gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ­L'esmentada valoració de caràcter administratiu en cap cas suposarà que hi puga tindre efectes econòmics retroactius amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014; l'efectivitat econòmica serà la que expressament s'indique en cada acte administratiu pel qual es reconega el grau de carrera o el desenrotllament professional que corresponga en cada cas.
Español: Dicha valoración de carácter administrativo en ningún caso supondrá que la misma pueda tener efectos económicos retroactivos con anterioridad al 1 de julio de 2014, siendo la efectividad económica la que expresamente se indique en cada acto administrativo por el que se reconozca el grado de carrera o desarrollo profesional que proceda en cada caso.
Valencià: ­En l'exercici 2014, s'incorpora al sistema per al reconeixement dels complements de carrera i desenrotllament professional, el personal l'accés i la progressió a este del qual va quedar suspesa per mitjà de la disposició addicional dèsset de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, amb la percepció, si és el cas, i després de l'avaluació corresponent, de les quanties establides per al grau de carrera o desenrotllament que se li reconega, de conformitat amb la Llei de Pressupostos per a 2014; l'efectivitat econòmica del dit reconeixement serà la que expressament s'indique en cada acte administratiu, que en cap cas suposarà que esta puga tindre efectes econòmics retroactius amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014.
Español: En el ejercicio 2014, se incorpora al sistema para el reconocimiento de los complementos de carrera y desarrollo profesional, el personal cuyo acceso y progresión al mismo quedó suspendida mediante la disposición adicional decimoséptima de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, con la percepción, en su caso y tras la evaluación correspondiente, de las cuantías establecidas para el grado de carrera o desarrollo que se le reconozca, de conformidad con la Ley de Presupuestos para 2014, siendo la efectividad económica de dicho reconocimiento el que expresamente se indique en cada acto administrativo que en ningún caso supondrá que la misma pueda tener efectos económicos retroactivos con anterioridad al 1 de julio de 2014.
Valencià: Als efectes del reconeixement dels graus per nova incorporació o progressió en el sistema, tots els servicis prestats fins al 30 de juny de 2014 es consideraran avaluats satisfactòriament. 3.
Español: A efectos del reconocimiento de los grados por nueva incorporación o progresión en el sistema, todos los servicios prestados hasta el 30 de junio de 2014 se considerarán evaluados satisfactoriamente. 3.
Valencià: Sector docent no universitari En relació amb la vigència de la mesura continguda en els articles 12 i 13 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener: 3.1.
Español: Sector docente no universitario En relación con la vigencia de la medida contenida en los artículos 12 y 13 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero: 3.1.
Valencià: ­- A partir de l'1 de gener de 2014 es restituïx el 75 per cent de les quanties vigents abans de l'entrada en vigor del Decret Llei 1/2012, dels imports corresponents al component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris de carrera dels diferents cossos docents no universitaris, determinades en l'annex de l'Acord d'11 de juny de 2010 del Consell.
Español: Componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes no universitarios: A partir del 1 de enero de 2014 se restituye el 75 por ciento de las cuantías vigentes antes de la entrada en vigor del Decreto Ley 1/2012, de los importes correspondientes al componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes no universitarios, determinadas en el anexo del Acuerdo de 11 de junio de 2010, del Consell.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2015 es restituïx el cent per cent de les quanties vigents abans de l'entrada en vigor del Decret Llei 1/2012.
Español: A partir del 1 de enero de 2015 se restituye el cien por cien de las cuantías vigentes antes de la entrada en vigor del Decreto Ley 1/2012.
Valencià: Amb efectes econòmics i administratius d'1 de juliol de 2014 es reprendrà l'aplicació dels decrets del Consell 157/1993, de 31 d'agost, i 74/1999, d'1 de juny, així com la normativa dictada en desenrotllament o execució d'estos, pel que fa al dret al perfeccionament, reconeixement, meritació i percepció del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents.
Español: Con efectos económicos y administrativos de 1 de julio de 2014 se reanudará la aplicación de los Decretos del Consell 157/1993, de 31 de agosto, y 74/1999, de 1 de junio, así como la normativa dictada en desarrollo o ejecución de los mismos, en lo que se refiere al derecho al perfeccionamiento, reconocimiento, devengo y percepción del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes.
