gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: N.I.G.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: N.I.G.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, la suma de 200 euros mensuals, quantitat que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill hauran de sufragar-les els dos progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat; no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant DIOR de 8/6/21, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: El Juez» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por DIOR de 8/6/21 la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de Notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Victoria García Ontalba Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Victoria García Ontalba Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5411) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adapta, amb caràcter experimental, el currículum del cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional, de la família professional de Comerç i Màrqueting, al perfil professional de Comerç Portuari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5411) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adapta, con carácter experimental, el currículum del ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional, de la familia profesional de Comercio y Marketing, al perfil profesional de Comercio Portuario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5411 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adapta, amb caràcter experimental, el currículum del cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional, de la família professional de Comerç i Màrqueting, al perfil professional de Comerç Portuari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5411 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adapta, con carácter experimental, el currículum del ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional, de la familia profesional de Comercio y Marketing, al perfil profesional de Comercio Portuario.
Valencià: [2021/5411] Emparada pel Reial decret 1574/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Comerç Internacional i es fixen els seus ensenyaments mínims (BOE 299, 13.12.2011), es desenvolupa l'Ordre 36/2015, de 30 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix per a la Comunitat Valenciana el currículum del cicle formatiu de grau superior corresponent al títol de Tècnic Superior en Comerç Internacional (DOGV 7500, 08.04.2015), de 2000 hores de duració.
Español: [2021/5411] Amparada por el Real decreto 1574/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Comercio Internacional y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 299, 13.12.2011), se desarrolla la Orden 36/2015, de 30 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece para la Comunitat Valenciana el currículum del ciclo formativo de grado superior correspondiente al título de Técnico Superior en Comercio Internacional (DOGV 7500, 08.04.2015), de 2000 horas de duración.
Valencià: Actualment, ateses les característiques socioproductives i econòmiques de la Comunitat Valenciana, resulta molt important poder efectuar una oferta formativa actualitzada, flexible i especialitzada dirigida a la població que done una resposta adequada a les seues necessitats i als requeriments del sector productiu, amb l'objectiu de millorar l'accés a llocs de treball qualificats.
Español: Actualmente, atendiendo a las características socioproductivas y económicas de la Comunitat Valenciana, es de gran importancia efectuar una oferta formativa actualizada, flexible y especializada dirigida a la población que dé una respuesta adecuada a sus necesidades y a los requerimientos del sector productivo, con el objetivo de mejorar el acceso a puestos de trabajo cualificados.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i la Fundació Valenciaport han començat un procés de revisió de les titulacions de Formació Professional relacionades amb les empreses que se situen en l'entorn portuari de València iniciant-lo pel títol de Tècnic Superior en Comerç Internacional.
Español: En ese sentido, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Fundación Valenciaport han comenzado un proceso de revisión de las titulaciones de Formación Profesional relacionadas con las empresas que se sitúan en el entorno portuario de València, iniciándolo por el título de Técnico Superior en Comercio Internacional.
Valencià: En relació amb el teixit empresarial, que es beneficiarà de les millores que es proposen, hem de tindre en compte que la grandària de la comunitat empresarial relacionada, només amb el Port de València, aconsegueix que unes 700 empreses donen treball a uns 39.000 treballadors.
Español: En relación con el tejido empresarial, que se beneficiará de las mejoras que se proponen, debemos tener en cuenta que el tamaño de la comunidad empresarial relacionada, solo con el Puerto de València, consigue que unas 700 empresas den trabajo a unos 39.000 trabajadores.
Valencià: Amb motiu de millorar la qualitat del servei del sector productiu portuari tan rellevant en el creixement econòmic de la Comunitat Valenciana, és necessari de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de Comerç Portuari, per a poder atendre adequadament els interessos del col·lectiu d'alumnat que desitja aconseguir la competència professional associada al perfil assenyalat.
Español: Con motivo de mejorar la calidad del servicio del sector productivo portuario tan relevante en el crecimiento económico de la Comunitat Valenciana, es necesario disponer de una formación adaptada al perfil profesional de Comercio Portuario, para poder atender adecuadamente a los intereses del colectivo de alumnado que desea conseguir la competencia profesional asociada al perfil señalado.
Valencià: Mitjançant aquesta proposta es busca millorar la competència lingüística en anglés, les competències associades amb l'ús d'aplicacions informàtiques i les competències necessàries dins de l'àmbit portuari.
Español: Mediante esta propuesta se busca mejorar la competencia lingüística en inglés, las competencias asociadas con el uso de aplicaciones informáticas y las competencias necesarias dentro del ámbito portuario.
Valencià: Es pretén, així mateix, utilitzar nova metodologia didàctica, buscant que l'alumnat integre els seus continguts i com a forma de treball de les actituds (treball en equip, responsabilitat, iniciativa?) que es consideren necessàries per a un ple exercici professional.
Español: Se pretende, así mismo, utilizar nueva metodología didáctica, buscando que el alumnado integre sus contenidos y como forma de trabajo de las actitudes (trabajo en equipo, responsabilidad, iniciativa?) que se consideran necesarias para un pleno desempeño profesional.
