gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Quan es destine la subvenció a realitzar una activitat o a complir una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cuando se destine la subvención a realizar una actividad o a cumplir una finalidad prohibida en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Així com tots aquells casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: g) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'estableixen sense perjudici dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei general de subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Selecció d'esportistes que integren els plans d'especialització esportiva 1.
Español: Selección de deportistas que integran los planes de especialización deportiva 1.
Valencià: La incorporació del nou alumnat que integra els plans d'especialització esportiva per al nivell educatiu de l'ESO, tant en el cas de federacions que ja estan funcionant, com en el cas de federacions de nou accés, s'haurà d'executar d'acord amb una convocatòria de realització de proves d'aptitud física i esportiva que anirà a càrrec de les federacions esportives en coordinació amb la direcció general amb competències en esport.
Español: La incorporación del nuevo alumnado que integra los planes de especialización deportiva para el nivel educativo de la ESO, tanto en el caso de federaciones que ya están funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, deberá ejecutarse de acuerdo con una convocatoria de realización de pruebas de aptitud física y deportiva que correrá a cargo de las federaciones deportivas en coordinación con la dirección general con competencias en deporte.
Valencià: La convocatòria de proves d'aptitud física i esportiva s'ha de fer pública, almenys, amb sis mesos d'antelació a l'inici del curs, entre els clubs i/o esportistes interessats, pels mitjans que estime oportuns la federació corresponent; és obligatori que, almenys, siga publicada en la seua pàgina web i continga els següents requisits: a) Nombre de places que es convoquen per al curs corresponent.
Español: La convocatoria de pruebas de aptitud física y deportiva debe hacerse pública, al menos, con seis meses de antelación al inicio del curso, entre los clubes y/o deportistas interesados, por los medios que estime oportunos la federación correspondiente; es obligatorio que, al menos, sea publicada en su página web y contenga los siguientes requisitos: a) Número de plazas que se convocan para el curso correspondiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar per a la realització de les proves d'accés.
Español: b) Documentación que se debe presentar para la realización de las pruebas de acceso.
Valencià: Mínim: imprés de sol·licitud, fotocòpia del DNI o del llibre de família del candidat o candidata i fotocòpia dels butlletins d'avaluació dels seus estudis de Primària o ESO del curs anterior i del curs actual.
Español: Mínimo: impreso de solicitud, fotocopia del DNI o del libro de familia del candidato o candidata y fotocopia de los boletines de evaluación de sus estudios de Primaria o ESO del curso anterior y del curso actual.
Valencià: c) Edats o curs acadèmic per al qual es convoquen les places.
Español: c) Edades o curso académico para el que se convocan las plazas.
Valencià: d) Termini de sol·licitud.
Español: d) Plazo de solicitud.
Valencià: e) Criteris acadèmics d'accés (establits en aquestes bases).
Español: e) Criterios académicos de acceso (establecidos en las presentes bases).
Valencià: f) Criteris esportius (físics i tècnics específics d'accés).
Español: f) Criterios deportivos (físicos y técnicos específicos de acceso).
Valencià: g) Relació de proves esportives d'accés, descripció d'aquestes i valoració i barems específics de les proves.
Español: g) Relación de pruebas deportivas de acceso, descripción de las mismas y valoración y baremos específicos de las pruebas.
Valencià: h) Procediment de selecció definitiva de l'alumnat que integra els plans.
Español: h) Procedimiento de selección definitiva del alumnado que integra los planes.
Valencià: i) Lloc, data de realització i horari de la convocatòria de les proves d'accés.
Español: i) Lugar, fecha de celebración y horario de la convocatoria de las pruebas de acceso.
Valencià: j) Adreça, telèfon, correu electrònic, horari d'atenció i persona de contacte a la federació. 2.
Español: j) Dirección, teléfono, correo electrónico, horario de atención y persona de contacto en la federación. 2.
Valencià: La incorporació del nou alumnat que integra els plans d'especialització esportiva per al nivell educatiu de Batxillerat i Formació Professional, tant en el cas de federacions que ja estan funcionant, com en el cas de federacions de nou accés, es realitzarà d'acord amb els criteris de selecció que figuren en el projecte esportiu presentat per la Federació i aprovat per la direcció general amb competències en esport.
