gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua segona pretensió, este col·legi arbitral estima equitatiu que l'empresa reclamada procedisca al pagament de 106,72 € i.i.
Español: En cuanto a su segunda pretensión, este colegio arbitral estima equitativo que la empresa reclamada proceda al abono de 106,72 € i.i.
Valencià: referits als servicis tècnics que va pagar la reclamant per dos servicis realitzats per tècnic competent als efectes de comprovació i esmena del problema que hi havia.
Español: referidos a los servicios técnicos que abonó la reclamante por dos servicios realizados por técnico competente a los efectos de comprobación y subsanación del problema que acontecía.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser pagada en el termini de quinze dies a comptar des de la recepció del present laude en el compte on s'efectuaven els càrrecs per domiciliació.
Español: Dicha cantidad deberá ser abonada en el plazo de quince días a contar desde la recepción del presente laudo en la cuenta en la cual se efectuaban los cargos por domiciliación.
Valencià: Quant a la seua pretensió d'indemnització, esta no és procedent per haver desistit la reclamant en l'acte d'audiència.
Español: En cuanto a su pretensión de indemnización, la misma no procede por haber desistido la reclamante en el acto de audiencia.
Valencià: Quant a la reconvenció formulada per l'empresa reclamada esta mateixa es desestima de conformitat amb el que es desprén en els paràgrafs precedents, ja que este col·legi arbitral observa reajustaments en les factures reclamades i no hi ha detalls de consum.
Español: En cuanto a la reconvención formulada por la empresa reclamada, la misma se desestima conforme a lo que se desprende en los párrafos precedentes, apreciando este colegio arbitral reajustes en las facturas reclamadas y no existiendo detalles de consumo.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'establix en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8400) RESOLUCIÓ de 20 de juliol del 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se suspen la Resolució de 17 de juny del 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8400) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se suspende la Resolución de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol del 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se suspen la Resolució de 17 de juny del 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se suspende la Resolución de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/8400] Queda sense efecte la Resolució de 17 de juny de 2010, publicada en el DOCV número 6304, de 6 de juliol de 2010.
Español: [2010/8400] Queda sin efecto la Resolución de 17 de junio de 2010 publicada en el DOCV número 6304 de fecha 6 de julio de 2010.
Valencià: En aplicació de l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, aquesta Administració fixarà el dia i l'hora en què s'alçaran les actes prèvies a l'ocupació, la qual s'anunciarà a l'efecte del que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: En aplicación del artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa por esta Administración se fijará el día y la hora en que se procederá al levantamiento de actas previas a la ocupación, lo cual se anunciará a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Valencià: València, 20 de juliol 2010.
Español: Valencia, 20 de julio 2010.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, p.d.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2339) Adjudicació definitiva numero 120/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2339) Adjudicación definitiva número 120/09.
Valencià: Servei d'auxiliars d'atenció al públic i centraleta del IVAM per al període comprés entre l'1 de març de 2010 fins al 29 de febrer de 2012.
Español: Servicio de auxiliares de atención al público y centralita del IVAM para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2010 hasta el 29 de febrero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2339 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva numero 120/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2339 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 120/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 120/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'auxiliars d'atenció al públic i centraleta de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de març de 2010 fins al 29 de febrer de 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de auxiliares de atención al público y centralita del IVAM para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2010 hasta el 29 de febrero de 2012.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6164 de data 14 de desembre de 2009 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6164 de fecha 14 de diciembre de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 138.613,79?. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 138.613,79?. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de febrero de 2010.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA exclòs: 137.783,10 €.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA excluido: 137.783,10?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7944) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual es concedeixen subvencions a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, per a la producció de programes seriats de televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7944) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se conceden subvenciones a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, para la producción de programas seriados de televisión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7944 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual es concedeixen subvencions a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, per a la producció de programes seriats de televisió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7944 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se conceden subvenciones a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, para la producción de programas seriados de televisión.
Valencià: [2010/7944] En virtut de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, es van convocar i es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de gener de 2010).
Español: [2010/7944] En virtud de Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6191, de 25 de enero de 2010).
