gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/9286 CVE Data del document : 30-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme administració local pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'anunci del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant pel qual se sotmeten a una nova informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, ocupació de vies pecuàries, ocupació de terrenys en forest d'utilitat pública, i la declaració d'utilitat pública, en concret, corresponents a una central fotovoltaica denominada CSF El Campello i la seua infraestructura d'evacuació, amb una potència per instal·lar de 21,07 MW, que se situarà en el terme municipal de Busot (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/9286 CVE Fecha del documento : 30-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo administración local plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del anuncio del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante por el que se someten a una nueva información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, ocupación de vías pecuarias, ocupación de terrenos en monte de utilidad pública, y la declaración de utilidad pública, en concreto, correspondientes a una central fotovoltaica denominada CSF El Campello y su infraestructura de evacuación, con potencia a instalar de 21,07 MW, a ubicar en el término municipal de Busot (Alicante).
Valencià: [2023/9286] Una vegada advertits errors en el text de l'esmentat anunci, publicat el 29 d'agost de 2023 en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es rectifiquen els errors de la informació pública esmentada.
Español: [2023/9286] Advertidos errores en el texto del citado anuncio, publicado el 29 de agosto de 2023 en el Boletín oficial de la Provincia de Alicante, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la siguiente rectificación de los errores de la mencionada información pública.
Valencià: En concret, On diu: «Instal·lació fotovoltaica: La central fotovoltaica denominada «CSF Campello» de 4,897665 Mwp.
Español: En concreto, Donde dice: «Instalación fotovoltaica: La central fotovoltaica denominada «CSF Campello» de 4,897665 Mwp.
Valencià: »; Ha de dir: «Instal·lació fotovoltaica: la central fotovoltaica denominada CSF El Campello, de 23,74614 Mwp.
Español: »; Debe decir: «Instalación fotovoltaica: la central fotovoltaica denominada CSF El Campello, de 23,74614 Mwp.
Valencià: » Alacant, 30 d'agost de 2023.
Español: » Alicante, 30 de agosto de 2023.
Valencià: La cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant: Rosa Maria Aragonés Pomares.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9683, del 14-09-2023 (2023/9355) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2023, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'explotació porcina (2.000 places), a les parcel·les 6 i 8 del polígon 66, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9683, del 14-09-2023 (2023/9355) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2023, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de explotación porcina (2.000 plazas), en las parcelas 6 y 8 del polígono 66, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Expedient: (2997200) 070/2023/AIA.
Español: Expediente: (2997200) 070/2023/AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9683 Data del DOGV : 14-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9683 Fecha DOGV : 14-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9355 CVE Data del document : 21-07-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2023, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'explotació porcina (2.000 places), a les parcel·les 6 i 8 del polígon 66, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9355 CVE Fecha del documento : 21-07-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2023, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de explotación porcina (2.000 plazas), en las parcelas 6 y 8 del polígono 66, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: [2023/9355] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (2997200) 070/2023/AIA.
Español: [2023/9355] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (2997200) 070/2023/AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació porcina (2.000 places).
Español: Título: Ampliación de explotación porcina (2.000 plazas).
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Canet lo Roig.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Canet lo Roig.
Valencià: Òrgan substantiu: RE-2020-E-RE-213.
Español: órgano sustantivo: RE-2020-E-RE-213.
Valencià: Localització: Parcel·les 6 i 8, del polígon 66, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Localización: parcelas 6 y 8, del polígono 66, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Es pretén l'ampliació d'una explotació porcina existent, situada en la parcel·la 8 del polígon 66 del terme municipal de Canet lo Roig, que té capacitat per a 600 porcs d'acevall i disposa de llicència d'obertura d'establiment i exercici d'activitats de data 31 de juliol de 1978.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Se pretende la ampliación de una explotación porcina existente, ubicada en la parcela 8 del polígono 66 del término municipal de Canet lo Roig, que tiene capacidad para 600 cerdos de cebo y dispone de licencia de apertura de establecimiento y ejercicio de actividades de fecha 31 de julio de 1978.
Valencià: No existeixen antecedents d'avaluació ambiental de l'activitat.
Español: No existen antecedentes de evaluación ambiental de la actividad.
Valencià: La sol·licitant està inscrita en el Registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana com a titular de l'explotació número ES120360000001.
Español: La solicitante está inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana como titular de la explotación número ES120360000001.
Valencià: Es pretén ampliar l'explotació fins a aconseguir una capacitat per a 2.000 porcs d'acevall.
Español: Se pretende ampliar la explotación hasta alcanzar una capacidad para 2.000 cerdos de cebo.
