gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En acabar el període de llicència per estudis, el personal beneficiari ha de presentar a l'òrgan competent en matèria de formació una memòria global del treball desenvolupat, així com un certificat acadèmic dels estudis realitzats.
Español: Al finalizar el periodo de licencia por estudios, el personal beneficiario presentará al órgano competente en materia de formación una memoria global del trabajo desarrollado, así como una certificación académica de los estudios realizados.
Valencià: La no presentació per part de la beneficiària o el beneficiari de la memòria i el certificat acadèmic corresponent implica l'obligació de reintegrar les retribucions percebudes.
Español: La no presentación por parte de la beneficiaria o el beneficiario de la memoria y la certificación académica correspondiente implicará la obligación de reintegrar las retribuciones percibidas. 5.
Valencià: Igualment es concedirà esta llicència als qui siguen nomenats personal funcionari en pràctiques que ja estiguen prestant serveis remunerats en una universitat pública valenciana com a personal funcionari de carrera o personal funcionari interí durant el temps que es prolongue el curs selectiu o període de pràctiques, i percebrà les retribucions que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Igualmente se concederá esta licencia a quienes sean nombrados personal funcionario en prácticas que ya estuviesen prestando servicios remunerados en una Universidad Pública Valenciana como personal funcionario de carrera o personal funcionario interino durante el tiempo que se prolongue el curso selectivo o periodo de prácticas, percibiendo las retribuciones que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Llicències per a la mobilitat del PDI i del personal d'investigació La universitat pot concedir al seu personal docent i investigador llicències per estudi per a col·laborar en tasques docents o d'investigació, o per a millorar la seua formació docent i activitat investigadora en una universitat, entitat, institució o centre nacional o estranger, públic o privat, sempre relacionades amb la seua branca de coneixement i dins de les disponibilitats pressupostàries, i amb la mateixa regulació que les que es concedixen al personal docent dels cossos funcionarials.
Español: Licencias para la movilidad del PDI y del personal de investigación La Universidad podrá conceder a su personal docente e investigador licencias por estudio para colaborar en tareas docentes o de investigación, o para mejorar su formación docente y actividad investigadora en una Universidad, entidad, institución o centro nacional o extranjero, público o privado, siempre relacionadas con su rama de conocimiento y dentro de las disponibilidades presupuestarias, y con la misma regulación.
Valencià: A més, al personal docent i investigador i al personal d'investigació els són aplicables les previsions sobre mobilitat del personal d'investigació previstes en la Llei 14/2011.
Español: Además, al personal docente e investigador y al personal de investigación, les serán de aplicación las previsiones sobre movilidad del personal de investigación previstas en la Ley 14/2011.
Valencià: Llicència sense retribució 1.
Español: Licencia sin retribución 1.
Valencià: Per interés particular, es pot concedir amb un informe previ de la unitat de destinació, per un període mínim de 15 dies i sense que el període màxim de la llicència puga excedir sis mesos cada tres anys.
Español: Por interés particular, podrá concederse previo informe de la unidad de destino, por un período mínimo de 15 días y sin que el periodo máximo de la licencia pueda exceder de seis meses cada tres años.
Valencià: Entre una sol·licitud i altres de posteriors ha d'haver-hi almenys un termini de tres dies. 2.
Español: Entre una solicitud y otras posteriores deberá mediar al menos un plazo de tres días. 2.
Valencià: Esta llicència s'ha de sol·licitar, excepte casos excepcionals degudament justificats, amb una antelació mínima de trenta dies a la data de l'inici, i es resoldrà com a mínim amb quinze dies d'antelació a esta data.
Español: Dicha licencia se solicitará, salvo casos excepcionales debidamente justificados, con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su inicio, y se resolverá como mínimo con quince días de antelación a dicha fecha.
Valencià: La denegació ha de ser motivada. 3.
Español: Su denegación deberá ser motivada. 3.
Valencià: La universitat, mentre dure la llicència sense retribució, mantindrà el personal en alta en el règim de previsió social que corresponga.
