gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels grups i/o comissions de treball Per tal d'integrar la major part dels col·legiats/ades en les activitats del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, es crearen una sèrie de grups o comissions per àrees específiques de treball.
Español: De los grupos y/o comisiones de Trabajo Con el fin de integrar a la mayor parte de los colegiados/as en las actividades del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, se crearan una serie de grupos o comisiones por áreas específicas de trabajo.
Valencià: Aquests grups o comissions seran obertes i qualsevol col·legiat/da podrà adscriure's a elles.
Español: Estos grupos o comisiones serán abiertas y cualquier colegiado/a podrá adscribirse a ellas.
Valencià: Estaran coordinades per un membre de la Junta de Govern, i el seu nombre, composició i competències, estaran determinades per acord de la Junta de Govern en cada moment, segons les necessitats o objectes susceptibles d'estudi o resolució.
Español: Estarán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno, y su número, composición y competencias estarán determinadas por acuerdo de la Junta de Gobierno en cada momento según las necesidades u objetos susceptibles de estudio o resolución.
Valencià: Creació dels grups o comissions La creació de grups o comissions de treball la decidirà la Junta de Govern i podrà proposar la seua creació qualsevol membre del Col·legi, amb el suport d'un nombre no inferior de dos col·legiats/ades, sol·licitant-ho mitjançant un escrit dirigit a la Junta de Govern.
Español: La creación de Grupos o Comisiones de trabajo la decidirá la Junta de Gobierno y podrá proponer su creación cualquier miembro del Colegio, apoyado por un número no inferior de dos colegiados/as, solicitándolo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas de negativa d'aquesta, podrà proposar-ho a l'Assemblea General, sempre que aporte suport de vuit col·legiats/ades més.
Español: En caso de negativa de ésta, podrá proponerlo a la Asamblea General, aportando el apoyo de ocho colegiados/as más.
Valencià: Funcions dels Grups o comissions Seran funcions d'aquests grups o comissions de treball: a) Assessorar a la Junta de Govern quan aquesta ho sol·licite.
Español: Serán funciones de estos Grupos o Comisiones de Trabajo: a) Asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite.
Valencià: d) Presentar en les assemblees generals, ordinàries i/o extraordinàries, propostes que hagen d'incloure's en l'orde del dia.
Español: d) Presentar en las Asambleas Generales, ordinarias y/o extraordinarias, propuestas, que deban incluirse en el orden del día.
Valencià: Conclusions i propostes Les seues conclusions i propostes seran traslladades a la Junta de Govern, que necessàriament ha d'estudiar-les en la primera reunió que es convoque, informar raonadament d'aquelles que no considere oportunes i, arribat a un acord amb la Comissió corresponent, elevar proposta d'execució a la primera Assemblea General que es convoque, atenent-se en tot cas a allò que establisquen els Estatuts i els reglaments de Règim Interior.
Español: Conclusiones y propuestas Sus conclusiones y propuestas serán trasladadas a la Junta de Gobierno, quien necesariamente debe estudiarlas en la primera reunión que se convoque, informar razonadamente de aquellas que no considere oportunas y, llegado a un acuerdo con la Comisión correspondiente, elevar propuesta de ejecución a la primera Asamblea General que se convoque, atendiéndose en todo caso a lo que establezcan los Estatutos y los Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: Quan la Junta de Govern rebutjara les decisions d'una Comissió, aquesta podrà recórrer convocant l'Assemblea General extraordinària, segons el procediment establit en l'article 28 dels Estatuts.
Español: Cuando la Junta de Gobierno rechazara las decisiones de una Comisión, esta podrá recurrir convocando a la Asamblea General Extraordinaria según el procedimiento establecido en el artículo 28 de los Estatutos.
Valencià: Acords Les decisions de les comissions seran preses per majoria simple, i caldrà un quòrum d'almenys dos terços perquè siguen vàlides.
Español: Acuerdos Las decisiones de las Comisiones serán tomadas por mayoría simple, precisando un quórum de al menos dos tercios para que éstas sean válidas.
