gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el concessionari no executara les reparacions en aquest nou termini, es procedirà a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió. 25a.
Español: Si el concesionario no ejecutara las reparaciones en este nuevo plazo, se procederá a la incoación del expediente de caducidad de la concesión. 25ª.
Valencià: La destrucció de totes o de la major part de les obres autoritzades per aquesta concessió, sempre que es dega a causes de força major, donarà dret al concessionari a optar entre la renúncia a la concessió sense dret a cap indemnització i amb l'obligació de demolir i retirar les restes de les obres, o la reconstrucció a les seues expenses d'aquestes en el termini que li assenyale la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar.
Español: La destrucción de todas o de la mayor parte de las obras autorizadas por la presente concesión, siempre que se deba a causas de fuerza mayor, dará derecho al concesionario a optar entre la renuncia a la concesión sin derecho a indemnización alguna y con la obligación de demoler y retirar los restos de las obras, o la reconstrucción a sus expensas de las mismas en el plazo que se le señale por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: Si la destrucció ocorreguera per dol o culpa del concessionari o persones que en depenguen, l'opció anterior correspondrà a aquesta direcció general, si bé en el cas que el concessionari no presente la renúncia a la concessió, s'instruirà l'expedient de caducitat d'aquesta. 26a.
Español: Si la destrucción ocurriese por dolo o culpa del concesionario o personas que de él dependan, la opción anterior corresponderá a dicha Dirección General, si bien en el caso de que el concesionario no presente la renuncia a la concesión, se instruirá el expediente de caducidad de la misma. 26ª.
Valencià: Si el concessionari, una vegada acabades les obres i aprovada l'acta de reconeixement final d'aquestes, renunciara totalment o parcialment a la concessió, quedarà obligat, d'acord amb el que es determine pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a entregar les obres i instal·lacions al domini públic estatal o alçar-les a costa seua, i deixarà en aquest últim cas el terreny totalment o parcialment lliure d'ocupació.
Español: Si el concesionario, una vez terminadas las obras y aprobada el acta de reconocimiento final de las mismas, renunciara total o parcialmente a la concesión, quedará obligado, de acuerdo con lo que se determine por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a entregar las obras e instalaciones al dominio público estatal o levantarlas a su costa, dejando en este último caso el terreno total o parcialmente libre de ocupación.
Valencià: Ús i explotació. 27a.
Español: Uso y explotación. 27ª.
Valencià: El concessionari no podrà destinar els terrenys de domini públic concedits, ni les obres en ells executades, a usos diferents dels expressats en la concessió. 28a.
Español: El concesionario no podrá destinar los terrenos de dominio público concedidos, ni las obras en ellos ejecutadas, a usos distintos de los expresados en la concesión. 28ª.
Valencià: Llevat que el PCPP assenyalara un altre termini diferent, la falta d'utilització durant el període d'un any de les obres i béns de domini públic concedits, portarà necessàriament a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió, llevat que obeïsca a causa justa. 29a.
Español: Salvo que el PCPP señalara otro plazo distinto, la falta de utilización durante el período de un año de las obras y bienes de dominio público concedidos, llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión, a no ser que obedezca a justa causa. 29ª.
Valencià: Quan per la importància i naturalesa de la concessió, així s'exigisca en el PCPP, el concessionari quedarà obligat a designar un director d'explotació, que haurà de ser un facultatiu competent per raó de la matèria, el nomenament del qual s'acreditarà davant el Servei Perifèric de Costes.
Español: Cuando por la importancia y naturaleza de la concesión, así se exija en el PCPP, el concesionario quedará obligado a designar un director de explotación, que deberá ser un facultativo competente por razón de la materia, cuyo nombramiento se acreditará ante el Servicio Periférico de Costas.
Valencià: Així mateix, en aquells casos que així s'exigisca en el PCPP, el concessionari haurà de presentar, per a la seua acceptació per l'Administració, les tarifes màximes a abonar pel públic a conseqüència de l'explotació de les obres i instal·lacions. 30a.
