gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president o presidenta del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana amb caràcter nat, i un altres quatre representants designats per la seua assemblea.
Español: El presidente o presidenta del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana con carácter nato, y otros cuatro representantes designados por su Asamblea.
Valencià: Cinc vocals anomenats per la presidència del Consell Rector, dels quals dos hauran de ser membres de les entitats representades en el si del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i els altres tres seran nomenats entre persones de reconeguda experiència en polítiques de joventut. 2.
Español: Cinco vocales nombrados por la presidencia del Consejo Rector, de los cuales dos deberán ser miembros de las entidades representadas en el seno del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, y los otros tres serán nombrados entre personas de reconocida experiencia en políticas de juventud. 2.
Valencià: Corresponen al Consell Rector les funcions següents: a) Establir les polítiques integrals de joventut de la Generalitat.
Español: Corresponden al Consejo Rector las siguientes funciones: a) Establecer las políticas integrales de juventud de la Generalitat.
Valencià: b) Fixar i aprovar els criteris d'actuació de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: b) Fijar y aprobar los criterios de actuación del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: c) Aprovar l'encàrrec d'informes relatius a les polítiques de joventut, o sobre la seua realitat, en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Aprobar el encargo de informes relativos a las políticas de juventud, o sobre su realidad, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Efectuar el seguiment i avaluació dels programes d'actuació de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: d) Efectuar el seguimiento y evaluación de los programas de actuación del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: e) Aprovar la proposta del Pla Generalitat Jove de la Generalitat.
Español: e) Aprobar la propuesta del Pla Generalitat Jove de la Generalitat.
Valencià: f) Conéixer quantes qüestions li siguen sotmeses pel seu president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres. 3.
Español: f) Conocer cuantas cuestiones le sean sometidas por su presidente/a a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros. 3.
Valencià: El Consell Rector es dotarà d'un reglament de funcionament en el marc del que disposa l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que haurà de ser aprovat per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se dotará de un reglamento de funcionamiento en el marco de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: El director o directora general serà nomenat i cessat per decret del Consell, a proposta de la Presidència de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, i ocuparà la Vicepresidència del Consell Rector. 2.
Español: El director o directora general será nombrado y cesado por decreto del Consell, a propuesta de la Presidencia del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, y ocupará la vicepresidencia del Consejo Rector. 2.
Valencià: Són funcions del director o directora general: a) La direcció i la gestió de les activitats de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en l'àmbit de les seues competències.
Español: Son funciones del director o directora general: a) La dirección y la gestión de las actividades del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en el ámbito de sus competencias.
Valencià: c) L'elaboració dels acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector, i la seua execució una vegada hagen sigut aprovats per este.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que hayan de someterse a la aprobación del Consejo Rector, y su ejecución una vez hayan sido aprobados por éste.
Valencià: d) L'autorització i disposició de despeses, i la liquidació i ordenació de pagaments.
Español: d) La autorización y disposición de gastos, y la liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: e) La facultat per a celebrar contractes en nom de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) La facultad para celebrar contratos en nombre del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: f) Les que li encomanen el Consell Rector i la presidència del Consell Rector, dins les seues atribucions.
Español: f) Las que le encomienden el Consejo Rector y la presidencia del Consejo Rector, dentro de sus atribuciones.
Valencià: g) Les altres previstes en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i no especificades en el present article. 3.
Español: g) Las demás previstas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y no especificadas en el presente artículo. 3.
Valencià: Correspon al director o directora general la representació legal de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Corresponde al director o directora general la representación legal del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: La Secretaria General 1.
Español: La Secretaría General 1.
Valencià: El secretari o la secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove serà nomenat i cessat pel seu president o presidenta, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El/la secretario/a general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove será nombrado y cesado por su presidente o presidenta, a propuesta de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El secretari o la secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove serà al seu torn el secretari o la secretària del Consell Rector. 3.
Español: El/la secretario/a general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove será a su vez el secretario/a del Consejo Rector. 3.
Valencià: Són funcions del secretari o la secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: a) Les pròpies de la seua condició de secretari o secretària del Consell Rector.
Español: Son funciones del secretario/a general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: a) Las propias de su condición de secretario/a del Consejo Rector.
Valencià: b) Efectuar la coordinació i el seguiment del Pla Generalitat Jove.
