gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4501 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu Bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4501 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo Bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Objecte Aquestes bases generals tenen per objecte establir les normes per què s'han de regir tots els processos de selecció de personal funcionari al servei d'aquesta corporació.
Español: Objeto Estas bases generales tienen por objeto establecer las normas por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal funcionario al servicio de esta corporación.
Valencià: Igualment serà d'aplicació al personal laboral, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: Igualmente será de aplicación al personal laboral, con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Aquestes bases regiran tots aquells aspectes sobre els quals les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Estas bases regirán en todos aquellos aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases i en les bases específiques, regirà el que estableixen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.477, de 20 d'abril, i Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.477, de 20 de abril, y Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la Llei de Circulació de Treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria, excepte quan la plaça convocada implique una participació directa o indirecta en l'exercici del poder públic i es tracte de funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'estat o de les administracions públiques.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la de una de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la Ley de Circulación de Trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia, salvo cuando la plaza convocada implique una participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público y se trate de funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del estado o de las administraciones públicas.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años.
Valencià: c) No excedir l'edat que puga establir-se.
Español: c) No exceder de la edad que pueda establecerse.
Valencià: d) Estar en possessió de la titulació exigida, i que per a cada una de les places es determine en les bases específiques de la convocatòria, o en condicions d'obtindre-la en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Estar en posesión de la titulación exigida, y que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria, o en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions, o que les impossibilite.
Español: e) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: Així mateix, no patir cap malaltia de les que figuren en el quadre d'exclusions mèdiques que cada convocatòria puga establir.
Español: Asimismo, no padecer ninguna enfermedad de las que figuren en el cuadro de exclusiones médica que cada convocatoria pueda establecer.
Valencià: f) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, no trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques. 3.2.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas. 3.2.
Valencià: Esta mateixa autoritat podrà declarar també l'equivalència de títols. 3.3.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos. 3.3.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera o fins a la firma del contracte laboral. 3.4.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera o hasta la firma del contrato laboral. 3.4.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38.3 de Llei 13/1982, d'Integració Social del Minusvàlid, de 7 d'abril, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de Ley 13/1982, de Integración Social del Minusválido, de 7 de abril, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los otros aspirantes.
Valencià: L'administració podrà realitzar convocatòries extraordinàries dirigides exclusivament a persones discapacitades, amb els requisits establits en l'article 9 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: La administración podrá realizar convocatorias extraordinarias dirigidas exclusivamente a personas discapacitadas, con los requisitos establecidos en el artículo 9 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Coneixement del valencià Els coneixements del valencià, quan siguen requisit indispensable per a participar en els processos selectius de proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació, a fi de satisfer el dret constitucional dels ciutadans a dirigir-se i rebre informació en la dita llengua, seran justificats de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 16 del citat Decret 33/1999, segons el següent detall.
Español: Conocimiento del valenciano Los conocimientos del valenciano, cuando sean requisito indispensable para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación, al objeto de satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos a dirigirse y recibir información en dicha lengua, serán justificados de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del citado Decreto 33/1999, según el siguiente detalle.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià per les persones aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa el número 4 de l'article 9 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, podrà realitzar-se per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el número 4 del artículo 9 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els qui no puguen acreditar els coneixements esmentats quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys, o a la realització dels cursos que a aquest efecte organitze l'administració autonòmica o local.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organice la administración autonómica o local.
Valencià: Allò que s'ha establit en els apartats anteriors no obsta a l'exigència, com a requisit consignat en les relacions de llocs de treball, d'iguals o superiors coneixements de valencià per a l'acompliment de determinats llocs.
Español: Lo establecido en los apartados anteriores no obsta a la exigencia, como requisito consignado en las relaciones de puestos de trabajo, de iguales o superiores conocimientos de valenciano para el desempeño de determinados puestos.
Valencià: Participants Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que facilitaran les oficines municipals, i haurà d'adjuntar els comprovants següents: a) El resguard justificatiu d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Participantes Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo con los modelos de instancias que facilitarán las oficinas municipales, y deberá adjuntar los comprobantes siguientes: a) El resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua per mitjà de gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: b) Si el sistema selectiu és el de concurs, els justificants dels mèrits que determinen les bases específiques.
Español: b) Si el sistema selectivo fuera el de concurso, los justificantes de los méritos que determinen las bases específicas.
Valencià: Si el sistema és el de concurs oposició, s'exposarà al públic la relació d'aspirants aprovats, en la fase d'oposició, i se'ls citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i de l'experiència previstos en la convocatòria.
