gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inclusió (5 punts) Actuacions que fomenten la igualtat d'oportunitats Actuacions que fomenten la integració i inclusió educativa i social Avaluació (6 punts) Pla d'avaluació Instruments d'avaluació Indicadors d'avaluació Participació dels agents implicats Impacte del projecte En el cas de projectes de segon any d'implementació: Resultats qualitatius i quantitatius que evidencien la millora amb claredat i concreció.
Español: Evaluación (6 puntos) Plan de evaluación Instrumentos de evaluación Indicadores de evaluación Participación de los agentes implicados Impacto del proyecto En el caso de proyectos de segundo año de implementación: Resultados cualitativos y cuantitativos que evidencian la mejora con claridad y concreción.
Valencià: Anàlisi dels resultats.
Español: Análisis de los resultados.
Valencià: Propostes de millora per al segon i últim any.
Español: Propuestas de mejora para el segundo y último año.
Valencià: A més, en els PIIE globals de segon any: Han d'incorporar un pla d'avaluació que permeta revisar: la planificació inicial, els processos o fases d'implantació, els canvis o millores en l'àmbit organitzatiu o curricular a partir de les noves metodologies emprades, el grau d'intervenció d'agents externs de l'entorn, així com l'impacte en els mitjans de comunicació.
Español: Además, en los PIIE globales de segundo año: Deben incorporar un plan de evaluación que permita revisar: la planificación inicial, los procesos o fases de implantación, los cambios o mejoras en el ámbito organizativo o curricular a partir de las nuevas metodologías empleadas, el grado de intervención de agentes externos del entorno, así como el impacto en los medios de comunicación.
Valencià: Els PIIE globals hauran d'obtindre la puntuació màxima en este apartat. 9.
Español: Los PIIE globales deberán obtener la puntuación máxima en este apartado. 9.
Valencià: Vídeo de presentació (10 punts) El vídeo ha de presentar-se amb unes característiques òptimes de so i imatge.
Español: Vídeo de presentación (10 puntos) El vídeo debe presentarse con unas características óptimas de sonido e imagen.
Valencià: El vídeo transmet i inclou: Canvi o millora que perseguix el projecte Oportunitat del moment per al canvi proposat Actuacions i fites principals planificades Veu dels principals agents participants de la comunitat Imatges del centre i dels mitjans i espais que estan afectats En el cas dels projectes de segon any d'implementació: Actuacions realitzades en el primer any d'implementació.
Español: El vídeo transmite e incluye: Cambio o mejora que persigue el proyecto Oportunidad del momento para el cambio propuesto Actuaciones e hitos principales planificados Voz de los principales agentes participantes de la comunidad Imágenes del centro y de los medios y espacios que están afectados En el caso de los proyectos de segundo año de implementación: Actuaciones realizadas en el primer año de implementación.
Valencià: Reflexió en referència a l'avaluació del primer any d'implementació.
Español: Reflexión en referencia a la evaluación del primer año de implementación.
Valencià: Resum de les actuacions planificades per al segon i últim curs del projecte. 10.
Español: Resumen de las actuaciones planificadas para el segundo y último curso del proyecto. 10.
Valencià: Complix amb les especificacions de presentació descrites en l'apartat resolutiu dècim (5 punts) b) Altres especificacions No s'admetran com a projectes d'innovació aquelles propostes d'activitats o accions educatives habituals d'un centre, com ara el pla d'activitats complementàries i extraescolars, la celebració de festivitats i commemoracions, les accions consolidades en el centre, les activitats d'una àrea o matèria o qualsevol dels plans que conformen el projecte educatiu de centre (PEC).
Español: Cumple con las especificaciones de presentación descritas en el apartado resolutivo décimo (5 puntos) b) Otras especificaciones No se admitirán como proyectos de innovación aquellas propuestas de actividades o acciones educativas habituales de un centro, como por ejemplo el plan de actividades complementarias y extraescolares, la celebración de festividades y conmemoraciones, las acciones consolidadas en el centro, las actividades de una área o materia o cualquiera de los planes que conformen el proyecto educativo de centro (PEC).
Valencià: La puntuació màxima per als dos tipus de projectes serà de 50 punts.
Español: La puntuación máxima para los dos tipos de proyectos será de 50 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre ajuda econòmica serà de 25 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener ayuda económica será de 25 puntos.
