gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Orient Olegario, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 22697425N0, com a cap del Servei d'Orientació i Col·laboració Publicoprivada, lloc de treball número 28428, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: ª Carmen Orient Olegario, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 22697425N0, como jefa del Servicio de Orientación y Colaboración Público-Privada, puesto de trabajo número 28428, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar Jesús Ignacio Silla Llopes, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 52746883R0, com a cap del Servei d'Organització i Coordinació Juridicoadministrativa, lloc de treball número 28431, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Jesús Ignacio Silla Llopes, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 52746883R0, como jefe del Servicio de Organización y Coordinación Jurídico-Administrativa, puesto de trabajo número 28431, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Es motiva aquesta decisió en la circumstància que ambdós candidats, únics participants admesos per al respectiu lloc, compleixen els requisits exigits en la convocatòria i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es consideren idonis i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat estan exercint eficientment.
Español: Motivando esta decisión en la circunstancia de que ambos candidatos, únicos participantes admitidos para el respectivo puesto, cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneos y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad están desempeñando eficientemente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9435) Informació pública de les bases particulars per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable del municipi de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9435) Información pública de las bases particulares para la selección del urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable del municipio de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9435 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases particulars per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable del municipi de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9435 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de las bases particulares para la selección del urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable del municipio de Torreblanca.
Valencià: [2017/9435] L'Ajuntament de Torreblanca, en sessió plenària celebrada el 17 d'octubre de 2017, va acordar exposar al públic durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci, les bases particulars per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.1 dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca, redactades pels serveis tècnics i jurídics de l'Ajuntament, per a què els interessats puguen al·legar sobre aquestes i sobre el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada i presenten la documentació o justificacions que estimen adients.
Español: [2017/9435] El Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión plenaria celebrada el 17 de octubre de 2017, acordó exponer al público durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio, las bases particulares para la selección del urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca, redactadas por los servicios técnicos y jurídicos del Ayuntamiento, para que los interesados puedan alegar sobre las mismas y sobre el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada y presenten la documentación o justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca, en el supòsit que reunisquen els requisits establerts en l'article 114 de la LOTUP, durant el mateix termini d'un mes, poden manifestar la seua voluntat de realitzar l'execució del programa d'actuació integrada, en la modalitat prevista com a «gestió urbanística pels propietaris».
Español: Asimismo, los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca, en el supuesto que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 114 de la LOTUP, durante el mismo plazo de un mes, pueden manifestar su voluntad de realizar la ejecución del programa de actuación integrada, en la modalidad prevista como «gestión urbanística por los propietarios».
Valencià: Les esmentades bases de programació podran ser consultades en la seu electrònica de l'Ajuntament de Torreblanca, en l'adreça següent: «Seu electrònica», «Transparència», «7.
Español: Las citadas bases de programación podrán ser consultadas en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torreblanca, en la siguiente dirección: «Sede electrónica», «Transparencia», «7.
Valencià: Urbanisme», «7.3.
Español: Urbanismo», «7.3.
Valencià: Normativa urbanística» O bé en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, situat al carrer Sant Antoni, número 11, 4a planta de l'Ajuntament.
Español: Normativa urbanística» O bien en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, sito en la calle San Antonio, número 11, 4.
Valencià: Torreblanca, 18 d'octubre de 2017.
Español: Torreblanca, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9348) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9348) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9348 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9348 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Rosario Tur Ausina, amb document nacional d'identitat número 25130884A, en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Rosario Tur Ausina, con documento nacional de identidad número 25130884A, en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1848) Declaració de desistiment de la licitació número 16/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1848) Declaración de desistimiento de la licitación número 16/139.
Valencià: Servei de manteniment i revisió dels equips respiratoris de fuga en unitats i estacions de Metrovalencia.
Español: Servicio de mantenimiento y revisión de los equipos respiratorios de escape en unidades y estaciones de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1848 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Declaració de desistiment de la licitació número 16/139.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1848 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Declaración de desistimiento de la licitación número 16/139.
Valencià: [2017/1848] Per Resolució de 27 de febrer de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per al servei de manteniment i revisió dels equips respiratoris de fuga en unitats i estacions de Metrovalencia, expedient 16/139, la dita entitat ha acordat desistir del mencionat procediment de contractació.
Español: [2017/1848] Por Resolución de 27 de febrero de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para el servicio de mantenimiento y revisión de los equipos respiratorios de escape en unidades y estaciones de Metrovalencia, expediente 16/139, dicha entidad ha acordado desistir del mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4359) Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4359) Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/26.
Valencià: Serveis per a l'anàlisi, disseny i implementació dels nous mòduls de CPR.
Español: Servicios para el análisis, diseño e implementación de los nuevos módulos de CPR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4359 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4359 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGTIC/26.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: serveis per a l'anàlisi, disseny i implementació dels nous mòduls de CPR.
Español: b) Descripción: servicios para el análisis, diseño e implementación de los nuevos módulos de CPR.
Valencià: e) Lloc d'execució/entrega: en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: e) Lugar de ejecución/entrega: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72000000-5.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72000000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 215.055,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 215.055,00 euros.
Valencià: Import total: 260,216,55 euros.
Español: Importe total: 260,216,55 euros.
Valencià: Valor estimat (IVA exclòs): 215.055,00 ?.
Español: Valor estimado (IVA excluido): 215.055,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 08.03.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación:08.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 25.04.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 25.04.2017.
Valencià: c) Contractista i import o cànon d'adjudicació: DATADEC, SA. 215.000, 00 €.
Español: c) Contratista e importe o canon de adjudicación: DATADEC, SA. 215.000, 00 ?.
Valencià: IVA: 45.150,00 €.
Español: IVA: 45.150,00.
Valencià: Import total: 260.150,00 €.
Español: Importe total: 260.150,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6359) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 501/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 501/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2017.
Valencià: [2017/6359] De: Comunitat de Propietaris Los Almendros.
Español: [2017/6359] De: Comunidad de Propietarios Los Almendros.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Almendros contra Jepasalud, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 86/2017 Castelló de la Plana, 23 de maig de 2017 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros frente a Jepasalud, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2017 Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2017 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Los Almendros.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Los Almendros.
Valencià: Demandat: Jepasalud, SL.
Español: Demandado: Jepasalud, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Almendros, d'Orpesa, i condemne Jepasalud, SL, a pagar la quantitat de 1.410 euros - 300 euros, així com les quotes que es produïsquen més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Almendros, de Oropesa del Mar, y condeno a Jepasalud, SL, a pagar la cantidad de 1.410 euros - 300 euros, así como las cuotas que se vayan devengando más los intereses legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Jepasalud, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jepasalud, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2015.
Valencià: [2017/9094] Part demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2017/9094] Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 21/2016 Elx, 28 de gener de 2016.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 21/2016 Elche, 28 de enero de 2016.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 897/2015, promogudes per la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat senyor González Sempere, contra María del Mar Álvarez López, representada pel procurador senyor Moreno Saura i assistida pel lletrat senyor Parreño Arenes, contra la mercantil Bilbao Seguros, amb idèntica representació i defensa, i contra la mercantil Botella y Quirant, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'acció de repetició.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juezo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 897/2015, promovidos por la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, y asistida por el letrado señor González Sempere, contra María del Mar Álvarez López, representada por el procurador señor Moreno Saura y asistida por el letrado señor Parreño Arenas, contra la mercantil Bilbao Seguros, con idéntica representación y defensa, y contra la mercantil Botella y Quirant, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de acción de repetición.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la mercantil Axa Seguros Generales, SA, d'Assegurances i Reassegurança, contra la mercantil Botella i Quirant, SL.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguro, contra la mercantil Botella y Quirant, SL.