gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barcala ha participat en la taula redona “Zones de baixes emissions (ZBEs) cap a la descarbonització de les ciutats” juntament amb el delegat de Mobilitat i Medi Ambient de l’Ajuntament de Madrid, Borja Carabante; el representant de Polis Ivo Cré; el subdirector general de Gestió de la Mobilitat i Tecnologia de la Direcció General de Trànsit (DGT), Jorge Ordás; i la consellera de Serveis Públics i Mobilitat de l’Ajuntament de Saragossa, Natalia Chueca..
Español: Barcala ha participado en la mesa redonda «Zonas de bajas emisiones (ZBEs) hacia la descarbonización de las ciudades» junto con el delegado de Movilidad y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, Borja Carabante; el representante de Polis Ivo Cré; el subdirector general de Gestión de la Movilidad y Tecnología de la Dirección General de Tráfico (DGT), Jorge Ordás; y la consejera de Servicios Públicos y Movilidad del Ayuntamiento de Zaragoza, Natalia Chueca..
Valencià: L’alcalde ha explicat que “a Alacant ja estem treballant en la mobilitat del futur” i ha desgranat el projecte de la ZBE amb la qual l’Ajuntament busca “conéixer la realitat del trànsit i de les emissions en temps real de manera que puguem prendre decisions en funció de les diferents situacions i puguem avançar-nos als problemes al mateix temps que millorem l’eficiència i la salut de la població”..
Español: El alcalde ha explicado que «en Alicante ya estamos trabajando en la movilidad del futuro» y ha desgranado el proyecto de la ZBE con la que el Ayuntamiento busca «conocer la realidad del tráfico y de las emisiones en tiempo real de manera que podamos tomar decisiones en función de las diferentes situaciones y podamos adelantarnos a los problemas al tiempo que mejoramos la eficiencia y la salud de la población»..
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que “l’objectiu general del projecte no és la restricció de la mobilitat sinó el monitoratge, el mesurament i presa de dades sobre el trànsit que permeta l’adopció d’altres mesures en cas necessari”..
Español: En este sentido, ha subrayado que «el objetivo general del proyecto no es la restricción de la movilidad sino la monitorización, la medición y toma de datos sobre el tráfico que permita la adopción de otras medidas en caso necesario»..
Valencià: Barcala ha assenyalat que la ZBE de l’Anell de Gran Via abasta 7,49 quilòmetres quadrats, la qual cosa correspon al 19,4% de la superfície del municipi i afecta 22 baris que sumen 157.498 residents.
Español: Barcala ha señalado que la ZBE del Anillo de Gran Vía abarca 7,49 kilómetros cuadrados, lo que corresponde al 19,4% de la superficie del municipio y afecta a 22 barios que suman 157.498 residentes.
Valencià: El parc de vehicles en la zona definida com a ZBE supera els 100.000, una mica menys de la meitat del parc mòbil de la ciutat.
Español: El parque de vehículos en la zona definida como ZBE supera los 100.000, algo menos de la mitad del parque móvil de la ciudad.
Valencià: I només comptant els vehicles de la ZBE suposarien un total d’emissions de 163.042 tones de CO₂ a l’any..
Español: Y sólo contando los vehículos de la ZBE supondrían un total de emisiones de 163.042 toneladas de CO2 al año..
Valencià: Les mesures complementàries a la ZBE, consistents en el calmat de trànsit en l’eix Canalejas-IES Jorge Juan, la conversió en zona de vianants de part del centre tradicional, l’adquisició de vehicles elèctrics per al transport públic i el condicionament de l’avinguda d’Aguilera per a la implantació d’un carril bus exclusiu, entre altres, suposarien una reducció de 74.555 tones de CO₂ a l’any..
Español: Las medidas complementarias a la ZBE, consistentes en el calmado de tráfico en el eje Canalejas-IES Jorge Juan, la peatonalización de parte del centro tradicional, la adquisición de vehículos eléctricos para el transporte público y el acondicionamiento de la avenida de Aguilera para la implantación de un carril bus exclusivo, entre otras, supondrían una reducción de 74.555 toneladas de CO2 al año..
