gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1554 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 181/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1554 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 181/2009.
Valencià: [2010/1554] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000181/2009 Part demandant: Luis Díaz Jiménez, Carlos Díaz Jiménez i África Díaz Jiménez.
Español: [2010/1554] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000181/2009 Parte demandante: Luis Díaz Jiménez, Carlos Díaz Jiménez y África Díaz Jiménez.
Valencià: Part demandada: Alessandro Natale, SL.
Español: Parte demandada: Alessandro Natale, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de Luis Díaz Jiménez, de Carlos Díaz Jiménez i de África Díaz Jiménez, contra la mercantil Alessandro Natale, SL, en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se dictó sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Luis Díaz Jiménez, de Carlos Díaz Jiménez y de África Díaz Jiménez, contra la mercantil Alessandro Natale, SL, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolts per falta de pagament els contractes d'arrendament de data 1 d'octubre de 2003 i 1 de gener de 2005, l'objecte dels quals eren els locals números 18 i 19 i 7, respectivament, situats a Xàbia, Complex Comercial Ultramar, avinguda Ultramar, número 2. 2.
Español: Declaro resueltos por falta de pago los contratos de arrendamiento de fechas 1 de octubre de 2003 y 1 de enero de 2005, cuyos objetos eran los locales números 18 y 19 y 7, respectivamente, sitos en Jávea, Complejo Comercial Ultramar, avenida Ultramar, número 2. 2.
Valencià: Condemne la mercantil Alessandro Natale, SL, a pagar als demandants la quantitat de 62.574,30 euros, en concepte de rendes i de quantitats assimilades vençudes i no pagades, així com les que es produïsquen fins a la data del llançament, més els interessos legals corresponents en qualsevol cas. 3.
Español: Condeno a la mercantil Alessandro Natale, SL, a que pague a los demandantes la suma de 62.574,30 €, en concepto de rentas y de cantidades asimiladas vencidas y no satisfechas, así como las que se devenguen hasta la fecha del lanzamiento, más los intereses legales correspondientes en todo caso. 3.
Valencià: Condemne la mercantil Alessandro Natale, SL, a que entregue als actors la possessió dels locals esmentats i a que els abandonen i els deixen lliures, amb l'advertència que, cas de no fer-ho voluntàriament, es podrà procedir al seu llançament quan s'execute la sentència (article 704 de la LEC). 4.
Español: Condeno a la mercantil Alessandro Natale, SL, a que entregue a los actores la posesión de dichos locales y a que los abandonen y dejen libres, con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente podrá procederse a su lanzamiento en ejecución de sentencia (artículo 704 LEC). 4.
Valencià: La mercantil Alessandro Natale, SL, haurà de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: La mercantil Alessandro Natale, SL, deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar, a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 18 de gener de 2010.
Español: Dénia, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7584) Notificació de requeriment de documentació a l'empresa Kanui Textil, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7584) Notificación de requerimiento de documentación a la empresa Kanui Textil, SA.
Valencià: Expedient número V/0591/P12.
Español: Expediente número V/0591/P12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació a l'empresa Kanui Textil, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación a la empresa Kanui Textil, SA.
Valencià: [2010/7584] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en este article, per mitjà del present edicte es requerix l'empresa Kanui Tèxtil, SA, amb domicili en polígon industrial La Cava, c/Alfarrasí, s/n de Montaverner (València), perquè presente davant de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la documentació següent, a fi de poder justificar la condició 2.9 de la resolució individual corresponent a l'expedient d'Incentius regionals V/0591/P12: Inventari a data actual dels béns objecte de la subvenció i, si és el cas, substitucions o reposicions d'estos que s'hagen efectuat, confeccionat amb un esquema semblant al de la justificació de la inversió diferenciat per capítols de la inversió aprovada, firmat i segellat per l'empresa.