Español: La Universidad, mientras dure la licencia sin retribución, mantendrá al personal en alta en el régimen de previsión social que corresponda.
Valencià: Així mateix, esta llicència tindrà la consideració de serveis efectivament prestats als efectes de còmput d'antiguitat i consolidació de grau personal. 4.
Español: Asimismo, esta licencia tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados a efectos de cómputo de antigüedad y consolidación de grado personal. 4.
Valencià: Per malaltia de familiars.
Español: Por enfermedad de familiares.
Valencià: En el cas que la o el cònjuge o familiar fins al segon grau, que habitualment convisquen amb la funcionària o el funcionari, patisquen malaltia greu o irreversible que requerisca una atenció continuada, esta llicència sense sou es pot prorrogar fins a un any a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de que la o el cónyuge o familiar hasta segundo grado, que habitualmente convivan con la funcionaría o el funcionario, padezcan enfermedad grave o irreversible que requiera una atención continuada, dicha licencia sin sueldo podrá prorrogarse hasta un año a petición de la persona interesada.
Valencià: Als efectes indicats, la malaltia ha de ser acreditada suficientment amb els informes mèdics necessaris.
Español: A los efectos indicados, la enfermedad deberá ser acreditada suficientemente con los necesarios informes médicos.
Valencià: Esta llicència té la consideració de serveis efectivament prestats als efectes de còmput d'antiguitat i consolidació de grau personal.
Español: Esta licencia tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados a efectos de cómputo de antigüedad y consolidación de grado personal.
Valencià: Llicència no retribuïda per a perfeccionament professional 1.
Español: Licencia no retribuida para perfeccionamiento profesional 1.
Valencià: Les universitats, a sol·licitud de la persona interessada, pot concedir llicències no retribuïdes, d'una duració màxima de tres mesos a l'any, per a l'assistència a altres cursos de perfeccionament professional no previstos en els articles 47, 48 i 49 d'este conveni, sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permeten. 2.
Español: Las Universidades a solicitud de la persona interesada, podrá conceder licencias no retribuidas, de una duración máxima de tres meses al año, para la asistencia a otros cursos de perfeccionamiento profesional no contemplados en los artículos 47, 48 y 49 de este convenio, siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan. 2.
Valencià: La seua concessió requerirà informe favorable del departament, servei o unitat en què presta serveis la persona interessada.
Español: Su concesión requerirá informe favorable del departamento, servicio o unidad en la que presta servicios la persona interesada.
Valencià: Llicència per a participació en programes acreditats de cooperació internacional 1.
Español: Licencia para participación en programas acreditados de cooperación internacional 1.
Valencià: Les universitats poden autoritzar llicències per a la participació voluntària, per un període no superior a sis mesos, en missions o programes de cooperació internacional al servei d'organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres, sempre que conste l'interés de la universitat en la seua participació, així com el de l'organisme, govern o entitat que ho sol·licite. 2.
Español: Las Universidades, podrán autorizar licencias para la participación voluntaria, por un periodo no superior a seis meses, en misiones o programas de cooperación internacional al servicio de organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras, siempre que conste el interés de la Universidad en su participación, así como el del organismo, gobierno o entidad que lo solicite. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'acompanyar la documentació referida al programa en què conste la participació de la persona interessada, així com informe favorable de l'òrgan de la universitat competent en matèria de cooperació internacional. 3.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la documentación referida al programa en la que conste la participación de la persona interesada, así como informe favorable del órgano de la Universidad competente en materia de cooperación internacional. 3.
Valencià: Durant el temps de duració de la llicència, les retribucions de la persona participant aniran a càrrec de la universitat. 4.
Español: Durante el tiempo de duración de la licencia, las retribuciones de la persona participante correrán a cargo de la Universidad. 4.
Valencià: Finalitzada l'activitat voluntària, s'aportarà certificat de l'organisme, govern o entitat que acredite el compliment efectiu de l'activitat.
Español: Finalizada la actividad voluntaria, se aportará certificación del organismo, gobierno o entidad que acredite el efectivo cumplimiento de la actividad.
