gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han cercat solucions a aquesta qüestió i s’ha intentat enllaçar-les, primer, amb el que s’indicava en la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d’abril, que va modificar la Llei orgànica d’Universitats de l’any 2001.
Español: Se han buscado soluciones a esta cuestión intentando enlazarlas, primero, con lo que se indicaba en la disposición adicional vigésimotercera de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modificó la Ley Orgánica de Universidades del año 2001.
Valencià: Però el Tribunal de Comptes, reiteradament, ha manifestat la improcedència d’aquests acords, ja que apuntava (en un dels comentaris sobre aquest tema) que: ".
Español: Pero el Tribunal de Cuentas, reiteradamente, ha manifestado la improcedencia de estos acuerdos, por cuanto apuntaba (en uno de sus comentarios al respecto) que: ".
Valencià: .difícilment han pogut Govern, Comunitats Autònomes i Universitats promoure en el marc d’aquest estudi (el que s’indicava a futur en la disposició referenciada) l’establiment d’acords que faciliten la reducció gradual d’activitat, una vegada arribats als seixanta anys".
Español: .difícilmente han podido Gobierno, Comunidades Autónomas y Universidades promover en el marco del referido estudio (el que se indicaba a futuro en la disposición referenciada) el establecimiento de acuerdos que faciliten la reducción paulatina de actividad, una vez alcanzados los sesenta años".
Valencià: En aquest sentit, l’equip de direcció que lidera Manuel Palomar assegura que s’ha cercat, com a segona opció, aquest suport legal a partir de l’actualització de les normatives de la Funció Pública que s’introdueixen en les successives lleis de pressupostos o d’acompanyament a aquestes, però a data d’avui no ha sigut possible trobar aquest suport legal..
Español: En este sentido, el equipo de dirección que lidera Manuel Palomar asegura que se ha buscado, como segunda opción, ese soporte legal a partir de la actualización de las normativas de Función Pública que se introducen en las sucesivas leyes de presupuestos o de acompañamiento a las mismas, pero a fecha de hoy no ha sido posible hallar ese soporte legal..
Valencià: Pel que fa a la reducció de la jornada de treball que permet la norma pressupostària vigent (de 37:39 a 35:25 hores) i atesa la falta de suport legal de les reduccions de jornada per edat, l’actual Consell de Govern ha considerat resoldre aquesta qüestió amb l’aprovació de les dues modificacions..
Español: Con ocasión de la reducción de la jornada de trabajo que permite la vigente norma presupuestaria (de 37:39 a 35:25 horas) y teniendo en cuenta la falta de soporte legal de las reducciones de jornada por edad, el actual Consejo de Gobierno ha considerado resolver esta cuestión aprobando ambas modificaciones..
Valencià: L'Agència Local i la Universitat d'Alacant s'alien per a desenvolupar el model de centre d'emprenedoria innovadora de l'antic escorxador.
Español: La Agencia Local y la Universidad de Alicante se alían para desarrollar el modelo de centro de emprendimiento innovador del antiguo matadero.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: La regidora d'Ocupació i presidenta de l'Agència Local de Desenvolupament, Sonia Tirado, i la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, han posat en comú aquest dilluns al matí els principals elements que definiran el futur centre municipal d'emprenedoria innovadora que la regidoria està desenvolupant en les instal·lacions de l'antic escorxador comarcal d'Alacant.
Español: La concejal de Empleo y presidenta de la Agencia Local de Desarrollo, Sonia Tirado y la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, han puesto en común en la mañana del lunes los principales elementos que definirán el futuro centro municipal de emprendimiento innovador que la concejalía está desarrollando en las instalaciones del antiguo matadero comarcal de Alicante..
Valencià: Al llarg de la reunió mantinguda en el campus universitari, les dues representants han acordat que la Universitat d'Alacant «elaborarà un informe i un estudi que determine les característiques de l'actual ecosistema emprenedor d'Alacant, així com els serveis, centres i activitats existents».
Español: A lo largo de la reunión, celebrada en el campus universitario, ambas representantes han acordado que la Universidad de Alicante "elaborará un informe y un estudio que determine las características del actual ecosistema emprendedor de Alicante, así como los servicios, centros y actividades actualmente existentes".
Valencià: La mateixa vicerectora de Planificació Econòmica serà qui lidere l'elaboració i la redacció de l'informe.
Español: La propia vicerrectora de Planificación Económica será quien lidere la elaboración y redacción del informe.
