gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotzè No serà necessari obtindre l'autorització assenyalada en l'apartat tercer quan es tracte de la gravació de conferenciants, ponents o participants en taules rodones, jornades, conferències o altres actes de naturalesa semblant.
Español: Duodécimo No será necesario obtener la autorización señalada en el apartado tercero cuando se trate de la grabación de conferenciantes, ponentes o participantes en mesas redondas, jornadas, conferencias u otros actos de naturaleza similar.
Valencià: En aquests casos el responsable de la gravació haurà d'obtindre el consentiment per a portar-la a terme i difondre-la directament de les persones participants en l'acte, i se'n responsabilitzarà de l'emmagatzematge i difusió.
Español: En estos casos el responsable de la grabación deberá obtener el consentimiento para llevarla a cabo y difundirla directamente de las personas participantes en el acto y se responsabilizará del almacenamiento y difusión de la misma.
Valencià: Tretzè Qualsevol incident que afecte a la confidencialitat, integritat o disponibilitat de les gravacions haurà de ser reportat pel seu responsable, a través del procediment intern de notificació d'incidents de seguretat.
Español: Decimotercero Cualquier incidente que afecte a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de las grabaciones deberá ser reportado por el responsable de aquellas, a través del procedimiento interno de notificación de incidentes de seguridad.
Valencià: Catorzè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimocuarto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Gravació de reunions Tipus de resolució: creació.
Español: ANEXO I Grabación de reuniones Tipo de resolución: creación.
Valencià: Finalitat: gravacions de les reunions d'òrgans col·legiats, comissions o grups de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad: grabaciones de las reuniones de órganos colegiados, comisiones o grupos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: persones que prenen part en reunions d'òrgans col·legiats, comissions o grups de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: personas que toman parte en reuniones de órganos colegiados, comisiones o grupos de trabajo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Procediment de recollida de dades: captació d'imatge i veu de l'afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: captación de imagen y voz del afectado.
Valencià: Tipus de dades: imatge i veu.
Español: Tipo de datos: imagen y voz.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General.
Español: Órgano ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General.
Valencià: Avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n.
Español: Avenida de Vicente Sos Baynat, s / n.
Valencià: Adreça electrònica: secgen@uji.es Nivell de seguretat: bàsic.
Español: Correo electrónico: secgen@uji.es Nivel de seguridad: básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4166) Licitació número 1/2016-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4166) Licitación número 1/2016-P.
Valencià: Concessió demanial d'autoritzacions per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre, temporada 2016.
Español: Concesión demanial de autorizaciones para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre, temporada 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4166 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 1/2016-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4166 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 1/2016-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2016-P.
Español: c) Número de expediente: 1/2016-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim i terrestre en les platges de Port de Sagunt i Almardà, temporada 2015: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Puerto de Sagunto y Almardà, temporada 2015: 1.
Valencià: Llocs platja Almardà: Lloc: A-1 Us: establiment expenedor de menjars i begudes M2: 70 b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Puestos playa Almardà: Puesto: A-1 Uso: establecimiento expendedor de comidas y bebidas M2: 70 b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Termini d'autorització: fins al 30 d'octubre de 2016, segons períodes concrets de cada explotació conforme s'indica en els plecs.
Español: c) Plazo de autorización: hasta el 30 de octubre de 2016, según periodos concretos de cada explotación conforme se indica en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça: Punts/instal·lacions Valor ?/m² Cànon 1 (?) A-1 Establiment expenedor de menjars i begudes 851 3.574,20 Garantia a) Provisional: 3% del cànon fixat per a la licitació.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza: Puntos/instalaciones Valor ?/m² Canon 1 (?) A-1 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 851 3.574,20 Garantía a) Provisional: 3% del canon fijado para la licitación.
Valencià: c) Dipòsit previ a favor de la Demarcació de Costes: Lloc Depòsit previ/- A-1 3.500 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación ofertado c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas: Puesto Depósito previo/- A-1 3.500 Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Domicili: carrer Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de Autonomía, 2.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general d'aquest ajuntament denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol d'aquesta localitat, i registres PROP situats en la mateixa adreça.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax, i a més mitjançant correu electrònic, en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax, y además mediante correo electrónico, en el mismo día.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec dels concessionaris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo de los concesionarios.
