gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'expedient es considera adequat segons el que establix l'article 36 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, en relació amb l'article 33 de la mateixa llei i 58 i 59 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1998, Reguladora de l'Activitat Urbanística, desenvolupat pels articles 179 i 181 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià i es troba legitimat l'exercici de la potestat expropiatòria per l'aprovació dels corresponents instruments de planejament urbanístic que preveuen la seua obtenció mitjançant expropiació.
Español: El objeto del expediente se considera adecuado a tenor de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998 sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 33 de la misma ley y 58 y 59 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1998, Reguladora de la Actividad Urbanística, desarrollado por los artículos 179 y 181 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, encontrándose legitimado el ejercicio de la potestad expropiatoria por la aprobación de los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico que prevén su obtención mediante expropiación.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats es consideren, en principi, ajustats al que establix la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, de conformitat amb l'informe emés per la Gerència Territorial del Cadastre.
Español: Los criterios de valoración utilizados se consideran, en principio, ajustados a lo establecido en la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, de conformidad con el informe emitido por la Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació de l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, segons disposen els articles 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i 10.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación del expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, según disponen los artículos 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y 10.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució haurà de notificar-se als interessats titulars de béns i drets que figuren en aquest conferint-los un terme de 20 dies a l'efecte de manifestar la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tal resolución deberá notificarse a los interesados titulares de bienes y derechos que figuren en el mismo confiriéndoles un término de 20 días a efectos de manifestar su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En aquest cas es traslladarà de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just.
Español: En tal caso se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio.
Valencià: Si els interessats no formulen cap oposició en el termini anteriorment citat, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si los interesados no formulan oposición alguna en el plazo anteriormente citado, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: En tot cas, l'acord de l'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, previ el pagament o depòsit de l'import puga procedir-se a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, es produïxen els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és el cas, pel Jurat Provincial d'Expropiació (art. 38 LRSV).
Español: En cualquier caso, el acuerdo de la aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe pueda procederse a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (art. 38 LRSV).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme Acorda Primer Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda Primero Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Tercer Notificar el present acord, acompanyat dels corresponents fulls de preu just i dels criteris de valoració aprovats, als interessats titulars de béns i drets que apareixen en l'expedient conferint-los un terme de 20 dies durant el qual podran manifestar per escrit davant d'aquesta comissió la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo, acompañado de las correspondientes hojas de justiprecio y de los criterios de valoración aprobados, a los interesados titulares de bienes y derechos que aparecen en el expediente confiriéndoles un término de 20 días durante el cual podrán manifestar por escrito ante esta comisión su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En el cas que es formule oposició a la valoració es traslladarà de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just, sense perjudici que el pagament o depòsit de l'import de la valoració produirà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En el caso que se formule oposición a la valoración se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio, sin perjuicio de que el pago o depósito del importe de la valoración producirá los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: En caso contrario, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12078) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12078) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12078 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12078 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X12078] S'ha advertit una errada en les places oferides en l'annex II de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV número 5.107, de 05.10.2005.
Español: [2005/X12078] Advertido error en las plazas ofertadas en el anexo II de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 5107, de 05.10.05), se procede a su corrección publicando el anexo de plazas correcto.
Valencià: Esta correcció d'errades no comporta l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, ja que en este període no es fa la sol·licitud de places, sinó només la presentació de la documentació del barem de mèrits.
Español: Esta corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes, al no hacerse efectiva la solicitud de plazas en este período, sino únicamente la entrega de la documentación correspondiente al baremo de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8837) Resolució de 13 de juliol de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/519/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8837) Resolución de 13 de julio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/519/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 13 de juliol de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/519/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 13 de julio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/519/2005.
Valencià: [2005/X8837] Vist l'escrit de 16 de maig de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/519/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Buyo Calero, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005, mitjançant la qual concedeix l'autorització administrativa per a l'establiment de cinc oficines de farmàcia al municipi de Gandia en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2005/X8837] Visto el escrito de 16.05.2005, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/519/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por María Buyo Calero, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, por la que se concede la autorización administrativa para el establecimiento de cinco nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Gandía en aplicación al módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/519/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/519/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11003) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols del Subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», per un import de 440.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11003) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos del Subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, por importe de 440.000 euros.
Valencià: Expedient de modificació: 31.018/2005.
Español: Expediente de modificación: 31.018/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols del Subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», per un import de 440.000 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos del Subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, por importe de 440.000 euros.
Valencià: [2005/S11003] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2005 arreplega una dotació per al Capítol II del Subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua» de 4.767.440 euros, dels quals 1.864.180 euros estan finançats amb fons de la Generalitat Valenciana no condicionats.
Español: [2005/S11003] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2005 recoge una dotación para el Capítulo II del Subprograma 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, de 4.767.440 euros de los cuales 1.864.180 euros están financiados con fondos de la Generalitat no condicionados.
Valencià: Una vegada iniciat l'exercici i realitzades les oportunes reserves de crèdit per a atendre la caixa fixa, les despeses susceptibles de projecció anual i les obligacions adquirides com cal, el crèdit resultant es preveu insuficient per a atendre les despeses que serà necessari escometre per a un adequat funcionament dels servicis basant-se en els objectius plantejats per a l'actual exercici.
Español: Una vez iniciado el ejercicio y realizadas las oportunas reservas de crédito para atender la caja fija, los gastos susceptibles de proyección anual y las obligaciones debidamente adquiridas, el crédito resultante se prevé insuficiente para atender los gastos que será necesario acometer para un adecuado funcionamiento de los servicios en base a los objetivos planteados para el actual ejercicio.
Valencià: La insuficiència es calcula en 440.000,00 €.
Español: Dicha insuficiencia se estima en 440.000,00 €.
Valencià: Per a finançar aquesta insuficiència, el SERVEF proposa una transferència de crèdit a càrrec de la línia de subvenció genèrica T0933, «Formació professional a la mida de les empreses», del Subprograma 322.52, Capítol IV, finançada amb fons de la Generalitat Valenciana no condicionats.
Español: Para financiar esta insuficiencia se propone por el SERVEF una transferencia de crédito con cargo a la línea de subvención genérica T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas», del Subprograma 322.52, Capítulo IV, financiada con fondos de la Generalitat no condicionados.