gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica coordinarà els distints òrgans de la conselleria que se li adscriguen i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els serveis que en depenguen i que afecten la resta de departaments, per a la qual cosa exercirà les competències determinades en l'article 68 de la Llei del Consell. 3.
Español: La Secretaría Autonómica coordinará los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriben y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios que de ella dependan y que afecten a los restantes departamentos, para lo que ejercerá las competencias determinadas en el artículo 68 de la Ley del Consell. 3.
Valencià: Correspon a la Secretaria Autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació exercir les competències establides en l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de transparència de l'activitat pública, participació de la societat civil i ciutadana, responsabilitat social de l'administració, foment de l'autogovern i desplegament estatutari, cooperació i solidaritat. 4.
Español: Corresponde a la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ejercer las competencias establecidas en el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de transparencia de la actividad pública, participación de la sociedad civil y ciudadana, responsabilidad social de la administración, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, cooperación y solidaridad. 4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica assumirà la direcció superior dels instruments de planificació que siguen de competència de la conselleria.
Español: La Secretaría Autonómica asumirá la dirección superior de los instrumentos de planificación que sean de competencia de la conselleria.
Valencià: La Direcció General de Transparència i Participació és el centre directiu de la conselleria que programa i executa les polítiques del Consell i exerceix les seues competències en matèria de transparència en l'activitat pública i participació de la societat civil i ciutadana. 2.
Español: La Dirección General de Transparencia y Participación es el centro directivo de la Conselleria que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de transparencia en la actividad pública y participación de la sociedad civil y ciudadana. 2.
Valencià: d) Donar suport a la relació institucional amb els col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana i altres entitats cíviques que aglutinen ciutadans valencians que resideixen a l'estranger, especialment aquelles relacionades amb els jóvens desplaçats per raons econòmiques, i mantindre esta relació.
Español: d) Apoyar y mantener la relación institucional con los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana y otras entidades cívicas que aglutinen a ciudadanos valencianos que residen en el extranjero, especialmente aquellas relacionadas con los jóvenes desplazados por razones económicas.
Valencià: e) Actuar, si és el cas, en representació del Consell, en els òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres òrgans de cooperació que es creen en matèria de transparència i participació.
Español: e) Actuar, en su caso, en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación que se creen en materia transparencia y participación.
Valencià: j) Emetre informe previ sobre l'oportunitat de l'aprovació de programes, ajudes o subvencions en cada un dels sectors de l'administració de la Generalitat que estiguen destinats a la realització de polítiques públiques relacionades amb les matèries de transparència i participació.
Español: j) Emitir informe previo sobre la oportunidad de la aprobación de programas, ayudas o subvenciones en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat que vayan destinados al desarrollo de políticas públicas relacionadas con las materias de transparencia y participación.
Valencià: l) Exercir les competències sobre el Registre d'Activitats i el Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs.
Español: l) Ejercer las competencias sobre el Registro de Actividades y el Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Transparència i Participació De la Direcció General de Transparència i Participació dependrà la Subdirecció General de Transparència i Participació, a la qual correspon la coordinació i supervisió, en les matèries pròpies de la direcció general, dels serveis que en depenen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Transparencia y Participación De la Dirección General de Transparencia y Participación dependerá el la Subdirección General de Transparencia y Participación, a la que corresponde la coordinación y supervisión, en las materias propias de la dirección general, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: La Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern és l'òrgan directiu que programa i executa les polítiques del Consell i exerceix les seues competències en matèria de difusió i divulgació dels drets i deures democràtics de la ciutadania, foment i divulgació de l'autogovern, desplegament normatiu de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, particularment en matèries de transparència, processos de participació directa i representativa i seguiment de les polítiques de no-discriminació. 2.
Español: La Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno es el órgano directivo que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de difusión y divulgación de los derechos y deberes democráticos de la ciudadanía, fomento y divulgación del autogobierno, desarrollo normativo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, particularmente en materias de transparencia, procesos de participación directa y representativa y seguimiento de las políticas de no discriminación. 2.
Valencià: f) Impuls, coordinació i desplegament de la normativa de la Generalitat en matèria de processos de participació diferents a les consultes populars.
Español: f) Impulso, coordinación y desarrollo de la normativa de la Generalitat en materia de procesos de participación diferentes a las consultas populares.
Valencià: j) Dissenyar i executar les actuacions relacionades amb la promoció i divulgació de l'autogovern i les seues institucions.
