gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les UPCCA de Xest i Requena s’uneixen a la resta unitats de la Comunitat en la campanya “Contagia’t de Prevenció”.
Español: Las UPCCA de Cheste y Requena se unen al resto unidades de la Comunitat en la campaña “Contágiate de Prevención”.
Valencià: Amb motiu del “Dia internacional de lluita contra l’ús indegut i el tràfic il·lícit de drogues” que se celebra aquest divendres 26 de juny.
Español: Con motivo del “Día internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas» que se celebra este viernes 26 de junio.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de Lluita Contra l’Ús Indegut i el Tràfic Il·lícit de Drogues, que se celebra hui, 26 de juny, la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de Xest s’ha unit a la campanya “Contagia’t de Prevenció “, al costat de diferents UPCCA de la Comunitat Valenciana..
Español: Con motivo del Día Internacional de Lucha Contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, que se celebra hoy, 26 de junio, la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de Cheste se ha unido a la campaña “Contágiate de Prevención”, junto a diferentes UPCCA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat d’aquesta acció és informar la ciutadania de les implicacions i la importància de la prevenció local.
Español: La finalidad de esta acción es informar a la ciudadanía de las implicaciones y la importancia de la prevención local.
Valencià: La campanya de l’ONU d’aquest any 2020 es desenvolupa sota el lema “Millor coneixement per a un millor cura”, fent referència a el fet que el consum de drogues sempre ha estat intervingut per informació errònia, un inconvenient per poder resoldre el problema.
Español: La campaña de la ONU de este año 2020 se desarrolla bajo el lema “Mejor conocimiento para un mejor cuidado”, haciendo referencia al hecho de que el consumo de drogas siempre ha estado mediado por información errónea, un inconveniente para poder atajar el problema.
Valencià: Les UPCCA de la Comunitat Valenciana, com a serveis locals competents per al desenvolupament d’actuacions encaminades a eliminar o modificar els factors de risc associats a el consum de drogues o altres conductes addictives, treballen activament per dotar d’informació efectiva a la població sobre els riscos de l’consum de drogues i el desenvolupament de conductes addictives.
Español: Las UPCCA de la Comunidad Valenciana, como servicios locales competentes para el desarrollo de actuaciones encaminadas a eliminar o modificar los factores de riesgo asociados al consumo de drogas o a otras conductas adictivas, trabajan activamente para dotar de información efectiva a la población sobre los riesgos del consumo de drogas y el desarrollo de conductas adictivas.
Valencià: Així com per a generar capacitats i destreses que permeti a les persones ser reflexives i actuar en benefici de la seua pròpia salut..
Español: Así como para generar capacidades y destrezas que permita a las personas ser reflexivas y actuar en beneficio de su propia salud.
Valencià: En aquest sentit, totes les UPCCA han manifestat que donen suport plenament la commemoració d’aquest dia i s’apliquen de forma real i efectiva el lema de l’ONU seleccionat per a aquest any.
Español: En este sentido, todas las UPCCA han manifestado que respaldan plenamente la conmemoración de este día y aplican de forma real y efectiva el lema de la ONU seleccionado para este año.
Valencià: Aquestes unitats realitzen una intensa i variada tasca en els àmbits educatiu, sanitari, social i comunitari.
Español: Estas unidades realizan una intensa y variada labor en los ámbitos educativo, sanitario, social y comunitario.
Valencià: Des de diferents perfils professionals i als diferents nivells de prevenció.
Español: Desde diferentes perfiles profesionales y a distintos niveles de prevención.
Valencià: Desenvolupant i coordinant plans municipals de drogues i altres actuacions de forma transversal i amb l’objectiu comú de reduir o evitar l’ús i / o abús de drogues i altres conductes addictives, així com promoure hàbits de vida saludables.
Español: Desarrollando y coordinando planes municipales de drogas y otras actuaciones de forma transversal y con el objetivo común de reducir o evitar el uso y/o abuso de drogas y otras conductas adictivas, así como promover hábitos de vida saludables.
Valencià: Tal com han expressat les UPCCA en un comunicat, la diversitat, transversalitat i amplitud de les seves funcions i actuacions “són una fortalesa indiscutible” de el servei que presten.
Español: Tal y como han expresado las UPCCA en un comunicado, la diversidad, transversalidad y amplitud de sus funciones y actuaciones “son una fortaleza indiscutible” del servicio que prestan.
Valencià: També han expressat el seu desig de “seguir sent l’instrument per promoure que la població s’encomani de prevenció i conjuntament s’evitin problemes de salut relacionats amb les addiccions”..
