gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Alfonso XIII a l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, codi 12005544.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Alfonso XIII al Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, código 12005544.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 6 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9807) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Academia de Peluquería Moncada, de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9807) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Academia de Peluquería Moncada, de Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9807 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Academia de Peluquería Moncada, de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9807 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Academia de Peluquería Moncada, de Moncada (Valencia).
Valencià: [2002/F9807] L'expedient ha sigut incoat a instància de la titularitat del centre, la qual sol·licita la modificació de l'autorització.
Español: [2002/F9807] El expediente ha sido incoado a instancia de la titularidad del centro la cual solicita la modificación de la autorización.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant la Resolució de data 9 d'abril de 2001, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de Resolución de fecha 9 de abril de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 08.05.1998), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 08.05.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació específica del centro: Academia de Peluquería Moncada Titular: Vicente Ibáñez Orts Domicili: c/ Lluís Vives, 39 Localitat: Moncada Província: València Codi: 46019143 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització de la Formació Professional Específica, amb el cicle de grau mitjà de tècnic en Estètica Personal Decorativa, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Família Imatge Personal: 2 grups de tècnic en Perruqueria, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn un grup de matí i un grup de vesprada. 2 grups de tècnic en Estètica Personal Decorativa, amb 42 llocs escolars, a impartir en doble torn un grup de matí i un grup de vesprada.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de la autorización al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación especifica del centro: Academia de Peluquería Moncada Titular: Vicente Ibáñez Orts Domicilio: c/ Lluís Vives, 39 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46019143 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de la Formación Profesional Específica, con el ciclo de grado medio de técnico en Estética Personal Decorativa, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia Imagen Personal: 2 grupos de técnico en Peluquería, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno un grupo por la mañana y un grupo por la tarde. 2 grupos de técnico en Estética Personal Decorativa, con 42 puestos escolares, a impartir en doble turno un grupo por la mañana y un grupo por la tarde.
Valencià: Disposició addicional primera La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional primera La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1505) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Real de Gandia-Platja de Gandia (CVV-202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1505) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Real de Gandía-Playa de Gandía (CVV-202).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Real de Gandia-Platja de Gandia (CVV-202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Real de Gandía-Playa de Gandía (CVV-202).
Valencià: [2002/1505] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Real de Gandia-Platja de Gandia CVV-202.
Español: [2002/1505] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Real de Gandía-Playa de Gandía CVV-202.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 23 de setembre de 2016 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 10,6217 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 23 de septiembre de 2016 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 10,6217 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11875) Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11875) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11875 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Daimús.
Valencià: [2002/A11875] Expedient: 24672/062002.
Español: [2002/A11875] Expediente: 24672/062002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Daimús.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Daimús.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'esmentat expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament i sí l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió de 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Vist que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades amb tal fi, i vist que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la presenta resolució, en virtut de les atribucions que li hi han sigut conferides expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 de agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a tal fi de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol; Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i la resta de preceptes d'aplicació general.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio; Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Fons d'inversió Euros/abonat/trimestre 5,14 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Euros/abonado/trimestre 5,14 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11073) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11073) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239 de 30.04.2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239 de 30.04.2002.