gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Annex Cos: professors d'Ensenyament Secundari Especialitat: Psicologia i Pedagogia DNI Cognoms i nom Accés Puntuació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Cuerpo: profesores de Enseñanza Secundaria Especialidad: Psicología y Pedagogía DNI Apellidos y nombre Acceso Puntuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1841) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Soler Verdú catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1841) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Soler Verdú, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Soler Verdú catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Soler Verdú, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2000/X1841] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 42/1999, codi 1.381 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Rafael Soler Verdú, amb Document Nacional d'Identitat núm. 19 489 177, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2000/X1841] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 42/1999, cód. 1.381 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Soler Verdú, con número de Documento Nacional de Identidad 19.489.177, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2328) Informació pública de notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2328) Información pública de notificaciones de apremio.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificaciones de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5089) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la UE 12.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5089) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 12.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la UE 12.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 12.2.
Valencià: [2000/Q5089] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant l'acord adoptat en la sessió plenària del passat dia 25 de maig d'enguany, va acordar aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la UE 12.2, del Pla General d'Ordenació Urbana, redactats pels serveis tècnics municipals; unitat d'execució que té l'àmbit delimitat pels carrers de Conca i Balmes, UE 12.1 i edificacions que recauen al carrer de Sant Lluís Gonzaga.
Español: [2000/Q5089] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el pasado día 25 de mayo del presente, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE 12.2, del Plan General de Ordenación Urbana, redactados por los servicios técnicos municipales; unidad de ejecución cuyo ámbito está delimitada por las calles de Cuenca y Balmes, UE 12.1 y edificaciones recayentes a la calle de Sant Lluís Gonzaga.
Valencià: Aquest programa d'actuació integrada de gestió directa preveu uns costos totals d'urbanització de 14.815.000 pessetes.
Español: Dicho programa de actuación integrada de gestión directa prevé unos costes totales de urbanización de 14.815.000 pesetas.
Valencià: L'acord esmentat anteriorment posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.c de la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El antes mencionado acuerdo pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Davant d'aquest acte administratiu es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició a què fa referència l'article 116.1 de la llei esmentada, en el termini d'un mes següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Frente a dicho acto administrativo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, l'acte administratiu esmentat anteriorment es susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació o publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que tindrà lloc en data propera.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que tendrá lugar en fechas próximas.
Valencià: De fer ús de la facultat d'interposar un recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el primer es resolga expressament, o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest; el termini d'interposició d'aquest caldrà comptar-lo des de la data de desestimació del de reposició.
Español: De hacer uso de la facultad de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta del mismo; debiendo de contarse el plazo de interposición del mismo, a partir de la fecha de desestimación del de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4136) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4136) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Basademar, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Altea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Basademar, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Altea (Alicante).
Valencià: [2000/X4136] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Vicente Baeza Santamaría, en representació de Basademar, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme d'Altea (Alacant), conformement amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data 3 d'abril de 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: [2000/X4136] Visto el expediente instruido a instancia de don Vicente Baeza Santamaría, en representación de Basademar, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Altea (Alicante), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 3 de abril de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 127.433 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme d'Altea (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 38º34,295'N 00º02,165'W B: 38º34,490'N 00º01,930'W C: 38º34,390'N 00º01,814'W D: 38º34,190'N 00º02,040'W, i d'acord amb les condicions que s'esmenten en l'informe de 17 de març de 2000, acceptat per l'interessat el 23 de març de 2000.
Español: Esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 127.433 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino de Altea (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 38º34,295'N 00º02,165'W B: 38º34,490'N 00º01,930'W C: 38º34,390'N 00º01,814'W D: 38º34,190'N 00º02,040'W, y de acuerdo con las condiciones que se citan en el informe de 17 de marzo de 2000, aceptado por el interesado el 23 de marzo de 2000 Segundo El establecimiento autorizado comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 16 metros de diámetro y 4 jaulas de preengorde de 5,5 metros de diámetro, con una ocupación total de 127.433 metros cuadrados.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge serà segons el que s'especifica en el projecte visat núm. 019690 el 5 d'agost de 1998.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será según el especificado en el proyecto visado nº019690 el 5 de agosto de 1998.
Valencià: Qualsevol variació que es faça en el projecte durant la realització inicial o modificacions futures s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que sé de del proyecto durante su realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu (preengreix i engreix) de les espècies següents: daurada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo (preengorde y engorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Caldrà complir les condicions i prescripcions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la Resolució de data 3 d'abril de 2000, sobre concessió de l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, i la resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 2 de febrer de 1999.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones indicadas por el Ministerio de Medio Ambiente en su Resolución de fecha 3 de abril de 2000, sobre concesión de la ocupación de dominio público marítimo terrestre, y la Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 2 de febrero de 1999.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'extinció de la concessió de domini públic maritimoterrestre determinada per resolució del Ministeri de Medi Ambient, o incompliment de les mesures correctores determinades per la Conselleria de Medi Ambient en la resolució de declaració d'impacte ambiental de 2 de febrer de 1999.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, la extinción de la concesión de dominio público marítimo terrestre determinada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente, o incumplimiento de las medidas correctoras determinadas por la Conselleria de Medio Ambiente en la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de 2 de febrero de 1999.
Valencià: Seté La iniciació i l'acabament de les obres es comunicarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació caldrà la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Vuité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a facilitar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Deu L'empresa Basademar, SL, queda registrada amb el numero 014 d'establiments de cultius marins de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Basademar, SL, queda registrada con el numero 014 de establecimientos de cultivos marinos a lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.