gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La confirmació s'efectuarà en la mateixa modalitat lingüística en què l'alumne curse estudis.
Español: La confirmación se efectuará en la misma modalidad lingüística en la que el alumno cursase estudios.
Valencià: En el cas que desitge canviar de modalitat, s'ajustarà al procediment establit en la disposició addicional quinta d'esta orde. 3.
Español: En el supuesto que desease cambiar de modalidad se ajustará al procedimiento establecido en la disposición adicional quinta de esta orden. 3.
Valencià: La sol·licitud i, si és el cas, la documentació que s'acompanye haurà de presentar-se en el termini establit a este efecte. 4.
Español: La solicitud y, en su caso, la documentación que se acompañe, deberá presentarse en el plazo establecido al efecto. 4.
Valencià: Els directors territorials designaran un inspector/a d'educació perquè coordine i supervise l'assignació de places escolars en els centres afectats per l'adscripció. 5.
Español: Los directores territoriales designarán a un inspector/a de educación para que coordine y supervise la asignación de puestos escolares en los centros afectados por la adscripción. 5.
Valencià: Les actuacions de la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats, així com de l'inspector/a, hauran d'assegurar, en tot cas, una plaça escolar a tot l'alumnat procedent d'un centre adscrit, llevat que l'alumne o alumna haja optat per no exercir el seu dret a confirmar plaça. 6.
Español: Las actuaciones de la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados, así como del inspector/a, deberán, en todo caso, asegurar un puesto escolar a todo el alumnado procedente de un centro adscrito, salvo que el alumno o alumna haya optado por no ejercer su derecho a confirmar plaza. 6.
Valencià: Finalitzada esta primera fase, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats remetran a l'inspector, esmentat en l'apartat 5 d'este article, la relació definitiva de l'alumnat que ha confirmat plaça escolar, així com la relació dels que no ho hagen fet i, si és el cas, les vacants existents. 7.
Español: Finalizada esta primera fase, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados remitirán al inspector, citado en el apartado 5 de este artículo, la relación definitiva del alumnado que ha confirmado puesto escolar, así como la relación de quienes no lo hayan hecho y, en su caso, las vacantes existentes. 7.
Valencià: En el tauler d'anuncis de cada centre d'origen i de destinació de l'adscripció es publicaran les llistes provisionals d'assignació de places escolars, també s'indicarà l'alumnat que no ha confirmat la continuïtat en el centre d'adscripció.
Español: En el tablón de anuncios de cada centro de origen y de destino de la adscripción se publicarán las listas provisionales de asignación de puestos escolares, también se indicará el alumnado que no ha confirmado la continuidad en el centro de adscripción.
Valencià: Per a això s'utilitzaran els annexos II.1.1 i II.1.2 d'esta orde. 8.
Español: Para ello se utilizarán los anexos II.1.1 y II.1.2 de esta orden. 8.
Valencià: En el termini de tres dies hàbils podran formular-se, davant del director o titular del centre d'origen, les reclamacions que es consideren oportunes, les quals hauran de resoldre's en el termini de 2 dies hàbils.
Español: En el plazo de tres días hábiles podrán formularse, ante el director o titular del centro de origen, las reclamaciones que se estimen oportunas, las cuales deberán resolverse en el plazo de 2 días hábiles.
Valencià: Transcorregut este termini, es publicaran en els taulers d'anuncis dels centres les llistes definitives d'assignació de places escolars.
Español: Transcurrido este plazo, se publicarán en los tablones de anuncios de los centros las listas definitivas de asignación de puestos escolares.
Valencià: Per a això s'utilitzaran els annexos II.2.1 i II.2.2 d'esta orde. 9.
Español: Para ello se utilizarán los anexos II.2.1 y II 2.2 de esta orden. 9.
Valencià: Els directors o titulars dels centres remetran al centre d'adscripció la relació nominal de l'alumnat que ha confirmat plaça, així com del que no ho ha fet, amb indicació del programa lingüístic seguit en el dit centre.
Español: Los directores o titulares de los centros remitirán al centro de adscripción la relación nominal del alumnado que ha confirmado plaza, así como del que no lo ha hecho, con indicación del programa lingüístico seguido en dicho centro.
Valencià: A esta relació s'acompanyaran les sol·licituds de confirmació de plaça i, si és el cas, la documentació al·ludida en l'apartat tres d'este article.
