gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 12 de maig del 2003 i l'informe favorable de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de data26 de maig del 2003, tenint en compte el que es disposa en l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; en l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en l'article 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i en l'article 14.1.a) de l'Ordre de 28 de febrer del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el Procediment de Gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc: Autoritzar la creació de crèdit que es proposa per un import de 540.799,30 euros, segons el següent detall: Aplicacions pressupostàries d'ingrés que augmenten: Import: 31.00.00.0000.00000.402.04 540.799,30 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.2 528.251,10 31.02.00.0000.32252.4 12.548,20 Total 540.799,30 Autoritzar la creació d'una nova línia de subvenció codificada T5622 «Ajuda assistència cursos en Centres Nacionals Formació» en el capítol IV del Subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional», segons l'annex.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 12 de mayo de 2003 y el informe favorable de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de fecha26 de mayo de 2003, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en el artículo 18 Y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y en el artículo 14.1.a) de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Autorizar la generación de crédito que se propone por importe de 540.799,30 euros, según el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de ingreso que aumentan: Importe: 31.00.00.0000.00000.402.04 540.799,30 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.2 528.251,10 31.02.00.0000.32252.4 12.548,20 Total 540.799,30 Autorizar la creación de una nueva línea de subvención codificada T5622 "Ayuda asistencia cursos en Centros Nacionales Formación" en el capítulo IV del subprograma 322.52 "Formación Profesional Ocupacional" según el Anexo.
Valencià: ANNEX ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2003 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT 322.52 FORMACIÓ PROFESSIONAL OCUPACIONAL 31.009/03 Codi: T.5622 Denominació: Ajuda assistència cursos en centres nacionals de formació.
Español: ANEXO ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2003 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CÓDIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE 322.52 FORMACION PROFESIONAL OCUPACIONAL 31.009/03 Código: T 5622 Denominación: Ayuda asistencia cursos en centros nacionales de formación Importe: 12.548,20 Beneficiarios: Familias.
Valencià: Descripció i finalitats: Subvencions i ajudes per als alumnes que participen en les accions formatives Convocatòria: genèrica.
Español: Descripción y finalidades: Subvenciones y ayudas para los alumnos que participan en las acciones formativas Convocatoria: genérica.
Valencià: Aportació GV no condicionada Aportació externa (Àrea d'Ocupació): 12.548,20 Aportació condicionada GV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación GV no condicionada Aportación externa (Area Empleo): 12.548,20 Aportación condicionada GV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6653) ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'indiquen determinats requisits i condicions que afecten la mesura d'ajudes a l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6653) ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se indican determinados requisitos y condiciones que afectan a la medida de ayudas a la acuicultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6653 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria pesquera aqüicultura suport econòmic IFOP empresa privada ajuda pública ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'indiquen determinats requisits i condicions que afecten la mesura d'ajudes a l'aqüicultura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6653 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria pesquera acuicultura apoyo económico IFOP empresa privada ayuda pública ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se indican determinados requisitos y condiciones que afectan a la medida de ayudas a la acuicultura.
Valencià: [2003/X6653] En l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3846, de 28.9.00).
Español: [2003/X6653] La Orden de 15 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV nº 3846 de 28.9.00).
Valencià: Una de les mesures previstes en esta disposició és la d'inversions en aqüicultura.
Español: Siendo una de las medidas contempladas en esta disposición la de inversiones en acuicultura.
Valencià: Un dels objectius d'esta línia d'ajudes és promoure el foment de l'aqüicultura i, al mateix temps, prendre mesures conduents a evitar la creació de capacitats de producció excedentàries en espècies com la daurada i el llobarro, així com en aquelles altres, com la tonyina, subjectes a mesures de control de quotes de captura.
Español: Uno de los objetivos de esta línea de ayudas es promover el fomento de la acuicultura y al mismo tiempo tomar medidas conducentes para evitar la creación de capacidades de producción excedentarias en especies como la dorada y la lubina, así como en aquellas otras, como el atún, sujetas a medidas de control de cuotas de captura.
