gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 13 al 17 de maig, es desenvolupa Poliniza 2013, la VIII edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, que té el grafit com a principal protagonista..
Español: Del 13 al 17 de mayo, se desarrolla Poliniza 2013, la VIII edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, que tiene al grafiti como principal protagonista..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta Poliniza 2013, la VIII edició del Festival d'Art Urbà, que tindrà lloc del dilluns 13 al divendres 17 de maig del 2013, a les instal·lacions del campus de Vera, amb el comissariat de Juan Canales..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta Poliniza 2013, la VIII edición de su Festival de Arte Urbano, que tendrá lugar del lunes 13 al viernes 17 de mayo de 2013, en las instalaciones del campus de Vera, con el comisariado de Juan Canales..
Valencià: Nascut a l'abril del 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats com la universitat i l'art urbà, Poliniza es va convertir prompte en un referent a causa de l'originalitat, el realisme (s'intervé directament, sense falsos murs a retirar una vegada finalitzat l'esdeveniment, per la qual cosa les obres romanen fins a l'edició següent del festival, respectant alhora el caràcter efímer del grafit), la internacionalitat (159 artistes de 14 països diferents - Itàlia, Alemanya, Mèxic, Països Baixos, França, Colòmbia, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, l'Argentina, Rússia i Espanya - hauran participat a la conclusió de la present edició) i l'impacte mediàtic..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, Poliniza se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del festival, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), internacionalidad (159 artistas de 14 países diferentes - Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España - habrán participado a la conclusión de la presente edición) e impacto mediático..
Valencià: Enguany, participaran 13 artistes pictòrics (11 individuals i un equip, seleccionats a través del VII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural - en la primera edició l'elecció es va realitzar sense concurs -) i 24 alumnes de l'assignatura de Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts.
Español: Este año, participarán de 13 artistas pictóricos (11 individuales y una crew seleccionados a través del VII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural -en la primera edición la elección se realizó sin concurso-) y 24 alumnos de la asignatura de Pintura y Entorno de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Els seleccionats són Alexey Luchko (Moscou, Rússia), Nelio (Lió, França), la crew Grafitówki (Gdansk, Polònia), Tellas (Decimoputzu, Itàlia), Capiflex (Las Palmas de Gran Canària), Xuan Alyfe (Avilés), Pejac (Santander), Gr170 (Granollers), Dadi Dreucol (Màlaga), Diom (Benetússer), Deih (València) i Vinz Feel Free (València)..
Español: Los seleccionados son Alexey Luchko (Moscú, Rusia), Nelio (Lyon, Francia), la crew Grafitówki (Gdansk, Polonia), Tellas (Decimoputzu, Italia), Capiflex (Las Palmas de Gran Canaria), Xuan Alyfe (Avilés), Pejac (Santander), Gr170 (Granollers), Dadi Dreucol (Málaga), Diom (Benetússer), Deih (Valencia) y Vinz Feel Free (Valencia)..
Valencià: En total, 37 artistes pictòrics per a una edició en la qual s'intervindrà directament sobre 18 murs de la UPV (tres de l'Àgora, 11 de la Facultat de Belles Arts i un del Rectorat, la Casa de l'Alumne i la ETS de Gestió de l'Edificació), és a dir, més de 700 m²..
Español: En total, 37 artistas pictóricos para una edición en la que se intervendrán directamente 18 muros de la UPV (tres del Ágora, 11 de la Facultad de Bellas Artes y uno del Rectorado, la Casa del Alumno y la ETS de Gestión de la Edificación), es decir, más de 700 m²..
Valencià: El festival, en el qual col·laboren Montana, Xarxa Bull, Art i Clar, Pinturas José Antonio García i Alternative Sports Events, es complementa amb l'exhibició de skate de Dani León (rider professional Xarxa Bull) i una BMX JAM (el dimarts 14, a les 14 h, a l'Àgora); la conferència "El grafit de signatura del segle XX: grafits autòctons i hip-hop grafit.
Español: El festival, en el que colaboran Montana, Red Bull, Art i Clar, Pinturas José Antonio García y Alternative Sports Events, se complementa con la exhibición de skate de Dani León (rider profesional Red Bull) y una BMX JAM (el martes 14, a las 14 h, en el Ágora), la conferencia "El grafiti de firma del siglo XX: Grafitis autóctonos y Hip Hop Grafiti.
