gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius de l'edificació No existeixen en l'àmbit edificacions d'interés públic cultural que, conforme al que disposa l'article 191.2 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, no requerirà llicència específica.
Español: Objetivos de la edificación No existen en el ámbito edificaciones de interés público cultural que, conforme a lo dispuesto en el artículo 191.2 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, no requerirá licencia específica.
Valencià: L'adjudicatari respondrà d'allò que s'ha edificat en els termes de l'article 149 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny sobre Text Refós de la llei de Contractes de les Administracions Públiques. 7.
Español: El adjudicatario responderá de lo edificado en los términos del artículo 149 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio sobre Texto Refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Terminis El calendari de desenvolupament de l'Actuació Integrada serà el següent: 7.1.
Español: Plazos El calendario de desarrollo de la Actuación Integrada será el siguiente: 7.1.
Valencià: Anunci del concurs.
Español: Anuncio del concurso.
Valencià: La informació pública d'aquest concurs es convocarà en les condicions disposades en l'article 132 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 7.2.
Español: La información pública de este concurso se convocara en las condiciones dispuestas en el artículo 132 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 7.2.
Valencià: Proposicions dels interessats.
Español: Proposiciones de los interesados.
Valencià: Terminis De conformitat amb el que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, les proposicions dels interessats, acompanyades de la documentació exigida en l'apartat 1 de l'esmentat precepte, referida a les variables admeses així com, si és el cas als projectes d'edificació, es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del dia següents a la data de remissió de l'anunci de concurs en el Diari de la Unió Europea. 7.3.
Español: Plazos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, las proposiciones de los interesados, acompañadas de la documentación exigida en el apartado 1 del citado precepto, referida a las variables admitidas así como, en su caso a los proyectos de edificación, se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguientes a la fecha de remisión del anuncio de concurso en el Diario de la Unión Europea. 7.3.
Valencià: Informació pública El termini d'informació pública de la documentació modificativa que haja de ser sotmesa a informació pública conforme al que disposa l'article 134.1 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana serà d'un mes. 7.4.
Español: Información pública El plazo de información pública de la documentación modificativa que deba ser sometida a información pública conforme a lo dispuesto en el artículo 134.1 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana será de un mes. 7.4.
Valencià: Adjudicació del programa El termini màxim de resolució de l'adjudicació d'aquest programa, serà de 2 mesos a comptar de l'obertura de les pliques, conforme al que disposa l'article 137.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Adjudicación del programa El plazo máximo de resolución de la adjudicación de este programa, será de 2 meses a contar desde la apertura de las plicas, conforme a lo dispuesto en el artículo 137.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquests efectes es formarà mesa de contractació conforme al que estableixen les bases generals 7.5.
Español: A estos efectos se formará mesa de contratación conforme a lo establecido en las bases generales 7.5.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cas de proposar-se qualsevol modificació respecte al Projecte d'Urbanització integrant del programa sotmés a concurs, s'aportarà projecte definitori acompanyat de la documentació exigida per l'article 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, havent d'haver-se sotmés a Informació pública conforme a l'esmentat article 134 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV). 7.6.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Caso de proponerse cualquier modificación respecto al Proyecto de Urbanización integrante del programa sometido a concurso, se aportará proyecto definitorio acompañado de la documentación exigida por el artículo 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo haberse sometido a Información pública conforme al citado artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV). 7.6.
Valencià: Projecte de reparcel·lació El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se, si és el cas, dins del termini màxim de 2 mesos des de l'aprovació i adjudicació definitiva d'aquest concurs, sense perjuí que siga presentat si és el cas junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Proyecto de reparcelación El proyecto de reparcelación deberá presentarse, en su caso, dentro del plazo máximo de 2 meses desde la aprobación y adjudicación definitiva de este concurso, sin perjuicio de que sea presentado en su caso junto a la alternativa técnica.
Valencià: En tot cas el dit projecte no s'aprovarà si prèviament no s'han subscrit i dipositat el contracte i les garanties corresponents. 7.7.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito y depositado el contrato y las garantías correspondientes. 7.7.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització Inici: 1 mes des que adquirisca fermesa en via administrativa l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización Inicio: 1 mes desde que adquiera firmeza en vía administrativa la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación.
Valencià: Terminació: 12 mesos des del seu Inici.
Español: Terminación: 12 meses desde su Inicio.
Valencià: En tot cas dins del termini de dos anys des de l'inici de la vigència del Programa.
