gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3838) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca una oposició per a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3838) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se convoca oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3838 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca una oposició per a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3838 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión jurídica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se convoca oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: [2004/X3838] Advertides errades de numeració del temari de Dret Administratiu inclòs en l'annex II, relatiu al programa d'oposicions, de la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.723, de 31 de març de 2004, se'n procedix a la correcció en els termes següents: L'annex II, Dret Administratiu, ha de quedar redactat com seguix: Dret administratiu Tema 1.
Español: [2004/X3838] Advertidos errores de numeración del temario de Derecho Administrativo incluido en el anexo II, relativo al programa de oposiciones, de la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.723, de 31 de marzo de 2004, se procede a su corrección en los siguientes términos: El anexo II, Derecho Administrativo, debe quedar redactado como sigue: Derecho administrativo Tema 1.
Valencià: L'Administració Pública.
Español: La Administración Pública.
Valencià: Activitat administrativa i activitat política.
Español: Actividad administrativa y actividad política.
Valencià: Ciències de l'administració i Dret Administratiu.
Español: Ciencias de la administración y Derecho Administrativo.
Valencià: Els principals models (la ?common law- i el règim administratiu).
Español: Los principales modelos (el ?common law- y el régimen administrativo).
Valencià: L'Administració Pública com a subjecte.
Español: La Administración Pública como sujeto.
Valencià: La personalitat jurídica i els òrgans administratius.
Español: La personalidad jurídica y los órganos administrativos.
Valencià: Classes d'Administració Pública.
Español: Clases de Administración Pública.
Valencià: Classes d'òrgan administratiu.
Español: Clases de órgano administrativo.
Valencià: L'Administració General de l'Estat; organització i funcionament.
Español: La Administración General del Estado; organización y funcionamiento.
Valencià: Especial referència a l'administració perifèrica de l'Estat.
Español: Especial referencia a la administración periférica del Estado.
Valencià: Classificació de les entitats integrants de l'administració Local.
Español: Clasificación de las entidades integrantes de la administración Local.
Valencià: L'Ajuntament i la seua capitalitat.
Español: El Ayuntamiento y su capitalidad.
Valencià: El terme municipal: alteracions i delimitacions.
Español: El término municipal: alteraciones y deslindes.
Valencià: El padró municipal.
Español: El padrón municipal.
Valencià: Els drets del veí.
Español: Los derechos del vecino.
Valencià: L'estatut dels regidors.
Español: El estatuto de los concejales.
Valencià: Organització i funcionament de l'Ajuntament; en especial, el funcionament del Ple.
Español: Organización y funcionamiento del Ayuntamiento; en especial, el funcionamiento del Pleno.
Valencià: Competències de l'Alcalde i del Ple.
Español: Competencias del Alcalde y del Pleno.
Valencià: Les mesures per a la modernització del Govern Local.
Español: Las medidas para la modernización del Gobierno Local.
Valencià: La Província i el seu territori.
Español: La Provincia y su territorio.
Valencià: Competències del President i del Ple.
Español: Competencias del Presidente y del Pleno.
Valencià: L'Administració Institucional.
Español: La Administración Institucional.
Valencià: L'Administració Corporativa.
Español: La Administración Corporativa.
Valencià: Les Administracions Independents.
Español: Las Administraciones Independientes.
Valencià: La fugida de les Administracions Públiques al Dret Privat: origen històric i evolució.
Español: La huida de las Administraciones Públicas al Derecho Privado: origen histórico y evolución.
Valencià: Límits i tècniques de control.
Español: Límites y técnicas de control.
Valencià: L'activitat de servici públic: concepte i caràcters.
Español: La actividad de servicio público: concepto y caracteres.
Valencià: Dret dels ciutadans a l'establiment de servicis públics.
Español: Derecho de los ciudadanos al establecimiento de servicios públicos.
Valencià: Formes de prestació.
Español: Formas de prestación.
Valencià: La Unió Europea i l'evolució del concepte de servici públic.
Español: La Unión Europea y la evolución del concepto de servicio público.
Valencià: Ajudes i subvencions públiques: règim jurídic.
Español: Ayudas y subvenciones públicas: régimen jurídico.
Valencià: Incidència de la Unió Europea.
Español: Incidencia de la Unión Europea.
Valencià: La policia administrativa i l'activitat d'ordenació i limitació.
Español: La policía administrativa y la actividad de ordenación y limitación.
Valencià: Reglamentació d'activitats privades i desregulació.
Español: Reglamentación de actividades privadas y desregulación.
