gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: En el cas de sol·licituds que es presenten davant el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'interessat, en els termes previstos en el decret pel qual es crea el citat registre i en regula el funcionament.
Español: En el caso de solicitudes que se presenten ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, éste emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto por el que se cree el citado registro y regule su funcionamiento.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, per mitjà de resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, que fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és procedent, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel President posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el Presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran particularment els projectes presentats per determinades categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data fixades en la notificació de l'ajuda o en el conveni de col·laboració.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda o en el convenio de colaboración.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagaments en la proporció que s'indique en la notificació o conveni.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en la notificación o convenio.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment de la concessió de l'ajuda, circumstància que podrà acreditar-se autoritzant l'IMPIVA a l'obtenció dels corresponents certificats tal com consta en l'apartat c) de l'imprés de sol·licitud, o bé per mitjà de la presentació pel beneficiari dels dits certificats en la forma i termini que s'establisca per l'IMPIVA.
Español: c) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que podrá acreditarse autorizando al IMPIVA a la obtención de los correspondientes certificados tal como consta en el apartado c) del impreso de solicitud, o bien mediante la presentación por el beneficiario de dichos certificados en la forma y plazo que se establezca por el IMPIVA.
Valencià: En el primer cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament als beneficiaris la presentació dels dits certificats.
Español: En el primer caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente a los beneficiarios la presentación de dichos certificados.
Valencià: Queden exempts de la seua acreditació els beneficiaris que reben una ajuda inferior o igual a 1.803,04 euros per projecte.
Español: Quedan exentos de su acreditación los beneficiarios que reciban una ayuda inferior o igual a 1.803,04 euros por proyecto.
Valencià: d) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'entitat en el cas que en el moment de la sol·licitud l'entitat es trobara en vies de creació.
Español: d) Aportar la documentación que acredite la constitución de la entidad en caso de que en el momento de la solicitud la entidad se encontrara en vías de creación.
Valencià: f) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera sofert alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: h) Efectuar totes aquelles mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: h) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: i) Prestar servicis a preus de mercat i no emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en altri, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència j) Complir totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes per IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: i) Prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia j) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació, i si és procedent, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de gastos La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per la resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari.
Español: Justificación de gastos La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants emesos a partir de l'1 de desembre del 2003.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes emitidos a partir del 1 de diciembre de 2003.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte la justificació expressa que haurà de ser valorada per l'IMPIVA.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el IMPIVA.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquéllas en las que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda prèvia presentació pel beneficiari d'un aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia,Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía,Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser amb caràcter general del 15% per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les transferències corrents (despeses), sense perjuí de les excepcions al règim general que pogueren establir-se en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las transferencias corrientes (gastos), sin perjuicio de las excepciones al régimen general que pudieran establecerse en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, així com d'altres possibles fons, i s'aplicaran les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: - El president: Miguel I.
Español: - El presidente: Miguel I.
Valencià: Programa de formació en la indústria i formació per a emprenedors OBJECTE Amb caràcter general, estes ajudes pretenen facilitar a les indústries valencianes les millors opcions per a afrontar els canvis tecnològics i econòmics per mitjà de la millora de la qualificació del seu personal així com recolzar activitats formatives dirigides a reduir el risc en el procés de posada en marxa i consolidació de noves iniciatives empresarials de caràcter innovador o diversificador.
Español: Programa de formación en la industria y formación para emprendedores OBJETO Con carácter general, estas ayudas pretenden facilitar a las industrias valencianas las mejores opciones para afrontar los cambios tecnológicos y económicos mediante la mejora de la cualificación de su personal así como el apoyar actividades formativas dirigidas a reducir el riesgo en el proceso de puesta en marcha y consolidación de nuevas iniciativas empresariales de carácter innovador o diversificador.
Valencià: ACTUACIONS QUE ES RECOLZARAN A.
Español: ACTUACIONES APOYABLES A.
Valencià: Formació en la indústria Actuació 1.
Español: Formación en la industria Actuación 1.
Valencià: Formació contínua, dirigida a treballadors en actiu: Cursos de reciclatge professional (CRP) Activitats formatives amb caràcter presencial l'objecte del qual siga la qualificació i l'actualització professional del personal de les empreses industrials valencianes.
Español: Formación continua, dirigida a trabajadores en activo: Cursos de reciclaje profesional (CRP) Actividades formativas con carácter presencial cuyo objeto sea la cualificación y actualización profesional del personal de las empresas industriales valencianas.
Valencià: Els cursos tindran una duració entre 20 i 120 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración entre 20 y 120 horas.
Valencià: Cursos amb tutoria a distància (CTD) Programes formatius per a la qualificació i actualització del personal de les empreses industrials valencianes basats en metodologies de formació a distància per via telefònica o telemàtica, períodes d'autoformació assistida amb materials didàctics específics, tutories individualitzades, o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuïsca a la facilitació de l'accés a la formació.
Español: Cursos tutorizados a distancia (CTD) Programas formativos para la cualificación y actualización del personal de las empresas industriales valencianas basados en metodologías de formación a distancia por vía telefónica o telemática, periodos de autoformación asistida con materiales didácticos específicos, tutorías individualizadas, o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a la facilitación del acceso a la formación.
Valencià: La duració del curs podrà ser variable en funció de l'alumne, però s'estimarà una duració mitjana com a base per al càlcul pressupostari.
Español: La duración del curso podrá ser variable en función del alumno, pero se estimará una duración media como base para el cálculo presupuestario.
