gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La substituta de Gilabert va ser Sílvia Ureña, qui va durar poc com a portaveu.
Español: La sustituta de Gilabert fue Sílvia Ureña, pero duró poco de portavoz.
Valencià: Cansada de les intrigues, va abandonar la política a setembre de 2018, quan va deixar el seu lloc a Lídia Cháfer.
Español: Cansada de las intrigas, abandonó la política en septiembre de 2018 y dejó su puesto a Lídia Cháfer.
Valencià: En eixa mateixa legislatura, va haver altre canvi al grup municipal de Compromís: Vicent X.
Español: En ese mismo mandato se produjo otro cambio en el grupo municipal de Compromís: Vicent X.
Valencià: Paloma Alberola, professora d'Anglés, abandonarà l'acta de regidora sense haver explicat el seu adéu amb altres arguments que el recurrent "per motius personals" i deixarà pas a Mª Àngels Moreno.
Español: Paloma Alberola, profesora de inglés, abandonará el acta de concejal sin haber explicado su marcha con otros argumentos que no sea el manido “por “motivos personales” y dejará paso a Maria Àngels Moreno.
Valencià: Altres fonts indiquen que la seua relació amb el portaveu, Nico Calabuig, s’havia deteriorat últimament, ja que havien sorgit divergències sobre com afrontar l'oposició municipal.
Español: Otras fuentes indican que su relación con el portavoz, Nico Calabuig, se había deteriorado últimamente y que habían aflorado sus divergencias en cómo afrontar la oposición municipal.
Valencià: Siga com siga, la realitat és que ser regidor del grup municipal de Compromís per Ontinyent és una garantia d'inestabilitat..
Español: Sea como fuere, la realidad es que ser regidor del grupo municipal de Compromís per Ontinyent es garantía de inestabilidad..
Valencià: Ontinyent inverteix 200.000€ per modernitzar el polígon El Pla.
Español: Ontinyent invierte 200.000€ para modernizar el polígono El Pla.
Valencià: S'executen obres en el paviment, zones verdes i enllumenat en diversos punts dins la IV Fase de millores d’aquesta zona industrial.
Español: Se ejecutan obras en el pavimento, zonas verdes y alumbrado en diversos puntos dentro de la IV Fase de mejoras de esta zona industrial.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està procedint a la millora dels serveis i vials de diversos carrers ubicats al polígon industrial El Pla, amb una intervenció pressupostada en 205.700 euros (IVA inclós) subvencionada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está procediendo a la mejora de los servicios y viales de diversas calles ubicadas en el polígono industrial El Pla, con una intervención presupuestada en 205.700€ (IVA incluido), subvencionada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que “és una nova actuació dins la línia en la que venim treballant als últims anys per millorar els polígons industrials, afavorint així l’arribada de noves empreses i l’augment de la competitivitat de les que ja tenim al nostre terme”.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que "es una nueva actuación dentro de la línea en la que venimos trabajando en los últimos años para mejorar los polígonos industriales, favoreciendo así la llegada de nuevas empresas y el aumento de la competividad de las que ya tenemos en nuestro término".
Valencià: L’actuació, que ha estat visitada esta setmana pel regidor de Serveis Municipals, Manuel Cuesta, ja ha suposat la renovació i millora del paviment en els carrers Carretera Ermita del Pla, Ordín, Telers, un tram de l’Avinguda del Tèxtil; i un camí públic ubicat entre els carrers Debanadores i Madeixes.
Español: La actuación, que ha sido visitada esta semana por el concejal de Servicios Municipales, Manuel Cuesta, ya ha supuesto la renovación y mejora del pavimento en las calles Carretera Ermita del Pla, Ordín, Telers, un tramo de la avenida del Textil; y un camino público ubicado entre las calles Debanadores y Madeixes.
Valencià: A les properes setmanes es procedirà a completar la millora de les zones verdes dels carrers Jaquard i Balanguera; així com de l'enllumenat públic d’un tram del carrer Diables, que es dotarà de huit nou punts de llum..
