gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal esmentar l’asil del Convent de la Sagrada Família junt a la capella annexa la construcció dels quals es remunta a l’any 1834, donat al poble pel senyor Fernando Maria Pastor Marqués i la senyora Filomena Garelly.
Español: Finalmente, cabe mencionar el asilo del Convento de la Sagrada Familia junto a la capilla anexa la construcción se remonta al año 1834, dado al pueblo por el señor Fernando María Pastor Marqués y la señora Filomena Garelly.
Valencià: La cirereta de la visita guiada la forma el Molí i la Casa del Moliner, dels anys 1401 i 1611, amb un sistema hidràulic instal·lat a finals del segle XIX i que va ser utilitzat fins els 1970.
Español: La guinda de la visita guiada la forma el Molino y la Casa del Molinero, de los años 1.401 y 1611, con un sistema hidráulico instalado a finales del siglo XIX y que fue utilizado hasta los 1970.
Valencià: L’ajuntament el va comprar l’any 1998.
Español: El ayuntamiento lo compró el año 1998..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme patrimoni que tenim a la localitat que són els fruit del pas de les diverses civilitzacions que hi han passat per deixar-nos un pou de saviesa i una empremta que ens serveix per endinsar-nos en la forma de viure i comportar-se els habitants en cadascuna des les èpoques; la ruta de l’aigua és el reflex fidel d’eixe passat que ens fa sentir-nos orgullosos del nostre origen”..
Español: El alcalde de Ribarroja del Turia, Robert Raga, ha destacado «el enorme patrimonio que tenemos en la localidad que son los fruto del paso de las diversas civilizaciones que han pasado por dejarnos un pozo de sabiduría y una huella que nos sirve para adentrarnos en la forma de vivir y comportarse los habitantes en cada una desde las épocas; la ruta del agua es el fiel reflejo de ese pasado que nos hace sentirnos orgullosos de nuestro origen «..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil assegura que els informes tècnics municipals i jurídics avalen les actuacions del consistori i de Stephane Soriano en el PAI Molí Nou.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil asegura que los informes técnicos municipales y jurídicos avalan las actuaciones del consistorio y de Stephane Soriano en el PAI Molí Nou.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha assegurat que els informes dels tècnics municipals i els serveis jurídics avalen l’actuació del regidor Stephane Soriano respecte al PAI Molí Nou que l’oposició ha posat en qüestió..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha asegurado que los informes de los técnicos municipales y los servicios jurídicos «avalan la actuación del concejal Stephane Soriano respecto al PAI Molí Nou que la oposición ha puesto en cuestión»..
Valencià: “Quan aquest pla es va aprovar provisionalment en 2006 Stephane Soriano ni tan sols formava part de la corporació local i al juliol de 2010 va ser la Generalitat la que va acordar l’aprovació definitiva del PAI, per la qual cosa el citat regidor seguia sense tindre cap intervenció directa ni indirecta en la tramitació d’aquest”..
Español: «Cuando este plan se aprobó provisionalmente en 2006 Stephane Soriano ni tan siquiera formaba parte de la corporación local y en julio de 2010 fue la Generalitat la que acordó la aprobación definitiva del PAI, por lo que el citado concejal seguía sin tener ninguna intervención directa ni indirecta en la tramitación del mismo»..
Valencià: “És a partir d’aqueixa data quan l’Ajuntament de Benaguasil comença a fer requeriments a l’urbanitzador «Benaguasil Urbana S.L.U.
Español: «Es a partir de esa fecha cuando el Ayuntamiento de Benaguasil comienza a hacer requerimientos al urbanizador «Benaguasil Urbana S.L.U.
Valencià: » perquè presentara garanties, documents de gestió i inici d’obres en el seu cas”.
Español: » para que presentara garantías, documentos de gestión e inicio de obras en su caso».
Valencià: “Finalment al maig de 2018 es va presentar el requeriment final, el sisé, que donava inici a la resolució del programa pels incompliments de l’urbanitzador”..
