gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova directora, Mónica Moreno, ha expressat l’agraïment pel lloc i la seua satisfacció perquè l’esforç previ ha motivat l’avanç d’uns estudis que cada vegada tenen més importància social i científica.
Español: La nueva directora, Mónica Moreno, ha expresado su agradecimiento por el puesto y su satisfacción porque el esfuerzo previo ha motivado el avance de unos estudios que cada vez cuentan con más calado social y científico.
Valencià: Moreno assegura que el nou institut “ha de sumar interessos i seguir avançant en la perspectiva de gènere des d’un punt de vista multidisciplinar”.
Español: Moreno asegura que el nuevo instituto “debe sumar intereses y seguir avanzando en la perspectiva de género desde un punto de vista multidisciplinar”.
Valencià: “Estem compromeses amb l’avanç de la igualtat i amb el paper que ha de fer la Investigació en aquest sentit”, ha dit.
Español: “Estamos comprometidas con el avance de la igualdad y con el papel que debe jugar la investigación en este sentido”, ha dicho..
Valencià: Durant l’acte, la nova directora ha rebut un ram de flors per part de la resta d’integrants de l’Institut Universitari..
Español: Durante el acto, la nueva directora ha recibido un ramo de flores por parte del resto de integrantes del Instituto Universitario..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant debat sobre 'La ciutat de la COVID-19 i l'exclusió social'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante debate sobre "La ciudad de la Covid-19 y la exclusión social".
Valencià: Dimarts, 24 de novembre de 2020.
Español: Martes, 24 de noviembre de 2020.
Valencià: La relació de la pandèmia COVID-19 amb la ciutat d’Alacant se sol manifestar amb major visibilitat en aspectes relacionats amb la crisi econòmica dels sectors afectats o en propostes urbanes de millora i ampliació de l’espai públic dirigits a dotar la ciutat de la major qualitat ambiental i sanitària.
Español: La relación de la pandemia Covid-19 con la ciudad de Alicante se suele manifestar con mayor visibilidad en aspectos relacionados con la crisis económica de los sectores afectados o en propuestas urbanas de mejora y ampliación del espacio público dirigidos a dotar la ciudad de la mayor calidad ambiental y sanitaria.
Valencià: Tot això és necessari, però no es pot oblidar que la crisi epidèmica ha colpejat amb força amplis sectors de població que ja eren vulnerables abans d’aquesta crisi, i ha agreujat la situació de fragilitat social, sanitària i de recursos d’aquestes persones..
Español: Todo ello es necesario, pero no se puede olvidar que la crisis epidémica ha golpeado con fuerza a amplios sectores de población que ya eran vulnerables antes de esta crisis, agravando su situación de fragilidad social, sanitaria y de recursos..
Valencià: Per a analitzar aquesta realitat, la Seu Ciutat d’Alacant, a través de l’Aula Ciutat, ha organitzat una taula redona en línia que tindrà lloc demà dimecres 25 de novembre a les 19 hores, amb el títol «La ciutat de la COVID-19: L’exclusió social» (Enllaç de la sessió: ).
Español: Para analizar esta realidad, la Sede Ciudad de Alicante, a través de su Aula Ciudad, ha organizado una mesa redonda online que tendrá lugar mañana miércoles 25 de noviembre a las 19 horas, con el título “La ciudad de la COVID-19: La exclusión social” (Enlace de la sesión: ).
Valencià: Aquesta taula redona reuneix agents que estan pròxims a aquesta realitat social per a exposar les conseqüències de la crisi i proposar-hi alternatives de futur.
Español: Esta mesa redonda reúne a agentes que están próximos a esa realidad social para exponer las consecuencias de la crisis y proponer alternativas de futuro.
Valencià: Hi intervindran Enrique Romá, Plataforma contra la Pobresa, l’Exclusió i la Desigualtat Social a Alacant.
Español: Intervendrán Enrique Romá, Plataforma contra la Pobreza, la Exclusión y la Desigualdad Social en Alicante.
Valencià: ; Víctor Mellado, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant; Mercedes Martínez, treballadora social sanitària; i María José Solbes, treballadora social «Rebost solidari»..
Español: ; Víctor Mellado, director de Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante; Mercedes Martínez, trabajadora social sanitaria; y María José Solbes, trabajadora social “Despensa solidaria”.
Valencià: L’activitat està coordinada pels professors Jorge Olcina i José Ramón Navarro..
Español: La actividad está coordinada por los profesores Jorge Olcina y José Ramón Navarro..
Valencià: El professor de la UA Salvador Forner presenta el seu llibre Espanya i Europa.
