gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1304 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari remuneració del treball qualificació del personal legislació personal sanitari ACORD de 5 de febrer de 2010, del Consell, pel qual crea nous grups retributius del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1304 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario remuneración del trabajo calificación del personal legislación personal sanitario ACUERDO de 5 de febrero de 2010, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/1304] El Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2010, va adoptar l'arcord següent: La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, preveu, en la disposició addicional tercera, la creació de la categoria professional de farmacèutic de salut pública.
Español: [2010/1304] El Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, prevé, en su disposición adicional tercera, la creación de la categoría profesional de Farmacéutico de Salud Pública.
Valencià: El Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual reestructura les funcions i els servicis dels llocs pertanyents al cos de farmacèutics titulars al servici de la sanitat local i crea els llocs de farmacèutics de salut pública, autoritza la creació de la categoria de personal i els llocs de treball de farmacèutic de salut pública, que han de tindre la condició de funcionaris d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i, en el seu moment, de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública.
Español: El Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se reestructuran las funciones y servicios de los puestos pertenecientes al cuerpo de farmacéuticos titulares al servicio de la sanidad local y se crean los puestos de Farmacéuticos de Salud Pública, autoriza la creación de la categoría de personal y puestos de trabajo de Farmacéutico de Salud Pública, que tendrán la condición de funcionarios de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad y, en su momento, de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: L'article 9 del decret esmentat preveu la creació del grup retributiu corresponent que s'ha d'aplicar a la nova categoria de farmacèutic de salut pública i s'ha d'incloure en les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: El artículo 9 del citado Decreto prevé la creación del correspondiente grupo retributivo que resultará aplicable a la nueva categoría de Farmacéutico de Salud Pública, incluyéndolo en las tablas retributivas del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'altra banda, en les taules retributives esmentades hi ha actualment dos grups retributius diferents que s'apliquen als llocs de cap de personal subaltern, ambdós inclosos en el grup de classificació C2.
Español: Por otro lado, en las citadas tablas retributivas existen actualmente dos grupos retributivos distintos aplicables a los puestos de jefe de Personal Subalterno, ambos incluidos en el grupo de clasificación C2.
Valencià: El fet que en la majoria d'ocasions els llocs esmentats són ocupats per personal estatutari amb nomenament fix en categories incloses en un grup de classificació distint genera diversos problemes de gestió, la solució dels quals convé abordar sense més dilació.
Español: El hecho de que en la mayoría de ocasiones los citados puestos son ocupados por personal estatutario con nombramiento fijo en categorías incluidas en un grupo de clasificación distinto viene generando diversos problemas de gestión, cuya solución conviene abordar sin más dilación.
Valencià: Per a això, resulta necessari crear dos nous grups retributius per als llocs esmentats, però inclosos en el grup de classificació d'extracció majoritària d'este personal, el d'altres agrupacions professionals previstes en la disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Para ello, resulta necesario crear dos nuevos grupos retributivos aplicables a los citados puestos, pero incluidos en el grupo de clasificación de extracción mayoritaria del citado personal, el de otras agrupaciones profesionales previstas en la disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: D'esta manera, en cada cas, s'aplicarà el grup retributiu segons la categoria en què la persona interessada tinga el nomenament fix.
Español: De este modo, en cada caso, se aplicará el grupo retributivo correspondiente en función de la categoría en la que el interesado tenga nombramiento fijo.
Valencià: Per tot això, resulta necessari introduir els nous grups retributius esmentats en les taules retributives del personal de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello, resulta necesario introducir los citados nuevos grupos retributivos en las tablas retributivas de aplicación al personal de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tant, després que s'ha negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 31 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries que conté l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Incorporar a la taula I de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, que conté les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, dos grups retributius nous corresponents a llocs de cap de personal subaltern, com recull l'annex.
Español: En virtud de lo expuesto, después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias que contiene el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Incorporar a la tabla I del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, que contiene las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, dos nuevos grupos retributivos correspondientes a puestos de jefe de Personal Subalterno, tal como se recoge en el anexo.
Valencià: Segon Incorporar a la taula IX, personal de salut pública, de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, que conté les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, el grup retributiu de la categoria professional de farmacèutic de salut pública.
Español: Segundo Incorporar a la tabla IX, personal de salud pública, del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, que contiene las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, el grupo retributivo correspondiente a la categoría profesional de Farmacéutico de Salud Pública.
Valencià: Este grup retributiu figura en l'annex.
Español: El mencionado grupo retributivo se recoge en el anexo.
Valencià: ANNEX TAULA I  TAULA IX PERSONAL DE SALUT PÚBLICA  * * * * * ANEXO TABLA I  Tercer Este acord té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANNEX TAULA I  TAULA IX PERSONAL DE SALUT PÚBLICA  * * * * * ANEXO TABLA I  Tercero El presente acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET TABLA IX PERSONAL DE SALUD PÚBLICA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET TABLA IX PERSONAL DE SALUD PÚBLICA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5373) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5373) Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/660/03.
Español: Expediente número ATLINE/2008/660/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2010/5373] Als efectes que establix l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística elaborat per a la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2010/5373] A los efectos previstos en el artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, se somete a información pública el Estudio de Integración Paisajística elaborado para la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Instal·lació elèctrica: línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST Saladas i la ST El Palmeral.
Español: Instalación eléctrica: línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST Saladas y la ST El Palmeral.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Estudi d'integració paisatgística.
