gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació dels serveis de seguretat, per vigilants jurats sense armes, per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Contratación de los servicios de seguridad, por vigilantes jurados sin armas, para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9344 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació seguretat i vigilància Concurs número S/5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9344 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia Concurso número S/5/2000.
Valencià: [1999/F9344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/F9344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/5/2000.
Español: c) Número de expediente: S/5/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de seguretat, per vigilants jurats sense armes, per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de seguridad, por vigilantes jurados sin armas, para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) i c) Llocs i terminis d'execució: els terminis establits són, al campament de Navalón-Enguera (València), del 16.06.2000 al 31.08.2000; al campament Jaume I d'Alcossebre (Castelló), de l'01.01.2000 al 31.12.2000, i al campament Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant), de l'01.07.2000 al 31.08.2000.
Español: b) y c) Lugares y plazos de ejecución: los plazos establecidos son, en el campamento de Navalón-Enguera (Valencia), del 16.06.2000 al 31.08.2000; el campamento Jaume I de Alcossebre (Castellón), del 01.01.2000 al 31.12.2000, y el campamento Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante), del 01.07.2000 al 31.08.2000.
Valencià: En qualsevol cas el termini final d'execució serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre del 2000.
Español: En cualquier caso el plazo final de ejecución será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.810.000 pessetes (34.918,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 5.810.000 pesetas (34.918,80 euros).
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica, la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en els termes que estipula el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, "Capacitat per a contractar", i del sobre C, "Documentació tècnica", es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la taula de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, "Capacidad para contratar" y del sobre C, "Documentación técnica", se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B "Oferta Econòmica", les obrirà la taula de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, "Oferta económica", las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Ver los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3700) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de Sant Cristòfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3700) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de San Cristóbal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de Sant Cristòfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de San Cristóbal.
Valencià: [1999/M3700] L'Alcaldia, amb data de 29 de març, ha dictat una resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada (PAI) de Sant Cristòfol (sòl urbanitzable programat residencial), promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sant Cristòfol, que sol·licita adjudicació preferent.
Español: [1999/M3700] La Alcaldía, con fecha 29 de marzo, ha dictado una resolución por la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada (PAI) de San Cristóbal (suelo urbanizable programado residencial), promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico San Cristóbal, que solicita adjudicación preferente.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és l'alternativa tècnica del programa, comprensiva de: Memòria informativa, memòria explicativa i relació cadastral de propietaris afectats per l'actuació.
Español: La documentación que se expone al público es la alternativa técnica del programa, comprensiva de: Memoria informativa, memoria explicativa y relación catastral de propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Documentació d'homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del sector del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Documentación de homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del sector del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a les oficines de l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc número 7, primera planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas del Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco número 7, primera planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1999, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tenga por convenientes, en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1999, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la sala de juntes de l'Ajuntament a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sala de juntas del Ayuntamiento a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/808) Informació pública de l’aprovació definitiva de l’estudi de detall que inclou de l’illa delimitada pels carrers: Mare Josefa Campos, Pare Guillén, Isabel la Catòlica i avinguda de Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/808) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle comprensivo de la manzana delimitada por las calles: Madre Josefa Campos, Padre Guillén, Isabel la Católica y avenida de Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall que inclou de l'illa delimitada pels carrers: Mare Josefa Campos, Pare Guillén, Isabel la Catòlica i avinguda de Miguel Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle comprensivo de la manzana delimitada por las calles: Madre Josefa Campos, Padre Guillén, Isabel la Católica y avenida de Miguel Hernández.
Valencià: [1999/Q808] L'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 30 de desembre de 1998, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall formulat per la Congregación de Operarias Catequistas, redactat per l'arquitecte superior Miguel Ángel Palmero, relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers: Mare Josefa Campos, Pare Guillén, Isabel la Catòlica i avinguda de Miguel Hernández.
Español: [1999/Q808] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 30 de diciembre de 1998, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle formulado por la Congregación de Operarias Catequistas, redactado por el arquitecto superior Miguel Ángel Palmero, relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles: Madre Josefa Campos, Padre Guillén, Isabel la Católica y avenida de Miguel Hernández.
Valencià: L'acord abans esmentat, que exhaureix la via administrativa, és susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: El antes mencionado acuerdo que agota la vía administrativa, es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante el órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; todo ello en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10294) ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10294) ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10294 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública discapacitat suport econòmic ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10294 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública discapacitado apoyo económico ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: [1999/X10294] Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Benestar Social està el de contribuir al benestar dels sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: [1999/X10294] Entre los objetivos de esta Conselleria de Bienestar Social figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: Això suposa que siga d'interès preferent el suport a persones sotmeses a greus dificultats amb la finalitat de facilitar-ne l'accés als recursos mínims necessaris.
Español: Ello supone que sea de interés preferente el apoyo a personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van tramitar i concedir beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats, les quals van ser prorrogades en anys successius, l'última de les quals va ser realitzada per Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, y fueron prorrogadas dichas becas en años sucesivos, siendo la última prórroga realizada por Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, i com que per a l'exercici actual és aconsellable renovar les beques concedides, esdevé necessària l'aprovació d'aquesta ordre de pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats per a l'exercici 1999.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuídos atendidos en centros especializados para el ejercicio de 1999.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Prorrogar la cobertura d'assistència per a l'any 1999 de les beques que es van concedir l'any 1985, i que van ser successivament prorrogades a les persones disminuïdes ateses a centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Prorrogar la cobertura asistencial para el año 1999 de las becas que se concedieron en el año 1985 y que fueron sucesivamente prorrogadas a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones titulars o les representants legals dels centres especialitzats que atenguen en aquest exercici persones disminuïdes de 0 a 25 anys d'edat (article 2.1 de l'Ordre de 24 de febrer de 1975, BOE núm. 64, de 15 de març), i que hagen sigut beneficiàries de les esmentades beques en exercicis anteriors.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los titulares o los representantes legales de los centros especializados que atiendan en este ejercicio a disminuidos de 0 a 25 años de edad (artículo 2.1 de la Orden de 24 de febrero de 1975, BOE núm. 64 de 15 de marzo) y que hayan sido beneficiarios de las mencionadas becas en ejercicios anteriores.
Valencià: No tindran dret a rebre les beques d'aquesta convocatòria, les persones que siguen beneficiàries de pensions de la Seguretat Social, d'acord amb els criteris establits a l'efecte pel Ministeri de Treball i Seguretat Social (Ordre d'11 de novembre de 1999, per la qual es determinen els tipus d'ajuda que es concediran a persones amb minusvalidesa per a l'exercici 1999, i quantia d'aquestes, BOE núm. 277, de 19 de novembre de 1999).
Español: No causarán derecho al percibo de las becas de la presente convocatoria, aquellas personas con minusvalías que sean beneficiarias de pensiones de la Seguridad Social, de acuerdo con los criterios establecidos al efecto por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Orden de 11 de noviembre de 1999, por la que se determinan los tipos de ayuda a conceder a personas con minusvalías para el ejercicio 1999 y cuantía de las mismas, BOE núm. 277 de 19 de noviembre de 1999).
Valencià: Lloc de presentació i terminis La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida es farà a les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social de la província en què residisca la persona discapacitada, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú.
Español: Lugar de presentación y plazos La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se hará en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que resida el discapacitado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació Una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran.
Español: Tramitación Una vez recibidas las solicitudes y su documentación, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, verificarán las mismas.