Español: El profesor de la UA Salvador Forner presenta su libro España y Europa.
Valencià: Als vint-i-cinc anys de l'adhesió.
Español: A los veinticinco años de la adhesión.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 3 de julio de 2012.
Valencià: L'acte, que se celebra matí en l'Institut Gil Albert, comptarà amb la participació de Manuel Palomar.
Español: El acto, que se celebra mañana en el Instituto Gil Albert, contará con la participación de Manuel Palomar.
Valencià: L'actual situació de crisi atorga una indubtable rellevància a la reflexió tant sobre els assoliments com sobre les deficiències aconseguides en el procés unitari europeu durant els últims vint-i-cinc anys.
Español: La actual situación de crisis otorga una indudable relevancia a la reflexión tanto sobre los logros como sobre las deficiencias alcanzadas en el proceso unitario europeo durante los últimos veinticinco años.
Valencià: També, sobre els desafiaments que, a dia d'avui, ha de superar la Unió Europea.
Español: También, sobre los desafíos que, a día de hoy, debe superar la Unión Europea.
Valencià: Aquesta és la tesi que ha portat al catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Salvador Forner a coordinar l'edició del llibre titulat Espanya i Europa.
Español: Esta es la tesis que ha llevado al catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Salvador Forner a coordinar la edición del libro titulado España y Europa.
Valencià: Als vint-i-cinc anys de l'adhesió, que es presenta demà dimecres, a les 19'30 hores, en la seu de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert (Casa Bardín, Sant Fernando, 44).
Español: A los veinticinco años de la adhesión, que se presenta mañana miércoles, a las 19’30 horas, en la sede del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert (Casa Bardín, San Fernando, 44).
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar, el director del Gil Albert, José Luis Ferris i el catedràtic d'Història Contemporània de la UA, Roque Moreno Fonseret.
Español: El acto contará con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el director del Gil Albert, José Luis Ferris y el catedrático de Historia Contemporánea de la UA, Roque Moreno Fonseret.
Valencià: L'obra ha sigut editada per Tirant el Blanch en la seua secció d'Humanitats..
Español: La obra ha sido editada por Tirant lo Blanch en su sección de Humanidades..
Valencià: El llibre, segons Forner, "planteja una visió interdisciplinària de l'Europa comunitària durant l'última cambra de segle, des de l'òptica de la pertinença d'Espanya a la Unió Europea".
Español: El libro, según Forner, “plantea una visión interdisciplinar de la Europa comunitaria durante el último cuarto de siglo, desde la óptica de la pertenencia de España a la Unión Europea”.
Valencià: Per a açò, s'ha comptat amb la participació d'alguns dels principals especialistes en la matèria com Heidy-Cristina Senante i Carlos Barciela, professors d'Història Contemporània i d'Història Econòmica de la UA, respectivament, així com amb José Raga, que a més de catedràtic d'Economia de la Universitat Complutense, ha sigut Secretari General del Consell d'Universitats.
Español: Para ello, se ha contado con la participación de algunos de los principales especialistas en la materia como Heidy-Cristina Senante y Carlos Barciela, profesores de Historia Contemporánea y de Historia Económica de la UA, respectivamente, así como con José Raga, que además de catedrático de Economía de la Universidad Complutense, ha sido Secretario General del Consejo de Universidades.
Valencià: Uns altres dels participants han sigut Ricardo Martín de la Guàrdia, que és Catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Valladolid i Director de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus d'aquesta Universitat i Sara González, Catedràtica Jean Monnet de la Complutense i especialista en Economia Monetària.
Español: Otros de los participantes han sido Ricardo Martín de la Guardia, que es Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Valladolid y Director del Instituto Universitario de Estudios Europeos de dicha Universidad y Sara González, Catedrática Jean Monnet de la Complutense y especialista en Economía Monetaria.
Valencià: González és també la Presidenta de l'Associació Universitària d'Estudis Comunitaris a Espanya, ECSA Spain".
Español: González es también la Presidenta de la Asociación Universitaria de Estudios Comunitarios en España, ECSA Spain".
Valencià: Juan Carlos Pereira i Miguel Ángel Ballesteros, completen l'elenc d'autors amb els quals ha explicat Salvador Forner per a aquesta obra.
Español: Juan Carlos Pereira y Miguel Ángel Ballesteros, completan el elenco de autores con los que ha contado Salvador Forner para esta obra.
Valencià: Pereira és especialista en Història de les Relacions Internacionals i Catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid i Miguel Ángel Ballesteros, General de l'Estat Major i Director de l'Institut Español d'Estudis Estratègics..
