gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan-José Ubaghs Porteners, en nom i representació de l'entitat mercantil de nacionalitat espanyola Ford España, SA, amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundación para el Desarrollo y la Innovación.
Español: Juan-José Ubaghs Porteners, en nombre y representación de la entidad mercantil de nacionalidad española Ford España, SA, con la voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada Fundación Para el Desarrollo y la Innovación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus Estatuts, el fi de la fundació és el foment de l'economia i de la qualitat dels productes i sistemes, la defensa del medi ambient, el desenrotllament científic, tècnic i cultural de la societat, així com la millora de la competitivitat de les empreses i dels productes industrials i la prestació de serveis, especialment en l'àmbit de l'àrea industrial d'Almussafes.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus Estatutos, el fin de la Fundación es el fomento de la economía y de la calidad de los productos y sistemas, la defensa del medio ambiente, el desarrollo científico, técnico y cultural de la sociedad, así como la mejora de la competitividad de las empresas y de los productos industriales y la prestación de servicios, especialmente en el ámbito del área industrial de Almussafes.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 estatutari, la fundació desenrotllarà les següents activitats: Activitats de millora de l'activitat econòmica, la competitivitat, la innovació, la qualitat i el desenrotllament empresarial, organitzades directament o en col·laboració amb altres entitats, institucions i empreses. 2.
Español: De conformidad con el artículo 7 estatutario, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Actividades de mejora de la actividad económica, la competitividad, la innovación, la calidad y el desarrollo empresarial, organizadas directamente o en colaboración con otras entidades, instituciones y empresas. 2.
Valencià: Activitats d'estimulació a la cooperació entre el sector públic i privat i les organitzacions socials, per tal d'identificar i desenrotllar noves tecnologies, aplicacions i serveis en relació amb els fins fundacionals. 3.
Español: Actividades de estimulación a la cooperación entre el sector público y privado y las organizaciones sociales, con el fin de identificar y desarrollar nuevas tecnologías, aplicaciones y servicios en relación con los fines fundacionales. 3.
Valencià: Prestació de serveis de tot tipus que redunden en la millora dels resultats de l'activitat i de les condicions de treball a les empreses, especialment dins de l'àrea industrial d'Almussafes. 4.
Español: Prestación de servicios de todo tipo que redunden en la mejora de los resultados de la actividad y de las condiciones de trabajo en las empresas, especialmente dentro del área industrial de Almussafes.
Valencià: Realització d'accions formatives per a la millora de la competitivitat, directament o en col·laboració amb altres entitats, institucions o empreses. 5.
Español: Realización de acciones formativas para la mejora de la competitividad, directamente o en colaboración con otras entidades, instituciones o empresas. 5.
Valencià: Concessió de beques o premis en relació amb els fins fundacionals, directament o en col·laboració amb altres entitats, institucions o empreses. 6.
Español: Concesión de becas o premios en relación con los fines fundacionales, directamente o en colaboración con otras entidades, instituciones o empresas. 6.
Valencià: Quantes altres actuacions redunden en benefici dels fins fundacionals.
Español: - Cuantas otras actuaciones redunden en beneficio de los fines fundacionales.
Valencià: Segons l'article 25 dels estatuts, pot ser beneficiària dels serveis i prestacions de la Fundació qualsevol persona natural o jurídica, sense cap discriminació dins dels fins de la Fundació, especialment si està radicada en l'àrea industrial d'Almussafes.
Español: Según el artículo 25 de los estatutos, puede ser beneficiaria de los servicios y prestaciones de la Fundación cualquier persona natural o jurídica, sin discriminación alguna dentro de los fines de la Fundación, especialmente si está radicada en el área industrial de Almussafes.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 2 de febrer de 1998, és d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), aportada per cadascun dels fundadors a raó de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 2 de febrero de 1998, es de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), aportada por cada uno de los fundadores a razón de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: D'altra banda, el dia 27 d'abril de 1998, el Sr.
Español: Por otro lado, el día 27 de abril de 1998, se efectuó por D.
Valencià: Juan-José Ubaghs Porteners, en nom i representació de l'entitat mercantil Ford España, SA, va fer una donació a favor de la Fundación para el Desarrollo y la Innovación, consistent en béns mobles valorats en vuit-cents noranta-cinc milions de pessetes (895.000.000 PTA).
Español: Juan-José Ubaghs Porteners, en nombre y representación de la entidad mercantil Ford España, SA, donación a favor de la Fundación para el Desarrollo y la Innovación, consistente en bienes muebles valorados en ochocientos noventa y cinco millones de pesetas (895.000.000 PTA).
Valencià: Alberto Domingo Puchol, i la seua efectivitat va quedar condicionada al fet de la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions i a la seua acceptació per part del Patronat d'aquesta.
