gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 85/2010, de 14 de maig, del Consell pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts Es modifica l'article 3 del Decret 85/2010 que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 85/2010, de 14 de mayo, del Consell por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts Se modifica el artículo 3 del Decreto 85/2010 que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 3.
Valencià: Funcions de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts, sense perjudici de les competències atribuïdes a la conselleria amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals: a) Prestar el suport necessari per a garantir l'exercici del dret al vot a la ciutadania.
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la conselleria con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales: a) Prestar el apoyo necesario para garantizar el ejercicio del derecho al voto a la ciudadanía.
Valencià: e) Contribuir a la coordinació dels aspectes tècnics, informàtics i de les comunicacions per a garantir l'adequat desenvolupament del procés electoral.
Español: e) Contribuir a la coordinación de los aspectos técnicos, informáticos y de las comunicaciones para garantizar el adecuado desarrollo del proceso electoral.
Valencià: f) Tindre coneixement d'aquells instruments de col·laboració en matèria electoral amb altres administracions i que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: f) Tener conocimiento de aquellos instrumentos de colaboración en materia electoral con otras administraciones y que sean sometidos a su consideración.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació competencial o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell o l'Administració Electoral.
Español: g) Cualesquiera otras funciones relacionadas con su ámbito de actuación competencial o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell o la Administración Electoral. 2.
Valencià: Les funcions enumerades en l'apartat anterior d'aquest article s'entenen sense perjudici del règim previst en la normativa electoral per a l'Administració Electoral.
Español: Las funciones enumeradas en el apartado anterior de este artículo se entienden sin perjuicio del régimen previsto en la normativa electoral para la Administración Electoral.
Valencià: Modificació de l'article 4 del Decret 85/2010 Es modifica l'article 4 del Decret 85/2010 que queda redactat de la manera següent: «Article 4.
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto 85/2010 Se modifica el artículo 4 del Decreto 85/2010, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 4.
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental. 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts estarà composta pels següents membres: a) Presidència: que correspondrà a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: que corresponderá a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'interior i seguretat pública. 2.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de interior y seguridad pública. 2.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de promoció i imatge institucional de la Generalitat. 3.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de promoción e imagen institucional de la Generalitat. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en Secretariat del Consell. 4.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en Secretariat del Consell. 4.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de política pressupostària i despesa pública de la Generalitat. 5.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de política presupuestaria y gasto público de la Generalitat. 5.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en tecnologies de la informació i comunicació de la Generalitat.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de tecnologías de la información y comunicación de la Generalitat. 6.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria de relacions amb l'Administració de l'Estat. 7.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de relaciones con la Administración del Estado. 7.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de participació ciutadana. 8.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de participación ciudadana. 8.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de salut pública. 9.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de salud pública. 9.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals que exercirà les funcions de secretaria. 10.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales que ejercerá las funciones de secretaría. 10.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de participació ciutadana que exercirà les funcions de vicesecretaria. 2.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de participación ciudadana que ejercerá las funciones de vicesecretaría. 2.
Valencià: La secretaria serà assistida per una secretaria tècnica, amb veu, però sense vot, que s'assignarà a la persona que ocupe la caporalia del servei amb competències en matèria de processos electorals. 3.
Español: La secretaría será asistida por una secretaría técnica, con voz, pero sin voto, que se asignará a la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en materia de procesos electorales. 3.
Valencià: En el cas que dos o més competències de les assenyalades en l'apartat 1 siguen atribuïdes a una mateixa secretaria autonòmica, s'entendran representades en la comissió per una única vocalia. 4.
Español: En el supuesto de que dos o más competencias de las señaladas en el apartado 1 estén atribuidas a una misma secretaria autonómica, se entenderán representadas en la comisión por una única vocalía. 4.
Valencià: Tots els membres garantiran el suport o infraestructura tècnica i administrativa necessària per al funcionament de la Comissió.
Español: Todos los miembros garantizarán el soporte o la infraestructura técnica y administrativa necesarias para el funcionamiento de la Comisión. 5.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat requerisquen d'informe o un altre tipus d'assessorament sobre aquest tema, l'assistència, amb veu, però sense vot, de personal empleat públic. 6.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate requieran de informe u otro tipo de asesoramiento al respecto, la asistencia, con voz, pero sin voto, de personal empleado público. 6.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la comissió interdepartamental, si ho considera necessari, podrà recaptar informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la comisión interdepartamental, si lo considera necesario, podrá recabar informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tenir cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia y, en todo caso, tendrá que ser atendida con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa Queden derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este decreto.
