gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4874 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Nàquera Vila Joiosa, la Elx contracte d'obres licitació tractament de l'aigua indústria de la construcció assessorament i peritatge Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4874 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Náquera Villajoyosa Elche contrato de obras licitación tratamiento del agua industria de la construcción asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/10/0304, 2006/10/0305 i 2006/10/0316. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/10/0304, 2006/10/0305 y 2006/10/0316. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2006/10/0304.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/10/0304.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres d'ampliació i reutilització de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenales a Elx (Alacant). 2006/10/0305.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de ampliación y reutilización de la estación depuradora de aguas residuales de Arenales en Elx (Alicante). 2006/10/0305.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de la urbanització Bonanza a Náquera (València). 2006/10/0316.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de la urbanización Bonanza en Náquera (Valencia). 2006/10/0316.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: serà l'establit en la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: será el establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2006/10/0304: 699.407,27 euros. 2006/10/0305: 653.881,62 euros. 2006/10/0316: 373.357,86 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/10/0304: 699.407,27 euros. 2006/10/0305: 653.881,62 euros. 2006/10/0316: 373.357,86 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2006/10/0304: 13.988,15 euros. 2006/10/0305: 13.077,63 euros. 2006/10/0316: 7.467,16 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2006/10/0304: 13.988,15 euros. 2006/10/0305: 13.077,63 euros. 2006/10/0316: 7.467,16 euros. 6.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avda.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avda.
Valencià: Castelló: avda.
Español: Castellón: avda.
Valencià: València: avda.
Español: Valencia: avda.
Valencià: Tel. 963 866 425, Fax: 963 867 349 Data límit d'obtenció de documents i informació: 25.05.2007. 7.
Español: Tel. 963 866 425, Fax: 963 867 349 Fecha límite de obtención de documentos e información: 25.05.2007. 7.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i la professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 08.06.2007.
Español: Fecha límite de presentación: 08-06-2007.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de al apertura de las proposiciones económicas. 11.
Valencià: Obertura de les ofertes: Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas: Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Data: 25.06.2007.
Español: Fecha: 25.06.2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17.04.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.04.2007. 15.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11035) Licitació dels expedients 2006/09/0195 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i el projecte de construcció de la variant de la carretera CV-70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11035) Licitación de los expedientes 2006/09/0195 Consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y proyecto de construcción variante de la carretera cv-70.
Valencià: Alcoi-Benidorm; 2007/09/0142; 2007/09/0145; 2007/09/0141; 2007/09/0143 i 2007/09/0144 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Alcoi-Benidorm; 2007/09/0142; 2007/09/0145; 2007/09/0141; 2007/09/0143 y 2007/09/0144, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11035 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació dels expedients 2006/09/0195 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i el projecte de construcció de la variant de la carretera CV-70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11035 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación de los expedientes 2006/09/0195 Consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y proyecto de construcción variante de la carretera cv-70.
Valencià: Alcoi-Benidorm; 2007/09/0142; 2007/09/0145; 2007/09/0141; 2007/09/0143 i 2007/09/0144 [2007/11035] 1.
Español: Alcoi-Benidorm; 2007/09/0142; 2007/09/0145; 2007/09/0141; 2007/09/0143 y 2007/09/0144, [2007/11035] 1.
Valencià: c) Nombre d'expedients: 2006/09/0195, 2007/09/0142, 2007/09/0145, 2007/09/0141, 2007/09/0143, 2007/09/0144. 2.
Español: c) Número de expedientes: 2006/09/0195, 2007/09/0142, 2007/09/0145, 2007/09/0141, 2007/09/0143, 2007/09/0144. 2.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i el projecte de construcció de la variant de la carretera CV-70.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y proyecto de construcción variante de la carretera cv-70.
Valencià: Alcoi-Benidorm (Alacant). 2007/09/0142.
Español: Alcoi-Benidorm (Alicante). 2007/09/0142.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la carretera CV-15, tram la Pelejaneta (Vall d'Alba)-CV-165.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la carretera CV-15, tramo La Pelechaneta (Vall d'Alba)-CV-165.
Valencià: Castelló. 2007/09/0145.
Español: Castellón. 2007/09/0145.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la carretera CV-15, tram de la CV-12 Ares del Maestre a Vilafranca.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la carretera CV-15, tramo de la CV-12 Ares del Maestre a Vilafranca.
Valencià: Castelló. 2007/90/0141.
Español: Castellón. 2007/90/0141.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la carretera CV-15, tram la Pobla Tornesa-la Pelejaneta (Vall d'Alba).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la carretera CV-15, tramo La Pobla Tornesa-La Pelechaneta (Vall d'Alba).
Valencià: Castelló. 2007/09/0143.
Español: Castellón. 2007/09/0143.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la carretera CV-15, tram de la CV-165 a la CV-12.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la carretera CV-15, tramo de la CV-165 a la CV-12.
Valencià: Ares del Maestre (Castelló). 2007/09/0144.
Español: Ares del Maestre (Castellón). 2007/09/0144.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la carretera CV-12.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la carretera CV-12.
Valencià: Tram Ares del Maestre-Morella.
Español: Tramo Ares del Maestre-Morella.
