gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12640) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de setembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12640) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12640 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de setembre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12640 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre de 2005.
Valencià: [2005/X12640] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de setembre de 2005, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2005/X12640] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de septiembre de 2005, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2557) Juí d'alliberament de càrregues número 270/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2557) Juicio de liberación de cargas número 270/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí d'alliberament de càrregues número 270/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de liberación de cargas número 270/2004.
Valencià: [2005/Q2557] Procediment: assumpte civil 270/2004 Juí: expedient d'alliberament de càrregues 270/2004 Part demandant: Arquitectura Urbana del Mediterráneo Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que el magistrat jutge de Primera Instància del Jutjat número 6 d'Orihuela ha dictat sentència en el procediment a què es fa referència amb la següent decisió: «Que amb l'estimació de la demanda interposada pel/la procurador/a Torregrosa Grima, en nom i representació de la mercantil Arquitectura Urbana del Mediterráneo, ordene la cancel·lació de la condició resolutòria ?La venda es resoldrà pel que fa a la participació o participacions proindivises que de la finca venuda puga correspondre al fill o més fills que d'ara endavant puga tindre la mare dels venedors, Carmen Trives Grau?, que grava les finques registrals número 6.957 i número 6.562 del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, inscrites el 4 d'octubre de 1945.
Español: [2005/Q2557] Procedimiento: asunto civil 270/2004 Juicio: expediente liberación cargas 270/2004 Parte demandante: Arquitectura Urbana del Mediterráneo Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que el magistrado juez de Primera Instancia del Juzgado número 6 de Orihuela ha dictado sentencia en el procedimiento de referencia con el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a Torregrosa Grima, en nombre y representación de la mercantil Arquitectura Urbana del Mediterráneo, debo ordenar y ordeno la cancelación de la condición resolutoria ?La venta se resolverá en cuanto a la participación o participaciones proindivisas que de la finca vendida pueda corresponder al hijo o más hijos que en lo sucesivo pueda tener la madre de los vendedores, Carmen Trives Grau?, que grava las fincas registrales número 6.957 y número 6.562 del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, inscritas el 4 de octubre de 1945.
Valencià: Notifiqueu la present sentència, i a través de la publicació mitjançant edictes de la decisió d'esta sentència als efectes de notificació als titulars de la càrrega que es cancel·la, edictes que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i als taulers d'anuncis d'este jutjat, del jutjat de pau i de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Notifíquese la presente sentencia, y por medio de la publicación por edictos del fallo de la misma a los efectos de notificación a los titulares de la carga que se cancela, edictos que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en los tablones de anuncios de este juzgado, juzgado de paz y del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, lliureu un testimoni literal que es lliurarà a la part actora perquè procedisca a la cancel·lació registral de la càrrega.
Español: Una vez firme la presente sentencia, líbrese testimonio literal que será entregado a la parte actora para que proceda a la cancelación registral de la carga.
Valencià: Esta sentència no és ferma i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, en els termes dels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, perquè en prenga coneixement i en dicte decisió l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Esta sentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, en los términos de los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: Atés que es troba en parador ignorat el titular del dret real inscrit a través d'este edicte es notifica la sentència dictada en actuacions.
Español: Encontrándose en ignorado paradero el titular del derecho real inscrito por medio de este edicto se notifica la sentencia dictada en autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6516) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6516) Concurso.
Valencià: Construcció de la casa consistorial.
Español: Construcción de la casa consistorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6516 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet edifici contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6516 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet edificio contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso.
Valencià: [2005/S6516] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de la Junta de Govern Local de data 24 de maig de 2005, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra: Objecte: construcció de la casa consistorial - primera fase-.
Español: [2005/S6516] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de mayo de 2005, aprobó el expediente de contratación, para la ejecución de las obra: Objeto: construcción de la casa consistorial - primera fase-.
Valencià: Forma d'adjudicació: procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurso.
Valencià: Pressupost: 830.000.
Español: Presupuesto: 830.000.
Valencià: Termini d'execució: deu mesos.
Español: Plazo de ejecución: diez meses.
Valencià: Garantia provisional: 16.600.
Español: Garantía provisional: 16.600.
Valencià: ?Classificació exigida: subgrups A-1 Desmunt i buidatge.
Español: Clasificación exigida: subgrupos exigidos: A-1 Desmontes y vaciados.
Valencià: C-2 Estructures de fàbrica o de formigó.
Español: C-2 Estructuras de fábrica u hormigón.
Valencià: C-7 Aïllaments i impermeabilitzacions.
Español: C-7 Aislamientos e impermeabilizaciones.
Valencià: Categoria e) Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones, será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (avinguda Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la oficina técnica de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: S'aportarà: Sobre A: proposició econòmica i tècnica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará: Sobre A: proposición económica y técnica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (avinguda Caixa d'Estalvis, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: registro de entradas de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6270) ACORD de 27 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Arcilla Blanca, SA, consistent en una actuació integral per a l'ampliació d'instal·lacions d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6270) ACUERDO de 27 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Arcilla Blanca, SA, consistente en una actuación integral para la ampliación de instalaciones de una industria de fabricación de arcilla atomi-zada en suelo no urbanizable del municipio de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6270 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 27 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Arcilla Blanca, SA, consistent en una actuació integral per a l'ampliació d'instal·lacions d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6270 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 27 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Arcilla Blanca, SA, consistente en una actuación integral para la ampliación de instalaciones de una industria de fabricación de arcilla atomizada en suelo no urbanizable del municipio de l'Alcora.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 1998, el Consell de la Generalitat va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de l'actuació integral relativa a l'atribució d'ús per a la instal·lació d'aquesta indústria de fabricació d'argila atomitzada que afectava només els 95.139 m² i 20.376 m² de superfície construïda.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 1998, el Consell de la Generalitat adoptó el acuerdo de aprobación definitiva de la actuación integral relativa a la atribución de uso para la instalación de dicha industria de fabricación de arcilla atomizada que afectaba solamente a los 95.139 m² y 20.376 m² de superficie construida.
Valencià: L'11 de gener de 2005, la mercantil peticionària va presentar un text refós aclaridor de tot l'expedient i en el qual es va concretar l'àmbit total de les parcel·les afectades, que són: part de la parcel·la 219, part de la 220, part de la 222 i part de la 223 i la totalitat de la 221, 228, 229, 230, 231, 232; totes del polígon 12, amb una superfície total segons recent mesurament i remodelació de l'actuació només de 101.734,88 m².
Español: El 11 de enero de 2005, se presentó por la mercantil peticionaria un texto refundido aclaratorio de todo el expediente y en el que se concretó el ámbito total de las parcelas afectadas, que son: parte de la parcela 219, parte de la 220, parte de la 222 y parte de la 223 y la totalidad de la 221, 228, 229, 230, 231, 232; todas ellas del polígono 12, con una superficie total según reciente medición y remodelación de la actuación solamente de 101.734,88 m².
Valencià: Aquesta modificació afig únicament part de la parcel·la núm. 223 del polígon 12, classificat com a sòl no urbanitzable comú segons la recent modificació del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de l'Alcora, aprovat el 15 de desembre de 2004.
Español: Esta modificación añade únicamente parte de la parcela nº 223 del polígono 12, clasificado como suelo no urbanizable común según la reciente modificación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de l'Alcora, aprobado el 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Una xicoteta part de les parcel·les 219, 220 i 222, que ja estaven contingudes en l'àmbit de la declaració d'interés comunitari autoritzada, corresponen a sòl que, després de la modificació núm. 29 del PGOU aprovat, continua classificat com a no urbanitzable de protecció agrícola, per la qual cosa s'exclouen de l'àmbit de la petició actual.
Español: Una pequeña parte de las parcelas 219, 220 y 222, que ya estaban contenidas en el ámbito de la declaración de interés comunitario autorizada, corresponden a suelo que, después de la modificación nº 29 del PGOU aprobado, continúa clasificado como no urbanizable de protección agrícola, por lo que se excluyen del ámbito de la petición actual.
Valencià: Així mateix, les parcel·les 224 i 225 tampoc s'han inclòs en estar classificades com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, com també la parcel·la 227 que, pertanyent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no ha sigut possible la seua adquisició per raons burocràtiques, per la qual cosa s'elimina de l'àmbit sol·licitat.
Español: Asimismo, las parcelas 224 y 225 tampoco se han incluido al estar clasificadas como suelo no urbanizable de protección agrícola, así como la parcela 227 que, perteneciendo a la Confederación Hidrográfica del Júcar, no ha sido posible su adquisición por razones burocráticas, por lo que se elimina del ámbito solicitado.
