gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11769] Vista la sol·licitud presentada per José María Burdeos Hueso, en nom i en representació de Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, amb domicili social al carrer d'Armando Palacio Valdés número 15, 12a, 46010 València, per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en l'àmbit reglamentari d'Elements i Instal·lacions d'Aparells d'Elevació i Manutenció.
Español: [2004/F11769] Vista la solicitud presentada por José María Burdeos Hueso, en nombre y representación de Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, con domicilio social en la calle de Armando Palacio Valdés, número 15, 12ª, 46010 Valencia, para la autorización de actuación como organismo de control en el ámbito reglamentario de elementos e instalaciones de aparatos de elevación y manutención.
Valencià: Vista la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (Boletín Oficial del Estado, de 23 de juliol de 1992).
Español: Vista la Ley de Industria 21/1992 de 16 de julio (Boletín Oficial de Estado de 23 de julio de 1992).
Valencià: Vist el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (Boletín Oficial del Estado, de 6 de febrer de 1996).
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrero de 1996).
Valencià: Vista la Resolució de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'autoritza l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, l'actuació com a organisme de control, per als àmbits reglamentaris que contempla l'acreditació número 59/EI084 i l'annex Tècnic Rev. 1, emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se autoriza a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, su actuación como organismo de control, para los ámbitos reglamentarios contemplados en la acreditación número 59/EI084 y su anexo técnico Rev. 1, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Vista l'acreditació número 59/EI084, de data 21 de desembre de 2001, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, segons els criteris que arreplega la norma UNE-EN 45004:1995, per a les activitats d'inspecció definides en l'annex tècnic Rev. 4.
Español: Vista la acreditación número 59/EI084, de fecha 21 de diciembre de 2001, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45004:1995, para las actividades de inspección definidas en su anexo técnico Rev. 4.
Valencià: Atès que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Atès que en la documentació presentada, s'acredita que l'empresa complix amb les exigències generals establides en el Reial Decret 2200/1995 per a l'actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Esta direcció general ha resolt: Primer Autoritzar l'empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, l'actuació com a organisme de control en l'àmbit reglamentari d'elements i instal·lacions d'aparells d'elevació i manutenció i instal·lacions i aparells de pressió, i es limita la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número 59/EI084 de data 21 de desembre de 2001 i l'annex tècnic Rev. 4, emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta dirección general, ha resuelto: Primero Autorizar a la empresa Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, la actuación como organismo de control en el ámbito reglamentario de elementos e instalaciones de aparatos de elevación y manutención e instalaciones y aparatos a presión, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de acreditación número 59/EI084 de fecha 21 de diciembre de 2001 y su anexo técnico Rev. 4, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La present autorització d'actuació com a organisme de control mantindrà la seua vigència, mentre estiga en vigor l'acreditació número 59/EI084, de data 21 de desembre de 2001, i l'annex tècnic Rev. 4, emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació, que pot ser a més suspesa o revocada en els casos que contempla la legislació vigent.
Español: Segundo La presente autorización de actuación como organismo de control, mantendrá su vigencia, mientras esté en vigor la acreditación número 59/EI084 de fecha 21 de diciembre de 2001 y su anexo técnico Rev. 4, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions expressades en els punts primer i segon en tot el territori nacional, per a actuar en qualsevol altre comunitat autònoma haurà d'ajustar, en qualsevol cas, les seues actuacions al que especifica la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i el Reial Decret 2200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero Burdeos-Palau, Sociedad Limitada, queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desplegament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001 o els que puga establir la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el decreto 54/2001, o los que puedan ser establecidos por la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia de esta comunidad autónoma.
Valencià: Quart Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats, que van servir de base per a la present autorització, s'hauran de comunicar l'endemà de produir-se a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Cuarto Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para la presente autorización, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de autorización no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10815) Informació pública del projecte d'urbanització referent al sector BY-2, unitat d'execució 1, del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10815) Información pública del proyecto de urbanización referente al sector BY-2, unidad de ejecución 1, del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització referent al sector BY-2, unitat d'execució 1, del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización referente al sector BY-2, unidad de ejecución 1, del plan general.
Valencià: [2004/N10815] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació per Decret 8-04-2004) s'ha resolt sotmetre a informació pública durant 20 dies, el projecte d'urbanització referent al sector BY-2, unitat d'execució 1 del pla general, presentat per l'agrupació d'interès urbanístic del sector esmentat.
Español: [2004/N10815] Por Decreto del teniente-alcalde de Urbanismo (delegación por Decreto 8-4-2004) se ha resuelto someter a información pública durante 20 días, el proyecto de urbanización referente al sector BY-2, unidad de ejecución 1, del plan general, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/5950) Notificació a José María Ruiz Luque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/5950) Notificación a José María Ruiz Luque.
Valencià: Expedient número AV1D-439/2003.
Español: Expediente número AV1D-439/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Anunci Notificació a José María Ruiz Luque.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Ruiz Luque.
Valencià: [2004/M5950] En aplicació de l'establit en l'apartat 4 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan públiques les notificacions a les persones indicades més avall, a qui la notificació domiciliària ha resultat infructuosa, de la iniciació per esta Unitat d'expedients per danys involuntaris, causats en distints punts quilomètrics de carreteres nacionals de la xarxa de l'estat en esta província, danys reparats per esta Unitat de Carreteres pel seu caràcter d'urgència; mitjançant este edicte se'ls comunica la presumpta infracció tipificada en els articles 117, 115, 116 i 117 del Reglament General de Carreteres, aprovat per Reial Decret 1.812/1994, de 2 de setembre, Boletín Oficial del Estado del dia 23, i per a esta incoació estan facultats els caps de les unitats de Carreteres, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de la resolució de la Direcció General de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme sobre delegació d'atribucions en els caps de les unitats que s'expressen (BOE núm. 78 d'1 de abril de 1993) i altres normes de general aplicació a este assumpte.