Español: Asimismo, en aquellos casos que así se exija en el PCPP, el concesionario deberá presentar, para su aceptación por la Administración, las tarifas máximas a abonar por el público como consecuencia de la explotación de las obras e instalaciones. 30ª.
Valencià: Si durant la vigència de la concessió s'advertira la realització d'obres o usos no emparats per aquesta, el Servei Perifèric de Costes ordenarà, respectivament, la seua paralització o suspensió, en la forma i amb els efectes previstos en l'article 103 de la Llei de costes.
Español: Si durante la vigencia de la concesión se advirtiera la realización de obras o usos no amparados por la misma, el Servicio Periférico de Costas ordenará, respectivamente, su paralización o suspensión, en la forma y con los efectos previstos en el artículo 103 de la Ley de costas.
Valencià: Si les infraccions comeses foren d'importància notòria, s'incoarà, així mateix, expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si las infracciones cometidas fuesen de importancia notoria, se incoará, asimismo, expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: Transferència. 31a.
Español: Transferencia. 31ª.
Valencià: La condició 31a del plec de condicions generals relativa a la transferència de les concessions, queda anul·lada, aplicable el que s'estableix en l'article 70.2 de la Llei de costes.
Español: La condición 31ª del pliego de Condiciones Generales relativa a la transferencia de las concesiones, queda anulada, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley de Costas.
Valencià: Altres disposicions. 32a.
Español: Otras disposiciones. 32ª.
Valencià: El concessionari estarà obligat a complir les disposicions vigents o que en endavant es dicten, que afecten el domini públic concedit i a les obres i activitats que en aquest es desenvolupen, especialment les corresponents a l'ordenació del domini marítim, i a la Llei de zones i instal·lacions d'interés per a la defensa nacional, sense que les que s'executen ni el seu ús puga ser obstacle per a l'exercici de les servituds de trànsit, protecció i accés a la mar.
Español: El concesionario vendrá obligado a cumplir las disposiciones vigentes o que en lo sucesivo se dicten, que afecten al dominio público concedido y a las obras y actividades que en el mismo se desarrollen, especialmente las correspondientes a la ordenación del dominio marítimo, y a la Ley de zonas e instalaciones de interés para la defensa nacional, sin que las que se ejecuten ni su uso pueda ser obstáculo para el ejercicio de las servidumbres de tránsito, protección y acceso al mar.
Valencià: Rescat de la concessió. 33a.
Español: Rescate de la concesión. 33ª.
Valencià: Si els terrenys de domini públic objecte de la concessió foren necessaris, totalment o parcialment, per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a dur-les a terme fora necessari utilitzar o demolir, en tot o en part, els terrenys o obres de la concessió, l'Administració podrà procedir al rescat d'aquesta abans del seu venciment.
Español: Si los terrenos de dominio público objeto de la concesión fuesen necesarios, total o parcialmente, para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para llevarlas a cabo fuera necesario utilizar o demoler, en todo o en parte, los terrenos u obras de la concesión, la Administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: A aquest efecte s'incoarà l'expedient de rescat de la concessió, en el qual es donarà audiència al concessionari, complint-se, a més, tots els tràmits que estableix la Llei de procediment administratiu i altres disposicions que siguen aplicable.
Español: A tal efecto se incoará el expediente de rescate de la concesión, en el que se dará audiencia al concesionario, cumpliéndose, además, todos los trámites que establece la Ley de procedimiento administrativo y demás disposiciones que sean de aplicación.
Valencià: La valoració del rescat s'efectuarà conforme amb el que s'estableix en l'article 89 de la Llei de costes.
Español: La valoración del rescate se efectuará conforme a lo establecido en el artículo 89 de la Ley de Costas.
Valencià: El concessionari podrà a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagueren sigut relacionats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsquen trencament ni deterioració d'aquest, llevat que l'Administració decidisca també el seu rescat.
Español: El concesionario podrá además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzcan quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la Administración decida también su rescate.
Valencià: Si les obres es trobaren deteriorades, l'Administració determinarà el pressupost de les despeses necessàries per a deixar-les en bon estat, cosa que es notificarà al concessionari abans de ser aprovat.
