gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al control de rosegadors i panderoles, es realitzen actuacions de desratització i desinsectació en la xarxa del clavegueram municipal, als jardins i en les zones verdes i en mallades i séquies en l'horta..
Español: Para el control de roedores y cucarachas, se realizan actuaciones de desratización y desinsectación en la red del alcantarillado municipal, en los jardines y en las zonas verdes y en malladas y acequias en la huerta..
Valencià: L'edil ha aclarit que "l'objectiu del nou sistema de treball busca millorar el servici i fer-lo més flexible així com acostar el servici al ciutadà mitjançant una resposta flexible i àgil perquè el termini de resposta s'acurte i la solució siga la més immediata possible"..
Español: El edil ha aclarado que “el objetivo del nuevo sistema de trabajo busca mejorar el servicio y hacerlo más flexible así como acercar el servicio al ciudadano mediante una respuesta flexible y ágil para que el plazo de respuesta se acorte y la solución sea lo más inmediata posible”..
Valencià: A més del control de rosegadors i panderoles, el tercer component més important de l'estratègia de control de plagues de la ciutat de València és el control de mosquits, tant en el medi natural com en el mitjà urbà..
Español: Además del control de roedores y cucarachas, el tercer componente más importante de la estrategia de control de plagas de la ciudad de Valencia es el control de mosquitos, tanto en el medio natural como en el medio urbano.
Valencià: "Cal partir de la base que quan un ciutadà trasllada una crida relativa a la presència de rates, panderoles o mosquits, és perquè s'està envaint el seu espai de seguretat, un radi, un marge que tots tenim.
Español: "Hay que partir de la base que cuando un ciudadano traslada una llamada relativa a la presencia de ratas, cucarachas o mosquitos, es porque se está invadiendo su espacio de seguridad, un radio, un margen que todos tenemos.
Valencià: Eixe espai, eixa percepció, és el que ha de començar a canviar en esta ciutat.
Español: Ese espacio, esa percepción, es lo que tiene que empezar a cambiar en esta ciudad.
Valencià: El ciutadà ha de veure, sentir i comprovar amb fets que la part dels seus impostos destinats a esta Regidoria són ben utilitzats, és a dir, ben gestionats i això passa sí o sí, per intervencions ràpides, diligents i efectives que solucionen el problema", ha conclòs Gosálbez..
Español: El ciudadano tiene que ver, sentir y comprobar con hechos que la parte de sus impuestos destinados a esta Concejalía son bien utilizados, es decir, bien gestionados y eso pasa sí o sí, por intervenciones rápidas, diligentes y efectivas que solucionen el problema”, ha concluido Gosálbez..
Valencià: El MuVIM pinta el seu Vitrall amb les llàgrimes roges d'Olga Sinclair amb motiu del 25N.
Español: El MuVIM pinta su Vitrall con las lágrimas rojas de Olga Sinclair con motivo del 25N.
Valencià: El MuVIM se suma al Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona i ho fa renovant el Vitrall amb ‘Llàgrimes roges’, d'Olga Sinclair, i estrenant al Muro l'obra de Galletamaria, ‘25 de Novembre.
Español: El MuVIM se suma al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y lo hace renovando el Vitrall con ‘Lágrimas rojas’, de Olga Sinclair, y estrenando en el Muro la obra de Galletamaria, ‘25 de Novembre.
Valencià: Contra totes els violències masclistes’.
Español: Contra totes les violències masclistes’.
Valencià: Les dos instal·lacions podran visitar-se de manera gratuïta fins al 19 de febrer de 2024..
Español: Las dos instalaciones podrán visitarse de forma gratuita hasta el 19 de febrero de 2024.
Valencià: ‘Llàgrimes roges’ és l'obra que Olga Sinclair ha creat per al Vitrall, la gran vidriera que se situa en el vestíbul del museu de la Diputació de València, amb la finalitat de commemorar el 25N.
Español: ‘Lágrimas rojas’ es la obra que Olga Sinclair ha creado para el Vitrall, la gran vidriera que se ubica en el vestíbulo del museo de la Diputació de València, con el fin de conmemorar el 25N.
