gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat d’Educació s’encarregarà d’un taller de pilota valenciana i el Departament de Química Inorgànica farà les delícies de grans i menuts oferint-los experiments que, sens dubte, seran ben sorprenents.
Español: La Facultad de Educación se encargará de un taller de pelota valenciana y el Departamento de Química Inorgánica hará las delicias de grandes y pequeños ofreciéndoles experimentos que, sin duda, resultarán muy sorprendentes.
Valencià: Seus Universitàries de la UA s’ha implicat en la coordinació d’aquestes activitats..
Español: Sedes Universitarias de la UA se ha implicado en la coordinación de estas actividades..
Valencià: Amb el lema «L’escola que ens fa lliures», l’entitat Escola Valenciana-Federació d’Associacions per la Llengua reivindica la llibertat d’una escola diversa, feminista i coeducadora, arrelada, crítica, laica, intercultural, pacifista, democràtica, compromesa, sostenible, universalista i solidària.
Español: Con el lema «L’escola que ens fa lliures», la entidad Escola Valenciana-Federació d’Associacions per la Llengua reivindica la libertad de una escuela diversa, feminista y coeducadora, arraigada, crítica, laica, intercultural, pacifista, democrática, comprometida, sostenible, universalista y solidaria.
Valencià: L’assagista Joan Fuster, de qui enguany se celebra el centenari del naixement amb múltiples actes al llarg del territori valencià, ha estat l’inspirador d’aquest lema a partir d’un dels seus aforismes: «Si tens un fill, ensenya’l a ser lliure.
Español: El ensayista Joan Fuster, de quien este año se celebra el centenario de su nacimiento con múltiples actos a lo largo del territorio valenciano, ha sido el inspirador de este lema a partir de uno de sus aforismos: «Si tienes un hijo, enséñale a ser libre.
Valencià: Encara que siga a costa teua».
Español: Aunque sea a costa de ti».
Valencià: Per a Escola Valenciana, «llibertat és poder parlar, aprendre i treballar en valencià.
Español: Para Escuela Valenciana, «libertad es poder hablar, aprender y trabajar en valenciano.
Valencià: Perquè llibertat és compartir, consultar, estimar… i viure.
Español: Porque libertad es compartir, consultar, estimar… y vivir.
Valencià: En valencià».
Español: En valenciano».
Valencià: I continua el manifest: «És a l’escola pública, de qualitat i en valencià des d’on forgem les llibertats del futur.
Español: Y continúa el manifiesto: «Es en la escuela pública, de calidad y en valenciano desde donde fraguamos las libertades del futuro.
Valencià: Només des del coneixement de la nostra història, cultura, societat, economia farem un país més culte i lliure.
Español: Solo desde el conocimiento de nuestra historia, cultura, sociedad, economía haremos un país más culto y libre.
Valencià: Les Trobades se celebren també divendres 1 d’abril a Crevillent (el Baix Vinalopó i el Baix Segura) i seguiran el diumenge 3 d’abril a Mutxamel (l’Alacantí) i al Pinós (les Valls del Vinalopó).
Español: Les Trobades se celebran también el viernes 1 de abril en Crevillent (el Baix Vinalopó y el Baix Segura) y seguirán el domingo 3 de abril en Mutxamel (l’Alacantí) y en El Pinós (les Valls del Vinalopó).
Valencià: La cita següent serà el dissabte 21 de maig a Agres (l’Alcoià-Comtat) i Parcent (la Marina Alta) i conclouran el 28 de maig a Callosa d’en Sarrià (la Marina Baixa).
Español: La cita siguiente será el sábado 21 de mayo en Agres (l’Alcoià-Condado) y Parcent (la Marina Alta) y concluirán el 28 de mayo en Callosa d’en Sarrià (la Marina Baixa).
Valencià: En el programa d’activitats hi haurà cercaviles, tallers diversos, actuacions musicals, danses populars i més coses..
Español: En el programa de actividades habrá pasacalles, talleres diversos, actuaciones musicales, danzas populares y más cosas..
Valencià: Antonio Canals, catedràtic de Química Analítica de la Universitat d'Alacant, nomenat doctor honoris causa per la universitat búlgara de Plovdiv.
Español: Antonio Canals, catedrático de Química Analítica de la Universidad de Alicante, nombrado doctor honoris causa por la universidad búlgara de Plovdiv.
