gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la resolució parcial, per mutu acord, del programa del polígon industrial Mas de Boira, del PGOU de les Coves de Vinromà adjudicat a la mercantil Gestión de Infraestructuras Medioambientales del Mediterráneo, SA, conforme al conveni urbanístic d'ordenació de la finalització del programa del polígon industrial Mas de Boira, del PGOU de les Coves de Vinromà, i de resolució per mutu acord de responsabilitats que dimanen d'aquest, sotmés a informació pública.
Español: Aprobar la resolución parcial por mutuo acuerdo del programa del polígono industrial Mas de Boira del PGOU de Les Coves de Vinromà adjudicado a la mercantil Gestión de Infraestructuras Medioambientales del Mediterráneo, SA, conforme al convenio urbanístico de ordenación de la finalización del programa del polígono industrial Mas de Boira del PGOU de Les Coves de Vinromà y de resolución por mutuo acuerdo de responsabilidades dimanantes del mismo, sometido a información pública.
Valencià: Acordar la reducció de la garantia de promoció al 5 % del pressupost de les obres executades (2.723.406,66 ?).
Español: Acordar la reducción de la garantía de promoción al 5 % del presupuesto de las obras ejecutadas (2.723.406,66 ?).
Valencià: és a dir, cent trenta-sis mil cent setanta euros amb trenta-quatre cèntims (136.170,34 ?) de conformitat amb el que estableix l'article 95 del text refós de la Llei de contractació del sector públic i 151.2 LOTUP.
Español: Es decir, ciento treinta y seis mil ciento setenta euros con treinta y cuatro céntimos (136.170,34 ?) conforme a lo establecido en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de contratación del sector público y 151.2 LOTUP.
Valencià: Ratificar el conveni de prestació del servei d'aigua potable i depuració d'aigües residuals en la UE número 1 del pla parcial Parc Industrial Mediambiental les Coves de Vinromà.
Español: Ratificar el convenio de prestación del servicio de agua potable y depuración de aguas residuales en la UE número 1 del del plan parcial Parque Industrial Medioambiental Les Coves de Vinromà.
Valencià: Ordenar que l'Ajuntament gestione la modificació i inscripció de la reparcel·lació de la resta de l'actuació desprogramada, de manera que els terrenys corresponents al subsector B passen a ser íntegrament de titularitat municipal.
Español: Ordenar que se gestione por el Ayuntamiento la modificación e inscripción de la reparcelación del resto de la actuación desprogramada de forma que los terrenos correspondientes al subsector B pasen a ser íntegramente de titularidad municipal.
Valencià: Autoritzar l'alcaldessa per signar tots els documents que siguen necessaris per a l'execució d'aquest acord.
Español: Autorizar a la alcaldesa para la firma de cuantos documentos fuera necesario para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 27 de març de 2017.
Español: Les Coves de Vinromà, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11521) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11521) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11521 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11521 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2018.
Valencià: [2017/11521] L'Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals estableix, en l'apartat cinqué, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'una instància degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'associació en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/11521] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no està subjecta a l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça de falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, al tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2018 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica aquesta resolució i queda condicionada la seua concessió a l'assignació del crèdit adequat i suficient procedent dels pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat 2018.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2018 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución, quedando condicionada su concesión a la asignación del crédito adecuado y suficiente procedente de los presupuestos de la Generalitat para la anualidad 2018.
Valencià: Objecte Convocar de forma anticipada, per a l'exercici 2018, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV 5418, 30.12.2006).
Español: Objeto Convocar de forma anticipada, para el ejercicio 2018, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV 5418, 30.12.2006).
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia S1792000, capítol 4, del programa 714.80 d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a, del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea S1792000, capítulo 4, del programa 714.80 de Agricultura y Ganadería.
Valencià: Distribució d'imports Per a la convocatòria 2018 la dotació pressupostària per a la resolució d'expedients serà de 105.000,00 ?, i correspon al 70 % de l'import pressupostat en l'exercici 2017, en la línia S1792000, per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Distribución de importes Para la convocatoria 2018, la dotación presupuestaria para la resolución de expedientes será de 105.000,00 ?, correspondiente al 70 % del importe presupuestado en el ejercicio 2017, en la línea S1792000, para las actuaciones contempladas en el párrafo a, del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Aquesta quantitat és susceptible d'ampliació al 100 % de l'import pressupostat en l'exercici 2018 en la corresponent línia pressupostària.