Valencià: D'aquesta manera i per encàrrec de l'Agència Local de Desenvolupament, experts universitaris analitzaran les oportunitats, duplicitats i mancances que presenta la ciutat en matèria de formació per a la professionalització i l'emprenedoria, la incubació i l’acceleració de projectes, les instal·lacions i esdeveniments de treball col·laboratiu, així com les possibilitats actuals de finançament i difusió..
Español: De esa manera y por encargo de la Agencia Local de Desarrollo, expertos universitarios analizarán las oportunidades, duplicidades y carencias que actualmente presenta la ciudad en materia de formación para la profesionalización y el emprendimiento, la incubación y aceleración de proyectos, las instalaciones y eventos de trabajo colaborativo, así como las posibilidades actuales de financiación y difusión..
Valencià: De la mateixa manera, l'estudi que emprendrà la Universitat d'Alacant «inclourà també els projectes lligats al futur econòmic d'Alacant, com són l'economia digital i la innovació, que es desenvoluparan pròximament», ha assenyalat l'edil Sonia Tirado.
Español: De igual manera, el estudio que emprenderá la Universidad de Alicante "contemplará también aquellos proyectos ligados al futuro económico de Alicante, como son la economía digital y la innovación, que se desarrollarán próximamente " ha señalado la edil Sonia Tirado.
Valencià: En concret es tindran en compte les sinergies la i col·laboració amb l'impuls d'un futur districte digital a la Ciutat de la Llum i el suport a les indústries culturals i creatives a través del programa ImpulsaCultura, encapçalat per l'Agència Local..
Español: En concreto se tendrá en cuenta las sinergias y colaboración con el impulso de un futuro distrito digital en la Ciudad de la Luz y el apoyo a las industrias culturales y creativas a través del programa ImpulsaCultura, encabezado por la Agencia Local..
Valencià: Tirado també ha assenyalat que l'estudi de la UA «permetrà fixar l'objectiu social i econòmic del nou centre d'emprenedoria, al mateix temps que delimitarà els espais i equipaments necessaris, així com les funcions i la forma de gestió».
Español: Tirado también ha señalado que el estudio de la UA "permitirá fijar el objetivo social y económico del nuevo centro de emprendimiento, al tiempo que delimitará los espacios y equipamientos necesarios, así como las funciones y forma de gestión"..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora de planificació econòmica ha reiterat «el compromís de la Universitat d'Alacant amb el desenvolupament econòmic d'Alacant, particularment amb els projectes que contribueixen a la transmissió de coneixement i a la diversificació i especialització de la nostra economia».
Español: Por su parte la vicerrectora de planificación económica ha reiterado "el compromiso de la Universidad de Alicante con el desarrollo económico de Alicante, particularmente con aquellos proyectos que contribuyen a la transmisión de conocimiento y a la diversificación y especialización de nuestra economía".
Valencià: La rehabilitació de l'antic escorxador és un dels projectes essencials de l'Agència Local de Desenvolupament Local d'Alacant, organisme municipal que dirigeix l'edil Tirado, ja que instal·larà en l'emblemàtic edifici abandonat des de l'any 2008 un espai d'impuls de noves empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: La rehabilitación del antiguo matadero es uno de los proyectos esenciales de la Agencia Local de Desarrollo Local de Alicante, organismo municipal que dirige la edil Tirado, ya que instalará en el emblemático edificio abandonado desde el año 2008 un espacio de impulso de nuevas empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Valencià: En aquests moments ja s'han fet els primers passos després de la recent aprovació de l'enderrocament i desenrunament de les instal·lacions no preservables, per a procedir a la posterior construcció respectuosa amb els principals elements arquitectònics d'aquest edifici construït els anys seixanta..
Español: En estos momentos ya se han dado los primeros pasos tras la reciente aprobación del derribo y desescombro de las instalaciones no preservables, para proceder a la posterior construcción respetuosa con los principales elementos arquitectónicos de este edificio construido en los años 60..
Valencià: En la IMATGE, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, i la regidora d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant, Sonia Tirado, en un moment de la reunió de treball mantinguda aquest matí a la Universitat d'Alacant.
Español: En la IMAGEN, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí y la concejala de Empleo del Ayuntamiento de Alicante, Sonia Tirado, en un momento de la reunión de trabajo mantenida esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA analitza en un projecte europeu el compromís entre la societat civil i el treball social en el suport a membres vulnerables.
Español: La UA analiza en un proyecto europeo el compromiso entre la sociedad civil y el trabajo social en el apoyo a miembros vulnerables.
Valencià: Alacant, 17 de decembre de 2014.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en un projecte europeu que té com a objectiu examinar el paper del treball social i el seu compromís amb la societat civil en el suport als membres vulnerables..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en un proyecto europeo que tiene como objetivo examinar el papel del trabajo social y su compromiso con la sociedad civil en el apoyo a los miembros vulnerables..
