gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels menús creats pels restaurants específicament per a l’ocasió, el Festival oferirà en aquesta edició experiències úniques com a tastos de vi en Nodus; un menú centrat en Sorolla en el Ves-los e Vents; cocteleria i visita cultural pel Cabanyal de la mà de La Sastrería; un taller d’orxata amb Mon Orxata; una visita a l’horta en Vila Indiano per als més xicotets de la casa; o un taller al costat de María José Martinez de Llenç enfocat a la cultura de la mel i els principis de l’apicultura..
Español: Además de los menús creados por los restaurantes específicamente para la ocasión, el Festival ofrecerá en esta edición experiencias únicas como catas de vino en Nodus; un menú centrado en Sorolla en el Veles e Vents; coctelería y visita cultural por el Cabanyal de la mano de La Sastrería; un taller de horchata con Mon Orxata; una visita a la huerta en Villa Indiano para los más pequeños de la casa; o un taller junto a María José Martinez de Lienzo enfocado a la cultura de la miel y los principios de la apicultura..
Valencià: El disseny i la gastronomia, dos aliats que es complementen.
Español: El diseño y la gastronomía, dos aliados que se complementan.
Valencià: Així mateix, seguint l’aposta de la passada edició pels dissenyadors locals, en aquesta ocasió el cartell ha sigut creat per Carla Fuentes, una artista valenciana que ha exposat en la fira d’ARC enguany.
Español: Asimismo, siguiendo la apuesta de la pasada edición por los diseñadores locales, en esta ocasión el cartel ha sido creado por Carla Fuentes, una artista valenciana que ha expuesto en la feria de ARCO este año.
Valencià: La seua obra se centra en la figura humana i els aspectes que l’envolten..
Español: Su obra se centra en la figura humana y los aspectos que la rodean..
Valencià: El Festival Cuina Oberta és una oportunitat única per a gaudir de la millor gastronomia valenciana en un ambient únic..
Español: El Festival Cuina Oberta es una oportunidad única para disfrutar de la mejor gastronomía valenciana en un ambiente único..
Valencià: Consulta tota la informació i com reservar la teua taula en: https://valenciacuinaoberta.com/.
Español: Consulta toda la información y cómo reservar tu mesa en: https://valenciacuinaoberta.com/.
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol anuncia la renovació del seu tècnic, Adrián Ferrandis, per a la propera temporada.
Español: Vídeo: El CD Buñol anuncia la renovación de su técnico, Adrián Ferrandis, para la próxima temporada.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat mitjançant la realització d’un vídeo la renovació del seu actual tècnic, Adrián Ferrandis, per a la temporada esportiva 2020-2021..
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado mediante la realización de un vídeo la renovación de su actual técnico, Adrián Ferrandis, para la próxima temporada deportiva 2020-2021..
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de Bunyol ofereix els seus serveis al públic amb totes les mesures de seguretat i higiene.
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Buñol ofrece sus servicios al público con todas las medidas de seguridad e higiene.
Valencià: A partir d’aquest dilluns 15 de juny amb l’entrada de la Comunitat Valenciana en la fase 3, la Biblioteca Pública Municipal de Bunyol oferirà els següents serveis:.
Español: A partir de este lunes 15 de junio con la entrada de la Comunidad Valenciana en la Fase 3, la Biblioteca Pública Municipal de Buñol ofrecerá los siguientes servicios:.
Valencià: Les pautes d’assistència serà les que segueixen:.
Español: Las pautas de asistencia será las que siguen:.
Valencià: La biblioteca complirà amb les mesures de neteja i desinfecció adequades:.
Español: La biblioteca cumplirá con las medidas de limpieza y desinfección adecuadas:.
Valencià: L’horari serà de Dilluns a Divendres, matins de 10.00 a 14:00 i vesprades de 16.00 a 20h.
Español: El horario será de Lunes a Viernes, mañanas de 10.00 a 14:00 y tardes de 16.00 a 20h.
Valencià: Tel. 962500751.
Español: Telf. 962500751.
Valencià: David Herrera, de Porvenir de Cortes de Pallàs, s’integra en l’executiva provincial d’Unió Municipalista.