Español: Esta cantidad es susceptible de ampliación al 100 % del importe presupuestado en el ejercicio 2018 en la correspondiente línea presupuestaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2018 serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat: http://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=861.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2018 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat: http://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=861.
Valencià: En el cas que l'associació actue per mitjà de representant, s'haurà de procedir a la corresponent inscripció d'aquest en el Registre de representants (http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que la asociación actúe por medio de representante, se deberá proceder a la correspondiente inscripción de este en el Registro de representantes (http://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Valencià: Justificació Els serveis prestats subvencionables seran els realitzats des de la data de presentació de la sol·licitud fins a la data límit de justificació davant de l'Administració, el dia 15 d'octubre de 2018, tal com estableix l'apartat seté de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Justificación Los servicios prestados subvencionables serán los realizados desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha límite de justificación ante la Administración, el día 15 de octubre de 2018, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat seté: Delegació de competències Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (L 29/1998, 13.07.1998; BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-AdministrativA del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (L 29/1998, 13.07.1998; BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: València, 5 de desembre 2017.
Español: València, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8943) Bases i convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia local, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8943) Bases y convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local, por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8943 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onil concurs administratiu Bases i convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia local, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8943 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onil concurso administrativo Bases y convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local, por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: [2017/8943] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Onil, en sessió ordinària de data 3 d'octubre de 2017, va aprovar la convocatòria de les proves selectives i les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Onil, pel sistema de promoció interna, corresponents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2017.
Español: [2017/8943] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Onil, en sesión ordinaria de fecha 3 de octubre de 2017, aprobó la convocatoria de las pruebas selectivas y las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Onil, por el sistema de promoción interna, correspondientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio de 2017.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases específiques que se citen, que estaran a la disposició dels/de les interessats/des en el tauler d'anuncis digital www.onil.es - secció d'edictes i tradicional de la corporació, en el Negociat de Personal de l'Ajuntament d'Onil i en el tauler d'edictes digital www.onil.es - secció d'ocupació.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases específicas que se citan, que estarán a disposición de los/as interesados/as en el tablón de anuncios digital www.onil.es - sección de edictos y tradicional de la corporación, en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Onil y en el tablón de edictos digital www.onil.es - sección de empleo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les instàncies de participació, així com la declaració responsable a la qual es refereix la base quarta de les que regulen aquest procediment selectiu, estaran a la disposició dels/de les interessats/des en el tauler d'edictes digital www.onil.es - secció d'ocupació.
Español: Las instancias de participación, así como la declaración responsable a la que se refiere la base cuarta de las que regulan este procedimiento selectivo, estarán a disposición de los/as interesados/as en el tablón de edictos digital www.onil.es - sección de empleo.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el previst en l'article 6 del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Onil, 6 d'octubre de 2017.
Español: Onil, 6 de octubre de 2017.
Valencià: - El sotssecretari secretari en funcions: Javier Martínez Hellín.
Español: - El vicesecretario secretario en funciones: Javier Martínez Hellín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8527) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1565/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1565/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1565/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1565/2014.
Valencià: [2017/8527] Demandant: María Milagros Ripoll Blasco.
Español: [2017/8527] Demandante: María Milagros Ripoll Blasco.
Valencià: Demandat: Fun & Leisure SL.U.
Español: Demandado: Fun & Leisure SL.U.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Elena Guardiola Devesa, en nom i representació de María Milagros Ripoll Blasco contra Fun & Leisure SL.U, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 19/2016 Benidorm, 29 de desembre de 2015.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Elena Guardiola Devesa, en nombre y representación de María Milagros Ripoll Blasco contra Fun & Leisure SL.U, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 19/2016 Benidorm, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1565/14- MC, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents Dispositiva Primer.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos, con el número 1565/14- MC; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero.