gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes arrenquen el proper divendres 5 de març a les 19.30h al Teatre Montecarlo, amb la presentació de l’obra de teatre “La ciutat de la Gebre” basada en la novel·la “Entre visillos” de Carmen Martín Gaite.
Español: Los actos arrancan el próximo viernes 5 de marzo a las 19.30h en el Teatro Montecarlo, con la presentación de la obra de teatro «La ciudad de la Escarcha» basada en la novela «Entre visillos» de Carmen Martín Gaite.
Valencià: Una astuta reflexió sobre la joventut en els inicis de l’franquisme i especialment sobre el paper de les dones, condemnades a viure una existència buida per culpa de les estrictes convencions que anul·laven qualsevol desig de prosperar i de allunyar-se de la submissió dels seus marits..
Español: Una astuta reflexión sobre la juventud en los inicios del franquismo y en especial sobre el papel de las mujeres, condenadas a vivir una existencia vacía por culpa de las estrictas convenciones que anulaban cualquier deseo de prosperar y de alejarse del sometimiento de sus maridos..
Valencià: Continuarem el dissabte 13 de Març obrint temporada en el musical al Palau de la Música a les 19.00h amb el concert homenatge a l’genial músic argentí Astor Piazzola.
Español: Continuaremos el sábado 13 de Marzo abriendo temporada en lo musical en el Palacio de la Música a las 19.00h con el concierto homenaje al genial músico argentino Astor Piazzola.
Valencià: Any Piazzola per la seva 100 aniversari de la mà de l’fantàstic grup ZINGERSEPTET en aquest cas amb la col·laboració de la insigne pianista Polly Ferman com a artista convidada.
Español: Año Piazzola por su 100 cumpleaños de la mano del fantástico grupo ZINGERSEPTET en este caso con la colaboración de la  insigne pianista Polly Ferman como artista invitada.
Valencià: Un luxe tenir a una ambaixadora de la música de les Amèriques a Buñol..
Español: Un lujo tener a una embajadora de la música de las Américas en Buñol..
Valencià: El següent cap de setmana, el diumenge 21 de Març a les 18.30h al Teatre Montecarlo tots podran assistir a l’espectacle familiar CONCERT KIDS amb Gisela, la veu a Espanya de Disney, on l’artista ens farà un recorregut per les cançons més representatives de la factoria..
Español: El siguiente fin de semana, el domingo 21 de Marzo a las 18.30h en el Teatro Montecarlo todos podrán asistir al espectáculo familiar CONCERT KIDS con Gisela, la voz en España de Disney, donde la artista nos hará un recorrido por las canciones más representativas de la factoría..
Valencià: I acabarà el mes de març amb l’obra de teatre GAG ​​MOVIE de la companyia Yllana, el dissabte 27 de març a les 19.00h.
Español: Y terminará el mes de marzo con la obra de teatro GAG MOVIE de la compañía Yllana, el sábado 27 de marzo a las 19.00h.
Valencià: Ens oferiran un singular i divertidíssim viatge amb els espectadors per alguns dels moments més iconogràfics de l’setè art..
Español: Nos ofrecerán un  singular y  divertidísimo viaje con los espectadores por algunos de los momentos más iconográficos del séptimo arte..
Valencià: Us esperem en els teatres..
Español: Os esperamos en los teatros..
Valencià: La Diputació prepara una nova entrega que elevarà a 635.000 euros la seua aportació al Fons de Cooperació en el Rincón d’Ademuz.
Español: La Diputació prepara una nueva entrega que elevará a 635.000 euros su aportación al Fondo de Cooperación en el Rincón de Ademuz.
Valencià: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fons de Cooperació Municipal que repartirà 192.000 euros entre els municipis del Rincón d’Ademuz.
Español: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que repartirá 192.000 euros entre los municipios del Rincón de Ademuz.
Valencià: En total, la institució provincial ha assignat 635.000 euros a la comarca al llarg del present any en el marc del Fons de Cooperació, la qual cosa suposa un increment d’una mica més de 200.000 euros respecte a l’aportació de 2020..