Valencià: c) Termini d'execució: 2006/09/0195: 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 2006/09/0195: 24 meses.
Valencià: La resta d'expedients: 18 mesos. 3.
Español: Resto de expedientes: 18 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, per als expedients 2006/09/0195, 2007/09/0142, 2007/09/0145.
Español: a) Tramitación: ordinaria, para los expedientes 2006/09/0195, 2007/09/0142, 2007/09/0145.
Valencià: Els expedients 2007/09/0141, 2007/09/0143, 2007/09/0144 estan sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los expedientes 2007/09/0141, 2007/09/0143, 2007/09/0144 se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2006/09/0195: 1.782.792,40 euros. 2007/09/0142: 865.360,00 euros. 2007/09/0145: 314.360,00 euros. 2007/09/0141: 505.760,00 euros. 2007/09/0143: 797.384,00 euros. 2007/09/0144: 779.752,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/09/0195: 1.782.792,40 euros. 2007/09/0142: 865.360,00 euros. 2007/09/0145: 314.360,00 euros. 2007/09/0141: 505.760,00 euros. 2007/09/0143: 797.384,00 euros. 2007/09/0144: 779.752,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2006/09/0195: 35.655,85 euros. 2007/09/0142: 17.307,20 euros. 2007/09/0145: 6.287,20 euros. 2007/09/0141: 10.115,20 euros. 2007/09/0143: 15.947,68 euros. 2007/09/0144: 15.595,04 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2006/09/0195: 35.655,85 euros. 2007/09/0142: 17.307,20 euros. 2007/09/0145: 6.287,20 euros. 2007/09/0141: 10.115,20 euros. 2007/09/0143: 15.947,68 euros. 2007/09/0144: 15.595,04 euros. 6.
Valencià: Fax:963 867 349.
Español: Fax: 963 867 349.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 15-10-2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 15-10-2007. 7.
Valencià: Data: 13.11.2007.
Español: Fecha: 13.11.2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 06.09.2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 06.09.2007.
Valencià: València, 3 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13463) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i s'inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat ITV de Levante, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què fan referència els apartats 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13463) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad ITV de Levante, SA como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13463 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles metrologia empresa privada inspecció tècnica RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i s'inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat ITV de Levante, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què fan referència els apartats 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13463 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos metrología empresa privada inspección técnica RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad ITV de Levante, SA como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13463] Vista la Resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 5 de novembre de 1997, per la qual s'adjudica la concessió del lot 2n del contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1997/CONT01/09, a la unió temporal d'empreses formades per ATISAE, CECAM, Técnicas Medioambientales, Juan Vicente Ortí-UTE.
Español: [2007/13463] Vista la Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio de fecha 5 de noviembre de 1997 por la que se adjudica la concesión del lote 2º del contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, a la unión temporal de empresas formadas por ATISAE, CECAM, Técnicas Medioambientales, Juan Vicente Orti-UTE.
Valencià: Vista la Resolució del secretari general de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 29 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la subrogació del lot 2n de l'expedient 1997/CONT01/9 a la mercantil ITV de Levante, SA.
Español: Vista la Resolución del secretario general de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio de fecha 29 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la subrogación del lote 2º del expediente 1997/CONT01/9 a la mercantil ITV de Levante, SA.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3.352, de data 16 d'octubre de 1998.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 3 352, de fecha 16 de octubre de 1998.
Valencià: Designar l'entitat ITV de Levante, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica, d'acord amb l'article 19 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, per a portar a cap les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques, de comptadors taquicronomètrics denominats taxímetres en servici.
Español: Designar a la entidad ITV de Levante, SA como Organismo Autorizado de Verificación Metrológica, en base al artículo 19 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas, de contadores taquicronométrico denominados taxímetros en servicio.
Valencià: Inscriure en el Registre de Control Metrològic l'entitat ITV de Levante, SA com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels instruments en servici indicats en l'apartat primer anterior d'esta resolució, amb la següent identificació alfanumèrica: 09-OV-0003 Tercer.
Español: Inscribir en el Registro de Control Metrológico a la entidad ITV de Levante, SA como Organismo Autorizado de Verificación Metrológica de los instrumentos en servicio relacionados en el apartado Primero anterior de esta resolución, con la siguiente identificación alfa-numérica: 09-OV-0003 Tercero.
Valencià: La designació i inscripció anteriors es consideren provisionals i condicionades al compliment dels requisits establits en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 889/2006 esmentat anteriorment, en virtut de la qual ITV de Levante, SA haurà d'adaptar-se al que es disposa en el Reial Decret 889/2006 abans del 30 d'octubre de 2008 i acreditar-ho fefaentment davant esta Direcció General de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La designación e inscripción anteriores se consideran provisionales y condicionadas al cumplimiento de los requisitos establecidos en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 889/2006 citado anteriormente en virtud de la cual ITV de Levante, SA deberá adaptarse a lo dispuesto en el Real Decreto 889/2006 antes del 30 de octubre de 2008 y acreditándolo fehacientemente ante esta Dirección General de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1646) Notificació a Mariano Aristei de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 588/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1646) Notificación a Mariano Aristei de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 588/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : IV.