gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X6201] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució del rectorat del 26 de febrer de 1998, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.204), fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/X6201] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, promoción interna, convocadas por Resolución del Rectorado del 26 de febrero de 1998, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.204), se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Personal PAS, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València, de 15 de juny de 1998 (DOGV de 10 de juliol de 1998), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Se habrá de tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 15 de junio de 1998 (DOGV de 10 de julio de 1998), por la que se declara inhábil el mes de agosto en cuanto a los plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que el termini de presentació no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 1998 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto que el plazo de presentación no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 1998, y se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que determina la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 20 de juliol de 1998.
Español: Valencia 20 de julio de 1998.
Valencià: Annex I Llista d'aprovats Ordre final DNI Cognoms i nom Puntuació 1 19810279 DOBÓN GUILLÉN, ASUNCIÓN 24,84 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Lista de aprobados Orden final DNI Apellidos y nombre Puntuación 1 19810279 DOBÓN GUILLÉN, ASUNCIÓN 24,84 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9009) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-11) en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9009) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-11) en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9009 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-11) en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9009 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-11) en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: [1998/A9009] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte «Ensayo clínico a largo plazo, doble ciego controlado con placebo, de Zenagestat (CI-1014)en pacientes diabéticos en riesgo de desarrollar úlcera del pie diabético», dirigit pel professor Antonio Hernández Mijares, del Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: [1998/A9009] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universitat, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto "Ensayo clínico a largo plazo, doble ciego controlado con placebo, de Zenagestat (CI-1014) en pacientes diabéticos en riesgo de desarrollar úlcera del pie diabético", dirigido por el profesor Antonio Hernández Mijares, del Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: Nombre de places Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència clínica en el seguiment de pacients diabètics.
Español: Número de plazas Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia clínica en el seguimiento de pacientes diabéticos.
Valencià: Experiència en la realització d'assaigs clínics.
Español: Experiencia en la realización de ensayos clínicos.
Valencià: Col·laboració prèvia amb serveis clínics hospitalaris (endocrinologia).
Español: Colaboración previa con servicios clínicos hospitalarios (endocrinología).
Valencià: Publicacions, revistes i comunicacions en congressos. 3.3 Objectius del becari: Reclutament de pacients.
Español: Publicaciones, revistas y comunicaciones en congresos. 3.3 Objetivos del becario: Reclutamiento de pacientes.
Valencià: Seguiment de pacients en col·laboració amb l'investigador.
Español: Seguimiento de pacientes en colaboración con el investigador.
Valencià: Emplenament quaderns recollida de dades. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Cumplimentación de cuadernos de recogida de datos. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9383) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça de professorat universitari que s'esmenta en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9383) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de una plaza del cuerpo docente universitario que se cita en el anexo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9383 CVE Data del document : 29-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça de professorat universitari que s'esmenta en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9383 CVE Fecha del documento : 29-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de una plaza del cuerpo docente universitario que se cita en el anexo I.
Valencià: [1998/X9383] Segons que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 23 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/94, de 26 de setembre, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs una plaça de professorat universitari, la qual s'indique en l'annex I a aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985); Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juny de 1997); i en allò que no s'hi preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l'Estat, i s'haurà de tramitar independentment per a cada una de les places convocades.
Español: [1998/X9383] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 23 de agosto, y en el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/94 de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso público una plaza de profesorado universitario, que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguiente bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre (BOE 26 de octubre), modificado por Real Decreto 1.427/1986 de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985); Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de junio de 1997); y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, debiendo tramitarse independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Segona Per a ser admès al esmentat concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells Estats en el quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartat 1 o 2, del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartado 1 ó 2, del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias 3ª y 4ª según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta Universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Al mateix acte de presentació, el president de la Comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la Comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine; cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2 a) de esta convocatoria.
Valencià: Novena Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven es podrà recórrer, sense perjudici del que es disposa en el punt cinquè, en els casos i en la forma establerts per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Novena Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven se podrá recurrir, sin perjuicio de lo que dispone el punto quinto, en los casos y en la forma estable cidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 1998.
Español: Castellón, 29 de octubre de 1998.
Valencià: - El rector, per delegació el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector, por delegación, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Vicent Climent Jordá.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Fonaments Químics de l'Enginyeria en l'Enginyeria Industrial i Introducció al Medi Ambient en la Llicenciatura en Química.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Fundamentos Químicos de la Ingeniería en la Titulación de Ingeniería Industrial e Introducción al Medio Ambiente en la Licenciatura en Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5976) ORDRE de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Rincón de Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5976) ORDEN de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5976 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Rincón de Ademuz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5976 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz.
Valencià: [1998/5976] Els plens dels ajuntaments d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca, van acordar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: [1998/5976] Los plenos de los ayuntamientos de Ademuz, Casa Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, acordaron la modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.