Español: Si las obras se encontrasen deterioradas, se determinará por la Administración el presupuesto de los gastos necesarios para dejarlas en buen estado, el cual se notificará al concesionario antes de ser aprobado.
Valencià: El seu import es rebaixarà de la taxació, i la diferència que resulte serà la quantitat que s'abone al concessionari.
Español: Su importe se rebajará de la tasación, y la diferencia que resulte será la cantidad que se abone al concesionario.
Valencià: Revocació. 34a.
Español: Revocación. 34ª.
Valencià: Quan sense intervenció de l'Administració, canvien els supòsits físics sobre els quals es va atorgar la concessió, l'Administració podrà modificar o declarar resolta aquesta en funció de les variacions ocorregudes i normativa aplicable, sense que el concessionari tinga dret a indemnització.
Español: Cuando sin intervención de la Administración, varíen los supuestos físicos sobre los que se otorgó la concesión, la Administración podrá modificar o declarar resuelta la misma en función de las variaciones ocurridas y normativa aplicable, sin que el concesionario tenga derecho a indemnización.
Valencià: Venciment del termini concessional. 35a.
Español: Vencimiento del plazo concesional. 35ª.
Valencià: Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren tindre terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'Administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga en cap forma entendre's que la reversió implica la substitució d'empresa prevista en la legislació laboral vigent. 36a.
Español: Tampoco asumirá la Administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sustitución de empresa prevista en la legislación laboral vigente. 36ª.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i estarà obligat el concessionari, a les seues expenses, a la demolició i retirada d'aquestes obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'Administració durant el termini de tants mesos, abans del venciment del termini concessional, com a anys tinga aquest, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, correspon el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la Administración durante el plazo de tantos meses, antes del vencimiento del plazo concesional, como años tenga el mismo, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada d'acord amb el que estableix l'anterior condició 21, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest, si l'Administració no decideix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 21, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la Administración no decide también su adquisición.
Valencià: De la recepció per l'Administració dels béns revertits, s'alçarà la corresponent acta en presència del concessionari, si compareguera.
Español: De la recepción por la Administración de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del concesionario, si compareciere.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny al seu estat anterior o, en el cas que l'Administració haguera optat pel manteniment de les obres i instal·lacions, l'estat de conservació d'aquestes, especificant-se les deterioracions que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la Administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En aquest últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de les reparacions necessàries a executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de las reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Procediment sancionador, caducitat i constrenyiment. 37a.
Español: Procedimiento sancionador, caducidad y apremio. 37ª.
Valencià: L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador per infracció contemplada en l'article 90 d) de la Llei de costes, sense perjudici que, quan segons el parer de l'Administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, aquesta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent. 38a.
Español: El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador por infracción contemplada en el artículo 90.d de la Ley de Costas, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la Administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, esta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente. 38ª.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la condició 17 i de les causes que obligaran necessàriament a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió, assenyalades en les condicions anteriors i en l'article 79 de la Llei de costes, l'incompliment pel concessionari d'aquelles altres condicions particulars i prescripcions, que es determinen específicament en el PCPP, també serà causa obligada d'incoació del corresponent expedient de caducitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la condición 17 y de las causas que obligarán necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión, señaladas en las condiciones anteriores y en el artículo 79 de la Ley de Costas, el incumplimiento por el concesionario de aquellas otras condiciones particulares y prescripciones, que se determinen específicamente en el PCPP, también será causa obligada de incoación del correspondiente expediente de caducidad.
Valencià: Els altres supòsits d'incompliment podran, així mateix, ser causa de caducitat de la concessió, especialment quan hi hagen reiterades infraccions d'una o diverses de les restants condicions.
Español: Los demás supuestos de incumplimiento podrán, asimismo, ser causa de caducidad de la concesión, especialmente cuando existan reiteradas infracciones de una o varias de las restantes condiciones.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, en el cas que encara no s'hagueren retornat, podent portar aparellada, a criteri del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, la demolició i retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la pérdida de la fianza o fianzas constituidas, en el supuesto de que todavía no se hubieran devuelto, pudiendo llevar aparejada, a criterio del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, la demolición y retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: La tramitació de l'expedient de caducitat es realitzarà amb independència de la incoació del procediment sancionador que corresponga, d'acord amb el que es disposa en l'anterior condició 37. 39a.
