gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits subjectius per a obtindre el dret a la prestació econòmica d'assistència personal Tindran dret a obtindre esta prestació econòmica d'assistència personal les persones en què concórreguen acumulativament estos requisits: a) Que hagen sigut valorades en el grau III, nivells 1 i 2 (gran dependència).
Español: Requisitos subjetivos para obtener el derecho a la prestación económica de asistencia personal Tendrán derecho a obtener esta prestación económica de asistencia personal las personas en las que concurran acumulativamente estos requisitos: a) Que hayan sido valoradas en el grado III, niveles 1 y 2 (gran dependencia).
Valencià: b) Que tinguen capacitat, per si o a través del seu representant legal o guardador de fet, per a determinar els servicis que requereixen, exercir el seu control i impartir instruccions a la persona encarregada de l'assistència personal.
Español: b) Que tenga capacidad, por sí o a través de su representante legal o guardador de hecho, para determinar los servicios que requiere, ejercer su control e impartir instrucciones a la persona encargada de la asistencia personal.
Valencià: c) La participació en activitats educatives i/o sociolaborals.
Español: c) La participación en actividades educativas y/o sociolaborales.
Valencià: d) Que el programa individual d'atenció prescriga la idoneïtat d'esta prestació.
Español: d) Que el programa individual de atención prescriba la idoneidad de esta prestación.
Valencià: e) Que tinguen complits els 3 anys d'edat.
Español: e) Que tenga cumplidos los 3 años de edad.
Valencià: f) Complir els requisits generals arreplegats en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: f) Cumplir los requisitos generales recogidos en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Per a la resta de graus caldrà ajustar-se al que regule la legislació estatal.
Español: Para el resto de grados se estará a lo que regule la legislación estatal.
Valencià: Requisits que ha de complir la persona encarregada de l'assistència personal 1.
Español: Requisitos que ha de cumplir la persona encargada de la asistencia personal 1.
Valencià: La persona o persones encarregades de l'assistència personal hauran de reunir i acreditar els requisits següents: a) Ser major de 18 anys en la data de firma del contracte.
Español: La persona o personas encargadas de la asistencia personal deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Ser mayor de 18 años en la fecha de firma del contrato.
Valencià: b) Residir legalment en territori espanyol i, en el cas d'empresa prestadora de servicis, prestar els esmentats servicis en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Residir legalmente en territorio español y, en el caso de empresa prestadora de servicios, prestar dichos servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Reunir les condicions de capacitat i idoneïtat per a prestar l'assistència personal, que es valoraran directament per l'usuari basant-se en la seua llibertat de contractació.
Español: c) Reunir las condiciones de capacidad e idoneidad para prestar la asistencia personal, que se valorarán directamente por el usuario en base a su libertad de contratación.
Valencià: Si bé, la persona o persones encarregades de l'assistència personal hauran d'acreditar i complir amb els requisits establits.
Español: Si bien, la persona o personas encargadas de la asistencia personal deberán acreditar y cumplir con los requisitos establecidos.
Valencià: d) Prestar els servicis per mitjà de contracte subscrit entre el beneficiari o el seu representant legal i una empresa prestadora d'estos servicis, o directament per mitjà de contracte laboral o de prestació de servicis.
Español: d) Prestar los servicios mediante contrato suscrito entre el beneficiario o su representante legal y una empresa prestadora de estos servicios, o directamente mediante contrato laboral o de prestación de servicios.
Valencià: e) Acreditar el compliment de les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: e) Acreditar el cumplimiento de sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: f) No ser cònjuge ni parent per consanguinitat ni afinitat o adopció fins al tercer grau de parentiu de la persona beneficiària, en virtut del que disposa la normativa de contractació aplicable.
Español: f) No ser cónyuge ni pariente por consaguinidad ni afinidad o adopción hasta el tercer grado de parentesco de la persona beneficiaria, en virtud de lo dispuesto en la normativa de contratación aplicable.
Valencià: g) Les empreses i persones físiques prestadores d'estos servicis hauran d'estar degudament registrades davant la secretaria autonòmica amb competències en matèria de dependència.
Español: g) Las empresas y personas físicas prestadoras de estos servicios deberán estar debidamente registradas ante la secretaría autonómica con competencias en materia de dependencia.
