gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 21 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell el dia 19 de juny de 2009.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 19 de junio de 2009.
Valencià: I d'altra part, Sofía María Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, i facultada per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit pel secretari general de la dita Federació, el dia 27 de abril de 2009.
Español: Y de otra, Sofía María Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM y facultada para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por el secretario general de dicha Federación, el día 27 de abril de 2009.
Valencià: Manifesten Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: Manifiestan Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: La participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els diferents sectors de la comunitat educativa promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu com a part fonamental de l'escola participativa.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad educativa promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo, como parte fundamental de la escuela participativa.
Valencià: En este context l'alumnat i les associacions d'alumnes dels centres ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i la col·laboració en el funcionament dels centres educatius, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado y las asociaciones de alumnos de los centros ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les seues funcions ni exercir l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els dóna en els consells escolars, el Consell Escolar Valencià i la Mesa d'Alumnes, si les associacions d'alumnes i el mateix alumnat es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer sus funciones, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Alumnos, si las asociaciones de alumnos y el propio alumnado se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: És evident que l'alumnat necessita estructuralment i formalment un suport i assessorament permanent per a poder exercir les funcions, abans mencionades, que determinen les normes vigents i les que són inherents a les seues pròpies organitzacions, si les tenen.
Español: Es evidente que el alumnado necesita estructural y formalmente un apoyo y asesoramiento permanente para poder ejercer las funciones, antes mencionadas, que le determinan las normas vigentes y las que les son inherentes a sus propias organizaciones, si las tuvieren.
Valencià: En este sentit la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a este efecte, així com potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes, amb el fi i el propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM sempre ha dedicat notables esforços a la difusió d'estos drets, tant a través del Servici d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE), com en l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: Els resultats obtinguts fins ara han sigut molt favorables.
Español: Los resultados obtenidos hasta el momento han sido muy favorables.
Valencià: Però el continu relleu generacional que es produïx en l'Educació Secundària exigix que el treball s'intensifique i siga permanent per a aconseguir l'educació que tots volem com un model educatiu singular i propi a la Comunitat Valenciana.
Español: Pero el continuo relevo generacional que se produce en la educación secundaria exige que dicho trabajo se intensifique y sea permanente para conseguir la educación que todos queremos como un modelo educativo singular y propio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta Conselleria d'Educació proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució de tal fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Educación proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: Així mateix, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, té com a objecte donar resposta, com a mesura de suport financer, a demandes socials i econòmiques de persones i entitats públiques o privades.
Español: Asimismo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tiene como objeto dar respuesta, como medidas de apoyo financiero, a demandas sociales y económicas de personas y entidades públicas o privadas.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és donar suport i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentant activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública, i concretament: Desenrotllar programes de promoció i inserció laboral dels jóvens en acabar els estudis.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública, y concretamente: Desarrollar programas de promoción e inserción laboral de los jóvenes al acabar sus estudios.
Valencià: Fomentar la creació d'associacions d'estudiants no universitaris, així com el seu assessorament i dinamització.
Español: Fomentar la creación de asociaciones de estudiantes no universitarios, así como el asesoramiento y dinamización de las mismas.
Valencià: Organitzar activitats socioculturals destinades a la joventut.
Español: Organizar actividades socio-culturales destinadas a la juventud.
Valencià: Promoure les relacions i les activitats conjuntes entre les diverses organitzacions juvenils valencianes i els col·lectius socials i culturals.
Español: Promover las relaciones y las actividades conjuntas entre las diversas organizaciones juveniles valencianas y los colectivos sociales y culturales.
Valencià: Potenciar i organitzar activitats sobre la problemàtica ambiental dirigides als jóvens.
Español: Potenciar y organizar actividades dirigidas a los jóvenes sobre la problemática medioambiental.
Valencià: Altres activitats anàlogues a les anteriors que tendisquen a la formació integral dels estudiants no universitaris.
