gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O siga, que hi ha una contradicció entre salut i economia, encara que s'haja posat de moda negar-ho, per molt que també siga veritat que sense garantir la primera, la segona seguirà avançant al trantrán, com passa ara..
Español: O sea, que sí existe una contradicción entre salud y economía, aunque se haya puesto de moda negarlo, por mucho que también sea verdad que sin garantizar la primera la segunda seguirá avanzando al trantrán, como sucede ahora..
Valencià: En el seu dia va haver-hi experts sanitaris -parlem de ciència- que van dir que tancant-ho tot durant en 15 dies per Nadal, la vacunació s'hauria iniciat amb una taxa molt menor de contagis i potser la Setmana Santa no s'hauria perdut com perduda sembla ara.
Español: En su día hubo expertos sanitarios -hablemos de ciencia- que dijeron que cerrándolo todo durante en 15 días en Navidades, la vacunación se hubiera iniciado con una tasa mucho menor de contagios y quizás la Semana Santa no se habría perdido como perdida parece ahora.
Valencià: En aquesta pandèmia gairebé tot arriba a deshora..
Español: En esta pandemia casi todo llega a destiempo..
Valencià: Les Deveses, la platja més descongestionada de Dénia, s'ompli ara més que mai.
Español: Les Deveses, la playa más descongestionada de Dénia, se llena ahora más que nunca.
Valencià: La platja de les Deveses, el tram nord de litoral de Dénia, oferia aquest diumenge un aspecte gens habitual.
Español: La playa de les Deveses, el tramo norte del litoral de Dénia, ofrecía este pasado domingo un aspecto nada habitual.
Valencià: És, segurament per tractar-se de la platja més distant del nucli urbà, la que més descongestionada sol estar.
Español: Es, seguramente por tratarse de la playa más distante del casco urbano, la que más descongestionada suele estar.
Valencià: Això al seu etmps fa que hi haja molts deniers i visitants que opten directament per acudir-hi, buscant precisament tranquil·litat.
Español: Eso a su vez hace que haya muchos dianenses y visitantes que opten directamente por acudir a ella, buscando precisamente tranquilidad.
Valencià: I sembla que enguany, quan cal guardar les distàncies per motiu de la crisi sanitària, encara més..
Español: Y parece que este año, en el que hay que guardar las distancias por motivo de la crisis sanitaria, todavía más..
Valencià: Les imatges, preses durant el matí de diumenge a l'altura de càmping Los Patos, prop de l'autocine, mostren una platja abarrotada com mai en aquesta zona.
Español: Las imágenes, tomadas durante la mañana del domingo a la altura del camping Los Patos, cerca del autocine, muestran una playa abarrotada como nunca en esta zona.
Valencià: Tant a l'arena com a l'aigua.
Español: Tanto en la arena como en el agua.
Valencià: És plena temporada alta i, a més, sembla que aquest estiu encara més gent ha optat per desplaçar-se a aquesta zona per a prendre el bany o el sol mantenint les distàncies..
Español: Es plena temporada alta y, además, parece que este verano todavía más gente haya optado por desplazarse a esta zona para tomar el baño o el sol manteniendo las distancias..
Valencià: La Biblioteca de Duanes acull a Xàbia la presentació del llibre 'Mi amor incondicional', de Juan Legaz Palomares.
Español: La Biblioteca de Duanes acoge en Xàbia la presentación del libro 'Mi amor incondicional' de Juan Legaz Palomares.
Valencià: La Biblioteca Municipal de Xàbia acull el divendres 18 d'agost la presentació del llibre Miamor incondicional, de Juan Legaz Palomares..
Español: La Biblioteca Municipal de Xàbia acoge el viernes 18 de agosto la presentación del libro “Mi amor incondicional” de Juan Legaz Palomares..
Valencià: Es tracta d'una novel·la de l'escriptor on recull tot l'“amor que brolla del seu cor” que comptarà amb la presentació de Juan Bautista Codina Bas..
Español: Se trata de una novela del escritor en la que recoge todo el “amor que brota de su corazón” que contará con la presentación de Juan Bautista Codina Bas..