Español: «Finalmente en mayo de 2018 se presentó el requerimiento final, el sexto, que daba inicio a la resolución del programa por los incumplimientos del urbanizador»..
Valencià: “La resolució va portar aparellat el corresponent expedient de danys i perjudicis que va provocar la rescissió de la condició d’agent urbanitzador i la corresponent indemnització”..
Español: «La resolución llevó aparejado el correspondiente expediente de daños y perjuicios que provocó la rescisión de la condición de agente urbanizador y la correspondiente indemnización»..
Valencià: “Aquesta resolució del programa va ser informada favorablement pel secretari en funcions i TAG d’Urbanisme; la TAG de Contractació; l’arquitecte municipal; l’interventor municipal i un informe de la Universitat Politècnica en relació a la quantificació dels danys i perjudicis per l’incompliment del programa”..
Español: «Esta resolución del programa fue informada favorablemente por el secretario en funciones y TAG de Urbanismo; la TAG de Contratación; el arquitecto municipal; el interventor municipal y un informe de la Universidad Politécnica en relación a la cuantificación de los daños y perjuicios por el incumplimiento del programa»..
Valencià: La resolució del programa era així “una obligació legal de l’ajuntament donat els continus incompliments de la mercantil.
Español: «La resolución del programa era así una obligación legal del ayuntamiento dado los continuos incumplimientos de la mercantil.
Valencià: Per això, els vots del regidor Stephane Soriano estan avalats pels informes dels tècnics municipals i per l’obligació legal de resolució.
Español: Por ello, los votos del concejal Stephane Soriano están avalados por los informes de los técnicos municipales y por la obligación legal de resolución.
Valencià: Així mateix no s’aprecia cap causa d’abstenció o recusació en l’expedient”..
Español: Asimismo no se aprecia ninguna causa de abstención o recusación en el expediente»..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha recordat finalment que, “quant a la votació a favor de l’equip de govern d’una esmena a la totalitat sobre una moció política, les comunicacions i acords plenaris no tenen rellevància ni efectes jurídics en pertànyer a l’esfera del debat polític, per la qual cosa tampoc hi ha causes de recusació i abstenció de l’edil Stephane Soriano”..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha recordado finalmente que, en cuanto a la votación a favor del equipo de gobierno de una enmienda a la totalidad sobre una moción política, «las comunicaciones y acuerdos plenarios no tienen relevancia ni efectos jurídicos al pertenecer a la esfera del debate político, por lo que tampoco hay causas de recusación y abstención del edil Stephane Soriano»..
Valencià: Finalment, l’Ajuntament “lamenta profundament la política de terra cremada empresa per l’oposició de Benaguasil i que ni tan sols el COVID ha pogut modificar.
Español: Por último, el Ayuntamiento «lamenta profundamente la política de tierra quemada emprendida por la oposición de Benaguasil y que ni siquiera el COVID ha podido modificar.
Valencià: “La prioritat de l’Ajuntament ha de ser la recuperació econòmica i ajudar als veïns que tan intensament han sigut impactats per la pandèmia”, han finalitzat..
Español: La prioridad del Ayuntamiento debe ser la recuperación económica y ayudar a los vecinos que tan intensamente han sido impactados por la pandemia”, han finalizado..
Valencià: Les intenses tempestes d’ahir danyen cultius agrícoles a Requena-Utiel.
Español: Las intensas tormentas de ayer dañan cultivos agrícolas en Requena-Utiel.
Valencià: Les tempestes van arribar ahir amb força a una part de la comarca Requena-Utiel.
Español: Las tormentas llegaron ayer con fuerza a una parte de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: On més va ploure es van superar els 50 litres per metre quadrat i concretament a Sinarques, en la Railla, es van recollir 52,2 litres d’aigua de pluja per metre quadrat, segons l’Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET).
Español: Donde más llovió se superaron los 50 litros por metro cuadrado y concretamente en Sinarcas, en la Railla, se recogieron 52,2 litros de agua de lluvia por metro cuadrado, según la Asociación Valenciana de Meteorología (AVAMET).
