gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector visita les instal·lacions per a conèixer tècniques pioneres a Espanya.
Español: El rector visita las instalaciones para conocer técnicas pioneras en España.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2014.
Español: Alicante, 21 de enero de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, visita per primera vegada les instal·lacions de la clínica de fertilitat IVF-SPAIN a Alacant amb motiu de la col·laboració entre les dues institucions a través de la Càtedra Human Fertility.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, visita por primera las instalaciones de la clínica de fertilidad IVF-SPAIN en Alicante con motivo de la colaboración entre ambas instituciones a través de la Cátedra HUMAN FERTILITY.
Valencià: La Càtedra, dirigida per la professora de la UA, María José Gómez, està desenvolupant projectes capdavanters en l'àmbit de la immunologia de l'embaràs, congelació d'embrions o vitrificació espermàtica.
Español: La Cátedra, dirigida por la profesora de la UA, María José Gómez, está desarrollando proyectos punteros en el ámbito de la inmunología del embarazo, congelación de embriones o vitrificación espermática.
Valencià: Durant la visita als laboratoris d'embriologia, el doctor Jon Aizpurua, director d'IVF-SPAIN, va mostrar al rector Manuel Palomar i al seu equip tecnologies tan noves a Espanya com el sistema Eeva, que permet visualitzar i predir l'èxit del desenvolupament de cada embrió cultivat..
Español: Durante la visita a los laboratorios de embriología, el doctor Jon Aizpurua, director de IVF-SPAIN, mostró al rector Manuel Palomar y a su equipo tecnologías tan novedosas en España como el sistema Eeva, que permite visualizar y predecir el éxito del desarrollo de cada embrión cultivado..
Valencià: El rector es va mostrar gratament sorprès tant per les instal·lacions com pels nous equips amb els quals compta, tant humans com tècnics.
Español: El rector se mostró gratamente sorprendido tanto por las instalaciones como por los novedosos equipos con los que cuenta, tanto humanos como técnicos.
Valencià: Palomar va destacar els excel·lents resultats que s'estan obtenint amb aquesta Càtedra conjunta, que està servint de catalitzadora tant de la recerca, com per a joves talents de la UA, ja que la majoria d'embriòlegs que treballen en IVF-SPAIN són alumnes formats al seu si.
Español: Palomar destacó los excelentes resultados que se están obteniendo con esta Cátedra conjunta, que está sirviendo de catalizadora tanto de la investigación, como para jóvenes talentos de la UA, ya que la mayoría de embriólogos que trabajan en IVF-SPAIN son alumnos formados en su seno.
Valencià: A més, a través d'IVF-SPAIN ja són diversos els alumnes de la UA que han trobat treball a Europa com a embriòlegs..
Español: Además, a través de IVF-SPAIN ya son varios los alumnos de la UA que han encontrado trabajo en Europa como embriólogos..
Valencià: A més de Manuel Palomar, Jon Aizpurua i María José Gómez, en la visita van participar la secretària i el sotssecretari general de la UA, Aránzazu Calzada i Salvador Palazón, respectivament, així com la gerent d'IVF-Spain, Sonia Sierra i el responsable de Comunicació i Desenvolupament, Carlos Bezos..
Español: Además de Manuel Palomar, Jon Aizpurua y María José Gómez, en la visita participaron la secretaria y el vicesecretario general de la UA, Aránzazu Calzada y Salvador Palazón, respectivamente, así como la gerente de IVF-Spain, Sonia Serra y el responsable desarrollo organizativo, Carlos Bezos..
Valencià: Tindrà lloc a la seu de la Universitat al carrer de Sant Ferran.
Español: Tendrá lugar en la sede de la Universidad en la calle San Fernando.
Valencià: L'escriptor hispanoperuà Mario Vargas Llosa presidirà divendres pròxim, dia 12, el patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que es reunirà a la seu que la Universitat d'Alacant (UA) té al carrer de Sant Ferran.
Español: El escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa presidirá el próximo viernes, día 12, el patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que se reunirá en la sede que la Universidad de Alicante (UA) tiene en la calle San Fernando.
Valencià: Serà la tercera vegada que el premi Nobel de Literatura vinga a Alacant.
Español: Será la tercera vez que el Premio Nobel de Literatura venga a Alicante.
Valencià: Les anteriors ocasions van tenir lloc el maig del 2002, per a visitar, en el campus de Sant Vicent, les instal·lacions que acullen la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; i el setembre de 2008, quan va ser investit doctor honoris causa per la UA en reconeixement «a la seua trajectòria literària i periodística, coneguda universalment, i en consideració a la important tasca que desenvolupa com a president del Consell Científic de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes»..
