gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretari: Antonia Cabanilles Sanchis, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Antonia Cabanilles Sanchis, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Jorge Llovet Pomar, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocales: Jorge Llovet Pomar, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: José María Paz Gago, professor titular d'universitat de la Universitat de la Corunya.
Español: José María Paz Gago, profesor titular de universidad de la Universidad de La Coruña.
Valencià: Salvador Crespo Matellán, professor titular d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Salvador Crespo Matellán, profesor titular de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Cos: catedràtic d'escola universitària.
Español: Cuerpo: Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Àrea: Didàctica de l'Expressió Plàstica.
Español: Área: Didáctica de la Expresión Plástica.
Valencià: Concurs número 124/1997.
Español: Concurso número 124/1997.
Valencià: Comissió titular President: Manuel Sánchez Méndez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión titular Presidente: Manuel Sánchez Méndez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari; Juan José Tornero Álvarez, catedràtic d'escola universitàriade de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Juan José Tornero Álvarez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Araño Gisbert, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocales: Juan Carlos Araño Gisbert, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: De Horna García, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: De Horna García, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: José María Preciado Sáez de Ocariz, catedràtic d'escola universitària de la Universitat del País Basc.
Español: José María Preciado Sáez de Ocariz, catedrático de escuela universitaria de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Comissió suplent President: Teresa Gil Ameijeiras, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Comisión suplente Presidente: Teresa Gil Ameijeiras, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal secretari: Aurora Valero Cuenca, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Aurora Valero Cuenca, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Ricardo Marín Viadel, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocales: Ricardo Marín Viadel, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Marta Balada Monclus, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Marta Balada Monclus, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Antonio José Machón Durango, catedràtic d'escola universitàriade la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Antonio José Machón Durango, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Àrea: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Área: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Concurs número 126/1997.
Español: Concurso número 126/1997.
Valencià: Comissió titular President, Juan Manuel Escudero Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Comisión titular Presidente: Juan Manuel Escudero Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal secretari: María Esther Uría Rodríguez, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretario: María Esther Uría Rodríguez, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Francisco Imbernón Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocales: Francisco Imbernón Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Julián Flórez González, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Julián Flórez González, Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: José Antonio Oramas Luis, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de la Laguna.
Español: José Antonio Oramas Luis, Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Comissió suplent President: Adalberto Ferrández Arenaz, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Comisión suplente Presidente: Adalberto Ferrández Arenaz, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Salvador Mata, catedràtic d'escola universitàriade la Universitat de Granada.
Español: Vocal secretario: Francisco Salvador Mata, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Granada.
Valencià: Dolores García Fernández, catedràtica d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Dolores García Fernández, catedrática de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Francisco Javier Urban Fernández, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Sevilla.
Español: Francisco Javier Urbán Fernández, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Salvadora Martínez Santos, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alcalà d'Henares.
Español: Salvadora Martínez Santos, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Àrea: Educació Física i Esportiva.
Español: Área: Educación Física y Deportiva.
Valencià: Concurs número 136/1997.
Español: Concurso número 136/1997.
Valencià: Comissió titular President: Julio César Legido Arce, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión titular Presidente: Julio César Legido Arce, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocals: Jesús Mora Vicente, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocales: Jesús Mora Vicente, Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Rafael Antonio Reyes Romero, professor titular d'escola universitària de la Universitat de les Palmes de Gran Canària.
Español: Rafael Antonio Reyes Romero, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Contreras Jordán, catedràtic d'escola universitàriade la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Contreras Jordán, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal secretari: Juan José Rosa Sánchez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Juan José Rosa Sánchez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Vocals: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8380) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 d'abril de 1997 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.974, de 18.04.97), que modificava la de 15 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), la qual convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) del director del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8380) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 1997, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 2.974 , de 18/04/97), que modificaba la de 15 de enero de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96) por la que se convocaba el procedimiento de evaluación de continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8380 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 d'abril de 1997 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.974, de 18.04.97), que modificava la de 15 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), la qual convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) del director del Servei Valencià de Salut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8380 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 1997, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 2.974 , de 18/04/97), que modificaba la de 15 de enero de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96) por la que se convocaba el procedimiento de evaluación de continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Valencià: S'ha advertit que hi ha una errada en la publicació de l'Ordre de 9 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.974, de 18.04.97), que modificava la de 15 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), la qual convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) del director del Servei Valencià de Salut.
Español: Advertido error en la publicación de la Orden de 9 de abril de 1997 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 2.974, de 18.04.97), que modificaba la del 15 de enero de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), la cual convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las direcciones de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 1991 (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91) del director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt quatre de la disposició transitòria segona del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre l'elecció del personal estatutari i la provisió de llocs de treball en institucions sanitàries de la Seguretat Social, cal ara rectificar-la així: En la pàgina 5844, on estableix la composició de la comissió avaluadora, On diu: «President: el director general d'Atenció Especialitzada»; Ha de dir: «President: el director general d'Atenció Especialitzada o la persona que ocupe un càrrec directiu que hi delegue».
