gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri el període de informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8294) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8294) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Dr.
Valencià: Peset-Departament de Salut de València-Dr.
Español: Peset-Departamento de Salud de Valencia-Dr.
Valencià: Peset (núm.
Español: Peset (n.
Valencià: lloc 15330), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 7046, 14.06.2013).
Español: º puesto 15330), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 7046, 14.06.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8294 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Dr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8294 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Dr.
Valencià: [2013/8294] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de data 16 de juliol de 2013, elevada, en data 11 de juliol de 2013, per la Comissió de Valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Dr.
Español: [2013/8294] Vista la propuesta de adjudicación del Secretario Autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 16 de julio de 2013, elevada en fecha 11 de julio de 2013 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de Subdirector Económico A del Hospital Dr.
Valencià: Peset - Departament de Salut de València-Dr.
Español: Peset - Departamento de Salud de Valencia-Dr.
Valencià: lloc 15330).
Español: puesto 15330).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció, regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1630) Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1630) Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1630 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1630 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2013/1630] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de febrer de 2013, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 15 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca (Castelló).
Español: [2013/1630] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de febrero de 2013, aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 15 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar, per escrit, les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fin de que los interesados puedan presentar, por escrito, las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà aprovada definitivament la modificació puntual núm. 15, si en el termini anteriorment mencionat no es presenta cap al·legació.
Español: Entendiéndose aprobada definitivamente la modificación puntual núm. 15, si en el plazo anteriormente mencionado no se presentare alegación alguna.
Valencià: Vilafranca, 12 de febrer de 2013.
Español: Villafranca del Cid, 12 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Óscar Tena García.
Español: - El alcalde presidente: Óscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10493) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2010.
Valencià: [2013/10493] Notificació de sentència En el juí verbal número 001353/2010, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Cafés Candela, SL, contra Rosa Rumi Cofrades, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són: «Sentència número 88/2012 Paterna, 22 de maig de 2012 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions del juí ordinari número 1353/2010, promogudes a instàncies de la mercantil Cafés Candela, SL, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Rosa Rumi Cofrades, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/10493] Notificación de sentencia En el juicio verbal número 001353/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Cafés Candelas, SL, contra Rosa Rumi Cofrades, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 88/2012 Paterna, 22 de mayo de 2012 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 1353/2010, promovidos a instancia de la mercantil Cafés Candela, SL, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Rosa Rumi Cofrades, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la mercantil Cafés Candela, SL, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Rosa Rumi Cofrades, en situació processal de rebel·lia, i condemne dita demandada a pagar a l'actora la suma de 2.545,95 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, així com condemne la demandada que faça entrega a l'actora, lliure de càrregues i gravàmens, els béns: cafetera marca Expobar, de 2 grups, model Elegance Control, color fusta, número de matrícula 58171; molí marca Cunill, model Nobel, número de matrícula 762251; molí marca Cunill, model Marfil, número de matrícula 766081, i depurador de 8 litres, sense perjuí dels efectes de l'article 709 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la mercantil Cafés Candela, SL, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Rosa Rumi Cofrades, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la suma de 2.545,95 euros, con más los intereses legales desde la presentación de la demanda, así como se condena a la demandada a que haga entrega a la actora, libre de cargas y gravámenes, los bienes: cafetera marca Expobar, de 2 grupos, modelo Elegance Control, color madera, número de matrícula 58171; molino marca Cunill, modelo Nobel, número de matrícula 762251; molino marca Cunill, modelo Marfil, número de matrícula 766081, y depurador de 8 litros, sin perjuicio de los efectos del artículo 709 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels vint dies següents comptats a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i quedarà l'original en el llibre de sentències, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte per a notificar en forma la sentència dictada a la demandada, Rosa Rumi Cofrades, el parador actual de la qual s'ignora.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a la demandada, Rosa Rumi Cofrades, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 10 de juliol de 2013.
Español: Paterna, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3395) Resolució de 5 d'abril de 2013, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia el termini de licitació del subministrament de material per a la identificació per a ramat oví-caprí (crotals electrònics), any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3395) Resolución de 5 de abril de 2013, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplia el plazo de licitación del suministro de material para identificación para ganado ovino-caprino (crotales electrónicos), año 2013.
Valencià: Licitació número CNMY13/0502/10.
Español: Licitación número CNMY13/0502/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3395 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments Resolució de 5 d'abril de 2013, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia el termini de licitació del subministrament de material per a la identificació per a ramat oví-caprí (crotals electrònics), any 2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3395 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros Resolución de 5 de abril de 2013, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplia el plazo de licitación del suministro de material para identificación para ganado ovino-caprino (crotales electrónicos), año 2013.
Valencià: [2013/3395] Vist que el termini per a la presentació d'ofertes a la licitació del subministrament de material per a la identificació per a ramat oví-caprí (crotals electrònics), any 2013, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de març de 2013 (DOCV 6991), finalitza el pròxim dia 11 d'abril de 2013, festivitat local a la ciutat d'Alacant, i tenint en compte el que establix l'article 48.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 3 de gener, s'establix la data límit per a la presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 12 d'abril de 2013, i romanen inalterades les dates d'obertura d'ofertes assenyalades en la licitació publicada.
Español: [2013/3395] Visto que el plazo para la presentación de ofertas a la licitación del suministro de material para identificación para ganado ovino-caprino (crotales electrónicos) año 2013, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de marzo 2013 (DOCV 6991), finaliza el próximo día 11 de abril de 2013, festividad local en la ciudad de Alicante, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 48.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 3 de enero, se establece la fecha límite para la presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 12 de abril de 2013, permaneciendo inalteradas las fechas de apertura de ofertas señaladas en la licitación publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11122) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11122) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedients número ASINS/03/2013/0463 i altres.
Español: Expedientes número ASINS/03/2013/0463 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.