gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el desenrotllament de recollida i traspàs d'informació es tindrà en compte el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE de 14 de desembre), sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal. 1r.
Español: En el desarrollo de la recogida y traspaso de información se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre), sobre Protección de Datos de Carácter Personal. 1º.
Valencià: Acollida bàsica L'acollida bàsica es configura com a un conjunt coordinat de places d'allotjament en centres d'acollida per a immigrants en situació de vulnerabilitat.
Español: Acogida básica La acogida básica se configura como un conjunto coordinado de plazas de alojamiento en centros de acogida para inmigrantes en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Este dispositiu es planteja com a complementari de l'acollida ocupacional, en la gestió i finançament de la qual tenen un paper principal els empleadors, d'acord amb les normes i convenis vigents entre els interlocutors socials concernits.
Español: Este dispositivo se plantea como complementario de la acogida ocupacional, en cuya gestión y financiación tienen un papel principal los empleadores, de acuerdo con las normas y convenios vigentes entre los interlocutores sociales concernidos.
Valencià: Els objectius que perseguix este eix són: desenvolupar uns servicis permanents d'acollida i atenció integral que garantisquen als immigrants i refugiats unes condicions de vida dignes, oferir servicis bàsics d'allotjament i manutenció, durant un període limitat de temps.
Español: Los objetivos que persigue este eje son: desarrollar unos servicios permanentes de acogida y atención integral que garanticen a los inmigrantes y refugiados unas condiciones de vida dignas, ofrecer servicios básicos de alojamiento y manutención, durante un periodo limitado de tiempo.
Valencià: La finalitat és ajudar l'immigrant a acostar-se a la realitat sociolaboral del país, atenent a les seues necessitats socials, educatives, formatives i laborals al llarg del seu procés individual d'integració, i incorporar-lo als sistemes de prestació de servicis bàsics territorials.
Español: La finalidad es ayudar al inmigrante a acercarse a la realidad sociolaboral del país, atendiendo a sus necesidades sociales, educativas, formativas y laborales a lo largo de su proceso individual de integración, e incorporándole a los sistemas de prestación de servicios básicos territoriales.
Valencià: Els destinataris dels programes són els immigrants en situació de vulnerabilitat, és a dir, aquelles persones que es troben en una suma de circumstàncies que els afecten limitant les seues capacitats per a valdre's per si mateixos.
Español: Los destinatarios de los programas son los inmigrantes en situación de vulnerabilidad, es decir, aquellas personas que se encuentran en una suma de circunstancias que les afectan limitando sus capacidades para valerse por sí mismos.
Valencià: Són, per tant, persones que tenen dificultat per a aconseguir la seua inserció sociolaboral i que necessiten, per tant, una ajuda social addicional per a atendre les seues necessitats bàsiques i les de les persones al seu càrrec.
Español: Son, por tanto, personas que tienen dificultad para conseguir su inserción sociolaboral y que necesitan, por tanto, una ayuda social adicional para cubrir sus necesidades básicas y las de las personas a su cargo.
Valencià: Els programes i activitats que comprén este eix són: Allotjament i manutenció.
Español: Los programas y actividades que comprende este eje son: Alojamiento y manutención.
Valencià: La Comunitat Valenciana donarà informació sobre els punts que configuren la xarxa d'atenció i l'ampliació, si és procedent, de part d'ells. 2n.
Español: Se dará información por parte de la Comunidad Valenciana sobre los puntos que configuran la red de atención y la ampliación, en su caso, de parte de los mismos. 2º.
Valencià: Informació, orientació i assessorament sociolaboral Es potenciarà la xarxa d'atenció per a l'immigrant, sol·licitant d'asil i refugiat, en matèria d'informació, orientació i assessorament sociolaboral.
Español: Información, orientación y asesoramiento sociolaboral Se potenciará la red de atención para el inmigrante, solicitante de asilo y refugiado, en materia de información, orientación y asesoramiento sociolaboral.
Valencià: La mencionada distribució es realitzarà en tot cas en forma ajustada a la xarxa d'itineraris ocupacionals seguits per l'estranger al nostre territori.
Español: Dicha distribución se realizará en todo caso en forma ajustada a la red de itinerarios ocupacionales seguidos por el extranjero en nuestro territorio.