Español: La incorporación del nuevo alumnado que integra los planes de especialización deportiva para el nivel educativo de Bachillerato y Formación Profesional, tanto en el caso de federaciones que ya están funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, se realizará de acuerdo con los criterios de selección que figuran en el proyecto deportivo presentado por la Federación y aprobado por la dirección general con competencias en deporte.
Valencià: La convocatòria de places per als plans d'especialització esportiva de Batxillerat i Formació Professional s'ha de fer pública, almenys, amb sis mesos d'antelació a l'inici del curs, entre els clubs i/o esportistes interessats, pels mitjans que estime oportuns la federació corresponent; és obligatori que, almenys, siga publicat en la seua pàgina web i continga els requisits següents: a) Nombre de places en règim d'internat i, en el cas de plans qualificats com a «tecnificació estatal», nombre de places per a esportistes amb domicili en altres comunitats autònomes, que es convoquen per al curs corresponent, que no podran superar el 30 % de les places convocades.
Español: La convocatoria de plazas para los planes de especialización deportiva de Bachillerato y Formación Profesional debe hacerse pública, al menos, con seis meses de antelación al inicio del curso, entre los clubes y/o deportistas interesados, por los medios que estime oportunos la federación correspondiente; es obligatorio que, al menos, sea publicado en su página web y contenga los siguientes requisitos: a) Número de plazas en régimen de internado y, en el caso de planes calificados como «tecnificación estatal», número de plazas para deportistas con domicilio en otras comunidades autónomas, que se convocan para el curso correspondiente, que no podrán superar el 30 % de las plazas convocadas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar i que com a mínim serà: imprés de sol·licitud i fotocòpia del DNI.
Español: b) Documentación que se debe presentar y que como mínimo será: impreso de solicitud y fotocopia del DNI.
Valencià: c) Estudis de Batxillerat i Formació Professional per als quals es convoquen les places i que seran exclusivament aquells que ofereixen places específiques per a esportistes.
Español: c) Estudios de Bachillerato y Formación profesional para los que se convocan las plazas y que serán exclusivamente aquellos que oferten plazas específicas para deportistas.
Valencià: e) Requisits i criteris de selecció.
Español: e) Requisitos y criterios de selección.
Valencià: f) Procediment de selecció definitiva de l'alumnat que integra els plans.
Español: f) Procedimiento de selección definitiva del alumnado que integra los planes.
Valencià: g) Adreça, telèfon, correu electrònic, horari d'atenció i persona de contacte a la federació. 3.
Español: g) Dirección, teléfono, correo electrónico, horario de atención y persona de contacto en la federación. 3.
Valencià: El nombre de places totals convocades estarà determinat per la disponibilitat de places d'internat i dels llocs escolars oferits per a cada nivell educatiu i es concretarà en cada convocatòria de subvencions per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: El número de plazas totales convocadas estará determinado por la disponibilidad de plazas de internado y de los puestos escolares ofertados para cada nivel educativo y se concretará en cada convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: La direcció general amb competències en esport podrà limitar el nombre total de places convocades a aquelles federacions que proposen un major nombre d'esportistes, quan l'oferta de places d'internat siga inferior al nombre total d'esportistes proposat pel conjunt de les federacions esportives.
Español: La dirección general con competencias en deporte podrá limitar el número total de plazas convocadas a aquellas federaciones que propongan un mayor número de deportistas, cuando la oferta de plazas de internado sea inferior al número total de deportistas propuesto por el conjunto de las federaciones deportivas.
Valencià: Comissió de selecció i permanència d'esportistes 1.
Español: Comisión de selección y permanencia de deportistas 1.
Valencià: La selecció definitiva de l'alumnat del nivell educatiu ESO serà efectuada per una comissió de selecció i permanència d'esportistes designada a l'efecte, que valorarà els resultats obtinguts en les proves d'aptitud física i esportiva, així com l'expedient acadèmic (del curs actual i, almenys, d'un curs anterior), i comprovarà que tot l'alumnat compleix amb els requisits establits en aquestes bases.
