gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formar els residents de l'especialitat de medicina en el treball, segons les previsions del programa oficial de l'especialitat i el pla formatiu establit segons els criteris acordats en la comissió assessora.
Español: Formar a los residentes de la especialidad de medicina en el trabajo, con sujeción a las previsiones del programa oficial de la especialidad y al plan formativo establecido según los criterios acordados en la comisión asesora.
Valencià: La programació de la formació dels residents en l'INSS s'ha d'adaptar a les necessitats de gestió de la direcció provincial.
Español: La programación de la formación de los residentes en el INSS se adaptará a las necesidades de gestión de la dirección provincial.
Valencià: Capacitat de la unitat docent i ampliació o reducció de dispositius.
Español: Capacidad de la unidad docente y ampliación o reducción de dispositivos de la misma.
Valencià: La capacitat de la unitat docent, entesa com el nombre màxim de residents que s'hi poden formar al mateix temps, serà al que determine la resolució definitiva d'acreditació que dicte el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: La capacidad de la unidad docente, entendida como el número máximo de residentes que pueden formarse a un mismo tiempo en la misma, será el que se determine en la resolución definitiva de acreditación que dicte el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Qualsevol augment o disminució de la capacitat docent que se cita en el paràgraf anterior requerix un expedient complementari d'acreditació que el justifique.
Español: Cualquier aumento o disminución de la capacidad docente que se cita en el párrafo anterior requerirá un expediente complementario de acreditación que justifique dicho aumento o reducción.
Valencià: L'augment o la reducció dels dispositius que integren la unitat docent requerirà un expedient complementari d'acreditació, i també la incorporació a este conveni d'una addenda específica que reculla la circumstància i, si és el cas, l'adhesió a este conveni per part dels representants legals dels nous efectius que s'incorporen a la unitat docent.
Español: El aumento o reducción de los dispositivos que integran la unidad docente requerirá un expediente complementario de acreditación, así como la incorporación a este convenio de una addenda específica que recoja tal circunstancia y, en su caso, la adhesión a este convenio por parte de los representantes legales de los nuevos efectivos que se incorporen a la unidad docente.
Valencià: Control de qualitat de la formació impartida L'Agència de Qualitat del Sistema Nacional de Salut, en coordinació amb l'Agència de Qualitat de la Comunitat Valenciana i els servicis d'inspecció de la comunitat autònoma, vetlen per la qualitat de la formació postgraduada impartida en la unitat docent, poden acordar la realització d'auditories per a conéixer, avaluar i adoptar les mesures que s'estimen necessàries, amb vista a garantir-ne el funcionament adequat.
Español: Control de calidad de la formación impartida La Agencia de Calidad del Sistema Nacional de Salud en coordinación con la Agencia de Calidad de la Comunidad Autónoma Valenciana y los servicios de inspección de ésta, velarán por la calidad de la formación postgraduada impartida en la unidad docente, pudiendo acordar la realización de auditorías para conocer, evaluar y adoptar las medidas que se estimen necesarias, con vistas a garantizar el adecuado funcionamiento de la misma.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de les auditories esmentades, s'acorde la desacreditació de la unitat docent, cal ajustar-se al que preveu la clàusula tretze d'este conveni.
Español: En el caso de que, como consecuencia de dichas auditorías, se acuerde la desacreditación de la unidad docente, se estará a lo que prevé el apartado trece de este convenio.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i està comprés en els supòsits previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tienen naturaleza administrativa y se encuentra comprendido en los supuestos previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Col·laboració Les parts d'este conveni col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: Colaboración Las partes de este convenio colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Valencià: Gestió i seguiment del conveni S'establix una comissió de seguiment d'este conveni, per al seguiment, renovació, revisió o denúncia de l'acord.
Español: Gestión y seguimiento del convenio Se establece una comisión de seguimiento del presente convenio, para el seguimiento, renovación, revisión o denuncia del mismo, y que estará integrada:.
Valencià: Per part de la Conselleria de Sanitat: el subsecretari de la Conselleria de Sanitat o la persona que designe.
Español: Por parte de la conselleria: el subsecretario de la Conselleria de Sanidad o persona a quien designe.
Valencià: Per part de l'Agència Valenciana de la Salut: el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o la persona que designe, i el coordinador de la unitat docent o la persona que designe.
