gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Residencial La Pedrera, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Residencial La Pedrera, S.
Valencià: [1998/M6946] Inmobiliarias y Contratas, SA ha presentat el document del Pla Parcial Residencial La Pedrera, S.
Español: [1998/M6946] Presentado por Inmobiliarias y Contratas, SA el documentodel Plan Parcial Residencial La Pedrera, S.
Valencià: de tipus residencial, definit com a R1 en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, l'annex d'homologació, així com el Programa d'Actuació Integrada que l'acompanya i l'alcalde president, en el Decret de data 29 de juliol de 1998, va resoldre sotmetre'ls a informació pública; la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques així com proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que disposa l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , de tipo residencial, definido como R 1 en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, el anexo de homologación, así como el Programa de Actuación Integrada que acompaña al mismo, el alcalde-presidente, en decreto de fecha 29 de julio de 1998, resolvió someterlos a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9855) Concurs número 1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9855) Concurso número 1/99.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema informàtic complementat amb el subministrament d'equips informàtics i programari.
Español: Desarrollo de un sistema informático complementado con el suministro de equipos informáticos y software.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/06/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/06/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9855 CVE Data del document : 06-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9855 CVE Fecha del documento : 06-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 1/99.
Valencià: [1998/9855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/9855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària i en la Biblioteca Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria y en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: set mesos comptats des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: siete meses, contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada, urgent (Resolució de data 22.10.98) b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente (Resolución de 22.10.98) b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 96 386 32 30 e) Fax: 96 386 62 24 f)Data límit d'obtenció de documents i informació: fins 28.12.98 Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte Altea, núm. 4, de València, 46005.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 386 32 30 e) Fax: 386 62 24 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 28.12.98 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 395 39 00, fax 374 93 01Calle del Conde Altea núm. 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, subgrup 3 categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 3, categoria D.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar, en el sobre B: oferta econòmica, en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar, en el sobre B: oferta económica, en el sobre C: requisitos técnicos,en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures el dia 11 de gener de 1999.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestrucutras el día 11 de enero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 05.11.1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 05.11.1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2659) Informació pública del Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució UEI 1.2, delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d'Ús Industrial PPI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2659) Información pública del Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución UEI 1.2, delimitada dentro del Sector de Suelo Urbanizable de Uso Industrial PPI-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2659 CVE Data del document Organisme emissor : Algi-Nort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució UEI 1.2, delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d'Ús Industrial PPI-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Algi-Nort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución UEI 1.2, delimitada dentro del Sector de Suelo Urbanizable de Uso Industrial PPI-1.
Valencià: [1998/X2659] El Sr.
Español: [1998/X2659] D.
Valencià: Salvador Vila Arcos, en nom i representació de la mercantil Algi-Nort, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada per a la gestió de la Unitat d'Execució UEI 1.2, delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d'ús industrial PPI-1 dels delimitats pel Pla General d'Alginet.
Español: Salvador Vila Arcos, en nombre y representación de la mercantil Algi-Nort, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una Actuación Integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución UEI 1.2 delimitada dentro del Sector de Suelo urbanizable de uso Industrial PPI-1 de los delimitados por el Plan General de Alginet.
Valencià: Mª Luisa Anadón Llobet, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Mª Luisa Anadón Llobet, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El Programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la citada Unitat d'Execució i comprèn una Alternativa Tècnica consistent en un avantprojecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i de la finalitat del propi Programa.
Español: el programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada Unidad de Ejecución y comprende una Alternativa Técnica consistente en un anteproyecto de urbanización y una Memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio Programa.
Valencià: Conformement amb el que preceptuen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 671994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el Programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46,47 y 48 de la Ley 671994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, (LRAU), se expone al público el citado Programa, mediante publicación de los Anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-Económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els diu primers dies d'informació pública cap persona es comprometés a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Alginet, plaça del País Valencià, nº 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alginet, Plaza País Valencià, nº 1, en horario de oficinas.
Valencià: Igualment podrà comparèixer a l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del Programa, a l'objecte d'examinar-la i de presentar les al·legacions que s'hi estimen convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del Programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà a l'Ajuntament, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Clemente Vicente España Roig Parcel·les 35 i 73 I respecte als titulars cadastrals següents als quals, malgrat haver-se'n intentat la notificació, no s'ha pogut practicar: Dª Daría España del Duque Parcel·la 24 D.
Español: Clemente Vicente España Roig Parcelas 35 y 73 Y respecto a los titulares catastrales siguientes a los que, pese a haberse intentado la notificación, no se ha podido practicar: Dª Daría España del Duque Parcela 24 D.Vicente Lozano Ortiz Parcela 64 Alginet, 18 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7799) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº d'alimentació al PP Condomina, a la platja de San Juan, terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7799) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al PP Condomina, en la playa de San Juan, término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº d'alimentació al PP Condomina, a la platja de San Juan, terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al PP Condomina, en la playa de San Juan, término municipal de Alicante.
Valencià: [1998/Q7799] Als efectes de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional (BOE de 31.12.94), en particular els articles 52 i 53 en concordança amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, en vigor en virtut de la disposició transitòria primera de l'abans esmentada llei 40/1994, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant.
Español: [1998/Q7799] A los efectos de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional (BOE de 31.12.94), en particular los artículos 52 y 53 en concordancia con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, en vigor en virtud de la disposición transitoria primera de la antes citada Ley 40/1994, de 30 de diciembre, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante.
Valencià: Origen en ET San Juan i final en Vivers de la Generalitat Valenciana.
Español: Origen en ET San Juan y final en Viveros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: LAMT 20 kV 4/Cº d'alimentació al PP Condomina, a la platja de San Juan.
Español: Finalidad de la instalación: LAMT 20 kV 4/Cº de alimentación al PP Condomina, en la playa de San Juan.
Valencià: Característiques principals: longitud 1.226 metres.
Español: Características principales: longitud 1.226 metros.
Valencià: Conductor LA-110 de 116 mm2 de secció.
Español: Conductor LA-110 de 116 mm2 de sección.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, número 29, i presentar-se les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 24 de julio de 1998.
Valencià: la secretària territorial (per Resolució de 17.07.98): Carmen Catalá Galván.
Español: la secretaria territorial (por Resolución de 17.07.98): Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/127) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, orientador acadèmic, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/127) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, orientador académico, por el sistema de oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : II.