Valencià: La Universitat de Plovdiv (Bulgària) ha distingit el catedràtic de Química Analítica de la Universitat d'Alacant, Antonio Canals, amb el nomenament de doctor honoris causa en reconeixement a la seua trajectòria acadèmica i científica en el camp de la química analítica i per les seues contribucions al desenvolupament, en els últims 15 anys, de la investigació i de la docència en aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Plovdiv (Bulgaria) ha distinguido al catedrático de Química Analítica de la Universidad de Alicante, Antonio Canals, con el nombramiento de doctor honoris causa, en reconocimiento a su trayectoria académica y científica en el campo de la Química Analítica y por sus contribuciones al desarrollo, en los últimos 15 años, de la investigación y de la docencia en dicha Universidad.
Valencià: L'acte acadèmic tindrà lloc el pròxim 14 d'octubre a la ciutat de Plovdiv, en el marc de la celebració del 50 aniversari de la seua Universitat..
Español: El acto académico tendrá lugar el próximo 14 de octubre en la ciudad de Plovdiv, en el marco de la celebración del 50 aniversario de su Universidad..
Valencià: Antonio Canals forma part del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia i de l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Canals forma parte del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología y del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Canals ha desenvolupat diverses línies d'investigació, algunes pioneres a Espanya, centrades fonamentalment en el desenvolupament de nova instrumentació i metodologies ecològiques per a l'anàlisi química.
Español: Canals ha desarrollado diversas líneas de investigación, algunas de ellas pioneras en España, centradas fundamentalmente en el desarrollo de nueva instrumentación y metodologías ecológicas para el análisis químico.
Valencià: Entre aquestes cal destacar el desenvolupament de sistemes de generació d'aerosols per a la seua implementació en sistemes d'anàlisi química, la utilització de radiació de microones i ultrasons per a la preparació de mostres i, més recentment, l'estudi i desenvolupament de sistemes miniaturitzats d'anàlisi..
Español: Entre ellas cabe destacar el desarrollo de sistemas de generación de aerosoles para su implementación en sistemas de análisis químico, la utilización de radiación de microondas y ultrasonidos para la preparación de muestras y, más recientemente, el estudio y desarrollo de sistemas miniaturizados de análisis..
Valencià: A més de la realització d'estudis d'investigació bàsica, en tot moment ha prestat especial atenció al caràcter aplicat i de transferència de tecnologia d’aquesta.
Español: Además de la realización de estudios de investigación básica, en todo momento ha prestado especial atención al carácter aplicado y de transferencia de tecnología de la misma.
Valencià: Com a resultat d'això disposa de cinc patents, una d'elles en explotació, i contractes d'investigació amb algunes de les empreses capdavanteres mundials dedicades a la instrumentació analítica..
Español: Como resultado de ello posee cinco patentes, una de ellas en explotación, y contratos de investigación con algunas de las empresas líderes mundiales dedicadas a la instrumentación analítica..
Valencià: Ha fet estades d'investigació en la Universitat Tecnològica de Georgia (USA), la Universidad Nacional del Sur (Argentina) i la Universitat de Plovdiv (Bulgària).
Español: Ha realizado estancias de investigación en la Universidad Tecnológica de Georgia (USA), Universidad Nacional del Sur (Argentina) y Universidad de Plovdiv (Bulgaria).
Valencià: Ha sigut convidat en diferents centres d'investigació i universitats, tant espanyoles com estrangeres, entre els quals destaca la Universitat de Plovdiv, la Universidad Nacional del Sur, CEPROCOR (Córdoba, Argentina) i la Universitat Federal de São Carlos (Brasil)..
Español: Ha sido invitado en distintos centros de investigación y universidades, tanto españolas como extranjeras, destacando la Universidad de Plovdiv, Universidad Nacional del Sur, CEPROCOR (Córdoba, Argentina) y Universidad Federal de San Carlos (Brasil)..
Valencià: Forma part del grup espanyol “Quality in Analytical Sciences”.Ha participat activament dins del Programa Marc de la UE en el desenvolupament de l'acció COST D32 “Chemistry in High-Energy Microenvironments (CHEM).
Español: Ha participado activamente dentro del Programa Marco de la UE en el desarrollo de la acción COST D32 “Chemistry in High-Energy Microenvironments”(CHEM).
Valencià: Entre les seues activitats en aquesta acció es troben el fet de formar part del Comitè de Gestió i la coordinació tant de les STSM (Short Term Scientific Missions) com del grup de treball Microwaves and Ultrasound Activation in Chemical Analysis..
Español: Entre sus actividades en dicha acción se encuentran el formar parte del Comité de Gestión y la coordinación tanto de las STSM (“Short Term Scientific Missions”) como del grupo de trabajo “Microwaves and Ultrasound Activation in Chemical Analysis”..
Valencià: Pàgina web del grup d'investigació.
