gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe municipal proposa millorar la seguretat viària i la mobilitat evitant els accessos directes dels camins a la ronda, projectant vies de servei a banda i banda connectades a les rotondes.
Español: El informe municipal propone mejorar la seguridad vial y la movilidad evitando los accesos directos de los caminos a la ronda, proyectando vías de servicio a ambos lados conectadas a las rotondas.
Valencià: Resposta 9: El tram comprés entre les rotondes 3 i 6 està concebut com una ronda de caràcter urbà a causa de la seua proximitat al nucli urbà de Vilamarxant i a la gran quantitat d'habitatges disseminats.
Español: Respuesta 9: El tramo comprendido entre las rotondas 3 y 6 está concebido como una ronda de carácter urbano debido a su proximidad al núcleo urbano de Vilamarxant y a la gran cantidad de viviendas diseminadas.
Valencià: Per això es limita la seua velocitat a 60 km/h, a fi de disminuir el soroll, i es projecta mitjançant carretera multicarril amb dos carrils per sentit, que permet la incorporació de vehicles a la calçada mitjançant accessos directes puntuals a parcel·les, impedint els girs a esquerra.
Español: Por ello se limita su velocidad a 60 km/h, con objeto de disminuir el ruido, y se proyecta mediante carretera multicarril con dos carriles por sentido, que permite la incorporación de vehículos a la calzada mediante accesos directos puntuales a parcelas impidiendo los giros a izquierda.
Valencià: D'aquesta manera es redueixen els problemes de seguretat viària que poguera plantejar la incorporació a la ronda, es millora la seua connectivitat amb els camins més transitats provinents del municipi i es beneficia l'accessibilitat en aquesta zona rural amb amplis nuclis disseminats.
Español: De esta forma se reducen los problemas de seguridad vial que pudiera plantear la incorporación a la ronda, se mejora su conectividad con los caminos más transitados procedentes del municipio y se beneficia la accesibilidad en esta zona rural con amplios núcleos diseminados.
Valencià: En aquest tram es va estudiar la possibilitat de projectar un altre tipus de via, però es va descartar amb la finalitat de minimitzar les afeccions als habitatges disseminats.
Español: En este tramo se estudió la posibilidad de proyectar otro tipo de vía pero se descartó con el fin de minimizar las afecciones a las viviendas diseminadas.
Valencià: Es desestima el contingut de l'al·legació».
Español: Se desestima el contenido de la alegación».
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), de data 1 de setembre de 2020, conclou de la manera següent: «En el contingut d'aquest informe s'acorden els aspectes importants següents: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ja va emetre informe amb data 25 de juliol 2018 indicant els criteris generals a tindre en compte en la redacció del projecte.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de fecha 1 de septiembre de 2020, concluye del siguiente modo: «En el contenido de este informe se acuerdan los siguientes aspectos importantes: La Confederación Hidrográfica del Júcar, ya emitió informe con fecha 25 de julio 2018 indicando los criterios generales a tener en cuenta en la redacción del proyecto.
Valencià: Les obres afecten el llit públic del barranc de Teulada, mitjançant la construcció d'un pont de 42,80 m de llum lliure, amb tauler de bigues prefabricades.
Español: Las obras afectan al cauce público del barranco de Teulada, mediante la construcción de un puente de 42,80 m de luz libre, con tablero de vigas prefabricadas.
Valencià: Els estreps queden fora de la zona inundable per a 100 anys de període de retorn.
Español: Los estribos quedan fuera de la zona inundable para 100 años de período de retorno.
Valencià: Per a l'avinguda de 500 anys, únicament hi ha una xicoteta superfície que es veu ocupada per l'estructura.
Español: Para la avenida de 500 años, únicamente hay una pequeña superficie que se ve ocupada por la estructura.
Valencià: La Direcció Tècnica de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no té prevista cap actuació en la zona del projecte.
Español: La Dirección Técnica de la Confederación Hidrográfica del Júcar no tiene prevista ninguna actuación en la zona del proyecto.
Valencià: No es veu inconvenient a les obres previstes en la Ronda oest de Vilamarxant, encara que les obres s'hauran d'executar amb autorització prèvia de la confederació, que estarà subjecta a un cànon anual d'utilització del DPH, sense perjudici del dret de l'administració general de l'Estat a l'execució de les actuacions previstes en els seus plans.