Valencià: Per a això s'introduïxen dues propostes metodològiques, Missions Comercials i Simulació d'Empreses, a implementar per a aconseguir aquest objectiu.
Español: Para lo cual se introducen dos propuestas metodológicas, Misiones Comerciales y Simulación de Empresas, a implementar para conseguir este objetivo.
Valencià: Vistes les competències atorgades pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquesta direcció general resol: Primer Aquesta resolució té com a objecte adaptar el currículum del cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional de Formació Professional, de 2000 hores de duració, al perfil professional de Comerç Portuari, de 2104 hores de duració.
Español: Vistas las competencias otorgadas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, esta dirección general resuelve: Primero Esta resolución tiene como objeto adaptar el currículum del ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional de Formación Profesional, de 2000 horas de duración, al perfil profesional de Comercio Portuario, de 2104 horas de duración.
Valencià: Els continguts del mòdul professional de disseny propi de la Comunitat Valenciana denominat Ofimàtica i Procés de la Informació en el Comerç Internacional, figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Los contenidos del módulo profesional de diseño propio de la Comunitat Valenciana denominado Ofimática y Proceso de la Información en el Comercio Internacional, se relacionan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: L'annex II detalla la proposta d'intervenció metodològica: missions comercials i simulació d'empreses. 3.
Español: El anexo II detalla la propuesta de intervención metodológica: misiones comerciales y simulación de empresas. 3.
Valencià: La distribució horària s'indica en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: La distribución horaria se indica en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Tercer Les especialitats del professorat per a impartir els mòduls corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de Comerç Portuari, seran les establides en el reial decret que establix el títol de Comerç Internacional.
Español: Tercero Las especialidades del profesorado para impartir los módulos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de Comercio Portuario, serán las establecidas en el real decreto que establece el título de Comercio Internacional.
Valencià: Quart El centre autoritzat per a impartir aquest cicle formatiu de Comerç Internacional adaptat de manera experimental a l'especialitat de Comerç Portuari serà per al curs escolar 2021/2022 en primer, l'IES Pere Boïl, amb codi 46017535, de Manises.
Español: Cuarto El centro autorizado para impartir este ciclo formativo de Comercio Internacional adaptado de manera experimental a la especialidad de Comercio Portuario será para el curso escolar 2021-2022 en primero, el IES Pere Boïl, con código 46017535, de Manises.
Valencià: Cinqué L'alumnat que supere tots els mòduls que componen el currículum adaptat per aquesta resolució, a més de sol·licitar el títol de Tècnic o Tècnica Superior en Comerç Internacional, rebran una certificació acreditativa on conste que ha cursat i superat el cicle formatiu de Comerç Internacional, adaptat al perfil professional de Comerç Portuari, d'acord amb el model que figura com a annex IV.
Español: Quinto El alumnado que supere todos los módulos que componen el currículum adaptado por esta resolución, además de solicitar el título de Técnico o Técnica Superior en Comercio Internacional, recibirán una certificación acreditativa donde conste que ha cursado y superado el ciclo formativo de Comercio Internacional, adaptado al perfil profesional de Comercio Portuario, de acuerdo con el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Sisé La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Gestiona els sistemes d'arxius, buscant i seleccionant amb mitjans convencionals i informàtics la informació necessària.
Español: Gestiona los sistemas de archivos, buscando y seleccionando con medios convencionales e informáticos la información necesaria.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han detectat necessitats d'informació.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han detectado necesidades de información.
Valencià: b) S'han identificat i prioritzat les fonts d'obtenció d'informació.
Español: b) Se han identificado y priorizado las fuentes de obtención de información.
Valencià: c) S'han triat cercadors en Intranet i en internet segons criteris de rapidesa i d'opcions de cerca.
Español: c) Se han elegido buscadores en Intranet y en internet según criterios de rapidez y de opciones de búsqueda.
Valencià: d) S'han emprat eines Web 2.0 per a obtindre i produir informació.
Español: d) Se han empleado herramientas Web 2.0 para obtener y producir información.
Valencià: e) S'han utilitzat els criteris de cerca per a restringir el nombre de resultats obtinguts.
Español: e) Se han utilizado los criterios de búsqueda para restringir el número de resultados obtenidos.
Valencià: f) S'han aplicat sistemes de seguretat, protecció, confidencialitat i restricció de la informació.
Español: f) Se han aplicado sistemas de seguridad, protección, confidencialidad y restricción de la información.
Valencià: g) S'ha canalitzat la informació obtinguda, arxivant-la i/o registrant-la, en el seu cas.
Español: g) Se ha canalizado la información obtenida, archivándola y/o registrándola, en su caso.
Valencià: h) S'han organitzat els arxius per a facilitar la cerca posterior.
Español: h) Se han organizado los archivos para facilitar la búsqueda posterior.
Valencià: i) S'ha actualitzat la informació necessària.
Español: i) Se ha actualizado la información necesaria.
Valencià: j) S'han complit els terminis previstos.
Español: j) Se han cumplido los plazos previstos.
Valencià: k) S'han realitzat còpies dels arxius.
Español: k) Se han realizado copias de los archivos.
