gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, les parts consideren que aquesta línia d'investigació podria instrumentar-se a través de la col·laboració entre l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA), i el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), raó per la qual promouran la firma d'acords específics entre aquests organismes dependents o adscrits a les administracions públiques sotasignants.
Español: En este sentido, las partes consideran que dicha línea de investigación podría instrumentarse a través de la colaboración entre el Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria Valenciana (IMPIVA), y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), por lo que promoverán la firma de acuerdos específicos entre estos organismos dependientes o adscritos a las administraciones públicas firmantes.
Valencià: Segon Ambdues parts es comprometen a col·laborar en l'àmbit de les seus respectives competències per a extremar el compliment de les mesures de seguretat que, arribat el cas, puguen imposar-se a l'autorització de l'ús del tro de bac.
Español: Segundo Ambas partes se comprometen a colaborar en el ámbito de sus respectivas competencias para extremar el cumplimiento de las medidas de seguridad que, en su caso, pudieran imponerse a la autorización del uso del tro de bac.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Comunitat Valenciana s'obliga a donar la màxima difusió de la resolució que en el seu cas autoritze l'ús del tro de bac i de les condicions de seguretat que puguen imposar-se entre tots els organismes i entitats públics i privats implicats en l'organització de les falles (comissions de festes, associacions de veïns, fabricants o manipuladors del producte, etc.
Español: A estos efectos, la Comunidad Valenciana se obliga a dar la máxima difusión de la resolución que en su caso autorice el uso del tro de bac y de las condiciones de seguridad que pudieran imponerse entre todos los organismos y entidades públicos y privados implicados en la organización de las fallas (comisiones de fiestas, asociaciones vecinales, fabricantes o manipuladores del producto, etc.
Valencià: Tercer S'acorda mantenir el funcionament de la Comissió Tècnica Assessora amb la finalitat de realitzar un seguiment dels treballs d'Investigació que es desenvolupen, així com del compliment de les condicions de seguretat en l'ús del tro de bac.
Español: Tercero Se acuerda mantener el funcionamiento de la Comisión Técnica Asesora con la finalidad de realizar un seguimiento de los trabajos de investigación que se desarrollen, así como del cumplimiento de las condiciones de seguridad en el uso del tro de bac.
Valencià: Duració del conveni La duració d'aquest conveni serà anual, i es podrà renovar posteriorment segon els resultats obtinguts per les investigacions que, finançades per l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA) i el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), es desenvolupen per a obtenir productes substitutius.
Español: Duración del convenio La duración del convenio será anual, pudiendo renovarse posteriormente en función de los resultados obtenidos por las investigaciones, que financiadas por el Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria Valenciana (IMPIVA) y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), se desarrollen para obtener productos sustitutivos.
Valencià: Cinqué Aquest conveni té naturalesa administrativa, i és competent per a resoldre les incidències que puguen plantejar-se a la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Quinto El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo competente para resolver cuantas incidencias pudieran plantearse la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot el que precedeix, se signa aquest conveni al lloc i en la data expressat al principi.
Español: En prueba de conformidad con todo lo que antecede, se firma el presente convenio en el lugar y fecha expresados al principio.
Valencià: Pel Ministeri d'Indústria i Energia: Juan Carlos Girbau García.
Español: Por el Ministerio de Industria y Energía: Juan Carlos Girbau García.
Valencià: Condicions tècniques de seguretat 1.
Español: Condiciones técnicas de seguridad 1.
Valencià: Per tal de garantir el compliment de les condicions de seguretat de manipulació de l'artifici pirotècnic establertes en l'ET núm. 1, aquest producte s'empaquetarà en capses de cartó amb un contingut màxim de 50 unitats amb els següents requisits: a) El volum ocupat pels 50 artificis mai no serà superior al 50 per cent del volum total de la capsa, i la resta serà material de farciment inert i esmorteïdor adequat, com ara serradura o palla d'arròs.
Español: Con objeto de garantizar el cumplimiento de las condiciones de seguridad de manipulación del artificio pirotécnico establecidas en la ET número 1, el producto se empaquetará en cajas de cartón con un contenido máximo de 50 unidades con los siguientes requisitos: a) El volumen ocupado por los 50 artificios nunca será superior al 50 por ciento del volumen total de la caja, siendo el resto, material de relleno inerte y amortiguador adecuado, como serrín o paja de arroz.
Valencià: b) Aquestes caixes estaran precintades de forma que s'evite que s'òbriguen accidentalment.
Español: b) Dichas cajas vendrán precintadas de forma que se impida su apertura accidental.