Valencià: Contra una visió bipolar del fenomen", a càrrec de Fernando Figueroa (el dimarts 14, a les18 h, a l'aula B.0.6 de la Facultat de Belles Arts); la taula redona "El grafit en la societat panòptica: la ciutat com a presó de l'expressió humana" (el dimecres 15, a les 18 h, a l'aula B.0.6 de la Facultat de Belles Arts), i l'exposició "Poliniza in vitro", que contindrà l'obra gràfica i els objectes personalitzats dels participants en el festival i la inauguració de la qual tindrà lloc el dijous 16, a les 13.30 h, a l'Espai [en vitrina] de la Facultat de Belles Arts..
Español: Contra una visión bipolar del fenómeno", a cargo de Fernando Figueroa (el martes 14, a las18 h, en el Aula B.0.6 de la Facultad de Bellas Artes), la mesa redonda "El grafiti en la sociedad panóptica: la ciudad como cárcel de la expresión humana" (el miércoles 15, a las 18 h, en el Aula B.0.6 de la Facultad de Bellas Artes) y la exposición "Poliniza in vitro", que recogerá obra gráfica y objetos personalizados de los participantes en el festival y cuya inauguración tendrá lugar el jueves 16, a las 13.30 h, en el Espai [en vitrina] de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Telegrafies, el programa de televisió fet per alumnes del campus de Gandia, comença la setena temporada el divendres 8 de febrer, en UPV TV..
Español: Telegrafies, el programa de televisión hecho por alumnos del campus de Gandia, comienza su séptima temporada el viernes 8 de febrero, en UPV TV..
Valencià: Telegrafies, el programa fet íntegrament per alumnes del campus de Gandia, arranca en la setena temporada divendres que ve, 8 de febrer, a les 11 h i a les 19 h, en UPV TV.
Español: Telegrafies, el programa hecho íntegramente por alumnos del campus de Gandia, arranca su séptima temporada el próximo viernes, 8 de febrero, a las 11 h y a las 19 h, en UPV TV.
Valencià: Amb reposició els diumenges a les 12.30 h i a les 20.30 h.
Español: Con reposición los domingos a las 12.30 h y a las 20.30 h.
Valencià: A més, també s'emet en Tele7Safor..
Español: Además, también se emite en Tele7Safor..
Valencià: Aquest espai és una aposta del campus de Gandia per a completar la formació pràctica dels estudiants, al mateix temps que serveix per a mostrar a la societat el que fa la Universitat.
Español: Este espacio es una apuesta del campus de Gandia para completar la formación práctica de sus estudiantes, al mismo tiempo que sirve para mostrar a la sociedad lo que hace la Universitat.
Valencià: Així, Telegrafies, en els 10 minuts de durada que té cada setmana, farà un repàs per l'actualitat cultural, científica i quotidiana del campus de Gandia i la UPV en general..
Español: Así, Telegrafies, en sus 10 minutos de duración cada semana, hará un repaso por la actualidad cultural, científica y cotidiana del campus de Gandia y la UPV en general..
Valencià: Telegrafies és una realitat gràcies al treball de 40 estudiants del campus de Gandia, que cursen, concretament, el Grau en Comunicació Audiovisual; el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; el Màster en Postproducció Digital, i el Màster en CALSI (Mitjà Social).
Español: Telegrafies es una realidad gracias al trabajo de 40 estudiantes del campus de Gandia, que cursan, concretamente, el Grado en Comunicación Audiovisual; el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; el Master en Postproducción Digital, y el Master CALSI (Medio Social).
Valencià: Però la participació en el programa està oberta als alumnes de tots els graus.
Español: Pero la participación en el programa está abierta a alumnos de todos los grados.
Valencià: Si hi vols col·laborar, envia un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres colaborar, envía un correo a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Si no pots veure l'emissió el divendres, pots consultar la programació a la carta d'UPV TV (enllaç a peu de pàgina), el blog de Telegrafies i el canal de Youtube del campus de Gandia.
Español: Si no puedes ver la emisión el viernes, puedes consultar la programación a la carta de UPV TV (enlace a pie de página), el blog de Telegrafies y el canal de Youtube del campus de Gandia.
Valencià: També pots seguir-lo a les xarxes socials: en Twitter @telegrafies i en Facebook..
Español: También puedes seguirlo en las redes sociales: en Twitter  @telegrafies y en Facebook..
Valencià: Projecte GARBIOFICAR.
Español: Proyecto GARBIOFICAR.
Valencià: Un equip investigador de la Politècnica de València desenvolupa un projecte que proposa renaturalitzar el barranc del Carraixet mitjançant zones humides artificials.
Español: Investigadores de la Politècnica de València desarrollan un proyecto que propone renaturalizar el barranco del Carraixet mediante humedales artificiales.
