gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat en la puntuació per part de dues entitats, s'atorgarà preferència a les que hagen obtingut major puntuació en l'apartat 4 de l'article 10, i, en cas de persistir l'empat, es prendrà com a criteri la data (dia i hora) de presentació de la sol·licitud de concert, tenint prioritat la presentada amb major antelació.
Español: En caso de empate en la puntuación por parte de dos entidades, se otorgará preferencia a las que hayan obtenido mayor puntuación en el apartado 4 del artículo 10 y, en caso de persistir el empate, se tomará como criterio la fecha (día y hora) de presentación de la solicitud de concierto, teniendo prioridad la presentada con mayor antelación.
Valencià: Així mateix, emetrà una relació ordenada de les entitats sol·licitants amb una proposta de puntuació en aplicació del barem previst en aquesta convocatòria per al seu trasllat a la Comissió de Valoració.
Español: Asimismo, emitirá una relación ordenada de las entidades solicitantes con una propuesta de puntuación en aplicación del baremo previsto en la presente convocatoria para su traslado a la Comisión de Valoración.
Valencià: La referida proposta de puntuació no serà vinculant per a la Comissió de Valoració.
Español: La referida propuesta de puntuación no será vinculante para la Comisión de Valoración. 5.
Valencià: Tota la documentació que siga emesa per la Comissió Instructora, inclosa la referida en l'apartat anterior, haurà de ser subscrita per la persona que la presidisca i la que actue com a secretària o els qui els substituïsquen. 6.
Español: Toda la documentación que sea emitida por la Comisión instructora, incluida la referida en el apartado anterior deberá ser suscrita por la persona que la presida y la que actúe como secretaria o quienes les sustituyan. 6.
Valencià: La Comissió Instructora exercirà les seues funcions actuant com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión instructora ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado.
Valencià: De cadascuna de les sessions s'alçarà la corresponent acta que serà signada per la persona que exercisca la Secretaria i la Presidència, una vegada aprovada per tots els membres assistents a cada sessió. 7.
Español: De cada una de las sesiones se levantará la correspondiente acta que será firmada por la persona que ejerza la Secretaría y la Presidencia, una vez aprobada por todos los miembros asistentes a cada sesión. 7.
Valencià: La resta de qüestions relatives al règim de funcionament es regirà pel que es preveu en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El resto de cuestiones relativas al régimen de funcionamiento se regirá por lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats i serveis La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 1.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades y servicios La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Els anys d'experiència acreditada en la prestació de serveis dirigits a infància i adolescència.
Español: Los años de experiencia acreditada en la prestación de servicios dirigidos a infancia y adolescencia.
Valencià: Es computarà el temps de prestació de cada servei amb caràcter individual encara que s'hagen prestat simultàniament i se sumaran per períodes anuals, i es podran completar els anys amb la suma de diferents serveis en aqueix mateix exercici o en un altre encara que s'haja prestat interrompudament.
Español: Se computará el tiempo de prestación de cada servicio con carácter individual aunque se hayan prestado simultáneamente y se sumaran por periodos anuales, pudiendo completarse los años con la suma de diferentes servicios en ese mismo ejercicio o en otro aunque se haya prestado interrumpidamente.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 22 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 22 puntos. 2.
Valencià: Tindre establida una carta de servei amb relació de serveis que ofereix, amb compromisos de gestió, indicadors detallats per al seu seguiment, sistema de gestió de queixes i reclamacions, mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (en document de carta de serveis, que es facilite a les persones usuàries).
Español: Tener establecida una carta de servicio con relación de servicios que ofrece, con compromisos de gestión, indicadores detallados para su seguimiento, sistema de gestión de quejas y reclamaciones, medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (en documento de carta de servicios, que se facilite a las personas usuarias.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 5 punts. 3.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 5 puntos. 3.
Valencià: Les bones pràctiques socials i de gestió de personal, en relació amb les clàusules socials de creació d'ocupació per a persones amb dificultats, plans d'igualtat entre homes i dones, i unes altres de caràcter social, especialment establides en l'execució de les prestacions objecte d'acció concertada.