Español: En total, la institución provincial ha asignado 635.000 euros a la comarca a lo largo del presente año en el marco del Fondo de Cooperación, lo que supone un incremento de algo más de 200.000 euros respecto a la aportación de 2020..
Valencià: Rafa Fora: «Quan parlem de municipalisme parlem no sols del nucli urbà, sinó dels 37,5 quilòmetres del terme municipal de Godelleta».
Español: Rafa Fora: «Cuando hablamos de municipalismo hablamos no sólo del casco urbano, sino de los 37,5 kilómetros del término municipal de Godelleta».
Valencià: — Vostè va tornar de nou a l’alcaldia després de la moció de censura a l’alcaldessa del Partit Popular.
Español: — Usted volvió de nuevo a la alcaldía tras la moción de censura a la alcaldesa del Partido Popular.
Valencià: ¿Com es va forjar aquest pacte de govern?.
Español: ¿Cómo se fraguó ese pacto de gobierno?.
Valencià: — La moció es va començar a forjar al maig de 2020, quan iniciem les converses des del Partit Socialista amb el regidor Juan Carlos Fayos perquè la visibilitat de l’Ajuntament de Godelleta no es donava.
Español: — La moción se empezó a fraguar en mayo de 2020, cuando iniciamos las conversaciones desde el Partido Socialista con el concejal Juan Carlos Fayos porque la visibilidad del Ayuntamiento de Godelleta no se daba.
Valencià: Érem un Ajuntament que estàvem una mica en la negror davant l’Administració valenciana i comencem a parlar de situacions i de compromisos per les dues parts per a enfocar unes polítiques diferents a les que es feien llavors.
Español: Éramos un Ayuntamiento que estábamos un poco en la negrura ante la Administración valenciana y empezamos a hablar de situaciones y de compromisos por las dos partes para enfocar unas políticas distintas a las que se hacían entonces.
Valencià: En aquests moments hi havia també unes situacions d’incomoditat dins de l’equip de govern local, que no reflectien les necessitats dels veïns.
Español: En esos momentos había también unas situaciones de incomodidad dentro del equipo de gobierno local, que no reflejaban las necesidades de los vecinos.
Valencià: I una vegada iniciem el tràmit de parlar al poc temps incorporem a Pablo Rodríguez, d’Esquerra Unida, perquè era necessari per a la moció i perquè necessitàvem conèixer l’opinió del seu grup sobre els projectes dels quals havíem començat a parlar: projectes que eren molt similars com la construcció d’un nou col·legi i d’un nou institut.
Español: Y una vez iniciamos el trámite de hablar al poco tiempo incorporamos a Pablo Rodríguez, de Esquerra Unida, porque era necesario para la moción y porque necesitábamos conocer la opinión de su grupo sobre los proyectos de los que habíamos empezado a hablar: proyectos que eran muy similares como la construcción de un nuevo colegio y de un nuevo instituto.
Valencià: Perquè som una població que està creixent molt, a un ritme d’un 15 o 16 per cent anual.
Español: Porque somos una población que está creciendo mucho, a un ritmo de un 15 o 16 por ciento anual.
Valencià: En aquest moment el cens municipal està en els 4.100 habitants, és a dir, tenim un creixement important i a més de gent jove que es ve a residir a Godelleta, per la qual cosa veiem que és necessari un nou col·legi i un nou institut.
Español: En este momento el censo municipal está en los 4.100 habitantes, es decir, tenemos un crecimiento importante y además de gente joven que se viene a residir a Godelleta, por lo que vemos que es necesario un nuevo colegio y un nuevo instituto.
Valencià: I entenem, a més, que amb aquestes infraestructures es pot motivar el comerç local, perquè si els xavals estan a Godelleta, tant del nucli urbà com de les urbanitzacions, al final els ciutadans no es desplacen de Godelleta.
Español: Y entendemos, además, que con estas infraestructuras se puede motivar el comercio local, porque si los chavales están en Godelleta, tanto del casco urbano como de las urbanizaciones, al final los ciudadanos no se desplazan de Godelleta.
Valencià: D’aquesta manera donaríem una resposta també als pares i al transport escolar.
Español: De esta forma daríamos una respuesta también a los padres y al transporte escolar.
