gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2183) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), per al foment de la investigació i el desenvolupament de projectes d'actuació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2183) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el fomento de la investigación y desarrollo de proyectos de actuación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2183 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), per al foment de la investigació i el desenvolupament de projectes d'actuació conjunta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2183 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA (ENDESA), para el fomento de la investigación y desarrollo de proyectos de actuación conjunta.
Valencià: [1998/Q2183] Una vegada subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), el dia 19 de maig de 1997, un Conveni Marc per al foment de la investigació i el desenvolupament de projectes d'actuació conjunta, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0081/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q2183] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), el día 19 de mayo de 1997, un Convenio Marco para el fomento de la investigación y desarrollo de proyectos de actuación conjunta, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0081/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), per al foment de la investigació i el desenvolupament de projectes d'actuació conjunta.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), para el fomento de la investigación y desarrollo de proyectos de actuación conjunta.
Valencià: València, 19 de maig de 1997 Reunits: D'una part el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, que actua en representació de la Generalitat Valenciana, en qualitat de president.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1997 Reunidos: De una parte el don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, actuando en representación de la Generalitat Valenciana, en su calidad de presidente de la misma.
Valencià: De l'altra el senyor Rodolfo Martín Villa, que actua en representació de l'Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), en qualitat de president executiu.
Español: De otra parte don Rodolfo Martín Villa, actuando en representación de la Empresa Nacional de Electricidad, SA, (ENDESA), en su calidad de presidente ejecutivo de la misma.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a la signatura d'aquest Conveni i Exposen: Primer Que la Generalitat Valenciana, en el marc de les activitats encaminades al foment del desenvolupament econòmic i social de la comunitat autònoma, vol col·laborar en camps d'interés comú amb ENDESA.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal necesaria para la firma del presente Convenio y Exponen: Primero Que la Generalitat Valenciana, en el marco de sus actividades encaminadas al fomento del desarrollo económico y social de la comunidad autónoma, desea colaborar en campos de interés común con ENDESA.
Valencià: Segon Que ENDESA, sent conscient de la funció social que li incumbeix i tenint en compte el paper estratègic que l'energia té en la societat actual, vol potenciar a la Comunitat Valenciana activitats d'investigació, perfeccionament i actualització de coneixements en els diferents camps d'actuació, i també identificar projectes concrets d'interés recíproc.
Español: Segundo Que ENDESA, siendo consciente de la función social que le incumbe y teniendo en cuenta el papel estratégico que la energía tiene en la sociedad actual, desea potenciar en la Comunidad Valenciana actividades de investigación, perfeccionamiento y actualización de conocimientos en sus distintos campos de actuación, así como identificar proyectos concretos de interés recíproco.
Valencià: D'acord amb els motius esmentats, la Generalitat Valenciana i ENDESA formalitzen aquest Conveni Marc, la finalitat principal del qual és potenciar la investigació aplicada, la identificació i el desenvolupament de projectes en els camps d'interés mutu, amb especial dedicació a matèries relacionades amb els serveis públics (aigua, gas, electricitat, telecomunicacions, gestió de residus, etcètera).
Español: En base a los motivos mencionados, la Generalitat Valenciana y ENDESA formalizan el presente Convenio Marco, cuyo fin principal es potenciar la investigación aplicada, la identificación y el desarrollo de proyectos en los campos de interés mutuo, con especial dedicación a materias relacionadas con los servicios públicos (agua, gas, electricidad, telecomunicaciones, gestión de residuos, etcétera).
Valencià: I amb aquesta finalitat Acorden: Primer Instaurar una cooperació tècnica centrada en àrees que siguen d'àmbit empresarial d'ENDESA i que potencien, al seu torn, el desenvolupament de la Comunitat Valenciana, prestant especial atenció a aquells camps en els quals hi haja actuacions concretes, com ara: Distribució de gas: el Grup ENDESA (a partir d'ara G.
Español: Y a tal fin Acuerdan: Primero Instaurar una cooperación técnica centrada en áreas que sean de ámbito empresarial de ENDESA y que potencien, a su vez, el desarrollo de la Comunidad Valenciana, prestando especial atención a aquellos campos en los que ya existen actuaciones concretas, tales como: Distribución de gas: el grupo ENDESA (en adelante G.
Valencià: ENDESA), a través de Distribuidora de Gas de la Comunidad Valenciana ha sol·licitat concessions administratives per a la distribució en diferents localitats, i és la seua voluntat, per tant, contribuir i participar en el procés industrial i urbà del servei públic de gas.
Español: ENDESA), a través de Distribuidora de Gas de la Comunidad Valenciana, ha solicitado concesiones administrativas para la distribución en diferentes localidades, siendo su voluntad, por tanto, contribuir y participar en el proceso industrial y urbano del servicio público de gas.
Valencià: Cicle d'aigua: Dessalatge d'aigua: el G.
Español: Ciclo del agua: Desalación de agua: el G.
Valencià: ENDESA, a través d'ENDESA, té projectes de dessalinització a Alacant i vol contribuir activament a desenvolupar, si la Generalitat Valenciana així ho demana, els diferents plans de tractament d'aigües que tinga la Comunitat Valenciana en els pròxims anys.
