gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 2/1516/2002, interposat per Confederació Sindical de CCOO del PV, contra l'Orde de 19.07.02, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 2/1516/2002, interpuesto por Confederación Sindical de CCOO del PV, contra la Orden de 19.07.02, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X12923] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat la tramesa de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració d'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, per haver sigut interposat el següent recurs: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO del PV.
Español: [2002/X12923] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado la remisión del expediente administrativo relativo a la elaboración de la orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, por haber sido interpuesto el siguiente recurso: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO del PV.
Valencià: Referència: recurs número 12/1516/2002.
Español: Referencia: recurso número 2/1516/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9376) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'impacte ambiental referent al projecte de restauració de la Pedrera Sant Isidre, situada a la Serra de Callosa, terme municipal de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9376) Información pública de la solicitud de la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de restauración de la Cantera San Isidro, sita en la Sierra de Callosa, término municipal de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'impacte ambiental referent al projecte de restauració de la Pedrera Sant Isidre, situada a la Serra de Callosa, terme municipal de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de restauración de la Cantera San Isidro, sita en la Sierra de Callosa, término municipal de Cox.
Valencià: [2002/M9376] Cantera San Isidro, SA ha presentat en l'Ajuntament documentació a efectes d'obtindre la declaració d'impacte ambiental referent al projecte de restauració de la Pedrera Sant Isidre, situada a la Serra de Callosa, terme municipal de Cox.
Español: [2002/M9376] Por Cantera San Isidro, SA se ha presentado en el Ayuntamiento documentación a efectos de obtener la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de restauración de la Cantera San Isidro, sita en la Sierra de Callosa, término municipal de Cox.
Valencià: La documentació i els estudis corresponents s'han elaborat per Estudios Ambientales Gamma i comprén els següents documents: A) Projecte de restauració de la pedrera calcària Pedrera Sant Isidre a la Serra de Callosa al terme municipal de Cox.
Español: La documentación y estudios correspondientes han sido elaborados por Estudios Ambientales Gamma y comprende los siguientes documentos: A) Proyecto de restauración de la cantera de caliza Cantera San Isidro en la Sierra de Callosa en el término municipal de Cox.
Valencià: B) Projecte de restauració de la pedrera calcària Pedrera Sant Isidre.
Español: B) Proyecto de restauración de la cantera de caliza Cantera San Isidro.
Valencià: Barranc la Falasia a la Serra de Callosa, al terme municipal de Cox.
Español: Barranco la Falasia en la Sierra de Callosa, en el término municipal de Cox.
Valencià: C) Projecte d'explotació per a la pedrera calcària denominada Sant Isidre.
Español: C) Proyecto de explotación para la cantera de caliza denominada como San Isidro.
Valencià: Paratge el Puntal del terme municipal de Cox (Alacant).
Español: Paraje El Puntal del término municipal de Cox (Alicante).
Valencià: D) Estudi d'impacte ambiental.
Español: D) Estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ampliació Pedrera Sant Isidre a la Serra de Callosa al terme municipal de Cox.
Español: Ampliación Cantera San Isidro en la Sierra de Callosa en el término municipal de Cox.
Valencià: E) Estudi d'impacte ambiental.
Español: E) Estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei esmentada, s'exposa al públic la documentació esmentada durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que qualsevol organisme o persona interessada puga examinar-lo i presentar-hi les observacions que estime procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la citada ley, se expone al público la citada documentación durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que cualquier organismo o persona interesada pueda examinarlo y presentar las observaciones que estime procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7786) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte .Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i la construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT La Viña II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7786) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se autoriza el proyecto: Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7786 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa subministrament d'energia elèctrica aeroport empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte ?Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i la construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT La Viña II?, al terme municipal de Benissa (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7786 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa suministro de energía eléctrica aeropuerto empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se autoriza el proyecto: Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/X7786] Mitjançant resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de data 22 de gener de 2001, es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA; i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de març de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 15 de febrer de 2002 i en el periòdic La Verdad de data 25 de febrer de 2002.
Español: [2002/X7786] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 22 de enero de 2001, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de marzo de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 15 de febrero de 2002 y en el periódico La Verdad con fecha 25 de febrero de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública es presentà una al·legació: senyor Charles i senyora M.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó una alegación: don Charles y doña M.
Valencià: Elisabeth Svoboda, propietaris de la finca A-BE-34 (parcel·la 112 del polígon 12) sol·licitaven: a) que la instal·lació es realitzara d'acord amb el Pla General de Benissa que proposa camins més amples justament on s'han de col·locar els suports i les línies elèctriques; b) que la instal·lació elèctrica és subterrània en lloc d'aèria o subsidiàriament s'utilitzaren els suports existents per portar càrregues més altes; c) que es modificara el traçat d'acord amb el pla que s'adjuntava al seu escrit.