Valencià: Els servicis prestats entre l'1 de març de 2012 i el 30 de juny de 2014 seran computables als efectes de perfeccionament dels diferents períodes. 3.2.
Español: Los servicios prestados entre el 1 de marzo de 2012 y el 30 de junio de 2014 serán computables a efectos de perfeccionamiento de los diferentes periodos. 3.2.
Valencià: Mesures en matèria de contractes laborals i nomenaments per al personal docent interí, professorat especialista i de religió catòlica que no tinga caràcter indefinit.
Español: Medidas en materia de contratos laborales y nombramientos para el personal docente interino, profesorado especialista y de religión católica que no tenga carácter indefinido.
Valencià: Els nomenaments en vacant vigents durant el curs 2013/2014 acomodaran la seua duració al que establix l'article 10 de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual es disposa el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Los nombramientos en vacante vigentes durante el curso 2013/14 acomodarán su duración a lo establecido en el artículo 10 del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Per al curs 2013/2014 deixen de tindre efecte i vigència les restriccions que s'inclouen en els articles 13.3 i 13.4 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, quant als contractes de professor especialista i professorat de religió. 4.
Español: Para el curso 2013/2014 dejan de tener efecto y vigencia las restricciones que se incluyen en el artículo 13.3 y 13.4 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, en lo relativo a los contratos de profesor especialista y profesorado de religión. 4.
Valencià: En relació amb l'article 6, apartat 4, del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, s'acorda proposar la modificació legislativa de la redacció d'este article en el sentit d'establir les previsions necessàries respecte dels processos d'incapacitat temporal derivats de determinats supòsits o malalties greus no inclosos en este, en els quals es complementarà fins al cent per cent de les retribucions que es perceben en cada moment.
Español: Prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de la Generalitat, organismos y entidades dependientes y órganos estatutarios En relación con el artículo 6, apartado 4 del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, se acuerda proponer la modificación legislativa de la redacción de este artículo en el sentido de establecer las previsiones necesarias respecto de los procesos de incapacidad temporal derivados de determinados supuestos o enfermedades graves no incluidos en el mismo, en los que se complementará hasta el cien por cien de las retribuciones que se perciban en cada momento. 5.
Valencià: Condicions del règim d'absències al treball regulades en la disposició addicional trenta-huit de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Condiciones del régimen de ausencias al trabajo reguladas en la disposición adicional trigésima octava de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: En relació amb el règim d'absències al treball regulades en la disposició addicional trenta-huit de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013, s'acorda proposar la modificació normativa que regula esta matèria en els diferents sectors inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'acord, a fi d'establir que el descompte en nòmina no serà aplicable a quatre dies d'absències al llarg de l'any natural, de les quals només tres podran tindre lloc en dies consecutius, sempre que estiguen motivades en malaltia o accident, i no donen lloc a incapacitat temporal. 6.
Español: En relación con el régimen de ausencias al trabajo reguladas en la disposición adicional trigésima octava de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, se acuerda proponer la modificación normativa que regula esta materia en los diferentes sectores incluidos en el ámbito de aplicación del acuerdo, con el fin de establecer que el descuento en nómina no será de aplicación a cuatro días de ausencias a lo largo del año natural, de las cuales solo tres podrán tener lugar en días consecutivos, siempre que estén motivadas en enfermedad o accidente, y no den lugar a incapacidad temporal. 6.
Valencià: Pagues extraordinàries durant l'exercici 2014 Durant l'exercici pressupostari 2014, el personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este acord percebrà les dos pagues extraordinàries a què es referixen l'article 22.4 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) i l'article 77 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en els termes, amb l'abast i l'estructura que s'hi establix, sense perjuí de la normativa sectorial que siga aplicable en cada un dels sectors a què es referix este acord i de la normativa estatal que resulte aplicable.
Español: Pagas extraordinarias durante el ejercicio 2014 Durante el ejercicio presupuestario 2014, el personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, percibirá las dos pagas extraordinarias a las que se refiere en el artículo 22.4 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 77 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en los términos, con el alcance y la estructura que en los mismos se establece, sin perjuicio de la normativa sectorial que resulte de aplicación en cada uno de los sectores a los que se refiere este acuerdo y de la normativa estatal que resulte aplicable.
