gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat modificat per Decret 6/2010, de 25 d'agost, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, modificat per Decret 115/2010, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat modificado por Decreto 6/2010 de 25 de agosto de 2010, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, modificado por decreto 115/2010 de 27 de agosto por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de l'Ordre de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base sèptima de l'esmentada convocatòria.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de ayudas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de la Orden de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: La base sexta de l'ordre per la qual es convoquen estes ajudes, estableix que el procés de selecció consistirà en la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en l'esmentada ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris continguts en aquesta.
Español: La base sexta de la orden por la que se convocan estas ayudas, establece que el proceso de selección consistirá en la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la citada orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios contenidos en la misma.
Valencià: Els dits criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran els següents: A) Projecte de l'adquisició de què es tracte, per al 2011: fins a un màxim de 75 punts.
Español: Dichos criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: A) Proyecto de la adquisición de que se trate, para 2011: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes, i amb el desglossament següent: A.1) Característiques tècniques dels instruments a adquirir; adequació de l'adquisició a l'inventari existent en l'entitat i valoració de la necessitat i ús a què va destinada l'adquisició; fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos, y con el siguiente desglose: A.1) Características técnicas de los instrumentos a adquirir; adecuación de la adquisición al inventario existente en la entidad y valoración de la necesidad y uso al que va destinada la adquisición; hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: A.3) Es valoraran els criteris de participació federal establits per la FSMCV, fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.3) Se valorarán los criterios de participación federal establecidos por la FSMCV, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A l'efecte, i per a la seua consideració per la comissió avaluadora, se sol·licitarà certificació a la FSMCV on consten les valoracions realitzades pels òrgans competents de la Federació, que s'incorporarà a l'acta corresponent.
Español: A tal efecto, y para su consideración por la comisión evaluadora, se solicitará certificación a la FSMCV donde consten las valoraciones realizadas por los órganos competentes de la Federación, que se incorporará al acta correspondiente.
Valencià: A.4) Impacte social del projecte, que es justificarà en l'escrit de necessitat l'adquisició i ús a què es destinarà l'instrument; fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.4) Impacto social del proyecto, que se justificará en el escrito de necesidad de la adquisición y uso al que se destinará el instrumento; hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: B) Interés cultural del projecte d'adquisició: fins a un màxim de 25 punts.
Español: B) Interés cultural del proyecto de adquisición: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: En este apartat, es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on s'ubique la Societat Musical que realitze l'adquisició proposada, sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En este apartado, se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se ubique la Sociedad Musical que realice la adquisición propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base quinta de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Segons el punt segon de l'ordre de la convocatòria que regula les ajudes per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals convocades en el seu paràgraf 2n diu que el Projecte de Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011 conté la línia de subvenció T7274000, del capítol VII, destinat a l'esmentada finalitat, per un import de 215.000 euros.
Español: Según el punto segundo de la orden de la convocatoria que regula las ayudas para la adquisición y reposición de instrumentos musicales convocadas en su párrafo 2º dice que el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 contiene la línea de subvención T7274000, del capítulo VII, destinado a la citada finalidad, por importe de 215.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les subvencions quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: No obstante, el importe global máximo de las subvenciones quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Per Resolució de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals en l'exercici 2011 (DOCV 6456, de 9.02.2011).
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales en el ejercicio 2011 (DOCV 6456 de 9.02.2011).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i a proposta de la comissió de valoració d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir a les societats musicals incloses en l'annex I, ressenyades per orde decreixent de puntuació, una ajuda econòmica, en la quantia que s'expressa, per a les despeses derivades per l'adquisició i reposició d'instruments musicals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder a las sociedades musicales incluidas en el anexo I, reseñadas por orden decreciente de puntuación, una ayuda económica, en la cuantía que se expresa, para los gastos derivados por la adquisición y reposición de instrumentos musicales.
Valencià: Segon Anomenar suplents a les societats musicals federades relacionades amb ordre de prioritat en l'annex II, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: Segundo Nombrar suplentes a las sociedades musicales federadas relacionadas con orden de prioridad en el anexo II, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposa els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de març de 2011.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2011.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.ANNEX I Societats musicals beneficiàries de les ajudes i les quanties en euros  ANNEX II Societats musicals suplents per a casos de renúncia  * * * * * * * ANEXO I Sociedades musicales beneficiarias de las ayudas y las cuantías en euros  ANEXO II Sociedades musicales suplentes para casos de renuncia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.ANNEX I Societats musicals beneficiàries de les ajudes i les quanties en euros  ANNEX II Societats musicals suplents per a casos de renúncia  * * * * * * * ANEXO I Sociedades musicales beneficiarias de las ayudas y las cuantías en euros  ANEXO II Sociedades musicales suplentes para casos de renuncia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3095) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 464/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 464/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2007.
