gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la persona coordinadora de formació del centre (CFC) emplene el qüestionari de la memòria del PAF, segons el model establit per la Subdirecció General de Formació del Professorat, a través dels seus serveis adscrits, sobre la base d'una anàlisi i valoració global de les AF treballades en el curs en estreta col·laboració amb la direcció del centre, amb les aportacions de les diferents persones CAF i agents educatius participants, des de la perspectiva de la seua incidència en la millora del centre i de la pràctica docent.
Español: Que la persona coordinadora de formación del centro (CFC) cumplimente el cuestionario de la memoria del PAF, según el modelo establecido por la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, sobre la base de un análisis y valoración global de las AF trabajadas en el curso en estrecha colaboración con la dirección del centro, con las aportaciones de las diferentes personas CAF y agentes educativos participantes, desde la perspectiva de su incidencia en la mejora del centro y de la práctica docente.
Valencià: El tancament per part de la secretaria dels centres o, en defecte d'això, per part de la direcció, de la gestió econòmica efectuada. 5.6.
Español: El cierre por parte de la secretaría de los centros o, en su defecto, por parte de la dirección, de la gestión económica efectuada. 5.6.
Valencià: Cada CEFIRE, en funció de les instruccions que es precisen des de la Subdirecció General de Formació del Professorat, a través dels seus serveis adscrits, establirà un pla d'intervenció en relació amb l'elaboració, seguiment i avaluació dels programes d'activitats formatives dels centres i unitats de la seua àrea d'influència. 2.
Español: Cada CEFIRE, en función de las instrucciones que se precisen desde la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, establecerá un plan de intervención en relación con la elaboración, seguimiento y evaluación de los programas de actividades formativas de los centros y unidades de su área de influencia. 2.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 8 de l'Ordre 65/2012, els CEFIRE col·laboraran amb els centres i unitats en la identificació de necessitats formatives, i assessoraran tant les persones CFC en l'elaboració dels PAF com les persones CAF en la planificació i desenvolupament de les activitats formatives corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la Orden 65/2012, los CEFIRE colaborarán con los centros y unidades en la identificación de necesidades formativas, y asesorarán tanto a las personas CFC en la elaboración de los PAF como a las personas CAF en la planificación y desarrollo de las actividades formativas correspondientes.
Valencià: Les sol·licituds dels PFC, seminaris i grups de treball es realitzaran telemàticament, emplenant el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la plataforma ITACA, URL https://itaca3.edu.gva.es.
Español: Las solicitudes de los PFC, seminarios y grupos de trabajo se realizarán telemáticamente, cumplimentando el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la plataforma ITACA, URL https://itaca3.edu.gva.es.
Valencià: Aquells centres el projecte de formació en centres dels quals s'haja acollit a prorrogar el seu desenvolupament durant el curs 2021-2022, no podran sol·licitar un nou projecte de formació en centres en aquesta convocatòria. 3.
Español: Aquellos centros cuyo proyecto de formación en centros se haya acogido a prorrogar su desarrollo durante el curso 2021-2022, no podrán solicitar un nuevo proyecto de formación en centros en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Podran accedir al tràmit telemàtic corresponent les o els CAF que figuren com a tals en el PAF, per a això la persona CFC haurà d'haver-los inclòs prèviament en l'apartat corresponent del PAF.
Español: Podrán acceder al trámite telemático correspondiente las o los CAF que figuren como tales en el PAF, por lo que la persona CFC deberá haberlos incluido previamente en el apartado correspondiente del PAF.
Valencià: Cada persona CAF només podrà presentar la sol·licitud d'una activitat formativa.
Español: Cada persona CAF solo podrá presentar la solicitud de una actividad formativa. 5.
Valencià: El personal docent que presta servei en els departaments educatius de la conselleria competent en matèria d'educació, així com de la Inspecció d'educació, i desitge coordinar un grup de treball o un seminari, d'acord amb el que disposa el punt tercer, apartat c, d'aquesta resolució, haurà de comunicar-ho al correu electrònic gestio_paf@gva.es perquè se li done accés al tràmit corresponent. 6.
