gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En part, perquè a l'hora de la veritat cada regidor, llevat d'excepcions, actua només en interès del seu propi municipi perquè és on el voten: fins ara i que se sàpiga, eleccions comarcals no n'hi ha..
Español: En parte, porque a la hora de la verdad cada edil salvo excepciones actúa sólo en interés de su propio municipio porque es el que le vota: hasta ahora y que se sepa, elecciones comarcales no hay..
Valencià: I no obstant això, la Marina Alta té problemes que només es podrien resoldre des d'una òptica comarcal, assumint decisions difícils i impopulars en què els municipis hauran de cedir en alguns dels seus posicionaments de partida.
Español: Y sin embargo, la Marina Alta tiene problemas que sólo podrán resolverse desde una óptica comarcal, asumiendo decisiones difíciles e impopulares en las que los municipios deberán de ceder en algunos de sus posicionamientos de partida.
Valencià: Estos són alguns exemples:.
Español: He aquí algunos ejemplos:.
Valencià: És innegable que, des de les grans manifestacions de fa dues legislatures fins a la Fira d'Ondara de fa unes setmanes, la Marina Alta s'ha unit en moltes occasions per a reivindicar el ferrocarril que després de 42 anys ha de tornar a unir-la amb Gandia i València i propiciar una comunicació digna amb Alacant..
Español: Es innegable que, desde las grandes manifestaciones de hace dos legislaturas hasta la Fira d'Ondara de hace unas semanas, la Marina Alta se ha unido en muchas ocasiones para reivindicar el ferrocarril que después de 42 años debe volver a unirle con Gandia y Valencia y propiciarle una comunicación digna con Alicante..
Valencià: Ara bé, mentre s'exigeix a les administracions supramunicipals esta connexió, la comarca no ha sigut capaç de pactar -i dir-li a la Generalitat- el traçat que ha de seguir el Tren de la Costa quan arribe a esta terra.
Español: Ahora bien, mientras se exige a las administraciones supramunicipales esa conexión, la comarca no ha sido capaz de pactar –y decirle a la Generalitat– el trazado que debe seguir el Tren de la Costa cuando llegue a esta tierra.
Valencià: I això és evidentment una gran contradicció, perquè no es pot demanar alguna cosa sense saber exactament què és..
Español: Y eso es evidentemente una gran contradicción, porque no se puede pedir algo sin saber exactamente qué es..
Valencià: El conflicte rau en el fet que Pedreguer, Gata i Ondara volen que el traçat transcórrega en paral·lel a l'AP-7 i no es desvie a Dénia per a evitar greus impactes en els seus termes; Dénia, per la seua banda, reivindica el seu pes demogràfic i turístic per comptar no només amb estació sinó amb la principal d'elles.
Español: El conflicto estriba en que Pedreguer, Gata y Ondara quieren que el trazado transcurra paralelo a la AP-7 y no se desvíe a Dénia para evitar graves impactos en sus términos; Dénia, por su parte, reivindica su peso demográfico y turístico para contar no sólo con estación sino con la principal.
Valencià: És una batalla de molt difícil solució; i que només es podrà abordar des del consens i dissenyant precisament una política d'unitat territorial..
Español: Es una batalla de muy difícil solución; y que sólo podrá abordarse desde el consenso y diseñando precisamente una política de unidad territorial..
Valencià: En altres infraestructures i de manera incomprensible la comarca no ha sigut tan bel·ligerant: els ajuntaments segueixen guardant un profund silenci sobre el nefast servei que presta el TRAM amb Alacant o sobre les deficiències que la concessionària Alsa, la principal operadora d'autocars a l'hora de comunicar-se amb altres geografies, mostra en forma de retards i falta de línies..
Español: En otras infraestructuras y de forma incomprensible la comarca no ha sido tan beligerante: los ayuntamientos siguen guardando un profundo silencio sobre el nefasto servicio que presta el TRAM con Alicante o sobre las deficiencias que la concesionaria Alsa, la principal operadora de autocares a la hora de comunicarse con otras geografías, muestra en forma de retrasos y falta de líneas..
Valencià: Eixa vertebració territorial és fonamental també a l'hora de dissenyar noves carreteres.
