gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En arribar el novembre, ja es saludaven amb la mirada i un gest amb el cap, i al desembre fins i tot es deien "hola" a l'entrar i "fins després" a l'eixir amb un somriure de propina.
Español: Al llegar noviembre, ya se saludaban con la mirada y un gesto con la cabeza, y en diciembre hasta se decían “hola” al entrar y “hasta luego” al salir con una sonrisa de propina.
Valencià: Van passar les tres setmanes de Nadal sense Pessic i en la primera sessió de gener van tornar a coincidir repetint el mateix protocol.
Español: Pasaron las tres semanas de navidades sin Pessic, y en la primera sesión de enero volvieron a coincidir repitiendo el mismo protocolo.
Valencià: "Hola" a l'arribar i "fins després" a l'eixir.
Español: “Hola” al llegar y “hasta luego” al salir.
Valencià: Els dos van començar a pensar que si canviaven de lloc, el pis superior per la platea ell i la platea pel pis superior ella, potser coincidirien en butaques molt pròximes o, fins i tot, de passada, un a la banda de l'altre.
Español: Los dos empezaron a pensar que si cambiaban de lugar, el piso superior por la platea él y la platea por el piso superior ella, quizás coincidirían en butacas muy próximas o incluso, ya puestos, uno al lado del otro.
Valencià: Però els dos van concloure que eixa alteració resultaria massa cridanera i se'ls voria la intenció.
Español: Pero los dos concluyeron que tal alteración resultaría demasiado llamativa y se les vería la intención.
Valencià: I això que l'adolescència la van deixar ja molt enrere.
Español: Y eso que la adolescencia la dejaron ya muy atrás.
Valencià: Tots dos fregaven més bé la cinquantena.
Español: Ambos eran más bien cincuentones.
Valencià: No va ser fins al 28 de febrer quan un dels dos es va atrevir, va decidir fer un primer pas -o un gran salt, segons es mire- i en lloc de dir "fins després" a l'eixir va proposar prendre una copa al bar de la cantonada.
Español: No fue hasta el 28 de febrero cuando uno de los dos se atrevió,  decidió dar un primer paso -o un gran salto, se mire- y en vez de decir “hasta luego” al salir propuso tomar algo en el bar de la esquina.
Valencià: "D'acord, però no molta estona, que es farà tard", va contestar l'altre.
Español: “Vale, pero no mucho rato, que se hará tarde”, contestó el otro.
Valencià: El primer tema de la xarrada va ser la pel·lícula d'eixa vesprada, El conte de la mostela, argentina, amb molta força.
Español: El primer tema de la charla fue la película de esa tarde, “El cuento de la comadreja”, argentina, con mucha enjundia.
Valencià: Als dos els havia encantat.
Español: A los dos les había encantado.
Valencià: Van passar després a les respectives preferències, el cinema europeu ell, especialment el francès, i l'asiàtic ella, en particular el coreà.
Español: Pasaron después a sus respectivas preferencias, el cine europeo él, en especial el francés, y el asiático ella, en particular el coreano.
Valencià: Van enllaçar després amb qüestions literàries i van descobrir que compartien l'afició per l'escriptura, poemes i relats.
Español: Enlazaron después con cuestiones literarias y descubrieron que compartían la afición por la escritura, poemas y relatos.
Valencià: "És curiós que amb tants gustos en comú mai hagueren coincidit abans en un altre lloc".
Español: “Es curioso que con tantos gustos en común nunca hallamos coincidido antes en otro lugar”.
Valencià: "Coses de la destinació, o d'aquestes casualitats l'existència de les quals molta gent nega"..
Español: “Cosas del destino, o de esas casualidades cuya existencia mucha gente niega”..
Valencià: El temps va passar volant, teoria de la relativitat, i quan es van adonar, ja eren gairebé les onze.
Español: El tiempo pasó volando, teoría de la relatividad, y cuando se dieron cuenta ya eran casi las once.
Valencià: "Doncs fins diumenge que ve", va ser el comiat.
Español: “Pues hasta el próximo domingo”, fue la despedida.
