gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del Paratge Natural Municipal com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Castielfabib, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient i la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, per a una millor gestió i administració de l'espai natural protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i patrimonials. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje Natural Municipal como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Castielfabib, en colaboración con la consellería competente en materia de medio ambiente y la consellería competente en materia de patrimonio cultural, para una mejor gestión y administración del espacio natural protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y patrimoniales. 2.
Valencià: Estes activitats podran realitzar-se, atenent les seues característiques i requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les col·laboracions oportunes amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a sus características y requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Respecte d'això, se celebraran amb els organismes i entitats científiques i acadèmiques oportuns els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del Paratge Natural Municipal són les següents, en relació oberta que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje Natural Municipal son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: b) Desenrotllament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de fauna i flora (incloses les espècies i varietats agrícoles tradicionals de la zona) considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, així com sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de fauna y flora (incluidas las especies y variedades agrícolas tradicionales de la zona) consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnològica sobre el medi humà tradicional del Paratge Natural Municipal.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional del Paraje Natural Municipal.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de diferents perspectives: tècnica, jurídica, administrativa, econòmica.
Español: d) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: técnica, jurídica, administrativa, económica.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del Paratge Natural Municipal. 4.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del Paraje Natural Municipal. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Castielfabib o a les conselleries competents en matèria de medi ambient i de patrimoni cultural, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen per objecte els recursos ambientals i culturals del Paratge Natural Municipal: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient i comunicació a l'Ajuntament de Castielfabib.
Español: Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Castielfabib o a las consellerías competentes en materia de medio ambiente y de patrimonio cultural de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje Natural Municipal: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa de la consellería competente en materia de medio ambiente y comunicación al Ayuntamiento de Castielfabib.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora acompanyarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja de desenrotllar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar.
Valencià: b) Les autoritzacions podran contindre condicions o restriccions per a l'execució del projecte.
Español: b) Las autorizaciones podrán contener condiciones o restricciones para la ejecución del proyecto.
Valencià: És possible la seua revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si els treballs d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada haurà de presentar informe a l'Ajuntament de Castielfabib sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Ayuntamiento Castielfabib sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el supòsit que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el director del projecte haurà d'aportar un exemplar de la publicació.
Español: En supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación.
Valencià: d) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del Paratge Natural Municipal que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, hauran de comunicar, no obstant això, a l'Ajuntament de Castielfabib l'existència del projecte, i hauran de facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: d) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje Natural Municipal que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento de Castielfabib la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: El règim d'autoritzacions per a actuacions arqueològiques o paleontològiques en l'àmbit del PE serà el que s'establix a este efecte en la legislació sectorial corresponent i allò que s'ha arreplegat en l'article 32.5 del PE.
Español: El régimen de autorizaciones para actuaciones arqueológicas o paleontológicas en el ámbito del PE será el establecido al efecto en la legislación sectorial correspondiente y a lo recogido en el artículo 32.5 del PE.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Conceptes i aspectes generals Article 69.
Español: TÍTULO III Normas particulares de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Conceptos y aspectos generales Artículo 69.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà del PE, s'ha distingit en l'àmbit del Paratge Natural Municipal una sèrie de zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante el PE, se ha distinguido en el ámbito del Paraje Natural Municipal una serie de zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora.
Valencià: Al seu torn, estes zones s'han subdividit en diferents àrees: a) Zona d'usos compatibles (ZUC) a.1) Àrea agrícola (ZUC-1) a.2) Àrea forestal (ZUC-2) b) Zona d'usos limitats (ZUL) b.1) Àrea de protecció especial.
Español: A su vez, estas zonas se han subdividido en diferentes áreas: a) Zona de Usos Compatibles (ZUC) a.1) Área Agrícola (ZUC-1) a.2) Área forestal (ZUC-2) b) Zona de Uso Limitados (ZUL) b.1) Área de protección especial.