Valencià: Foment de la formació i de la mobilitat Article 43.
Español: Fomento de la formación y de la movilidad Artículo 43.
Valencià: Formació professional Les universitats signants d'este conveni es comprometen a elaborar plans de formació que han d'incloure necessàriament les referides al personal laboral; un pla que s'ha de negociar amb la representació de les persones treballadores en el si de la comissió de formació, o òrgan semblant, en l'àmbit de cada universitat.
Español: Formación profesional Las Universidades firmantes de este Convenio se comprometen a elaborar planes de formación que deberán incluir necesariamente la referidas al personal laboral; plan que será negociado con la representación de las personas trabajadoras en el seno de la Comisión de Formación, u órgano similar, en el ámbito de cada Universidad.
Valencià: Mobilitat del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis 1.
Español: Movilidad del Personal técnico, de gestión y de administración y servicios 1.
Valencià: Poden fer-se canvis provisionals de lloc de treball de personal d'administració i serveis dins del mateix grup i categoria, per resolució motivada de les gerències, oïdes les persones afectades i comunicant-ho als / a les representants dels / de les treballadors/es.
Español: Podrán realizarse cambios provisionales de puesto de trabajo de personal de administración y servicios dentro del mismo grupo y categoría, por resolución motivada de las gerencias, oídas las personas afectadas y comunicándolo a los/las representantes de los/las trabajadores/as.
Valencià: Mobilitat del PDI Les necessitats de docència que hagen de ser ateses en campus que impliquen un desplaçament del lloc habitual de treball es cobriran, preferentment, amb el personal que accepte voluntàriament.
Español: Movilidad del PDI Las necesidades de docencia que deban ser atendidas en campus que impliquen un desplazamiento del lugar habitual de trabajo se cubrirán, preferentemente, con el personal que acepte voluntariamente.
Valencià: A més del que es regula en la normativa d'aplicació en cada universitat sobre indemnitzacions per raó del servei, i en funció de la distància al campus on figure el lloc de treball, es compensarà el professorat d'acord amb el que es dispose en la seua normativa interna.
Español: Además de lo regulado en la normativa de aplicación en cada Universidad sobre indemnizaciones por razón del servicio, y en función de la distancia al campus donde figure el puesto de trabajo, se compensará al profesorado de acuerdo con lo dispuesto, en la normativa interna de las mismas.
Valencià: Estabilització i promoció professional del professorat contractat 1.
Español: Estabilización y promoción profesional del profesorado contratado 1.
Valencià: El professorat a temps complet té dret al seu desenvolupament i promoció professional a través d'una carrera docent.
Español: El profesorado a tiempo completo tiene derecho a su desarrollo y promoción profesional a través de una carrera docente.
Valencià: Les universitats signants d'este conveni col·lectiu es comprometen a promoure l'estabilitat d'este personal, així com la seua promoció d'acord amb el contingut d'este capítol. 2.
Español: Las Universidades firmantes del presente Convenio Colectivo se comprometen a promover la estabilidad de dicho personal, así como su promoción de acuerdo con el contenido del presente capítulo. 2.
Valencià: Les mesures que establisquen les universitats en esta matèria tenen com a principal objectiu consolidar una plantilla docent i investigadora de qualitat contrastada i afavorir l'adequat desenvolupament de la carrera del personal docent i investigador, en funció dels seus mèrits, de la normativa vigent i de les disposicions pressupostàries que cada una puga considerar en cada exercici. 3.
Español: Las medidas que establezcan las Universidades en esta materia tienen como principal objetivo consolidar una plantilla docente e investigadora de calidad contrastada y favorecer el adecuado desarrollo de la carrera del personal docente e investigador, en función de sus méritos, de la normativa vigente y de las disposiciones presupuestarias que cada una pueda considerar en cada ejercicio. 3.
Valencià: Les universitats consideraran les dotacions de places, excepte causes que ho impedisquen, com a màxim durant l'últim any de contracte en el cas de les figures d'ajudant doctor i ajudant.