Valencià: Si durant tres sessions consecutives no s'aconsegueix dit quòrum, la Comissió es considerarà dissolta temporalment, i les seues competències passaran a la Junta de Govern.
Español: Si durante tres sesiones consecutivas no se alcanza dicho quórum, la Comisión se considerará disuelta, temporalmente, pasando sus competencias a la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL III PROCEDIMENT PER A L'ELECCIÓ DELS MEMBRES DE LA JUNTA DE GOVERN Article 32.
Español: CAPÍTULO III PROCEDIMIENTO PARA LA ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DE GOBIERNO Artículo 32.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran mitjançant elecció, en què podran participar tots els col·legiats/ades que es troben al corrent del pagament de les quotes col·legials i no hagen sigut sancionats per infracció molt greu o condemnats per sentència ferma a la pena d'inhabilitació, mentre dure el temps del seu compliment. 2.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán mediante elección en la que podrán participar todos los colegiados/as que se hallen al corriente del pago de las cuotas colegiales y no hayan sido sancionados por infracción muy grave o condenados por sentencia firme a la pena de inhabilitación, mientras dure el tiempo de su cumplimiento. 2.
Valencià: Per a tots els càrrecs s'exigirà als candidats/es, a més a més, un mínim de sis mesos de col·legiació. 3.
Español: Para todos los cargos se exigirá a los candidatos/as, además, un mínimo de seis meses de colegiación. 3.
Valencià: En cap cas podrà un mateix candidat/a presentar-se per a dos càrrecs de la Junta de Govern. 4.
Español: En ningún caso podrá un mismo candidato/a presentarse para dos cargos de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: La duració del mandat de tots les càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys, amb dret a la reelecció.
Español: La duración del mandato de todos las cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años con derecho a la reelección.
Valencià: Electors 1.
Español: Electores. 1.
Valencià: Tindran dret de vot, secret i directe, per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern, tots els col·legiats/ades incorporats al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, almenys, un mes abans de la convocatòria de les eleccions, que estiguen al corrent del pagament de les quotes, sempre que no es troben sotmesos en prohibició legal o estatutària. 2.
Español: Tendrán derecho a voto, secreto y directo, para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno todos los colegiados/as incorporados al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, al menos, un mes antes de la convocatoria de las elecciones, que estén al corriente del pago de las cuotas, siempre que no se hallen incursos en prohibición legal o estatutaria. 2.
Valencià: La convocatòria de les eleccions haurà d'anunciar-se per la Junta de Govern amb vint dies hàbils de bestreta, com a mínim, a la data de celebració d'estes. 2.
Español: La convocatoria de las elecciones deberá anunciarse por la Junta de Gobierno con veinte días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las mismas. 2.
Valencià: La Junta de Govern, almenys vint dies abans de la data de celebració d'aquelles, farà pública la llista definitiva de col·legiats/ades, amb dret de vot, en la Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, al menos veinte días antes de la fecha de celebración de aquéllas, hará pública la lista definitiva de colegiados/as con derecho a voto en la Secretaría del Colegio.
Valencià: Dita llista romandrà a l'esmentat tauler d'anuncis del Col·legi fins a la finalització del procés electoral.
Español: Dicha lista permanecerá en el mencionado tablón de anuncios del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Valencià: Els col·legiats/ades que desitgen reclamar sobre l'esmentada llista, podran fer-ho durant els cinc dies hàbils següents al de la seua exposició a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados/as que deseen reclamar sobre el citado listado podrán hacerlo durante los cinco días hábiles siguientes al de su exposición en el mencionado tablón de anuncios.
Valencià: Les reclamacions hauran de formular-se per escrit davant de la Junta de Govern, la qual les resoldrà en el termini de cinc dies hàbils, una vegada finalitzat el termini de formalització de reclamacions. 3.
Español: Las reclamaciones deberán formularse por escrito ante la Junta de Gobierno quién resolverá las mismas en el plazo de cinco días hábiles, una vez finalizado el plazo de formalización de reclamaciones. 3.
Valencià: Els col·legiats/ades que desitgen presentar-se a l'elecció hauran de presentar la seua candidatura per escrit al president/a del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, amb una antelació mínima de quinze dies a la seua celebració.
