gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La crisi de la comunicació política i els usos i abusos de la publicitat política centraran la jornada inaugural junt amb la taula redona “Comunicar política en la societat de la informació” que comptarà amb les intervencions de César Sánchez (alcalde de Calp i sotssecretari del PP), Josep Moreno (diputat autonòmic del PSPV), Mireia Mollá (diputada de Compromís Alacant), Ignacio Blanco (portaveu adjunt d'EU en les Corts) i Manuel Hernández (responsable d'Educació d'UPyD)..
Español: La crisis de la comunicación política y “los usos y abusos de la publicidad política” centrarán la jornada inaugural junto a la mesa redonda “Comunicar Política en la Sociedad de la Información” que contará con las intervenciones de César Sánchez (alcalde de Calpe y vicesecretario del PP), Josep Moreno (diputado autonómico del PSPV), Mireia Mollá (diputada de Compromís Alicante), Ignacio Blanco (portavoz adjunto de EU en las Cortes) y Manuel Hernández (Responsable de Educación de UPyD)..
Valencià: El dimecres 3 de juliol la jornada se celebrarà en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, amb la desafecció com a tema d'anàlisi a través de les ponències “Desafección política y medios de comunicación”, “¿El ejemplo islandés.
Español: El miércoles 3 de julio la jornada se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante de la UA, con la desafección como tema de análisis a través de las ponencias “desafección política y medios de comunicación”, “el ejemplo Islandés.
Valencià: És factible una alternativa?”, “Las querellas contra Bankia y contra las preferentes” i “La imagen de los políticos y la política”..
Español: ¿Es factible una alternativa?”, “las querellas contra Bankia y contra las Preferentes” y “la imagen de los políticos y la política”..
Valencià: El debat al voltant de la participació ciutadana tancarà les jornades el dijous 4, en el Club información, amb temes d'interès com participació ciutadana i mitjans alternatius, iniciatives legislatives populars i els nous moviments ciutadans, que comptarà amb la participació de STOP desnonaments, 15M, PIC i ATTAC..
Español: El debate en torno a la participación ciudadana cerrará las jornadas el jueves 4, en el Club información, con temas de interés como “participación ciudadana y medios alternativos”, “iniciativas legislativas populares” y “los nuevos movimientos ciudadanos” que contará con la participación de STOP desahucios, 15M, PIC y ATTAC..
Valencià: El Servef presenta en la UA el nou programa de pràctiques per a titulats universitaris.
Español: El Servef presenta en la UA su nuevo programa de prácticas para titulados universitarios.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, i la directora del Secretariat de Pràctiques en Empresa i Suport a l'Estudiant, Pepi Parreño, s'han reunit amb el director del Servef a Alacant, Manuel López, i el cap de secció d'inserció laboral, Gustavo Martín, per a conèixer de primera mà els detalls del nou programa de pràctiques no laborals destinades a titulats universitaris..
Español: La Vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané y la directora del Secretariado de Prácticas en Empresa y Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño se han reunido con el director del Servef en Alicante, Manuel López y el jefe de sección de inserción laboral, Gustavo Martín, para conocer de primera mano los detalles del nuevo programa de prácticas no laborales destinadas a titulados universitarios..
Valencià: La Universitat d'Alacant serà la pionera a la Comunitat Valenciana en la posada en marxa d'aquest programa de pràctiques per a titulats d'estudis superiors.
Español: La Universidad de Alicante será la pionera en la Comunidad Valenciana en la puesta en marcha de este programa de prácticas para titulados de estudios superiores.
Valencià: Segons han explicat els responsables del Servef, "es tracta de pràctiques per a aturats donats d'alta en el Servef, d'entre 18 i 25 anys, que no hagen exercit durant més de tres mesos, amb contracte laboral, alguna activitat relacionada amb la seua titulació"..
Español: Según han explicado los responsables del Servef, "se trata de prácticas para desempleados dados de alta en el Servef, de entre 18 y 25 años, que no hayan ejercido más de tres meses, con contrato laboral, alguna actividad relacionada con su titulación"..
Valencià: Les persones joves participants rebran de l'empresa o grups empresarials en què desenvolupen les pràctiques una beca de suport amb una quantia de, com a mínim, el 80 per cent de l'IPREM mensual vigent en cada moment.
Español: Las personas jóvenes participantes recibirán de la empresa o grupos empresariales en que desarrollan las prácticas una beca de apoyo cuya cuantía será, como mínimo, del 80 por ciento del IPREM mensual vigente en cada momento.
