gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 52.179,68 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 52.179,68 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: (IVA exclòs) 52.179,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 52.179,68 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 63.137,41 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 63.137,41 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 d'agost de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de setembre de 2014 c) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de septiembre de 2014 c) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: Import net: 44.758,11 euros (IVA exclòs).
Español: Importe total: 54.157,31 euros (IVA incluido).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, p.
Español: - El director general de Instituto Valenciano de Acción Social, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10967) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10967) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0084.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0084.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10967] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10967] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0084.
Español: Expediente número 03/2014/0084.
Valencià: Interessat: José Ramón Asensi Fabra.
Español: Interesado: José Ramón Asensi Fabra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cartagena, núm. 12, planta 4, porta 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cartagena, núm. 12, planta 4, puerta 2.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 06.11.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 06.11.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/321) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/321) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/321 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Lagunas del Mediterraneo 2014, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/321 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Lagunas del Mediterraneo 2014, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: [2014/321] Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb domicili a Múrcia, carrer del Teniente General Gutiérrez Mellado, número 9, planta quarta, puerta 2, 30008, i CIF B73823353, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UE-9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenació Urbana de Callosa de Segura, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura el 26.09.2013, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 d'octubre de 2013.
Español: [2014/321] La mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF B73823353 y domicilio social en Murcia, calle del Teniente General Gutiérrez Mellado, número 9, planta cuarta, puerta 2, 30008, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión ordinaria el 26 de septiembre de 2013, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de octubre de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial y Urbanística, s'anuncia l'obertura del període d'informació pública de l'alternativa tècnica d'un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i als sols efectes de presentar al·legacions, de la següent documentació: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desplegar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura del periodo de información pública de la alternativa técnica por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente en que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a los solos efectos de presentar alegaciones, de la siguiente documentación: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: Aquests documents es troben protocol·litzats a la notaria d- Antonio Botía Valverde, amb residència i domicili a Callosa de Segura (Alacant), carrer de Rambla de la Bajá, número 2, 03360, on podran ser consultats de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos documentos se hallan protocolizados en la notaría de Antonio Botía Valverde, con residencia y domicilio en Callosa de Segura (Alicante), calle de Rambla de la Bajá, número 2, 03360, donde podrán ser consultados de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat una còpia d'aquests a l'Ajuntament de Callosa de Segura, on igualment podran ser consultats en horari de atenció al públic.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, donde igualmente podrán ser consultados en horario de atención al público.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta o en la seu de l'Ajuntament de Callosa de Segura a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com per a presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Cualquier persona podrá comparecer dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Callosa de Segura, a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como para presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar que prèviament a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha practicat notificació als titulars cadastrals dels terrenys i als interessats, servint aquet edicte per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals desconeguts, de parador desconegut o, que intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), i sense perjuí que l'avís als titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitja de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha practicado notificación a los titulares catastrales de los terrenos y a los interesados, sirviendo este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada esta, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), y sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Als efectes abans indicats, a continuació s'indiquen els propietaris que en la llista facilitada a aquesta part per l'Ajuntament de Callosa de Segura ja figuren com a desconeguts.
Español: A los efectos antes indicados, a continuación se indican los propietarios que en la lista facilitada a esta parte por el Ayuntamiento de Callosa de Segura ya figuran como desconocidos.
Valencià: Indiquem, no obstant això, les dades cadastrals de les parcel·les amb què es corresponen aquestes propietats.
Español: Indicamos, no obstante, los datos catastrales de las parcelas con los que se corresponden estas propiedades.
Valencià: - El representant: José Ángel Ruiz Illán.
Español: - El representante: José Ángel Ruiz Illán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9210) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9210) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1964-2010-4.
Español: Expediente número O-1964-2010-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/9210] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 25 de juny de 2014.
Español: [2014/9210] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 25 de junio de 2014 Interesado: «Expediente núm.
Valencià: Domicili: c/ Pujadeta del Sord, 60.
Español: Domicilio: C/ Pujadeta del Sord, 60.
Valencià: Població i CP: Aldaia.
Español: Población y CP: Aldaia.
Valencià: Per la Comissió de Classificació i Registres, en la seua sessió de 25 de juny de 2014, s'ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 25 de junio de 2014, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 12 de març de 2012 se va concedir a l'empresa abans citada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 12 de març de 2012 Activitat Grup Subgrup Categoria O C - A O C 1 A O C 2 A O C 3 A O C 4 A O C 5 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 A Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12 de marzo de 2012 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 12 de marzo de 2012 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C - A O C 1 A O C 2 A O C 3 A O C 4 A O C 5 A O C 6 A O C 7 A O C 8 A O C 9 A Segundo.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 14 de juny de 2013 se va remetre requeriment a l'empresa a fi que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 14 de junio de 2013 se remitió requerimiento a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Intentada la notificació expressa en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i no havent pogut practicar-se aquesta es publica edicte en el DOCV de data 26 de novembre de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el DOCV de fecha 26.11.2013.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ, en data 10 d'abril de 2014 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 10 de abril de 2014 la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 24 d'abril de 2014, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 24 de abril de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones y Mantenimientos Micó, SL, per acord d'aquesta Comissió de 12 de març de 2012, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones y Mantenimientos Micó, SL, por acuerdo de esta Comisión de 12 de marzo de 2012, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: » Contra el dit acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1645) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1645) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000376.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000376.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.