gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iluminada 27 45,35 72,35 04568071 Saiz Ortiz, Natividad 33,33 37,6 70,93 * * * * * D'acord amb la base 6.4 de la de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnic especialista en Anatomia patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 5610, de 01.10.2007), i vistes les al·legacions presentades, es publica la resolució definitiva del concurs oposició, amb la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Iluminada 27 45,35 72,35 04568071 Saiz Ortiz, Natividad 33,33 37,6 70,93 * * * * * De conformidad con la base 6.4 de la de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista en Anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, (DOCV 5610, de 01.10.2007)y vistas las alegaciones presentadas, se publica la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les deu places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las diez plazas convocadas.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 5 de octubre de 2009.
Valencià: Iluminada 27 45,35 72,35 04568071 Saiz Ortiz, Natividad 33,33 37,6 70,93 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Iluminada 27 45,35 72,35 04568071 Saiz Ortiz, Natividad 33,33 37,6 70,93 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12814) Notificació de la sentència de 15 d'octubre de 2009 del judici 505/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/12814) Notificación de la sentencia de 15 de octubre de 2009 del juicio 505/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12814 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 15 d'octubre de 2009 del judici 505/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12814 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 15 de octubre de 2009 del juicio 505/2009.
Valencià: [2009/12814] Divorci contenciós 000505/2009 AF Demandant: Daniuska Belño Rodríguez.
Español: [2009/12814] Divorcio contencioso 000505/2009 AF Demandante: Daniuska Belño Rodríguez.
Valencià: Demandat: Fernando Seijo Ortega.
Español: Demandado: Fernando Seijo Ortega.
Valencià: Procurador: - Juan María López Quiñones Hernández, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Alacant, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 000505/2009 s'ha dictat la sentencia que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número Jutgessa que la dicta: María Luisa Carrascosa Medina.
Español: Procurador: - Juan María López Quiñones Hernández, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Alicante, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 000505/2009 se ha dictado la sentencia que en su encabezamiento y fallo dicen literalmente como sigue: «Sentencia número Jueza que la dicta: María Luisa Carrascosa Medina.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Daniuska Beleño Rodríguez.
Español: Parte demandante: Daniuska Beleño Rodríguez.
Valencià: Advocada: Mª Francisca Rodrigo López.
Español: Abogada: Mª Francisca Rodrigo López.
Valencià: Part demandada: Fernando Seijo Ortega.
Español: Parte demandada: Fernando Seijo Ortega.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Luisa Carrascosa Medina, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de divorci contenciós registrades amb el número 505/2009 i promogudes per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla en nom i representació de Daniuska Beleño Rodríguez i amb la direcció lletrada de Mª Francisca Rodrigo López contra Fernando Seijó Ortega, declarat en situació legal de rebel·lia i sense que hi intervinga el Ministeri Fiscal, i he dictat esta resolució atesos els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Daniuska Beleño Rodríguez, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla contra el seu espós Fernando Seijó Ortega, en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt el matrimoni de Daniuska Beleño Rodríguez i Fernando Seijo Ortega per divorci amb tots els efectes legals inherents, i en especial els següents: 1.
Español: Vistos por Luisa Carrascosa Medina, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad, los anteriores autos de divorcio contencioso registrados bajo el número 505/2009 y promovidos por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla en nombre y representación de Daniuska Beleño Rodríguez y bajo la dirección letrada de Mª Francisca Rodrigo López frente a Fernando Seijó Ortega, declarado en situación legal de rebeldía y sin intervención del Ministerio Fiscal, ha dictado la presente resolución atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Daniuska Beleño Rodríguez, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla contra su esposo Fernando Seijó Ortega en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio de Daniuska Beleño Rodríguez y Fernando Seijo Ortega por divorcio con todos los efectos legales inherentes, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna especial en les costes causades en la tramitació d'esta causa.
Español: Todo ello, sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts de forma legal, fent-los saber que contra esta poden interposar davant d'este Jutjat i dins del termini de cinc dies, un recurs d'apel·lació, del qual, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, recurso de apelación, del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, expediu el despatx oportú al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Està és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, jutjant definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme, Luisa Carrascosa Medina, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma Luisa Carrascosa Medina, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda al demandat en parador ignorat, i perquè es publique mitjançant edictes, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, y para su publicación por edictos, expido el presente que firmo.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari: Juan María López Quiñones Hernández.
Español: - El secretario: Juan María López Quiñones Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12663) Informació pública del text refós del sector Gran Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12663) Información pública del texto refundido del sector Gran Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12663 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del sector Gran Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12663 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del sector Gran Manises.
Valencià: [2009/12663] Mitjançant la Resolució 1534/09, de 23 d'octubre de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública el text refós del sector Gran Manises, comprensiu de pla parcial, homologació, catàleg de béns i espais protegits, estudi acústic, estudi de trànsit, estudi de necessitats d'habitatge i estudi d'impacte ambiental, per període d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12663] Mediante Resolución 1534/09, de fecha 23 de octubre de 2009, se ha resuelto someter a información pública el Texto Refundido del Sector Gran Manises comprensivo del plan parcial, homologación, catálogo de bienes y espacios protegidos, estudio acústico, estudio de tráfico, estudio de necesidades de vivienda y estudio de impacto ambiental, por plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba dipositat, per a la consulta, al departament d'Urbanisme, secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente está depositado para su consulta, en la sección de Planeamiento y Gestión del departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 23 d'octubre de 2009.
Español: Manises, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Crespo Calatrava.