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts la licitació dels concursos per a desenvolupar cinc actuacions directament vinculades a la implantació del Pla de Baixes Emissions i Transformació Digital i Sostenible del Transport Urbà, finançat amb fons europeus procedents del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes la licitación de los concursos para desarrollar cinco actuaciones directamente vinculadas a la implantación del Plan de Bajas Emisiones y Transformación Digital y Sostenible del Transporte Urbano, financiado con fondos europeos procedentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Es tracta de les actuacions per a adaptar l’anell de la Gran Via, els trams de les avingudes General Marvá i Federico Soto, la implantació del carril bus en l’avinguda d’Aguilera i la conversió en zona de vianants del tercer tram de l’Esplanada i del fons de sac de la Rambla..
Español: Se trata de las actuaciones para adaptar el anillo de la Gran Vía, los tramos de las avenidas General Marvá y Federico Soto, la implantación del carril bus en la avenida de Aguilera y la peatonalización del tercer tramo de la Explanada y del fondo de saco de la Rambla..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament trau a licitació les actuacions per a la implantació de la Zona de Baixes Emissions en l’Anell de la Gran Via d’Alacant, amb un pressupost base de licitació de 5.445.000 € i un termini d’execució fins al 31 de desembre de 2024, així com els concursos per al desenvolupament dels trams I i III de les obres de Millora de la Peatonalidad i Calmat de Trànsit en l’Eix Parc Canalejas fins a les Escales de l’IES Jorge Juan, per altres 5.450.320,80 euros..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento saca a licitación las actuaciones para la implantación de la Zona de Bajas Emisiones en el Anillo de la Gran Vía de Alicante, con un presupuesto base de licitación de 5.445.000 € y un plazo de ejecución hasta el 31 de diciembre de 2024, así como los concursos para el desarrollo de los tramos I y III de las obras de Mejora de la Peatonalidad y Calmado de Tráfico en el Eje Parque Canalejas hasta las Escaleras del IES Jorge Juan, por otros 5.450.320,80 euros..
Valencià: Concretament, el tram I es correspon amb l’avinguda General Marvá, amb un pressupost de licitació de 2.826.294,57 euros i un termini d’execució de 8 mesos i el tram II amb l’Avinguda Federico Soto per 2.624.025,51 euros i el mateix termini d’execució..
Español: Concretamente, el tramo I se corresponde con la avenida General Marvá, con un presupuesto de licitación de 2.826.294,57 euros y un plazo de ejecución de 8 meses y el tramo II con la Avenida Federico Soto por 2.624.025,51 euros y el mismo plazo de ejecución..
Valencià: Una altra actuació enfocada cap a la transformació sostenible del transport és la licitació del concurs per a contractar l’execució de les “Obres necessàries per a la implantació de carril bus en tots dos sentits en Av.
Español: Otra actuación enfocada hacia la transformación sostenible del transporte es la licitación del concurso para contratar la ejecución de las «Obras necesarias para la implantación de carril bus en ambos sentidos en Avda.
Valencià: d’Aguilera d’Alacant”, per un termini d’execució de 4 mesos, amb un pressupost base de licitació de 570.597,07€..
Español: de Aguilera de Alicante», por un plazo de ejecución de 4 meses, con un presupuesto base de licitación de 570.597,07€..
Valencià: La licitació de les obres de reurbanització de la fase III del Passeig de l’Esplanada, corresponent al fons de sac de la Rambla, per un import total de 3.327.437,77 euros i un termini d’execució de 8 mesos, és una altra de les iniciatives destacades de la ZBE..
Español: La licitación de las obras de reurbanización de la fase III del Paseo de la Explanada, correspondiente al fondo de saco de la Rambla, por un importe total de 3.327.437,77 euros y un plazo de ejecución de 8 meses, es otra de las iniciativas destacadas de la ZBE..
Valencià: Aquesta actuació és finançada amb fons europeus i completarà el passeig de l’Esplanada facilitant la transició en la conversió en zona de vianants del centre tradicional fins al Mercat Central.
