gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 499/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 499/2001.
Valencià: [2002/A1020] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 838/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 499 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2002/A1020] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 499/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 499 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 21 de gener de 2002 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pel senyor i les senyores anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 29 de juliol de 2000, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 743 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Valencia, 21 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de julio de 2000, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 743 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat senyor Francisco Serrano Rubio, arquitecte, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez, i assistit pel lletrat José Luis Martínez Galvañ i, com a apel·lats, la demandant comunitat de propietaris de l'edifici Sporting, situat a València, carrers d'Andrés Mancebo, 32, 34, 38, 40 i 42 i carrer d'Astúries, 44, a través del seu president, Víctor Galiana García, representada pel procurador Jorge Doménech Plo, i assistida del lletrat Pascual Gutiérrez Cubells, i els codemandats Promotora Nova Alameda, SA, Mecisa, Montaje de Estructuras y Construcciones Industriales, SL, i senyor Ángel María Giner Moscardó, aparellador, tots rebels.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado don Francisco Serrano Rubio, arquitecto, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, y asistido del letrado José Luis Martínez Galvañ, y, como apelados, la demandante comunidad de propietarios del edificio Sporting, sito en Valencia, calles de Andrés Mancebo, 32, 34, 38, 40 y 42, y en la calle de Astúries, 44, a través de su presidente, Víctor Galiana García, representada por el procurador Jorge Doménech Plo, y asistida del letrado Pascual Gutiérrez Cubells, y los codemandados Promotora Nova Alameda, SA, Mecisa, Montaje de Estructuras y Construcciones Industriales, SL, y don Ángel María Giner Moscardó, aparejador, todos rebeldes.
Valencià: Decisió: Estimar en part el recurs interposat pel senyor Francisco Serrano Rubio.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por don Francisco Serrano Rubio.
Valencià: No fer imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, en parador ignorat, Promotora Nova Alameda, SA, senyor Ángel María Giner Moscardó i Mecisa, Montaje de Estructuras y Construcciones Industriales, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida en ignorado paradero, Promotora Nova Alameda, SA, don Ángel María Giner Moscardó y Mecisa, Montaje de Estructuras y Construcciones Industriales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13260) Expedient número 660/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13260) Expediente número 660/2002.
Valencià: Adjudicació del lloguer amb opció de compra d'un equipo làser amb accessoris bàsics per a litotrícia intracorporal.
Español: Adjudicación del arrendamiento con opción a compra de un equipo láser con accesorios básicos para litotricia intracorpórea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13260 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 660/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13260 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 660/2002.
Valencià: [2002/X13260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 660/2002.
Español: c) Número de expediente: 660/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un equip làser amb accessoris bàsics per a litotrícia intracorporal.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un equipo láser con accesorios básicos para litotricia intracorpórea.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.335 de 13 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.335 de 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil dos-cents euros (84.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil doscientos euros (84.200 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Dornier Medtech España, SA.
Español: b) Contratista: Dornier Medtech España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil dos-cents euros (84.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil doscientos euros (84.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9937) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Bernabé Marí Soucase, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9937) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Bernabé Marí Soucase, catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Bernabé Marí Soucase, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Bernabé Marí Soucase, catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/S9937] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 207/2001, codi 2791, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Bernabé Marí Soucase, amb número de document nacional d'identitat 22636874, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/S9937] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 207/2001, código 2791, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Bernabé Marí Soucase, con número de documento nacional de identidad 22636874, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4442) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pel passeig de Juan Aparicio, Ramón y Cajal i del Mar, regularització de la línia de façana al passeig de Juan Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4442) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por paseo de Juan Aparicio, Ramón y Cajal y del Mar, regularización de la línea de fachada en el paseo de Juan Aparicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pel passeig de Juan Aparicio, Ramón y Cajal i del Mar, regularització de la línia de façana al passeig de Juan Aparicio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por paseo de Juan Aparicio, Ramón y Cajal y del Mar, regularización de la línea de fachada en el paseo de Juan Aparicio.
Valencià: [2002/M4442] El senyor Pedro A.
Español: [2002/M4442] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: El senyor Francisco Navarro López, en representació de la mercantil Construcciones Pamaya, SL, ha presentat estudi de detall de l'illa delimitada pel passeig de Juan Aparicio, Ramón y Cajal i del Mar, regularització de la línia de façana al passeig de Juan Aparicio, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació d'este edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en este últim; durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por don Francisco Navarro López en representación de la mercantil Construcciones Pamaya, SL, estudio de detalle de la manzana delimitada por paseo de Juan Aparicio, Ramón y Cajal y del Mar, regularización de la línea de fachada en el paseo de Juan Aparicio, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Así mismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6454) Notificació per citació a termini a la senyora Margarita Pérez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6454) Notificación por emplazamiento a doña Margarita Pérez Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a la senyora Margarita Pérez Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a doña Margarita Pérez Ruiz.
Valencià: [2002/A6454] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, per mitjà del present anunci es manifesta que es troba pendent de notificar l'acte, la interessada, l'impost i l'exercici del qual s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 72234756J Cognoms i nom: Margarita Pérez Ruiz Domicili: C/ Balendín Berriotoxa Deuna, 12, esc. 5, pis A.
Español: [2002/A6454] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentra pendiente de notificar el acto cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifica a continuación: NIF/CIF: 72234756J Apellidos y nombre: Margarita Pérez Ruiz Domicilio: C/ Balendín Berriotoxa Deuna, 12, esc. 5, piso A.
Valencià: Basauri (Biscaia) Procediment imposat: Inici actuacions inspectores.
Español: Basauri (Vizcaya) Procedimiento Impuesto: Inicio actuaciones inspectoras.
Valencià: Successions i Donacions.
Español: Sucesiones y Donaciones.
Valencià: Herència de José L.
Español: Herencia de José L.
Valencià: Pérez Ruiz Exercici: 1998 En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Pérez Ruiz Ejercicio: 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en calle Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix a la interessada que, si no comparix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a la interesada que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6938) Notificació a la senyora Emérita Matoe Monerris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6938) Notificación a doña Emérita Matoe Monerris.
Valencià: Expedient número 3TAC40054/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40054/2002AV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Emérita Matoe Monerris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Emérita Matoe Monerris.
Valencià: [2002/Q6938] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q6938] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Perez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TAC40054/2002AV.
Español: Expediente número: 3TAC40054/2002AV.
Valencià: Persones interessades: Emérita Matoe Monerris.
Español: Interesada: Emérita Matoe Monerris.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Vila Joiosa, 95-97, planta 14, 29-B, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Villajoyosa, 95-97, planta 14, 29-B, de Alicante.