gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els 4,4 milions d'habitants tenen un estil de vida tranquil, segur i familiar.
Español: Sus 4,4 millones de habitantes disfrutan de un estilo de vida tranquilo, seguro y familiar.
Valencià: De fet, és un dels països que gaudeixen de més índex de desenvolupament humà, qualitat de vida, millor nivell d'educació i percepció de seguretat de tot el món..
Español: De hecho, es uno de los países que disfrutan de mayor índice de desarrollo humano, calidad de vida, mejor nivel de educación y percepción de seguridad de todo el mundo..
Valencià: La millor època per viatjar a Nova Zelanda és l'estiu, el seu estiu, és clar, que és l'hivern europeu, ja que el país està a l'hemisferi sud.
Español: La mejor época para viajar a Nueva Zelanda es el verano, su verano, claro, que es el invierno europeo, ya que el país está en el Hemisferio Sur.
Valencià: Aleshores les temperatures oscil·len entre els 21 i 28ºC amb poques precipitacions..
Español: Entonces las temperaturas oscilan entre los 21 y 28ºC con pocas precipitaciones..
Valencià: La capital Wellington ofereix un estil de vida molt alternatiu en comparació amb altres ciutats de Nova Zelanda.
Español: La capital Wellington ofrece un estilo de vida bastante alternativo en comparación con otras ciudades de Nueva Zelanda.
Valencià: És una ciutat no massa gran i, per tant, poc massificada¡ i còmoda per desplaçar-se, d'aparença bohèmia, amb un bon ambient cultural, cosmopolita i moderna..
Español: Es una ciudad no demasiado grande y por tanto poco masificada, y cómoda para desplazarse, de apariencia bohemia, con un buen ambiente cultural, cosmopolita y moderna..
Valencià: Abarquen més de 30.000 quilòmetres quadrats i són considerats un dels tresors del país.
Español: Abarcan más de 30.000 kilómetros cuadrados y son considerados uno de los tesoros del país.
Valencià: Amaguen enormes glaceres i coves subterrànies, fiords i platges paradisíaques, illes de somni, muntanyes nevades i llacs cristal·lins.
Español: Esconden enormes glaciares y cuevas subterráneas, fiordos y playas paradisíacas, islas de ensueño,  montañas nevadas y lagos cristalinos.
Valencià: El parc nacional de Fiorland, la zona de fiords i glaceres més popular del país; Mount Aspiring, per a alpinistes i senderistes; el parc nacional de Tongariro, Patrimoni Natural de la Humanitat i una zona sagrada per als maoris; els paradisíacs boscos i platges de l'illa Abel Tasman i la muntanya Cook..
Español: El Parque Nacional de Fiorland, la zona de fiordos y glaciares más popular del país; Mount Aspiring, para alpinistas y senderistas; el Parque Nacional de Tongariro, Patrimonio Natural de la Humanidad y una zona sagrada para los maoríes; los paradisiacos bosques y playas de la isla Abel Tasman y las montañas del monte Cook..
Valencià: En realitat Nova Zelanda viu la natura i les seues propostes per gaudir-ne són infinites: caminades, senderisme amb helicòpter pel glacial Franz Josef, excursions amb quad, visites a coves subterrànies, escalades, ciclisme de muntanya, tour en creuer, ràfting en aigües blanques, creuer d'albirament de dofins i balenes a Auckland, recorregut amb llanxa motora pels rius Shotover i Kawarau, nadar entre dofins salvatges a Tauranga… Els fons marins de Nova Zelanda són d'una bellesa singular, per la qual cosa és un paradís del busseig i el submarinisme.
Español: En realidad Nueva Zelanda vive la naturaleza y sus propuestas para disfrutarlo son infinitas: caminatas, senderismo en helicóptero por el glacial Franz Josef, excursiones en quad, visitas a cuevas subterráneas, escaladas, ciclismo de montaña, tour en crucero, rafting en aguas blancas, crucero de avistamiento de delfines y ballenas en Auckland, recorrido en lancha motora por los ríos Shotover y Kawarau, nadar entre delfines salvajes en Tauranga… Los fondos marinos de Nueva Zelanda son de una belleza singular, por lo que es un paraíso del buceo y el submarinismo.
Valencià: Els maoris són els indígenes de Nova Zelanda abans que arribaren els anglesos al segle XVIII.
