gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El Pla d’Ocupació contempla una segona fase de formació, en aquesta ocasió més específica, sobre la base de la demanda de perfils professionals que les empreses que participen en els acords de col·laboració amb l’Ajuntament ens comuniquin”, explica Guijarro.
Español: “El Plan de Empleo contempla una segunda fase de formación, en esta ocasión más específica, en base a la demanda de perfiles profesionales que las empresas que participen en los acuerdos de colaboración con el Ayuntamiento nos comuniquen”, explica Guijarro.
Valencià: “La signatura d’aquests convenis també s’està veient afectada per la crisi sanitària, però seguim treballant per poder oferir pròximament nous cursos que facilitin la incorporació a el món laboral de persones aturades o un millor treball a les persones en actiu, oferint formació d’acord a les necessitats de les empreses, com podria ser caldereria o soldadura tèrmica, per exemple “..
Español: “La firma de estos convenios también se está viendo afectada por la crisis sanitaria, pero seguimos trabajando para poder ofertar próximamente nuevos cursos que faciliten la incorporación al mundo laboral de personas desempleadas o un mejor trabajo a las personas en activo, ofreciéndoles formación acorde a las necesidades de las empresas, como podría ser calderería o soldadura térmica, por ejemplo”..
Valencià: Fotogalería: L’escola de Rock de Bunyol ofereix un concert en la Plaça de les Vendes.
Español: Fotogalería: La escuela de Rock de Buñol ofrece un concierto en la Plaza de Las Ventas.
Valencià: L’Escola de Rock de Bunyol ha donat per finalitzat el seu curs escolar aquest diumenge amb un concert en la Plaça de les Vendes protagonitzat per les alumnes i alumnes de la rockera escola pertanyent al CIM “L’Armònica” i que coordina el músic bunyolense Berny Vidal..
Español: La Escuela de Rock de Buñol ha dado por finalizado su curso escolar este domingo con un concierto en la Plaza de Las Ventas protagonizado por las alumnas y alumnos de la rockera escuela perteneciente al CIM «La Armónica» y que coordina el músico buñolense Berny Vidal..
Valencià: Els municipis de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi i la Diputació posen en marxa els Plans Locals de Gestió de Residus.
Español: Los municipios de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y la Diputació ponen en marcha los Planes Locales de Gestión de Residuos.
Valencià: Amb l’objectiu de complir el Decret 55/2019 del Consell, pel qual s’aprova la revisió del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIR CV), els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel es troben treballant actualment en la redacció dels seus respectius Plans Locals de Gestió de Residus (PLGR).
Español: Con el objetivo de cumplir el Decreto 55/2019 del Consell, por el que se aprueba la revisión del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIR CV), los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel se encuentran trabajando actualmente en la redacción de sus respectivos Planes Locales de Gestión de Residuos (PLGR).
Valencià: Amparo Fort es converteix en la primera alcaldessa de Xiva, govern que el PP recupera amb el suport d’Activa Xiva i Vox.
Español: Amparo Fort se convierte en la primera alcaldesa de Chiva, gobierno que el PP recupera con el apoyo de Activa Chiva y Vox.
Valencià: El Partit Popular torna a liderar el govern de l’Ajuntament de Xiva, després de dues legislatures en mans de Compromís, i ho fa de la mà d’Amparo Fort, la candidata popular que va obtindre el major nombre de vots les passades eleccions i gràcies al suport de les formacions Activa Xiva i de VOX.
Español: El Partido Popular vuelve a liderar el gobierno del Ayuntamiento de Chiva, después de dos legislaturas en manos de Compromís, y lo hace de la mano de Amparo Fort, la candidata popular que obtuvo el mayor número de votos las pasadas elecciones y gracias al apoyo de las formaciones Activa Chiva y de VOX.
Valencià: Una circumstància que la converteix, a més, en la primera dona que ostentarà l’alcaldia de Xiva en tota la seua història..
Español: Una circunstancia que la convierte, además, en la primera mujer que ostentará la alcaldía de Chiva en toda su historia..
