gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer edil ha estat acompanyat pel regidor de Festes, Manuel Jiménez, integrants de la Corporació Municipal; la presidenta de la Federació, Toñi Martín-Zarco; les Belleas del Foc, Marina Niceto i Valeria Gómez, i les seues respectives Dames d’Honor..
Español: El primer edil ha estado acompañado por el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, integrantes de la Corporación Municipal; la presidenta de la Federació, Toñi Martín-Zarco; las Belleas del Foc, Marina Niceto y Valeria Gómez, y sus respectivas Damas de Honor..
Valencià: Barcala ha incidit en què la cita amb la qual s’obri el volum- Reinventar-se i ressorgir de nou en tota la seua plenitud- “suposa una declaració d’intencions del contingut de la publicació i de la filosofia amb la qual esperem les Fogueres 2022”.
Español: Barcala ha incidido en que la cita con la que se abre el volumen- Reinventarse y resurgir de nuevo en toda su plenitud- «supone una declaración de intenciones del contenido de la publicación y de la filosofía con la que esperamos las Hogueras 2022».
Valencià: Té més de 400 pàgines i l’edició és de 1.200 exemplars..
Español: Tiene más de 400 páginas y la edición es de 1.200 ejemplares..
Valencià: L’alcalde ha qualificat a la publicació com a “imprescindible per a celebrar la Festa Oficial”.
Español: El alcalde ha calificado a la publicación como «imprescindible para celebrar la Fiesta Oficial».
Valencià: Ha destacat que “entre tots, i després de dos anys, hem sabut mantindre viva la flama, com es demostra en aquest volum”.
Español: Ha destacado que «entre todos, y después de dos años, hemos sabido mantener viva la llama, como se demuestra en este volumen».
Valencià: Ha recordat els moments en els quals va haver de signar els decrets de les Fogueres 2020 i 2021 i ha encoratjat a “gaudir de veritat les imminents Fogueres perquè les necessitem”..
Español: Ha recordado los momentos en los que tuvo que firmar los decretos de las Hogueras 2020 y 2021 y ha alentado a «disfrutar de verdad las inminentes Hogueras porque las necesitamos»..
Valencià: Toñi Martín-Zarco ha subratllat que “el personal de l’Arxiu no sols s’implica a ajudar a les comissions, sinó que conserva i difon els seus llegats”.
Español: Toñi Martín-Zarco ha subrayado que «el personal del Archivo no sólo se implica en ayudar a las comisiones, sino que conserva y difunde sus legados».
Valencià: Sobre la publicació, de la qual s’han editat 1.200 exemplars i que té més de 400 pàgines, ha destacat que “en ella es veu reflectit l’esforç, la il·lusió i el treball meticulós d’un grup humà implicat i compromés amb les Fogueres”..
Español: Sobre la publicación, de la que se han editado 1.200 ejemplares y que tiene más de 400 páginas, ha destacado que «en ella se ve reflejado el esfuerzo, la ilusión y el trabajo meticuloso de un grupo humano implicado y comprometido con las Hogueras»..
Valencià: Part literària.
Español: Parte literaria.
Valencià: Quatre són els articles que componen la part literària de la publicació.
Español: Cuatro son los artículos que componen la parte literaria de la publicación.
Valencià: “Llegat” és un conjunt de textos i imatges elaborat per l’equip humà de l’Arxiu Municipal d’Alacant (MESTRESSA).
Español: «Legado» es un conjunto de textos e imágenes elaborado por el equipo humano del Archivo Municipal de Alicante (AMA).
Valencià: Està compost per Susana Llorens, Santiago Linares, Víctor Rives, Mónica Bernabéu, Elvira Sánchez, Joaquín Vizueta, i el redactor gràfic Ernesto Caparrós.
Español: Está compuesto por Susana Llorens, Santiago Linares, Víctor Rives, Mónica Bernabéu, Elvira Sánchez, Joaquín Vizueta, y el redactor gráfico Ernesto Caparrós.
Valencià: Inclou esbossos, cartells, hemeroteca, bibliografia, programes de mà, fotografies i llibrets..
Español: Incluye bocetos, carteles, hemeroteca, bibliografía, programas de mano, fotografías y llibrets..
