gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7981 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * subministrament d'energia elèctrica contracte de subministraments licitació Licitació número AC/CON/002/008, Subministrament i instal·lació d'una subestació elèctrica de 40 MW, anell exterior de M.T.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7981 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * suministro de energía eléctrica contrato de suministros licitación Licitación número AC/CON/002/008, Suministro e instalación de una subestación eléctrica de 40 MW, anillo exterior de M.T.
Valencià: c) Número d'expedient: AC/CON/002/08. 2.
Español: c) Número de expediente: AC/CON/002/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una subestació elèctrica de 40 MW i equipament de la central elèctrica de l'Aeroport de Castelló-Costa Azahar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una subestación eléctrica de 40 MW y equipamiento de la central eléctrica del Aeropuerto de Castellón-Costa Azahar.
Valencià: c) Termini d'execució: setze (16) mesos a partir de l'adjudicació 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dieciséis (16) meses a partir de la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Huit milions sis-cents cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-un cèntims d'euro (8.651.655,61 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ocho millones seiscientos cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y cinco euros con sesenta y un céntimos de euro.
Valencià: e) Telefax: 964 239 022.
Español: d) Teléfono: 964 239 018.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló (12005).
Español: Localidad y código postal: Castellón (12005).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana (12005).
Español: c) Localidad y código postal: Castellón (12005).
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea Data d'enviament: 18 de juny de 2008.
Español: Publicacion en el Diario Oficial de la Unión Europea Fecha de envío: 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1340) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer Alginet, Tram Alt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1340) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle Alginet, Tramo Alto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1340 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer Alginet, Tram Alt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1340 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle Alginet, Tramo Alto.
Valencià: [2008/1340] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de setembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada `de la Unitat d'Execució Carrer Alginet, Tram Alt, presentat per l'agent urbanitzador Juan y Sancho Promoción de Negocios, SL, per un període de 20 dies.
Español: [2008/1340] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2007, acordó someter a información pública el expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle Alginet, Tramo Alto, presentado por el agente urbanizador Juan y Sancho Promoción de Negocios, SL, por un período de 20 días.
Valencià: Havent-se publicat l'esmentat acord en un diari no oficial d'àmplia difusió (Levante de 19.10.2007), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629 de 30.10.2007 i al tauler d'edictes d'este ajuntament, transcorregut el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'esmentada publicació i no havent-se presentat cap al·legació, l'esmentat expedient es considera aprovat definitivament.
Español: Habiéndose publicado el citado acuerdo en un diario no oficial de amplia difusión (Levante de 19.10.2007), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5629 de 30.10.2007 y el tablón de edictos de este ayuntamiento, transcurrido el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la citada publicación y no habiéndose presentado alegación alguna, el citado expediente se considera aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6068) ORDE de 30 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6068) ORDEN de 30 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6068 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública personal docent suport econòmic sindicat ORDE de 30 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6068 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública personal docente apoyo económico sindicato ORDEN de 30 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6068] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9, punt 4, expressa que tots els valencians tenen dret a participar de forma individual o col·lectiva en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i també que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els afers públics.
Español: [2008/6068] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 9, punto 4, expresa que todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual o colectiva en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, así como que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: A fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, la conselleria d'Educació convoca de manera ininterrompuda des de l'any 1995 ajudes per a fomentar la tasca d'estes organitzacions.
Español: A fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, la conselleria de Educación convoca de manera ininterrumpida desde el año 1995 ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2008, fins a la data de presentació de justificants de gasto. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2008, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto. 2.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de seixanta-sis mil nou-cents trenta euros (66.930,00 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 «Foment labor realitzada pels sindicats d'ensenyança», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic de 2008.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de sesenta y seis mil novecientos treinta euros (66.930,00 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 «Fomento labor realizada por los sindicatos de enseñanza», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico de 2008.
Valencià: Tercer La present convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Sol·licitants Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les juntes de personal docent no universitari de la Generalitat (funcionaris) o algun membre del comité d'empresa del personal docent no universitari de la Generalitat (laborals), d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, dependent de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las juntas de personal docente no universitario de la Generalitat (funcionarios) o algún miembro del comité de empresa del personal docente no universitario de la Generalitat (laborales), de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, dependiente de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun membre del comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyança privada concertada, celebrades en la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyança privada sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, dependent de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán solicitar las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunitat Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, dependiente de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica d'Educació, es podran presentar al Registre General de la conselleria d'Educació, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), al registre de les direccions territorials d'Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría Autonómica de Educación, podrán presentarse en el registro general de la conselleria de Educación sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, que aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desenrotllament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la conselleria d'Educació, es recomana comunicar per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de la presentació.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la conselleria de Educación, se recomienda comunicar por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: Documents que acrediten estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix el Reial Decret 1098/201, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE de 26.10.2001), aportant la següent documentació: 4.1.
Español: Documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece el Real Decreto 1098/201, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE de 26.10.2001), debiendo aportar la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant l'administració central. 4.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración central. 4.3.
Valencià: Certificat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración autonómica.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a demanar l'ajuda serà de quinze dies a partir del dia següent de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de quince días a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Una vegada determinades les dos quantitats a repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes s'efectuarà tenint en compte el nombre de representants en les juntes de personal docent no universitari de la Generalitat (funcionaris) i el nombre dels membres del comité d'empresa del personal docent no universitari de la Generalitat (laborals), en el cas de tractar-se d'organitzacions sindicals corresponents al sector d'ensenyança pública, o el nombre de delegats de personal i membres del comité d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector privat concertat.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas se efectuará teniendo en cuenta el número de representantes en las juntas de personal docente no universitario de la Generalitat (funcionarios) y el número de los miembros del comité de empresa del personal docente no universitario de la Generalitat (laborales), en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública, o el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado concertado.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una Comissió Avaluadora, integrada per: El cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una Comisión Evaluadora, integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Resolució La concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución La concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18, punt 1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18, punto 1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.