gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va rendir ahir divendres un emotiu homenatge als clubs esportius i als seus associats en el transcurs del 35 aniversari de la Setmana Esportiva en un acte celebrat en la piscina del poliesportiu municipal, L’acte va servir per a subratllar la labor i el treball que desenvolupen els clubs esportius de la localitat pel seu component social i beneficis saludables.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria rindió ayer viernes un emotivo homenaje a los clubes deportivos y a sus asociados en el transcurso del 35 aniversario de la Setmana Esportiva en un acto celebrado en la piscina del polideportivo municipal, El acto sirvió para subrayar la labor y el trabajo que desarrollan los clubes deportivos de la localidad por su componente social y beneficios saludables.
Valencià: Els 35 clubs i les associacions esportives de Riba-roja de Túria i més de 150 esportistes de les diferents disciplines existents van formar part de l’acte públic en el qual es va destacar el paper que han dut a terme durant els més de dos anys de pandèmia en els quals les restriccions i les limitacions han minat la pràctica de molts dels esports que gestionen habitualment.
Español: Los 35 clubes y las asociaciones deportivas de Riba-roja de Túria y más de 150 deportistas de las distintas disciplinas existentes formaron parte del acto público en el que se destacó el papel que han llevado a cabo durante los más de dos años de pandemia en los que las restricciones y las limitaciones han minado la práctica de muchos de los deportes que gestionan habitualmente.
Valencià: L’acte organitzat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, que es va desenvolupar en la piscina municipal, va comptar amb la participació, a més, de l’Associació Cultural d’Hip hop que amb els seus balls va amenitzar la vetlada, per a gaudi i delit del nombrós públic assistent, que va destacar l’harmonia i la dedicació dels clubs i els esportistes en la vida social de la localitat.
Español: El acto organizado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, que se desarrolló en la piscina municipal, contó con la participación, además, de la Asociación Cultural de Hip Hop que con sus bailes amenizó la velada, para disfrute y deleite del numeroso público asistente, que destacó la armonía y la dedicación de los clubes y los deportistas en la vida social de la localidad.
Valencià: A més, l’escenari triat, el poliesportiu municipal, estava també de celebració amb el 40 aniversari de la seua construcció i amb un bagatge important en la seua labor al llarg del citat període de temps, referent comarcal en la matèria.
Español: Además, el escenario escogido, el polideportivo municipal, estaba también de celebración con el 40 aniversario de su construcción y con un bagaje importante en su labor a lo largo del citado periodo de tiempo, referente comarcal en la materia.
Valencià: Entre el nombrós públic assistent a la gala cal destacar a l’ex alcalde de la localitat Joan Antoni Toledo, impulsor de la setmana esportiva i artífex, a més, de la construcció del poliesportiu municipal.
Español: Entre el numeroso público asistente a la gala cabe destacar al ex alcalde de la localidad Joan Antoni Toledo, impulsor de la semana deportiva y artífice, además, de la construcción del polideportivo municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va entregar una placa commemorativa als 35 clubs participants en la gala i es va realitzar un homenatge a 3 esportistes de renom de la localitat: Diego Ribera, ex futbolista i actualment entrenador en un club de primera divisió; Toni Teresí, entrenador del club de pàdel femení de Riba-roja de Túria i amb un ampli palmarés; i, finalment, Laura Doménech, esportista del club d’atletisme Metasport, campiona d’Espanya universitària en 10.000 metres..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria entregó una placa conmemorativa a los 35 clubes participantes en la gala y se realizó un homenaje a 3 deportistas de renombre de la localidad: Diego Ribera, ex futbolista y actualmente entrenador en un club de primera división; Toni Teresí, entrenador del club de pádel femenino de Riba-roja de Túria y con un amplio palmarés; y, por último, Laura Doménech, deportista del club de atletismo Metasport, campeona de España universitaria en 10.000 metros..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, va destacar “el gran paper que han tingut tots els clubs i els esportistes de la nostra localitat durant una època tan dura com la pandèmia, en la qual no s’han desanimat i han continuat realitzat la seua ingent labor amb un respecte absolut a les restriccions i les limitacions sanitàries imposades per aquesta situació inèdita”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, destacó “el gran papel que han tenido todos los clubes y los deportistas de nuestra localidad durante una época tan dura como la pandemia, en la que no se han desanimado y han continuado realizado su ingente labor con un respeto absoluto a las restricciones y las limitaciones sanitarias impuestas por esta situación inédita”.