Valencià: S'hi atendran necessitats específiques d'este col·lectiu a fi de facilitar la seua integració en els servicis generalistes dirigits a tota la població.
Español: Se atenderán necesidades específicas de este colectivo con el fin de facilitar su integración en los servicios generalistas dirigidos a toda la población.
Valencià: Els objectius de l'atenció són garantir la no-discriminació dels immigrants en l'accés a les prestacions socials generals i a l'ocupació, informar i orientar als immigrants sobre els seus drets i deures, els servicis socials i recursos a què tenen accés, a fi de facilitar la seua inserció en la societat d'acollida, eliminant-hi tota classe de barreres lingüístiques, culturals, socials i laborals.
Español: Los objetivos de la atención son, garantizar la no discriminación de los inmigrantes en el acceso a las prestaciones sociales generales y al empleo, informar y orientar a los inmigrantes sobre sus derechos y deberes, los servicios sociales y recursos a los que tienen acceso, con el fin de facilitar su inserción en la sociedad de acogida, eliminando toda clase de barreras lingüísticas, culturales, sociales y laborales.
Valencià: Els destinataris d'estos programes d'atenció són els immigrants i refugiats en general, donant-s'hi preferència a les persones nouvingudes i especialment quan estiguen en situació de vulnerabilitat amb alt risc d'exclusió social.
Español: Los destinatarios de estos programas de atención son los inmigrantes y refugiados en general, dándose preferencia a las personas recién llegadas y especialmente cuando estén en situación de vulnerabilidad con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: Els programes i activitats que comprenen este eix són: Servicis informatius i formatius per a facilitar la inserció sociolaboral: cursos, tallers, tècniques i estratègies per a la recerca d'ocupació, mediació amb empresaris i empleadors, acompanyament, etc.
Español: Los programas y actividades que comprenden este eje son: Servicios informativos y formativos para facilitar la inserción sociolaboral: cursos, talleres, técnicas y estrategias para la búsqueda de empleo, mediación con empresarios y empleadores, acompañamiento etc.
Valencià: Servici d'orientació i assessorament general sobre empadronament, allotjament, recursos socials, accés a la vivenda, sanitat i educació.
Español: Servicio de orientación y asesoramiento general sobre empadronamiento, alojamiento, recursos sociales, acceso a la vivienda, sanidad y educación.
Valencià: Es donarà informació, per part de la Comunitat Valenciana, sobre els punts que configuren la xarxa d'atenció i l'ampliació, si escau, de part d'ells. 3r.
Español: Se dará información por parte de la Comunidad Valenciana sobre los puntos que configuran la red de atención y la ampliación, en su caso, de parte de los mismos. 3º.
Valencià: Sensibilització L'eix de la sensibilització s'articularà sobre els següents blocs temàtics: Prospeccions i informes.
Español: Sensibilización El eje de la sensibilización se articulará sobre los siguientes bloques temáticos: Prospecciones e informes.
Valencià: Igualment, es desenrotllarà una línia de treball conjunta destinada a la realització de prospeccions i informes relatius a la integració de la immigració en la Comunitat Valenciana, a fi de poder executar una millor programació d'actuacions en relació amb la integració social i laboral d'este col·lectiu.
Español: Igualmente, se desarrollará una línea de trabajo conjunta destinada a la realización de prospecciones e informes relativos a la integración de la inmigración en la Comunidad Valenciana, con el fin de poder ejecutar una mejor programación de actuaciones en relación con la integración social y laboral de este colectivo.
Valencià: Participació ciutadana dels immigrants.
Español: Participación ciudadana de los inmigrantes.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir són els següents: Promoure la incorporació dels immigrants a les xarxes socials i a la vida comunitària.
Español: Los objetivos que se pretenden alcanzar son los siguientes: Promover la incorporación de los inmigrantes a las redes sociales y a la vida comunitaria.
Valencià: Recolzar en un primer moment les noves entitats que es creen i potenciar les agrupacions, federacions i consorcis de caràcter públic i privat.
Español: Apoyar en un primer momento las nuevas entidades que se creen y potenciar las agrupaciones, federaciones y consorcios de carácter público y privado.
Valencià: Respecte a les diferències: població autòctona-població immigrant.
Español: Respeto de las diferencias: población autóctona-población inmigrante.
