gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, advertit que es produeixen alteracions en sòls amb qualificació de zona verda, consta en l'expedient informe favorable del conseller de Territori i Habitatge en l'exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, sense que siga preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana donat l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: No obstante, advertido que se producen alteraciones en suelos con calificación de zona verde, consta en el expediente informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, sin que sea preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) i 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament els apartats B i E de la modificació núm. 3 del Pla general del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente los apartados B y E de la Modificación núm. 3 del Plan General del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 I 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3569) Informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector S-4 (residencial) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3569) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector S-4 (residencial) del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector S-4 (residencial) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector S-4 (residencial) del Plan General.
Valencià: [2004/Q3569] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió feta el dia 24 de febrer de l'any 2004, va adoptar el següent acord que, literalment, diu: «Antecedents de fet Salvador Pons i Frigols, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada corresponent al sector S-4 (residencial) del Pla General de Gilet, va presentar, mitjançant un escrit de data 9 de setembre de l'any 2003 (núm.
Español: [2004/Q3569] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 24 de febrero del año 2004, adoptó el siguiente acuerdo cuyo tenor literal indica: «Antecedentes de hecho Salvador Pons i Frigols, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, agente urbanizador del programa de actuación integrada correspondiente al sector S-4 (residencial) del Plan General de Gilet, presentó, mediante escrito de fecha 9 de septiembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 866), dos exemplars del projecte d'urbanització del sector S-4.
Español: registro de entrada 866), dos ejemplares del proyecto de urbanización del sector S-4.
Valencià: L'Ajuntament de Gilet va exigir els següents canvis en l'avantprojecte d'urbanització aprovat mitjançant l'Acord Plenari de data 20 de maig de l'any 2003: a) Plànol d'alçada del mur de contenció del camí del Convent.
Español: El Ayuntamiento de Gilet exigió los siguientes cambios en el anteproyecto de urbanización aprobado por Acuerdo Plenario de fecha 20 de mayo del año 2003: a) Plano de alzado del muro de contención del camino de El Convent.
Valencià: b) Valoració econòmica dels canvis proposats per l'Ajuntament de Gilet consistents en: Aplacat de pedra del mur del camí del Convent.
Español: b) Valoración económica de los cambios propuestos por el Ayuntamiento de Gilet consistentes en: Aplacado de piedra del muro del camino de El Convent.
Valencià: Increment de les lluminàries previstes.
Español: Incremento de las luminarias previstas.
Valencià: Augment de l'ample de vorera al camí del Convent.
Español: Aumento del ancho de acera en el camino de El Convent.
Valencià: Estes modificacions conseqüència de les exigències imposades per l'Ajuntament de Gilet, no van poder ser tingudes en compte en el moment de la presentació de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, de manera que, de conformitat amb l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'import d'adjudicació del programa d'actuació integrada es veu incrementat en 25.804 euros (IVA no inclòs), fins a arribar a la xifra de 1.600.646,86 euros (IVA no inclòs) i el coeficient de canvi passa a 67,46%.
Español: Estas modificaciones consecuencia de las exigencias impuestas por el Ayuntamiento de Gilet, no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de la presentación de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, de manera que, de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el importe de adjudicación del programa de actuación integrada se ve incrementado en 25.804 euros (IVA no incluido), hasta alcanzar la cifra de 1.600.646,86 euros (IVA no incluido) y el coeficiente de canje pasa a 67,46%.
Valencià: Vicent Martí, arquitecte tècnic municipal de l'Ajuntament de Gilet, amb data 6 d'octubre de l'any 2003, va emetre el corresponent informe tècnic en què analitza el projecte d'urbanització presentat per Salvador Pons i Frigols el dia 9 de setembre de l'any 2003 (núm.
Español: Vicent Martí, arquitecto técnico municipal del Ayuntamiento de Gilet, con fecha 6 de octubre del año 2003, emitió el correspondiente informe técnico analizando el proyecto de urbanización presentado por Salvador Pons i Frigols el día 9 de septiembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 866).
Español: registro de entrada 866).
Valencià: Este informe exigia, entre altres qüestions, una canalització de dos tubs de PVC de 60 mm de diàmetre reblits amb formigó per a instal·lacions municipals.
Español: Este informe exigía, entre otras cuestiones, una canalización de dos tubos de PVC de 60 mm de diámetro emprismados en hormigón para instalaciones municipales.
Valencià: Salvador Pons i Frigols, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, mitjançant un escrit de data 22 d'octubre de l'any 2003 (núm.
Español: Salvador Pons i Frigols, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, mediante escrito de fecha 22 de octubre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.057), va presentar les modificacions sol·licitades en l'informe tècnic de data 6 d'octubre de l'any 2003.
Español: registro de entrada 1.057), presentó las modificaciones solicitadas en el informe técnico de fecha 6 de octubre del año 2003.
Valencià: Estes noves modificacions conseqüència de les exigències imposades per l'informe tècnic esmentat anteriorment, no es van poder tindre en compte en el moment de la presentació de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, de manera que, de conformitat amb l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'import d'adjudicació del programa d'actuació integrada es veu novament incrementat en altres 7.529,90 euros (IVA no inclòs), fins a aconseguir la xifra d'1.608.176,72 euros (IVA no inclòs).
Español: Estas nuevas modificaciones consecuencia de las exigencias impuestas por el informe técnico citado anteriormente, no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de la presentación de la alternativa técnica y la proposición jurídico económica, de manera que, de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el importe de adjudicación del programa de actuación integrada se ve nuevamente incrementado en otros 7.529,90 euros (IVA no incluido), hasta alcanzar la cifra de 1.608.176,72 euros (IVA no incluido).
