gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Justícia i d'Administracions Públiques, o la seua sol×licitud.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o su solicitud.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3039) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Sanitat pel qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la prestació de l'atenció medicosanitària especialitzada als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3039) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Sanidad por el cual la primera efectúa una encomienda de gestión a favor de la segunda para la prestación de la atención médico-sanitaria especializada a los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3039 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Sanitat pel qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la prestació de l'atenció medicosanitària especialitzada als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3039 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Sanidad por el cual la primera efectúa una encomienda de gestión a favor de la segunda para la prestación de la atención médico-sanitaria especializada a los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3039] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Sanitat, el 10 de febrer de 2000, un Acord pel qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la prestació de l'atenció medicosanitària especialitzada als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0247/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3039] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Sanidad, el día 10 de febrero de 2000, un Acuerdo por el cual la primera efectúa una encomienda de gestión a favor de la segunda para la prestación de la atención médico-sanitaria especializada a los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0247/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord que subscriuen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Sanitat, pel qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la prestació de l'atenció medicosanitària especialitzada als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo que suscriben la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Sanidad, por el cual la primera efectua una encomienda de gestión a favor de la segunda para la prestación de la atención médico-sanitaria especializada a los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 10 de febrer de 2000 Reunits D'una part, el conseller senyor Manuel Tarancón Fandos, en nom i representació de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, en l'exercici de les facultats que li atribuïx l'article 2 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, aprovat per Decret del Consell 86/1999 de 30 de juliol.
Español: En Valencia, a 10 de febrero de 2000 Reunidos De una parte, el conseller don Manuel Tarancón Fandos, en nombre y representación de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, aprobado por Decreto del Consell 86/1999, de 30 de julio.
Valencià: D'altra part, el conseller senyor José Emilio Cervera Cardona, en nom i representació de la Conselleria de Sanitat, en l'exercici de les facultats que li atribuïxen els articles 2 i 5 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat per Decret del Consell 87/1999, de 30 de juliol (DOGV de 2 d'agost de 1999).
Español: De otra parte, el conseller don José Emilio Cervera Cardona, en nombre y representación de la Conselleria de Sanidad, en el ejercicio de las facultades que le atribuyen los artículos 2 y 5 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad aprobado por Decreto del Consell 87/1999, de 30 de julio (DOGV de 2 de agosto de 1999).
Valencià: Les dos parts, que es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se, en virtut de la representació que exercixen, Manifesten Que la Conselleria de Cultura Educació i Ciència té entre les seues competències garantir la pràctica esportiva d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, i fent ús d'eixa competència convoca anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, Manifiestan Que la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia tiene entre sus competencias garantizar la práctica deportiva de acuerdo con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, y haciendo uso de esa competencia convoca anualmente los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, establix en l'article 59.1 que: ?l'assistència sanitària derivada de la pràctica esportiva general del ciutadà constituïx una prestació ordinària del règim d'assegurament sanitari del sector públic que li corresponga, i així mateix de les assegurances generals d'assistència sanitària prestats per entitats privades?.
Español: Que la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte establece en su artículo 59.1 que: ?La asistencia sanitaria derivada de la práctica deportiva general del ciudadano constituye una prestación ordinaria del régimen de aseguramiento sanitario del sector público que le corresponda, y así mismo de los seguros generales de asistencia sanitaria prestados por entidades privadas?.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat té entre les seues competències l'atenció medicosanitària especialitzada d'acord amb el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat per Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Que la Conselleria de Sanidad tiene entre sus competencias la atención médico-sanitaria especializada de acuerdo con el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Sanidad aprobado por Decreto 87/1999, de 30 de julio.
Valencià: Que en les bases de la convocatòria anual de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i joves en edat escolar, s'establix que: ?la Conselleria de Cultura Educació i Ciència efectuarà una comanda de gestió a favor de la Conselleria de Sanitat, per la qual esta prestarà atenció medicosanitària especialitzada a través dels seus centres hospitalaris, amb tots els dispositius existents en la xarxa sanitària pública, als participants degudament inscrits en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana?.
Español: Que en las Bases de la convocatoria anual de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar, se establece que: ?La Conselleria de Cultura Educación y Ciencia efectuará una encomienda de gestión a favor de la Conselleria de Sanidad, por la cual ésta prestará atención médico-sanitaria especializada a través de sus Centros Hospitalarios, con todos los dispositivos existentes en la Red Sanitaria Pública, a los participantes debidamente inscritos en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Que tant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com la Conselleria de Sanitat consideren que la cooperació institucional és essencial per a la consecució dels objectius comuns d'ambdós institucions.
Español: Que tanto la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia como la Conselleria de Sanidad consideran que la cooperación institucional es esencial para la consecución de los objetivos comunes de ambas instituciones.
