gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14199 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14199 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2010/14199] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de 28 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament d'una tècnica d'administració general, grup A, subgrup A1, escala administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior.
Español: [2010/14199] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 28 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de una técnica de administración general, grupo A, subgrupo A1, escala administración general, subescala técnica, clase técnico superior.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general, grup A1, escala administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior, Concepción Ramada Sabater amb document nacional d'identitat número 29171992B, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 28 de desembre de 2010.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de administración general, grupo A, subgrupo A1, escala administración general, subescala técnica, clase técnico superior, a Concepción Ramada Sabater con documento nacional de identidad número 29171992B por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Cosa que es fa pública complint el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 30 de desembre de 2010.
Español: Benaguasil, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: - L' alcalde: José Joaquin Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: José Joaquin Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3535) Formalització del contracte número 2010-0553.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3535) Formalización del contrato número 2010-0553.
Valencià: Serveis de caràcter informàtic per a la configuració i posada en funcionament d'un sistema d'informació i suport a la gestió economicofinancera i logística.
Español: Servicios de carácter informático para la configuración y puesta en funcionamiento de un sistema de información y soporte a la gestión económico-financiera y logística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3535 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2010-0553.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3535 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2010-0553.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: b) Perfil del contractant del CIPF: . 2.
Español: b) Perfil del contratante del CIPF: . 2.
Valencià: Objecte del contracte Contractació dels serveis de caràcter informàtic per a la configuració i posada en funcionament d'un sistema d'informació i suport a la gestió economicofinancera i logística del CIPF. 3.
Español: Objeto del contrato Contratación de los servicios de carácter informático para la configuración y puesta en funcionamiento de un sistema de información y soporte a la gestión económico-financiera y logística del CIPF. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació ordinària, procediment obert i forma de concurs públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación ordinaria, procedimiento abierto y forma de concurso público. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 140.000 euros, sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación 140.000 euros, sin IVA. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de febrero de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de febrer de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de febrero de 2011.
Valencià: c) Contractista: Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Español: c) Contratista: Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 101.649,64 euros, sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 101.649,64 euros, sin IVA.
Valencià: - El director científic: Carlos Simón Vallés.
Español: - El director científico: Carlos Simón Vallés.
Valencià: El gerent: Carlos Pérez Espuelas.
Español: El gerente: Carlos Pérez Espuelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9733) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9733) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número FFC12/2010/201/46 i FFC12/2010/200/46.
Español: Expedientes número FFC12/2010/201/46 y FFC12/2010/200/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9733] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9733] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Baró de Càrcer número 36-5a planta, a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer número 36-5ª planta, en Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FFC12/2010/201/46 i FFC12/2010/200/46.
Español: Expediente número: FFC12/2010/201/46 y FFC12/2010/200/46.
Valencià: Entitat interessada: Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Español: Entidad Interesada: Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut a València, c/ Mora de Rubielos núm.7 baixos CP 46007.
Español: Último domicilio conocido en Valencia, c/ Mora de Rubielos nº 7 bajo CP 46007.
Valencià: Resolucions de pagament final per a l'entitat Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Español: Resoluciones de pago final para la entidad Unión Profesional de Autoescuelas de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2760) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 261/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2760) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 261/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 261/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 261/2009.
Valencià: [2011/2760] En aquest procediment de judici ordinari 261/09, seguit a instàncies de Bruno Ecknauer contra Jesús Sánchez-Reolid García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Feliu, en nom i representació de Bruno Ecknauer, contra Jesús Sánchez-Reolid García, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 47.500 euros, així com a pagar els interessos pactats fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2011/2760] En el presente procedimiento de juicio ordinario 261/09, seguido a instancia de Bruno Ecknauer frente a Jesús Sánchez-Reolid García, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Feliu, en nombre y representación de Bruno Ecknauer, contra Jesús Sánchez-Reolid García, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de 47.500 euros, así como el pago de los intereses pactados hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo preparase ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jesús Sánchez-Reolid García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Sánchez-Reolid García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de març de 2011.
Español: Dénia, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/700) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que suposen transferències de crèdit entre programes i capítols per un import total de 2.103.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia i en el de projectes d'inversió del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per a la reobertura, del projecte FN590 «Noves infraestructures, pesca, marisqueig i aqüicultura».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/700) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que suponen transferencias de crédito entre programas y capítulos por importe total de 2.103.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, y en el de proyectos de inversión del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, para la reapertura, del proyecto FN590 «Nuevas infraestructuras, pesca, marisqueo y acuicultura».
Valencià: Expedient número 12.008/10-080.
Español: Expediente número 12.008/10-080.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/700 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que suposen transferències de crèdit entre programes i capítols per un import total de 2.103.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia i en el de projectes d'inversió del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per a la reobertura, del projecte FN590 «Noves infraestructures, pesca, marisqueig i aqüicultura».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/700 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que suponen transferencias de crédito entre programas y capítulos por importe total de 2.103.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, y en el de proyectos de inversión del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, para la reapertura, del proyecto FN590 «Nuevas infraestructuras, pesca, marisqueo y acuicultura».
Valencià: [2011/700] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat els següents ajustos i transferències en el seu pressupost: a) Transferència de 2.048.000 euros des del capítol 2 del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, a este mateix capítol dels programes 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària i 711.10, Direcció i Servicis Generals, per imports d'1.000.000 i 858.000 euros respectivament, així com al capítol 4 d'este últim, per a incrementar la línia genèrica T0887 «Convenis d'interés agrari amb municipis» per un import de 190.000 euros.
Español: [2011/700] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto los siguientes ajustes y transferencias en su presupuesto: a) Transferencia de 2.048.000 euros desde el capítulo 2 del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, a este mismo capítulo de los programas 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, y 711.10, Dirección y Servicios Generales, por importes de 1.000.000 y 858.000 euros respectivamente, así como al capítulo 4 de este último, para incrementar la línea genérica T0887 «Convenios de interés agrario con municipios» por importe de 190.000 euros.
Valencià: b) Ajustos entre dotacions de línies incloses en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import de 9.420,32 euros, minorant en este import la dotació de la línia genèrica T1788 «Millora de la renda apícola» per a la reobertura de la línia T4710 «Actuacions especials en encefalopaties» per un import de 9.015,74 euros i l'increment de la línia nominativa distribuïda T2126 «Qualitat benestar animal: ramaderia» que permeta incrementar en 404,58 euros l'import destinat al Centre Integrat Apícola Valencià.
Español: b) Ajustes entre dotaciones de líneas incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por importe de 9.420,32 euros, minorando en este importe la dotación de la línea genérica T1788 «Mejora de la renta apícola» para la reapertura de la línea T4710 «Actuaciones especiales en encefalopatías» por importe de 9.015,74 euros y el incremento de la línea nominativa distribuida T2126 «Calidad bienestar animal: ganadería» que permita incrementar en 404,58 euros el importe destinado al Centro Integrado Apícola Valenciano.
Valencià: c) Transferència de 55.000 euros des del capítol 2 al capítol 6 del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, així com ajustos en el seu annex d'inversions, per a la reobertura del projecte FN590.
Español: c) Transferencia de 55.000 euros desde el capítulo 2 al capítulo 6 del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, así como ajustes en su anexo de inversiones, para la reapertura del proyecto FN590.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i per imports següents:  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  1.