gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que entrarà en vigor amb la publicació de l'acord aprovatori en el diari esmentat, per mancar de normes urbanístiques; de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística".
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual entrará en vigor con la publicación del acuerdo aprobatorio en dicho diario, por carecer de normas urbanísticas; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística".
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, tot significant que, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici que les persones interessades puguen exercir-ne, si convé, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Sin perjuicio de que el/los interesado/s puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10400) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon F-3, pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10400) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono F-3, plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon F-3, pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono F-3, plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [1999/F10400] Per mitjà d'aquest edicte se significa que amb data 17 de novembre de 1999 l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la resolució d'Alcaldia següent: Vist que per mitjà d'acord plenari de data 23 de desembre de 1998 es va aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació F-3 del pla parcial de Platges d'Almardà i es procedia a l'adjudicació d'aquest al senyor Rafael Vidal Asensi i al senyor Javier Millete Sancho en representació de l'entitat Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL.
Español: [1999/F10400] Por medio de este edicto se significa que con fecha 17 de noviembre de 1999 el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 23 de diciembre de 1998 se aprobó el programa de actuación integrada de la unidad de actuación F-3 del plan parcial de Playas de Almardà y se procedía a la adjudicación del mismo a don Rafael Vidal Asensi y don Javier Millete Sancho en representación de la entidad Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL.
Valencià: Vist que en data 13 de maig de 1999, registre d'entrada número 5.310, els adjudicataris del programa presenten un projecte de reparcel·lació del polígon esmentat.
Español: Resultando que en fecha 13 de mayo de 1999, registro de entrada número 5.310, se presenta por los adjudicatarios del programa un proyecto de reparcelación del citado polígono.
Valencià: L'Oficina de Planejament va emetre informe sobre aquest projecte en data 9 de setembre de 1999 i es comunicaren les deficiències a l'urbanitzador, el qual en data 20 de setembre de 1999, registre d'entrada número 12.243, presenta correcció de reparaments en el projecte de reparcel·lació, i l'Oficina Tècnica d'Urbanisme emet informe en data 3 de novembre de 1999 de la següent manera: «El projecte rectificat esmena les deficiències assenyalades en l'informe de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme.
Español: Dicho proyecto fue informado por la Oficina de Planeamiento en fecha 9 de septiembre de 1999 y comunicadas las deficiencias al urbanizador, el cual en fecha 20 de septiembre de 1999, registro de entrada número 12.243, presenta corrección de reparos en el proyecto de reparcelación e informado por la Oficina Técnica de Urbanismo en fecha 3 de noviembre de 1999 del siguiente modo: «El proyecto rectificado subsana las deficiencias señaladas en el informe de la Oficina Técnica de Urbanismo.
Valencià: Pertoca, per tant, autoritzar-lo.
Español: Procede, por tanto, su autorización.
Valencià: Com a nota al marge, quan es redacte el projecte d'urbanització cal tindre en compte que gran part dels terrenys destinats a aparcament i de la zona verda es veuen afectats per la nova delimitació del DML, per la qual cosa la Demarcació de Costes haurà d'autoritzar les obres que es projecten sobre aquests, així com sobre la zona de servitud».
Español: Como nota al margen, cuando se redacte el proyecto de urbanización hay que tener en cuenta que gran parte de los terrenos destinados a aparcamiento y de la zona verde se ven afectados por el nuevo deslinde del DML, por lo que deberán autorizarse por la Demarcación de Costas las obras que sobre ellos se proyecten, así como sobre la zona de servidumbre».
Valencià: Atés que l'article 69 de la Llei de Reforma de l'Activitat Urbanística estableix el procediment i els efectes de la reparcel·lació forçosa.
Español: Considerando que el artículo 69 de la Ley de Reforma de la Actividad Urbanística establece el procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles anteriors, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos anteriores, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de reparcelación a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però abans de publicar l'edicte caldrà remetre avís amb el contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero antes de publicación del edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, així com formular, si és el cas, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra el proyecto de reparcelación, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del polígon F-3 del pla parcial de Platges d'Almardà, en la forma, condicions i terminis recollits anteriorment.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardà, en la forma, términos y plazos recogidos anteriormente.
Valencià: Tercer S'haurà de formular una sol·licitud de certificat de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tercero Deberá formularse solicitud de certificado de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9766) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuenterrobles i l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9766) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y el estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña, y de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuenterrobles i l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y el estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña, y de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [1999/M9766] El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 1999, va aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Fuenterrobles i l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: [1999/M9766] Por el pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1999, se aprobaron inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y el estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña, y se acordó la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1.A) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, es fan públics els dits documents pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1.A) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos dichos documentos por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no produir-se cap al·legació o suggeriment durant el temps d'exposició pública, l'aprovació inicial s'entendrà provisional als efectes establits en els articles 38.3 de la referida llei i 160 del mencionat reglament.
Español: En caso de no producirse alegación o sugerencia alguna durante el tiempo de exposición pública, la aprobación inicial se entenderá provisional a los efectos establecidos en los artículos 38.3 de la referida ley y 160 del mencionado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4555) Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4555) Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barri del Mercat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Mercat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barri del Mercat.
Valencià: Per la Resolució número U-2232 de 19 d'abril de 1999, s'ha disposat el següent: Vist el Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Mercat, formulat per Aumsa prenent com a base l'encàrrec efectuat per acord de la Comissió de Govern de 28 de desembre de 1998, en virtut del que disposen els articles 46, 52, 55 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament que la desplega, 34 i 39 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i altres preceptes concordants, considerant els informes del Servei de Planejament, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21.1.n) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, es resol: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i després de remetre l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri del Mercat, que va ser aprovat definitivament per acord plenari de 19 de febrer de 1993.
Español: Por la Resolución número U-2232 de 19 de abril de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: Visto el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barri del Mercat, formulado por Aumsa en base al encargo efectuado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de diciembre de 1998, en virtud de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 55 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, 34 y 39 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y demás preceptos concordantes, considerando los informes del Servicio de Planeamiento, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.n) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barri del Mercat, que fue aprobado definitivamente por acuerdo plenario de 19 de febrero de 1993.
Valencià: Segon En els termes dels articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del Reglament de Planejament, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació demolició, i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits del Barri del Mercat que van ser determinats per la Resolució de l'Alcaldia número U-6485, de 2 de desembre de 1998.
Español: Segundo En los términos de los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación demolición, y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del Barri del Mercat que fueron determinados por la Resolución de la Alcaldía número U-6485, de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: La suspensió afecta així mateix l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat sotmesa a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: La suspensió de llicències implica també la dels acords aprovadors de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Tercer Sol·licitar, simultàniament, informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que disposa l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Solicitar, simultáneamente, informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio Artístico) , en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3844) Expedient número 1999/01/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3844) Expediente número 1999/01/39.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de paper reciclat per a fotocopiadores.
Español: Adjudicación de la adquisición de papel reciclado para fotocopiadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/39.