Español: Las anteriores ocasiones tuvieron lugar en mayo de 2002, para visitar, en el campus de San Vicente, las instalaciones donde se desarrolla la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; y en septiembre de 2008, cuando fue investido como Doctor Honoris Causa por la UA en reconocimiento “a su trayectoria literaria y periodística, universalmente conocida, y en consideración a la importante labor que desarrolla como presidente del Consejo Científico de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes”..
Valencià: Principals activitats per a 2015-2016.
Español: Principales actividades para 2015-2016.
Valencià: En la seua condició de president, Mario Vargas Llosa informarà la resta de patrons de l'entitat sobre les diferents tasques dutes a terme durant els primers mesos de 2015 en el marc dels tres projectes que gestiona la fundació: la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: En su condición de presidente, Mario Vargas Llosa informará al resto de patronos de la entidad de las distintas labores realizadas durante los primeros meses de 2015 en el marco de los tres proyectos que gestiona la fundación: la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: Així mateix, repassarà els treballs que es fan per a concretar algunes de les activitats principals de 2015 i 2016, com la publicació de l'espai web Cervantes Digital o la celebració, al març de l’any que ve, de la II Biennal de Novel·la Mario Vargas Llosa, que reunirà a Lima un centenar d'escriptors iberoamericans.
Español: Asimismo, repasará los trabajos que se están llevando a cabo para concretar algunas de las actividades principales de 2015 y 2016, como la publicación del espacio web Cervantes Digital o la celebración, en marzo del próximo año, de la II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, que reunirá en Lima a un centenar de escritores iberoamericanos..
Valencià: Vargas Llosa es referirà també a la celebració del quinzè aniversari de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que va nàixer el desembre del 2000 amb l'objectiu d'obrir a altres institucions públiques i entitats privades el projecte sorgit un any abans amb la inauguració de www.cervantesvirtual.com.
Español: º aniversario de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que nació en diciembre de 2000 con el objetivo de abrir a otras instituciones públicas y entidades privadas el proyecto surgido un año antes con la inauguración de www.cervantesvirtual.com.
Valencià: Amb motiu d'aquest aniversari s'està arreplegant el testimoni dels que van participar en el naixement de la Cervantes, així com el d'aquelles persones que han sigut clau per a la seua realització, a més de crear un espai de reflexió sobre els nous reptes de futur per a la fundació.
Español: Con motivo de ese cumpleaños, se está recogiendo el testimonio de quienes participaron en el nacimiento de la Cervantes, así como el de aquellas personas que han resultado clave para su realización, creando además un espacio de reflexión sobre los nuevos retos de futuro para la fundación.
Valencià: Aquesta informació, en format audiovisual, fructificarà en un documental que s'estrenarà al final de l’any.
Español: Esta información, en formato audiovisual, fructificará en un documental que se estrenará a finales de año..
Valencià: La presència de Mario Vargas Llosa en la nostra ciutat culminarà amb la seua intervenció, juntament amb l'escriptor Javier Cercas i Pilar Reyes (directora editorial d'Alfaguara), en el cicle Converses a l'ADDA (20.00 h), que organitza l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: La presencia de Mario Vargas Llosa en nuestra ciudad culminará con su intervención, junto al escritor Javier Cercas y Pilar Reyes (directora editorial de Alfaguara), en el ciclo Conversaciones en el ADDA (20.00h), que organiza el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: La Real Acadèmia Valenciana de Medicina premia al professor de la Universitat d'Alacant José Tuells per la seua investigació sobre Balmis.
Español: La Real Academia Valenciana de Medicina premia al profesor de la Universidad de Alicante José Tuells por su investigación sobre Balmis.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2011.
Español: Alicante, 21 de enero de 2011.
Valencià: La labor del professor Tuells i el seu treball d'investigació "Escenarios vitales de Francisco Xavier Balmis (1753-1819), luces, sombras y precisiones de un viaje inacabado", l’han fet mereixedor d'aquest reconeixement per part de l'Acadèmia..
Español: La labor del profesor Tuells y su trabajado de investigación "Escenarios vitales de Francisco Xavier Balmis (1753-1819), luces, sombras y precisiones de un viaje inacabado", le han hecho merecedor de este reconocimiento por parte de la Academia..
