gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ubicat a l'estació de la Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: ubicado en la estación de La Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7441 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació equip informàtic indústria del moble contracte d'obres indústria de la construcció contracte de subministraments Licitació número 2006/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7441 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación equipo informático industria del mueble contrato de obras industria de la construcción contrato de suministros Licitación número 2006/13.
Valencià: [2006/Q7441] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat: Expedient: 2006/13.
Español: [2006/Q7441] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado: Expediente: 2006/13.
Valencià: Títol: adequació del Centre de Control del Tramvia d'Alacant .integració i subministrament d'equips, subministrament de mobiliari, disseny del lloc de comandament.
Español: Título: adecuación del Centro de Control del Tranvía de Alicante .integración y suministro de equipos, suministro de mobiliario, diseño del puesto de mando.
Valencià: Import de licitació: set-cents noranta-dos mil cinc-cents cinc euros huitanta-dos cèntims (792.505,82 €), IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: setecientos noventa y dos mil quinientos cinco con ochenta y dos euros (792.505,82 €), IVA incluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Dirección de Contratación.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per a l'adequació del Centre de Control del Tramvia d'Alacant .integració i subministrament d'equips, subministrament de mobiliari, disseny del lloc de comandament.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para la adecuación del Centro de Control del Tranvía de Alicante .integración y suministro de equipos, suministro de mobiliario, diseño del puesto de mando.
Valencià: ubicat a l'estació de la Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant. 2.
Español: ubicado en la estación de La Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante. 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a l'adequació del Centre de Control del Tramvia d'Alacant .integració i subministrament d'equips, subministrament de mobiliari, disseny del lloc de comandament.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para el adecuación del Centro de Control del Tranvía de Alicante .integración y suministro de equipos, suministro de mobiliario, diseño del puesto de mando.
Valencià: ubicat a l'estació de la Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant. 3.
Español: ubicado en la estación de La Marina, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte d'adequació del Centre de Control del Tramvia d'Alacant .integració i subministrament d'equips, subministrament de mobiliari, disseny del lloc de comandament.
Español: Proposición económica para el contrato de adecuación del Centro de Control del Tranvía de Alicante .integración y suministro de equipos, suministro de mobiliario, diseño del puesto de mando.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Registre General.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Registro General.
Valencià: sítia a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 26 de juliol de 2006.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 26 de julio de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/211) Expedient número ATRD 107/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/211) Expediente número ATRD 107/2005.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa al centre docent IES Miralcamp de Vila-real.
Español: Asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativa al centro docente IES Miralcamp de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/211 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Expedient número ATRD 107/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/211 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Expediente número ATRD 107/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient ATRD 107/2005: IES Miralcamp a Vila-real. 2.
Español: c) Número de expediente: Expediente ATRD 107/2005: IES Miralcamp en Villarreal. 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient: ATRD 107/2005, 18 d'octubre de 2005, DOGV núm. 5.116. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente: ATRD 107/2005, 18 de octubre de 2005, DOGV nº 5.116. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 107/2005. 59.149,60 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 107/2005. 59.149,60 €. 5.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació: Adjudicatari: Alberto Alonso Beltrán.
Español: b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación: Adjudicatario: Alberto Alonso Beltrán.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 52.344,78 €.
Español: Presupuesto de adjudicación: 52.344,78 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8823) Informació pública del pla especial de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8823) Información pública del plan especial de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: [2006/Q8823] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de juny de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí, aprovat en data 28 de juny de 2001, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel termini d'un mes, el còmput del qual començarà a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2006/Q8823] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de junio de 2006, acordó someter a información pública del plan especial de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí, aprobado en fecha 28 de junio de 2001, por la Comisión Territorial de Urbanismo, por el plazo de un mes, iniciándose el cómputo a partir de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Alfarrasí, 5 de juliol de 2006.
Español: Alfarrasí, 5 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9657) Concurs número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9657) Concurso número 28/2006.
Valencià: Subministrament d'hivernacle multicapella per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de invernadero multicapilla para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9657 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip agrícola Concurs número 28/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9657 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo agrícola Concurso número 28/2006.
Valencià: Expedient número 028/2006 2.
Español: Expediente número 028/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'hivernacle multicapella per a L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de invernadero multicapilla para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00h fins a les 14.00 h. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00h a las 14.00h. 5.
Valencià: Pressupost: 46.450,00 € 6.
Español: Presupuesto: 46.450,00 euros 6.
Valencià: Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, Moncada (València), fins a les 14.00h del 14 de setembre de 2006. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00h del día 14 de septiembre de 2006. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00h del 19 de setembre de 2006.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00h del día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/928) Notificació a Ana Campos Llinares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/928) Notificación a Ana Campos Llinares.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 621/05.
Español: Rollo de apelación número 621/05.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/928 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Campos Llinares.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Campos Llinares.
Valencià: [2006/M928] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 621/05, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 820.
Español: [2006/M928] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 621/05, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 820.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos, María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos, María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 18 de novembre de 2004 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la Sentencia de fecha 18 de noviembre de 2004 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Mutua Madrileña Automovilística, representada per la procuradora Estrella Vilas Loredo i assistida pel lletrat Ignacio Beneyto Feliu, i, com a apel·lat la part demandada Axa Aurora Ibérica, SA, representada per la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, i assistida pel lletrat Francisco Pérez-Jorge García, i, com a apel·lat la codemandada Ana Campos Llinares, no compareguda en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Mutua Madrileña Automovilística, representada por la procuradora Estrella Vilas Loredo y asistida por el letrado Ignacio Beneyto Feliu, y, como apelado la parte demandada Axa Aurora Ibérica, SA, representada por la procuradora Verónica Bernabeu Pérez, y asistida por el letrado Francisco Pérez-Jorge García, y, como apelado la codemandada Ana Campos Llinares, no comparecida en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Mutua Madrileña Automovilística. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Mutua Madrileña Automovilística. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i en el seu lloc: A) Estimem la demanda formulada per Mutua Madrileña Automovilística contra Axa Aurora Ibérica, SA i Ana Campos Llinares.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos la demanda formulada por Mutua Madrileña Automovilística contra Axa Aurora Ibérica, SA y Ana Campos Llinares.
Valencià: B) Condemnem solidàriament els demandats a pagar a l'actora la suma de 2.289,00 euros més interessos i costes. 3.
Español: B) Condenamos solidariamente a los demandados a pagar a la actora la suma de 2.289,00 euros más intereses y costas. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda Ana Campos Llinares.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ana Campos Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7682) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7682) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7682 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis incendi legislació programa d'actuació reserva natural RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7682 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios incendio legislación programa de actuación reserva natural RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: [2006/S7682] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals que la Generalitat porta a terme, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/S7682] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2004 es va iniciar la redacció del pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Calderona.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la seua redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de la Serra Calderona, que és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa davant dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de la Sierra de Calderona, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.