Valencià: Mi amor incondicional és una novel·la personal de Legaz Palomares que està escrita “des de la imaginació oberta que proporciona la meua estimada Xàbia, perquè és el meu millor talismà d'inspiració, esperança, comunicació i unió de sensibilitats”..
Español: “Mi amor incondicional” es una novela personal de Legaz Palomares que está escrito “desde la imaginación abierta que proporciona mi querida Xàbia, porque es mi mejor talismán de inspiración, de esperanza, comunicación y unión de sensibilidades”..
Valencià: La presentació serà a la Biblioteca de Duanes de la Mar el 18 d'agost a partir de les 19:00 hores..
Español: La presentación será en la Biblioteca de Duanes de la Mar, el 18 de agosto a partir de las 19 horas..
Valencià: Fer bé les coses comporta un sacrifici.
Español: Hacer bien las cosas conlleva un sacrifio.
Valencià: Sé que el que et diré no és bonic, ni ven llibres.
Español: Sé que lo que te voy a decir no es bonito, ni vende libros.
Valencià: Però si vols fer bé les coses, això comportarà un sacrifici.
Español: Pero si quieres hacer bien las cosas eso conllevará un sacrificio.
Valencià: És a dir, hauràs de deixar coses pel camí, coses que t'agraden, coses que et generen un plaer instantani, però és el preu que caldrà pagar per un creixement personal a llarg termini..
Español: Es decir, vas a tener que dejar cosas en el camino, cosas que te gustan, cosas que te generen un placer instantáneo, pero es el precio que habrá que pagar por un crecimiento personal a largo plazo..
Valencià: És important saber que, per aconseguir aquest objectiu que tant anheles, hauràs de prioritzar certes metes sobre altres.
Español: Es importante saber que, para conseguir ese objetivo que tanto ansías, tendrás que priorizar ciertas metas sobre otras.
Valencià: Per estalviar diners, hauràs de deixar de malbaratar; per traure temps per estudiar, l'hauràs de traure a l'oci i les festes; si vols emprendre un negoci, hauràs d'invertir temps i focalitzar totes les teues forces en què el negoci avance.
Español: Para ahorrar dinero, tendrás que dejar de derrochar; para sacar tiempo para estudiar, tendrás que quitárselo al ocio y a las fiestas; si quieres emprender un negocio, tendrás que invertir tiempo y focalizar todas tus fuerzas en que el negocio avance.
Valencià: No hi ha més truc, ni trampa, totes aquelles persones que coneixes que fan bé les coses porten darrere una disciplina, uns hàbits i una constància.
Español: No hay más truco, ni trampa, todas esas personas que conoces que hacen bien las cosas llevan detrás una disciplina, unos hábitos y una constancia.
Valencià: No hi ha un do especial per fer certes coses, moltes vegades és més el cap i la mentalitat que cap altra cosa, perquè enganyar-te..
Español: No hay un don especial para hacer ciertas cosas, muchas veces es más la cabeza y la mentalidad que otra cosa, para qué engañarte..
Valencià: Des de l'experiència i la perspectiva que dóna vore a la consulta cada dia persones diferents, però de vegades amb problemes similars, he vist de manera propera com sempre hi ha una frase central, una pregunta profunda que et deixen anar sense esperar una resposta molt elaborada, però que en realitat té més molla del que sembla.
Español: Desde la experiencia y la perspectiva que da ver en consulta todos los días a personas diferentes, pero en ocasiones con problemas similares, he visto de manera cercana como siempre hay una frase central, una pregunta profunda que te sueltan sin esperar una respuesta muy elaborada, pero que en realidad tiene más miga de lo que parece.
Valencià: Aquesta pregunta és: Com puc fer per estar motivat? Com ho faig, encara que no en tinga ganes? I encara que això dóna per a un altre article, el que et diré ara com a resum és que la disciplina, la motivació s'aprèn, és a dir, és un hàbit i si no el tenim, és normal que ens coste.
Español: Esta pregunta es: ¿Cómo puedo hacer para estar motivado? ¿Cómo lo hago, aunque no tenga ganas? Y aunque esto da para otro artículo, lo que te voy a decir ahora a modo de resumen es que la disciplina, la motivación se aprende, es decir, es un hábito y si no lo tenemos es normal que nos cueste.
