gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8085 Pla d'acció territorial del sector comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA)l 500.000,00 500.000,00 1.000.000,00 València, 15 d'abril de 2019.
Español: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8085 Plan de acción territorial del sector comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) l 500.000,00 500.000,00 1.000.000,00 València, 15 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10265) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial o oficiala del Menador del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10265) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Gerencia, por la cual se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial u oficiala del Menador del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales de este organismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8670 Data del DOGV : 05-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8670 Fecha DOGV : 05-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10265 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial o oficiala del Menador del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10265 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Gerencia, por la cual se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial u oficiala del Menador del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales de este organismo.
Valencià: [2019/10265] La Gerència, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial o oficiala del Menador d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/10265] La Gerencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial o oficiala del Menador de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Oficial o oficiala del Menador, grup C, subgrup C1, adscrit al Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I.
Español: Denominación del puesto de trabajo Oficial u oficiala del Menador , grupo C, subgrupo C1, adscrito al Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball d'oficial o oficiala del Menador, adscrit al Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals, amb les següents funcions: atenció al públic, gestió del calendari d'activitats, agenda d'actes, gestió de reserves i peticions, atenció a actes singulars, gestió de les necessitats tècniques, administració entorn UPO, bon funcionament de les sales i dels espais comuns i coordinació amb el personal del Servei d'Activitats Socioculturals i amb el personal de seguretat.
Español: Objeto y periodo El objeto de esta convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo de oficial o oficiala del Menador del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales, con las siguientes funciones: atención al público, gestión del calendario de actividades, agenda de actos, gestión de reservas y peticiones, atención a actos singulares, gestión de las necesidades técnicas, administración en torno UPO, buen funcionamiento de las salas y de los espacios comunes y coordinación con el personal del Servicio de Actividades Socioculturales y con el personal de seguridad.
Valencià: Requisits a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta està definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Requisitos a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado en el cual, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta está definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo que dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de esa edad que vivan a cargo de estos.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados, cuando así esté previsto en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: b) Tenir fets els setze anys.
Español: b) Haber cumplido dieciséis años.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que han obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será aplicable a las personas aspirantes que han obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, no tinguen declarada la seua equivalència o no estiguen reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, pel d'acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, i es rescindirà el contracte si l'autoritat competent resol denegar-lo, entenent que existeix denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, mentre no es complisquen.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se podrá sustituir este requisito, siempre que la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, mientras no se cumplan.
Valencià: d) Acreditar coneixements de valencià de nivell C1 (suficiència) amb algun dels documents relacionats en la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de valencià de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I que es troba en: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/LkVCWR1UJHIZHTQEYFFFTKWQE2YF5NXO e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Acreditar conocimientos de valenciano de nivel C1 (suficiencia) con alguno de los documentos relacionados en la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de valenciano, aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I que se encuentra en: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/LkVCWR1UJHIZHTQEYFFFTKWQE2YF5NXO e) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones sol·licitants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas solicitantes cuya nacionalidad no sea la española tendrán que acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquest requisits han de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos tienen que poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per les persones aspirants, es considerarà defecte irreparable i es resoldrà l'exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiera inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas aspirantes, se considerará defecto irreparable y se resolverá la exclusión en el procedimiento.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds La sol·licitud per a participar en aquest procediment es pot presentar en el registre electrònic de la Universitat Jaume I de Castelló, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà d'abonar la quantitat de 7,5 euros, en concepte de taxes.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes La solicitud para participar en este procedimiento se puede presentar en el registro electrónico de la Universitat Jaume I de Castelló, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se tendrá que abonar la cantidad de 7,5 euros, en concepto de tasas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: a) Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ En la solicitud genérica se tiene que indicar: a) Datos personales.
Valencià: b) EXPOSE Que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: b) EXPONGO Que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: c) SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per la constitució d'una borsa d'oficial del Menador de Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals, convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2019, amb el codi 18439.
