gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan manquen tots els patrons, el protectorat exercirà directament les funcions del patronat, durant el termini màxim d'un any.
Español: Cuando falten todos los patronos, el protectorado ejercerá directamente las funciones del patronato, durante el plazo máximo de un año.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que es proveïsca l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà».
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se provea el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá».
Valencià: A aquest efecte i davant de l'informe del Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General, en relació amb les fundacions que l'1 de gener del 2000 es trobaran en aquesta situació, i transcorregut un any des de l'entrada en vigor de la citada Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, la Comissió del Protectorat de la Generalitat Valenciana, prevista en l'article 16 del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, en la seua reunió celebrada el 18 de novembre de 1999, va acordar, per unanimitat, que es procedira en compliment de la llei, en els termes de la següent resolució: En les fundacions de competència de la Generalitat Valenciana, en què el nombre de patrons haja quedat reduït a menys del mínim legal previst en l'article 13 de la citada Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, i no siga possible la seua substitució d'acord amb els seus estatuts, i en les fundacions que manquen d'òrgans de govern, s'iniciara el procediment de designació de la persona o persones que provisionalment integraran el Patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es nomenen patrons d'acord, i en la mesura del possible, amb la voluntat del fundador, o, si fa el cas, se iniciarà el procediment de la seua extinció, de conformitat amb allò que disposa l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, en relació amb els articles 29 i 30 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals, a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: A este efecto y ante el informe del Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General, en relación con las fundaciones que el 1 de enero del 2000, se encontrarán en esta situación, transcurrido un año desde la entrada en vigor de la citada Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, la Comisión del Protectorado de la Generalitat Valenciana, prevista en el artículo 16 del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, en su reunión celebrada el 18 de noviembre de 1999, acordó por unanimidad, se procediera en cumplimiento de la ley, en los términos de la siguiente resolución: En las fundaciones de competencia de la Generalitat Valenciana, en las que el número de patronos, haya quedado reducido a menos del mínimo legal previsto en el artículo 13 de la citada Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre y no sea posible su sustitución con arreglo a sus estatutos y en las fundaciones que carezcan de órganos de gobierno, iniciar el procedimiento de designación de la persona o personas que provisionalmente integrarán el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se nombren patronos de acuerdo y en la medida de lo posible, con la voluntad del fundador, o, en su caso, iniciar el procedimiento de su extinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, en relación con los artículos 29 y 30 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per això, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General d'aquesta Conselleria haurà d'iniciar, abans del 31 de desembre del present any, els corresponents procediments de designació de la persona o persones que provisionalment integraran el patronat de les fundacions que es troben en aquesta situació, fins que s'aprove la modificació estatutària i es nomenen patrons, o, si fa el cas, iniciarà els corresponents procediments d'extinció, de conformitat amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, en relació amb els articles 29 i 30 de la citada Llei 30/1994, de 24 de desembre.
Español: Por ello, el Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de esta conselleria deberá iniciar antes del 31 de diciembre del presente año, los correspondientes procedimientos de designación de la persona o personas que provisionalmente integrarán el patronato de las fundaciones que se encuentren en esta situación, hasta en tanto se apruebe la modificación estatutaria y se nombren patronos, o en su caso, iniciar los correspondientes procedimientos de extinción de conformidad con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, en relación con los artículos 29 y 30 de la citada Ley 30/1994, de 24 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5303) Acord d'iniciació 86/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5303) Acuerdo de iniciación 86/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Expectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació 86/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación 86/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Expectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/246) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector RP-2, com a conseqüència de la modificació puntual nº 35 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/246) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector RP-2, como consecuencia de la modificación puntual nº 35 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector RP-2, com a conseqüència de la modificació puntual nº 35 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector RP-2, como consecuencia de la modificación puntual nº 35 del PGOU.
Valencià: [1999/X246] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de desembre de 1998, adoptà els acords següents: «Primer Sotmetre a exposició pública pel termini de 20 dies el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector RP-2, com a conseqüència de la modificació puntual número 35 del Pla General de 1985.
Español: [1999/X246] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1998, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero Someter a exposición pública por plazo de 20 días el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector RP-2, como consecuencia de la modificación puntual número 35 del Plan General de 1985.
Valencià: Segon Informar el públic mitjançant anunci al diari Información i edicte en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Informar al público mediante anuncio en el diario Información y edicto en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Sol·licitar Certificat Registral de Domini i Càrregues».