Español: Esa vertebración territorial es fundamental también a la hora de diseñar nuevas carreteras.
Valencià: Hi ha un cas simptomàtic: Dénia i Oliva han ressuscitat el vell projecte d'unir a través d'un pont els seus termes en el litoral de Les Marines salvant el riu Molinell; però a la idea s'oposa amb feresa Pego, convençuda que esta infraestructura no és imprescindible i suposaria a més un alt cost en expropiacions..
Español: Hay un caso sintomático: Dénia y Oliva han resucitado el viejo proyecto de unir a través de un puente sus términos en el litoral de Les Marines salvando el río Molinell; pero a la idea se opone con fiereza Pego, convencida de que esa infraestructura no es imprescindible y supondría además un alto coste en expropiaciones..
Valencià: Este conflicte és emblemàtic per alguna cosa més.
Español: Este conflicto es emblemático por algo más.
Valencià: El que està en discussió no és només una carretera.
Español: Lo que está en discusión no es solo una carretera.
Valencià: Del que es queixa Pego (amb un alcalde del mateix partit que el de Dénia) és que mentre esta última ciutat vol afrontar «projectes faraònics» com el pont, té abandonada la platja de les Deveses, que es troba en terme denier, però on la major part de les propietats pertanyen a pegolins.
Español: De lo que se queja Pego (con un alcalde del mismo partido que el de Dénia) es de que mientras esta última ciudad quiere afrontar «proyectos faraónicos» como ese puente, tiene abandonada la playa de Les Deveses, que se halla en término dianense pero donde la mayor parte de las propiedades pertenecen a pegolinos.
Valencià: Una altra bona prova que en el món actual les velles fronteres municipals es dilueixen i que per a millorar la qualitat de vida dels veïns de vegades ha d'intervindre més d'un ajuntament.
Español: Otra buena prueba de que en el mundo actual las viejas fronteras municipales se diluyen y de que para mejorar la calidad de vida de los vecinos a veces han de intervenir más de un ayuntamiento.
Valencià: Sense mirar on vota cadascú..
Español: Sin mirar donde vota cada cual..
Valencià: I si considerem la Marina Alta com una gran ciutat, 2016 també serà l'any en què importantíssimes poblacions, cas de Dénia, Xàbia o Benissa, es juguen el seu futur amb el desenvolupament de nous plans generals que hauran esbossar el futur dels propers lustres.
Español: Y si consideramos la Marina Alta como una gran ciudad, 2016 también será el año en que importantísimas poblaciones, caso de Dénia, Xàbia o Benissa, se juegan su futuro con el desarrollo de nuevos planes generales que deberán bosquejar el futuro de los próximos lustros.
Valencià: I que hauran d'indicar quina nova relació volen estes ciutats amb el seu entorn, el seu turisme i la seua cultura..
Español: Y que deberán indicar qué nueva relación quieren esas ciudades con su medio ambiente, su turismo y su cultura..
Valencià: Sembla evident que s'ha après d'errors pretèrits i es vol abjurar de la construcció massiva, apostant en canvi per un sector immobiliari sostenible i pròsper que no oferisca milers d'habitatges buits com en el passat.
Español: Parece evidente que se ha aprendido de errores pretéritos y se quiere abjurar de la construcción masiva, apostando en cambio por un sector inmobiliario sostenible y próspero que no depare miles de viviendas vacías como en el pasado.
Valencià: Però este objectiu també necessita d'un criteri comarcal, perquè hi ha serveis limitats com l'aigua o les infraestructures que són comarcals i que es ressentiran si algun dels municipis torna a apostar per l'urbanisme voraç..
Español: Pero tal empeño también necesita de un criterio comarcal, porque hay servicios limitados como el agua o las infraestructuras que son comarcales y que se resentirán si alguno de los municipios vuelve a apostar por el urbanismo voraz..
Valencià: Precisament les pobres respostes a les mancances hídriques que, després d'una tremenda sequera, van assolar la comarca este últim estiu ha constituït potser una de les més grans decepcions sobre les possibilitats reals que la Marina camine unida.