Español: El personal docente que presta servicio en los departamentos educativos de la conselleria competente en materia de educación, así como de la Inspección de educación, y desee coordinar un grupo de trabajo o un seminario, de acuerdo con lo dispuesto en el punto tercero, apartado c, de esta resolución, deberá comunicarlo al correo electrónico gestio_paf@gva.es para que se le de acceso al trámite correspondiente. 6.
Valencià: La secretaria del centre, o, en defecte d'això, la direcció o persona coordinadora de la unitat haurà de certificar a través d'ITACA3 en cadascuna de les activitats formatives que conformen el PAF l'autorització de l'ocupació dels espais on es realitzaran les sessions de treball.
Español: La secretaría del centro, o en su defecto la dirección o persona coordinadora de la unidad, deberá certificar a través de ITACA3 en cada una de las actividades formativas que conformen el PAF la autorización de la ocupación de los espacios donde se realizarán las sesiones de trabajo.
Valencià: En el cas de tractar-se d'un PFC, certificarà també que ha sigut aprovat pel claustre o equip i indicarà la data d'aprovació.
Español: En el caso de tratarse de un PFC, certificará también que ha sido aprobado por el claustro o equipo indicando la fecha de aprobación.
Valencià: Aquelles persones proposades com a participants en aquestes activitats formatives que siguen usuàries d'ITACA hauran d'accedir a la plataforma OVIDOC, URL https://ovidoc.edu.gva.es, i s'identificaran per mitjà de qualsevol dels sistemes d'identificació o signatura electrònica admesos en la seu electrònica, per a acceptar o rebutjar la participació en l'activitat formativa. 9.
Español: Aquellas personas propuestas como participantes en estas actividades formativas que sean usuarias de ITACA deberán acceder a la plataforma OVIDOC, URL https://ovidoc.edu.gva.es, identificándose por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la sede electrónica, para aceptar o rechazar la participación en la actividad formativa. 9.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics comporta el consentiment de totes i tots els participants en el procediment, del tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a la tramitació d'aquest, d'acord amb la normativa vigent, així com la cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts, segons el que s'indica en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: El uso de los medios telemáticos comporta el consentimiento de todas y todos los participantes en el procedimiento, del tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la tramitación del mismo, de acuerdo con la normativa vigente, así como la cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos, según lo que se indica en el punto décimo de esta resolución. 10.
Valencià: Si es proposa la participació de personal que preste els seus serveis en qualsevol dels centres participants que no siga usuari d'ITACA, s'haurà d'aportar a l'assessoria responsable del CEFIRE de referència la justificació que aquest participant treballa en aquests centres, i adjuntar en la plataforma ITACA3 l'autorització de tractament de les seues dades de caràcter personal i la cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts en l'activitat formativa, segons s'indica en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: Si se propone la participación de personal que preste sus servicios en cualquiera de los centros participantes que no sea usuario de ITACA, se deberá aportar a la asesoría responsable del CEFIRE de referencia la justificación de que dicho participante trabaja en estos centros, y adjuntar en la plataforma ITACA3 la autorización de tratamiento de sus datos de carácter personal y la cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos en la actividad formativa, según lo indicado en el punto décimo de esta resolución.
Valencià: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració en el moment en el qual la persona CAF haja completat tot el procés telemàtic.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en el que la persona CAF haya completado todo el proceso telemático.
Valencià: La persona CFC que no siga usuària d'ITACA i desitge sol·licitar un PFC haurà d'emplenar la instància corresponent conforme amb el model oficial facilitat per la Subdirecció General de Formació del Professorat a través dels seus serveis adscrits, i que podrà descarregar des de la pàgina web de Formació del Professorat https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion. 2.
Español: El o la CFC que no sea usuario de ITACA y desee solicitar un PFC deberá cumplimentar la instancia correspondiente conforme al modelo oficial facilitado por la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, y que podrá descargar desde la página web de Formación del Profesorado https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion. 2.
