gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta nova convocatòria s'ofereixen un total de 30 places per a estudiants universitaris d'últims cursos i de màster de totes les àrees.Les pràctiques es desenvoluparan en horari de mitja jornada, i les persones candidates seleccionades rebran una ajuda a l'estudi per part de la FJME de 400 euros bruts mensuals, a més de l'alta en el règim general de la seguretat social d'acord amb la normativa vigent..
Español: En esta nueva convocatoria se ofrecen un total de 30 plazas para estudiantes universitarios de últimos cursos y de máster de todas las áreas.Las prácticas se desarrollarán en horario de media jornada y los candidatos seleccionados recibirán una ayuda al estudio por parte de la FJME de 400 euros brutos mensuales, además de ser dados de alta en el Régimen General de Seguridad Social conforme a la normativa vigente..
Valencià: Cadascun dels joves seleccionats s'incorporarà durant quatre mesos a alguna de les empreses que participen en el programa, totes capdavanteres en sectors innovadors i dinàmics, amb abast internacional, grans equips de professionals i, sobretot, amb gran potencial de creixement.
Español: Cada uno de los jóvenes seleccionados se incorporará durante cuatro meses en alguna de las start-ups que participan en el programa, todas ellas líderes en sectores innovadores y dinámicos con alcance internacional, grandes equipos de profesionales y, sobre todo, con gran potencial de crecimiento.
Valencià: Per exemple, Fintonic, Geoblink, MiNube, Runator o Waynabox, entre altres..
Español: Por ejemplo, Fintonic, Geoblink, MiNube, Runator o Waynabox, entre otras..
Valencià: Les persones interessades a optar a una de les places convocades han de registrar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina abans del pròxim dia 30 de juny del 2017, i poden seguir la convocatòria i realitzar consultes en Twitter a través de #EmprendeTusPrácticas..
Español: Las personas interesadas en optar por una de las plazas convocadas deberán registrarse en el enlace que figura a pie de página antes del próximo día 30 de junio de 2017 y pueden seguir la convocatoria y realizar consultas en Twitter a través de #EmprendeTusPrácticas..
Valencià: Capital mundial de l'hyperloop.
Español: Capital mundial del hyperloop.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull aquesta setmana la primera edició de l'European Hyperloop Week (EHW).
Español: La Universitat Politècnica de València acoge esta semana la primera edición de la European Hyperloop Week (EHW).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull aquesta setmana la primera edició de la European Hyperloop Week (EHW), un esdeveniment internacional dedicat al transport del futur, l’hyperloop, que permetrà traslladar passatgers i mercaderies a velocitats de més de 1.200 km/h d'una manera totalment sostenible..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge esta semana la primera edición de la European Hyperloop Week (EHW), un evento internacional dedicado al transporte del futuro, el hyperloop, que permitirá trasladar pasajeros y mercancías a velocidades de más de 1.200 km/h de una manera totalmente sostenible..
Valencià: Fins divendres que ve, la seu central és el pavelló d'esports de la UPV, transformat aquests dies en un immens taller en el qual els equips participants treballen sense parar en la posada a punt de les seues pods (nom amb el qual es coneix a les càpsules o vehicles), cuidant fins al més mínim detall dels sistemes mecànics, electrònics, de levitació i propulsió dels prototips..
Español: Hasta el próximo viernes, la sede central es el pabellón de deportes de la UPV, transformado estos días en un inmenso taller en el que los equipos participantes trabajan sin cesar en la puesta a punto de sus pods (nombre con el que se conoce a las cápsulas o vehículos), cuidando hasta el más mínimo detalle de los sistemas mecánicos, electrónicos, de levitación y propulsión de sus prototipos..
Valencià: En total, en la EHW participen onze equips de manera presencial -amb més de 400 estudiants- altres tretze equips de forma en línia i set empreses especialitzades del sector, en un esdeveniment que fins ara només s'havia celebrat als EUA..
Español: En total, en la EHW participan once equipos de manera presencial -con más de 400 estudiantes- otros trece equipos de forma on line y siete empresas especializadas del sector, en un evento que hasta ahora solo se había celebrado en EE.UU..
Valencià: “Això és el futur i que els estudiants d’Hyperloop UPV hagen aconseguit que la primera vegada que aquest esdeveniment se celebra fora dels EUA ho faça a València és tot un repte i tot un èxit.
Español: “Esto es el futuro y que los estudiantes de Hyperloop UPV hayan conseguido que la primera vez que este evento se celebra fuera de EE.UU.
Valencià: Aquests dies, la nostra ciutat i la Universitat Politècnica de València, en particular, es converteixen en la capital mundial de l’Hyperloop, en un punt de trobada internacional que ens acosta a la pròxima revolució del transport”, ha assenyalat aquest matí Esther Gómez, vicerectora d'estudiants i emprenedoria de la UPV..
Español: Estos días, nuestra ciudad y la Universitat Politècnica de València, en particular, se convierten en la capital mundial del Hyperloop, en un punto de encuentro internacional que nos acerca a la próxima revolución del transporte”, ha señalado esta mañana Esther Gómez, vicerrectora de estudiantes y emprendimiento de la UPV..
Valencià: Gómez ha destacat a més que aquest esdeveniment suposa una fita per al programa de Generació Espontània de la UPV –en el qual s'enquadra l'equip Hyperloop UPV- “un punt d'inflexió en el recorregut d'aquest projecte institucional de la Universitat Politècnica de València, que fomenta la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant”..
Español: Gómez ha destacado además que este evento supone un hito para el programa de Generación Espontánea de la UPV –en el que se encuadra el equipo Hyperloop UPV- “un punto de inflexión en el recorrido de este proyecto institucional de la Universitat Politècnica de València, que fomenta la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante”..
Valencià: Fins divendres que ve, tots els equips participen en els seus respectius boxs en una competició en la qual es valoren aspectes com l'escalabilitat, l'impacte en la societat, l'eficiència i la innovació dels prototips.
Español: Hasta el próximo viernes, todos los equipos participan en sus respectivos boxes en una competición en la que se valoran aspectos como la escalabilidad, el impacto en la sociedad, la eficiencia y la innovación de los prototipos.
Valencià: I en paral·lel a la competició, se celebren xarrades, conferències i taules redones per a generar un intercanvi d'idees que potencie la relació empresarial i estudiantil..
Español: Y en paralelo a la competición, se celebran charlas, conferencias y mesas redondas para generar un intercambio de ideas que potencie la relación empresarial y estudiantil..
Valencià: Al costat de la UPV, participen també, entre altres equips, l'Institut Tecnològic de Massachussets (MIT), l'Escola Politècnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universitat Tècnica de Delft (TU Delft) i la Universitat d'Edimburg.
Español: Junto a la UPV, participan también, entre otros equipos, el Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), la Escuela Politécnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universidad Técnica de Delft (TU Delft) y la Universidad de Edimburgo.
Valencià: Només entre ells ja sumen 1 or, 3 plates i 20 fases finalistes en les Hyperloop Pod Competition de SpaceX..
Español: Solo entre ellos ya suman 1 oro, 3 platas y 20 fases finalistas en las Hyperloop Pod Competition de SpaceX..
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València participa en la EHW amb IGNIS, un revolucionari prototip pel seu motor d'inducció electromagnètica.
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València participa en la EHW con IGNIS, un revolucionario prototipo por su motor de inducción electromagnética.
Valencià: “És un motor únic, que creiem que és el futur, i amb el qual estem obtenint ja uns resultats realment espectaculars”, ha destacat Ferrán d'Andrés, director de l'equip Hyperloop UPV..
Español: “Es un motor único, que creemos que es el futuro, y con el que estamos obteniendo ya unos resultados realmente espectaculares”, ha destacado Ferrán de Andrés, director del equipo Hyperloop UPV..
Valencià: IGNIS es compon  d'una estructura completament realitzada en fibra de carboni, amb un xassís geomètricament optimitzat juntament amb un carenat modular molt aerodinàmic, i un sistema de propulsió consistent en dos motors lineals d'inducció (LIM) alimentats per dues caixes de bateries, capaços de proporcionar fins a 141 kW de potència elèctrica.
Español: IGNIS se compone de una estructura enteramente realizada en fibra de carbono, con un chasis geométricamente optimizado junto a un carenado modular muy aerodinámico, y un sistema de propulsión consistente en dos motores lineales de inducción (LIM) alimentados por dos cajas de baterías capaces de proporcionar hasta 141 kW de potencia eléctrica.
Valencià: Incorpora també 30 plaques de control que monitoren l'estat de tots els components per a garantir la seguretat del pod.
Español: Incorpora también 30 placas de control que monitorizan el estado de todos los componentes para garantizar la seguridad del pod.
Valencià: El dissabte 24 de juliol la competició es traslladarà fins al circuit Ricardo Tormo de Xest, on correran els equips que, durant la setmana, hagen demostrat ser segurs i fiables en opinió del jurat tècnic, format per enginyers, professors i especialistes de diverses entitats col·laboradores.
