gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de fetge de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5588) Formalització del contracte número 672/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5588) Formalización del contrato número 672/2017.
Valencià: Construcció d'un grup de nínxols (112) Pla de la Murta en cementeri municipal.
Español: Construcción de un grupo de nichos (112) Pla de la Murta en cementerio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5588 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 672/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5588 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 672/2017.
Valencià: [2017/5588] Per mitjà del present anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra de construcció d'un grup de nínxols (112) Pla de la Murta en cementeri municipal, d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2017/5588] Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra de construcción de un grupo de nichos (112) Pla de la Murta en cementerio municipal, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Oficina de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Oficina de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: 672/17.
Español: Número de expediente: 672/17.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'obra: construcció d'un grup de nínxols (112) Pla de la Murta en cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción de la obra: construcción de un grupo de nichos (112) Pla de la Murta en cementerio municipal.
Valencià: Empresa adjudicatària Aitana Actividades de Construcción y Servicios, SL.
Español: Empresa adjudicataria Aitana Actividades de Construcción y Servicios, SL.
Valencià: Formalització contracte 31 de maig de 2017.
Español: Formalización contrato 31 de mayo de 2017.
Valencià: - El regidor delegat de Serveis Públics i Gestió del Territori: Fernando Pascual Moscardó.
Español: - el concejal delegado de Servicios Públicos y Gestión del Territorio: Fernando Pascual Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/15) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a de centre de salut pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/15) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de centro de salud pública de Gandia, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 13813), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7877, 20.09.2016).
Español: puesto 13813), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7877, 20.09.2016).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/15 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a de centre de salut pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/15 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de centro de salud pública de Gandia, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3383) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics, de fins a un mes de duració durant l'any 2017, i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3383) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2017 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2017/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3383 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics, de fins a un mes de duració durant l'any 2017, i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3383 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2017 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2017/2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i presentar un projecte en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea y presentar un proyecto en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Per a les especialitats de Direcció d'Orquestra, Direcció de Cor, Cant i Composició, aquest límit s'elevarà a trenta-tres anys.
Español: Para las especialidades de dirección de orquesta, dirección de coro, canto y composición, este límite se elevará a treinta y tres años.
Valencià: Atés l'objecte d'aquestes beques de perfeccionament, en cap cas es concediran per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica de grau i postgrau a Espanya, incloent-hi els programes de mobilitat Erasmus.
Español: Dado el objeto de estas becas de perfeccionamiento, en ningún caso se concederán para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica de grado y postgrado en España, incluyendo los programas de movilidad Erasmus.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals amb dedicació plena, com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals, tampoc podran optar a aquestes.
Español: De igual manera, los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales con dedicación plena, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales, tampoco podrán optar a las mismas.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics, en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: A) De fins a un mes de duració durant l'any 2017.
Español: Objeto Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las siguientes modalidades: A) de hasta un mes de duración durante el año 2017.
Valencià: B) De fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2017/2018.
Español: B) de hasta un año de duración durante el curso académico 2017/2018.
Valencià: Ambdues amb la finalitat de fomentar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, la cultura musical i, més en concret, l'assistència a cursos de perfeccionament tècnic i artístic dels joves músics valencians, a fi de contribuir a la millora de la seua formació tècnica i musical.
Español: Ambas con la finalidad de fomentar, en el ámbito competencial de la Generalitat, la cultura musical y, más en concreto, la asistencia a cursos de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos, con el fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical.
Valencià: Bases reguladores Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Bases reguladoras Orden 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7833, 21.07.2016).
Valencià: Import D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, «Beques formació i perfeccionament música i cant», per un import màxim de 127.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000, «Becas formación y perfeccionamiento música y canto», por un importe máximo de 127.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'Ordre de bases reguladores beques, no serà superior a 500 ?, en la modalitat A, de fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa de 2017, i de 6.000 - en la modalitat B, de fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2017/2018, i l'import de 127.000 - es distribuirà entre les dos modalitats, amb el desglossament següent: Modalitat A) beques de fins a un mes de duració, durant l'any 2017, un import màxim de 12.000 ?.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Orden bases reguladoras becas, no será superior a 500 ?, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente deberá corresponder a una actividad formativa de 2017, y de 6.000 € en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2017/2018, distribuyéndose el importe de 127.000 - entre las dos modalidades, con el siguiente desglose: Modalidad A) becas de hasta un mes de duración, durante el año 2017, un importe máximo de 12.000 ?.
Valencià: Modalitat B) beques de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2017/2018, un import màxim de 115.000 ?.
Español: Modalidad B) becas de hasta un año de duración durante el curso académico 2017/2018, un importe máximo de 115.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'haurà d'acompanyar dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud i hauran de comprendre els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, la nota mitjana obtinguda, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloses les de l'instrument per al qual se sol·licite beca i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud y deberán comprender los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, la nota media obtenida, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el que se solicite beca y, en su caso, los premios de fin de grado obtenidos.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, la persona sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement, i adjuntar el certificat oficial que ho justifique.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento, adjuntando el certificado oficial que lo justifique.
Valencià: f) Estimació econòmica justificada i desglossada de les despeses previstes per a viatge i transport intern en el país de destinació; allotjament i estada; manutenció; matrícula i despeses acadèmiques.
Español: e) Memoria explicativa del programa de trabajo de perfeccionamiento a desarrollar por el solicitante f) Estimación económica justificada y desglosada de los gastos previstos para viaje y transporte interno en el país de destino; alojamiento y estancia; manutención; matrícula y gastos académicos.
Valencià: Si no s'ha sol·licitat, manifestarà que «no cap».
Español: De no haberse solicitado, manifestará que «ninguna».
Valencià: Si no s'ha rebut, manifestarà que «no cap».
Español: De no haberse recibido, manifestará que «ninguna».
Valencià: i) Qualsevol altre document o circumstància que, a juí de la persona sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'estableixen.
Español: i) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen.
Valencià: j) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats per la persona sol·licitant, per a l'admissió en el centre proposat en la sol·licitud per al desenvolupament del seu programa de treball de perfeccionament D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l- interessat, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas de nacionals d'un estat membre de la Unió Europea) de la persona sol·licitant.
Español: j) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante, para la admisión en el centro propuesto en la solicitud para el desarrollo de su programa de trabajo de perfeccionamiento De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del interesado, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea) del solicitante.
Valencià: Certificat d'haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (Agència Estatal d'Administració Tributària) de la unitat familiar en què es trobe integrat a efectes fiscals, corresponent a l'últim exercici fiscal, o que no es troba obligat a presentar l'expressada declaració.
Español: Certificación de haber presentado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (Agencia Estatal de Administración Tributaria) de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al último ejercicio fiscal, o que no se encuentra obligado a presentar la expresada declaración.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà la persona interessada qui haja d'aportar els dits documents.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5162) Formalització del contracte número 17/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5162) Formalización del contrato número 17/020.
Valencià: Execució de plataformes per a PMR en les estacions d'FGV en València.
Español: Ejecución de plataformas para PMR en las estaciones de FGV en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.