Español: En las próximas semanas se procederá a completar la mejora de las zonas verdes de las calles Jacquard y Balanguera; así como del alumbrado de las calles Jacquard y Balanguera; así como del alumbrado público de un tramo de la calle Diables, que se dotará de ocho puntos de luz..
Valencià: Joan Sanchis recordava que “aquest 2022 estem invertint prop d’un milió d’euros als polígons del Pla, Sant Vicent i Casa Balones.
Español: Joan Sanchis recordaba que "este 2022 estamos invirtiendo cerca de un millón de euros en los polígonos del Pla, Sant Vicent y Casa Balones.
Valencià: En total, als últims anys entre Ajuntament, Generalitat i particulars hem invertit més de 5 milions d’euros en actuacions com aquestes, perquè  fer els polígons més eficients, còmodes i transitables és clau per afavorir l’ocupació en una ciutat amb ADN industrial com la nostra”, assenyalava.
Español: En total, en los últimos años, entre Ayuntamiento, Generalitat y particulares hemos invertido más de 5 millones de euros en actuaciones como estas, porque hacer los polígonos más eficientes, cómodos y transitables es clave para favorecer la ocupación en una ciudad con ADN industrial como la nuestra", señalaba.
Valencià: L’actuació al polígon El Pla té un termini d’execució de 4 mesos i es preveu que estiga finalitzada abans del 31 de desembre..
Español: La actuación en el polígono El Pla tiene un plazo de ejecución de 4 meses y se prevé que esté finalizada antes del 31 de diciembre..
Valencià: “Ontinyent Participa” obri el termini de votació de les 10 propostes finalistes.
Español: "Ontinyent participa" abre le plazo de votación de las 10 propuestas finalistas.
Valencià: Ontinyent, la ciutat espanyola amb més empreses en Heimtextil.
Español: Ontinyent, la ciudad española con más empresas en Heimtextil.
Valencià: La Vall d'Albaida supone el 50% de la representación valenciana, y dentro de ella Ontinyent concentra el 55% de los expositores.
Español: La Vall d’Albaida suposa el 50% de la representació valenciana, i dins d’ella Ontinyent concentra el 55% dels expositors.
Valencià: Ontinyent està sent la ciutat espanyola amb més empreses participants a la Fira Heimtextil de Frankfurt, principal cita mundial per a empreses i profesionals del sector tèxtil, que en l’inici de l’any exposen les principals novetats i mostren les tendències al sector.
Español: Ontinyent es la ciudad española con más empresas participantes en la Feria Heimtextil de Frankfurt, principal cita mundial para empresas y profesionales del sector textil, que en el inicio del año exponen las principales novedades y muestran las tendencias en el sector.
Valencià: En total, segons dades facilitades des de la patronal tèxtil valenciana ATEVAL, s'ha detallat que la participació espanyola compta amb 102 expositors, dels quals 67 són valencians.
Español: En total, según datos facilitados desde la patronal textil valenciana ATEVAL, la participación española cuenta con 102 expositores, de los cuales 67 son valencianos.
Valencià: D’ells, 33 corresponen a la comarca de La Vall d’Albaida, majoritàriament al seu torn d’Ontinyent, d’on provenen 18 expositors.
Español: De ellos, 33 corresponden en la comarca de La Vall d'Albaida, mayoritariamente a su vez de Ontinyent, de donde provienen 18 expositores..
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, desplaçat a Frankfurt juntament amb el regidor de Promoció Económica, Pablo Úbeda, per donar suport a les empreses i replegar de primera mà les seues necessitats i inquietuds, destacava que aquesta dada “mostra la fortalesa d’un sector vital per a la nostra ciutat, un sector que porta ja anys fent front a tota mena de dificultats.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, desplazado a Frankfurt junto con el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, para apoyar a las empresas y conocer de primera mano sus necesidades e inquietudes, destacaba que este dato “muestra la fortaleza de un sector vital para nuestra ciudad, un sector que lleva ya años haciendo frente a todo tipo de dificultades.
Valencià: Dificultats davant les quals ha tingut i va a seguir tenint sempre al costat a l’Ajuntament d’Ontinyent, per tal de seguir generant activitat econòmica i mantenir i generar llocs de treball”, assenyalava..
