gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual la senyora Pilar Urrutia Fuster cessa en el lloc de cap de Servei de Coordinació Inspecció Tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a doña Pilar Urrutia Fuster en el puesto de jefa de Servicio de Coordinación Inspección Técnica.
Valencià: [2000/Q4743] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'ambit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: El cessament de la senyora Pilar Urrutia Fuster, amb el número de registre personal 22526472 T0, funcionaria de carrera del grup A, en el lloc de treball número 15898, cap de Servei de Coordinació Inspecció Tècnica d'aquesta conselleria, amb efectes del dia de la data de la present resolució, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2000/Q4743] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, resuelvo: El cese de doña Pilar Urrutia Fuster, con el número de registro persosal 22526472 T0, funcionaria de carrera del grupo A, en el puesto de trabajo número 15898, jefa de Servicio de Coordinación Inspección Técnica de esta conselleria, con efectos del día de la fecha de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció de la persona interessada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a elección del interesado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2453) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2453) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0054.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0054.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0054.
Valencià: [2000/Q2453] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretària general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/Q2453] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0054.
Español: Expediente de multas S-2000/0054.
Valencià: Sanció de data 1 de març de 2000, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Marcos Arribas González, amb últim domicili conegut al carrer Mestre Sosa, 8, 1, 2, de València, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el dia 16 de març de 1999, a les 12.30 hores, quan es trobava a les proximitats de la plaça de bous d'aquesta ciutat, va ser sorprés venent entrades per al festeig taurí que es va celebrar aqueix dia, i se li van confiscar set entrades, fet que infringeix l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 1 de marzo de 2000, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don Marcos Arribas González, con último domicilio conocido en Maestro Sosa, 8, 1, 2, de València, una sanción de 125.000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 16 de marzo de 1999, y siendo las 12.30 horas, cuando se encontraba usted en las proximidades de la plaza de toros de esta capital, fue sorprendido usted vendiendo entradas para el festejo taurino que se celebró ese día, siéndole incautadas siete entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què en tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Si no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, per a la qual cosa ha d'utilitza els impresos que recollirà en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9011) Informació pública de la proposta del programa de l'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució CU-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/9011) Información pública de la propuesta del programa de la actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución CU-6.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa de l'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució CU-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de la actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución CU-6.
Valencià: [2000/M9011] De conformitat amb allò que estableixen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CU-6, que consta del pla de reforma interior de millora, homologació modificativa, delimitació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: [2000/M9011] De conformidad con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CU-6, que consta del plan de reforma interior de mejora, homologación modificativa, delimitación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Al mateix temps se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'execució junt amb el compte detallat de les despeses d'urbanització.
Español: Al mismo tiempo, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución juntamente con la cuenta detallada de los gastos de urbanización.
Valencià: Durant els 20 dies següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions a la proposta de programa de actuació integrada i al projecte de reparcel·lació, així com alternatives tècniques a la citada proposta.
Español: Durante los 20 días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán formular alegaciones a la propuesta de programa de actuación integrada y al proyecto de reparcelación, así como alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Es podran formular també proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per a competir per l'adjudicació d'aquest durant els cinc dies següents a l'acabament del termini anteriorment assenyalat, sense perjudici que es puga acordar en el seu dia l'execució directa del programa pel propi ajuntament.
Español: Podrán formularse también proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación de éste, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de que pueda acordarse en su día la ejecución directa del programa por el propio ayuntamiento.
Valencià: Els expedients del programa i la reparcel·lació estaran a disposició dels interessats en la secretaria de l'ajuntament, on es podran consultar en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 15.00 hores).
Español: Los expedientes del programa y la reparcelación estarán a disposición de los interesados en la secretaria del ayuntamiento, donde podrán consultarse en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas).
Valencià: Tot això als efectes que disposen els esmentats articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos previstos de los citados artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7021) RESOLUCIÓ de 18 d'agost del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/989/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7021) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/989/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/989/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/989/2000.
Valencià: [2000/Q7021] La Sessió Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Luis Lozano Marcadal (Federació de Serveis Públics, UGT).
Español: [2000/Q7021] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Luis Lozano Marcadal (Federación Servicios Públicos, UGT).
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV número 3.756, de 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposicion para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV número 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoquen concursos oposició per a la provisió de places dels centres de salut pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756, de 24 de maig de 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso oposición para provisión de plazas de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/989/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 02/989/2000.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i se'ls adverteix que hi han de comparéixer ben representades, de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10501) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Peñíscola al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de dita comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10501) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Peñíscola al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.