gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena el trasllat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000064/2017-OM.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Directora General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000064/2017-OM.
Valencià: [2017/3243] Ribera Salud II Unió Temporal d'Empreses (UTE) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la desestimació per silenci de la reclamació interposada davant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre distribució de fons finalistes d'execució del Programa per al desenvolupament de polítiques de cohesió sanitària i formació continuada en l'ús racional de medicaments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/3243] Ribera Salud II Unión Temporal de Empresas (UTE) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la desestimación por silencio de la reclamación interpuesta ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre distribución de fondos finalistas de ejecución del programa para el desarrollo de políticas de cohesión sanitaria y formación continuada en el uso racional de medicamentos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000064/2017-OM del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000064/2017-OM del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les a comparéixer en el procediment com a interessades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: A més, es comunica que, si ho fan posteriorment, estaran considerades com a part per als procediments no preclosos i que, si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que hi haja lloc a fer, en estrades o en qualsevol altra forma, cap tipus de notificació.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: València, 21 de març de 2017.
Español: València, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12076) ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 41/2017 per obligacions contretes amb Iron Mountain España, SAU, en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12076) ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 41/2017 por obligaciones contraídas con Iron Mountain España, SAU, en 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12076 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 41/2017 per obligacions contretes amb Iron Mountain España, SAU, en 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12076 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 41/2017 por obligaciones contraídas con Iron Mountain España, SAU, en 2015.
Valencià: [2017/12076] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 41/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/12076] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 41/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 2.314,95 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Iron Mountain España, SAU (que va absorbir a l'empresa Recall Information Management, SA) pels serveis d'arxivament, depòsit, custòdia i gestió de la documentació administrativa de la Direcció Territorial de València, en el mes de novembre de 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 2.314,95 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Iron Mountain España, SAU (que absorbió a la empresa Recall Information Management, SA) por los servicios de archivo, depósito, custodia y gestión de la documentación administrativa de la Dirección Territorial de Valencia, en el mes de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9118) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1910/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1910/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1910/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1910/2016.
Valencià: [2017/9118] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós número 001910/2016, seguides a instàncies de Touria Lemoudden Chengly contra Abdelkrim Aboulmakarim, en situació de rebel·lia, en data 16 d'octubre de 2017, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Touria Lemoudden Chengly contra Abdelkrim Aboulmakarim i, en conseqüència: Declare la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges en Beni Mellal al Marroc el 3 d'octubre de 2002, i dispose les mesures següents: S'atribueix a Touria Lemoudden Chengly l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor M.
Español: [2017/9118] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001910/2016, seguidos a instancia de Touria Lemoudden Chengly contra Abdelkrim Aboulmakarim, en situación de rebeldía, en fecha 16 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Touria Lemoudden Chengly contra Abdelkrim Aboulmakarim, y en consecuencia: Declaro la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en Beni Mellal en Marruecos el 3 de octubre de 2002, y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Touria Lemoudden Chengly el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor M.
Valencià: No s'estableix a favor d'Abdelkrim Aboulmakarim un règim de visites, sense perjuí que el progenitor inste la seua instauració o restabliment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor.
Español: No se establece a favor de Abdelkrim Aboulmakarim un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o restablecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor.
Valencià: Abdelkrim Aboulmakarim contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 180 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Abdelkrim Aboulmakarim contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i els convenients, amb l'acord previ o autorització judicial, seran sufragats al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes, previo acuerdo o autorización judicial, serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del registre civil corresponent, al qual s'acompanyarà un testimoni d'aquesta, per a la seua anotació en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil correspondiente, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho dispose, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Abdelkrim Aboulmakarim, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Abdelkrim Aboulmakarim, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3640) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3640) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3640 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3640 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2017/3640] Advertida una errada en el resolc cinqué de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8022, de 19 d'abril de 2017, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2017/3640] Advertido error en el resuelvo quinto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8022, de 19 de abril de 2017, se procede a su corrección.
Valencià: Resultarà objecte de subvenció la contractació a jornada completa, durant un període de set o dotze mesos i sota la modalitat del contracte en pràctiques, de les persones joves a què fa referència el resolc quart. 2.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación a jornada completa, durante un periodo de siete o doce meses y bajo la modalidad del contrato en prácticas, de las personas jóvenes a que hace referencia el resuelvo cuarto. 2.
Valencià: La persona beneficiària haurà d'aplicar, a l'actuació subvencionada, l'excés de la subvenció sobre el cost real que poguera produir-se»; Ha de dir: «Cinqué.
Español: El beneficiario deberá aplicar, a la actuación subvencionada, el exceso de la subvención sobre el coste real que pudiera producirse»; Debe decir: «Quinto.
Valencià: L'import de la subvenció per cada contractació es determinarà en funció del grup de cotització que corresponga a cada persona treballadora i de la duració del contracte, segons s'indica en l'annex».
Español: El importe de la subvención por cada contratación se determinará en función del grupo de cotización que corresponda a cada trabajador y de la duración del contrato, según se detalla en el anexo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5855) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1761/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1761/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1761/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1761/2016.
Valencià: [2017/5855] Judici verbal (250.2) número 1761/2016 Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2017/5855] Juicio verbal (250.2) número 1761/2016 Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Demandat: Joaquín Piñas Campos.
Español: Demandado: Joaquín Piñas Campos.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal número 1761/2016.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal número 1761/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/589) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de distints capítols i programes al capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, línia de subvenció nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, per import global de 388.994 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/589) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de distintos capítulos y programas al capítulo 4 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, línea de subvención nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, por importe global de 388.994 euros.