gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats que formen part de la Xarxa Vives tenen diversos programes de voluntariat lingüístic per a dinamitzar la llengua en l’àmbit universitari.
Español: Jueves 9 de noviembre de 2017  Las universidades que forman parte de la Xarxa Vives tienen diversos programas de voluntariado lingüístico para dinamizar la lengua en el ámbito universitario.
Valencià: Enguany, la Universitat d’Alacant és l’encarregada d’organitzar la “XVII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari: Comunicació, activisme i drets lingüístics”, activitat que tindrà lloc del 10 al 13 de novembre, a l’Alberg Juvenil La Marina, a Moraira, amb l’objectiu principal de dinamitzar els contactes entre el Voluntariat Lingüístic de totes els universitats de la Xarxa Vives, conèixer els diferents territoris i els realitats sociolingüístiques, i també la creació d’un espai de debat dins i fora de l’àmbit universitari..
Español: Este año, la Universidad de Alicante es la encargada de organizar el “XVII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario: Comunicación, activismo y derechos lingüísticos”,  actividad que tendrá lugar del 10 al 13 de noviembre, en el Albergue Juvenil La Marina, en Moraira, con el principal objetivo de dinamizar los contactos entre el Voluntariado Lingüístico de todas los universidades de la Xarxa Vives, conocer los diferentes territorios y los realidades sociolingüísticas, así como la creación de un espacio de debate dentro y fuera del ámbito universitario.
Valencià: Forges inaugura el curs  acadèmic de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Forges inaugura el curso  académico de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'humorista gràfic rebrà el Premi Notario de l'Humor 2012 de la UA.
Español: El humorista gráfico recibirá el Premio Notario del Humor 2012 de la UA.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Dimarts que ve, 16 d'octubre, a les 19.30 hores, la Seu Ciutat d'Alacant celebrarà la inauguració del curs acadèmic 2012/2013 a càrrec de l'humorista gràfic Antonio Forges de Pablo, més conegut com Forges.
Español: El próximo martes, 16 de octubre, a las 19.30 horas, la Sede Ciudad de Alicante celebrará la inauguración del curso académico 2012/2013 a cargo del humorista gráfico Antonio Fraguas de Pablo, más conocido como Forges.
Valencià: L'acte estarà presidit per Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, en la seua primera trobada amb la Seu Ciutat d'Alacant, i comptarà amb la presència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, la recentment nomenada directora de la seu universitària, Josefina Bueno, i l'il·lustrador alacantí Enrique Pérez..
Español: El acto estará presidido por Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, en su primer encuentro con la Sede Ciudad de Alicante, y contará con la presencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, la recién nombrada directora de la sede universitaria, Josefina Bueno, y el ilustrador alicantino Enrique Pérez..
Valencià: Forges, a més d'oferir la conferència inaugural "Ya (Te, le, les) digo…", rebrà de mans del rector el Premi Notario de l'Humor 2012, consistent en una beca honorífica i una figura, obra del dibuixant Ortifus, en forma de ninot.
Español: Forges, además de ofrecer la conferencia inaugural "Ya (Te, le, les) digo…", recibirá de manos del rector el Premio Notario del Humor 2012, consistente en una beca honorífica y una figura, obra del dibujante Ortifus, en forma de ninot.
Valencià: Els premis Notario de l'Humor van sorgir com a expressió espontània d'un sentiment generalitzat, per part de la UA, de premiar a autors del món de l'humor gràfic compromesos en els seus acudits i vinyetes..
Español: Los premios Notario del Humor surgieron como expresión espontánea de un sentimiento generalizado, por parte de la UA, de premiar a autores del mundo del humor gráfico comprometidos en sus chistes y viñetas..
