gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Característiques de l'entitat col·laboradora externa, si és el cas.
Español: f) Características de la entidad colaboradora externa en su caso.
Valencià: g) Caràcter estratègic del projecte per al desenvolupament del sector en la Comunitat Valenciana.
Español: g) Carácter estratégico del proyecto para el desarrollo del sector en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Impacte socioeconòmic, especialment pel que fa al valor afegit i a la creació d'ocupació.
Español: h) Impacto socioeconómico, especialmente en lo referido al valor añadido y a la creación de empleo.
Valencià: Article 7 Amb caràcter complementari a l'avaluació científica i tècnica, per a la valoració dels projectes s'atorgarà una consideració preferents als grups de projectes següents: a) Projectes la realització dels quals comporte la creació d'ocupació (incorporació d'investigadors / tecnòlegs a la plantilla de l'empresa promotora).
Español: Artículo 7 Con carácter complementario a la evaluación científico-técnica, para la valoración de los proyectos se otorgará una consideración preferente a los siguientes grupos de proyectos: a) Proyectos cuya realización comporte la creación de empleo (incorporación de investigadores / tecnólogos a la plantilla de la empresa promotora).
Valencià: b) Projectes els objectius dels quals s'adeqüen a les línies de la política de R+D+I de la Generalitat Valenciana i la realització dels quals possibilite la resolució de problemes rellevants per a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proyectos cuyos objetivos se adecuen a las líneas de la política de I+D+I de la Generalitat Valenciana y cuya realización posibilite la resolución de problemas relevantes para la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Projectes en la realització dels quals intervinguen centres d'investigació, centres tecnològics públics o privats, pimes o microempreses de base tecnològica que exercisquen la seua activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proyectos en cuya realización intervengan centros de investigación, centros tecnológicos públicos o privados, PYMES o microempresas de bases tecnológica que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 8 Les empreses beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General d'Economia les subvencions o ajudes que hagen sol·licitat o obtingut per a l'execució de la mateixa actuació.
Español: Artículo 8 Las empresas beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Economía las subvenciones o ayudas que hayan solicitado u obtenido para la ejecución de la misma actuación.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc a la revocació de la resolució de concessió d'ajudes.
Español: El incumplimiento de dicha obligación podrá dar lugar a la revocación de la resolución de concesión de ayudas.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, siga quina siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen els percentatges màxims establits en la present ordre.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen los porcentajes máximos establecidos en la presente orden.
Valencià: La concurrència de subvencions o ajudes per a un mateix projecte s'haurà d'ajustar a les disposicions legals vigents aplicables a cadascuna d'elles, en matèria de compatibilitat de fons europeus i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos europeos y topes máximos de financiación.
Valencià: Del procediment de concessió dels incentius autonòmics Article 9 Les sol·licituds s'hauran de presentar davant la Direcció General d'Economia abans de l'inici de les inversions.
Español: Del Procedimiento de concesión de los incentivos autonómicos Artículo 9 Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Economía con anterioridad a la iniciación de las inversiones.
Valencià: L'expedient de sol·licitud s'iniciarà amb la presentació dels documents següents: a) Instància dirigida a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que haurà de dur adjunt l'imprés normalitzat.
Español: El expediente de solicitud se iniciará con la presentación de los siguientes documentos: a) Instancia dirigida a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acompañada del impreso normalizado.
Valencià: b) Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: b) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: c) Documentació acreditativa de les circumstàncies personals del sol·licitant o de les registrals si es tracta d'una societat.
Español: c) Documentación acreditativa de las circunstancias personales del solicitante o de las registrales si se trata de una sociedad.
Valencià: d) Quan la sol·licitud es firme en representació del beneficiari, acreditació del poder del firmant de la sol·licitud.
Español: d) Cuando la solicitud se firme en representación del beneficiario, acreditación del poder del firmante de la solicitud.
Valencià: e) Justificació del compliment per part de l'empresa de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Justificación del cumplimiento por parte de la empresa de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció de la documentació esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la recepción de la notificación subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: A més dels documents assenyalats en l'apartat 1, l'administració podrà sol·licitar qualsevol informació o documentació addicional que es considere necessària per a la resolució de l'expedient, i assenyalarà el termini per a la seua presentació.
Español: Además de los documentos señalados en el apartado 1, la administración podrá solicitar cualquier información o documentación adicional que se considere necesaria para la resolución del expediente, señalando plazo para su cumplimentación.
Valencià: Durant aquest termini es considerarà paralitzat l'expedient.
Español: Durante este plazo se considerará paralizado el expediente.
