gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menys reunions socials, menys esport, més por?.
Español: Menos reuniones sociales, menos deporte, ¿más miedo?.
Valencià: Des de l'àmbit social la fase 2 també li hauria portat avantatges a la Marina Alta: s'ampliarien les franges horàries per a l'esport, les reunions socials podrien incrementar de 10 a 15 persones, hi hauria més flexibilitat a l'hora de celebrar vetles..
Español: Y es que desde el ámbito social la fase 2 también le habría traído ventajas a la Marina Alta: se ampliarían las franjas horarias para el deporte, las reuniones sociales podrían incrementarse de diez a 15 personas, habría más flexibilidad a la hora de celebrar velatorios.
Valencià: Quedar-se en la fase 1, però, ha generat més incertesa.
Español: Quedarse en la fase 1, sin embargo, ha generado más incerteza.
Valencià: Ha augmentat la por.
Español: Ha aumentado el miedo.
Valencià: I ha desencadenat algunes preguntes.
Español: Y ha desatado algunas preguntas.
Valencià: De veritat estem tan bé des del punt de vista sanitari? Perquè si la Conselleria de Sanitat ha decidit no demanar avançar en la desescalada, serà per alguna cosa.
Español: ¿De verdad estamos tan bien desde el punto de vista sanitario? Porque si la Conselleria de Sanidad ha decidido no pedir avanzar en la desescalada será por algo.
Valencià: De fet, grans diaris nacionals han recordat que la Comunitat és la primera autonomia espanyola que frena la desescalada per repunt de contagis.
Español: De hecho, grandes diarios nacionales han recordado que la Comunitat es la primera autonomía española que frena la desescalada por repunte de contagios.
Valencià: Però, és això el que està passant a la Marina Alta?.
Español: Pero, ¿es eso lo que está pasando en la Marina Alta?.
Valencià: I si la lluita contra el Covid-19 no anara tan bé a l'àrea de Dénia?.
Español: ¿Y si la lucha contra el Covid-19 no fuera tan bien en el área de Dénia?.
Valencià: Ara mateix no hi ha cap dada objectiva que permeta asseverar que tot allò descrit en el punt 1 d'aquest article no siga cert, que la Marina Alta no siga una de les comarques que millor van en la lluita contra el virus.
Español: Ahora mismo no existe ningún dato objetivo que permita aseverar que todo lo descrito en el punto 1 de este artículo no sea cierto: que la Marina Alta no sea una de las comarcas que mejor van en la lucha contra el virus.
Valencià: Oficialment ho és.
Español: Oficialmente lo es.
Valencià: Però la Conselleria de Sanitat ha formulat alguns dubtes que afecten col·lateralment a la comarca, tot i que s'ha fet de forma ambigua, la qual cosa augmenta la incertesa..
Español: Pero desde la Conselleria de Sanidad sí se han formulado algunas dudas que afectan colateralmente a  la comarca aunque se ha hecho de forma ambigua, lo que aumenta la incertidumbre..
Valencià: La principal és que aquesta setmana Barceló i el seu equip van justificar no demanar el pas a la fase 2 perquè s'havia produït un increment en l'índex de reproducció de virus (el número de persones que algú que ha donat positiu pot contagiar) precisament en aquelles comarques que abans van passar a la fase 1 i entre les que es trobava la Marina Alta.
Español: La principal es que esta semana Barceló y su equipo justificaron el no pedir el pase a la fase 2 porque se había producido un incremento en el índice de reproducción de virus (el número de personas que alguien que ha dado positivo puede contagiar) precisamente en aquellas comarcas que antes pasaron a la fase 1 y entre las que se encontraba la Marina Alta.
Valencià: Ara bé, la conselleria no ha concretat si eixe índex s'ha elevat per igual en tots aquests departaments o en uns més que en d'altres..
Español: Ahora bien, la conselleria no ha concretado si ese índice se ha elevado por igual en todos estos departamentos o en unos más que en otros..
Valencià: Un altre dubte: ahir aquest diari publicava que des de la desescalada s'havia produït un repunt de contagis a les comarques veïnes, com la Marina Baixa o la Safor.
Español: Otra duda: ayer este periódico publicaba que desde la desescalada se había producido un repunte de contagios en las comarcas vecinas, como la Marina Baixa o la Safor.