Valencià: “Una gran taca d'un impactant i potent color roig que representa el dolor de totes les dones que patixen la gran xacra social que és la violència contra les dones.
Español: “Una gran mancha de un impactante y potente color rojo que representa el dolor de todas las mujeres que sufren la gran lacra social que es la violencia contra las mujeres.
Valencià: Però, al mateix temps, també simbolitza un punt final, un “es va acabar”, perquè si hi ha dones que patixen, també n'hi ha, moltes més, que lluiten dia a dia per a posar fi a esta epidèmia silenciosa”, apunta el text de Clara Amado que acompanya l'obra..
Español: Pero, al mismo tiempo, también simboliza un punto final, un “se acabó”, porque si hay mujeres que sufren, también las hay, muchas más, que luchan día a día para poner fin a esta epidemia silenciosa”, apunta el texto de Clara Amado que acompaña la obra..
Valencià: Olga Sinclair, nascuda a la ciutat de Panamà en 1957, és una destacada artista plàstica que, en les seues creacions recents, es caracteritza per la utilització de colors vibrants.
Español: Olga Sinclair, nacida en la ciudad de Panamá en 1957, es una destacada artista plástica que, en sus creaciones recientes, se caracteriza por la utilización de colores vibrantes.
Valencià: El seu treball, així com la seua personalitat i la seua forma de vida, tenen un profund impacte en l'apoderament femení i la lluita per la igualtat al seu país.
Español: Su trabajo, así como su personalidad y su forma de vida, tienen un profundo impacto en el empoderamiento femenino y la lucha por la igualdad en su país.
Valencià: Sempre preocupada per les causes socials, en particular per l'educació de la infància, l'any 2010 va crear la Fundació Olga Sinclair, el propòsit de la qual és incentivar en els xiquets valores com el respecte i la tolerància cap als altres a través de l'expressió artística i de l'amor a la cultura..
Español: Siempre preocupada por las causas sociales, en particular por la educación de la infancia, en el año 2010 crea la Fundación Olga Sinclair, cuyo propósito es incentivar en los niños valores como el respeto y la tolerancia hacia los demás a través de la expresión artística y del amor a la cultura..
Valencià: Fins a la data, la Fundació ha pintat amb més de 85.000 xiquets a Panamà i en nombroses parts del món, i ha obtingut el Guinnes World Rècord per haver aconseguit la major quantitat de xiquets pintant alhora..
Español: Hasta la fecha, la Fundación ha pintado con más de 85.000 niños en Panamá y en numerosas partes del mundo, y ha obtenido el Guinnes World Record por haber conseguido la mayor cantidad de niños pintando a la vez.
Valencià: En la seua extensa carrera, Sinclair, que va estudiar a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Madrid en 1976, i Disseny d'Interiors en la Universitat Santa María L'Antiga (Panamà), ha rebut nombrosos premis, homenatges i reconeixements.
Español: En su extensa carrera, Sinclair, que estudió en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Madrid en 1976, y Diseño de Interiores en la Universidad Santa María La Antigua (Panamá), ha recibido numerosos premios, homenajes y reconocimientos.
Valencià: Recentment se li ha atorgat el Premi Iberoamericà a les Arts i a les Lletres per la Fundació Carlos lll a Madrid i el Doctorat Honoris causa de la Universitat del Caribe a Panamà.
Español: Recientemente se le ha otorgado el Premio Iberoamericano a las Artes y a las Letras por la Fundación Carlos lll en Madrid y el Doctorado Honoris Causa de la Universidad del Caribe en Panamá.
Valencià: Des de 2014 és Ambaixadora Cultural del Govern de la República de Panamà..
Español: Desde 2014 es Embajadora Cultural del Gobierno de la República de Panamá..
Valencià: L'obra d'Olga Sinclair es complementa amb el mural de Galletamaria, muralista i il·lustradora que treballa desenvolupant diferents temàtiques de caràcter social, i que manté un estil que es nodrix de les diferents disciplines en les quals treballa, amb punts en comú entre el gràfic, el sintètic i l'orgànic..
