gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10958] Per mitjà de la Resolució de 10 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar el concurs general número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, caps de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8554, 23.05.2018).
Español: [2019/10958] Por Resolución de 10 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat (DOGV 8554, 23.05.2018).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, es va modificar la Resolució de 10 de maig de 2019 i s'amplià el termini de presentació de sol·licituds (DOGV 8568, 12.06.2019).
Español: La Resolución de 7 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública modificó la Resolución de 10 de mayo de 2019 y amplió el plazo de presentación de solicitudes (DOGV 8568, 12.06.2019).
Valencià: La base novena del resolc primer de la resolució de l'esmentada convocatòria de concurs 29/19 estableix que en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, la Direcció General de Funció Pública dictarà la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicació de llocs i la publicarà en el DOGV.
Español: La base novena del resuelvo primero de la resolución de la mencionada convocatoria de concurso 29/19 establece que en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, la Dirección General de Función Pública dictará la resolución que apruebe la relación definitiva de adjudicación de lugares y la publicará en el DOGV.
Valencià: Segons l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, la direcció general competent en matèria de funció pública dictarà la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicació de llocs i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquesta publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Según el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria, la dirección general competente en materia de función pública dictará la resolución que apruebe la relación definitiva de adjudicación de puestos y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; esta publicación servirá de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2019, la comissió de valoració ha publicat, mitjançant un edicte, el llistat d'adjudicació provisional del concurs i ha establit un termini per a presentar al·legacions de deu dies hàbils.
Español: » Con fecha 29 de octubre de 2019, la comisión de valoración ha publicado, mediante un edicto, el listado de adjudicación provisional del concurso y ha establecido un plazo para presentar alegaciones de diez días hábiles.
Valencià: Considerant l'elevat nombre de participants en el concurs, així com el de llocs convocats, i havent de resoldre les al·legacions que es presenten per les persones interessades, per aconsellar-ho les circumstàncies i no perjudicar els drets de tercers, escau ampliar en tres mesos el termini de resolució de l'esmentada convocatòria 29/2019.
Español: Considerando el elevado número de participantes en el concurso, así como el de puestos convocados, y teniendo que resolver las alegaciones que se presentan por las personas interesadas, es procedente, por aconsejarlo las circunstancias y no perjudicar los derechos de terceros, ampliar en tres meses, el plazo de resolución de la mencionada convocatoria 29/2019.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que confereixen a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 de l'esmentat Decret 3/2017 i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 23/2019, de 22 de febrer, del Consell, resolc: Primer Prorrogar tres mesos el termini per a dictar la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicacions de llocs del concurs genera número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, caps de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el anterior y en uso de las atribuciones que confieren a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del mencionado Decreto 3/2017 y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por el Decreto 23/2019, de 22 de febrero, del Consejo, resuelvo: Primero Prorrogar tres meses el plazo para dictar la resolución que apruebe la relación definitiva de adjudicaciones de puestos del concurso genera número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Segundo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2287) Extracte de la Resolució de 4 de març de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2287) Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8503 Data del DOGV : 11-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8503 Fecha DOGV : 11-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2287 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2287 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran beneficiar-se de la present convocatòria les cases regionals d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana, les seues federacions i confederacions, que complisquen els següents requisits: a) Estar inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials, establits per la normativa vigent.
Español: Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, sus federaciones y confederaciones, que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales, establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) No estar incurses en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: b) No estar incursas en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: c) Estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: c) Estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Objecte Se subvencionaran les actuacions destinades a: a) Activitats que tinguen per objecte el coneixement i manteniment de les arrels culturals d'altres Comunitats Autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se subvencionarán las actuaciones destinadas a: a) Actividades que tengan por objeto el conocimiento y mantenimiento de las raíces culturales de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Activitats d'informació, orientació i assessorament a la població originària d'altres Comunitats Autònomes residents en la Comunitat Valenciana en els àmbits legal, sociolaboral, educatiu, cultural, de participació ciutadana, amb la finalitat de millorar les seues condicions d'integració en la Comunitat.
Español: b) Actividades de información, orientación y asesoramiento a la población originaria de otras Comunidades Autónomas residentes en la Comunitat Valenciana en los ámbitos legal, sociolaboral, educativo, cultural, de participación ciudadana, con el fin de mejorar sus condiciones de integración en la Comunitat.
Valencià: c) Activitats dirigides a facilitar a la població originària d'altres Comunitats Autònomes residents en la Comunitat Valenciana el contacte amb la realitat social i territorial mitjançant la promoció de l'associacionisme i el desenvolupament d'activitats d'animació sociocultural.
