gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta En el cas que alguna de les beques previstes quede deserta, bé perquè no es presente cap projecte, bé perquè segons el parer de la comissió avaluadora cap dels presentats té el nivell requerit, la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, sentida la comissió avaluadora, podrà destinar-se'n l'import a un altre projecte presentat en qualsevol de les altres epígrafs.
Español: Cuarta En el caso de que alguna de las becas previstas quede desierta, bien porque no se presente ningún proyecto, bien porque a juicio de la comisión evaluadora ninguno de los presentados cuenta con el nivel requerido, la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, oída la comisión evaluadora, podrá destinar el importe de la misma a otro proyecto presentado en cualquiera de las demás epígrafes.
Valencià: Cinquena Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant un concurs entre els diversos aspirants que siguen llicenciats en qualsevol àrea relacionada amb el tema objecte d'aquestes beques, i que estiguen empadronats en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante un concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que sean licenciados en cualquier área relacionada con el tema objeto de estas becas, y que se encuentren empadronados en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; en aquest cas haurà de nomenar-se un representant o un apoderat únic de l'agrupació.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención; en este caso deberá nombrarse un representante o un apoderado único de la agrupación.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o les agrupacions de persones en què concórrega alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 de l'esmentada Llei.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o las agrupaciones de personas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de dicha Ley.
Valencià: Sisena Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han d'adreçar-se a la Biblioteca Valenciana, dependent de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la conselleria de Cultura i Esport, i podran presentar-se en el Registre de la Biblioteca Valenciana, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Biblioteca Valenciana, dependiente de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la conselleria de Cultura y Deporte, y podrán presentarse en el Registro de la Biblioteca Valenciana, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el registre de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre-la per fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Biblioteca Valenciana, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el registro de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitirla por fax al órgano gestor de la convocatoria (Biblioteca Valenciana, núm.
Valencià: : 963 874 037) tot indicant el número i la data d'entrada en el Registre. 1.
Español: : 963 874 037) indicando el número y la fecha de entrada en el Registro. 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser acompanyades de la documentació següent: a) Curriculum vitae.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae.
Valencià: b) Projecte d'investigació, que ha d'incloure el concepte i el plantejament del projecte d'investigació, les seues fases i la bibliografia que s'utilitzarà.
Español: b) Proyecto de investigación, que ha de incluir el concepto y el planteamiento del proyecto de investigación, sus fases y la bibliografía que se utilizará.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers que apareix com a annex III de la present ordre, emplenat com cal.
Español: d) Impreso de alta de terceros que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: g) Cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb els articles 13.7 de la Llei General de Subvencions i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social s'acreditarà mitjançant la presentació pel sol·licitant dels certificats que es regulen en el precepte, o mitjançant una declaració responsable; només si el certificat no fóra expedit en termini, s'haurà d'adjuntar la sol·licitud de subvenció l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat, i s'haurà d'aportar posteriorment, una vegada siga expedit per l'òrgan corresponent.
Español: A tenor de los artículos 13.7 de la Ley General de Subvenciones y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante de las certificaciones que se regulan en el precepto, o mediante una declaración responsable; sólo si el certificado no fuera expedido en plazo, se deberá acompañar a la solicitud de subvención la acreditación de haber solicitado el certificado, y se tendrá que aportar posteriormente, una vez sea expedida por el órgano correspondiente.
Valencià: h) Agrupació de persones físiques.
Español: h) Agrupación de personas físicas.
Valencià: Documentació acreditativa del representant o de l'apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, d'acord amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, de 18 de novembre de 2003). 3.
Español: Documentación acreditativa del representante o del apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, de 18 de noviembre de 2003). 3.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies compulsades correctament. 4.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Setena L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 30/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Séptima El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 30/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una Comissió Qualificadora integrada per: Presidenta: la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidenta: la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un representant del Patronat de la Biblioteca Nicolau Primitiu, un representant del Patronat Jesús Martínez Guerricabeitia, el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, el cap del Servici de Patrimoni Bibliogràfic, el cap del Servici del Llibre i Biblioteques, la cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària i la cap de la Secció de Control Bibliogràfic i Normalització.
