gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament precari número 923/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio precario número 923/2019.
Valencià: [2020/8882] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber, que en el procediment desnonament precari 923/2019 seguit a instàncies de Criteria Caixa, SA, contra les persones que ocupen l'habitatge situat al carrer Joanot Martorell núm. 2, escala 1, planta 1, porta D, d'Oliva, s'ha dictat una sentència, que diu literalment: «Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Criteria Caixa, SAU, declare pertocar el desnonament totes les persones, la identitat de les quals es desconeix, que ocupen l'habitatge situat al carrer Joanot Martorell núm. 2, escala 1, planta 1, porta D, d'Oliva, finca registral núm. 29.740 del Registre de la Propietat d'Oliva, en ocupar aquesta en situació de precari, i les condemne a deixar-lo lliure i expedita i a la disposició de la part demandant en el termini previst en la llei, amb prevenció que si així no ho fan, en serà llançat.
Español: [2020/8882] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en el procedimiento desahucio precario 923/2019 seguido a instancia de Criteria Caixa, SA, frente a Ocupantes de la Vivienda sita en la calle Joanot Martorell núm. 2, escalera 1 planta 1, puerta D, de Oliva se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Criteria Caixa, SAU, debo declarar haber lugar al desahucio todas las personas cuya identidad se desconoce que ocupen la vivienda sita en la calle Joanot Martorell núm. 2, escalera 1, planta 1ª, puerta D, de Oliva, finca registral núm. 29.740 del Registro de la Propiedad de Oliva, al ocupar la misma en situación de precario, condenándoles a dejarla libre y expedita y a disposición de la parte demandante en el plazo previsto en la Ley, con apercibimiento de que si así no lo hacen se llevará a cabo su lanzamiento.
Valencià: » Gandia, 22 d'octubre de 2020.
Español: » Gandía, 22 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9318) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1338/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1338/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1338/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1338/2019.
Valencià: [2020/9318] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions 1338/2019, seguides en aquest jutjat amb núm. 001338/2019, a instàncies de la part actora Buildingcenter, SAU, contra els ocupants ignorats del carrer Atila, 3, s'ha dictat sentència de data 9/9/2020.
Español: [2020/9318] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos 1338/2019 seguidos en este juzgado bajo el núm. 001338/2019, a instancia de la parte actora Buildingcenter, SAU, contra Ignorados Ocupantes calle Atila 3 se ha dictado sentencia de fecha 9/9/2020.
Valencià: Se'ls fa saber que tenen a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 9/9/2020 i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies des que es notifique, per a la qual cosa han de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 9/9/2020 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: de proc.
Español: .proc.
Valencià: : ****-any: **) del Banesto, sucursal d'Orihuela 3025.
Español: :****-Año: **) del Banesto, sucursal de Orihuela 3025.
Valencià: I, a fi que valga de notificació als ocupants ignorats del carrer Atila, 3, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la província d'Alacant i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Ignorados Ocupantes calle Atila 3, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su públicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana, de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10972) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000422/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10972) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000422/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10972 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000422/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10972 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000422/2020.
Valencià: [2020/10972] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat a aquesta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2020/10972] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrent: Federació d'Empleats dels Serveis Públics de la UGT-PV 2.
Español: Recurrente: Federación de Empleados de los Servicios Públicos de la UGT-PV 2.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 13 de març de 2020, de la conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats els llocs de treball i el personal dels quals són gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 8777, 31.03.2020), i en concret en relació a 335 llocs de treball denominats «Auxiliar d'infermeria» que s'adscriuen a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (DOGV 8777, 31.03.2020), y en concreto en relación a 335 puestos de trabajo denominados «Auxiliar de enfermería» que se adscriben a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 3.
Valencià: Referència: procediment abreujat 000422/2016.
Español: Referencia: procedimiento abreviado 000422/2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4966) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 864/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 864/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2017.
