gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una fase d’informació pública prèvia a la incorporació de les modificacions i necessària per tal de contrastar-les amb la ciutadania i millorar-les.
Español: Es una fase de información pública previa a la incorporación de las modificaciones y necesaria para contrastarlas con la ciudadanía y mejorarlas.
Valencià: A continuació, es reprodueixen les paraules dels socialistes:.
Español: A continuación, se reproducen las palabras de los socialistas:.
Valencià: "Renovar el present per canviar el futur": el suport de l'excalcaldessa Violeta Rivera a Carolina Devesa en el PSPV de Calp.
Español: «Renovar el presente para cambiar el futuro»: el apoyo de la excalcaldesa Violeta Rivera a Carolina Devesa en el PSOE de Calp.
Valencià: Fa algunes setmanes em vaig sorprendre molt gratament quan vaig vore que Carolina Devesa havia fet un pas endavant, presentant la seua candidatura a secretària general de l'agrupació socialista de Calp..
Español: Hace algunas semanas me sorprendí muy gratamente cuando vi que Carolina Devesa había dado un paso adelante, presentando su candidatura a Secretaria General de la agrupación socialista de Calpe.
Valencià: Conec Carolina des que era una xiqueta, quan son pare era regidor del govern socialista que jo encapçalava com a Alcaldessa, i en puc dir que porta el socialisme i les idees progressistes en el seu ADN.
Español: Conozco a Carolina desde que era una niña, cuando su padre era concejal del gobierno socialista que yo encabezaba como Alcaldesa, y puedo decir de ella que lleva el socialismo y las ideas progresistas en su ADN.
Valencià: I crec que és una oportunitat que ens ha brindat tot el partit, perquè el PSOE puga oferir als calpins i calpines la renovació que s'està esperant dels socialistes..
Español: Y creo que es una oportunidad que nos ha brindado a todo el partido, para que el PSOE pueda ofrecer a los calpinos y calpinas la renovación que se está esperando de los socialistas..
Valencià: Considere que és el moment d'obrir el partit a la societat perquè entre gent nova, amb inquietuds i que vulga aportar el seu granet d'arena per aconseguir un poble millor.
Español: Considero que es el momento de abrir el partido a la sociedad, para que entre gente nueva, con inquietudes y que quieran aportar su granito de arena para conseguir un pueblo mejor.
Valencià: I perquè els joves vegen un referent en la política i facen el pas d'involucrar-se en aquest projecte per a Calp que Carolina representa..
Español: Y para que los jóvenes vean un referente en la política y den el paso de involucrarse en este proyecto para Calpe que Carolina representa..
Valencià: Els que coneixem Carolina sabem que és una persona formada i molt preparada, que està desenvolupant una gran tasca com a regidora de l'Ajuntament de Calp, i que a més de ser membre de la direcció del PSOE a la Marina Alta, col·labora des de JSPV en la acció electoral en matèria de Joventut, al servei del PSPV-PSOE, per aconseguir que en les properes eleccions de la Comunitat Valenciana Ximo Puig torne a ser el president de tots els valencians i valencianes..
Español: Los que conocemos a Carolina, sabemos que es una persona formada y muy preparada, que está desarrollando una gran labor como Concejala del Ayuntamiento de Calpe, y que además de ser miembro de la dirección del PSOE en la Marina Alta, colabora desde JSPV en la acción electoral en materia de juventud, al servicio del PSPV-PSOE, para conseguir que en las próximas elecciones de la Comunitat Valenciana Ximo Puig vuelva a ser el President de todos los valencianos y valencianas..
Valencià: Sé de bona tinta que compta amb el suport de la majoria dels regidors del Grup Municipal Socialista de l'Ajuntament de Calp.
Español: Sé de buena tinta que cuenta con el apoyo de la mayoría de los concejales del grupo municipal socialista del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: I que un gran número d'exregidors socialistes de diferents legislatures aportaran tota la seua experiència a aquest nou projecte que hui ens ofereix Carolina per treballar per un Calp millor..
Español: Y que un gran número de ex concejales socialistas, de diferentes legislaturas, aportarán toda su experiencia a este nuevo proyecto que hoy nos ofrece Carolina para trabajar por un Calpe mejor..
Valencià: Des d'aquestes paraules voldria, a més de brindar-li a Carolina el meu suport com a militant del PSOE de Calp, oferir tota la meua experiència al projecte socialista que ella representa.
Español: Desde estas palabras quisiera, además de brindarle a Carolina mi apoyo como militante del PSOE de Calpe, ofrecer toda mi experiencia al proyecto socialista que ella representa.
Valencià: Perquè crec que és una oportunitat que hui tenim els socialistes d'oferir al poble de Calp un projecte progressista renovat, solvent i del segle XXI, per aconseguir un poble dinàmic i modern, posant en valor la nostra història i els nostres recursos naturals al servei de l'economia local, però d'una manera sostenible, respectant el nostre entorn, i sense deixar ningú enrere..
Español: Porque creo que es una oportunidad que hoy tenemos los socialista de ofrecer al pueblo de Calpe un proyecto progresista renovado, solvente y del siglo XXI, para conseguir un pueblo dinámico y moderno, poniendo en valor nuestra historia y nuestros recursos naturales al servicio de la economía local, pero de una manera sostenible, respetando nuestro entorno, y sin dejarse a nadie atrás..
Valencià: Gràcies Carolina per fer aquest pas, per oferir-te a liderar aquesta renovació del PSOE que al nostre poble porten demanant-nos des de fa molts anys, i que segur tornarà a molts calpins i calpines la il·lusió en el projecte socialista.
Español: Gracias Carolina por dar este paso, por ofrecerte a liderar esta renovación del PSOE que en nuestro pueblo llevan demandándonos desde hace muchos años, y que seguro devolverá a muchos calpinos y calpinas la ilusión en el proyecto socialista.
Valencià: I estic segura que, si ix endavant, els votants en les properes eleccions sabran aprofitar l'oportunitat que hui ens estàs brindat perquè les coses canvien al nostre poble..
Español: Y estoy segura que, si sale adelante, los votantes en las próximas elecciones sabrán aprovechar la oportunidad que hoy nos estás brindado para que las cosas cambien en nuestro pueblo..
Valencià: Oscar Jareño, organitzador del festival 'Al Dani': "Vivim en una regió afortunada que compta amb una tradició musical molt rica i alhora infravalorada".
Español: Óscar Jareño, organizador del festival "Al Dani": "Vivimos en una región afortunada con una tradición musical muy rica y a la vez infravalorada".
Valencià: El divendres 23 d'octubre arranca a Orba un nou festival de música en La Marina, l'Al Dani, Sons de la Mediterrània, que presenta destacables peculiaritats, ja que, a més d'oferir concerts, busca ser un lloc de trobada entre músics de terrenys musicals habitualment tan distants com les bandes, els grups de corda i la música popular d'arrel, a través de cursos i xarrades d'artistes tan destacats com Efrén López o Manolo Miralles.
Español: El viernes 23 de octubre arranca en Orba un nuevo festival de música en La Marina, el Al Dani, Sons de la Mediterrànea, que presenta destacables peculiaridades, ya que, además de ofrecer conciertos, busca ser un lugar de encuentro entre músicos de terrenos  musicales habitualmente tan distantes como las bandas,  los grupos de cuerda y la música popular de raíz, a través de cursos y charlas de artistas tan destacados como Efrén López o Manolo Miralles.
Valencià: I tot això amb un somni, que el festival servisca per a crear un grup instrumental estable de música mediterrània amb una visió contemporània en La Marina.
Español: Y todo ello con un sueño, que el festival sirva para crear un grupo instrumental estable de música mediterránea con una visión contemporánea en La Marina.
Valencià: De tot això parlem amb l'inquiet músic de Dénia Oscar Jareño, un dels organitzadors de l'esdeveniment..
Español: De todo ello hablamos con el inquieto músico de Dénia Oscar Jareño, uno de los organizadores del evento..
Valencià: Per començar, explica'ns quin és el programa del Festival Al Dani, Sons de la Mediterrània en la seua primera edició.
Español: -Para empezar, cuéntanos cuál es el programa del Festival Al Dani, Sons de la Mediterrànea en su primera edición.
Valencià: El programa consisteix en un curs de música de tres dies (divendres, dissabte i diumenge) per a instruments de percussió, vent i corda polsada impartit pel músic Efren López, una xarrada-debat que oferirà Manolo Miralles el dissabte a les 20 hores, i que té com a títol Noves formes en la música popular, i, tancant el festival, a les 8 de la vesprada de diumenge, un concert amenitzat per Efrén López, amb dos dels seus músics acompanyants, la multi instrumentista catalana Miriam Encinas i el tablista nepalès Navaraj Gurung, amb la participació dels alumnes del curs..
Español: -El programa consiste en un curso de música de tres días (viernes, sábado y domingo) para instrumentos de percusión, viento y cuerda pulsada impartido por el músico Efren López, una charla-debate que ofrecerá Manolo Miralles el sabado a las 20 horas, y que tiene como título “Nuevas formas en la música popular”, y, cerrando el festival, a las 8 de la tarde del domingo, un concierto amenizado por Efrén López, con dos de sus músicos acompañantes, la multi instrumentista catalana Miriam Encinas y el tablista nepalí Navaraj Gurung contando, ademas, con la participación de los alumnos del curso..
Valencià: En la Marina tenim altres festivals dedicats a la música tradicional, què creus que distingeix l'Al Dani, quin és el seu segell distintiu?.
Español: -En La Marina tenemos otros festivales dedicados a la música tradicional, ¿qué crees que distingue a Al Dani, cuál es su sello distintivo?.
Valencià: -Crec que el que diferencia este festival d'altres és que no se centra únicament en un apartat escènic, ací donem més importància a la part didàctica i a la trobada de músics que tindrà lloc durant el curs i la xerrada..
Español: -Creo que lo que diferencia a este festival de otros es que no se centra únicamente en un apartado escénico, aquí damos más importancia a la parte didáctica y al encuentro de músicos que tendrá lugar durante el curso y la charla..
Valencià: Com sorgeix la idea de muntar este festival?.
Español: -¿Cómo surge la idea de montar este festival?.
Valencià: La idea sorgeix fa uns anys en l'imaginari mental que em visita de tant en tant, però no és fins fa uns mesos quan Assumpció Tarrasó, de la regidoria de cultura de l'Ajuntament d'Orba, em va proposar fer alguna cosa junts.
Español: -La idea surge hace unos años en el imaginario mental que me visita de cuando en cuando, pero no es hasta hace unos meses cuando Asunción Tarrasó, de la regidoria de cultura del Ayuntamiento de Orba, me propuso hacer algo juntos.
Valencià: Entre les diferents opcions escollim esta, els dos som músics i vam coincidir en la idea que este projecte pot crear un precedent, no només en La Marina, sinó a un nivell més ampli..
Español: Entre las diferentes opciones elegimos ésta, los dos somos músicos y coincidimos en la idea de que este proyecto puede crear un precedente, no sólo en La Marina, sino a un nivel más amplio..
Valencià: El festival pretén unir dos territoris que sovint semblen compartiments estancs, d'una banda el de la música de banda i les formacions de corda, i per un altre la música popular d'arrel.
Español: -El festival pretende unir dos territorios que a menudo parecen compartimentos estancos, por un lado el de la música de banda y las formaciones de cuerda, por otro la música popular de raíz.
Valencià: Creus que existeix realment esta distància entre els espectadors i músics dels dos estils?.
Español: ¿Crees que existe realmente esa distancia entre los espectadores y músicos de los dos estilos?.
Valencià: Estic segur que esta distància existeix i em sorprèn moltíssim.
Español: Estoy seguro que esa distancia existe y me sorprende muchísimo.
Valencià: Vivim en una regió afortunada que compta amb una tradició musical molt rica i alhora infravalorada.
Español: Vivimos en una región afortunada que cuenta con una tradición musical muy rica y a la vez infravalorada.
Valencià: Les nostres bandes i rondalles creen cada any a músics, molts d'ells acaben sent grans professionals, però el seu repertori i les estètiques sonores que s'imparteixen en les nostres escoles són molt reduïdes.
Español: Nuestras bandas y rondallas crean cada año a músicos, muchos de ellos acaban siendo grandes profesionales, pero su repertorio y las estéticas sonoras que se imparten en nuestras escuelas son muy reducidas.
Valencià: La música de banda és folk contemporani i el folk valencià no es redueix a la cercavila festera.
Español: La música de banda es folk contemporáneo y el folk valenciano no se reduce al pasacalle festero.
Valencià: Pense que les diferències enriqueixen, així que este separatisme entre músics acadèmics o folklòrics se sosté per una sèrie de prejudicis que tendeixen a desaparèixer quan sona la música.
Español: Pienso que las diferencias enriquecen, así que ese separatismo entre músicos académicos o folclóricos se sostiene por una serie de prejuicios que tienden a desaparecer cuando suena la música.
Valencià: Oferir espais on estes trobades es donen, és part de la nostra responsabilitat..
Español: Ofrecer espacios donde estos encuentros se den es parte de nuestra responsabilidad..
Valencià: Compteu amb dos pesos pesats de la música popular valenciana, Efrén López i Manolo Miralles..
Español: -Contáis con dos pesos pesados de la música popular valenciana, Efrén López y Manolo Miralles.
Valencià: Doncs la veritat és que hem tingut moltíssima sort de poder comptar amb ells, donada la forma i el temps de què hem disposat per a la seua organització..
Español: -Pues la verdad es que hemos tenido muchísima suerte de poder contar con ellos, dada la forma y el tiempo del que hemos dispuesto para su organización..
Valencià: Efrén López és un dels músics més referents de què disposem en la nostra comunitat.
Español: Efrén López es uno de los musicos más referentes de los que disponemos en nuestra comunidad.
Valencià: Diguem que és un apassionat i un virtuós, la seua vida és una dedicació total i honesta cap al manteniment, la investigació i la creació de noves formes de la música popular, tant mediterrània com d'altres regions: Afganistan, Iran, Índia, etc.
Español: Digamos que es un apasionado y un virtuoso, su vida es una entrega total y honesta hacia el mantenimiento, la investigacion y la creación de nuevas formas de la musica popular, tanto mediterranea como de otras regiones: Afganistan, Iran, India, etc,.
Valencià: , música medieval i barroca.
Español: .música medieval y barroca.
Valencià: Com multiinstrumentista ha liderat moltes formacions i és reconegut a nivell internacional pel seu treball.
Español: Como multi instrumentista a liderado muchas formaciones y es reconocido a nivel internacional por su trabajo.
Valencià: Va ser creador, al costat de Mara Aranda i del seu germà Diego López, del grup L'Ham de Foc, una de les formacions que van portar a un reconeixement internacional la nostra llengua i la nostra arrel, sempre des de l'obertura a relacionar-se, aprendre i jugar amb altres regions i cultures.
Español: Fue creador, junto a Mara Aranda y a su hermano Diego López, del grupo L'Ham de Foc, una de las formaciones que llevaron a un reconocimiento internacional nuestra lengua y nuestra raíz, siempre desde la apertura a relacionarse, aprender y jugar con otras regiones y culturas.
Valencià: Actualment és productor, compositor i tira endavant múltiples projectes..
Español: Actualmente es productor, compositor y lleva adelante múltiples proyectos..
Valencià: Manolo Miralles, a més de ser un músic apassionat, és un dels propulsors i pioners de la nova música popular valenciana.
Español: Manolo Miralles, además de ser un músico apasionado, es uno de los propulsores y pioneros de la nueva música popular valenciana.
Valencià: Va ser co-creador i músic, al costat de Miquel Gil i Vicent Torres, d'Al Tall, sens dubte, el grup creador d'este concepte en terres valencianes.
Español: Fue co-creador y músico, junto a Miquel Gil y Vicent Torres, de Al Tall, sin duda, el grupo creador de este concepto en tierras valencianas.