Valencià: Raga va animar, a més, al públic assistent a continuar “la línia empresa des de fa anys, perquè l’esport no és només salut i un factor important corroborat per tots els científics per a prolongar la vida, sinó que, també, és un agent de socialització i, per tant, una manera de vertebrar la societat civil i, al mateix temps, d’enfortir-la”.
Español: Raga animó, además, al público asistente a continuar “la línea emprendida desde hace años, porque el deporte no es sólo salud y un factor importante corroborado por todos los científicos para prolongar la vida, sino que, también, es un agente de socialización y, por tanto, una forma de vertebrar la sociedad civil y, al mismo tiempo, de fortalecerla”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha augmentat un 11% les subvencions i les ajudes econòmiques que concedeix anualment als clubs esportius, en passar dels 108.000 als 120.000 euros en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aumentado un 11% las subvenciones y las ayudas económicas que concede anualmente a los clubes deportivos, al pasar de los 108.000 a los 120.000 euros en total.
Valencià: A més, cal destacar una altra línia d’ajudes denominada “Dona Activa”, dotada amb altres 10.000 euros, enfocada a incorporar la presència de la dona en l’esport.
Español: Además, cabe destacar otra línea de ayudas denominada “Dona Activa”, dotada con otros 10.000 euros, enfocada a incorporar la presencia de la mujer en el deporte.
Valencià: Per part seua, existeix una altra partida de 6.000 euros destinada als esportistes d’elit de Riba-roja de Túria..
Español: Por su parte, existe otra partida de 6.000 euros destinada a los deportistas de élite de Riba-roja de Túria..
Valencià: L’ambaixador de Cuba, Marcelino Medina González, visita Bunyol.
Español: El embajador de Cuba,  Marcelino Medina González, visita Buñol.
Valencià: Bunyol està germanat amb el districte del Turó de l’Havana i col·labora amb la fundació Nicolás Guillem de Cuba.
Español: Buñol está hermanado con el distrito de El Cerro de La Habana y colabora con la fundación Nicolás Guillem de Cuba.
Valencià: La delegació cubana ha sigut convidada per l’Ajuntament de Bunyol amb qui manté vincles estrets amb Cuba des de fa anys a través de diverses vies i van ser rebuts per membres d’EUPV, sindicats i autoritats locals, l’alcaldessa Juncal Carrascosa, el primer Tinent d’Alcalde, Rafa Pérez, i els regidors Carles Xerri d’EUPV i Matilde Mas de Podemos, els qui van manifestar el seu desig de continuar ampliant els vincles amb el poble cubà.
Español: La delegación cubana ha sido invitada por el Ayuntamiento de Buñol con quien mantiene vínculos estrechos con Cuba desde hace años a través de diversas vías y fueron recibidos por miembros de EUPV, sindicatos y autoridades locales, la alcaldesa Juncal Carrascosa, el primer Teniente de Alcalde, Rafa Pérez, y los concejales, Carles Xerri, de EUPV y Matilde Mas, de Podemos, quienes manifestaron su deseo de seguir ampliando los vínculos con el pueblo cubano.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, ha manifestat que “ha sigut un gran honor i un plaer conéixer a Marcelino Medina i a part del seu equip en l’Ambaixada.
Español: La alcaldesa de Buñol ha manifestado que «ha sido un gran honor y un placer conocer a Marcelino Medina y a parte de su equipo en la Embajada.
Valencià: Ha sigut una trobada molt interessant i fructífer”..
Español: Ha sido un encuentro muy interesante y fructífero»..
Valencià: L’ambaixador també va signar en el llibre d’honor de l’ajuntament i va visitar alguns dels llocs més emblemàtics de la localitat com el castell i l’auditori municipal de Sant Lluís.
Español: El embajador también firmó en el libro de honor del ayuntamiento y visitó algunos de los lugares más emblemáticos de la localidad como el castillo y el auditorio municipal de San Luis.
Valencià: Ja a València va sostindre trobades amb les forces polítiques, sindicals, associacions de solidaritat i de cubans residents a València, així com també tindrà reunions d’intercanviamb sectors empresarials i de cooperació, amb projectes de treball futur en comú..
Español: Ya en Valencia sostuvo encuentros con las fuerzas políticas, sindicales, asociaciones de solidaridad y de cubanos residentes en Valencia, así como también tendrá reuniones de intercambio con sectores empresariales y de cooperación, con proyectos de trabajo futuro en común..
Valencià: El jugador bunyolense Ximo Lora Cortés renova per segona temporada consecutiva amb l’Handbol Soria.
Español: El jugador buñolense Ximo Lora Cortés renueva por segunda temporada consecutiva con el Balonmano Soria.