Valencià: Durant l'acte Josefina Bueno, professora del departament de Filologies Integrades, investigadora de l'Institut de Llengües Modernes i exvicerectora d'Extensió Universitària de la UA, presentarà les noves línies de programació del curs acadèmic 2012/2013 de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Durante el acto Josefina Bueno, profesora del departamento de Filologías Integradas, investigadora del Instituto de Lenguas Modernas y ex vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, presentará las nuevas líneas de programación del curso académico 2012/2013 de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Després de la conferència, els assistents recorreran la XII edició del cicle expositiu 'Humor Social' que en aquesta ocasió, comisariado per Enrique Pérez, se solidaritza amb els "Indignats" i que podrà visitar-se en la seu universitària fins al 25 d'octubre.
Español: Tras la conferencia, los asistentes recorrerán la XII edición del ciclo expositivo 'Humor Social' que en esta ocasión, comisariado por Enrique Pérez, se solidariza con los "Indignados" y que podrá visitarse en la sede universitaria hasta el 25 de octubre.
Valencià: La mostra, organitzada per FECO Espanya, la Fundació Peláez del Castillo i la UA, ha comptat amb la participació de més de 50 humoristes gràfics entre els quals es troben el propi Forges, Enrique Pérez, Vela, Eduardo Ibáñez, Elena Ospina, Lanzón, Malagón, Marçal, Ortifus, Almarza o Demetrio entre molts altres artistes..
Español: La muestra, organizada por FECO España, la Fundación Peláez del Castillo y la UA, ha contado con la participación de más de 50 humoristas gráficos entre los que se encuentran el propio Forges, Enrique Pérez, Vela, Eduardo Ibáñez, Elena Ospina, Lanzón, Malagón, Marçal, Ortifus, Almarza o Demetrio entre otros muchos artistas..
Valencià: Una gran trajectòria.
Español: Una gran trayectoria.
Valencià: Fill de mare catalana i pare gallec, Antonio Forges de Pablo va passar la seua infància en una àmplia família en la qual és el segon de nou germans.
Español: Hijo de madre catalana y padre gallego, Antonio Fraguas de Pablo pasó su infancia en una amplia familia en la que es el segundo de nueve hermanos.
Valencià: Va cursar a Madrid estudis d'enginyeria de telecomunicació -que no va acabar- i Ciències Socials.
Español: Cursó en Madrid estudios de ingeniería de telecomunicación —que no terminó— y Ciencias Sociales.
Valencià: En 1956, als seus 14 anys, comença a treballar com a tècnic de telecine en Televisió Espanyola i com a mesclador d'imatge des de 1962.
Español: En 1956, a sus 14 años, comienza a trabajar como técnico de telecine en Televisión Española y como mezclador de imagen desde 1962.
Valencià: Va abandonar la plantilla de TVE sent Coordinador d'Estudi en 1973 per a dedicar-se professionalment a l'humor gràfic.
Español: Abandonó la plantilla de TVE siendo Coordinador de Estudio en 1973 para dedicarse profesionalmente al humor gráfico.
Valencià: Va publicar el seu primer dibuix en 1964 en el diari Poble i després va passar a Informacions.
Español: Publicó su primer dibujo en 1964 en el diario Pueblo y luego pasó a Informaciones.
Valencià: Encara que avui dia és col·laborador d'El País, en 1970 va treballar en Deu Minuts i en revistes d'humor Germane Llop, Per favor i El Jueves, i en els setmanaris Dissabte Gràfic, Interviú, Lectures, etc..
Español: Aunque hoy en día es colaborador de El País, en 1970 trabajó en Diez Minutos y en revistas de humor Hermano Lobo, Por Favor y El Jueves, y en los semanarios Sábado Gráfico, Interviú, Lecturas, etc..
Valencià: En 1982 publicava l'acudit editorial en Diari 16 i posteriorment en El Mundo, però va deixar aquest periòdic després d'haver sigut un dels seus set fundadors, i en 1995 va passar a signar l'acudit editorial d'El País..
Español: En 1982 publicaba el chiste editorial en Diario 16 y posteriormente en El Mundo, pero dejó este periódico después de haber sido uno de sus siete fundadores, y en 1995 pasó a firmar el chiste editorial de El País..