Valencià: Ha passat sa vida d'escenari en escenari, recuperant i renovant el repertori, reivindicant i promovent.
Español: Ha pasado su vida de escenario en escenario, recuperando y renovando el repertorio, reivindicando y promoviendo.
Valencià: Ara acaba d'iniciar un nou projecte, en el qual lidera un grup de joves músics de la nostra comarca, Musicants, que acaba de gravar el seu primer disc.
Español: Ahora acaba de iniciar un nuevo proyecto, en el que lidera a un grupo de jóvenes músicos de nuestra comarca, Musicants, que acaba de grabar su primer disco.
Valencià: A més està promovent i creant una associació de música popular..
Español: Ademas está promoviendo y creando una asociación de música popular..
Valencià: Tots dos són persones molt humils i pròximes, això els engrandeix com a artistes i músics.
Español: Ambos son personas muy humildes y próximas, esto les engrandece como artistas y músicos.
Valencià: Des del primer moment els ha agradat la proposta i la seua participació ha resultat molt fàcil i fluida..
Español: Desde el primer momento les ha gustado la propuesta y su participación ha resultado muy fácil y fluida..
Valencià: Heu creat un festival no només per a espectadors, sinó també per a músics, apostant per la formació a través de cursos i xarrades.
Español: -Habéis creado un festival no sólo para espectadores, sino también para músicos, apostando por la formación a través de cursos y charlas.
Valencià: A quin tipus de músics van destinats?.
Español: ¿A qué tipos de músicos van destinados?.
Valencià: El perfil de l'alumnat és molt ampli, des de primers violins d'orquestra a roquers estovats, de dolçainers de cercaviles, a hippies d'ocarina.
Español: -El perfil del alumnado es muy amplio, desde primeros violines de orquesta a roqueros ablandados, de dolçainers de pasacalles, a hippies de ocarina.
Valencià: El que vull dir amb això és que no es necessita una formació acadèmica, el que sí exigim, en ser gratuït el curs, és a portar una disposició seriosa i tindre un nivell mitjà en el teu instrument.
Español: Lo que quiero decir con esto es que no se necesita una formación académica, lo que si exigimos, al ser gratuito el curso, es a traer una disposición seria y tener un nivel medio en tu instrumento.
Valencià: Diguem-ne que no és un curs per a iniciats..
Español: Digamos que no es un curso para iniciados..
Valencià: Conceps el festival com un punt de trobada puntual entre músics o preteneu que siga una plataforma perquè sorgisquen treballs continuats durant l'any?.
Español: -¿Concebís el festival como una punto de encuentro puntual entre músicos o pretendéis que sea una plataforma para que surjan trabajos continuados durante el año?.
Valencià: Les dues coses.
Español: -Ambas cosas.
Valencià: El primer objectiu és crear este punt de trobada i enriquiment anual, que, com he dit, vaja creixent en contingut i qualitat, creant així una pedrera de músics locals amb possibilitat de créixer en experiència en cada edició.
Español: El primer objetivo es crear ese punto de encuentro y enriquecimiento anual, que como he dicho, vaya creciendo en contenido y calidad, creando así una cantera de músicos locales con posibilidad de crecer en experiencia en cada edición.
Valencià: La proposta és encarregar cada any la direcció didàctica del festival a un grup o intèrpret professional.
Español: La propuesta es encargar cada año la dirección didáctica del festival a un grupo o intérprete profesional.
Valencià: Això oferirà als participants una visió extensa d'un mateix concepte..
Español: Esto ofrecerá a los participantes una visión extensa de un mismo concepto..
Valencià: El segon objectiu és crear un grup instrumental de música mediterrània professional en la comarca que cree un precedent.
Español: El segundo objetivo es crear un grupo instrumental de música mediterránea profesional en la comarca que cree un precedente.
Valencià: La creació d'un nou llenguatge que done cabuda a músics de folk, rondalla i banda, un nou camí en les possibilitats que ofereix la música valenciana..
Español: La creación de un nuevo lenguaje que dé encuentro a músicos de folk, rondalla y banda, un nuevo camino en las posibilidades que ofrece la música valenciana..
