gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cicle, que va donar principi el passat divendres, consta de quatre sessions de febrer a maig, amb projeccions de pel·lícules relacionades amb el llenguatge i les llengües, i presentació i debat posterior moderats per professorat de Lingüística de la UA..
Español: El ciclo, que dio comienzo el pasado viernes, consta de cuatro sesiones de febrero a mayo, con proyecciones de películas relacionadas con el lenguaje y las lenguas, y presentación y debate posterior moderados por profesorado de Lingüística de la UA..
Valencià: La primera sessió, com detalla la coordinadora, ha tingut un alt nivell de participació amb la capacitat de la Mediateca de la UA completa, lloc on es duen a terme les projeccions.
Español: La primera sesión, tal y como detalla su coordinadora, ha tenido un alto nivel de participación con el aforo de la Mediateca de la UA completo, lugar donde se llevan a cabo las proyecciones.
Valencià: La sessió inaugural va tenir l’humanista Elio Antonio de Nebrija com a protagonista, amb la projecció del documental sobre la seua vida Elio.
Español: La sesión inaugural tuvo al humanista Elio Antonio de Nebrija como protagonista, con la proyección del documental sobre su vida  Elio.
Valencià: Viaje de un rapero a las entrañas del humanismo (Pepe Barahona i Fernando Ruso, 2022)..
Español: Viaje de un rapero a las entrañas del humanismo (Pepe Barahona y Fernando Ruso, 2022)..
Valencià: Les cites següents estaran dedicades a la comunicació en llengua de signes, amb la projecció de Fills d'un déu menor (10 de març); El discurs del rei (28 d’abril) sobre patologies lingüístiques i logopèdia; i Iris i Stanley (19 de maig), sobre l’analfabetisme en la societat actual..
Español: Las siguientes citas estarán dedicadas a la comunicación en lengua de signos, con  la proyección de Hijos de un Dios menor (10 de marzo); El discurso del rey (28 de abril) sobre patologías lingüísticas y logopedia; y Cartas a Iris (19 de mayo), sobre el analfabetismo en la sociedad actual..
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a la sala mediateca de la Biblioteca General de la UA, a les 10 hores, amb accés gratuït limitat a la capacitat de la sala..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar en la Sala Mediateca de la Biblioteca general de la UA, a las 10 horas, con acceso gratuito limitado al aforo..
Valencià: L%u2019Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA comença la seua activitat a la Seu Ciutat d%u2019Alacant.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA comienza su actividad en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Matemàtica Aplicada i Premi Nacional d’Investigació Juan Luis Vázquez oferirà aquesta vesprada la ponència inaugural "La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual".
Español: El catedrático de Matemática Aplicada y Premio Nacional de Investigación Juan Luis Vázquez ofrecerá esta tarde la ponencia inaugural "La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual".
Valencià: Científics i investigadors reconeguts internacionalment com Carlos Alejaldre, Flora de Pablo o Pilar Mateo, ja han confirmat la participació en sessions següents de l’Aula.
Español: Científicos e investigadores reconocidos internacionalmente como Carlos Alejaldre, Flora de Pablo o Pilar Mateo, ya han confirmado su participación en siguientes sesiones del Aula.
Valencià: Dijous, 26 de gener de 2017.
Español: Jueves, 26 de enero de 2017.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, dependent del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, comença la seua activitat de la mà la professora Ana Laguna, també directora de Relacions amb la Societat de la Seu..
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, comienza su actividad de la mano la profesora Ana Laguna, también directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede..
Valencià: L’Aula tractarà diferents temes d’interès en l’àmbit de la Ciència i la Tecnologia, amb l’objectiu principal d’acostar-los a la societat des de l’excel·lència científica, però amb una perspectiva de divulgació i entreteniment.
Español: El Aula abordará diferentes temas de interés en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología, con el objetivo principal de acercarlos a la sociedad desde la excelencia científica pero con una perspectiva de divulgación y entretenimiento.
Valencià: Així ho ha afirmat aquest matí en una trobada amb els mitjans la nova directora, Ana Laguna, qui ha detallat que utilitzaran la metodologia TED: tecnologia, entreteniment i disseny.
Español: Así lo ha afirmado esta mañana en un encuentro con los medios su nueva directora, Ana Laguna, quien detalla que utilizarán la metodología TED: Tecnología, entretenimiento y diseño.
