gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2553) Notificació als senyors Rafael Carañana Carrasco i José Antonio Leal Carvajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2553) Notificación a don Rafael Carañana Carrasco y don José Antonio Leal Carvajal.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0339-0342/01.
Español: Expedientes números A-DAFP-0339-0342/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als senyors Rafael Carañana Carrasco i José Antonio Leal Carvajal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Carañana Carrasco y don José Antonio Leal Carvajal.
Valencià: [2002/M2553] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/M2553] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0339/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carañana Carrasco Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0234 Adreça: carrer de José Gil Muñoz, número 6, 3r D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 12 de febrer de 2002 Expedient número: A-DAFP-0342/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Leal Carvajal Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0262 Adreça: carrer del Gral.
Español: Expediente número: A-DAFP-0339/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Carañana Carrasco Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0234 Domicilio: calle de José Gil Muñoz, número 6, 3º D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 12 de febrero de 2002 Expediente número: A-DAFP-0342/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Leal Carvajal Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0262 Domicilio: calle del Gral.
Valencià: Bonanza, número 13, 1r I Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 12 de febrer de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bonanza, número 13, 1º I Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 12 de febrero de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2740) Resolució de 8 de març de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2740) Resolución de 8 de marzo de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 28 de febrero de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2740 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments Resolució de 8 de març de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2740 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros Resolución de 8 de marzo de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 28 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/X2740] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X2740] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7975) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de juliol de 2002, per la qual s'aproven definitivament els Projectes d'Urbanització i d'Electrificació de la Unitat d'Execució 1 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7975) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de julio de 2002, por la que se aprueba definitivamente los Proyectos de Urbanización y de Electrificación de la Unidad de Ejecución 1 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7975 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València infraestructura de transports pla d'urbanisme instal·lació portuària RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de juliol de 2002, per la qual s'aproven definitivament els Projectes d'Urbanització i d'Electrificació de la Unitat d'Execució 1 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7975 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València infraestructura de transportes plan de urbanismo instalación portuaria RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de julio de 2002, por la que se aprueba definitivamente los Proyectos de Urbanización y de Electrificación de la Unidad de Ejecución 1 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: [2002/7975] Vist l'expedient relatiu als ?projectes d'urbanització i de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic de la ZAL del Port de València?, remés per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de març de 2002, mitjançant inserció d'anuncis publicats en el DOGV de 27 de març de 2002, i el diari El Mundo de 29 de març de 2002, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es va donar audiència al mateix temps a l'Ajuntament de València.
Español: [2002/7975] Visto el expediente relativo a los ?proyectos de urbanización y de distribución de energía eléctrica y alumbrado público de la ZAL del Puerto de Valencia?, remitido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 14 de marzo de 2002, mediante inserción de anuncios publicados en el DOGV de fecha 27 de marzo de 2002 y Diario ?El Mundo- de fecha 29 de marzo de 2002, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dándose audiencia al mismo tiempo al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no consta la presentació d'al·legacions, tant en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València com en l'Ajuntament de València.
Español: Durante el periodo de exposición pública no consta la presentación de alegaciones, tanto en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia como en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Segon Per Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 9 de juliol de 2002, es va aprovar provisionalment l'expedient de referència, i es va elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: Segundo Por resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 9 de julio de 2002, se aprobó provisionalmente el expediente de referencia, elevándose al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer El projecte d'urbanització consta de memòria descriptiva de les obres, plans d'informació i de situació, plans de projecte i detall, plec de condicions tècniques, mesuraments, quadro de preus descompostos i pressupost.
Español: Tercero El Proyecto de Urbanización consta de Memoria descriptiva de las obras, Planos de Información y de Situación, Planos de Proyecto y Detalle, pliego de Condiciones Técnicas, Mediciones, Cuadro de Precios Descompuestos y Presupuesto.
Valencià: Quart El municipi de València disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto El municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Sobre l'àmbit en qüestió va aprovar, amb data 23 de juliol de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, un pla especial amb l'objecte d'ampliar el patrimoni públic de sòl per al desenvolupament d'una ?Zona d'Activitats Logístiques?.
Español: Sobre el ámbito en cuestión se aprobó, con fecha 23 de julio de 1998, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, un Plan Especial con el objeto de ampliar el Patrimonio Público de Suelo para el desarrollo de una ?Zona de Actividades Logísticas?.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va aprovar definitivament el Pla Especial Modificatiu del Pla General de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 1999, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprueba definitivamente el Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: Cinqué El Servici Territorial d'Urbanisme de València amb data 4 de juliol de 2002, va formular proposta de resolució favorable a l'aprovació provisional i definitiva del present expedient.
Español: Quinto El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 4 de julio de 2002, formuló propuesta de resolución favorable a la aprobación provisional y definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 140 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 140 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'objecte del projecte d'urbanització i del projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, que afecten estos dos a la ZAL del Port de València, és definir els detalls tècnics de les obres públiques previstes en els plans, i es circumscriu el seu àmbit territorial a la Unitat d'Execució núm. 1 del Pla Especial Modificatiu del Pla General de València per a la Zona d'Activitats Logístiques.
Español: Segundo El objeto del proyecto de urbanización y del proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado público, afectando ambos a la ZAL del Puerto de Valencia, es definir los detalles técnicos de las obras públicas previstas en los planes, circunscribiéndose su ámbito territorial a la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para la Zona de Actividades Logísticas.
Valencià: Els projectes d'urbanització que ens ocupen tenen per objecte permetre l'execució de les obres d'urbanització que es preveuen en l'article 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos de urbanización que nos ocupan tienen por objeto permitir la ejecución de las obras de urbanización que se contemplan en el artículo 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 6.D) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització residix en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el art. 6.D) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización reside en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Resolc Aprovar definitivament els Projectes d'Urbanització i d'Electrificació de la Unitat d'Execució 1 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente los Proyectos de Urbanización y de Electrificación de la Unidad de Ejecución 1 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1456) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Abanilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1456) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Abanilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Abanilla - Orihuela (CVA-010).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Abanilla - Orihuela (CVA-010).