gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5556 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 101/2022, de 12 de setembre de 2022 (BOE núm. 253 de 21/10/2022) declara la nul·litat dels termes «públiques», de l'apartat primer, i «públiques» i «públics», de l'apartat segon, ambdós del títol primer de la resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5556 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 101/2022, de 12 de septiembre de 2022 (BOE núm. 253 de 21/10/2022) declara la nulidad de los términos «públicas», del apartado primero, y «públicas» y «públicos», del apartado segundo, ambos del título primero de la resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5556] ÍNDEX Títol I.
Español: [2016/5556] ÍNDICE Título I.
Valencià: Beques Apartat primer.
Español: Becas Apartado primero.
Valencià: Objecte Apartat segon.
Español: Objeto Apartado segundo.
Valencià: Persones beneficiàries Apartat tercer.
Español: Beneficiarios Apartado tercero.
Valencià: Procediment Apartat quart.
Español: Procedimiento Apartado quarto.
Valencià: Requisits Apartat cinqué.
Español: Requisitos Apartado quinto.
Valencià: Termini i lloc de presentació Apartat seté.
Español: Plazo y lugar de presentación Apartado séptimo.
Valencià: Selecció i valoració de les sol·licituds Apartat huité.
Español: Selección y valoración de las solicitudes Apartado octavo.
Valencià: Distribució de l'import global entre les entitats sol·licitants Apartat nové.
Español: Distribución del importe global entre las entidades solicitantes Apartado noveno.
Valencià: Criteris de valoració Apartat deu.
Español: Criterios de valoración Apartado diez.
Valencià: Termini de Resolució i notificació Títol III.
Español: Plazo de Resolución y notificación Título III.
Valencià: Del pagament i justificació de la subvenció Apartat onze.
Español: Del pago y justificación de la subvención Apartado once.
Valencià: Justificació i pagament Apartat dotze.
Español: Justificación y pago Apartado doce.
Valencià: Recursos Per Ordre 30/2016, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7811, 22.6.2016).
Español: Recursos Por Orden 30/2016, de 20 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7811, 22.6.2016).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: TÍTOL I Beques Apartat primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: TÍTULO I Becas Apartado primero.
Valencià: Objecte Convocar, per als cursos 2015/2016 i 2016/2017, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, regulades en l'Ordre 30/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7811, 22.6.2016).
Español: Objeto Convocar, para los cursos 2015/2016 y 2016/2017, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, reguladas en la Orden 30/2016 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7811, 22.6.2016).
Valencià: Podrà beneficiar-se d'aquesta convocatòria l'alumnat següent: a) Alumnat matriculat en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià a què fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, i dels centres públics adscrits a aquestes.
Español: Podrá ser beneficiario de esta convocatoria el siguiente alumnado: a) Alumnado matriculado en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de los centros públicos adscritos a la mismas.
Valencià: b) Alumnat matriculat en ensenyances artístiques superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Alumnado matriculado en enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El dit alumnat haurà de complir els requisits continguts en aquesta resolució i serà avaluat d'acord amb els criteris de valoració que estableix.
Español: Dicho alumnado deberá cumplir los requisitos contenidos en esta resolución y será evaluado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en ella.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, per un import global màxim de 600.000 - (sis-cents mil euros), aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia S3171000 del programa, Universitat i Estudis Superiors.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2016, por un importe global máximo de 600.000 - (seiscientos mil euros), aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea S3171000 del programa, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Tindre la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener la residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'exclourà de beneficiar-se de les ajudes qui es trobe en situació d'estada o residència per estudis, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social. 3.
Español: Los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes, quedando excluidos de ser beneficiarios de las ayudas quienes se encuentren en situación de estancia o residencia por estudios, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social. 3.
Valencià: Haver sigut seleccionats per a realitzar una part dels estudis en l'activitat de mobilitat d'estudiants per a estudis per alguna de les institucions indicades en el punt 1 de l'apartat segon de la present resolució que haja obtingut la Carta Erasmus d'Educació Superior del Programa Erasmus+ per al curs 2015/2016 o el curs 2016/2017 en institucions europees d'Educació Superior d'altres països del Programa Erasmus+.
Español: Haber sido seleccionados para realizar una parte de sus estudios en la actividad de movilidad de estudiantes para estudios, por alguna de las instituciones indicadas en el punto 1 del apartado segundo de la presente resolución que haya obtenido la Carta Erasmus de Educación Superior del Programa Erasmus+, para el curso 2015/2016 o el curso 2016/2017, en instituciones europeas de Educación Superior de otros países del Programa Erasmus+. 4.
Valencià: Estar matriculat en una de les institucions a què fa referència el punt 3 anterior, en qualsevol dels ensenyaments següents: 4.1.
Español: Estar matriculado en una de las instituciones a las que hace referencia el punto 3 anterior, en cualquiera de las enseñanzas siguientes: 4.1.
Valencià: Ensenyaments universitaris adaptades a l'Espai Europeu d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau. 4.2.
Español: Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de grado. 4.2.
Valencià: Ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a. 5.
Español: Enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a. 5.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria ajudes per als estudis de màster universitari, tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 6.
Español: No se incluyen en esta convocatoria ayudas para los estudios de máster universitario, tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 6.
Valencià: Haver-se beneficiat d'alguna de les beques que s'indiquen a continuació: 6.1.
Español: Haber sido beneficiario de alguna de las becas que se indican a continuación: 6.1.
Valencià: D'una beca o ajuda del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport durant el curs acadèmic anterior al de realització de l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda. 6.2.
Español: De una beca o ayuda del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, durante el curso académico anterior al de realización de la actividad de movilidad objeto de la ayuda. 6.2.
Valencià: D'una beca o ajuda de la Generalitat per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic anterior al de realització de l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda.
Español: De una beca o ayuda de la Generalitat, para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico anterior al de realización de la actividad de movilidad objeto de la ayuda.
Valencià: En cas de no poder acreditar la condició de beneficiari d'aquesta beca de la Generalitat per no haver recaigut una resolució, serà suficient que l'alumne/a siga sol·licitant de la dita beca i es comprove, una vegada avaluada la dita sol·licitud, que compleix els requisits exigits per a obtindre-la.
Español: En caso de no poder acreditar la condición de beneficiario de esta beca de la Generalitat, por no haber recaído resolución, será suficiente con que el alumno sea solicitante de dicha beca y se compruebe, una vez evaluada dicha solicitud, que cumple los requisitos exigidos para la obtención de la misma.
Valencià: La comprovació a què fa referència el paràgraf anterior serà realitzada per l'òrgan instructor de les dites beques, que emetrà un informe acreditant el compliment pels alumnes dels requisits per a l'obtenció de la mencionada beca.
Español: La comprobación a la que hace referencia el párrafo anterior será realizada por el órgano instructor de dichas becas, que emitirá informe acreditando el cumplimiento por los alumnos de los requisitos para la obtención de la mencionada beca.
Valencià: Sol·licitud i documents que l'han d'acompanyar 1.
Español: Solicitudes y documentos que deben acompañar a la misma 1.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les entitats a què fa referència l'apartat segon, punt 1, de la present resolució, en la seua qualitat de gestores de les beques Erasmus+. 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las entidades a las que hace referencia el apartado segundo, punto 1, de la presente resolución, en su calidad de gestoras de las becas Erasmus+. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Informe de l'entitat sol·licitant en què es faça constar el finançament de les beques Erasmus+, amb indicació dels fons percebuts per a això procedents de la Unió Europea, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, l'entitat sol·licitant o altres institucions.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Informe de la entidad solicitante en el que se haga constar la financiación de las becas Erasmus+, con indicación de los fondos percibidos para ello procedentes de la Unión Europea, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la entidad solicitante u otras instituciones.
Valencià: b) Relacions individualitzades i certificades, en suports paper i informàtic, de l'alumnat de l'entitat sol·licitant beneficiari de les beques Erasmus+ per a la mobilitat d'estudiants per estudis, durant el curs acadèmic 2015/2016 o 2016/2017.
Español: b) Relaciones individualizadas y certificadas, en soportes papel e informático, del alumnado de la entidad solicitante beneficiario de las becas Erasmus+ para la movilidad de estudiantes por estudios, durante el curso académico 2015/2016 o 2016/2017.
Valencià: Les dites relacions hauran de contindre l'alumnat que complisca els requisits establits en els punts 1 a 5 de l'apartat anterior, incloent-hi així mateix la informació següent: b.1) País de destinació i mesos d'estada.
Español: Dichas relaciones deberán contener al alumnado que cumpla los requisitos establecidos en los puntos 1 a 5 del apartado anterior, incluyendo asimismo la siguiente información: b.1) País de destino y meses de estancia.
Valencià: La puntuació parcial obtinguda per l'alumnat per a cada un dels criteris esmentats haurà d'incloure's també en la dita relació.