Español: Pereira es especialista en Historia de las Relaciones Internacionales y Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid y Miguel Ángel Ballesteros, General del Estado Mayor y Director del Instituto Español de Estudios Estratégicos..
Valencià: Salvador Forner, que és titular de la Càtedra europea Jean Monnet en "Història i Institucions de l'Europa Comunitària" (Comissió Europea) des de l'any 1995, ha sigut un dels principals impulsors dels estudis comunitaris de grau i postgrau en la Universitat d'Alacant.
Español: Salvador Forner, que es titular de la Cátedra europea Jean Monnet en “Historia e Instituciones de la Europa Comunitaria” (Comisión Europea) desde el año 1995, ha sido uno de los principales impulsores de los estudios comunitarios de grado y postgrado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Forner, que ha impartit classes en algunes de les principals universitats europees, és autor de diversos llibres científics i de nombrosos treballs de recerca sobre la història d'Europa, la integració europea i la política internacional..
Español: Forner, que ha impartido clases en algunas de las principales universidades europeas, es autor de varios libros científicos y de numerosos trabajos de investigación sobre la historia de Europa, la integración europea y la política internacional..
Valencià: En clau d'anàlisi.
Español: En clave de análisis.
Valencià: El llibre resulta clarificador per a entendre la situació actual per la qual travessa la Unió Europea.
Español: El libro resulta clarificador para entender la situación actual por la que atraviesa la Unión Europea.
Valencià: Entre els aspectes que analitza, està el de la incertesa derivada de la crisi del deute, que ha obligat al rescat d'alguns països de la Unió.
Español: Entre los aspectos que analiza, está el de la incertidumbre derivada de la crisis de la deuda, que ha obligado al rescate de algunos países de la Unión.
Valencià: Espanya i Itàlia es troben en una difícil situació que exigeix mesures d'ampli calat per a aconseguir l'estabilitat i la pervivència de la Unió Monetària..
Español: España e Italia se encuentran en una difícil situación que exige medidas de amplio calado para lograr la estabilidad y la pervivencia de la Unión Monetaria..
Valencià: En el pròleg de l'obra, Forner explica que "encara que no seria impossible, la desaparició de l'euro tindria unes conseqüències molt negatives per a tots els països de la Unió i podria fins i tot afectar al propi projecte comunitari"..
Español: En el prólogo de la obra, Forner explica que “aunque no sería imposible, la desaparición del euro tendría unas consecuencias muy negativas para todos los países de la Unión y podría incluso afectar al propio proyecto comunitario”..
Valencià: Segons Forner, "l'euro va ser una mica més que una mera moneda comuna".
Español: Según Forner, “el euro fue algo más que una mera moneda común”.
Valencià: L'anàlisi de la seua gestació mostra que la Unió Monetària "contenia una intensa càrrega de projecte polític europeu que l'actual crisi està precisament desvetlant, obrint-se la perspectiva d'una Unió Bancària i una Unió Fiscal"..
Español: El análisis de su gestación muestra que la Unión Monetaria “contenía una intensa carga de proyecto político europeo que la actual crisis está precisamente desvelando, abriéndose la perspectiva de una Unión Bancaria y una Unión Fiscal”..
Valencià: Forner, que convida a llegir el llibre des d'una perspectiva analítica, conclou que "des del punt de vista d'Espanya, el balanç de la integració en l'Europa Comunitària no pot ser contemplat exclusivament des de la dificultat dels moments actuals".
Español: Forner, que invita a leer el libro desde una perspectiva analítica, concluye que “desde el punto de vista de España, el balance de la integración en la Europa Comunitaria no puede ser contemplado exclusivamente desde la dificultad de los momentos actuales”.
Valencià: El coordinador de l'obra assegura que els beneficis de la nostra pertinença a Europa "han sigut molt considerables" i "probablement, calga carregar molt més en el compte de les nostres polítiques internes la situació crítica per la qual travessem"..
Español: El coordinador de la obra asegura que los beneficios de nuestra pertenencia a Europa “han sido muy considerables” y “probablemente, haya que cargar mucho más en la cuenta de nuestras políticas internas la situación crítica por la que atravesamos”..
Valencià: La Universitat d'Alacant rubrica dos acords per al finançament d'empreses de base tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante rubrica dos acuerdos para la financiación de empresas de base tecnológica.
Valencià: Uninvest col·laborarà amb la UA i la Fundació Parc Científic per a invertir en el desenvolupament d'empreses innovadores.
