gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El festival s'iniciarà, també com és habitual, a Jesús Pobre, els carrers del qual seran igualment l'escenari del Rairau Film Express.
Español: El festival se iniciará, también como es habitual, en Jesús Pobre, cuyas calles serán igualmente el escenario del Rairau Film Express.
Valencià: Les projeccions continuaran a La Xara, Dénia i Xàbia.
Español: Las proyecciones continuarán en La Xara, Dénia y Xàbia.
Valencià: El número de projectes presentats al certamen internacional curtmetratges, uns 450, és semblant al de l'any passat.
Español: El número de proyectos presentados al certamen internacional cortometrajes, unos 450, es similar al del año pasado.
Valencià: Ara s'inicia un ardu procés de visionat i votació que conclourà amb la selecció dels curtmetratges a projectar i la confecció del programa, en què també figuraran els treballs dels alumnes de l'Escola de Cinema de Xàbia i Dénia, tant de la secció de direcció com d'interpretació..
Español: Ahora se inicia un arduo proceso de visionado y votación que concluirá con la selección de los cortometrajes a proyectar y la confección del programa, en el que también figurarán los trabajos de los alumnos de la Escola de Cinema de Xàbia y Dénia, tanto de la sección de dirección como de interpretación ante la cámara..
Valencià: En l'assemblea es va ratificar la continuïtat com a presidenta de l'associació d'Ana Perles, així com una molt lleugera remodelació de càrrecs de la junta.
Español: En la asamblea se ratificó la continuidad como presidenta de la asociación de Ana Perles, así como  una muy ligera remodelación de cargos  de la junta.
Valencià: La fins ara secretària Chistine Williems passa a ocupar una vocalia i José Tur la substitueix en eixa responsabilitat.
Español: La hasta ahora secretaria Chistine Williems pasa a ocupar una vocalía y José Tur la sustituye en esa responsabilidad.
Valencià: La tresoreria la segueix ocupant Marta Lorenzi.
Español: La tesorería la sigue ejerciendo Marta Lorenzi.
Valencià: El pressupost encara està pendent de les subvencions d'institucions públiques, Generalitat i ajuntaments.
Español: El presupuesto está todavía pendiente de las subvenciones de instituciones públicas, Generalitat y ayuntamientos.
Valencià: No obstant això, es preveu que siga superior al de l'edició anterior.
Español: Se prevé no obstante que sea superior al de la edición anterior.
Valencià: L'assemblea va valorar per altra banda la conveniència de disposar d'aportacions econòmiques de patrocinadors privats i de l'elaboració d'un vídeo promocional la difusió del qual es faria bàsicament per les xarxes socials..
Español: La asamblea valoró por otra parte la conveniencia de disponer de aportaciones económicas de patrocinadores privados y de la elaboración de un vídeo promocional cuya difusión se realizaría básicamente en redes sociales..
Valencià: Ondara reconeix Paqui Soler, la 'trinquetera'.
Español: Ondara reconoce a Paqui Soler, la 'trinquetera'.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara, a través de la Regidoria d’Igualtat que dirigeix Nerea Mallol, lliurarà aquest diumenge 10 de març a les 19:00 hores a la Casa de Cultura d’Ondara, els I Premis Amb veu de dona, emmarcats en la programació de la I Fira Feminista d’Ondara amb motiu de la commemoració del 8 de març.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, a través de la Concejalía de Igualdad que dirige Nerea Mallol, entregará este domingo 10 de marzo a las 19:00 horas en la Casa de Cultura de Ondara los I Premios Amb veu de Dona, enmarcados en la programación de la I Feria Feminista de Ondara con motivo de la conmemoración del 8 de marzo.
Valencià: En aquesta primera edició dels premis, l’Ajuntament ha acordat premiar a Francisca Soler i Mas (Paqui Soler)..
Español: En esta primera edición de los premios, el Ayuntamiento ha acordado premiar a Francisca Soler y Mas (Paqui Soler)..
Valencià: "Tota la vida fent país".
Español: "Toda la vida haciendo país".
Valencià: Nascuda el 15 de maig de 1960, Paqui Soler va començar de dependenta, però va acabar portant la seua pròpia tenda, Íntim.
Español: Nacida el 15 de mayko de 1960, Paqui Soler empezó de dependienta, pero acabó trayendo su propia tienda, Íntimo.
