gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions tècniques provincials a Alacant, Castelló i València, que seran les encarregades del desenvolupament de l'activitat de cada modalitat esportiva en el seu àmbit de competència i estaran integrades per dos representants de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport corresponents i un representant de la federació esportiva implicada, actuaran com a presidents els caps de secció d'Activitat Física i Esport de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, i com a secretari un funcionari de la direcció territorial corresponent.
Español: Comisiones técnicas provinciales en Alicante, Castellón y Valencia, que serán las encargadas del desarrollo de la actividad de cada modalidad deportiva en su ámbito de competencia y estarán integradas por dos representantes de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte correspondientes y un representante de la federación deportiva implicada, actuaran como presidentes los jefes de sección de Actividad Física y Deporte de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, y como secretario un funcionario de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La comissió tècnica autonòmica i la comissió tècnica provincial corresponent s'han d'ajustar en el seu funcionament al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La comisión técnica autonómica y la comisión técnica provincial correspondiente se deben ajustar en su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Inscripcions en el nivell de promoció 7.1.
Español: Inscripciones en el nivel de promoción 7.1.
Valencià: Per a poder participar en el nivell de promoció, l'entitat interessada ha de realitzar la inscripció exclusivament en línia a través de l'aplicació web JOCSE en la pàgina web, https://appweb1.edu.gva.es/jocse/login.zul (apartat inscripcions en jocsesportiuscv.gva.es) en els terminis que s'indiquen a continuació: 7.1.1.
Español: Para poder participar en el nivel de promoción, la entidad interesada debe realizar la inscripción exclusivamente en línea a través de la aplicación web JOCSE en la página web, https://appweb1.edu.gva.es/jocse/login.zul (apartado inscripciones en jocsesportiuscv.gva.es) en los plazos que se indican a continuación: 7.1.1.
Valencià: Esports col·lectius, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció s'ha de realitzar en línia en l'aplicació web de la Generalitat JOCSE, amb data límit el 20 d'octubre de 2020.
Español: Deportes colectivos, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se tiene que realizar en línea en la aplicación web de la Generalitat JOCSE, con fecha límite el 20 de octubre de 2020.
Valencià: Per a aquelles competicions o activitats exclusivament d'àmbit municipal que no classifiquen per a l'àmbit provincial, la inscripció en línia, pot realitzar-se través de l'aplicació web de la Generalitat JOCSE, com a mínim, amb 30 dies d'antelació a la celebració de la competició o activitat. 7.1.2.
Español: Para aquellas competiciones o actividades exclusivamente de ámbito municipal que no clasifiquen para el ámbito provincial, la inscripción en línea, puede realizarse a través de la aplicación web de la Generalitat JOCSE, como mínimo, con 30 días de antelación a la celebración de la competición o actividad. 7.1.2.
Valencià: Esports individuals, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció s'ha de realitzar en línia en l'aplicació web de la Generalitat JOCSE, com a mínim, amb 20 dies d'antelació a la celebració de la competició o activitat. 7.2.
Español: Deportes individuales, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se tiene que realizar en línea en la aplicación web de la Generalitat JOCSE, como mínimo, con 20 días de antelación a la celebración de la competición o actividad. 7.2.
Valencià: Els ajuntaments que disposen d'inscripció en línia municipal pròpia, han d'inscriure's també en JOCSE.
Español: Los ayuntamientos que dispongan de inscripción en línea municipal propia, deben inscribirse también en JOCSE.
Valencià: Per a això, han de remetre la informació dels equips i participants de cadascuna de les entitats inscrites en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en Jocs Esportius, perquè puga ser traslladada a l'aplicació de la Generalitat JOCSE. 7.3.
Español: Para ello, deben remitir la información de los equipos y participantes de cada una de las entidades inscritas en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, para que pueda ser trasladada a la aplicación de la Generalitat JOCSE. 7.3.
Valencià: En la modalitat de futbol només existirà fase municipal/intermunicipal en el nivell de promoció, i finalitzarà en este àmbit la competició. 7.4.
Español: En la modalidad de fútbol solo existirá fase municipal/intermunicipal en el nivel de promoción, y finalizará en dicho ámbito la competición. 7.4.
Valencià: Excepte en categoria juvenil, en la qual no es permet la participació d'esportistes amb llicència federada, en la resta de categories, els equips participants en la modalitat de futbol i futbol sala masculí només podran inscriure un màxim de dos jugadors que posseïsquen llicència federada.
Español: Excepto en categoría juvenil, en la que no se permite la participación de deportistas con licencia federada, en el resto de categorías, los equipos participantes en la modalidad de futbol y fútbol sala masculino solo podrán inscribir un máximo de dos jugadores que posean licencia federada.
