gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les obres, amb data 28 de setembre de 2011 es va subscriure l'acta de recepció de les mateixes, iniciant-se a partir d'eixe moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 28 de septiembre de 2011 se suscribió el acta de recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 27 de setembre de 2013 conclou l'esmentat període de garantia i per consegüent, el termini d'execució corresponent a l'explotació de les esmentades obres.
Español: El próximo 27 de septiembre de 2013 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: En este sentit, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, i evitar interrupcions en el servici prestat per les mateixes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establix l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A este respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; atribuint-li en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 40.3 del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alacantí Nord, impulsions i col·lectors, amb efectes a partir del dia 27 de setembre de 2013.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 40.3 del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Alacantí Norte, impulsiones y colectores, con efectos a partir del día 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la seua notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5588) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, per un import global de 289.185.464,69 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5588) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, por importe global de 289.185.464,69 euros.
Valencià: Expedient número 06.021/12-078 (VI part).
Español: Expediente número 06.021/12-078 (VI parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5588 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, per un import global de 289.185.464,69 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5588 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, por importe global de 289.185.464,69 euros.
Valencià: [2013/5588] El dia 20 de juliol de 2012, el Consell va acordar sol·licitar l'adhesió al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes d'acord amb el que establix l'article 2 del Reial Decret Llei 21/2012, de 13 de juliol.
Español: [2013/5588] El pasado día 20 de julio de 2012, el Consell acordó solicitar la adhesión al mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas conforme a lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto Ley 21/2012, de 13 de julio.
Valencià: Complementàriament, el Consell per un acord de 5 d'octubre de 2012, va acordar: Primer.
Español: Complementariamente, el Consell, por Acuerdo de 5 de octubre de 2012, acordó: Primero.
Valencià: Manifestar la seua voluntat d'adhesió al Fons de Liquiditat Autonòmic i el compromís de complir el que disposa la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera; el Reial Decret Llei 21/2012, de 13 de juliol, de mesures de liquiditat de les administracions públiques i en l'àmbit financer; l'acord adoptat per la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics per a la posada en marxa del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, de data 2 d'agost de 2012; l'acord adoptat per la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'establix la distribució del finançament màxim del Fons de Liquiditat Autonòmic per Comunitats Autònomes segons les seues necessitats financeres, de data 30 d'agost de 2012; i les condicions i el procediment per a la utilització per les comunitats autònomes dels recursos procedents del Fons de Liquiditat Autonòmic inclòs en el programa; així com allò previst en qualsevol disposició que desplegue este mecanisme de finançament per a adherir-se al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes.
Español: Manifestar su voluntad de adhesión al fondo de liquidez autonómico y el compromiso de cumplir lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, el Real Decreto Ley 21/2012, de 13 de julio, de medidas de liquidez de las administraciones públicas y en el ámbito financiero, el acuerdo adoptado por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos para la puesta en marcha del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas de fecha 2 de agosto de 2012, el acuerdo adoptado por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos por la que se establece la distribución de la financiación máxima del Fondo de Liquidez Autonómico por Comunidades Autónomas según sus necesidades financieras de fecha 30 de agosto de 2012, y las condiciones y el procedimiento para la utilización por las comunidades autónomas de los recursos procedentes del fondo de liquidez autonómico contenido en el programa, así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle este mecanismo de financiación para adherirse al mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas.
Valencià: Autoritzar els consellers d'Economia, Indústria i Comerç i d'Hisenda i Administració Publica, en l'àmbit de les seues competències respectives, per a adoptar les mesures i actuacions que calguen amb vista a assegurar la integració de la Comunitat Valenciana en el mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, així com per a executar totes i cada una de les condicions i circumstàncies que recull la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, el Reial Decret Llei 21/2012, de 13 de juliol, pel qual es crea el mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes i la resta de disposicions que despleguen este mecanisme de finançament.
Español: Autorizar a los consellers de Economía, Industria y Comercio y de Hacienda y Administración Publica, en el ámbito de sus respectivas competencias, para adoptar las medidas y actuaciones necesarias en orden a asegurar la integración de la Comunitat Valenciana en el mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, así como para ejecutar todas y cada una de las condiciones y circunstancias recogidas en Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, el Real Decreto Ley 21/2012, de 13 de julio, por el que se crea el mecanismo de apoyo a la liquidez de las Comunidades Autónomas y el resto de disposiciones que desarrollan este mecanismo de financiación.
Valencià: Facultar l'Institut Valencià de Finances i delegar en este perquè realitze totes les actuacions i gestions necessàries perquè, en el marc de les competències atribuïdes en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, concerte les operacions de crèdit que disposa el Reial Decret 21/2012, de 13 de juliol.
Español: Facultar y delegar al Institut Valencià de Finances para que realice todas las actuaciones y gestiones necesarias para que, en el marco de las competencias atribuidas en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, concierte las operaciones de crédito previstas en el Real Decreto 21/2012, de 13 de julio.
Valencià: Als efectes expressats, i fent ús de l'autorització que establix l'apartat segon de l'Acord del Consell de 5 d'octubre, així com d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos per a 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.12, «Préstecs llarg termini ens fora del sector públic PF12», per l'import de 289.185.464,69 euros.
Español: A los efectos expresados, y en uso de la autorización prevista en el apartado segundo del Acuerdo del Consell de 5 de octubre, así como de acuerdo a lo previsto en el artículo 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos para 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.12 «Préstamos largo plazo entes fuera del sector público PF12», por importe de 289.185.464,69 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per un global de 289.185.464,69 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por un global de 289.185.464,69 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius financers», impliquen, al seu torn, l'habilitació dels projectes financers corresponents, amb codi PBP o PBF, segons corresponguen a pagaments del mecanisme esmentat relatius a proveïdors o a despeses financeres, respectivament.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8 «Activos financieros» implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros, con código PBP o PBF, según correspondan a pagos del citado mecanismo relativos a proveedores o a gastos financieros, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2614) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació Avaluació, Investigació, Qualitat y Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2614) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2614 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació Avaluació, Investigació, Qualitat y Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2614 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2013/2614] Resolució de 28 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: [2013/2614] Resolución de 28 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: L'Hospital Arnau de Vilanova va obtindre autorització per a efectuar trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de juny de 2008.
Español: El Hospital Arnau de Vilanova, obtuvo autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 25 de junio de 2008.
Valencià: Juan Bautista Gómez Peñalva, director de l'Hospital Arnau de Vilanova, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Arnau de Vilanova amb data 20 de febrer de 2013.
Español: Juan Bautista Gómez Peñalva, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 20 de febrero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable de la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos Jurídicos 1.