gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de técnico especialista en Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de tècnic especialista en Anatomia Patològica que consten en l'annex II.
Español: Normas generales En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de técnico especialista en Anatomía Patológica que constan en el anexo II.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 15 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, y Orden de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 15 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón de la Plana: c/ Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, per a formular reclamacions contra la llista.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra la misma.
Valencià: Esta resolució obri un termini de 15 dies naturals per a sol·licitar places.
Español: Por esta resolución se abrirá un plazo de quince días naturales para solicitar plazas.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, es resol a favor del concursant que acredite el major temps total de servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de Salud.
Valencià: A la vista de les places sol·licitades pels participants i de la puntuació obtinguda, el director general de Recursos Humans ha de publicar la llista provisional amb les places adjudicades, en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: A la vista de las plazas solicitadas por los participantes y de la puntuación obtenida por los mismos, el director general de Recursos Humanos publicará el listado provisional con las plazas adjudicadas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional són estimades o desestimades en la mateixa resolució que publique la llista definitiva d'esta primera adjudicació de places, en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la propia resolución que publique el listado definitivo de esta primera adjudicación de plazas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar este termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el gerente de la institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies hàbils, si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut; o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits: fase de provisió Per tindre en la data de publicació de la fase de provisió nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en la mateixa categoria en què es concursa: a) En institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: 60 punts.
Español: ANEXO I Baremo de méritos: fase de provisión Por ostentar en la fecha de publicación de la fase de provisión nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la misma categoría en la que se concursa: a) En instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: 60 puntos.
Valencià: b) En altres servicis de Salut: 20 punts.
Español: b) En otros servicios de Salud: 20 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent: (per a això té la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social) 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en la fase de provisió de les quals es participa: a) En la mateixa categoria professional a la qual concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes estatutos del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social) 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,15 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional a què concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional a la que se concursa: 0,15 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados en les instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,l puntos por mes trabajado.
Valencià: Coneixement del valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: ANNEX II Places de tècnic especialista en Anatomia Patològica Codi Nombre centre Centre de treball Localitat de places 46255 Hospital Arnau de Vilanova de València València 4 03104 Hospital Clínic Sant Joan d'Alacant Sant Joan d'Alacant 1 46220 Hospital Clínic Universitari de València València 6 46245 Hospital de Requena Requena 1 46260 Hospital de Sagunt Sagunt 1 12132 Hospital de Vinaròs Vinaròs 1 46250 Hospital Francesc de Borja de Gandia Gandia 2 03120 Hospital General d'Alacant Alacant 4 12115 Hospital General de Castelló Castelló de la Plana 3 03110 Hospital General d'Elx Elx 3 03115 Hospital General d'Elda Elda 3 12314 Hospital la Plana de Vila-real Vila-real 4 46265 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 2 03130 Hospital Marina Alta de Dénia Dénia 2 03140 Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa La Vila Joiosa 1 46225 Hospital Universitari La Fe de València València 4 03145 Hospital Vega Baja d'Orihuela Orihuela 2 03150 Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Alcoi 1 Total 45 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: centro Centro de trabajo Localidad plazas 46255 Hospital Arnau de Vilanova de Valencia Valencia 4 03104 Hospital Clínico Sant Joan d'Alacant Sant Joan d'Alacant 1 46220 Hospital Clínico Universitario de Valencia Valencia 6 46245 Hospital de Requena Requena 1 46260 Hospital de Sagunto Sagunto 1 12132 Hospital de Vinaròs Vinaròs 1 46250 Hospital Francesc de Borja de Gandia Gandia 2 03120 Hospital General de Alicante Alicante 4 12115 Hospital General de Castellón Castellón de la Plana 3 03110 Hospital General de Elche Elche 3 03115 Hospital General de Elda Elda 3 12314 Hospital La Plana de Villarreal Villarreal 4 46265 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 2 03130 Hospital Marina Alta de Dénia Dénia 2 03140 Hospital Marina Baixa de Villajoyosa Villajoyosa 1 46225 Hospital Universitario La Fe de Valencia Valencia 4 03145 Hospital Vega Baja de Orihuela Orihuela 2 03150 Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy Alcoy 1 Total 45 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5158) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5158) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5158 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2005/A5158] Mitjançant un acord del Consell Rector, es disposa convocar l'Assemblea General ordinària de l'entitat per al proper Dia: 10 de juny de 2005, divendres.
