gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia compulsada en l'anvers i el revers de la titulació requerida, així com autorització expressa per a comprovar en el registre corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que la persona aprovada posseeix, dins del termini i en la forma escaient, el títol exigit per a la participació en aquestes proves selectives.
Español: b) Fotocopia compulsada en anverso y reverso de la titulación requerida, así como autorización expresa para comprobar en el Registro correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que la persona aprobada ostenta en tiempo y forma el título exigido para la participación en estas pruebas selectivas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fotocòpia compulsada en l'anvers i en el revers de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada en el anverso y en el reverso de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat o separada, o que no se li haja revocat el nomenament com a personal interí o temporal, amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni estar inhabilitat o inhabilitada per una sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies que són objecte de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal interino o temporal, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias que son objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per una sentència ferma, o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'uns altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a una sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública en el seu estat.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'apartat huit de l'article 1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, aquesta declaració haurà d'incloure la declaració de no haver sigut condemnat per una sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: Asimismo, y conforme al apartado ocho del artículo primero de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, esta declaración deberá incluir la declaración de no haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Valencià: En el moment de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar aquesta circumstància en el departament de salut corresponent mitjançant l'aportació d'un certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: En el momento de la toma de posesión, el interesado/a deberá acreditar esta circunstancia en el Departamento de Salud correspondiente mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Valencià: d) Certificat expedit pels serveis mèdics dels serveis de salut, acreditatiu de la capacitat funcional per a l'exercici del lloc de treball.
Español: d) Certificación expedida por los servicios médicos de los Servicios de Salud, acreditativa de la capacidad funcional para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Perdran qualsevol dret derivat de la seua participació en el procés selectiu les persones que no presenten la documentació exigida dins del termini establit, o de la documentació del qual es desprenga l'incompliment d'algun requisit; no sol·liciten plaça dins del termini i en la forma escaient, o no obtinguen cap plaça entre les efectivament sol·licitades.
Español: Perderán cualquier derecho derivado de su participación en el proceso selectivo quienes no presentasen la documentación exigida dentro del plazo establecido, o de cuya documentación se desprenda el incumplimiento de algún requisito; no soliciten plaza en tiempo y forma, o no obtengan plaza alguna de entre las efectivamente solicitadas.
Valencià: En tal cas, se'ls reemplaçarà en igual nombre, i pel seu ordre, per aspirants que hagen aprovat i que figuren a continuació, fins a cobrir el nombre total de places oferides.
Español: En tal caso, se les reemplazará en igual número, y por su orden, por aspirantes que hayan aprobado y que figuren a continuación, hasta cubrir el número total de plazas ofertadas.
Valencià: Aquest reemplaçament només es podrà fer abans de la publicació de la resolució del nomenament definitiu d'aspirants amb les places adjudicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este reemplazo solo podrá realizarse con anterioridad a la publicación de la resolución del nombramiento definitivo de aspirantes con las plazas adjudicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació de places Les places s'adjudicaran entre aspirants per l'ordre de la puntuació obtinguda en el concurs oposició, i es respectarà el que s'estableix en els punts precedents respecte i a la quota de persones amb diversitat funcional.
Español: Las plazas se adjudicarán entre aspirantes por el orden de la puntuación obtenida en el concurso-oposición, respetando lo establecido en los puntos precedentes respecto al cupo de personas con diversidad funcional.
Valencià: Solament podrà ser nomenat personal estatutari fix qui, una vegada superat el procés selectiu, obtinga plaça.
Español: Solamente podrá ser nombrado personal estatutario fijo quien, una vez superado el proceso selectivo, obtenga plaza.
Valencià: Les persones aprovades amb diversitat funcional intel·lectual tindran dret preferent per a l'elecció d'aquelles places oferides que estiguen pròximes a la seua residència habitual.
Español: Las personas aprobadas con diversidad funcional intelectual tendrán derecho preferente para la elección de aquellas plazas ofertadas que estén próximas a su residencia habitual.
Valencià: Publicació, nomenament i termini de presa de possessió Finalitzat el termini per a la presentació de documents, l'òrgan competent en matèria de personal, mitjançant resolució, acordarà el nomenament com a personal estatutari fix de les persones finalment aprovades en l'especialitat corresponent, amb indicació de la plaça que els haja correspost, resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de documentos, el órgano competente en materia de personal, mediante resolución, acordará el nombramiento como personal estatutario fijo de las personas finalmente aprobadas en la especialidad correspondiente, con indicación de la plaza que les hubiere correspondido, resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu nombre no podrà ser superior al de les places convocades.
Español: Su número no podrá ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: En la resolució individual de nomenament es farà constar la categoria i, si escau, especialitat convocada.
Español: En la resolución individual de nombramiento se hará constar la categoría y, en su caso, especialidad convocada.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes i començarà el dia que establisca la resolució o, si no l'estableix, l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en aquest cas acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes y comenzará el día que establezca la resolución o, a falta de ello, al día siguiente de la publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en este caso acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: En cas de no haver-hi un dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de publicación de la convocatoria.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en els processos selectius, prèvia audiència i mitjançant resolució motivada, qui, transcorregut aquest termini, no s'haja incorporat al centre adjudicat, excepte causa de força major o impossibilitat, apreciada així per l'òrgan competent en matèria de personal, que dictarà la corresponent resolució i se suspendrà així el termini per a la presa de possessió fins a la desaparició de l'esmentada causa o impossibilitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en los procesos selectivos, previa audiencia y mediante resolución motivada, quien, transcurrido dicho plazo, no se haya incorporado al centro adjudicado, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad, así apreciada por el órgano competente en materia de personal, que dictará la correspondiente resolución suspendiendo el plazo para la toma de posesión hasta la desaparición de la citada causa o imposibilidad.
Valencià: En cas que una persona aprovada haja obtingut plaça en un altre concurs oposició de la mateixa categoria convocat per un servei de salut diferent, sempre que durant el termini de sol·licituds d'aquesta convocatòria no s'haja resolt aquest, es considera que ambdues convocatòries són concurrents, i la persona aprovada podrà elegir el servei de salut que li interesse, i renuncia a la plaça adjudicada en l'altre servei de salut.
Español: En el caso de que una persona aprobada haya obtenido plaza en otro concurso-oposición de la misma categoría convocado por un servicio de salud distinto, siempre que durante el plazo de solicitudes de la presente convocatoria no se hubiera resuelto el mismo, se considera que ambas convocatorias son concurrentes, pudiendo la persona aprobada elegir el servicio de salud de su interés, renunciando a la plaza adjudicada en el otro servicio de salud.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició davant la Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición ante la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Contra les resolucions dictades pel tribunal que ha de jutjar el concurs oposició, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Recursos Humans en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX I Temari general per a totes les categories i especialitats La Constitució Espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: ANEXO I Temario general para todas las categorías y especialidades La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Drets i deures fonamentals, garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales, su garantía y suspensión.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Pla d'igualtat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Plan de Igualdad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Polítiques públiques: Models de decisió.
Español: Políticas públicas: Modelos de decisión.
Valencià: L'aplicació del principi de transparència en l'Administració valenciana i el seu règim jurídic.
Español: La aplicación del principio de transparencia en la Administración Valenciana y su régimen jurídico.
Valencià: Certificats electrònics i signatura electrònica.
Español: Certificados electrónicos y firma electrónica.
Valencià: Internet i eines de col·laboració.
Español: internet y herramientas de colaboración.
Valencià: Temari normativa sanitària comú per a totes les categories i especialitats Normativa reguladora de la cartera de serveis comuns al Sistema Nacional de Salut i el procediment d'actualització. 2.
Español: Temario normativa sanitaria común para todas las categorías y especialidades Normativa reguladora de la cartera de servicios comunes al Sistema Nacional de Salud y el procedimiento de actualización. 2.
Valencià: Llei de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Valencià: Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 4.
Español: Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 5.
Español: Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 5.
