gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tindre coneixement de l'acte i en quede constància d'este coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: Hermanos Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: núm - 139/04 Persona/s interessada/s:Navelia Dinca Últim domicili conegut: El Sedeny Sénia ?El Carmen- (entre el camí Artana i el Camí Betxi) - Vila - real Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data 25 de novembre de 2004 en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: núm. 139/04 Interesado/s: Navelia Dinca Ultimo domicilio conocido: El Sedeny Senia ?El Carmen- (entre el cami Artana y el Cami Betxi) - Vila - real Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 25 de noviembre de 2.004 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1246) DECRET 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades dels últims dies del mes de gener de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1246) DECRETO 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1246 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * catàstrofe agrícola inclemència atmosfèrica agricultor suport econòmic desastre natural ajuda a l'agricultura ajuda pública DECRET 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades dels últims dies del mes de gener de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1246 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * catástrofe agrícola inclemencia atmosférica agricultor apoyo económico desastre natural ayuda a la agricultura ayuda pública DECRETO 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: [2005/M1246] Durant els últims dies del mes de gener de 2005, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un fort descens de les temperatures que ha causat importants danys en un considerable número d'espècies agrícoles.
Español: [2005/M1246] Durante los últimos días del mes de enero de 2005, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por un fuerte descenso de las temperaturas que ha causado importantes daños en un considerable número de especies agrícolas.
Valencià: Per a fer front a estos fenòmens meteorològics, l'actual sistema d'assegurances agràries presenta, entre les seues cobertures, els danys ocasionats per les gelades, sempre que els danys s'hagen produït durant el període de garanties.
Español: Para hacer frente a estos fenómenos meteorológicos, el actual sistema de seguros agrarios presenta, entre sus coberturas, los daños ocasionados por las heladas, siempre que los daños se hayan producido durante el periodo de garantías.
Valencià: Este sinistre ha tingut lloc quan per a determinades espècies cultivades encara no s'ha iniciat el període de garanties, o bé per a altres el període de les quals ha finalitzat, amb el consegüent desemparament que això suposa per als titulars de les explotacions agràries afectades.
Español: Este siniestro ha tenido lugar cuando para determinadas especies cultivadas todavía no se ha iniciado el periodo de garantías, o bien para otras cuyo dicho periodo ha finalizado, con el consiguiente desamparo que ello supone para los titulares de las explotaciones agrarias afectadas.
Valencià: Així mateix, cal tindre en compte els danys en fusta no coberts per les assegurances agràries.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los daños en madera no cubiertos por los seguros agrarios.
Valencià: Davant d'esta situació, el Consell de la Generalitat, després de l'anàlisi de la informació disponible en relació amb els danys apreciats, i en espera de la determinació definitiva dels danys produïts en els diversos cultius afectats, ha decidit establir una sèrie de mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques que pal·lien, en la mesura que es puga, els greus efectes produïts per les gelades i que permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Ante esta situación, el Consell de la Generalitat, tras el análisis de la información disponible en relación con los daños apreciados, y en espera de la determinación definitiva de los daños producidos en los diversos cultivos afectados, ha decidido establecer una serie de medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos por las heladas y que permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: L'amplitud del dany ocasionat suposa la identificació com a potencial beneficiari a la totalitat de les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana que sensiblement hagen patit danys.
Español: La amplitud del daño ocasionado supone la identificación como potencial beneficiario a la totalidad de las explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana que sensiblemente hayan sufrido daños.
Valencià: Esta amplitud de danys obliga, d'altra banda, a una necessària coordinació entre les diferents administracions públiques afectades en efectes de garantir una eficaç i equitativa distribució dels recursos públics disponibles.
Español: Esta amplitud de daños obliga, por otro lado, a una necesaria coordinación entre las diferentes administraciones públicas afectadas a los efectos de garantizar una eficaz y equitativa distribución de los recursos públicos disponibles.
Valencià: En este context, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 El Consell de la Generalitat, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, concedirà ajudes als titulars d'explotacions i infraestructures agràries que s'han vist afectades per les gelades dels últims dies del mes de gener de 2005.
Español: En este contexto, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DISPONGO Artículo 1 El Consell de la Generalitat, por medio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas a los titulares de explotaciones e infraestructuras agrarias que se han visto afectadas por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: Article 2 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà una línia d'ajuda a aquelles produccions agràries sense cobertura d'assegurança en el moment de produir-se les gelades.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá una línea de ayuda a aquellas producciones agrarias sin cobertura de seguro en el momento de producirse las heladas.
