gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 462009SAT000281 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT000281 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/647] Per la present es notifica a les empreses que a s'indiquen continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/647] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, i a l'efecte d'això podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria: Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora Territorial de Economía, Industria: Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5737) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica, campanyes 2011 i 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5737) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica, campañas 2011 y 2012.
Valencià: Expedient número 2011PAOA0000448 i altres.
Español: Expediente número 2011PAOA0000448 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica, campanyes 2011 i 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica, campañas 2011 y 2012.
Valencià: [2014/5737] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració; es publica este anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: [2014/5737] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des del 13 de juny fins al 11 de juliol de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, edifici B-3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 13 de junio hasta el 11 de julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAOV0000448 Ismael Vicedo Bernabeu Ibi 2012GSIVST02416 Bienvenida Guerrero Ramón València 2012GSIA0800780 Miguel Orts Llinares Altea 2012GSIA0801102 Antonio Santoja Rodado Relleu 2012GSIA0800018 Antonio Mario Pérez Javaloyes La Vila Joiosa 2012GSIA0301215 Rosario Escamilla Real Monòver 2012GSIA0301180 José Luis Hurtado Pérez El Pinós 2012GSIA0300196 Eusebio García Guardiola El Pinós 2012GSIA0301075 Antoni Josep Barber Vallés Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAOA0000448 Ismael Vicedo Bernabeu Ibi 2012GSIVST02416 Bienvenida Guerrero Ramón Valencia 2012GSIA0800780 Miguel Orts Llinares Altea 2012GSIA0801102 Antonio Santoja Rodado Relleu 2012GSIA0800018 Antonio Mario Pérez Javaloyes Villaloyosa 2012GSIA0301215 Rosario Escamilla Real Monóvar 2012GSIA0301180 José Luis Hurtado Pérez Pinoso 2012GSIA0300196 Eusebio García Guardiola Pinoso 2012GSIA0301075 Antoni Josep Barber Vallés Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/563) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/563) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2008PAVA0001229.
Español: Expediente número 2008PAVA0001229.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: [2014/563] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimiento Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel cual se cita als interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/563] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relación en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéïxer des de 14 de gener fins 14 febrer 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castan Tobeñas, 77, edifici B3.3.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 14 de enero al 14 de febrero de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castan Tobeñas,77, edificio B3.3.
Valencià: València, 14 gener 2014.
Español: Valencia, 14 enero de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i Cognoms Població 2008PAVA0001229 Agrocoral, SA Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y Apellidos Población 2008PAVA0001229 Agrocoral, SA Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11416) Convocatòria d'una plaça d'assistent social, grup A2, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11416) Convocatoria de una plaza de asistente social, grupo A2, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11416 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'assistent social, grup A2, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11416 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de asistente social, grupo A2, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2014/11416] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148 de 05.08.2014 es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'assistent social, escala d'administració especial; subescala tècnica; classe mitjana; grup de titulació A2, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2014/11416] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148 de 05.08.2014 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de asistente social, escala de administración especial; subescala técnica; clase media; grupo de titulación A2, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12199) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 190/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 190/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 190/2013.
Valencià: [2013/12199] En el procediment divorci contenciós número 190/2013, instat per la procuradora Pilar Pons Fuster en nom i representació d'Asta Savodnikaite, contra Saulius Miseikis, s'ha dictat la Sentència de data 27 de novembre de 2013, pel jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, que té la dispositiva, que literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Pons, en nom d'Asta Savodnikaite, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Asta Savodnikaite i Saulius Miseikis, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: 1.
Español: [2013/12199] En el procedimiento divorcio contencioso número 190/2013, instado por la procuradora Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Asta Savodnikaite, contra Saulius Miseikis, se ha dictado la sentencia de fecha 27 de noviembre de 2013, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Pons, en nombre de Asta Savodnikaite, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Asta Savodnikaite y Saulius Miseikis, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: 1.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera pogut atorgar a favor de l'altre, i cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera podido otorgar a favor del otro, cesando la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella es conferix a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat queda atribuït a ambdós progenitors. 3.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja queda conferida a la madre, quedando el ejercicio de la patria potestad atribuido a ambos progenitores. 3.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare/mare consistent en caps de setmana alterns des de l'eixida de col·legi els divendres fins al diumenge a les 20.00 hores, i els familiars del progenitor no custodi els reintegrarà en el domicili familiar mentres estiga vigent l'orde d'allunyament.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre/madre consistente en fines de semana alternos desde la salida de colegio los viernes hasta el domingo a las 20.00 horas reintegrándolos los familiares del progenitor no custodio en el domicilio familiar mientras esté vigente la orden de alejamiento.
Valencià: En el cas que el pare no puga, per raons professionals, complir amb el règim de visites del cap de setmana, ho comunicarà amb la deguda antelació.
Español: En caso de que el padre no pueda, por razones profesionales, cumplir con el régimen de visitas del fin de semana, lo comunicará con la debida antelación.
Valencià: En relació amb els períodes de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu es distribuiran en mitats.
Español: En relación con los periodos de Navidad, Fallas Semana Santa y verano se distribuirán en mitades.
Valencià: En relació amb el període de vacacions estivals de juliol i agost, seran quinzenals sense que puguen coincidir en el mateix progenitor dos períodes consecutius.
Español: En relación con el periodo de vacaciones estivales de julio y agosto, serán quincenales sin que puedan coincidir en el mismo progenitor dos periodos consecutivos.
Valencià: En cas de discrepància el pare triarà els anys imparells i la mare els parells.
Español: En caso de discrepancia el padre elegirá los años impares y la madre los pares.
Valencià: Els progenitors facilitaran el contacte telefònic dels menors amb l'altre progenitor, sempre que no perjudique el normal desenrotllament d'este.
Español: Los progenitores facilitarán el contacto telefónico de los menores con el otro progenitor, siempre que no perjudique el normal desarrollo del mismo.
Valencià: Els dies del pare i de la mare, es disfrutaran en exclusivitat pel pare i la mare, respectivament (des de les 10.00 hores a les 19.00, en el cas de pare).
Español: Los días del padre y de la madre, se disfrutarán en exclusividad por el padre y la madre, respectivamente (desde las 10.00 horas a las 19.00, en el caso de padre).
Valencià: En el cas que qualsevol dels progenitors en períodes vacacionals s'absentara del territori nacional ho comunicarà a l'altre progenitor assumint ambdós l'obligació d'acceptar eixa eixida del territori nacional durant eixos períodes.
Español: En caso de que cualquiera de los progenitores en periodos vacacionales se ausentara del territorio nacional lo comunicará al otro progenitor asumiendo ambos la obligación de aceptar esa salida del territorio nacional durante esos periodos. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a cada una dels fills de matrimoni/parella, Saulius Miseikis haurà d'abonar la quantitat mensual 100 euros (100 ?), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para cada una de los hijos de matrimonio/pareja, Saulius Miseikis deberá abonar la cantidad mensual 100 euros (100 ?), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb efectes de l'u de gener de cada any, conforme a la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de uno de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 5.