Valencià: Renaturalitzar el barranc del Carraixet mitjançant zones humides artificials que milloren la gestió de les aigües residuals de les poblacions de la conca.
Español: Renaturalizar el barranco del Carraixet mediante humedales artificiales que mejoren la gestión de las aguas residuales de las poblaciones de la cuenca.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte titulat GARBIOFICAR, que desenvolupa personal investigador de la Universitat Politècnica de València pertanyent a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient –en concret: Vicent Benedito Durá, Ignacio Andrés Doménech, Enrique J.
Español: Este es el objetivo principal del proyecto titulado GARBIOFICAR, que desarrolla personal investigador de la Universitat Politècnica de València, perteneciente al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente – en concreto,Vicent Benedito Durá, Ignacio Andrés Doménech, Enrique J.
Valencià: Asensi Dasí, Carmen Hernández Crespo i Antonio Lidón Cerezuela–, juntament amb Mª Eugenia Rodrigo Santamalia, de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV..
Español: Asensi Dasí, Carmen Hernández Crespo y Antonio Lidón Cerezuela- junto a Mª Eugenia Rodrigo Santamalia, del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la UPV..
Valencià: El projecte parteix de la realitat que el barranc del Carraixet té una importància ecològica central en els municipis de la conca, ja que el seu llit es constitueix com l'únic medi natural existent en el territori des d'Olocau, situat a les faldes de la serra Calderona, fins a la desembocadura a la mar.
Español: El proyecto parte de la realidad de que el barranco del Carraixet tiene una importancia ecológica central en los municipios de la cuenca, ya que su cauce se constituye como el único medio natural existente en el territorio desde Olocau, situado a las faldas de la Sierra Calderona, hasta su desembocadura en el mar.
Valencià: No obstant això, segons apunta l’equip investigador de la UPV, ha patit una intensa ocupació humana, amb la consegüent deterioració ambiental.
Español: Sin embargo, según apuntan los investigadores e investigadoras de la UPV, ha sufrido una intensa ocupación humana con el consecuente deterioro ambiental.
Valencià: Per això, el projecte desenvoluparà propostes de gestió relacionades amb el tractament dels abocaments i les aigües residuals procedents de les poblacions de la conca..
Español: Por ello, el proyecto desarrollará propuestas de gestión relacionadas con el tratamiento de los vertidos y las aguas residuales procedentes de las poblaciones de la cuenca..
Valencià: “En el projecte GARBIOFICAR tractem de donar resposta de manera conjunta a diversos aspectes essencials relacionats amb l'adaptació al canvi climàtic, com ho és la disminució de la contaminació i la millora de la qualitat ambiental de les aigües del barranc del Carraixet, la reutilització, el foment de la biodiversitat i la fixació de carboni”, afirma Vicent Benedito Durá, investigador de l'IEAMA i coordinador del projecte..
Español: “En el proyecto GARBIOFICAR tratamos de dar respuesta de forma conjunta a varios aspectos esenciales relacionados con la adaptación al cambio climático como es la disminución de la contaminación y la mejora de la calidad ambiental de las aguas en el barranco de Carraixet, la reutilización, el fomento de la biodiversidad y la fijación de carbono”, afirma Vicent Benedito Durá, investigador del IIAMA y coordinador del proyecto..
Valencià: L'estudi conclourà al novembre del 2024 i és finançat amb fons Next Generation en el marc dels Projectes de Transició Ecològica i Digital 2021..
Español: El estudio concluirá en noviembre de 2024 y está financiado con fondos NextGeneration en el marco de los “Proyectos de Transición Ecológica y Digital 2021”.
Valencià: Concretament, s'estudiarà la situació actual de la qualitat ambiental del barranc, segons els abocaments rebuts i la biodiversitat d'invertebrats presents en els ambients aquàtics existents..
Español: Concretamente, se estudiará la situación actual de la calidad ambiental del barranco, según los vertidos recibidos y la biodiversidad de invertebrados presente en los ambientes acuáticos existentes..
Valencià: Amb aquesta finalitat, en primer lloc, el grup investigador de l'IEAMA inventariarà els abocaments que es realitzen al barranc i la seua corresponent caracterització fisicoquímica.
Español: Para ello, en primer lugar, los investigadores del IIAMA inventariarán los vertidos que se realizan al barranco y su correspondiente caracterización fisicoquímica.
Valencià: “Al barranc hi ha diverses zones humides naturals alimentades pels abocaments provinents dels efluents de diverses depuradores i alguns excedents de reg, per la qual cosa analitzarem la seua caracterització fisicoquímica i els efectes sobre la biodiversitat d'invertebrats”, assenyala Benedito..