Español: A esta relación se acompañarán las solicitudes de confirmación de plaza y, en su caso, la documentación aludida en el apartado tres de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL II Àrees d'influència Article 14.
Español: CAPÍTULO II Áreas de influencia Artículo 14.
Valencià: Determinació 1.
Español: Determinación 1.
Valencià: La determinació de les àrees d'influència als efectes d'admissió d'alumnat pel director territorial competent haurà de regir-se pel que establix l'article 6 del Decret 33/2007. 2.
Español: La determinación de las áreas de influencia a los efectos de admisión de alumnado por el director territorial competente deberá regirse por lo establecido en el artículo 6 del Decreto 33/2007. 2.
Valencià: La zona d'influència de cada centre serà prou àmplia a l'efecte de facilitar l'elecció de centre per part de les famílies. 3.
Español: La zona de influencia de cada centro será suficientemente amplia a los efectos de facilitar la elección de centro por parte de las familias. 3.
Valencià: Totes les localitats seran zona única d'escolarització, excepte aquelles en què, per les seues característiques particulars, es veja necessari establir-ne més d'una.
Español: Todas las localidades serán zona única de escolarización excepto aquellas que por sus características particulares, se vea necesario establecer más de una.
Valencià: La delimitació de les àrees d'influència es comunicarà als consells escolars municipals i a les comissions d'escolarització dels domicilis inclosos en cada una de les àrees d'influència. 2.
Español: La delimitación de las áreas de influencia se comunicará a los consejos escolares municipales y a las comisiones de escolarización de los domicilios incluidos en cada una de las áreas de influencia. 2.
Valencià: Estos òrgans d'escolarització traslladaran les esmentades àrees als centres afectats, els quals les publicaran en els seus respectius taulers d'anuncis.
Español: Los citados órganos de escolarización darán traslado de las citadas áreas a los centros afectados, quienes las publicarán en sus respectivos tablones de anuncios.
Valencià: CAPÍTOL III Comissions d'escolarització Article 16.
Español: CAPÍTULO III Comisiones de escolarización Artículo 16.
Valencià: Comissions d'escolarització 1.
Español: Comisiones de escolarización 1.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha determinat en l'article 13.1 del Decret 33/2007, en les localitats on hi haja dos o més centres públics i/o concertats del mateix nivell o etapa educativa s'establirà la comissió municipal d'escolarització.
Español: De acuerdo con lo determinado en el artículo 13.1 del Decreto 33/2007, en las localidades donde haya dos o más centros, públicos y/o concertados, del mismo nivel o etapa educativa se establecerá la comisión municipal de escolarización.
Valencià: El director territorial competent, oït el consell escolar municipal, constituirà la dita comissió.
Español: El director territorial competente, oído el consejo escolar municipal, constituirá dicha comisión.
Valencià: Així mateix, també podrà establir les comissions d'escolarització de districte o sectorials que considere necessàries.
Español: Asimismo, también podrá establecer las comisiones de escolarización de distrito o sectoriales que considere necesarias.
Valencià: Si el consell escolar municipal no estiguera constituït, s'oïrà l'ajuntament. 2.
Español: Si el consejo escolar municipal no estuviese constituido, se oirá al ayuntamiento. 2.
Valencià: La constitució de les dites comissions haurà de realitzar-se amb la suficient antelació perquè les funcions preparatòries del procés d'admissió, atribuïdes a estes, puguen ser efectuades correctament. 3.
Español: La constitución de dichas comisiones deberá realizarse con la suficiente antelación para que las funciones preparatorias del proceso de admisión, atribuidas a estas, puedan ser efectuadas correctamente. 3.
Valencià: La direcció territorial, si és el cas, aprovarà l'àmbit d'actuació de les comissions d'escolarització, designarà el seu representant i establirà, així mateix, els procediments adequats que asseguren la coordinació entre estes per al compliment de les funcions que tenen atribuïdes. 4.
Español: La dirección territorial, en su caso, aprobará el ámbito de actuación de las comisiones de escolarización, designará a su representante y establecerá, asimismo, los procedimientos adecuados que aseguren la coordinación entre ellas para el cumplimiento de las funciones que tienen atribuidas. 4.
Valencià: En les localitats en què, per existir un sol centre escolar públic o concertat, no es constituïsca comissió d'escolarització, les actuacions que corresponguen a esta seran assumides per la direcció territorial que corresponga. 5.