Valencià: El projecte, denominat CIVIL-SW: Compromís Civil en el Treball Social: Desenvolupament de Models Globals, tindrà una durada de tres anys i està finançat per la Unió Europea a través de les Xarxes d'Intercanvi d'Investigadors Marie Curie..
Español: El proyecto, denominado CIVIL-SW: “Compromiso Civil en el Trabajo Social: Desarrollo de Modelos Globales, tendrá una duración de tres años y está financiado por la Unión Europea a través de las Redes de intercambio de investigadores Marie Curie.
Valencià: La iniciativa, coordinada per la Universitat de Coventry (Anglaterra), involucra països que han experimentat importants canvis econòmics i socials durant els últims anys.
Español: La iniciativa, coordinada por la Universidad de Coventry (Inglaterra), involucra a países que han sufrido importantes cambios económicos y sociales en los últimos años.
Valencià: En particular, el Regne Unit, Portugal, Espanya, Itàlia i Turquia, travessen una recessió financera significativa, i d'altra banda, s'hi impliquen països de fora de la UE, Brasil, Rússia, Índia, Xina i Sud-àfrica, països de desenvolupament econòmic emergent..
Español: En particular, el Reino Unido, Portugal, España, Italia y Turquía que están actualmente experimentando una recesión financiera significativa, y por otro lado, se implica a países fuera de la UE, Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, países de desarrollo económico emergente.
Valencià: Segons María Asunción Martínez-Román, coordinadora del projecte a la Universitat d'Alacant, «el treball social és una professió clau en els serveis de benestar i és present en tots els països participants en aquest projecte; de fet, la professió té un paper important en la protecció de la societat civil, en el suport i la defensa dels seus membres més vulnerables.
Español: Según Mª Asunción Martínez-Román, coordinadora del proyecto en la Universidad de Alicante, “el trabajo social es una profesión clave en los servicios de bienestar y está presente en todos los países participantes en este proyecto, de hecho, la profesión tiene un papel importante en la protección de la sociedad civil, en el apoyo y la defensa de sus miembros más vulnerables.
Valencià: No obstant això, aquests serveis estan cada vegada més subjectes a les pressions de la mercantilització, l'austeritat i la intervenció legal, que afecten negativament el paper del treball social»..
Español: Sin embargo, estos servicios están cada vez más sujetos a las presiones de la mercantilización, la austeridad y la intervención legal, afectando negativamente al papel del trabajo social”.
Valencià: Davant d’aquesta situació, la societat civil s'articula per a donar respostes a demandes socials a través de l'acció social col·lectiva, la qual té una importància especial en els moments en què l'estat social i els sistemes de protecció social són qüestionats per la seua suposada baixa eficiència o perquè no responen aparentment a les demandes de la societat..
Español: Ante esta situación, la sociedad civil se articula para dar respuestas a demandas sociales a través de la acción social colectiva, siendo de especial importancia en los momentos en los que el Estado Social y los sistemas de protección social son cuestionados por su supuesta baja eficiencia o porque no responden aparentemente a las demandas de la sociedad.
Valencià: «A Espanya, per exemple, s'està retrocedint a 30 anys enrere, estem revivint les protestes al carrer i les manifestacions i denúncies de quan no teníem pràcticament polítiques socials i els problemes es resolien en la família i a tot estirar amb l'ajuda dels veïns; de fet, podem veure com la societat civil actua davant de la retallada de drets amb plataformes de protesta com, per exemple, les plataformes contra els desnonaments o en defensa de la Llei de dependència, i això mateix passa a escala internacional», afirma la doctora Martínez-Román..
Español: “En España, por ejemplo, se está habiendo un retroceso a 30 años atrás, estamos reviviendo las protestas en la calle y las manifestaciones y denuncias de cuando no teníamos prácticamente políticas sociales y los problemas se resolvían en la familia y como mucho con la ayuda de los vecinos, de hecho, podemos ver como la sociedad civil actúa ante la merma de sus derechos con plataformas de protesta como, por ejemplo, las plataformas contra los desahucios o en defensa de la Ley de Dependencia, y esto mismo sucede a nivel internacional”, afirma la Dra.
Valencià: «Estem immersos en una situació de crisi global, i no és únicament una crisi econòmica.
Español: Estamos inmersos en una situación de crisis global, y no es únicamente una crisis económica.
Valencià: La societat civil reacciona amb protestes a les polítiques públiques que incrementen les desigualtats, restringeixen els drets de ciutadania i hipotequen el futur d’infants, joves, persones adultes i altres grups socials», afegeix la doctora Martínez-Román..
