gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 21 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13958) Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13958) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/56.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13958 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13958 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/56.
Valencià: [2010/13958] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: Soporte y mantenimiento y formación de la plataforma de tramitación electrónica [2010/13958] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/SE/56. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/SE/56. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport i manteniment i formació de la plataforma de tramitació electrònica.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y mantenimiento y formación de la plataforma de tramitación electrónica.
Valencià: c) Lot 1: suport i manteniment i formació de la plataforma de tramitació electrònica. 3.
Español: c) Lote 1: soporte y mantenimiento y formación de la plataforma de tramitación electrónica. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 110.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 110.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: c) Nacionalitat lot 1: Espanya.
Español: c) Nacionalidad lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva lot 1: 109.244,50 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva lote 1: 109.244,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 16 de decembre de 2010.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12139) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 71/11 i altres, i en matèria de pesca número 253/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12139) Notificación en extracto de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 71/11 y otros, y en materia de pesca número 253/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 71/11 i altres, i en matèria de pesca número 253/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 71/11 y otros, y en materia de pesca número 253/11 y otros.
Valencià: [2011/12139] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12139] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 71/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 71/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Isaac Amador Cortés.
Español: Persona o entidad interesada: Isaac Amador Cortés.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Beateri, 45 de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Beaterio, 45 de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 90/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 90/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Domingo Gabarri Amador.
Español: Persona o entidad interesada: Domingo Gabarri Amador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Cristòfol, 15 de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Cristobal, 15 de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 92/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 92/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Vicente Barcelona Milán.
Español: Persona o entidad interesada: José Vicente Barcelona Milán.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon 37, km 395 de Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Pol. 37 km. 395 de Picassent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 106/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 106/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ricardo Moratalla López.
Español: Persona o entidad interesada: Ricardo Moratalla López.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la República Dominicana, 13, 1 d'Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: República Dominicana, 13-1 de Algemesí.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 253/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 253/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Gabarres Borja.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Gabarres Borja.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Benissanó, 21, 5 de Riba-roja de Túria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benisanó, 21-5 de Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 263/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 263/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Filip Zahariev Savchov.
Español: Persona o entidad interesada: Filip Zahariev Savchov.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Nou d'octubre, 51, 3, 5 de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou d'octubre, 51-3-5 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 266/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 266/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Simion Prunean.
Español: Persona o entidad interesada: Simion Prunean.
Valencià: Pou, 14, 1 de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Pou, 14-1 de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 267/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 267/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rossel Achaya Heredia.
Español: Persona o entidad interesada: Rossel Achaya Heredia.
Valencià: de Peris i Valero, 40, 2 de València.
Español: Peris y Valero, 40-2 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 277/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 277/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Angelov Yankov.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Angelov Yankov.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Graneres, 4, 3, 16 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Graneres, 4-3-16 de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 310/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 310/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Enrique López Ortí.
Español: Persona o entidad interesada: Enrique López Ortí.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de l'Arxipreste Vicente Mengod, 4, 1 de Torrent. 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arzipreste Vicente Mengod, 4-1 de Torrent. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 332/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 332/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sandel Iarca.
Español: Persona o entidad interesada: Sandel Iarca.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Gaspar Aguilar, 8, 6 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gaspar Aguilar, 8-6 de Valencia.
Valencià: Els expedients consten en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8355) Formalització del contracte número 2011 0025 - SU 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8355) Formalización del contrato número 2011 0025- SU 012.
Valencià: Subministrament d'un equip informàtic mainframe en arquitectura zSeries amb destí al Servei d'Informàtica.
Español: Suministro de un equipo informático mainframe en arquitectura zSeries con destino al Servei d'Informàtica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8355 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2011 0025 - SU 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8355 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2011 0025- SU 012.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'un equip informàtic mainframe en arquitectura zSeries . 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de un equipo informático mainframe en arquitectura zSeries. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 285.019,51 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 285.166,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 336.495,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 336.495,88 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 285.166,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 285.166,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 51.329,88 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 51.329,88 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 22 de març de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 14 d'abril de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 14 de abril de 2011.
Valencià: d) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: d) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 336.323,02 euros (IVA inclòs), dels quals 285.019,51 euros es corresponen amb la base imposable i 51.303,51 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 336.323,02 euros (IVA incluido), de los cuales 285.019,51 euros se corresponden con la base imponible y 51.303,51 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7723) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, de la directora general de Família i la Dona de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament d'activitats complementàries i extraescolars realitzades durant l'any 2011, extraescolars per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7723) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, de la directora general de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de actividades complementarias y extraescolares realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7723 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, de la directora general de Família i la Dona de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament d'activitats complementàries i extraescolars realitzades durant l'any 2011, extraescolars per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7723 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, de la directora general de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de actividades complementarias y extraescolares realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: - La directora general de Familia i la Dona: Celia Ortega Ruiz4A016AAEH/11 G054293741 Apa C.P.
Español: - La directora general de Familia y Mujer: Celia Ortega Ruiz4A016AAEH/11 G054293741 Apa C.P.
Valencià: Jaume I AlcÀsser 1.491,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jaume I AlcÀsser 1.491,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2483) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 107/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 107/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 107/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 107/2009.
Valencià: [2011/2483] Procediment ordinari 000107/2009 Part demandant: Tania Pardo Martínez.
Español: [2011/2483] Procedimiento ordinario 000107/2009 Parte demandante: Tania Pardo Martínez.
Valencià: Part demandada: Montserrat García Izquierdo.
Español: Parte demandada: Montserrat García Izquierdo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució (sentència número 30/2011, de data 7 de febrer de 2011 ) que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez en nom de Tania Pardo Martínez contra Monserrat García Izquierdo, condemne demandada indicada a pagar, a l'actora, la xifra de 3.674,87 euros (tres-mil sis-cents setanta-quatre amb huitanta-set cèntims d'euro) més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución (sentencia número 30/2011 de fecha 7 febrero 2011) cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez en nombre de Tania Pardo Martínez contra Monserrat García Izquierdo condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 3.674,87 euros (tres mil seisciento setenta y cuatro con ochenta y siete céntimos de euro) más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i porteu al lligall corresponent, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, quedando testimonio en autos.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.