gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet que la convocatòria té la naturalesa de despesa plurianual, esta dotació es distribuirà entre les anualitats 2023 i 2024; és a dir, la dotació corresponent a l'anualitat de 2023 per un import de 4.560.000,00 procedent de la modificació pressupostària aprovada pel Consell, en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2023, d'acord amb el que s'ha exposat en l'antecedent segon, i la dotació per a la segona anualitat amb càrrec al pressupost de 2024 per idèntic import, 4.560.000,00, tal com s'exposa en el quadre que s'inserix a continuació: Anualitat 2023 Anualitat 2024 Total aportació Aportació Ministeri MITMAU 11.400.000,00 11.400.000,00 22.800.000,00 4.560.000,00 4.560.000,00 9.120.000,00 15.960.000,00 15.960.000,00 31.920.000,00 En conseqüència, és procedent continuar amb el procés de concessió directa fins a exhaurir el crèdit disposat per a esta convocatòria d'ajudes.
Español: Debido a que la convocatoria tiene la naturaleza de gasto plurianual, dicha dotación se distribuirá entre las anualidades 2023 y 2024, a saber, la dotación correspondiente a la anualidad de 2023 por importe de 4.560.000,00 procedente de la modificación presupuestaria aprobada por el Consell, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2023, de acuerdo con lo expuesto en el antecedente segundo y la dotación para la segunda anualidad con cargo al presupuesto de 2024 por idéntico importe 4.560.000,00, tal como se expone en el cuadro que se inserta a continuación: Anualidad 2023 Anualidad 2024 Total aportación Aportación Ministerio MITMAU 11.400.000,00 11.400.000,00 22.800.000,00 4.560.000,00 4.560.000,00 9.120.000,00 15.960.000,00 15.960.000,00 31.920.000,00 En consecuencia, procede continuar con el proceso de concesión directa hasta agotar el crédito dispuesto para esta convocatoria de ayudas.
Valencià: A fi d'afavorir la mobilitat laboral i no desincentivar el canvi de residència de la persona beneficiària, quan una persona beneficiària d'esta ajuda en una altra comunitat o ciutat autònoma canvie el seu domicili a un altre situat en la Comunitat Valenciana sobre el qual subscriga un nou contracte d'arrendament o cessió d'ús, podrà comunicar este canvi a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que resoldrà la concessió de l'ajuda des de la mateixa data i pel termini màxim establit en l'article 12 del Reial decret 42/2022, que regula el Pla estatal, descomptant el termini ja gaudit en la comunitat d'origen.
Español: Con el objeto de favorecer la movilidad laboral y no desincentivar el cambio de residencia de la persona beneficiaria, cuando una persona beneficiaria de esta ayuda en otra comunidad o ciudad autónoma cambie su domicilio a otro ubicado en la Comunitat Valenciana sobre el que suscriba un nuevo contrato de arrendamiento o cesión de uso, podrá comunicar dicho cambio a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática que resolverá la concesión de la ayuda desde la misma fecha y por el plazo máximo establecido en el artículo 12 del Real decreto 42/2022 que regula el Plan estatal descontando el plazo ya disfrutado en la comunidad de origen.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Resolució de 21 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2023.
Español: La Resolución de 21 de abril de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2023.
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Habitatge, d'acord amb el que s'establix en el resolc quint de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge (DOGV núm. 9693, de 28.09.2023), en relació amb l'article 4 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, completat pel Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 46, amb les modificacions introduïdes pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, i el Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, que configura l'estructura i funcions dels òrgans superiors i directius i definix les seues competències.
Español: Es competente para resolver la directora general de Vivienda, de acuerdo con lo establecido en el resuelvo quinto de la Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (DOGV 9693, 28.09.2023), en relación con el art. 4 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del Presidente de la Generalitat, por el cual se determina el número y denominación de las Consellerias y sus atribuciones, completado por el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en su art. 46, con las modificaciones introducidas por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell y el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda que configura la estructura y funciones de los órganos superiores y directivos y define sus competencias.
