gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3088] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent als expedients 369/1999-AIA València i altres.
Español: [2015/3088] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 369/1999-AIA Valencia y otros.
Valencià: «Resolució complementària 3a a la declaració d'impacte ambiental de 6 de març de 2000 Expedient: 369-1999-AIA.
Español: ª a la declaración de impacto ambiental de 6 de marzo de 2000 Expediente: 369-1999-AIA.
Valencià: Títol: «Prolongació de la canalització del barranc del Carraixet, tram entre Bétera i el sifó de la séquia de Rascanya (fase I)».
Español: Título: «Prolongación del encauzamiento del Barranco del Carraixet, tramo entre Bétera y el Sifón de la Acequia de Rascaña (Fase I)».
Valencià: Promotor: Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Promotor: Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Antecedents El 6 de març de 2000, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emet una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte de canalització del barranc del Carraixet en els termes municipals d'Alfara del Patriarca, Bonrepòs i Mirambell, Moncada, Tavernes Blanques, València i Vinalesa supeditada al compliment de certs condicionants ambientals.
Español: Antecedentes El 6 de marzo de 2000 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emite declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de encauzamiento del Barranco del Carraixet en los términos municipales de Alfara del Patriarca, Bonrepós y Mirambell, Moncada, Tavernes Blanques, Valencia y Vinalesa supeditada al cumplimiento de ciertos condicionantes ambientales.
Valencià: El condicionant ambiental número 2 indicava «[?] A fi de concretar les mesures correctores encaminades a la restauració ambiental i paisatgística de les obres, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en un termini màxim de 6 mesos després de la notificació de la present declaració, elaborarà i remetrà [.
Español: El condicionante ambiental número 2 indicaba «[?] Con el fin de concretar las medidas correctoras encaminadas a la restauración ambiental y paisajística de las obras, la Confederación Hidrográfica del Júcar en un plazo máximo de 6 meses tras la notificación de la presente declaración, elaborará y remitirá [.
Valencià: ] un pla de restauració [.
Español: ] un Plan de Restauración [.
Valencià: ] [?] 2.2 L'amplària dels camins de servici a construir en ambdós marges del Carraixet i en el marge esquerre de les canalitzacions del Palmaret es reduirà fins als 4 metres a construir des de la vora superior del talús interior de cada canalització, de manera que la zona exterior de la plataforma es destine a la plantació de vegetació arbrada, pròpia dels ecosistemes de ribera.
Español: ] [?] 2.2 La anchura de los caminos de servicio a construir en ambas márgenes del Carraixet y en la margen izquierda de los encauzamientos del Palmaret, se reducirá hasta los 4 metros a construir desde el borde superior del talud interior de cada encauzamiento de forma que la zona exterior de la plataforma se destine a la plantación de vegetación arbolada, propia de los ecosistemas de ribera.
Valencià: Així mateix, els camins esmentats es tancaran al trànsit rodat, els quals seran d'ús reservat dels servicis de manteniment i vigilància, per la qual cosa es descartarà l'ús de capes asfàltiques per a l'acabat superficial, que no obstant això es condicionarà a fi de potenciar el seu ús cicloturista.
Español: Asimismo dichos caminos se cerrarán al tráfico rodado siendo de uso reservado de los servicios de mantenimiento y vigilancia, por lo que se descartará el uso de capas asfálticas para el acabado superficial de los mismos, que no obstante se acondicionará con objeto de potenciar su uso cicloturista.
Valencià: » El 2 d'octubre de 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre una resolució referent al pla de restauració de les obres del barranc del Carraixet des del sifó de la séquia de Rascanya fins a 130 metres aigües avall de l'assut de Moncada.
Español: » El 2 de octubre de 2002 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió resolución referente al plan de restauración de las obras del Barranco del Carraixet desde el sifón de la acequia de Rascaña hasta 130 metros aguas abajo del azud de Moncada.
Valencià: El 21 de novembre de 2003, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet resolució referent al projecte modificat número 1 del projecte de canalització del barranc del Carraixet per als trams esmentats.