Español: En las localidades en las que, por existir un solo centro escolar público o concertado, no se constituya comisión de escolarización, las actuaciones que correspondan a esta serán asumidas por la dirección territorial que corresponda. 5.
Valencià: Les comissions d'escolarització, en la sessió constitutiva, fixaran el calendari de reunions a celebrar en el procés d'admissió de l'alumnat per a eixe curs escolar.
Español: Las comisiones de escolarización, en la sesión constitutiva, fijarán el calendario de reuniones a celebrar en el proceso de admisión del alumnado para ese curso escolar.
Valencià: Este acord tindrà els efectes de convocatòria per a les successives reunions.
Español: Este acuerdo tendrá los efectos de convocatoria para las sucesivas reuniones.
Valencià: Composició de les comissions municipals d'escolarització 1.
Español: Composición de las comisiones municipales de escolarización 1.
Valencià: Les comissions municipals d'escolarització estaran integrades per: a) El president del consell escolar municipal, o persona en qui delegue, que actuarà com a president de la comissió.
Español: Las comisiones municipales de escolarización estarán integradas por: a) El presidente del consejo escolar municipal, o persona en quien delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: Si el consell escolar municipal no està constituït, ocuparà el lloc un representant designat per l'ajuntament.
Español: Si el consejo escolar municipal no estuviese constituido, ocupará el puesto un representante designado por el ayuntamiento.
Valencià: b) Dos representants de les associacions de pares i mares, en representació del sector públic i privat concertat, respectivament.
Español: b) Dos representantes de las asociaciones de padres y madres, en representación del sector público y privado concertado respectivamente.
Valencià: c) Dos representants de les associacions de l'alumnat, un pel sector públic i un altre pel sector privat concertat, en els nivells en què l'alumnat tinga representació plena en el consell escolar.
Español: c) Dos representantes de las asociaciones del alumnado, uno por el sector público y otro por el sector privado concertado, en los niveles en que el alumnado tenga representación plena en el consejo escolar.
Valencià: d) El director o directora d'un centre públic.
Español: d) El director o directora de un centro público.
Valencià: e) El o la titular d'un centre privat concertat o el seu representant, quan n'hi haja en la localitat.
Español: e) El o la titular de un centro privado concertado o su representación, cuando exista en la localidad.
Valencià: f) Els presidents de les comissions de districte, si n'hi ha.
Español: f) Los presidentes de las comisiones de distrito, si las hubiere.
Valencià: g) La representació de l'Administració educativa, designada pel director territorial competent, en nombre no superior a tres. 2.
Español: g) La representación de la Administración educativa, designada por el director territorial competente, en número no superior a tres. 2.
Valencià: En estes comissions actuarà de secretari, amb veu però sense vot, el del consell escolar municipal o un funcionari designat pel president del consell escolar municipal o per l'ajuntament si no estiguera constituït. 3.
Español: En estas comisiones actuará de secretario, con voz pero sin voto, el del consejo escolar municipal o un funcionario designado por el presidente del consejo escolar municipal o por el ayuntamiento si no estuviese constituido. 3.
Valencià: El consell escolar municipal designarà d'entre els seus membres les persones en les quals recaiga la representació dels pares, alumnat, direcció dels centres públics i titularitat dels centres docents privats concertats. 4.
Español: El consejo escolar municipal designará de entre sus miembros a las personas en quienes recaiga la representación de los padres, alumnado, dirección de los centros públicos y titularidad de los centros docentes privados concertados. 4.
Valencià: Els membres de la comissió podran acordar que es convoque a les reunions a totes les persones que consideren que puguen contribuir a la millor consecució dels fins que esta té atribuïts.
Español: Los miembros de la comisión podrán acordar que se convoque a las reuniones a cuantas personas estimen que puedan contribuir a la mejor consecución de los fines que esta tiene atribuidos.
Valencià: Estos actuaran com a assessors sense que tinguen la consideració de membres de la comissió.
Español: Estos actuarán como asesores sin que tengan la consideración de miembros de la comisión.
Valencià: Competències de les comissions d'escolarització Les comissions d'escolarització s'ocuparan, en el seu àmbit respectiu, de: 1.
Español: Competencias de las comisiones de escolarización Las comisiones de escolarización se ocuparán, en su ámbito respectivo, de: 1.
