gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte “Synthesis of pharmacologically active compounds”, a través de la síntesi química d'inhibidors triples de la recaptación de neurotransmisores amb activitat farmacològica. 4a.
Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación “Synthesis of pharmacologically active compounds”, a través de la síntesis química de inhibidores triples de la recaptación de neurotransmisores con actividad farmacológica. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi en laboratori.
Español: Perfil de las plazas: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis en laboratorio.
Valencià: Elucidació estructural espectroscòpica de compostos orgànics.
Español: Elucidación estructural espectroscópica de compuestos orgánicos.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster universitari en Química Mèdica, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent Anglés. 5a.
Español: Titulación: Se valorará el Máster universitario en Química Médica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes’ s'adjuntarà fotocòpia del certificat que acredite el nivell d'anglès, segons els nivells del Marc europeu comú de referència (MECR), i d'acord amb el que s'estableix en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 29/09/2020, BOUA de 29.09.2020.
Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas’ se adjuntará fotocopia del certificado que acredite el nivel de inglés, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 29/09/2020, BOUA de 29.09.2020.
Valencià: Alacant, 1 d’octubre de 2020 El Rector, El Vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2020 El Rector, El Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: Aquesta convocatòria s’emmarca en el nou pla plurianual 2009-2012 desenvolupat pel Vicerectorat.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el nuevo plan plurianual 2009-2012 desarrollado por el Vicerrectorado.
Valencià: La dotació global per a aquesta convocatòria de l’any 2010 és de 60.000 euros.
Español: La dotación global para esta convocatoria del año 2010, asciende a 60.000 euros.
Valencià: Aplicacions informàtiques d’elevat cost però d’alt interès, que difícilment serien assumibles per una assignatura/departament.
Español: Aplicaciones informáticas de elevado coste pero de alto interés, que difícilmente serían asumibles por una asignatura/departamento. 1.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE LA CONVOCATÒRIA I SOL·LICITANTS La petició d’ajudes es farà per a l’adquisició de programes d’ordinador d’ús en assignatures de titulacions oficials (1n i 2n cicle, grau i màsters) impartides en la Universitat d’Alacant.
Español: - CARACTERÍSTICAS DE LA CONVOCATORIA Y SOLICITANTES La petición de ayudas se realizará para la adquisición de programas de ordenador de uso en asignaturas de titulaciones oficiales (1º y 2º ciclo, grado y másteres) impartidas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Encara que les iniciatives poden partir dels departaments, la sol·licitud serà canalitzada a través dels centres; la petició serà única per centre, que podrà prioritzar la proposta.
Español: Aunque las iniciativas pueden partir de los departamentos, la solicitud será canalizada a través de los Centros, siendo la petición única por Centro, que podrá priorizar la propuesta.
Valencià: Es tracta d’ajudes per a incentivar l’ús de les tecnologies digitals en la docència, per tant, parlem de finançament compartit.
Español: Se trata de ayudas para incentivar el uso de las tecnologías digitales en la docencia, por lo tanto estamos hablando de financiación compartida.
Valencià: D’aquesta manera, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa assumiria un percentatge de la despesa i els sol·licitants l’altre.
Español: De esta forma, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa asumiría un porcentaje del gasto y los solicitantes el otro.
Valencià: Els programes adquirits en les convocatòries dels anys anteriors que necessiten renovació de llicències hauran de fer la sol·licitud de renovació participant en aquesta convocatòria.
Español: Los programas adquiridos en las convocatorias de los años anteriores que necesiten renovación de licencias deberán realizar la solicitud de renovación participando en esta convocatoria.
Valencià: Si no sol·liciten renovació per aquesta via, aquesta no serà tinguda en compte.
Español: De no solicitar renovación por esta vía, ésta no será tenida en cuenta.
Valencià: En conseqüència, el programari docent del qual no es posseïsca llicència no estarà instal·lat en cap de les aules d’informàtica d’ús general de la Universitat d’Alacant.
Español: En consecuencia, el software docente del que no se posea licencia no estará instalado en ninguna de las aulas de informática de uso general de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD Presentació de sol·licituds: des de l’endemà a la publicació en el BOUA fins al 30 de març de 2010.
Español: - PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Presentación de solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 30 de marzo de 2010.
Valencià: Resolució i comunicació de les ajudes: maig de 2010.
Español: Resolución y comunicación de las ayudas: mayo de 2010.
Valencià: Amb l’aplicació electrònica es generarà una còpia en paper de la sol·licitud que es presentarà, amb les signatures corresponents, en el Registre General de la Universitat d’Alacant o en els registres auxiliars situats en les secretaries de Centre i en la seu d’Alacant, dirigida al Vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa.
Español: Con la aplicación electrónica se generará una copia en papel de la solicitud que se presentará, con las firmas correspondientes, en el Registro General de la Universidad de Alicante o en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de Centro y en la sede de Alicante, dirigida al Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: Aquest Comitè elaborarà un informe raonat que serà remès a la Comissió d’Innovació Educativa, que aprovarà la proposta de resolució de les ajudes.
Español: Este comité elaborará un informe razonado, que será remitido a la Comisión de Innovación Educativa que aprobará la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Els sol·licitants rebran la resolució i hauran de respondre, en el termini determinat en aquesta resolució, confirmant que accepten aquesta resolució i amb això el percentatge corresponent de finançament.
Español: Los solicitantes recibirán la resolución y deberán responder, en el plazo determinado en dicha resolución, confirmando que aceptan dicha resolución y con ello el porcentaje correspondiente de financiación.
Valencià: Si és possible haurà de ser llicència campus; altrament, inclourà el major nombre possible de llocs.
Español: A ser posible deberá ser licencia campus, y en su defecto abarcará el mayor número posible de puestos.
Valencià: No seran tingudes en compte les sol·licituds que no s’adeqüen a les bases de la convocatòria, que no aporten tota la informació sol·licitada o que facen referència a programes ja adquirits amb anterioritat a la resolució.
Español: No serán tenidas en cuenta las solicitudes que no se adecuen a las bases de la convocatoria, que no aporten toda la información solicitada o que hagan referencia a programas ya adquiridos con anterioridad a la resolución. 4.
Valencià: OBLIGACIONS Els beneficiaris d’aquestes ajudes es comprometen a: Assumir el percentatge corresponent dels costos dels programes adquirits i sol·licitats per ells.
Español: - OBLIGACIONES Los beneficiarios de estas ayudas se comprometen a: Asumir el porcentaje correspondiente de los costes de los programas adquiridos y solicitados por ellos.
Valencià: En cas de necessitar renovació, els sol·licitants hauran d’estar disposats a assumir el mateix percentatge en els anys successius, o notificar al Vicerectorat que no volen renovar-les.
Español: En caso de necesitar renovación, los solicitantes deberán estar dispuestos a asumir el mismo porcentaje en los años sucesivos, o notificar al Vicerrectorado que no desean renovación de las mismas.
Valencià: En cas de tractar-se d’una aula particular i unes llicències limitades, la disponibilitat d’aquest programa haurà d’aparèixer en la web de la Universitat, juntament amb la resta d’aules d’informàtica de la Universitat, i qualsevol professor de la Universitat podrà reservar l’aula per a ús docent.
Español: En caso de tratarse de un aula particular y unas licencias limitadas, la disponibilidad de este programa deberá aparecer en la web de la Universidad, junto con el resto de aulas de informática de la Universidad, y cualquier profesor de la Universidad podrá reservar el aula para uso docente.
Valencià: No hi ha compromís per part del Vicerectorat d’actualitzacions dels programes.
Español: No existe compromiso por parte del Vicerrectorado de actualizaciones de los programas.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 09/03/2011 Data de publicació : 10/03/2011 Òrgan competent : Rector Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1706) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1706) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 09/03/2011 Fecha de publicación : 10/03/2011 Órgano competente : Rector Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1706) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1706) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1706) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1706) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 9 de març de 2011 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 1 DE MARÇ DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL PARC CIENTÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 9 de marzo de 2011 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 1 DE MARZO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 66.d de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: BALBINO MANCHEÑO MAGÁN, director del Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 66.d del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: BALBINO MANCHEÑO MAGÁN, director del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2011 EL RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2011 EL RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: D’acord amb el Reial Decret 1845/1994, de 9 de setembre, i sobre programes de cooperació educativa i el conveni model fins ara subscrit per la Universitat d’Alacant per a la realització de pràctiques dels alumnes de Dret, el desenvolupament d’aquestes pràctiques es regia per una sèrie de normes que la realitat i els canvis normatius han superat.
