gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3, de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1178) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1178) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1178 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Aldaia.
Valencià: [2012/1178] El 19 de desembre de 2011 l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar les tarifes d'aigua que entrarien en vigor l'1 de gener de 2012, basades en l'estudi justificatiu de les tarifes de prestació del Servici d'Abastiment d'Aigua Potable del municipi d'Aldaia, que s'hi va adjuntar i en què es contenia una fórmula de revisió automàtica per a ser aplicada en el cas d'incrementar-se el preu de compra d'aigua subministrada.
Español: [2012/1178] El 19 de diciembre de 2011 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó las tarifas de agua que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, basadas en el estudio justificativo de las tarifas de prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del municipio de Aldaia, que se acompañó y en el que se contenía una fórmula de revisión automática para ser aplicada en el caso de incrementarse el precio de compra de agua suministrada.
Valencià: Aldaia, 19 de gener de 2012.
Español: Aldaia, 19 de enero de 2012.
Valencià: Javier Anguinao Aranzubía.
Español: Javier Anguiano Aranzubía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3970) Aprovació del projecte de modificació de jardineria del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3970) Aprobación del proyecto de modificación de jardineria del proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3970 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de modificació de jardineria del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3970 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de modificación de jardineria del proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal.
Valencià: [2012/3970] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en la sessió del dia 10 d'abril de 2012, va adoptar el següent acord relatiu a l'aprovació del projecte de modificació del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal (jardineria): Federico Rivas García, en nom i representació de Construcciones Castellón 2000, SAU, actualment Marina d'Or Loger, SA, va presentar davant d'este ajuntament el projecte de modificació de jardineria, novembre 2010, del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal.
Español: [2012/3970] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 10 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo relativo a la aprobación del proyecto de modificación del proyecto de urbanizacion del sector Torre de la Sal (jardinería): Federico Rivas García, en nombre y representación de Construcciones Castellón 2000, SAU, actualmente Marina d'Or Loger, SA, presentó ante este ayuntamiento el proyecto de modificación de jardinería, noviembre 2010, del proyecto de urbanizacion sector Torre de la Sal.
Valencià: Els servicis tècnics municipals van emetre els preceptius informes i amb data 29 de novembre de 2011, la Junta de Govern Local va adoptar el següent acord, pel qual es va iniciar la seua exposició al públic: modificació de jardineria del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal.
Español: Los servicios técnicos municipales emitieron los preceptivos informes y con fecha 29 de noviembre de 2011, la Junta de Gobierno Local adoptó el siguiente acuerdo por el que se inició su exposición al público: modificación de jardinería del proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal.
Valencià: Federico Rivas García, en nom i representació de Construcciones Castellón 2000, SAU, actualment Marina d'Or Loger, SA, com a agent urbanitzador del sector Torre de la Sal, ha presentat en este ajuntament el document de modificació de jardineria, novembre de 2010, del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal de Cabanes.
Español: Federico Rivas García, en nombre y representación de Construcciones Castellón 2000, SAU, actualmente Marina d'Or Loger, SA, como agente urbanizador del sector Torre de la Sal, ha presentado en este ayuntamiento el documento de modificación de jardinería, noviembre de 2010, del proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal de Cabanes.
Valencià: L'arquitecte municipal i Secretaria han emés el preceptiu informe en què han fet constar els següents antecedents i fonaments de dret: Primer.
Español: El arquitecto municipal y Secretaría han emitido el preceptivo informe en el que han hecho constar los siguientes antecedentes y fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: Que, amb data 26 d'octubre de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, previ dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu, ha adoptat l'acord d'aprovació definitiva de la modificació tercera del projecte de modificació puntual del Pla Parcial Torre de la Sal corresponent a jardineria.
Español: Que, con fecha 26 de octubre de 2011, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, previo dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu, ha adoptado acuerdo de aprobación definitiva de la modificación tercera del proyecto de modificación puntual del Plan Parcial Torre de la Sal correspondiente a jardinería.