Valencià: “Llibrets durant generacions” és original d’Agustín Medina i repassa la trajectòria del llibret com a element indispensable per a investigar sobre la història i tot el que suposen les Fogueres..
Español: «Llibrets durante generaciones» es original de Agustín Medina y repasa la trayectoria del llibret como elemento indispensable para investigar sobre la historia y todo lo que suponen las Hogueras..
Valencià: “Una Palmera de nostàlgia i esperança” està escrit per Luis Miguel Sánchez.
Español: «Una Palmera de nostalgia y esperanza» está escrito por Luis Miguel Sánchez.
Valencià: Relata, per a establir una comparació, com van ser les nits de la cremà de 2019 i la de 2020, en la qual només es va poder disparar la Palmera des del Benacantil..
Español: Relata, para establecer una comparación, como fueron las noches de la cremà de 2019 y la de 2020, en la que sólo se pudo disparar la Palmera desde el Benacantil..
Valencià: Toñi Martín-Zarco valora els moments que es van viure quan l’alcalde va haver de signar els decrets de suspensió de les Fogueres de 2020 i 2021.
Español: Toñi Martín-Zarco valora los momentos que se vivieron cuando el alcalde tuvo que firmar los decretos de suspensión de las Hogueras de 2020 y 2021.
Valencià: El seu article està acompanyat de la reproducció, pel seu interés documental i històric, de tots dos decrets..
Español: Su artículo está acompañado de la reproducción, por su interés documental e histórico, de ambos decretos..
Valencià: Més continguts.
Español: Más contenidos.
Valencià: La Revista resumeix també, a manera de miscel·lània fotogràfica, els fets més significatius de les Fogueres, des de 2019 al Certamen de Paelles 2022.
Español: La Revista resume también, a modo de miscelánea fotográfica, los hechos más significativos de las Hogueras, desde 2019 al Certamen de Paellas 2022.
Valencià: Inclou el text del Pregó de 2019, que va pronunciar Asunción Martínez, directora del Grup Suez..
Español: Incluye el texto del Pregón de 2019, que pronunció Asunción Martínez, directora del Grupo Suez..
Valencià: Inclou les fotografies de les belleas i dames d’honor, adultes i infantils, dels 89 districtes.
Español: Incluye las fotografías de las belleas y damas de honor, adultas e infantiles, de los 89 distritos.
Valencià: En aquest punt ha precisat l’alcalde que “si el 5 de juny van rebre un merescut homenatge en l’Espai Sèneca, en les pàgines d’aquest volum quedarà perenne aqueix reconeixement per a la història de les Fogueres”..
Español: En este punto ha precisado el alcalde que «si el 5 de junio recibieron un merecido homenaje en el Espacio Séneca, en las páginas de este volumen quedará perenne ese reconocimiento para la historia de las Hogueras»..
Valencià: Les fotografies oficials de les Belleas del Foc adulta i infantil, Marina Niceto i Valeria Gómez, i de les seues Dames d’Honor figuren en les pàgines, així com els esbossos del conjunt de les fogueres adultes i infantils i les dues Fogueres Oficials -“Ars Amandi” i “La Terra en els millors mans”-, de Pedro Espadero i Sergio Gómez..
Español: Las fotografías oficiales de las Belleas del Foc adulta e infantil, Marina Niceto y Valeria Gómez, y de sus Damas de Honor figuran en las páginas, así como los bocetos del conjunto de las hogueras adultas e infantiles y las dos Hogueras Oficiales -«Ars Amandi» y «La Terra en les millors mans»-, de Pedro Espadero y Sergio Gómez..
Valencià: Barcala demana a la Generalitat inversions per més de 6 milions per a habitatges socials.
Español: Barcala pide a la Generalitat inversiones por más de 6 millones para viviendas sociales.
Valencià: Martínez Dalmau es comprome a augmentar la inversió a Alacant i que els pròxims pressupostos de la Generalitat per a 2020 “miren cap al sud i s’invertisca àmpliament”.
