gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 132.153,90 € Aportació MTAS: 7.617,87 € 44): Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Joan XXIII de Gandia, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 132.153,90 € Aportación MTAS: 7.617,87 € 44) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Joan XXIII de Gandia, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 139.160,80 € Aportació MTAS: 43.802,78 € 45): Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Wilson de Gandia, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 139.160,80 € Aportación MTAS: 43.802,78 € 45) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Wilson de Gandia, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 219.419,80 Aportació MTAS: 41.898,31 46): Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Santa Ana de Gandia, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 219.419,80 Aportación MTAS: 41.898,31 46): Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Santa Ana de Gandia, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 176.177,41 € Aportació MTAS: 47.611,72 € 47) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Gesmil de Manises, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 176.177,41 € Aportación MTAS: 47.611,72 € 47) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Gesmil de Manises, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 285.792,38 € Aportació MTAS: 81.892,15 € 48) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil La Pinadeta de Manises, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 285.792,38 € Aportación MTAS: 81.892,15 € 48) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil La Pinadeta de Manises, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 189.067,16 € Aportació MTAS: 34.280,44 € 49) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil La Tarara de Manises, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 189.067,16 € Aportación MTAS: 34.280,44 € 49): Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil La Tarara de Manises, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 126.340,69 € Aportació MTAS: 45.707,25 € 50) Continuïtat de l'ampliació d'horari i places en l'Escola Infantil de Vinalesa, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 126.340,69 € Aportación MTAS: 45.707,25 € 50) Continuidad de la ampliación de horario y plazas en la Escuela Infantil de Vinalesa, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 102.291,96 € Aportació MTAS: 13.331,28 € 51): Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Municipal de Godelleta, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 102.291,96 € Aportación MTAS: 13.331,28 € 51) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Municipal de Godelleta, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 46.069,20 € Aportació MTAS: 26.662,56 € 52) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Municipal de Náquera, finançada del 2000 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 46.069,20 € Aportación MTAS: 26.662,56 € 52) Continuidad de la adecuación a la LOGSE de la Escuela Infantil Municipal de Náquera, financiada de 2000 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 488.522,22 € Aportació MTAS: 43.802,78 € 53) Continuïtat de l'ampliació d'horari en l'Escola Infantil Municipal d'Albuixech, finançada en 2003 i 2004.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 488.522,22 € Aportación MTAS: 43.802,78 € 53): Continuidad de la ampliación de horario en la Escuela Infantil Municipal d'Albuixech, financiada en 2003 y 2004.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 91.507,23 € Aportació MTAS: 26.662,56 € 54) Continuïtat de l'Escola Infantil La Milotxa de Gavarda, finançat en 2001 i 2002.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 91.507,23 € Aportación MTAS: 26.662,56 € 54) Continuidad de la Escuela Infantil La Milotxa de Gavarda, financiado en 2001 y 2002.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 19.792,41 € Aportació MTAS: 3.808,94 € 55) Continuïtat de l'Escola Infantil El Caragol d'Oliva, finançada del 2001 al 2003, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 19.792,41 € Aportación MTAS: 3.808,94 € 55) Continuidad de la Escuela Infantil El Caracol de Oliva, financiada de 2001 a 2003, ambos inclusive.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 394.846,06 € Aportació MTAS: 64.751,94 € 56) Continuïtat de l'Escola Infantil de primer cicle incompleta de Tous, finançada en 2003.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 394.846,06 € Aportación MTAS: 64.751,94 € 56) Continuidad de la Escuela Infantil de primer ciclo incompleta de Tous, financiada en 2003.