gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’àrea de política per a les persones es veu reforçada en aquest pressupost amb el conveni amb ADIEM que passa de 66.000€ a 71.000€; el conveni amb Creu Roja (20.000€), amb AFAO (82.800€) o l’ajuda a Anima (7.000€), subvencions a les entitats socio sanitàries per valor de 30.000€ o altres 30.000€ per a la descentralització de Serveis Socials, així com la important aportació a l’Hospital de la Beneficiència de 100.000€.
Español: El área de política para las personas se ve reforzada en este presupuesto con el convenio con ADIEM que pasa de 66.000€ a 71.000€; el convenio con Cruz Roja (20.000€), con AFAO (82.800€) o la ayuda a Anima (7.000€), subvenciones a las entidades socio sanitarias por valor de 30.000€ u otros 30.000€ para la descentralización de Servicios Sociales, así como la importante aportación en el Hospital de la Beneficiència de 100.000€..
Valencià: El pressupost també incrementa l’aportació per a la Fundació del Museu del Tèxtil que passa de 15.000€ a 35.000€ o a la FUVA (111.026€), l’aportació al Clúster Tèxtil Sanitari de 60.000€ a les entitats d’ATEVAL i Comerç IN amb un total de 95.000€ o els convenis amb el Club de bàsquet Martínez Valls, la FEBO i Club Ontinyent 1931 amb una aportació total de 105.000€..
Español: El presupuesto también incrementa la aportación para la Fundación del Museo del Textil que pasa de 15.000€ a 35.000€ o a la FUVA (111.026€), la aportación al Clúster Textil Sanitario de 60.000€, a las entidades de ATEVAL y Comercio IN con un total de 95.000€ o los convenios con el Ontinyent Club Bàsquet, la FEBO y el Ontinyent 1931 CF con una aportación total de 105.000€..
Valencià: El regidor Juan Pablo Úbeda exposava durant el Ple que “tot i ser un govern amb majoria absoluta hem negociat este pressupost perquè entenem que totes I tots tenim el mateix objectiu: millorar la vida de la nostra gent”.
Español: El concejal Juan Pablo Úbeda exponía durante el pleno que “a pesar de ser un gobierno con mayoría absoluta hemos negociado este presupuesto porque entendemos que todas y todos tenemos el mismo objetivo: mejorar la vida de nuestra gente”.
Valencià: En aquest sentit, el Govern accepta les esmenes presentades per PP i Compromís per Ontinyent que inclouen la creació de la partida d’activitats de ponència d’aigües i bombers o incrementar la partida de biblioteca per adquirir més llibres, augmentar el Fons de l’Ontinyent Participa i les inversions al departament d’arxiu (15.000€) o en la partida d’accidents de l’àrea d’Enllumenat en 15.000€..
Español: En este sentido, el Gobierno acepta las enmiendas presentadas por PP y Compromís por Ontinyent que incluyen la creación de la partida de actividades de ponencia de aguas y bomberos o incrementar la partida de biblioteca para adquirir más libros, aumentar el Fondo del Ontinyent Participa y las inversiones para el departamento de archivo (15.000€) o en la partida de accidentes del área de Alumbrado en 15.000€..
Valencià: Així i tot, el regidor responia a l’oposició que qualificava el pressupost de “continuista” que amb “un pressupost amb 20 miliions d’euros d’inversió potser que canvie algo una ciutat” i recordava que lògicament el “pressupost continua” perquè “fa 12 anys que governem, i fa poc més de mig any, més de 10.000 ontinyentins i ontinyentines van decidir que aquesta manera de fer política que continuava la dinàmica dels anys anteriors, que imaginava una ciutat moderna per a totes i tots, i que presentava pressupostos com el previst per aquest 2024, era l’adequada”, concloïa..