Español: David Herrera, de Porvenir de Cortes de Pallás, se integra en la ejecutiva provincial de Unión Municipalista.
Valencià: La confederació de partits independents Unió Municipalista ha celebrat a Requena la seua primera reunió provincial de València en la qual han participat al voltant d’un centenar de càrrecs públics de partits i agrupacions d’electors de caràcter municipalista de la província, entre ells el regidor d’Urbanisme de Cortes de Pallàs per Porvenir, David Herrera..
Español: La confederación de partidos independientes Unión Municipalista ha celebrado en Requena su primera reunión provincial de Valencia en la que han participado alrededor de un centenar de cargos públicos de partidos y agrupaciones de electores de carácter municipalista de la provincia, entre ellos el concejal de Urbanismo de Cortes de Pallás por Porvenir, David Herrera.
Valencià: L’objectiu de la reunió era acordar el comité provincial i de cadascun dels comités dels partits judicials de la província, així com establir línies de treball i estratègiques per als pròxims anys fins a les eleccions locals i autonòmiques de maig del 2027..
Español: El objetivo de la reunión era acordar el comité provincial y de cada uno de los comités de los partidos judiciales de la provincia, así como establecer líneas de trabajo y estratégicas para los próximos años hasta las elecciones locales y autonómicas de mayo del 2027..
Valencià: La trobada ha servit per a elegir a Natalia Enguix, la vicepresidenta primera de la Diputació de València, com a coordinadora provincial d’Unió Municipalista a València.
Español: El encuentro ha servido para elegir a Natalia Enguix, la vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia, como coordinadora provincial de Unión Municipalista en Valencia.
Valencià: Una proposta que ha realitzat el president nacional d’Unió Municipalista i alcalde de Nules, David García, juntament amb l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i que ha comptat amb el suport unànime dels presents..
Español: Una propuesta que ha realizado el presidente nacional de Unión Municipalista y alcalde de Nules, David García, junto con el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y que ha contado con el apoyo unánime de los presentes..
Valencià: També s’han conformat els comités en els diferents partits judicials de la província, quedant de moment el Partit Judicial de Requena de la manera següent: Joaquín González, primer tinent d’alcalde de Requena per PRYA; Javier Jordá, Martín Martínez, Lucio Cabrera i Ángeles Pilar López de Requena per PRYA; David Herrera regidor d’Urbanisme de Cortes de Pallàs per Porvenir, Alfonso Garcia, Josefa Maria Aznar, Estefanía González per Porvenir; Carmen Suárez, regidor de Villagordo del Cabriel per UCIN; Sergio Galarza, regidor a Bunyol per X Buñol; Manu Verdaguer, regidor de Xiva per ADUC; Gonzalo Lacalle regidor de Xiva per Activa Xiva..
Español: También se han conformado los comités en los diferentes partidos judiciales de la provincia, quedando de momento el Partido Judicial de Requena de la siguiente forma: Joaquín González, primer teniente de alcalde de Requena por PRYA; Javier Jordá, Martín Martínez, Lucio Cabrera y Ángeles Pilar López de Requena por PRYA; David Herrera concejal de Urbanismo de Cortes de Pallás por Porvenir, Alfonso Garcia, Josefa Maria Aznar, Estefanía González por Porvenir; Carmen Suárez, concejal de Villagordo del Cabriel por UCIN; Sergio Galarza, concejal en Buñol por XBUÑOL; Manu Verdaguer, concejal de Chiva por ADUC; Gonzalo Lacalle concejal de Chiva por Activa Chiva..
Valencià: Aquestes reunions de caràcter provincial se celebraran també a Alacant (25 de maig) i Castelló (31 de maig).
Español: Estas reuniones de carácter provincial se van a celebrar también en Alicante (25 de mayo) y Castellón (31 de mayo).
Valencià: Una vegada es conformen els tres comités provincials tindrà lloc una reunió durant el mes de juny per a la posada en marxa del comité autonòmic d’Unió Municipalista a la Comunitat Valenciana..
