gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'assumptes iniciats prèvia autorització del Govern Valencià, correspondrà a aquest la decisió sobre el desistiment del recurs, que necessàriament s'haurà interposat en aquest cas.
Español: Cuando se trate de asuntos iniciados previa autorización del Gobierno Valenciano, corresponderá a éste la decisión sobre el desistimiento del recurso, que necesariamente se habrá interpuesto en este caso.
Valencià: Article 15 A proposta del conseller respectiu del que depenguen, el titular del departament a què estiga adscrit el Gabinet Jurídic, previ informe del seu director, podrà autoritzar que els lletrats de la Generalitat Valenciana assumisquen la representació i defensa en judici dels funcionaris i empleats de la Generalitat Valenciana en procediments judicials que se seguisquen per actes o omissions relacionats de forma directa i immediata amb l'exercici de les seues funcions, sempre que entre ambdós existisca coincidència d'interessos.
Español: Artículo 15 A propuesta del conseller respectivo del que dependan, el titular del departamento al que esté adscrito el Gabinete Jurídico, previo informe de su director, podrá autorizar que los letrados de la Generalitat Valenciana asuman la representación y defensa en juicio de los funcionarios y empleados de la Generalitat Valenciana en procedimientos judiciales que se sigan por actos u omisiones relacionados de forma directa e inmediata con el ejercicio de sus funciones, siempre que entre ambos exista coincidencia de intereses.
Valencià: Si es tractara d'autoritats de rang igual o superior a dit director, l'autorització la concedirà el conseller respectiu, i en el cas d'un conseller, l'autorització correspondrà al Govern Valencià.
Español: Si se tratara de autoridades de rango igual o superior a dicho director, la autorización la concederá el conseller respectivo, y en el caso de un conseller, la autorización corresponderá al Gobierno Valenciano.
Valencià: Sempre queda, en tot cas, el dret de l'autoritat, funcionari o empleat de la Generalitat Valenciana d'encarregar la seua representació i defensa als professionals que estime més convenient.
Español: Queda a salvo, en todo caso, el derecho de la autoridad, funcionario o empleado de la Generalitat Valenciana de encomendar su representación y defensa a los profesionales que estime más convenientes.
Valencià: Article 16 Amb l'autorització prèvia del titular de la conselleria o entitat corresponent, i oït el director del Gabinet Jurídic, els lletrats de la Generalitat Valenciana assumiran la representació i defensa de l'administració de la Generalitat Valenciana o de les seues entitats autònomes en procediments arbitrals.
Español: Artículo 16 Previa autorización del titular de la Conselleria o entidad correspondiente, y oído el director del Gabinete Jurídico, los letrados de la Generalitat Valenciana asumirán la representación y defensa de la administración de la Generalitat Valenciana o de sus entidades autónomas en procedimientos arbitrales.
Valencià: Article 17 La Generalitat Valenciana gaudirà, respecte de les actuacions judicials que siga part, dels mateixos privilegis que les lleis reconeixen a l'Estat.
Español: Artículo 17 La Generalitat Valenciana gozará, respecto de las actuaciones judiciales en que sea parte, de los mismos privilegios que las leyes reconocen al Estado.
Valencià: En els processos en què siga part la Generalitat Valenciana, a més de les normes contingudes en la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, que li siguen d'aplicació, regiran les regles particulars següents: a) Als efectes previstos en l'article 11.1 de la citada llei, el director del Gabinet Jurídic ordenarà la publicació del domicili en què caiga la seu oficial del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, així com de les seues modificacions.
Español: En los procesos en que sea parte la Generalitat Valenciana, además de las normas contenidas en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, que le sean de aplicación, regirán las siguientes reglas particulares: a) A los efectos previstos en el artículo 11.1 de la citada ley, el director del Gabinete Jurídico ordenará la publicación del domicilio en que radique la sede oficial del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, así como de sus modificaciones.
Valencià: b) Les consultes a què es refereix l'article 14.1 de la mateixa llei es dirigiran pels lletrats al director del Gabinet Jurídic, i aquest les resoldrà.
Español: b) Las consultas a que se refiere el artículo 14.1 de la misma ley se dirigirán por los letrados al director del Gabinete Jurídico, y serán resueltas por éste.
Valencià: c) L'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, així com les empreses de la Generalitat Valenciana, estaran exemptes de l'obligació de constituir els dipòsits, caucions, consignacions o qualsevol altre tipus de garantia previst en les lleis.
Español: c) La Administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, así como las empresas de la Generalitat Valenciana, estarán exentas de la obligación de constituir los depósitos, cauciones, consignaciones o cualquier otro tipo de garantía previsto en las leyes.