Valencià: En 1992 apareix la seua novel·la "Doce de Babilonia" on Forges es revela com un novel·lista bastant sòlid i ordenado.ha dirigit dues pel·lícules (País S.A.
Español: En 1992 aparece su novela "Doce de Babilonia" donde Forges se revela como un novelista bastante sólido y ordenado.Ha dirigido dos películas (País S.A.
Valencià: y El bengador Gusticiero y su pastelera madre) i quatre sèries d'humor en televisió (El Muliñandupelicascarabajo, Nosotros, 24 horas aquí, en TVE, i Deforme Semanal, en Telemadrid, amb el seu germà José María Forges..
Español: y El bengador Gusticiero y su pastelera madre) y cuatro series de humor en televisión (El Muliñandupelicascarabajo, Nosotros, 24 horas aquí, en TVE, y Deforme Semanal, en Telemadrid, con su hermano José María Fraguas..
Valencià: En radi ha participat en programes com a Protagonistes de Luis de l'Om i La Finestra de Javier Sardá i Gemma Nierga, i actualment ho fa en No és un dia qualsevol, de RNE, amb Pepa Fernández.
Español: En radio ha participado en programas como Protagonistas de Luis del Olmo y La Ventana de Javier Sardá y Gemma Nierga, y actualmente lo hace en No es un día cualquiera, de RNE, con Pepa Fernández.
Valencià: Molt partidari de les noves tecnologies digitals, una antologia dels seus treballs apareix diàriament en la seua pàgina web (www.forges.com)..
Español: Muy partidario de las nuevas tecnologías digitales, una antología de sus trabajos aparece diariamente en su página web (www.forges.com)..
Valencià: Comencen les "Jornades de Professionalització" en la Facultat de CC.
Español: Comienzan las "Jornadas de Profesionalización" en la Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials.
Español: Económicas y Empresariales.
Valencià: Alacant, 6 d'abrill de 2011.
Español: Alicante, 6 de abrill de 2011.
Valencià: Avui dimecres, 6 d'abril, a les 11:00 hores, donarà començament en la Facultat de CC.
Español: Hoy miércoles, 6 de abril, a las 11:00 horas, dará comienzo en la Facultad de CC.
Valencià: Econòmiques i Empresarials les “Jornades de Professionalització”, trobada dirigida als alumnes d'aquesta Facultat, que el seu objectiu és abordar l'experiència d'accedir al món laboral explicada des de totes les perspectives: per professionals de l'àmbit públic i privat, per un alumne de pràctiques recentment egressat i un emprenedor de la UA..
Español: Económicas y Empresariales las “Jornadas de Profesionalización”, encuentro dirigido a los alumnos de dicha Facultad, cuyo objetivo es abordar la experiencia de acceder al mundo laboral contada desde todas las perspectivas: por profesionales del ámbito público y privado, por un alumno de prácticas recién egresado y un emprendedor de la UA..
Valencià: El MUA organitza la Trobada Platino EDUCA per a clausurar l’exposició ‘Cinemacrobàcies’ de Pablo Auladell.
Español: El MUA organiza el Encuentro Platino Educa para clausurar la exposición “Cinemacrobacias” de Pablo Auladell.
Valencià: El pròxim dimecres 15 de febrer el MUA celebra aquesta trobada integrada per la presentació del catàleg de l’exposició, una xarrada de l’autor sobre el procés creatiu; la presentació i la projecció de la pel·lícula El sueño de Malinche i una conferencia-col·loqui amb el director de la Revista de Occidente.
Español: El próximo miércoles 15 de febrero el MUA celebra este Encuentro integrado por la presentación del catálogo de la exposición, una charla del autor sobre su proceso creativo; la presentación y proyección de la película “El sueño de Malinche” y una conferencia-coloquio con el director de la Revista de Occidente.
Valencià: Dilluns, 13 de febrer del 2023.