Valencià: D’aquesta manera, Activa Xiva i VOX compartiran govern al costat del Partit Popular durant els pròxims quatre anys en la localitat amb Amparo Fort al capdavant de l’alcaldia; i la proclamació del qual s’ha realitzat aquest dissabte.
Español: De este modo, Activa Chiva y VOX compartirán gobierno junto al Partido Popular durante los próximos cuatro años en la localidad con Amparo Fort al frente de la alcaldía; y cuya proclamación se ha realizado este sábado.
Valencià: Amparo Fort ja va materialitzar fa dies el seu desig de conformar “un govern de qualitat que done estabilitat a Xiva durant aquesta legislatura i la retorne al lloc que es mereix”.
Español: Amparo Fort ya materializó hace días su deseo de conformar «un gobierno de calidad que dé estabilidad a Chiva durante esta legislatura y la devuelva al lugar que se merece».
Valencià: Així, Amparo Fort va destacar durant el seu discurs d’investidura la “complexitat que suposa, per a un terme municipal com aquest, generar polítiques comunes degut fonamentalment a la diversitat de població i la seua distribució geogràfica amb un nucli urbà i 17 urbanitzacions i disseminats, treballant per a aconseguir la integració d’aquests últims amb serveis plens i concorde a la importància que aconsegueixen.
Español: De este modo, Amparo Fort destacó durante su discurso de investidura la «complejidad que supone, para un término municipal como este, generar políticas comunes debido fundamentalmente a la diversidad de población y su distribución geográfica con un casco urbano y 17 urbanizaciones y diseminados, trabajando para lograr la integración de estos últimos con servicios plenos y acorde a la importancia que alcanzan.
Valencià: Aquesta situació ens porta a crear la regidoria d’urbanitzacions, un instrument que ha d’ajudar  tancar la bretxa existent entre poble i urbanitzacions”..
Español: Esta situación nos lleva a crear la concejalía de urbanizaciones, un instrumento que debe ayudar  cerrar la brecha existente entre pueblo y urbanizaciones»..
Valencià: De la mateixa manera, Amparo Fort va destacar també com a prioritària “l’atracció de nou capital d’inversió que permeta generar noves oportunitats a nivell empresarial i evitar la fugida de les empreses ja existents, perquè són al cap i a la fi les encarregades de generar ocupació, habitatge i benestar per als nostres veïns i molt especialment per als nostres joves”..
Español: Del mismo modo, Amparo Fort destacó también como prioritaria “la atracción de nuevo capital de inversión que permita generar nuevas oportunidades a nivel empresarial y evitar la fuga de las empresas ya existentes, porque son al fin y al cabo las encargadas de generar empleo, vivienda y bienestar para nuestros vecinos y muy especialmente para nuestros jóvenes”..
Valencià: La nova alcaldessa de Xiva també va subratllar “la importància de recuperar inversions prioritàries per al terme municipal, inversions que a l’ésser en molts casos projectes associats a altres administracions obliguen aquesta nova corporació a assumir amb fermesa l’obligació de buscar suports en Diputació i Generalitat”..
Español: La nueva alcaldesa de Chiva también subrayó «la importancia de recuperar inversiones prioritarias para el término municipal, inversiones que al ser en muchos casos proyectos asociados a otras administraciones obligan a esta nueva corporación a asumir con firmeza la obligación de buscar apoyos en Diputación y Generalitat»..
Valencià: En la seua intervenció, Amparo Fort va expressar el seu desig que es “ha d’escoltar el carrer que ens està demanant que ens entenguem i que bandegem els enfrontaments del passat.
Español: En su intervención, Amparo Fort expresó su deseo de que se «debe escuchar a la calle que nos está pidiendo que nos entendamos y que desterremos los enfrentamientos del pasado.
Valencià: La meua voluntat és arribar al consens en tots els temes essencials per al nostre municipi, però això només ho podem aconseguir si comptem amb l’honestedat i generositat necessària per totes les parts implicades”..
