gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3768 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble Concurs número 397/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3768 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico industria del mueble Concurso número 397/2004.
Valencià: [2004/E3768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E3768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 397/2004.
Español: c) Número de expediente: 397/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 (envasadora de sòlids, generador raigs X, llits).
Español: c) División por lotes y número: 4 (envasadora de sólidos, generador rayos X, camas).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital la Magdalena.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital La Magdalena.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana , 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de La Plana, 12004.
Valencià: d) Telèfon: 964 73 03 12.
Español: d) Teléfono: 964 73 03 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2437) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4694V574JUEO, a nom de Juana Mata Palomares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2437) Información pública del extravío del original de la carta de pago de la fianza nº 4694V574JUEO, a nombre de Juana Mata Palomares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4694V574JUEO, a nom de Juana Mata Palomares.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago de la fianza nº 4694V574JUEO, a nombre de Juana Mata Palomares.
Valencià: [2004/X2437] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança dipositada en deute públic núm. 4694V5745JUEO, per import de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €), a nom de Juana Mata Palomares, amb DNI 05.577.403 H, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X2437] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza depositada en deuda pública nº 4694V574JUEO, por importe de treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €), a nombre de Juana Mata Palomares, con DNI 05.577.403 H, a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1880) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2010 (Codi núm. 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1880) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2010 (cód. 8000105).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/1880 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu recol·lecció agres RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2010 (Codi núm. 8000105).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/1880 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo recolección agrios RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2010 (cód. 8000105).
Valencià: [2004/X1880] Vist el text del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2010, presentat davant esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 23 de desembre de 2003, subscrit el 4 de desembre de 2003, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comité de Gestió de Cítrics (AICGC) i per l'Associació Professional d'Empreses Cooperatives Agràries (APECA), i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federació Agroalimentària de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FTA-UGT-PV), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i que siga dipositat el text original, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2004/X1880] Visto el texto del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01.09.2003 y el 31.08.2010, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 23 de diciembre de 2003, suscrito en fecha 4 de diciembre de 2003, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación Agroalimentaria de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FTA-UGT PV) y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trebajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics la Comunitat Valenciana, 2003 al 2010 Article 1.
Español: Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, 2003 al 2010 Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial Les bases d'este pacte seran d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Las bases de este pacto serán de aplicación a todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Serà d'aplicació a tots els productors que es dediquen a esta activitat laboral especifica, que comprén tant les operacions de collida com les de recollida de cítrics.
Español: Ámbito personal Será de aplicación a todos los productores que se dediquen a esta actividad laboral especifica, comprendiéndose en la misma tanto las operaciones de cogida como las de recogida de cítricos.
Valencià: Àmbit temporal La vigència del present conveni col·lectiu tindrà una duració de set anys, fins al 31 d'agost del 2010.
Español: Ámbito temporal La vigencia del presente convenio colectivo tendrá una duración de siete años, hasta el 31 de agosto de 2010.
Valencià: Els efectes del conveni s'iniciaran el dia 1 de setembre del 2003, amb independència de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excepte les excepcions previstes en el present conveni.
Español: Los efectos del convenio se iniciarán el día 1 de septiembre de 2003, con independencia de la fecha en la que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), salvo las excepciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Denúncia S'establix un termini de tres mesos abans del venciment perquè alguna de les parts firmants puga afectar la denúncia corresponent.
Español: Denuncia Se establece un plazo de tres meses antes del vencimiento para que alguna de las partes firmantes pueda afectar la correspondiente denuncia.
Valencià: Retribucions salarials Increment salarial.
Español: Retribuciones salariales Incremento salarial.
Valencià: Per a la campanya compresa entre l'1 de setembre del 2003 i el 31 d'agost del 2004, els salaris/hora seran els establits en la taula que figura posteriorment.
Español: Para la campaña comprendida entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004, los salarios/hora serán los establecidos en la tabla que figura posteriormente.
