gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2024 una línia pressupostària destinada entre altres conceptes a la realització d’obres teatrals en valencià i el foment de l’ús d’este en llibreries.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2024 una línea presupuestaria destinada entre otros conceptos a la realización de obras teatrales en valenciano y el fomento del uso de este en librerías.
Valencià: Estes ajudes estan incloses en la Resolució de 28 de gener de 2024, publicada en el DOGV número 9782, de 6 de febrer, de la sotssecretària de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual s’aprova el Pla estratègic de subvencions 2024-2027 de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), i s’incorpora el Pla estratègic de subvencions del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA).
Español: Estas ayudas están incluidas en la Resolución de 28 de enero de 2024, publicada en el DOGV número 9782, de 6 de febrero, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2024-2027 de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), y se incorpora el Plan estratégico de subvenciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA).
Valencià: A més, s’han tingut en compte les conclusions que conté l’informe de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, de data 14 de juliol de 2017, a l’hora d’elaborar la convocatòria de subvencions de l’any 2024.
Español: Además, se han tenido en cuenta las conclusiones que contiene el informe de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, de fecha 14 de julio de 2017, a la hora de elaborar la convocatoria de subvenciones del año 2024.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes de l’article 2.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d’acord amb el Decret 136/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, vista la proposta del director general d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos del artículo 2.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, vista la propuesta del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, RESUELVO Primero.
Valencià: Convocatòria 2024* Convocar la concessió d’ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià i la visibilització del valencià en sales de teatre i en llibreries, que complisquen els requisits de l’Orde 1/2018, de 28 de desembre, de 2017, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8211, 12.01.2018), per la qual s’aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d’exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Convocatoria 2024* Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano y la visibilización del valenciano en salas de teatro y en librerías, que cumplan los requisitos de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8211, 12.01.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: Les ajudes econòmiques són per a les activitats i gastos realitzats per les empreses de les modalitats B i C descrites en l’article 2 de l’orde de bases mencionada anteriorment, durant el període des de l’1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Las ayudas económicas son para las actividades y gastos realizados por las empresas de las modalidades B y C descritas en el artículo 2 de la orden de bases mencionada anteriormente, durante el período desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Les accions i els gastos subvencionables són els que establixen els articles 14 i 17 de les bases de la convocatòria.
Español: Las acciones y los gastos subvencionables son los que establecen los artículos 14 y 17 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Els gastos de material inventariable no se subvencionen.
Español: Los gastos de material inventariable no se subvencionan.
Valencià: S’entén per material inventariable els béns i altres objectes pertanyents a una persona, a una comunitat o a una empresa, que no són susceptibles d’una deterioració ràpida per l’ús, i que formen part de l’inventari, com, per exemple, el mobiliari, els ordinadors i les impressores.
Español: Se entiende por material inventariable los bienes y otros objetos pertenecientes a una persona, a una comunidad o a una empresa, que no son susceptibles de un deterioro rápido por el uso, y que forman parte del inventario, como, por ejemplo, el mobiliario, los ordenadores y las impresoras.
Valencià: Tampoc se subvencionen les dietes, els menjars, la seguretat, les assegurances de locals, la quota de riscos laborals, la gestió econòmica o administrativa, la llum, l’aigua, la neteja i qualsevol altre gasto que no es considere necessari per a realitzar el projecte d’acord amb els gastos subvencionables indicats en l’orde de bases reguladora de la subvenció.
Español: Tampoco se subvencionan las dietas, las comidas, la seguridad, los seguros de locales, la cuota de riesgos laborales, la gestión económica o administrativa, la luz, el agua, la limpieza y cualquier otro gasto que no se considere necesario para realizar el proyecto en consonancia con los gastos subvencionables indicados en la orden de bases reguladora de la subvención.
Valencià: Modalitats i entitats beneficiàries* Poden optar a les subvencions: Modalitat B.
Español: Modalidades y entidades beneficiarias* Pueden optar a las subvenciones: Modalidad B.
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i situades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d’un establiment físic, obert al públic en general, i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals siga el 4761 o el 4762 d’acord amb la Classificació nacional d’activitats econòmiques (CNAE).
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico, abierto al público en general, y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código sea el 4761 o el 4762 de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE).
Valencià: Dotació econòmica* L’import global màxim de les subvencions és de 650.000 €, amb càrrec a la línia pressupostària S0293, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del capítol IV del subprograma 422D00 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Dotación económica* El importe global máximo de las subvenciones es de 650.000 €, con cargo a la línea presupuestaria S0293, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del capítulo IV del subprograma 422D00 de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: El pressupost per a les modalitats descrites és el següent: Modalitat B, empreses que exploten sales de teatre que representen o produïsquen obres de teatre en valencià, 350.000 €.
Español: El presupuesto para las modalidades descritas es el siguiente: Modalidad B, empresas que explotan salas de teatro que representen o produzcan obras de teatro en valenciano, 350.000 €.
Valencià: Modalitat C, llibreries i establiments de comerç al detall que venguen llibres, 300.000 €.
Español: Modalidad C, librerías y establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, 300.000 €.