Valencià: Curiosament, no a la Marina Alta, on els casos fins i tot han baixat.
Español: Curiosamente, no en la Marina Alta, donde los casos incluso han bajado.
Valencià: Però aquesta comarca no és immune i falta per concretar (encara és massa prompte) si realment hi ha hagut un augment de positius des que el passat 11 de maig l'àrea de Dénia passara a la fase 1..
Español: Pero esta comarca no es inmune y falta por concretar (aún es demasiado pronto) si realmente ha habido un aumento de positivos desde que el pasado 11 de mayo el área de Dénia pasara a la fase 1..
Valencià: Aspectes positius en l'economia: la formació.
Español: Aspectos positivos en la economía: la formación.
Valencià: Aehtma és una entitat que sempre s'ha caracteritzat per identificar el costat positiu dels problemes.
Español: Aehtma es una entidad que siempre se ha caracterizado por identificar el lado positivo de los problemas.
Valencià: També ara.
Español: También ahora.
Valencià: Reme Cerdá assenyala que aquesta setmana extra en fase 1 pot servir perquè de la mà d'Hostaleria Espanya es corregisquen alguns aspectes de la normativa amb la qual no estan d'acord, com per exemple que hi haja restriccions d'aforament a l'interior dels establiments en lloc de limitar-se a l'obligació de respectar la distància social.
Español: Reme Cerdá señala que esta semana extra en fase 1 puede servir para que de la mano de Hostelería España se corrijan algunos aspectos de la normativa con la que no están de acuerdo, como por ejemplo que haya restricciones de aforo en el interior de los establecimientos en vez de limitarse a la obligación de respetar la distancia social.
Valencià: També va donar més marge als treballadors per formar-se en locals segurs davant el coronavirus..
Español: También va a dar más margen a los trabajadores para formarse en locales seguros frente al coronavirus..
Valencià: Aspectes positius en la societat: la treva.
Español: Aspectos positivos en la sociedad: la tregua.
Valencià: El que més temen societats tan obertes com la Marina Alta és que es produïsca un rebrot de l'epidèmia.
Español: Lo que más temen sociedades tan abiertas como la Marina Alta es que se produzca un rebrote de la epidemia.
Valencià: Molts àmbits socials no veuen amb mals ulls que hi hagja una setmana més de treva abans que s'alcen més restriccions.
Español: En este sentido, muchos ámbitos sociales no ven con malos ojos que haya una semana más de tregua antes de que se levanten más restricciones.
Valencià: Ara mateix en la fase 1 es produeixen algunes circumstàncies preocupants: la gran dificultat per respectar les distàncies de seguretat, que ha fet obligatori l'ús de les màscares al carrer en tot el país, o les aglomeracions especialment en zones litorals de Dénia, Xàbia o Calp..
Español: Ahora mismo en la fase 1 se producen algunas circunstancias preocupantes: la gran dificultad para respetar las distancias de seguridad (y que ha hecho obligatorio el uso de las mascarillas en la calle en todo el país); o las aglomeraciones especialmente en zonas litorales de Dénia, Xàbia o Calp.
Valencià: Quaranta comerços de Dénia se'n van de festa.
Español: Cuarenta comercios de Dénia se van de fiesta.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'Afic de Creama, organitza el dissabte 12 d'octubre l'esdeveniment Dénia Shopping Party a la zona centre del municipi..
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la Afic en Creama, organiza el sábado 12 de octubre el evento Dénia Shopping Party en la zona centro del municipio..
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en horari comercial de matí i vesprada i en ella participaran 39 comerços d'equipament personal, com moda dona, home i xiquet, òptica, perfumeria, calçat, bosses o joieria..
Español: La actividad se desarrollará en horario comercial de mañana y tarde y en ella participarán 39 comercios de equipamiento personal, como moda mujer, hombre y niño, óptica, perfumería, calzado, bolsos o joyería..
Valencià: Per dinamitzar les compres s'ha programat música en viu i actuacions de ball lindy hop al matí.
Español: Para dinamizar las compras se ha programado música en vivo y actuaciones de baile lindy hop por la mañana.