Español: Martínez Dalmau se comprome a aumentar la inversión en Alicante y que los próximos presupuestos de la Generalitat para 2020 “miren hacia el sur y se invierta ampliamente”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha sol·licitat imports de més de cinc o sis milions d’euros en els Pressupostos de la Generalitat de 2020 per a atendre les necessitats de finançament de la reforma d’habitatges socials en els barris Miguel Hernández, Verge del Carmen i la tercera fase de Joan XXIII.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha solicitado importes de más de cinco o seis millones de euros en los Presupuestos de la Generalidad de 2020 para atender las necesidades de financiación de la reforma de viviendas sociales en los barrios Miguel Hernández, Virgen del Carmen y la tercera fase de Juan XXIII.
Valencià: Barcala ha fet aquesta petició després de reunir-se en l’Alcaldia amb el vicepresident segon del Consell i titular d’Habitatge, Rubén Martínez Dalmau, qui s’ha compromés a millorar les aportacions en matèria de rehabilitació d’habitatge públic per a Alacant..
Español: Barcala ha hecho esta petición tras reunirse en la Alcaldía con el vicepresidente segundo del Consell y titular de Vivienda, Rubén Martínez Dalmau, quien se ha comprometido a mejorar las aportaciones en materia de rehabilitación de vivienda pública para Alicante..
Valencià: “Molt ens temem que si no apareixen aquestes quantitats per a reformar d’habitatges socials d’Alacant en els pressupostos autonòmics del pròxim any, puga passar en blanc una altra legislatura” ha comentat Barcala.
Español: “Mucho nos tememos que si no aparecen estas cantidades para reformar de viviendas sociales de Alicante en los presupuestos autonómicos del próximo año, pueda pasar en blanco otra legislatura” ha comentado Barcala.
Valencià: “Per a nosaltres és absolutament prioritari que als bons gestos i bona voluntat s’acompanye amb pressupostos i amb diners” ha ressaltat l’alcalde..
Español: “Para nosotros es absolutamente prioritario que a los buenos gestos y buena voluntad se acompañe con presupuestos y con dinero” ha resaltado el alcalde..
Valencià: Martínez Dalmau ha explicat prèviament i una vegada acabada la reunió que “creiem que és importantíssim que la gent d’Alacant tinga garantit el seu dret a l’habitatge i per això ens hem compromés a solucionar en els pròxims temps qüestiones que estaven pendents i que sol·licitava l’Ajuntament d’Alacant com és prioritzar la rehabilitació del parc públic d’habitatges de la Generalitat i que Alacant es veja prou incorporada perquè els pressupostos miren cap al sud i s’invertisca àmpliament”..
Español: Martínez Dalmau ha explicado previamente y una vez terminada la reunión que “creemos que es importantísimo que la gente de Alicante tenga garantizado su derecho a la vivienda y por eso nos hemos comprometido a solucionar en los próximos tiempos cuestiones que estaban pendientes y que solicitaba el Ayuntamiento de Alicante como es priorizar la rehabilitación del parque público de viviendas de la Generalitat y que Alicante se vea suficientemente incorporada para que los presupuestos miren hacia al sur y se invierta ampliamente”..
Valencià: Dalmau també s’ha referit a les manifestacions de Puig sobre que no hi haurà retallades en els comptes autonòmics en matèries socials com puga ser l’habitatge davant les limitacions pressupostàries derivades de la situació de la política nacional i la impossibilitat de formació de govern..
Español: Dalmau también se ha referido a las manifestaciones de Puig sobre que no habrá recortes en las cuentas autonómicas en materias sociales como pueda ser la vivienda ante las limitaciones presupuestarias derivadas de la situación de la política nacional y la imposibilidad de formación de gobierno..
Valencià: Barcala ha assenyalat que l’Ajuntament està fent la seua labor i té previst també la construcció d’habitatge nou, però que dins de les competències de la Generalitat són necessàries inversions en rehabilitació d’habitatge sobretot en barris com Miguel Hernández o Verge del Carmen, així com l’aprovació de la tercera fase de rehabilitació de façanes i elements comuns d’edificis d’habitatges de Joan XXIII, on ja s’ha desenvolupat la primera i es troba en vies d’execució la segona..
