gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de vendes En aquelles categories de valors en les quals s'utilitze la referència de registre (RR) com a mecanisme de control del sistema i inscripció i cancel·lació de posicions en els registres comptables, les entitats adherides comunicaran les RR que emparen els valors negociats, la identitat dels titulars de les operacions de valors nominatius, i les altres dades necessàries per a practicar la liquidació.
Español: Justificación de ventas En aquellas categorías de valores en los que se utilice la referencia de registro (RR) como mecanismo de control del sistema e inscripción y cancelación de posiciones en los registros contables, las entidades adheridas comunicarán las RR que amparen los valores negociados, la identidad de los titulares de las operaciones de valores nominativos, y los demás datos necesarios para practicar la liquidación.
Valencià: Les RR declarades hauran de correspondre a valors sobre els quals tinga poder de disposició l'ordenant, segons el registre de l'entitat.
Español: Las RR declaradas deberán corresponder a valores sobre los que tenga poder de disposición el ordenante, según el registro de la entidad.
Valencià: Quan es detecte que en la justificació de vendes s'utilitza referència de registre procedent de compres de data de contractació posteriors, el servei retardarà la seua liquidació per a fer-la coincidir amb la de la compra i aplicarà la penalització que s'establisca.
Español: Cuando se detecte que en la justificación de ventas se utiliza referencia de registro procedente de compras de fecha de contratación posteriores, el servicio retrasará su liquidación para hacerla coincidir con la de la compra y aplicará la penalización que se establezca.
Valencià: Les operacions de venda realitzades sobre drets de subscripció seran liquidades sempre que l'entitat adherida liquidadora mantinga saldo suficient en els seus comptes de posició.
Español: Las operaciones de venta realizadas sobre derechos de suscripción serán liquidadas siempre que la entidad adherida liquidadora mantenga saldo suficiente en sus cuentas de posición.
Valencià: La mateixa regla podrà aplicar-se a aquells altres valors que el servei determine.
Español: La misma regla podrá aplicarse a aquellos otros valores que el servicio determine.
Valencià: Liquidació de valors Diàriament, el servei establirà, com a resultat de la compensació multilateral de les operacions borsàries, les posicions pendents de liquidar de valors i efectius corresponents a cada entitat adherida.
Español: Liquidación de valores Diariamente, el servicio establecerá, como resultado de la compensación multilateral de las operaciones bursátiles, las posiciones pendientes de liquidar de valores y efectivos correspondientes a cada entidad adherida.
Valencià: Aquestes posicions seran comunicades a les entitats adherides pels mitjans i en els horaris establits pel servei.
Español: Dichas posiciones serán comunicadas a las entidades adheridas por los medios y en los horarios establecidos por el servicio.
Valencià: En cada data de liquidació, el servei actualitzarà els saldos de posició de valors en els comptes de cada entitat adherida, de forma simultània amb la liquidació d'efectius.
Español: En cada fecha de liquidación, el servicio actualizará los saldos de posición de valores en las cuentas de cada entidad adherida, de forma simultánea con la liquidación de efectivos.
Valencià: Liquidació d'efectius La liquidació dels efectius resultants de la contractació borsària es produirà mitjançant abonaments i càrrecs en comptes oberts per les mateixes entitats adherides en el Banc de España o en els comptes que mantinguen en aquest banc altres entitats adherides designades com a domiciliatàries.
Español: Liquidación de efectivos La liquidación de los efectivos resultantes de la contratación bursátil se producirá mediante abonos y adeudos en cuentas abiertas por las propias entidades adheridas en el Banco de España o en las cuentas que mantengan en dicho banco otras entidades adheridas designadas como domiciliatarias.
Valencià: La liquidació d'efectius d'altres ordres es produirà també en aquests comptes en el Banc d'Espanya.
Español: La liquidación de efectivos de otras órdenes se producirá también en dichas cuentas en el Banco de España.
Valencià: El servei comunicarà diàriament al Banc d'Espanya, mitjançant els procediments que es determinen, els saldos nets que ha de liquidar cada entitat que mantinga compte en el Banc d'Espanya.
Español: El servicio comunicará diariamente al Banco de España, mediante los procedimientos que se determinen, los saldos netos a liquidar por cada entidad que mantenga cuenta en el Banco de España.
Valencià: El procediment de comunicació garantirà el quadre dels saldos nets que s'han de pagar i debitar.
