gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12007) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará a disposición de las personas solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 2.1.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: En el cas de jóvens: a) A l'efecte d'acreditar-ne la personalitat, l'edat i, si escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat, en el cas d'espanyols.
Español: En el caso de jóvenes: a) A efectos de acreditar la personalidad, la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad, en el caso de españoles.
Valencià: Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor, en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor, en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: Targeta de residència a Espanya, en la resta de casos.
Español: Tarjeta de residencia en España, en los restantes casos.
Valencià: b) En el supòsit de menors emancipats: certificat del Registre Civil que acredite l'emancipació, d'acord amb el que estableix l'article 318 del Codi Civil, o, si no n'hi havia, document signat pels pares de la persona sol·licitant en què conste llur consentiment a la vida independent del fill de conformitat amb el que preveu l'article 319 del Codi Civil.
Español: b) En el supuesto de menores emancipados: certificado del Registro Civil que acredite la emancipación, conforme a lo establecido en el artículo 318 del Código Civil, o, en su defecto, documento firmado por los padres de la persona solicitante en el que conste el consentimiento de éstos últimos a la vida independiente de su hijo de conformidad con lo previsto en el artículo 319 del Código Civil.
Valencià: c) Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per la persona sol·licitant, en què consten els punts següents: No tindre cap habitatge en propietat a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: c) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por la persona solicitante, en la que consten los siguientes extremos: No tener en propiedad ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni ser descendent de l'arrendatari.
Español: No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendiente del arrendatario.
Valencià: Estar ocupant com habitatge aquell per al qual es sol·licita subvenció.
Español: Estar ocupando como vivienda aquella para la que se solicita subvención.
Valencià: d) Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per part d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge signada per la persona sol·licitant, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por la persona solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en l'apartat C del model de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: f) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2008, en els quals haurà de constar la identitat dels contractants, la identificació de la finca arrendada, la durada pactada, la renda inicial del contracte i la resta de clàusules que les parts hagueren acordat lliurement.
Español: f) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2008, en los que deberá constar la identidad de los contratantes, la identificación de la finca arrendada, la duración pactada, la renta inicial del contrato y las demás cláusulas que las partes hubieran libremente acordado.
Valencià: Posat cas que les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, imposts i arbitris, es troben incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no consten desglossades, declaració conjunta de l'arrendador i de l'arrendatari en què s'expresse l'import anual de tals despeses.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: g) Declaració responsable de l'arrendador de l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda, relatiu a l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) aplicat al lloguer satisfet durant l'any 2008 amb la indicació de l'import total mensual actualitzat.
Español: g) Declaración responsable del arrendador de la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda, relativa al aumento del Índice de Precios de Consumo (IPC) aplicado al alquiler satisfecho durante 2008 con indicación del importe total mensual actualizado.
Valencià: En cas de no presentar tal declaració, s'entendrà que la quantia del lloguer és l'estipulada en el contracte.
Español: En caso de no presentar dicha declaración, se entenderá que la cuantía del alquiler es la estipulada en el contrato.
Valencià: h) Certificat d'empadronament a l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: h) Certificado de empadronamiento en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda.
Valencià: i) En els supòsits a què es refereix la base primera, punt d), paràgrafs segon i tercer, certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: i) En los supuestos referidos en la base primera, punto d), párrafos segundo y tercero, certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: j) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer satisfets durant l'any 2008, en què haurà de constar la identitat i la signatura de l'arrendador, la identificació de la finca arrendada, la quantitat satisfeta i el mes a què s'aplica el pagament.
Español: j) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2008 en los que deberá constar la identidad y firma del arrendador, la identificación de la finca arrendada, la cantidad satisfecha y el mes al que se aplica el pago.
Valencià: El rebut podrà ser substituït per un document bancari que acredite el pagament del lloguer.
Español: Este recibo podrá ser sustituido por documento bancario que acredite el pago del alquiler.
Valencià: Si no n'hi havia, es podrà presentar una declaració responsable, signada per l'arrendador, en què es faça constar la quantitat abonada per l'arrendatari durant l'any 2008 i també els mesos de referència.
Español: En su defecto se podrá presentar una declaración responsable firmada por el arrendador en el que haga constar la cantidad abonada por el arrendatario durante el año 2008 así como los meses de referencia.
Valencià: k) Si s'escau, autorització expressa -que figura en l'apartat C del model de sol·licitud- perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: k) En su caso, autorización expresa -que figura en el apartado C del modelo de solicitud- para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: En el cas de no autoritzar l'IVAJ a sol·licitar d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases, s'haurà de presentar: Declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2007.
Español: En el caso de no autorizar al IVAJ a solicitar de oficio, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases, deberá presentarse: Declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2007.
Valencià: En la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques haurà de constar la certificació mecànica o, si no n'hi havia, la signatura autoritzada.
Español: En la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas deberá constar la certificación mecánica o, en su defecto, firma autorizada.
Valencià: En cas de presentació telemàtica, s'haurà d'aportar, juntament amb la declaració de l'impost, el document d'«Ingrés/Sol·licitud de devolució», en què figure la data i l'hora de la presentació i el codi electrònic generat.
Español: En caso de presentación telemática deberá aportarse junto con la declaración del impuesto, el documento de «Ingreso/Solicitud de devolución», en el que figure la fecha y hora de la presentación y el código electrónico generado.
Valencià: En el cas de sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb eixe impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2007.
Español: En el caso de solicitantes que, obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que la persona interesada no ha presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2007.
Valencià: Quan la persona interessada dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, els certificats bancaris i d'altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2007.