Valencià: L'accés a l'explotació des de la població de Canet lo Roig es realitza pel carrer Calvari fins a l'eixida del poble i en la rotonda es pren la CV-113 en direcció a la Jana.
Español: El acceso a la explotación desde la población de Canet lo Roig se realiza por la calle Calvari hasta la salida del pueblo y en la rotonda se toma la CV-113 en dirección a la Jana.
Valencià: A escassos 650 metres es pren un desviament a l'esquerra pel camí de la Font de la Roca i en uns 100 metres s'arriba a l'explotació.
Español: A escasos 650 metros se toma un desvío a la izquierda por el camino de la Font de la Roca y en unos 100 metros se llega a la explotación.
Valencià: Actualment, les construccions existents en la parcel·la 8 del polígon 66 són: una nau amb una superfície de 655,26 m², un magatzem de 54 m², un vestidor-oficina de 49 m², una bassa de 25 m² i sitges de pinso de 6,25 m².
Español: Actualmente, las construcciones existentes en la parcela 8 del polígono 66 son: una nave con una superficie de 655,26 m², un almacén de 54 m², un vestuario-oficina de 49 m², una balsa de 25 m² y silos de pienso de 6,25 m².
Valencià: L'ampliació consisteix en la construcció en la parcel·la contigua (parcel·la 6 del polígon 66) de: una nova nau amb capacitat per a 1.400 porcs d'acevall, amb una superfície de 1.301,76 m², un depòsit d'aigua de 235 m³ de capacitat i 78,50 m² de superfície, una bassa externa de purins de 1.176 m³ de capacitat i 450 m² de superfície i sitges de pinso prefabricades i instal·lats sobre una base de formigó de 25 m² de superfície.
Español: La ampliación consiste en la construcción en la parcela contigua (parcela 6 del polígono 66) de: una nueva nave con capacidad para 1.400 cerdos de cebo, con una superficie de 1.301,76 m², un depósito de agua de 235 m³ de capacidad y 78,50 m² de superficie, una balsa externa de purines de 1.176 m³ de capacidad y 450 m² de superficie y silos de pienso prefabricados instalados sobre una base de hormigón de 25 m² de superficie.
Valencià: La nova nau estarà orientada longitudinalment paral·lela a l'eix nord-sud.
Español: La nueva nave estará orientada longitudinalmente paralela al eje norte-sur.
Valencià: Comptarà amb seixanta finestres en cada façana longitudinal.
Español: Contará con sesenta ventanas en cada fachada longitudinal.
Valencià: La nau comptarà amb quatre fosses de purins longitudinals de dimensions 90,4 x 2 x 0,5 m totalment impermeabilitzades (parets de formigó armat de 25 cm de gruix i solera de formigó armat de 10-15 cm de grossària).
Español: La nave contará con cuatro fosas de purines longitudinales de dimensiones 90,4 x 2 x 0,5 m totalmente impermeabilizadas (paredes de hormigón armado de 25 cm de grosor y solera de hormigón armado de 10-15 cm de espesor).
Valencià: La nau tindrà un únic punt d'extracció dels purins, en posició central en una de les façanes longitudinals.
Español: La nave tendrá un único punto de extracción de los purines, en posición central en una de las fachadas longitudinales.
Valencià: La bassa de purins es realitzarà excavada sobre el terreny i es revestirà amb un geotèxtil no teixit de polipropilé de 200 g/m² de densitat.
Español: La balsa de purines se realizará excavada sobre el terreno y se revestirá con un geotextil no tejido de polipropileno de 200 g/m² de densidad.
Valencià: A continuació, s'instal·larà una doble membrana impermeable de PEAD.
Español: A continuación, se instalará una doble membrana impermeable de PEAD.
Valencià: Es realitzarà una tanca perimetral d'1,5 m d'alçària.
Español: Se realizará un vallado perimetral de 1,5 m de altura.
Valencià: La bassa estarà coberta per a reduir en un 80 % les emissions a l'atmosfera.
Español: La balsa estará cubierta para reducir en un 80 % las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Tant la bassa com les fosses de purins estaran perfectament impermeabilitzades per a evitar el risc de filtracions i la contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Tanto la balsa como las fosas de purines estarán perfectamente impermeabilizadas para evitar riesgo de filtraciones y contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: L'activitat consisteix en l'engreixament de porcs mitjançant un model de cria intensiu tot dins-tot fora.
Español: La actividad consiste en el engorde de cerdos mediante un modelo de cría intensivo todo dentro-todo fuera.