Español: [2004/M5950] En aplicación a lo establecido en el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen públicas las notificaciones a las personas relacionadas más abajo, a las que la notificación domiciliaria ha resultado infructuosa, de la iniciación por esta Unidad de expedientes por daños involuntarios, causados en distintos puntos kilométricos de carreteras nacionales de la red del estado en esta provincia, daños reparados por esta Unidad de Carreteras dado su carácter de urgencia, por este edicto se les comunica la presunta infracción tipificada en los artículos 117, 115, 116 y 117 del Reglamento General de Carreteras, aprobado por Real Decreto 1.812/1994, de 2 de septiembre, Boletín Oficial del Estado del día 23, para cuya incoación vienen facultados los jefes de las unidades de Carreteras, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de la resolución de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo sobre delegación de atribuciones en los jefes de las unidades que se expresan (BOE nº 78 de 1 de abril de 1993) y demás normas de general aplicación a este asunto.
Valencià: En conseqüència es notifica mitjançant este edicte a les persones esmentades, perquè en el termini de 15 dies comptats a partir d'esta notificació puguen efectuar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: En consecuencia se notifica en este edicto a las personas relacionadas, al objeto de que en el plazo de 15 días contados a partir de esta notificación puedan efectuar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: José María Ruiz Luque, amb últim domicili conegut a l'avinguda de les Corts Valencianes, 37, 12530 Burriana (Castelló), per expedient de danys número AV1D-439/2003, causats en el PK 266 de la N-110 el dia 18 d'octubre de 2003, pel vehicle de matrícula 1328-CKG, consistent en la reposició de cinc barreres de seguretat i un pal per a senyal per import de 656,36 euros.
Español: José María Ruiz Luque, con último domicilio conocido en la avenida de las Cortes Valencianas, 37, 12530 Burriana (Castellón), por expediente de daños número AV1D-439/2003, causados en el PK 266 de la N-110 el día 18 de octubre de 2003, por el vehículo de matrícula 1328-CKG, consistente en la reposición de cinco barreras de seguridad y un poste para señal por importe de 656,36 euros.
Valencià: Ávila, 26 de maig de 2004.
Español: Ávila, 26 de mayo de 2004.
Valencià: - El cap de la Unitat de Carreteres: Manuel María Llanes Blanco.
Español: - El jefe de la Unidad de Carreteras: Manuel María Llanes Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6713) Información pública del proyecto de urbanización y del programa para el desarrollo de la actuación integrada especial unidad de actuación Josep Iturbi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6713) Informació pública del projecte d'urbanització i del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada especial unitat d'actuació Josep Iturbi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada especial unitat d'actuació Josep Iturbi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del programa para el desarrollo de la actuación integrada especial unidad de actuación Josep Iturbi.
Valencià: [2004/Q6713] D'acord amb allò que disposen els articles 33, 46 i 72 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), per la Resolució d'esta Alcaldia Presidència, de data 25 de maig de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública els documents següents, relatius a la zona de sòl urbà situada al nord de la platja de Bellreguard, que amb una superfície de 3.648,10 metres quadrats està delimitada com segueix: Nord: carrer de separació amb la platja de Guardamar.
Español: [2004/Q6713] Conforme a lo dispuesto en los artículos 33, 46 y 72 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), por Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de fecha 25 de mayo de 2004, se ha acordado someter a información pública los documentos siguientes, relativos a la zona de suelo urbano situada al norte de la playa de Bellreguard, que con una superficie de 3.648,10 metros cuadrados está delimitada como sigue: Norte: calle de separación con la playa de Guardamar.
Valencià: Sud: carrer de Segrelles.
Español: Sur: calle de Segrelles.
Valencià: Est: carrer de Josep Iturbi.
Español: Este: calle de Josep Iturbi.
Valencià: Oest: prolongació del passeig de Joan Miró.
Español: Oeste: prolongación del paseo de Joan Miró.
Valencià: A) Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI) especial redactat d'acord amb l'article 33.7 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, a gestionar directament per l'ajuntament, que comporta la delimitació d'una unitat d'execució en el seu propi àmbit i el deure de retribuir en metàl·lic la labor urbanitzadora.
Español: A) Programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI) especial redactado de acuerdo con el artículo 33.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a gestionar directamente por el ayuntamiento, que comporta la delimitación de una unidad de ejecución en su propio ámbito y el deber de retribuir en metálico la labor urbanizadora.
Valencià: B) Projecte d'urbanització en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: B) Proyecto de urbanización en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: C) Memòria justificativa i compte detallat de quotes d'urbanització.
Español: C) Memoria justificativa y cuenta detallada de cuotas de urbanización.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, perquè durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga consultar l'expedient al Servei d'Urbanisme de l'ajuntament en dies i hores hàbils i formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, para que durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pueda consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del ayuntamiento en días y horas hábiles y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7210) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7210) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació del sistema de cablejat estructurat del Palau de les Arts de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Contratación del suministro e instalación del sistema de cableado estructurado del Palacio de las Artes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.