gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'han involucrat Centre Excursionista de Xàbia (CEX) i l'Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX), dos col·lectius que treballaran colze a colze amb xiquets i xiquetes de l'Escoleta de Muntanya i alumnes de l'IES Número 1.
Español: También se han involucrado el Centro Excursionista de Xàbia (CEX) y el Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX), dos colectivos que trabajarán codo con codo con niños y niñas de la Escoleta de Montaña y alumnos del IES Número 1.
Valencià: A més, col·laboraran en seguretat i intendència Protecció Civil, la Policia Local Creu Roja, la Confraria de Pesca i la Regidoria de Medi Ambient..
Español: Además, colaborarán en seguridad e intendencia Protección Civil, la Policía Local Cruz Roja, la Cofradía de Pesca y la concejalía de Medio Ambiente..
Valencià: Depenent de la zona, la neteja es farà a peu, en caiac o bussejant.
Español: Dependiendo de la zona, la limpieza se realizará a pie, en kayak o buceando.
Valencià: Igual que l'any passat, la participació està oberta a tots els interessats, que poden inscriure's directament en les associacions o empreses col·laboradores o les oficines de Turisme (tel. 96 579 43 56 o e-mail: turisme@xabia.org).
Español: Al igual que el año pasado, la participación está abierta a todos los interesados, que pueden inscribirse directamente en las asociaciones o empresas colaboradoras o en las oficinas de Turismo (telf. 96 579 43 56 o e-mail: turisme@xabia.org).
Valencià: Tots els participants estaran convidats després de la jornada a un dinar popular en la llotja pesquera de Xàbia..
Español: Todos los participantes estarán invitados después de la jornada a una comida popular en la lonja pesquera de Xàbia..
Valencià: L'alcalde i responsable de Turisme, José Chulvi, ha agraït la implicació de totes les empreses, associacions i particulars en aquesta activitat, que "dóna exemple de la preocupació i sentit de la responsabilitat que té Xàbia per un dels principals potencials que tenim, que és la nostra costa"..
Español: El alcalde y responsable de Turismo, José Chulvi, ha agradecido la implicación de todas las empresas, asociaciones y particulares en esta actividad que “da ejemplo de la preocupación y sentido de la responsabilidad que tiene Xàbia por uno de los principales potenciales que tenemos, que es nuestra costa”..
Valencià: Chulvi ha afegit que l'alta participació en aquest tipus d'accions -l'any passat es van mobilitzar a unes 190 persones- "parla molt bé del nostre poble" i és una mostra de com la col·laboració entre administració i particulars és clau en el respecte a l'entorn i en la conscienciació de que mantindre'l és un repte comú..
Español: Chulvi ha añadido que la alta participación en este tipo de acciones —el año pasado se movilizó a unas 190 personas— “habla muy bien de nuestro pueblo” y es una muestra de cómo la colaboración entre administración y particulares es clave en el respeto al entorno y en la concienciación de que mantenerlo es un reto común..
Valencià: Un particular dóna 81 peces de ceràmiques dels vaixells romans enfonsats al costat del Port de Dénia.
Español: Un particular dona 81 piezas de cerámicas de los barcos romanos hundidos junto al Puerto de Dénia.
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i el director d'Arqueologia i Museus, Josep Antoni Gisbert, han presentat aquest dijous un conjunt de ceràmiques de vernís negre procedents de la regió italiana de Campània i altres de vernís intern roig pompeià, originàries del segle I abans de la nostra era, que Manuel Sánchez Valentí ha donat al Museu Arqueològic per a la seua exhibició al Museu de la Mar.
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y el director de Arqueología y Museos, Josep Antoni Gisbert, han presentado este jueves un conjunto de cerámicas de barniz negro procedentes de la región italiana de Campania y otras de barniz interno rojo pompeyano, originarias del siglo I a.C.
Valencià: Aquesta era una de les principals càrregues dels dos navilis comercials -o un de més grandària, cosa que està per determinar- que es van enfonsar al costat de l'actual escullera nord del port de Dénia fa gairebé 2100 anys, com ha avançat aquest dijous La Marina Plaça..