Español: Los maoríes son los indígenas de Nueva Zelanda antes de que llegaran los ingleses en el siglo XVIII.
Valencià: Actualment suposen el 14% de la població de Nova Zelanda i la seua cultura és fins i tot un atractiu pels visitants.
Español: Actualmente suponen el 14% de la población de Nueva Zelanda y su cultura es incluso un atractivo para los visitantes.
Valencià: De tal manera les Hakas, el menjar hangi cuinat baix terra, els seus balls, càntics, tatuatges, tallats, teixits… també formen part integrant de la cultura de Nova Zelanda..
Español: De tal modo las Hakas, la comida hangi cocinada bajo la tierra, sus bailes, cánticos, tatuajes, tallados, tejidos… también forman parte integrante de la cultura de Nueva Zelanda..
Valencià: Nova Zelanda ha crescut sense parar i els pronòstics per als propers anys són igual de bons.
Español: Nueva Zelanda ha crecido sin parar y los pronósticos para los próximos años son igual de buenos.
Valencià: Hui en dia hi ha ofertes de feina en pràcticament tots els sectors, però per aconseguir una feina qualificada cal el visat adequat.
Español: Hoy en día ofrece ofertas de empleo en prácticamente todos los sectores, pero para conseguir un trabajo cualificado es necesario el visado adecuado.
Valencià: En el moment de la recerca de feina, només cal el visat NZeTA, que fàcilment es pot demanar en línia.
Español: En el momento de la búsqueda de empleo, basta el visado NZeTA, que fácilmente se puede pedir online.
Valencià: Auckland, Christchurch i Wellington són els llocs que tenen més ofertes de feina i durant tot l'any..
Español: Auckland, Christchurch y Wellington son los lugares que tienen más ofertas de trabajo y durante todo el año..
Valencià: També és el lloc idoni per estudiar un curs d'anglès i amb el visat d'estudiant es pot treballar a mitja jornada mentre es cursen els estudis.
Español: También es el lugar idóneo para estudiar un curso de inglés y con el visado de estudiante se puede trabajar a media jornada mientras se cursan los estudios.
Valencià: Amb el visat per a Nova Zelanda, amb l'objectiu específic d'estudis també es poden fer màsters i postgraus al país, ja que la majoria de les seues universitats estan en les primeres posicions en els rànquings de les millors universitats del món.
Español: Con el visado para Nueva Zelanda, con el objetivo específico de estudios también se puede realizar másteres y posgrados en el país, ya que la mayoría de sus universidades están en las primeras posiciones en los rankings de las mejores universidades del mundo.
Valencià: Això no obstant, només cal el visat NZeTA per estudiar cursos de formació professional a curt termini, com per exemple en els àmbits de negocis, màrqueting, tecnologia o disseny, de turisme, cuina i salut, sempre que el viatger complisca amb els altres requisits..
Español: No obstante, sólo hace falta el visado NZeTA para estudiar cursos de formación profesional a corto plazo: como por ejemplo en los ámbitos de negocios, marketing, tecnología o diseño, de turismo, cocina y salud, siempre que el viajero cumpla con los demás requísitos..
Valencià: 1955-2017: La dura lluita del Mercat de Dénia per resistir a les grans superfícies després de 60 anys d'història.
Español: 1955-2017: La dura lucha del Mercat de Dénia por resistir a las grandes superficies después de 60 años de historia.
Valencià: Com una institució amb seixanta anys a l'esquena pot resistir la competència de mitjanes i grans superfícies sense perdre la seua essència? En els últims temps, esta és la principal pregunta que es fan tant els comerciants del Mercat de Dénia, la inauguració del qual es remunta añ 1955, com l'ajuntament, de qui depèn el recinte.
Español: ¿Cómo una institución con sesenta años a sus espaldas puede resistir la competencia de medianas y grandes superficies sin perder su esencia? En los últimos tiempos, esa es la principal pregunta que se realizan tanto los comerciantes del Mercat de Dénia, cuya inauguración se remonta a 1955, como el ayuntamiento, de quien depende el recinto.
Valencià: I per a respondre-la, en els últims temps s'han assumit determinades iniciatives.
Español: Y para responderla, en los últimos tiempos se han asumido determinadas iniciativas.