Valencià: En el cas que en una modalitat no s’esgote el pressupost, la comissió tècnica pot proposar al director general d’Ordenació Educativa i Política Lingüística que els diners sobrants d’una modalitat passen a una altra modalitat.
Español: En el caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica puede proponer al director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad.
Valencià: No es pot subvencionar un import superior a la quantitat sol·licitada i justificada.
Español: No se puede subvencionar un importe superior a la cantidad solicitada y justificada.
Valencià: No es pot presentar un pressupost superior a l’import global màxim de la modalitat a què es presente la sol·licitud.
Español: No se puede presentar un presupuesto superior al importe global máximo de la modalidad a la que se presente la solicitud.
Valencià: Sol·licitud, tramitació i terminis* La sol·licitud ha d’anar firmada per la persona que represente legalment a l’empresa, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d’informació de la Generalitat, de conformitat amb el que es preveu en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud, tramitación y plazos* La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s’ha d’accedir a l’apartat de «Serveis» en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de htpps://sede.gva.es.
Español: Para ello, se debe acceder al apartado de «Servicios» en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de htpps://sede.gva.es.
Valencià: Han de disposar d’algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Deben disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La introducció de dades en l’aplicació ha de fer-se d’acord amb els models que estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació:.
Español: La introducción de datos en la aplicación debe hacerse de acuerdo con los modelos que estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo:.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l’acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l’acompanya, detallada en el model de sol·licitud, és de quinze dies hàbils a comptar des del sendemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña, detallada en el modelo de solicitud, es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol documentació, aclariment o informació que siga requerida per la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística durant la tramitació del procediment, únicament podrà aportar-se, per fer constar la validesa i siga considerada, a través del tràmit específic d’aportació de documentació a l’expedient de subvenció corresponent: – Modalitat B, exhibició en sales de teatre: – Modalitat C, llibreries i establiments de comerç al detall que venguen llibres: D’acord amb el que disposa l’article 16.8 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tota aquella documentació que s’aporte per un tràmit diferent de l’específic no es tindrà en compte.
Español: Cualquier documentación, aclaración o información que sea requerida por la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística durante la tramitación del procedimiento, únicamente podrá aportarse, para que tenga validez y sea considerada, a través del trámite específico de aportación de documentación al expediente de subvención correspondiente: – Modalidad B, exhibición en salas de teatro: – Modalidad C, librerías y establecimientos de comercio al por menor que vendan libros: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, toda aquella documentación que se aporte por un trámite diferente del específico no se tendrá en cuenta.
Valencià: Criteris de valoració i assignació de la subvenció* D’acord amb les bases reguladores, per a l’ordenació, l’avaluació i l’elaboració de l’informe i de la quantia de les ajudes, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud, constituïda d’acord amb la composició que figura en l’article 9.2 de l’orde de bases, ha de seguir els criteris de valoració següents per a cada modalitat: Modalitat B.
Español: * De acuerdo con las bases reguladoras, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud, constituida de acuerdo con la composición que figura en el artículo 9.2 de la orden de bases, debe seguir los criterios de valoración siguientes para cada modalidad: Modalidad B.
Valencià: D’acord amb l’article 15 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds ha de seguir els criteris de valoració següents: Nombre d’obres de teatre representades en valencià i sessions realitzades de cada obra.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de las solicitudes debe seguir los siguientes criterios de valoración: Número de obras de teatro representadas en valenciano y sesiones realizadas de cada obra.
Valencià: a) Per cada sessió d’obra dirigida a públic infantil i juvenil: 2 punts.
Español: a) Por cada sesión de obra dirigida a público infantil y juvenil: 2 puntos.
Valencià: b) Per cada sessió d’obra dirigida a públic adult: 1 punt.
Español: b) Por cada sesión de obra dirigida a público adulto: 1 punto.
Valencià: Nombre d’entrades venudes per a representacions en valencià.
Español: Número de entradas vendidas para representaciones en valenciano.
Valencià: a) Per cada entrada venuda: 0,1 punts.
Español: a) Por cada entrada vendida: 0,1 puntos.
Valencià: a) Per cada cicle per a públic escolar: 2 punts.
Español: a) Por cada ciclo para público escolar: 2 puntos.
Valencià: b) Per cada cicle per a la resta de públic: 1 punt.
Español: b) Por cada ciclo para el resto de público: 1 punto.
Valencià: Edició en valencià del material de difusió, de divulgació i d’informació.
Español: Edición en valenciano del material de difusión, de divulgación y de información.
Valencià: a) Per cada edició de material de difusió, de divulgació i d’informació de cada obra representada: 1 punt.
Español: a) Por cada edición de material de difusión, de divulgación y de información de cada obra representada: 1 punto.
Valencià: Certificats de coneixement de valencià, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, del personal de les sales de teatre.
Español: Certificados de conocimiento de valenciano, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, del personal de las salas de teatro.
Valencià: c) Cada certificat de nivell B2, B1 o A2: 0,5 punts.
Español: c) Cada certificado de nivel B2, B1 o A2: 0,5 puntos.
