gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6287) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Presentación Serer Sanmartín i la mercantil Daonsa, SL, de l'àmbit definit pel AR-12 i delimitat pels carrers del Bisbe Pildaín, Blasco Ibáñez, Comte de Rodezno i Ermita de Sant Onofre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6287) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa presentado por Presentación Serer Sanmartín y la mercantil Daonsa, SL, del ámbito definido por el AR-12 y delimitado por las calles del Obispo Pildaín, Blasco Ibáñez, Conde de Rodezno y Ermita de Sant Onofre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Presentación Serer Sanmartín i la mercantil Daonsa, SL, de l'àmbit definit pel AR-12 i delimitat pels carrers del Bisbe Pildaín, Blasco Ibáñez, Comte de Rodezno i Ermita de Sant Onofre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa presentado por Presentación Serer Sanmartín y la mercantil Daonsa, SL, del ámbito definido por el AR-12 y delimitado por las calles del Obispo Pildaín, Blasco Ibáñez, Conde de Rodezno y Ermita de Sant Onofre.
Valencià: [2006/Q6287] Mitjançant el Decret de data 20 d'abril de 2006, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet va adoptar la resolució següent: Primer.
Español: [2006/Q6287] Mediante Decreto de fecha 20 de abril de 2006, la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'exposició al públic, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Presentación Serer Sanmartín i la mercantil Daonsa, SL, de l'àmbit definit pel AR-12 i delimitat pels carrers del Bisbe Pildaín, Blasco Ibáñez, Comte de Rodezno i Ermita de Sant Onofre, en mèrit i de conformitat amb el règim establit en l'article 177 de la Llei 16/1995, Urbanística Valenciana.
Español: Someter al trámite de exposición al público, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa presentado por Presentación Serer Sanmartín y la mercantil Daonsa, SL, del ámbito definido por el AR-12 y delimitado por las calles del Obispo Pildaín, Blasco Ibáñez, Conde de Rodezno y Ermita de Sant Onofre, en mérito y de conformidad con el régimen establecido en el artículo 177 de la Ley 16/1995, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar expressament al Registre de la Propietat l'expedició del certificat de domini i càrregues de les finques incloses en el projecte de reparcel·lació esmentat, demanant expressament a la registradora de la propietat que siga practicada la nota marginal sobre iniciació del procediment segons que estableix l'article 5 del Reial Decret 1.093/1977, de 4 de juliol.
Español: Solicitar expresamente al Registro de la Propiedad la expedición de la certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el referido proyecto de reparcelación interesando expresamente de la registradora de la propiedad que sea practicada la nota marginal sobre iniciación del procedimiento conforme a lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1977, de 4 de julio.
Valencià: Advertir expressament els interessats en el procediment que durant el període d'exposició al públic a què es fa referència podran formular totes les al·legacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus interessos, i se'ls fa saber que durant el període esmentat podran efectuar-se els requeriments recíprocs entre els qui hagen resultat adjudicataris de finques en condomini a fi d'extingir-ne la situació de proindivisió.
Español: Advertir expresamente a los interesados en el procedimiento que durante el referido periodo de exposición al público podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas a la defensa de sus intereses, significándoles que en el referido periodo podrán efectuarse los requerimientos recíprocos entre quienes hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio a fin de extinguir la situación de proindivisión, debiéndose dejar constancia fehaciente de tales circunstancias en el expediente, al efecto de que estas sean tenidas en cuenta por el ayuntamiento y aprobar la reparcelación en consecuencia.
Valencià: Advertir els interessats que contra la present resolució no s'hi pot interposar cap recurs perquè es tracta d'un mer acte de tràmit.
Español: Advertir a los interesados que contra la presente resolución no cabe recurso alguno por tratarse de un mero acto de trámite.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de complir el que estableix l'article 177.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 177.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El present anunci servirà d'avís i notificació als interessats amb domicili desconegut, o als qui no es pot fer la notificació al seu domicili, segons que estableix l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá de aviso y notificación a los interesados con domicilio desconocido, o a los que no puede practicarse la notificación en su domicilio, conforme a lo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart de Poblet, 20 d'abril de 2006.
Español: Quart de Poblet, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1235) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/6951-1 a Transportes Polilla, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1235) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/6951-1 a Transportes Polilla, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/6951-1 a Transportes Polilla, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/6951-1 a Transportes Polilla, SL, y otros.
Valencià: [2006/X1235] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 1/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/X1235] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 1/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7716) Concurs número 745/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7716) Concurso número 745/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut de Sax (Alacant).