Español: Esta actuación está financiada con fondos europeos y completará el paseo de la Explanada facilitando la transición en la peatonalización del centro tradicional hasta el Mercado Central.
Valencià: Aquest acord preveu eliminar el fons de sac actual i donar continuïtat a banda i banda d’aquest passeig, en el seu espai de vetlladors al llarg d’uns 650 metres lineals..
Español: Este acuerdo prevé eliminar el fondo de saco actual y dar continuidad a ambos lados de este paseo, en su espacio de veladores a lo largo de unos 650 metros lineales..
Valencià: En total, s’ha acordat licitar cinc actuacions que sumen quasi 14,7 milions d’euros per a la implantació de Zones de Baixes Emissions i Transformació Digital i Sostenible del Transport Urbà, finançada amb fons europeus procedents del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: En total, se ha acordado licitar cinco actuaciones que suman casi 14,7 millones de euros para la implantación de Zonas de Bajas Emisiones y Transformación Digital y Sostenible del Transporte Urbano, financiada con fondos europeos procedentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: El projecte total d’aquest ambiciós Pla ZBE d’Alacant supera els 37 milions d’euros i compta amb una subvenció de la UE d’entorn del 40% d’aqueixa xifra, uns 15 milions d’euros..
Español: El proyecto total de este ambicioso Plan ZBE de Alicante supera los 37 millones de euros y cuenta con una subvención de la UE de en torno al 40% de esa cifra, unos 15 millones de euros..
Valencià: La 11a edició del Rural FilmFest d'Elx se celebrarà del 28 de juliol al 6 d'agost.
Español: La 11ª edición del Rural FilmFest de Elche se celebrará del 28 de julio al 6 de agosto.
Valencià: Els films recorreran les pedanies del Pla de Sant Josep, Perleta, Asprella, Torrellano, Arenals del Sol, La Marina, La Foia i La Baia.
Español: Los filmes recorrerán las pedanías del Pla de Sant Josep, Perleta, Asprella, Torrellano, Arenales del Sol, La Marina, La Foia y La Baia.
Valencià: La regidoria d’Agricultura i Medi ambient presenta l’edició número 11 del Rural FilmFest al Camp d´Elx del 28 de juliol al 6 d’agost.
Español: La concejalía de Agricultura y Medio ambiente presenta la edición número 11 del Rural FilmFest en el Camp d´Elx del 28 de julio al 6 de agosto.
Valencià: Relacionat amb el món rural, el medi ambient, la sostenibilitat, els recursos naturals i culturals.
Español: Relacionado con el mundo rural, el medio ambiente, la sostenibilidad, los recursos naturales y culturales.
Valencià: Seran 10 dies en què pel·lícules de gènere documental, ficció i animació recorreran les pedanies del Pla de Sant Josep, Perleta, Asprella, Torrellano, Arenals del Sol, La Foia, La Baia i finalitzaran en La Marina.
Español: Serán 10 días en los que películas de género documental, ficción y animación recorrerán las pedanías del Pla de Sant Josep, Perleta, Asprella, Torrellano, Arenales del Sol, La Foia, La Baia y finalizarán en La Marina.
Valencià: Seran més de 73 curtmetratges i llargmetratges els que es projectaran durant el festival, produïts per directors de fins a 41 països (Ucraïna, Hong Kong, el Canadà…).
Español: Serán más de 73 cortometrajes y largometrajes los que se proyectarán durante el festival, producidos por directores de hasta 41 países (Ucrania, Hong Kong, Canadá…).
Valencià: A més, visitaran el municipi els representants de 16 de les pel·lícules que, durant els matins, participaran en nombroses activitats a l’entorn del Camp d´Elx “promocionant la nostra població, el nostre camp i posant en valor les nostres pedanies, que tots els que vinguen de fora puguen conéixer la nostra gastronomia, la nostra cultura, les nostres tradicions i els nostres llocs més emblemàtics dels que estem tan orgullosos”, afirma edil de l’àrea Juan de Dios Navarro..
