gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament d'Ontinyent els dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Ontinyent los días hábiles de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes, podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de Roberto Tortosa Albert, com davant de l'Ajuntament d'Ontinyent, les al·legacions que es consideren oportunes. 8.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaria de Roberto Tortosa Albert, como ante el Ayuntamiento de Ontinyent, las alegaciones que se consideren oportunas. 8.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa i documents de planejament que s'hi acompanyen, prèvia cita en les oficines de l'equip tècnic Inaval, síties a València, i s'haurà de cridar al telèfon 963 940 527 i preguntar per José Manuel Barrera. 9.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa y documentos de planeamiento que se acompañan al mismo, previa cita en las oficinas del equipo técnico Inaval, sitas en Valencia, y se deberá llamar al teléfono 963 940 527 y preguntar por José Manuel Barrera. 9.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del dit termini, el concurs podrà declarar-se desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de dicho plazo el concurso podrá declararse desierto.
Valencià: Ontinyent, 29 d'agost de 2007.
Español: Ontinyent, 29 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8671) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col?laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8671) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8671 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cartografia cooperació administrativa tecnologia de la informació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col'laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8671 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cartografía cooperación administrativa tecnología de la información RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2007/8671] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Cartogràfic Valencià, el 25 de maig de 2007, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0864/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/8671] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Cartográfico Valenciano, el día 25 de mayo de 2007, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0864/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 25 de maig de 2007 REUNITS D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, Juan Gabriel Cotino Ferrer, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat en la seua representació, facultat per a este acte per Acord del Consell de data 4 de maig de 2007.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2007 REUNIDOS De una parte, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, Juan Gabriel Cotino Ferrer, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat en representación de la misma, facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 4 de mayo de 2007.
Valencià: D'altra banda, Miguel Peralta Viñes, com a president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb CIF número Q-9650037-F, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, i facultat per a este acte en virtut del que disposen els articles 5-2 i 8-a) de l'esmentada llei i en els articles 4-3 i 6-a) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'este organisme autònom.
Español: Por otra parte, Miguel Peralta Viñes, como presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, con CIF número Q-9650037-F, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5-2 y 8-a) de la citada ley y en los artículos 4-3 y 6-a) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de este organismo autónomo.
Valencià: Les parts, es reconeixen mútuament competència i capacitat per a la subscripció del present conveni, EXPOSEN Que l'Institut Cartogràfic Valencià, d'ara endavant ICV, és un organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons la redacció feta en l'article 1 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, per l'article 49 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió, Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, creada amb l'objectiu d'impulsar, coordinar i, si escau, fomentar les tasques de desenrotllament cartogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente competencia y capacidad para la suscripción del presente convenio, EXPONEN Que el Instituto Cartográfico Valenciano, en adelante ICV, es un organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según la redacción dada al artículo 1 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, por el artículo 49 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión, Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, creada con el objetivo de impulsar, coordinar, y en su caso fomentar las tareas de desarrollo cartográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: En el preàmbul de l'esmentada llei es conté, "és molt aconsellable, establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, que l'emmagatzeme, l'actualitze i la distribuïsca".
Español: En el preámbulo de la referida ley se contiene, "es muy aconsejable, establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematice la información necesaria para cada función y organismo, que la almacene, la actualice y la distribuya".
Valencià: La Generalitat ha facultat l'Institut esmentat per a exercir les competències en matèria geodèsica, cartogràfica, fotogramètrica i disciplines afins, així com la facultat establida en l'article 3.2 de l'esmentada llei, de realitzar estudis i treballs sol·licitats per entitats públiques o privades, per mitjà de les contraprestacions econòmiques que es concreten amb esta finalitat.
Español: La Generalitat ha facultado al Instituto mencionado para ejercer las competencias en materia geodésica, cartográfica, fotogramétrica y disciplinas afines, así como la facultad establecida en el artículo 3.2 de la meritada ley, de realizar estudios y trabajos solicitados por entidades públicas o privadas, mediante las contraprestaciones económicas que se concreten con esta finalidad.
Valencià: L'ICV disposa en l'actualitat de productes considerats d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, productes que considera convenient mantindre actualitzats amb la periodicitat necessària i convenient.
Español: El ICV dispone en la actualidad de productos considerados de interés general en el ámbito de la Comunitat Valenciana, productos que considera conveniente mantener actualizados con la periodicidad necesaria y conveniente.
Valencià: Les esmentades actualitzacions que ja s'estan realitzant en determinats aspectes al territori de la Comunitat Valenciana i es poden veure agilitzades per mitjà de l'establiment d'instruments de col·laboració o de contractació amb entitats tant públiques com privades.
Español: Dichas actualizaciones que ya se están realizando en determinados aspectos en el territorio de la Comunitat Valenciana y pueden verse agilizadas mediante el establecimiento de instrumentos de colaboración o de contratación con entidades tanto públicas como privadas.