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Sax (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7716 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic contracte de serveis indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 745/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7716 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * centro médico contrato de servicios industria de la construcción contrato de obras Concurso número 745/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 745/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 745/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut de Sax (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Sax (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil dos-cents setanta-sis euros i quaranta-dos cèntims (80.276,42 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil doscientos setenta y seis euros con cuarenta y dos céntimos (80.276,42 €). 5.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31.
Español: Calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6276) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana en matèria de controls, informació i seguiment dels mercats de l'oli d'oliva i de les olives de taula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6276) RESOLUCION de 24 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana en materia de controles, información y seguimiento de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6276 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació oli d'oliva mercat cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana en matèria de controls, informació i seguiment dels mercats de l'oli d'oliva i de les olives de taula.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6276 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación aceite de oliva mercado cooperación administrativa administración central RESOLUCION de 24 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana en materia de controles, información y seguimiento de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Valencià: [2006/6276] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana, el 28 d'abril de 2006, un Conveni de col·laboració en matèria de controls, informació i seguiment dels mercats de l'oli d'oliva i de les olives de taula, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0307/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/6276] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, el día 28 de abril de 2006, un Convenio de colaboración en materia de controles, información y seguimiento de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0307/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I LA GENERALITAT VALENCIANA EN MATÈRIA DE CONTROLS, INFORMACIÓ I SEGUIMENT DELS MERCATS DE L'OLI D'OLIVA I DE LES OLIVES DE TAULA Madrid, 28 d'abril de 2006 Reunits D'una banda, la senyora Elena Espinosa Mangana, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, d'acord amb les facultats que li atribuïxen l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la nova redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA GENERALITAT VALENCIANA EN MATERIA DE CONTROLES, INFORMACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS MERCADOS DEL ACEITE DE OLIVA Y DE LAS ACEITUNAS DE MESA En Madrid, a 28 de abril de 2006 Reunidos De una parte, la señora doña Elena Espinosa Mangana, Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 558/2004, de 17 de abril, por el que se dispone su nombramiento, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En l'Orde APA/2677/2005, de 8 d'agost, sobre comptabilitat i declaracions per al control en el sector de l'oli d'oliva i de les olives de taula, s'establix, entre altres, l'obligació dels titulars de totes les instal·lacions d'oli d'oliva i d'oliva de taula de formular declaracions mensuals a l'Agència per a l'Oli d'Oliva amb la doble finalitat de completar, d'acord amb el que es preveu en l'article 24 del Reglament (CE) núm. 865/2004, els controls de les ajudes corresponents a les campanyes de comercialització obertes fins a la 2004/05 i, d'una altra banda, per mantindre i millorar el sistema d'informació de mercats que l'Agència té establit, de manera que puga garantir-se en el futur la transparència dels mercats de l'oli d'oliva i de les olives de taula.
Español: La Orden APA/2677/2005, de 8 de agosto, sobre contabilidad y declaraciones para el control en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa establece, entre otras, la obligación de los titulares de todas las instalaciones de aceite de oliva y de aceituna de mesa de formular declaraciones mensuales a la Agencia para el Aceite de Oliva con la doble finalidad de completar, conforme a lo previsto en el artículo 24 del Reglamento (CE) nº 865/2004, los controles de las ayudas correspondientes a las campañas de comercialización abiertas hasta la 2004/05 y, por otra parte, para mantener y mejorar el sistema de información de mercados que la Agencia tiene establecido, de manera que pueda garantizarse en el futuro la transparencia de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada a accedir, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, al contingut de les declaracions formulades a l'Agència per a l'Oli d'Oliva pels titulars de les instal·lacions situades al seu territori, així com estar informada de les actuacions de control desplegades en esta pels inspectors de l'Agència, d'acord amb el que s'establix en la disposició addicional primera de l'Orde APA/2677/2005.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en acceder, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, al contenido de las declaraciones formuladas a la Agencia para el Aceite de Oliva por los titulares de las instalaciones situadas en su territorio, así como estar informada de las actuaciones de control desarrolladas en ella por los inspectores de la Agencia, conforme a lo establecido en la Disposición Adicional Primera de la Orden APA/2677/2005.
Valencià: Així mateix, les dos parts consideren de gran interés establir mecanismes de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència per a l'Oli d'Oliva en relació amb dos aspectes de gran transcendència per al futur del sector: l'efectiva implantació de la traçabilitat comercial en els mercats de l'oli d'oliva i de l'oliva de taula i la caracterització dels dos productes quan són comercialitzats al seu territori.
Español: Asímismo, ambas partes consideran de sumo interés establecer mecanismos de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia para el Aceite de Oliva en relación con dos aspectos de gran trascendencia para el futuro del sector: la efectiva implantación de la trazabilidad comercial en los mercados del aceite de oliva y de la aceituna de mesa y la caracterización de ambos productos cuando son comercializados en su territorio.