gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5687 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 214/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5687 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 214/2003.
Valencià: [2003/5687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2003.
Español: c) Número de expediente: 214/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació de mètodes analítics per a l'anàlisi de substàncies amb efecte anabolitzant en animals i en productes derivats.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de métodos analíticos para el análisis de sustancias con efecto anabolizante en animales y sus productos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil euros (76.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil euros (76.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil nou-cents trenta-set euros i cinquanta cèntims (60.937,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil novecientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos (60.937,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10302) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10302) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10302 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10302 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2003.
Valencià: [2003/X10302] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de juliol de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/X10302] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de julio de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1955) Notificació a Juan Carlos Duro Jiménez i Azahara Pérez Paños.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1955) Notificación a Juan Carlos Duro Jiménez y Azahara Pérez Paños.
Valencià: Expedient número 46/1T/0480/2002/21.
Español: Expediente número 46/1T/0480/2002/21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carlos Duro Jiménez i Azahara Pérez Paños.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carlos Duro Jiménez y Azahara Pérez Paños.
Valencià: [2003/F1955] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Juan Carlos Duro Jiménez i Azahara Pérez Paños, carrer del Cardenal Tarancón, 15-1 (46960 Aldaia) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-318/2002.
Español: [2003/F1955] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Juan Carlos Duro Jiménez y Azahara Pérez Paños, calle del Cardenal Tarancón, 15-1 (46960 Aldaia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-318/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per Juan Carlos Duro Jiménez i Azahara Pérez Paños contra la resolució del Servici Territorial de València en la sol·licitud de desistiment o renúncia de visat i de finançament qualificat en habitatges de preu taxat i habitatges ja construïts, número d'expedient de construcció 46/1T/0480/2002/21.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Juan Carlos Duro Jiménez y Azahara Pérez Paños contra resolución del Servicio Territorial de Valencia en la solicitud de desistimiento o renuncia de visado y financiación cualificada en viviendas de precio tasado y viviendas ya construidas, número de expediente de construcción 46/1T/0480/2002/21.
Valencià: Els interessats van presentar sol·licitud de desistiment o renúncia de visat i de finançament qualificat en habitatges de preu taxat i habitatges ja construïts davant del Servici Territorial de València, el dia 26 de juliol de 2002.
Español: Los interesados, presentaron solicitud de desistimiento o renuncia de visado y financiación cualificada en viviendas de precio tasado y viviendas ya construidas ante el Servicio Territorial de Valencia, el día 26 de julio de 2002.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2002 el cap del Servici Territorial de València va dictar resolució.
Español: Con fecha 30 de julio de 2002 el jefe del Servicio Territorial de Valencia dictó resolución.
Valencià: Es va rebre la citada resolució, el 25 de setembre de 2002 segons el justificant de recepció que consta en l'expedient, i els interessats interposen recurs d'alçada amb data de registre d'entrada en el servici territorial el 31 d'octubre de 2002.
Español: Recibida la citada resolución, el 25 de septiembre de 2002, según acuse de recibo que consta en el expediente, los interesados interponen recurso de alzada con fecha de registro de entrada en el servicio territorial el 31 de octubre de 2002.
Valencià: Esta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165, de 10 de enero de 2002).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: L'article 115, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes, computat, d'acord amb l'article 48.2 de la citada llei, a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, transcorregut el qual sense que s'haja interposat el recurs la resolució serà ferma.
Español: El artículo 115, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes, computado, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, transcurrido el cual sin haberse interpuesto el recurso la resolución será firme.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la resolució del Servici Territorial de València va ser notificada el 25 de setembre de 2002 i el recurs va ser presentat el 31 d'octubre de 2002.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución del Servicio Territorial de Valencia fue notificada el 25 de septiembre de 2002 y el recurso fue presentado el 31 de octubre de 2002.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Declarar inadmissible el recurs d'alçada formulat per Juan Carlos Duro Jiménez i Azahara Pérez Paños, ja que va presentar este fora de termini, i queda ferma i consentida la resolució del Servici Territorial de València de data 30 de juliol de 2002.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso de alzada formulado por Juan Carlos Duro Jiménez y Azahara Pérez Paños, por haberse presentado el mismo fuera de plazo, quedando firme y consentida la resolución del Servicio Territorial de Valencia de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7033) Notificació a Eduardo Fernández Reyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7033) Notificación a Eduardo Fernández Reyes.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0002/2003.
Español: Expediente número A-DEOI-0002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Fernández Reyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Fernández Reyes.
Valencià: [2003/Q7033] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2003/Q7033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12846) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12846) Subasta.
Valencià: Obres de rotonda en la intersecció de la CN-332 amb les carreteres CV-700 i CV-723.
Español: Obras de rotonda en la intersección de la CN-332 con las carreteras CV-700 y CV-723.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12846 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Verger, el obres públiques contracte d'obres licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12846 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Verger, el obras públicas contrato de obras licitación Subasta.