Valencià: Per a les campanyes successives (1.09.2004 a 31.08.05, i següents), l'increment salarial sobre les taules indicades en el paràgraf anterior serà el de l'Índex de Preus al Consum (IPC) interanual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) corresponent al període comprés entre l'1 de setembre de l'any natural anterior i el 31 d'agost de l'any natural en curs, més 1,6 punts percentuals (1,6%).
Español: Para las campañas sucesivas (1/09/2004 a 31/08/05 y siguientes), el incremento salarial sobre las tablas indicadas en el párrafo anterior será el del Índice de Precios al Consumo (IPC) interanual publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año natural anterior y el 31 de agosto del año natural en curso, más 1,6 puntos porcentuales (1,6%).
Valencià: Les retribucions comprenen dos modalitats, la de salari per unitat de temps (jornal) i el salari per estall.
Español: Las retribuciones comprenden dos modalidades, la de salario por unidad de tiempo (jornal) y el salario por destajo.
Valencià: Tant en els salaris com en els estalls està inclosa la càrrega.
Español: Tanto en los salarios como en los destajos está incluida la carga.
Valencià: TAULA SALARIAL 2003/2004 CASTELLÓ - VALÈNCIA - ALACANT València Categories Euros/hora Alacant Castelló 5 hores 5,5 hores Capatàs 8,38 41,90 46,09 Collidor/a 7,69 38,45 42,30 En tots els indicats salaris, s'entenen incloses les parts proporcionals corresponents a les gratificacions extraordinàries (inclosa la de participació en beneficis), vacances, diumenges i dies festius.
Español: TABLA SALARIAL 2003/2004 CASTELLON - VALENCIA - ALICANTE Valencia Categorías Euros/hora Alicante Castellón 5 horas 5,5 horas Capataz 8,38 41,90 46,09 Cogedor/a 7,69 38,45 42,30 En todos los indicados salarios, se entienden incluidas las partes proporcionales correspondientes a las gratificaciones extraordinarias (incluida la de participación en beneficios), vacaciones, domingos y días festivos.
Valencià: Retribucions per a l'estall En el primer any de vigència del present conveni s'aplicarà la següent taula de l'estall: Grup i varietat Euros/ 100 quilograms Satsuma, clausellina, okitsu i hasimoto. 8,88 Clemenules, oroval, marisol, fortuna, arrufatina, orogrande, tomaquera i clemenpons. 9,49 Clementina fina, hernandina, oronules i esbal. 10,24 Navel, navelina, newhall i lane-late. 5,40 Sal·lustiana, sanguinelli, verna i minneola. 5,85 Clemenvilla, ellendale, ortanique, i satsuma kara. 8,56 València i navel-late 5,52 Per a les campanyes successives (1/09/2004 a 31/08/05 i següents), els preus de l'estall tindran els següents increments: Campanya 2004-2005: 3%.
Español: Retribuciones para el destajo En el primer año de vigencia del presente convenio se aplicará la siguiente tabla del destajo: Grupo y variedad Euros/ 100 kilogramos Satsuma, clausellina, okitsu y hasimoto. 8,88 Clemenules, oroval, marisol, fortuna, arrufatina, orogrande, tomatera y clemenpons. 9,49 Clementina fina, hernandina, oronules y esbal. 10,24 Navel, navelina, newhall y lane-late. 5,40 Salustiana, sanguinelli, verna y minneola. 5,85 Clemenvilla, ellendale, ortanique, y satsuma kara. 8,56 Valencia y navel-late 5,52 Para las campañas sucesivas (1/09/2004 a 31/08/05 y siguientes), los precios del destajo tendrán los siguientes incrementos: Campaña 2004-2005: 3%.
Valencià: Campanya 2005-2006: 2,5%.
Español: Campaña 2005-2006: 2,5%.
Valencià: Campanya 2006-2007: 2,5%.
