gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/8743] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: "Arxiu de la Memòria Oral Valenciana.
Español: [2003/8743] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: "Arxiu de la Memòria Oral Valenciana.
Valencià: Experiència en treball amb tesaurus.
Español: Experiencia en en trabajo con tesaurus.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961'62 euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961'62 euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8091) Juí ordinari número 857/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8091) Juicio ordinario número 857/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 857/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 857/2002.
Valencià: [2003/M8091] Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2003/M8091] Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Julio Botia Oriol.
Español: Pare demandada: Julio Botia Oriol.
Valencià: Sobre: reclamació de quantitat per import de 3.079,63 euros.
Español: Sobre: reclamación de cantidad por importe de 3.079,63 euros.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva amb el següent text literal: «Sentència número 297/2002.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Sentencia número 297/2002.
Valencià: Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 857/2002, seguit a instàncies de l'entitat Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i assistida per l'advocat de l'estat contra Julio Botia Oriol, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, i Decisió: Estimant íntegrament la demanda presentada per Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i assistida per l'advocat de l'estat contra Julio Botia Oriol, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil setanta-nou euros i seixanta-tres cèntims (3.079,63 EUR) més els interessos legals des de la presentació de la demanda, així com pagar les costes del present juí.
Español: Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 857/2002, seguido a instancias de la entidad Consorcio de Compensación de Seguros, representada y asistida por el abogado del estado contra Julio Botia Oriol, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y Fallo: Estimando íntegramente la demanda presentada por Consorcio de Compensación de Seguros, representada y asistida por el abogado del estado contra Julio Botia Oriol, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de tres mil setenta y nueve euros con sesenta y tres céntimos (3.079,63 EUR) más los intereses legales desde la presentación de la demanda, así como el pago de costas del presente juicio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que correspon, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5293) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació d'activitats proposades per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5293) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de las actividades propuestas por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/5293 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació del professorat personal docent RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació d'activitats proposades per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/5293 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación del profesorado personal docente RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de las actividades propuestas por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2003/5293] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat la realització de les activitats proposades per a l'any 2003 que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució.
Español: [2003/5293] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado la realización de las actividades propuestas para el año 2003 que se incluyen en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6098) Expedient número CNMY02/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6098) Expediente número CNMY02/DGJ/25.
Valencià: Servici de recollida de cadàvers judicials.
Español: Servicio de recogida de cadáveres judiciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6098 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis mort criminalitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DGJ/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6098 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios muerte criminalidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DGJ/25.
Valencià: [2003/X6098] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6098] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'arreplegada de cadàvers judicials.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de recogida de cadáveres judiciales.
Valencià: c) Lots: A) PROVÍNCIA DE VALÈNCIA Lot núm. 1.
Español: c) Lotes: A) PROVINCIA DE VALENCIA Lote nº 1.
Valencià: Zona nord.
Español: Zona Norte.
Valencià: Zona centre.
Español: Zona Centro.
Valencià: Zona sud.
Español: Zona Sur.
Valencià: B) PROVÍNCIA D'ALACANT Lot núm. 4.
Español: B) PROVINCIA DE ALICANTE Lote nº 4.
Valencià: Lot núm. 7.
Español: Lote nº 7.
Valencià: Zona oest.
Español: Zona Oeste.
Valencià: C) PROVÍNCIA DE CASTELLÓ Lot núm. 8.
Español: C) PROVINCIA DE CASTELLÓN Lote nº 8.
Valencià: Lot núm. 9.
Español: Lote nº 9.
Valencià: Zona centre i sud.
Español: Zona Centro y Sur.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4310 de 8 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4310 de 8 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: trenta mil euros (30.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Treinta mil euros (30.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Service Corporation International Spain, SL.
Español: b) Contratista: Service Corporation International Spain, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: zero euros (0,- euros).
Español: c) Importe de adjudicación: cero euros (0,-- euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7484) Rotlle d'apel·lació número 265.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7484) Rollo de apelación número 265.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 265.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 265.
Valencià: [2003/Q7484] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 265, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 03-0265 Sentència número 397 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Luís Vera Llorens València, 4 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 24 de juny de 2002, dictada en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia 69/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [2003/Q7484] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 265, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 03-0265 Sentencia número 397 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Luís Vera Llorens Valencia, 4 de junio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de junio de 2002, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 69/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Ana María Luján Montes, representada per la procuradora dels tribunals María Paz Aparisi Muñoz i assistida del lletrat Rafael Casero Alcañiz; com a apel·lada, l'entitat mercantil Winterthur, SA, representada pel procurador dels tribunals Francisco Cuchillo García i assistida del lletrat Miguel Guillot Hospitaler; José Luís García Escamilla.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Ana María Luján Montes, representada por la procuradora de los tribunales María Paz Aparisi Muñoz y asistida del letrado Rafael Casero Alcañiz; como apelada, la entidad mercantil Winterthur, SA, representada por el procurador de los tribunales Francisco Cuchillo García y asistida del letrado Miguel Guillot Hospitaler; José Luís García Escamilla.
Valencià: Decidix Que estima el recurs d'apel·lació interposat per Ana María Luján Montes.
Español: Decide Que estima el recurso de apelación interpuesto por Ana María Luján Montes.
Valencià: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Winterthur Seguros Generales, SA.
Español: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Winterthur Seguros Generales, SA.
Valencià: Que es revoca la sentència dictada en data de 24 de juny de 2002, i en lloc seu, amb la desestimació de les excepcions d'inadequació de procediment, falta de competència territorial, cosa jutjada i prescripció, i amb l'estimació de la pètita interposada per Ana María Luján Montes, condemne solidàriament José Luís García Escamilla i l'entitat mercantil Winterthur Seguros Generales, SA, perquè paguen a l'actor la quantitat d'un milió huit-centes trenta-huit mil cent cinquanta-cinc pessetes (1.838.155 PTA) ?11.048 euros?, més els interessos legals que seran per a l'entitat asseguradora des de la data del sinistre.
Español: Que se revoca la sentencia dictada en fecha de 24 de junio de 2002, y en su lugar, desestimando las excepciones de inadecuación de procedimiento, falta de competencia territorial, cosa juzgada y prescripción, estimando el suplico de la demanda interpuesta por Ana María Luján Montes, debo condenar y condeno solidariamente a José Luís García Escamilla y a la entidad mercantil Winterthur Seguros Generales, SA, que abonen a la actor la cantidad de un millón ochocientas treinta y ocho mil ciento cincuenta y cinco pesetas (1.838.155 PTA) ?11.048 euros?, más intereses legales que serán para la entidad aseguradora desde la fecha del siniestro.
Valencià: En esta alçada s'imposen les costes a la part impugnant, i no es fa condemna en costes pel que fa al recurs d'apel·lació interposat.
Español: En esta alzada se imponen las costas a la parte impugnante, y no se hace condena en costas respecto del recurso de apelación interpuesto.
Valencià: En primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: En primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, José Luís García Escamilla.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Luís García Escamilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8224) Expedient número 7.C.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8224) Concurso número 7.C.01.
Valencià: Subministrament d'una o dues autobombes d'abastament amb destinació al Servei de Bombers.
Español: Suministro de uno o dos vehículos autobomba nodriza con destino al Servicio de Bomberos.