gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7032) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7032) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2004/X7032] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/X7032] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10364) DECRET 209/2004 de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10364) DECRETO 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/08/209* Versions 05/08/2014 - Actualitat 31/08/2011 - 04/08/2014 24/06/2005 - 30/08/2011 Text inicial: 14/10/2004 - 23/06/2005 Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/08/209* Versiones 05/08/2014 - Actualidad 31/08/2011 - 04/08/2014 24/06/2005 - 30/08/2011 Texto inicial: 14/10/2004 - 23/06/2005 Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10364 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana política de turisme reglament intern organització administrativa legislació administració regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10364 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana política de turismo reglamento interno organización administrativa legislación administración regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 05.08.2014 - 29.01.2020 Decret 209/2004 de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 05.08.2014 - 29.01.2020 Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ** (DOGV núm. 4861 de 13.10.2004) Ref. 4529/2004 La nova organització del Consell de la Generalitat, acordada pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, suposa la creació de la Conselleria de Turisme, l'assignació de competències en matèria turística a la Conselleria de Turisme, segons el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, i l'adscripció a la conselleria de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat, de mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, en relació amb el que disposen els articles 3.2 i 8 del Decret 185/2004, de 1 de octobre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, requerix procedir a la modificació del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ** (DOGV núm. 4861 de 13.10.2004) Ref. 4529/2004 La nueva organización del Consell de la Generalitat, acordada por el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, supone la creación de la Conselleria de Turismo, la asignación de competencias en materia turística a la Conselleria de Turismo, según Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, y la adscripción a la misma de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat, de medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en los artículos 3.2 y 8 del Decreto 185/2004, de 1de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, requiere proceder a la modificación del Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La importància económica que el sector turístic representa a la Comunitat Valenciana i la necessitat que l'administració turística valenciana tinga un funcionament àgil, próxim a les necessitats del sector turístic, aconsellen mantindre el caràcter i configuració jurídica de l'entitat, tot i adaptant-los a la nova adscripció a la Conselleria de Turisme.
Español: La importancia económica que el sector turístico representa en la Comunidad y la necesidad de que la administración turística valenciana cuente con un ágil funcionamiento, próximo a las necesidades del sector turístico, aconsejan mantener el carácter y configuración jurídica de la entidad, si bien adaptándolos a su nueva adscripción a la Conselleria de Turismo.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: NATURALESA I FUNCIONS Article 1.
Español: NATURALEZA Y FUNCIONES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa* U.
Español: Naturaleza* Uno.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, amb els diferents servicis i delegacions, conforma l'ens públic de la Generalitat al qual correspon el foment i l'ordenació de l'activitat turística i, en general, l'execució de la política turística de la Generalitat, d'acord amb les directrius establides per la Secretaria Autonómica de Turisme i sota la directa i superior autoritat del conseller de Turisme.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme, con sus diferentes servicios y delegaciones, conforma el ente público de la Generalitat a quien corresponde el fomento y ordenación de la actividad turística, y en general la ejecución de la política turística de la Generalitat de acuerdo con las directrices establecidas por la Secretaría Autonómica de Turismo y bajo la directa y superior autoridad del conseller de Turismo.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme és una entitat de dret públic de la Generalitat, de les previstes en l'article cinc, número dos, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a la qual correspon el desplegament de la política turística de la Generalitat.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme es una entidad de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el artículo cinco, número dos, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a la que corresponde el desarrollo de la política turística de la Generalitat.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, està adscrita a la Conselleria de Turisme, a través de la Secretaria Autonómica de Turisme, órgan al qual correspon el control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència i la política turística.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrita a la Conselleria de Turismo, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, órgano éste al que corresponde el control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència y política turística.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es regix pel que establix l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, pel present Reglament i per les altres disposicions d'aplicació a les empreses públiques de la Generalitat.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme se rige por lo establecido en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, por el presente reglamento y por las demás disposiciones de aplicación a las empresas públicas de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, l'Agència Valenciana del Turisme ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, estant-hi subjecta en les seues relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació, excepte en alló que, per la seua naturalesa jurídica li siga d'aplicació la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, l'Agència Valenciana del Turisme ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeta al mismo en sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación, excepto en lo que por su naturaleza jurídica le sea aplicable la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot i aixó, l'Agència subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives, com ara, la concessió de subvencions, l'ordenació del sector turístic, la inspecció, disciplina, autorització i classificació d'empreses i les activitats turístiques, i qualssevol altres que tinguen naturalesa jurídica anàloga.