Español: Por parte de la Agencia Valenciana para la Salud: el director gerente de la agencia o persona a quien designe, y el coordinador de la unidad docente o persona a quien designe.
Valencià: Per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, el director gerent de l'Associació Valenciana de Mútues d'Accidents de Treball (AVAMAT), o la persona que designe.
Español: Por parte de las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales, el director gerente de la Asociación Valenciana de Mutuas de Accidentes de Trabajo (AVAMAT), o persona a quien designe.
Valencià: Per part de l'INSS, el director provincial o la persona que designe.
Español: Por parte del INSS, el director provincial o persona que nombre en su sustitución.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment són: a) Proposar el nombre d'especialistes que s'han de formar en cada convocatòria anual, sempre que no se supere el nombre de places acreditades.
Español: Son funciones de la comisión de seguimiento, las siguientes: a) Proponer el número de especialistas a formar en cada convocatoria anual siempre que no se supere el número de plazas acreditadas.
Valencià: b) Proposar la incorporació de noves entitats de col·laboració o nous dispositius docents.
Español: b) Proponer la incorporación de nuevas entidades de colaboración o nuevos dispositivos docentes.
Valencià: c) Informar sobre noves sol·licituds de places acreditades.
Español: c) Informar sobre nuevas solicitudes de plazas acreditadas.
Valencià: d) Vetlar pel compliment i el seguiment del que establix este conveni de col·laboració.
Español: d) Velar por el cumplimiento y seguimiento de cuanto queda establecido en el presente convenio de colaboración.
Valencià: e) Resoldre les circumstàncies i incidències es produïsquen com a conseqüència de la interpretació i l'execució d'este conveni.
Español: e) Resolver cuantas circunstancias e incidencias se produzcan como consecuencia de la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: f) Qualssevol altres que li siguen encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras que le sean encomendadas.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà als preceptes sobre òrgans col·legiats que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se ajustará a los a los preceptos que, sobre órganos colegiados se contienen en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió de seguiment es reunix cada any per a la determinació de l'oferta de places que s'han d'incloure en cada convocatòria o quan ho sol·licite un o alguns dels integrants.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá cada año para la determinación de la oferta de plazas a incluir en cada convocatoria o cuando lo solicite uno o varios de sus integrantes.
Valencià: Duració L'entrada plena en vigor d'este conveni se supeditarà a l'acreditació definitiva de la unitat docent per part l'òrgan competent del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Duración La plena entrada en vigor de este convenio se supeditará a la acreditación definitiva de la unidad docente por el órgano competente del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: No obstant això, la signatura d'este conveni permetrà adoptar les decisions prèvies a l'acreditació que s'estimen necessàries per a la posada en marxa i l'organització de la unitat esmentada.
Español: No obstante, la firma del presente convenio permitirá adoptar las decisiones previas a la acreditación que se estimen necesarias para la puesta en marcha y organización de la mencionada unidad.
Valencià: Este conveni tindrà una duració mínima de quatre anys, que es compten des de la data en què la primera promoció de residents de la unitat inicie el programa formatiu de l'especialitat.
Español: El presente convenio tendrá una duración mínima de cuatro años que se computarán desde la fecha en que la primera promoción de residentes de la unidad inicie el programa formativo de la especialidad.
Valencià: No obstant, este conveni es prorroga automàticament pel temps que corresponga quan durant la vigència s'incorporen promocions successives de residents, a través de les places que oferix cada mútua o servici de prevenció l'any o convocatòria de què es tracte.
Español: No obstante, este convenio se prorrogará automáticamente por el tiempo que corresponda cuando durante su vigencia se incorporen promociones sucesivas de los residentes, a través de las plazas que oferta cada mutua o servicio de prevención en el año/convocatoria de que se trate.
Valencià: Per a això, s'incorpora al conveni l'addenda número 1, en què es conté un quadre resum sobre l'evolució en el temps de l'oferta anual de places finançades per cada mútua o servici de prevenció.
Español: A estos efectos se incorpora al presente convenio la addenda número 1 en la que se contiene un cuadro resumen sobre la evolución en el tiempo de la oferta anual de plazas financiadas por cada mutua/servicio de prevención.
Valencià: Resolució Són causa de resolució d'este conveni:.
Español: Resolución Serán causa de resolución del presente convenio:.
