gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9686 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil El Castillo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9686 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil El Castillo de Valencia.
Valencià: [2007/9686] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil El Castillo, número de codi 46021642, situat al carrer Palleter, núm.28 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, suprimint 2 unitats de segon cicle i ampliant en 2 unitats el primer cicle, quedant d'esta forma com a centre incomplet.
Español: [2007/9686] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil El Castillo, número de código 46021642, sito en la calle Palleter, núm.28 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, suprimiendo 2 unidades de segundo ciclo y ampliando en 2 unidades el primer ciclo, quedando de esta forma como centro incompleto.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 7 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil El Castillo Titular: Centro de Educación Infantil El Castillo, SL Domicili: C.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil El Castillo Titular: Centro de Educación Infantil El Castillo, SL Domicilio: C.
Valencià: Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46021642 Modificació que s'autoritza: Es suprimixen, pel que fa a l'Educació Infantil, dos unitats de segon cicle i s'autoritzen dos unitats de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 69 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46021642 Modificación que se autoriza: Se suprimen, en cuanto a la Educación Infantil, dos unidades de segundo ciclo y se autorizan dos unidades de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 69 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9029) Adjudicació de l'expedient número 206/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9029) Adjudicación del expediente número 206/2007.
Valencià: Subministrament de material per a la realització d'endoscòpies i proves especials de l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de material para la realización de endoscopias y pruebas especiales del Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9029 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Adjudicació de l'expedient número 206/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9029 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Adjudicación del expediente número 206/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la realització d'endoscòpies i proves especials.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para la realización de endoscopias y pruebas especiales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil tres-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (150.355,66 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil trescientos cincuenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (150.355,66 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 6 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 41.110 2, 7 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 14.200 3 D-Médica, SL. 40.620 4 Medilevel, SA. 10.000 5 Sistemas Técnicos Endoscópicos 29.000 8 TGH Endoscopia, SL. 13.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 6 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 41.110 2, 7 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 14.200 3 D-Médica, SL. 40.620 4 Medilevel, SA. 10.000 5 Sistemas Técnicos Endoscópicos 29.000 8 TGH Endoscopia, SL. 13.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil nou-cents trenta euros (147.930 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil novecientos treinta euros (147.930 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1677) Correcció d'errors de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1325), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1677) Corrección de errores de la Resolución de 4 de enero de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1325), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1677 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat Advertit error en la versió en valencià de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1325), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1677 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad Advertido error en la versión en valenciano de la Resolución de 4 de enero de 2007 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1325), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14186) Adjudicació número 964/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14186) Adjudicación número 964/2007.
Valencià: Obres menors de remodelació i adequació del Departament de Comptabilitat, Servici d'Economia, soterrani de la Facultat de Medicina i quiròfan de dermatologia del Departament de Salut 05.
Español: Obras menores de remodelación y adecuación del Departamento de Contabilidad, Servicio de Economía, sótano de la Facultad de Medicina y quirófano de dermatología del Departamento de Salud 05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14186 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número 964/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14186 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número 964/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres menors de remodelació i adequació del Departament de Comptabilitat, Servici d'Economia, soterrani de la Facultat de Medicina i quiròfan de dermatología del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: obras menores de remodelación y adecuación del Departamento de Contabilidad, Servicio de Economía, sótano de la Facultad de Medicina y quirófano de dermatología del Departamento de Salud 05.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil dos-cents euros (108.200 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil doscientos euros (108.200 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9711) ACORD de 20 de juliol de 2007, del Consell, pel que es declara d'interés comunitari una actuació integral consistent en la instal·lació d'una planta d'assecament de fangs de depuradora al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9711) ACUERDO de 20 de julio de 2007, del Consell, por el que se declara de interés comunitario una actuación integral consistente en la instalación de una planta de secado de lodos de depuradora en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9711 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme tractament de l'aigua ACORD de 20 de juliol de 2007, del Consell, pel que es declara d'interés comunitari una actuació integral consistent en la instal·lació d'una planta d'assecament de fangs de depuradora al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9711 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante plan de urbanismo tratamiento del agua ACUERDO de 20 de julio de 2007, del Consell, por el que se declara de interés comunitario una actuación integral consistente en la instalación de una planta de secado de lodos de depuradora en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2007/9711] El Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: Examinat l'expedient promogut per la mercantil Cemex España, SA.
