gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Conferir i revocar a les entitats de dipòsit el caràcter d'entitats col·laboradores y establir els límits de col·laboració.
Español: d) Conferir y revocar a las Entidades de depósito el carácter de Entidades Colaboradoras y establecer los límites de colaboración.
Valencià: e) Expedir relacions certificades de deutors per rebuts i certificacions de descobert per liquidacions d'ingrés directe.
Español: e) Expedir relaciones certificadas de deudores por recibos y certificaciones de descubierto por liquidaciones de ingreso directo.
Valencià: f) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos contra l'acte administratiu citat.
Español: f) Dictar la providencia de apremio y resolver los recursos contra dicho acto administrativo.
Valencià: g) Liquidar interessos de demora en tots els deutes en què aquells siguen exigibles.
Español: g) Liquidar intereses de demora en todas las deudas en que aquéllos sean exigibles.
Valencià: h) Concedir o denegar ajornaments i fraccionaments en voluntària i executiva.
Español: h) Conceder o denegar aplazamientos y fraccionamientos en voluntaria y ejecutiva.
Valencià: i) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-les.
Español: i) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: j) Ordenar la constitució d'hipoteques especials.
Español: j) Ordenar la constitución de hipotecas especiales.
Valencià: k) Dictar acords de derivació de procediment.
Español: k) Dictar acuerdos de derivación de procedimiento.
Valencià: l) Efectuar peritatges i valoracions de béns embargats.
Español: l) Efectuar peritajes y valoraciones de bienes embargados.
Valencià: m) Autoritzar i presidir subhastes.
Español: m) Autorizar y presidir subastas.
Valencià: n) Acordar la suspensió del procediment.
Español: n) Acordar la suspensión del procedimiento.
Valencià: o) Entaular terceries de domini i de millor dret.
Español: o) Entablar tercerías de dominio y de mejor derecho.
Valencià: p) Proposar l'adjudicació de finques a la Comunitat, expedint les certificacions necessàries per a la seua inscripció als registres públics.
Español: p) Proponer la adjudicación de fincas a la Comunidad, expidiendo las certificaciones necesarias para su inscripción en los Registros Públicos.
Valencià: Les facultats de recaptació en període executiu dels deutes dels ingressos de dret públic que es relacionen en l'annex II del present acord, que abastarà totes les actuacions que comprèn la gestió recaptatòria, d'acord amb la legislació aplicable i ,en tot cas, el següent: a) Conferir i revocar a les entitats de dipòsit el caràcter d'entitats col·laboradores i establir els límits de la col·laboració.
Español: Las facultades de recaudación en período ejecutivo de las deudas de los ingresos de derecho público que se relacionan en el anexo II del presente acuerdo, que abarcará cuantas actuaciones comprende la gestión recaudatoria, de acuerdo a la Legislación aplicable y en todo caso, lo siguiente: a) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de Entidades Colaboradoras y establecer los límites de la colaboración.
Valencià: b) Concedir o denegar ajornaments i fraccionaments en executiva.
Español: b) Conceder o denegar aplazamientos y fraccionamientos en ejecutiva.
Valencià: c) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-les.
Español: c) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: d) Ordenar la constitució d'hipoteques especials.
Español: d) Ordenar la constitución de hipotecas especiales.
Valencià: e) Dictar acords de derivació de procediment.
Español: e) Dictar acuerdos de derivación de procedimiento.
Valencià: f) Efectuar peritatges i valoracions de béns embargats.
Español: f) Efectuar peritajes y valoraciones de bienes embargados.
Valencià: g) Autoritzar i presidir subhastes.
Español: g) Autorizar y presidir subastas.
Valencià: h) Acordar la suspensió del procediment.
Español: h) Acordar la suspensión del procedimiento.
Valencià: i) Entaular terceries de domini i de millor dret.
Español: i) Entablar tercerías de dominio y de mejor derecho.
Valencià: j) Proposar l'adjudicació de finques a la Comunitat, expedint les certificacions necessàries per a la seua inscripció als registres públics.
Español: j) Proponer la adjudicación de fincas a la Comunidad, expidiendo las certificaciones necesarias para su inscripción en los Registros Públicos.
Valencià: Condicions de la delegació La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte de la present delegació a través de Suma Gestió Tributària.
