gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:      Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:      Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6934) Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6934) Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6934 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6934 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general.
Valencià: [2012/6934] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolució adoptada el dia 3 de juliol de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 25 del pla general d'aquesta localitat, que té com a objecte la regulació de l'ordenació detallada respecte de les obres permeses en els edificis i usos fora d'ordenació, i de les places d'aparcament en la zona d'eixamplament.
Español: [2012/6934] La Alcaldía Presidencia, mediante resolución adoptada el día 3 de julio de 2012, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 25 del plan general de esta localidad, que tiene por objeto la regulación de la ordenación pormenorizada respecto de las obras permitidas en los edificios y usos fuera de ordenación, y de las plazas de aparcamiento en la zona de ensanche.
Valencià: Aquest document proposa la modificació dels articles. 6.5 i 8.11 de les normes urbanístiques del Pla General de Puçol.
Español: Documento que propone la modificación de los artículos. 6.5 y 8.11 de las normas urbanísticas del Plan General de Puçol.
Valencià: Durant la informació pública el projecte de modificació diligenciat estarà exposat en l'Ajuntament per a la consulta pública, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública el proyecto de modificación diligenciado permanecerá expuesto en el Ayuntamiento para su consulta pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'inici del període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Puçol, 3 de juliol de 2012.
Español: Puçol, 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1079) Licitació número IV-MY003/20112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1079) Licitación número IV-MY003/20112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1079 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY003/20112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1079 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY003/20112.
Valencià: [2012/1079] Licitació del subministrament de llenceria per a Residència Manises, Residència Carmen Picó, Residència l'Almara, Residència Praga, Residència Bennager, Residència la Humanitat, Residència Caixa Ontinyent, Residència Jubalcoy, Centre de dia per a persones majors de Carlet, Masia Collao, que gestiona l'Ivadis per a l'exercici 2012, per procediment obert, tramitació ordinària (exp.
Español: [2012/1079] Licitación del suministro de lencería para Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Residencia L'Almara, Residencia Praga, Residencia Bennager, Residencia La Humanitat, Residencia Caixa Ontinyent, Residencia Jubalcoy, Centro de día para personas mayores de Carlet, Masia Collao, que gestiona el IVADIS para el ejercicio 2012, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (expte.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/20120. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/20120. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de subministrament d'articles de llenceria als centres indicats més amunt, que gestiona IVADIS per a l'exercici 2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de suministro de artículos de lencería a los centros arriba relacionados, que gestiona IVADIS para el ejercicio 2012.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies a comptar des de la data de formalització del contracte administratiu. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días a contar desde la fecha de formalización del contrato administrativo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil nou-cents tretze euros amb cinquanta-quatre cèntims (64.913,54 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil novecientos trece euros con cincuenta y cuatro céntimos (64.913,54 €), IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: - Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4376) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones a les proves selectives d'accés subgrup A1, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10 i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4376) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, cuerpo de abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4376 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones a les proves selectives d'accés subgrup A1, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10 i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4376 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, cuerpo de abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2012/4376] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 18/2011, de 9 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/10 (DOCV número 6532, de 31 de maig de 2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la convocatòria 11/10, de 3 de febrer de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrer de 2012, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I.
Español: [2012/4376] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, cuerpo de abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, Convocatoria 11/10 (DOCV número 6532, de 31 de mayo de 2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la convocatoria 11/10, de 3 de febrero de 2012, publicada en el DOCV número 6715, de 16 de febrero de 2012, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I.
Valencià: Persones aspirants admeses Segon En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Personas aspirantes admitidas Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants (Alacant, Castelló i València) admeses, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 25 de maig de 2012 (divendres), a les 16.00 hores a la sala de premsa (planta baixa) de la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, 46012 de València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidas, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 25 de mayo de 2012 (viernes), a las 16.00 horas en la sala de prensa (planta baja) de la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, 46012 de Valencia.
Valencià: L'orde de crida de les persones aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV, número 6376, de 14.10.2010), començarà amb la lletra V.