Valencià: Però va arribar la pandèmia.
Español: Pero llegó la pandemia.
Valencià: S'ha acabat el Pessic i qualsevol altre cinema.
Español: Se acabó el Pessic y cualquier otro cine.
Valencià: Ja no hi va haver diumenge que ve.
Español: Ya no hubo próximo domingo.
Valencià: Ara, sis mesos després, arriba el Film Festival de l'Escola Riu-rau, a Jesús Pobre a finals d'agost, i els dos primers caps de setmana a Dénia i Xàbia i un últim dia a Pedreguer.
Español: Ahora, seis meses después, llega el Film Festival de la Escola Riu-rau, en Jesús Pobre a finales de agosto, y los dos primeros fines de semana en Dénia y Jávea y un último día en Pedreguer.
Valencià: Sis dies! I els dos saben que potser, que segurament, tornen a coincidir.
Español: ¡Seis días! Y los dos saben que quizás, que seguramente, vuelvan a coincidir.
Valencià: "I llavors, què li dic, hola i fins després? Em sente al seu costat? I si va amb companyia?".
Español: “Y entonces, ¿qué le digo, hola y hasta luego? ¿me siento a su lado? ¿y si va con compañía?”.
Valencià: Deixa't de idioteses, que la vida és una pel·lícula que tu dirigeixes i interpretes i que a més passa volant, ja siga el metratge curt o llarg..
Español: Déjate de idioteces, que la vida es una película que tú diriges e interpretas y que además pasa volando, ya sea el metraje corto o largo..
Valencià: Carros usats com ambulàncies i ranxos a la trinxera: les fotos que retraten la crueltat d'una guerra viscuda per veïns de Dénia.
Español: Carros usados como ambulancias y ranchos en la trinchera: las fotos que retratan la crueldad de una guerra vivida por vecinos de Dénia.
Valencià: Des de fa segles, mil·lennis fins i tot, la literatura va deixar clar que la guerra poc atresorea d'heroisme, que pots acudir al front amb més o menys ideals, però que la pols de les trinxeres, el fred de les nits al ras, el tedi de les esperes o la possibilitat de morir en unes hores no consten en les proclames dels pamflets.
Español: Desde hace siglos, milenios incluso, la literatura dejó claro que la guerra poco posee de heroísmo; que uno puede acudir al frente con más o menos ideales, pero que el polvo de las trincheras, el frío de las noches al raso, el tedio de las esperas o la posibilidad de morir en unas horas no constan en las soflamas de los panfletos.
Valencià: Ara bé, comprovar això sense que t'ho expliquen, vore-ho per tu mateix, obrir-li una finestra a la realitat més crua és un poc més recent, té poc més de cent anys, des de l'invent de la fotografia..
Español: Ahora bien, comprobar eso sin que te lo cuenten, verlo por ti mismo, abrirle una ventana a la realidad más cruda es algo más reciente: poco más de cien años, desde el invento de la fotografía..
Valencià: Les imatges fins ara inèdites sobre la Guerra Civil que amb la seua càmera va captar el doctor Manuel Usano i que ara es poden contemplar per primera vegada en l'exposició que ha organitzat l'Arxiu Municipal de Dénia a la Casa de Cultura, atresoren aquesta virtut.
Español: Las imágenes hasta ahora inéditas sobre la Guerra Civil que con su cámara captó el doctor Manuel Usano, y que ahora pueden contemplarse por primera vez en la exposición que ha organizado el Arxiu Municipal de Dénia en la Casa de Cultura, atesoran esa virtud.
Valencià: No fan concessions.
Español: No hacen concesiones.
Valencià: La guerra era com era..
Español: La guerra era como era..
Valencià: En la selecció de fotos d'Usano, que va estar al front del servei sanitari del batalló Juan Marco ple de soldats procedents de Dénia i la família del qual encara resideix ací, gairebé no hi ha propaganda ni banderes.
Español: En la selección de fotos de Usano, que estuvo al frente del servicio sanitario del batallón Juan Marco repleta de soldados procedentes de Dénia y cuya familia aún reside aquí, apenas hay propaganda ni banderas.
