gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb referència a això, Víctor Yepes, investigador de l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH) de la UPV, explica que "l'harmonia ens ha servit d'inspiració per a elaborar un algorisme que és capaç de determinar l'impacte d'una determinada decisió -invertir en un aeroport o en una línia d'AVE, per exemple- tant a curt com a mitjà i llarg termini".
Español: A este respecto, Víctor Yepes, investigador del Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la UPV, explica que "la armonía nos ha servido de inspiración para elaborar un algoritmo que es capaz de determinar el impacto de una determinada decisión "invertir en un aeropuerto o en una línea de AVE, por ejemplo - tanto a corto como a medio y largo plazo"..
Valencià: L'habilitat d'improvisar  Segons explica el professor Yepes, l'algorisme de cerca harmònica es basa en el procés de la improvisació musical: "No tothom posseeix habilitat per a improvisar música, ja que és un procés que requereix experiència i un coneixement previ de les harmonies.
Español: Según explica el profesor Yepes, el algoritmo de búsqueda armónica se basa en el proceso de la improvisación musical: "No todo el mundo posee habilidad para improvisar música, pues es un proceso que requiere experiencia y conocimiento previo de las armonías.
Valencià: Per exemple, en el jazz, el músic compon una nova melodia basant-se en els seus coneixements musicals per a seleccionar noves notes aleatòriament.
Español: Por ejemplo, en el jazz, el músico compone una nueva melodía basándose en sus conocimientos musicales para seleccionar nuevas notas aleatoriamente.
Valencià: Si el conjunt de notes tocades es considera una bona harmonia, aquesta es desa en la memòria de cada músic, la qual cosa incrementa la possibilitat de fer una bona harmonia la pròxima vegada".
Español: Si el conjunto de notas tocadas se considera una buena armonía, ésta se guarda en la memoria de cada músico, incrementando la posibilidad de hacer una buena armonía la próxima vez"..
Valencià: L'algorisme desenvolupat pels investigadors espanyols i xilens fa una cosa semblant.
Español: El algoritmo desarrollado por los investigadores españoles y chilenos hace algo parecido.
Valencià: Cada melodia es defineix per un vector, igual que cada infraestructura d'aquelles entre les quals cal triar.
Español: Cada melodía se define por un vector, al igual que cada infraestructura que debe ser elegida.
Valencià: Cada nova iteració de l'algorisme tria una melodia (infraestructura) semblant que, si és millor, s'afig al repertori.
Español: Cada nueva iteración del algoritmo elige una melodía (infraestructura) parecida que, si es mejor, se añade al repertorio..
Valencià: "Al final del procés", afig Yepes, "l'algorisme és capaç de definir una melodia (infraestructura) d'una qualitat molt alta.
Español: "Al final del proceso", añade Yepes, "el algoritmo es capaz de definir una melodía (infraestructura) de calidad muy alta.
Valencià: Dit d'una altra manera, la intel·ligència de l'algorisme permet ajudar a triar la millor infraestructura possible considerant aspectes tan diversos com l'ocupabilitat, l'educació, la sanitat, el confort o la qualitat de vida".
Español: Dicho de otro modo, la inteligencia del algoritmo permite ayudar a elegir la mejor infraestructura posible considerando aspectos tan diversos como la empleabilidad, la educación, la sanidad, el confort o la calidad de vida"..
Valencià: Més objectiu  El mètode permet minimitzar els errors a l'hora de decidir quina mena d'inversió és la més adequada i fer així més objectiva la decisió de les autoritats, ja que el sistema té en compte no sols els efectes econòmics i mediambientals, sinó també els socials, que són més difícils d'avaluar.
Español: El método permite minimizar los errores al decidir qué tipo de inversión es la más adecuada, haciendo más objetiva la decisión de las autoridades, ya que el sistema considera no solo los efectos económicos y medioambientales, sino también los sociales, que son más difíciles de evaluar..
Valencià: "Els factors econòmics o mediambientals condicionen el tipus de decisió, però els efectes en la societat a curt i llarg termini poden ser irreversibles.
Español: "Los factores económicos o medioambientales condicionan el tipo de decisión, pero los efectos en la sociedad a corto y largo plazo pueden ser irreversibles.
Valencià: Hi ha molts exemples de males decisions amb greus repercussions: aeroports infrautilitzats, línies d'alta velocitat innecessàries, llargues llistes d'espera als hospitals, altíssims percentatges d'atur, etc.
Español: Muchos son los ejemplos de malas decisiones con graves repercusiones: aeropuertos infrautilizados, líneas de alta velocidad innecesarias, altas listas de espera en hospitales, altísimos porcentajes de paro, etc.
