gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "És necessari diversificar les fonts de subministrament energètic", sentència la consellera.
Español: “Es necesario diversificar las fuentes de suministro energético”, sentencia la consellera.
Valencià: "Qui millor s'adapte a la transició energètica basada en la descarbonització i la lluita contra el canvi climàtic liderarà el futur i nosaltres en la nostra terra ho tenim tot per a fer-lo", ha afegit..
Español: “Quien mejor se adapte a la transición energética basada en la descarbonización y la lucha contra el cambio climático liderará el futuro y nosotros en nuestra tierra tenemos todo para hacerlo”, ha añadido..
Valencià: En esta línia, Montes explica que els avanços en sostenibilitat ambiental "han d'anar de bracet d'estratègies basades en tecnologies madures i viables econòmicament", com l'hidrogen verd i l'energia fotovoltaica, sense oblidar "l'autoconsum, l'eficiència i l'estalvi energètic en els processos productius, així com l'aprofitament dels residus"..
Español: En esta línea, Montes explica que los avances en sostenibilidad ambiental “deben ir de la mano de estrategias basadas en tecnologías maduras y viables económicamente”, como el hidrógeno verde y la energía fotovoltaica, sin olvidar “el autoconsumo, la eficiencia y el ahorro energético en los procesos productivos, así como el aprovechamiento de los residuos”..
Valencià: Burjassot celebra el seu primer concurs d'esmorzars per promoure l'hostaleria local.
Español: Burjassot celebra su primer concurso de almuerzos para promover la hostelería local.
Valencià: Del 9 al 28 d'abril, 20 locals del municipi oferiran una proposta d'esmorzar a un preu de 7,50 euros.
Español: Del 9 al 28 de abril, 20 locales del municipio ofrecerán una propuesta de almuerzo a un precio de 7,50 euros.
Valencià: L'Ajuntament de Burjassot ha llançat el seu primer concurs oficial d'esmorzars, una iniciativa innovadora que busca promoure i dinamitzar l'hostaleria local.
Español: El Ayuntamiento de Burjassot ha lanzado su primer concurso oficial de almuerzos, una iniciativa innovadora que busca promover y dinamizar la hostelería local.
Valencià: Del 9 al 28 d'abril, els habitants de la ciutat tindran l'oportunitat de degustar més d'una vintena d'entrepans especialment elaborats per a este esdeveniment sense precedents en la localitat..
Español: Del 9 al 28 de abril, los habitantes de la ciudad tendrán la oportunidad de degustar más de una veintena de bocadillos especialmente elaborados para este evento sin precedentes en la localidad..
Valencià: Amb la participació dels establiments hostalers de Burjassot i impulsat per la Regidoria de Comerç i el Centre d'Ocupació, Estudis i Formació (CEMEF), este concurs promet oferir una experiència gastronòmica única a un preu popular de 7,5 €, que inclou l'entrepà, la beguda, el café i la despesa, ja siguen cacauets, olives, etc.
Español: Con la participación de los establecimientos hosteleros de Burjassot e impulsado por la Concejalía de Comercio y el Centro de Empleo, Estudios y Formación (CEMEF), este concurso promete ofrecer una experiencia gastronómica única a un precio popular de 7,5 €, que incluye el bocadillo, la bebida, el café y el gasto, ya sean cacahuetes, olivas, etc.
Valencià: Els esmorzars estaran disponibles per a degustar des de les 09.00 fins a les 11.00 hores, del 9 al 28 d'abril..
Español: Los almuerzos estarán disponibles para degustar desde las 09:00 hasta las 11:00 horas, del 9 al 28 de abril..
Valencià: L'alcalde de Burjassot, Rafa García, va expressar el seu entusiasme per esta iniciativa: "Continuem fomentant el nostre comerç local i, en esta ocasió, hem apostat per dinamitzar la nostra hostaleria i, quina millor manera de fer-ho que gaudint d'un típic esmorzar, com a tots ens agrada degustar a mitat de demà.
Español: El alcalde de Burjassot, Rafa García, expresó su entusiasmo por esta iniciativa: “Seguimos fomentando nuestro comercio local y, en esta ocasión, hemos apostado por dinamizar nuestra hostelería y, qué mejor manera de hacerlo que disfrutando de un típico almuerzo, como a todos nos gusta degustar a mitad de mañana.
