gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la necessitat d'esta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada, d'acord amb allò que manifesta la interessada, per la finalitat de posar en servici les noves línies que faran les entrades i eixides en 220 kV en la subestació de Saguntum, connectant esta amb la xarxa de transport, millorant els nivells de seguretat i fiabilitat en la xarxa emmallada de transport i, alhora, permetent el suport a la distribució i a les noves plantes industrials previstes en la zona de desenrotllament de Parc Sagunt des de la nova ST Saguntum.
Español: Respecto a la necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada, de acuerdo con lo manifestado por la interesada, con la finalidad de poner en servicio las nuevas líneas que harán las entradas y salidas (EE/SS) en 220 kV en la subestación de Saguntum, conectando esta con la red de transporte, mejorando los niveles de seguridad y fiabilidad en la Red Mallada de Transporte y, al mismo tiempo, permitiendo el apoyo a la distribución y a las nuevas plantas industriales previstas en la zona de desarrollo de Parc Sagunt desde la nueva ST Saguntum.
Valencià: Cal indicar que, pel fet de tractar-se d'una instal·lació de la xarxa de transport, esta es troba recollida, en este cas, en les modificacions d'aspectes puntuals (MAP) al Pla de desenrotllament de la xarxa de transport d'energia elèctrica en l'horitzó 2026, en concret, dins de les actuacions definides com a «Nova demanda a Sagunt 220/400 kV (MAP-Demanda Sagunt), que comprén el canvi topologia DC Saguntum - Morvedre 220 kV i el canvi topologia Saguntum - l'Eliana / Sagunt 220 kV, aprovades mitjançant l'Acord de Consell de Ministres de 16 d'abril de 2024, i publicades per la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Energia de data 22 d'abril de 2024 (BOE núm. 100, de 24 d'abril de 2024), tenint prevista la seua realització per a l'any 2026.
Español: Cabe indicar que, al tratarse de una instalación de la red de transporte, la misma se encuentra recogida, en este caso, en las modificaciones de aspectos puntuales (MAP’s) al Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica en el horizonte 2026, en concreto, dentro de las actuaciones definidas como «Nueva demanda en Sagunto 220/400 kV (MAP-Demanda Sagunto), que comprende el cambio topología DC Saguntum-Morvedre 220 kV y el cambio topología Saguntum-L'Eliana/Sagunto 220 kV, aprobadas Mediante Acuerdo de Consejo de Ministros de 16 de abril de 2024, y publicadas por Resolución de la Secretaria de Estado de Energía de fecha 22 de abril de 2024 (BOE n.
Valencià: Ha d'advertir-se que la instal·lació objecte de la present resolució no s'identifica que estiga inclosa en l'últim pla d'inversió anual i plurianual per al període 2025-2027, presentat davant esta direcció general, d'acord amb l'article 11 del Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'establix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica i a l'efecte de la determinació de la seua retribució, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 34.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre.
Español: Debe advertirse que la instalación objeto de la presente resolución no se identifica que esté incluida en el último Plan de Inversión anual y plurianual para el periodo 2025-2027, presentado ante esta dirección general, de acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica y a los efectos de la determinación de su retribución, y de conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre.
Valencià: Cal considerar que la instal·lació de transport sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, i haurà de remetre’s al pronunciament favorable de l’informe, d'11 de juny de 2024, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, en el qual, entre altres aspectes, s’avaluen les possibles afeccions de la instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa i a la gestió tècnica del sistema.
Español: Debe considerarse que la instalación de transporte solicitada no genera incidencias negativas en el sistema, debiendo remitirse al pronunciamiento favorable del informe, de 11 de junio de 2024, de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que, entre otros aspectos, se evalúa las posibles afecciones de la instalación a los planes de desarrollo de la red y a la gestión técnica del sistema.
Valencià: Consta en l'expedient una proposta del Servici d'Infraestructures i Subministraments Energètics, la qual ha sigut elevada per la Subdirecció General d'Energia i Mines a este centre directiu per a la seua resolució.
