gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no formalitzar la matrícula en el període indicat, es considerarà que s'ha renunciat a la plaça i, per tant, es perdrà la reserva de la plaça assignada.
Español: En el caso de no formalizar la matrícula en el período indicado, se considerará que se ha renunciado en la plaza y, por lo tanto, se perderá la reserva de la plaza asignada. 5.
Valencià: Des del dia 10 a l'11 de setembre les escoles oficials d'idiomes matricularan amb cita prèvia l'alumnat que haja quedat en llista d'espera en l'adjudicació del dia 17 de juliol, en l'ordre d'espera assignat per l'assistent telemàtic. 6.
Español: Desde el día 10 al 11 de septiembre las escuelas oficiales de idiomas matricularán con cita previa al alumnado que haya quedado en lista de espera en la adjudicación del día 17 de julio, en la orden de espera asignado por el asistente telemático. 6.
Valencià: Segon període d'admissió i matrícula (convocatòria extraordinària): S'obrirà un segon període d'admissió i matrícula al mes de setembre.
Español: Segundo período de admisión y matrícula (convocatoria extraordinaria): Se abrirá un segundo período de admisión y matrícula en el mes de septiembre.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de les 12.00 hores del dia 15 de setembre de 2020 i fins a les 23.59 hores del dia 17 de setembre de 2020 en convocatòria extraordinària que s'adjudicaran a les vacants disponibles en el mateix ordre de prioritat de la convocatòria ordinària. 7.
Español: El asistente telemático de admisión estará accesible desde la página web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de las 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2020 y hasta las 23.59 horas del día 17 de septiembre de 2020 en convocatoria extraordinaria que se adjudicarán a las vacantes disponibles en el mismo orden de prioridad de la convocatoria ordinaria. 7.
Valencià: Les vacants disponibles per al període d'admissió de setembre es publicaran el dia 15 de setembre de 2020 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: Las vacantes disponibles para el período de admisión de septiembre se publicarán el día 15 de septiembre de 2020 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: El resultat de l'adjudicació de vacants del període de setembre estarà disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 22 de setembre de 2020.
Español: El resultado de la adjudicación de vacantes del período de septiembre estará disponible en el asistente telemático de admisión el día 22 de septiembre de 2020.
Valencià: S'enviarà un correu electrònic a cada participant que indicarà que aquests resultats ja estan disponibles. 8.
Español: Se enviará un correo electrónico a cada participante que indicará que estos resultados ya están disponibles. 8.
Valencià: Durant el període del 23 de setembre de 2020 al 2 d'octubre de 2020 els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula en el centre d'acord amb el procediment establit en l'apartat quart (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució. 9.
Español: Durante el período del 23 de septiembre de 2020 al 2 de octubre de 2020 los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula en el centro de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado cuarto (Formalización de matrícula) de esta resolución. 9.
Valencià: Una vegada finalitzada la formalització dels candidats i candidates adjudicats, les escoles oficials d'idiomes matricularan amb cita prèvia l'alumnat que haja quedat en llista d'espera en l'adjudicació del dia 22 de setembre, en l'ordre d'espera assignat per l'assistent telemàtic. 10.
Español: Una vez finalizada la formalización de los candidatos y candidatas adjudicados, las escuelas oficiales de idiomas matricularán con cita previa al alumnado que haya quedado en lista de espera en la adjudicación del día 22 de septiembre, en el orden de espera asignado por el asistente telemático. 10.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés telemàtic d'admissió i matrícula, si encara queden places escolars vacants, es poden matricular presencialment en les escoles: 10.A.1.
Español: Una vez finalizado el proceso telemático de admisión y matrícula, si todavía quedan plazas escolares vacantes, se pueden matricular presencialmente en las escuelas: 10.A.1.
Valencià: L'alumnat que sol·licita trasllat de matrícula abans de l'inici de curs i no ho haja fet en el procés d'admissió de setembre. 10.A.2.
Español: El alumnado que solicita traslado de matrícula antes del inicio de curso y no lo haya hecho en el proceso de admisión de septiembre. 10.A.2.
Valencià: L'alumnat que ha superat o no ha superat la prova de certificació en convocatòria ordinària al mes de setembre i vol matricular-se al curs que li correspon. 10.A.3.