Valencià: Autoritzacions i concessions.
Español: Autorizaciones y concesiones.
Valencià: Les comunicacions prèvies a l'administració.
Español: Las comunicaciones previas a la Adminsitración.
Valencià: La potestat expropiatòria.
Español: La potestad expropiatoria.
Valencià: Els subjectes i el procediment.
Español: Los sujetos y el procedimiento.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de les Administracions Públiques i altres formes de cobertura patrimonial: les prestacions de la Seguretat Social i la celebració per l'administració de contractes d'assegurança.
Español: La responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas y otras formas de cobertura patrimonial: las prestaciones de la Seguridad Social y la celebración por la administración de contratos de seguro.
Valencià: Les indemnitzacions especials per raó del servici.
Español: Las indemnizaciones especiales por razón del servicio.
Valencià: Requisits perquè escaiga declarar la responsabilitat patrimonial de l'administració: concepte de lesió; relació de causalitat; imputació.
Español: Requisitos para que proceda declarar la responsabilidad patrimonial de la administración: concepto de lesión; relación de causalidad; imputación.
Valencià: Responsabilitat concurrent de les Administracions Públiques.
Español: Responsabilidad concurrente de las Administraciones Públicas.
Valencià: La legitimació activa per a reclamar i el subjecte lesionat.
Español: La legitimación activa para reclamar y el sujeto lesionado.
Valencià: Danys causats per activitat material.
Español: Daños causados por actividad material.
Valencià: Danys causats per activitat formal de l'administració: actes i reglaments.
Español: Daños causados por actividad formal de la administración: actos y Reglamentos.
Valencià: Inactivitat administrativa i responsabilitat.
Español: Inactividad administrativa y responsabilidad.
Valencià: Procediment administratiu en matèria de responsabilitat patrimonial: inici, desenrotllament i terminació.
Español: Procedimiento administrativo en materia de responsabilidad patrimonial: inicio, desarrollo y terminación.
Valencià: El procediment abreviat.
Español: El procedimiento abreviado.
Valencià: Classes de reparació.
Español: Clases de reparación.
Valencià: Criteris de quantificació.
Español: Criterios de cuantificación.
Valencià: Actualització de valors i interessos de demora.
Español: Actualización de valores e intereses de demora.
Valencià: Responsabilitat patrimonial d'autoritats i personal al servici de les Administracions Públiques.
Español: Responsabilidad patrimonial de autoridades y personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració en els àmbits sanitari i docent.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración en los ámbitos sanitario y docente.
Valencià: El principi de legalitat i les potestats administratives; la desviació de poder.
Español: El principio de legalidad y las potestades administrativas; la desviación de poder.
Valencià: Classes de potestats.
Español: Clases de potestades.
Valencià: Discrecionalitat i arbitrarietat.
Español: Discrecionalidad y arbitrariedad.
Valencià: Discrecionalitat i conceptes jurídics indeterminats.
Español: Discrecionalidad y conceptos jurídicos indeterminados.
Valencià: Significat del procediment com a garantia i com a privilegi.
Español: Significado del procedimiento como garantía y como privilegio.
Valencià: L'objectivitat en la tramitació: abstenció i recusació.
Español: La objetividad en la tramitación: abstención y recusación.
Valencià: El concepte tècnic d'interessat, capacitat d'obrar i representació.
Español: El concepto técnico de interesado, capacidad de obrar y representación.
Valencià: Drets del ciutadà, en especial dret d'accés a arxius i registres administratius.
Español: Derechos del ciudadano, en especial derecho de acceso a archivos y registros administrativos.
Valencià: Desenrotllament del procediment.
Español: Desarrollo del procedimiento.
Valencià: Ordenació i actes d'instrucció.
Español: Ordenación y actos de instrucción.
Valencià: La prova i els informes.
Español: La prueba y los informes.
Valencià: L'audiència i la informació pública.
Español: La audiencia y la información pública.
Valencià: La finalització del procediment: unilateral i convencional.
Español: La finalización del procedimiento: unilateral y convencional.
Valencià: L'obligació de resoldre i el silenci administratiu.
Español: La obligación de resolver y el silencio administrativo.
Valencià: Formes normals i anormals de terminació del procediment: resolució, desistiment, renúncia i caducitat.
Español: Formas normales y anormales de terminación del procedimiento: resolución, desistimiento, renuncia y caducidad.
Valencià: La motivació de l'acte administratiu.
Español: La motivación del acto administrativo.
Valencià: Executivitat i efectes de l'acte administratiu.