Español: Esta era una de las principales cargas de los dos navíos comerciales -o uno de más tamaño, algo que está por determinar- que se hundieron junto a la actual escollera norte del puerto de Dénia hace casi 2.100 años, tal y como ha adelantado este jueves La Marina Plaza..
Valencià: Manuel Sánchez Valentí, gran aficionat a la pesca submarina, va trobar de manera fortuïta aquestes restes arqueològiques subaquàtiques a les rodalies del port de Dénia l'any 1980, segons ell mateix ha explicat.
Español: Manuel Sánchez Valentín, gran aficionado a la pesca submarina, encontró de manera fortuita estos restos arqueológicos subacuáticos en los alrededores del puerto de Dénia el año 1980, según él mismo ha explicado.
Valencià: Per aquell temps, ja va deixar en dipòsit al Museu Arqueològic diverses peces i recentment ha donat el conjunt de 81 peces de vaixella ceràmica de taula i de cuina campanianas que hui s'ha presentat.
Español: En aquel entonces, ya dejó en depósito al Museo Arqueológico varias de las piezas encontradas y, recientemente, ha donado el conjunto de 81 piezas de vajilla cerámica de mesa y de cocina campanianas que hoy se ha presentado.
Valencià: Quaranta d'aquestes peces estan senceres i en bon estat i majoritàriament s'exhibeixen ja al Museu de la Mar..
Español: Cuarenta de esas piezas están enteras y en buen estado y, en su mayoría, se exhiben ya en el Museu de la Mar..
Valencià: Aquesta vesprada a les 20 hores l'arqueòleg Josep Gisbert parlarà d'aquesta nau o naus enfonsades en temps de Sertori procedent del golf de Nàpols, amb una càrrega de vi i ceràmica.
Español: Esta tarde, a las 20 horas, el arqueólogo Josep Gisbert hablará de esa nave o naves hundidas en tiempos de Sertorio, procedente del golfo de Nápoles, con carga de vino y cerámica.
Valencià: Amb aquesta xarrada s'inaugurarà la programació estival dels museus de Dénia, que s'estendrà fins al mes de setembre..
Español: Con esta charla se inaugurará la programación estival de los museos de Dénia, que se extenderá hasta el mes de septiembre..
Valencià: El catàleg i estudi d'aquestes peces que està fent el Museu Arqueològic oferirà una informació cabdal per al coneixement del trànsit marítim i les importacions de la Dénia romana, Dianium, en l'època tardorepublicana, quan va ser ciutat estipendiària i per tant els seus béns i persones pertanyien a Roma i aquesta autoritzava als seus habitants a explotar els seus recursos a canvi de el pagament d'un tribut (stipendium) abans d'arribar a l'estatus de municipium..
Español: El catálogo y estudio de estas piezas que está realizando el Museo Arqueológico ofrecerá una información capital para el conocimiento del tráfico marítimo y las importaciones de la Dénia romana, Dianium, en la época tardorrepublicana, cuando fue ciudad estipendiaria –sus bienes y personas pertenecían a Roma y esta autorizaba a sus habitantes a explotar sus recursos a cambio del pago de un tributo ( stipendium)- antes de alcanzar el estatus de municipium..
Valencià: Ondara tramita noves obres de millora per als polígons i l'oposició diu que els empresaris estan farts.
Español: Ondara tramita nuevas obras de mejora para los polígonos y la oposición dice que «los empresarios están hartos».
Valencià: Les noves obres ja cansen o són necessàries perquè les anteriors han millorat l'economia d'Ondara? Aquest va ser el debat que va viure ahir el ple del municipi.
Español: ¿Las nuevas obras cansan ya o son necesarias porque las anteriores han mejorado la economía de Ondara? Este fue el debate que vivió ayer el pleno de ese municipio.
Valencià: Amb els vots a favor de l'equip de govern, integrat per PSPV i Compromís, i els sufragis negatius de PP i Ciutadans, l'Ajuntament va aprovar sol·licitar noves subvencions a l'Ivace de la Generalitat per a obres de millora a l'Àrea Marjals i avinguda d'Alacant.