Español: El alumnado que ha superado o no ha superado la prueba de certificación en convocatoria ordinaria en el mes de septiembre y quiere matricularse en el curso que le corresponde. 10.A.3.
Valencià: Si aquest alumnat vol continuar els estudis amb efecte acadèmic el curs 2020-2021, haurà de fer la sol·licitud de matrícula corresponent. 10.A.5.
Español: Si este alumnado quiere continuar los estudios con efecto académico el curso 2020-2021, tendrá que hacer la solicitud de matrícula correspondiente. 10.A.5.
Valencià: Les persones que vulguen començar i continuar estudis i no hagen pogut fer el procés d'admissió a juliol o a setembre. 10.B.
Español: Las personas que quieran empezar y continuar estudios y no hayan podido hacer el proceso de admisión a julio o a septiembre. 10.B.
Valencià: Cada EOI traurà llistats actualitzats diàriament en la seua pàgina web i en els taulers d'anuncis de l'EOI, sempre que siga possible, amb les places disponibles per a cada idioma i nivell.
Español: Cada EOI sacará listados actualizados diariamente en su página web y en los tablones de anuncios de la EOI, siempre que sea posible, con las plazas disponibles para cada idioma y nivel.
Valencià: Cada EOI establirà un calendari de matriculació amb horaris per als interessats esmentats en el punt 10.A en matricular-se a la secretaria de les escoles dins del termini d'últimes vacants.
Español: Cada EOI establecerá un calendario de matriculación con horarios para los interesados mencionados en el punto 10.A en matricularse en la secretaría de las escuelas dentro del plazo de últimas vacantes.
Valencià: En cas de no formalitzar la matrícula en el termini establert, la plaça s'oferirà al següent interessat.
Español: En caso de no formalizar la matrícula en el plazo establecido, la plaza se ofrecerá al siguiente interesado.
Valencià: La documentació per a la formalització de la matrícula es troba a l'apartat quart d'aquesta resolució. 11.
Español: La documentación para la formalización de la matrícula se encuentra en el apartado cuarto de esta resolución. 11.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats fins al punt 10 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà per la primera lletra del sorteig per al curs 2020-2021 a què fa referència l'article 38.9 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents. 12.
Español: En cada uno de los colectivos listados hasta el punto 10 de este apartado, el orden de prelación empezará por la primera letra del sorteo para el curso 2020-2021 a que hace referencia el artículo 38.9 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes. 12.
Valencià: Les persones interessades a accedir als cursos presencials mitjançant una prova de nivell hauran de preinscriure's en la prova de nivell segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Las personas interesadas en acceder a los cursos presenciales mediante una prueba de nivel tendrán que preinscribirse en la prueba de nivel según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana. 13.
Valencià: En les seccions de les escoles oficials d'idiomes actuals només es pot inscriure alumnat dels nivells i els idiomes que hi ha autoritzats per a aquestes seccions. 14.
Español: En las secciones de las escuelas oficiales de idiomas actuales solo se puede inscribir alumnado de los niveles y los idiomas que hay autorizados para estas secciones. 14.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes haurà de posar els mitjans necessaris a disposició dels usuaris per a la sol·licitud d'inscripció telemàtica, sempre que siga possible. 15.
Español: Cada escuela oficial de idiomas tendrá que poner los medios necesarios a disposición de los usuarios para la solicitud de inscripción telemática, siempre que sea posible. 15.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat ha d'abonar la taxa corresponent esmentada en l'annex VIII d'aquesta resolució.
Español: Para formalizar la matrícula en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana, el alumnado tiene que abonar la tasa correspondiente mencionada en el anexo VIII de esta resolución.
Valencià: La matrícula no es considera finalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes corresponent comprova la documentació requerida en els punts 6 i següents d'aquest apartat i l'alumnat rep el justificant de matrícula corresponent.
Español: La matrícula no se considera finalizada hasta que la escuela oficial de idiomas correspondiente comprueba la documentación requerida en los puntos 6 y siguientes de este apartado y el alumnado recibe el justificante de matrícula correspondiente. 2.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés que no haja estat mai matriculat abans en una escola oficial d'idiomes ha d'abonar la taxa d'obertura d'expedient i, opcionalment, la taxa d'expedició de targeta d'identitat d'alumne.
