gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 97/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 97/2015.
Valencià: [2018/5514] Procediment: família.
Español: [2018/5514] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 97/2015.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 97/2015.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Piedad Cortés Cortés contra David Cortés Peñalver, s'ha dictat una sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Piedad Cortés Cortés, contra David Cortés Peñalver, i dispose les següents mesures en relació a la filla menor: 1.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Piedad Cortés Cortés frente a David Cortés Peñalver, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Piedad Cortés Cortés, contra David Cortés Peñalver, debo acordar las siguientes medidas en relación a la hija menor: 1.
Valencià: La filla menor d'ambdós parts, S.
Español: La hija menor de ambas partes, S.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà davall la guarda i custòdia de la mare sense perjudici que, conforme al contingut de la pàtria potestat, cada progenitor haurà de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària del fill, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell; els professionals que s'ocupen del menor estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat, i s'ha de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els deu dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, afecten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psicològics o psiquiàtrics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida del menor.
Español: , sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio de que, conforme al contenido de la patria potestad, cada progenitor deberá de mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria del hijo, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan del menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad, debiendo de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los diez días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, afecten al régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psicológicos o psiquiátricos y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida del menor. 2.
Valencià: El règim de visites i comunicacions del progenitor no custodi amb la menor queda establit de la forma següent: Diumenges alterns des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores, i la menor serà arreplegada i reintegrada en el domicili matern.
Español: El régimen de visitas y comunicaciones del progenitor no custodio con la menor queda establecido de la forma siguiente: Domingos alternos desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas, siendo recogida y reintegrada la menor en el domicilio materno.
Valencià: No s'estableix un règim específic per als períodes vacacionals, durant els quals es mantindrà el règim ordinari.
Español: No se establece un régimen especifico para los periodos vacacionales, manteniéndose durante los mismos el régimen ordinario.
Valencià: Existeix una ordre d'allunyament que prohibeix, al pare, aproximar-se al domicili matern; les entregues i arreplegues, mentre aquesta estiga vigent, es faran a través d'una tercera persona. 3.
Español: Existiendo una orden de alejamiento que prohíbe al padre aproximarse al domicilio materno; las entregas y recogidas, mientras esté vigente la misma, se harán a través de tercera persona. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents euros (200 ?) com la que deurà d'abonar el pare per a aliments de la filla menor, quantitat que haurà de pagar en el compte que, a aquest efecte, designe l'altre progenitor i dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se señala la cantidad de doscientos euros (200 ?) como la que deberá de abonar el padre para alimentos de la hija menor, cantidad que deberá de abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor haurà d'abonar el 50 % dels despeses extraordinàries que puguen ocasionar la menor, en els termes establits en el fonament cinqué. 4.
Español: Debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar la menor, en los términos establecidos en el fundamento quinto. 4.
Valencià: Cal consignar prèviament 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, i sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, en Sant Vicent del Raspeig, a 18 de novembre de 2015.
Español: Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en San Vicente del Raspeig, a 18 de noviembre de 2015.
Valencià: » I atés que el demandat David Cortés Peñalver es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Cortés Peñalver, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9730) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 79/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9730) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 79/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 79/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 79/2017.
Valencià: [2018/9730] Procediment ordinari número 79/2017 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/9730] Procedimiento ordinario número 79/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: José Manuel Sánchez Garrido, herència jacent de Luis Miguel Sánchez Lasarte i herència jacent d'Elisa Garrido Serrano.
Español: Contra: José Manuel Sánchez Garrido, herencia yacente de Luis Miguel Sánchez Lasarte y herencia yacente de Elisa Garrido Serrano.
Valencià: María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que, en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 79/2017, a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra José Manuel Sánchez Garrido, herència jacent de Luis Miguel Sánchez Lasarte i herència jacent d'Elisa Garrido Serrano, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha disposat notificar la Sentència dictada amb data 3 d'octubre de 2018 a les demandades assenyalades, en parador desconegut.
