gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del prisma de la seua necessitat i eficàcia, l'aprovació d'aquesta ordre constitueix l'instrument previst pel legislador per a l'aprovació dels models d'autoliquidació i ingrés de la nova modalitat impositiva.
Español: Desde el prisma de su necesidad y eficacia, la aprobación de esta orden constituye el instrumento previsto por el legislador para la aprobación de los modelos de autoliquidación e ingreso de la nueva modalidad impositiva.
Valencià: Atesos els principis de seguretat jurídica, coherència i mínima regulació, no s'ha considerat necessària la modificació del contingut de l'Ordre 7/2014, de 24 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que va aprovar els models d'autoliquidació i de pagaments fraccionats de les restants modalitats de l'impost, arran de l'experiència en la gestió de l'impost.
Español: Atendiendo a los principios de seguridad jurídica, coherencia y mínima regulación, no se ha considerado necesaria la modificación del contenido de la Orden 7/2014, de 24 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que aprobó los modelos de autoliquidación y de pagos fraccionados de las restantes modalidades del impuesto, a raíz de la experiencia en la gestión del impuesto.
Valencià: Des del punt de vista de l'eficiència, la norma exclou càrregues administratives innecessàries i preveu l'ús de procediments telemàtics per a facilitar el seu compliment.
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia, la norma excluye cargas administrativas innecesarias y prevé el uso de procedimientos telemáticos para facilitar su cumplimiento.
Valencià: Finalment, en matèria de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació de les persones i associacions representatives d'interessos que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: Finalmente, en materia de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que es disposa en la normativa esmentada, i, de conformitat amb les facultats conferides per l'article 64 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, pels articles 1 a 10 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits i informes exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, i també els exigits amb caràcter bàsic en els articles 127 a 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, y, en conformidad con las facultades conferidas por el artículo 64 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, por los artículos 1 a 10 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites e informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell, así como los exigidos con carácter básico, en los artículos 127 a 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model 637 1.
Español: Aprobación del modelo 637 1.
Valencià: S'aprova el model 637 «Impost sobre activitats que incideixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 637 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Modalitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Modalidad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Pagaments fraccionats», inclòs en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Pagos fraccionados», incluido en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'aquest model s'efectuaran els pagaments fraccionats de l'impost sobre activitats que incideixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «transport d'energia elèctrica efectuada pels elements fixos del subministrament d'energia elèctrica», a què es refereix la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: Por medio de este modelo se efectuarán los pagos fraccionados del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en la modalidad del hecho imponible de «Transporte de energía eléctrica efectuada por los elementos fijos del suministro de energía eléctrica», a que se refiere la letra b del apartado dos 1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquest model consta de tres exemplars: Exemplar per a l'Administració.
Español: Dicho modelo consta de tres ejemplares: Ejemplar para la Administración.
Valencià: Aprovació del model 638 1.
Español: Aprobación del modelo 638 1.
Valencià: S'aprova el model 638 «Impost sobre activitats que incideixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 638 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Autoliquidació», inclòs en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Autoliquidación», incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'aquest model s'efectuaran les autoliquidacions de l'impost sobre activitats que incideixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «transport d'energia elèctrica efectuada pels elements fixos del subministrament d'energia elèctrica», a què es refereix la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: Por medio de este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en la modalidad del hecho imponible de «transporte de energía eléctrica efectuada por los elementos fijos del suministro de energía eléctrica, a que se refiere la letra b del apartado dos 1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquest model consta de tres exemplars: Exemplar per a l'Administració.
Español: El dicho modelo consta de los tres ejemplares siguientes: Ejemplar para la Administración.
Valencià: En el cas que hagen de presentar declaracions a conseqüència de l'exercici de l'activitat de transport d'energia elèctrica prevista en la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estaran obligats a: a) Efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 637, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentar declaraciones como consecuencia del ejercicio de la actividad de transporte de energía eléctrica prevista en la letra b del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados a: a) Efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, por medio del modelo 637, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: b) Autoliquidar l'impost i a ingressar l'import del deute tributari, per mitjà del model 638, en els 20 primers dies naturals del mes següent a la fi del període impositiu. 2.
Español: b) A autoliquidar el impuesto y a ingresar el importe de la deuda tributaria, por medio del modelo 638, en los 20 primeros días naturales del mes siguiente al fin del periodo impositivo. 2.
Valencià: No hauran d'efectuar pagaments fraccionats ni presentar autoliquidacions els subjectes passius que realitzen activitats exemptes de l'impost.