Valencià: La durada serà entre tres i sis mesos, amb un tutor d'empresa i un tutor del Servef que supervisarà el procés.
Español: La duración será entre tres y seis meses, con un tutor de empresa y un tutor del Servef que supervisará el proceso..
Valencià: A més, els contractes de treball amb els joves que se subscriguen després d’haver participat en el programa de pràctiques no laborals, es podran acollir als incentius que en matèria de contractació hi haja en la legislació vigent en el moment de la contractació, d'acord, en tot cas, amb la normativa que s’hi aplique..
Español: Además los contratos de trabajo celebrados con las personas jóvenes que se suscriban tras la participación de éstas en el programa de prácticas no laborales, se podrán acoger a los incentivos que en materia de contratación existan en la legislación vigente en el momento de la contratación, de acuerdo, en todo caso, con la normativa que resulte de aplicación..
Valencià: El Servef durà a terme la preselecció de candidats, i serà l'empresa la que finalment decidisca amb qui col·laborarà..
Español: El Servef llevará a cabo la preselección de candidatos, y será la empresa la que finalmente decida con quién va a colaborar..
Valencià: Després de la reunió, des de l'Observatori d'Inserció Laboral s'ha dut a terme una presentació d'aquest programa davant els estudiants, "que han mostrat gran interès, prova d'això és que van copar la xarrada amb dubtes i van felicitar els dos organismes promotors per la iniciativa..
Español: Tras la reunión, desde el Observatorio de Inserción Laboral se ha llevado a cabo una presentación de este programa ante los estudiantes, "que han mostrado gran interés, prueba de ello es que coparon la charla con dudas y se felicitaron a los dos organismos promotores por la iniciativa..
Valencià: Més informació sobre el programa..
Español: Más información sobre el programa..
Valencià: El director general de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual clausurarà el Magister Lucentinus de la Universitat d'Alacant.
Español: El director general de la Organización Mundial  de la Propiedad Intelectual acudirá a la Universidad  de Alicante para clausurar el curso del Magister Lvcentinvs.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2011.
Español: Alicante, 1 de junio de 2011.
Valencià: L'acte de clausura del curs acadèmic 2010-2011 del Magister Lucentinus de la Universitat d'Alacant, previst per al pròxim dimarts 7 de juny, comptarà amb la participació de Francis Gurry, director general de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual i secretari general de la Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals (UPOV)..
Español: El acto de clausura del curso académico 2010/2011 del Magister Lvcentinvs de la Universidad de Alicante, previsto para el próximo 17 de junio, contará con la participación del director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y secretario general de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), Francis Gurry..
Valencià: Gurry impartirà una conferència sobre propietat industrial i intel·lectual i societat del coneixement, al Museu de la Universitat d'Alacant, on tindrà lloc l'acte de clausura esmentat..
Español: Gurry acudirá al Museo de la Universidad de Alicante, donde está prevista la celebración de la clausura, y ofrecerá una conferencia sobre la “propiedad industrial e intelectual y la sociedad del conocimiento"..
Valencià: L'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, amb seu a Ginebra (Suïssa), té com a principal objectiu desenvolupar un sistema de propietat internacional equilibrat i accessible, que recompense la creativitat, estimule la innovació i contribuïsca al desenvolupament econòmic, salvaguardant l'interès públic..
Español: La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), con sede en Ginebra (Suiza), tiene como principal objetivo el desarrollo de un sistema de propiedad internacional que sea equilibrado y accesible, que recompense la creatividad, estimule la innovación y contribuya al desarrollo económico, salvaguardando el interés público..
Valencià: Francis Gurry va ser nomenat director general de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI) i secretari general de la Unió Internacional per a la Protecció de les Obtencions Vegetals l'1 d'octubre de 2008..
Español: Francis Gurry fue nombrado director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y secretario general de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) el 1 de octubre de 2008..
Valencià: L'any 1985 comença la seua carrera en l'OMPI, concretament a l'Oficina de Cooperació per al Desenvolupament i Relacions Exteriors amb Àsia i el Pacífic.
Español: Comenzó su carrera en la OMPI en 1985 en la Oficina de Cooperación para el Desarrollo y Relaciones Exteriores con Asia y el Pacífico.
Valencià: Va tenir una participació clau en la creació del Centre d'Arbitratge i Mediació de l'OMPI i en l'elaboració d'una política uniforme de solució de controvèrsies en matèria de noms de domini..