Valencià: Hui en dia es la gerent del bar del Trinquet, però es podria dir que és la trinquetera.
Español: Hoy en día es la gerente del bar del Trinquete, pero se podría decir que es la trinquetera.
Valencià: Ací mateix va iniciar i forma part activa del projecte Va de dona.
Español: Allí mismo inició y forma parte activa del proyecto Va de dona.
Valencià: A més, forma part activament del Patronat del Corpus i de La Passió.
Español: Además forma parte activamente del Patronato del Corpus y de La Pasión.
Valencià: I també de la Colla de Danses i de la Coral Santa Anna.
Español: Y también de la Colla de Danses y de la Coral Santa Ana.
Valencià: Emprenedora, valenta i treballadora.
Español: Emprendedora, valiente y trabajadora.
Valencià: Dona de caràcter que porta tota la vida fent poble i fent país..
Español: Mujer de carácter que lleva toda su vida haciendo pueblo y haciendo país..
Valencià: La regidoria d’Igualtat, Nerea Mallol, ha destacat que "en aquesta primera edició dels Premis Amb veu de Dona, volíem fer un especial reconeixement a dones que durant anys de la seua vida han dedicat temps, esforç i feina a fer del nostre poble, un poble viu, a continuar amb les nostres tradicions i cultura i també a preservar allò que ens identifica, i Paqui n'és l’exemple perfecte".
Español: La concejala de Igualdad, Nerea Mallol, ha destacado que "en esta primera edición de los Premios Amb veu de Dona, queríamos ofrecer un especial reconocimiento a mujeres que durante años de su vida han dedicado tiempo, esfuerzo y trabajo a hacer de nuestro pueblo, a continuar con nuestras tradiciones y cultura y también a preservar lo que nos identifica, y Paqui es el ejemplo perfecto".
Valencià: "L’Ajuntament d’Ondara li donem les gràcies per la seua tasca i esperem que continue molts més anys així"..
Español: "El Ayuntamiento de Ondara le damos las gracias por su labor y esperamos que continúe muchos más años así"..
Valencià: El lliurament dels primers premis Amb Veu de Dona són per reconèixer a una dona o col·lectius de dones del poble, per la seua trajectòria i implicació en aspectes culturals, tradicionals, etc.
Español: La entrega de los primeros premios Amb Veu de Dona son para reconocer a una mujer o colectivos de mujeres del pueblo por su trayectoria e implicación en aspectos culturales, tradicionales, etc.
Valencià: , i suposarà la cloenda de la I Fira Feminista d’Ondara, que se celebra els dies 8, 9 i 10 de març en el Prado i la Casa de Cultura amb motiu del Dia de la Dona..
Español: , y supondrá la clausura de la I Feria Feminista de Ondara, que se celebra los días 8, 9 y 10 de marzo en el Prado y la Casa de Cultura con motivo del Día de la Mujer..
Valencià: Aquesta iniciativa "s'ha posat en marxa amb l'objectiu de donar suport i visibilitzar el feminisme i crear una xarxa intergeneracional local i comarcal al respecte".
Español: Esta iniciativa "se ha puesto en marcha con el objetivo de apoyar y visibilizar el feminismo y crear una red intergeneracional local y comarcal al respecto".
Valencià: Després del lliurament del premi els actes culminaran amb el concert Quatre Sons Música en clau de dona..
Español: Tras la entrega del premio, los actos culminarán con el concierto Quatre Sons Música en clave de mujer..
Valencià: Jávea Company podrà reobrir el darrer local precintat i aprofita per carregar contra l'Ajuntament.
Español: Jávea Company podrá reabrir su último local precintado y aprovecha para cargar contra el ayuntamiento.
Valencià: Una de les empreses hostaleres de més pes a Xàbia, entona el cant del triomf.
Español: Una de las empresas hosteleras de mayor peso en Xàbia, entona el canto del triunfo.
Valencià: "Estem molt feliços de poder anunciar que Acqua obrirà molt prompte, ja que la justícia ha estimat les mesures cautelars demandades per Javea Company, igual que passara altres vegades quan els seus locals Achill, La Bambula i La Siesta van estar afectats per decisions municipals"..