Español: Con los votos a favor del equipo de gobierno integrado por PSPV y Compromís y los sufragios negativos de PP y Ciudadanos, el ayuntamiento aprobó solicitar nuevas subvenciones al IVACE de la la Generalitat para obras de mejora en el Área Marjals y Avenida de Alicante, en lo que sería ya la fase III de estas actuaciones..
Valencià: L'alcalde, el socialista José Ramiro, va defensar que les dues fases d'obres anteriors, realitzades també amb fons de l'Ivace el 2019 i el 2021 a l'àrea dels polígons ja van suposar "un gran èxit a l'hora de potenciar la competitivitat empresarial a Ondara"..
Español: El alcalde, el socialista José Ramiro, defendió que las dos fases de obras anteriores, realizadas también con fondos del IVACE en 2019 y 2021 en el área de los polígonos ya supusieron «un gran éxito a la hora de potenciar la competitividad empresarial en Ondara»..
Valencià: En què consisteixen les noves obres.
Español: En qué consisten las nuevas obras.
Valencià: I ara es pretenen noves millores que a Marjals i l'avinguda d'Alacant tenen un pressupost de 199.015 euros i permetran, segons va defensar el govern local, renovar l'asfaltat de la via, implantar circuit tancat de televisió connectat amb la Policia Local, adequar el carril bici i habilitar aparcaments per a bicicletes i patinets elèctrics, instal·lar hidrants contra els incendis, millora de la zona verda del polígon i col·locar senyalització viària i de directori d'empreses..
Español: Y ahora se pretenden nuevas mejoras que en Marjals y en la avenida de Alicante tienen un presupuesto de 199.015 euros y permitirán, según defendió el gobierno local, renovar el asfaltado de la vía, implantar circuito cerrado de televisión conectado con la Policía Local, adecuar el carril bici y habilitar aparcamientos para bicicletas y patinetes eléctricos, instalar hidrantes contra los incendios, mejora de la zona verde del polígono y colocar señalización viaria y de directorio de empresas..
Valencià: Quant al projecte de la fase III de millora de Marjals 5, 6 i 7, està pressupostat en 198.485 euros i preveu actuacions similars, a més d'enllumenat públic eficient o instal·lació d'elements de regeneració paisatgística i ambiental.
Español: En cuanto al proyecto de la fase III de mejora de Marjals 5, 6 y 7, está presupuestado en 198.485 euros, y contempla actuaciones similares además de alumbrado público eficiente o instalación de elementos de regeneración paisagística y ambiental.
Valencià: Entre tots dos projectes es demanen subvencions per 400.000 euros..
Español: Entre ambos proyectos se piden subvenciones por 400.000 euros..
Valencià: Els arguments contra l'oposició: el PP.
Español: Los argumentos en contra de la oposición: el PP.
Valencià: El portaveu del PP, Álex Hernández, va indicar que no estava d'acord amb l'actuació a l'avinguda d'Alacant "perquè després de parlar amb veïns i empresaris del carrer hem verificat que la gent rebutja que se seguisquen fent obres als carrers".
Español: El portavoz del PP, Álex Hernández, indicó no estar de acuerdo con la actuación la Avenida de Alicante «porque tras hablar con vecinos y empresarios de la calle hemos verificado que la gente rechaza que se sigan haciendo obras en esas calles».
Valencià: Hernández no obstant va admetre que haguera votat a favor si no estiguera involucrada l'avinguda d'Alacant..
Español: Hernández no obstante admitió que sí hubiera votado a favor si no  estuviera involucrada la Avenida de Alicante..
Valencià: Els arguments contra l'oposició: Ciutadans.
Español: Los argumentos en contra de la oposición: Ciudadanos.
Valencià: Per a Costa "el despropòsit és general a la zona, amb irregularitats en tots els tipus de senyalització, amb problemes de pàrquing per a clients i d'accés per a vehicles industrials, canvis de sentit, un fet que ha provocat el rebuig de veïns i empresaris"..