Español: Aun así, el concejal respondía a la oposición que calificaba el presupuesto de “continuísta” que con “un presupuesto con 20 millones de euros de inversión quizás que cambio algo una ciudad” y recordaba que lógicamente el “presupuesto continúa” porque “hace 12 años que gobernamos, y hace poco más de medio año, más de 10.000 ontinyentins y ontinyentines decidieron que esta manera de hacer política que continuaba la dinámica de los años anteriores, que imaginaba una ciudad moderna para todas y todos, y que presentaba presupuestos como el previsto por este 2024, era la adecuada”, concluía.
Valencià: El PSOE critica la baixa execució.
Español: El PSOE critica la baja ejecución.
Valencià: El regidor del grup municipal del PSOE a l'Ajuntament d'Ontinyent José Antonio Martinez ha criticat aquest dijous l'"escassa" execució de l'Ajuntament d'Ontinyent, "tan sols el 46%, en inversions".
Español: El concejal del grupo municipal del PSOE en el Ayuntamiento de Ontinyent José Antonio Martinez ha criticado este jueves la "escasa" ejecución del Ayuntamiento de Ontinyent, "tan solo el 46%, en inversiones".
Valencià: Martinez critica que l'Ajuntament d'Ontinyent "no ha executat més de la meitat del pressupost d'inversions".
Español: Martinez critica que el Ayuntamiento de Ontinyent "no ha ejecutado más de la mitad del presupuesto de inversiones".
Valencià: Les dades han demostrat el que era evident que aquest equip de govern "no està en la gestió de la ciutat, és enormement conformista, està en altres coses, que no en el benestar d'Ontinyent".Una execució que posa de manifest la "falta gestió" del govern de Jorge Rodríguez.
Español: Los datos han demostrado lo que era evidente que este equipo de gobierno "no está en la gestión de la ciudad, es enormemente conformista, está en otras cosas, que no en el bienestar de Ontinyent".Una ejecución que pone de manifiesto la "falta gestión" del gobierno de Jorge Rodríguez.
Valencià: Ha exposat que hi ha projectes que porten des de l'anterior mandat en els pressupostos i en l'actualitat "segueixen sense executar-se un sol euro".
Español: Ha expuesto que hay proyectos que llevan desde el anterior mandato en los presupuestos y en la actualidad "siguen sin ejecutarse un solo euro".
Valencià: Ontinyent presenta en FITUR los espacios del textil como oferta turística.
Español: Ontinyent presenta a FITUR els espais del tèxtil com a oferta turística.
Valencià: Dos audiovisuals sobre el Museu del Tèxtil i la nova “Ruta dels Molins” es posen a l’abast d’empreses del sector turístic, touroperadors i públic en general.
Español: A través de dos audiovisuales el Museo del Textil y la nueva “Ruta dels Molins” se muestran a las empresas del sector turístico, touroperadors y público en general.
Valencià: El sector tèxtil, part intrínseca de la identitat d’Ontinyent, també pot ser aprofitat com a recurs turístic “que conjuga de forma idònia tradició i tecnologia per a arribar a tots els públics”.
Español: El sector textil, parte intrínseca de la identidad de Ontinyent, también puede ser aprovechado como recurso turístico “que conjuga de forma idónea tradición y tecnología para llegar a todos los públicos”.
Valencià: Així ho exposava l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, a la seua intervenció aquest dijous a FITUR, la Fira Internacional de Turisme de Madrid, on el primer edil presentava l’oferta turística de la ciutat junt a la regidora de Turisme, Sayo Gandia.
Español: Así lo exponía el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, en su intervención ayer jueves en FITUR, la Feria Internacional de Turismo de Madrid, donde el primer edil presentaba la oferta turística de la ciudad junto a la concejal de Turismo, Sayo Gandía.
Valencià: En concret, l’alcalde i la regidora intervenien al pavelló 7 d’IFEMA a la presentació de dos audiovisuals sobre el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana i la nova “Ruta dels Molins” entre Ontinyent i Bocairent, que es posaven a l’abast d’empreses del sector turístic, touroperadors i públic en general..
