gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant tota l'era andalucí, les dues poblacions, dues ribes d'un mateix mar, van mantindre així impressionants llaços comercials i, per tant, culturals.
Español: Durante toda la era andalucí, ambas poblaciones, dos orillas de un mismo mar, mantuvieron así impresionantes lazos comerciales y, por lo tanto, culturales.
Valencià: Els seus ports van ser a més les dues primeres escales de la llarga travessia que va unir l'Al-Andalus amb l'Orient Mitjà..
Español: Sus puertos fueron además las dos primeras escalas de la larga travesía que unió el Al-Andalus con el Oriente Medio..
Valencià: Els esforços arqueològics dels últims anys donen fe de tot això.
Español: Los esfuerzos arqueológicos de los últimos años dan fe de todo ello.
Valencià: Ara, alguns dels principals experts en esta qüestió s'han reunit els seus coneixements en el llibre Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, que plasma les conclusions de les jornades d'estudi que ja es van organitzar en octubre del 2015 per commemorar els mil anys de la conquesta de les Illes Balears per la llavors poderosa taifa de Daniya..
Español: Ahora, algunos de los principales expertos en esa cuestión han reunido sus conocimientos en el libro Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, que plasma las conclusiones de las jornadas de estudio que ya se organizaron en octubre de 2015 para conmemorar los mil años de la conquista de las Islas Baleares por la entonces poderosa taifa de Daniya..
Valencià: És un esforç editorial de llarg abast: per primera vegada es concentren en llengua valenciana tantes investigacions sobre la llarga vida en comú entre Daniya i Yabisa.
Español: Es un esfuerzo editorial de largo alcance: por primera vez se concentran en lengua valenciana tantas investigaciones sobre la larga vida en común entre Daniya y Yabisa.
Valencià: L'obra es presentarà aquest divendres 28 de juliol a les 20.00 hores en La Sala del Castell de Dénia amb l'assistència del catedràtic de la Universitat d'Alacant Francisco Franco Sánchez i representants de totes les institucions que han fet possible este afany: el vicealcalde i regidor de Cultura denier, Rafa Carrió; el director del Museu Arqueològic de la ciutat, Josep Antoni Gisbert, i el d'Eivissa i Formentera, Benjamí Costa.
Español: La obra se presentará este viernes 28 de julio a las 20.00 horas en La Sala del Castillo de Dénia con la asistencia del catedrático de la Universidad de Alicante Francisco Franco Sánchez y representantes de todas las instituciones que han hecho posible tal empeño: el vicealcalde y concejal de Cultura dianense, Rafa Carrió, el director del Museo Arqueológico de esta ciudad, Josep Antoni Gisbert, y el de Eivissa y Formentera, Benjamín Costa.
Valencià: La Fundació Baleària ha col·laborat en els actes de desplaçament dels ponents..
Español: La Fundació Baleària ha colaborado en los actos de desplazamiento de los ponentes..
Valencià: Que Mujahid estiga inclòs en el poètic títol del llibre és lògic: baix la fèrria guia militar del primer rei de Daniya, Eivissa va quedar integrada al segle XI i durant uns seixanta anys a la unitat política de la de la taifa de Dénia.
Español: Que Muyahid esté incluido en el poético título del libro es lógico: bajo la férrea guía militar del primer rey de Daniya, Eivissa quedó integrada en el siglo XI y durante unos sesenta años en la unidad política de la de la taifa de Dénia.
Valencià: Este va ser el primer punt de contacte entre els dos mons.
Español: Ese fue el primer punto de contacto entre ambos mundos.
Valencià: Però prompte va haver llaços encara més forts..
Español: Pero pronto hubo lazos todavía más fuertes..
Valencià: Així, en Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, els investigadors aporten dades dels últims descobriments que corroboren el que ja testimoniaven les antigues fonts escrites: que Dénia i Eivissa des d'aquell segle XI van formar part de la gran singladura marítima que per motius comercials i en un Mediterrani que era com un gran basar va enllaçar l'Al Andalus amb l'Orient Mitjà.
Español: Así, en Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, los investigadores aportan datos de los últimos descubrimientos que corroboran lo que ya atestiguaban las antiguas fuentes escritas: que Dénia e Eivissa desde aquel siglo XI formaron parte de la gran singladura marítima que por motivos comerciales y en un Mediterráneo que era como un gran bazar enlazó el Al Andalus con el Oriente Medio.
Valencià: Dénia va ser un dels principals ports d'eixida d'aquella travessia, Eivissa una de les primeres escales i Alexandria el destí final..
Español: Dénia fue uno de los principales puertos de salida de aquella travesía, Eivissa una de las primeras escalas y Alejandría el destino final..
Valencià: Gisbert assenyala que aquell eix comercial, que en ocasions també s'alimentava de motius religiosos a causa de les peregrinacions, va portar la prosperitat econòmica tant a Daniya com a Yabisa.
Español: Gisbert señala que aquel eje comercial, que en ocasiones también se alimentaba de motivos religiosos debido a las peregrinaciones, trajo la prosperidad económica tanto a Daniya como a Yabisa.
Valencià: Però esta no és només una història de llums sinó també de tragèdies i de naufragis, com també van comptar aquells cronistes medievals.
Español: Pero esta no es sólo una historia de luces sino también de tragedias y de naufragios, tal y como también contaron aquellos cronistas medievales.
Valencià: Un d'estos relats per exemple dóna fe del naufragi de la nau d'un alt dignatari en una data tan primerenca com 1028, quan des de Dénia intentava arribar a Eivissa:.
Español: Uno de esos relatos por ejemplo da fe del naufragio de la nave de un alto dignatario en una fecha tan temprana como 1028 cuando desde Dénia intentaba llegar a Eivissa:.
Valencià: En el llibre que es presentarà divendres, els investigadors han realitzat comparatives entre les restes arqueològiques trobades a Dénia, Yavisa i també altres punts del Mediterrani per ratificar estos vincles.
Español: En el libro que se presentará el viernes, los investigadores han realizado comparativas entre los restos arqueológicos hallados en Dénia, Yavisa y también otros puntos del Mediterráno para ratificar esos vínculos.
Valencià: Algunes d'estes semblances tenen fins i tot projeccions literàries: en el seu article, Gisbert compara els gots de vi que descriu en els seus versos Ibn al-Yamani, un poeta d'Evissa que va estar en la cort de Daniya, amb peces reals descobertes en la ciutat..
Español: Algunas de esas semejanzas tienen incluso proyecciones literarias: en su artículo, Gisbert compara los vasos de vino que describe en sus versos Ibn al-Yamani, un poeta de Evissa que estuvo en la corte de Daniya, con piezas reales descubiertas en esta ciudad..
Valencià: Este arqueòleg també detecta indiscutibles semblances entre un famós canelobre trobat en els fons marins de l'entorn d'Eivissa, probable producte d'un altre naufragi, i una peça d'orfebreria localitzada en El Fortí denier.
Español: Este arqueólogo también detecta indiscutibles parecidos entre un famoso candelabro hallado en los fondos marinos del entorno de Eivissa, probable producto de otro naufragio, y una pieza de orfebrería localizada en El Fortí dianense.
Valencià: I totes estes peces presenten al mateix temps similituds amb altres trobades en el Nord d'Àfrica, aprofundint així en la connexió marítima Dénia-Eivissa-Alexandria..
Español: Y todas estas piezas presentan a su vez similitudes con otras halladas en el Norte de África, ahondando así en la conexión marítima Dénia-Eivissa-Alejandría..
Valencià: L'últim article de Com si el llamp de sol fos el rostre d'Mugahid testimonia un valuós experiment científic: tres arqueòlegs, Josep Vicent Lerma (dels serveis arqueològics municipals de València), Josep Marquès i el mateix Gisbert es van reunir durant dos dies a Eivissa per analitzar 30 peces del museu d'esta ciutat i corroborar les seues similituds amb altres aparegudes ja no només a Dénia, sinó també a València..
Español: El último artículo de Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid testimonia un valioso experimento científico: tres arqueólogos, Josep Vicent Lerma (de los servicios arqueológicos municipales de València), Josep Marqués y el propio Gisbert se reunieron durante dos días en Eivissa para analizar 30 piezas del museo de esa ciudad y corroborar sus similitudes con otras aparecidas ya no sólo en Dénia sino también en València..
Valencià: Però potser el més extraordinari d'esta història és que Daniya i Yabisa van seguir enfortint els seus vincles fins i tot quan l'illa va deixar de formar part de la taifa de Dénia, ja en la segona part del segle XI..
Español: Pero quizás lo más extraordinario de esta historia es que Daniya y Yabisa siguieron fortaleciendo sus vínculos incluso cuando la isla dejó de formar parte de la taifa de Dénia, ya en la segunda parte del siglo XI..
Valencià: La segona conclusió de Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, segons Gisbert, és que els productes manufacturats de les terrisseries de Dénia ubicades llavors on hui es troben l'avinguda Montgó i el carrer Teulada van «envair el mercat d'Eivissa» durant les següents dècades..
Español: En este sentido, la segunda conclusión de Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid, según Gisbert, es que los productos manufacturados de las alfarerías de Dénia ubicadas entonces donde hoy se hallan la avenida Montgó y la calle Teulada «invadieron el mercado de Eivissa» durante las siguientes décadas..
Valencià: Este trànsit exportador de ceràmica amb segell denier es va intensificar sobretot en la segona part del segle XII i en la primera del XIII, és a dir, pràcticament fins al moment de la conquesta cristiana d'esta part de la Mediterrània.
Español: Este tráfico exportador de cerámica con sello dianense se intensificó sobre todo en la segunda parte del siglo XII y en la primera del XIII, es decir, prácticamente hasta el momento de la conquista cristiana de esta parte del Mediterráneo.
Valencià: Així, nombroses peces fabricades a Dénia s'han trobat en les excavacions fetes tant en la ciutat d'Evissa com en els enclavaments rurals de l'illa..
Español: Así, numerosas piezas fabricadas en Dénia se han hallado en las excavaciones realizadas tanto en la ciudad de Evissa como en los enclaves rurales de la isla..
Valencià: També monedes cunyades a Dénia han aparegut per totes les Balears, Menorca inclosa, segons va testificar en les jornades de 2015 el professor de la Universitat Autònoma de Barcelona Fèlix Retamero.
Español: También monedas cuñadas en Dénia han aparecido por todas las Balears, Menorca incluida, según atestiguó en las jornadas de de 2015 el profesor de la Universidad Autònoma de Barcelona Fèlix Retamero.
Valencià: I és que no hi ha res com una bona moneda per possibilitar un magnífic negoci..
Español: Y es que no hay nada como una buena moneda para posibilitar un magnífico negocio..
Valencià: Més decepcions pel caixer antidespoblació: polèmica a Benigembla en no estar les 24 hores obert.
Español: Más decepciones por el cajero 'antidespoblación': polémica en Benigembla al no estar las 24 horas abierto.
Valencià: Primer va ser la Vall d'Alcalà, que de forma frontal ha rebutjat el caixer que està instal·lant als nuclis rurals l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant) perquè no estarà operatiu les 24 hores al dia.
Español: Primero fue la Vall d'Alcalà, que de forma frontal ha rechazado contar con el cajero que está instalando en los núcleos rurales la Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant) porque no estará operativo las 24 horas al día –.
Valencià: I ara és Benigembla.
Español: Y ahora es Benigembla.
Valencià: Per a Benigembla, segons els valencianistes, això és un greuge comparatiu.
Español: Para Benigembla, según los valencianistas, esto es un agravio comparativo.
Valencià: Altres poblacions de la Marina Alta van aconseguir conservar el seu caixer, el tenen al carrer i per tant operatiu a qualsevol hora del dia o de la nit.
Español: Otras poblaciones de la Marina Alta que sí lograron conservar su cajero lo tienen en la calle y por lo tanto operativo a cualquier hora del día o de la noche.
Valencià: És el cas d'Orba, Xaló, Alcalalí, Parcent o Castell de Castells..
Español: Es el caso de Orba, Xaló, Alcalalí, Parcent o Castell de Castells..
Valencià: Compromís demana que es trobe una solució i fins i tot que es torne el caixer col·locat per Avant, una entitat que depèn de la Generalitat, si no es pot ubicar a la paret externa del consultori mèdic i en posen un altre que siga accessible les 24 hores del dia.
Español: Compromís pide que se encuentre una solución e incluso que se devuelva el cajero colocado por Avant, una entidad que depende de la Generalitat, si no se puede ubicar en la pared externa del consultorio médico y pongan otro que sí sea accesible las 24 horas del día: «No queremos ser más que nadie, pero tampoco menos que nadie sólo por ser un pueblo pequeño.
Valencià: Actualment, el caixer automàtic d'Avant dins del centre de salut no és la solució"..
Español: Actualmente el cajero automático de Avant dentro del cajero automático no es la solución»..
Valencià: Una opció de futur.
Español: Una opción de futuro.
Valencià: Creiem que aquest càmping té molt de potencial per diversificar l'oferta turística de l'interior de la Marina Alta, revitalitzar l'economia i desenvolupar el turisme sostenible a l'interior de la comarca", asseguren..
Español: Creemos que este camping tiene mucho potencial para diversificar la oferta turística en el interior de la Marina Alta,  revitalizar la economía y desarrollar el turismo sostenible en el interior de la comarca»..
Valencià: La gran festa de l'homenatge a Basset torna a Dénia amb l'Aplec de la Marina.
Español: La gran fiesta del homenaje a Basset regresa a Dénia con el Aplec de la Marina.
Valencià: 34 anys ja, 34 edicions.
Español: 34 años ya, 34 ediciones.
Valencià: L'Aplec de la Marina, que "continua teixint comarca", torna a Dénia el dissabte 27 de novembre amb una programació de llarg recorregut, tan cultural com reivindicativa, que abastarà tota la jornada.
Español: El Aplec de la Marina, que «continúa tejiendo comarca», regresa a Dénia el próximo sábado 27 de noviembre con una programación de largo recorrido, tan cultural como reivindicativo, que abarcará toda la jornada.
Valencià: Començarà a les 11:30 del matí amb una recreació històrica la visió de la qual sempre resulta espectacular pels carrers del ciutat, la cercavila dels miquelets, que es concentraran al port i després es desplaçaran fins al carrer de la Brexa per posteriorment arribar al Castell..
Español: Comenzará a las 11.30 de la mañana con una recreación histórica cuya visión siempre resulta espectacular en las calles del ciudad: la cercavila de els miquelets, que se concentrarán en el puerto y después se desplazarán hasta la calle de la Brexa para posteriormente llegar al Castillo..
Valencià: A la fortalesa se celebrarà a partir de dos quarts de 12 del migdia el tradicional homenatge a Joan Baptista Basset així com els parlaments, que enguany pronunciaran quatre associacions de la Marina Alta i la Safor en permanent lluita per drets socials, culturals i territorials: Associació de la Marina Alta del Poble Sahrauí (AISOA), plataforma per l'Horta de la Safor, Decidim Marina Alta i Dones de la Foradà, de la Vall de Gallinera..
Español: En la fortaleza se celebrará a partir de las doce y media del mediodía el tradicional homenaje a Joan Baptista Basset así como los parlamentos, que este año pronunciarán cuatro asociaciones de la Marina Alta y la Safor en permanente lucha por derechos sociales, culturales y territoriales: Associació de la Marina Alta del Poble Sahrauí (AISOA), la plataforma per l'Horta de la Safor, Decidim Marina Alta y Dones de la Foradà, de la Vall de Gallinera..
Valencià: Aida Koda acaba de rebre de fet el premi a millor artista revelació en els Premis Ovidi pel seu EP Dosis..
Español: Aida Koda acaba de recibir de hecho el premio a mejor artista revelación en los Premis Ovidi por su EP Dosis..
Valencià: El gran misteri de la Prehistòria a Pego.
Español: El gran misterio de la Prehistoria en Pego.
Valencià: "Un fet extraordinari".
Español: "Un hecho extraordinario".
Valencià: L'Arxiu Municipal i la regidoria de Cultura de Pego s'apresten a inaugurar el pròxim 27 d'octubre la primera exposició sobre la Prehistòria en aquest territori, que deu així fer llum sobre una de les seues èpoques més fosques.
Español: El Arxiu Municipal y la concejalía de Cultura de Pego se aprestan a inaugurar el próximo 27 de octubre la primera exposición sobre la Prehistoria en este territorio, que debe así arrojar luz sobre una de  sus épocas más oscuras.
Valencià: La mostra, que estarà oberta fins al 8 de desembre, albergarà 115 peces arqueològiques prehistòriques recollides a Pego i les Valls i que han sigut temporalment cedides per cinc museus de la Comunitat de València, Oliva, Gandia, Xàbia i Alcoi..
Español: La muestra, que permanecerá abierta hasta el 8 de diciembre, albergará 115 piezas arqueológicas prehistóricas recogidas en Pego y les Valls y que han sido temporalmente cedidas por cinco museos  de la Comunitat de València, Oliva, Gandia, Xàbia y Alcoi..
Valencià: Els experts consideren que la Prehistòria de la Vall de Pego "és quasi una desconeguda, ja no només per als propis veïns, sinó per al món acadèmic".
Español: Los expertos consideran que la Prehistoria de la Vall de Pego "es casi una desconocida ya no sólo para los propios vecinos sino para el mundo académico".
Valencià: Per això és necessària "aquesta exposició que pretén ser una presentació al públic i també un revulsiu que impulse un interès renovat pel nostre passat i els nostres estudis"..
Español: De ahí que sea necesaria "esta exposición que pretende ser una presentación al público y también un revulsivo que impulse un interés renovado por nuestro pasado y nuestros estudios"..
Valencià: La mostra abastarà des del Paleolític al món iber.
Español: La muestra abarcará desde el Paleolítico al mundo íbero.
Valencià: Totes aquestes etapes històriques estan plenes de misteri.
Español: Todas esas etapas históricas están repletas de misterio.
Valencià: És conegut, però, que durant el Paleolític Mitjà els neandertals van ocupar la vall, "però d'aquell temps sabem poc més degut a la falta de prospeccions arqueològiques sistemàtiques i excavacions científiques modernes"..
Español: Sí es conocido que durante el Paleolítico Medio los neandertales ocuparon el valle "pero de aquel tiempo sabemos poco más a causa de la falta de prospecciones arqueológicas sistemáticas y excavaciones científicas modernas"..
Valencià: Curiosament aquesta falta d'estudis a Pego es repeteix a l'hora d'analitzar els períodes següents, tot i que sí que han sigut molt més pròspers en troballes i jaciments: el Paleolític Superior amb l'aparició de l'Homo Sapiens; el Mesolític, amb els últims cazadors i recol·lectors; el Neolític, amb l'arribada dels primers llauradors i ramaders que lleguen l'art rupestre valencià; el bronze valencià, coneixedor dels metalls; i finalment, el món del comerç fenici, que transforma les tribus neolítiques en una civilització nova, l'íbera, "que coneixem pels textos grecoromans i que només sucumbirà davant el poder de Roma"..
Español: Curiosamente esta carencia de estudios en Pego se repite a la hora de analizar los periodos siguientes, a pesar de que los mismos sí han sido mucho más prósperos en hallazgos y yacimientos: el Paleolítico Superior con la aparición del Homo Sapiens; el Mesolítico, con los últimos cazarecolectores; el Neolítico, con la llegada de los primeros agricultores y ganaderos que legan el arte rupestre valenciano; el Bronce Valenciano, conocedor de los metales; y finalmente, el mundo del comercio fenicio, que transforma las tribus eneolíticas en una civilización nueva, la íbera, "que conocemos por los textos grecorromanos y que sólo sucumbirá ante el poder de Roma"..
Valencià: L'organització d'aquesta exposició ha sigut possible gràcies no només a aquestes institucions, sinó també "a la iniciativa i treball d'un grup de pegolins interessats en el nostre passat prehistòric": Josep Ferrer Pérez, Salvador Ferrer Santamaria, Ferran-Lluís Naya Alemany, Joan Pastor Bolufer, Àngel Portes Sala, Fernando Sendra Alcina i Jose Sendra Bañuls..
Español: La organización de esta exposición ha sido posible gracias no sólo a las instituciones citadas sino también "a la iniciativa y trabajo de un grupo de pegolinos interesados en nuestro pasado prehistórico": Josep Ferrer Pérez, Salvador Ferrer Santamaria, Ferran-Lluís Naya Alemany, Juan Pastor Bolufer, Àngel Portes Sala, Fernando Sendra Alcina y Jose Sendra Bañuls..
Valencià: Dénia, entre els 20 millors pobles costaners d'Espanya segons 'The Telegraph'.
Español: Dénia, entre los 20 mejores pueblos costeros de España según «The Telegraph».
Valencià: Més prestigi per a Dénia en un mercat turístic de tantes possibilitats com és el britànic.
Español: Nuevo prestigio adquirido para Dénia en un mercado turístico de tantas posibilidades como es el británico.
Valencià: El diari The Telegraph ha elaborat un rànquing amb els 20 millors pobles costaners d'Espanya on es troba, ocupant la 13a posició, la capital de la Marina Alta.
Español: El diario The Telegraph ha elaborado un ranking con los 20 mejores pueblos costeros de España y en el que se encuentra, ocupando la 13ª posición, la capital de la Marina Alta.
Valencià: És l'única localitat de la comarca que apareix en una classificació tan exclusiva.
Español: Es la única localidad de la comarca que aparece en tan exclusiva clasificación.
Valencià: En l'article del rotatiu anglès, que es pot consultar en el seu format original en aquest enllaç, l'autora, Annie Bennet, valora des de la localització a la gastronomia de cada zona.
Español: En su artículo en el rotativo inglés, que puede consultarse en su formato original en este enlace, la autora, Annie Bennet, valora desde la localización a la gastronomía de cada zona.
Valencià: No debades, l'oferta culinària és un puntal que Dénia porta treballant des de fa anys..
Español: No en balde, la oferta culinaria es un puntal que Dénia lleva trabajando como es bien sabido desde hace años..
Valencià: Hi ha llocs al costat del mar que encara estan per damunt de Dénia, segons Bennet.
Español: Eso sí, hay sitios junto al mar que aún están por encima de Dénia según Bennet.
Valencià: En primera posició d'aquesta classificació de pobles de costa està Sanlúcar de Barrameda, a Cadis; seguit de Cadaqués, a Girona, i Tarifa, també a Cadis.
Español: En primera posición de esta clasificación de pueblos de costa se encuentra Sanlúcar de Barrameda, en Cádiz; seguido de Cadaqués, en Girona; y Tarifa, también en Cádiz.
Valencià: Ja en el lloc quatre està la localitat de Sitges, a Barcelona; seguida d'Estepona, a Màlaga.
Español: Ya en el puesto número cuatro está la localidad de Sitges, en Barcelona; seguida de Estepona, en Málaga.
Valencià: En la posició número sis brilla l'enclavament asturià de Llanes..
Español: En la posición número seis brilla el enclave asturiano de Llanes..
Valencià: Altea apareix en el setè lloc.
Español: Altea aparece en el séptimo lugar.
Valencià: És l'únic municipi alacantí que es troba en aquesta relació a més de Dénia.
Español: Es el único municipio alicantino que se encuentra en esa relación además de Dénia.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat també hi està Peníscola, encara que ja més endarrerit.
Español: En el ámbito de la Comunitat también se halla Peñíscola aunque ya más retrasado.
Valencià: Altres localitats que també estan incloses són Baiona i Combarro, a Pontevedra, o Port de Mogan, a Gran Canària..
Español: Otras localidades que también están incluidas son Baiona y Combarro, en Pontevedra; o Puerto de Mogán, en Gran Canaria..
Valencià: Tot plegat com una guia de viatge per facilitar les visites de la població britànica a Espanya, país a què es refereixen a Gran Bretanya com "el destí de vacances favorit sense excepció, amb més de 15 milions de viatgers el 2022".
Español: Todo ello como una guía de viaje para facilitar las visitas de la población británica a España, país al que se refieren en Gran Bretaña como «el destino de vacaciones favorito sin excepción, con más de 15 millones de viajeros en 2022».