Valencià: Unes han funcionat.
Español: Unas han funcionado.
Valencià: Altres no.
Español: Otras no.
Valencià: Altres estan per vore..
Español: Otras están por ver..
Valencià: D'antuvi, el Mercat tira mà de les noves tecnologies.
Español: Por lo pronto, el Mercat tira mano de las nuevas tecnologías.
Valencià: Acaba de crear-se una web pròpia per fomentar el seu «posicionament comercial» i difondre el que el diferencia de les cadenes de supermercats a l'ús: un tracte diferencial i de proximitat, una major qualitat dels seus productes i servir de lloc de trobada en el centre urbà.
Español: Acaba de crearse una web propia para fomentar su «posicionamiento comercial» y difundir lo que le diferencia de las cadenas de supermercados al uso: un trato diferencial y de proximidad, una mayor calidad en sus productos y servir de lugar de encuentro en pleno corazón urbano.
Valencià: La iniciativa va ser presentada este dijous pel regidor de Mercats, el socialista Javier Scotto, i inclou la creació de perfils en xarxes socials: Facebook, Twitter o Instagram..
Español: La iniciativa fue presentada este jueves por el concejal de Mercados, el socialista Javier Scotto, e incluye la creación de perfiles en redes sociales: Facebook, Twitter o Instagram..
Valencià: Ja en 2016 es va començar un llarg camí, de vegades ple de dificultats, per modernitzar el Mercat i d'evitar que els clients acabaren anant-se'n a les mitjanes i grans superfícies que han anat creixent -i encara ho estan fent gairebé sense parar, amb crisi o sense ella- tant en la perifèria com en el centre de Dénia..
Español: Ya en 2016 se empezó un largo camino, a veces plagado de dificultades, para modernizar el Mercat con el fin de evitar que los clientes acabaran por macharse a las medianas y grandes superficies que han ido creciendo –y aún lo están haciendo casi sin parar, con crisis o sin ella– tanto en la periferia como en el centro de Dénia..
Valencià: Així, es va reparar i es va pintar la façana, es van condicionar reixes i persianes per recuperar l'autenticitat estètica de l'edifici, es va instal·lar un nou sistema de refrigeració -després de mesos de retard perquè la diputació mai concretava l'inici de les obres- i en general s'ha fet un recinte més a l'última: fins i tot compta ara amb wifi i un desfibril·lador.
Español: Así, se reparó y se pintó la fachada, se acondicionaron rejas y persianas para recuperar la autenticidad estética del edificio, se instaló un nuevo sistema de refrigeración –después de meses de retraso porque la diputación nunca concretaba el inicio de las obras– y en general se ha hecho un recinto más a la última: hasta cuenta ahora con wifi y un desfibrilador.
Valencià: A més, alguns esdeveniments econòmics i comercials l'han utilitzat d'emplaçament, com la Nit de la LLum o el Concurs Creatiu de la Gamba Roja..
Español: Además, algunos eventos económicos y comerciales lo han utilizado de emplazamiento, como la Nit de la LLum o el Concurso Creativo de la Gamba Roja..
Valencià: En canvi, altres apostes han fet aigua.
Español: En cambio, otras apuestas han hecho agua.
Valencià: Scotto haver de reconèixer que en este estiu de 2017 no es repetirà l'experiment de l'obertura dels divendres de vesprada que va tindre lloc l'any passat, en el que va ser una altra de les grans apostes del seu regidoria: els propietaris de les parades, en general negocis familiars o empreses molt molt xicotetes, ja l'han advertit que no poden perllongar més la seua jornada laboral.
Español: Scotto tuvo que reconocer que en este verano de 2017 no se repetirá el experimento de la apertura de los viernes por la tarde que tuvo lugar el año pasado, en lo que fue otra de las grandes apuestas de su concejalía: los propietarios de los puestos, en general negocios familiares o empresas muy muy pequeñas, ya le han advertido que no pueden prolongar más su jornada laboral.
Valencià: Tot això després de vore que eñ 2016 el públic que va acudir a fer Tardeo a La Plaça no va ser massa nombrós, malgrat les activitats culturals i familiars organitzades pel consistori per animar estes sessions vespertines..