Español: Tuvo una participación clave en la creación del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI y en la elaboración de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio.
Valencià: Ha format part del cos directiu superior de l'OMPI des de 1997, primerament com a subdirector general i, a partir de 2003, com a director general adjunt encarregat de les patents i el sistema del PCT, el Centre d'Arbitratge i Mediació, els coneixements tradicionals, les expressions culturals tradicionals i els recursos genètics..
Español: Ha formado parte del cuerpo directivo superior de la OMPI desde 1997, primero como subdirector general y, a partir de 2003, como director general adjunto encargado de las patentes y el sistema del PCT, el Centro de Arbitraje y Mediación, los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos.
Valencià: Abans d'ingressar a l'OMPI, Francis Gurry va exercir l'advocacia i va fer classe de dret a la Universitat de Melbourne (Austràlia).
Español: Antes de ingresar a la OMPI, Francis Gurry ejerció la abogacía e impartió clases de Derecho en la Universidad de Melbourne (Australia).
Valencià: És llicenciat en dret per la Universitat de Melbourne i es va doctorar per la Universitat de Cambridge (Regne Unit)..
Español: Es licenciado en Derecho por la Universidad de Melbourne y se doctoró por la Universidad de Cambridge (Reino Unido)..
Valencià: La UA acull la conferència divulgativa sobre "Ciència i tecnologia de la llum en la vida quotidiana" en la seua seu alacantina.
Español: La UA acoge la Conferencia divulgativa sobre "Ciencia y tecnología de la luz en la vida cotidiana" en su Sede alicantina.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Dins del programa oferit per la Universitat d'Alacant amb motiu de l'Any Internacional de la Llum 2015 i organitzada per la Secció Alacant de la Reial Societat Espanyola de Física, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la conferencia «Ciència i tecnologia de la llum en la vida quotidiana», a càrrec de Francisco Miguel Martínez Verdú.
Español: Dentro del programa ofrecido por la Universidad de Alicante con motivo del Año Internacional de la Luz 2015, y organizada por la Sección Alicante de la Real Sociedad Española de Física, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la conferencia “Ciencia y tecnología de la luz en la vida cotidiana” a cargo de Francisco Miguel Martínez Verdú.
Valencià: L'acte es podrà seguir a través de videostreaming accedint a l'enllaç ..
Español: El acto se podrá seguir a través de videostreaming accediendo al enlace ..
Valencià: El científic de la UA Jorge Olcina participa en l'obra CIENCIA, y el "Cosmos" del siglo XXI, homenatge i actualització de la obra de Carl Sagan.
Español: El científico de la UA Jorge Olcina participa en la obra "CIENCIA, y el "Cosmos" del siglo XXI", homenaje y actualización de la obra de Carl Sagan.
Valencià: Dimarts, 7 de juliol de 2020.
Español: Martes, 7 de julio de 2020.
Valencià: Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant  ha participat en el llibre CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI el llibre homenatge i actualització de la obra Cosmos de Carl Sagan.
Español: Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante ha participado en el libro ‘CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI’ el libro homenaje y actualización de la obra “Cosmos” de Carl Sagan.
Valencià: L’investigador ha col·laborat amb la redacció de l’epíleg «Del Cosmos de Humboldt al Cosmos de Sagan»..
Español: El investigador ha colaborado con la redacción del epílogo ‘Del Cosmos de Humboldt al Cosmos de Sagan’..
Valencià: Més de mig centenar de científics, entre els quals es troben alguns com el químic Bernardo Herradón, recullen el guant llançat per Alicia Parra i Quintín Garrido per a homenatjar i actualitzar el Cosmos de Carl Sagan en el 40 aniversari de l’estrena de la sèrie en televisió i de la publicació del llibre..
Español: Más de medio centenar de científicos, entre los que se cuentan algunos como el químico Bernardo Herradón, recogen el guante lanzado por Alicia Parra y Quintín Garrido para homenajear y actualizar el ‘Cosmos’ de Carl Sagan en el 40 aniversario del estreno de la serie en televisión y de la publicación del libro..
Valencià: Aquest homenatge es plasma seguint la línia, estructura, utilitzada en el llibre original.
Español: Este homenaje se plasma siguiendo la línea, estructura, utilizada en el libro original.