Español: La sociedad civil está reaccionando con protestas a las políticas públicas que están incrementando las desigualdades, restringiendo los derechos de ciudadanía e hipotecando el futuro tanto de niña y niños, jóvenes, personas adultas y otros grupos sociales, añade la Dra.
Valencià: El nostre objectiu en aquest projecte és utilitzar aquesta experiència geogràfica per a fer una avaluació critica de la política de benestar social, i desenvolupar models de treball social per a la participació en la societat civil, a més, d'establir models internacionals en la formació del treball social professional per a afrontar els reptes de desigualtat social, cohesió social i desenvolupament del capital social, conclou la doctora Martínez-Román..
Español: Nuestro objetivo en este proyecto es utilizar esta experiencia geográfica para realizar una evaluación critica de la política de bienestar social, y desarrollar modelos de trabajo social para la participación en la sociedad civil, además, de establecer modelos internacionales en la formación del trabajo social profesional para afrontar los retos de desigualdad social, cohesión social y desarrollo del capital social, concluye la Dra.
Valencià: El MUA s'uneix a la celebració del 75è aniversari de l'Hospital Suec-Noruec d'Alcoi amb una exposició.
Español: El MUA se une a la celebración del 75 Aniversario del Hospital Sueco-Noruego de Alcoy con una exposición.
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al 21 d’octubre, recorda la gesta solidària de Suècia i Noruega amb el poble espanyol durant la Guerra Civil amb un apartat històric i obra d’Antoni Miró.
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 21 de octubre, recuerda la gesta solidaria de Suecia y Noruega con el pueblo español durante la guerra civil con un apartado histórico y obra de Antoni Miró.
Valencià: L’Hospital Suec-Noruec d’Alcoi en el seu 75 Aniversari protagonitza una nova exposició del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), una mostra que serà inaugurada demà dijous 17 de setembre, a les 19:30 hores, pel rector Manuel Palomar i pel pintor alcoià Antoni Miró.
Español: El Hospital Sueco-Noruego de Alcoy en su 75 Aniversario protagoniza una nueva exposición del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), una muestra que será inaugurada mañana jueves 17 de septiembre, a las 19:30 horas, por el rector Manuel Palomar y por el pintor alcoyano Antoni Miró.
Valencià: La mostra consta de dues parts diferenciades: una primera, integrada per panells explicatius sobre la història de l’Hospital Suec-Noruec i la gesta de solidaritat amb el poble espanyol que van tenir els ciutadans de Suècia i de Noruega durant la Guerra Civil; i una segona part amb 43 obres d’Antoni Miró en les quals l’artista recrea amb grafia digital fotografies de diversos moments històrics de l’Hospital Suec-Noruec..
Español: La muestra consta de dos partes diferenciadas: una primera, integrada por paneles explicativos sobre la historia del Hospital Sueco-Noruego y la gesta de solidaridad con el pueblo español que tuvieron los ciudadanos de Suecia y de Noruega durante la pasada guerra civil; y una segunda parte con 43 obras de Antoni Miró en las que el artista recrea con grafía digital fotografías de diversos momentos históricos del Hospital Sueco-Noruego..
Valencià: Només va iniciar-se el conflicte bèl·lic, es van formar a Noruega i a Suècia sengles comitès nacionals d’Ajuda a Espanya, amb la finalitat d’enviar medicaments, roba i aliments al govern de la República per a socórrer la població civil, especialment dones i xiquets, que patien en la rereguarda els horrors de la guerra.
Español: Nada más iniciarse el conflicto bélico, se formaron en Noruega y en Suecia sendos comités nacionales de Ayuda a España, con el fin de enviar medicamentos, ropa y alimentos al gobierno de la República para socorrer a la población civil, especialmente mujeres y niños, que sufrían en la retaguardia los horrores de la guerra.
Valencià: Aquest moviment de solidaritat, en el qual van participar sindicats i partits polítics de caire progressista i també entitats cíviques, va adquirir una gran popularitat entre la classe treballadora, que veia com els espanyols estaven fent front al feixisme que s’expandia per Europa..
Español: Este movimiento de solidaridad, en el que participaron sindicatos y partidos políticos de cariz progresista así como entidades cívicas, adquirió una gran popularidad entre la clase trabajadora, que veía cómo los españoles estaban haciendo frente al fascismo que se expandía por Europa..
Valencià: Els comitès suec i noruec d’Ajuda a Espanya van decidir muntar a Alcoi un hospital que permetera socórrer els soldats que queien ferits en combat.