Valencià: Excepte en categoria juvenil, en la qual no es permet la participació d'esportistes amb llicència federada, en la resta de categories, els equips participants en la modalitat de futbol i futbol sala femení podran inscriure a esportistes amb llicència federativa. 7.5.
Español: Excepto en categoría juvenil, en la que no se permite la participación de deportistas con licencia federada, en el resto de categorías, los equipos participantes en la modalidad de futbol y fútbol sala femenino podrán inscribir a deportistas con licencia federada. 7.5.
Valencià: Cada ajuntament ha d'enviar, amb data límit el 20 de novembre de 20 20, a la secció d'Activitat Física i Esport de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent a la seua província, segons el model que es facilite, la documentació següent: Informació sobre els esports per als quals s'organitzarà fase municipal o intermunicipal.
Español: Cada ayuntamiento debe enviar, con fecha límite el 20 de noviembre de 2020, a la sección de Actividad Física y Deporte de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente a su provincia, según el modelo que se facilite, la documentación siguiente: Información sobre los deportes para los que se organizará fase municipal o intermunicipal.
Valencià: Bases específiques de modalitat esportiva per a la categoria prebenjamí adequada a l'edat.
Español: Bases especificas de modalidad deportiva para la categoría prebenjamín adecuada a la edad.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini de presentació de la documentació per part dels ajuntaments, es produïsca alguna modificació o ampliació d'aquesta, s'ha de remetre a la secció d'Activitat Física i Esport de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent a la seua província, dins del termini de 10 dies naturals des que es produïsca la nova inscripció.
Español: En el caso de que, una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación por parte de los ayuntamientos, se produzca alguna modificación o ampliación de esta, se debe remitir a la sección de Actividad Física y Deporte de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente a su provincia, dentro del plazo de 10 días naturales desde que se produzca la nueva inscripción.
Valencià: Quan els ajuntaments no remeten la documentació sol·licitada en la data indicada, s'entendrà que no participen en esta edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Generalitat no assumirà cap responsabilitat derivada de l'organització de la fase municipal. 7.6.
Español: Cuando los ayuntamientos no remitan la documentación solicitada en la fecha indicada, se entenderá que no participan en esta edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, por lo que la Generalitat no asumirá responsabilidad alguna derivada de la organización de la fase municipal. 7.6.
Valencià: La inscripció en el nivell de promoció dels Jocs Esportius a través de l'aplicació JOCSE suposa l'acceptació d'aquesta resolució i de la seua normativa d'aplicació.
Español: La inscripción en el nivel de promoción de los Jocs Esportius a través de la aplicación JOCSE supone la aceptación de esta resolución y de su normativa de aplicación.
Valencià: Inscripcions en el nivell d'iniciació al rendiment 8.1.
Español: Inscripciones en el nivel de iniciación al rendimiento 8.1.
Valencià: Per a participar en els esports d'iniciació al rendiment indicats en la base 4 (atletisme, bàsquet, handbol, natació, rugbi, triatló i voleibol), l'entitat interessada ha de realitzar i formalitzar la inscripció en la federació esportiva corresponent, amb la data límit que s'establisca en les bases de competició específiques de cada esport. 8.2.
Español: Para participar en los deportes de iniciación al rendimiento indicados en la base 4 (atletismo baloncesto, balonmano, natación, rugby, triatlón y voleibol), la entidad interesada debe realizar y formalizar la inscripción en la federación deportiva correspondiente, con la fecha límite que se establezca en las bases de competición específicas de cada deporte. 8.2.
Valencià: Les federacions esportives amb modalitats d'iniciació al rendiment han de remetre a la Direcció General d'Esport la informació dels equips i participants de cadascuna de les entitats inscrites en el nivell d'iniciació al rendiment.
Español: Las federaciones deportivas con modalidades de iniciación al rendimiento deben remitir a la Dirección General de Deporte la información de los equipos y participantes de cada una de las entidades inscritas en el nivel de iniciación al rendimiento.
Valencià: La informació s'ha de remetre en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en Jocs Esportius, perquè puga ser traslladada a l'aplicació de la Generalitat JOCSE.
Español: La información se debe remitir en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, para que pueda ser trasladada a la aplicación de la Generalitat JOCSE.
Valencià: Quan la federació no remeta la documentació sol·licitada en la data indicada per la Direcció General d'Esport, s'entendrà que no participen en esta edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Generalitat no assumirà cap responsabilitat derivada de l'organització del nivell d'iniciació al rendiment. 8.3.
Español: Cuando la federación no remita la documentación solicitada en la fecha indicada por la Dirección General de Deporte, se entenderá que no participan en esta edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, por lo que la Generalitat no asumirá responsabilidad alguna derivada de la organización del nivel de iniciación al rendimiento. 8.3.