Español: [2010/7584] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se requiere a la empresa Kanui Textil, SA, con domicilio en polígono industrial La Cava, c/Alfarrasí, s/n de Montaverner (Valencia), para que presente ante la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la siguiente documentación, al objeto de poder justificar la condición 2.9 de la resolución individual correspondiente al expediente de Incentivos Regionales V/0591/P12: Inventario a fecha actual de los bienes objeto de la subvención y, en su caso, sustituciones o reposiciones de los mismos que se hayan efectuado, confeccionado con un esquema similar al de la justificación de la inversión diferenciado por capítulos de la inversión aprobada, firmado y sellado por la empresa.
Valencià: Com a mínim, s'hauran d'especificar les següents dades (una columna per cada un d'ells), seguint la relació d'inversions del projecte aprovat: Número d'ordre que corresponga al bé segons la relació de justificació d'inversions aportada en el seu moment.
Español: Como mínimo, se deberán especificar los siguientes datos (una columna por cada uno de ellos), siguiendo la relación de inversiones del proyecto aprobado: Número de orden que corresponda al bien según la relación de justificación de inversiones aportada en su momento.
Valencià: Segons assenyala l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre (Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), és requerit perquè en un termini de 10 dies a partir d'esta notificació esmene les faltes o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es procedirà a certificar a la Direcció General de Fons Comunitaris la no acreditació de la condició particular 2.9 (Manteniment inversió 5 anys).
Español: Según señala el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre (Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), se le requiere para que en un plazo de 10 días a partir de esta notificación subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se procederá a certificar a la Dirección General de Fondos Comunitarios la no acreditación de la condición particular 2.9 (Mantenimiento inversión 5 años).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1059) ORDE de 30 de desembre del 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes menors de 25 anys participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1059) ORDEN de 30 de diciembre del 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos menores de 25 años participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1059 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 30 de desembre del 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes menors de 25 anys participants en programes de formació-ocupació durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1059 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre del 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos menores de 25 años participantes en programas de formación-empleo durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1059] En el llarg procés de construcció de l'espai eurocomunitari, a més dels distints compromisos polítics aconseguits entre els estats membres, l'adopció de polítiques comunes i la configuració del mateix entramat institucional, és destacable la contribució del coneixement mutu entre els ciutadans dels distints països per a assolir els objectius de realització de l'espai social europeu.
Español: [2010/1059] En el largo proceso de construcción del espacio euro comunitario, además de los distintos compromisos políticos alcanzados entre los Estados miembros, la adopción de políticas comunes y la configuración del propio entramado institucional, es destacable la contribución del conocimiento mutuo entre los ciudadanos de los distintos países para alcanzar los objetivos de realización del espacio social europeo.
Valencià: D'ací que les iniciatives d'intercanvi o de foment de les estades de persones en altres àmbits nacionals de l'entorn europeu mostren la seua virtualitat per a avançar en esta línia, com ho prova la seua consideració i suport estratègics per les institucions eurocomunitàries i pels mateixos governs nacionals.
Español: De ahí que las iniciativas de intercambio o de fomento de las estancias de personas en otros ámbitos nacionales del entorno europeo vengan mostrando su virtualidad para avanzar en esa línea, como lo prueba su consideración y apoyo estratégicos por las instituciones euro comunitarias y por los propios gobiernos nacionales.
Valencià: Tenint en compte el caràcter dinàmic de la política d'ocupació amb vocació d'adaptar permanentment els seus objectius i mètodes de treball davant de les evolucions constants dels sistemes productius i dels mercats de treball, cobren especial importància les intervencions que propicien la col·laboració a través d'iniciatives destinades a desenvolupar l'intercanvi d'experiències i metodologies, promovent plantejaments innovadors.
Español: Habida cuenta del carácter dinámico de la política de empleo con vocación de adaptar permanentemente sus objetivos y métodos de trabajo ante las evoluciones constantes de los sistemas productivos y de los mercados de trabajo, cobran especial importancia las intervenciones que propicien la colaboración a través de iniciativas destinadas a desarrollar el intercambio de experiencias y metodologías, promoviendo planteamientos innovadores.