Valencià: El jugador d’handbol bunyolense de 24 anys, Ximo Lora Cortés, conegut per l’afició soriana per la campanya passada, ha tornat a fitxar per l’Handbol Soria, equip de la Primera Nacional Masculí de l’handbol espanyol..
Español: El jugador de balonmano buñolense de 24 años, Ximo Lora Cortés, conocido por la afición soriana por la campaña pasada, ha vuelto a fichar por el Balonmano Soria, equipo de la Primera Nacional Masculino del balonmano español..
Valencià: El jugador de Bunyol ha demostrat un gran potencial en la faceta defensiva com a pivot, on es caracteritza per ser un jugador dur i batallador, difícilment superable per l’atac contrari i de suport i ajuda constant als seus companys..
Español: El jugador de Buñol ha demostrado un gran potencial en la faceta defensiva de pivote, donde se caracteriza por ser un jugador duro y batallador, difícilmente superable por el ataque contrario y de apoyo y ayuda constante a sus compañeros..
Valencià: En aquesta segona temporada, a més de la seua capacitat defensiva ja demostrada, mostrarà també el gran potencial que té en l’aspecte ofensiu, on és fonamental amb la seua ajuda al joc col·lectiu d’atac amb els seus moviments i bloquejos..
Español: En esta segunda temporada, además de su capacidad defensiva ya demostrada, mostrará también el gran potencial que tiene en el aspecto ofensivo, donde es fundamental con su ayuda al juego colectivo de ataque con sus movimientos y bloqueos..
Valencià: Riba-roja rep 4’1 milions d’euros en subvencions d’organismes públics concedides al llarg de l’any 2021 en l’àrea d’Urbanisme.
Español: Riba-roja recibe 4’1 millones de euros en subvenciones de organismos públicos concedidas a lo largo del año 2021 en el área de Urbanismo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut un total de 4’1 milions d’euros en subvencions concedides al llarg del passat any 2021 pels diversos organismes públics i que s’han destinat a diversos projectes i programes de l’àrea d’Urbanisme.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido un total de 4’1 millones de euros en subvenciones concedidas a lo largo del pasado año 2021 por los diversos organismos públicos y que se han destinado a diversos proyectos y programas del área de Urbanismo.
Valencià: Aquestes subvencions rebudes corresponen al passat exercici i es duran a terme durant el passat exercici de 2021 i durant els pròxims mesos de 2022.
Español: Estas subvenciones recibidas corresponden al pasado ejercicio y se llevarán a cabo durante el pasado ejercicio de 2021 y durante los próximos meses de 2022.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria al llarg del passat any una subvenció per al condicionament acústic de les aules d’assaig del conservatori municipal per un valor de 78.024 euros que, finalment, s’ha concedit i l’inici dels quals de les obres està previst realitzar durant els mesos d’estiu per a evitar interferir amb el funcionament normal de les classes lectives.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria a lo largo del pasado año una subvención para el acondicionamiento acústico de las aulas de ensayo del conservatorio municipal por un valor de 78.024 euros que, finalmente, se ha concedido y cuyo inicio de las obras está previsto realizar durante los meses de verano para evitar interferir con el funcionamiento normal de las clases lectivas.
Valencià: Aquesta subvenció és finançada amb els fons de la Diputació de València.
Español: Esta subvención está financiada con los fondos de la Diputació de València.
Valencià: Un altre dels projectes d’envergadura desenvolupat durant l’any 2021 és la recuperació de la torre i muralla d’origen àrab i la posada en valor de l’entorn de la zona per un valor total de 577.499 euros i que ha sigut finançat gràcies als fons europeus Feder, a través de la Generalitat Valenciana.
Español: Otro de los proyectos de envergadura desarrollado durante el año 2021 es la recuperación de la torre y muralla de origen árabe y la puesta en valor del entorno de la zona por un valor total de 577.499 euros y que ha sido financiado gracias a los fondos europeos Feder, a través de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció està relacionada amb la recuperació dels béns del patrimoni cultural dels municipis i les obres han sigut executades i justificades íntegrament.
Español: Esta subvención está relacionada con la recuperación de los bienes del patrimonio cultural de los municipios y las obras han sido ejecutadas y justificadas en su totalidad.
Valencià: La recuperació i posada en valor de la denominada Casa de l’Advocat de Riba-roja de Túria és una altra de les actuacions que s’han subvencionat amb fons del Pla Conviure, destinat a la rehabilitació d’edificis i l’adequació de l’entorn en els municipis valencians.
Español: La recuperación y puesta en valor de la denominada Casa de l’Advocat de Riba-roja de Túria es otra de las actuaciones que se han subvencionado con fondos del Pla Conviure, destinado a la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno en los municipios valencianos.