Español: El alumnado de nuevo ingreso que no haya estado nunca matriculado antes en una escuela oficial de idiomas tiene que abonar la tasa de apertura de expediente y, opcionalmente, la tasa de expedición de tarjeta de identidad de alumno.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés al PIALP que haja estat admés en un idioma que no preveu aquest pla no haurà d'abonar l'obertura d'expedient per a la matrícula en l'altre idioma.
Español: El alumnado de nuevo ingreso en el Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado que haya sido admitido a un idioma que no prevé este plan no tendrá que abonar la apertura de expediente por la matrícula en el otro idioma.
Valencià: L'alumnat que es matricula a un curs d'actualització de coneixements abonarà la taxa d'alumnat ordinari.
Español: El alumnado que se matricula en un curso de actualización de conocimientos abonará la tasa de alumnado ordinario.
Valencià: En les taxes de matrícula s'aplicaran les exempcions i les bonificacions que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes. 3.
Español: En las tasas de matrícula se aplicarán las exenciones y las bonificaciones que prevé la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas. 3.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del PIALP en qualsevol de les seues modalitats estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula, obertura d'expedient i expedició de targeta d'identitat d'alumne, però haurà de presentar la documentació que especifiquen els punts 7, 8, 9, 10 i, en el cas d'alumnat del PIALP en línia, també el punt 11 d'aquest apartat, segons la modalitat de matrícula corresponent.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del PIALP en cualquiera de sus modalidades estará exento del pago de las tasas de matrícula, apertura de expediente y expedición de tarjeta de identidad de alumno, pero tendrá que presentar la documentación que especifican los puntos 7, 8, 9, 10 y, en el caso de alumnado PIALP en línea, también el punto 11 de este apartado, según la modalidad de matrícula correspondiente.
Valencià: L'alumnat matriculat anteriorment en qualsevol de les EOI de la Comunitat Valenciana que vol fer un trasllat de matrícula a una altra escola haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient.
Español: El alumnado matriculado anteriormente en cualquiera de las EOI de la Comunidad Valenciana que quiere hacer un traslado de matrícula a otra escuela tendrá que abonar la tasa de traslado de expediente.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.2-7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'entendrà fins al 2 d- octubre de 2020 en el cas dels cursos curriculars.
Español: A efectos de devolución de tasas, el período de matriculación mencionado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, se entenderá hasta el 2 de octubre de 2020 en el caso de los cursos curriculares.
Valencià: Una vegada iniciades les classes o en els casos previstos en l'article 9.10 de l'Ordre 87/2013, només es farà devolució de taxes en els supòsits que preveu el punt 2 de l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017.
Español: Una vez iniciadas las clases o en los casos previstos en el artículo 9.10 de la Orden 87/2013, solo se hará devolución de tasas en los supuestos que prevé el punto 2 del artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major. 5.1.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor. 5.1.
Valencià: L'usuari que precise sol·licitar la devolució de taxes ho haurà de fer telemàticament mitjançant un enllaç disponible en l'apartat web ?taxes- de la pàgina www.eoi.gva.es o a través del web de cada Escola Oficial d'Idiomes.
Español: El usuario que precise solicitar la devolución de tasas lo tendrá que hacer telemáticamente mediante un enlace disponible en el apartado web ?tasas- de la página www.eoi.gva.es o a través del web de cada Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Les circumstàncies al·legades i els certificats presentats han d'estar vigents en la data en què es va realitzar el pagament. 6.
Español: Las circunstancias alegadas y los certificados presentados tienen que estar vigentes en la fecha en que se realizó el pago. 6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2019-2020 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2019-2020 en la misma EOI en que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 6.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 6.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellanada y firmada. 6.2.
Valencià: L'alumnat no matriculat en el curs 2019-2020 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 7.1.
Español: El alumnado no matriculado en el curso 2019-2020 en la misma EOI en la que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 7.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 7.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 7.2.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en aquesta escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 7.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en esta escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 7.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat primer (condicions d'accés). 7.5.
