gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en els títols II i IV d'esta ordre, s'atorgaran per mitjà de concessió directa.
Español: Las ayudas reguladas en los Títulos II y IV de esta orden, se otorgarán mediante concesión directa.
Valencià: Estes ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible, de conformitat amb el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres del SERVEF o dels previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es complisquen els requisits exigits en esta ordre i s'acompanye la documentació exigida per a concedir cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Estas ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, de conformidad con el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del SERVEF o de los previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación exigida para conceder cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació dins dels seus respectius àmbits territorials, per delegació de la direcció general del SERVEF, d'acord amb la Resolució de 3 de març de 2008 del director general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, por delegación de la dirección general del SERVEF, de acuerdo con la Resolución de 3 de marzo de 2008 del director general del SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació de la Resolució del Secretari Autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente orden. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten pel director general del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra elles podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por el director general del SERVEF agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa que s'esmenta en el punt 3 d'este article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present Programa. 2.
Español: Corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente Programa. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots aquelles mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries, en cas que les ajudes estiguen cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, caso de que las ayudas estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits per a cada una d'elles i justificats documentalment tal com s'especifica per a cada programa en els articles corresponents d'esta ordre o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos para cada una de ellas y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de justificacions per a les ajudes previstes en el capítol II del títol III haurà de tindre lloc en el termini que s'especifique, si és el cas, en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 21 de novembre de 2009.
Español: La presentación de justificaciones para las ayudas contempladas en el Capítulo II del Título III deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y, en todo caso, como fecha límite, el 21 de noviembre de 2009.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i de la proposta de pagament, d'acord amb la Resolució de 3 de març de 2008, citada en l'article 7 de la present ordre.
Español: Corresponderá a los directores Territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de acuerdo con la Resolución de 3 de marzo de 2008, citada en el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: b) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a este òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà de la present ordre.
Español: c) Comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: e) Per a la difusió pública, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: e) A los efectos de difusión pública, en caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat que ha de reintegrar el beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei, ja citat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació, excepte en el cas de les ajudes a la contractació del primer treballador.
Español: El Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003 y el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación, excepto en el caso de las ayudas a la contratación del primer trabajador.
Valencià: TÍTOL II Ajudes per l'establiment com a treballador pel seu compte Article 13.
Español: TÍTULO II Ayudas por el establecimiento como trabajador por cuenta propia Artículo 13.
Valencià: L'objecte del present títol és establir per a l'any 2009, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació pel seu compte a través de subvencions a les persones desocupades que accedisquen al seu ocupació per mitjà de la creació d'activitat empresarial independent; i subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del seu primer treballador. 2.
Español: El objeto del presente título es establecer para el año 2009, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, un programa de promoción del empleo por cuenta propia a través de subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo mediante la creación de actividad empresarial independiente; y subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación de su primer trabajador. 2.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'este títol comprén als següents beneficiaris: a) Les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en el corresponent Centre SERVEF, que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2009.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este título comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF, que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2009.
Valencià: b) El personal treballador autònom o professional que contracte el seu primer treballador fix. 3.
Español: b) El personal trabajador autónomo o profesional que contrate a su primer trabajador fijo. 3.
Valencià: S'entendrà com a personal treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones. 4.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas. 4.
Valencià: Queden exclosos els socis de societats mercantils, cooperatives, societats laborals i els autònoms col·laboradors.
Español: Quedan excluidos los socios de sociedades mercantiles, cooperativas, sociedades laborales y los autónomos colaboradores.
Valencià: Subvencions i quanties 1.
Español: Subvenciones y cuantías 1.
Valencià: Ajudes a les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en el corresponent Centre SERVEF, que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2009: a) Subvenció per cada persona desocupada que es constituïsca en treballador autònom o professional liberal pel seu compte, graduant-se la seua quantia en funció de la dificultat per a l'accés al mercat de treball del sol·licitant, d'acord amb la seua inclusió en algun dels següents col·lectius: 1r. 5.000 euros per a desocupats en general 2n. 6.000 euros per a joves desocupats de 30 o menys anys 3r. 7.000 euros per a dones desocupades 4t. 8.000 euros per a desocupats amb discapacitat 5t. 10.000 euros per a dones desocupades amb discapacitat 6t.
Español: Ayudas a las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF, que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2009: a) Subvención por cada persona desempleada que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia, graduándose su cuantía en función de la dificultad para el acceso al mercado de trabajo del solicitante, de acuerdo con su inclusión en alguno de los siguientes colectivos: 1º. 5.000 euros para desempleados en general 2º. 6.000 euros para jóvenes desempleados de 30 ó menos años 3º. 7.000 euros para mujeres desempleadas 4º. 8.000 euros para desempleados con discapacidad 5º. 10.000 euros para mujeres desempleadas con discapacidad 6º.
Valencià: En el supòsit de dones víctimes de violència de gènere, les quanties dels punts 3r i 5é anteriors s'incrementaran en un 10 per cent. 7m.