Valencià: L’import econòmic concedit aconsegueix els 400.000 euros en total i s’executarà al llarg dels anys 2022 i 2023.
Español: El importe económico concedido alcanza los 400.000 euros en total y se ejecutará a lo largo de los años 2022 y 2023.
Valencià: La Casa de l’Advocat data d’entre finals del segle XVIII i segle XIX.
Español: La Casa de l’Advocat data de entre finales del siglo XVIII y siglo XIX.
Valencià: Les actuacions sobre les àrees industrials ocupa un dels muntants econòmiques més importants del passat any, amb un total de 1’2 milions d’euros concedits per a la reurbanització i millora dels polígons de Riba-roja de Túria.
Español: Las actuaciones sobre las áreas industriales ocupa uno de los montantes económicas más importantes del pasado año, con un total de 1’2 millones de euros concedidos para la reurbanización y mejora de los polígonos de Riba-roja de Túria.
Valencià: El projecte de millora, finançat amb els fons autonòmics de l’IVACE, se centra en les obres d’enllumenat, senyalització viària, sistemes de vigilància, canalització d’aigües i adequació de les zones verdes, entre altres.
Español: El proyecto de mejora, financiado con los fondos autonómicos del IVACE, se centra en las obras de alumbrado, señalización viaria, sistemas de vigilancia, canalización de aguas y adecuación de las zonas verdes, entre otros.
Valencià: Les obres s’han dut a terme al llarg de tot l’any passat 2021.
Español: Las obras se han llevado a cabo a lo largo de todo el año pasado 2021.
Valencià: Els polígons de Riba-roja de Túria alberguen més de 2.000 empreses i tenen més de 20.000 treballadors i treballadores..
Español: Los polígonos de Riba-roja de Túria albergan más de 2.000 empresas y tienen más de 20.000 trabajadores y trabajadoras..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va invertir, a més, altres 983.652 euros en diverses obres i programes gràcies a la subvenció de la conselleria de Economia Sostenible enfocada a les matèries relacionades amb la industrialització de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria invirtió, además, otros 983.652 euros en diversas obras y programas gracias a la subvención de la conselleria de Economia Sostenible enfocada a las materias relacionadas con la industrialización de la localidad.
Valencià: Les 17 obres previstes estan, actualment, en execució.
Español: Las 17 obras previstas están, actualmente, en ejecución.
Valencià: Entre elles, cal destacar les de major cost com la passarel·la sobre el Barranc de Mandor amb 369.143 euros, els 163.9354 euros del carril cicle-per als vianants de la zona nord, l’adequació del centre d’informació juvenil per altres 150.669 euros o la reurbanització de les voreres per altres 71.588 euros, o el pla d’actuació municipal, amb 27.317 euros, entre altres.
Español: Entre ellas, cabe destacar las de mayor coste como la pasarela sobre el Barranc de Mandor con 369.143 euros, los 163.9354 euros del carril ciclo-peatonal de la zona norte, la adecuación del centro de información juvenil por otros 150.669 euros o la reurbanización de las aceras por otros 71.588 euros, o el plan de actuación municipal, con 27.317 euros, entre otros.
Valencià: El Pla Edificant és un altre dels eixos fonamentals de les obres urbanístiques, amb una inversió de 1’4 milions d’euros que es finançarà amb els fons de la conselleria d’Educació.
Español: El Pla Edificant es otro de los ejes fundamentales de las obras urbanísticas, con una inversión de 1’4 millones de euros que se financiará con los fondos de la conselleria d’Educació.
Valencià: Les actuacions se centren en el col·legi d’infantil i primària de Eres Altes, Mes d’Escote, Miguel de Cervantes i Camp de Túria.
Español: Las actuaciones se centran en el colegio de infantil y primaria de Eres Altes, Mas d’Escoto, Miguel de Cervantes y Camp de Túria.
Valencià: A més, també s’han centrat en diverses obres en els instituts d’educació secundària de Pla de Nadal i El Quint.
Español: Además, también se han centrado en diversas obras en los institutos de educación secundaria de Pla de Nadal y El Quint.
Valencià: Les subvencions rebudes pel consistori s’afigen a les diferents ajudes municipals que, al seu torn, s’han concedit als veïns de Riba-roja de Túria destinats a la rehabilitació de façanes per un valor econòmic de 64.403 euros, ajudes a la millora de l’accessibilitat dels edificis de tipologia residencia per altres 30.307 euros en total i, finalment, les ajudes per a la implantació de l’informe d’avaluació dels edificis per altres 475 euros.