Español: Documentos sometidos a información pública: Estudio de integración paisajística.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel Garcia Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4956) DECRET 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut València de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4956) DECRETO 78/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/30/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/30/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4956 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove llista de preus jove legislació preu autoritzat DECRET 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut València de la Joventut (IVAJ).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4956 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove lista de precios joven legislación precio autorizado DECRETO 78/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: [2010/4956] PREÀMBUL L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) és un organisme autònom de caràcter mercantil creat per mitjà de la Llei 4/1989, de 4 de juny, de la Generalitat.
Español: [2010/4956] PREÁMBULO El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) es un organismo autónomo de carácter mercantil creado mediante la Ley 4/1989, de 4 de junio, de la Generalitat.
Valencià: El règim jurídic d'este organisme queda determinat pel que disposa l'article 12 de dita Llei, en el apartat 1 del qual establix que «L'IVAJ, en l'exercici de potestats administratives, es regirà en la seua actuació pel dret públic.
Español: El régimen jurídico de este organismo queda determinado por lo dispuesto en el artículo 12 de dicha ley, en cuyo apartado 1 establece que «El IVAJ en el ejercicio de potestades administrativas se regirá en su actuación por el derecho público.
Valencià: Serà aplicable el dret privat en la venda de productes i servicis, allotjament en residències i albergs i qualssevol altres de caràcter comercial, sense perjuí de l'aplicació del que establix l'article 2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny».
Español: Será de aplicación el derecho privado en la venta de productos y servicios, alojamiento en residencias y albergues y cualesquiera otras de carácter comercial, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido en el artículo 2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio».
Valencià: Per mitjà del Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Consell, es va establir el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'IVAJ en relació amb la prestació d'una sèrie de servicis, activitats i lliuraments de béns que este Institut realitza en l'exercici de les seues funcions.
Español: Mediante el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Consell, se estableció el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el IVAJ en relación con la prestación de una serie de servicios, actividades y entregas de bienes que este Instituto realiza en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Els servicis a què afectava esta fixació de preus públics eren els relacionats en l'annex d'eixe decret, i comprenia servicis bàsics i complementaris en instal·lacions juvenils, tant en albergs com en residències i campaments juvenils, servicis prestats dins dels programes de temps lliure juvenil i activitats de formació en animació juvenil.
Español: Los servicios a los que afectaba esta fijación de precios públicos eran los relacionados en el anexo de ese decreto, y comprendía servicios básicos y complementarios en instalaciones juveniles, tanto en albergues como en residencias y campamentos juveniles, servicios prestados dentro de los programas de tiempo libre juvenil y actividades de formación en animación juvenil.
Valencià: La fixació d'estos preus com a públics tenia el seu fonament jurídic, d'una banda, en l'article 3.2.a del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, que autoritza -en els casos en què raons socials o d'interés públic ho aconsellen- la fixació de preus públics inferiors als costos econòmics originats per la realització d'activitats o prestació de servicis, sempre que la seua determinació es faça mitjançant un decret del Consell, i d'un altre, en la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de la Joventut, que atribuïx a esta entitat una funció primordial en la promoció i protecció dels jóvens ciutadans que justifica la prestació de servicis a un cost menor al d'explotació.
Español: La fijación de estos precios como públicos tenía su fundamento jurídico, por un lado, en el artículo 3.2.a del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, que autoriza -en los casos en que razones sociales o de interés público lo aconsejen- la fijación de precios públicos inferiores a los costes económicos originados por la realización de actividades o prestación de servicios, siempre que su determinación se realice mediante Decreto del Consell, y por otro, en la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat, de Creación del Institut Valencià de la Joventut, que atribuye a esta entidad una función primordial en la promoción y protección de los jóvenes ciudadanos que justifica la prestación de servicios a un coste menor al de explotación.
Valencià: Amb eixa base, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell, que determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics en la Comunitat Valenciana, havia inclòs una sèrie de servicis prestats per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Con esa base, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell, que determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunitat Valenciana, había incluido una serie de servicios prestados por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La realitat social i econòmica del moment present evidencia la necessitat un canvi d'este plantejament respecte a gran part d'estos servicis, en concret els relacionats amb l'allotjament en albergs i campaments juvenils i els seus servicis complementaris, així com amb les campanyes de temps lliure juvenil.
Español: La realidad social y económica del momento presente evidencia la necesidad de un cambio de este planteamiento respecto a gran parte de estos servicios, en concreto los relacionados con el alojamiento en albergues y campamentos juveniles y sus servicios complementarios, así como con las campañas de tiempo libre juvenil.
Valencià: En estos servicis, la possibilitat d'adaptar els seus preus a necessitats i circumstàncies puntuals es manifesta com un mecanisme idoni per a assolir el nivell de qualitat i diversitat en les prestacions que la societat actual exigix, alhora que contribuïx al manteniment i pervivència del servici mateix.
Español: En estos servicios, la posibilidad de adaptar sus precios a necesidades y circunstancias puntuales se manifiesta como un mecanismo idóneo para alcanzar el nivel de calidad y diversidad en las prestaciones que la sociedad actual exige, al tiempo que contribuye al mantenimiento y pervivencia del servicio mismo.
Valencià: Amb esta finalitat, per mitjà de la present norma es procedix a modificar l'annex del Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Consell, en què es relacionaven els servicis prestats per l'IVAJ sotmesos al règim de preu públic.
Español: Con esta finalidad, mediante la presente norma se procede a modificar el anexo del Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Consell, en el que se relacionaban los servicios prestados por el IVAJ sometidos al régimen de precio público.
Valencià: Conseqüentment, haurà de ser també modificat l'annex del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell, quant als servicis i activitats de l'IVAJ susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics.
Español: Consecuentemente, deberá ser también modificado el anexo del Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell, en cuanto a los servicios y actividades del IVAJ susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.