Español: Además, visitarán el municipio los representantes de 16 de las películas que, durante las mañanas, participarán en numerosas actividades en el entorno del Camp d´Elx “promocionando nuestra población, nuestro campo y poniendo en valor nuestras pedanías, que todos los que vengan de fuera puedan conocer nuestra gastronomía, nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestros sitios más emblemáticos de los que estamos tan orgullosos”, afirma edil del área Juan de Dios Navarro..
Valencià: El festival tindrà una secció oficial a les 22.00 hores, una infantil en les pedanies de Perleta i La Baia a les 19.00, i una secció intergeneracional del concurs de curts gravats amb mòbil, en el qual persones de totes les edats poden participar..
Español: El festival tendrá una sección oficial a las 22:00 horas, una infantil en las pedanías de Perleta y La Baia a las 19.00, y una sección intergeneracional del concurso de cortos grabados con móvil, en el que personas de todas las edades pueden participar..
Valencià: Camp d’Elx Rural FilmFest és un espai de divulgació a través del cinema dels valors del món rural de qualsevol part del planeta.
Español: Camp d’Elx Rural FilmFest es un espacio de divulgación a través del cine de los valores del mundo rural de cualquier parte del planeta.
Valencià: Aqueix interés s’evidencia amb els nombrosos cineastes, tant nacionals com internacionals.
Español: Ese interés se evidencia con los numerosos cineastas, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: És un gran aparador de l’entorn rural local que permet mostrar la seua riquesa agrícola i cultural, així com compartir tant els productes com les elaboracions típiques de les pedanies d’Elx, donant valor al camp il·licità com a motor econòmic i palanca cultural del terme municipal..
Español: Es un gran escaparate del entorno rural local que permite mostrar su riqueza agrícola y cultural, así como compartir tanto los productos como las elaboraciones típicas de las pedanías de Elche, dando valor al campo ilicitano como motor económico y palanca cultural del término municipal..
Valencià: Benidorm obri aquest estiu les dues 'biblioplatges' de la platja de Ponent.
Español: Benidorm abre este verano las dos 'biblioplayas' de la playa de Poniente.
Valencià: Aquests espais estaran oberts durant els mesos d’estiu de dimarts a diumenge i es poden trobar llibres, revistes i periòdics.
Español: Estos espacios estarán abiertos durante los meses de verano de martes a domingo y se pueden encontrar libros, revistas y periódicos.
Valencià: Les ‘biblioplatges’ tornen a la platja de Ponent de Benidorm un estiu més com a espais de foment de la lectura entre persones de totes les edats que acudisquen a aquest arenal per a gaudir del sol i la mar.
Español: Las ‘biblioplayas regresan a la playa de Poniente de Benidorm un verano más como espacios de fomento de la lectura entre personas de todas las edades que acudan a este arenal para disfrutar del sol y el mar.
Valencià: Aquestes dues àrees se suma a la situada a la platja de Llevant que està oberta durant tot l’any.
Español: Estas dos áreas se suma a la situada en la playa de Levante que está abierta durante todo el año.
Valencià: La regidor de Platges en funcions, Mónica Gómez, ha recordat que “Benidorm va ser pionera en la creació i posada en servei de ‘biblioplatges’, un recurs que té una important demanda, que millora l’experiència de platja per als usuaris de les nostres platges i que els facilita un espai per a lectura que opera també com a lloc de trobada”..
Español: La concejal de Playas en funciones, Mónica Gómez, ha recordado que “Benidorm fue pionera en la creación y puesta en servicio de ‘biblioplayas’, un recurso que tiene una importante demanda, que mejora la experiencia de playa para los usuarios de nuestras playas y que les facilita un espacio para lectura que opera también como lugar de encuentro”..
Valencià: La ‘biblioplatja’ de Llevant se situa a l’altura de la confluència de les avingudes Madrid i Europa: mentre que en Ponent hi ha una al costat del Passeig de Colón i una altra en l’avinguda Vicente Llorca Alós, molt prop de l’encreuament amb el carrer Aigües..
Español: La ‘biblioplaya’ de Levante se ubica a la altura de la confluencia de las avenidas Madrid y Europa: mientras que en Poniente hay una junto al Paseo de Colón y otra en la avenida Vicente Llorca Alós, muy cerca del cruce con la calle Aigües..