Español: «Estamos muy felices de poder anunciar que Acqua abrirá muy pronto ya que la justicia ha estimado las medidas cautelares demandadas por Javea Company, al igual que sucediera en otras ocasiones cuando sus locales Achill, La Bambula y La Siesta estuvieron afectados por decisiones municipales»..
Valencià: El maig del 2022 la Policia Local va decidir precintar cinc locals ubicats a l'Arenal, dels quals tres pertanyen a aquesta mercantil, després que l'Ajuntament ordenara el tancament complint un manament de l'Agència Valenciana Antifrau, que hi havia detectat nombroses irregularitats en uns establiments que no tenien llicència.
Español: Como se recordará, en mayo de 2022, la Policía Local decidió precintar cinco locales ubicados en l’Arenal, de los que tres pertenecen a esta mercantil, después de que el ayuntamiento ordenara su cierre cumpliendo un mandamiento de la Agencia Valenciana Antifraude, que había detectado numerosas irregularidades en unos establecimientos que carecían de licencia.
Valencià: Davant l'actuació municipal, Jávea Company va demanar als jutjats mesures cautelars per reobrir els seus establiments i ho va aconseguir amb la Bàmbula i la discoteca Achill.
Español: Ante la actuación municipal, Jávea Company pidió a los juzgados medidas cautelares para reabrir sus establecimientos y sí lo consiguió con la Bámbula y la discoteca Achill.
Valencià: Acqua ha tardat molt més perquè en un primer moment un jutge va rebutjar la cautelar.
Español: Acqua ha tardado bastante más porque en un primer momento un juez rechazó la cautelar.
Valencià: Però ara i després de recórrer aquella decisió, ja ho ha aconseguit..
Español: Pero ahora y tras recurrir aquella decisión ya lo ha logrado..
Valencià: Guerra oberta contra el govern local.
Español: Guerra abierta contra el gobierno local.
Valencià: Jávea Company ha utilitzat aquesta notícia per llançar-la contra l'Ajuntament, amb el qual ja fa gairebé un any que està en guerra oberta: "Ens alegrem molt que la justícia ens done la raó i esperem que l'Ajuntament traga conclusions d'aquest desastre que ha provocat la pèrdua d'ocupació d'unes 200 persones, i que tinga la decència d'acceptar aquesta decisió de no només un, sinó de cinc jutges que han estat d'acord a considerar innecessari aquest tancament"..
Español: Jávea Company ha utilizando esta noticia para lanzarle al ayuntamiento, con el que lleva ya casi un año en guerra abierta, una nueva andanada: «Nos alegramos mucho de que la justicia nos dé la razón y esperamos que el ayuntamiento saque conclusiones de este desastre que ha provocado la pérdida de empleo de unas doscientas personas, y que tenga la decencia de aceptar esta decisión de no solo uno, sino de cinco jueces que han estado de acuerdo en considerar innecesario este cierre»..
Valencià: El comunicat, signat per dos directius de l'empresa, Antoinette Sassen Val Elso i Edgar Slama  també demana que "cessen les denúncies abusives i falses i, sobretot, que l'Ajuntament comprove la veracitat de les suposades denúncies en lloc de multar sistemàticament sense verificació prèvia, com si qualsevol veu tinguera més pes que la de Javeacompany"..
Español: El comunicado, que viene firmado por dos directivos de la empresa, Antoinette Sassen Val Elso y Edgar Slama  también pide « que cesen las denuncias abusivas y falsas y, sobre todo, que el ayuntamiento compruebe la veracidad de las supuestas denuncias en lugar de multar sistemáticamente sin previa verificación, como si cualquier voz tuviera más peso que la de Javeacompany»..
Valencià: I encara va més lluny: “Considerem que el comportament municipal ha sigut lamentable.
Español: Y aún va más lejos: “Consideramos que el comportamiento municipal ha sido lamentable.
Valencià: Preguem als polítics que compten amb el coratge d'enfrontar-se a alguns membres del seu equip les decisions dels quals han sigut nefastes per a ocupació, turisme i imatge del municipi.
Español: Rogamos a los políticos que cuenten con el coraje de enfrentarse a algunos miembros de su equipo cuyas decisiones han sido nefastas para empleo, turismo e imagen del municipio.
