gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de vigilància i seguretat, sense armes, al carrer de l'historiador Chabàs núm. 2 de València, seu de la Conselleria de Governació.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad, sin armas, en la calle Historiador Chabàs, núm. 2 de Valencia, sede de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5333 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY08/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5333 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY08/SUBSE/03.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/SUBSE/03 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/SUBSE/03 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat, sense armes, al carrer de l'historiador Chabàs núm. 2 de València, seu de la conselleria de Governació.
Español: Objeto del contrato: Servicio de vigilancia y seguridad, sin armas, en la calle Historiador Chabàs, núm. 2 de Valencia, sede de la conselleria de Gobernación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.716, de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil nou-cents catorze euros amb huitanta-huit cèntims d'euro, IVA inclòs (225.914,88 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos veinticinco mil novecientos catorce euros con ochenta y ocho céntimos de euro, IVA incluido (225.914,88 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2008 b) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2008 b) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dos-cents mil tres-cents quaranta-huit euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro, (200.348,24 €).
Español: c) Importe de adjudicación: doscientos mil trescientos cuarenta y ocho euros con veinticuatro céntimos de euros (200.348,24 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/583) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses per als exercicis 2008 i 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/583) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008 de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/583 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa gran empresa investigació aplicada nova tecnologia ajuda a les empreses investigació en l'empresa suport econòmic recerca i desenvolupament fundació de l'empresa investigació industrial ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a PIME i grans empreses per als exercicis 2008 i 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/583 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa gran empresa investigación aplicada nueva tecnología ayuda a las empresas investigación en la empresa apoyo económico investigación y desarrollo fundación de la empresa investigación industrial ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008 de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y grandes empresas para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: [2008/583] La Comunitat Valenciana es caracteritza, entre altres aspectes, per tindre un teixit productiu constituït fonamentalment per empreses de xicoteta i mitjana dimensió en què la producció i comercialització de béns de consum tradicionals exercix un paper molt rellevant.
Español: [2008/583] La Comunitat Valenciana se caracteriza, entre otros aspectos, por tener un tejido productivo constituido fundamentalmente por empresas de pequeña y mediana dimensión en el que la producción y comercialización de bienes de consumo tradicionales desempeña un papel muy relevante.
Valencià: Per a la millora de la seua capacitat competitiva és necessari per tant, incrementar la diferenciació dels seus productes i servicis oferits per mitjà de la incorporació de tecnologia o el desenvolupament de nous productes tecnològicament més avançats, la creació de noves activitats en àrees de negoci emergents i estimular la cooperació tecnològica en àmbits internacionals per a incorporar coneixements externs i facilitar així mateix l'exportació dels coneixements i desenvolupaments propis.
Español: Para la mejora de su capacidad competitiva es necesario por tanto, incrementar la diferenciación de sus productos y servicios ofertados mediante la incorporación de tecnología o el desarrollo de nuevos productos tecnológicamente más avanzados, la creación de nuevas actividades en áreas de negocio emergentes y estimular la cooperación tecnológica en ámbitos internacionales para incorporar conocimientos externos y facilitar asimismo la exportación de los conocimientos y desarrollos propios.
Valencià: En el que a l'aprofitament d'idees es referix, es considera convenient estimular la transmissió del coneixement científic cap a les empreses, que permeten rendibilitzar i concretar els resultats de projectes d'investigació en productes, bé creant empreses noves o aconseguit acords amb altres existents que puguen desenvolupar prototips, comercialitzables en fases posteriors, que donen resposta a demandes de les pròpies empreses o la societat en general.
Español: En lo que al aprovechamiento de ideas se refiere, se considera conveniente estimular la transmisión del conocimiento científico hacia las empresas, que permitan rentabilizar y concretar los resultados de proyectos de investigación en productos, bien creando empresas nuevas o alcanzado acuerdos con otras existentes que puedan desarrollar prototipos, comercializables en fases posteriores, que den respuesta a demandas de las propias empresas o la sociedad en general.
Valencià: En definitiva, que siguen capaços de crear riquesa.
Español: En definitiva, que sean capaces de crear riqueza.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és per tant, estimular el desenvolupament de tecnologia que done lloc a l'obtenció de patents de nous productes, processos o servicis i la creació d'empreses de base tecnològica per a explotació dels resultats d'investigació o diversificació del teixit industrial.
Español: El objeto de la presente convocatoria es por tanto, estimular el desarrollo de tecnología que dé lugar a la obtención de patentes de nuevos productos, procesos o servicios y la creación de empresas de base tecnológica para explotación de los resultados de investigación o diversificación del tejido industrial.
Valencià: Cal destacar especialment considerar l'efecte d'arrossegament que una gran empresa exercix sobre el seu entorn, liderant el seu sector i influint sobre empreses més xicotetes en qualitat de proveïdors, subcontractistes, etc.
Español: Mención aparte merece considerar el efecto de arrastre que una gran empresa ejerce sobre su entorno, liderando su sector e influyendo sobre empresas más pequeñas en calidad de proveedores, subcontratistas, etc.
Valencià: Es fa patent que qualsevol avanç tecnològic en empreses fortes influïx decisivament en l'entorn.
Español: Se hace patente que cualquier avance tecnológico en empresas fuertes influye decisivamente en el entorno.