Español: Para Costa, «el despropósito es general en la zona, con irregularidades en todos los tipos de señalización, con problemas de parking para clientes y de acceso para vehículos industriales, cambios de sentido, lo que ha provocado el rechazo de vecinos y empresarios»..
Valencià: L'edil taronja ha alertat que si aquestes ajudes de l'Ivace s'aproven "abans de finalitzar l'any 2022, tindrem l'avinguda d'Alacant de nou cap per avall, amb canvis d'asfaltat, aparcaments de bicis i patinets elèctrics, senyalització horitzontal i vertical… millores que si s'executen com fins ara no milloraran sinó empitjoraran el municipi"..
Español: El edil naranja alertó de que si esas ayudas del IVACE se aprueban «antes de finalizar el año 2022, tendremos la avenida de Alicante de nuevo patas arriba, con cambios de asfaltado, aparcamientos de bicis y patinetes eléctricos, señalización horizontal y vertical… mejoras que si se ejecutan como hasta ahora no mejorarán sino empeorarán el municipio»..
Valencià: Els arguments a favor de l'alcalde.
Español: Los argumentos a favor del alcalde.
Valencià: Ramiro va lamentar que l'oposició estiga disposada a rebutjar 400.000 euros en ajudes per millorar el polígon, "cosa que és un error".
Español: Ramiro lamentó que la oposición esté dispuesta a rechazar 400.000 euros en ayudas para mejorar su polígono, «lo que es un error».
Valencià: L'alcalde va admetre que "totes les obres poden ser molestes, però el resultat compensa"..
Español: El alcalde admitió que «todas las obras pueden ser molestas, pero el resultado compensa»..
Valencià: El primer edil va assegurar que les xifres avalen les actuacions que s'han realitzat durant les fases anteriors de l'Ivace, ja que des del 2018 fins al 2022 s'han donat d'alta 40 nous negocis en aquestes àrees de Marjals i l'avinguda de Alacant davant 19 baixes, "tot tenint en compte que hem patit una pandèmia de dos anys pel mig".
Español: En este sentido, el primer edil aseguró que las cifras avalan las actuaciones que se han realizado en las fases anteriores del IVACE puesto que desde 2018 hasta 2022 se han dado de alta un total de 40 nuevos negocios en estas áreas de Marjals y la avenida de Alicante frente a 19 bajas «teniendo en cuenta que hemos sufrido una pandemia de dos años por en medio».
Valencià: "Aquestes obres han sigut un "important motor econòmic per a Ondara en plena època Còvid", va concloure Ramiro..
Español: «Estas obras han sido un «importante motor económico para Ondara en plena época covid», concluyó Ramiro..
Valencià: Dissabte d'estrenes i d'emocions a flor de pell al Verger.
Español: Sábado de estrenos y emociones a flor de piel en el Verger.
Valencià: Era l' estrena del Concurs per a Dolçaina Solista i Petits Ensembles, en la modalitat dolçaina i tabal i Quintet de Metalls.
Español: Era el estreno del Concurs per a Dolçaina Solista i Petits Ensembles, en la modalidad dolçaina y tabal y quinteto de metales.
Valencià: El gran guanyador de la nit, David Mesquita Joanes, premiat pel jurat amb 2.000 euros de dotació econòmica per l'obra Trencadís, amb el lema Fletxa.
Español: El gran ganador de la noche, David Mesquita Joanes, premiado por el jurado con 2.000 euros de dotación económica por la obra Trencadís, bajo el lema Fletxa.
Valencià: El segon finalista, Miguel Ángel Sarrió Nadal es va proclamar vencedor del premi de públic amb l'obra Vergerins..
Español: El segundo finalista, Miguel Ángel Sarrió Nadal, se proclamó vencedor del premio de público con la obra Vergerins..
Valencià: Públic, compositors i organitzadors quedaven ben satisfets de les brillants interpretacions de les dues formacions, Quintet de metalls Al Vent i Tocant i Rodant, amb Pasqual Salort i Pep Aguilar com a solistes.
Español: Público, compositores y organizadores quedaban satisfechos de las brillantes interpretaciones de las dos formaciones: Quintet de metalls Al Vent y Tocant i Rodant, con Pasqual Salort y Pep Aguilar como solistas.
