gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments de Vicente Ballester Mancheño i Sergio Baggetto Pérez de las Bacas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos de Vicente Ballester Mancheño y Sergio Baggetto Pérez de las Bacas.
Valencià: [2001/F131] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per les resolucions d'aquesta Alcaldia números 2.428/2000, de 12 de desembre, i 2.436/2000, de 13 de desembre, s'ha efectuat el nomenament, respectivament, dels funcionaris Vicente Ballester Mancheño, document nacional d'identitat número 73909975-G, com a auxiliar d'administració general, i Sergio Baggetto Pérez de las Bacas, document nacional d'identitat número 19900777G, com a conserge de biblioteca, amb efectes del dia 15 de desembre de 2000.
Español: [2001/F131] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por resoluciones de esta Alcaldía números 2.428/2000, de 12 de diciembre, y 2.436/2000, de 13 de diciembre, se ha efectuado el nombramiento, respectivamente, de los funcionarios Vicente Ballester Mancheño, documento nacional de identidad número 73909975G, como auxiliar de administración general, y Sergio Baggetto Pérez de las Bacas, documento nacional de identidad número 19900777G, como conserje de biblioteca, con efectos del día 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3254) Expedient número S/26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3254) Expediente número S/26/2001.
Valencià: Adjudicació de serveis de consultoria i assistència per a la gestió del programa de creació d'empreses de l'IVAJ.
Español: Adjudicación de servicios de consultoría y asistencia para la gestión del programa de creación de empresas del IVAJ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3254 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/26/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3254 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/26/2001.
Valencià: [2001/M3254] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/M3254] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/26/2001.
Español: c) Número del expediente: S/26/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la gestió del programa de creació d'empreses de l'IVAJ.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la gestión del programa de creación de empresas del IVAJ.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.927, de 29.01.2001. 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.927, de 29 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost de licitació: 62.715.000 pessetes (376.924,74 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 62.715.000 pesetas (376.924,74 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació:62.582.000 pessetes (376.125,39 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 62.582.000 pesetas (376.125,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8874) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8874) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/Q8874] Vista la sol·licitud presentada per la Compañía Española de Gas, SA (a partir d'ara CEGAS, SA), per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal del Campello, destinat als mercats domesticocomercials.
Español: [2001/Q8874] Vista la solicitud presentada por Compañía Española de Gas, SA (en adelante CEGAS, SA), para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de El Campello, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament del Campello va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per CEGAS, SA.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de El Campello fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por CEGAS, SA.
Valencià: Vist que s'ha realitzat la informació pública segons el que s'ha previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b), de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b), de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés el Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana (tercera fase), que inclou el ramal AS-13 (ramal Alacant-la Vila Joiosa-Benidorm) i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando el Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana (tercera fase), que incluye el ramal AS-13 (ramal Alicante-Villajoyosa-Benidorm) y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atés que s'han acomplit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per CEGAS, SA, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades per mitjà de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a CEGAS, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por CEGAS, SA, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a CEGAS, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de El Campello en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura APA/MPB/MPA i un cabal de 3.000 Nm3/h.
Español: La estación de regulación y medida APA/MPB/MPA y un caudal de 3.000 Nm3/h.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé i diàmetres 250, 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno y diámetros 250, 200, 160, 110 y 90 mm.
Valencià: Pressupost: 381.041.369 pessetes (2.290.105 euros).
Español: Presupuesto: 381.041.369 pesetas (2.290.105 euros).
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que hi ha a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 7.620.827 pessetes (45.802 euros), import del 2% (dos per cent) del pressupost de les instal·lacions que hi ha en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que s'assenyala en el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d), y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 7.620.827 pesetas (45.802 euros), importe del 2% (dos por ciento) del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades del BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE de 25 julio 1967 y corrección de errores del BOE de 2 septiembre 1967).
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Segona CEGAS, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Segunda CEGAS, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servei de les instal·lacions serà de dos anys des de la data de notificació de la present resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones sería de dos años desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Tercera CEGAS, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera CEGAS, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Quarta El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Cuarta El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Cinquena Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural i en tot moment s'haurà de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran el dit reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i normes tècniques que, en general, hi siguen d'aplicació.
Español: Quinta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico Estudio de Inversiones y Planificación de Red de Gas Natural y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal, o d'aquest o uns altres organismes i entitats, que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Deu Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques, caldrà obtenir autorització d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Diez Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Onze Aquest servei territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació procedirà a efectuar els assajos i les proves oportunes, i també a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Once Dicho servicio territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Dotze CEGAS, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme autoritzador per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Doce CEGAS, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Tretze Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Trece Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, 32, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (c/ Colón, 32, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2958) Informació pública de la sol·licitud per a la concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant d'un local existent al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2958) Información pública de la solicitud para la concesión administrativa para la explotación como restaurante de un local existente en el puerto de Santa Pola.