Español: En todo caso dentro del plazo de dos años desde el Inicio de la vigencia del Programa.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent. 7.8.
Español: El plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente. 7.8.
Valencià: Execució material de les obres d'edificació Si menge en aquest supòsit pot succeir, l'adjudicació del Programa finalment incorpora tasques d'edificació d'interés públic cultural, aquestes hauran de concloure's i entregar-se dins del termini de 4 anys des de l'Inici de la vigència del Programa, regint en aquest cas el mateix procediment de recepció i garanties que parell les obres d'urbanització.
Español: Ejecución material de las obras de edificación Si como en este supuesto puede acontecer, la adjudicación del Programa finalmente incorpora tareas de edificación de interés público cultural, estas deberán concluirse y entregarse dentro del plazo de 4 años desde el Inicio de la vigencia del Programa, rigiendo en este caso el mismo procedimiento de recepción y garantías que par las obras de urbanización.
Valencià: En tot cas l'Ajuntament podrà denegar les autoritzacions o cèdules necessàries per a la utilització d'allò que s'ha edificat sobre el solar/és resultants fins que no hagen estat rebudes les obres d'urbanització. 7.9.
Español: En todo caso el Ayuntamiento podrá denegar las autorizaciones o cédulas necesarias para la utilización de lo edificado sobre el solar/es resultantes en tanto no hayan sido recibidas las obras de urbanización. 7.9.
Valencià: Incompliments El règim de penalitzacions en cas d'incompliments per part de l'adjudicatari serà el previst en el TRLCAP. 8.
Español: Incumplimientos El régimen de penalizaciones en caso de incumplimientos por parte del adjudicatario será el previsto en el TRLCAP. 8.
Valencià: Prescripcions tècniques i documentals La documentació que pogueren presentar els interessats en el concurs complirà en la seua integritat el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Prescripciones técnicas y documentales La documentación que pudieran presentar los interesados en el concurso cumplirá en su integridad lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de contindre almenys projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica habrá de contener al menos proyecto de urbanización.
Valencià: S'admetrà propostes de variacions que comporten la modificació d'ordenances acompanyant estudi de detall o pla de reforma interior en concret quant a les dimensions de parcel·la i fatxada mínima de manera que es possibilite ampliar el nombre de vivendes.
Español: Se admitirá propuestas de variaciones que comporten la modificación de ordenanzas acompañando estudio de detalle o plan de reforma interior en concreto en cuanto a las dimensiones de parcela y fachada mínima de modo que se posibilite ampliar el número de viviendas.
Valencià: Subsidiàriament, aquella documentació tècnica que pogueren presentar que expressament no estiguera regulada en l'esmentada llei, complirà les prescripcions tècniques del corresponent Col·legi oficial del seu redactor.
Español: Subsidiariamente, aquella documentación técnica que pudieran presentar que expresamente no estuviera regulada en la citada ley, cumplirá las prescripciones técnicas del correspondiente Colegio oficial de su redactor.
Valencià: Cada concursant haurà de presentar junt amb la proposició, almenys la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació (no valorable).
Español: Cada concursante deberá presentar junto con la proposición, al menos la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación (no valorable).
Valencià: b) Documents acreditatius dels requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera (valorable).
Español: b) Documentos acreditativos de los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera (valorable).
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents (no valorable).
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes (no valorable).
Valencià: d) Resguard acreditatiu de la garantia provisional depositada conforme a allò que s'ha establit en aquestes bases i en el que disposa l'article 140 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: d) Resguardo acreditativo de la garantía provisional depositada conforme a lo establecido en estas bases y en lo dispuesto en el artículo 140 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: e) Per a concursants estrangers s'adjuntarà declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció espanyola de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li (valorable).
Español: e) Para concursantes extranjeros se adjuntará declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción española de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle (valorable).
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems (no valorable).
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos (no valorable).
Valencià: Hauran d'aportar-se tres còpies de la totalitat dels documents tècnics que haguera que redactar en ocasió del programa.
Español: Deberán aportarse tres copias de la totalidad de los documentos técnicos que hubiere que redactar con ocasión del programa.
Valencià: Haurà així mateix d'aportar la documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Torrella i que són els següents:.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Torrella y que son los siguientes:.
Valencià: Documentació gràfica: Autocad, Microestation, Acrobat.
Español: Documentación gráfica: Autocad, Microestation, Acrobat.
