gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9682) Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic en relació amb la cessió anticipada i gratuïta per part dels terrenys corresponents a la finca situada al carrer de Sant Miquel, 10, d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9682) Información pública de la aprobación del convenio urbanístico en relación a la cesión anticipada y gratuita por parte de los terrenos correspondientes a la finca sita en la calle San Miguel, 10, de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic en relació amb la cessió anticipada i gratuïta per part dels terrenys corresponents a la finca situada al carrer de Sant Miquel, 10, d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del convenio urbanístico en relación a la cesión anticipada y gratuita por parte de los terrenos correspondientes a la finca sita en la calle San Miguel, 10, de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2006/F9682] Per acord de la Junta de Govern Local de data 17 de juliol de 2006, informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i Eberis Viviendas, SL, representada per Rigoberto Ebrí Sorigó en relació amb la cessió anticipada i gratuïta per part dels terrenys corresponents a la finca amb referència cadastral 4052929BE6645S0001ZW, situada al carrer de Sant Miquel, 10, d'Alcalà de Xivert.
Español: [2006/F9682] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de julio de 2006, información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y Eberis Viviendas, SL, representada por Rigoberto Ebrí Sorigó en relación a la cesión anticipada y gratuita por parte de los terrenos correspondientes a la finca con referencia catastral 4052929BE6645S0001ZW, sita en la calle San Miguel, 10, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 1 d'agost de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 1 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1173) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1173) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1173 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cortes de Arenoso administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1173 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cortes de Arenoso administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: [2006/Q1173] L'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/Q1173] El Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'atzur un castell d'argent, maçonat de sable i aclarit d'atzur, sobre ones d'argent, acostat de dos arbres roures del seu color.
Español: En campo de azur un castillo de plata, mazonado de sable y aclarado de azur, sobre ondas de plata, acostado de dos árboles robles de su color.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4322) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la convocatòria del Concurs de Jóvens consumidors Consumòpolis: El consum responsable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4322) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso de Jóvenes consumidores Consumópolis: El consumo responsable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4322 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat de consum consum premi cultural jove distinció honorífica consumidor ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la convocatòria del Concurs de Jóvens consumidors Consumòpolis: El consum responsable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4322 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad de consumo consumo premio cultural joven distinción honorífica consumidor ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso de Jóvenes consumidores Consumópolis: El consumo responsable.
Valencià: [2006/X4322] Amb data 10 de gener de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el Concurs de Jóvens Consumidores Consumòpolis: El consum responsable.
Español: [2006/X4322] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convoca Concurso de Jóvenes consumidores Consumópolis: El consumo responsable.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10 de gener de 2006), per la qual es convoca el Concurs de Jóvens Consumidors Consumòpolis: El consum responsable, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10.01.2006), por la que se convoca el Concurso de Jóvenes consumidores Consumópolis: El consumo responsable, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Programa 443.10, «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios».
Valencià: Capítol IV, línia T5741000, import global màxim: 5.400 euros.
Español: Capítulo IV, Línea T5741000, Importe global máximo: 5.400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11096) Expedient número 03/02/005R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11096) Expediente número 03/02/005R.
Valencià: Reformat addicional a reparacions diverses en el CP Real Blanc, de Cocentaina (Alacant).
Español: Reformado adicional a reparaciones varias en el CP Real Blanc, de Cocentaina (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11096 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 03/02/005R.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11096 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 03/02/005R.
Valencià: [2006/M11096] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que a continuació se citen: 1.
Español: [2006/M11096] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que a continuación se citan: 1.
Valencià: c) Número de l' expedient: 03/02/005R. 2.
Español: c) Número del expediente: 03/02/005R. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reformat addicional a reparacions diverses en el CP Real Blanc, de Cocentaina (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: reformado adicional a reparaciones varias en el CP Real Blanc, de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 116.234,62 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 116.234,62 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12.09.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12.09.2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 116.234,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 116.234,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13580) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Monforte del Cid, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada .El Principito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13580) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada .El Principito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13580 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Monforte del Cid administració local cooperació administrativa educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Monforte del Cid, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada .El Principito.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13580 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Monforte del Cid administración local cooperación administrativa educación preescolar centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada .El Principito.
Valencià: [2006/13580] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Monforte del Cid, el 30 de juny de 2006, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada .El Principito.
Español: [2006/13580] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, el día 30 de junio de 2006, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada .El Principito.
Valencià: , de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1108/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: , de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1108/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE MONFORTE DEL CID, PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DENOMINADA .EL PRINCIPITO.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE MONFORTE DEL CID, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DENOMINADA .EL PRINCIPITO.
Valencià: De l'altra part, la Senyora Antonia Cervera Carrasco, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Monforte del Cid, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 de juny de 2006, i assistida pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, el Señora Antonia Cervera Carrasco, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Monforte del Cid, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de junio de 2006, y asistida por el Secretario de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Monforte del Cid va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Monforte del Cid, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Monforte del Cid acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Monforte del Cid, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 31 de gener de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 31 de enero de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.