Valencià: Aquest mètode ajudaria a posar fi a aquestes situacions", afirma l'investigador de l'ICITECH-UPV.
Español: Este método ayudaría a acabar con estas situaciones", afirma el investigador del ICITECH-UPV..
Valencià: Aplicada a El Salvador  La metodologia s'ha aplicat ja a El Salvador, on ha permès prioritzar les inversions en carreteres i maximitzar-ne els beneficis tant a curt com a llarg termini.
Español: La metodología se ha aplicado ya en El Salvador, donde ha permitido priorizar las inversiones en carreteras, maximizando los beneficios tanto a corto como a largo plazo.
Valencià: "La transcendència del mètode desenvolupat és l'aplicabilitat a qualsevol context i territori, cosa que permet millorar les condicions de vida d'amplis sectors socials amb l'ajuda de la intel·ligència subjacent en la música", conclou Yepes.
Español: "La trascendencia del método desarrollado es su aplicabilidad a cualquier contexto y territorio, lo que permite mejorar las condiciones de vida de amplios sectores sociales con ayuda de la inteligencia subyacente en la música", concluye Yepes..
Valencià: El treball que han dut a terme els investigadors espanyols i xilens s'ha publicat en el Journal of Cleaner Production..
Español: El trabajo llevado a cabo por los investigadores españoles y chilenos ha sido publicado en el Journal of Cleaner Production..
Valencià: L'ITQ i l'ITM, en MULTICIDE.
Español: El ITQ y el ITM, en MULTICIDE.
Valencià: Lluita contra les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària, que el 2050 seran la principal causa de mort a nivell mundial.
Español: Lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria, que en 2050 serán la principal causa de muerte a nivel mundial.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM-UPV), formen part del consorci del projecte MULTICIDE, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), i l'objectiu del qual és desenvolupar una proposta innovadora per a aconseguir compostos biocides multifuncionals, amb una major eficàcia enfront de bacteris, fongs i virus, i que aconseguisquen un major període d'asèpsia.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y el Instituto de Tecnología de Materiales (ITM-UPV), forman parte del consorcio del proyecto MULTICIDE, financiado por la Agència Valenciana de la Innovaciò (AVI), y cuyo objetivo es desarrollar una propuesta innovadora para conseguir compuestos biocidas multifuncionales, con una mayor eficacia frente a bacterias, hongos y virus, y que consigan un mayor período de asepsia..
Valencià: La rellevància, en aquest aspecte, d'assolir solucions efectives i duradores, és cabdal.
Español: La relevancia, en este aspecto, de conseguir soluciones efectivas y duraderas, es capital.
Valencià: No en va, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) calcula que les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària seran la principal causa de mort a tot el món el 2050, per damunt de les morts produïdes per càncer o per malalties cardiovasculars.
Español: No en vano, la Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria serán la principal causa de muerte en todo el mundo en 2050, por encima de las muertes producidas por cáncer o por enfermedades cardiovasculares..
Valencià: Superpatògens generats com a conseqüència del mal ús dels antibiòtics  Aquest problema s'agreuja per l'aparició de nous superbacteris i d¿altres superpatògens resistents a la majoria dels antibiòtics, per culpa en bona mesura del mal ús d'aquests.
Español: Este problema se agrava por la aparición de nuevas súper bacterias y otros súper patógenos resistentes a la mayoría de los antibióticos, debido en buena medida al mal uso de estos.
Valencià: Gràcies a la seua resistència i a la generació de biofilms, aquests organismes també són capaços de sobreviure als desinfectants actuals i crear reservoris en llocs com unitats de vigilància intensiva i quiròfans, des d'on es transmeten als pacients.
Español: Gracias a su resistencia y a la generación de biofilms, estos organismos también son capaces de sobrevivir a los desinfectantes actuales y crear reservorios en sitios como unidades de cuidados intensivos y quirófanos, desde donde se transmiten a los pacientes..
Valencià: Per aquesta raó, per als equips de control d'infeccions es considera prioritari desenvolupar noves estratègies de desinfecció que permeten eliminar els microorganismes de les àrees de major risc als hospitals, prevenint les infeccions de pacients i treballadors.
Español: Por esta razón, para los equipos de control de infecciones se considera prioritario desarrollar nuevas estrategias de desinfección que permitan eliminar los microorganismos de las áreas de mayor riesgo en los hospitales, previniendo las infecciones de pacientes y trabajadores..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es procedirà a estudiar l'eficàcia de la combinació d'agents desinfectants, polímers biocides d'acció immediata i materials nanoestructurats, que permetran un alliberament gradual i controlat de les molècules desinfectants encapsulades al seu interior.