Valencià: Els PIIE globals, a més, hauran d'aconseguir la puntuació màxima en els apartats d'innovació, participació, transferència i avaluació.
Español: Los PIIE globales, además, deberán conseguir la puntuación máxima en los apartados de innovación, participación, transferencia y evaluación.
Valencià: Els projectes que opten a la tipologia PIIE global podran rebre un màxim de 10.000 €. 3.
Español: Los proyectos que opten a la tipología PIIE global podrán recibir un máximo de 10.000 €. 3.
Valencià: En cas que hi haja romanent en l'import parcial màxim destinat a la tipologia dels PIIE globals es destinarà a l'altra tipologia.
Español: En caso de que haya remanente en el importe parcial máximo destinado a la tipología de los PIIE globales, se destinará a la otra tipología. 4.
Valencià: La quantia individual de la subvenció no superarà la quantitat total sol·licitada pel centre per al curs 2024-2025. 5.
Español: La cuantía individual de la subvención no superará la cantidad total solicitada por el centro para el curso 2024-2025. 5.
Valencià: La quantia individual de la subvenció o l'assignació econòmica serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda en la valoració del projecte pel valor punt prèviament determinat. 6.
Español: La cuantía individual de la subvención o la asignación económica será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida en la valoración del proyecto por el valor punto previamente determinado. 6.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada a esta convocatòria entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels projectes dels centres seleccionats.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada a esta convocatoria entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los proyectos de los centros seleccionados.
Valencià: Subvenció La subvenció d'esta convocatòria te caràcter anual.
Español: Subvención La subvención de esta convocatoria tiene carácter anual.
Valencià: La subvenció atorgada a projectes de primer any d'implementació es destinarà a cobrir despeses derivades de la realització del projecte al llarg del curs 2024-2025.
Español: La subvención otorgada a proyectos de primero año de implementación se destinará a cubrir gastos derivados de la realización del proyecto a lo largo del curso 2024-2025.
Valencià: El centre rebrà la quantitat calculada segons s'indica en l'apartat resolutiu dotzé per a implementar el seu projecte.
Español: El centro recibirá la cantidad calculada según se indica en el apartado resolutivo duodécimo para implementar su proyecto.
Valencià: La subvenció atorgada a projectes de segon any d'implementació que acaben en el curs 2024-2025 es destinarà a cobrir despeses derivades de la realització del projecte al llarg d'este curs.
Español: La subvención otorgada a proyectos de segundo año de implementación que acaban en el curso 2024-2025 se destinará a cubrir gastos derivados de la realización del proyecto a lo largo de este curso.
Valencià: El centre rebrà la quantitat calculada segons s'indica en l'apartat resolutiu dotzé per a implementar el seu projecte, sempre que haja justificat dins del termini i en la forma corresponent les despeses realitzades en el primer any de projecte (curs 2023-2024), d'acord amb el que s'establix en la convocatòria corresponent.
Español: El centro recibirá la cantidad calculada según se indica en el apartado resolutivo duodécimo para implementar su proyecto, siempre que haya justificado en tiempo y forma los gastos realizados en el primer año de proyecto (curso 2023-2024), de acuerdo con lo establecido en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La falta de justificació dins del termini o la justificació incorrecta dels projectes de primer any d'implementació, d'acord amb els requisits indicats en l'apartat resolutiu setzé, impossibilitarà la seua continuïtat en el curs 2025-2026.
Español: La falta de justificación dentro del plazo o la justificación incorrecta de los proyectos de primer año de implementación, de acuerdo con los requisitos indicados en el apartado resolutivo decimosexto, imposibilitará su continuidad en el curso 2025-2026.
Valencià: En este cas, el centre afectat tampoc podrà ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria publicada en 2025.
Español: En este caso, el centro afectado tampoco podrá ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria publicada en 2025.
Valencià: La falta de justificació dins del termini o la justificació incorrecta dels projectes de segon any d'implementació que acaben en el curs 2024-2025, d'acord amb els requisits indicats en l'apartat resolutiu setzé, impossibilitarà que el centre responsable puga ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria publicada en 2025.