Valencià: Bunyol tornarà a comptar enguany amb la carrera 10k de la Fira i Festes – Homenatge a Raquel Lavilla.
Español: Buñol volverá a contar este año con la carrera 10k de la Feria y Fiestas-Homenaje a Raquel Lavilla.
Valencià: Des de les regidories d’Esports i Cultura Popular es confirma que enguany torna la “Carrera 10K de Fira i Festes – Homenatge a Raquel Lavilla”.
Español: Desde las concejalías de Deportes y Cultura Popular se confirma que este año vuelve la «Carrera 10K de Feria y Fiestas – Homenaje a Raquel Lavilla».
Valencià: La inscripció en la prova serà “gratuïta per als corredors i corredores bunyolenses, recuperant per al seu desenvolupament el dijous previ al divendres de fires (25 d’agost) i la seua eixida des de la plaça Layana com era habitual”, tal com ha informat el responsable de l’àrea d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra.
Español: La inscripción en la prueba será «gratuita para los corredores y corredoras buñolenses, recuperando para su desarrollo el jueves previo al viernes de ferias (25 de agosto) y su salida desde la plaza Layana como venía siendo habitual», tal como ha informado el responsable del área de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra.
Valencià: El regidor ha avançat que pròximament “s’informarà sobre el procés d’inscripció per a participants i col·laboradors”; i ha avançat que dimecres que ve, 6 de juliol, a les 10,00 hores es presentarà el cartell anunciador en el saló de plens de l’Ajuntament..
Español: El concejal ha adelantado que próximamente «se informará sobre el proceso de inscripción para participantes y colaboradores»; y ha avanzado que el próximo miércoles, 6 de julio, a las 10,00 horas se presentará el cartel anunciador en el salón de plenos del Ayuntamiento..
Valencià: Javier Jordá Sánchez serà el número dos de la candidatura del PRyA a l’Ajuntament de Requena.
Español: Javier Jordá Sánchez será el número dos de la candidatura del PRyA al Ayuntamiento de Requena.
Valencià: “Javier Jordá Sánchez va nàixer a Requena l’any 1967, ha passat tota la seua vida en el nostre municipi i ací ha format la seua família.
Español: «Javier Jordá Sánchez nació en Requena en el año 1967, ha pasado toda su vida en nuestro municipio y aquí ha formado su familia.
Valencià: Comerciant del sector tèxtil, regenta la botiga que ha sigut de la seua família des de 1846 durant 5 generacions, sent la més antiga del nostre país en el seu sector, tot un rècord que fa que Requena aculla al comerç tèxtil més antic d’Espanya.
Español: Comerciante del sector textil, regenta la tienda que ha sido de su familia desde 1846 durante 5 generaciones, siendo la más antigua de nuestro país en su sector, todo un record que hace que Requena acoja al comercio textil más antiguo de España.
Valencià: És Diplomat en Ciències Empresarials”, expliquen des de la formació..
Español: Es Diplomado en Ciencias Empresariales», explican desde la formación..
Valencià: “Destacar també que Javier Jordá i la seua família s’han dedicat de manera desinteressada al llarg dels  anys a l’estudi de la història local de Requena i el seu patrimoni, tendència que ha heretat el número dos de la candidatura del PRyA.
Español: «Destacar también que Javier Jordá y su familia se han dedicado de forma desinteresada a lo largo  de los años al estudio de la historia local de Requena y su patrimonio, tendencia que ha heredado el número dos de la candidatura del PRyA.
Valencià: Jordá és membre del Partit de Requena i Llogarets des de la seua fundació i, des de fa 6 anys, és el Secretari d’Estudis i Programes de la formació i membre de la direcció d’aquesta..
Español: Jordá es miembro del Partido de Requena y Aldeas desde su fundación y, desde hace 6 años, es el Secretario de Estudios y Programas de la formación y miembro de la dirección de la misma..