Español: Las Universidades considerarán las dotaciones de plazas, salvo causas que lo impidan, como máximo durante el último año de contrato en el caso de las figuras de ayudante doctor y ayudante.
Valencià: Promoció a les figures de PDI contractat a temps complet 1.
Español: Promoción a las figuras de PDI contratado a tiempo completo 1.
Valencià: Amb ple respecte als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i seguint els mecanismes legals establits, el PDI contractat a temps complet pot promocionar a altres figures docents de PDI contractat a temps complet sempre que posseïsca els requisits exigibles per a cada figura i se sol·licite la transformació de la plaça.
Español: Con pleno respeto a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad y siguiendo los mecanismos legales establecidos, el PDI contratado a tiempo completo podrá promocionar a otras figuras docentes de PDI contratado a tiempo completo siempre que reúna los requisitos exigibles para cada figura y se solicite la transformación de la plaza. 2.
Valencià: Promoció i estabilització del professorat ajudant doctor.
Español: Promoción y estabilización del Profesorado Ayudante Doctor.
Valencià: Es pot sol·licitar l'estabilització com a professor/a permanent laboral o titular d'universitat del PDI que ocupe plaça de professorat ajudant doctor si posseïx les exigències legals per a això.
Español: Se podrá solicitar la estabilización como Profesor/a Permanente Laboral o Titular de Universidad del PDI que ocupe plaza de Profesorado Ayudante Doctor si reúne las exigencias legales para ello.
Valencià: Les universitats establiran sistemes que faciliten l'estabilitat de la resta de professorat contractat que posseïsca els requisits per a això, atenent les necessitats estructurals del departament. 3.
Español: Las Universidades establecerán sistemas que faciliten la estabilidad del resto de profesorado contratado que reúna los requisitos para ello, atendiendo a las necesidades estructurales del departamento. 3.
Valencià: Els processos de promoció i estabilització previstos en els apartats anteriors estan condicionats a les polítiques de recursos humans de cada universitat, atenent la disponibilitat pressupostària i el marc normatiu en vigor.
Español: Los procesos de promoción y estabilización previstos en los apartados anteriores estarán condicionados a las políticas de recursos humanos de cada Universidad, atendiendo a la disponibilidad presupuestaria y al marco normativo en vigor.
Valencià: Promoció als cossos docents universitaris Els departaments que, en la seua plantilla, tinguen adscrites places de professorat permanent laboral els/les titulars de les quals estiguen acreditats/ades a professor/a titular d'universitat poden sol·licitar la creació de les places funcionarials corresponents, d'acord amb els criteris i procediments aprovats pel consell de govern de la universitat.
Español: Promoción a los cuerpos docentes universitarios Los departamentos que, en su plantilla, tengan adscritas plazas de Profesorado Permanente Laboral cuyos/as titulares estén acreditados/as a profesor/a Titular de Universidad podrán solicitar la creación de las plazas funcionariales correspondientes, de acuerdo con los criterios y procedimientos aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Promoció del personal d'investigació Dins de les polítiques de personal de cada universitat s'estudiaran les mesures que, si és el cas, puguen facilitar la promoció i el desenvolupament professional del personal d'investigació a temps complet.
Español: Promoción del personal de investigación Dentro de las políticas de personal de cada Universidad, se estudiarán aquellas medidas que, en su caso, puedan facilitar la promoción y el desarrollo profesional del personal de investigación a tiempo completo.
Valencià: Personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis Article 50.
Español: Sección segunda: Personal técnico, de gestión y de administración y servicios Artículo 50.
Valencià: Promoció del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis Per mitjà de concurs oposició, quan l'estructura de l'agrupació professional ho permeta, s'oferiran places en torns de promoció interna al personal laboral fix de les universitats que es troben en situació d'actiu, de qualsevol grup, categoria, nivell o perfil professional, en funció de les ofertes d'ocupació pública respectives.
Español: Promoción del Personal técnico, de gestión y de administración y servicios Mediante concurso-oposición, cuando la estructura de la agrupación profesional lo permita, se ofertarán plazas en turnos de promoción interna al personal laboral fijo de las Universidades que se encuentren en situación de activo, de cualquier grupo, categoría, nivel o perfil profesional, en función de las respectivas ofertas de empleo público.