Español: El procedimiento de comunicación garantizará el cuadre de los saldos netos a abonar y debitar.
Valencià: El servei mantindrà amb el Banc d'Espanya la deguda coordinació amb vista al bon funcionament de la liquidació.
Español: El servicio mantendrá con el Banco de España la debida coordinación en orden al buen funcionamiento de la liquidación.
Valencià: Liquidació d'altres operacions Les entitats adherides podran realitzar traspassos de valors entre els seus respectius comptes en el servei sempre que es mantinga la titularitat dels valors.
Español: Liquidación de otras operaciones Las entidades adheridas podrán realizar traspasos de valores entre sus respectivas cuentas en el servicio siempre y cuando se mantenga la titularidad de los valores.
Valencià: L'operació requerirà que les dues entitats implicades comuniquen al servei la seua conformitat amb l'operació pels mitjans i en els terminis que aquest determine.
Español: La operación requerirá que las dos entidades implicadas comuniquen al servicio su conformidad con la operación por los medios y en los plazos que éste determine.
Valencià: Els traspassos de valors podran realitzar-se lliures o contra pagament d'efectiu.
Español: Los traspasos de valores podrán realizarse libres o contra pago de efectivo.
Valencià: En aquest últim cas, s'aplicarà a la liquidació de l'operació el principi de lliurament contra pagament, i l'abonament dels valors quedarà condicionat al pagament de l'efectiu que corresponga.
Español: En este último caso, se aplicará a la liquidación de la operación el principio de entrega contra pago, quedando el abono de los valores condicionado al pago del efectivo que corresponda.
Valencià: Quan els valors objecte d'un traspàs contra pagament formen part de la liquidació d'una operació borsària, bé perquè procedisquen d'una compra pendent de liquidar o bé perquè es desitge justificar amb aquests una venda, el servei farà coincidir la transferència d'efectius amb la data de la liquidació, sense perjudici de mantenir la responsabilitat d'aquesta en l'entitat que originalment tinguera l'operació assignada.
Español: Cuando los valores objeto de un traspaso contra pago formen parte de la liquidación de una operación bursátil, bien porque procedan de una compra pendiente de liquidar o bien porque se desee justificar con ellos una venta, el servicio hará coincidir la transferencia de efectivos con la fecha de la liquidación, sin perjuicio de mantener la responsabilidad de la misma en la entidad que originalmente tuviera la operación asignada.
Valencià: No podrà tenir lloc el traspàs entre entitats adherides de valors subjectes a drets reals limitats o altres gravàmens sense que ho sol·licite també el titular d'aquests o s'acredite que concorre el seu consentiment.
Español: No podrá tener lugar el traspaso entre entidades adheridas de valores sujetos a derechos reales limitados u otros gravámenes sin que lo solicite también el titular de los mismos o se acredite que concurre su consentimiento.
Valencià: Les entitats adherides podran sol·licitar al servei transferències d'efectius relacionades amb les operacions entre els seus respectius comptes de liquidació.
Español: Las entidades adheridas podrán solicitar al servicio transferencias de efectivos relacionadas con las operaciones entre sus respectivas cuentas de liquidación.
Valencià: Perquè aquesta transferència tinga lloc, les entitats hauran de rebre comunicació detallada de les partides que corresponga i donar conformitat expressa a aquestes.
Español: Para que dicha transferencia tenga lugar, las entidades deberán recibir comunicación detallada de las partidas que corresponda y dar conformidad expresa a las mismas.
Valencià: Les entitats adherides podran realitzar traspassos de valors o efectius amb entitats participants en altres dipositaris centrals de valors amb els quals el servei haja establit l'acord oportú.
Español: Las entidades adheridas podrán realizar traspasos de valores o efectivos con entidades participantes en otros depositarios centrales de valores con los que el servicio haya establecido el oportuno acuerdo.
Valencià: En aquest cas, les ordres s'entendran confirmades des del moment de la seua comunicació al sistema.
Español: En este caso, las órdenes se entenderán confirmadas desde el momento de su comunicación al sistema.
Valencià: Capítol IV Gestió del risc Norma 16.
Español: Capítulo IV Gestión del riesgo Norma 16.
Valencià: Gestió del risc El sistema de liquidació d'operacions borsàries respon al principi d'assegurament del lliurament.
Español: Gestión del riesgo El sistema de liquidación de operaciones bursátiles responde al principio de aseguramiento de la entrega.