Valencià: A penes la tradicional foto de grup bigarrat de milicians somrients satisfets d'esperança o dels comandaments de les milícies amb la mateixa pose optimista.
Español: Apenas la tradicional foto del grupo abigarrado de milicianos sonrientes colmados de esperanza o de los mandos de las milicias con la misma pose optimista.
Valencià: A ell li interessava una altra cosa: el dia a dia dels soldats, alguns d'ells avantpassats de les actuals veïnes i veïns de Dénia..
Español: A él le interesaba otra cosa: el día a día de los soldados, algunos de ellos antepasados de las actuales vecinas y vecinos de Dénia..
Valencià: Usano retrata pobles encara sense asfaltar, hospitals de campanya que no eren més que el vestíbul d'alguna casa atrapada per la guerra, trinxeres en forma de barraques amb sostres de canyís, homes que fan cua a l'espera del ranxo.
Español: Usano retrata pueblos aún sin asfaltar, hospitales de campaña que no eran más que el zaguán de alguna casa atrapada por la guerra, trincheras en forma de chabolas con techos de cañizo, hombres que hacen cola a la espera de rancho.
Valencià: I també com a metge gira la càmera cap a les precàries dotacions sanitàries de la II República en la primera línia del front: ambulàncies que eren carros de fusta, ases per traslladar facultatius i infermeres, ferits.
Español: Y también como médico gira la cámara hacia las precarias dotaciones sanitarias de la II República en la primera línea del frente: ambulancias que eran carros de madera, borricos para trasladar a facultativos y enfermeras, heridos.
Valencià: Morts.
Español: Muertos.
Valencià: Estreny la càmera sobre un milicià mort.
Español: Aprieta la cámara sobre un miliciano muerto.
Valencià: Sense adorns..
Español: Sin adornos..
Valencià: "La col·lecció fotogràfica retrata uns combatents defensors de la democràcia i en lluita contra el feixisme que van anar al front plens d'ideals i que troben en la Guerra Civil una dura realitat a través de la càmera fotogràfica d'Usano, que va anar prenent instantànies de la vida dels milicians", descriu la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Español: «La colección fotográfica retrata a unos combatientes defensores de la democracia y en lucha contra el fascismo que acuden al frente repletos de ideales y que encuentran en la Guerra Civil una dura realidad a través de la cámara fotográfica de Usano, que fue tomando instantáneas de la vida de los milicianos», describe la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Valencià: La mostra, integrada per 38 fotografies dins del cicle Memòria i Futur, que estarà oberta a la Casa de Cultura fins al 29 de maig, esbossa unes dades biogràfiques d'Usano, fill com tants altres del temps que li va tocar viure, el de el segle XX, el de la guerra, els exilis i els retorns..
Español: La muestra, integrada por un total de 38 fotografías dentro del ciclo Memòria i Futur, y que permanecerá abierta en la Casa de Cultura hasta el próximo 29 de mayo, esboza unos datos biográficos de Usano, hijo como tantos otros del tiempo que le tocó vivir, el del siglo XX, el de la guerra, los exilios y los retornos..
Valencià: El periple d'un metge pioner: dels estudis a Alemania a Pfizer.
Español: El periplo de un médico pionero: de los estudios en Alemania a Pfizer.
Valencià: Nascut el 1907, Manuel Usano va estudiar Medicina a València, va ser un enamorat de l'esport i el 1933 va aconseguir unir les dues passions obtenint el títol de metge esportiu a Alemanya, camp en el qual va ser pioner.
Español: Nacido en 1907, Manuel Usano estudió medicina en València, fue un enamorado del deporte y en 1933 logró aunar ambas pasiones obteniendo el título de médico deportivo en Alemania, campo en el que fue pionero.
Valencià: Tres anys més tard, l'1 de setembre del 1936, Usano va partir des de València com a voluntari en la guerra, en la qual va arribar a aconseguir el grau de Major Metge.
Español: Tres años más tarde, el 1 de septiembre de 1936, Usano partió desde València como voluntario en la guerra, en la que llegó a alcanzar el grado de mayor médico.
