gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa i la gestió de comptes bancaris.
Español: Diez Se delega, en el gerente, la facultad de autorizar y de disponer los gastos, reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija y la gestión de cuentas bancarias.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector en relació amb el personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, el personal investigador o el personal de suport a la investigació; en particular, la resolució de les situacions administratives de tot aquest tipus de personal, la convocatòria d'oposicions i de concursos, la convocatòria de les ofertes de personal temporal per a personal investigador o per a personal de suport a la investigació, la signatura dels contractes i de les seues respectives pròrrogues, el nomenament de les comissions de selecció o dels tribunals, la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis, el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias atribuidas al rector en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, el personal investigador o el personal de apoyo a la investigación; en particular, la resolución de las situaciones administrativas de todo este tipo de personal, la convocatoria de oposiciones y de concursos, la convocatoria de las ofertas de personal temporal para personal investigador o para personal de apoyo a la investigación, la firma de los contratos y de sus respectivas prórrogas, el nombramiento de las comisiones de selección o de los tribunales, la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios, el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: Onze Es deleguen, en el delegat d'estudiants, les competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, formació complementària, assessorament, informació i orientació per a l'estudiantat.
Español: Once Se delegan en el delegado de estudiantes las competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, formación complementaria, asesoramiento, información y orientación para el estudiantado.
Valencià: Així mateix s'hi delega la presidència de la comissió d'ajudes pròpies a l'estudi, la comissió d'ajudes d'iniciació a la investigació i les comissions d'ajudes, beques i premis dirigits a estudiants i a associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i borses de viatge, excepte aquelles convocades pels o les deganes, director o directora, o els vicerectors i les vicerectores amb competències en aquest àmbit.
Español: Asimismo se delega la presidencia de la comisión de ayudas propias al estudio, la comisión de ayudas de iniciación a la investigación y las comisiones de ayudas, becas y premios dirigidos a estudiantes y a asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje, excepto aquellas convocadas por los decanos o las decanas, director o directora, o los vicerrectores y las vicerrectoras con competencias en este ámbito.
Valencià: Igualment s'hi delega la presidència de la comissió assessora estudiantil.
Español: Igualmente, se delega la presidencia de la comisión asesora estudiantil.
Valencià: Dotze Es delega, en les vicerectores i els vicerectors, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Doce Se delega, en las vicerrectoras y los vicerrectores, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Tretze Es delega en el vicerector de Cultura i Igualtat, el vicerector de Participació i Projecció Territorial, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els director o les directores de l'escola tècnica superior, d'instituts universitaris d'investigació, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, els o les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària, el director o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues competències respectives que comprenen els seus centres o serveis, d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Trece Se delega, en el vicerrector de Cultura e Igualdad, el vicerrector de Participación y Proyección Territorial, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la escuela técnica superior, de institutos universitarios de investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Catorze Es delega, en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'escola tècnica superior, la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients d'estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Catorce Se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la escuela técnica superior la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Així mateix s'hi deleguen les competències de convocatòria, presidència i resolució d'ajudes i premis per una quantia individualitzada de fins a 1.500 euros, en l'àmbit del seu centre.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de convocatoria, presidencia y resolución de ayudas y premios por una cuantía individualizada de hasta 1.500 euros, en el ámbito de su centro.
Valencià: Quinze Es delega, en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació, l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Quince Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Setze Es delega, en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores de l'escola tècnica superior, de departaments, d'instituts universitaris d'investigació, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i els o les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària, el director o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Dieciséis Se delega, en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la escuela técnica superior, de departamentos, de institutos universitarios de investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Igualment es delega, en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'escola tècnica superior, la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'institut universitari d'investigació i dels responsables d'estructures de recerca interdisciplinària que tinguen adscrita la docència en els seus centres, quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, i també la verificació que s'han fet.
Español: Igualmente se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la escuela técnica superior la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de instituto universitario de investigación y de los responsables de estructuras de investigación interdisciplinar que tengan adscrita la docencia en sus centros, cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, y también la verificación de su realización.
Valencià: Dèsset Es delega, en la direcció del Servei de Publicacions, la signatura de contractes editorials.
Español: Diecisiete Se delega, en la dirección del Servicio de Publicaciones, la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone en el artículo 13 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de gener de 2018.
Español: València, 13 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6241) Formalització del contracte número 558/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6241) Formalización del contrato número 558/2017.
Valencià: Subministrament reactius laboratori Bioquímica i Microbiologia Hospital de la Plana.
Español: Suministro reactivos laboratorio Bioquímica y Microbiología Hospital de La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6241 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Formalització del contracte número 558/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6241 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Formalización del contrato número 558/2017.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 558/2017.
Español: c) Número de expediente: 558/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament reactius per als laboratoris de Bioquímica i Microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro reactivos laboratorios Bioquímica y Microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8186, de 7 de desembre de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8186, de 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 4.951.095 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 4.951.095 ?.
Valencià: IVA del 21 %: 1.039.729,95 €.
Español: IVA del 21 %: 1.039.729,95 ?.
Valencià: Import total IVA inclòs: 5.990.824,95 €.
Español: Importe total IVA incluido: 5.990.824,95 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'abril de 2018.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 1 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 1 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Vila-real, 25 de juny de 2018.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Vila-real, 25 de junio de 2018.
Valencià: - El gerent del Departament: Miquel Rovira Esteller.
Español: - El gerente del Departamento: Miquel Rovira Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9307) DECRET 178/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les persones i institucions que van formar part del dispositiu «Esperança del Mediterrani».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9307) DECRETO 178/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las personas e instituciones que formaron parte del dispositivo «Esperanza del Mediterráneo».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9307 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 178/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a les persones i institucions que van formar part del dispositiu «Esperança del Mediterrani».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9307 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 178/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a las personas e instituciones que formaron parte del dispositivo «Esperanza del Mediterráneo».
Valencià: [2018/9307] El Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, va constituir l'Ordre de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2018/9307] El Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona d'aquest decret estableix que la concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Placa de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de este decreto establece que la concesión de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Placa de la Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2976) Licitació número 157/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2976) Licitación número 157/2018.
Valencià: Acord marc del subministrament de gas natural amb destinació als centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: Acuerdo Marco del suministro de Gas natural con destino a los centros sanitarios de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2976 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 157/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2976 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 157/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: tots els dubtes sobre els plecs tant administratius com tècnics seran remesos via plataforma de contractació de l'Estat, apartat preguntes i respostes.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: todas las dudas sobre los pliegos tanto administrativo como técnico, serán remitidas vía plataforma de contratación del estado, apartado «preguntas y respuestas».
Valencià: En la plataforma esmentada es fixarà la data límit per a la recepció de preguntes i es procedirà a la publicació de totes les preguntes i respostes en únic document. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 157/2018.
Español: En dicha plataforma se fijará la fecha límite para la recepción de preguntas y se procederá a la publicación de todas las preguntas y respuestas en único documento. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 157/2018.
Valencià: b) Descripció: acord marc del subministrament de gas natural amb destinació als centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: b) Descripción: acuerdo marco del suministro de gas natural con destino a los centros sanitarios de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 36 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per múltiples d'un mes fins a un màxim de 36 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si por múltiplos de un mes hasta un máximo de 36 meses.