencià: b) La disposició de despeses dels capítols IV i VII del Programa 711.10 per un import inferior a 1.000.000 de pessetes, llevat de les concedides segons l'article 45.c i 45.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La disposición de gastos de los capítulos IV y VII del Programa 711.10 por un importe inferior a 1.000.000 de pesetas, excepto las concedidas en base al artículo 45.c y 45.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les liquidacions de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, inclosa l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, dels capítols II, IV, VI i VII del Programa 711.10.
Español: c) Las liquidaciones de créditos exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, de los capítulos II, IV, VI y VII del programa 711.10.
Valencià: d) L'aprovació o conformitat de qualsevol document comptable necessari en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: d) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: e) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Delegar en els directors generals de la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments corresponents als contractes menors dels capítols II i VI i els de qualsevol import de capítol VIII.
Español: Artículo 2 Delegar en los directos generales de esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI y los de cualquier importe de capítulo VIII.
Valencià: b) La liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments i l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament dels capítols II, IV, VI, VII i VIII.
Español: b) La liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII.
Valencià: Tots ells referits als seus respectius programes pressupostaris.
Español: Todos ellos referidos a sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Article 3 Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VIII del pressupost de despeses assignat per la Secretaria General als seus respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que dicte per a cada exercici.
Español: Artículo 3 Delegan en los directores de los servicios territoriales de esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VIII del presupuestos de gastos asignado por la Secretaría General a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que dicte para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles de capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a despeses dels seus centres gestors.
Español: Asimismo se delega la liquidación de créditos exigibles de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest extrem de forma expressa d'acord amb allò que estableixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa d'acord amb els articles 13 i 109 d'aquesta última llei.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y en artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada de forma expressa l'Ordre de 14 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre delegació de funcions en el sotsecretari, en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2564, 04.08.95).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada de forma expresa la Orden de 14 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre delegación de funciones en el subsecretario, en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2564, 04.08.95).
Valencià: València, 9 de gener de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 9 de enero de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838722) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838722) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827319) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Bufali (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827319) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, del Conseller d'Administració Pública, por la que aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Bufali (Valencia).