Valencià: Es potenciaran les activitats i qualsevol altres actuacions encaminades a la sensibilització en temes de respecte a les diferències, integració sociocultural dels immigrants, tant dirigides a la població autòctona com a la població immigrant.
Español: Se potenciarán las actividades y cualquier otras actuaciones encaminadas a la sensibilización en temas de respeto de las diferencias, integración sociocultural de los inmigrantes, tanto dirigidas a la población autóctona como a la población inmigrante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4149) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 6 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4149) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 6 de abril de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado colaborador y contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4149 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 6 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4149 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 6 de abril de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado colaborador y contratado doctor.
Valencià: [2004/4149] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'abril de 2004, número 4.735, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2004/4149] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de abril de 2004, número 4.735, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 9348, en l'apartat 14 de la versió en castellà, on diu que la quantia anual del complement específic corresponent al professorat contractat doctor és de 1.430 euros, ha de dir 1.530 euros.
Español: En la página 9348, en el apartado 14 de la versión en castellano, donde dice que la cuantía anual del complemento específico correspondiente al profesorado contratado doctor es de 1.430 euros, debe decir 1.530 euros.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució de convocatòria.
Español: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada Resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2345) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, així com del canvi de domicili social a polígon industrial l'Altet, carrer de les Aigües, s/n, nau 3, d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2345) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, así como del cambio de domicilio social a polígono industrial L'Altet, calle de Les Aigües, s/n, nave 3, de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Acabados Plasticos Ontinyent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, així com del canvi de domicili social a polígon industrial l'Altet, carrer de les Aigües, s/n, nau 3, d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acabados Plasticos Ontinyent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, así como del cambio de domicilio social a polígono industrial L'Altet, calle de Les Aigües, s/n, nave 3, de Ontinyent.
Valencià: [2004/Q2345] En la reunió feta el 20 de febrer de 2004, l'Assemblea General universal va acordar, per unanimitat, transformar l'entitat a societat de responsabilitat limitada, amb la denominació d'Acabados Plásticos Ontinyent, SL.
Español: [2004/Q2345] En reunión celebrada el 20 de febrero de 2004, por la Asamblea General universal se acordó, por unanimidad, transformar la entidad a sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Acabados Plásticos Ontinyent, SL.
Valencià: Així mateix, es va acordar canviar el domicili social a polígon industrial l'Altet, carrer de les Aigües, s/n, nau 3, d'Ontinyent.
Español: Asimismo, se acordó cambiar el domicilio social a polígono industrial L'Altet, calle de Les Aigües, s/n, nave 3, de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 20 de febrer de 2004.
Español: Ontinyent, 20 de febrero de 2004.
Valencià: - El president: Rafael Pastor Andrés.
Español: - El presidente: Rafael Pastor Andrés.
Valencià: La secretària: Elvira Huerta Colomer.
Español: La secretaria: Elvira Huerta Colomer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7424) Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7424) Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: [2004/Q7424] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del funcionari de carrera que s'ha efectuat per la Resolució de l'Alcaldia número 324, de data 30 de juny de 2004.
Español: [2004/Q7424] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del funcionario de carrera que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía número 324, de fecha 30 de junio de 2004.
Valencià: Funcionari nomenat de carrera, oficial de la policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i categoria oficial, corresponent al grup C, després d'haver superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: Víctor Pablo Martínez Berlanga, document nacional d'identitat 22563899W Cosa que es notifica, i es va saber que contra l'acte expressat anteriorment, que posa fi de la via administrativa, s'hi poden interposar els recursos següents: Potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Funcionario nombrado de carrera, oficial de la policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y categoría oficial, correspondiente al grupo C, tras haber superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana: Víctor Pablo Martínez Berlanga, documento nacional de identidad 22563899W Lo que se notifica, significándose que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin de la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes recursos: Potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà d'haver rebut la notificació de la resolució expressa o la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5762) Informació pública del projecte modificat d'enllumenat públic del barri de Sant Josep de Mont Formós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5762) Información pública del proyecto modificado de alumbrado público del barrio de San José de Monte Hermoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'enllumenat públic del barri de Sant Josep de Mont Formós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de alumbrado público del barrio de San José de Monte Hermoso.