gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827526) ORDRE de 10 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal arxiver i bibliotecari de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827526) ORDEN de 10 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la estancia del personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827526 CVE Data del document : 10-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal arxiver i bibliotecari de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827526 CVE Fecha del documento : 10-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la estancia del personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en consonància amb els objectius en matèria d'arxius i biblioteques a desenvolupar per la Direcció General de Promoció Cultural, té el propòsit de facilitar, al personal que presta serveis als centres arxivístics i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana, la possibilitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques a centres nacionals i internacionals d'arxius i biblioteques, per tal de fomentar actuacions integrades en aquestes matèries i de contribuir al desenvolupament cultural al nostre àmbit.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en consonancia con objetivos en materia de archivos y bibliotecas a desarrollar por la Dirección General de Promoción Cultural, tiene el propósito de facilitar al personal que presta servicios en centros archivísticos y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana, la posibilidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas en centros nacionales e internacionales de archivos y bibliotecas, todo ello con el objetivo de fomentar actuaciones integradas en estas materias y contribuir a un mayor desarrollo cultural en nuestro ámbito.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Primer Es convoca la concessió d'ajudes durant 1993 per a l'estada del personal arxiver i bibliotecari de la Comunitat Valenciana en centres nacionals i internacionals i s'aproven les bases que la regeixen, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: DISPONGO: Primero Se convoca la concesión de ayudas durante 1993 para estancia del personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon El pagament d'aquestes ajudes es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.10, dintre la línia 4.05/000/93, anomenada ajudes per a l?estada de personal arxiver i bibliotecari de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals, per un import màxim global de 2.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El abono de estas ayudas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.10, dentro de la línea 4.05/000/93, denominada ayudas para la estancia de personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales, por un importe máximo global de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència delega en la Directora General de Promoció Cultural la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes, i la faculta perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia delega en la Directora General de Promoción Cultural la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y la faculta para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Ea presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a l?estada de personal arxiver í bibliotecari de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals per a 1993.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de ayudas para la estancia de personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales para 1993.
Valencià: b) Realització d'un projecte d'investigació sobre fons arxivístics o bibliogràfics relatius a la Comunitat Valenciana, existents en centres nacionals o internacionals.
Español: b) Realización de un proyecto de investigación sobre fondos archivísticos o bibliográficos relativos a la Comunidad Valenciana existentes en centros nacionales o internacionales.
Valencià: Segona Els sol·licitants han de ser llicenciats o diplomats universitaris i prestar serveis com a tècnics d'arxius o biblioteques a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Los solicitantes deberán ser licenciados o diplomados universitarios y prestar servicios como técnicos de archivos o bibliotecas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en les respectives direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana o València; en els centres d'informació de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos en la legislació vigent.
Español: Tercera Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se podrán presentar en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; en las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana o Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació, la qual haurà de presentar-se per triplicat: a) Instància de sol·licitud.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación, que se deberá presentar por triplicado: a) Instancia de solicitud b) Currículum del solicitante.
Valencià: d) Justificació que el treball o especialització a realitzar estiga en connexió amb el treball que el sol·licitant està realitzant o és d?interès per a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Justificación de que el trabajo o especialización a realizar está en conexión con la labor que el solicitante esté desarrollando, o sea de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Certificat que acredite suficientment el coneixement de l?idioma del país on radique el centre on es realitzarà el treball.
Español: e) Certificación que acredite suficientemente el conocimiento del idioma del país donde radique el centro en el que se realice el trabajo.
Valencià: h) Relació de les despeses de desplaçament i, en cas de sol·licitar una beca per a un centre estranger, les despeses de l'assegurança combinada d'accidents. 2.
Español: h) Relación de los gastos de desplazamiento y, en caso de solicitar un centro extranjero, los gastos del seguro combinado de accidentes. 2.
Valencià: Els documents acreditatius hauran de presentar-se mitjançant originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Los documentos acreditativos habrán de presentarse mediante originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: En cas contrari hom no els tindrà en compte a l'hora de realitzar la baremació de l'expedient personal.
Español: En caso contrario no se tendrán en cuenta en la baremación del expediente personal.
Valencià: Cinquena Les ajudes que es convoquen comprenen: a) Bitllet d'anada i tomada en avió entre els aeroports més pròxims als llocs de residència i destinació, per la ruta més directa i classe turística.
Español: Quinta Las ayudas que se convocan comprenden: a) Billete de ida y vuelta en avión entre los aeropuertos más próximos a los lugares de residencia y destino, por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: b) Assignació mensual de cent cinquanta mil (150.000) pessetes per als sol·licitants de centres nacionals, i de dues-centes mil (200.000) pessetes per als sol·licitants de centres estrangers.