Valencià: Les obres eren exigents per a tots els instrumentistes implicats que s'hagueren d'emplear a fons per a superar el compromís de l'estrena..
Español: Las obras eran exigentes para los instrumentistas implicados, que debieron emplearse a fondo para superar el compromiso del estreno..
Valencià: Però sens dubte el moment més esperat de la nit no va deixar ningú indiferent.
Español: El momento más esperado de la noche no dejó a nadie indiferente.
Valencià: Aprendre, de José Rafael Pascual Vilaplana, donava peu a l'homenatge a Pau Agulló i tots les persones dependents.
Español: Aprendre, de José Rafael Pascual Vilaplana, daba pie al homenaje a Pau Agulló y a todas las personas dependientes.
Valencià: Un poema de Joan Jordà, al que li posaren veu els cantants Diana Muñoz i Xavi de Bétera, i el propi poeta, que recità el poema de nou en acabar la fantàstica interpretació de tots els implicats..
Español: Un poema de Joan Jordà, al que le pusieron voz los cantantes Diana Muñoz y Xavi de Bétera, y el propio poeta, que recitó el poema de nuevo al terminar la fantástica interpretación de todos los implicados..
Valencià: Un projecte de caràcter transversal que vol transformar una iniciativa cultural en una eina d'utilitat social a través d'un gest que, en paraules de la família de Pau Agulló, és or per a totes les persones dependents.
Español: Un proyecto de carácter transversal que quiere transformar una iniciativa cultural en una herramienta de utilidad social a través de un gesto que, en palabras de la familia de Pau Agulló, es oro para todas las personas dependientes.
Valencià: Un col·lectiu que més enllà de les reivindicacions a les administracions públiques, necessita sempre sentir el caliu de la gent més arrimada i ens ensenya el sentit autèntic de la vida..
Español: Un colectivo que más allá de las reivindicaciones en las Administraciones Públicas, necesita siempre sentir el calor de la gente más cercana y enseña el sentido auténtico de la vida..
Valencià: La gala emotiva de la primera edició del Concurs de Dolçaina Solista i Petits Ensembles, tancava amb la popular Malaguenya de Barxeta.
Español: La gala emotiva de la primera edición del Concurso de Dolçaina Solista i Petits Ensembles cerraba con la popular Malaguenya de Barxeta.
Valencià: Tot un himne per a posar la guinda final a un projecte que mira ja a la propera edició del concurs de Música Festera.
Español: Todo un himno para poner la guinda final a un proyecto que mira ya a la próxima edición del concurso de Música Festera.
Valencià: La quarta edició  serà per a banda i dolçaina..
Español: La cuarta edición será para banda y dolçaina..
Valencià: Baleària redueix entre el 20 i el 40% la capacitat dels vaixells per garantir la seguretat davant la Covid-19.
Español: Baleària reduce entre el 20 y el 40% la capacidad de sus barcos para garantizar la seguridad frente al Covid-19.
Valencià: Davant la polèmica que s'ha generat en els avionres, Baleària ho té clar.
Español: Frente a la polémica que ha existido en los avionres, Baleària lo tiene claro.
Valencià: La naviliera amb seu social a Dénia reduirà la capacitat de tots els seus vaixells entre un 20 i un 40 per cent, depenent de la seua configuració i les reserves, i així garantir una distància social suficient entre els diferents grups de passatgers, que consistirà en la separació per passadís o butaca buida.
Español: La naviera con sede social en Dénia reducirá la capacidad de todos sus buques entre un 20 y un 40 por ciento, dependiendo de la configuración de los buques y las reservas, y así garantizará una distancia social suficiente entre los distintos grupos de pasajeros, que consistirá en la separación por pasillo o butaca vacía.
Valencià: "Garantim que tant les persones que viatgen individualment com les parelles o famílies estiguen separats d'altres passatgers", ha explicat Adolfo Utor, president de la companyia, qui ha recordat que els vaixells, per la seua capacitat i espais amplis, oberts i ventilats, són el mitjà de transport que millor permet mantindre la distància social entre passatgers..