Español: Cuando la persona interesada disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2007.
Valencià: Únicament i exclusivament quan tots o part dels ingressos obtinguts no es puguen justificar per cap de les formes anteriors, la justificació es farà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en què s'especifiquen i es detallen els ingressos obtinguts durant l'any 2007 i la seua procedència.
Español: Única y exclusivamente cuando todos o parte de los ingresos obtenidos no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, la justificación se realizará a través de una declaración responsable de la persona solicitante en la que se especifiquen y detallen los ingresos obtenidos durante 2007 y su procedencia.
Valencià: l) Posat cas que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'esta circumstància d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: l) En el caso de que la persona solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: m) Fitxa de dades bancàries degudament signada per la persona sol·licitant i emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció i hi conste el número de compte bancari de què siga titular la persona sol·licitant. 2.2.
Español: m) Ficha de datos bancarios debidamente firmada por la persona solicitante y cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención y conste el número de cuenta bancaria de la que sea titular la persona solicitante. 2.2.
Valencià: En el cas de parelles de jóvens i, si s'escau, referit als dos membres de la parella.
Español: En caso de parejas de jóvenes y, en su caso, referido a los dos miembros de la pareja.
Valencià: a) A l'efecte d'acreditar-ne la personalitat, l'edat i, si s'escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat, en el cas d'espanyols.
Español: a) A efectos de acreditar la personalidad, la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad, en el caso de españoles.
Valencià: b) Certificat de matrimoni o d'inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, o avda.
Español: b) Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana (Calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón; avda.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant), o certificat d'haver-ne fet la sol·licitud.
Español: Doctor Gadea, 10, de Alicante) o certificado de haber efectuado su solicitud.
Valencià: c) Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per ambdós membres de la parella sol·licitant, en què consten els punts següents: No tindre cap habitatge en propietat a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: c) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por ambos miembros de la pareja solicitante, en la que consten los siguientes extremos: No tener en propiedad ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni ser descendents de l'arrendatari.
Español: No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendientes del arrendatario.
Valencià: Estar ocupant com habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: Estar ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: d) Declaració responsable, signada per ambdós membres de la parella sol·licitant, d'altres subvencions sol·licitades o concedides per part d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Declaració responsable, signada per ambdós membres de la parella sol·licitant, de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en l'apartat C del model de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja solicitante de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: f) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2008, en els quals haurà de constar la identitat dels contractants, la identificació de la finca arrendada, la durada pactada, la renda inicial del contracte i la resta de clàusules que les parts hagueren acordat lliurement.
Español: f) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2008 en los que deberá constar la identidad de los contratantes, la identificación de la finca arrendada, la duración pactada, la renta inicial del contrato y las demás cláusulas que las partes hubieran libremente acordado.
Valencià: g) Declaració responsable de l'arrendador de l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda, relatiu a l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) aplicat al lloguer satisfet durant l'any 2008 amb la indicació de l'import total mensual actualitzat.
Español: g) Declaración responsable del arrendador de la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda, relativa al aumento del índice de precios de consumo (IPC) aplicado al alquiler satisfecho durante 2008 con indicación del importe total mensual actualizado.
Valencià: i) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer satisfets durant l'any 2008, en què haurà de constar la identitat i la signatura de l'arrendador, la identificació de la finca arrendada, la quantitat satisfeta i el mes a què s'aplica el pagament.
Español: i) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2008 en los que deberá constar la identidad y firma del arrendador, la identificación de la finca arrendada, la cantidad satisfecha y el mes al que se aplica el pago.
Valencià: El rebut podrà ser substituït per document bancari que acredite el pagament del lloguer.
Español: Este recibo podrá ser sustituido por documento bancario que acredite el pago del alquiler.
Valencià: j) Si s'escau, autorització expressa -que figura en l'apartat C del model de sol·licitud- perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: j) En su caso, autorización expresa -que figura en el apartado C del modelo de solicitud- para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: En el cas de no autoritzar l'IVAJ a sol·licitar d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases, s'haurà de presentar: Declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2007.
Español: En el caso de no autorizar al IVAJ a solicitar de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases, deberá presentarse: Declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2007.
Valencià: Quan la persona interessada dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, els certificats bancaris i d'altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2007.
Español: Cuando la persona interesada disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2007.
Valencià: k) Posat cas que algun dels membres de la parella sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'esta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: k) En el caso de que alguno de los miembros de la pareja solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: l) Fitxa de dades bancàries degudament signada per ambdós membres de la parella sol·licitant i emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció i hi conste el número de compte bancari del que siguen titulars les persones sol·licitants. 3.
Español: l) Ficha de datos bancarios debidamente firmada por ambos miembros de la pareja solicitante y cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención y conste el número de cuenta bancaria de la que sean titulares los solicitantes. 3.
Valencià: Tota la documentació a què es refereix la present base que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación a que se refiere la presente base que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment d'esmena previ de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la base huitena de la present ordre. 4.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base octava de la presente orden. 4.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per peticionari.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por peticionario.
Valencià: Posat cas que se'n presenten diverses, la persona sol·licitant, després del requeriment de la unitat instructora, haurà de triar-ne una en el termini que a l'efecte es concedisca.
Español: En el supuesto de que se presenten varias, la persona solicitante, previo requerimiento de la unidad instructora, deberá optar por una de ellas en el plazo que al efecto se conceda.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que opta per la presentada en primer lloc.
Español: En caso contrario se entenderá que opta por la presentada en primer lugar.
Valencià: Presentació i termini 1.
Español: Presentación y plazo 1.