gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1355 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1355 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/1355] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2014/1355] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2013- 2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Més informació: ?spl@uv.es?.
Español: Más información ?spl@uv.es?.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.4.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Tercera.Presentación de solicitudes 3.1.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 3.3.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24.76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24.76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6148) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6148) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2013.
Valencià: [2014/6148] Juí verbal 32/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Español: [2014/6148] Juicio verbal 32/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, en contra de Blanch Selección Interiores, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estimant la demanda deduïda per la mercantil Catalana Occidente, SA, representada pel procurador, Javier Roldán García, i assistida del lletrat, Daniel Catalán Muedra, contra la mercantil Blanch Selección Interiores, SL, en rebel·lia processal, he de condemnar i condemne el referit demandat al pagament, a l'actora, de la quantitat de 900,75 euros, i al pagament també a l'actora sobre l'anterior quantitat de l'interés legal dels diners, a comptar de la data d'interposició de la demanda, el dia 10 de gener de 2013, i amb expressa condemna al pagament de les costes processals produïdes en esta instància a Blanch Selección Interiores, SL.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Blanch Selección Interiores, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimando la demanda deducida por la mercantil Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Daniel Catalán Muedra, contra la mercantil Blanch Selección Interiores, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al referido demandado al pago, a la actora, de la cantidad de 900,75 euros, y al pago también a la actora sobre la anterior cantidad del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, el día 10 de enero de 2013, y con expresa condena al pago de las costas procesales causadas en esta instancia a Blanch Selección Interiores, SL.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, incloent-hi l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme».
Valencià: I atés que el demandat, Blanch Selección Interiores, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Blanch Selección Interiores, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 5 de juny de 2014.
Español: Picassent, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8082) Licitació número CNMY14/FP00D/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8082) Licitación número CNMY14/FP00D/84.
Valencià: Realització d'accions formatives diverses de coordinació i millora de la inserció professional per a l'alumnat de diversos cicles formatius.
Español: Realización de acciones formativas diversas de coordinación y mejora de la inserción profesional para el alumnado de diversos ciclos formativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8082 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/FP00D/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8082 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/FP00D/84.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/FP00D/84 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'accions formatives diverses de coordinació i millora de la inserció professional per a l'alumnat de diversos cicles formatius.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/FP00D/84 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de acciones formativas diversas de coordinación y mejora de la inserción profesional para el alumnado de diversos ciclos formativos.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos, de l'1 de setembre de 2014 fins al 30 de juny de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses, del 1 de septiembre de 2014 al 30 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 179.800,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 179.800,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Campanar, 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 464.
Español: d) Teléfono: 961 970 464.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 923 307.
Español: f) Consultas técnicas: 961 923 307.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 de setembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Campanar, 32 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 2 d'octubre de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 2 de octubre de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 8 d'octubre de 2014 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 8 de octubre de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1316) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 837/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1316) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 837/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 837/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 837/2012.
Valencià: [2014/1316] Divorci contenciós 000837/2012 De: Zalina Shtro.
Español: [2014/1316] Divorcio contencioso 000837/2012 De: Zalina Shtro.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós 837/2012, seguit a instàncies de Zalina Shtro, i representada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, contra Alexey Fedorov, s'ha dictat sentència en data 21 de novembre de 2013.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso 837/2012, seguido a instancia de Zalina Shtro, y representada por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, frente a Alexey Fedorov, se ha dictado sentencia en fecha 21 de noviembre de 2013.
Valencià: I atés que el demandat, Alexey Fedorov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alexey Fedorov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 27 de novembre de 2013.
Español: Vila-real, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: - El secretari: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Español: - El secretario: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4610) Informació pública de la modificació puntual número 22 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4610) Información pública de la modificación puntual número 22 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4610 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 22 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4610 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 22 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/4610] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número 2014000008, celebrada el dia 29 d'abril de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 22 del pla general d'ordenació urbana, l'objecte de la qual és ajustar l'alçària mínima sobre la rasant de la vorera o terreny a la regulació que respecte d'això establix la vigent normativa d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: [2014/4610] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria número 2014000008, celebrada el día 29 de abril de 2014, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 22 del plan general de ordenación urbana, cuyo objeto es ajustar la altura mínima sobre la rasante de la acera o terreno a la regulación que a este respecto establece la vigente normativa de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Valencià: Així mateix, també es preveu incorporar un nou paràgraf al precepte, que incloga excepcionals paràmetres dimensionals aplicables als tendals quan estos s'hagen vinculat a una autorització d'ocupació de via pública amb taules i cadires, davant de la falta de regulació de tal supòsit.
Español: Asimismo, también se prevé incorporar un nuevo párrafo al precepto, que incluya excepcionales parámetros dimensionales aplicables a los toldos cuando estos se hayan vinculado a una autorización de ocupación de vía pública con mesas y sillas, ante la falta de regulación de tal supuesto.
Valencià: Aspe, 5 de maig de 2014.
Español: Aspe, 5 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5894) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5894) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (J.
Valencià: [2014/5894] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5894] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Jaime Sansano Bernad.
Español: Interesado: Jaime Sansano Bernad.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algoda, polígon 3, número 65, 03296 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Algoda, polígono 3, número 65, 03296 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3579) RESOLUCIÓ de 16 abril de 2014, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2013 amb càrrec al programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3579) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2013 con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.