Valencià: La instrucció i tramitació del procediment correspondrà, d'acord amb el que es disposa en la base tretzena, als servicis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en el seu respectiu àmbit d'actuació, els quals d'ofici acordaran totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució, tal com s'establix en els termes previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: La instrucción y tramitación del procedimiento corresponderá a tenor de lo dispuesto en la base decimotercera, a los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en su respectivo ámbito de actuación, quien de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución, tal y como se establece en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Completada i analitzada la documentació rebuda, el servici instructor emetrà un informe i formularà la proposta de concessió, la proposta de desistiment i la proposta motivada de desestimació a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Completada y analizada la documentación recibida, el servicio instructor emitirá informe y formulará la propuesta de concesión, propuesta de desistimiento y la propuesta motivada de desestimación al órgano competente para resolver.
Valencià: El procediment podrà resoldre's de manera parcial, a mesura que les persones o unitats de convivència sol·licitants presenten la totalitat de la documentació exigida, podent acumular-se a este efecte de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tal com ho disposa la base catorzena.
Español: El procedimiento podrá resolverse de forma parcial, a medida que las personas o unidades de convivencia solicitantes presenten la totalidad de la documentación exigida, pudiendo acumularse a estos efectos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas por así disponerlo la Base decimocuarta.
Valencià: Les resolucions de concessió determinaran la quantia concedida i incorporaran, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: Las resoluciones de concesión determinarán la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Segons establix la base catorzena, la resolució que pose fi al procediment de concessió del Bo Lloguer Jove es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el portal de la Generalitat, www.gva.es, on s'inseriran els llistats que contenen les sol·licituds estimades i desestimades perquè en tinguen coneixement les persones interessades a través del següent enllaç: https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023/ajudes-concedides-denegades https://habitatge.gva.es/va/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023/ajudes-concedides-denegades Sext.
Español: Según establece la base decimocuarta, la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión del Bono Alquiler Joven se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el portal de la Generalitat, www.gva.es, donde se insertarán los listados conteniendo las solicitudes estimadas y desestimadas para conocimiento de los interesados a través del siguiente enlace: https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023/ajudes-concedides-denegades https://habitatge.gva.es/va/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023/ajudes-concedides-denegades Sexto.
Valencià: De conformitat amb la base sèptima, es concedirà a les persones beneficiàries una ajuda de fins a 250 euros mensuals, considerant que, en cap cas i en cap mensualitat, la suma de les ajudes rebudes per les persones joves que convisquen en l'habitatge pot superar l'import de la renda arrendatícia o preu de cessió que conste en el contracte.
Español: En conformidad con la base séptima, se concederá a las personas beneficiarias una ayuda de hasta 250 euros mensuales considerando que, en ningún caso y en ninguna mensualidad, la suma de las ayudas recibidas por las personas jóvenes que convivan en la vivienda puede superar el importe de la renta arrendaticia o precio de cesión que conste en el contrato.
Valencià: En el cas que les ajudes sobre un mateix habitatge superaren el 100 % de la renda arrendatícia o del preu de cessió, l'import de l'ajuda de totes i cadascuna de les persones beneficiàries serà minorat en la proporció corresponent.
Español: En el supuesto de que las ayudas sobre una misma vivienda superasen el 100 % de la renta arrendaticia o del precio de cesión, el importe de la ayuda de todas y cada una de las personas beneficiarias será minorado en la proporción correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les limitacions establides en la base dessetena per al supòsit de compatibilitat o complementarietat amb altres ajudes.
Español: Todo ello sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la base decimoséptima para el supuesto de compatibilidad o complementariedad con otras ayudas.
Valencià: Mentre els expedients corresponents es troben a la província de Castelló en fase de proposta per l'òrgan instructor, este òrgan acorda no concedir estos expedients de la província de Castelló per la impossibilitat tècnica de realitzar la concessió, a causa de problemes amb l'aplicació Redas, amb el compromís de resoldre esta concessió amb càrrec al pressupost de 2024.
