gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un informe previ de la persona titular del servici territorial corresponent, la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació o la subdirecció general competent en la mencionada matèria, indistintament, procedirà a la suspensió cautelar del desenrotllament de l'acció subvencionada quan: No estiga en funcionament.
Español: Previo informe de la persona titular del servicio territorial correspondiente, la dirección general competente en materia de formación para el empleo o la subdirección general competente en dicha materia, indistintamente, procederá a la suspensión cautelar del desarrollo de la acción subvencionada cuando: No esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent o l'alumnat no estiguen presents en el desenrotllament de l'actuació.
Español: El personal técnico docente o el alumnado no estén presentes en el desarrollo de la actuación.
Valencià: El personal docent no responga al perfil assenyalat en cada un dels respectius programes formatius, o que haja sigut objecte de valoració.
Español: El personal docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos programas formativos, o que hubiera sido objeto de valoración.
Valencià: L'alumnat estiga dedicat a funcions diferents de les previstes en el projecte.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de las previstas en el proyecto.
Valencià: El nombre de participants assistents siga inferior a la mitat del número indicat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El número de participantes asistentes sea inferior a la mitad del número indicado en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Qualsevol altra causa greu que afecte el normal desenrotllament de l'acció subvencionada.
Español: Cualquier otra causa grave que afecte al normal desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: Qualitat de la docència Durant la impartició del taller es demanarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Calidad de la docencia Durante la impartición del taller se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i realització de les proves oportunes i serà informada del contingut i resultat.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y realización de las pruebas oportunas y será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Finalització i memòria L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'aportar una memòria en el termini de 15 dies naturals des de la finalització de cada taller davant de la direcció territorial corresponent, que inclourà un informe del progrés de l'alumnat que ha seguit el programa i una valoració general i propostes per a la seua millora.
Español: Finalización y memoria La entidad beneficiaria de la subvención deberá aportar una memoria en el plazo de 15 días naturales desde la finalización de cada taller ante la dirección territorial correspondiente, que incluirá un informe del progreso del alumnado que ha seguido el programa y una valoración general y propuestas para su mejora.
Valencià: Al terme de la seua participació en un taller d'ocupació l'alumnat rebrà un certificat, expedit per l'entitat promotora, en els termes arreplegats en l'article 11.2.e del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 2.
Español: Al término de su participación en un taller de empleo el alumnado recibirá un certificado, expedido por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.e del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: La formació adquirida per l'alumnat serà objecte d'acreditació, per mitjà de certificat d'aprofitament, per part del Servef, amb detall d'hores, àrees o mòduls superats amb avaluació positiva.
Español: La formación adquirida por el alumnado será objeto de acreditación, mediante Certificado de Aprovechamiento, por parte del Servef, con detalle de horas, áreas o módulos superados con evaluación positiva. 3.
Valencià: Si la formació impartida es correspon totalment o parcialment amb un certificat de professionalitat, s'emetrà el certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable que corresponga.
Español: Si la formación impartida se corresponde total o parcialmente con un certificado de profesionalidad, se emitirá el certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable que corresponda.
Valencià: Les subvencions per als tallers d'ocupació es calcularan per a cobrir els diferents gastos i aconseguiran els següents conceptes, respectant, en tot cas, les condicions de l'Orde TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013: A) Mòdul A.
Español: Las subvenciones para los talleres de empleo se calcularán para cubrir los diferentes gastos y alcanzarán los siguientes conceptos, respetando, en todo caso, las condiciones de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013: A) Módulo A.
Valencià: Costos salarials del personal directiu docent i de suport: 3,52 - per cada participant i hora.
Español: Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo: 3'52 - por cada participante y hora.
Valencià: B) Mòdul B.
Español: B) Módulo B.
Valencià: Costos de formació i manteniment: 0,98 - per cada participant i hora C) Mòdul C.
Español: Costes de formación y mantenimiento: 0'98 - por cada participante y hora C) Módulo C.
Valencià: Salaris de l'alumnat: el salari mínim interprofessional anualment establit, en concepte de salaris de l'alumnat/treballador.
Español: Salarios del alumnado: el salario mínimo interprofesional anualmente establecido, en concepto de salarios del alumnado/trabajador. 2.
Valencià: El mòdul A inclou tots els costos salarials del personal directiu, docent i de suport que hagen sigut seleccionats i contractats per al taller d'ocupació, inclosos els originats per les quotes a càrrec de l'ocupador a la Seguretat Social per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: El módulo A incluye todos los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo que hayan sido seleccionados y contratados para el taller de empleo, incluidos los originados por las cuotas a cargo del empleador a la Seguridad Social por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional.
Valencià: No se subvencionaran, en cap cas, les indemnitzacions per defunció i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalització de contracte.
Español: No se subvencionarán, en ningún caso, las indemnizaciones por fallecimiento y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato.
Valencià: Per al càlcul d'este mòdul es considera una ràtio d'un docent a jornada completa per cada 8 participants.
Español: Para el cálculo de este módulo se considera una ratio de un docente a jornada completa por cada 8 participantes.
Valencià: L'entitat beneficiària aportarà, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici de l'acció formativa, control d'assistència amb justificants horaris al personal de suport.