Español: c) Actividades dirigidas a facilitar a la población originaria de otras Comunidades Autónomas residentes en la Comunitat Valenciana el contacto con la realidad social y territorial mediante la promoción del asociacionismo y el desarrollo de actividades de animación sociocultural.
Valencià: d) Activitats dirigides al foment de la participació ciutadana, la transparència, la integració en la cultura valenciana i la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actividades dirigidas al fomento de la participación ciudadana, la transparencia, la integración en la cultura valenciana y la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0801000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, amb un crèdit màxim de 130.000 euros (cent trenta mil euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0801000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, con un crédito máximo de 130.000 euros (ciento treinta mil euros).
Valencià: La sol·licitud es presentarà exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, haurà d'estar formalitzada en tots els seus apartats i signada pel representant legal degudament autoritzat, i anirà acompanyada dels documents electrònics relacionats en el resolc sisè de la resolució de convocatòria. 2.
Español: La solicitud se presentará exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, deberá estar formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, e irá acompañada de los documentos electrónicos relacionados en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en el resolc setè de la resolució de convocatòria.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3895) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3895) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2018.
Valencià: [2019/3895] Part demandant: Mercedes Benz Financial Services España, EFC.
Español: [2019/3895] Parte demandante: Mercedes Benz Financial Services España, EFC.
Valencià: Part demandada: Paola Michelle de la Rosa.
Español: Parte demandada: Paola Michelle de la Rosa.
Valencià: Sobre obligacions.
Español: Sobre obligaciones.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Mercedes Benz Financial Services, SA, contra Paola Michelle de la Rosa, que resulta condemnada a satisfer a l'actora la quantitat de 23.389,59 ?.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Mercedes Benz Financial Services, SA, contra Paola Michelle de la Rosa, que resulta condenada a satisfacer a la actora la cantidad de 23.389,59 ?.
Valencià: Condemne Paola Michelle de la Rosa a satisfer, sobre l'anterior quantitat, l'interés de demora pactat, que és al 10 %, des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Paola Michelle de la Rosa a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés de demora pactado, que lo es al 10 %, desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Paola Michelle de la Rosa al pagament de les costes reportades en aquesta instància.
Español: Condenar a Paola Michelle de la Rosa al pago de las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Contra la present resolució, en virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, cabe recurso de apelación a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a la interposició del citat recurs caldrà depositar en el compte d'aquest jutjat la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros, tal como dispone la Ley orgánica 1/09.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, que s'inclourà en el llibre de sentències, definitivament jutjant la primera instància, que pronuncie, mane i signe, el jutge.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, y que se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando la primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo el juez.
Valencià: » Publicació: pronunciada, publicada i llegida ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública el dia de hui que és el de la seua data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: » Publicación: dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó, hallándose constituido en audiencia pública y en el día de hoy que es el de su fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació del lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Llíria, 9 d'abril de 2019.
Español: Llíria, 9 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Silvia Vizcarro Catalá.
Español: - La letrada de la administración de justicia: Silvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7265) Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2019, del vicerector d'internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen les beques «Santander Doble Titulació Internacional» per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7265) Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan las becas «Santander Doble Titulación Internacional», para el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7265 CVE Data del document : 19-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2019, del vicerector d'internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen les beques «Santander Doble Titulació Internacional» per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7265 CVE Fecha del documento : 19-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan las becas «Santander Doble Titulación Internacional», para el curso 2019-2020.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulació internacional d'alguna de les titulacions de Grau de la Universitat de València en el curs 2019/2020 i que no tinguen concedida una altra estada de mobilitat per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulación internacional de alguna de las titulaciones de Grado de la Universitat de València en el curso 2019/2020 y que no tengan concedida otra estancia de movilidad.
Valencià: Objecte Ajuda econòmica per a finançar parcialment la seua mobilitat.
Español: Objeto Ayuda económica para financiar parcialmente su movilidad Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en la URL: https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/relacions-internacionals/relacions-internacionals/altres-beques-programes/altres-beques-uv/doble-titulacio-internacional-1286045898812.html Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://www.uv.es/uvweb/universidad/es/relaciones-internacionales/relaciones-internacionales/otras-becas-programas/otras-becas-uv/doble-titulacion-internacional-1286045898812.html Cuarto.
Valencià: Quantia Pressupost de la convocatòria 60.000 euros per a 60 beques de 1.000 euros cada una.
Español: Cuantía Presupuesto de la Convocatoria de 60.000 euros para 60 becas de 1.000 euros cada una.