gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es compte amb estos 2 busos es podrà posar en marxa la tercera línia i retirar el bús més vell.
Español: Cuando se cuente con estos 2 buses se podrá poner en marcha la tercera línea y retirar el autobús más viejo.
Valencià: La tercera línia permetrà accedir a empreses i supermercats dels polígons i també al nou hospital, al qual es pot accedir ara mateix amb una modificació de la línia 2..
Español: La tercera línea permitirá acceder a empresas y supermercados de los polígonos y también al nuevo hospital, al que se puede acceder ahora mismo con una modificación de la línea 2..
Valencià: Jordi Vallés remarcava que “Ontinyent va estar pionera en una aposta a la que que després s’han sumat altres entitats i ajuntaments.
Español: Jordi Vallés remarcaba que “Ontinyent fue pionera en una apuesta a la que después se han sumado otras entidades y ayuntamientos.
Valencià: Ara volem seguir marcant el camí fent un altre pas per potenciar una mobilitat a l’abast de totes i tots, còmoda i sostenible”, concloïa..
Español: Ahora queremos seguir marcando el camino dando otro paso para potenciar una movilidad al alcance de todas y todos, cómoda y sostenible”, concluía..
Valencià: El Mercat de Nadal d’Ontinyent obri de nou amb música i contacontes.
Español: El Mercat de Nadal de Ontinyent vuelve con música y cuentacuentos.
Valencià: El dissabte 23 es reprèn també la programació del dotzè festival de circ i teatre al carrer amb un espectacle a la Plaça Coronació.
Español: El sábado 23 se retoma también la programación del XII Festival de circ i teatre al carrer con un espectáculo en la plaza Coronación.
Valencià: El cap de setmana previ al Dia de Nadal són sinònim d’activitats culturals i comercials als carrers d’Ontinyent.
Español: El fin de semana previo en el día de Navidad es sinónimo de actividades culturales y comerciales en las calles de Ontinyent.
Valencià: Així, aquest divendres 22 de desembre reobri el Mercat de Nadal del comerç local a la Plaça Concepció amb la mateixa oferta de comerços i serveis, però també amb actuacions musicals i contacontes durant tot el cap de setmana..
Español: Así, este viernes 22 de diciembre reabre el Mercado de Navidad del comercio local en la plaza Concepción con la misma oferta de comercios y servicios, pero también con actuaciones musicales y cuentacuentos durante todo el fin de semana..
Valencià: Aquestes iniciatives formen part de "Ontinyent il·lusiona", la campanya posada en marxa per l’Ajuntament en la col·laboració de diverses associacions locals per promoure l’activitat comercial i cultural a la ciutat durant les properes setmanes..
Español: Estas iniciativas forman parte de "Ontinyent il·lusiona", la campaña puesta en marcha por el Ayuntamiento con la colaboración de varias asociaciones locales para promover la actividad comercial y cultural en la ciudad durante las próximas semanas..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica i vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, exposava que "ampliar el Mercat de Nadal a aquest cap de setmana permet a les i visitants i a la gent d’Ontinyent a poder fer les últimes compres de Nadal al comerç local mentre gaudeixen d’activitats per a tota la família"..
Español: La concejal de Promoción Económica y vicepresidenta primera de la Diputación de València, Natàlia Enguix, exponía que "ampliar el Mercado de Navidad a este fin de semana permite a los visitantes y a la gente de Ontinyent poder hacer las últimas compras de Navidad en el comercio local mientras disfrutan de actividades para toda la familia"..
Valencià: El Mercat de Nadal que aquest any compta amb 16 casetes (l’any passat eren 12) obrirà les portes aquest divendres 22 i dissabte 23 en horari de matí de 10h a 14h i de vesprada de 17:00h i 21:00h i el diumenge 24 de desembre de 10:30h a 13:00h.
Español: El Mercado de Navidad, que este año cuenta con 16 casetas, (el año pasado eran 12) abrirá las puertas este viernes 22 y sábado 23 en horario por la mañana de 10h a 14h y por la tarde de 17:00h y 21:00h y el domingo 24 de diciembre de 10:30h a 13:00h.