Español: c)SOLICITO La admisión en el proceso selectivo por la constitución de una bolsa de oficial del Menador del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2019, con el código 18439.
Valencià: A la sol·licitud electrònica cal adjuntar un únic fitxer en format PDF, amb còpia del document nacional d'identitat, del títol del batxillerat o del cicle formatiu de de grau mitjà i del document que acredite els coneixements del valencià, nivell C1.
Español: A la solicitud electrónica hay que adjuntar un único fichero en formato PDF, con copia del documento nacional de identidad, del título de bachiller o del ciclo formativo de grado medio y del documento que acredite los conocimientos del valenciano, nivel C1.
Valencià: El pagament de la quantitat de 7,5 euros es realitzarà per TPV.
Español: El pago de la cantidad de 7,5 euros se realizará por TPV.
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18439 Estan exemptes de pagament de la taxa les persones aspirants que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial, les que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició, i les que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar de l'ajuntament de residència.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18439 Están exentas de pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, los miembros de familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial, las que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición, y las que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o d'una família monoparental de categoria general tenen una bonificació del 50 % de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o de familia monoparental de categoría general tienen una bonificación del 50 % de las tasas.
Valencià: El pagament de la quantitat de 3,75 euros es realitzarà per TPV.
Español: El pago de la cantidad de 3,75 euros se realizará por TPV.
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18439 Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de forma telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud segons el model de l'annex IV.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18439 Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse la solicitud según el modelo del anexo IV.
Valencià: La presentació de sol·licituds en la modalitat presencial es pot efectuar en el Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes en la modalidad presencial se puede efectuar en el Registro General de la Universitat Jaume I, o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta de forma presencial el pagament de la taxa s'efectuarà amb ingrés en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Si la solicitud se presenta de forma presencial, el pago de la tasa se efectuará con ingreso en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: de compte 2816129170).
Español: de cuenta 2816129170).
Valencià: En el justificant, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, ha de constar a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat.
Español: En el justificante, que se tiene que adjuntar a la solicitud, constará además del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no-admissió en la participació de les proves selectives.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no enmendable y causa la no admisión en la participación de las pruebas selectivas.
Valencià: Les persones sol·licitants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat.
Español: Las personas solicitantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar tendrán que presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: Sistema de selecció El procediment de selecció consisteix en la resolució per escrit d'un únic exercici amb qüestions teòriques i/o pràctiques, sobre el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección El procedimiento de selección consiste en la resolución por escrito de un único ejercicio con cuestiones teóricas y/o prácticas, sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà de cent vint minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de ciento veinte minutos.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a superar-lo serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo será de 5 puntos.
Valencià: En cas que l'exercici siga un qüestionari tipus test, es faculta l'òrgan tècnic de selecció per a establir una nota de tall d'acord amb la fórmula de l'annex III.
Español: En el caso de que el ejercicio sea un cuestionario tipo test, se faculta al órgano técnico de selección para establecer una nota de corte de acuerdo con la fórmula del anexo III.
Valencià: La borsa de treball es formarà ordenant les persones que hagen obtingut la puntuació mínima requerida en aquest exercici.
Español: La bolsa de trabajo se formará ordenando las personas que hayan obtenido la puntuación mínima requerida en los ejercicios.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'estructura de l'òrgan tècnic de selecció és la que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Órgano técnico de selección La estructura del órgano técnico de selección es la que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros tendrán que abstenerse de intervenir cuando concurra en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de l'òrgan de selecció una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros del órgano de selección una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que es puga produir dels casos no previstos.
Español: El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que se pueda producir de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan de selecció s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación del órgano de selección se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Llista de persones admeses i realització de les proves Finalitzat el termini per a presentar les sol·licituds, el gerent dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de l'òrgan tècnic de selecció encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y realización de las pruebas Finalizado el plazo para presentar las solicitudes, el o la gerente dictará una resolución por la cual se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición del órgano técnico de selección encargado de juzgarlo.