Español: “En el barranco existen varios humedales naturales alimentados por los vertidos provenientes de los efluentes de varias depuradoras y algunos excedentes de riego, por lo que analizaremos su caracterización fisicoquímica y los efectos sobre la biodiversidad de invertebrados”, señala Benedito..
Valencià: En aquest sentit, a partir d'aquesta caracterització fisicoquímica de les aigües abocades, es realitzarà el disseny, dimensionament i proposta de localització de zones humides artificials per al tractament d'aquelles aigües la qualitat de les quals siga recomanable millorar abans d’abocar-les al llit..
Español: En este sentido, a partir de dicha caracterización fisicoquímica de las aguas vertidas, se realizará el diseño, dimensionamiento y propuesta de localización de humedales artificiales para el tratamiento de aquellas aguas cuya calidad sea recomendable mejorar antes de su vertido al cauce..
Valencià: “Al llarg de la conca del Carraixet encara hi ha diversos nuclis de població sense xarxa de sanejament.
Español: “A lo largo de la cuenca del Carraixet aún existen diversos núcleos de población sin red de saneamiento.
Valencià: En aquest projecte es té en compte el disseny de zones humides artificials per a tractar les aigües residuals d'aquests nuclis, amb la possibilitat de la seua reutilització posterior, ja siga per a reg o per a renaturalització del mateix barranc”, explica Vicent Benedito..
Español: En este proyecto contemplamos el diseño de humedales artificiales para tratar las aguas residuales de dichos núcleos con la posibilidad de su reutilización posterior, ya sea para riego o renaturalización del propio barranco”, explica Vicent Benedito..
Valencià: Un altre aspecte que cal estudiar és la sectorització de la depuració de les aigües residuals en totes aquelles poblacions de la conca que presenten nuclis de població relativament aïllats..
Español: Otro aspecto a estudiar será la sectorización de la depuración de las aguas residuales en todas aquellas poblaciones de la cuenca que presentan núcleos de población relativamente aislados..
Valencià: Finalment, a partir de les propostes de zones humides artificials per a la depuració, com la possible renaturalització de determinades zones del llit mitjançant aportacions d'aigua procedent de la depuració, s'estimarà la fixació de carboni prevista en tots dos contextos, comparant-la amb la fixació de carboni que actualment es produeix al barranc a partir dels sediments i la vegetació existent..
Español: Finalmente, a partir de las propuestas de humedales artificiales para la depuración, como la posible renaturalización de determinadas zonas del cauce mediante aportes de agua procedente de la depuración, se estimará la fijación de carbono prevista en ambos contextos, comparándola con la fijación de carbono que actualmente se produce en el barranco a partir de los sedimentos y la vegetación existente..
Valencià: Preses de possessió de les noves direccions.
Español: Tomas de posesión de las nuevas direcciones.
Valencià: La UPV ha celebrat l'acte, presidit pel rector, José E.
Español: La UPV ha celebrado el acto, presidido por el rector, José E.
Valencià: Capilla, al Paranimf del campus de Vera.
Español: Capilla, en el Paraninfo del campus de Vera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat la presa de possessió dels nous directors i directores de departaments, instituts universitaris d'investigació i estructures pròpies d'investigació, elegits en les eleccions celebrades el mes de novembre passat..
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado la toma de posesión de los nuevos directores y directoras de departamentos, institutos universitarios de investigación y estructuras propias de investigación, elegidos en las elecciones celebradas el pasado mes de noviembre..
Valencià: En l'acte, han pres possessió del càrrec:.
Español: En el acto, han tomado posesión del cargo:.
Valencià: La UPV, la UV i el CSIC presenten conjuntament a Madrid el seu projecte VLC/Campus que aspira a convertir-se en Campus d'Excel·lència Internacional (CEI)..
Español: La UPV, la UV y el CSIC presentan conjuntamente en Madrid su proyecto VLC/Campus que aspira a convertirse en Campus de Excelencia Internacional (CEI)..
Valencià: La Universitat de València (UV) i la Universitat Politècnica de València (UPV) presenten a Madrid, davant una comissió internacional, el seu projecte VLC/Campus, amb el qual ambdues institucions universitàries, amb el suport del CSIC a València, aspiren a crear conjuntament un Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) en l'àrea metropolitana de València..
Español: La Universidad de Valencia (UV) y la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) presentan en Madrid, ante una comisión internacional, su proyecto VLC/Campus, con el que ambas instituciones universitarias, con el apoyo del CSIC en Valencia, aspiran a crear conjuntamente un Campus de Excelencia Internacional (CEI) en el área metropolitana de Valencia..
