gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la signatura del conveni, ambdues parts han confirmat que la primera activitat conjunta que engegaran, és la realització de la %u201CPrimera Jornada d'Innovació en Educació Infantil: Habilitats de pensaments%u201D, que tindrà lloc la primera setmana de juliol i que s'inserirà en la programació de Cursos d'Estiu de la UA, que per primera vegada arriba a la ciutat d'Alcoi..
Español: Tras la firma del convenio, ambas partes han confirmado que la primera actividad conjunta que pondrán en marcha, es la realización de la “Primera Jornada de Innovación en Educación Infantil: Habilidades de pensamientos”, que tendrá lugar la primera semana de julio y que se insertará en la programación de Cursos de Verano de la UA, que por primera vez llega a la ciudad de Alcoy..
Valencià: A més, la Universitat d'Alacant assessorarà en temes culturals i informatius a l'Ajuntament alcoià, organitzarà activitats de promoció social de la investigació i activarà la formació en difusió de la cultura i del patrimoni cultural.
Español: Además, la Universidad de Alicante asesorará en temas culturales e informativos al Ayuntamiento alcoyano, organizará actividades de promoción social de la investigación y activará la formación en difusión de la cultura y del patrimonio cultural.
Valencià: De la mateixa manera, l'acord preveu la realització de cursos, seminaris i activitats pròpies de l'extensió universitària, com la realització de programes i projectes d'investigació conjunts..
Español: Del mismo modo, el acuerdo prevé la realización de cursos, seminarios y actividades propias de la extensión universitaria, como la realización de programas y proyectos de investigación conjuntos..
Valencià: Ajuntament i Universitat col·laboraran també en el desenvolupament d'activitats d'arts escèniques (música, teatre, dansa, cinema), així com en la realització de cicles especials, festivals i certàmens que promoga el consistori.
Español: Ayuntamiento y Universidad colaborarán también en el desarrollo de actividades de artes escénicas (música, teatro, danza, cine), así como en la realización de ciclos especiales, festivales y certámenes que promueva el consistorio.
Valencià: L'Ajuntament, per la seua banda, posarà a la disposició de la Universitat els espais adequats per al desenvolupament de les activitats i el personal auxiliar necessari..
Español: El Ayuntamiento, por su parte, pondrá a disposición de la Universidad los espacios adecuados para el desarrollo de las actividades y el personal auxiliar necesario..
Valencià: Per a dur a terme el desenvolupament de les activitats es crearà una Comissió Mixta integrada per dos integrants de cadascuna de les parts..
Español: Para llevar a cabo el desarrollo de las actividades se creará una Comisión Mixta integrada por dos integrantes de cada una de las partes..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el Dia Internacional de la Dona amb un ampli programa d'activitats que es perllongarà més enllà del 8 de març.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el Día Internacional de la Mujer con un amplio programa de actividades que se prolongará más allá del 8 de marzo.
Valencià: L'acte institucional previst per a demà s'emmarcarà en la commemoració  de tres efemèrides.
Español: El acto institucional previsto para mañana se enmarcará en la conmemoración de tres efemérides.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el Dia Internacional de la Dona amb un acte institucional que tindrà lloc a les 12:00 hores, a la plaça de la Igualtat del campus (dvant de la Biblioteca General), en el qual participaran l'equip d'direcció, la Unitat d'Igualtat, el Centre d'Estudis sobre la Dona (CED), el Consell d'Alumnes i la comunitat universitària..
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el Día Internacional de la Mujer con un acto institucional que tendrá lugar a las 12:00 horas, en la Plaza de la Igualdad del campus (frente a la Biblioteca General), en el que participarán el Equipo de Dirección, la Unidad de Igualdad, el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM), el Consejo de Alumnos y la comunidad universitaria..
Valencià: Aquest any 2011 porta la commemoració de tres dates importants directament relacionades amb el significat i les reivindicacions del Dia Internacional de la Dona:.
Español: Este año 2011 trae consigo la conmemoración de tres importantes fechas directamente relacionadas con el significado y las reivindicaciones del Día Internacional de la Mujer:.
Valencià: - Centenari de la primera celebració del Dia Internacional de la Dona.
Español: - Centenario de la primera celebración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: - Centenari de l'incendi de la fàbrica Triangle a Nova York, que va comportar reformes en les condicions laborals de les dones.
Español: - Centenario del Incendio de la Fábrica Triangle en Nueva York que trajo consigo reformas en las condiciones laborales de las mujeres.
Valencià: - 80 aniversari de la consecució del vot femení a Espanya.