Español: Todo ello después de ver que en 2016 el público que acudió a hacer tardeo a La Plaça no fue demasiado numeroso, pese a las actividades culturales y familiares organizadas por el consistorio para animar esas sesiones vespertinas..
Valencià: Els comerciants apel·len a més a la tradició.
Español: Los comerciantes apelan además a la tradición.
Valencià: Defensen que allò autèntic és anar a comprar al Mercat durant els matins, incloses les dels dissabtes, el dia reservat per a aquells clients que no poden acudir per raons laborals la resta de la setmana.
Español: Defienden que lo auténtico es ir a comprar al Mercat por las mañanas, incluidas las de los sábados, el día reservado para aquellos clientes que no pueden acudir por razones laborales el resto de la semana.
Valencià: Esta decisió, és clar, concedeix de nou a avantatge als supermercats, que sí que obrin fins a la nit.
Español: Tal decisión, claro, concede de nuevo a ventaja a los supermercados, que sí abren hasta el anochecer.
Valencià: Però no són xicotetes empreses.
Español: Pero estos últimos no son pequeñas empresas.
Valencià: I eixa és la diferència..
Español: Y ésta es la diferencia..
Valencià: No obstant això, Scotto va anunciar gestions amb els venedors per a dotar al Mercat d'altres serveis amb els que sí que compten les grans superfícies i que no trencarien amb eixa autenticitat: per exemple la implantació generalitzada del servei d'entrega a domicili que ja fan alguns llocs o la oferta d'una hora d'aparcament gratuït per als clients i que alguns negocis també han conveniat ja amb el pàrquing de La Via.
Español: No obstante, Scotto anunció gestiones con los vendedores para dotar al Mercat de otros servicios con los que sí cuentan las grandes superficies y que no romperían con esa autenticidad: por ejemplo la implantación generalizada del servicio de entrega a domicilio que ya realizan algunos puestos o la oferta de una hora de aparcamiento gratis para los clientes y que algunos negocios también han conveniado ya con el parking de La Vía.
Valencià: i és que sempre és fàcil -i gratis- aparcar en un supermercat, però això és molt més difícil en el centre de Dénia , on a més cal rascar-se la butxaca..
Español: Y es que siempre es fácil –y gratis– aparcar en un supermercado pero eso es mucho más difícil en el centro de Dénia, donde además hay que rascarse el bolsillo..
Valencià: Pep de la Tona llança el seu primer disc, 'El temps de la calor'.
Español: Pep de la Tona lanza su primer disco, 'El temps de la calor'.
Valencià: El Temps de la Calor és el primer disc de Pep de la Tona, el grup del pegolí Josep Nadal, cantant de La Gossa Sorda, i del xabienc Héctor Peropadre, component d’Aspencat.
Español: El Temps de la Calor es el primer disco de Pep de la Tona, el grupo del pegolino Josep Nadal, cantante de La Gossa Sorda, y del javiense Héctor Peropadre, componente de Aspencat.
Valencià: Són 12 cançons que van des dels estils de sempre de La Gossa com l’ska, el reggae i el rock fins a sonoritats més actuals com el tecno i la música urbana..
Español: Son 12 canciones que van desde los estilos de siempre de La Gossa como el ska, el reggae y el rock hasta sonoridades más actuales como el tecno y la música urbana..
Valencià: Josep Nadal torna al poble i torna al món de la música després de 8 anys de diputat a les Corts Valencianes.
Español: Josep Nadal vuelve al pueblo y vuelve al mundo de la música después de ocho años de diputado en las Corts Valencianes.
Valencià: Hi podreu trobar sis col·laboracions vocals de primer ordre com Jazzwoman, La Maria, Jonatan Penalba, Àlex Seguí (La Gossa Sorda) Arnau Giménez (Malifeta i Zoo) i la cantant gallega Ses..
Español: Lo hace acompañado de una larga lista de músicos, amigos y amigas de siempre, con seis colaboraciones vocales de primer orden como Jazzwoman, Maria, Jonathan Penalba, Alex Seguí (La gossa Sorda) Arnau Giménez (Malifeta y Zoo) y la cantante gallega Ses..
Valencià: A banda en el disc han col·laborat 25 músics més, components de La Gossa Sorda, Smoking Soul’s, Aspencat, Xavi Sarrià, Malifeta, La Fúmiga, Ferreteria Rosario, Funkiwis, Ciudad Jara i el guitarrista clàssic Miquel Pérez Perelló.