Español: Página web del grupo de investigación.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda convoca el concurs 'Elda en fotografies'.
Español: La Sede Universitaria de Elda convoca el concurso "Elda en fotografías".
Valencià: El termini de lliurament de treballs finalitza el 23 d’octubre.
Español: El plazo de entrega de trabajos finaliza el 23 de octubre.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda, amb la col·laboració de l’Associació fotogràfica d’Elda AFE, convoca el concurs fotogràfic «Elda en fotografies», amb la ciutat i la seua essència com a tema central.
Español: La Sede Universitaria de Elda, con la colaboración de la Asociación fotográfica de Elda AFE, convoca el concurso fotográfico “Elda en fotografías”, con la ciudad y su esencia como tema central.
Valencià: El termini de presentació de treballs finalitza el 23 d’octubre..
Español: El plazo de presentación de trabajos finaliza el 23 de octubre..
Valencià: La directora de la Seu, Rosario Navalón, explica que seran seleccionades 20 fotografies finalistes entre totes les propostes presentades, amb les quals es formarà una exposició col·lectiva que podrà veure’s a les instal·lacions de la Seu d’Elda (Museu del Calçat)..
Español: La directora de la Sede, Rosario Navalón, explica que se seleccionarán 20 fotografías finalistas de entre todas las propuestas presentadas, con las que se conformará una exposición colectiva que podrá verse en las instalaciones de la Sede de Elda (Museo del Calzado).
Valencià: El jurat atorgarà tres premis en metàl·lic a les millors instantànies, que seran lliurats en un acte públic a la Seu d’Elda..
Español: El jurado otorgará tres premios en metálico a las mejores instantáneas, de los que se hará entrega en un acto público en la Sede de Elda.
Valencià: Les fotografies o les composicions fotogràfiques presentades a concurs tindran com a temàtica inequívoca la ciutat d’Elda en les seues diferents manifestacions.
Español: Las fotografías o composiciones fotográficas presentadas a concurso tendrán como temática inequívoca la ciudad de Elda en sus distintas manifestaciones.
Valencià: Les bases de la convocatòria completa es troben publicades en el BOUA..
Español: Las bases de la convocatoria completa se encuentran publicadas en el BOUA..
Valencià: La presentació de les obres es farà de manera electrònica a través d’un formulari en línia..
Español: La presentación de las obras se realizará de forma electrónica a través de un formulario online..
Valencià: En castellà.
Español: En castellano.
Valencià: Campus Habitat 5U obté la màxima qualificació entre els Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Campus Habitat 5U obtienen la máxima calificación entre los Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: La comissió avaluadora ha destacat el potencial col·laboratiu i interdisciplinari del projecte impulsat per les cinc universitats públiques valencianes.
Español: La comisión evaluadora ha destacado el potencial colaborativo e interdisciplinar del proyecto impulsado por las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Imatge d'arxiu dels cinc rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Imagen de archivo de los cinco rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La Comissió Internacional encarregada d’avaluar els projectes de Campus d’Excel·lència Internacional seleccionats l’any 2011 pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport ha valorat com a molt positiu el desenvolupament del programa Campus Habitat 5U, que ha obtingut la qualificació de «bon progrés».
Español: La Comisión Internacional encargada de evaluar los proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados en 2011 por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha valorado como muy positivo el desarrollo del programa Campus Habitat 5U, obteniendo la calificación de «buen progreso».
Valencià: Dels nou projectes d’excel·lència que es van posar en marxa ara fa cinc anys, el projecte Campus Habitat 5U, impulsat per les cinc universitats que integren el Sistema Universitari Públic Valencià: Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández d’Elx, és un dels quatre que han obtingut aquesta qualificació..
Español: De los nueve proyectos de excelencia que se pusieron en marcha hace ahora cinco años, el proyecto Campus Habitat 5U, impulsado por las cinco universidades que integran el Sistema Universitario Público Valenciano: Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I y Universidad Miguel Hernández de Elche, es uno de los cuatro que han  obtenido esta calificación..
Valencià: L’informe d’avaluació destaca el potencial del Campus Habitat 5U de cara a reivindicar el suport al Corredor Mediterrani, i assenyala que podria ser un actor principal important per a l’impuls d’aquest.
Español: El informe de evaluación destaca el potencial del Campus Habitat 5Ude cara a reivindicar el apoyo al Corredor Mediterráneo, señalando que podría ser un importante actor principal para su impulso.
Valencià: En aquest sentit, anima a tractar el cas del Corredor Mediterrani amb dades procedents d’investigacions.
Español: En este sentido, anima a abordar el caso del Corredor Mediterráneo con datos procedentes de investigaciones.