Español: Con arreglo al Real Decreto 1845/1994, de 9 de septiembre, y sobre programas de cooperación educativa y el convenio modelo hasta ahora suscrito por la Universidad de Alicante para la realización de prácticas de los alumnos de Derecho, el desarrollo de las mismas se rigió por una serie de normas que la realidad y los cambios normativos han superado.
Valencià: La bona acollida d’aquest necessari mètode docent, unit a la progressiva desaparició del denominat pràcticum intern, aconsella actualitzar el Reglament vigent.
Español: La buena acogida de este necesario método docente, unido a la progresiva desaparición del llamado practicum interno, aconseja actualizar el Reglamento vigente.
Valencià: D’altra banda, la modificació del Pla d’Estudis de la llicenciatura en Dret feta per la Resolució del 10 de febrer 2006 de la Universitat d’Alacant, publicada en el BOE del 27 de febrer 2006, que permet l’obtenció de crèdits de lliure configuració amb càrrec a pràctiques externes en empreses i institucions, fa que el total de la càrrega de l’alumne que es pot reconèixer per aquesta via ascendisca a 30,5 crèdits, cosa que obliga a adaptar la normativa interna, ja que amb aquests reforma s’ha donat un avanç definitiu a aquesta acció formativa dels alumnes de la Facultat de Dret.
Español: Por otra parte, la modificación del plan de estudios de la licenciatura en Derecho hecha por Resolución de 10 de febrero 2006 de la Universidad de Alicante, publicada en el BOE de 27 de febrero 2006 que permite la obtención de créditos de libre configuración con cargo a prácticas externas en empresas e instituciones, hace que el total de la carga del alumno que se puede reconocer por esta vía ascienda a 30,5 créditos, lo que obliga a la adaptación de la normativa interna, ya que con la citada reforma se ha dado un avance definitivo a esta acción formativa de los alumnos de la Facultad de Derecho, todo lo cual ha ido unido a un incremento de las mismas.
Valencià: I els mateixos arguments, necessitat d’adequació i control rigorós, es poden assumir en el cas de la doble titulació Dret-ADE.
Español: Y los mismos argumentos, necesidad de adecuación y control riguroso, se pueden asumir en el caso de la doble titulación Derecho-ADE.
Valencià: De la mateixa manera, el Pla d’Estudis de la llicenciatura de segon cicle en Criminologia, publicat en el BOE del 20 d’octubre de 2005, també preveu la possibilitat de fer pràctiques en empreses, si bé amb una càrrega més reduïda -12 crèdits com a màxim- que l’exigida en la llicenciatura en Dret.
Español: De la misma manera el plan de estudios de la Licenciatura de segundo ciclo en Criminología publicado en el BOE de 20 de octubre de 2005, también prevé la posibilidad de realizar prácticas en empresas, si bien con una carga más reducida que la exigida en la Licenciatura en Derecho, cifrada en el caso de Criminología con un máximo de 12 créditos.
Valencià: Per tant, és imperatiu regularitzar així mateix la situació d’aquest alumnat.
Español: Por lo que es imperativo regularizar asimismo la situación de este alumnado.
Valencià: Per la seua banda, és sabut que també la modificació del Pla d’Estudis de la diplomatura en Gestió i Administració Pública, aprovat el 8 de juny de 2001 (BOE del 23 de juny), permetia obtenir un màxim de 21 crèdits amb càrrec a pràctiques en empreses i institucions.
Español: Por su parte, es sabido que también la modificación del plan de estudios de la Diplomatura en Gestión y Administración Pública, aprobado el 8 de junio de 2001 (BOE, de 23 de junio) permitió la obtención de un máximo de 21 créditos con cargo a prácticas en empresas e instituciones.
Valencià: Igualment, el Pla d’Estudis de la llicenciatura en Ciències del Treball, modificat el 3 d’octubre de 2003 (BOE de 31 d’octubre), estableix la possibilitat de fer pràctiques en empreses, amb un màxim de 15 crèdits.
Español: También, el plan de estudios de la Licenciatura en Ciencias del Trabajo, modificado el 3 de octubre de 2003 (BOE, de 31 de octubre), establece la posibilidad de realizar prácticas en empresas, con un máximo de 15 créditos.
