gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió del PAS). 8.2.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS). 8.2.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, a què fa referència l'apartat 6.5, per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 6.5 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferràndiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la Carretera de Natzaret'Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoi; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la Carretera de Natzaret'Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants amb una nacionalitat que no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, qui l'haguera superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que se li oferisca.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Tribunal de Selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat de conformitat amb el que estableix la base 7.2. 12.5.
Español: El Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 7.2. 12.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el Tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 12.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmès a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El Tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Codis dels llocs: P663, P788, P 790, P791 i P795 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC D'ARXIUS I BIBLIOTECA Centre de destinació: BIBLIOTECA GENERAL Centre de treball: BIBLIOTECA GENERAL Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Anexo I Código de Puesto: P663, P788, P790, P791 y P795 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TÉCNICO ARCHIVOS Y BIBLIOTECA Centro de Destino: BIBLIOTECA GENERAL Centro de Trabajo: BIBLIOTECA GENERAL Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E010 Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: Bloque general: La Constitución española de 1978: sus principios fundamentales.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Bloc 1: Legislació i organització institucional 1.1.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Bloque 1: Legislación y organización institucional 1.1.
Valencià: Legislació espanyola sobre biblioteques 1.2.
Español: Legislación española sobre bibliotecas. 1.2.
Valencià: Llei de Propietat Intel·lectual. 1.3.
Español: Ley de Propiedad Intelectual. 1.3.
Valencià: El sistema bibliotecari espanyol.
Español: El sistema bibliotecario español.
Valencià: Legislació espanyola sobre biblioteques. 1.4.
Español: Legislación Española sobre bibliotecas. 1.4.
Valencià: Normalització (UNE, ISO) d'aplicació en biblioteques. 1.5.
Español: Normalización (UNE, ISO) de aplicación en bibliotecas. 1.5.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Bloc 2: Tècniques bibliotecàries 2.1.
Español: Bloque 2: Técnicas bibliotecarias 2.1.
Valencià: Sales: dimensions, disposició, mobiliari, enllumenat, instal·lacions. 2.2.
Español: Salas: dimensiones, disposición, mobiliario, alumbrado, instalaciones. 2.2.
Valencià: Adquisició, subscripció, registre, reclamacions de materials bibliogràfics. 2.3.
Español: Adquisición, suscripción, registro, reclamaciones de materiales bibliográficos. 2.3.
Valencià: Processament de materials bibliogràfics per a la posada en ús. 2.4.
Español: Procesamiento de materiales bibliográficos para su puesta en uso. 2.4.
Valencià: Identificació i localització.
Español: Identificación y localización.
Valencià: Referències bibliogràfiques. 2.5.
Español: Referencias bibliográficas. 2.5.
Valencià: Sistemes automatitzats de préstec i llista d'espera. 2.6.
Español: Sistemas automatizados de préstamo y lista de espera. 2.6.
Valencià: Informació a l'usuari, alertes, novetats, serveis en RAL. 2.7.
Español: Información al usuario, alertas, novedades, servicios en RAL. 2.7.
Valencià: Préstec interbibliotecari i obtenció de documents. 2.8.
Español: Préstamo interbibliotecario y obtención de documentos. 2.8.
Valencià: Instal·lació de CD-ROM, productes multimèdia, programari senzill. 2.9.
Español: Instalación de CD-ROM, productos multimedia, software sencillo 2.9.
Valencià: Control de l'ús de les col·leccions, enquestes, inventaris. 2.10.
Español: Control del uso de las colecciones, encuestas, inventarios. 2.10.
Valencià: Bloc 3: Biblioteconomia i documentació 3.1.
Español: Bloque 3: Biblioteconomía y documentación 3.1.
Valencià: Història de les biblioteques. 3.2.
Español: Historia de las bibliotecas. 3.2.
Valencià: Catàlegs: concepte, descripció i manera d'ús. 3.3.
Español: Catálogos: concepto, descripción y modo de uso. 3.3.
Valencià: La descripció bibliogràfica: ISBD (M),ISBD (S). 3.4.
Español: La descripción bibliográfica: ISBD (M),ISBD (S). 3.4.
Valencià: Catàlegs col·lectius i xarxes de biblioteques. 3.5.
Español: Catálogos colectivos y redes de bibliotecas. 3.5.
Valencià: Documentació científica: tècniques bàsiques. 3.6.
Español: Documentación científica: técnicas básicas. 3.6.