Valencià: L'incompliment manifest de les obligacions assumides per part de qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: La denúncia expressa d'una de les parts, que ha de comunicar-se per escrit a l'administració sanitària amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: La denuncia expresa de una de las partes, que deberá comunicarse por escrito a la administración sanitaria con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: Quan la denúncia que s'esmenta en el paràgraf anterior implique la retirada d'un dispositiu de la unitat docent, el titular garantirà en tot cas les retribucions i la continuïtat dels períodes formatius dels residents afectats per la denúncia esmentada, fins a la conclusió en els termes previstos en este conveni.
Español: Cuando la denuncia que se cita en el párrafo anterior implique la retirada de un dispositivo de la unidad docente, su titular garantizará en todo caso las retribuciones y la continuidad de los períodos formativos de los residentes afectados por dicha denuncia, hasta su conclusión en los términos previstos en este convenio.
Valencià: No obstant, en compliment del que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, que regula el Registre de Convenis i estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià pot rescindir este conveni quan les prestacions que establix no siguen efectuades.
Español: No obstante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del presente convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas.
Valencià: Clàusula addicional 1.
Español: Cláusulas adicionales 1.
Valencià: Separació de mútues i servicis de prevenció Les mútues d'accident de treball i malalties professionals de la Seguretat Social que signen este conveni finançaran les places dels residents de medicina del treball de la unitat docent incloses en la convocatòria 2004/2005, sense perjuí que si durant la vigència del conveni es produïx la separació dels servicis de prevenció de riscos laborals segons les previsions legals respecte a això, es repartisquen els costos derivats de la contractació dels residents en el percentatge que corresponga en cada cas entre la mútua i el servici de prevenció que se'n separe.
Español: Separación mutuas y servicios de prevención Las MATEPPSS firmantes de este convenio financiarán las plazas de los residentes de medicina del trabajo de la unidad docente, incluidas en la convocatoria 2004/2005, sin perjuicio de que si durante la vigencia del mismo se produjera la separación de los Servicio de Prevención de Riesgos Laborales según las previsiones legales al respecto, se repartan los costes derivados de la contratación de los residentes en el porcentaje que en cada caso corresponda entre la mutua y el servicio de prevención que se separe de la misma.
Valencià: Una vegada que es constituïsquen els servicis de prevenció aliens d'acord amb les previsions normatives esmentades abans, se subrogaran, a partir de l'1 de juny de 2007, en els drets i les obligacions derivats d'este conveni que afecten les mútues com a entitats titulars dels servicis de prevenció.
Español: Una vez que se constituyan los servicios de prevención ajenos de acuerdo con las previsiones normativas antes citadas, éstos se subrogaran, a partir del 1 de junio de 2007, en los derechos y obligaciones derivados del presente convenio que afectan a las mutuas como entidad titular de los correspondientes servicios de prevención.
Valencià: La subrogació esmentada afectarà també els dispositius docents acreditats que se citen en la clàusula sis d'este conveni.
Español: Dicha subrogación afectará también a los dispositivos docentes acreditados que se citan en la cláusula VI de este convenio.
Valencià: Així mateix, els servicis de prevenció aliens que se separen de les mútues quedaran integrats automàticament en les unitats docents.
Español: Asimismo, los servicios de prevención ajenos que se separen de las mutuas quedarán integrados automáticamente en las unidades docentes.
Valencià: La subrogació esmentada es formalitzarà, una vegada que siga efectiva la separació esmentada abans, en una addenda al este conveni, que serà subscrita pels representants legals de les entitats afectades.
Español: Dicha subrogación se formalizará, una vez que sea efectiva la separación antes citada en una addenda al presente convenio, que será suscrita por los representantes legales de las entidades afectadas.
Valencià: La comunitat autònoma supervisarà el contingut de l'addenda esmentada perquè la separació esmentada en cap cas implique per als residents afectats cap perjuí econòmic ni cap interrupció de la relació contractual ni dels períodes formatius. 2.
Español: La Comunidad Valenciana supervisará el contenido de dicha addenda para que la mencionada separación, en ningún caso implique para los residentes afectados perjuicio económico, interrupción de su relación contractual, ni interrupción de sus períodos formativos. 2.
