gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La substitució dels membres del Consell Social representants dels interessos socials tindrà una duració igual al temps que li reste per complir a aquell membre que substituïsca.
Español: La sustitución de los miembros del Consejo Social representantes de los intereses sociales tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituya.
Valencià: Si en el termini de dos mesos des que es produïsca una vacant entre els vocals que representen els interessos socials no s'haguera efectuat la nova designació, la persona que ostente la titularitat de la Conselleria competent en matèria d'universitats podrà nomenar provisionalment a qui considere més idoni per a ostentar la representació corresponent.
Español: Si en el plazo de dos meses desde que se produzca una vacante entre los vocales que representan los intereses sociales no se hubiera efectuado la nueva designación, la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de universidades podrá nombrar provisionalmente a quien considere más idóneo para ostentar la representación correspondiente.
Valencià: Aquests vocals cessaran automàticament quan es produïsca la designació del vocal per l'entitat a qui legalment corresponga.
Español: Estos vocales cesarán automáticamente cuando se produzca la designación del Vocal por la entidad a quien legalmente corresponda.
Valencià: Transcorregut el termini de vigència del càrrec de vocal en representació dels interessos socials o representant no nat del Consell de Govern, aquest romandrà en funcions en el càrrec fins que es designe el seu substitut i el nomenament d'aquest es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de vigencia del cargo de vocal en representación de los intereses sociales o representante no nato del Consejo de Gobierno, éste permanecerá en funciones en el cargo hasta que se designe su sustituto y el nombramiento de éste se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Destitució de vocals El Ple del Consell Social, per majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell, podrà proposar motivadament, i donant audiència a l'interessat, el cessament d'un conseller a qui l'haguera designat, si es considera que ha incomplit greument les obligacions del seu càrrec.
Español: Destitución de vocales El Pleno del Consejo Social, por mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo podrá proponer motivadamente, y dando audiencia al interesado, el cese de un consejero a quien lo hubiese designado, si se considera que ha incumplido gravemente las obligaciones de su cargo.
Valencià: En qualsevol cas, s'entendrà com a incompliment greu la falta d'assistència injustificada a la meitat de les reunions a què un vocal haja sigut convocat durant un any natural.
Español: En cualquier caso, se entenderá como incumplimiento grave la falta de asistencia injustificada a la mitad de las reuniones a las que un vocal haya sido convocado durante un año natural.
Valencià: Els membres del Consell incorreran en incompliment de les obligacions pròpies del seu càrrec quan vulneren en forma greu les regles de funcionament del Consell Social.
Español: Los miembros del Consejo incurrirán en incumplimiento de las obligaciones propias de su cargo cuando vulneren en forma grave las reglas de funcionamiento del Consejo Social.
Valencià: Incompatibilitats La condició de membre del Consell Social serà incompatible amb la pertinença a òrgans rectors o amb l'exercici de càrrecs de tot tipus, per sí o mitjançant substitució, en empreses o societats que contracten amb la Universitat l'execució d'obres, la gestió de serveis, la realització de subministraments o treballs de consultoria i assistència o de serveis, així com amb participació superior al 10 per 100 en el seu capital social, excepte en els casos a què es refereix l'article 83.1 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Incompatibilidades La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores o con el desempeño de cargos de todo orden, por sí o mediante sustitución, en empresas o sociedades que contraten con la Universidad la ejecución de obras, la gestión de servicios, la realización de suministros o trabajos de consultoría y asistencia o de servicios, así como con participación superior al 10 por 100 en el capital social de las mismas, excepto en los casos a que se refiere el artículo 83.1 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: La condició de membre del Consell Social serà incompatible amb la pertinença a òrgans rectors i amb l'exercici de càrrecs o funcions de tot tipus per si o per persona interposada, en universitats privades.
Español: La condición de miembro del Consejo Social será incompatible con la pertenencia a órganos rectores y con el desempeño de cargos o funciones de todo orden por sí, o por persona interpuesta, en Universidades privadas.