Valencià: [2003/S12846] Per acord del Ple de la corporació de data 25 de setembre del 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que es transcriu a continuació, i que regiran la subhasta, en procediment obert, per a l'execució de les obres de rotonda en la intersecció de la CN-332 amb les carreteres CV-700 i CV-723; plec que se sotmet a tràmit d'exposició pública per un termini de huit dies, comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S12846] Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 25 de septiembre de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que se transcribe a continuación, y que regirán la subasta, en procedimiento abierto, para la ejecución de las obras de rotonda en la intersección de la CN-332 con las carreteras CV-700 y CV-723; pliego que se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'admissió de propostes, per termini de 13 dies, comptadors a partir del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de admisión de propuestas, por plazo de 13 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars Clàusula 1.
Español: Pliego de cláusulas administrativas particulares Cláusula 1.
Valencià: Objecte del contracte, tramitació, procediment, forma d'adjudicació i codificació.
Español: Objeto del contrato, tramitación, procedimiento, forma de adjudicación y codificación.
Valencià: Objecte del contracte: l'objecte del present expedient és la contractació, per procediment obert, mitjançant subhasta, de les obres denominades execució de rotonda en la intersecció de la CN-332 amb les carreteres CV-700 i CV-723, d'acord amb el projecte redactat per l'enginyer de canals, camins i ports Juan Ferrer Marsal, reformat per Asunción Muñoz Ambit (ITOP).
Español: Objeto del contrato: el objeto del presente expediente es la contratación, por procedimiento abierto, mediante subasta, de las obras denominadas ejecución de rotonda en la intersección de la CN-332 con las carreteras CV-700 y CV-723, con arreglo al proyecto redactado por el Ingeniero de canales, caminos y puertos Juan Ferrer Marsal, reformado por Asunción Muñoz Ambit (ITOP).
Valencià: La descripció de les obres a executar consta en el corresponent projecte tècnic, el qual queda incorporat al contracte com contingut obligacional.
Español: La descripción de las obras a ejecutar consta en el correspondiente proyecto técnico, el cual queda incorporado al contrato como contenido obligacional.
Valencià: El contractista haurà d'executar les obres d'acord amb el projecte i amb les indicacions dels tècnics directors d'estes, així com a les condicions particulars indicades en l'informe emés a l'efecte per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, que hi ha a l'expedient.
Español: El contratista deberá ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto y con las indicaciones de los técnicos directores de las mismas, así como a las condiciones particulares indicadas en el informe emitido al efecto por la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, obrante en el expediente.
Valencià: Es consideraran documents contractuals, en qualsevol cas, la memòria, el pressupost de les obres, els plans, el plec de condicions tècniques i quadre de preus, així com el programa de treball quan, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives generals, s'incorpore al projecte.
Español: Se considerarán documentos contractuales, en cualquier caso, la memoria, el presupuesto de las obras, los planos, el pliego de condiciones técnicas y cuadro de Precios, así como el programa de trabajo cuando, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas generales, se incorpore al proyecto.
Valencià: Forma d'adjudicació: la forma d'adjudicació del contracte serà la de subhasta, mitjançant procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: la forma de adjudicación del contrato será la de subasta, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Naturalesa Este contracte té caràcter administratiu i es tipifica com a contracte d'obres, d'acord amb els articles 5.2 a) i 120 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Naturaleza Este contrato tiene carácter administrativo y se tipifica como contrato de obras, de acuerdo con los artículos 5.2 a) y 120 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Duració del contracte El termini d'execució de les obres serà de tres mesos, comptats a partir de la data en què es formalitze l'acte de comprovació del replantejament.
Español: Duración del contrato El plazo de ejecución de las obras será de tres meses, contados a partir de la fecha en que se formalice el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Termini de garantia El termini de garantia serà de 12 mesos, a comptar des de la data en què es formalitze la recepció, i en cas d'observacions, serà la data en què l'administració haja acceptat les rectificacions.
Español: Plazo de garantía El plazo de garantía será de 12 meses, a contar desde la fecha en que se formalice la recepción, y en caso de observaciones, será la fecha en que la administración haya aceptado las rectificaciones.
Valencià: Partida pressupostària Hi ha crèdit pressupostari en la partida 51/601.00.
Español: Partida presupuestaria Existe crédito presupuestario en la partida 51/601.00.
Valencià: (Rotonda CN-332), del pressupost corresponent a l'exercici 2003.
Español: (Rotonda CN-332), del presupuesto correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: Import de la contractació.
Español: Importe de la contratación.
Valencià: El tipus o preu base de la contractació, és la quantitat d'un milió díhuit mil huit-centes trenta-quatre euros, amb quaranta-sis cèntims (1.018.834,46 e) IVA inclòs; quantitat a què caldrà sumar l'import dels honoraris de direcció facultativa, l'import del qual ascendix a trenta-dos mil huit-cents setanta-sis euros amb seixanta-nou cèntims (32.876,69 e), IVA inclòs.
Español: El tipo o precio base de la contratación, es la cantidad de un millón dieciocho mil ochocientas treinta y cuatro euros, con cuarenta y seis céntimos (1.018.834,46 e) IVA incluido; cantidad a la que habrá que sumar el importe de los honorarios de dirección facultativa, cuyo importe asciende a treinta y dos mil ochocientos setenta y seis euros con sesenta y nueve céntimos (32.876,69 e), IVA incluido.