gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça DF02863, es nomena José Jacobo Zubcoff Vallejo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrit al departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: DF02863, se nombra a José Jacobo Zubcoff Vallejo profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrito al departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: Plaça DF02876, es nomena María Belén Ferrer Crespo professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al departament d'Enginyeria Civil.
Español: Plaza DF02876, se nombra a María Belén Ferrer Crespo profesora titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Plaça DF02878, es nomena María Pilar Montero García-Noblejas professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: Plaza DF02878, se nombra a María Pilar Montero García-Noblejas profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1891) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1315/2017 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1315/2017 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1315/2017 [2018/1891] Carmen Evedia Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment verbal número 1315/2017 Demandant: Gescat Vivendes en Comercialització, SLU.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1315/2017 [2018/1891] Carmen Evedia Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento verbal número 1315/2017 Demandante: Gescat Vivendes en Comercialització, SLU.
Valencià: Demandats: Plus Ultra 19, 4, 8, València, ignorats ocupants.
Español: Demandados: Plus Ultra 19, 4, 8, València, ignorados ocupantes.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 61/2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 61/2018.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n un còpia en hores d'audiència en la secretaria d'aquest jutjat, situat en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, quarta planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en horas de audiencia en la secretaría de este juzgado, sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, cuarta planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4831) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1398/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4831) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1398/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1398/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1398/2016.
Valencià: [2018/4831] Procediment: procediment ordinari número 1398/2016.
Español: [2018/4831] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 1398/2016.
Valencià: Contra: Ángel Arreaza Sánchez i Piedad Pérez Sanz En aquest procediment ordinari número 1398/2016, seguit a instàncies de BBVA Renting, SA, contra Ángel Arreaza Sánchez i Piedad Pérez Sanz, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació de BBVA Renting, SA, contra Piedad Pérez Sanz i Ángel Arreaza Sánchez, i en conseqüència i condemne a Piedad Pérez Sanz i Ángel Arreaza Sánchez que paguen a BBVA Renting, SA, la quantitat de 31.528,48 euros mes l'interés de demora en els termes pactats, i des de la data de la sentència l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i al pagament de les costes processals a la part demandada.
Español: Contra: Ángel Arreaza Sánchez y Piedad Pérez Sanz En el presente procedimiento ordinario número 1398/2016, seguido a instancia de BBVA Renting, SA, frente a Ángel Arreaza Sánchez y Piedad Pérez Sanz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo de estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, contra Piedad Pérez Sanz y Ángel Arreaza Sánchez, y en consecuencia debo de condenar y condeno a Piedad Pérez Sanz y Ángel Arreaza Sánchez a que abonen a BBVA Renting, SA, la cantidad de 31.528,48 euros mas el interés de demora en los términos pactados, y desde la fecha de la sentencia el interés procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil y al pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des de l??endemà de la notificació de la resolució que s'impugne; i en la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 de la LEC).
Español: El recurso habrá de interponerse ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución que se impugne; y en la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 de la LEC).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Asi, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la dicte, mentre celebrant audiència publica en el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Juez que la dicto, estando el/la mismo/a celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: Atés que el demandat, Ángel Arreaza Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Arreaza Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 de maig de 2018.
Español: Torrent, 15 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4464) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial l'Escaldà, el procés de transformació del raïm moscatell en panses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4464) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial L'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pasas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4464 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial l'Escaldà, el procés de transformació del raïm moscatell en panses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4464 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial L'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pasas.
Valencià: [2018/4464] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2018/4464] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix en el seu article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les de formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en su artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y las de formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistos l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé d'interés cultural immaterial, emés pel Servei de Patrimoni Cultural, i l'informe favorable emés per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial.
Español: Vistos el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural inmaterial, emitido por el Servicio de Patrimonio Cultural, y el informe favorable emitido por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial a favor de l'Escaldà, el procés de transformació del raïm moscatell en panses.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial a favor de L'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pasas.
Valencià: Descripció del bé i valors De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es fan constar en l'annex d'aquesta resolució la descripció del bé i els seus valors.
Español: Descripción del bien y valores De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se hacen constar en el anexo de esta resolución la descripción del bien y sus valores.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de l'Escaldà, el procés de transformació del raïm moscatell en panses, com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de L'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pasas, como patrimonio cultural inmaterial, se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la seua protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testigos disponibles a apoyos materiales que garanticen su protección y preservación.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural perquè, si escau, reba l'autorització administrativa i es modifique la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural se tendrá que comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para que, en su caso, reciba la autorización administrativa y se modifique la presente declaración.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que es podrien derivar del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan deberán tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que se podrían derivar del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados en esta manifestación.