Valencià: Entre l’1 de juny i el 31 d’octubre les tres ‘biblioplatges’ estan obertes de dimarts a diumenge en horari d’11.00 a 16.00 hores i compten amb un ampli catàleg de llibres, periòdics i revistes.
Español: Entre el 1 de junio y el 31 de octubre las tres ‘biblioplayas’ están abiertas de martes a domingo en horario de 11.00 a 16.00 horas y cuentan con un amplio catálogo de libros, periódicos y revistas.
Valencià: En el cas de la de Llevant, punt en el qual es concentren més usuaris internacionals, es pot trobar oferta bibliogràfica i de premsa en diversos idiomes..
Español: En el caso de la de Levante, punto en el que se concentran más usuarios internacionales, se puede encontrar oferta bibliográfica y de prensa en varios idiomas..
Valencià: Gómez ha explicat que “la ‘biblioplatja’ de Llevant està operativa tot l’any amb l’excepció del període que va del 15 de gener al 15 de febrer, data en la qual es procedeix a la retirada de tot el mobiliari de les platges per a una neteja en més profunditat dels arenals i al volteig de tota l’arena per a facilitar la seua desinfecció natural”..
Español: Gómez ha explicado que “la ‘biblioplaya’ de Levante está operativa todo el año con la excepción del periodo que va del 15 de enero al 15 de febrero, fecha en la que se procede a la retirada de todo el mobiliario de las playas para una limpieza en más profundidad de los arenales y al volteo de toda la arena para facilitar su desinfección natural”..
Valencià: “Les platges de Benidorm compten amb certificats d’excel·lència i qualitat tant pel seu valor mediambiental com pels serveis que ofereixen als usuaris, com la prestigiosa Q de Qualitat; serveis entre els quals es troben les nostres ‘biblioplatges’”, ha destacat l’edil..
Español: «Las playas de Benidorm cuentan con certificados de excelencia y calidad tanto por su valor medioambiental como por los servicios que ofrecen a los usuarios, como la prestigiosa Q de Calidad; servicios entre los que se encuentran nuestras ‘biblioplayas’”, ha destacado la edil..
Valencià: Els populars podrien governar amb Vox a Oriola.
Español: Los populares podrían gobernar con Vox en Orihuela.
Valencià: El PP obtindria 11 regidors i Vox passaria de dos a quatre edils amb un 90% del vot escrutat.
Español: El PP obtendría 11 concejales y Vox pasaría de dos a cuatro ediles con un 90% del voto escrutado.
Valencià: Després d’una intensa jornada electoral celebrada en el municipi d’Oriola, els escrutinis han tornat a confirmar la victòria del partit popular.
Español: Tras una intensa jornada electoral celebrada en el municipio de Orihuela, los escrutinios han vuelto a confirmar la victoria del partido popular.
Valencià: D’aquesta manera, el PP liderat per José Vergara, lidera de nou la majoria en aquests comicis de 2023.
Español: De esta forma, el PP liderado por José Vergara, lidera de nuevo la mayoría en estos comicios de 2023.
Valencià: Així quedaria revalidat de nou el partit popular en un dels seus “feus” habituals, encara quan el candidat popular ha sigut investigat per suposats delictes fiscals.
Español: Así quedaría revalidado de nuevo el partido popular en uno de sus “feudos” habituales, aún cuando el candidato popular ha sido investigado por supuestos delitos fiscales.
Valencià: A això cal sumar-li una possible aliança amb Vox que li permetria consolidar-se..
Español: A esto cabe sumarle una posible alianza con Vox que le permitiría consolidarse..
Valencià: En aquest sentit, els populars confirmen el seu lideratge polític en el municipi amb un total de 10.359 vots, la qual cosa es tradueix en un 39% de vot, aconseguint 11 regidors a l’ajuntament, una quantitat que millora les eleccions de 2019 quan van aconseguir 9.496 vots, un 33,83% de vot aconseguint 9 edils en l’equip de govern municipal..