Español: - 80 Aniversario de la consecución del voto femenino en España.
Valencià: Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals, assegura que aquest any 2011 l'acte institucional amb motiu del Dia Internacional de la Dona adquireix un caràcter especial.
Español: Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales, asegura que este año 2011 el acto institucional con motivo del Día Internacional de la Mujer, adquiere un tinte especial.
Valencià: La institució ha volgut fer un discret homenatge a les 146 dones que van morir, fa ara 100 anys, en l'incendi de la fàbrica Triangle de Nova York..
Español: La institución ha querido realizar un discreto homenaje a las 146 mujeres que fallecieron, hace ahora 100 años, en el incendio de la Fábrica Triangle de Nueva York..
Valencià: “Pot ser que aquest succés ens semble massa llunyà en el temps i també per la distància que ens separa de la ciutat en la qual es va produir, però hem de recordar aquests fets per a adonar-nos del que les dones hem sigut realment capaces d'aconseguir en aquest segle.
Español: “Puede ser que este suceso nos parezca demasiado lejano en el tiempo y también por la distancia que nos separa de la ciudad en la que se produjo, pero debemos recordar estos hechos para darnos cuenta de lo que realmente hemos sido capaces de conseguir las mujeres en este siglo.
Valencià: Crec que molts dels nostres estudiants no saben que això va passar i cal que els ho mostrem”, afirma la vicerectora..
Español: Creo que muchos de nuestros estudiantes no saben que esto sucedió y es preciso que se lo mostremos”, afirma la vicerrectora..
Valencià: Amb aquests objectius, el de recordar, homenatjar i divulgar, s'ha disposat una petita mostra amb plafons expositius, amb fotografies i textos, que podrà ser visitada demà a la plaça de la Igualtat, en la qual s'explica breument què va succeir en aquest incendi, per què es va esdevenir i quines van ser les seues conseqüències.
Español: Con estos objetivos, el de recordar, homenajear y divulgar, se ha dispuesto una pequeña muestra con paneles expositivos, con fotografías y textos, que podrá ser visitado mañana en la Plaza de la Igualdad, en la que se explica brevemente qué sucedió en este Incendio, por qué y cuáles fueron sus consecuencias.
Valencià: Els plafons estaran exposats a partir del dia 9 en la Biblioteca General fins al 25 de març.
Español: Los paneles estarán expuestos a partir del día 9 en la Biblioteca General hasta el 25 de marzo.
Valencià: En el transcurs de l'acte el rector, Ignasi Jiménez Raneda, llegirà un breu text en record de les 146 costureres mortes i es dipositaran 146 clavells blancs al costat de la placa de la Plaça..
Español: En el transcurso del acto el rector, Ignacio Jiménez Raneda, leerá un breve texto en recuerdo de las 146 costureras fallecidas y se depositarán 146 claveles blancos junto a la placa de la Plaza..
Valencià: “Volem que la celebració del Dia Internacional de Dona es prolongue enguany més enllà del dia 8 de març i que, aprofitant la coincidència dels tres aniversaris, oferim diferents activitats i accions continuades fins a finals d'any, per a propiciar la conscienciació i el coneixement sobre aquests fets històrics en la nostra comunitat universitària.
Español: “Queremos que la celebración del Día Internacional de Mujer se prolongue este año más allá del día 8 de marzo y que, aprovechando la coincidencia de los tres aniversarios, ofrezcamos diferentes actividades y acciones continuadas hasta finales de año, para propiciar la concienciación y el conocimiento sobre estos hechos históricos en nuestra comunidad universitaria.
Valencià: L'acte institucional del 8 de març és només el punt de partida de l'ampli programa per a enguany.
Español: El acto institucional del 8 de marzo es sólo el punto de partida del amplio programa para este año.
Valencià: Així, ara comencem amb aquest petit homenatge en record del terrible incendi de Triangle, per a oferir un context internacional que emmarcarà fets històrics més propers, concretament la commemoració del 80 Aniversari del vot femení a Espanya, en els pròxims mesos.
Español: Así, ahora comenzamos con este pequeño homenaje en recuerdo del terrible incendio de Triangle, para ofrecer un contexto internacional que enmarcará hechos históricos más cercanos, concretamente la conmemoración del 80 Aniversario del voto femenino en España, en los próximos meses”.
Valencià: Més enllà d'aquest acte-homenatge, la Universitat d'Alacant ja ha iniciat els primers contactes per a preparar una sèrie d'activitats commemoratives del 80 aniversari de la consecució del vot femení a Espanya i entorn de la figura d'una de les seues impulsors principals, CLARA CAMPOAMOR, que es detallaran en els pròxims mesos.