Español: Las buenas prácticas sociales y de gestión de personal, en relación con las cláusulas sociales de creación de empleo para personas con dificultades, planes de igualdad entre hombres y mujeres, y otras de carácter social, especialmente establecidas en la ejecución de las prestaciones objeto de acción concertada.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 20 punts, de la forma següent: a) Tindre incorporades temporalment o indefinidament persones treballadores que es troben incloses en algun dels col·lectius d'especial atenció: Joves que hagueren estat en situació de risc declarada o tutelats per l'entitat pública durant la seua minoria d'edat.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 20 puntos, de la siguiente forma: a) Tener incorporados temporal o indefinidamente, personas trabajadoras que se encuentren incluidos en alguno de los colectivos de especial atención: Jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo declarada o tutelados por la Entidad Pública durante su minoría de edad.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte per a les unitats de convivència en les quals existisca alguna víctima de violència de gènere acreditada, i no sols en els casos de la titular del contracte.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta para las unidades de convivencia en las que exista alguna víctima de violencia de género acreditada, y no solo en los casos de la titular del contrato.
Valencià: Persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte no sols per als titulars del contracte, sinó per a qualsevol membre de la unitat de convivència.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta no solo para los titulares del contrato, sino para cualquier miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: Unitats de convivència en les quals alguna persona assumeix la pàtria potestat, tutela o acolliment familiar d'una persona menor d'edat.
Español: Unidades de convivencia en las que alguna persona asume la patria potestad, tutela o acogimiento familiar de una persona menor de edad.
Valencià: Persones en situació de necessitat o en risc d'exclusió, especialment quan tinguen fills menors exclusivament a càrrec seu.
Español: Personas en situación de necesidad o en riesgo de exclusión, en especial cuando tengan hijos menores exclusivamente a su cargo.
Valencià: Punts Més del 3 % 15 Entre el 2 i el 3 % 10 Entre l'1 i el 2 % 5 b) Tindre establit un pla d'igualtat de dones i homes, que assegure la igualtat de gènere i l'eventual millora dels mínims en matèria d'igualtat i de conciliació laboral establits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i en la normativa autonòmica (Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat): fins a 5 punts; 2 punts per sol·licitud del visat i 5 punts per pla d'igualtat visat.
Español: Puntos Más del 3 % 15 Entre el 2 y el 3 % 10 Entre el 1 y 2 % 5 b) Tener establecido un Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres, que asegure la igualdad de género y la eventual mejora de los mínimos en materia de igualdad y de conciliación laboral establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y normativa autonómica (Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat): hasta 5 puntos: 2 puntos por solicitud del visado y 5 puntos por plan de igualdad visado. 5.
Valencià: Objectius generals i específics, adaptats a les característiques de la població atesa, que es pretenguen aconseguir amb la prestació del servei, 2 punts.
Español: Objetivos generales y específicos, adaptados a las características de la población atendida, que se pretendan alcanzar con la prestación del servicio. 2 puntos.
Valencià: Criteris i tècniques metodològiques d'intervenció professional, 3 punts.
Español: Criterios y técnicas metodológicas de intervención profesional. 3 puntos.
Valencià: b) Disseny del sistema d'arxiu i registre d'expedients,1 punt.
Español: b) Diseño del sistema de archivo y registro de expedientes.1 punto.
Valencià: c) Sistema de recollida d'informació estadística, 1 punt.
Español: c) Sistema de recogida de información estadística. 1 punto.
Valencià: d) Normes de funcionament del servei en les quals es preveurà la relació de drets i deures de les persones usuàries, 1 punt.
Español: d) Normas de funcionamiento del servicio en las que se contemplará la relación de derechos y deberes de las personas usuarias. 1 punto.
Valencià: e) Programes formatius dirigits a les persones professionals que versaran sobre la matèria objecte del servei, realitzat per personal extern especialitzat en motivació i cohesió grupal en l'àrea d'infància i adolescència amb experiència de 300 hores acreditada mitjançant declaració responsable, fins a 20 punts: 90 hores anuals: 20 punts. 80 hores anuals: 15 punts. 70 hores anuals: 10 punts. 60 hores anuals: 5 punts. 50 hores anuals: 3 punts.
Español: e) Programas formativos dirigidos a las personas profesionales que versarán sobre la materia objeto del servicio, realizado por personal externo especializado en motivación y cohesión grupal en el área de infancia y adolescencia con experiencia de 300 horas acreditada mediante declaración responsable, hasta 20 puntos: 90 horas anuales: 20 puntos. 80 horas anuales: 15 puntos. 70 horas anuales: 10 puntos. 60 horas anuales: 5 puntos. 50 horas anuales: 3 puntos.
