gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe dels serveis de consultoria i assistència juridicourbanística de l'Ajuntament i de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística, conformat per l'assessora Jurídica de Planejament i Gestió Urbanística que figuren en l'expedient, en virtut del que disposa l'article 32.6 del Reglament d'Organització i Funcionament del Govern i Administració d'aquest Ajuntament, a proposta del vicealcalde, delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans s'acorda: 1.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe de los servicios de consultoría y asistencia jurídico-urbanística del Ayuntamiento y de la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística que figuran en el expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 32.6 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Gobierno y Administración de este Ayuntamiento, a propuesta del vicealcalde, delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns necessaris per a executar l'obra pública corresponent al projecte de construcció Ronda Oest a Castelló de la Plana fase I, que es concreta en una superfície de 98.371,87 m². 2.
Español: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes necesarios para ejecutar la obra pública correspondiente al proyecto de construcción de Ronda Oeste a Castellón de la Plana fase I, que se concreta en una superficie de 98.371,87 m². 2.
Valencià: Aprovar, amb caràcter inicial, el projecte d'expropiació forçosa, per taxació conjunta, que conté la delimitació de l'àmbit territorial a expropiar i la relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'expropiació. 3.
Español: Aprobar, con carácter inicial, el proyecto de expropiación forzosa, por tasación conjunta, conteniendo la delimitación del ámbito territorial a expropiar y la relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la expropiación. 3.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el referit projecte d'expropiació i la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest. 4.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el referido proyecto de expropiación y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo. 4.
Valencià: Notificar individualment a cada persona interessada l'inici del procediment expropiatori i el corresponent full d'apreuament provisional amb els criteris de valoració que consten en l'expedient, a fi de que les persones interessades puguen aportar totes les dades que resulten útils que per a determinar la titularitat, naturalesa i situació dels béns afectats o per a esmenar possibles errors o omissions que hagueren pogut cometre's en la relació feta pública així com formular-hi les al·legacions i observacions que creguen convenient respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Notificar individualmente a cada interesado el inicio del procedimiento expropiatorio y la correspondiente hoja de aprecio provisional con los criterios de valoración que constan en el expediente, al objeto de que los interesados puedan aportar cuantos datos resulten útiles para determinar la titularidad, naturaleza y situación de los bienes afectados o para subsanar posibles errores u omisiones que hubieran podido cometerse en la relación hecha pública así como formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: » Amb aquesta finalitat es comunica que el projecte podrà ser consultat en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, situada a l'avinguda de Germans Bou, núm. 16 - 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, la qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: » A tal efecto se comunica que el proyecto podrá ser consultado en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, situada en la avenida de Hermanos Bou, nº 16 - 3º, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Expressament, es fa constar que, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci i la relació que l'acompanya es publica als efectes de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio y la relación que lo acompaña se publica a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10552) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat 960/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10552) Citación a las pesonas interesadas en la declaración de herederos abintestato 960/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat 960/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Citación a las pesonas interesadas en la declaración de herederos abintestato 960/2009.
Valencià: [2010/10552] Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Moncada, faig saber: En el procediment de declaració d'hereus - 000960/2009, que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Javier Terrasa Gramuntell, Ismael Tarrasa Bargues, María del Pilar Tarrasa Gramuntell, María del Carmen Tarrasa Gramuntell i Francisco Javier Tarrasa Gramuntell, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, es publica aquest edicte que anuncia la defunció sense testar d'Eduardo Tarrasa Bargues, i es criden les persones que es consideren amb igual o millor dret a l'herència que aquelles que la reclamen, perquè compareguen davant d'aquest Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: [2010/10552] Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Moncada, hace saber: En el procedimiento declaración de herederos - 000960/2009 que se tramita en este Juzgado, promovido por Javier Terrasa Gramuntell, Ismael Tarrasa Bargues, María del Pilar Tarrasa Gramuntell, María del Carmen Tarrasa Gramuntell y Francisco Javier Tarrasa Gramuntell, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, se publica el presente edicto anunciando el fallecimiento sin testar de Eduardo Tarrasa Bargues, llamando a quienes se consideren con igual o mejor derecho a la herencia de quienes la reclaman para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Moncada, 15 de setembre de 2010.
Español: Moncada, 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4558) Licitació número 09/080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4558) Licitación número 09/080.
Valencià: Subministrament i instal·lació de quatre gats en la bateria de 16 gats existents al taller de Machado, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de cuatro gatos en la batería de 16 gatos existentes en el taller de Machado, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4558 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 09/080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4558 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 09/080.
Valencià: [2010/4558] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat: Expedient: 09/080.
Español: [2010/4558] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado: Expediente: 09/080.
Valencià: Títol: Subministrament i instal·lació de quatre gats en la bateria de 16 gats existents al taller de Machado, de FGV.
Español: Título: Suministro e instalación de cuatro gatos en la batería de 16 gatos existentes en el taller de Machado, de FGV.
