gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competició ha començat avui i finalitzarà el dissabte 4, amb el tema ‘Cal regular les xarxes socials per a combatre la desinformació?’.
Español: La competición ha comenzado hoy y finalizará el sábado 4, con el tema '¿Hay que regular las redes sociales para combatir la desinformación?'.
Valencià: Participen en aquesta fase setze equips de catorze IES de la província i el guanyador representarà la UA en la fase final que tindrà lloc a la Universitat de València del 22 al 24 de març.
Español: Participan en esta fase dieciséis equipos de catorce IES de la provincia y el ganador representará a la UA en la fase final que tendrá lugar en la Universitat de València del 22 al 24 de marzo.
Valencià: La fase local de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives ha començat aquest matí a la Universitat d’Alacant, una competició en què participen setze equips de catorze IES de la província d’Alacant.
Español: La fase local de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives ha dado comienzo esta mañana en la Universidad de Alicante, una competición en la que participan dieciséis equipos de catorce IES de la provincia de Alicante.
Valencià: Els guanyadors de cada grup s’enfrontaran, el dissabte 4 de febrer, en les dos semifinals i la final de la qual eixirà elegit l’equip guanyador que representarà la UA en la Fase Final de la Lliga, del 22 al 24 de març a la Universitat de València..
Español: Los ganadores de cada grupo se enfrentarán, el sábado 4 de febrero, en las dos semifinales y la final de la que saldrá elegido el equipo ganador que representará a la UA en la Fase Final de la Liga, del 22 al 24 de marzo en la Universitat de València..
Valencià: Els catorze centres participants: IES Figueras Pacheco, Alacant (grup 1); Escola Les Carolines, Picassent (grup 1); La Comarcal, Picassent (grup 1); IES Pare Vitòria, Alcoi (2 equips) (grups 1 i 3); Centre Educatiu La Milagrosa, Ontinyent (grup 2); IES Miguel Hernández, Alacant (grup 2); IES 8 de març, Alacant (grup 2);IES Fra Ignacio Barrachina, Ibi (grup 2); IES Luís García Berlanga, Sant Joan d’Alacant (grup 3); IES Agost, Agost (grup 3); IES Jaume I, Ontinyent (grup 3);IES Altaia, Altea (grup 4);IES Enric Valor, Castalla (grup 4); IES Antoni Llidó, Xàbia (2 equips) (grup 4).
Español: Los catorce centros participantes :IES Figueras Pacheco, Alacant (grupo 1) ; Escola Les Carolines, Picassent (grupo 1); La Comarcal, Picassent (grupo 1); IES Pare Vitòria, Alcoi (2 equipos) (grupos 1 y 3); Centre Educatiu La Milagrosa, Ontinyent (grupo 2); IES Miguel Hernández, Alacant (grupo 2); IES 8 de març, Alacant (grupo 2);IES Fray Ignacio Barrachina, Ibi (grupo 2); IES Luís García Berlanga, Sant Joan d’Alacant (grupo 3); IES Agost, Agost (grupo 3); IES Jaume I, Ontinyent (grupo 3);IES Altaia, Altea (grupo 4);IES Enric Valor, Castalla (grupo 4); IES Antoni Llidó, Xàbia (2 equips) (grupo 4).
Valencià: Dates i llocs de les trobades (amb entrada lliure limitada a la capacitat):.
Español: Fechas y lugares de los encuentros (con entrada libre limitada al aforo):.
Valencià: Semifinals, finals i lliurament de premis de la fase local: dissabte 4 de febrer, de 10.00 a 13.30 hores, en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer..
Español: Semifinales, finales y entrega de premios de la fase local: sábado 4 de febrero, de 10:00 a 13:30 horas, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: La Lliga de Debat serveix per a treballar les habilitats d’oratòria d’una manera constructiva, per a compartir experiències amb altres centres i per a establir un primer contacte amb la institució universitària.
Español: La Liga de Debate sirve para trabajar las habilidades de oratoria de una manera constructiva, para compartir experiencias con otros centros y para establecer un primer contacto con la institución universitaria.
Valencià: Amb centres que ja fa molts anys que participen i d’altres que s’incorporen a aquesta atractiva proposta d’intercanvi d’idees i de diàleg constructiu, estem davant d’una iniciativa molt consolidada, que s’uneix a la Lliga de Debat Universitària i la recentment incorporada Lliga de Debat Sènior, amb debat per a tots els públics..
Español: Con centros que llevan muchos años participando y otros que se incorporan a esta atractiva propuesta de intercambio de ideas y de diálogo constructivo, estamos ante una iniciativa muy consolidada, que se suma a la Liga de Debate Universitaria y la recientemente incorporada Liga de Debate Sénior, con debate para todos los públicos..
Valencià: Manuel Avilés presenta demà el seu llibre "De prisiones, putas y pistolas" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Manuel Avilés presenta mañana su libro "De prisiones, putas y pistolas" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els magistrats César Martínez, Javier Latorre i Francisco Pastor participen en l’acte de presentació al costat de l’autor de la publicació.
Español: Los magistrados César Martínez, Javier Latorre y Francisco Pastor, participan en el acto de presentación junto al autor de la publicación.
Valencià: Dimarts, 1 de juny de 2021  La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull demà dimecres, 2 de juny, a les 19 hores, la presentació del llibre De prisiones, putas y pistolas, de Manuel Avilés.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana miércoles 2 de junio  a las 19 horas, la presentación del libro “De prisiones, putas y pistolas”, de Manuel Avilés.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions, a més de l’autor, de César Martínez, magistrat jutge degà d’Alacant; Javier Latorre, magistrat jutge contenciós administratiu núm. 2; i Francisco Pastor, magistrat jutge penal núm. 5.
Español: El acto contará con las intervenciones, además del autor, de César Martínez, magistrado Juez Decano de Alicante; Javier Latorre, magistrado Juez Contencioso Administrativo nº 2; y Francisco Pastor, magistrado Juez Penal nº 5.
Valencià: L’assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala i també es retransmetrà en directe en aquest enllaç.
Español: La asistencia es libre hasta completar el aforo de la sala y también se retransmitirá en directo en este enlace..
Valencià: A les dues de la matinada del dia 2 de desembre de 1991 va esclatar la bomba de rellotgeria en els butlletins informatius de la Cadena SER.
Español: A las dos de la madrugada del día 2 de diciembre de 1991, estalló la bomba de relojería en los boletines informativos de la Cadena SER.
Valencià: Per primera vegada, presos d’ETA criticaven la cúpula de la banda per les últimes accions terroristes i es manifestaven en contra dels atemptats indiscriminats que tenien xiquets com a víctimes.
Español: Por primera vez, presos de ETA criticaban a la cúpula de la banda por sus últimas acciones terroristas y se manifestaban en contra de los atentados indiscriminados que tenían a los niños como víctimas.
Valencià: En definitiva, presos d’ETA desmentien els propagandistes que afirmaven que no hi havia fissures en el suport als atemptats.
Español: En definitiva, presos de ETA desmentían a los propagandistas que afirmaban que no existían fisuras en el apoyo a los atentados.
Valencià: En aquesta ocasió no es va amagar res: les veus dels enregistraments eren clares i revelaven els noms, els cognoms i l’historial dels etarres crítics.
Español: En esta ocasión no se escondió nada: las voces de las grabaciones eran claras y desvelaban los nombres, los apellidos y el historial de los etarras críticos.
Valencià: Era el principi del final de la banda armada.
Español: Era el principio del fin de la banda armada.
Valencià: Manuel Avilés era el director del centre penitenciari de Nanclares de la Oca i, amb el seu amic i secretari general d’Institucions Penitenciàries, Antoni Asunción, va dur a terme l’arriscada maniobra que marcaria per sempre un abans i un després en l’organització terrorista i en gran part de l’opinió pública.
Español: Manuel Avilés era el director del centro penitenciario de Nanclares de la Oca y, junto a su amigo y secretario general de Instituciones Penitenciarias, Antonio Asunción, llevó a cabo la arriesgada maniobra que para siempre marcaría un antes y un después en la organización terrorista y en gran parte de la opinión pública.
Valencià: De prisiones, putas y pistolas és la història d’una amistat i una promesa.
Español: De prisiones, putas y pistolas es la historia de una amistad y una promesa.
Valencià: De com dos amics van confabular un pla i el van dur a terme en les grises oficines dels funcionaris anònims, i van aconseguir, sense que mai ningú els donara una medalla, iniciar el que semblava impossible: el començament de la fi d’ETA.
Español: De cómo dos amigos confabularon un plan y lo llevaron a cabo en las grises oficinas de los funcionarios anónimos, y consiguieron, sin que nunca nadie les otorgara una medalla, iniciar lo que parecía imposible: el comienzo del fin de ETA..
Valencià: Amb una prosa descarnada i carregada de veritat, Manuel Avilés narra unes memòries imprescindibles per a entendre la desintegració i descomposició d’ETA, un període de la història del nostre país sobre el qual encara quedaven aquestes pàgines per escriure: la veritat de la via Nanclares..
Español: Con una prosa descarnada y cargada de verdad, Manuel Avilés narra unas memorias imprescindibles para entender la desintegración y descomposición de ETA, un período de la historia de nuestro país sobre el que todavía quedaban estas páginas por escribir: la verdad de la vía Nanclares..
Valencià: Manuel Avilés Gómez va nàixer a Huétor Tájar (Granada) el 1954.
Español: Manuel Avilés Gómez nació en Huétor Tájar (Granada) en 1954.
Valencià: Diplomat en Criminologia per la Universitat Complutense de Madrid, va exercir com a funcionari del Cos Especial d’Institucions Penitències i com a funcionari en diferents càrrecs en presons del territori espanyol.
Español: Ejerció como funcionario del Cuerpo Especial de Instituciones Penitencias y como funcionario en diferentes cargos en diversas cárceles del panorama Español.
Valencià: Director en el centre penitenciari de Naclares de la Oca i en el de Palma, subdirector de la presó de Fontcalent d’Alacant, passant per altres centres com el de Cartagena.
Español: Director en el Centro Penitenciario de Naclares de Oca y de Palma de Mallorca, subdirector de la prisión Fontcalent de Alicante, pasando por otros centros como el de Cartagena.
Valencià: Les seues col·laboracions periodístiques amb el Diario de Mallorca i el diari Información d’Alacant són nombroses.
Español: Sus colaboraciones periodísticas con el diario de Mallorca y el diario Información de Alicante son numerosas.
Valencià: També ha col·laborat amb Onda Cero Alacant.
Español: También ha colaborado con Onda Cero Alicante.
Valencià: És autor de nombrosos llibres, quasi tots sobre el terrorisme d’ETA, del qual és un autèntica expert i també sobre el terrorisme islàmic..
Español: Es autor de numerosos libros, casi todos sobre el terrorismo de ETA, del que es un verdadero experto y también sobre el terrorismo Islámico..
Valencià: Criminalidad organizada: Los movimientos terroristas (ECU 2004), El terrorismo integrista.
Español: Criminalidad Organizada: Los movimientos terroristas (ECU 2004), El terrorismo integrista.
Valencià: ¿Guerras de religión? (ECU 2005), El Metralla (ECU 2006), Un testigo incómodo (ECU 2006), Delitos y delincuentes (ECU 2010), El enriquecimiento ilícito (ECU 2011), Ya hemos estado en el infierno (ECU 2012), En la cuerda floja.
Español: ¿Guerras de religión? (ECU 2005), El Metralla (ECU 2006), Un testigo incómodo (ECU 2006), Delitos y Delincuentes (ECU 2010), El enriquecimiento ilícito (ECU 2011), Ya hemos estado en el infierno (ECU 2012), En la cuerda Floja.
Valencià: Narcotráfico en Mallorca (ECU 2020).
Español: Narcotráfico en Mallorca (ECU 2020).
Valencià: També ha col·laborat en el llibre El barbero de Godoy (ECU 2019) i al costat de dos fiscals, un magistrat i dos psiquiatres, tots ells d’Alacant, van publicar el llibre Enfermedad y deficiencia mental: Aspectos legales..
Español: También ha colaborado en el libro El barbero de Godoy (ECU 2019) y junto a dos fiscales, un magistrado y dos psiquiatras, todos ellos de Alicante, publicaron el libro Enfermedad y deficiencia mental: Aspectos legales..
Valencià: La Comissió Interuniversitària a favor d'una Radiotelevisió Pública estudia, en unes jornades, el dividend digital, l'audiència i la ciutadania.
Español: La Comisión Interuniversitaria a favor de una Radiotelevisión Pública estudia, en unas jornadas, el dividendo digital, la audiencia y la ciudadanía.
Valencià: Integrada per les cinc universitats públiques, han analitzat l’espectre radioelèctric a partir de gener de 2015.
Español: Integrada por las cinco universidades públicas, han analizado el espectro radioeléctrico a partir de enero de 2015.
Valencià: Elx, 18 de novembre de 2014.
Español: Elche, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Els membres de la Comissió Interuniversitària a Favor d’una Radiotelevisió Pública Valenciana, CIRTPV, reunits a la UMH d’Elx divendres passat, repassaren de la mà d'experts contrastats com quedarà establit l’espectre radioelèctric una vegada es reordene i es deixe espai per al dividend digital.
Español: Los miembros de la Comisión Interuniversitaria a favor de una Radiotelevisión Pública Valenciana, CIRTPV, reunidos en la UMH de Elche el pasado viernes, repasaron de la mano de expertos contrastados cómo quedará establecido el espectro radioeléctrico una vez se reordene y se deje espacio para el dividendo digital.
Valencià: El dividend digital és un espai determinat que ara ocupen canals de TDT i que a partir del gener de 2015 passarà a mans d’empreses de telefonia.
Español: El dividendo digital es un espacio determinado que ahora ocupan canales de TDT y que a partir de enero de 2015 pasará a manos de empresas de telefonía.
Valencià: El traspàs es farà per subhasta pública i possibilitarà que s’oferisquen serveis d'Internet de quarta generació (4G).
Español: El traspaso se hará por subasta pública y posibilitará que se ofrezcan servicios de Internet de cuarta generación (4G).
Valencià: Aquesta situació ha obligat les cadenes actuals a reorganitzar-se i als ciutadans a resintonitzar les cadenes i fer, en alguns casos, modificacions en les instal·lacions..
Español: Esta situación ha obligado a las cadenas actuales a reorganizarse, y a los ciudadanos a resintonizar las cadenas y hacer, en algunos casos, modificaciones en las instalaciones..
Valencià: Miquel Ferrando, catedràtic de l’Àrea de Coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, va fer un repàs exhaustiu de la història de la televisió des del punt de vista de l’emissió i recepció tècnica per acabar descrivint la situació actual i anunciant que els canvis no acabaran el gener de 2015 i que en el futur podrien produir-se nous canvis en aquest sentit..
Español: Miquel Ferrando, catedrático del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València, hizo un repaso exhaustivo de la historia de la televisión desde el punto de vista de la emisión y recepción técnica para acabar describiendo la situación actual y anunciando que los cambios no acabarán en enero de 2015 y que en el futuro podrían producirse nuevos cambios en este sentido..
Valencià: Aristóteles Cañero, degà del Col·legi d’Enginyers de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana, José Maria Vidal, director del Departament de Dret Constitucional de la UV, i José Antonio Abadia, delegat de l'empresa Televés SA a la zona de Llevant, formaren part de la taula redona que va versar sobre “La TDT davant la reordenació de l’espectre radioelèctric a Espanya” i que va ser moderada pel professor Ignacio Lara, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Aristóteles Cañero, decano del Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones de la Comunidad Valenciana, José Maria Vidal, director del Departamento de Derecho Constitucional de la UV, y José Antonio Abadía, delegado de la empresa Televés SA en la zona de Levante, formaron parte de la mesa redonda que versó sobre “La TDT ante la reordenación de la espectro radioeléctrico en España” y que fue moderada por el profesor Ignacio Lara, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: José Maria Vidal va repassar la història i les motivacions de l'actual ordenament de la TDT.