Español: Campaña 2006-2007: 2,5%.
Valencià: Campanya 2007-2008: 1,5%.
Español: Campaña 2007-2008: 1,5%.
Valencià: Campanya 2008-2009: 1,5%.
Español: Campaña 2008-2009: 1,5%.
Valencià: Campanya 2009-2010: 1,5%.
Español: Campaña 2009-2010: 1,5%.
Valencià: En el cas en què l'Índex de Preus al Consum (IPC) interanual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) corresponent al període comprés entre l'1 de setembre de l'any natural anterior i el 31 d'agost de l'any natural en curs siga superior al 4% interanual, l'empresa pagarà al treballador el 50% del percentatge que supere el mencionat 4%.
Español: En el caso en que el Índice de Precios al Consumo (IPC) interanual publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año natural anterior y el 31 de agosto del año natural en curso fuera superior al 4% interanual, la empresa abonará al trabajador el 50% del porcentaje que supere el citado 4%.
Valencià: El treball a estall o rendiment, es regularà per les normes següents: a) No es practicarà el treball a estall quan hi haja desocupació agrària registrada oficialment en l'INEM, en la localitat on haja d'efectuar-se la recol·lecció.
Español: El trabajo a destajo o rendimiento, se regulará por las siguientes normas: a) No se practicará el trabajo a destajo cuando exista paro agrario registrado oficialmente en el INEM, en la localidad en la que haya de efectuarse la recolección.
Valencià: Es considerarà treballador agrícola desocupat aquell que acredite la seua condició agrària.
Español: Se considerará trabajador agrícola parado aquel que acredite su condición agraria.
Valencià: b) Quan la quantitat de fruita recol·lectada, la insuficiència del personal per a la recollida, les circumstàncies atmosfèriques o la situació comercial, determinen la realització de treball a estall, es pagaran els salaris per quilogram recol·lectat de les diferents varietats de cítrics que figuren a l'efecte en les taules d'este article.
Español: b) Cuando la cantidad de fruta recolectada, la insuficiencia del personal para la recogida, las circunstancias atmosféricas o la situación comercial, determinen la realización de trabajo a destajo, se abonarán los salarios por kilogramo recolectado de las diferentes variedades de cítricos que figuran a tal efecto en las tablas de este artículo.
Valencià: La recol·lecció de la fruita es realitzarà correctament, sense danyar-la, de manera que no es perjudique la seua posterior comercialització.
Español: La recolección de la fruta se realizará correctamente, sin dañarla, de modo que no se perjudique su posterior comercialización.
Valencià: c) En el cas que s'haja treballat a estall, posant la normal diligència en la recol·lecció, el treballador tindrà dret a percebre, com a mínim, les hores realment treballades, corresponents a la seua categoria professional.
Español: c) En el caso de que se haya trabajado a destajo, poniendo la normal diligencia en la recolección, el trabajador tendrá derecho a percibir, como mínimo, las horas realmente trabajadas, correspondientes a su categoría profesional.
Valencià: Si el treball a estall ha de ser suspés després d'iniciat i abans que haja transcorregut la meitat de la jornada a causa de la pluja o altres accidents climàtics, es pagarà als treballadors, almenys, la meitat del jornal.
Español: Si el trabajo a destajo hubiese de ser suspendido después de iniciado y antes de que haya transcurrido la mitad de la jornada a causa de la lluvia u otros accidentes climáticos, se abonará a los trabajadores, al menos, la mitad del jornal.
Valencià: En el cas que la dita suspensió es produïsca una vegada sobrepassada la meitat de la jornada laboral, els treballadors percebran el 100% del salari diari fixat en este conveni col·lectiu, si l'import de l'estall és inferior.
Español: En el supuesto de que dicha suspensión se produzca una vez sobrepasada la mitad de la jornada laboral, los trabajadores percibirán el 100% del salario diario fijado en este convenio colectivo, si el importe del destajo fuere inferior.