Valencià: Els porquets entren amb un pes de 17-18 kg i són acevats durant 5 mesos i mig, fins que aconsegueixen un pes de 100-110 kg per a ser venuts.
Español: Los lechones entran con un peso de 17-18 kg y son cebados durante 5 meses y medio, hasta que alcanzan un peso de 100-110 kg para ser vendidos.
Valencià: Després de cada cicle d'engreixament es realitzarà el buidatge, la neteja i la desinfecció de les naus.
Español: Tras cada ciclo de engorde se realizará el vaciado, limpieza y desinfección de las naves.
Valencià: La nova nau disposarà de 2 sitges de 12.500 kg des d'on eixiran els tubs de distribució de pinso.
Español: La nueva nave dispondrá de 2 silos de 12.500 kg desde donde saldrán los tubos de distribución de pienso.
Valencià: Cada quadra disposarà d'instal·lació interior d'aigua.
Español: Cada cuadra dispondrá de instalación interior de agua.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'estima un consum d'aigua de 1.650 m³ per cicle per a tota l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se estima un consumo de agua de 1.650 m³ por ciclo para toda la explotación.
Valencià: Aquesta estimació està per davall dels rangs de consum mitjà recollits en la guia de MTD del sector porcí.
Español: Esta estimación está por debajo de los rangos de consumo medio recogidos en la guía de MTD del sector porcino.
Valencià: A més, tampoc es considera el consum relacionat amb la neteja de les instal·lacions.
Español: Además, tampoco se considera el consumo relacionado con la limpieza de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, en la documentació presentada s'indica que el subministrament d'aigua procedeix de la xarxa municipal d'aigua potable i l'organisme de conca, després de comprovar que l'Ajuntament de Canet lo Roig disposa d'una concessió d'aigües procedent del brollador Molí de la Torre o els Banys, en el terme municipal de Vallibona (Castelló), amb destinació al proveïment de la població de Canet lo Roig (Castelló), per un volum màxim anual de 283.824 m³, informa que, sense perjudici del que es disposa en l'article 52 i 116.3 c) del text refós de la Llei d'aigües, els drets a l'ús privatiu de les aigües per a proveïment del municipi de Canet lo Roig hauran de ser suficients per a atendre la demanda generada per l'actuació.
Español: No obstante, en la documentación presentada se indica que el suministro de agua procede de la red municipal de agua potable y el organismo de cuenca, tras comprobar que el Ayuntamiento de Canet Lo Roig dispone de una concesión de aguas procedente del manantial Molí de la Torre o Los Baños, en el término municipal de Vallbona (Castellón), con destino al abastecimiento de la población de Canet Lo Roig (Castellón), por un volumen máximo anual de 283.824 m³, informa que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 52 y 116.3 c) del texto refundido de la Ley de aguas, los derechos al uso privativo de las aguas para abastecimiento del municipio de Canet lo Roig deberán ser suficientes para atender la demanda generada por la actuación.
Valencià: La ventilació de la nova nau serà estàtica de tipus horitzontal i vertical mitjançant finestres i fumerals.
Español: La ventilación de la nueva nave será estática de tipo horizontal y vertical mediante ventanas y chimeneas.
Valencià: La calefacció de la nau existent es realitza mitjançant estufes de carbó.
Español: La calefacción de la nave existente se realiza mediante estufas de carbón.
Valencià: S'usen de manera puntual durant les primeres setmanes de la cria d'hivern.
Español: Se usan de forma puntual durante las primeras semanas de la cría de invierno.
Valencià: Les noves instal·lacions disposaran d'un sistema menys contaminant com calderes de biomassa o canons elèctrics d'aire.
Español: Las nuevas instalaciones dispondrán de un sistema menos contaminante como calderas de biomasa o cañones eléctricos de aire.
Valencià: L'explotació disposa de connexió a la xarxa elèctrica convencional, amb una potència contractada de 3,5 kW.
Español: La explotación dispone de conexión a la red eléctrica convencional, con una potencia contratada de 3,5 kW.
Valencià: Les naus i la bassa de purins comptaran amb una tanca perimetral per a evitar l'entrada de persones i animals silvestres que poden ser vectors de malalties.
Español: Las naves y la balsa de purines contarán con un vallado perimetral para evitar la entrada de personas y animales silvestres que pueden ser vectores de enfermedades.
Valencià: S'usarà una xarxa de malla en les finestres per a impedir l'entrada d'aus.
Español: Se usará red de malla en las ventanas para impedir la entrada de aves.
Valencià: Es disposarà d'una motxilla per a la desinfecció manual dels vehicles que entren dins del tancat.