Valencià: Per a això hauran de presentar una sol·licitud amb les dades identificatives, domicili, telèfon i còpia compulsada de la qualificació professional del personal d'assistència.
Español: Para ello deberán presentar solicitud con los datos identificativos, domicilio, teléfono y copia compulsada de la cualificación profesional del personal de asistencia.
Valencià: h) Acreditar la titulació d'atenció sociosanitària a persones en el domicili de persones grans dependents, i els altres requisits establits normativament. 2.
Español: h) Acreditar la titulación de atención sociosanitaria a personas en el domicilio de personas grandes dependientes, y los demás requisitos establecidos normativamente. 2.
Valencià: El reconeixement de la prestació econòmica d'assistència personal no es perdrà pel fet que se substituïsca la persona o persones encarregades de l'esmentada assistència sempre que el beneficiari o el seu representant legal acredite que el nou assistent complix amb tots els requisits formals i contractuals que s'establixen en la present ordre.
Español: El reconocimiento de la prestación económica de asistencia personal no se perderá por el hecho de que se sustituya a la persona o personas encargadas de dicha asistencia siempre que, el beneficiario o su representante legal acredite que el nuevo asistente cumple con todos los requisitos formales y contractuales que se establecen en la presente orden.
Valencià: Requisits generals 1.
Español: Requisitos generales 1.
Valencià: La quantia de les prestacions econòmiques màximes que regula esta ordre s'establirà anualment pel Govern de la nació mitjançant un reial decret, amb l'acord previ del Consell Territorial, per als graus i nivells amb dret a prestacions. 2.
Español: La cuantía de las prestaciones económicas máximas que regula esta orden se establecerá anualmente por el Gobierno de la nación mediante real decreto, previo acuerdo del Consejo Territorial, para los grados y niveles con derecho a prestaciones. 2.
Valencià: A l'efecte de la quantificació d'estes ajudes es tindrà en consideració la intensitat dels servicis de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, establits en l'article 15 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, açò és el contingut prestacional de cada un dels servicis assistencials i l'extensió o duració del mateix segons el grau i nivell de dependència.
Español: A los efectos de la cuantificación de estas ayudas se tendrá en consideración la intensidad de los servicios de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establecidos en el artículo 15 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, esto es el contenido prestacional de cada uno de los servicios asistenciales y la extensión o duración del mismo según el grado y nivel de dependencia. 3.
Valencià: A tals efectes s'establixen els nivells d'intensitat dels servicis següents: a) Servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal: la intensitat del servici de prevenció s'articularà en els termes descrits en els corresponents plans per a previndre l'aparició de les situacions de dependència i el seu agreujament.
Español: A tales efectos se establecen los niveles de intensidad de los siguientes servicios: a) Servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal: la intensidad del servicio de prevención se articulará en los términos descritos en los correspondientes planes para prevenir la aparición de las situaciones de dependencia y su agravamiento.
Valencià: La intensitat del servici de promoció de l'autonomia personal s'adequarà a les necessitats personals de suport per a facilitar l'autonomia, a la infraestructura dels recursos existents i a la normativa que es dicte sobre la matèria.
Español: La intensidad del servicio de promoción de la autonomía personal se adecuará a las necesidades personales de apoyo para facilitar la autonomía, a la infraestructura de los recursos existentes y a la normativa que se dicte sobre la materia.
Valencià: b) El servici de teleassistència té com a finalitat atendre les persones beneficiàries per mitjà de l'ús de tecnologies de la comunicació i de la informació, observant les mesures d'accessibilitat adequades per a cada cas, i suport als mitjans personals necessaris, en resposta immediata davant de situacions d'emergència, o d'inseguretat, soledat i aïllament i a fi d'afavorir la permanència de les persones usuàries en el seu medi habitual.
Español: b) El servicio de teleasistencia tiene por finalidad atender a las personas beneficiarias mediante el uso de tecnologías de la comunicación y de la información, observando las medidas de accesibilidad adecuadas para cada caso, y apoyo a los medios personales necesarios, en respuesta inmediata ante situaciones de emergencia, o de inseguridad, soledad y aislamiento y con el fin de favorecer la permanencia de las personas usuarias en su medio habitual.
Valencià: El servici de teleassistència es prestarà a les persones en situació de dependència que ho necessiten, les vint-i-quatre hores del dia durant cada dia de l'any.