Español: En concreto, el alcalde y la edil intervenían en el pabellón 7 de IFEMA en la presentación de dos audiovisuales sobre el Museo del Textil de la Comunidad Valenciana y la nueva “Ruta dels Molins” entre Ontinyent y Bocairent, que se ponían al alcance de empresas del sector turístico, touroperadores y público en general..
Valencià: Jorge Rodríguez recordava que a  la recent fira Heimtextil Ontinyent va ser la ciutat més representada d’Espanya, destacant que “la rellevància del tèxtil en la nostra zona és una evidència, i hem volgut fer-la més atractiva”, motiu pel qual s’ha treballat per a incorporar a l'oferta turística local estos projectes, que reuneixen elements com ara tradició, natura i atracció turística.
Español: Jorge Rodríguez recordaba que en la reciente feria Heimtextil Ontinyent fue la ciudad más representada de España, al tiempo que destacaba que “la relevancia del textil en nuestra zona es una evidencia, y hemos querido hacerla más atractiva”, motivo por el cual se ha trabajado para incorporar a la oferta turística local estos proyectos, que reúnen elementos como, por ejemplo, tradición, naturaleza y atracción turística.
Valencià: Al cas del Museu del Tèxtil que inaugurava el desembre passat la seua primera fase i ja ha rebut més de 1200 visitants, “és un orgull, un projecte de tota la societat valenciana, que guarda la història i la tradició d'on venim”.
Español: En el caso del Museo del Textil que inauguraba el diciembre pasado su primera fase y ya ha recibido más de 1.200 visitantes, “es un orgullo, un proyecto de toda la sociedad valenciana, que guarda la historia y la tradición de donde venimos”..
Valencià: L’alcalde, que resaltava la importància donada per l’Ajuntament al sector (fent referència explícita al suport durant la pandèmia amb la creació del clúster “Tèxtil Ontinyent amb una inversió municipal de 620.000 euros),  recordava que el camí fins a comptar amb el museu “ha sigut llarg, més de onze anys de gestions i una inversió que quan estiga completa la musealització a la fi de 2023 haurà suposat una inversió de més de 3’5 milions d’euros amb ajuda d’altres administracions com la Generalitatl la Diputació, els Fons FEDER, Caixa Ontinyent i la implicació d’associacions i confederacions d’empresaris, així com del patronat de la Fundació Museu del Tèxtil”.
Español: El alcalde, que resaltaba la importancia dada por el Ayuntamiento al sector (en referencia explícita al apoyo durante la pandemia con la creación del clúster “Textil Ontinyent” con una inversión municipal de 620.000 euros), recordaba que el camino hasta contar con el museo “ha sido largo, más de once años de gestiones y una inversión que cuando esté completa la musealización a finales de 2023 habrá supuesto una inversión de más de 3’5 millones de euros con ayuda otras administraciones como la Generalitat y la Diputación, los Fondos FEDER, Caixa Ontinyent y la implicación de asociaciones y confederaciones de empresarios, así como del patronato de la Fundación Museo del Textil”.
Valencià: Al marge de la zona d'exposició, hi haurà també una part dedicada a la investigació i a la formació, que podrà donar cabuda a iniciatives que suposen un impuls per al teixit econòmic de la zona..
Español: Al margen de la zona de exposición, el museo también contará con una parte dedicada a la investigación y a la formación, que podrá dar cabida a iniciativas que suponen un impulso para el tejido económico de la zona..
Valencià: A més del Museu del Tèxtil, la ciutat presenta a Fitur la “Ruta dels Molins”, que era definida per Sayo Gandia com “un museu a l'aire lliure entre Ontinyent i Bocairent on es poden conéixer els orígens del tèxtil, a través de 12 molins hidràulics dels segles XVIII i XIX que eren usats com a fàbriques tèxtils, i que mostren com es treballava anteriorment en un sector tan important per a la nostra comarca”.
