gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels percentatges referits supere cent. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere cien. 4.
Valencià: També es denegarà la beca quan el volum de facturació de les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la unitat familiar del sol·licitant de la beca o ajuda supere el llindar que s'establisca. 5.
Español: También se denegará la beca cuando el volumen de facturación de las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar del solicitante de la beca o ayuda supere el umbral que se establezca. 5.
Valencià: De la valoració dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors se'n deduirà un percentatge, que es determinarà anualment, d'aquells que pertanguen a qualsevol membre computable de la unitat familiar diferent dels sustentadors principals.
Español: De la valoración de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá un porcentaje, que se determinará anualmente, de aquellos que pertenezcan a cualquier miembro computable de la unidad familiar distinto de los sustentadores principales.
Valencià: Quan els ingressos a acreditar procedisquen d'un país estranger, la comissió de selecció corresponent requerirà al sol·licitant l'aportació de la documentació que considere necessària per a això.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, la correspondiente comisión de selección requerirá al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros d'aquests ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de l'exercici que determine la convocatòria.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil del ejercicio que determine la convocatoria. 2.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen de Navarra, Àlaba, Guipúscoa o Biscaia, la comissió de selecció podrà requerir al sol·licitant l'aportació de documentació que considere necessària per a això.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, la comisión de selección podrá requerir al solicitante la aportación de documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: CAPÍTOL III Requisits acadèmics Article 12.
Español: CAPÍTULO III Requisitos académicos Artículo 12.
Valencià: Crèdits matriculats Per a la concessió de la beca, l'alumnat haurà d'acreditar estar matriculat de crèdits en tercera i/o successives matrícules sempre que li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris.
Español: Créditos matriculados Para la concesión de la beca el alumnado deberá acreditar estar matriculado de créditos en tercera y/o sucesivas matrículas siempre que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: TÍTOL III Regles de procediment Article 13.
Español: TÍTULO III Reglas de procedimiento Artículo 13.
Valencià: L'alumnat que sol·licite beca haurà de realitzar la sol·licitud pel procediment que s'establisca en la convocatòria corresponent. 2.
Español: El alumnado que solicite beca deberá realizar la solicitud por el procedimiento que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: c) Que queden assabentats que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o a la revocació de la beca.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: e) Que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies arreplegades en els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtenir les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: En el cas de no atorgar el consentiment, els sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència la documentació que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels mitjans establits en la convocatòria corresponent i, en tot cas, en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los medios establecidos en la correspondiente convocatoria y, en todo caso, en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la corresponent convocatòria i començarà a comptar l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria y comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds dels alumnes compresos en l'article 2 es constituirà una comissió composta pels membres següents: President: la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes de los alumnos/as comprendidos en el artículo 2 se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: la persona titular de la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: la persona titular de la direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretario: la persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la comissió s'alçarà una acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II de la Llei de Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el capítulo II de la Ley de Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les universitats, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetran a la comissió les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds i, si és el cas, totes aquelles dades necessàries per a elaborar la proposta de concessió.
Español: Las universidades, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirán a la comisión los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes y, en su caso, todos aquellos datos que resulten necesarios para elaborar la propuesta de concesión.
Valencià: La comissió de selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, per tal de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: La comisión de selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la Administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración tributaria. 3.
Valencià: La comissió de selecció, a través de l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió a la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: La comisión de selección, a través del órgano instructor, elevará la propuesta de concesión a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la comissió de selecció, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la comisión de selección, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estarà indicada en la convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que vendrá indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59.6 de l'esmentada llei, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport indicada en la corresponent convocatòria.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59.6 de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL IV Pagament i justificació de la subvenció Article 18.
Español: TÍTULO IV Pago y justificación de la subvención Artículo 18.
Valencià: L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet pels alumnes beneficiaris de les beques regulades per aquesta ordre serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposen els articles 12 al 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos beneficiarios de las becas reguladas por esta orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matrícules als alumnes sol·licitants d'aquestes beques, fins al moment en què es dicte la resolució de concessió o de denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas, a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen als sol·licitants a qui se'ls haja denegat la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment el pagament d'aquestes taxes a aquells alumnes que no complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en les convocatòries corresponents. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos alumnos que no cumplan los requisitos establecidos en esta orden y en las correspondientes convocatorias. 4.
Valencià: Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran cap altra justificació que la seua acreditació prèvia a la concessió en els termes establits en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en esta orden, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes les següents: a) Formalitzar la matrícula i mantindre-la durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las siguientes: a) Formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate.
Valencià: e) Informar l'entitat concedent de l'anul·lació de matrícula, així com de qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: e) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: f) Destinar la beca per a la finalitat per a la qual es concedeix o, en cas contrari, fer-ne el reintegrament.
Español: f) Destinar la beca para la finalidad para la que se concede o, en caso contrario, proceder al reintegro de la misma.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i seran procedents el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, i 172 de la Llei 1/2015.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, antes citada.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i hi serà aplicable el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les subvencions serà l'establit pels articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i pel títol VI de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento para el reintegro de las subvenciones será igualmente el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y por el título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària per al pagament de la beca.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es realitzarà tal com s'indica en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente citada.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques queden sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat el el capítol I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedaran sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el capítulo IV del título X, de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, no es consideraran incompatibles aquestes beques amb les beques següents: a) Beques concedides a l'empara del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: No obstante lo anterior, no se considerarán incompatibles estas becas con las becas siguientes: a) Becas concedidas al amparo del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Valencià: b) Beques de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la realització d'estudis universitaris que no incloguen, entre els seus beneficis, les beques per a terceres i/o successives matrícules.
Español: b) Becas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la realización de estudios universitarios que no incluyan, entre sus beneficios, las becas para 3.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals arreplegades amb motiu d'aquest procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'aquestes dades es farà d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Despesa pública Aquesta ordre no comporta autorització de despesa pública; no obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat de l'exercici que corresponga.
Español: Gasto público Esta orden no comporta autorización de gasto público, no obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9686) DECRET 173/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9686) DECRETO 173/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.