gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12690) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02151, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, María Almodóvar Iñesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12690) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02151 en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a María Almodóvar Iñesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12690 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02151, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, María Almodóvar Iñesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02151 en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a María Almodóvar Iñesta.
Valencià: [2002/X12690] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02151, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, Departament de Estudis Jurídics de l'Estat, María Almodóvar Iñesta.
Español: [2002/X12690] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02151 en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a María Almodóvar Iñesta.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2581) ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2581) ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2581 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública gasoducte emmagatzematge d'hidrocarburs política industrial gas ajuda a les empreses ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2581 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública gasoducto almacenamiento de hidrocarburos política industrial gas ayuda a las empresas ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X2581] Amb data 28 de desembre de 2001, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de desembre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació en Xicotets i Mitjans Municipis, per a la seua execució en l'exercici de 2002.
Español: [2002/X2581] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación en Pequeños y Medianos municipios, para su ejecución en el ejercicio de 2002.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional segona de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV de 28/12/2001), sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos municipios, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Línia T 4608.
Español: Línea T 4608.
Valencià: Import global màxim: 300.506 euros.
Español: Importe global máximo: 300.506 euros.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6260) Rotlle d'apel·lació número 70/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6260) Rollo de apelación número 70/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 70/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 70/2002.
Valencià: [2002/Q6260] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 70/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 306/2000, s'ha acordat notificar als demandats apel·lats en parador ignorat, la senyora Josefa González Belda i el senyor Eugenio Giménez Alegre, la interlocutòria dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit.
Español: [2002/Q6260] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 70/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 306/2000, se ha acordado notificar a los demandados apelados en ignorado paradero, doña Josefa González Belda y don Eugenio Giménez Alegre, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue.
Valencià: «Encapçalament València, 4 de juny de 2002 En el present rotlle d'apel·lació número 70/2002 es va dictar sentència en data 27 de maig de 2002, registrada amb el número 344/2002, i la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nom i representació de l'entitat urbanística de col·laboració per a la conservació de les obres i servicis del polígon I del pla parcial de San Antonio de Benagéber, va presentar un escrit en què se sol·licitava que es procedira a l'aclariment de la sentència dictada en el sentit de declarar expressament que l'abast d'esta es referix en exclusiva als demandats apel·lants.
Español: «Encabezamiento Valencia, 4 de junio de 2002 En el presente rollo de apelación número 70/2002 se dictó sentencia en fecha 27 de mayo de 2002, registrada bajo el número 344/2002, presentándose por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nombre y representación de la entidad urbanística de colaboración para la conservación de las obras y servicios del polígono I del plan parcial de San Antonio de Benagéber, escrito en el que se solicitaba se procediera a la aclaración de sentencia recaída en el sentido de declarar expresamente que el alcance de la misma se refiere en exclusiva a los demandados apelantes.
Valencià: Decisió S'aclarix la sentència en el sentit indicat».
Español: Fallo Se aclara la sentencia en el sentido indicado».
Valencià: Amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6371) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6371) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-12.
Valencià: [2002/F6371] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 6 de juny de 2002, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-12 per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2002/F6371] El alcalde de Sueca, don Alfredo Guillem Contreras, en fecha 6 de junio de 2002, adoptó resolución de someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-12, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2570) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2570) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2570 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública equipament social tercera edat RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2570 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública equipamiento social tercera edad RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001).