Valencià: Microreserva (ZUL-1) b.2) Àrea de protecció especial.
Español: Microrreserva (ZUL-1) b.2) Área de protección especial.
Valencià: Coves (ZUL-2) 2.
Español: Cuevas (ZUL-2) 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permesos i prohibits pel PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por el PE.
Valencià: CAPÍTOL II Zona d'ús compatible Article 71.
Español: CAPÍTULO II Zona de uso compatible Artículo 71.
Valencià: En esta categoria s'inclouen aquells sectors en què les característiques del medi natural admeten o requerixen la compatibilització de la preservació amb els usos tradicionals de l'espai (activitat agrícola, forestal, ramadera i cinegètica), com també amb usos educatius, recreatius i amb altres de complementaris i compatibles amb els objectius de conservació. 2.
Español: En esta categoría se incluyen aquellos sectores en los que las características del medio natural admiten o requieren la compatibilización de la preservación con los usos tradicionales del espacio (actividad agrícola, forestal, ganadera y cinegética), así como con usos educativos, recreativos y con otros complementarios y compatibles con los objetivos de conservación. 2.
Valencià: Quant a l'ordenació, la zona d'ús compatible (ZUC) s'ha dividit al seu torn en dos subàrees: àrea agrícola (ZUC-1) i àrea forestal (ZUC-2), les quals s'han diferenciat en funció dels diversos usos actuals i proposats.
Español: En cuanto a la ordenación, la Zona de Uso Compatible (ZUC) se ha dividido a su vez en dos subáreas: Área agrícola (ZUC-1) y Área forestal (ZUC-2), las cuales se han diferenciado en función de los distintos usos actuales y propuestos.
Valencià: La caracterització de cada una d'estes subàrees és la següent: Àrea agrícola (ZUC-1): inclou dotze parcel·les en rompuda, arrendades des de temps històrics per l'Ajuntament de Castielfabib, que és el seu propietari, i destinades a cultiu de cereal.
Español: La caracterización de cada una de estas subáreas es la siguiente: Área agrícola (ZUC-1): incluye doce parcelas en roturación, arrendadas desde histórico por el Ayuntamiento de Castielfabib, que es el propietario de las mismas, y destinadas a cultivo de cereal.
Valencià: Àrea forestal (ZUC-2): comprén la major part de l'àmbit del Paratge Natural Municipal, en què es desenrotlla vegetació forestal amb predomini de formacions arborades (Pinus nigra, acompanyat de Pinus sylvestris i Quercus faginea), matoll esclerofil·le arborescent (màquies i altres matolls alts) de savines i ginebres i matoll o herbassar de muntanya. 3.
Español: Área forestal (ZUC-2): abarca la mayor parte del ámbito del Paraje Natural Municipal, en el que se desarrolla vegetación forestal con predominio de formaciones arboladas (Pinus nigra, acompañado de Pinus sylvestris y Quercus faginea), matorral esclerófilo arborescente (maquias y otros matorrales altos) de sabinas y enebros y matorral o herbazal de montaña. 3.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a esta categoria de protecció (zona d'ús compatible) es poden sintetitzar en: a) Manteniment de les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven la declaració de Paratge Natural Municipal i que s'hi han fet històricament; se'n permet la conservació fins als nostres dies: activitat agrícola, forestal i ramadera.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría de protección (Zona de Uso Compatible) se pueden sintetizar en: a) Mantenimiento de las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan la declaración de Paraje Natural Municipal y que han venido realizándose en el mismo históricamente, permitiendo su conservación hasta nuestros días: activad agrícola, forestal y ganadera.
Valencià: b) Mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica; preservar la qualitat ambiental de l'espai.
Español: b) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica; preservar la calidad ambiental del espacio.
Valencià: c) Fomentar actuacions dirigides a potenciar els hàbitats naturals de més interés en l'espai, identificats en l'article 20 de les normes generals del document normatiu del PE.