Español: Estando los expedientes correspondientes a la provincia de Castellón en fase de propuesta por el órgano instructor, el citado órgano acuerda la no concesión de dichos expedientes de la provincia de Castellón por la imposibilidad técnica de realizar la concesión debidos a problemas con la aplicación Redas, con el compromiso de resolver esta concesión con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: Distribució d'ajudes concedides per províncies per a l'anualitat 2023 Província Import Persones beneficiàries Alacant 1.198.816,44 432 València 2.122.415,88 € 736 TOTAL 3.321.232,32 1.168 Distribució d'ajudes concedides per províncies per a l'anualitat 2024 Província Import Persones beneficiàries Alacant 1.198.816,44 432 València 2.122.415,88 € 736 TOTAL 3.321.232,32 1.168 Les sol·licituds que han resultat estimades s'assenyalen en l'annex I que s'adjunta a la present proposta de resolució, de les quals s'ha comprovat el compliment dels requisits establits en la base quarta de la Resolució de 21 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2023 que regula estes ajudes.
Español: Distribución ayudas concedidas por provincias para la anualidad 2023 Provincia Importe Personas beneficiarias Alicante 1.198.816,44 432 Valencia 2.122.415,88 € 736 TOTAL 3.321.232,32 1.168 Distribución ayudas concedidas por provincias para la anualidad 2024 Provincia Importe Personas beneficiarias Alicante 1.198.816,44 432 Valencia 2.122.415,88 € 736 TOTAL 3.321.232,32 1.168 Las solicitudes que han resultado estimadas se relacionan en el anexo I, que se adjunta a la presente propuesta de resolución de las cuales se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base cuarta de la Resolución de 21 de abril de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2023 que regula estas ayudas.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'assumir la totalitat d'obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per la Resolució de 21 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2023.
Español: Las personas beneficiarias deberán asumir la totalidad de obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Resolución de 21 de abril de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2023.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'establix en la base setzena, el Bo Lloguer Jove s'abonarà a la persona beneficiària amb caràcter general, de manera periòdica, després de l'aportació dels rebuts corresponents en els terminis i mitjançant el procediment establit en l'esmentada base, terminis i forma que són de compliment obligatori.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base decimosexta, el Bono Alquiler Joven se abonará a la persona beneficiaria con carácter general, de forma periódica, previa aportación de los recibos correspondientes en los plazos y mediante el procedimiento establecido en la citada base, siendo dichos plazos y forma de cumplimiento obligatorio.
Valencià: Els documents acreditatius del pagament del lloguer o preu de cessió de l'habitatge o habitació presentats de manera diferent o fora del termini establit no seran tinguts en compte per a l'abonament de l'ajuda.
Español: Los documentos acreditativos del pago del alquiler o precio de cesión de la vivienda o habitación presentados de forma diferente o fuera del plazo establecido no serán tenidos en cuenta parta el abono de la ayuda.
Valencià: Les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil de contacte al formular la sol·licitud seran avisades de l'obertura dels terminis de presentació dels rebuts mitjançant la remissió d'un SMS.
Español: Las personas que hubieren facilitado un número de teléfono móvil de contacto al formular la solicitud serán avisadas de la apertura de los plazos de presentación de los recibos mediante la remisión de un SMS.
Valencià: Tercer Efectuat el primer pagament de la subvenció a les persones beneficiàries, esta s'entendrà acceptada.
Español: Tercero Efectuado el primer pago de la subvención a las personas beneficiarias se entenderá aceptada la misma.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones beneficiàries podran presentar un escrit de renúncia tal com s'establix en l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el termini de deu dies següents a la notificació o publicació de la resolució de concessió de l'ajuda, transcorregut el qual no s'acceptarà cap renúncia.
Español: No obstante lo anterior, las personas beneficiarias podrán presentar escrito de renuncia tal y como se establece en el art. 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas durante el plazo de diez días siguientes a la notificación/publicación de la resolución de concesión de la ayuda, transcurrido el cual no se aceptará renuncia alguna.
Valencià: La renúncia al Bo Lloguer Jove es realitzarà mitjançant un formulari emplenat telemàticament, i presentat preferentment a través del procediment electrònic establit a este efecte en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, www.gva.es , on es podrà obtindre el formulari de renúncia per a emplenar.
