gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FORMES AGRUPADES I ASSOCIADES QUE EXERCESQUEN L?ACTIVITAT COMERCIAL Article 16 Les agrupacions i organitzacions de productors, majoristes o detallistes i d'empreses comercials en les diferents formes de comerç associat i integrat, amb independència de la forma jurídica que adopten, podran accedir a les ajudes regulades en l'article següent, sempre que, habilitades legalment, promoguen la realització de projectes d'inversió en actiu fixe material adreçades a la implantació, transformació, remodelació, equipament, acondicionament i rehabilitació d'equipaments comercials en origen i destinació, a l?engrós, detall o mixte, tals com: Mercats i galeries comercials.
Español: FORMAS AGRUPADAS Y ASOCIADAS QUE EJERZAN LA ACTIVIDAD COMERCIAL Artículo 16 Las agrupaciones y organizaciones de productores, mayoristas o detallistas y de empresas comerciales en las diferentes formas de comercio asociado e integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, podrán acceder a las ayudas reguladas en el artículo siguiente, siempre que, habilitadas legalmente, promuevan la realización de proyectos de inversión en activo fijo material dirigidos a la implantación, transformación, remodelación, equipamiento, acondicionamiento y rehabilitación de equipamientos comerciales en origen y destino, mayor, detall o mixto, tales como: Mercados y galerías comerciales.
Valencià: Centres comercials i altres col·lectius.
Español: Centros comerciales y otros colectivos.
Valencià: Establiments comercials gestionats en forma col·lectiva per comerciants.
Español: Establecimientos comerciales gestionados en forma colectiva por comerciantes.
Valencià: Unitats o àrees de caràcter col·lectiu per a la prestació de serveis comuns a les empreses agrupades i activitats assimilades, com ara la gestió conjunta de determinades funcions empresarials.
Español: Unidades o áreas de carácter colectivo para la prestación de servicios comunes a las empresas agrupadas y actividades asimiladas, tales como, la gestión conjunta de determinadas funciones empresariales.
Valencià: Així mateix, podran accedir a les ajudes els projectes d'inversió en el camp comercial que creen serveis comuns, modernitzen establiments, implanten punts de venda, organitzen grups de compra, així com per a projectes que impliquen la millora de la seua gestió comercial.
Español: Asimismo podrán acceder a las ayudas los proyectos de inversión en el campo comercial que creen servicios comunes, modernicen establecimientos, implanten puntos de venta, organicen grupos de compra, así como para proyectos que impliquen la mejora de su gestión comercial.
Valencià: Article 17 Las ajudes podran ser les següents: a) Subvenció, que podrà assolir fins un màxim del 15% de la inversió pressupostada, amb un límit de 10 milions, per a la realització d'inversions en immobilitzat material.
Español: Artículo 17 Las ayudas podrán ser las siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta un máximo del 15% de la inversión presupuestada, con un límite de 10 millones, para la realización de inversiones en inmovilizado material.
Valencià: b) Accés als préstecs, a què fa referència l'apartat b) de l'article 2, per un import nominal de fins el 70% de la inversió pressupostada.
Español: b) Acceso a los préstamos a que se refiere el apartado b) del artículo 2, por un importe nominal de hasta el 70% de la inversión presupuestada.
Valencià: c) Reducció del cost financer, fins en 5 punts del préstec, sense depassar el 15% del principal del préstec que, si s'escau, resultés aprovat i concedit.
Español: c) Reducción del coste financiero hasta en 5 puntos del préstamo, sin superar el 15% del principal del préstamo, que en su caso, resultase aprobado y con cedido.
Valencià: d) Subvencions decreixents, durant tres anys, que podran arribar fins al 70% del cost real, per a la implantació d'unitats administratives per al foment i desplegament del sector.
Español: d) Subvenciones decrecientes durante tres años, pudiendo alcanzar hasta el 70% del coste real, para la implantación de unidades administrativas para el fomento y desarrollo del sector.
Valencià: Article 18 Les sol·licituds per a l?obtenció de les ajudes establertes en l'article anterior, adreçades al Director General de Comerç, es presentaran, amb anterioritat a la realització de la inversió projectada, en els Serveis Territorials de Comerç corresponents, acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa d'identificació o constitució de la Institució, Associació o Entitat, juntament amb els Estatuts i inscripció registral.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas establecidas en el artículo anterior, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán, con anterioridad a la realización de la inversión proyectada, en los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes, acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de identificación o constitución de la Institución, Asociación o Entidad, junto con los Estatutos e inscripción registral.
Valencià: Si fa el cas, s'acreditaran la disposició en què es fonamenten i per la qual es determina el seu règim jurídic i règim interior.