Valencià: Volem que les i els veïns de Burjassot descobrisquen els millors esmorzars de Burjassot i que voten per este".
Español: Queremos que las y los vecinos de Burjassot descubran los mejores almuerzos de Burjassot y que voten por el mismo”.
Valencià: Així doncs, l'establiment hostaler més votat rebrà un premi atorgat per l'Ajuntament, que reconeixerà el seu com el millor esmorzar de la localitat..
Español: Así pues, el establecimiento hostelero más votado recibirá un premio otorgado por el Ayuntamiento, que reconocerá el suyo como el mejor almuerzo de la localidad..
Valencià: A més de l'oportunitat de provar els millors esmorzars de Burjassot, els participants també podran entrar en el sorteig d'un dels tres sopars valorats en 50 € en un dels locals del municipi, que es realitzarà el 3 de maig.
Español: Además de la oportunidad de probar los mejores almuerzos de Burjassot, los participantes también podrán entrar en el sorteo de una de las tres cenas valoradas en 50 € en uno de los locales del municipio, que se realizará el 3 de mayo.
Valencià: Per a participar, només necessiten adquirir una cartilla del concurs en els establiments participants, obtindre almenys tres segells de diferents locals i depositar la cartilla en l'urna situada a l'Ajuntament abans del 2 de maig.
Español: Para participar, solo necesitan adquirir una cartilla del concurso en los establecimientos participantes, obtener al menos tres sellos de distintos locales y depositar la cartilla en la urna ubicada en el Ayuntamiento antes del 2 de mayo.
Valencià: Este concurs no sols promou la gastronomia local, sinó que també brinda premis i oportunitats per a gaudir d'una experiència culinària única a Burjassot..
Español: Este concurso no solo promueve la gastronomía local, sino que también brinda premios y oportunidades para disfrutar de una experiencia culinaria única en Burjassot..
Valencià: Estos són els restaurants que van a participar en este deliciós concurs, amb la seua ubicació, horari i proposta especial:.
Español: Estos son los restaurantes que van a participar en este delicioso concurso, con su ubicación, horario y propuesta especial:.
Valencià: 1.THE TEMPLE BAR: Carrer Mendizábal, 44.
Español: 1.THE TEMPLE BAR: Calle Mendizábal, 44.
Valencià: De dilluns a dissabte..
Español: De lunes a sábado.
Valencià: Bocata Dublín: Pa rústic, filet de picaña, llonganissa, regirat de botifarra amb alls tendres (opció amb allioli)..
Español: Bocata Dublín: Pan rústico, filete de picaña, longaniza, revuelto de morcilla con ajos tiernos (opción con ajoaceite)..
Valencià: GALLARDO I: Av.
Español: GALLARDO I: Avda.
Valencià: De dilluns a dissabte..
Español: De lunes a sábado..
Valencià: Gallardín: Contracuixa desossada de pollastre amb formatge de cabra, ceba caramel·litzada, salsa fumada i pernil al tall..
Español: Gallardín: Contramuslo deshuesado de pollo con queso de cabra, cebolla caramelizada, salsa ahumada y jamón al corte..
Valencià: GALLARDO II: Av.
Español: GALLARDO II: Avda.
Valencià: Burjassot: Cavall amb salsa kimchi, ceba calfada, formatge cheddar, creïlles i ou fregit..
Español: Burjassot: Caballo con salsa kimchi, cebolla pochada, queso cheddar, patatas y huevo frito..
Valencià: GOYA SALAZONES I ADOBATS: Mercat Municipal l'Almara (Av.
Español: GOYA SALAZONES Y ENCURTIDOS: Mercat Municipal l’Almara (Avda.
Valencià: Verge del Cap).
Español: Virgen de la Cabeza).
Valencià: Bacalao campero: Bacallà anglés, ou campero, tomaca seca, ceba adobada, pimentó de la vera, oli d'oliva..
Español: Bacalao campero: Bacalao inglés, huevo campero, tomate seco, cebolla encurtida, pimentón de la vera, aceite de oliva..
Valencià: CROISSANTERIA Y BOLLERIA LOLES: Mercat Municipal l'Almara (Av.
Español: CROISSANTERIA Y BOLLERIA LOLES: Mercat Municipal l’Almara (Avda.
Valencià: Que me quiten lo bailao: Bagel de llavors amb ou, rúcula, alvocat, a triar entre salmó, tonyina o formatge fresc amb vinagreta a triar entre la trufada o la de fines herbes..
