gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/10/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/10/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9790 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * primers auxilis metge legislació qualificació del personal establiment hospitalari DECRET 148/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la categoria de Metge d'Urgència Hospitalària en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9790 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * primeros auxilios médico legislación calificación del personal establecimiento hospitalario DECRETO 148/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la categoría de Médico de Urgencia Hospitalaria en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/9790] La creació de la categoria de Metge d'Urgència Hospitalària respon al reconeixement d'una realitat i d'una estructura sanitària perfectament consolidada en tots els hospitals del Sistema Nacional de la Salut en conjunt i, en concret, en els centres i institucions hospitalàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/9790] La creación de la categoría de Médico de Urgencia Hospitalaria responde al reconocimiento de una realidad y de una estructura sanitaria perfectamente consolidada en todos los hospitales del Sistema Nacional de Salud en su conjunto y, en concreto, en los centros e instituciones hospitalarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resulta imprescindible dotar els centres esmentats d'uns servicis d'urgència amb personal mèdic amb formació específica i amb una categoria professional reconeguda conseqüentment, les funcions i tasques de la qual tinguen lloc exclusivament en l'àmbit esmentat.
Español: Resulta imprescindible dotar a dichos centros de unos servicios de urgencia con personal médico con formación específica y con una categoría profesional reconocida en consecuencia, cuyas funciones y cometidos tengan lugar exclusivamente en dicho ámbito.
Valencià: Tot això aconsella l'existència d'una regulació en què es consideren les funcions que corresponguen a estos professionals, els requisits d'accés a la categoria esmentada i tots els aspectes imprescindibles per a la creació d'una nova modalitat estatutària.
Español: Todo lo cual aconseja la existencia de una regulación en la que se contemplen las funciones que correspondan a estos profesionales, los requisitos de acceso a dicha categoría y todos aquellos aspectos imprescindibles para la creación de una nueva categoría y modalidad estatutaria.
Valencià: La situació actual partix d'una certa homogeneïtat en la denominació de les places del personal mèdic que treballa al servici de l'àrea d'urgències hospitalàries ?Facultatiu Especialista Mèdic d'Urgències- i en la seua naturalesa ?estatutària?, però hi ha subjacent, no obstant això, una gran diversitat en la denominació dels nomenaments concrets que les cobrixen i en l'origen del personal que les ocupa, i també en la seua relació amb el lloc de treball (personal fix propietari de la plaça que ocupa, personal fix amb destinació no definitiva, personal interí).
Español: La situación actual parte de una cierta homogeneidad en la denominación de las plazas del personal médico que trabaja al servicio del área de urgencias hospitalarias ?Facultativo Especialista Médico de Urgencias- y en su naturaleza ?estatutaria-, pero subyace, no obstante, gran diversidad en la denominación de los concretos nombramientos que las cubren y en el origen del personal que las ocupa, así como en su relación con el puesto de trabajo (personal fijo propietario de la plaza que desempeña, personal fijo con destino no definitivo, personal interino).
Valencià: La transformació de la situació esmentada s'encarrila a través de la disposició addicional d'este decret.
Español: La transformación de dicha situación se encauza a través de la disposición adicional del presente Decreto.
Valencià: La creació de la categoria ressenyada troba la seua empara legal en el primer paràgraf de la disposició addicional quarta de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, el qual establix el següent: «la creació, supressió o modificació de categories es podrà efectuar en cada administració pública mitjançant la norma que en cada cas escaiga, adoptada després de la negociació en la Mesa Sectorial que pertoque».
Español: La creación de la categoría reseñada encuentra su amparo legal en la disposición adicional cuarta, párrafo primero, de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, la cual establece lo siguiente: ?la creación, supresión o modificación de categorías se podrá efectuar en cada Administración Pública mediante la norma que en cada caso proceda, adoptada previa negociación en la correspondiente Mesa Sectorial?.
Valencià: Per tant, després de la negociació en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 Es crea, en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, la categoria de Metge d'Urgència Hospitalària, i s'incorpora a l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, aprovat pel Decret 3160/1966, de 23 de desembre, per a fer les seues funcions en els servicis d'Urgència Hospitalària.