Español: Más allá de este acto-homenaje, la Universidad de Alicante ya ha iniciado los primeros contactos para preparar una serie de actividades conmemorativas del 80 Aniversario de la consecución del voto femenino en España y en torno a la figura de una de sus principales impulsoras, CLARA CAMPOAMOR, que se detallarán en los próximos meses.
Valencià: Entre les activitats es preveuen xarrades, projeccions, debats, i conferències entorn de la figura de Clara Campoamor, així com la signatura d'acords institucionals amb associacions i institucions per a la posada en marxa d'accions de divulgació conjuntes..
Español: Entre las actividades se prevén charlas, proyecciones, debates, y conferencias en torno a la figura de Clara Campoamor, así como la firma de acuerdos institucionales con asociaciones e instituciones para la puesta en marcha de acciones de divulgación conjuntas..
Valencià: PREMI PER A RECONÈIXER LES MILLORES SOCIALS I LABORALS DE LA DONA.
Español: PREMIO PARA RECONOCER LAS MEJORAS SOCIALES Y LABORALES DE LA MUJER.
Valencià: Com a novetat també en aquest any 2011, la Universitat d'Alacant, ha acordat la creació del Premi amb el qual la UA reconeixerà anualment la labor d'aquelles persones destacades per la seua capacitat de superació i per la seua aportació a la millora de les condicions socials i laborals de la dona, tant en la província d'Alacant com nacionalment i internacionalment..
Español: Como novedad también en este año 2011, la Universidad de Alicante, ha acordado la creación del Premio con el que la UA reconocerá anualmente la labor de aquellas personas destacadas por su capacidad de superación y por su aportación a la mejora de las condiciones sociales/laborales de la mujer, tanto en la provincia de Alicante como nacional e internacionalmente..
Valencià: Un Comitè creat per a aquest efecte farà públic el nom de la persona guardonada en aquesta primera edició del Premi 2011 abans de l'estiu..
Español: Un Comité creado para tal efecto hará público el nombre de la persona galardonada en esta primera edición del Premio 2011 antes del verano..
Valencià: Jugar als escacs per a resoldre els problemes de concentració infantil.
Español: Jugar al ajedrez para acabar con los problemas de concentración infantil.
Valencià: La Universitat d'Alacant clau en un projecte europeu per a augmentar el rendiment acadèmic entre la població de 10 a 13 anys a través de noves tecnologies informàtiques.
Español: La Universidad de Alicante clave en un proyecto europeo para aumentar el rendimiento académico en población de entre 10 y 13 años a través de nuevas tecnologías informáticas.
Valencià: Dimecres, 8 de febrer de 2017.
Español: Miércoles, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Els escacs poden tenir efectes beneficiosos en la capacitat de concentració i atenció dels més joves, com també afectar els seus processos d'aprenentatge.
Español: El ajedrez puede tener efectos beneficiosos en la capacidad de concentración y atención de los más jóvenes así como afectar a sus procesos de aprendizaje.
Valencià: En aquesta línia, investigadors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant s'han embarcat en el projecte europeu MAT, Multidimensional Analytical Training in Education, per a millorar el rendiment cognitiu d’infants en edat escolar.
Español: En esta línea, investigadores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante se han embarcado en el proyecto europeo MATE "Multidimensional Analytical Training in Education" para mejorar el rendimiento cognitivo de niños y niñas en edad escolar..
Valencià: Per a enfortir les habilitats cognitives i analítiques, durant tres anys un equip multidisciplinari d’àrees de la salut, psicologia i tecnologia desenvoluparan un sistema que permetrà utilitzar els escacs com a instrument clau.
Español: Para fortalecer las habilidades cognitivas y analíticas, durante tres años, un equipo multidisciplinar de áreas de la Salud, Psicología y Tecnología desarrollarán un sistema que permitirá utilizar el ajedrez como instrumento clave.
Valencià: «De la mà de les tecnologies de la informació i la comunicació pretenem augmentar el rendiment en matèries com matemàtiques, ciència i alfabetització a través de mètodes d'ensenyament més eficaços i innovadors», assenyalen els investigadors principals, per part de la UA el Dr.
Español: “De la mano de las tecnologías de la información y la comunicación, pretendemos aumentar el rendimiento en materias como matemáticas, ciencia y alfabetización a través de métodos de enseñanza más eficaces e innovadores”, señalan los investigadores principales por parte de la UA el Dr.