Español: José Maria Vidal repasó la historia y las motivaciones del actual ordenamiento de la TDT.
Valencià: Per la seua banda, Cañero va subratllar el fet que, a pesar dels canvis, l'espai disponible per a la televisió és tan ample que en l'actualitat els recursos econòmics privats i públics no poden omplir-lo amb producció.
Español: Por su parte, Cañero subrayó el hecho que, a pesar de los cambios, el espacio disponible para la televisión es tan ancho que en la actualidad los recursos económicos privados y públicos no pueden llenarlo con producción.
Valencià: Especialment interessant va ser la informació que va facilitar Abadia, el qual va explicar els problemes d’interferències i saturació d’ones que poden patir les llars espanyoles quan les antenes de les cases rebran no només els senyals de televisió i ràdio, sinó també els de telefonia en les noves freqüències.
Español: Especialmente interesante fue la información que facilitó Abadía, el cual explicó los problemas de interferencias y saturación de ondas que pueden sufrir los hogares españoles cuando las antenas de las casas reciban no sólo las señales de televisión y radio, sino también las de telefonía en las nuevas frecuencias.
Valencià: Molts valencians i valencianes hauran de reorientar les antenes o canviar-les per a poder beneficiar-se de tots els serveis (TDT i mòbil) en condicions òptimes.
Español: Muchos valencianos y valencianas tendrán que reorientar las antenas o cambiarlas para poder beneficiarse de todos los servicios (TDT y móvil) en condiciones óptimas.
Valencià: Abadia lamentà igualment la manca d’informació i la precipitació per part del govern a l’hora de posar en marxa aquests canvis..
Español: Abadía lamentó igualmente la falta de información y la precipitación por parte del gobierno a la hora de poner en marcha estos cambios..
Valencià: La segona part de la jornada, sobre "Ciutadania, audiències i percepció social als mitjans de comunicació audiovisual”, es va obrir amb una ponència d'Alejandro Perales, president executiu de l'Associació d'Usuaris de la Comunicació sobre els drets dels usuaris en el nou entorn audiovisual i va explicar com  aquests canvis afectaran realment la ciutadania, sobretot pel que fa als aspectes tècnics.
Español: La segunda parte de la jornada, sobre "Ciudadanía, audiencias y percepción social en los medios de comunicación audiovisual”, se abrió con una ponencia de Alejandro Perales, presidente ejecutivo de la Asociación de Usuarios de la Comunicación sobre los derechos de los usuarios en el nuevo entorno audiovisual y explicó cómo estos cambios afectarán realmente a la ciudadanía, sobre todo en cuanto a los aspectos técnicos.
Valencià: Perales va insistir en la necessitat –en aquest nou escenari– de disposar d'una radiotelevisió pública valenciana que assegure la neutralitat, el pluralisme intern, la participació ciutadana, el dret d'accés a aquests canals, R+D en formats i continguts, una RTV de proximitat i amb rendibilitat social..
Español: Perales insistió en la necesidad –en este nuevo escenario– de disponer de una radiotelevisión pública valenciana que asegure la neutralidad, el pluralismo interno, la participación ciudadana, el derecho de acceso a estos canales, I+D en formatos y contenidos, una RTV de proximidad y con rentabilidad social..
Valencià: Després va tenir lloc una taula redona moderada pel professor Javier Marzal, de la Universitat Jaume I de Castelló, en la qual van participar José Ignacio Pastor, president i fundador de l'Associació Ciutadania i Comunicació (ACICOM) i exvicepresident d'RTVV, Emili Feliu, professor de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat d'Alacant, i Manuel Alcaraz, professor de Dret Constitucional i exvocal del Consell d'Administració de l'RTVV.