Español: En su virtud, previa negociación en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se crea, en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, la categoría de Médico de Urgencia Hospitalaria, incorporándose al Estatuto Jurídico de Personal Médico, aprobado por Decreto 3160/1966, de 23 de diciembre, para desempeñar sus funciones en los Servicios de Urgencia Hospitalaria.
Valencià: Funcions dels metges d'urgència hospitalària Els metges d'urgència hospitalària tenen atribuïdes les funcions següents: a) Proporcionar assistència sanitària a tots els pacients que acudisquen al servici d'urgències de l'hospital, amb el mitjans disponibles, col·laborant amb la resta dels servicis hospitalaris en l'atenció d'urgència, en especial coordinació amb les unitats mèdiques de Curta Estància i amb les unitats d'Hospitalització a Domicili.
Español: Funciones de los Médicos de Urgencia Hospitalaria Los Médicos de Urgencia Hospitalaria tienen atribuidas las siguientes funciones: a) Prestar asistencia sanitaria a todos los pacientes que acudan al servicio de urgencias del hospital, con los medios disponibles a su alcance, colaborando con el resto de servicios hospitalarios en la atención de urgencia, en especial coordinación con las Unidades Médicas de Corta Estancia y con las Unidades de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: b) Decidir l'ingrés dels pacients en l'hospital quan la seua situació clínica ho aconselle, d'acord amb el procediment establit en cada centre.
Español: b) Decidir el ingreso de los pacientes en el hospital cuando su situación clínica así lo aconseje, de acuerdo con el procedimiento establecido en cada centro.
Valencià: c) Donar d'alta el pacient des del servici d'urgència una vegada atés i amb l'informe clínic corresponent.
Español: c) Dar el alta al paciente desde el servicio de urgencia una vez atendido y con el informe clínico correspondiente.
Valencià: d) Informar el pacient i/o, si és el cas, els seus familiars, del seu procés clínic, exploracions complementàries, tractament i actuacions previstes, i també d'altres aspectes que afecten l'evolució del procés.
Español: d) Informar al paciente y/o, en su caso, a sus familiares de su proceso clínico, exploraciones complementarias, tratamiento y actuaciones previstas así como de otros aspectos que afecten a la evolución del proceso.
Valencià: e) Decidir i organitzar, en condicions idònies, el trasllat dels pacients que ho necessiten, des del servici d'urgència a altres recursos assistencials quan les circumstàncies ho aconsellen.
Español: e) Decidir y organizar, en condiciones idóneas, el traslado de los pacientes que lo precisen, desde el servicio de urgencia a otros recursos asistenciales cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: f) Fer els informes establits per la normativa legal vigent, en els casos en què corresponga.
Español: f) Hacer los informes establecidos por la normativa legal vigente, en los casos que corresponda.
Valencià: g) Supervisar el desenvolupament del procés assistencial i formatiu del personal al seu càrrec.
Español: g) Supervisar el desarrollo del proceso asistencial y formativo del personal a su cargo.
Valencià: h) Gestionar adequadament els recursos assignats per a una efectivitat i una eficiència majors.
Español: h) Gestionar adecuadamente los recursos asignados en aras de una mayor efectividad y eficiencia.
Valencià: i) Participar en el desenvolupament i el manteniment dels sistemes d'informació del centre i els relacionats amb la seua activitat.
Español: i) Participar en el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información del centro y los relacionados con su actividad.
Valencià: j) Participar en els programes d'investigació, en el pla de formació i en les activitats de millora de la qualitat pròpies de la seua especialitat.
Español: j) Participar en los programas de investigación, en el plan de formación y en las actividades de mejora de la calidad propias de su especialidad.
Valencià: k) Cooperació i coordinació amb la resta dels dispositius d'atenció a l'assistència sanitària urgent.
Español: k) Cooperación y coordinación con el resto de los dispositivos de atención a la asistencia sanitaria urgente.
