gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patrimoni de la Mancomunitat El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El Patrimonio de la Mancomunidad El Patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que establixen les disposicions vigents en la matèria, i s'haurà de rectificar anualment.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia y rectificarse anualmente.
Valencià: La participació obligatòria de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà, tant inicialment com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró d'habitants.
Español: La participación obligatoria de cada Entidad mancomunada en este Patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el último Padrón de Habitantes.
Valencià: Capítol II Vigència, modificació d'Estatuts i dissolució de la Mancomunitat Article 25.
Español: Capitulo V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad Artículo 25.
Valencià: Termini de vigència de les mancomunitats La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Plazo de vigencia de las Mancomunidades La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació dels Estatuts de les mancomunitats El procediment de modificació dels Estatuts de les mancomunitats es portarà a terme per procediment semblant al de la seua constitució, conforme al que establixen la legislació estatal i la de la Comunitat Autònoma Valenciana, si és procedent, i s'ajustarà a les següents regles: a) Acord del ple de la Mancomunitat que propose la modificació per majoria absoluta.
Español: El procedimiento de modificación de los Estatutos de las Mancomunidades se llevará a cabo por procedimiento similar al de su constitución, conforme a lo establecido en la legislación estatal y en la de la Comunidad Autónoma Valenciana, en su caso, y se ajustará a las siguientes reglas: a) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad proponiendo la modificación por mayoría absoluta.
Valencià: b) El projecte se sotmetrà a informació pública per un termini mínim d'un mes, i l'anunci s'exposarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el BOP i en els taulers d'anuncis dels municipis mancomunats.
Español: b) El proyecto se someterá a Información Pública por un plazo mínimo de un mes, exponiendo el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el B.O.P.
Valencià: c) Informe preceptiu de la Direcció General d'Administració Local i de la Diputació.
Español: c) Informe preceptivo de la Dirección General de Administración Local y de la Diputación.
Valencià: d) Seran resoltes pel ple les al·legacions presentades, i si és procedent, s'aprovarà la proposta definitiva.
Español: d) Se resolverán por el pleno las alegaciones presentadas, y en su caso, se aprobará la propuesta definitiva.
Valencià: e) Els plens de tots els ajuntaments de la Mancomunitat aprovaran per majoria absoluta les modificacions proposades.
Español: e) Los plenos de todos los Ayuntamientos de la Mancomunidad aprobarán por mayoría absoluta las modificaciones propuestas.
Valencià: Culminada la tramitació de l'expedient, s'elevarà a la Conselleria d'Administració Pública per tal que l'òrgan competent efectue el corresponent control de legalitat, es dictarà resolució respecte d'això i es donarà publicitat als Estatuts, per mitjà de la publicació en el DOGV i en el BOP.
Español: Culminada la tramitación del expediente, se elevará a la Conselleria de Administración Pública a efectos de que, por parte del órgano competente se efectúe el correspondiente control de legalidad, dictando resolución al respecto y se dé publicidad a los Estatutos, mediante su publicación en el DOGV y en el B.O.P.
Valencià: Adhesió a la Mancomunitat Podran adherir-s'hi els ajuntaments interessats que reunisquen les condicions previstes en els Estatuts.
Español: Adhesión a la Mancomunidad Podrán adherirse a la misma los Ayuntamientos interesados que reunan las condiciones previstas en los Estatutos.
Valencià: El procediment a seguir haurà de complir els següents tràmits: a) Acord del ple de l'Ajuntament interessat, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, pel qual sol·licite l'adhesió i s'assumisquen les obligacions que es desprenguen dels Estatuts vigents.
Español: El procedimiento a seguir, deberá cumplir los siguientes trámites: a) Acuerdo del pleno del Ayuntamiento interesado adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, por el que solicite la adhesión y se asuman las obligaciones que se desprendan de los Estatutos vigentes.
Valencià: b) Informe favorable del ple de la Mancomunitat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Informe favorable del pleno de la Mancomunidad adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: d) Informe preceptiu de la Direcció General d'Administració Local i de la Diputació.
Español: d) Informe preceptivo de la Dirección General de Administración Local y de la Diputación.
Valencià: e) Resolució pel ple de la Mancomunitat de les al·legacions presentades, si és procedent, i aprovació de la proposta d'adhesió, en el termini d'un mes des de la finalització del termini d'informació pública.