Valencià: Això suposa que el servei ha de disposar dels mecanismes que, d'acord amb els aspectes indicats en el punt «cobertura del risc» asseguren el lliurament a les entitats adherides creditores de l'efectiu o dels valors.
Español: Esto supone que el servicio ha de disponer de los mecanismos que, de acuerdo con los aspectos indicados en el punto «cobertura del riesgo» aseguren la entrega a las entidades adheridas acreedoras del efectivo o de los valores.
Valencià: Assignació del risc El risc contret per cada entitat adherida amb el servei serà quantificat al tancament de cada dia, i es prendrà per a això en consideració les operacions assignades pendents de liquidar, d'acord amb els criteris que determine el servei.
Español: Asignación del riesgo El riesgo contraído por cada entidad adherida con el servicio será cuantificado al cierre de cada día, tomando para ello en consideración las operaciones asignadas pendientes de liquidar, de acuerdo con los criterios que determine el servicio.
Valencià: A l'efecte del càlcul del risc descrit en el número anterior, s'entendran també com a operacions assignades aquelles que els membres del mercat hagen desglossat contra si mateixos i es troben pendents de confirmar.
Español: A los efectos del cálculo del riesgo descrito en el número anterior, se entenderán también como operaciones asignadas aquellas que los miembros del mercado hubieran desglosado contra sí mismos y se encontrasen pendientes de confirmar.
Valencià: Les operacions que es troben pendents de desglossar o rebutjades, així com aquelles que, estant desglossades, es troben pendents de confirmar, podran ser incloses pel servei en el càlcul del risc corresponent als membres del mercat, en el primer cas, i a les entitats adherides liquidadores que hagen manifestat la seua intenció de confirmar l'operació, en el segon, quan el seu elevat import així ho aconselle a judici del servei.
Español: Las operaciones que se encuentren pendientes de desglosar o rechazadas, así como aquellas que, estando desglosadas, se encuentren pendientes de confirmar, podrán ser incluidas por el servicio en el cálculo del riesgo correspondiente a los miembros del mercado, en el primer caso, y a las entidades adheridas liquidadoras que hayan manifestado su intención de confirmar la operación, en el segundo, cuando su elevado importe así lo aconseje a juicio del servicio.
Valencià: Quan s'acredite que una compra i una venda assignades a una mateixa entitat liquidadora tinguen el seu origen en una anotació liquidada directament entre les parts o que no suposen risc per al servei, ambdues operacions quedaran excloses del càlcul d'aquell.
Español: Cuando se acredite que una compra y una venta asignadas a una misma entidad liquidadora tengan su origen en una toma de razón liquidada directamente entre las partes o que no suponga riesgo para el servicio, ambas operaciones quedarán excluidas del cálculo de aquél.
Valencià: El servei, que podrà sol·licitar la informació pertinent a les entitats adherides, establirà el procediment de comunicació d'aquestes operacions per part de la Borsa de Valors de València.
Español: El servicio, que podrá solicitar la información pertinente a las entidades adheridas, establecerá el procedimiento de comunicación de dichas operaciones por parte de la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: El servei posarà en coneixement de les entitats adherides, pels mitjans i terminis que establisca, tant la xifra de risc actualitzada segons els criteris establits en els apartats anteriors com el conjunt de garanties depositades que corresponguen a l'entitat.
Español: El servicio pondrá en conocimiento de las entidades adheridas, por los medios y plazos que establezca, tanto la cifra de riesgo actualizada según los criterios establecidos en los apartados anteriores como el conjunto de garantías depositadas que correspondan a la entidad.
Valencià: Assegurament del lliurament d'efectiu El servei establirà els mecanismes financers que considere suficients per a assegurar la bona fi de la liquidació borsària, i garantirà l'efectivitat immediata dels pagaments en cas d'insuficiència de fons en els comptes corresponents.
Español: Aseguramiento de la entrega de efectivo El servicio establecerá los mecanismos financieros que considere suficientes para asegurar el buen fin de la liquidación bursátil, garantizando la efectividad inmediata de los pagos en caso de insuficiencia de fondos en las cuentas correspondientes.
Valencià: En tot cas, si una entitat adherida deixa d'atendre, en tot o en part, l'obligació de pagament en efectiu derivada de la liquidació, el servei podrà disposar dels valors no pagats, i adoptarà les mesures necessàries per a alienar-los a través d'un membre del mercat.