Valencià: El professor Tuells és llicenciat en Medicina i Cirurgia, doctor en Ciències de la Salut per la Universitat d'Alacant i especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: El profesor Tuells es licenciado en Medicina y Cirugía, Doctor en Ciencias de la Salud por la Universidad de Alicante y Especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: En l'actualitat exerceix funcions docents en el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant i és cap del Servei de Medicina Preventiva en l'Hospital del Vinalopó d'Elx..
Español: En la actualidad, ejerce funciones docentes en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante y es Jefe de Servicio de Medicina Preventiva en el Hospital del Vinalopó de Elche..
Valencià: Durant quasi 30 anys, la seua activitat professional en el camp de la salut pública ha estat centrada en àrees de coneixement relacionades amb planificació i la gestió, promoció de la salut, comunicació i salut, epidemiologia i vacunologia.
Español: Durante casi 30 años, su actividad profesional en el campo de la Salud Pública ha estado centrada en áreas de conocimiento relacionadas con planificación y gestión, Promoción de la Salud, Comunicación y Salud, Epidemiología y Vacunología.
Valencià: Ha exercit diferents llocs de treball en l'escala tècnica com a professional vinculat a la promoció de salut, epidemiologia i vacuna i ha sigut director/coordinador d'àrea de salut pública..
Español: Ha desempeñado distintos puestos de trabajo en la escala técnica como profesional vinculado a la Promoción de Salud, Epidemiología y Vacuna y ha sido Director/Coordinador de Área de Salud Pública..
Valencià: Entre les seues publicacions destaquen nombrosos treballs en el camp de la vacunologia i ha participat en projectes relacionats amb la línia de “polítiques saludables” coordinant o codirigint intervencions en “xarxes de ciutats sanes”, “comunitats segures”, “enquestes de salut” o “diagnòstics i plans de salut” tant locals com autonòmics..
Español: Entre sus publicaciones destacan numerosos trabajos en el campo de la “Vacunología” y ha participado en proyectos relacionados con la línea de “políticas saludables” coordinando o codirigiendo intervenciones en “redes de ciudades sanas”, “comunidades seguras”, “encuestas de salud” o “diagnósticos y planes de salud” tanto locales como autonómicas..
Valencià: En la línia de “promoció de salut” ha impulsat i participat en intervencions i investigacions relacionades amb “accidents de trànsit en adolescents”, “hàbit tabàquic”, “model de creences en climateri”, “comportaments davant els programes de garbellament, com “detecció precoç de càncer de mama” o “prevenció del melanoma”.
Español: En la línea de “promoción de salud” ha impulsado y participado en intervenciones e investigaciones relacionadas con “accidentes de tráfico en adolescentes”, “hábito tabáquico”, “modelo de creencias en climaterio”, “comportamientos ante los programas de cribado, como “detección precoz de cáncer de mama” o “prevención del melanoma”.
Valencià: Ha participat en 22 projectes d'investigació finançats per diversos organismes públics (FISS, IVEI, IVESP, EVES, MEC, EU), tots en el camp de la salut pública i la majoria relacionats amb vacunes..
Español: Ha participado en 22 proyectos de investigación financiados por diversos organismos públicos (FISS, IVEI, IVESP, EVES, MEC, EU), todos en el campo de la Salud Pública y la mayoría relacionados con Vacunas..
Valencià: També és coordinador de la secció d’historia de la vacunologia de la revista “Vacunas.
Español: También es coordinador de la sección Historia de la Vacunología de la revista “Vacunas.
Valencià: José Tuells ha publicat diferents llibres:"Balmis et variola”,“La colección Balmis Del Real Jardín Botánico” o “Los testimonios de los expertos y su participación en las primeras campañas de vacunación antipoliomelítica en España”, i és membre de diversos grups d'investigació: Balmis de Salut Comunitària i Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant, Grup d'Investigació Interuniversitari (UMH, UV, UA, UCLM) per a l'estudi de la Història de la Poliomielitis a Espanya en el segle XX, Grup d'Investigació VACSATC (Vaccine, Safety, Attitudes, Training and Communication), de la Comissió Europea, DG Sanco..
Español: José Tuells ha publicado diferentes libros:"BALMIS ET VARIOLA” ,“LA COLECCIÓN BALMIS DEL REAL JARDÍN BOTÁNICO” o “LOS TESTIMONIOS DE LOS EXPERTOS Y SU PARTICIPACIÓN EN LAS PRIMERAS CAMPAÑAS DE VACUNACIÓN ANTIPOLIOMELÍTICA EN ESPAÑA” y es miembro de diversos grupos de investigación: “Balmis de Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia” de la Universidad de Alicante, Grupo de Investigación Interuniversitario (UMH, UV, UA, UCLM) para el estudio de la “Historia de la Poliomielitis en España en el siglo XX”,Grupo de Investigación VACSATC (Vaccine, Safety, Attitudes, Training and Communication), de la Comisión Europea, DG Sanco..
