gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), a fi d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat, per mitjà del present anunci convoca les persones físiques o jurídiques interessades, en la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de Societat Limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la realització d'Estudis Urbanístics, Activitats Urbanitzadores, Gestió i Explotació de les obres i servicis resultants de la urbanització, en els àmbits anteriorment indicats.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), con el fin de asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado, procede, mediante el presente anuncio, a convocar a las personas físicas o jurídicas interesadas, en la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de Sociedad Limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la realización de Estudios Urbanísticos, Actividades Urbanizadoras, Gestión y Explotación de las obras y servicios resultantes de la urbanización, en los ámbitos anteriormente indicados.
Valencià: Els requisits per a participar en la selecció dels socis aportants del capital social es determinen en el plec de Bases establit per al present procés de selectiu.
Español: Los requisitos para participar en la selección de los socios aportantes del capital social se determinan en el pliego de bases establecido para el presente proceso de selectivo.
Valencià: El model d'Estatuts socials que regirà la societat a constituir, així com el plec de Bases que complementa el present anunci, es troben depositats a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia a València, C/ En Bou, 9 i 11.
Español: El modelo de Estatutos sociales que regirá la sociedad a constituir, así como el pliego de Bases que complementa el presente anuncio, se encuentran depositados en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en Valencia, C/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: La citada documentació podrà ser consultada en dits locals, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i en horari de vesprada, de dilluns a dijous, de 17 a 19 hores, i els interessats hi podran obtindre còpies a costa seua.
Español: La citada documentación podrá ser consultada en dichos locales, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y en horario de tarde, de lunes a jueves, de 17 a 19 horas, y los interesados podrán obtener copias a su costa.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions de participació en la societat: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre d'entrada de la seu social de l'IVH, SA, C/ En Bou, 9 i 11 de València, dins de l'horari especificat en el punt anterior per a consulta de documentació.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones de participación en la sociedad: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de Entrada de la sede social del IVV, SA, C/ En Bou, 9 y 11 de Valencia, dentro del horario especificado en el punto anterior para consulta de documentación.
Valencià: No s'hi admetrà cap proposició presentada fora de termini.
Español: No se admitirá ninguna proposición presentada fuera de plazo.
Valencià: Documentació a aportar junt amb la sol·licitud de participació: L'especificada en el plec de Bases.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud de participación: La especificada en el pliego de Bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13198) Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13198) Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2006/M13198] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 2.105/06, de 2 de novembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 4 del pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2006/M13198] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2.105/06, de 2 de noviembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 4 del plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2742) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes del mateix, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans «a extingir».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2742) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2742 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal personal docent ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que anuncia el procediment per a canvi de destinació i reingressos a resultes del mateix, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans «a extingir».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2742 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que anuncia el procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir».
Valencià: [2006/2742] Vacants els llocs que es determinen en l'annex I, adjunt a la present Resolució, procedix oferir-los als professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans integrats en l'esmentat cos per Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, i que es troben prestant servicis en centres situats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/2742] Vacantes los puestos que se determinan en el anexo I, adjunto a la presente resolución, procede ofertarlos a los Profesores Especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias integrados en dicho Cuerpo por Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, y que se encuentran prestando servicios en centros situados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 12.9 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4543, de 14.07.2003), esta Direcció General resol: Primer Fer pública la relació de llocs vacants que figuren en l'annex I d'esta resolució, que poden ser coberts pels professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans «a extingir» que reunisquen els requisits previstos en la present Resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 12.9 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4543, de 14-07-2003), esta Dirección General resuelve: Primero Hacer pública la relación de puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta resolución, que pueden ser cubiertos por los Profesores Especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir» que reúnan los requisitos previstos en la presente resolución.
Valencià: Segon Podran sol·licitar estos llocs els professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans de les respectives matèries, integrats en l'esmentat cos, en virtut del que preveu el Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, que es troben en alguna de les situacions que s'indica a continuació: a) Els funcionaris que es troben en situació de servici actiu amb destí definitiu en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Podrán solicitar dichos puestos los Profesores Especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias de las respectivas materias, integrados en dicho Cuerpo, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en alguna de las situaciones que se indica a continuación: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en Centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència voluntària declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde Centros actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Si es tractara dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstos en els apartats c) i d) de l'article 29.3 de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, només podran participar si al finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contemplados en los apartados c) y d) del artículo 29.3 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, sólo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: Igualment, podran sol·licitar els llocs de referència els professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyamentes Mitjans de les respectives matèries, integrats en tal Cos en virtut del que preveu el Reial Decret 1467/1988, de 2 de desembre, que es troben en la situació d'excedència, procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a places d'idèntica naturalesa.