Valencià: Els extremes previstos en els apartats b, c i d s'acreditaran mitjançant declaració responsable del representant de l'entitat, en la qual s'explique breument el contingut de cadascun d'ells.
Español: Los extremos previstos en los apartados b), c) y d) se acreditarán mediante declaración responsable del representante de la entidad, en la que se explique brevemente el contenido de cada uno de ellos.
Valencià: Per a l'avaluació del procediment d'acció concertada que estableix aquesta convocatòria, es crea una comissió d'avaluació, que estarà integrada pels membres següents: a) La persona titular de la direcció de servei competent en matèria del servei objecte de la convocatòria, que ocuparà la Presidència.
Español: Para la evaluación del procedimiento de acción concertada que establece la presente convocatoria, se crea una Comisión de Evaluación, que estará integrada por los siguientes miembros: a) La persona titular de la Jefatura de Servicio competente en materia del servicio objeto de la convocatoria, que ostentará la presidencia.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia el substituirà una de les persones titulars de les altres direccions de servei de la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad le sustituirá una de las personas titulares de las otras Jefaturas de Servicio de la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: b) Vocals: Dos caps de servei de l'esmentada direcció general.
Español: b) Vocales: Dos jefes/as de servicio de dicha dirección general.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia els substituirà la persona tècnica adscrita a la direcció general referida, que designarà a aquest efecte qui ocupe la presidència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad le sustituirá la persona técnica adscrita a la dirección general referida, que designe al efecto quién ostente la presidencia.
Valencià: Dues persones titulars de les direccions de secció de la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: Dos personas titulares de las Jefaturas de Sección de la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Les tres persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, que podran delegar en la direcció de servei de cada direcció territorial. 2.
Español: Las tres personas titulares de las Direcciones territoriales de la Conselleria, que podrán delegar en la jefatura de servicio de cada dirección territorial. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària de la comissió una persona adscrita a la Direcció General d'Infància i Adolescència, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot. 3.
Español: Actuará como secretario/a de la comisión una persona adscrita a la Dirección General de Infancia y Adolescencia, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació exercirà les seues funciones, actuant com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión de Evaluación ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado.
Valencià: De cadascuna de les sessions s'alçarà la corresponent acta que serà signada per la persona que exercisca la Secretaria i la Presidència, una vegada aprovada per tots els membres assistents a cada sessió. 4.
Español: De cada una de las sesiones se levantará la correspondiente acta que será firmada por la persona que ejerza la Secretaría y la Presidencia, una vez aprobada por todos los miembros asistentes a cada sesión. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació serà convocada amb una antelació mínima de 48 hores, i per a la seua vàlida constitució serà necessària la presència de la majoria dels seus membres, i necessàriament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria. 5.
Español: La Comisión de Evaluación será convocada con una antelación mínima de 48 horas, siendo necesaria para su válida constitución la presencia de la mayoría de sus miembros, y necesariamente de las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaria. 5.
Valencià: La Comissió d'Avaluació és l'encarregada d'elaborar una relació ordenada de participants en el procediment de selecció, que han acreditat els requisits exigits, amb la seua puntuació en el procediment de selecció, d'acord amb els criteris de valoració, que estableix la Llei, que estan desenvolupats i ponderats en aquesta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación es la encargada de elaborar una relación ordenada de participantes en el procedimiento de selección, que han acreditado los requisitos exigidos, con su puntuación en el procedimiento de selección, de acuerdo con los criterios de valoración, que establece la Ley, que vienen desarrollados y ponderados en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Basant-se en aquesta relació, s'elaborarà la proposta de resolució, que s'ha de remetre a la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència, en la qual es determinarà l'entitat o entitats que havent obtingut major puntuació per a cada lot, segons els casos, es proposa la formalización de l'acord d'acció concertada, les quals hauran de quedar a la disposició de la Conselleria a partir del moment que s'especifique en la resolució de concessió del concert social.
Español: Con base a dicha relación, se elaborará la propuesta de resolución, que debe remitirse a la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, en la que se determinará la entidad o entidades que habiendo obtenido mayor puntuación para cada lote, según los casos, se propone la formalización del acuerdo de acción concertada, las cuales deberán de quedar a disposición de la Conselleria a partir del momento que se especifique en la resolución de concesión del concierto social. 3.