Español: Una vez se conformen los tres comités provinciales tendrá lugar una reunión durante el mes de junio para la puesta en marcha del comité autonómico de Unión Municipalista en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Falla Ramón y Cajal de Xiva presenta aquest dissabte a Eva Máñez i Cayetana Roser com a Falleres Majors 2023.
Español: La Falla Ramón y Cajal de Chiva presenta este sábado a Eva Máñez y Cayetana Roser como Falleras Mayores 2023.
Valencià: Aquest dissabte, 25 de febrer, tindrà lloc en Teatre Municipal Astoria de Xiva, l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Ramón y Cajal..
Español: Este sábado, 25 de febrero, tendrá lugar en Teatro Municipal Astoria de Chiva, la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Ramón y Cajal..
Valencià: A partir de les 19,o0 hores, està prevista la posada de llarg d’Eva Máñez i de Cayetana Roser, en la seua presentació estaran acompanyada pel seu president, Sergio Roser i la cort d’honor que les acompanyarà durant aquest 2023.
Español: A partir de las 19,o0 horas, está prevista la puesta de largo de Eva Máñez y de Cayetana Roser, en su presentación estarán acompañada por su presidente, Sergio Roser y la corte de honor que las acompañará durante este 2023.
Valencià: Les màximes representants de la Falla Ramón y Cajal ja compten els dies per a poder gaudir de les festes josefinas en companyia de les seues famílies i comissió..
Español: Las máximas representantes de la Falla Ramón y Cajal ya cuentan los días para poder disfrutar de las fiestas josefinas en compañía de sus familias y comisión..
Valencià: L’escriptora Alicia Giménez Bartlett clausura la Setmana de les Lletres de l’Eliana.
Español: La escritora Alicia Giménez Bartlett clausura la Semana de las Letras de L’Eliana.
Valencià: Dins de la programació de la IV Setmana de les Lletres Vila del l’Eliana, que s’ha celebrat del 19 al 24 d’octubre, va tindre lloc divendres passat una trobada amb l’escriptora Alicia Giménez Bartlett, pionera a aportar una perspectiva femenina i feminista a la novel•la policíaca espanyola..
Español: Dentro de la programación de la IV Semana de las Letras Vila de l’Eliana, que se ha celebrado del 19 al 24 de octubre, tuvo lugar el viernes pasado un encuentro con la escritora Alicia Giménez Bartlett, pionera en aportar una perspectiva femenina y feminista a la novela policíaca española..
Valencià: En les obres de Bartlett les dones no són les víctimes, ajudants o esposes, sinó les vertaderes actores de la trama, mentre el seu etern acompanyant és sempre un subaltern.
Español: En las obras de Bartlett las mujeres no son las víctimas, ayudantes o esposas, sino las verdaderas actoras de la trama, mientras su eterno acompañante es siempre un subalterno.
Valencià: Una dona protagonista, Petra Delicado, casada en tres ocasions, adúltera, i que no vol tindre fills, acaba trencant amb molts estereotips tradicionals de feminitat..
Español: Una mujer protagonista, Petra Delicado, casada en tres ocasiones, adúltera, y que no quiere tener hijos, acaba rompiendo con muchos estereotipos tradicionales de feminidad..
Valencià: La cita va arrancar amb la recepció oficial de l’escriptora per part de la 1a Tinenta d’Alcalde, Marta Andrés, en el Saló de Plens on li esperaven també altres  membres de la Corporació Municipal.
Español: La cita arrancó con la recepción oficial de la escritora por parte de la 1ª Teniente de Alcalde, Marta Andrés, en el Salón de Plenos donde le esperaban también otros  miembros de la Corporación Municipal.
Valencià: Allí se li va fer lliurament d’un record commemoratiu de l’acte i va ser convidada a signar en el Llibre d’Honor de l’Ajuntament..
Español: Allí se le hizo entrega de un recuerdo conmemorativo del acto y fue invitada a firmar en el Libro de Honor del Ayuntamiento..
Valencià: A continuació, la comitiva es va traslladar a la Biblioteca Pública Municipal on s’havia instal•lat una placa commemorativa de la seua visita i que llueix ja juntament amb la dels escriptors homenatjats en anteriors edicions de la Setmana de les Lletres: Juan José Millás, Almudena Grandes i Javier Cercas.
