gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Ho dispose i signe com a lletrada de l'Administració de justícia i en done compte al magistrat ponent.
Español: Lo acuerda y firma la letrada de la Administración de justicia, dando cuenta de ello al magistrado ponente.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i servisca de notificació i requeriment a Cecilio Núñez Bautista, en parador ignorat, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación y requerimiento a Cecilio Núñez Bautista, en ignorado paradero, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11614) DECRET 18/2019, de 2 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual designa dos comissionats per a la coordinació de les actuacions relacionades amb el Pla Vega Renhace.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11614) DECRETO 18/2019, de 2 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que designa dos comisionados para la coordinación de las actuaciones relacionadas con el Plan Vega Renhace.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11614 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 18/2019, de 2 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual designa dos comissionats per a la coordinació de les actuacions relacionades amb el Pla Vega Renhace.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11614 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 18/2019, de 2 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que designa dos comisionados para la coordinación de las actuaciones relacionadas con el Plan Vega Renhace.
Valencià: [2019/11614] Preàmbul Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, la Comunitat Valenciana, i especialment el Baix Segura, es va veure afectada per una depressió aïllada en nivells alts (DANA) que va comportar un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que van superar àmpliament els 250 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, fenòmens costaners de gran intensitat i forts vents, que van afectar diversos municipis i milers de ciutadans i ciutadanes pel que fa al seu habitatge i als seus estris, a la seua capacitat de transport o al seu accés als serveis bàsics.
Español: [2019/11614] Preámbulo Los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019, la Comunitat Valenciana, y especialmente la Vega Baja del Segura, se vio afectada por una depresión aislada en niveles altos (DANA) que comportó un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que superaron sobradamente los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, fenómenos costeros de gran intensidad y fuertes vientos, que afectaron a diversos municipios y a miles de ciudadanos y ciudadanas en lo que se refiere a su vivienda y a sus enseres, a su capacidad de transporte o a su acceso a los servicios básicos.
Valencià: A més, el temporal va ocasionar importants danys a béns i infraestructures, i va provocar considerables despeses, derivades de les actuacions urgents que, com a conseqüència del temporal, s'han escomés per les diferents administracions.
Español: Además, el temporal ocasionó importantes daños a bienes e infraestructuras, y provocó considerables gastos, derivados de las actuaciones urgentes que, como consecuencia del temporal, se han estado acometiendo por las diferentes administraciones.
Valencià: Amb motiu de tot això, el 20 de setembre de 2019, el Consell va adoptar un acord d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019 (DOGV 8639.bis, 20.09.2019), que establia l'aprovació de sengles decrets de concessió d'ajudes urgents a particulars per a fer front a la pèrdua de béns de primera necessitat, i a ajuntaments per a compensar les despeses extraordinàries que hagueren hagut d'escometre els municipis durant l'episodi d'emergència.
Español: Con motivo de todo ello, el 20 de septiembre de 2019, el Consell adoptó un acuerdo de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 (DOGV 8639.bis, 20.09.2019), que establecía la aprobación de sendos decretos de concesión de ayudas urgentes a particulares para hacer frente a la pérdida de bienes de primera necesidad, y a ayuntamientos para compensar los gastos extraordinarios que hubieran tenido que acometer los municipios durante el episodio de emergencia.
Valencià: Les disposicions esmentades es van plasmar en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques (DOGV 8639.bis, 20.09.2019), i en el Decret 197/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis afectats (DOGV 8639.bis, de 20.09.2019), l'àmbit d'aplicació del qual va ser ampliat a més municipis dels inicialment considerats, mitjançant els decrets 204/2017, de 7 d'octubre (DOGV 8651.bis, 08.10.2019), i 202/2019, de 4 d'octubre, del Consell, respectivament (DOGV 8650, 07.10.2019).
Español: Las disposiciones referidas se plasmaron en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas (DOGV 8639.bis, de 20.09.2019), y en el Decreto 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados (DOGV 8639.bis, 20.09.2019), cuyo ámbito de aplicación fue ampliado a más municipios de los inicialmente considerados, mediante los decretos 204/2017, de 7 de octubre (DOGV 8651.bis, 08.10.2019), y 202/2019, de 4 de octubre, del Consell, respectivamente (DOGV 8650, 07.10.2019).
Valencià: Així mateix, el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, va ser desplegat i concretat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV 8644, 27 de setembre).
Español: Asimismo, el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, fue desarrollado y concretado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat (DOGV 8644, 27 de septiembre).
Valencià: A més d'això, s'han pres altres iniciatives sobre aquest tema, com el Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents al lloguer d'habitatge a les persones i unitats de convivència residents en els municipis afectats (DOGV 8653, 09.10.2019), el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats (DOGV 8663, 24.10.2019) o el Decret 237/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents a persones físiques per a pal·liar la pèrdua de vehicles sinistrats (DOGV 8662, 23.10.2019), i això sense fer referència a diverses declaracions d'emergència, per part del Consell, en matèria d'obres de sanejament, i altres actuacions relacionades amb els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Además de ello, se han adoptado otras iniciativas al respecto, como el Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes al alquiler de vivienda a las personas y unidades de convivencia residentes en los municipios afectados (DOGV 8653, 09.10.2019), el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados (DOGV 8663, 24.10.2019) o el Decreto 237/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a personas físicas para paliar la pérdida de vehículos siniestrados (DOGV 8662, 23.10.2019), y ello sin hacer referencia a diversas declaraciones de emergencia, por parte del Consell, en materia de obras de saneamiento, y otras actuaciones relacionadas con los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Tot aquest cúmul d'actuacions, en les quals ha estat involucrada la pràctica totalitat dels departaments del Consell, i que ha suposat ?i continua suposant- un esforç enorme de recursos materials i també humans dedicats a aquests menesters, requereix un coneixement de la repercussió que aquestes accions estan produint en la ciutadania afectada.
Español: Todo este cúmulo de actuaciones, en las que ha estado involucrada la práctica totalidad de los departamentos del Consell, y que ha supuesto ?y continúa suponiendo- un esfuerzo enorme de recursos materiales y también humanos dedicados a estos menesteres, requiere de un conocimiento de la repercusión que estas acciones están produciendo en la ciudadanía afectada.
Valencià: Junt amb això, es presenta l'oportunitat de convertir la catàstrofe en una ocasió per a impulsar un entorn resilient que afavorisca la regeneració econòmica i social del Baix Segura, al mateix temps que promoga un desenvolupament territorial, absolutament respectuós amb el medi ambient, que prepare per a futurs episodis de temporals, i que possibilite una vertebració més gran del territori del Baix Segura amb la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Junto a ello, se presenta la oportunidad de convertir la catástrofe en una ocasión para impulsar un entorno resiliente que favorezca la regeneración económica y social de la Vega Baja, al tiempo que promueva un desarrollo territorial, absolutamente respetuoso con el medio ambiente, que prepare para futuros episodios de temporales, y que posibilite una mayor vertebración del territorio de la Vega Baja con el resto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, es considera convenient designar dos comissionats, que actuen com a interlocutors de la Presidència de la Generalitat, per al conjunt d'accions de regeneració del Baix Segura, que s'agrupen sota el nom Pla Vega Renhace.
Español: Por todo ello, se considera conveniente designar a dos comisionados, que actúen como interlocutores de la Presidencia de la Generalitat, para el conjunto de acciones de regeneración de la Vega Baja, que se agrupan bajo el nombre Plan Vega Renhace.
Valencià: Aquest conjunt d'actuacions complementen les iniciatives de gestió de la postemergència per a la recuperació de la normalitat descrites més amunt.
Español: Este conjunto de actuaciones complementan las iniciativas de gestión de la postemergencia para la recuperación de la normalidad descritas arriba.
Valencià: D'acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Presidència l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, i en virtut d'això, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Presidencia el impulso de la acción interdepartamental del Consell, y en virtud de ello, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Designació de dos comissionats de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació de les actuacions relacionades amb el Pla Vega Renhace 1.
Español: Designación de dos comisionados de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de las actuaciones relacionadas con el plan Vega Renhace 1.
Valencià: Es designa Jorge Olcina Cantos, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant, com a comissionat del president per al Baix Segura, per a la coordinació en els àmbits científic i tècnic, i Antonio Alonso Miravete, empresari d'Almoradí, com a comissionat del president per al Baix Segura, per a la interlocució i intermediació entre l'àmbit tècnic i els agents socials. 2.
Español: Se designa a Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, como comisionado del president para la Vega Baja, para la coordinación en los ámbitos científico y técnico, y a Antonio Alonso Miravete, empresario de Almoradí, como comisionado del president para la Vega Baja, para la interlocución e intermediación entre el ámbito técnico y los agentes sociales. 2.
Valencià: Per a al·ludir a la figura de tots dos comissionats es podrà emprar l'expressió abreujada «comissionats del president per al Baix Segura».
Español: Para aludir a la figura de ambos comisionados se podrá emplear la expresión abreviada «comisionados del president para la Vega Baja».
Valencià: Objecte i comeses dels comissionats del president per al Baix Segura 1.
Español: Objeto y cometidos de los comisionados del president para la Vega Baja 1.
Valencià: Els comissionats del president per al Baix Segura tindran, com a objecte, el suport i assessorament a la persona titular de la Presidència de la Generalitat, en matèria de coordinació del Pla Vega Renhace per a la regeneració de la zona, que inclou la celebració d'una cimera el dia 11 de desembre amb representació de totes les parts interessades, i una posterior ronda de consultes per a la valoració de les accions proposades. 2.
Español: Los comisionados del president para la Vega Baja tendrán, como objeto, el apoyo y asesoramiento a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, en materia de coordinación del Plan Vega Renhace para la regeneración de la zona, que incluye la celebración de una cumbre el día 11 de diciembre con representación de todas las partes interesadas, y una posterior ronda de consultas para la valoración de las acciones propuestas. 2.
Valencià: Per a la consecució de l'objecte que es preveu en l'apartat anterior, els comissionats del president per al Baix Segura assumiran les següents comeses: a) Impulsar la celebració de la cimera, així com la posterior ronda de consultes.
Español: Para la consecución del objeto que se prevé en el apartado anterior, los comisionados del president para la Vega Baja asumirán los siguientes cometidos: a) Impulsar la celebración de la cumbre así como la posterior ronda de consultas.
Valencià: b) Promoure el consens de les administracions públiques i la societat civil per a identificar les necessitats de la comarca, amb especial incidència en les mediambientals, així com de les solucions i accions que potencien el desenvolupament econòmic i social regeneratiu del Baix Segura.
Español: b) Promover el consenso de las administraciones públicas y la sociedad civil para identificar las necesidades de la comarca, con especial incidencia en las medioambientales, así como de las soluciones y acciones que potencien el desarrollo económico y social regenerativo de la Vega Baja.
Valencià: c) Promoure un millor coneixement i enteniment de les actuacions presents i futures realitzades per totes les administracions i, en particular, per la Generalitat, i del conjunt d'actuacions del Pla Vega Renhace.
Español: c) Promover un mejor conocimiento y entendimiento de las actuaciones presentes y futuras realizadas por todas las administraciones y, en particular, por la Generalitat, y del conjunto de actuaciones del Plan Vega Renhace.
Valencià: Funcions i mitjans dels comissionats del president per al Baix Segura 1.
Español: Funciones y medios de los comisionados del president para la Vega Baja 1.
Valencià: Les funcions dels comissionats del president per al Baix Segura no són retribuïdes.
Español: Las funciones de los comisionados del president para la Vega Baja no son retribuidas.
Valencià: Això no obstant, podran percebre una indemnització per les despeses de viatges, estades i trasllats que els origine l'exercici de les seues funcions, d'acord amb el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 2.
Español: Ello no obstante, podrán percibir una indemnización por los gastos de viajes, estancias y traslados que les origine el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 2.
Valencià: Els comissionats del president per al Baix Segura comptaran amb el suport administratiu i material oportú, mitjançant l'adscripció dels recursos que siguen necessaris, dels programes pressupostaris corresponents a la Presidència de la Generalitat.
Español: Los comisionados del president para la Vega Baja contarán con el oportuno apoyo administrativo y material, mediante la adscripción de los recursos que sean necesarios, de los programas presupuestarios correspondientes a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Cessament Els comissionats del president per al Baix Segura deixaran d'exercir les comeses que se'ls atribueixen, quan així ho determine el president de la Generalitat.
Español: Cese Los comisionados del president para la Vega Baja dejarán de ejercer los cometidos que se les atribuyen, cuando así lo determine el president de la Generalitat.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener ningún incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del moment de la signatura.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: Publicació Aquest decret serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente decreto será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de diciembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5417) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià anunciat en la convocatòria 28/2019, de 10 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5417) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en el Institut Cartogràfic Valencià anunciado en la convocatoria 28/2019, de 10 de abril de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : II.