Español: El 21 de noviembre de 2003 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite resolución referente al Proyecto modificado número 1 del proyecto de encauzamiento del barranco del Carraixet para los tramos citados.
Valencià: Tramitació del procediment actual El 30 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell remet la sol·licitud d'informe referent al projecte d'asfaltatge del tram lateral del barranc del Carraixet, atés que este tram està comprés dins de la declaració d'impacte ambiental del projecte de canalització del barranc.
Español: Tramitación del actual procedimiento El 30 de julio de 2014 el Ayuntamiento de Bonrepós i Mirambell remite solicitud de informe referente al proyecto de asfaltado del tramo lateral del Barranco del Carraixet dado que dicho tramo está comprendido dentro de la declaración de impacto ambiental del proyecto de encauzamiento de dicho barranco.
Valencià: La finalitat de l'asfaltatge és, segons ofici de remissió, «descongestionar el trànsit rodat del municipi».
Español: La finalidad de dicho asfaltado es, según oficio de remisión, «descongestionar el tráfico rodado del municipio».
Valencià: El 3 de setembre de 2014, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet l'informe en què s'indica que «l'asfaltatge del camí proposat i el seu ús com a via per a descongestionar el trànsit és incompatible amb la declaració d'impacte ambiental de 6 de març de 2000, i qualsevol obra que es realitze en el camí de servici del barranc ha de respondre al seu ús com a corredor verd i ús ciclista i de vianants».
Español: El 3 de septiembre de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite informe en el que se indica que «el asfaltado del camino propuesto y su uso como vía para descongestionar el tráfico es incompatible con la declaración de impacto ambiental de 6 de marzo de 2000, debiendo cualquier obra a realizar en el camino de servicio del barranco responder a su uso como corredor verde y uso ciclista y peatonal».
Valencià: El 5 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell remet la documentació complementària en què es proposa el condicionament de la via de servici del barranc del Carraixet amb una capa d'aglomerat asfàltic en calent en una franja de tres metres i llast en la resta, fins al límit del barranc, per a ús ciclista i de vianants.
Español: El 5 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell remite documentación complementaria en la que se propone el acondicionamiento de la vía de servicio del barranco del Carraixet con una capa de aglomerado asfáltico en caliente en una franja de tres metros y zahorra en el resto, hasta el límite del barranco, para uso ciclista y peatonal.
Valencià: El 19 de novembre de 2014 es remet a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer una còpia de la documentació remesa per l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell on s'indica que el canvi proposat compatibilitzaria l'ús ciclista i de trànsit rodat de manera provisional fins que el municipi solucione els seus problemes de trànsit.
Español: El 19 de noviembre de 2014 se remite a la Confederación Hidrográfica del Júcar copia de la documentación remitida por el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell indicando que el cambio propuesto compatibilizaría el uso ciclista y de tráfico rodado de manera provisional hasta que el municipio solucione sus problemas de tráfico.
Valencià: D'altra banda, i com a òrgan promotor, és a qui correspon instar la modificació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otro lado y como órgano promotor es al que corresponde instar a la modificación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 28 de gener de 2015, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet un informe en què indica que «no hi ha cap inconvenient perquè l'ajuntament asfalte el tram del camí sol·licitat, per la qual cosa se sol·licita la modificació de la DIA».
Español: El 28 de enero de 2015 la Confederación Hidrográfica del Júcar remite informe en el que indica que «no existe ningún inconveniente para que el ayuntamiento asfalte el tramo del camino solicitado por lo que se solicita la modificación de la DIA».
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental 1.
Español: Consideraciones del órgano ambiental 1.
Valencià: L'elevat risc que suposava per a la població el manteniment del llit del Carraixet en el seu estat natural va suposar l'elaboració d'un projecte d'obra la integració ambiental del qual es va basar en part en la integració ambiental del camí de servici proposat. 2.
Español: El elevado riesgo que suponía para la población el mantenimiento del cauce del Carraixet en su estado natural supuso la elaboración de un proyecto de obra cuya integración ambiental se basó en parte en la integración ambiental del camino de servicio propuesto. 2.