Español: Uninvest colaborará con la UA y la Fundación Parque Científico para invertir en el desarrollo de empresas innovadoras.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 20 maig de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 20 mayo de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar ha segellat aquest dimecres dos convenis amb la societat gestora d'entitats de capital risc, Uninvest, per tal potenciar la creació d'empreses de base tecnològica lligades tant a la Universitat com al Parc Científic d'Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha formalizado este miércoles dos convenios con la sociedad gestora de entidades de capital riesgo Uninvest para potenciar la creación de empresas de base tecnológica ligadas tanto a la Universidad como al Parque Científico de Alicante..
Valencià: La firma de tots dos convenis, s'ha realitzat al despatx del rector entre el màxim responsable de la institució acadèmica i al mateix temps, president de la Fundació Parc Científic, Manuel Palomar i el president d'Uninvest, Martín Rivas Antón..
Español: La firma de los dos convenios se ha producido en el despacho del rector entre el máximo responsable de la institución académica y a la vez presidente de la Fundación Parque Científico, Manuel Palomar, y el presidente de Uninvest, Martín Rivas Antón..
Valencià: L'acord preveu la col·laboració entre la UA i el Parc Científic amb Uninvest, amb l'objectiu de seleccionar empreses innovadores vinculades a les dues primeres per a rebre finançament per part de la societat que representa Rivas Antón i poder, d'aquesta manera, completar el seu periple des del laboratori fins a la creació d'una empresa que gestione els avanços tecnològics generats a la Universitat d'Alacant i al Parc Científic..
Español: El acuerdo prevé la colaboración entre la UA y el Parque Científico con Uninvest, con el objetivo de seleccionar empresas innovadoras vinculadas a las dos primeras para recibir financiación por parte de la sociedad que representa Rivas Antón y poder, de este modo, completar su periplo desde el laboratorio hasta la creación de una empresa que gestione los avances tecnológicos generados en la Universidad de Alicante y en el Parque Científico..
Valencià: L’artista xilè Esteban Figueroa instal·la un mural pictòric a la Biblioteca General de la UA.
Español: El artista chileno Esteban Figueroa instala un mural pictórico en la Biblioteca General de la UA.
Valencià: Figueroa dedica la seua intervenció artística ‘Utopia poètica’ a Miguel Hernández i Federico García Lorca.
Español: Figueroa dedica su intervención artística “Utopía poética” a Miguel Hernández y Federico García Lorca.
Valencià: Dijous, 8 de juny del 2023.
Español: Jueves, 8 de junio de 2023.
Valencià: Esteban Figueroa, artista xilè, inaugurarà demà divendres 9 de juny a les 18 hores, un mural pictòric titulat «Utopia poètica» en la façana sud-oest de la Biblioteca General de la UA, juntament amb la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres.
Español: Esteban Figueroa, artista chileno, inaugura mañana viernes 9 de junio a las 18 horas, un mural pictórico titulado “Utopía poética” en la fachada suroeste de la Biblioteca General de la UA, junto a la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres.
Valencià: Aquesta instal·lació artística està dedicada a Miguel Hernández i Federico García Lorca..
Español: Esta instalación artística está dedicada a Miguel Hernández y Federico García Lorca..
Valencià: Esteban Figueroa (Fiigueers) (Santiago de Xile, 1985).
Español: Esteban Figueroa (Fiigueers) (Santiago de Chile, 1985).
Valencià: D’una fusió entre biografies, documentals i Rock & Roll, naix l’obra indisciplinada i irreverent de Fiigueers.
Español: De una fusión entre biografías, documentales y Rock & Roll, nace la obra indisciplinada e irreverente de Fiigueers.
Valencià: Tacada d’energia que porta a personatges claus del passat al nostre present.
Español: Manchada de energía que trae a personajes claves del pasado a nuestro presente.
Valencià: Els transforma i els trenca la seua estètica natural, per una actual, rockera i atrevida.
Español: Transformándolos y rompiendo su estética natural, por una actual, rockera y atrevida.
Valencià: En la seua obra es pot veure clarament l’estil Pop pel qual pelegrina, utilitza el Collage Digital com una arma que colpeja amb molt de color i ironia i on oculta trossos biogràfics de cadascun dels seus personatges.
Español: En su obra se puede ver claramente el estilo Pop por el que peregrina, utilizando el Collage Digital como arma que golpea con mucho color e ironía y donde oculta trozos biográficos de cada uno de sus personajes.
Valencià: Aquest artista urbà, utilitza la tècnica del Paste Up, que és bàsicament, paper i cola, per a deixar les seues creacions efímeres per tot el món, interrompent el pilot automàtic de l’ésser urbà per uns minuts..