Valencià: Elabora fulls de càlcul adaptats a les necessitats que es plantegen en el tractament de la informació, aplicant les opcions avançades.
Español: Elabora hojas de cálculo adaptadas a las necesidades que se planteen en el tratamiento de la información, aplicando las opciones avanzadas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han utilitzat les prestacions del full de càlcul per a realitzar gestions de tresoreria, càlculs comercials i altres operacions administratives.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han utilizado las prestaciones de la hoja de cálculo para realizar gestiones de tesorería, cálculos comerciales y otras operaciones administrativas.
Valencià: b) S'han dissenyat i elaborat documents amb el full de càlcul.
Español: b) Se han diseñado y elaborado documentos con la hoja de cálculo.
Valencià: c) S'han relacionat i actualitzat fulls de càlcul.
Español: c) Se han relacionado y actualizado hojas de cálculo.
Valencià: d) S'han creat i imbricat fórmules i funcions.
Español: d) Se han creado y anidado fórmulas y funciones.
Valencià: e) S'han establit contrasenyes per a protegir cel·les, fulls i llibres.
Español: e) Se han establecido contraseñas para proteger celdas, hojas y libros.
Valencià: f) S'han obtingut gràfics per a l'anàlisi de la informació.
Español: f) Se han obtenido gráficos para el análisis de la información.
Valencià: g) S'han emprat macros per a la realització de documents i plantilles.
Español: g) Se han empleado macros para la realización de documentos y plantillas.
Valencià: h) S'han importat i exportat fulls de càlcul creats amb altres aplicacions i altres formats.
Español: h) Se han importado y exportado hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y otros formatos.
Valencià: i) S'ha utilitzat el full de càlcul com a base de dades: formularis, creació de llistes, filtratge, protecció i ordenació de dades.
Español: i) Se ha utilizado la hoja de cálculo como base de datos: formularios, creación de listas, filtrado, protección y ordenación de datos.
Valencià: j) S'han utilitzat aplicacions i perifèrics per a introduir textos, números, codis i imatges.
Español: j) Se han utilizado aplicaciones y periféricos para introducir textos, números, códigos e imágenes.
Valencià: Elabora documents de textos, utilitzant les opcions avançades d'un processador de textos.
Español: Elabora documentos de textos, utilizando las opciones avanzadas de un procesador de textos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han utilitzat les funcions, prestacions i procediments dels processadors de textos i autoedició.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han utilizado las funciones, prestaciones y procedimientos de los procesadores de textos y autoedición.
Valencià: b) S'han identificat les característiques de cada tipus de document.
Español: b) Se han identificado las características de cada tipo de documento.
Valencià: c) S'han redactat documents de text amb la destresa adequada i aplicant les normes d'estructura.
Español: c) Se han redactado documentos de texto con la destreza adecuada y aplicando las normas de estructura.
Valencià: d) S'han confeccionat plantilles adaptades als documents administratius tipus, incloent-hi utilitats de combinació.
Español: d) Se han confeccionado plantillas adaptadas a los documentos administrativos tipo, incluyendo utilidades de combinación.
Valencià: e) S'han integrat objectes, gràfics, taules, fulls de càlcul i enllaços, entre d'altres.
Español: e) Se han integrado objetos, gráficos, tablas, hojas de cálculo e hipervínculos, entre otros.
Valencià: f) S'han detectat i corregit els errors comesos.
Español: f) Se han detectado y corregido los errores cometidos.
Valencià: g) S'ha recuperat i utilitzat la informació emmagatzemada.
Español: g) Se ha recuperado y utilizado la información almacenada.
Valencià: h) S'han utilitzat les funcions i utilitats que garantisquen les normes de seguretat, integritat i confidencialitat de les dades.
Español: h) Se han utilizado las funciones y utilidades que garanticen las normas de seguridad, integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: Gestiona integradament la informació provinent de diferents aplicacions, així com arxius audiovisuals, utilitzant programes i perifèrics específics.
Español: Gestiona integradamente la información proveniente de diferentes aplicaciones así como archivos audiovisuales, utilizando programas y periféricos específicos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han gestionat de forma integrada bases de dades, textos i imatges, entre d'altres, important i exportant dades provinents de fulls de càlcul i obtenint documents compostos de totes aquestes possibilitats.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han gestionado de forma integrada bases de datos, textos e imágenes, entre otros, importando y exportando datos provenientes de hojas de cálculo y obteniendo documentos compuestos de todas estas posibilidades.
Valencià: b) S'han seleccionat arxius audiovisuals de fonts externes i s'ha triat el format òptim d'aquests.
Español: b) Se han seleccionado archivos audiovisuales de fuentes externas y se ha elegido el formato óptimo de estos.
Valencià: c) S'ha creat i mantingut un banc propi de recursos audiovisuals.
Español: c) Se ha creado y mantenido un banco propio de recursos audiovisuales.
Valencià: d) S'han personalitzat els arxius audiovisuals en funció de l'objectiu del document que es vol obtindre.
Español: d) Se han personalizado los archivos audiovisuales en función del objetivo del documento que se quiere obtener.