Valencià: Acreditació d’un pla de promoció de la igualtat efectiva d’oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i altres col·lectius de població especialment desfavorida: 3 punts per l’acreditació d’alguna de les clàusules socials detallades en el model de sol·licitud.
Español: Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida: 3 puntos por la acreditación de alguna de las cláusulas sociales detalladas en el modelo de solicitud.
Valencià: D’acord amb els punts 2 i 3 de l’article 16 de l’orde de les bases reguladores d’estes subvencions, el mínim exigit de llibres en valencià en aparadors exteriors i expositors interiors és del 20 %, respectivament.
Español: De acuerdo con los puntos 2 y 3 del artículo 16 de la orden de las bases reguladoras de estas subvenciones, el mínimo exigido de libros en valenciano en escaparates exteriores y expositores interiores es del 20 %, respectivamente.
Valencià: D’acord amb l’article 18 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds ha de seguir els criteris de valoració següents: Percentatge de llibres en valencià en estocatge.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de las solicitudes debe seguir los siguientes criterios de valoración: Porcentaje de libros en valenciano en estocaje.
Valencià: Ha d’indicar el nombre total de llibres en estocatge i el nombre de llibres en valencià en estocatge.
Español: Debe indicar el número total de libros en estocaje y el número de libros en valenciano en estocaje.
Valencià: b) Més del 30 % de llibres en valencià: 10 punts.
Español: b) Más del 30 % de libros en valenciano: 10 puntos.
Valencià: Percentatge de llibres infantils i juvenils en valencià en l’aparador exterior.
Español: Porcentaje de libros infantiles y juveniles en valenciano en el escaparate exterior.
Valencià: b) Més del 50 % de llibres en valencià: 30 punts.
Español: b) Más del 50 % de libros en valenciano: 30 puntos.
Valencià: a) Fins al 50 % d’increment de llibres en valencià en aparadors exteriors i expositors interiors: 6 punts.
Español: a) Hasta el 50 % de incremento de libros en valenciano en escaparates exteriores y expositores interiores: 6 puntos.
Valencià: b) Més del 50 % d’increment de llibres en valencià en aparadors exteriors i expositors interiors: 12 punts.
Español: b) Más del 50 % de incremento de libros en valenciano en escaparates exteriores y expositores interiores: 12 puntos.
Valencià: a) Per cada campanya de promoció: 5 punts.
Español: a) Por cada campaña de promoción: 5 puntos.
Valencià: Certificats de coneixement de valencià, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, del personal de l’establiment.
Español: Certificados de conocimiento de valenciano, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, del personal del establecimiento.
Valencià: Si la persona sol·licitant de la subvenció no indica els criteris valorables quantificables en el formulari de la sol·licitud específic de la modalitat en la qual participa, no se li valorarà l’ítem no indicat o, en el cas que siga possible, se li donarà la puntuació mínima de l’ítem.
Español: Si la persona solicitante de la subvención no indica los criterios valorables cuantificables en el formulario de la solicitud específico de la modalidad en la que participa, no se le valorará el ítem no indicado o, en el caso de que sea posible, se le dará la puntuación mínima del ítem.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació final de cada sol·licitud, se sumaran els punts obtinguts de totes les sol·licituds en la modalitat per la qual se sol·licita l’ajuda.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada solicitud, se sumarán los puntos obtenidos de todas las solicitudes en la modalidad por la que se solicita la ayuda.
Valencià: El valor econòmic del punt s’obté de la divisió del pressupost total per a la modalitat entre el total de punts de les entitats beneficiàries en esta modalitat.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para la modalidad entre el total de puntos de las entidades beneficiarias en esta modalidad.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció individualitzada, cal multiplicar el valor econòmic del punt pels punts totals obtinguts per l’entitat beneficiària.
Español: Para el cálculo de la subvención individualizada, hay que multiplicar el valor económico del punto por los puntos totales obtenidos por la entidad beneficiaria.
Valencià: La subvenció no podrà ser superior a la quantitat sol·licitada.
Español: La subvención no podrá ser superior a la cantidad solicitada.
Valencià: L’import màxim atorgat en la totalitat de les diferents modalitats no podrà ser superior a l’import global màxim que s’establix en esta convocatòria.
Español: El importe máximo otorgado en la totalidad de las diferentes modalidades no podrá ser superior al importe global máximo que se establece en esta convocatoria.
Valencià: Resolució de concessió* Atesos els criteris indicats, la comissió tècnica ha d’elaborar l’informe i la proposta pertinent que l’òrgan instructor, subdirecció general competent en matèria de política lingüística, presentarà a la persona titular de la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de concesión* Atendiendo a los criterios indicados, la comisión técnica debe elaborar el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor, subdirección general competente en materia de política lingüística, presentará a la persona titular de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos, a comptar des del sendemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s’haja produït una resolució expressa, la sol·licitud haurà de considerar-se desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb l’article 25 de la Llei 39/2015, i amb l’article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya producido una resolución expresa, la solicitud deberá considerarse desestimada por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, y con el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En la resolució constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si és el cas, les sol·licituds denegades i els motius de denegació.
Español: En la resolución constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, si procede, las solicitudes denegadas y los motivos de denegación.