Español: La selección definitiva del alumnado del nivel educativo ESO será efectuada por una comisión de selección y permanencia de deportistas designada al efecto, que valorará los resultados obtenidos en las pruebas de aptitud física y deportiva, así como el expediente académico (del curso actual y, al menos, de un curso anterior), y comprobará que todo el alumnado cumple con los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Així mateix, la comissió efectuarà la selecció definitiva de l'alumnat del nivell educatiu de Batxillerat i FP, que comprovarà que tot l'alumnat compleix amb els requisits establits en aquestes bases. 2.
Español: Asimismo, la comisión efectuará la selección definitiva del alumnado del nivel educativo de Bachillerato y FP, que comprobará que todo el alumnado cumple con los requisitos establecidos en las presentes bases. 2.
Valencià: La comissió estarà composta per set persones designades per la persona titular de la direcció general en matèria d'esport, dues d'elles en representació de les federacions esportives i la resta entre el personal de la direcció general amb competències en esport, de la direcció territorial de València i del Complex Educatiu de Cheste.
Español: La comisión estará compuesta por siete personas designadas por la persona titular de la dirección general en materia de deporte, dos de ellas en representación de las federaciones deportivas y el resto entre el personal de la dirección general con competencias en deporte, de la dirección territorial de Valencia y del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La comissió seleccionarà l'alumnat que s'incorpora per primera vegada al pla d'especialització esportiva entre els qui propose la federació esportiva corresponent pels resultats obtinguts en les proves, resultats en competicions, marques personals o mèrits considerats per a la seua selecció.
Español: La comisión seleccionará al alumnado que se incorpora por primera vez al plan de especialización deportiva entre quienes proponga la federación deportiva correspondiente por los resultados obtenidos en las pruebas, resultados en competiciones, marcas personales o méritos considerados para su selección.
Valencià: Per a la selecció definitiva, la comissió tindrà en compte aquests resultats i mèrits i, a més, per als i per a les esportistes d'ESO, els resultats acadèmics del curs actual i, com a mínim, de totes les avaluacions del curs anterior.
Español: Para la selección definitiva, la comisión tendrá en cuenta estos resultados y méritos y, además, para los y las deportistas de ESO, los resultados académicos del curso actual y, como mínimo, de todas las evaluaciones del curso anterior.
Valencià: A més, la comissió comprovarà que compleixen els requisits establits en els articles 21 i 22 d'aquesta ordre.
Español: Además, la comisión comprobará que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 21 y 22 de la presente orden. 3.
Valencià: La comissió d'esportistes seleccionarà també l'alumnat que ja formava part dels plans d'especialització esportiva en el curs anterior i que compleix amb els requisits establits en els articles 21 i 22 d'aquesta ordre i ha sigut proposat per la federació esportiva corresponent per a continuar en els plans.
Español: La comisión de deportistas seleccionará también al alumnado que ya formaba parte de los planes de especialización deportiva en el curso anterior y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 21 y 22 de la presente orden y ha sido propuesto por la federación deportiva correspondiente para continuar en los planes.
Valencià: Requisits que han de complir les persones esportistes dels plans d'especialització esportiva 1.
Español: Requisitos que deben cumplir las personas deportistas de los planes de especialización deportiva 1.
Valencià: Els plans d'especialització esportiva per al nivell educatiu d'ESO van dirigits a esportistes amb matrícula en centres escolars de la Comunitat Valenciana, que compleixen els requisits d'edat que s'especifiquen a continuació i que es matriculen en algun dels següents cursos acadèmics: Esportistes que compleixen els 12 anys durant l'any de la convocatòria i que cursaran 1r d'ESO.
Español: Los planes de especialización deportiva para el nivel educativo de ESO van dirigidos a deportistas con matrícula en centros escolares de la Comunitat Valenciana, que cumplan los requisitos de edad que se especifican a continuación y que vayan a matricularse en alguno de los siguientes cursos académicos: Deportistas que cumplen los 12 años durante el año de la convocatoria y que vayan a cursar 1º de ESO.
Valencià: Esportistes que compleixen els 13 anys durant l'any de la convocatòria i que cursaran 2n d'ESO.