Valencià: Rosario Ferrer Cascales, del Departament d'Infermeria i del Departament de Psicologia de la Salut, respectivament.
Español: Manuel Lillo Crespo y la Dra.Rosario Ferrer Cascales, del Departamento de Enfermería y del Departamento de Psicología de la Salud, respectivamente.
Valencià: Per a aconseguir-ho, estudiants i docents de diferents centres europeus de primària i secundària participaran en el desenvolupament d'un innovador programari per a instruir-se en escacs i avaluar l'aprenentatge i rendiment acadèmic.
Español: Para conseguirlo, estudiantes y docentes de distintos centros europeos de primaria y secundaria participarán en el desarrollo de un innovador software para instruirse en ajedrez y evaluar el aprendizaje y rendimiento académico.
Valencià: A partir de l'anàlisi de l'electroencefalograma de l'activitat cerebral i la utilització d'un programari basat en el joc dels escacs, els investigadors del projecte MAT disposaran d'una eina que els ajudarà a conèixer tant el nivell de coneixement com les habilitats cognitives dels alumnes.
Español: A partir del análisis de electroencefalograma de la actividad cerebral y el empleo de un software basado en el juego de ajedrez, los investigadores del proyecto MATE dispondrán de una herramienta que les ayudará a conocer tanto el nivel de conocimiento como las habilidades cognitivas de los alumnos.
Valencià: «Una vegada recollides i analitzades les dades, el programari oferirà un itinerari de formació ajustat a les necessitats de cada alumne que assegure que el mètode d'aprenentatge siga eficaç», expliquen Lillo i Ferrer.
Español: “Una vez recogidos y analizados los datos, el software ofrecerá un itinerario de formación ajustado a las necesidades de cada alumno asegurando que el método de aprendizaje sea eficaz”, explican Lillo y Ferrer..
Valencià: Mostra  L'entrenament en el joc dels escacs afavoreix la consolidació de diferents estructures i funcions cognitives del cervell, segons assenyalen alguns estudis.
Español: El entrenamiento en juegos de ajedrez favorece la consolidación de distintas estructuras y funciones cognitivas del cerebro, según señalan algunos estudios.
Valencià: És per això que, per la seua capacitat per a desenvolupar activitats cognitives i reconstruir connexions neuronals, el rang d'edat de la mostra de població seleccionada va dels 10 a 13 anys.
Español: Es por ello que, por su capacidad para desarrollar actividades cognitivas y reconstruir conexiones neuronales, el rango de edad de la muestra de población seleccionada va de los 10 a 13 años.
Valencià: L'equip de la Universitat d'Alacant ja ha contactat amb centres de la província disposats a participar amb una mostra de cent estudiants i docents.
Español: Desde el equipo de la Universidad de Alicante ya se ha contactado con centros de la provincia dispuestos a participar con una muestra de 100 estudiantes y docentes..
Valencià: El projecte europeu MAT està finançat per la convocatòria de la Comissió Europea ERASMUS+, concretament en la línia de recerca centrada en associacions estratègiques per a l'educació.
Español: El proyecto europeo MATE está financiado por la convocatoria de la Comisión Europea ERASMUS+, concretamente en la línea de investigación centrada en asociaciones estratégicas para la educación.
Valencià: Coordinat per la Universitat d'Economia i Innovació de Lublin (Polònia), com a socis principals compta amb la participació de la Universitat de la Laguna, la Universitat de Vytautas Magnus de Lituània i la Universitat d'Alacant..
Español: Coordinado por la Universidad de Economía e Innovación de Lublin (Polonia) como socio principal, cuenta con la participación de la Universidad de La Laguna, la Universidad de Vytautas Magnus de Lituania y la Universidad de Alicante..
Valencià: Universitat d'Alacant i Turisme Costa Blanca, més prop de Canadà.
Español: Universidad de Alicante y Turismo Costa Blanca, más cerca de Canadá.
Valencià: Una dotzena d'institucions canadenques se citen a Madrid per a conèixer el turisme idiomàtic i cultural promogut pel Centre Superior d'Idiomes.
Español: Una docena de instituciones canadienses se dan cita en Madrid para conocer el turismo idiomático y cultural promovido por el Centro Superior de Idiomas.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, CSI, amb el suport del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, participa a Madrid en una jornada tècnica en la qual dotze institucions d'educació superior canadenques van poder conèixer de primera mà les virtuts de la Costa Blanca com a destinació d'estudis, les possibilitats que els ofereix el campus de la UA en general i els cursos d'espanyol del Centre Superior d'Idiomes en particular.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, CSI, con el apoyo del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, participa en Madrid en una jornada técnica en la que 12 instituciones de educación superior canadienses pudieron conocer de primera mano las virtudes de la Costa Blanca como destino de estudios, las posibilidades que les ofrece el campus de la UA en general y los cursos de español del Centro Superior de Idiomas en particular..
