gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, amb data 27 de gener de 2011 es va registrar en este òrgan directiu informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la instal·lació projectada, en vista del document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A tal efecto, con fecha 27 de enero de 2011 se registró en este órgano directivo informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la instalación proyectada, en vista del documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 19 de gener de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 14 de gener de 2011, en el diari Las Provincias, de 5 de gener de 2011, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic municipi afectat pel projecte, i es va complementar posteriorment per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 24 de febrer de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 2 de març de 2011, en el diari Las Provincias, d'1 de març de 2011, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 19 de enero de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de enero de 2011, en el díario Las Provincias de fecha 5 de enero de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único municipio afectado por el proyecto, complementándose posteriormente mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 24 de febrero de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de marzo de 2011, en el díario Las Provincias de fecha 1 de marzo de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resultant que de conformitat al que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Resultant que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va comunicar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a l'efecte de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar i va manifestar que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, assenyalant aquells que no han emés l'informe dins del termini, els que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat cap inconvenient o observació, i aquells altres servicis que han emés un informe amb condicions específiques a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los Servicios Municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros Servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: El mencionat informe s'ha comunicat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut de les condicions referides, i va indicar que seran tingudes en compte, de la mateixa manera que per a qualsevol altre servici i que es reposaran en el cas de veure's afectats amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: L'escrit esmentat es va traslladar a l'Ajuntament de València, i alguns dels servicis municipals s'han pronunciat, els quals es ratifiquen en els seus informes anteriors.
Español: Del referido escrito se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia, habiéndose pronunciado algunos de los Servicios Municipales que se ratifican en sus mismos informes anteriores.
Valencià: Resultant que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de València ha emés un informe favorable sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que consta en l'expedient una còpia de la resolució emesa en data 11 de juny de 2012 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Parc de Capçalera i la seua línia de connexió entrada/eixida des de la línia 220 kV Font de Sant Lluís-Beniferri, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, al terme municipal de València, província de València, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 11 de junio de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Parque de Cabecera y su línea de conexión entrada/salida desde la línea 220 kV Fuente San Luis-Beniferri, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té, entre la seua documentació, els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Resultant que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Resultant que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la subestació transformadora és donar resposta amb la deguda garantia, a l'augment de potència demandada en la ciutat de València, com a conseqüència de l'augment vegetatiu, tant residencial com industrial, unit a la saturació de la capacitat de potència existent de les subestacions que donen subministrament elèctric actualment a la ciutat.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la subestación transformadora es dar respuesta con la debida garantía, al aumento de potencia demandada en la ciudad de Valencia, como consecuencia del aumento vegetativo, tanto residencial como industrial, unido a la saturación de la capacidad de potencia existente de las subestaciones que dan suministro eléctrico actualmente a la ciudad.
Valencià: Considerant que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport secundari d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: Considerant que la present instal·lació a l'estar situada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'administració general de l'Estat, és la Generalitat Valenciana la competent per a tramitar-la i autoritzar-la.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 4.1.a) del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, soterrada sota la rotonda circular en la confluència de les avingudes Pío Baroja, General Avilés i Bulevard Nord a la ciutat de València, i les característiques tècniques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Estarà format per un sistema de 220 kV d'interior tipus GIS i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici amb esquema de doble barra i format per les posicions següents: Dos de línia, formada per un interruptor automàtic, tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de línia; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat en l'interior de l'envoltant; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres, i caixa per als terminals dels cables tipus sec (incloent els terminals de SF6).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, soterrada bajo la rotonda circular en la confluencia de las avenidas Pío Baroja, y General Avilés y Bulevar Norte en la ciudad de Valencia, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Estará formado por un sistema de 220 kV de interior tipo GIS y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio con esquema de doble barra y compuesto por las siguientes posiciones: Dos de línea, compuesta por: Un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de línea; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad en el interior de la envolvente; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; y caja para los terminales de los cables tipo seco (incluyendo los terminales de SF6).
Valencià: Tres de transformador T-1, T2 i T-3, formada per un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de transformador; tres seccionadors tripolars de presa a terra; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; caixa per als terminals de cable tipus sec (incloent els terminals de SF6); i tres transformadors d'intensitat toroïdals per a cada fase.
Español: Tres de transformador T-1, T2 y T-3, compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de transformador; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; caja para los terminales de cable tipo seco (incluyendo los terminales de SF6); y tres transformadores de intensidad toroidales para cada fase.
Valencià: Una d'enllaç de barres, formada per un interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barres; dos seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat de posició d'adaptament i dos jocs de barres.
Español: Una de enlace de barras, compuesta por: un interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barras; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad de posición de acoplamiento; y dos juegos de barras.
Valencià: Una de mesurament, formada per quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de presa de terra ràpids amb comandament manual/electrònic i dos jocs de barres.
Español: Una de medida, compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra rápidos con mando manual/electrónico; y dos juegos de barras.
Valencià: Es reserva espai per a dos posicions futures.
Español: Se reserva espacio para dos posiciones futuras.
Valencià: S'ha previst la instal·lació dels corresponents aparells de mesurament, comandament control i proteccions, així com els sistemes de distribució de servicis auxiliars en corrent altern i corrent continu des dels respectius equips rectificadors-bateria.
Español: Se ha previsto la instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando control y protecciones, así como los sistemas de distribución de servicios auxiliares en corriente alterna y corriente continua desde los respectivos equipos rectificadores-batería.
Valencià: L'edifici d'equips es dividix en dos zones, una corresponent a les dos sales de major alçària que contindran els sistemes de 220 kV i una altra de menor alçària que contindrà els sistemes més reduïts i les sales de control i equips.
Español: El edificio de equipos se divide en dos zonas, una correspondiente a las dos salas de mayor altura que albergarán los sistemas de 220 kV y otra de menor altura que contendrá los sistemas más reducidos y las salas de control y equipos.
Valencià: Ambdós edificis tindran un forjat per al pas de cables i instal·lacions.
Español: Ambos edificios contarán con un forjado para el paso de cables e instalaciones.
Valencià: Pressupost: quatre milions tres-cents setanta-huit mil tres-cents deu euros amb setanta-cinc cèntims d'euro (4 378 310,75 €).
Español: Presupuesto: cuatro millones trescientos setenta y ocho mil trescientos diez euros con setenta y cinco céntimos de euro (4 378 310,75 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, per a la construcció de les instal·lacions de transport secundari indicades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de las instalaciones de transporte secundario relacionadas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de trenta-sis mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de treinta y seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, i adjuntar la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.