Español: Precisamente las pobres respuestas a las carencias hídricas que, tras una tremenda sequía, asolaron la comarca este último verano ha constituido quizás una de las más grandes decepciones sobre las posibilidades reales de que la Marina camine unida.
Valencià: Sobretot perquè es va fregar l'esperpent: cada poble va fer la guerra pel seu compte, buscant aigua pels seus propis mitjans, signant acords amb el veí amic i injuriant a l'enemic: Calp i Benissa unides però marginant Xaló i Llíber, Xàbia i Pedreguer juntes però enfrontades a Teulada i Benitatxell.
Español: Sobre todo porque se rozó el esperpento: cada pueblo hizo la guerra por su cuenta, buscando agua por sus propios medios, firmando acuerdos con el vecino amigo y denostando al enemigo: Calp y Benissa unidas pero marginando a Xaló y Llíber, Xàbia y Pedreguer juntas pero enfrentadas a Teulada y Benitatxell….
Valencià: Des d'aquest tremend període estival, no sembla que la cosa haja millorat.
Español: Desde ese tremendo periodo estival, no parece que la cosa haya mejorado.
Valencià: Cadascú segueix buscant-se la vida pel seu compte.
Español: Cada uno sigue buscándose la vida por su cuenta.
Valencià: Per descomptat, és legítim que Teulada i Benitatxell vulguen realitzar prospeccions en la Cova del Moraig o que Xàbia evulga ampliar la seua dessaladora.
Español: Por supuesto, es legítimo que Teulada y Benitatxell quieran realizar prospecciones en la Cova del Moraig o que Xàbia se apreste a ampliar su desaladora.
Valencià: Però tots estos nous recursos haurien de posar-se en comú perquè serviren a tota la comarca, ressuscitant el vell projecte d'unir les localitats a través de conduccions, incorporant en l'obstinació a zones excedentàries com Pego i Les Valls.
Español: Pero todos esos nuevos recursos deberían ponerse en común para que sirvan a toda la comarca, resucitando el viejo proyecto de unir las localidades a través de conducciones, incorporando en el empeño a zonas excedentarias como Pego y Les Valls….
Valencià: Per descomptat, és el Consorci de la Marina Alta, dependent de la Diputació, el que ha de liderar este esforç.
Español: Por supuesto, es el Consorcio de la Marina Alta, dependiente de la Diputación, el que ha de liderar ese esfuerzo.
Valencià: Deixar-se portar per una ingenuïtat excessiva no condueix enlloc.
Español: Dejarse llevar por una ingenuidad excesiva no conduce a ninguna parte.
Valencià: Les polítiques comarcals són possibles, però sempre estaran condicionades per les sigles polítiques.
Español: Las políticas comarcales son posibles, pero siempre estarán condicionadas por las siglas políticas.
Valencià: La sanitat, molt emblemàtica ací pel model privat imposat, n'és tot un exemple.
Español: La sanidad, muy emblemática aquí por el modelo privado impuesto, es todo un ejemplo.
Valencià: Fins a les eleccions de maig hi va haver dos fronts: el PP, partidari del model, enfront de totes les forces d'esquerra, que advocaven per rescindir el contracte amb Marina Salut; després dels comicis, ha sorgit una tercera via protagonitzada pel PSPV, a favor de que la sanitat torne a ser pública, però de forma molt més lenta del que voldrien Compromís o EU, per tal de respectar totes les garanties jurídiques..
Español: Hasta las elecciones de mayo hubo dos frentes: el PP, partidario del modelo, frente a todas las fuerzas de izquierda, que abogaban por rescindir el contrato con Marina Salud; tras los comicios, ha surgido una tercera vía protagonizada por el PSPV, a favor de que la sanidad vuelva a ser pública pero de forma mucho más lenta de lo que querrían Compromís o EU, con el fin de respetar todas las garantías jurídicas..
Valencià: En este escenari, una política comarcal és complexa.
Español: En este escenario, una política comarcal es compleja.
Valencià: Encara que podria aconseguir-se perquè hi ha vies possibles en comú: exigir-li a la concessionària totes les infraestructures que no ha fet en poblacions com Dénia, Calp o Pedreguer; que millore l'atenció primària, molt deficient en quasi tota la comarca, i evitar els col·lapses d'urgències.