Valencià: Així, el divendres 22 a partir de les 19h hi haurà musica jazz a càrrec de l’Agrupació Musical d’Ontinyent.
Español: Así, el viernes 22 a partir de las 19h habrá música jazz a cargo de la Agrupación Musical Ontinyent.
Valencià: El dissabte 23 a partir de les 12h actuarà el Cor Arià i a les 18:30h la Rondalla i Danses La Comarcal.
Español: El sábado 23 a partir de las 12h actuará el Cor Arià y a las 18:30h la Rondalla y Danses La Comarcal.
Valencià: La programació cultural a l’entorn del Mercat de Nadal conclourà el dissabte 24 amb un taller infantil i contacontes nadalenc a càrrec de l’associació cultural Debatabat..
Español: La programación cultural en los alrededores del Mercado de Navidad concluirá el sábado 24 con un taller infantil y cuentacuentos navideño a cargo de la asociación cultural Debatabat..
Valencià: L’activitat nadalenca a Ontinyent no s’entén tampoc sense el festival de circ i teatre, que va iniciar la setmana passada i continua aquest dissabte 23 amb una doble sessió (12:00h i 18:30h) a la plaça Major amb l’espectacle “Home” (Cia.
Español: La actividad navideña en Ontinyent no se entiende tampoco sin el Festival de circ i teatre al carrer, que inició la semana pasada y continúa este sábado 23 con una doble sesión (12:00h y 18:30h) en la plaza Mayor con el espectáculo “Hombre” (Cía Cris is clown).
Valencià: Una actuació que en paraules de la regidora de Festes i Tradicions i coordinadora del festival, Àngels Muñoz, "ens farà riure i viure’m un espectacle trepidant i emocionant".
Español: Una actuación que, en palabras de la concejal de Fiestas y Tradiciones y coordinadora del festival, Àngels Muñoz, "nos hará reír con un espectáculo trepidante y emocionante".
Valencià: El dimarts 26 coincidint amb la celebració del Cap d’any Infantil a les 18:30h a la Plaça Sant Domingo tindrà lloc l’espectacle “Tornillo Magic Clown (Quique Montoya), que combinarà màgia i humor per a xicotets, mitjans i grans..
Español: El martes 26, coincidiendo con la celebración del Fin de año Infantil, a las 18:30h en la plaza San Domingo acogerá lugar el espectáculo “Tornillo Magic Clown" (Quique Montoya), que combinará magia y humor para pequeños, medianos y grandes..
Valencià: Tota la programació de les iniciatives incloses a “Ontinyent il·lusiona” es pot consultar a www.ontinyent.es així com a les xarxes socials de l’Ajuntament..
Español: Toda la programación de las iniciativas incluidas en “Ontinyent il·lusiona” se puede consultar en www.ontinyent.es así como en las redes sociales del Ayuntamiento..
Valencià: La telefonia acapara el 19% de le queixes dels consumidors a Ontinyent.
Español: La telefonía acapara el 19% de las quejas de los consumidores en Ontinyent.
Valencià: El segon producte que més incidències motiva davant l'OMIC és el de l'electricitat.
Español: El segundo producto que más incidencias motiva ante la OMIC es el de la electricidad.
Valencià: Totes les persones que lligen este article s'hauran trobat, amb més freqüència de la que els agradaria, amb l'oportuna telefonada telefònica en la qual un agent comercial intenta vendre'ls alguna nova oferta en la tarifa de la llum, el telèfon o assegurança.
Español: Todas las personas que lean este artículo se habrán encontrado, con más frecuencia de la que les gustaría, con la dichosa llamada telefónica en la que un agente comercial intenta venderles alguna nueva oferta en la tarifa de la luz, el teléfono o seguro.
Valencià: Així ho confirma el balanç anual de l'OMIC (Oficina Municipal d'Informació al Consumidor) d'Ontinyent, que al llarg de l'any 2023 va rebre 589 consultes, de les quals, 112 estaven relacionades amb productes de telefonia.
Español: Así lo confirma el balance anual de la OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) de Ontinyent, que a lo largo del año 2023 recibió 589 consultas, de las cuales, 112 estaban relacionadas con productos de telefonía.