Valencià: Cap dels membres del Consell Social nomenats en representació dels interessos socials podrà ser membre en actiu de la comunitat universitària corresponent, ni formar part de més d'un Consell Social de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ninguno de los miembros del Consejo Social nombrados en representación de los intereses sociales podrá ser miembro en activo de la comunidad universitaria correspondiente, ni formar parte de más de un Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els membres del Consell hauran de comunicar a aquest tota circumstància, inicial o sobrevinguda, de què poguera derivar-se una situació d'incompatibilitat.
Español: Los miembros del Consejo deberán comunicar a éste toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad.
Valencià: TÍTOL IV De l'organització del Consell Social CAPÍTOL I Dels òrgans de govern i administració del Consell Article 18.
Español: TÍTULO IV De la organización del Consejo Social CAPÍTULO I De los órganos de gobierno y administración del Consejo Artículo 18.
Valencià: El president El president del Consell Social n'ostenta la màxima representació.
Español: El presidente El presidente del Consejo Social ostenta la máxima representación del mismo.
Valencià: Serà nomenat per decret del Consell de la Generalitat, proposat pel titular de la Conselleria amb competències en matèria d'universitats, i el seu nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Será nombrado por decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta del titular de la Conselleria con competencias en materia de Universidades, y su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspondrà al president la direcció del Consell i la planificació general de la seua activitat.
Español: Corresponderá al presidente la dirección del Consejo y la planificación general de su actividad.
Valencià: Són funcions del president: a) Garantir el compliment de les lleis, d'aquest Reglament i dels estatuts de la Universitat, en l'àmbit de les competències del Consell Social.
Español: Son funciones del presidente: a) Garantizar el cumplimiento de las leyes, de este Reglamento y de los Estatutos de la Universidad, en el ámbito de las competencias del Consejo Social.
Valencià: b) Garantir el compliment dels objectius del Consell Social.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de los fines del Consejo Social.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat funcionament dels serveis del Consell Social.
Español: c) Velar por el adecuado funcionamiento de los servicios del Consejo Social.
Valencià: f) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple i de les comissions o grups de treball quan hi assistisca.
Español: f) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno y de las comisiones o grupos de trabajo cuando asista a las mismas.
Valencià: Podrà també convocar sessions extraordinàries bé per pròpia iniciativa o a instàncies de la majoria dels consellers; en aquest cas, la petició es dirigirà per escrit al president i contindrà els temes que es tractaran en la reunió sol·licitada, que haurà de celebrar-se dins dels quinze dies hàbils següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: Podrá también convocar sesiones extraordinarias bien por propia iniciativa o a instancias de la mayoría de los Consejeros; en este caso, la petición se dirigirá por escrito al presidente y contendrá los temas a tratar en la reunión solicitada, que habrá de celebrarse dentro de los quince días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud.
Valencià: g) Dirigir les deliberacions del Ple i de les comissions o grups de treball quan hi assistisca.
Español: g) Dirigir las deliberaciones del Pleno y de las comisiones o grupos de trabajo cuando asista a los mismos.
Valencià: h) Proposar el nomenament i separació del secretari del Consell Social a la persona que ostente la titularitat de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: h) Proponer el nombramiento y separación del Secretario del Consejo Social a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: i) Designar fins a dos vicepresidents del Consell Social i als presidents de comissions i de grups de treball que es creen en el si del Consell Social, i donar-ne compte al Ple.
Español: i) Designar hasta dos vicepresidentes del Consejo Social y a los presidentes de comisiones y de grupos de trabajo que se creen en el seno del Consejo Social, dando cuenta de ello al Pleno del mismo.
Valencià: j) Proposar al Ple del Consell Social la designació dels tres consellers, entre els que representen els interessos socials, que seran membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: j) Proponer al Pleno del Consejo Social la designación de los tres consejeros, entre los que representan los intereses sociales, que serán miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: k) Invitar al Ple del Consell Social i a les sessions de les comissions i grups de treball que es creen, amb veu però sense vot, a les persones que estime oportú, en raó dels temes que es tractaran.
Español: k) Invitar al Pleno del Consejo Social y a las sesiones de las comisiones y grupos de trabajo que se creen, con voz pero sin voto, a las personas que estime oportuno, en razón de los temas a tratar.
