gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren unitats de referència del sistema sanitari de la Comunitat Valenciana les dedicades a la prestació de servicis inclosos en la cartera de servicis comuns del sistema, dirigits al diagnòstic o tractament de les malalties que requerisquen algun dels criteris següents: Necessitat d'un nivell elevat d'especialització i experiència, que només és possible aconseguir i mantindre a través de certs volums d'activitat.
Español: Se consideran Unidades de Referencia del sistema sanitario de la Comunitat Valenciana las dedicadas a la prestación de servicios, incluidos en la cartera de servicios comunes del sistema, dirigidos al diagnóstico o tratamiento de las enfermedades que requieran uno o varios de los siguientes criterios: Necesidad de elevado nivel de especialización y experiencia, que sólo es posible alcanzar y mantener a través de ciertos volúmenes de actividad.
Valencià: Requeriment d'alta tecnologia que, atenent l'efectivitat i els recursos disponibles, requerix la concentració d'un nombre mínim de casos.
Español: Requerimiento de alta tecnología que, atendiendo a su coste-efectividad y a los recursos disponibles, requiere la concentración de un número mínimo de casos.
Valencià: Patologies i procediments que, per la baixa prevalença, requerixen la concentració dels casos per a l'atenció adequada, la qual cosa no implica atenció contínua del pacient en la unitat de referència, sinó que esta podria actuar com a suport per a la confirmació diagnòstica, la definició de les estratègies terapèutiques i de seguiment, i com a consultora per a les unitats clíniques que habitualment atenen estos pacients.
Español: Patologías y procedimientos que, por su baja prevalencia, precisan de concentración de los casos para su adecuada atención, lo cual no implica atención continua del paciente en la Unidad de Referencia, sino que ésta podría actuar como apoyo para la confirmación diagnóstica, la definición de las estrategias terapéuticas y de seguimiento, y como consultor para las unidades clínicas que habitualmente atienden a estos pacientes.
Valencià: Servicis concrets dirigits a malalties rares, malalties d'epidemiologia emergent i altres que en el seu moment es decidisca.
Español: Servicios concretos dirigidos a enfermedades raras, enfermedades de epidemiología emergente y otras que en su momento se decida.
Valencià: Designació de les unitats de referència Les unitats de referència han d'estar ben reconegudes i designades segons la seua singularitat, solvència i especialització, tenint en compte aspectes de funcionalitat, coordinació dels recursos sanitaris, eficàcia i efectivitat, eficiència del sistema, equitat i prestigi tècnic i científic.
Español: Designación de las Unidades de Referencia Las Unidades de Referencia deberán estar debidamente reconocidas y designadas en base a su singularidad, solvencia y especialización, teniendo en cuenta aspectos de funcionalidad, coordinación de los recursos sanitarios, eficacia y efectividad, eficiencia del sistema, equidad y prestigio técnico y científico.
Valencià: Competència per a la designació 1.
Español: Competencia para la designación 1.
Valencià: La concessió i, si és el cas, revocació de la designació de les unitats de referència en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana és competència del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La concesión y, en su caso, revocación de la designación de las Unidades de Referencia en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana será competencia del director Gerente de la Agència Valenciana de Salut. 2.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut designa les unitats de referència, d'acord amb els criteris que acorde el Comité de Designació per a les Unitats de Referència i per a un temps determinat.
Español: El director Gerente de la Agència Valenciana de Salut designará las Unidades de Referencia, de conformidad con los criterios que se acuerden por el Comité de Designación para las Unidades de Referencia y para un tiempo determinado.
Valencià: Comité de designació 1.
Español: Comité de Designación 1.
Valencià: Es crea en el si de l'Agència Valenciana de Salut el Comité de Designació per a les Unitats de Referència. 2.
Español: Se creará en el seno de la Agència Valenciana de Salut un Comité de Designación para las Unidades de Referencia. 2.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència està presidit pel director general competent en matèria d'assistència sanitària, i té com a vocals: El director general competent en matèria d'ordenació sanitària, que n'és el vicepresident.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia estará presidido por el director general competente en materia de asistencia sanitaria y tendrá como Vocales: El director general competente en materia de ordenación sanitaria, que será el Vicepresidente.
Valencià: Dos representants de l'Agència Valenciana de Salut relacionats amb l'assistència sanitària, que actuen un com a ponent de les propostes i l'altre com a secretari del comité.
Español: Dos representantes de la Agència Valenciana de Salut relacionados con la asistencia sanitaria, que actuarán como ponente de las propuestas y Secretario del Comité, respectivamente.
Valencià: Dos representants de la conselleria de Sanitat relacionats amb la inspecció, ordenació i avaluació sanitària.
Español: Dos representantes de la conselleria de Sanidad relacionados con la inspección, ordenación y evaluación sanitaria.
Valencià: La comissió pot comptar amb un màxim de dos membres assessors, amb veu però sense vot, experts en la matèria que tracte el comité. 3.
Español: La Comisión podrá contar con un máximo de dos miembros asesores, con voz pero sin voto, expertos en la materia que trate el Comité. 3.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència ha d'elaborar, incorporant a les deliberacions els experts que jutge oportú, els criteris de designació que han de tindre les unitats candidates. 4.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia elaborará, incorporando a sus deliberaciones los expertos que se juzgue oportuno, los criterios de designación que deberán cumplir las Unidades candidatas. 4.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència té les funcions següents: a) Estudiar les necessitats i proposar a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària les tècniques, tecnologies i procediments i les patologies o grups de patologies per a les quals és necessari designar unitats de referència, el nombre adequat d'unitats i la localització estratègica, tenint en compte els criteris arreplegats en este decret.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia tendrá las siguientes funciones: a) Estudiar las necesidades y proponer a la Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria las técnicas, tecnologías y procedimientos y las patologías o grupo de patologías para las que es necesario designar Unidades de Referencia, su adecuado número y su localización estratégica, teniendo en cuenta los criterios recogidos en este decreto.
Valencià: b) Elaborar i proposar a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària la metodologia, els criteris i els requisits per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari valencià, tenint en compte el que establix este decret.
Español: b) Elaborar y proponer a la Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria la metodología, los criterios y los requisitos para la designación de las Unidades de Referencia del sistema sanitario valenciano, teniendo en cuenta lo establecido en este decreto.
Valencià: A partir dels criteris de designació, el comité ha d'elaborar el manual i el procediment d'auditoria per a la designació de les unitats de referència.
Español: A partir de los criterios de designación, el Comité elaborará el manual y el procedimiento de auditoría para la designación de las Unidades de Referencia.
Valencià: c) Avaluar les sol·licituds de designació rebudes i emetre informes de designació d'unitats de referència al director general competent en matèria d'assistència sanitària.
Español: c) Evaluar las solicitudes de designación recibidas y emitir informes de designación de Unidades de Referencia al director general competente en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: d) Estudiar i proposar la renovació o, si és el cas, la revocació de la designació de les unitats de referència.
Español: d) Estudiar y proponer la renovación o, en su caso, la revocación de la designación de las Unidades de Referencia.
Valencià: e) Elaborar el reglament de règim intern del comité.
Español: e) Elaborar el Reglamento de régimen interno del Comité.
Valencià: f) Altres aspectes que se li encomanen en relació amb les unitats de referència.
Español: f) Otros aspectos que se le encomienden en relación a las Unidades de Referencia.
Valencià: Requisits per a la designació 1.
Español: Requisitos para la designación 1.
Valencià: Els centres sanitaris on es troben les unitats de referència en tots els casos han de comptar amb l'autorització sanitària corresponent, d'acord amb el que regula el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris. 2.
Español: Los centros sanitarios donde se encuentren ubicadas las Unidades de Referencia, en cualquier caso, deberán contar con la correspondiente autorización sanitaria, conforme a lo regulado en el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios. 2.
Valencià: Per a la designació d'una unitat de referència, ha de complir els criteris establits abans i acordats pel Comité de Designació per a les Unitats de Referència de l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Para la designación de una Unidad de Referencia, ésta deberá cumplir los criterios previamente establecidos y acordados por el Comité de Designación para las Unidades de Referencia de la Agència Valenciana de Salut. 3.
Valencià: Els criteris per a la designació d'una unitat de referència tindran en compte, almenys, els aspectes següents: a) Especificar de forma precisa el servici oferit, la patologia o les patologies a les quals es dirigix i l'àmbit territorial de prestació del servici.
Español: Los criterios para la designación de una Unidad de Referencia tendrán en cuenta, al menos, los siguientes aspectos: a) Especificar de forma precisa el servicio ofertado, la patología /s a las que se dirige y el ámbito territorial de prestación del servicio.
Valencià: b) Mostrar coneixement i experiència suficient en el maneig de la tècnica, tecnologia o procediment o de la malaltia de què es tracte.
Español: b) Mostrar conocimiento y experiencia suficiente en el manejo de la técnica, tecnología o procedimiento o de la enfermedad de que se trate.
Valencià: c) Haver tingut i preveure un volum d'activitat suficient.
Español: c) Haber tenido y prever un volumen de actividad suficiente.
Valencià: d) Comptar amb l'equipament i el personal necessaris per a fer l'activitat de què es tracte.
Español: d) Contar con el equipamiento y el personal necesario para desarrollar la actividad de que se trate.
Valencià: Disposar de capacitat de formació a altres professionals en l'activitat designada de referència.
Español: Disponer de capacidad de formación a otros profesionales en la actividad designada como de referencia.
Valencià: e) Tindre disponibles els recursos que requerisca l'atenció adequada del pacient, a més dels de la pròpia unitat de referència i els referits al centre sanitari on es troba la unitat.
Español: e) Tener disponibles los recursos que precise la adecuada atención del paciente, además de los de la propia Unidad de Referencia y los referidos al centro sanitario donde se asienta esta Unidad.
Valencià: h) Disposar d'un sistema d'informació que permeta el coneixement de l'activitat i l'avaluació de la qualitat dels servicis prestats.
Español: h) Disponer de un sistema de información que permita el conocimiento de la actividad y la evaluación de la calidad de los servicios prestados.
Valencià: La iniciativa per a sol·licitar la designació pot partir de la direcció del centre o de la gerència del departament en què s'integra la unitat candidata en quesito, o d'ofici, des dels òrgans centrals de l'Agència Valenciana de Salut, quan per les característiques especials de determinades unitats hagen de convertir-se en unitats de referència segons el seu parer. 2.
Español: La iniciativa para solicitar la designación podrá partir de la dirección del centro o de la gerencia del departamento en que se integre la unidad candidata en cuestión, o de oficio desde los órganos centrales de la Agència Valenciana de Salut, cuando por las especiales características de determinadas unidades éstas deban convertirse en Unidades de Referencia a juicio de la misma. 2.
Valencià: En tots els casos, el subjecte titular o responsable de la unitat en qüestió ha d'elaborar una memòria descriptiva, que comprenga les característiques funcionals i estructurals de la unitat, els mèrits i la necessitat que justifiquen la designació, la seua missió, visió, valors i planificació estratègica, el pla assistencial i els requisits que el Comité de Designació per a les Unitats de Referència establisca o, si no n'hi ha, els establits en l'article 6.3.
Español: En todos los casos, el sujeto titular o responsable de la unidad en cuestión elaborará una memoria descriptiva de la misma, que comprenda las características funcionales y estructurales, méritos y necesidad que la justifiquen, su misión, visión, valores y planificación estratégica, plan asistencial y los requisitos que el Comité de Designación para las Unidades de Referencia establezca o, en su defecto, los establecidos en el artículo 6.3.
Valencià: La memòria anterior s'ha de presentar amb les dades personals i curriculars del responsable i avalada per la direcció del centre o per la gerència del departament. 3.
Español: La anterior memoria deberá ir acompañada por los datos personales y curriculares de su responsable y avalada por la dirección del centro o por la gerencia del departamento. 3.
Valencià: El gerent del Departament de Salut en què s'integra i on faça l'activitat normal la unitat candidata ha de referendar la iniciativa amb un informe favorable i ha de formular la sol·licitud de designació a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària. 4.
Español: El Gerente del Departamento de Salud en que se integre y donde lleve a cabo su normal prestación la unidad candidata, refrendará la iniciativa con su informe favorable y formulará la correspondiente solicitud de designación a la Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, amb les dades disponibles i les que demane per a la tramitació del procés, ha d'enviar la sol·licitud, juntament amb un informe propi, al Comité de Designació per a les Unitats de Referència. 5.
Español: La Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria, con los datos disponibles y los que pudiera recabar para la tramitación del proceso, trasladará la solicitud acompañada de un informe propio al Comité de Designación para las Unidades de Referencia. 5.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència ha d'avaluar les sol·licituds amb els informes propis segons els criteris de designació establits, i ha d'emetre un informe favorable o contrari a la designació adreçat al director general competent en matèria d'assistència sanitària. 6.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia evaluará las solicitudes con sus correspondientes informes en función de los criterios de designación establecidos, emitiendo informe favorable o contrario a la designación dirigido al director general competente en materia de asistencia sanitaria. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, amb les dades disponibles, pot fer les activitats de comprovació que estime pertinents, i ha d'elevar un informe proposta al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 7.
Español: La Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria, con los datos disponibles, podrá realizar las actividades de comprobación que estime pertinentes y elevará informe-propuesta al director Gerente de la Agència Valenciana de Salut. 7.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, una vegada rebut l'informe proposta, ha de dictar una resolució favorable o contrària a la sol·licitud. 8.
Español: El director Gerente de la Agència Valenciana de Salut, una vez recibido el informe-propuesta, dictará resolución favorable o contraria a la solicitud. 8.
Valencià: La designació s'ha de fer per a cada procés, patologia o procediment diagnòstic o terapèutic d'acord amb els criteris de planificació de conjunt que acorde el Comité de Designació per a les Unitats de Referència.
Español: La designación se dará para cada proceso, patología o procedimiento diagnóstico o terapéutico de acuerdo con los criterios de planificación de conjunto que se acuerden en el seno del Comité de Designación para las Unidades de Referencia.
Valencià: Esta designació es fa per un temps màxim de 5 anys, a partir del qual serà necessari renovar-la si es continuen tenint els criteris de designació i els altres que aconsellen la continuïtat de la unitat de referència.
Español: Esta designación se hará por un tiempo máximo de 5 años, a partir del cual será preciso renovarla si se siguen cumpliendo los criterios de designación y aquellos otros que aconsejen su continuidad como Unidad de Referencia.
Valencià: Renovació de la designació Transcorregut el termini màxim de duració de la designació de la Unitat de Referència, se n'ha de presentar una sol·licitud de renovació i una memòria actualitzada, seguint el procediment establit en l'article 7.
Español: Renovación de la designación Transcurrido el plazo máximo de duración de la designación de la Unidad de Referencia, deberá presentarse solicitud de renovación de la misma y memoria actualizada, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 7.
Valencià: Registre L'Agència Valenciana de Salut ha de portar el registre de les unitats de referència designades i reconegudes.
Español: Registro La Agència Valenciana de Salut llevará el Registro de las Unidades de Referencia designadas y reconocidas.
Valencià: Obligacions de la unitat de referència La designació d'una unitat com a unitat de referència implica les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de la Unidad de Referencia La designación de una Unidad como de Referencia implica las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Establir i mantindre el sistema d'informació previst en la lletra h) de l'article 6.3. 2.
Español: Establecer y mantener el sistema de información previsto en la letra h) del artículo 6.3. 2.