Valencià: Salvador Pons i Frigols, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, mitjançant un escrit de data 17 de desembre de l'any 2003 (núm.
Español: Salvador Pons i Frigols, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA, mediante escrito de fecha 17 de diciembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.292), va presentar dos exemplars del projecte de reparcel·lació del sector S-4.
Español: registro de entrada 1.292), presentó dos ejemplares del proyecto de reparcelación del sector S-4.
Valencià: Amb data 11 de febrer de l'any 2004, s'ha emés un informe jurídic relatiu al projecte de reparcel·lació del sector S-4, en què es proposa la introducció d'algunes rectificacions i modificacions en el projecte esmentat.
Español: Con fecha 11 de febrero del año 2004, ha sido emitido informe jurídico relativo al proyecto de reparcelación del sector S-4, proponiendo la introducción de algunas rectificaciones y modificaciones en el citado proyecto.
Valencià: Fonaments de dret Resulten aplicables els articles 34, 46.3, 53, 66.2.a, 67.3 i 68 a 71 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Resultan de aplicación los artículos 34, 46.3, 53, 66.2.a, 67.3 y 68 a 71 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, resulten aplicables els articles 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, resultan de aplicación los artículos 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, el Ple de l'Ajuntament de Gilet adopta l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, la següent documentació presentada per Salvador Pons i Frigols, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA: a) Projecte d'urbanització del sector S-4 (residencial) del Pla General de Gilet, en el qual de conformitat amb l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha modificat la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa d'actuació integrada.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el Pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la siguiente documentación presentada por Salvador Pons i Frigols, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA: a) Proyecto de urbanización del sector S-4 (residencial) del Plan General de Gilet, en el que de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha modificado la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa de actuación integrada.
Valencià: b) Projecte de reparcel·lació del sector S-4 (residencial) del Pla General de Gilet, que inclou la memòria i el compte detallat i justificat per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: b) Proyecto de reparcelación del sector S-4 (residencial) del Plan General de Gilet, que incluye la memoria y cuenta detallada y justificada para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: Este tràmit d'informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte d'urbanització del sector S-4, i als titulars registrals afectats pel projecte de reparcel·lació del sector S-4.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector S-4, y a los titulares registrales afectados por el proyecto de reparcelación del sector S-4.
Valencià: Segon Sol·licitar al Registre de la Propietat de Sagunt número 2 el certificat registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Segundo Solicitar al Registro de la Propiedad de Sagunto número 2 la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 69.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar estos requeriments.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 69.1.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Quart Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació del sector S-4, a fi d'evitar el pro indivís, i de conformitat amb l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Cuarto Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación del sector S-4, a fin de evitar el pro indiviso, y de conformidad con el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Cinqué L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església, número 6».
Español: Quinto El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaza de L'Església, número 6».
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als següents titulars registrals que resulten desconeguts, s'ignora el lloc de la notificació, o bé, intentada esta no s'haguera pogut practicar: A) Finca registral número 1.198, tom 608, llibre 10, foli 220, inscripció primera.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los siguientes titulares registrales que resultan desconocidos, se ignora el lugar de la notificación, o bien, intentada ésta no se hubiere podido practicar: A) Finca registral número 1.198, tomo 608, libro 10, folio 220, inscripción primera.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2.
Valencià: Superfície 340 metres quadrats.
Español: Superficie 340 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: Amparo Martínez Gamón i José Aguilar Orts.
Español: Propietarios: Amparo Martínez Gamón y José Aguilar Orts.
Valencià: B) Finca registral número 1.201, tom 608, llibre 10, foli 226, inscripció primera.
Español: B) Finca registral número 1.201, tomo 608, libro 10, folio 226, inscripción primera.
Valencià: Superfície 320 metres quadrats.
Español: Superficie 320 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: Francisco Arroyo Vicente i Fernanda Vicente Calvo.
Español: Propietarios: Francisco Arroyo Vicente y Fernanda Vicente Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/112) Juí verbal de reclamació de rendes número 75/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/112) Juicio verbal de reclamación de rentas número 75/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de reclamació de rendes número 75/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de reclamación de rentas número 75/2003.
Valencià: [2004/F112] Procediment: assumpte civil 75/2003.
Español: [2004/F112] Procedimiento: asunto civil 75/2003.
Valencià: Part demandant: Cigevalsa.
Español: Parte demandante: Cigevalsa.
Valencià: Part demandada: José Antonio Cuéllar Román.
Español: Parte demandada: José Antonio Cuéllar Román.
Valencià: Sobre: altres juís verbals.
Español: Sobre: demás verbales.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió següents: «Sentència número 269/2003 València, 21 de novembre de 2003 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de reclamació de rendes número 75/2003, promogudes per la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa), representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, i assistit pel lletrat Juan Cuadros Talavera, contra José A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 269/2003 Valencia, 21 de noviembre de 2003 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de rentas número 75/2003, promovidos por Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa), representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, y asistido del letrado Juan Cuadros Talavera, contra José A.
Valencià: Cuéllar Román, en rebel·lia.
Español: Cuéllar Román, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa), contra José A.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa), contra José A.
Valencià: Cuéllar Román, i condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos mil huit-cents cinquanta-dos euros i trenta-tres cèntims (2.852,83 euros) i interessos legals, conformement amb el fonament jurídic tercer d'esta resolució, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Cuéllar Román debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la entidad actora la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y dos euros con ochenta y tres céntimos (2.852,83 euros) e intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero de esta resolución, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.