Español: Consta en el expediente propuesta del Servicio de Infraestructuras y Suministros Energéticos, la cual ha sido elevada por la Subdirección General de Energía y Minas a este centro directivo para su resolución.
Valencià: Fonaments de dret* La instrucció i resolució d’este procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que la instal·lació elèctrica objecte d’este radica íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, i no s’emmarca en les que preveu l’article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l’Administració general de l’Estat.
Español: Fundamentos de derecho* La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración general del Estado.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d’abril, regulador dels procediments d’autorització d’instal·lacions de producció, transport i distribució d’energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l’article 16 del Decret 226/2023, de 19 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, desplegat mitjançant l’Orde 3/2024, de 16 d’abril, de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i de conformitat amb el títol IX del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d’Energia i Mines d’este departament resoldre este procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 16 del Decreto 226/2023, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, desarrollado mediante la Orden 3/2024, de 16 de abril, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, y de conformidad con el título IX del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D’acord amb l’article 35.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i amb l’article 4 del Reial decret 1955/2000, d’1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d’autorització d’instal·lacions d’energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constituïx part de les xarxes de transport.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y con el artículo 4 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de transporte.
Valencià: D’acord amb l’article 34.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud constituïx part de la xarxa de transport secundari d’energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la instalación eléctrica objeto de solicitud constituye parte de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: D’acord amb el que disposen l’article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l’article 121 del Reial decret 1955/2000, d’1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d’autorització d’instal·lacions d’energia elèctrica, i l’article 8 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, els sol·licitants d’autoritzacions d’instal·lacions de distribució d’energia elèctrica han d’acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a realitzar cada un dels projectes que presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D’acord amb els articles 35 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l’article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d’abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d’instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de transport requerix una autorització administrativa prèvia i una autorització administrativa de construcció.
Español: De acuerdo con los artículos 35 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a) y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de transporte requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: De conformitat amb l’epígraf 2.g de l’annex I del Decret 162/1990, de 15 d’octubre, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d’impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, vigent i aplicable de conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret llei 7/2024, de 9 de juliol, del Consell, de simplificació administrativa de la Generalitat, i en concordança amb l’article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, per a la instal·lació objecte s’establix que serà objecte d’una avaluació d’impacte ambiental ordinària, per la qual cosa el projecte observarà els tràmits que preveu la secció primera, capítol 2, títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: De conformidad con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, vigente y de aplicación de conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto ley 7/2024, de 9 de julio, del Consell, de simplificación administrativa de la Generalitat, y en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, para la instalación objeto se establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria, por lo que el proyecto observará los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: D’acord amb l’incís a) de l’article 3 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer, ja que es tracta d’una instal·lació de la xarxa de transport secundari.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero al tratarse de una instalación de la red de transporte secundario.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, perquè la instal·lació elèctrica objecte d'este procediment està classificada dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D’acord amb l’apartat 2.A.4 de l’article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d’autorització administrativa prèvia ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: Per referir-se este procediment a l’autorització administrativa d’una subestació de transformació elèctrica amb alguna de les tensions igual o superior a 132 kV, declarada en concret d’utilitat pública, d’acord amb l’article 73 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat Valenciana, és aplicable el capítol XX «De les infraestructures del sector energètic» d’esta norma legal.
Español: Por ser el presente procedimiento atinente a la autorización administrativa de una subestación de transformación eléctrica con alguna de las tensiones igual o superior a 132 kV, declarada en concreto de utilidad pública, de acuerdo con el artículo 73 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, es de aplicación el capítulo XX «De las infraestructuras del sector energético» de dicha norma legal.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, la instal·lació objecte d'esta autorització requerirà sol·licitar informe a l'administració urbanística competent sobre l'adaptació de la instal·lació al planejament urbanístic que resulte aplicable.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, la instalación objeto de la presente autorización, requerirá solicitar informe a la administración urbanística competente sobre la adaptación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en l’article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d’1 de desembre, els projectes d’execució d’instal·lacions elèctriques que se sotmeten a aprovació s’hauran d’elaborar d’acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en este cas, en concret amb el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s’aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d’alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, així com el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s’aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d’alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, en concreto con el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, así como, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23.