Español: Cualesquiera otras actividades análogas a las anteriores que tiendan a la formación integral de los estudiantes no universitarios.
Valencià: Activitats de la Federació Valenciana d'Estudiants La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM realitza, dins dels seus fins propis, activitats incloses dins de l'objecte del conveni, fomentant l'assessorament d'estudiants no universitaris entre altres activitats pròpies de la seua Federació.
Español: Actividades de la Federació Valenciana d'Estudiants La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM realiza, dentro de sus fines propios, actividades incluidas dentro del objeto del convenio, fomentando el asesoramiento de estudiantes no universitarios entre otras actividades propias de su Federación.
Valencià: Finançament i forma de pagament La Conselleria d'Educació aportarà la quantitat de vint-i-sis mil set-cents setanta euros (26.770,00 €), a càrrec de la línia nominativa T4407000, corresponent al programa 421.80 dels pressupostos de la Generalitat de l'any 2009 per a finançar les activitats pròpies de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Español: Financiación y Forma de pago La Conselleria de Educación aportará la cantidad de veintiséis mil setecientos setenta euros (26.770,00 €), con cargo a la línea nominativa T4407000, correspondiente al programa 421.80 de los presupuestos de la Generalitat del año 2009 para financiar las actividades propias de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Valencià: El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme de la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit de la corresponent garantia. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito de la correspondiente garantía. 2.
Valencià: El 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada. 3.
Español: El 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada. 3.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada es justifique el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: L'avançament del 40% en subscriure el conveni haurà d'anar acompanyat de la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció l'avançament del qual se sol·licita.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir a través de valors, aval bancari o assegurança de caució, a l'empara de l'article 35 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i dels articles 55, 56 i 57 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución, al amparo del artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y de los artículos 55, 56 y 57 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM reconeix i accepta les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Prèviament a la firma del conveni, la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tal com determina l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y siguientes del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació L'abonament de les quantitats indicades s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, en els termes que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Justificación El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar un certificat de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat, o en cas d'haver-ne obtingut o si han sigut finançades amb fons propis, acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, tenint en compte que la quantia de totes estes no supere el cost de les activitats.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad, o en caso de haberlas obtenido o que hayan sido financiadas con fondos propios, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, teniendo en cuenta que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: En cas que la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM contracte el subministrament de béns d'equip o la prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé.
Español: En el caso de que la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM contrate el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia; l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando o recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient, comportarà el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà fins al 13 de novembre inclusivament del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 13 de noviembre inclusive del presente ejercicio.
Valencià: Quinta En cap cas la Conselleria d'Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM.
Español: Quinta En ningún caso la Conselleria de Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM.
Valencià: Publicitat En tota la informació i publicitat que genere la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, d'acord amb els fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, manifestant expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Educación de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment La Conselleria d'Educació crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, així com la interpretació i execució del present conveni, i podrà demanar a la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució dels actes realitzats.
Español: Comisión de seguimiento La Conselleria de Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, así como la interpretación y ejecución del presente convenio pudiendo recabar de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo.
Valencià: La comissió estarà integrada per: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: La comisión estará integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de secretari o secretària.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria del grupo A de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària del cos d'inspectors del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un funcionario o funcionaria del cuerpo de inspectores del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2009, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes, y en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Causes d'extinció a) Per mutu acord de les parts.
Español: Causas de extinción a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per denúncia de les parts, amb el previ avís de, com a mínim, quatre mesos abans de la finalització del conveni.
Español: b) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: c) En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat podrà rescindir el present conveni quan les prestacions d'este no s'executen en l'exercici corresponent.
Español: c) En cumplimiento del artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat podrá rescindir el presente convenio cuando las prestaciones de éste no se ejecuten en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Inscripció en el Registre de Convenis Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro de Convenios Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea El present conveni no requerix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea El presente convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: I com a prova de conformitat firmen el present document, en tres exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM Sofía María Mangiagli Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudians - FAAVEM Sofía María Magiagli Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.