Valencià: c) A més de les condicions d'etiquetatge establides en el Reglament d'Explosius, s'inseriran les següents instruccions: 1.
Español: c) Además de las condiciones de etiquetado establecidas en el Reglamento de Explosivos, se insertarán las siguientes instrucciones: 1.
Valencià: Utilitzeu-los només persones majors de 18 anys. 2.
Español: Utilizar solamente por mayores de 18 aÑos. 2.
Valencià: Utilitzeu-los a l'aire lliure. 3.
Español: Utilizar al aire libre. 3.
Valencià: Per a utilitzar-los, llanceu-los contra terra. 4.
Español: Para su utilización, lanzar contra el suelo. 4.
Valencià: Per a utilitzar-los, tragueu-los d'un en un de la caixa. 5.
Español: Para su utilización, extraer de uno en uno de la caja. 5.
Valencià: No els llanceu contra persones, animals o béns. 6.
Español: No lanzar contra personas, animales o bienes. 6.
Valencià: No els guardeu a les butxaques, en bosses o entre els vestits. 7.
Español: No guardar en los bolsillos, bolsos o entres las ropas. 7.
Valencià: Per tal de minimitzar els possibles efectes de la dispersió de metralla especificats en l'ET número 3, caldrà acomplir les següents mesures: a) La graveta serà redona (de riu), amb un pes màxim unitari de 0,6 grams + 0,1 grams, amb la qual cosa es garantirà el compliment del punt 5.2.5 de l'acta de la Reunió del WG3 de Berlín, de desembre de 1993, que considera perilloses les partícules llançades literalment amb un pes superior a 1 gram i a una distància superior a 6 metres.
Español: Con objeto de minimizar los posibles efectos de la dispersión de metralla especificados en la ET número 3, se deberá cumplir con las siguientes medidas: a) La gravilla será redondeada (de río), con un peso máximo unitario de 0,6 gramos + 0,1 gramos, con lo que se garantizará el cumplimiento del punto 5.2.5 del Acta de la Reunión del WG3 de Berlín de diciembre de 1993, que considera peligrosas las partículas lanzadas lateralmente con un peso superior a 1 gramo a una distancia superior a 6 metros.
Valencià: b) La quantitat de barreja explosiva en cada artifici serà inferior a 1,2 grams. 3.
Español: b) La cantidad de mezcla explosiva en cada artificio será inferior a 1,2 gramos. 3.
Valencià: Com a condicions addicionals de seguretat es proposen les següents: 3.1 En la fabricació: La fabricació es realitzarà per vies humides.
Español: Como condiciones adicionales de seguridad se proponen las siguientes: 3.1 En la fabricación: La fabricación se realizará por vías húmedas.
Valencià: No es podrà simultanejar la fabricació del tro de bac amb la resta d'artificis pirotècnics al mateix local.
Español: No se podrá simultanear la fabricación del tro de bac con el resto de artificios pirotécnicos, en el mismo local.
Valencià: Acabat el procés de fabricació, que es realitzarà en campanyes no inferiors a 15 dies de duració, es procedirà a netejar exhaustivament el local, en humit, abans de realitzar un altre procés de fabricació.
Español: Terminado el proceso de fabricación que se realizará en campaÑas no inferiores a 15 días de duración, se procederá a la limpieza exhaustiva del local, en húmedo, antes de realizar otro proceso de fabricación.
Valencià: Les mateixes condicions de seguretat s'han d'observar amb el calcer i la roba de treball.
Español: Las mismas condiciones de seguridad deberán observarse con el calzado y la ropa de trabajo.
Valencià: El clorat potàssic ha de complir les condicions establides en la norma UNE 31-611-73.
Español: El clorato potásico cumplirá con las condiciones establecidas en la norma UNE 31-611-73.
Valencià: Es prohibeix la fabricació del tro de bac amb temperatura ambient superior a 25ø C, i per aquesta raó cal que hi haja un termòmetre als locals on s'elaboren.
Español: Se prohibe la fabricación del tro de bac con temperaturas ambiente superiores a los 25ø C, por lo que los locales donde se proceda a su elaboración estarán dotados del correspondiente termómetro.
Valencià: Abans d'iniciar la fabricació del tro de bac, el taller pirotècnic autoritzat ha de posar-ho en coneixement de l'administració competent, i indicar els terminis d'elaboració, els sistemes, els locals, els mitjans, la producció prevista, etc.
Español: Previamente a iniciar la fabricación del tro de bac, el taller pirotécnico autorizado, deberá ponerlo en conocimiento de la administración competente, indicando plazos de elaboración, sistemas, locales, medios, producción previstas, etc.
