gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra dimecres que ve, 29 de juny, una jornada formativa sobre la plataforma Humanitarian Openstreetmap Team (HOT) per a l'organització d'esdeveniments vinculats a la creació de mapes humanitaris..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el próximo miércoles 29 de junio, una jornada formativa sobre la plataforma Humanitarian Openstreetmap Team (HOT) para la organización de eventos vinculados a la creación de mapas humanitarios..
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins de l'ambiciós programa Geovoluntariat UPV, l'objectiu del qual és la realització amb caràcter d'urgència -entre 24-48 hores (com a màxim) des de la producció d'una catàstrofe o crisi política- de mapes de les zones afectades per mitjà d'una xarxa de voluntaris..
Español: Esta acción se enmarca dentro del ambicioso programa Geovoluntariado UPV, cuyo objetivo es la realización con carácter de urgencia -entre 24-48 horas (como máximo) desde la producción de una catástrofe o crisis política- de mapas de las zonas afectadas a través de una red de voluntarios..
Valencià: L'organització de la jornada és a càrrec de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT-UPV), en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, Geoinquiets València, l'associació gvSIG i Amics del Mapa..
Español: La organización de la jornada corre a cargo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT-UPV), en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte UPV, Geoinquietos Valencia, la asociación gvSIG y Amigos del Mapa..
Valencià: La inscripció en la jornada, titulada "Geovoluntariat amb la HOT: ajudant el món a través de la cartografia" i de caràcter gratuït, ha de fer-se a través del Centre de Formació Permanent, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción en la jornada, titulada "Geovoluntariado con HOT: ayudando al mundo a través de la cartografía" y de carácter gratuito, debe hacerse a través del Centro de Formación Permanente, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Un mapa del món amb llicència d'ús oberta i d'especial utilitat per a països que manquen d'una cartografia detallada.
Español: Un mapa del mundo con licencia de uso abierta y de especial utilidad para países que carecen de una cartografía detallada.
Valencià: L'objectiu, tant de la jornada com del programa en general, és la formació de persones perquè, després de l'activació des de la HOT del pla de treball per a reaccionar davant una catàstrofe humanitària, aquestes tinguen la possibilitat d'encarregar-se de l'organització i gestió de l'esdeveniment de suport a la HOT de forma independent..
Español: El objetivo, tanto de la jornada como del programa en general, es la formación de personas para que, tras la activación desde HOT del plan de trabajo para reaccionar ante una catástrofe humanitaria, éstas tengan la posibilidad de encargarse de la organización y gestión del evento de apoyo al HOT de forma independiente..
Valencià: La cartografia creada en aquest tipus d'esdeveniments s'integra dins de la plataforma proporcionada per l'Open Street Map Foundation (OSMF), una comunitat d'usuaris que promou la creació d'un mapa del món amb llicència d'ús oberta..
Español: La cartografía creada en este tipo de eventos se integra dentro de la plataforma proporcionada por la Open Street Map Foundation (OSMF), una comunidad de usuarios que promueve la creación de un mapa del mundo con licencia de uso abierta..
Valencià: Les seues actuacions són d'especial utilitat quan les zones afectades corresponen a països que, en l'actualitat, no disposen d'una cartografia prou detallada..
Español: Sus actuaciones son de especial utilidad cuando las zonas afectadas corresponden a países que, en la actualidad, no disponen de una cartografía lo suficientemente detallada..
Valencià: La UPV i l'Ajuntament d'Alcoi creen la Càtedra Indústria Digital.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Alcoy crean la Cátedra Industria Digital.
Valencià: La  Càtedra Indústria Digital liderarà els reptes de transformació digital de les empreses, l'administració i la societat a l'entorn del campus d'Alcoi.