Valencià: Finalment, la modificació del Pla d’Estudis de la diplomatura en Relacions Laborals, aprovada el 3 d’octubre de 2003 ( BOE, de 31 d’octubre), permet el reconeixement d’un màxim de 15 crèdits amb càrrec a pràctiques externes en empreses i institucions.
Español: Finalmente, la modificación del plan de estudios de la Diplomatura en Relaciones Laborales, aprobada el 3 de octubre de 2003 ( BOE, de 31 de octubre), permite el reconocimiento de un máximo de 15 créditos con cargo a prácticas externas en empresas e instituciones.
Valencià: Per tot això, la Junta de Facultat, en la sessió del 26 de maig de 2010, va aprovar aquest Reglament.
Español: Por todo ello, la Junta de Facultad, en su sesión de 26 de mayo de 2010, aprobó este Reglamento.
Valencià: Naturalesa de les pràctiques La relació que s’estableix entre l’empresa o institució i els estudiants de la Facultat de Dret que facen les pràctiques externes no té naturalesa laboral, i no se’n derivarà cap obligació de caràcter laboral, contributiva o amb la Seguretat Social per a l’empresa o institució.
Español: Naturaleza de las prácticas La relación que se establece entre la empresa o institución y los estudiantes de la Facultad de Derecho que realizan las prácticas externas no tiene naturaleza laboral, ni de ella derivará obligación alguna de carácter laboral, contributiva o con la Seguridad Social para la empresa o institución.
Valencià: La relació està emparada en la firma d’un conveni entre la Universitat d’Alacant i l’empresa, en el qual s’eximeix a aquesta de tota obligació o responsabilitat de tipus contractual amb els estudiants.
Español: La relación está amparada en la firma de un convenio entre la Universidad de Alicante y la empresa, en el que se exime a ésta de toda obligación o responsabilidad de tipo contractual con los estudiantes.
Valencià: A causa d’això, l’estudiant no rebrà cap remuneració per la realització de les pràctiques, encara que l’empresa pot concedir-li voluntàriament una ajuda o compensar-li les despeses degudament justificades.
Español: Debido a ello el estudiante no recibirá remuneración alguna por la realización de las prácticas; no obstante la empresa puede, voluntariamente, concederle una ayuda o compensarle los gastos debidamente justificados.
Valencià: Qualsevol accident o eventualitat en el lloc de pràctiques o en el desplaçament serà considerada sobre la base de l’assegurança escolar, o si és el cas per a estudiants majors de 28 anys, obligatòriament amb una assegurança concertada a aquest efecte, d’entre les que ofereix la Universitat d’Alacant.
Español: Cualquier accidente o eventualidad en el lugar de prácticas o en el desplazamiento será contemplada a tenor del seguro escolar, o en su caso para estudiantes mayores de 28 años obligatoriamente con un seguro concertado al efecto, de entre los que ofrece la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, durant les pràctiques executades en l’àmbit nacional l’alumnat comptarà amb una assegurança de responsabilitat civil general subscrita per la Universitat d’Alacant.
Español: Asimismo, el alumnado durante las prácticas ejecutadas en el ámbito nacional contará con un seguro de responsabilidad civil general suscrito por la Universidad de Alicante.
Valencià: Tutela de les pràctiques Les pràctiques seran tutelades: A) En la Facultat de Dret, pel responsable acadèmic o vicedegà que designe el degà, que estarà assistit per diversos professors tutors, designats per ell mateix, una vegada escoltades les àrees de coneixement.
Español: Tutela de las prácticas Las prácticas se tutelarán: A) En la Facultad de Derecho, por el responsable académico o vicedecano que designe el decano, que estará asistido por varios profesores-tutores, designados por él mismo, oídos previamente las Áreas de conocimiento.
Valencià: A aquest efecte, al principi del curs, aquestes remetran al responsable acadèmic el nom del professor tutor de les seues respectives àrees de coneixement disposat a tutelar les pràctiques externes dels estudis del centre.
Español: A tal efecto, las mismas remitirán al responsable académico, a principio de curso, el nombre del profesor-tutor de sus respectivas áreas de conocimiento dispuesto a tutelar las prácticas externas de los estudios del centro.
Valencià: B) En l’empresa o institució, pel supervisor de pràctiques nomenat lliurement per l’empresa o institució.
Español: B) En la empresa o institución, por el supervisor de prácticas nombrado libremente por la empresa o institución.