Español: El sábado 24 de julio la competición se trasladará hasta el circuito Ricardo Tormo de Cheste, donde correrán los equipos que, durante la semana, hayan demostrado ser seguros y fiables en opinión del jurado técnico, formado por ingenieros, profesores y especialistas de diversas entidades colaboradoras.
Valencià: Cadascun d'aquests equips posarà en funcionament el seu pod en un raïl de proves de 168 m instal·lat en el cor del Circuit..
Español: Cada uno de estos equipos pondrá en funcionamiento su pod en un raíl de pruebas de 168 m instalado en el corazón del Circuit..
Valencià: I ja el diumenge, l'embull núm. 2 del Port de València acollirà les dues últimes grans cites de la European Hyperloop Week (EHW).
Español: Y ya el domingo, el tinglado nº 2 del Puerto de València acogerá las dos últimas grandes citas de la European Hyperloop Week (EHW).
Valencià: Al matí, obrirà al públic en general l'exposició de tots els prototips, amb la presència també dels equips participants en la competició i moltes de les empreses que activament treballen en el desenvolupament de hyperloop.
Español: Por la mañana, abrirá al público en general la exposición de todos los prototipos, con la presencia también de los equipos participantes en la competición y muchas de las empresas que activamente trabajan en el desarrollo de hyperloop.
Valencià: I ja a la vesprada se celebrarà l'acte oficial de clausura, amb el lliurament de premis als guanyadors d'aquesta primera edició de la EHW..
Español: Y ya por la tarde se celebrará el acto oficial de clausura, con la entrega de premios a los ganadores de esta primera edición de la EHW..
Valencià: València comptarà amb un nou laboratori públic d'experimentació i demostració sobre tecnologies 5G pioner a Espanya, gestionat per la UPV i l'Ajuntament de la ciutat.
Español: València contará con un nuevo laboratorio público de experimentación y demostración sobre tecnologías 5G pionero en España, gestionado por la UPV y el Ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: València comptarà amb un nou laboratori públic d'experimentació i demostració sobre tecnologies 5G pioner a Espanya.
Español: València contará con un nuevo laboratorio público de experimentación y demostración sobre tecnologías 5G pionero en España.
Valencià: La Base 5G estarà situada a l'entorn de La Marina i serà gestionada per la Universitat Politècnica de València i l'Ajuntament de la ciutat.
Español: La Base 5G estará ubicada en el entorno de La Marina y será gestionada por la Universitat Politècnica de València y el Ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: Així s'ha anunciat aquest matí durant la presentació dels resultats del conveni València 5G, que fa ara dos anys van subscriure la UPV, l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i la Universitat de València..
Español: Así se ha anunciado esta mañana durante la presentación de los resultados del convenio Valencia 5G, que hace ahora dos años suscribieron la UPV, el Ayuntamiento de València, la Generalitat Valenciana y la Universitat de València..
Valencià: Aquest nou laboratori pretén reforçar més encara el posicionament de València com a referent nacional i internacional en aquest camp.
Español: Este nuevo laboratorio pretende reforzar más si cabe el posicionamiento de València como referente nacional e internacional en este campo.
Valencià: “L'objectiu de la Base 5G és permetre a petites i mitjanes empreses provar o demostrar aplicacions de la tecnologia 5G en diferents sectors, no solament en la indústria, i facilitar d'aquesta manera l'experimentació de noves idees i prototips que puguen traslladar-se posteriorment al teixit empresarial valencià”, ha apuntat Sandra Gómez, vicealcaldessa de València..
Español: “El objetivo de Base5G es permitir a pequeñas y medianas empresas probar o demostrar aplicaciones de la tecnología 5G en diferentes sectores, no solo en la industria, y facilitar de este modo la experimentación de nuevas ideas y prototipos que puedan trasladarse posteriormente al tejido empresarial valenciano”, ha apuntado Sandra Gómez, vicealcaldesa de València..
Valencià: Narcís Cardona, director de l’Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València y promotor de Valencia 5G, ha explicat que a principis del 2019 el conveni tenia una intenció, que era declarar València com a ciutat 5G i, amb això, poder organitzar l'esdeveniment global de 5G, com així va ser.
Español: Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València y promotor de Valencia 5G, ha explicado que a principios de 2019 el convenio tenía una intención, que era declarar València como ciudad 5G y, con ello, poder organizar el evento global de 5G, como así fue.
Valencià: “El Global 5G Event va resultar un èxit en tots els sentits i va projectar, tant cap a l'exterior com cap a dins de la mateixa Comunitat Valenciana, la nostra imatge de pol tecnològic en comunicacions 5G.