Valencià: “Igual que la resta de components de la nostra agrupació, porta diversos anys treballant al costat del candidat a l’Alcaldia de Requena, Joaquín González, per a aconseguir un projecte viable i lògic que puga millorar l’eficiència i el desenvolupament de Requena i els seus llogarets”..
Español: «Al igual que el resto de componentes de nuestra agrupación, lleva varios años trabajando junto al candidato a la Alcaldía de Requena, Joaquín González, para conseguir un proyecto viable y lógico que pueda mejorar la eficiencia y el desarrollo de Requena y sus aldeas»..
Valencià: “Gràcies a que porta anys preparant-se dins del Partit de Requena i Llogarets, Javier Jordá coneix perfectament el funcionament de l’Ajuntament de Requena i els problemes que arrossega en els últims anys, així com la manera de solucionar-los i tot el treball que cal fer per a això”..
Español: «Gracias a que lleva años preparándose dentro del Partido de Requena y Aldeas, Javier Jordá conoce perfectamente el funcionamiento del Ayuntamiento de Requena y los problemas que arrastra en los últimos años, así como la manera de solucionarlos y todo el trabajo que hay que hacer para ello»..
Valencià: “Com requenense de tota la vida i per la preparació que té per a afrontar els reptes que ens planteja l’Ajuntament de Requena i millorar així el seu funcionament i la vida dels requenenses, Javier Jordá Sánchez és la persona idònia per a ser el número dos de la candidatura del PRyA a les eleccions municipals.
Español: «Como requenense de toda la vida y por la preparación que tiene para afrontar los retos que nos plantea el Ayuntamiento de Requena y mejorar así su funcionamiento y la vida de los requenenses, Javier Jordá Sánchez es la persona idónea para ser el número dos de la candidatura del PRyA a las elecciones municipales.
Valencià: En el Partit de Requena i Llogarets som un grup de requenenses de tota la vida, units per a fer de Requena i els seus llogarets un lloc millor per a viure”, finalitzen des del PRyA..
Español: En el Partido de Requena y Aldeas somos un grupo de requenenses de toda la vida, unidos para hacer de Requena y sus aldeas un lugar mejor para vivir», finalizan desde el PRyA..
Valencià: Caixa Rural Torrent celebra la 44 edició de les ‘Jornades de Cítrics’.
Español: Caixa Rural Torrent celebra la 44 edición de las ‘Jornadas de Cítricos’.
Valencià: La sala d’actes de Caixa Rural Torrent i el Centre d’Experiències de Cajamar a Paiporta acolliran del 14 al 16 de febrer la 44 edició de les ‘Jornades de Cítrics’, organitzades per l’entitat, en les quals participaran destacats representants del sector agrícola valencià i del cooperativisme..
Español: El salón de actos de Caixa Rural Torrent y el Centro de Experiencias de Cajamar en Paiporta acogerán del 14 al 16 de febrero la 44 edición de las ‘Jornadas de Cítricos’, organizadas por la entidad, en las que participarán destacados representantes del sector agrícola valenciano y del cooperativismo..
Valencià: El dia 14, després de la inauguració a càrrec del president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, s’impartirà la primera conferència titulada ‘Digitalització.
Español: El día 14, tras la inauguración a cargo del presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, se impartirá la primera conferencia titulada ‘Digitalización.
Valencià: Palanca de canvi en l’agricultura valenciana’, a càrrec d’Enrique Moltó, professor d’investigació de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Palanca de cambio en la agricultura valenciana’, a cargo de Enrique Moltó, profesor de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: A continuació Amparo Martínez, tècnic superior del Grup de Reg del Centre per al Desenvolupament de l’Agricultura Sostenible (CDAS), parlarà sobre ‘Eines digitals per a la programació del reg’..
Español: A continuación Amparo Martínez, técnico superior del Grupo de Riego del Centro para el Desarrollo de la Agricultura Sostenible (CDAS), hablará sobre ‘Herramientas digitales para la programación del riego’..