Valencià: Els llits i els seus marges no sols complixen funcions d'evacuació d'escorrenties, sinó que són corredors ecològics que són susceptibles de formar part de la infraestructura verda dels distints municipis pels quals discorren; d'esta manera, poden ser incorporats al planejament municipal i, si és el cas, supramunicipal. 3.
Español: Los cauces y sus márgenes no solo cumplen funciones de evacuación de escorrentías sino que son corredores ecológicos que son susceptibles de formar parte de la infraestructura verde de los distintos municipios por los que discurren pudiendo ser incorporados de esta manera al planeamiento municipal y en su caso, supramunicipal. 3.
Valencià: L'asfaltatge de camí proposat és d'escassa entitat (uns 190 metres lineals aproximadament).
Español: El asfaltado de camino propuesto es de escasa entidad (unos 190 metros lineales aproximadamente).
Valencià: Encara que la proposta realitzada difícilment puga veure's generadora d'impactes ambientals significatius, de manera indirecta, els efectes que podrien generar-se en considerar la zona com a via apta per al trànsit rodat derivarien en una progressiva desaparició de la via o camí de servici.
Español: Aunque la propuesta realizada difícilmente pueda verse generadora de impactos ambientales significativos, de manera indirecta, los efectos que podrían generarse al considerar la zona como vía apta para el tráfico rodado derivarían en una progresiva desaparición de la vía o camino de servicio provocando la desaparición de un importante corredor verde que incentiva además la movilidad sostenible. 5.
Valencià: No obstant això, i atenent que la proposta realitzada en l'àmbit municipal conserva en part l'ús ciclista de l'espai i que, manifestat pel mateix ajuntament, esta solució serà temporal, s'acceptarà la xicoteta modificació proposada amb les condicions que s'indicaran a continuació i el fi de les quals és evitar la desaparició del corredor verd.
Español: No obstante y atendiendo a que la propuesta realizada en el ámbito municipal conserva en parte el uso ciclista del espacio y que, manifestado por el propio ayuntamiento, esta solución será temporal, se aceptará la pequeña modificación propuesta con las condiciones que se indicarán a continuación y cuyo fin es evitar la desaparición del corredor verde.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, formule la següent resolució complementària 3a a la declaració d'impacte ambiental de 6 de març de 2000: Primer Es procedix a ampliar l'apartat 2.2 de la DIA de 6 de març de 2000.
Español: ª a la declaración de impacto ambiental de 6 de marzo de 2000: Primero Se procede a ampliar el apartado 2.2 de la DIA de 6 de marzo de 2000.
Valencià: L'enunciat original passa a formar part de l'apartat a i s'afigen els apartats b i c de nova redacció.
Español: El enunciado original pasa a formar parte del apartado a) y se añaden los apartados b) y c) de nueva redacción.
Valencià: Per tant l'apartat 2.2 passa a tindre la redacció següent: a) L'amplària dels camins de servici a construir en ambdós marges del Carraixet i en el marge esquerre de les canalitzacions del Palmaret es reduirà fins als 4 metres a construir des de la vora superior del talús interior de cada canalització, de manera que la zona exterior de la plataforma es destine a la plantació de vegetació arbrada, pròpia dels ecosistemes de ribera.
Español: Por lo tanto el apartado 2.2 pasa a tener la siguiente redacción: a) La anchura de los caminos de servicio a construir en ambas márgenes del Carraixet y en la margen izquierda de los encauzamientos del Palmaret, se reducirá hasta los 4 metros a construir desde el borde superior del talud interior de cada encauzamiento de forma que la zona exterior de la plataforma se destine a la plantación de vegetación arbolada, propia de los ecosistemas de ribera.
Valencià: Així mateix, els camins esmentats es tancaran al trànsit rodat i seran d'ús reservat dels servicis de manteniment i vigilància; no obstant això, es condicionarà a fi de potenciar-ne l'ús cicloturista.
Español: Asimismo dichos caminos se cerrarán al tráfico rodado siendo de uso reservado de los servicios de mantenimiento y vigilancia, por lo que no obstante se acondicionará con objeto de potenciar su uso cicloturista.