Valencià: Denúncia 1.
Español: Denuncia 1.
Valencià: Les organitzacions sindicals firmants es comprometen a esgotar les vies de negociació i interlocució amb l'Administració abans d'adoptar mesures de conflicte o mobilitzacions de qualsevol tipus, durant el període de vigència d'este acord i referides a les matèries que s'hi definixen.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes se comprometen a agotar los cauces de negociación e interlocución con la Administración antes de adoptar medidas de conflicto o movilizaciones de cualquier tipo, durante el periodo de vigencia del presente acuerdo y referidas a las materias definidas en el mismo.
Valencià: Així mateix, i sense perjuí del que preveu la normativa específica, es comprometen a comunicar a l'administració, amb una antelació mínima de 72 hores, qualsevol convocatòria o acte de mobilització o reivindicació de tipus col·lectiu. 2.
Español: Asimismo y, sin perjuicio de lo previsto en la normativa específica, se comprometen a comunicar a la Administración con una antelación mínima de 72 horas cualquier convocatoria o acto de movilización o reivindicación de tipo colectivo. 2.
Valencià: Este acord haurà d'entendre's amb caràcter global, i podrà ser denunciat per les parts que el subscriuen en cas d'incompliment de qualsevol dels seus punts. 3.
Español: El presente acuerdo deberá entenderse con carácter global, pudiendo ser denunciado por las partes que lo suscriben en caso de incumplimiento de cualquiera de sus puntos. 3.
Valencià: La denúncia de l'acord es farà en escrit motivat que n'indique la causa, que haurà de ser conegut per totes les parts que el subscriuen.
Español: La denuncia del acuerdo se realizará en escrito motivado que indique la causa de la misma, del que deberán tener conocimiento todas las partes que lo suscriben.
Valencià: Comissió paritària 1.
Español: Comisión paritaria 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.5 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es constituirà una comissió paritària integrada per les parts firmants d'este acord, les funcions de la qual seran les de seguiment i desenrotllament de l'acord. 2.
Español: De conformidad con el artículo 38.5 del Estatuto Básico del Empleado Público, se constituirá una comisión paritaria integrada por las partes firmantes del presente acuerdo, cuyas funciones serán las de seguimiento y desarrollo del presente acuerdo. 2.
Valencià: Durant l'any 2014, la comissió paritària analitzarà i valorarà la viabilitat tècnica, econòmica i jurídica de l'aplicació de les quanties que percep anualment el personal de l'Administració de la Generalitat del sector de funció pública, en les pagues mensuals corresponents als mesos de març i setembre, en concepte de complement compensatori, al desplegament de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, amb l'objectiu d'aconseguir-ne la completa implantació i aplicació, sense que en cap cas l'esmentada aplicació supose un increment de les retribucions del capítol I, ni cap increment respecte a les vigents el 31 de desembre de 2013, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de la comparació.
Español: Durante el año 2014, la comisión paritaria analizará y valorará, la viabilidad técnica, económica y jurídica de la aplicación de las cuantías que percibe anualmente el personal de la Administración de la Generalitat del sector de función pública, en las pagas mensuales correspondientes a los meses de marzo y septiembre, en concepto de complemento compensatorio, al desarrollo de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, con el objetivo de conseguir su completa implantación y aplicación, sin que en ningún caso dicha aplicación suponga incremento de las retribuciones del capítulo I, ni incremento alguno respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2013, en términos de homogeneidad para los dos períodos de la comparación. 3.
Valencià: Així mateix, esta comissió paritària podrà analitzar, avaluar i elevar una proposta del percentatge de percepció del complement de carrera professional horitzontal, previst en l'apartat 4.1.2, durant el període transitori d'implantació d'esta.
Español: Asimismo, esta comisión paritaria podrá analizar, evaluar y elevar propuesta del porcentaje de percepción del complemento de carrera profesional horizontal, previsto en el apartado cuarto.1.2, durante el período transitorio de implantación de la misma.