Español: Dificultades ante las cuales ha tenido y va a seguir teniendo siempre al lado al Ayuntamiento de Ontinyent, para seguir generando actividad económica y mantener y generar puestos de trabajo”, señalaba..
Valencià: Cal recordar que el primer edil ontinyentí anunciava aquest dimecres a Frankfurt que l’Ajuntament aportarà noves ajudes en 2023 al Clúster Tèxtil Ontinyent, a més de noves convocatòries d’ajudes a la participació en fires, missions comercials i edició de catàlegs per un import global de 120.000 euros.
Español: Hay que recordar que el primer edil ontinyentí anunciaba este miércoles en Frankfurt que el Ayuntamiento aportará nuevas ayudas en 2023 al Clúster Textil Ontinyent, además de nuevas convocatorias de ayudas a la participación en ferias, misiones comerciales y edición de catálogos por un importe global de 120.000 euros.
Valencià: Des de 2020, any de la irrupció de la Covid-19, l’Ajuntament ha invertit més de 500.000 euros en ajudes.
Español: Desde 2020, año de la irrupción del Covid-19, el Ayuntamiento ha invertido más de 500.000 euros en ayudas.
Valencià: canalitzades a través de la patronal Ateval, amb les que s’ha  desenvolupat projectes d'assessorament, formació, certificacions sanitàries o internacionalització, entre d’altres..
Español: canalizadas a través de la patronal Ateval, con las que ha desarrollado proyectos de asesoramiento, formación, certificaciones sanitarias o internacionalización.
Valencià: Raúl Mollá, nou fitxatge d'Ontinyent ens Uneix.
Español: Raúl Mollá, nuevo fichaje de Ontinyent ens Uneix.
Valencià: El professor, de 25 anys, se suma a la llista que encapçala Jorge Rodríguez.
Español: El profesor, de 25 años, se suma a la lista que encabeza Jorge Rodríguez.
Valencià: La candidatura de l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, suma una nova incorporació.
Español: La candidatura del Alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, suma una nueva incorporación.
Valencià: El professor Raúl Mollà Vidal, de 25 anys, formarà part de la llista d'Ontinyent Ens Uneix per a les municipals del pròxim 28 de maig.
Español: El profesor Raúl Mollà Vidal, de 25 años, formará parte de la lista d'Ontinyent Ens Uneix para las municipales del próximo 28 de mayo.
Valencià: Mollà, premi extraordinari en el Grau de Geografia i Història per la Universitat d'Alacant, ocuparà el lloc número 15.
Español: Mollà, premio extraordinario en el Grado de Geografía e Historia por la Universitat d'Alacant, ocupará el puesto número 15.
Valencià: Raúl Mollà s'ha mostrat "molt agraït" per l'oportunitat de "participar en primera persona del projecte polític del meu alcalde, Jorge Rodríguez, a qui admire per ser una persona de consensos i per haver sigut capaç de transformar Ontinyent en una ciutat integradora, amable i dinàmica", ha afegit Raúl Mollà.
Español: Raúl Mollà se ha mostrado "muy agradecido" por la oportunidad de "participar en primera persona del proyecto político de mi Alcalde, Jorge Rodríguez, a quien admiro por ser una persona de consensos y por haber sido capaz de transformar Ontinyent en una ciudad integradora, amable y dinámica", ha añadido Raúl Mollà.
Valencià: La candidatura al complet d'Ontinyent Ens Uneix es coneixerà esta vesprada, en una assemblea extraordinària..
Español: La candidatura al completo de Ontinyent Ens Uneix se conocerá esta tarde, en una asamblea extraordinaria..
Valencià: L'Ontinyent 1931 torna a la competició per a continuar batent rècords.
Español: El Ontinyent 1931 vuelve a la competición para seguir batiendo récords.
Valencià: L'equip rep al Jávea en el primer partit de l'any en El Clariano.
Español: El equipo recibe al Jávea en el primer partido del año en El Clariano.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep aquest diumenge al Jávea en el que suposa la tornada a la competició després del descans per Nadal i cap d'any.