Español: También han expresado su deseo de “seguir siendo el instrumento para promover que la población se contagie de prevención y conjuntamente se eviten problemas de salud relacionados con las adicciones”..
Valencià: Aquest dia celebrat a proposta de l’ONU amb l’objectiu de reforçar l’acció i la cooperació per aconseguir una societat lliure de l’consum de drogues, aquest dia és una oportunitat per a conscienciar sobre la importància de la prevenció local en conductes addictives visibilitzant la tasca que realitzen les Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA) de la Comunitat Valenciana com a actius clau de la salut local, al costat de les famílies, les escoles i les comunitats en la lluita contra les addiccions..
Español: Este día celebrado a propuesta de la ONU con el objetivo de reforzar la acción y la cooperación para alcanzar una sociedad libre del consumo de drogas, este día es una oportunidad para concienciar sobre la importancia de la prevención local en conductas adictivas visibilizando la labor que realizan las Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA) de la Comunidad Valenciana como activos clave de la salud local, junto a las familias, las escuelas y las comunidades en la lucha contra las adicciones..
Valencià: La Comunitat Valenciana compta amb 86 UPCCA, que sumen més de 100 professionals experts en prevenció de conductes addictives..
Español: La Comunidad Valenciana cuenta con 86 UPCCA, que suman más de 100 profesionales expertos en prevención de conductas adictivas..
Valencià: La campanya de l’ONU d’aquest any 2020, es desenvolupa sota el lema “MILLOR CONEIXEMENT PER A UN MILLOR CURA” fent referència a el fet que el consum de drogues sempre ha estat intervingut per informació errònia, un inconvenient per poder resoldre el problema..
Español: La campaña de la ONU de este año 2020, se desarrolla bajo el lema “MEJOR CONOCIMIENTO PARA UN MEJOR CUIDADO” haciendo referencia al hecho de que el consumo de drogas siempre ha estado mediado por información errónea, un inconveniente para poder atajar el problema..
Valencià: Les UPCCAS de la Comunitat Valenciana, com a serveis locals competents per al desenvolupament d’actuacions encaminades a eliminar o modificar els factors de risc associats a el consum de drogues o altres conductes addictives, treballen activament per dotar d’informació efectiva a la població sobre els riscos de l’consum de drogues i el desenvolupament de conductes addictives, i per generar capacitats i destreses que permetin a les persones ser reflexives i actuar en benefici de la seva pròpia salut..
Español: Las UPCCAS de la Comunidad Valenciana, como servicios locales competentes para el desarrollo de actuaciones encaminadas a eliminar o modificar los factores de riesgo asociados al consumo de drogas o a otras conductas adictivas, trabajan activamente para dotar de información efectiva a la población sobre los riesgos del consumo de drogas y el desarrollo de conductas adictivas, y para generar capacidades y destrezas que permitan a las personas ser reflexivas y actuar en beneficio de su propia salud..
Valencià: En aquest sentit totes les UPCCAS donen suport plenament la commemoració d’aquest dia i s’apliquen de forma real i efectiva el lema de l’ONU seleccionat per a aquest any; realitzant l’esforç quotidià des de les diferents institucions, en les seves competències, per aconseguir els objectius que representen..
Español: En este sentido todas las UPCCAS respaldan plenamente la conmemoración de este día y aplican de forma real y efectiva el lema de la ONU seleccionado para este año; realizando el esfuerzo cotidiano desde las diferentes instituciones, en sus competencias, para conseguir los objetivos que representan..
Valencià: Per commemorar Aquest 26 de Juny de 2020, la UPCCA de l’Ajuntament de Requena, participa al costat de les diferents UPCCAS de la Comunitat Valenciana, en la campanya “Contagia’t de prevenció” per informar la ciutadania de forma clara i propera de les implicacions i importància de la prevenció local..
Español: Para conmemorar este 26 de Junio de 2020, la UPCCA del Ayuntamiento de Requena, participa junto a las diferentes UPCCAS de la Comunidad Valenciana, en la campaña “Contágiate de prevención” para informar a la ciudadanía de forma clara y cercana de las implicaciones e importancia de la prevención local..
Valencià: La campanya Contagia’t de Prevenció, inclou un vídeo realitzat de forma conjunta i amb un missatge unívoc: Les Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives són els serveis professionals i acreditats per la Conselleria de Sanitat i Salut Pública per informar, orientar i treballar amb les famílies , les escoles i les comunitats, donant suport especialment a la joventut, a fi de, en paraules del secretari general de l’ONU, Antonio Guterres: “prevenir el consum de drogues i ajudar a les noves generacions a portar una vida més sana ia triar el seu camí amb força i resiliència.