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 17.324,15 € Aportació MTAS: 1.904,47 € 1.B) Guarderies infantils laborals de titularitat de corporacions locals o entitats sense ànim de lucre Alacant 1) Guarderia Infantil Laboral Els Xiquets del Patronat Municipal d'Escoles Infantils d'Alacant, finançada del 1999 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 17.324,15 € Aportación MTAS: 1.904,47 € 1.B) Guarderías infantiles laborales de titularidad de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro Alicante 1) Guardería Infantil Laboral Els Xiquets del Patronato Municipal de Escuelas Infantiles de Alicante, financiada de 1999 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 60.691,59 € 2) Guarderia Infantil Laboral Set Nans del Patronat Municipal d'Escoles Infantils d'Alacant, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 60.691,59 € 2) Guardería Infantil Laboral Siete Enanitos del Patronato Municipal de Escuelas Infantiles de Alicante, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 60.455,55 € 3) Guarderia Infantil Laboral Municipal Mare de Déu de les Neus de Calp, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 60.455,55 € 3) Guardería Infantil Laboral Municipal Virgen de las Nieves de Calpe, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 32.853,56 € 4) Guarderia Infantil Laboral Municipal En Crispín d'Elx, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 32.853,56 € 4) Guardería Infantil Laboral Municipal Don Crispín de Elche, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 31.510,97 € 5) Guarderia Infantil Laboral Municipal Honorio Pereda d'Elx, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 31.510,97 € 5) Guardería Infantil Laboral Municipal Don Honorio Pereda de Elche, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 25.609,89 € 6) Guarderia Infantil Laboral Municipal Julio Ramón d'Elx, finançada del 1999 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 25.609,89 € 6) Guardería Infantil Laboral Municipal Don Julio Ramón de Elche, financiada de 1999 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 36.069,45 € Castelló 7) Guarderia Infantil Laboral Puértolas Pardo de l'Alcora, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 36.069,45 € Castellón 7) Guardería Infantil Laboral Puértolas Pardo de L'Alcora, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 9.721,35 € 8) Guarderia Infantil Laboral Municipal d'Almenara, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 9.721,35 € 8) Guardería Infantil Laboral Municipal de Almenara, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 21.597,16 € 9) Guarderia Infantil Laboral Municipal Pequelar de Betxí, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 21.597,16 € 9) Guardería Infantil Laboral Municipal Pequelar de Betxí, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 76.650,19 € 10) Guarderia Infantil Laboral Enrique Odriozola de Castelló, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 76.650,19 € 10) Guardería Infantil Laboral Enrique Odriozola de Castellón, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 42.767,37 € 11) Guarderia Infantil Laboral Grans i Menuts de la Cooperativa d'Ensenyança La Plana de Castelló, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 42.767,37 € 11) Guardería Infantil Laboral Grans i Menuts de la Cooperativa de Enseñanza La Plana de Castellón, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 12.701,20 € 12): Guarderia Infantil Laboral Carbonaire de la Vall d'Uixó, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 12.701,20 € 12) Guardería Infantil Laboral Carbonaire de La Vall d'Uixó, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 15.003,00 € València 13) Guarderia Infantil Laboral La Immaculada d'Albaida, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 15.003,00 € Valencia 13) Guardería Infantil Laboral La Inmaculada de Albaida, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 17.510,77 € 14) Guarderia Infantil Laboral Infants de l'Alcúdia de Crespins, finançada del 2002 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 17.510,77 € 14) Guardería Infantil Laboral Infants de L'Alcúdia de Crespins, financiada de 2002 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació M.T.A.S: 16.094,51 € 15) Guarderia Infantil Laboral Oliver de Barxeta, finançada del 1999 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 16.094,51 € 15) Guardería Infantil Laboral Oliver de Barxeta, financiada de 1999 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 7.685,67 € 16): Guarderia Infantil Laboral Municipal Mare de Déu del Remei de Castelló de Rugat, finançada del 1999 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 7.685,67 € 16) Guardería Infantil Laboral Municipal Verge del Remei de Castelló de Rugat, financiada de 1999 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 14.604,58 € 17) Guarderia Infantil Laboral Ntra.
Español: Aportación MTAS: 14.604,58 € 17) Guardería Infantil Laboral Ntra.
Valencià: de las Mercedes d'Enguera, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: de las Mercedes de Enguera, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 21.036,37 € 18) Guarderia Infantil Laboral Mare de Déu Blanqueta de Gandia, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 21.036,37 € 18) Guardería Infantil Laboral Mare de Déu Blanqueta de Gandia, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 16.640,26 € 19): Guarderia Infantil Laboral Ntra.
Español: Aportación MTAS: 16.640,26 € 19) Guardería Infantil Laboral Ntra.
Valencià: de la Seu de Xàtiva, finançada del 2001 al 2004, ambdós inclusivament.