Español: Mi voluntad es llegar al consenso en todos los temas esenciales para nuestro municipio, pero eso solo lo podemos alcanzar si contamos con la honestidad y generosidad necesaria por todas las partes implicadas”..
Valencià: Amparo Fort va manifestar, finalment, “la il·lusió i la confiança” amb què s’enfronta “a aquest nou repte personal i professional, demanant això sí, paciència a l’hora de veure els canvis reflectits en el dia a dia dels ciutadans ja que es tracta d’una administració complexa que no pot permetre’s cometre errors”..
Español: Amparo Fort manifestó, por último, «la ilusión y la confianza» con que se enfrenta «a este nuevo reto personal y profesional, pidiendo eso sí, paciencia a la hora de ver los cambios reflejados en el día a día de los ciudadanos ya que se trata de una administración compleja que no puede permitirse cometer errores»..
Valencià: Dels 17 edils que conformen el plenari local, la candidatura del Partit Popular va obtindre sis, seguida del PSPV-PSOE amb tres edils; Activa Xiva va obtindre 2 regidors; ADUC dos representants; Compromís dos edils, VOX un regidor i Vinchi un regidor.
Español: De los 17 ediles que conforman el plenario local, la candidatura del Partido Popular obtuvo seis, seguida del PSPV-PSOE con tres ediles; Activa Chiva obtuvo 2 concejales; ADUC dos representantes; Compromís dos ediles, VOX un concejal y Vinchi un concejal.
Valencià: Pel que el pròxim govern de la localitat estarà conformat pels 6 edils del PP al costat dels 2 d’Activa Xiva i a un de VOX..
Español: Por lo que el próximo gobierno de la localidad estará conformado por los 6 ediles del PP junto a los 2 de Activa Chiva y a uno de VOX..
Valencià: Repartiment de competències.
Español: Reparto de competencias.
Valencià: El govern que va prendre possessió dissabte passat mantindrà per als populars les regidories d’Urbanisme, Personal, Hisenda, Educació, Serveis Socials, Joventut, comerç i Participació Ciutadadana, Cultura, Sanitat i la recentment creada regidoria d’Urbanitzacions..
Español: El gobierno que tomó posesión el pasado sábado mantendrá para los populares las concejalías de Urbanismo, Personal, Hacienda, Educación, Servicios Sociales, Juventud, Comercio y Participación Ciudadana, Cultura, Sanidad y la recién creada concejalía de Urbanizaciones..
Valencià: Per part seua, els dos regidors d’Activa Xiva que van aconseguir representació municipal, entren en l’equip de govern assumint la responsabilitat de Turisme, Festes, Patrimoni, Esports i Contractació.
Español: Por su parte, los dos concejales de Activa Chiva que lograron representación municipal, entran en el equipo de gobierno asumiendo la responsabilidad de Turismo, Fiestas, Patrimonio, Deportes y Contratación.
Valencià: El regidor de Vox que va aconseguir representació en les passades eleccions municipals, assumirà les carteres de Medi Ambient i Agricultura..
Español: El concejal de Vox que logró representación en las pasadas elecciones municipales, asumirá las carteras de Medio Ambiente y Agricultura..
Valencià: Hisenda de l’Ajuntament de Buñol recorda que s’ha de sol·licitar el rebut de l’impost municipal que desitgen pagar abans de l’1 de juliol.
Español: Hacienda del Ayuntamiento de Buñol recuerda que se debe solicitar el recibo del impuesto municipal que se desee pagar antes del 1 de julio.
Valencià: Tots els que vullguen pagar els impostos municipals (aigua, fem, vehicles i guals) en el període estipulat abans d’esta crisi sanitària, que era del 4 de maig, poden fer-ho amb normalitat.
Español: Todos los que quieran pagar los impuestos municipales (agua, basura, vehículos y vados) en el período estipulado antes de esta crisis sanitaria, que era del 4 de mayo, pueden hacerlo con normalidad.