Español: El orden de llamamiento de las personas aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV, número 6376, de 14.10.2010), comenzará con la letra V.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 11/10 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 11/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quatre Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuatro Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la ANNEX I / ANEXO I PERSONES ADMESES / PERSONAS ADMITIDAS Accés: torn lliure / Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  25124276 ANTON ALEMANY RAMON 25395633 ARCIS SANCHEZ RAQUEL 22547241 BATLLES FERRANDO MARIA ROSA 29184280 BELLO VEGA ADELAIDA 52704292 CANILLAS GARCIA MARIA AMPARO 25483710 CARNICERO FERNANDEZ JUAN 52647382 CRUZ ROS JAVIER 21492170 DE VERA ALMENAR ELISA 05140779 DEL CAMPO LOPEZ FRANCISCO 46275847 DELGADO FUENTES MARIA ANGELES 19997023 ESTRUCH ESCRIVA JESUS 05232269 FERNANDEZ PEREZ ZABALGOITIA MIREN EDURNE 25387333 FITA PERALES MARIA JOSE 09808714 GARCIA PAZ DIEGO 74644634 GARRIDO LAGUNA JORGE MANUEL 19838795 GONZALEZ BUSTAMANTE MARIA ISABEL 22567509 LIROLA MATEU PABLO MANUEL 20796701 LLACER MORENO ENRIQUE 21627915 LOPEZ CATALA JUAN JOSE 48324231 MELLADO RIQUELME JERONIMO 21992620 NAVARRO CANOVAS MARIA PILAR 52736073 OFICIAL MOLINA MARINA 01935426 PAREJO GARCIA ANA 53227922 PORCAR GOMEZ MARIA JOSEFA 26746764 SANCHO MONTALVO EMMA 48590829 SAPENA GOTOR PATRICIA 44882656 SILVESTRE TORNER JESUS Accés: torn per a personal funcionari de carrera de la Generalitat, del subgrup A1, llicenciats en Dret.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al ANNEX I / ANEXO I PERSONES ADMESES / PERSONAS ADMITIDAS Accés: torn lliure / Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  25124276 ANTON ALEMANY RAMON 25395633 ARCIS SANCHEZ RAQUEL 22547241 BATLLES FERRANDO MARIA ROSA 29184280 BELLO VEGA ADELAIDA 52704292 CANILLAS GARCIA MARIA AMPARO 25483710 CARNICERO FERNANDEZ JUAN 52647382 CRUZ ROS JAVIER 21492170 DE VERA ALMENAR ELISA 05140779 DEL CAMPO LOPEZ FRANCISCO 46275847 DELGADO FUENTES MARIA ANGELES 19997023 ESTRUCH ESCRIVA JESUS 05232269 FERNANDEZ PEREZ ZABALGOITIA MIREN EDURNE 25387333 FITA PERALES MARIA JOSE 09808714 GARCIA PAZ DIEGO 74644634 GARRIDO LAGUNA JORGE MANUEL 19838795 GONZALEZ BUSTAMANTE MARIA ISABEL 22567509 LIROLA MATEU PABLO MANUEL 20796701 LLACER MORENO ENRIQUE 21627915 LOPEZ CATALA JUAN JOSE 48324231 MELLADO RIQUELME JERONIMO 21992620 NAVARRO CANOVAS MARIA PILAR 52736073 OFICIAL MOLINA MARINA 01935426 PAREJO GARCIA ANA 53227922 PORCAR GOMEZ MARIA JOSEFA 26746764 SANCHO MONTALVO EMMA 48590829 SAPENA GOTOR PATRICIA 44882656 SILVESTRE TORNER JESUS Accés: torn per a personal funcionari de carrera de la Generalitat, del subgrup A1, llicenciats en Dret.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  22562818 SORNI MARTI JOSE seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  22562818 SORNI MARTI JOSE de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Sexe: home / Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  22562818 SORNI MARTI JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexe: home / Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  22562818 SORNI MARTI JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5685) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1781/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5685) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1781/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1781/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1781/2008.