Español: Vocales: un representante del Patronato de la Biblioteca Nicolau Primitiu, un representante del Patronato Jesús Martínez Guerricabeitia, el jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, el jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico, el jefe del Servicio del Libro y Bibliotecas, la jefa de la Sección de Extensión Bibliotecaria y la jefa de la Sección de Control Bibliográfico y Normalización.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció d'Informació Bibliogràfica i Difusió Bibliotecària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe de la Sección de Información Bibliográfica y Difusión Bibliotecaria, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de tres mesos a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de tres meses a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos sense que s'adopten la resolució i la notificació per part de l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se adopten la resolución y la notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: Huitena Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Curriculum vitae, fins a 5 punts d'acord amb el barem següent: Altres titulacions que no siguen un requisit per a la concessió de la beca, de 0 a 1 punt.
Español: Octava Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Curriculum vitae, hasta 5 puntos según el siguiente baremo: Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, de 0 a 1 punto.
Valencià: Publicacions, de 0 a 1,25 punts.
Español: Publicaciones, de 0 a 1,25 puntos.
Valencià: Activitats relacionades amb l'objecte de la beca, de 0 a 2,75 punts.
Español: Actividades relacionadas con el objeto de la beca, de 0 a 2,75 puntos.
Valencià: b) Projecte d'investigació, fins a 15 punts.
Español: b) Proyecto de investigación, hasta 15 puntos.
Valencià: Novena Són obligacions del beneficiari: a) Aportar, en el moment de l'atorgament, els certificats que acrediten que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Novena Son obligaciones del beneficiario: a) Aportar, en el momento del otorgamiento, los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la conselleria d'Hisenda, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca.
Valencià: b) Realitzar els treballs d'investigació per als quals s'ha concedit la beca en qüestió.
Español: b) Realizar los trabajos de investigación para los cuales se ha concedido la beca en cuestión.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant la presentació del treball d'investigació per part del becari en la Biblioteca Valenciana.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación del trabajo de investigación por parte del becario en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: d) Sotmetre's les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: d) Someterse las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Desena Les beques es pagaran íntegrament en presentar el treball d'investigació.
Español: Décima Las becas se abonarán íntegramente al presentar el trabajo de investigación.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans de l'acabament d'aquesta, perdrà tots els drets relatius a la beca.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, perderá todos los derechos relativos a la beca.
Valencià: Onzena Els autors dels treballs lliurats a l'empara de la present convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de l'ajuda, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en règim d'exclusivitat pel període màxim que permet la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Undécima Los autores de los trabajos entregados al amparo de la presente convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la ayuda, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en régimen de exclusividad por el periodo máximo que permite la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació provocarà la deixada sense efecte de la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Dotzena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donaran lloc a la revocació de la resolució de concessió.
Español: Duodécima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, darán lugar a la revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Tretzena Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Decimotercera Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Catorzena Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de realitzar-les podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Decimocuarta Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Quinzena La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Cultura i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: Decimoquinta La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Cultura y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11788) Extracte de la convocatòria aprovada per a cobrir, en qualitat de personal fix, una plaça corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11788) Extracto de la convocatoria aprobada para cubrir, en calidad de personal fijo, una plaza correspondiente a la oferta de empleo público de 2005, por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11788 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria aprovada per a cobrir, en qualitat de personal fix, una plaça corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11788 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria aprobada para cubrir, en calidad de personal fijo, una plaza correspondiente a la oferta de empleo público de 2005, por turno libre.
Valencià: número Número plazas Denominación Turno Sistema de selección 1 1 Oficial administrativo tipo B Libre Oposición El Patronat Municipal d'Escoles Infantils d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 142, de data 25 de juliol de 2008, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i les bases genèriques i específiques de les proves selectives per a cobrir, com a personal laboral fix, una plaça corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005, pel torn lliure.
Español: número Número plazas Denominación Turno Sistema de selección 1 1 Oficial administrativo tipo B Libre Oposición El Patronato Municipal de Escuelas Infantiles de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142, de fecha 25 de julio de 2008, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases genéricas y específicas de las pruebas selectivas para cubrir, en calidad de personal laboral fijo, una plaza correspondiente a la oferta de empleo público del año 2005, por el turno libre.
Valencià: La plaça convocada és la que a continuació s'esmenta: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'edictes del Patronat i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La plaza convocada es la que a continuación se relaciona: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán en el tablón de edictos del Patronato y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: (Decret de 26.06.2007), la regidora delegada d'Educació: Mª Carmen Román Ortega.
Español: (Decreto de 26.06.2007), la concejala delegada de Educación: Mª Carmen Román Ortega.