gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9698 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Muro de Alcoy centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9698 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Muro de Alcoy centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy.
Valencià: [1999/X9698] El Decret 146/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X9698] El Decreto 146/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre, por el cual se crea el Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Per la qual cosa és procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica i determinar els ensenyaments que s'impartisquen.
Español: Por lo que procede ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica y determinar las enseñanas que se impartan.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy, codi 03014836, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy, código 03014836, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula dels següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials S'adscriu a la Universitat d'Alacant.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula de las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, així mateix, dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Als efectes anteriors, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò que s'establix en esta ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1388) Recurs contenciós administratiu número 01/0217/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1388) Recurso contencioso administrativo número 01/0217/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0217/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0217/1998.
Valencià: [1999/Q1388] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jaime Lloret Lloret ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0217/1998, contra la Resolució de data 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient PEX-1/97 FBc/dv, per la qual s'aprova la relació de propietaris afectats, sobre l'expropiació de la fase 1 (sòl no urbanitzable), ampliació del sòl públic a Benidorm i Finestrat.
Español: [1999/Q1388] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jaime Lloret Lloret ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0217/1998, contra la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente PEX-1/97 FBc/dv, que aprueba la relación de propietarios afectados, sobre la expropiación de la fase 1 (suelo no urbanizable), ampliación del suelo público en Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1347) Recurs contenciós administratiu número 02/29717/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1347) Recurso contencioso administrativo número 02/2971/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/29717/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2971/1997.
Valencià: [1999/Q1347] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Gómez Abad y otros ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/29717/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució 27 de juny de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, sobre la modificació de l'adscripció de llocs de treball.
Español: [1999/1347] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Gómez Abad y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2971/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 27 de junio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, sobre modificacion de la adscripción de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1832) Expedient número 51/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1832) Expediente número 51/99.
Valencià: Adjudicació del servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de clorur de metiltionini (blau de metilé).
Español: Adjudicación del servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 51/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 51/99.
Valencià: [1999/M1832] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1832] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Cid, 65-accés. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/99.
Español: c) Número de expediente: 51/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de clorur de metiltionini (blau de metilé).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.390 de 10 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.390 de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions vuit-centes mil pessetes (46.800.000 PTA/281.273,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones ochocientas mil pesetas (46.800.000 PTA/281.273,66 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis milions vuit-centes mil pessetes (46.800.000 PTA/281.273,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis millones ochocientas mil pesetas (46.800.000 PTA/281.273,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1957) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1957) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vilarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vilarreal.
Valencià: [1999/Q1957] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 8 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu a terrenys inclosos en la Unitat d'Execució número 12 i dues zones verdes adjacents, situades en la confluència dels carrers Ambaixador Mascarell i Cronista Traver, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [1999/Q1957] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 1999, acordó someter a información pública durante un plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vilarreal, relativo a terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución número 12 y dos zonas verdes adyacentes, situadas en la confluencia de las calles Ambaixador Mascarell y Cronista Traver, al objeto que durante el citado plazo puedan formularse alegaciones contra este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10458) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana per a la creació d'un centre de formació de guionistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10458) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, para la creación de un centro de formación de guionistas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10458 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa professió artística cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana per a la creació d'un centre de formació de guionistes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10458 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa profesión artística cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, para la creación de un centro de formación de guionistas.
Valencià: [1999/X10458] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana, el 10 de juliol de 1996, un Conveni de cooperació per a la creació d'un Centre de Formació de Guionistes, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.369/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X10458] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y Radiotelevisión Valenciana, el día 10 de julio de 1996, un Convenio de cooperación para la creación de un centro de formación de guionistas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.369/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, la Societat General d'Autors i Editors i Radiotelevisió Valenciana, per a la creació d'un centre de formació de guionistes.
Español: Convenio de cooperación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, la Sociedad General de Autores y Editores y la Radiotelevisión Valenciana, para la creación de un centro de formación de guionistas.