Español: ENDESA, a través de ENDESA, tiene proyectos de desalinización en Alicante y quiere contribuir activamente a desarrollar, si la Generalitat Valenciana así lo demanda, los distintos planes de tratamiento de aguas que tenga la Comunidad Valenciana en los próximos años.
Valencià: Nous subministraments d'aigua en alta: el G.
Español: Nuevos suministros de agua en alta: el G.
Valencià: ENDESA ha avaluat i està interessat en el desenvolupament d'infraestructures per a subministrament d'aigua, procedents d'altres conques.
Español: ENDESA ha evaluado y está interesado en el desarrollo de infraestructuras para suministro de agua, procedentes de otras cuencas.
Valencià: Generació elèctrica: el G.
Español: Generación eléctrica: el G.
Valencià: ENDESA considera la Comunitat Valenciana com una àrea prioritària per a la instal·lació de centrals de cicle combinat i, en particular, mitjançant la utilització de gas natural.
Español: ENDESA considera a la Comunidad Valenciana como un área prioritaria para la instalación de centrales de ciclo combinado y, en particular, mediante la utilización de gas natural.
Valencià: En aquest sentit es compromet a aprofundir en els estudis de viabilitat d'aquestes i, d'acord amb els resultats, a la implantació d'aquestes centrals on ho sol·licite la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido se compromete a profundizar en los estudios de viabilidad de las mismas y, en función de sus resultados, a la implantación de tales centrales allí donde se lo solicite la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cogeneració: la gasificació de la regió possibilitarà el desenvolupament de la cogeneració, activitat en la qual el G.
Español: Cogeneración: la gasificación de la región posibilitará el desarrollo de la cogeneración, actividad en la que el G.
Valencià: ENDESA participa activament en diferents regions, mitjançant la col·laboraboració amb els industrials locals.
Español: ENDESA participa activamente en diferentes regiones, colaborando con los industriales locales.
Valencià: Cogeneració elèctrica amb residus sòlids urbans: el G.
Español: Cogeneración eléctrica con residuos sólidos urbanos: el G.
Valencià: ENDESA participa en altres comunitats autònomes en projectes d'aquest tipus i s'ofereix a la Comunitat Valenciana a actuar en aquest camp.
Español: ENDESA participa en otras comunidades autónomas en proyectos de este tipo y se ofrece a la Comunidad Valenciana a actuar en este campo.
Valencià: Generació elèctrica amb energies renovables, en particular amb energia eòlica: el G.
Español: Generación eléctrica con energías renovables, en particular con energía eólica: el G.
Valencià: ENDESA participa en nombrosos parcs.
Español: ENDESA participa en numerosos parques.
Valencià: Comunicacions: ENDESA, en el marc de la seua projectada participació en el sector de les telecomunicacions, vol contribuir al desenvolupament del teixit empresarial a la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicaciones: ENDESA, en el marco de su proyectada participación en el sector de las telecomunicaciones, desea contribuir al desarrollo del tejido empresarial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Concloure convenis singulars per instrumentar les accions que originaren aquest Conveni Marc, en els quals es recolliran les condicions de participació d'ambdues parts.
Español: Segundo Concluir convenios singulares para instrumentar la acciones que dieron lugar al presente Convenio Marco, en los que se recogerán las condiciones de participación de ambas partes.
Valencià: Per tant, els esmentats convenis recolliran, si escau, els detalls de contingut, organització, finançament i programa de desenvolupament que corresponga i s'elaboraran d'acord amb la normativa interna d'organització i de procediment que les parts tingueren en els respectius àmbits.
Español: Por tanto, dichos convenios recogerán, en su caso, los detalles de contenido, organización, financiación y programa de desarrollo que correspondan y serán elaborados de acuerdo con la normativa interna de organización y de procedimiento que las partes tuvieran en sus respectivos ámbitos.
Valencià: Tercer L'execució i la coordinació de les actuacions a realitzar per la Generalitat Valenciana, dins del marc d'aquest Conveni, i també la signatura dels convenis específics de desenvolupament d'aquest, correspondran a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que se'n responsabilitzarà de la gestió.
Español: Tercero La ejecución y coordinación de las actuaciones a realizar por la Generalitat Valenciana, dentro del marco del presente Convenio, así como la firma de los convenios específicos de desarrollo del mismo, corresponderán a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que se responsabilizará de su gestión.
Valencià: Quart Constituir un comité mixt de seguiment d'aquest Conveni Marc de Col·laboració, que estarà format per dos membres designats per cada una de les parts i la missió del qual consistirà en: Fer un inventari de la cooperació ja existent entre les parts, realitzar un balanç del compliment i reorientar, si calguera, els treballs en curs.
Español: Cuarto Constituir un comité mixto de seguimiento del presente Convenio Marco de Colaboración, que estará compuesto por dos miembros designados por cada una de las partes y cuya misión consistirá en: Hacer un inventario de la cooperación ya existente entre las partes, realizar un balance de su cumplimiento y reorientar, si fuera preciso, los trabajos en curso.
