gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, del PGOU de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, del PGOU de Burriana.
Valencià: [2000/M5523] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de la senyora María Jesús López Tena, situada al carrer de La Carrera, 34, baixos, de Burriana (telèfon 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, en sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, a la qual s'adjunten el corresponent document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització; promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA amb domicili al carrer de La Lluna, 3, entresòl, de Castelló de la Plana, i CIF A-12367561.
Español: [2000/M5523] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de doña María Jesús López Tena, en la calle de La Carrera, 34, bajo, de Burriana (teléfono 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 Camí Artana, en suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, a la que se adjuntan el correspondiente documento de homologación, plan parcial y proyecto de Urbanización; promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en calle de La Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana y CIF A-12367561.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari, o l'adreça fiscal d'aquest, de les parcel·les que a continuació s'indiquen, es procedeix a notificar-los d'acord amb el procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el propietario, o el domicilio fiscal del mismo, de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Referència cadastral Titular 85964-02 Desconegut 86971-01 Antonio Vicent Mata 87986-03 y 07 Blas Ninot Guinot 87986-09 José Zacarias Romero Pintor 85019-01 Desconegut 86016-01 Vicenta Ferrer Piquer 86016-02 Salvador Ribes García 86016-03 Vicente Fenollosa Beltrán 86016-06 Vicente Almudevar Hernández Pol. 40 P. 56 Miguel Martí Mingarro Pol. 40 P. 70 Vicente Marzal Roig Pol. 42 P.121 Angela Piqueres Ripolles Pol. 42 P.122 Salvador Comes Lavall Pol. 42 P.123 Tomás Martínez Albalat Pol. 42 P.124 Juan Guinot Tejedo Pol. 42 P.152 Bautista Comes Monfort Pol. 42 P.168 Jaime Petit Ninot Pol. 42 P.173 Desconegut Pol. 42 P.179 Ddesconegut Pol. 42 P.183 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Titular 85964-02 Desconocido 86971-01 Antonio Vicent Mata 87986-03 y 07 Blas Ninot Guinot 87986-09 José Zacarías Romero Pintor 85019-01 Desconocido 86016-01 Vicenta Ferrer Piquer 86016-02 Salvador Ribes García 86016-03 Vicente Fenollosa Beltrán 86016-06 Vicente Almudevar Hernández Pol. 40 P. 56 Miguel Martí Mingarro Pol. 40 P. 70 Vicente Marzal Roig Pol. 42 P.121 Angela Piqueres Ripolles Pol. 42 P.122 Salvador Comes Lavall Pol. 42 P.123 Tomás Martínez Albalat Pol. 42 P.124 Juan Guinot Tejedo Pol. 42 P.152 Bautista Comes Monfort Pol. 42 P.168 Jaime Petit Ninot Pol. 42 P.173 Desconocido Pol. 42 P.179 Desconocido Pol. 42 P.183 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5892) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs i la Generalitat Valenciana, per a la rehabilitació de l'edifici principal de Correus i Telègrafs de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5892) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos y la Generalitat Valenciana, para la rehabilitación del edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5892 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública servei postal cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs i la Generalitat Valenciana, per a la rehabilitació de l'edifici principal de Correus i Telègrafs de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5892 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública servicio postal cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos y la Generalitat Valenciana, para la rehabilitación del edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia.
Valencià: [2000/Q5892] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs i la Generalitat Valenciana, el 6 d'abril de 2000, un Conveni de Col·laboració per a la rehabilitació de l'edifici principal de Correus i Telègrafs de València, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0424/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q5892] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos y la Generalitat Valenciana, el día 6 de abril de 2000, un Convenio de Colaboración para la rehabilitación del edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0424/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs i la Generalitat Valenciana, per a la rehabilitació de l'edifici principal de Correus i Telègrafs de València València, 6 d'abril de 2000 D'una banda, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de Colaboración entre la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos y la Generalitat Valenciana, para la rehabilitación del edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia Valencia, 6 de abril de 2000 De una parte, el don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra part, el senyor Rafael Arias-Salgado y Montalvo, ministre de Foment.
Español: De otra parte, el don Rafael Arias-Salgado y Montalvo, ministro de Fomento.
Valencià: I d'una altra, el senyor José Ramón Esteruelas Hernández, conseller director general de l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs, creada per Reial Decret 176/1998, de 16 de febrer, i adscrita al Ministeri de Foment.
Español: Y de otra, don José Ramón Esteruelas Hernández, consejero director general de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos, creada por Real Decreto 176/1998, de 16 de febrero, y adscrita al Ministerio de Fomento.
Valencià: Tots ells actuen en l'exercici de les facultats que els atribueixen les disposicions vigents i que són inherents al càrrec que detenten, i es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a subscriure el present document, sense perjuí de les aprovacions o les ratificacions que, si és procedent, procedisquen, a l'efecte d'això Exposen I.