Español: A continuación, la comitiva se trasladó a la Biblioteca Pública Municipal donde se había instalado una placa conmemorativa de su visita y que luce ya junto con la de los escritores homenajeados en anteriores ediciones de la Semana de las Letras: Juan José Millás, Almudena Grandes y Javier Cercas.
Valencià: Allí va departir amb el personal de la Biblioteca i amb els joves integrants del Club de Lectura juvenil de l’Eliana als qui va animar a continuar amb la seua passió per les lletres..
Español: Allí departió con el personal de la Biblioteca y con los jóvenes integrantes del Club de Lectura juvenil de l’Eliana a quienes animó a continuar con su pasión por las letras..
Valencià: Finalment, la conferència-homenatge a Bartlett va tindre lloc a l’Auditori Municipal, i va comptar amb la presència en l’escenari de la Directora General de Cultura, Carmen Amoraga, i de l’escriptor elianer i crític de cinema, Pedro Uris, que va comentar l’obra de la literata.
Español: Finalmente, la conferencia-homenaje a Bartlett tuvo lugar en el Auditorio Municipal, y contó con la presencia en el escenario de la Directora General de Cultura, Carmen Amoraga, y del escritor elianero y crítico de cine, Pedro Uris, que comentó la obra de la literata.
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha declarat que “el fermall d’or a aquesta Setmana de les Lletres l’ha posada aquesta llorejada novel•lista Premi Planeta, que al llarg de la seua dilatada carrera literària ha defensat el paper de la dona en tots els gèneres en els quals ha treballat.
Español: El acto estuvo presentado y moderado por el también elianero y crítico literario Lluis Andrés.La edil de Cultura, Eva Santafé, ha declarado que “el broche de oro a esta Semana de las Letras la ha puesto esta laureada novelista Premio Planeta, que a lo largo de su dilatada carrera literaria ha defendido el papel de la mujer en todos los géneros en los que ha trabajado.
Valencià: El PRyA secunda les mobilitzacions agràries i cessa la seua activitat en el dia de hui.
Español: El PRyA secunda las movilizaciones agrarias y cesa su actividad en el día de hoy.
Valencià: El PRyA ha manifestat el seu suport a les mobilitzacions agràries i cessa la seua activitat en el dia de hui: “Des del Partit de Requena i Llogarets volem expressar la nostra solidaritat amb els agricultors i ens sumem a les mobilitzacions agràries convocades per al dia de hui, per això, la nostra formació política cessa tota la seua activitat durant aquest dimarts”, tal com han manifestat des de la formació.
Español: El PRyA ha manifestado su apoyo a las movilizaciones agrarias y cesa su actividad en el día de hoy: «Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos expresar nuestra solidaridad con los agricultores y nos sumamos a las movilizaciones agrarias convocadas para el día de hoy, por eso, nuestra formación política cesa toda su actividad durante este martes», según han informado.
Valencià: “Som un partit municipalista, creat a Requena en 2015 i entre els objectius de la nostra fundació figura el foment i protecció de l’agricultura, és per això que des de la nostra fundació sempre hem secundat totes les reivindicacions dels agricultors”..
Español: «Somos un partido municipalista, creado en Requena en 2015 y entre los objetivos de nuestra fundación figura el fomento y protección de la agricultura, es por ello que desde nuestra fundación siempre hemos apoyado todas las reivindicaciones de los agricultores»..
Valencià: “En el PRyA som conscients de la greu crisi que travessa tot el sector agrícola al nostre país, per això considerem totalment justificades les mobilitzacions agràries del dia de hui, les secundem i fem una crida a tots els veïns de Requena al fet que secunden totes les reivindicacions dels nostres agricultors”.
Español: «En el PRyA somos conscientes de la grave crisis que atraviesa todo el sector agrícola en nuestro país, por eso consideramos totalmente justificadas las movilizaciones agrarias del día de hoy, las apoyamos y hacemos un llamamiento a todos los vecinos de Requena a que secunden todas las reivindicaciones de nuestros agricultores».