Español: Aparte, en el disco han colaborado otros 25 músicos, componentes de La Gossa Sorda, Smoking Soul's, Aspencat, Xavi Sarrià, Malifeta, La Fúmiga, Ferretería Rosario, Funkiwis, Ciudad Jara y el guitarrista clásico Miquel Pérez Perelló, conformando una obra llena de matices musicales..
Valencià: El temps de la calor fa referència al canvi climàtic i a tots els abismes als quals s’assoma la nostra societat a un pas del col·lapse.
Español: El temps de la calor hace referencia al cambio climático ya todos los abismos a los que nuestra sociedad se asoma al borde del colapso.
Valencià: La turistificació, la degradació de l’agricultura i de les zones rurals, l'explotació laboral, la vida insuportable a les ciutats, la destrucció del territori, la sequera… També aporta valors positius com la memòria històrica i l'estima pels pobles i la seua gent.
Español: La turistificación, la degradación de la agricultura y de las zonas rurales, la explotación laboral, la vida insoportable en las ciudades, la destrucción del territorio, la sequía… También aporta valores positivos como la memoria histórica y el aprecio por los pueblos y su gente.
Valencià: Un cant desesperat per afrontar el temps de la calor amb actitud de combat..
Español: Un canto desesperado por afrontar el tiempo del calor con actitud de combate..
Valencià: Ha estat produït i gravat a Atomic Studio d’Ondara per Mark Dasousa amb l’ajuda de Cristian Rico.
Español: Ha sido producido y grabado en Atomic Studio de Ondara por Mark Dasousa con la ayuda de Cristian Rico.
Valencià: El disseny és obra d’Helga Ambak..
Español: El diseño es obra de Helga Ambak..
Valencià: Pep de la Tona presentarà el disc el pròxim 11 de maig a La Vall d’Ebo a l’Arrels, el festival que torna després de 15 anys i que defensa els mateixos valors que apareixen a El Temps de la Calor.
Español: Pep de la Tona presentará el disco el 11 de mayo en la Vall d'Ebo al Arrels, el festival que regresa después de 15 años y que defiende los mismos valores que aparecen en El temps de la calor.
Valencià: A partir d’ací començaran una gira de concerts pel País Valencià..
Español: A partir de aquí empezarán una gira de conciertos por la Comunidad Valenciana..
Valencià: 🔊Escolta el disc complet ací:.
Español: 🔊Escucha aquí el disco completo:.
Valencià: El Riurau Film Festival continua a Xàbia després d'un intens cap de setmana a Dénia i Jesús Pobre.
Español: El Riurau Film Festival continúa en Xàbia tras un intenso fin de semana en Dénia y Jesús Pobre.
Valencià: El passat dissabte 16 de setembre es va enlairar a Dénia la VI edició del Riurau Film Festival-Mostra Internacional de Curtmetratges.
Español: El pasado sábado 16 de septiembre despegó en Dénia la VI edición del Riurau Film Festival-Muestra Internacional de Cortometrajes.
Valencià: Els Jardins de Torrecremada van acollir les primeres projeccions del festival amb una nit fresca però afable després de la pluja dels dies anteriors, que va impedir la celebració de l'obertura a Jesús Pobre el dia anterior, segons estava previst..
Español: Los Jardines de Torrecremada acogieron las primeras proyecciones del festival con una noche fresca pero apacible tras la lluvia de los días anteriores, que impidió la celebración de la apertura en Jesús Pobre el día anterior según estaba previsto..
Valencià: La primera part va ser per a la secció d'Immigració, que va comptar amb cinc pel·lícules sobre la precària situació dels immigrants, en les que no obstant això va aparèixer també l'humor i el caràcter positiu a l'hora d'acarar la problemàtica.
Español: La primera parte fue para la sección de Inmigración, que contó con cinco películas sobre la precaria situación de los inmigrantes, en las que sin embargo apareció también el humor y el carácter positivo a la hora de enfrentar la problemática.
Valencià: Durant la segona part es van projectar curts de la secció de Ficció, tres d'ells espanyols i un canadenc..
Español: Durante la segunda parte se proyectaron cortos de la sección de Ficción, tres de ellas españolas y una canadiense..
