gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dissabte dia 31 de desembre de 2016 prestaran servei les autoritzacions imparelles i el diumenge 1 de gener de l'any 2017 prestaran servei les autoritzacions parelles als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el sábado día 31 de diciembre de 2016 prestarán servicio las autorizaciones impares y el domingo 1 de enero del año 2017, prestarán servicio las autorizaciones pares a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideraran autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o diumenges que siga data parella, les autoritzacions número 188, 490, 892, 2068, 2446, 2560, 2600, 2874 i 2958, i descansaran les restants autoritzacions.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sea fecha par, las autorizaciones número 188, 490, 892, 2068, 2446, 2560, 2600, 2874 y 2958, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data imparella, les autoritzacions 961, 1010, 1321, 1513, 1553, 1565, 2099, 2805, 2892 i 2961, i descansaran les restants autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar, las autorizaciones 961, 1010, 1321, 1513, 1553, 1565, 2099, 2805, 2892 y 2961, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Serveis prèviament contractats Les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servei els dies en què els corresponga el descans obligatori sempre que es tracte de serveis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Servicios previamente contratados Las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'adjunta com a annex II de la Resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, que haurà de ser col·locat en el tauler de control i en el vidre posterior de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo II de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalats amb els indicatius A, B, C, D i E, que els corresponga, de conformitat amb l'annex de l'esmentada Ordre 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados con los indicativos A, B, C, D y E, que les corresponda, de conformidad con el anexo de la citada orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Descans durant el mes d'agost Durant el període de l'1 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, no serà aplicable el que s'ha estipulat en els articles 2 i 4 de la present resolució, relatiu a la prestació del servei durant els dissabtes i els diumenges.
Español: Descanso durante el mes de agosto Durante el período del 1 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en los artículos 2 y 4 de la presente resolución, relativo a la prestación del servicio durante los sábados y domingos.
Valencià: Sí que serà aplicable, no obstant això, els preceptes 1 i 3 relatius a la prestació del servei de dilluns a divendres i a la distribució dels dies de descans, respectivament.
Español: Sí será de aplicación, sin embargo, los preceptos 1 y 3 relativos a la prestación del servicio de lunes a viernes y a la distribución de los días de descanso, respectivamente.
Valencià: Des del dia 15 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números imparells.
Español: Desde el día 15 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: La present resolució que deixa sense efectes el que disposa la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat que regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2016, produirà efectes des de l'endemà de l'aprovació.
Español: La presente resolución que deja sin efectos lo dispuesto en la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad que regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016, surtirá efectos desde el día siguiente de su aprobación.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5974) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 263/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5974) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 263/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 263/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 263/2014.
Valencià: [2016/5974] Judici: procediment ordinari número 263/2014.
Español: [2016/5974] Juicio: procedimiento ordinario número 263/2014.
Valencià: Part demandada: Alejandro García Fernández i Yolanda Campaña Heredia.
Español: Parte demandada: Alejandro García Fernández y Yolanda Campaña Heredia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 26/2016 Jutgessa que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2016 Jueza que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda i condemne Gheorge Stroe a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 37.789 euros, més els interessos des de la data de la interpel·lació judicial i els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la fermesa d'aquesta resolució, més el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda debo condenar y condeno a Gheorge Stroe a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 37.789 euros, más los intereses desde la fecha de la interpelación judicial y los establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la firmeza de la presente resolución, más el pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per a davant l'audiència provincial de conformitat amb el que disposen els articles 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días para ante la audiencia provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 155 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 155 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d??aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Isabel Giner Moreno.
Español: » «Auto Magistrada jueza: Isabel Giner Moreno.
Valencià: Llíria, 2 de febrer de 2016 Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada pel demandant d'aclarir sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica, la qual ha d'aparéixer en la dispositiva de la sentència: ?Estime parcialment la demanda i condemne Alejandro García Fernández i Yolanda Campaña Heredia a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat 37.789 euros, més els interessos des de la data de la interpel·lació judicial i els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la fermesa d'aquesta resolució, més el pagament de les costes processals.
Español: Llíria, 2 de febrero de 2016 Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por el demandante de aclarar sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica, debiendo aparecer en el fallo de la sentencia: ?Que estimando parcialmente la demanda debo condenar y condeno a Alejandro García Fernández y Yolanda Campaña Heredia a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad 37.789 euros, más los intereses desde la fecha de la interpelación judicial y los establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la firmeza de la presente resolución, más el pago de las costas procesales.
Valencià: - Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: - Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i ordena el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanda, per la resolució del dia d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment d'aquesta sentència a Alejandro García Fernández i Yolanda Campaña Heredia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración de la misma a Alejandro García Fernández y Yolanda Campaña Heredia.
Valencià: Llíria, 4 de juliol de 2016.
Español: Llíria, 4 de julio de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Navarro Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Navarro Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1226) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat (Oferta d'ocupació pública UVEG: 2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1226) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión de esta Universidad (Oferta de empleo público UVEG: 2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1226 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat (Oferta d'ocupació pública UVEG: 2014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1226 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión de esta Universidad (Oferta de empleo público UVEG: 2014).
Valencià: [2016/1226] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València, de conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública UVEG 2014 (publicada al DOCV amb data 14.08.2014) i amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2016/1226] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València, de conformidad con la Oferta de empleo publico de UVEG 2014 (publicada en el DOCV con fecha 14.08.14) y con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, escala técnica de gestión, por turno libre, mediante el sistema de concurso oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: Les persones que no reunisquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu segons consta en l'annex I. 1.4.
Español: Las personas que no cumplan el requisito de conocimiento de valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo según consta en el anexo I. 1.4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: De acuerdo con lo que prevee el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se ha publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Aquesta última publicació és la que s'ha de prendre com a referència a l'efecte del còmput de terminis per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta última publicación es la que se debe tomar como referencia al efecto del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el DOCV.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el DOCV.
Valencià: Per a ser admeses i admesos en aquestes proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas y admitidos en estas pruebas selectivas, las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'algun Estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010 d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros Estados miembros de la Unión Europea, o nacional de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado publico y la Ley 10/2010 de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Haver complit setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Haber cumplido 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Posseir el títol de doctor o doctora, llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura superior, grau o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de doctor o doctora, licenciatura, ingeniería superior, arquitectura superior, grado o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.