Español: “El Global 5G Event resultó un éxito en todos los sentidos y proyectó, tanto hacia el exterior como hacia dentro de la propia Comunidad Valenciana, nuestra imagen de polo tecnológico en comunicaciones 5G.
Valencià: Vam ser llavors pioners en la posada en pràctica de demostracions de 5G en viu, d'holografia, robòtica, automoció i realitat immersiva, entre altres.
Español: Fuimos entonces pioneros en la puesta en práctica de demostraciones 5G en vivo, de holografía, robótica, automoción y realidad inmersiva, entre otras.
Valencià: I ho som també ara amb la posada en marxa d'aquest nou laboratori, que se suma a altres importants fites assolides en dos anys d'intens treball”..
Español: Y lo somos también ahora con la puesta en marcha de este nuevo laboratorio que se suma a otros importantes hitos conseguidos en dos años de intenso trabajo”..
Valencià: Entre aquestes altres fites assolides des del 2019, destaca el naixement del VLC Campus 5G, en el qual s'estan duent a terme projectes de recerca i demostracions de casos d'ús d'aquesta tecnologia, especialment enfocats a la indústria, i que ha sigut possible gràcies a la col·laboració entre la UPV i la Generalitat Valenciana.
Español: Entre esos otros hitos alcanzados desde 2019, destaca el nacimiento del VLC Campus 5G, en el que se están llevando a cabo proyectos de investigación y demostraciones de casos de uso de esta tecnología, especialmente enfocados a la industria, y que ha sido posible gracias a la colaboración entre la UPV y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coordinat pel Grup de Comunicacions Mòbils de l’iTEAM de la UPV, VLC Campus 5G s'ha anat equipant aquests dos anys a través de programes d'ajuda competitius, tant autonòmics com europeus, i en aquest moment dona suport a projectes PROMETEO-FEDER, set projectes pilot de Red.es i sis projectes H2020, entre altres..
Español: Coordinado por el grupo de comunicaciones móviles del iTEAM UPV, VLC Campus 5G se ha ido equipando estos dos años a través de programas de ayuda competitivos tanto autonómicos como europeos; y en este momento, da soporte a proyectos PROMETEO-FEDER, siete pilotos de Red.Es y seis proyectos H2020, entre otros..
Valencià: A més, en el marc d'aquest conveni, s'han realitzat ja demostracions de 5G en un gran nombre d'empreses de l'entorn de la ciutat de València, per exemple, pràcticament totes les grans empreses del parc d’Almussafes i algunes vinculades a l'activitat portuària han participat o participen en algun projecte d'aplicació de la tecnologia 5G.
Español: Además, en el marco de este convenio, se han realizado ya demostraciones de 5G en un gran número de empresas del entorno de la ciudad de València –por ejemplo, prácticamente todas las grandes empresas del parque Almussafes y algunas vinculadas a la actividad portuaria han participado o participan en algún proyecto de aplicación de la tecnología 5G.
Valencià: I també s'han presentat diferents manifestacions d'interès per a projectes tractors, en els quals la 5G resulta clau..
Español: Y también se han presentado diferentes manifestaciones de interés para proyectos tractores, en los que la 5G resulta clave..
Valencià: Aquests projectes van des del Parc 5G com a entorn logístic empresarial totalment connectat, a l'àrea del polígon industrial d'Almussafes, fins a diferents propostes amb el Port de València per a la digitalització i modernització dels processos que tenen a veure amb mobilitat, comunicacions i connectivitat de dispositius, embarcacions, màquines i vehicles dins de les seues instal·lacions.
Español: Estos proyectos van desde el Parque 5G como entorno logístico empresarial totalmente conectado, en el área del polígono industrial de Almussafes, hasta diferentes propuestas con el Puerto de Valencia para la digitalización y modernización de los procesos que tienen que ver con movilidad, comunicaciones y conectividad de dispositivos, embarcaciones, máquinas y vehículos dentro de sus instalaciones.
Valencià: VLC Campus 5G col·labora igualment amb empreses dels sectors de l'energia i de l'automoció en projectes per a la sostenibilitat i promoció dels vehicles elèctrics i connectats..
Español: VLC Campus 5G colabora igualmente con empresas de los sectores de la energía y de la automoción en proyectos para la sostenibilidad y promoción de los vehículos eléctricos y conectados..
Valencià: “Aquests són els assoliments actuals, i ara es tracta que siguen coneguts i es pose en valor el coneixement i les capacitats que hem acumulat entre tots per a aconseguir que la Comunitat Valenciana siga reconeguda com a referent tecnològic en el desplegament de solucions basades en la tecnologia 5G.