Español: Deportistas que cumplen los 13 años durante el año de la convocatoria que vayan a cursar 2º de ESO.
Valencià: Esportistes que compleixen els 14 anys durant l'any de la convocatòria i que cursaran 3r d'ESO.
Español: Deportistas que cumplen los 14 años durante el año de la convocatoria que vayan a cursar 3º de ESO.
Valencià: Esportistes que compleixen els 15 anys durant l'any de la convocatòria i que cursaran 4t d'ESO. 2.
Español: Deportistas que cumplen los 15 años durante el año de la convocatoria que vayan a cursar 4º de ESO. 2.
Valencià: Excepcionalment, podran ser seleccionats els i les esportistes que no compleixen amb els requisits establits en aquest article, en els casos que s'especifiquen a continuació: a) Esportistes que no tinguen matrícula en un centre escolar de la Comunitat Valenciana, però es demostre documentalment que es traslladen a la Comunitat Valenciana per motius familiars o laborals i totalment al marge de motivacions esportives.
Español: Excepcionalmente, podrán ser seleccionados los y las deportistas que no cumplan con los requisitos establecidos en el presente artículo, en los casos que se especifican a continuación: a) Deportistas que no tengan matrícula en un centro escolar de la Comunitat Valenciana, pero se demuestre documentalmente que se trasladan a la Comunitat Valenciana por motivos familiares o laborales y totalmente al margen de motivaciones deportivas.
Valencià: b) Esportistes de nova incorporació al sistema educatiu espanyol, provinents d'altres països, que no cursaran els estudis especificats en aquest article per a la seua edat però es demostre documentalment que la pèrdua d'un curs acadèmic va ser motivada per la seua incorporació al sistema educatiu espanyol.
Español: b) Deportistas de nueva incorporación al sistema educativo español, provenientes de otros países, que no cursarán los estudios especificados en el presente artículo para su edad pero se demuestre documentalmente que la pérdida de un curso académico fue motivada por su incorporación al sistema educativo español.
Valencià: En qualsevol cas, la comissió de selecció i permanència d'esportistes decidirà sobre la conveniència o no de la seua incorporació. 3.
Español: En cualquier caso, la comisión de selección y permanencia de deportistas decidirá sobre la conveniencia o no de su incorporación. 3.
Valencià: A més, els requisits acadèmics que s'han de complir per accedir als plans d'especialització esportiva són: a) En el cas d'esportistes que demanen la seua incorporació en el curs de 1r d'Educació Secundària Obligatòria, han d'haver superat en la seua totalitat totes les assignatures del curs anterior corresponent i acreditar, si s'escau, el nivell de competències bàsiques corresponent a 6é de Primària.
Español: Además, los requisitos académicos que se deben cumplir para acceder a los planes de especialización deportiva son: a) En el caso de deportistas que soliciten su incorporación en el curso de 1º de Educación Secundaria Obligatoria, deben haber superado en su totalidad todas las asignaturas del curso anterior correspondiente y acreditar, en su caso, el nivel de competencias básicas correspondiente a 6º de Primaria.
Valencià: b) En el cas d'esportistes que demanen la seua incorporació en els cursos de 2n, 3r i 4t de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, han d'estar en condicions de promocionar a aquests cursos amb un màxim de 2 assignatures suspeses i acreditar, si s'escau, el nivell de competències bàsiques corresponent al darrer curs superat.
Español: b) En el caso de deportistas que soliciten su incorporación en los cursos de 2º, 3º y 4º de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, deben estar en condiciones de promocionar a dichos cursos con un máximo de 2 asignaturas suspendidas y acreditar, en su caso, el nivel de competencias básicas correspondiente al último curso superado.
Valencià: c) No es podran seleccionar esportistes si en les notes d'una de les avaluacions del curs que acaba de finalitzar presenten més de sis insuficients o si en les notes del curs anterior presenten dotze insuficients o més sumant les assignatures suspeses en dues avaluacions i en alguna de les avaluacions del curs actual han suspés més de quatre assignatures.
