gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3359 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules relativa a la modificació de l'article 2 de les ordenances del PRI la Palmera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3359 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules relativa a la modificación del artículo 2 de las ordenanzas del PRI La Palmera.
Valencià: [2012/3359] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 23 de febrer de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: «4.
Español: [2012/3359] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 23 de febrero de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «4º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, del dictamen sobre la modificació puntual 1/2012 del PGOU de Nules, relativa a la modificació de l'article 2 de les ordenances del PRI la Palmera: sotmetiment a informació pública.
Español: Aprobación, si procede, del dictamen sobre la modificación puntual 1/2012 del PGOU de Nules, relativa a la modificación del artículo 2 de las ordenanzas del PRI La Palmera: sometimiento a información pública.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, la modificació puntual 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, relativa a la modificació de l'article 2 de les ordenances del PRI la Palmera en l'apartat relatiu a l'altura, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, la modificación puntual 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, relativa a la modificación del artículo 2 de las ordenanzas del PRI La Palmera en el apartado relativo a la altura, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en l'àrea objecte de la modificació puntual 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules exposada al públic les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación y demolición en el área objeto de la modificación puntual 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules expuesta al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima d'un any i s'extingirà, en qualsevol cas, amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de un año, extinguiéndose, en todo caso, con la aprobación definitiva de la modificación puntual.
Valencià: La modificació puntual número 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules (plaça Major, núm. 2, 2a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La modificación puntual número 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, así como el expediente administrativo, podrán consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules (plaza Mayor, núm. 2, 2ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal la modificació puntual número 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, per a la consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal la modificación puntual número 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, para su consulta pública.
Valencià: Nules, 16 de març de 2012.
Español: Nules, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5851) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1336/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1336/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1336/2010.
Valencià: [2012/5851] Procediment ordinari 001336/2010 De: Autocristales Tomelloso, SL.
Español: [2012/5851] Procedimiento ordinario 001336/2010 De: Autocristales Tomelloso, SL.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Autocristales Tomelloso, SL, contra Riesgo Empresarial 2000, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Sentència número 141/12 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Autocristales Tomelloso, SL, frente a Riesgo Empresarial 2000, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 141/12 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandant: Autocristales Tomelloso, SL.
Español: Parte demandante: Autocristales Tomelloso, SL.
Valencià: Advocada: Pilar Zarco Daza.
Español: Abogada: Pilar Zarco Daza.
Valencià: Part demandada: Riesgo Empresarial 2000, SL.
Español: Parte demandada: Riesgo Empresarial 2000, SL.
Valencià: En rebel·lia Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, en nom d'Autocristales Tomelloso, SL, contra Riesgo Empresarial 2000, SL, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 7.744 euros (set mil set-cents quaranta-quatre euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En rebeldía Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, en nombre de Autocristales Tomelloso, SL, contra Riesgo Empresarial 2000, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 7.744 euros (siete mil setecientos cuarenta y cuatro euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat, Riesgo Empresarial 2000, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Riesgo Empresarial 2000, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Crespins Giménez.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Crespins Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2497) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 2426/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2426/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 2426/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2426/2011.
Valencià: [2012/2497] Assumpte civil 002426/2011 Part demandant: Cecosa Supermercados, SLU.
Español: [2012/2497] Asunto civil 002426/2011 Parte demandante: Cecosa Supermercados, SLU.
Valencià: Part demandada: Chianxiang y Chuanbiao, SL.
Español: Parte demandada: Chianxiang y Chuanbiao, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Que estime la demanda promoguda pel procurador Martínez Rico, en nom i representació de la mercantil Cecosa Supermercados, SLU, contra la mercantil Chianxiang y Chuanbiao, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre la nau A de la planta baixa del supermercat Eroski, siti en Avinguda de Guadalajara, sense número, de Rojales, existia entre la part actora i la demandada, per falta de pagament de les rendes pactades, i conseqüentment que pertoca el desnonament de la part demandada assenyalada de l'expressada finca, i se li advertix que si no la desallotja abans del pròxim dia 15 de juny de 2012, en serà llançada i a costa seua, també condemne dita part demandada a pagar a la part actora la suma de 172.102,46 euros per les rendes i quantitats assimilades impagades abans exposades, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, més les quantitats que es meriten en virtut del contracte fins a l'execució de la sentència, i impose igualment a la part demandada el pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la mercantil Cecosa Supermercados, SLU, contra la mercantil Chianxiang y Chuanbiao, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la nave A de la planta baja del supermercado Eroski, sito en Avenida de Guadalajara, sin número, de Rojales, existía entre el actor y el demandado, por falta de pago de las rentas pactadas, y consecuentemente haber lugar al desahucio del demandado señalado de la expresada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja antes del próximo día 15 de junio de 2012, será lanzado de ella y a su costa, y asimismo, que debo condenar y condeno a dicha parte demandada a abonar a la actora la suma de 172.102,46 euros por las rentas y cantidades asimiladas impagadas antes expuestas, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, más las cantidades que se devenguen en virtud del contrato hasta la ejecución de la sentencia, imponiéndole igualmente el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler del Jutjat a efectes de notificar-lo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11534) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11534) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2012/0045 i ESSANC/12/2012/0098.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2012/0045 y ESSANC/12/2012/0098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/11534] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11534] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0045.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0045.
Valencià: Interessat: Sara Mª Sánchez Peiró.
Español: Interesado: Sara Mª Sánchez Peiró.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Almesies, núm. 28, de Burriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Almesies, núm. 28, de Burriana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0098.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0098.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mare de Déu del Socors, núm. 77, d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Socorro, núm. 77, de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7942) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7942) Notificación de la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7942] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre en Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/7942] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/CS/005/2012, de data 3 de juliol de 2012, contra Rafael Ibañez Cabedo, amb NIF/CIF 18964668H, amb domicili en el carrer Vila-real, 2, Mas dels Frares 12560 Benicàssim (Castelló), en virtut de l'acta-denúncia d'Inspecció núm. 2011-100625-0231, de data 4 de març de 2012, de la Guàrdia Civil, Patrulla SEPRONA de Castelló, per incompliment del que establix l'article 5.1 del Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials, de xicoteta quantitat i sancionant amb multa de tres mil un euros (3.001,00?) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada com greu, d'acord amb el que disposa l'article 84.2 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal.
Español: PSA/CS/005/2012, de fecha 3 de julio de 2012 contra Rafael Ibáñez Cabedo, con NIF/CIF 18964668H con domicilio en la calle Vila-real, 2, Mas dels Frares, 12560 Benicasim (Castellón), en virtud de la acta-denuncia de Inspección núm. 2011-100625-0231, de fecha 4 de marzo de 2012, de la Guardia Civil, Patrulla SEPRONA de Castellón, por incumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales, de pequeña cantidad, y sancionando con multa de tres mil un euros (3.001,00?) como responsable de una infracción administrativa tipificada como grave de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84.2 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 6.2 b) del Decret 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2 b) del Decreto 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia, per suplència, la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (art. 2 i 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre del Consell, DOCV núm. 6602, de 06.09.2011): Mar Casanova Llorens.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganaderia, por suplencia, la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (art. 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, DOCV 6602 de 06.09.2011): Mar Casanova Llorens.