Valencià: Impulsar i coordinar la relació entre la Generalitat Valenciana i ENDESA.
Español: Impulsar y coordinar la relación entre la Generalitat Valenciana y ENDESA.
Valencià: Fer el seguiment i supervisar les accions escomeses.
Español: Hacer el seguimiento y supervisar las acciones emprendidas.
Valencià: Resoldre les dificultats i els desacords que pogueren sorgir de la interpretació o de l'execució d'aquest Conveni Marc.
Español: Resolver las dificultades y desacuerdos que pudieran surgir de la interpretación o de la ejecución del presente Convenio Marco.
Valencià: Establir les modalitats precises i concloure els protocols adequats, amb vista a protegir la confidencialitat dels documents i les informacions que les parts es comuniquen en el desenvolupament dels seus treballs, i també preveure les modalitats d'utilització d'informacions subjectes a drets de propietat industrial i/o intel·lectual.
Español: Establecer las modalidades precisas y concluir los protocolos adecuados, con vistas a proteger la confidencialidad de los documentos e informaciones que las partes se comuniquen en el desenvolvimiento de sus trabajos, así como prever las modalidades de utilización de informaciones sujeta a derechos de propiedad industrial y/o intelectual.
Valencià: Cinqué L'àmbit territorial al qual fa referència aquest Conveni Marc el constitueix el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que ENDESA puga aplicar-ne els resultats en altres comunitats autònomes en les quals desenvolupe la seua activitat.
Español: Quinto El ámbito territorial al que se refiere el presente Convenio Marco viene constituido por el territorio de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que ENDESA pueda aplicar los resultados del mismo en otras comunidades autónomas en las que desarrolle su actividad.
Valencià: Sisé Aquest Conveni Marc té un període de vigència de tres anys a partir de la data de la signatura.
Español: Sexto El presente Convenio Marco tiene un período de vigencia de tres años a partir de la fecha de su firma.
Valencià: Les parts efectuaran un balanç durant el segon semestre de l'últim any de vigència, per a apreciar-ne els resultats, orientar les actuacions futures i definir les modificacions que convinga introduir-hi, a fi de, si escau, procedir-ne a la pròrroga.
Español: Las partes efectuarán un balance durante el segundo semestre del último año de vigencia, para apreciar sus resultados, orientar las actuaciones futuras y definir las modificaciones que convenga introducir al presente Convenio Marco con el objeto, en su caso, de proceder a su prórroga.
Valencià: El Conveni Marc de Col·laboració podrà resoldre's a petició de qualsevol de les parts, després de la comunicació per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: El Convenio Marco de Colaboración podrá resolverse a petición de cualquiera de las partes previa comunicación por escrito a la otra parte con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: També serà causa de resolució l'incompliment de les clàusules d'aquest, o qualssevol altres que derivades de la seua naturalesa, recullen les disposicions legals actualment en vigor.
Español: También será causa de resolución el incumplimiento de las cláusulas del mismo, o cualesquiera otras que, derivadas de su naturaleza, sean recogidas por las disposiciones legales actualmente en vigor.
Valencià: Seté En totes les accions de comunicació i difusió corresponents a cada un dels projectes que es concreten en aquesta col·laboració, haurà de quedar establida la participació d'ambdues parts i la seua col·laboració en les accions.
Español: Séptimo En todas las acciones de comunicación y difusión correspondientes a cada uno de los proyectos que se concretan en ésta colaboración, deberá quedar establecida la participación de ambas partes y su colaboración en las mismas.
Valencià: I com a prova de conformitat, la Generalitat Valenciana i ENDESA signen aquest Conveni en doble exemplar i amb una única finalitat.
Español: Y en prueba de conformidad la Generalitat Valenciana y ENDESA firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Eduardo Zaplana Hernádez-Soro.
Valencià: Per ENDESA: Rodolfo Martín Villa.
Español: Por ENDESA: Rodolfo Martín Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3306) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual selecciona els centres de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3306) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1998, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros de la Comunidad Valenciana que participarán en las escuelas viajeras para el año 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual selecciona els centres de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1998, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros de la Comunidad Valenciana que participarán en las escuelas viajeras para el año 1998.
Valencià: [1998/X3306] Segons disposa el punt sisé de la Resolució de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998 (publicada en el DOGV núm. 3.154 de 02.01.98), i vistes les relacions prioritzades de les sol·licituds, efectuades per les comissions seleccionadores de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, he resolt aprovar la relació de centres participants en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998 i les rutes corresponents, que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: [1998/X3306] Según dispone el punto sexto de la Resolución de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (publicada en el DOGV nº. 3.154 de 02.01.98), y vistas las relaciones priorizadas de las solicitudes, efectuadas por las comisiones seleccionadoras de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, resuelvo aprobar la relación de centros participantes en la actividad de las escuelas viajeras para el año 1998 y las rutas correspondientes, que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10425) Adjudicació de contracte d'obres a Ontinyent i Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10425) Adjudicación de contrato de obras en Ontinyent y Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.