Español: c) Fomentar actuaciones dirigidas a potenciar los hábitats naturales de mayor interés en el espacio, identificados en el artículo 20 de las Normas Generales del Documento Normativo del PE.
Valencià: d) Conservació i millora de la vegetació natural existent, i potenciació d'esta i de la seua regeneració natural.
Español: d) Conservación y mejora de la vegetación natural existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: e) Combatre els processos erosius, principalment en els sectors amb sòls més degradats.
Español: e) Combatir los procesos erosivos, principalmente en los sectores con suelos más degradados.
Valencià: f) Preservar les fites paisatgístiques existents.
Español: f) Preservar los hitos paisajísticos existentes.
Valencià: g) Desenrotllament d'una gestió en què es mantinga un mosaic heterogeni de vegetació forestal i cultius agrícoles tradicionals de secà (productius i no productius) que afavorisquen la diversitat ecològica i paisatgística de l'espai.
Español: g) Desarrollo de una gestión en que se mantenga un mosaico heterogéneo de vegetación forestal y cultivos agrícolas tradicionales de secano (productivos y no productivos) que favorezcan la diversidad ecológica y paisajística del espacio.
Valencià: h) Desenrotllament de models de cultiu d'agricultura compatibles amb la conservació ambiental, que en el futur podrien orientar-se cap a agricultura integrada o ecològica.
Español: h) Desarrollo de modelos de cultivo de agricultura compatibles con la conservación ambiental, que en el futuro podrían orientarse hacia agricultura integrada o ecológica.
Valencià: i) Recuperació i posada en valor dels elements etnològics presents en esta àrea (corrals, barraques, fonts?).
Español: i) Recuperación y puesta en valor de los elementos etnológicos presentes en esta área (corrales, barracas, fuentes?).
Valencià: Localització En l'àrea agrícola (ZUC-1) les parcel·les estan repartides per tota la superfície del Paratge Natural Municipal; en la taula següent s'arrepleguen les coordenades dels seus punts centrals.
Español: Localización El Área agrícola (ZUC-1) las parcelas están repartidas por toda la superficie del Paraje Natural Municipal; en la siguiente tabla se recogen las coordenadas de sus puntos centrales.
Valencià: Es correspon amb una superfície total de 18.38 ha.
Español: Se corresponde con una superficie total de 18.38 hectáreas.
Valencià: Parcel·la Caracterització Superfície (ha) BC1 Bancal de cereal 0,65 BC2 Bancal de cereal 6,48 BC3 Bancal de cereal 2,01 C1 Cereal 0,56 C2 Cereal 0,69 C3 Cereal 0,34 C4 Cereal 0,58 C5 Cereal 1,76 C6 Cereal 0,36 C7 Cereal 0,31 C8 Cereal 0,92 CC1 Cultius per a caça 3,72 Total = 18,38 ha L'àrea forestal (ZUC-2) s'estén per la pràctica totalitat del Paratge Natural Municipal, exclosa la superfície ocupada per la resta de zones.
Español: Parcela Caracterización Superficie (ha) BC1 Bancal de cereal 0.65 BC2 Bancal de cereal 6.48 BC3 Bancal de cereal 2.01 C1 Cereal 0.56 C2 Cereal 0.69 C3 Cereal 0.34 C4 Cereal 0.58 C5 Cereal 1.76 C6 Cereal 0.36 C7 Cereal 0.31 C8 Cereal 0.92 CC1 Cultivos para caza 3.72 Total = 18.38 ha El Área forestal (ZUC-2) se extiende por la práctica totalidad del Paraje Natural Municipal, excluyendo la superficie ocupada por el resto de Zonas.
Valencià: Es correspon amb una superfície de 542,47 haectàrees.
Español: Se corresponde con una superficie de 542.47 hectáreas.
Valencià: La zona d'ús compatible té una superfície total de 560,85 hectàrees.
Español: La Zona de Uso Compatible tiene una superficie total de 560.85 hectáreas.
