gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9410 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del projecte d'urbanització del subsector S1-1 de Cox (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9410 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del proyecto de urbanización del subsector S1-1 de Cox (Alicante).
Valencià: [2010/9410] «En compliment del que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública durant 20 dies, el projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del projecte d'urbanització del subsector S1-1 de sòl urbanitzable no detallat S-1 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de Cox (Alacant), de data maig de 2009, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Enmanuel Esquiva Bailén.
Español: [2010/9410] «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública durante 20 días, el proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del proyecto de urbanización del subsector S1-1 de suelo urbanizable no pormenorizado S-1 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Cox (Alicante), de fecha mayo de 2009, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Enmanuel Esquiva Bailén.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetrà al·legacions i suggeriments per part dels interessats.
Español: Durante el período de exposición se admitirán alegaciones y sugerencias por parte de los interesados.
Valencià: » Cox, 9 d'agost de 2010.
Español: » Cox, 9 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Trinitario Pineda Pamies.
Español: - El alcalde en funciones: Trinitario Pineda Pamies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4547) Adjudicació número 2009 0215-SU 079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4547) Adjudicación número 2009 0215-SU 079.
Valencià: Subministrament d'equipament de càmeres per als laboratoris docents de la Facultat de Ciències Biològiques, planta baixa, bloc A.
Español: Suministro de equipamiento de cámaras para los laboratorios docentes de la Facultad de Ciencias Biológicas, planta baja, bloque A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4547 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2009 0215-SU 079.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4547 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2009 0215-SU 079.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0215-SU 079. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0215-SU 079. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de càmeres.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de cámaras.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6174, de 29 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6174, de 29 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 94.469,94 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 94.469,94 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería, Automatismos e Instrumentación de Control, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería, Automatismos e Instrumentación de Control, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.113,54 (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 83.113,54 (IVA incluido).
Valencià: València, 23 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9627) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Convocatòria número 85/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9627) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocatoria número 85/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9627 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Convocatòria número 85/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9627 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocatoria número 85/2010.
Valencià: [2010/9627] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 24118, cap de Servei de Coordinació i Gestió del Patrimoni Públic de Habitatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2010/9627] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24118 Jefe/a de Servicio de Coordinación y Gestión del Patrimonio Público de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: València, 6 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball, que es detallen en la base tercera i d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els dits requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies, llevat que ja consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex II, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo II, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, que es formalitzaran una per cada lloc individualment, hauran d'anar acompanyades del currículum vítae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que ja conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat i, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes, que se formalizarán una por cada puesto individualmente, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24118: cap de Servei de Coordinació i Gestió del Patrimoni Públic de Habitatge.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24118: Jefe/a de Servicio de Coordinación y Gestión del Patrimonio Público de Vivienda.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Clotilde Almela Vich, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Clotilde Almela Vich, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Francisco Mazarredo Pampló, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Francisco Mazarredo Pampló, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents Presidenta: Amparo Renau Almela, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Renau Almela, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Emilio Manuel Argente Hernández, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Emilio Manuel Argente Hernández, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vicente Doménech Gregori, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vicente Doménech Gregori, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o bé declar-lo desert, encara que existesca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Documentació aportada (assenyaleu amb una x): 1.
Español: Documentación aportada (señalar con una x): 1.
Valencià: Una altra documentació (indiqueu-la): Data Signatura DIRECCIÓ GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otra documentación (indiquela): Fecha Firma DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12726) Licitació número 27/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12726) Licitación número 27/10.
Valencià: Servici de recepció en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011-2012.
Español: Servicio de recepción en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12726 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 27/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12726 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 27/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de recepció en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011-2012 (codi CPV 74872000-2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recepción en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011-2012 (código CPV 74872000-2).
Valencià: c) Lloc d'execució: seu central de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: sede central de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.205,60 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent, distribuït de la manera següent: Anualitat 2011: 49.003,20 euros, la qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.205,60 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente, distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2011: 49.003,20 euros que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Anualitat 2012: 49.202,40 euros, la qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Anualidad 2012: 49.202,40 euros que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3a.
Español: Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª.
Valencià: Data: Sobre B: 10 dies naturals comptadors des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: d) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: d) Hora: 12.00 horas. 10.