gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme (d.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo (d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2320) ORDE de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització del centre docent privat "San Cristóbal", de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2320) ORDEN de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado "San Cristóbal", de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2320 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana educació preescolar ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància dels hereus de Cristóbal Bellés Herrero, titular del centre docent privat "San Cristóbal", de Castelló de la Plana, número de codi 12003602, en sol·licitud de la modificació de l'autorització del centre per canvi de titularitat a favor de l'entitat Colegio San Cristóbal, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2320 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana educación preescolar enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia de los herederos de Cristóbal Bellés Herrero, titular del centro docente privado "San Cristóbal", de Castellón de la Plana, número de código 12003602, en solicitud de modificación de la autorización del centro por cambio de titularidad a favor de la entidad Colegio San Cristóbal, SL.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE 04.05.06); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE 04.05.06); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat del centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: San Cristóbal Anterior titularitat: Cristóbal Bellés Herrero Nova titularitat que s'autoritza: Colegio San Cristóbal, SL.
Español: Denominación específica del centro: San Cristóbal Anterior titularidad: Cristóbal Bellés Herrero Nueva titularidad que se autoriza: Colegio San Cristóbal, SL.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició o plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE nº 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12416) Assumpte civil 001279/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12416) Asunto civil 001279/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Relu Constandache.
Español: Notificación de la sentencia a Relu Constandache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12416 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001279/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12416 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001279/2006.
Valencià: [2007/12416] Assumpte civil 001279/2006 Part demandant: Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán i Antonia Pérez Toledo.
Español: [2007/12416] Asunto civil 001279/2006 Parte demandante: Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán y Antonia Pérez Toledo.
Valencià: Part demandada: Relu Constandache i Caser Seguros de Hogar.
Español: Parte demandada: Relu Constandache y Caser Seguros de Hogar.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència de data 27 de març amb la decisió següent: «Decisió 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 27 de marzo de 2007 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime en part la demanda interposada pel procurador senyor Lucas Tomás en nom i representació d'Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán, Antonia Pérez Toledo i Sara Martínez Pérez contra Relu Constandache, i condemne el demandat a pagar als demandants la quantitat de 1.458,80 euros, més els interessos legals produïts des de la data de presentació de la demanda.
Español: Se estima en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Lucas Tomás en nombre y representación de Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán, Antonia Pérez Toledo y Sara Martínez Pérez contra Relu Constandache, condenando al demandado a abonar a los demandantes la cantidad de 1.458,80 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Sense imposició expressa en costes. 2.
Español: Sin expresa imposición en costas. 2.
Valencià: Desestime la demanda interposada pel procurador senyor Lucas Tomás en nom i representació d'Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán, Antonia Pérez Toledo i Sara Martínez Pérez contra l'entitat asseguradora Caser Seguros de Hogar i absolc l'entitat asseguradora Caser Seguros de Hogar de tots els pediments esgrimits en contra seua en la demanda i condemne els demandants a pagar les costes produïdes.
Español: Se desestima la demanda interpuesta por el procurador señor Lucas Tomás en nombre y representación de Andoni Endika Montoza Ortiz, Antonio Montoza Guzmán, Antonia Pérez Toledo y Sara Martínez Pérez contra la entidad aseguradora Caser Seguros de Hogar, absolviendo a la entidad aseguradora Caser Seguros de Hogar de todos los pedimentos esgrimidos en su contra en la demanda y condenando a los demandantes al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 26 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentencia al demandat, Relu Constandache.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de septiembre de 2007, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia demandado Relu Constandache.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: ?La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1388) Informació pública de les modificacions número 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1388) Información pública de las modificaciones número 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1388 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Miramar administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 28 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública les modificacions número 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar, el text íntegre de les quals està depositat en l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1388 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Miramar administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 28 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública las modificaciones número 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar, cuyo texto íntegro se halla depositado en el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: Miramar, 5 de gener de 2007.
Español: Miramar, 5 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Asensio Llorca Berto.
Español: - El alcalde-presidente: Asensio Llorca Berto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9773) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació del Departament de Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 3 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9773) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 3 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9773 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació del Departament de Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 3 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9773 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 3 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9773] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9773] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Adoración Sales Salvador, amb DNI 18995000J, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació del Departament de Traducció i Comunicació.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Adoración Sales Salvador, con DNI 18995000J, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación del Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1716) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn d'accés lliure, Convocatòria 129/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1716) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Conductor, turno de acceso libre, Convocatoria 129/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.