Español: En este sentido, los populares confirman su liderazgo político en el municipio con un total de 10.359 votos, lo que se traduce en un 39% de voto, consiguiendo 11 concejales en el ayuntamiento, una cantidad que mejora las elecciones de 2019 cuando consiguieron 9.496 votos, un 33,83% de voto consiguiendo 9 ediles en el equipo de gobierno municipal.
Valencià: En segon lloc, el PSOE, amb un total de 6.058 vots, 22,81% de vot i aconseguint 6 edils a l’Ajuntament tindria assegurada una posició diferenciada en l’oposició com un dels partits més votats.
Español: En segundo lugar, el PSOE, con un total de 6.058 votos, 22,81% de voto y consiguiendo 6 ediles en el Ayuntamiento tendría asegurada una posición diferenciada en la oposición como uno de los partidos más votados.
Valencià: Això no suposa una gran diferència de les passades cites amb les urnes de 2019, on va acumular 6.519 vots i un 23,22% de vot, que li va proporcionar 6 regidors..
Español: Esto no supone una gran diferencia de las pasadas citas con las urnas de 2019, donde acumuló 6.519 votos y un 23,22 % de voto, que le proporcionó 6 concejales..
Valencià: Vox, que en aquesta jornada electoral habria aconseguit 3644 vots, la qual cosa suposa un 13,72% de participació i 3 regidors, comparat amb la seua anterior participació en els comicis amb 1.932 vots, un 6,88% de vot i dos edils..
Español: Vox, que en esta jornada electoral habria conseguido 3644 votos, lo que supone un 13,72% de participación y 3 concejales, comparado con su anterior participación en los comicios con 1.932 votos, un 6,88 % de voto y dos ediles..
Valencià: Per part seua, Ciutadans, un partit que ha gaudit d’una representativitat considerable en molts equips de govern municipals, pateix un xicotet descens amb 2795 vots, un 10,52% i per tant 3 regidors a l’Ajuntament d’Oriolà.
Español: Por su parte, Ciudadanos, un partido que ha gozado de una representatividad considerable en muchos equipos de gobierno municipales, sufre un pequeño descenso con 2795 votos, un 10,52% y por tanto 3 concejales en el Ayuntamiento de Oriolano.
Valencià: En les passades, eleccions de 2019 va acumular un total de 5.371 vots, el 19,13%, i 5 regidors, la qual cosa li va garantir una millor representativitat.
Español: En las pasadas, elecciones de 2019 acumuló un total de 5.371 votos, el 19,13 %, y 5 concejales, lo que le garantizó una mejor representatividad.
Valencià: Altres partits participants com Compromis, queden amb 2.795 vots, un 10.52% i 3 regidors..
Español: Otros partidos participantes como Compromis, quedan con 2.795 votos, un 10.52% y 3 concejales..
Valencià: Carlos Mazón, triat pregoner de les festes de Santa Pola.
Español: Carlos Mazón, elegido pregonero de las fiestas de Santa Pola.
Valencià: L’alcaldessa del municipi, Loreto Serrano, anuncia l’elecció del president de la Diputació per a obrir el pròxim 31 d’agost les festes patronals.
Español: La alcaldesa del municipio, Loreto Serrano, anuncia la elección del presidente de la Diputación para abrir el próximo 31 de agosto las fiestas patronales.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, serà el pregoner de les festes de Moros i Cristians de Santa Pola que se celebren el mes vinent de setembre en honor a la Verge del Loreto.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, será el pregonero de las fiestas de Moros y Cristianos de Santa Pola que se celebran el próximo mes de septiembre en honor a la Virgen del Loreto.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí l’alcaldessa de la localitat, Loreto Serrano, en un acte celebrat en el Saló de Plens de l’Ajuntament en el qual ha participat la corporació municipal i el mateix Mazón, qui s’ha mostrat molt il·lusionat davant el que ha qualificat d'”un honor i un repte”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la alcaldesa de la localidad, Loreto Serrano, en un acto celebrado en el Salón de Plenos del Ayuntamiento en el que ha participado la corporación municipal y el propio Mazón, quien se ha mostrado muy ilusionado ante lo que ha calificado como «un honor y un reto»..