gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El director de l'Hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 30 de juliol de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: Segundo El director del hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante renal del Hospital General Universitario de Alicante, con fecha 30.07.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer trasplantaments renals.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante renal.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments renals de l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, 109, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ maestro Alonso 109 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13017) Concurs número SU/90/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13017) Concurso número SU/90/2002.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'irradiació làser i un potenciostat-galvanostat per a la configuració d'una estació d'irradiació làser amb resolució micromètrica per a fotomicroscopia, microòptica i fabricació d'elements òptics difractius per al Servici d'Instrumentació Científica (SCIC) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de un sistema de irradiación láser y un potenciostato-galvanostato para la configuración de una estación de irradiación láser con resolución micrométrica para fotomicroscopía, microóptica y fabricación de elementos ópticos difractivos con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica (SCIC) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13017 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/90/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13017 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/90/2002.
Valencià: [2002/13017] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/13017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/90/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/90/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'irradiació làser i un potenciostat-galvanostat per a la configuració d'una estació d'irradiació làser amb resolució micromètrica per a fotomicroscopia, microòptica i fabricació d'elements òptics difractius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de irradiación láser y un potenciostato-galvanostato para la configuración de una estación de irradiación láser con resolución micrométrica para fotomicroscopía, microóptica y fabricación de elementos ópticos difractivos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: al Servici d'Instrumentació Científica (SCIC) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: al Servicio Central de Instrumentación Científica (SCIC) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 150 dies naturals per al lot I i 60 dies naturals per al lot II.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 150 días naturales para el lote I y 60 días naturales para el lote II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10788) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació única del sector del sòl urbanitzable industrial IN-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10788) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del sector del suelo urbanizable industrial IN-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació única del sector del sòl urbanitzable industrial IN-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del sector del suelo urbanizable industrial IN-9.
Valencià: [2002/A10788] Vist que l'urbanitzador adjudicatari del programa, la mercantil Secop, SA, ha elaborat el projecte de reparcel·lació corresponent de la unitat d'actuació única del sector de sòl urbanitzable industrial IN-9, s'exposa al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació que s'efectue, tal com disposa l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, a fi que les persones interessades puguen formular-hi totes les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2002/A10788] Habiendo sido elaborado por el urbanizador adjudicatario del programa, la mercantil Secop, SA, el correspondiente proyecto de reparcelación de la unidad de actuación única del sector de suelo urbanizable industrial IN-9, se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación que se efectúe, tal como establece el artículo 69.1.a en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, a fin de que los interesados puedan formular cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: L'esmentat projecte està exposat al públic als servicis tècnics municipals, situats a l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: El citado proyecto se encuentra expuesto al público en los servicios técnicos municipales, sitos en el Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: D'una altra banda, es fa saber a les persones afectades que, en el termini d'exposició pública, hauran d'exhibir, davant de l'Ajuntament o l'urbanitzador, els títols acreditatius dels immobles de la seua propietat que estiguen afectats per la reparcel·lació, i que declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, d'acord amb l'obligació legal que els imposa l'article 103.1 del RGU, que en el cas que no es complira comportaria les conseqüències que disposa el número 2 del mateix article 103 del RGU.
Español: De otra parte, se comunica a los afectados que, en el plazo de exposición pública, deberán exhibir, ante el Ayuntamiento o el urbanizador, los títulos acreditativos de los inmuebles de su propiedad que estén afectados por la reparcelación, y declare las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, de acuerdo con la obligación legal que le impone el artículo 103.1 del RGU, cuyo incumplimiento acarrearía las consecuencias que establece el número 2 del propio artículo 103 del RGU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6798) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6798) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Antonio Martínez Coca, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19829020H0, com a cap Servici de Família, lloc de treball núm. 19293, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Antonio Martínez Coca, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19829020H0, como jefe Servicio de Familia, puesto de trabajo nº 19293, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà al de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso'administrativo en el juzgado de lo contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11803) DECRET 175/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València en els terrenys adjacents al Camí Reial de Madrid-l'Alqueria de Benimassot-La Font de Sant Lluís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11803) DECRETO 175/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en los terrenos adyacentes a Camino Real de Madrid-Alquería de Benimassot-La Font de Sant Lluís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11803 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Descriptors : * València pla d'urbanisme DECRET 175/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València en els terrenys adjacents al Camí Reial de Madrid-l'Alqueria de Benimassot-La Font de Sant Lluís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11803 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València plan de urbanismo DECRETO 175/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en los terrenos adyacentes a Camino Real de Madrid-Alquería de Benimassot-La Font de Sant Lluís.