Valencià: Informar els interessats sobre els centres públics i privats concertats existents i sobre les places disponibles en estos. 2.
Español: Informar a los interesados sobre los centros públicos y privados concertados existentes y sobre las plazas disponibles en los mismos. 2.
Valencià: Facilitar als centres docents del seu àmbit la informació i documentació necessària per a la formalització de les sol·licituds de plaça. 3.
Español: Facilitar, a los centros docentes de su ámbito, la información y documentación necesaria para la formalización de las solicitudes de plaza. 3.
Valencià: Rebre dels centres tota la informació i documentació que necessiten per a l'exercici de les seues funcions. 4.
Español: Recibir de los centros toda la información y documentación que precisen para el ejercicio de sus funciones. 4.
Valencià: Supervisar el procés d'admissió de l'alumnat i el compliment de les normes que el regulen. 5.
Español: Supervisar el proceso de admisión del alumnado y el cumplimiento de las normas que lo regulan. 5.
Valencià: Demanar la informació i la documentació que consideren necessària per a l'exercici de les seues funcions als centres docents, els ajuntaments o les direccions territorials. 6.
Español: Recabar la información y la documentación que estimen necesaria para el ejercicio de sus funciones a los centros docentes, los ayuntamientos o las direcciones territoriales. 6.
Valencià: Comprovar que cada alumne ha presentat una única instància. 7.
Español: Comprobar que cada alumno ha presentado una única instancia. 7.
Valencià: Comprovar que en els centres docents s'ha publicat en el tauler d'anuncis allò que s'ha indicat en l'article 27 d'esta orde. 8.
Español: Comprobar que en los centros docentes se ha publicado en el tablón de anuncios lo indicado en el artículo 27 de esta orden. 8.
Valencià: Resoldre els problemes d'escolarització que li formulen els consells escolars o, si és el cas, les comissions de districte. 9.
Español: Resolver los problemas de escolarización que le formulen los consejos escolares o, en su caso, las comisiones de distrito. 9.
Valencià: Resoldre les reclamacions que es formulen en matèria d'admissió d'alumnat, contra els acords i decisions dels centres públics. 10.
Español: Resolver las reclamaciones que se formulen en materia de admisión de alumnado, contra los acuerdos y decisiones de los centros públicos. 10.
Valencià: Informar la direcció territorial corresponent dels problemes d'escolarització del seu àmbit competencial, i proposar, si és el cas, l'adopció de les mesures pertinents.
Español: Informar a la dirección territorial correspondiente de los problemas de escolarización de su ámbito competencial, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas pertinentes.
Valencià: En el cas de tractar-se de comissions de districte, esta informació s'efectuarà a través de la corresponent comissió municipal d'escolarització. 11.
Español: En el caso de tratarse de comisiones de distrito esta información se efectuará a través de la correspondiente comisión municipal de escolarización. 11.
Valencià: Verificar, després de l'estudi de les dades del padró i les previsions de demanda de places escolars, el nombre de vacants existents i les sol·licituds sense atendre en els centres del seu àmbit competencial. 12.
Español: Verificar, después del estudio de los datos del padrón y las previsiones de demanda de plazas escolares, el número de vacantes existentes y las solicitudes sin atender en los centros de su ámbito competencial. 12.
Valencià: Escolaritzar l'alumnat que no haja obtingut plaça. 13.
Español: Escolarizar al alumnado que no haya obtenido plaza. 13.
Valencià: Quantificar i comunicar a cada centre les places assignades a estos que es reserven per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu. 14.
Español: Cuantificar y comunicar a cada centro las plazas asignadas a los mismos que se reservan para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 14.
Valencià: Facilitar a la direcció territorial competent les dades i la informació que li demane sobre el procés d'admissió de l'alumnat.
Español: Facilitar a la dirección territorial competente los datos y la información que le demande sobre el proceso de admisión del alumnado.
Valencià: Les comissions de districte 1.
Español: Las comisiones de distrito 1.
Valencià: Cada direcció territorial, oït el consell escolar municipal o l'ajuntament si el primer no estiguera constituït, podrà constituir les comissions de districte que es consideren necessàries, en funció del nombre de centres escolars existents. 2.
Español: Cada dirección territorial, oído el consejo escolar municipal o el ayuntamiento si el primero no estuviese constituido, podrá constituir las comisiones de distrito que se consideren necesarias, en función del número de centros escolares existentes. 2.