Español: b) Asignación mensual de ciento cincuenta mil (150.000) pesetas para los solicitantes de centros nacionales, y de doscientas mil (200.000) pesetas para los solicitantes de centros extranjeros.
Valencià: c) Assegurança combinada d'accidents, hospitalització i intervenció quirúrgica en el país de aprofitament de la beca, tret del territori nacional.
Español: c) Seguro combinado de accidentes, hospitalización e intervención quirúrgica en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional.
Valencià: Sisena Les ajudes tindran una durada compresa entre un mínim d'un mes i un màxim de tres mesos, la qual cosa hauran d'especificar els peticionaris en la sol·licitud.
Español: Sexta Las ayudas tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de tres meses, especificándolo los peticionarios en su solicitud.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la data exacta d'incorporació al centre triat dins el termini màxim de quinze dies a partir de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Promoción Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la fecha exacta de la incorporación al centro elegido en el plazo máximo de quince días a partir de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta ajuda caldrà aprofitar-la dins de 1993, i en tot cas abans del 15 de novembre.
Español: Esta ayuda se deberá disfrutar dentro de 1993, y en todo caso antes del 15 de noviembre.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Complir amb l'aprofitament necessari les diferents etapes del pla de treball proposat.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto.
Valencià: b) Notificar al Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Direcció General de Promoció Cultural l'arribada al centre de destinació, i indicar l'adreça particular i qualsevol canvi de residència o viatges, amb la corresponent sol·licitud de permís de bestreta.
Español: b) Notificar al Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Dirección General de Promoción Cultural su llegada al centro de destino, indicando su dirección particular, así como cualquier cambio de residencia o viajes, solicitando con la suficiente antelación el correspondiente permiso.
Valencià: c) Enviar al Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Direcció General de Promoció Cultural, una memòria amb els resultats del treball realitzat en el termini de quinze dies des de la finalització del període d'aprofitament de l'ajuda.
Español: c) Remitir al Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Dirección General de Promoción Cultural una memoria con los resultados del trabajo realizado, en el plazo de quince días desde la finalización del período de disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Fer constar a qualsevol publicació resultant d'aquest treball que aquest ha estat realitzat aprofitant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en cualquier publicación resultante de este trabajo que éste ha sido realizado disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix haurà de trametre a la Direcció General de Promoció Cultural dos exemplars d'aquesta.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Dirección General de Promoción Cultural dos ejemplares de la misma.
Valencià: f) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: f) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena Per al pagament de l'ajuda el beneficiari haurà de presentar la següent documentació: Memòria amb els resultats del treball realitzat, que haurà d'ésser aprovada per la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Novena Para el abono de la ayuda el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación: Memoria con los resultados del trabajo realizado, que deberá ser aprobada por la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Els bitllets d'anada i tomada, i tota la documentació original justificativa del viatge i l'assegurança.
Español: Los billetes de ida y vuelta, así como toda la documentación original justificativa del viaje y el seguro.
Valencià: Acreditació per part del becari, en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats escaients, expedits per les delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social corresponents.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes, expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda y Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base octava, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de la activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Onzena Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotzena La selecció dels sol·licitants la farà una comissió presidida per la Directora General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i estarà formada per: Vocals: La Directora de la Biblioteca Pública de València.
Español: Doce La selección de los solicitantes la realizará una comisión presidida por la Directora General de Promoción Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y formada por: Vocales: La Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: El Director de l'Arxiu del Regne de València.
Español: El Director del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: El Director del Servei d'Informació Bibliogràfica de la Universitat de València.
Español: El Director del Servicio de Información Bibliográfica de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: La Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental.
Español: Secretaría: La Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental.
Valencià: La comissió elaborarà la seua proposta dins dels 20 dies hàbils següents al termini de la convocatòria, i tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases, la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si escau.
Español: La Comisión elaborará su propuesta dentro de los 20 días hábiles siguientes al término de la convocatoria, y tendrá facultades para resolver cuantas dudas sudan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió elevarà proposta a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de 15 dies.
Español: La comisión elevará su propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, que resolverá la adjudicación de las ayudas por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el término de 15 días.
Valencià: La resolució de les ajudes es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tretzena Els criteris de selecció seran els següents: a) Interès del treball a realitzar.
Español: Trece Los criterios de selección serán los siguientes: a) Interés del trabajo a realizar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836013) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836013) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª María Teresa Varea Muñoz profesora titular de universidad del área de conocimiento de química orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823288) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena Vice-president de l'Institut Valencià d'Estadística Ernest Reig Martínez, Director General d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823288) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que nombra Vicepresidente del Institut Valencia d'Estadística a Ernest Reig Martínez, Director General de Economía.