Valencià: Aquells centres no usuaris d'ITACA el projecte de formació en centres dels quals s'haja acollit a prorrogar el seu desenvolupament durant el curs 2021-2022, no podran sol·licitar un nou projecte de formació en centres en aquesta convocatòria. 3.
Español: Aquellos centros no usuarios de ITACA cuyo proyecto de formación en centros se haya acogido a prorrogar su desarrollo durante el curso 2021-2022, no podrán solicitar un nuevo proyecto de formación en centros en la presente convocatoria. 3.
Valencià: El personal docent que no siga usuari d'ITACA i desitge sol·licitar un grup de treball o un seminari haurà d'emplenar la instància corresponent conforme amb el model oficial facilitat per la Subdirecció General de Formació del Professorat a través dels seus serveis adscrits, i que podrà descarregar des de la pàgina web de Formació del Professorat indicada en el punt 1 d'aquest apartat. 4.
Español: El personal docente que no sea usuario de ITACA y desee solicitar un grupo de trabajo o un seminario deberá cumplimentar la instancia correspondiente conforme al modelo oficial facilitado por la Subdirección General de Formación del Profesorado a través de sus servicios adscritos, y que podrá descargar desde la página web de Formación del Profesorado indicada en el punto 1 de este apartado. 4.
Valencià: La secretaria del centre també signarà la instància en l'apartat corresponent, i certificarà que la direcció del centre autoritza l'ocupació dels espais on es realitzaran les sessions de treball.
Español: La secretaría del centro también firmará la instancia en el apartado correspondiente, certificando que la dirección del centro autoriza la ocupación de los espacios donde se realizarán las sesiones de trabajo.
Valencià: Si es tracta d'un PFC, certificarà també que ha sigut aprovat pel claustre de professors o equip, en el qual indicarà la data d'aprovació.
Español: En el caso de tratarse de un PFC, certificará también que ha sido aprobado por el claustro de profesores o equipo, indicando la fecha de aprobación.
Valencià: Els arxius corresponents al document PAF i a cada sol·licitud d'activitat formativa s'anomenaran de la següent manera: Document PAF: paf_codi de centre_21-22.pdf Sol·licitud d'un PFC: sol_pfc_codi de centre_21-22.pdf Sol·licitud d'un grup de treball: sol_gt_codi de centre_21-22.pdf Sol·licitud d'un seminari: sol_sem_codi de centre_21-22.pdf El CFC enviarà al CEFIRE de referència els arxius escanejats, així com al correu electrònic gestio_paf@gva.es.
Español: Los archivos correspondientes al documento PAF y a cada solicitud de actividad formativa se nombrarán de la siguiente forma: Documento PAF: paf_código de centro_21-22.pdf Solicitud de un PFC: sol_pfc_código de centro_21-22.pdf Solicitud de un grupo de trabajo: sol_gt_código de centro_21-22.pdf Solicitud de un seminario: sol_sem_código de centro_21-22.pdf El CFC enviará al CEFIRE de referencia los archivos escaneados, así como al correo electrónico gestio_paf@gva.es.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de PFC, grups de treball o seminaris, s'haurà d'enviar de cadascuna de les persones participants la justificació que treballa en el centre, l'autorització de tractament de dades de caràcter personal i la cessió de drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública dels materials produïts, segons s'indica en el punt desé d'aquesta resolució.
Español: Junto a la solicitud de PFC, grupos de trabajo o seminarios, se deberá enviar de cada una de las personas participantes la justificación de que trabaja en el centro, la autorización de tratamiento de datos de carácter personal y la cesión de derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los materiales producidos, según lo indicado en el punto décimo de esta resolución.
Valencià: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració en el moment en el qual s'haja rebut la sol·licitud en el correu electrònic indicat, en els termes establits en el punt anterior.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en el que se haya recibido la solicitud en el correo electrónico indicado, en los términos establecidos en el punto anterior.