Valencià: Bases de dades bibliogràfiques i factuals. 3.7.
Español: Bases de datos bibliográficos y factuales. 3.7.
Valencià: Llenguatges documentals, sistemes de recuperació d'informació. 3.8.
Español: Lenguajes documentales, sistemas de recuperación de información. 3.8.
Valencià: Fonts de referència en enginyeria. 3.9.
Español: Fuentes de referencia en ingeniería. 3.9.
Valencià: Normativa tècnica.
Español: Normativa técnica.
Valencià: Literatura grisa. 3.10.
Español: Literatura gris. 3.10.
Valencià: Recursos d'Internet.
Español: Recursos de Internet.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Control, registre i seguiment d'adquisicions i subscripcions.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Control, registro y seguimiento de adquisiciones y suscripciones.
Valencià: Registre i ordenació de material bibliogràfic i documental.
Español: Registro y ordenación de material bibliográfico y documental.
Valencià: Control i execució de préstecs.
Español: Control y ejecución de préstamos.
Valencià: Informació als usuaris, a la sala i amb publicacions.
Español: Información a los usuarios, en sala y con publicaciones.
Valencià: Treballs informàtics aplicats: introducció de dades, manteniment de fitxers, etc.
Español: Trabajos informáticos aplicados: introducción de datos, mantenimiento de ficheros, etc.
Valencià: Control i maneig dels mitjans tecnològics per a la vigilància, conservació i arxiu dels fons.
Español: Control y manejo de los medios tecnológicos para la vigilancia, conservación y archivo de los fondos.
Valencià: Seguiment d'enquestes i estadístiques, tabulació de dades, redacció d'informes.
Español: Seguimiento de encuestas y estadísticas, tabulación de datos, redacción de informes.
Valencià: Suport a les funcions de catalogació i classificació al personal facultatiu i ajudants de biblioteca.
Español: Apoyo en las funciones de catalogación y clasificación al personal facultativo y ayudantes de biblioteca.
Valencià: Control del funcionament de la sala corresponent.
Español: Control del funcionamiento de la sala correspondiente.
Valencià: Amb caràcter residual, les funcions auxiliars necessàries per a l'exercici de l'activitat principal (ordenació, col·locació de teixells, magnetitzats, etc.
Español: Con carácter residual, las funciones auxiliares necesarias para el ejercicio de la actividad principal (ordenación , colocación de tejuelos, magnetizados, etc.
Valencià: I tota la resta de funcions inherents al lloc de treball i categoria.
Español: ) Y todas las demás funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría.
Valencià: Annex III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 9 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conformement amb l'escala següent: Experiència laboral en Puntuació per Puntuació mes complet per any complet treballat treballat Universitats públiques valencianes 0.18750 2.2500 Administració pública 0.09375 1.1250 Empresa privada 0.04687 0.5625 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: Anexo III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 9 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia laboral en: Puntuación por Puntuación por mes completo completo trabajado trabajado Universidades Públicas Valencianas 0.18750 2.2500 Administración Pública 0.09375 1.1250 Empresa privada 0.04687 0.5625 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 4'5 punts únicament els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 4.5 puntos únicamente los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La valoració s'efectuarà conformement amb el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,150 De 15 a 19 0,375 De 20 a 29 0,600 De 30 a 49 0,750 De 50 a 74 0,900 75 o més hores 1,125 Només es valoraran aquests cursos si han sigut impartits per centres oficialment reconeguts o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de horas Puntuación total De 10 a 14 0,150 De 15 a 19 0,375 De 20 a 29 0,600 De 30 a 49 0,750 De 50 a 74 0,900 75 o más horas 1,125 Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a les especificades en l'annex I, amb 0,75 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a las especificadas en el anexo I, con 0,75 puntos.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas es consideraran els cursos d'idiomes superats inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas Comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2531) DECRET 35/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) el senyor Rafael Olcina Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2531) DECRETO 35/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a don Rafael Olcina Reig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2531 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 35/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) el senyor Rafael Olcina Reig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2531 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 35/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a don Rafael Olcina Reig.
Valencià: [2000/X2531] En virtut del que s'ha disposat en l'article 10.1 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, acorda nomenar el senyor Rafael Olcina Reig director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2000/X2531] En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, acuerda nombrar a don Rafael Olcina Reig director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: El present decret tindrà efectes des de l'1 d'abril de 2000.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 1 de abril de 2000.