Valencià: l) Representar el Consell Social en aquells òrgans universitaris o institucions que així ho establisquen reglamentàriament, per sí o atorgant la seua representació segons la normativa vigent.
Español: l) Representar al Consejo Social en aquellos órganos universitarios o instituciones que así lo establezcan reglamentariamente, por sí u otorgando su representación según la normativa vigente.
Valencià: m) Qualssevol altres que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: m) Cualesquiera otras que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: En la presidència de les sessions seran competència del president: a) Obrir i alçar les sessions.
Español: En la presidencia de las sesiones serán competencia del Presidente: a) Abrir y levantar las sesiones.
Valencià: b) Dirigir la deliberació i suspendre-la.
Español: b) Dirigir la deliberación y suspenderla.
Valencià: c) Concedir i denegar la paraula a qui la demane.
Español: c) Conceder y denegar la palabra a quien la pida.
Valencià: d) Cridar a l'ordre als que obstaculitzen el desenvolupament de les deliberacions o la presa d'acords.
Español: d) Llamar al orden a quienes obstaculicen el desarrollo de las deliberaciones o la toma de acuerdos.
Valencià: e) Dirimir amb el seu vot, els empats en les sessions que presidisca.
Español: e) Dirimir con su voto, los empates en las sesiones que presida.
Valencià: Del o dels vicepresidents El president podrà designar fins a dos vicepresidents entre els vocals representants dels interessos socials del Consell Social, i indicarà el seu ordre de prelació.
Español: Del o de los vicepresidentes El presidente podrá designar hasta dos vicepresidentes entre los vocales representantes de los intereses sociales del Consejo Social, indicando el orden de prelación de los mismos.
Valencià: Seran funcions dels vicepresidents: a) Substituir el president en els supòsits de vacant, absència, malaltia, defunció, renúncia o un altre motiu legítim.
Español: Serán funciones de los vicepresidentes: a) Sustituir al presidente en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad, fallecimiento, renuncia u otro motivo legítimo.
Valencià: b) Aquelles que el president li o els delegue expressament, cosa que informarà al Ple.
Español: b) Aquellas que el presidente le o les delegue expresamente, lo que pondrá en conocimiento del Pleno.
Valencià: El president del Consell Social podrà revocar del seu càrrec els vicepresidents i donarà compte al Ple del Consell.
Español: El presidente del Consejo Social podrá revocar de su cargo a los vicepresidentes dando cuenta al Pleno del Consejo.
Valencià: El secretari del Consell El secretari del Consell Social serà nomenat i separat per la persona que ostente la titularitat de la Conselleria competent en matèria d'universitats, proposat pel president del Consell Social.
Español: El secretario del Consejo El secretario del Consejo Social será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente del Consejo Social.
Valencià: La designació recaurà en la persona que no siga vocal del Consell Social i actuarà amb veu però sense vot.
Español: La designación recaerá en persona que no sea vocal del Consejo Social y actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El seu nomenament i cessament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Su nombramiento y cese será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el secretari siga funcionari públic en actiu, durant la seua permanència en el càrrec, quedarà en situació de serveis especials.
Español: En el supuesto de que el Secretario sea funcionario público en activo, durante su permanencia en el cargo, quedará en situación de servicios especiales.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Dirigir i responsabilitzar-se del funcionament de la secretaria i dels recursos materials i humans del Consell Social.
Español: Son funciones del secretario: a) Dirigir y responsabilizarse del funcionamiento de la Secretaría y de los recursos materiales y humanos del Consejo Social.
Valencià: b) Vetlar per l'adequada posada en coneixement del president de tots els assumptes que tinguen entrada en la secretaria.
Español: b) Velar por la adecuada puesta en conocimiento del presidente de cuantos asuntos tengan entrada en la Secretaría.
Valencià: c) Notificar, en nom del president, les convocatòries dels plens del Consell Social, alçar-ne acta de les sessions i actuar de fedatari dels seus actes i dels seus acords.
Español: c) Notificar, en nombre del presidente, las convocatorias los Plenos del Consejo Social, levantar acta de las sesiones del mismo y actuar de federatario de sus actos y de sus acuerdos.
Valencià: d) Notificar, en nom dels respectius presidents, les reunions de les comissions o grups de treball, alçar acta de les sessions i actuar de fedatari dels actes i acords que s'hi adopten.