Español: La obra de Olga Sinclair se complementa con el mural de Galletamaria, muralista e ilustradora que trabaja desarrollando diferentes temáticas de carácter social, y que mantiene un estilo que se nutre de las diferentes disciplinas en las que trabaja, con puntos en común entre lo gráfico, lo sintético y lo orgánico.
Valencià: “Què entenem per violència masclista?, Des d'on es vertebra la violència cap a les dones?, Com hem sigut capaços d'arribar fins ací?, són algunes de les preguntes a través de les quals es genera la base narrativa del mural ‘25 de Novembre.
Español: “¿Qué entendemos por violencia machista?, ¿Desde dónde se vertebra la violencia hacia las mujeres?, ¿Cómo hemos sido capaces de llegar hasta aquí?, son algunas de las preguntas a través de las cuales se genera la base narrativa del mural ‘25 de Novembre.
Valencià: Contra totes els violències masclistes’”, apunta Galletamaria.
Español: Contra totes les violències masclistes’”, apunta Galletamaria.
Valencià: “Violència obstètrica, colonial, simbòlica, institucional, laboral, econòmica, psicològica, laboral… A un model social construït d'acord amb l'anul·lació de les dones com a subjectes jurídics, socials i polítics.
Español: “Violencia obstétrica, colonial, simbólica, institucional, laboral, económica, psicológica, laboral… A un modelo social construido de acuerdo con la anulación de las mujeres como sujetos jurídicos, sociales y políticos.
Valencià: Ens queda molta faena de prevenció, acció col·lectiva i reparació.
Español: Nos queda mucho trabajo de prevención, acción colectiva y reparación.
Valencià: Serà possible treballar entre totes a través de l'acompanyament i l'empatia assenyalant que darrere, hi ha més responsables que només els agressors amb nom i cognoms?”, destaca l'artista..
Español: ¿Será posible trabajar entre todas a través del acompañamiento y la empatía señalando que detrás, hay más responsables que solo los agresores con nombre y apellidos?”, destaca la artista..
Valencià: Maria Martínez, Galletamaria, és Llicenciada en Belles arts i Especialista Universitària en Il·lustració.
Español: Maria Martínez, Galletamaria, es Licenciada en Bellas Artes y Especialista Universitaria en Ilustración.
Valencià: Va estudiar Concept art per a videojocs i animació i actualment cursa el Cicle Superior d'Artista Fallera i Escenografia.
Español: Estudió Concept art para videojuegos y animación y actualmente cursa el Ciclo Superior de Artista Fallera y Escenografía.
Valencià: Participant en projectes d'autoedició i mural com a Sobaco Fanzine o Fentlamà, dedica part de la seua producció al còmic, col·laborant en publicacions de l'Editorial Camacuc.
Español: Participante en proyectos de autoedición y mural como Sobaco Fanzine o Fentlamà, dedica parte de su producción al cómic, colaborando en publicaciones de la Editorial Camacuc.
Valencià: Ha participat també en festivals com ‘Muro Crític’ (Cáceres), ‘Hola Utopia’ (Hanover), ‘Millerntor Gallery’ (Hamburgo), o ‘Dons de Ciència’ (València)..
Español: Ha participado también en festivales com ‘Muro Crític’ (Càceres), ‘Hola Utopia’ (Hanover), ‘Millerntor Gallery’ (Hamburg), o ‘Dons de Ciència’ (Valencia)..
Valencià: Las Naves inicia hui l'avaluació del pilot de la jornada de quatre dies a València.
Español: Las Naves inicia hoy la evaluación del piloto de la jornada de cuatro días en València.
Valencià: Els resultats del pilot es donaran a conèixer aproximadament a finals del mes de juliol.
Español: Los resultados del piloto se darán a conocer aproximadamente a finales del mes de julio.