Valencià: La comissió avaluadora ha ressaltat també el potencial que ha suposat la col·laboració entre les cinc universitats unit a la participació regional d’empreses i administracions.
Español: La comisión evaluadora ha resaltado asimismo el potencial que ha supuesto la colaboración entre las cinco universidades unida a la participación regional de empresas y administraciones.
Valencià: Així mateix, es valora positivament el pont que ha suposat el projecte «entre la formació professional i l’educació i la investigació universitàries» juntament amb el «desenvolupament d’un vertader ecosistema d’innovació»..
Español: Asimismo, se valora positivamente el puente que ha supuesto el proyecto «entre la formación profesional y la educación y la investigación universitarias» junto al  «desarrollo de un verdadero ecosistema de innovación»..
Valencià: Així mateix, ressalta que «la col·laboració de les cinc universitats ofereix una oportunitat única per a una agenda més forta en investigació, educació i innovació.
Español: Asimismo, resalta que  «la colaboración de las cinco universidades ofrece una oportunidad única para una agenda más fuerte en investigación, educación e innovación.
Valencià: En particular, la cohesió social, l’esperit empresarial i la interdisciplinaritat són elements fonamentals per a l’impacte de Campus Habitat 5U»..
Español: En particular, la cohesión social, el espíritu empresarial y la interdisciplinariedad son elementos fundamentales para el impacto de Campus Habitat 5U»..
Valencià: Projecte d’excel·lència vertebrador del territori.
Español: Proyecto de excelencia vertebrador del territorio.
Valencià: Sota el lema «Unir excel·lència, millorar l’hàbitat, reactivar el benestar», Campus Habitat 5U és un projecte d’excel·lència únic en l’Estat espanyol en l’àmbit de l’hàbitat i el territori, basat en la interacció de diferents sectors econòmics i múltiples disciplines.
Español: Bajo el lema «Unir excelencia, mejorar el hábitat, reactivar el bienestar», Campus Habitat 5U es un proyecto de excelencia único en el estado español en el ámbito del hábitat y el territorio, basado en la interacción de distintos sectores económicos y múltiples disciplinas.
Valencià: El projecte s’articula sobre quatre àrees d’actuació: l’edificació i la llar, en l’àmbit de l’hàbitat, i la planificació i la millora de l’espai social, tant urbà com rural, en l’àmbit del territori.
Español: El proyecto se articula sobre cuatro áreas de actuación: la edificación y el hogar, en el ámbito del hábitat, y la planificación y la mejora del espacio social, tanto urbano como rural, en el ámbito del territorio.
Valencià: Campus Habitat 5U ha treballat els últims cinc anys per a convertir-se en impulsor i dinamitzador d’un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador, basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, la sostenibilitat, la internacionalització i la interdisciplinaritat, no solament a la Comunitat Valenciana sinó en el conjunt de l’Arc Mediterrani..
Español: Campus Habitat 5U ha trabajado en los últimos cinco años para convertirse en impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la sostenibilidad, la internacionalización y la interdisciplinariedad, no sólo en la Comunitat Valenciana sino en el conjunto del Arco Mediterráneo..
Valencià: El projecte Campus Habitat 5U vertebra tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que, a més de totes les universitats públiques valencianes, també s’han sumat a aquesta iniciativa destacades empreses i grups empresarials del sector de l’hàbitat i del territori i institucions i ajuntaments de les ciutats implicades (Alacant, Elx, València i Castelló).
Español: El proyecto Campus Habitat 5U vertebra todo el territorio de la Comunitat Valenciana, puesto que, además de todas las universidades públicas valencianas, también se han sumado a esta iniciativa destacadas empresas y grupos empresariales del sector del hábitat y del territorio e instituciones y ayuntamientos de las ciudades implicadas (Alicante, Elche, Valencia y Castellón).
Valencià: Així mateix, el projecte té un paper estratègic de la Xarxa d’Instituts Tecnològics (REDIT) i el suport total de les administracions públiques autonòmiques i locals valencianes..
Español: Asimismo, el proyecto cuenta con el papel estratégico de la Red de Institutos Tecnológicos (REDIT) y el apoyo total de las administraciones públicas autonómicas y locales valencianas..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la participació ciutadana,  l'associacionisme i  moviments veïnals en la ciutat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante analiza la participación ciudadana,  el asociacionismo y  movimientos vecinales en la ciudad de Alicante.
Valencià: El Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant i la Regidoria de Participació Ciutadana de l'Ajuntament d'Alacant co-organitzen el Seminari sobre Participació Ciutadana ha donat començament aquest matí.