Valencià: Quart En compliment del que estableix l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè s'hi anote de manera preventiva.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo que establece el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para que se anote de forma preventiva.
Valencià: ANNEX Identificació geogràfica: comarca de la Marina Alta, la Marina Baixa, la Safor i la Vall d'Albaida.
Español: ANEXO Identificación geográfica: comarca de La Marina Alta, La Marina Baixa, La Safor y La Vall d'Albaida.
Valencià: També es va desenvolupar a la comarca de la Ribera i a l'Horta Nord.
Español: También se desarrolló en la comarca de La Ribera y en L'Horta Nord.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element: pobles de la Marina Alta, la Safor i la Vall d'Albaida on encara es cultiven ceps.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento: pueblos de La Marina Alta, La Safor y La Vall d'Albaida donde aún se cultivan cepas.
Valencià: Persones i col·lectius agrícoles associats al cultiu dels ceps, varietat moscatell: cooperatives, Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre, Associació Riuraus Vius, Associació Riuraus al Vernissa i Associació de Municipis Adscrits a la Ruta dels Riuraus (Benissa, Dénia, el Verger, Gata de Gorgos, Jesús Pobre, la Xara, Llíber, Ondara, Orba, Parcent, el Poble Nou de Benitatxell, Pedreguer, Teulada-Moraira, Xàbia i Xaló a la comarca de la Marina Alta; Rótova a la comarca de la Safor).
Español: Personas y colectivos agrícolas asociados al cultivo de las cepas, variedad moscatel: cooperativas, Asociación de Vecinos y Vecinas de Jesús Pobre, Asociación Riuraus Vivos, Asociación Riuraus al Vernissa y Asociación de Municipios Adscritos a la Ruta de los Riuraus (Benissa, Dénia, El Verger, Gata de Gorgos, Jesús Pobre, La Xara, Llíber, Ondara, Orba, Parcent, Benitachell, Pedreguer, Teulada-Moraira, Jávea y Xaló a la comarca de La Marina Alta; Rótova a la comarca de La Safor).
Valencià: Marc espacial-localització: actualment l'escaldà es manté en els següents municipis de la Marina Alta: Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada-Moraira, Benissa, Jesús Pobre, Llíber, Xaló, Senija, Parcent, la Xara i Gata de Gorgos.
Español: Marco espacial-localización: actualmente L'Escaldà se mantiene en los siguientes municipios de La Marina Alta: Jávea, Benitachell, Teulada-Moraira, Benissa, Jesús Pobre, Llíber, Xaló, Senija, Parcent, La Xara y Gata de Gorgos.
Valencià: A l'Horta Nord s'escalda testimonialment a Massarrojos (València).
Español: En L'Horta Nord se escalda testimonialmente en Massarrojos (Valencia).
Valencià: A la Safor a Ador.
Español: En La Safor en Ador.
Valencià: A la Vall d'Albaida a Terrateig, Montitxelvo, Benicolet i el Palomar.
Español: En La Vall d'Albaida en Terrateig, Montichelvo, Benicolet y El Palomar.
Valencià: Juliol: «Pel juliol la vinya porta dol».
Español: Julio: «Pel juliol la vinya porta dol».
Valencià: Per tant no se l'havia de destorbar per a res i deixar fer al sol, i a la terra.
Español: Por tanto no se la debía de estorbar para nada y dejar hacer al sol, y a la tierra.
Valencià: Descripció i caracterització: l'activitat tradicional de l'Escaldà és el procés de transformació del raïm moscatell en pansa, mitjançant el mètode d'escaldat per a tallar-li la pell, i reduir així el temps d'exposició al sol, la qual s'ha mantingut sense canvis significatius des de l'època medieval i sense modificacions des del segle xviii fins als nostres dies. 7.1.
Español: Descripción y caracterización: la actividad tradicional de L'Escaldà es el proceso de transformación de la uva moscatel en pasa, mediante el método de escaldado para cortarle la piel, y reducir así el tiempo de exposición al sol, que se ha mantenido sin cambios significativos desde la época medieval y sin modificaciones desde el siglo xviii hasta nuestros días. 7.1.