Valencià: Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud. 6.
Valencià: Jornada i horaris de treball, permisos, llicències, vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Jornada y horarios de trabajo, permisos, licencias, vacaciones del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions del règim d'absències al treball per malaltia o accident que no donen lloc a deducció de retribucions.
Español: Condiciones del régimen de ausencias al trabajo por enfermedad o accidente que no dan lugar a deducción de retribuciones.
Valencià: Temari específic i bibliografia Plans de salut (Pla de salut de la Comunitat Valenciana, Pla oncològic de la CV?). 2.
Español: Temario específico y bibliografía Planes de salud (Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, Plan Oncológico de la CV?) 2.
Valencià: Epidemiologia del càncer.
Español: Epidemiología del cáncer.
Valencià: Registre de tumors 3.
Español: Registros de tumores 3.
Valencià: Estadificació del càncer.
Español: Estadificación del càncer.
Valencià: Sistema TNM i altres sistemes d'estadificació.
Español: Sistema TNM y otros sistemas de estadificación.
Valencià: Factors pronòstic i índexs pronòstic. 4.
Español: Factores pronóstico e Índices Pronóstico. 4.
Valencià: Comités de tumors.
Español: Comités de Tumores.
Valencià: Abordatge multidisciplinari del pacient oncològic 5.
Español: Abordaje multidisciplinar del paciente oncológico 5.
Valencià: Carcinogènesi i biologia molecular del càncer: proliferació cel·lular, diferenciació, apoptosi, invasió i metàstasi. 6.
Español: Carcinogénesis y biología molecular del cáncer: proliferación celular, diferenciación, apoptosis, invasión y metástasis. 6.
Valencià: Cirurgia oncològica.
Español: Cirugía oncológica.
Valencià: Introducció i característiques generals.
Español: Introducción y características generales.
Valencià: Cirurgia diagnòstica i terapèutica. 7.
Español: Cirugía diagnóstica y terapéutica 7.
Valencià: Bases biològiques de la radioteràpia; modalitats, fonts d'irradiació i toxicitats.
Español: Bases biológicas de la radioterapia; modalidades, fuentes de irradiación y toxicidades.
Valencià: Tractaments combinats de radioquimioteràpia: fonaments i aplicacions clíniques. 8.
Español: Tratamientos combinados de Radio-quimioterapia: fundamentos y aplicaciones clínicas. 8.
Valencià: Agents quimioteràpics: classificació, i mecanismes d'acció i toxicitats més rellevants. 9.
Español: Agentes quimioterápicos: clasificación, y mecanismos de acción y toxicidades más relevantes 9.
Valencià: Tractament del càncer amb agents biològics: anticossos monoclonals i modificadors de la resposta biològica.
Español: Tratamiento del cáncer con agentes biológicos: anticuerpos monoclonales y modificadores de la respuesta biológica.
Valencià: Tractaments antiangiogènics. 10.
Español: Tratamientos antiangiogénicos 10.
Valencià: Agents antidiana i medicina personalitzada en oncologia. 11.
Español: Agentes antidiana y medicina personalizada en oncología 11.
Valencià: Immunoteràpia i teràpia cel·lular en càncer. 12.
Español: Inmunoterapia y terapia celular en cáncer. 12.
Valencià: Hormonoteràpia.
Español: Hormonoterapia.
Valencià: Tipus i mecanisme d??acció.
Español: Tipos y mecanismo de acción.
Valencià: Efectes secundaris. 13.
Español: Efectos secundarios. 13.
Valencià: Valoració de la resposta en oncologia: aspectes generals i importància prognòstica.
Español: Valoración de la respuesta en oncología: aspectos generales e importancia pronóstica.
Valencià: Criteris RECIST i iRECIST 14.
Español: Criterios RECIST e i-RECIST 14.
Valencià: Prevenció del càncer: prevenció primària i secundària.
Español: Prevención del cáncer: prevención primaria y secundaria.
Valencià: Programes de diagnòstic precoç i cribratge poblacional. 15.
Español: Programas de diagnóstico precoz y cribado poblacional. 15.
Valencià: La investigació en oncologia.
Español: La investigación en oncología.
Valencià: Recerca translacional; assajos clínics en oncologia.
Español: Investigación traslacional; ensayos clínicos en Oncología.
Valencià: Disseny d'estudis. 16.
Español: Diseño de estudios. 16.
Valencià: Principis de bioètica. 17.
Español: Principios de bioética 17.
Valencià: Carcinoma de cap i coll. 18.
Español: Carcinoma de cabeza-cuello. 18.
Valencià: Carcinoma microcític de pulmó. 19.
Español: Carcinoma microcítico de pulmón. 19.
Valencià: Carcinoma no microcític de pulmó. 20.
Español: Carcinoma no microcítico de pulmón. 20.
Valencià: Mesotelioma i tumors mediastínics: estratègia diagnòstica i terapèutica. 21.
Español: Mesotelioma y Tumores mediastínicos: estrategia diagnóstica y terapéutica. 21.
Valencià: Tumors d??estroma gastrointestinal. 22.
Español: Tumores de estroma gastrointestinal. 22.
Valencià: Càncer d'esòfag i càncer gàstric. 23.
Español: Cáncer de esófago y Cáncer gástrico. 23.
Valencià: Càncer de còlon. 24.
Español: Cáncer de colon. 24.
Valencià: Càncer de recte i anus. 25.
Español: Cáncer de recto y ano. 25.
Valencià: Hepatocarcinoma i carcinoma de pàncrees i vies biliars. 26.
Español: Hepatocarcinoma y Carcinoma de páncreas y vías biliares. 26.
Valencià: Tumors neuroendocrins. 27.
Español: Tumores neuroendocrinos. 27.
Valencià: Tumors germinals gonadals i extragonadals. 28.
Español: Tumores germinales gonadales y extragonadales. 28.
Valencià: Carcinoma de bufeta. 29.
Español: Carcinoma de vejiga. 29.
Valencià: Carcinoma de pròstata 31.
Español: Carcinoma de próstata 31.
Valencià: Carcinoma d'endometri, cèrvix, vagina i vulva. 32.
Español: Carcinoma de endometrio, cérvix, vagina y vulva. 32.
Valencià: Càncer d'ovari. 33.
Español: Cáncer de ovario. 33.
Valencià: Carcinoma de mamella. 34.
Español: Carcinoma de mama. 34.
Valencià: Tumors del sistema nerviós central. 35.
Español: Tumores del sistema nervioso central. 35.
Valencià: Melanoma cutani: estadificació i opcions terapèutiques.
Español: Melanoma cutáneo: estadiaje y opciones terapéuticas.
Valencià: Altres tumors cutanis 36.
Español: Otros tumores cutáneos 36.
Valencià: Tumors del sistema musculoesquelètic: Sarcomes ossis i sarcomes de parts blanes. 37.
Español: Tumores del sistema músculo-esquelético: Sarcomas óseos y Sarcomas de partes blandas 37.
Valencià: Carcinoma de tiroide. 38.
Español: Carcinoma de tiroides. 38.
Valencià: Estratègies diagnòstica i terapèutica del tumor de primari desconegut. 39.
Español: Estrategias diagnóstica y terapéutica de los tumores de primario desconocido. 39.
Valencià: Tumors hematològics (limfomes, mieloma i leucèmies). 40.
Español: Tumores Hematológicos (linfomas, mieloma y leucemias) 40.
Valencià: Càncer en situacions especials: Oncogeriatria, càncer en l'adolescent; càncer i immunodeficiències; càncer i embaràs. 41.
Español: Cáncer en situaciones especiales: Oncogeriatría, cáncer en el adolescente; cáncer e inmunodeficiencias; cáncer y embarazo. 41.
Valencià: Urgències oncològiques: síndrome de compressió medul·lar, compressió de vena cava superior i urgències metabòliques. 42.
Español: Urgencias oncológicas: síndrome de compresión medular, compresión de vena cava superior y urgencias metabólicas. 42.