gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/942 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) amb les referències 07011PSC/08, 07011PSF/08, 07011PSA/08 i 07011PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/942 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) con las referencias 07011PSC/08, 07011PSF/08, 07011PSA/08 y 07011PSS/08.
Valencià: [2009/942] Severino Ramos Aparici, en representació del laboratori Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/942] Severino Ramos Aparici, en representación del laboratorio Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07011/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07011/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori, en el Registre General Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2266) Licitació número L-SU-06-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2266) Licitación número L-SU-06-2009.
Valencià: Subministrament de catèters i altre material para sanitari per a diverses tècniques del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2266 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número L-SU-06-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2266 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número L-SU-06-2009.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-06-2009. 2.
Español: c) Número del expediente: L-SU-06-2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de catèters i altre material para sanitari per a diverses tècniques del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): el termini d'execució serà de 24 mesos des de la signatura del corresponent contracte, i està prevista la seua entrada en vigor l'1 de juliol de 2009; això no obstant, si no fos possible es reajustarien les anualitats fins a completar el temps contractual previst de 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses desde la firma del correspondiente contrato, teniendo prevista su entrada en vigor el 1 de julio de 2009; ello no obstante, si no fuera posible se reajustarían las anualidades hasta completar el tiempo contractual previsto de 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.811.251,24 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.811.251,24 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació Perfil del contractant: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación Perfil del contratante: www.chguv.org.
Valencià: Tres Forques, núm. 2.
Español: Tres Cruces, nº 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 de març de 2009. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 30 de marzo de 2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de març de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de marzo de 2009.
Valencià: Tres Forques, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no procedeix segons els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no según pliego. 9.
Valencià: d) Hora: 09.00 hores. 10.
Español: d) Hora: 09.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de febrer de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 20 de febrero de 2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1168) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les modificacions iniciades d'ofici dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1168) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las modificaciones iniciadas de oficio de los recintos SIGPAC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1168 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les modificacions iniciades d'ofici dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1168 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las modificaciones iniciadas de oficio de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2009/1168] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/1168] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 26 de maig de 2006, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-SC-32058, amb DNI número 21919744P, i finalitza per 2008-ASP-A-05-17156, amb DNI número 22080227C, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 26 de mayo de 2006 de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-SC-32058, con DNI nº 21919744P, y finaliza por 2008-ASP-A-05-17156, con DNI nº 22080227C, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12470) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: LSMT 20 KV D/C (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque, al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12470) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV D/C (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque, en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2009/135/03.
Español: Expediente: ATLINE/2009/135/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12470 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: LSMT 20 KV D/C (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque, al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12470 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV D/C (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque, en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2009/12470] Per la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia de 2 de juny de 2009, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició prèvia a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es publiquen els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 26 de juny de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 29 de juny de 2009 i en el diari El Mundo amb data 30 de juny de 2009, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: [2009/12470] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 2 de junio de 2009, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 26 de junio de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 29 de junio de 2009 y en el diario El Mundo con fecha 30 de junio de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'ha remés la separata del projecte a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, i no s'han presentat al·legacions per part dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública, se ha remitido separata del proyecto, al Ayuntamiento de Guardamar del Segura, no habiéndose presentado alegaciones por particulares.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa en la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i que el projecte disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este servici territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: Guardamar del Segura.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que, a terceros, puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este servicio territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: Guardamar del Segura.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2009/135/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2009/135/03.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: 422 m, inclòs EAS.
Español: Características principales: Tensión: 20 kV Longitud: 422 m, incluido EAS.
Valencià: Origen i final: s'inicia a l'interior de la ST-Guardamar (cel·les MT) i finalitza en la interconnexió amb el Tram-2, el qual es realitza per mitjà d'un D/EAS sobre el suport MT-1 que s'ha d'instal·lar (començament del Tram-2).
Español: Aislamiento: Tipo HEPRZ-1 Origen y Final: Se inicia en el interior de la ST-Guardamar (celdas MT), finalizando en la interconexión con el Tramo-2, el cual se realiza por medio de un D/EAS sobre apoyo MT-1 a instalar (comienzo del Tramo-2).
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica amb l'establiment, en qualsevol cas, de les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment s'haurà de complir tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.