Valencià: Això suposa un 19% del total..
Español: Esto supone un 19% del total..
Valencià: El balanç de consultes rebudes per l'Oficina Municipal d'Atenció al Consumidor situa la telefonia en primer lloc, seguit d'uns altres com és el cas de les 65 reclamacions en matèria d'electricitat i les 62 per problemes amb la venda per correu.
Español: El balance de consultas recibidas por la Oficina Municipal de Atención al Consumidor de Ontinyent sitúa la telefonía en primer lugar, seguido de otros como es el caso de las 65 reclamaciones en materia de electricidad y las 62 por problemas con la venta por correo.
Valencià: Les reclamacions relacionades amb els bancs i amb les entitats financeres aconsegueix els 43 casos..
Español: Las reclamaciones relacionadas con los bancos y con las entidades financieras alcanza los 43 casos..
Valencià: Si es compara amb les dades de l'any 2022, d'un total de 534 consultes s'ha passat a 589.
Español: Si se compara con los datos del año 2022, de un total de 534 consultas se ha pasado a 589.
Valencià: Mentre que les queixes relacionades amb el sector de l'electricitat s'han vist reduïdes quasi a la meitat (de 107 en 2022 a 65 l'any passat), en el cas de la telefonia les consultes han augmentat, ja que de 104 s'ha passat a les 112 d'enguany.
Español: Mientras que las quejas relacionadas con el sector de la electricidad se han visto reducidas casi a la mitad (de 107 en 2022 a 65 el año pasado), en el caso de la telefonía las consultas han aumentado, puesto que de 104 se ha pasado a las 112 de este año.
Valencià: També les disputes amb els bancs i financeres han augmentat, ja que de les 34 consultes s'ha passat a les 43.
Español: También las disputas con los bancos y financieras han aumentado, ya que de las 34 consultas se ha pasado a las 43.
Valencià: La venda per correu, que en 2023 ha generat 62 consultes, ha sigut un altre dels àmbits en els quals els consumidors han augmentat les seues reclamacions, ja que en 2022 van ser només 34 les reclamacions.
Español: La venta por correo, que en 2023, ha generado 62 consultas, ha sido otro de los ámbitos en los que los consumidores han aumentado sus reclamaciones, puesto que en 2022 fueron solo 34 las reclamaciones.
Valencià: Els productes d'assegurances han vist duplicades també les queixes davant l'OMIC, ja que s'ha passat de 14 a 28..
Español: Los productos de seguros han visto duplicadas también las quejas ante la OMIC, ya que se ha pasado de 14 a 28..
Valencià: Gran acollida a la "Nit Gran" en la Glorieta d'Ontinyent.
Español: Gran acogida a la “Nit gran” en la Glorieta de Ontinyent.
Valencià: Més de mig miler de persones participen a la vetllada musical dels 60 i 70 organitzada per l’Ajuntament, que per primera volta ha inclós un sopar a preu reduït.
Español: Más de medio millar de personas participan a la velada musical de los 60 y 70 organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent, que por primera vez ha incluido una cena a precio reducido.
Valencià: Molts anys després que els joves grups musicals Atlàntics, Tèx-Mons, Dècada, Saltos i Élites feren vibrar Ontinyent amb la seua música durant les festes de Moros i Cristians, els ara veterans components i bona part del seu públic de l’època viatjaven aquest dimarts en el temps per tornar a viure les sensacions viscudes dècades arrere..
Español: Muchos años después de que los jóvenes grupos musicales Atlántics, Tèx-Mundos, Década, Saltos y Élites hicieran vibrar Ontinyent con su música durante las fiestas de Moros y Cristianos, el martes por la tarde los veteranos componentes y buena parte de su público de la época viajaban en el tiempo para volver a vivir las sensaciones vividas décadas atrás..
Valencià: Açò era possible gràcies a la “Nit Gran”, la festa musical dels 60 i 70 organitzada per l’Ajuntament d’Ontinyent a la Glorieta, que reunia més de mig miler de persones per gaudir de l’espectacle.
