gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat en el marc de les actuacions de suport i foment del municipi i les entitats locals menors instrumenta esta subvenció, inclosa en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del municipio y las entidades locales menores instrumenta esta subvención, incluida en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els articles 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 193/2008, de 5 de desembre, ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo del 14 Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 193/2008, de 5 de diciembre, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per a l'exercici 2009, subvencions per a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior als 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2009, subvenciones para la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a los 1.500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 2.831.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T4230000 inclosa en el programa 125.10, Administració Local, del Pressupost de la Generalitat.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 2.831.000 euros, con cargo a la línea de subvención T4230000 incluida en el programa 125.10, Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i es podrà efectuar requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectius coadjuvar al desenvolupament integral dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'accions de promoció institucional, estudis i esdeveniments.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivos coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de acciones de promoción institucional, estudios y eventos.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 2124/2008.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (publicado en el BOE nº 312, de 27 de diciembre de 2008).
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present convocatòria regula, les despeses derivades de la realització d'actuacions que contribuïsquen a promocionar la imatge dels municipis i la difusió del seu patrimoni natural, històric, cultural i monumental, les despeses derivades de la realització d'esdeveniments d'interés local i l'elaboració d'estudis per a la recuperació de tradicions culturals i artístiques.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente convocatoria regula, los gastos derivados de la realización de actuaciones que contribuyan a promocionar la imagen de los municipios y la difusión de su patrimonio natural, histórico, cultural y monumental, los gastos derivados de la realización de eventos de interés local y la elaboración de estudios para la recuperación de tradiciones culturales y artísticas.
Valencià: No seran subvencionables, de conformitat amb les presents bases, les despeses relatives a inversions reals, adquisició d'elements d'immobilitzat material i en general totes aquelles que tinguen la naturalesa de despeses de capital.
Español: No serán subvencionables, de conformidad con las presentes bases, los gastos relativos a inversiones reales, adquisición de elementos de inmovilizado material y en general todos aquellos que tengan la naturaleza de gastos de capital.
Valencià: Tampoc seran objecte de la present subvenció les despeses derivades del consum d'energia elèctrica i altres subministraments anàlegs, així com les despeses de personal i oficina.
Español: Tampoco serán objeto de la presente subvención los gastos derivados del consumo de energía eléctrica y otros suministros análogos, así como los gastos de personal y oficina.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida, es formularà en el model oficial que figura com a annex II d'esta orde i anirà dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, carrer Juristes, núm.10, 46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida, se formulará en el modelo oficial que figura como anexo II de esta orden e irá dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, calle Juristas, nº 10, 46003 Valencia. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La dita sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 2 de l'annex II).
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde presidente, con el sello de la corporación, en el modelo que figura como documento 1 del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 2 del anexo II).
Valencià: b) Resolució d'alcaldia en què se sol·licite la subvenció.
Español: b) Resolución de alcaldía en la que se solicite la subvención.
Valencià: c) Memòria explicativa de les actuacions a realitzar, acompanyada d'un pressupost de la despesa o factures proforma.
Español: c) Memoria explicativa de las actuaciones a realizar, acompañada de un presupuesto del gasto o facturas pro forma.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari-interventor de la corporació que l'entitat local no està sotmesa a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación de que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La dita circumstància podrà acreditar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i concordants del seu reglament. 5.
Español: Dicha circunstancia podrá acreditarse asimismo por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y concordantes de su reglamento. 5.
Valencià: Necessàriament haurà de constar en la sol·licitud de subvencions: a) Breu descripció de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Cost de l'actuació/ons, IVA inclòs, i ajuda sol·licitada a través del present programa, així com altres subvencions concedides.
Español: b) Coste de la actuación/es, IVA incluido, y ayuda solicitada a través del presente programa, así como otras subvenciones concedidas.
Valencià: c) Que l'actuació s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2009, així com la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: c) Que la actuación se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2009, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: e) Compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora presidida pel secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea o persona que designe en substitució seua, i integrada pel director general de Cohesió Territorial o persona que designe en substitució seua, la persona titular de l'Àrea d'Administració Local, la persona titular del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats pel secretari autonòmic.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora presidida por el secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea o persona que designe en su sustitución, e integrada por el director general de Cohesión Territorial o persona que designe en su sustitución, la persona titular del Área de Administración Local, la persona titular del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por el secretario autonómico.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: Criteris per a la concessió La concessió de les subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios para la concesión La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la concessió o denegació de les subvencions, així com per a la determinació de la quantia d'estes i el seu percentatge respecte al cost de l'actuació subvencionada, es tindran en compte els següents criteris sobre un màxim de 12 punts: a) Recursos pressupostaris de la corporació: fins a 3 punts.
Español: Para la concesión o denegación de las subvenciones, así como para la determinación de la cuantía de las mismas y su porcentaje con respecto al coste de la actuación subvencionada, se tendrán en cuenta los siguientes criterios sobre un máximo de 12 puntos: a) Recursos presupuestarios de la corporación: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Xifres oficials de població conforme al Reial Decret 2124/2008, de 26 de desembre (publicat en BOE núm. 312, de 27 de desembre de 2008): fins a 3 punts.
Español: b) Cifras oficiales de población conforme al Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (publicado en BOE nº 312, de 27 de diciembre de 2008): hasta 3 puntos.
Valencià: c) Coherència entre l'actuació proposada i els objectius perseguits en la base primera d'esta orde: fins a 6 punts.
Español: c) Coherencia entre la actuación propuesta y los objetivos perseguidos en la base primera de esta orden: hasta 6 puntos.
Valencià: Resolució de les sol·licituds 1.
Español: Resolución de las solicitudes 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución expresa o la terminación presunta pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjuí de formular el requeriment previ a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de formular el requerimiento previo a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió. 4.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la seua publicitat se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El cost elegible serà el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, amb un límit màxim a percebre de 12.000 euros.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con un límite máximo a percibir de 12.000 euros.
Valencià: Tot això estarà subordinat al crèdit disponible, que en el cas de ser insuficient podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello estará subordinado al crédito disponible, que en el caso de ser insuficiente podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació de la despesa subvencionada.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del gasto subvencionado.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a cap en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificat de la despesa subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación del gasto subvencionado, según el modelo expresado en el Anexo II de esta orden.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 4.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria de subvencions. 6.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria de subvenciones. 6.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general, de la normativa vigente que le sea de aplicación.