Valencià: Que el projecte modificat suposa una revisió dels capítols de jardineria i mobiliari urbà del projecte del sector Torre de la Sal amb la doble finalitat de reduir la càrrega econòmica sobre els propietaris del sector i optimitzar les tasques futures de manteniment, sense disminuir la qualitat i funcionalitat de l'enjardinament.
Español: Que el proyecto modificado supone una revisión de los capítulos de jardinería y mobiliario urbano del proyecto del sector Torre de la Sal con la doble finalidad de reducir la carga económica sobre los propietarios del sector y optimizar las tareas futuras de mantenimiento, sin disminuir la calidad y funcionalidad del ajardinamiento.
Valencià: També són objecte del modificat l'adaptació a les modificacions de planejament 3, 4 i 5 que comporten canvis puntuals en l'ordenació del sector que afecten la configuració geomètrica i implantació d'àrees enjardinades i exigixen, per tant, els corresponents ajustos en el projecte d'urbanització.
Español: También son objeto del modificado la adaptación a las modificaciones de planeamiento 3, 4 y 5 que conllevan cambios puntuales en la ordenación del sector que afectan a la configuración geométrica e implantación de áreas ajardinadas y exigen, por tanto, los correspondientes ajustes en el proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, representa una disminució de 1.803.490,36 euros respecte al pressupost d'execució material del projecte original, és a dir, un percentatge d'un 4'55756%.
Español: Asimismo, representa una disminución de 1.803.490,36 euros con respecto al presupuesto de ejecución material del proyecto original, es decir, un porcentaje de un 4'55756%.
Valencià: Que, d'acord amb la documentació aportada, el projecte d'urbanització modificat s'ajusta al planejament vigent.
Español: Que, de acuerdo con la documentación aportada, el proyecto de urbanización modificado se ajusta al planeamiento vigente.
Valencià: L'arquitecte municipal s'ha emés un informe favorable a l'inici del tràmit d'informació pública de la modificació del present projecte, considerant a efectes documentals la documentació continguda en el projecte d'urbanització com a completa i suficient segons els articles 152 i 156 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: Por el arquitecto municipal se ha emitido informe favorable al inicio del trámite de información pública de la modificación del presente proyecto, considerando a efectos documentales la documentación contenida en el proyecto de urbanización como completa y suficiente según los artículos 152 y 156 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Els projectes d'urbanització, de conformitat amb els articles 152 i 155 de la LUV i, en conseqüència, les seues modificacions, definixen els detalls tècnics de les obres públiques previstos en els plans, els quals han de ser objecte d'aprovació municipal específica, prèvia tramitació de l'expedient administratiu.
Español: Los proyectos de urbanización, de conformidad con los artículos 152 y 155 de la LUV y, en consecuencia, sus modificaciones, definen los detalles técnicos de las obras públicas previstos en los planes, los cuales deben ser objeto de aprobación municipal específica, previa tramitación del expediente administrativo.
Valencià: L'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), en el seu apartat 4, indica: «L'exposició al públic del projecte d'urbanització tindrà lloc junt amb la de l'alternativa tècnica en què s'integre [?]».
Español: El artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), en su apartado 4, indica: «La exposición al público del proyecto de urbanización tendrá lugar junto con la de la alternativa técnica en que se integre [?]».
Valencià: En conseqüència, la modificació del projecte inicialment aprovat ha de seguir els mateixos tràmits d'exposició al públic que els regulats per a l'alternativa dels programes.
Español: En consecuencia, la modificación del proyecto inicialmente aprobado debe seguir los mismos trámites de exposición al público que los regulados para la alternativa de los programas.
Valencià: L'article 134 de la LUV determina que els projectes d'urbanització (en relació amb l'art. 126.f de la LUV) han d'exposar-se al públic per mitjà de la inserció dels pertinents edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada i només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 134 de la LUV determina que los proyectos de urbanización (en relación al art. 126.f de la LUV) deben exponerse al público mediante la inserción de los pertinentes edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada y sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: El termini d'informació pública, segons l'article 293 del ROGTU, tindrà una duració d'un mes, el qual haurà de comunicar-se als propietaris dels terrenys, atés el dret que els reconeix l'article 165 de la LUV de rebre en tot moment deguda informació dels costos d'urbanització que han d'assumir.
