gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard d'abonament, si és el cas, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen.
Valencià: Els drets d'examen per al torn de mobilitat es fixen en 100 €.
Español: Los derechos de examen para el turno de movilidad se fijan en 100 €.
Valencià: Les dades bancàries per a efectuar l'ingrés en compte són els següents: Entitat: 0030 Banesto Sucursal: 3142 Número de compte: 0870000271 b) Hauran de presentar en sobre tancat els mèrits, havent de vindre la documentació autenticada perquè es puga baremar.
Español: Los datos bancarios para efectuar el ingreso en cuenta son los siguientes: Entidad: 0030 Banesto Sucursal: 3142 Número de cuenta: 0870000271 b) Deberán presentar en sobre cerrado los méritos, debiendo venir la documentación autenticada para que se pueda baremar.
Valencià: Les bases es trobaran a disposició dels interessats en les dependències municipals.
Español: Las bases se encontrarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos al concurs de provisió, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que hagen abonat els drets d'examen i que adjunten la documentació relativa al concurs de mèrits.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos al concurso de provisión, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, que hayan abonado los derechos de examen y que adjunten la documentación relativa al concurso de méritos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense que es formule reclamació, s'entendran definitives dites llestes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la baremació de mèrits i realització de l'entrevista personal.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la baremación de méritos y realización de la entrevista personal.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració estarà compost pels membres següents: President: l'alcalde-president de l'Ajuntament o membre d'este que delegue.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o miembro de éste en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la Corporació o un funcionari d'esta que delegue.
Español: Secretario: el secretario de la Corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Govern Valencià designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Vocales: Un representante del Gobierno Valenciano designado por la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: Dos tècnics de l'Ajuntament designats per l'Alcaldia.
Español: Dos técnicos del Ayuntamiento designados por la Alcaldía.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la Direcció de Personal a proposta dels delegats del personal funcionari.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Jefatura de Personal a propuesta de los Delegados del personal funcionario.
Valencià: Desenvolupament del concurs Finalitzat el termini establit en la convocatòria del concurs, la Comissió de Valoració procedirà a avaluar els mèrits al·legats pel personal concursant, i l'entrevista personal, i a adjudicar, amb caràcter provisional, els llocs convocats, d'acord amb el resultat de la dita avaluació.
Español: Desarrollo del concurso Finalizado el plazo establecido en la convocatoria del concurso, la Comisión de Valoración procederá a evaluar los méritos alegados por el personal concursante, y la entrevista personal, y a adjudicar, con carácter provisional, los puestos convocados, con arreglo al resultado de dicha evaluación.
Valencià: El resultat de l'avaluació i adjudicació provisional es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal aspirant, ordenada de major a menor puntuació total.
Español: El resultado de la evaluación y adjudicación provisional se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal aspirante, ordenada de mayor a menor puntuación total.
Valencià: Criteris de valoració El procés es resoldrà per mitjà de concurs de mèrits incloent una entrevista personal, conforme al barem de mèrits que figura com Annex I.
Español: Criterios de valoración El proceso se resolverá mediante concurso de méritos incluyendo una entrevista personal, conforme al baremo de méritos que figura como Anexo I.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits aportats degudament autenticada, no es valorarà la documentació que no tinga este requisit.
Español: Los aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos aportados debidamente autenticada, no se valorará la documentación que carezca de este requisito.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, proposta de la Comissió de Valoració; nomenament i presa de possessió Les qualificacions es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, exposant-se la llista de resultats conforme es disposa en la base sexta.
Español: Publicidad de las calificaciones, propuesta de la Comisión de Valoración; nombramiento y toma de posesión Las calificaciones se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, exponiéndose la lista de resultados conforme se dispone en la base sexta.
Valencià: En la resolució d'adjudicació dels concursos s'indicarà la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió del nou lloc, excepte casos de força major degudament justificats.
Español: En la resolución de adjudicación de los concursos se indicará la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión del nuevo puesto, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Novena En tot el que no està previst en estes bases, en els extrems no regulats en estes bases caldrà ajustar-se al que preveu el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la llei de funció pública valenciana, així com el que disposa la normativa de caràcter general d'aplicació.
Español: Novena En todo lo que no está previsto en estas bases, en los extremos no regulados en estas bases se estará a lo previsto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la ley de función pública valenciana, así como lo dispuesto en la normativa de carácter general de aplicación.
Valencià: Alboraia, 23 de novembre de 2005.
Español: Alboraya, 23 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Barem del concurs de mer Experiència en l'administració 1.1.
Español: ANEXO I Baremo del concurso de meritos Experiencia en la administración 1.1.
Valencià: Antiguitat: fins a un màxim de 12 punts.
Español: Antigüedad: hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,75 punts cada any de treball, a jornada completa, de servicis en actiu en plaça de tècnic d'Administració General en l'administració local.
Español: Se valorará 0,75 puntos cada año de trabajo, a jornada completa, de servicios en activo en plaza de Técnico de Administración General en la administración Local.