Español: El Ontinyent 1931 recibe este domingo al Jávea en lo que supone la vuelta a la competición tras el descanso por Navidad y fin de año.
Valencià: L'equip va acabar l'any amb una important victòria a Dénia, 1-4, que li permetia anar-se'n al descans nadalenc amb un avantatge de cinc punts sobre l'Olleria i 9 respecte al CD Olímpic..
Español: El equipo terminó el año con una importante victoria en Denia, 1-4, que le permitía marcharse al parón con una ventaja de cinco puntos sobre l’Olleria y 9 respecto al CD Olímpic..
Valencià: Mantindre la ratxa d'equip invicte és el repte que l'equip té ara per davant.
Español: Mantener la racha de equipo invicto es el reto que el equipo tiene ahora por delante.
Valencià: El partit de diumenge (17:00h) l'enfronta a un Club Deportivo Jávea que és tercer per la cua, amb 13 punts, i que, per tant, arriba molt necessitat.
Español: El partido de este domingo (17:00h) le enfrenta a un Club Deportivo Jávea que es tercero por la cola, con 13 puntos, y que, por tanto, llega muy necesitado.
Valencià: De fet, l'equip alacantí sol ha guanyat 3 partits en el que va de lliga, n'ha empatat 4 i n'ha perdut 9.
Español: De hecho, el equipo alicantino solo ha ganado 3 partidos en lo que va de liga, ha empatado 4 y ha perdido 9.
Valencià: És un equip que té un greu problema anotador, ja que només ha aconseguit marcar 11 gols en 16 jornades, és a dir, la seua mitjana anotadora és de 0,69 gols per partit jugat.
Español: Es un equipo que tiene un grave problema anotador, puesto que solo ha logrado marcar 11 goles en 16 jornadas, es decir, su media anotadora es de 0,69 goles por partido jugado.
Valencià: Per a poder comparar la situació en la qual arriben tots dos equips, un cas molt evident: el 'pichichi' de l'Ontinyent i de la categoria, “Casti”, porta 14 gols, és a dir, més gols ell només que tot el Jávea junt..
Español: Para poder comparar la situación en la que llegan ambos equipos, un caso muy evidente: el pichichi del Ontinyent y de la categoría, “Casti”, lleva 14 goles, es decir, más goles él solo que todo el Jávea junto..
Valencià: APCVALL celebra el seu 30 aniversari.
Español: APCVALL celebra su 30 aniversario.
Valencià: L'acte va comptar amb una àmplia representació el món empresarial i polític de la comarca.
Español: El acto contó con una amplia representación el mundo empresarial y político de la comarca.
Valencià: L'Associació de Promotors i Constructors de la Vall d'Albaida (APCVALL) ha celebrat el seu 30 aniversari en un emotiu acte, celebrat en la finca La Clariana d'Ontinyent, que ha servit per a reunir les seues empreses associades al costat de representants de la Diputació de València, dels Ajuntaments de la Vall d'Albaida i d'altres associacions empresarials i professionals..
Español: La Asociación de Promotores y Constructores de la Vall d'Albaida (APCVALL) ha celebrado su 30 aniversario en un emotivo acto, celebrado en la finca La Clariana de Ontinyent, que ha servido para reunir a sus empresas asociadas junto a representantes de la Diputación de Valencia, de los Ayuntamientos de la Vall d'Albaida y de otras asociaciones empresariales y profesionales..
Valencià: A la celebració del 30 aniversari d'APCVALL han assistit, entre altres, la vicepresidenta de la Diputació de València, Natalia Enguix; els alcaldes d'Ontinyent, l'Olleria, Aielo de Malferit, Alfarrasí, Castelló de Rugat i Montaverner, regidors d'Ajuntaments de la Vall d'Albaida i els presidents de COEVAL, dels Arquitectes i dels Arquitectes Tècnics..
