gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Noves formes de gestió dels ports de titularitat de la Generalitat*[21]** S’habilita el Consell perquè regule els supòsits i el procediment tendent d’establir noves formes de gestió dels ports de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Nuevas formas de gestión de los puertos de titularidad de la Generalitat*[21]** Se habilitará al Consell para que regule los supuestos y el procedimiento tendente de establecer nuevas formas de gestión de los puertos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La nova forma de gestió s’ha de dur a terme, prèvia acreditació de les raons que justifiquen la seua creació, mitjançant la figura d’organisme autònom.
Español: La nueva forma de gestión se llevará a cabo, previa acreditación de las razones que justifiquen su creación, mediante la figura de organismo autónomo.
Valencià: La iniciativa per a la gestió mitjançant organisme autònom, pot partir del Consell o de l’entitat local en el terme de la qual radique el port, i en tot cas es requereixen informes favorables sobre la viabilitat per part de la conselleria competent en matèria d’hisenda i sector públic i de la conselleria competent en matèria de ports.
Español: La iniciativa para la gestión mediante organismo autónomo, partirá del Consell o de la entidad local en cuyo término radique el puerto, y en todo caso se requieran informes favorables sobre la viabilidad por parte de la conselleria competente en materia de hacienda y sector público y de la conselleria competente en materia de puertos.
Valencià: Els i les membres que componen l’organisme autònom, els seus consells de gestió i administració han de ser almenys un 51 % de membres de l’administració pública valenciana i almenys un 9 % de membres de l’administració pública local.
Español: Los y las miembros que componen el organismo autónomo, sus consejos de gestión y administración serán por lo menos un 51 % de miembros de la administración pública valenciana y por lo menos un 9 % de miembros de la administración pública local.
Valencià: Així mateix el càrrec de Presidència ha de recaure en un o una dels membres de l’administració pública valenciana que siguen designats membres de l’organisme autònom.
Español: Asimismo el cargo de Presidencia recaerá en uno o una de los miembros de la administración pública valenciana que sean designados miembros del organismo autónomo.
Valencià: Autoritzacions i concessions*[22]** Les autoritzacions que suposen ocupació del domini públic portuari i les concessions vigents a l’entrada en vigor d’aquesta llei continuaran subjectes a les mateixes condicions en què s’hagen atorgat fins que transcórrega el termini pel qual s’hagen atorgat.
Español: Autorizaciones y concesiones*[22]** Las autorizaciones que supongan ocupación del dominio público portuario y las concesiones vigentes a la entrada en vigor de esta ley seguirán sujetas a las mismas condiciones en que se otorgaron hasta que transcurra el plazo por el que fueron otorgadas.
Valencià: Instal·lacions nauticoesportives* Les instal·lacions nauticoesportives el títol habilitador de les quals finalitze durant els tres anys següents a partir de l’entrada en vigor d’esta llei podran mantindre, en règim d’autorització, les condicions establides en el títol extingit durant un termini màxim de tres anys comptador des de l’entrada en vigor de la llei.
Español: Instalaciones náutico-deportivas* Aquellas instalaciones náutico-deportivas cuyo título habilitante finalice durante los siguientes tres años a partir de la entrada en vigor de esta ley, podrán mantener, en régimen de autorización, las condiciones establecidas en el título extinguido durante un plazo máximo de tres años a contar desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Procediments administratius en tramitació* Als procediments ja iniciats abans de l’entrada en vigor d’esta llei no els serà aplicable i es regiran per la normativa anterior.
Español: Procedimientos administrativos en tramitación* A los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior.
Valencià: A este efecte, s’entén que els procediments han sigut iniciats en la data de presentació de la sol·licitud en la conselleria competent en matèria de ports, en cas d’autoritzacions o de concessions en què únicament hi ha un interessat.
Español: A estos efectos se entiende que los procedimientos han sido iniciados en la fecha de presentación de la solicitud en la conselleria competente en materia de puertos, en caso de autorizaciones o de concesiones en las que únicamente existe un interesado.
Valencià: Quan es tracte de concessions en què hi haja pluralitat d’interessats, s’entén iniciat en la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l’anunci de licitació de la convocatòria corresponent del procediment d’adjudicació.