Valencià: Es valorarà 0,30 punts per cada any treballat en l'administració local en diferent categoria professional.
Español: Se valorará 0,30 puntos por cada año trabajado en la administración Local en diferente categoría profesional.
Valencià: Experiència per exercici: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Experiencia por desempeño: hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Per l'exercici amb caràcter accidental o en propietat de llocs reservats a funcionaris d'Habilitació de caràcter nacional 0,75 punts per any complet.
Español: Por el desempeño con carácter accidental o en propiedad de puestos reservados a Funcionarios de Habilitación de carácter Nacional 0,75 puntos por año completo.
Valencià: Per l'exercici de funcions directives en el si de l'administració Local 0,75 punts per any complet.
Español: Por el desempeño de funciones directivas en el seno de la administración Local 0,75 puntos por año completo.
Valencià: Grau personal: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Grado personal: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per tindre consolidat un grau superior al del lloc objecte de la convocatòria, 1 punt per cada grau superior.
Español: Por tener consolidado un grado superior al del puesto objeto de la convocatoria, 1 puntos por cada grado superior.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 15 punts.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament fins a un màxim de 10 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valoraran estos cursos si van ser convocats o organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladores del dret a l'educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la Universitat.
Español: Se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la Universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladoras del derecho a la educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la Universidad.
Valencià: Es valoraran d'acord amb l'escala següent: a) De 500 o més hores: 7 punts b) De 200 o més hores: 3 punts c) De 100 o més hores: 2 punts d) De 30 o més hores: 1 punts e) De 20 o més hores: 0,50 punts f) De 10 o més hores: 0,20 punts Experiència com a formador fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán con arreglo a la siguiente escala: a) De 500 o más horas: 7 puntos b) De 200 o más horas: 3 puntos c) De 100 o más horas: 2 puntos d) De 30 o más horas: 1 puntos e) De 20 o más horas: 0,50 puntos f) De 10 o más horas: 0,20 puntos Experiencia como formador hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,10 punts l'hora impartida de formació acreditada dins dels Plans de Formació Contínua.
Español: Se valorará a razón de 0,10 puntos la hora impartida de formación acreditada dentro de los Planes de Formación Continua.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: Coneixement grau superior: 1 punt Coneixement grau mitjà: 0.75 punts Coneixement grau elemental: 0.50 punts Coneixement oral: 0.25 punts Altres mèrits: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Conocimiento del valenciano siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala general: Conocimiento grado superior: 1 punto Conocimiento grado medio: 0.75 puntos Conocimiento grado elemental: 0.50 puntos Conocimiento oral: 0.25 puntos Otros méritos: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La Tribunal avaluador podrà concedir fins a un màxim de 5 punts per la participació en auditories, exercici de càrrecs en empreses públiques, publicacions, o l'assistència a seminaris d'anàloga naturalesa i metodologia que els cursos.
Español: La Tribunal evaluador podrá conceder hasta un máximo de 5 puntos por la participación en auditorias, desempeño de cargos en empresas públicas, publicaciones, o la asistencia a seminarios de análoga naturaleza y metodología que los cursos.
Valencià: Entrevista personal: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Entrevista personal: hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9254) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9254) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients AZ-1607/04 i altres.
Español: Expedientes AZ-1607/04 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4310) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF753), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 20 de desembre de 2004, DOGV de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4310) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF753), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 20 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.923 de 13 de enero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF753), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 20 de desembre de 2004, DOGV de 13 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF753), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 20 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.923 de 13 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X4310] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF753) amb destinació en el Departament de Biotecnologia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV del dia 13 de gener de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2005/X4310] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF753) con destino en el Departamento de Biotecnología y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV de 13 de enero de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Fayos Febrer, Joaquín 25380665 ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici: 31 de maig de 2005.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Fayos Febrer, Joaquín 25380665 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 31 de mayo de 2005.
Valencià: Lloc de realització: Laboratori de Bioquímica, situat en la primera planta de l'ETSE d'Agrònoms.
Español: Lugar de celebración: Laboratorio de Bioquímica, situado en la primera planta de la ETSI.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidentea: Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Mª Bellés Albert, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Mª Bellés Albert, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Ismael Rodrigo Bravo, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València: Vocal quart: Domingo Salazar Hernández, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Ismael Rodrigo Bravo, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia: Vocal cuarto: Domingo Salazar Hernández, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Investigación y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Mª Carrasco Dorrien, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Mª Carrasco Dorrien, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Ramón Serrano Salom, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Ramón Serrano Salom, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enrique Arrufat Molina, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Enrique Arrufat Molina, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mª Isabel Juan Perales, E.
Español: Secretario/a: Mª Isabel Juan Perales, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7041) Concurs número 876/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7041) Concurso número 876/2005.
Valencià: Subministraments diversos del pla d'equipament de l'any 2005.
Español: Suministros varios del plan de equipamiento del año 2005.