Español: La campaña Contágiate de Prevención, incluye un vídeo realizado de forma conjunta y con un mensaje unívoco: Las Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas son los servicios profesionales y acreditados por la Conselleria de Sanidad y Salud Pública para informar, orientar y trabajar con las familias,  las escuelas y las comunidades, apoyando especialmente a la juventud, a fin de, en palabras  del secretario general de la ONU, Antonio Guterres: «prevenir el consumo de drogas y ayudar a las nuevas generaciones a llevar una vida más sana y a elegir su camino con fuerza y resiliencia.
Valencià: Les UPCCAS realitzen una intensa i variada tasca en els àmbits educatiu, sanitari, social i comunitari, des de diferents perfils professionals ia diferents nivells de prevenció, desenvolupant i coordinant plans municipals de drogues i altres actuacions de forma transversal i amb un nexe comú: reduir o evitar l’ús i / o abús de drogues i altres conductes addictives, així com promoure hàbits de vida saludables..
Español: Las UPCCAS realizan una intensa y variada labor en los ámbitos educativo, sanitario, social y comunitario, desde diferentes perfiles profesionales y a distintos niveles de prevención, desarrollando y coordinando planes municipales de drogas y otras actuaciones de forma transversal y con un nexo común: reducir o evitar el uso y/o abuso de drogas y otras conductas adictivas, así como promover hábitos de vida saludables..
Valencià: La diversitat, transversalitat i amplitud de les seues funcions i actuacions són una fortalesa indiscutible d’aquests serveis, i desitgen, en definitiva, seguir sent l’instrument per promoure que la població s’encomani de Prevenció i entre tots / es evitem problemes de salut relacionats amb les addiccions..
Español: La diversidad, transversalidad y amplitud de sus funciones y actuaciones son una fortaleza indiscutible de estos servicios, y desean, en definitiva, seguir siendo el instrumento para promover que la población se Contagie de Prevención y entre todos/as evitemos problemas de salud relacionados con las adicciones..
Valencià: Fotogalería: Utiel acomiada la Fira i Festes amb molt bon sabor de boca després de 10 dies intensos de programació i extraordinari acolliment del públic.
Español: Fotogalería: Utiel despide su Feria y Fiestas con muy buen sabor de boca tras diez días intensos de programación y extraordinaria acogida del público.
Valencià: “Con las carrozas y el castillo de fuegos artificiales despedíamos ayer la Feria y Fiestas 2023 en honor a la Santísima Virgen del Remedio.
Español: «Con las carrozas y el castillo de fuegos artificiales despedíamos ayer la Feria y Fiestas 2023 en honor a la Santísima Virgen del Remedio.
Valencià: Andrea Galarza Carrascosa serà presentada aquest dissabte com a Fallera Major 2023 del Prat de Bunyol.
Español: Andrea Galarza Carrascosa será presentada este sábado como Fallera Mayor 2023 de El Prado de Buñol.
Valencià: Andrea Galarza Carrascosa serà presentada aquest dissabte com a Fallera Major 2023 de la comissió del Prat de Bunyol.
Español: Andrea Galarza Carrascosa será presentada este sábado como Fallera Mayor 2023 de la comisión de El Prado de Buñol.
Valencià: L’acte tindrà lloc en el teatre Montecarlo de Bunyol a les 18,30 hores; en ell es donarà la benvinguda a Andrea i a la cort d’honor que l’acompanyarà durant aquestes falles que ja es podran gaudir íntegrament i sense restriccions sanitàries..
Español: El acto tendrá lugar en el teatro Montecarlo de Buñol a las 18,30 horas; y en él se dará la bienvenida a Andrea y a la corte de honor que la acompañará durante estas fallas que ya se podrán disfrutar en su totalidad y sin restricciones sanitarias..
Valencià: Riba-roja deixarà l’entrada lliure a la piscina municipal davant l’onada de calor d’aquests dies i mobilitza els seus efectius davant el risc d’incendi.
Español: Riba-roja dejará la entrada libre a la piscina municipal ante la ola de calor de estos días y moviliza sus efectivos ante el riesgo de incendio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, s’ha reunit aquest dijous 12 d’agost amb la prefectura de la Policia Local, Protecció Civil i la Guàrdia Civil per a tractar l’onada de calor que ha posat en zona de risc tota la Comunitat Valenciana i zones d’alt risc d’incendi.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, se ha reunido este jueves 12 de agosto con la jefatura de la Policia Local, Protección Civil y la Guardia Civil para tratar la ola de calor que ha puesto en zona de riesgo toda la Comunitat Valenciana y zonas de alto riesgo de incendio..
