gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional L'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents indicats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Domicili: Carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: Calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5938) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5938) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5938 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/5938] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis per a realitzar assemblea general ordinària, en l'auditori municipal situat en la plaça de Sant Agustí d'esta localitat, el pròxim dia 13 de juny, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: [2003/5938] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar asamblea general ordinaria, en el auditorio municipal sito en la plaza San Agustín de esta localidad, el próximo día 13 de junio, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2002.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2002.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Ratificació d'Ibergrup Auditores, SL com a auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici en curs, designat per l'anterior assemblea general.
Español: Ratificación de Ibergrup Auditores, SL como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso, designados en la anterior asamblea general.
Valencià: Suggerències i preguntes al Consell Rector.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: Vinaròs, 8 de maig de 2002.
Español: Vinaròs, 8 de mayo de 2003.
Valencià: - El president: José Miguel Montañes Domenech.
Español: - El presidente: José Miguel Montañés Domenech.
Valencià: NOTA: conforme amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis així mateix dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents indicats.
Español: NOTA: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5101) ORDE de 16 d'abril de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la dissolució de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5101) ORDEN de 16 de abril de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la disolución de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5101 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Vall de Cofrents-Aiora associació de municipis administració local ORDE de 16 d'abril de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la dissolució de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5101 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Valle de Cofrentes-Ayora asociación de municipios administración local ORDEN de 16 de abril de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la disolución de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: [2003/X5101] La Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes, ha tramitat la seua dissolució.
Español: [2003/X5101] La Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora Cofrentes, ha tramitado la disolución de la misma.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic Publicar la dissolució de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes, en data 31 de desembre de 2002, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo único Publicar la disolución de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora Cofrentes a fecha de 31 de diciembre de 2002, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 16 d'abril de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5905) ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i es modifiquen parcialment les seues bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5905) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5905 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic explotació agrària jove agricultor modernització de l'explotació agrària explotació agrària en comú ajuda a l'agricultura estructura agrària arrendament rústic ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i es modifiquen parcialment les seues bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5905 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico explotación agraria joven agricultor modernización de la explotación agraria explotación agraria en común ayuda a la agricultura estructura agraria arrendamiento rústico ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes máximos que financian, para 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [2003/5905] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import màxim que s'hi destina, sense perjuí dels increments que puguen produir-se en cada una de les línies una vegada finalitzat el procés d'incorporació de romanents d'exercicis anteriors.
Español: [2003/5905] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas, sin perjuicio de los incrementos que puedan producirse en cada una de las líneas una vez finalizado el proceso de incorporación de remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2002 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Així mateix, pareix convenient adequar en les normes reguladores de les ajudes estructurals els índexs tecnicoeconòmics de les orientacions productives que, per situacions canviants en la producció o en el mercat, s'allunyen substancialment de valors anteriors, o introduir noves orientacions productives susceptibles d'auxili econòmic no previstes fins al moment.
Español: Así mismo, parece conveniente adecuar en las normas reguladoras de las ayudas estructurales los índices técnico-económicos de las orientaciones productivas que por situaciones cambiantes en la producción o en el mercado se alejan sustancialmente de valores anteriores, o introducir nuevas orientaciones productivas susceptibles de auxilio económico no contempladas hasta el momento.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Modernització d'Estructures Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en este article i gestionades per la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries es concediran en l'exercici 2003 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts per al 2003.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Modernización de Estructuras Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, se concederán en el ejercicio 2003 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos para 2003.
Valencià: Línia T0193.
Español: Línea T0193.
Valencià: Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 2.168.300 euros Esta línia es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea a través del FEOGA-Orientació amb el 60 per cent del gasto públic subvencionat.
Español: euros Esta línea se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del FEOGA-Orientación con el 60 por cien del gasto público subvencionado.
Valencià: Línia T4721.
Español: Línea T4721.
Valencià: Inversions en explotacions agràries.
Español: Inversiones en explotaciones agrarias.
Valencià: Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries.
Español: Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 2.400.000 euros Esta línia es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea a través del FEOGA-Orientació amb el 60 per cent del gasto públic subvencionat.
Español: euros Esta línea se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del FEOGA-Orientación con el 60 por cien del gasto público subvencionado.
Valencià: Línia T0965.
Español: Línea T0965.
Valencià: Orde de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix un règim d'ajudes per a l'accés a la propietat d'arrendaments rústics històrics.
Español: Orden de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un régimen de ayudas para el acceso a la propiedad de arrendamientos rústicos históricos.
Valencià: Import global màxim: 7.300 euros.
Español: Importe global máximo: 7.300.
Valencià: Línia T4719.
Español: Línea T4719.
Valencià: Ajudes als servicis comuns de les explotacions agràries.
Español: Ayudas a los servicios comunes de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 300.000 euros Esta línia es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Unió Europea a través del FEOGA-Orientació amb el 60 per cent del gasto públic subvencionat.
Español: euros Esta línea se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea a través del FEOGA-Orientación con el 60 por cien del gasto público subvencionado.
Valencià: Article 2 a) Es modifiquen o s'afigen els següents valors dels mòduls tecnicoeconòmics de l'annex 1 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries: b) Es modifiquen els mòduls tecnicoeconòmics corresponents a a raïm de taula embutxacat de regadiu i el raïm de taula de secà en els valors expressats en l'apartat anterior corresponents a l'annex I de l'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries.
Español: Artículo 2 Se modifican o se añaden los siguientes valores de los módulos técnico-económicos del Anexo 1 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias: Se modifica los módulos técnico-económicos correspondientes a la uva de mesa embolsada de regadío y la uva de mesa de secano en los valores expresados en el apartado anterior correspondientes al Anexo I de la Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3792) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 505 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3792) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 505 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.