Valencià: Amb aquest objectiu, l’Aula de la Ciència i la Tecnologia, comptarà amb ponents d’un perfil professional i acadèmic alt, però, a més, amb la proximitat en la transmissió dels continguts que tractaran els protagonistes, en la divulgació científica i tecnològica de temes candents..
Español: Con este objetivo, el Aula de la Ciencia y la Tecnología, contará con ponentes de un alto perfil profesional y académico pero, además, con la cercanía en la transmisión de los contenidos que abordarán los protagonistas, en la divulgación científica y tecnológica de temas candentes..
Valencià: L’acte de presentació de l’Aula, tindrà lloc avui dijous 26 de gener a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) i comptarà amb la presència del reconegut científic i investigador Juan Luis Vázquez, que oferirà la xarrada “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Español: El acto de presentación del Aula, tendrá lugar hoy jueves 26 de enero a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y contará con el reconocido científico e investigador Juan Luis Vázquez, que ofrecerá la charla “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Valencià: L’acte tindrà l’assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, la directora de l’Aula, Ana Laguna, i el director del Departament de Matemàtiques de la UA, Miguel Ángel Goberna, qui presentarà el convidat..
Español: El acto contará con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, la directora del Aula, Ana Laguna, y el director del Departamento de Matemáticas de la UA, Miguel Ángel Goberna, quien presentará al invitado..
Valencià: La programació de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia inclourà la participació d’altres personalitats de renom, ja confirmades, entre les quals es troben Carlos Alejaldre, físic espanyol director general adjunt del reactor experimental internacional de fusió (Iter, sigles en anglès) qui parlarà sobre el “Embotellando la energía de las estrellas: fusión Nuclear: ¿Ciencia o Ficción?; Flora de Pablo, investigadora del Departament de Medicina Cel·lular i Molecular de Centre d’Investigacions Biològiques (CSIC) de Madrid, qui oferirà la ponència "Mujer, Ciencia, Tecnología y Sociedad: Para hallar la solución, hay que ver el problema"; o Pilar Mateo, científica reconeguda internacionalment en el camp de la Química en el top 10 del rànquing de les dones científiques més prestigioses d’Espanya i entre els 100 primers llocs de les Dones Científiques més prestigioses del Món, presidenta de l’empresa INESFLY, i presidenta del MOMIM (Moviment de Dones Indígenes del Món) –títol de la xarrada per confirmar..
Español: La programación del Aula de la Ciencia y la Tecnología incluirá la participación de otras personalidades de renombre, ya confirmadas, entre las que se encuentran Carlos Alejaldre, físico español director general adjunto del reactor experimental internacional de fusión (Iter, siglas en inglés) quien hablará sobre el “Embotellando la energía de las estrellas: fusión Nuclear: ¿Ciencia o Ficción?”; Flora de Pablo, investigadora del Departamento de Medicina Celular y Molecular de Centro de Investigaciones Biológicas (CSIC) de Madrid, quien ofrecerá la ponencia "Mujer, Ciencia, Tecnología y Sociedad: Para hallar la solución, hay que ver el problema"; o Pilar Mateo, científica reconocida internacionalmente en el campo de la Química en el top 10 del ranking  de las mujeres científicas más prestigiosas de España y entre los 100 primeros puestos de las Mujeres Científicas más prestigiosas del Mundo, presidenta de la empresa INESFLY,  y presidenta del MOMIM (Movimiento de Mujeres Indígenas del Mundo)- título de la charla por confirmar..
Valencià: Professor emèrit i catedràtic de Matemàtica Aplicada en la Universitat Autònoma de Madrid (UAM).
Español: Profesor emérito y catedrático de Matemática Aplicada en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM).
Valencià: És Premi Nacional d’Investigació Julio Rey Pastor (2003), membre numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i doctor honoris causa per la Universitat d’Oviedo.
Español: Es Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor (2003), miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y doctor Honoris Causa por la Universidad de Oviedo.
Valencià: Pàgina personal..
Español: Página personal.
Valencià: Ponència: “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Español: Su ponencia: “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Valencià: Després de la invenció del càlcul, que és el gran instrument matemàtic per a descriure un món en continu canvi, la ciència moderna va poder assentar-se fermament.
Español: Tras la invención del cálculo, que es el gran instrumento matemático para describir un mundo en continuo cambio, la ciencia moderna pudo asentarse firmemente.