Valencià: Sense parlar dels perjudicis importants que aquesta situació ha provocat i sabem que no assumiran ni el responsable polític ni el funcionari corresponent.
Español: Sin hablar de los perjuicios importantes que esta situación ha provocado y sabemos que no asumirán ni el responsable político ni el funcionario correspondiente.
Valencià: Lamentablement pagarà el poble de Xàbia"..
Español: Lamentablemente pagará el pueblo de Jávea»..
Valencià: La companyia va fins i tot més lluny: "Moltes vegades, l'Ajuntament pretén donar exemple de l'aplicació de la llei quan resulta ser el primer a trencar-la o interpretar-la de manera abusiva i equívoca.
Español: La compañía va incluso más lejos: «Muchas veces, el ayuntamiento pretende dar ejemplo de la aplicación de la ley cuando resulta ser el primero en quebrantarla o interpretarla de forma abusiva y equívoca.
Valencià: Aquestes decisions de tants jutges haurien d'obrir els ulls del responsable municipal i adonar-se'n del perjudici econòmic i d'imatge"..
Español: Estas decisiones de tantos jueces deberían abrir los ojos del responsable municipal y darse cuenta del perjuicio económico y de imagen»..
Valencià: "Donem a conèixer Xàbia a nivell mundial".
Español: «Damos a conocer Xàbia a nivel mundial».
Valencià: L'empresa també aprofita per insistir en una altra tesi, que creu que la seua tasca és de summa importància turística per a la població: "Javea Company ajuda a donar a conèixer Xàbia a nivell mundial i el tracte rebut a canvi per part del govern municipal és simplement injust, encara més quan aquest tracte es fomenta per gent al·lèrgica a l'èxit dels altres"..
Español: La empresa también aprovecha para insistir en otra tesis: cree que su labor es de suma importancia turística para esta población: «Javea Company ayuda a dar a conocer Jávea a nivel mundial y el trato recibido a cambio por parte del gobierno municipal es simplemente injusto, más aún cuando este trato se fomenta por gente alérgica al éxito de los demás»..
Valencià: Així, la cúpula de la firma va repartint crítiques, però també lloances: "També hem d'agrair a aquells funcionaris i policies municipals que han sabut demostrar la seua integritat i no s'han deixat influenciar per aquells que només es mouen per l'odi i l'enveja"..
Español: Así la cúpula de la firma va repartiendo críticas pero también alabanzas: «También tenemos que agradecer a aquellos funcionarios y policías municipales que han sabido demostrar su integridad y no se han dejado influenciar por aquellos que solo se mueven por el odio y la envidia»..
Valencià: Beatriz Giovanna Ramírez: "Hi ha persones LGTBI amb discapacitat intel·lectual, que necessiten ser escoltades".
Español: Beatriz Giovanna Ramírez: "Hay personas LGTBI con discapacidad intelectual que necesitan ser escuchadas".
Valencià: Fa unes concises setmanes ma tia va utilitzar el bany de casa, això no seria rellevant sinó fóra perquè vivim a uns 2.000 km de distància.
Español: Hace unas escuetas semanas mi tía utilizó el baño de mi casa, esto sería relevante sino fuera porque vivimos a unos 2.000 km de distancia.
Valencià: Després de fer pipí o popó, o tots dos, em va sobresaltar preguntant-me sobre la fotografia d'una senyora que es reposa al lavabo.
Español: Después de hacer pipí o popo o ambos, me sobresaltó preguntándome sobre la fotografía de una señora que se reposa en el lavabo.
Valencià: Ella pensava que es tractava d'un avantpassat indonesi del meu marit, hauria sigut graciós que així fóra i adornar-lo amb una cinta de color mostassa que posara "la teua família i amics així et recorden"..
Español: Ella pensaba que se trataba de un antepasado indonesio de mi marido, habría sido gracioso que así fuese y adornarlo con una cinta de color mostaza que pusiese “tu familia y amigos así te recuerdan”..
Valencià: Afortunadament no tinc cap difunta descansant al costat del vàter, sinó el retrat de Frida Kahlo.
Español: Afortunadamente no tengo ninguna difunta descansando junto al retrete, sino el retrato de Frida Kahlo.
Valencià: Vaig comprar aquesta postal a la Galeria Nacional de Budapest, on s'exhibia una exposició de l'artista.