Valencià: Sagunt, 6 de juny de 2016.
Español: Sagunto, 6 de junio de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde-presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2077) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Adzaila, número RCA 107, en el terme municipal de Pego, i del pla de restauració integral de l'explotació i la seua ampliació en el terme municipal de Pego, i també dels terrenys contigus afectats en el terme municipal de l'Atzúbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2077) Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A, denominada Adzaila, número RCA 107, término municipal de Pego, y del plan de restauración integral de la explotación y su ampliación en el termino municipal de Pego, así como de los terrenos colindantes afectados en el término municipal de l'Atzúbia.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2015/15/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2015/15/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Adzaila, número RCA 107, en el terme municipal de Pego, i del pla de restauració integral de l'explotació i la seua ampliació en el terme municipal de Pego, i també dels terrenys contigus afectats en el terme municipal de l'Atzúbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A, denominada Adzaila, número RCA 107, término municipal de Pego, y del plan de restauración integral de la explotación y su ampliación en el termino municipal de Pego, así como de los terrenos colindantes afectados en el término municipal de l'Atzúbia.
Valencià: [2016/2077] Pavimentos Bituminosos Serrano, SL, ha sol·licitat l'autorització de l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominada Adzaila, número RCA 107, i del pla de restauració integral de l'explotació i la seua ampliació en el terme municipal de Pego, i també dels terrenys contigus afectats en el terme municipal de l'Atzúbia (Alacant); en l'expedient MIEXPA/2015/15/03 consta el projecte d'explotació, el pla de restauració integral, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2016/2077] Por Pavimentos Bituminosos Serrano, SL, se ha solicitado la autorización de la ampliación de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas, denominada Adzaila, número RCA 107, y del plan de restauración integral de la explotación y su ampliación en el termino municipal de Pego, así como de los terrenos colindantes afectados en el termino municipal de l'Atzúbia (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2015/15/03, el proyecto de explotación, plan de restauración integral, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que es preceptua en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre, d'Avaluació Ambiental; en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta informació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre, de Evaluación Ambiental, en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matías P.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Matias P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1783) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2011.
Valencià: [2016/1783] Procediment ordinari número 000389/2011 De: Zefiro Dos Santos Quina.
Español: [2016/1783] Procedimiento ordinario número 000389/2011 De: Zefiro Dos Santos Quina.
Valencià: Contra: Ricardo Ángel Jorge de la Torre i Miguel Ángel Martín Casado.
Español: Contra: Ricardo Ángel Jorge de la Torre y Miguel Ángel Martín Casado.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Zefiro Dos Santos Quina contra Ricardo Ángel Jorge de la Torre i Miguel Ángel Martín Casado, s'ha dictat la sentència de data 3 de juny de 2013.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Zefiro Dos Santos Quina frente a Ricardo Ángel Jorge de la Torre y Miguel Ángel Martín Casado, se ha dictado sentencia de fecha 3 de junio de 2013.
Valencià: «Sentència número 203/2013 Jutjat on els interessats poden conéixer el contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: «Sentencia número 203/2013 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, perquè en prenga coneixement posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb aquest fi s'indica a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant la consignació d'aquest import en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del dipòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el dipòsit, a què es donarà la destinació prevista en aquesta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: » I atés que els demandats, Ricardo Ángel Jorge de la Torre i Miguel Ángel Martín Casado, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ricardo Ángel Jorge de la Torre y Miguel Ángel Martín Casado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 30 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8129) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de pastisseria i brioixeria industrial, productes d'alimentació infantil i cremes d'untar al municipi de Vilallonga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8129) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de pastelería y bollería industrial, productos de alimentación infantil y cremas de untar en el municipio de Villalonga (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de pastisseria i brioixeria industrial, productes d'alimentació infantil i cremes d'untar al municipi de Vilallonga (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de pastelería y bollería industrial, productos de alimentación infantil y cremas de untar en el municipio de Villalonga (Valencia).