Valencià: Però si desitgen acollir-se a l’ajornament que facilita l’Ajuntament que suposa el pagament abans de l’1 de juliol han de sol·licitar el nou rebut a Recaptació del Consistori cridant o manant un mail.
Español: Pero si desean acogerse al aplazamiento que facilita el Ayuntamiento que supone el pago antes del 1 de julio deben solicitar el nuevo recibo a Recaudación del Consistorio llamando o mandando un mail.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda de l’Ajuntament de Bunyol recorda que per a tots els veïns que vulguen pagar els impostos municipals (Aigua, escombraries, vehicles i guals) passat el termini de el 4 de maig i ho vulguin ajornar a l’1 de juliol han de sol·licitar un nou rebut a l’ Ajuntament, concretament a la secció de Recaptació..
Español: La Concejalía de Hacienda del Ayuntamiento de Buñol recuerda que para todos los vecinos que deseen pagar los impuestos municipales (Agua, basura, vehículos y vados) pasado el plazo del 4 de mayo y lo quieran aplazar al 1 de julio deben solicitar un nuevo recibo al Ayuntamiento, concretamente a la sección de Recaudación..
Valencià: Tots els veïns que vulguen pagar els impostos en el termini previst en els seus rebuts, que és de el 4 de maig, poden fer-ho amb normalitat a través d’Internet al web www.dival.es/gestion-tributaria/content/pagament-de- tributs o en qualsevol oficina de Banc Popular, Banc Santander, Banc Sabadell, Bankia, BBVA, Caixa Ontinyent, Caixa Popular, Caixabank, Cajamar o CR Torrent..
Español: Todos los vecinos que quieran pagar los impuestos en el plazo previsto en sus recibos, que es del 4 de mayo, pueden hacerlo con normalidad a través de Internet en la web www.dival.es/gestion-tributaria/content/pagament-de-tributs o en cualquier oficina del Banco Popular, Banco Santander, Banc Sabadell, Bankia, BBVA, Caixa Ontinyent, Caixa Popular, Caixabank, Cajamar o CR Torrent.
Valencià: En cas de desitjar pagar abans de l’1 de juliol s’ha de sol·licitar el nou rebut cridant al telèfon de l’Ajuntament 96 250 01 51 (extensió 4, i després 3).
Español: En caso de desear pagar antes del 1 de julio se debe solicitar el nuevo recibo llamando al teléfono del Ayuntamiento 96 250 01 51(extensión 3, y después 4).
Valencià: Són atesos pel responsable de l’àrea de Recaptació, Conrado Hortelano, qui li enviarà per mail el nou rebut per a la seva impressió i així poder pagar per banc abans de l’1 de juliol.
Español: Son atendidos por el responsable del área de Recaudación, Conrado Hortelano, quien le enviará por mail el nuevo recibo para su impresión y así poder pagarlo por banco antes del 1 de julio.
Valencià: També pot fer-se el pagament dels impostos a través d’Internet i així s’evita anar a el banc físicament.
Español: También puede hacerse el pago de los impuestos a través de Internet y así se evita acudir al banco físicamente.
Valencià: En cas de no voler trucar per telèfon també poden sol·licitar el nou rebut enviant un mail reclamant a recaudacion@bunyol.es..
Español: En caso de no querer llamar por teléfono también pueden solicitar el nuevo recibo mandando un mail reclamándolo a recaudacion@bunyol.es.
Valencià: Manuel Sierra, responsable d’aquesta àrea al consistori bunyolense, recorda el comunicat que la setmana passada va fer públic pel que fa a el pagament d’impostos.
Español: Manuel Sierra, responsable de esta área en el Consistorio buñolense, recuerda el comunicado que la semana pasada hizo público con respecto al pago de impuestos.
Valencià: Deia textualment: “com a conseqüència de la publicació de el Reial Decret 463/2020, de 14 de març pel qual es declara l’estat d’alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i de el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l’impacte econòmic i social de l’COVID-19, publicat al BOE el 18 de març i que va entrar en vigor el mateix dia de la seva publicació, l’Ajuntament de Bunyol informa el següent:.