Valencià: Els autors participants, després de l’elecció d’un tema tractat en Cosmos, desenvolupen la seua aportació amb un llenguatge clar i rigorós, a manera de continuació del llegat divulgatiu iniciat per Carl Sagan.
Español: Los autores participantes, tras la elección de un tema tratado en ‘Cosmos’, desarrollan su aportación con un lenguaje claro y riguroso, a modo de continuación del legado divulgativo iniciado por Carl Sagan.
Valencià: Olcina fa una comparació entre l’obra de Sagan i l’altre Cosmos, el publicat pel geògraf alemany del segle XIX Alexander von Humboldt..
Español: Olcina realiza una comparación entre la obra de Sagan y el otro ‘Cosmos’, el publicado por el geógrafo alemán del siglo XIX Alexander von Humboldt..
Valencià: El llibre CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI es presenta sota llicència Creative Commons i en format d’arxiu PDF per a la descàrrega gratuïta d’aquest.
Español: El libro ‘CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI’ se presenta bajo Licencia Creative Commons y en formato de archivo pdf para su descarga gratuita.
Valencià: Tant la descàrrega com la lectura en línia es fa a través del blog: https://cienciayelcosmosdelsigloxxi.blogspot.com/.
Español: Tanto la descarga como la lectura en línea se realiza a través del blog: https://cienciayelcosmosdelsigloxxi.blogspot.com/..
Valencià: Tot el projecte gira entorn de la premissa de «sense ànim de lucre», els autors participants ho han fet de manera altruista..
Español: Todo el proyecto gira en torno a la premisa de “sin ánimo de lucro”; los autores participantes lo han hecho de manera altruista..
Valencià: Destaquen les introduccions d’Inés Pellón González i Jesús Martínez Frías que juntament amb la contribució especial de Jon Lomberg i de la resta de participants, que fan d’aquest llibre una autèntica gran obra en la divulgació d’aquest segle XXI..
Español: Destacan las introducciones de Inés Pellón González y Jesús Martínez Frías que junto con la contribución especial de Jon Lomberg y del resto de participantes, que hacen de este libro una auténtica gran obra en la divulgación de este siglo XXI..
Valencià: A més, i com que no és possible parlar de la sèrie Cosmos sense esmentar la música que acompanyava les imatges (Vangelis entre d’altres), si s’opta per la lectura en línia de CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI els editors han comptat amb la participació altruista de grans músics, tots participen sota llicència CC també, com J.J.
Español: Además y como no es posible hablar de la serie ‘Cosmos’ sin mencionar la música que acompañaba las imágenes (Vangelis entre otros), si se opta por la lectura en línea de ‘CIENCIA, y el “Cosmos” del siglo XXI’ los editores han contado con la participación altruista de grandes músicos, todos participan bajo Licencia CC también, como son J.J.
Valencià: Caballero, Bert Schellekens, Gabriel de Paco, entre molts altres ..
Español: Caballero, Bert Schellekens, Gabriel de Paco, entre otros muchos..
Valencià: Enllaç a la obra per ordinador.
Español: Enlace a la obra por ordenador.
Valencià: Visualització per mòbil.
Español: Visualización por móvil.
Valencià: El fill que vull tindre, d'El pont flotant, al Paranimf de la UA.
Español: El fill que vull tindre, de El pont flotant, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Dimarts, 17 d’octubre de 2017.
Español: Martes, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Demà dimecres 18 d’octubre, a les 20:00 hores, el Paranimf de la UA acollirà l’obra de teatre El fill que vull tindre de la companyia El pont flotant.
Español: Mañana miércoles 18 de octubre, a las 20:00 horas, el Paraninfo de la UA acogerá la obra de teatro “El fill que vull tindre” de la compañía “El pont flotant”.
Valencià: Una obra que pertany a la Xarxa Alcover i que té el suport de CulturArts Generalitat Valenciana..
Español: Una obra perteneciente a la Xarxa Alcover y que cuenta con el respaldo de CulturArts Generalitat Valenciana.
Valencià: El Fill que vull tindre, reflexiona sobre l’educació i el paper dels pares, dels avis, dels mestres i dels fills en el procés d’aprenentatge.
Español: “El Fill que vull tindre”, reflexiona sobre la educación y el papel de los padres, de los abuelos, de los maestros y de los hijos en el proceso de aprendizaje.
Valencià: De la importància que tenen i del valor, de la dificultat i l’esforç que requereix educar..
Español: De su importancia y del valor, de la dificultad y el esfuerzo que requiere educar.