Valencià: En concloure la sessió es van atorgar els premis RRFF als curts guanyadors de la nit.
Español: Al concluir la sesión se otorgaron los premios RRFF a los cortos ganadores de la noche.
Valencià: Rafael Carrió, vicealcalde de Dénia i regidor de Cultura, va lliurar el premi de Millor Curtmetratge d'Immigració al seu director, Nani Matos, per l'obra Lurna, que va endur-se, a més, el premi al Millor Muntatge de Jorge Saavedra i també a la Millor Intèrpret del festival per l'actuació de la senegalesa Diaryatou Daff, coneguda per la pel·lícula Biutiful de González Iñarritu (en la qual Javier Bardem va obtindre el premi d'interpretació de Cannes 2010 i va ser nominada a la millor pel·lícula estrangera eixe mateix any en els Oscars i els Globus d'Or el 2011)..
Español: Rafael Carrió, vicealcalde de Dénia y concejal de Cultura, entregó el premio de Mejor Cortometraje de Inmigración a su director, Nani Matos, por su obra Lurna, que se llevó además el premio al Mejor Montaje de Jorge Saavedra y también a la Mejor Intérprete del festival por la actuación de la senegalesa Diaryatou Daff, conocida por la película Biutiful de González Iñarritu (en Biutiful Javier Bardem obtuvo el premio de interpretación de Cannes 2010 y fue nominada a mejor película extranjera ese mismo año en los Oscar y los Globos de Oro en 2011)..
Valencià: Així mateix, es va lliurar el premi al Millor Guió a Iván Fernández de Còrdova per Un lloc; el premi al Millor Curtmetratge en Valencià a Fugit, un excel·lent film de Marta Bayarri; i dos premis, el de Millor Direcció Premi Ciutat de Dénia i Millor Direcció d'Art a Lost face, del canadenc Siguin Meehan..
Español: Asimismo, se entregó el premio al Mejor Guión a Iván Fernández de Córdoba por Un lugar; el premio al Mejor Cortometraje en Valenciano a Fugit, un excelente film de Marta Bayarri, y dos premios, el de Mejor Dirección Premio Ciudad de Dénia y Mejor Dirección de Arte, a Lost face, del canadiense Sean Meehan..
Valencià: Al seu temps, l'alcalde de l'Eatim de Jesús Pobre i regidor de Cultura, Javier Scotto, es va desplaçar a Dénia per a lliurar la Menció Especial LGTBI a Igor Lluna, director de la pel·lícula Aridai, qui havia vingut des de Madrid per acudir el dia anterior a la projecció ajornada de Jesús Pobre..
Español: A su vez, el alcalde de la Eatim de Jesús Pobre y Concejal de Cultura, Javier Escotto, se desplazó a Dénia para entregar la Mención Especial LGTBI a Igor Luna, director de la película Aridai, quien había venido desde Madrid para acudir el día anterior a la proyección aplazada de Jesús Pobre que le correspondía..
Valencià: El jurat d'aquesta VI Edició del RRFF ha estat composat per José María Hortelano, fotògraf i professor de l'Escola de Cinema Riurau; Rubén Díaz De Greñu, de Raw Produccions de Madrid, i Marc Pedrós, de l'ESCAC de Catalunya..
Español: El jurado de esta VI Edición del RRFF ha estado compuesto por José María Hortelano, fotógrafo y profesor de l'Escola de Cinema Riurau, Rubén Díaz De Greñu, de Raw Producciones de Madrid, y Marc Pedrós, de la ESCAC de Catalunya..
Valencià: Diumenge 17 van tindre lloc finalment a Jesús Pobre tant els Encontres de Film de Dansa i LGTBI com les projeccions, activitats previstes i anul·lades el divendres anterior.
Español: El domingo 17 tuvieron lugar finalmente en Jesús Pobre tanto los Encontres de Film de Danza y LGTBI como las proyecciones, actividades previstas y anuladas del viernes anterior.
Valencià: Pel que fa als primers, celebrats de matí, Carmen Sánchez Ruano va defensar la seua ponència La mirada del lesbianisme en el mitjà audiovisual.
Español: En cuanto a los primeros, celebrados por la mañana, Carmen Sánchez Ruano defendió su ponencia La mirada del lesbianismo en el medio audiovisual.