gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació Aquest conveni, que serà comunicat al Senat, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente Convenio, que será comunicado al Senado, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a constància del que s'ha convingut, se signa aquest conveni per duplicat a Madrid, el 25 de febrer de 1997.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 25 de febrero de 1997.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Loyola de Palacio del Valle-Lersundi.
Español: La ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación: Loyola de Palacio del Valle-Lersundi.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria Àngels Ramón-Llín i Martínez.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: María Ángels Ramón-Llín Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/853199) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/853199) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853199 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853199 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), el dia 28 de novembre de 1996, un Conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de valor agronòmic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0004/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente), el día 28 de noviembre de 1996, un Convenio de colaboración para la realización de ensayos de valor agronómico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0004/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración general del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: Madrid, 28 de novembre de 1996 Reunits: D'una banda, la Sra.
Español: Madrid, 28 de noviembre de 1996 Reunidos: De una parte, la Excma.
Valencià: Maria Angels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el Decret 14/1995, de 6 de juliol, i expressament facultada per a aquest acte per l'Acord del Govern Valencià, de 26 de novembre de 1996.
Español: Y de otra, la Honorable Dª Maria Angels Ramon-Llin i Martinez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 14/1995, de 6 de julio, y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 26 de noviembre de 1996.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, a l'efecte del qual Exposen: Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura dins del seu àmbit territorial, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, de l'Estatut d'Autonomia, i que l'administració General de l'Estat ha de fixar mecanismes de col·laboració per complir amb el que s'estableix en el Reial Decret 1.329/1985, de 17 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de llavors i plantes de viver, especialment pel que fa a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente Convenio a cuyo efecto Exponen: Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura dentro de su ámbito territorial de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4, de su Estatuto de Autonomía, y por parte de la administración General del Estado hay que fijar mecanismos de colaboración para cumplir con lo establecido en el Real Decreto 1.329/1985 de 17 de julio sobre traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de semillas y plantas de vivero, de forma especial en lo referente a la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: Una vegada determinat el Pla Nacional d'Assajos, aquells que s'ubiquen dins del territori d'aquesta comunitat es realitzaran per personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el Plan Nacional de Ensayos, aquellos ubicados dentro del territorio de esta Comunidad se realizarán por personal técnico de la misma.
Valencià: Les despeses que origina la realització d'aquests conreus se sufraguen a càrrec dels crèdits que, per a l'execució del Pla Nacional d'Assajos, són assignats als pressupostos de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, dins dels del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos que originan la realización de estos cultivos son sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este Plan Nacional de ensayos están asignados a los presupuesto de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, dentro de los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni de col·laboració entre les parts esmentades la realització d'assajos de valor agronòmic corresponents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio de colaboración entre las partes la realización de ensayos de valor agronómico correspondientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Operacions que realitzarà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana a) Executarà els treballs d'implantació i realització dels assajos.
Español: Operaciones que realizará la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana a) Ejecutará los trabajos de implantación y realización de los ensayos.
Valencià: b) Enviarà els resultats corresponents a la Subdirecció General de Llavors i Plantes de Viver de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació seguint els protocols de cadascuna de les espècies.
Español: b) Enviará los resultados correspondientes a la Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo ello siguiendo los protocolos de cada una de las especies.
Valencià: c) Avaluarà els treballs realitzats, participarà en la discussió dels resultats en els grups de treball preparatoris de les comissions nacionals d'estimació.
Español: c) Evaluará los trabajos realizados, participará en la discusión de los resultados en los grupos de trabajo preparatorios de las Comisiones Nacionales de Estimación.
Valencià: Operacions que realitzarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles) Elaborarà les relacions de varietats que cal assajar de cada espècie, d'acord amb les sol·licituds d'inscripció rebudes, prepararà el disseny estadístic de cada assaig i els quaderns de camp i subministrarà les llavors objecte dels treballs, com també els protocols degudament actualitzats; tot això d'acord amb els serveis de llavors de la comunitat autònoma.