Español: Aunque podría lograrse porque hay vías posibles en común: exigirle a la concesionaria todas las infraestructuras que no ha hecho en poblaciones como Dénia, Calp o Pedreguer; que mejore la atención primaria, muy deficiente en casi toda la comarca, y evitar los colapsos de urgencias.
Valencià: És a dir, defensar primer de tot als pacients.
Español: Esto es, defender antes que nada a los pacientes.
Valencià: I per això hi ha un organisme com el Consell de Salut, enormement infrautilitzat, que podria guanyar pes ciutadà i polític, i protegir als usuaris..
Español: Y para eso hay un organismo como el Consell de Salut, enormemente infrautilizado, que podría ganar en peso ciudadano y político, y proteger a los usuarios..
Valencià: En realitat no és tan difícil, perquè quan els ajuntaments s'han adonat que els pacients també voten han canviat de criteri.
Español: En realidad no es tan difícil, porque cuando los ayuntamientos se han dado cuenta de que los pacientes también votan han cambiado de criterio.
Valencià: Exemples: a Teulada, governada pel PP amb majoria absoluta, no li ha tremolat el pols a l'hora d'exigir-li a Marina Salut que cessen els retards en el seu centre de salut.
Español: Ejemplos: a Teulada, gobernada por el PP con mayoría absoluta, no le ha temblado el pulso a la hora de exigirle a Marina Salud que cesen los retrasos en su centro de salud.
Valencià: El mateix van fer en la passada legislatura els exalcaldes populars d'Ondara o Gata oposant-se a que la concessionària els tancara les urgències..
Español: Lo mismo hicieron en la pasada legislatura los exalcaldes populares de Ondara o Gata oponiéndose a que la concesionaria les cerrara las urgencias..
Valencià: Davant la dificultat dels reptes anteriors, este és el que avança per millor camí.
Español: Frente a la dificultad de los retos anteriores, éste es el que avanza por mejor camino.
Valencià: Potser perquè la comarca, si s'exceptua Calp, mai s'ha sentit massa còmoda baix del paraigua de la Costa Blanca i anhela vendre's pel seu compte, conscient que tots els municipis junts posseeixen una singularitat, identitat i varietat enormes: un turisme basat en l'experiència que combina el sol i la platja amb el medi ambient, la cultura, el turisme nàutic o la gastronomia..
Español: Quizás porque la comarca, si se exceptúa Calp, jamás se ha sentido demasiado cómoda bajo el paraguas de la Costa Blanca y anhela venderse por su cuenta, consciente de que todos los municipios juntos poseen una singularidad, identidad y variedad enormes: un turismo basado en la experiencia que combina el sol y la playa con el medio ambiente, la cultura, el turismo náutico o la gastronomía..
Valencià: Ja hi ha hagut una iniciativa pionera.
Español: Ya ha habido una iniciativa pionera.
Valencià: La ruta dels riuraus ha demostrat com a partir de la identitat històrica es pot crear un ganxo que atrega viatgers apassionats a la vegada per la muntanya, l'arquitectura, l'etnologia i el mar.
Español: La ruta dels riuraus ha demostrado cómo a partir de la identidad histórica se puede crear un gancho que atraiga a viajeros apasionados a la vez por la montaña, la arquitectura, la etnología y el mar.
Valencià: Però evidentment, la gran oportunitat ha sorgit amb la decisió de la Unesco de nomenar Dénia&Marina Alta ciutat creativa de la gastronomia.
Español: Pero evidentemente, la gran oportunidad ha surgido con la decisión de la Unesco de nombrar a Dénia&Marina Alta ciudad creativa de la gastronomía.
Valencià: Si el projecte és de veritat de tota la Marina i no només de Dénia, té una potencialitat enorme perquè no hi ha res més comarcal en esta comarca que la gastronomia.
Español: Si el proyecto es de verdad de toda la Marina y no sólo de Dénia, tiene una potencialidad enorme porque no hay nada más comarcal en esta comarca que la gastronomía.
