gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 267/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 267/2015.
Valencià: [2015/7500] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 267/2015, a instància de la Generalitat Valenciana, amb data 21 de maig de 2015, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Dispose l'adopció dels menors per les persones seleccionades.
Español: [2015/7500] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 267/2015, a instancia de la Generalitat Valenciana, en fecha 21 de mayo de 2015 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: Una vegada que la resolució siga ferma, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ana María Cretu, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ana María Cretu, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8106) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, d'administració especial, tècnic responsable de formació (PF1272), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 27 de maig de 2015 (Codi: 2015/P/FC/CM/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8106) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, técnico responsable de formación (PF1272), con destino en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 27 de mayo de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8106 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, d'administració especial, tècnic responsable de formació (PF1272), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 27 de maig de 2015 (Codi: 2015/P/FC/CM/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8106 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, técnico responsable de formación (PF1272), con destino en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 27 de mayo de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/6).
Valencià: [2015/8106] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2015/8106] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant (PF1272), tècnic responsable de formació amb destinació en el Servei de Recursos Humans, convocat per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 27 de maig de 2015 (DOCV 7549, 16.06.2015) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar a la funcionaria que a continuació es relaciona/relacionen el lloc de treball oferit en el concurs PF1272 amb destinació en el Servei de Recursos Humans, sector d'administració especial, classificat en el grup A, subgrup A1/A2; amb complement de destinació 24 i complement específic E040.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1272, técnico responsable de formación con destino en el Servicio de Recursos Humanos, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 27 de mayo de 2015 (DOCV 7549, 16.06.2015) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar a la funcionaria que a continuación se relaciona el puesto de trabajo ofertado en el concurso PF1272, técnico responsable de formación con destino en el Servicio de Recursos Humanos, sector de administración especial; clasificado en el grupo A, subgrupo A1/A2, complemento de destino 24 y complemento específico E040.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total González Pérez, Eva María 18,03 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2015, i cessarà en l'actual lloc amb efectes des del dia 14 d'octubre de 2015.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total González Pérez, Eva María 18,03 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de octubre de 2015, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de octubre de 2015.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6674) Adjudicació i formalització de contracte número 240/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6674) Adjudicación y formalización del contrato número 240/2015.
Valencià: Obra per a la remodelació i adequació del sistema de producció d'aigua freda per mitjà de planta refrigeradora aire/aigua per al tractament d'aire de climatització en l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra para la remodelación y adecuación del sistema de producción de agua fría por medio de planta enfriadora aire/agua para el tratamiento de aire de climatización en el Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6674 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització de contracte número 240/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6674 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 240/2015.
Valencià: Telèfon 965 938 749.
Español: Teléfono 965 938 749.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/2015.
Español: c) Número de expediente: 240/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a la remodelació i adequació del sistema de producció d'aigua freda per mitjà de planta refrigeradora aire/aigua per al tractament d'aire de climatització en l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra para la remodelación y adecuación del sistema de producción de agua fría por medio de planta enfriadora aire/agua para el tratamiento de aire de climatización en el Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: plataforma de contractació: 15 de maig de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: plataforma de contratación: 15 de mayo de 2015.
Valencià: d) Empreses licitadores: quatre.
Español: d) Empresas licitadoras: cuatro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: dos-cents catorze mil cinc-cents vint-i-un euros amb quaranta-nou cèntims (214.521,49 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: doscientos catorce mil quinientos veintiún euros con cuarenta y nueve céntimos (214.521,49 ?).
Valencià: Import de l'IVA: quaranta-cinc mil quaranta-nou euros amb cinquanta-un cèntims (45.049,51 €).
Español: Importe del IVA: cuarenta y cinco mil cuarenta y nueve euros con cincuenta y un céntimos (45.049,51 ?).
Valencià: Import amb IVA: dos-cents cinquanta-nou mil cinc-cents setanta-un euros (259.571,00 €).
Español: Importe con IVA: doscientos cincuenta y nueve mil quinientos setenta y un euros (259.571,00 ?).
Valencià: a) Data: 7 de juliol de 2015.
Español: a) Fecha: 7 de julio de 2015.