Español: j) Diseñar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la promoción y divulgación del autogobierno y sus instituciones.
Valencià: k) L'execució d'aquelles competències que en un futur li puga encomanar el titular de la conselleria per delegació o per desplegament de la normativa vigent.
Español: k) La ejecución de aquellas competencias que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria por delegación o por desarrollo de la normativa vigente.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i Solidaritat és l'òrgan directiu que programa i executa les polítiques del Consell i exerceix les seues competències en matèria de cooperació i solidaritat ciutadana, educació per al desenvolupament i sensibilització social, codesenvolupament, estudis i investigació per al desenvolupament, i voluntariat social i participació en este àmbit. 2.
Español: La Dirección General de Cooperación y Solidaridad es el órgano directivo que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de cooperación y solidaridad ciudadana, educación para el desarrollo y sensibilización social, codesarrollo, estudios e investigación para el desarrollo, y voluntariado social y participación en este ámbito. 2.
Valencià: j) El voluntariat social en l'àmbit de les competències de la direcció general, i el suport i el foment del voluntariat a través de les entitats i organitzacions sense ànim de lucre.
Español: j) El voluntariado social en el ámbito de las competencias de la Dirección General, y el apoyo y fomento del voluntariado a través de las entidades y organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: k) Establir i dur a terme actuacions de sensibilització social dirigides a impulsar la solidaritat ciutadana a fi de remoure obstacles que impedeixen l'exercici ple i efectiu dels drets fonamentals de les persones recollits en la Constitució a través d'instruments i mecanismes de participació.
Español: k) Establecer y desarrollar actuaciones de sensibilización social dirigidas a impulsar la solidaridad ciudadana a fin de remover obstáculos que impiden el ejercicio pleno y efectivo de los derechos fundamentales de las personas recogidos en la Constitución a través de instrumentos y mecanismos de participación.
Valencià: La Subsecretaria prestarà assistència tècnica al conseller, al secretari autonòmic i a els directors generals en tot el que es requerisca i vetlarà per la tramitació eficaç dels assumptes que hagen d'atendre els serveis que en depenen.
Español: La Subsecretaría prestará asistencia técnica al conseller, al secretario autonómico y a los directores generales en todo lo que se requiera, y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella.
Valencià: Per a això, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, exercirà les competències determinades en l'article 69 de la Llei del Consell. 2.
Español: Para ello, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las competencias determinadas en el artículo 69 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subsecretaria dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, i organització. 3.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, y organización. 3.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual corresponen les funcions de suport a la Subsecretaria en la gestió de tots els serveis generals de la conselleria. 5.
Español: Directamente de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la que corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la conselleria. 5.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depén la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Serveis, que dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Directamente de la Subsecretaría depende la Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios, que dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: En particular, la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Serveis dirigeix, coordina i supervisa directament l'execució de les funcions de control i inspecció general dels serveis, d'acord amb allò que estableix el Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell.
Español: En particular, la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios dirige, coordina y supervisa directamente la ejecución de las funciones de control e inspección general de los servicios, de acuerdo con lo que establece el Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell.
Valencià: A este fi, els llocs del personal inspector de serveis que desenvolupen estes funcions, amb rang de cap de servei, depenen jeràrquicament, de forma directa, de la persona titular de la subdirecció general esmentada.
Español: Con este fin, los puestos del personal inspector de servicios que desarrollen estas funciones, con rango de jefe de servicio, dependen jerárquicamente, de forma directa, de la persona titular de dicha subdirección general.
Valencià: Els serveis territorials dependran orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment de les direccions generals en les matèries de la respectiva competència. 3.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los direcciones generales en las materias de su respectiva competencia. 3.
Valencià: Organització dels serveis territorials De cada una de les direccions territorials dependran els serveis corresponents que siguen creats per les normes de desplegament d'este decret, de conformitat amb la seua disposició final primera.
Español: Organización de los servicios territoriales De cada una de las direcciones territoriales dependerán los servicios correspondientes que sean creados por las normas de desarrollo del presente Decreto, de conformidad con su disposición final primera.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat dependran, amb els seus actuals mitjans materials i personals, de les unitats superiors que s'estableixen en este reglament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios materiales y personales, de las unidades superiores que se establecen en este reglamento.
