gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'acte assistiren el rector de la UPV, Francisco Mora, i el director de l'ETSEAMN, Alberto San Bautista, acompanyats per la cap d'estudis de l'Escola, María Vargas; el subdirector de Relacions amb Empreses, Ocupació i Emprenedoria de l'Escola, Gabriel García; i la secretària de l'Escola, Beatriz Ricarte.
Español: El acto contó con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora y el director de la ETSEIMN, Alberto San Bautista, acompañados por la jefa de estudios de la Escuela, María Vargas; el subdirector de Relaciones con Empresas, Empleo y Emprendimiento de la Escuela, Gabriel García; y la secretaria de la Escuela, Beatriz Ricarte..
Valencià: L'ETSEAMN, un centre de referència.
Español: La ETSIAMN, un centro de referencia.
Valencià: Alberto San Bautista va subratllar que, en els últims 50 anys, "l'Escola s'ha consolidat com a centre de referència de la formació agronòmica a escala nacional i internacional, tal com ho reflecteix el resultat del QS Rànquing, que se sustenta sobre quatre pilars clau: recerca, qualitat de l'ensenyament, reputació empresarial i internacionalització".
Español: Alberto San Bautista subrayó que en los últimos 50 años, "la Escuela se ha consolidado como centro de referencia de la formación agronómica a nivel nacional e internacional, como así lo refleja el resultado del QS Ranking, que se sustenta sobre cuatro pilares clave: investigación, calidad de la enseñanza, reputación empresarial e internacionalización"..
Valencià: A més, San Bautista va assenyalar que "el present i el futur de l'agricultura presenten nous reptes i preocupacions de la societat, com ara la major competitivitat marcada per la globalització, la carestia dels recursos, la seguretat alimentària, el desenvolupament sostenible o les noves tecnologies".
Español: Además, San Bautista señaló que "el presente y el futuro de la agricultura presentan nuevos retos y preocupaciones de la sociedad, como  la mayor competitividad marcada por la globalización, la carestía de los recursos, la seguridad alimentaria, el desarrollo sostenible o las nuevas tecnologías".
Valencià: "Per això" -va concloure el director de l'ETSEAMN-, "en l'Escola ens imposem una formació que garantisca que els futurs professionals en agronomia hauran d'estar ben formats i preparats per a trobar les possibles solucions, seguint l'exemple dels enginyers que avui estem homenatjant"..
Español: "Por ello", -concluyó el director de la ETSIAMN- "en la Escuela nos imponemos una formación que garantice que los futuros profesionales en Agronomía deberán estar bien formados y preparados para encontrar las posibles soluciones, siguiendo el ejemplo de los Ingenieros que hoy estamos homenajeando"..
Valencià: I Concurs  Campanya de Comunicació sobre els ODS.
Español: I Concurso Campaña de Comunicación sobre los ODS.
Valencià: El concurs, finançat per la Generalitat Valenciana, està obert a la participació de la comunitat universitària de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El concurso, financiado por la Generalitat Valenciana, está abierto a la participación de la comunidad universitaria de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Acostar el coneixement sobre els objectius de desenvolupament sostenible a la ciutadania és la finalitat del I Concurs Campanya de Comunicació sobre els ODS, organitzat conjuntament per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València, i finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: Acercar el conocimiento sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible a la ciudadanía es la finalidad del I Concurso Campaña de Comunicación sobre los ODS, organizado conjuntamente por las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana, entre ellas la Universitat Politècnica de València, y financiado por la Consellería de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Convocatòria oberta a l'alumnat, el PDI i el PAS.
Español: Convocatoria abierta al alumnado, el PDI y el PAS.
Valencià: Poden participar tots els membres de les diferents comunitats universitàries, tant l'alumnat (grau, postgrau i doctorat oficial), com el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis, de la UPV i de la resta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Pueden participar todos los miembros de las diferentes comunidades universitarias, tanto el alumnado (grado, postgrado y doctorado oficial), como el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios, de la UPV como del resto de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les propostes es podran presentar individualment o bé en grup, i en diferents formes (visuals, escrites, artístiques, digitals, etc.
Español: Las propuestas se podrán presentar individualmente o bien en grupo, y en diferentes formas (visuales, escritas, artísticas, digitales, etc), hasta el próximo día 5 de septiembre de 2018..
Valencià: El concurs consta de tres temàtiques diferents: eines per a les noves tecnologies (app per a mòbils o altres idees digitals que ajuden a difondre els ODS); el disseny d'imatge i desenvolupament de campanya, i un altre tipus de comunicació que reculla aquelles iniciatives que no s'emmarquen en les dues anteriors, com per exemple, representacions teatrals, tallers, contes orals, falques de ràdio o TV, etc.
