gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3957 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 555/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3957 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 555/2005.
Valencià: [2005/S3957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma en la 3a planta per a l'Hospital de Dia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma en la 3ª planta para el Hospital de Día.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13266) Informació pública del Projecte d'urbanització denominat Infraestructures urbanístiques Pla Devesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13266) Información pública del Proyecto de urbanización denominado Infraestructuras urbanísticas Pla Devesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'urbanització denominat Infraestructures urbanístiques Pla Devesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización denominado Infraestructuras urbanísticas Pla Devesa.
Valencià: [2005/X13266] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 21 de novembre de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar el Projecte d'urbanització denominat Infraestructures urbanístiques Pla Devesa, promogut per l'Ajuntament i redactat per Consultors Associats, Enginyeria i Urbanisme, SL, i en disposant el sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent ser consultat l'expedient (GU 006/04), en l'Àrea d'Urbanisme en horari d'atenció al públic.
Español: [2005/X13266] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 21 de noviembre del 2005, adoptó el acuerdo de aprobar el Proyecto de urbanización denominado Infraestructuras urbanísticas Pla Devesa, promovido por el Ayuntamiento y redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el expediente (G.U. 006/04), en el Área de Urbanismo en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4461) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4461) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de La Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4461 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Ribera Alta trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4461 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Ribera Alta trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de La Ribera.
Valencià: [2005/X4461] L'Hospital Comarcal de la Ribera va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de 22 de setembre de 1999.
Español: [2005/X4461] El Hospital Comarcal de La Ribera obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de 22 de septiembre de 1999.
Valencià: El director gerent de l'Hospital de la Ribera, en representació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, va presentar amb data 13 de juliol de 2004 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: El director gerente del Hospital de la Ribera en representación del Hospital Comarcal de La Ribera, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Comarcal de La Ribera con fecha 13 de julio de 2004.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 176/2004, de 23 de septiembre, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions d'os de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de La Ribera.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9632) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors SUZR-2-3 i SUZR-4 del sòl urbanitzable de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9632) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores SUZR-2-3 y SUZR-4 del suelo urbanizable de l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors SUZR-2-3 i SUZR-4 del sòl urbanitzable de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores SUZR-2-3 y SUZR-4 del suelo urbanizable de l'Eliana.
Valencià: [2005/S9632] Mercedes Berenguer Llorens, alcaldessa accidental de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2004, va aprovar amb caràcter provisional a la Unió Temporal d'Empreses, integrada per les agrupacions d'interés urbanístic Torre del Virrei (SUZR-2), l'Estació (SUZR-3) i El Barranc (SUZR-4), el programa d'actuació integrada dels sectors SUZR-2, 3 i 4, condicionada la seua validesa i eficàcia de l'acord a la presentació de determinada documentació.
Español: [2005/S9632] Mercedes Berenguer Llorens, alcaldesa accidental del Ayuntamiento de l'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2004, aprobó con carácter provisional a la Unión Temporal de Empresas, integrada por las agrupaciones de interés urbanístico Torre del Virrey (SUZR-2), La Estación (SUZR-3) y El Barranc (SUZR-4), el programa de actuación integrada de los sectores SUZR-2, 3 y 4, condicionada su validez y eficacia del acuerdo a la presentación de determinada documentación.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord es presenta text refós relatiu al pla parcial, i es dóna per validat l'acord plenari mitjançant resolució d'Alcaldia de data 28 de juliol de 2005, per la qual es va aprovar l'esmentada documentació.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se presenta texto refundido relativo al plan parcial, dándose por validado el acuerdo plenario mediante resolución de Alcaldía de fecha 28 de julio de 2005, por la que se aprobó la citada documentación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment de l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12508) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12508) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2005/X12508] Per l'Orde de 20 d'abril del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de maig del 2005, es van convocar ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2005/X12508] Por la Orden de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de mayo de 2005, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si va procedir, ateses estes, s'han seleccionat les activitats organitzades per les entitats sense ànim de lucre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas éstas, se han seleccionado las actividades organizadas por las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques a les entitats sense ànim de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex I adjunt a esta resolució, per un import total de 196.235,19€.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 196.235,19€.
Valencià: Tercer Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases sèptima, octava, desena i onzena de l'Orde de 20 d'abril del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de12 de maig del 2005.
Español: Tercero Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases séptima, octava, décima y undécima de la Orden de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de12 de mayo de 2005.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7671) Expedient número CNMY05/0201/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7671) Expediente número CNMY05/0201/73.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7671 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY05/0201/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7671 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY05/0201/73.
Valencià: [2005/X7671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X7671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) ero d'expedient: CNMY05/0201/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del Centre d'Investigacions per a la Desertificació d'Albal.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro de Investigaciones para la Desertificación en Albal.