Español: Igualmente, podrán solicitar los puestos de referencia los Profesores Especiales de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias de las respectivas materias, integrados en dicho Cuerpo en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de excedencia, procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para plazas de idéntica naturaleza.
Valencià: Hauran de participar obligatòriament en el present procés, a fi d'obtindre destinació definitiva, els professors que es troben en destinació provisional.
Español: Tercero Deberán participar obligatoriamente en el presente proceso, a fin de obtener destino definitivo, los profesores que se encuentran en destino provisional.
Valencià: Als funcionaris inclosos en este apartat, en el supòsit de no participar en el procés o, si participant, no sol·licitaren tots els llocs vacants relacionats en l'annex I, se'ls adjudicarà d'ofici destinació definitiva.
Español: A los funcionarios incluidos en este apartado, en el supuesto de no participar en el proceso o, si participando, no solicitaran todos los puestos vacantes relacionados en el anexo I, se les adjudicará de oficio destino definitivo.
Valencià: Quart Per a participar en el present procés els interessats hauran d'omplir la instància el model de la qual s'adjunta com annex II, de la present Resolució, consignant en ella els centres que sol·liciten per orde de preferència, dels que apareixen en l'annex I, especificant la província, localitat i nom del centre, així com tots els dades que es requerisquen en ella.
Español: Cuarto Para participar en el presente proceso los interesados deberán cumplimentar la instancia cuyo modelo se adjunta como anexo II, de la presente resolución, consignando en ella los centros que soliciten por orden de preferencia, de los que aparecen en el anexo I, especificando la Provincia, localidad y nombre del centro, así como cuantos datos se requieran en ella.
Valencià: Junt amb la instància hauran d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la forma especificada en l'annex III.
Español: Junto a la instancia habrán de aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la forma especificada en el anexo III.
Valencià: Cinqué Les instàncies, així com la documentació a què es referix el punt anterior, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol de les dependències a què al·ludix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Las instancias, así como la documentación a la que se refiere el punto anterior, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud davant d'una Oficina de Correus, es farà en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una Oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documents serà de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentos será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No seran tinguts en compte, ni per consegüent valorats, aquells mèrits que els aspirants al·leguen i no acrediten prou en el termini de presentació d'instàncies.
Español: No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sisé La Direcció General de Personal Docent baremarà els mèrits i procedirà a l'adjudicació de les destinacions, exposant la resolució provisional en el tauler d'anuncis de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Sexto La Dirección General de Personal baremará los méritos y procederá a la adjudicación de los destinos, exponiendo la Resolución provisional en el tablón de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les adjudicacions es realitzaran segons les puntuacions obtingudes pels participants i tenint en compte l'orde de preferència per ells establits en la seua petició de llocs.
Español: Las adjudicaciones se realizarán según las puntuaciones obtenidas por los participantes y teniendo en cuenta el orden de preferencia por ellos establecidos en su petición de puestos.
Valencià: En el cas que es produïren empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament a la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, per l'orde en què apareixen en el mateix i, si s'escau el cas, per la major puntuació en els subapartats, seguint igualment el mateix orde.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, por el orden en que aparecen en el mismo y, en su caso, por la mayor puntuación en los subapartados, siguiendo igualmente el mismo orden.
Valencià: Seté Els participants podran presentar reclamacions o renúncia a la resolució provisional, en el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de la data d'exposició de l'esmentada resolució.
Español: Séptimo Los participantes podrán presentar reclamaciones o renuncia a la Resolución provisional, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la fecha de exposición de dicha Resolución.
Valencià: Huité Resoltes les reclamacions presentades, la Direcció General de Personal Docent procedirà a elevar a definitiva la resolució provisional i a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Resueltas las reclamaciones presentadas, la Dirección General de Personal Docente procederá a elevar a definitiva la Resolución provisional y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové Les destinacions obtingudes en el present procediment seran irrenunciables.
Español: Noveno Los destinos obtenidos en el presente procedimiento serán irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen d'acord amb el que disposa la present resolució tindrà lloc l'1 de setembre del 2006.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución tendrá lugar el 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Deu Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Diez Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9625) Concurs CP-OB-36-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9625) Concurso CP-OB-36-2006.
Valencià: Obres de reforma Servei Informàtica pavelló D.
Español: Obras de reforma Servicio Informática Pabellón D.
Valencià: en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.