Español: El concurso consta de tres temáticas diferentes: Herramientas para las nuevas tecnologías ((apps para móviles u otras ideas digitales que ayuden a difundir los ODS), el  Diseño de imagen y desarrollo de campaña y ¿otro¿ tipo de comunicación que recoja aquellas iniciativas que no se enmarquen en las dos anteriores, como por ejemplo, representaciones teatrales, talleres, cuentos orales, cuñas de radio y/o TV, etc, pero que de igual manera sirvan para difundir y promover los ODS..
Valencià: En les tres modalitats es valorarà el nivell de profunditat en l'explicació (on s'incloga almenys un pla d'actuació, un cronograma i un pressupost), la seua viabilitat per a la posada en pràctica i la repercussió que tindria sobre la societat.
Español: En las tres modalidades se valorará el nivel de profundidad en la explicación (donde se incluya al menos un plan de actuación, un cronograma y un presupuesto), su viabilidad para la puesta en práctica y la repercusión que tendría sobre la sociedad..
Valencià: Un primer premi per cada modalitat, dotat amb 1.650 euros, a més d'un accèssit (sense dotació econòmica) per cada modalitat.
Español: Un primer premio por cada modalidad, dotado con 1.650 euros, además de un accésit (sin dotación económica) por cada modalidad.
Valencià: Cada accèssit serà exposat juntament amb les persones guanyadores del concurs i rebrà un diploma oficial.
Español: Cada accésit será expuesto junto con los ganadores del concurso y recibirán un diploma oficial..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases i les diferents modalitats del concurs en les quals es pot participar..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases y las diferentes modalidades del concurso en las que se pueden participar..
Valencià: Aniversari de l'ITQ.
Español: Aniversario del ITQ.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC), centre de referència mundial en catàlisi, nous materials i transferència del coneixement, celebra els 25 anys d'existència.
Español: El ITQ (UPV-CSIC), centro de referencia mundial en catálisis, nuevos materiales y transferencia del conocimiento, celebra sus 25 años de existencia.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), sens dubte un dels ens de referència nacionals i de prestigi internacional en l'àmbit de la recerca, celebra el dijous 22 d'octubre el 25 aniversari de la seua creació..
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), sin duda uno de los entes de referencia nacionales y de prestigio internacional en el ámbito de la investigación, celebra el jueves 22 de octubre el 25º aniversario de su creación..
Valencià: Per a commemorar-ho, ha programat un sensacional cicle de conferències sobre química i catàlisi, que tindrà lloc al Paranimf de la UPV i que reunirà nombroses personalitats cientificouniversitàries de tot el món..
Español: Para conmemorarlo, ha programado un sensacional ciclo de conferencias sobre química y catálisis que tendrá lugar en el Paraninfo de la UPV y que reunirá a numerosas personalidades científico-universitarias de todo el mundo..
Valencià: Els actes de celebració, que es perllongaran fins al divendres 23, seran inaugurats a les 8.40 h del dijous per Fernando Rey, actual director de l'ITQ, i Avel·lí Corma, professor de recerca, fundador de l'ITQ i director d'aquest des de la seua creació fins a l'any 2010.
Español: Los actos de celebración, que se prolongarán hasta el viernes 23, serán inaugurados a las 8.40 horas del jueves por Fernando Rey, actual director del ITQ, y Avelino Corma, profesor de investigación, fundador del ITQ y director del mismo desde su creación hasta el año 2010.
Valencià: L'origen, un pressupost molt ajustat i 10 grans investigadors.
Español: El origen, un presupuesto muy ajustado y 10 grandes investigadores.
Valencià: El 1990, un grup de 10 investigadors del CSIC i de la UPV (Juan Carlos Asensi Sempere, Vicente Fornés Seguí, Hermenegildo García Gómez, Sara Iborra Chornet, Amparo Mifsud Corts, Miguel Ángel Miranda Alonso, Joaquín Pérez Pariente, José Manuel López Nieto, Avel·lí Corma i Jaime Primo Millo, liderats per aquests dos últims), va iniciar la marxa de l'institut amb un pressupost ajustat i en un local habilitat en una de les zones d'aparcament de la UPV.
