gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre1, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/231) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/231) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/231 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/231 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2014/231] La Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 d'octubre de 2013, el conveni de col·laboració per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: [2014/231] La Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2013, el convenio de colaboración para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 13/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 13/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València València, 30 d'octubre de 2013 Reunits D'una banda, la consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que es troba autoritzada per a la firma del present conveni per Acord adoptat pel Consell de la Generalitat en data 13 de setembre de 2013.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia Valencia, 30 de octubre de 2013 Reunidos De una parte, la consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, nombrada por Decreto 20/2012 de 7 de diciembre del president de la Generalitat, hallándose autorizada para la firma del presente convenio por Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat en fecha 13 de septiembre de 2013.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació de l'esmentat ajuntament, assistida pel secretari general de l'Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de juliol de 2013.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido ayuntamiento, asistida por el secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, conforme a la legislación de Régimen Local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de julio de 2013.
Valencià: La delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, fent ús de les facultats que per llei se li conferixen.
Español: La Delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: I d'una altra, la directora de Càritas Diocesana de València, Concepción Guillén Paredes, en la representació que té, i autoritzada pels vigents estatuts de l'entitat, segons s'acredita en el certificat expedit per la Secretaria General de Càritas Diocesana de València en data de 15 de març de 2012.
Español: Y de otra, la directora de Cáritas Diocesana de Valencia, Concepción Guillén Paredes, en la representación que ostenta, y autorizada por los vigentes estatutos de la entidad, según se acredita en la certificación expedida por la Secretaría General de Cáritas Diocesana de Valencia en fecha de 15 de marzo de 2012.
Valencià: Actuen en nom i representació de les institucions a què representen, i els càrrecs dels quals consten per notorietat i es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determina la prevenció, tractament i eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, així com els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determina la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: Des de l'any 2001 es realitza un treball d'atenció integral a les persones que exercixen la prostitució.
Español: Desde el año 2001 se viene realizando un trabajo de atención integral a las personas que ejercen la prostitución.
Valencià: A estos efectes, la Unitat d'Atenció Integral va complir notablement per tal de conéixer les diferents problemàtiques de les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València, i que determinen quins factors econòmics i socials són de major rellevància.
Español: A estos efectos, la Unidad de Atención Integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las diferentes problemáticas de las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia.
Valencià: I amb això es possibilita la consecució dels objectius d'inserció d'estes persones.
Español: Posibilitándose con ello la consecución de los objetivos de inserción de dichas personas.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials del qual són: la prevenció, sensibilització, acompanyament i intervenció social amb les persones que es prostituïxen als carrers de la ciutat de València, així com la informació sobre tots els tipus de recursos que es disposa, i es crea una comissió tècnica de seguiment d'este programa.
Español: Se propone, por tanto la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención social con las personas que se prostituyen en las calles de la ciudad de Valencia, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: Per tal d'establir les condicions de la col·laboració avantdita, la Generalitat, la Delegació del Govern, Càritas Diocesana i l'Ajuntament de València acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: A fin de establecer las condiciones de la colaboración antedicha, la Generalitat, la Delegación del Gobierno, Cáritas Diocesana y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Actuacions a desenrotllar Per a la deguda execució del programa que ens ocupa i tenint en compte els recursos que disposen, la col·laboració de cada una d'estes es concreta en els termes següents: a) Generalitat: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Família i Dona i la Direcció General d'Integració i Cooperació, coordinarà i realitzarà el seguiment necessari de les dones del programa per mitjà de: Direcció General de Família i Dona, que facilitarà la coordinació i el seguiment necessari de les dones que participen en el programa i sol·liciten l'ingrés als centres residencials que en depenen, a través dels procediments establits a este efecte en la normativa que els regula.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la debida ejecución del programa que nos ocupa y teniendo en cuenta los recursos que disponen, la colaboración de cada una de ellas se concreta en los siguientes términos a) Generalitat: La Consellería de Bienestar Socia, a través de la Dirección General de Familia y Mujer y la Dirección General de Integración y Cooperación, se coordinará y realizará el seguimiento necesario de las mujeres del programa mediante: Dirección General de Familia y Mujer, facilitará la coordinación y el seguimiento necesario de las mujeres que participen en el programa y soliciten el ingreso en los centros residenciales dependientes de la misma, a través de los procedimientos establecidos al efecto en la normativa que los regula.
Valencià: Direcció General d'Integració i Cooperació, que facilitarà informació, orientació i assessorament a les dones del programa amb situacions especials d'estrangeria.
Español: Dirección General de Integración y Cooperación, facilitará información, orientación y asesoramiento a las mujeres del programa con situaciones especiales de extranjería.
Valencià: b) Ajuntament de València: Coordinarà les actuacions als centres municipals següents: Centres Municipals de Servicis Socials (CMSS).
Español: b) Ayuntamiento de Valencia: Coordinará las actuaciones en los siguientes centros municipales: Centros Municipales de Servicios Sociales (CMSS).
Valencià: Centre de Suport a la Immigració (CAI-AMICS), el qual designarà un professional de referència per al seguiment dels casos remesos pel programa i relacionats amb la regularització per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: Centro de Apoyo a la Inmigración (CAI-AMICS), el cual designará un/a profesional de referencia para el seguimiento de los casos remitidos por el programa y relacionados con la regularización por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Valencià: Aportarà els recursos següents: Quatre places en pisos per a dones immigrants.