Español: Barcala ha señalado que el Ayuntamiento está haciendo su labor y tiene previsto también la construcción de vivienda nueva, pero que dentro de las competencias de la Generalitat son necesarias inversiones en rehabilitación de vivienda sobre todo en barrios como Miguel Hernández o Virgen del Carmen, así como la aprobación de la tercera fase de rehabilitación de fachadas y elementos comunes de edificios de viviendas de Juan XXIII, donde ya se ha desarrollado la primera y se encuentra en vías de ejecución la segunda..
Valencià: La situació social és molt similar entre totes dues amb una gran concentració de famílies en situació d’extrema vulnerabilitat i amb un dèficit de gestió del parc públic d’habitatge autonòmic amb nombroses unitats ocupades irregularment.
Español: La situación social es muy similar entre ambas con una gran concentración de familias en situación de extrema vulnerabilidad y con un déficit de gestión del parque público de vivienda autonómico con numerosas unidades ocupadas irregularmente.
Valencià: Des de l’Ajuntament se li ha traslladat a més la necessitat dels habitatges de Miguel Hernández que requereixen una actuació integral en tota l’edificació, mentre que les de Verge del Carmen tenen necessitats més dirigides a la rehabilitació..
Español: Desde el Ayuntamiento se le ha trasladado además la necesidad de las viviendas de Miguel Hernández que requieren de una actuación integral en toda la edificación, mientras que las de Virgen del Carmen tienen necesidades más dirigidas a la rehabilitación..
Valencià: L’alcalde també ha anunciat que demà mantindrà una reunió amb la vicepresidenta primera, Mónica Oltra, en el mateix sentit.
Español: El alcalde también ha anunciado que mañana mantendrá una reunión con la vicepresidenta primera, Mónica Oltra, en el mismo sentido.
Valencià: I que a continuació sol·licitarà una reunió amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, perquè es coordinen tots els projectes previstos per a Alacant, perquè ens preocupa una barbaritat el desfasament que s’està produint en el finançament de serveis que s’estan transferint als ajuntaments..
Español: Y que a continuación solicitará una reunión con el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, para que se coordinen todos los proyectos previstos para Alicante, pues nos preocupa una barbaridad el desfase que se está produciendo en la financiación de servicios que se están transfiriendo a los ayuntamientos..
Valencià: “Volem que es paguen íntegrament, perquè si no ens rebenta tot el sistema i el servei d’Acció Social perquè no cobrim el cost de tota la demanda que genera la gestió de la dependència, renda valenciana de ciutadania, els habitatges socials i altres qüestions d’àmbit social que ens han derivat als ajuntaments.
Español: “Queremos que se paguen en su totalidad, porque si no nos revienta todo el sistema y el servicio de Acción Social porque no cubrimos el coste de toda la demanda que genera la gestión de la dependencia, renta valenciana de ciudadanía, las viviendas sociales y otras cuestiones de ámbito social que nos han derivado a los ayuntamientos.
Valencià: Volem que es finance en la mesura real els serveis que ens deriva la Generalitat perquè prestem els Ajuntaments” ha explicat l’alcalde..
Español: Queremos que se financie en la medida real los servicios que nos deriva la Generalitat para que prestemos los Ayuntamientos.
Valencià: Talls de trànsit a Alacant per a aquest divendres.
Español: Cortes de tráfico en Alicante para este viernes.
Valencià: L’eixida de la 3a etapa de la Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana ha provocat que l’Ajuntament organitze un dispositiu especial de trànsit.
Español: La salida de la 3ª etapa de la Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana ha provocado que el Ayuntamiento organice un dispositivo especial de tráfico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat a través de la regidoria de Seguretat i Trànsit un ampli dispositiu per a celebrar l’eixida de la tercera etapa de la 73a Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana, prevista per al divendres 4 de febrer, que obligarà a tallar el trànsit del centre sota el control i supervisió d’un centenar de Policies Locals, coordinada pel Patronat de Turisme..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado a través de la concejalía de Seguridad y Tráfico un amplio dispositivo para celebrar la salida de la tercera etapa de la 73º Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana, prevista para el viernes 4 de febrero, que obligará a cortar el tráfico del centro bajo el control y supervisión de un centenar de Policías Locales, coordinada por el Patronato de Turismo..