Valencià: Amb quins suports heu comptat per a muntar l'Al Dani?.
Español: -¿Con qué apoyos habéis contado para montar el Al Dani?.
Valencià: Presentàrem nn projecte a la Diputació d'Alacant i ens van concedir una subvenció per a la seua realització.
Español: -Presentamos un proyecto a la Diputación de Alicante y nos concedieron una subvención para su realización.
Valencià: A més, l'Ajuntament i el poble d'Orba estan donant suport dins les seues possibilitats.
Español: Ademas, el Ayuntamiento y el pueblo de Orba están apoyando dentro de sus posibilidades.
Valencià: Entre els nostres patrocinadors i col·laboradors es troben: el Bar Les Escales d'Orba, l'empresa Deporteycolor de Xàbia, la Banda d'Orba i Manolo Olivencia, director de la Rondalla d'Orba..
Español: Entre nuestros patrocinadores y colaboradores se encuentran: El Bar “Les Escales” de Orba, la empresa “Deporteycolor” de Xàbia, la Banda de Orba y Manolo Olivencia, director de la Rondalla de Orba..
Valencià: Quina continuïtat voleu donar-li a l'Dani?.
Español: -¿Qué continuidad queréis darle a Al Dani?.
Valencià: La nostra il·lusió és que el festival es realitze anualment i que vaja creixent el seu contingut sense perdre la seua essència principal, un lloc de trobada i bona música..
Español: -Nuestra ilusión es que el festival se realice anualmente y que vaya creciendo en su contenido sin perder su esencia principal, un lugar de encuentro y buena música..
Valencià: Per cert, per què heu escollit el nom d'Al Dani?.
Español: -Por cierto, ¿por qué habéis escogido el nombre de Al Dani?.
Valencià: Bé, per a rememorar els temps on els artistes locals eren ben cuidats (rialles).
Español: -Bueno, por rememorar los tiempo donde los artistas locales eran bien cuidados (risas).
Valencià: Ens agradava la idea de subratllar que esta regió ha sigut bressol de música culta, que la música àrab no ens resulta tan llunyana, que és part essencial de la nostra arrel i identitat.
Español: Nos gustaba la idea de subrayar que esta región ha sido cuna de música culta, de que la música árabe no nos resulta tan lejana, que es parte esencial de nuestra raíz e identidad.
Valencià: Dani el denier va ser un personatge increïble, una mena de Da Vinci d'Al-Andalus.
Español: Al Dani “el dianense” fue un personaje increíble, una especie de Da Vinci del Al-Andalus.
Valencià: Ell va crear el gènere conegut hui com 'música andalusí', que és la música clàssica àrab actual, un gran desconegut en la nostra terra.
Español: Él creó el genero conocido hoy como “música andalusí”, que es la música clásica árabe actual, un gran desconocido en nuestra tierra.
Valencià: Li'l dediquem..
Español: Se lo dedicamos..
Valencià: Possem-nos a somiar, com t'agradaria que fóra el festival en uns anys, quan estiga consolidat?.
Español: -Pongámonos a soñar, ¿cómo te gustaría que fuera el festival en unos años, cuando esté consolidado?.
Valencià: Somniar és bo, així que aprofite per a visualitzar un festival que està recolzat per les institucions i pels diferents pobles de la Marina Alta, que reuneix anualment a un grup de músics molt heterogeni.
Español: -Soñar es bueno, así que aprovecho para visualizar un festival que es apoyado por las instituciones y por los diferentes pueblos de la Marina Alta, que reúne anualmente a un grupo de músicos muy heterogéneo.
Valencià: Els carrers del poble, que canvia cada any, s'omplen de cursos a les places, que són impartits per intèrprets nacionals i internacionals, de concerts i reunions.
Español: Las calles del pueblo, que cambia cada año, se llenan de cursos en las plazas, que son impartidos por interpretes nacionales e internacionales, de conciertos y reuniones.
Valencià: L'audiència, que arriba de tota la península, creix en qualitat, cultura i consciència..
Español: La audiencia, que llega de toda la península, crece en calidad, cultura y conciencia..