Español: Según lo dispuesto en el punto cuatro de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre la elección del personal estatutario y la provisión de puestos de trabajo en instituciones sanitarias de la Seguridad Social, se rectifica como sigue: En la página 5844, al establecer la composición de la comisión evaluadora, Donde dice: «Presidente: el director general de Atención Especializada»; Debe decir: «Presidente: el director general de Atención Especializada o cargo directivo en quien delegue».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6158) Notificació de liquidacions girades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6158) Notificación de liquidaciones giradas.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/834783) ORDRE de 24 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2921, del 03-02-1997 (1997/834783) ORDEN de 24 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2921 Data del DOGV : 03-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/834783 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2921 Fecha DOGV : 03-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/834783 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 estableix que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, directius i empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria y Comercio fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Aprovat per la Comissió Europea el 15 de desembre de 1994 el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 1994/99 per a la Comunitat Valenciana, es fa necessari establir el procediment per a la concessió d'ajudes a la formació comercial d'acord amb els reglaments CEE números 2.052/88, 4.255/88, 2.081/93 i 2.084/93.
Español: Aprobado por la Comisión Europea en fecha 15 de diciembre de 1994 el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 1994/99 para la Comunidad Valenciana, se hace necesario establecer el procedimiento para la concesión de ayudas a la formación comercial de acuerdo con los reglamentos CEE número 2.052/88, 4.255/88, 2.081/93 y 2.084/93.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i serveis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que per a l'exercici 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que para el ejercicio 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que es desenvoluparan a través dels cursos que seguidament s'indiquen, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, puguen atendre's cursos d'especialització professional en activitats comercials.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas que se desarrollaran a través de los cursos que seguidamente se indican, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, puedan atenderse cursos de especialización profesional en actividades comerciales.
Valencià: Gestió de l'empresa comercial.
Español: Gestión de la empresa comercial.
Valencià: Comptabilitat per ordinador.
Español: Contabilidad por ordenador.
Valencià: Màrqueting.
Español: Marketing.
Valencià: Anglès, alemany o francès comercial.
Español: Inglés, Alemán o Francés comercial.
Valencià: Informàtica aplicada a la gestió comercial i ofimàtica.
Español: Informática aplicada a la gestión comercial y ofimática.
Valencià: Règim fiscal de les PIME.
Español: Régimen fiscal de las Pymes.
Valencià: Règim laboral de les PIME.
Español: Régimen laboral de las Pymes.
Valencià: Qualitat aplicada al comerç.
Español: Calidad aplicada al comercio.
Valencià: I es destinaran a alguns dels objectius següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució.
Español: Imagen del establecimiento comercial Y se destinarán a algunos de los objetivos siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución.
Valencià: Es consideraran inclosos en aquest objectiu tots els professionals, empresaris o empleats que es troben en actiu, amb independència del sector en el qual desenvolupen la seua activitat.
Español: Se considerarán incluidos en este objetivo todos los profesionales, empresarios o empleados que se hallen en activo, con independencia del sector en el que desempeñen su actividad.
Valencià: b) Inserció d'aturats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada, majors de 25 anys.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, mayores de 25 años.
Valencià: Es consideraran inclosos en aquest objectiu tots els desocupats nascuts amb anterioritat al dia 1 de gener de 1972, que es troben un any com a mínim en situació de desocupació o bé, tot i que es troben en aquesta situació un període de temps menor, corren el risc de convertir-se en aturats de llarga durada.
Español: Se considerarán incluidos en este objetivo todos los desempleados nacidos con anterioridad al día 1 de enero de 1972, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o bien, aún hallándose en esta situación un período de tiempo menor, corren el riesgo de convertirse en parados de larga duración.
Valencià: c) Inserció de joves: accés al sector de desocupats menors de 25 anys, com també la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: c) Inserción de jóvenes: acceso al sector de desempleados menores de 25 años, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Es consideraran inclosos en aquest objectiu tots els desocupats nascuts a partir del dia 1 de gener de 1972. 2.
Español: Se considerarán incluidos en este objetivo todos los desempleados nacidos a partir del día 1 de enero de 1972. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a) El nombre de mòduls de 50 hores, segons l'objectiu en què s'inclouen, seran com a màxim: Objectiu Inserció d'aturats Formació contínua de llarga durada Inserció de joves 216 108 251 El cost del mòdul es calcularà aplicant el coeficient 1.000 pessetes per hora/alumne fins un màxim de 20.000 pessetes per hora.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a) El número de módulos de 50 horas, según el objetivo en que se incluyen serán como máximo: Objectivo Inserción de parados Formación continua de larga duración Inserción de jóvenes 216 108 251 El coste del módulo se calculará aplicando el coeficiente 1.000 pesetas hora/alumno hasta un máximo de 20.000 pesetas por hora.
Valencià: En els cursos que cada alumne utilitze un ordinador el mòdul serà de 1.250 pessetes per hora/alumne amb el mateix màxim de 20.000 pessetes per hora.
Español: En los cursos que cada alumno utilice un ordenador el módulo será de 1.250 pesetas por hora/alumno con el mismo máximo de 20.000 pesetas por hora.
Valencià: b) Les entitats sol·licitants podran proposar la realització de cursos de durada superior als mòduls establerts, mitjançant la unió de fins tres mòduls dins d'un mateix objectiu.
Español: b) Las entidades solicitantes podrán proponer la realización de cursos de duración superior a los módulos establecidos, mediante la unión de hasta tres módulos, dentro de un mismo objetivo.