Español: La Cátedra Industria Digital liderará los retos de transformación digital de las empresas, la administración y la sociedad en el entorno del campus de Alcoy.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament d'Alcoi han signat la Càtedra Indústria Digital al campus alcoià, a la qual el consistori es compromet a aportar 30.000 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Ayuntamiento de Alcoy han firmado la Cátedra Industria Digital en el campus alcoyano, en la que el consistorio se compromete a aportar 30.000 euros.
Valencià: Capilla, està “convençut” que “el campus d'Alcoi és el millor aliat del territori” i ha anunciat que establiran sinergies “al costat d'actors públics i privats” de l'entorn..
Español: Capilla, está “convencido” de que “el campus de Alcoy es el mejor aliado del territorio” y ha anunciado que se van a establecer sinergias “junto a actores públicos y privados” del entorno..
Valencià: Pau Bernabeu, director del campus d'Alcoi de la UPV, indica que “l'ajuntament ha volgut que amb aquesta càtedra el Campus lidere, al costat del consistori, tots els reptes de transformació, tant de les empreses com de la societat en el seu conjunt”..
Español: Pau Bernabeu, director del campus de Alcoy de la UPV, indica que “el ayuntamiento ha querido que con esta cátedra el campus lidere, junto al consistorio, todos los retos de transformación, tanto de las empresas como de la sociedad en su conjunto”..
Valencià: Per part seua, Antonio Francés, alcalde d'Alcoi, detalla que han parlat amb la UPV de “projectes de futur com aquesta càtedra, que serà la tercera que tenim amb aquest campus, la del Coneixement, la Càtedra Smart City i ara aquesta d'Indústria Digital, conscients de l'importantíssim repte que té el nostre teixit empresarial”..
Español: Por su parte, Antonio Francés, alcalde de Alcoy, detalla que han hablado con la UPV de “proyectos de futuro como esta cátedra, que será la tercera que tenemos con este campus, la del Conocimiento, la Cátedra Smart City y ahora ésta de Industria Digital, conscientes del importantísimo reto que tiene nuestro tejido empresarial”..
Valencià: Objectius de la Càtedra Indústria Digital.
Español: Objetivos de la Cátedra Industria Digital.
Valencià: Entre els objectius de la Càtedra Indústria Digital es troba la conscienciació de la necessitat de digitalitzar les empreses i l'administració, així com la promoció de les competències digitals de la ciutadania; també es formarà a estudiants del campus d'Alcoi de la UPV en continguts com màrqueting digital o ciberseguretat..
Español: Entre los objetivos de la Cátedra Industria Digital se encuentra la concienciación de la necesidad de digitalizar las empresas y la administración, así como la promoción de las competencias digitales de la ciudadanía; también se formará a estudiantes del campus de Alcoy de la UPV en contenidos como marketing digital o ciberseguridad..
Valencià: Beques de col·laboració, premis a projectes fi de carrera, treballs i concursos d'idees, pràctiques en empresa, promoció d'esdeveniments científics, tècnics i artístics, estudis de sostenibilitat o la col·laboració amb màsters UPV són altres dels objectius de la Càtedra..
Español: Becas de colaboración, premios a proyectos fin de carrera, trabajos y concursos de ideas, prácticas en empresa, promoción de acontecimientos científicos, técnicos y artísticos, estudios de sostenibilidad o la colaboración con másteres UPV son otros de los objetivos de la Cátedra..
Valencià: Finalment, impulsarà sinergies entre el campus d'Alcoi, l'Ajuntament d'Alcoi i les empreses tractores de base tecnològica, amb la finalitat de potenciar el Districte Digital del futur parc tecnològic de Rodes..
Español: Por último, ayudará a impulsar la creación de sinergias entre el campus de Alcoy, el Ayuntamiento de Alcoy y las empresas tractoras de base tecnológica, con el fin de potenciar el Distrito Digital del futuro parque tecnológico de Rodes..
Valencià: V Queda't.
Español: V Quédate.
Valencià: 25 empreses de primer nivell nacional i internacional, a la caça del talent jove de la UPV.
