gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el segon paràgraf s'inclourà la referència al fet que la superfície del sòl no urbanitzable no protegit on podrà ubicar-se l'ús de planta de residus no perillosos serà l'assenyalada (en rosa) en el pla «SNU per a activitats terciàries o de servicis: plantes per al tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus en normes subsidiàries.
Español: En el segundo párrafo se incluirá la referencia a que la superficie del suelo no urbanizable no protegido donde podrá ubicarse el uso de planta de residuos no peligrosos será la señalada (en rosa) en el plano «SNU para actividades terciarias o de servicios: plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos en normas subsidiarias.
Valencià: Delimitat en color rosa» del present acord, i s'adjunta igualment el pla «SNU per a activitats terciàries o de servicis: plantes per al tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus en pla general en tramitació.
Español: Delimitado en color rosa» del presente acuerdo, adjuntándose igualmente el plano «SNU para actividades terciarias o de servicios: plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos en plan general en tramitación.
Valencià: Delimitat en color salmó» del present acord que assenyala en color salmó la mateixa superfície sobre la cartografia del pla general en tramitació.
Español: » del presente acuerdo que señala en color salmón la misma superficie sobre la cartografía del plan general en tramitación.
Valencià: S'usa esta última per a delimitar amb precisió si la planta se situa o no en l'àrea on és possible eixe ús. 1.3.
Español: Utilizándose esta última para delimitar con precisión si la planta se sitúa o no en el área donde es posible ese uso. 1.3.
Valencià: S'eliminarà del quint paràgraf de l'article 9 la referència a l'ús industrial, i ha de quedar redactat de la manera següent: «El cinquanta per cent de parcel·la assignada a l'ús objecte de la DIC haurà d'estar exempta d'edificació.
Español: Se eliminará del quinto párrafo del artículo 9 la referencia al uso industrial, debiendo quedar el mismo redactado de la siguiente manera: «El cincuenta por ciento de parcela asignada al uso objeto de la DIC deberá estar exenta de edificación.
Valencià: S'assigna una superfície màxima d'ocupació per l'edificació de nova planta d'un cinc per cent del total de la superfície assignada a l'ús terciari.
Español: Se asigna una superficie máxima de ocupación por la edificación de nueva planta de un cinco por ciento del total de la superficie asignada al uso terciario.
Valencià: S'inclourà igualment que, prèviament a la concessió de la declaració d'interés comunitari i/o llicència d'activitat el projecte de planta de residus no perillosos ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, procediment que determinarà si la ubicació concreta, les característiques i condicions del projecte són acceptables ambientalment o no ho són, i les mesures correctores, si és el cas. 1.5.
Español: Se incluirá igualmente que previamente a la concesión de la declaración de interés comunitario y/o licencia de actividad deberá el proyecto de planta de residuos no peligrosos someterse a evaluación de impacto ambiental, procedimiento que determinará si la ubicación concreta, las características y condiciones del proyecto son aceptables ambientalmente o no lo son, y las medidas correctoras en su caso. 1.5.
Valencià: S'inclourà que es durà a terme una avaluació de repercussions sobre la ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete de la planta de tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus no perillosos que haja de dur-se a terme, d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Se incluirá que se llevará a cabo una evaluación de repercusiones sobre la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete de la planta de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos no peligrosos que vaya a llevarse a cabo, de acuerdo con el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: Igualment es determinarà en cas d'afecció a terrenys forestals incendiats l'aplicació de la legislació sectorial respecte a l'ús proposat.
Español: Igualmente se determinará en caso de afección a terrenos forestales incendiados la aplicación de la legislación sectorial respecto al uso propuesto.
Valencià: Segons que establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la comissió d'avaluació ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual núm. 7 de les normes subsidiàries de Gestalgar per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la modificación puntual núm. 7 de las normas subsidiarias de Gestalgar por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: » València, 9 de juny de 2015.
Español: » Valencia, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6260) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2014.
Valencià: Contra: Carlos Jorge Ramírez Blanco.
Español: Contra: Carlos Jorge Ramirez Blanco.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal número 1353/2014, seguit a instàncies de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, en el qual s'ha disposat notificar a Carlos Jorge Ramírez Blanco que, amb data 22 de juny de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1353/2014, seguido a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, en el que se ha acordado notificar a Carlos Jorge Ramírez Blanco que, en fecha 22 de junio de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5t, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos esmentats, a la part demandada, Carlos Jorge Ramírez Blanco, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Carlos Jorge Ramírez Blanco, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3670) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3670) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número NCS 648/2014 i altres.
Español: Expediente número NCS 648/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2015/3670] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3670] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puguen tindre coneixement íntegre de l'acte que es detalla i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Mendez Núñez, número 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada puedan tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: NCS 648/2014.
Español: Expediente número: NCS 648/2014.
Valencià: Interessat: Aleilsandra Aleksandrova Petrova.
Español: Interesado: Aleilsandra Aleksandrova Petrova.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'abril de 2015, en què s'adopta l'acord següent: alçar la suspensió del termini màxim legal establit per a resoldre i notificar la resolució corresponent el present expedient, acordada en virtut d'ofici de data 13 de març de 2015 del menor B.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de abril de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: levantar la suspensión del plazo máximo legal establecido para resolver y notificar la resolución correspondiente el presente expediente, acordada en virtud de oficio de fecha 13 de marzo de 2015 del menor B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9790) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9790) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9790 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9790 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: [2015/9790] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2015/9790] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural aquelles activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural aquellas actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de modos de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina emés pel Servei de Patrimoni Cultural de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, i els informes emesos per Jorge Hermosilla, de la Universitat de València; Miguel Jover, de la Universitat Politècnica de València, i Pablo Vidal i Ángela Calero, de la Universitat Catòlica de València.
Español: Visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina emitido por el Servicio de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, y los informes emitidos por Jorge Hermosilla, de la Universitat de València; Miguel Jover, de la Universitat Politècnica de València, y Pablo Vidal y Ángela Calero, de la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, cal determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la identificació precisa i definir-ne l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la resolució, i fixar les normes de protecció del bé, establint com a mesura de protecció que la Generalitat vetlarà pel normal desenvolupament i la pervivència d'aquesta manifestació cultural i tutelarà la conservació dels seus valors tradicionals.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la resolución, y fijar las normas de protección del bien, estableciéndose como medida de protección que la Generalitat velará por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural y tutelará la conservación de sus valores tradicionales.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, per a, si és el cas, la seua autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió de les esmentades activitats tradicionals l'exerciran els seus actors, és a dir, les comunitats de pescadors de l'Albufera i la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina.
Español: La gestión de las citadas actividades tradicionales la ostentarán sus actores, es decir las comunidades de pescadores de la Albufera y la Federación Cultural Valenciana de Vela Latina.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran la difusió d'aquest bé, en garantiran l'estudi i la documentació amb criteris científics i incorporaran els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Del mismo modo las administraciones públicas fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporaran los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, cal notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX Exposició de motius Una gran part de les zones humides del planeta, i en especial aquelles que han evolucionat de forma paral·lela a l'ésser humà, posseeixen valors patrimonials d'enorme riquesa.
Español: ANEXO Exposición de motivos Una gran parte de los humedales del planeta, y en especial aquellos que han evolucionado de forma paralela con el ser humano, poseen valores patrimoniales de enorme riqueza.