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado primero (condiciones de acceso). 7.5.
Valencià: Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental, si és procedent. 7.6.
Español: Original y fotocopia del carné de familia numerosa o monoparental, si es procedente. 7.6.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, original i fotocòpia del certificat oficial que ha emés l'Administració competent. 7.7.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, original y fotocopia del certificado oficial que ha emitido la Administración competente. 7.7.
Valencià: Els documents originals es retornaran al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre.
Español: Los documentos originales se devolverán al solicitante después de confrontar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro.
Valencià: Si en el moment de fer la matrícula no es disposa del NIE, permís de residència o visat d'estudis es matricularà condicionadament i disposarà de 6 mesos per a aportar la documentació requerida.
Español: Si en el momento de hacer la matrícula no se dispone del NIE, permiso de residencia o visado de estudios se matriculará condicionadamente y dispondrá de 6 meses para aportar la documentación requerida. 8.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial matriculat en el curs 2019-2020 haurà d'aportar la sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 9.
Español: El alumnado del PIALP presencial matriculado en el curso 2019-2020 tendrá que aportar la solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 9.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial de nou ingrés haurà d'aportar la documentació següent: 9.1.
Español: El alumnado del PIALP presencial de nuevo ingreso tendrá que aportar la documentación siguiente: 9.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 9.3.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 9.3.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia (o fotocòpia compulsada) del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia (o fotocopia compulsada) del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso).
Valencià: En cas de presentar l'original de manera presencial, aquest es retornarà al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre. 10.
Español: En caso de presentar el original de manera presencial, este se devolverá al solicitante después de confrontar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro. 10.
Valencià: L'alumnat del PIALP en línia matriculat en el curs 2019-2020 haurà de lliurar la sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VII i seguir les instruccions del punt 7 de l'apartat segon d'aquesta resolució. 11.
Español: El alumnado del PIALP en línea matriculado en el curso 2019-2020 tendrá que entregar la solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VII y seguir las instrucciones del punto 7 del apartado segundo de esta resolución. 11.
Valencià: L'alumnat del PIALP en línia de nou ingrés haurà d'aportar: 11.1.
Español: El alumnado del PIALP en línea de nuevo ingreso tendrá que aportar: 11.1.
Valencià: Sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VII. 11.3.
Español: Solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VII. 11.3.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, fotocopia compulsada del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso). 12.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen menys de 16 anys durant l'any 2020 que vulguen seguir l'ensenyament d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis que acredite el curs que fan i l'idioma o els idiomes estrangers que estudien. 13.
Español: Los solicitantes que tengan menos de 16 años durante el año 2020 que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente del primer idioma extranjero que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria tienen que presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios que acredite el curso que hacen y el idioma o los idiomas extranjeros que estudian. 13.
Valencià: En els supòsits de no-convivència dels progenitors de l'alumne o alumna per motius de separació, divorci, ruptura de parella de fet, o situació anàloga, s'aplicarà, en el procediment d'admissió i en el canvi de centre educatiu de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a aplicar-les als centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant de diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues (DOGV 8490, 20.02.2019).
Español: En los supuestos de no convivencia de los progenitores del alumno o alumna por motivos de separación, divorcio, ruptura de pareja de hecho, o situación análoga, se aplicará, en el procedimiento de admisión y en el cambio de centro educativo del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para aplicarlas en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana ante varios supuestos de no-convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas (DOGV 8490, 20.02.2019). 14.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat, espanyol o homologat, i vulguen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat han de presentar un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera que han cursat en Batxillerat i que tenen el títol de Batxillerat o es troben en tràmit d'obtindre'l.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato, español u homologado, y quieran acceder a los estudios de idiomas de primer curso del nivel B1 o de segundo curso del nivel A2 de la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato tienen que presentar un certificado académico en que conste la primera lengua extranjera que han cursado en Bachillerato y que tienen el título de Bachillerato o se encuentran en trámite de obtenerlo. 15.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al primer curs del nivell B2 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació en Batxillerat de l'assignatura de Valencià. 16.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al primer curso del nivel B2 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en que conste la superación en Bachillerato de la asignatura de Valenciano. 16.