Valencià: [2020/4966] Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment núm. 864/2017, judici verbal d'aquest jutjat, seguit a instàncies de Noelia Martín Caperan, per la jutgessa Consuelo Maria Martínez Molina, s'ha dictat sentència, la part dispositiva diu literalment: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pascual Moxica Pruneda en nom i representació de Noelia Martín Caperan, contra Anatoly Mashonskiy i Olga Mashonskaya, i condemne els demandats: A abonar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantia de 304,92 euros, més interessos legals conforme amb el fonament de dret tercer.
Español: [2020/4966] Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa hago saber que en el procedimiento núm. 864/2017 juicio verbal de este juzgado, seguido a instancia de Noelia Martín Caperan, por la jueza Consuelo Maria Martínez Molina, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que estimando integramente la demanda interpuesta por el procurador Pascual Moxica Pruneda en nombre y representación de Noelia Martín Caperan, contra Anatoly Mashonskiy y Olga Mashonskaya, debo condenar y condeno a los demandados: A abonar conjunta y solidariamente a la actora la cuantía de 304,92 euros, más intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero.
Valencià: A reparar la causa de les filtracions a l'habitatge de la seua propietat situada a la Vila Joiosa, c/ Marinada, núm.1, urb.
Español: A reparar la causa de las filtraciones en la vivienda de su propiedad sita en Villajoyosa, c/ Marinada, n.
Valencià: Cala Alta, torre 4, 5é-D; hauran de fer-se els treballs de segellament de juntes obertes existents entre la finestra balconera de fulles corredisses i el buit de la façana, i qualsevol altra reparació que es precise, per a evitar l'acumulació d'aigua, a fi de solucionar de manera definitiva les filtracions que es produeixen cap a l'habitatge inferior, propietat de l'actora.
Español: Cala Alta, torre 4, 5º-D, debiendo realizar los trabajos de sellado de juntas abiertas existentes entre la ventana balconera de hojas correderas y el hueco de la fachada, y cualquier otra reparación que se precise, para evitar la acumulación de agua, a fin de solucionar de forma definitiva las filtraciones que se producen hacia la vivienda inferior, propiedad de la actora.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments continguts als demandats, Olga Mashonskaya i Anatoly Mashonskiy, en ignorat parador, s'estén aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la inserció en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada, Olga Mashonskaya y Anatoly Mashonskiy, en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de març de 2020.
Español: Villajoyosa, 12 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12221) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019 de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/17-AIA Guadasséquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8709, del 02-01-2020 (2019/12221) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/17-AIA Guadassèquies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8709 Data del DOGV : 02-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8709 Fecha DOGV : 02-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12221 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Guadasséquies impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019 de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/17-AIA Guadasséquies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12221 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Guadasséquies impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/17-AIA Guadassèquies.
Valencià: [2019/12221] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 149/17-AIA Guadasséquies.
Español: [2019/12221] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 149/17-AIA Guadassèquies.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 149/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 149/2017-AIA.
Valencià: Títol: Planta de fabricació de productes fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Título: Planta de fabricación de productos fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental (98/17 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental (98/17 IPPC).
Valencià: Localització: Guadasséquies (València).
Español: Localización: Guadassèquies (Valencia).
Valencià: SPACHEM, SL, fabrica pesticides i fertilitzants comercials al carrer Central núm. 2 del polígon industrial de Guadasséquies (València).
Español: SPACHEM, SL, fabrica pesticidas y fertilizantes comerciales en la calle Central núm. 2 del polígono industrial de Guadasséquies (Valencia).
Valencià: La planta es localitza en les parcel·les 2 i 2A del polígon industrial, amb 14.363 m² de superfície.
Español: La planta se localiza en las parcelas 2 y 2A del polígono industrial, con 14.363 m² de superficie.
Valencià: Es disposa de 5.100 m² construïts en la parcel·la 2, organitzats en 6 naus.
Español: Se dispone de 5.100 m² construidos en la parcela 2, organizados en 6 naves.
Valencià: La parcel·la 2A és una campa a l'aire lliure i alberga una marquesina que constitueix el magatzem de residus.
