gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en el termini esmentat, en horari de 09.30 a 14.30 hores, a la Notaria de Francisco José Tornel López, sítia a Elx, avinguda del País Valencià, número 21, baixos, telèfon 965 469 896, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada atorgada davant d'este mateix notari o sol·licitar que li siga mostrada, així com per a presentar-hi al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en el referido plazo, en horario de 09.30 a 14.30 horas, en la Notaría de Francisco José Tornel López, sita en Elche, avenida del País Valencià, número 21, bajo, teléfono 965 469 896, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación integrada otorgada ante este mismo notario o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament, on hi ha depositada una còpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, a fi que puga ser examinada i s'hi puguen presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente, podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde está depositada una copia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Elx, 2 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 2 de octubre de 2007.
Valencià: - En representació d'Institució Firal Alacantina: Antonio Galvañ Díez.
Español: - En representación de Institución Ferial Alicantina: Antonio Galvañ Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14274) Informació pública de la proposta d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14274) Información pública de la propuesta de escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14274 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vallanca Tipus de document : Informació Pública Havent-se aprovat inicialment en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre del 2006 la proposta d'escut municipal següent: «Escut quadrilong, de boca redona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14274 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallanca Tipo de documento : Información Pública Aprobado inicialmente en sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006 la propuesta de escudo municipal siguiente: «Escudo cuadrilongo, de boca redonda.
Valencià: D'or, quatre pals de gules (per la seua condició de vila reial).
Español: De oro, cuatro palos de gules (por su condición de villa real).
Valencià: En abisme un cairó (quadrat recolzat en una punta), de plata una creu plana de gules, per l'Orde de Montesa.
Español: En abismo un cairó (cuadrado apoyado en una punta), de plata una cruz plana de gules, por la Orden de Montesa.
Valencià: Per timbre una corona reial oberta, tradicional en el Regne de València », s'exposa al públic per un termini d'un mes per a admetre reclamacions.
Español: Por timbre una corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia», se expone al público por plazo de un mes para admitir reclamaciones.
Valencià: Vallanca, 3 de novembre de 2006.
Español: Vallanca, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa: Nuria Millán Eslava.
Español: - La alcaldesa: Nuria Millán Eslava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8617) Notificació en extracte a Fernando Pons, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8617) Notificación en extracto a Fernando Pons, SL.
Valencià: Expedient número 86/06 SAN.
Español: Expediente número 86/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8617 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Notificació en extracte a Fernando Pons, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8617 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Notificación en extracto a Fernando Pons, SL.
Valencià: [2007/8617] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8617] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 17 d'abril del 2007.
Español: (Valencia) Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10486) Adjudicació número CP-SU-22-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10486) Adjudicación número CP-SU-22-2007.
Valencià: Subministrament de divers equipament per al Consorci Hospital General de València.
Español: Suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10486 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CP-SU-22-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10486 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CP-SU-22-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-22-2007 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-22-2007 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament per al Consorci Hospital General de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General de Valencia.
Valencià: Lots: deu c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.491 de 17 d'abril de 2007. 3.
Español: Lotes: diez c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.491 de 17 de abril de 2007. 3.
Valencià: Import total: 225.400,00 € 5.
Español: Importe total: 225.400,00 € 5.
Valencià: a) Data: 30 de juliol de 2007 b) Contractista: lot 1 KRZ, SL.
Español: a) Fecha: 30 de julio de 2007 b) Contratista: lote 1 KRZ, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 21.600,00 € c) Contractista: lot 2 Dräger Medical Hispania, SA.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 21.600,00 € c) Contratista: lote 2 Dräger Medical Hispania, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 14.000,00 € d) Contractista: lot 3 Sumedex, SA.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 14.000,00 € d) Contratista: lote 3 Sumedex, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 10.500,00 Nacionalitat: espanyola e) Contractista: lot 4 Prim, SA.
Español: Importe de adjudicación: 10.500,00 Nacionalidad: española e) Contratista: lote 4 Prim, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 75.000,00 € f) Contractista: lot 5 GE Healthcare España, SA.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 75.000,00 € f) Contratista: lote 5 GE Healthcare España, SA.
Valencià: Import d'adjudicació : 25.875,00 € Nacionalitat: espanyola g) Contractista: lot 6 Grupo Taper, SA.
Español: Importe de adjudicación: 25.875,00 € Nacionalidad: española g) Contratista: lote 6 Grupo Taper, SA.