Valencià: Règim retributiu Article 51.
Español: Régimen retributivo Artículo 51.
Valencià: Retribucions del PDI 1.
Español: Retribuciones del PDI 1.
Valencià: Les retribucions anuals s'abonaran en 14 mensualitats (12 mesos naturals més dos pagues extraordinàries de sou i, si és el cas, triennis, així com complement de destinació i els components del complement específic).
Español: Las retribuciones anuales se abonarán en 14 mensualidades (12 meses naturales más dos pagas extraordinarias de sueldo y, en su caso, trienios, así como, complemento de destino y los componentes del complemento específico).
Valencià: El professorat contractat a temps complet serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis, complement específic general, incloent-hi el component singular per exercici de càrrec acadèmic, com també, en les categories que els tinguen reconeguts, el complement de mèrits docents i el complement de productivitat per activitat investigadora. 2.
Español: El profesorado contratado a tiempo completo será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios, complemento específico general, incluyendo el componente singular por desempeño de cargo académico, así como, en las categorías que los tengan reconocidos, el complemento de méritos docentes y el complemento de productividad por actividad investigadora. 2.
Valencià: Els/Les col·laboradors/es contractats/ades a temps parcial, a extingir, seran retribuïts pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis. 3.
Español: Los7as colaboradores/as contratados/as a tiempo parcial, a extinguir, serán retribuidos por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios. 3.
Valencià: De la mateixa manera, el personal docent i investigador contractat pot percebre retribucions derivades de l'aplicació de les disposicions de l'article 60 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i les retribucions addicionals en les condicions regulades per cada universitat en els seus ordenaments interns. 4.
Español: De igual forma, el personal docente e investigador contratado podrá percibir retribuciones derivadas de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y las retribuciones adicionales en las condiciones reguladas por cada Universidad en sus ordenamientos internos. 4.
Valencià: El professorat permanent laboral i contractat doctor serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis, complement específic general, incloent-hi el complement singular per exercici de càrrec acadèmic, així com el complement de mèrits docents i el complement de productivitat per activitat investigadora.
Español: El profesorado permanente laboral y contratado doctor será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios, complemento específico general, incluyendo el complemento singular por desempeño de cargo académico, así como el complemento de méritos docentes y el complemento de productividad por actividad investigadora.
Valencià: Estes retribucions seran, com a mínim, les següents en còmput anual: Per a la determinació de les retribucions del professorat permanent laboral en règim de dedicació a temps parcial, s'aplicarà per analogia el que es preveu legalment per al personal funcionari dels cossos docents universitaris en este règim. 5.
Español: Para la determinación de las retribuciones del profesorado permanente laboral en régimen de dedicación a tiempo parcial, se aplicará por analogía lo previsto legalmente para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios en dicho régimen. 5.
Valencià: El professorat col·laborador serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis, complement específic general, incloent-hi el complement singular per exercici de càrrec acadèmic, així com el complement de mèrits docents i el complement de productivitat per activitat investigadora.
Español: El profesorado colaborador será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios, complemento específico general, incluyendo el complemento singular por desempeño de cargo académico, así como el complemento de méritos docentes y el complemento de productividad por actividad investigadora.
Valencià: Estes retribucions seran, com a mínim, les següents en còmput anual: El component per mèrits docents del complement específic i el complement de productivitat investigadora es percebran pel mateix import anual i les mateixes condicions que s'apliquen al professorat universitari funcionari per estos conceptes. 6.
Español: El componente por méritos docentes del complemento específico y el complemento de productividad investigadora se percibirán por el mismo importe anual y las mismas condiciones que sean de aplicación al profesorado universitario funcionario por estos conceptos. 6.
Valencià: El professorat ajudant doctor serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis, complement específic general, incloent-hi el complement singular per exercici de càrrec acadèmic.
Español: El profesorado ayudante doctor será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios, complemento específico general, incluyendo el complemento singular por desempeño de cargo académico.