Valencià: Documentació alfanumèrica: Office Les proposicions juridicoeconòmiques per a la gestió indirecta de l'actuació, a més de contindre els documents exigits per l'article 127 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana les proposicions juridicoeconòmiques contindran:.
Español: Documentación alfanumérica: Office Las proposiciones jurídico-económicas para la gestión indirecta de la actuación, además de contener los documentos exigidos por el article 127 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana las proposiciones jurídico-económicas contendrán:.
Valencià: Compromís d'acceptació de les bases generals i d'aquestes particulars, així com de la resta de documentació del programa. 9.
Español: Compromiso de aceptación de las bases generales y de estas particulares, así como del resto de documentación del programa. 9.
Valencià: Model de proposició Contingut de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Modelo de proposicion Contenido de la proposición jurídico-económica.
Valencià: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris.
Español: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios.
Valencià: b) Modalitat de retribució concordant amb la proposta per l'ajuntament en aquestes bases.
Español: b) Modalidad de retribución concordante con la propuesta por el ayuntamiento en estas bases.
Valencià: c) Informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: c) Información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat, si és el cas, i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: d) Acreditación de la titularidad, en su caso, e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: e) Full resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: e) Hoja resumen de los datos económicos relevantes.
Valencià: f) Determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents:.
Español: f) Determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos:.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.C.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: de la dita llei.
Español: de dicha ley.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: Beneficio del urbanizador: calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, recolzades per una entitat financera degudament registrada. 10.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización en metálico, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada. 10.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per al supòsit que l'Ajuntament de Torrella, com a administració actuant, acordara l'adjudicació del mateix s'estableixen els següents criteris de preferència per a seleccionar l'alternativa tècnica variant, si és el cas i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación Para el supuesto de que el Ayuntamiento de Torrella, como administración actuante, acordara la adjudicación del mismo se establecen los siguientes criterios de preferencia para seleccionar la alternativa técnica variante, en su caso y la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els dits criteris seran els establits en l'article 135 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en el reglament, amb les matisacions següents: S'assignarà a l'alternativa tècnica una participació del 50% sobre el total de puntuació de cada oferta, assignant-se a la proposició juridicoeconòmica l'altre 50%.
Español: Dichos criterios serán los establecidos en el artículo 135 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el reglamento, con las siguientes matizaciones: Se asignará a la alternativa técnica una participación del 50% sobre el total de puntuación de cada oferta, asignándose a la proposición jurídico-económica el otro 50%.
Valencià: Cada una es puntuarà conforme a les següents regles.
Español: Cada una se puntuará conforme a las siguientes reglas.
Valencià: Ponderació 0-90/100 punts 2.
Español: Ponderación 0-90/100 puntos 2.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística do d'imatge urbana.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística do de imagen urbana.
Valencià: Ponderació 0-5/100 punts 3.
Español: Ponderación 0-5/100 puntos 3.
Valencià: Terminis, compromisos d'edificació simultània, compromisos addicionals assumits voluntàriament pel proponent i mitjans de control de les prestacions objecte del programa.
Español: Plazos, compromisos de edificación simultánea, compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el proponente y medios de control de las prestaciones objeto del programa.
Valencià: Ponderació 0-5 /100 punts.
Español: Ponderación 0-5 /100 puntos.
Valencià: De la proposició jurídic econòmica: 1.
Español: De la proposición jurídico económica: 1.
Valencià: Ponderació 0-25/100 punts 2.
Español: Ponderación 0-25/100 puntos 2.
Valencià: L'oferta es puntuarà establint una puntuació mínima per al coeficient major i una màxima per al menor.
Español: La oferta se puntuará estableciendo una puntuación mínima para el coeficiente mayor y una máxima para el menor.
Valencià: Ponderació 1-20/100 punts 3.
Español: Ponderación 1-20/100 puntos 3.
Valencià: Proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Ponderació 0-25 /100 punts. 4.
Español: Ponderación 0-25 /100 puntos. 4.
Valencià: Titularitat o disponibilitat sobre els terrenys afectats.
Español: Titularidad o disponibilidad sobre los terrenos afectados.
Valencià: Ponderació 0-30/100 punts 11.
Español: Ponderación 0-30/100 puntos 11.
Valencià: Subcontractació En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar prestacions parcials.
Español: Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant Haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament de Torrella amb caràcter previ a la formalització de les mateixes, acompanyant a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante Deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Torrella con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.