Español: d) Notificar, en nombre de los respectivos presidentes, las reuniones de las comisiones o grupos de trabajo, levantar acta de las sesiones y actuar de fedatario de los actos y acuerdos que se adopten en ellas.
Valencià: e) Organitzar l'arxiu, custodiar la documentació al seu càrrec i expedir certificacions amb el vistiplau del president, del Ple o comissions, segons corresponga.
Español: e) Organizar el archivo, custodiar la documentación a su cargo y expedir certificaciones con el visto bueno del presidente, del Pleno o comisiones, según corresponda.
Valencià: f) Facilitar als consellers les informacions que li siguen sol·licitades per a tractar els assumptes del Ple, comissions o grups de treball.
Español: f) Facilitar a los consejeros las informaciones que le sean solicitadas para tratar los asuntos del Pleno, comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: g) Informar i documentar els actes i acords adoptats tant pel Ple com per les comissions i grups de treball del Consell Social.
Español: g) Informar y documentar los actos y acuerdos adoptados tanto por el Pleno como por las comisiones y grupos de trabajo del Consejo Social.
Valencià: h) Donar suport administratiu al Ple, comissions i grups de treball.
Español: h) Dar soporte administrativo al Pleno, comisiones y grupos de trabajo.
Valencià: i) Vetlar per la realització i que es porten a bon terme les activitats, programes i subvencions aprovats pel Ple del Consell Social.
Español: i) Velar por la realización y el buen fin de las actividades, programas y subvenciones aprobados por el Pleno del Consejo Social.
Valencià: k) Proposar l'autorització de les despeses de funcionament.
Español: k) Proponer la autorización de los gastos de funcionamiento.
Valencià: l) Tots els actes de gestió que li siguen atribuïts pel Ple, les comissions i els grups de treball que es creen, i pel president, o siguen derivades del càrrec, així com les altres funcions que li atribueix aquest Reglament i qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent.
Español: l) Cuantos actos de gestión le sean atribuidos por el Pleno, las comisiones y los grupos de trabajo que se creen, y por el presidente, o sean derivadas del cargo, así como las demás funciones que le atribuye este Reglamento y cualesquiera otras que le atribuya la legislación vigente.
Valencià: En cas de vacant o absència exercirà accidentalment les funcions de secretari del Consell Social referides en les lletres c) i d) de l'apartat 4 d'aquest article, el vocal que designe el president, i en aquest cas actuarà amb veu i vot.
Español: En caso de vacante o ausencia ejercerá accidentalmente las funciones de secretario del Consejo Social referidas en las letras c) y d) del apartado 4 del presente artículo, el vocal que designe el presidente, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: CAPÍTOL II Dels òrgans funcionals Article 21.
Español: CAPÍTULO II De los órganos de funcionamiento Artículo 21.
Valencià: El Ple El Ple està integrat pel president i pels vocals, és el màxim òrgan de deliberació i decisió del Consell, i li correspon l'exercici de totes les atribucions assenyalades en els articles 4 al 8, ambdós inclusivament, d'aquest Reglament.
Español: El Pleno El Pleno, integrado por el presidente y los vocales, es el máximo órgano de deliberación y decisión del Consejo, correspondiéndole el desempeño de todas las atribuciones señaladas en los artículos 4 a 8, ambos inclusive, del presente reglamento.
Valencià: Les comissions Per al millor desenvolupament de les funcions i competències que té encomanades, el Consell Social funcionarà almenys amb les següents comissions de caràcter permanent: la Comissió d'Assumptes Econòmics, la Comissió d'Assumptes Acadèmics i la Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: Las comisiones Para el mejor desarrollo de las funciones y competencias que tiene encomendadas, el Consejo Social funcionará al menos con las siguientes comisiones de carácter permanente: la Comisión de Asuntos Económicos, la Comisión de Asuntos Académicos y la Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: El Ple podrà constituir quantes altres comissions o grups de treball es consideren necessàries per al bon funcionament del Consell.
Español: Se podrán constituir por el Pleno cuantas otras comisiones o grupos de trabajo se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consejo.