Valencià: Que la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, està interessada en el desenrotllament de cartografies específiques i ortofotos georeferenciades destinades a la planificació, la gestió i l'avaluació d'actuacions en l'àmbit d'estes.
Español: Que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, está interesada en el desarrollo de cartografías específicas y ortofotos georreferenciadas destinadas a la planificación, gestión y evaluación de actuaciones en el ámbito de las mismas.
Valencià: Que tant l'ICV com la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics i tecnològics d'interés comú, amb la finalitat de completar la informació geogràfica de la Comunitat Valenciana, buscant la racionalització de les inversions de l'ICV i acordant procediments d'intercanvi que, en la mesura que siga possible, satisfacen les seues respectives necessitats.
Español: Que tanto el ICV como la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común, con el fin de completar la información geográfica de la Comunitat Valenciana, buscando la racionalización de las inversiones del ICV y acordando procedimientos de intercambio que, en la medida de lo posible, satisfagan sus respectivas necesidades.
Valencià: Per això, les parts que firmen, amb la capacitat legal necessària, formalitzen el present conveni per a l'intercanvi d'informació cartogràfica, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, las partes firmantes, con la capacidad legal necesaria, formalizan el presente convenio para el intercambio de información cartográfica, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni es formalitza a l'empara de l'Acord del Consell de 4 de maig de 2007, i té com a objecte l'intercanvi d'informació cartogràfica entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Cartogràfic Valencià; per mitjà d'una comanda de gestió als efectes que assenyala l'article 3.1/I del TR.
Español: Objeto del convenio El presente convenio se formaliza al amparo del Acuerdo del Consell de 4 de mayo de 2007, y tiene por objeto el intercambio de información cartográfica entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Cartográfico Valenciano; mediante una encomienda de gestión a los efectos que señala el artículo 3.1/I del TR.
Valencià: de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i queda fora d'esta i resultant d'aplicació el Règim de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando fuera de la misma y resultando de aplicación el Régimen del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: Obligacions i facultats de les parts Les parts, de comú acord, establixen la fórmula de col·laboració següent en els termes que a continuació s'exposen: Correspon a l'Institut Cartogràfic Valencià posar a disposició de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els productes amb base cartogràfica que s'indiquen a continuació.
Español: Obligaciones y facultades de las partes Las partes, de común acuerdo, establecen la siguiente fórmula de colaboración en los términos que a continuación se exponen: Corresponde al Instituto Cartográfico Valenciano poner a disposición de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los productos con base cartográfica que se relacionan a continuación. 1.
Valencià: Cartografia de la sèrie CV 10 en format SHP que l'ICV actualitza de forma periòdica.
Español: Cartografía de la serie CV 10 en formato SHP que el ICV actualiza de forma periódica. 2.
Valencià: Les revisions toponímiques que disposa l'ICV, que compta amb la revisió toponímica que realitza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Las revisiones toponímicas que dispone el ICV, que cuenta con la revisión toponímica que realiza la Academia Valenciana de la Lengua. 3.
Valencià: Les ortofotos que actualitza periòdicament l'ICV.
Español: Las ortofotos que actualiza periódicamente el ICV. 4.
Valencià: El Model Digital del Terreny de la sèrie cartogràfica ODCV05 (ortofoto digital).
Español: El Modelo Digital del Terreno de la serie cartográfica ODCV05 (ortofoto digital). 5.
Valencià: Les imatges satèl·lits de què disposa l'ICV.
Español: Las imágenes satélites de las que dispone el ICV. 6.
Valencià: La informació cadastral de caràcter cartogràfic, d'acord amb el protocol subscrit entre l'ICV i la Direcció General de Cadastre.
Español: La información catastral de carácter cartográfico, de acuerdo con el protocolo suscrito entre el ICV y la Dirección General de Catastro. 7.
Valencià: Les línies límits de les circumscripcions administratives de què disposa l'ICV i de les variacions que es produïsquen al llarg del temps.
Español: Las líneas límites de las circunscripciones administrativas de las que dispone el ICV y de sus variaciones que se produzcan a lo largo del tiempo. 8.
Valencià: La cartografia 1:300.000 en format SHP de l'ICV.
Español: La cartografía 1:300.000 en formato SHP del ICV. 9.
Valencià: Les cobertures de conques hidrogràfiques que comprenguen el conjunt de la Comunitat Valenciana realitzades per l'ICV.
Español: Las coberturas de cuencas hidrográficas que abarque el conjunto de la Comunitat Valenciana realizadas por el ICV. 10.
Valencià: La informació batimètrica que l'ICV realitze al llarg del temps.
Español: La información batimétrica que el ICV realice a lo largo del tiempo. 11.
Valencià: Disposar de l'assistència tècnica necessària en matèria cartogràfica.
Español: Disponer de la asistencia técnica necesaria en materia cartográfica. 12.