Valencià: “Des de la nostra formació fem una crida a la resta de partits polítics de Requena i de la comarca perquè expressen la seua adhesió a les reivindicacions  dels agricultors, que ho facen públicament i que cessen la seua activitat en el dia de hui en solidaritat amb els nostres agricultors, perquè tot suport és necessari per a aconseguir l’objectiu”.
Español: «Desde nuestra formación hacemos un llamamiento al resto de partidos políticos de Requena y de la comarca para que expresen su adhesión a las reivindicaciones  de los agricultores, que lo hagan públicamente y que cesen su actividad en el día de hoy en solidaridad con nuestros agricultores, pues todo apoyo es necesario para conseguir el objetivo».
Valencià: “Per al PRyA, defensar el nostre és prioritari i hem de fer-ho tots junts, per la qual cosa animem, una vegada més, a qualsevol veí, siga agricultor o no, a sumar-se i donar suport a les reivindicacions del sector agrari”, han finalitzat..
Español: «Para el PRyA, defender lo nuestro es prioritario y debemos hacerlo todos juntos, por lo que animamos, una vez más, a cualquier vecino, sea agricultor o no, a sumarse y apoyar las reivindicaciones del sector agrario», han finalizado desde la formación..
Valencià: La Guàrdia Civil localitza a Monserrat una dona de 82 anys amb alzheimer que s’havia desorientat.
Español: La Guardia Civil localiza en Montserrat a una mujer de 82 años con alzhéimer que se había desorientado.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha localitzat de matinada en una zona rural a una dona de 82 anys que pateix alzheimer.
Español: La Guardia Civil de Valencia localiza de madrugada en una zona rural a una mujer de 82 años que padece alzhéimer.
Valencià: A les 0,30 hores del passat dia 29 es rep avís per part dels fills de la desaparició de la seua mare de 82 anys d’edat.
Español: A las 00.30 horas del pasado día 29 se recibe aviso por parte de los hijos de la desaparición de su madre de 82 años de edad.
Valencià: Un dels fills, convivent amb l’auxiliada, es va donar compte en despertar-se de matinada que les llums de la seua casa estaven enceses i la porta de la casa estava oberta, no estant la seua mare en l’habitatge.
Español: Uno de los hijos, conviviente con la auxiliada, se dio cuenta al despertarse de madrugada de que las luces de su casa estaban encendidas y la puerta de la casa estaba abierta, no estando su madre en la vivienda.
Valencià: El fill informa els agents que pateix alzheimer, no porta roba d’abric i té problemes respiratoris.
Español: El hijo informa a los agentes de que sufre alzhéimer, no porta ropa de abrigo y tiene problemas respiratorios.
Valencià: La zona en la qual resideixen és una zona rural allunyada del nucli urbà.
Español: La zona en la que residen es una zona rural alejada del casco urbano.
Valencià: Tot això fa saltar les alarmes dels agents.
Español: Todo ello hace saltar las alarmas de los agentes.
Valencià: Davant el temps transcorregut des de la seua desaparició i la gravetat de la situació (la vestimenta que portava, la temperatura de 3 graus i la inexistència de llum artificial en la zona) s’organitza un dispositiu de cerca al costat de Policia Local de Montserrat.
Español: Ante el tiempo transcurrido desde su desaparición y la gravedad de la situación (la vestimenta que portaba, la temperatura de 3 grados y la inexistencia de luz artificial en la zona) se organiza un dispositivo de búsqueda junto a Policía Local de Montserrat.
Valencià: A causa de la inaccessibilitat de la zona, la cerca va haver de realitzar-se a peu, fins que, a la fi, a les 03.30 hores, els agents de la Guàrdia Civil van localitzar a la dona asseguda en un regruix de formigó i afectada pel fred i la desorientació.
Español: Debido a la inaccesibilidad de la zona, la búsqueda tuvo que realizarse a pie, hasta que, al fin, a las 03.30 horas, los agentes de la Guardia Civil localizaron a la mujer sentada en un resalte de hormigón y afectada por el frío y la desorientación.
Valencià: L’auxiliada va manifestar no saber on estava ni quina hora era.
Español: La auxiliada manifestó no saber dónde estaba ni qué hora era.
