gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volta al Món a Vela l'exercici de les funcions següents: a) Aprovar el manual d'aplicació de marca per a l'ús amb finalitat publicitària dels signes distintius denominatius, gràfics i/o mixtos que identifiquen els esdeveniments d'excepcional interés públic «Volta al Món a Vela, Alacant 2011», «Eixida de la Volta al Món a Vela, Alacant 2014» i «Eixida de la Volta al Món a Vela, Alacant 2017», a proposta de l'empresa pública Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Vuelta al Mundo a Vela el ejercicio de las siguientes funciones: a) Aprobar el manual de aplicación de marca para el empleo con finalidad publicitaria de los signos distintivos denominativos, gráficos y/o mixtos que identifiquen a los acontecimientos de excepcional interés público «Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2011», «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2014» y «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2017», a propuesta de la empresa pública Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: b) Aprovar els plans i programes d'activitats que puguen comportar l'aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició addicional seixanta-quatrena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l??Estat per a l'any 2010, en la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l??Estat per a l'any 2013, i en la disposició addicional seixanta-sisena de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l??Estat per a l'any 2016.
Español: b) Aprobar los planes y programas de actividades que puedan dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición adicional sexagésima cuarta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, y en la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016.
Valencià: c) Certificar l'adequació de les despeses i inversions als objectius i plans del programa de suport, segons el que preveu l'article 27.2.b de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: c) Certificar la adecuación de los gastos e inversiones a los objetivos y planes del programa de apoyo, según lo previsto en el artículo 27.2.b de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: d) Qualificar com d'interés, i concedir suport, si pertoca, a les activitats que ho sol·liciten.
Español: d) Calificar como de interés, y conceder apoyo, en su caso, a las actividades que lo soliciten.
Valencià: e) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: e) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Valencià: f) Totes les competències del consorci no atribuïdes específicament a altres òrgans.
Español: f) Todas las competencias del consorcio no atribuidas específicamente a otros órganos.
Valencià: En els acords que adopte la Comissió Executiva de conformitat amb el que preveu aquest acord es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En los acuerdos que adopte la Comisión Ejecutiva en virtud de lo previsto en el presente acuerdo se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 133.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les atribucions delegades en aquest acord podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 de l'esmentada norma.
Español: Las atribuciones delegadas en el presente acuerdo podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada norma.
Valencià: Es revoca qualsevol altra delegació que s'haja efectuat.
Español: Quedan revocadas cualquier otra delegación que se hubiese efectuado.
Valencià: Aquest acord entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » I perquè així conste, expedisc aquest certificat, amb el vistiplau del president del consorci, que consta d'un full escrit per les dues cares, degudament signades.
Español: » Y para que así conste, se expide el presente certificado, con el visto bueno del presidente del consorcio, el cual consta de una hoja escrita por las dos caras, debidamente firmadas.
Valencià: - El secretari del consorci: Vicente Talens Rubio.
Español: - El secretario del consorcio: Vicente Talens Rubio.
Valencià: El president del consorci: Vicent Soler i Marco.
Español: El presidente del consorcio: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1620) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del secretari general, per la qual ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1620) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del secretario general, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1620 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del secretari general, per la qual ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1620 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del secretario general, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: [2016/1620] La Llei 18/2010, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, regula en l'article nové les competències i la composició del Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: [2016/1620] La Ley 18/2010, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, regula en su artículo noveno las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Per la Resolució de 14 d'octubre de 2015, de la vicepresidenta, consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es van nomenar els membres que componen el Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015, de la vicepresidenta, consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, se nombró a los miembros que componen el Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2016, de la vicepresidenta, consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, es nomena un nou integrant del Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Mediante Resolución de 15 de febrero de 2016, de la vicepresidenta, consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se nombra a un nuevo integrante del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: L'article sext del Reglament de Funcionament del Consell Rector, aprovat per este en la sessió de 15 de maig de 2003, establix que la composició d'este i les seues variacions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: El artículo sexto del Reglamento de Funcionamiento del Consejo Rector, aprobado por este en sesión de 15 de mayo de 2003, establece que la composición del mismo y sus variaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Ordenar la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de esta variació, incloent com a integrant del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) Carles Grancha Bosch en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Ordenar la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de esta variación, incluyendo como integrante del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) a Carles Grancha Bosch, en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de la AVI i director general de l'IVAJ.GVA JOVE (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Martí Nadal.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la AVI y director general del IVAJ.GVA JOVE (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4869) Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana i de dos plans parcials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4869) Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana y de dos planes parciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4869 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana i de dos plans parcials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4869 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana y de dos planes parciales.
