gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5681) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Tècnic corresponent al Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Ramon, Cardenal Benlloch i els Tarongers i Desglossat (I fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5681) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto Técnico correspondiente al Proyecto de Urbanización de las Calles de San Ramón, Cardenal Benlloch y Los Naranjos y Desglosado (I fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Tècnic corresponent al Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Ramon, Cardenal Benlloch i els Tarongers i Desglossat (I fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto Técnico correspondiente al Proyecto de Urbanización de las Calles de San Ramón, Cardenal Benlloch y Los Naranjos y Desglosado (I fase).
Valencià: [1999/Q5681] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que per la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de juny de 1999, s'ha disposat: «Que després de transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Ramon, Cardenal Benlloch i els Tarongers i Desglossat (I fase), i ja que no s'hi ha presentat cap al·legació, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa, i es dóna compliment a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [1999/Q5681] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de junio de 1999, se ha dispuesto: «Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del Proyecto de Urbanización de las Calles de San Ramón, Cardenal Benlloch y Los Naranjos y Desglosado (I fase), y no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa, dando cumplimiento al acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: » Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6935) Recurs contenciós administratiu número 01/2580/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6935) Recurso contencioso administrativo número 01/2580/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6935 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2580/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2580/1998.
Valencià: [1999/S6935] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que José i Antonio Samper Chilar han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/2580/1998, contra la resolució de data 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, del 15 de juny de 1998, sobre aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [1999/S6935] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que José y Antonio Samper Chilar han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2580/1998, contra la resolución de fecha 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, del 15 de junio de 1998, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4883) Concurs número 1999/04/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4883) Concurso número 1999/04/54.
Valencià: Adjudicació de l'actualització de dos sistemes cromatogràfics: sistema Gc/MS SATURN i VARIAN, per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adjudicación de la actualización de dos sistemas cromatográficos: sistema Gc/MS SATURN y VARIAN, para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 1999/04/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 1999/04/54.
Valencià: [1999/4883] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/4883] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5760) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu 02/3189/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5760) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/3189/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu 02/3189/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/3189/1998.
Valencià: [1999/S5760] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Lourdes Verdecho Saez.
Español: [1999/S5760] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Lourdes Verdecho Saez.
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs oposició de treballadors socials d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 23 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.352, de 16 octubre de 1998).
Español: Interesados: participantes en el concurso oposición de trabajador social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV número 3.352, de 16 de octubre de 1998).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans que convoca proves selectives per a la provisió de vacants de treballadors socials d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos que convocan pruebas selectivas para la provisión de vacantes de trabajador social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/3189/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/3189/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2011) Concurs número SU/7/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2011) Concurso número SU/7/99.
Valencià: Subministrament del sistema de control d’accessos per la Biblioteca del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro del sistema de control de accesos con destino a la Biblioteca del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2011 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana universitat licitació biblioteca Concurs número SU/7/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2011 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana universidad licitación biblioteca Concurso número SU/7/99.
Valencià: Subministrament del sistema de control d'accessos per la Biblioteca del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro del sistema de control de accesos con destino a la Biblioteca del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: [1999/2011] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/2011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/99.
Español: c) Número de expediente: SU/7/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació del sistema de control d'accessos per a la Biblioteca del Campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación del sistema de control de accesos con destino a la Biblioteca del campus de Riu Sec.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Biblioteca del Campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca del campus de Riu Sec.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-centes noranta mil pessetes (3.690.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientas noventa mil pesetas (3.690.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: b) Adreça: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del Campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Adreça: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja.
Español: Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: b) Adreça: Campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4745) ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al pla especial per a instal·lació d'Inspecció Tècnica de Vehicles a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4745) ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al plan especial para la instalación de la Inspección Técnica de Vehículos en Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4745 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles Villena inspecció tècnica pla d'urbanisme ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al pla especial per a instal·lació d'Inspecció Tècnica de Vehicles a Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4745 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos Villena inspección técnica plan de urbanismo ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al plan especial para la instalación de la Inspección Técnica de Vehículos en Villena.
Valencià: [1999/S4745] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 29 de desembre de 1998, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, decidida per la Comissió de Govern el dia 16 de setembre de 1998, i duta a terme mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de novembre de 1998, i en el diari La Verdad, de 9 d'octubre de 1998, i no s'han formulat al·legacions.
Español: [1999/S4745] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Villena, en sesión Plenaria celebrada el día 29 de diciembre de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, decidida por la Comisión de Gobierno el día 16 de septiembre de 1998, y llevada a cabo mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de noviembre de 1998, y en el diario La Verdad, de 9 de octubre de 1998, no habiéndose formulado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació remesa està integrada pel projecte bàsic i d'execució de nau industrial per a inspecció tècnica de vehicles.
Español: Segundo La documentación remitida está integrada por el Proyecto Básico y de Ejecución de nave industrial para inspección técnica de vehículos.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és l'autorització de la construcció i instal·lació d'una inspecció tècnica de vehicles en la parcel·la 100-B del polígon cadastral 49, paratge La Huesa Tacaña del municipi de Villena, en sòl classificat com a no urbanitzable, sent l'entitat promotora Inspecció Tècnica de Vehicles Vega Baja, SA, concessionària del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles la titularitat dels quals correspon a la Generalitat Valenciana, i s'exerceixen les competències corresponents a través de la Conselleria d'Indústria, Ocupació i Comerç.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la autorización de la construcción e instalación de una inspección técnica de vehículos en la parcela 100-B del polígono catastral 49, paraje La Huesa Tacaña del municipio de Villena, en suelo clasificado como no urbanizable, siendo la entidad promotora Inspección Técnica de Vehículos Vega Baja, SA, concesionaria del servicio público de inspección técnica de vehículos cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, ejerciéndose las competencias correspondientes a través de la Conselleria de Industria, Empleo y Comercio.
Valencià: La instal·lació que ens ocupa constitueix el compliment de l'estipulació quarta del document d'adhesió de l'empresa Inspecció Tècnica de Vehicles Vega Baja al Règim Concessional General de les Estacions d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana subscrit el 29 de desembre de 1997, entre el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i la representació de la mercantil.
Español: La instalación que nos ocupa constituye el cumplimiento de la estipulación cuarta del documento de adhesión de la empresa Inspección Técnica de Vehículos Vega Baja al Régimen Concesional General de las Estaciones de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Valenciana, suscrito el 29 de diciembre de 1997, entre el conseller de Empleo, Industria y Comercio y la representación de la mercantil.