gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/Q9478] Ramón Salvador Agueda, en nom i representació de la mercantil Desarrollo de Inversiones Ilicitanas, SA, ha presentat en aquest ajuntament una alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [1999/Q9478] Ramón Salvador Agueda, en nombre y representación de la mercantil Desarrollo de Inversiones Ilicitanas, SA, ha presentado en este ayuntamiento alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan parcial, homologación modificativa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es fa públic que aquest anunci se publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9366) Expedient número 462/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9366) Expediente número 462/1999.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament i manteniment d'equipament mèdic per al quiròfan de l'Hospital Francecs de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación del arrendamiento y mantenimiento de equipamiento médico para el quirófano del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 462/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 462/1999.
Valencià: [1999/Q9366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 295 92 00; fax: 96 287 59 36.
Español: Teléfono: 96 295 92 00; fax: 96 287 59 36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment d'equipament mèdic per al quiròfan de l'Hospital Francecs de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de equipamiento médico para el quirófano del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.588, de 22 de setembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.588, de 22 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros Alcón Cusí, SA 4.613.040 27.724,93 Fundación García Muñoz, SL 20.320.416 122.128,16 Drager Hispania, SA 1.600.000 9.616,19 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros Alcón Cusí, SA 4.613.040 27.724,93 Fundación García Muñoz, SL 20.320.416 122.128,16 Drager Hispania, SA 1.600.000 9.616,19 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions cinc-centes trenta-tres mil quatre-centes cinquanta-sis pessetes (26.533.456 pessetes/159.469,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones quinientas treinta y tres mil cuatrocientas cincuenta y seis pesetas (26.533.456 pesetas/159.469,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9901) Concurs número 40/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9901) Concurso número 40/2000.
Valencià: Manteniment per a l'any 2000 del programari (software) de base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat a l'àrea d'informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento para el año 2000 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el área de informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/15/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/15/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9901 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 40/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9901 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número 40/2000.
Valencià: [1999/Q9901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2000 del programari (software) de base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat a l'àrea d'informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2000 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el área de informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, (prorrogable per un altre més).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (prorrogable por otro año).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III-3, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III-3, categoría: A.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: Domicilio: calle de Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9957) Concurs número SU/50/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9957) Concurso número SU/50/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'un sistema de transport i control de palets automatitzats per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació.
Español: Contratación del suministro de un sistema de trasporte y control de palets automatizado con destino al Laboratrio Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9957 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número SU/50/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9957 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número SU/50/1999.
Valencià: [1999/X9957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X9957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de transport i control de palets automatitzats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de trasporte y control de palets automatizado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions de pessetes (7.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/482) Recurs contenciós administratiu número 02/0270/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/482) Recurso contencioso administrativo número 02/0270/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/482 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0270/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0270/1998.
Valencià: [1999/Q482] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ramón Ramos Vernia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0270/1998, contra la Resolució de 7 de novembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat (expedient recurs ordinari número 184, 185, 189 i 238/1997), interposats contra l'Acord de 4 d'abril de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre l'obertura d'una oficina de farmàcia a Benicàssim.
Español: [1999/Q482] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ramón Ramos Vernia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0270/1998, contra la Resolución de 7 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad (expediente recurso ordinario número 184, 185, 189 y 238/1997), interpuestos contra el Acuerdo de 4 de abril de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre la apertura de una oficina de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6861) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6861) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia.
Valencià: [1999/M6861] La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 10 de juny de 1999, ha dictat un acord pel qual resol: Sotmetre a informació pública la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia de les previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, presentada per Impark, SL, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6861] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión del día 10 de junio de 1999, ha dictado un acuerdo por el que se resuelve: Someter a información pública la documentación que integra la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector 23, zona 23.1 Peñarrubia de las previstas en el Plan General de Ordenación Urbana de Villena, presentada por Impark, SL, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Acabat aquest termini i durant els cinc dies hàbils següents, els qui estiguen interessats a concórrer per a ser seleccionats com a urbanitzadors hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Vencido este plazo y durante los cinco días hábiles siguientes, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia por quienes estén interesados en concurrir para ser seleccionados como urbanizadores.
Valencià: Durant l'indicat termini de 20 dies és també objecte d'informació pública, sotmés a la presentació de les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents, el projecte d'urbanització de la referida unitat subscrit pels arquitectes senyors Diego Serrano Seller i Agustín Soler García, i l'annex de l'estació depuradora, del senyor José Ramón Abad Navarro, enginyer tècnic industrial.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días es también objeto de información pública, sujeto a la presentación de las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes, el proyecto de urbanización de la referida unidad suscrito por los arquitectos don Diego Serrano Seller y don Agustín Soler García y el anejo de la estación depuradora, de don José Ramón Abad Navarro, ingeniero técnico industrial.
Valencià: Villena, 25 de juny de 1999.
Español: Villena, 25 de junio de 1999.
Valencià: Construcciones Valencia Constitución, SL, i R.
Español: Construcciones Valencia Constitución, SL, y R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5034) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5034) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 5/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5034 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 5/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: [1999/Q5034] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 30 de març de 1999.
Español: [1999/Q5034] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de marzo de 1999.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .6.60009 50.273.523 pessetes 12.
Español: .6.60009 50.273.523 pesetas 12.