Español: Que me quiten lo bailao: Bagel de semillas con huevo, rúcula, aguacate, a elegir entre salmón, atún o queso fresco con vinagreta a elegir entre la trufada o la de finas hierbas..
Valencià: BAR INTERIOR MERCADO: Mercat Municipal l'Almara (Av.
Español: BAR INTERIOR MERCADO: Mercat Municipal l’Almara (Avda.
Valencià: Morcilloreja ajoaceitada: botifarra de ceba en trossos, allioli, orella adobada, en pa de forn tradicional..
Español: Morcilloreja ajoaceitada: morcilla de cebolla en trozos, ajoaceite, oreja adobada, en pan de horno tradicional..
Valencià: BAR CENTRE SOCIAL LA GRANJA: Carrer Pintor Goya, 6.
Español: BAR CENTRO SOCIAL LA GRANJA: Calle Pintor Goya, 6.
Valencià: De dilluns a diumenge..
Español: De lunes a domingo..
Valencià: Calamardo: Calamars arrebossats amb allioli negre..
Español: Calamardo: Calamares rebozados con alioli negro..
Valencià: CAFETAL: Carrer Jorge Juan, 99.
Español: CAFETAL: Calle Jorge Juan, 99.
Valencià: Pergoleta: Llom, creïlles, xampinyons, salsa mery i maionesa..
Español: Pergoleta: Lomo, patatas, champiñones, salsa mery y mahonesa..
Valencià: LA BRUJITA: Plaça de Sequera, 11.
Español: LA BRUJITA: Plaza de Sequera, 11.
Valencià: De dilluns a divendres..
Español: De lunes a viernes..
Valencià: Llom macerat, amb bacó, formatge, cogombret i mostassa..
Español: Lomo macerado, con bacon, queso, pepinillo y mostaza..
Valencià: CASA QUITÍN: Carrer Espartero, 63.
Español: CASA QUITÍN: Calle Espartero, 63.
Valencià: De dimarts a dissabte..
Español: De martes a sábado..
Valencià: CAFETERIA EL CAFENET: Carretera de Llíria, 55.
Español: CAFETERÍA EL CAFENET: Carretera de Llíria, 55.
Valencià: Amparito: Tomaca, tonyina, olives i anxoves..
Español: Amparito: Tomate, atún, olivas y anchoas..
Valencià: Delicia de cerdo desmigado: Porc esmollat amb salsa bbq, alvocat, pernil serrà i ceba crispy..
Español: Delicia de cerdo desmigado: Cerdo desmigado con salsa bbq, aguacate, jamón serrano y cebolla crispy..
Valencià: CABANA CAFÉ: Plaça de la Concòrdia, 12.
Español: CABANA CAFÉ: Plaza de la Concordia, 12.
Valencià: Pollazo: Contracuixa de pollastre a la graella amb salsa especial de dijon i ceba saltejada al wok..
Español: Pollazo: Contramuslo de pollo a la parrilla con salsa especial de dijon y cebolla salteada al wok..
Valencià: CARPE DIEM: Av.
Español: CARPE DIEM: Avda.
Valencià: De dimecres a diumenge..
Español: De miércoles a domingo..
Valencià: El campeón: Carn de cavall, pernil d'ànec, foie, ceba caramel·litzada i ou de guatla..
Español: El campeón: Carne de caballo, jamón de pato, foie, cebolla caramelizada y huevo de codorniz..
Valencià: EL RINCÓN DEL PEPE: Av.
Español: EL RINCÓN DEL PEPE: Avda.
Valencià: Serranito: Llom, pernil serrà, pimentons fregits, tomaca amb creïlles i mojo picón..
Español: Serranito: Lomo, jamón serrano, pimientos fritos, tomate con patatas y mojo picón..
Valencià: BAR TAPERÍA PASO A PASO: Calle Isaac Peral, 25.
Español: BAR TAPERÍA PASO A PASO: Calle Isaac Peral, 25.
Valencià: Només dissabte..
Español: Sólo sábado..
Valencià: El pas a pas: Costelles a baixa temperatura, pernil ibèric d'esquer planxa, creïlles deluxe, verdura en tempura, arena de bacon i maionesa d'all negre..
Español: El pas a pas: Costillas a baja temperatura, jamón ibérico de cebo plancha, patatas deluxe, verdura en tempura, arena de bacon y mahonesa de ajo negro..