Español: A la celebración del 30 Aniversario de APCVALL han asistido, entre otros, la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Natalia Enguix; los alcaldes de Ontinyent, l'Olleria, Aielo de Malferit, Alfarrasí, Castelló de Rugat y Montaverner, concejales de Ayuntamientos de la Vall d'Albaida y los presidentes de COEVAL, de los Arquitectos y de los Arquitectos Técnicos..
Valencià: L'acte commemoratiu del 30 Aniversari de APCVALL es va iniciar amb unes paraules de l'actual president d'APCVALL, Sergio Guerola, qui, en nom de la seua Junta Directiva, va agrair a les empreses associades el seu compromís amb l'associació, que ha fet possible arribar a celebrar els 30 anys d'aquesta, tot i les dificultats que en aquests anys han hagut de superar com a empreses del sector.
Español: El acto conmemorativo del 30 aniversario de APCVALL se inició con unas palabras del actual presidente de APCVALL, Sergio Guerola, quien, en nombre de su Junta Directiva, agradeció a las empresas asociadas su compromiso con la asociación, que ha hecho posible llegar a celebrar los 30 años de la misma, a pesar de las dificultades que en estos años han tenido que superar como empresas del sector.
Valencià: Guerola animava a les empreses a seguir unides per a fer-la millor i més forta, i també agraïa als anteriors presidents i directius de l'associació el seu treball que ha fet possible aquesta commemoració..
Español: Guerola animaba a las empresas a seguir unidas para hacerla mejor y más fuerte, y también agredecía a los anteriores presidentes y directivos de la asociación su entrega que ha hecho posible esta conmemoración..
Valencià: Seguidament, l'arquitecte Pablo Camarasa va oferir una ponència sobre un dels reptes de futur del sector: la construcció modular, des de la seua experiència en Niu House, una construcció que per a determinats perfils ja està funcionant i que en el futur conviurà cada vegada amb més força amb la construcció clàssica, que anirà evolucionant cap a nous models com el modular..
Español: Seguidamente, el arquitecto Pablo Camarasa ofreció una ponencia sobre uno de los retos de futuro del sector: la construcción modular, desde su experiencia en Niu House, una construcción que para determinados perfiles ya está funcionando y que en el futuro convivirá cada vez con más fuerza con la construcción clásica, que irá evolucionando hacia nuevos modelos como el modular..
Valencià: El president d'APCVALL, Sergio Guerola, en nom de tota l'associació, va fer lliurament d'una placa que reconeix i agraeix el treball del seu anterior president, Eleuterio Mancebo..
Español: El presidente de APCVALL, Sergio Guerola, en nombre de toda la asociación, hizo entrega de una placa que reconoce y agradece el trabajo de su anterior presidente, Eleuterio Mancebo..
Valencià: Va clausurar l'acte l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, qui va animar a les empreses associades a continuar estant unides per a treballar a favor d'un sector tan important com la construcció, que és motor econòmic, i que per a això comptaran amb el suport de les Administracions, ja que es necessiten mútuament, donada la intensa relació que tenen, treballant conjuntament per a millorar la vida dels ciutadans..
Español: Clausuró el acto el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien animó a las empresas asociadas a seguir estando unidas para trabajar a favor de un sector tan importante como la construcción, que es motor económico, y que para ello contarán con el apoyo de las Administraciones, ya que se necesitan mutuamente, dada la intensa relación que tienen, trabajando conjuntamente para mejorar la vida de los ciudadanos..
Valencià: La incidència i els casos actius continuen a la baixa a Ontinyent.
Español: La incidencia y los casos siguen a la baja en Ontinyent.
Valencià: Les dades actualitzades hui deixen 745 positius, el que suposa 127 menys que divendres passat.
Español: Los datos actualizados dejan 745 positivos, 127 menos que el viernes pasado.
Valencià: Les dades actualitzades per Sanitat hui dimarts confirmen el descens gradual en la incidència del covid a Ontinyent.
Español: Los datos actualizados por Sanidad hoy confirman el descenso paulatino en la incidencia del covid en Ontinyent.
Valencià: Així, si el passat divendres eren 872 positius, hui dimarts s'ha passat a 745, el que suposa 127 menys.