Valencià: [2011/3095] Judici verbal 000464/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanización Parque de las Naciones, FI.
Español: [2011/3095] Juicio verbal 000464/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parque de las Naciones, FI.
Valencià: Part demandada: Naomi Catherine Jones.
Español: Parte demandada: Naomi Catherine Jones.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanización Parque de las Naciones, FI, contra Naomi Catherine Jones, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.399,69 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora la señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parque de las Naciones, FI, contra Naomi Catherine Jones, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.399,69 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 22 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7834) Citació a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus número 152/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7834) Citación a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos número 152/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus número 152/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos número 152/2011.
Valencià: [2011/7834] Declaració d'hereus 000152/2011 De: Encarnación Morera Bellido i África Morera Bellido.
Español: [2011/7834] Declaración de herederos 000152/2011 De: Encarnación Morera Bellido y África Morera Bellido.
Valencià: Procurador/a: - Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat a instàncies d'Encarnació Morera Bellido per la defunció sense testar de Josefa Morera Bellido, en què mitjançant la resolució del dia de hui es disposa, com ara ho efectue, avisar tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, amb l'objecte que compareguen davant d'aquest Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de Josefa Morera Bellido, sota l'advertència que de no fer-ho els pararà el perjudici a què pertoca.
Español: Procurador/a: - Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos ab intestato a instancia de Encarnación Morera Bellido por el fallecimiento sin testar de Josefa Morera Bellido, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Josefa Morera Bellido, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Carlet, 6 de juny de 2011.
Español: Carlet, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1175) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032003M468.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1175) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032003M468.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032003M468.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032003M468.
Valencià: [2011/1175] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032003M468, per import de 1.349,41 euros, a nom de Blas Giménez Mena, 21351381K, a favor de la Universitat Miguel Hernández Elx.
Español: [2011/1175] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032003M468, por importe de 1.349,41 euros, a nombre de Blas Giménez Mena, 21351381K, a favor de la Universidad Miguel Hernández Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4938) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4938) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/3346/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/3346/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/4938] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/3346/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Roberto Enrique Chango Noboa Últim domicili conegut: c/ Heroi Romeu, 14-3, 46008 València Expedient: COIJAC/2009/3346/46 Laude de data 4 de novembre de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «Es recull com a laude l'oferiment formulat per l'empresa reclamada en les al·legacions trameses per a este acte d'audiència.
Español: [2011/4938] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/3346/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Roberto Enrique Chango Noboa Último domicilio conocido: c/ Heroe Romeu, 14-3, 46008 Valencia Expediente: COIJAC/2009/3346/46 Laudo de fecha 4 de noviembre de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se recoge como laudo el ofrecimiento formulado por la empresa reclamada en las alegaciones remitidas para este acto de audiencia.
Valencià: En estes, l'empresa reclamada acredita haver anul·lat les factures objecte de controvèrsia, i queda així el reclamant al corrent dels pagaments amb la reclamada.
Español: En las mismas, la empresa reclamada acredita haber anulado las facturas objeto de controversia, y quedando así el reclamante al corriente de los pagos con la reclamada.
Valencià: Per tant, i vist que l'oferiment que fa la reclamada coincidix amb la pretensió del reclamant, este òrgan arbitral recull com a laude conciliatori l'esmentada proposta.
Español: Por tanto, y visto que el ofrecimiento por la reclamada coincide con la pretensión del reclamante, este órgano arbitral recoge como laudo conciliatorio dicha propuesta.
Valencià: Als efectes de la comprovació del compliment del que s'ha manifestat, l'empresa reclamada haurà de notificar fefaentment al reclamant la consegüent anul·lació del deute i la baixa de tots els servicis, sense cap cost per al reclamant.
Español: A los efectos de la comprobación del cumplimiento de lo manifestado, la empresa reclamada deberá notificar fehacientemente a la reclamante la consecuente anulación de la deuda y baja de todos los servicios, sin coste alguno para el reclamante.