Español: Decía textualmente: “como consecuencia de la publicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, publicado en el BOE el 18 de marzo y que entró en vigor el mismo día de su publicación, el Ayuntamiento de Buñol informa lo siguiente:.
Valencià: FRACCIONAMIENTOS DE PAGAMENT.
Español: FRACCIONAMIENTOS DE PAGO.
Valencià: PERÍODE DE PAGAMENT EN VOLUNTÀRIA.
Español: AMPLIACIÓN DE PLAZOS PARA EL PAGO.
Valencià: Els Barris de Turís exalta a la seua Fallera Major Infantil i el seu president en un inoblidable acte.
Español: Els Barris de Turís exalta a su Fallera Mayor Infantil y su presidente en un inolvidable acto.
Valencià: El teatre Ideal de Turís ha acollit l’exaltació de Gabriela Lashayas Blasco, al costat del President Infantil, Álex Infante Nogueroles, han gaudit de la presentació en la qual han actuat com a presentadors, Neus Martín Pilán i Javier Navarro Corduente, i com a mantenidor Pablo Lashayas Blasco, germà de Gabriela..
Español: El teatro Ideal de Turís ha acogido la exaltación de Gabriela Lashayas Blasco, junto al Presidente Infantil, Álex Infante Nogueroles, han disfrutado de la presentación en la que han actuado como presentadores, Neus Martín Pilán y Javier Navarro Corduente, y como mantenedor Pablo Lashayas Blasco, hermano de Gabriela..
Valencià: Després de la gala de presentació, la comissió infantil de Els Barris al costat de convidats i familiars han pogut gaudir de la representació de “Encant” on grans i xicotets s’han divertit amb aquesta particular adaptació de la pel·lícula de Disney..
Español: Tras la gala de presentación, la comisión infantil de Els Barris junto a invitados y familiares han podido disfrutar de la representación de «Encanto» donde grandes y pequeños se han divertido con esta particular adaptación de la película de Disney..
Valencià: Riba-roja troba presència de covid “baixa” en 2 nuclis residencials de tot el terme municipal.
Español: Riba-roja halla presencia de covid “baja” en 2 núcleos residenciales de todo el término municipal.
Valencià: L’informe només destaca presència baixa en Montealcedo i Clot de Navarrete.
Español: El informe solo destaca presencia baja en Montealcedo y Clot de Navarrete.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut ja l’informe que va encarregar a Hidraqua, l’empresa gestora del cicle integral de l’aigua, i als laboratoris Labaqua per analitzar i rastrejar la presència de Covid-19 a les aigües residuals del nucli urbà, de les urbanitzacions del terme municipal i en els polígons industrials que aglutinen, actualment, a més de 800 empreses..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido ya el informe que encargó a Hidraqua, la empresa gestora del ciclo integral del agua, y a los laboratorios Labaqua para analizar y rastrear la presencia de Covid-19 en las aguas residuales del casco urbano, de las urbanizaciones del término municipal y en los polígonos industriales que aglutinan, actualmente, a más de 800 empresas.
Valencià: Entre les conclusions destaca que la presència és nul·la en totes les zones analitzades a excepció de dos urbanitzacions en què s’ha detectat el Covid-19 però en quantitats baixes.
Español: Entre las conclusiones destaca que la presencia es nula en todas las zonas analizadas a excepción de dos urbanizaciones en los que se ha detectado el Covid-19 pero en cantidades bajas.
Valencià: L’empresa gestora de les aigües potables ha desglossat per zones totes les àrees estudiades, tant les de casc urbà, com les urbanitzacions i tots els polígons industrials..
Español: La empresa gestora de las aguas potables ha desglosado por zonas todas las áreas estudiadas, tanto las del casco urbano, como las urbanizaciones y todos los polígonos industriales.