Español: - El alcalde: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9105) ORDE conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, i es reestructuren les ensenyances impartides en l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9105) ORDEN conjunta de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria d'Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional, por transformación del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en el Institut de Formación Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9105 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament professional centre d'ensenyament ORDE conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, i es reestructuren les ensenyances impartides en l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9105 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza profesional centro de enseñanza ORDEN conjunta de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria d'Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional, por transformación del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en el Institut de Formación Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de Valencia.
Valencià: [2009/9105] Els centres integrats de Formació Professional de la Comunitat Valenciana estan regulats en el Decret 115/2008 (DOCV de 5.8.2008), en esta disposició es recull la creació, l'autorització, la transformació i el funcionament dels esmentats centres en el marc del que establix el Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre (BOE de 30.12.2005), pel qual es regulen els requisits bàsics dels centres integrats de Formació Professional.
Español: [2009/9105] Los Centros Integrados de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana vienen regulados en el Decreto 115/2008 (DOCV de 5.8.2008), en esta disposición se contempla la creación, la autorización, la transformación y el funcionamiento de los citados centros en el marco de lo establecido en el Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre (BOE de 30.12.2005), por el que se regulan los requisitos básicos de los Centros integrados de formación profesional.
Valencià: Estudiada l'oferta educativa de Formació Professional, s'ha considerat convenient transformar en centre integrat l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Estudiada la oferta educativa de Formación Profesional, se ha considerado conveniente transformar en centro integrado el Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez de Valencia.
Valencià: El Decret 115/2008 establix que la transformació de centres dependents de les conselleries competents en matèria d'educació i d'ocupació en centres integrats es realitzarà per orde conjunta d'ambdós conselleries.
Español: El Decreto 115/2008 establece que la transformación de centros dependientes de las consellerias competentes en materia de educación y de empleo en centros integrados se realizará por Orden conjunta de ambas consellerias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que ens conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb un informe previ de la Mesa Tècnica, de la Mesa Sectorial, d'acord amb el Consell Valencià de la Formació Professional, a proposta de les direccions generals de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional ORDENEM Primer 1.
Español: En uso de las atribuciones que nos confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con el informe previo de la Mesa Técnica, de la Mesa Sectorial, conforme con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, a propuesta de las direcciones generales de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de Ordenación y Centros docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional ORDENAMOS Primero 1.
Valencià: Es crea, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, codi 46013104, el següent centre docent: Província: València Localitat: València Denominació: Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez.
Español: Se crea, por transformación del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, código 46013104, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Denominación: Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibañez.
Valencià: Titular: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació Codi: 46013104 Domicili: C/ Avinguda Regne de València, 46 Segon El centre creat impartirà, procedents de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, els cicles formatius de les famílies professionals següents: 1.
Español: Titular: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación Código: 46013104 Domicilio: C/ Avenida Regne de Valencia, 46 Segundo El centro creado impartirá, procedentes del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez, los ciclos formativos de las familias profesionales siguientes: 1.
Valencià: Administració.
Español: Administración.
Valencià: Tècnic superior en Administració i Finances.
Español: Técnico superior en Administración y Finanzas.
Valencià: Tècnic superior en Secretariat. 2.
Español: Técnico superior en Secretariado. 2.
Valencià: Edificació i Obra Civil.
Español: Edificación y Obra Civil.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Projectes Urbanístics i Operacions Topogràfiques.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Proyectos Urbanísticos y Operaciones Topográficas.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció. 3.
Español: Técnico superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción. 3.
Valencià: Electricitat i Electrònica Tècnic en Equips i Instal·lacions Electrotècniques.
Español: Electricidad y Electrónica Técnico en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: Tècnic en Equips Electrònics de Consum.
Español: Técnico en Equipos Electrónicos de Consumo.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Productes Electrònics Tècnic superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Productos Electrónicos Técnico superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos.
Valencià: Tècnic superior en Sistemes de Telecomunicació i Informàtics. 4.
Español: Técnico superior en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos. 4.
Valencià: Fabricació Mecànica.
Español: Fabricación Mecánica.
Valencià: Tècnic en Mecanització.
Español: Técnico en Mecanizado.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Projectes Mecànics.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Proyectos Mecánicos.
Valencià: Tècnic superior en Producció per Mecanització. 5.
Español: Técnico superior en Producción por Mecanizado. 5.
Valencià: Manteniment i Servicis a la Producció.
Español: Mantenimiento y Servicios a la Producción.
Valencià: Tècnic superior en Prevenció de Riscos Professionals. 6.
Español: Técnico Superior en Prevención de Riesgos Profesionales. 6.
Valencià: Química Tècnic en Laboratori.
Español: Química Técnico en Laboratorio.
Valencià: Tècnic superior en Anàlisi i Control.
Español: Técnico superior en Análisis y Control.
Valencià: Tècnic superior en Química Ambiental.
Español: Técnico superior en Química Ambiental.
Valencià: El Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez podrà, així mateix, impartir les accions formatives corresponents al subsistema de formació professional per a l'ocupació, referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, corresponents a les famílies professionals de les ensenyances que el centre tinga implantades. 2.
Español: El Centre Integrat Públic de Formació Profesional Vicente Blasco Ibañez podrá, asimismo, impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de formación profesional para el empleo, referidas al catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, correspondientes a las familias profesionales de las enseñanzas que el centro tenga implantadas. 2.
Valencià: El centre mantindrà en horari especial nocturn aquelles ensenyances que ja estaven autoritzades en la dita modalitat horària. 3.
Español: El centro mantendrá en horario especial nocturno aquellas enseñanzas que ya estuviesen autorizadas en dicha modalidad horaria. 3.
Valencià: Així mateix, impartirà en la modalitat semipresencial les ensenyances següents Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció.
Español: Asimismo, impartirá en la modalidad semipresencial las enseñanzas siguientes Técnico superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción.