gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de Contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): Se publicará en el Perfil de Contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import màxim dels gastos de publicitat de licitació del contracte serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: València, 11 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 11 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/330) Formalització del contracte número IV-MY015/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/330) Formalización del contrato número IV-MY015/2013.
Valencià: Coordinació d'estades vacacionals que l'IVAS realitza en hotels i albergs, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant el període comprés entre el 23 de desembre de 2013 al 5 de gener de 2014.
Español: Coordinación de estancias vacacionales que el IVAS realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual durante el periodo comprendido entre el 23 de diciembre del 2013 al 5 de enero del 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/330 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY015/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/330 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY015/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0015/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0015/2013.
Valencià: b) Descripció del objecte: servici de coordinació d'estades vacacionals que l'IVAS realitza en hotels i albergs, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant el període comprés entre el 23 de desembre de 2013 al 5 de gener de 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de estancias vacacionales que el IVAS realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual durante el periodo comprendido entre el 23 de diciembre de 2013 al 5 de enero de 2014.
Valencià: c) Lots (en el seu cas): no.
Español: c) Lote (en su caso): no.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7159, de 25 de novembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7159, de 25 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 27.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 27.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Soluciones Cercle, SL.
Español: c) Contratista: Soluciones Cercle, SL.
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació.
Español: d) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: Import net: 23.100,00 euros.
Español: Importe neto: 23.100,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Import total: 25.410,00 euros (IVA inclòs).
Español: (IVA excluido) Importe total: 25.410,00 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida als plecs de condicions administratives.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en pliegos de condiciones administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3793) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2012.
Valencià: [2014/3793] Juí verbal número 1835/2012 De: Emivasa.
Español: [2014/3793] Juicio verbal 1835/2012 De: Emivasa.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Carmen Estepa Marcos, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda a la referida demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Carmen Estepa Marcos, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a la referida demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1195) Subhasta de bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 376/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1195) Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 376/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 376/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 376/2013.
Valencià: [2014/1195] Execució hipotecària 000376/2013-CA Sobre: execucions hipotecàries.
Español: [2014/1195] Ejecución hipotecaria 000376/2013-CA Sobre: ejecuciones hipotecarias.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: - Demandant: Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: - Demandante: Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Valencià: Demandats: Francisco Escrivá San Jaime i Josefa Romay Dolz.
Español: Demandados: Francisco Escriva San Jaime y Josefa Romay Dolz.
Valencià: ª Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució seguit en el dit Jutjat amb el número 000376/2013, a instàncies de la Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana contra Francisco Escrivá San Jaime i Josefa Romay Dolz, sobre l'execució hipotecària, s'ha ordenat traure a subhasta pública, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 2, al tom 2783, llibre 414 de Catarroja, foli 45, finca registral 28938.
Español: ª Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000376/2013, a instancia de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana contra Francisco Escriva San Jaime y Josefa Romay Dolz, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, al tomo 2783, libro 414 de Catarroja, folio 45, finca registral 28938.
Valencià: La finca objecte del present procediment està taxada en 187.500 euros.
Español: La finca objeto del presente procedimiento está tasada en 187.500 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este Jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 3 d'abril de 2014, a les 09.30 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de las Cortes Valencianas, s/n, el día 3 de abril de 2014, a las 09.30 horas.
Valencià: Presentar un resguard del fet que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, en el Banesto número 4528 0000 06 0376 13, o del fet que han prestat un aval bancari pel cinc per cent del valor de taxació dels béns (RDL 8/2011, d'1 de juliol, BOE 07.07.2011).
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, en el Banesto número 4528 0000 06 0376 13, o de que han prestado aval bancario por el cinco por ciento del valor de tasación de los bienes (RDL 8/2011, de 1 de julio, BOE 07.07.2011).
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que establix l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: L'executant només podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la realització podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70 per cent de l'apreuament, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70 por ciento del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, caldria ajustar-se al que preveu l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: El certificat registral està de manifest en la Secretaria d'este Jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la remadada s'adjudicara a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: No consta en el procés si l'immoble que se subhasta està ocupat o no per persones distintes de l'executat.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera fer-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendria que es farà al següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte servirà de notificació de forma legal als demandats en cas que no siga possible la notificació.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: Catarroja, 10 de febrer de 2014.
Español: Catarroja, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9125) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9125) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1091-2011-7.
Español: Expediente número O-1091-2011-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/9125] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 25.06.2014.
Español: [2014/9125] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 25.06.2014.
Valencià: Domicili: Cavallers, 15-2n.
Español: Domicilio: Caballeros, 15-2.
Valencià: Població i CP: València 46001.
Español: º Población y CP: Valencia 46001.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 25.06.2014, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 25.06.2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26.07.2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011), la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26.07.2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 25.03.2014 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 25.03.2014 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14.05.2014, segons consta acreditat en l'expedient Una vegada transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, per part de l'empresa no s'han presentat al·legacions ni s'han aportat documents.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14.05.2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 del Text Refós de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Corbella Gestión y Construcción, SLU, per acord d'esta Comissió de 26.07.2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Corbella Gestión y Construcción, SLU, por acuerdo de esta Comisión de 26.07.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.