Valencià: Desenvolupament normatiu Es faculta a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de consultes populars i processos electorals per a dictar les disposicions necessàries a fi de garantir el compliment i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de consultas populares y procesos electorales para dictar las disposiciones necesarias a fin de garantizar el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 20 de enero de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9548, del 07-03-2023 (2023/2268) Extracte de la Resolució rectoral d'1 de febrer de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les beques per a pràctiques formatives en dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9548, del 07-03-2023 (2023/2268) Extracto de la Resolución rectoral de 1 de febrero de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las becas para prácticas formativas en dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9548 Data del DOGV : 07-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9548 Fecha DOGV : 07-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2268 CVE Data del document : 01-02-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx ajuda pública Extracte de la Resolució rectoral d'1 de febrer de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les beques per a pràctiques formatives en dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2268 CVE Fecha del documento : 01-02-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche ayuda pública Extracto de la Resolución rectoral de 1 de febrero de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las becas para prácticas formativas en dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/679023 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/679023 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la UMH dels graus d'Estadística Empresarial, Relacions Laborals i Recursos Humans, Dret i Administració i Direcció d'Empreses, o dels màster en: Administració i Direcció d'Empreses, Gestió de Recursos Humans, Treball i Organitzacions.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la UMH de los grados de Estadística Empresarial, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Derecho y Administración y Dirección de Empresas, o de los másteres en: Administración y Dirección de Empresas, Gestión de Recursos Humanos, Trabajo y Organizaciones.
Valencià: Objecte Concedir dues ajudes denominades beques per a pràctiques acadèmiques externes en dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objeto Conceder dos ayudas denominadas becas para prácticas académicas externas en dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00270_2023.pdf https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00470_2023.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00270_2023.pdf https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00470_2023.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda serà de 3.600 euros bruts (600 euros bruts/mes).
Español: Cuantía El importe de la ayuda será de 3.600 euros brutos (600 euros brutos/mes).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i es dona un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dándose un plazo de 10 días hábiles para la presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9538, del 21-02-2023 (2023/1656) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les ajudes a esportistes d'elit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9538, del 21-02-2023 (2023/1656) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas a deportistas de élite.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9538 Data del DOGV : 21-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9538 Fecha DOGV : 21-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1656 CVE Data del document : 16-02-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les ajudes a esportistes d'elit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1656 CVE Fecha del documento : 16-02-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas a deportistas de élite.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/676772 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/676772 Primero.
Valencià: Part beneficiària Per a optar a l'ajuda a esportista d'elit, cal que la persona sol·licitant: Estiga matriculada amb anterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantinga la condició d'alumne o alumna de grau o màster oficial.
Español: Parte beneficiaria Para optar a la Ayuda a Deportistas de Élite, el solicitante deberá: Estar matriculado con anterioridad al último día de presentación de solicitudes y mantener la condición de alumno o alumna de grado o máster oficial.
Valencià: Haja superat el 30 % dels crèdits matriculats en el curs 2021/22 per a l'alumnat en règim de temps complet, i el 50 % dels crèdits matriculats per a l'alumnat en règim de temps parcial.
Español: Haber superado el 30 % de los créditos matriculados en el curso 2021/22 para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo completo, y el 50 % de los créditos matriculados para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo parcial.
Valencià: Finalitat La present resolució té per objecte impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris de la Universitat Politècnica de València (UPV) en els diferents campionats d'àmbit autonòmic, nacional i internacional.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios de la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV) en campeonatos de ámbito autonómico, nacional e internacional.
Valencià: Aquest rectorat ha resolt convocar un total de 52 ajudes per a alumnes que hagen destacat en aquests campionats representant aquesta universitat o el seu país i es compleix així el que es disposa en els vigents Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con este fin, este Rectorado ha resuelto convocar un total de 52 Ayudas Deportivas para el alumnado que haya destacado en dichos campeonatos representando a esta Universidad o a su país, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los vigentes Estatutos de la UPV.
Valencià: Bases reguladores: Accessibles en: Pàgina web de l'Àrea d'Esports (www.upv.es/deportes) Pàgina web del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado) Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: Página web del Área de Deportes (www.upv.es/deportes) Página web del Servicio de Alumnado (www.upv.es/alumnado) Cuarto.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb les beques generals destinades a l'estudi, convocades pel Ministeri d'Educació i Generalitat Valenciana, pel que en el cas de ser beneficiari de les citades beques quedarà exclòs de la present ajuda.
Español: Esta ayuda es incompatible con las becas generales destinadas al estudio, convocadas por el Ministerio de Educación y Generalitat Valenciana, por lo que en el caso de ser beneficiario/a de las citadas becas quedara excluido/a de la presente ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Tenint un termini d'un mes per a presentar les sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Teniendo un plazo de un mes para presentar las solicitudes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11203) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de modificació de la reparcel·lació en l'illa M1 del sector Torre la Sal, de caràcter voluntari (octubre 2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11203) Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto de modificación de la reparcelación en la manzana M1 del sector Torre la Sal, de carácter voluntario (octubre 2023).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : V.