gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, en el moment de la concessió, i a petició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, els beneficiaris hauran de presentar els oportuns certificats de compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, referits a la data d'atorgament de les subvencions, expedits per la corresponent delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda que corresponga i per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, en el momento de la concesión, y a petición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, los beneficiarios deberán presentar los oportunos certificados de cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, referidos a la fecha de otorgamiento de las subvenciones, expedidos por la correspondiente delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda que corresponda y por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar garanties per a la bestreta de subvencions, segons la legislació vigent que els siga d'aplicació, la garantia consistirà en aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias tengan, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: g) Fer constar en els treballs i les activitats realitzats a càrrec d'esta ajuda, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Hacer constar en los trabajos y actividades realizados con cargo a esta ayuda, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptació 13.1 S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes prevists en la resolució d'esta, si transcorreguts deu dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 13.2 Els beneficiaris de les ajudes que regula esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció, en els termes de la resolució de concessió i justificaran la seua realització en els terminis establits, i s'ajustaran a les normes generals de procediment que preveu esta convocatòria.
Español: Aceptación 13.1 Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 13.2 Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de la resolución de concesión y justificarán su realización en los plazos establecidos, con sujeción a las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria.
Valencià: Seguiment i control del les accions 14.1 El seguiment cientificotècnic de les activitats subvencionades correspon a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la qual establirà els procediments adequats per a això i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i la comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 14.2 Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present convocatòria i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Seguimiento y control de las acciones 14.1 El seguimiento científico-técnico de las actividades subvencionadas corresponde a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 14.2 Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors a la subvenció concedida, fixada en la resolució de concessió, comportarà una reducció de l'ajuda. 14.3 L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits establits en la present convocatòria i la resta de normes que són d'aplicació, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, prèvi l'oportú expedient d'incompliment, a la cancel·lació de l'ajuda i a l'obligació de reintegrar a esta junt amb els interessos legals corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida, fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda. 14.3 El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos establecidos en la presente convocatoria y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: b) Obtenció de l'ajuda sense reunir les condicions requerides en esta convocatòria.
Español: b) Obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas en esta convocatoria.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la ayuda.
Valencià: d) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i a l'adjudicada. 14.4 Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: d) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 14.4 Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 16.1 El lliurament de les ajudes es realitzarà directament a les entitats beneficiàries i es podran fer efectives en la seua totalitat a partir del moment de la seua concessió, després de la presentació, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 16.2 A efectes de la justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries han de remetre a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la següent documentació: a) En el cas d'entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, i que estan incorporades permanentment en els plans d'auditories per mitjà de les quals es duu a terme el control financer, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut correctament assentada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, tot adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades a càrrec d'esta subvenció.
Español: Justificación y pago de las ayudas 16.1 El libramiento de las ayudas se realizará directamente a las entidades beneficiarias y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de su concesión, previa presentación, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 16.2 A efectos de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Valencià: Estes entitats han de conservar els originals de les factures i altres justificants de despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, tots els originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades com a conseqüència de les contractacions recolzades per esta subvenció, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados como consecuencia de las contrataciones apoyadas por esta subvención, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Per a la justificació de les despeses realitzades s'admetran les còpies de les nòmines, acompanyades amb les dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat, i com a justificants de pagament efectiu es considerarà suficient el rebut del titulat contractat, firmat i amb data, per la totalitat dels pagaments que s'hagueren realitzat durant el període computable, o bé, podran presentar-se els justificants bancaris de l'eixida de fons. 16.3 Amb caràcter general, el termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener de 2004.
Español: Para la justificación de los gastos realizados se admitirán las copias de las nóminas, acompañadas de las de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado, y como justificantes de pago efectivo se considerará suficiente el recibí del titulado contratado, firmado y con fecha, por la totalidad de los pagos que se hubieran realizado dentro del período computable, o bien, podrán presentarse los justificantes bancarios de la salida de fondos. 16.3 Con carácter general, el plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2004.
Valencià: En el cas de les entitats que hagen renunciat al cobrament anticipat de la subvenció, el dit termini finalitzarà el 5 de desembre de 2003.
Español: En el caso de aquellas entidades que hayan renunciado al cobro anticipado de la subvención, dicho plazo finalizará el 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3034) DECRET 23/2003, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació a l'any 2003 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3034) DECRETO 23/2003, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se declaran de aplicación en el año 2003 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/03/11/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/03/11/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3034 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * agres mel apicultura DECRET 23/2003, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació a l'any 2003 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3034 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * agrios miel apicultura DECRETO 23/2003, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se declaran de aplicación en el año 2003 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2003/X3034] A principi dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2003/X3034] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya de 1993 es va establir l'obligació de traure els ruscs de la zona citrícola, a fi de pal·liar la situació plantejada.
Español: En la campaña de 1993 se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola, con objeto de paliar la situación planteada.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la de 2000, es va permetre l'accés dels ruscs a la zona, encara que allunyant-los 1.000 metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització creuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la de 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas 1.000 metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: En els anys 2000, 2001 i 2002 es va prohibir totalment l'assentament de ruscs en la zona citrícola, i es va fixar una compensació econòmica.
Español: En los años 2000, 2001 y 2002 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: Estes mesures tenien per objecte reduir la presència d'agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser suficients per a evitar la presència de llavors, la qual cosa ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: No obstant això, en les campanyes 2000, 2001 i 2002 han sigut eficaços.
Español: Sin embargo, en las campañas 2000, 2001 y 2002 han sido eficaces.
Valencià: Esta aplicabilitat inclou tant les mesures de prohibició d'instal·lació de ruscs com la possibilitat d'ajudes indemnizatòries a percebre pels apicultors, proporcionalment al nombre de ruscs que tinguen inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener del 2001.
Español: Tal aplicabilidad incluye tanto las medidas de prohibición de instalación de colmenas como la posibilidad de ayudas indemnizatorias a percibir por los apicultores, proporcionalmente al número de colmenas que tengan inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Els apicultors tindran com a termini per a retirar els ruscs de la zona citrícola el període comprés entre la publicació d'este decret i el 20 de març del 2003.
Español: Los apicultores tendrán como plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola el período comprendido entre la publicación de este decreto y el 20 de marzo de 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4739) ORDE de 25 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 24 de juliol de 2002, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2002/2003 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4739) ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 24 de julio de 2002, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2002/2003 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4739 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant ajuda pública suport econòmic assignació per estudis universitat ORDE de 25 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 24 de juliol de 2002, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2002/2003 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4739 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estudiante ayuda pública apoyo económico asignación por estudios universidad ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 24 de julio de 2002, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2002/2003 en las universidades de la Comunidad Valenciana.