gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit i es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i es limitarà a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha ordenado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/278) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries per a cobrir en propietat set llocs d'agent de la policia local, funcionari de carrera (cinc per torn lliure i dos per concurs de mobilitat) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/278) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir en propiedad siete puestos de agente de la policía local, funcionario de carrera (cinco por turno libre y dos por concurso de movilidad) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries per a cobrir en propietat set llocs d'agent de la policia local, funcionari de carrera (cinc per torn lliure i dos per concurs de mobilitat) [2006/M278] L'alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim, per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 3.632 de data 28 de desembre de 2005, ha adoptat, en relació a l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de set llocs d'agent de la policia local, funcionaris de carrera (cinc per torn lliure i dos per concurs de mobilitat), la següent resolució: Vist que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada l'1 d'agost de 2005, va acordar aprovar les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de set places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, pertanyents a grup C, de les quals corresponen cinc places al torn lliure, a través del sistema d'oposició i dues places per concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir en propiedad siete puestos de agente de la policía local, funcionario de carrera (cinco por turno libre y dos por concurso de movilidad) [2006/M278] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicasim, mediante Decreto de la Alcaldía número 3.632, de fecha 28 de diciembre de 2005, ha adoptado en relación a la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de siete puestos de agente de la policía local, funcionario de carrera (cinco por turno libre y dos por concurso de movilidad), la siguiente resolución: Resultando que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de agosto de 2005, acordó aprobar las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de siete plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, pertenecientes a grupo C, correspondiendo cinco plazas al turno libre, a través del sistema de oposición y dos plazas por concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Vist que les citades bases van ser publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 106, de data 3 de setembre de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, de data 14 de setembre de 2005.
Español: Resultando que dichas bases fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 106, de fecha 3 de septiembre de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, de fecha 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Vist que en el Boletín Oficial del Estado número 248, de data 17 d'octubre de 2005, es va fer pública la convocatòria per a la provisió de les places a dalt enunciades, i es va obrir el termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Resultando que en el Boletín Oficial del Estado número 248, de fecha 17 de octubre de 2005, se hizo pública la convocatoria para la provisión de las plazas arriba enunciadas, abriéndose el plazo para presentación de instancias.
Valencià: Atés allò disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, articles 100 i següents; el Reial Decret Legislatiu 781/1986; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret 364/1995, de 10 de març, i altres normes jurídiques de pertinent aplicació, pel present resolc: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículos 100 y siguientes; el Real Decrto Legislativo 781/1986; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás normas jurídicas de pertinente aplicación, por el presente vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que s'indica a continuació, en relació a la convocatòria per cobrir en propietat cinc places d'agent de la policia local pel torn lliure.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del modo que sigue, en relación a la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de agente de la policía local por el turno libre.
Valencià: Relació d'admesos: 1.
Español: Relación de admitidos: 1.
Valencià: ALONSO ALONSO, TERESA 10.
Español: ALGUACIL GIMENEZ, MARCOS 9.
Valencià: RIGAZA SACRISTAN, M.
Español: RIGAZA SACRISTAN, Mª.
Valencià: SAEZ IRANZO, RUTH M. 130.
Español: SAEZ IRANZO, RUTH Mª 130.
Valencià: ZAMORA GARCÍA, ANTONIO JESUS Relació d'exclosos: 1.
Español: ZAMORA GARCÍA, ANTONIO JESUS Relación de excluidos: 1.
Valencià: TORRES LOPEZ, ROBERTO (2) Motius de l'exclusió: (1) No presenta certificat mèdic.
Español: TORRES LOPEZ, ROBERTO (2) Motivos de la exclusión: (1) No presenta certificado médico.
Valencià: (2) No presenta justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: (2) No presenta justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: (3) Presenta el certificat mèdic caducat.
Español: (3) Presenta el certificado médico caducado.
Valencià: (4) El certificat mèdic presentat no és original o còpia compulsada.
Español: (4) El certificado médico presentado no es original o copia compulsada.
Valencià: (5) Excedeix l'edat de 30 anys i no acredita suficientment la compensació amb serveis prestats com a agent de la policia local.
Español: (5) Excede la edad de 30 años y no acredita suficientemente la compensación con servicios prestados como agente de la policía local.
Valencià: (6) Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: (6) Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Advertir els opositors que hagen presentat còpies sense compulsar o còpies compulsades o certificats sense que conste la data corresponent, que en cas de no esmenar el document presentat, aquests no seran tinguts en compte pel tribunal.
Español: Advertir a los opositores que hayan presentado copias sin compulsar o copias compulsadas o certificados sin que conste la fecha correspondiente, que en caso de no subsanar el documento presentado, éstos no serán tenidos en cuenta por el tribunal.
Valencià: Advertir els opositors que un dels requisits per formar part del present procés selectiu és estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, per la qual cosa els aspirants que hagen presentat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys han de presentar acreditació de l'organisme competent sobre l'equivalència entre aquesta prova i el títol de Batxiller Superior, en un altre cas, no podran ser nomenats funcionaris.
Español: Advertir a los opositores que uno de los requisitos para formar parte del presente proceso selectivo es estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, por lo que los aspirantes que hayan presentado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años deberán acreditar por el organismo competente la equivalencia de esta prueba al título de Bachiller Superior, en otro caso, no podrán ser nombrados funcionarios.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que s'indica a continuació, en relació a la convocatòria per cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local pel torn de mobilitat.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del modo que sigue, en relación a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local por el turno de movilidad.
Valencià: SOLER BONO, JUAN CARLOS Relació d'exclosos: 1.
Español: SOLER BONO, JUAN CARLOS Relación de excluidos: 1.
Valencià: GUERRERO CAROT, MAXIMILIANO (1) (1) Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: GUERRERO CAROT, MAXIMILIANO (1) (1) Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Procedir a la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament als efectes que puguen esmenar-se deficiències i presentar-se reclamacions sobre la llista d'admesos i exclosos, durant el termini de 10 dies hàbils.
Español: Proceder a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento a los efectos de que puedan subsanarse deficiencias y presentar reclamaciones sobre la lista de admitidos y excluidos, durante el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Benicàssim, 28 de desembre de 2005.
Español: Benicasim, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11201) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11201) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11201] En/Na María Amparo Valls Ballester ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de B.U.P.
Español: [2006/11201] D/Dª María Amparo Valls Ballester ha solicitado la expedición de duplicado de título de B.U.P.
Valencià: Titular del document: María Amparo Valls Ballester, nascut/da el 29/10/1975 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 20432166R.
Español: Titular del documento: María Amparo Valls Ballester nacido/a el 29/10/1975 en Xàtiva provincia de Valencia, con DNI número 20432166R.
Valencià: , expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05/02/1996, i registrat en el llibre 1, foli 196, número 4694002799.
Español: , expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05/02/1996, y registrado en el libro 1, folio 196, número 4694002799.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8460) RESOLUCIO de 4 de juliol de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8460) RESOLUCION de 4 de julio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8460 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant administració local signatura electrònica comunicació de dades cooperació administrativa telecomunicació RESOLUCIO de 4 de juliol de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8460 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante administración local firma electrónica comunicación de datos cooperación administrativa telecomunicación RESOLUCION de 4 de julio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/8460] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant, el 29 de maig de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0533/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8460] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Universidad de Alicante, el día 29 de mayo de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0533/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 29 de Maig de 2006.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 29 de Mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana, en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 28 d'abril de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 28 de abril de 2006.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, facultat per a la firma del present conveni en virtut del que disposen la vigent Llei Orgànica d'Universitats, i en l'article 66, h) dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, Rector de la Universidad de Alicante, facultado para la firma del presente convenio en virtud de lo dispuesto en la vigente Ley Orgánica de Universidades, y en el artículo 66, h) de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto 73/2004 de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una Societat Global de la Informació i el Coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla, en tot moment, per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb la Universitat d'Alacant, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con la Universidad de Alicante, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb la Universitat que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con la Universidad que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.