gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €), IVA exclòs; trenta mil dos-cents quaranta euros, import d'IVA (30.240,00 €); cent setanta-quatre mil dos-cents quaranta euros (174.240,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €), IVA excluido; treinta mil doscientos cuarenta euros, importe de IVA (30.240,00 €); ciento setenta y cuatro mil doscientos cuarenta euros (174.240,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-s'hi el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c.
Valencià: Misser Mascó, 31, 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: c.
Español: b) Dirección: c.
Valencià: Misser Mascó, 31.
Español: Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: d) Fecha y hora: Se publicará en el perfil del contratante El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3879) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3879) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 300.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3879 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3879 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 300.000 euros.
Valencià: [2013/3879] Annex capítol 7 (SE831000)  * * * * * Anexo capítulo 7 (SE831000)  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/3879] Annex capítol 7 (SE831000)  * * * * * Anexo capítulo 7 (SE831000)  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91 793.01 300.000,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91. 7.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91 793.01 300.000,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91 7.
Valencià: (SE83100) 300.000,00 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7, tal com es detalla: València, 16 de novembre de 2012.
Español: (SE83100) 300.000,00 - Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Valencia, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11980) Modificació de la base quinta de les que regixen el procés de selecció per a cobrir, mitjançant concurs oposició per torn lliure, una plaça d'enginyer tècnic industrial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11980) Modificación de la base quinta de las que rigen el proceso de selección para cubrir, mediante concurso oposición por turno libre, una plaza de ingeniero técnico industrial, incluida en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11980 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales concurs administratiu Modificació de la base quinta de les que regixen el procés de selecció per a cobrir, mitjançant concurs oposició per torn lliure, una plaça d'enginyer tècnic industrial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11980 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales concurso administrativo Modificación de la base quinta de las que rigen el proceso de selección para cubrir, mediante concurso oposición por turno libre, una plaza de ingeniero técnico industrial, incluida en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: [2012/11980] Antonio Pérez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber que mitjançant el Decret d'esta Alcaldia 894/2012, de 14 de desembre, s'ha modificat la base quinta de les que regixen el procés de selecció per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per torn lliure, una plaça d'enginyer tècnic industrial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006, esta base queda amb la redacció següent: Base quinta.
Español: [2012/11980] Antonio Pérez García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber que mediante el Decreto de esta Alcaldía 894/2012, de 14 de diciembre, se ha modificado la base quinta de las que rigen el proceso de selección para cubrir, mediante concurso oposición por turno libre, una plaza de ingeniero técnico industrial, incluida en la oferta de empleo público del año 2006, quedando la misma con la siguiente redacción: Base quinta.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: un funcionari de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: un funcionario de carrera al servicio de esta u otra administración.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: Vocales: Dos funcionarios de carrera al servicio de esta u otra administración.
Valencià: Un representant de l'Administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'Administració Local, que actuarà a títol individual.
Español: Un representante de la Administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la Administración Local, que actuará a título individual.
Valencià: Suplents: la designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Suplentes: la designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La present resolució és definitiva i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: La presente resolución es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 14 de desembre de 2012.
Español: Rojales, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10272) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10272) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10272 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València universitat legislació base de dades dades personals RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10272 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València universidad legislación base de datos datos personales RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2013/10272] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2013/10272] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats detallats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados indicados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats indicats en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados indicados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió dels participants en les activitats de voluntariat organitzades per la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fichero: Fichero Voluntariado UPV Finalidad y usos previstos: Gestión de los participantes en las actividades de voluntariado organizadas por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en les activitats de voluntariat organitzades per la Universitat Politècnica de València.
Español: Participantes en las actividades de voluntariado organizadas por la Universitat Politècnica de València Procedimiento de recogida de los datos: Formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, telèfon, adreça de correu electrònic, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Nombre, apellidos, dirección postal, teléfono, dirección de correo electrónico, datos académicos y profesionales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Politècnica de València.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas de Seguridad: nivel básico.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Càtedra Ceràmica València Finalitat i usos previstos: gestió de la Càtedra Ceràmica València i dels usuaris del portal web gestionat per aquesta.
Español: ANEXO II Fichero: Cátedra Cerámica Valencia Finalidad y usos previstos: Gestión de la Cátedra Cerámica Valencia y de los usuarios del portal web gastionado por la misma.
Valencià: Enviament d'informació de les activitats organitzades per la Càtedra.
Español: Envío de información de las actividades organizadas por la Cátedra.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris del portal web Arquitectures Ceràmiques i interessats en les seues activitats.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Usuarios del portal web Arquitecturas Cerámicas e interesados en sus actividades.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, telèfon, adreça de correu electrònic, dades econòmiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Nombre, apellidos, dirección postal, teléfono, dirección de correo electrónico, datos económicos.
Valencià: Cessions de dades previstes: cap.
Español: Cesiones de datos previstas: Ninguna.