Español: Si el sistema fuera el de concurso oposición, se expondrá al público la relación de aspirantes aprobados, en la fase de oposición, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencias previstos en la convocatoria.
Valencià: c) En aquells processos selectius en què es preveja la superació de proves físiques, s'adjuntarà un certificat mèdic on conste que l'aspirant es troba en condicions físiques adequades per a realitzar les proves, o bé una declaració de la persona interessada en la qual manifeste haver-se sotmés a un examen mèdic amb aquest mateix resultat.
Español: c) En aquellos procesos selectivos en que se prevea la superación de pruebas físicas, se adjuntará un certificado médico donde conste que el aspirante se encuentra en condiciones físicas adecuadas para realizar las pruebas, o bien una declaración del interesado en la que manifieste haberse sometido a un examen médico con ese mismo resultado.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, es farà per mitjà de l'original o la fotocòpia compulsada o confrontada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: Els aspirants que no puguen obtindre els impresos de sol·licitud per residir fora de la localitat o per altres circumstàncies, hauran de presentar la instància, en què faran constar que compleixen els requisits establits en el número 1 de la base anterior i, si és procedent, els de les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar la instancia, en la que harán constar que reúnen los requisitos establecidos en el número 1 de la base anterior y en su caso, los de las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, hauran de comprometre's a jurar o prometre acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les lleis, segons allò que s'ha previst en l'article 32.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1955, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril). 5.2.
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las leyes, según lo previsto en el artículo 32.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1955, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril). 5.2.
Valencià: Òrgan a què s'envien Les sol·licituds es dirigeixen a l'Alcaldia d'aquest ajuntament. 5.3.
Español: Organo al que se envían Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento. 5.3.
Valencià: Termini El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.4.
Español: Plazo El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives es fixarà en les bases específiques de les convocatòries, i només podrà ser tornat quan l'aspirant no siga admés a les proves, per falta de requisits per a participar-hi. 5.6.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fijará en las bases específicas de las convocatorias, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas. 5.6.
Valencià: Pagament El pagament d'estos drets es farà en la tresoreria municipal o en el compte corrent que, si és procedent, s'establisca; el pagament es podrà fer directament o per gir postal o telegràfic, dirigit a la tresoreria on s'indicarà clarament la plaça a què aspire en cada cas. 5.7.
Español: Pago El pago de estos derechos se hará en la tesorería municipal o en la cuenta corriente que, en su caso, se establezca; el pago se podrá hacer directamente o por giro postal o telegráfico, dirigido a la tesorería donde se indicará claramente la plaza a que aspire en cada caso. 5.7.
Valencià: Minusvalideses Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, a fi d'efectuar les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Minusvalías Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de efectuar las adaptaciones de tiempo y de medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de participantes.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és procedent, el motiu de la no admissió, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si es presenta alguna reclamació, serà acceptada o rebutjada en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presenta alguna reclamación será aceptada o rechazada en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà, a més, el lloc, la data i l'hora d'inici del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el resultat del sorteig a què es referix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, la composició dels tribunals i la data de constitució d'aquests per a valorar els mèrits, quan el sistema selectiu siga el concurs.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los o las aspirantes, según el resultado del sorteo a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, la composición de los tribunales y la fecha de constitución de éstos para valorar los méritos cuando el sistema selectivo sea el concurso.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és procedent, la fase de concurs, s'exposaran en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci, i serà suficient la dita exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació amb caràcter general.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Tribunals qualificadors 7.1.
Español: Tribunales calificadores 7.1.
Valencià: President: el president de la corporació o un membre d'aquesta que delegue.
Español: Composición Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de esta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: El regidor delegat del servei o, si no és possible, un regidor designat pel president de la corporació.
Español: El concejal delegado del servicio, o si no es posible un concejal designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei o departament dins de l'especialitat o, si no és possible, un funcionari de titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria, o un expert designat pel president de la corporació.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio o departamento dentro de la especialidad o, si no es posible, un funcionario de titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria, o un experto designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un representant del col·legi oficial respectiu de la comunitat, en cas d'haver-n'hi.
Español: Un representante del colegio oficial respectivo de la comunidad, caso de haberlo.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral, quan es tracte d'una selecció de personal laboral, designat pel president de la corporació a proposta de la junta de personal o per l'òrgan de representació del personal, si n'hi haguera.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral, cuando se trate de una selección de personal laboral, designado por el presidente de la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal, si lo hubiera.
Valencià: Un representant, amb veu i vot, de les organitzacions sindicals representades en la mesa general de negociació municipal.
Español: Un representante, con voz y voto, de las organizaciones sindicales representadas en la mesa general de negociación municipal.