Español: Así, si el pasado viernes eran 872 positivos, hoy martes se ha pasado a 745, lo que supone 127 menos.
Valencià: La incidència també baixa i passa dels 2.448 casos als 2.083 per cada 100.000 habitants..
Español: La incidencia también baja y pasa de los 2.448 casos a los 2.083 por cada 100.000 habitantes..
Valencià: Des que el 28 de gener Ontinyent registrara la seua xifra més alta (1.546 positius i una incidència de 4.323 casos), cada actualització ha deixat un descens.
Español: Desde que el 28 de enero se alcanzara la cifra más alta (1.546 positivos y una incidencia de 4.323), cada actualización ha dejado un descenso de casos..
Valencià: Ontinyent mantindrà el jutjat de violència contra la dona.
Español: Ontinyent mantendrá el juzgado de violencia contra la mujer.
Valencià: En canvi, Xàtiva i Carlet passaran a dependre d'Alzira.
Español: En cambio, Xàtiva y Carlet pasarán a depender de Alzira.
Valencià: A primers d'any l'acord entre el TSJCV i la conselleria de Justícia aprovava una reorganització en els partits judicials que suposava que Ontinyent perdia les competències sobre violència contra la dona, que passaven a ser unificades al partit judicial de Xàtiva, amb el consegüent desplaçament i molèsties que això anava a causar a les víctimes de la violència de gènere d'Ontinyent i el seu partit..
Español: A primeros de año el acuerdo entre el TSJCV y el ministerio de Justicia aprobaba una reorganización en los partidos judiciales que suponía que Ontinyent perdía las competencias sobre violencia contra la mujer, que pasaban a ser unificadas al partido judicial de Xàtiva, con el consiguiente desplazamiento y molestias que ello iba a causar a las víctimas de la violencia de género de Ontinyent y su partido..
Valencià: La decisió va deixar una cascada de reaccions a la ciutat, donat que no s'entenia que les víctimes hagen de desplaçar-se fins a Xàtiva quan fins ara són ateses pel jutjat nº3.
Español: La decisión dejó una cascada de reacciones en la ciudad, dado que no se entendía que las víctimas tengan que desplazarse hasta Xàtiva cuando hasta ahora son atendidas por el juzgado nº3.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va enviar un escrit a la consellera Gabriela Bravo per a sol·licitar-li que rectificaren i li recordava el seu compromís adquirit amb la ciutat unes setmanes abans..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent envió un escrito a la consellera Gabriela Bravo para solicitarle que rectificaran y le recordaba su compromiso adquirido con la ciudad unas semanas antes..
Valencià: Ha passat quasi un any i aquest dimecres, el BOE (Butlletí Oficial de l'Estat) publicava el Reial decret pel qual es creen 70 unitats judicials i s'adequa la planta judicial.
Español: Ha pasado casi un año y este miércoles, el BOE (Boletín Oficial del Estado) publicaba el Real Decreto por el cual se crean 70 unidades judiciales y se adecua la planta judicial.
Valencià: La conseqüència més immediata d'aquest decret és que alguns partits han modificat les seues competències.
Español: La consecuencia más inmediata de este decreto es que algunos partidos han modificado sus competencias.
Valencià: Així, segons publica el BOE, la Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial ha proposat que el jutjat de violència sobre la dona d'Alzira estendrà la seua competència sobre els partits judicials de Carlet i Xàtiva.
Español: Así, según publica el BOE, la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial ha propuesto que el juzgado de violencia sobre la mujer de Alzira extenderá su competencia sobre los partidos judiciales de Carlet y Xàtiva.
Valencià: Sobre el d'Ontinyent no es nomena, per la qual cosa s'entén que no es veu afectat per aquestes remodelacions.
Español: Sobre el de Ontinyent no se nombra, por lo que se entiende que no se ve afectado por estas remodelaciones.
Valencià: En total, són huit les agrupacions que s'han proposat per a la Comunitat Valenciana, entre les quals no es veu afectada Ontinyent..
Español: En total, son ocho las agrupaciones que se han propuesto para la Comunidad Valenciana, entre las que no se ve afectada Ontinyent..