Valencià: El dimecres 15 de febrer es realitzarà una visita al Centre d’Experiències de Cajamar a Paiporta en la qual el seu director, Carlos Baixauli, abordarà la temàtica dels ‘Cultius alternatius’.
Español: El miércoles 15 de febrero se realizará una visita al Centro de Experiencias de Cajamar en Paiporta en la que su director, Carlos Baixauli, abordará la temática de los ‘Cultivos alternativos’.
Valencià: L’últim dia José Vicente Bolinches, tècnic del Servei de Sanitat Vegetal de Silla, parlarà sobre les ‘Estratègies per al control de plagues’.
Español: El último día José Vicente Bolinches, técnico del Servicio de Sanidad Vegetal de Silla, hablará sobre las ‘Estrategias para el control de plagas’.
Valencià: Després de la ponència l’alcalde de Torrent, Juan Jesús Ros, clausurarà les jornades.
Español: Tras la ponencia el alcalde de Torrent, Juan Jesús Ros, clausurará las jornadas.
Valencià: Aquesta nova edició conclourà amb un viatge professional a Saragossa que, del 31 de març al 2 d’abril, realitzarà un grup de 50 clients i socis, i que l’entitat ha organitzat amb la finalitat que puguen ampliar coneixements i experiències agrícoles..
Español: Esta nueva edición concluirá con un viaje profesional a Zaragoza que, del 31 de marzo al 2 de abril, realizará un grupo de 50 clientes y socios, y que la entidad ha organizado con el fin de que puedan ampliar conocimientos y experiencias agrícolas..
Valencià: L’eixida senderista al Portell de Roque de Xest compta amb una expedició de més de seixanta persones.
Español: La salida senderista al Portillo de Roque de Cheste cuenta con una expedición de más de sesenta personas.
Valencià: Dissabte passat es va realitzar una eixida senderista al Portell de Roque, dins del terme municipal de Xest.
Español: El pasado sábado se realizó una salida senderista al Portillo de Roque, dentro del término municipal de Cheste.
Valencià: L’activitat, organitzada per la Regidoria de Turisme, va comptar amb la participació de més de 60 persones de diferents edats..
Español: La actividad, organizada por la Concejalía de Turismo, contó con la participación de más de 60 personas de diferentes edades..
Valencià: La ruta va partir des del parc de La Lomiquia i va estar guiada pel guarda rural de Xest, Alberto Ibáñez.
Español: La ruta partió desde el parque de La Lomiquia y estuvo guiada por el guarda rural de Cheste, Alberto Ibáñez.
Valencià: Durant el trajecte, els i les senderistes van gaudir de la naturalesa i també del paisatge agrícola que anava apareixent al llarg del camí, a més d’observar algunes de les característiques construccions de pedra en sec.
Español: Durante el trayecto, los y las senderistas disfrutaron de la naturaleza y también del paisaje agrícola que iba apareciendo a lo largo del camino, además de observar algunas de las características construcciones de piedra en seco.
Valencià: En total, els i les participants van realitzar un recorregut de 10 quilòmetres, amb una duració de dues hores i mitja, ja que es va fer una xicoteta parada per a esmorzar a mig camí..
Español: En total, los y las participantes realizaron un recorrido de 10 kilómetros, con una duración de dos horas y media, ya que se hizo una pequeña parada para almorzar a mitad de camino..
Valencià: “La ruta ha sigut tot un èxit i ha comptat amb una alta participació; a més, cal destacar que gaudim d’un dia excel·lent i d’un matí de convivència en la naturalesa.
Español: “La ruta ha sido todo un éxito y ha contado con una alta participación; además, cabe destacar que disfrutamos de un día excelente y de una mañana de convivencia en la naturaleza.
Valencià: Tots els participants han expressat que volen realitzar més activitats com aquesta, amb el que pròximament programarem noves eixides”, ha apuntat la regidora de Turisme, Brenda Jiménez..