Español: Ello no obstante, la Agència sujetará su actividad a las normas de derecho público en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas, tales como concesión de subvenciones, ordenación del sector turístico, inspección, disciplina, autorización y clasificación de empresas y actividades turísticas, y cualesquiera otras que tengan análoga naturaleza jurídica.
Valencià: Objectius* L'Agència Valenciana del Turisme, com a organització administrativa responsable de l'impuls i execució de la política en matèria de turisme de la Generalitat, té encomanada, com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnológica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià i, també, l'impuls, desplegament i millora de la reglamentació i ordenació d'este sector i qualsevol altre que siga determinat expressament pel Consell de la Generalitat.
Español: Objetivos* A l'Agència Valenciana del Turisme, como organización administrativa responsable del impulso y ejecución de la política en materia de turismo de la Generalitat, se le encomienda como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, els programes d'accions a curt i mitjà termini de l'Agència Valenciana del Turisme hauran d'orientar-se de forma especial a: Aconseguir l'increment de la qualitat dels productes turístics valencians i potenciar la millora en l'organització i modernització de les empreses turístiques; impulsar la creació i implantació de nous productes; prestar una atenció particular al desplegament i la innovació tecnológica, a la comercialització i als desequilibris entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia los programas de acciones a corto y medio plazo de l'Agència Valenciana del Turisme deberán orientarse de forma especial a: Conseguir el incremento de la calidad de los productos turísticos valencianos y potenciar la mejora en la organización y modernización de las empresas turísticas, así como impulsar la creación e implantación de nuevos productos, prestando particular atención al desarrollo e innovación tecnológica, a la comercialización y a los desequilibrios entre las diferentes zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comunicar positivament la imatge turística de la Comunitat Valenciana tant en els mercats nacionals com en els internacionals.
Español: Comunicar positivamente la imagen turística de la Comunidad Valenciana tanto en los mercados nacionales como internacionales.
Valencià: Facilitar la comercialització dels productes per a propiciar una major rendibilitat de les empreses turístiques.
Español: Facilitar la comercialización de los productos para propiciar una mayor rentabilidad de las empresas turísticas.
Valencià: Consolidar el mercat bàsic de sol i platja i millorar les infraestructures i les dotacions.
Español: Consolidar el mercado básico de sol y playa, mejorando las infraestructuras y dotaciones.
Valencià: Possibilitar que afloren els recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta.
Español: Posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunidad Valenciana para incorporarlos a la oferta.
Valencià: Propiciar la segmentació de l'oferta, en potenciar nous productes i captar nous mercats, com a mitjà de combatre l'estacionalitat.
Español: Propiciar la segmentación de la oferta, potenciando nuevos productos y captando nuevos mercados, como medio de combatir la estacionalidad.
Valencià: Millorar la formació i la professionalitat del sector i promoure i prestar els servicis que contribuïsquen a aixó.
Español: Mejorar la formación y profesionalidad del sector, promoviendo y prestando los servicios que contribuyan a ello.
Valencià: La planificació bàsica per al desplegament del sector turístic, mitjançant la seua ordenació i reglamentació.
Español: La planificación básica para el desarrollo del sector turístico, mediante la ordenación y reglamentación del mismo.
Valencià: Qualsevol altra actuació, que servisca per al desplegament, modernització, millora, difusió i promoció de l'oferta turística valenciana, i aquelles altres accions, en coordinació o col·laboració amb altres administracions públiques, que redunden de forma directa o indirecta en la consecució dels fins esmentats.
