gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/2797] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) i la Fundació Telefónica han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 21 i 16 de desembre de 2022, respectivament, el conveni marc per a l'adquisició de coneixements i destreses científiques per a millorar la cultura científica i la percepció social de la ciència, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de març de 2023 i número 0242/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/2797] La Fundación para el fomento de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) y la Fundación Telefónica han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 21 y 16 de diciembre 2022 respectivamente, el convenio marco para la adquisición de conocimientos y destrezas científicas para mejorar la cultura científica y la percepción social de la ciencia por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 10 de marzo de 2023 y número 0242/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE FUNDACIÓ TELEFÓNICA I LA FUNDACIÓ PER Al FOMENT DE LA INVESTIGACIÓ SANITÀRIA I BIOMÈDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO) Madrid, 14 de desembre de 2022 REUNIDES D'una part, Fundació Telefónica, entitat sense ànim de lucre de nacionalitat espanyola amb NIF G82086810 i domicili social a Madrid, carrer Gran Via, 28, 28013, degudament representada en aquest acte per Carmen Morenés Giles, amb DNI número ****529**, en la seua qualitat de directora general, fent ús de les facultats que se li tenen conferides en escriptura atorgada davant el notari de Madrid, José Miguel García Lombardía, el 26 de desembre de 2018, amb el número 6.349 del seu protocol.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE FUNDACIÓN TELEFÓNICA Y FUNDACIÓN PARA EL FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN SANITARIA Y BIOMÉDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO) Madrid, 14 de diciembre de 2022 REUNIDAS De una parte, Fundación Telefónica, entidad sin ánimo de lucro de nacionalidad española con NIF G82086810 y domicilio social en Madrid, calle Gran Vía, núm. 28 (CP 28013), debidamente representada en este acto por Carmen Morenés Giles, con DNI número ****5294B, en su calidad de directora general, haciendo uso de las facultades que se le tienen conferidas en escritura otorgada ante el notario de Madrid don José Miguel García Lombardía, el 26 de diciembre de 2018, con el número 6.349 de su protocolo.
Valencià: I d'una altra, la Fundació per al foment de la investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Fisabio), amb CIF G- 98073760, amb seu en carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant el notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació Mónica Pont Pérez, actuant en qualitat de directora gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Alejandro Cervera Taulet amb data 9 de novembre de 2021, sota el número 7066 del seu protocol.
Español: Y de otra, la Fundación para el fomento de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante Fisabio), con CIF G- 98073760, con sede en calle Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante el notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación Mónica Pont Pérez, actuando en calidad de directora gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 9 de noviembre de 2021, bajo el número 7066 de su protocolo.
Valencià: En endavant, Fundació Telefónica i Fisabio podran també ser denominades, conjunta i indistintament, com les parts i individualment com la part.
Español: En lo sucesivo, Fundación Telefónica y Fisabio podrán también ser denominadas, conjunta e indistintamente, como las partes e individualmente como la parte.
Valencià: Les compareixents, en la representació que ostenten i reconeixent-se plena capacitat per a actuar i subscriure el present conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, el «Conveni»), EXPOSEN Primer.
Español: Las comparecientes, en la representación que ostentan y reconociéndose plena capacidad para actuar y suscribir el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el Convenio), EXPONEN Primero.
Valencià: Que Fisabio és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació científic- tècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana.
Español: Que Fisabio es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que té com a fi principal promoure, favorejar, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària.
Español: Que tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/957) Acord del Ple pel qual se suspén la tramitació i atorgament de llicències de demolició dels immobles recollits en el llistat de l'esborrany del Catàleg de béns i espais protegits de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/957) Acuerdo del Pleno por el que se suspende la tramitación y otorgamiento de licencias de demolición de los inmuebles recogidos en el listado del borrador del Catálogo de bienes y espacios protegidos de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/957 CVE Data del document : 30-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Acord del Ple pel qual se suspén la tramitació i atorgament de llicències de demolició dels immobles recollits en el llistat de l'esborrany del Catàleg de béns i espais protegits de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/957 CVE Fecha del documento : 30-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local plan de urbanismo Acuerdo del Pleno por el que se suspende la tramitación y otorgamiento de licencias de demolición de los inmuebles recogidos en el listado del borrador del Catálogo de bienes y espacios protegidos de Betxí.
Valencià: [2023/957] El Ple de l'Ajuntament de Betxí, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 25 de gener de 2023, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2023/957] El Pleno del Ayuntamiento de Betxí, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 25 de enero de 2023, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències de demolició dels immobles recollits en el llistat de l'esborrany del Catàleg de béns i espais protegits de Betxí (document de memòria justificativa i document de normes urbanístiques), en el següent àmbit: nucli antic, delimitat al plànol de qualificació del sòl 0-2 de les NS; així com en la delimitació del nucli històric tradicional de Betxí, inclós a l'esborrany de l'esmentat Catàleg de proteccions.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de demolición de los inmuebles recogidos en el listado del borrador del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Betxí (documento de memoria justificativa y documento de normas urbanísticas), en el siguiente ámbito: casco antiguo, delimitado en el plano de calificación del suelo 0-2 de las NNSS; así como en la delimitación del núcleo histórico tradicional de Betxí, incluido en el borrador del mencionado Catálogo de protecciones.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si transcorregut un any no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Betxí, 30 de gener de 2023.
Español: Betxí, 30 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3877) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 1/2023, de 18 de gener, de 2023 (DOGV 9521, 27.01.2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3877) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se provee, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 1/2023, de 18 de enero, de 2023 (DOGV 9521, 27.01.2023).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/3877 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 1/2023, de 18 de gener, de 2023 (DOGV 9521, 27.01.2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/3877 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se provee, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 1/2023, de 18 de enero, de 2023 (DOGV 9521, 27.01.2023).
Valencià: [2023/3877] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió dels llocs de treball 29789 cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Intervenció General i 29671 coordinador/a assessor/a, 37940 cap del Servei de Classificació d'Empreses i Revisió de Preus, 39899 subdirector/a general de Contractació i 39900 cap del Servei de Contractació de les TIC, corresponents a la convocatòria 1/2023, de 18 de gener, de 2023, (DOGV 9484, 05.12.2022), pel procediment de lliure designació, així com els informes de la Intervenció General i de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2023/3877] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión de los puestos de trabajo 29789 jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico de la Intervención General y 29671 coordinador/a asesor/a, 37940 jefe/a del Servicio de Clasificación de Empresas y Revisión de Precios, 39899 subdirector/a general de Contratación y 39900 jefe/a del Servicio de Contratación de las TIC, correspondientes a la convocatoria 1/2023, de 18 de enero, de 2023, (DOGV 9484, 05.12.2022), por el procedimiento de libre designación, así como los informes de la Intervención General y de la Subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de funció pública valenciana, així com els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'art. 115,1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de funció pública valenciana, resolc: Nomenar Manuel Rubio Rubio, amb NRP 5238, funcionari de carrera del cos C1-01, per al lloc 29671 coordinador assessor, grup C1, complement de destí nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el art 115,1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Manuel Rubio Rubio, con NRP ***5238***, funcionario de carrera del cuerpo C1-01, para el puesto 29671 coordinador asesor, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Manuela Josefa Solanes Naya, amb NRP 1277, funcionària de carrera del cos A1-01, per al lloc 29789 cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, grup A1, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Manuela Josefa Solanes Naya, con NRP ***1277***, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, para el puesto 29789 jefa del Servicio Coordinación y Soporte Tècnico, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Pastora Lamagrande Rodríguez, amb NRP 4712, funcionària de carrera del cos A2-02-02, per al lloc 37940 cap del Servei de Classificació d'Empreses i Revisió de Preus, grup A2, complement de destí nivell 26 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Pastora Lamagrande Rodríguez, con NRP ***4712***, funcionaria de carrera del cuerpo A2-02-02, para el puesto 37940 jefa del Servicio Clasificación de empresas y revisión de precios, grupo A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Lucía Soler Martínez, amb NRP 4071, funcionària de carrera del cos A1-01, per al lloc 39899 subdirector/a general de Contractació, grup A1, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Lucia Soler Martínez, con NRP ***4071***, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, para el puesto 39899 subdirectora general de Contratación, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Ana María Jerez Méndez, amb NRP 9481, funcionària de carrera del cos A1-01, per al lloc 39900 cap del Servei de Contractació de les TIC, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Ana María Jerez Méndez, con NRP ***9481***, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, para el puesto 39900 jefa del Servicio de Contratación de las TIC, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El motiu per a considerar més idònia per a l'exercici del lloc la persona nomenada, dependent de la Sotssecretaria (lloc 37940) és, atesa l'especial responsabilitat i confiança del lloc, la seua dilatada trajectòria tant a nivell de formació acadèmica com d'experiència en obres així com la seua experiència en la classificació d'empreses contractistes d'obres i serveis, revisió d'estructures de costos de contractes amb dret a revisió i els seus dots demostrats durant l'exercici de les seues funcions.
Español: El motivo para considerar más idónea para el desempeño del puesto a la persona nombrada, dependiente de la Subsecretaria (puesto 37940) es, atendiendo a la especial responsabilidad y confianza del puesto, su dilatada trayectoria tanto a nivel de formación académica como de experiencia en obras asi como su experiencia en la clasificación de empresas contratistas de obras y servicios, revisión de estructuras de costes de contratos con derecho a revisión y sus dotes demostradas durante el ejercicio de sus funciones.
Valencià: El motiu per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc les persones nomenades, dependents de la Sotssecretaria (llocs 39899 i 39900) és, atesa l'especial responsabilitat i confiança d'aquests llocs, la seua experiència en llocs de similars característiques, els seus currículums i fulls de serveis i els mèrits aportats, i són les úniques persones presentades al corresponent concurs.
Español: El motivo para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, dependientes de la Subsecretaria (puestos 39899 y 39900) es, atendiendo a la especial responsabilidad y confianza de dichos puestos, por su experiencia en puestos de similares características, sus currículums y hojas de servicios y los méritos aportados, siendo las únicas personas presentadas al correspondiente concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, reguladora de la funció pública valenciana, el personal funcionari que passe a ocupar llocs de treball mitjançant convocatòries de provisió de llocs i procedisca d'una administració pública o universitat pública diferent, no s'integrarà en els cossos, escales o agrupació professional funcionarial propis d'aquella a la qual accedisca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 4/2021, de 16 de abril reguladora de la función pública valenciana, el personal funcionario que pase a ocupar puestos de trabajo mediante convocatorias de provisión de puestos y proceda de una administración pública o universidad pública distinta, no se integrará en los cuerpos,escalas, o agrupación profesional funcionarial propios de aquella a la que acceda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado del contencioso-administrativo de la circunscripción donde tenga el demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de La Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/12806) Anunci de la delegació de la gestió de la Taxa de recollida de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Guardamar en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/12806) Anuncio de la delegación de la gestión de la Tasa de recogida de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Guardamar en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9754 Data del DOGV : 28-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9754 Fecha DOGV : 28-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12806 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.