Español: Se dispondrá de una mochila para la desinfección manual de los vehículos que entren dentro del vallado.
Valencià: La titular té contractada una assegurança per al tractament i l'eliminació de cadàvers per una empresa autoritzada, i és usuària de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Español: La titular tiene contratado un seguro para el tratamiento y eliminación de cadáveres por empresa autorizada, siendo usuario de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Valencià: S'aporta el contracte amb l'empresa gestora, que s'ampliarà amb la quantitat total d'animals una vegada s'actualitze la capacitat en el REGA.
Español: Se aporta contrato con la empresa gestora, que se ampliará con la cantidad total de animales una vez se actualice la capacidad en el REGA.
Valencià: S'aporta el contracte de recollida i transport de residus sanitaris i especials ramaders amb una empresa autoritzada.
Español: Se aporta contrato de recogida y transporte de residuos sanitarios y especiales ganaderos con empresa autorizada.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà mitjançant l'aplicació d'aquests com a adob orgànic.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su aplicación como abono orgánico.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou un pla de gestió dels purins, que compleix la normativa sectorial vigent.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye un plan de gestión de los purines, que cumple con la normativa sectorial vigente.
Valencià: Segons aquest pla de gestió, es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purí, de 191,14 hectàrees, dedicades principalment al cultiu d'olivar.
Español: Según este plan de gestión, se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 191,14 hectáreas, dedicadas principalmente al cultivo de olivar.
Valencià: Els purins s'aplicaran al llarg de l'any en funció del cultiu i dels seus requeriments, en parcel·les pròpies, arrendades i cedides, dels termes municipals de Sant Mateu, Traiguera, Vinaròs, Canet lo Roig, Xert i la Jana.
Español: Los purines se aplicarán a lo largo del año en función del cultivo y de sus requerimientos, en parcelas propias, arrendadas y cedidas, de los términos municipales de Sant Mateu, Traiguera, Vinaròs, Canet lo Roig, Xert y la Jana.
Valencià: D'aquests, Vinaròs és un municipi designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: De estos, Vinaròs es municipio designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: Segons el Decret 81/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'amplien els municipis designats com a zones vulnerables, també estarien inclosos els municipis de Sant Mateu, Traiguera i Canet lo Roig.
Español: Según el Decreto 81/2022, de 10 de junio, del Consell, por el que se amplían los municipios designados como zonas vulnerables, también estarían incluidos los municipios de Sant Mateu, Traiguera y Canet lo Roig.
Valencià: Referent a això, l'organisme de conca informa que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: A este respecto, el organismo de cuenca informa que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Aquestes autoritzacions d'abocament correspondran a l'administració hidràulica competent, excepte en els casos d'abocaments efectuats en qualsevol punt de la xarxa de clavegueram o de col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals o per entitats dependents d'aquestes, en els quals l'autorització correspondrà a l'òrgan autonòmic o local competent (RD Llei 4/2007 pel qual es modifica el text refós de la Llei d'aigües).
Español: Dichas autorizaciones de vertido corresponderán a la Administración hidráulica competente, salvo en los casos de vertidos efectuados en cualquier punto de la red de alcantarillado o de colectores gestionados por las Administraciones autonómicas o locales o por entidades dependientes de las mismas, en los que la autorización corresponderá al órgano autonómico o local competente (RD Ley 4/2007 por el que se modifica el texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de desembre de 2022, l'Ajuntament de Canet lo Roig (òrgan substantiu) remet una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'acevall, situada en les parcel·les 6 i 8 del polígon 66 del terme municipal de Canet lo Roig, promogut per Rosalia Michavila Beltrán.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de diciembre de 2022, el Ayuntamiento de Canet lo Roig (órgano sustantivo) remite solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de cebo, ubicada en las parcelas 6 y 8 del polígono 66 del término municipal de Canet lo Roig, promovido por Rosalia Michavila Beltrán.
Valencià: Adjunta a aquesta sol·licitud la documentació següent: projecte d'activitat (novembre 2022) i estudi d'impacte ambiental (novembre 2022).
Español: Acompaña a dicha solicitud la siguiente documentación: proyecto de actividad (noviembre 2022) y estudio de impacto ambiental (noviembre 2022).
Valencià: Amb data 11 de gener de 2023, es requereix a l'òrgan substantiu perquè aporte el resultat de la informació pública practicada a l'expedient, amb la finalitat de completar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 11 de enero de 2023 se requiere al órgano sustantivo para que aporte el resultado de la información pública practicada al expediente, con el fin de completar el expediente de evaluación de impacto ambiental.