gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte SEIMED, en el qual participa com a soci la Universitat d'Alacant i que lidera l'Institut de la Xicoteta i Mitja Indústria Valenciana (IMPIVA), explicarà per als pròxims dos anys amb un pressupost superior als 2,3 milions d'euros, la qual cosa permetrà incrementar el nombre d'acords de cooperació entre empreses de la Comunitat i empreses europees..
Español: El proyecto SEIMED, en el que participa como socio la Universidad de Alicante y que lidera el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA), contará para los próximos dos años con un presupuesto superior a los 2,3 millones de euros, lo que permitirá incrementar el número de acuerdos de cooperación entre empresas de la Comunitat y empresas europeas..
Valencià: La Comissió Europea ha incrementat en un 7,5% les ajudes dirigides a la promoció de la internacionalització de la R+D, de transferència de tecnologia i l'accés a projectes europeus, serveis que presta el projecte SEIMED i en el qual participen a més de la Universitat d'Alacant , COEPA, la Cambra de comerç de València, el Consell de Càmeres, la Xarxa d'Institut Tecnològics de la Comunitat Valenciana,  la Fundació de la Comunitat Valenciana Regió Europea i l'Institut de Foment de Múrcia..
Español: La Comisión Europea ha incrementado en un 7,5% las ayudas dirigidas a la promoción de la internacionalización de la I+D, de transferencia de tecnología y el acceso a proyectos europeos, servicios que presta el proyecto SEIMED y en el que participan además de la Universidad de Alicante , COEPA, la Cámara de Comercio de Valencia, el Consejo de Cámaras, la Red de Instituto Tecnológicos de la Comunitat Valenciana,  la Fundación de la Comunidad Valenciana Región Europea y el Instituto de Fomento de Murcia..
Valencià: Amb aquest increment de pressupost la xarxa SEIMED consolidarà la trajectòria empresa amb èxit en 2008.
Español: Con este incremento de presupuesto la red SEIMED consolidará la trayectoria emprendida con éxito en 2008.
Valencià: En aquests dos anys i mitjà de vida del projecte s'han organitzat 145 esdeveniments dirigits a PIMES amb més de 7.000 participants, s'ha assessorat de manera individualitzada a més de 900 clients, s'ha participat en més de 60 trobades empresarials i de transferència de tecnologia i s'han signat 48 acords de col·laboració transnacional per al desenvolupament de projectes d'investigació i transferència tecnològica..
Español: En estos dos años y medio de vida del proyecto se han organizado 145 eventos dirigidos a PYMES con más de 7.000 participantes, se ha asesorado de manera individualizada a más de 900 clientes, se ha participado en más de 60 encuentros empresariales y de transferencia de tecnología y se han firmado 48 acuerdos de colaboración transnacional para el desarrollo de proyectos de investigación y transferencia tecnológica..
Valencià: Des de la seua engegada, el projecte SEIMED liderat per l'IMPIVA a la Comunitat Valenciana  s'ha erigit com un referent de suport per a les PIME en la participació en projectes d'investigació europeus col·laborant activament en l'engegada de 24 consorcis per a la participació en el VII Programa Marque d'Investigació de la Comissió Europea..
Español: Desde su puesta en marcha, el proyecto SEIMED liderado por el IMPIVA en la Comunitat Valenciana  se ha erigido como un referente de apoyo para las PYME en la participación en proyectos de investigación europeos colaborando activamente en la puesta en marcha de 24 consorcios para la participación en el VII Programa Marco de Investigación de la Comisión Europea..
Valencià: CONVOCATÒRIA PER ALS MITJANS - Nomenament del nou director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Nombramiento del nuevo director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2015.
Valencià: El Parc Científic de la UA uneix Meditarranean Algae i EIEH Institute al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA suma Meditarranean Algae y EIEH Institute a su ecosistema innovador.
Valencià: Les dues empreses naixen del talent que es genera a la Universitat d’Alacant i eleven a més de 30 el nombre d’empreses del PCA.
Español: Las dos empresas nacen del talento que se genera en la Universidad de Alicante y elevan a más de 30 el número de empresas del PCA.
Valencià: Mediterranean Algae és una startup dedicada al cultiu d’algues autòctones del Mediterrani en terra ferma i EIEH Institute, una spin-off de la UA compromesa amb la salut a través de l’esport.
Español: Mediterranean Algae es una startup dedicada al cultivo de algas autóctonas del Mediterráneo en tierra firme y EIEH Institute, una spin-off de la UA comprometida con la salud a través del deporte.