Valencià: La marxa neutralitzada de l’escamot, prevista a les 13 hores, donarà inici des de la Plaça de l’Ajuntament, i discorrerà pel carrer Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez, avinguda Jaume II, carrer Vázquez de Mella, Canonge Manuel Penalva, fins a l’avinguda de Dénia, per davall dels túnels d’accés a la rotonda de Santa Faç.
Español: La marcha neutralizada del pelotón, prevista a las 13 horas, va a dar inicio desde la Plaza del Ayuntamiento, y discurrirá por la calle Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez, avenida Jaime II, calle Vázquez de Mella, Canónigo Manuel Penalva, hasta la avenida de Denia, por debajo de los túneles de acceso a la rotonda de Santa Faz.
Valencià: Els talls afecten diverses línies de transport públic que realitzaran desviaments dels recorreguts, així com a la parada de Taxi existent en la Rambla de Méndez Núñez..
Español: Los cortes afectan a diversas líneas de transporte público que van a realizar desvíos de los recorridos, así como a la parada de Taxi existente en la Rambla de Méndez Núñez.
Valencià: Des de l’Ajuntament el regidor de Trànsit i Seguretat, José Ramón González, ha assenyalat que “els agents policials coordinaran els talls i desviaments juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica amb l’objectiu d’evitar retencions”, al mateix temps que ha demanat “la màxima col·laboració ciutadana per a celebrar l’esdeveniment esportiu, i es recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre de la ciutat”..
Español: Desde el Ayuntamiento el concejal de Tráfico y Seguridad, José Ramón González, ha señalado que «los agentes policiales coordinarán los cortes y desvíos junto con la Sala de Control para la regulación semafórica con el objetivo de evitar retenciones», al tiempo que ha pedido «la máxima colaboración ciudadana para celebrar el evento deportivo, y se recomienda el uso del transporte público para acceder al centro de la ciudad»..
Valencià: Per a celebrar l’eixida de la tercera etapa ciclista és necessari el tancament al trànsit de la Plaça de l’Ajuntament, a partir de les sis de la matinada, del divendres 4 de febrer fins a final de desmuntatge, previst a les 15 hores.
Español: Para celebrar la salida de la tercera etapa ciclista es necesario el cierre al tráfico de la Plaza del Ayuntamiento, a partir de las seis de la madrugada, del viernes 4 de febrero hasta final de desmontaje, previsto a las 15 horas.
Valencià: El carrer Rafael Altamira i Rambla Méndez Núñez, en el tram comprés entre Alfons X el Savi i l’Esplanada, es tallarà de 8 a 15 hores.
Español: La calle Rafael Altamira y Rambla Méndez Núñez, en el tramo comprendido entre Alfonso X el Sabio y la Explanada, se va a cortar de 8 a 15 horas.
Valencià: El carrer Jorge Juan, es permetrà l’accés per a garantir l’entrada dels residents al barri pel carrer Llotja de Cavallers i Verge del Socors..
Español: La calle Jorge Juan, se permitirá el acceso para garantizar la entrada de los residentes al barrio por la calle Lonja de Caballeros y Virgen del Socorro..
Valencià: L’eixida des d’Alacant de la 73a Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana, és la tercera etapa, que compta amb un recorregut de 156,3 quilòmetres, considerada com l’etapa regna d’aquesta ronda.
Español: La salida desde Alicante de la 73º Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana, es la tercera etapa, que cuenta con un recorrido de 156,3 kilómetros, considerada como la etapa reina de esta ronda.
Valencià: Els ciclistes pujaran sis ports de muntanya: els de la Creueta, Fageca i Tibi, de tercera categoria, de segona, els del Coll de Rates i Benifallim, amb meta situada en l’Alt de les Antenes del Maigmó, de 1a categoria..
Español: Los ciclistas subirán seis puertos de montaña: los de La Creueta, Facheca y Tibi, de tercera categoría, de segunda, los del Coll de Rates y Benifallim, con meta situada en el Alto de las Antenas del Maigmó, de 1ª categoría..
Valencià: Per la seua part es tallarà al trànsit al seu torn del Portal d’Elx, sense afectar la intersecció amb els carrers Bilbao i Mèdic Manero Mollá, de manera que es permeta el gir de vehicles des del carrer Bailèn cap al carrer Mèdic Manero Mollá, i els carrers Cervantes i Sant Ferran, de 8 a 15 hores..
Español: Por su parte se va a cortar al tráfico a su vez del Portal de Elche, sin afectar a la intersección con las calles Bilbao y Médico Manero Mollá, de manera que se permita el giro de vehículos desde la calle Bailén hacia la calle Médico Manero Mollá, y las calles Cervantes y San Fernando, de 8 a 15 horas..
Valencià: Des de l’organització del dispositiu de Trànsit s’ha previst un canvi de sentit de circulació del carrer Bilbao, entre carrer Sant Ferran i Mèdic Manero Mollá, per a permetre l’eixida dels vehicles que accedisquen al carrer Sant Ferran..
Español: Desde la organización del dispositivo de Tráfico se ha previsto un cambio de sentido de circulación de la calle Bilbao, entre calle San Fernando y Médico Manero Mollá, para permitir la salida de los vehículos que accedan a la calle San Fernando..
Valencià: La intersecció entre Portal d’Elx amb Bilbao quedarà lliure i oberta al trànsit.
Español: La intersección entre Portal de Elche con Bilbao quedará libre y abierta al tráfico.
Valencià: Així com s’informa que s’habilitarà una reserva de càrrega i descàrrega al carrer Sant Ferran, entre la plaça de Gabriel Miró i carrer Bilbao en l’estacionament de motos, situat enfront del Conservatori..
Español: Así como se informa que se va a habilitar una reserva de carga y descarga en la calle San Fernando, entre la plaza de Gabriel Miró y calle Bilbao en el estacionamiento de motos, situado frente al Conservatorio..
Valencià: La regidoria de Trànsit recomana evitar accedir amb vehicles al centre Tradicional i Barri antic, i al seu torn informa que els itineraris alternatius queden establits per Alfons X el Savi o en l’accés del litoral per l’avinguda de Doctor Gadea – Federico Soto junt Canalejas..
Español: La concejalía de Tráfico recomienda evitar acceder con vehículos al centro Tradicional y Casco Antiguo, y a su vez informa que los itinerarios alternativos quedan establecidos por Alfonso X el Sabio o en el acceso del litoral por la avenida de Doctor Gadea – Federico Soto junto Canalejas..
Valencià: En l’accés al Barri antic, per San Telmo – Jorge Juan – Lonja Cavallers o bé Jaume II – Tinent Daoiz, fins abans de l’inici de la carrera, establit a les 13 hores..
Español: En el acceso al Casco Antiguo, por San Telmo – Jorge Juan – Lonja Caballeros o bien Jaime II – Teniente Daoiz, hasta antes del inicio de la carrera, establecido a las 13 horas..
Valencià: Durant l’itinerari de la Volta Ciclista previst a partir de les 13 hores es tallarà l’avinguda de Jaume II, Vázquez de Mella, Canonge Manuel Penalva i l’avinguda de Dénia, proposant-se els itineraris alternatius pel front litoral, Gran Via o Via Parc, evitant l’accés entre les 13 i les 14 hores, en la mesura del possible en la proximitat al recorregut de la volta..
Español: Durante el itinerario de la Vuelta Ciclista previsto a partir de las 13 horas se cortará la avenida de Jaime II, Vázquez de Mella, Canónigo Manuel Penalva y la avenida de Denia, proponiéndose los itinerarios alternativos por el frente litoral, Gran Vía o Vía Parque, evitando el acceso entre las 13 y las 14 horas, en la medida de los posible en la proximidad al recorrido de la vuelta..
Valencià: Per a l’esdeveniment es realitzarà precorts en la Plaça de la Mar, carrer San Telmo, autoritzant únicament l’accés al carrer Gravina i a residents del Barri i Verge del Socors..
Español: Para el evento se va a realizar precortes en la Plaza del Mar, calle San Telmo, autorizando únicamente el acceso a la calle Gravina y a residentes del Barrio y Virgen del Socorro..