Español: En todo caso, si una entidad adherida dejara de atender, en todo o en parte, la obligación de pago en efectivo derivada de la liquidación, el servicio podrá disponer de los valores no pagados, adoptando las medidas necesarias para enajenarlos a través de un miembro del mercado.
Valencià: Assegurament del lliurament de valors El servei utilitzarà el préstec i la recompra com a procediments per a assegurar el lliurament de valors en els casos d'incompliment de les entitats venedores.
Español: Aseguramiento de la entrega de valores El servicio utilizará el préstamo y la recompra como procedimientos para asegurar la entrega de valores en los casos de incumplimiento de las entidades vendedoras.
Valencià: Formalització del préstec de valors Quan l'entitat adherida venedora incomplisca la seua obligació de lliurar els corresponents valors al servei dins del termini establit, el servei procedirà a prendre'ls en préstec en la data de liquidació.
Español: Formalización del préstamo de valores Cuando la entidad adherida vendedora incumpla su obligación de entregar los correspondientes valores al servicio dentro del plazo establecido, el servicio procederá a tomarlos en préstamo en la fecha de liquidación.
Valencià: El servei determinarà, amb aprovació de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, les regles de preferència que s'han de seguir per a la determinació, quan siguen diverses, de les operacions a la liquidació de les quals s'atendrà mitjançant els préstecs previstos en la present norma.
Español: El servicio determinará, con aprobación de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, las reglas de preferencia a seguir para la determinación, cuando sean varias, de las operaciones a cuya liquidación se atenderá mediante los préstamos previstos en la presente norma.
Valencià: Subjectes del contracte de préstec El servei podrà prendre prestats valors de les entitats adherides que hagen subscrit un contracte de préstec d'acord amb el model que aprove la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Sujetos del contrato de préstamo El servicio podrá tomar prestados valores de las entidades adheridas que hayan suscrito un contrato de préstamo con arreglo al modelo que apruebe la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: El servei no realitzarà contractes de préstec de valors amb una altra finalitat diferent a la del lliurament de valors per a fer possible la liquidació de les operacions.
Español: El servicio no celebrará contratos de préstamo de valores con otro fin diferente al de la entrega de valores para hacer posible la liquidación de las operaciones.
Valencià: Podran ser objecte de préstec tant valors propietat de l'entitat adherida prestadora com valors dels seus tercers.
Español: Podrán ser objeto de préstamo tanto valores propiedad de la entidad adherida prestamista como valores de sus terceros.
Valencià: Sempre que l'entitat preste valors de tercers, haurà de constar el consentiment escrit del titular.
Español: Siempre que la entidad preste valores de terceros, deberá constar el consentimiento escrito del titular.
Valencià: En aquest últim cas, el contracte de depòsit dels valors, que es posarà a disposició del servei per al seu examen i, si és el cas, qualificació, haurà de complir els requisits assenyalats en el reial decret, d'acord amb el model aprovat per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En este último caso, el contrato de depósito de los valores, que se pondrá a disposición del servicio para su examen y, en su caso, calificación, habrá de cumplir los requisitos señalados en el real decreto, de conformidad con el modelo aprobado por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Valors prestables Cada entitat adherida determinarà els valors, amb els seus corresponents RR, susceptibles de ser objecte de préstec al servei.
Español: Valores prestables Cada entidad adherida determinará los valores, con sus correspondientes RR, susceptibles de ser objeto de préstamo al servicio.
Valencià: Els valors relacionats com a susceptibles d'aquest préstec, sols podran ser objecte d'un altre acte de disposició, quan prèviament l'entitat adherida els haja exclòs de la relació de valors prestables, d'acord amb les regles i en els terminis que determine el servei.
Español: Los valores relacionados como susceptibles de dicho préstamo, solo podrán ser objeto de otro acto de disposición, cuando previamente la entidad adherida los haya excluido de la relación de valores prestables, de acuerdo con las reglas y en los plazos que determine el servicio.
Valencià: Perquè puguen ser objecte de préstec els valors que es troben sotmesos a trava, retenció o embargament, o aquells altres sobre els quals estiga constituït un dret real que limite la seua transmissibilitat, serà necessari que s'acredite fefaentment el consentiment del titular del dret real davant el servei.
Español: Para que puedan ser objeto de préstamo los valores que se encuentren sometidos a traba, retención o embargo, o aquellos otros sobre los que esté constituido un derecho real que limite su transmisibilidad, será necesario que se acredite fehacientemente el consentimiento del titular del derecho real ante el servicio.