Español: El servicio de teleasistencia se prestará a las personas en situación de dependencia que lo necesiten, las veinticuatro horas del día durante todos los días del año.
Valencià: c) Servici d'ajuda a domicili.
Español: c) Servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: El servici d'ajuda a domicili comprén l'atenció personal en la realització de les activitats de la vida diària i la cobertura de les necessitats domèstiques, per mitjà dels servicis previstos en l'article 23 de Llei 39/2006, de 14 de desembre, i els que s'establisquen en la normativa que siga aplicable.
Español: El servicio de ayuda a domicilio comprende la atención personal en la realización de las actividades de la vida diaria y la cobertura de las necesidades domésticas, mediante los servicios previstos en el artículo 23 de Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y los que se establezcan en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La intensitat del servici d'ajuda a domicili estarà en funció del programa individual d'atenció i es determinarà en nombre d'hores mensuals de prestació de servicis assistencials, per mitjà d'intervals segons el grau i nivell de dependència: Grau III.
Español: La intensidad del servicio de ayuda a domicilio estará en función del programa individual de atención y se determinará en número de horas mensuales de prestación de servicios asistenciales, mediante intervalos según grado y nivel de dependencia: Grado III.
Valencià: Gran dependència.
Español: Gran dependencia.
Valencià: Entre 70 i 90 hores mensuals Nivell 1.
Español: Entre 70 y 90 horas mensuales Nivel 1.
Valencià: Entre 55 i 70 hores mensuals Grau II.
Español: Entre 55 y 70 horas mensuales Grado II.
Valencià: Dependència severa.
Español: Dependencia severa.
Valencià: Entre 40 i 55 hores mensuals Nivell 1.
Español: Entre 40 y 55 horas mensuales Nivel 1.
Valencià: Entre 30 i 40 hores mensuals Part de l'atenció domèstica podrà ser realitzada per mitjà de servicis de menjars o bugaderia a domicili.
Español: Entre 30 y 40 horas mensuales Parte de la atención doméstica podrá ser realizada mediante servicios de comidas o lavandería a domicilio.
Valencià: El servici d'ajuda a domicili es podrà suspendre temporalment per l'internament de la persona beneficiària en establiments sanitaris o residencials amb caràcter temporal per un màxim de trenta dies anuals.
Español: El servicio de ayuda a domicilio se podrá suspender temporalmente por el internamiento de la persona beneficiaria en establecimientos sanitarios o residenciales con carácter temporal, por un máximo de treinta días anuales.
Valencià: Amb caràcter excepcional i quan concórreguen circumstàncies especials que ho aconsellen, i apreciades per l'òrgan competent, podrà establir-se un nombre d'hores mensuals, superior o inferior a les establides en l'apartat anterior.
Español: Con carácter excepcional y cuando concurran circunstancias especiales que lo aconsejen, apreciadas por el órgano competente, podrá establecerse un número de horas mensuales, superior o inferior a las establecidas en el apartado anterior.
Valencià: d) Servici de centre de dia.
Español: d) Servicio de centro de día.
Valencià: El servici de centre de dia ajustarà els servicis establits en l'article 24 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, a les necessitats de les persones en situació de dependència ateses segons el seu grau i nivell.
Español: El servicio de centro de día ajustará los servicios establecidos en el artículo 24 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, a las necesidades de las personas en situación de dependencia atendidas según su grado y nivel.
Valencià: El servici de centre de dia podrà ser a temps complet o parcial, i este últim s'entendrà per una intensitat màxima de 25 hores a la setmana.
Español: El servicio de centro de día podrá ser a tiempo completo o parcial, entendiendo este último por una intensidad máxima de 25 horas a la semana.
Valencià: e) Servici d'atenció residencial.
Español: e) Servicio de atención residencial.
Valencià: El servici d'atenció residencial oferix una atenció integral i continuada, que es prestarà en centres residencials, públics o acreditats, tenint en compte la naturalesa de la dependència, el seu grau i la intensitat de cures que necessite la persona.
Español: El servicio de atención residencial ofrece una atención integral y continuada, que se prestará en centros residenciales, públicos o acreditados, teniendo en cuenta la naturaleza de la dependencia, grado de la misma e intensidad de cuidados que precise la persona.
Valencià: La intensitat del servici d'atenció residencial estarà en funció dels servicis del centre que necessite la persona amb dependència, d'acord amb el seu programa individual d'atenció.