Español: de la Seo de Xàtiva, financiada de 2001 a 2004, ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 22.541,34 € 21) Guarderia Infantil Laboral Crist de l'Empar de la Pobla del Duc, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 22.541,34 € 21): Guardería Infantil Laboral Cristo del Amparo de La Pobla del Duc, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 17.437,10 € 22) Guarderia Infantil Laboral Sant Josep i Sant Antoni de Sueca, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 17.437,10 € 22) Guardería Infantil Laboral San José y San Antonio de Sueca, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 66.696,42 € 23): Guarderia Infantil Laboral Ntra.
Español: Aportación MTAS: 66.696,42 € 23) Guardería Infantil Laboral Ntra.
Valencià: del Bon Consell de Torrent, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: del Buen Consejo de Torrent, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 19.074,36 € 24): Guarderia Infantil Laboral Municipal Ames de Casa de Villanueva de Castellón, finançada del 1999 al 2004 ambdós inclusivament.
Español: Aportación MTAS: 19.074,36 € 24) Guardería Infantil Laboral Municipal Amas de Casa de Villanueva de Castellón, financiada de 1999 a 2004 ambos inclusive.
Valencià: Aportació MTAS: 24.429,68 € Total aportació comunitat autònoma i corporacions locals (despeses corrents) : : 9.517.311,26 € Total aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials (transferències corrents): 2.344.623,51 € 2.
Español: Aportación MTAS: 24.429,68 € Total aportación comunidad autónoma y corporaciones locales (gastos corrientes): : 9.517.311,26 € Total aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (transferencias corrientes): : 2.344.623,51 € 2.
Valencià: Aplicació pressupostària 19.04.231G.752 A) Servicis de primera infància titularitat de corporacions locals Alacant 1) Construcció de la 1ª fase de l'Escola Infantil Municipal núm. 2 (Racó de l'Oix) de Benidorm, amb 96 places.
Español: Aplicación presupuestaria 19.04.231G.752 A) Servicios de primera infancia titularidad de corporaciones locales Alicante 1) Construcción de la 1ª fase de la Escuela Infantil Municipal nº 2 (Rincón de Loix) de Benidorm, con 96 plazas.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 234.051,89 € Aportació MTAS: 234.051,89 € 2) Construcció de la 1ª fase de l'escola infantil municipal de Dénia, amb 74 places.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 234.051,89 € Aportación MTAS: 234.051,89 € 2) Construcción de la 1ª fase de la escuela infantil municipal de Dénia, con 74 plazas.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 100.000,00 € Aportació MTAS: 100.000,00 € València 3) Construcció de la 1ª fase de l'Escola Infantil Municipal l'Alqueria de l'Ajuntament d'Alaquàs, amb 80 places.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 100.000,00 € Aportación MTAS: 100.000,00 € Valencia 3) Construcción de la 1ª fase de la Escuela Infantil Municipal L'Alquería del Ayuntamiento de Alaquàs, con 80 plazas.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 250.000,00 € Aportació MTAS: 250.000,00 € 4) Construcció de l'escola infantil municipal de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, amb 43 places.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 250.000,00 € Aportación MTAS: 250.000,00 € 4) Construcción de la escuela infantil municipal del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, con 43 plazas.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 121.166,06 € Aportació MTAS: 121.166,06 € 5) Obres per a l'ampliació de 52 places en l'Escola Infantil Municipal de Tavernes Blanques.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 121.166,06 € Aportación MTAS: 121.166,06 € 5) Obras para la ampliación de 52 plazas en la escuela infantil municipal de Tavernes Blanques.
Valencià: Aportació comunitat autònoma i corporació local: 68.401,05 € Aportació MTAS: 68.401,05 € Total aportació comunitat autònoma i corporacions locals (despeses d'inversió): : 773.619,00 € Total aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials (transferències de capital): 773.619,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación comunidad autónoma y corporación local: 68.401,05 € Aportación MTAS: 68.401,05 € Total aportación comunidad autónoma y corporaciones locales (gastos de inversión): 773.619,00 € Total aportación ministerio de trabajo y asuntos sociales (transferencias de capital): 773.619,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12996) Correcció d'errades de la informació pública de la reactivació de la societat Teicova, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12996) Corrección de errores de la información pública de la reactivación de la sociedad Teicova, Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12996 CVE Data del document Organisme emissor : Teicova, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teicova, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la reactivació de la societat Teicova, Coop.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la reactivación de la sociedad Teicova, Coop.
