gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució Marjal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Marjal.
Valencià: [1999/S3857] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara de data 8 d'abril de 1999, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució Marjal-2, és a dir, les illes M1 i M2, redactat pels arquitectes Francisco Forqués Moncho i Rosario Peris Sánchez.
Español: [1999/S3857] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ondara de fecha 8 de abril de 1999, se ha dispuesto someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución Marjal-2, es decir, las manzanas M1 y M2, redactado por los arquitectos Francisco Forqués Moncho y Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es pot examinar a la Secretaria de l'Ajuntament, i que, durant el termini indicat, s'hi poden presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, y se hace saber que el expediente se puede examinar en la Secretaría del Ayuntamiento, y que, durante el plazo indicado, se pueden presentar alegaciones, todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8682) DECRET 180/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima senyora María Consuelo Reyna Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8682) DECRETO 180/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima señora doña María Consuelo Reyna Doménech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/08/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3601 Data del DOGV : 09-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/08/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3601 Fecha DOGV : 09-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8682 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Generalitat Valenciana distinció honorífica política cultural DECRET 180/1999, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima senyora María Consuelo Reyna Doménech.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8682 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Generalitat Valenciana distinción honorífica política cultural DECRETO 180/1999, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima señora doña María Consuelo Reyna Doménech.
Valencià: [1999/8682] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [1999/8682] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En atenció a la seua contribució a la cultura valenciana, és procedent concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima senyora María Consuelo Reyna Doménech.
Español: En atención a su contribución a la cultura valenciana, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima señora dona María Consuelo Reyna Doménech.
Valencià: Nascuda a València, María Consuelo Reyna Doménech ha exercit el periodisme al llarg de tres dècades en el diari Las Provincias, i ha ocupat la seua direcció durant els últims anys.
Español: Nacida en Valencia, María Consuelo Reyna Doménech ha ejercido el periodismo a lo largo de tres décadas en el diario Las Provincias, ocupando su dirección durante los últimos años.
Valencià: En la dilatada trajectòria professional s'ha distingit per ser un referent de les inquietuts i aspiracions de la societat valenciana.
Español: En su dilatada trayectoria profesional se ha distinguido por ser un referente de las inquietudes y aspiraciones de la sociedad valenciana.
Valencià: María Consuelo Reyna ha sigut una de les primeres dones en dirigir un diari en la premsa espanyola.
Español: María Consuelo Reyna ha sido una de las primeras mujeres en dirigir un diario en la prensa española.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima senyora María Consuelo Reyna Doménech.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima señora doña María Consuelo Reyna Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5786) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada en el programa d'actuació integrada en els carrers Juan Llorens, Pérez Escrich i San Ignacio de Loyola, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5786) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada en el programa de actuación integrada en las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada en el programa d'actuació integrada en els carrers Juan Llorens, Pérez Escrich i San Ignacio de Loyola, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada en el programa de actuación integrada en las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola, de Valencia.
Valencià: [1999/S5786] Aquesta corporació municipal anuncia que Doyto, SL, empresa designada urbanitzadora en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada entre els carrers Joan Llorens, Pérez Escrich i sant Ignasi de Loyola, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de dita unitat.
Español: [1999/S5786] Esta corporación municipal anuncia que Doyto, SL, empresa designada urbanizadora en el programa de actuación integrada en la unidad de ejecución delimitada entre las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y S.
Valencià: Aquest projecte s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils - excepte dissabtes - a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini del qual podran presentar-se al·legacions contra aquest al registre d'entrada d'aquest ajuntament o a qualsevol dels restants llocs permesos per la legislació vigent.
Español: Este proyecto se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles -excepto sábados- a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo podrán presentarse alegaciones contra el mismo en el Registro de entrada de este ayuntamiento o en cualquiera de los restantes lugares permitidos por la legislación vigente.
Valencià: Ha estat remés avís al titular registrat afectat pel projecte; no obstant això, si existiren altres titulars dels drets en l'àmbit de l'actuació queden igualment notificats mitjançant la publicació d'aquest edicte.
Español: Ha sido remitido aviso al titular registral afectado por el proyecto; no obstante, si existieran otros titulares de derechos en el ámbito de la actuación quedan igualmente notificados mediante la publicación de este edicto.
