gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Idemsa 57.600,00 Fresenius Medical Care, SA. 575.498,00 Hospal, SA. 457.232,70 Torras Valenti, SA. 9.816,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros Idemsa 57.600,00 Fresenius Medical Care, SA. 575.498,00 Hospal, SA. 457.232,70 Torras Valenti, SA. 9.816,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent mil cent quaranta-set euros i deu cèntims (1.100.147,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cien mil ciento cuarenta y siete euros con diez céntimos (1.100.147,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900074) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900074) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 12/2006.
Español: Concurso número 12/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900074 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació producte farmacèutic Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900074 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación producto farmacéutico Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12447) Notificació a Luís Beltrán Arnau de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.440/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12447) Notificación a Luís Beltrán Arnau de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.440/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Luís Beltrán Arnau de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.440/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís Beltrán Arnau de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.440/2005.
Valencià: [2006/Q12447] Procediment: assumpte civil 1.440/2005 Juí: juí verbal 1.440/2005 Part demandant: Emivasa, Omnium Ibérico, SA, i Aguas de Valencia, SA Part demandada: Luis Beltrán Arnau Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 1.440/2005, seguides a instància d'Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representat per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistit del lletrat Javier Valero Llorca, contra Luis Beltrán Arnau, sobre reclamació de quantitat, i atés el que es diu tot seguit.
Español: [2006/Q12447] Procedimiento: asunto civil 1.440/2005 Juicio: juicio verbal 1.440/2005 Parte demandante: Emivasa, Omnium Ibérico, SA, y Aguas de Valencia, SA Parte demandada: Luis Beltrán Arnau Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1.440/2005, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistido del letrado Javier Valero Llorca, contra Luis Beltrán Arnau, sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà als llibres de la seua classe i testimoniatge les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8964) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa r.1/517, situada al carrer Buenos Aires, núm. 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8964) Información pública del estudio de detalle de la manzana r.1/517, sita en la calle Buenos Aires, nº 24.
Valencià: cadastral 0856801YJ2805N0001XT.
Español: catastral 0856801YJ2805N0001XT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa r.1/517, situada al carrer Buenos Aires, núm. 24.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana r.1/517, sita en la calle Buenos Aires, nº 24.
Valencià: [2006/F8964] Per la Resolució d'Alcaldia número 1.366/2006, de data 29 de juny de 2006, se sotmet a informació pública l'estudi de detall de l'illa r.1/517, situada al carrer Buenos Aires, núm. 24 (Carrers Mare de Déu dels Desemparats, Buenos Aires, Doctor Peris i Gaspar Marín).
Español: [2006/F8964] Por Resolución de Alcaldía número 1.366/2006, de fecha 29 de junio de 2006, se somete a información pública el estudio de detalle de la manzana r.1/517, sita en la calle Buenos Aires, nº 24 (Calles Virgen de los Desamparados, Buenos Aires, Doctor Peris y Gaspar Marín).
Valencià: cadastral: 0856801YJ2805N0001XT, promogut a instàncies de la mercantil Inmobelsa, SA, la qual cosa es fa pública per un termini d'un mes, a fi que els interessats hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: catastral: 0856801YJ2805N0001XT, promovido a instancia de la mercantil Inmobelsa, SA, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 30 de juny de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4906) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Alacant, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4906) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Alicante, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4906 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4906 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Alacant, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Alicante, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: [2006/M4906] L'apartat tercer, número 1.3.2, subapartat 22), de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'AEAT, sobre organització i atribució de competències en l'àrea de recaptació (BOE núm. 312, del 30), atribuïx als titulars de les dependències regionals de recaptació, entre altres, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts, de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 19 del Reglament General de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, en els supòsits establits en l'article 221.1 de l'esmentada llei, quan la mencionada competència corresponga als òrgans de recaptació.
Español: [2006/M4906] El apartado tercero, número 1.3.2, subapartado 22), de la Resolución de 26 de diciembre de 2005, de la Presidencia de la AEAT, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación (BOE núm. 312, del 30), atribuye a los titulares de las dependencias regionales de recaudación, entre otras, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 a 19 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de dicha ley, cuando la mencionada competencia corresponda a los órganos de recaudación.
Valencià: El posterior número 1.3.3 atribuïx als caps de les dependències de recaptació esta mateixa competència, que també posseïxen en la seua condició de caps de Dependència Regional adjunts.
Español: El posterior número 1.3.3 atribuye a los jefes de las dependencias de recaudación esta misma competencia, que también poseen en su condición de jefes de Dependencia Regional adjuntos.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que en cada administració pública s'acorde la delegació de l'exercici de competències atribuïdes als seus òrgans administratius en uns altres òrgans, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Por otra parte, el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de que en cada administración pública se acuerde la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a sus órganos administrativos en otros órganos, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Per quant antecedix, resolc: Primer Delegar en els administradors coordinadors de les administracions de la província d'Alacant, en el seu respectiu àmbit, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts en els supòsits establits en l'article 221.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Por cuanto antecede, resuelvo: Primero Delegar en los administradores-coordinadores de las administraciones de la provincia de Alicante, en su respectivo ámbito, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Segon La competència a què es referix l'apartat anterior haurà de ser exercida en els termes indicats en els articles 17 a 19 del Reglament General de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial Decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: Segundo La competencia a la que se refiere el apartado anterior deberá ser ejercida en los términos señalados en los artículos 17 a 19 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Valencià: Tercer Les resolucions administratives que s'adopten en virtut d'esta delegació de competències es consideraran dictades per l'òrgan delegant i indicaran expressament esta circumstància.
Español: Tercero Las resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación de competencias se considerarán dictadas por el órgano delegante e indicarán expresamente esta circunstancia.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 12 de abril de 2006.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació: Isaac Serrano Olmedo.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación: Isaac Serrano Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13739) Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13739) Resolución de 30 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2006/770.
Español: Expediente ATLINE 2006/770.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/13739] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric i en l'article quart de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2006/13739] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Energias Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Origen: subestació transformadora de Bicuerca (partida Hoya de Antonino, terme municipal de Camporrobles).
Español: Origen: Subestación Transformadora Bicuerca (Partida Hoya de Antonino, término municipal de Camporrobles).
Valencià: Final: suport núm. 19 de la línia de 132 kV ST Negrete-ST Requena (partida La Bircutilla, terme municipal d'Utiel).
Español: Final: Apoyo nº19 de la línea de 132 kV ST Negrete-ST Requena (Partida La Bircutilla, término municipal de Utiel).
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a evacuació de l'energia dels parcs eòlics de la Zona 9.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión para evacuación de la energía de los parques eólicos de la Zona 9.
Valencià: Pressupost: 417.155,20 euros.
Español: Presupuesto: 417.155,20 Euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10217) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, del sòl urbà residencial de la platja d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10217) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, del suelo urbano residencial de la playa de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10217 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Partida Salsets, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, del sòl urbà residencial de la platja d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Partida Salsets, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, del suelo urbano residencial de la playa de Almazora.