gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, sense IVA Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el registre mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 1.925.100,00 - 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 1.925.100,00 - 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà d'1.283.400,00 ?. 3) Classificació opcional: el CPV corresponent a l'objecte del contracte no permet que el licitador puga optar per acreditar la seua solvència mitjançant la classificació. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 1.283.400,00 ?. 3) Clasificación opcional: El CPV correspondiente al objeto del contrato no permite que el licitador pueda optar por acreditar su solvencia a través de la clasificación. 4) Adscripción de medios: sí, ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 06.02.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 06.02.2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el dia 15.02.2017.
Español: Fecha y hora: el día 15.02.2017.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2016.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2016 € El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9767) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 16 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9767) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 16 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9767 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 16 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9767 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 16 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9767] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 16 de les NNUU PGOU, del tenor literal següent, «La Junta de Govern Local, celebrada en data 2 de desembre de 2016, va acordar: A.
Español: [2016/9767] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 16 de las NNUU PGOU, del tenor literal siguiente, «La Junta de Gobierno Local, celebrada en fecha 2 de diciembre de 2016, acordó: A.
Valencià: Antecedents El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la seua condició d'òrgan substantiu, va adoptar acord en sessió celebrada el dia 31 de març de 2016 pel qual aprovava el document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica sobre la modificació del text de l'article 16 de les NNUU del Pla general, per la incorporació de normes particulars relatives a espais de titularitat pública d'equipaments educatius el fi de les quals siga la construcció de centres escolars (art. 16.bis) i normes particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments d'ús esportiu (art. 16.ter).
Español: Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en su condición de órgano sustantivo, adoptó acuerdo en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2016 aprobando el documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica sobre la modificación del texto del artículo 16 de las NNUU del Plan general, por la incorporación de normas particulares relativas a espacios de titularidad pública de equipamientos educativos cuyo fin sea la construcción de centros escolares (art. 16.bis) y normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos de uso deportivo (art. 16.ter).
Valencià: Així mateix, s'acorda, en la referida sessió plenària, remetre a la Junta de Govern Local, com a òrgan ambiental i territorial competent, la sol·licitud d'inici i la documentació que l'acompanya, als efectes que se sotmeta a consultes amb les administracions públiques afectades segons el contingut de l'article 49.1.d de la LOTUP i persones interessades per un termini mínim de 20 dies hàbils, i es procedisca, si escau, a elaborar la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de l'article 51 de LOTUP.
Español: Asimismo, se acuerda, en la referida sesión plenaria, remitir a la Junta de Gobierno Local, como órgano ambiental y territorial competente, la solicitud de inicio y la documentación que la acompaña, a los efectos de que se someta a consultas con las administraciones públicas afectadas según el contenido del artículo 49.1.d de la LOTUP y personas interesadas por un plazo mínimo de 20 días hábiles, y se proceda, en su caso, a Elaborar la resolución de informe ambiental y territorial estratégico del artículo 51 de LOTUP.
Valencià: Documentació presentada A la sol·licitud d'inici, remesa pel Ple de l'Ajuntament de la Nucia, s'adjunta esborrany de la modificació, la referida documentació és conforme al que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada A la solicitud de inicio, remitida por el Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, se acompaña borrador de la modificación, la referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de la Nucia consisteix en un pla general que compta amb aprovació definitiva per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, el dia 27 de juliol de l'any 1988.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de La Nucia consiste en un plan general que cuenta con aprobación definitiva por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, el día 27 de julio del año 1988.
Valencià: Des de l'aprovació definitiva del Pla general, han sigut tramitades i aprovades 22 modificacions puntuals, la major part de les quals afecten només les ordenances o simples rectificacions de límits, sense provocar incidències en l??ordenació territorial.
Español: Desde la aprobación definitiva del Plan general, han sido tramitadas y aprobadas 22 modificaciones puntuales, la mayor parte de las cuales afectan solo a las ordenanzas o a simples rectificaciones de límites, sin provocar incidencias en la ordenación territorial.
Valencià: Modificació: objecte i justificació La proposta de modificació de les normes urbanístiques del Pla general afecta la redacció vigent de l'article 16.
Español: Modificación: objeto y justificación La propuesta de modificación de las normas urbanísticas del Plan general afecta a la redacción vigente del artículo 16.
Valencià: Equipaments o equip comunitari o dotació.
Español: Equipamientos o equipo comunitario o dotación.
Valencià: Aquesta proposta afecta exclusivament determinacions de l'ordenació detallada, segons el que preveu l'article 19 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, complint la modificació proposada amb les determinacions de l'ordenació detallada previstes en l'article 35 de l'esmentada llei.
Español: Esta propuesta afecta exclusivamente a determinaciones de la ordenación pormenorizada, según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, cumpliendo la modificación propuesta con las determinaciones de la ordenación pormenorizada previstas en el artículo 35 de la citada ley.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que és necessària per a adaptar les ordenances dels sòls educatius destinats a la construcció de centres escolars a les normes de la conselleria competent en la matèria, ja que amb les ordenances actuals no es poden construir centres homologats, i al seu torn, harmonitzar les ordenances dels equipaments d'ús esportiu a tot el terme municipal, aclarint les condicions d'implantació, els usos principals i els permesos, de manera que no hi ha diferències entre les ordenances dels equipaments esportius del municipi.
Español: La modificación se justifica en el hecho de que es necesaria para adaptar las ordenanzas de los suelos educativos destinados a la construcción de centros escolares a las normas de la conselleria competente en la materia, ya que con las ordenanzas actuales no se pueden construir centros homologados, y a su vez, armonizar las ordenanzas de los equipamientos de uso deportivo en todo el término municipal, aclarando las condiciones de implantación, los usos principales y los permitidos, de forma que no existen diferencias entre las ordenanzas de los equipamientos deportivos del municipio.