Valencià: Article 10 La Direcció General d'Economia realitzarà d'ofici aquelles actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Artículo 10 La Dirección General de Economía realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades i valorades per un Comité de Selecció, designat a aquest efecte pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las solicitudes serán estudiadas y valoradas por un Comité de Selección, designado a tal efecto por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Prèviament a aquesta valoració es realitzarà l'avaluació científica i tècnica dels projectes i de les actuacions on intervindran experts en la matèria.
Español: Previamente a dicha valoración se realizará la evaluación científico-técnica de los proyectos y actuaciones en la que intervendrán expertos en la materia.
Valencià: L'informe que s'emeta resultarà vinculant per a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: El informe que se emita resultará vinculante para el órgano competente para la resolución.
Valencià: L'avaluació de la quantia de les ajudes, així com la possible denegació d'aquestes, es realitzarà atenent els criteris de valoració establits en la present ordre.
Español: La evaluación de la cuantía de las ayudas, así como la posible denegación de las mismas, se realizará atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: Article 11 L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 11 El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: La concessió de les ajudes se sotmetrà a les disposicions, directrius, directives i normes comunitàries sectorials aplicables sobre això.
Español: La concesión de las ayudas se someterá a las disposiciones, directrices, directivas y normas comunitarias sectoriales aplicables al respecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes sol·licitades serà el de sis mesos computats des de la recepció de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas solicitadas será el de seis meses computados desde la recepción de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que haja recaigut resolució, es podrà entendre desestimada la sol·licitud de concessió de les ajudes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa i es podrà recórrer potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'haja dictat o ser impugnada directament davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb els requisits i terminis previstos en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos previstos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 12 La concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades, les quals hauran de manifestar la seua acceptació en un termini màxim de 15 dies hàbils davant la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 12 La concesión de las subvenciones se notificará a los interesados, quienes deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de 15 días hábiles ante la Dirección General de Economía.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense haver-la efectuat, quedarà sense efecte la subvenció, amb la resolució prèvia a l'efecte.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin haberla efectuado, quedará sin efecto la subvención, previa resolución al efecto.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposarà l'obligació de la persona interessada de complir les condicions determinants de la concessió, així com de les prescripcions que s'hi imposen i totes aquelles que es deriven del que disposa aquesta ordre i altres disposicions que li siguen d'aplicació.
Español: La aceptación de la subvención supondrá la obligación del interesado de cumplir las condiciones determinantes de la concesión, así como de las prescripciones que se impongan en la misma y cuantas se deriven de lo dispuesto en esta orden y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: La justificació d'aquest compliment es realitzarà per la persona interessada dins del mes següent a l'acabament del termini de vigència de la concessió de la subvenció.
Español: La justificación de dicho cumplimiento se realizará por el interesado dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de vigencia de la concesión de la subvención.
Valencià: Liquidació de les subvencions Article 13 Dins del termini de vigència, el beneficiari podrà sol·licitar davant la Direcció General d'Economia el cobrament total de la subvenció acreditant la realització de la totalitat de la inversió aprovada, o cobraments parcials, a mesura que vaja justificant la realització d'aquesta inversió.
Español: Liquidación de las subvenciones Artículo 13 Dentro del plazo de vigencia, el beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía el cobro total de la subvención acreditando la realización de la totalidad de la inversión aprobada, o cobros parciales a medida que vaya justificando la realización de dicha inversión.
Valencià: Quan es tracte de pagaments parcials o no s'hagen complit totes les condicions establides en la resolució individual, la persona interessada, perquè puga ser tramitat l'expedient de liquidació, haurà d'aportar les garanties a favor de la Generalitat Valenciana que prèviament hagen sigut determinades.
Español: Cuando se trate de pagos parciales o no se hayan cumplido todas las condiciones establecidas en la resolución individual, el interesado deberá, para que pueda ser tramitado el expediente de liquidación, aportar las garantías a favor de la Generalitat Valenciana que previamente hayan sido determinadas.
Valencià: Una vegada acabat el termini de vigència, el beneficiari sols podrà sol·licitar la liquidació total de la subvenció concedida.
Español: Una vez finalizado el plazo de vigencia, el beneficiario sólo podrá solicitar la liquidación total de la subvención concedida.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de subvenció s'ajustaran al model que establisca la Direcció General d'Economia i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Justificació a la data de presentació de la sol·licitud de cobrament del compliment per part de l'empresa de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Las solicitudes de cobro de subvención se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y se acompañaran de los siguientes documentos: a) Justificación a la fecha de presentación de la solicitud de cobro del cumplimiento por parte de la empresa de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificació de les inversions efectivament realitzades i pagades corresponents al projecte aprovat.