Valencià: En un procés continuat, de vegades pausat, de vegades vertiginós, es van constituir les disciplines físiques, algunes d’aquestes mons no somiats ni tan sols intuïts, i que avui dia són la base fonamental de la nostra societat..
Español: En un proceso continuado, a veces pausado, a veces vertiginoso, se constituyeron las disciplinas físicas, algunas de ellas mundos no soñados ni intuidos, y que hoy día son base fundamental de nuestra sociedad..
Valencià: Els últims decennis hem presenciat la transició al món de la informació, les dades i les imatges, on les matemàtiques són el fil ocult que controla com flueix un món nou, real i virtual alhora.
Español: En los últimos decenios hemos presenciado la transición al mundo de la información, los datos y las imágenes, donde las matemáticas son el hilo oculto que controla el fluir de un mundo nuevo, real y virtual a la vez.
Valencià: Parlarem d’alguns dels molts camps en què el càlcul és el mag ocult al qual sempre es recorre, subtil, ferm i poderós.
Español: Hablaremos de algunos de los muchos campos en que el cálculo es el mago oculto al que siempre se recurre, sutil, firme y poderoso.
Valencià: Després de tot això, els matemàtics veuen l’harmonia oculta dels nombres i les funcions, la bellesa i la unitat que ja va veure Newton.
Español: Tras todo ello los matemáticos ven la armonía oculta de los números y las funciones, la belleza y unidad que ya vio Newton.
Valencià: I hi ha un oceà de veritat encara per descobrir, sabem on pot estar i aquesta serà la tasca àrdua i emocionant per a les noves generacions.
Español: Y hay un océano de verdad aún por descubrir, sabemos dónde puede estar y será la ardua y emocionante tarea para las nuevas generaciones.
Valencià: Sense matemàtiques no hi haurà paradís en aquest món..
Español: Sin matemáticas no habrá paraíso en este mundo..
Valencià: Especialistes de deu països presenten en la Seu de la Nucia les noves tendències en recerca sobre la Corona d'Aragó.
Español: Especialistas de diez países presentan en la Sede de La Nucia las nuevas tendencias en investigación sobre la Corona de Aragón.
Valencià: Els investigadors afirmen que el cànon cultural occidental només pot entendre's des de la perspectiva de la Corona d'Aragó.
Español: Los investigadores afirman que el canon cultural occidental sólo puede entenderse desde la perspectiva de la Corona de Aragón.
Valencià: Mig centenar d'investigadors i docents arribats de països de la Conca Mediterrània, Centreeuropa, Amèrica del Nord i del nord d'Àfrica es reuneixen a partir de demà divendres 8 de març en la Seu de la Nucia de la Universitat d'Alacant, per a participar en el "II Simposi internacional sobre noves tendències en R+D+I en literatura, llengua, ensenyament i TIC sobre la Corona d'Aragó" al si de l'Institut Superior de Recerca Cooperativa IVITRA (ISIC/2012/022) i del Prometeu associat a aquest (Prometeu/2009/042)..
Español: Medio centenar de investigadores y docentes llegados de países de la Cuenca Mediterránea, Centroeuropa, Norteamérica y del norte de África, se reúnen a partir de mañana viernes 8 de marzo en la Sede de la Nucia de la Universidad de Alicante, para participar en el "II Simposio internacional sobre nuevas tendencias en I+D+I en literatura, lengua, enseñanza y TIC sobre la Corona de Aragón" en el seno del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA (ISIC/2012/022) y del Prometeo asociado al mismo (Prometeo/2009/042)..
Valencià: Martines afirma que la importància de la Corona d'Aragó va ser tal que va generar la base del dret marítim internacional com el coneixem avui, i fins i tot va generar el Primer Tractat de Salut Pública conegut (tractat mèdic contra la pesta), escrit en català i que va veure la llum a Lleida en el s.
Español: Martines afirma que la importancia de la Corona de Aragón fue tal que generó la base del derecho marítimo internacional tal y como lo conocemos hoy e incluso generó el Primer Tratado de Salud Pública conocido (tratado médico contra la peste), escrito en catalán y que vio la luz en Lleida en el s.
Valencià: Com a curiositat, Vicent Martines apunta que un exemplar d'aquest tractat es troba exposat en una de les universitats més prestigioses del món, la Universitat de Yale (EUA)..