Valencià: Les comissions de districte, que en el seu àmbit exerciran les competències assignades en l'article anterior, podran referir-se a un o més nivells o etapes educatives, i estaran integrades per: a) El president serà designat pel director territorial.
Español: Las comisiones de distrito, que en su ámbito ejercerán las competencias asignadas en el artículo anterior, podrán referirse a uno o varios niveles o etapas educativas, y estarán integradas por: a) El presidente será designado por el director territorial.
Valencià: Esta designació recaurà, preferentment, en un inspector/a d'educació.
Español: Esta designación recaerá, preferentemente, en un inspector/a de educación.
Valencià: b) Els/les directors/es dels centres públics del districte.
Español: b) Los/las directores/as de los centros públicos del distrito.
Valencià: c) Els/les titulars dels centres privats concertats del districte o els seus representants.
Español: c) Los/las titulares de los centros privados concertados del distrito o sus representantes.
Valencià: d) Dos representants de les associacions de pares i mares i dos representants de l'alumnat, si és el cas, designats pel consell escolar municipal o per l'ajuntament si el primer no estiguera constituït.
Español: d) Dos representantes de las asociaciones de padres y madres y dos representantes del alumnado, en su caso, designados por el consejo escolar municipal o por el ayuntamiento si el primero no estuviese constituido.
Valencià: e) Un membre del consell escolar municipal, designat per l'ajuntament. 3.
Español: e) Un miembro del consejo escolar municipal, designado por el ayuntamiento. 3.
Valencià: En l'acte de constitució, la comissió de districte designarà el/la secretari/ària d'esta d'entre els directors/es dels centres.
Español: En el acto de constitución, la comisión de distrito designará el/la secretario/a de la misma de entre los directores/as de los centros.
Valencià: Les comissions sectorials 1.
Español: Las comisiones sectoriales 1.
Valencià: Quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 13.4 del Decret 33/2007, la direcció territorial competent podrà constituir comissions sectorials d'escolarització perquè efectuen el procés d'admissió de l'alumnat en determinats nivells educatius, o, inclús, dins d'estos, per a determinades modalitats de Batxillerat en l'àmbit territorial que se'ls encomane. 2.
Español: Cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 13.4 del Decreto 33/2007, la dirección territorial competente podrá constituir comisiones sectoriales de escolarización para que efectúen el proceso de admisión del alumnado en determinados niveles educativos, o, incluso, dentro de estos, para determinadas modalidades de Bachillerato en el ámbito territorial que se les encomiende. 2.
Valencià: Els seus membres seran designats per la direcció territorial i estaran integrades, almenys, per: a) El president o la presidenta, que representarà a l'Administració educativa.
Español: Sus miembros serán designados por la dirección territorial y estarán integradas, al menos por: a) El presidente o la presidenta, que representará a la Administración educativa.
Valencià: b) El secretari o la secretària.
Español: b) El secretario o la secretaria.
Valencià: c) El director o directora d'un centre públic.
Español: c) El director o directora de un centro público.
Valencià: d) El titular d'un centre privat concertat, o el seu representant, quan n'hi haja a la localitat.
Español: d) El titular de un centro privado concertado, o su representante, cuando exista en la localidad.
Valencià: e) Un representant de les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: e) Un representante de las asociaciones de madres y padres de alumnos/as.
Valencià: f) Un representant de les associacions de l'alumnat, en el supòsit de tractar-se de nivells en què estos tinguen representació.
Español: f) Un representante de las asociaciones del alumnado, en el supuesto de tratarse de niveles en los que estos tengan representación.
Valencià: g) Un representant de l'Administració local, proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.
Español: g) Un representante de la Administración local, propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: Quan determinades modalitats de Batxillerat compten amb àrees d'influència que comprenguen municipis corresponents a distintes províncies, les direccions territorials implicades podran constituir comissions sectorials d'escolarització, els membres de les quals hauran de ser designats conjuntament per les esmentades direccions territorials.
Español: Cuando determinadas modalidades de Bachillerato cuenten con áreas de influencia que abarquen municipios correspondientes a distintas provincias, las direcciones territoriales implicadas podrán constituir comisiones sectoriales de escolarización, cuyos miembros deberán ser designados conjuntamente por las citadas direcciones territoriales.
Valencià: CAPÍTOL IV Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Article 21.
Español: CAPÍTULO IV Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Artículo 21.