Español: Para ello, se va a proceder a estudiar la eficacia de la combinación de agentes desinfectantes, polímeros biocidas de acción inmediata y materiales nanoestructurados, que permitirá una liberación gradual y controlada de las moléculas desinfectantes encapsuladas en su interior..
Valencià: A la recerca d'una solució nova per al disseny de nous compostos biocides multifuncionals  Liderat per l'empresa Betelgeux-Christeyns, que preveu introduir en el mercat aquest desenvolupament, en el projecte participa també personal investigador de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe i d'AIMPLAS, Institut Tecnològic del Plàstic.
Español: Liderado por la empresa Betelgeux-Christeyns, que prevé introducir en el mercado este desarrollo, en el proyecto participan también investigadores del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe y AIMPLAS, Instituto Tecnológico del Plástico..
Valencià: El grup investigador de l'ITQ participant en el projecte, liderat per Francesc X.
Español: El grupo de investigadores del ITQ participantes en el proyecto, liderado por Francesc X.
Valencià: Llabrés i Xamena, té una dilatada experiència en el desenvolupament de nous materials híbrids metal·loorgànics amb propietats específiques en diferents àmbits tecnològics, inclosa la catàlisi heterogènia.
Español: Llabrés i Xamena, posee una dilatada experiencia en el desarrollo de nuevos materiales híbridos metal-orgánicos con propiedades específicas en diferentes ámbitos tecnológicos, incluyendo la catálisis heterogénea.
Valencià: L'ús d'aquests compostos aportarà una solució nova per al disseny de nous compostos biocides multifuncionals..
Español: El uso de estos compuestos aportará una solución novedosa para el diseño de nuevos compuestos biocidas multifuncionales..
Valencià: La UPV lamenta la defunció del professor i economista José Barea, doctor honoris causa per la UPV, als 91 anys.
Español: La UPV lamenta el fallecimiento del profesor y economista José Barea, doctor honoris causa por la UPV, a los 91 años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua del professor i economista José Barea Tejeiro, que ha mort a Madrid, als 91 anys.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida del profesor y economista José Barea Tejeiro, que ha fallecido en Madrid, a los 91 años.
Valencià: Barea era president de la Comissió Científica d'Economia Social i Cooperativa de CIRIEC-Espanya, i codirector de l'Observatori Espanyol de l'Economia Social.
Español: Barea era presidente de la Comisión Científica de Economía Social y Cooperativa de CIRIEC-España, y codirector del Observatorio Español de la Economía Social..
Valencià: José Barea, nascut a Màlaga el 20 d'abril del 1923, va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 22 de juny del 2012, durant l'acte de clausura del curs acadèmic que va tenir lloc al campus d'Alcoi.
Español: José Barea, nacido en Málaga el 20 de abril de 1923, fue investido doctor honoris causa por la UPV el 22 de junio de 2012, durante el acto de clausura del curso académico que tuvo lugar en el campus de Alcoy.
Valencià: A més, Barea va ser padrí de la primera promoció de la titulació d'Administració i Direcció d'Empreses, i col·laborador del Centre de Recerca en Gestió d'Empreses de la UPV.
Español: Además, Barea fue padrino de la primera promoción de la titulación de Administración y Dirección de Empresas, y colaborador del Centro de Investigación en Gestión de Empresas de la UPV..
Valencià: José Barea ha exercit una prolífica labor acadèmica i ha ocupat alts càrrecs en l'administració pública, entre aquests, el de secretari d'estat de la Seguretat Social i el de director de l'Oficina Pressupostària durant el primer govern de José María Aznar, on es va encarregar de la difícil tasca de reduir el dèficit (del 7% al 3%) per a aconseguir l'ingrés d'Espanya en la Unió Monetària.
Español: José Barea ha desempeñado una prolífica labor académica y ha ocupado altos cargos en la administración pública, entre ellos el de secretario de Estado de la Seguridad Social y director de la Oficina Presupuestaria durante el primer gobierno de José María Aznar, donde se encargó de la difícil tarea de reducir el déficit (del 7% al 3%) para conseguir el ingreso de España en la Unión Monetaria..
Valencià: Barea ha rebut nombrosos premis i distincions, com el Jaume I d'Economia el 1998 i la Medalla d'Or al Mèrit en el Treball.
Español: Barea ha recibido numerosos premios y distinciones, como el Jaume I de Economía en 1998 y la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo.