Español: En su caso, acreditarán la disposición en la que se basan y por la que se determina su régimen jurídico y régimen interior.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'Associació o Entitat i apoderament d'aquest.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la Asociación o Entidad y apoderamiento de los mismos.
Valencià: c) Fotocòpia de la tarja d'identificació fiscal.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: d) Memòria de la inversió a realitzar, juntament amb el pressupost detallat i termini d'execució d'aquest.
Español: d) Memoria de la inversión a realizar, junto con presupuesto detallado y plazos de ejecución del mismo.
Valencià: e) Justificació documental de trobar-s'hi al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i aquelles altres que puguen establir anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y aquellas otras que pueda establecer anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En tot cas el sol·licitant haurà de comunicar si existeixen o s'han sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat. 2.
Español: En todo caso el solicitante deberá comunicar si existen o se han solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Comerç per a dictar les Resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present Ordre.
Español: Se faculta al Director General de Comercio para dictar las Resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona La presente Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1987.
Español: Valencia a 30 de Noviembre de 1987.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804161) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1985, de la Conselleria de Governació per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804161) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1985, del Conseller de Gobernación por el que se nombra a Dª Encarnación Saiz Giorgeta para cubrir la vacante anunciada por Convocatoria de 17 de diciembre de 1984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806565) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, de la Con se l leria de San itat i Consum , per la qual s'aproven les tarifes dels Serveis de Pompes Funebres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806565) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban las tarifas de los Servicios de Pompas Fúnebres en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806565 CVE Data del document : 02-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aproven les tarifes dels Serveis de Pompes Fúnebres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806565 CVE Fecha del documento : 02-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban las tarifas de los Servicios de Pompas Fúnebres en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta presentada per les respectives representacions de les Associacions i Gremis Provincials d'Empresaris de Pompes Fúnebres de València, Alacant i Castelló, sol·licitant aprovació de les tarifes dels Serveis de Pompes Fúnebres.
Español: Vista la propuesta presentada por las respectivas representaciones de las Asociaciones y Gremios Provinciales de Empresarios de Pompas Fúnebres de Valencia, Alicante y Castellón, solicitando aprobación de las tarifas de los Servicios de Pompas Fúnebres.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Salut d'aquesta Conselleria, proposant-ne l'aprovació.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Salud, de esta Consellería, proponiendo su aprobación.
Valencià: Aquesta Conselleria, fent ús de les competències que té assumides en matèria de policia sanitària mortuòria, a tenor de l'article catorze, u c), del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, article segon del Decret d'1 d'abril de 1980, de l'aleshores existent Consell del País Valencià, en relació amb l'article primer del Reial Decret 4122/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Aprovar les tarifes del Serveis de Pompes Fúnebres, per a les províncies de València, Alacant i Castelló, en els termes i quantitats que reguladament s'especifique i disposar que es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Consellería, en uso de las competencias que tiene atribuidas en materia de policía sanitaria mortuoria, a tenor del artículo catorce, uno c) del Real Decreto 278/1980, de 25 de Enero; artículo segundo del Decreto de 1 de Abril de 1980, del entonces existente Consejo del País Valenciano, en relación con el artículo primero del Real Decreto 4122/1982, de 29 de Diciembre, tiene a bien resolver: Primero Aprobar las tarifas de los Servicios de Pompas Fúnebres, para las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, en los términos y cantidades que seguidamente se especifican, y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Les tarifes esmentades tindran vigència des de l'1 de gener de 1986.
Español: Segundo Dichas tarifas tendrán vigencia desde el 1 de Enero de 1986.
Valencià: Tercer Qualsevol revisió de les tarifes no podrà efectuarse fins que haja passat un any de vigència.
Español: Tercero Cualquier revisión de las mismas no podrá producirse hasta que se haya cumplido un año de su vigencia.
Valencià: En tot cas, la modificació que hom pretenga haurà de ser sol·licitada davant aquesta Conselleria, que dictarà Resolució pertinent i, si pertoca, aprovarà i publicarà les noves tarifes.
Español: En todo caso, la modificación que se pretenda tendrá que ser solicitada ante esta Consellería, que dictará la Resolución pertinente y, si procede, aprobará y publicará las nuevas tarifas.
Valencià: Quart Tant les empreses públiques com les particulars, hauran de sotmetre's a aquestes tarifes, llevades les poblacions on aquest servei estiga municipalitzat.
Español: Cuarto Tanto empresas públicas como particulares, habrán de someterse a estas tarifas, excepto en las poblaciones donde este servicio esté municipalizado.
Valencià: Servei ordinari: Taüts models infantils, quadrats, característiques semblants als d?adults, els preus oscil·len de 166 a 291 ptes/cm2.
