gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 792/2009, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Arabi Park, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i dirigida pels lletrats Luis Juan Bajo García i Horacio José Alonso Vidal, contra Arabi Park, SL, en situació processal de rebel·lia, Julián Saiz Porras, en situació processal de rebel·lia, Luis Ferré Merlo i FMD&FLL Arquiconsulting, SL, representats per Vicente Flores Feo i dirigits pel lletrat José María Torras Beltrán, José Chacón Mesa i Ofitecnic Arquitectura, SL, representats per la procuradora dels tribunals María del Carmen Martínez Navas i dirigits per la lletrada Yolanda Alcaraz Piña, sobre vicis de la construcció i incompliment contractual, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [.
Español: Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 792/2009, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios de la Urbanización Arabi Park, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y dirigida por los letrados Luis Juan Bajo García y Horacio José Alonso Vidal, contra Arabi Park, SL, en situación procesal de rebeldía, Julián Saiz Porras, en situación procesal de rebeldía, Luis Ferré Merlo y FMD&FLL Arquiconsulting, SL, representados por Vicente Flores Feo y dirigidos por el letrado José María Torras Beltrán, José Chacón Mesa y Ofitecnic Arquitectura, SL, representados por la procuradora de los tribunales María del Carmen Martínez Navas y dirigidos por la letrada Yolanda Alcaraz Piña, sobre vicios de la construcción e incumplimiento contractual, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Arabi Park, SL, i Julián Saiz Porras, de qui s'ignora el domicili, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Arabi Park, SL, y Julián Saiz Porras, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 28 d'abril de 2016.
Español: Benidorm, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3081) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 17/2015, de 21 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3081) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 17/2015, de 21 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3081 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 17/2015, de 21 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3081 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 17/2015, de 21 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/3081] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 17/2015, de 21 de desembre de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/3081] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 17/2015, de 21 de diciembre de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Joan Alonso Usero, funcionari de carrera del subgrup C1, amb NRP 52656210K0, com a coordinador assessor del sotssecretari/ària, lloc número 24813, subgrup C1, complement de destinació 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Joan Alonso Usero, funcionario de carrera del subgrupo C1, con NRP 52656210K0, como coordinador asesor del subsecretario/a, puesto número 24813, subgrupo C1, complemento de destino 22 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Raimundo de León Villalba, funcionari de carrera del subgrup C1, amb NRP 04558727M0, com a cap de secretaria del secretari/ària autonòmic/a, lloc número 26315, subgrup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Raimundo de León Villalba, funcionario de carrera del subgrupo C1, con NRP 04558727M0, como jefe de secretaría del secretario/a autonómico/a, puesto número 26315, subgrupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4373) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 326/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 326/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 326/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 326/2008.
Valencià: [2016/4373] Procediment: assumpte civil 000326/2008.
Español: [2016/4373] Procedimiento: asunto civil 000326/2008.
Valencià: Judici: divorci contenciós 000326/2008.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000326/2008.
Valencià: Part demandant: Matilde África Navarro García.
Español: Parte demandante: Matilde África Navarro García.
Valencià: Part demandada: Rene Luis Parra Valencia.
Español: Parte demandada: Rene Luis Parra Valencia.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Matilde África Navarro García, contra Rene Luis Parra Valencia, declarat en rebel·lia, i dispose el divorci de les parts, sense que siga procedent fixar cap mesura a la vista de les circumstàncies de les parts.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Matilde África Navarro García, contra Rene Luis Parra Valencia, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los ahora partes, sin que proceda fijar medida alguna a la vista de las circunstancias de los ahora partes.
Valencià: No pertoca fer especial condemna a costes a cap de les parts, per la qual cosa cada una abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No procede hacer especial condena en costas a ninguna de las partes, por lo que cada una abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma atés que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme por caber contra ella recurso de apelación a preparar dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni esmentat.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en que conste inscrito el matrimonio de los interesados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de la secretària María Victoria Luna Castro, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria María Victoria Luna Castro, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 21 de maig de 2010.
Español: Gandia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Victoria Luna Castro.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1594) RESOLUCIÓ 208/16, de 4 de febrer de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca en Medicina Clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1594) RESOLUCIÓN 208/16, de 4 de febrero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Investigación en Medicina Clínica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1594 CVE Data del document : 04-02-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 208/16, de 4 de febrer de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca en Medicina Clínica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1594 CVE Fecha del documento : 04-02-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 208/16, de 4 de febrero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Investigación en Medicina Clínica.
Valencià: [2016/1594] De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats, i una vegada rebuda la comunicació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, ANECA, en què accepta les modificacions presentades del pla d'estudis corresponent als ensenyaments del Màster Universitari en Recerca en Medicina Clínica, títol oficial establert per Acord del Consell de Ministres de 12 de març de 2010, publicat mitjançant Resolució de 7 d'abril de 2010, de la Secretaria General d'Universitats, en el Boletín Oficial del Estado de data 29 d'abril de 2010, resolc: Ordenar la publicació de la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca en Medicina Clínica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el qual queda modificat en els termes que s'arrepleguen en l'annex a la present resolució, que modifica el pla d'estudis publicat mitjançant Resolució Rectoral de 30 de maig de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el Boletín Oficial del Estado de data 19 de juliol de 2012.
Español: [2016/1594] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados, y una vez recibida la comunicación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, ANECA, aceptando las modificaciones presentadas del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del Máster Universitario en Investigación en Medicina Clínica, título oficial establecido por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2010, publicado mediante Resolución de 7 de abril de 2010, de la Secretaría General de Universidades, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 29 de abril de 2010, resuelvo: Ordenar la publicación de la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Investigación en Medicina Clínica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, quedando modificado en los términos que se recogen en el anexo a la presente resolución, que modifica el plan de estudios publicado mediante Resolución Rectoral de 30 de mayo de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 19 de julio de 2012.
Valencià: La modificació del pla d'estudis tindrà efectes a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: La modificación del plan de estudios surtirá efectos a partir del curso académico 2014-2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6378) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Ordre 3/2016, de 9 de març, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca una subvenció adreçada a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'un projecte de cooperació internacional per al desenvolupament que s'execute en un país o territori prioritari a l'Àfrica durant la vigència del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6378) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de la convocatoria realizada mediante Orden 3/2016, de 9 de marzo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca subvención dirigida a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de un proyecto de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en un país o territorio prioritario en África durante la vigencia del III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.