Español: Todos ellos actúan en el ejercicio de las facultades que les vienen atribuidas por las disposiciones vigentes y que son inherentes al cargo que ostentan, reconociéndose mutuamente la capacidad necesaria para suscribir el presente documento, sin perjuicio de las aprobaciones o ratificaciones que, en su caso, procedan, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: L'edifici principal de Correus i Telègrafs de València, ubicat a la plaça de l'Ajuntament, número 24, s'ha deteriorat progressivament pel natural efecte del pas del temps, i aquest necessita una rehabilitació integral, el cost de la qual requereix un considerable esforç pressupostari.
Español: El edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia, ubicado en la plaza del Ayuntamiento, número 24, se ha ido deteriorando progresivamente por el natural efecto del paso del tiempo, necesitando una rehabilitación integral del mismo, cuyo coste requiere un considerable esfuerzo presupuestario.
Valencià: Ateses les singularitats arquitectòniques del mencionat edifici que el doten d'un considerable valor històric i artístic, existeix una gran preocupació per part del Ministeri de Foment i, en especial, de l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs, al patrimoni de la qual pertany, per restablir la imatge de l'immoble, preocupació que comparteixen igualment les autoritats de la Generalitat Valenciana, a la sensibilitat artística de la qual no li són aliens, tant per l'edifici en si mateix com per la seua significació dins de l'entorn urbà que està situat.
Español: Dadas las singularidades arquitectónicas del mencionado edificio que le dotan de un considerable valor histórico y artístico, existe una gran preocupación por parte del Ministerio de Fomento y, en especial, de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos, a cuyo patrimonio pertenece, por restablecer la imagen del inmueble, preocupación que comparten igualmente las autoridades de la Generalitat Valenciana, a cuya sensibilidad artística no le son ajenos, tanto por el edificio en sí mismo como por su significación dentro del entorno urbano en que está situado.
Valencià: Davant d'aquesta situació i amb el fi de realitzar a l'edifici les actuacions que resulten necessàries per a tornar-li l'estat de decor i la imatge que li són propis per les seues característiques i la seua ubicació, així com la seua adequació a la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, les parts intervinents, dins de l'esperit de col·laboració que ha de presidir les relacions entre els diversos òrgans i institucions públiques, consideren convenient que es compartisca l'esforç pressupostari necessari per a portar a cap les necessàries obres de rehabilitació de tan singular edifici.
Español: Ante esta situación y con el fin de realizar en el edificio las actuaciones que resulten necesarias para devolverle el estado de decoro y la imagen que le son propios por sus características y su ubicación así como su adecuación a la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, las partes intervinientes, dentro del espíritu de colaboración que debe presidir las relaciones entre los diversos órganos e instituciones públicas, consideran conveniente se comparta el esfuerzo presupuestario preciso para llevar a cabo las necesarias obras de rehabilitación de tan singular edificio.
Valencià: La participació de la Generalitat per a col·laborar en aquesta troba la seua raó de ser en els articles 31 i següents de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La participación de la Generalitat para colaborar en la misma encuentra su razón de ser en los artículos 31 y siguientes del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte determinar la participació de l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs (d'ara endavant, l'entitat pública empresarial) i de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (d'ara endavant, la conselleria), en l'execució de les actuacions corresponents a les obres de rehabilitació de l'edifici principal de Correus i Telègrafs de València, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 24, de la mencionada capital.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto determinar la participación de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos (en adelante, la entidad pública empresarial) y de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, la conselleria), en la ejecución de las actuaciones correspondientes a las obras de rehabilitación del edificio principal de Correos y Telégrafos de Valencia, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 24, de dicha capital.
Valencià: Vigència El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua firma i estendrà la seua duració fins a la liquidació de les obres de rehabilitació del citat edifici i el compliment de les obligacions que corresponen a cada una de les parts firmants.
Español: Vigencia El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y extenderá su duración hasta la liquidación de las obras de rehabilitación del citado edificio y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a cada una de las partes firmantes.
Valencià: Obligacions de les parts Correspon a l'entitat pública empresarial: a) Realitzar les gestions i obtindre totes les autoritzacions, els permisos o les llicències que siguen necessaris per a portar a cap les obres de rehabilitació.
Español: Obligaciones de las partes Corresponde a la entidad pública empresarial: a) Realizar las gestiones y obtener cuantas autorizaciones, permisos o licencias sean precisas para llevar a cabo las obras de rehabilitación.
Valencià: b) Redactar, pels serveis tècnics propis de l'entitat o mitjançant empresa especialitzada a qui s'encomane la seua elaboració, el corresponent projecte.
Español: b) Redactar, por los servicios técnicos propios de la entidad o mediante empresa especializada a quien se encomiende su elaboración, el correspondiente proyecto.