Español: La intensidad del servicio de atención residencial estará en función de los servicios del centro que precisa la persona con dependencia, de acuerdo con su programa individual de atención.
Valencià: f) El servici d'estades temporals en centre residencial es prestarà d'acord amb el que resulte de la seua normativa pròpia.
Español: f) El servicio de estancias temporales en centro residencial se prestará de acuerdo con lo que resulte de su normativa propia.
Valencià: g) En el programa individual d'atenció d'aquelles persones reconegudes en situació de gran dependència (grau III, nivells 1 i 2) o en situació de dependència severa (grau II, nivells 1 i 2) en què s'establisca la compatibilitat entre el servici de centre de dia -o la prestació econòmica vinculada a este- i el servici d'ajuda a domicili -o la prestació vinculada a este-, la intensitat d'este serà com a màxim de 22 hores mensuals, de dilluns a divendres, a fi de facilitar-los l'assistència al centre de dia.
Español: g) En el programa individual de atención de aquellas personas reconocidas en situación de gran dependencia (grado III, niveles 1 y 2) o en situación de dependencia severa (grado II, niveles 1 y 2) en el que se establezca la compatibilidad entre el servicio de centro de día -o la prestación económica vinculada al mismo- y el servicio de ayuda a domicilio -o la prestación vinculada al mismo-, la intensidad de éste será como máximo de 22 horas mensuales, de lunes a viernes, con objeto de facilitarles la asistencia al centro de día.
Valencià: Tot això sense perjudici que en casos excepcionals es requerisca d'una major intensitat del servici, en cas que així es determine en el programa individual d'atenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en casos excepcionales se requiera de una mayor intensidad del servicio, en caso de así determinarse en el programa individual de atención.
Valencià: La quantia individual de la prestació per a cada persona dependent es determinarà aplicant a la quantia a què es referix l'article 17.1 d'esta ordre, el percentatge de reducció que s'establix en la taula següent, en funció de la capacitat econòmica del sol·licitant, calculada conforme establix la disposició addicional primera d'esta ordre.
Español: La cuantía individual de la prestación para cada persona dependiente se determinará, aplicando a la cuantía a que se refiere el 17.1 de esta orden, el porcentaje de reducción que se establece en la tabla siguiente, en función de la capacidad económica del solicitante, calculada conforme establece la disposición adicional primera de esta orden.
Valencià:   Una vegada obtinguda la quantia individual per aplicació del percentatge de reducció en funció de la capacitat econòmica del beneficiari, per a obtindre la quantia efectiva de la prestació econòmica s'aplicaran els coeficients reductors següents per a ponderar la intensitat de prestació del servici: a) En relació a les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar de persones dependents: Grau de dedicació mensual a la persona dependent Coeficient reductor Complet (més de 160 hores/mes) 0% Parcial (entre 81 i 160 hores/mes) 25% Mínim (entre 41 i 80 hores/mes) 50% b) En relació a les prestacions econòmiques d'assistència personal: Grau de dedicació mensual a la persona dependent Coeficient reductor Complet (més de 120 hores/mes) 0% Parcial (entre 81 i 120 hores/mes) 25% Mínim (entre 41 i 80 hores/mes) 50% c) Tractant-se de la prestació vinculada al servici d'atenció residencial la quantia efectiva a percebre per la persona dependent serà del 100% de la quantia individual obtinguda en l'apartat 1.
Español:   Una vez obtenida la cuantía individual por aplicación del porcentaje de reducción en función de la capacidad económica del beneficiario, para obtener la cuantía efectiva de la prestación económica se aplicarán los siguientes coeficientes reductores para ponderar la intensidad de prestación del servicio: a) En relación a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar de personas dependientes: Grado de dedicación mensual a la persona dependiente Coeficiente reductor Completo (más de 160 horas/mes) 0% Parcial (entre 81 y 160 horas/mes) 25% Mínimo (entre 41 y 80 horas/mes) 50% b) En relación a las prestaciones económicas de asistencia personal: Grado de dedicación mensual a la persona dependiente Coeficiente reductor Completo (más de 120 horas/mes) 0% Parcial (entre 81 y 120 horas/mes) 25% Mínimo (entre 41 y 80 horas/mes) 50% c) Tratándose de la prestación vinculada al servicio de atención residencial la cuantía efectiva a percibir por la persona dependiente será del 100% de la cuantía individual obtenida en el apartado 1.