Valencià: Humor, tendresa, moments d’alta irradiació emotiva, proximitat amb l’espectador, realitat dins de la ficció i ús de diferents llenguatges són alguns dels ingredients fonamentals d’aquesta original creació de la companyia valenciana que va estrenar el seu primer muntatge l’any 2002..
Español: Humor, ternura, momentos de alta irradiación emotiva, proximidad con el espectador, realidad dentro de la ficción y uso de diferentes lenguajes son algunos de los ingredientes fundamentales de esta original creación de la compañía valenciana que estrenó su primer montaje en 2002.
Valencià: Una proposta escènica que parla sobre els vincles emocionals entre els fills i els pares, sobre els conflictes, les alegries i les penes.
Español: Una propuesta escénica que habla sobre los vínculos emocionales entre los hijos y los padres, sobre los conflictos, las alegrías y las penas.
Valencià: Sobre com projectem en els altres les nostres pors, les nostres mancances o les nostres expectatives.
Español: Sobre cómo proyectamos en los otros nuestros miedos, nuestras carencias o nuestras expectativas.
Valencià: De l’esforç que hem de fer per a comprendre els fills i els nous temps que corren i també de la dificultat per a comprendre les generacions passades..
Español: Del esfuerzo que tenemos que hacer para comprender los hijos y los nuevos tiempos que corren y también de la dificultad para comprender a las generaciones pasadas.
Valencià: Companyia de teatre estable que naix l’any 2000, com a grup d’investigació sobre la tècnica de l’actor.
Español: El pont flotant   Compañía de teatro estable que nace el año 2000, como grupo de investigación sobre la técnica del actor.
Valencià: Allunyades de paràmetres comercials, les peces que representa són el resultat d’un treball de creació col·lectiva, caracteritzat per una clara voluntat de d’investigació i reflexió a propòsit de noves formes de comunicació i expressions teatrals contemporànies..
Español: Alejadas de parámetros comerciales, sus piezas son el resultado de un trabajo de creación colectiva, caracterizado por una clara voluntad de investigación y reflexión a propósito de nuevas formas de comunicación y expresiones teatrales contemporáneas.
Valencià: Venda d’entrades: Llibreria Compas, veu.ua.es/entradas (online), i una hora abans en l’espai de la representació..
Español: Venta de entradas: Librería Compás, veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes en el espacio de la representación..
Valencià: El Parc Científic de la UA i Jovempa uneixen esforços per a afavorir la innovació en el teixit empresarial alacantí.
Español: El Parque Científico de la UA y Jovempa aúnan esfuerzos para favorecer la innovación en el tejido empresarial alicantino.
Valencià: Les dues entitats treballaran per a afavorir sinergies entre les empreses dels seus ecosistemes.
Español: Ambas entidades trabajarán para favorecer sinergias entre las empresas de sus ecosistemas.
Valencià: PCA i Jovempa promouran la difusió del coneixement científic, la transferència de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el talent jove.
Español: PCA y Jovempa promoverán la difusión del conocimiento científico, transferencia de tecnología, desarrollo empresarial y el talento joven.
Valencià: Dimarts, 30 de març del 2021.
Español: Martes, 30 de marzo de 2021.
Valencià: Olga Francés, gerent de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA) i David Santiago, president de Jovempa, han signat un conveni de col·laboració per a enfortir i intensificar la relació entre les dues entitats i poder afavorir processos d’innovació a les empreses del teixit productiu alacantí..
Español: Olga Francés, gerente de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) y David Santiago, presidente de Jovempa, han firmado un convenio de colaboración para fortalecer e intensificar la relación entre ambas entidades y poder favorecer procesos de innovación a las empresas del tejido productivo alicantino..
Valencià: El document recull diferents accions que els signants s’han proposat com a objectiu, entre les quals destaquen l’organització, el desenvolupament i la difusió de Jornades de Transferència de Coneixement, trobades tecnològiques, activitats, programes i fòrums d’Innovació, el foment de les sinergies entre empreses associades a Jovempa i vinculades al PCA, i també amb altres entitats col·laboradores..
Español: El documento recoge distintas acciones que los firmantes se han propuesto como objetivo, entre los que destacan la organización, desarrollo y difusión de Jornadas de Transferencia de Conocimiento, encuentros tecnológicos, actividades, programas y foros de Innovación, el fomento de las sinergias entre empresas asociadas a Jovempa y vinculadas al PCA, así como con otras entidades colaboradoras..