Español: En 1990, un grupo de 10 investigadores del CSIC y de la UPV -Juan Carlos Asensi Sempere, Vicente Fornés Seguí, Hermenegildo García Gómez, Sara Iborra Chornet, Amparo Mifsud Corts, Miguel Ángel Miranda Alonso, Joaquín Pérez Pariente, José Manuel López Nieto, Avelino Corma y Jaime Primo Millo, liderados por estos dos últimos-, iniciaron la andadura del instituto con un presupuesto ajustado y en un local habilitado en una de las zonas de aparcamiento de la UPV.
Valencià: A penes quatre anys més tard, gràcies a l'excel·lent labor i a la col·laboració i el suport rebut per part del CSIC i la UPV, l'equip es va traslladar a l'actual seu de l'ITQ, l'edifici 6C del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Apenas cuatro años más tarde, gracias a su excelente labor y a la colaboración y el apoyo recibido por parte del CSIC y la UPV, el equipo se trasladó a la actual sede del ITQ, el edificio 6C del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Nombrosos avanços de gran impacte internacional.
Español: Numerosos avances de gran impacto internacional.
Valencià: Al llarg d'aquests 25 anys de marxa, l'ITQ ha aconseguit nombrosos avanços de gran impacte internacional.
Español: A lo largo de estos 25 años de andadura, el ITQ ha conseguido numerosos avances de gran impacto internacional.
Valencià: Entre aquests, cal destacar el treball desenvolupat amb CEPSA, Sumitomo, Johnson Matthey i el grup Huntsman, que han cristal·litzat en diversos processos que, en l'actualitat, s'estan explotant comercialment..
Español: Entre ellos, cabe destacar el trabajo desarrollado con CEPSA, Sumitomo, Johnson Matthey y el grupo Huntsman, que han cristalizado en diversos procesos que, en la actualidad, están siendo explotados comercialmente..
Valencià: El 1989, la multinacional CEPSA va presentar la patent d'un nou catalitzador per a la isomerització de parafines, resultat d'un contracte de col·laboració d'R+D signat entre l'empresa espanyola i l'ITQ que va permetre augmentar considerablement l'índex d'octà de les gasolines (de 65-70 a 80 ROM).
Español: En 1989, la multinacional CEPSA presentó la patente de un nuevo catalizador para la isomerización de parafinas, resultado de un contrato de colaboración de I+D firmado entre la empresa española y el ITQ que permitió aumentar considerablemente el índice de octano de las gasolinas (de 65-70 a 80 RON).
Valencià: En l'actualitat, més de 20 plantes a tot el món tenen implantades aquestes unitats d'isomerització, que tenen gran rendibilitat..
Español: En la actualidad, más de 20 plantas en todo el mundo tienen implantadas estas unidades de isomerización con gran rentabilidad..
Valencià: Dotze anys després, el grup japonès Sumitomo, que engloba prop de 20 empreses de múltiples sectors i dóna treball a més de 267.000 treballadors a tot el món, es va interessar per un catalitzador patentat per l'ITQ que servia per a produir òxid de propilè, conegut com "el reactiu universal" per les excel·lents propietats químiques.
Español: Doce años después, el grupo japonés Sumitomo, que engloba cerca de 20 empresas de múltiples sectores y da empleo a más de 267.000 trabajadores en todo el mundo, se interesó por un catalizador patentado por el ITQ que servía para producir óxido de propileno, conocido como 'el reactivo universal' por sus excelentes propiedades químicas.
Valencià: Dos anys després, es va engegar la primera planta comercial que incorporava aquesta tecnologia.
Español: Dos años después, se puso en marcha la primera planta comercial que incorporaba esta tecnología.
Valencià: El 2010, Sumitomo va inaugurar una segona planta basada en el catalitzador de l'ITQ, aquesta vegada a l'Aràbia Saudita..
Español: En 2010, Sumitomo inauguró una segunda planta basada en el catalizador del ITQ, esta vez en Arabia Saudí..
Valencià: El 2005, l'ITQ va signar un contracte amb Johnson Matthey, líder mundial en materials tecnològics avançats i amb presència a 30 països.
Español: En 2005, el ITQ firmó un contrato con Johnson Matthey, líder mundial en materiales tecnológicos avanzados y con presencia en 30 países.
Valencià: Tots dos es van comprometre a treballar conjuntament en el desenvolupament d'un catalitzador capaç d'eliminar el sofre del gas natural.
Español: Ambos se comprometieron a trabajar conjuntamente en el desarrollo de un catalizador capaz de eliminar el azufre del gas natural.