Valencià: A més, pensem que se li podria donar un ús diferent al col·legi actual, la idea del qual és que s’imparteixi allí Infantil, que aculli la EPA així com el Grau Mitjà de Música perquè els xavals, entorn a 60 o 80, no hagin de sortir a estudiar a Requena o Bunyol i puguin rebre classes aquí a Godelleta..
Español: Además, pensamos que se le podría dar un uso distinto al colegio actual, cuya idea es que se imparta allí Infantil, que acoja la EPA así como el Grado Medio de Música para que los chavales, entorno a 60 u 80, no tengan que salir a estudiar a Requena o Buñol y puedan recibir clases aquí en Godelleta..
Valencià: — ¿Es pot dir llavors que és un pacte fet sobre la base de projectes?.
Español: — ¿Se puede decir entonces que es un pacto hecho en base a proyectos?.
Valencià: — És un pacte perquè el municipalisme es desenvolupi a Godelleta.
Español: — Es un pacto para que el municipalismo se desarrolle en Godelleta.
Valencià: Nosaltres apostem per la integració de tots els ciutadans del municipi: nucli urbà i urbanitzacions; i per intentar fer una política igualitària per a tothom..
Español: Nosotros apostamos por la integración de todos los ciudadanos del municipio: casco urbano y urbanizaciones; y por intentar hacer una política igualitaria para todo el mundo..
Valencià: — ¿A més d’un nou col·legi i un institut, hi ha més projectes recollits en el pacte de govern?.
Español: — Además de un nuevo colegio y un instituto, ¿hay más proyectos recogidos en el pacto de gobierno?.
Valencià: En l’últim ple ja aprovem el desviament del barranc del Juncar al barranc del Murtal.
Español: En el último pleno ya aprobamos el desvío del barranco del Juncar al barranco del Murtal.
Valencià: Ja que el barranc del Juncar està provocant una inundació de manera gairebé habitual en cinc urbanitzacions.
Español: Ya que el barranco del Juncar está provocando una inundación de manera casi habitual en cinco urbanizaciones.
Valencià: Pel que una de les prioritats era donar viabilitat a part de la ciutadania que reclamava poder transvasar i modificar la canalització del barranc del Juncar.
Español: Por lo que una de las prioridades era dar viabilidad a parte de la ciudadanía que reclamaba poder trasvasar y modificar el encauzamiento del barranco del Juncar.
Valencià: És un projecte que no és fàcil, és molt ambiciós perquè el cost és elevat i l’Ajuntament de Godelleta, ni tècnica ni econòmicament, el pot desenvolupar, per la qual cosa cal parlar amb les institucions valencianes per a poder-lo desenvolupar.
Español: Es un proyecto que no es fácil, es muy ambicioso porque el coste es elevado y el Ayuntamiento de Godelleta, ni técnica ni económicamente, lo puede desarrollar, por lo que hay que hablar con las instituciones valencianas para poderlo desarrollar.
Valencià: D’aquí ve que insisteixo que veníem d’una falta de visibilitat per part de l’anterior alcaldia davant administracions superiors.
Español: De ahí que insisto en que veníamos de una falta de visibilidad por parte de la anterior alcaldía ante administraciones superiores.
Valencià: Perquè tots aquests projectes, si no són amb l’ajuda de la Generalitat Valenciana o de la Diputació no es poden desenvolupar.
Español: Porque todos estos proyectos, si no son con la ayuda de la Generalitat Valenciana o de la Diputación no se pueden desarrollar.
Valencià: I això no es donava en el municipi.
Español: Y esto no se daba en el municipio.
Valencià: No entraré a discutir si l’anterior alcaldessa ho feia millor o o pitjor; entenc que ho faria el millor que pogués però faltava això: presència davant les Administracions superiors.
Español: No voy a entrar a discutir si la anterior alcaldesa lo hacía mejor o o peor; entiendo que lo haría lo mejor que pudiese pero faltaba esto: presencia ante las Administraciones superiores.
Valencià: A més hi ha una necessitat important que és la recuperació de molts llocs i paratges del municipi que ens portaria a dues situacions: d’una banda a recuperar la cultura que teníem abans, com a fonts o llocs d’esbarjo que s’utilitzaven per Setmana Santa, per exemple, o en altres èpoques de l’any.