Valencià: b) No obstant això, i de manera temporal, s'autoritza l'asfaltatge de part del camí esmentat en la superfície marcada en el plànol adjunt per un període de quatre anys des de la notificació de la present resolució complementària, període durant el qual el municipi de Bonrepòs i Mirambell podrà solucionar els seus problemes de trànsit rodat.
Español: b) No obstante y de manera temporal se autoriza al asfaltado de parte del camino citado en la superficie marcada en plano adjunto por un periodo de cuatro años desde la notificación de la presente resolución complementaria, periodo durante el cual el municipio de Bonrepòs i Mirambell podrá solucionar sus problemas de tráfico rodado.
Valencià: A l'acabament dels quatre anys, es remetrà la documentació acreditativa de la restauració de la via de servici, tal com indica l'apartat 2.2.a.
Español: A la terminación de los cuatro años,se remitirá documentación acreditativa de la restauración de la vía de servicio tal y como indica el apartado 2.2 a).
Valencià: L'asfaltatge complirà els condicionants següents: sempre que no existisca incompatibilitat amb les distintes legislacions sectorials en matèria de trànsit, seguretat viària o altres d'aplicació, aspectes aliens a la valoració ambiental, es compatibilitzarà l'ús ciclista i de vianants per mitjà de l'habilitació de carril separat.
Español: El asfaltado cumplirá los siguientes condicionantes: siempre que no exista incompatibilidad con las distintas legislaciones sectoriales en materia de tráfico, seguridad vial u otras de aplicación, aspectos ajenos a la valoración ambiental, se compatibilizará el uso ciclista-peatonal mediante la habilitación de carril separado.
Valencià: En les zones on no existisca amplària suficient, l'ús preferent serà el de vianants i ciclista habilitant les mesures de seguretat que respecte d'això impose la legislació vigent.
Español: En las zonas donde no exista anchura suficiente, el uso preferente será el peatonal-ciclista habilitando las medidas de seguridad que al respecto imponga la legislación vigente.
Valencià: c) Els municipis afectats per la declaració d'impacte ambiental de 6 de març de 2000 hauran de tindre en compte en la planificació del territori el contingut de la DIA esmentada, i la respectaran en tots els seus aspectes.
Español: c) Los municipios afectados por la declaración de impacto ambiental de 6 de marzo de 2000, deberán tener en cuenta en la planificación del territorio el contenido de la DIA mencionada, respetándola en todos sus aspectos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 10 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2015.
Valencià: » València, 11 de març de 2015.
Español: » Valencia, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4645) Licitació número 101/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4645) Licitación número 101/2015.
Valencià: Manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el correcte funcionament de les aplicacions IRIS, HIGIA, MIZAS i MIDAS.
Español: Mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones IRIS, HIGIA, MIZAS y MIDAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4645 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 101/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4645 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 101/2015.
Valencià: Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic:- 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 101/2015.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 101/2015.
Valencià: b) Descripció: servicis de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions IRIS, HIGIA, MIZAR i MIDAS.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones IRIS, HIGIA, MIZAR y MIDAS» c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72267100-0, manteniment de programari de tecnologia de la informació. 72611000-6, servicis de suport informàtic tècnic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72267100-0, mantenimiento de software de tecnología de la información. 72611000-6, servicios de apoyo informático técnico.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.340.800 euros (dos milions tres-cents quaranta mil huit-cents euros), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 2.340.800 euros (dos millones trescientos cuarenta mil ochocientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació (1.170.400,00 ?) Un milió cent setanta mil quatre-cents euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación (1.170.400,00 ?) Un millón ciento setenta mil cuatrocientos euros, IVA excluido.
Valencià: (245.784,00 ?) Dos-cents quaranta-cinc mil set-cents huitanta-quatre euros, import de l'IVA corresponent al 21 %.
Español: (245.784,00 ?) Doscientos cuarenta y cinco mil setecientos ochenta y cuatro euros, importe del IVA correspondiente al 21 %.