Español: La entidad beneficiaria aportará, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas antes del inicio de la acción formativa, control de asistencia con partes horarios al personal de apoyo. 3.
Valencià: El mòdul B compensarà els gastos de manteniment, mitjans didàctics, material escolar, material de consum, amortització d'equips, lloguer de maquinària i equips i altres gastos de funcionament. 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de mantenimiento, medios didácticos, material escolar, material de consumo, amortización de equipos, alquiler de maquinaria y equipos y otros gastos de funcionamiento. 4.
Valencià: El mòdul C inclou els costos salarials derivats dels contractes per a la formació i l'aprenentatge que se subscriguen amb l'alumnat/ treballador, i se subvencionarà l'import equivalent al salari mínim interprofessional anualment establit.
Español: El módulo C incluye los costes salariales derivados de los contratos para la formación y el aprendizaje que se suscriban con el alumnado/ trabajador, y se subvencionará el importe equivalente al salario mínimo interprofesional anualmente establecido.
Valencià: Així mateix se subvencionaran la totalitat de les quotes a càrrec de l'ocupador corresponents a la Seguretat Social, Fons de Garantia Salarial i formació professional establides per als mencionats contractes en la seua normativa específica. 5.
Español: Asimismo se subvencionarán la totalidad de las cuotas a cargo del empleador correspondientes a la Seguridad Social, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional establecidas para dichos contratos en su normativa específica. 5.
Valencià: Els possibles increments que es puguen produir en els referits costos salarials seran de càrrec de l'entitat beneficiària. 6.
Español: Los posibles incrementos que se pudieran producir en los referidos costes salariales serán de cargo de la entidad beneficiaria. 6.
Valencià: Bestreta, pagament i justificació de la subvenció 1.
Español: Anticipo, Pago y justificación de la subvención 1.
Valencià: Es podrà sol·licitar una bestreta en la quantia legalment permesa, presentant el corresponent aval bancari llevat que l'entitat beneficiària estiga exempta de la mencionada obligació. 2.
Español: Se podrá solicitar un anticipo en la cuantía legalmente permitida, presentando el correspondiente aval bancario salvo que la entidad beneficiaria esté exenta de dicha obligación. 2.
Valencià: Rebuda la documentació d'inici, la Direcció General del Servef, o òrgan en què delegue, d'acord amb el que preveu l'article 34.4 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, podrà anticipar als ens promotors el 50 % de l'import de la subvenció, amb la sol·licitud prèvia.
Español: Recibida la documentación de inicio, la Dirección General del Servef, u órgano en que delegue, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.4 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, podrá anticipar a los entes promotores el 50 % del importe de la subvención, previa solicitud.
Valencià: Amb este fi, els beneficiaris hauran de disposar d'un compte bancari específic on es transferirà l'import total o parcial, segons siga procedent, de la subvenció concedida.
Español: A tal fin, los beneficiarios deberán disponer de una cuenta bancaria específica a la que se transferirá el importe total o parcial, según proceda, de la subvención concedida.
Valencià: El compte aportat amb la documentació de sol·licitud servirà a l'esmentat objecte. 3.
Español: La cuenta aportada con la documentación de solicitud, servirá al citado objeto. 3.
Valencià: En els dos mesos següents a la finalització es remetran els justificants dels pagaments efectuats amb especificació de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades, utilitzant per a això el programa informàtic e-SIDEC, o aquell que per a anàloga finalitat li siga facilitat pel Servef: a) Gastos de personal: la seua justificació s'efectuarà amb la presentació d'una relació completa del personal contractat segons model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de l'alumnat/treballador, TC1 i TC2 i dels models 111 i 190 corresponents al període d'execució.
Español: En los dos meses siguientes a la finalización se remitirán los justificantes de los pagos efectuados con especificación del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas, utilizando para ello el programa informático e-SIDEC, o aquel que para análoga finalidad le sea facilitado por el Servef: a) Gastos de personal: su justificación se efectuará con la presentación de una relación completa del personal contratado según modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales del alumnado/ trabajador, TC1 y TC2 y de los modelos 111 y 190 correspondientes al periodo de ejecución.
Valencià: b) Costos de formació i manteniment: la seua justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: b) Costes de formación y mantenimiento: su justificación se efectuará mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: c) Salaris de l'alumnat/treballador: la seua justificació s'efectuarà amb la presentació de la relació nominal de l'alumnat, segons el model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de tot l'alumnat/treballador, els TC1 i TC2 i dels models 111 i 190 corresponents al període d'execució.
Español: c) Salarios del alumnado/trabajador: su justificación se efectuará con la presentación de la relación nominal del alumnado, según el modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales de todo el alumnado/trabajador, los TC1 y TC2 y de los modelos 111 y 190 correspondientes al periodo de ejecución.
Valencià: Als efectes d'acreditació del pagament s'utilitzarà, en tot cas el pertinent comprovant de transferència, assentament bancari o càrrec en compte.
Español: A efectos de acreditación del pago se utilizará, en todo caso el pertinente comprobante de transferencia, asiento bancario o cargo en cuenta.
