gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de quatre mesos, comptats des de la data de publicació de la present Ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de cuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les resolucions dictades per la directora general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la directora general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar, amb la presentació prèvia d'un aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista, fins al 75% de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar, previa presentación de aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista, hasta el 75% de la subvención concedida a la entidad beneficiaria.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjuí de les obligacions establides en la present Ordre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris les contingudes en l'apartat quinzé de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions publiques destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente orden y en el articulo 14 de la Ley 38/2003,de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios las contenidas en el apartado decimoquinto de la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones publicas destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional.
Valencià: Termini de realització de les accions Les accions podran realitzar-se des de la firma de la resolució d'aprovació fins al 31 de maig de 2005.
Español: Plazo de realización de las acciones Las acciones podrán realizarse desde la firma de la resolución de aprobación hasta el 31 de mayo de 2005.
Valencià: Despeses subvencionables i justificació de costos El beneficiari haurà de justificar els costos en què haja incorregut en l'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb el que estableix l'apartat desseté de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol.
Español: Gastos subvencionables y justificación de costes El beneficiario deberá justificar los costes en que haya incurrido en la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con lo establecido en el apartado decimoséptimo de la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio.
Valencià: Liquidació econòmica de les subvencions Per a procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre al SERVEF, dins del termini màxim d'un mes després de l'acabament del projecte, sempre abans del 30 de juny de 2005, i d'acord amb els models normalitzats: a) Productes finals íntegres, d'acord amb el que disposa el projecte aprovat.
Español: Liquidación económica de las subvenciones Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al SERVEF, dentro del plazo máximo de un mes tras la finalización del proyecto, siempre antes del 30 de junio de 2005, y de acuerdo con los modelos normalizados: a) Productos finales íntegros, conforme a lo dispuesto en el proyecto aprobado.
Valencià: b) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte.
Español: b) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si és el cas.
Español: c) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso.
Valencià: Quan no s'haguera presentat la documentació justificativa a què es refereix el punt un anterior, o la documentació presentada fóra insuficient per a considerar correctament justificada la subvenció concedida, la directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, determinarà la quantitat que ha de reintegrar el beneficiari, responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i l'execució certificada, i informarà els beneficiaris de les insuficiències observades perquè en el termini de 15 dies siguen esmenades.
Español: Cuando no se hubiere presentado la documentación justificativa a que se refiere el punto uno anterior, o la documentación presentada fuese insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, la directora general del SERVEF, o el órgano en que delegue, determinará la cantidad que ha de reintegrar el beneficiario, respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y la ejecución certificada, y pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 15 días sean subsanadas.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que s'haguera presentat documentació o si la documentació aportada no esmena les insuficiències detectades, la directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb el que estableixen els articles 30.8 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tot això sense perjudici de la normativa aplicable en matèria d'informació i sancions.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se hubiera presentado documentación o si la documentación aportada no subsana las insuficiencias detectadas, la directora general del SERVEF, o el órgano en que delegue, dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro, de conformidad con lo establecido en los artículos 30.8 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones.
Valencià: Seguiment, control i avaluació El SERVEF, amb el suport tècnic que amb aquest fi puga demanar, realitzarà les actuacions de seguiment, control i avaluació dels projectes subvencionats, a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions i els requisits establits en aquesta ordre, d'acord amb el que estableixen els apartats denové i vinté de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol.
Español: Seguimiento, control y evaluación El SERVEF, con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabar, realizará las actuaciones de seguimiento, control y evaluación de los proyectos subvencionados, con el fin de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos en esta orden, de acuerdo con lo establecido en los apartados decimonoveno y vigésimo de la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a allò no previst en aquesta ordre s'aplicarà l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost).
Español: Disposiciones finales Primera Para lo no previsto en esta orden será de aplicación la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio (BOE núm. 197, de 16 de agosto).
Valencià: Tercera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: Tercera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Disseny d'una metodologia de funcionament per a l'Observatori Professional.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Diseño de una metodología de funcionamiento para el Observatorio Profesional.
Valencià: Planificació, organització i gestió dels centres integrats: experiències i propostes de desenvolupament.
Español: Planificación, organización y gestión de los centros integrados: experiencias y propuestas de desarrollo.
Valencià: El paper dels centres integrats de Formació Professional en els àmbits d'informació, orientació, innovació i qualitat del sistema.
Español: El papel de los centros integrados de Formación Profesional en los ámbitos de información, orientación, innovación y calidad del sistema.
Valencià: Estudi dels mecanismes de trànsit entre les distintes modalitats de formació professional.
Español: Estudio de los mecanismos de tránsito entre las distintas modalidades de formación profesional.
Valencià: Disseny de sistemes de gestió del reconeixement de les competències adquirides a través de processos formals i informals d'aprenentatge.
Español: Diseño de sistemas de gestión del reconocimiento de las competencias adquiridas a través de procesos formales e informales de aprendizaje.
Valencià: Anàlisi de les competències fonamentals de comprensió que suporten les habilitats bàsiques per als individus.
Español: Análisis de las competencias fundamentales de comprensión que soportan las habilidades básicas para los individuos.
Valencià: L'aprenentatge de llengües estrangeres en la formació professional contínua: anàlisi de les metodologies existents i influència de la motivació en l'aprenentatge.
Español: El aprendizaje de lenguas extranjeras en la formación profesional continua: análisis de las metodologías existentes e influencia de la motivación en el aprendizaje.
Valencià: Estudi del catàleg preferencial de competències personals que faciliten la capacitat d'adaptació a un entorn laboral canviant.
Español: Estudio del catálogo preferencial de competencias personales que facilitan la capacidad de adaptación a un entorno laboral cambiante.
Valencià: Aprendre a aprendre: anàlisi de les noves capacitats com a autoformació, autogestió del lloc de treball, iniciativa i capacitat emprenedora, treball en equip, resposta a contingències i imprevistos.
Español: Aprender a aprender: análisis de las nuevas capacidades como autoformación, autogestión del puesto de trabajo, iniciativa y capacidad emprendedora, trabajo en equipo, respuesta a contingencias e imprevistos.
Valencià: Anàlisi de xarxes territorials de cooperació i intercanvi entre els sistemes formatius i els sectors productius clau de l'economia valenciana.
Español: Análisis de redes territoriales de cooperación e intercambio entre los sistemas formativos y los sectores productivos clave de la economía valenciana.
Valencià: Anàlisi dels contractes de formació a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis de los contratos de formación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estudi de les accions de formació contínua que cal impulsar per a la recuperació d'oficis tradicionals i que tenen una demanda latent d'inserció laboral.
Español: Estudio de las acciones de formación continua que hay que impulsar para la recuperación de oficios tradicionales y que tienen una demanda latente de inserción laboral.
Valencià: Elaboració de programes d'informació i de sensibilització sobre les exigències que planteja el canvi econòmic, tecnològic i social a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Elaboración de programas de información y de sensibilización sobre las exigencias que plantea el cambio económico, tecnológico y social a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Estudi de la cultura de l'aprenentatge en els distints tipus d'empreses.
Español: Estudio de la cultura del aprendizaje en los distintos tipos de empresas.
Valencià: Anàlisi dels processos de flexibilització de la formació contínua per a la seua adaptació a les característiques dels distints sectors productius i de les persones.
Español: Análisis de los procesos de flexibilización de la formación continua para su adaptación a las características de los distintos sectores productivos y de las personas.
Valencià: Orientacions bàsiques per a promoure una major igualtat de gènere en la formació professional contínua.
Español: Orientaciones básicas para promover una mayor igualdad de género en la formación profesional continua.
Valencià: Estudi dels mecanismes d'informació i orientació professional existents i propostes de millora.
Español: Estudio de los mecanismos de información y orientación profesional existentes y propuestas de mejora.
Valencià: Anàlisi dels efectes que es deriven d'una integració dels servicis d'informació i orientació professional i educativa.
Español: Análisis de los efectos que se derivan de una integración de los servicios de información y orientación profesional y educativa.
Valencià: Aplicació de les noves tecnologies als sistemes d'informació i orientació professional i educativa.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías a los sistemas de información y orientación profesional y educativa.
Valencià: La formació dels orientadors professionals i educatius: anàlisi d'experiències concretes i propostes de millora.
Español: La formación de los orientadores profesionales y educativos: análisis de experiencias concretas y propuestas de mejora.
Valencià: Materials formatius per a orientadors professionals i educatius.
Español: Materiales formativos para orientadores profesionales y educativos.
Valencià: Estudi dels mecanismes de difusió dels programes de Formació Professional Contínua entre els col·lectius cap als quals van adreçats.
Español: Estudio de los mecanismos de difusión de los programas de Formación Profesional Continua entre los colectivos hacia los que van dirigidos.
Valencià: Estudi de les competències demandades pels nous jaciments d'ocupació i la seua relació amb els programes de Formació Professional Contínua.
Español: Estudio de las competencias demandadas por los nuevos yacimientos de empleo y su relación con los programas de Formación Profesional Continua.
Valencià: Estudi de les estratègies didàctiques en l'aprenentatge en les persones adultes.
Español: Estudio de las estrategias didácticas en el aprendizaje en las personas adultas.
Valencià: Anàlisi dels sistemes de reconeixement de competències adquirides a través de l'experiència laboral pels col·lectius amb majors dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Análisis de los sistemas de reconocimiento de competencias adquiridas a través de la experiencia laboral por los colectivos con mayores dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: I+D+I en matèria de formació professional: situació actual i propostes de desenvolupament.
Español: I+D+I en materia de formación profesional: situación actual y propuestas de desarrollo.
Valencià: Creació de xarxes d'innovació entre empreses i centres de formació professional.
Español: Creación de redes de innovación entre empresas y centros de formación profesional.
Valencià: Estudi dels sistemes de gestió de la formació professional contínua: propostes de millora.
Español: Estudio de los sistemas de gestión de la formación profesional continua: propuestas de mejora.
Valencià: Disseny de sistemes de qualitat per als centres de formació professional.
Español: Diseño de sistemas de calidad para los centros de formación profesional.
Valencià: Anàlisi de la implantació de sistemes de qualitat en els centres finançats amb subvencions públiques.
Español: Análisis de la implantación de sistemas de calidad en los centros financiados con subvenciones públicas.
Valencià: Disseny de programes de formació per als gestors dels sistemes de qualitat aplicats a la formació professional.
Español: Diseño de programas de formación para los gestores de los sistemas de calidad aplicados a la formación profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3833) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 471/2004, subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge, per al Centre de Salut de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3833) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 471/2004, suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje para el Centro de Salud de La Pobla Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3833 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla Llarga, la contracte de subministraments equip informàtic material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble material d'oficina Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 471/2004, subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge, per al Centre de Salut de la Pobla Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3833 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla Llarga, la contrato de suministros equipo informático material médico-quirúrgico licitación industria del mueble material de oficina Corrección de errores del anuncio del concurso público número 471/2004, suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje para el Centro de Salud de La Pobla Llarga.
Valencià: [2004/X3833] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 471/2004, subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.731, pagines 8989 i 8990, de 14 d'abril de 2004.
Español: [2004/X3833] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 471/2004 €suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.731, páginas 8989 y 8990, de 14 de abril de 2004.