gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3170 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3170 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0009.
Valencià: [2012/3170] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2012/3170] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.05.2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18.05.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0009. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0009. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Quart-Benàger (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 42.093.992,60 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 42.093.992,60 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 21.046.996,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 21.046.996,30 euros.
Valencià: Import total: 22.730.756,00 euros. 6.
Español: Importe total 22.730.756,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.05.2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 30.05.2012 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 29.06.2012 - 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 29.06.2012 - 12.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3421) Notificació de sol·licitud d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3421) Notificación de solicitud de subsanación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3421 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de subsanación.
Valencià: [2012/3421] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Ortiz Lacomba, María del Carmen.
Español: [2012/3421] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Ortiz Lacomba, María del Carmen.
Valencià: Domicili assenyalat per la persona interessada en la sol·licitud: polígon 37 parcel·la 185, 46191 Vilamarxant (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: polígono 37 parcela 185, 46191 Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària que la persona sol·licitant es troba al corrent en les obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació han d'haver estat expedits després de la data del requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación, deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha de dicho requerimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2307) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2307) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2307 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2307 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: [2012/2307] Mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOGV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), es van nomenar els primers membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la composició de la qual ha tingut, des de la seua constitució, diverses modificacions.
Español: [2012/2307] Mediante Resolución de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOGV núm. 5184, de 25 de enero de 2006), se nombró a los primeros miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, cuya composición ha sufrido desde su constitución diversas modificaciones.
Valencià: Atesa la necessitat actual de realitzar una nova modificació per raons organitzatives, fent ús de les atribucions conferides per la mencionada orde, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Nomenar membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal les persones que a continuació s'allisten per a l'exercici dels càrrecs que respectivament s'indiquen.
Español: Habida cuenta de la necesidad actual de realizar una nueva modificación por razones organizativas, y en uso de las atribuciones conferidas por la mencionada orden, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Nombrar miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal a las personas que seguidamente se relacionan para el desempeño de los cargos que respectivamente se indican.
Valencià: Titulars Representants de l'administració de la Generalitat: President: David Martí Pachón.
Español: Titulares Representantes de la administración de la Generalitat: Presidente: David Martí Pachón.
Valencià: Suplents Representants de l'administració de la Generalitat: Presidenta: Mª Remedios Collado Belda.
Español: Suplentes Representantes de la administración de la Generalitat: Presidenta: Mª Remedios Collado Belda.
Valencià: Vocals en representació de les organitzacions sindicals: Jorge Yuste Báguena (UGT).
Español: Vocales en representación de las organizaciones sindicales: Jorge Yuste Báguena (UGT).
Valencià: Segon Derogar expressament la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 9 de juny de 2010, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, així com la resta de resolucions anteriors, per les quals va quedar modificada la composició de la mencionada Comissió.
Español: Segundo Derogar expresamente la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 9 de junio de 2010, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, así como el resto de resoluciones anteriores, por las que quedó modificada la composición de la citada Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10640) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2741/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10640) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2741/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2741/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2741/2009.
Valencià: [2012/10640] Procediment ordinari 002741/2009 De: Manuela Sempere Román.
Español: [2012/10640] Procedimiento ordinario 002741/2009 De: Manuela Sempere Román.
Valencià: Contra: Hans Joseph Shueller i Hoah Sempere Shueller.
Español: Contra: Hans Joseph Shueller y Hoah Sempere Shueller.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit en este Jutjat amb el número 2741/2009, a instàncies de Manuela Sempere Román contra Hans Joseph Shueller i Hoah Sempere Shueller s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuela Sempere Román, i en representació seua la procuradora dels tribunals Francisca Orts Mogica, contra Hans Joseph Shueller i contra el Ministeri Fiscal, i declare que el demandat Hans Joseph Shueller queda privat de la pàtria potestat del menor N.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido en este Juzgado bajo el numero 2741/2009, a instancia de Manuela Sempere Román frente a Hans Joseph Shueller y Hoah Sempere Shueller se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Manuela Sempere Román, y en su representación la procuradora de los tribunales Francisca Orts Mogica, contra Hans Joseph Shueller y contra el ministerio fiscal, debo declarar y declaro que el demandado Hans Joseph Shueller queda privado de la patria potestad del menor N.
Valencià: per incompliment dels deures inherents a esta, i condemne el demandat a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: por incumplimiento de los deberes inherentes a la misma, condenado al demandado a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Practiqueu inscripcions d'esta sentència en el Registre Civil i realitzeu les correccions oportunes en el llibre de família, sense perjuí de la possibilitat que assistix a l'actora de sol·licitar la modificació dels cognoms del menor a través del procediment corresponent.
Español: Practíquense inscripciones de la presente sentencia en el Registro Civil y realícense las correcciones oportunas en el libro de familia, sin perjuicio de la posibilidad que asiste a la actora de solicitar la modificación de los apellidos del menor a través del procedimiento correspondiente.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de cinc dies a comptar de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Hans Joseph Shueller, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandad, Hans Joseph Shueller, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10249) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10249) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 010/12-A.
Español: Expediente número 010/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/10249] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Óscar Valero Serna que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i que, com que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, a l'efecte legal oportú.
Español: [2012/10249] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Oscar Valero Serna que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es consigna a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SA, representada per José Luis Baeza Alemán.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SA, representada por José Luis Baeza Alemán.
Valencià: Reclamat: Óscar Valero Serna, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Oscar Valero Serna, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Es dóna compte que, davant de la impossibilitat de citació i notificació reiterada realitzada a través del servici de Correus, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6861, de 13 de setembre de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del servicio de Correos, se procedió a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6861 de fecha 13.09.2012.
Valencià: Es concedix la paraula a la reclamant, que basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante, deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, tal com s'especifica en la demanda i les factures dels quals s'hi adjunten, per un import total de 911,23 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes según queda especificado en la demanda y cuyas facturas se adjuntan a la misma, por importe total de 911,23 euros.
Valencià: Després de realitzar diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 911,23 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 911,23 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la que qual no s'al·lega res, es determina en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord de sotmetiment referit a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que es reclamen en esta demanda, les factures dels quals hi consten adjuntes, es van realitzar, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.