gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar el present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 28 de maig de 2008.
Español: Mislata, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13127) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un camp de golf, al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13127) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación campo de golf, en el término municipal de Chiva.
Valencià: Expedient número DIC 230/2008.
Español: Expediente número DIC-230/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13127 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Chiva terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un camp de golf, al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13127 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Chiva terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación campo de golf, en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2008/13127] Admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 230/2008, promogut per Negochiva, SL per a la instal·lació d'un camp de golf ubicat al polígon 27, parcel·la 53, del terme municipal de Chiva, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgista, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest document, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici PROP de l'av Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/13127] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC-230/2008, promovido por Negochiva, SL, para la instalación campo de golf, ubicada en el polígono 27, parcela 53, del termino municipal de Chiva, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la av.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M Ángeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4494) Notificació a Trinidad Cobos Talavera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4494) Notificación a Trinidad Cobos Talavera y otro.
Valencià: Expedient número E4ED32/2007/10 i E4ED32/2007/8.
Español: Expediente número E4ED32/2007/10 y E4ED32/2007/8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4494 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Trinidad Cobos Talavera i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4494 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Trinidad Cobos Talavera y otro.
Valencià: [2008/4494] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació es detallen: Expedient: E4ED32/2007/10.
Español: [2008/4494] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Expediente: E4ED32/2007/10.
Valencià: Sol·licitant: Cobos Talavera, Trinidad.
Español: Solicitante: Cobos Talavera, Trinidad.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Osa Menor, 14; 03205 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Osa Menor, 14; 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED32/2007/8.
Español: Expediente: E4ED32/2007/8.
Valencià: Sol·licitant: Doménech Expósito, Manuel.
Español: Solicitante: Domenech Exposito, Manuel.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Font de la Figuera, 17 Partida Valverde parcel·la 36; 03203 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Font de la Figuera, 17 Partida Valverde Parcela 36; 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per un laboratori acreditat pel ministeri corresponent que indique que el panell termodinàmic incrementa el rendiment en el valor que vosté ens proporciona en la memòria tècnica.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por un laboratorio acreditado por el ministerio correspondiente que indique que el panel termodinámico incrementa el rendimiento en el valor que usted nos proporciona en la memoria técnica.
Valencià: Este certificat haurà d'estar firmat i segellat per l'entitat que ha realitzat l'assaig.
Español: Dicho certificado, deberá estar firmado y sellado por la entidad que ha realizado el ensayo.
Valencià: Document que indique que l'entitat que realitza l'assaig està acreditada pel ministeri.
Español: Documento que indique que la entidad que realiza el ensayo esté acreditada por el ministerio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13681) Licitació número 08-SE-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13681) Licitación número 08-SE-22.
Valencià: Servici d'assistència per a la realització d'alteracions cadastrals d'orde físic i econòmic.
Español: Servicio de asistencia para la realización de alteraciones catastrales de orden físico y económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13681 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació cadastre Licitació número 08-SE-22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13681 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación catastro Licitación número 08-SE-22.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, Mislata 46920.
Valencià: Número d'expedient: 08-SE-22. 2.
Español: Número de expediente: 08-SE-22. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de la prestació del servici d'assistència tècnica per a la realització d'alteracions cadrastals d'orde físic i econòmic.
Español: Objeto del contrato Contratación de la prestación del servicio de asistencia técnica para la realización de alteraciones catrastales de orden físico y económico.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogable anualment fins a un màxim total de quatre anys de vigència del contracte. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años de vigencia del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios a la baja. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import assenyalat com a límit de contractació, exclòs IVA. 7.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe señalado como límite de contratación, excluido IVA. 7.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, 46114.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Apartat f) del quadro annex al plec de condicions administratives. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Apartado f) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 9.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que el dit dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 11.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 11.
Valencià: Altres informacions Els criteris de valoració de la present contractació figuren en l'apartat L) del quadro annex al plec de condicions administratives. 12.
Español: Otras informaciones Los criterios de valoración de la presente contratación figuran en el apartado L) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 12.
Valencià: Gastos d'anuncis De compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 14.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs El perfil de contractant de l'Ajuntament de Mislata, en la següent direcció d'internet , des del qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos El perfil de contratante del Ayuntamiento de Mislata, en la siguiente dirección de internet , desde el que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Mislata, 10 de novembre de 2008.
Español: Mislata, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14172) Extracte de les bases del procés de selecció per a proveir una plaça de cap del Servei de Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14172) Extracto de las bases del proceso de selección para proveer una plaza de jefe del Servicio de Patrimonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14172 CVE Data del document : 26-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu advocat administració local Extracte de les bases del procés de selecció per a proveir una plaça de cap del Servei de Patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14172 CVE Fecha del documento : 26-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo abogado administración local Extracto de las bases del proceso de selección para proveer una plaza de jefe del Servicio de Patrimonio.
Valencià: [2008/14172] En el Butlletí Oficial de la Província número 273, de data 15 de novembre de 2008, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de cap del Servei de Patrimoni, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2008/14172] En el Boletín Oficial de la Provincia número 273, de fecha 15 de noviembre de 2008, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de jefe del Servicio de Patrimonio, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Xirivella, 26 de novembre de 2008.
Español: Xirivella, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11988) Adjudicació número SU/16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11988) Adjudicación número SU/16/08.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'escola infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destino a la escuela infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11988 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SU/16/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11988 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SU/16/08.
Valencià: [2008/11988] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/11988] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/08. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 18.07.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 18.07.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil cinc-cents euros (78.500,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil quinientos euros (78.500,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Hermex Iberica, SA.
Español: b) Contratista: Hermex Iberica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-dos mil dos-cents dos euros amb vuitanta-nou centims (42.202,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos mil doscientos dos euros con ochenta y nueve centimos (42.202,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8452) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat d'Alcoi, el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8452) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8452 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat d'Alcoi, el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8452 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/10.