Valencià: Raga ha demanat reforçar la vigilància de la zona del Parc Natural del Túria, la Vallesa, El Flare, Els Rodanes, les urbanitzacions i els disseminats per a previndre qualsevol tipus d’incendi.
Español: Raga ha pedido reforzar la vigilancia de la zona del Parque Natural del Túria, la Vallesa, El Flare, Les Rodanes, las urbanizaciones y los diseminados para prevenir cualquier tipo de incendio.
Valencià: A més, la Generalitat Valenciana ha decisió limitar l’accés al propi parc natural per a evitar qualsevol tipus de situació de risc.
Español: Además, la Generalitat Valenciana ha decisión limitar el acceso al propio parque natural para evitar cualquier tipo de situación de riesgo.
Valencià: “Es tracta d’una labor molt important per part dels cossos i seguretat en la prevenció davant les altes temperatures que s’esperen per als pròxims dies, per això, mantindrem una vigilància especial al parc natural, per a protegir aquest patrimoni natural i també per a evitar un risc per a les persones, tenint en compte la ubicació de nuclis habitats en aquesta zona”, ha afirmat l’alcalde.
Español: “Se trata de una labor muy importante por parte de los cuerpos y seguridad en la prevención ante las altas temperaturas que se esperan para los próximos días, por ello, mantendremos una vigilancia especial en el parque natural, para proteger este patrimonio natural y también para evitar un riesgo para las personas, teniendo en cuenta la ubicación de núcleos habitados en esta zona”, ha afirmado el alcalde.
Valencià: Raga ha informat a més que, a causa de les altes temperatures, l’accés a la piscina municipal serà gratuït a partir d’aquest pròxim divendres fins al diumenge, fins a completar aforament i amb les mesures de seguretat necessàries per la situació sanitària.
Español: Raga ha informado además que, debido a las altas temperaturas, el acceso a la piscina municipal será gratuito a partir de este próximo viernes hasta el domingo, hasta completar aforo y con las medidas de seguridad necesarias por la situación sanitaria..
Valencià: “És una mesura que ja hem pres en anteriors ocasions i que permet que els nostres veïns i veïnes puguen accedir a un punt d’aigua vigilat, per a evitar així més aglomeracions al parc natural i qualsevol risc d’incendi o de colp de calor” ha afegit Raga alhora que ha recalcat la importància d’hidratar-se i seguir els consells del centre d’emergències..
Español: “Es una medida que ya hemos tomado en anteriores ocasiones y que permite que nuestros vecinos y vecinas puedan acceder a un punto de agua vigilado, para evitar así más aglomeraciones en el parque natural y cualquier riesgo de incendio o de golpe de calor” ha añadido Raga a la vez que ha recalcado la importancia de hidratarse y seguir los consejos del centro de emergencias..
Valencià: L’Ajuntament de Xest, Fepeval i l’IVACE col·laboren per a impulsar la creació d’una Entitat de Gestió i Modernització en els polígons chestanos.
Español: El Ayuntamiento de Cheste, Fepeval y el IVACE colaboran para impulsar la creación de una Entidad de Gestión y Modernización en los polígonos chestanos.
Valencià: Ahir, dimarts 29 de juny, la sala d’actes de la Caixa Rural de Cheste va acollir la presentació de la Llei 14/2018, que regula la col·laboració públic-privada entre els Ajuntaments i les empreses dels parcs empresarials, mitjançant la creació d’Entitats de Gestió i Modernització (EGM).
Español: Ayer, martes 29 de junio, el salón de actos de la Caja Rural de Cheste acogió la presentación de la Ley 14/2018, que regula la colaboración público-privada entre los Ayuntamientos y las empresas de los parques empresariales, mediante la creación de Entidades de Gestión y Modernización (EGM).
Valencià: La iniciativa per a realitzar aquesta jornada explicativa sorgeix d’una col·laboració entre l’Ajuntament, la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (Fepeval) i l’IVACE..
Español: La iniciativa para realizar esta jornada explicativa surge de una colaboración entre el Ayuntamiento, la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (Fepeval) y el IVACE..
Valencià: El gerent de Fepeval, Diego Román, al costat de l’alcalde de Cheste, José Morell, es van reunir amb representants dels polígons Castella i Tabach per a explicar les característiques d’una EGM i els avantatges de la possible col·laboració..
Español: El gerente de Fepeval, Diego Román, junto al alcalde de Cheste, José Morell, se reunieron con representantes de los polígonos Castilla y Tabach para explicar las características de una EGM y las ventajas de la posible colaboración..
