gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, amb la finalitat de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a l'ISEACV l'assistència jurídica, consistent en l'assessorament en dret, mitjançant els advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'advocat general.
Español: La Abogacía General prestará al ISEACV la asistencia jurídica, consistente en el asesoramiento en derecho, por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por el abogado general.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha disposat en la clàusula anterior, l'ISEACV es reserva la facultat de ser assessorat, representat i defensat per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a l'efecte de conformitat amb les normes processals comunes, sense perjudici que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, es vulga contractar, haja d'ajustar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el ISEACV se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado y, en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'ISEACV hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del ISEACV deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat en designarà un representant, que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: El present conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la subscripció i finalitzarà el 31 de desembre de l'any actual.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts, comunicada amb una antelació de tres mesos respecte de la finalització inicial o de la de cada una de les pròrrogues, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals, i cadascuna de les pròrrogues finalitzarà el 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: No obstante, si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Com a compensació al servici d'assistència jurídica a què fa referència el present conveni, l'ISEACV satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de 6.000 euros anuals, pagadors per quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de maig, setembre i gener de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'índex general de preus de consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el ISEACV satisfará a la Abogacía General la cantidad de 6.000 euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de mayo, septiembre y enero de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del índice general de precios de consumo (IPC).
Valencià: La quantitat anual a pagar abans esmentada podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, segons el nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponents a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària pel dit concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en els quals hi haja condemnes a costes s'aplicaran les següents regles: 1.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Quan el condemnat a costes siga l'ISEACV, correspondrà a este el pagament de les causades a la part contrària. 2.
Español: Cuando el condenado en costas sea el ISEACV, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria. 2.
Valencià: Quan la condemnada a costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'ISEACV s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, i se li donarà la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al ISEACV se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: I perquè conste, i com a prova de conformitat, firmen el present conveni en doble exemplar al lloc i en la data indicats a continuació.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: La directora de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana: Mª Luisa Martínez Díaz.
Español: La directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Mª Luisa Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2834) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2834) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2834 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2834 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: [2010/2834] A l'efecte de la seua entrada en vigor de conformitat amb la disposició final segona del Decret 3/2008, a continuació s'indiquen les tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram, en la seua actualització amb efectes de l'1 de gener de 2010, que es regeixen al terme municipal de Callosa de Segura (Alacant).
Español: [2010/2834] A los efectos de su entrada en vigor de conformidad con la disposición final segunda del Decreto 3/2008, a continuación se relacionan las tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado, en su actualización con efectos 1 de enero de 2010, que se rigen en el término municipal de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Tarifes subministrament d'aigua potable sense clavegueram: Quota de servei: 12,5300 €/trimestre Bloc 1r de 0 a 20 m³ (general): 0,7204 €/m³ Bloc 1r de 0 a 20 m³ (pensionistes bloc I i II): 0,0000 €/m³ Bloc 1r de 0 a 20 m³ (pensionistes bloc III): 0,3602 €/m³ Bloc 2n de 21 a 40 m³: 1,0651 €/m³ Bloc 3r a partir de 49 m³: 1,7856 €/m³ Tarifes subministrament d'aigua potable amb clavegueram: Quota de servei: 20,5654 €/trimestre Bloc 1r de 0 a 20 m³ (general): 1,0860 €/m³ Bloc 1r de 0 a 20 m³ (pensionistes bloc I i II): 0,0000 €/m³ Bloc 1r de 0 a 20 m³ (pensionistes bloc III): 0,5430 €/m³ Bloc 2n de 21 a 40 m³: 1,4533 €/m³ Bloc 3r a partir de 49 m³: 2,1879 €/m³ Quota manteniment connexió d'aigua potable: 0,4055 €/trimestre Quota manteniment connexió de clavegueram: 0,2659 €/trimestre Manteniment comptador: Compt. 13 mm: 2,8379 €/trimestre Compt. 15 mm: 2,8519 €/trimestre Compt. 20 mm: 3,4950 €/trimestre Compt. 25 mm: 5,6898 €/trimestre Compt. 30 mm: 7,9546 €/trimestre Compt. 40 mm: 12,5960 €/trimestre Compt. 50 mm: 26,9953 €/trimestre La mencionada tarifa entrarà en vigor a partir de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb efectes d'1 de gener de 2010.
Español: Tarifas suministro de agua potable sin alcantarillado: Cuota de servicio: 12,5300 €/trimestre Bloque 1º de 0 a 20 m³ (general): 0,7204 €/m³ Bloque 1º de 0 a 20 m³ (pensionistas bloque I y II): 0,0000 €/m³ Bloque 1º de 0 a 20 m³ (pensionistas bloque III): 0,3602 €/m³ Bloque 2º de 21 a 40 m³: 1,0651 €/m³ Bloque 3º a partir de 49 m³: 1,7856 €/m³ Tarifas suministro de agua potable con alcantarillado: Cuota de servicio: 20,5654 €/trimestre Bloque 1º de 0 a 20 m³ (general): 1,0860 €/m³ Bloque 1º de 0 a 20 m³ (pensionistas bloque I y II): 0,0000 €/m³ Bloque 1º de 0 a 20 m³ (pensionistas bloque III): 0,5430 €/m³ Bloque 2º de 21 a 40 m³: 1,4533 €/m³ Bloque 3º a partir de 49 m³: 2,1879 €/m³ Cuota mantenimiento acometida de agua potable: 0,4055 €/trimestre Cuota mantenimiento acometida de alcantarillado: 0,2659 €/trimestre Mantenimiento contador: Cont. 13 mm: 2,8379 €/trimestre Cont. 15 mm: 2,8519 €/trimestre Cont. 20 mm: 3,4950 €/trimestre Cont. 25 mm: 5,6898 €/trimestre Cont. 30 mm: 7,9546 €/trimestre Cont. 40 mm: 12,5960 €/trimestre Cont. 50 mm: 26,9953 €/trimestre La mencionada tarifa entrará en vigor a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con efectos de 1 de enero de 2010.