Valencià: d) Les parts firmants d'este conveni col·lectiu expressen la seua voluntat que el treball a estall es porte a terme únicament quan les circumstàncies del clima, la condició de la fruita i les exigències comercials dels mercats plantegen requeriments de producció que hagen de ser atesos adequadament per mitjà d'esta modalitat de treball remunerat a rendiment.
Español: d) Las partes firmantes de este convenio colectivo expresan su voluntad de que el trabajo a destajo se lleve a cabo únicamente cuando las circunstancias del clima, condición de la fruta y exigencias comerciales de los mercados planteen requerimientos de producción que deban ser atendidos adecuadamente mediante esta modalidad de trabajo remunerado a rendimiento.
Valencià: En tot cas, els sindicats realitzaran en les localitats en què pertoque, les gestions dirigides al fet que els collidors contractats per altres empreses, que estiguen temporalment desocupats, puguen treballar en aquelles empreses que recol·lecten cítrics a estall.
Español: En todo caso, los sindicatos realizarán en las localidades en que proceda, las gestiones dirigidas a que los cogedores contratados por otras empresas, que estén temporalmente parados, puedan trabajar en aquellas empresas que recolecten cítricos a destajo.
Valencià: Contractació de duració determinada La duració màxima del contracte de circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes serà de 9 mesos dins d'un període de referència de 12 mesos, sense perjudici del que establix l'article 17 del present conveni.
Español: Contratación de duración determinada La duración máxima del contrato de circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos será de 9 meses dentro de un periodo de referencia de 12 meses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 17 del presente convenio.
Valencià: Suspensió del treball per pluja o altres accidents climatològics Als recollidors se'ls pagarà el 50% del salari si, havent-se presentat en el tall o lloc de treball, este ha de ser suspés abans d'iniciar-se o transcorregudes dues hores de treball.
Español: Suspensión del trabajo por lluvia u otros accidentes climatológicos A los recogedores se les abonará el 50% del salario si, habiéndose presentado en el tajo o lugar de trabajo, hubiese de ser suspendido el mismo antes de su iniciación o transcurridas dos horas de trabajo.
Valencià: Si es treballa més de dues hores i s'ha d'interrompre el treball per les expressades causes climatològiques, es percebrà el salari complet.
Español: Si se trabaja más de dos horas y se tuviera que interrumpir el trabajo por las expresadas causas climatológicas, se percibirá el salario completo.
Valencià: Jornada de treball El treball començarà en el tall a les 10 hores, excepte pacte en contrari o causes alienes a la voluntat de les parts, i acabarà a les 5 de la vesprada.
Español: Jornada de trabajo El trabajo comenzará en el tajo a las 10 horas, salvo pacto en contrario o causas ajenas a la voluntad de las partes, y terminará a las 5 de la tarde.
Valencià: Les hores de treball que puguen realitzar-se per damunt de les 5, que és l'hora pactada, serà de lliure acceptació per empreses i treballadors, i en tal supòsit, la sisena hora, per acord mutu, es retribuirà a prorrata del jornal.
Español: Las horas de trabajo que puedan realizarse por encima de las 5, que es la hora pactada, será de libre aceptación por empresas y trabajadores, y en tal supuesto, la sexta hora, por acuerdo mutuo, se retribuirá a prorrata del jornal.
Valencià: En el territori de Castelló, la jornada laboral normal o ordinària començarà en el tall a les 10 del matí, i serà de 6 hores havent d'acabar a les 5 de la vesprada, respectant-se un descans mínim d'una hora per a menjar Tot això, sense perjudici dels usos i costums locals, de dos descansos per a fumar.
Español: En el territorio de Castellón, la jornada laboral normal u ordinaria comenzará en el tajo a las 10 de la mañana, y la misma será de 6 horas debiendo terminar a las 5 de la tarde, respetándose un descanso mínimo de una hora para comer.