gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà des del dia 1 de juliol de 2008 al 31 de desembre de 2008, si bé s'establix la possibilitat d'una pròrroga automàtica fins al 30 de juny de 2009, sempre que aparega indicat als pressupostos del CVE per a l'any 2009.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será desde el día 1 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 2008, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática hasta el 30 de junio de 2009, siempre que lo contemplen los presupuestos del CVE para el año 2009.
Valencià: Quart L'import total de les beques, que ascendix a la quantitat de 54.000 euros per a l'exercici 2008, s'abonarà a càrrec del capítol IV del pressupost del CVE.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 54.000 Euros para el ejercicio 2008, se abonará con cargo al capítulo IV del presupuesto del CVE.
Valencià: Quint Els becaris estan obligats al compliment de la base octava de l'annex I de la convocatòria.
Español: Quinto Los becarios vienen obligados al cumplimiento de la base octava del Anexo I de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport - presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport - vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte - vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Benavent Climent, Paloma ANNEX II Bossa de reserva Perfil 1.
Español: Benavent Climent, Paloma ANEXO II Bolsa de reserva Perfil 1.
Valencià: València Llorens Caardo, Fco.
Español: Valencia Llorens Caardo, Fco.
Valencià: Alacant Vázquez Compañ, Luis Carlos Sánchez Llupart, Virginio Atienza Gago, Rodrigo Gadea García, Carlos Muñoz Santamans, Mª Jose Albert González, Alfredo Pérez Azorín, Samuel Guerrero Manzano, Ovidio Vázquez López, Rafael Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante Vázquez Compañ, Luis Carlos Sánchez Llupart, Virginio Atienza Gago, Rodrigo Gadea García, Carlos Muñoz Santamans, Mª Jose Albert González, Alfredo Pérez Azorín, Samuel Guerrero Manzano, Ovidio Vázquez López, Rafael Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2246) Informació pública del Pla especial de reserva de sòl dotacional públic de la Universitat d'Alacant, que incorpora estudi d'impacte ambiental i de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2246) Información pública del Plan especial de reserva de suelo dotacional público de la Universidad de Alicante, incorpora estudio de impacto ambiental y paisaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2246 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial de reserva de sòl dotacional públic de la Universitat d'Alacant, que incorpora estudi d'impacte ambiental i de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2246 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Información pública del Plan especial de reserva de suelo dotacional público de la Universidad de Alicante, incorpora estudio de impacto ambiental y paisaje.
Valencià: [2008/2246] L'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 en concordança amb l'article 47 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb la Universitat d'Alacant de data 6 de febrer de 2008, promou Pla especial de reserva de sòl dotacional públic de la Universitat d'Alacant que incorpora estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: [2008/2246] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 en concordancia con el artículo 47 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con la Universidad de Alicante de fecha 6 de febrero de 2008, promueve Plan especial de reserva de suelo dotacional público de la Universidad de Alicante que incorpora estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als Plans Especials en l'article 96 de la LUV.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 96 de la LUV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 96 de la LUV, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 6 de febrer de 2008 sotmetre a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Pla especial de reserva de sòl dotacional públic de la Universitat d'Alacant, que incorpora estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del paisatge.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 96 de la LUV, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 6 de febrero de 2008 someter a información pública por un periodo de un mes, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan especial de reserva de suelo dotacional público de la Universidad de Alicante, que incorpora estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del paisaje.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el dit termini en l'Ajuntament d'Alacant, Plaça Sant Nicolau, s/n, i en la seu del IVVSA a Alacant, C/ Girona, núm. 4.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Alicante, Plaza San Nicolás, s/n, y en la sede del IVVSA en Alicante, C/ Gerona, nº 4.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en l'Ajuntament d'Alacant i en les oficines del IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el Ayuntamiento de Alicante y en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: A València, a 6 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2008.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12494) Judici divorci contenciós 000928/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12494) Juicio divorcio contencioso 000928/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alfonso Pérez Parra.
Español: Notificación de la sentencia a Alfonso Pérez Parra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12494 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000928/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12494 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000928/2007.
Valencià: [2008/12494] Part demandant: Aida Ruth Rengifo Lozano.
Español: [2008/12494] Parte demandante: Aida Ruth Rengifo Lozano.
Valencià: Part demandada: Alfonso Pérez Parra.
Español: Parte demandada: Alfonso Pérez Parra.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Aida Ruth Rengifo Lozano, representada pel procurador Julio Just Vilaplana, contra Alfonso Pérez Parra, declarat en rebel'lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Aida Ruth Rengifo Lozano, representada por el procurador Julio Just Vilaplana, contra Alfonso Pérez Parra, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniança d'esta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel'lació, dins dels 5 dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 5 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La qual pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 17 d'octubre de 2008 a Alfonso Pérez Parra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 17 de octubre de 2008 a Alfonso Pérez Parra, Valencia, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8939) Assumpte civil 000926/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8939) Asunto civil 000926/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Gusztav Heiner i altra.
Español: Notificación del fallo a Gusztav Heiner y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8939 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000926/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8939 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000926/2008.
Valencià: [2008/8939] Part demandant: Comunitat de Propietaris Gala.
Español: [2008/8939] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Gala.
Valencià: Part demandada: Gusztav Heiner i Anett Gosztola.
Español: Parte demandada: Gusztav Heiner y Anett Gosztola.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Gala, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Gusztav Heiner i Anett Gosztola, ambdós en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats al pagament de mil tres-cents quaranta-set euros i noranta-nou cèntims (1.347,99 €) així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Gala, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Gusztav Heiner y Anett Gosztola, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil trescientos cuarenta y siete euros y noventa y nueve céntimos (1.347,99 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de sentència de 18 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de sentencia de 18 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/402) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/07, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu de Garantia Agrícola, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2007, per un import de 4.489.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/402) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/07, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo de Garantía Agrícola, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2007 por importe de 4.489.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/402 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/07, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu de Garantia Agrícola, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2007, per un import de 4.489.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/402 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/07, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo de Garantía Agrícola, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2007 por importe de 4.489.000,00 euros.
Valencià: [2008/402]Vista la proposta realitzada pel cap del Servici Economicofinancer, de 10 de desembre de 2007, en la qual es manifesta la necessitat incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats amb fons procedents de la Unió Europea (FEAGA), partint de les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament 1290/2005 que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2008/402]Vista la propuesta realizada por el jefe de Servicio Económico Financiero, de 10 de diciembre de 2007, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados con fondos procedentes de la Unión Europea (FEAGA), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento 883/2006 el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento 1290/2005 que regula la financiación de la política Agraria Común.