Español: La puntuación parcial obtenida por el alumnado, para cada uno de los criterios citados, deberá incluirse también en dicha relación.
Valencià: b.4) Condició de beneficiari d'una beca o ajuda del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport durant el curs acadèmic anterior al de realització de l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda.
Español: b.4) Condición de beneficiario de una beca o ayuda del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, durante el curso académico anterior al de realización de la actividad de movilidad objeto de la ayuda.
Valencià: c) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant per la qual s'acredite que els beneficiaris d'aquesta subvenció compleixen les obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable de la entidad solicitante por la que se acredite que los beneficiarios de esta subvención cumplen con las obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Les dades personals de l'alumnat, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei orgànica Apartat sisé.
Español: Los datos personales del alumnado, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran presentar les sol·licituds fins al 15 de setembre de 2016, començant a comptar el termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades solicitantes podrán presentar las solicitudes hasta el 15 de septiembre de 2016, comenzando a contar el plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: A les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits establits en la present resolució o no aporten la documentació requerida en l'apartat quart, se'ls sol·licitarà que en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: A las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente resolución o no aporten la documentación requerida en el apartado cuarto, se les requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hicieran se les tendrá por desistidas de la petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió composta pels membres següents: Presidència: el/la subdirector/a general d'Universitat, Investigació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector/a general de Universidad, Investigación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un/a representant de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i dos funcionaris/àries de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Vocales: un representante del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y dos funcionarios/as de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Secretaria: el/la cap del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Secretaria: el jefe/a del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei de Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió, una vegada valore les sol·licituds, emetrà, en un termini no superior a 10 dies a comptar de la data de la reunió de la comissió, un informe en el qual es concretarà el resultat de la valoració efectuada. 4.
Español: La comisión, una vez valore las solicitudes emitirá, en un plazo no superior a 10 días a contar desde la fecha de la reunión de la comisión, un informe en el cual se concretará el resultado de la valoración efectuada. 4.
Valencià: L'informe contindrà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible segons el que estableix l'apartat seté. 5.
Español: El informe contendrá la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible según lo establecido en el apartado séptimo. 5.
Valencià: Així mateix, ajustant-se als criteris de concessió establits en l'apartat huité, l'informe contindrà la relació d'alumnes beneficiaris, amb indicació de l'import de l'ajuda obtinguda, així com la relació d'alumnes que, per motiu de la puntuació total obtinguda i del crèdit disponible, no es puguen beneficiar d'aquestes ajudes. 6.
Español: Asimismo, ajustándose a los criterios de concesión establecidos en el apartado octavo, el informe contendrá la relación de alumnos y alumnas beneficiarios, con indicación del importe de la ayuda obtenida, así como la relación de alumnos y alumnas que, por motivo de la puntuación total obtenida y del crédito disponible, no resulten beneficiarios de estas ayudas. 6.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada per mes d'estada per a cada alumne/a beneficiari/ària estarà determinat pel grup a què estiga adscrit el país de destinació del sol·licitant d'acord amb la taula següent: Import mensual en euros per país d'estada Grup País Import 1 Àustria, Dinamarca, Finlàndia, França, Irlanda, Itàlia, Liechtenstein, Noruega, Regne Unit, Suècia 300 - 2 Alemanya, Bèlgica, Xipre, Croàcia, Eslovènia, Grècia, Islàndia, Luxemburg, Països Baixos, Portugal, República Txeca, Turquia 250 - 3 Antiga República Iugoslava de Macedònia, Bulgària, Eslovàquia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Malta, Polònia, Romania 150 - Les ajudes es concediran per un màxim de nou mesos.
Español: El importe de la ayuda propuesta por mes de estancia, para cada alumno/a beneficiario, vendrá determinado por el grupo al que esté adscrito el país de destino del solicitante, de acuerdo con la tabla siguiente: Importe mensual en euros por país de estancia Grupo País Importe 1 Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Noruega, Reino Unido, Suecia 300 - 2 Alemania, Bélgica, Chipre, Croacia, Eslovenia, Grecia, Islandia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, República Checa, Turquía 250 - 3 Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumanía 150 - Las ayudas se concederán por un máximo de 9 meses.
Valencià: La comissió, a la vista de les sol·licituds presentades, determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible establit en la convocatòria, d'acord amb el que s'ha indicat en l'apartat tercer d'aquesta resolució. 2.
Español: La comisión, a la vista de las solicitudes presentadas, determinará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible establecido en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en el apartado tercero de esta resolución. 2.