Valencià: Restitució dels valors al prestador El servei procedirà a la restitució dels valors prestats, lliurant els que reba de la part venedora o, si no hi ha, els que adquirisca amb aquesta finalitat en el mercat.
Español: Restitución de los valores al prestamista El servicio procederá a la restitución de los valores prestados, entregando los que reciba de la parte vendedora o, en su defecto, los que adquiera con tal fin en el mercado.
Valencià: Supòsits de recompra Seran objecte de recompra tots els valors venuts que no hagen sigut aportats en el termini establit, quan es donen els supòsits següents: a) Quan per falta de valors disponibles el servei no puga prendre'ls a préstec per a cobrir, totalment o parcialment, el lliurament de valors en una operació de venda el termini de justificació del qual haja expirat.
Español: Supuestos de recompra Serán objeto de recompra cuantos valores vendidos no hubieran sido aportados en el plazo establecido, cuando se den los siguientes supuestos: a) Cuando por falta de valores disponibles el servicio no pueda tomarlos a préstamo para cubrir, total o parcialmente, la entrega de valores en una operación de venta cuyo plazo de justificación haya expirado.
Valencià: La recompra s'ordenarà el dia següent d'aquell en què es manifeste la falta de valors prestables.
Español: La recompra se ordenará el día siguiente al que se manifieste la falta de valores prestables.
Valencià: b) Quan transcorregut el termini màxim del préstec de valors, el venedor no haja aportat els valors deguts.
Español: b) Cuando transcurrido el plazo máximo del préstamo de valores, el vendedor no hubiese aportado los valores debidos.
Valencià: La recompra s'ordenarà el dia següent d'aquell en què haguera expirat el termini del préstec.
Español: La recompra se ordenará al día siguiente al que hubiese expirado el plazo del préstamo.
Valencià: c) Quan les normes reguladores del sistema de crèdit al mercat així ho determinen, a sol·licitud de la Borsa de Valors de València.
Español: c) Cuando las normas reguladoras del sistema de crédito al mercado así lo determinen, a solicitud de la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: d) A petició de la mateixa entitat adherida responsable de la liquidació d'una operació de venda, quan siga possible cursar ordre de recomprar els valors.
Español: d) A petición de la propia entidad adherida responsable de la liquidación de una operación de venta, en cuanto sea posible cursar orden de recomprar los valores.
Valencià: El servei podrà diferir la realització de la recompra, a instància de l'entitat adherida afectada, quan es trobe en curs una conversió, canvi, OPA o altra operació financera que impossibilite la recepció dels corresponents valors per l'entitat adherida.
Español: El servicio podrá diferir la realización de la recompra, a instancia de la entidad adherida afectada, cuando se encuentre en curso una conversión, canje, OPA u otra operación financiera que imposibilite la recepción de los correspondientes valores por la entidad adherida.
Valencià: El servei podrà demanar de l'entitat que sol·licite l'ajornament tots els aclariments o documents que considere pertinents per a la verificació dels fets que justifiquen l'ajornament de la recompra.
Español: El servicio podrá recabar de la entidad que solicite el diferimiento, cuantas aclaraciones o documentos considere pertinentes para la verificación de los hechos que justifiquen el aplazamiento de la recompra.
Valencià: Procediment de recompra La recompra serà efectuada per ordre del servei, per compte del venedor i a través d'una societat o agència de valors, membre de la Borsa de Valors de València.
Español: Procedimiento de recompra La recompra será efectuada por orden del servicio, por cuenta del vendedor y a través de una sociedad o agencia de valores, miembro de la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Aquestes operacions de recompra seran comunicades, convenientment senyalitzades, a les entitats adherides en la comunicació general de desglossaments i no podran ser objecte de rebuig per l'entitat identificada com a liquidadora.
Español: Estas operaciones de recompra serán comunicadas, convenientemente señalizadas, a las entidades adheridas en la comunicación general de desgloses no pudiendo ser objeto de rechazo por la entidad identificada como liquidadora.
Valencià: Els valors recomprats seran adjudicats pel servei a la justificació de la venda, llevat que l'entitat venedora haja aportat valors suficients entre el moment en què l'operació s'envià a recomprar i la seua liquidació efectiva.
Español: Los valores recomprados serán adjudicados por el servicio a la justificación de la venta, salvo que la entidad vendedora hubiese aportado valores suficientes entre el momento en que la operación se envió a recomprar y su liquidación efectiva.