Español: Alberto Domingo Puchol, quedando condicionada su efectividad al hecho de la inscripción de la Fundación en el Registro de Fundaciones y a su aceptación por parte del Patronato de la misma.
Valencià: Les aportacions en metàl·lic s'acrediten mitjançant dos certificats de l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis de València, Castelló I Alacant, incorporats a l'escriptura constitucional.
Español: Las aportaciones en metálico se acreditan mediante dos certificados de la entidad de crédito Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, incorporados a la escritura constitucional.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament III de l'Acta Fundacional i la secció I del capítol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Otorgamiento III del Acta Fundacional y la Sección I del Capítulo III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà compost per huit membres, quatre en representació de la Generalitat Valenciana: el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç; el director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública; el director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i el director general de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i quatre en representació de Ford España: el president del Consell d'Administració de Ford España, SA; el director gerent de Fabricació; el director de Relacions Industrials, i el Controler de Ford España, SA.
Español: El Patronato estará compuesto por ocho miembros, cuatro en representación de la Generalidad Valenciana: el Conseller de Empleo, Industria y Comercio; el Director General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública; y el Director General de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y el Director General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y cuatro en representación de Ford España: el Presidente del Consejo de Administración de Ford España, SA; el Director Gerente de Fabricación; el Director de Relaciones Industriales, y el Controler de Ford España, SA.
Valencià: Serà president d'honor de la Fundació el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Será Presidente de Honor de la Fundación el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, es consideren que són d'interés general i adequats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, se consideran que son de interés general y adecuados, de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart L'article 10 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que la dotació ha de ser adequada i suficient per al compliment dels seus fins.
Español: Cuarto El artículo 10 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que la dotación debe ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La suficiència i l'adequació de la dotació, així com la realitat d'aquesta, exigida en l'article 10.3 de la citada Llei, queden acreditades en el present cas en entendre's que la donació a dotació efectuada per un dels fundadors, a pesar de no haver-se pogut perfeccionar per l'acceptació dels patrons de la fundació, està suficientment garantida, atés que la seua efectivitat depén del fet de l'adquisició de la personalitat jurídica de la fundació, a través de la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, així com de l'acte degut de l'acceptació de la citada donació pels patrons.
Español: La suficiencia y adecuación de la dotación, así como la realidad de la misma, exigida en el artículo 10.3 de la citada Ley, quedan acreditadas en el presente caso al entenderse que la donación a dotación efectuada por uno de los fundadores, a pesar de no haberse podido perfeccionar por la aceptación de los Patronos de la Fundación, está suficientemente garantizada, dado que la efectividad de la misma depende del hecho de la adquisición de la personalidad jurídica de la Fundación, a través de su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, así como del acto debido de la aceptación de la citada donación por los Patronos.
Valencià: S'ha de tenir en compte que l'article 20.3 de la Llei 30/1994, de Fundacions, estableix que les fundacions no podran deixar d'acceptar donacions sense la prèvia acceptació del Protectorat.
Español: Téngase en cuenta que el artículo 20.3 de la Ley 30/1994, de Fundaciones, establece que las Fundaciones no podrán dejar de aceptar donaciones sin la previa aceptación del Protectorado.
Valencià: Cinqué L'article 10.2, segon paràgraf, de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions, assenyala que tindran la consideració legal de dotació els béns i drets que durant l'existència de la fundació siguen afectats pel fundador o el Patronat, amb caràcter permanent als fins fundacionals.
Español: Quinto Por el artículo 10.2, segundo párrafo, de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones, señala que tendrán la consideración legal de dotación los bienes y derechos que durante la existencia de la Fundación se afecten por el fundador o el Patronato, con carácter permanente a los fines fundacionales.
Valencià: D'altra banda, l'article 3, lletra c del Reglament del Registre de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 384/96, d'1 de març, indica que seran inscriptibles en el Registre de Fundacions "L'augment i la disminució de la dotació".
Español: Por otra parte el artículo 3, letra c del Reglamente del Registro de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por Real Decreto 384/96, de 1 de marzo, indica que serán inscribibles en el Registro de Fundaciones "El aumento y la disminución de la dotación".
Valencià: La forma en què ha de dur-se a terme l'esmentada inscripció la indica l'article 5.2 d'aqueix mateix reglament, en assenyalar que "s'inscriuran per mitjà d'escriptura pública o de testimoni, amb firmes legitimades notarialment, de l'acord adoptat pel patronat".
Español: La forma en que debe llevarse a cabo dicha inscripción la indica el artículo 5.2 de ese mismo reglamento, al señalar que "se inscribirán por medio de escritura pública o de testimonio, con firmas legitimadas notarialmente, del acuerdo adoptado por el patronato.
Valencià: Finalment, l'article 8, números 1 i 2 del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, prescriu que els actes inscriptibles hauran de reunir les formalitats establides en la Llei i presentar-se en doble exemplar.