Español: Aportará los siguientes recursos: Cuatro plazas en pisos para mujeres inmigrantes.
Valencià: Prestacions socials: ajudes per a menjador escolar, per a desenrotllament personal, d'emergència, etc.
Español: Prestaciones sociales: ayudas para comedor escolar, para desarrollo personal, de emergencia, etc.
Valencià: i fins a 20 ajudes econòmiques per a l'accés a vivenda o manutenció.
Español: y hasta 20 ayudas económicas para el acceso a vivienda o manutención.
Valencià: c) Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana: A través de l'Oficina d'Estrangeria a València prestarà l'assessorament tècnic necessari en coordinació amb l'Assessoria Jurídica de Càritas Diocesana.
Español: c) Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana: A través de la Oficina de Extranjería en Valencia, prestará el asesoramiento técnico necesario en coordinación con la asesoría jurídica de Cáritas Diocesana.
Valencià: d) Càritas Diocesana: Compta amb un equip de professionals amb especialització per al desenrotllament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció laboral i assumirà els gastos generals derivats del desenrotllament del programa.
Español: d) Cáritas Diocesana: Cuenta con un equipo de profesionales con especialización para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción laboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.
Valencià: Càritas formarà part de la mesa de projectes de prostitució creada per l'Ajuntament de València i col·laborarà en els programes que es creen a partir d'esta.
Español: Cáritas formará parte de la mesa de proyectos de prostitución creada por el Ayuntamiento de Valencia y colaborará en los programas que se creen a partir de la misma.
Valencià: Finançament L'Ajuntament de València, de conformitat amb la seua programació anual i a través de l'aplicació pressupostària EC 150-23100-48911, aportarà vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?), que s'abonaran en pagament únic a la firma del conveni a favor de Càritas Diocesana de València.
Español: Financiación El Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con su programación anual y a través de la aplicación presupuestaria EC 150-23100-48911, aportará veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?), que se abonará en pago único a la firma del convenio a favor de Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de documents acreditatius del gasto, per part de Càritas Diocesana, de gastos de naturalesa corrent, generats per la realització de l'objecte del present conveni d'acord amb les regles següents: a) Els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents al període de vigència del conveni.
Español: La justificación consistirá en la presentación de documentos acreditativos del gasto, por parte de Cáritas Diocesana, de gastos de naturaleza corriente, generados por la realización del objeto del presente convenio de acuerdo con las siguientes reglas: a) Los justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al período de vigencia del convenio.
Valencià: b) Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits en l'article 30.3 de la Llei General de Subvencions i en el seu desplegament reglamentari.
Español: b) Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos en el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones y en su desarrollo reglamentario.
Valencià: A més l'entitat Càritas Diocesana haurà d'aportar els contractes que formalitze per a dur a terme l'esmentat programa.
Español: Además la entidad Cáritas Diocesana deberá aportar los contratos que formalice para llevar a cabo el citado programa.
Valencià: La subvenció assenyalada estarà destinada al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què fa referència l'apartat d de la clàusula segona , i als gastos generals de la posada en marxa del dit programa.
Español: La subvención señalada irá destinada a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializadas al que se hace referencia el apartado d de la cláusula segunda, y a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho programa.
Valencià: En tot cas, les i els professionals que participen en este programa no mantindran cap relació laboral ni qualsevol tipus de dependència amb l'Ajuntament de València.
Español: En todo caso, las y los profesionales que participen en este programa no mantendrán relación laboral alguna ni cualquier tipo de dependencia con el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Programa específic d'actuació Càritas Diocesana participarà junt amb les anteriors institucions, en el disseny, planificació i difusió del programa específic d'actuació, i al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la seua posada en marxa.
Español: Programa específico de actuación Cáritas Diocesana participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño, planificación y difusión del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Este personal desenrotllarà, fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, prevenció, intervenció, assistència i acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servici i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará, fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Càritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València la quantitat vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia la cantidad veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni ja constituïda en anys anteriors, amb representació de la Generalitat, Delegació del Govern, Ajuntament de València i Càritas Diocesana.
Español: Comisión de seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio ya constituida en años anteriores, con representación de la Generalitat, Delegación del Gobierno, Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana.
Valencià: Podrà requerir-se l'assistència de personal tècnic de les diferents conselleries i l'Ajuntament de València, quan el tema a tractar siga de la seua competència i/o la comissió així ho requerisca.
Español: Podrá requerirse la asistencia de personal técnico de las diferentes consellerías y Ayuntamiento de Valencia, cuando el tema a tratar sea de su competencia y/o la comisión así lo requiera.
Valencià: La comissió es reunirà cada quatre mesos, per tal d'avaluar el funcionament del programa, proposar les mesures correctores d'este i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desenrotllament d'este.
Español: La comisión se reunirá cada cuatro meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del mismo.
Valencià: No obstant això, podrà ser convocada amb caràcter extraordinari per qualsevol dels seus membres.
Español: No obstante, podrá ser convocada con carácter extraordinario por cualquiera de sus miembros.