Valencià: Als efectes del present decret, s'entendran com a tals: a) Aquelles explotacions danyades que acrediten haver subscrit pòlissa de gelada per a l'actual campanya, quan les dates en què es van produir les gelades no estigueren dins del període de garantia previst en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entenderán como tales: a) Aquellas explotaciones dañadas que acrediten haber suscrito póliza de helada para la actual campaña, cuando las fechas en que se produjeron las heladas no estuvieran dentro del período de garantía contemplado en el Plan de Seguros Agrarios.
Valencià: b) Aquelles explotacions danyades assegurables davant de gelades el període de garantia de les quals no haguera començat en el moment de produir-se estes, sempre que el seu titular acredite haver subscrit pòlissa de gelada durant este exercici o el precedent.
Español: b) Aquellas explotaciones dañadas asegurables frente a heladas cuyo período de garantía no hubiera comenzado en el momento de producirse éstas, siempre que su titular acredite haber suscrito póliza de helada durante este ejercicio o el precedente.
Valencià: c) Aquelles explotacions danyades no assegurables davant de gelades, sempre que el seu titular acredite haver subscrit una pòlissa d'assegurança per a riscos diferents del de cobertura per gelada durant este exercici o el precedent.
Español: c) Aquellas explotaciones dañadas no asegurables frente a heladas, siempre que su titular acredite haber suscrito una póliza de seguro para riesgos distintos al de cobertura por helada durante este ejercicio o el precedente.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitarà una línia d'ajudes per a costejar la reposició per nous plantons dels arbres o plantons afectats per les gelades.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitará una línea de ayudas para costear la reposición por nuevos plantones de los árboles o plantones afectados por las heladas.
Valencià: Article 4 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitarà una línia d'ajudes per a auxiliar les inversions que s'hagen d'escometre en les infraestructures de reg afectades per les gelades.
Español: Artículo 4 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitará una línea de ayudas para auxiliar las inversiones que deban acometerse en las infraestructuras de riego afectadas por las heladas.
Valencià: Article 5 Per mitjà d'ordres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'establiran els cultius i infraestructures a auxiliar, així com els nivells mínims de danys per a ser beneficiaris d'estes ajudes i la seua quantia.
Español: Artículo 5 Mediante órdenes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se establecerán los cultivos e infraestructuras a auxiliar, así como los niveles mínimos de daños para ser beneficiarios de estas ayudas y su cuantía.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Per a aquells titulars d'explotacions no inclosos en els supòsits de l'article 2 i que no comptaren amb cobertura d'assegurança davant de gelades, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb caràcter extraordinari i a fi de garantir la renda i la continuïtat de les explotacions, bonificarà els interessos dels préstecs que se sol·liciten amb esta finalitat.
Español: Disposiciones adicionales Primera Para aquellos titulares de explotaciones no incluidos en los supuestos del artículo 2 y que no contaran con cobertura de seguro frente a heladas, la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con carácter extraordinario y a fin de garantizar la renta y la continuidad de las explotaciones, bonificará los intereses de los préstamos que se soliciten a tal fin.
Valencià: Segona Les ajudes que es contemplen en el present decret seran complementàries de les que, si és el cas, establisca l'administració general d'estat.
Español: Segunda Las ayudas que se contemplan en el presente decreto serán complementarias de las que, en su caso, establezca la administración general de estado.
Valencià: L'import conjunt d'ambdós ajudes no haurà de superar el valor d'assegurament dels cultius afectats.
Español: El importe conjunto de ambas ayudas no deberá superar el valor de aseguramiento de los cultivos afectados.
Valencià: Tercera Aquells expedients de regulació d'ocupació que es pogueren tramitar com a conseqüència de la reducció de l'activitat econòmica tindran la consideració d'ocasionats per força major, amb un informe previ de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i autorització de l'Autoritat Laboral.