Valencià: Import d'adjudicació : 11.490,00 € Nacionalitat: espanyola h) Contractista: lot 7 Dextro Medica, SL.
Español: Importe de adjudicación: 11.490,00 € Nacionalidad: española h) Contratista: lote 7 Dextro Medica, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 24.400,00 € Nacionalitat: espanyola i) Contractista: lot 8 Medtronic Iberica, SA.
Español: Importe de adjudicación: 24.400,00 € Nacionalidad: española i) Contratista: lote 8 Medtronic Iberica, SA.
Valencià: Import d'adjudicació : 6.000,00 € Nacionalitat: espanyola j) Contractista: lot 9 B.
Español: Importe de adjudicación: 6.000,00 € Nacionalidad: española j) Contratista: lote 9 B.
Valencià: Import d'adjudicació: 10.399,00 € Nacionalitat: espanyola k) Lot 10 Desert València, 7 d'agost de 2007.
Español: Importe de adjudicación: 10.399,00 € Nacionalidad: española k) Lote 10 Desierto Valencia, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7994) Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7994) Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7994 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport televisió cooperació administrativa indústria cinematogràfica ajuda a les empreses Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7994 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte televisión cooperación administrativa industria cinematográfica ayuda a las empresas Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007.
Valencià: [2007/7994] La Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007 ha acordat iniciar l'obertura del termini de presentació de projectes audiovisuals corresponents al Conveni de 2007, per un import de 2.313.960 euros (dos milions tres-cents tretze mil nou-cents seixanta euros).
Español: [2007/7994] La Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2007 ha acordado iniciar la apertura del plazo de presentación de proyectos audiovisuales correspondientes al Convenio de 2007, por importe de 2.313.960 Euros (Dos millones trescientos trece mil novecientos sesenta euros).
Valencià: El termini de presentació de projectes entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà a les 14.00 hores del dia 31 de juliol de 2007.
Español: El plazo de presentación de proyectos entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará a las 14.00 horas del día 31 de julio de 2007.
Valencià: Els projectes es presentaran en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, situat a València, carrer de Juristes, número 10, a l'atenció de la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Los proyectos se presentarán en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, sito en Valencia, calle Juristas, número 10, a la atención de la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: També es podran presentar projectes en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar proyectos en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La producció audiovisual a subvencionar, derivada d'este conveni, se substanciarà en un gran format d'un o dos capítols per a l'emissió i dins de la categoria de ficció, que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana en els seus diversos aspectes (econòmics, culturals, comercials, industrials, etc.
Español: La producción audiovisual a subvencionar, derivada de este convenio, se sustanciará en un gran formato de uno o dos capítulos para la emisión y dentro de la categoría de ficción, que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana en sus diversos aspectos (económicos, culturales, comerciales, industriales, etc.
Valencià: Els interessats hauran de presentar dues còpies en paper i dues en suport informàtic, almenys, de: story line, sinopsi, guió, mapa de personatges, fitxa tècnica, fitxa artística, pressupost de la producció, pla de finançament del total del pressupost, pla de rodatge (incloent duració, localitzacions i llocs de rodatge), historial professional de l'empresa o empreses productores, currículum del director i guionistes, empreses de servicis que participen en el projecte i contracte de compra o opció de compra del guió amb l'autor o autors.
Español: Los interesados deberán presentar dos copias en papel y dos en soporte informático de, al menos: story line, sinopsis, guión, mapa de personajes, ficha técnica, ficha artística, presupuesto de la producción, plan de financiación del total del presupuesto, plan de rodaje (incluyendo duración, localizaciones y lugares de rodaje), historial profesional de la empresa o empresas productoras, currículo del director y guionistas, empresas de servicios que participan en el proyecto y contrato de compra u opción de compra del guión con el autor o autores.
Valencià: - La secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, en representació de la Comissió Mixta: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, en representación de la Comisión Mixta: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3896) Adjudicació de l'expedient 76/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3896) Adjudicación del expediente 76/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut Ibi II.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud Ibi II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3896 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3896 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 76/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut Ibi II.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud Ibi II.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil cinc-cents seixanta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (112.563,65 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil quinientos sesenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (112.563,65 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil quatre-cents vint-i-dos euros i setanta-quatre cèntims (84.422,74 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil cuatrocientos veintidós euros con setenta y cuatro céntimos (84.422,74 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7733) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7733) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7733 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa universitat delegació de poders RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'esta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7733 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa universidad delegación de poderes RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.