gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés selectiu s'ajustarà al que disposa les presents bases i, supletòriament: Al que estabix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós en matèria de règim local, i quantes dicte l'Estat en ús de l'autorització contesa en l'art.168 del mateix text reglamentari.
Español: El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y, supletoriamente: A lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido en materia de régimen local, y cuantas dicte el Estado en uso de la autorización contendida en el art.168 del mismo texto reglamentario.
Valencià: La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració Local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al servici de l'administració General de l'Estat, i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració General de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la administración General del Estado, y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración General del Estado.
Valencià: Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià. 2.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Per a ser admés a prendre part en el procediment de selecció, serà necessari que els aspirants reunisquen en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantindre fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea, del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Para ser admitido a tomar parte en el procedimiento de selección, será necesario que los aspirantes reúnan en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podrà participar el cònjuge, descendents i descendent del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint·i·un anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses o estiguen al seu càrrec.
Español: También podrá participar el cónyuge, descendientes y descendiente del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas o estén a su cargo.
Valencià: b) Tindre complits díhuit anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol de Certificat d'Estudis Primaris o equivalent.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de Certificado de Estudios Primarios o equivalente.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes en l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la documentació que acredite la seua homologació.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la documentación que acredite su homologación.
Valencià: d) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les Administracions Públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola no hauran d'estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española no deberán estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: A l'efecte, hauran de presentar per escrit declaració jurada de no estar en dites situacions. 3.
Español: A tal efecto, deberán presentar por escrito declaración jurada de no estar en dichas situaciones. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el procés selectiu hauran d'efectuar la sol·licitud per mitjà de model d'instància que serà facilitada gratuïtament en les oficines de l'Ajuntament d'Almàssera, Plaça Major, núm. 1 o utilitzar el model inserit en el Butlletí Oficial de la Província (Annex III).En la instància sol·licitant prendre part en la convocatòria, els aspirants hauran de manifestar els seus mèrits i que reunixen tots i cada u dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies; es dirigiran a l'Alcalde de la Corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en horari d'oficina o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Quienes deseen participar en el proceso selectivo deberán efectuar la solicitud mediante modelo de instancia que será facilitada gratuitamente en las oficinas del Ayuntamiento de Almàssera, Plaza Mayor, nº 1 o utilizar el modelo insertado en el Boletín Oficial de la Provincia (Anexo III).En la instancia solicitando tomar parte en la convocatoria, los aspirantes deberán manifestar sus meritos y que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias; se dirigirán al Alcalde de la Corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en horario de oficina o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'este convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de este convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si l'últim dia de termini fóra inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 3.3.
Español: Si el último día de plazo fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 3.3.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A las instancias se acompañará: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Justificant bancari d'haver abonat els drets d'examen.
Español: b) Justificante bancario de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: c) Els aspirants estrangers nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea, de Noruega o Islàndia que residisquen a Espanya, hauran de presentar fotocòpia compulsada del corresponent document d'identitat o passaport i de la targeta de residència comunitària o de familiar resident comunitari en vigor o, si és procedent, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari fronterer en vigor.
Español: c) Los aspirantes extranjeros nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea, de Noruega o Islandia que residan en España, deberán presentar fotocopia compulsada del correspondiente documento de identidad o pasaporte y de la tarjeta de residencia comunitaria o de familiar residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario fronterizo en vigor.
Valencià: Els anteriors que no residisquen a Espanya, bé per residir en l'estranger o per trobar-se a Espanya en règim d'estada, hauran de presentar fotocòpia compulsada del document d'identitat o passaport.
Español: Los anteriores que no residan en España, bien por residir en el extranjero o por encontrarse en España en régimen de estancia, deberán presentar fotocopia compulsada del documento de identidad o pasaporte.
Valencià: De no haver-se sol·licitat estos documents hauran de presentar els documents expedits per les autoritats competents que acrediten el vincle de parentiu i d'una declaració jurada o promesa de l'espanyol o del nacional de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia amb el que hi ha este vincle, que no està separat de dret del seu cònjuge, i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: De no haberse solicitado estos documentos deberán presentar los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten el vínculo de parentesco y de una declaración jurada o promesa del español o del nacional de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia con el que existe este vínculo, de que no está separado de derecho de su cónyuge, y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: La falta d'este requisit determinarà l'exclusió de l'aspirant. 3.4.
Español: La falta de este requisito determinará la exclusión del aspirante. 3.4.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient, de conformitat amb l'ordenança fiscal, se fixa en 141,80 euros.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente, de conformidad con la ordenanza fiscal, se fija en 141,80 euros.
Valencià: L'abonament dels drets d'examen es farà efectiu per mitjà d'ingrés en alguns dels comptes que esta Corporació té obertes en este municipi: Ruralcaja: número de compte 3082-1134-09-3082892625; Banc de València: número de compte 0093-0303-76-0000111593; i Bancaixa: número de compte 2077-0177-43-3100846226.En l'ingrés es farà constar la plaça a què s'opta, així com la identitat de la persona que realitza el depòsit, que haurà de coincidir amb el nom i cognoms de l'aspirant.
Español: El abono de los derechos de examen se hará efectivo mediante ingreso en alguna de las cuentas que esta Corporación tiene abiertas en éste municipio: Ruralcaja: número de cuenta 3082-1134-09-3082892625; Banco de Valencia: número de cuenta 0093-0303-76-0000111593; y Bancaja: número de cuenta 2077-0177-43-3100846226.En el ingreso se hará constar la plaza a la que se opta, así como la identidad de la persona que realiza el depósito, que deberá coincidir con el nombre y apellidos del aspirante.