Español: e) Resolución por el pleno de la Mancomunidad de las alegaciones presentadas, en su caso, y aprobación de la propuesta de adhesión, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de información pública.
Valencià: g) Acord del ple de la Mancomunitat en què es resolga sobre la sol·licitud d'adhesió del sol·licitant a tots els efectes i s'ordene la publicació en el DOGV i en el BOP de l'acord d'aprovació definitiva de l'adhesió i dels articles que es modifiquen per eixe motiu.
Español: g) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad resolviendo sobre la solicitud de adhesión del solicitante a todos los efectos y ordenando la publicación en el DOGV y en el BOP del acuerdo de aprobación definitiva de la adhesión y de los artículos que se modifique con tal motivo.
Valencià: Separació de municipis de la Mancomunitat Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, prèvia liquidació dels deutes i obligacions pendents i que es tramite el corresponent expedient.
Español: Separación de Municipios de la Mancomunidad Cualquiera de los Ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunidad, previa liquidación de las deudas y obligaciones pendientes y que se tramite el correspondiente expediente.
Valencià: El procediment a seguir haurà de complir els següents tràmits: a) Acord inicial del ple de l'ajuntament interessat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, pel qual se sol·licite la separació i s'expose al públic dit Acord en els taulers d'anuncis dels ajuntaments membres i en el de la Mancomunitat, pel termini mínim de quinze dies, i que es publique en el DOGV i en el BOP.
Español: El procedimiento a seguir deberá cumplir los siguientes trámites: a) Acuerdo inicial del pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, por el que se solicite la separación, y se exponga al público dicho acuerdo, por plazo mínimo de quince días, en el DOGV y en el BOP, en los Tablones de Anuncios de los Ayuntamientos miembros y en el de la Mancomunidad.
Valencià: b) Informe del ple de la Mancomunitat.
Español: b) Informe del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Este informe no és vinculant de conformitat amb l'article 36.4 del Reial Decret 1960/1986, del Reglament de Població i Demarcació Territorial.
Español: Este informe no es vinculante de conformidad con el artículo 36.4 del Real Decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: d) Acord definitiu del ple de l'ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) Acuerdo definitivo del pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: e) Acord del ple de la Mancomunitat en què quede assabentat i accepte, si és procedent, la separació sol·licitada, sense perjuí de la liquidació econòmica que procedisca, que se sotmetrà als mateixos tràmits de publicitat anteriors.
Español: e) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad quedando enterado y aceptando en su caso, la separación solicitada, sin perjuicio de la liquidación económica que proceda, que se someterá a los mismos trámites de publicidad anteriores.
Valencià: Liquidació econòmica als municipis separats La separació d'una entitat local o diverses requerirà que estes abonen prèviament els seus deutes pendents amb la Mancomunitat i assumisquen les obligacions contractades anteriorment.
Español: Liquidación económica a los Municipios separados La separación de una o varias Entidades Locales requerirá que las mismas abonen previamente sus deudas pendientes con la Mancomunidad y asuman las obligaciones contraidas anteriormente.
Valencià: No obstant això, produïda la separació, esta no obligarà el ple de la Mancomunitat a abonar el saldo creditor que tals entitats tinguen, si és procedent, respecte de la Mancomunitat, i el corresponent dret quedarà en suspens fins que es produïsca el compliment de l'obligació de què derive l'indicat saldo o l'exercici econòmic.
Español: No obstante, producida la separación, ésta no obligará al pleno de la Mancomunidad a abonar el saldo acreedor que tales Entidades tengan, en su caso, respecto de la Mancomunidad, quedando el correspondiente derecho en suspenso hasta que se produzca el cumplimiento de la obligación de la que derive el indicado saldo o el ejercicio económico.
Valencià: Causes de dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi o dels fins per a la qual va ser creada.
Español: Causas de disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o de los fines para la que fué creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerdo el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: c) Per la prestació dels servicis objecte de la mateixa per l'Estat, Comunitat Autònoma, Diputació Provincial, mitjançant l'absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial, mediante la absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Procediment de dissolució de la Mancomunitat Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord per majoria absoluta de vots del nombre legal dels seus membres de la Mancomunitat, i ho traslladarà a la Mancomunitat.