Español: Operaciones que realizará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) Elaborará las listas de variedades a ensayar de cada especie de acuerdo con las solicitudes de inscripción recibidas, preparará el diseño estadístico de cada ensayo y los cuadernos de campo y suministrará las semillas objeto de los trabajos así como los protocolos debidamente actualizados; todo ello de acuerdo con los servicios de semillas de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Durada del conveni La durada d'aquest conveni serà la del període comprés entre la data de subscripció i el 30 de desembre de 1996.
Español: Duración del convenio La duración del presente Convenio será la del período comprendido entre la fecha de suscripción y el 30 de diciembre de 1996.
Valencià: Pla de treball El pla de treball dels assajos serà el que s'inclou en l'annex 1.
Español: Plan de trabajo El plan de trabajo de los ensayos será el incluido en el anexo 1.
Valencià: Seguiment Durant el desenvolupament dels conreus, els membres de les comissions nacionals d'estimació i els tècnics de la Subdirecció General de Llavors i Plantes de Viver responsables de les diferents espècies en realitzaran un seguiment.
Español: Seguimiento Durante el desarrollo de los cultivos, se realizará un seguimiento de los mismos por los miembros de las Comisiones Nacionales de Estimación así como por los técnicos de la Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero responsables de las distintas especies.
Valencià: Al final de la campanya, ambdues parts revisaran i certificaran l'execució del pla de treball previst.
Español: Al final de la campaña ambas partes revisarán y certificarán la ejecución del plan de trabajo previsto.
Valencià: Pel Govern de la Nació LOYOLA DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per la Comunitat Valenciana Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Consellera d'Agricultura i Medi Ambient Annex Assajos de valor agronòmic.
Español: Por el Gobierno de la Nación LOYOLA DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación Por la Comunidad Valenciana Mª ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Consellera de Agricultura y Medio Ambiente Anexo Ensayos de valor agronómico.
Valencià: Campanya 1996.
Español: Campaña 1996.
Valencià: València Espècie: Arròs Localitat: València Província: València Núm.
Español: Valencia Especie: Arroz Localidad: Valencia Provincia: Valencia Núm.
Valencià: de var. 96: 18 PTA 96: 210.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de var. 96: 18 PTA 96: 210.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12992) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà en conservació d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12992) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico medio en conservación de edificios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12992 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà en conservació d'edificis.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12992 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico medio en conservación de edificios.
Valencià: [97/C12992] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de data 24 de novembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurso oposició lliure convocat per la Resolució del president número 5.499, de data 14 de novembre de 1997, les bases del qual van ser aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 2 de octubre de 1997, per a cobrir una plaça de tècnic mitjà en conservació d'edificis vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: [97/C12992] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de fecha 24 de noviembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre convocado por la Resolución del presidente de la corporación número 5.499, de fecha 14 de noviembre de 1997, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 2 de octubre de 1997, para cubrir una plaza de técnico medio en conservación de edificios, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que hi corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La Resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de la valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1462) Actualització de preus continguda en el Projecte d'Urbanització de la Segona Etapa d'Urbanització del Arabí ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1462) Actualización de precios contenida en el Proyecto de Urbanización de la Segunda Etapa de Urbanización de El Arabí ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3247) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3247) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3247 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ; --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment [97/A3247] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se'ls fa saber que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es detallen, ha dictat la resolució següent: En primera instància, en la sessió de 27 de març de 1997, són estimades parcialment.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio [97/A3247] No habiéndose podido efectuar la notificación a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado la siguiente resolución: En primera instancia, en la sesión de 27 de marzo de 1997, son estimadas parcialmente.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant d'aquest Tribunal, en el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer un recurso de alzada ante este Tribunal en el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Reclamació: 46/05896/94.
Español: Reclamación: 46/05896/94.
Valencià: Domicili: Compromís de Casp, 1, 1r.
Español: Domicilio: Compromís de Casp, 1, 1º.
Valencià: Reclamació: 46/05897/94.
Español: Reclamación: 46/05897/94.
Valencià: Reclamació: 46/05898/94.
Español: Reclamación: 46/05898/94.
Valencià: Interessat: Baulies Solís, Juan.
Español: Interesado: Baulies Solís, Juan.
Valencià: Total de reclamacions: 3.
Español: Total de reclamaciones: 3.