gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent aquesta Direcció General competent per resoldre, en virtut del que disposa l'art. 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, per aquesta resolució, es concedeix autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat, d'Urodinàmica i Neurourologia, a l'Hospital La Fe, de València.
Español: Siendo esta Dirección General competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el art. 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad, de Urodinámica y Neurourología, en el hospital La Fe, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826859) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica ajudes per a estades d'investigadors invitats a centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826859) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica ayudas para estancias de investigadores invitados a centros de investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827939) DECRET 53/1993, de 20 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 7.346 m2 situat en el polígon Rafalafena, C/ Moncófar, s/n, sobre el qual hi ha construït l'INB Penyagolosa, realitzada per l'Ajuntament de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827939) DECRETO 53/1993, de 20 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la sesión gratuita de la propiedad del inmueble de 346 m2 sito en el polígono Rafalafena, C/ Joncófar, s/n, sobre el que se halla construido el INB Penyagolosa, realizada por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/04/20/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827939 CVE Data del document : 20-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 53/1993, de 20 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 7.346 m2 situat en el polígon Rafalafena, C/ Moncófar, s/n, sobre el qual hi ha construït l'INB Penyagolosa, realitzada per l'Ajuntament de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/04/20/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827939 CVE Fecha del documento : 20-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 53/1993, de 20 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 7.346 m2 sito en el polígono Rafalafena, C/ Moncófar, s/n, sobre el que se halla construido el INB Penyagolosa, realizada por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló, en sessió plenària realitzada el dia 16 de juny de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l?immoble de situat en el polígon Rafalafena, C/ Moncófar, s/n, sobre el qual hi ha construït l?INB Penyagolosa, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Castellón, en sesión plenaria celebrada el día 16 de junio de 1992, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en el polígono Rafalafena, c/Moncófar, s/n, sobre el que se halla construido el INB Penyagolosa, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que l?immoble es destine, amb caràcter exclusiu i permanent, a l'activitat d'ensenyament.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine, con carácter exclusivo y permanente, a la actividad de enseñanza.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest immoble es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Castelló núm. 1, al foli 146 girat del tom i llibre 413, finca 10.561.
Español: Dicho inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Castellón nº 1, al folio 146 vuelto del tomo y libro 413, finca 10.561.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Castelló es fa amb la condició de destinar l?immoble, amb caràcter exclusiu i permanent, a l'activitat d'ensenyament.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Castellón se realiza con la condición de destinar el inmueble, con carácter exclusivo y permanente, a la actividad de enseñanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824826) CONVOCATÒRIA 132/1992, de 6 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824826) CONVOCATORIA 132/1992, de 6 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833690) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833690) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se conceden ayudas para la realización de actividades de educación ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2438 Data del DOGV : 30-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2438 Fecha DOGV : 30-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834725) DECRET 69/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunitat General de Regants de Montesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834725) DECRETO 69/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad General de Regantes de Montesa (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834725 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 69/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunitat General de Regants de Montesa (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834725 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 69/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad General de Regantes de Montesa (Valencia).
Valencià: A l'empara de l'Ordre de 20 de gener, de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat General de Regants de Montesa sol·licità ajuda per a realitzar obres relacionades amb la utilització de l'aigua de reg, d'acord amb el que disposa el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Al amparo de la Orden de 20 de enero de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad General de Regantes de Montesa solicitó ayuda para realizar obras relacionadas con la utilización del agua de riego, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Una vegada estudiada la seua petició, com també les de la resta de comunitats de regants que acudiren a la convocatòria, s'observà la necessitat de redactar un pla d'utilització d'aigües per a reg en quatre comunitats, sent-ne una la Comunitat General de Regants de Montesa, i així, es va establir en l'Ordre d'11 de maig, de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Una vez estudiada su petición, así como las de las demás comunidades de regantes que acudieron a la convocatoria, se apreció la necesidad de redactar un plan de utilización de aguas para riego en cuatro comunidades, siendo una de ellas la Comunidad General de Regantes de Montesa, y así se estableció en la Orden de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Redactat aquest pla, que té per objecte aconseguir un estalvi substancial d'aigua, introduint el sistema de reg localitzat i millorant notablement la gestió de l'aigua, i conformement al que disposa l'article 6 del decret anteriorment esmentat, va ser sotmés a informació pública al llarg dels 30 dies preceptius, i posat a la disposició dels interessats en l'Ajuntament de Montesa, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Redactado dicho plan, que tiene por objeto conseguir un sustancial ahorro de agua, introduciendo el sistema de riego localizado y mejorando notablemente la gestión del agua, y conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del decreto citado anteriormente, fue sometido a información pública durante los preceptivos 30 días, y puesto a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Montesa, sin que se presentaran alegaciones al mismo.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, procedeix sotmetre al Govern Valencià l'aprovació definitiva del pla esmentat.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, procede someter al Gobierno Valenciano la aprobación definitiva del plan mencionado.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer Queda aprovat el Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg de la Comunitat General de Regants de Montesa (València).