Valencià: BAR CAFETERIA LOS ÁNGELES: Av.
Español: BAR CAFETERÍA LOS ÁNGELES: Avda.
Valencià: El bocadillo de los ángeles: Magre amb tomaca i pimentó verd..
Español: El bocadillo de los ángeles: Magro con tomate y pimiento verde..
Valencià: CAFETERIA JUAN PEDRO: Carrer Colón, 11.
Español: CAFETERÍA JUAN PEDRO: Calle Colón, 11.
Valencià: Juan Pedro: Truita de creïlla..
Español: Juan Pedro: Tortilla de patata..
Valencià: LLAR SOCIAL DE JUBILATS VILLA DEL PILAR: Carrer Verge dels Desemparats, 30.
Español: HOGAR SOCIAL DE JUBILADOS VILLA DEL PILAR: Calle Virgen de los Desamparados, 30.
Valencià: ROMANSSERA TAPASSERIA: Plaça Emilio Castelar, 8.
Español: ROMANSSERA TAPASSERIA: Plaza Emilio Castelar, 8.
Valencià: De dimarts a diumenge..
Español: De martes a domingo..
Valencià: El Burjassot: Creïlla calfada, llonganisses de requena, pimentó al forn i allioli artesà..
Español: El Burjassot: Patata pochada, longanizas de requena, pimiento al horno y alioli artesano..
Valencià: RESTAURANT BRINDO POR TI: Av.
Español: RESTAURANTE BRINDO POR TI: Avda.
Valencià: El brindo por ti: Pollastre, camembert, xampinyons i ceba caramel·litzada..
Español: El brindo por ti: Pollo, camembert, champiñones y cebolla caramelizada..
Valencià: CENTRE POLIVALENT ISAAC PERAL: Carrer Isaac Peral, 67.
Español: CENTRO POLIVALENTE ISAAC PERAL: Calle Isaac Peral, 67.
Valencià: De dijous a dissabte..
Español: De jueves a sábado..
Valencià: El gordito d'Isaac Peral: Llàgrimes de llom amb allada, creïlles, pimentons i salsa de la casa..
Español: El gordito de Isaac Peral: Lagrimas de lomo al ajillo, patatas, pimientos y salsa de la casa..
Valencià: BAR AL TEU GUST: Carrer Hernán Cortés, 6.
Español: BAR AL TEU GUST: Calle Hernán Cortés, 6.
Valencià: Choripán: Xoriço, salsa especial de chimichurri casolana..
Español: Choripán: Chorizo, salsa especial de chimichurri casera..
Valencià: EL DE MIMI: Carrer Lauri Volpi, 29.
Español: LO DE MIMI: Calle Lauri Volpi, 29.
Valencià: Brascada: Ceba calfada, vedella o cavall, pernil serrà o ou fregit..
Español: Brascada: Cebolla pochada, ternera o caballo, jamón serrano o huevo frito..
Valencià: Kangu cerca inversors per a expandir el seu model d''assistència activa' de persones majors, menors i amb discapacitat.
Español: Kangu busca inversores para expandir su modelo de 'cuidado activo' de personas mayores, menores y con discapacidad.
Valencià: En una societat amb la piràmide poblacional invertida, l'assistència de persones a domicili és un sector amb creixent demanda de present i altes expectatives de desenvolupament a futur.
Español: En una sociedad con la pirámide poblacional invertida, el cuidado de personas a domicilio es un sector con creciente demanda de presente y altas expectativas de desarrollo a futuro.
Valencià: En aquest context, Kangu planteja un model diferencial a l'habitual en el mercat, amb una filosofia d''assistència activa' de persones majors, menors i persones amb discapacitat.
Español: En este contexto, Kangu plantea un modelo diferencial al habitual en el mercado, con una filosofía de 'cuidado activo' de personas mayores, menores y personas con discapacidad.
Valencià: El positiu acolliment de la seua proposta en el primer any d'activitat de l'startup, li ha portat a obrir una ronda de finançament en la qual busca atraure inversors amb experiència en aquests àmbits, que s'impliquen en el projecte.
Español: La positiva acogida de su propuesta en el primer año de actividad le ha llevado a abrir una ronda de financiación en la que busca atraer inversores con experiencia en estos ámbitos y que se impliquen con el proyecto.
Valencià: L'objectiu és captar entorn de 300.000 euros fins a final d'any..