Español: Ejecutividad y efectos del acto administrativo.
Valencià: La suspensió d'efectes.
Español: La suspensión de efectos.
Valencià: La notificació i publicació.
Español: La notificación y publicación.
Valencià: L'execució forçosa i els seus mitjans.
Español: La ejecución forzosa y sus medios.
Valencià: La presumpció de legalitat de l'acte administratiu.
Español: La presunción de legalidad del acto administrativo.
Valencià: La revisió d'actes nuls de ple dret: procediment i límits.
Español: La revisión de actos nulos de pleno derecho: procedimiento y límites.
Valencià: Declaració de lesivitat dels actes anul·lables.
Español: Declaración de lesividad de los actos anulables.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i principis generals.
Español: Los recursos administrativos: concepto y principios generales.
Valencià: El recurs d'alçada i el de reposició.
Español: El recurso de alzada y el de reposición.
Valencià: Els contractes administratius: evolució històrica.
Español: Los contratos administrativos: evolución histórica.
Valencià: Contractes administratius i contractes privats de l'administració.
Español: Contratos administrativos y contratos privados de la administración.
Valencià: Els convenis de col·laboració.
Español: Los convenios de colaboración.
Valencià: Els principis de la contractació administrativa.
Español: Los principios de la contratación administrativa.
Valencià: Les Administracions públiques i l'àmbit subjectiu de la Llei.
Español: Las Administraciones públicas y el ámbito subjetivo de la Ley.
Valencià: El contractista: capacitat jurídica, tècnica i econòmica.
Español: El contratista: capacidad jurídica, técnica y económica.
Valencià: Les prohibicions de contractar.
Español: Las prohibiciones de contratar.
Valencià: Preparació, plecs i expedient de contractació.
Español: Preparación, pliegos y expediente de contratación.
Valencià: Els procediments i formes d'adjudicació.
Español: Los procedimientos y formas de adjudicación.
Valencià: Perfecció i formalització del contracte.
Español: Perfección y formalización del contrato.
Valencià: Les garanties en la contractació administrativa.
Español: Las garantías en la contratación administrativa.
Valencià: La novació subjectiva i la subcontractació.
Español: La novación subjetiva y la subcontratación.
Valencià: Extinció del contracte: compliment, nul·litat i resolució.
Español: Extinción del contrato: cumplimiento, nulidad y resolución.
Valencià: El contingut del contracte.
Español: El contenido del contrato.
Valencià: Compliment i execució.
Español: Cumplimiento y ejecución.
Valencià: Pagament del preu i la seua revisió.
Español: Pago del precio y su revisión.
Valencià: Tècniques de garantia de l'equilibri econòmic.
Español: Técnicas de garantía del equilibrio económico.
Valencià: Les prerrogatives contractuals de l'administració.
Español: Las prerrogativas contractuales de la administración.
Valencià: El contracte administratiu d'obra.
Español: El contrato administrativo de obra.
Valencià: El contracte administratiu de gestió de servicis públics.
Español: El contrato administrativo de gestión de servicios públicos.
Valencià: El contracte administratiu de subministrament.
Español: El contrato administrativo de suministro.
Valencià: El contracte de consultoria i assistència.
Español: El contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: El contracte de servicis.
Español: El contrato de servicios.
Valencià: Els béns patrimonials de l'administració: concepte, adquisició, utilització i protecció.
Español: Los bienes patrimoniales de la administración: concepto, adquisición, utilización y protección.
Valencià: Els béns de domini públic: concepte i naturalesa jurídica.
Español: Los bienes de dominio público: concepto y naturaleza jurídica.
Valencià: Elements subjectius: Administracions titulars.
Español: Elementos subjetivos: Administraciones titulares.
Valencià: Elements objectius: béns integrants.
Español: Elementos objetivos: bienes integrantes.
Valencià: Element finalista: l'afectació i la seua dinàmica; mutacions i desafectació.
Español: Elemento finalista: la afectación y su dinámica; mutaciones y desafectación.
Valencià: Règim d'utilització i de protecció del domini públic.
Español: Régimen de utilización y de protección del dominio público.
Valencià: El Patrimoni Nacional: règim jurídic.
Español: El Patrimonio Nacional: régimen jurídico.
Valencià: Els béns comunals: règim jurídic.
Español: Los bienes comunales: régimen jurídico.
Valencià: El domini públic hidràulic.
Español: El dominio público hidráulico.
Valencià: Distribució de competències entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: El Consell Nacional de l'Aigua.
Español: El Consejo Nacional del Agua.