Español: Elisabeth Svoboda, propietarios de la finca A-BE-34 (parcela 112 del polígono 12) solicitaban: a) que la instalación se realizara de acuerdo con el Plan General de Benissa que propone caminos más anchos justamente donde van a colocar los apoyos y las líneas eléctricas; b) que la instalación eléctrica fuera subterránea en lugar de aérea o subsidiariamente se utilizasen los apoyos existentes para llevar cargas más altas; c) que se modificase el trazado de acuerdo con el plano que adjuntaba a su escrito.
Valencià: L'al·legació va ser contestada per l'entitat beneficiària, que posa de manifest el següent: a) que el projecte s'ajusta al Pla d'Ordenació del municipi de Benissa i que si en el futur es realitzara alguna modificació en el planejament d'ordenació que afectara la línia elèctrica, es realitzarien els canvis necessaris que feren compatible la instal·lació amb les modificacions que, si és el cas, es pogueren produir en el planejament; b) que no és possible enterrar la línia elèctrica, ja que la finca dels al·legadors està classificada com a sòl no urbanitzable i la legislació vigent únicament preveu la possibilitat d'enterrar les línies elèctriques quan es tracte de sòl urbanitzable.
Español: La alegación fue contestada por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: a) que el proyecto se ajusta al Plan de Ordenación del municipio de Benissa y que en el caso de que en el futuro se realizase alguna modificación en el planeamiento de ordenación que afectase a la línea eléctrica, se realizarían los cambios necesarios que hicieran compatible la instalación con las modificaciones que en su caso se pudieran producir en el planeamiento; b) que no es posible soterrar la línea eléctrica, ya que la finca de los alegantes está clasificada como suelo no urbanizable y la legislación vigente únicamente contempla la posibilidad de enterrar las líneas eléctricas cuando se trate de suelo urbanizable.
Valencià: Tampoc és possible adaptar el projecte als suports existents ja que la majoria d'ells no suportaria l'esforç dels nous cables i els seus angles; c) el traçat proposat pels al·legadors ha de desestimar-se, ja que el punt 7 que indiquen en el seu pla es correspon amb un suport que segons la normativa vigent ha de ser final de la línia i no es pot donar continuïtat al cable elèctric.
Español: Tampoco es posible adaptar el proyecto a los apoyos existentes ya que la mayoría de ellos no soportaría el esfuerzo de los nuevos cables y sus ángulos; c) el trazado propuesto por los alegantes debe desestimarse ya que el punto 7 que indican en su plano se corresponde con un apoyo que según la normativa vigente tiene que ser fin de la línea no pudiendo dar continuidad al cable eléctrico.
Valencià: Per a realitzar el traçat que proposen, caldria incrementar el cost de la línia elèctrica en un 10% del seu pressupost, cosa que prohibix l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: Para realizar el trazado que los proponen sería necesario incrementar el coste de la línea eléctrica en un 10% de su presupuesto, lo que prohibe el artículo 161 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: A més a més, el traçat que proposen circularia pel mig de parcel·les d'altres propietaris, mentre que el traçat del present projecte circula pels marges dels camins, tractant d'evitar el fraccionament de les parcel·les per les quals circula.
Español: A más abundamiento, el trazado que proponen discurriría por el medio de parcelas de otros propietarios, mientras que el trazado del presente proyecto discurre por los márgenes de los caminos, tratando de evitar fraccionar las parcelas por las que discurre.
Valencià: Finalment, el traçat proposat afectaria zones amb massa arbòria, cosa que obligaria a tramitar una declaració d'impacte ambiental.
Español: Por último, la traza propuesta afectaría a zonas con masa arbórea, lo que obligaría a tramitar una declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, que hauran de determinar-se per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, el projecte ?Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Vinya II?, al terme municipal de Benissa (Alacant), i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública, en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA el proyecto ?Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II- en el término municipal de Benissa (Alicante) y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, que queden especificats en les següents dades bàsiques: la longitud total de la línia aèria serà de 923 metres.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: la longitud total de la línea aérea será de 923 metros.
Valencià: Tindrà origen en el suport grafiat amb el número 701119 pel qual passa la línia denominada la Fustera i fi en la línia denominada Montserra.
Español: Tendrá su origen en el apoyo grafiado con el número 701119 en el cual pasa la línea denominada la Fustera y el final en la línea denominada Montserra.
Valencià: El seu recorregut circula per la província d'Alacant, travessant el terme municipal de Benissa.
Español: Su recorrido discurre por la provincia de Alicante, atravesando el término municipal de Benissa.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense l'esmentat requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte la present autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.