Español: «Garantizamos que tanto las personas que viajan individualmente como las parejas o familias estén separados de otros pasajeros», ha explicado Adolfo Utor, presidente de la compañía, que ha recordado que los buques, por su capacidad y por sus espacios amplios, abiertos y ventilados, son el medio de transporte que mejor permite mantener la distancia social entre pasajeros.
Valencià: "Amb aquesta reducció de la capacitat afegim un extra de seguretat als nostres clients, assumint restriccions que van més enllà de les establides per les autoritats sanitàries", afegeix Utor.
Español: «Con esta reducción de la capacidad añadimos un extra de seguridad a nuestros clientes, asumiendo restricciones que van más allá de las establecidas por las autoridades sanitarias» agregó Utor.
Valencià: En el cas dels ferris disposen de cabines, que són espais privats i d'ús únicament per als passatgers d'una mateixa reserva..
Español: Cabe recordar también que en el caso de los ferries disponen de camarotes, que son espacios privados y de uso únicamente para los pasajeros de una misma reserva.
Valencià: A més, els protocols de seguretat implantats per la naviliera van més enllà de les obligacions i directrius indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Además, los protocolos de seguridad implantados por la naviera van más allá de las obligaciones y directrices indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Per garantir un embarcament segur, Baleària envia la targeta d'embarcament als passatgers a través de WhatsApp, evitant que hagen de passar per taquilla, i ha reorganitzat els embarcaments amb franges horàries assignades a diferents grups per evitar cues i aglomeracions.
Español: Para garantizar un embarque seguro, Baleària envía la tarjeta de embarque a los pasajeros a través de WhatsApp, evitando que tengan que pasar por taquilla, y ha reorganizado los embarques con franjas horarias asignadas a diferentes grupos, para evitar colas y aglomeraciones.
Valencià: En l'embarcament, es dispensa gel hidroalcohòlic i es pren la temperatura als passatgers amb càmeres termogràfiques, tòtems fàcils o termòmetres manuals..
Español: En el embarque, se dispensa gel hidroalcohólico y se toma la temperatura a los pasajeros con cámaras termográficas, tótems fáciles o termómetros manuales.
Valencià: Tant en les terminals -cas de la Dénia- com a bord, es fan neteges constants amb productes certificats per a la desinfecció de la Covid-19, i desinfeccions diàries amb sistemes per nebulització i generació d'ozó, que arriba a tots els racons de les superfícies tractades.
Español: Tanto en las terminales -caso de la Dénia- como a bordo, se realizan limpiezas constantes con productos certificados para la desinfección del Covid-19, y desinfecciones diarias con sistemas por nebulización y generación de ozono, que alcanza a todos los rincones de las superficies tratadas.
Valencià: En els vaixells i les estacions marítimes s'han incorporat senyalitzacions per mantindre la distància social de seguretat, així com cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions, i s'han instal·lat mampares a les zones d'atenció directa.
Español: En los buques y las estaciones marítimas se han incorporado señalizaciones para mantener la distancia social de seguridad, así como cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones, y se han instalado mamparas en las zonas de atención directa.
Valencià: L'ús de mascaretes és obligatori a bord dels vaixells i a les estacions marítimes..
Español: Cabe recordar que el uso de mascarillas es obligatorio a bordo de los buques y en las estaciones marítimas.
Valencià: Finalment, totes les tripulacions i personal d'operacions s'han sotmès a un pla de formació i conscienciació específic en prevenció de la Covid-19, el que permetrà a la naviliera garantir el compliment estricte de totes les mesures sanitàries implantades..
Español: Finalmente, todas las tripulaciones y personal de operaciones se han sometido a un plan de formación y concienciación específico en prevención de Covid-19, que va a permitir a la naviera garantizar el cumplimiento estricto de todas las medidas sanitarias implantadas..
Valencià: Dénia obri la nova Agència de Lectura amb la qual ret homenatge a Rafael Chirbes.
Español: Dénia abre la nueva Agencia de Lectura con la que rinde homenaje a Rafael Chirbes.