Español: b) Efectuar la coordinación y el seguimiento del Pla Generalitat Jove.
Valencià: c) Coordinar les relacions institucionals de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: c) Coordinar las relaciones institucionales del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Les altres funcions que expressament li encomane o delegue la Presidència o la Direcció General.
Español: d) Aquellas otras funciones que expresamente le encomiende o delegue la Presidencia o la Dirección General.
Valencià: Estructura organitzativa L'estructura administrativa de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es determinarà mitjançant un decret del Consell.
Español: Estructura organizativa La estructura administrativa del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se determinará mediante decreto del Consell.
Valencià: Personal al servici de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove El personal al servici de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove serà personal funcionari o laboral d'acord amb el que s'establisca en la legislació sobre funció pública.
Español: Personal al servicio del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove El personal al servicio del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove será funcionario o laboral de acuerdo con lo que se establezca en la legislación sobre función pública.
Valencià: Recursos econòmics L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove comptarà per al seu funcionament amb els recursos següents: a) Els béns i drets que constituïsquen el seu patrimoni, i els productes i rendes d'este.
Español: Recursos económicos Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove contará para su funcionamiento con los siguientes recursos: a) Los bienes y derechos que constituyan su patrimonio, y los productos y rentas del mismo.
Valencià: b) Els recursos que li siguen assignats a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: b) Los recursos que le sean asignados con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Les consignacions procedents del pressupost d'altres administracions públiques.
Español: c) Las consignaciones procedentes de los presupuestos de otras administraciones públicas.
Valencià: d) Les subvencions, aportacions voluntàries o donacions que es concedisquen a favor seu per persones físiques o jurídiques.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones voluntarias o donaciones que se concedan a su favor por personas físicas o jurídicas.
Valencià: e) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que s'obtinguen de les seues activitats de gestió i explotació.
Español: e) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que se obtengan de sus actividades de gestión y explotación.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que puga ser-li legalment atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda serle legalmente atribuido.
Valencià: L'actuació de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en l'exercici de potestats administratives es regirà pel dret administratiu.
Español: La actuación del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en el ejercicio de potestades administrativas se regirá por el derecho administrativo.
Valencià: El dret privat serà aplicable en la venda de productes i servicis, allotjament en residències i albergs, i qualssevol altres de caràcter comercial, sense perjudici de l'aplicació del que establix la legislació sobre contractes del sector públic respecte a la preparació i adjudicació dels contractes privats. 2.
Español: El derecho privado será de aplicación en la venta de productos y servicios, alojamiento en residencias y albergues, y cualesquiera otras de carácter comercial, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido en la legislación sobre contratos del sector público respecto a la preparación y adjudicación de los contratos privados. 2.
Valencià: Els actes administratius que dicten la Presidència, el Consell Rector i la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos administrativos que dicten la Presidencia, el Consejo Rector y la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals seran resoltes pel director o directora general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 3.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales serán resueltas por el director o directora general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 3.
Valencià: Correspon a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove la tramitació, el seguiment i l'execució dels convenis de col·laboració que subscriga en matèria de la seua competència, sense perjudici de sol·licitar, a través de la conselleria competent en matèria de joventut, l'autorització del Consell, quan esta siga preceptiva. 4.
Español: Corresponde a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove la tramitación, el seguimiento y la ejecución de los convenios de colaboración que suscriba en materia de su competencia, sin perjuicio de solicitar, a través de la conselleria competente en materia de juventud, la autorización del Consell, cuando ésta sea preceptiva. 4.
Valencià: L'atorgament d'ajudes i subvencions haurà d'ajustar-se al que preveu la legislació bàsica estatal, en la legislació d'hisenda pública de la Generalitat i la resta de legislació concordant.
Español: El otorgamiento de ayudas y subvenciones deberá ajustarse a lo previsto en la legislación básica estatal, en la legislación de hacienda pública de la Generalitat y demás legislación concordante.
Valencià: L'Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Español: El Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Mitjançant un decret del Consell es crearà l'Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu de caràcter tècnic adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, les funcions del qual consistiran en l'emissió d'informes i en l'impuls de la investigació i l'estudi sobre la realitat juvenil, amb l'objecte de proporcionar a l'administració pública valenciana informació per al disseny i desenvolupament de les polítiques de joventut. 2.