Valencià: Però una volta entrem en dinàmica, la cosa canvia; i sol canviar millor..
Español: Pero una vez entramos en dinámica ya la cosa cambia y suele cambiar a mejor..
Valencià: Compromís per Calp alerta que el pla per museïtzar Banys de la Reina és ara mateix inviable.
Español: Compromís per Calp alerta de que el plan para musealizar Banys de la Reina es ahora mismo inviable.
Valencià: Primera crítica contundent al projecte que han fet públic l'Ajuntament de Calp i la Diputació d'Alacant per museïtzar el jaciment romà de Banys de la Reina.
Español: Primera crítica contundente al proyecto que han hecho público el Ayuntamiento de Calp y la Diputación de Alicante para musealizar el yacimiento romano de Banys de la Reina.
Valencià: Compromís per Calp ha advertit que "no té cap sentit" presentar un Pla Director que en el seu moment s'haurà d'adaptar a la protecció de Bé d'Interès Cultural (BIC) que atorgue la Generalitat al jaciment i els condicionants de l'Administració Autonòmica encara es desconeixen..
Español: Compromís per Calp ha advertido de que «no tiene ningún sentido» presentar un Plan Director que, en su momento, tendrá que adaptarse a la protección de Bien de Interés Cultural (BIC) que le otorgue la Generalitat al yacimiento y cuyos condicionantes por parte de esa administración autonómica todavía se desconocen..
Valencià: El portaveu de la coalició valencianista, Ximo Perles, sosté que una vegada més l'Ajuntament "comença la casa per la teulada, ja que no és lògic plantejar un projecte megalòman sobre un sòl que és de propietat privada i sobre el qual s'està redactant un Pla especial de protecció que condicionarà necessàriament el projecte ara presentat"..
Español: En este sentido, el portavoz de la coalición valencianista, Ximo Perles, sostiene que una vez más el ayuntamiento «empieza la casa por el tejado, ya que no es lógico plantear un proyecto megalómano sobre un suelo que es de propiedad privada, y sobre el que se está redactando un Plan Especial de protección que condicionará necesariamente el proyecto ahora presentado»..
Valencià: Ara com ara el jaciment és sòl urbà consolidat, però sembla que a la senyora alcaldessa [la popular Ana Sala] se li oblida"..
Español: Hoy por hoy el yacimiento es suelo urbano consolidado, pero parece que a la señora alcaldesa [la popular Ana Sala] se le olvida»..
Valencià: Compromís també ha fet referència a les imatges virtuals sobre com canviarà Banys de la Reina una vegada es faça la museïtzació pressupostada en 15 milions d'euros que va publicar La Marina Plaça.
Español: Compromís también ha hecho referencia a las imágenes virtuales sobre cómo cambiará Banys de la Reina una vez que se realice la musealización presupuestada en 15 millones de euros que publicara La Marina Plaza.
Valencià: "Som conscient que el projecte ha sigut redactat per grans professionals, però un dels pilars fonamentals que protegirà la declaració de BIC és la integració del paisatge, i de les simulacions no se'n desprèn que aquest aspecte haja sigut especialment valorat", afegeix Perles.
Español: Y del mismo modo, la coalición se muestra crítica: «Somos consciente que el proyecto ha sido redactado por grandes profesionales, pero uno de los pilares fundamentales que protegerá la declaración de BIC es la integración del paisaje, y de las simulaciones no se desprende que este aspecto haya sido especialmente valorado», añade Perles.
Valencià: Una altra prova doncs que aquest pla director és ara per ara inviable..
Español: Otra prueba pues de que ese plan director es hoy por hoy inviable..
Valencià: Així doncs, la coalició considera convenient que es torne a convocar la Comissió Especial de Banys de la Reina, en què s'haurà de donar compte del Pla Director, de l'estat de la redacció del Pla Especial i de com pensa l'Administració fer front a l'adquisició dels terrenys del jaciment que ara mateix són de titularitat privada..
Español: Así pues, la coalición considera conveniente que se convoque de nuevo la Comisión Especial de Banys de la Reina, en la que se tendrá que dar cuenta del Plan Director, del estado de la redacción del Plan Especial y de cómo piensa la administración hacer frente a la adquisición de los terrenos del yacimiento que ahora mismo son de titularidad privada..