Valencià: Es va fer càrrec del servei sanitari del batalló Juan Marco, en la segona companyia del qual va conviure amb la gran majoria de deniers que van acudir voluntaris per lluitar per la República, entre ells amb un altre testimoni indispensable d'aquella època, Juan Bertomeu, a qui Usano després retrobaria a Dénia..
Español: Se hizo cargo del servicio sanitario del batallón Juan Marco, en cuya segunda compañía convivió con la  gran mayoría de deniers que acudieron voluntarios para luchar por la República, entre ellos con otro testigo indispensable de aquella época, Juan Bertomeu, a quien Usano después reencontraría en Dénia..
Valencià: Amb aquell batalló, el metge participaria en les ofensives del front de Terol i després s'uniria a la XIII Brigada mixta internacional amb la qual es va implicar en les ofensives dels fronts de Granada, Còrdova i en el de Madrid, en la batalla de Brunete.
Español: Con aquel batallón, nuestro médico participaría en las ofensivas del frente de Teruel y después se uniría a la XIII Brigada Mixta Internacional con la que se implicó en las ofensivas de los frentes de Granada, Córdoba y, en el de Madrid, en la batalla de Brunete.
Valencià: La dissolució d'aquella brigada va forçar la destinació a Catalunya d'Usano, qui finalment es va exiliar després de la derrota republicana amb la seua dona Rosa Crespo i una filla de mesos..
Español: La disolución de aquella brigada forzó el destino a Catalunya de Usano, quien finalmente se exilió tras la derrota republicana con su esposa Rosa Crespo y una hija de meses..
Valencià: Després d'algunes calamitats, el matrimoni va escapar en un tren hospital a França per a després marxar a Colòmbia, on va ocupar càrrecs destacats en la medicina i l'esport.
Español: Tras algunas calamidades, el matrimonio pudo escapar en un tren hospital a Francia para después pasar a Colombia, donde ocupó cargos destacados en la medicina y el deporte.
Valencià: El 1953 es va establir a Nova York treballant com a director mèdic i cap de propaganda científica d'uns laboratoris que ara, tant temps després i per causes ben diferents, tant tornen a sonar: els Pfizer..
Español: En 1953 se estableció en Nueva York trabajando como director médico y jefe de propaganda científica de unos laboratorios que ahora, tanto tiempo después y por causas bien diferentes, tanto vuelven a sonar: los Pfizer..
Valencià: Al llarg de tot aquest periple, Usano va portar amb sell les seues fotos.
Español: A lo largo de todo ese periplo, Usano llevó consigo sus fotos.
Valencià: És gairebé emocionant pensar que va aconseguir conservar tot aquest material en atzarosos trens, vaixells, duanes i mudances "de vegades en unes circumstàncies molt difícils", com sens dubte va ser l'exili francès.
Español: Es casi emocionante pensar que logró conservar todo este material en azarosos trenes, barcos, aduanas y mudanzas «a veces en unas circunstancias muy difíciles», como sin duda fue el exilio francés.
Valencià: Amb ell les portava quan per fi va tornar a Espanya, a Madrid, el 1962, com a delegat de Pfizer.
Español: Consigo las llevaba cuando por fin regresó a España, a Madrid en 1962, como delegado de Pfizer.
Valencià: Prompte la seua vinculació amb València, les amistats i la seua estima per la mar el van portar a passar les vacances a Dénia, on continua residint la família, que de la mateixa manera va preservar aquelles imatges després que el metge morira en 1987..
Español: Pronto, su vinculación a València, las amistades y su estima al mar  lo llevaron pasar las vacaciones en Dénia, donde continua residiendo la familia, que de la misma manera preservó aquellas imágenes después de que el médico falleciera en 1987..
Valencià: Les fotos que van recórrer mig món testificaven al seu temps, com en una mena de joc de nines russes, el periple que el facultatiu havia recorregut per nombrosos camps de batalla de la Guerra Civil.
