gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2007 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benejúzar ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2007 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benejúzar enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar.
Valencià: [1999/X2007] El Decret 18/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.430, de 9 de febrero de 1999, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar, va autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X2007] El Decreto 18/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.430, de 9 de febrero de 1999, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar, codi 03014587, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 1998/1999 i hi admetrà matrícula de primer, segon i tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El instituto de Educación Secundaria de Benejúzar, código 03014587, iniciará sus actividades en el curso académico 1998/1999, en el que admitirán matrícula de primer, segundo y tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon En cursos successius els centres aniran incorporant, cada any acadèmic, un nou curs d'Ensenyament Secundari.
Español: Segundo En cursos sucesivos los centros irán incorporando, cada año académico, un nuevo curso de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació competent nomenarà el director del centre, conformement a allò establit en l'article 14.3) del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre).
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación competente, procederá al nombramiento del director del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3) del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Així mateix dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A tal efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A tal efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò que s'ha establit en la present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en la presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la dita ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en dicha orden.
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4852) Informació pública de la modificació del Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4852) Información pública de la modificación del Proyecto Básico y de Ejecución de la Nave para la Instalación del Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión.
Valencià: Expedient 10/1999.
Español: Expediente 10/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto Básico y de Ejecución de la Nave para la Instalación del Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión.
Valencià: [1999/Q4852] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Modificació del Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión, expedient 10/1999.
Español: [1999/Q4852] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación del Proyecto Básico y de Ejecución de la Nave para Instalación del Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión, expediente 10/1999.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 25 de març de 1999, va acordar: "Aprovació del Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión de Sagunt, tràmit d'informació pública.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1999, acordaba: "Aprobación del Proyecto Básico y de Ejecución de Nave para la Instalación del Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión de Sagunto, trámite de información pública.
Valencià: Una vegada sotmés a votació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 91.4 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim de les Entitats Locals, per unanimitat, es declara la urgència de l'assumpte i el debat d'aquest.
Español: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen de las Entidades Locales, por unanimidad, se declara la urgencia del asunto y proceder a su debate.
Valencià: Vist que la Sociedad Anónima de Gestión presenta, en data 25 de febrer de 1999, el Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión (SAG) de Sagunt (València).
Español: Resultando que por la Sociedad Anónima de Gestión se presenta en fecha 25 de febrero de 1999, Proyecto Básico y de Ejecución de Nave para la Instalación del Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión (SAG) de Sagunto (Valencia).
Valencià: Vist que el projecte esmentat ha sigut informat per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en data 10 de març de 1999.
Español: Resultando que el proyecto mencionado ha sido informado por la Oficina Técnica de Urbanismo, en fecha 10 de marzo de 1999.
Valencià: Es tracta d'un sistema general [SGES/1)-escorxador] amb un ús administratiu preferent i està d'acord amb la normativa urbanística vigent.
Español: Se trata de un sistema general [SGES/1)-matadero] con uso preferente administrativo, son conformes con la normativa urbanística vigente.
Valencià: Atés que l'article 81 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que la realització material de tota obra pública exigeix verificar prèviament la compatibilitat d'aquesta amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Considerando que el artículo 81 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que la realización material de toda obra pública exige verificar previamente su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, si l'obra no es troba subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent-ne el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Atés que l'article 38.2 de la llei anteriorment esmentada estableix que l'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del pla, el sotmetrà simultàniament: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Considerando que el artículo 38.2 de la ley anteriormente citada establece que el órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, lo someterá simultáneamente: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla caldrà que estiga dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: La informació pública resta reduïda a 20 dies tal i com ho estableix l'article 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que s'entén implícita la urgència i innecessària la declaració formal d'aquesta en la tramitació dels plans especials.
Español: La información pública queda reducida a 20 días tal como establece el artículo 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que se entiende implícita la urgencia e innecesaria su declaración formal en la tramitación de los planes especiales.
Valencià: B) Informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigides per la legislació reguladora de les respectives competències d'aquestes; no cal l'informe perquè no hi ha afectats.
Español: B) Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias; no siendo necesario el informe por no existir afectados.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, el Ple de la corporació municipal amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, acorda: Primer Declarar la urgència d'inclusió en l'ordre del dia del Ple de la corporació municipal de data 25 de març de 1999, l'expedient 10/1999, Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión, SAG, de Sagunt.
Español: A la vista de todo lo anterior, el Pleno de la corporación municipal con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, acuerda: Primero Declarar la urgencia de inclusión en el orden del día del Pleno de la corporación municipal de fecha 25 de marzo de 1999, del expediente 10/1999, Proyecto Básico y de Ejecución de Nave de Instalaciones para el Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión, SAG, de Sagunto.