Español: 25 empresas de primer nivel nacional e internacional, a la caza del talento joven de la UPV.
Valencià: 25 empreses de prestigi nacional i internacional han acudit a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a conèixer, de primera mà, a un centenar de joves amb un perfil curricular brillant durant la jornada final de Queda't, el programa de captació de talent impulsat pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la institució acadèmica dirigida per Francisco Mora..
Español: 25 empresas de prestigio nacional e internacional han acudido a la Universitat Politècnica de València (UPV) para conocer, de primera mano, a un centenar de jóvenes con un perfil curricular brillante durante la jornada final de Quédate, el programa de captación de talento impulsado por el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la institución académica dirigida por Francisco Mora..
Valencià: Iniciativa pionera en les universitats públiques espanyoles, Queda't porta 5 anys reunint responsables de recursos humans de grans companyies amb 100 talents universitaris -en total, amb els de la present edició, 500- prèviament seleccionats entre centenars d'aspirants.
Español: Iniciativa pionera en las universidades públicas españolas, Quédate lleva 5 años reuniendo a responsables de recursos humanos de grandes compañías con 100 talentos universitarios -en total, con los de la presente edición, 500- previamente seleccionados entre centenares de aspirantes.
Valencià: Durant l'esdeveniment, com cada any, els estudiants i titulats/as han participat en diverses dinàmiques per a demostrar les seues capacitats..
Español: Durante el evento, como cada año, los estudiantes y titulados/as han participado en diversas dinámicas para demostrar sus capacidades..
Valencià: Mitjançant aquest programa, la UPV persegueix premiar a aquells estudiants i titulats que han sigut seleccionats tant pel seu expedient acadèmic com per la seua formació en competències transversals, ajudant-los a incorporar-se al mercat laboral en empreses de gran prestigi i compromeses amb l'ocupació..
Español: Mediante este programa, la UPV persigue premiar a aquellos estudiantes y titulados/as que han sido seleccionados tanto por su expediente académico como por su formación en competencias transversales, ayudándoles a incorporarse al mercado laboral en empresas de gran prestigio y comprometidas con el empleo..
Valencià: Des de la posada en marxa del programa Queda't, més de 200 joves universitaris han aconseguit ocupació en algunes de les empreses que donen suport a aquesta iniciativa..
Español: Desde la puesta en marcha del programa Quédate, más de 200 jóvenes universitarios han conseguido empleo en algunas de las empresas que apoyan esta iniciativa..
Valencià: "Tenim molt bons resultats amb aquesta iniciativa", afirma el rector de la UPV.
Español: "Tenemos muy buenos resultados con esta iniciativa", afirma el rector de la UPV.
Valencià: "De fet, un 64% dels joves participants en la passada edició de Queda't estan treballant en les empreses que col·laboren en el programa i, a més, ocupen molt bons llocs", destaca..
Español: "De hecho, un 64% de los jóvenes participantes en la pasada edición de Quédate están trabajando en las empresas que colaboran en el programa y, además, ocupan muy buenos puestos", destaca..
Valencià: "D'altra banda", afirma Mora, "un dels valors afegits a assenyalar d'aquest programa és que la selecció es fa atenent un ric ventall de paràmetres.
Español: "Por otro lado", afirma Mora, "uno de los valores añadidos a señalar de este programa es que la selección se hace atendiendo a un rico abanico de parámetros.
Valencià: No solament es basa en el currículum, sinó que també té en compte capacitats personals, competències transversals, habilitats per al treball en equip, etc.
Español: No sólo se basa en el currículum, sino que también tiene en cuenta capacidades personales, competencias transversales, habilidades para el trabajo en equipo, etc.
Valencià: Les empreses que han acudit a la fase final del programa que ha tingut lloc al campus de la UPV han pogut veure com treballen aquests 100 seleccionats sense saber quina és la seua titulació.