Valencià: El secretari del Consell Social actuarà de secretari en totes les comissions o grups de treball que s'hi constituïsquen.
Español: El secretario del Consejo Social actuará de secretario en todas las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan.
Valencià: La constitució de les comissions s'aprovarà, proposada pel president, pel Ple, qui especificarà si aquesta tindrà caràcter temporal o permanent.
Español: La constitución de las comisiones se aprobará, a propuesta del presidente, por el Pleno, quien especificará si la misma tendrá carácter temporal o permanente.
Valencià: Les comissions respectaran en la seua composició les proporcions plenàries.
Español: Las comisiones respetarán en su composición las proporciones plenarias.
Valencià: El Gerent formarà part de la Comissió d'Assumptes Econòmics.
Español: El gerente formará parte de la Comisión de Asuntos Económicos.
Valencià: Les comissions de caràcter permanent celebraran sessió ordinària d'acord amb el calendari de sessions aprovat cada semestre de l'any pel Ple del Consell.
Español: Las comisiones de carácter permanente celebrarán sesión ordinaria de acuerdo con el calendario de sesiones aprobado cada semestre del año por el Pleno del Consejo.
Valencià: Igualment, podran celebrar sessió extraordinària convocada pel seu president, o quan ho sol·liciten la majoria dels consellers que formen part de la Comissió de què es tracte.
Español: Igualmente, podrán celebrar sesión extraordinaria a convocatoria de su presidente, o cuando lo soliciten la mayoría de los consejeros que formen parte de la Comisión de que se trate.
Valencià: Quòrum.
Español: Quórum.
Valencià: Per a la vàlida constitució de les comissions es requerirà l'assistència del president i del secretari o dels que legalment els substituïsquen i la concurrència de la meitat dels vocals assignats en cada una de les comissions.
Español: Para la válida constitución de las comisiones se requerirá la asistencia del presidente y del secretario o de quienes legalmente les sustituyan y la concurrencia de la mitad de los vocales asignados en cada una de las Comisiones.
Valencià: No obstant això, el Ple podrà delegar atribucions en les comissions.
Español: No obstante, el Pleno podrá delegar atribuciones en las comisiones.
Valencià: En aquest cas, la delegació expressa del Ple podrà atorgar a la Comissió de què es tracte atribucions específiques o genèriques, i amb caràcter habitual per a certes matèries, o en concret per a assumpte determinat.
Español: En tal caso, la delegación expresa del Pleno podrá otorgar a la Comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas, y con carácter habitual para ciertas materias, o concreto para un asunto determinado.
Valencià: No podran ser objecte de delegació l'aprovació anual del pressupost, l'aprovació de la programació plurianual de la Universitat ni aquelles matèries per a les quals es requerisca la votació de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell.
Español: No podrán ser objeto de delegación la aprobación anual del presupuesto, la aprobación de la programación plurianual de la Universidad ni aquellas materias para las se requiera la votación de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo.
Valencià: Podran assistir, per invitació del president, proposat per ell o per qualsevol conseller, amb veu i sense vot, qualsevol altre càrrec o funcionari de la Universitat, així com tècnics o experts en relació amb els punts que es tractaran en l'ordre del dia.
Español: Podrán asistir, por invitación del presidente, a propuesta suya o de cualquier consejero, con voz y sin voto, cualquier otro cargo o funcionario de la Universidad, así como técnicos o expertos en relación con los puntos a tratar en el orden del día.
Valencià: TÍTOL V Del funcionament del Consell Social Article 23.
Español: TÍTULO V Del funcionamiento del Consejo Social Artículo 23.
Valencià: Sessions ordinàries El Ple es reunirà periòdicament en sessió ordinària per al despatx d'assumptes de la seua competència, almenys una vegada al trimestre.
Español: Sesiones ordinarias El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria para el despacho de asuntos de su competencia, al menos una vez al trimestre.
Valencià: A l'inici de cada semestre, el president donarà a conéixer els membres del Consell, el calendari de sessions ordinàries del Ple i comissions per a tal període.
Español: Al inicio de cada semestre, el presidente dará a conocer a los miembros del Consejo el calendario de sesiones ordinarias del Pleno y comisiones para dicho período.