Valencià: La fabricació podrà iniciar-se si, després de 15 dies des de la comunicació, l'administració no hi posa cap objecció. 3.2 En l'embalatge i el transport: Per tal d'evitar la possibilitat de pèrdua de barreja pirotècnica (ET núm. 2), l'embolcall se subjectarà amb una cinta.
Español: La fabricación podrá iniciarse si transcurridos 15 días desde la comunicación, la administración no formula reparos. 3.2 En el embalaje y transporte: Para evitar la posibilidad de pérdida de mezcla pirotécnica (ET número 2), la sujeción de la envoltura del artificio será por encintado.
Valencià: Un màxim de 30 caixes de les indicades en punt número 2.1.a), que continguen per tant 1.500 artificis, s'hauran de col·locar en una caixa de cartó que les ajuste i queden suficientment fixades de forma que s'evite que es moguen durant el transport i la manipulació.
Español: Un máximo de 30 cajas de las indicadas en punto número 2.1.a), conteniendo por tanto 1.500 artificios, deberán colocarse en una caja de cartón que las ajuste y queden lo suficientemente fijadas de forma que se impida su movimiento, durante el transporte y manipulación.
Valencià: Aquestes caixes seran introduïdes en altres de cartó fort, de bona qualitat, onejat de doble cara de diversos fulls, que han de respondre a un model homologat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, d'acord amb l'apèndix corresponent de TPC.
Español: Estas cajas serán introducidas en otras de cartón fuerte, de buena calidad, ondulado de doble cara de varias hojas, que deben responder a un modelo homologado para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, de acuerdo con el apéndice correspondiente de TPC.
Valencià: Aquesta última capsa exterior serà com a mínim 1 cm més gran en tot el perímetre (fons, costats i cobertes) que l'anterior, de tal forma que la capacitat no utilitzada siga completada amb qualsevol material de farciment, per a esmorteir possibles colps.
Español: Esta última caja exterior será como mínimo de 1 cm más grande en todo su perímetro (fondos, lados y cubiertas) que la anterior, de tal forma que su capacidad no utilizada sea completada con cualquier material de relleno, para amortiguar posibles golpes.
Valencià: El pes màxim en brut d'aquestes caixes després de plenes de material pirotècnic serà de 15 kg. 3.3 En l'ús: L'ús del tro de bac es restringeix als actes festius, com ara les despertades, sota la vigilància de les comissions de festes, que extremaran les mesures de seguretat.
Español: El peso máximo en bruto de estas cajas una vez llenas de material pirotécnico será de 15 kg. 3.3 En el uso: Se restringe su uso a los actos festivos como las despertades, bajo la vigilancia de las comisiones de fiestas que extremarán las medidas de seguridad.
Valencià: El repartiment de les caixes que continguen els trons de bac es realitzarà per les comissions de festes, amb ordre i a l'exterior dels edificis.
Español: El reparto de las cajas que contienen los trons de bac se realizará por las comisiones de fiestas, con orden y en el exterior del edificio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833133) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833133) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829049) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, de concessió de subvencions a les federacions i confederacions d'alumnes no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829049) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1993, del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria Cultura, de concesión de subvenciones a las federaciones y confederaciones de alumnos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2093 Data del DOGV : 01-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2093 Fecha DOGV : 01-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836925) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i es deixa sense efecte la convocatòria de la oferta de tècnic superior d'investigació, amb contracte laboral eventual (projecte: «Optimització d'un sistema semiautomàtic de seqüenciació de ADN basat en l'ús de la digoxigenina»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836925) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara concluido el procedimiento y se deja sin efecto la convocatoria de la oferta de técnico superior de investigación, con contrato laboral eventual (proyecto: «Optimización de un sistema semiautomático de secuenciación de ADN basado en el uso de la digoxigenina»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2642 Data del DOGV : 11-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2642 Fecha DOGV : 11-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817879) CONVOCATÒRIA 188/1990, d'1 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817879) CONVOCATORIA 188/1990, de 1 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830139) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió plàstica, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830139) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de escuela universitaria, en el área de conocimientos de didáctica de la expresión plástica, a Doña Carmen Serrano Llopis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2172 Data del DOGV : 27-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830139 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2172 Fecha DOGV : 27-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830139 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834976) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1995, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir llocs de treball de tècnic mitjà de protecció civil, Convocatòria 16/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834976) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1995, de la directora general de la Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de técnico medio de protección civil, Convocatoria 16/94.