Español: María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que, en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 79/2017, a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, frente a José Manuel Sánchez Garrido, herencia yacente de Luis Miguel Sánchez Lasarte y herencia yacente de Elisa Garrido Serrano, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar Sentencia dictada con fecha 3 de octubre de 2018 a dichos demandados, en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la sentència assenyalada es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de vint dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de veinte días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, José Manuel Sánchez Garrido, herència jacent de Luis Miguel Sánchez Lasarte i herència jacent d'Elisa Garrido Serrano, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, José Manuel Sánchez Garrido, herencia yacente de Luis Miguel Sánchez Lasarte y herencia yacente de Elisa Garrido Serrano, libro el presente.
Valencià: Carlet, 3 d'octubre de 2018.
Español: Carlet, 3 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6279) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6279) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6279 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6279 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2018, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/6279] Advertit errors materials en la Resolució de 7 de juny de 2018, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8319, de 18 de juny de 2018.
Español: [2018/6279] Advertido errores materiales en la Resolución de 7 de junio de 2018, del director general de recursos humanos, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8319, de 18 de junio de 2018.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 16 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, modificat per l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció que en fa el Decret 23/2018, de 23 de març, del Consell, i de conformitat amb el que estableix el capítol II del títol III del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del sistema valencià de salut, resolc: Primer Esmenar l'annex II de la resolució de la convocatòria: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja On diu: «18660 Direcció servei facultativa pediatria»; Ha de dir: «18660 Direcció secció facultativa pediatria».
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 16 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, modificado por el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su redacción dada por el Decreto 23/2018, de 23 de marzo, del Consell, y de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título III del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del sistema valenciano de salud, resuelvo: Primero Subsanar el anexo II de la resolución de la convocatoria: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja Donde dice: «18660 Jefatura servicio facultativa pediatría»; Debe decir: «18660 Jefatura sección facultativa pediatría».
Valencià: On diu: «18687 Direcció servei facultativa oftalmologia»; Ha de dir: «18687 Direcció secció facultativa oftalmologia».
Español: Donde dice: «18687 Jefatura servicio facultativa oftalmología»; Debe decir: «18687 Jefatura sección facultativa oftalmología».
Valencià: On diu: «18700 Direcció servei facultativa cirurgia ortopèdica i traumatologia»; Ha de dir: «18700 Direcció secció facultativa cirurgia ortopèdica i traumatologia».
Español: Donde dice: «18700 Jefatura servicio facultativa de cirugía ortopédica y traumatología»; Debe decir: «18700 Jefatura sección facultativa cirugía ortopédica y traumatología».
Valencià: On diu: «32282 Direcció servei facultativa anàlisis clíniques»; Ha de dir: «36282 Direcció servei facultativa anàlisis clíniques».
Español: Donde dice: «32282 Jefatura servicio facultativa análisis clínicos»; Debe decir: «36282 Jefatura servicio facultativa análisis clínicos».
Valencià: Departament de Salut de La Fe On diu: «27662 Direcció secció facultativa anestesiologia i reanimació»; Ha de dir: «27622 Direcció secció facultativa anestesiologia i reanimació».
Español: Departamento de Salud de La Fe Donde dice: «27662 Jefatura sección facultativa anestesiología y reanimación»; Debe decir: «27622 Jefatura sección facultativa anestesiología y reanimación».
Valencià: Cal afegir: «28164 Direcció secció facultativa obstetrícia i ginecologia».
Español: Añadir: «28164 Jefatura sección facultativa obstetricia y ginecología».
Valencià: Segon Obrir nou termini de presentació de sol·licituds, d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al personal que opte a les places incloses en la present correcció.
Español: Segundo Abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes, de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para el personal que opte a las plazas incluidas en la presente corrección.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant d'aquesta direcció general, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2648) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2648) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Convocatòria número 17/2018.
Español: Convocatoria número 17/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : II.