Valencià: " Vist que en data 26 d'abril de 1999, es presenta, per la Sociedad Anónima de Gestión, un informe proposta en què diu: Davant la recent adquisició per la SAG de la parcel·la 72 del polígon 68, al darrere de les dependències actuals de Manteniment, i ateses les previsions que el planejament municipal estableix per a la urbanització del PERI 7, sembla més convenient plantejar la construcció de la nau taller de la SAG a la nova parcel·la.
Español: " Resultando que en fecha 26 de abril de 1999, se presenta, por la Sociedad Anónima de Gestión, informe propuesta en el que se dice: Ante la reciente adquisición por la SAG de la parcela 72 del polígono 68, a espaldas de las actuales dependencias de Mantenimiento, y habida cuenta de las previsiones que el planeamiento municipal establece para la urbanización del PERI 7, parece más conveniente plantear la construcción de la nave taller de la SAG en la nueva parcela.
Valencià: Vist que l'Oficina Tècnica d'Urbanisme diu que s'ha de remetre a l'informe de data 10 de març de 1999, per trobar-se l'emplaçament modificat a la mateixa zonificació SGES/1-escorxador.
Español: Resultando que por la Oficina Técnica de Urbanismo se dice que debe remitirse al informe de fecha 10 de marzo de 1999, al encontrarse el emplazamiento modificado en la misma zonificación SGES/1-matadero.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions y Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer Donar per reproduït l'acord del Ple de la corporació municipal de data 25 de març de 1999, sobre l'aprovació del Projecte Bàsic i d'Execució de la Nau per a la Instal·lació del Servei de Neteja Urbana de la Sociedad Anónima de Gestión de Sagunt; i acordar la modificació d'aquest en l'únic aspecte que afecta la parcel·la sobre la qual s'emplaça, ja que aquesta és la ubicació que s'estima més convenient.
Español: A la vista de todo lo expuesto, y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero Dar por reproducido el acuerdo del Pleno de la corporación municipal de fecha 25 de marzo de 1999, sobre aprobación Proyecto Básico y de Ejecución de Nave para Instalaciones de Servicio de Aseo Urbano de la Sociedad Anónima de Gestión de Sagunto; acordando la modificación del mismo en el sólo aspecto que afecta a la parcela sobre la que se emplaza, por estimarse esta ubicación más conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8013) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8013) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [1999/Q8013] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de l'1 de setembre de 1999, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [1999/Q8013] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de septiembre de 1999, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper de gules, dues torres d'or altes, al centre, separat, un portal del mateix metall tot maçonat i finestrat de sable.
Español: En campo de gules, dos altas torres de oro, al centro, separado, un portal del mismo metal todo mazonado y aclarado de sable.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés el puguen examinar y presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no es formula cap al·legació, el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1870) Informació pública de la convocatòria d'assemblea ordinària extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1870) Información pública de la convocatoria de asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1870 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Popular, Caja Rural, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Popular, Caja Rural, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea ordinària extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: [1999/M1870] Convocatòria per a l'assembla ordinària i extraordinària, a celebrar pels socis el dimecres dia 24 de març, a les 18.45 hores de la vesprada en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, al saló d'actes de Florida Centre de Formació, partida del Secanet de Catarroja, d'acord amb el següent ordre del dia: Lectura i aprovació del l'acta anterior.
Español: [1999/M1870] Convocatoria de la asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el miércoles día 24 de marzo, lunes, a las 18.45 horas de la tarde en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en el salón de actos de Florida Centro de Formación, partida del Secanet de Catarroja, según el siguiente orden del día: Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals ?memòria, balanç de situació i comptes de resultats- de l'informe de gestió de l'exercici 1998, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales, -memoria, balance de situación, y cuentas de resultados- del informe de gestión del ejercicio 1998, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles.
Valencià: Modificació i adaptació dels estatuts a la legislació vigent.
Español: Modificación y adaptación de los estatutos a la legislación vigente.
Valencià: Associació al Grupo Banco Cooperativo Español.
Español: Asociación al Grupo Banco Cooperativo Español.
Valencià: Renovació dels càrrecs del Consell Rector.
Español: Renovación de los cargos del Consejo Rector.
Valencià: El detall dels estats financers de l'exercici es troben a disposició del socis en el domicili social de la cooperativa, des del dia 4 fins el 24 de març.
Español: El detalle de los estados financieros del ejercicio se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, desde el día 4 hasta el 24 de marzo.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit tindrà dret a rebre còpia dels documents comptables i de gestió que seran sotmesos a l'assemblea, amb antelació a la celebració d'aquesta, segons l'article 21 de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: El socio que lo solicite por escrito tendrá derecho a recibir copia de los documentos contables y de gestión que serán sometidos a la asamblea, con antelación a la celebración de ésta, según el artículo 21 de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Alaquàs, 1 de març de 1999.
Español: Alaquàs, 1 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10297) Subhasta número 2000/03/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10297) Subasta número 2000/03/020.
Valencià: Instal·lació de dos depòsits per a prevenció d'incendis.
Español: Instalación de dos depósitos para prevención de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.