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión de 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero Queda aprobado el Plan de Utilización de Agua para Riego de la Comunidad General de Regantes de Montesa (Valencia).
Valencià: Article segon Les obres contingudes en aquest es classifiquen d'interés general, conformement al que disposa l'article 16 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 7/1987, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua per a reg.
Español: Artículo segundo Las obras contenidas en el mismo se clasifican de interés general, conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 7/1987, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua para riego.
Valencià: Article tercer La Comunitat General de Regants de Montesa finançarà i executarà les obres i gaudirà d'una subvenció de la Generalitat Valenciana del 50% del pressupost d'aquestes aprovades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo tercero Las obras serán financiadas y ejecutadas por la Comunidad General de Regantes de Montesa y gozarán de una subvención de la Generalitat Valenciana del 50% del presupuesto de las mismas aprobadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'àmbit de les seues atribucions, dicte les disposicions que calguen en el desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en la esfera de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de lo su puesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret vigeix des de l'endemà de la publica-ció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entraran en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830336) DECRET 253/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una franja de terreny de 116'15 m2, situada a la Pobla de Vallbona i realitzada per l'entitat L'Andana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830336) DECRETO 253/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de una franja de terreno de 116'15 m2, situada en la Pobla de Vallbona y realizada por la entidad L'Andana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/253/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2192 Data del DOGV : 25-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830336 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 253/1993, de 30 de desembre, del Govern valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una franja de terreny de 116'15 m2, situada a la Pobla de Vallbona i realitzada per l'entitat L'Andana, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/253/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2192 Fecha DOGV : 25-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830336 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 253/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de una franja de terreno de 116'15 m2, situada en la Pobla de Vallbona y realizada por la entidad L'Andana, SA.
Valencià: [94/0414] El Sr.
Español: [94/0414] D.
Valencià: José Luis Tort Planes, en representació de l'entitat L'Andana, SA, atorgà, en data 23 de juny de 1989, l'escriptura de segregació i cessió a favor de la Generalitat Valenciana, d'una franja de terreny situada a la Pobla de Vallbona.
Español: José Luis Tort Planes, en representación de la entidad L'Andana, SA, otorgó, en fecha 23 de junio de 1989, una escritura de segregación y cesión a favor de la Generalitat Valenciana, de una franja de terreno sita en La Pobla de Vallbona.
Valencià: A petició del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del terreny, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La finalitat de la cessió comporta la incorporació al domini públic de la carretera C-234, dels terrenys objecte de cessió, situats al p k 20'200, per a utilitzar-los com accés a la gasolinera que s'hi pretén instal.lar.
Español: La finalidad de la cesión supone la incorporación al dominio público de la carretera C-234 de los terrenos objeto de cesión, situados en el p k 20'200, para su utilización como acceso a la gasolinera que se pretende instalar en dicho lugar.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO: Artículo primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por D.
Valencià: José Luis Tort Planes, en representació de l'entitat L'Andana, SA, d'una franja de terreny de 116'15 m2 de superfície, situada a la Pobla de Vallbona, partida de Rascanya.
Español: José Luis Tort Planes, en representación de la entidad L'Andana, SA, de una franja de terreno de 116'15 m2 de superficie, sita en La Pobla de Vallbona, partida de Rascanya.