gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10124 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 11/2016, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10124 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 11/2016, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10124] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10124] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: La figura de Max Aub és el d'una persona singular, definit per amics escriptors de la seua època com a brillant; va viure com a escriptor valencià, espanyol exiliat, sent esta una decisió particular i conscient.
Español: La figura de Max Aub es el de una persona singular, definido por amigos escritores de su época como brillante; vivió como escritor valenciano, español exiliado, siendo esta una decisión particular y consciente.
Valencià: La Fundació Max Aub (FMA) és una fundació de caràcter cultural i sense ànim de lucre, que té com a finalitat el foment de l'estudi i difusió de l'obra i de la personalitat literària de l'autor homònim.
Español: La Fundación Max Aub (FMA) es una fundación de carácter cultural y sin ánimo de lucro, que tiene como finalidad el fomento del estudio y difusión de la obra y de la personalidad literaria del autor homónimo.
Valencià: En particular i a banda d'altres finalitats, posarà a disposició dels estudiosos interessats els manuscrits, notes, apunts, correspondència, etc.
Español: En particular y además de otras finalidades, pone a disposición de los investigadores interesados los manuscritos, notas, apuntes, correspondencia, etc.
Valencià: Fins i tot pot atorgar ajudes per a l'elaboració de tesis doctorals i estudis d'investigació, publicació d'estudis i treballs, traduccions, celebració de cursos, congressos, conferències i en general qualssevol activitat que tingua per objecte el compliment dels seus fins fundacionals.
Español: Incluso otorgar ayudas para la elaboración de tesis doctorales y estudios de investigación, publicación de estudios y trabajos, traducciones, celebración de cursos, congresos, conferencias y en general cualquier actividad que tenga por objeto el cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: En el projecte Les versions de Max Aub, l'FMA pretén compilar materials propis de l'escriptor, tant sonors com escrits que estan en el seu arxiu personal, donada la seua importància dins del teatre espanyol del segle XX, tan desconegut; la seua incidència en els jóvens estudiants valencians, i amb l'edició en facsímil d'una de les seues obres, Josep Torres Campalans, promoure la difusió de la seua figura i la seua obra.
Español: En el proyecto Las versiones de Max Aub, la FMA pretende compilar materiales propios del escritor, tanto sonoros como escritos que están en su archivo personal, dada su importancia dentro del teatro español del siglo XX, tan desconocido; su incidencia en los jóvenes estudiantes valencianos, y con la edición en facsímil de una de sus obras, Josep Torres Campalans, se pretende promover la difusión de su figura y su obra.
Valencià: En concret, hi ha 5 objectius bàsics: 1.
Español: En concreto, hay 5 objetivos básicos: 1.
Valencià: Digitalització d'arxius sonors i edició de les entrevistes, amb l'objectiu de conservar i difondre els fons sonors de l'Arxiu Max Aub.
Español: Digitalización de archivos sonoros y edición de las entrevistas, con el objetivo de conservar y difundir los fondos sonoros del Archivo Max Aub.
Valencià: Es realitzaria durant els mesos d'octubre a desembre de 2016, amb un cost de 2.500 ?.
Español: Se realizará durante los meses de octubre a diciembre de 2016, con un coste de 2.500 ?.
Valencià: L'Arxiu Max Aub conté entre els seus fons amb cintes de cassette que contenen les entrevistes que l'escriptor va fer amb motiu del llibre sobre Buñuel que estava escrivint.
Español: El Archivo Max Aub contiene entre sus fondos cintas de cassette que contienen las entrevistas que el escritor hizo con motivo del libro sobre Buñuel que estaba escribiendo.
Valencià: Es tracta de 43 cintes, que contenen 118 entrevistes, algunes d'elles inèdites, amb una duració aproximada de 60 hores.
Español: Se trata de 43 cintas, que contienen 118 entrevistas, algunas de ellas inéditas, con una duración aproximada de 60 horas.
Valencià: Donat el format en què estan i pel perill que corren de deteriorar-se, l'FMA necessita passar aquestes cintes a un format digital (WAV o MP3), eliminant sorolls, i individualitzant les entrevistes.
Español: Dado el formato en que están y por el peligro que corren de deteriorarse, la FMA necesita pasar estas cintas a un formato digital (WAV o MP3), eliminando ruidos, e individualizando las entrevistas. 2.
Valencià: Publicació inventari dels fons de l'arxiu, amb l'objectiu de difondre i publicitar els fons documentals de l'Arxiu Max Aub atesa la importància que tenen per a despertar l'interés dels investigadors.
Español: Publicación inventario de los fondos del archivo, con el objetivo de difundir y publicitar los fondos documentales del Archivo Max Aub dada la importancia que tienen para despertar el interés de los investigadores.
Valencià: Amb un cost estimat de 5.400 - i a realitzar des d'octubre a desembre de 2016.
Español: Con un coste estimado de 5.400 - y se realizará desde octubre a diciembre de 2016.