Valencià: El pilot de la jornada de 4 dies que ha tingut lloc a València entre el 10 d’abril i el 7 de maig, posà ahir el seu punt i final, després de 4 setmanes en les què la població de la nostra ciutat ha tingut quatre dilluns festius, aprofitant dos del mes d’abril, per la festivitat de Pasqua, i els dos següent pel trasllat d’una festivitat local i per l’1 de maig.
Español: El piloto de la jornada de 4 días que ha tenido lugar en València entre el 10 de abril y el 7 de mayo, puso ayer su punto y final, después de 4 semanas en las que la población de nuestra ciudad ha tenido cuatro lunes festivos, aprovechando dos del mes de abril, por la festividad de Pascua, y los dos siguiente por el traslado de una festividad local y por el 1 de mayo.
Valencià: Durant aquesta experiència, propiciada per l’Ajuntament de València, s’ha volgut testar la jornada laboral de 32 hores, i ara serà el centre d’innovació social i urbana de la ciutat, Las Naves, qui s’encarregue de dur a terme l’avaluació d’aquest pilot, a través de l’observació realitzada pel Laboratori d’anàlisi i avaluació de polítiques públiques, Avalua·lab..
Español: Durante esta experiencia, propiciada por el Ayuntamiento de València, se ha querido testar la jornada laboral de 32 horas, y ahora será el centro de innovación social y urbana de la ciudad, Las Naves, quien se encargue de llevar a cabo la evaluación de este piloto, a través de la observación realizada por el Laboratorio de análisis y evaluación de políticas públicas, Avalua·lab..
Valencià: Hui s’inicien els treballs d’avaluació d’aquest pilot, els quals permetran, entre d’altres qüestions, observar com s’han modificat els comportaments i hàbits de la ciutadania i quins són els impactes a mitjà termini que s’han produït sobre el medi ambient, la salut i el benestar personal.
Español: Hoy se inician los trabajos de evaluación de este piloto, los cuales permitirán, entre otras cuestiones, observar cómo se han modificado los comportamientos y hábitos de la ciudadanía y cuáles son los impactos a medio plazo que se han producido sobre el medio ambiente, la salud y el bienestar personal.
Valencià: En relació als efectes econòmics, la investigació serà menor, donat que no s’observarà el factor de la productivitat tenint en compte la curta duració del pilot..
Español: En relación a los efectos económicos, la investigación será menor, dado que no se observará el factor de la productividad teniendo en cuenta la corta duración del piloto..
Valencià: Las Naves treballa durant el procés d’avaluació amb la col·laboració de l’Oficina d’Estadística de València i de l’Oficina de Ciutat Intel·ligent, i amb eines diverses de caràcter quantitatiu i qualitatiu com entrevistes a agents claus i enquestes, realitzades de manera aleatòria a una mostra significativa de residents de la ciutat.
Español: Las Naves trabaja durante el proceso de evaluación con la colaboración de la Oficina de Estadística de València y de la Oficina de Ciudad Inteligente, y con herramientas diversas de carácter cuantitativo y cualitativo como entrevistas a agentes claves y encuestas, realizadas de manera aleatoria a una muestra significativa de residentes de la ciudad.
Valencià: Des d’Avalua·lab s’analitzaran qüestions com els usos del temps, la conciliació de la vida laboral, la sensació de benestar o el descans, així com també altres aspectes que afecten directament a la ciutat, com són l’impacte del pilot sobre els gasos d’efecte hivernacle, la qualitat de l’aire, el silenci, el consum energètic, el trànsit o la xarxa pública de transport.
Español: Desde Avalua·lab se analizarán cuestiones como los usos del tiempo, la conciliación de la vida laboral, la sensación de bienestar o el descanso, así como también otros aspectos que afectan directamente a la ciudad, como son el impacto del piloto sobre los gases de efecto invernadero, la calidad del aire, el silencio, el consumo energético, el tráfico o la red pública de transporte.
Valencià: També s’observaran altres comportaments som la despesa en hostaleria, comerços, o en el turisme..
Español: También se observarán otros comportamientos somos el gasto en hostelería, comercios, o en el turismo..
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, con el objetivo de convertir en València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: València es vist de moda gràcies al mercat gegant de sabatilles amb descomptes de fins al 70 %.