Valencià: Pareix per tant adequat incentivar i recolzar les iniciatives de les grans empreses encaminades al desenvolupament de projectes d'I+D, que repercutiran de mode indirecte en un espectre ampli d'empreses xicotetes i mitjanes.
Español: Parece por tanto adecuado incentivar y apoyar las iniciativas de las grandes empresas encaminadas al desarrollo de proyectos de I+D, que repercutirán de modo indirecto en un espectro amplio de empresas pequeñas y medianas.
Valencià: A fi d'incentivar i recolzar les iniciatives empresarials encaminades a la millora tecnològica dels seus productes o processos, així com la creació i suport a empreses de base tecnològica, tal com s'establix en l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, posarà a disposició de les empreses, programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, o en la pròpia normativa de la Generalitat.
Español: Con el fin de incentivar y apoyar las iniciativas empresariales encaminadas a la mejora tecnológica de sus productos o procesos, así como la creación y apoyo a empresas de base tecnológica, tal como se establece en la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, pondrá a disposición de las empresas, programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: El Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 constituïx el marc estratègic en què s'inscriu la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA.
Español: El Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 constituye el marco estratégico en el que se inscribe la convocatoria de ayudas del IMPIVA.
Valencià: Per a monitoritzar l'eficàcia de les mesures plantejades, l'IMPIVA hi ha establit un sistema d'indicadors d'impacte que mesuraran, entre altres variables, el nombre d'empreses amb base tecnològica creades, els projectes d'investigació i desenvolupament precompetitiu mampresos i la seua inversió induïda, així com el nombre d'empreses involucrades en el desenvolupament de tecnologia pròpia.
Español: Para monitorizar la eficacia de las medidas planteadas, el IMPIVA ha establecido un sistema de indicadores de impacto que medirán, entre otras variables, el número de empresas con base tecnológica creadas, los proyectos de investigación y desarrollo precompetitivo emprendidos y su inversión inducida, así como el número de empresas involucradas en el desarrollo de tecnología propia.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'ordre de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria de les ajudes previstes en els programes dirigits a empreses que s'establixen en l'annex I i que s'enuncien a continuació, per als exercicis 2008 i 2009: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas contempladas en los programas dirigidos a empresas que se establecen en el anexo I y que se enuncian a continuación, para los ejercicios 2008 y 2009: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas.
Valencià: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME.
Español: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME.
Valencià: Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE Núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fora d'aplicació.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE Núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: El programa d'I+D per a PIME i el programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica quedaran exempts de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que aquests s'acullen al Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener de 2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: El Programa de I+D para PYME y el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica quedarán exentos de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que los mismos se acogen al Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) núm. 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: La concessió de les ajudes del programa d'I+D per a Grans Empreses quedarà supeditada a l'aprovació per la Comissió Europea del Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N 233/2007- Foment de la I+D+i - Espanya) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: La concesión de las ayudas del Programa de I+D para Grandes Empresas quedará supeditada a la aprobación por la Comisión Europea del Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007- Fomento de la I+D+i - España) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: L'import global màxim que a càrrec de l'anualitat 2008 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és el que s'indica a continuació: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses 6.000.000 euros Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME 14.000.000 euros Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica 1.500.000 euros a càrrec de la següent línia pressupostària: T6722000 21.500.000 euros Per a l'anualitat 2009 el pressupost amb caràcter estimatiu serà de: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses 3.900.000 euros Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME 9.095.076 euros Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica 1.350.000 euros L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors; els imports previstos per a l'anualitat 2009 queden supeditats a l'aprovació del pressupost de l'IMPIVA per a l'exercici 2009.
Español: El importe global máximo que con cargo a la anualidad 2008 se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es el que se indica a continuación: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas 6.000.000 euros Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME 14.000.000 euros Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica 1.500.000 euros con cargo a la siguiente línea presupuestaria: T6722000 21.500.000 euros Para la anualidad 2009 el presupuesto con carácter estimativo será de: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas 3.900.000 euros Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME 9.095.076 euros Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica 1.350.000 euros El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores; los importes previstos para la anualidad 2009 quedan supeditados a la aprobación del presupuesto del IMPIVA para el ejercicio 2009.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència, d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan tal augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, o de l'aprovació per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 d'un import superior al previst en esta resolució per aquesta anualitat.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia, de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, o de la aprobación por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 de un importe superior al previsto en esta resolución para dicha anualidad.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50% a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 1 Desenvolupament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC - Tema Prioritari 4 Ajuda per a IDT en particular a les xicotetes empreses i Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial - Tema Prioritari 9 Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50% a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 1 Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC - Tema Prioritario 4 Ayuda para IDT en particular a las pequeñas empresas y Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial - Tema Prioritario 9 Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas, así como de otros posibles fondos.
Valencià: Excepte per al programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic dirigit a grans empreses, podran acollir-se a les ajudes previstes en esta convocatòria les PIME que tinguen la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes de la qual objecte d'ajuda estiguen localitzats en tal territori, amb les especificitats que s'establixen en els programes que es desenvolupen en l'annex I. 2.
Español: Excepto para el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico dirigido a grandes empresas, podrán acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria las PYME que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y cuyos proyectos objeto de ayuda estén localizados en dicho territorio, con las especificidades que se establecen en los programas que se desarrollan en el anexo I. 2.
Valencià: Aquests criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 4.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 4.