Valencià: L'Europe Chantier va ser aprovat per la Comissió Europea en 2003, en el marc d'una convocatòria de programes transnacionals LEONARDO DA VINCI, havent-se dut a terme diverses iniciatives des d'aleshores, amb la participació de persones de distints països.
Español: El Europe Chantier fue aprobado por la Comisión Europea en 2003, en el marco de una convocatoria de programas transnacionales LEONARDO DA VINCI, habiéndose llevado a cabo diversas iniciativas desde entonces, con la participación de personas de distintos países.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, s'han impulsat diverses trobades en l'àmbit de la Formació Professional, amb la participació de la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través del SERVEF i també d'algunes entitats locals.
Español: En la Comunidad Valenciana, se han impulsado diversos Encuentros en el ámbito de la Formación Profesional, con la participación de la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través del SERVEF y también de algunas entidades locales.
Valencià: Amb la present Ordre, es perseguix continuar fomentant la realització d'estes iniciatives, tant en el marc de la metodologia Europe Chantier com en qualsevol altre que reculla les especificacions que es consideren bàsiques en estes trobades, entre els alumnes participants en programes de formació-ocupació, concretament en el programa d'Escoles Taller i Casas d'Ofici i en el de Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: Con la presente orden, se persigue continuar fomentando la realización de estas iniciativas, tanto en el marco de la metodología Europe Chantier como en cualquier otro que recoja las especificaciones que se consideran básicas en estos encuentros, entre los alumnos participantes en programas de formación-empleo, concretamente en el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficio y en el de Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007,de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la que es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DECRETE TÍTOL I NORMES GENERALS CAPÍTOL I Àmbit objectiu i quantia de la subvenció Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007,de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO TÍTULO I NORMAS GENERALES CAPÍTULO I Ámbito objetivo y cuantía de la subvención Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordee és convocar subvencions que faciliten les estades d'alumnes menors de 25 anys de programes d'Escoles Taller i Casas d'Ofici i de Tallers de Formació per a la Contractació en centres de formació d'institucions amb projectes homologables, d'altres països de la Comunitat Europea, a fi de complementar la seua formació, tant en tècniques pròpies de l'especialitat formativa que estan desenvolupant, com en aspectes relacionats amb la interculturalitat.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones que faciliten las estancias de alumnos menores de 25 años de programas de Escuelas Taller y Casas de Oficio y de Talleres de Formación para la Contratación en centros de formación de instituciones con proyectos homologables, de otros países de la Comunidad Europea, a fin de complementar su formación, tanto en técnicas propias de la especialidad formativa que están desarrollando, como en aspectos relacionados con la interculturalidad.
Valencià: Quantia de la subvenció La subvenció que es concedirà serà com a màxim per un import de 15.000 euros per grup de 10 alumnes per a una estada transnacional de dos setmanes.
Español: Cuantía de la subvención La subvención a conceder será como máximo por importe de 15.000 euros por grupo de 10 alumnos para una estancia transnacional de dos semanas.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present Ordre aquelles entitats que estiguen desenvolupant en el moment de publicar-se la present disposició, una Escola Taller, Casa d'Ofici i/o Taller de Formació per a la Contractació i els alumnes de la qual vagen a estar en la fase de formació en alternança amb el treball durant tot o alguna part del període de maig a desembre del 2010. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden aquellas entidades que estén desarrollando en el momento de publicarse la presente disposición, una Escuela Taller, Casa de Oficio y/o Taller de Formación para la Contratación y cuyos alumnos vayan a estar en la fase de formación en alternancia con el trabajo durante todo o alguna parte del período de mayo a diciembre de 2010. 2.
Valencià: f) Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra Administració o ens públic o privat que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: Les subvencions recollides en esta ordre seran concedides en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que establix el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión Las subvenciones recogidas en esta orden serán concedidas en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini 45 dies naturals a comptar a des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo 45 días naturales a contar a desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.