gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2348) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2348) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2348 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2348 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel.
Valencià: [2002/2348] Vist l'expedient tramés per la Conselleria d'Indústria i Comerç referit al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV número 4.052, de 27 de juliol de 2001, i en el diari Las Provincias de València de la mateixa data.
Español: [2002/2348] Visto el expediente remitido por la Conselleria de Industria y Comercio referido al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV número 4.052 de 27 de julio de 2001 y en el diario Las Provincias de Valencia de la misma fecha.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar quatre al·legacions, es va aprovar provisionalment per Resolució del conseller d'Indústria i Comerç, de 29 d'octubre de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron cuatro alegaciones, se aprobó provisionalmente por Resolución del conseller de Industria y Comercio de fecha 29 de octubre de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria amb annexos de relació de béns i drets i plànols de situació i delimitació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria con Anexos de relación de bienes y derechos y Planos de Situación y Delimitación.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient instruït per la Conselleria d'Indústria i Comerç, dictamen de 27 de setembre de 2001 del ple de l'Ajuntament d'Utiel, de caràcter favorable.
Español: Tercero Consta en el expediente instruido por la Conselleria de Industria y Comercio, dictamen de 27 de septiembre de 2001 del Ayuntamiento pleno de Utiel, de carácter favorable.
Valencià: Quart Utiel té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 27 de gener de 1987.
Español: Cuarto Utiel cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 de enero de 1987.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 18 de desembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé En sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement sobre l'aprovació del Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, i elevar al conseller la proposta d'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Sexto En sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente la aprobación del Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, y elevar al conseller propuesta de aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Fonaments de dret Primer La reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl està expressament regulada en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo está expresamente regulada en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 42 i 43 de la LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 42 y 43 de la LRAU.
Valencià: Tercer La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 24 i 27 del text urbanístic mencionat.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 del texto urbanístico mencionado.
Valencià: Quart L'objecte del Pla Especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl, d'acord amb les determinacions previstes en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El objeto del Plan Especial es la Delimitación de un área de suelo no urbanizable para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present actuació està promoguda per la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Utiel, d'acord amb el conveni redactat a l'efecte i l'execució material d'aquesta està delegada per la Conselleria d'Indústria i Comerç en l'empresa pública SEPIVA, SA.
Español: La presente actuación está promovida por la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Utiel, de acuerdo con el convenio redactado al efecto y la ejecución material de la misma está delegada por la Conselleria de Industria y Comercio en la empresa pública SEPIVA SA.
Valencià: L'àmbit afectat té una superfície de 444.142,92 m² i està ubicat a l'oest del polígon industrial El Tollo, i limita al nord majoritàriament amb el camí del Molinet, al sud amb la N-III, a l'est amb el mencionat polígon i a l'oest, amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito afectado cuenta con una superficie de 444.142,92 m² y está ubicado al oeste del polígono industrial El Tollo, lindando al norte mayoritariamente con el camino del Molinillo, al sur con la N-III, al este con el mencionado polígono y al oeste, con el Suelo No Urbanizable.
Valencià: El fi últim de l'actuació és disposar de terrenys per a ús industrial que facen viable la implantació d'indústries i serveis per a la zona ?donat l'esgotament dels sòls industrials del municipi- i en particular, el trasllat d'aquelles situades dins del nucli urbà.
Español: El fin último de la actuación es disponer de terrenos para uso industrial que viabilicen la implantación de industrias y servicios para la zona ?dado el agotamiento de los suelos industriales del municipio- y en particular, el traslado de aquellas situadas dentro del casco urbano.
Valencià: Cinqué La utilitat pública i interés general de l'actuació es desprén del contingut d'aquesta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació del present Pla Especial implica per si mateixa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a l'efecte d'expropiació, d'acord amb l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente Plan Especial implica por sí misma la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo al artículo 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment ha emés amb data 20 de desembre de 2001, informe de caràcter favorable respecte del projecte.
