gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra per part d'un arquitecte, direcció de l'execució de l'obra per part d'un arquitecte tècnic o aparellador i coordinació en matèria de seguretat i salut, així com direcció dels projectes d'instal·lacions, activitat i legalització per part d'un enginyer tècnic de la construcció del Centre Superior d'Investigació per a la Prevenció i Predicció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto, dirección de la ejecución de la obra por arquitecto técnico/aparejador y coordinación en materia de seguridad y salud, así como dirección de los proyectos de instalaciones, actividad y legalización por ingeniero/ingeniero técnico de la construcción del Centro Superior de Investigación para la Prevención y Predicción de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió trenta-dos mil tres-cents noranta-sis euros i trenta-dos cèntims (1.032.396,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón treinta y dos mil trescientos noventa y seis euros con treinta y dos céntimos (1.032.396,32 euros).
Valencià: b) Contractista: Taula d'Arquitectura, Cooperativa Valenciana.
Español: b) Contratista: Taula d'Arquitectura, Cooperativa Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió trenta-dos mil tres-cents noranta-sis euros i trenta-dos cèntims (1.032.396,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón treinta y dos mil trescientos noventa y seis euros con treinta y dos céntimos (1.032.396,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6551) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació números 12 i 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6551) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación número 12 y 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient número 46/2000.
Español: Expediente número 46/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació números 12 i 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de actuación número 12 y 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A6551] Mitjançant el present edicte faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, amb data 31 de maig de 2002, ha dictat la Resolució número 1.674 següent de l'Alcaldia.
Español: [2002/A6551] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 31 de mayo de 2002, ha dictado la siguiente Resolución de la Alcaldía número 1674.
Valencià: Que, mitjançant l'Acord plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada de les unitats d'actuació números 12 i 13, de què va resultar adjudicatari Edificios Valencia, SA, i se n'ha subscrit el conveni corresponent.
Español: Que, mediante Acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de actuación números 12 y 13, resultando ser adjudicatario del mismo Edificios Valencia, SA, y habiéndose suscrito el correspondiente convenio.
Valencià: Que, mitjançant l'escrit que té entrada en l'Ajuntament, amb data 5 de desembre de 2001, número de registre d'entrada 16.936, es presenta el projecte d'urbanització de les unitats esmentades.
Español: Que, mediante escrito que tiene entrada en este Ayuntamiento, con fecha de 5 de diciembre de 2001, número de registro de entrada 16.936, se presenta proyecto de urbanización de las mencionadas unidades.
Valencià: Que, amb data 23 d'abril de 2002, número de registre d'entrada 5.388, es presenta la documentació dels projectes adés esmentats, que consistix en: Plànols de les plantes del projecte d'urbanització d'ambdues unitats d'execució.
Español: Que, con fecha 23 de abril de 2002, número de registro de entrada 5.388, se presenta documentación de los proyectos antes citados, consistente en: Planos de las plantas del proyecto de urbanización de ambas unidades de ejecución.
Valencià: De l'annex 3, Definició geomètrica del traçat, modificant les coordenades de l'eix del carrer VI.
Español: Del anejo 3, Definición geométrica del trazado, modificando las coordenadas del eje de la calle VI.
Valencià: Les bases de replanteig.
Español: Las bases de replanteo.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que disposen els articles 48 i 46 de l'esmentat text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: En vista de tot el que s'ha dit adés, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació números 12 i 13, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent-li saber a vosté la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 12 y 13, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1768) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del Rectorat de La universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, de l'escala administrativa, pel torn de promoció interna, convocada per resolució 431/01, de 04.06.2001 (DOGV núm. 4.036, de 05.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1768) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo c, de la escala administrativa, por el turno de promoción interna, convocada por Resolución 431/01, de fecha 04.06.2001 (DOGV 4.036, de 05.07.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del Rectorat de La universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, de l'escala administrativa, pel torn de promoció interna, convocada per resolució 431/01, de 04.06.2001 (DOGV núm. 4.036, de 05.07.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo c, de la escala administrativa, por el turno de promoción interna, convocada por Resolución 431/01, de fecha 04.06.2001 (DOGV 4.036, de 05.07.2001).
Valencià: [2002/X1768] Comprovada la documentació presentada per les persones aspirants que van superar les mencionades proves selectives, segons la Resolució de 7 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2002/X1768] Comprobada la documentación presentada por las personas aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 7 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 9.1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9048) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9048) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9048 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9048 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: [2002/9048] Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: [2002/9048] Vista la solicitud de acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: Alfonso Bataller Vicent, en representació de l'Hospital de la Plana, de Vila-real, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Alfonso Bataller Vicent, director médico, en representación del Hospital de la Plana de Vila-real, presentó solicitud de acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, va informar favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre reunix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Decret 27/1987, de 30 de març, i el Decret 87/99, de 30 de juliol, en relació amb l'apartat g), punt primer de l'article 14 del Reial Decret 278/80, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/99, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: S'ha fet el que establix l'article 24.1, de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana, siti en la carretera Vila-real-Burriana, km 0,5 de Vila-real (Castelló).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana, sito en ctra.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6034) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de maig de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 464 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6034) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 15 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 464 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6034 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de maig de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 464 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6034 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 15 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 464 (tramo minorista).
Valencià: [2002/Q6034] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q6034] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 464 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 463 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de maig de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de mayo de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8371) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per import d'un milió cinc-cents quaranta-tres mil trenta-tres euros (1.543.033,00 euros) Exp. 14.015/02-101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8371) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de un millón quinientos cuarenta y tres mil treinta y tres euros (1.543.033,00 euros) Exp. 14.015/02-101.