gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és modificar en part el contingut de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts.
Español: Objeto El objeto de esta orden es modificar en parte el contenido de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos.
Valencià: Per això: Es modifiquen els articles 18, 21, 36 i la disposició addicional quinta de l'esmentada orde, i queden redactats tal com s'arreplega en l'annex. 2.
Español: Se modifican los artículos 18, 21, 36 y la disposición adicional quinta de la citada orden, quedando redactados tal y como se recoge en el anexo. 2.
Valencià: S'afigen a la referida orde el capítol VII, Concert de la Formació Professional Bàsica, que inclou l'article 37, Incorporació i modificació del concert de les ensenyances de Formació Professional Bàsica, amb la redacció transcrita en l'annex.
Español: Se añaden a la referida orden el capítulo VII, Concierto de la Formación Profesional Básica, que incluye el artículo 37, Incorporación y modificación del concierto de las enseñanzas de Formación Profesional Básica, con la redacción transcrita en el anexo.
Valencià: Incorporació del concert de les ensenyances de Formació Professional Bàsica en el curs 2014-2015, a partir de l'1 de gener de 2015 1.
Español: Incorporación del concierto de las enseñanzas de Formación Profesional Básica en el curso 2014-2015, a partir del 1 de enero de 2015 1.
Valencià: Podran sol·licitar la incorporació al concert d'estes ensenyances per al curs 2014-2015, els titulars dels centres privats que disposen de cicles de Formació Professional Bàsica autoritzats i en funcionament.
Español: Podrán solicitar la incorporación al concierto de estas enseñanzas para el curso 2014-2015, los titulares de los centros privados que dispongan de ciclos de Formación Profesional Básica autorizados y en funcionamiento. 2.
Valencià: La sol·licitud de concert per al primer curs d'estos cicles es realitzarà en el model que s'inclou en l'annex I bis d'esta orde. 3.
Español: La solicitud de concierto para el primer curso de estos ciclos se realizará en el modelo que se incluye en el Anexo I bis de esta orden. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de gener de 2015. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de enero de 2015. 4.
Valencià: Les comissions territorials, a les quals fa referència l'article 26 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, examinaran les sol·licituds i memòries presentades i formularan les seues corresponents propostes en els termes assenyalats en l'article 23.2 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius abans del 23 de febrer de 2015.
Español: Las comisiones territoriales, a las que hace referencia el artículo 26 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, examinarán las solicitudes y memorias presentadas y formularán sus correspondientes propuestas en los términos señalados en el artículo 23.2 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos antes del 23 de febrero de 2015.
Valencià: Model de sol·licitud concert/conveni La sol·licitud de concert, de l'annex I de l'Orde de 7/2013, de 30 de gener, a partir del període de sol·licitud corresponent al curs acadèmic 2015-2016, açò és gener de 2015 inclusivament, queda modificada i serà la que figura en l'annex I d'esta orde.
Español: Modelo de solicitud concierto/convenio La solicitud de concierto, del anexo I de la Orden de 7/2013, de 30 de enero, a partir del periodo de solicitud correspondiente al curso académico 2015-2016, esto es enero de 2015 inclusive, queda modificada y será la que figura en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Model de sol·licitud per al concert de l- FPB per al període de l'1 de gener de 2015 fins a la finalització del curs 2014-2015 La sol·licitud de concert per al curs 2014-2015 (període d'1 de gener fins a la finalització del curs 2014-2015) per als primers cursos de la Formació Professional Bàsica, serà el que figura l'annex I bis d'esta orde.
Español: Modelo de solicitud para el concierto de la FPB para el periodo del 1 de enero de 2015 hasta la finalización del curso 2014-2015 La solicitud de concierto para el curso 2014-2015 (periodo de 1 de enero hasta la finalización del curso 2014-2015) para los primeros cursos de la Formación Profesional Básica, será el que figura el anexo I bis de la presente orden.
Valencià: Suscripció del conveni/concert en l'any 2015 Els centres que s'incorporen al concert o conveni en la convocatòria 2015-2016, el formalitzaran per mitjà de la subscripció dels documents administratius seguint els models que es publicaran a este efecte.
Español: Suscripción del convenio/concierto en el año 2015 Los centros que se incorporen al concierto o convenio en la convocatoria 2015-2016, formalizaran el mismo mediante la suscripción de los documentos administrativos siguiendo los modelos que se publicarán al efecto.
Valencià: La resta de centres amb concert o conveni vigent i a fi que les modificacions introduïdes per esta orde queden formalitzades en els documents administratius subscrits en la renovació general de 2013-2014, o, si és el cas, en la convocatòria 2014-2015, hauran de subscriure la corresponent addenda el model de la qual es publicarà a este efecte.