Español: Cualquier otra actuación, que sirva para el desarrollo, modernización, mejora, difusión y promoción de la oferta turística valenciana, así como otras acciones, en coordinación o colaboración con otras administraciones públicas, que redunden de forma directa o indirecta en la consecución de los expresados fines.
Valencià: Funcions* U.
Español: Funciones* Uno.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, l'Agència realitzarà les funcions següents: I.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Agència realizará las siguientes funciones: I.
Valencià: L'ordenació del sector mitjançant l'elaboració de programes d'actuació, propostes de normativa turística i l'emissió dels informes preceptius II.
Español: La ordenación del sector mediante la elaboración de programas de actuación, propuestas de normativa turística y la emisión de informes preceptivos II.
Valencià: La tramitació dels expedients d'obertura, classificació i règim dels establiments turístics; la vigilància, desplegament i aplicació de les normes sobre professions i ensenyaments turístics i el registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: La tramitación de los expedientes de apertura, clasificación y régimen de los establecimientos turísticos, así como la vigilancia, desarrollo y aplicación de las normas sobre profesiones y enseñanzas turísticas y el registro de empresas y actividades turísticas.
Valencià: Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria turística mitjançant la planificació i coordinació de campanyes tant informatives com d'inspecció i tramitar els expedients sancionadors.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia turística mediante la planificación y coordinación de campañas tanto informativas como de inspección y tramitar los expedientes sancionadores.
Valencià: Elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que puga ser d'utilitat en els distints camps de la seua activitat.
Español: Elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: Fomentar la formació professional del sector a través dels centres de desplegament turistics existents i dels que puguen crear-se; realitzar i promocionar cursos, seminaris, jornades i concedir beques o ajudes semblants i realitzar qualsevol altre tipus d'activitats, dirigides a esta finalitat.
Español: Fomentar la formación profesional del sector a través de los Centros de Desarrollo Turístico existentes y los que puedan crearse, realizando y promocionando cursos, seminarios, jornadas y concediendo becas y similares o realizando cualquier otro tipo de actividades, dirigidas a este fin.
Valencià: Realitzar els estudis, les publicacions i les activitats en la línia de millorar el coneixement del sector turístic valencià i de les actuacions que a nivell internacional es realitzen en este àmbit.
Español: Realizar estudios, publicaciones y actividades en la línea de mejorar el conocimiento del sector turístico valenciano y de las actuaciones que a nivel internacional se realizan en este ámbito.
Valencià: La realització i coordinació d'activitats d'informació, promoció i publicitat del producte turístic valencià.
Español: La realización y coordinación de actividades de información, promoción y publicidad del producto turístico valenciano.
Valencià: Recolzar la realització d'actuacions conjuntes de cooperació i instrumentar les relacions amb altres ens, tant públics com privats.
Español: Apoyar la realización de actuaciones conjuntas de cooperación, instrumentando las relaciones con otros entes, tanto públicos como privados.
Valencià: Concedir ajudes o qualsevol altre tipus de mesures financeres que suposen un suport a les inversions i activitats relacionades amb els fins de l'Agència i al foment de la qualitat, formació, innovació i modernització en el sector turístic valencià i, també, aquelles altres dirigides a la millora de la seguretat i defensa de l'usuari turístic.
Español: Conceder ayudas o cualquier otro tipo de medidas financieras que supongan un apoyo a las inversiones y actividades relacionadas con los fines de la Agència y al fomento de la calidad, formación, innovación y modernización en el sector turístico valenciano, así como aquellas otras dirigidas a la mejora de la seguridad y defensa del usuario turístico.
Valencià: Constituir societats i participar amb caràcter transitori o permanent en el capital d'aquelles societats que contribuïsquen al compliment dels fins de l'Agència i, també, en associacions, fundacions, o qualsevol altra forma de persona jurídica amb fins anàlegs.
Español: Constituir sociedades y participar con carácter transitorio o permanente en el capital de aquellas sociedades que contribuyan al cumplimiento de los fines de la Agència, así como también en Asociaciones, Fundaciones, o cualquier otra forma de persona jurídica con análogos fines.