Español: [2007/9711] El Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Examinado el expediente promovido por la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: , en sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'una planta d'assecament de fangs de depuradora a la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígon 43, parcel·la 3, del municipi d'Alacant, i de conformitat amb els següents, ANTECEDENTS DE FET Primer En el Registre d'entrada del Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant es va presentar documentació relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'ús d'una fàbrica de ciments a planta d'assecament de fangs de depuradores per a la posterior valorització energètica a la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígon, 43, parcel·la 3, del municipi d'Alacant.
Español: , solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la instalación de una planta de secado de lodos de depuradora en la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígono 43, parcela 3, del municipio de Alicante, y de conformidad con los siguientes, ANTECEDENTES DE HECHO Primero En el Registro de entrada del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante se presentó documentación relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario para la ampliación de uso de una fábrica de cementos a planta de secado de lodos de depuradoras para su posterior valorización energética en la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígono, 43, parcela 3, del municipio de Alicante.
Valencià: Revisada la documentació presentada, es va requerir l'interessat, de 27 de gener de 2005, perquè la complete en els termes de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, i l'última documentació complementària va tenir entrada el 14 de desembre de 2006.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado, el 27 de enero de 2005, para que procediera a completarla en los términos de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, teniendo entrada la última documentación complementaria el 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Segon En l'expedient consten els informes sectorials següents, de conformitat amb l'article 18.3 de l'esmentada Llei 4/1992: Ajuntament d'Alacant, entrat amb data 2 de maig de 2006, en sentit favorable, ponderant els aspectes següents: 1) Sobre l'àmbit d'actuació: en la proposta es considera com a superfície total del sòl de l'actuació 261.590,53 m², segons l'escriptura d'agrupació i declaració d'obra nova de la finca registral 32.165, protocol·litzada el 13 d'agost de 1980, davant del notari Sr.
Español: Segundo Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales, de conformidad con el artículo 18.3 de la citada Ley 4/1992: Ayuntamiento de Alicante, con entrada de 2 de mayo de 2006, en sentido favorable, ponderando los siguientes aspectos: 1) Sobre el ámbito de actuación: en la propuesta se considera como superficie total del suelo de la actuación 261.590,53 m², según la escritura de agrupación y declaración de obra nueva de la finca registral 32.165, protocolizada el 13 de agosto de 1980, ante el notario D.
Valencià: D'aquesta superfície es considera raonable deduir la superfície consolidada del complex primitiu de la fàbrica de ciments, estimada en 164.722 m², amb la qual cosa la superfície afecta seria de 96.868,53 m². 2) Sobre el valor equivalent a la cessió de sòls dotacionals públics: en la proposta es considera com a sòl de cessió que s'ha de computar la superfície de sòl necessària per a l'ampliació del viari públic (dues rotondes i accessos), amb una superfície total d'11.400 m².
Español: De dicha superficie se considera razonable deducir la superficie consolidada del complejo primitivo de la fábrica de cementos, estimada en 164.722 m², con lo que la superficie afecta sería de 96.868,53 m². 2) Sobre el valor equivalente a la cesión de suelos dotacionales públicos: en la propuesta se considera como suelo de cesión a computar la superficie de suelo precisa para la ampliación del viario público (dos rotondas y accesos), con una superficie total de 11.400 m².
Valencià: No obstant això, cal assenyalar a aquest respecte que perquè es considere aquesta superfície haurà de formalitzar-se a favor de l'administració que corresponga, municipi o Generalitat, les cessions d'aquests terrenys, amb caràcter previ al començament de l'actuació.
Español: No obstante, hay que señalar a este respecto que para que se considere dicha superficie deberá formalizarse a favor de la administración que corresponda, Municipio o Generalitat, las cesiones de dichos terrenos, con carácter previo al comienzo de la actuación.