Español: No tendrán que efectuar pagos fraccionados ni presentar autoliquidaciones los sujetos pasivos que realicen actividades exentas del impuesto.
Valencià: La confecció dels models objecte d'aquesta Ordre s'efectuarà obligatòriament per via telemàtica. 2.
Español: La confección de los modelos objeto de la presente orden se efectuará obligatoriamente por vía telemática. 2.
Valencià: El pagament del tribut es podrà efectuar de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat. 3.
Español: El pago del tributo se podrá efectuar de manera telemática o por medio de ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació de la declaració s'efectuarà d'acord amb el que es preveu en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: La presentación de la declaración se efectuará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, les persones contribuents o qui les represente usaran les accions oferides per les aplicacions posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: A este efecto, los contribuyentes o sus representantes usarán las acciones ofrecidas por las aplicaciones puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La transmissió telemàtica s'haurà de realitzar en la mateixa data en què tinga lloc l'ingrés resultant d'aquest.
Español: La transmisión telemática se tendrá que realizar en la misma fecha en que tenga lugar el ingreso resultante de este.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi haja dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, podrà realitzar-se aquesta transmissió telemàtica fins al segon dia hàbil següent al de l'ingrés.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que haya dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el segundo día hábil siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no suposarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i d'ingrés previstos en el punt 1 de l'apartat dotze de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Esto no supondrá, en ningún caso, que quedan alterados los plazos de declaración y de ingreso previstos en el apartado doce.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: Clàusula d'inexistència de despesa La implementació d'aquesta ordre, en tant que el seu únic cost per a la Generalitat és el derivat dels necessaris desenvolupaments d'adaptació en les aplicacions informàtiques de gestió tributària, serà duta a través dels mitjans ordinaris de desenvolupament, actualització i manteniment d'aquestes aplicacions, la qual cosa no implicarà augment de la despesa pública i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Cláusula de no gasto La implementación de esta orden, en cuanto que su único coste para la Generalitat es el derivado de los necesarios desarrollos de adaptación en las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, serán llevados a través de los medios ordinarios de desarrollo, actualización y mantenimiento de estas aplicaciones, lo cual no implicará aumento del gasto público y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: Exigibilitat dels pagaments fraccionats en el període impositiu d'aprovació de l'ordre Els pagaments fraccionats en concepte de pagaments a compte seran exigibles en relació amb els trimestres naturals que s'hagueren iniciat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Exigibilidad de los pagos fraccionados en el periodo impositivo de aprobación de la orden Los pagos fraccionados en concepto de pagos a cuenta serán exigibles con relación a los trimestres naturales que se hubieran iniciado con posterioridad a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5584) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5584) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas para la realización del informe de evaluación del edificio (IEEV.CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9088 Data del DOGV : 20-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9088 Fecha DOGV : 20-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5584 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5584 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas para la realización del informe de evaluación del edificio (IEEV.CV).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/562515 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562515 Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 les subvencions regulades en l'Ordre 1/2021, de 19 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis d'habitatges (IEEV.CV) (DOGV 9071, 28.04.2021).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 las subvenciones reguladas en la Orden 1/2021, de 19 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios de viviendas (IEEV.CV) (DOGV 9071, 28.04.2021).
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la citada ordre es farà amb càrrec al capítol VII de l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, línia S8289000, «Finançament elaboració informes avaluació edificis», dels pressupostos de la Generalitat per a 2021. 2.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al capítulo VII de la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, línea S8289000, «Financiación elaboración informes evaluación edificios», de los presupuestos de la Generalitat para 2021. 2.
Valencià: Podran ser part beneficiària d'aquestes ajudes les comunitats de persones propietàries o persones propietàries úniques d'edificis de caràcter predominantment residencial, que hagueren formalitzat la presentació telemàtica de l'IEEV.CV amb posterioritat al 23 de juny de 2020, segons el model establit per la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica.
Español: Podrán ser parte beneficiaria de estas ayudas las comunidades de personas propietarias o personas propietarias únicas de edificios de carácter predominantemente residencial, que hubieren formalizado la presentación telemática del IEEV.CV con posterioridad al 23 de junio de 2020, según modelo establecido por la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 de juny de 2021, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 30 de junio de 2021, inclusive.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base cinquena de l'Ordre 1/2021, de 19 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis d'habitatges (IEEV.CV).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la Orden 1/2021, de 19 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios de viviendas (IEEV.CV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10290) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Al·lergologia, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10290) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Alergología, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10290 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Al·lergologia, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10290 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Alergología, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.