Valencià: La zona d'ús compatible, amb les seues subàrees corresponents, queda delimitada gràficament en els plans d'ordenació corresponents d'este PE.
Español: La Zona de Uso Compatible, con sus correspondientes subáreas, queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Usos permesos en l'àrea agrícola (ZUC-1) a) L'activitat agrícola tal com es preveu en les disposicions de les normes generals del PE.
Español: a) La actividad agrícola tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales del PE.
Valencià: b) Realització de treballs propis de la pràctica agrícola tradicional en els bancals de cultiu.
Español: b) Realización de labores propias de la práctica agrícola tradicional en los bancales de cultivo.
Valencià: En conseqüència, es permet la realització de treballs i altres treballs de llaurada respectant la vegetació dels límits, així com la sembra i l'adobament, prioritzant la implantació de tècniques pròpies de l'agricultura integrada.
Español: En consecuencia se permite la realización de laboreos y otros trabajos de arado respetando la vegetación de los linderos, así como la siembra y abonado, priorizando la implantación de técnicas propias de la agricultura integrada.
Valencià: c) La circulació i accés a les parcel·les dels tractors i maquinària agrícola necessaris per a la realització dels treballs permesos en els paràgrafs anteriors.
Español: c) La circulación y acceso a las parcelas de los tractores y maquinaria agrícola necesarios para la realización de los trabajos permitidos en los párrafos anteriores.
Valencià: d) Altres usos i actuacions destinats a millorar les condicions ambientals i paisatgístiques d'estes parcel·les. 2.
Español: d) Otros usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones ambientales y paisajísticas de estas parcelas. 2.
Valencià: Usos permesos en l'àrea forestal (ZUC-2) Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica, a més dels aprofitaments primaris tradicionals no degradants, l'educació ambiental i les activitats recreatives controlades.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica, además de los aprovechamientos primarios tradicionales no degradantes, la educación ambiental y las actividades recreativas controladas.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Actuacions de conservació i regeneració d'ecosistemes, i en especial mesures per a potenciar les comunitats naturals d'interés característiques de l'àmbit del PE i la millora d'hàbitats per a la fauna.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Actuaciones de conservación y regeneración de ecosistemas, y en especial medidas para potenciar las comunidades naturales de interés características del ámbito del PE y la mejora de hábitats para la fauna.
Valencià: b) Tractaments silvícoles de millora de la vegetació forestal com ara atencions culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i altres actuacions per a aconseguir la regeneració natural.
Español: b) Tratamientos selvícolas de mejora de la vegetación forestal tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y otras actuaciones para conseguir la regeneración natural.
Valencià: c) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient, seguint les disposicions de la legislació sectorial que hi siga aplicable, com també amb el que s'arreplega en la normativa general del PE.
Español: c) Repoblación forestal, previa autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente, siguiendo lo dispuesto en la legislación sectorial que sea de aplicación, así como con lo recogido en la Normativa General del PE.
Valencià: d) Aprofitaments forestals, tal com es preveu en les disposicions de les normes generals del PE.
Español: d) Aprovechamientos forestales tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales del PE.
Valencià: e) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient, seguint les disposicions de la legislació sectorial que hi siga aplicable, com també amb el que s'arreplega en la normativa general del PE.
Español: e) Repoblación forestal, previa autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente, siguiendo lo dispuesto en la legislación sectorial que sea de aplicación, así como con lo recogido en la normativa general del PE.
Valencià: f) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, com basses, tolles o bassiots.
Español: f) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, como balsas, charcas o navajos.
Valencià: g) Les actuacions de gestió dels recursos hídrics promoguts per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències.
Español: g) Las actuaciones de gestión de los recursos hídricos promovidos por el organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias.
Valencià: h) Infraestructures de defensa contra incendis forestals, sempre que apareguen previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals, comptant en tot cas amb autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: h) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales, siempre y cuando aparezcan contempladas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales, contando en todo caso con autorización de la consellería competente en materia de medio ambiente.