Español: No se ve inconveniente a las obras previstas en la Ronda Oeste de Vilamarxant, aunque las obras se deberán ejecutar con autorización previa de la confederación, que estará sujeta a un canon anual de utilización del DPH, sin perjuicio del derecho del Administración General del Estado a la ejecución de las actuaciones previstas en sus planes.
Valencià: » Respecte a l'informe de data 28 de maig de 2018, del Servei d'Espais Naturals Protegits, atés que per al segon tram, l'alternativa Sud B, que proposava en l'informe, no fou finalment la triada, aquest òrgan ambiental va considerar necessari sol·licitar novament informe de valoració de repercussions, al Servei d'Espais Naturals Protegits, perquè valorara la nova situació.
Español: » Respecto al informe de fecha 28 de mayo de 2018 del Servicio de Espacios Naturales Protegidos dado que para el segundo tramo, la alternativa Sur B, que proponía en el informe, no fue finalmente la escogida, este órgano ambiental consideró necesario solicitar nuevamente, informe de valoración de repercusiones, al Servicio de Espacios Naturales Protegidos, para que valorase la nueva situación.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2021, es rep en aquest òrgan ambiental el segon informe del Servei d'Espais Naturals Protegits, el qual, a manera de resum, conclou de la manera següent: «En conclusió, es va considerar en el citat informe de 2018 com més adequat per al segon tram l'alternativa Sud B, en no presentar cap afecció al PORN del Túria, sent el seu traçat més curt i afectant per tant una superfície menor de cultiu, i acabant en la CV-50 a l'altura del polígon industrial d'Argilagar del Rullo en una glorieta preexistent.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2021, se recibe en este órgano ambiental el segundo informe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, el cual, a modo de resumen, concluye del siguiente modo: «En conclusión, se consideró en el citado informe de 2018, como más adecuado para el segundo tramo la alternativa Sur B al no presentar ninguna afección al PORN del Turia, siendo su trazado más corto y afectando por tanto a una superficie menor de cultivo, y terminando en la CV-50 a la altura del polígono industrial de Enchilagar del Rullo en una glorieta preexistente.
Valencià: Per tant, es reitera el que s'ha dit en l'informe de l'any 2018 relatiu a les alternatives més adequades i compatibles amb el PORN del Túria.
Español: Por tanto, se reitera lo dicho en el informe del año 2018 relativo a las alternativas más adecuadas y compatibles con el PORN del Turia.
Valencià: En tot cas, i com ja es va dir en informe que se cita, les funcions bàsiques de les mesures a adoptar per a evitar la fragmentació dels hàbitats passen per facilitar connexions entre els hàbitats fragmentats per les infraestructures que permeten el pas de fauna silvestre i afavoreixen la connectivitat ecològica, així com que s'augmenta la seguretat viària en reduir la mortaldat causada pel trànsit o per altres elements relacionats amb la infraestructura.
Español: En todo caso y como ya se dijo en informe que se cita, las funciones básicas de las medidas a adoptar para evitar la fragmentación de los hábitats pasan por facilitar conexiones entre los hábitats fragmentados por las infraestructuras que permiten el paso de fauna silvestre y favorecen la conectividad ecológica, así como que se aumenta la seguridad vial al reducir la mortandad causada por el tráfico o por otros elementos relacionados con la infraestructura.
Valencià: Serà en l'estudi d'impacte ambiental on aquestes mesures hauran de desenvolupar-se, sent fonamental analitzar els futurs passos de fauna coneixent la distribució de fauna en els traçats proposats en el projecte».
Español: Será en el estudio de impacto ambiental donde estas medidas deberán desarrollarse, siendo fundamental analizar los futuros pasos de fauna conociendo la distribución de fauna en los trazados propuestos en el proyecto».
Valencià: L'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 12 de novembre de 2021, conclou favorablement, indicant mesures addicionals d'integració paisatgística: «El contingut d'aquest estudi es considera suficient de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6.4 i l'annex II del TRLOTUP, valorant-se positivament les mesures d'integració paisatgística establides i la integració d'aquestes en el projecte (plànols i valoració econòmica), conforme a l'apartat j de l'annex II del TRLOTUP.
Español: El informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 12 de noviembre de 2021, concluye favorablemente, indicando medidas adicionales de integración paisajística: «El contenido de este estudio se considera suficiente de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 y el anexo II del TRLOTUP, valorándose positivamente las medidas de integración paisajística establecidas y la integración de estas en el proyecto (planos y valoración económica), conforme al apartado j del anexo II del TRLOTUP.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que aquestes mesures es basen en l'execució de plantacions arbòries i arbustives, d'alineació (paral·leles a les vies de servei, després de les pantalles acústiques, entre la calçada, el carril-bici o la via de servei, quan no afecte la seguretat viària) o de forma naturalitzada, en els espais annexos i intersticials en els quals el projecte d'expropiacions contempla major amplitud que la necessària per a la traça de la infraestructura.