Valencià: El 2008 es van presentar les patents corresponents i, aquell mateix any, va entrar en funcionament la primera planta comercial, que reduïa a un sol pas els quatre llits necessaris en el procés d'eliminació de sofre utilitzats comercialment fins llavors.
Español: En 2008 se presentaron las patentes correspondientes y, ese mismo año, entró en funcionamiento la primera planta comercial, que reducía a un solo paso los cuatro lechos necesarios en el proceso de eliminación de azufre utilizados comercialmente hasta entonces.
Valencià: Sis anys després, estan en marxa set noves plantes com aquesta distribuïdes per tot el món..
Español: Seis años después, están en marcha siete nuevas plantas como ésta distribuidas por todo el mundo..
Valencià: Finalment, des de fa més d'una dècada, l'ITQ col·labora amb el grup d'empreses Huntsman, fabricant de productes per a una gran varietat d'indústries globals, com ara: compostos químics i plàstics, articles tecnològics, matèries primeres per a cosmètics, detergents, aviació i automoció, entre altres.
Español: Por último, desde hace más de una década, el ITQ colabora con el grupo de empresas Huntsman, fabricante de productos para una gran variedad de industrias globales como compuestos químicos y plásticos, artículos tecnológicos, materias primas para cosméticos, detergentes, aviación y automoción, entre otras.
Valencià: L'objectiu de la col·laboració era aconseguir un catalitzador que produïra poliuretans a través de processos més nets i sostenibles.
Español: El objetivo de la colaboración era conseguir un catalizador que produjese poliuretanos a través de procesos más limpios y sostenibles.
Valencià: La tecnologia desenvolupada per l'ITQ ha aconseguit reduir fins a 10 vegades la quantitat de residus que el procés genera.
Español: La tecnología desarrollada por el ITQ ha logrado reducir hasta 10 veces la cantidad de residuos que el proceso genera.
Valencià: Més de 200 professionals en plantilla i al voltant de 6 milions d'euros en ingressos anuals.
Español: Más de 200 profesionales en plantilla y alrededor de 6 millones de euros en ingresos anuales.
Valencià: Avui, 25 anys després de la creació, la plantilla de l'ITQ supera els 200 professionals, i els seus ingressos anuals se situen entorn dels 6 milions d'euros, la qual cosa el converteix en un dels centres de referència mundial en el camp de la catàlisi, els nous materials, la fotoquímica i la transferència del coneixement bàsic en aplicacions tecnològiques.
Español: Hoy, 25 años después de su creación, la plantilla del ITQ supera los 200 profesionales y sus ingresos anuales se sitúan en torno a los 6 millones de euros, lo que lo convierte en uno de los centros de referencia mundial en el campo de la catálisis, los nuevos materiales, la fotoquímica y la transferencia del conocimiento básico en aplicaciones tecnológicas.
Valencià: A tot això cal afegir que l'ITQ col·labora en projectes de recerca amb diverses multinacionals de prestigi mundial i que, a més, va ser distingit el 2012 com a centre de recerca Severo Ochoa..
Español: A todo ello cabe añadir que el ITQ colabora en proyectos de investigación con varias multinacionales de prestigio mundial y que, además, fue distinguido en 2012 como centro de investigación Severo Ochoa..
Valencià: Els alumnes i titulats de la UPV tenen un 10% de descompte en aquest programa de sis mesos per a crear i accelerar empreses en Internet..
Español: Los alumnos y titulados de la UPV tienen un 10% de descuento en este programa de seis meses para crear y acelerar empresas en Internet..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança la segona edició de l'ISC Academy, un exclusiu programa de creació d'empreses d'Internet, que reuneix alguns dels millors empresaris del sector (Groupon, Atrapalo, Ebay, Coches.com, etc.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la segunda edición del ISC Academy, un exclusivo programa de creación de empresas de Internet, que reúne a algunos de los mejores empresarios del sector (Groupon, Atrapalo, Ebay, Coches.com, etc.
Valencià: ) i un combinat de professors de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica..
Español: ) y a un combinado de profesores de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática..
Valencià: El programa consisteix en una formació de 6 mesos repartida en 20 mòduls, que inclou no solament l'ensenyament a l'aula, sinó també una mentoria personalitzada per part dels professors, diferents reunions amb inversors i fins i tot la cessió d'un espai de treball permanent a la Universitat.
Español: El programa consiste en una formación de 6 meses repartida en 20 módulos, que incluye no solo la enseñanza en el aula, sino también una mentorización personalizada por parte de los profesores, diferentes reuniones con inversores y hasta la cesión de un espacio de trabajo permanente en la Universidad.