Valencià: Dimecres, 20 d’octubre de 2021.
Español: Miércoles, 20 de octubre de 2021.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant (UA) i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA) i María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica juntament amb la gerent del PCA Olga Francés, han rubricat els contractes pels quals les empreses Mediterranean Algae i l’European Institute of Exercise and Health (EIEH Institute) s’uneixen a l’ecosistema innovador del Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante (UA) y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) y María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica junto a la gerente del PCA Olga Francés, han rubricado los contratos por los que las empresas Mediterranean Algae y el European Institute of Exercise and Health (EIEH Institute) se suman al ecosistema innovador del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per part de les empreses, han signat Yago Sierras, administrador únic de Mediterranean Algae al costat dels seus companys i socis Silvia Antón, oceanògrafa i ecòloga marina, Guille del Barco, biocenòleg i responsable d’Investigació i Desenvolupament en l’empresa i Alejandro Simón, tècnic superior en Aqüicultura i per part de l’EBT sorgida de la UA, EIEH Institute, el seu administrador únic, Alejandro Martínez..
Español: Por parte de las empresas, han firmado Yago Sierras, administrador único de Mediterranean Algae junto a sus compañeros y socios Silvia Antón, oceanógrafa y ecóloga marina, Guille del Barco, biotecnólogo y responsable de Investigación y Desarrollo en la empresa y Alejandro Simón, técnico Superior en Acuicultura y por parte de la EBT surgida de la UA, EIEH Institute, su administrador único, Alejandro Martínez..
Valencià: Amb aquestes noves vinculacions, l’ecosistema innovador del Parc Científic de la Universitat d’Alacant suma ja més de 30 empreses compromeses amb la innovació, el coneixement i el talent que emana de la Universitat.
Español: Con estas nuevas vinculaciones, el ecosistema innovador del Parque Científico de la Universidad de Alicante suma ya más de 30 empresas comprometidas con la innovación, el conocimiento y el talento que emana de su universidad.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, va assenyalar en aquest sentit que «el Parc Científic de la UA és ja una realitat consolidada, un agent determinant per al desenvolupament i la consolidació d’empreses sorgides de la nostra Universitat i una eina fonamental per a afavorir els processos d’innovació de les companyies principals del nostre entorn»..
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, señaló en este sentido que “el Parque Científico de la UA es ya una realidad consolidada, un agente determinante para el desarrollo y consolidación de empresas surgidas de nuestra universidad y una herramienta fundamental para favorecer los procesos de innovación de las principales compañías de nuestro entorno”..
Valencià: Mediterranean Algae és una empresa emergent alacantina dedicada al cultiu de macroalgues autòctones del Mediterrani en terra ferma.
Español: Mediterranean Algae es una startup alicantina dedicada al cultivo de macroalgas autóctonas del Mediterráneo en tierra firme.
Valencià: La seua tecnologia innovadora els permet obtenir biomassa i compostos bioactius d’un alt valor afegit per a diferents aplicacions com l’alimentació humana, biofertilitzants i cosmètics..
Español: Su tecnología innovadora les permite obtener biomasa y compuestos bioactivos de alto valor añadido para diferentes aplicaciones como alimentación humana, biofertilizantes y cosméticos.
Valencià: Mediterranean Algae ha sigut beneficiària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional l’objectiu del qual és potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, i gràcies al qual ha fet un projecte d’innovació en el cultiu d’algues autòctones del Mediterrani per a donar suport a la creació i la consolidació d’empreses innovadores.
Español: Mediterranean Algae ha sido beneficiaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional cuyo objetivo es potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, y gracias al que ha realizado un proyecto de Innovación en el cultivo de algas autóctonas del Mediterráneo para apoyar la creación y consolidación de empresas innovadoras.
Valencià: A més, també va ser guanyadora de l’última edició dels premis Impuls organitzats per la Universitat d’Alacant.
Español: Además, también fue ganadora de la última edición de los premios Impulso organizados por la Universidad de Alicante..
Valencià: Yago Sierras, després de la signatura de la vinculació al PCA va manifestar que «l’empresa està formada per un equip jove i multidisciplinari, idealista i amb l’objectiu de contribuir a la descarbonització del planeta, que apostem pel començament de models de producció més sostenibles per a fer viable el futur de les generacions futures»..
Español: Yago Sierras, tras la firma de la vinculación al PCA manifestó que “la empresa la componemos un equipo joven y multidisciplinar, idealista y con el objetivo de contribuir a la descarbonización del planeta, apostando por el comienzo de modelos de producción más sostenibles para hacer viable el futuro de las generaciones venideras”.