Valencià: Així, amb el nom VLC/Campus, les dues universitat públiques valencianes i el CSIC, defensen la seua candidatura conjunta per a obtenir aquest segell d'excel·lència, al qual opten enguany 22 projectes de 39 universitats públiques, que avaluarà una comissió internacional composta per 9 experts de reconegut prestigi internacional.
Español: Así, bajo el nombre VLC/Campus, las dos universidad públicas valencianas y el CSIC, defienden su candidatura conjunta para obtener este sello de excelencia, al que optan este año 22 proyectos de 39 universidades públicas, que evaluará una comisión internacional compuesta por 9 expertos de reconocido prestigio internacional.
Valencià: Es preven que els pròxims dies se'n publique la resolució final..
Español: Está previsto que en los próximos días se publique la resolución final..
Valencià: Cal recordar que la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València van obtenir el passat any la qualificació de Projecte Prometedor CEI, per la qual cosa, en virtut de les bases reguladores de la convocatòria de 2010, el projecte VLC/Campus entra directament en la fase final de selecció per a optar a ser Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Cabe recordar que la Universidad de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia obtuvieron el pasado año la calificación de Proyecto Prometedor CEI, por lo que, en virtud de las bases reguladoras de la convocatoria de 2010, el proyecto VLC/Campus entra directamente en la fase final de selección para optar a ser Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: El VCL/Campus és, a més, l'únic projecte de la Comunitat Valenciana que opta enguany a la qualificació definitiva de Campus d'Excel·lència.
Español: El VCL/Campus es, además, el único proyecto de la Comunidad Valenciana que opta este año a la calificación definitiva de Campus de Excelencia.
Valencià: La proposta parteix de la presentada l'any passat, reelaborada i millorada conjuntament entre les dues universitats públiques amb una única denominació, VLC/Campus, i a la qual s'incorpora el CSIC com a agregat estratègic preferent..
Español: La propuesta parte de la presentada el año pasado, pero ahora reelaborada y mejorada conjuntamente entre las dos universidades públicas bajo una única denominación, VLC/Campus, y en la que se incorpora al CSIC como agregado estratégico preferente..
Valencià: VLC/Campus ha dissenyat un pla estratègic de millora i modernització, basat en l'articulació dels seus millors recursos al voltant de tres grans eixos d'especialització que representen els àmbits de coneixement més potents de les tres institucions: salut, tecnologies de la informació i la comunicació, i sostenibilitat..
Español: VLC/Campus ha diseñado un plan estratégico de mejora y modernización, basado en la articulación de sus mejores recursos alrededor de tres grandes ejes de especialización que representan los ámbitos de conocimiento más potentes de las tres instituciones: salud, tecnologías de la información y la comunicación, y sostenibilidad..
Valencià: Una marea groga recorre els 140 km que separen els tres campus de la UPV.
Español: Una marea amarilla recorre los 140 kilómetros que separan los tres campus de la UPV.
Valencià: Un total de 104 persones es van sumar el passat cap de setmana a la marxa Intercampus de la UPV, un recorregut de 140 quilòmetres l'objectiu del qual era recórrer les seus dels tres campus de la UPV..
Español: Un total de 104 personas se sumaron el pasado fin de semana a la marcha Intercampus de la UPV, un recorrido de 140 kilómetros cuyo objetivo era recorrer las sedes de los tres campus UPV..
Valencià: La marxa va eixir des de l'avinguda de Tarongers, a València.
Español: La marcha salió desde la avenida de Tarongers, en València.
Valencià: Des d'allí es va prendre la carretera del Saler en direcció al Perelló i Cullera, fins a arribar al campus de Gandia, on l'escamot va parar per a esmorzar.
Español: Desde allí se tomó la carretera del Saler en dirección al Perelló y Cullera, hasta su llegada al campus de Gandia, donde el pelotón paró para almorzar.
Valencià: Aquest primer tram –de dificultat baixa per ser majoritàriament un recorregut pla– va contrastar en gran manera amb la segona part de l'etapa, que els va portar a Pego i a la carretera de les Valls, un recorregut molt més exigent que va finalitzar al campus d'Alcoi..
Español: Este primer tramo, de dificultad baja al ser en su mayoría un recorrido plano, contrastó sobremanera con la segunda parte de la etapa, que les llevó a Pego y a la carretera de Les Valls, un recorrido mucho más exigente que finalizó en el campus de Alcoi..