Valencià: Règim jurídic El règim jurídic dels metges d'urgència hospitalària serà el corresponent al personal facultatiu d'atenció especialitzada de la Conselleria de Sanitat, amb els mateixos drets i deures i amb subjecció a la legislació general que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico El régimen jurídico de los Médicos de Urgencia Hospitalaria será el correspondiente al personal facultativo de atención especializada de la Conselleria de Sanidad, con los mismos derechos y deberes y con sujeción a la legislación general que resulte de aplicación.
Valencià: Sistema de selecció L'accés a les places de Metge d'Urgència Hospitalària es farà pels procediments establits en la legislació vigent aplicable, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels servicis de salut.
Español: Sistema de selección El acceso a las plazas de Médico de Urgencia Hospitalaria se efectuará por los procedimientos establecidos en la legislación vigente aplicable, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud.
Valencià: El requisit per a accedir a les places de Metge d'Urgència Hospitalària serà de tindre qualsevol títol de metge especialista o bé la certificació prevista en l'article 3 del Reial Decret 853/1993, de 4 de juny, sobre l'exercici de les funcions de metge de medicina general en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: El requisito para acceder a las plazas de Médico de Urgencia Hospitalaria será el de encontrarse en posesión de cualquier título de médico especialista o bien la certificación prevista en el artículo 3 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de medicina general en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Servici d'altres facultatius en les unitats d'urgència Els altres facultatius del centre prestaran el suport necessari a les unitats d'urgència en l'àmbit propi de cada especialitat quan ho requerisquen les necessitats assistencials.
Español: Servicio de otros facultativos en las unidades de urgencia Los restantes facultativos del centro prestarán el apoyo necesario a las unidades de urgencia en el ámbito propio de cada especialidad cuando así lo requieran las necesidades asistenciales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Transformació de les places actuals amb funcions d'urgència hospitalària i integració del personal que les exercix Les places que actualment estan en els servicis d'urgència hospitalària amb la denominació de Facultatiu Especialista Mèdic d'Urgències passen a tindre la denominació de Metge d'Urgència Hospitalària?.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Transformación de las actuales plazas con funciones de urgencia hospitalaria e integración del personal que las desempeña Las plazas que actualmente se hallan ubicadas en los servicios de urgencia hospitalaria con la denominación de Facultativo Especialista Médico de Urgencias pasan a tener la denominación de Médico de Urgencia Hospitalaria.
Valencià: El personal amb nomenament interí i el personal fix amb nomenament no definitiu sobre alguna d'estes places on es fan les funcions que este decret descriu com a pròpies de la categoria de Metge d'Urgència Hospitalària, passarà a formar part de la plantilla del servici d'urgència hospitalària amb esta categoria i mantenint el mateix tipus de vinculació interina o no definitiva que tenia.
Español: El personal con nombramiento interino y el personal fijo con nombramiento no definitivo sobre alguna de tales plazas donde se desarrollan las funciones que este decreto describe como propias de la categoría de Médico de Urgencia Hospitalaria, pasará a formar parte de la plantilla del servicio de urgencia hospitalaria con esa categoría y manteniendo el mismo tipo de vinculación interina o no definitiva que ostentara.
Valencià: Els metges de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat amb plaça en propietat com a metges de medicina general jerarquitzats que facen les funcions descrites en este decret en servicis d'urgència hospitalària, i també el personal mèdic especialista amb plaça en propietat en altres categories de l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic que facen estes mateixes funcions, podran integrar-se en la categoria de Metge d'Urgència Hospitalària.
Español: Los médicos de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad con plaza en propiedad como Médicos de Medicina General jerarquizados que realicen las funciones descritas en este decreto en servicios de urgencia hospitalaria, así como el personal médico especialista con plaza en propiedad en otras categorías del Estatuto Jurídico del Personal Médico que desempeñen esas mismas funciones, podrán integrarse en la categoría de Médico de Urgencia Hospitalaria.
Valencià: Qui decidisca romandre en la seua categoria actual continuarà adscrit al servici d'urgència corresponent.