Valencià: Documentació 9.1.
Español: Documentación 9.1.
Valencià: En les trobades i competicions dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els i les esportistes, els tècnics i les tècniques i els delegats i les delegades que participen han de presentar la documentació següent: 9.1.1.
Español: En los encuentros y competiciones de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los y las deportistas, los técnicos y las técnicas y los delegados y las delegadas que participen deben presentar la documentación siguiente: 9.1.1.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, validada per l'entitat local corresponent, i el document original o una fotocòpia acarada del DNI o el passaport individual (els estrangers han de presentar el passaport individual o la targeta de resident). 9.2.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, validada por la entidad local correspondiente, y el documento original o una fotocopia cotejada del DNI o pasaporte individual (los extranjeros deben presentar el pasaporte individual o la tarjeta de residente). 9.2.
Valencià: En les bases de competició específiques de cadascuna de les modalitats esportives es determinaran i regularan les especificitats quant a documentació. 9.3.
Español: En las bases de competición específicas de cada una de las modalidades deportivas se determinarán y regularán las especificidades en cuanto a documentación. 9.3.
Valencià: Esta documentació ha de posar-se a la disposició del personal arbitral i representants federatius i de la Generalitat, sempre que siga requerida. 9.4.
Español: Esta documentación debe ponerse a disposición del personal arbitral y representantes federativos y de la Generalitat, siempre que sea requerida. 9.4.
Valencià: Per al nivell d'iniciació al rendiment, les inscripcions, la llicència i la documentació referides en les bases 8 i 9 podran regular-se i determinar-se de manera diferent, i han de figurar, en este cas, en les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva.
Español: Para el nivel de iniciación al rendimiento, las inscripciones, la licencia y la documentación referidas en las bases 8 y 9 podrán regularse y determinarse de manera diferente, y han de figurar, en tal caso, en las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva.
Valencià: Composició dels equips El nombre màxim de jugadors i jugadores per equip i modalitat esportiva estarà detallat en les bases de competició específiques de cada esport.
Español: Composición de los equipos El número máximo de jugadores y jugadoras por equipo y modalidad deportiva estará detallado en las bases de competición específicas de cada deporte.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances 11.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros 11.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pararà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la seua xarxa, als esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en su red, a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta atenció haurà de produir-se abans de transcorregudes 48 hores d'ocorregut l'accident.
Español: Dicha atención deberá producirse antes de transcurridas 48 horas de ocurrido el accidente.
Valencià: Per a poder ser beneficiari/ària de les prestacions esmentades en el paràgraf anterior s'ha d'haver formalitzat la inscripció corresponent en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocats per la Generalitat, i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius diligenciada com cal, que ha d'aportar-se en el moment de sol·licitar l'atenció medicosanitària. 11.2.
Español: Para poder ser beneficiario/a de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se debe haber formalizado la inscripción correspondiente en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocados por la Generalitat, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius debidamente diligenciada, que debe aportarse en el momento de solicitar la atención médico sanitaria. 11.2.
Valencià: L'entitat asseguradora amb contracte en vigor amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada d'accident esportiu que puguen patir en el transcurs de les competicions, entrenaments o desplaçaments els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen.
Español: La entidad aseguradora con contrato en vigor con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir en el transcurso de las competiciones, entrenamientos o desplazamientos los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Mai es podrà sol·licitar esta segona assistència mèdica continuada sense l'informe de l'atenció primària elaborat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública no més tard de les 48 hores posteriors a l'accident.
Español: Nunca se podrá solicitar esta segunda asistencia médica continuada sin el informe de la atención primaria elaborado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública no más tarde de las 48 horas posteriores al accidente.
Valencià: Se seguirà el protocol establit que figura en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/jocs-esportius Jornada, camps de joc i material de competició En els àmbits provincial i autonòmic, les jornades per a competicions o activitats seran preferentment els dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Se seguirá el protocolo establecido que figura en la web http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/jocs-esportius Jornada, campos de juego y material de competición En los ámbitos provincial y autonómico, las jornadas para competiciones o actividades serán preferentemente los sábados, de 9 a 13 horas.
Valencià: En els casos de designació d'un camp de joc neutral i en les finals provincials o autonòmiques, cada equip aportarà una pilota reglamentària, així com el material necessari per al calfament.
Español: En los casos de designación de un campo de juego neutral y en las finales provinciales o autonómicas, cada equipo aportará un balón reglamentario, así como el material necesario para el calentamiento.