Español: La falta de justificación dentro del plazo o la justificación incorrecta de los proyectos de segundo año de implementación que acaban en el curso 2024-2025, de acuerdo con los requisitos indicados en el apartado resolutivo decimosexto, imposibilitará que el centro responsable pueda ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria publicada en 2025.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles identificables amb el projecte i que hagen sigut pagades en els terminis marcats en l'apartat resolutiu setzé d'esta convocatòria. 2.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos identificables con el proyecto y que hayan sido pagados en los plazos marcados en el apartado decimosexto de esta convocatoria. 2.
Valencià: La transformació d'espais no contemplarà la realització d'obres ni infraestructures. 3.
Español: La transformación de espacios no contemplará la realización de obras ni infraestructuras. 3.
Valencià: Els centres podran subcontractar parcialment (50 %) les activitats incloses en el projecte, segons la base 22a de l'Orde de bases 31/2016.
Español: Los centros podrán subcontratar parcialmente (50 %) las actividades incluidas en el proyecto, según la base 22.
Valencià: Termini de resolució i notificació D'acord amb l'article 21.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini màxim per a resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la data d'efecte.
Español: Plazo de resolución y notificación De acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria es de seis meses desde la fecha en la que surta efecto.
Valencià: Vençut el termini sense que s'hi haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'establix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Una vez vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de notificacions i en compliment del que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el requeriment d'esmenes, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes no seleccionats i els motius, i dels projectes seleccionats i els imports de les subvencions concedides, es publicaran en el web d'Innovació.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el requerimiento de subsanaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos no seleccionados y sus motivos, y de los proyectos seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas, se publicarán en la web de Innovación.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, de conformidad con lo contemplado en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: La relació definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació del requeriment d'esmenes anirà acompanyada de la relació de centres interessats que hagen d'esmenar la falta de documentació o lliurar la complementària que se sol·licite, amb indicació que, si no ho fan en un termini de 10 dies hàbils, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La publicación del requerimiento de subsanaciones irá acompañada de la relación de centros interesados que tengan que subsanar la falta de documentación o entregar la documentación complementaria que se solicite, con indicación de que, si así no lo hicieran en un plazo de 10 días hábiles, se considerará que desisten en su solicitud.
Valencià: No es podran esmenar, transformar o ampliar els projectes i vídeos presentats en la sol·licitud.
Español: No se podrán subsanar, transformar o ampliar los proyectos y vídeos presentados en la solicitud.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, en la qual s'indicarà la puntuació total obtinguda i la quantia econòmica proposada en concepte de subvenció.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, en la que se indicará la puntuación total obtenida y la cuantía económica propuesta en concepto de subvención.
Valencià: A més, la resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats, en la qual s'indicaran els motius de desestimació del projecte.
Español: Además, la resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados, en la que se indicarán los motivos de desestimación del proyecto.
Valencià: Quan l'exclusió estiga motivada per la puntuació obtinguda pel projecte, bé siga per no haver obtingut la puntuació mínima requerida en l'apartat resolutiu onzé, o bé per no haver obtingut la puntuació màxima requerida per a PIIE global en els apartats indicats en l'apartat resolutiu onzé, es publicarà també la puntuació obtinguda pel projecte.
Español: Cuando la exclusión esté motivada por la puntuación obtenida por el proyecto, bien sea por no haber obtenido la puntuación mínima requerida en el apartado resolutivo undécimo, o bien por no haber obtenido la puntuación máxima requerida para PIIE global en los apartados indicados en el apartado resolutivo undécimo, se publicará también la puntuación obtenida por el proyecto.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web d'Innovació, per a presentar, si escau, la documentació següent: Escrit de desistiment.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la relación provisional en la página web de Innovación, para presentar, en su caso, la documentación siguiente: Escrito de desistimiento.
Valencià: Al·legacions.
Español: Alegaciones.
Valencià: En el període d'al·legacions, es podrà sol·licitar la revisió del procediment o desistir.
Español: En el periodo de alegaciones, se podrá solicitar la revisión del procedimiento o desistir.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si s'escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment (subdirecció general competent en matèria d'innovació) elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, en su caso, admitidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento (subdirección general competente en materia de innovación) elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, en la qual s'indicarà la puntuació total obtinguda i les dotacions econòmiques corresponents al curs 2024-2025.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, en la que se indicará la puntuación total obtenida y las dotaciones económicas correspondientes al curso 2024-2025.
Valencià: A més, la resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats, en la qual s'indicaran els motius de desestimació del projecte.