Español: [2005/A5158] Por acuerdo del Consejo Rector, se prevé convocar Asamblea General ordinaria de la entidad para el próximo Día: 10 de junio de 2005, viernes.
Valencià: Hora: 17.00 hores en primera convocatòria. 17.30 hores en segona convocatòria, en el cas que calga.
Español: Hora: 17.00 horas en primera convocatoria. 17.30 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: sala d'actes de l'entitat, carrer de Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alacant), per a tractar sobre el següent Ordre del dia Comunicació de canvi en la Direcció General per jubilació de Juan Poveda López.
Español: Lugar: salón de actos de la entidad, calle San Bartolomé, número 2, de Petrer (Alicante), para tratar sobre el siguiente Orden del dia Comunicación de cambio en la Dirección General por jubilación de Juan Poveda López.
Valencià: Examen de la gestió social.
Español: Exámen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2004.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2004.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2004.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2004.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d' ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2004, i del pla d'ingressos i despeses d'este Fons per a l'exercici 2005.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2004, y del plan de ingresos y gastos de este Fondo para el ejercicio 2005.
Valencià: Habilitar el Consell Rector perquè complete, adeque o esmene el text estatutari en la mesura que calga per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances o dels registres competents.
Español: Habilitar al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas o de los registros competentes.
Valencià: Petrer, 3 de maig de 2005.
Español: Petrer, 3 de mayo de 2005.
Valencià: - El president de Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, C.C.V.
Español: - El presidente de Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, C.C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11582) Notificació a David Edward Williams i Herry Patricia Williams de la sentència número 59/2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 170/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11582) Notificación a David Edward Williams y Herry Patricia Williams de la sentencia número 59/2005, recaída en los autos de juicio ordinario número 170/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a David Edward Williams i Herry Patricia Williams de la sentència número 59/2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 170/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a David Edward Williams y Herry Patricia Williams de la sentencia número 59/2005, recaída en los autos de juicio ordinario número 170/2004.
Valencià: [2005/Q11582] Procediment: juí ordinari 170/2004 Part demandant: Trevor John Bourne Part demandada: David Edward Williams i Herry Patricia Williams Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 59/2005 Dénia, 31 de març de 2005 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 170 de l'any 2004, a instància de Trevor John Bourne, representat per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu i assistit del lletrat Vicente Giner Calatayud, contra David Edward Williams i Herry Patricia Williams, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2005/Q11582] Procedimiento: juicio ordinario 170/2004 Parte demandante: Trevor John Bourne Parte demandada: David Edward Williams y Herry Patricia Williams En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 59/2005 Dénia, 31 de marzo de 2005 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 170 del año 2004, a instancia de Trevor John Bourne, representado por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu y asistido del letrado Vicente Giner Calatayud, contra David Edward Williams y Herry Patricia Williams, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Antecedents de fet La procuradora Ana Isabel Daviu Frasquet, en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, va presentar demanda de juí ordinari, en la qual, després d'adduir els fets i fonaments de dret que estimava pertinents a la seua declaració, va acabar demanant que es dictara sentència ?per la qual es condemne els demandats a pagar al meu representat la quantitat de quinze mil set-cents setanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims, interessos d'esta quantitat des de la data de presentació d'esta demanda i també condemnar-los al pagament de les costes d'este juí?.
Español: Antecedentes de hecho Por la procuradora Ana Isabel Daviu Frasquet, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario, en la que, tras aducir los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes a su declaración, terminaba suplicando que se dictara sentencia ?por la que se condene a los demandados a abonar a mi representado la cantidad de quince mil setecientos setenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos, intereses de dicha cantidad desde la fecha de presentación de esta demanda y asimismo condenarles al pago de las costas de este juicio?.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 8 d'abril de 2004, es va citar a termini els codemandats perquè, en el termini de 20 dies, comptadors des de la data de notificació de la interlocutòria a què es fa referència, comparegueren en les actuacions i, si escau, presentaren un escrit de contestació a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 8 de abril de 2004, se emplazó a los codemandados para que, en el plazo de 20 días, a contar desde la fecha de notificación del referido auto, se personaran en las actuaciones y, en su caso, presentaran escrito de contestación a la demanda.