Español: Cuando se trate de concesiones en las que exista pluralidad de interesados, se entiende iniciado en la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de licitación de la correspondiente convocatoria del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Disposició transitòria quarta.
Español: Disposición Transitoria Cuarta.
Valencià: Autoritzacions i concessions vigents a l’entrada en vigor de la Llei 2/2014*[23]** Igualment resultarà d’aplicació a les concessions vigents i a les atorgades amb posterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, el règim de pròrrogues establit en aquesta mateixa llei, sense que en cap cas el termini total puga excedir de 50 anys.
Español: Autorizaciones y concesiones vigentes a la entrada en vigor de la Ley 2/2014*[23]** Igualmente resultará de aplicación a las concesiones vigentes y a las otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, el régimen de prórrogas establecido en esta misma ley, sin que en ningún caso el plazo total pueda exceder de 50 años.
Valencià: Aquest mateix règim de pròrrogues establit en aquesta llei també resultarà d'aplicació a totes les concessions gestionades per entitats sense ànim de lucre el termini del qual haguera finalitzat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, sempre que a 31 de desembre de 2018 aquestes entitats sense ànim de lucre continuen mantenint l'explotació de les mateixes mitjançant autoritzacions temporals atorgades per la conselleria competent en matèria de ports.
Español: Este mismo régimen de prórrogas establecido en esta ley también resultará de aplicación a todas las concesiones gestionadas por entidades sin ánimo de lucro cuyo plazo hubiera finalizado a la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, siempre que a 31 de diciembre de 2018 dichas entidades sin ánimo de lucro sigan manteniendo la explotación de las mismas mediante autorizaciones temporales otorgadas por la conselleria competente en materia de puertos.
Valencià: En aquests casos la possible pròrroga no podrà excedir de 50 anys a comptar des de la data d'atorgament del títol concessional.
Español: En estos casos la posible prórroga no podrá exceder de 50 años a contar desde la fecha de otorgamiento del título concesional.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes aquelles disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que contradiguen o s’oposen al que disposa la present llei i, en particular, les següents: L’article 54 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente ley y, en particular, las siguientes: El artículo 54 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: El capítol IX de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, excepte l’apartat seté i vuité de l’article 70 del dit capítol.
Español: El capítulo IX de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, salvo los apartados séptimo y octavo del artículo 70 de dicho capítulo.
Valencià: *[24]* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: *[24]* DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Títol competencial* Esta llei es dicta a l’empara de les competències que corresponen a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l’article 148.1.6.
Español: Título competencial* La presente ley se dicta al amparo de las competencias que corresponden a la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.6.
Valencià: ª i 4.
Español: ª y 4.
Valencià: ª de la Constitució, i de l’article 49.1.15.
Español: ª de la Constitución, y en el artículo 49.1.15.
Valencià: ª i 13.
Español: ª y 13.
Valencià: ª de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol.
Español: ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Actualització de les quanties de les sancions i desplegament reglamentari* Les quanties de les sancions podran ser actualitzades o modificades per acord del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de ports.
Español: Actualización de las cuantías de las sanciones y desarrollo reglamentario* Las cuantías de las sanciones podrán ser actualizadas o modificadas por acuerdo del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de puertos.
Valencià: El Consell i la persona titular de la conselleria competent en matèria de ports, en l’àmbit de les seues competències respectives, podran dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament, l’execució i l’acompliment de les disposicions d’esta llei.
Español: El Consell y la persona titular de la conselleria competente en materia de puertos, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: València, 13 de juny de 2014 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART -- [1]L’apartat 2 de l’article 19 es modifica per l’article 25 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016).
Español: Valencia, 13 de junio de 2014 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART -- [1]El apartado 2 del artículo 19 se modifica por el artículo 25 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016).
Valencià: [2]L’article 20 se suprimeix per l'article 104 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [2]El artículo 20 se suprime por el artículo 104 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7689 de 31.12.2015).