Español: La renuncia al Bono Alquiler Joven se realizará mediante formulario cumplimentado telemáticamente, y presentado preferentemente a través del procedimiento electrónico establecido al efecto en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, www.gva.es, donde se podrá obtener el formulario de renuncia para cumplimentar.
Valencià: En cas de no utilitzar-se el tràmit electrònic previst per a la presentació de la renúncia, la persona interessada haurà d'emplenar electrònicament el formulari de renúncia, imprimir-lo i, degudament signat, presentar-lo en qualsevol de les formes previstes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de no utilizarse el trámite electrónico previsto para la presentación de la renuncia, la persona interesada deberá cumplimentar electrónicamente el formulario de renuncia imprimirlo y, debidamente firmado, presentarlo en cualquiera de las formas previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart L'efectiu pagament de la renda arrendatícia o del preu de la cessió de l'habitatge o habitació corresponent a les mensualitats que hagen sigut subvencionades s'acreditarà per qualsevol mitjà admés en dret.
Español: Cuarto El efectivo pago de la renta arrendaticia o del precio de la cesión de la vivienda o habitación correspondiente a las mensualidades que hayan sido subvencionadas se acreditará por cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: Per a això, les persones beneficiàries podran aportar la documentació bancària, que podrà consistir en transferència bancària realitzada a l'arrendador, rebut bancari domiciliat o ingrés d'efectiu a través d'entitat bancària en el compte de l'arrendador, que acredite de manera indubtable que han abonat, en el compte la titularitat del qual correspon a la part arrendadora, la renda corresponent als mesos subvencionats.
Español: Para ello, las personas beneficiarias podrán aportar la documentación bancaria, que podrá consistir en transferencia bancaria realizada al arrendador, recibo bancario domiciliado o ingreso de efectivo a través de entidad bancaria en la cuenta del arrendador, que acredite de manera indubitada que han abonado, en la cuenta cuya titularidad corresponde a la parte arrendadora, la renta correspondiente a los meses subvencionados.
Valencià: En cas que el pagament no es realitze a través d'una entitat bancària, en el rebut o document acreditatiu de pagament s'hauran de fer constar expressament les següents dades: 1.
Español: En caso de que el pago no se realice a través de entidad bancaria, en el recibo o documento acreditativo de pago se deberá hacerse constar expresamente los siguientes datos: 1.
Valencià: Data d'expedició del document; 2.
Español: Fecha de expedición del documento; 2.
Valencià: La identificació completa de la persona que realitza el pagament i de la que el rep (nom, DNI, adreça i signatura), coincidint, en tot cas, qui el rep amb la persona arrendadora, i qui el realitza amb la persona beneficiària o perceptora de l'ajuda; 3.
Español: La identificación completa de la persona que realiza el pago y del que lo recibe (nombre, DNI, dirección y firma), coincidiendo, en todo caso, quien lo recibe con la persona arrendadora, y quien lo realiza con la persona beneficiaria o perceptora de la ayuda; 3.
Valencià: Adreça de l'habitatge o habitació objecte d'ajuda; 4.
Español: Dirección de la vivienda o habitación objeto de ayuda; 4.
Valencià: L'import de la renda o preu de cessió de l'habitatge o habitació; 5.
Español: El importe de la renta o precio de cesión de la vivienda o habitación; 5.
Valencià: No es consideraran vàlids els documents acreditatius del pagament que continguen esmenes o ratllades ni aquells que no continguen les dades anteriorment indicades.
Español: No se considerarán válidos los documentos acreditativos del pago que contenga enmiendas o tachaduras ni aquellos que no contengan los datos anteriormente citados.
Valencià: La documentació justificativa dels pagaments podrà presentar-se preferentment a través del tràmit telemàtic establit a este efecte en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, www.gva.es , o en qualsevol de les formes establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa de los pagos podrá presentarse preferentemente, a través del trámite telemático establecido al efecto en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, www.gva.es, o en cualquiera de las formas establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.