gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11946 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Concurs número 121/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11946 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras Concurso número 121/2002.
Valencià: [2001/A11946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A11946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2002.
Español: c) Número de expediente: 121/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Benidorm II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Benidorm II.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents seixanta-cinc milions tres-centes vuitanta-cinc mil set-centes cinquanta-cinc pessetes (765.385.755 pessetes / 4.600.061,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos sesenta y cinco millones trescientas ochenta y cinco mil setecientas cincuenta y cinco pesetas (765.385.755 pesetas / 4.600.061,03 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Misser Mascó, 31, 4ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría f).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle Misser Mascó, 31.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura, s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 11.30 hores.
Español: e) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/644) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Història del Món Contemporani amb el títol «Món» de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/644) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo con el título «Món» de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/644 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Història del Món Contemporani amb el títol «Món» de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/644 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo con el título «Món» de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X644] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/X644] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani, amb el títol «Món» de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Ediciones Vicens Vives, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 17 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, con el título «Món» de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones Vicens Vives, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: València, 17 de gener de 2000.
Español: Valencia, 17 de enero de 2000.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Història del Món Contemporani amb el títol «Món» de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Ediciones Vicens Vives, SA; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Historia del Mundo Contemporáneo con el título «Món» de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4180) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció de grava en el riu Albaida al terme municipal de Manuel i Senyera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4180) Información pública del estudio de impacto ambiental: extracción de grava en el río Albaida en el término municipal de Manuel y Senyera (Valencia).
Valencià: Expedient número 216/2000-AIA.
Español: Expediente número 216/2000-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció de grava en el riu Albaida al terme municipal de Manuel i Senyera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: extracción de grava en el río Albaida en el término municipal de Manuel y Senyera (Valencia).
Valencià: [2001/S4180] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció de graves en el riu Albaida en el terme municipal de Manuel i Senyera (València).
Español: [2001/S4180] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de grava en el río Albaida, en el término municipal de Manuel y Senyera (Valencia).
Valencià: Expedient: 216/2000-AIA.
Español: Expediente: 216/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Manuel i Senyera Promotor: Graveman, SL.
Español: Término municipal: Manuel y Senyera Promotor: Graveman, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1075) ORDRE d'11 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1075) ORDEN de 11 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1075 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE d'11 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Almassora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1075 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 11 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Almazora.
Valencià: [2001/X1075] El Decret 172/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de novembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Almassora, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/X1075] El Decreto 172/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de noviembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Almazora, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'impartisquen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Almassora, codi 12005647, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Almazora, código 12005647, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar estudis d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar estudios de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb allò establit en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Als efectes anteriors, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Quint Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària núm.1, codi 12000251, a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2, codi 12005647 (els dos d'Almassora), les següents especialitats i llocs de treball: Filosofia: 1 Llengua i Literatura Castellana: 1 Geografia i Història: 1 Matemàtiques: 1 Física i Química: 1 Biologia i Geologia: 1 Anglés: 1 Valencià: 1 Els llocs de treball no coberts pel personal procedent del centre objecte del desglossament es cobriran pel procediment habitual.
Español: Quinto Se desglosan del Institut d'Educació Secundària núm. 1, código 12000251, al Institut d'Educació Secundària núm. 2, código 12005647 (ambos de Almazora), las siguientes especialidades y puestos de trabajo: Filosofía: 1 Lengua y Literatura Castellana: 1 Geografía e Historia: 1 Matemáticas: 1 Física y Química: 1 Biología y Geología: 1 Inglés: 1 Valenciano: 1 Los puestos de trabajo no cubiertos por el personal procedente del centro objeto del desglose se cubrirán por el procedimiento habitual.
Valencià: La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la redistribució del professorat que estava prestant servicis de manera definitiva en el centre d'origen.
Español: La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la redistribución del profesorado que estaba prestando servicios de manera definitiva en el centro de origen.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Provisionalment, i fins a l'acabament de les obres del nou centre docent, les activitats acadèmiques es desenrotllaran a les instal·lacions habilitades a este efecte al solar oferit per l'ajuntament al costat de CP Germans Ochando, c/ Sèquia Parra s/n.
Español: Segunda Provisionalmente, y hasta la finalización de las obras del nuevo centro docente, las actividades académicas se desarrollarán en las instalaciones habilitadas al efecto en el solar ofrecido por el ayuntamiento junto al CP Hermanos Ochando, c/ Acequia Parra s/n.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a la aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 11 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10521) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 3 del sòl urbà de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10521) Información pública de la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 3 del suelo urbano de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 3 del sòl urbà de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 3 del suelo urbano de Rótova.
Valencià: [2001/X10521] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de data 16 d'octubre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà de Rótova.
Español: [2001/X10521] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de octubre de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Rótova.