gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001A/10252] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 319, la sentencia que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 585 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2001A/10252] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 319, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 585 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Juan-Fermín Prado Arditto.
Español: Magistrados: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Juan-Fermín Prado Arditto.
Valencià: València, 11 de setembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada por les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 29 de març de 2001, dictada en les actuacions de judici verbal de trànsit número 233/2000 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de marzo de 2001, recaída en los autos de juicio verbal de tráfico número 233/2000 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell.
Valencià: Hi han sigut parts, com a apel·lant, el demandant senyor Juan-Manuel Caballero Aguacil, representat pel procurador Juan-Jesús Bochons Valenzuela i defés pel lletrat Enrique Giménez Beltrán, i, com a apel·lats, les demandades Estación de Servicios Fenollosa i Axa-Aurora-Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, representades pel procurador Jesús Mora Vicente i defeses pel lletrat José-Manuel Pérez Escrivá.
Español: Han sido partes, como apelante, el demandante don Juan-Manuel Caballero Aguacil, representado por el procurador Juan-Jesús Bochons Valenzuela y defendido por el letrado Enrique Giménez Beltrán, y, como apelados, las demandadas Estación de Servicios Fenollosa y Axa-Aurora-Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, representadas por el procurador Jesús Mora Vicente y defendidas por el letrado José-Manuel Pérez Escrivá.
Valencià: Hi ha sigut ponent el senyor Juan-Fermín Prado Arditto.
Español: Ha sido ponente don Juan-Fermín Prado Arditto.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Juan-Jesús Bochons Valenzuela, en nom i representació del demandant senyor Juan-Manuel Caballero Aguacil, contra la sentència de 29 de març de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell en les actuacions de judici verbal de trànsit número 233/2000, i confirmem la sentencia apel·lada, imposant les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Que, desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Juan-Jesús Bochons Valenzuela, en nombre y representación del demandante don Juan-Manuel Caballero Aguacil, contra la sentencia de 29 de marzo de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell en los autos de juicio verbal de tráfico número 233/2000, debemos confirmar y confirmamos la sentencia apelada, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual se unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquest cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Axa, Compañía de Seguros.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Axa, Compañía de Seguros.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2001.
Valencià: Audiència Provincial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9947) Notificació al senyor Francisco Maset Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9947) Notificación a don Francisco Maset Gómez.
Valencià: Expedient número V-46-I-52/81 (VIVI-040500/490).
Español: Expediente número V-46-I-52/81 (VIVI-040500/490).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Maset Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Maset Gómez.
Valencià: [2001/A9947] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Francisco Maset Gómez, carrer Palleter, 54, 2ª, 46008 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-113/2001.
Español: [2001/A9947] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco Maset Gómez, calle Palleter, 54, 2ª, 46008 Valencia, la resolución del Recurso de alzada con el número de referencia interna R-113/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Francisco Maset Gómez, en representació del senyor Antonio Murgui Romero, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número V-46-I-52/81 (VIVI-040500/490).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Francisco Maset Gómez, en representación de don Antonio Murgui Romero, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número V-46-I-52/81 (VIVI-040500/490).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Cipriano Gómez Ordóñez va presentar un escrit de denúncia contra el senyor Antonio Murgui Moreno, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Faura, carrer de Blasco Ibáñez número, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per obres indegudes en l'esmentat immoble, s'envià un perit del dit organisme que va emetre l'informe pericial corresponent, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador amb el trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por Don Cipriano Gómez Ordóñez se presentó escrito de denuncia contra don Antonio Murgui Moreno, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Faura, calle Blasco Ibáñez, número 55, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por obras indebidas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quien emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en què s'entenia provada la comissió d'una infracció greu de l'article 5.6 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i proposava la imposició d'una multa de 101.000 pessetes, així com l'ordre de demolició de les obres que no siguen el tancament del garatge i l'obertura d'una finestra i una porta a la terrassa.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que, entendiendo probada la comisión de una infracción grave del artículo 5.6 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 101.000 pesetas, así como la orden de demolición de las obras que no sean el cerramiento del garaje y la apertura de una ventana y una puerta a la terraza.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 101.000 pessetes, així com l'ordre de realització de les obres esmentades en aquesta.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 101.000 pesetas, así como la orden de realización de las obras citadas en la misma.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada, el senyor Francisco Maset Gómez, en representació del senyor Antonio Murgui Romero, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada don Francisco Maset Gómez, en representación de don Antonio Murgui Romero, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del perit del Servei Territorial de data 11 d'octubre de 2000, en el qual textualment s'expressa: «S'està executant en la zona del pati posterior a l'habitatge una estructura formada per parets de càrrega, a base de rajoles perforades, recolzades en les parets mitgeres d'aquest i dos forjats, compostos de biguetes de formigó prefabricades i revoltons de formigó, el primer, a nivell del pis de l'habitatge i en el segon a l'altura del primer forjat, rematat aquest per un cobriment ceràmic, i ocupa la dita construcció la totalitat del citat pati.
Español: Consta en el expediente informe del perito del Servicio Territorial de fecha 11 de octubre de 2000, en el que textualmente se expresa: «Se está ejecutando, en la zona del patio posterior a la vivienda, una estructura formada por paredes de carga, a base de ladrillos perforados (panales), apoyados en las paredes medianeras del mismo y dos forjados, compuestos de viguetas de hormigón prefabricadas y bovedillas de hormigón, el primero, a nivel del piso de la vivienda y en el segundo a la altura del primer forjado, rematado este por una cubrición cerámica, ocupando dicha construcción la totalidad del citado patio.
Valencià: Consta així mateix el permís del Servei Territorial sol·licitat pel recurrent, en el qual fonamenta la seua oposició a l'expedient sancionador, de data 10 de novembre de 1999, en el qual s'expressa la següent autorització: «Tancar el garatge i obrir una porta d'eixida a la terrassa.
Español: Consta asimismo el permiso del Servicio Territorial solicitado por el recurrente, en el que fundamenta su oposición al expediente sancionador, de fecha 10 de noviembre d 1999, en el que se expresa la siguiente autorización: «Cerrar el garaje y abrir una puerta de salida a la terraza.
Valencià: Obrir una finestra en el garatge.
Español: Abrir una ventana en el garaje.
Valencià: » A més que les dates entre el dit permís i l'informe del perit en què es menciona que en aqueix moment s'estaven realitzant obres són dispars en el temps, s'evidencia que allò que s'ha realitzat pel recurrent en el pati de l'habitatge no té res a veure amb el permís del Servei Territorial.
Español: Además de que las fechas entre dicho permiso y el informe del perito en el que se menciona que en ese momento se estaban realizando obras son dispares en el tiempo, se evidencia que lo realizado por el recurrente en el patio de la vivienda no tiene nada que ver con el permiso del Servicio Territorial.
Valencià: Quant a la suspensió sol·licitada, no és procedent, ja que no s'ha iniciat cap execució de l'acte administratiu.
Español: En cuanto a la suspensión solicitada no procede por cuanto no se ha iniciado ninguna ejecución del acto administrativo.
Valencià: Per tot això, és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució recorreguda.
Español: Por todo lo cual, procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución recurrida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Francisco Maset Gómez, en representació del senyor Antonio Murgui Romero, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 19 de febrer de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Francisco Maset Gómez, en representación de don Antonio Murgui Romero, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 19 de febrero de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11401) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUP PRR5 de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11401) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUP PRR5 de Benicasim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11401 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora El Toll, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUP PRR5 de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora El Toll, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUP PRR5 de Benicasim (Castellón).
Valencià: A i disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: A y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l' article 48.1.C) i 52 de la dita Llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) y 52 de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en les condicions assenyalades en l'article 46.4 de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida Ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualssevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer Santo Tomás, 115 , de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, en la calle Santo Tomás, 115 , de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la dita notaria per tal d'obrindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (Registre d'entrada núm. 13.586 de 16 d'octubre de 2001), a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 13.586 de 16 de octubre de 2001), en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que s'estableix al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions jurídicoeconòmiques comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies abans esmentat, excepte pròrroga, en aquest cas el termini comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val també d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/279) Concurs número 117/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/279) Concurso número 117/2001.
Valencià: Servei de distribució i emmagatzematge dels materials de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de los materiales de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/279 CVE Data del document : 04-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis emmagatzematge Concurs número 117/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/279 CVE Fecha del documento : 04-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios almacenamiento Concurso número 117/2001.