Español: Compré esa postal en la Galería Nacional de Budapest, donde se exhibía una exposición de la artista.
Valencià: La meua sorpresa va arribar en llegir la biografia descafeïnada que es mostrava sobre ella, el més impactant va ser que la seua bisexualitat es camuflava amb eufemismes a l'estil Corina "amiga entranyable", "amistat íntima", "del seu cercle més proper", "de gran confiança", etc.
Español: Mi sorpresa fue al leer la biografía descafeinada que se mostraba sobre ella, lo más impactante fue que su bisexualidad se camuflaba con eufemismos a lo Corina “amiga entrañable”, “amistad íntima”, “de su circulo más cercano”, “de gran confianza”, etc.
Valencià: Aquest mes s'ha celebrat l'Orgull, però la visibilitat de les dones ha tornat a quedar amagada, com les amants..
Español: Este mes se ha celebrado “el orgullo” pero la visibilidad de las mujeres ha vuelto a quedar escondida, como las amantes..
Valencià: Beatriz Giovanna Ramírez, poeta i escriptora colombiana establida a Finestrat (Marina Baixa).
Español: Beatriz Giovanna Ramírez, poeta y escritora colombiana afincada en Finestrat (Marina Baixa).
Valencià: Llicenciada en Lingüística i Literatura, i també llicenciada en Teoria literària i Literatura comparada, Diplomada en Creació Narrativa i Màster en Investigació d'Estudis feministes, de Gènere i Ciutadania, a la Universitat Jaume I.
Español: Licenciada en Lingüística y Literatura, también, Licenciada en Teoría literaria y Literatura comparada, Diplomada en Creación Narrativa y Máster en Investigación de Estudios feministas, de Género y Ciudadanía, en la Universitat Jaume I.
Valencià: A part d'activista pels drets de la dona i del col·lectiu LGTBI..
Español: Aparte de activista por los derechos de la mujer y del colectivo LGTBI..
Valencià: Com mare d'un xic amb Síndrome de Down i transgènere, quina opinió et mereix la politització de la reivindicació de l'Orgull?.
Español: -Como madre de un chico con Síndrome de Down y transgénero, ¿qué opinión te merece la politización de la reivindicación del Orgullo?.
Valencià: Hi ha un desconeixement històric, sociològic i polític sobre l'Orgull..
Español: Hay un desconocimiento histórico, sociológico y político sobre el Orgullo..
Valencià: L'Orgull és un acte polític en si mateix.
Español: El Orgullo es un acto político en sí mismo.
Valencià: L'orgull és i ha sigut una estratègia històrica per visibilitzar i reivindicar el dret a ser i estimar lliurement.
Español: El orgullo es y ha sido una estrategia histórica para visibilizar y reivindicar el derecho a ser y amar libremente.
Valencià: Com a mare d'un xic trans afegiria que no podem oblidar que hi ha persones LGTBI amb discapacitat intel·lectual, que necessiten ser escoltades per garantir el seu dret a l'autodeterminació, que necessiten ser visibles.
Español: Como madre de un chicotrans, agregaría que no podemos olvidar que hay personas LGTBI con discapacidad intelectual, que necesitan ser escuchadas para garantizar su derecho a la autodeterminación, que necesitan ser visibles.
Valencià: Històricament a persones com el meu fill se'ls ha negat el dret a decidir sobre el seu cos, sobre la seua vida.
Español: Históricamente, a personas como mi hijo se les ha negado el derecho a decidir sobre su cuerpo, sobre su vida.
Valencià: Se'ls ha negat tindre drets i gaudir de la ciutadania plena..
Español: Se les ha negado tener derechos y gozar de la ciudadanía plena..
Valencià: Necessitem que la societat veja que no és un assumpte personal.
Español: Necesitamos que la sociedad vea que no es un asunto personal.
Valencià: Hem de ser conscients que hi ha la LGTBIfobia i que hem de situar-la on correspon, en el públic, en un assumpte d'Estat, en un assumpte polític.
Español: Tenemos que ser conscientes de que existe la LGTBIfobia y que debemos situarla donde corresponde, en lo público, en un asunto de Estado, en un asunto político.
Valencià: L'Orgull és polític, no partidista..
Español: El orgullo es político, no partidista..