Español: Las fotos que recorrieron medio mundo atestiguaban a su vez, como en una suerte de juego de muñecas rusas, el periplo que el facultativo había recorrido por numerosos campos de batalla de la Guerra Civil.
Valencià: Enumera Seser: el front de Terol, on va fotografiar els parapets dels milicians que esperaven l'ofensiva; el front de Còrdova, amb aquells camions-quiròfans; el servei mòbil sanitari amb burros; el transport de ferits; la desfilada de les Brigades Internacionals abans de la batalla de Brunete o el comiat dels voluntaris internacionals de la contesa a Barcelona, el 28 d'octubre del 1938, en un altre moment històric de què Usano va ser testimoni directe..
Español: Enumera Seser: en el frente de Teruel, donde fotografió los parapetos de los milicianos que esperaban la ofensiva; en el frente de Córdoba, con aquellos camiones-quirófanos, el servicio móvil sanitario con burros, el transporte de heridos; el desfile de las Brigadas Internacionales antes de la batalla de Brunete o el de la despedida de estos voluntarios internacionales de la contienda en Barcelona, el 28 de octubre de 1938, en otro momento histórico del que Usano fue testigo directo..
Valencià: En l'acte d'obertura de l'exposició, Seser va agrair a les filles del doctor, Maricel i Mireya Usano, la donació de la col·lecció, així com el treball d'Eduardo Sánchez que va treballar colze a colze amb l'arxiu per aclarir els llocs i datació de les imatges.
Español: En el acto de apertura de la exposición, Seser agradeció a las hijas del doctor, Maricel y Mireya Usano, la donación de la colección así como el trabajo de Eduardo Sánchez que trabajó codo a codo con el Arxiu para aclarar los lugares y datación de las imágenes.
Valencià: També va manifestar la seua voluntat que l'exposició no només servisca per al públic de Dénia per no oblidar mai a les generacions del municipi que van vindre abans, sinó per a la investigació històrica.
Español: También manifestó su voluntad de que la exposición no solo sirva para el público de Dénia -para no olvidar nunca a las generaciones del municipio que vinieron antes-, sino para la investigación histórica.
Valencià: Que és la que en última instància vetla perquè res caiga en la desmemòria..
Español: Que es la que en última instancia vela para que nada caiga en la desmemoria..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (XVII): Sant Sebastià.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XVII): San Sebastián.
Valencià: En aquest capítol, viatja a Euskadi i ens parla de Sant Sebastià..
Español: En este capítulo, viaja a Euskadi y nos habla de San Sebastián..
Valencià: ⇒Raulet l'Artiller pubica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges pel món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Anna Llopis: “El nostre objectiu de cara al futur és visibilitzar la part més artística del carnestoltes de Pego”.
Español: Anna Llopis: “Nuestro objetivo de cara al futuro es visibilizar la parte más artística del carnaval de Pego”.
Valencià: Anna Llopis, regidora de Festes de l'Ajuntament de Pego, té un paper crucial en la planificació, organització i coordinació del Carnestoltes de Pego.
Español: Anna Llopis, concejala de Fiestas del Ayuntamiento de Pego, desempeña un papel crucial en la planificación, organización y coordinación del Carnaval de Pego.
Valencià: Enguany, Llopis ha decidit portar aquesta festivitat molt més enllà en impulsar una campanya comunicativa que posa en valor l'essència artística del carnestoltes i reflecteix la importància de transmetre aquesta tradició de generació en generació al llarg del temps..
Español: Este año, Llopis ha decidido llevar esta festividad mucho más allá al impulsar una campaña comunicativa que pone en valor la esencia artística del carnaval y refleja la importancia de transmitir esta tradición de generación en generación a lo largo del tiempo..
Valencià: Heu presentat el Carnaval de Pego a Fitur 2024, Com ha sigut la recepció i la resposta del públic?.
Español: –Habéis presentado el Carnaval de Pego en Fitur 2024, ¿Cómo ha sido la recepción y la respuesta del público?.
Valencià: Una experiència molt bona.
Español: –Ha sido una experiencia muy buena.
Valencià: La presentació dels tres caps de setmana del nostre carnestoltes ha despertat un gran interès entre la gent.