Español: Valencia se viste de moda gracias al mercado gigante de zapatillas con descuentos de hasta el 70 %.
Valencià: La Ruzafa Fashion Week torna a organitzar el Munich Mercat on es posaran a la venda milers de models de sabatilles d'esta marca.
Español: La Ruzafa Fashion Week vuelve a organizar el Munich Mercat donde se pondrán a la venta miles de modelos de zapatillas de esta marca.
Valencià: Més de 20.000 sabatilles de la marca Munich en un dels mercats de calçat més grans de tota Europa.
Español: Más de 20.000 zapatillas de la marca Munich en uno de los mercados de calzado más grandes de toda Europa.
Valencià: Així es pot descriure el gran 'pop-up' de sabatilles que ha organitzat Ruzafa Fashion Week este mes d'abril a València on es podran trobar infinitat de models de sabatilles, tant d'estil esportiu com d'estil més casual, que a més tindran descomptes de fins al 70 %.
Español: Así se puede describir el gran ‘pop-up’ de zapatillas que ha organizado Ruzafa Fashion Week este mes de abril en Valencia donde se podrán encontrar infinidad de modelos de zapatillas, tanto de estilo deportivo como de estilo más casual, que además tendrán descuentos de hasta el 70 %.
Valencià: Així, el Munich Mercat torna amb una nova edició primaveral després de l'èxit registrat en l'última cita que va tindre lloc la passada tardor.
Español: Así, el Munich Mercat vuelve con una nueva edición primaveral después del éxito registrado en la última cita que tuvo lugar el pasado otoño.
Valencià: Entre els articles més destacats que es podran trobar en este esdeveniment comercial estan les sabatilles de la marca Munich, que a més estan fabricades a Espanya.
Español: Entre los artículos más destacados que se podrán encontrar en este evento comercial están las zapatillas de la marca Munich, que además están fabricadas en España.
Valencià: Però, no solament es vendrà calçat esportiu en este mercat, sinó que l'organització també ha anunciat que es posaran a la venda complements com a bosses, motxilles o gorres..
Español: Pero, no solo se venderá calzado deportivo en este mercado, sino que la organización también ha anunciado que se pondrán a la venta complementos como bolsos, mochilas o gorras.
Valencià: Les dates en les quals se celebrarà este gran mercat seran del 12 al 21 d'abril.
Español: Las fechas en las que se celebrará este gran mercado serán del 12 al 21 de abril.
Valencià: L'esdeveniment se situarà en el número 30 del carrer Borriana, en ple barri de Russafa.
Español: El evento se ubicará en el número 30 de la calle Burriana, en pleno barrio de Ruzafa.
Valencià: Precisament, és este barri de la capital valenciana el que dóna nom a la iniciativa comercial, Ruzafa Fashion Week, que ha impulsat esta iniciativa comercial..
Español: Precisamente, es este barrio de la capital valenciana el que da nombre a la iniciativa comercial, Ruzafa Fashion Week, que ha impulsado este iniciativa comercial..
Valencià: L'entrada a l'espai on es realitza el mercat és gratuïta, així i tot, des de l'organització oferixen la possibilitat d'aconseguir una invitació sense cap cost per a facilitar l'accés al recinte i evitar cues i esperes.
Español: La entrada al espacio donde se realiza este mercado es gratuita, aún así, desde la organización ofrecen la posibilidad de conseguir una invitación sin ningún coste para facilitar el acceso al recinto y así evitar colas y esperas.
Valencià: La invitació es pot obtindre a través d'aquest enllaç on s'haurà d'escollir el dia (entre el 12 i el 21 d'abril) i també l'hora a la qual es vulga entrar al mercat..
Español: La invitación se puede obtener a través de este enlace donde se deberá escoger el día (entre el 12 y el 21 de abril) y también la hora a la que se quiera entrar al mercado..
Valencià: En concret, l'horari d'obertura del Munich Mercat serà de 10 a 21 hores, de dilluns a dissabte; mentre que els diumenges obrirà una hora més tard i romandrà obert al públic des de les 11 fins a les 21 hores..