Español: " Por último, el artículo 8, números 1 y 2 del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, prescribe que los actos inscribibles deberán reunir las formalidades establecidas en la Ley y presentarse por duplicado.
Valencià: Sisé La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 2 de febrer de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, pel qual la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Sexto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en la escritura pública de 2 de febrero de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: No obstant això, i en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 9.2 de la Llei 30/94 de Fundacions, es tindran per no posats els articles 3.2, 23 i 36.2, dels Estatuts, per les següents raons: L'article 3.2, relatiu al trasllat del domicili de la Fundació, atés que a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 9.1.C de la Llei 30/94 de Fundacions, el domicili ha de constar en els Estatuts, per què qualsevol canvi en aquest suposa modificació estatutària, independentment que aquesta es realitze fora o dins de la localitat del domicili anterior.
Español: No obstante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 30/94 de Fundaciones, se tendrán por no puestos los artículos 3.2, 23 y 36.2, de los estatutos, por las siguientes razones: El artículo 3.2, relativo al traslado del domicilio de la Fundación, dado que al amparo de lo dispuesto en el artículo 9.1.c de la Ley 30/94 de Fundaciones, el domicilio debe constar en los estatutos, por lo que cualquier cambio en el mismo, supone modificación estatutaria, independientemente que esta se realice fuera o dentro de la localidad del domicilio anterior.
Valencià: En relació amb l'article 23 dels estatuts, relatiu al cessament dels patrons, s'ha de dir, que atemptar contra els fins i interessos de la Fundació només pot ser causa de cessament, prèvia resolució judicial, i no mai per acord del patronat.
Español: En relación con el artículo 23 de los estatutos, relativo al cese de los patronos, se debe decir, que atentar contra los fines e intereses de la Fundación solo puede ser causa de cese, previa resolución judicial, y nunca por acuerdo del patronato.
Valencià: de la Llei 30/94 de Fundacions).
Español: de la Ley 30/94 de Fundaciones).
Valencià: Pel que fa a l'article 36.p2 dels Estatuts, relatiu a les causes d'extinció de la Fundació, s'ha d'indicar que l'acord del patronat adoptat per unanimitat, no és una causa d'extinció, sinó una forma d'adoptar l'acord d'extinció.
Español: En cuanto al artículo 36.p2 de los estatutos, relativo a las causas de extinción de la Fundación, se debe indicar que "el acuerdo del patronato adoptado por unanimidad", no es una causa de extinción, sino una forma de adoptar el acuerdo de extinción.
Valencià: Seté Els patrons de la Fundació, una vegada designats, hauran d'acceptar els seus respectius càrrecs de conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: "Els patrons entraran a exercir les seues funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en document públic, en document privat amb firma legitimada per notari o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions.
Español: Séptimo Los Patronos de la Fundación, una vez designados, deberán aceptar sus respectivos cargos de conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: "Los patronos entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en documento público, en documento privado con firma legitimada por notario o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Dita acceptació s'inscriurà en el mencionat Registre"; en cas contrari es podria entendre que els acords adoptats pels patrons afectats mancaran d'eficàcia en tant no es convaliden a través de la deguda acceptació.
Español: "; En caso contrario se podría entender que los acuerdos adoptados por los Patronos afectados carecerán de eficacia en tanto no se convaliden a través de la debida aceptación.
Valencià: Vuité L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Octavo El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundación para el Desarrollo y la Innovación en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 295 (V) i classificar-la de caràcter cultural i científic d'innovació tecnològica.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fundación Para el Desarrollo y la Innovación" en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 295 (V) y clasificarla de carácter cultural y científico de innovación tecnológica.
Valencià: El seu domicili radicarà a Almussafes, Polígon Industrial, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Almussafes, Polígono Industrial, s/n.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura de data 2 de febrer de 1998, i amb número de protocol 434, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura de fecha 2 de febrero de 1998, y con número de protocolo 434, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Alberto Domingo Puchol, i es tindran per no posats els articles estatutaris 3.2, 23 i 36.2.
Español: Alberto Domingo Puchol, teniéndose por no puestos los artículos estatutarios 3.2, 23 y 36.2.
Valencià: Tercer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'augment de la dotació de la Fundación para el Desarrollo de la Innovación, consistent en béns mobles valorats en vuit-cents noranta- cinc milions de pessetes (895.000.000 PTA), una vegada el Patronat de la Fundació haja presentat escriptura pública o testimoni, amb firma legitimada notarialment, de l'acord d'acceptació de la donació a favor de la Fundació.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el aumento de la dotación de la Fundación para el Desarrollo de la Innovación, consistente en bienes muebles valorados en ochocientos noventa y cinco millones de pesetas (895.000.000 PTA), una vez el Patronato de la Fundación haya presentado escritura pública o testimonio, con firma legitimada notarialmente, del acuerdo de aceptación de la donación a favor de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7313) ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7313) ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : III.