Valencià: Entre les seues recerques més rellevants en temes d'economia social figuren: el Libro Blanco de la Economía Social en España (1992); Las cuentas satélite de las cooperativas, mutuas y mutualidades de previsión social en España del año 2008, i Las cuentas satélite de las fundaciones privadas al servicio de los hogares (2011)..
Español: Entre sus investigaciones más relevantes en temas de economía social figuran: el Libro Blanco de la Economía Social en España (1992); Las cuentas satélite de las cooperativas, mutuas y mutualidades de previsión social en España del año 2008, y Las cuentas satélite de las fundaciones privadas al servicio de los hogares (2011)..
Valencià: El dilluns 26 de setembre, a les 13 h, la Càtedra Port de València de la Universitat Politècnica de València presenta un llibre sobre el projecte MASPORT..
Español: El lunes 26 de septiembre, a las 13 h, la Cátedra Puerto de Valencia de la Universitat Politècnica de València presenta un libro sobre el proyecto MASPORT..
Valencià: La Càtedra Port de València de la UPV presenta el llibre La terminal portuaria de contenedores como sistema nodal en la cadena logística, en el que ha col·laborat en l'edició.
Español: La Cátedra Puerto de Valencia de la UPV presenta el libro La terminal portuaria de contenedores como sistema nodal en la cadena logística, en cuya edición ha colaborado..
Valencià: El llibre conté els desenvolupaments realitzats en el projecte de Metodologies d'automatització i simulació per a l'avaluació i millora de la capacitat, rendiment i nivell de servei de terminals portuàries de contenidors (MASPORT)..
Español: El libro contiene los desarrollos realizados en el proyecto de Metodologías de automatización y simulación para la evaluación y mejora de la capacidad, rendimiento y nivel de servicio de terminales portuarias de contenedores (MASPORT).
Valencià: El projecte està finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El proyecto está financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Aquest projecte està liderat per la Fundació Valenciaport i compta amb la participació de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) i el Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV.
Español: Dicho proyecto está liderado por la Fundación Valenciaport y cuenta con la participación del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) y el Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la UPV..
Valencià: L'acte de presentació té lloc el dilluns 26 de setembre, a les 13 h, a les instal·lacions de la Fundació Valenciaport.
Español: El acto de presentación tiene lugar el lunes 26 de septiembre, a las 13 h, en las instalaciones de la Fundación Valenciaport.
Valencià: En finalitzar la presentació s'obsequiarà les persones assistents amb un exemplar de la publicació..
Español: Al finalizar la presentación se obsequiará a los asistentes con un ejemplar de la publicación..
Valencià: Programa Mentoria del CYD.
Español: Programa Mentores del CYD.
Valencià: La iniciativa, el termini d'inscripció a la qual està obert fins a l'1 de març, està dirigida a estudiants d'últims cursos de grau amb un excel·lent expedient acadèmic.
Español: La iniciativa, cuyo plazo de inscripción está abierto hasta el 1 de marzo, está dirigida a estudiantes de últimos cursos de grado con excelente expediente académico.
Valencià: La Fundació CYD convoca, per vuitè any consecutiu, una nova edició del programa Mentoria CYD; una iniciativa que posa en contacte alumnat destacat amb el millor personal directiu i el millor empresariat d'Espanya.
Español: La Fundación CYD convoca, por octavo año consecutivo, una nueva edición del programa Mentores CYD, una iniciativa que pone en contacto a destacados estudiantes con los mejores directivos y empresarios de España.
Valencià: D'aquesta manera, l’estudiantat que està a punt de finalitzar la carrera de grau pot prendre decisions sobre el seu futur, així com també identificar i potenciar les competències necessàries per al seu èxit professional.
Español: De este modo, los estudiantes, a punto de finalizar su carrera de grado, puedan tomar decisiones sobre su futuro, así como también identificar y potenciar las competencias necesarias para su éxito profesional..
Valencià: El programa Mentoria CYD ofereix a qui estudia l'últim any de la carrera de grau la possibilitat de viure un semestre de mentoria junt amb un/a professional de renom i anys d'experiència, que li ajude a llançar-se a un mercat laboral en reestructuració.
Español: El programa Mentores CYD ofrece a quienes estén estudiando el último año de su carrera de grado la posibilidad de vivir un semestre de mentorización junto a un profesional de renombre y años de experiencia que los ayude a lanzarse a un mercado laboral en reestructuración..
Valencià: En l'edició del 2020, el programa Mentoria CYD degué readaptar la seua dinàmica, migrant les trobades i sessions presencials a les plataformes virtuals, a causa de la crisi sanitària generada per la propagació del coronavirus..