Valencià: José Tuells arreplega el premi de mans del president de la Reial  Acadèmia Valenciana de Medicina, el professor Antonio Llombart Bosch.
Español: EN LA FOTO: José Tuells recoge el premio  de manos del Presidente de la Real  Academia Valenciana de Medicina, el profesor Antonio Llombart Bosch.
Valencià: La Fira de Turisme Futur de la UA centra la cinquena edició en un nou començament postCOVID per al sector.
Español: La Feria de Turismo "Futur" de la UA centra su quinta edición en "Un nuevo comienzo" post COVID para el sector.
Valencià: La trobada anual, organitzada per estudiantat d'últim curs del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant, té lloc aquest divendres de manera telemàtica.
Español: El encuentro anual organizado por estudiantes de último curso Grado en Turismo de la Universidad de Alicante se celebra este viernes de forma telemática.
Valencià: L'esdeveniment analitzarà si el sector es troba davant el final de l'actual model turístic, i també si és possible generar un turisme sostenible postCOVID a través de taules redones, conferències i també tallers.
Español: El evento analizará si el sector se encuentra ante el final del actual modelo turístico y también si es posible generar un turismo sostenible post COVID a través de mesas redondas, conferencias y también talleres.
Valencià: Dijous, 17 de desembre de 2020.
Español: Jueves, 17 de diciembre de 2020.
Valencià: La Fira de Turisme que organitza l’alumnat de l'assignatura de Protocol i Organització d'Esdeveniments del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant compleix la cinquena edició marcada doblement per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La Feria de Turismo que organizan los alumnos de la asignatura de Protocolo y Organización de Eventos del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante cumple su quinta edición marcada doblemente por la pandemia de la COVID19.
Valencià: D'una banda, el virus obliga que enguany Futur haja de traslladar-se a un format telemàtic, amb els avantatges i els inconvenients, ja que si el fet de ser en línia impedeix la proximitat i el tracte de la presencialitat, no és menys cert que permet obrir l'esdeveniment a tothom, una cosa que ja es nota amb els més de 170 estudiants i professionals inscrits procedents de diferents països com l'Argentina, l'Equador, Finlàndia i també de diferents punts de la geografia espanyola..
Español: Por un lado el virus obliga a que este año “Futur” deba trasladarse a un formato telemático, con sus ventajas e inconvenientes, ya que si el hecho se ser on line impide la cercanía y el trato de lo presencial, no es menos cierto que permite abrir el evento a todo el mundo, algo que ya se nota con los más de 170 estudiantes y profesionales inscritos procedentes de distintos países como Argentina, Ecuador, Finlandia y también de diferentes puntos de la geografía española..
Valencià: I, en segon lloc, per la temàtica.
Español: Y en segundo lugar por la temática.
Valencià: Sens dubte, el sector turístic, un dels més importants de la província d'Alacant i d'Espanya en general, és un dels més durament afectats per les restriccions que obliga a mantenir la pandèmia i que no solament representen una situació de punt mort, sinó que traslladen el debat al mateix model turístic.
Español: Sin duda, el sector turístico, uno de los más importantes de la provincia de Alicante y de España en general, es uno de los más duramente afectados por las restricciones que obliga a mantener la pandemia y que no solo suponen una situación de impasse, sino que trasladan el debate al propio modelo turístico.
Valencià: I això és el que aquesta cinquena edició de Futur abordarà a través d'una completa programació que inclou conferències, taules redones i tallers amb la participació de destacats experts en el sector que es podran seguir a través de la plataforma Webex..
Español: Y eso es lo que esta quinta edición de Futur va abordar a través de una completa programación que incluye conferencias, mesas redondas y talleres con la participación de destacados expertos en el sector que se podrán seguir a través de la plataforma Webex..
Valencià: L'objectiu principal de la trobada és generar debat amb la finalitat de donar resposta als interrogants sobre el futur que espera al panorama turístic.
Español: El objetivo principal del encuentro es generar debate con el fin de dar respuesta a los interrogantes sobre el futuro que le espera al panorama turístico.
Valencià: Es plantegen qüestions com si el sector turístic s'enfronta al final d'un model, i també si és possible generar un turisme sostenible postCOVID.