Español: Mediante decreto del Consell se creará el Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana, como órgano consultivo de carácter técnico adscrito a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, cuyas funciones consistirán en la emisión de informes y en el impulso de la investigación y el estudio sobre la realidad juvenil, con el objeto de proporcionar a la administración pública valenciana información para el diseño y desarrollo de las políticas de juventud. 2.
Valencià: L'Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana estarà integrat, en la forma que es determine reglamentàriament, per representants de les administracions públiques i universitats valencianes, i de les formes organitzades de participació juvenil amb implantació en la Comunitat Valenciana a través del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana estará integrado, en la forma que se determine reglamentariamente, por representantes de las administraciones públicas y universidades valencianas, y de las formas organizadas de participación juvenil con implantación en la Comunitat Valenciana a través del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Participació juvenil CAPÍTOL I Formes organitzades de participació juvenil Article 17.
Español: TÍTULO II Participación juvenil CAPÍTULO I Formas organizadas de participación juvenil Artículo 17.
Valencià: Formes organitzades de participació juvenil A l'efecte de la present llei, es consideren formes organitzades de participació juvenil: a) Les associacions juvenils i les seues federacions, confederacions i unions.
Español: Formas organizadas de participación juvenil A los efectos de la presente ley, se consideran formas organizadas de participación juvenil: a) Las asociaciones juveniles y sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: b) Les associacions d'alumnes universitaris i no universitaris, i les seues federacions, confederacions i unions, els associats de les quals siguen jóvens.
Español: b) Las asociaciones de alumnos universitarios y no universitarios, y sus federaciones, confederaciones y uniones, cuyos asociados sean jóvenes.
Valencià: c) Els consells locals de joventut.
Español: c) Los consejos locales de juventud.
Valencià: d) Les seccions, àrees, departaments i organitzacions juvenils d'altres entitats socials, com ara associacions de caràcter general, seccions juvenils de partits polítics, sindicats, associacions de jóvens empresaris i de confessions religioses, i les seues federacions, confederacions i unions.
Español: d) Las secciones, áreas, departamentos y organizaciones juveniles de otras entidades sociales, tales como asociaciones de carácter general, secciones juveniles de partidos políticos, sindicatos, asociaciones de jóvenes empresarios y de confesiones religiosas, y sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: e) Les entitats prestadores de servicis a la joventut sense ànim de lucre.
Español: e) Las entidades prestadoras de servicios a la juventud sin ánimo de lucro.
Valencià: Finançament de les formes organitzades de participació juvenil 1.
Español: Financiación de las formas organizadas de participación juvenil 1.
Valencià: La Generalitat, en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries, convocarà subvencions i establirà convenis i altres mesures de suport econòmic directe al desenvolupament de l'estructura associativa i dels programes d'activitats realitzats per les formes organitzades de participació juvenil. 2.
Español: La Generalitat, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias, convocará subvenciones y establecerá convenios y otras medidas de apoyo económico directo al desarrollo de la estructura asociativa y de los programas de actividades realizados por las formas organizadas de participación juvenil. 2.
Valencià: Per a facilitar l'estabilitat econòmica de les formes organitzades de participació juvenil, el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove fomentarà línies d'ajuda per a finançar les despeses corrents i de capital que suporten. 3.
Español: Para facilitar la estabilidad económica de las formas organizadas de participación juvenil, los presupuestos del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove fomentarán líneas de ayuda para financiar los gastos corrientes y de capital que soporten. 3.
Valencià: Es fomentaran les ajudes dirigides a les escoles d'animadors de temps lliure juvenil i als centres d'informació juvenil, que es beneficiaran de línies específiques per al seu sosteniment i dotació d'infrastructures. 4.
Español: Se fomentarán las ayudas dirigidas a las escuelas de animadores de tiempo libre juvenil y a los centros de información juvenil, que se beneficiarán de líneas específicas para su sostenimiento y dotación de infraestructuras. 4.
Valencià: En virtut d'esta llei, les corporacions locals podran donar suport institucional i econòmic als consells locals de joventut, a través de formes de finançament estables que permeten a estos últims el bon desenvolupament de les seues funcions, i també la promoció de l'associacionisme en l'àmbit municipal.
Español: En virtud de esta ley, las corporaciones locales podrán dar apoyo institucional y económico a los consejos locales de juventud, a través de formas de financiación estables que permitan a estos últimos el buen desarrollo de sus funciones, así como la promoción del asociacionismo en el ámbito municipal.