Español: Los comités sueco y noruego de Ayuda a España decidieron montar en Alcoy un hospital que permitiera socorrer a los soldados que caían heridos en combate.
Valencià: L’hospital, muntat en l’edifici de l’Escola Industrial d’Alcoi, es va inaugurar el dia 25 d’abril de 1937 i, durant la seua estada els sanitaris escandinaus van fer centenars d’operacions quirúrgiques, la majoria ocasionades per ferides d’arma de foc, que van salvar un munt de vides..
Español: El hospital, montado en el edificio de la Escuela Industrial de Alcoy, se inauguró el día 25 de abril de 1937 y, durante su estancia los sanitarios escandinavos realizaron centenares de operaciones quirúrgicas, la mayoría ocasionadas por heridas de arma de fuego, que salvaron un montón de vidas..
Valencià: Quan va finalitzar el compromís de col·laboració els escandinaus van tornar als seus països.
Español: Cuando finalizó el compromiso de colaboración los escandinavos volvieron a sus países.
Valencià: A partir del dia 20 de setembre de 1938 Alcoi va començar a ser bombardejat per l’aviació italiana.
Español: A partir del día 20 de septiembre de 1938 Alcoy empezó a ser bombardeado por la aviación italiana.
Valencià: En finalitzar la guerra l’edifici hospitalari va reobrir les seues portes, aquesta vegada com a presó (Cárcel del Generalísimo, la van anomenar), que va allotjar en els soterranis centenars de presos polítics..
Español: Al finalizar la guerra el edificio hospitalario reabrió sus puertas, esta vez como prisión (Cárcel del Generalísimo, le pusieron), que albergó en sus sótanos centenares de presos políticos..
Valencià: Raúl Micó presenta Flamenc en la pell en el Col·legi Major de la UA.
Español: Raúl Micó presenta Flamenco en la piel en el Colegio Mayor de la UA.
Valencià: El cantaor tenyeix de flamenc cançons mítiques del pop espanyol.
Español: El cantaor tiñe de flamenco canciones míticas del pop español.
Valencià: El cantaor Raúl Micó presenta el seu primer disc Flamenc en la pell demà dimecres 7 de novembre en el Col·legi Major de la UA a les 20:00 hores, en un espectacle de tint flamenc amb el qual versiona mítiques cançons del pop espanyol.
Español: El cantaor Raúl Micó presenta su primer disco Flamenco en la piel mañana miércoles 7 de noviembre en el Colegio Mayor de la UA a las 20:00 horas, en un espectáculo de tinte flamenco con el que versiona míticas canciones del pop español.
Valencià: Temes de Serrat, Mecano, Amaral, Els Secrets, Pedro Guerra, Colps Baixos, Gabinet Caligari, Beu o Herois del Silenci es reinterpreten en la veu de Raúl Micó per a oferir a l'espectador una nova perspectiva musical que barreja el cante jondo i el pop espanyol, acompanyat per percussió i guitarra flamenca.
Español: Temas de Serrat, Mecano, Amaral, Los Secretos, Pedro Guerra, Golpes Bajos, Gabinete Caligari, Bebe o Héroes del Silencio se reinterpretan en la voz de Raúl Micó para ofrecer al espectador una nueva perspectiva musical que mezcla el cante jondo y el pop español, acompañado por percusión y guitarra flamenca..
Valencià: Micó, que es troba de gira per Espanya amb aquest espectacle, ha participat en prestigiosos festivals flamencs com el Festival de Cante de les Mines de la Unió o el Festival Flamenc de Valdepeñas, amb ampli aval de la crítica.
Español: Micó, que se encuentra de gira por España con este espectáculo, ha participado en prestigiosos festivales flamencos como el Festival de Cante de las Minas de la Unión o el Festival Flamenco de Valdepeñas, con amplio aval de la crítica..
Valencià: Les entrades poden comprar-se, a 6 euros, en la Llibreria Compàs, Servicam i una hora abans en el Col·legi Major..
Español: Las entradas pueden comprarse, a 6 euros, en la Librería Compás, Servicam y una hora antes en el Colegio Mayor..
Valencià: Jove cantaor que es va iniciar en l'art del cante arran de passar llargues hores escoltant música flamenca de la qual s'aficiona per influències familiars.
Español: Joven cantaor que se inició en el arte del cante a raíz de pasar largas horas escuchando música flamenca de la que se aficiona por influencias familiares.
Valencià: Més tard a l'edat de quinze anys es comença a moure en un àmbit de taboles flamenques.
Español: Más tarde a la edad de quince años se empieza a mover en un ámbito de juergas flamencas.