Español: Se plantean cuestiones como si el sector turístico se enfrenta al final de un modelo modelo y también si es posible generar un turismo sostenible post COVID.
Valencià: Temes que hi tractaran ponents i participants dels diferents sectors afectats com ara l'alcalde de Benidorm, Antonio Sánchez, el secretari autonòmic de Turisme, Herick Campos, al costat de representants del sector turístic i experts de diferents àmbits com la mateixa Universitat d'Alacant, que aportarà representants de l'Institut Interuniversitari d'Investigacions Turístiques o de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza, entre d’altres..
Español: Temas que abordarán ponentes y participantes de los distintos sectores afectados como el alcalde de Benidorm, Antonio Sánchez, el secretario autonómico de Turismo, Herick Campos junto a representantes del sector turístico y expertos de diferentes ámbitos como la propia Universidad de Alicante que aportará representantes del Instituto Interuniversitario de Investigaciones Turísticas o de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza”, entre otros..
Valencià: La jornada començarà amb la conferència «Perspectivas crítico-constructivas en cuanto a gestiones y modelos turísticos» i continuarà amb la primera taula redona en la qual s'abordarà si és la COVID-19 la culpable de la crisi turística o és l'agent que ha deixat al descobert problemes de models preexistents de gestió econòmica i turística.
Español: La jornada comenzará con la conferencia “Perspectivas críticas-constructivas en cuanto a gestiones y modelos turísticos” y continuará con la primera mesa redonda en la que se abordará si “¿Es el COVID 19 culpable de la crisis turística o es el agente que ha dejado al descubierto problemas de modelos preexistentes de gestión económica y turística?.
Valencià: El segon debat plantejarà als participants si estem davant el final d'un model turístic, davant una transició de models o davant el naixement d'un fenomen nou turístic.
Español: El segundo debate planteará a los participantes si “¿Estamos ante el fin de un modelo turístico, ante una transición de modelos o ante el nacimiento de un fenómeno “Neo-Neo” Turístico?.
Valencià: El tercer debat, centrat en les experiències, plantejarà quines solucions pot donar la tecnologia, la medicina i l’ètica empresarial per a crear entorns més segurs, mentre que la quarta taula redona posarà sobre la taula si és possible armar un full de ruta per a un escenari turístic postCovid-19 que siga socioeconòmic, ambiental, transdisciplinari i sostenible?..
Español: El tercer debate, centrado en las experiencias, planteará “¿Qué soluciones puede dar la tecnología, medicina y ética empresarial para crear entornos más seguros?, mientras que la cuarta mesa redonda pondrá sobre la mesa si ¿Es posible armar una hoja de ruta para un escenario turístico post Covid-19 que sea socio-económica ambiental, transdiciplinar y sostenible?..
Valencià: En finalitzar la jornada, una última taula redona servirà per a exposar les conclusions dels debats generats al llarg de la cinquena edició de Futur..
Español: Al finalizar la jornada, una última mesa redonda servirá para exponer las conclusiones de los debates generados a lo largo de la quinta edición de “Futur”..
Valencià: La Fira Universitària de Turisme d'Alacant (FUTUR) és un esdeveniment anual organitzat per l’alumnat de l'assignatura de Protocol i Organització d'Esdeveniments del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant.
Español: La Feria Universitaria de Turismo de Alicante (FUTUR) es un evento anual organizado por los alumnos de la asignatura de Protocolo y Organización de Evento del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu principal és la promoció de les capacitats dins el sector turístic com a futurs graduats en Turisme.
Español: El objetivo principal es la promoción de sus capacidades dentro del sector turístico como futuros graduados en turismo.
Valencià: L'esdeveniment es divideix en diverses sessions repartides al llarg del dia i enfocades al turisme, les quals es desenvolupen al voltant d'un tema principal, però també transversalment, i promou un turisme accessible..
Español: El evento se compone de diversas sesiones repartidas a lo largo del día y enfocadas al turismo, las cuales se desarrollan en torno a un tema principal, así como transversalmente, promoviendo un turismo accesible..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Alacant. 17 de maig de 2016.
Español: Alicante. 17 de mayo de 2016.
Valencià: Primera reunió del projecte europeu AMICABLE per a intercanvi de millors pràctiques per a operadors jurídics involucrats en la resolució de casos de sostracció.
Español: Primera reunión del Proyecto Europeo AMICABLE para intercambio de mejores prácticas para operadores jurídicos involucrados en la resolución de casos de sustracción.