Valencià: En la mateixa proposta de resolució es deixarà constància dels lots sol·licitats per cada entitat d'iniciativa social sol·licitant, en què siga procedent denegar el concert, motivant-ne la causa.
Español: En la misma propuesta de resolución se dejará constancia de los lotes solicitados por cada entidad de iniciativa social solicitante, en los que procede denegar el concierto, motivando la causa.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència, per delegació de la persona titular de la Conselleria, a proposta de la Comissió d'Avaluació, i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, resoldrà sobre la concessió o denegació de concerts socials en un termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, por delegación de la persona titular de la Conselleria, a propuesta de la Comisión de Evaluación, y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, resolverá sobre la concesión o denegación de conciertos sociales en un plazo máximo de seis meses desde día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini establit en l'apartat anterior sense haver-se dictat i publicat la resolució expressa, hauran d'entendre's desestimades les sol·licituds formulades per les entitats participants en el procediment de concertació, per silenci administratiu, d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament. 3.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, deberán entenderse desestimadas las solicitudes formuladas por las entidades participantes en el procedimiento de concertación, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente. 3.
Valencià: La resolució de concessió especificarà, respecte de les entitats d'iniciativa social que no acrediten el requisit de comptar amb un certificat de qualitat del centre o servei concertat, la seua obligació de sotmetre's, en el termini màxim de dos anys a comptar des de la data de formalització del concert, a l'avaluació de qualitat del servei i presentar un certificat de qualitat homologat per alguna entitat acreditada en matèria d'avaluació, podent l'administració procedir a l'extinció del concert si no es compleix amb aquesta obligació en el termini establit, conforme al que es preveu en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: La resolución de concesión especificará, respecto de las entidades de iniciativa social que no acrediten el requisito de contar con un certificado de calidad del centro o servicio concertado, su obligación de someterse, en el plazo máximo de dos años a contar desde la fecha de formalización del concierto, a la evaluación de calidad del servicio y presentar un certificado de calidad homologado por alguna entidad acreditada en materia de evaluación, pudiendo la administración proceder a la extinción del concierto si no se cumple con esta obligación en el plazo establecido, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.
Valencià: Els efectes econòmics del concert seran a partir la data de posada a la disposició de la conselleria concertant del servei concertat, amb independència del moment en el qual el concert es formalitze.
Español: Los efectos económicos del concierto serán a partir la fecha de puesta a disposición de la conselleria concertante del servicio concertado, con independencia del momento en el que el concierto se formalice.
Valencià: La posada a disposició haurà de produir-se en la data indicada en la resolució de concessió, data que no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2021.
Español: La puesta a disposición habrá de producirse en la fecha indicada en la resolución de concesión, fecha que no podrá ser anterior a 1 de abril de 2021. 2.
Valencià: Publicació de la resolució La resolució administrativa d'aquest procediment de concertació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i aquesta produirà els efectes de la notificació a les entitats interessades, conforme al que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Publicación de la resolución La resolución administrativa del presente procedimiento de concertación será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo esta los efectos de la notificación a las entidades interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos La resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Amb caràcter previ a la subscripció del concert social, s'haurà d'aportar per l'entitat: a) La fitxa d'alta de domiciliació bancària, segons model que s'adjunta com a annex IV.
Español: Con carácter previo a la suscripción del concierto social, se deberá aportar por la entidad: a) La ficha de alta de domiciliación bancaria, según modelo que se adjunta como anexo IV.
Valencià: c) L'últim rebut de pagament de prima d'assegurança que cobrisca la responsabilitat civil, i també les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident de les persones usuàries. 2.
Español: c) El último recibo de pago de prima de seguro que cubra la responsabilidad civil, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de las personas usuarias. 2.
Valencià: Així mateix, si no s'ha subscrit amb anterioritat l'autorització a la Conselleria perquè aquesta obtinga de manera directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, des d'aqueix moment l'entitat quedarà subjecta a verificacions periòdiques de les esmentades obligacions per l'Administració concertant.
Español: Asimismo, si no se hubiera suscrito con anterioridad, la autorización a la Conselleria para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social; quedando desde ese momento la entidad sujeta a verificaciones periódicas de dichas obligaciones por la Administración concertante.