Valencià: A la vesprada, hi haurà tallers infantils de maquillatge de fantasia, tatuatges temporals, disseny de bosses de shopping i de xapes, una batucada i street dancers..
Español: Por la tarde, habrá talleres infantiles de maquillaje de fantasía, tatuajes temporales, diseño de bolsas de shopping y de chapas, una batucada y street dancers..
Valencià: A més, les primeres compres del matí i de la vesprada a les botigues inscrites en l'activitat tindran premi..
Español: Además, las primeras compras de la mañana y de la tarde en las tiendas inscritas en la actividad tendrán premio..
Valencià: Hi haurà Riurau Film Festival i Mostra de Teatre de Dénia al setembre.
Español: Habrá Riurau Film Festival y Mostra de Teatre de Dénia en septiembre.
Valencià: Les arts escèniques sobreviuen a la Marina Alta amb una bona salut a la pandèmia del coronavirus.
Español: Las artes escénicas sobreviven en la Marina Alta con buena salud a la pandemia del coronavirus.
Valencià: Encara que només siga de forma oficiosa, ja es pot confirmar que hi haurà Riurau Film Festival (RRFF) i Mostra de Teatre a finals d'agost i principis de setembre.
Español: Aunque solo sea de forma oficiosa, ya se puede confirmar que habrá Riurau Film Festival (RRFF) y Mostra de Teatre a finales de agosto y principios de septiembre.
Valencià: La programació de tots dos esdeveniments, de la qual encara queden serrells per ultimar, es presentarà oficialment al llarg d'aquest mes.
Español: La programación de ambos eventos, de la que aún quedan flecos por ultimar, se presentará oficialmente en el transcurso de este mes.
Valencià: D'altra banda, tant l'Escola de Cinema Riurau com l'ETC (Escola de Teatre Comarcal) reprenen les classes al juliol i agost per tal de recuperar en part el que es va empassar el confinament..
Español: Por otro lado, tanto la Escola de Cinema Riurau como la ETC (Escola de Teatre Comarcal) reanudan sus clases en julio y agosto, al objeto de recuperar en parte lo que se tragó el confinamiento..
Valencià: El Riurau Film Festival es desenvoluparà l'últim cap de setmana d'agost i el primer de setembre a les mateixes seus que l'any passat: la Xara, Jesús Pobre, Dénia i Xàbia.
Español: El Riurau Film Festival se desarrollará el último fin de semana de agosto y el primero de septiembre en las mismas sedes que el pasado año: La Xara, Jesús Pobre, Dénia y Xábia.
Valencià: Es projectaran una trentena de curtmetratges de diversos gèneres, temàtiques i nacionalitats, a més dels realitzats pels alumnes de l'escola, dividits en tres nivells.
Español: Se proyectarán una treintena de cortometrajes de diversos géneros, temáticas y nacionalidades, además de los realizados por los alumnos de la escuela, divididos en tres niveles.
Valencià: Una de les sessions es dedicarà a l'igual que altres anys a la temàtica LGTB.
Español: Una de las sesiones se dedicará al igual que otros años a la temática LGTB.
Valencià: El web del RRFF ja ofereix informació sobre el festival d'enguany.
Español: La web del RRFF ya ofrece información sobre el festival de este año.
Valencià: La participació ha sigut molt alta, amb prop de 400 projectes presentats..
Español: La participación ha sido muy alta, con cerca de 400 proyectos presentados..
Valencià: La Mostra de Teatre es celebrarà segons el previst, llevat de possibles canvis, els dies 3, 4, 5 i 6 de setembre amb l'actuació de quatre grups, dos d'ells de la Marina Alta.
Español: La Mostra de Teatre se celebrará según lo  previsto y salvo posibles cambios, los días 3, 4, 5 y 6 de septiembre con la actuación de cuatro grupos, dos de ellos de la Marina Alta.
Valencià: L'edició 2020 serà un poc més reduïda i únicament participativa.
Español: La edición 2020 será un poco más reducida y únicamente participativa.
Valencià: La sessió de cloenda, les votacions del públic i el lliurament de premis queden excloses per òbvies mesures preventives.
Español: La sesión de clausura, las votaciones del público y la entrega de premios quedan excluidas por obvias medias preventivas.