Valencià: Des del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat s'enviarà un correu electrònic a la persona CFC que serà el justificant de registre com a confirmació de la presentació.
Español: Desde el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado se enviará un correo electrónico a la persona CFC que será el justificante de registro como confirmación de la presentación. 6.
Valencià: b) Termini de presentació En el marc del procés d'elaboració del PAF per part de les persones CFC iniciat durant la primera quinzena del mes de setembre de 2021, el termini per a presentar les sol·licituds finalitzarà a les 23.59 hores del dia 30 de setembre de 2021. 6.2.
Español: b) Plazo de presentación En el marco del proceso de elaboración del PAF por parte de las personas CFC iniciado durante la primera quincena del mes de septiembre de 2021, el plazo para presentar las solicitudes finalizará a las 23.59 horas del día 30 de septiembre de 2021. 6.2.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, cada CEFIRE comunicarà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat la proposta d'autorització de PFC, grups de treball i seminaris, amb indicació de les hores a certificar a l'efecte de formació permanent del professorat.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, cada CEFIRE comunicará al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado la propuesta de autorización de PFC, grupos de trabajo y seminarios, con indicación de las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado.
Valencià: En aquesta proposta es farà constar el títol i la modalitat de participació de cadascun d'aquests.
Español: En esta propuesta se hará constar el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos.
Valencià: Prioritat de les activitats formatives que desenvolupen formació en les temàtiques d'integració de matèries en àmbits en 1r i 2n d'ESO, coeducació i igualtat, competències TIC i digitalització del centre.
Español: Prioridad de las actividades formativas que desarrollen formación en las temáticas de integración de materias en ámbitos en 1º y 2º de ESO, coeducación e igualdad, competencias TIC y digitalización del centro.
Valencià: Si no és així, no es considerarà per falta de constatació.
Español: Si no fuera así, no se tendrá en consideración por falta de constatación.
Valencià: No ajustar-se al fi de la modalitat formativa corresponent.
Español: No ajustarse al objeto de la modalidad formativa correspondiente.
Valencià: c) Recursos econòmics i finançament per a la realització de les modalitats formatives convocades. 1.
Español: c) Recursos económicos y financiación para la realización de las modalidades formativas convocadas 1.
Valencià: Els centres docents públics d'ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Educació Especial, Ensenyaments de Règim Especial i Educació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat, podran rebre en concepte de despeses de funcionament, recursos econòmics per al desenvolupament dels PFC, grups de treball i seminaris.
Español: Los centros docentes públicos de enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Educación Especial, Enseñanzas de Régimen Especial y Educación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat, podrán recibir en concepto de gastos de funcionamiento, recursos económicos para el desarrollo de los PFC, grupos de trabajo y seminarios. 2.
Valencià: El finançament, fins a un màxim d'1.000.000,00 euros, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.60.2 de l'exercici de l'any 2021.
Español: La financiación, hasta un máximo de 1.000.000,00 euros, será a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.60.2 del ejercicio del año 2021.
Valencià: Elevar a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional la proposta d'autorització de les activitats formatives i de l'assignació econòmica de cada centre, en el seu cas.
Español: Elevar a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional la propuesta de autorización de las actividades formativas y de la asignación económica de cada centro, en su caso.
Valencià: e) Criteris de baremació i de quantificació econòmica. 1.
Español: e) Criterios de baremación y de cuantificación económica 1.
Valencià: En cas que els centres, una vegada hagen abonat la totalitat de les factures corresponents a les activitats formatives desenvolupades en la convocatòria del curs 2020-2021, disposen d'un romanent, aquest es destinarà a cobrir les activitats formatives convocades en aquesta resolució.
Español: En el caso de que los centros, una vez hayan abonado la totalidad de las facturas correspondientes a las actividades formativas desarrolladas en la convocatoria del curso 2020-2021, dispongan de un remanente, este se destinará a cubrir las actividades formativas convocadas en la presente resolución.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional publicarà en la pàgina web de Formació del Professorat, https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion, el llistat provisional dels PFC, grups de treball i seminaris seleccionats i denegats.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional publicará en la página web de Formación del profesorado, https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion, la relación provisional de los PFC, grupos de trabajo y seminarios seleccionados y denegados.