Español: Después tuvo lugar una mesa redonda moderada por el profesor Javier Marzal, de la Universitat Jaume I de Castelló, en la cual participaron José Ignacio Pastor, presidente y fundador de la Asociación Ciudadanía y Comunicación (ACICOM) y ex vicepresidente de RTVV, Emili Feliu, profesor de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat d’Alacant, y Manuel Alcaraz, profesor de Derecho Constitucional y ex vocal del Consejo de Administración de la RTVV.
Valencià: José Ignacio Pastor va destacar en la seua intervenció la necessitat que l'alfabetització digital incloga habilitats de producció audiovisual i va introduir el concepte de dieta mediàtica per a dir que l'RTVV s'havia exclòs de la "dieta mediàtica" dels valencians.
Español: José Ignacio Pastor destacó en su intervención la necesidad que la alfabetización digital incluya habilidades de producción audiovisual e introdujo el concepto de dieta mediática para decir que la RTVV se había excluido de la "dieta mediática" de los valencianos.
Valencià: La intervenció d'Emili Feliu va versar sobre la noció de beneficiari de l'acció comunicativa i va analitzar qui eren els autèntics beneficiaris dels diferents tipus de comunicació televisiva: els desitjables i els reals.
Español: La intervención de Emili Feliu versó sobre la noción de beneficiario de la acción comunicativa y analizó quiénes eran los auténticos beneficiarios de los diferentes tipos de comunicación televisiva: los deseables y los reales.
Valencià: Finalment, Manuel Alcaraz va explicar que la construcció de la ciutadania en una democràcia avançada es basa radicalment en l'accés a una informació plural significativa, i que en el cas valencià, l'aparent llibertat d'informació era fictícia en absència d'un canal en valencià..
Español: Finalmente, Manuel Alcaraz explicó que la construcción de la ciudadanía en una democracia avanzada se basa radicalmente en el acceso a una información plural significativa, y que en el caso valenciano, la aparente libertad de información era ficticia en ausencia de un canal en valenciano..
Valencià: Per acabar l'acte, Miquel Francés, director del Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València, va presentar el Repositori Audiovisual de la Comissió Interuniversitària a Favor d'una Radiotelevisió Pública Valenciana, que recull productes audiovisuals en valencià i pretén suplir les mancances de l'espai audiovisual valencià després del tancament d'RTVV.
Español: Para acabar el acto, Miquel Francés, director del Taller de Audiovisuales de la Universitat de València, presentó el Repositorio Audiovisual de la Comisión Interuniversitaria a favor de una Radiotelevisión Pública Valenciana, que recoge productos audiovisuales en valenciano y pretende suplir las carencias del espacio audiovisual valenciano después del cierre de RTVV.
Valencià: El repositori es troba provisionalment en http://147.156.204.254 ..
Español: El repositorio se encuentra provisionalmente en http://147.156.204.254 ..
Valencià: La UA acull l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista humanista alacantí més universal".
Español: La UA acoge la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal".
Valencià: Una conferència d’Óscar Arce, director general d’Economia i Estadística del Banc d’Espanya, inaugurarà aquesta mostra que recorrerà la província d’Alacant.
Español: Una conferencia de Óscar Arce, director general de Economía y Estadística del Banco de España, inaugurará esta muestra que recorrerá la provincia de Alicante.
Valencià: Divendres, 11 de juny de 2021  Amb motiu de la commemoració del noranta aniversari del nomenament de Germà Bernàcer com a responsable del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya, la Universitat d’Alacant celebrarà el dia 15 de juny una jornada d’homenatge en què s’inaugurarà l’exposició titulada «Germà Bernàcer, l’economista humanista alacantí més universal».
Español: Con motivo de la conmemoración del 90 aniversario del nombramiento de Germán Bernácer como responsable del Servicio de Estudios del Banco de España, la Universidad de Alicante celebrará el próximo día 15 de junio una jornada de homenaje en la que se inaugurará la exposición titulada “Germán Bernacer, el economista-humanista alicantino más universal”..