Valencià: El projecte, amb la resta d'actuacions relatives a aquest assumpte, podrà ser consultat a la Secció de Sistemes d'Actuació, del Servei de Gestió Urbanística, de l'edifici d'aquest Ajuntament situat a l'avinguda d'Aragó, en hores d'oficina.
Español: El proyecto, junto con el resto de actuaciones relativas a este asunto, podrá ser consultado en la Sección de Sistemas de Actuación, del Servicio de Gestión Urbanística, del edificio de este Ayuntamiento sito en la avenida de Aragón, en horas de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment d'allò disposat en l'article 69.1.a en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento del público en general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1.a en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9130) Expedient número 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9130) Expediente número 1/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra de renovació de l'enllumenat públic als carrers de Santiago Apòstol i adjacents; Gamieta i adjacents.
Español: Adjudicación de la obra de renovación de alumbrado público en la calle de Santiago Apòstol y adyacentes, Gamieta y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/1999.
Valencià: [1999/Q9130] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q9130] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 1/1999.
Español: Número de expediente: 1/1999.
Valencià: Descripció de l'objecte: renovació de l'enllumenat públic dels carrers de Santiago Apòstol i adjacents; Gamieta i adjacents.
Español: Descripción del objeto: renovación del alumbrado público en la calle de Santiago Apòstol y adyacentes, Gamieta y adyacentes.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.474, de 15 d'abril de 1999.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.474, de 15 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 30.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de juny de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 9 de junio de 1999.
Valencià: Contractista: Electricidad Amaro, SA.
Español: Contratista: Electricidad Amaro, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 22.463.974 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 22.463.974 pesetas.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7021) Concurs 459/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7021) Concurso 459/1999.
Valencià: Subministrament de reactius i material fungible per al laboratori de bioquímica d'urgències.
Español: Suministro de reactivos y material fungible para el laboratorio de bioquímica de urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/22/459/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/22/459/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7021 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs 459/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7021 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso 459/1999.
Valencià: [1999/7021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/7021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i material fungible per al laboratori de bioquímica d'urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos y material fungible para el laboratorio de bioquímica de urgencias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital, amb comanda i fins el 31.12.2001.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades del Hospital, con pedido y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras.
Valencià: Una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys amb la indicació de la destinació, així com la xifra de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: e) Hora: 10 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11267) Recurs contenciós administratiu número 02/2911/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11267) Recurso contencioso administrativo número 02/2911/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11267 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2911/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2911/1998.
Valencià: [1998/Q11267] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Manuela Suárez Luján ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2911/1998, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 14 de maig de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, sobre la denegació de l'autorització de l'ampliació de l'horari del bar situat al carrer de Sant Vicent, 334.
Español: [1998/Q11267] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Manuela Suárez Luján ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2911/1998, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 14 de mayo de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, sobre la denegación de la autorización de la ampliación del horario del bar sito en la calle de San Vicente, 334.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8932) Expedient número 274/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8932) Expediente número 274/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 274/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 274/1999.
Valencià: [1999/M8932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida Galandú, 5, 03570 La Vila Joiosa.
Español: Partida Galandú, 5, 03570 Villajoyosa.
Valencià: c) Lots: 107.
Español: c) Lotes: 107.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476 de 19 d'abril de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476 de 19 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cent vuitanta-nou mil set-centes seixanta-cinc pessetes (9.189.765 PTA, 55.231,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ciento ochenta y nueve mil setecientas sesenta y cinco pesetas (9.189.765 PTA, 55.231,60 euros).
Valencià: b) Contractistes: El Corte Inglés 2.071.925 PTA 12.452,52 euros C.M.
Español: b) Contratistas: El Corte Inglés 2.071.925 PTA 12.452,52 euros C.M.
Valencià: Mab. 150.000 PTA 901,52 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Mab. 150.000 PTA 901,52 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cinc-centes seixanta-quatre mil cinc-centes seixanta-una pessetes (5.564.561 PTA, 33.443,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones quinientas sesenta y cuatro mil quinientas sesenta y una pesetas (5.564.561 PTA, 33.443,69 euros).