Valencià: Les mesures conduents a evitar la creació de capacitats de producció excedentàries s'adopten de conformitat amb l'apartat 2.c) de l'article 13 del Reglament (CE) 2.792/1999, del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual es definixen les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, i l'article 38.c) del Reial Decret 3.448/2000, de 22 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica de les ajudes estructurals en el sector pesquer.
Español: Las medidas conducentes a evitar la creación de capacidades de producción excedentarias, se adopta de conformidad con el apartado 2.c) del artículo 13 del Reglamento (CE) 2.792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca y artículo 38.c) del Real Decreto 3.448/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les mesures per al foment d'inversions materials en l'àmbit de l'aqüicultura s'ajustaran als requisits establits en el Reglament (CE) 2.792/1999, de 17 de desembre de 1999, del Consell, i el Reial Decret 3.448/2000, de 22 de desembre, sobre ajudes estructurals en el sector pesquer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las medidas para el fomento de inversiones materiales en el ámbito de la acuicultura se ajustarán a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 2.792/1999, de 17 de diciembre de 1999, del Consejo, y el Real Decreto 3.448/2000, de 22 de diciembre, sobre ayudas estructurales en el sector pesquero.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8937) Concurs número 464/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8937) Concurso número 464/2003.
Valencià: Actualització dels sistemes de protecció contra incendis, evacuació i emergència del Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Actualización de los sistemas de protección contra incendios, evacuación y emergencia del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8937 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant contracte de subministraments Concurs número 464/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8937 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant contrato de suministros Concurso número 464/2003.
Valencià: [2003/S8937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització dels sistemes de protecció contra incendis, evacuació i emergència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización de los sistemas de protección contra incendios, evacuación y emergencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6335) ORDE de 22 de maig del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre regulació del règim i convocatòria d'ajudes Hàbitat d'Integració Social per a l'eradicació de la vivenda precària i/o per a programes d'integració social que faciliten l'accés a una vivenda digna a col·lectius socials desafavorits de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6335) ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre regulación del régimen y convocatoria de ayudas Hábitat de Integración Social para la erradicación de la vivienda precaria y/o para programas de integración social que faciliten el acceso a una vivienda digna a colectivos sociales desfavorecidos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6335 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda als necessitats societat sense fins de lucre habitatge insalubre habitatge social ajuda als discapacitats suport econòmic ORDE de 22 de maig del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre regulació del règim i convocatòria d'ajudes Hàbitat d'Integració Social per a l'eradicació de la vivenda precària i/o per a programes d'integració social que faciliten l'accés a una vivenda digna a col·lectius socials desafavorits de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6335 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda a los necesitados sociedad sin fines de lucro vivienda insalubre vivienda social ayuda a los discapacitados apoyo económico ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre regulación del régimen y convocatoria de ayudas Hábitat de Integración Social para la erradicación de la vivienda precaria y/o para programas de integración social que faciliten el acceso a una vivienda digna a colectivos sociales desfavorecidos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X6335] El Decret 161/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es creen determinades unitats orgàniques, determina la nova assignació de competències aprovades per mitjà de decret del President de la Generalitat, que aborda determinats canvis que impliquen un nou impuls en les polítiques del Govern Valencià per a la cohesió social.
Español: [2003/X6335] El Decreto 161/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean determinadas unidades orgánicas, determina la nueva asignación de competencias aprobadas mediante Decreto del Presidente de la Generalitat, que aborda determinados cambios que implican un nuevo impulso en las políticas del Gobierno Valenciano para la cohesión social.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Benestar Social assumix noves competències en matèria de plans especials de vivenda per a aprofundir així en l'articulació de polítiques d'integració i inclusió social que preveuen entre altres actuacions facilitar l'accessibilitat a una vivenda digna i les accions preferents en barris.
Español: Para ello la Conselleria de Bienestar Social asume nuevas competencias en materia de planes especiales de vivienda para profundizar con ello en la articulación de políticas de integración e inclusión social que contemplen entre otras actuaciones el facilitar la accesibilidad de una vivienda digna y las acciones preferentes a barrios.