Valencià: CAPÍTOL II El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Article 19.
Español: CAPÍTULO II El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Artículo 19.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana és el màxim òrgan de representació de les organitzacions juvenils valencianes, i es constituirà en corporació pública sectorial de base privada amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins. 2.
Español: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es el máximo órgano de representación de las organizaciones juveniles valencianas, constituyéndose en corporación pública sectorial de base privada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es regirà per les normes de dret privat, i en particular per les que regulen el funcionament de les associacions, amb les especialitats previstes en la present llei i en les disposicions que la despleguen.
Español: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana se regirá por las normas de derecho privado, y en particular por las que regulan el funcionamiento de las asociaciones, con las especialidades previstas en la presente ley y en las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: No obstant això, subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic quan exercisca potestats administratives atribuïdes per l'ordenament jurídic. 3.
Español: No obstante, sujetará su actividad a las normas de derecho público cuando ejerza potestades administrativas atribuidas por el ordenamiento jurídico. 3.
Valencià: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana serà interlocutor vàlid davant l'administració autonòmica i les institucions públiques i privades en tot allò referent a la temàtica juvenil.
Español: El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana será interlocutor válido ante la administración Autonómica y las instituciones públicas y privadas en todo aquello referente a la temática juvenil.
Valencià: Funcions del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funciones del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Representar els membres en tots aquells òrgans juvenils, autonòmics, estatals i internacionals que no tinguen caràcter governamental. 2.
Español: Representar a sus miembros en todos aquellos órganos juveniles, autonómicos, estatales e internacionales que no tengan carácter gubernamental. 2.
Valencià: Col·laborar amb la Generalitat en l'elaboració de la política juvenil, amb l'emissió d'informes que seran preceptius quan es tracte de disposicions que hagen de ser aprovades pel Consell de la Generalitat o Les Corts. 3.
Español: Colaborar con la Generalitat en la elaboración de la política juvenil, emitiendo informes que serán preceptivos cuando se trate de disposiciones que tengan que ser aprobadas por el Consell de la Generalitat o Les Corts. 3.
Valencià: Elaborar, anualment, un informe sobre les actuacions del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, proposant, si escau, totes aquelles mesures que es consideren oportunes per a la millora de la qualitat de vida dels i les joves. 4.
Español: Elaborar, anualmente, un informe sobre las actuaciones del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, proponiendo, si procede, todas aquellas medidas que se consideren oportunas para la mejora de la calidad de la vida de los y las jóvenes. 4.
Valencià: Aquelles altres funcions que li puguen ser atribuïdes a l'empara de disposicions legals i reglamentàries.
Español: Aquellas otras funciones que le puedan ser atribuidas al amparo de disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: Fins del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Els fins del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana seran els següents: a) Fomentar l'associacionisme juvenil, estimulant la creació d'associacions i consells locals de joventut que permeten una major representativitat de les persones jóvens, i també fomentar la coordinació, la relació i l'intercanvi entre les persones jóvens.
Español: Fines del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Los fines del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana serán los siguientes: a) Fomentar el asociacionismo juvenil, estimulando la creación de asociaciones y consejos locales de juventud que permitan una mayor representatividad de las personas jóvenes, así como fomentar la coordinación, la relación y el intercambio entre las personas jóvenes.
Valencià: b) Prestar servicis a les associacions i consells locals de la joventut que el formen.
Español: b) Prestar servicios a las asociaciones y consejos locales de la juventud que lo forman.
Valencià: c) Facilitar la cooperació entre les diferents associacions i consells locals de la joventut.
Español: c) Facilitar la cooperación entre las diferentes asociaciones y consejos locales de la juventud.
Valencià: d) Assessorar els seus membres sobre els seus drets i deures, mètodes d'actuació, mètodes per a finançar les seues activitats i altres necessitats.
Español: d) Asesorar a sus miembros sobre sus derechos y deberes, métodos de actuación, métodos para financiar sus actividades y otras necesidades.
Valencià: e) Col·laborar en la promoció d'una efectiva igualtat d'oportunitats de les persones jóvens en el seu desenvolupament polític, social, econòmic i cultural.
Español: e) Colaborar en la promoción de una efectiva igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en su desarrollo político, social, económico y cultural.