gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'expedient i el projecte diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) als efectes de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar el expediente y el proyecto diligenciado de la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, del lunes a viernes) a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: Així mateix, queda suspès l'atorgament de les llicències urbanístiques en l'àmbit del pla parcial objecte de modificació grafiat en el plànol d'ordenació número 2, i es possibilita només la concessió de llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas en el ámbito del plan parcial objeto de modificación grafiado en el plano de ordenación número 2, posibilitándose solo la concesión de licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 51, en relació amb l'article 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51, en relación con el artículo 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xeraco, 25 de maig de 2016.
Español: Xeraco, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2367) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1736/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1736/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1736/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1736/2014.
Valencià: [2016/2367] Procediment: assumpte civil número 1736/2014.
Español: [2016/2367] Procedimiento: asunto civil número 1736/2014.
Valencià: Judici verbal número 1736/2014 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Juicio verbal número 1736/2014 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Rafael Murgui Muñoz.
Español: Parte demandada: Rafael Murgui Muñoz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat entregar, a la part demandada, la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 78/2015 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar, a la parte demandada, la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2015 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rafael Murgui Muñoz, declare resolt el contracte en què aquell s'havia subrogat per al subministrament d'aigua, manteniment i conservació del comptador, relatiu a l'immoble siti al carrer del Mar, número 29, 11, baixos, esquerra, de València, i es poden adoptar en execució de sentència les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament, i condemne Rafael Murgui Muñoz a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.776,31 euros, més l'interès legal des de la data de la demanda, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Rafael Murgui Muñoz, declaro resuelto el contrato en el que aquel se había subrogado para el suministro de agua, mantenimiento y conservación del contador, relativo al inmueble sito en la calle del Mar, número 29, 11, bajo, izquierda, de Valencia, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para proceder al cese efectivo del suministro, y condeno a Rafael Murgui Muñoz a pagar, a la actora, la cantidad de 1.776,31 euros más, el interés legal desde la fecha de demanda, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, per la qual cosa se'n declara la fermesa (art. 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, por lo que se declara su firmeza (art. 455.1 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4783) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la consellera, per la qual es disposa el cessament de Carles Arnal Ibáñez com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4783) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la consellera, por la que se dispone el cese de Carles Arnal Ibáñez como asesor de asuntos generales de miembros del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4783 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la consellera, per la qual es disposa el cessament de Carles Arnal Ibáñez com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4783 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la consellera, por la que se dispone el cese de Carles Arnal Ibáñez como asesor de asuntos generales de miembros del Consell.
Valencià: [2016/4783] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), resolc: El cessament a petició pròpia de Carles Arnal Ibáñez, NIF 18900759A, al lloc de treball número 28838, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2016/4783] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), resuelvo: Cesar a petición propia a Carles Arnal Ibáñez, NIF 18900759A, en el puesto de trabajo número 28838, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes del 30 de juny de 2016.
Español: El cese tendrá efectos de 30 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1045) Formalització del contracte número IV-MY027/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1045) Formalización del contrato número IV-MY027/2015.
Valencià: Assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) per a una anualitat, a comptar de les 00.00 hores de l'1 de febrer de 2016 a les 24.00 hores del 31 de gener de 2017.
Español: Seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) para una anualidad, a contar de las 00.00 horas del 1 de febrero de 2016 a las 24.00 horas del 31 de enero de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1045 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY027/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1045 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY027/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança multirisc dels béns mobles d'IVAS per a una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto: seguro multirriesgo de los bienes muebles de IVAS para una anualidad.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7678, de 15 de desembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7678, de 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 121.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 121.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 55.000,00 euros IVA exclòs Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de gener de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación: 55.000,00 euros IVA excluido Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de enero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Mapfre Espanya, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, SA.
Español: c) Contratista: Mapfre España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 36.505,93 euros (IVA exempt).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 36.505,93 euros (IVA exento).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7798 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7798 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2016 por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2016 [2016/7798] BDNS(Identif.
Valencià: ):319155 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b o 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ):319155 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Les federacions esportives i clubs esportius, els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals, amb competències en matèria d'esport, la activitat dels quals en tots els casos es desenvolupe dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Las federaciones deportivas y clubes deportivos, los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales, con competencias en materia de deporte, cuya actividad en todos ellos se desarrolle dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions destinades a donar suport a l'organització i la realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Concesión de subvenciones destinadas a apoyar la organización y la realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1616) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual publica la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2016 de l'Ordre 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1616) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2016 de la orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1616 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural malaltia animal sacrifici d'animals ajuda pública prima per sacrifici voluntari de caps de bestiar RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual publica la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2016 de l'Ordre 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1616 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural enfermedad animal sacrificio de animales ayuda pública prima por sacrificio voluntario de reses RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2016 de la orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1616] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: [2016/1616] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests detalls depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.