Español: Condiciones de la delegación La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de Suma Gestión Tributaria.
Valencià: La Comunitat resoldrà en el termini màxim de 2 mesos les reclamacions en queixa que s'interposen contra qualsevol acte de gestió, com ara: canvis de titularitat, errada en la liquidació de l'import, errada en l'objecte tributari, etc.
Español: La Comunidad resolverá en el plazo máximo de 2 meses las reclamaciones en queja que se interpongan contra cualquier acto de gestión, como son: cambios de titularidad, error en la liquidación del importe, error en el objeto tributario, etc.
Valencià: , distints als propis de la gestió recaptatòria.
Español: , distintos a los propios de la gestión recaudatoria.
Valencià: Per l'exercici de les funcions delegades en el present acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà una compensació econòmica consistent en: a) El 2,5 del principal recaptat en període voluntari.
Español: Por el ejercicio de las funciones delegadas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá una compensación económica consistente en: a) El 2,5 del principal recaudado en período voluntario.
Valencià: b) El 20% del principal recaptat en període executiu amb independència de la quantia que la legislació vigent en cada moment determine per al recàrrec de constrenyiment.
Español: b) El 20% del principal recaudado en período ejecutivo con independencia de la cuantía que la legislación vigente en cada momento determine para el recargo de apremio.
Valencià: Les quantitats a què done lloc la compensació econòmica esmentada seran retingudes per Suma Gestió Tributària de les entregues i liquidacions corresponents que es realitzen a la Comunitat.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha compensación económica serán retenidas por Suma Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen a la Comunidad.
Valencià: Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària i executiva obtinguda seran transferides a la comunitat, una vegada deduït l'import de la compensació econòmica del 20% en executiva i el 2,5% en voluntària, així com qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió recaptatòria (ingressos duplicats, compensacions, etc.
Español: Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria y ejecutiva obtenida serán transferidas a la comunidad, una vez deducido el importe de la compensación económica del 20% en ejecutiva y el 2,5% en voluntaria, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión recaudatoria (ingresos duplicados, compensaciones, etc.
Valencià: ), acompanyades de la documentació justificativa, i se'n retrà compte anualment per Suma Gestió Tributària de la gestió recaptatòria.
Español: ), acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por Suma Gestión Tributaria Cuenta de su gestión recaudatoria.
Valencià: En el cas que la Comunitat de Regants així ho autoritze o dispose, de les quantitats recaptades mensualment es podrà transferir, sense cost addicional, la quantitat autoritzada a la comunitat general d'usuaris de la qual formen part.
Español: En el caso de que la Comunidad de Regantes así lo autorice o disponga, de las cantidades recaudadas mensualmente se podrá transferir, sin coste adicional, la cantidad autorizada a la Comunidad General de Usuarios de la que forman parte.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència Una vegada acceptada per la Diputació Provincial, la present delegació entrarà en vigor en la data de la seua aprovació, vigirà fins el 31 de desembre de 2005, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts en manifesta expressament la voluntat en contra, fet que comunicarà a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos des de l'acabament o al de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia Una vez aceptada por la Diputación Provincial, la presente delegación entrará en vigor en la fecha de la aprobación de la misma, y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Cinquè L'acord haurà de notificar-se a la Diputació Provincial d'Alacant a efectes que, per la seua part, es procedisca a l'acceptació de la delegació aquí conferida.
Español: Quinto El acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.
Valencià: Sisè Una vegada acceptada la delegació per la Diputació Provincial d'Alacant, el present acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el DOGV, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Sexto Una vez aceptada la delegación por la Diputación Provincial de Alicante, el presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGV, para general conocimiento.
Valencià: ANNEX I Ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a aquesta comunitat en matèria de recaptació voluntària i executiva.
Español: ANEXO I Ingresos de Derecho Público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a esta Comunidad en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva.
Valencià: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ANNEX II Ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a aquesta comunitat en matèria de recaptació executiva.
Español: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ANEXO II Ingresos de Derecho Público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a esta Comunidad en materia de recaudación ejecutiva.
Valencià: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _______________________________________________?.
Español: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ________________________________________________?.