Español: El objetivo es captar en torno a 300.000 euros hasta final de año.
Valencià: "Ens fa falta inversió per a poder continuar creixent, ampliant serveis i captant nous clients, perquè estem convençuts que podem generar impactes positius en la vida de moltes persones", detallen Jose i Marc Grancha, pare i fill, fundadors de Kangu..
Español: "Nos hace falta inversión para poder seguir creciendo, ampliando servicios y captando nuevos clientes, porque estamos convencidos de que podemos generar impactos positivos en la vida de muchas personas", detallan Jose y Marc Grancha, padre e hijo, fundadores de Kangu.
Valencià: Kangu va nàixer com a empresa el desembre de 2020 i va iniciar la seua activitat el febrer de 2021.
Español: Kangu nació como empresa en diciembre de 2020 e inició su actividad en febrero de 2021.
Valencià: Actualment, compta amb una cartera de 250 col·laboradors, especialitzats en diferents disciplines de l'atenció i assistència a domicili i una demanda creixent dels seus serveis..
Español: Actualmente cuenta con una cartera de 250 colaboradores, especializados en diferentes disciplinas de la atención y asistencia a domicilio y una demanda creciente de sus servicios.
Valencià: "A més, ens plantegem anar avançant, a poc a poc, per a acabar incorporant un servei integral de teleassistència, a part del servei presencial del qual ja disposem.
Español: "Además, nos planteamos ir avanzando, poco a poco, para acabar incorporando un servicio integral de teleasistencia, aparte del servicio presencial del que ya disponemos.
Valencià: El primer pas és la signatura d'una aliança amb Mapfre per a incorporar la seua App de salut digital entre les opcions de servei que tenen els nostres clients", destaquen..
Español: El primer paso, es la firma de una alianza con Mapfre para incorporar su App de salud digital entre las opciones de servicio que tienen nuestros clientes", destacan.
Valencià: "Un dels avantatges diferencials enfront de la competència, que està donant suport a aquesta consolidació, és aqueixa aposta per l'assistència activa: Nosaltres el que volem és continuar desenvolupant l'estil de vida de la persona que cuidarem; és a dir, no perquè algú haja de recórrer als nostres serveis per una necessitat, significa implícitament que és totalment dependent, sinó que pot ser que necessite suport en alguna de les tasques del seu dia a dia o que vulga tindre a algú que li faça companyia.
Español: "Uno de las ventajas diferenciales frente a la competencia, que está apoyando esta consolidación, es esa apuesta por el 'cuidado activo': Nosotros lo que queremos es seguir desarrollando el estilo de vida de la persona que vamos a cuidar; es decir, no porque alguien tenga que recurrir a nuestros servicios por una necesidad, significa implícitamente que es totalmente dependiente, sino que puede ser que necesite apoyo en alguna de las tareas de su día a día o que quiera tener a alguien que le haga compañía.
Valencià: De fet, prestem serveis recurrents o puntuals i, fins i tot, donem suport a residències de majors", destaquen els emprenedors..
Español: De hecho, prestamos servicios recurrentes o puntuales e, incluso, damos apoyo a residencias de mayores", destacan los emprendedores.
Valencià: "Ressaltaríem la gran labor que es duu a terme per part de Las Naves per a aconseguir que diferents empreses valencianes treballen conjuntament per impactar a nivell social, econòmic i mediambiental.
Español: "Resaltaríamos la gran labor que se lleva a cabo por parte de Las Naves para conseguir que diferentes empresas valencianas trabajen conjuntamente por impactar a nivel social, económico y medioambiental.
Valencià: El que més ens està agradant de Col·lab són les relacions personals i el coneixement que comparteixes, que t'aporta aqueix suport que moltes vegades et costa trobar quan emprens un negoci.
Español: Lo que más nos está gustando de Col·lab son las relaciones personales y el conocimiento que compartes, que te aporta ese apoyo que muchas veces te cuesta encontrar cuando emprendes un negocio.
Valencià: Ens afavorirà en molts aspectes perquè Kangu siga un d'aqueixos projectes que aconseguisca impactar de veritat en les persones", subratllen Jose i Marc Grancha..
Español: Nos va a favorecer en muchos aspectos para que Kangu sea uno de esos proyectos que logre impactar de verdad en las personas", subrayan Jose y Marc Grancha.
Valencià: Descobrix gratis la recentment restaurada muralla medieval de València.
