gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12022) Correcció d'errades de la licitació numero O/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12022) Corrección de errores de la licitación número O/3/13.
Valencià: Modificació i reparació de la xarxa de tensió mitjana de la Univesidad d'Alacant.
Español: Modificación y reparación de la red de media tensión de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12022 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació numero O/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12022 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número O/3/13.
Valencià: [2013/12022] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7167, de 5 de desembre de 2013, va ser publicada la Resolució de 27 de novembre de 2013, per la qual es publicava la licitació número O/3/13.
Español: [2013/12022] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7167, de 5 de diciembre de 2013, fue publicada la Resolución de 27 de noviembre de 2013, por la que se publicaba la licitación número O/3/13.
Valencià: Modificació i reparació de la xarxa de tensió mitjana de la Univesitat d'Alacant.
Español: Modificación y reparación de la red de media tensión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 16 de gener de 2014. 9.4.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de enero de 2014. 9.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1861) Notificació a propietaris i titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervindre en la subhasta d'immobles situats a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1861) Notificación a propietarios y titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmuebles situados en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1861 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Anunci Notificació a propietaris i titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervindre en la subhasta d'immobles situats a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Anuncio Notificación a propietarios y titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmuebles situados en Valencia.
Valencià: [2013/1861] Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en la dita capital, faig constar: Que en esta notaria, sítia a València, 46011, carrer de la Reina, número 12, baixos, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, i a requeriment de Banco Español de Crédito, SA, de les següents finques hipotecades: Finques urbanes en la ciutat de València: 1.
Español: [2013/1861] Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia con residencia en dicha capital, hago constar: Que en esta notaría, sita en Valencia, 46011, calle de la Reina, número 12, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento de Banco Español de Crédito, SA, de las siguientes fincas hipotecadas: Fincas urbanas en la ciudad de Valencia: 1.
Valencià: Vivenda en quarta planta alta, a la dreta, mirant la fatxada, assenyalada la seua porta amb el número 8.
Español: Vivienda en cuarta planta alta, a la derecha, mirando a la fachada, señalada su puerta con el número 8.
Valencià: tipus A.
Español: Tipo A.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador, cuina, lavabo, tres dormitoris, solà i galeria.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor, cocina aseo, tres dormitorios, solana y galería.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 61,70 metres quadrats; i confronta: per davant amb carrer de Sot de Chera; per la dreta entrant, amb generals de l'immoble; per l'esquerra, amb el pis de la seua mateixa planta, porta número 7, amb l'escala i amb desllunat; i pel fons, amb generals de l'immoble.
Español: Ocupa una superficie útil de 61,70 metros cuadrados; y linda: por frente, con calle de Sot de Chera; por la derecha entrando, con generales del inmueble; por la izquierda, con el piso de su misma planta, puerta número 7, con la escalera y con deslunado; y por el fondo, con generales del inmueble.
Valencià: Quota de participació: 9,50 per cent.
Español: Cuota de participación: 9,50 por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 1758122YJ2715H0009UR.
Español: Referencia catastral: 1758122YJ2715H0009UR.
Valencià: Inscripció: En el Registre de la Propietat de Paterna número 1, tom 2134, llibre 154, de Benimàmet, foli 31, finca 4252.
Español: Inscripción: En el Registro de la Propiedad de Paterna número 1, tomo 2134, libro 154, de Benimàmet, folio 31, finca 4252.
Valencià: Integració: Forma part integrant d'un edifici siti a Benimàmet (València) 46035, amb frontera al carrer de Sot de Chera, número 11; que mesura una superfície de 146,80 metres quadrats; es compon de planta baixa i soterrani destinada a locals comercials i quatre plantes altes, amb dos habitacions encarades en cada una, o siga en total huit vivendes; en planta quinta alta es troba el terrat d'ús comú a tota la finca.
Español: Integración: Forma parte integrante de un edificio sito en Benimàmet (Valencia) 46035, con frontera a la calle de Sot de Chera, número 11; que mide una superficie de 146,80 metros cuadrados; se compone de planta baja y sótano destinada a locales comerciales y cuatro plantas altas, con dos habitaciones encaradas en cada una de ellas, o sea en total ocho viviendas; en quinta planta alta se halla el terrado de uso común a toda la finca.
Valencià: Al centre de la finca hi ha un celobert, el sòl del qual és xafable i accessible pels propietaris de les vivendes síties en primera planta alta.
Español: Al centro de la finca existe un patio de luces, cuyo suelo es pisable y accesible por los propietarios de las viviendas sitas en primera planta alta.
Valencià: Confonta: per davant, amb el carrer de Sot de Chera; per la dreta entrant, amb terrenys de Ramón Martín; per l'esquerra, amb Roque Jordán; i per darrere, amb l'entrada a la cova de l'herència de Carmen Mares Artiga.
Español: Linda: por frente, con la calle de Sot de Chera; por la derecha entrando, con terrenos de Ramón Martín; por la izquierda, con Roque Jordán; y por espaldas, con la entrada a la cueva de la herencia de Carmen Mares Artiga.
Valencià: Qualificació: els de la legislació de vivendes de protecció oficial, subvencionades, expedient 387/69, cèdula de qualificació de data 23 de març de 1972. 2.
Español: Calificación: Los de la legislación de viviendas de protección oficial, subvencionadas, expediente 387/69, cédula de calificación de fecha 23 de marzo de 1972. 2.
Valencià: Urbana: número 3, local lletra B, situat a l'esquerra de la fatxada que dóna al carrer del Mariscal Foch; no té distribució interior i disposa d'un entresolat; ocupa una superfície total útil de 131,99 metres quadrats; recau al carrer del Mariscal Foch; els límits de la qual són: per davant o front, amb el carrer del Mariscal Foch; entrant per la dreta, rampa per a vehicles d'accés al soterrani, entresolat del local número 2; per l'esquerra, amb el general de l'edifici; i fons, ascensor, escala i vestíbul general i local número 2.
Español: Local letra B, situado a la izquierda de la fachada recayente a la calle del Mariscal Foch; carece de distribución interior y dispone de un altillo; ocupa una superficie total útil de 131,99 metros cuadrados; recae a la calle del Mariscal Foch; cuyos lindes son: por delante o frente, con la calle del Mariscal Foch; derecha entrando, rampa para vehículos de acceso al sótano, altillo del local número 2; por la izquierda, con el general del edificio; y fondo, ascensor, escalera y zaguán general y local número 2.
Valencià: Quota de participació: 6,74 7 per cent.
Español: Cuota de participación: 6,74 7 por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 758315YJ2715H0016YI.
Español: Referencia catastral: 758315YJ2715H0016YI.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Paterna número 1, tom 2134, llibre 154, de Benimàmet, foli 97, finca 9043.
Español: Inscripción: En el Registro de la Propiedad de Paterna número 1, tomo 2134, libro 154, de Benimàmet, folio 97, finca 9043.
Valencià: Integració: Edifici siti a Benimàmet (València), 46035, carrer del Campament, número 42, i fatxada posterior al carrer del Mariscal Foch.
Español: Integración: Edificio sito en Benimàmet (Valencia), 46035, calle del Campamento, número 42, y fachada posterior a la calle del Mariscal Foch.
Valencià: Ocupa el seu solar una superfície total de 467,43 metres quadrats.
Español: Ocupa su solar una superficie total de 467,43 metros cuadrados.
Valencià: Confrontant l'edifici, situant-nos en carrer del Campament mirant la fatxada: per davant, el dit carrer; entrant per la dreta, de Luis García Espert; esquerra, de Vicente Pons Carbonell i Néstor Gabriel Ramírez Gómez; i al fons, carrer del Mariscal Foch.
Español: Lindante el edificio situándonos en calle del Campamento mirando a la fachada: por frente, dicha calle; derecha entrando, de Luis García Espert; izquierda, de Vicente Pons Carbonell y Néstor Gabriel Ramírez Gómez; y fondo, calle del Mariscal Foch.
Valencià: Qualificació: els de la legislació de vivendes de protecció oficial, promoció privada, expedient 46-1G-0473/94-250, cèdula de qualificació definitiva de data 8 de juliol de 1996.
Español: Calificación: Los de la legislación de viviendas de protección oficial, promoción privada, expediente 46-1G-0473/94-250, cédula de calificación definitiva de fecha 8 de julio de 1996.
Valencià: Cosa que es notifica a qui resultara ser el seu propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de l'acabament l'import del crèdit i dels interessos i gastos en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: - El notari: Juan Francisco Herrera García-Canturri.
Español: - El notario: Juan Francisco Herrera García-Canturri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4128) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4128) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza codi: 13I106/06.
Español: Programa Gerónimo Forteza código: 13I106/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4128 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4128 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2013/4128] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4128] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació del Programa Gerónimo Forteza, codi: 13I106/06, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Programa Gerónimo Forteza código: 13I106/06, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora en l'aplicació del protocols d'avaluació i tractaments psicològics, especialment en el camp de les noves tecnologies TIC i la salut mental.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora en la aplicación de protocolos de evaluación y tratamientos psicológicos, especialmente en el campo de las nuevas tecnologías TIC y la salud mental.
Valencià: Formació en Psicologia Clínica.
Español: Formación en Psicología Clínica.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Beatriz Alonso (correu electrònic ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a Beatriz Alonso (correo electrónico ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14515.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14515.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14515.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14515.
Valencià: C) Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 5 punts).
Español: C) Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente (hasta 5 puntos).
Valencià: D) Idioma: anglés (fins a 5 punts).
Español: D) Idioma: inglés (hasta 5 puntos).
Valencià: E) Altres (estudis de postgrau oficials relacionats amb el tema d'investigació) (fins a 5 punts).
Español: E) Otros (estudios de postgrado oficiales relacionados con el tema de investigación) (hasta 5 puntos).
Valencià: G) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: G) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9519) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9519) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9519 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Callosa d'En Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9519 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2013/9519] La Llei 3/1993, Forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/9519] La Ley 3/1993, Forestal, de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.