Valencià: El dit projecte, elaborat per tècnics competents en la matèria, s'haurà de sotmetre i obtindre la conformitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la conselleria, despés de l'informe previ favorable d'un tècnic designat per aquesta, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva per l'entitat i inici de les obres.
Español: Dicho proyecto, elaborado por técnicos competentes en la materia, deberá someterse y obtener la conformidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la conselleria, previo informe favorable de un técnico designado por ésta, con carácter previo a su aprobación definitiva por la entidad e inicio de las obras.
Valencià: c) Contractar, mitjançant la corresponent licitació pública i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència establits en les seues normes de contractació, les obres de rehabilitació.
Español: c) Contratar, mediante la correspondiente licitación pública y con arreglo a los principios de publicidad y concurrencia establecidos en sus normas de contratación, las obras de rehabilitación.
Valencià: Les obres s'executaran, de conformitat amb la normativa vigent, sota la direcció facultativa de personal tècnic de l'entitat, sense perjuí de demanar, si ho estima convenient, el concurs o la col·laboració d'empreses especialitzades, i contractar a l'efecte la corresponent assistència tècnica per al control de qualitat de les obres.
Español: Las obras se ejecutarán, conforme a la normativa vigente, bajo la dirección facultativa de personal técnico de la entidad, sin perjuicio de recabar ?si lo estima conveniente- el concurso o colaboración de empresas especializadas, contratando al efecto la correspondiente asistencia técnica para el control de calidad de las obras.
Valencià: L'entitat donarà trasllat a la conselleria, en el termini d'un mes des que es produïsquen, les dades corresponents a la licitació, adjudicació i formalització del contracte d'execució de les obres de rehabilitació, així com del programa de treball que garantisca l'execució de les obres en les anualitats previstes en el conveni i les incidències que puguen donar origen a modificacions de projecte o als seus terminis d'execució.
Español: La entidad dará traslado a la conselleria, en el plazo de un mes desde que se produzcan, los datos correspondientes a la licitación, adjudicación y formalización del contrato de ejecución de las obras de rehabilitación, así como del programa de trabajo que garantice la ejecución de las obras en las anualidades previstas en el convenio y las incidencias que puedan dar origen a modificaciones de proyecto o a sus plazos de ejecución.
Valencià: Durant l'execució del conveni, representants tècnics de la conselleria podran conéixer el desenvolupament dels treballs i les obres.
Español: Durante la ejecución del convenio, representantes técnicos de la conselleria podrán conocer el desarrollo de los trabajos y obras.
Valencià: d) Assumir íntegrament al seu càrrec els costos que genere la redacció del projecte i la direcció de les obres de rehabilitació i qualsevol altra assistència tècnica que resulte necessària.
Español: d) Asumir íntegramente a su cargo los costes que genere la redacción del proyecto y la dirección de las obras de rehabilitación y cualquier otra asistencia técnica que resulte necesaria.
Valencià: e) Finançar l'execució de les obres de rehabilitació segons el que s'ha establit en la clàusula quarta.
Español: e) Financiar la ejecución de las obras de rehabilitación conforme a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: f) Senyalitzar l'execució de les obres de rehabilitació mitjançant cartells en què es destacaran les parts firmants.
Español: f) Señalizar la ejecución de las obras de rehabilitación mediante carteles en los que se destacarán las partes firmantes.
Valencià: g) Rebre les obres, amb participació d'un representant de la conselleria.
Español: g) Recibir las obras, con participación de un representante de la conselleria.
Valencià: h) Acreditar, mitjançant l'oportuna liquidació, el cost definitiu de les obres de rehabilitació en un termini no superior a sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: h) Acreditar, mediante la oportuna liquidación, el coste definitivo de las obras de rehabilitación en un plazo no superior a seis meses desde la finalización de las obras.
Valencià: i) D'acord amb el que estableix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març de 1993, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, serà qui inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i els drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte del present conveni, i que aquesta assumeix el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la conselleria durant un termini de 15 dies perquè s'expose tot el que es considere procedent.
Español: i) De acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo de 1993, que regula los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio, asumiendo la misma el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la conselleria durante un plazo de 15 días para que se exponga cuanto considere procedente.
Valencià: j) A fi que les anualitats aprovades es puguen reajustar d'acord amb el ritme d'execució reial de les obres, l'entitat comunicarà trimestralment a la conselleria, tant l'import de les obres realitzades fins aquesta data, com les previsions fins al final de l'exercici econòmic corresponent, que s'entén com a tal el 30 de novembre de cada any.
Español: j) A fin de que las anualidades aprobadas se puedan reajustar de acuerdo con el ritmo de ejecución real de las obras, la entidad comunicará trimestralmente a la conselleria, tanto el importe de las obras realizadas hasta esa fecha, como las previsiones hasta el final del ejercicio económico correspondiente, entendiéndose como tal el 30 de noviembre de cada año.