gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Companyia Espanyola de Gas, SA, esta Direcció General d'Indústria i Energia, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa prèvia a Companyia Espanyola de Gas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Cocentaina a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Compañía Española de Gas, SA, esta Dirección General de Industria y Energía, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa previa a Compañía Española de Gas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de Cocentaina en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost: 662.542,50 euros.
Español: Presupuesto: 662.542,50 euros.
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que s'assenyalen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 13.250,85 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 13.250,85 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE 25 julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Segona Companyia Espanyola de Gas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 €Obligacions dels distribuïdors de gas natural- i en el punt 1 de l'article 83 €Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament- de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Compañía Española de Gas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 €Obligaciones de los distribuidores de gas natural- y en el punto 1 del artículo 83 €Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro- de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Tercera El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions que s'han d'establir es faran de conformitat amb el projecte tècnic d'execució que caldrà presentar dins del termini d'un mes, comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran el dit reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar dentro del plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 08.11.83) y su corrección de errores (BOE de 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11.06.98), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Companyia Espanyola de Gas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas natural en el termini d'un mes comptat a partir de la data en què el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA, deberá iniciar el suministro de gas natural en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Sisena La present autorització administrativa prèvia s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o uns altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Sexta La presente autorización administrativa previa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Novena Serà causa de revocació de la present autorització administrativa prèvia: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Novena Será causa de revocación de la presente autorización administrativa previa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12548) Informació pública del projecte de modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12548) Información pública del proyecto de modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2001/F12548] Amb l'acord previ del Ple de l'ajuntament, adoptat en la sessió extraordinària de 4 de desembre de 2001, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 4/2001: conté una modificació puntual, consistent en canvi de qualificació urbanística del sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: [2001/F12548] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en la sesión extraordinaria de 4 de diciembre de 2001, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 4/2001: contiene una modificación puntual, consistente en cambio de calificación urbanística del suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10064) Ressenya de l'acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva de sòl dotacional a Ares del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10064) Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Ares del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10064 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ares del Maestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva de sòl dotacional a Ares del Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10064 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ares del Maestrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Ares del Maestre.
Valencià: [2002/10064] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, del dia 1 d'agost de 2002.
Español: [2002/10064] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, del día 1 de agosto de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0089.
Español: Expediente 2002/0089.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial de reserva de sòl dotacional a Ares del Maestre.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Ares del Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2793) Informació pública del pla parcial i de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada als sectors J-10 i J-11 la Xara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2793) Información pública del plan parcial y alternativa técnica del programa de actuación integrada en sectores J-10 y J-11 La Xara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Costa-Blanca Invest, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada als sectors J-10 i J-11 la Xara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa-Blanca Invest, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y alternativa técnica del programa de actuación integrada en sectores J-10 y J-11 La Xara.
Valencià: [2002/Q2793] Que per culpa d'una errada i prèviament a la publicació en el periòdic Información, es va produir la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el passat 12 de març de 2002, el qual es renova mitjançant aquesta publicació.
Español: [2002/Q2793] Que por error y previamente a su publicación en el periódico Información, se produjo publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pasado 12 de marzo de 2002, quedando pues éste renovado mediante la presente publicación, y empezando a computarse los plazos, desde el día de la presente publicación, subsanando el defecto reseñado.
Valencià: «D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per als sectors J-10 i J-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (la Xara), així com la proposta de pla parcial i homologació d'aquest, presentades per la mercantil Costa-Blanca Invest, SL, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada dels sectors esmentats i la urbanització de l'única unitat d'execució.
Español: «Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para los sectores J-10 y J-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (La Xara), así como propuesta de plan parcial y su homologación, presentadas por la mercantil Costa-Blanca Invest, SL, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada de los mencionados sectores y la urbanización de su única unidad de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou el projecte d'urbanització de la unitat d'execució i la proposta del pla parcial, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la Notaria del senyor Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3r, Dénia) amb el número 381/2002.
Español: La alternativa técnica del programa, que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución y la propuesta del plan parcial, podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de don Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3.
Valencià: Qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia simple de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: º, Dénia) bajo el número 381/2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia simple del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (número d'expedient 23.966/2002 al Registre General d'entrada), s'hi pot, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se davant d'aquest al·legacions o unes altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això), així com presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment de tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número de expediente 23.966/2002 en el Registro General de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento de trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14481) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14481) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14481 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció de la infància equipament social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14481 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección de la infancia equipamiento social apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.