Español: Tercera Aquellos expedientes de regulación de empleo que pudieran tramitarse como consecuencia de la reducción de la actividad económica tendrán la consideración de ocasionados por fuerza mayor, previo informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y autorización de la Autoridad Laboral.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'ocupació traslladarà a l'organisme competent esta consideració, perquè resulten aplicables els efectes previstos en els articles 47 i 51 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb l'exempció del pagament de quotes a la Seguretat Social en els supòsits de suspensió i d'atenció a càrrec del Fons de Garantia Salarial de les indemnitzacions en el supòsit d'extinció en els termes previstos en l'article 17 del Reial Decret 505/1985, de 6 de març, d'Organització i Funcionament del Fons de Garantia Salarial.
Español: La conselleria competente en materia de empleo trasladará al organismo competente tal consideración, para que resulten aplicables los efectos previstos en los artículos 47 y 51 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con la exención del pago de cuotas a la Seguridad Social en los supuestos de suspensión y de atención con cargo al Fondo de Garantía Salarial de las indemnizaciones en el supuesto de extinción en los términos previstos en el artículo 17 del Real Decreto 505/1985, de 6 de marzo, de Organización y Funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'ocupació prioritzarà aquells projectes que suposen la contractació de treballadors desocupats i que es desenvolupen als municipis més afectats per la pèrdua d'activitat que hagen ocasionat les gelades.
Español: La conselleria competente en materia de empleo priorizará aquellos proyectos que supongan la contratación de trabajadores desempleados y que se desarrollen en los municipios más afectados por la pérdida de actividad que hayan ocasionado las heladas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè adopte les mesures necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Les ajudes previstes en el present decret constituïxen, per la consideració de les pèrdues de producció ocasionades, una tipologia d'auxili econòmic equiparable a les ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les pèrdues derivades de males condicions climatològiques, en els termes establits per les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari.
Español: Segunda Las ayudas contempladas en el presente decreto constituyen, por la consideración de las pérdidas de producción ocasionadas, una tipología de auxilio económico equiparable a las ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las pérdidas derivadas de malas condiciones climatológicas, en los términos establecidos por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Valencià: Tercera Les despeses necessàries per al finançament de les ajudes previstes en el present decret i a concretar en les seues posteriors ordres de desenvolupament seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.02.03.0000.714.20.4 línia T1698 «Protecció de la renda dels agricultors», 12.02.03.0000.714.20.7 línia T1957 «Ajudes reposició béns capital afectats adversitats», 12.02.03.000.714.20.4 línia T3092 «Suport a la subscripció d'assegurances agràries», tenint els crèdits necessaris per al seu abonament la consideració de crèdits per a despeses de reconeixement preceptiu als efectes del que disposa l'article 16 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Tercera Los gastos necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en el presente decreto y a concretar en sus posteriores órdenes de desarrollo serán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.02.03.0000.714.20.4 línea T1698 «Protección de la renta de los agricultores», 12.02.03.0000.714.20.7 línea T1957 «Ayudas reposición bienes capital afectados adversidades» y 12.02.03.000.714.20.4 línea T3092 «Apoyo a la suscripción de seguros agrarios», teniendo los créditos necesarios para su abono la consideración de créditos para gastos de reconocimiento preceptivo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació habilitarà els crèdits necessaris per a atendre el conjunt de les obligacions reconegudes.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo habilitará los créditos necesarios para atender el conjunto de las obligaciones reconocidas.
Valencià: Quarta El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12349) Expedient número 222/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12349) Expediente número 222/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de detectors d'incendis, conductes de climatització i automatització de comportes tallafocs climatització.
Español: Suministro e instalación de detectores de incendios, conductos de climatización y automatización de compuertas cortafuegos climatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12349 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització adjudicació de contracte administratiu seguretat dels edificis licitació contracte de subministraments Expedient número 222/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12349 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización adjudicación de contrato administrativo seguridad de los edificios licitación contrato de suministros Expediente número 222/2005.
Valencià: [2005/X12349] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12349] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2005.
Español: c) Número de expediente: 222/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de detectors d'incendis, conductes de climatització i automatització de comportes tallafocs climatització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de detectores de incendios, conductos de climatización y automatización de compuertas cortafuegos climatización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil cent sis euros i quaranta-dos cèntims (143.106,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil ciento seis euros con cuarenta y dos céntimos (143.106,42 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil set-cents vuitanta-cinc euros i setanta-un cèntims (102.785,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil setecientos ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos (102.785,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11786) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, de la Secretària Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i per a la restauració dels seus fons, convocades per Orde de 23 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.995, de 28.04.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11786) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos, convocadas por orden de 23 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV num. 4.995, de 28.04.2005).