Valencià: Callosa de Segura, 2 de març de 2010.
Español: Callosa de Segura, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - El cap de servei: Juan Antonio García Castilla.
Español: - El jefe de servicio: Juan Antonio García Castilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3862) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3862) Notificación de Resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 431/2009.
Español: Expediente número 431/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/3862] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a seua la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3862] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 431/2009 Persona interessada: Lita Veiskars Últim domicili conegut: avinguda del Mar, número 8 bis, pis 4t, porta A, 12003 de Castelló Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar durant tres mesos l'actual acolliment familiar simple d'urgència i diagnòstic amb la família educadora número 8/01, del menor M.V.
Español: Expediente número: 431/2009 Persona interesada: Lita Veiskars Último domicilio conocido: avenida del mar, número 8 bis, piso 4º, puerta A, 12003 de Castellón Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar durante tres meses el actual acogimiento familiar simple de urgencia y diagnóstico con la familia educadora número 8/01, del menor M.
Valencià: Expedient número: 431/2009 Persona interessada: Artur Veiskars Últim domicili conegut: desconegut a Espanya Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar durant tres mesos l'actual acolliment familiar simple d'urgència i diagnòstic amb la família educadora número 8/01, del menor M.V.
Español: Expediente número: 431/2009 Persona interesada: Artur Veiskars Último domicilio conocido: desconocido, en España Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar durante tres meses el actual acogimiento familiar simple de urgencia y diagnóstico con la familia educadora número 8/01, del menor M.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener) i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 26 de març de 2010.
Español: Castellón, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11863) Informació pública de la modificació de les bases particulars de programació de la Vora Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11863) Información pública de la modificación de las bases particulares de programación del Borde Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11863 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les bases particulars de programació de la Vora Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11863 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las bases particulares de programación del Borde Norte.
Valencià: [2010/11863] Atés que el Ple de l'Ajuntament de Sagunt, en la sessió de data 30.07.2010, va adoptar acord d'estimació parcial de diversos recursos de reposició interposats contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt de 30.12.2009, pel qual es van aprovar les bases particulars de programació de la Vora Nord, mitjançant aquest edicte es procedix a publicar aquells punts que cal modificar respecte del text que va ser publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 15.03.2010.
Español: [2010/11863] Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, en su sesión de fecha 30.07.2010, adoptó acuerdo de estimación parcial de varios recursos de reposición interpuestos contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto de 30.12.2009, por el que se aprobaron las bases particulares de programación del Borde Norte, por medio de la presente se procede a publicar aquellos extremos que es preciso modificar respecto del texto que fue publicado íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15.03.2010.
Valencià: En la determinació sisena d'aquestes s'inclouran els següents paràgrafs addicionals: «En qualsevol cas els aspirants a agent urbanitzador hauran d'ajustar-se en les seues actuacions procedimentals d'instrucció de l'expedient de planejament i d'aportació de documentació a les previsions de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i hauran de tindre en compte a més que el període d'informació pública serà de 45 dies i no d'un mes.
Español: En la determinación sexta de las mismas se incluirán los siguientes párrafos adicionales: «En todo caso los aspirantes a agente urbanizador deberán ajustarse en sus actuaciones procedimentales de instrucción del expediente de planeamiento y de aportación de documentación a las previsiones de la Ley 9/2006, de 28 de abril, debiéndose tener en cuenta además que el período de información pública será de 45 días y no de un mes.
Valencià: L'Ajuntament es compromet contractualment a mostrar la màxima diligència en l'ús del mecanisme del silenci administratiu davant de la instància autonòmica i, en definitiva, a realitzar quan siga legalment possible, la "denúncia de la mora", que permeta activar el segon dels terminis establits legalment a l'efecte d'aconseguir una aprovació definitiva autonòmica, bé expressa, bé tàcita en el menor termini possible.
Español: El Ayuntamiento se compromete contractualmente a mostrar la máxima diligencia en el uso del mecanismo del silencio administrativo ante la instancia autonómica y, en definitiva, a realizar en cuanto sea legalmente posible, la "denuncia de la mora", que permita activar el segundo de los plazos establecidos legalmente a los efectos de conseguir una aprobación definitiva autonómica, bien expresa, bien tácita en el menor plazo posible.
Valencià: En qualsevol cas els aspirants a agent urbanitzador hauran d'ajustar-se en les seues propostes de sectorització a la línia de la delimitació del domini públic maritimoterrestre aprovada per mitjà d'Ordre ministerial de 6 de juliol de 1950 o, si escau, a la que estiga sent objecte de tràmit del procediment descrit en l'article 12 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, en els termes en què aquesta haja sigut proposada, i hauran d'obtindre documentació del Ministeri de Medi Ambient en eixe sentit.
Español: En todo caso los aspirantes a agente urbanizador deberán ajustarse en sus propuestas de sectorización a la línea del deslinde del dominio público marítimo-terrestre aprobada por medio de Orden ministerial de 6 de julio de 1950 o, en su caso, a la que esté siendo objeto de trámite del procedimiento descrito en el artículo 12 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, en los términos en que la misma haya sido propuesta, debiéndose obtener documentación del Ministerio de Medio Ambiente en ese sentido.