Español: Servicio ordinario: Ataúdes modelos infantiles, cuadrados, características similares a los adultos, sus precios oscilan de 166 a 291 pts/cm2.
Valencià: Servei de luxe: Caixeta de luxe model infantil, esponjat en seda i sobretapa amb vidre, els preus oscil·len de 541 a 784 ptes/cm2.
Español: Servicio de lujo: Arconcito de lujo modelo infantil, abullonado en seda y sobretapa con cristal, sus precios oscilan de 541 a 784 pts/cm2.
Valencià: Cotxes Fúnebres Les tarifes dels cotxes fúnebres estaran en funció dels serveis corresponents als fèretres i seran les següents: Serveis del núm. 1 al núm. 3, inclosos 4.116 Serveis del núm. 4 al núm. 8, inclosos 4.940 Serveis del núm. 9 al núm. 13, inclosos 8.233 Serveis del núm. 14 endavant 13.173 Nota: Hom aplicarà la primera tarifa quan, per ser procedent de fora del terme municipal, un servei, no en faga ús.
Español: Coches Fúnebres Las tarifas de los Coches Fúnebres Irán en función de los servicios correspondientes a los féretros, y serán las siguientes: Servicios del núm. 1 al núm. 3 inclusive 4.116 Servicios del núm. 4 al núm. 8 inclusive 4.940 Servicios del núm. 9 al núm. 13 inclusive 8.233 Servicios del núm. 14 en adelante 13.173 Nota: Se aplicará la primera tarifa cuando, por proceder de fuera del término municipal, un servicio no utilice el mismo.
Valencià: (No es consideraran dins d'aquest concepte els pagaments que s'efectuen per lloguer o compra de sepultures).
Español: (No se considerarán dentro de este concepto los pagos que se efectúen por alquiler o compra de sepulturas).
Valencià: Es carregaran també per l'import estricte els treballs, subministraments i serveis exteriors, que hagen d'efectuar altres empreses a petició del client.
Español: Se cargarán también por su importe estricto, los trabajos, suministros y servicios exteriores, que se tengan que realizar por otras empresas a petición del cliente.
Valencià: Tràmit i Gestió: Per atendre totes les diligències necessàries per a l'obtenció de llicències en dependències oficials, d'ineludible exigència per a la realització dels diversos aspectes del servei.
Español: Trámite y gestión: Por atender todas las diligencias necesarias para la obtención de licencias en dependencias oficiales, de ineludible exigencia para la realización de los diversos aspectos del servicio.
Valencià: Hom tarifarà el percentatge següent sobre l'import del servei: En els serveis locals - 6% En els trasllats 10% Trasllats per carretera Drets d'eixida del furgó 4.116 Dietes diàries del personal per a recorreguts fins a 450 Km Conveni Vigent Per Kms recorreguts anada i retorn 65 Ptes/Km Precintatge d'un feretre 2.882 Vàlvula filtradora S/tarifes vigents.
Español: Se tarifará el siguiente porcentaje sobre el importe del servicio: En los Servicios locales 6% En los traslados 10% Traslados por carreteras Derechos de salida del furgón 4.116 Dietas diarias del personal para recorridos de hasta 450 kilómetros Convenio Vigente Por kilómetro recorrido ida y vuelta 65 Ptas/Km.
Valencià: Sobre la quantitat de la factura de complements hom carregarà un 10% en concepte de benefici industrial.
Español: Sobre el montante de la factura de complementos, se cargará un 10% en concepto de beneficio industrial.
Valencià: Tarifa mínima Tots els serveis funeraris necessaris 15.188 Valéncia, 2 de Juny de 1986.
Español: Tarifa mínima Todos los servicios funerarios necesarios 15.188.
Valencià: -El Conseller de Sanitat i Consum: Joaquim Colomer i Sala.
Español: -El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809963) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1987, del Director General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga una concessió al Club Nàutic de Calpe per a la instal.lació d'un centre de transformació d'abonament amb cabina prefabricada i dos eixides a mitja tensió, en terrenys autoritzats al Club Nàutic de Calpe, i d'una línia subterrània de mitja tensió per a alimentar l'esmentat centre de transformació d'abonament en la zona portuària de Calpe, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809963) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1987, del Director General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga una concesión al Club Náutico de Calpe para la instalación de un centro de transformación de abonado con caseta prefabricada y dos salidas a media tensión, en terrenos autorizados al Club Náutico de Calpe, y de una línea subterránea de media tensión para alimentación de dicho centro de transformación de abonado en la zona portuaria de Calpe, provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 703 Data del DOGV : 16-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 703 Fecha DOGV : 16-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818465) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Bernabeu Aubán, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818465) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Bernabeu Aubán, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818465 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818465 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.