gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/11355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/11355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el «Proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales».
Valencià: [2001/A11355] Vist el Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a defensar-les davant el risc d'incendis forestals, que en l'article 4 estableix l'obligatorietat de realitzar els treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs redactat amb aquest fi per la Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/A11355] Visto el Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como zona de actuación urgente (ZAU), para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos, redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'acord amb el que es disposa en l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el cas d'aquells propietaris públics o privats que no hagen realitzat els treballs previstos dins del termini i en la forma establits, es pot procedir a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal a costa de l'obligat.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en el caso de aquellos propietarios públicos o privados que no hayan realizado los trabajos previstos en el tiempo y forma establecidos, se podrá proceder a la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal a costa del obligado.
Valencià: Atés que algun dels propietaris afectats, que no es van acollir a la fórmula del conveni, no ha realitzat els treballs de conformitat amb la Resolució del conseller de Medi Ambient de 28 de agost de 2000, per la qual s'insta la realització dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: Dado que alguno de los propietarios afectados, que no se acogieron a la fórmula del convenio, no ha realizado los trabajos de conformidad con la Resolución del conseller de Medio Ambiente, de 28 de agosto de 2000, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 269/1997, resolc: Primer Ordenar l'ocupació temporal dels terrenys forestals afectats pel projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 (número de projecte 97/08/146-722/97/V) detallats en l'annex I, necessaris per a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal, a càrrec de l'obligat, dels treball recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 269/1997, resuelvo: Primero Ordenar la ocupación temporal de los terrenos forestales afectados por el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 (número de proyecto 97/08/146-722/97/V), relacionados en el anexo I, necesarios para la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal, con cargo al obligado, de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330.
Valencià: Segon L'execució dels treball s'ha de realitzar en un termini no superior als sis mesos des de la data de l'alçament de l'acta d'ocupació temporal dels terrenys afectats.
Español: Segundo La ejecución de los trabajos se realizará en un plazo no superior a los seis meses desde la fecha del levantamiento del acta de ocupación temporal de los terrenos afectados.
Valencià: Aquesta ocupació té com a única finalitat l'execució dels treballs esmentats, sense cap altra limitació o afecció sobre els béns o drets afectats.
Español: Dicha ocupación tendrá como única finalidad la ejecución de los referidos trabajos, sin ninguna otra limitación o afección sobre los bienes o derechos afectados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Relació de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Polígon (5) Parcel·la (6) Superfície afectada (ha) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (Ha) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3385) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3385) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número 46/01/TE/4.
Español: Expediente número 46/01/TE/4.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/A3385] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributaria, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present notificació se cita l'obligat tributari que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada en el carrer Gregorio Gea, 14 de València, a l'efecte de notificar-li els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A3385] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle Gregorio Gea, 14 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Inversora Alzireña, SA.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Inversora Alzireña, SA.
Valencià: Domicili: cra.
Español: Domicilio: cra.
Valencià: Expedient: 46/01/TE/4.
Español: Expediente: 46/01/TE/4.
Valencià: Procediment: inspector.
Español: Procedimiento: inspector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2588) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el Decret 157/1998, de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que concedeix la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3908, de 2 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2588) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Decreto 157/1998, de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3908, de 2 de enero de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/10/(2)/corrigendum/20010328/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/10/(2)/corrigendum/20010328/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2588 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació distinció honorífica policia premi cultural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el Decret 157/1998, de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que concedeix la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3908, de 2 de gener de 2001).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2588 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación distinción honorífica policía premio cultural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Decreto 157/1998, de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3908, de 2 de enero de 2001).
Valencià: [2001/2588] Advertida omissió en la publicació de l'Ordre de 10 d'octubre del 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el Decret 157/1998, de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que concedeix la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, es procedeix a l'oportuna rectificació.
Español: [2001/2588] Advertida omisión en la publicación de la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Decreto 157/1998, de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, se procede a la oportuna rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9095) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9095) Concurso.
Valencià: Execució del projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet, d'aquesta ciutat.
Español: Ejecución del proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet, de esta ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9095 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9095 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/M9095] Referència: 265 Objecte: execució del projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet d'aquesta ciutat.
Español: [2001/M9095] Referencia: 265 Objeto: ejecución del proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria E 1 d G 6 f Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría E 1 D G 6 F Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 337 11 01.
Español: Teléfono: 96 337 11 01.
Valencià: Fax 96 337 11 13.
Español: Fax: 96 337 11 13.
Valencià: Correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 22 d'octubre de 2001.
Español: E-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 22 de octubre de 2001.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA.
Español: Lugar presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 25 de octubre de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 25 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11943) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE-2 del PDAI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11943) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE-2 del PDAI.
Valencià: SUPOI-5 d'Almassora.
Español: SUPOI-5 de Almassora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11943 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Supoi-5 d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE-2 del PDAI - SUPOI-5 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Supoi-5 de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE-2 del PDAI - SUPOI-5 de Almassora.
Valencià: [2001/X11943] El senyor Gregorio Luján Defez, amb DNI 18.932.342-F, en nom i representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic SUPOI-5, amb domicili social al polígon la Rambla, partida les Forques, parcel·la 2-D, nau 2 d'Almassora, amb CIF G-12541413, segons allò previst en els articles 48.c) i 46.3 en relació amb el 69.1.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE-2 del PDAI - SUPOI-5 d'Almassora, l'adjudicatari del qual és l'AIU SUPOI-5.
Español: [2001/X11943] Don Gregorio Luján Defez, con DNI18.932.342-F, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5, con domicilio social en Polígono La Rambla, partida Les Forques, parcela 2-D, nave 2 de Almassora, con CIF G-12541413, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c) y 46.3 en relación con el 69.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, hace público lo siguiente: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la UE-2 del PDAI - SUPOI-5 de Almassora, cuyo adjudicatario es la AIU SUPOI-5.