gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6031 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Margarita Ruiz Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 938/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6031 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Margarita Ruiz Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 938/2006.
Valencià: [2007/6031] Juí verbal número 938/2006 Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, en done fe i testimoniatge que en les actuacions de juí verbal número 938/2006 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Consuelo Ruiz Sugrañes contra María Margarita Ruiz Gómez, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Encapçalament Sentència número 28/2007 València, 5 de febrer de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 938/2006, promogudes per Consuelo Ruiz Sugrañes, contra María Margarita Ruiz Gómez, declarada en situació de rebel·lia, sobre desallotjament d'efectes, neteja d'habitatge i reclamació de quantitat en concepte de danys.
Español: [2007/6031] Juicio verbal número 938/2006 Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en los autos de juicio verbal número 938/2006 que se tramita en este Juzgado a instancias de Consuelo Ruiz Sugrañes contra María Margarita Ruiz Gómez, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 28/2007 Valencia, 5 de febrero de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 938/2006, promovidos por Consuelo Ruiz Sugrañes, contra María Margarita Ruiz Gómez, declarada en situación de rebeldía, sobre desalojo de enseres, limpieza de vivienda y reclamación de cantidad en concepto de daños.
Valencià: Amb l'estimació en part de la demanda interposada per Consuelo Ruiz Sugrañes contra María Margarita Ruiz Gómez, condemne la demandada a retirar els efectes i el fem que va deixar a l'habitatge propietat de la demandant, situat a València, carrer del Doctor Peset Cervera, número 3, porta 19, i a netejar-ne la sala de bany, amb l'advertència que, si no complix amb esta obligació, esta es podrà executar a càrrec seu, i l'absolc de les altres pretensions exercitades en la demanda. 2.
Español: Estimando en parte la demanda interpuesta por Consuelo Ruiz Sugrañes contra María Margarita Ruiz Gómez, condeno a la demandada a retirar los enseres y basura que dejó en la vivienda propiedad de la demandante, sita en Valencia, calle del Doctor Peset Cervera, número 3, puerta 19, y a limpiar el cuarto de baño de la misma, apercibiéndole de que, en caso de no cumplir con dicha obligación, la misma podrá ser ejecutada a su costa, y le absuelvo de las demás pretensiones ejercitadas en la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant este Jutjat d'un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expediscca un testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions que les han motivat, i porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: El que s'ha preinserit anteriorment concorda fidelment amb l'original al qual em remet, i perquè conste i valga de notificació en forma a la demandada María Margarita Ruiz Gómez que es troba en parador ignorat i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente preinsertado concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que conste y sirva de notificación en forma a la demandada María Margarita Ruiz Gómez que se encuentra en ignorado paradero y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7328) Licitació número CNMY07/DGI/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7328) Licitación número CNMY07/DGI/33.
Valencià: Subministrament d'armament i material de tir amb destinació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Suministro de armamento y material de tiro con destino al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7328 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments armament licitació Licitació número CNMY07/DGI/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7328 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros armamento licitación Licitación número CNMY07/DGI/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGI/33 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGI/33. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: C.P.V. 29600000-5 C.P.A. 29.60.13 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs.
Español: a) Descripción del objeto: C.P.V. 29600000-5 C.P.A. 29.60.13 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no s'establixen lots d) Lloc d'entrega: Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: c) División por lotes y número: no se establecen lotes d) Lugar de entrega: Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: Un mes desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: trenta-dos mil quatre-cents vint euros (32.420,00?) 5.
Español: Importe total: treinta y dos mil cuatrocientos veinte euros (32.420,00?) 5.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Entidad: conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials, o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales, o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: a) Classificació: - 8.
Español: a) Clasificación: - 8.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: a) entitat: conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - València, 28 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6068) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector E-19 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6068) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector E-19 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6068 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector E-19 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6068 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector E-19 del Plan General.
Valencià: [2007/6068] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2007/6068] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 08.04.2004), de data 5 d'abril de 2007, s'ha resolt: Primer.
Español: D. 08.04.2004), de fecha 5 de abril de 2007, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues del sector E-19, presentada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector E-19.
Español: Someter a información pública, durante 15 días, la propuesta de retasación de cargas del sector E-19, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-19.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2007.
Español: Elche, 5 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9855) Licitació de l'expedient ATRD 294/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9855) Licitación del expediente ATRD 294/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9855 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 294/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9855 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 294/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 294/07: 69.791,58 € CP JOAN XXIII a Catarroja (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 294/07: 69.791,58 € CP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6460) Notificació a Vents del Nord, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6460) Notificación a Vents del Nord, CB.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6460 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vents del Nord, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6460 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vents del Nord, CB.
Valencià: [2007/6460]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: [2007/6460]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1938) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1938) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1938 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1938 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13905) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Raquel Medina Plana professora titular d'universitat, de l'àrea de Coneixement Història del Dret i de les Institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13905) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Raquel Medina Plana profesora titular de universidad, del área de Conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13905 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Raquel Medina Plana professora titular d'universitat, de l'àrea de Coneixement Història del Dret i de les Institucions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13905 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Raquel Medina Plana profesora titular de universidad, del área de Conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones.