gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres centres amb més participació d’alumnes -Col·legi Mare Petra, Col·legi San José i Santa Ana Trinitarias i CEIP Sant Pasqual- van rebre un premi de 100 euros cadascun en matèria esportiu.
Español: Los tres centros con más participación de alumnos -Colegio Madre Petra, Colegio San José y Santa Ana Trinitarias y CEIP San Pascual- recibieron un premio de 100 euros cada uno en materia deportivo.
Valencià: A la prova i el lliurament de premis van assistir el president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort; les vocals del Consell Rector, Inma Verdet, María Peiró i Mari Carmen Costa; el director general, Javier Ruiz, i el director de Negoci, Ricardo López.
Español: A la prueba y la entrega de premios asistieron el presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort; las vocales del Consejo Rector, Inma Verdet, María Peiró y Mari Carmen Costa; el director general, Javier Ruiz, y el director de Negocio, Ricardo López.
Valencià: També va comptar amb la presència del regidor d’Educació, Família, Esports, Festes i Sanitat, Guillermo María Alonso del Real Barrera..
Español: También contó con la presencia del regidor de Educación, Familia, Deportes, Fiestas y Sanidad, Guillermo María Alonso del Real Barrera..
Valencià: Aquesta carrera es caracteritza pel seu vessant lúdic, dirigida al públic infantil de les categories entre querubins i infantils (nascuts entre 2019 i 2011), i està emmarcada dins dels actes del Fons Social Caixa Rural Torrent.
Español: Esta carrera se caracteriza por su vertiente lúdica, dirigida al público infantil de las categorías entre querubines e infantiles (nacidos entre 2019 y 2011), y está enmarcada dentro de los actos del Fondo Social Caixa Rural Torrent.
Valencià: En total han sigut 10 carreres, disputades el mateix dia amb franges horàries diferents, de manera que tots els xiquets i les xiquetes participants pogueren gaudir d’un dia diferent compartint noves experiències amb gent de la seua mateixa edat..
Español: En total han sido 10 carreras, disputadas el mismo día con franjas horarias diferentes, de forma que todos los niños y las niñas participantes pudieran disfrutar de un día diferente compartiendo nuevas experiencias con gente de su misma edad..
Valencià: Andilla participa en el projecte “Del bosc a la teua casa” presentat en la inauguració de la V edició de FIVATRUF.
Español: Andilla participa en el proyecto “Del bosque a tu casa” presentado en la inauguración de la V edición de FIVATRUF.
Valencià: L’alcalde d’Andilla, Miguel Sebastián Ara ha inaugurat la V edició de la Fira Valenciana de la Tòfona (FIVATRUF) en la qual es donen cita un total de 14 signatures expositores de València, Castelló, Terol i Lleó relacionades amb el cultiu de la tòfona negra, tuber melanosporum, en el recinte firal de La Pobleta.
Español: El alcalde de Andilla, Miguel Sebastián Ara ha inaugurado la V edición de la Feria Valenciana de la Trufa (FIVATRUF) en la que se dan cita un total de 14 firmas expositoras de València, Castellón, Teruel y León relacionadas con el cultivo de la trufa negra, tuber melanosporum,  en el recinto ferial de La Pobleta.
Valencià: A l’acte d’inauguració ha acudit José Rodríguez Jurado, subdelegat del govern, Javier Benito, director general de Desenvolupament Rural, Pedro Antonio Cuesta, diputat de Turisme, al costat de l’alcalde d’Andilla, Miguel Sebastián.
Español: Al acto de inauguración ha acudido José Rodríguez Jurado, subdelegado del gobierno, Javier Benito, director general de Desarrollo Rural, Pedro Antonio Cuesta, diputado de Turismo, junto al alcalde de Andilla, Miguel Sebastián.
Valencià: També ha sigut present Remedios Mazzolari, vicepresidenta de la Diputació i Melanio Esteban, del fòrum de municipis d’interior..
Español: También ha estado presente Remedios Mazzolari, vicepresidenta de la Diputación y Melanio Esteban, del foro de municipios de interior..
Valencià: En aquest fòrum s’ha presentat el projecte “Del Bosc a la teua Casa” de la Fundació Biodiversitat en el qual participa Andilla (València) com a zona d’alt risc de despoblació, al costat d’altres localitats d’Albacete, Còrdova, Guadalajara, Sòria, i Teruel.
Español: En este foro se ha presentado el proyecto “Del Bosque a tu Casa” de la Fundación Biodiversidad en el que participa Andilla (València) como zona de alto riesgo de despoblación, junto a otras localidades de Albacete, Córdoba, Guadalajara, Soria, y Teruel.
Valencià: El seu objectiu és generar iniciatives econòmiques innovadores liderades per dones per a aprofitar de manera sostenible els productes forestals no fusters d’aquestes diferents zones i crear nous models de desenvolupament rural.
Español: Su objetivo es generar iniciativas económicas innovadoras lideradas por mujeres para aprovechar de manera sostenible los productos forestales no maderables de estas diferentes zonas y crear nuevos modelos de desarrollo rural.
Valencià: El projecte, que es va iniciar en 2022 i culminarà en 2025, ha sigut presentat dins de la primera ponència de FIVATRUF “Tòfona i altres productes forestals per a l’impuls socieconómico de La Regió muntanyenca” pel AEDL de AMUFOR, Javier Martínez.
Español: El proyecto, que se inició en 2022 y culminará en 2025, ha sido presentado dentro de la primera ponencia de FIVATRUF “Trufa y otros productos forestales para el impulso socieconómico de La Serranía” por el AEDL de AMUFOR, Javier Martínez.
Valencià: En ella ha destacat com la tòfona negra és per a Andilla un d’aquests productes i com l’ampliació del seu cultiu beneficia als boscos en la prevenció d’incendis forestals com els patits per la població en 2012 o l’any passat.
Español: En ella ha destacado como la trufa negra es para Andilla uno de estos productos y como la ampliación de su cultivo beneficia a los bosques  en la prevención de incendios forestales como los sufridos por la población en 2012 o el pasado año.
Valencià: Darrere del projecte “Del Bosc a la teua Casa” existeix a més una estratègia de comercialització conjunta dels productes obtinguts amb les entitats que col·laboren sota aquesta marca..
Español: Detrás del proyecto “Del Bosque a tu Casa” existe además una estrategia de comercialización conjunta de los productos obtenidos con las entidades que colaboran bajo esta marca..
Valencià: Formació i innovació.
Español: Formación e innovación.
Valencià: Durant la inauguració, l’alcalde d’Andilla, Miguel Sebastián Ara ha destacat “el potencial i l’aparador que suposa FIVATRUF per al municipi d’Andilla, així com per a la tòfona negra d’Andilla com a focus de desenvolupament sostenible d’un municipi en risc de despoblació.
Español: Durante la inauguración, el alcalde de Andilla, Miguel Sebastián Ara ha destacado “el potencial y el escaparate que supone FIVATRUF para el municipio de Andilla, así como para la trufa negra de Andilla como foco de desarrollo sostenible de un municipio en riesgo de despoblación.
Valencià: FIVATRUF posa a més a la tòfona negra d’Andilla en el mapa de la truficultura a la província de València i a nivell nacional.
Español: FIVATRUF pone además a la trufa negra de Andilla en el mapa de la truficultura en la provincia de València y a nivel nacional.
Valencià: I és un lloc de trobada per a ampliar la formació dels truficultores i el coneixement entorn del món de la tòfona de les persones que assistisquen a ella, a més de fer d’aquest cultiu, cada vegada més, un producte de qualitat i focus d’innovació també en els seus productes derivats”.
Español: Y es un lugar de encuentro para ampliar la formación de los truficultores y el conocimiento en torno al mundo de la trufa de las personas que asistan a ella, además de  hacer de este cultivo, cada vez más, un producto de calidad y foco de innovación también en sus productos derivados”.
Valencià: El matí ha comptat amb una demostració de caça de tòfona amb gossos tofoners a càrrec d’un dels truficultores més històrics i destacats de la zona, Ernesto Enguídanos.
Español: La mañana ha contado con una demostración de caza de trufa con perros truferos a cargo de uno de los truficultores más históricos y destacados de la zona, Ernesto Enguídanos.
Valencià: La vesprada en FIVATRUF ha començat amb la ponència “Elaboració de nius per a la producció de tòfones” de la mà del tècnic de l’empresa Truficultura Tècnica, Antonio Núñez que ha destacat la importància de tots els elements necessaris per a obtindre una bona producció de tòfona negra.
Español: La tarde en FIVATRUF ha comenzado con la ponencia “Elaboración de nidos para la producción de trufas” de la mano del técnico de la empresa Truficultura Técnica, Antonio Núñez que ha destacado la importancia de todos los elementos necesarios para obtener una buena producción de trufa negra.
Valencià: Entre els quals va ressaltar una bona preparació esporal amb el tipus de substrat adequat i les seues tècniques de manteniment.
Español: Entre los que resaltó una buena preparación esporal con el tipo de sustrato adecuado y sus técnicas de mantenimiento.
Valencià: Així com els pros i contres de la producció mecànica o a mà.
Español: Así como los pros y contras de la producción mecánica o a mano.
Valencià: En la seua intervenció va esmentar també els beneficis que s’obtenen quant a producció i qualitat amb una tècnica o una altra.
Español: En su intervención mencionó también los beneficios que se obtienen en cuanto a producción y calidad con una técnica u otra.
Valencià: En aquest marc es va desenvolupar a més un tast de vins del Villar i tòfones d’Andilla en la qual la AEDL d’Andilla, Maite Estevan ha explicat com marinar i introduir la tòfona negra en els plats i ha abordat la necessitat d’educar el paladar per a distingir el sabor de la tòfona sintètica i la tòfona negra fresca.
Español: En este marco se desarrolló además una cata de vinos de El Villar y trufas de Andilla en la que la AEDL de Andilla, Maite Estevan ha explicado cómo marinar e introducir la trufa negra en los platos y ha abordado la necesidad de educar el paladar para distinguir el sabor de la trufa sintética y la trufa negra fresca.
Valencià: Així com la importància de maridar aquest tipus de plats amb el vi adequat.
Español: Así como la importancia de maridar este tipo de platos con el vino adecuado.
Valencià: Des de primera hora del matí, i com a novetat d’enguany, la V Edició de la Fira Valenciana de la Tòfona d’Andilla ha comptat amb una exposició de cotxes 4×4..
Español: Desde primera hora de la mañana, y como novedad de este año, la V Edición de la Feria Valenciana de la Trufa de Andilla ha contado con una exposición de coches 4×4..
Valencià: L’Orquestra Vila de Xiva estrena els seus dos primers videoclips professionals.
Español: La Orquesta Villa de Chiva estrena sus dos primeros videoclips profesionales.
Valencià: Totes dues peces han sigut triades pel seu caràcter representatiu del repertori de l’Orquestra, amb una capacitat brillant per a l’adaptació d’obres simfòniques a la música de plectre i amb una magistral representació de l’essència musical valenciana i espanyola.Un preciós cartell ‘de pel·lícula’ anticipa el que el públic podrà gaudir aquest pròxim dissabte.
Español: Ambas piezas han sido escogidas por su carácter representativo del repertorio de la Orquesta, con una capacidad brillante para la adaptación de obras sinfónicas a la música de plectro y con una magistral representación de la esencia musical valenciana y española..
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la participació de Lucrezia Saladino, Coral Verge del Castell, Exklafido Teatre, Shanadanza, Marcial “Pierres”, Ernesto Navarro i Cristóbal Ríos, a més de l’actuació de la pròpia Orquestra.L’entrada a l’esdeveniment és lliure i gratuïta.
Español: El evento va a contar con la participación de Lucrezia Saladino, Coral Virgen del Castillo, Exklafido Teatro, Shanadanza, Marcial “Pierres”, Ernesto Navarro y Cristóbal Ríos, además de la actuación de la propia Orquesta..
Valencià: Sanitat registra 2.534 casos nous de coronavirus i 2 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.534 casos nuevos de coronavirus y 2 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 255 a Castelló; 641 a Alacant i 1.638 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 255 en Castellón; 641 en Alicante y 1.638 en Valencia.
Valencià: Comencen les reparacions de jocs infantils als parcs de Xest.
Español: Comienzan las reparaciones de juegos infantiles en los parques de Cheste.
Valencià: Ja han començat les tasques de reparació i d’instal·lació de jocs infantils als parcs Plaza d’Espanya, Enrique Arnau, Anselmo Balaguer, Maestro Luis Adán Vice, La Lomiquia, Chirrín i Ricardo Marín..
Español: Ya han comenzado las tareas de reparación y de instalación de juegos infantiles en los parques Plaza de España, Enrique Arnau, Anselmo Balaguer, Maestro Luis Adán Vice, La Lomiquia, Chirrín y Ricardo Marín..
Valencià: “Ara com ara s’ha començat a substituir els jocs que es trobaven en pitjor estat i s’estan reparant els que necessitaven arranjaments.
Español: “Por ahora se ha comenzado a sustituir los juegos que se encontraban en peor estado y se están reparando los que necesitaban arreglos.
Valencià: Des de la regidoria de Parcs i Jardins ens agradaria poder renovar-los tots alhora però actualment disposem d’un pressupost limitat.
Español: Desde la concejalía de Parques y Jardines nos gustaría poder renovarlos todos a la vez pero actualmente disponemos de un presupuesto limitado.
Valencià: En aquesta ocasió la inversió ascendeix a 45.443,24 + IVA; aqueix preu inclou millores, com la reparació de cautxús i la substitució de jocs en mal estat.
Español: En esta ocasión la inversión asciende a 45.443,24 + IVA; ese precio incluye mejoras, como la reparación de cauchos y la sustitución de juegos en mal estado.
Valencià: A més, al Parc de La Lomiquia s’ha instal·lat una tirolina i gronxadors”, ha explicat el regidor de Parcs i Jardins, David Pujals..
Español: Además, en el Parque de La Lomiquia se ha instalado una tirolina y columpios”, ha explicado el concejal de Parques y Jardines, David Pujals..
Valencià: Segons ha anunciat el regidor, les tasques de millora continuaran durant els pròxims dies i es preveu que concloguen pròximament.
Español: Según ha anunciado el concejal, las tareas de mejora continuarán durante los próximos días y se prevé que concluyan próximamente.
Valencià: “Fins a aqueix moment, demane a la població que no accedisca als jocs que es troben precintats, ja que es mantindran així fins que estiguen a punt i siga segura la seua utilització”, ha declarat Pujals..
Español: “Hasta ese momento, pido a la población que no acceda a los juegos que se encuentran precintados, ya que se mantendrán así hasta que estén a punto y sea segura su utilización”, ha declarado Pujals..
Valencià: Alumnat de Primària participa en un projecte cultural de diversificació i difusió de memòria històrica de Xest.
Español: Alumnado de Primaria participa en un proyecto cultural de diversificación y difusión de memoria histórica de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 10 de desembre, el Teatre Liceu va acollir la presentació de la primera fase del projecte de diversificació i difusió cultural de la memòria històrica Calles educatives de Xest, realitzat per alumnat de 5è i 6è del CEIP Francisco Giner dels Rius i finançat per la regidoria d’Educació..
Español: El pasado viernes, 10 de diciembre, el Teatro Liceo acogió la presentación de la primera fase del proyecto de diversificación y difusión cultural de la memoria histórica Calles educativas de Cheste, realizado por alumnado de 5º y 6º del CEIP Francisco Giner de los Ríos y financiado por la concejalía de Educación.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa dirigida per Deriva Audiovisuals, al costat de la mestres Mª Consuelo Sánchez Vidal i l’actual directora del centre Eva Martínez Garrido, i que en aquesta primera fase ha tingut com a objectiu l’enregistrament en vídeo i àudio de textos sobre carrers de la localitat amb nom de dona, de manera que la informació relacionada amb cada personatge històric serà accessible a través de l’escaneig d’un codi *QR que pròximament estarà instal·lat en cada carrer..
Español: Se trata de una iniciativa dirigida por Deriva Audiovisuales, junto a la maestras Mª Consuelo Sánchez Vidal y la actual directora del centro Eva Martínez Garrido, y que en esta primera fase ha tenido como objetivo la grabación en vídeo y audio de textos sobre calles de la localidad con nombre de mujer, de manera que la información relacionada con cada personaje histórico será accesible a través del escaneo de un código QR que próximamente estará instalado en cada calle..
Valencià: “Sens dubte en aquests anys de treball municipal els moments més feliços han estat aquells que m’han permès estar en contacte amb les direccions, les AMPAS i les famílies de l’alumnat dels centres de Xest; ja que, per la meva professió de mestra, penso que no hi ha res més bonic que treballar en un centre amb els nens i les nenes, que són alegria i il·lusió.
Español: “Sin duda en estos años de trabajo municipal los momentos más felices han sido aquellos que me han permitido estar en contacto con las direcciones, las AMPAS y las familias del alumnado de los centros de Cheste; ya que, por mi profesión de maestra, pienso que no hay nada más bonito que trabajar en un centro con los niños y las niñas, que son alegría e ilusión.
Valencià: Així que gràcies al *CEIP Giner dels Rius per permetre’ns gaudir d’aquest acte tan entranyable, gràcies Eva i a Chelo que han dirigit el projecte i també a l’anterior directora del centre, Esther, que en el seu moment es va embarcar a posar-lo en marxa”, declarava la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: Así que gracias al CEIP Giner de los Ríos por permitirnos disfrutar de este acto tan entrañable, gracias Eva y a Chelo que han dirigido el proyecto y también a la anterior directora del centro, Esther, que en su momento se embarcó en ponerlo en marcha”, declaraba la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Felicito a totes i tots els que han participat en aquest projecte amb el qual el col·legi fa honor a Francisco Giner dels Rius, pedagog, filòsof i assagista que dóna nom a aquesta escola.
Español: “Felicito a todas y todos los que han participado en este proyecto con el que el colegio hace honor a Francisco Giner de los Ríos, pedagogo, filósofo y ensayista que da nombre a esta escuela.
Valencià: Ell opinava que els estudiants havien de viure la vida amb intensitat i lliurement, i per això apostava per la formació integral de les persones perquè fossin útils en la societat en la qual vivien.
Español: Él opinaba que los estudiantes tenían que vivir la vida con intensidad y libremente, y por eso apostaba por la formación integral de las personas para que fueran útiles en la sociedad en la que vivían.
Valencià: I aquest projecte reuneix aquests ideals.
Español: Y este proyecto reúne estos ideales.
Valencià: Amb ell s’ha recuperat un tros rellevant de la història per a estudiar-la amb respecte i ètica.
Español: Con él se ha recuperado un trozo relevante de la historia para estudiarla con respeto y ética.
Valencià: És un projecte globalitzador, transversal i col·laboratiu, que incideix en el pensament, en la raó, en l’expressió i la comunicació com a elements fonamentals d’un aprenentatge amb sentit”..
Español: Es un proyecto globalizador, transversal y colaborativo, que incide en el pensamiento, en la razón, en la expresión y la comunicación como elementos fundamentales de un aprendizaje con sentido”..
Valencià: Tal com han explicat les mestres que coordinen el projecte, el contingut treballat ha partit del projecte Calles de Xest que va iniciar la professora de l’IES Ricardo Marín, Yolanda Marco, abordant ara la resta de la llista de carrers local i sustentant-se en els pilars de plurilingüisme i integració.
Español: Tal y como han explicado las maestras que coordinan el proyecto, el contenido trabajado ha partido del proyecto Calles de Cheste que inició la profesora del IES Ricardo Marín, Yolanda Marco, abordando ahora el resto del callejero local y sustentándose en los pilares de plurilingüismo e integración.