Español: Tercero Solicitar Certificado Registral de Dominio y Cargas».
Valencià: Cosa que fem pública als efectes que s'hi inclouen.
Español: Lo que se hace público a los efectos contenidos en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1028) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient número 482/1998-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1028) Exposición pública del estudio de impacto ambiental, expediente número 482/1998-AIA.
Valencià: Construcció de camí rural en el terme municipal de Finestrat.
Español: Construcción de camino rural en el término municipal de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient número 482/1998-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental expediente número 482/1998-AIA.
Valencià: [1999/S1028] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí rural al terme municipal de Finestrat.
Español: [1999/S1028] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: construcción de camino rural en término municipal de Finestrat.
Valencià: Expedient: 482/1998 - AIA.
Español: Expediente: 482/1998-AIA.
Valencià: Terme municipal: Finestrat (Alacant).
Español: Término municipal: Finestrat (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Finestrat.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Finestrat (Alicante).
Valencià: Període: Trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3235) Recurs contenciós administratiu número 02/1870/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3235) Recurso contencioso administrativo número 02/1870/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1870/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1870/1998.
Valencià: [1999/S3235] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Ángeles Morant López i Ana Isabel Martí Colomer han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1870/1998, contra la desestimació pressumpta per silenci administratiu del recurs ordinari presentat davant l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, sobre el concurs de canvis voluntaris interns/1998, ampliat contra la resolució expressa de 20 de juliol de 1997 (expedient 94-95/1998).
Español: [1999/S3235] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Ángeles Morant López y Ana Isabel Martí Colomer han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1870/1998, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario presentado ante el Hospital Francesc de Borja de Gandia, sobre el concurso de cambios voluntarios internos/1998, ampliado contra la resolución expresa de 20 de julio de 1997 (expediente 94-95/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4115) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la reparcel·lació del Pla Parcial Caminas del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4115) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la reparcelación del Plan Parcial Caminas del Plan General de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la reparcel·lació del Pla Parcial Caminas del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la reparcelación del Plan Parcial Caminas del Plan General de Puçol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10739) Recurs contenciós administratiu número 02/2931/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10739) Recurso contencioso administrativo número 02/2931/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10739 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2931/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2931/1998.
Valencià: [1998/S10739] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ramiro Ferrer Año, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2931/1998, contra la Resolució de data 17 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat (ref.
Español: [1998/S10739] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Valencia, Sección Segunda, hace saber: Que por Ramiro Ferrer Año se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2931/1998, contra la Resolución de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad (ref.
Valencià: : Secretaria General GP-ML-ml), per la qual es resol l'expedient disciplinari número 65/1995, sobre la sanció de set mesos de suspensió d'ocupació i sou.
Español: : Secretaría General GP-ML-ml) que resuelve el expediente disciplinario número 65/1995, sobre sanción de siete meses de suspensión de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6221) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6221) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas en países del tercer mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6221 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent suport econòmic organització no governamental cooperació internacional ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6221 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent apoyo económico organización no gubernamental cooperación internacional ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas en países del tercer mundo.
Valencià: [1999/Q6221] Objecte: bases per a la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament que desenvolupen programes a països del tercer món.
Español: [1999/Q6221] Objeto: bases para la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que desarrollan programas en países del tercer mundo.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) amb domicili social o representant a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: Estar legalment constituïdes.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) con domicilio social o representante en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Tenir com a finalitats institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà el títol del projecte, el país beneficiari i la localització detallada, la quantia del projecte i la quantitat sol·licitada, la durada, el sector de la cooperació, els antecedents i l'origen del projecte, els beneficiaris, contrapart local o entitat receptora, el justificant i la descripció del problema origen del projecte i totes els dades que servisquen per a valorar la viabilitat tècnica del projecte.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante instancia dirigida al alcalde presidente de este Ayuntamiento, adjunto la siguiente documentación: Relación de proyectos que se presentan, especificando para cada proyecto, título del proyecto, país beneficiario y localización detallada, cuantía del proyecto y cantidad solicitada, duración, sector de la cooperación, antecedentes y origen del proyecto, beneficiarios, contraparte local o entidad receptora, justificante y descripción del problema origen del proyecto y, cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica del proyecto.