gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós parts es reconeixen recíprocament la competència per a subscriure el present Conveni, a l'efecte del qual EXPOSEN Primer Que el 28 de desembre de 1995 es va subscriure un Conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col.laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la competencia para suscribir el presente Convenio, a cuyo efecto EXPONEN Primero Que el 28 de diciembre de 1995 se suscribió un convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El dit Conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2005, en no haver sigut denunciat expressament per cap de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula sexta d'este.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2005, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera de l'esmentat Conveni de col.laboració establix que les aportacions de cada una de les institucions que firmen el Conveni per al finançament dels cursos de valencià dirigits al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament de l'esmentat Conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado convenio de colaboración establece que las aportaciones de cada una de las instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda de conformitat amb la clàusula quinta del Conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats que són objecte, ambdós Institucions aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: Quart Que, amb data de 31 de març de 2005, va resultar aprovat per la Comissió General per a la Formació Contínua, el Pla de Formació Interadministratiu d'Idiomes, que conté les accions formatives per a fomentar el coneixement de les llengües cooficials en els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats en dependències ubicades en territori de les comunitats autònomes que tinguen cooficialitat lingüística.
Español: Cuarto Que, con fecha de 31 de marzo de 2005, resultó aprobado por la Comisión General para la Formación Continua, el Plan de Formación Interadministrativo de Idiomas, que contiene las acciones formativas para fomentar el conocimiento de las lenguas cooficiales en los funcionarios de la administración General del Estado destinados en dependencias ubicadas en territorio de las comunidades autónomas que tengan cooficialidad lingüística.
Valencià: Objecte L'objecte del present Conveni és la cooperació de les institucions firmants per a la formació i capacitació en idioma valencià del personal de l'administració General de l'Estat que presta servici en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas instituciones acuerdan suscribir las siguientes: CLÁUSULAS Primera: Objeto El objeto del presente Convenio es la cooperación de las instituciones firmantes para la formación y capacitación en idioma valenciano del personal de la administración General del Estado que presta servicio en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions assumides per les parts La Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, organitzarà els cursos i activitats formatives en idioma valencià destinats al personal pertanyent a l'administració General de l'Estat a València, i facilitarà els recursos humans, materials i tècnics per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització d'eixes activitats formatives i cursos.
Español: Obligaciones asumidas por las partes La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, organizará los cursos y actividades formativas en idioma valenciano destinados al personal perteneciente a la administración General del Estado en Valencia, y facilitará los recursos humanos, materiales y técnicos para garantizar la convocatoria, la organización y la realización de esas actividades formativas y cursos.
Valencià: Finançament i forma de pagament L'import de l'aportació de l'INAP ascendix a cent trenta-sis mil nou euros i setanta-quatre cèntims (136.009,74 euros), i s'imputarà al subconcepte 226.04 del seu pressupost de gastos vigent.
Español: Financiación y forma de pago El importe de la aportación del INAP asciende a ciento treinta y seis mil nueve euros y setenta y cuatro céntimos (136.009,74 euros), y se imputará al subconcepto 226.04 de su presupuesto de gastos vigente.
Valencià: Es farà efectiva una vegada firmat el Conveni, per mitjà de transferència bancària al compte de la Generalitat Valenciana núm. 9000.0066.90.035.0000018 del Banc d'Espanya.
Español: Se hará efectiva una vez firmado el convenio, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana nº 9000.0066.90.035.0000018 del Banco de España.
Valencià: Justificació dels gastos La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Generalitat Valenciana presentarà a l'INAP, abans del 31 de desembre de 2005, una memòria justificativa que descriga les activitats realitzades a càrrec de l'aportació econòmica de l'INAP, i un certificat expedit per l'òrgan gestor segons el model que s'adjunta com a annex I, en el qual s'acrediten els gastos executats a càrrec de la dita aportació econòmica.
Español: Justificación de los gastos La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Generalitat Valenciana presentará al INAP, antes del 31 de diciembre de 2005, una memoria justificativa que describa las actividades realizadas con cargo a la aportación económica del INAP, y una certificación expedida por el órgano gestor según el modelo que se adjunta como anexo I, en la que se acrediten los gastos ejecutados con cargo a dicha aportación económica.
Valencià: Seguiment de l'execució del Conveni Es constituirà una Comissió de Seguiment i impuls del present Conveni, composta per dos representants de cada una de les parts firmants, la competència principal de la qual serà la proposta del pla anual de formació en idioma valencià.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento e impulso del presente Convenio, compuesta por dos representantes de cada una de las partes firmantes, cuya competencia principal será la propuesta del plan anual de formación en idioma valenciano.
Valencià: Per part de l'INAP, els representants seran el seu director o persona en qui este delegue i un altre representant que resulte designat; per part de la Generalitat Valenciana, seran la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i un altre representant a designar.
Español: Por parte del INAP, los representantes serán su director o persona en quién éste delegue y otro representante que resulte designado; por parte de la Generalitat Valenciana, serán la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística y otro representante a designar.
Valencià: Naturalesa El present Conveni té naturalesa administrativa, i en la seua interpretació i desenvolupament regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb exprés acatament de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico-administrativo, con expreso acatamiento de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En tot cas, i, de conformitat amb l'art. 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny de 2000 (BOE de 21 de juny), els dubtes i llacunes que en l'execució o interpretació del present Acord de Col.laboració puguen suscitar-se, es resoldran aplicant els principis continguts en l'esmentada Llei.
Español: En todo caso, y, de conformidad con el artículo 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio de 2000 (BOE de 21 de junio), las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente Acuerdo de Colaboración puedan suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada Ley.
Valencià: Sèptima: Duració El present Conveni produirà efectes des del moment de la seua firma fins al 31 de desembre de 2005, i com que el seu objecte està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació corresponent a l'exercici 2005, li serà aplicable el que establix el segon paràgraf de l'article 7.2 de l'Orde APU/4217/2004, de 22 de desembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per al desenvolupament de plans de formació.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2005, y al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación correspondiente al ejercicio 2005, le será aplicable lo establecido en el segundo párrafo del artículo 7.2 de la Orden APU/4217/2004, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: La denúncia del Conveni no afectarà la realització de les activitats formatives en curs, que seguiran desenvolupant-se fins a la seua conclusió en les condicions pactades.
Español: La denuncia del convenio no afectará a la realización de las actividades formativas en curso, que seguirán desarrollándose hasta su conclusión en las condiciones pactadas.
Valencià: El director de l'Institut Nacional d'Administració Pública: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana: Concepció Gómez Ocaña.
Español: El director del Instituto Nacional de Administración Pública: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana: Concepció Gómez Ocaña ANEXO I MODELO DE CERTIFICACIÓN A EXPEDIR D.
Valencià: , en la seua condició de.
Español: , en su condición de.
Valencià: (càrrec que ostenta) Certifica que de la quantitat rebuda de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) corresponent a l'Acord de Col.laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2005, per un import de.
Español: (cargo que ostenta) Certifica que de la cantidad recibida del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) correspondiente al Acuerdo de Colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado destinados en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio económico 2005, por importe de.
Valencià: euros, s'han realitzat gastos per un import total de.
Español: euros, se han realizado gastos por un importe total de.
Valencià: ( ), (detall quantitat gastada en lletra i en número) per la impartició de.
Español: ( ), (detalle cantidad gastada en letra y en número) por la impartición de.
Valencià: accions formatives que ha comportat la participació de.
Español: acciones formativas que ha comportado la participación de.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns, s'expedix la present certificació a.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9814) Informació pública del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 04-UE-R-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9814) Información pública del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 04-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9814 CVE Data del document : 02-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu urbanisme licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Informació pública del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 04-UE-R-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9814 CVE Fecha del documento : 02-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu urbanismo licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Información pública del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 04-UE-R.
Valencià: [2006/A9814] El municipi de Sant Mateu, per un acord del Ple de l'Ajuntament de 19 de juliol de 2006, ha procedit a aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució 04-UE-R-R.
Español: [2006/A9814] El municipio de Sant Mateu, por acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 19 de julio de 2006, ha procedido a la aprobación de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 04-UE-R.
Valencià: En el mateix acord municipal s'ha procedit a aprovar l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de la unitat esmentada, d'acord amb el que preceptua l'article 131.2 de la LUV (Llei Urbanística Valenciana); promovent la concurrència pública per a la licitació en el procediment d'adjudicació del referit PAI, amb el contingut que prescriu l'article 132 de l'esmentat text legal, que correspon al desenvolupament següent: Identificació entitat local adjudicadora del programa (art. 132.1.a LUV).
Español: En el mismo acuerdo municipal se ha procedido a la aprobación del inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta de la citada unidad, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 131.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV); promoviendo la concurrencia pública para la licitación en el procedimiento de adjudicación del referido PAI, con el contenido que prescribe el artículo 132 del citado texto legal que corresponde al siguiente desarrollo: Identificación entidad local adjudicadora del programa (art. 132.1.a LUV).