Valencià: Còmput del personal en formació en les unitats bàsiques sanitàries dels servicis de prevenció de riscos laborals Quant a l'assignació de recursos i temps de dedicació dels professionals sanitaris en les unitats bàsiques sanitàries dels servicis de prevenció, el personal MIR comptarà com a tal en la constitució d'estes unitats, segons el que establix l'acord de criteris bàsics sobre l'organització de recursos per a desenvolupar l'activitat sanitària dels servicis de prevenció, del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: En cuanto a la asignación de recursos y tiempo de dedicación de los profesionales sanitarios en las unidades básicas sanitarias de los servicios de prevención, el personal MIR computará como tal en la constitución de estas unidades, según lo establecido en el acuerdo de criterios básicos sobre la organización de recursos para desarrollar la actividad sanitaria de los servicios de prevención, del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Sense perjuí de les competències d'este consell, s'estima que el llindar per al còmput dels recursos esmentats siga una ràtio que equivalga com a mínim al 50% del que compta un especialista en medicina del treball per a la constitució i el funcionament de les unitats bàsiques esmentades.
Español: Sin perjuicio de las competencias de dicho consejo se estima que el umbral para el cómputo de los citados recursos sea una ratio que como mínimo equivalga al 50% de lo que computa un especialista en medicina del trabajo a efectos de la constitución y funcionamiento de dichas unidades básicas.
Valencià: Es considerarà una causa de denúncia d'este conveni l'incompliment del que preveuen els paràgrafs primer i segon d'esta clàusula. 3.
Español: Se considerará una causa de denuncia del presente convenio el incumplimiento de lo previsto en los párrafos primero y segundo de la presente cláusula. 3.
Valencià: Participació d'AVAMAT.
Español: Participación de AVAMAT.
Valencià: L'Associació Valenciana de Mútues d'Accidents de Treball (AVAMAT), que ha intervingut en les tasques preparatòries d'este conveni, podrà també, amb l'acord anterior amb les mútues associades que formen part de la unitat docent, representar-les com a interlocutora en la renovació, revisió, denúncia i seguiment d'este conveni, i també col·laborar en l'adopció de mesures generals per al funcionament millor de la unitat docent.
Español: La Asociación Valenciana de Mutuas de Accidentes de Trabajo (AVAMAT), que ha intervenido en el desarrollo de las tareas preparatorias del presente convenio, podrá igualmente, previo acuerdo con las mutuas asociadas que formen parte de la unidad docente, representarlas como interlocutor en la interpretación, revisión, denuncia y seguimiento del presente convenio así como colaborar en la adopción de medidas generales para el mejor funcionamiento de la unidad docente.
Valencià: Les parts i entitats col·laboradores que subscriuen este conveni hi manifesten la conformitat i, en conseqüència, el ratifiquen i signen al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Las partes y entidades colaboradoras que suscriben el presente convenio manifiestan su conformidad con el mismo procediendo, en consecuencia, a su ratificación y firma en el lugar y fecha que se indican.
Valencià: Per part de Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i de l'Agència Valenciana de la Salut, el conseller de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: Por parte de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Agencia Valenciana de la Salud, el conseller de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, El representant legal d'Unión de Mutuas: Jaime Querol Sanjuan.
Español: Por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la seguridad social, El representante legal de Unión de Mutuas: Jaime Querol Sanjuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4063) Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització de les Unitats d'Execució T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH i AJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4063) Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización de las Unidades de Ejecución T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH y AJ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització de les Unitats d'Execució T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH i AJ.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización de las Unidades de Ejecución T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH y AJ.
Valencià: [2006/X4063] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 30 de març de 2006, ha acordat: Sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del compte detallat i justificat elaborat pels serveis tècnics municipals corresponent a les quotes d'urbanització de les Unitats d'Execució T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH i AJ.
Español: [2006/X4063] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de marzo de 2006, ha acordado: Someter a información pública la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada elaborada por los servicios técnicos municipales correspondiente a las cuotas de urbanización de las Unidades de Ejecución T, U, V, W, X, Z, AB, AC, AF, AG, AH y AJ.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), con la advertencia de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte d'urbanització que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento puede ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de urbanización que se somete a información pública.
Valencià: Albuixech, 3 d'abril de 2006.
Español: Albuixech, 3 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Mariano Tamarit Lleyda.
Español: El alcalde: Mariano Tamarit Lleyda.