Valencià: Així, el projecte ha contemplat l’enregistrament del contingut en 3 idiomes: castellà, valencià i anglès i també s’ha traduït el contingut a llengua de signes.
Español: Así, el proyecto ha contemplado la grabación del contenido en 3 idiomas: castellano, valenciano e inglés y también se ha traducido el contenido a lengua de signos.
Valencià: Tant Eva Martínez com Mª Consuelo Vidal van destacar que l’alumnat “ha millorat molt el procés lecto-escriptor, així com l’adquisició de vocabulari, d’habilitats orals en les tres llengües i l’adquisició de continguts històrics”..
Español: Tanto Eva Martínez como Mª Consuelo Vidal destacaron que el alumnado “ha mejorado mucho el proceso lecto-escritor, así como la adquisición de vocabulario, de habilidades orales en las tres lenguas y la adquisición de contenidos históricos”..
Valencià: Durant l’acte es van projectar dos vídeos per a presentar el treball realitzat, acompanyats de música de piano en directe, i es va exposar la classificació en quatre àmbits de les dones que posen nom a algunes dels carrers del municipi: docents o dones relacionades amb el camp de la docència i la recerca, polítiques, religioses, poetes i escriptores.
Español: Durante el acto se proyectaron dos vídeos para presentar el trabajo realizado, acompañados de música de piano en directo, y se expuso la clasificación en cuatro ámbitos de las mujeres que ponen nombre a algunas de las calles del municipio: docentes o mujeres relacionadas con el campo de la docencia y la investigación, políticas, religiosas, poetas y escritoras.
Valencià: Per a finalitzar l’alumnat participant va interpretar una versió cantada de l’Himne de l’Alegria..
Español: Para finalizar el alumnado participante interpretó una versión cantada del Himno de La Alegría..
Valencià: Arranca el Taller d’Ocupació “Utiel Millora IV” que formarà a 30 alumnes-treballadors en jardineria, obra de paleta i soldadura.
Español: Arranca el Taller de Empleo “Utiel Mejora IV” que formará a 30 alumnos-trabajadores en jardinería, albañilería y soldadura.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha rebut quasi 800.000 € de subvenció de LABORA per a la posada en marxa d’aquest programa mixt de formació i ocupació amb una duració d’1 any..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha recibido casi 800.000 € de subvención de LABORA para la puesta en marcha de este programa mixto de formación y empleo con una duración de 1 año..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i el regidor de Desenvolupament Econòmic, Aitor Iniesta s’han traslladat a les instal·lacions per a avaluar les línies de treball a desenvolupar a Utiel i pedanies a través de les diferents especialitats.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y el concejal de Desarrollo Económico, Aitor Iniesta se han trasladado a las instalaciones para evaluar las líneas de trabajo a desarrollar en Utiel y pedanías a través de las diferentes especialidades.
Valencià: Amb l’inici de l’any, un total de 30 participants començaven el seu període de formació i ocupació durant un any com a alumnat- treballador en el Taller d’Ocupació “Utiel Millora IV”..
Español: Con el inicio del año, un total de 30 participantes comenzaban su periodo de formación y empleo durante un año como alumnado- trabajador en el Taller de Empleo “Utiel Mejora IV”..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha rebut un total 798.721,20 euros euros de Generalitat Valenciana – LABORA per a la realització d’aquest taller d’ocupació en les especialitats de jardineria, obra de paleta i soldadura.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha recibido un total 798.721,20 euros euros de Generalitat Valenciana – LABORA para la realización de este taller de empleo en las especialidades de jardinería, albañilería y soldadura.
Valencià: El programa mixt de formació i ocupació arrancava el passat 2 de gener amb una duració d’un any que beneficia a 30 persones desocupades i que ha suposat la contractació d’un total de personal directiu, administratiu i professorat..
Español: El programa mixto de formación y empleo arrancaba el pasado 2 de enero con una duración de un año que beneficia a 30 personas desempleadas y que ha supuesto la contratación de un total de personal directivo, administrativo y profesorado..