Valencià: La falta de justificant de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificante del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Els citats drets examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part. 3.5.
Español: Los citados derechos examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte. 3.5.
Valencià: Els errors materials, de fet o aritmètics que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats. 4.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, per mitjà de resolució d'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, mediante resolución de Alcaldía, se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució es podran presentar reclamacions per a possibles esmenes en el termini de deu dies hàbils, a partir de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones para posibles subsanaciones en el plazo de diez días hábiles, a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formulen reclamacions s'entendrà definitiva felicitat llesta, resolent-se per l'Alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones se entenderá definitiva dicha lista, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Igualment, en la mateixa resolució que aprove la llista definitiva, s'indicarà el lloc, data i hora del començament del primer exercici de la fase d'oposició, així com l'orde d'actuació dels aspirants i la composició del tribunal.
Español: Igualmente, en la misma resolución que apruebe la lista definitiva, se indicará el lugar, fecha y hora del comienzo del primer ejercicio de la fase de oposición, así como el orden de actuación de los aspirantes y la composición del tribunal.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i Tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y Tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La Presidència podrà nomenar assessors especialistes per a les proves de caràcter pràctic, en este cas el seu nomenament es farà públic junt amb el del Tribunal 5.
Español: La Presidencia podrá nombrar asesores especialistas para las pruebas de carácter práctico, en cuyo caso su nombramiento se hará público junto con el del Tribunal 5.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador serà únic i estarà constituït de la forma següent: President: El de la Corporació Municipal o membre d'esta que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador será único y estará constituido de la forma siguiente: Presidente: El de la Corporación Municipal o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: El de l'Ajuntament o funcionari que delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: El del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: Un representant de la designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Un representant dels treballadors designat per la Junta de Personal de l'Ajuntament o, de no existir, pels delegats de personal; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los trabajadores designado por la Junta de Personal del Ayuntamiento o, de no existir, por los delegados de personal; en ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En representació dels dos grups polítics municipals un regidor per cada grup, i un altre en representació dels regidors .no adscrits.
Español: En representación de los dos grupos políticos municipales un concejal por cada grupo, y otro en representación de los concejales .no adscritos.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública al costat de la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista definitiva de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels seus respectius representants.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes.
Valencià: A excepció del president, representants dels grups polítics municipals i regidors no adscrits, tots els membres del Tribunal, inclosos els que actuen en representació dels funcionaris, hauran de ser funcionaris de carrera que posseïsquen una titulació igual o superior a la de les places convocades i pertànyer a este o superior grup de titulació.
Español: A excepción del Presidente, representantes de los grupos políticos municipales y concejales no adscritos, todos los miembros del Tribunal, incluidos los que actúan en representación de los funcionarios, deberán ser funcionarios de carrera que posean una titulación igual o superior a la de las plazas convocadas y pertenecer al mismo o superior grupo de titulación.
Valencià: Excepte el President, els representants dels grups polítics municipals i regidors no adscrits, s'exigirà posseir una titulació acadèmica igual o superior a la de les places convocades.
Español: Excepto el Presidente, los representantes de los grupos políticos municipales y concejales no adscritos, se les exigirá poseer una titulación académica igual o superior a la de las plazas convocadas.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En tot cas, haurà d'assistir el president i secretari o els que els substituïsquen.
Español: En todo caso, deberá asistir el presidente y secretario o quienes les sustituyan.
Valencià: En cada sessió del Tribunal podran participar els membres titulars o, en la seua absència, els suplents, no podent substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal podrán participar los miembros titulares o, en su ausencia, los suplentes, no pudiendo sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el Tribunal, s'absenta el president, designarà entre els vocals assistents a què li substituirà en la seua absència.
Español: Si una vez constituido el Tribunal, se ausenta el Presidente, designará entre los vocales asistentes al que le sustituirá en su ausencia.
Valencià: Els membres del Tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'alcalde, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al alcalde, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del Tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en la present base.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el Tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les arreplegades en aquell, respecte de les assistències dels membres del Tribunal, així com assessors i col·laboradors En cap cas el Tribunal podrà declarar que ha superat el procés selectiu un número superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el Tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, respecto de las asistencias de los miembros del Tribunal, así como asesores y colaboradores En ningún caso el Tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del concurs-oposició en tot el no previst en estes bases.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Les decisions del Tribunal s'adoptaran per majoria. 6.
Español: Las decisiones del Tribunal se adoptarán por mayoría. 6.
Valencià: Calendari i desenrotllament de les proves.
Español: Calendario y desarrollo de las pruebas.
Valencià: El Tribunal qualificador podrà requerir en qualsevol moment als candidats perquè acrediten la seua identitat per mitjà de la presentació del document nacional d'identitat, passaport o document semblant.
Español: El Tribunal calificador podrá requerir en cualquier momento a los candidatos para que acrediten su identidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, pasaporte o documento similar.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos del procés selectiu els que no compareguen, excepte en cas de força major, degudament justificada i lliurement apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos del proceso selectivo quienes no comparezcan, salvo en caso de fuerza mayor, debidamente justificada y libremente apreciada por el Tribunal.
Valencià: La no presentació de l'opositor als exercicis en el moment de ser anomenats determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici, quedant per tant exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación del opositor a los ejercicios en el momento de ser llamados determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, quedando por tanto excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'exercici de l'oposició donarà començament en la data que s'anunciarà en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El ejercicio de la oposición dará comienzo en la fecha que se anunciará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.