gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Montecarlo d'Alacant, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant, es procedeix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de septiembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Montecarlo de Alicante, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2006/13314] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil interessada Siglia, SL.
Español: [2006/13314] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil interesada Siglia, SL.
Valencià: titular de la Pensió Montecarlo d'Alacant, la resolució de baixa de l'esmentada Pensió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: titular de la Pensión Montecarlo de Alicante, la resolución de baja de la citada Pensión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Signatura: HI HA-358 Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Pensió Montecarlo, sítia en el carrer San Francesc 22, del municipi d'Alacant, iniciat pel cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que Primer.
Español: La jefa del área de Producto: Isabel Palafox Gámir Signatura: HA-358 Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión MONTECARLO, sita en la calle San Francisco, 22, del municipio de Alicante, iniciado por la Jefa de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que Primero.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2006, va efectuar-se una visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Con fecha 24 de abril de 2006, se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: .Personat en l'establiment de referència, es comprova que es troba tancat, no existix en la façana on es troba l'entrada principal, cap cartell anunciador relatiu a un possible tancament temporal ni telèfon de contacte.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: .Personado en el establecimiento de referencia, se comprueba que se encuentra cerrado, no existiendo en su fachada donde se encuentra la entrada principal, cartel anunciador alguno relativo a un posible cierre temporal ni teléfono de contacto alguno.
Valencià: Per l'estat d'abandó en què es troba la façana i la seua entrada principal, permet concloure que l'establiment porta llarg temps sense activitat.
Español: Por el estado de abandono en el que se encuentra la fachada y su entrada principal, permite concluir que el establecimiento lleva largo tiempo sin actividad.
Valencià: El dia 10 de maig de 2006, es va remetre a l'entitat titular, Siglia, SL, l'escrit d'audiència prèvia a la baixa de l'esmentat establiment per un termini màxim de deu dies, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) perquè presentara quantes al.legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: El día 10 de mayo de 2006, se remitió a la entidad titular, Siglia, SL, el escrito de audiencia previa a la baja del citado establecimiento por un plazo máximo de diez días, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) para que presentase cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix se li indicava que, de no presentar al.legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: Davant de la impossibilitat de la seua notificació, es va procedir a realitzar la mateixa per edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 14 de juny de 2006 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Ante la imposibilidad de su notificación, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 14 de junio de 2006 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el fet anterior, després de l'exposició de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, i de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, la mercantil interessada no ha presentat cap al.legació.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el hecho anterior, después de la exposición del edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, y de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, la mercantil interesada no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicaió els següents Fonaments de dret Primer Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò referent a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en allò que establixen respectivament que .són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que .son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: Tercer L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que .els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats.
Español: Tercero El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que .los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme va constatar que l'establiment estava tancat al públic.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató que el establecimiento estaba cerrado al público.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, per quant disposa que .l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la mateixa.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que .la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma.
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante.
Valencià: Quart L'article 59.4 de la LRJPAC, que establix .quan intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la Comunitat Autònoma o de la Província.
Español: Cuarto El artículo 59.4 de la LRJPAC, que establece .cuando intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletin Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Montecarlo i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Montecarlo y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Duch.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1643) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de Miguel Sancho Andreu com a subdirector mèdic de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1643) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Miguel Sancho Andreu como subdirector médico del Hospital Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de Miguel Sancho Andreu com a subdirector mèdic de l'Hospital Doctor Peset.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Miguel Sancho Andreu como subdirector médico del Hospital Dr.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 19 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de Miguel Sancho Andreu com a subdirector mèdic de l'Hospital Doctor Peset, amb efecte des de la data de notificació d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.19 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a Miguel Sancho Andreu como subdirector médico del Hospital Dr.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al domicili del recurrent o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, com trie el recurrent, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5696) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5696) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, S, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, SCOOP V.
Valencià: [2006/M5696] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dissabte, dia 10 de juny de 2006, al domicili social d'esta, situat a Almenara, carrer del Doctor Berenguer número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1r Examen de la gestió social.
Español: [2006/M5696] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado, día 10 de junio de 2006, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2n Acords sobre la distribució de resultats. 3r Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4t Interessos a pagar a les aportacions voluntàries incorporades a capital social. 5é Nomenament d'auditor extern. 6é Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 7é Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8é Decisió sobre aprovació de l'acta.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2º Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º Intereses a satisfacer a las aportaciones voluntarias incorporadas a capital social. 5º Nombramiento de auditor externo. 6º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 7º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8º Decisión sobre aprobación del acta.
Valencià: Almenara, 28 d'abril de 2006.
Español: Almenara, 28 de abril de 2006.
Valencià: El president: José Vicente Forner Ferrer.
Español: El presidente: José Vicente Forner Ferrer.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12622) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03143) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12622) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03143) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).