Valencià: Com a resultat de la declaració d'impacte ambiental, la parcel·la cadastral núm. 219 haurà de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per considerar la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi que no va ser inclosa en el projecte i estudi d'impacte ambiental de la declaració d'interés comunitari ja aprovada amb anterioritat.
Español: Como resultado de la declaración de impacto ambiental, la parcela catastral nº 219 deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por considerar la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio que no fue incluida en el proyecto y estudio de impacto ambiental de la declaración de interés comunitario ya aprobada con anterioridad.
Valencià: Amb data 2 de març de 2005, la mercantil interessada va decidir presentar nova documentació concretant l'àmbit que ha d'afectar aquesta declaració d'interés comunitari, eliminant la part de parcel·la 219 inclosa en l'actuació i quedant, per tant, limitat l'àmbit a les parcel·les següents: part de la 220, part de la 222 i part de la 223 i la totalitat de les parcel·les: 221, 228, 229, 230, 231, 232; totes del polígon 12, amb una superfície total, segons recent mesurament, de 87.009,84 m², quedant així l'àmbit definit de l'actuació en el sòl classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent com a no urbanitzable comú; disposa de declaració d'impacte ambiental favorable i és totalment propietat d'Arcilla Blanca, SA.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2005, se decidió por la mercantil interesada presentar nueva documentación concretando el ámbito a afectar por la instada declaración de interés comunitario, eliminando la parte de parcela 219 incluida en la actuación y quedando, por tanto, limitado el ámbito a las siguientes parcelas: parte de la 220, parte de la 222 y parte de la 223 y la totalidad de las parcelas: 221, 228, 229, 230, 231, 232; todas ellas del polígono 12, con una superficie total, según reciente medición, de 87.009,84 m², quedando así el ámbito definido de la actuación en el suelo clasificado por el Plan General de Ordenación Urbana vigente como no urbanizable común, disponiendo de declaración de impacto ambiental favorable y siendo totalmente propiedad de Arcilla Blanca, SA.
Valencià: En l'àmbit de la declaració d'interés comunitari aprovada hi ha la indústria de fabricació d'argila atomitzada, constituïda pels edificis principals d'emmagatzemament, producció i administració amb els corresponents subministraments d'aigua, electricitat, gas depuració, com també zones destinades a viari i aparcament i espais enjardinats.
Español: En el ámbito de la declaración de interés comunitario aprobada existe la industria de fabricación de arcilla atomizada, constituida por los edificios principales de almacenamiento, producción y administración con los correspondientes suministros de agua, electricidad, gas depuración, así como zonas destinadas a viario y aparcamiento y espacios ajardinados.
Valencià: La superfície total ocupada i construïda autoritzada és de 20.376 m²; la sol·licitud de l'ampliació que es proposa és de 31.530,51 m², la qual cosa fa un total de 51.906,51 m², i es destinen totes a l'ús industrial excepte 976,28 m² destinats a les oficines i la superfície total construïda és de 53.857,07 m².
Español: La superficie total ocupada y construida autorizada es de 20.376 m²; la solicitud de la ampliación que se propone es de 31.530,51 m², lo que hace un total de 51.906,51 m², destinando todas ellas al uso industrial excepto 976,28 m² destinados a las oficinas y siendo la superficie total construida de 53.857,07 m².
Valencià: La superfície de l'actuació és, per tant, molt superior a 4 hectàrees de superfície i la superfície construïda molt major de 8.000 m².
Español: La superficie de la actuación es, por tanto, muy superior a 4 hectáreas de superficie y la superficie construida mucho mayor de 8.000 m².
Valencià: Els usos han sigut distribuïts de la forma següent: S'han destinat per a zona d'emmagatzemament 22.665,23 m²; per a producció 28.266 m²; per a administració 975,28 m², per a edificacions complementàries 461,50 m²; per a viari i aparcament 26.017,24 m²; i per a zones enjardinades: 8.624,59 m².
Español: Los usos han sido distribuidos de la siguiente forma: se han destinado para zona de almacenamiento 22.665,23 m²; para producción 28.266 m²; para administración 975,28 m²; para edificaciones complementarias 461,50 m²; para viario y aparcamiento 26.017,24 m²; y para zonas ajardinadas 8.624,59 m².