Español: No obstante, cabe señalar que estas medidas se basan en la ejecución de plantaciones arbóreas y arbustivas, de alineación (paralelas a las vías de servicio, tras las pantallas acústicas, entre la calzada, el carril-bici o la vía de servicio, cuando no afecte a la seguridad vial) o de forma naturalizada, en los espacios anexos e intersticiales en los que el proyecto de expropiaciones contempla mayor amplitud que la necesaria para la traza de la infraestructura.
Valencià: Per això, i vista l'afecció del traçat i disseny proposats a recursos paisatgístics existents en l'àmbit, com són el barranc de Teulada i les rutes del Parc Natural del Túria, es considera necessària l'adopció de mesures d'integració paisatgística addicionals: Reserva d'àrees annexes a la infraestructura en la zona del meandre del barranc de Teulada, i especialment a l'entorn d'aquest, i tractament paisatgístic de les mateixes adequat al caràcter d'aqueix àmbit de paisatge.
Español: Por ello, y considerando la afección del trazado y diseño propuestos a recursos paisajísticos existentes en el ámbito, como son el barranco de Teulada y las rutas del Parque Natural del Turia, se considera necesaria la adopción de medidas de integración paisajística adicionales: Reserva de áreas anexas a la infraestructura en la zona del meandro del barranco de Teulada, y en especial en el entorno de este, y tratamiento paisajístico de las mismas adecuado al carácter de ese ámbito de paisaje.
Valencià: En cas que es contemplara un desplaçament de la traça de la infraestructura, aquest haurà de ser cap a l'est i el límit amb la zona industrial, preservant en major mesura el paisatge agrícola de l'entorn.
Español: En caso de que se contemplara un desplazamiento de la traza de la infraestructura, este deberá ser hacia el este y el límite con la zona industrial, preservando en mayor medida el paisaje agrícola del entorno.
Valencià: Valoració d'una amplitud d'obertura per a l'estructura de pas sobre el barranc de Teulada i realització de plantacions a l'entorn de l'estructura, que permeten garantir la permeabilitat i continuïtat ecològica i visual del llit, considerant que aquest és un element de la infraestructura verda del territori (article 5.2.m del TRLOTUP.
Español: Valoración de una amplitud de vano para la estructura de paso sobre el barranco de Teulada y realización de plantaciones en el entorno de la estructura, que permitan garantizar la permeabilidad y continuidad ecológica y visual del cauce, considerando que este es un elemento de la infraestructura verde del territorio (art. 5.2.m) del TRLOTUP.
Valencià: En les esculleres i pedraplens s'empraran tonalitats adequades a les del terreny on se situen.
Español: En las escolleras y pedraplenes se emplearán tonalidades adecuadas a las del terreno donde se ubiquen.
Valencià: Adopció d'una solució per a la continuïtat de la ruta del Parc Natural del Túria, identificada com a «Ruta Violeta de l'Aigua», coincident amb el camí del Molinet i que es veu afectada per l'últim tram de la infraestructura, al nord del nucli urbà de Vilamarxant, vist que aquesta ruta constitueix un recorregut paisatgístic i un element de connectivitat de la infraestructura verda.
Español: Adopción de una solución para la continuidad de la ruta del Parque Natural del Turia, identificada como «ruta Violeta, del Aigua», coincidente con el camí del Molinet y que se ve afectada por el último tramo de la infraestructura, al norte del casco urbano de Vilamarxant, considerando que esta ruta constituye un recorrido paisajístico y un elemento de conectividad de la infraestructura verde.
Valencià: Reducció de la contaminació visual que implicarà la il·luminació proposada, limitant-la a l'estrictament necessària per a garantir la seguretat viària i, especialment, en els trams agrícoles menys transformats, a l'entorn del barranc de Teulada, i en el tram entre les rotondes 5 i 6, a l'entorn del Parc Natural del Túria.
Español: Reducción de la contaminación visual que implicará la iluminación propuesta, limitándola a la estrictamente necesaria para garantizar la seguridad vial y, en especial, en los tramos agrícolas menos transformados, en el entorno del barranco de Teulada y en el tramo entre las rotondas 5 y 6, en el entorno del Parque Natural del Turia.