Valencià: Les ajudes que s'adjudiquen mitjançant la present resolució tenen el caràcter de minimis i estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas que se adjudican mediante la presente resolución tienen el carácter de minimis estando sujetas al Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En compliment de la base desena de l'esmentada convocatòria, la corresponent comissió avaluadora, en la seua reunió de 24 de juny de 2010, va procedir a l'examen i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en la resolució esmentada.
Español: En cumplimiento de la base décima de la citada convocatoria, la correspondiente Comisión Evaluadora, en su reunión de 24 de junio de 2010 procedió al examen y valoración de todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en la mencionada resolución.
Valencià: En conseqüència, va formular la preceptiva proposta de resolució en els termes reflectits en l'acta de la reunió dita.
Español: En consecuencia, formuló la preceptiva propuesta de resolución en los términos reflejados en el acta de dicha reunión.
Valencià: En vista de tot això i amb subjecció al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana; i als articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de tal caràcter del Reglament de la llei esmentada, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; com també de conformitat amb la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió, en exercici de les competències que m'atribueix l'article 2 apartat 1 de la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diversos òrgans de la Presidència, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i en la consellera de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i pels imports que s'indiquen a continuació, per a la producció de programes seriats de televisió en l'exercici 2010: Títol programa: Tots Som Comunitat.
Español: En vista de todo lo anterior y con sujeción al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y a los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de tal carácter del Reglamento de la citada Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; así como de conformidad con la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión, en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 2 apartado 1 de la Resolución de 2 de septiembre de 2009 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y en la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana y por los importes que se relacionan a continuación, para la producción de programas seriados de televisión en el ejercicio 2010: Título programa: Tots Som Comunitat.
Valencià: Puntuació: 95 punts Empresa: Comunicación Pública Valenciana, SL.
Español: Puntuación: 95 puntos Empresa: Comunicación Pública Valenciana SL.
Valencià: NIF B96717400 Ajuda concedida: 72.980 € Títol programa: Estem amb tu.
Español: NIF B-96717400 Ayuda concedida: 72.980 € Título programa: Estem amb tu.
Valencià: Puntuació: 90 punts Empresa: Las Provincias Televisión, SA.
Español: Puntuación: 90 puntos Empresa: Las Provincias Televisión SA.
Valencià: NIF A97614358 Ajuda concedida: 64.740 € Títol programa: Salud en Casa.
Español: NIF A-97614358 Ayuda concedida: 64.740 € Título programa: Salud en Casa.
Valencià: Puntuació: 85 punts Empresa: Producciones Televisivas Mecomlys, SL.
Español: Puntuación: 85 puntos Empresa: Producciones Televisivas Mecomlys SL.
Valencià: NIF B97164222 Ajuda concedida: 72.980 € Segon Declarar no admeses les sol·licituds de subvenció de les empreses indicades en l'annex I de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: NIF B-97164222 Ayuda concedida: 72.980 € Segundo Declarar inadmitidas las solicitudes de subvención de las empresas relacionadas en el anexo I de la presente resolución, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Desestimar la resta de sol·licituds perquè han obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Tercero Desestimar las restantes solicitudes por haber obtenido una puntuación inferior respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: Annex I Sol·licituds no admeses  * * * * * * * * * * * * * Anexo I Solicitudes inadmitidas Quart Les entitats beneficiàries de les presents subvencions queden subjectes al compliment de les obligacions establides en les bases dotzena i tretzena de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió.
Español: Annex I Sol·licituds no admeses  * * * * * * * * * * * * * Anexo I Solicitudes inadmitidas Cuarto Las entidades beneficiarias de las presentes subvenciones quedan sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases duodécima y decimotercera de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució, de conformitat amb els preceptes 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los preceptos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, en virtud de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació (per delegació del president de la Generalitat, Resolució de 2 de setembre de 2009): Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación, por delegación del president de la Generalitat, Resolución de 2 de septiembre de 2009): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Motius de denegació: 1.
Español: Motivos denegación: 1.
Valencià: Presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria (Base novena de la Resolució de 23 de desembre de 2009). 2.
Español: Presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria (Base novena de la Resolución de 23 de diciembre de 2009). 2.
Valencià: Desistit per no haver presentat la documentació requerida després del requeriment (article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Desistido por no haber presentado la documentación requerida tras el correspondiente requerimiento (artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).