Español: Además del Museo del Textil, la ciudad presenta en Fitur la “Ruta dels Molins”, que era definida por Sayo Gandía como “un museo al aire libre entre Ontinyent y Bocairent donde se pueden conocer los orígenes del textil, a través de 12 molinos hidráulicos de los siglos XVIII y XIX que eran usados como fábricas textiles, y que muestran cómo se trabajaba anteriormente en un sector tan importante para nuestra comarca”.
Valencià: Però a més, explicava la regidora, “és una ruta senderista amb alt valor ecològic, mediambiental i paisatgístic on es pot gaudir de la flora i fauna local”.
Español: Pero, además, explicaba la concejal, “es una ruta senderista con alto valor ecológico, medioambiental y paisajístico en la que se puede disfrutar de la flora y fauna local”.
Valencià: La ruta compta amb audioguies i panells informatius en valencià, castellà i anglés, que inclouen també codis QR on es pot ampliar informació sobre la història de cada molí.
Español: La ruta cuenta con audioguías y paneles informativos en valenciano, castellano e inglés, que incluyen también códigos QR a través de los que se puede ampliar información sobre la historia de cada molino..
Valencià: Sayo Gandia recordava que a més d’estes novetats presentades a FITUR “la ciutat compta amb molt diversos atractius gastronòmics, culturals, naturals i patrimonials, i som a més una ciutat que està preparant-se per a ser cada volta més un referent turístic, gràcies a l’intens treball que està fent-se en matèria de recuperació de patrimoni, i del treball que estem fent i anem a segir fent enmarcat dins el Pla de Turisme que vam presentar recentment i amb el que volem ajudar a que aquest sector puga contribuir a diversificar l’economia local, sempre de manera responsable i sostenible”, assenyalava..
Español: Sayo Gandía recordaba que, además de estas novedades presentadas en FITUR, “la ciudad cuenta con muy diversos atractivos gastronómicos, culturales, naturales y patrimoniales, y somos, además, una ciudad que está preparándose para ser cada vez más un referente turístico, gracias al intenso trabajo que está haciéndose en materia de recuperación de patrimonio, y del trabajo que estamos haciendo y vamos a seguir haciendo, enmarcado dentro del Plan de Turismo que presentamos recientemente y con el que queremos contribuir a que este sector pueda contribuir a diversificar la economía local, siempre de manera responsable y sostenible”, señalaba..
Valencià: Ontinyent crearà 6 llocs de treball forestal amb 70.000€ del programa 'Emerge'.
Español: Ontinyent creará 6 empleos forestales con 70.000€ del programa 'Emerge'.
Valencià: Labora obri fins al proper dimarts el termini per a la selecció d’un capatàs i cinc peons que seran contractats per a un període de sis mesos.
Español: Labora abre hasta el próximo martes un plazo para la selección de un capataz y cinco peones que serán contratados para un período de seis meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha obtingut una subvenció de 70.828 euros del programa “Emerge" de la Generalitat Valenciana que permetrà contractar 6 persones per a la realització de tasques forestals durant un període de 6 mesos a jornada completa.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha obtenido una subvención de 70.828€ del programa 'Emerge' de la Generalitat Valenciana que permitirá contratar a seis personas para la realización de labores forestales durante un período de seis meses a jornada completa.
Valencià: En concret, l’ajuda, gestionada pel departament de Promoció Econòmica, serà utilitzada per contractar 1 capatàs forestal i 5 peons forestals que duen a terme diverses tasques de neteja de muntanyes i zones forestals.
Español: En concreto, la ayuda, gestionada por el departamento de Promoción Económica, será utilizada para contratar un capataz forestal y cinco peones forestales que lleven a cabo tareas de limpieza de montañas y zonas forestales.
Valencià: La selecció de personal s'articularà a través del Servei Valencià d'Ocupació Labora, i tindrà lloc al mes de setembre.
Español: La selección de personal se articulará a través del Servicio Valenciano de Ocupación Labora, y tendrá lugar en el mes de septiembre.
Valencià: Per a poder accedir a aquestes contractacions les persones desocupades hauran d'estar inscrites en Labora i tindre actualitzada la seua demanda d'ocupació.