Español: Como curiosidad, Vicent Martines apunta que un ejemplar de este tratado se encuentra expuesto en una de las universidades más prestigiosas del mundo, la Universidad de Yale (EEUU)..
Valencià: El Simposi preveu quatre jornades de treball els dies 8, 9,15 i 16 de març, en les quals els experts posaran en comú les noves tendències en aquest camp d'estudi i les últimes innovacions des d'una perspectiva interdisciplinària, amb l'objectiu principal de transferir-les a la societat..
Español: El simposio prevé cuatro jornadas de trabajo los días 8, 9,15 y 16 de marzo, en las que los expertos pondrán en común las nuevas tendencias en este campo de estudio y las últimas innovaciones desde una perspectiva interdisciplinar, con el objetivo principal de transferirlas a la sociedad..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc demà divendres 8 de març a les 16 h, amb la presència de Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, de l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, i del mateix  Vicent Martines.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana viernes 8 de marzo a las 16.00 horas, con la presencia de Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, del alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, y del propio Vicent Martines.
Valencià: El professor de la Universitat Jaume I, Vicent Salvador, impartirà la conferència inaugural sobre "Línies de recerca en lingüística mèdica".
Español: El profesor de la Universidad Jaume I, Vicent Salvador, impartirá la conferencia inaugural sobre "Líneas de investigación en lingüística médica".
Valencià: Entre els nombrosos ponents inclosos en el programa destaquen especialment Sayed Soheim (Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid, Minia University d'Egipte), que parlarà sobre "La contribució de l'hispanisme egipci a l'hispanisme espanyol".
Español: Entre los numerosos ponentes incluidos en el programa destacan especialmente Sayed Soheim (Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, Minia University de Egipto) quien hablará sobre "La contribución del hispanismo egipcio al hispanismo español", Hans-Ingo Radatz (Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
Valencià: Hans-Ingo Radatz (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Alemanya), amb la ponència "Les llengües regionals de l'Europa Occidental", Enric Mallorquí (Princenton University, EUA), que impartirà la conferència "La Corona d'Aragó a escena.
Español: Alemania), con su ponencia "Les Llengües Regionals de l’Europa Occidental, Enric Mallorquí (Princenton University, USA) que impartirá la conferencia "La Corona d’Aragó a escena.
Valencià: La llegenda d'Arnau Ramon de Biure", i Antoni Ferrando (Universitat de València) amb "Observacions sobre la llengua de Curial i Güelfa"..
Español: La llegenda d’Arnau Ramon de Biure", y Antoni Ferrando (Universitat de València) con "Observacions sobre la llengua de Curial e Güelfa"..
Valencià: La Universitat d’Alacant col·laborarà amb Casa Mediterrani per a fomentar el diàleg entre els països de la conca mediterrània.
Español: La Universidad de Alicante colaborará con Casa Mediterráneo para fomentar el diálogo entre los países de la cuenca mediterránea.
Valencià: Amparo Navarro i Andrés Perelló han signat un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions.
Español: Amparo Navarro y Andrés Perelló han firmado un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el director general de Casa Mediterrani, Andrés Perelló, han subscrit un conveni de col·laboració entre les dues institucions amb l’objectiu de desenvolupar iniciatives que contribuïsquen a fomentar el diàleg i la coordinació entre els països de la conca mediterrània..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el director general de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, han suscrito un convenio de colaboración entre ambas instituciones con el objetivo de desarrollar iniciativas que contribuyan a fomentar el diálogo y la coordinación entre los diferentes países de la cuenca mediterránea..
Valencià: El conveni marc que s’ha signat suposa un acord de col·laboració que es concretarà a través d’accions concretes, com les pràctiques d’estudiants de la Universitat d’Alacant, en particular dels vinculats amb relacions polítiques i internacionals, a més d’altres iniciatives d’interès mutu de divulgació, de formació i d’investigació..
Español: El convenio marco que se ha firmado supone un acuerdo de colaboración que se concretará a través de acciones concretas, como las prácticas de estudiantes de la Universidad de Alicante, en particular de los relacionados con relaciones políticas e internacionales además de otras iniciativas de interés mutuo de divulgación, de formación y de investigación..
Valencià: Per part seua, el director general de Casa Mediterrani, Andrés Perelló, ha assenyalat que aquest conveni «servirà no sols per a establir sinergies amb Casa Mediterrani pel que fa a pràctiques de becaris i projectes en comú, especialment de relacions polítiques i internacionals, sinó que, a més, contribuirà a nuclear des de les universitats públiques valencianes el que volem que siga una gran coordinació d’universitats de tota la conca mediterrània»..