Valencià: d) Tractant-se de la prestació vinculada al servici d'atenció en centre de dia i centre de nit a temps complet, la quantia de la prestació econòmica vinculada al servici serà d'un 60% sobre la quantia individual obtinguda en l'apartat 1.
Español: d) Tratándose de la prestación vinculada al servicio de atención en centro de día y centro de noche a tiempo completo, la cuantía de la prestación económica vinculada al servicio será de un 60% sobre la cuantía individual obtenida en el apartado 1.
Valencià: Si bé, quan l'assistència al centre de dia siga d'una intensitat màxima de 25 hores a la setmana es podrà concedir una prestació vinculada al servici parcial d'un 50% de la prestació vinculada al servici en centre de dia a temps complet.
Español: Si bien, cuando la asistencia al centro de día sea de una intensidad máxima de 25 horas a la semana se podrá conceder una prestación económica vinculada al servicio parcial de un 50% de la prestación económica vinculada al servicio en centro de día a tiempo completo.
Valencià: En tot cas la quantia reconeguda a favor de la persona dependent no podrà en cap cas superar el cost del servici a què estiga vinculada.
Español: En todo caso la cuantía reconocida a favor de la persona dependiente no podrá en ningún caso superar el coste del servicio al que esté vinculada.
Valencià: e) Tractant-se de la prestació vinculada al servici d'ajuda a domicili compatible amb el servici de centre de dia o la prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia a temps complet o parcial s'aplicarà un coeficient reductor del 40% sobre la quantia individual obtinguda en l'apartat 1.
Español: e) Tratándose de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio compatible con el servicio de centro de día o la prestación económica vinculada al servicio de centro de día a tiempo completo o parcial se aplicará un coeficiente reductor del 40% sobre la cuantía individual obtenida en el apartado 1.
Valencià: CAPÍTOL VII Nivell addicional de protecció de les prestacions Article 23.
Español: CAPÍTULO VII Nivel adicional de protección de las prestaciones Artículo 23.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència en la Comunitat Valenciana, s'establix un nivell addicional de protecció que es concreta en les prestacions econòmiques següents: a) Un increment de fins a un 15% en l'import de la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar de persones dependents que es fixe, d'acord amb el que s'establix en esta ordre, en els supòsits de persones dependents de grau III, nivell 2, menors de 65 anys.
Español: De conformidad con el artículo 7.3º de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, la Comunitat Valenciana, establece un nivel adicional de protección que se concreta en las siguientes prestaciones económicas: a) Un incremento de hasta un 15% en el importe de la prestación económica para cuidados en el entorno familiar de personas dependientes que se fije, de acuerdo con lo que se establece en esta orden, en los supuestos de personas dependientes de grado III, nivel 2 menores de 65 años.
Valencià: b) L'abonament del diferencial entre la quantia de la prestació econòmica vinculada al servici regulada en esta ordre i la quantia que li correspondria percebre a l'interessat a través del sistema bo-residència; bon centre de dia, BONAD, o prestacions econòmiques individualitzades (PEI), en funció de l'aplicació de la regulació d'estes ajudes i del règim de copagament establit per la Generalitat per a estos servicis, mentre es mantinguen estos sistemes.
Español: b) El abono del diferencial entre la cuantía de la prestación económica vinculada al servicio regulada en esta orden y la cuantía que le correspondería percibir al interesado a través del sistema bono-residencia; bono centro de día, BONAD, o prestaciones económicas individualizadas (PEIs), en función de la aplicación de la regulación de estas ayudas y del régimen de copago establecido por la Generalitat para estos servicios, en tanto se mantengan estos sistemas.
Valencià: Este nivell addicional de protecció, en els supòsits previstos en la disposicions transitòries segona i cinquena, apartat 4, únicament serà aplicable respecte a aquelles persones que en el moment de reconéixer-se la prestació econòmica vinculada siguen beneficiàries de les referides ajudes.
Español: Este nivel adicional de protección, en los supuestos contemplados en la disposiciones transitorias segunda y quinta, apartado 4, únicamente será aplicable respecto a aquellas personas que en el momento de reconocerse la prestación económica vinculada sean beneficiarias de las referidas ayudas.