Español: En la edición 2020, el programa Mentores CYD debió readaptar su dinámica, migrando los encuentros y sesiones presenciales a las plataformas virtuales a causa de la crisis sanitaria generada por la propagación del coronavirus..
Valencià: El 2021, i amb un context predominantment digital a causa de les mesures i restriccions que continuen vigents per la COVID-19, el programa Mentoria CYD té com a objectiu contribuir a impulsar la confiança en la joventut, mantenir l'enfocament en les seues metes i reforçar l'actitud des d'una òptica favorable i positiva, sobretot davant l'escenari d'incertesa laboral actual.
Español: En 2021, y con un contexto predominantemente digital debido a las medidas y restricciones que continúan vigentes por la Covid-19, el programa Mentores CYD tiene como objetivo contribuir a impulsar la confianza en los jóvenes, mantener el enfoque en sus metas y reforzar la actitud desde una óptica favorable y positiva, sobre todo ante el escenario de incertidumbre laboral actual..
Valencià: Un semestre amb alt personal directiu d'empreses espanyoles  Durant tot un semestre, el mentor o mentora i la persona mentorada compartiran diverses sessions i trobades amb la finalitat de treballar junts (i de manera recíproca) en la presa de decisions personals, i respecte de la carrera, els valors culturals i interpersonals i les oportunitats per a generar xarxes de treball en xarxa (networking).
Español: Durante todo un semestre, el mentor y el mentee compartirán diversas sesiones y encuentros con el fin de trabajar juntos (y de manera recíproca) en la toma de decisiones personales y respecto a la carrera, los valores culturales e interpersonales y las oportunidades para generar redes de networking..
Valencià: Les empreses col·laboradores en aquest projecte formen part del Patronat de la Fundació CYD (presidit per Ana Botín): Aqua Development Network, Boston Consulting Group, Calidad Pascual, Cambra de Comerç d’España, Caser, Ciments Molins, Cuatrecasas, Freixenet, Fundació Antonio de Nebrija, Fundació EY, Goldman Sachs International, Grupo Santander, Havas Media, Iberdrola, IBM, Inditex, Indra, Microsoft, Prisa, Russell Reynolds, Telefónica, Universitat Alfons X el Savi i Uría Menéndez..
Español: Las empresas colaboradoras en este proyecto forman parte del Patronato de Fundación CYD (presidido por Ana Botín): Aqua Development Network, Boston Consulting Group, Calidad Pascual, Cámara de Comercio de España, Caser, Ciments Molins, Cuatrecasas, Freixenet, Fundación Antonio de Nebrija, Fundación EY, Goldman Sachs International, Grupo Santander, Havas Media, Iberdrola, IBM, Inditex, Indra, Microsoft, Prisa, Russell Reynolds, Telefónica, Universidad Alfonso X el Sabio y Uría Menéndez..
Valencià: Requisits per a participar-hi.
Español: Requisitos para participar.
Valencià: El termini d'inscripció per a les interessades i interessats en la convocatòria del 2021 s'estendrà fins a l'1 de març.
Español: El plazo de inscripción para los interesados en la convocatoria 2021 se extenderá hasta el 1 de marzo.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en l'últim curs de grau, tenir bon expedient acadèmic i ganes de crèixer personalment i professionalment.
Español: Los candidatos deberán estar en el último curso de grado, tener buen expediente académico y ganas de crecer personal y profesionalmente.
Valencià: Poden enviar el CV, les dades d'estudi i una carta de presentació a fundacioncyd@fundacioncyd.org.
Español: Pueden enviar su CV, datos de estudio y una carta de presentación a fundacioncyd@fundacioncyd.org..
Valencià: Per a més informació i inscripcions: https://www.fundacioncyd.org/mentores-cyd/.
Español: Para más información e inscripciones: https://www.fundacioncyd.org/mentores-cyd/.
Valencià: Per a conèixer altres testimoniatges i experiències dels participants: https://www.fundacioncyd.org/category/mentores-cyd/.
Español: Para conocer otros testimonios y experiencias de los participantes: https://www.fundacioncyd.org/category/mentores-cyd/.
Valencià: Enclavament de Ciència.
Español: Enclave de Ciencia.
Valencià: Descobreix la plataforma de serveis lingüístics del vocabulari cientificotècnic per a fomentar la comunicació i divulgació científica en espanyol.
Español: Descubre la plataforma de servicios lingüísticos del vocabulario científico-técnico para fomentar la comunicación y divulgación científica en español.