Español: Los colegiados/as que deseen presentarse a la elección deberán presentar su candidatura por escrito al Presidente/a del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, con una antelación mínima de quince días a su celebración.
Valencià: En els cinc dies següents d'acabat aquest termini, la Junta de Govern farà pública la llista de candidats/es, i s'obrirà un termini de cinc dies per a formular reclamacions contra aquesta.
Español: En los cinco días siguientes de terminado este plazo, la Junta de Gobierno hará pública la lista de candidatos/as, abriéndose un plazo de cinco días para formular reclamaciones contra la misma.
Valencià: Aquestes reclamacions hauran de resoldre's per la Junta de Govern dins dels tres dies següents a l'expiració de l'esmentat termini.
Español: Estas reclamaciones deberán resolverse por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del citado plazo.
Valencià: La publicació d'aquestes resolucions es farà al tauler d'anuncis. 4.
Español: La publicación de estas resoluciones se hará en el tablón de anuncios. 4.
Valencià: Els col·legiats/ades, que ho desitgen, podran agrupar-se constituint candidatura completa, integrada per tants candidats com a càrrecs hagen de ser elegits, i el col·legiat/da que l'encapçale haurà de fer la comunicació oportuna al president/a d'aquest Col·legi, seguint el procediment establit en l'apartat anterior. 5.
Español: Los colegiados/as que lo deseen podrán agruparse constituyendo candidatura completa, integrada por tantos candidatos como cargos hayan de ser elegidos, debiendo el colegiado/a que la encabece hacer la comunicación oportuna al Presidente/a de este Colegio, siguiendo el procedimiento establecido en el apartado anterior. 5.
Valencià: La Mesa Electoral estarà integrada per un president/a, dos vocals i un secretari/a, que tindran designats els seus respectius suplents, nomenats per la Junta de Govern entre col·legiats/ades que no es presenten com a candidats/es a l'elecció.
Español: La mesa electoral estará integrada por un presidente/a, dos vocales y un secretario/a, que tendrán designados sus respectivos suplentes, nombrados por la Junta de Gobierno entre colegiados/as que no se presenten como candidatos/as a la elección.
Valencià: Els candidats/es podran designar interventors, en el termini de vint-i-quatre hores. 6.
Español: Los candidatos/as podrán designar interventores, en el plazo de veinticuatro horas. 6.
Valencià: Els col·legiats/ades votaran utilitzant exclusivament una papereta que lliuraran, prèvia identificació, al president/a, perquè en la seua presència la deposite en l'urna.
Español: Los colegiados/as votarán utilizando exclusivamente una papeleta que entregarán, previa identificación, al presidente/a para que en su presencia la deposite en la urna.
Valencià: El secretari/a de la Mesa haurà de consignar, en la llista de col·legiats/ades electors, aquells que vagen depositant el seu vot. 7.
Español: El secretario/a de la mesa deberá consignar en la lista de colegiados/as electores aquellos que vayan depositando su voto. 7.
Valencià: Els col·legiats/ades que no voten personalment podran fer-ho per correu, de la manera següent: enviant la papereta, en sobre tancat, al president/a de la Mesa.
Español: Los colegiados/as que no voten personalmente podrán hacerlo por correo, de la siguiente forma: enviando la papeleta, en sobre cerrado al Presidente/a de la Mesa.
Valencià: Aquest sobre anirà inclòs dins d'un altre, en què figurarà fotocòpia del DNI, també tancat, on conste clarament el remitent.
Español: Este sobre irá incluido dentro de otro en el cual figurará fotocopia del DNI, también cerrado, en el que conste claramente el remitente.
Valencià: Els vots per correu només s'enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern i dirigits al president/a de la Mesa, i hauran de ser recollits per aquesta abans de l'hora fixada per al tancament de la votació. 8.
Español: Los votos por correo sólo se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al Presidente/a de la Mesa y deberán ser recogidos por ésta con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación. 8.
Valencià: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini de tots els vots, que serà públic, en què es comptabilitzaran els vots obtinguts per cada candidat/a.
Español: Terminada la votación se procederá al escrutinio de todos los votos, que será público, contabilizándose los votos obtenidos por cada candidato/a.
Valencià: Es consideraran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figuren com a candidats en les llistes, així com aquelles paperetes que continguen ratlles, frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat/a. 9.
Español: Se considerarán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren como candidatos en las listas, así como aquellas papeletas que contengan tachaduras, frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato/a. 9.
Valencià: Els candidats/es que hagen obtingut un nombre més gran de vots seran elegits per al respectiu càrrec a què optaven en candidatura individual o completa.
Español: Los candidatos/as que hayan obtenido mayor número de votos serán elegidos para el respectivo cargo al que se presentan en candidatura individual o completa.
Valencià: En cas d'empat, s'elegirà el candidat/a que porte més temps d'exercici professional en el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló. 10.
Español: En caso de empate, se elegirá al candidato/a que lleve más tiempo de ejercicio profesional en el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón. 10.
Valencià: Efectuat l'escrutini dels vots, l'endemà, els candidats/es podran efectuar les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Efectuado el escrutinio de los votos, al día siguiente, los candidatos/as podrán efectuar las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà, en el termini màxim dels dos dies següents, les reclamacions formulades.
Español: La Junta de Gobierno resolverá en el plazo máximo de los dos días siguientes, las reclamaciones formuladas.
Valencià: Si a la vista de les impugnacions presentades, la Junta resolguera anul·lar l'elecció, ho comunicarà al Consell General i, si fa al cas, al Consell Autonòmic de Col·legis Valencians, i procedirà a convocar noves eleccions en el termini màxim d'un mes.
Español: Si a la vista de las impugnaciones presentadas, la Junta resolviese anular la elección, lo comunicará al Consejo General y, en su caso, al Consejo Autonómico de Colegios Valencianos, procediendo a convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de un mes.
Valencià: En aquesta cas, i en qualsevol altre que es produïsca en el procés electoral, la Junta de Govern continuarà en funcions fins que siguen proclamats els càrrecs de la nova Junta elegida.
Español: En esta caso y en cualquiera otro que se produzca en el proceso electoral, la Junta de Gobierno continuará en funciones hasta que sean proclamados los cargos de la nueva Junta elegida.
Valencià: Si no s'hagueren presentat reclamacions o aquestes foren desestimades, es procedirà a la proclamació dels candidats/es elegits. 11.
Español: Si no se hubiesen presentado reclamaciones o estas fuesen desestimadas, se procederá a la proclamación de los candidatos/as elegidos. 11.
Valencià: Els membres electes de la Junta de Govern hauran de prendre possessió dels seus càrrecs en el termini màxim de quinze dies, des de la seua proclamació.
Español: Los miembros electos de la Junta de Gobierno deberán tomar posesión de sus cargos en el plazo máximo de quince días desde su proclamación.
Valencià: Haurà de comunicar-se al Consell General i, si fa al cas, al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, la nova Junta resultant.
Español: Deberá comunicarse al Consejo General y, en su caso, al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, la nueva Junta resultante.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran en els supòsits següents: a) Acabament del mandat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en los siguientes supuestos: a) Terminación del mandato.
Valencià: c) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat, a què es refereix l'article 32.
Español: c) Pérdida de las condiciones de elegibilidad a que se refiere el artículo 32.
Valencià: d) Condemna per sentència ferma, que comporte inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve aparejada inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: f) Moció de censura. 2.
Español: f) Moción de censura. 2.
Valencià: Si per qualsevol causa, cessara en el seu càrrec un nombre de membres tal que no es garantira el quòrum necessari per a la presa d'acords, es convocaran eleccions per a cobrir les vacants que es produïsquen, conforme al procediment establit en els presents Estatuts Particulars.
Español: Si por cualquier causa, cesara en su cargo un número de miembros tal que no se garantizase el quórum necesario para la toma de acuerdos, se convocarán elecciones para cubrir las vacantes que se produzcan conforme al procedimiento establecido en el presentes Estatutos Particulares.