Español: Descubre gratis la recién restaurada muralla medieval de València.
Valencià: Endinsa't de manera gratuïta en els detalls d'este monument històric fins al 30 de juny a la Sala Pinazo de l'IVAM amb motiu del seu 35 aniversari.
Español: Adéntrate de forma gratuita en los detalles de este monumento histórico hasta el 30 de junio en la Sala Pinazo del IVAM con motivo de su 35 aniversario.
Valencià: La petjada de la muralla medieval és un dels majors testimonis de l'evolució i la fascinant història de la ciutat de València.
Español: La huella de la muralla medieval es uno de los mayores testigos de la evolución y la fascinante historia de la ciudad de València.
Valencià: A l'interior de l'Institut Valèncià d’Art Modern (IVAM) es conserva un tram d'esta construcció del segle XIV i, després d'un llarg procés de restauració integral, va obrir de nou les seues portes al públic dijous passat 25 d'abril..
Español: En el interior del Institut Valèncià d’Art Modern (IVAM) se conserva un tramo de esta construcción del siglo XIV y, tras un largo proceso de restauración integral, abrió de nuevo sus puertas al público el pasado jueves 25 de abril.
Valencià: Així, amb motiu del seu 35 aniversari, l'entitat oferix l'oportunitat de conéixer de manera gratuïta les restes de la muralla mentres exploren la nova exposició dedicada a l'artista valencià Ignacio Pinazo.
Español: Así, con motivo de su 35 aniversario, la entidad ofrece la oportunidad de conocer de forma gratuita los restos de la muralla mientras exploran la nueva exposición dedicada al artista valenciano Ignacio Pinazo.
Valencià: Una iniciativa que es prolongarà fins al pròxim 30 de juny i que fusiona cultura i patrimoni amb l'objectiu de divulgar i posar en valor este important enclavament patrimonial declarat Bé d'Interés Cultural..
Español: Una iniciativa que se prolongará hasta el próximo 30 de junio y que fusiona cultura y patrimonio con el objetivo de divulgar y poner en valor este importante enclave patrimonial declarado Bien de Interés Cultural..
Valencià: D'esta manera, els visitants no sols s'endinsaran en la història de València, sinó que també podran descobrir els acurats treballs de restauració que tant els equips arquitectònics com arqueològics ha dut a terme durant els últims mesos en estos 70 metres de muralla conservats en l'IVAM..
Español: De esta forma, los visitantes no sólo se adentrarán en la historia de València, sino que también podrán descubrir los cuidadosos trabajos de restauración que tanto los equipos arquitectónicos como arqueológicos ha llevado a cabo durante los últimos meses en estos 70 metros de muralla conservados en el IVAM.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que es realitza una rehabilitació integral d'este tram des que es va inaugurar el museu l'any 1989.
Español: Se trata de la primera vez que se realiza una rehabilitación integral de este tramo desde que se inauguró el museo en el año 1989.
Valencià: Una intervenció que ha permés desentranyar secrets sobre la construcció de la muralla defensiva de València posant en valor les tècniques de tàpia valenciana i el mestratge particular de l'època..
Español: Una intervención que ha permitido desentrañar secretos sobre la construcción de la muralla defensiva de València poniendo en valor las técnicas de tapia valenciana y la maestría particular de la época..
Valencià: Però la història que esperen les imponents pedres de la muralla medieval de València no serà l'únic atractiu de la Sala Pinazo en l'IVAM, perquè els visitants també podran recórrer gratis la nova exposició del reconegut pintor Ignacio Pinazo.
Español: Pero la historia que aguardan las imponentes piedras de la muralla medieval de València no será el único atractivo de la Sala Pinazo en el IVAM, pues los visitantes también podrán recorrer gratis la novedosa exposición del reconocido pintor Ignacio Pinazo.
Valencià: L'obra del talentós artista torna al seu espai original després dels treballs de restauració patrimonial en el monument defensiu..
Español: La obra del talentoso artista regresa a su espacio original después de los trabajos de restauración patrimonial en el monumento defensivo..
Valencià: Sota el títol 'Pinazo: identitats', la mostra presenta una oportunitat extraordinària per a submergir-se en el seu variat i singular univers impressionista.
Español: Bajo el título 'Pinazo: identidades', la muestra presenta una oportunidad extraordinaria para sumergirse en su variado y singular universo impresionista.