Valencià: Formació ocupacional, dirigida a desocupats: Diplomes d'especialització professional (DEP) Programes d'especialització sectorial per a la inserció en la indústria valenciana de jóvens desocupats de fins a 30 anys.
Español: Formación ocupacional, dirigida a desempleados: Diplomas de especialización profesional (DEP) Programas de especialización sectorial para la inserción en la industria valenciana de jóvenes desempleados de hasta 30 años.
Valencià: Els cursos hauran de tindre una duració mínima de 100 hores.
Español: Los cursos deberán tener una duración mínima de 100 horas.
Valencià: Tindran consideració preferent els projectes que desenvolupen temàtiques incloses en els epígrafs de la Classificació d'àmbits de la formació del CEDEFOP que es relacionen en Annex I.
Español: Tendrán consideración preferente los proyectos que desarrollen temáticas incluidas en los epígrafes de la Clasificación de ámbitos de la formación del CEDEFOP que se relacionan en Anexo I.
Valencià: Formació per a emprenedors Actuació 3.
Español: Formación para emprendedores Actuación 3.
Valencià: Formació per a emprenedors: Cursos de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CEM) Activitats formatives amb caràcter eminentment presencial dirigides a portadors d'una idea empresarial o d'autoocupació que vulguen posar en marxa, o a responsables de noves empreses que desitgen ampliar les seues competències en matèria de gestió de pymes.
Español: Formación para emprendedores: Cursos de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CEM) Actividades formativas con carácter eminentemente presencial dirigidas a portadores de una idea empresarial o de autoempleo que quieran poner en marcha, o a responsables de nuevas empresas que deseen ampliar sus competencias en materia de gestión de pymes.
Valencià: Els cursos tindran una duració entre 20 i 150 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración entre 20 y 150 horas.
Valencià: Cursos amb tutoria a distància de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CED) Programes formatius per a la qualificació i actualització de portadors d'una idea empresarial o d'autoocupació que vulguen posar en marxa, o de responsables de noves empreses que desitgen ampliar les seues competències en matèria de gestió de pymes.
Español: Cursos tutorizados a distancia de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CED) Programas formativos para la cualificación y actualización de portadores de una idea empresarial o de autoempleo que quieran poner en marcha, o de responsables de nuevas empresas que deseen ampliar sus competencias en materia de gestión de pymes.
Valencià: Estos cursos estaran basats en metodologies de formació a distància per via telefònica o telemàtica, períodes d'autoformació assistida amb materials didàctics específics, tutories individualitzades, o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuïsca a la facilitació de l'accés a la formació.
Español: Estos cursos estarán basados en metodologías de formación a distancia por vía telefónica o telemática, periodos de autoformación asistida con materiales didácticos específicos, tutorías individualizadas, o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a la facilitación del acceso a la formación.
Valencià: Tindran consideració preferent els projectes que desenvolupen temàtiques incloses en els epígrafs de la Classificació d'àmbits de la formació del CEDEFOP que es relacionen en Annex II.
Español: Tendrán consideración preferente los proyectos que desarrollen temáticas incluidas en los epígrafes de la Clasificación de ámbitos de la formación del CEDEFOP que se relacionan en Anexo II.
Valencià: En el marc d'este programa s'establiran altres accions de formació individualitzada dirigides tant per a l'especialització professional de jóvens postgraduats com per a elevar el nivell de qualificació de tecnòlegs en els sectors industrials prioritaris, que seran objecte de convocatòries específiques.
Español: Formación para la especialización y cualificación profesional de postgraduados en los ámbitos industrial y tecnológico En el marco de este programa se establecerán otras acciones de formación individualizada dirigidas tanto para la especialización profesional de jóvenes postgraduados como para elevar el nivel de cualificación de tecnólogos en sectores industriales prioritarios, que serán objeto de convocatorias específicas.
Valencià: BENEFICIARIS Actuació 1 Podran acollir-se a estes ajudes de formació contínua (CRP, CTD) exclusivament els projectes presentats per: Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: BENEFICIARIOS Actuación 1 Podrán acogerse a estas ayudas de formación continua (CRP, CTD) exclusivamente los proyectos presentados por: Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Associacions d'empresaris i tècnics, de caràcter industrial vinculades a la formació industrial, amb seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Asociaciones de empresarios y técnicos, de carácter industrial vinculadas a la formación industrial, con sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuació 2 Podran acollir-se a estes ajudes de formació ocupacional (DEP), exclusivament els projectes presentats per Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Actuación 2 Podrán acogerse a estas ayudas de formación ocupacional (DEP), exclusivamente los proyectos presentados por Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Actuació 3 Podran acollir-se a estes ajudes de formació per a emprenedors (CEM, CED) exclusivament els projectes presentats pels Centres Europeus d'Empreses Innovadores de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa IMPIVA.
Español: Actuación 3 Podrán acogerse a estas ayudas de formación para emprendedores (CEM, CED) exclusivamente los proyectos presentados por los Centros Europeos de Empresas Innovadoras de la Red IMPIVA.
Valencià: L'IMPIVA podrà concertar amb altres entitats la realització de cursos amb característiques diferencials per a col·lectius la necessitat de formació de la qual no quede satisfeta amb les ajudes aprovades.
Español: El IMPIVA podrá concertar con otras entidades la realización de cursos con características diferenciales para colectivos cuya necesidad de formación no quede satisfecha con las ayudas aprobadas.
Valencià: Per a això podrà subscriure convenis de col·laboració d'acord amb el que establix l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Para ello podrá suscribir convenios de colaboración de acuerdo con lo establecido en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).