Español: Además, la resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados, en la cual se indicarán los motivos de desestimación del proyecto.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes Els beneficiaris hauran de justificar la realització material del projecte en els termes següents: 1.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos Los beneficiarios deberán justificar la realización material del proyecto en los términos siguientes: 1.
Valencià: Els centres educatius percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen l'article 164.i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Los centros educativos percibirán la subvención otorgada, después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según lo dispuesto en el artículo 164.i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, hauran de presentar telemàticament el compte justificatiu simplificat, mitjançant el tràmit en OVICE, des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva fins al dia abans del 10 de novembre de 2024, seguint les instruccions del manual del tràmit, que haurà d'incloure, sota responsabilitat de la persona declarant, la documentació següent: 1.1.
Español: Para ello, deberán presentar telemáticamente la cuenta justificativa simplificada, mediante el trámite en OVICE, desde el día siguiente de la publicación de la resolución definitiva hasta el día 10 de noviembre de 2024, siguiendo las instrucciones del manual del trámite, que tendrá que incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, la documentación siguiente: 1.1.
Valencià: Una relació numerada de les despeses originades per al desenvolupament del projecte. 1.2.
Español: Una relación numerada de los gastos originados para el desarrollo del proyecto. 1.2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori seran emesos a nom de l'entitat beneficiària, amb indicació del NIF.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio serán emitidos a nombre de la entidad beneficiaria, con indicación del NIF.
Valencià: Per a acreditar-ne el pagament, es presentarà també amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa.
Español: Para acreditar el pago, se presentará también con la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja.
Valencià: Quedaran excloses les factures que no es corresponguen amb el detall del pressupost presentat. 1.3.
Español: Quedarán excluidas las facturas que no se correspondan con el detalle del presupuesto presentado. 1.3.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les subvencions i amb fons propis o altres dotacions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat. 1.4.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado con las subvenciones y con fondos propios u otras dotaciones o recursos, deberán acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de dichos fondos al proyecto subvencionado. 1.4.
Valencià: La quantitat justificada serà, com a mínim, igual a la subvenció concedida i s'adscriurà a sufragar les despeses generades per la realització del projecte. 1.5.
Español: La cantidad justificada será, como mínimo, igual a la subvención concedida y se adscribirá a sufragar los gastos generados por la realización del proyecto. 1.5.
Valencià: Es consideraran despeses realitzades aquelles que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació: abans del 10 de novembre de 2024. 1.6.
Español: Se considerarán gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación: antes del 10 de noviembre de 2024. 1.6.
Valencià: Com a màxim, el 50 % de la subvenció concedida podrà destinar-se a l'adquisició de béns inventariables d'acord amb la base 18a de l'Orde de bases 31/2016. 2.
Español: Como máximo, el 50 % de la subvención concedida podrá destinarse a la adquisición de bienes inventariables de acuerdo con la base 18.
Valencià: Tràmit de Justificació no econòmica en OVICE Abans del 20 de juny de 2025, tots els centres educatius han de presentar el tràmit de justificació en OVICE.
Español: Trámite de justificación no económica en OVICE Antes del 20 de junio de 2025, todos los centros educativos deben presentar el trámite de justificación en OVICE.
Valencià: La falta de justificació dins del termini o la justificació incorrecta dels projectes de primer any d'implementació impossibilitarà la seua continuïtat en el curs 2025-2026.
Español: La falta de justificación dentro del plazo o la justificación incorrecta de los proyectos de primer año de implementación imposibilitará su continuidad en el curso 2025-2026.
Valencià: En este cas, el centre afectat tampoc podrà ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria que es publique en 2025.
Español: En este caso, el centro afectado tampoco podrá ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria que se publique en 2025.
Valencià: La falta de justificació dins del termini o la justificació incorrecta dels projectes de segon any d'implementació, que acaben en el curs 2024-2025, impossibilitarà que el centre responsable puga ser seleccionat amb un projecte nou en la convocatòria corresponent que es publique en 2025.
Español: La falta de justificación dentro del plazo o la justificación incorrecta de los proyectos de segundo año de implementación, que acaban en el curso 2024-2025, imposibilitará que el centro responsable pueda ser seleccionado con un proyecto nuevo en la convocatoria correspondiente que se publique en 2025.