gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement del castellà adequat per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, tendrán que poseer un conocimiento del castellano adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa al nivell «mitjà» o equivalent, segons l'annex III. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en que se establezca la enseñanza en lengua valenciana será necesario el conocimiento de la materia a -nivel medio- o equivalente, según el anexo III. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professorat visitant: Ser professor o personal investigador de reconeguda competència, d'una altra universitat o centre d'investigació, públics o privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i obtinguen la corresponent autorització d'aquests.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesorado visitante: Ser profesor o personal investigador de reconocida competencia procedente de otra universidad o centro de investigación, públicos o privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan en la situación que legalmente corresponda su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de éstos.
Valencià: Per tal de prendre part en el concurs, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Para poder formar parte en el concurso, las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I -edifici del Rectorat, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I -edificio del Rectorado, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas i de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) o en qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas) o en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Con la solicitud tendrá que adjuntar la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Fotocòpia del títol acadèmic exigit en la base 2.2.b), o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: b) Fotocopia del título académico exigido en la base 2.2.b), o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'estat espanyol s'haurà de presentar la fotocòpia dels documents als quals fa referència la base 2.2.b).
Español: Si se han realizado los estudios fuera del Estado español, habrá de presentar la fotocopia de los documentos a los que hace referencia la base 2.2.b).
Valencià: c) Currículum, segons model de l'annex V.
Español: c) Currículum, según modelo del anexo V.
Valencià: d) Fotocòpia del full de serveis o document anàleg, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la que conste la condició de professor o investigador d'altres universitats o centres d'investigació públics o privats i la seua vinculació laboral o funcionarial amb ells.
Español: d) Fotocopia de la hoja de servicios o documento análogo, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la condición de profesor o investigador de otras universidades o centros de investigación públicos o privados y la vinculación laboral o funcionarial con ellos.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat corresponent al nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent, segons l'annex III.
Español: e) En caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la docencia en lengua valenciana, se aportará certificado correspondiente al - nivel medio-, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalente según el anexo III.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i ha de figurar clarament el nom de la oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se han de presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la Universidad la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, si procede de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley 15/1999.
Valencià: Aquests drets han de ser exercits, per escrit, davant la Secretaria General d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos han de ser ejercidos, por escrito ante la Secretaria General de esta Universidad.
Valencià: Comissió de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión de contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible, que hauran de tindre el grau de doctor/a quan el concurs siga a places en les quals s'exigisca aquest grau acadèmic.
Español: Estas comisiones, estarán formadas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tienen que contar con el grado de doctor/a cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico.
Valencià: Si això no fos possible, també podran formar part de les comissions de contractació professors i professorat contractat doctor, i si escau, col·laborador.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor, y en todo caso colaborador.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Criteris de valoració 7.1.
Español: Criterios de valoración 7.1.
Valencià: El concurs serà jutjat d'acord amb els barems que es publicaran en la pàgina web de la Universitat: . 7.2.
Español: El concurso será juzgado de acuerdo con los baremos que se publicarán en la página web de la Universidad: . 7.2.
Valencià: La comissió de contractació, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents dels mèrits que hagen segut al·legats en el currículum pels aspirants.
Español: La comisión de contratación, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes a los méritos que hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: En aquest cas, la comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova als aspirants a la plaça.
Español: En este caso, la comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza.
Valencià: Resolució del concurs El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals i en la pàgina web de la Universitat.
Español: Resolución del concurso El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web de la Universidad.
Valencià: L'adreça és:.
Español: La dirección es:.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismo efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós administratiu que puguen plantejar-se.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Retribucions, duració i firma del contracte 9.1.
Español: Retribuciones, duración i firma del contrato 9.1.
Valencià: La retribució serà l'establerta en l'article 16.1 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià. 9.2.
Español: La retribución será la establecida en el artículo 16.1 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano. 9.2.
Valencià: La duració del contracte serà la del curs acadèmic 2009/2010.
Español: La duración del contrato será la del curso académico 2009/2010.
Valencià: Es podrà prorrogar per un màxim de tres anys. 9.3.
Español: Se podrá prorrogar por un máximo de tres años. 9.3.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar amb documents originals que compleix els requisits relacionats en la base segona, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 9.4.
Español: En el plazo de 10 diez días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto, tendrá que acreditar con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base segunda, y tendrá que formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 9.4.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establert en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, a no ser que aquest termini siga ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i desprès d'escoltar el director del Departament al qual estiga adscrita la plaça. 9.5.
Español: En caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que este plazo sea ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración de este, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y después de oír al director del departamento al que esté adscrita la plaza. 9.5.
Valencià: La documentació a aportar per a la firma del contracte serà la següent: 9.5.1.
Español: La documentación a aportar para la firma del contrato será la siguiente: 9.5.1.
Valencià: Amb caràcter general: ANNEX I  a) Dos fotocòpies del document nacional d'identitat o, en el cas de persones que no tinguen la nacionalitat espanyola, del document que acredite l'identitat i data de naixement.
Español: Con carácter general: ANNEX I  a) Dos fotocopias del documento nacional de identidad o, en el caso de persones que no tengan la nacionalidad española, del documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Dos fotografies grandària carnet c) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: b) Dos fotografías tamaño carné c) Original o fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: d) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o del règim mèdic a què pertanya.
Español: d) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o régimen médico al que pertenezca.
Valencià: e) Declaració jurada original de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: e) Declaración jurada de no haber estado separado de la administración del Estado, institucional o local ni de les administraciones de les comunidades autonómicas, en virtud de expediente disciplinario y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els que acrediten la condició de funcionari de carrera, estaran exempts d'aquesta declaració.
Español: Los que acrediten la condición de funcionario de carrera, estarán exentos de esta declaración.
Valencià: f) En cas de tractar-se d'una plaça en la que s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportarà certificat corresponent al nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent, segons l'annex III.
Español: f) En caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la docencia en lengua valenciana, se aportará certificado correspondiente al nivel medio, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente según el anexo III.
Valencià: g) Full de serveis o document anàleg, datat en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la que conste la condició de professor i investigador d'altres universitats o centres d'investigació públics o privats i la seua vinculació laboral o funcionarial amb ells.
Español: g) Hoja de servicio o documento análogo, fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la condición de profesor e investigador de otras universidades o centres de investigación públicos o privados y su vinculación laboral o funcionarial con ellos.
Valencià: h) Autorització del centre de procedència als efectes de ser contractat com professor visitant.
Español: h) Autorización del centre de procedencia a efectos de ser contratado como profesor visitante.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2009.
Valencià: (Resolució de 15.06.06), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: (Resolución de 15-06-06), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANNEX II Composició de la comissió de contractació 1.
Español: ANNEX II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià de la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València i la Universitat d'Alacant.
Español: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano de la Universitat de València-Estudi General, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad de Alicante.
Valencià: Nivell d'aprofundiment en expressió escrita de la Universitat de València.
Español: Nivel de profundización en expresión escrita de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10935) DECRET 146/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10935) DECRETO 146/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10935 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 146/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10935 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 146/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.