Español: La presentación de los tres fines de semana de nuestro carnaval ha despertado un gran interés entre la gente.
Valencià: Personalment, considere que és un esdeveniment molt important perquè coneixes altres pobles d'Espanya que tenen carnavals similars als teus, cosa que et permet compartir diferents punts de vista i opinions.
Español: Personalmente, considero que es un evento muy importante porque conoces otros pueblos de España que tienen carnavales similares a los tuyos, lo que te permite compartir diferentes puntos de vista y opiniones.
Valencià: Jo m'he quedat amb moltes ganes de visitar altres carnestoltes, així que, de la mateixa manera, la nostra presentació també haurà generat il·lusió entre el públic per visitar Pego i conèixer el nostre carnestoltes..
Español: Yo me he quedado con muchas ganas de visitar otros carnavales, así que, de la misma manera, nuestra presentación también habrá generado ilusión entre el público para visitar Pego y conocer nuestro carnaval..
Valencià: Enguany l'Ajuntament de Pego ha anat més enllà en involucrar l'agència de publicitat deniera Plus Media per fer la campanya Contes de Carnestoltes.
Español: –Este año, el Ayuntamiento de Pego ha ido más allá al involucrar a la agencia de publicidad dianense Plus Media para realizar la campaña “Contes de Carnestoltes”.
Valencià: Per què heu decidit donar més importància a la promoció de la festivitat en aquesta nova edició?.
Español: ¿Por qué se ha decidido dar más importancia a la promoción de la festividad en esta nueva edición?.
Valencià: En primer lloc, el nostre objectiu és potenciar la trilogia del nostre carnestoltes, que s'estén tres caps de setmana, del 2 al 17 de febrer.
Español: –En primer lugar, nuestro objetivo es potenciar la trilogía de nuestro carnaval, que se extiende tres findes de semana, del 2 al 17 de febrero.
Valencià: D'altra banda, volíem fer un pas més perquè la gent de fora conega el Festival d'Arts Escèniques.
Español: Por otro lado, queríamos dar un paso más para que la gente de fuera conozca el Festival de Artes Escénicas.
Valencià: Hem rebut molta gent en les darreres convocatòries, però, tot i això, volem que arribe a moltes més persones perquè és un espectacle que ningú no es pot perdre..
Español: Hemos recibido a mucha gente en las últimas convocatorias, pero, aun así, queremos que llegue a muchas más personas porque es un espectáculo que nadie se puede perder..
Valencià: La participació activa de les famílies del poble en la promoció del Carnestoltes de Pego és evident.
Español: –La participación activa de las familias del pueblo en la promoción del Carnaval de Pego es evidente.
Valencià: Què vol dir per a l'Ajuntament aquesta col·laboració i en quina mesura contribueix a enfortir la identitat cultural de la festivitat?.
Español: ¿Qué significa para el Ayuntamiento esta colaboración y en qué medida contribuye a fortalecer la identidad cultural de la festividad?.
Valencià: En la campanya de promoció hi han participat dues famílies que s'ho han passat molt bé.
Español: –En la campaña de promoción han participado dos familias que se lo han pasado muy bien.
Valencià: És molt important per a l'Ajuntament de Pego comptar amb veïns del municipi per poder continuar transmetent la tradició del nostre carnestoltes de generació en generació.
Español: Es muy importante para el Ayuntamiento de Pego contar con vecinos del municipio para poder seguir transmitiendo la tradición de nuestro carnaval de generación en generación.
Valencià: Per nosaltres, aquesta és la festa de referència del nostre poble ia les cases es viu molt intensament..
Español: Para nosotros, esta es la fiesta de referencia de nuestro pueblo y en las casas se vive muy intensamente..
Valencià: Com va ser la col·laboració amb la maquilladora i creadora de contingut Nuria Adraos en la representació de la trilogia del carnaval a través del maquillatge?.
Español: –¿Cómo fue la colaboración con la maquilladora y creadora de contenido Nuria Adraos en la representación de la trilogía del carnaval a través del maquillaje?.