Valencià: Els alumnes i titulats que estiguen interessats poden enviar les candidatures fins al diumenge 20 d'octubre al correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: Los alumnos y titulados que estén interesados pueden enviar las candidaturas hasta el domingo 20 de octubre al correo electrónico que figura a pie de página.
Valencià: L'ISC Academy comença el 8 de novembre i ofereix dues modalitats: presencial i en línia..
Español: El ISC Academy empieza el 8 de noviembre y ofrece dos modalidades: presencial y en línea..
Valencià: La UPV acull, durant avui i demà, el IV Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV acoge, durante hoy y mañana, el IV Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull fins demà divendres IN-RED 2018, el IV Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge hasta mañana viernes IN-RED 2018, el IV Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red..
Valencià: Al llarg d'aquests dos dies, experts de tota Espanya debaten sobre els nous projectes i experiències docents basades en la innovació, les metodologies d'ensenyament més noves i la implantació de millores a l'aula, entre altres temes.
Español: A lo largo de estos dos días, expertos de toda España debaten sobre los nuevos proyectos y experiencias docentes basadas en la innovación, las metodologías de enseñanza más novedosas y la implantación de mejoras en el aula, entre otros temas..
Valencià: Sota el lema "A la recerca d'una vertadera experiència d'aprenentatge", el Congrés aborda també com una participació activa per part dels alumnes a l'aula i més enllà d'ella els ofereix una important oportunitat de creixement i preparació per al seu futur professional.
Español: Bajo el lema "En busca de una verdadera experiencia de aprendizaje", el Congreso aborda también cómo una participación activa por parte de los alumnos en el aula y más allá de ella les ofrece una importante oportunidad de crecimiento y preparación para su futuro profesional..
Valencià: Al seu torn, IN-RED 2018 presta especial atenció a l'impacte en el sector de l'ús de noves tecnologies.
Español: A su vez, IN-RED 2018 presta especial atención al impacto en el sector del uso de nuevas tecnologías.
Valencià: Així, durant el Congrés s'aborden, per exemple, els reptes i oportunitats que brinda la realitat virtual a l'aula, l'auge dels MOOC (cursos oberts massius online), l'ús de smartphones per a facilitar l'aprenentatge dels alumnes, la docència inversa i les xarxes socials a les aules universitàries.
Español: Así, durante el Congreso se abordan, por ejemplo, los retos y oportunidades que brinda la realidad virtual en el aula, el auge de los MOOC (cursos abiertos masivos online), el uso de smartphones para facilitar el aprendizaje de los alumnos, la docencia inversa y las redes sociales en las aulas universitarias..
Valencià: Neuroeducació  En la jornada inaugural, David Bueno, professor de Genètica en la Universitat de Barcelona i autor de diferents articles científics i llibres sobre neuroeducació, ha impartit la conferència "La sorpresa d'aprendre, aprendre amb la sorpresa.
Español: En la jornada inaugural, David Bueno, profesor de Genética en la Universitat de Barcelona y autor de diferentes artículos científicos y libros sobre neuroeducación, ha impartido la conferencia "La sorpresa de aprender, aprender con la sorpresa.
Valencià: La neurociència entra a l'aula"..
Español: La neurociencia entra en el aula"..
Valencià: En ella, ha explicat que el cervell "és l'òrgan que ens permet aprendre i ajustar el nostre comportament.
Español: En ella, ha explicado que el cerebro "es el órgano que nos permite aprender y ajustar nuestro comportamiento.
Valencià: De la seua funció sorgeixen tots els processos cognitius.
Español: De su función surgen todos los procesos cognitivos.
Valencià: Per això, el seu estudi ens està revelant què és el que més valora, què vol aprendre, i de quina manera prefereix fer-ho.
Español: Por ello, su estudio nos está revelando qué es lo que más valora, lo que quiere aprender, y de qué manera prefiere hacerlo.
Valencià: A pesar que els aprenentatges tenen molts elements racionals -i han de tenir-los-, el més important per al cervell són les emocions.
Español: A pesar de que los aprendizajes tienen muchos elementos racionales -y deben tenerlos-, lo más importante para el cerebro son las emociones.
Valencià: L'educació passa, precisament, per la seua gestió i integració amb la racionalitat.
Español: La educación pasa, precisamente, por su gestión e integración con la racionalidad.
Valencià: Les sorpreses, no obstant això, estan assegurades"..
Español: Las sorpresas, sin embargo, están aseguradas"..
Valencià: Educant superprofesionals.
Español: Educando superprofesionales.