Valencià: Finalment, va ser traslladada al domicili familiar, no sent necessària assistència mèdica en primera instància.
Español: Finalmente, fue trasladada al domicilio familiar, no siendo necesaria asistencia médica en primera instancia.
Valencià: Per a minimitzar aquest tipus de situacions, la Guàrdia Civil recomana revisar la seguretat de l’habitatge (pestells alts, forrellats segurs, alarmes per a portes i finestres) i establir localitzadors, com la funció Guardià de l’aplicació gratuïta Alertcops..
Español: Para minimizar este tipo de situaciones, la Guardia Civil recomienda revisar la seguridad de la vivienda (pestillos altos, cerrojos seguros, alarmas para puertas y ventanas) y establecer localizadores, como la función Guardián de la aplicación gratuita Alertcops..
Valencià: Xest celebra la seua Fira del vi, Vinachest, del 5 al 7 de maig en la plaça Doctor Cajal.
Español: Cheste celebra su Feria del vino, Vinachest, del 5 al 7 de mayo en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Els pròxims 5, 6 i 7 de maig la plaça Doctor Cajal albergarà la primera edició de la fira del vi Vinachest, on diferents cellers situaran els seus expositors i on també hi haurà espais dedicats a la gastronomia, al desenvolupament d’actuacions en directe i a activitats i tallers infantils.
Español: Los próximos 5, 6 y 7 de mayo la plaza Doctor Cajal albergará la primera edición de la feria del vino Vinachest, donde distintas bodegas ubicarán sus expositores y donde también habrá espacios dedicados a la gastronomía, al desarrollo de actuaciones en directo y a actividades y talleres infantiles.
Valencià: A més, aquest esdeveniment organitzat per la Regidoria de Turisme confluirà amb la huitena edició del festival Graffitea Xest, a càrrec de la Regidoria de Cultura, que se celebrarà en les mateixa dates, oferint al públic un complet cap de setmana cultural i gastronòmic..
Español: Además, este evento organizado por la Concejalía de Turismo confluirá con la octava edición del festival Graffitea Cheste, a cargo de la Concejalía de Cultura, que se celebrará en las misma fechas, ofreciendo al público un completo fin de semana cultural y gastronómico..
Valencià: Programa El divendres, 5 de maig, s’inaugurarà la fira a les 18.00 i les activitats se succeiran fins a les 00.00.
Español: El viernes, 5 de mayo, se inaugurará la feria a las 18:00 y las actividades se sucederán hasta las 00:00.
Valencià: Concretament, a les 18.30 actuarà el grup de danses de Xest, prèviament a la presentació de Graffitea en la localitat, en un acte que començarà a les 19.30 hores i que comptarà amb una actuació en directe a càrrec de Primer encreuament; i a les 21.00 tindrà lloc un concert a càrrec dels indiscrets.
Español: Concretamente, a las 18:30 actuará el grupo de danzas de Cheste, previamente a la presentación de Graffitea en la localidad, en un acto que comenzará a las 19:30 horas y que contará con una actuación en directo a cargo de Primer cruce; y a las 21:00 tendrá lugar un concierto a cargo de Los indiscretos.
Valencià: A més, des de l’obertura fins a les 21.00 hi haurà animació infantil en un espai amb monitores i monitors.
Español: Además, desde la apertura hasta las 21:00 habrá animación infantil en un espacio con monitoras y monitores.
Valencià: El dissabte, 6 de maig, la fira obrirà de 12.00 a 00.00.
Español: El sábado, 6 de mayo, la feria abrirá de 12.00 a 00:00.
Valencià: A les 12.30 hi haurà un taller de piruletes de xocolate i taules amb jocs en l’espai infantil, habilitat des de l’obertura fins a les 14.00 i de 18.00 a 21.00.
Español: A las 12:30 habrá un taller de piruletas de chocolate y mesas con juegos en el espacio infantil, habilitado desde la apertura hasta las 14:00 y de 18:00 a 21:00.
Valencià: A les 13.00 es durà a terme un tast de vins a càrrec de Cellers Reymos.
Español: A las 13:00 se llevará a cabo una cata de vinos a cargo de Bodegas Reymos.