gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ferma esta resolució, feu entrega a ambdós interessats de la testimoniança literal d'esta.
Español: Firme esta resolución, hágase entrega a ambos interesados de testimonio literal de la misma.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Simona Georgiana Fomenco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Simona Georgiana Fomenco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 6 de març de 2013.
Español: Sueca, 6 de marzo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Márquez Soler.
Español: - El secretario judicial: Antonio Márquez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1854) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre renúncia d'adjudicació d'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia concedida al municipi de Benimassot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1854) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre renuncia de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia concedida en el municipio de Benimassot (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1854 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre renúncia d'adjudicació d'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia concedida al municipi de Benimassot (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1854 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre renuncia de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia concedida en el municipio de Benimassot (Alicante).
Valencià: [2013/1854] Vist l'escrit formulat per Marta María de Torre Soler, per mitjà del qual renuncia a l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benimassot (Alacant), i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2013/1854] Visto el escrito formulado por Marta María de Torre Soler mediante el que renuncia a la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benimassot (Alicante) y examinados los siguientes antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Marta María de Torre Soler és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benimassot (Alacant), en aplicació del mòdul general.
Español: En el anexo I de la Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Marta María de Torre Soler es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benimassot (Alicante), en aplicación del módulo general.
Valencià: Marta María de Torre Soler comunica, per mitjà d'un escrit amb data 31 de gener de 2013, la seua renúncia a l'autorització necessària per a l'obertura de l'oficina de farmàcia adjudicada al municipi de Benimassot (Alacant).
Español: Marta María de Torre Soler comunica, mediante escrito de fecha 31 de enero de 2013 su renuncia a la autorización necesaria para la apertura de la oficina de farmacia adjudicada en el municipio de Benimassot (Alicante).
Valencià: Als fets anteriors s'apliquen els fonaments jurídics següents: Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud en virtut de les disposicions del Reial Decret 278/80, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut; i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: La comunicació de la renúncia s'ha formulat per mitjà d'un escrit, que permet la seua constància en l'expedient, per la qual cosa és procedent acceptar per complet la renúncia i declarar conclús l'expedient.
Español: La comunicación de la renuncia se ha formulado por medio de un escrito, que permite su constancia en el expediente, por lo que procede aceptar de plano la renuncia y declarar concluso el expediente.
Valencià: Vistos els fets i fonaments jurídics anteriors resolc: Acceptar de pla la renúncia formulada per Marta María de Torre Soler de l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benimassot (Alacant), declarar conclús el procediment i ordenar la inclusió de l'autorització en el pròxim procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia que es convoque.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Aceptar de plano, la renuncia formulada por Marta María de Torre Soler de la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benimassot (Alicante), declarando concluso el procedimiento y ordenar la inclusión de dicha autorización en el próximo procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia que se convoque.
Valencià: Que es notifique esta resolució als interessats i, al mateix temps, que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a la vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2013.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5519) Acord d'11 de març de 2013, de la Junta de Govern Local, pel qual es denega l'aprovació del compte de liquidació definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5519) Acuerdo de 11 de marzo de 2013, de la Junta de Gobierno Local, por el que se deniega la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Valencià: Expedient número PI-004 06.
Español: Expediente número PI-004 06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5519 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Acord d'11 de març de 2013, de la Junta de Govern Local, pel qual es denega l'aprovació del compte de liquidació definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5519 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Acuerdo de 11 de marzo de 2013, de la Junta de Gobierno Local, por el que se deniega la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Valencià: [2013/5519] En compliment del que disposa l'article 392 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), segons el qual la resolució de l'expedient de retaxació de càrregues es notificarà a tots els interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i per a coneixement dels interessats afectats, es fa públic el següent: La Junta De Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de març de 2013, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual literalment li transcric: «6.
Español: [2013/5519] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 392 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), según el cual la resolución del expediente de retasación de cargas se notificará a todos los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y para conocimiento de los interesados afectados, se hace público lo siguiente: La Junta De Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva literalmente le transcribo: «6º.
Valencià: Resolució d'al·legacions i aprovació del compte de liquidació definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Español: Resolución de alegaciones y aprobación de la cuenta de liquidación definitiva UE-1 Ciutat Esportiva.
Valencià: / Primer.
Español: / Primero.
Valencià: Notificar el present acord a Vicente Berbegal Pérez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 1 Ciutat Esportiva.
Español: Notificar el presente acuerdo a Vicente Berbegal Pérez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 1 Ciutat Esportiva.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en la part que els afecte perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en la parte que les afecte para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar ressenya del present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes d'allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en compliment dels articles 111, 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha assenyalat per l'article 392 del ROGTU.
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de los artículos 111, 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo señalado por el artículo 392 del ROGTU.
Valencià: » El que, en compliment d'allò que s'ha acordat, li trasllade, i li signifique que l'acord, que per mitjà de la present se li notifica, posa fi a la via administrativa.
Español: » De lo que, en cumplimiento de lo acordado, le doy traslado, significándole que el acuerdo, que por medio de la presente se le notifica, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra tal acord podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'alcaldessa presidenta en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'este acord, o bé ser impugnat directament per mitjà del recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'este acord.
Español: Contra dicho acuerdo podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la alcaldesa presidenta en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de este acuerdo, o bien ser impugnado directamente mediante el recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de este acuerdo.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de la interposició del recurs potestatiu de reposició a què es referix l'apartat precedent, el recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i sis mesos, si no ho fóra, a comptar des de l'endemà del dia en què haja d'entendre's desestimat el referit recurs de reposició de forma presumpta.
Español: No obstante, en el supuesto de la interposición del recurso potestativo de reposición a que se refiere el apartado precedente, el recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y seis meses, si no lo fuera, a contar desde el día siguiente al que deba entenderse desestimado el referido recurso de reposición de forma presunta.
Valencià: Tot això sense perjuí d'interposar qualsevol altre que estime convenient als seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que estime conveniente a sus derechos.
Valencià: Castalla, 20 de març de 2013.
Español: Castalla, 20 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Teresa Gimeno Piña.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Teresa Gimeno Piña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11930) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11930) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (núm.
Valencià: lloc 17651) dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 17651) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de septiembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11930 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11930 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (núm.
Valencià: [2012/11930] Vista la proposta d'adjudicació de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, de data 28 de novembre de 2012, elevada en data 26 de novembre de 2012 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (núm.
Español: [2012/11930] Vista la propuesta de adjudicación de la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 28 de noviembre de 2012, elevada en fecha 26 de noviembre de 2012 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (núm.
Valencià: lloc 17651), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de setembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 17651), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de septiembre de 2012 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Sergio García Vicente com a gerent B del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Sergio García Vicente como gerente B del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.