gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5012] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Lei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm.46.138/07, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 07.09.2007, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Carrefour, SA, amb CIF/NIF: A-28425270, amb domicili: Polígon Industrial El Pla, parcel·la C; 46270-Villanueva de Castellón, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 796 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5012] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.138/07, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 07.09.2007 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Carrefour, SA, con CIF/NIF: A-28425270, con domicilio en Polígono Industrial El Plá, parcela C, 46270-Villanueva de Castellón, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 796 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOCV, davant el secretari autonòmic d'Agricultura Pesca i Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOCV, ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponents es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3679) Adjudicació número CNMY08/SI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3679) Adjudicación número CNMY08/SI/1.
Valencià: Prestació de servicis informàtics d'administració de sistemes, administració de les comunicacions i microinformàtica, en el Servici d'Informàtica de la Conselleria de Presidència.
Español: Prestación de servicios informáticos de administración de sistemas, administración de las comunicaciones y microinformática, en el Servicio de Informática de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3679 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/SI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3679 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/SI/1.
Valencià: [2008/3679] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/3679] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Número d'expedient: CNMY08/SI/1. 2.
Español: Número de Expediente: CNMY08/SI/1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: prestació de servicis informàtics d'administració de sistemes, administració de les comunicacions i microinformàtica, en el Servici d'Informàtica de la conselleria de Presidència.
Español: Descripción del objeto: Prestación de servicios informáticos de administración de sistemas, administración de las comunicaciones y microinformática, en el Servicio de Informática de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5633, de 6 de novembre de 2007. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5633 de 6 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent onze mil euros (111.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento once mil euros (111.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 30 de gener de 2008.
Español: Fecha: 30 de enero de 2008.
Valencià: Contractista: Sistemas Avanzados de Tecnología, SA.
Español: Contratista: Sistemas Avanzados de Tecnología, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cent tres mil nou-cents cinquanta-sis euros i trenta cèntims (103.956,30 €).
Español: Nacionalidad: Española Importe de adjudicación: ciento tres mil novecientos cincuenta y seis euros con treinta céntimos (103.956,30 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3519) Modificació de les bases específiques de les proves selectives per a cobrir una plaça de conserge d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3519) Modificación de las bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje de instalaciones deportivas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3519 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Almoradí administració local concurs administratiu personal de serveis Modificació de les bases específiques de les proves selectives per a cobrir una plaça de conserge d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3519 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Almoradí administración local concurso administrativo personal de servicios Modificación de las bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje de instalaciones deportivas.
Valencià: [2008/3519] Aprovada l'oferta d'ocupació pública 2008, mitjançant Decret de la Regidoria Delegada de Personal de 24 de gener de 2008 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706 de data 19.02.2008 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 28 de data 07.02.2008, l'Ajuntament d'Almoradí procedix a convocar proves selectives per a cobrir una plaça de conserge d'instal·lacions esportives.
Español: [2008/3519] Aprobada la oferta de empleo público 2008, mediante Decreto de la Concejalía Delegada de Personal de 24 de enero de 2008 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706 de fecha 19.02.2008 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 28 de fecha 07.02.2008, el Ayuntamiento de Almoradí procede a convocar pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje de instalaciones deportivas.
Valencià: A causa que les característiques d'aquesta plaça coincidixen amb la plaça de conserge d'instal·lacions esportives inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007, les bases específiques de la qual s'han publicat en el DOCV núm. 5652 de data 03.12.2007 i en el BOP núm. 323 de data 27.11.2007, en aplicació de l'article 73 de la Llei 30/1992, és procedent l'acumulació d'aquesta plaça a la convocatòria ja publicada.
Español: Debido a que las características de dicha plaza coinciden con la plaza de conserje de instalaciones deportivas incluida en la oferta de empleo público de 2007, y cuyas bases específicas han sido publicadas en el DOCV nº 5652 de fecha 03.12.2007 y en el BOP nº 323 de fecha 27.11.2007, en aplicación del artículo 73 de la Ley 30/1992, cabe la acumulación de dicha plaza a la convocatoria ya publicada.
Valencià: En virtut de Resolució d'Alcaldia de data 05.03.2008, és procedent per tant modificar les bases específiques de conserge d'instal·lacions esportives corresponent a l'OEP 2007, en virtut del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, mitjançant la publicació de la rectificació del nombre de places convocades en el procés selectiu indicat.
Español: En virtud de Resolución de Alcaldía de fecha 05.03.2008, procede por tanto modificar las bases específicas de conserje de instalaciones deportivas correspondiente a la OEP 2007, en virtud de cuanto dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, mediante la publicación de la rectificación del número de plazas convocadas en dicho proceso selectivo.
Valencià: On diu: «una plaça de conserge d'instal·lacions esportives»; Ha de dir: «dos places?» Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Donde dice: «una plaza de conserje de instalaciones deportivas»; Debe decir: «dos plazas?» Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Almoradí, 6 de març de 2008.
Español: Almoradí, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14268) Notificació de proposta de resolució a Joaquín Marques Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14268) Notificación de propuesta de resolución a Joaquín Marques Aznar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14268 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució a Joaquín Marques Aznar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14268 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución a Joaquín Marques Aznar.
Valencià: [2008/14268] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, us notifiquem la proposta de resolució a Joaquín Marques Aznar amb expedient VIVI/049804/120.
Español: [2008/14268] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Joaquin Marques Aznar con expediente VIVI/049804/120.
Valencià: Orde d'obres 4t.
Español: Orden de obras 4º.
Valencià: Plec de càrrecs València, 23 de gener de 2008.
Español: Pliego de cargos Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: «Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/120 seguit contra Joaquín Marques Aznar per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque «Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/120 seguido contra Joaquin Marques Aznar por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que l'habitatge situat a Alcàsser, Carrer Joaquín Sorolla, número 37, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Alcàsser, C/ Joaquín Sorolla Nº 37, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula José L.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, Jose L.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que han transcorregut més de sis mesos des de la iniciació del procediment.
Español: Considerando que han transcurrido más de seis meses desde la iniciación del procedimiento.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableixen els articles 16 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, i 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, ha transcorregut el termini de prescripció de les infraccions de les quals les deficiències contingudes en el plec de càrrecs podrien resultar constitutives.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 de la 1/1997, de 21 de febrero, y 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, ha transcurrido el plazo de prescripción de las infracciones de las que las deficiencias contenidas en el pliego de cargos podrían resultar constitutivas.
Valencià: Atés que l'article 111.3 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, estableix que si en el transcurs de cinc anys des de la qualificació definitiva es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació, podrà ser imposada la realització d'aquestes al promotor.
Español: Considerando que el artículo 111.3 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establece que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación, podrá imponerse su realización al promotor.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon vist resulta responsable Joaquín Marques Aznar com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Joaquin Marques Aznar como promotor del edificio.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria de d'Habitatge; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent, proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Declarar la prescripció de la infracció i la inexistència de responsabilitat derivada d'infracció administrativa. 2.
Español: Declarar la prescripción de la infracción de y la inexistencia de responsabilidad derivada de infracción administrativa. 2.
Valencià: Obligar Joaquín Marques Aznar, com a promotor de l'edifici, a realitzar, ell mateix o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Porta número 7, reparació de filtracions al centre del menjador procedents de la coberta de la part superior, mitjançant les impermeabilitzacions suficients amb l'alçament de paviment que calga.
Español: Obligar a Joaquín Marques Aznar, como promotor del edificio a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Puerta nº 7, reparación de filtraciones en el centro del comedor procedentes de cubierta de parte superior, mediante las impermeabilizaciones suficientes con levantado de pavimento que resulte necesario.
Valencià: Reparació de filtracions al garatge en distints punts de la paret mitgera que dóna a la zona de rampa des de solar limítrof, mitjançant les impermeabilitzacions suficients.
Español: Reparación de filtraciones en garaje en distintos puntos de medianera recayente a la zona de rampa desde solar colindante, mediante las impermeabilizaciones suficientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/472) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, Convocatòria 69/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/472) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, periodistas, Convocatoria 69/2004, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/472 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la comunicació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, Convocatòria 69/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/472 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la comunicación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, periodistas, Convocatoria 69/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/472] Per Resolució de 3 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5657, d'11 de desembre de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn d'accés lliure, Convocatòria 69/2004.
Español: [2008/472] Por resolución de 3 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5657, de 11 de diciembre de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, periodistas, turno de acceso libre, convocatoria 69/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 25 de gener de 2008, a les 10,30 hores, a la Sala de Juntes de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-entresòl, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 25 de enero de 2008 a las 10.30 horas, en la sala de juntas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-entresuelo, de Valencia (CP 46001).