Valencià: Publicitat de l'acord Este acord, una vegada ratificat, es remetrà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Publicidad del acuerdo El presente acuerdo, una vez ratificado, se remitirá al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2013 Per la Generalitat, El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer, President de la Mesa General de Negociació I Per les organitzacions sindicals, Per UGT-PV: Luis Lozano Mercadal Per CC.OO.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2013 Por la Generalitat, El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer, Presidente de la Mesa de Negociación I Por las organizaciones sindicales, Por UGT-PV: Luis Lozano Mercadal Por CC.OO.
Valencià: - PV: Miguel Ángel Vera Mora Per CSI-F: Daniel Matoses Climent Per FSES: Ana Parejo Langreo, Andrés Cánovas Martínez i Laureano Bárcena Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -PV: Miguel Ángel Vera Mora Por CSI-F: Daniel Matoses Climent Por FSES: Ana Parejo Langreo, Andrés Cánovas Martínez y Laureano Bárcena Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3201) Suspensió de llicències urbanístiques i d'activitat per a campaments de turisme, aparcament d'autocaravanes camper park i altres instal·lacions turístiques similars a l'aire lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3201) Suspensión de licencias urbanísticas y de actividad para campamentos de turismo, aparcamiento de autocaravanas camper park y otras instalaciones turísticas similares al aire libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3201 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències urbanístiques i d'activitat per a campaments de turisme, aparcament d'autocaravanes camper park i altres instal·lacions turístiques similars a l'aire lliure.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3201 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias urbanísticas y de actividad para campamentos de turismo, aparcamiento de autocaravanas camper park y otras instalaciones turísticas similares al aire libre.
Valencià: [2013/3201] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 26 de març de 2013, va adoptar l'acord de suspendre, a l'empara de l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, la concessió de llicències en els àmbits i d'acord amb les condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: en la totalitat del territori del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: [2013/3201] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 26 de marzo de 2013, adoptó el acuerdo de suspender, al amparo del artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, la concesión de licencias en los ámbitos y con arreglo a las condiciones que se concretan seguidamente: Delimitación del área objeto de la suspensión: en la totalidad del territorio del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Raons de la suspensió: la realització dels estudis necessaris i confecció dels documents legalment exigibles per a la redacció d'un nou pla general que substituïsca l'actual pla general de 1987.
Español: Razones de la suspensión: la realización de los estudios necesarios y confección de los documentos legalmente exigibles para la redacción de un nuevo plan general que sustituya el actual plan general de 1987.
Valencià: Duració de la suspensió: un any des que es publique l'acord de suspensió que adopte el Ple de la corporació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duración de la suspensión: un año desde que se publique el acuerdo de suspensión que adopte el Pleno de la corporación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas serà aplicable el que preveu el referit article 101.3 i 5 (Llei Urbanística Valenciana), respecte a l'efecte de l'exposició al públic dels instruments de planejament general i de la seua aprovació definitiva.
Español: En todo caso será de aplicación lo previsto en el referido artículo 101.3 y 5 (Ley Urbanística Valenciana), respecto a los efectos de la exposición al público de los instrumentos de planeamiento general y de su aprobación definitiva.
Valencià: Objecte de la suspensió: se suspén el tràmit i concessió de qualsevol tipus de llicències urbanístiques i d'activitat per a campaments de turisme, aparcaments d'autocaravanes camper park i altres instal·lacions turístiques semblants a l'aire lliure.
Español: Objeto de la suspensión: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias urbanísticas y de actividad para campamentos de turismo, aparcamientos de autocaravanas camper park y otras instalaciones turísticas similares al aire libre.
Valencià: S'exceptuen d'esta mesura les instal·lacions d'este tipus autoritzades prèviament per l'Ajuntament, i les que estiguen en tràmit d'obtenció per part de la Generalitat Valenciana de la declaració d'interés comunitari, i que a més compten amb un informe previ municipal favorable.
Español: Se exceptúan de esta medida las instalaciones de este tipo autorizadas previamente por el Ayuntamiento, y las que se encuentran en trámite de obtención por parte de la Generalitat Valenciana de la declaración de interés comunitario, y que además cuenten con previo informe municipal favorable.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'acord adoptat; la suspensió de llicències serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les condicions i terminis establits en l'acord transcrit.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las condiciones y plazos establecidos en el acuerdo transcrito.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 28 de març de 2013.
Español: L'Alfàs del Pi, 28 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Arques Cortés.
Español: - El alcalde: Vicente Arques Cortés.