Español: Este artista urbano, utiliza la técnica del Paste Up, que es básicamente, papel y cola, para dejar sus creaciones efímeras por todo el mundo, interrumpiendo el piloto automático del ser urbano por unos minutos..
Valencià: El Centre d'Investigació Marina ensenya a conèixer, ensenyar i aprofitar els recursos en el Dia Mundial dels Oceans.
Español: El Centro de Investigación Marina enseña a conocer, enseñar y aprovechar los recursos en el Día Mundial de los Océanos.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2015.
Español: Alicante, 8 de junio de 2015.
Valencià: Avui, 8 de juny de 2015, el Dia Mundial dels Oceans, té un sentit especial per al Centre d’Investigació Marina (CIMAR) de la Universitat d'Alacant.
Español: Hoy, 8 de junio de 2015, el Día Mundial de los Océanos, tiene un sentido especial para el Centro de Investigación Marina (CIMAR) de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest centre actiu es duen a terme activitats destinades a conèixer el medi marí, la seua biodiversitat i el seu entorn, amb la finalitat d'ensenyar com se’n poden aprofitar els recursos de manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema, col·laborant en el seu ús racional i en la seua ordenació.
Español: En este centro activo se llevan a cabo actividades destinadas a conocer el medio marino, su biodiversidad y su entorno, con el con el fin de enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación.
Valencià: En el Dia Mundial dels Oceans, el seu director, Alfonso Ramos Esplá, explica en aquest vídeo elaborat per Mètode l'origen del CIMAR, quines són les línies de recerca en què treballen, quin paper té com a centre educatiu i de divulgació de la ciència, a més de donar compte dels treballs que fan a la Reserva Marina de Tabarca (Alacant).
Español: En el Día Mundial de los Océanos, su director, Alfonso Ramos Esplá, explica en este video elaborado por Métode el origen del CIMAR, cuáles son las líneas de investigación en las que trabajan, qué papel tiene como centro educativo y de divulgación de la ciencia, y da cuenta de los trabajos que realizan en la Reserva Marina de Tabarca (Alicante)..
Valencià: El centre consta d'instal·lacions adequades a les seues activitats d’investigació, ensenyament i protecció: biblioteca especialitzada, laboratoris de recerca i de pràctiques, aula de conferències i sala d'exposicions sobre la vida marina.
Español: El centro consta de instalaciones adecuadas a sus actividades de conocer, enseñar y proteger: biblioteca especializada, laboratorios de investigación y de prácticas, aula de conferencias y sala de exposiciones sobre la vida marina.
Valencià: El CIMAR va començar a funcionar el 2005, fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant, adequant l'estructura d'una antiga caserna de carrabiners construïda els anys vint (caserna de la Torre d’Enmig), amb una ubicació privilegiada als peus de l'escull coral·lí fòssil de Santa Pola i a pocs metres del litoral.
Español: El CIMAR comenzó su andadura en 2005, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante, adecuando la estructura de un antiguo cuartel de carabineros construido en los años 20 (Cuartel de la Torre d’Enmig), con una ubicación privilegiada a los pies del arrecife coralino fósil de Santa Pola y a pocos metros del litoral.
Valencià: Tot això el converteix en un excel·lent enclavament per a desenvolupar activitats d’investigació, docència i educació ambiental..
Español: Todo esto lo convierte en un excelente enclave para el desarrollo de actividades de investigación, docencia y educación ambiental..
Valencià: EL CIMAR de la Universitat d'Alacant col·labora en la Campanya d'Educació i Sensibilització Ambiental de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: EL CIMAR de la Universidad de Alicante colabora en la Campaña de Educación y Sensibilización Ambiental del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Sis estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la UA reben els premis Alce als joves creatius 2022.
Español: Seis estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA reciben los Premios Alce a los Jóvenes Creativos 2022.
Valencià: La gala va retre homenatge als professors de la UA Emilio Feliu i Jesús Orbea, a títol pòstum.
Español: La gala rindió homenaje a los profesores de la UA Emilio Feliu y Jesús Orbea, a título póstumo.
Valencià: Dimecres, 20 de juliol de 2022.
Español: Miércoles, 20 de julio de 2022.
Valencià: El lliurament dels premis Alce 2022, en la categoria de joves creatius, ha tingut com a protagonistes sis estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA, que han resultat guanyadors dels Alce d'or, plata i bronze:.
Español: La entrega de los Premios Alce 2022, en su categoría de jóvenes creativos, ha tenido como protagonistas a seis estudiantes del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, que han resultado ganadores de los Alces de Oro, Plata y Bronce:.