Español: Las empresas que han acudido a la fase final del programa que ha tenido lugar en el campus de la UPV han podido ver cómo trabajan estos 100 seleccionados sin saber cuál es su titulación.
Valencià: Només veuen una persona que creuen que és adequada per a les seues empreses i únicament després és quan coneixen aqueixa informació"..
Español: Sólo ven una persona que creen que es adecuada para sus empresas y únicamente después es cuando conocen esa información"..
Valencià: Per a aconseguir els objectius del programa, la consultora internacional Cegos, especialista en processos de selecció, ha posat a prova la destresa i habilitats dels joves, durant 4 hores, a través d'una dinàmica en la qual s'ha plantejat als participants un repte a resoldre..
Español: Para lograr los objetivos del programa, la consultora internacional Cegos, especialista en procesos de selección, ha puesto a prueba la destreza y habilidades de los jóvenes, durante 4 horas, a través de una dinámica en la que se ha planteado a los participantes un reto a resolver..
Valencià: Entretant, els observadors de les empreses han recorregut els diferents grups, detectant fortaleses i qualitats en cadascun dels participants.
Español: Entretanto, los ojeadores de las empresas han recorrido los diferentes grupos, detectando fortalezas y cualidades en cada uno de los participantes.
Valencià: Després de la dinàmica d'equip, la defensa individual de les solucions aportades als reptes plantejats ha oferit l'oportunitat definitiva als headhunters de perfilar la seua selecció..
Español: Tras la dinámica de equipo, la defensa individual de las soluciones aportadas a los retos planteados ha ofrecido la oportunidad definitiva a los headhunters de perfilar su selección..
Valencià: Enguany, el grup guanyador ha sigut el format per Enrique Algarra, Alicia Alonso, Jesús Francés, Christen Blom-Dahl, Cristina Avellán, Marc Bosch, Josep García, José Manuel Requena, Ester Serra i Elena Vidal..
Español: Este año, el grupo ganador ha sido el formado por Enrique Algarra, Alicia Alonso, Jesús Francés, Christen Blom-Dahl, Cristina Avellán, Marc Bosch, Josep García, José Manuel Requena, Ester Serra y Elena Vidal..
Valencià: Per a Germán Nogués, un dels participants en la present edició -estudiant d'enginyeria aeronàutica i membre de l'equip Formula Student de la UPV-, "Queda't suposa una oportunitat per a adquirir pràctica en processos de selecció i entrar en contacte amb importants multinacionals a les quals no podríem accedir si no existiren programes com aquest que impulsa la UPV"..
Español: Para Germán Nogués, uno de los participantes en la presente edición -estudiante de ingeniería aeronáutica y miembro del equipo Formula Student de la UPV-, "Quédate supone una oportunidad para adquirir práctica en procesos de selección y entrar en contacto con importantes multinacionales a las que no podríamos acceder si no existieran programas como éste que impulsa la UPV"..
Valencià: Quant a què cerquen les empreses, en la seua opinió, "no solament a joves amb excel·lents expedients acadèmics, sinó a gent amb capacitat de resolució de problemes, creatius i capaços de prendre decisions sota pressió"..
Español: En cuanto a qué buscan las empresas, en su opinión, "no sólo a jóvenes con excelentes expedientes académicos, sino a gente con capacidad de resolución de problemas, creativos y capaces de tomar decisiones bajo presión"..
Valencià: L'esdeveniment, en aquesta cinquena edició, ha comptat amb la participació d'Acciona, Airbus, Amazon, Between, Celestica, Consum, Dacsa, Faurecia, Fermax, Ford, GH Induction, GMV, Grefusa, Huawei, Lafarge Holcim, Lidl, Mysphera, Power Electronics, Grup Pavasal, PWC, SRG Global, Stadler, Sothis, S2 Grup i Torrecid..