Valencià: Municipi de Sant Mateu, entitat local proponent de l'adjudicació del programa, amb les dades d'identificació i comunicació respecte del procés licitador i licitadors intervinents següents: CIF: P-1210000 D.
Español: Municipio de Sant Mateu, entidad local proponente de la adjudicación del programa, con los datos de identificación y comunicación respecto del proceso licitador y licitadores intervinientes, siguientes: CIF: P-1210000 D.
Valencià: Carrer Historiador Beti, 6, Sant Mateu (Castelló), CP 12170.
Español: Calle Historiador Beti, 6, Sant Mateu (Castellón), CP 12170.
Valencià: Persona contacte: secretari de l'Ajuntament.
Español: Persona contacto: secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Identificació de les bases (art. 132.1.b LUV).
Español: Identificación de las bases (art. 132.1.b LUV).
Valencià: Bases generals incloses en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 23.05.2006).
Español: Bases generales recogidas en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 23.05.2006).
Valencià: Bases particulars de la unitat d'execució 04-UE-R-R, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 19 de juliol del 2006.
Español: Bases particulares de la unidad de ejecución 04-UE-R, aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en sesión de fecha 19 de julio de 2006.
Valencià: Se'n pot obtindre una còpia a les dependències municipals de l'àrea de secretaria.
Español: Se puede obtener copia de las mismas en las dependencias municipales en el área de secretaría.
Valencià: La presentació de proposicions presumeix per part del licitador l'acceptació incondicionada de les clàusules incloses en les bases generals i particulars de programació i prescripcions tècniques i la declaració responsable de complir totes les condicions exigibles per a contractar amb l'administració; i implica la declaració responsable que el licitador compleix totes les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa, així com l'aplicació de les bases generals de caràcter supletori en tot el que no preveuen les bases municipals.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicionada de las cláusulas contenidas en las bases generales y particulares de programación y prescripciones técnicas y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigibles para contratar con la administración; e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa, así como la aplicación de las bases generales de carácter supletorio en todo aquello no previsto en las bases municipales.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases particulars del programa i les generals a l'Ajuntament de Sant Mateu, a les oficines municipals, a les dependències de secretaria, on podran obtindre còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases particulares del programa y las generales en el Ayuntamiento de Sant Mateu en las oficinas municipales en las dependencias de secretaría, donde podrán obtener copias de la documentación.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les proposicions (art. 132.1.c LUV).
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones (art. 132.1.c LUV).
Valencià: Les propostes s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Sant Mateu, durant els tres mesos següents a la tramesa de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las propuestas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Mateu, durante los tres meses siguientes a la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També es podran presentar propostes per correu de conformitat amb el que disposa l'article 80 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, RGLCAP.
Español: También se podrán presentar propuestas por correo conforme a lo que se dispone en el artículo 80 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, RGLCAP.
Valencià: Cada concursant només podrà presentar una proposició i no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ja ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: Cada concursante sólo podrá presentar una proposición y no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figura en más de una agrupación.
Valencià: Model de proposició i documentació acreditativa dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Modelo de proposición y documentación acreditativa de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: S'ha de presentar conforme a les bases particulars desena, onzena i dotzena.
Español: Se presentará conforme a las bases particulares décima, undécima y duodécima.
Valencià: Documentació que cal valorar i criteris objectius d'adjudicació del PAI.
Español: Documentación a valorar y criterios objetivos de adjudicación del PAI.
Valencià: Tal com refereix l'article 131.2 g) i k) i 135 LUV, la documentació que cal valorar d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per ordre decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, és la que determina la base particular tretzena.
Español: Tal como refiere el artículo 131.2 g) y k) y 135 LUV, la documentación a valorar de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, es la determinada en la base particular decimotercera.
Valencià: Admissibilitat de variants sobre les prescripcions tècniques (art. 132.1.f LUV).
Español: Admisibilidad de variantes sobre las prescripciones técnicas (art. 132.1.f LUV).
Valencià: Garantia provisional (art. 132.1.h LUV).
Español: Garantía provisional (art. 132.1.h LUV).
Valencià: Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament de Sant Mateu una garantia provisional per un import del 2 per 100 de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació que es fixa en 734.600,00 euros; per això la garantia provisional resulta ser catorze mil sis-cents noranta-dos euros (14.692,00 €).
Español: Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de Sant Mateu, una garantía provisional por importe del 2 por 100 de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación que se fija en 734.600,00 euros, por lo que la garantía provisional resulta ser catorce mil seiscientos noventa y dos euros (14.692,00 €).
Valencià: Garantia definitiva (art. 132.1.i.
Español: Garantía definitiva (art. 132.1.i.