Valencià: EIEH Institute és una empresa derivada de la UA, guanyadora del premi Impuls de la UA en l’última edició, centrada en l’assessorament cientificotècnic que comprèn l’avaluació, l’estudi, l’anàlisi i la valoració de les capacitats físiques i fisiològiques a individus o col·lectius i la millora de la condició física i/o salut a través de proves físiques o test de laboratori..
Español: EIEH Institute es una spin-off de la UA, ganadora del premio Impulso de la UA en su última edición, centrada en el asesoramiento científico-técnico que comprende la evaluación, estudio, análisis y valoración de las capacidades físicas y fisiológicas a individuos o colectivos y la mejora de la condición física y/o salud a través de pruebas físicas o test de laboratorio..
Valencià: A més, EIEH Institute aposta per la internacionalització de futbolistes mitjançant programes de tecnificació innovadors en la seua «Football Academy»..
Español: Además, EIEH Institute apuesta por la internacionalización de futbolistas mediante programas de tecnificación innovadores en su “Football Academy”..
Valencià: Música, coeducació i impressió 3D per a docents, centren la temàtica dels Cursos d'Estiu de la UA a Villena amb sis propostes per al mes de juliol.
Español: Música, coeducación e impresión 3D para docentes, centran la temática de los Cursos de Verano de la UA en Villena con seis propuestas para el mes de julio.
Valencià: La cantant Ruth Lorenzo formarà part del professorat de dos dels cursos.
Español: La cantante Ruth Lorenzo formará parte del profesorado de dos de los cursos.
Valencià: Dilluns, 18 de juny de 2018.
Español: Lunes, 18 de junio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de Villena ha presentat aquest matí en roda de premsa l’oferta de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA que tindrà lloc a la Seu de Villena durant el mes de juliol.
Español: La Sede Universitaria de Villena ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la oferta de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA que tendrá lugar en la Sede de Villena durante el mes de julio.
Valencià: La presentació ha tingut les intervencions de Concepción García, regidora d’Educació i Cultura de l’Ajuntament de Villena; Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA i M.
Español: La presentación ha contado con las intervenciones de Concepción García, concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Villena; Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA y Mª Ángeles Alonso, coordinadora Académica de la Sede..
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA inclou enguany una oferta de 46 cursos marcats per un estret vincle amb el món professional i de caràcter eminentment pràctic.
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA incluye este año una oferta de 46 cursos marcados por un estrecho vínculo con el mundo profesional y de carácter eminentemente práctico.
Valencià: Sis d’aquests cursos s’impartiran a la Seu de Villena, com ha detallat la directora de Seus Universitàries, Eva Valero: II Jornades Vocal Music Week (en els nivells I i II); Coeducació i Gestió de la Diversitat; Introducció a la Impressió 3D per a Docents; i les Jornades Villena Brass-Fest (teòric i pràctic).
Español: Seis de estos cursos se impartirán en la Sede de Villena, tal y como ha detallado la directora de Sedes Universitarias, Eva Valero: II Jornadas Vocal Music Week (en sus niveles I y II); Coeducación y gestión de la diversidad; Introducción a la impresión 3D para docentes; y las Jornadas Villena Brass-Fest (teórico y práctico).
Valencià: Eva Valero, ha destacat en la seua intervenció "el caràcter pràctic i professionalitzant dels cursos en el vessant musical, tan present sempre a Villena, i educatiu, en col·laboració amb el CEFIRE, cursos fonamentals en aquests temps de frontissa entre l’educació més tradicional i la inclusió de les noves tecnologies".
Español: Eva Valero, ha destacado en su intervención "el carácter práctico y profesionalizante de los cursos en su vertiente musical, tan presente siempre en Villena, y educativa, en colaboración con el CEFIRE, cursos fundamentales en estos tiempos de bisagra entre la educación más tradicional y la inclusión de las nuevas tecnologías".
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Villena Conchi Beltrán ha volgut agrair la feina i el treball que fa la Seu durant tot l’any "és una vertadera satisfacció veure com persones de Villena i comarca assisteixen als cursos, concerts i activitats programades".
Español: Por su parte, la concejala de Villena Conchi Beltrán ha querido agradecer la labor y trabajo que realiza la Sede durante todo el año "es una verdadera satisfacción ver cómo personas de Villena y comarca asisten a sus cursos, conciertos y actividades programadas".
Valencià: Ángeles Alonso, ha detallat que “Incorporar una col·laboració amb el CEFIRE va ser una prioritat per a mi des del principi, com a coordinadora acadèmica d’aquesta Seu”.