Español: En el supuesto de mujeres víctimas de violencia de género, las cuantías de los puntos 3º y 5º anteriores se incrementarán en un 10 por ciento. 7º.
Valencià: Les quanties dels punts 1r a 6é s'incrementaran en 600 euros, si es dóna qualsevol de les circumstàncies següents: Que l'últim contracte de treball del desocupat que es constituïx com a autònom s'haguera extingit a través del procediment de regulació d'ocupació establit en l'article 51 de l'Estatut dels Treballadors i a més s'enquadrara en algun dels següents sectors en crisi: calçat, ceràmica, construcció o moble.
Español: Las cuantías de los puntos 1º a 6º se incrementarán en 600 euros, si se da cualquiera de las siguientes circunstancias: Que el último contrato de trabajo del desempleado que se constituye como autónomo se hubiera extinguido a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en el artículo 51 del Estatuto de los Trabajadores y además se encuadrara en alguno de los siguientes sectores en crisis: calzado, cerámica, construcción o mueble.
Valencià: Que l'activitat econòmica que es desenvolupe de forma autònoma estiga vinculada a les energies renovables, medi ambient, noves tecnologies, investigació i desenvolupament i atenció de persones dependents, sempre que s'enquadre en algun dels nivells de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposició addicional sèptima.
Español: Que la actividad económica que vaya a desarrollarse de forma autónoma esté vinculada a las energías renovables, medio ambiente, nuevas tecnologías, investigación y desarrollo y atención de personas dependientes, siempre que se encuadre en alguno de los niveles de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposición adicional séptima.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució de les persones desocupades en personal treballador autònom o per compte propi.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución de las personas desempleadas en personal trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: La quantia de l'ajuda financera podrà ser de fins a quatre punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda financiera podrá ser de hasta cuatro puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: Es calcularà com si els interessos de cada any es meritaren d'una sola vegada en el moment de concessió del préstec.
Español: Se calculará como si los intereses de cada año se devengasen de una sola vez en el momento de concesión del préstamo.
Valencià: El tipus d'interés podrà ser fix o variable, prenent-se com a referència per al càlcul de la subvenció el fixat per l'entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec, i es determinarà anualment en la forma que establisquen els convenis en vigor.
Español: El tipo de interés podrá ser fijo o variable, tomándose como referencia para el cálculo de la subvención el fijado por la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo, y se determinará anualmente en la forma que establezcan los convenios en vigor.
Valencià: Amb independència de l'import sol·licitat, l'import del principal del préstec a considerar per al càlcul de l'ajuda serà, com a mínim, de 6.000 euros i, com a màxim de 50.000 euros.
Español: Con independencia del importe solicitado, el importe del principal del préstamo a considerar para el cálculo de la ayuda será, como mínimo, de 6.000 euros y, como máximo de 50.000 euros.
Valencià: c) Subvenció per a la formació durant la posada en marxa de l'empresa.
Español: c) Subvención para la formación durante la puesta en marcha de la empresa.
Valencià: Esta ajuda arribarà fins al 75% del cost dels cursos rebuts fins a un màxim de 3.000 euros per sol·licitant. 2.
Español: Esta ayuda alcanzará hasta el 75% del coste de los cursos recibidos hasta un máximo de 3.000 euros por solicitante. 2.
Valencià: Ajudes, per una sola vegada, a la contractació del primer treballador fix, bé per contracte indefinit directe o per transformació de contracte temporal, per un treballador autònom o professional pel seu compte, en quantia de 3.000 euros per contracte indefinit i a jornada completa de qualsevol desocupat inscrit en un Centre SERVEF d'Ocupació, sempre que es produïsca durant els primers 180 dies d'activitat.
Español: Ayudas, por una sola vez, a la contratación del primer trabajador fijo, bien por contrato indefinido directo o por transformación de contrato temporal, por un trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, en cuantía de 3.000 euros por contrato indefinido y a jornada completa de cualquier desempleado inscrito en un Centro SERVEF de Empleo, siempre que se produzca durante los primeros 180 días de actividad.
Valencià: A estos efectes es considerarà com a data d'inici la que conste en el document de Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: A estos efectos se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Esta limitació temporal no s'aplicarà en el cas de contractacions de joves, parats de llarga duració, majors de 45 anys, persones amb discapacitat o immigrants de països extracomunitaris.
Español: Esta limitación temporal no se aplicará en el caso de contrataciones de jóvenes, parados de larga duración, mayores de 45 años, personas con discapacidad o inmigrantes de países extracomunitarios.
Valencià: La limitació tampoc s'aplicarà en el cas de contractacions de dones, que a més la quantia de l'ajuda s'incrementarà en 1.000 euros.
Español: La limitación tampoco se aplicará en el caso de contrataciones de mujeres, en que además la cuantía de la ayuda se incrementará en 1.000 euros.
Valencià: Quan la contractació es realitze a jornada parcial amb una duració mínima de 20 hores setmanals, la quantia de l'ajuda es prorratejarà proporcionalment.
Español: Cuando la contratación se realice a jornada parcial con una duración mínima de 20 horas semanales, la cuantía de la ayuda se prorrateará proporcionalmente.