Valencià: De fet, la candidatura al·ludia a les qualitats culinàries de Xàbia, Pego, Calp, Teulada, Xaló.
Español: De hecho, la candidatura aludía a las cualidades culinarias de Xàbia, Pego, Calp, Teulada, Xaló….
Valencià: Hi ha alguna cosa més que excedeix de l'àmbit turístic: el que la Unesco va premiar va ser una forma d'entendre la terra, el mar i la cuina heretada de generació en generació; o siga, ha indicat que este patrimoni no només és un passat a preservar sinó que destil·la també molt de futur.
Español: Hay algo más que excede del ámbito turístico: lo que la Unesco premió fue una forma de entender la tierra, el mar y la cocina heredada de generación en generación; o sea, indicó que ese patrimonio no sólo es un pasado a preservar sino que destila también mucho futuro.
Valencià: Tot un argument enfront de aberracions com la d'eliminar el port pesquer de Xàbia..
Español: Todo un argumento frente a aberraciones como la de eliminar el puerto pesquero de Xàbia..
Valencià: Lògicament una comarca comença a convertir-se en ciutat i a erigir-se en unitat socioeconòmica quan és capaç de mancomunar serveis.
Español: Lógicamente una comarca empieza a convertirse en ciudad y a erigirse en unidad socioeconómica cuando es capaz de mancomunar servicios.
Valencià: S'ha avançat bastant.
Español: Se ha avanzado bastante.
Valencià: De vegades amb iniciatives realment globals: la MACMA, la Mancomunitat de Serveis Socials, el Creama, la UNED, la planta de transferències.
Español: A veces con iniciativas realmente globales: la MACMA, la Mancomunidad de Servicios Sociales, el Creama, la UNED, la planta de transferencias….
Valencià: Altres iniciatives han sigut a escala subcomarcal: s'han compartit alguns serveis esportius, culturals, socials, sanitaris o turístics, especialment en els municipis situats entre Calp i Xàbia, la Vall del Pop, Pego i les Valls.
Español: Otras iniciativas han sido a escala subcomarcal: se han compartido algunos servicios deportivos, culturales, sociales, sanitarios o turísticos, especialmente en los municipios ubicados entre Calp y Xàbia, la Vall del Pop, Pego y les Valls….
Valencià: Ara, Dénia, Pedreguer, els Poblets i El Verger intenten fer el mateix amb la planta de compostatge..
Español: Ahora, Dénia, Pedreguer, Els Poblets y El Verger intentan hacer lo propio con la planta de compostaje..
Valencià: Aparellada a esta qüestió es troba la de tornar alguns dels serveis cedits durant anys en mans de concessionàries a la gestió municipal directa.
Español: Aparejada a esta cuestión se encuentra la de devolver algunos de los servicios cedidos durante años en manos de concesionarias a la gestión municipal directa.
Valencià: Hi ha bastants exemples.
Español: Están habiendo bastantes ejemplos.
Valencià: És el cas de Benissa amb la seua piscina o Benitatxell amb el fem.
Español: Es el caso de Benissa con su piscina o Benitatxell con la basura.
Valencià: En este últim municipi, per cert, ja van estalviant costos.
Español: En este último municipio, por cierto, ya van ahorrando costes.
Valencià: Per fi, Pedreguer també ha incorporat en els seus nous pressupostos una partida per a municipalitzar serveis fins ara en mans d'empreses privades..
Español: Por fin, Pedreguer también ha incorporado en sus nuevos presupuestos una partida para municipalizar servicios hasta ahora en empresas privadas..
Valencià: Les negociacions entre el govern de Benissa i l'oposició per frenar la pujada de l'IBI s'enquisten.
Español: Las negociaciones entre el gobierno de Benissa y la oposición para frenar la subida del IBI se enquistan.
Valencià: Ningú va dir que seria fàcil i no ho està sent.
Español: Nadie dijo que iba a ser fácil y no lo está siendo.
Valencià: L'oposició de Benissa ha denunciat que l'equip de govern del PP no ha facilitat la documentació necessària per elaborar les propostes alternatives a la pujada de l'Impost de Béns Immobles que va demanar..