Valencià: Concreció i tractament paisatgístic de les àrees annexes a la infraestructura «des de les quals puga gaudir-se d'alguns dels recursos paisatgístics de l'entorn», indicades en les mesures d'integració paisatgística de l'estudi d'integració.
Español: Concreción y tratamiento paisajístico de las áreas anexas a la infraestructura «desde las que pueda disfrutarse de algunos de los recursos paisajísticos del entorno», indicadas en las medidas de integración paisajística del estudio de integración.
Valencià: Quant a l'afecció sobre la infraestructura verda del projecte, cal considerar que la implementació de les mesures d'integració proposades contribuirà a compatibilitzar-lo amb la citada infraestructura, sent que es pretén garantir-ne la continuïtat, coherència i funcionalitat (article 4.5 de la LOTUP)».
Español: En lo relativo a la afección sobre la infraestructura verde del proyecto, cabe considerar que la implementación de las medidas de integración propuestas contribuirá a compatibilizar el mismo con la citada infraestructura, siendo que se pretende garantizar su continuidad, coherencia y funcionalidad (art. 4.5 de la LOTUP).
Valencià: Consideracions ambientals El traçat del projecte discorre en sòl totalment antropitzat, amb parcel·les dedicades al cultiu de tarongers, ametlers, i altres d'abandonades, amb l'existència al llarg de la traça d'alguns habitatges disseminats.
Español: » Consideraciones ambientales El trazado del proyecto discurre en suelo totalmente antropizado, con parcelas dedicadas al cultivo de naranjos, almendros, y otras abandonadas, con la existencia a lo largo de la traza de algunas viviendas diseminadas.
Valencià: Així mateix, la traça creua puntualment el barranc de Teulada mitjançant una estructura de pas sobre aquest.
Español: Asimismo, la traza cruza puntualmente el barranco de Teulada mediante una estructura de paso sobre el mismo.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un epígraf relatiu a l'estudi d'alternatives.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un epígrafe relativo al estudio de alternativas.
Valencià: A continuació, es mostra plànol en planta amb les diferents alternatives del traçat, on apareixen entre altres, els corredors proposats: Primer tram (quadrant CV-50 a la CV-370): Corredor Nord A.
Español: A continuación, se muestra plano en planta con las distintas alternativas del trazado, donde aparecen entre otros, los corredores propuestos: Primer tramo (cuadrante CV-50 a la CV-370): Corredor Norte A.
Valencià: Segon tram (quadrant CV-370 a la CV-50): Corredor Oest B.
Español: Segundo tramo (cuadrante CV-370 a la CV-50): Corredor Oeste B.
Valencià: De les alternatives proposades, s'ha triat com a solució final el corredor Nord A i Oest B.
Español: De las alternativas propuestas, se ha escogido como solución final, el corredor Norte A y Oeste B.
Valencià: Segons la documentació aportada, el traçat seleccionat s'ajusta a la proposta plantejada per l'Ajuntament de Vilamarxant en els trams nord i oest, rebutjant-se les alternatives que contemplen en el seu itinerari qualsevol de les solucions del tram sud perquè són tècnicament inviables.
Español: Según la documentación aportada, el trazado seleccionado se ajusta a la propuesta planteada por el Ayuntamiento de Vilamarxant en los tramos Norte y Oeste, rechazándose las alternativas que contemplan en su itinerario cualquiera de las soluciones del tramo sur puesto que son técnicamente inviables.
Valencià: Els usos del sòl en l'àmbit del traçat projectat, són el sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable, amb existència d'habitatges disseminats, en el Sector Nord; i, d'altra banda, sòl no urbanitzable, sòl urbanitzable i sòl urbà industrial en el tram sud-oest.
Español: Los usos del suelo en el ámbito del trazado proyectado, son el suelo no urbanizable y suelo urbanizable, con existencia de viviendas diseminadas, en el Sector Norte y, por otro lado, suelo no urbanizable, suelo urbanizable y suelo urbano industrial en el tramo Sur-Oeste.
Valencià: Per a complir amb les indicacions de l'òrgan gestor del Parc Natural del Túria, i davant la impossibilitat d'implantar el tram 3 sud, s'ha modificat la solució prevista per al tram Oest de manera que no afecte el PORN del Túria, a més d'adoptar-se les mesures correctores necessàries per a la integració del traçat de la ronda, minimitzant en la mesura que siga possible la fragmentació de les unitats de vegetació natural de caràcter forestal, arbustiu o herbaci existents.