Valencià: CAPÍTOL IV MOCIÓ DE CENSURA Article 36.
Español: CAPÍTULO IV MOCIÓN DE CENSURA Artículo 36.
Valencià: L'Assemblea General podrà exigir la responsabilitat del president/a i la resta de membres de la Junta de Govern, de forma individual o conjuntament la de diversos, mitjançant l'adopció, per majoria absoluta, d'un vot de censura. 2.
Español: La Asamblea General podrá exigir la responsabilidad del Presidente/a y demás miembros de la Junta de Gobierno de forma individual o conjuntamente la de varios, mediante la adopción, por mayoría absoluta, de un voto de censura. 2.
Valencià: La moció de censura haurà de ser proposada per escrit i, almenys, pel vint-i-cinc per cent dels membres que componen l'Assemblea General, i s'hi expressaran, clarament, les raons en què es fonamenta. 3.
Español: La moción de censura deberá ser propuesta por escrito y, al menos, por el veinticinco por ciento de los miembros que componen la Asamblea General, expresando claramente las razones en las que se funda. 3.
Valencià: Si la moció de censura resultara aprovada per l'Assemblea General, aquesta designarà nous membres de la Junta de Govern en substitució dels qui hagueren sigut objecte de moció de censura, i haurà de convocar eleccions en el termini d'un mes, per a la cobertura dels càrrecs cessats.
Español: Si la moción de censura resultase aprobada por la Asamblea General, ésta designará nuevos miembros de la Junta de Gobierno en sustitución de los que hubieren sido objeto de moción de censura, debiéndose convocar elecciones en el plazo de un mes para la cobertura de los cargos cesados.
Valencià: Si la moció de censura no fóra aprovada, els seus signataris no podran presentar-ne altra fins transcorreguts sis mesos.
Español: Si la moción de censura no fuese aprobada, sus signatarios no podrán presentar otra hasta transcurridos seis meses desde la misma.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 37.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 37.
Valencià: Capacitat patrimonial El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, posarà plena capacitat patrimonial per al compliment dels seus fins i plena autonomia per a la gestió i administració dels seus béns, sense perjudici de la seua necessària contribució al sosteniment del Consell General i, si fa al cas, del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Capacidad patrimonial El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón pose plena capacidad patrimonial para el cumplimiento de sus fines y plena autonomía para la gestión y administración de sus bienes, sin perjuicio de su necesaria contribución al sostenimiento del Consejo General y, en su caso del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: Recursos econòmics ordinaris Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló: a) Les quotes d'inscripció en el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, que satisfacen els col·legiats/ades.
Español: Recursos económicos ordinarios Constituyen recursos ordinarios del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón: a) Las cuotas de inscripción en el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón que satisfagan los colegiados/as.
Valencià: b) Les quotes ordinàries i extraordinàries que fixe l'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, que es fixaran periòdicament i segons les necessitats del Col·legi.
Español: b) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que fije la Asamblea General del Colegio a propuesta de la Junta de Gobierno, que se fijarán periódicamente según las necesidades del Colegio.
Valencià: c) El percentatge que, sobre els seus honoraris, corresponga meritar als col·legiats/ades respecte a aquells treballs professionals que siguen objecte de supervisió o visat pel Col·legi.
Español: c) El porcentaje que, sobre sus honorarios corresponda devengar a los colegiados/as respecto a aquellos trabajos profesionales que sean objeto de supervisión o visado por el Colegio.
Valencià: d) Els ingressos que el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló puga obtindre per venda de publicacions, impresos, subscripcions i expedició de certificats, així com per realització de dictàmens, funcions d'assessorament i semblants, que li siguen sol·licitats.
Español: d) Los ingresos que el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón pueda obtener por venta de publicaciones, impresos, suscripciones y expedición de certificaciones, así como por realización de dictámenes, funciones de asesoramiento y similares que le sean solicitados.
Valencià: e) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els que produïsquen les activitats de qualsevol classe que aquest desenvolupe.
Español: e) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio, así como los que produzcan las actividades de toda clase que el mismo desarrolle.