Valencià: La modificació es concreta en la incorporació de normes particulars relatives a espais de titularitat pública d'equipaments educatius el fi de les quals siga la construcció de centres escolars (art. 16.bis) i normes particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments d'ús esportiu (art.16.ter).
Español: La modificación se concreta en la incorporación De normas particulares relativas a espacios de titularidad pública de equipamientos educativos cuyo fin sea la construcción de centros escolares (art. 16.bis) y normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos de uso deportivo (art.16.ter).
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació del Pla General proposada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, per la qual cosa es considera que la modificació proposada no pareix que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación del Plan General propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, por lo que, se considera que la modificación propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Consultes Per part d'aquest Ajuntament, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.3 de la LOTUP, per afectar la proposta plantejada únicament i exclusivament determinacions de l'ordenació detallada, segons el que preveu l'article 19 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, complint la modificació proposada amb les determinacions de l'ordenació detallada previstes en l'article 35 de l'esmentada llei, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 45 dies hàbils: 1r Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Consultas Por parte de este Ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.3 de la LOTUP, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a determinaciones de la ordenación pormenorizada, según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, cumpliendo la modificación propuesta con las determinaciones de la ordenación pormenorizada previstas en el artículo 35 de la citada ley, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 45 días hábiles: 1.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2016, (r/s 05.07.2016-núm. 2777) se sotmet a informe d'eixe centre directiu document d'inici d'avaluació ambiental corresponent a la modificació d'ordenances del Pla general, relativa a equipaments per a usos esportius i educatius en l'àmbit del municipi de la Nucia, als efectes previstos en l'articles 51, 57 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con fecha 20 de junio de 2016, (r/s 05.07.2016-núm. 2777) se somete a informe de ese centro directivo documento de inicio de evaluación ambiental correspondiente a la modificación de ordenanzas del Plan general, relativa a equipamientos para usos deportivos y educativos en el ámbito del municipio de La Nucia, a los efectos previstos en el artículos 51, 57 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Amb requeriment previ a aquest efecte del cap del Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, amb data 7 de setembre de 2016, el regidor delegat d'Urbanisme de la Nucia per mitjà del seu escrit de data 5 de setembre de 2016, eixida 6 de setembre de 2016, a fi de completar la documentació inicialment presentada, aporta informe tècnic i pla emés a aquest efecte.
Español: Previo requerimiento al efecto del jefe del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, con fecha 7 de septiembre de 2016 el concejal delegado de Urbanismo de La Nucia mediante su escrito de fecha 5 de septiembre de 2016, salida 6 de septiembre de 2016, al objeto de completar la documentación inicialmente presentada, aporta informe técnico y plano emitido al efecto.
Valencià: Amb data d'entrada en l'Ajuntament de la Nucia de 23 de novembre de 2016, (r/e 10.141), es rep informe de la directora general de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en què després de l'exposició dels anteriors antecedents s'assenyala: Vist el que disposa l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià i en l'exercici de les competències que atribueix a la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport la referida llei sectorial i dins d'aquesta les que el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, assigna específicament a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, i després d'haver demanat els oportuns informes dels serveis tècnics, per la present resolució se substancia l'informe vinculant legalment previst en els termes següents: La modificació pretesa de les ordenances del Pla general no planteja afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Con fecha de entrada en el Ayuntamiento de La Nucia de 23 de noviembre de 2016, (r/e 10.141), se recibe informe de la directora general de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el que tras la exposición de los anteriores antecedentes se señala: Visto lo que dispone el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y en el ejercicio de las competencias que atribuye a la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte la referida ley sectorial y dentro de la misma las que el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell asigna específicamente a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, y tras haber recabado los oportunos informes de los servicios técnicos, por la presente se sustancia el informe vinculante legalmente previsto en los siguientes términos: La modificación pretendida de las ordenanzas del Plan general no plantea afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Tampoc modifica els àmbits d'afecció arqueològica de les zones del PGOU, recollides en el Catàleg de béns i espais protegits, en especial en l'espai del patrimoni arqueològic per la qual cosa vist el precepte indicat i de conformitat amb els informes dels serveis tècnics s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, modificació d'ordenances del Pla general, relativa a equipaments per a usos esportius i educatius en l'àmbit del municipi de la Nucia.
Español: Tampoco modifica los ámbitos de afección arqueológica de las zonas del PGOU, recogidas en el Catálogo de bienes y espacios protegidos, en especial en el espacio del patrimonio arqueológico por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con los informes de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, modificación de ordenanzas del Plan general, relativa a equipamientos para usos deportivos y educativos en el ámbito del municipio de La Nucia.
Valencià: El present informe es contrau a la documentació ambiental de l'actuació en els termes en què s'ha descrit aquesta literalment i gràficament amb l'expressa advertència que si com a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produïren variacions respecte a la proposta ara informada, haurà de sotmetre's aquesta de nou a l'informe vinculant establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El presente informe se contrae a la documentación ambiental de la actuación en los términos en que se ha descrito la misma literal y gráficamente con la expresa advertencia de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen als articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Amb data novembre de 2016, i a instàncies de l'Ajuntament de la Nucia, s'emet un informe sobre incidència ambiental i paisatgística de la modificació de l'article 16 del PG de la Nucia, elaborat pel tècnic lat.
Español: Con fecha noviembre de 2016, y a instancias del Ayuntamiento de La Nucia, se emite informe sobre incidencia ambiental y paisajística de la modificación del artículo 16 del PG de La Nucia, elaborado por el técnico ldo.