Español: Mª Ángeles Alonso, ha detallado que “Incorporar una colaboración con el CEFIRE fue una prioridad para mí desde el principio, como coordinadora académica de esta Sede”.
Valencià: Els directors i les directores dels cursos n’han presentat breument el contingut i han anunciat que la inauguració oficial dels Cursos d’Estiu de Villena tindrà lloc el dijous 5 de juliol a les 19:30 hores, en el mateix pati de la Tèrcia, amb l’actuació de les CC Pink..
Español: Los directores y directoras de los cursos han presentado brevemente su contenido y han anunciado que la inauguración oficial de los Cursos de Verano de Villena tendrá lugar el jueves 5 de julio a las 19:30 horas, en el propio Patio de La Tercia, con la actuación de las CC Pink..
Valencià: Les Jornades Vocal Music Week.
Español: Las Jornadas Vocal Music Week.
Valencià: Tècnica Vocal i Cant Modern arriben a la segona edició i es faran del 9 al 13 de juliol a la Seu Universitària, amb dues variants: nivell I i nivell II, per a iniciació o perfeccionament.
Español: Técnica vocal y canto moderno  alcanzan su segunda edición y se llevarán a cabo del 9 al 13 de julio en la Sede Universitaria, con dos variantes: nivel I y nivel II, para iniciación o perfeccionamiento.
Valencià: L’alumnat d’aquests cursos podrà endinsar-se, durant una setmana, en el món de la tècnica vocal.
Español: El alumnado de estos cursos podrá adentrarse, durante una semana, en el mundo de la técnica vocal.
Valencià: Impartiran aquest curs grans professionals com la cantant i compositora Ruth Lorenzo; Ana Cristina Marco, una de les mezzosopranos més importants de la lírica del nostre país; o la carismàtica cantant brasilera Thaïs Morell.
Español: Impartirán este curso grandes profesionales como la cantante y compositora Ruth Lorenzo; Ana Cristina Marco, una de las mezzosopranos más importantes del lírico de nuestro país; o la carismática cantante brasileña Thaïs Morell.
Valencià: El curs tractarà també el mètode Speech Level Singing amb els seus professors de Vox Technologies.
Español: El curso abordará también el método Speech Level Singing con sus profesores de Vox Technologies.
Valencià: També del 9 al 13 de juliol, el programa inclou un curs dedicat a Coeducació i Gestió de la Diversitat.
Español: También del 9 al 13 de julio, el programa incluye un curso dedicado a Coeducación y gestión de la diversidad.
Valencià: La igualtat i la gestió de la diversitat són valors que estan presents en l’acció educativa encara que, en l’actualitat, en cap pla d’estudis de les carreres relacionades amb l’àmbit educatiu s’imparteixen continguts destinats a ensenyar sobre com coeducar a l’aula, ni sobre com gestionar la diversitat.
Español: La igualdad y la gestión de la diversidad son valores que están presentes en la acción educativa aunque, en la actualidad,  en ningún plan de estudios de las carreras relacionadas con el ámbito educativo se imparten contenidos destinados a enseñar sobre cómo coeducar en el aula, ni sobre cómo gestionar la diversidad.
Valencià: Aquesta proposta pretén cobrir aquesta manca.
Español: Esta propuesta pretende cubrir esa carencia.
Valencià: La quarta proposta del 9 al 13 de juliol estarà centrada en la Introducció a la Impressió 3D per a Docents.
Español: La cuarta propuesta del 9 al 13 de julio estará centrada en la Introducción a la impresión 3D para docentes.
Valencià: Els responsables d’aquest curs afirmen que és important formar futurs professionals capaços de renovar coneixements d’una manera immediata, aprendre per si mateixos i continuar el seu aprenentatge una vegada finalitzada l’etapa acadèmica.
Español: Los responsables de este curso afirman que es importante formar a futuros profesionales capaces de renovar conocimientos de manera inmediata, aprender por sí mismos y continuar su aprendizaje una vez finalizada la etapa académica.
Valencià: El curs pretén facilitar eines als educadors perquè puguen transmetre coneixements de qualsevol matèria a les xiquetes i els xiquets i introduir aquestes eines gradualment en el dia a dia..
Español: El curso pretende facilitar herramientas a los educadores para que puedan transmitir conocimientos de cualquier materia a las niñas y niños e introducir dichas herramientas paulatinamente en el día a día..
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu a Villena es completa amb les Jornades Villena Brass-Fest que inclou dos cursos, un de pràctic i un altre de teòric (de l’11 al 14 de juliol).
