gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02), per a ocupar un lloc d'administració especial en la Vicegerencia de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02), para ocupar puesto de administración especial en la Vicegerencia de Recursos Humanos (sector Informática), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/Q7732] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/Q7732] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Referència C02 Accés lliure DNI Cognoms i nom 21670368 Aldeguer Mateos, Lidia 50099268 Álvarez Castillo, Jaime Jesús 29024573 Canto Gosálbez, Ignacio 74088000 García Quintana, Antonio Francisco 48478017 Lucas Ibáñez, Luis 33493179 Martínez Bernabeu, Lucas 52762857 Muñoz Brezmes, María Pilar Susana 48372567 Navarro González, Sergio 52765462 Peláez Jiménez, Daniel 79107637 Pérez Costa, Ana Belén 44758913 Pliego Romero, María Rosa 74222282 Sala Torralbo, Remedios 52771244 San Martín Franco, Ana Rosa 33484400 Sellés Ródenas, Juan Ignacio 22556205 Serrano López, Vicente Gabriel 48298922 Vicente Garrido, Susana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Listado de admitidos Referencia C02 Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21670368 Aldeguer Mateos, Lidia 50099268 Álvarez Castillo, Jaime Jesús 29024573 Canto Gosálbez, Ignacio 74088000 García Quintana, Antonio Francisco 48478017 Lucas Ibáñez, Luis 33493179 Martínez Bernabeu, Lucas 52762857 Muñoz Brezmes, María Pilar Susana 48372567 Navarro González, Sergio 52765462 Peláez Jiménez, Daniel 79107637 Pérez Costa, Ana Belén 44758913 Pliego Romero, María Rosa 74222282 Sala Torralbo, Remedios 52771244 San Martín Franco, Ana Rosa 33484400 Sellés Ródenas, Juan Ignacio 22556205 Serrano López, Vicente Gabriel 48298922 Vicente Garrido, Susana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/299) Notificació en extracte a la fundació de la Comunitat Valenciana El Caudal del Pobre d'Algemesí (180/V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/299) Notificación en extracto a la fundación de la Comunidad Valenciana El Caudal del Pobre de Algemesí (180/V).
Valencià: Expedients números 45/2001 i 581/2002).
Español: Expedientes números 45/2001 y 581/2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la fundació de la Comunitat Valenciana El Caudal del Pobre d'Algemesí (180/V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la fundación de la Comunidad Valenciana El Caudal del Pobre de Algemesí (180/V).
Valencià: [2004/Q299] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/Q299] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Persona interessada: fundació de la Comunitat Valenciana El Caudal del Pobre (180/V).
Español: Persona interesada: fundación de la Comunidad Valenciana El Caudal del Pobre (180/V).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alberto Tortajada, número 22, d'Algemesí, codi postal: 46680.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alberto Tortajada, número 22, de Algemesí, código postal: 46680.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment esmena pressupost i memòria i comptes 2001 (expedients 45/2001 i 581/2002).
Español: Extracto del contenido: requerimiento subsanación presupuesto y memoria y cuentas 2001 (expedientes 45/2001 y 581/2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1681) ORDE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1681) ORDEN de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1681 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * pintura societat sense fins de lucre ajuda pública protecció del patrimoni administració local arqueologia suport econòmic ORDE de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1681 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * pintura sociedad sin fines de lucro ayuda pública protección del patrimonio administración local arqueología apoyo económico ORDEN de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2004/X1681] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola.
Español: [2004/X1681] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la restauració i conservació del patrimoni cultural valencià, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria que figuren com a annex I a la present orde.
Español: Con el propósito de fomentar la restauración y conservación del patrimonio cultural valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 79.800 euros i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.458.10, codi de línia T4442000, capítol 7, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 79.800 euros y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.458.10, código de línea T4442000, Capítulo 7, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació per aquells interessats distints de les administracions públiques.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, altres entitats locals i les institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos, demás entidades locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: La dotació màxima a percebre pel beneficiari serà de 13.300 euros.
Español: La dotación máxima a percibir por el beneficiario será de 13.300 euros.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els dits impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tant en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València, com en les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tanto en los servicios centrales de la Avenida de Campanar, 32, de Valencia, como en sus Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: a) Projecte tècnic o memòria valorada de la intervenció que es pretén realitzar, presentat i firmat per empresa o professional competent en la matèria.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico o memoria valorada de la intervención que se pretende realizar, presentado y firmado por empresa o profesional competente en la materia.
Valencià: S'inclourà una descripció detallada i pressupost descriptiu o factura pro forma.
Español: Se incluirá una descripción detallada y presupuesto descriptivo o factura pro forma.
Valencià: b) En el cas que existisca participació del peticionari en el finançament, compromís de cofinançament de la intervenció a realitzar, detallant expressament la quantitat d'esta, adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinanciación de la intervención a realizar, detallando expresamente la cantidad de la misma, adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 13 i 14 del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1.098/2001 de 12 d'octubre.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre.
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de les dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la documentació es presenta en lloc diferent dels registres de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, haurà de remetre's el mateix dia còpia d'esta per mitjà de fax a l'òrgan convocant en el número 96 3866506.
Español: Si la documentación se presenta en lugar diferente a los registros de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, deberá remitirse el mismo día copia de la misma mediante fax al órgano convocante en el número 96 3866506.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació.
Español: Criterios de prioridad y baremación.
Valencià: Per a la concessió d'estes ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat i puntuació: a) Criteri bàsic.
Español: Para la concesión de estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad y puntuación: a) Criterio básico.
Valencià: Interés o valor històric i artístic Pintures murals consubstancialment vinculades a béns d'interés cultural incoats o declarats, o pintures murals d'interés patrimonial amb un informe previ de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià sobre el seu interés historicoartístic.
Español: Interés o valor histórico y artístico Pinturas murales consustancialmente vinculadas a bienes de interés cultural incoados o declarados, o pinturas murales de interés patrimonial previo informe de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano sobre su interés histórico-artístico.
Valencià: Nivells d'urgència segons informe dels tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Niveles de urgencia según informe de los técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.