Español: “Estos son los logros actuales, y ahora se trata de que sean conocidos y se ponga en valor el conocimiento y las capacidades que hemos acumulado entre todos para conseguir que la Comunitat Valenciana sea reconocida como referente tecnológico en el despliegue de soluciones basadas en tecnología 5G.
Valencià: Crec que això pot ajudar també a posicionar-la en la consecució de fons per a la modernització i la transformació de la indústria, els famosos fons de recuperació”, ha apuntat Cardona..
Español: Creo que esto puede ayudar también a posicionarla en la consecución de fondos para la modernización y la transformación de la Industria, los famosos fondos de recuperación”, ha apuntado Cardona..
Valencià: Per part seua, el director general per a l'Avanç de la Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Pedro Pernías, ha destacat l'aposta de la Comunitat Valenciana per a l'avanç de la tecnnologia 5G perquè “ens permetrà avançar en la transformació digital del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana”.
Español: Por su parte, el director general para el Avance de la Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Pedro Pernías, ha destacado la apuesta de la Comunitat Valenciana para el avance de la tecnnología 5G porque “nos permitirá avanzar en la transformación digital del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Sobre la “Base 5G” Pernías ha assenyalat que aquesta iniciativa “suma i complementa l'estratègia d'avanç de la societat digital de la Generalitat Valenciana, que està fent una aposta molt forta per a situar la Comunitat Valenciana al capdavant de les tecnologies disruptives”..
Español: Sobre la Base 5G Pernías ha señalado que esta iniciativa “suma y complementa la estrategia de avance de la sociedad digital de la Generalitat Valenciana, que está haciendo una apuesta muy fuerte para situar la Comunitat Valenciana al frente de las tecnologías disruptivas”..
Valencià: Aquest matí s'ha anunciat també la celebració el pròxim 7 de juny, al Palau de Congressos, de l'esdeveniment 5G Day, que estarà centrat en la 5G en la indústria i que permetrà comprovar in situ, amb diferents demostracions i conferències, com aquesta tecnologia ajuda en els processos de desenvolupament, fabricació, producció, logística, etc.
Español: Esta mañana se ha anunciado también la celebración el próximo 7 de junio en el Palacio de Congresos el evento “5G Day”, que estará centrado en la “5G en la Industria” y que permitirá comprobar in situ, con diferentes demostraciones y conferencias, cómo esta tecnología ayuda en los procesos de desarrollo, fabricación, producción, logística, etc.
Valencià: I s'ha presentat la marca i plataforma V5G (www.v5g.es), en la qual s'anirà aplegant tota la informació dels assoliments aconseguits per totes les entitats participants i que col·laboren amb aquesta iniciativa, “que fa dos anys era un acord d'intencions i ara podem veure'l reflectit en una sèrie de resultats concrets, palpables i de futur”, ha afegit Narcís Cardona..
Español: Y se ha presentado la marca y plataforma V5G (www.v5g.es), en la que se irá recogiendo toda la información de los logros alcanzados por todas las entidades participantes y que colaboran con esta iniciativa “que hace dos años era un acuerdo de intenciones y ahora podemos verlo reflejado en una serie de resultados concretos, palpables y de futuro”, ha añadido Narcís Cardona..
Valencià: La iniciativa compta, a més, amb el suport de destacades empreses i entitats de la indústria i la societat valenciana, com Ford, CaixaBank, VickyFoods, Global Omnium, València Port, València CF, AVIA Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Notarial de València i Fivecomm..
Español: La iniciativa cuenta además con el respaldo de destacadas empresas y entidades de la industria y la sociedad valenciana, como Ford, Caixabank, VickyFoods, Global Omnium, Valencia Port, Valencia CF, AVIA Cluster de Automoción de la Comunitat Valenciana, el Colegio notarial de Valencia y Fivecomm..
Valencià: La UPV participa, a través del CIGIP, en un projecte europeu per a crear una plataforma que allotge milers d'apps de fàcil instal·lació per a PIMES.
Español: La UPV participa, a través del CIGIP, en un proyecto europeo para crear una plataforma que aloje miles de apps de fácil instalación para PYMES.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Centre de Recerca en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGIP), és un dels socis del projecte europeu "Virtual Factory Open Operating System" (vf-OS), que té com a objectiu la creació d'un nou sistema operatiu per a xicotetes i mitjanes empreses (PIMES)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP), es uno de los socios del proyecto europeo "Virtual Factory Open Operating System" (vf-OS), que tiene como objetivo la creación de un nuevo sistema operativo para pequeñas y medianas empresas (PYMES)..