Valencià: Els organismes de conca i les comunitats d'usuaris.
Español: Los organismos de cuenca y las comunidades de usuarios.
Valencià: Els principis generals de la Llei d'Aigües.
Español: Los principios generales de la Ley de Aguas.
Valencià: Béns integrants del domini públic hidràulic.
Español: Bienes integrantes del dominio público hidráulico.
Valencià: La planificació hidrològica.
Español: La planificación hidrológica.
Valencià: L'ús i aprofitament de les aigües continentals.
Español: El uso y aprovechamiento de las aguas continentales.
Valencià: La protecció del domini públic hidràulic.
Español: La protección del dominio público hidráulico.
Valencià: Els aiguamolls.
Español: Los humedales.
Valencià: El domini públic marítim.
Español: El dominio público marítimo.
Valencià: Els principis generals de la Llei de Costes.
Español: Los principios generales de la Ley de Costas.
Valencià: Béns integrants del domini públic marítim.
Español: Bienes integrantes del dominio público marítimo.
Valencià: La protecció; en especial la delimitació i el Registre de la Propietat.
Español: La protección; en especial el deslinde y el Registro de la Propiedad.
Valencià: El domini públic portuari; referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El dominio público portuario; referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La pesca; referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La pesca; referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'urbanisme: evolució històrica.
Español: El urbanismo: evolución histórica.
Valencià: L'estatut constitucional del dret de propietat privada.
Español: El estatuto constitucional del derecho de propiedad privada.
Valencià: La distribució constitucional de competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La distribución constitucional de competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: La planificació urbanística.
Español: La planificación urbanística.
Valencià: Classes de plans i procediment d'elaboració; especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Clases de planes y procedimiento de elaboración; especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classificació i qualificació del sòl; especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Clasificación y calificación del suelo; especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La gestió del sòl: sistemes d'execució; l'agent urbanitzador; especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del suelo: sistemas de ejecución; el agente urbanizador; especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El deure d'edificació i el de conservació; la declaració de ruïna.
Español: El deber de edificación y el de conservación; la declaración de ruina.
Valencià: La rehabilitació d'edificacions.
Español: La rehabilitación de edificaciones.
Valencià: Els patrimonis públics del sòl i el dret de superfície.
Español: Los patrimonios públicos del suelo y el derecho de superficie.
Valencià: Referències a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencias a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les llicències i la cèdula de garantia urbanística.
Español: Las licencias y la cédula de garantía urbanística.
Valencià: El dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El derecho a una vivienda digna y adecuada.
Valencià: Els habitatges de protecció oficial: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Las viviendas de protección oficial: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ordenació de la qualitat de l'edificació: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación de la calidad de la edificación: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els espais naturals protegits.
Español: Los espacios naturales protegidos.
Valencià: Especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El patrimoni històric.
Español: El patrimonio histórico.
Valencià: El dret a gaudir d'un medi ambient adequat.
Español: El derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental i les activitats qualificades.
Español: La evaluación de impacto ambiental y las actividades calificadas.
Valencià: L'eliminació de residus i la contaminació acústica: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La eliminación de residuos y la contaminación acústica: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dret a la protecció de la salut i l'administració sanitària: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El derecho a la protección de la salud y la administración sanitaria: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els drets del pacient i la seua protecció.
Español: Los derechos del paciente y su protección.
Valencià: L'ordenació administrativa de l'agricultura i la ramaderia: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación administrativa de la agricultura y la ganadería: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ordenació administrativa del comerç i les superfícies comercials: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación administrativa del comercio y las superficies comerciales: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La protecció dels consumidors i usuaris: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La protección de los consumidores y usuarios: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Administració Pública i benestar social.
Español: Administración Pública y bienestar social.
Valencià: La protecció dels menors i els discapacitats.
Español: La protección de los menores y los discapacitados.
Valencià: L'ordenació administrativa del turisme: especial referència a la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación administrativa del turismo: especial referencia a la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ordenació administrativa dels espectacles públics.
Español: La ordenación administrativa de los espectáculos públicos.
Valencià: El cine i les arts escèniques.
Español: El cine y las artes escénicas.
Valencià: La Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: La Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic i pressupostari.
Español: Régimen jurídico y presupuestario.
Valencià: Tresoreria i deute públic.
Español: Tesorería y deuda pública.
Valencià: L'ordenació del sistema creditici i financer.
Español: La ordenación del sistema crediticio y financiero.
Valencià: Les Caixes d'Estalvi.
Español: Las Cajas de Ahorro.