Español: Las subvenciones recibidas por el consistorio se añaden a las diferentes ayudas municipales que, a su vez, se han concedido a los vecinos de Riba-roja de Túria destinados a la rehabilitación de fachadas por un valor económico de 64.403 euros, ayudas a la mejora de la accesibilidad de los edificios de tipología residencia por otros 30.307 euros en total y, por último, las ayudas para la implantación del informe de evaluación de los edificios por otros 475 euros.
Valencià: A més, el departament d’Urbanisme de Riba-roja de Túria va gestionar l’execució de diverses obres municipals per un valor de 850.000 euros al llarg del passat any, amb la millora de la pavimentació del carreró de l’església (35.081 euros), la modificació dels nuclis de comunicació i millora de l’accessibilitat en el CEIP Eres Altes (192.756 euros), la reforma del mercat municipal (70.000 euros), la reforma i adequació d’un espai gastronòmic històric (30.413 euros), ampliació del cementeri municipal (476.000 euros) i la reparació de la coberta i accessibilitat del cementeri municipal (44.879 euros).
Español: Además, el departamento de Urbanismo de Riba-roja de Túria gestionó la ejecución de diversas obras municipales por un valor de 850.000 euros a lo largo del pasado año, con la mejora de la pavimentación del carreró de l’església (35.081 euros), la modificación de los núcleos de comunicación y mejora de la accesibilidad en el CEIP Eres Altes (192.756 euros), la reforma del mercado municipal (70.000 euros), la reforma y adecuación de un espacio gastronómico histórico (30.413 euros), ampliación del cementerio municipal (476.000 euros) y la reparación de la cubierta y accesibilidad del cementerio municipal (44.879 euros).
Valencià: La regidora de Planificació Urbanística, Teresa Pozuela, ha subratllat la “importància i envergadura de totes les obres i projectes que s’han dut a terme durant tot l’any passat, relacionats amb sectors i àmbits diversos com els polígons industrials, la història i el patrimoni de la localitat, les infraestructures educatives, els plans d’emergència per a situacions essencials o els edificis municipals culturals, entre altres”..
Español: La concejala de Planificación Urbanística, Teresa Pozuela, ha subrayado la “importancia y envergadura de todas las obras y proyectos que se han llevado a cabo durante todo el pasado año, relacionados con sectores y ámbitos diversos como los polígonos industriales, la historia y el patrimonio de la localidad, las infraestructuras educativas, los planes de emergencia para situaciones esenciales o los edificios municipales culturales, entre otros”..
Valencià: La Diputació inicia les obres per a millorar la seguretat de la carretera que comunica Utiel amb l’aldea de San Antonio.
Español: La Diputació inicia las obras para mejorar la seguridad de la carretera que comunica Utiel con la aldea de San Antonio.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat les obres per a la millora de la seguretat de la CV-450 entre l’aldea de San Antonio i Utiel, des de la intersecció d’accés a San Antonio i la rotonda d’enllaç de la CV-450 amb l’A-3, a l’entrada d’Utiel..
Español: La Diputació de València ha iniciado las obras para la mejora de la seguridad de la CV-450 entre la aldea de San Antonio y Utiel, desde la intersección de acceso a San Antonio y la rotonda de enlace de la CV-450 con la A-3, a la entrada de Utiel..
Valencià: D’esta manera, l’àrea d’Infraestructures de la corporació provincial dona continuïtat als treballs ja realitzats en la CV-4501 (carretera de la Vega) entre la CV-455 i San Antonio, per a dur a terme la millora de la plataforma de la via en tota la seua longitud..
Español: De esta manera, el área de Infraestructuras de la corporación provincial da continuidad a los trabajos ya realizados en la CV-4501 (carretera de la Vega) entre la CV-455 y San Antonio para llevar a cabo la mejora de la plataforma de la vía en toda su longitud..
Valencià: L’actuació, que es va iniciar dilluns 6 de juny, ha sigut adjudicada per més d’un milió d’euros (1.027.345), i un termini d’execució estimat de quatre mesos.
Español: La actuación, que se inició este lunes 6 de junio, ha sido adjudicada por más de millón de euros (1.027.345), y un plazo de ejecución estimado de cuatro meses.
Valencià: Els treballs consistixen en ampliar a sis metres la plataforma en algunes zones, així com la repavimentació i regularització de peralts en corbes.
Español: Los trabajos consisten en ampliar a seis metros la plataforma en algunas zonas, así como la repavimentación y regularización de peraltes en curvas.
Valencià: Les obres també inclouen la millora de la senyalització, abalisament i defenses..
Español: Las obras también incluyen la mejora de la señalización, balizamiento y defensas..