Valencià: Recentment has publicat el teu últim llibre Nua al costat del mar, als fragments del qual els trobe paral·lelismes amb la nicaragüenca Gioconda Belli.
Español: -Recientemente has publicado tu último libro “Desnuda junto al mar”, a cuyos fragmentos les encuentro paralelismos con la nicaragüense Gioconda Belli.
Valencià: Sents que hi ha una necessitat per part de les dones de parlar de la seua pròpia sexualitat?.
Español: ¿Sientes que hay una necesidad por parte de las mujeres de hablar de su propia sexualidad?.
Valencià: Sent una profunda admiració per la poeta Gioconda Belli, que trobes paral·lelismes amb la seua obra, m'afalaga, tot i que pense que el lector sempre troba el que vol buscar; d'ací la màgia de la literatura, de la poesia i de les lectures meta-textuals.
Español: Siento una profunda admiración por la poeta Gioconda Belli, que encuentres paralelismos con su obra, me halaga; aunque pienso que el lector siempre encuentra lo que quiere buscar; de ahí la magia de la literatura, de la poesía y de las lecturas meta-textuales.
Valencià: Diria que la meua obra sencera pot reflectir paral·lelismes d'autores que he llegit amb absoluta fascinació i devoció.
Español: Diría que mi obra entera puede reflejar paralelismos de autoras que he leído con absoluta fascinación y devoción.
Valencià: És inevitable, som el que llegim.
Español: Es inevitable, somos lo que leemos.
Valencià: I com a poeta, m'agrada el poema que trenca paradigmes i marca amb propietat la vida mateixa del que escriu, aquesta és l'empremta que deixe i que és única..
Español: Y como poeta, me gusta el poema que rompe paradigmas y marca con propiedad la vida misma del que escribe, esa es la huella que dejo y que es única..
Valencià: Pel que fa a la pregunta, veig absolutament necessari que les dones parlen amb llibertat de la seua sexualitat i del que vulguen.
Español: En cuanto a la pregunta, veo absolutamente necesario que las mujeres hablen con libertad de su sexualidad y de lo que quieran.
Valencià: La poesia sempre ha recollit el que vol el cos, el que es desitja, el que s'espera, el que és, el que ha sigut i el que serà.
Español: La poesía siempre ha recogido lo que quiere el cuerpo, lo que se desea, lo que se espera, lo que es, lo que ha sido y lo que será.
Valencià: La poesia escrita per dones reflecteix aquesta consciència de viure en un cos inscrit i sotmès a un gènere.
Español: La poesía escrita por mujeres refleja esa consciencia de vivir en un cuerpo inscrito y sometido a un género.
Valencià: Parlo de submissió perquè el gènere ens submergeix en una manera de ser, en una manera de vore el món, en una experiència particular, en un patró construït per la societat, per la cultura.
Español: Hablo de sometimiento porque el género nos sumerge en un modo de ser, en una manera de ver el mundo, en una experiencia particular, en un patrón construido por la sociedad, por la cultura.
Valencià: Per això, vull parlar de sexe, del meu sexe, del meu gènere, de la meua orientació sexual, dels desitjos, del que hi ha, del que em cal, del cos desitjat d'un home, del desamor, de com estime, del que somie, del dolor, d'allò intangible.
Español: Por eso, quiero hablar de sexo, de mi sexo, de mi género, de mi orientación sexual, de los deseos, de lo que hay, de lo que me hace falta, del cuerpo deseado de un hombre, del desamor, de cómo amo, de lo que sueño, del dolor, de lo intangible.
Valencià: La meua poesia mana callar Neruda perquè ja no és temps d'estar callades..
Español: Mi poesía manda a callar a Neruda porque ya no es tiempo de estar calladas..
Valencià: Les últimes edicions del Premi Princesa d'Astúries de les Lletres i del Premi Cervantes han guardonat a dones, Siri Hustvedt i Anada Vitale, respectivament.
Español: -Las últimas ediciones del Premio Princesa de Asturias de las Letras y del Premio Cervantes han galardonado a mujeres, SiriHustvedt e Ida Vitale respectivamente.
Valencià: Com a experta en lingüística i en feminisme, què nexe trobes entre les dues?.
Español: Como experta en lingüística y en feminismo, ¿qué nexo hallas entre ambas?.