gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització institucional i territorial.
Español: Organización institucional y territorial.
Valencià: Defensor del Poble i Tribunal de Comptes.
Español: Defensor del Pueblo y Tribunal de Cuentas.
Valencià: Les comunitats autònomes: els estatuts d'autonomia.
Español: Las comunidades autónomas: los estatutos de autonomía.
Valencià: Concepte i subjectes.
Español: Concepto y sujetos.
Valencià: L'administrat: drets, capacitat i representació.
Español: El administrado: derechos, capacidad y representación.
Valencià: Classes i elements.
Español: Clases y elementos.
Valencià: Entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio.
Valencià: Especial referència a l'administració local: foment, policia, el servei públic.
Español: Especial referencia a la administración local: fomento, policía, el servicio público.
Valencià: Béns de les entitats locals.
Español: Bienes de las entidades locales.
Valencià: El patrimoni privat.
Español: El patrimonio privado.
Valencià: La responsabilitat de l'administració local.
Español: La responsabilidad de la administración local.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Funcionamiento de los órganos colegidos locales.
Valencià: Els pressupostos locals: principis, elaboració, documentació, modificacions.
Español: Los presupuestos locales: principios, elaboración, documentación, modificaciones.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les seus bases, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un extracte detallat en el Boletín Oficial del Estado, amb el contingut determinat en l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, i produirà els efectes administratius des de la data del Boletín Oficial del Estado en què es publique l'extracte.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un extracto detallado en el Boletín Oficial del Estado, con el contenido determinado en el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, produciéndose los efectos administrativos desde la fecha del Boletín Oficial del Estado en que se publique el extracto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/949) RESOLUCIÓ del 31 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració general, d'aquesta Universitat, per promoció interna, que van ser convocades per Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV de 29.9.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/949) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001 de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector de administración general, de esta Universidad, por promoción interna, que fueron convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV de 29.9.2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 31 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració general, d'aquesta Universitat, per promoció interna, que van ser convocades per Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV de 29.9.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001 de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector de administración general, de esta Universidad, por promoción interna, que fueron convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV de 29.9.2000).
Valencià: [2001/X949] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés de grup C sector administració general d'aquesta Universitat per promoció interna, fa públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2001/X949] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso del grupo C sector administración general por promoción interna, hace públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos (anexo I), y los tribunales que han de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 30 de març de 2001, a les 17 hores a l'aula 313 de l'Aulari Sud (3r pis) del Campus de Tarongers situats en l'avinguda dels Tarongers s/n, a València.
Español: El examen será el día 30 de marzo de 2001, a las 17 horas, en el aula 313 del Aulario Sur (3º piso) en el Campus de Tarongers , en la avenida de Tarongers s/n, en Valencia.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20.8.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20.8.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marin.
Valencià: ANEXO I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM MÈRITS 22524922 ALCACER TOMAS, ANNA M.
Español: ANNEX I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MÉRITOS 22524922 ALCACER TOMAS, ANNA M.
Valencià: PILAR Sí Llista definitiva d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MÈRITS MOTIUS D'EXCLUSIÓ 19838969 PINO VALLE, ENRIQUE SI 1 Codis d'exclusió: No tenir una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup D.
Español: PILAR Sí Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MÉRITOS MOTIVOS DE EXCLUSIÓN 19838969 PINO VALLE, ENRIQUE SI 1 Códigos de exclusión: No tener una antigüedad de al menos 2 años en el grupo D.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Lluís Guía i Marín, vicerrector de Organización Administrativa.
Valencià: Vocals: Asunción Dobón Guillen, cap de Secció del Servei de Recursos Humans PAS.
Español: Vocales: Asunción Dobón Guillen, jefa de Sección del Servicio de Recursos Humanos PAS.
Valencià: Milagros San Luis Blasco, administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Milagro San Luis Blasco, administrativa de esta Universidad.
Valencià: Cristóbal Sánchez Herrero, administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Cristóbal Sánchez Herrero, administrativo de esta Universidad.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, tècnic mitjà de proves selectives de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vicenta Gómez Navarro, técnica media de pruebas selectivas de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Alberto Gómez Camus, en representació de la.
Español: Alberto Gómez Camus, en representación de la.
Valencià: la Comissió de PAS.
Español: Comisión de PAS.
Valencià: Vocals: Esther Escolano Zamorano, cap de l'Oficina de Control Intern.
Español: Vocales: Esther Escolano Zamorano, jefa de la Oficina de Control Interno.
Valencià: Nicolás Solá Serrano, administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Nicolás Sola Serrano, administrativo esta Universidad.
Valencià: Jesús Vila Aguilar, administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Jesús Vila Aguilar, administrativa de esta Unversidad.
Valencià: Pilar Cardona Pròsper, cap de Secció de Selecció i Provisió de la Direcció general de la Funció Pública.
Español: Pilar Cardona Prósper, jefa de Sección de Selección y Provisión de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Isabel Belmonte González, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Isabel Belmonte González, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4375) Informació pública de la modificació del pla parcial de l'avinguda de França, carrer d'Eivissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4375) Información pública de la modificación del plan parcial de la avenida de Francia, calle de Ibiza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial de l'avinguda de França, carrer d'Eivissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial de la avenida de Francia, calle de Ibiza.
Valencià: [2001/Q4375] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-2574, de 24 d'abril de 2001, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vista la documentació relativa a la modificació del pla parcial de l'avinguda de França, carrer d'Eivissa, vist l'informe del cap del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació del pla parcial de l'avinguda de França, carrer d'Eivissa, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [2001/Q4375] Por Resolución de la Alcaldía número U-2574, de 24 de abril de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación relativa a la modificación del plan parcial de la avenida de Francia, calle de Ibiza, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del plan parcial de la avenida de Francia, calle de Ibiza, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2167) Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2167) Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: [2001/X2167] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X2167] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al c/ Baró de Càrcer núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3336) Expedient núm. 60/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3336) Expediente núm. 60/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips d'un sòl ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma.
Español: Adjudicación del suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3336 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 60/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3336 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 60/2001.
Valencià: [2001/X3336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X3336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2001.
Español: c) Número de expediente: 60/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set milions sis-centes mil pessetes (57.600.000 pessetes / 346.182,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete millones seiscientas mil pesetas (57.600.000 pesetas / 346.182,97 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/ euros 1, 3.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/ euros 1, 3.
Valencià: - Baxter, S: 32.400.000/ 194.727,92 2.
Español: - Baxter, SL: 32.400.000/ 194.727,92 2.
Valencià: - Maco Spania, SL: 25.200.000/ 151.455,05 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Maco Spania, SL: 25.200.000/ 151.455,05 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set milions sis-centes mil pessetes (57.600.000 pessetes / 346.182,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete millones seiscientas mil pesetas (57.600.000 pesetas / 346.182,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2711) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'inspector del cos de la policia local i una d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2711) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de inspector del cuerpo de la policía local y una de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2711 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'inspector del cos de la policia local i una d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2711 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de inspector del cuerpo de la policía local y una de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q2711] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 7, de data 9 de gener de 2001, es publiquen les bases i l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de les places que s'indiquen: una plaça d'inspector del cos de la policia local, pel procediment de promoció interna, mitjançant concurs oposició; una plaça de policia local, categoria agent, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: [2001/Q2711] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 7, de fecha 9 de enero de 2001, se publican las bases y extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de plazas que se citan: una plaza de inspector del cuerpo de la policía local, por el procedimiento de promoción interna, mediante concurso oposición; una plaza de policía local, categoría agente, mediante oposición por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6894) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera de la policia local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6894) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera de la policía local, categoría de agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.