Valencià: D’acord amb l’article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, les instal·lacions de transport d’energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d’utilitat pública, a l’efecte d’expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: De acuerdo con el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, las instalaciones de transporte de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Segons l’article 55.1 d’esta norma legal, les empreses interessades poden sol·licitar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les seues instal·lacions, i per a fer-ho han d’incloure una llista concreta i individualitzada dels béns o drets que consideren d’expropiació necessària.
Español: Conforme al artículo 55.1 de dicha norma legal, las empresas interesadas pueden solicitar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de sus instalaciones, debiendo para ello incluir una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que consideren de necesaria expropiación.
Valencià: Per a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació a executar són aplicables el procediment i les disposicions contingudes en el capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, segons prevé la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Para la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación a ejecutar son de aplicación el procedimiento y las disposiciones contenidas en el capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, conforme previene la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en el que resulte d'aplicació dels articles 158 i 162.3 del Reial decret 1955/2000, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica tindrà la consideració de servitud legal i comprendrà: el vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'establisquen, així com el dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica i tall d'arbratge, si fora necessari.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en lo que resulte de aplicación del artículo 158 y 162.3 del Real decreto 1955/2000, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica tendrá la consideración de servidumbre legal y comprenderá: el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo ello incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan, así como, el derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para el establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario.
Valencià: En tot cas, i per a les línies elèctriques aèries, queda limitada la plantació d’arbres i prohibida la construcció d’edificis i instal·lacions industrials en la franja definida per la projecció sobre el terreny dels conductors extrems en les condicions més desfavorables, incrementada amb les distàncies reglamentàries a banda i banda d’esta projecció.
Español: En todo caso, y para las líneas eléctricas aéreas, queda limitada la plantación de árboles y prohibida la construcción de edificios e instalaciones industriales en la franja definida por la proyección sobre el terreno de los conductores extremos en las condiciones más desfavorables, incrementada con las distancias reglamentarias a ambos lados de dicha proyección.
Valencià: En consideració a tot això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, RESOLC Primer.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, RESUELVO Primero.
Valencià: Després de les actuacions de muntatge i desmuntatge, la línia existent l'Eliana - Morvedre B farà entrada-eixida en la ST Saguntum i es convertirà en les línies Saguntum - l'Eliana i Saguntum - Morvedre B.
Español: Tras las actuaciones de montaje y desmontaje, la línea existente L'Eliana - Morvedre B hará entrada-salida en la ST Saguntum, convirtiéndose en las líneas Saguntum - L'Eliana y Saguntum Morvedre B.
Valencià: D'igual manera, la línia existent Morvedre B - Sagunt es convertirà Saguntum - Sagunt i Saguntum - Morvedre B.
Español: De igual manera, la línea existente Morvedre B - Sagunto se convertirá Saguntum - Sagunto y Saguntum - Morvedre B.
Valencià: Les línies objecte d'este projecte tenen com a principals característiques les següents: | | | | --- | --- | | Sistema | Corrent altern trifàsic | | Freqüència | 50 Hz | | Tensió nominal | 220 kV | | Tensió més elevada de la xarxa | 245 kV | | Temperatura màxima de servici del conductor | 85 oC | | Nre.
Español: Las líneas objeto del presente proyecto tienen como principales características las siguientes: | | | | --- | --- | | Sistema | Corriente alterna trifásica | | Frecuencia | 50 Hz | | Tensión nominal | 220 kV | | Tensión más elevada de la red | 245 kV | | Temperatura máxima de servicio del conductor | 85 oC | | N.