Valencià: L’informe subratlla que els resultats de les analítiques realitzades per Labaqua llancen uns resultats positius després d’analitzar les aigües residuals de les dotze urbanitzacions i nuclis residencials existents al terme municipal de Riba-roja de Túria, així com el propi casc urbà i els polígons industrials que alberguen, actualment, més de 800 empreses.
Español: El informe subraya que los resultados de las analíticas realizadas por Labaqua arrojan unos resultados positivos tras analizar las aguas residuales de las doce urbanizaciones y núcleos residenciales existentes en el término municipal de Riba-roja de Túria, así como el propio casco urbano y los polígonos industriales que albergan, actualmente, más de 800 empresas.
Valencià: Només les urbanitzacions de Montealcedo i Clot de Navarrete presenten “un valor positiu sota-mitjà”..
Español: Solo las urbanizaciones de Montealcedo y Clot de Navarrete presentan “un valor positivo bajo-medio”.
Valencià: En concret, l’empresa gestora ha desglossat tot el terme municipal en zones en funció de la proximitat existent entre unes àrees i altres i la seua connexió a cadascuna de les estacions de depuració de les aigües residuals.
Español: En concreto, la empresa gestora ha desglosado todo el término municipal en zonas en función de la cercanía existente entre unas áreas y otras y su conexión a cada una de las estaciones de depuración de las aguas residuales.
Valencià: D’aquesta manera, en primer lloc, s’ha analitzat el primer punt de control, en el qual s’incloïa el casc urbà, la urbanització Masia de Traver i València la Vella i la zona de polígon Entrevies.
Español: De esta forma, en primer lugar, se ha analizado el primer punto de control, en el que se incluía el casco urbano, la urbanización Masia de Traver y València la Vella y la zona del polígono Entrevies.
Valencià: En totes aquestes zones, l’informe tècnic subratlla que de l’anàlisi obtingut no s’ha detectat la presència de Covid..
Español: En todas estas zonas, el informe técnico subraya que del análisis obtenido no se ha detectado la presencia del Covid.
Valencià: El segon dels punts de control engloba les aigües residuals generades en les urbanitzacions Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Mònica, El Molinet, Parc de Montealcedo, Santa Rosa i Clot de Navarrete.
Español: El segundo de los puntos de control engloba las aguas residuales generadas en las urbanizaciones Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Mónica, El Molinet, Parque de Montealcedo, Santa Rosa y Clot de Navarrete.
Valencià: S’analitzen diverses connexions de el clavegueram a el col·lector general, per evitar que la mostra no continga aigua residual procedent d’altres localitats properes..
Español: Se analizan diversas conexiones del alcantarillado al colector general, para evitar que la muestra no contenga agua residual procedente de otras localidades cercanas.
Valencià: El punt de control 3 de Riba-roja de Túria correspon a l’estació depuradora d’aigües residuals Edar ES-13, en el qual se situen els sectors industrials del S-13, Sector 12, Mas de Baló, polígon Casanova i, finalment, la urbanització de la Reva.
Español: El punto de control 3 de Riba-roja de Túria corresponde a la estación depuradora de aguas residuales Edar SE-13, en el que se ubican los sectores industriales del S-13, Sector 12, Mas de Baló, polígono Casanova y, por último, la urbanización de la Reva.
Valencià: En tots ells, els tècnics de laboratori tampoc detecten restes o substàncies relacionades amb el Covid-19..
Español: En todos ellos, los técnicos del laboratorio tampoco detectan restos o sustancias relacionadas con el Covid-19.
Valencià: Finalment, el quart punt de control inclou les aigües residuals de les més de 800 empreses que operen al polígon industrial de l’Oliveral i el polígon logístic València (PLV) de Riba-roja de Túria.
Español: Por último, el cuarto punto de control incluye las aguas residuales de las más de 800 empresas que operan en el polígono industrial de l’Oliveral y el polígono logístico Valencia (PLV) de Riba-roja de Túria.
Valencià: En aquest cas, els exàmens dels tècnics tampoc troben una presència detectable de Covid-19.
Español: En este caso, los exámenes de los técnicos tampoco hallan una presencia detectable de Covid-19.