Español: El programa de Cursos de Verano en Villena se completa con las Jornadas Villena Brass-Fest   que incluye dos cursos, uno práctico y otro teórico (del 11 al 14 de julio).
Valencià: El Villena Brass-Fest se centra en les classes instrumentals de trompeta, orientades a millorar el rendiment de l’alumnat inscrit.
Español: El Villena Brass-Fest se centra en las clases instrumentales de trompeta, orientadas a mejorar el rendimiento del alumnado inscrito.
Valencià: També oferirà concerts d’entrada lliure, visites guiades de la ciutat i exposicions d’instruments i accessoris..
Español: También ofrecerá conciertos de entrada libre, visitas guiadas de la ciudad y exposiciones de instrumentos y accesorios.
Valencià: El professorat, de prestigi nacional i internacional reconegut, aportarà a l’alumnat una millora musical, com també tècniques d’estudi eficaces.
Español: El profesorado, de reconocido prestigio nacional e internacional, aportará al alumnado una mejora musical, así como técnicas de estudio eficaces.
Valencià: Aquests objectius es duran a terme a través de classes individuals i col·lectives, que inclouran tècnica, interpretació i música de cambra.
Español: Estos objetivos se llevarán a cabo a través de clases individuales y colectivas, incluyendo técnica, interpretación y música de cámara.
Valencià: Adán Delgado Illada, trompeta solista de l’Orquestra Nacional d’Espanya, professor del Centre Superior Katarina Gurska i professor convidat d’orquestres de joves tan prestigioses com la Jove Orquestra Nacional d’Espanya o l’European Union Youth Orchestra; i Francisco Gaspar Tomás López: trompetista de diverses orquestres de joves de referència a Europa: Jove Orquestra Nacional d’Espanya, Lucerne Festival Academy Orchestra, European Union Youth Orchestra, Gustav Mahler Jugendorchester… i actual academista de trompeta de l’Orquestra Nacional d’Espanya i la Chamber Orchestra of Europe, impartiran aquest curs..
Español: Adán Delgado Illada, trompeta solista de la Orquesta Nacional de España, profesor del Centro Superior Katarina Gurska y profesor invitado de orquestas de jóvenes tan prestigiosas como la Joven Orquesta Nacional de España o la European Union Youth Orchestra; y Francisco Gaspar Tomás López: trompetista de varias orquestas de jóvenes de referencia en Europa: Joven Orquesta Nacional de España, Lucerne Festival Academy Orchestra, European Union Youth Orchestra, Gustav Mahler Jugendorchester… y actual academista de trompeta de la Orquesta Nacional de España y la Chamber Orchestra of Europe, impartirán este curso..
Valencià: Demà comença el Curs d'Estiu de la UA 'Dona i Esport' a la Seu Universitària d'Elda.
Español: Mañana comienza el Curso de Verano de la UA "Mujer y Deporte" en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Lorena Borja, primera àrbitre de bàsquet d’ètnia gitana, la periodista esportiva Marta Casas, el president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego, José Ignacio Prades, de la Reial Federació Espanyola d’Handbol, Felipe Martínez, de la Federació Espanyola de Boxa, i la futbolista ‘Ruby’, entre les persones participants.
Español: Lorena Borja, primera árbitro de baloncesto de etnia gitana, la periodista deportiva Marta Casas, el presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego, José Ignacio Prades, de la Real Federación Española de Balonmano,  Felipe Martínez, de la Federación Española de Boxeo,  y la futbolista Ruby, entre los participantes.
Valencià: Dimarts, 29 de juny de 2021.
Español: Martes, 29 de junio de 2021.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Elda (Av.
Español: La Sede Universitaria de la UA en Elda (Avda.
Valencià: Chapí, 32) inaugurarà demà dimecres 30 de juny, a les 17 hores, el curs d’estiu presencial «Dona i Esport», amb l’objectiu de fomentar la visibilitat i la igualtat d’oportunitats de la dona en el camp de l’esport, «un espai on es fa més evident la diferència entre sexes i les dificultats socials i culturals que encara imperen en el nostre entorn», com detallen els organitzadors..
Español: Chapí, 32) inaugura mañana miércoles 30 de junio, a las 17 horas, el curso de verano presencial “Mujer y Deporte”, con el objetivo de fomentar la visibilidad e igualdad de oportunidades de la mujer en el campo del deporte, “un espacio donde se hace más evidente la diferencia entre sexos y las dificultades sociales y culturales que todavía imperan en nuestro entorno”, tal y como detallan los organizadores..