gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X11659] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril del 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2002/X11659] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 21 de març de 2002, del vicepresident primer del Govern Valencià, es va convocar la tercera edició del premi, corresponent a l'any 2002 i s'habilitava al secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la seua concessió a la persona o entitat designada pel jurat establit en el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2002, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, se convocó la tercera edición del premio, correspondiente al año 2002 y se habilitaba al secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para su concesión a la persona o entidad designada por el jurado establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb la proposta efectuada per dit jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians en l'exterior, resolc: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior als següents destinataris: El Cos de ball ?Micalet- del Centre Valencià de Rosario (Argentina), per l'impuls que la seua activitat ha suposat per al funcionament del centre valencià al qual pertany, així com per la seua dedicació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins del mateix.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por dicho jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, resuelvo: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior a los siguientes destinatarios: El Cuerpo de baile ?Micalet- del Centro Valenciano de Rosario (Argentina), por el impulso que su actividad ha supuesto para el funcionamiento del centro valenciano al que pertenece, así como por su dedicación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro del mismo.
Valencià: A més, els seus components han demostrat una gran capacitat per a difondre amb un alt nivell d'exigència el folklore valencià a l'Argentina.
Español: Además, sus componentes han demostrado una gran capacidad para difundir con un alto nivel de exigencia el folklore valenciano en Argentina.
Valencià: La Banda de Música de la Casa Regional de la Comunitat Valenciana a Navarra, per la seua labor destacada a favor de la participació de la joventut en el centre valencià a què pertany i pels èxits aconseguits en aquells certàmens de bandes de música a què ha assistit, que l'han situada com a referent de la música de banda en la Comunitat Navarra i com a exponent significatiu d'esta expressió cultural fora del nostre territori.
Español: La Banda de Música de la Casa Regional de la Comunidad Valenciana en Navarra, por su labor destacada a favor de la participación de la juventud en el centro valenciano al que pertenece y por los éxitos conseguidos en aquellos certámenes de bandas de música a los que ha asistido, que la han situado como referente de la música de banda en la Comunidad Navarra y como exponente significativo de esta expresión cultural fuera de nuestro territorio.
Valencià: Segon L'assignació econòmica del premi serà de 1.505 euros per al Cos de ball ?Micalet- del Centre Valencià de Rosario, i de 1.505 euros per a la Banda de Música de la Casa Regional de la Comunitat Valenciana a Navarra, que es faran efectives al Centre Valencià de Rosario i a la Casa Regional de la Comunitat Valenciana a Navarra, respectivament, conforme als articles 4 i 5 de la Resolució de 21 de març de 2002, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es convoca este premi.
Español: Segundo La asignación económica del Premio será de 1.505 euros para el Cuerpo de baile ?Micalet- del Centro Valenciano de Rosario, y de 1.505 euros para la Banda de Música de la Casa Regional de la Comunidad Valenciana en Navarra, que se harán efectivas al Centro Valenciano de Rosario y a la Casa Regional de la Comunidad Valenciana en Navarra, respectivamente, conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 21 de marzo de 2002, del Vicepresidente Primero del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1795) Notificació a la senyora Pilar Bayarri Sancho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1795) Notificación a doña Pilar Bayarri Sancho.
Valencià: Expedient O.F. 198/01, V-32/86.
Español: Expediente O.F. 198/01, V-32/86.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Pilar Bayarri Sancho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Pilar Bayarri Sancho.
Valencià: [2002/1795] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la senyora Pilar Bayarri Sancho l'ofici de la cap de l'àrea de data 13 de novembre de 2001, recaigut en l'expedient OF 198/01, V-32/86, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/1795] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Dª Pilar Bayarri Sancho, el Oficio de la Jefa de Area de fecha 13 de noviembre de 2001, recaída en el expediente O.F. 198/01, V-32/86, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de febrer de 2002.
Español: Valencia 5 de febrero de 2002.
Valencià: «Vista la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia fornulada per vosté el 5 de juliol de 1986 per a l'obertura al municipi de València, segons que disposa l'article 3.1.a del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, falten els documents següents: Títol de llicenciada en farmàcia o certificació acreditativa.
Español: «Vista la solicitud de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia formulada por usted el 5 de Julio de 1986 para la apertura en el municipio de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.a del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, la misma se encuentra a faltar de los siguientes documentos: Título de licenciado en farmacia o certificación acreditativa de la misma.
Valencià: Certificació de col·legiació en el col·legi farmacèutic provincial o compromís formal de col·legiar-se quan obtinga l'autorització.
Español: Certificado de colegiación en el colegio provincial farmacéutico o compromiso formal de colegiarse una vez obtenida la autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10459) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Fernando Borrás Rocher, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10459) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Fernando Borrás Rocher, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Fernando Borrás Rocher, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Fernando Borrás Rocher, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: [2002/X10459] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Fernando Borrás Rocher, amb document nacional d'identitat número 25.385.824, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X10459] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Fernando Borrás Rocher, con documento nacional de identidad número 25.385.824, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1564) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la Sentència número 697, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1564) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de Sentencia número 697 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (exp.
Valencià: V-70/2001 de Sagunt).
Español: V-70/2001 de Sagunto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la Sentència número 697, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (exp.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de Sentencia número 697 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (exp.
Valencià: [2002/A1564] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció primera, el recurs número 1.628/1993, promogut per Promotora Saguntina, SA, contra la resolució que desestimava el recurs de reposició interposat contra resolucions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'aprovació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, s'ha dictat sentència número 697 de 19 de juliol de 1996, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Promotora Saguntina, SA, representada i defensada per la lletrada senyora Martínez Domingo, contra les resolucions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'aprovació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, així com contra la desestimació de la reposició formulada el 30 de novembre de 1992 contra les anteriors; les quals declarem contràries a dret i anul·lem quant a la delimitació de l'àrea de repartiment R-9 i la unitat d'execució número 15.
Español: [2002/A1564] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 1.628/1993, promovido por Promotora Saguntina, SA, contra resolución desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra resoluciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobatorias de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, se ha dictado Sentencia número 697 de 19 de julio de 1996, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la mercantil Promotora Saguntina, SA, representada y defendida por la letrada señora Martínez Domingo, contra las resoluciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobatorias de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, así como contra la desestimación de la reposición formulada el 30 de noviembre de 1992 contra las anteriores; las cuales se declaran contrarias a derecho y se anulan en cuanto a la delimitación del área de reparto R-9 y la unidad de ejecución número 15.
Valencià: No es fa especial imposició de costes.
Español: No se hace especial imposición de costas.
Valencià: » Vista la Sentència de 25 de juny de 2001, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 8600/1996, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 8600/1996, i condemnem l'Ajuntament de Sagunt en les costes d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 25 de junio de 2001 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 8.600/1996, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 8.600/1996, condenando al Ayuntamiento de Sagunto en las costas del mismo.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència de 19 de juliol de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada Sentencia de 19 de julio de 1996 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de gener de 2002.
Español: Valencia, 11 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/974) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris/es de carrera les persones que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, torn lliure, sector d' administració general, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGV de 18.10.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/974) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios/as de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C de administración general, turno libre, de esta universidad, convocadas por Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGV de 18.10.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.