Valencià: d) La taxació dels costs en què es condemnara la part que actue en els processos en contra de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes o les persones o entitats defensades pel lletrat de la Generalitat Valenciana, es regirà quant als seus conceptes i import per les normes generals.
Español: d) La tasación de las costas a que fuere condenada la parte que actúe en los procesos en contra de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas o las personas o entidades defendidas por el letrado de la Generalitat Valenciana se regirá, en cuanto a sus conceptos e importe, por las normas generales.
Valencià: Amb la taxació ferma, el seu import s'ingressarà en la forma legalment prevista, aplicant-se al pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, excepte en els supòsits previstos en l'article 22 d'aquest decret, en els quals s'atendrà al que dispose el conveni corresponent.
Español: Firme la tasación, su importe se ingresará en la forma legalmente prevista, aplicándose al presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, salvo en los supuestos contemplados en el artículo 22 de este decreto, en los que se estará a lo que disponga el correspondiente Convenio.
Valencià: e) Els costos de pagament que tinguen l'administració de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes o els seus lletrats seran abonats a càrrec dels respectius pressupostos, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament.
Español: e) Las costas a cuyo pago fuese condenada la administración de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas o sus letrados serán abonadas con cargo a los respectivos presupuestos, de acuerdo con lo establecido reglamentariamente.
Valencià: Article 18 Tots els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana hauran de prestar la col·laboració precisa amb la celeritat necessària en funció dels terminis processals per a la millor defensa dels interessos de la Generalitat Valenciana davant dels jutjats i tribunals.
Español: Artículo 18 Todos los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana deberán prestar la colaboración precisa con la celeridad necesaria en función de los plazos procesales para la mejor defensa de los intereses de la Generalitat Valenciana ante los Juzgados y Tribunales.
Valencià: En especial, s'haurà de remetre immediatament als lletrats que tinguen encomanada la defensa jurídica de la Generalitat Valenciana totes les comunicacions que es reben dels òrgans jurisdiccionals, relatives als litigis en què aquesta siga part.
Español: En especial, se deberá remitir de inmediato a los letrados que tengan encomendada la defensa jurídica de la Generalitat Valenciana cuantas comunicaciones se reciban de los órganos jurisdiccionales, relativas a los litigios en que ésta sea parte.
Valencià: Quan les lleis processals imposen als òrgans de l'administració autonòmica el deure de complimentar tràmits o formular al·legacions directament davant dels jutjats i tribunals, s'hauran de complir sense la menor dilació, dins dels terminis processals, donant-ne compte al Gabinet Jurídic.
Español: Cuando las leyes procesales impongan a los órganos de la administración autonómica el deber de cumplimentar trámites o formular alegaciones directamente ante los Juzgados y Tribunales, se deberán cumplir sin la menor dilación, dentro de los plazos procesales, dando cuenta de ello al Gabinete Jurídico.
Valencià: Capítol III Funcions d'assessorament jurídic Article 19 Els informes i dictàmens jurídics que emeten els lletrats de la Generalitat Valenciana en els supòsits previstos en aquest decret podran versar sobre qualsevol matèria de dret, tindran caràcter estríctament jurídic i no seran vinculants, llevat que alguna disposició legal o reglamentària ho establisca.
Español: Capítulo III Funciones de asesoramiento jurídico Artículo 19 Los informes y dictámenes jurídicos que emitan los letrados de la Generalitat Valenciana en los supuestos previstos en este decreto podrán versar sobre cualquier materia de Derecho, tendrán carácter estrictamente jurídico y no serán vinculantes, salvo que alguna disposición legal o reglamentaria lo establezca.
Valencià: Els dits informes es formularan des d'una perspectiva integral de les diverses branques de l'ordenament jurídic, per això aquests informes s'emetran, i s'entendran sempre, sense perjudici de les funcions que corresponguen a unitats, qualsevol que siga la seua denominació, adscrites als distints centres directius de cada conselleria en els procediments, formalitzats o no, tendents a la producció dels actes i les disposicions administratives.
Español: Dichos informes se formularán desde una perspectiva integral de las diversas ramas del ordenamiento jurídico, por ello estos informes se emitirán, y se entenderán siempre, sin perjuicio de las funciones que correspondan a unidades, cualquiera que sea su denominación, adscritas a los distintos centros directivos de cada Conselleria en los procedimientos, formalizados o no, tendentes a la producción de los actos y las disposiciones administrativas.
Valencià: Article 20 Els informes i dictàmens jurídics que hagen de realitzar els lletrats de la Generalitat Valenciana en els termes que contempla aquest decret se sol·licitaran pel centre directiu interessat al lletrat en cap de l'àrea corresponent, qui l'assignarà al lletrat que corresponga atenent els criteris de repartiment d'assumptes que es fixen.
Español: Artículo 20 Los informes y dictámenes jurídicos que deban realizar los letrados de la Generalitat Valenciana en los términos que contempla este decreto serán solicitados por el centro directivo interesado al letrado-jefe del Área correspondiente, quien lo asignará al letrado que corresponda atendiendo a los criterios de reparto de asuntos que se fijen.
Valencià: Els informes jurídics que se sol·liciten hauran d'estar degudament documentats amb la remissió dels antecedents que resulten necessaris per a poder avaluar-los, concretant els extrems sobre els quals es demanen.
Español: Los informes jurídicos que se soliciten deberán estar debidamente documentados con la remisión de los antecedentes que resulten necesarios para poder evaluarlos, concretando los extremos sobre los que se piden.
Valencià: En particular, quan se sol·licite un informe dels lletrats de la Generalitat Valenciana sobre propostes de resolució, hauran de constar expressament els antecedents de fets i els fonaments de dret que el centre directiu corresponent considere aplicables al cas, sobre els quals se sol·licita que es pronuncie el lletrat de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, cuando se solicite informe de los letrados de la Generalitat Valenciana sobre propuestas de resolución, deberán constar expresamente los antecedentes de hechos y los fundamentos de Derecho que el centro directivo correspondiente considere aplicables al caso, sobre los que se solicita que se pronuncie el letrado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 21 Quan pel seu interès general l'assumpte ho requeresca, o quan puga tenir incidència o repercussió generalitzada sobre l'actuació de l'administració de la Generalitat Valenciana, el director del Gabinet Jurídic remetrà a les respectives conselleries, a través dels seus secretaris generals, l'informe o dictamen emès pel Gabinet Jurídic, tot això a fi d'unificar els criteris d'actuació dels diversos departaments de l'administració.
Español: Artículo 21 Cuando la índole del asunto lo requiera a la vista de su interés general, o cuando se aprecie que puede tener incidencia o repercusión generalizada sobre la actuación de la administración de la Generalitat Valenciana, el director del Gabinete Jurídico remitirá a las respectivas Consellerias, a través de sus secretarios generales, el informe o dictamen emitido por el Gabinete Jurídico, todo ello con el fin de unificar los criterios de actuación de los diversos departamentos de la administración.
Valencià: El director del Gabinet Jurídic podrà demanar l'emissió d'informes i dictàmens jurídics sol·licitats a les àrees jurídiques de cada conselleria quan la transcendència de l'assumpte ho estime convenient.
Español: El director del Gabinete Jurídico podrá avocar para sí la emisión de informes y dictámenes jurídicos solicitados a las Áreas Jurídicas de cada Conselleria cuando la trascendencia del asunto lo haga conveniente.
Valencià: Capítol IV Altres funcions Article 22 La representació i defensa en judici, així com l'assessorament en dret, de les societats mercantils i ens de dret públic de la Generalitat Valenciana a què es refereix l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la podran assumir els lletrats de la Generalitat Valenciana a través de la subscripció d'un conveni, en què es podrà determinar una compensació econòmica a favor del pressupost de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Capítulo IV Otras funciones Artículo 22 La representación y defensa en juicio, así como el asesoramiento en Derecho, de las sociedades mercantiles y entes de Derecho Público de la Generalitat Valenciana a que se refiere el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, podrá ser asumido por los letrados de la Generalitat Valenciana a través de la suscripción de un Convenio, en el que se podrá determinar una compensación económica a favor del presupuesto de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La conselleria competent en matèria d'administració pública, amb intervenció de la respectiva conselleria i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, adoptarà les mesures oportunes per a introduir en les relacions de llocs de treball les modificacions en la classificació dels llocs de treball que apareixen en l'annex que es deriven del que estableix aquest decret, de forma que es faça constar la seua adscripció orgànica al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria competente en materia de Administración Pública, con intervención de la respectiva Conselleria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adoptará las medidas oportunas para introducir en las relaciones de puestos de trabajo las modificaciones en la clasificación de los puestos de trabajo que aparecen en el anexo que se deriven de lo establecido en este decreto, de forma que se haga constar su adscripción orgánica al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb igual intervenció, s'adoptaran per la dita conselleria les mesures oportunes per a introduir en les relacions de llocs de treball les modificacions que procedisquen en la classificació dels llocs de treball dels grups B, C, D i E que, adscrits a les assessories jurídiques, àrees jurídiques o serveis jurídics de cada conselleria, hagen d'adscriure's al Gabinet Jurídic.