Español: Esto era posible gracias a la “Nit Gran”, la fiesta musical de los 60 y 70 organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent en la Glorieta, que reunía más de medio millar de personas para disfrutar del espectáculo.
Valencià: Presentada per Mª José Tornero, la festa ha inclós per primera volta l’opció a participar d’un sopar a preu reduït (5 euros) per tal que els i les participants pugueren agarrar forces per gaudir de la segona part de la vetllada, amb més música i també ball.
Español: Presentada por Mª José Tornero, la fiesta incluía por primera vez una cena a precio reducido (5 euros) para que los participantes reponer fuerzas para disfrutar de la segunda parte de la velada, con más música y también baile..
Valencià: El regidor de Majors Actius, José Rafael Sanchis, agraïa la bona la bona acollida que ha tingut aquest concert, “que posa en valor la tradició musical de les nits d’estiu de fa vàries dècades, d’un moment al qual se va viure una gran explosió musical, i dóna a molta gent la possibilitat de tornar a gaudir junts aquells bons moments viscuts en el passat”.
Español: El concejal de Mayores Activos, José Rafael Sanchis, agradecía la buena la buena acogida que ha tenido este concierto, “que pone en valor la tradición musical de las noches de verano de hace varias décadas, de un momento en el quel se vivió una gran explosión musical, y da a mucha gente la posibilidad de volver a disfrutar juntos aquellos buenos momentos vividos en el pasado”..
Valencià: Per la seua part, la regidora de Festes, Àngels Muñoz explicava que “les novetats en el plantejament atenen a peticions i suggerències de les pròpies persones que participaven a la festa de l’any passat, on encara teniem certes limitacions degudes a la pandèmia.
Español: Por su parte, la conceja de Fiestas, Àngels Muñoz explicaba que “las novedades en el planteamiento atienen a peticiones y sugerencias de las propias personas que participaban en la fiesta del año pasado, donde aún teníamos ciertas limitaciones debidas a la pandemia.
Valencià: Enguany afortunadament hem pogut ampliar i millorar la festa, i agraïm la gràn afluència registrada i les felicitacions que estem rebent”, manifestava..
Español: Este año, afortunadamente, hemos podido ampliar y mejorar la fiesta, y agradecemos la gran afluencia registrada y las felicitaciones que estamos recibiendo”, manifestaba..
Valencià: El Museu del Tèxtil d'Ontinyent rep 500.000€ del pressupost de la Diputació de València.
Español: El Museo del Tèxtil de Ontinyent recibe 500.000€ del presupuesto de la Diputación de Valencia.
Valencià: Del total dels 23'7 milions aprovats, el Museu Internacional del Toc Manual de Campanes d'Albaida rep 200.000€ i també es contemplen partides específiques per a avançar en les millores de les carreteres de Bufali i Beniatjar.
Español: Del total de los 23'7 millones aprobados, el Museo Internacional del Toque manual de Campanas de Albaida recibe 200.000€ y también se contemplan partidas específicas para avanzar en las mejoras de las carreteras de Bufali y Beniatjar.
Valencià: El pressupost de la Diputació de València per a 2023 aprovat este dimecres, 30 de novembre, compta amb 23.761.832'01€ destinats al conjunts dels 34 municipis de la Vall d'Albaida.
Español: El presupuesto de la Diputación de Valencia para 2023 aprobado este miércoles, 30 de noviembre, cuenta con 23.761.832'01€ destinados al conjunto de los 34 municipios de la Vall d’Albaida.
Valencià: En concret, en el pressupost s'inclou una aportació de 500.000€ per a la III fase de les obres del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana en Ontinyent.
Español: En concreto, en el presupuesto se incluye una aportación de 500.000€ para la III fase de las obras del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana en Ontinyent.
Valencià: Els comptes previstos per al pròxim exercici també contemplen altres aportacions extraordinàries per a la comarca de la Vall d'Albaida, com 40.000€ per a despeses en funcionament de la Fundació del Museu Tèxtil, o partides per avançar en les millores de les carreteres de Bufali i Beniatjar..