Español: Además hay una necesidad importante que es la recuperación de muchos lugares y parajes del municipio que nos llevaría a dos situaciones: por un lado a recuperar la cultura que teníamos antes, como fuentes o lugares de recreo que se utilizaban en Semana Santa, por ejemplo, o en otras épocas del año.
Valencià: Espais alguns dels quals s’han quedat ara en el centre d’urbanitzacions, pel volem convertir-les en parcs o espais d’oci.
Español: Espacios algunos de los cuales se han quedado ahora en el centro de urbanizaciones, por lo queremos convertirlas en parques o espacios de ocio.
Valencià: Així estem recuperant el record de la gent de Godelleta però també li estem donant vida a aquestes urbanitzacions.
Español: Así estamos recuperando el recuerdo de la gente de Godelleta pero también le estamos dando vida a esas urbanizaciones.
Valencià: Paratges com “la Fuentesica” o el naixement de la font de “L’esbarjo” s’estan començant a recuperar per a poder realitzar una ruta cicle per als vianants i així que pugui venir gent també a visitar-nos.
Español: Parajes como “la Fuentesica” o el nacimiento de la fuente de “El recreo” se están empezando a recuperar para poder realizar una ruta ciclo peatonal y así que pueda venir gente también a visitarnos.
Valencià: I després hi ha un projecte més ampli encara que és el del manteniment de vials a les urbanitzacions i en el nucli urbà.
Español: Y luego hay un proyecto más amplio todavía que es el del mantenimiento de viales en las urbanizaciones y en el casco urbano.
Valencià: Hem apostat per fer que els ciutadans que viuen a les urbanitzacions estiguin més còmodes i hem començat per un pla de neteja viària en Cimeres de Calicanto, Albereda B i passarem ara a Marisan..
Español: Hemos apostado por hacer que los ciudadanos que viven en las urbanizaciones estén más cómodos y hemos empezado por un plan de limpieza viaria en Cumbres de Calicanto, Alameda B y vamos a pasar ahora a Marisan..
Valencià: — ¿És un pla de neteja de carrers només o comporta més treballs?.
Español: — ¿Es un plan de limpieza de calles sólo o conlleva más trabajos?.
Valencià: — Bé, ademas estem llevant mala herba i adequant vies i carrers.
Español: — Bueno, ademas estamos quitando maleza y adecuando vías y calles.
Valencià: I tot això amb una modificació de crèdit d’un milió cinc-cents mil euros del romanent on posàvem a disposició una quantitat de diners per a asfaltar vials urbans i interurbans.
Español: Y todo eso con una modificación de crédito de un millón quinientos mil euros del remanente donde poníamos a disposición una cantidad de dinero para asfaltar viales urbanos e interurbanos.
Valencià: Són dos projectes que hem de treure a licitació..
Español: Son dos proyectos que tenemos que sacar a licitación..
Valencià: — ¿I què ens pot comptar sobre un dels plans que vostè ja ha anunciat i que està entre els més ambiciosos per al futur del municipi: el Pla Integral de l’Aigua i la Minimització de l’Impacte Urbanístic?.
Español: — ¿Y qué nos puede contar sobre uno de los planes que usted ya ha anunciado y que está entre los más ambiciosos para el futuro del municipio: el Plan Integral del Agua y la Minimización del Impacto Urbanístico?.
Valencià: — Sí, el Pla Integral de l’Aigua i la Minimització de l’Impacte Urbanístic és un projecte que aquesta legislatura ens agradaria veure’l orientat i que en la pròxima es pugui ja executar.
Español: — Sí, el Plan Integral del Agua y la Minimización del Impacto Urbanístico es un proyecto que esta legislatura nos gustaría verlo orientado y que en la próxima se pueda ya ejecutar.
Valencià: Perquè en el que queda de legislatura no és possible desenvolupar-ho íntegrament.
Español: Porque en lo que queda de legislatura no es posible desarrollarlo en su totalidad.
