gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La resolució anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Vanesa Ortega Serrano.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vanesa Ortega Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8992) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8992) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2016.
Valencià: [2016/8992] Assumpte civil 000518/2016 Judici verbal (250.2) número 000518/2016 Part demandant: Securidad Española y Servicios, SL.
Español: [2016/8992] Asunto civil 000518/2016 Juicio verbal (250.2) número 000518/2016 Parte demandante: Securidad Española y Servicios, SL.
Valencià: Part demandada: Organización Costablanca, SL.
Español: Parte demandada: Organización Costablanca, SL.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Securidad Española y Servicios, SL, que actua en el seu propi nom contra Organización Costa Blanca, SL, declarat en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma de 697,48 euros i condemne en conseqüència Organización Costa Blanca, SL, a pagar a l'actora la suma de 697,48 euros, més els interessos de la Llei 3/2004, sent-ne el dies a quo: Factura d'1 de maig de 2011 per 92,04 euros, que produirà interés des del dia 10 d'agost de 2011.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Securidad Española y Servicios, SL, actuando en su propio nombre contra Organización Costa Blanca, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 697,48 euros condenando en consecuencia a Organización Costa Blanca, SL, a pagar a la actora la suma de 697,48 euros, más los intereses de la Ley 3/2004, siendo el dies a quo: Factura de 1 de mayo de 2011 por 92,04 euros, devenga interés desde el día 10 de agosto de 2011.
Valencià: Factura d'1 d'agost de 2011 per 92,04 euros, que produirà interés des del dia 10 de novembre de 2011.
Español: Factura de 1 de agosto de 2011 por 92,04 euros, devenga interés desde el día 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Factura d'1 de novembre de 2011 per 92,04 euros, que produirà interés des del dia 10 de febrer de 2012.
Español: Factura de 1 de noviembre de 2011 por 92,04 euros, devenga interés desde el día 10 de febrero de 2012.
Valencià: Factura d'1 de febrer de 2012 per 92,04 euros, que produirà interés des del dia 10 de maig de 2012.
Español: Factura de 1 de febrero de 2012 por 92,04 euros, devenga interés desde el día 10 de mayo de 2012.
Valencià: Factura d'1 de maig de 2012 per 92,04 euros, que produirà interés des del dia 10 d'agost de 2012.
Español: Factura de 1 de mayo de 2012 por 92,04 euros, devenga interés desde el día 10 de agosto de 2012.
Valencià: Així mateix, impose a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: Asimismo, se impone el pago de las costas procesales a la demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5984) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequátur número 509/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5984) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 509/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequátur número 509/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 509/2016.
Valencià: [2016/5984] Judici: exequàtor número 000509/2016.
Español: [2016/5984] Juicio: exequátor número 000509/2016.
Valencià: Part demandant: Galo Agustín Jiménez Castillo.
Español: Parte demandante: Galo Agustín Jiménez Castillo.
Valencià: Part demandada: María Nelly Cruz.
Español: Parte demandada: María Nelly Cruz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria, en data 20 de juny de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto, en fecha 20 de junio de 2016, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Dispose reconéixer sentència estrangera, en concret del civil de Pichincha, Quito (Equador), en data 24 d'agost de 2009, que té el caràcter de ferma, per la qual cosa ordene el divorci entre els cònjuges María Nelly Cruz Torres i Galo Agustín Jiménez Castillo, i homologue els efectes processals d'aquests. 2.
Español: Se acuerda reconocer sentencia extranjera, en concreto lo civil de Pichincha, Quito (Ecuador), en fecha 24 de agosto de 2009, que tiene el carácter de firme, por lo que se acuerda el divorcio entre los cónyuges María Nelly Cruz Torres y Galo Agustín Jiménez Castillo, y se homologa sus efectos procesales. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria a l'encarregat del registre civil que corresponga perquè efectue la corresponent anotació marginal.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil correspondiente para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des que es notifique, davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación, ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i cal portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, la qual serà notificada a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució [?], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler de [?], per a portar a efecte la diligència de notificació de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución [?], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de [?], para llevar a efecto la diligencia de notificación de [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8999) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8999) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8999 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8999 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2016/8999] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6515 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 28/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2016/8999] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6515 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 28/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marcel·lí Del Olmo Muñoz catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6457) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroga, durant el curs 2016-2017, la Resolució de 20 de maig de 2013, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014 únicament per a l'alumnat de segon de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6457) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorroga, durante el curso 2016-2017, la Resolución de 20 de mayo de 2013, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014 únicamente para el alumnado de segundo de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6457 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroga, durant el curs 2016-2017, la Resolució de 20 de maig de 2013, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014 únicament per a l'alumnat de segon de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6457 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorroga, durante el curso 2016-2017, la Resolución de 20 de mayo de 2013, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014 únicamente para el alumnado de segundo de Bachillerato.
Valencià: [2016/6457] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, dedica el capítol IV del títol I als ensenyaments de Batxillerat.
Español: [2016/6457] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dedica el capítulo IV del título I a las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va autoritzar la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014, que va establir la implantació dels ensenyaments del programa.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se autorizó la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014, que estableció la implantación de las enseñanzas del programa.
Valencià: Per mitjà d'aquesta resolució s'autoritza la continuïtat, durant el curs 2016-2017, del programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste per a segon de Batxillerat, ja que es considera pertinent la finalització d'aquest programa experimental per als següents cursos acadèmics.
Español: Mediante la presente resolución se autoriza la continuidad, durante el curso 2016-2017, del programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste para segundo de Bachillerato, al considerarse pertinente la finalización de este programa experimental para los siguientes cursos académicos.
Valencià: Vista la proposta de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Política Educativa, de 25 de maig de 2016, de conformitat amb aquesta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer 1.
Español: Vista la propuesta de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Política Educativa, de 25 de mayo de 2016, de conformidad con la misma y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Autoritzar la continuïtat, durant el curs 2016-2017, del programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste per a segon de Batxillerat la implantació del qual es va autoritzar per mitjà de la Resolució de 20 de maig de 2013 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Autorizar la continuidad, durante el curso 2016-2017, del programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste para segundo de Bachillerato cuya implantación se autorizó mediante la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: A aquests efectes, continuarà el programa durant el curs 2016-2017 en segon curs de Batxillerat per a l'alumnat que ja està incorporat al programa. 3.
Español: A estos efectos, se procederá a la continuidad del programa durante el curso 2016-2017 en segundo curso de Bachillerato para el alumnado que ya está incorporado al programa. 3.
Valencià: Podrà incorporar-se nou alumnat al segon curs en funció del nombre de llocs escolars vacants existents.
Español: Podrá incorporarse nuevo alumnado al segundo curso en función del número de puestos escolares vacantes existentes.
Valencià: Segon En el curs 2016-2017 es constituiran dues unitats en segon de Batxillerat i s'oferiran les modalitats de Batxillerat prèviament autoritzades en el centre.
Español: Segundo En el curso 2016-2017 se constituirán dos unidades en segundo de Bachillerato y se ofertarán las modalidades de Bachillerato previamente autorizadas en el centro.