Español: Sexto La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento ha emitido con fecha 20 de diciembre de 2001, informe de carácter favorable respecto del proyecto.
Valencià: Seté La Divisió de Carreteres de la DG d'Obres Públiques de la COPUT va emetre informe amb data 26 de novembre de 2001, que concreta que han d'especificar-se els accessos des de la N-III, així com la zona de protecció i els seus usos, aspectes que hauran de ser considerats en l'ordenació posterior de l'àmbit.
Español: de Obras Públicas de la COPUT emitió informe con fecha 26 de noviembre de 2001, que concreta que deben especificarse los accesos desde la N-III, así como la zona de protección y sus usos, aspectos que deberán ser considerados en la ordenación posterior del ámbito.
Valencià: Vuité El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per administracions no municipals, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió dels articles 54 i 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales promovidos por administraciones no municipales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión de los artículos 54 y 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4311) Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4311) Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4311 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Citricos Almenara, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Citricos Almenara, COOP V.
Valencià: [2002/Q4311] L'Assemblea General de la Cooperativa Cítricos Almenara, Cooperativa Valenciana, feta amb data 23 de febrer de 2002, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a la seua dissolució.
Español: [2002/Q4311] La Asamblea General de la Cooperativa Cítricos Almenara, Cooperativa Valenciana, celebrada con fecha 23 de febrero de 2002, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Almenara, 16 d'abril de 2002.
Español: Almenara, 16 de abril de 2002.
Valencià: - Els liquidadors: José Forner, José Beltrán i Juan Forner.
Español: - Los liquidadores: José Forner, José Beltrán y Juan Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10488) Informació pública de la memòria de quotes per al pagament de la urbanització, relatives a la reordenació dels accessos als sectors 12, 13 i 15 imputables al sector 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10488) Información pública de la memoria de cuotas para el pago de la urbanización, relativas a la reordenación de los accesos a los sectores 12, 13 y 15 imputables al sector 13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de quotes per al pagament de la urbanització, relatives a la reordenació dels accessos als sectors 12, 13 i 15 imputables al sector 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de cuotas para el pago de la urbanización, relativas a la reordenación de los accesos a los sectores 12, 13 y 15 imputables al sector 13.
Valencià: [2002/F10488] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 1.201/2002, de 18 de setembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes per al pagament de la urbanització, relatives a la reordenació dels accessos als sectors 12, 13 i 15 imputables al sector 13, presentada per Urbanizadora Setrece, SA, a l'empara del que s'establix en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F10488] Por Resolución de la Alcaldía número 1.201/2002, de 18 de septiembre, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas para el pago de la urbanización, relativas a la reordenación de los accesos a los sectores 12, 13 y 15 imputables al sector 13, presentada por Urbanizadora Setrece, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la memòria esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepció de la notificació particular, si fa al cas).
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepción de la notificación particular, en su caso), publicándose además en un periódico de mayor difusión en el ámbito de la provincia.
Valencià: Es fa constar que durant el termini assenyalat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: La indicada memòria, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament en hores d'oficina.
Español: La indicada memoria, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11935) Concurs número 2002/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11935) Concurso número 2002/62.
Valencià: Execució de les obres per a la reparació del pont de la línia 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antiga V-30), al terme municipal de València.
Español: Ejecución de las obras para la reparación del puente de la línea 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antigua V-30), en el término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11935 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres Concurs número 2002/62.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11935 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras Concurso número 2002/62.
Valencià: [2002/X11935] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/62 Títol: Execució de les obres per a la reparació del pont de la línia 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antiga V-30), en el terme municipal de València.
Español: [2002/X11935] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2002/62 Título: Ejecución de las obras para la reparación del puente de la línea 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antigua V-30), en el término municipal de Valencia.
Valencià: Fiança provisional: 6.946,95 euros Classificació: grup K, subgrup 4, categoria c.
Español: Fianza provisional: 6.946,95 euros Clasificación: grupo K, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.