gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit de la nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de la nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/162) Correcció d'errades del concurs públic número 92/2008: "Construcció del Centre de Salut d'Orriols - València".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/162) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 92/2008: "Construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/162 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errades del concurs públic número 92/2008: "Construcció del Centre de Salut d'Orriols - València".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/162 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 92/2008: "Construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia".
Valencià: [2008/162] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 92/2008 "construcció del Centre de Salut d'Orriols - València", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.660, pàgina 45884, de 14 de desembre de 2007.
Español: [2008/162] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 92/2008 "construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.660, página 45884, de 14 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 45884, punt 9 d): On diu: "9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 45884, punto 9 d): Donde dice: "9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: (23.01.2008)" Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6676) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6676) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6676 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6676 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/6676] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució d'allò que ha acordat en el dia de hui el Consell d'Administració, convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 27 de juny de 2008, divendres, a les 12.00 hores, en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi haguera prou quòrum en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, número 1, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2008/6676] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 27 de junio de 2008, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la Entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani corresponents a l'exercici 2007; dels comptes anuals consolidats de Caixa d'Estalvis del Mediterrani i les seues societats dependents que constituïxen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat i prèvia lectura dels informes preceptius dels auditors externs i de la Comissió de Control de l'Entitat. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales indiduales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2007; de las cuentas anuales consolidadas de Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la Comisión de Control de la Entidad. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2007. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2007. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'obres socials corresponent a l'exercici 2007. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de obras sociales correspondiente al ejercicio 2007. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'obres socials per a l'any 2008. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de obras sociales para el año 2008. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de modificació dels estatuts de la Fundació CAM. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de modificación de los estatutos de la Fundación CAM. 9.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes individuals de Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidades del seu grup econòmic, per a l'exercici 2008. 10.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas individuales de Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidadas de su grupo económico, para el ejercicio 2008. 10.
Valencià: En compliment del que establix l'últim paràgraf de l'article 22 dels estatuts de Caixa Mediterrani, queden dipositats en els servicis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes que s'han de tractar en la sessió que queda convocada de l'assemblea general.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los estatutos de Caja Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la asamblea general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6506) Adjudicació número 204/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6506) Adjudicación número 204/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6506 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 204/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6506 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 204/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips diversos (autoclau, llavavaixelles quirúrgic, respiradors d'hemodinàmica) per al Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos varios (autoclave, lavavajillas quirúrgico, respiradores hemodinámica) para el Departamento de Salud 10.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros GE Healthcare Clinical Systems, SA. 132.000 Ibersurgical, SL. 39.500 Sintes Electromedicina, SA. 54.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros GE Healthcare Clinical Systems, SA. 132.000 Ibersurgical, SL. 39.500 Sintes Electromedicina, SA. 54.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-cinc mil cinc-cents euros (225.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticinco mil quinientos euros (225.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2350) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador DU-413/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2350) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionado DU-413/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2350 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador DU-413/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2350 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionado DU-413/07.
Valencià: [2008/2350] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2350] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalizació d'obres sense llicència dictat per la secretària autonòmica el 15 de gener de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento de legalización de obras sin licencia dictado por la secretaria autonómica el 15 de enero de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10030) Suspensió de llicències urbanístiques i acords de programació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10030) Suspensión de licencias urbanísticas y acuerdos de programación.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10030 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Acord Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències urbanístiques i acords de programació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10030 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias urbanísticas y acuerdos de programación.
Valencià: [2008/10030] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària urgent celebrada el dia 22 de juliol de 2008, va acordar la suspensió de llicències urbanístiques i acords de programació.
Español: [2008/10030] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 22 de julio de 2008, acordó la suspensión de licencias urbanísticas y acuerdos de programación.
Valencià: Acords respecte d'això: Primer Aprovar el contingut de l'informe emés pel lletrat assessor de l'Ajuntament, que s'incorpora a esta resolució i li servix de motivació en els termes establits en l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acuerdos al respecto: Primero Aprobar el contenido del informe emitido por el letrado asesor del Ayuntamiento que se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe jurídic en relació amb la possibilitat d'alçar la suspensió de llicències i acords de programació respecte d'aquelles zones del terme municipal d'Almenara no ordenades ex novo en el document de concert previ que inicia el procediment de revisió de les normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Informe jurídico en relación con la posibilidad de alzar la suspensión de licencias y acuerdos de programación respecto de aquellas zonas del término municipal de Almenara no ordenadas ex novo en el documento de concierto previo que inicia el procedimiento de revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Valencià: Segon Acordar la modificació de l'abast de la suspensió de llicències i acords de programació operada al terme municipal com a conseqüència de l'acord plenari de data 15 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el document de concert previ del Pla General d'Almenara que inicia la revisió de les normes subsidiàries de planejament vigents al municipi d'Almenara, en el sentit de determinar que la dita suspensió afecta exclusivament les zones del municipi grafiades pels servicis tècnics municipals en el plànol del terme municipal que es troba en l'expedient administratiu, excloent expressament de l'abast de la suspensió de llicències i acords de programació la resta de zones del municipi d'Almenara que es regiran per la normativa actual.
Español: Segundo Acordar la modificación del alcance de la suspensión de licencias y acuerdos de programación operada en el término municipal como consecuencia del acuerdo plenario de fecha 15 de abril de 2008 por el que se somete a información pública el documento de concierto previo del Plan General de Almenara que inicia la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Almenara, en el sentido de determinar que dicha suspensión afecta exclusivamente a las zonas del municipio grafiadas por los servicios técnicos municipales en el plano del término municipal obrante al expediente administrativo, excluyendo expresamente del alcance de la suspensión de licencias y acuerdos de programación el resto de zonas del municipio de Almenara que se regirán por la normativa actual.
Valencià: Tercer Facultar l'Alcaldia Presidència per a tots els actes que calga portar a terme per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Tercero Facultar a la Alcaldía-Presidencia para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué Traslladar esta resolució al secretari de l'Ajuntament, com també als servicis tècnics i jurídics municipals, perquè en prenguen coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Quinto Dar traslado de la presente resolución al secretario del Ayuntamiento, así como a los servicios técnicos y jurídicos municipales, para su conocimiento y efectos correspondientes.
Valencià: Almenara, 4 d'agost de 2008.
Español: Almenara, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/961) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PPI/04 Rodalet de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/961) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PPI/04 El Rodalet de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.