Valencià: Import de licitació: 106.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 106.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Condicions de participació: podran presentar sol·licitud de participació totes aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen sotmeses en una prohibició de contractar prevista en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Condiciones de participación: podrán presentar solicitud de participación todas aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar prevista en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions, Unitat de Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrá ser examinada por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Així mateix esta documentació pot ser consultada en la pàgina web de FGV,.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web de FGV,.
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits, segons el plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- situat a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por la empresa candidata o persona que la represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 14 de maig del 2010.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 14 de mayo de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el procediment negociat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12997) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12997) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2009.
Valencià: [2010/12997] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2010/12997] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: «Sentència número 000142/2010 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: «Sentencia número 000142/2010 Jueza que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: Jorge Rodríguez Simario i Axa Seguros.
Español: Parte demandante: Jorge Rodríguez Simario y Axa Seguros.
Valencià: Part demandada: Aseguradora Unión Alcoyana.
Español: Parte demandada: Aseguradora Unión Alcoyana.
Valencià: Advocada: Begoña García Cortella.
Español: Abogada: Begoña García Cortella.
Valencià: Part demandada: Comercial Valencia Vargas, SL.
Español: Parte demandada: Comercial Valencia Vargas, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Jorge Rodríguez Simarro i Axa, SA, contra Aseguradora Unión Alcoyana i Comercial Valencia Vargas, SL, i condemne solidàriament Aseguradora Unión Alcoyana i Comercial Valencia Vargas, SL, una vegada siga ferma la sentència, pague al demandant: 2.383,41 euros, dels quals la quantitat de 2.018,99 euros a favor d'Axa i la quantitat de 364,42 euros a favor de Jorge Rodríguez Simarro.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Jorge Rodríguez Simarro y Axa, SA, contra Aseguradora Unión Alcoyana y Comercial Valencia Vargas, SL, y condeno solidariamente a Aseguradora Unión Alcoyana y Comercial Valencia Vargas, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de: 2.383,41 euros, de los cuales la cantidad de 2.018,99 euros a favor de Axa y la cantidad de 364,42 euros a favor de Jorge Rodríguez Simarro.
Valencià: I els interessos segons el fonament cinqué.
Español: Y los intereses según el fundamento quinto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la codemandada Comercial Valencia Vargas, SL, expedisc i firme aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la codemandada Comercial Valencia Vargas, SL, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 19 de novembre de 2010.
Español: Mislata, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5223) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del projecte de reparcel·lació voluntària i del projecte d'urbanització del polígon D-1 del Pla Parcial de Platges E50/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5223) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del proyecto de reparcelación voluntaria y del proyecto de urbanización del polígono D-1 del Plan Parcial de Playas E50/82.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5223 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del projecte de reparcel·lació voluntària i del projecte d'urbanització del polígon D-1 del Pla Parcial de Platges E50/82.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5223 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial del proyecto de reparcelación voluntaria y del proyecto de urbanización del polígono D-1 del Plan Parcial de Playas E50/82.
Valencià: [2010/5223] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2010, de conformitat amb el dictamen de la comissió informativa permanent de política territorial i sostenibilitat, per 18 vots a favor de PP, PSOE, BLOC i EU i 6 abstencions de SP, va adoptar, l'acord següent: 6.
Español: [2010/5223] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2010, de conformidad con el dictamen de la comisión informativa permanente de política territorial y sostenibilidad, por 18 votos a favor de PP, PSOE, BLOC y EU y 6 abstenciones de SP, adoptó, el siguiente acuerdo: 6.
Valencià: Polígon D-1 del Pla Parcial de Platges.
Español: Polígono D-1 del Plan Parcial de Playas.
Valencià: Informació pública de la modificació puntual del pla parcial, del projecte de reparcel·lació voluntària i del projecte d'urbanització.
Español: Información pública de la modificación puntual del plan parcial, del proyecto de reparcelación voluntaria y del proyecto de urbanización.
Valencià: Expedient 50/82.
Español: Expediente 50/82.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, durant un termini mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de la modificació puntual del Pla Parcial de Platges referent al polígon D-1, així com del projecte de reparcel·lació voluntària i del projecte d'urbanització de l'àmbit esmentat i del corresponent cànon d'urbanització.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de la modificación puntual del Plan Parcial de Playas referente al polígono D-1, así como del proyecto de reparcelación voluntaria y del proyecto de urbanización del citado ámbito y del correspondiente canon de urbanización.
Valencià: Sagunt, 25 de març de 2010.
Español: Sagunto, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12390) Adjudicació número CNMY10/PARQU/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12390) Adjudicación número CNMY10/PARQU/14.
Valencià: Obres de condicionament i urbanització de parcel·la industrial per a construcció de naus niu al polígon industrial el Clergue a Alcoi (PIP).
Español: Obras de acondicionamiento y urbanización de parcela industrial para construcción de naves nido en el polígono industrial El Clérigo en Alcoy (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.