Español: Las cuentas previstas para el próximo ejercicio también contemplan otras aportaciones extraordinarias para la comarca de la Vall d'Albaida, como 40.000€ para gastos en funcionamiento de la Fundación del Museo Tèxtil, o partidas para avanzar en las mejoras de las carreteras de Bufali y Beniatjar..
Valencià: El diputat i portaveu del grup de La Vall ens Uneix de la corporació valenciana, Joan Sanchis, destacava que el pressupost plantejat "contempla importants partides de caràcter social, econòmic i de protecció del medi ambient, així com transferències a les mancomunitats i associacions de municipis per a la prestació de serveis socials, millores d'infraestructures viàries i es manté l'aposta pel fons de cooperació municipal".
Español: El diputado y portavoz del grupo de La Vall ens Uneix de la corporación valenciana, Joan Sanchis, destacaba que el presupuesto planteado "contempla importantes partidas de carácter social, económico y de protección del medio ambiente, así como transferencias a las mancomunidades y asociaciones de municipios para la prestación de servicios sociales, mejoras de infraestructuras viarias y se mantiene la apuesta por el fondo de cooperación municipal".
Valencià: En este sentit, afegia que es recullen reivindicacions de la Vall d'Albaida com les aportacions al Museu del Tèxtil, del qual la Diputació és un dels seus patrons, amb una important partida de mig milió d'euros, que mostra un suport decidit pel qual hem treballat des de La Vall ens Uneix", manifestava.
Español: En este sentido, añadía que se recogen reivindicaciones de la Vall d'Albaida como las aportaciones al Museo del Textil, del cual la Diputación es uno de los patrones, con una importante partida de medio millón de euros, que "muestra un apoyo decidido por el cual hemos trabajado desde La Vall ens Uneix", manifestaba..
Valencià: Des del consistori ontinyentí recorden que l'Ajuntament d'Ontinyent va adjudicar per 2'3 milions d'euros la segona fase de les obres del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, que ja ha començat i compta amb un termini d'execució de 16 mesos.
Español: Desde el consistorio ontinyentí recuerdan que el Ayuntamiento de Ontinyent adjudicó por 2'3 millones de euros la segunda fase de las obras del Museo del Tèxtil de la Comunidad Valenciana, que ya ha empezado y cuentan con un plazo de ejecución de 16 meses.
Valencià: L'actuació, que compta també amb aportacions del fons europeu FEDER del programa EDUSI de la Unió Europea, suposa l'habilitació d'una segona nau adjacent a la ja construïda, que tindrà ús com espai expositiu i d'activitats.
Español: La actuación, que cuenta también con aportaciones del fondo europeo FEDER del programa EDUSI de la Unión Europea, supone la habilitación de una segunda nave adyacente a la ya construida, que tendrá uso como espacio expositivo y de actividades..
Valencià: Un pressupost que creixerà.
Español: Un presupuesto que crecerá.
Valencià: Des del PSPV-PSOE destaquen que aquesta quantitat “creixerà al llarg de l’any amb les assignacions dels fons de lluita contra el despoblament i de suport a localitats turístiques així com els programes del Pla Reacciona o del SARC en els àmbits mediambientals i culturals, entre altres línies”, segons el PSPV-PSOE de la comarca.
Español: Desde el PSPV-PSOE de la comarca aseguran que esta cantidad "crecerá a lo largo del año con las asignaciones de los fondos de lucha contra la despoblación y de apoyo a localidades turísticas, así como los programas del Plan Reacciona o del SARC en los ámbitos medioambientales y culturales, entre otras líneas".
Valencià: A més, afigen que els comptes provincials creixen un 9% respecte el 2022 i destinaran quasi un terç del total a transferències directes a ajuntaments i mancomunitats.
Español: Desde el PSPV-PSOE explican que las cuentas provinciales crecen un 9% respecto a 2022 y destinarán casi un tercio del total a transferencias directas a ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: En el cas de la Vall d’Albaida, es preveuen 14.061.208,01 euros del pla d’inversions que si bé corresponen al bienni 2022-2023, la seua execució es realitzarà durant el nou exercici.
