gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentència.
Español: Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Publicació: la jutgessa en pràctiques ha donat, llegit i publicat l'anterior sentència sota la supervisió del magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por la jueza en prácticas bajo la supervisión del magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que les persones demandades, Ionel Faur i Irina Claudia Dan, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ionel Faur e Irina Claudia Dan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7695) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, del capítol 6 del programa 612.10, «Projectes i Fons Europeus», al mateix capítol del programa 611.20, «Sistemes d'Informació d'Hisenda», per import de 71.240,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7695) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre programas, del capítulo 6 del programa 612.10 «Proyectos y Fondos Europeos» al mismo capítulo del programa 611.20 «Sistemas de Información de Hacienda», por importe de 71.240,00 euros.
Valencià: Expedient número 06.008/13-043.
Español: Expediente número 06.008/13-043.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7695 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, del capítol 6 del programa 612.10, «Projectes i Fons Europeus», al mateix capítol del programa 611.20, «Sistemes d'Informació d'Hisenda», per import de 71.240,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7695 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre programas, del capítulo 6 del programa 612.10 «Proyectos y Fondos Europeos» al mismo capítulo del programa 611.20 «Sistemas de Información de Hacienda», por importe de 71.240,00 euros.
Valencià: [2013/7695] L'annex d'inversions del programa 612.10 Projectes i Fons Europeus, gestionat per la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, inclou el projecte QI000, dotat amb 71.240 euros per a la contractació d'aplicacions informàtiques i l'adquisició d'equips informàtics necessaris per al seguiment dels projectes i fons europeus.
Español: [2013/7695] El anexo de inversiones del programa 612.10 «Proyectos y Fondos Europeos», gestionado por la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, incluye el proyecto QI000, dotados con 71.240 euros para la contratación de aplicaciones informáticas y la adquisición de equipos informáticos necesarios para el seguimiento de los proyectos y fondos europeos.
Valencià: Considerant que d'acord amb el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 10/2012 de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat i el Decret 20/2013, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, és la Direcció General de Tecnologies de la Informació la que exercix les competències en matèria d'innovació tecnològica, seguretat dels sistemes i tecnologies de la informació, cal transferir la dotació de l'esmentat projecte al mateix capítol del programa 611.20, Sistemes d'Informació d'Hisenda, projectes QI000 i QI380, per imports de 5.000 i 66.240 euros, respectivament.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 10/2012 de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat y en el Decreto 20/2013 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, es la D G de Tecnologías de la Información la que ostenta las competencias en materia de innovación tecnológica, seguridad de los sistemas y tecnologías de la información, procede transferir la dotación del citado proyecto al mismo capítulo del programa 611.20 «Sistemas de Información de Hacienda», proyectos QI000 y QI380, por importes de 5.000 y 66.240 euros respectivamente.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.6, projecte QI000, per import de 71.240,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.6, proyecto QI000, por importe de 71.240,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.611.20.6 per import de 71.240 euros, amb la següent distribució per projectes: Projecte Import QI000 «Equips i material informàtic» 5.000,00 QI380 «Administració i Societat de la Informació» 66.240,00 Total 71.240,00 Tercer Com a conseqüència de les modificacions anteriors i al tractar-se de projectes cofinançats, es modifiquen en les FP3 (detall d'ingressos afectes) d'ambdós programes les dades relatives a les aplicacions d'ingressos afectades que queden establits en els termes que es detallen a continuació.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.03.02.611.20.6 por importe de 71.240 euros, con la siguiente distribución por proyectos: Proyecto Importe QI000 «Equipos y material informático» 5.000,00 QI380 «Administración y Sociedad de la información» 66.240,00 Total 71.240,00 Tercero Consecuencia de las modificaciones anteriores y tratándose de proyectos cofinanciados, se modifican en las FP3 (detalle de ingresos afectos) de ambos programas los datos relativos a las aplicaciones de ingresos afectadas quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación.
Valencià: València, 17 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 17 de julio de 2013.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/468) Formalització del contracte número SU/12/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/468) Formalización del contrato número SU/12/12.
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/468 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/12/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/468 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/12/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/12/12.
