gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13673) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13673) RESOLUCION de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13673 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13673 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural ayuda pública RESOLUCION de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: [2009/13673] En l'apartat seté de la Resolució de 21 de setembre de 2009 s'establia que cal presentar els certificats d'obra abans del 31 d'octubre de 2009, i en la Resolució de 9 de novembre de 2009 es modificava este termini i l'establia el 30 de novembre.
Español: [2009/13673] El apartado séptimo de la citada Resolución de 21 de septiembre de 2009 establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2009, y la Resolución de 9 de noviembre de 2009, modificaba este plazo, estableciéndolo en el 30 de noviembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic S'amplia fins al 15 de desembre de 2009 el termini de presentació del certificat de les obres de camins rurals acollides a les ajudes convocades per esta conselleria per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único Se amplia, hasta el 15 de diciembre de 2009, el plazo de presentación de la certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta conselleria, mediante Resolución de 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justíia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4773) Licitació número CNMY09/CV00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4773) Licitación número CNMY09/CV00D/5.
Valencià: Obres de restauració de l'Església de les Santes Justa i Rufina a Orihuela.
Español: Obras de restauración de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina en Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4773 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY09/CV00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4773 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY09/CV00D/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/CV00D/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/CV00D/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de restauració de l'Església de les Santes Justa i Rufina a Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de restauración de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina en Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: cinc mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cinco meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 557.255,87 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 557.255,87 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Els plecs podran obtindre's en la pàgina web del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es Para adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Los pliegos podrán obtenerse en la página web del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita) c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Campanar núm 32 (Edificio Ermita) c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Categoria d) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 8.2.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Categoría d) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en la cláusula 8.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: (OC 19.09.07, DOCV núm. 5611), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09.2007, DOCV nº 5611), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5771) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2009 a favor dels ajuntaments establerts a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5771) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2009, a favor de los ayuntamientos establecidos en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la dirección general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5771 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cortes de Pallás Castelló de la Plana ajuda pública caça administració local suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2009 a favor dels ajuntaments establerts a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5771 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cortes de Pallás Castellón de la Plana ayuda pública caza administración local apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2009, a favor de los ayuntamientos establecidos en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la dirección general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: [2009/5771] Vista l'ordre de 8 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5935, del 19.01.09), per la qual s'estableix un règim d'ajudes dirigides als ajuntaments establerts a l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural, i es convoquen per a l'exercici 2009.
Español: [2009/5771] Vista la orden de 8 de enero de 2009, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5935 del 19.01.09), por la cual se establece un régimen de ayudas dirigidas a los ayuntamientos establecidos en el área de influencia de reservas valencianas de caza, gestionadas por la dirección general de Gestión del Medio Natural, y se convocan para el ejercicio 2009.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2009 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base dotzena, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2009 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base doce, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1 Concedir els beneficiaris que es ressenyen, en l'annex de la present resolució, les ajudes que s'indiquen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan, en el anexo a la presente resolución, las ayudas que se citan.
Valencià: Article 2 Establir com a data límit d'execució de les actuacions el 31 d'octubre de 2009.
Español: Artículo 2 Establecer como fecha límite de ejecución de las actuaciones el 31 de octubre de 2009.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Reserva Valenciana de Caça Ports de Besseit  Reserva Valenciana de Caça Mola de Cortes  ANEXO Reserva Valenciana de Caza Ports de Besseit  Reserva Valenciana de Caza Muela de Cortes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Reserva Valenciana de Caça Ports de Besseit  Reserva Valenciana de Caça Mola de Cortes  ANEXO Reserva Valenciana de Caza Ports de Besseit  Reserva Valenciana de Caza Muela de Cortes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11425) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Felicidad Sancho Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11425) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Felicidad Sancho Almonacid.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11425 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Instrucció Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Felicidad Sancho Almonacid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11425 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Instrucción Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Felicidad Sancho Almonacid.
Valencià: [2009/11425] Felicidad Sancho Almonacid ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Biblioteconomia, Arxivística i Documentació per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11425] Felicidad Sancho Almonacid ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Biblioteconomía, Archivística y Documentación por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Felicidad Sancho Almonacid, que va nàixer el dia 08.03.1970 a València, província de València, amb DNI 04585451 X.
Español: Titular del documento: Felicidad Sancho Almonacid, que nació el 08.03.1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 04585451 X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13.05.1998 i registrat en el llibre 15, foli 81, número 199808054359.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Biblioteconomía, Archivística y Documentación, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13.05.1998, y registrado en el libro 15, folio 81, número 199808054359.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Cid Campeador de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Cid Campeador de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/731) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/731) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/731 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada innovació política d'investigació suport econòmic societat sense fins de lucre canvi tecnològic relació indústria-investigació reciclatge professional formació professional ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/731 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada innovación política de investigación apoyo económico sociedad sin fines de lucro cambio tecnológico relación industria-investigación reciclaje profesional formación profesional ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/731]  ************************************ De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Especialització Professional en l'àmbit de la Investigació, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació, aprovada per Resolució de 21 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5888 de 07.11.2008), en la forma definida en l'annex.
Español: [2009/731]  ************************************ De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Especialización Profesional en el ámbito de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación, aprobada por Resolución de 21 de octubre de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5888 de, 07.11.2008), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Annex Programa: Especialització Professional en l'àmbit de la Investigació, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació Dotació pressupostària: 540.570,00 Resolució de concessió: 18 de desembre de 2008 Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea en el marc del Programa Operatiu FSE (Fons Social Europeu) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 03: Augment i millora del capital humà; tema 74: Desenvolupar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: Anexo Programa: Especialización profesional en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación Dotación presupuestaria: 540.570,00 Resolución de concesión: 18 de diciembre de 2008 Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea en el marco del Programa Operativo FSE (Fondo Social Europeo) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 03: Aumento y mejora del capital humano; Tema 74: Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1794) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1794) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Barxeta.