Valencià: [2006/12996] S'ha observat un error en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5370, de 19.10.2006), que consisteix a la publicació sota un altre nom d'organisme remitent.
Español: [2006/12996] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5370, de 19.10.2006), que consiste en la publicación bajo otro nombre de organismo remitente.
Valencià: S'ha d'entendre, doncs, substituït pel nom de Teicova, Cooperativa Valenciana, a la qual es refereix l'anunci.
Español: Debe entenderse pues, substituido por el nombre de Teicova, Cooperativa Valenciana, a la cual se refiere el anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2408) Notificació a María Josefa Sosa Sánchez de la sentència dictada en el juí declaratiu verbal número 369/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2408) Notificación a María Josefa Sosa Sánchez de la sentencia dictada en el juicio declarativo verbal número 369/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a María Josefa Sosa Sánchez de la sentència dictada en el juí declaratiu verbal número 369/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a María Josefa Sosa Sánchez de la sentencia dictada en el juicio declarativo verbal número 369/2005.
Valencià: [2006/F2408] Procediment: assumpte civil 369/2005.
Español: [2006/F2408] Procedimiento: asunto civil 369/2005.
Valencià: Part demandant: Sebastián Hidalgo Rodríguez i Carmen Gamero Barrera.
Español: Parte demandante: Sebastián Hidalgo Rodríguez y Carmen Gamero Barrera.
Valencià: Part demandada: María Josefa Sosa Sánchez.
Español: Parte demandada: María Josefa Sosa Sánchez.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següents: Rafael Romero del Pozo, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, ha vist les presents actuacions del juí declaratiu verbal que amb el número 369/2005 s'ha tramitat en este jutjat a instància de Sebastián Hidalgo Rodríguez i Carmen Gomero Barrera, amb domicili al carrer de San Miguel, 31, de la localitat de Fuentes de Andalucía, representats pel procurador senyor Roglá i assistit pel lletrat senyor Garrido contra María Josefa Sosa Sánchez, amb domicili al carrer del Mercat, número 6, de Benidorm, en l'exercici de l'acció de resolució del contracte d'arrendament i desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el número 369/2005 se han tramitado en este juzgado a instancia de Sebastián Hidalgo Rodríguez y Carmen Gomero Barrera con domicilio en la calle de San Miguel, 31, de la localidad de Fuentes de Andalucía, representados por el procurador señor Roglá y asistido por el letrado señor Garrido contra María Josefa Sosa Sánchez, con domicilio en la calle del Mercado, número 6, de Benidorm, en el ejercicio de la acción de resolución del contrato de arrendamiento y desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Acorde estimar totalment la demanda presentada pel procurador senyor Roglá en representació de Sebastián Hidalgo Rodríguez i Carmen Gamero Barrera, assistit pel lletrat senyor Garrigós, contra María Josefa Sosa Sánchez, i declarar resolt el contracte d'arrendament que lligava ambdues parts litigants respecte de la finca situada al carrer del Mercat, número 6, edifici Delmich, planta tercera, porta C, de la localitat de Benidorm, i; Condemnar el demandat a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor en el terminis legals, amb l'advertiment que en cas contrari se'n procedirà al llançament i a càrrec seu, i; Condemnar expressament el demandat al pagament de les costes causades en esta instància a la part actora.
Español: Fallo Acuerdo estimar totalmente la demanda presentada por el procurador señor Roglá en representación de Sebastián Hidalgo Rodríguez y Carmen Gamero Barrera, asistido por el letrado señor Garrigós y contra María Josefa Sosa Sánchez, y declarar resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes litigantes respecto de la finca sita en la calle del Mercado, número 6, edificio Delmich, planta tercera, puerta C, de la localidad de Benidorm, y; Condenar al demandado a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición del actor en los términos legales, con apercibimiento de que en caso contrario se procederá a su lanzamiento y a su costa, y; Condenar expresamente al demandado al pago de las costas causadas en esta instancia a la parte actora.