gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (A) Determinació de metil-tiofanat Es concentra a sequedat l'extracte de diclorometà i es redissol amb dues porcions de 20 mil·lilitres de HCl 2N, que es transfereix a un embut de decantació de 250 mil·lilitres.
Español: (A) Determinación de metil-tiofanato Se concentra a sequedad el extracto de diclorometano y se redisuelve con dos porciones de 20 mililitros de HCl 2N, que se transfiere a un embudo de decantación de 250 mililitros.
Valencià: S'hi afegeixen 100 mil·lilitres d'èter de petroli, es agita i es descarta la fase orgànica (purificació de l'extracte).
Español: Se aÑaden 100 mililitros de éter de petróleo, se agita y se descarta la fase orgánica (purificación del extracto).
Valencià: A continuació, s'extrau amb dues porcions de 20 mil·lilitres de diclorometà, que es transfereixen a un matràs de 50 mil·lilitres.
Español: A continuación, se extrae con dos porciones de 20 mililitros de diclorome-tano, que se transfieren a un matraz de 50 mililitros.
Valencià: Es concentra a sequedat i es redissol amb un volum de fase mòbil de 2 a 5 mil·lilitres (solució A). 8.
Español: Se concentra a sequedad y se redisuelve con un volumen de fase móvil de 2 a 5 mililitros (solución A). 8.
Valencià: (A') Determinació d'o-fenil-fenol.
Español: (A') Determinación de o-fenil-fenol.
Valencià: Es prenen 20 mil·lilitres del filtrat inicial i es repeteix el procés del pre-tractament.
Español: Se toman 20 mililitros del filtrado inicial y se repite el proceso del pretratamiento.
Valencià: Es transfereix l'extracte de diclorometà a un embut de decantació de 250 mil·lilitres, s'hi afegeixen 40 mil·lilitres de NaOH 1 N i 100 mil·lilitres d'èter de petroli i s'agita durant dos minuts.
Español: Se transfiere el extracto de diclorometano a un embudo de decantación de 250 mililitros, se aÑaden 40 mililitros de NaOH 1 N y 100 mililitros de éter de petróleo y se agita durante dos minutos, desechándose la fase orgánica (purificación del extracto).
Valencià: S'hi afegeixen 30 mil·lilitres de H2SO4 4 N i s'extrau dues vegades amb 2 x 20 mil·lilitres d'èter de petroli.
Español: Se aÑaden 30 mililitros de H2SO4 4 N y se extrae dos veces con 2 x 20 mililitros de éter de petróleo.
Valencià: Els extractes es recullen en un matràs de 50 mil·lilitres, es concentren en un rotavapor i es porten a sequedat amb nitrogen.
Español: Los extractos se recogen en un matraz de 50 mililitros y se concentran en un rotavapor, llevándose a sequedad con nitrógeno.
Valencià: Per últim, es redissol amb una quantitat de fase mòbil entre 2 i 5 mil·lilitres (solució A'). 9.
Español: Por último, se redisuelve con una cantidad de fase móvil entre 2 y 5 mililitros (solución A'). 9.
Valencià: (B) Determinació de carbendazima i tiabendazol S'afegeixen 17,7 mil·lilitres de solució tampó i 10 mil·lilitres de diclorometà a la fase aquosa del pre-tractament, s'agita i es transfereix la fase orgànica a un matràs cor filtrant-la a través d'un embut que continga llana de vidre i sulfat sòdic anhidre.
Español: (B) Determinación de carbendazima y tiabendazol Se aÑaden 17,7 mililitros de solución tampón y 10 mililitros de diclorometano a la fase acuosa del pretratamiento, se agita y se transfiere la fase orgánica a un matraz corazón, filtrándola a través de un embudo que contenga lana de vidrio y sulfato sódico anhidro.
Valencià: Es reuneixen les fases orgàniques en el mateix matràs filtrant-les a través de l'embut.
Español: Se reúnen las fases orgánicas en el mismo matraz filtrándolas a través del embudo.
Valencià: Es concentra l'extracte a sequedat i es redissol el residu amb una quantitat de fase mòbil de 2 a 5 (solució B). 10.
Español: Se concentra el extracto a sequedad y se redisuelve el residuo con una cantidad de fase móvil de 2 a 5 (solución B). 10.
Valencià: Determinació cromatogràfica S'injecten 20 æl de les solucions A, A' i B en el cromatògraf líquid amb les condicions següents: Columna: 150 mil·límetres longitud x 4,6 mil·límetres de diàmetre farcida amb Hypersil ODS de 5 æm.
Español: Determinación cromatográfica Se inyectan 20 æl de las soluciones A, A' y B en el cromatógrafo líquido con las siguientes condiciones: Columna: 150 milímetros longitud x 4,6 milímetros de diámetro rellena de Hypersil ODS de 5 æm.
Valencià: Temperatura: ambient.
Español: Temperatura: ambiente.
Valencià: Detector: UV amb lectura a 283 nm.
Español: Detector: UV con lectura a 283 nm.
Valencià: Temps de retenció: Carbendazima - 2,5 minuts.
Español: Tiempos de retención: Carbendazima - 2,5 minutos.
Valencià: Metil-tiofanat - 2,8 minuts.
Español: Metil-tiofanato - 2,8 minutos.
Valencià: Tiabendazol - 3,5 minuts.
Español: Tiabendazol - 3,5 minutos.
Valencià: O-fenil-fenol - 7,8 minuts.
Español: O-fenil-fenol - 7,8 minutos.
Valencià: Es determina metil-tiofanat en la solució A, o-fenil-fenol en l'A' i carbendazima i tiabendazol en la B. 11.
Español: Se determina metil-tiofanato en la solución A, o-fenil-fenol en la A' y carbendazima y tiabendazol en la B. 11.
Valencià: Identificació i quantificació Els temps de retenció dels pics del cromatograma resultant de la mostra es comparen amb els del cromatograma d'una dissolució patró per identificar-los.
Español: Identificación y cuantificación Los tiempos de retención de los picos del cromatograma resultante de la muestra se comparan con los del cromatograma de una disolución patrón, para su identificación.
Valencià: Una vegada identificat un compost, es quantifica comparant-lo amb l'àrea del pic del patró corresponent.
Español: Una vez identificado un compuesto, se cuantifica comparándolo con el área del pico de su patrón correspondiente.
Valencià: L'equació que s'ha d'emprar és: Am Vf C= Cp Ap P On C = Concentració del plaguicida en la mostra (mg/kg).
Español: La ecuación a utilizar es: Am Vf C= Cp Ap P Donde: C = Concentración del plaguicida en la muestra (mg/kg).
Valencià: Cp = Concentració del plaguicida en la solució patró (mg/l).
Español: Cp = Concentración del plaguicida en la solución patrón (mg/l).
Valencià: Vf = Volum d'aforament final (ml).
Español: Vf = Volumen de aforo final (ml).
Valencià: P = Pes de la mostra pres (10 g).
Español: P = Peso de la muestra tomado (10 g).
Valencià: Atès que en la legislació espanyola el LMR que s'aplica al grup de carbendazima, benomil i metil-tiofanat s'expressa com a «Suma de carbendazima, benomil i metil-tiofanat, expressat com a carbendazima», el resultat corresponent a metil-tiofanat cal corregir-lo per expressar-lo com a carbendazima.
Español: Puesto que en la legislación espaÑola el LMR que se aplica al grupo de carbendazima, benomilo y metil-tiofanato se expresa como «Suma de carbendazima, benomilo y metil-tiofanato, expresado como carbendazima», el resultado correspondiente a me-til-tiofanato hay que corregirlo para expresarlo como carbendazima.
Valencià: El factor que li correspondria multiplicar al residu de metil-tiofanat seria 0,558.
Español: El factor que le correspondería multiplicar al residuo de metil-tiofanato sería 0,558.
Valencià: Per tant, el resultat final del residu per als fungicides d'aquest grup seria la suma de la quantitat de carbendazima trobada, que inclou la de benomil més la de metil-tiofanat. 12.
Español: Por tanto, el resultado final del residuo para los fungicidas de este grupo sería la suma de la cantidad de carbendazima encontrada, que incluye la de benomilo, más la de metil-tiofanato. 12.
Valencià: Recuperació Les recuperacions segons aquest mètode han resultat: * Carbendazima: 72 per cent (CV 7-11%).
Español: Recuperación Las recuperaciones según este método han resultado: * Carbendazima: 72 por cien (CV 7-11%).
Valencià: * Metil-tiofanat: 68 per cent (CV 7-9%).
Español: * Metil-tiofanato: 68 por cien (CV 7-9%).
Valencià: * O-fenil-fenol: 70 per cent (CV 8-15%).
Español: * O-fenil-fenol: 70 por cien (CV 8-15%).
Valencià: * Tiabendazol: 79 per cent (CV 5-15%). 13.
Español: * Tiabendazol: 79 por cien (CV 5-15%). 13.
Valencià: Límit de determinació S'ha trobat que el límit de determinació per a tots els fungicides analitzats és de 0,02 mil·ligrams per quilogram.
Español: Límite de determinación Se encontró que el límite de determinación para todos los fungicidas analizados es de 0,02 miligramos por quilogramo.
Valencià: És molt important que la barreja siga agitada vigorosament durant aquest temps.
Español: Es muy importante que la mezcla sea vigorosamente agitada durante este tiempo.
Valencià: Una agitació lenta o massa curta ocasiona baixes recuperacions.
Español: Una agitación lenta o demasiado corta ocasiona bajas recuperaciones.
Valencià: Les fases s'han de separar el millor que es puga, esperant 15 minuts o més a causa de la formació d'emulsions. 2.
Español: Las fases deben separarse lo mejor posible, esperando 15 minutos o más debido a la formación de emulsiones. 2.
Valencià: El pH durant aquest pas és crític.
Español: El pH durante este paso es crítico.
Valencià: S'ha observat que el pH decreix dràsticament després de la primera extracció, de manera que caldrà ajustar-lo.
Español: Se ha observado que el pH decrece drásticamente después de la primera extracción, así que habrá de ajustarse.
Valencià: El pH no haurà de ser major de 8, ja que poden produir-se pèrdues en la carbendazima. 3.
Español: El pH no deberá ser mayor de 8 debido a que pueden producirse pérdidas en la carbendazima. 3.
Valencià: S'aconsella la filtració de l'extracte sobre sulfat sòdic en llana de vidre i no utilitzar paper de filtre atés que es produeixen pèrdues dels fungicides. 4.
Español: Se aconseja la filtración del extracto sobre sulfato sódico en lana de vidrio y no utilizar papel de filtro por producirse pérdidas de los fungicidas. 4.
Valencià: La carbendazima és dèbilment soluble en la fase mòbil, de manera que la primera solució patró, s'aconsella preparar-la en dioxà i les successives dilucions, amb la fase mòbil.
Español: La carbendazima es débilmente soluble en la fase móvil, así que la primera solución patrón se aconseja prepararla en dioxano y las sucesivas diluciones con la fase móvil.
Valencià: Informació suplementària El metil tiofanat es transforma parcialment en carbendazima, per tant, en les mostres que estiguen tractades amb aquest producte convé analitzar el contingut en carbendazima, en especial quan hi ha presència de coure.
Español: Información suplementaria El metil tiofanato se transforma parcialmente en carbendazima, así pues en las muestras que están tratadas con dicho producto conviene analizar el contenido en carbendazima, en especial cuando existe presencia de cobre.
Valencià: Hi ha un altre mètode per a la determinació de metil tiofanat descrit per Shigeo Ono (Nippon Soda Co. 1973) en el qual és convertit totalment a carbendazima mitjançant refluix amb acetat cúpric en una solució aquosa d'àcid acètic, que s'analitza per HPLC o per espectrofotometria.
Español: Existe otro método para la determinación de metil tiofanato descrito por Shigeo Ono (Ni-ppon Soda Co. 1973) en el cual es convertido totalmente a carbendazima, mediante reflujo con acetato cúprico en una solución acuosa de ácido acético, analizándose por HPLC o por espectrofotometría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820074) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820074) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mª del Carmen Fernández Rosell Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Análisis Matemático de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1470 Data del DOGV : 25-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820074 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1470 Fecha DOGV : 25-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820074 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821587) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Física i Química, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821587) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Física y Química, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823844) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el sol urbà de La Jara i Jesús Pobre de la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823844) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente el suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre de la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Denia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1716 Data del DOGV : 04-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823844 CVE Data del document : 29-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el sòl urbà de La Jara i Jesús Pobre de la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Denia (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1716 Fecha DOGV : 04-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823844 CVE Fecha del documento : 29-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente el suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre de la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Denia (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient d'esmena de deficiències de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Denia a les àrees de La Jara i Jesús Pobre que havien quedat suspeses en virtut de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de juny de 1990.
Español: Visto el expediente de subsanación de deficiencias de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Denia en las áreas de La Jara y Jesús Pobre que habían quedado suspendidas en virtud del Acuerdo de la Comissió Territorial D'Urbanisme d'Alacant de 15 de junio de 1990.
Valencià: Vist, que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió que va tenir lloc el 15 de juny de 1990, va acordar l'aprovació definitiva del sòl urbà llevat de les àrees de La Jara i Jesús Pobre, que van quedar suspeses d'aprovació per no estar justificat el compliment dels requisits que estableix l'article 78 de la Llei del Sòl.
Español: Resultando, que la Comissió Territorial D'Urbanisme d'Alacant, en sesión que tuvo lugar el 15 de junio de 1990, acordó la aprobación definitiva del suelo urbano a excepción de las áreas de La Jara y Jesús Pobre, que quedaron suspendidas de aprobación al no estar justificado el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 78 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que l'ajuntament va trametre la documentació justificativa de la delimitació del sòl urbà de La Jara i Jesús Pobre a l?objecte d'esmenar les deficiències que en el seu dia van motivar la suspensió d'aprovació.
Español: Resultando que, en su día, fue remitida por el ayuntamiento la documentación justificativa de la delimitación del suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre al objeto de subsanar las deficiencias que en su día motivaron la suspensión de aprobación.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió que va tenir lloc el 26 de setembre de 1990, va acordar d'estimar justificat el compliment dels requisits exigits en els articles 78 de la Llei del Sòl i 21 del Reglament de Planejament a l?efecte de la consideració de les àrees compreses com a sòl urbà, estimant-se esmenades les deficiències que van motivar la suspensió, i va emetre informe favorable sobre l'aprovació definitiva del sòl urbà de La Jara i Jesús Pobre.
Español: Resultando que la Comissió Territorial D'Urbanisme d'Alacant, en sesión que tuvo lugar el 26 de septiembre de 1990, acordó estimar justificado el cumplimiento de los requisitos exigidos en los artículos 78 de la Ley del Suelo y 21 del Reglamento de Planeamiento a efectos de la consideración de las áreas comprendidas como suelo urbano, estimándose subsanadas las deficiencias que motivaron su suspensión, informando favorablemente la aprobación definitiva del suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre.
Valencià: Atés que la justificació de la delimitació de les àrees suspeses tracta d'establir amb precisió la situació de les xarxes d'infrastructura existents, els accessos rodats, assenyala els perímetres de les àrees realment consolidades amb els serveis corresponents, la delimitació del sòl urbà del Pla General de 1972, la delimitació del sòl urbà del Pla General de 1990, la xarxa viària, la xarxa de proveïment d'aigua, la xarxa de sanejament i les noves àrees.
Español: Considerando, que la justificación de la delimitación de las áreas suspendidas trata de establecer con precisión la situación de las redes de infraestructura existentes, así como los accesos rodados, señalándose los perímetros de las áreas realmente consolidadas con sus correspondientes servicios, la delimitación del suelo urbano del Plan General de 1972, la delimitación del suelo urbano del Plan General de 1990, la red viaria, la red de abastecimiento de agua, la red de saneamiento y las nuevas áreas.
Valencià: Dins del perímetre del sòl urbà s'han establert dues àrees ben diferenciades, per tal d'ajustar-se al que disposa l'article 21 del Reglament de Planejament, i així s'obtenen: a) Arees consolidades: formades per aquelles ocupades per l?edificació dotades d'accés rodat, proveïment d'aigua, evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Dentro del perímetro del suelo urbano se han establecido dos áreas bien diferenciadas, con el fin de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento de Planeamiento, obteniéndose así: a) Areas consolidadas: formadas por aquellas ocupada por la edificación, dotadas de acceso rodado, abastecimento de agua, evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica.
Valencià: b) Noves àrees: inclouen els terrenys que, encara que mancats dels serveis d'urbanització, el Pla General proposa com a sòl urbà les que ocupen una superfície inferior al 33% de la totalitat del sòl urbà.
Español: b) Nuevas áreas: incluyen los terrenos que, aún careciendo de los servicios de urbanización, el Plan General propone como suelo urbano las que ocupan una superficie inferior a 33% de la totalidad del suelo urbano.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió que va tenir lloc el 26 de setembre de 1990, va acordar d'estimar justificat el compliment dels requisits exigits en l'article 78 de la Llei del sòl i el 21 del Reglament de Planejament i va emetre informe favorable sobre l'aprovació definitiva del sòl urbà de La Jara i Jesús Pobre.
Español: Considerando que la Comissió Territorial D'Urbanisme d'Alacant, en la sesión que tuvo lugar el 26 de septiembre de 1990, acordó estimar justificado el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 78 de la Ley de Suelo y el 21 del Reglamento de Planeamiento e informó favorablemente la aprobación definitiva del suelo urbano de La Jara y Jesús Pobre.
Valencià: Atés que puguen entendre's esmenades les deficiències que en el seu dia van portar a la suspensió de l'aprovació definitiva de les àrees de referència, en funció de la documentació aportada per l'ajuntament.
Español: Considerando que pueden entenderse subsanadas las deficiencias que en un día conllevaron a la suspensión de la aprobación definitiva de las áreas de referencia, en función de la documentación aportada por el ayuntamiento.