Valencià: Hem començat per configurar una taula de tècnics composta pels tècnics municipals d’Urbanisme i a ella li hem sumat posteriorment un jurista urbanista contractat externament perquè ens digui com podem escometre les quotes a pagar pels veïns a l’hora de regular el pla integral..
Español: Hemos empezado por configurar una mesa de técnicos compuesta por los técnicos municipales de Urbanismo y a ella le hemos sumado posteriormente un jurista urbanista contratado externamente para que nos diga cómo podemos acometer las cuotas a pagar por los vecinos a la hora de regular el plan integral..
Valencià: — ¿En què consisteix llavors?.
Español: — ¿En qué consiste entonces?.
Valencià: — El Pla Integral el que ve a recollir és la minimamización de l’impacte urbanístic en el terme municipal, la legalització de tots els habitatges que hi ha en el municipi indistintament que estiguin acolliments dins d’un PAI o no.
Español: — El Plan Integral lo que viene a recoger es la minimamización del impacto urbanístico en el término municipal, la legalización de todas las viviendas que hay en el municipio indistintamente que estén acogidas dentro de un PAI o no.
Valencià: Tots els habitatges que estiguin construïdes abans de 2014 poden acollir-se al Pla Integral de l’Aigua i la Minimització.
Español: Todas las viviendas que estén construidas antes de 2014 pueden acogerse al Plan Integral del Agua y la Minimización.
Valencià: Així això comportaria la regularització dels 3.340 habitatges que hi ha en tot el terme, les revaloritzaríem i totes tindrien la capacitat de disposar de cèl·lula d’habitabilitat i de tenir la legalització com a habitatge construït..
Español: Así esto conllevaría la regularización de las 3.340 viviendas que hay en todo el término, las revalorizaríamos y todas tendrían la capacidad de disponer de célula de habitabilidad y de tener la legalización como vivienda construida..
Valencià: — ¿En quina fase es troba aquest pla?.
Español: — ¿En qué fase se encuentra este plan?.
Valencià: — Ara el que estem fent és crear la idea i el consell o taula per a decidir com portar-lo a la pràctica.
Español: — Ahora lo que estamos haciendo es crear la idea y el consejo o mesa para decidir cómo llevarlo a la práctica.
Valencià: En aquesta taula hem anat integrant a tècnics de la mancomunitat així com a experts de desenvolupament local i a experts en programes europeus a veure si a través de l’Agenda Europea podem finançar-ho i la prestació del servei al veí podem abaratir-la.
Español: En esa mesa hemos ido integrando a técnicos de la mancomunidad así como a expertos de desarrollo local y a expertos en programas europeos a ver si a través de la Agenda Europea podemos financiarlo y la prestación del servicio al vecino podemos abaratarla.
Valencià: A més, hem arribat a un consens amb la Direcció General d’Urbanisme a través del qual prepararem un projecte que pugui ser exemple per a solucionar els problemes que té la Comunitat Valenciana en aquesta matèria.
Español: Además, hemos llegado a un consenso con la Dirección General de Urbanismo a través del cual vamos a preparar un proyecto que pueda ser ejemplo para solucionar los problemas que tiene la Comunidad Valenciana en esta materia.
Valencià: Aquest pla per tant està encaminat a legalitzar tot el terme encara que començaríem fent-lo, a manera de laboratori, per una urbanització que no estigui urbanitzada, per un grup dispers.
Español: Este plan por tanto está encaminado a legalizar todo el término aunque empezaríamos haciéndolo, a modo de laboratorio, por una urbanización que no esté urbanizada, por un grupo disperso.
Valencià: La minimització el que vindria a dir és que la recollida d’aigües hauria de ser en compartiments estancs per a fer la legalització i reunir les condicions tècniques que has de tenir per a poder legalitzar l’habitatge.
Español: La minimización lo que vendría a decir es que la recogida de aguas debería ser en compartimentos estancos para hacer la legalización y reunir las condiciones técnicas que tienes que tener para poder legalizar la vivienda.
Valencià: El pla integral de l’aigua el que ve a significar és que aquelles urbanitzacions en les quals no s’ha desenvolupat un PAI però si que tenen la condició de sòl urbà però no són solars, se’ls donaria aigua potable i se’ls recollirien les aigües brutes i es faria la depuració.