Español: Para poder acceder a estas contrataciones, las personas desocupadas deberán estar inscritas en Labora y tener actualizada su demanda de ocupación.
Valencià: No serà necessari apuntar-se a aquest programa, sinó que les persones seran seleccionades entre els perfils que complisquen amb els requisits, perfils que seran publicats al mateix mes de setembre.
Español: No será necesario apuntarse a este programa, sino que las personas serán seleccionadas entre los perfiles que cumplan con los requisitos, perfiles que serán publicados en el mismo mes de septiembre.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda explicava que “el present és el primer any al qual Ontinyent podia sol·licitar estes ajudes que formen part del pla Avalem Experiència de la Generalitat, plantejat especialment per atendre als parats de llarga durada i majors de 30 anys.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que "el presente es el primer año en el cual Ontinyent podía solicitar estas ayudas que forman parte de plan Avalem Experiència de la Generalitat, planteado especialmente para atender a los parados de larga duración y mayores de 30 años.
Valencià: Amb la resolució favorable a la sol·licitud de subvenció continua amb la línia del Govern d’Ontinyent d’impuls a la creació de llocs de treball.
Español: Con la resolución favorable en la solicitud de subvención continúa en la línea del Gobierno de Ontinyent de impulso a la creación de puestos de trabajo".
Valencià: Són programes que sumen i ajuden a millorar la situació de moltes famílies, no son la panacea però als últims 4 anys ja han estat més de 300 les persones beneficiàries de manera directa, el que és una dada positiva”, destacava.
Español: En este sentido, continuaba, "son programas que suman y ayudan a mejorar la situación de muchas familias, no son la panacea, pero en los últimos cuatro años ya han sido más de 300 las personas beneficiarias de manera directa, lo que es un dato positivo", destacaba.
Valencià: Les persones interessades hauran d’estar inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA.
Español: Las personas interesadas deberán estar inscritas como demandantes de empleo en el espacio LABORA.
Valencià: Per al lloc de capatàs forestal el Codi Ocupació és 64101022; mentre que per als 5 peons forestals el codi Ocupació és 95431028.
Español: Para los puestos de capataz forestal el código de ocupación es 64101022; mientras que para los cinco peones el código de ocupación es 95431028.
Valencià: Caldrà revisar la Demanda d’Ocupació a LABORA per tal de tindre els codis d’ocupació com a llocs sol·licitats.
Español: Se deberá revisar la Demanda de Ocupación de LABORA para tener los códigos de ocupación puestos solicitados.
Valencià: El termini per a presentar sol·licitud és fins al proper dimarts 6 de setembre, dia inclós..
Español: El plazo para presentar solicitud es hasta el próximo martes, 6 de septiembre, día incluido..
Valencià: Compromís per Ontinyent proposa ampliar les places de la residència de La Vila.
Español: Compromís per Ontinyent propone ampliar las plazas de la residencia de La Vila.
Valencià: El grup municipal recorda que prop del 60% de vivendes del barri estan deshabitades i aposta per "mesures d'impacte per revitalitzar-lo".
Español: El grupo municipal recuerda que cerca del 60% de viviendas del barrio están deshabitadas y apuesta por "medidas de impacto para revitalizarlo".
Valencià: Compromís per Ontinyent proposarà en el pròxim ple ampliar les places per a la residència universitària de La Vila per a regenerar el barri.
Español: Compromís per Ontinyent propondrá en el próximo pleno ampliar las plazas para la residencia universitaria de La Vila para regenerar el barrio..
Valencià: El portaveu del grup municipal, Nico Calabuig, destacava que La Vila "és un barri que necessita mesures d'impacte per part de les administracions públiques per revitalitzar-lo i regenerar-lo".
Español: El portavoz del grupo municipal, Nico Calabuig, destacaba que La Vila "es un barrio que necesita medidas de impacto por parte de las administraciones públicas para revitalizarlo y regenerarlo".