Español: En concreto, el horario de apertura del Munich Mercat será de 10 a 21 horas, de lunes a sábado; mientras que los domingos abrirá una hora más tarde y permanecerá abierto al público desde las 11 hasta las 21 horas..
Valencià: Alzira mana en el raspall.
Español: Alzira manda en el raspall.
Valencià: Lorja, Rafa i el club de pilota representen la capital de la Ribera Alta en el més alt del raspall després d'acollir la celebració del Mundial de Pilota.
Español: Lorja, Rafa y el club de pilota representan a la capital de la Ribera Alta en lo más alto del raspall después de acoger la celebración del Mundial de Pilota.
Valencià: Alzira està moda.
Español: Alzira está moda.
Valencià: Una setmana després de la celebració del X Mundial de Pilota en els seus carrers, la ressaca no podria ser més agradable en la capital de la Ribera Alta, una ciutat que s'ha trobat amb una representació immillorable en l'actualitat del raspall professional i de clubs..
Español: Una semana después de la celebración del X Mundial de Pilota en sus calles, la resaca no podría ser más agradable en la capital de la Ribera Alta, una ciudad que se ha encontrado con una representación inmejorable en la actualidad del raspall profesional y de clubes..
Valencià: D'una banda, en el món professional, Paco Lorja (23 anys) s'ha encarregat de portar el nom d'Alzira fins, pel moment, el més alt.
Español: Por un lado, en el mundo profesional, Paco Lorja (23 años) se ha encargado de llevar el nombre de Alzira hasta, el momento, lo más alto.
Valencià: El mitger, una de les sensacions de la Lliga CaixaBank de raspall, està a un pas de classificar-se per a la gran final de la competició després d'una fase de grups impecable i d'una partida d'anada de semifinals en la qual va brillar amb llum pròpia.
Español: El mitger, una de las sensaciones de la Liga CaixaBank de raspall, está a un paso de clasificarse para la gran final de la competición después de una fase de grupos impecable y de una partida de ida de semifinales en la cual brilló con luz propia.
Valencià: El jugador alzireny està fent tots els mèrits per, enguany sí, acabar proclamant-se campió de la Lliga, un títol que, fins ara, se li ha resistit.
Español: El jugador alcireño está haciendo todos los méritos para, este año sí, acabar proclamándose campeón de la Liga, un título que, hasta ahora, se le ha resistido.
Valencià: Després de ser subcampió en 2018, 2019 i 2020, Lorja torna a acaronar l'oportunitat de pujar al més alt.
Español: Después de ser subcampeón en 2018, 2019 y 2020, Lorja vuelve a acariciar la oportunidad de subir a lo más alto.
Valencià: Al mateix temps, Rafa Pla (23 anys) comanda la Lliga 2 de raspall en companyia de Momparler.
Español: Al mismo tiempo, Rafa Pla (23 años) comanda la Liga 2 de raspall en compañía de Momparler.
Valencià: El rest, també d'Alzira, està quallant una gran actuació en la competició, en la qual encara no ha conegut la derrota després de cinc partides.
Español: El resto, también de Alzira, está cuajando una gran actuación en la competición, en la cual todavía no ha conocido la derrota después de cinco partidas.
Valencià: Però el bon moment del raspall d'Alzira no s'acaba ahí.
Español: Pero el buen momento del cepillo de Alzira no se acaba ahí.
Valencià: El club de pilota valenciana de la ciutat està competint en primera categoria del campionat autonòmic de raspall que organitza la Federació de Pilota Valenciana.
Español: El club de pilota valenciana de la ciudad está compitiendo en primera categoría del campeonato autonómico de raspall que organiza la Federació de Pilota Valenciana.
Valencià: Un d'ells, el CEPSA Alzira A es manté invicte després de dues jornades de torneig, en una bonica pugna amb els clubs del Genovés i Xeraco.
Español: Uno de ellos, el CEPSA Alzira A se mantiene invicto después de dos jornadas de torneo, en una bonita pugna con los clubes del Genovés y Xeraco.