gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions motivades de concessió que es dicten a l'empara d'esta convocatòria es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones motivadas de concesión que se dicten al amparo de esta convocatoria se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que haguera mediat el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: El mòdul A inclou: Salaris del personal Costos de les quotes a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional quan haja contractat el personal com a treballadors per compte d'altri, amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a esta. 3.
Español: El módulo A incluye: Salarios del personal Costes de las cuotas a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional cuando haya contratado al personal como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma. 3.
Valencià: El període màxim subvencionable serà el comprés entre la data de concessió de la possible ajuda, i el 31 d'octubre de 2008.
Español: El periodo máximo subvencionable será el comprendido entre la fecha de concesión de la posible ayuda, y el 31 de octubre de 2008.
Valencià: Per a l'exercici 2008 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 500 € per cada setmana de 40 hores mínim d'obertura, o 250 € euros per cada setmana de 20 hores mínim d'obertura, sempre fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Para el ejercicio 2008 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 500 € por cada semana de 40 horas mínimo de apertura, o 250 € euros por cada semana de 20 horas mínimo de apertura, siempre hasta un máximo de 6 meses.
Valencià: Obligacions de les entitats, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents establisquen a les entitats, estes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre a: a) Mantindre operativa i accessible la Unitat Local d'Aprenentatge durant el període recollit en la resolució, amb l'assistència del formador contractat i programant en este període activitats formatives.
Español: Obligaciones de las entidades, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes establezcan a las entidades, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Mantener operativa y accesible la Unidad Local de Aprendizaje durante el periodo recogido en la resolución, con la asistencia del formador contratado y programando en este periodo actividades formativas.
Valencià: c) Acreditar davant l'organisme que concedisca la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: c) Acreditar ente el organismo que conceda la subvención la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Subcontractació Les accions subvencionades hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant o per persona dependent d'este, per la qual cosa els gastos hauran de ser abonats per l'entitat beneficiària, amb la prohibició expressa de la subcontractació amb persones jurídiques.
Español: Subcontratación Las acciones subvencionadas deberán ser realizadas por el propio solicitante o por persona dependiente del mismo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, con la prohibición expresa de la subcontratación con personas jurídicas.
Valencià: Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a estos supòsits, previ aval, si legalment corresponguera, a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista. 2.
Español: Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval, si legalmente procediera, a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades al marge del Projecte Internauta, atés que les activitats realitzades basant-se en este Projecte i l'assistència a les sessions formatives mencionades en l'article 6.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas al margen del Proyecto Internauta, dado que las actividades realizadas en base a este Proyecto y la asistencia a las sesiones formativas mencionadas en el artículo 6.
Valencià: b) i c) per part dels monitors de les Aules, podran ser acreditades per la Direcció General de Modernització de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una llista classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, data de pagament; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament; indicació si és el cas dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats a la llista de gastos abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats. 3.
Español: b) y c) por parte de los monitores de las Aulas, podrán ser acreditadas por la Dirección General de Modernización de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, fecha de pago; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago; indicación en su caso de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados. 3.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada, sense superar el 15 de novembre.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada, sin superar el 15 de noviembre.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic a la que el Servici Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial, segons siga procedent.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials la directora general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat que s'ha de reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales la directora general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Segona Per a atendre les ajudes sol·licitades a l'empara de la present Ordre es destinaran 681.200 euros a càrrec de la línia T5669 del subprograma 322.52 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Segunda Para atender las ayudas solicitadas al amparo de la presente orden se destinarán 681.200 euros con cargo a la línea T5669 del subprograma 322.52 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción contencioso Administrativa, la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: València, 12 de març de 2008 El vicepresident segon del consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7088) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística adjunt al pla especial sector 4 -ús escolar- d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7088) Información pública del estudio de integración paisajística adjunto al plan especial sector 4 -uso escolar- de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7088 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística adjunt al pla especial sector 4 -ús escolar- d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7088 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística adjunto al plan especial sector 4 -uso escolar- de Albatera.
Valencià: [2008/7088] La Junta Local de Govern, en sessió celebrada el passat 21 de maig de 2008, va acordar: Primer Incoar expedient per a tramitació i aprovació del corresponent estudi d'integració paisatgística adjunt al pla especial sector 4 -ús escolar- d'Albatera (Alacant).
Español: [2008/7088] La Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 21 de mayo de 2008, acordó: Primero Incoar expediente para tramitación y aprobación del correspondiente estudio de integración paisajística adjunto al plan especial sector 4 -uso escolar- de Albatera (Alicante).
Valencià: Segon Aprovar el pla de participació pública, aportat en data maig 2008 per la consultora adjudicatària dels treballs de redacció de l'esmentat estudi, per a posterior anàlisi, avaluació i conformació del seu resultat per l'equip redactor per a elaboració de l'estudi de paisatge definitiu.
Español: Segundo Aprobar el plan de participación pública, aportado en fecha mayo 2008 por la consultora adjudicataria de los trabajos de redacción del citado estudio, para posterior análisis, evaluación y conformación de su resultado por el equipo redactor para elaboración del estudio de paisaje definitivo.
Valencià: Tercer Convoqueu, en compliment del que establix l'article 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, article 58 del Decret 120/2006, d'11 agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i article 30.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, període d'informació pública a l'efecte de presentació al·legacions, i per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del corresponent edicte anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament http: www.
Español: Tercero Convóquese, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y artículo 30.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, período de información pública a los efectos de presentación alegaciones, y por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto-anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento http: www.
Valencià: albatera.org Cosa que es publica, per mitjà del present edicte, als efectes abans indicats.
Español: albatera.org Lo que se publica, mediante la presente, a los efectos antes indicados.
Valencià: Així mateix, el present edicte complix la funció del que s'ha estipulat, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente edicto cumple la función de lo estipulado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 26 de maig de 2008.
Español: Albatera, 26 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Federico del Pilar Berná Gutiérrez.
Español: - El alcalde: Federico del Pilar Berná Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8044) Notificació a la UTE Aglomerados Andaluces SA-Bilfinguer SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8044) Notificación a la UTE Aglomerados Andaluces SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8044 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a la UTE Aglomerados Andaluces SA-Bilfinguer SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8044 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a la UTE Aglomerados Andaluces SA.
Valencià: [2008/8044] Intentada la notificació expressa de la resolució dictada en l'expedient de referència, sense que esta haja pogut ser realitzada i, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució esmentada a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte en el qual es recull un extracte del contingut de la resolució, que s'efectuarà en el DOCV, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi a què corresponga l'últim domicili de l'interessat.
Español: [2008/8044] Intentada la notificación expresa de la resolución recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada y, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto en el que se recoge un extracto del contenido de la resolución, que se efectuará en el DOCV así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio al que corresponda el último domicilio del interesado.