Español: Asimismo, con igual intervención, dicha Conselleria adoptará las medidas oportunas para introducir en las relaciones de puestos de trabajo las modificaciones que procedan en la clasificación de los puestos de trabajo de los grupos B, C, D y E que, estando adscritos a las Asesorías Jurídicas, Áreas Jurídicas o Servicios Jurídicos de cada Conselleria, hayan de adscribirse al Gabinete Jurídico.
Valencià: Segona Les secretaries generals de cada conselleria seran els òrgans encarregats de proveir i prestar els mitjans materials, distints dels previstos en l'apartat següent, necessaris perquè els lletrats de les àrees jurídiques de cada conselleria puguen desenvolupar adequadament les seues funcions.
Español: Segunda Las Secretarías Generales de cada Conselleria serán los órganos encargados de proveer y prestar los medios materiales, distintos de los previstos en el apartado siguiente, precisos para que puedan desarrollar adecuadamente sus funciones los letrados de las Áreas Jurídicas de cada Conselleria.
Valencià: Tots els mitjans materials i equipament amb què compten les respectives àrees jurídiques de cada conselleria a l'entrada en vigor d'aquest decret es traspassaran al Gabinet Jurídic.
Español: Todos los medios materiales y equipamiento con que cuentan las respectivas Áreas Jurídicas de cada Conselleria a la entrada en vigor de este decreto se traspasarán al Gabinete Jurídico.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les habilitacions atorgades fins a la data per a la representació i defensa en judici continuaran en vigor i produiran els seus efectes fins que siguen revocades.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las habilitaciones otorgadas hasta la fecha para la representación y defensa en juicio continuarán en vigor y surtirán sus efectos hasta que sean revocadas.
Valencià: Segona Fins que no es concloga el procés d'adaptació prevista en la disposició addicional primera, regiran les normes següents: Els serveis jurídics de cada conselleria continuaran realitzant les funcions que exerceixen en l'actualitat, amb els mitjans personals i materials amb què compten en aquest moment, i amb aplicació de les normes per les quals ara es regeixen en el seu funcionament.
Español: Segunda Hasta que no concluya el proceso de adaptación prevista en la disposición adicional primera, regirán las siguientes normas: Los Servicios Jurídicos de cada Conselleria continuarán realizando las funciones que desempeñan en la actualidad, con los medios personales y materiales con que cuentan en este momento, y con aplicación de las normas por las que ahora se rigen en su funcionamiento.
Valencià: Els llocs relacionats en l'annex d'aquest decret, no compresos en l'article 9, no podran ser objecte de convocatòria pública per a la seua provisió.
Español: Los puestos relacionados en el anexo de este decreto, no comprendidos en su artículo 9, no podrán ser objeto de convocatoria pública para su provisión.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'aquest reglament quedaran derogats: El Decret 73/1984, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i el funcionament del Gabinet Jurídic de la Conselleria de la Presidència.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente reglamento quedarán derogados: El Decreto 73/1984, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: Totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1433) Notificació de la resolució per la qual es desestimen diversos recursos ordinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1433) Notificación de la resolución por la que se desestiman diversos recursos ordinarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es desestimen diversos recursos ordinaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se desestiman diversos recursos ordinarios.
Valencià: [2001/X1433] Notificació de la Resolució de 18 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va desestimar els recursos ordinaris interposats pel senyor Joaquín Estela Cortés i 481 interessats més, d'idèntic contingut, el senyor Ramón Alemany Sendra, la senyora María del Carme Ortolá Sastre, en nom i representació de l'entitat Vibrados Ortolá Sastre, SA, i el senyor Carmelo Ortolá Guitart, en nom i representació de l'entitat Agrícola Orsa, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 16 de novembre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Pego (Alacant), ja que va ser impossible per uns altres mitjans, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la notificació personalitzada als interessats com a desconeguts, dubtosos o el domicili de la qual s'ignora i als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: [2001/X1433] Notificación de la resolución de 18 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desestimó los recursos ordinarios interpuestos por don Joaquín Estela Cortés y 481 interesados más, de idéntico contenido, don Ramón Alemany Sendra, doña María del Carmen Ortolá Sastre en nombre y representación de la entidad Vibrados Ortolá Sastre, SA, y don Carmelo Ortolá Guitart en nombre y representación de la entidad Agrícola Orsa, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 16 de noviembre de 1998, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Pego (Alicante), al haber sido imposible por otros medios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 según nueva redacción de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la notificación personalizada a los interesados como desconocidos, dudosos o cuyo domicilio se ignora y a los que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.