Español: El evento, en esta quinta edición, ha contado con la participación de Acciona, Airbus, Amazon, Between, Celestica, Consum, Dacsa, Faurecia, Fermax, Ford, GH Induction, GMV, Grefusa, Huawei, Lafarge Holcim, Lidl, Mysphera, Power Electronics, Grupo Pavasal, PWC, SRG Global, Stadler, Sothis, S2 Grupo y Torrecid..
Valencià: José Antonio Redondo, gerent de relacions laborals de Ford, ha recordat, per a finalitzar, la "llarga trajectòria de col·laboració amb la UPV" de la seua empresa, i la seua satisfacció amb el programa: "Hem participat en Queda't des de la seua primera edició, en la qual contractarem a diversos joves entre els quals es trobava una jove enginyera que avui ocupa la gerència d'enginyeria en la nostra planta de motors.
Español: José Antonio Redondo, gerente de relaciones laborales de Ford, ha recordado, para finalizar, la "larga trayectoria de colaboración con la UPV" de su empresa, y su satisfacción con el programa: "Hemos participado en Quédate desde su primera edición, en la que contratamos a varios jóvenes entre los que se encontraba una joven ingeniera que hoy ocupa la gerencia de ingeniería en nuestra planta de motores.
Valencià: És un programa molt interessant que ens permet incorporar talent juvenil a les nostres plantilles veteranes, la qual cosa ens ha proporcionat uns magnífics resultats"..
Español: Es un programa muy interesante que nos permite incorporar talento juvenil a nuestras plantillas veteranas, lo que nos ha proporcionado unos magníficos resultados"..
Valencià: XVI Premis Càtedra Blanca.
Español: XVI Premios Cátedra Blanca.
Valencià: El concurs convocat per CEMEX i la UPV repartirà 3.200 euros en premis per a dissenyar un símbol d'identitat de l'Escola d'Arquitectura.
Español: El concurso convocado por CEMEX y la UPV repartirá 3.200 euros en premios para diseñar un símbolo de identidad de la Escuela de Arquitectura.
Valencià: L'objectiu de la multinacional cimentera i la UPV és trobar el disseny més original en formigó blanc o acolorit que englobe tots els trets d'identitat de l'Escola d'Arquitectura.
Español: El objetivo de la multinacional cementera y la UPV es encontrar el diseño más original en hormigón blanco o coloreado que englobe todos los rasgos de identidad de la Escuela de Arquitectura.
Valencià: Una peça que puga convertir-se en imatge representativa de tots els seus membres, i així puga ser emprada en diverses situacions, com per exemple, en cerimònies acadèmiques, lliurament de premis, trobades entre escoles universitàries o oferir-la com a obsequi commemoratiu..
Español: Una pieza que pueda convertirse en imagen representativa de todos sus miembros, y así pueda ser empleada en diversas situaciones, como por ejemplo, en ceremonias académicas, entrega de premios, encuentros entre Escuelas Universitarias, ofreciéndose como obsequio conmemorativa.
Valencià: El d'aquesta edició és un repte molt ambiciós perquè el projecte guanyador podria perdurar en el temps com a imatge de l'Escola; preveiem que enguany el concurs estiga molt concorregut, ha afirmat Javier Fuertes, director de l'àrea de Ciment Blanc de CEMEX España.
Español: El de esta edición es un reto muy ambicioso porque el proyecto ganador podría perdurar en el tiempo como imagen de la Escuela; prevemos que este año el concurso esté muy concurrido, ha afirmado Javier Fuertes, director del área de Cemento Blanco de CEMEX España.
Valencià: Fuertes destaca a més l'interès que desperta aquesta convocatòria entre estudiants i també entre professionals,despatxos d'arquitectura, dissenyadors i empreses del sector consulten any rere any els projectes guanyadors, i fins i tot en alguns casos arriben a acords amb els estudiants per a materialitzar les propostes i comercialitzar-les.
