gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6720] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de la demandant, la comunitat de propietaris de l'edifici siti en l'avinguda del Mediterrani, número 40-42-44, de Teulada (Alacant), contra Nikola Meyn, i condemne la demandada al pagament de 1.280,04 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 957,59 euros des del dia 31 d'octubre de 2012, i dels restants 322,45 euros des del 26 de març de 2013, i a les costes causades en este juí.
Español: [2013/6720] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de la demandante la comunidad de propietarios del edificio sito en avenida del Mediterráneo, número 40-42-44, de Teulada (Alicante), contra Nikola Meyn, y condeno a la demandada al pago de 1.280,04 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 957,59 euros desde el día 31 de octubre de 2012, y de los restantes 322,45 euros desde el 26 de marzo de 2013, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 102/2013, de 26 de març de 2013.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 102/2013, de fecha 26 de marzo de 2013.
Valencià: Dénia, 24 de juny de 2013.
Español: Dénia, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/700) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Marjo de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/700) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Marjo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/700 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Marjo de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/700 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Marjo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/700] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Nianma, Societat Cooperativa Valenciana, i Francisco Manuel Aragó Mengual, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Marjo de València, codi 46011971, per canvi de titularitat a favor de Nianma, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2013/700] El expediente ha sido iniciado a instancia de Nianma, Sociedad Cooperativa Valenciana, y Francisco Manuel Aragó Mengual, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Marjo de Valencia, código 46011971, por cambio de titularidad a favor de Nianma, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i Personal Docent, de data 28 de desembre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que s'indica més avall, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y Personal Docente, de fecha 28 de diciembre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Marjo.
Español: Denominación específica del centro: Marjo.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Matarana, 3, 5.
Español: Domicilio: calle Pintor Matarana, 3, 5.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: , R 20.04.2012 (DOCV 6763, 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: , R 20.04.2012 (DOCV 6763, 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/358) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/358) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.
Valencià: [2013/358] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/358] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Parra Romero, Isaac Nicold.
Español: Persona interesada: Parra Romero, Isaac Nicold.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Marcel·lí, 1, pis 4t, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Marcelino, 1, piso 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2246) Adjudicació número O/2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2246) Adjudicación número O/2/2012.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2246 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2246 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/2/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 182, de 31 de juliol de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 182, de 31 de julio de 2012. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 793.263,71 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 793.263,71 euros.
Valencià: Import total: 936.051,18 euros.
Español: Importe total: 936.051,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7972) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1546/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7972) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1546/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1546/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1546/2011.
Valencià: [2013/7972] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 1546/2011, a instàncies de Serviclem SL, representada per la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner i José Vivó Miñana, en què, per una resolució de data de hui he ordenat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les parts demandades en parador ignorat, Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner i José Vivó Miñana; l'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència són, literalment, com seguix: «Sentència número 245/2013 València, 12 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Yarritu Bartual, en la representació de Serviclem, SL, contra Vivó Técnica de Fluidos, SL, i Teresa Miñana Montaner i José Vivó Miñana, i, en conseqüència, condemne solidàriament les persones demandades a pagar a la part actora la quantitat de set mil seixanta-quatre euros amb un cèntim (7.064,01 €), més l'interés de demora de l'import de cada una de les factures, al tipus establit en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es produïsca des de l'endemà de la data en què van haver de ser satisfetes per l'entitat demandada i fins a fer-ne el pagament complet; amb l'expressa condemna a les persones demandades a les costes causades en esta instància.
Español: [2013/7972] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1546/2011, a instancia de Serviclem, SL, representada por la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner y José Vivó Miñana, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como la verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner y José Vivó Miñana; cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia el del siguiente tenor literal: «Sentencia número 245/2013 Valencia, 12 de julio de 2013 Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Yarritu Bartual, en la representación de Serviclem, SL, contra Vivó Técnica de Fluidos, SL, y Teresa Miñana Montaner y José Vivó Miñana, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de siete mil sesenta y cuatro euros con un céntimo (7.064,01 €), más el interés de demora del importe de cada una de las facturas, al tipo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se devengue desde el día siguiente a la fecha en que debieron ser satisfechas por la entidad demandada y hasta su completo pago; con expresa condena a los demandados en las costas causada en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo concepto el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo concepto el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a les parts demandades en parador ignorat, Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner i José Vivó Miñana, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, Vivó Técnica de Fluidos, SL, Teresa Miñana Montaner y José Vivó Miñana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1126) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del presupost d'aquesta Universitat per al 2013, i les seues normes d'execució i funcionament (164/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1126) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2013, y sus normas de ejecución y funcionamiento (164/13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : III.