Español: Por su parte, el director general de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, ha señalado que este convenio “va a servir no sólo para establecer sinergias con Casa Mediterráneo en lo que se refiere a prácticas de becarios y proyectos en común, especialmente de relaciones políticas e internacionales, sino que además va a contribuir a nuclear desde las universidades públicas valencianas lo que queremos que sea una gran coordinación de universidades de toda la cuenca mediterránea”..
Valencià: Perelló també ha afegit que «esperem aconseguir que s’establisquen sinergies entre tots els rectorats del Mediterrani per a col·laborar en aquesta gran consciència mediterrània que pretenem establir en totes les àrees, tant de la cultura com de la ciència, de l’acadèmia, del medi ambient, de l’economia… en la nostra conca, que té molt a aportar a la nova redefinició del mapa polític europeu i mundial»..
Español: Perelló también ha añadido que “esperamos conseguir que se establezcan sinergias entre todos los rectorados del Mediterráneo para colaborar en esa gran conciencia mediterránea que pretendemos establecer en todas las áreas, tanto de la cultura como de la ciencia, de la academia, del Medio Ambiente, de la economía… en nuestra cuenca, que tiene mucho que aportar a la nueva redefinición del mapa político europeo y mundial”..
Valencià: A la signatura del conveni, a més de la rectora de la UA i del director general de Casa Mediterrani, també hi han assistit la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, i el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Lopis..
Español: A la firma del convenio, además de la rectora de la UA y el director general de Casa Mediterráneo, también han asistido la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer y el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Lopis..
Valencià: La Universitat d'Alacant edita el "llibre roig" de les espècies d'invertebrats amenaçats d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante edita el "libro rojo" de las especies de invertebrados amenazados de España.
Valencià: La lluita per preservar la biodiversitat a Espanya ha posat la seua atenció en el grup animal més nombrós i, no obstant açò, comparativament desconegut: els invertebrats.
Español: La lucha por preservar la biodiversidad en España ha puesto su atención en el grupo animal más numeroso y, sin embargo, comparativamente desconocido: los invertebrados.
Valencià: El Ministeri de medi ambient ha publicat el "Atles i llibre roig" de les espècies amenaçades d'aquests éssers vius, una obra científica editada i coordinada per l'Institut de Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d'Alacant..
Español: El Ministerio de medio Ambiente ha publicado el "Atlas y libro rojo" de las especies amenazadas de estos seres vivos, una obra científica editada y coordinada por el Instituto de Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest publicació, de prop d'1.400 pàgines en dos volums, ha tingut com a editors a José R.
Español: Este publicación, de cerca de 1.400 páginas en dos volúmenes, ha tenido como editores a José R.
Valencià: Verdú, Catherine Numa i Eduardo Galant, del CIBIO, amb Jorge M.
Español: Verdú, Catherine Numa y Eduardo Galante, del CIBIO, con Jorge M.
Valencià: Llop, del Museu Nacional de Ciències Naturals-CSIC en la coordinació, i respon a l'objectiu de preservar la singularitat d'aquesta fauna..
Español: Lobo, del Museo Nacional de Ciencias Naturales-CSIC en la coordinación, y responde al objetivo de preservar la singularidad de esta fauna..
Valencià: "No podem permetre'ns desconèixer què està ocorrent amb aquesta importantíssima part de la nostra biodiversitat", assenyala la seua presentació.
Español: "No podemos permitirnos desconocer qué está ocurriendo con esta importantísima parte de nuestra biodiversidad", señala su presentación.
Valencià: "Els invertebrats sempre han sigut els grans oblidats en les polítiques i actuacions de conservació, (que) no pot abordar-se sense conèixer característiques tan bàsiques %u2014i en la pràctica tan complexes%u2014 com són la seua distribució i estat de conservació.
Español: "Los invertebrados siempre han sido los grandes olvidados en las políticas y actuaciones de conservación, (que) no puede abordarse sin conocer características tan básicas —y en la práctica tan complejas— como son su distribución y estado de conservación.
Valencià: A dia d'avui aquest coneixement és encara incipient, encara que està millorant a un ritme abans mai vist"..
Español: A día de hoy este conocimiento es todavía incipiente, aunque está mejorando a un ritmo antes nunca visto"..