Español: c) Número de expediente: SU/12/12.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote único.
Valencià: d) CPV: 38400000-9 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, 31.10.2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, 31.10.2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único.
Valencià: Import sense IVA: 61.971,71 euros.
Español: Importe sin IVA: 61.971,71 euros.
Valencià: Import total: 74.985,77 euros. 5.
Español: Importe total: 74.985,77 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de desembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Vitel, SA.
Español: c) Contratista: Vitel, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único.
Valencià: Import sense IVA: 55.220,48 euros.
Español: Importe sin IVA: 55.220,48 euros.
Valencià: Import total: 66.816,78 euros.
Español: Importe total: 66.816,78 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta millor valorada i tècnicament la més econòmica. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta mejor valorada, y técnicamente las más económica. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 3 de gener de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 3 de enero de 2013.
Valencià: (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10389) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10389) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10389 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2013/10389] D'acord amb el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, les noves tarifes per al municipi de Pilar de la Horadada seran: Quota de servici Tarifa per a ús domèstic Calibre 13 mm 4,82 €/mes Calibre 15 mm 9,64 €/mes Calibre 20 mm 14,46 €/mes Calibre 25 mm 19,28 €/mes Calibre 30 mm 28,92 €/mes Calibre 32 mm 28,92 €/mes Calibre 40 mm 48,20 €/mes Calibre 50 mm 72,30 €/mes Sense comptador 19,28 €/mes Tarifa per a ús no domèstic Calibre 13 mm 7,23 €/mes Calibre 15 mm 14,46 €/mes Calibre 20 mm 21,69 €/mes Calibre 25 mm 28,92 €/mes Calibre 30 mm 43,38 €/mes Calibre 32 mm 43,38 €/mes Calibre 40 mm 72,30 €/mes Calibre 50 mm 108,45 €/mes Calibre 65 mm 180,75 €/mes Calibre 80 mm 289,20 €/mes Calibre 100 mm 433,80 €/mes Calibre 150 mm 976,05 €/mes Quota de consum (euros/m3) Tarifa per a ús general 1r.
Español: [2013/10389] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, las nuevas tarifas para el municipio de Pilar de la Horadada serán: Cuota de servicio Tarifa para uso doméstico Calibre 13 mm 4,82 €/mes Calibre 15 mm 9,64 €/mes Calibre 20 mm 14,46 €/mes Calibre 25 mm 19,28 €/mes Calibre 30 mm 28,92 €/mes Calibre 32 mm 28,92 €/mes Calibre 40 mm 48,20 €/mes Calibre 50 mm 72,30 €/mes Sin contador 19,28 €/mes Tarifa para uso no doméstico Calibre 13 mm 7,23 €/mes Calibre 15 mm 14,46 €/mes Calibre 20 mm 21,69 €/mes Calibre 25 mm 28,92 €/mes Calibre 30 mm 43,38 €/mes Calibre 32 mm 43,38 €/mes Calibre 40 mm 72,30 €/mes Calibre 50 mm 108,45 €/mes Calibre 65 mm 180,75 €/mes Calibre 80 mm 289,20 €/mes Calibre 100 mm 433,80 €/mes Calibre 150 mm 976,05 €/mes Cuota de consumo Tarifa para uso general 1.
Valencià: bloc: de 0 a 6 m³/mes 0,60 €/m³ 2n.
Español: º bloque: de 0 a 6 m³/mes 0,60 €/m³ 2.
Valencià: bloc: més de 6 fins a 15 m³/mes 0,87 €/m³ 3t.
Español: º bloque: más de 6 hasta 15 m³/mes 0,87 €/m³ 3.
Valencià: bloc: més de 15 m³/mes 1,78 €/m³ Quota alçada 55,00 €/mes Tarifa per a ús social 1r.
Español: º bloque: más de 15 m³/mes 1,78 €/m³ Cuota alzada 55,00 €/mes Tarifa para uso social 1.
Valencià: bloc: de 6 a 15 m³/mes 0,87 €/m³ 2n.
Español: º bloque: de 6 a 15 m³/mes 0,87 €/m³ 2.