Valencià: Durant la jornada, celebrada a la seu de l'ICEX, el director del CSI, Julián López, va mantenir reunions amb quatre institucions francòfones i vuit d’anglòfones amb l'objectiu de promoure les accions de turisme idiomàtic i educatiu presentades en l'última edició de FITUR pel president de la diputació, César Sánchez, i el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Durante la jornada, celebrada en la sede del ICEX, el director del CSI, Julián López, mantuvo distintas reuniones con  4 instituciones francófonas y 8 anglófonas con el objetivo de promocionar las acciones de turismo idiomático y educativo presentadas en la última edición de FITUR por el presidente de la diputación,  César Sánchez y el rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: Canadà és un dels països que ha experimentat un major creixement en la internacionalització de la seua educació els últims anys.
Español: Canadá es uno de los países que ha experimentado un crecimiento mayor en la internacionalización de su educación en los últimos años.
Valencià: Es tracta, per tant, «d'un emissor potencial d'estudiants i turistes que encara coneixen poc la Costa Blanca», ha explicat López, el qual ha destacat la importància d'aquesta mena d'accions «amb les quals es pretén obrir mercat a la nostra província, igual que ja s'ha fet amb els Estats Units».
Español: Se trata, por tanto, "de un emisor potencial de estudiantes y turistas todavía poco conocedores de la Costa Blanca", ha explicado López, que ha destacado la importancia de este tipo de acciones "con las que se pretende abrir mercado a nuestra provincia, igual que ya se ha hecho con los Estados Unidos".
Valencià: El director del CSI ha lloat el treball fet en aquest sentit pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA, el Centre Superior d'Idiomes i el Patronat Costa Blanca, que han reeixit a atraure l'atenció del sector americà.
Español: El director del CSI ha alabado el trabajo realizado en este sentido por el vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA, el Centro Superior de Idiomas y de Patronato Costa Blanca, que han logrado atraer la atención del sector americano..
Valencià: Entre les institucions que hi han participat destaquen la Universitat de Toronto, la més gran del Canadà, amb més de vuitanta mil estudiants, la York University, la Universitat de British Columbia i la Universitat del Quebec..
Español: Entre las instituciones que han participado en la sesión de trabajo destacan la Universidad de Toronto, la mayor de Canadá, con más de 80000 estudiantes, la York University, la Universidad de British Columbia y la Universidad de Quebec..
Valencià: Presentació del llibre "Figures i esbossos", de Vicent Salvador en la Universitat d'Alacant.
Español: Presentación  del Libro Figures I Esbossos, de Vicent Salvador, en la Universitad de Alicante.
Valencià: El bicatedràtic de Filologia Vicent Salvador presenta, el dijous 18 d’abril, a les 11 h, a la sala Aifos del Campus de Sant Vicent del Raspeig, el seu últim llibre d’assaig: Figures i esbossos.
Español: El bicatedrático de Filología Vicent Salvador presenta, mañana jueves 18 de abril a las 11:00 h,en la Sala Aifos del Campus de Sant Vicent del Raspeig, su último libro de ensayo: Figures i esbossos.
Valencià: Amb el subtítol «Estudis sobre literatura valenciana contemporània», i amb la marca inconfusible de l’autor, Figures i esbossos aporta una reflexió crítica sobre el paper de la literatura en el temps contemporani.
Español: Con el subtítulo «Estudis sobre literatura valenciana contemporània», y con la marca inconfundible del autor, Figures i esbossos aporta una reflexión crítica sobre el papel de la literatura en el momento actual.
Valencià: El diagnòstic de partida no pot ser més clar: «Parlar de literatura avui, en la segona dècada del tercer mil·lenni, sembla sobretot parlar d’un luxe superflu, d’un vici ancestral que es troba fora de lloc -literalment excèntric- en el món de la velocitat, dels mercats embogits i de la comunicació electrònica.
Español: El diagnóstico de partida no puede ser más claro: «Hablar de literatura hoy, en la segunda década del tercer milenio, parece sobre todo hablar de un lujo superfluo, de un vicio ancestral que se encuentra fuera de lugar —literalmente ex-céntrico— en el mundo de la velocidad, de los mercados enloquecidos y de la comunicación electrónica.