gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de cobriment de terrassa.
Español: Obras de cubrición de terraza.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8930 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número MY06/VIM/O/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8930 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número MY06/VIM/O/29.
Valencià: [2006/M8930] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/M8930] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/VIM/O/29. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY06/VIM/O/29. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de cobriment de terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de cubrición de terraza.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obres de cobriment de terrassa.
Español: c) Lotes Lote 1: obras de cubrición de terraza.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 26 de maig de 2006. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 26 de mayo de 2006. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 179.516,04 euros. 5) Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2006.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 179.516,04 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Obalmar y Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Obalmar y Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 166.949,93 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 166.949,93 euros.
Valencià: Valencia, 14 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10359) ACORD de 8 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10359) ACUERDO de 8 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10359 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural protecció del paisatge programa d'actuació ACORD de 8 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10359 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural protección del paisaje programa de actuación ACUERDO de 8 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: [2006/F10359] El Consell, en la reunió del dia 8 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 7 de setembre de 2006, la Conselleria de Territori i Habitatge va acordar la iniciació dels procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: [2006/F10359] El Consell, en la reunión del día 8 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 7 de septiembre de 2006, la Conselleria de Territorio y Vivienda ha acordado la iniciación de los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: Mentre culminen els esmentats procediments administratius, fins al moment de la declaració d'aquest parc natural, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental, la protecció i ordenació de la qual són objecte dels dits projectes, de conformitat amb el que ha establit en matèria de protecció preventiva per l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culminan dichos procedimientos administrativos, hasta el momento de la declaración del citado parque natural, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya protección y ordenación son objeto de dichos proyectos, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, durant el període transitori des de l'inici dels respectius procediments fins a la declaració de l'esmentat parc natural per decret del Consell, regiran les mesures cautelars establides, amb caràcter general, per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, durante el periodo transitorio desde el inicio de los respectivos procedimientos hasta la declaración del citado parque natural por decreto del Consell, regirán las medidas cautelares establecidas, con carácter general, por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28.1, lletres b) a f) de la Llei 11/1994, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 7 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28.1, letras b) a f) de la Ley 11/1994, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 7 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, sense que, en cap cas, la seua vigència puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué El present acord tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13781) Notificació a Raquel Josefina Gallego Sanchis de la sentència 221/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 1207/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13781) Notificación a Raquel Josefina Gallego Sánchis de la sentencia 221/2006, dictada en los autos del juicio verbal 1207/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Josefina Gallego Sanchis de la sentència 221/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 1207/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Josefina Gallego Sánchis de la sentencia 221/2006, dictada en los autos del juicio verbal 1207/2004.
Valencià: [2006/S13781] Procediment: assumpte civil 001207/2004.
Español: [2006/S13781] Procedimiento: asunto civil 001207/2004.
Valencià: Juí: juí verbal . 001207/2004.
Español: Juicio: juicio verbal . 001207/2004.
Valencià: Part demandada: Raquel Josefina Gallego Sanchis.
Español: Parte demandada: Raquel Josefina Gallego Sanchis.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, en done fe i faig saber: Que amb data de hui i en el procediment abans esmentat s'ha dictat sentència, que literalment diu així: «Sentència número 221/2006.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, doy fe y participo: Que con fecha de hoy y en el procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente: «Sentencia número 221/2006.
Valencià: Data: 9 de novembre de 2006 Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: Fecha: 9 de noviembre de 2006 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Advocat: Torrent Carratalá, Francisco M.
Español: Abogado: Torrent Carratalá, Francisco M.
Valencià: Que la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro, en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, va presentar demanda de juí verbal civil sobre reclamació de quantitat, contra Raquel Josefina Gallego Sanchis, que en torn de repartiment va correspondre a este jutjat, i citades les parts en forma va comparéixer l'actora, i la demandada no ho verificà, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i la demandant va efectuar les al·legacions que estima convenients en dret i es va practicar la prova amb el resultat que està en les actuacions.
Español: Que por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro, en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, se presentó demanda de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, contra Raquel Josefina Gallego Sanchis, que en turno de reparto correspondió a este juzgado, y citadas las partes en forma compareció la actora, no verificándolo la demandada, por lo que fue declarada en rebeldía, efectuando la demandante las alegaciones que estima convenientes a su derecho y practicándose la prueba con el resultado que obra en autos.
Valencià: La quantitat objecte de reclamació en este procediment es va basar en un contracte de targeta de crèdit subscrit entre els litigants en virtut del qual la demandada estava obligada a tindre saldo en el compte vinculat per a fer front als càrrecs corresponents de conformitat amb el que disposen els articles 1.091 i següents del Codi Civil.
Español: La cantidad objeto de reclamación en el presente procedimiento tenía su base en un contrato de tarjeta de crédito suscrito entre los litigantes en virtud del cual la demandada venía obligada a tener saldo en la cuenta vinculada para hacer frente a los cargos correspondientes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.091 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de l'actora, açò és, els documents acompanyats a la demanda i de l'interrogatori de la demandada en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil resulta la certesa del deute i ha de dictar-se sentència condemnatòria.
Español: De la prueba practicada a instancias de la actora, esto es, los documentos acompañados a la demanda y del interrogatorio de la demandada en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil resulta la certeza de la deuda y debe dictarse sentencia condenatoria.
Valencià: En relació amb els interessos seran d'aplicació els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: En relación a los intereses serán de aplicación los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Les costes han de ser imposades a la demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a la demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Raquel Josefina Gallego Sanchis, condemne a esta demandada que satisfaça a l'actora la suma de 1.336,39 euros més els interessos pactats des de l'11 d'agost de 2004 fins al seu complet pagament i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra doña Raquel Josefina Gallego Sanchis, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 1.336,39 euros más intereses pactados desde el 11 de agosto de 2004 hasta su competo pago y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, Raquel Josefina Gallego Sanchis, i per a dur a efecte la diligència de notificació a esta de la sentència d'actuacions, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, procedix publicar este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, i es fixa també un exemplar en el tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Raquel Josefina Gallego Sanchis, y para llevar a efecto la diligencia de notificación a la misma de la sentencia de autos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede publicar el presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat, fijando asimismo un ejemplar en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12233) Expedient número 25/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12233) Expediente número 25/2006.
Valencià: Servici de neteja dels centre de visitants dels parcs naturals del Fondó, Santa Pola, les Llacunes de La Mata i Torrevieja, Carrascar de la Font Roja i Serra Mariola a la província d'Alacant i l'Albufera en la província de València.
Español: Servicio de limpieza de los centro de visitantes de los parques naturales del Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata y Torrevieja, Carrascar de la Font Roja y Serra Mariola en la provincia de Alicante y L'Albufera en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.