Valencià: Direccions i serveis territorials Les direccions i serveis territorials de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació no entraran en funcionament mentre no n'existisca una necessitat real i consignació pressupostària adequada i suficient amb este fi.
Español: Direcciones y servicios territoriales Las direcciones y servicios territoriales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación no entrarán en funcionamiento en tanto en cuanto no exista una necesidad real de las mismas y consignación presupuestaria adecuada y suficiente a tal fin.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3001) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdit en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per a la seua participació en el projecte europeu UNARS, per l'import de 17.013,71 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3001) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar crédito en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia, por ingresos finalistas de la Unión Europea, para su participación en el proyecto europeo UNARS, por importe de 17.013,71 euros.
Valencià: Expedient número 22.002/15-015.
Español: Expediente número 22.002/15-015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3001 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdit en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per a la seua participació en el projecte europeu UNARS, per l'import de 17.013,71 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3001 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar crédito en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia, por ingresos finalistas de la Unión Europea, para su participación en el proyecto europeo UNARS, por importe de 17.013,71 euros.
Valencià: [2015/3001] La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, participa com a soci col·laborador en el projecte europeu Understanding Agency and Resistance Strategies (UNARS), liderat per la Universitat de Northampton.
Español: [2015/3001] La Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, participa como socio colaborador, en el proyecto europeo Understanding Agency and Resistance Strategies (UNARS) liderado por la Universidad de Northampton.
Valencià: El cost total del projecte puja a 449.751,10 euros, dels quals la Comissió Europea aporta 352.199,80 euros i el conjunt dels beneficiaris els restants 97.551,30 euros.
Español: El coste total del proyecto asciende a 449.751,10 euros, de los que la Comisión Europea aporta 352.199,80 euros y el conjunto de los beneficiarios los restantes 97.551,30 euros.
Valencià: La participació de la Generalitat es xifra en 86.339,84 euros, de què 70.950,65 euros corresponen a l'ajuda europea i 15.389,19 euros a l'aportació de la Generalitat.
Español: La participación de la Generalitat se cifra en 86.339,84 euros de los que 70.950,65 euros corresponden a la ayuda europea y 15.389,19 euros a la aportación de la Generalitat.
Valencià: La conselleria esmentada, que disposa de fons propis suficients per a garantir el cofinançament requerit, proposa generar crèdits per 17.013,71 euros per la part de l'ajuda ja ingressada, per a finançar el cost de les accions vinculades al projecte, i incrementa per a això els capítols 2 i 6 del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals.
Español: La citada consellería, que cuenta con fondos propios suficientes para garantizar la cofinanciación requerida, propone generar créditos por 17.013,71 euros por la parte de la ayuda ya ingresada, para financiar el coste de las acciones vinculadas al proyecto incrementando para ello los capítulos 2 y 6 del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha adoptat la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 492.09 Transferències corrents de la Unió Europea.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, la Consellería de Hacienda y Administración Pública ha adoptado la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por importes siguientes: Aplicación Importe 492.09 Transferencias corrientes de la Unión Europea.
Valencià: Justícia i Interior 16.431,53 795.09 Transferències de capital de la Unió Europea.
Español: A Justicia e Interior 16.431,53 795.09 Transferencias de capital de la Unión Europea.
Valencià: Justícia i Interior 582,18 Total 17.013,71 Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.01.01.221.20.2 16.431,53 22.01.01.221.20.6 582,18 Total augments 17.013,71 Tercer Es modifica la FP3 (detall d'ingressos afectes) del programa 221.20, per a incloure els ingressos que originen esta generació, en els termes següents: València, 25 de març de 2015.
Español: Justicia e Interior 582,18 Total 17.013,71 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 22.01.01.221.20.2 16.431,53 22.01.01.221.20.6 582,18 Total aumentos 17.013,71 Tercero Se modifica la FP3 (detalle de ingresos afectos) del programa 221.20, para incluir los ingresos que originan esta generación, en los términos siguientes: Valencia, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7176) Licitació número 387/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7176) Licitación número 387/2015.
Valencià: Servici de manteniment de cablejat de xarxa d'àrea local del Departament de Salut de València Clínic-la Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento de cableado de red de área local del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7176 CVE Data del document : 05-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 387/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7176 CVE Fecha del documento : 05-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 387/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Obtención de documentación e información: - 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Departament de Salut de València Clínicla Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de Valencia Clínico'Malvarrosa. 2) Domicilio: av.