Español: Fuertes destaca además el interés que despierta esta convocatoria entre estudiantes y también entre profesionales, despachos de arquitectura, diseñadores y empresas del sector consultan año tras año los proyectos ganadores e incluso en algunos casos llegan a acuerdos con los estudiantes para materializar las propuestas y comercializarlas..
Valencià: Fins al 21 de març, obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 21 de marzo, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: La inscripció al concurs és totalment gratuïta i està oberta a la participació de tot l¿alumnat de la UPV, que haurà de lliurar les seues propostes abans del 21 de març pel Registre General d'entrada de la Universitat, en qualsevol dels tres emplaçaments als campus de València, Gandia o Alcoi.
Español: La inscripción al concurso es totalmente gratuita y está abierta a la participación de todos los alumnos de la UPV, que deberán entregar sus propuestas antes del 21 de marzo por el registro general de entrada de la Universidad en cualquiera de sus tres emplazamientos en los campus de Valencia, Gandia o Alcoy..
Valencià: La dotació econòmica dels premis ascendeix a 3.200 euros i es reparteix així: un primer premi valorat en 1.800 euros, un segon reconeixement valorat en 900 euros i un tercer premi valorat en 500 euros..
Español: La dotación económica de los premios asciende a 3.200 euros y se reparte: con un primer premio valorado en 1.800 euros, un segundo reconocimiento valorado en 900 euros y un tercer premio valorado en 500 euros..
Valencià: El jurat d'aquesta XVI edició estarà compost per Vicente Mas, arquitecte i director de la Càtedra Blanca de l'ETSA de València; Javier Fuertes, director de l'àrea de Ciment Blanc de CEMEX; Jorge Torres, director de Projectes Arquitectònics de la UPV; un arquitecte o arquitecta de reconegut prestigi, i dos representants de la Delegació d'Alumnes de la Universitat.
Español: El jurado de esta XVI edición estará compuesto por Vicente Más, arquitecto y director de la Cátedra Blanca de la ETSA de València, Javier Fuertes, director del área de Cemento Blanco de CEMEX, Jorge Torres, director de proyectos arquitectónicos de la UPV, un arquitecto de reconocido prestigio y dos representantes de la delegación de alumnos de la Universidad..
Valencià: Vuitenes Jornades d'Arquitectura Matèria i Forma.
Español: Octavas Jornadas de Arquitectura Materia y Forma.
Valencià: El lliurament de premis es durà a terme en les Vuitenes Jornades Arquitectòniques Matèria i Forma 8, organitzades per la Càtedra Blanca de València i que tindran lloc els dies 21 i 22 de març a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV..
Español: La entrega de premios se llevará a cabo en las octavas jornadas arquitectónicas Materia y Forma 8, organizadas por la Cátedra Blanca de Valencia, y que tendrán lugar los  el 21 y 22 de marzo en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV..
Valencià: Matèria i Forma, juntament amb el Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca,  CIAB, representen un punt de trobada internacional per al debat arquitectònic entorn al formigó vist, blanc o acolorit.
Español: Materia y Forma, junto con el Congreso Internacional de Arquitectura Blanca, CIAB, representan un punto de encuentro internacional para el debate arquitectónico entorno al hormigón visto, blanco o coloreado.
Valencià: Gràcies a aquests esdeveniments organitzats des de la Càtedra Blanca València, fa ja 15 anys, hi ha un fòrum de debat i intercanvi d'experiències a través dels millors edificis de formigó realitzats en els últims anys.
Español: Gracias a estos eventos organizados desde la Cátedra Blanca Valencia, hace ya 15 años, existe un foro de debate e intercambio de experiencias a través de los mejores edificios de hormigón realizados en los últimos años.
Valencià: D'aquesta manera, s'aproxima les i els futurs professionals de l'arquitectura al món empresarial en general, i al sector del formigó en particular.
Español: De esta manera, se aproxima a los futuros profesionales de la arquitectura al mundo empresarial en general, y al sector del hormigón en particular..