Valencià: La Biblioteca de Xàbia fomenta la lectura infantil amb contacontes que conduiran actors.
Español: La Biblioteca de Xàbia fomenta la lectura infantil con cuentacuentos que conducirán actores.
Valencià: La Biblioteca Pública de Xàbia reprèn amb la tornada a l'escola el programa de contacontes Pluja de contes i La Mar de Contes que es desenvolupa a les instal·lacions del carrer Major i la Biblioteca de Duanes..
Español: La Biblioteca Pública de Xàbia retoma con la vuelta al cole el programa de cuentacuentos Pluja de contes y La Mar de Contes que se desarrolla en las instalaciones de la calle Mayor y la Biblioteca de Duanes..
Valencià: Les actuacions a càrrec de la Faràndula seran els divendres a les 17:30 hores (la primera el 22 de setembre) i conclouran al desembre, el primer dia a la biblioteca del centre històric i dues setmanes després a la del barri de Duanes de la Mar:.
Español: Las actuaciones a cargo de la Faràndula serán los viernes a las 17:30 horas (la primera el 22 de septiembre) y concluirán en diciembre, el primer día en la biblioteca del centro histórico y dos semanas después en la del barrio de Duanes de la Mar:.
Valencià: Segons els responsables de la Biblioteca, els contacontes “estan orientats a la població infantil d'entre 3 i 10 anys amb una programació que assolir diferents temàtiques aprofundint en la solidaritat, l'amor i el respecte entre d'altres”.
Español: Según los responsables de la Biblioteca, los cuentacuentos “están orientados a la población infantil de entre 3 y 10 años con una programación que alcanzar diferentes temáticas profundizando en la solidaridad, amor y el respeto entre otros”.
Valencià: A més, les sessions comptaran amb diferents actrius i actors en cada actuació..
Español: Además, las sesiones contarán con diferentes actrices y actores en cada actuación..
Valencià: També han subratllat que l'objectiu principal d'aquesta activitat per als més menuts és promocionar la lectura, ja que després molts participants agafen llibres de la secció infantil per llegir a casa..
Español: También han subrayado que el objetivo principal de esta actividad para los más pequeños “es promocionar la lectura” ya que después muchos de los participantes cogen libros de la sección infantil para leer en casa..
Valencià: El Montgorock de Xàbia s'ajorna a setembre i qualifica de "caòtic" l'actual panorama musical.
Español: El Montgorock de Xàbia se aplaza a septiembre y califica de «caótico» el actual panorama musical.
Valencià: La falta de normalitat en activitats com la cultura es prolongarà per desgràcia més mesos.
Español: La falta de normalidad en actividades como la cultura se va a prolongar por desgracia más meses.
Valencià: Una altra prova: una de les cites culturals més emblemàtiques de la Marina Alta, el Montgorock Xàbia Festival, ha decidit ajornar la pròxima edició.
Español: Otra prueba más: una de las citas culturales más emblemáticas de la Marina Alta, el Montgorock Xàbia Festival, ha decidido aplazar su próxima edición.
Valencià: Se celebrarà el 25 i el 26 de setembre.
Español: Se celebrará el 25 y el 26 de septiembre.
Valencià: L'organització ha comunicat que està treballant perquè el cartell del certamen, que ja es trobava tancat, patisca els menors canvis possibles, "encara que no és fàcil coordinar un ajornament amb tants artistes, que al seu temps, tenen desenes de concerts i festivals de reubicar"..
Español: La organización ha comunicado que está trabajando para que el cartel del certamen, que ya se encontraba cerrado, sufra los menores cambios posibles «aunque no es fácil coordinar un aplazamiento con tantos artistas, que a su vez, tienen decenas de conciertos y festivales que reubicar»..
Valencià: L'organització admet que "el panorama actual, tant per a promotors com per agències i artistes, és caòtic", si bé "tots estem treballant units, amb la millor intenció".
Español: Y en este sentido, la organización admite que «el panorama actual tanto para promotores, como para agencias y artistas es caótico», si bien «todos estamos trabajando unidos, con la mejor intención».
Valencià: Per això, agraeix a l'Ajuntament de Xàbia i a totes les agències i artistes "la predisposició que ens estan mostrant per pal·liar aquesta situació"..
Español: Por eso, agradece al Ayuntamiento de Xàbia y a todas las agencias y artistas «la predisposición que nos están mostrando para paliar esta situación»..
Valencià: "Intentarem comunicar el cartell, amb les possibles modificacions, com més prompte millor", segueix l'organització, que també anuncia que una volta es publique el cartell, donarà un termini de devolució de diners de les entrades a totes aquelles persones que no puguen acudir al festival en les noves dates.
Español: «Intentaremos comunicar el cartel, con sus posibles modificaciones, lo antes posible», sigue la organización, que también anuncia que una vez que publique ese cartel dará un plazo de devolución del dinero de las entradas a todas aquellas personas que no puedan acudir al festival en esas nuevas fechas.
Valencià: Per a la resta, els abonaments i entrades actuals seran vàlides..
Español: Para el resto, los abonos y entradas actuales serán válidas..
Valencià: La XXI edició de La Flexió Verbal: més curta però igual d'intensa.
Español: La XXI edición de La Flexió Verbal: más corta pero igual de intensa.
Valencià: El Festival La Flexió Verbal se salda, un any més, amb dos dies intensos d'abundants actuacions de tots els tipus i gèneres artístics.
Español: El Festival La Flexió Verbal se salda, un año más, con dos días intensos de abundantes  actuaciones de todos los tipos y géneros artísticos.
Valencià: Encara que amb una jornada menys -en les últimes edicions hi va haver tres dies de actuacions-, esta exposició artística segueix mantenint la seua essència i pel seu escenari han passat nombrosos artistes de la comarca que han delectat el públic amb més de 30 actuacions diferents..
Español: Aunque con una jornada menos —en las últimas ediciones hubo tres días de actuaciones—, esta exposición artística sigue manteniendo su esencia y por su escenario han pasado numerosos artistas de la comarca que han deleitado al público con más de 30 actuaciones diferentes..
Valencià: La Plaça Mariana Pineda, marc ineludible d'este festival, va acollir el passat divendres 19 i dissabte 20 d'agost a totes aquelles persones que van voler ser testimonis de l'art sense lligams.
Español: La Plaza Mariana Pineda, marco ineludible de este festival, acogió el pasado viernes 19 y sábado 20 de agosto a todas aquellas personas que quisieron ser testigos del arte sin ataduras.
Valencià: Nombrós públic, tant infantil en les primeres sessions de tallers per a xiquets, com adult, va acudir a la XXI edició de La Flexió Verbal, que va oferir música, teatre, poesia, curts i material audiovisual, màgia, dansa, trencadores performances, etc.
Español: Numeroso público, tanto infantil en las primeras sesiones de talleres para niños como adulto, acudió a la XXI entrega de La Flexió Verbal, que ofreció música, teatro, poesía, cortos y material audiovisual, magia, danza, rompedoras performances, etc.
Valencià: Els habituals no van faltar i a ells es van sumar turistes i gent que passejava per la zona, així com veïns de tota la comarca de la Marina Alta..
Español: Los habituales no faltaron y a ellos se sumaron turistas y gente que se paseaba por la zona, así como vecinos de toda la comarca de la Marina Alta..
Valencià: El balanç realitzat per l'organització és positiu, tant per la quantitat d'artistes que un any més han volgut participar com pel debut d'alguns altres que, per primera vegada, han pujat al seu escenari.
Español: El balance realizado por la organización es positivo, tanto por la cantidad de artistas que un año más han querido participar como por el debut de algunos otros que, por primera vez, han pisado su escenario.
Valencià: A més, els tallers per a xiquets van ser un èxit i els més menuts van poder ser els protagonistes durant les primeres hores de les jornades..
Español: Además, los talleres para niños fueron un éxito y los más pequeños pudieron ser los protagonistas durante las primeras horas de las jornadas..
Valencià: El teatre i l'humor van ser altres de les peces claus de les jornades.
Español: El teatro y el humor fueron otras de las piezas claves de las jornadas.