Español: El Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante y la Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Alicante co-organizan el Seminario sobre Participación Ciudadana ha dado comienzo esta mañana.
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la presència del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, l'alcaldessa d'Alacant Sonia Castedo i Alfredo Ramírez Nárdiz, director del Seminari.
Español: El acto inaugural ha contado con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, la alcaldesa de Alicante Sonia Castedo y Alfredo Ramírez Nárdiz, director del Seminario.
Valencià: També han estat presentes les regidores de l'Ajuntament d'Alacant, de Participació Ciutadana, Mª Ángeles Goitia, i Joventut, Laura Doll..
Español: También han estado presentes las concejalas del Ayuntamiento de Alicante, de Participación Ciudadana, Mª Ángeles Goitia, y Juventud, Laura Chorro..
Valencià: El rector ha assegurat en la seua intervenció que “la complexitat de les societats actuals fa imprescindible la participació d'uns ciutadans que han de sentir-se involucrats en la millora de la seua ciutat, per a fer possible l'engegada de polítiques actives en aquesta adreça”..
Español: El rector ha asegurado en su intervención que “la complejidad de las sociedades actuales hace imprescindible la participación de unos ciudadanos que tienen que sentirse involucrados en la mejora de su ciudad, para hacer posible la puesta en marcha de políticas activas en esta dirección”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa, ha  volgut posar l'accent que el moviment democràtic ha de tenir una perspectiva de pluralitat i participació ciutadana, perquè els ciutadans no han d'ocupar el paper de neros observadors de l'esdevenir de la ciutat..
Español: Por su parte, la alcaldesa, ha  querido hacer hincapié en que el movimiento democrático debe tener una perspectiva de pluralidad y participación ciudadana, porque los ciudadanos no deben ocupar el papel de meros observadores del devenir de la ciudad..
Valencià: Durant tres jornades, els participants estudiaran el fenomen participatiu, associatiu i veïnal de la ciutat d'Alacant, en una anàlisi comparativa amb les localitats del seu entorn, així com amb el marc general espanyol i internacional.
Español: Durante tres jornadas, los participantes estudiarán el fenómeno participativo, asociativo y vecinal de la ciudad de Alicante, en un análisis comparativo con las localidades de su entorno, así como con el marco general español e internacional.
Valencià: Per a debatre sobre aquest tema central, el seminari comptarà amb la participació de Maria Isabel Manglano, directora general de Ciutadania i Integració de la CCAA Valenciana, Salut Pérez Maestre, regidora d'Educació i Participació Ciutadana de Sant Joan´d Alacant, Antonio esquerre, secretari de l'Ajuntament d'Elx i Maria Pilar Fernández Martínez, regidora de Participació Ciutadana de l'Ajuntament d'Elda..
Español: Para debatir sobre este tema central, el seminario contará con la participación de Maria Isabel Manglano, directora general de Ciudadanía e Integración de la CCAA Valenciana, Salud Pérez Maestre, concejala de Educación y Participación Ciudadana de Sant Joan d´Alacant, Antonio izquierdo, secretario del Ayuntamiento de Elche y Maria Pilar Fernández Martínez, concejala de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Elda..
Valencià: També intervindran els professors de la Universitat d'Alacant, Mar Esquembre, Manuel Alcaraz, José Manuel Canales i Alfredo Ramírez, així com Fundar- Centre d'Associacions i Voluntariat d'Alacant, Fundació secretariat gitano, Associació Donar Alkarama, AIPEA- Associació immigrants països de l'est a Alacant, Associació peruans residents a Alacant, Associació de Veïns Barri Verge del Remei i Associació Panudes”..
Español: También intervendrán los profesores de la Universidad de Alicante, Mar Esquembre, Manuel Alcaraz, José Manuel Canales y Alfredo Ramírez, así como Fundar- Centro de Asociaciones y Voluntariado de Alicante, Fundación secretariado gitano, Asociación Dar Alkarama, AIPEA- Asociación inmigrantes países del este en Alicante, Asociación peruanos residentes en Alicante, Asociación de Vecinos Barrio Virgen del Remedio y Asociación Panudes”..
Valencià: La Clausura del Seminari serà a càrrec d'Amparo Navarro Faure, degana de la Facultat de Dret..
Español: La Clausura del Seminario correrá a cargo de Amparo Navarro Faure, decana de la Facultad de Derecho..
Valencià: Romanillos reconeix que, amb l'honoris causa de la UA, la guitarra espanyola ocupa el lloc que mereix en la universitat.
Español: Romanillos reconoce que con el Honoris Causa de la UA, la guitarra española ocupa el lugar que merece en la universidad.