Español: b) Justificación de las inversiones efectivamente realizadas y pagadas correspondientes al proyecto aprobado.
Valencià: Aquesta justificació es realitzarà mitjançant la presentació de les factures o altres documents justificatius suficients d'acord amb la naturalesa dels costos incentivables, juntament amb els comprovants o justificants de pagament i una relació d'aquests.
Español: Dicha justificación se realizará mediante la presentación de las facturas u otros documentos justificativos suficientes de acuerdo con la naturaleza de los costes incentivables, junto con los comprobantes o justificantes de pago y una relación de los mismos.
Valencià: També es podrà exigir aquesta justificació per mitjà d'auditories externes.
Español: También, podrá exigirse dicha justificación, mediante auditorias externas.
Valencià: c) Informe tècnic on es descriga la realització del projecte.
Español: c) Informe técnico en el que se describa la realización del proyecto.
Valencià: d) La garantia corresponent, si és procedent.
Español: d) La garantía correspondiente, si procede.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió Article 14 La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les subvencions que es produïsquen després de la resolució de concessió.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Artículo 14 La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las subvenciones que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà el de tres meses, computats des de l'inici del procediment.
Español: El plazo máximo para resolver será el de tres meses, computados desde la iniciación del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb els criteris i terminis establits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con los criterios y plazos establecidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Control i inspecció Article 15 La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna.
Español: Control e inspección Artículo 15 La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna.
Valencià: Les empreses beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de control financer que pertoquen, si és el cas, a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes i les previstes en el Tribunal de Comptes i altres òrgans de control de la Comunitat Europea.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan, en su caso, a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Cuentas y a las previstas en el Tribunal de Cuentas y otros órganos de control de la Comunidad Europea.
Valencià: Article 16 Finalitzada l'execució del projecte, l'òrgan competent comprovarà que aquest s'ha executat d'acord amb les condicions establides en la resolució individual.
Español: Artículo 16 Finalizada la ejecución del proyecto, el órgano competente comprobará que el mismo se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual.
Valencià: Si el projecte no s'ha executat d'acord amb les condicions establides, s'analitzaran les causes i l'abast de l'incompliment, i si és el cas, s'iniciarà l'expedient d'incompliment de les obligacions del beneficiari.
Español: Si el proyecto no se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas, se analizarán las causas y el alcance del incumplimiento, y en su caso, se iniciará el expediente de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario.
Valencià: Article 17 L'expedient d'incompliment s'iniciarà per acord de la Direcció General d'Economia mitjançant la comunicació al beneficiari de les causes determinants d'aquest.
Español: Artículo 17 El expediente de incumplimiento se iniciará por acuerdo de la Dirección General de Economía mediante la comunicación al beneficiario de las causas determinantes del mismo.
Valencià: Les persones interessades podran, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento, anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest a les persones interessades, que disposaran d'un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto a los interesados, que dispondrán de un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Presentades les al·legacions o transcorregut el termini de 15 dies hàbils sense contestació per part del beneficiari, la Direcció General d'Economia trametrà les actuacions, juntament amb la seua proposta, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, perquè adopte la resolució que siga procedent.
Español: Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo de 15 días hábiles sin contestación por parte del beneficiario, la Dirección General de Economía remitirá las actuaciones, junto con su propuesta, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments per incompliment serà de sis mesos, computat des de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos por incumplimiento será de seis meses, computado desde el acuerdo de iniciación.
Valencià: Article 18 L'incompliment d'algun dels requisits establits en el present decret pel beneficiari, o de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de les ajudes, així com el falsejament, la inexactitud o l'omissió en les dades subministrades que hagen servit de base per a la concessió mencionada, donarà lloc a la pèrdua total o parcial d'aquestes ajudes i al consegüent reintegrament d'aquestes, amb pagament dels interessos de demora que corresponguen, d'acord amb el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altres disposicions legals vigents en la matèria L'administració podrà exercitar l'acció de responsabilitat contra els administradors de les empreses infractores pels danys ocasionats a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 18 El incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente decreto por el beneficiario, o de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de las ayudas, así como el falseamiento, la inexactitud o la omisión en los datos suministrados que hayan servido de base para la citada concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de dichas ayudas y al consiguiente reintegro de las mismas, con abono de los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les instruccions que exigisca l'aplicació i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas instrucciones exija la aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.