Español: Procedimiento de disolución de la Mancomunidad Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo por mayoría absoluta de votos del número legal de sus miembros de la Mancomunidad, trasladándolo a la Mancomunidad.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini dels trenta dies següents a la recepció de la comunicació, nomenarà una Comissió Liquidadora composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión Liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, cuatro Vocales.
Valencià: En esta s'integraran, per a complir les seues funcions assessores, el secretari i també l'Interventor, si n'hi ha.
Español: En ellos se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, per tal de de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; en relacionarà el personal, i proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos Mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del Patrimonio.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de la Mancomunitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal funcionari en els respectius municipis de procedència, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que este tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal funcionario en los respectivos municipios de procedencia, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Canvi de corporació després de les eleccions locals Durant el període que va des del cessament dels vocals regidors en els seus respectius ajuntaments, fins a la constitució de les noves corporacions i designació dels nous vocals pels plens respectius, si és necessari per a l'administració ordinària, de conformitat amb el que establix l'art. 8 d'estos Estatuts, continuaran en les seues funcions el ple i el president, fins al moment oportú que hagen de cessar.
Español: Cambio de corporación tras las elecciones locales Durante el período que va desde el cese de los vocales-concejales en sus respectivos ayuntamientos, hasta la constitución de las nuevas corporaciones y designación de los nuevos vocales por los plenos respectivos, si fuera preciso para la administración ordinaria, de conformidad con lo establecido en el art. 8 de estos Estatutos, continuarán en sus funciones el pleno y el Presidente hasta el momento oportuno en que hayan de cesar.
Valencià: Els ajuntaments remetran les credencials dels nous vocals, en el termini de deu dies a comptar des que es constituïsca la nova corporació, després de les eleccions municipals.
Español: Los Ayuntamientos remitirán las credenciales de los nuevos Vocales en el plazo de diez días a contar desde que se constituya la nueva Corporación tras las elecciones municipales.
Valencià: Se celebrarà sessió constitutiva de la Mancomunitat el desé dia, comptat des que es complisca el termini per a la tramesa de les credencials, i es formarà una mesa d'edat, que nomenarà president i vicepresident, segons el procediment establit en els presents Estatuts i declararà constituïda la Mancomunitat.
Español: Se celebrará sesión constitutiva de la Mancomunidad el décimo día, contado desde que se cumpla el plazo para la remisión de las credenciales, formándose una ?Mesa de Edad- que nombrará Presidente y Vicepresidente según el procedimiento establecido en los presentes Estatutos y declarará constituida la Mancomunidad.
Valencià: La convocatòria per a la sessió constitutiva de la nova corporació haurà de ser cursada pel president en funcions.
Español: La convocatoria para la sesión constitutiva de la nueva Corporación deberá ser cursada por el Presidente en funciones.
Valencià: Adhesió i separació de municipis de la Mancomunitat L'adhesió i separació de municipis, tramitades en la forma establida, implicarà una modificació automàtica dels Estatuts, que afectarà, en el sentit que corresponga, el que establix a l'efecte en estos Estatuts.
Español: La adhesión y separación de Municipios, tramitadas en la forma establecida, implicará una modificación automática de los Estatutos, que afectará, en el sentido que corresponda, a lo establecido al efecto en estos Estatutos.
Valencià: Disposició transitòria Fins a l'entrada en vigor dels presents Estatuts, regiran en tot el seu contingut els anteriors, moment en què quedaran automàticament derogats.
Español: Disposición transitoria Hasta la entrada en vigor de los presentes Estatutos, regirán en todo su contenido los anteriores, momento en el que quedarán automáticamente derogados.
Valencià: En el no previst en els presents Estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació de règim local per a les entitats locals.
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación de Régimen Local para las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6044) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6044) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema làser de microdisecció.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema láser de microdisección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6044 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6044 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 147.536 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 147.536 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6177) ORDRE de 24 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat que es relaciona en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6177) ORDEN de 24 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado que se relaciona en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6177 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada ensenyament privat ORDRE de 24 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat que es relaciona en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6177 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado que se relaciona en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2002/X6177] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat que es relaciona en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2002/X6177] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado que se relaciona en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Atés que l'expedient han sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre docent privat que es relaciona en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que se relaciona en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre que s'assenyala com a concertat, i a introduir-n'hi les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que se señala como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.