Valencià: [2002/A11803] L'Ajuntament de València ha sol·licitat del Govern Valencià la suspensió parcial de la vigència del seu Pla General d'Ordenació Urbana en els terrenys adjacents al Camí Reial de Madrid-l'Alqueria de Benimassot-la Font de Sant Lluís, davant de l'acabament del termini de suspensió de llicències legalment previst.
Español: [2002/A11803] El Ayuntamiento de Valencia ha solicitado del Gobierno Valenciano la suspensión parcial de la vigencia de su Plan General de Ordenación Urbana en los terrenos adyacentes a Camino Real de Madrid-Alquería de Benimassot-La Font de Sant Lluís, ante el agotamiento del plazo de suspensión de licencias legalmente previsto.
Valencià: La dita suspensió va ser acordada en consideració als estudis duts a terme com a conseqüència del protocol subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, Renfe i l'Ajuntament de València, per al desenrotllament i l'execució de la Xàrcia Arterial Ferroviària de València, i les afectacions que es produirien en eixe àmbit a causa de les distintes alternatives de traçat i connexions ferroviàries de l'accés sud a València, que implicaran la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i s'ajusten les determinacions urbanístiques vigents als traçats definitius.
Español: Dicha suspensión fue acordada considerando los estudios llevados a cabo como consecuencia del protocolo suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, Renfe y el Ayuntamiento de Valencia, para el desarrollo y ejecución de la Red Arterial Ferroviaria de Valencia, y las afecciones que producirían en ese ámbito debido a las distintas alternativas de trazado y conexiones ferroviarias del acceso sur a Valencia, que implicarán la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, ajustando las determinaciones urbanísticas vigentes a los trazados definitivos.
Valencià: La concreció de l'oportú instrument de planejament està pendent del que resulte de l'aprovació de l'estudi informatiu de remodelació de tot el desenrotllament de la Xàrcia Arterial Ferroviària de València, inclosa la penetració del tren d'alta velocitat.
Español: La concreción del oportuno instrumento de planeamiento está pendiente de lo que resulte de la aprobación de estudio informativo de remodelación de todo el desarrollo de la Red Arterial Ferroviaria de Valencia, incluida la penetración del tren de alta velocidad.
Valencià: A fi de preservar la viabilitat de la nova ordenació que s'ha d'establir en el pla en elaboració, es considera estrictament necessari suspendre per decret la vigència del Pla General Ordenació Urbana de València en l'àmbit territorial afectat, fins que no entre en vigor l'aprovació definitiva de la modificació del dit planejament general adaptada al Pla de la Xàrcia Arterial Ferroviària de València, i establir un règim urbanístic transitori, d'acord amb el que disposa l'article 57.1.d de la Llei 6/1994, de 5 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el seu concordant article 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Con el fin de preservar la viabilidad de la nueva ordenación a establecer en el plan en elaboración, se considera estrictamente necesario suspender por decreto la vigencia del Plan General Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito territorial afectado, hasta tanto no entre en vigor la aprobación definitiva de la modificación dicho planeamiento general adaptada al Plan de la Red Arterial Ferroviaria de Valencia, estableciendo un régimen urbanístico transitorio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57.1.d de la Ley 6/1994, de 5 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y su concordante artículo 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, DECRETE Article 1 Suspendre la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit dels terrenys adjacents al Camí Reial de Madrid-l'Alqueria de Benimassot-la Font de Sant Lluís, segons l'àmbit territorial definit en el pla que s'adjunta com a annex al present decret, de conformitat amb el que establix l'article 57.1.d de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el seu concordant article 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Suspender la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de los terrenos adyacentes a Camino Real de Madrid-Alquería de Benimassot-La Font de Sant Lluís, según el ámbito territorial definido en el plano que se acompaña como anexo al presente decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.d de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y su concordante artículo 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 La dita suspensió del planejament es mantindrà fins a l'entrada en vigor de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València adaptada al Pla de la Xàrcia Arterial Ferroviària de València, en elaboració.
Español: Artículo 2 Dicha suspensión del planeamiento se mantendrá hasta la entrada en vigor de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia adaptada al Plan de la Red Arterial Ferroviaria de Valencia, en elaboración.
Valencià: Article 3 El règim urbanístic aplicable transitòriament en l'àmbit territorial afectat per la present suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de València serà el corresponent al sòl urbanitzable.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el ámbito territorial afectado por la presente suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia será el correspondiente al suelo urbanizable.
Valencià: En el dit àmbit territorial, no es podran autoritzar actuacions urbanístiques d'iniciativa particular fins a la publicació oficial de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València prevista en l'article anterior.
Español: En dicho ámbito territorial, no se podrán autorizar actuaciones urbanísticas de iniciativa particular hasta la publicación oficial de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia prevista en el artículo anterior.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.