Español: Quien decida permanecer en su actual categoría continuará adscrito al correspondiente servicio de urgencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament del que establix este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret vigirà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2962) Notificació al senyor Jeremy Alexander Simon Hayward.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2962) Notificación a don Jeremy Alexander Simon Hayward.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jeremy Alexander Simon Hayward.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jeremy Alexander Simon Hayward.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5970) Actuacions de juí número 246/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5970) Autos de juicio número 246/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de judici número 246/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio número 246/2001.
Valencià: [2002/A5970] Jorge Fernández Punset, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela i partit, mitjançant el present document fa públic: Que en les actuacions de judici de l'article 131 de la Llei Hipotecària, que se seguixen amb el número 246/2001, instades per la procuradora senyora Guillén Albacete, en nom i representació de Caja de Ahorros de Murcia, contra el senyor Juan José Cerdá Arenas i la senyora Dolores Monteagudo Marín, per resolució del dia de hui, s'ha acordat traure a venda en subhasta pública per primera vegada, i durant el termini de 20 dies, els béns que es detallen al final.
Español: [2002/A5970] Jorge Fernández Punset, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela y su partido, por el presente hace público: Que en los autos de juicio del artículo 131 de la Ley Hipotecaria seguidos con el número 246/2001, instados por la procuradora señora Guillén Albacete, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Murcia, contra don Juan José Cerdá Arenas y doña Dolores Monteagudo Marín, por resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a venta en pública subasta por primera vez, y término de 20 días, los bienes que se detallan al final del presente.
Valencià: Tipus de subhasta: 31.252,63 euros.
Español: Tipo de subasta: 31.252,63 euros.
Valencià: Segona Que el certificat registral i, si pertoca, la titulació sobre l'immoble o immobles que se subhasten està de manifest a la Secretaria.
Español: Segunda Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre el inmueble o inmuebles que se subastan está de manifiesto en la Secretaría.
Valencià: S'hi farà constar la situació de possessió de l'immoble, si tal circumstància ha sigut acreditada al tribunal d'execució.
Español: Se hará constar la situación posesoria del inmueble, si esta circunstancia ha sido acreditada al tribunal de ejecución.
Valencià: Tercera Que s'entendrà que tot licitadors accepta com a bastant la titulació existent.
Español: Tercera Que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente.
Valencià: Quarta Que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que, només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si l'execució s'adjudica a favor seu.
Español: Cuarta Que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el rematante se adjudicare en su favor.
Valencià: Quinta Per a prendre part en la subhasta, els postors hauran d'identificar-se de manera suficient, declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta i hauran de depositar, prèviament, el 30% del tipus de taxació.
Español: Quinta Para tomar parte en la subasta los postores deberán identificarse en forma suficiente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta y deberán depositar, previamente el 30% del tipo de tasación.
Valencià: El dit depòsit haurà d'acreditar-se amb un resguard d'ingrés en el compte de depòsit i consignacions o d'haver prestat un aval bancari pel 30% del valor per a la subhasta dels béns.
Español: Dicho depósito habrá de acreditarse con resguardo de ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor para subasta de los bienes.
Valencià: Sexta Només pel fet de participar en la subhasta s'entendrà que els postors accepten com a suficient la titulació que consta en les actuacions, o que no existix cap titulació i que accepten, així mateix, subrogar-se en les càrregues anteriors al crèdit pel qual s'executa, en el cas que l'execució s'adjudique a favor seu.
Español: Sexta Por el mero hecho de participar en la subasta se entenderá que los postores aceptan como suficiente la titulación que consta en autos o que no exista titulación y que aceptan, asimismo, subrogarse en las cargas anteriores al crédito por el que se ejecuta, caso de que el remate se adjudique a su favor.
Valencià: Sèptima L'executant només podrà prendre part en la subhasta quan existisquen licitadors, podent millorar les postures que es facen sense que calga consignar cap quantitat.
Español: Séptima El ejecutante sólo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: Octava Només l'executant podrà fer una postura reservant-se la facultat de cedir l'execució a altri.
Español: Octava Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.