Español: La oposición de Benissa ha denunciado que el equipo de gobierno del PP no ha facilitado la documentación necesaria para elaborar las propuestas alternativas a la subida del Impuesto de Bienes Inmuebles que pidió..
Valencià: Dimarts passat, 28 de novembre, l'alcalde de Benissa, el popular Arturo Poquet, va proposar una reunió amb l'oposició durant el ple per conèixer les propostes davant de la pujada de l'IBI.
Español: El pasado martes, 28 de noviembre, el alcalde de Benissa, el popular Arturo Poquet, propuso una reunión con la oposición durante el pleno para conocer las propuestas frente a la subida del IBI.
Valencià: Durant aquesta reunió, els grups de l'oposició, Reiniciem, PSPV, Compromís i CIBE, van sol·licitar diversos informes, com ara l'estudi econòmic financer i un estudi analític financer, amb l'objectiu de conèixer les despeses de l'Ajuntament de Benissa per saber en què partides hi ha més despeses i entendre els comptes reals..
Español: Durante esta reunión, los grupos de la oposición, Reiniciem, PSPV, Compromís y CIBE, solicitaron varios informes, entre ellos, el estudio económico financiero y un estudio analítico financiero, con el objetivo de conocer los gastos del Ayuntamiento de Benissa para saber en qué partidas hay más gastos y entender las cuentas reales..
Valencià: En aquesta reunió, el regidor d'Hisenda, el popular Vicent Ferrer Ginestar, va donar a cada regidor una taula amb els ingressos i despeses de l'Ajuntament, però sense incidir en quines són les despeses i quins són els ingressos.
Español: En esta reunión, el concejal de Hacienda, el popular Vicente Ferrer Ginestar, dio a cada concejal una tabla con los ingresos y gastos del Ayuntamiento, pero sin incidir en cuáles son los gastos y cuáles son los ingresos.
Valencià: Per això l'oposició lamenta "la falta de ganes de treballar del regidor d'Hisenda: "És una falta de respecte rebre un document tan simple, sense conèixer quines són les despeses de l'Ajuntament", manifesten aquests quatre grups polítics en un comunicat..
Español: Por eso la oposición lamenta «la falta de ganas de trabajar por parte del concejal de Hacienda: «Es una falta de respeto recibir un documento tan simple, sin conocer cuáles son los gastos del ayuntamiento», manifiestan esos cuatro grupos políticos en un comunicado..
Valencià: Tot i que no s'ha facilitat la documentació necessària, Compromís, Reiniciem, CIBE i PSPV han formulat 21 propostes per no augmentar l'IBI als veïns i veïnes i trobar alternatives a aquesta «pujada confiscatòria»:.
Español: Aunque no se ha facilitado la documentación necesaria, Compromís, Reiniciem, CIBE y PSPV han formulado 21 propuestas para no aumentar el IBI a los vecinos y vecinas y encontrar alternativas a esta «subida confiscatoria»:.
Valencià: Curt al pap rep 233 curts per a la desena edició del festival.
Español: Curt al pap recibe 233 cortos para la décima edición del festival.
Valencià: La 10ª edició de Curt al pap ha rebut 233 curts.
Español: La 10ª edición de Curt al pap ha recibido 233 cortos.
Valencià: Com en les darreres edicions el termini màxim acabava en finalitzar setembre, però segons les bases, en arribar el curt 180, per qüestions organitzatives, es va haver de tancar el termini..
Español: Como en las últimas ediciones el plazo máximo acababa al finalizar septiembre, pero según las bases, al llegar el corto 180, por cuestiones organizativas, se tuvo que cerrar el plazo..
Valencià: En les cintes rebudes hi ha actrius i actors consagrats, com Juan Diego Botto, Adriana Ugarte, Natalia de Molina o Luís Bermejo i fins i tot cares conegudes en altres facetes, que s'estrenen en els curts, com la periodista Rosa María Mateo o el cantant Micky..
Español: En las cintas recibidas hay actrices y actores consagrados, como Juan Diego Botto, Adriana Ugarte, Natalia de Molina o Luís Bermejo e incluso caras conocidas en otras facetas, que se estrenan en los cortos, como la periodista Rosa María Mateo o el cantante Micky..