gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III, Benimodo, que havia presentat la seua sol·licitud d'ajuda amb data 10 de gener de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III, Benimodo, que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 10 de enero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 16 de novembre de 2005, un "Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III, Benimodo", amb un pressupost estimatiu de 5.835.100,17 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document, i l'addenda al conveni esmentat datada el 10 d'abril de 2006.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 16 de noviembre de 2005 un «Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III, Benimodo» con un presupuesto estimativo de 5.835.100,17 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento, y la addenda al citado Convenio fechada el 10 de abril de 2006.
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a la realització de les obres del "Projecte de construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo", que ha servit de base per a la firma del conveni de 16 de novembre de 2005 entre esta comunitat de regants i la SEIASA, i l'addenda al conveni esmentat datada el 10 d'abril de 2006.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo para la realización de las obras del «Proyecto de construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo", que ha servido de base para la firma del convenio de fecha 16 de noviembre de 2005 entre esta Comunidad de Regantes y la SEIASA y la addenda al citado Convenio fechada el 10 de abril de 2006.
Valencià: Segona En el moment en què siga possible, i en tot cas abans de l'inici de les obres, la comunitat de regants remetrà a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un exemplar del projecte que ha servit de base per a la licitació d'obres per part de la SEIASA.
Español: Segunda En el momento en que fuera posible, y en cualquier caso, con anterioridad al inicio de las obras, la Comunidad de Regantes remitirá a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un ejemplar del proyecto que ha servido de base para la licitación de obras por parte de la SEIASA.
Valencià: La seua quantificació i, per tant, el compromís econòmic, serà realitzat per mitjà d'addenda al present conveni on s'establirà, una vegada adjudicat el projecte, l'import precís de l'ajuda a concedir a la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo.
Español: Su cuantificación y por tanto, el compromiso económico, será realizado mediante addenda al presente Convenio donde se establecerá, una vez adjudicado el proyecto, el importe preciso de la ayuda a conceder a la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo.
Valencià: Cotino Ferrer EL PRESIDENT DE LA COMUNITAT DE REGANTS CANAL XÚQUER-TÚRIA SECTOR III BENIMODO José Puig Miravalls Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer EL PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD DE REGANTES CANAL JUCAR - TURIA SECTOR III BENIMODO José Puig Miravalls Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11804) Ressenya de la resolució de 25 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general, parcel·la de servei públic Barri de Natzaret de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11804) Reseña de la resolución de 25 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General, parcela servicio público Barrio Nazaret de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11804 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 25 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general, parcel·la de servei públic Barri de Natzaret de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11804 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 25 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General, parcela servicio público Barrio Nazaret de Valencia.
Valencià: [2007/11804] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 25 de juny del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 197, de 20 d'agost del 2007.
Español: [2007/11804] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 25 de junio de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 197, de 20 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació puntual del Pla general, parcel·la de servei públic barri Natzaret de València.
Español: Modificación Puntual del Plan General, Parcela Servicio Público Barrio Nazaret de Valencia Valencia, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3879) Notificació a Susan Jones i George Eric Williams Jones de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 147/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3879) Notificación a Susan Jones y George Eric Williams Jones de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 147/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3879 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000147/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) Juí: juí verbal - 000147/2006 Part demandant: Comunidad de Propietarios Residencia Buenavista Golf Fase IV Part demandada: Susan Jones i George Eric William Jones Sobre altres verbals En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios, Residencial Buenavista Golf Fase IV, contra Susan Jones i George Eric William Jones, condemne a la part demandada que satisfaça a l'actora la quantitat de 1.022,42 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3879 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000147/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) Juicio: juicio verbal - 000147/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencia Buenavista Golf Fase IV Parte demandada: Susan Jones y George Eric William Jones Sobre demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios, Residencial Buenavista Golf Fase IV, frente a Susan Jones y George Eric William Jones, debo condenar a la parte demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.022,42 euros con más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte a la diligència de notificació sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2007.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Notificació a Susan Jones i George Eric Williams Jones de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 147/2006.
Español: Notificación a Susan Jones y George Eric Williams Jones de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 147/2006.
Valencià: [2007/3879]Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3879]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/467) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/467) Adjudicación expediente número CNMY06/12-12/116.
Valencià: Adquisició de llicencies de base de datos Oracle pel servidor del centre de suport Integra.
Español: Adquisición de licencias de base de datos Oracle para el servidor del centro de soporte Integra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/467 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * programari contracte de subministraments base de dades adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/116 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/467 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * software contrato de suministros base de datos adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/12-12/116 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.554,74 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.554,74 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de noviembre de 2006 b) Contractista: Oracle Ibérica, S.R.L.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2006 b) Contratista: Oracle Ibérica, S.R.L.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 70.554,74 euros Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 70.554,74 euros Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15695) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15695) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15695 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament nova pedagogia investigació política educativa premi cultural distinció honorífica personal docent RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15695 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza nueva pedagogía investigación política educativa premio cultural distinción honorífica personal docente RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2007/15695] Per Orde de 30 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5.534 de 14 de juny de 2007) es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa distribuïts en dos modalitats, modalitat A: materials didàctics sobre el desenvolupament del currículum de la Comunitat Valenciana d'alguna de les àrees, matèries, àmbits o mòduls de qualsevol de les etapes, cicles, graus o modalitats de les ensenyances no universitàries; i modalitat B: programacions didàctiques sobre desenvolupament del currículum de la Comunitat Valenciana d'alguna de les àrees, matèries, àmbits o mòduls de qualsevol de les etapes, cicles, graus o modalitats de les ensenyances no universitàries.
Español: [2007/15695] Por Orden de 30 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOCV núm. 5.534 de 14 de junio de 2007) se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa distribuidos en dos modalidades, modalidad A: materiales didácticos sobre el desarrollo del currículo de la Comunitat Valenciana de alguna de las áreas, materias, ámbitos o módulos de cualquiera de las etapas, ciclos, grados o modalidades de las enseñanzas no universitarias; y modalidad B: programaciones didácticas sobre desarrollo del currículo de la Comunitat Valenciana de alguna de las áreas, materias, ámbitos o módulos de cualquiera de las etapas, ciclos, grados o modalidades de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: En compliment del que disposen les bases sexta i sèptima de l'annex II de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases sexta y séptima del anexo II de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, d'acord amb la distribució, modalitat i quanties indicades per un import global de 30.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T315100, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías indicadas por un importe global de 30.000 euros, con cargo a la línea de subvención T315100, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base novena de l'annex II de l'Orde de 30 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base novena del anexo II de la Orden de 30 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1707) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de discapacitats, Convocatòria 124/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1707) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Cocinero, turno de discapacitados, Convocatoria 124/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.