Español: El plazo de información pública, según el artículo 293 del ROGTU tendrá una duración de un mes, el cual deberá comunicarse a los propietarios de los terrenos, dado el derecho que les reconoce el artículo 165 de la LUV de recibir en todo momento debida información de los costes de urbanización que deben asumir.
Valencià: De conformitat amb l'article 152 de la LUV i 346 del ROGTU, per al desplegament dels efectes del projecte d'urbanització, es requerix l'aprovació administrativa i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 152 de la LUV y 346 del ROGTU, para el despliegue de los efectos del proyecto de urbanización, se requiere la aprobación administrativa y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i a proposta de l'Alcaldia, per unanimitat dels presents, s'acorda: Únic.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Alcaldía, por unanimidad de los presentes, se acuerda: Único.
Valencià: Iniciar la tramitació de la modificació de jardineria, novembre de 2010, del projecte d'urbanització del sector Torre de la Sal, per mitjà de l'exposició al públic durant el termini d'un mes, amb la fixació dels pertinents edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i notificació als propietaris dels terrenys, als efectes de la presentació, si és el cas, d'al·legacions.
Español: Iniciar la tramitación de la modificación de jardinería, noviembre de 2010, del proyecto de urbanización del sector Torre de la Sal, mediante su exposición al público durante el plazo de un mes, con la fijación de los pertinentes edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y notificación a los propietarios de los terrenos, a los efectos de la presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: Efectuada la tramitació i exposició al públic es van substantivar les actuacions següents: 1.
Español: Efectuada la tramitación y exposición al público se sustantivaron las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Exposició al públic per mitjà de la publicació dels pertinents edictes en: Diari Mediterráneo, del dia 23 de desembre de 2011.
Español: Exposición al público mediante la publicación de los pertinentes edictos en: Diario Mediterráneo, del día 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6693, del 17 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6693, del 17 de enero de 2012.
Valencià: Notificació individualitzada a les persones que figuren com a interessades en el procediment. 3.
Español: Notificación individualizada a las personas que figuran como interesadas en el procedimiento. 3.
Valencià: Les persones interessades van presentar les al·legacions següents: Mireia Giménez Monzó, en nom i representació de Josefina Mateu Pruñonosa, sol·licita la tramitació del pertinent expedient en què es determine com afecta el modificat del projecte als costos d'urbanització que, en este cas, ha de pagar l'al·legant, i que s'atorgue un nou termini d'informació pública a fi de poder realitzar les al·legacions que, si és el cas, s'estimen oportunes.
Español: Por los interesados se presentaron las siguientes alegaciones: Mireia Giménez Monzó, en nombre y representación de Josefina Mateu Pruñonosa, solicita la tramitación del pertinente expediente en el que se determine como afecta el modificado del proyecto a los costes de urbanización que, en este caso, tiene que pagar la alegante, otorgando un nuevo plazo de información pública al objeto de poder realizar las alegaciones que, en su caso, se estimen oportunas.
Valencià: Jorge Marco Aguilar, en nom i representació de CISA 2011, SLU, en què es demana que la reducció del pressupost tinga la seua oportuna repercussió en una reducció dels costos d'urbanització que correspon abonar a la mercantil esmentada, així com que s'elabore un text refós dels projectes d'urbanització que integre tots els modificats realitzats sobre el projecte original. 4t.
Español: Jorge Marco Aguilar, en nombre y representación de CISA 2011, SLU, en que se interesa que la reducción del presupuesto tenga su oportuna repercusión en una reducción de los costes de urbanización que corresponde abonar a dicha mercantil, así como se elabore un texto refundido de los proyectos de urbanización que integre todos los modificados realizados sobre el proyecto original. 4º.
Valencià: Les esmentades al·legacions es van traslladar l'agent urbanitzador, per mitjà d'un escrit de data 2 de març de 2009.
Español: Las citadas alegaciones se trasladaron al agente urbanizador, mediante escrito de fecha 2 de marzo de 2009.
Valencià: Finalitzades totes estes actuacions, Secretaria i arquitecte municipal han emés els pertinents informes, dels quals es desprenen els següents fonaments de dret i tècnics: 1r.
Español: Finalizadas todas estas actuaciones, Secretaría y arquitecto municipal han emitido los pertinentes informes, de los que se desprenden los siguientes fundamentos de derecho y técnicos: 1º.
Valencià: El contingut del projecte d'urbanització comprén els documents que exigix l'article 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i l'article 350 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), per la qual cosa s'ha considerat completa i suficient. 2n.
Español: El contenido del proyecto de urbanización comprende los documentos que exige el artículo 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y el artículo 350 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), por lo que se ha considerado completa y suficiente. 2º.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte d'exposició al públic i de tramitació, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 155 de la LUV i l'article 346 i 351 del ROGTU. 3r.
Español: El expediente ha sido objeto de exposición al público y de tramitación, de conformidad con lo regulado en el artículo 155 de la LUV y el artículo 346 y 351 del ROGTU. 3º.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada, el projecte d'urbanització modificat s'ajusta al planejament vigent. 4t.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el proyecto de urbanización modificado se ajusta al planeamiento vigente. 4º.
Valencià: Segons l'article 12 del Decret 39/2004 pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, per a obres d'urbanització en espais urbans consolidats, serà exigible com a mínim un nivell practicable d'accessibilitat. 5t.
Español: Según el artículo 12 del Decreto 39/2004 por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, para obras de urbanización en espacios urbanos consolidados, será exigible como mínimo un nivel practicable de accesibilidad. 5º.
Valencià: Que pel que fa a les condicions d'accessibilitat exigibles, haurà de complir-se el que establix l'Orde 9 de juny de 2004 en matèria d'accessibilitat en el medi urbà. 6é.
Español: Que en lo referente a las condiciones de accesibilidad exigibles, deberá de cumplirse lo establecido en la Orden 9 de junio de 2004 en materia de accesibilidad en el medio urbano. 6º.
Valencià: Que pel que fa a les zones de jocs infantils projectades, tots els seus elements hauran d'ajustar-se al que establixen les Normes UNE-EN-1176 i UNE-EN-1177. 7é.
Español: Que en lo referente a las zonas de juegos infantiles proyectadas, todos sus elementos deberán ajustarse a lo establecido en las Normas UNE-EN-1176 y UNE-EN-1177. 7º.
Valencià: L'aprovació del projecte d'urbanització suposa una disminució del cost de les obres d'urbanització.
Español: La aprobación del proyecto de urbanización supone una disminución del coste de las obras de urbanización.
Valencià: Menor cost que de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 381 del ROGTU, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha de ser repercutit a les càrregues d'urbanització que han de ser sufragades pels propietaris.
Español: Menor coste que de conformidad con lo regulado en el artículo 381 del ROGTU, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística debe de ser repercutido a las cargas de urbanización que deben de ser sufragadas por los propietarios.
Valencià: Per això els comptes de liquidació definitiva, del projecte de reparcel·lació o del projecte de quotes, hauran d'incorporar la disminució de costos que dimana de la modificació proposada. 8é.
Español: Por ello las cuentas de liquidación definitiva, del proyecto de reparcelación o del proyecto de cuotas, deberán de incorporar la disminución de costes que dimana de la modificación propuesta. 8º.
Valencià: El present document de la modificació del projecte d'urbanització, haurà de presentar-se, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 350 del RGTOU, en suport paper i digital (PDF i DWG).
Español: El presente documento de la modificación del proyecto de urbanización, deberá de presentarse, de conformidad con lo regulado en el artículo 350 del RGTOU, en soporte papel y digital (PDF y DWG).