gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interposició serà comunicada prèviament a la conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12459) ACORD de 25 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI entre diferents programes de la Conselleria de Benestar Social, per un import de 5.000.000 de pessetes, i l'habilitació d'un projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12459) ACUERDO de 25 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI entre diferentes programas de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe de 5.000.000 de pesetas, así como la habilitación de un proyecto de inversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3142 Data del DOGV : 15-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 4054 ACORD de 25 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI entre diferents programes de la Conselleria de Benestar Social, per un import de 5.000.000 de pessetes, i l'habilitació d'un projecte d'inversió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3142 Fecha DOGV : 15-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 4054 ACUERDO de 25 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI entre diferentes programas de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe de 5.000.000 de pesetas, así como la habilitación de un proyecto de inversión.
Valencià: [97/X12459] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha plantejat la necessitat d'incloure un projecte d'inversió denominat «Elements del transport», en l'annex d'inversions reals del programa 311.10 Direcció i serveis generals.
Español: [97/X12459] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha planteado la necesidad de incluir un proyecto de inversión denominado «Elementos del transporte», en el anexo de inversiones reales del programa 311.10 Dirección y servicios generales.
Valencià: D'altra banda, a causa d'insuficiències de crèdit del programa pressupostari 313.30 «Família i adopcions», projecte 2319 «Equipament i reposició d'edificis administratius», és necessari un increment de 5.000.000 de pessetes que permeta afrontar la resta d'aquest exercici.
Español: Por otra parte, debido a insuficiencias de crédito del programa presupuestario 313.30 «Familia y adopciones», proyecto 2319 «Equipa-miento y reposición de edificios administrativos», se precisa un incremento de 5.000.000 de pesetas que permita afrontar el resto del presente ejercicio.
Valencià: Ambdues modificacions pressupostàries es realitzaran a càrrec de les disponibilitats existents en el projecte 1199 «Equips i material informàtic» del programa 311.10 Direcció i serveis generals.
Español: Ambas modificaciones presupuestarias se realizarán con cargo a las disponibilidades existentes en el proyecto 1199 «Equipos y material informático» del programa 311.10 Dirección y servicios generales.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.6 per un import de 5.000.000 de pessetes. 2n.
Español: Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.6 por un importe de 5.000.000 de pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.30.6 per un import de 5.000.000 de pessetes. 3r.
Español: Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.6 por un importe de 5.000.000 de pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar la inclusió d'un projecte d'inversió en el programa 311.10 Direcció i serveis generals denominat «Elements del transport».
Español: Se autoriza la inclusión, en el programa 311.10 Dirección y servicios generales, del proyecto de inversión denominado «Elementos del transporte».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9612) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en centres de treball de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9612) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Centros de Trabajo de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2457) Informació pública d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2457) Información pública de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10592) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada El Canyaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10592) Infromación pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la Actuación Integarada El Canyaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10592] L'Alcaldia-presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada, anomenada El Canyaret, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització, junt amb la delimitació d'unitat d'execució, situada en aquest terme, amb els següents límits: nord, camí del Canyaret; sud, sòl urbà; est, accés nord a la població des de la CV-10; i oest, sòl no urbanitzable, mitjançant la canal de reg de la cota 100.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10592] La Alcaldía-presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, denominada El Canyaret, que incluye Memoria del Programa, Plan Parcial con anexo de Homologación y Anteproyecto de Urbanización, junto con la delimitación de unidad de ejecución, situada en este Término, con los siguientes límites: norte, camino del Canyaret; sur, suelo urbano; este, acceso norte a la población desde la CV-10; y oeste, suelo no urbanizable, mediante el canal de riego de la cota 100.
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'art. 46.3 de la referida Llei, procedeix sotmetre el referit Programa, amb tota la documentació annexa i la proposta de delimitació de la Unitat d'Execució, a informació pública per termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido Programa con toda la documentación anexa y la propuesta de delimitación de la Unidad de Ejecución a información pública por plazo de 20 días, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el referit termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, per la qual cosa qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1 ) en dies i hores d'oficina, i obtenir-ne còpies.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, asi como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'art. 32 de la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del art. 32 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en el qual s'haurà d'entendre el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d' obertura de pliques en el Saló de Plens, a les 12'00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Salón de Plenos, a las 12,00 horas.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92 de desembre, LRJAPPAC, hom cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: de la Ley 30/92, de 26 de diciembre, LRJAPPAC, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir de la fecha de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/890573) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/890573) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Planes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2907 Data del DOGV : 13-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/890573 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Planes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2907 Fecha DOGV : 13-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/890573 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Planes.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Planes, després de l'aprovació del projecte d'obres i l'acompliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals en la conca del riu Serpis.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Planes, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales en la cuenca del río Serpis.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per la inclusió en el programa de la Diputació Provincial d'Alacant de la construcció de depuradores a la conca del riu Serpis, pel qual s'executen i financien les obres en la seua totalitat, sent impossible per falta de mitjans econòmics executar l'obra per part de l'Ajuntament.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por la inclusión en el Programa de la Diputación Provincial de Alicante de la construcción de depuradoras en la cuenca del río Serpis, por el cual se ejecutan y financian las obras en su totalidad, siendo de todo punto imposible por falta de medios económicos ejecutar la obra por parte del Ayuntamiento.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i alguns han presentat al·legacions que han estat resoltes pel Ple de la corporació en sessió del dia 17 de juliol de 1996.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y presentadas alegaciones por algunos han sido resueltas por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 17 de julio de 1996.
Valencià: Per tant, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient de expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Planes, per a l'execució del projecte de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals a la conca del riu Serpis.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Planes para la ejecución del proyecto de Colectores generales y estación depuradora de aguas residuales en la cuenca del río Serpis.
Valencià: Adreça: Planes (Alacant) Situada en la partida: Horta de la Solana - Olivar de l'Apta.
Español: Dirección: Planes (Alicante) Situada en la partida: Horta de la Solana -Olivar de l'Apta.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 1.930 metres quadrats més ampliació del camí, més dret de pas del col·lector.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 1.930 metros cuadrados más ampliación del camino, más derecho de paso del colector.
Valencià: Confronta al nord amb el rierol del Codonyer, al sud amb Miguel Oltra, a l'est amb Francisco Catalá, a l'oest amb el barranc de Retilles.
Español: Confronta al norte con el arroyo del Codonyer, al sur con Miguel Oltra, al este con Francisco Catalá, al oeste con el barranco de Retilles.
Valencià: Altres dades de la finca: (ús, tipus de conreu) erm des de fa més de 20 anys.
Español: Otros datos de la finca: (uso, tipo de cultivo) yermo desde hace más de 20 años.
Valencià: Estat jurídic: en propietat de Luis Galiana Vidal y Flora López García.
Español: Estado jurídico: en propiedad de Luis Galiana Vidal y Flora López García.
Valencià: Adquirida per compravenda segons l'escriptura autoritzada pel notari José M.
Español: Adquirida por compraventa según la escritura autorizada por el notario José M.