Español: En el caso de la Vall d’Albaida, se prevén 14.061.208,01 euros del Plan de Inversiones que si bien corresponden al bienio 2022-2023, su ejecución se realizará durante el nuevo ejercicio.
Valencià: Addicionalment, els 34 consistoris de la comarca rebran, de forma incondicionada, 6.650.000 euros del Fons de cooperació amb un increment del 33%.
Español: Adicionalmente, los 34 consistorios de la comarca recibirán, de forma incondicionada, 6.650.000 euros del Fondo de cooperación con un incremento del 33%.
Valencià: Un altre àmbit significatiu esdevé el del finançament dels serveis socials municipals amb 2.220.224 euros..
Español: Otro ámbito significativo corresponde a la financiación de los servicios sociales municipales que suman 2.220.224 euros..
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat de municipis de la Vall d’Albaida comptarà amb 95.000 euros per a educadors ambientals i el grup d’acció local Som rurals té assignats 35.000 euros per al seu funcionament.
Español: Asimismo, la Mancomunidad de municipios de la Vall d’Albaida contará con 95.000 euros para educadores ambientales y el grupo de acción local 'Som Rurals' tiene asignados 35.000 euros para su funcionamiento.
Valencià: Sens dubte, “aquest suport a entitats destinades al desenvolupament del territori demostra el caràcter comarcalista impregnat pel president, Toni Gaspar, a la Diputació”, en paraules de Fede Vidal, secretari general dels socialistes.
Español: Sin duda, “este apoyo a entidades destinadas al desarrollo del territorio demuestra el carácter comarcalista impregnado por el presidente, Toni Gaspar, a la Diputación”, en palabras de Fede Vidal, secretario general de los socialistas..
Valencià: Finalment, la institució provincial preveu en les despeses del 2023 un total de 500.000 euros per al Museu tèxtil d’Ontinyent i altres 200.000 euros per al desenvolupament del nou Museu internacional del toc manual de campanes d’Albaida (MITMAC).
Español: Finalmente, la institución provincial prevé en sus gastos de 2023 un total de 200.000 euros para el desarrollo del nuevo Museo internacional del toque manual de campanas de Albaida (MITMAC).
Valencià: Aquest seguit de partides corroboren que “la Vall d’Albaida ha sigut escoltada i compta amb el suport del govern progressista de la Diputació de València”, com conclou el secretari general dels socialistes de la comarca..
Español: Este conjunto de partidas corrobora que “la Vall d’Albaida ha sido escuchada y cuenta con el apoyo del gobierno progresista de la Diputación de València”, como concluye el secretario general de los socialistas de la comarca..
Valencià: Accident en la CV81 entre Bocairent i Ontinyent.
Español: Accidente en la CV81 entre Bocairent y Ontinyent.
Valencià: Ahir dilluns, un poc abans de les 20:00, es va produir un accident en la CV81 entre Bocairent i Ontinyent en el qual es van veure afectats tres cotxes.
Español: Ayer lunes, un poco antes de las 20:00, se produjo un accidente en la CV 81 entre Ontinyent y Bocairent en el que se vieron afectados tres coches.
Valencià: Fonts consultades expliquen que els fets van ocórrer en el punt quilomètric 8 i que dos dels vehicles van haver de ser retirats amb la grua.
Español: Fuentes consultadas explican que los hechos ocurrieron en el punto kilométrico 8 y que dos de los vehículos tuvieron que ser retirados con la grúa.
Valencià: La Guàrdia Civil es va fer càrrec de les diligències..
Español: La Guardia Civil se hizo cargo de las diligencias..
Valencià: Es dona la circumstància que l'accident va tindre lloc en la zona en la qual és constant la presència d'una ovella, que s'ha fet l'ama de la carretera.
Español: Se da la circunstancia de que el accidente tuvo lugar en la zona en la que aparece con mucha frecuencia una oveja, que se ha adueñado de la carretera.
Valencià: Ara bé, fonts de la Guàrdia Civil expliquen que aquest cas, va ser una col·lisió en la qual no va haver-hi cap animal implicat.
Español: Ahora bien, fuentes de la Guardia Civil explican que este caso, fue una colisión por alcance en la que no hubo ningún animal implicado.