Español: El resto de centros con concierto o convenio vigente y a fin de que las modificaciones introducidas por la presente orden queden formalizadas en los documentos administrativos suscritos en la renovación general de 2013-2014, o, en su caso, en la convocatoria 2014-2015, deberán suscribir la correspondiente adenda cuyo modelo se publicará al efecto.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Habilitació a la direcció general competent en matèria de concerts/convenis educatius Es faculta la direcció general competent en matèria de concerts/convenis educatius per a establir els procediments o suports que siguen necessaris per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Habilitación a la dirección general competente en materia de conciertos/ convenios educativos Se faculta a la dirección general competente en materia de conciertos/convenios educativos para establecer cuantos procedimientos o soportes sean precisos para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de gener de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts Article 18.
Español: Valencia, 28 de enero de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos Artículo 18.
Valencià: Duració dels convenis o concerts Els convenis o concerts educatius la renovació dels quals s'acorde tindran una duració de sis anys en Educació Primària i de quatre en la resta dels casos, a partir del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Duración de los convenios o conciertos Los convenios o conciertos educativos cuya renovación se acuerde tendrán una duración de seis años en Educación Primaria y de cuatro en el resto de los casos, a partir del curso académico 2013-2014.
Valencià: Independentment del curs en què inicie la seua vigència el conveni o concert educatiu, la seua duració no serà superior a la terminació del curs 2018-2019 per a Educació Primària i 2016-2017 per a la resta d'ensenyances, sense perjuí de la seua renovació en els termes que preveu les normes aplicables Estos centres, junt amb la sol·licitud, aportaran també la documentació exigida en l'article quart d'esta orde.
Español: Independientemente del curso en que inicie su vigencia el convenio o concierto educativo, su duración no será superior a la terminación del curso 2018-2019 para Educación Primaria y 2016/2017 para el resto de enseñanzas, sin perjuicio de su renovación en los términos previstos en las normas aplicables Estos centros, junto a la solicitud, aportarán también la documentación exigida en el artículo cuarto de la presente orden.
Valencià: Incorporació i modificació del concert de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional Per a la incorporació i modificació del concert de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional, a més de complir el que establix la normativa vigent sobre concerts educatius serà necessari el compliment dels requisits següents: 1.
Español: Incorporación y modificación del concierto de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional Para la incorporación y modificación del concierto de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional, además de cumplir lo establecido en la normativa vigente sobre conciertos educativos será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el centre dispose d'un projecte de Formació Professional dual autoritzat per l'Administració educativa amb anterioritat al 31 de març per als cicles per als quals se sol·licite el concert. 2.
Español: Que el centro disponga de un proyecto de formación profesional dual autorizado por la administración educativa con anterioridad al 31 de marzo para los ciclos para los que se solicite el concierto. 2.
Valencià: Que el centre tinga autoritzats i en funcionament ensenyances de Formació Professional almenys durant els tres cursos anteriors. 3.
Español: Que el centro tenga autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de Formación Profesional al menos durante los tres cursos anteriores. 3.
Valencià: Que no hi haja oferta sostinguda amb fons públics del cicle formatiu de què es tracte, o la mateixa siga insuficient per a atendre la demanda.
Español: Que no exista oferta sostenida con fondos públicos del ciclo formativo de que se trate, o la misma sea insuficiente para atender la demanda.
Valencià: Així mateix, es valorarà que esta demanda siga conseqüència d'un alt grau d'inserció laboral.
Español: Asimismo, se valorará que esta demanda sea consecuencia de un alto grado de inserción laboral.
Valencià: A més dels requisits anteriors, hauran de complir el que establix la disposició addicional tercera d'esta orde.
Español: Además de los requisitos anteriores, deberán cumplir lo establecido en la disposición adicional tercera de la presente orden.
Valencià: En tot cas, en la incorporació o modificació del concert de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional caldrà ajustar-se al que disposa l'article 11 d'esta orde.
Español: En todo caso, en la incorporación o modificación del concierto de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 11 de la presente orden.
Valencià: Les hores de docència no impartides en el centre no seran finançades.
Español: Las horas de docencia no impartidas en el centro no serán financiadas.
Valencià: A fi d'acreditar les dades anteriors, la direcció general competent en matèria de concerts/convenis educatius, sol·licitarà els informes que considere necessaris als departaments corresponents.
Español: Con el fin de acreditar los datos anteriores, la dirección general competente en materia de conciertos/convenios educativos, solicitará los informes que considere necesarios a los departamentos correspondientes.
Valencià: CONCERT DE LA FORMACIÓ PROFESSIONAL BÀSICA Article 37.
Español: CONCIERTO DE LA FORMACIÓN PROFESIONAL BÁSICA Artículo 37.
Valencià: Incorporació i modificació del concert de les ensenyances de Formació Professional Bàsica 1.
Español: Incorporación y modificación del concierto de las enseñanzas de Formación Profesional Básica 1.