Español: La parcela 2A es una campa al aire libre y alberga una marquesina que constituye el almacén de residuos.
Valencià: El subministrament d'aigua procedeix de la xarxa del polígon.
Español: El suministro de agua procede de la red del polígono.
Valencià: El polígon està connectat a la xarxa de sanejament municipal i compta amb subministrament d'energia elèctrica i servei de recollida de residus urbans.
Español: El polígono está conectado a la red de saneamiento municipal y cuenta con suministro de energía eléctrica y servicio de recogida de residuos urbanos.
Valencià: Hi ha dues línies de negoci: La fabricació per a tercers i la línia de productes propis.
Español: Existen dos líneas de negocio: La fabricación para terceros y la línea de productos propios.
Valencià: La seua activitat es desenvolupa segons els processos bàsics següents: Pesticides: dissolució o dispersió de l'ingredient actiu en un diluent inert (líquid o sòlid).
Español: Su actividad se desarrolla según los siguientes procesos básicos: Pesticidas: Disolución o dispersión del ingrediente activo en un diluyente inerte (líquido o sólido).
Valencià: Fertilitzants: s'empren dos processos, un de simple mescla d'ingredients (formulació) i un altre en el qual s'apliquen reaccions de neutralització (entre elles, obtenció d'acetat potàssic i obtenció de NPK 0-25-50) i de complexació (obtenció de bor 15 % P/V o de gluconat de calci 8 %, entre altres).
Español: Fertilizantes: Se emplean dos procesos, uno de simple mezcla de ingredientes (formulación) y otro en el que se aplican reacciones de neutralización (entre ellas, obtención de acetato potásico y obtención de NPK 0-25-50) y de complejación (obtención de boro 15 % P/V o de gluconato de calcio 8 %, entre otras).
Valencià: El diagrama de procés es completa amb les següents fases: recepció i emmagatzematge de matèries primeres, formulació del producte i envasament, emmagatzematge i distribució.
Español: El diagrama de proceso se completa con las siguientes fases: Recepción y almacenamiento de materias primas, formulación del producto y envasado, almacenamiento y distribución.
Valencià: La maquinària emprada per a la formulació i envasament de productes sòlids inclou molins de via humida, refrigerador d'aigua, dispersors d'alta cisalla, molí micronitzador, mescladores i ensacadora.
Español: La maquinaria empleada para la formulación y envasado de productos sólidos incluye molinos de vía húmeda, refrigerador de agua, dispersores de alta cizalla, molino micronizador, mezcladoras y ensacadora.
Valencià: Per a la formulació i envasament de productes líquids es disposa de tancs mescladors, sistemes d'emmagatzematge i bombament i envasadores amb embotelladores semiautomàtiques i automàtiques.
Español: Para la formulación y envasado de productos líquidos se dispone de tanques mezcladores, sistemas de almacenamiento y bombeo y envasadoras con llenadoras semiautomáticas y automáticas.
Valencià: Per a la producció de suspensions concentrades, s'empren molins de microboles i agitadors de cisalla.
Español: Para la producción de suspensiones concentradas, se emplean molinos de microbolas y agitadores de cizalla.
Valencià: Tots els serveis de la planta s'alimenten amb energia elèctrica.
Español: Todos los servicios de la planta se alimentan con energía eléctrica.
Valencià: S'empra gasoil en els carretons.
Español: Se emplea gasóleo en las carretillas.
Valencià: La indústria disposa de llicència municipal, emesa per l'ajuntament en data 27 de març de 2014.
Español: La industria dispone de licencia municipal, emitida por el ayuntamiento en fecha 27 de marzo de 2014.
Valencià: D'acord amb la Llei 6/2014, resulta necessària l'obtenció d'autorització ambiental integrada (annex I, epígrafs 4.3 i 4.4).
Español: De acuerdo con la Ley 6/2014, resulta necesaria la obtención de autorización ambiental integrada (anexo I, epígrafes 4.3 y 4.4).