Valencià: bloc: més de 15 m³/mes 1,78 €/m³ Tarifa per a famílies nombroses 1r bloc: de 0 a 6 m³/mes 0,60 €/m³ 2n.
Español: º bloque: más de 15 m³/mes 1,78 €/m³ Tarifa para familias numerosas 1.
Valencià: bloc: més de 6 m³/mes 0,87 €/m³ Quota de conservació de comptador Calibre 13 mm 3,74 euros/abonat/mes Calibre 15 mm 7,48 euros/abonat/mes Calibre 20 mm 11,22 euros/abonat/mes Calibre 25 mm 14,96 euros/abonat/mes Calibre 30 mm 22,44 euros/abonat/mes Calibre 32 mm 22,44 euros/abonat/mes Calibre 40 mm 37,40 euros/abonat/mes Calibre 50 mm 56,10 euros/abonat/mes Calibre 65 mm 93,50 euros/abonat/mes Calibre 80 mm 149,60 euros/abonat/mes Calibre 100 mm 224,40 euros/abonat/mes Calibre 150 mm 504,90 euros/abonat/mes Sense comptador 14,96 euros/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque: más de 6 m³/mes 0,87 €/m³ Cuota conservación contador Calibre 13 mm 3,74 euros/abonado/mes Calibre 15 mm 7,48 euros/abonado/mes Calibre 20 mm 11,22 euros/abonado/mes Calibre 25 mm 14,96 euros/abonado/mes Calibre 30 mm 22,44 euros/abonado/mes Calibre 32 mm 22,44 euros/abonado/mes Calibre 40 mm 37,40 euros/abonado/mes Calibre 50 mm 56,10 euros/abonado/mes Calibre 65 mm 93,50 euros/abonado/mes Calibre 80 mm 149,60 euros/abonado/mes Calibre 100 mm 224,40 euros/abonado/mes Calibre 150 mm 504,90 euros/abonado/mes Sin contador 14,96 euros/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8916) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1397/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1397/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2010.
Valencià: [2013/8916] En este procediment verbal 1397/2010, seguit a instàncies d'Edifici Navasa I-II-III contra Alin Zaharia Fufezan, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 81/2013 Benidorm, 12 de març de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora M.
Español: [2013/8916] En el presente procedimiento verbal 1397/2010, seguido a instancia de Edificio Navasa I-II-III frente a Alin Zaharia Fufezan, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 81/2013 Benidorm, 12 de marzo de 2013 Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, en nom i representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Navasa III-III, contra Alin Zaharia Fufezan, i: a) Condemne el demandat, Alin Zaharia Fufezan, a pagar a l'actora, Comunitat de Propietaris Edifici Navasa I-II-III, la suma reclamada com a principal en este procediment de 2.356,41 euros.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación procesal de la Comunidad de Propietarios Edificio Navasa I-II-III, contra Alin Zaharia Fufezan, debo: a) Condenar y condeno al demandado, Alin Zaharia Fufezan, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios Edificio Navasa I-II-III, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 2.356,41 euros.
Valencià: b) Condemne el demandat, Alin Zaharia Fufezan, a pagar a l'actora, Comunitat de Propietaris Edifici Navasa I-II-III, els interessos legals produïts per la suma esmentada des de la data de la reclamació judicial (14.06.2010) fins a la data d'esta resolució, més els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data d'esta resolució fins a la data en què la demandada pague íntegrament el que deu; i tot això pel fet que la demandada ha incorregut en mora en el compliment de la seua obligació de pagament.
Español: b) Condenar y condeno al demandado, Alin Zaharia Fufezan, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios Edificio Navasa I-II-III, de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de reclamación judicial (14.06.2010) hasta la fecha de la presente resolución, y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por la demandada el pago de lo adeudado; y todo ello al haber incurrido en mora la demandada en el cumplimiento de su obligación de pago.
Valencià: c) Condemne el demandat, Alin Zaharia Fufezan, a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno al demandado, Alin Zaharia Fufezan, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència i uniu-la a estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i les altres que indique expressament la llei, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?, segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que «las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros?, según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.