Valencià: “Hem de fer un salt qualitatiu en la relació entre l’Ajuntament i el polígon, i la llei ens està brindant l’oportunitat de treballar junts”, afirmava l’alcalde.
Español: “Tenemos que dar un salto cualitativo en la relación entre el Ayuntamiento y el polígono, y la ley nos está brindando la oportunidad de trabajar juntos”, afirmaba el alcalde.
Valencià: “Anime a les empreses a posar en pràctica aquesta nova forma de gestió, amb la qual podem aconseguir que les nostres àrees industrials siguen espais competitius per a generar riquesa i ocupació, i dignes per als homes i les dones que en ells treballen diàriament”..
Español: “Animo a las empresas a poner en práctica esta nueva forma de gestión, con la que podemos conseguir que nuestras áreas industriales sean espacios competitivos para generar riqueza y empleo, y dignos para los hombres y las mujeres que en ellos trabajan a diario”..
Valencià: La constitució d’una EGM suposa l’agrupació de la totalitat d’empreses d’un polígon amb capacitat per a complementar l’acció de les administracions públiques i promocionar i modernitzar els parcs empresarials, desenvolupant els serveis que es precisen.
Español: La constitución de una EGM supone la agrupación de la totalidad de empresas de un polígono con capacidad para complementar la acción de las administraciones públicas y promocionar y modernizar los parques empresariales, desarrollando los servicios que se precisen.
Valencià: “Es tracta d’una iniciativa pionera a Espanya que està sent implantada en una trentena d’ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: “Se trata de una iniciativa pionera en España que está siendo implantada en una treintena de ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els parcs empresarials de Cheste no poden perdre aquest tren per a la consecució de la qualitat de les nostres àrees empresarials”, destacava Morell.
Español: Los parques empresariales de Cheste no pueden perder este tren para la consecución de la calidad de nuestras áreas empresariales”, destacaba Morell.
Valencià: “Tenim per davant diversos mesos per a acordar un conveni de col·laboració entre empreses i ajuntament”..
Español: “Tenemos por delante varios meses para acordar un convenio de colaboración entre empresas y ayuntamiento”..
Valencià: Aqueix futur conveni haurà de ser ratificat pel Ple d’Ajuntament i establirà el marc de compromisos i competències entre totes dues parts en matèria de manteniment i conservació de les estructures generals, “possibilitant que la futura Entitat de Gestió i Modernització Castella de Cheste centre la seua activitat en la prestació de serveis addicionals de valor afegit i complementaris als municipals, com a serveis de seguretat i vigilància, plans d’emergència, gestió de recursos humans, formació, eficiència energètica, o serveis de correus, de guarderia, ludoteca, entre altres”, explicava Diego Román..
Español: Ese futuro convenio deberá ser ratificado por el Pleno de Ayuntamiento y establecerá el marco de compromisos y competencias entre ambas partes en materia de mantenimiento y conservación de las estructuras generales, “posibilitando que la futura Entidad de Gestión y Modernización Castilla de Cheste centre su actividad en la prestación de servicios adicionales de valor añadido y complementarios a los municipales, como servicios de seguridad y vigilancia, planes de emergencia, gestión de recursos humanos, formación, eficiencia energética, o servicios de correos, de guardería, ludoteca, entre otros”, explicaba Diego Román..
Valencià: Xest rep el segell El meu Sol pel seu compromís amb la sostenibilitat.
Español: Cheste recibe el sello ‘Mi Sol’ por su compromiso con la sostenibilidad.
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Associació Valenciana d’Empreses del Sector de l’Energia AVAESEN han atorgat a Cheste el segell El meu Sol, al costat d’altres deu municipis compromesos amb la sostenibilitat, el foment de l’autoconsum entre la població i la utilització d’energies renovables en edificis públics..
Español: La Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía AVAESEN han otorgado a Cheste el sello Mi Sol, junto a otros diez municipios comprometidos con la sostenibilidad, el fomento del autoconsumo entre la población y la utilización de energías renovables en edificios públicos..
Valencià: El regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, al costat del regidor de Medi Ambient, David Pujals, encarregats d’impulsar projectes relacionats amb l’eficiència energètica a Cheste, van rebre el segell El meu Sol de mans del vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, el president de l’Associació Valenciana d’Empreses del Sector de l’Energia (AVAESEN), Marcos J.
Español: El concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, junto al concejal de Medio Ambiente, David Pujals, encargados de impulsar proyectos relacionados con la eficiencia energética en Cheste, recibieron el sello Mi Sol de manos del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca,  el presidente de la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN), Marcos J.