Español: Todos los participantes han expresado que quieren realizar más actividades como esta, con lo que próximamente programaremos nuevas salidas”, ha apuntado la concejala de Turismo, Brenda Jiménez..
Valencià: Vilamarxant demostra la seua aposta per la pilota amb la celebració de la final del Circuit sub-23 d’escala i corda.
Español: Vilamarxant demuestra su apuesta por la pilota con la celebración de la final del Circuito sub-23 de escala i corda.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria d’Esports, continua demostrant la seua aposta per la pilota valenciana amb fets.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Deportes, sigue demostrando su apuesta por la pilota valenciana con hechos.
Valencià: Així, el trinquet municipal, conegut com la Catedral del Camp de Túria, acollirà el divendres, 20 de novembre, la gran final del Circuit sub-23 – Trofeu Fundació Trinidad Alfonso d’escala i corda..
Español: Así, el trinquet municipal, conocido como la Catedral del Túria, acoge este viernes, 20 de noviembre, la gran final del Circuito sub-23 – Trofeu Fundación Trinidad Alfonso de escala i corda..
Valencià: La formació integrada per Mario, del CPV Riba-roja del Túria, Rafa, del CPV Massalfassar, i Cuadrat, del CPV Meliana, s’enfrontaran en la cita del divendres a l’equip format per Carlos Donat, del CPV Marquesat, Efrén, de la EPAF El Puig, i Pablo, del CPV Pelayo.
Español: La formación integrada por Mario, del CPV Riba-roja del Túria, Rafa, del CPV Massalfassar, y Cuadrat, del CPV Meliana, se enfrentarán en la cita del viernes al equipo formado por Carlos Donat, del CPV Marquesat, Efrén, de la EPAF El Puig, y Pablo, del CPV Pelayo.
Valencià: La final començarà a les 18 hores sense presència de públic com a conseqüència de les mesures sanitàries imposades en els esdeveniments esportius.
Español: La final comenzará a las 18 horas sin presencia de público como consecuencia de las medidas sanitarias impuestas en los eventos deportivos.
Valencià: Malgrat això, la final podrà seguir-se a través de la retransmissió en streaming en la pàgina de Facebook de la Federació de Pilota Valenciana..
Español: Pese a ello, la final podrá seguirse a través de la retransmisión en streaming en la página de Facebook de la Federación de Pilota Valenciana..
Valencià: De nou, el consistori de Vilamarxant declara el seu amor per la pilota valenciana, l’esport autòcton de la Comunitat Valenciana i que tanta repercussió ha tingut en el municipi del Camp de Túria al llarg de la seua dilatada història veient créixer a grans jugadors de diferents modalitats..
Español: De nuevo, el consistorio de Vilamarxant declara su amor por la pilota valenciana, el deporte autóctono de la Comunitat Valenciana y que tanta repercusión ha tenido en el municipio del Camp de Túria a lo largo de su dilatada historia viendo crecer a grandes jugadores de diferentes modalidades..
Valencià: Gabriel Castellano, regidor d’Esports de Vilamarxant, s’ha mostrat molt “content” per “acollir una de les cites esportives d’escala i corda més importants del calendari autonòmic”.
Español: Gabriel Castellano, concejal de Deportes de Vilamarxant, se ha mostrado muy “contento” por “acoger una de las citas deportivas de escala i corda más importantes del calendario autonómico”.
Valencià: “Continuem insistint a posar de nou al Trinquet de Vilamarxant en el lloc que es mereix”, ha continuat el regidor..
Español: “Seguimos insistiendo en poner de nuevo al Trinquet de Vilamarxant en el lugar que se merece”, ha continuado el regidor..
Valencià: “En els últims mesos hem invertit molta faena a millorar el Trinquet de Vilamarxant per a tindre l’oportunitat de disfrutar de grans esdeveniments esportius de pilota valenciana.
Español: “En los últimos meses hemos invertido mucho trabajo en mejorar el Trinquet de Vilamarxant para tener la oportunidad de disfrutar de grandes eventos deportivos de pilota valenciana.