Valencià: Aquelles cartografies que s'incorporen al llarg del període de vigència del present conveni, al catàleg de productes de l'ICV, posats a disposició pública.
Español: Aquellas cartografías que se vayan incorporando a lo largo del periodo de vigencia del presente convenio, al catálogo de productos del ICV, puestos a disposición pública.
Valencià: Correspon a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Posar a disposició de l'ICV els actius cartogràfics existents en l'àmbit de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Poner a disposición del ICV los activos cartográficos existentes en el ámbito de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Per a aconseguir una millor integració dels estàndards de l'ICV a la conselleria, es planificarà de manera conjunta una sèrie de reunions amb els usuaris de la conselleria de manera que s'intercanvien les respectives necessitats i s'establisquen els corresponents acords. 3.
Español: Para conseguir una mejor integración de los estándares del ICV en la conselleria, se planificará de forma conjunta una serie de reuniones con los usuarios de la conselleria de manera que se intercambien las respectivas necesidades y se establezcan los correspondientes acuerdos. 3.
Valencià: Utilitzar dins de les seues competències la cartografia de l'ICV i en el cas de recórrer a empreses externes per al desenrotllament de les seues competències exigir a estes el compromís d'utilitzar esta informació únicament i exclusivament per al desenrotllament dels treballs encarregats per la conselleria. 4.
Español: Utilizar dentro de sus competencias la cartografía del ICV y en el caso de recurrir a empresas externas para el desarrollo de sus competencias exigir a éstas el compromiso de utilizar esta información única y exclusivamente para el desarrollo de los trabajos encargados por la conselleria. 4.
Valencià: Editar de forma conjunta amb l'ICV els mapes que es consideren convenients. 5.
Español: Editar de forma conjunta con el ICV los mapas que se consideren convenientes. 5.
Valencià: Facilitar a l'ICV la informació considerada d'interés per a la seua introducció en els productes cartogràfics que elabora l'ICV.
Español: Facilitar al ICV la información considerada de interés para su introducción en los productos cartográficos que elabora el ICV.
Valencià: Import del present conveni La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abonarà la quantitat de cent vint mil euros (120.000,00 €) que seran a càrrec del capítol VI, del programa 711.10, d'esta conselleria i com a pagament a les actualitzacions cartogràfiques realitzades i entregades per l'ICV.
Español: Importe del presente convenio La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, abonará la cantidad de ciento veinte mil euros (120.000,00 €) que serán imputados al capítulo VI, del programa 711.10, de esta conselleria y como pago a las actualizaciones cartográficas realizadas y entregadas por el ICV.
Valencià: Fórmula de pagament L'aportació que realitze la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'Institut Cartogràfic Valencià per disposar dels seus productes es realitzarà durant els tres mesos següents a la subscripció del present conveni, prèvia entrega a la conselleria dels productes cartogràfics i presentació de factura per l'ICV.
Español: Fórmula de pago La aportación que realice la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación al Instituto Cartográfico Valenciano por disponer de los productos del mismo se realizará durante los tres meses siguientes a la suscripción del presente convenio, previa entrega a la conselleria de los productos cartográficos y presentación de factura por el ICV.
Valencià: Propietat de la cartografia Els treballs desenrotllats per l'ICV, en virtut del present conveni, el resultat dels quals serà entregat a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són propietat de la primera.
Español: Propiedad de la cartografía Los trabajos desarrollados por el ICV en virtud del presente convenio, cuyo resultado será entregado a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación son propiedad de la primera.
Valencià: Sexta El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i mantindrà la seua vigència fins a l'1 de desembre de l'any 2007.
Español: Sexta El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia hasta el 1 de diciembre del año 2007.
Valencià: Sèptima Segons el que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Consell podrà procedir a la rescissió del present conveni, quan les prestacions d'este no siguen efectuades.
Español: Séptima Según lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Consell podrá proceder a la rescisión del presente convenio, cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas.
Valencià: Igualment seran causes de resolució del conveni, l'acord mutu de les parts o la denúncia expressa d'una d'estes.
Español: Igualmente serán causas de resolución del convenio, el acuerdo mutuo de las partes o la denuncia expresa de una de las mismas.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Amb la finalitat d'assegurar una adequada coordinació en totes aquelles qüestions relacionades amb el conveni, es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment i integrada per dos representants de l'ICV i dos membres per part de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Con el fin de asegurar una adecuada coordinación en todas aquellas cuestiones relacionadas con el convenio, se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento e integrada por dos representantes del ICV y dos miembros por parte de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Interpretació i resolució de controvèrsies S'aplicaran els principis generals del Dret Administratiu a la resolució dels dubtes que poguera plantejar el compliment d'este conveni. 2.
Español: Se aplicarán los principios generales del Derecho Administrativo a la resolución de las dudas que pudiera plantear el cumplimiento de este convenio. 2.