Español: c) No se podrán seleccionar deportistas si en las notas de una de las evaluaciones del curso que acaba de finalizar presentan más de seis insuficientes o si en las notas del curso anterior presentan doce insuficientes o más sumando las asignaturas suspendidas en dos evaluaciones y en alguna de las evaluaciones del curso actual han suspendido más de cuatro asignaturas. 4.
Valencià: Les persones esportistes seleccionades han de reunir les condicions establides en aquesta norma i en la legislació vigent per a poder matricular-se en els estudis sol·licitats, sol·licitar la convalidació de la matèria optativa i cursar l'assignatura d'Educació Física amb la corresponent adaptació curricular elaborada pel departament d'Educació Física de l'IES en la qual s'integren les sessions d'entrenament.
Español: Las personas deportistas seleccionadas deben reunir las condiciones establecidas en esta norma y en la legislación vigente para poder matricularse en los estudios solicitados, solicitar la convalidación de la materia optativa y cursar la asignatura de Educación Física con la correspondiente adaptación curricular elaborada por el departamento de Educación Física del IES en la que se integran las sesiones de entrenamiento.
Valencià: En el cas dels estudis de Formació Professional, les i els esportistes seleccionats han d'haver obtingut plaça en un dels cicles formatius del Centre Integrat de Formació Professional del Complex Educatiu de Cheste.
Español: En el caso de los estudios de Formación Profesional, las y los deportistas seleccionados deben haber obtenido plaza en uno de los ciclos formativos del Centro Integrado de Formación Profesional del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Totes les persones esportistes dels plans d'especialització esportiva han de formalitzar la matrícula corresponent al Complex Educatiu de Cheste i mantindre la seua condició d'alumne/a del centre durant tot el curs escolar. 5.
Español: Todas las personas deportistas de los planes de especialización deportiva deben formalizar la matrícula correspondiente en el Complejo Educativo de Cheste y mantener su condición de alumno/a del centro durante todo el curso escolar. 5.
Valencià: Els requisits perquè una persona esportista de qualsevol nivell educatiu continue formant part dels plans d'especialització esportiva són: a) Superar esportivament els nivells d'entrenament o de rendiment esportiu establits per la seua federació esportiva corresponent i participar en les competicions designades per la federació i/o el club.
Español: Los requisitos para que una persona deportista de cualquier nivel educativo continúe formando parte de los planes de especialización deportiva son: a) Superar deportivamente los niveles de entrenamiento o de rendimiento deportivo establecidos por su federación deportiva correspondiente y participar en las competiciones designadas por la federación y/o el club.
Valencià: b) Mantindre una actitud i un comportament de manera que no existisquen per part del professorat acadèmic, de residències o d'entrenament esportiu, informes raonats que aconsellen l'eixida dels plans d'especialització esportiva.
Español: b) Mantener una actitud y un comportamiento de manera que no existan por parte del profesorado académico, de residencias o de entrenamiento deportivo, informes razonados que aconsejen la salida de los planes de especialización deportiva.
Valencià: c) No acumular un nombre de faltes d'assistència no justificades a les classes lectives ni als entrenaments que supere el 10 % del nombre total d'hores computables per a un curs escolar.
Español: c) No acumular un número de faltas de asistencia no justificadas a las clases lectivas ni a los entrenamientos que supere el 10 % del número total de horas computables para un curso escolar.
Valencià: d) Els i les esportistes d'Educació Secundària Obligatòria hauran de superar acadèmicament el curs escolar corresponent amb dues assignatures suspeses com a màxim.
Español: d) Los y las deportistas de Educación Secundaria Obligatoria deberán superar académicamente el curso escolar correspondiente con 2 asignaturas suspensas como máximo.
Valencià: e) Els i les esportistes hauran de mantindre el règim d'internat a la residència del Complex Educatiu de Cheste durant els dies lectius, segons el calendari escolar.
Español: e) Los y las deportistas deberán mantener el régimen de internado en la residencia del Complejo Educativo de Cheste durante los días lectivos, según el calendario escolar.
Valencià: f) No es permetrà el reingrés de qui renuncie als plans d'especialització esportiva. 6.
Español: f) No se permitirá el reingreso de quienes renuncien a los planes de especialización deportiva. 6.