Valencià: S'indicaran els criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos, abans citada, que haurà de contindre prou nivell de detall perquè els corresponents justificants puguen ser considerats com a vàlids.
Español: Se indicarán los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos, antes citada, que deberá contener suficiente nivel de detalle para que los correspondientes justificantes puedan ser considerados como válidos.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'aportarà la identificació en el sistema comptable dels projectes d'ingressos i gastos pels quals s'efectua la comptabilització de la subvenció. 4.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se aportará la identificación en el sistema contable de los proyectos de ingresos y gastos por los que se efectúa la contabilización de la subvención. 4.
Valencià: En tot cas la justificació dels gastos subvencionats i l'aportació econòmica de l'entitat, si és el cas, s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb les indicacions que el Servef puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de la seua concessió.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados y la aportación económica de la entidad, en su caso, se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con las indicaciones que el Servef pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma.
Valencià: El beneficiari haurà d'aportar un informe econòmic fonamentant que els costos màxims del projecte presentat s'ajusten al valor de mercat relacionat directament amb la modalitat i formació prevista a impartir.
Español: El beneficiario deberá aportar un informe económico fundamentando que los costes máximos del proyecto presentado se ajustan al valor de mercado relacionado directamente con la modalidad y formación prevista a impartir.
Valencià: Este informe serà valorat per un equip tècnic de l'òrgan instructor amb la finalitat d'apreciar motivadament si els costos aportats són acords o no als valors de mercat, tal com establix l'article 33 de la LGS.
Español: Este informe será valorado por un Equipo Técnico del órgano instructor con la finalidad de apreciar motivadamente si los costes aportados son acordes o no a los valores de mercado, tal y como establece el artículo 33 de la LGS. 5.
Valencià: En el termini de 2 mesos des de la presentació de la justificació, es dictarà la corresponent resolució de liquidació, que determinarà la procedència del reintegrament de les quantitats anticipades que no s'hagen aplicat al fi per al qual es va concedir la subvenció, així com els corresponents interessos de demora, si és el cas. 6.
Español: En el plazo de 2 meses desde la presentación de la justificación, se dictará la correspondiente resolución de liquidación, que determinará, la procedencia del reintegro de las cantidades anticipadas que no se hubieran aplicado al fin para el que se concedió la subvención, así como los correspondientes intereses de demora, en su caso. 6.
Valencià: S'entendrà gasto subvencionable aquell que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido.
Valencià: Als efectes del que preveu l'article 73 del Reial Decret 887 2006/, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de constar en els justificants originals el número d'expedient, la quantia imputada i el percentatge de cofinançament comunitari, si és el cas.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 73 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá constar en los justificantes originales el número de expediente, la cuantía imputada y el porcentaje de cofinanciación comunitaria, en su caso.
Valencià: La mencionada dada s'incorporarà per l'entitat beneficiària per mitjà d'estampillat sobre l'original del document. 7.
Español: Dicho dato se incorporará por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original del documento. 7.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, que es troba al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions, en virtut del que preveu l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Con carácter previo al cobro la entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante declaración responsable, que se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, en virtud de lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les entitats beneficiàries, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, la concurrència de qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida. 2.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, la concurrencia de cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida.
Valencià: En el cas d'incompliment de l'aportació per part de l'entitat beneficiària de la quantitat que van certificar, es minorarà la part no justificada. 3.
Español: En el caso de incumplimiento de la aportación por parte de la entidad beneficiaria de la cantidad que certificaron, se minorará la parte no justificada. 3.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials, es determinarà la quantitat a reintegrar per l'entitat beneficiària atenent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n, de l'apartat 3 de l'article 17 de la mencionada llei. 4.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, se determinará la cantidad a reintegrar por la entidad beneficiaria atendiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n, del apartado 3 del artículo 17 de dicha ley. 4.
Valencià: En este supòsit i sempre que no s'haja produït un incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció i es produïsca el reintegrament voluntari dels fons percebuts i no utilitzats, no correspondrà exigir cap reintegrament, atés que l'entitat ja va tornar el sobrant, ni correspondrà tampoc l'exigència del pagament dels interessos que han d'anar lligats a aquelles circumstàncies. 5.
Español: En este supuesto y siempre que no se hubiera producido un incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención y se produzca el reintegro voluntario de los fondos percibidos y no utilizados, no procederá exigir reintegro alguno, dado que la entidad ya devolvió el sobrante, ni procederá tampoco la exigencia del pago de los intereses que ha de ir anudado a aquellas circunstancias. 5.
Valencià: Als efectes del que preveu el paràgraf anterior, l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número ES50-0049-1827-81-2410382871, el titular del qual és el Servef, identificant el número d'expedient.
Español: A estos efectos de lo previsto en el párrafo anterior, el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número ES50-0049-1827-81-2410382871, cuyo titular es el Servef, identificando el número de expediente.
Valencià: Procediment sancionador Si com a conseqüència de la tramitació d'un expedient de reintegrament, es detecta alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la mencionada llei i el seu reglament de desplegament.
Español: Procedimiento sancionador Si como consecuencia de la tramitación de un expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha ley y su reglamento de desarrollo.