Valencià: Amb la música i l'humor de The Jokers (Óscar Lasarte i Carles Abad) o Ray, la representació de l'obra Gargovia de la mà de Tarannà Teatre i la impro-clown El concert del Grup Juvenil de Teatre, la diversió es va notar en l'ambient de la Plaça Mariana Pineda..
Español: Con la música y el humor de The Jokers (Óscar Lasarte y Carles Abad) o Ray, la representación de la obra ‘Gargovia’ de la mano de Tarannà Teatre y la impro-clown ‘El concert’ del Grup Juvenil de Teatre la diversión se notó en el ambiente de la Plaza Mariana Pineda..
Valencià: Tmbién la poesia va tindre un lloc destacat amb els recitals de Pepu Sulé, Miquel Pérez Perelló i la seua guitarra, Vicent Balaguer, Àngel Rebollar, Sir Joan Femenia amb Rapsoda de la Marina, Benjamín El Cohen de Benissa, així com també la lectura de literatura en valencià que protagonitzaren els càrrecs i les falleres i fallers de la Falla Baix la Mar de Dénia o la Poesia en duo de Mario García Montalbán i Marianne López Griñón, acompanyada per la guitarra de Kike Pons..
Español: Tmbién la poesía tuvo un lugar destacado con los recitales de Pepu Sulé, Miquel Pérez Perelló y su guitarra, Vicent Balaguer, Ángel Rebollar, Sir Joan Femenia amb Rapsoda de la Marina, Benjamín ‘El Cohen de Benissa’, así como también la lectura de literatura en valencià que protagonizarán los cargos y las falleras y falleros de la Falla Baix la Mar de Dénia o la Poesía en dúo de Mario García Montalbán y Marianne López Griñón, acompañada por la guitarra de Kike Pons..
Valencià: Finalment, enguany van proliferar també els curts i documentals inscrits.
Español: Finalmente, este año proliferaron también los cortos y documentales inscritos.
Valencià: Mostra d'això van ser Còmic, de Roberto Calvo; Els colors del jazz, de Txin; L'Ermità, de Fermín Ventura; La Revolució del Cabàs, d'Alejandra Mengual i Gonzalo Blanco, dos audiovisuals d'stop-motion i el tràiler documental Quan les gotes es fan pluja, de Josete Gayà..
Español: Muestra de ello fueron ‘Còmic’, de Roberto Calvo, ‘Los colores del jazz’, de Txin, ‘El Ermitaño, de Fermín Ventura, ‘La Revolució del Cabàs’, de Alejandra Mengual y Gonzalo Blanco, dos audiovisuales de stop-motion y el tráiler documental ‘Cuando las gotas se hacen lluvia’, de Josete Gayà..
Valencià: Teatre, dansa y performance.
Español: Teatro, danza y performance.
Valencià: Sense aigua no hi ha riquesa: el preocupant estat de l'aqüífer Dénia-Ondara.
Español: Sin agua no hay riqueza: el preocupante estado del acuífero Dénia-Ondara.
Valencià: Fa uns mesos es va publicar l'informe de Greenpeace sobre l'estat de l'aqüífer Dénia-Ondara, particularment preocupant.
Español: Hace unos meses se publicó el informe de Greenpeace sobre el estado del acuífero Dénia-Ondara, particularmente preocupante.
Valencià: Aquesta important font d'aigua subterrània, que proveeix d'aigua a quasi 500.000 persones, es troba en un estat de sobreexplotació.
Español: Esta importante fuente de agua subterránea, que abastece de agua a casi 500.000 personas, se encuentra en un estado de sobreexplotación.
Valencià: La quantitat d'aigua subterrània disponible és molt escassa i cada vegada s'està esgotant més ràpid.
Español: La cantidad de agua subterránea disponible es muy escasa y se está agotando cada vez más rápido.
Valencià: L'aigua de l'aqüífer també està contaminada amb nitrats, pesticides i altres substàncies tòxiques, la qual cosa la fa inadequada per al consum humà..
Español: El agua del acuífero también está contaminada con nitratos, pesticidas y otras sustancias tóxicas, lo que la hace inadecuada para el consumo humano..