Español: El plan integral del agua lo que viene a significar es que aquellas urbanizaciones en las que no se ha desarrollado un PAI pero sí que tienen la condición de suelo urbano pero no son solares, se les daría agua potable y se les recogerían las aguas sucias y se haría la depuración.
Valencià: Això es faria a través d’un PAI i haurien de pagar quotes d’urbanització, d’aquesta manera per la figura jurídica que remenem es podria fer a través del rebut de l’aigua.
Español: Esto se haría a través de un PAI y tendrían que pagar cuotas de urbanización, de esta forma por la figura jurídica que barajamos se podría hacer a través del recibo del agua.
Valencià: A través del cost de l’aigua es pagaria per tant el cànon de la depuració de l’aigua.
Español: A través del coste del agua se pagaría por tanto el canon de la depuración del agua.
Valencià: Per a rebaixar costos al veí i per a fer-lo més fàcil encara al ciutadà hem iniciat converses amb la EPSAR per a poder portar a un col·lector totes aquestes aigües o bé portar-lo a una depuradora nova que hauria de construir la *EPSAR..
Español: Para rebajar costes al vecino y para hacerlo más fácil todavía al ciudadano hemos iniciado conversaciones con la EPSAR para poder llevar a un colector todas estas aguas o bien llevarlo a una depuradora nueva que tendría que construir la EPSAR..
Valencià: — ¿I què tal ha estat la resposta a la seva proposta per part de les Administracions públiques amb les quals ha contactat?.
Español: — ¿Y qué tal ha sido la respuesta a su propuesta por parte de las Administraciones públicas con las que ha contactado?.
Valencià: — La resposta ha estat la de mostrar-nos tot el seu suport, especialment des de la Direcció General d’Urbanisme..
Español: — La respuesta ha sido la de mostrarnos todo su apoyo, especialmente desde la Dirección General de Urbanismo..
Valencià: — ¿Quins terminis es remenen per al seu desenvolupament?.
Español: — ¿Qué plazos se barajan para su desarrollo?.
Valencià: — El desenvolupament és a llarg termini, no a curt.
Español: — El desarrollo es a largo plazo, no a corto.
Valencià: Volem tenir aquesta legislatura el projecte.
Español: Queremos tener esta legislatura el proyecto.
Valencià: I poder començar a desenvolupar-lo la pròxima..
Español: Y poder empezar a desarrollarlo la próxima..
Valencià: — ¿Tenen ja en ment alguna urbanització per a iniciar el pla pilot?.
Español: — ¿Tienen ya en mente alguna urbanización para iniciar el plan piloto?.
Valencià: — Sí, el que no sabem és si començar per Cimeres de Calicanto o per Cabuchuelos.
Español: — Sí, lo que no sabemos es si empezar por Cumbres de Calicanto o por Cabuchuelos.
Valencià: Cimeres té un situació incòmoda d’aigua perquè té aigua potable deficitària i no té coletor ni depuració d’aigües.
Español: Cumbres tiene un situación incómoda de agua porque tiene agua potable deficitaria y no tiene coletor ni depuración de aguas.
Valencià: I *Cabuchuelos té un PAI d’urbanització amb cinc execucions de sentència per a poder urbanitzar-ho ja.
Español: Y Cabuchuelos tiene un PAI de urbanización con cinco ejecuciones de sentencia para poder urbanizarlo ya.
Valencià: Estem estudiant-ho..
Español: Estamos estudiándolo..
Valencià: — ¿I per què es decideixen a posar en marxa un pla tan complex?.
Español: — ¿Y por qué se deciden a poner en marcha un plan tan complejo?.
Valencià: — Això ve a néixer de la demanda de la llicència d’obres denegades per aquest Ajuntament.
Español: — Esto viene a nacer de la demanda de la licencia de obras denegadas por este Ayuntamiento.
Valencià: Per exemple, tothom sol·licita llicència d’obres per a posar-se energia fotovoltaica, però no es poden concedir.
Español: Por ejemplo, todo el mundo solicita licencia de obras para ponerse energía fotovoltaica, pero no se pueden conceder.