Valencià: [3]L’article 22.4 es modifica per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [3]El artículo 22.4 se modifica por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [4]*Els apartats 1 i 3 lletres a) i b) de l’article 32 es modifiquen per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [4]*Los apartados 1 y 3 letras a) y b) del artículo 32 se modifican por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [5]*L’apartat 3 de l’article 32 es modifica per l’article 10 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [5]*El apartado 3 del artículo 32 se modifica por el artículo 10 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [6]*A l’apartat 5 de l’article 32 (suprimit) se li dona contingut per l’article 133 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: [6]*Al apartado 5 del artículo 32 se le da contenido por el artículo 133 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: [7]*L’article 33 se suprimeix per l'article 105 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [7]*El artículo 33 se suprime por el artículo 105 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’article 39.6 s’introdueix per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [8]*El artículo 39.6 se introduce por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [9]*L’article 45.4 es modifica per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [9]*El artículo 45.4 se modifica por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [10]*L’article 79 es modifica per l’article 11 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [10]*El artículo 79 se modifica por el artículo 11 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [11]*L’article 80 es modifica per l’article 23 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre.
Español: [11]*El artículo 80 se modifica por el artículo 23 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre.
Valencià: [12]*L’article 81 es modifica per l’article 12 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [12]*El artículo 81 se modifica por el artículo 12 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [13]*L’article 82 es modifica per l’article 13 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [13]*El artículo 82 se modifica por el artículo 13 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [14]*L’article 83 es modifica per l’article 14 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [14]*El artículo 83 se modifica por el artículo 14 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [15]*L’article 85 es modifica per l’article 183 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Español: [15]*El artículo 85 se modifica por el artículo 183 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Valencià: [16]*L’article 85 bis s’introdueix per l’article 107 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [16]*El artículo 85 bis se introduce por el artículo 107 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [17]*L’apartat 5 de l’article 94 es modifica per l'article 108 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [17]*El apartado 5 del artículo 94 se modifica por el artículo 108 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [18]*L’apartat 1 de l’article 95 es modifica per l'article 109 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [18]*El apartado 1 del artículo 95 se modifica por el artículo 109 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [19]*L’apartat 2 de l’article 101 es modifica per l' article 110 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [19]*El apartado 2 del artículo 101 se modifica por el artículo 110 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [20]*L’apartat 1 de l’article 119 es modifica per l'article 67 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre,de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014).
Español: [20]*El apartado 1del artículo 119 se modifica por el artículo 67 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014).
Valencià: [21]*La disposició addicional tercera s’introdueix per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [21]*La disposición adicional tercera se introduce por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [22]*La disposició transitòria primera es modifica per l’article 134 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [22]*La disposición transitoria primera se modifica por el artículo 134 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [23]*La disposició transitòria quarta s’introdueix per l’article 79 de la Llei 27/2018, de 27 desembre.
Español: [23]*La disposición transitoria cuarta se introduce por el artículo 79 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre.
Valencià: [24]****La disposició derogatòria única es modifica per l' article 111 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [24]****La disposición derogatoria única se modifica por el artículo 111 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3851) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1772/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1772/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1772/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1772/2011.
Valencià: [2014/3851] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 1772/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Dream Hills II 409-551 contra Linda Jaqueline Allsopp, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Dream Hills II 409-551, d'Orihuela, representada per la procuradora la senyora Giménez Viudes, contra Linda Jaqueline Allsopp, i condemne esta a abonar a l'actora la quantitat de 914,88 euros i els interessos legals que procedisquen des de la data de la present resolució.
Español: [2014/3851] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento juicio verbal 1772/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Dream Hills II 409-551 frente a Linda Jaqueline Allsopp, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Dream Hills II 409-551, de Orihuela, representada por la procuradora señora Giménez Viudes, contra Linda Jaqueline Allsopp, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la cantidad de 914,88 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, estant en audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Linda Jaqueline Allsopp, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Linda Jaqueline Allsopp, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Orihuela, 24 de març de 2014.
Español: Orihuela, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6701) Informació pública conjunta de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Enguera, i del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner en l'àmbit de l'esmentada sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6701) Información pública conjunta de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada Enguera, y del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero en el ámbito de la citada solicitud.
Valencià: Expedient MIEXPA/2005/28/46 al terme d'Enguera.
Español: Expediente MIEXPA/2005/28/46 en el término de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Enguera, i del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner en l'àmbit de l'esmentada sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada Enguera, y del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero en el ámbito de la citada solicitud.