Valencià: Tant els curtmetratges que s'hagen realitzat des del mes de març com les actuacions teatrals hauran de respectar la "nova normalitat", un metre de distància i sense contacte físic.
Español: Tanto los cortometrajes que se hayan realizado desde el mes de marzo como las actuaciones teatrales deberán respetar la “nueva normalidad”, un metro de distancia y sin contacto físico.
Valencià: Menys de dos mesos, i de nou s'alça el teló i s'il·lumina la gran pantalla.
Español: Menos de dos meses, y de nuevo se alza el telón y se ilumina la gran pantalla.
Valencià: Només cal esperar que cap rebrot ho impedisca..
Español: Solo cabe esperar que ningún rebrote lo impida..
Valencià: Primeres imatges i vídeo de 'Gila: És l'enemic?', el film protagonitzat per l'actor de Dénia Óscar Lasarte.
Español: Primeras imágenes y vídeo de "Gila: ¿Es el enemigo?", el film protagonizado por el actor de Dénia Óscar Lasarte.
Valencià: Acaba de finalitzar el rodatge de Gila: ¿És l'enemigo?, la pel·lícula dirigida per Alexis Morante sobre la inoblidable figura de Miguel Gila, pioner de l'stand-up en espanyol i humorista de referència del segle XX..
Español: Acaba de finalizar el rodaje de "Gila: ¿Es el enemigo?", la película dirigida por Alexis Morante sobre la inolvidable figura de Miguel Gila, pionero del stand-up en español y humorista de referencia del siglo XX..
Valencià: Inspirada en El llibre de Gila.
Español: Inspirada en “El libro de Gila.
Valencià: Antologia còmica d'obra i vida, publicat per Blackie Books, la pel·lícula està escrita per Alexis Morante i Raúl Santos a partir d'un argument de Jose Alba i el mateix Morante.
Español: Antología cómica de obra y vida”, publicado por Blackie Books, la película está escrita por Alexis Morante y Raúl Santos a partir de un argumento de Jose Alba y el propio Morante.
Valencià: L'equip creatiu ha comptat en tot moment amb el suport de Malena Gila, filla de l'humorista..
Español: El equipo creativo ha contado en todo momento con el apoyo de Malena Gila, hija del humorista..
Valencià: Gila: ¿Es el enemigo? és una faula optimista sobre un jove Miguel Gila de la Guerra Civil.
Español: "Gila: ¿Es el enemigo?" es una fábula optimista sobre un joven Miguel Gila en la Guerra Civil.
Valencià: Als 17 anys, Miquel acudeix a la contesa i allà sobreviu a misèries, batalles i al seu afusellament gràcies al seu do, l'humor.
Español: A los 17 años, Miguel acude a la contienda y allí, sobrevive a miserias, batallas y a su propio fusilamiento gracias a su don: el humor.
Valencià: Basada en fets reals i en els seus propis monòlegs, la pel·lícula ens explica la transformació de Miguel a Gila, el còmic que tots coneixem, i reinventa tots aquells moments que anys més tard inspirarien els acudits..
Español: Basada en hechos reales y en sus propios monólogos, la película nos cuenta la transformación de Miguel a Gila, el cómico que todos conocemos, y reinventa todos esos momentos que años más tarde inspirarían sus chistes..
Valencià: La pel·lícula compta amb un elenc coral encapçalat per l'actor, còmic i mag Óscar Lasarte que interpreta Miguel Gila en el seu primer paper protagonista, Carlos Cuevas (Merlí), Natalia De Molina (Premi Goya a la Millor Actriu Revelació per Vivir es fácil con los ojos cerrados i Premi Goya a Millor Actriu per Techo y comida), Salva Reina (Nominat al Premi Carmen a Millor Actor per El universo de Oliver i Biznaga de Plata al millor actor secundari per 321 días en Míchigan), Iván Villanueva (Reyes de la noche), Antonio Bachiller (A cambio de nada) i David Elvira..
Español: La película cuenta con un elenco coral encabezado por el actor, cómico y mago Óscar Lasarte que interpreta a Miguel Gila en su primer papel protagonista, Carlos Cuevas (“Merlí”), Natalia De Molina (Premio Goya a Mejor Actriz Revelación por “Vivir es fácil con los ojos cerrados” y Premio Goya a Mejor Actriz por “Techo y comida”), Salva Reina (Nominado al Premio Carmen a Mejor Actor por “El universo de Óliver” y Biznaga de Plata al mejor actor secundario por “321 días en Míchigan”), Iván Villanueva (“Reyes de la noche”), Antonio Bachiller (“A cambio de nada”) y David Elvira.
Valencià: Se sumen al repartiment Adelfa Calvo (Premi Goya a Millor Actriu de Repartiment per El autor), Pedro Casablanc (Saben aquel, Premi ASECAN al Millor Actor per B) i Vicente Romero (Premi ASECAN al Millor Actor per  Intemperie)..
Español: Se suman al reparto Adelfa Calvo (Premio Goya a Mejor Actriz de Reparto por “El autor”), Pedro Casablanc (“Saben aquell”, Premio ASECAN al Mejor Actor por “B”) y Vicente Romero (Premio ASECAN al Mejor Actor por “Intemperie”)..
Valencià: El director i guionista Alexis Morante, conegut pels seus documentals musicals, va debutar a la direcció de ficció amb El universo de Oliver pel qual va rebre el 2023 el Premi Carmen de l'Acadèmia de Cinema d'Andalusia a Millor Guio Adaptat.
Español: El director y guionista Alexis Morante, conocido por sus documentales musicales, debutó en la dirección de ficción con “El universo de Óliver” por el que recibió en 2023 el Premio Carmen de la Academia de Cine de Andalucía a Mejor Guion Adaptado.
Valencià: A més, ha rebut tres nominacions als Premis Goya com a director per Héroes.
Español: Además, ha recibido tres nominaciones a los Premios Goya como director por “Héroes.
Valencià: Silencio y Rock & Roll, Camarón: flamenco y revolución i el seu curtmetratge Bla Bla Bla, i compta amb un Grammy Llatí al Millor Documental Musical per Sanz: lo que fui y lo que soy, i molts altres premis internacionals.
Español: Silencio y Rock & Roll”, “Camarón: flamenco y revolución” y su cortometraje “Bla Bla Bla”; y cuenta con un Grammy Latino al Mejor Documental Musical por “Sanz: lo que fui es lo que soy” y otros muchos premios internacionales.
Valencià: El seu darrer documental, Bisbal, va ser una de les grans estrenes de Movistar Plus+ el 2023..
Español: Su último documental “Bisbal” fue uno de los grandes estrenos de Movistar Plus+ en 2023..
Valencià: En paraules d'Alexis Morante: “Aproximar-me als orígens de la figura de Gila des de la ficció m'ha permès explorar temes universals tan delicats com la guerra i l'enfrontament entre iguals des d'una perspectiva tragicòmica i emocional, així com construir una rondalla que se sustenta en aquesta manera única de vore la vida de Gila.
Español: En palabras de Alexis Morante: “Aproximarme a los orígenes de la figura de Gila desde la ficción me ha permitido explorar temas universales tan delicados como la guerra y el enfrentamiento entre iguales desde una perspectiva tragicómica y emocional, así como construir una fábula que se sustenta en esa forma única de ver la vida de Gila.
Valencià: En aquesta pel·lícula comptem d'on sorgeix la personalitat i l'humor de Gila, i en paral·lel explorem com un país s'encamina cap a l'autodestrucció per ressorgir de les cendres.
Español: En esta película, contamos de dónde surge la personalidad y el humor de Gila, y en paralelo exploramos cómo un país se encamina hacia la autodestrucción para resurgir de sus cenizas.
Valencià: Tot plegat travessat per l'humor, la nostra essència més antiga”..
Español: Todo esto atravesado por el humor, nuestra esencia más antigua”..
Valencià: Rodada en diferents localitzacions de Biscaia, Gila: ¿Es el enemigo? és una producció de dePecado Films (Jose Alba i Odile Antonio-Baez), Arcadia Motion Pictures (Ibon Cormenzana, Ignasi Estapé, Sandra Tapia, Ángel Durández) i Philmo Capital AIE en coproducció amb Nu Boyana Portugal (Pedro Domingo i Celine Fernandes), que compta amb la participació de RTVE, Movistar Plus+, Canal Sur i 3Cat, el finançament de l'ICAA i la participació de CreaSGR.