Valencià: Per a la incorporació, renovació i modificació del concert de les ensenyances de Formació Professional Bàsica, caldrà ajustar-se al que establix la normativa sobre concerts educatius de règim general. 2.
Español: Para la incorporación, renovación y modificación del concierto de las enseñanzas de Formación Profesional Básica, se estará a lo establecido en la normativa sobre conciertos educativos de régimen general. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'incorporació i modificació per al curs 2015-2016 i posteriors es formalitzaran en el model que s'inclou en l'annex I d'esta orde. 3.
Español: Las solicitudes de incorporación y modificación para el curso 2015-2016 y posteriores se formalizarán en el modelo que se incluye en el anexo I de esta orden. 3.
Valencià: En cas de falta de disponibilitat pressupostària, es prioritzaran les unitats sol·licitades per centres autoritzats per a impartir cicles formatius de grau mitjà i/o superior. 4.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, se priorizarán las unidades solicitadas por centros autorizados para impartir ciclos formativos de grado medio y/o superior. 4.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprove el concert seran, per a cada centre, les que s'expressen en les resolucions corresponents per les quals es resolen els expedients d'incorporació, renovació i modificació dels concerts educatius. 5.
Español: Las unidades para las que se apruebe el concierto serán, para cada centro, las que se expresen en las resoluciones correspondientes por las que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y modificación de los conciertos educativos. 5.
Valencià: En el torn ordinari d'admissió d'alumnat, aquells cicles formatius que tinguen menys de sis sol·licituds en primera opció, no continuaran en el procés d'admissió i, per tant, no es procedirà a l'adjudicació de places.
Español: En el turno ordinario de admisión de alumnado, aquellos ciclos formativos que tengan menos de seis solicitudes en primera opción, no continuarán en el proceso de admisión y, por tanto, no se procederá a la adjudicación de plazas.
Valencià: En estos casos, s'iniciarà d'ofici l'expedient de supressió del concert de les unitats que siga procedent. 6.
Español: En estos casos, se iniciará de oficio el expediente de supresión del concierto de las unidades que proceda. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'admissió d'alumnat, inclòs el període extraordinari de matrícula, en els casos en què la matrícula siga inferior a 15 alumnes, la Conselleria podrà iniciar l'expedient de supressió del concert de les unitats que corresponga, derivant als alumnes a una altra Formació Professional Bàsica o, si no hi ha altre remei, al curs d'Educació Secundària Obligatòria que corresponga.
Español: Una vez finalizado el proceso de admisión de alumnado, incluido el periodo extraordinario de matrícula, en los casos en los que la matrícula sea inferior a 15 alumnos/as, la Consellería podrá iniciar el expediente de supresión del concierto de las unidades que corresponda, derivando a los alumnos/as a otra Formación Profesional Básica o, en último extremo, al curso de Educación Secundaria Obligatoria que corresponda.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria educativa, corresponent, a la vista de les dades d'escolarització, fixarà i publicarà anualment i abans de l'1 de març, per a cada municipi, la relació mitjana alumnat/professor per unitat escolar a què es referix l'article 16 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Determinación y comprobación de la relación media alumnado /profesor por unidad escolar La dirección territorial competente en materia educativa, correspondiente, a la vista de los datos de escolarización, fijará y publicará anualmente y antes del 1 de marzo, para cada municipio, la relación media alumnado/profesor por unidad escolar a la que se refiere el artículo 16 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: La comprovació s'efectuarà bé a través de la Inspecció Educativa o per mitjà dels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu en disposició de l'administració competent en matèria educativa.
Español: La comprobación se efectuará bien a través de la inspección educativa o mediante los medios informáticos de gestión del sistema educativo en disposición de la administración competente en materia educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3683) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CA30S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3683) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CA30S/12.
Valencià: Servici d'impressió, ensobrat, manipulat i etiquetatge de proves d'avaluació curs 2014-2015.
Español: Servicio de impresión, ensobrado, manipulado y etiquetado de pruebas de evaluación curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3683 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CA30S/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3683 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CA30S/12.
Valencià: [2015/3683] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY15/CA30S/12, servici d'impressió, ensobrat, manipulat i etiquetatge de proves d'avaluació curs 2014-2015, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 d'abril de 2015.
Español: [2015/3683] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente CNMY15/CA30S/12, servicio de impresión, ensobrado, manipulado y etiquetado de pruebas de evaluación curso 2014-2015, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 de abril de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària»; Ha de dir: «3.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria»; Debe decir: «3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent».
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5416) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 560/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 560/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 560/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 560/2014.
Valencià: [2015/5416] Demandant: Vanesa Cortez Galvis.
Español: [2015/5416] Demandante: Vanesa Cortez Galvis.
Valencià: Demandat: Julio César Orellana.
Español: Demandado: Julio César Orellana.