Valencià: En el Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 138/2000 de 12 de setembre, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, es va crear per a això la Direcció General de Plans Especials de Vivenda en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, se creó para ello la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tant, com a conseqüència de les noves assignacions de competències i de la creació, entre altres de la citada Direcció General de Plans Especials de Vivenda en la Conselleria de Benestar Social, es va procedir a la modificació de l'actual reglament orgànic i funcional d'esta Conselleria.
Español: Por tanto como consecuencia de las nuevas asignaciones de competencias y de la creación, entre otras de la citada Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en la Conselleria de Bienestar Social, se procedió a la modificación del actual reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria.
Valencià: Així, en el seu article 15 bis 1.
Español: Así, en su artículo 15 bis 1.
Valencià: s'indica que ?la Direcció General de Plans Especials de Vivenda és el centre directiu a qui correspon elaborar, promoure i executar les mesures orientades a possibilitar l'articulació de polítiques d'integració i inclusió?, en relació amb l'allotjament de col·lectius amb especials dificultats socials d'adaptació.
Español: se indica que ?la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas orientadas a posibilitar la articulación de políticas de integración e inclusión, en relación con el alojamiento de colectivos con especiales dificultades sociales de adaptación?.
Valencià: I en el seu article 15 bis 2 s'indiquen com a funcions de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, en el seu apartat i) ?Elaboració de programes d'eradicació del barraquisme i de la vivenda precària- i en la seua apartat K) ?Proposta i gestió de convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades i d'ajudes, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència?.
Español: Y en su artículo 15 bis 2 se indican como funciones de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, en su apartado i) ?Elaboración de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria- y en su apartado K) ?Propuesta y gestión de convenios de colaboración con entidades públicas y privadas y de ayudas, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia?.
Valencià: Dins d'este context es desenrotlla la present orde d'ajudes Hàbitat d'Integració Social per a l'eradicació de la vivenda precària a la Comunitat Valenciana en col·laboració amb els ajuntaments i/o institucions o entitats socials sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de éste contexto se desarrolla la presente orden de ayudas Hábitat de Integración Social para la erradicación de la vivienda precaria en la Comunidad Valenciana en colaboración con los ayuntamientos y/o instituciones o entidades sociales sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència i en exercici de les facultats atribuïdes per la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià, el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001 de 18 de desembre (DOGV núm. 3.873 de 15 de setembre del 2000 i núm. 4.165 del 10 de gener del 2002 respectivament) i la resta de disposicions legals aplicables, ORDENE Capítol I Objecte, beneficiaris, accions subvencionables i requisits Article 1.
Español: En consecuencia y en ejercicio de las facultades atribuidas por la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y su posterior modificación por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3873 de 15 de septiembre de 2000 y núm. 4165 del 10 de enero de 2002 respectivamente) y demás disposiciones legales aplicables, ORDENO Capítulo I Objeto, Beneficiarios, Acciones Subvencionables y requisitos Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde, la concessió d'ajudes a corporacions locals o entitats sense ànim de lucre per a les actuacions destinades a l'eradicació de la vivenda precària per mitjà d'accions d'integració social que faciliten l'accés a una vivenda digna a col·lectius socials desafavorits de la Comunitat Valenciana, per mitjà del seu reallotjament, si és procedent.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, la concesión de ayudas a Corporaciones Locales o entidades sin ánimo de lucro para las actuaciones destinadas a la erradicación de la vivienda precaria mediante acciones de integración social que faciliten el acceso a una vivienda digna a colectivos sociales desfavorecidos de la Comunidad Valenciana, mediante su realojo, en su caso.
Valencià: A l'efecte del que disposa esta orde, es considera vivenda precària, aquell hàbitat que sent utilitzat com a domicili humà, no reunisca les característiques i condicions d'habitabilitat mínimes per a ser considerada una vivenda digna, ni siga adequada o susceptible de la seua conversió en tal.
Español: A efectos de lo dispuesto en ésta orden, se considera vivienda precaria, aquel hábitat que siendo utilizado como morada humana, no reúna las características y condiciones de habitabilidad mínimas para ser considerada una vivienda digna, ni sea adecuada o susceptible de su conversión en tal.