Valencià: Segon Facultar el president de la Diputació Provincial, senyor Julio de España Moya o qui legalment el sustituesca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, de les delegacions de les quals els acords adoptats pels òrgans competents de les respectives comunitats de regants siguen rebuts en aquesta Diputació Provincial, i se'n retrà compte al Ple.
Español: Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial, don Julio de España Moya o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de las delegaciones cuyos acuerdos adoptados por los órganos competentes de las respectivas Comunidades de Regantes se reciban en esta Diputación Provincial, dando cuenta al pleno de las mismas.
Valencià: Tercer En compliment d'allò assenyalat en l'apartat sisè del punt primer del present acord, la Diputació Provincial assumirà la publicació de la delegació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Tercero En cumplimiento de lo señalado en apartado sexto del punto primero del presente acuerdo, la Diputación Provincial asumirá la publicación de la delegación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12020) RESOLUCIÓ de 30 de novembre 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12020) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12020 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 30 de novembre 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12020 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X12020] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/X12020] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determinà com a objecte de supervisió els projectes editorials i definí els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que en resulten del desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Primària els projectes editorials supervisats que es relacionen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV de 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se relacionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial Anaya, projecte editorial: ?New Goldfish 5, 6?; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: Anglés.
Español: ANEXO Editorial Anaya, proyecto editorial: ?New Goldfish 5, 6?; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: Inglés.
Valencià: Editorial Heinemann, projecte editorial: ?Little Wizard 1, 2?; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: Anglés.
Español: Editorial Heinemann, proyecto editorial: ?Little Wizard 1, 2 ?; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Inglés.
Valencià: Editorial Heinemann, projecte editorial: ?Little Elephant 1, 2?; etapa: Educació Primària; cicle: primer; àrea: Anglés.
Español: Editorial Heinemann, proyecto editorial: ?Little Elefhant 1, 2 ?; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; área: Inglés.
Valencià: Editorial Voramar Santillana projecte editorial ?Frisbee 3, 4?; etapa: Educació Primària, cicle: tercer 5,6; àrea: Anglés.
Español: Editorial Voramar Santillana proyecto editorial ?Frisbee 3, 4?; etapa: Educación Primaria, ciclo: tercero 5º 6º; área: Inglés.
Valencià: Editorial Burlington Kids projecte editorial ?Burlington Kids 1, 2?; etapa: Educació Primària, cicle: tercer ; àrea: Anglés.
Español: Editorial Burlington Kids proyecto editorial ?Burlington Kids 1, 2?; etapa: Educación Primaria, ciclo: tercero ; área: Inglés.
Valencià: Editorial Everest projecte editorial ?Ágora?; etapa: Educació Primària, cicle: segon; àrea: Coneixement del medi, natural i social.
Español: Editorial Everest proyecto editorial ?Agora?; etapa: Educación Primaria, ciclo: segundo; área: Conocimiento del medio, natural y social.
Valencià: Editorial Everest projecte editorial ?Ágora?; etapa: Educació Primària, cicle: segon; àrea: castellà: Llengua i literatura.
Español: Editorial Everest proyecto editorial ?Agora?; etapa: Educación Primaria, ciclo: segundo; área: castellano : Lengua y literatura.
Valencià: Editorial Vicens Vives projecte editorial: ?Clic nº4?; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: Valencià: Llengua i literatura.
Español: Editorial Vicens Vives proyecto editorial: ?Clic nº4?; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: Valenciano: Lengua y literatura.
Valencià: Editorial Vicens Vives projecte editorial: ?Lengua 6?; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: castellà: Llengua i literatura.
Español: Editorial Vicens Vives proyecto editorial: ?Lengua 6?; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: castellano: Lengua y literatura.
Valencià: Editorial Vicens Vives projecte editorial: ?Zapín 5º?; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: castellà: Llengua i literatura.
Español: Editorial Vicens Vives proyecto editorial: ?Zapín 5º?; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: castellano: Lengua y literatura.
Valencià: Editorial Vicens Vives projecte editorial: ?Matemáticas 6?; etapa: Educació Primària; cicle:tercer; àrea: Matemàtiques; versió lingüística: castellà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Editorial Vicens Vives proyecto editorial: ?Matemáticas 6?; etapa: Educación Primaria; ciclo:tercero; área: matemáticas; versión lingüística: castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3429) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/251.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3429) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/251.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/251.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/251.