Valencià: [2016/4869] De conformitat amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (art. 49.2, 51, 57 i cc.
Español: [2016/4869] De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, y en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (art. 49.2, 51, 57 y cc.
Valencià: ), en compliment de l'acord del Ple municipal de 21 d'abril de 2016, i havent-se dictat una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable per Decret número 1599/2016, de 20 de juny, de la regidora delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 23 de juny de 2016, se sotmeten a informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari escrit d'informació general, la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana de Llíria (paràmetres urbanístics en zones industrials), la modificació puntual número 3 del pla parcial Laboratorios Radio, i la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria; en el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: ), en cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal de 21 de abril de 2016, y habiéndose dictado resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable por Decreto número 1599/2016, de 20 de junio, de la concejal delegada de Ordenación y Gestión Urbanística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 23 de junio de 2016, se someten a información pública, por plazo de 45 días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario escrito de información general, la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana de Llíria (parámetros urbanísticos en zonas industriales), la modificación puntual número 3 del plan parcial Laboratorios Radio, y la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria, pudiendo en dicho plazo presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública estarà disponible en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Llíria (plaça Major, núm. 1, edifici Alts del Mercat, 2a planta), de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.30 hores.
Español: La documentación sometida a información pública estará disponible en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Llíria (plaza Mayor, núm. 1, edificio Alts del Mercat, 2.
Valencià: La documentació esmentada també es podrà consultar en la pàgina web www.lliria.es (Ajuntament/Informació/Tauler d'anuncis/Modificació puntual núm. 27 PGOU, modificació puntual núm. 3 del pla parcial Laboratorios Radio, i modificació puntual núm. 1 del pla parcial de millora del sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria).
Español: Dicha documentación también se podrá consultar en la página web www.lliria.es (Ayuntamiento/Información/Tablón de anuncios/Modificación puntual núm. 27 PGOU, modificación puntual núm. 3 del plan parcial Laboratorios Radio, y modificación puntual núm. 1 del plan parcial de mejora del sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria).
Valencià: Llíria, 23 de juny de 2016.
Español: Llíria, 23 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8890) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8890) Información pública de la modificación del plan parcial del sector 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8890 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8890 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan parcial del sector 25.
Valencià: [2016/8890] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 14 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2016/8890] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 14 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del pla parcial del sector 25, pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Orna Gestión, SL, representada per Joaquín José Ortuño Antolín i tramitat amb número d'expedient 2016/1. 2n.
Español: º Aprobar el proyecto de modificación del plan parcial del sector 25, plan de participación pública y estudio de integración paisajística presentado por la mercantil Orna Gestión, SL, representada por Joaquín José Ortuño Antolín y tramitado bajo número de expediente 2016/1. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja www.torrevieja.es.
Español: º Someter a información pública, por período de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja www.torrevieja.es.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà d'estar depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, i podran presentar-se els suggeriments, les al·legacions i els documents que s'estimen oportuns. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos que se estimen oportunos. 3.
Valencià: Realitzar consultes a les companyies subministradores: Iberdrola i Aguas del Arco Mediterráneo, SA. 4t.
Español: º Realizar consultas a las compañías suministradoras: Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA. 4.
Valencià: Notificar a Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA, només als efectes del que disposa el punt tercer d'aquest acord; per tant, no pot interposar-se cap recurs contra aquest acord. 5é.
Español: º Notificar a Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA, solo a los efectos de lo dispuesto en el punto tercero de este acuerdo; por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo. 5.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i pertoque, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: º Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 3 de novembre de 2016.
Español: Torrevieja, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7884) DECRET 148/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rafael Recuenco Montero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7884) DECRETO 148/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rafael Recuenco Montero.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7884 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 148/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rafael Recuenco Montero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7884 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 148/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rafael Recuenco Montero.
Valencià: [2016/7884] El Consell, mitjançant decret, ha creat la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconèixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7884] El Consell, mediante decreto, ha creado la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rafael Recuenco va nàixer a Conca en 1951.
Español: Rafael Recuenco nació en Cuenca, en 1951.
Valencià: Procedent del departament de qualitat de la factoria Ford, en Almussafes, on va començar a treballar en 1975, Rafael Recuenco va ocupar la secretaria general de la Unió General de Treballadors (UGT) del País Valencià des de la seua constitució, en 1988, fins a 2009.
Español: Procedente del departamento de calidad de la factoría Ford, en Almussafes, donde empezó a trabajar en 1975, Rafael Recuenco ocupó la secretaría general de la Unión General de Trabajadores (UGT) del País Valenciano desde su constitución, en 1988, hasta 2009.