Español: La tramitación del expediente de caducidad se realizará con independencia de la incoación del procedimiento sancionador que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior condición 37. 39ª.
Valencià: Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que ordena l'Administració, en aplicació de les condicions corresponents, aquesta, de conformitat amb l'article 102 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i serà l'import de les despeses, així com dels danys i perjudicis a càrrec del concessionari. 40a.
Español: Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la Administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, esta, de conformidad con el artículo 102 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario. 40ª.
Valencià: Si en virtut de les actuacions practicades el concessionari haguera de satisfer a l'Administració quantitat líquida, en cas d'impagament se seguirà el procediment de constrenyiment conforme amb el que es disposa en el Reglament general de recaptació.
Español: Si en virtud de las actuaciones practicadas el concesionario hubiere de satisfacer a la Administración cantidad líquida, en caso de impago se seguirá el procedimiento de apremio conforme a lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Condicions particulars: 1r.
Español: Condiciones particulares: 1º.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de deu 10 anys, prorrogables per iguals períodes fins a un màxim de 50 anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari i autorització del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Esta concesión se otorga por un plazo de diez 10 años, prorrogables por iguales periodos hasta un máximo de 50 años, previa solicitud del concesionario y autorización del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'iniciarà l'endemà de la data de notificació a la persona interessada en aquesta ordre.
Español: El cómputo de este plazo se iniciará el día siguiente de la fecha de notificación al interesado de la presente orden.
Valencià: Les pròrrogues s'atorgaran o denegaran en funció dels estudis i informes sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el domini públic maritimoterrestre.
Español: Las prórrogas se otorgarán o denegarán en función de los estudios e informes sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Per a aquest seguiment, el concessionari haurà de presentar davant el Servei Provincial de Costes d'Alacant els oportuns informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic maritimoterrestre, realitzats amb solvència científica, amb una periodicitat de cinc anys, partint de la situació actual. 2a.
Español: Para dicho seguimiento, el concesionario deberá presentar ante el Servicio Provincial de Costas de Alicante los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre, realizados con solvencia científica, con una periodicidad de cinco años, partiendo de la situación actual. 2ª.
Valencià: Les obres autoritzades són les definides en el Projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura en gàbies flotants per a producció ecològica en aigües del Mediterrani, Calp (Alacant)», subscrit el febrer de 2018 per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estalrich Mezquida. 3a.
Español: Las obras autorizadas son las definidas en el «Proyecto de ampliación de instalación de acuicultura en jaulas flotantes para producción ecológica en aguas del Mediterráneo, Calp (Alicante)», suscrito en febrero de 2018 por el ingeniero técnico naval Guillermo Estalrich Mezquida. 3ª.
Valencià: El concessionari abonarà en el Tresor Públic, per semestres avançats, l'import corresponent al cànon, calculat per l'ocupació de la superfície de domini públic maritimoterresstre, atorgada en aquesta concessió, en una quantia de 0,03248 ?/m² i any, havent de presentar els corresponents justificants de pagament en el Servei Provincial de Costes d'Alacant.
Español: El concesionario abonará en el Tesoro Público, por semestres adelantados, el importe correspondiente al canon, calculado por la ocupación de la superficie de dominio público marítimo-terrestre, otorgada en esta concesión, en una cuantía de 0,03248 ?/m² y año, debiendo presentar los correspondientes justificantes de pago en el Servicio Provincial de Costas de Alicante.
Valencià: Una vegada aprovada l'acta de reconeixement final d'obres el cànon s'aplicarà a la superfície definitivament ocupada determinada per les quatre boies de senyalització.
Español: Una vez aprobada el acta de reconocimiento final de obras el canon se aplicará a la superficie definitivamente ocupada determinada por las cuatro boyas de señalización.