gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9194 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000584/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9194 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000584/2005.
Valencià: [2008/9194] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha dictat la resolució que en la part que interessa diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Sentència número 117/2008 Vinaròs, 8 de juliol de 2008 Ignasi de Ramon i Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions número 584/2005 de judici ordinari de reclamació de quantitat, tramitades a instància de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i defensada per l'advocat Óscar Mercé Semper, contra Piero Insinga, en rebel·lia.
Español: [2008/9194] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Sentencia número 117/2008 Vinaròs, 8 de julio de 2008 Vistos por mi, Ignasi de Ramon i Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 584/2005 de juicio ordinario de reclamación de cantidad, tramitados a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y defendida por el abogado Óscar Mercé Semper, contra Piero Insinga, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de judici ordinari interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Piero Insinga, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 5.465 euros, més els interessos pactats en el contracte de 10 de gener de 2003, des del dia 11 d'octubre de 2005, i les costes del juí.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Piero Insinga, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 5.465 euros, más los intereses pactados en el contrato de 10 de enero de 2003, des del día 11 de octubre de 2005, y las costas del juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar, en este Jutjat, recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución podrá interponerse, en este Juzgado, recurso de apelación, que deberá prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2998) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a canvi d'ús d'habitatge a casa rural restaurant al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2998) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a cambio de uso de vivienda a casa rural-restaurante en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2998 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a canvi d'ús d'habitatge a casa rural restaurant al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2998 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a cambio de uso de vivienda a casa rural-restaurante en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2008/2998] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/1310 Mutxamel.
Español: [2008/2998] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a canvi d'ús d'habitatge a casa rural restaurant, promogut per Johannes Wilhem Ejiders, ubicada a la partida Peñacerrada del terme municipal de Mutxamel, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para cambio de uso de vivienda a casa rural-restaurante promovido por Johannes Wilhem Ejiders y ubicada en partida Peñacerrada del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10510) Notificació a Rebeca Cortes Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10510) Notificación a Rebeca Cortes Heredia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-208/08.
Español: Expediente número V-DAFP-208/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10510 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rebeca Cortes Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10510 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rebeca Cortes Heredia.
Valencià: [2008/10510] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/10510] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9508) Informació pública del pla especial d'ordenació de sòl dotacional per a equipament esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9508) Información pública del plan especial de ordenación de suelo dotacional para equipamiento deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9508 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial d'ordenació de sòl dotacional per a equipament esportiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9508 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de ordenación de suelo dotacional para equipamiento deportivo.
Valencià: [2008/9508] En virtut de l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en sessió de data 3 de juliol de 2008, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla especial per a l'ordenació de sòl dotacional en sòl no urbanitzable per a equipament esportiu, juntament al seu estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, redactats per l'arquitecte municipal Gaspar Espinosa Rufat, a l'efecte que qualsevol interessat puga consultar l'expedient de referència a les oficines municipals síties al carrer de l'Historiador Beti, número 6 de Sant Mateu i presentar durant l'esmentat termini les al·legacions que estime convenients.
Español: [2008/9508] En virtud del Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 3 de julio de 2008, se somete a información pública por plazo de un mes a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan especial para la ordenación de suelo dotacional en suelo no urbanizable para equipamiento deportivo, juntamente a su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, redactados por el arquitecto municipal Gaspar Espinosa Rufat, a efectos de que cualquier interesado pueda consultar el expediente de referencia en las oficinas municipales sitas en calle del Historiador Beti, número 6 de Sant Mateu y presentar durante el citado plazo las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees afectades per la modificació mentre es procedisca a l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació.
Español: Simultáneamente se anuncia la suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas afectadas por la modificación en tanto se proceda a la aprobación definitiva del expediente de modificación.
Valencià: Sant Mateu, 10 de juliol de 2008.
Español: Sant Mateu, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14424) Judici divorci contenciós 000074/2007 H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14424) Juicio divorcio contencioso 000074/2007 H.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Montoya Jaramillo.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Montoya Jaramillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14424 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000074/2007 H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14424 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000074/2007 H.
Valencià: [2008/14424] Demandant: Ruth Sheila Pajares Blázquez.
Español: [2008/14424] Demandante: Ruth Sheila Pajares Blázquez.
Valencià: Demandat: Alejandro Montoya Jaramillo.
Español: Demandado: Alejandro Montoya Jaramillo.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000074/2007, a instàncies de Ruth Sheila Pajares Blázquez, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez, contra Alejandro Montoya Jaramillo, en situació de rebel·lia, en data 22 de setembre de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora Laura Lucena Herráez, en nom i representació de Ruth Sheila Pajares Blázquez, contra Alejandro Montoya Jaramillo, que declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000074/2007, a instancia de Ruth Sheila Pajares Blázquez, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez, contra Alejandro Montoya Jaramillo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de septiembre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Laura Lucena Herráez, en nombre y representación de Ruth Sheila Pajares Blázquez contra Alejandro Montoya Jaramillo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Alejandro Montoya Jaramillo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alejandro Montoya Jaramillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10388) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10388) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M42.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10388 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M42.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10388 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M42.
Valencià: [2008/10388] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M42 per import de 61,81 euros, a nom d'Orona S.
Español: [2008/10388] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462002M42 por importe de 61,81 euros, a nombre de Orona S.
Valencià: , F20025318, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: , F20025318, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8740) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001391/2008-MC a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8740) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001391/2008-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8740 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001391/2008-MC a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8740 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001391/2008-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/8740] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001391/2008-MC Recurrent: Confederació Sindical de CCOO-PV Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2008/8740] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001391/2008-MC Recurrente: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14537) Subhasta pública de 875 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14537) Subasta pública de 875 armas.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14537 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * armament venda en subhasta Subhasta pública de 875 armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14537 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * armamento venta en subasta Subasta pública de 875 armas.
Valencià: [2008/14537] Resolució de la 25061a Comandància de la Guàrdia Civil (València), per la qual s'efectua una subhasta pública de 875 armes per al dia 24 de gener de 2009, pel sistema de plec tancat, en el quarter del cos a Cantarranas, situat al passeig de Cantarranas, número 3, d'esta capital.
Español: [2008/14537] Resolución de la 2061ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se efectúa una subasta pública de 875 armas para el día 24 de enero de 2009, por el sistema de pliegue cerrado, en el acuartelamiento del cuerpo en Cantarranas, sito en el paseo de Cantarranas, número 3, de esta capital.