gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6622) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, Expedient 232/02-AIA, granja avícola, finca la Canyada, partida de la Canyada, s/n, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6622) Información pública del estudio de impacto ambiental, Expediente 232/02-AIA, granja avícola, finca La Cañada, partida La Cañada, s/n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/6622 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant impacte ambiental Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, Expedient 232/02-AIA, granja avícola, finca la Canyada, partida de la Canyada, s/n, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/6622 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante impacto ambiental Información pública del estudio de impacto ambiental, Expediente 232/02-AIA, granja avícola, finca La Cañada, partida La Cañada, s/n.
Valencià: [2005/X6622] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental següent: Granja avícola, finca la Canyada, partida la Canyada, s/n, del terme municipal d'Alacant (Alacant) Expedient: 232/02-AIA Terme municipal: Alacant Promotor: Avícola Zapata, SA.
Español: [2005/X6622] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Granja avícola, finca La Cañada, partida La Cañada, s/n, en el término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Alacant Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alicante Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13187) Notificació a Abdellah Habbour.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13187) Notificación a Abdellah Habbour.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2003/0027.
Español: Expediente número ESSANC/12/2003/0027.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Abdellah Habbour.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdellah Habbour.
Valencià: [2004/Q13187] De conformitat amb allò que ha sigut acordat per esta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: ESSANC/12/2003/0027.
Español: [2004/Q13187] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados o interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2003/0027.
Valencià: Resolució de data 25 de novembre de 2004, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Abdellah Habbour, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Fanzara, 21, bar restaurant Safae, de la localitat de Burriana, una sanció de dos mil euros (2.000 €), basant-se en els fets següents: «A Burriana, a les 13.40 hores del dia 14 d'abril de 2003, personada la força denunciant al bar restaurant Safae, situat al carrer de Fanzara, 21, va poder constatar que exercia activitat i no tenia la preceptiva llicència municipal d'obertura i funcionament, constitutiva d'una infracció administrativa qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Resolución de fecha 25 de noviembre de 2004, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Abdellah Habbour, cuyo último domicilio conocido es calle de Fanzara, 21, bar-restaurante Safae, de la localidad de Burriana, una sanción de dos mil euros (2.000 €), en base a los siguientes hechos: «En Burriana, a las 13.40 horas del día 14 de abril de 2003, personada la fuerza denunciante en el bar-restaurante Safae, sito en calle de Fanzara, 21, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura y funcionamiento», constitutiva de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107 en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en període voluntari, sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 58/2003, de 23 de desembre, en relació amb allò que ha sigut previst per l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en periodo voluntario, sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 23 de diciembre, en relación con lo previsto por el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Per a les sancions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, l'immediat hàbil següent.
Español: Para las sanciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Se li advertix expressament que, si no abona la multa en este període voluntari, de conformitat amb allò que ha sigut disposat pels articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva de constrenyiment sobre el patrimoni.
Español: Apercibiéndole expresamente que, de no abonar la multa en dicho período voluntario, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procederá sin más tramite a la exacción por via ejecutiva de apremio sobre el patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7054) Actuacions de juí ordinari número 239/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7054) Autos de juicio ordinario número 239/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 239/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 239/2003.
Valencià: [2005/Q7054] Procediment: assumpte civil 239/2003 Juí: juí ordinari 239/2003 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici París Part demandada: Norberto Gimeno Ferrer, José Archives Peris i Inmobiliaria de Oropesa, SA Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 81/2005, de 13 de maig de 2005, que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda deduïda per la procuradora Olucha Varella, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici París, situat a Orpesa, contra Norberto Gimeno Ferrer, José Archives Peris i Inmobiliaria de Oropesa SA, absolc els esmentats demandats de les peticions formulades en contra seua, amb imposició a la part actora de les costes processals reportades durant la tramitació del present procediment.
Español: [2005/Q7054] Procedimiento: asunto civil 239/2003 Juicio: juicio ordinario 239/2003 Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio París Parte demandada: Norberto Gimeno Ferrer, José Archives Peris e Inmobiliaria de Oropesa, SA En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 81/2005, de 13 de mayo de 2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda deducida por la procuradora Olucha Varella, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio París, sito en Oropesa del Mar, contra Norberto Gimeno Ferrer, José Archives Peris e Inmobiliaria de Oropesa SA, debo absolver y absuelvo a los citados demandados de los pedimentos formulados en su contra, con imposición a la parte actora de las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación en el término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar el/la magistrat jutge que la va dictar, mentre ell/ella mateix realitzava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el/la secretari judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado-juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2005».
Español: Castellón de la Plana, 13 de mayo de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada Inmobiliaria Oropesa, SA, mitjançant la provisió de 23 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència de data 13 de maig de 2005 a Inmobiliaria Oropesa, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Inmobiliaria Oropesa, SA, por providencia de 23 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia de fecha 13 de mayo de 2005 a Inmobiliaria Oropesa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3033) RESOLUCIÓ de 10 de març del 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1601, Cap de Servei de Sistemes i Xarxes en l'Àrea de Sistemes d'Informació y Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 12 de gener del 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener del 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3033) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1601, Jefe de Servicio de Sistemas y Redes de Comunicación con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universidad, convocado por Resolución de 12 de enero de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de enero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3033 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març del 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1601, Cap de Servei de Sistemes i Xarxes en l'Àrea de Sistemes d'Informació y Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 12 de gener del 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener del 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1601, Jefe de Servicio de Sistemas y Redes de Comunicación con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universidad, convocado por Resolución de 12 de enero de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de enero de 2005).
Valencià: [2005/3033] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1601, Cap de Servei de Sistemes i Xarxes, convocat per Resolució d'esta Universitat de 12 de gener del 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener del 2005) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1601, Cap de Servei de Sistemes i Xarxes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, sector d'administració especial (A 27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Busquets Mataix, Jaime Luis 17,25 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'abril del 2005, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de març del 2005.
Español: [2005/3033] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1601, Jefe de Servicio de Sistemas y Redes de Comunicación con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 12 de enero de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de enero de 2005) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1601, Jefe de Servicio de Sistemas de Información y Comunicaciones con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, sector de administración especial (A 27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Busquets Mataix, Jaime Luis 17,25 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de abril de 2005, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de marzo de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podra el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós- administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso- administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.