Valencià: Es crearan els nivells i àmbits de comités de competició següents amb caràcter general: En primera instància: En competicions municipals/intermunicipals, el comité de competició que estime oportú l'organitzador de la competició.
Español: Se crearán los niveles y ámbitos de comités de competición siguientes con carácter general: En primera instancia: En competiciones municipales/intermunicipales, el comité de competición que estime oportuno el organizador de la competición.
Valencià: ANNEX II Titulacions del personal tècnic dels Jocs Esportius Les titulacions següents permetran la tramitació de la llicència d'entrenador o entrenadora/monitor o monitora corresponent dels Jocs Esportius per a totes les modalitats esportives, en el nivell de promoció: Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o equivalent.
Español: ANEXO II Titulaciones del personal técnico de los Jocs Esportius Las titulaciones siguientes permitirán la tramitación de la licencia de entrenador o entrenadora/monitor o monitora correspondiente de los Jocs Esportius para todas las modalidades deportivas, en el nivel de promoción: Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o equivalente.
Valencià: ) Grau d'Educació Primària menció en Educació Física.
Español: ) Grado de Educación Primaria mención en Educación Física.
Valencià: (Diplomatura en Educació Física, mestre especialista en Educació Física.
Español: (Diplomatura en Educación Física, maestro especialista en Educación Física.
Valencià: ) Tècnic o tècnica superior en Animació d'Activitats Física i Esportives o titulació que el substitueix.
Español: ) Técnico o técnica superior en Animación de Actividades Física y Deportivas o titulación que lo sustituye.
Valencià: Les titulacions següents permetran la tramitació de la llicència de monitor o monitora corresponent dels Jocs Esportius per a les activitats lúdiques i recreatives en el nivell de promoció: Tècnic o tècnica de grau mitjà en Conducció d'Activitats Físiques en el Medi natural (exclusivament per a activitats en la naturalesa i multiesport).
Español: Las titulaciones siguientes permitirán la tramitación de la licencia de monitor o monitora correspondiente de los Jocs Esportius para las actividades lúdicas y recreativas en el nivel de promoción: Técnico o técnica de Grado Medio en Conducción de Actividades Físicas en el Medio Natural (exclusivamente para actividades en la naturaleza y multideporte).
Valencià: Certificats de professionalitat de la família d'activitats físiques i esportives que habiliten per a l'exercici de funcions de monitora esportiva/monitor esportiu en l'àrea d'activitat física recreativa: Animació fisicoesportiva i recreativa, AFDA0211.
Español: Certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas que habilitan para el ejercicio de funciones de monitora deportiva/monitor deportivo en el área de actividad física recreativa: Animación físico-deportiva y recreativa, AFDA0211.
Valencià: (exclusivament per a activitats d'esport adaptat).
Español: (exclusivamente para actividades de deporte adaptado).
Valencià: (exclusivament per a activitats de ciclisme).
Español: (exclusivamente para actividades de ciclismo).
Valencià: Guia per itineraris de baixa i mitjà muntanya, AFDA0611.
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña, AFDA0611.
Valencià: (exclusivament per a activitats en la naturalesa).
Español: (exclusivamente para actividades en la naturaleza).
Valencià: Certificats de professionalitat de la família d'activitats físiques i esportives que habiliten per a l'exercici de funcions de monitora esportiva/monitor esportiu en l'àrea d'activitat física esportiva de caràcter formatiu: Activitats de natació, AFDA0310.
Español: Certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas que habilitan para el ejercicio de funciones de monitora deportiva/monitor deportivo en el área de actividad física deportiva de carácter formativo: Actividades de natación, AFDA0310.
Valencià: (exclusivament per a activitats d'iniciació a la natació).
Español: (exclusivamente para actividades de iniciación a la natación).
Valencià: (exclusivament per a activitats de ioga). 3.
Español: (exclusivamente para actividades de yoga). 3.
Valencià: Les titulacions següents permetran la tramitació de la llicència corresponent d'entrenador o entrenadora dels Jocs Esportius exclusivament per a la modalitat esportiva específica per a la qual van obtindre la titulació corresponent: Certificat de cicle inicial de grau mitjà en les diferents modalitats esportives dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Las titulaciones siguientes permitirán la tramitación de la licencia correspondiente de entrenador o entrenadora de los Jocs Esportius exclusivamente para la modalidad deportiva específica para la que obtuvieron la titulación correspondiente: Certificado de ciclo inicial de grado medio en las diferentes modalidades deportivas de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Formacions esportives en període transitori, en els diferents nivells, autoritzades per l'òrgan competent en matèria de formació esportiva de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Formaciones deportivas en período transitorio, en los diferentes niveles, autorizadas por el órgano competente en materia de formación deportiva de la comunidad autónoma correspondiente.