Valencià: b) Contractista: TMS Movilfrío, SL.
Español: b) Contratista: TMS Movilfrio, SL.
Valencià: Import d'adjudicació Import sense IVA: cent seixanta mil sis-cents trenta-tres euros amb setanta cèntims (160.633,70 €).
Español: Importe de adjudicación Importe sin IVA: ciento sesenta mil seiscientos treinta y tres euros con setenta céntimos (160.633,70 ?).
Valencià: Import de l'IVA: trenta-tres mil set-cents trenta-tres euros amb set cèntims, tipus aplicat 21% (33.733,07 €).
Español: Importe del IVA: treinta y tres mil setecientos treinta y tres euros con siete céntimos, tipo aplicado 21 por cien (33.733,07 ?).
Valencià: Import amb IVA: cent noranta-quatre mil tres-cents seixanta-sis euros amb setanta-set cèntims (194.366,77 €).
Español: Importe con IVA: ciento noventa y cuatro mil trescientos sesenta y seis euros con setenta y siete céntimos (194.366,77 ?).
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant: Francisco Soriano Cano.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant: Francisco Soriano Cano.
Valencià: La directora econòmica: Marta Marín Ferreiro.
Español: La directora económica: Marta Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3342) Licitació número CNMY15/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3342) Licitación número CNMY15/DGJ/18.
Valencià: Servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a la província de València.
Español: Servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en Valencia y su provincia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3342 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3342 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGJ/18.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018 4) Telèfon: 961 209 068 / 961 209 065 5) Telefax: 961 209 095 6) Correu electrònic: consultes administratives: martinez_pau@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant:http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068 / 961 209 065. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: consultas administrativas: martinez_pau@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/18.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/18.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a la província de València.
Español: b) Descripción: es la prestación del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en la provincia de Valencia.
Valencià: S'inclouen els jutjats de primera instància i instrucció dels diversos partits judicials de València i la seua província, creats o que es constituïsquen durant la vigència del contracte, exclosos els jutjats d'instrucció de la ciutat de València.
Español: Se incluyen los juzgados de Primera Instancia e Instrucción de los diversos partidos judiciales de Valencia y su provincia, creados o que se constituyan durante la vigencia del contrato, excluidos los juzgados de Instrucción de la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: òrgans judicials assenyalats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: órganos judiciales señalados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys a comptar de l'1 de febrer de 2015, o des de l'endemà de la formalització del contracte si fóra posterior a esta data.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el 1 de febrero de 2015, o desde el día siguiente a la formalización del contrato si fuera posterior a esta fecha.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: es podrà prorrogar.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 98371200-6, servicis d'empresa funerària.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 98371200-6, servicios de empresa funeraria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: la selecció de les empreses es farà aplicant els següents criteris d'adjudicació a incloure en el sobre 3.
Español: d) Criterios de adjudicación: la selección de las empresas se hará aplicando los siguientes criterios de adjudicación a incluir en el sobre 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Únic criteri: preu.
Español: Criterios de adjudicación Único criterio: precio.
Valencià: El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts, i es distribuiran de la manera següent: Oferta econòmica: fins a 100 punts.
Español: El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos, distribuyéndose de la siguiente forma: Oferta económica: hasta 100 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà de la manera següent: es valorarà amb la màxima puntuació l'oferta econòmica total més avantatjosament i proporcionalment a esta les altres, d'acord amb una regla de tres inversa: Puntuació oferta a valorar = 100 * (millor oferta / oferta a valorar) Les empreses licitadores hauran de presentar la seua oferta i fixaran un preu unitari.
Español: La valoración se realizará del siguiente modo: se valorará con la máxima puntuación la oferta económica total más ventajosa y proporcionalmente a esta las demás, con arreglo a una regla de tres inversa: Puntuación oferta a valorar = 100 * (mejor oferta / oferta a valorar) Las empresas licitadoras deberán presentar su oferta fijando un precio unitario.
Valencià: Valor estimat del contracte 320.153,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato 320.153,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 160.076,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 160.076,56 euros.
Valencià: b) Import total: 193.692,63 euros.
Español: b) Importe total: 193.692,63 euros.