Español: Rodada en distintas localizaciones de Bizkaia, "Gila: ¿Es el enemigo?" es una producción de Pecado Films (Jose Alba y Odile Antonio-Baez), Arcadia Motion Pictures (Ibon Cormenzana, Ignasi Estapé, Sandra Tapia, Ángel Durández) y Philmo Capital AIE en coproducción con Nu Boyana Portugal (Pedro Domingo y Celine Fernandes), que cuenta con la participación de RTVE, Movistar Plus+, Canal Sur y 3Cat, la financiación del ICAA y la participación de CreaSGR.
Valencià: De la seua distribució a Espanya se n'encarregarà Filmax..
Español: De su distribución en España se encargará Filmax..
Valencià: Per a Jose Alba, de dePecado Films, “Gila va ser un pioner, l'artífex de la reconciliació social d'Espanya a la postguerra, la persona que ens va fer riure junts de nou.
Español: Para Jose Alba, dePecado Films, “Gila fue un pionero, el artífice de la reconciliación social de España en la posguerra, la persona que nos hizo reir juntos de nuevo.
Valencià: Fins i tot en els pitjors moments, Gila ens va ensenyar que l'humor és la nostra salvació”..
Español: Incluso en los peores momentos, Gila nos enseñó que el humor es nuestra salvación”..
Valencià: Per part seua, Sandra Tapia, d'Arcadia Motion Pictures, afirma: “Gila és una figura clau a través de la qual podem entendre la cultura espanyola i europea del segle XX.
Español: Por su parte, Sandra Tapia, de Arcadia Motion Pictures, afirma: “Gila es una figura clave a través de la que podemos entender la cultura española y europea del siglo XX.
Valencià: És un personatge universal que en el seu salt al cinema desitgem que transcendisca fronteres i generacions”..
Español: Es un personaje universal que en su salto al cine deseamos que trascienda fronteras y generaciones”..
Valencià: Més imatges del rodatge.
Español: Más imágenes del rodaje.
Valencià: Un milió d'euros per modernitzar les àrees industrials de Dénia, Pego, Pedreguer i Ondara.
Español: Un millón de euros para modernizar las áreas industriales de Dénia, Pego, Pedreguer y Ondara.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) de la Conselleria d'Economia millorarà i modernitzarà sis àrees industrials de la Marina Alta i la Marina Baixa, amb una inversió d'un milió d'euros..
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace), dependiente de la Conselleria de Economía, mejorará y modernizará 6 áreas industriales de la Marina Alta y la Marina Baixa, con una inversión de un millón de euros..
Valencià: Les àrees industrials beneficiades són Madrigueres de Dénia, amb una inversió de 157.283,07 euros; L'Alberca (64.083,77 euros) de la Nucia; Avinguda Marjals-Avinguda Alacant (196.251,78 euros) i Marjals 5-6-7 (195.729,03 euros) d'Ondara; Les Galgues (1972.22,8 euros) de Pedreguer, i Sector 2 (197.025,58 euros) de Pego..
Español: Las áreas industriales beneficiadas son Madrigueres de Dénia, con una inversión de 157.283,07 euros; La Alberca (64.083,77 euros) de La Nucia; Avinguda Marjals-Avinguda Alacant (196.251,78 euros) y Marjals 5-6-7 (195.729,03 euros) de Ondara; Les Galgues (1972.22,8 euros) de Pedreguer y Sector 2 (197.025,58 euros) de Pego..
Valencià: Principals actuacions.
Español: Principales actuaciones.
Valencià: Entre les actuacions subvencionables a les àrees industrials de la Marina Alta i la Marina Baixa està la implantació de carril bici i marquesines per a les parades d'autobús, la millora en el subministrament elèctric, de les zones verdes, de l'enllumenat públic mitjançant energies renovables i de la senyalització del trànsit i dels carrers..
Español: Entre las actuaciones subvencionables en las áreas industriales de la Marina Alta y la Marina Baixa se encuentra la implantación de carril bici y de marquesinas para las paradas de autobús, la mejora en el suministro eléctrico, de las zonas verdes, del alumbrado público mediante energías renovables y de la señalización del tráfico y de las calles..