Valencià: Amb este ampli sentit de col·laboració, i emparant-se en la figura de la comanda de gestió prevista en l'art. 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix el present Acord de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y amparándose en la figura de la encomienda de gestión prevista en el art. 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente Acuerdo de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'Acord L'objectiu del present acord és la formalització de la comanda a la Conselleria de Sanitat de la prestació de l'assistència sanitària especialitzada als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del acuerdo El objetivo del presente Acuerdo es la formalización de la encomienda a la Conselleria de Sanidad de la prestación de la asistencia sanitaria especializada a los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions de les parts 2.1.
Español: Obligaciones de las partes 2.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat a través dels seus centres hospitalaris prestarà atenció medicosanitària especialitzada amb tots els dispositius existents en la xarxa sanitària pública. 2.2.
Español: La Conselleria de Sanidad a través de sus centros hospitalarios prestará atención médico-sanitaria especializada con todos los dispositivos existentes en la red sanitaria pública. 2.2.
Valencià: La Conselleria de Cultura Educació i Ciència vetlarà per l'estricte compliment d'allò que s'estipula en este acord, en especial el que es referix al control de l'expedició de llicències i al seguiment dels accidents esportius que pogueren produir-se.
Español: La Conselleria de Cultura Educación y Ciencia velará por el estricto cumplimiento de lo estipulado en este acuerdo, en especial lo referido al control de la expedición de licencias y al seguimiento de los accidentes deportivos que pudieran producirse.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les prestacions d'este acord els esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors, que formalitzen la seua inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana convocats per la Conselleria de Cultura Educació i Ciència i disposen de la llicència esportiva dels dits jocs.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las prestaciones de este acuerdo los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores, que formalicen su inscripción en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana convocados por la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia y dispongan de la licencia deportiva de dichos juegos.
Valencià: Per a la percepció de l'atenció medicosanitària especialitzada, l'accident esportiu s'haurà produït dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la percepción de la atención médico-sanitaria especializada, el accidente deportivo se habrá producido dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I bastarà per a això que els beneficiaris presenten la llicència esportiva degudament diligenciada.
Español: y bastará para ello que los beneficiarios presenten la licencia deportiva debidamente diligenciada.
Valencià: Finançament La Conselleria de Cultura Educació i Ciència aportarà fins a un màxim de 10.000.000 de pessetes, equivalents a 60.101,21 euros, per a sufragar les despeses derivades de l'objecte d'este acord, quantitat que es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.2 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Financiación La Conselleria de Cultura Educación y Ciencia aportará hasta un máximo de 10.000.000 de pesetas, equivalentes a 60.101,21 euros, para sufragar los gastos derivados del objeto de este acuerdo, que se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.2 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.000.
Valencià: El pagament d'eixa quantitat màxima s'efectuarà a favor de la Conselleria de Sanitat per mitjà de la presentació de la factura corresponent i pel procediment establit en l'Orde de 30 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, pel qual es desenrotlla el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics, i sancions de la Comunitat Valenciana, i estarà en tot cas condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: El pago de esa cantidad máxima se efectuará a favor de la Conselleria de Sanidad mediante la presentación de la factura correspondiente y por el procedimiento establecido en la Orden de 30 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por el que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos, y sanciones de la Comunidad Valenciana, estando en todo caso condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència d'este acord serà des de l'1 de gener fins al 30 de juny de l'any 2000, i es podrà prorrogar per períodes successius i iguals per mutu acord de les parts sempre que subsistisquen els motius que han donat origen al present acord, tot això sense perjuí de les revisions que es puguen realitzar per a adequar-lo a les noves necessitats que es produïsquen i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents.
Español: Plazo de vigencia El plazo de vigencia de este acuerdo será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio del año 2000, pudiéndose prorrogar por períodos sucesivos e iguales por mutuo acuerdo de las partes siempre que subsistan los motivos que han dado origen al mismo, todo ello sin perjuicio de las revisiones que se puedan realizar para adecuar el Acuerdo a las nuevas necesidades que se produzcan y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes.
Valencià: Clàusula de rescissió Es podrà rescindir el present acord a proposta de qualsevol de les parts si durant la seua vigència no s'executen les prestacions establides.
Español: Cláusula de rescisión Se podrá rescindir el presente Acuerdo a propuesta de cualquiera de las partes si durante su vigencia no se ejecutan las prestaciones establecidas.
Valencià: Comissió Mixta Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les activitats que es porten a terme a l'empara de l'acord, es constituïx una comissió mixta, composta per dos representants de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència i dos de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión Mixta Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actividades que se lleven a cabo al amparo del Acuerdo, se constituye una Comisión Mixta, compuesta por dos representantes de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia y dos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Octava La comanda de gestió efectuada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a favor de la Conselleria de Sanitat no suposa cessió de titularitat de les competències, i és responsabilitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en què s'integre l'activitat objecte de la present comanda.
Español: Octava La encomienda de gestión efectuada por la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia a favor de la Conselleria de Sanidad no supone cesión de titularidad de las competencias, siendo responsabilidad de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia el dictado de cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de la presente encomienda.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un sol efecte, el present acord al lloc i la data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente acuerdo en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7946) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a «Grups d'Investigació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7946) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para «Grupos de Investigación».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a «Grups d'Investigació».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para «Grupos de Investigación».