Español: Para cumplir con las indicaciones del órgano gestor del Parque Natural del Turia, y ante la imposibilidad de implantar el tramo 3 sur, se ha modificado la solución prevista para el tramo Oeste de forma que no afecte al PORN del Turia, además de adoptarse las medidas correctoras necesarias para la integración del trazado de la ronda, minimizando en la medida de lo posible la fragmentación de las unidades de vegetación natural de carácter forestal, arbustivo o herbáceo existentes.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d'IDEV, l'actuació queda fora de la ZEPA Alt Túria i Serra del Negret.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, la actuación queda fuera de la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: En l'àmbit d'actuació, no s'observa cap altre espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: En el ámbito de actuación, no se observa ningún otro espacio perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: No es preveu afecció al PORN del Túria, atés que la rotonda 1 definitiva s'ha situat de manera que no afecte l'àrea d'influència 2 del PORN.
Español: No se prevé afección al PORN del Turia, dado que la rotonda 1 definitiva se ha ubicado de forma que no afecte al área de influencia 2 del PORN.
Valencià: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la tipologia dels treballs a executar, es preveuen afeccions potencials tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació del projecte.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación del proyecto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte contempla les mesures preventives i correctores que solen ser d'habitual aplicació en obres lineals.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto contempla las medidas preventivas y correctoras que suelen ser de habitual aplicación en obras lineales.
Valencià: Aquestes s'encaminen a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a la construcció d'aquesta mena d'infraestructures viàries.
Español: Las mismas se encaminan a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la construcción de este tipo de infraestructuras viarias.
Valencià: En la fase de construcció, s'identifiquen, entre altres, els impactes ambientals següents: Les tasques de rebuig i desbrossament, així com el moviment de terres en general per a la preparació de l'esplanada de la ronda, es preveu que causen impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i soroll, a causa de la generació de partícules en suspensió, i al soroll i a les vibracions de la diferent maquinària pesant intervinent.
Español: En la fase de construcción, se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales: Las tareas de despeje y desbroce, así como el movimiento de tierras en general para la preparación de la explanada de la ronda, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria pesada interviniente.
Valencià: L'eliminació de vegetació o de cultiu es considera elevada, per la qual cosa els efectes possibles sobre el sòl es preveuen significatius, i suposarà una pèrdua de sòl fèrtil, la terra vegetal del qual serà reutilitzada en el farciment de rotondes, talussos i en la mitjana, principalment.
Español: La eliminación de vegetación o de cultivo se considera elevada, por lo que los efectos posibles sobre el suelo se prevén significativos, y supondrá una pérdida de suelo fértil, cuya tierra vegetal, será reutilizada en el relleno de rotondas, taludes y en la mediana, principalmente.
Valencià: Com a mesures correctores i protectores previstes, s'estableixen: 1.
Español: Como medidas correctoras y protectoras previstas se establecen: 1.
Valencià: La maquinària a utilitzar, haurà de complir l'exigit per la legislació vigent referent a emissió de gasos a l'atmosfera, no sobrepassant els límits permesos. 2.
Español: La maquinaria a utilizar, deberá cumplir lo exigido por la legislación vigente referente a emisión de gases a la atmósfera, no sobrepasando los límites permitidos. 2.
Valencià: Regs d'emprimació freqüents amb dissolucions antipols mitjançant camió cisterna, especialment en períodes secs i/o ventosos, de zones transitades i fronts d'extracció de terres i apilaments. 3.
Español: Riegos de imprimación frecuentes con disoluciones antipolvo mediante camión cisterna, especialmente en períodos secos y/o ventosos, de zonas transitadas y frentes de extracción de tierras y acopios. 3.
Valencià: Tots els camions que transporten materials pulverulents hauran d'anar coberts amb lones, les quals hauran de cobrir totalment el plató del camió, i cauran uns 30 cm a cada costat d'aquest. 4.
Español: Todos los camiones que transporten materiales pulverulentos deberán ir cubiertos con lonas, las cuales deberán cubrir totalmente el platón del camión, cayendo unos 30 cm a cada lado del mismo. 4.
Valencià: Es realitzaran controls dels nivells acústics de maquinària i instal·lacions segons el programa de vigilància ambiental. 5.
Español: Se realizarán controles de los niveles acústicos de maquinaria e instalaciones según el programa de vigilancia ambiental. 5.