Valencià: Facilitar la informació que li siga requerida en qualsevol moment per a comprovar que complix els requisits o criteris per a la designació. 3.
Español: Facilitar la información que le sea requerida en cualquier momento para comprobar que cumple los requisitos o criterios para su designación. 3.
Valencià: Notificar qualsevol modificació dels requisits o criteris segons els quals té la designació d'unitat de referència. 4.
Español: Notificar cualquier modificación de los requisitos o criterios en base a los cuales se le reconoció como de referencia. 4.
Valencià: Comunicar els incidents que afecten l'atenció dels processos o patologies, o la realització de procediments diagnòstics o terapèutics per als quals ha sigut designada de referència. 5.
Español: Comunicar los incidentes que afecten a la atención de los procesos, patologías o a la realización de procedimientos diagnósticos o terapéuticos para los que ha sido designado como de referencia. 5.
Valencià: Sotmetre's a la renovació de la designació prevista en l'article 8.
Español: Someterse a la renovación de la designación prevista en el artículo 8.
Valencià: Avaluació de la designació 1.
Español: Evaluación de la designación 1.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència ha de proposar un procediment per a l'avaluació periòdica de les unitats de referència designades, monitoritzant-ne el funcionament i els resultats i valorant la permanència o no de les condicions que donen lloc a la designació. 2.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia propondrá un procedimiento para la evaluación periódica de las Unidades de Referencia designadas, monitorizando su funcionamiento y resultados y valorando la permanencia o no de las condiciones que dieron lugar a su designación. 2.
Valencià: El Comité de Designació per a les Unitats de Referència és l'encarregat de tornar a avaluar periòdicament les Unitats i d'emetre l'informe per a mantindre o retirar la designació. 3.
Español: El Comité de Designación para las Unidades de Referencia será el encargado de reevaluar periódicamente las Unidades, emitiendo el correspondiente informe para mantener o retirar la designación de las mismas. 3.
Valencià: L'avaluació periòdica de les unitats de referència designades es basa en l'emissió d'una memòria d'activitats per part de la Unitat, la selecció i monitorització de determinats indicadors d'activitat i resultats, i també les auditories de qualitat que estime pertinent el Comité de Designació per a les Unitats de Referència de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La evaluación periódica de las Unidades de Referencia designadas se basará en la emisión de una memoria de actividades por parte de la Unidad, la selección y monitorización de determinados indicadores de actividad y resultados, así como las auditorías de calidad que estime pertinente el Comité de Designación para las Unidades de Referencia de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Revocació de la designació Correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut mantindre o revocar la designació, mitjançant una resolució que n'explique les raons, després de l'informe proposta de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària i l'informe del Comité de Designació per a les Unitats de Referència.
Español: Revocación de la designación Al director Gerente de la Agència Valenciana de Salut corresponderá mantener o revocar la designación, mediante resolución razonada, previo informe-propuesta de la Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria e informe del Comité de Designación para las Unidades de Referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats de referència que hi ha abans de l'entrada en vigor d'esta norma han de presentar davant de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, en el termini màxim d'un any, la documentació necessària per a la designació pel procediment establit en este decret, i les ha d'avaluar el Comité de Designació per a les Unitats de Referència, que n'ha d'emetre un informe que propose el manteniment o la revocació de la designació, adreçat a la Direcció General d'Assistència Sanitària, la qual ha de formular un informe-proposta, segons el procediment general establit en l'article 7.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las Unidades de Referencia existentes antes de la entrada en vigor de la presente norma presentarán ante la Dirección General competente en materia de asistencia sanitaria, en el plazo máximo de un año, la documentación necesaria para su designación por el procedimiento establecido en el presente Decreto, y serán evaluadas por el Comité de Designación para las Unidades de Referencia, que emitirá el correspondiente informe proponiendo su mantenimiento o revocación, dirigido a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, que formulará informe-propuesta, según el procedimiento general establecido en el artículo 7.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo establecido en este decreto.