gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 8 Justificació i pagament 1.
Español: Artículo 8 Justificación y pago 1.
Valencià: La justificació de les ajudes es regeix pel que disposa l'Ordre 6/2016 i per la Resolució de 14 de juliol de 2016. 2.
Español: La justificación de las ayudas se rige por lo dispuesto en la Orden 6/2016 y por la resolución de 14 de julio de 2016. 2.
Valencià: La documentació justificativa que haja sigut presentada per les persones interessades, segons el que estableix la citada normativa, es troba en poder de la Subdirecció General d'Ocupació, òrgan instructor del procediment.
Español: La documentación justificativa que haya sido presentada por las personas interesadas, según lo establecido en la citada normativa, se encuentra en poder de la Subdirección General de Empleo, órgano instructor del procedimiento.
Valencià: En el cas que l'òrgan gestor comprovara l'omissió de documentació exigida en la normativa esmentada, n'escaurà el requeriment. 3.
Español: En el caso de que el órgano gestor comprobara la omisión de documentación exigida en dicha normativa, procederá a su requerimiento. 3.
Valencià: Una vegada completada la justificació de la despesa, la mateixa resolució de concessió inclourà la proposta de pagament.
Español: Una vez completada la justificación del gasto, la misma resolución de concesión incluirá la propuesta de pago.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes arreplegades en el present decret i regulades en l'Ordre 6/2016, són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament per l'article 33 del reglament adés esmentat, havent estat comunicades a la Comissió Europea, que ha registrat la comunicació citada amb el número d'assumpte SA.45943.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas recogidas en el presente decreto y reguladas en la Orden 6/2016, son compatibles con el Mercado Común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por el artículos 33 de dicho reglamento, habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.45943.
Valencià: Recursos D'acord amb el que disposa l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, aquest decret no té la consideració de disposició de caràcter general.
Español: Recursos De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, este decreto no tiene la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Contra el mateix, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ.
Español: València, 3 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9802) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1917/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1917/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1917/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1917/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, supòsit contenciós, seguit a instàncies de María Lidón Trilles Bernat contra Valentín Sanmateo Sabater, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 509/2017 Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1917/2016, promogudes a instància de María Lidón Trilles Bernat, representada pel procurador senyor Breva González i defeses pel lletrat senyor Edo Medall, contra Valentín Sanmateo Sabater, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, supuesto contencioso, seguido a instancia de María Lidón Trilles Bernat frente a Valentín Sanmateo Sabater se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 509/2017 Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1917/2016, promovidos a instancia de María Lidón Trilles Bernat, representada por el procurador señor Breva González y defendida por el letrado señor Edo Medall, contra Valentín Sanmateo Sabater, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Breva González en nom i representació de María Lidón Trilles Bernat contra Valentín Sanmateo Sabater, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva González en nombre y representación de María Lidón Trilles Bernat contra Valentín Sanmateo Sabater, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'hi ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el mateix dia del seu pronunciament, com a secretari judicial en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Valentín Sanmateo Sabater, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Valentín Sanmateo Sabater, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10528) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2016 (16.20.003/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10528) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del IVAJ.GVA JOVE, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2016 (16.20.003/16).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10528 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2016 (16.20.003/16).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10528 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del IVAJ.GVA JOVE, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2016 (16.20.003/16).
Valencià: [2016/10528] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha plantejat la necessitat de dotar el capítol III del seu pressupost de despeses amb 200.000 euros.
Español: [2016/10528] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha planteado la necesidad de dotar el capítulo III de su presupuesto de gastos con 200.000 euros.
Valencià: Esta necessitat ve donada per la demora en els pagaments de l'organisme en els últims exercicis els interesos dels quals, meritats per eixe motiu, han de ser atesos en compliment de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Esta necesidad viene dada por la demora en los pagos del organismo en los últimos ejercicios cuyos intereses devengados por dicho motivo deben ser atendidos en cumplimiento de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Per finançar esta dotació i a la vista de l- execució del seu capítol II de despeses, s'ha comprovat la disponibilitat d'eixe import.
Español: Para financiar esta dotación y a la vista de la ejecución de su capítulo II de gastos, se ha comprobado la disponibilidad de dicho importe.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 22, en relació a l'article 20, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, que atorga la competència per a autoritzar estes modificacions de crèdit a la persona responsable de la conselleria a la qual estiga adscrit l'organisme autònom, en aquest cas, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'exercici 2016, que consisteix en una transferència de crèdit entre capítols del pressupost de despeses, en els termes següents: Disminució de la dotació del capítol II del pressupost de despeses per un total de dos-cents mil euros (200.000 ?) Augment de la dotació del capítol III del pressupost de despeses per un total de dos-cent mil euros (200.000 ?) València, 15 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22, en relación con el artículo 20, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, que otorga la competencia para autorizar estas modificaciones de crédito a la persona responsable de la conselleria a la que está adscrito el organismo autónomo, en este caso la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el ejercicio 2016, consistente en una transferencia de crédito entre capítulos del presupuesto de gastos, en los siguientes términos: Disminución de la dotación del capítulo II del presupuesto de gastos por un total de doscientos mil euros (200.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5350) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5350) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5350 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5350 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2017/5350] La Universitat de València, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir amb la finalitat d'atendre les pràctiques clíniques de l'alumnat, convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/5350] La Universitat de València, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir con la finalidad de atender las prácticas clínicas del alumnado, convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: d) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta, o, en el seu defecte, de les àrees afins establertes en l'Annex IV del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorado de esta, o en su defecto, de las áreas afines establecidas en el Anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 3 de març de 2015, que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es troba publicat en el tauler d'anuncis de la Universitat de Valencia https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=5347 i amb caràcter informatiu en la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 3 de marzo de 2015, que deberán aplicar las comisiones de selección, se encuentra publicado en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=5347 y con carácter informativo en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la Comisión de Selección y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; però en cap cas no serà un apartat puntuable. 6.2.5 La falsedat, de caràcter essencial, de les dades o mèrits al·legats en la instància-currículum determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret i l'exclusió del procediment de selecció des del moment en que es tinga constància d'aquests fets, tot això sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 6.3.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable. 6.2.5 La falsedad, de carácter esencial, de los datos o méritos alegados en la instancia-currículum determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho y la exclusión del procedimiento de selección desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, todo esto sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que correspondan. 6.3.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.