Español: Lunes, 13 de febrero de 2023.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) organitza la Trobada Platino Educa, el pròxim dimecres 15 de febrer, a les 12 hores, amb motiu de la clausura de l’exposició de Pablo Auladell «Cinemacrobàcies.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) organiza el Encuentro Platino Educa, el próximo miércoles 15 de febrero, a las 12 horas, con motivo de la clausura de la exposición de Pablo Auladell “Cinemacrobacias.
Valencià: Pel·lícules dibuixades».
Español: Películas dibujadas”.
Valencià: La trobada comencçarà amb la presentació del catàleg de la mostra, a càrrec de Catalina Iliescu vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, i Maripaz Martínez, codirectora de We Art Exhibitions i comissaria de l’exposició.
Español: El Encuentro dará comienzo con la presentación del catálogo de la muestra, a cargo de Calina Iliescu vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, y Maripaz Martínez, codirectora de We Art Exhibitions y comisaría de la exposición.
Valencià: Seguidament, l’autor Pablo Auladell oferirà una xarrada sobre el procés creatiu de l’obra de l’exposició.
Español: Seguidamente, el autor Pablo Auladell ofrecerá una charla sobre el proceso creativo de la obra de la exposición.
Valencià: La jornada continuarà amb la presentació de la pel·lícula El sueño de Malinche, a càrrec del director de Platí Educa, Octavio Dapena, i la projecció de la pel·lícula, dirigida per Gonzalo Suárez i dibuixada per Pablo Auladell.
Español: La jornada continuará con la presentación de la película “El sueños de Malinche”, a cargo del director de Platino Educa, Octavio Dapena, y la proyección de la película, dirigida por Gonzalo Suárez y dibujada por Pablo Auladell.
Valencià: El sueño de Malinche (2018) conta la tràgica història de la trobada entre el conqueridor espanyol Hernán Cortés i l’emperador Moctezuma, senyor de l’Imperi mexicà, a través de les paraules i la mediació d’una dona anomenada Malinche.
Español: El sueño de Malinche (2018) cuenta la trágica historia del encuentro entre el conquistador español Hernán Cortés y el emperador Moctezuma, señor del Imperio mexicano, a través de las palabras y la mediación de una mujer llamada Malinche.
Valencià: La pel·lícula va ser estrenada el 25 de febrer del 2019 al Museu del Prado..
Español: La película fue estrenada el 25 de febrero de 2019 en el Museo del Prado..
Valencià: Finalitzarà la trobada amb una conferència-col·loqui a càrrec de Fernando R.
Español: Finalizará el encuentro con una conferencia-coloquio a cargo de Fernando R.
Valencià: Lafuente, director de la Revista de Occidente i del Màster de Cultura Contemporània de l’Institut Universitari d’Investigació Ortega y Gasset..
Español: Lafuente, director de la Revista de Occidente y del Máster de Cultura Contemporánea del Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset..
Valencià: Platino EDUCA és una plataforma que utilitza l’audiovisual i el cinema com a eines educatives, tant per a col·legis com per a universitats.
Español: Platino EDUCA es una plataforma que utiliza el audiovisual y el cine como herramientas educativas, tanto para colegios como para universidades.
Valencià: Juntament amb EGEDA, entitat de gestió de drets de propietat intel·lectual, han fet possible aquesta trobada..
Español: Junto con EGEDA, entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual, han hecho posible este encuentro..
Valencià: L’il·lustrador alacantí i premi nacional de còmic, Pablo Auladell, presenta “Cinemacrobàcies” en el MUA.
Español: El ilustrador alicantino y premio nacional de cómic, Pablo Auladell, presenta “Cinemacrobacias” en el MUA.
Valencià: OBETS de la UA presenta en el Parlament Europeu els resultats d'una recerca sobre la dimensió política de la mobilitat intraeuropea.
Español: OBETS de la UA presenta en el Parlamento Europeo los resultados de una investigación sobre la dimensión política de la movilidad intraeuropea.
Valencià: El grup de recerca OBETS, de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant, va presentar el dimecres 20 de febrer, a la seu del Parlament Europeu a Brussel·les, els resultats del Projecte MOVEACT All citizens Now: Mobilitat intraeuropea i participació política de britànics, alemanys, polonesos i romanesos a l'oest i al sud d'Europa..
Español: El grupo de investigación OBETS, del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante, ha presentado en el Parlamento Europeo, en Bruselas el miércoles 20 de febrero, los resultados del Proyecto MOVEACT “All citizens Now”: Movilidad intraeuropea y participación política de británicos, alemanes, polacos y rumanos en el oeste y el sur de Europa..
Valencià: El projecte, finançat per la Comissió Europea i la Direcció General de Justícia i Drets Civils, té com a objectiu conèixer la participació social i cívica dels ciutadans britànics, alemanys, polonesos i romanesos que resideixen a França, Grècia, Itàlia i Espanya.
Español: El proyecto, financiado por la Comisión Europea, Dirección General de Justicia y Derechos Civiles, tiene como objetivo conocer la participación social y cívica de los ciudadanos británicos, alemanes, polacos y rumanos que residen en Francia, Grecia, Italia y España.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través d'OBETS, forma part d'un equip internacional de recerca en el qual hi ha investigadors de la Universitat de Chieti i Pescara (Itàlia), de la Fundació Helènica de Política Europea i Exterior - ELIAMEP (Grècia), de la Universitat François Rabelais (França) i del Centre Europeu per Ricerche i Studi Sociali - CEURISS (Itàlia).
Español: La Universidad de Alicante, a través de OBETS, forma parte de un equipo internacional de investigación en el que se encuentran investigadores de la Universitat de Chieti e Pescara (Italia), la Fundació Helènica de Política Europea i Exterior - ELIAMEP (Grècia), la Universidad François Rabelais (Francia) y el Centre Europeu per Ricerche e Studi Sociali – CEURISS (Itàlia).
Valencià: El director del projecte a Espanya és el catedràtic de la UA Antonio Alaminos Chica i Ettore Recchi dirigeix el projecte global..
Español: El director del proyecto en España es el catedrático de la UA Antonio Alaminos Chica y Ettore Recchi dirige el proyecto global..
Valencià: En els resultats del projecte s'observa la potencial participació dels residents europeus en aquests països de destinació.
Español: En los resultados del proyecto se observa potencial participación de los residentes europeos en estos países de destino.
Valencià: No obstant això, la participació política no solament ha de superar les diferències que aquestes persones troben entre els sistemes polítics i les cultures polítiques dels seus països d'origen, en contrast amb els de destinació, sinó també travessar les barreres administratives que les institucions dels països de destinació apliquen (com és el registre en el cens, la inscripció d'associacions, etc.
Español: Si embargo, la participación política no sólo ha de superar las diferencias que estas personas encuentran entre los sistemas políticos y culturas políticas de sus países de origen, en contraste con los de destino, sino también atravesar las barreras administrativas que las instituciones de los países de destino aplican, como es el registro en el censo, la inscripción de asociaciones, etcétera, y que limitan el ejercicio de los derechos políticos de estos ciudadanos europeos..
Valencià: Visita institucional del director general de Cajamar a la Universitat d'Alacant.
Español: Visita institucional del director General de Cajamar a la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el director general de Cajamar, José Luis Heredia, que ha arribat acompanyat pel subdirector general, Bartolomé Viudez i el director territorial, Francisco Ruiz.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana al director general de Cajamar, José Luis Heredia, que ha llegado acompañado por el subdirector general, Bartolomé Viudez y el director territorial, Francisco Ruiz.
Valencià: En la recepció prèvia a la visita al campus, ha estat present a més, la vicerectora de Planificació Econòmica de la UA, Mónica Martí..
Español: En la recepción previa a la visita al campus, ha estado presente además, la vicerrectora de Planificación Económica de la UA, Mónica Martí..
Valencià: Durant la trobada, els dos dirigents han coincidit en la importància de les polítiques d’aproximació ciutadana i de contacte amb la societat.
Español: Durante el encuentro, ambos mandatarios han coincidido en la importancia de las políticas de aproximación ciudadana y de contacto con la sociedad.
Valencià: Heredia, que ha comentat que l’entitat manté en aquests moments 1.311 oficines en tot el territori nacional, ha volgut conèixer de primera mà les instal·lacions universitàries i les polítiques de l’actual equip de direcció amb qui manté un estret vincle de col·laboració..
Español: Heredia, que ha comentado que la entidad mantiene en estos momentos 1311 oficinas en todo el territorio nacional, ha querido conocer de primera mano las instalaciones universitarias y las políticas del actual equipo de dirección con quien mantiene un estrecho vínculo de colaboración..
Valencià: Després de la trobada formal, la comitiva ha dut a terme una visita pel campus universitari..
Español: Tras el encuentro formal, la comitiva ha llevado a cabo una visita por el campus universitario..
Valencià: El programa Erasmus per a Joves Emprenedors destina ajudes per a projectes empresarials en la Unió Europea.
Español: El programa Erasmus para Jóvenes Emprendedores destina ayudas para proyectos empresariales en la Unión Europea.
Valencià: Fundeun gestiona aquest programa dotat amb 200.000 euros.
Español: Fundeun gestiona este programa dotado con 200.000 euros.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun) inicia aquest mes de març una nova edició del programa europeu Erasmus for Young Entrepreneurs E4IC que té una dotació de 200.000 euros destinats a concedir ajudes directes per a emprenedors procedents de la Unió Europea (UE)..
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) inicia este mes de marzo una nueva edición del programa europeo Erasmus for Young Entrepreneurs E4IC que cuenta con una dotación de 200.000 euros destinados a conceder ayudas directas para emprendedores procedentes de la Unión Europea (UE)..
Valencià: Fundeun lidera el grup E4IC System, “un consorci que barreja l’experiència de socis veterans ja en aquest programa europeu amb nous i prometedors que s’hi incorporen”, explica el responsable de projectes Europeus de Fundeun, Iker Inchauspe.
Español: Fundeun lidera el grupo E4IC System, “un consorcio que mezcla la experiencia de partners veteranos ya en este programa europeo con nuevos y prometedores socios que se incorporan”, explica el responsable de proyectos Europeos de Fundeun, Iker Inchauspe.
Valencià: Fundeun és l’única entitat espanyola que participa en aquest grup format per vuit socis de set països, entre els quals estan la Universitat de Sofia, la Universitat Tecnològica de Kaunas (Lituània) o la Cambra de comerç Lusitana-Britànica..
Español: Fundeun es la única entidad española que participa en este grupo formado por ocho socios de siete países, entre los que están la Universidad de Sofía, la Universidad Tecnológica de Kaunas (Lituania) o la Cámara de Comercio Luso-Británica..
Valencià: Erasmus for Young Entrepreneurs és un programa que concedeix ajudes a emprenedors promotors de projectes empresarials de menys de tres anys perquè puguen fer una estada en un país europeu per un període entre un mes i sis mesos.
Español: Erasmus for Young Entrepreneurs es un programa que concede ayudas a emprendedores promotores de proyectos empresariales de menos de tres años para que puedan realizar una estancia en un país europeo por un periodo de entre uno y seis meses.
Valencià: La dotació econòmica que poden percebre varia entre 600 euros i 1.100 mensuals d’acord amb el país de destinació.
Español: La dotación económica que pueden percibir varía entre 600 y 1.100 euros mensuales en función del país de destino.
Valencià: En el país receptor, els emprenedors col·laboren amb una empresa consolidada, amb més de tres anys de trajectòria, que estiga disposada a acollir-los i a mostrar-los com es treballa en el seu sector o àrea d’especialització.
Español: En el país receptor, los emprendedores colaboran con una empresa consolidada, con más de tres años de trayectoria, que esté dispuesta a acogerles y a mostrarles cómo se trabaja en su sector o área de especialización.