Valencià: Aquesta proposta indicarà les hores que se certificaran a l'efecte de formació permanent del professorat, el títol i la modalitat de participació de cadascun d'aquests. 2.
Español: Esta propuesta indicará las horas que se certificarán a efectos de formación permanente del profesorado, el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Les persones CAF dels PFC, seminaris i grups de treball disposaran de cinc dies hàbils per a presentar, davant les direccions dels CEFIRE davant que hagen valorat les sol·licituds, les al·legacions que estimen oportunes. 3.
Español: Las personas CAF de los PFC, seminarios y grupos de trabajo dispondrán de cinco días hábiles para presentar, ante las direcciones de los CEFIRE que hayan valorado las solicitudes, las alegaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: El secretari autonòmic aprovarà la selecció definitiva de PFC, grups de treballs i seminaris presentats, en la qual s'indicaran les hores a certificar a l'efecte de formació permanent del professorat, el títol, la modalitat de participació de cadascun d'aquests i, en el seu cas, els recursos econòmics assignats, i la publicarà en la pàgina web de pàgina web de Formació del Professorat https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion.
Español: El secretario autonómico aprobará la selección definitiva de PFC, grupos de trabajos y seminarios presentados, en la que se indicarán las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, el título, la modalidad de participación de cada uno de ellos y, en su caso, los recursos económicos asignados, y la publicará en la página web de página web de Formación del profesorado https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/formacion.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació es consideraran notificats, amb caràcter general, tant els centres i unitats implicats com el professorat i personal especialitzat participant. 5.
Español: Mediante esta publicación se entenderá notificados, a todos los efectos, tanto los centros y unidades implicados, como el profesorado y personal especializado participante. 5.
Valencià: Els PFC, els grups de treball i els seminaris podran desenvolupar el seu treball, sempre que s'hagen aprovat, des de l'endemà del dia que es resolga aquesta convocatòria fins al 15 de juliol de 2022. 2.
Español: Los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios podrán desarrollar su trabajo, siempre que se hayan aprobado, desde el día siguiente al que se resuelva esta convocatoria hasta el 15 de julio de 2022. 2.
Valencià: En totes les modalitats formatives, les sessions de treball podran ser presencials o mitjançant sales de videoconferència, i podran utilitzar per a desenvolupar els seus objectius i continguts, amb la justificació prèvia, la plataforma Moodle. 3.
Español: En todas las modalidades formativas las sesiones de trabajo podrán ser presenciales o mediante salas de videoconferencia, pudiéndose utilizar para desarrollar sus objetivos y contenidos, previa justificación, la plataforma Moodle. 3.
Valencià: Cada CEFIRE, en virtut del que disposa el punt 5.6 d'aquesta resolució, establirà un pla d'intervenció en relació amb els PFC, grups de treball i seminaris inclosos en els PAF dels seus centres adscrits. 5.
Español: Cada CEFIRE, en virtud de lo dispuesto en el punto 5.6 de esta resolución, establecerá un plan de intervención en relación con los PFC, grupos de trabajo y seminarios incluidos en los PAF de sus centros adscritos. 5.
Valencià: Els CEFIRE, amb l'informe previ raonat al Servei de Planificació i Gestió de la Formació del Professorat, podran reconduir o suspendre en qualsevol moment aquells PFC, grups de treball i seminaris en els quals s'hagen donat circumstàncies que modifiquen les condicions que van donar lloc a la seua autorització.
Español: Los CEFIRE, previo informe razonado al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación del Profesorado, podrán reconducir o suspender en cualquier momento aquellos PFC, grupos de trabajo y seminarios en los que se hayan dado circunstancias que modifiquen las condiciones que dieron lugar a su autorización.