Valencià: En este sentit, destacava que, segons dades de l'Associació de Veïns de La Vila, el barri compta amb prop d'un 60% de cases deshabitades..
Español: En este sentido, destacaba que, según datos de la Asociación de Vecinos de la Vila, el barrio cuenta con cerca de un 60% de casas deshabitadas.
Valencià: A més, Calabuig afegia que tindre el Campus universitari prop de La Vila "obri una oportunitat per frenar esta despoblació", destacava.
Español: La cercanía del Campus universitario a La Vila "abre una oportunidad para frenar esta despoblación", destacaba.
Valencià: Per això, Calabuig proposava ampliar les places de la residència universitària, que actualment compta amb 8 i que semblen no ser suficients perquè genera llista d'espera, destacava Nico Calabuig.
Español: Por ello, Calabuig proponía ampliar las plazas de la residencia universitaria, que actualmente cuenta con 8 y genera una lista de espera, destacaba Nico Calabuig.
Valencià: "Açò demostra que es deu apostar per ampliar places i contribuir a repoblar el barri", afegia..
Español: "Esto demuestra que se debe apostar por ampliar plazas y contribuir a repoblar el barrio", añadía.
Valencià: Calabuig plantejava aprofitar els immobles que ja són de titularitat pública, tant de l'Ajuntament d'Ontinyent com d'altres administracions, com la Generalitat, així com adquirir altres immobles i rehabilitar-los.
Español: Calabuig planteaba aprovechar los inmuebles que ya son de titularidad pública, tanto del Ayuntamiento de Ontinyent como de otras administraciones, como la Generalitat, así como adquirir otros inmuebles y rehabilitarlos.
Valencià: Per la seua part, MªÀngels Moreno, regidora d'Arxiu, afegia que esta proposta requereix un pla "realista però ambiciós, i que puga transcendir les diferents legislatures".
Español: Por su parte, Mª Àngels Moreno, concejal de Archivo, añadía que esta propuesta requiere de un plan "realista pero ambicioso y que pueda trascender las diversas legislaturas".
Valencià: En este sentit, proposava que es deu dibuixar "un pla de ruta que determine terminis i recursos econòmics concrets, i que compte amb la col·laboració d'altres entitats, com ara la Fundació Universitària"..
Español: En este sentido, proponía que se debe dibujar "un plan de ruta que determine plazos y recursos económicos concretos, y que cuente con la colaboración de otras entidades y administraciones, como la Fundación Universitaria".
Valencià: Ontinyent trasllada 15 meses electorals del 23-J a espais amb aire condicionat.
Español: Ontinyent traslada 15 mesas electorales del 23-J a espacios con aire acondicionado.
Valencià: El cens es pot consultar a la web eleccions.ontinyent.es, on també consta si el ciutadà o ciutadana ha de ser membre o reserva d’una mesa electoral.
Español: El censo se puede consultar en la web eleccions.ontinyent.es, donde también consta si tiene que ser miembro o reserva de una mesa electoral.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent traslladarà 15 de les 42 meses electorals per a les properes eleccions generals del 23 de juliol a espais amb aire condicionat, per evitar les molèsties derivades de les altes temperatures tant per a les persones que presten serveis a les meses com per als i les votants.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent trasladará 15 de las 42 mesas electorales para las próximas elecciones generales del 23 de julio a espacios con aire acondicionado, para evitar las molestias derivadas de las altas temperaturas tanto para las personas que prestan servicios a las mesas como para los y las votantes.
Valencià: El regidor de Govern Obert, Pablo Úbeda, explicava que “en alguns dels espais emprats als col·legis electorals en les darreres eleccions municipals no es comptava amb aire condicionat, motiu pel qual va a traslladar-se algunes meses”.
Español: El edil de Gobierno Abierto, Pablo Úbeda, explicaba que “en algunos de los espacios utilizados como colegios electorales en las últimas elecciones municipales no se contaba con aire acondicionado, motivo por el cual va a trasladarse algunas mesas”..