Valencià: L'Arxiu Max Aub forma una part essencial de la Fundació Max Aub.
Español: El Archivo Max Aub forma una parte esencial de la Fundación Max Aub.
Valencià: La importància d'aquest arxiu ve avalada pel gran nombre d'investigadors que acudeixen a ell, tant espanyols com estrangers.
Español: La importancia de este archivo viene avalada por el gran número de investigadores que acuden a él, tanto españoles como extranjeros.
Valencià: Per això, donada la importància dels seus fons documentals i la necessitat de donar-los a conèixer, és imprescindible publicar l'inventari d'aquests per a poder divulgar-los entre els jóvens investigadors i la comunitat docent.
Español: Por ello, dada la importancia de sus fondos documentales y la necesidad de darlos a conocer, es imprescindible publicar el inventario de los mismos para poder divulgarlos entre los jóvenes investigadores y la comunidad docente.
Valencià: Publicació en facsímil de l'obra de Max Aub Josep Torres Campalans.
Español: Publicación en facsímil de la obra de Max Aub Josep Torres Campalans.
Valencià: En la col·lecció «Biblioteca Max Aub» s'han publicat diversos llibres, però des de l'any 2011 ja no s'han pogut editar.
Español: En la colección «Biblioteca Max Aub» se han publicado varios libros, pero desde el año 2011 no se han podido editar.
Valencià: Seria molt interessant poder publicar cada any un llibre tal com va ser preparat i editat per Max Aub.
Español: Sería muy interesante poder publicar cada año un libro tal como fue preparado y editado por Max Aub.
Valencià: És un projecte continu que al final tindria una valoració extraordinària, al poder oferir als lectors tots els llibres de Max en edició facsímil.
Español: Es un proyecto continuo que al final tendría una valoración extraordinaria, al poder ofrecer a los lectores todos los libros de Max en edición facsímil.
Valencià: El cost seria de 12.290 - a realitzar durant els dos darrers mesos d'enguany.
Español: El coste sería de 12.290 - y se realizará durante los dos últimos meses de este año.
Valencià: Publicació de Cartes a Max Aub, projecte realitzat pel Col·legi Públic Max Aub de València i la Fundació Max Aub.
Español: Publicación de Cartas a Max Aub, proyecto realizado por el Colegio Público Max Aub de Valencia y la Fundación Max Aub.
Valencià: Des de l'any 1998 el Col·legi Públic Max Aub de València, amb la col·laboració de l'AMPA del centre, dins de les activitats que exercix hi ha una molt peculiar, d'un caràcter educatiu especial, pel coneixement del lloc d'estudis, per saber d'on ve el nom del col·legi i per desenvolupar un treball de col·laboració entre l'alumnat per a conèixer la figura de Max Aub, ja que el treball es pot realitzar de forma individual o en grup.
Español: Desde el año 1998 el Colegio Público Max Aub de Valencia, con la colaboración del AMPA del centro, dentro de las actividades que desarrolla hay una muy peculiar, de un carácter educativo especial, por el conocimiento del lugar de estudios, por saber de donde viene el nombre del colegio y por desarrollar un trabajo de colaboración entre el alumnado para conocer la figura de Max Aub, ya que el trabajo se puede realizar de forma individual o en grupo.
Valencià: És una activitat educativa de marcat caràcter cultural que ha de tindre la seua finalització en la publicació de les cartes dels que han participat.
Español: Es una actividad educativa de marcado carácter cultural que debe tener su finalización en la publicación de las cartas de los que han ido participando.
Valencià: Es realitzaria a l'octubre de 2016 amb una despesa estimada de 2.850 ?.
Español: Se realiza en octubre de 2016 con una gasto estimado de 2.850 ?.
Valencià: Jornades a València dedicades al teatre de Max Aub.
Español: Jornadas en Valencia dedicadas al teatro de Max Aub.
Valencià: El teatre de Max Aub no ha perdut la seua vigència mai, teatre de compromís, de la realitat social, política i reivindicativa.
Español: El teatro de Max Aub no ha perdido su vigencia jamás, teatro de compromiso, de la realidad social, política y reivindicativa.
Valencià: A causa de l'actualitat entenem tant des de l'FMA, com a través dels seus patrons científics, que és necessari realitzar unes jornades dedicades a l'estudi i presentació de treballs realitzats sobre l'obra teatral d'aquest escriptor.
Español: A causa de su actualidad entendemos que tanto desde la FMA, como través de sus patrones científicos, es necesario realizar unas jornadas dedicadas al estudio y presentación de trabajos realizados sobre la obra teatral de este escritor.
Valencià: Aquestes jornades es realitzarien a València a principis de desembre de 2016, i estarien organitzades pel comitè científic de l'FMA, amb un cost de prop de 2.000 ?.
Español: Estas jornadas se realizan en Valencia a principios de diciembre de 2016, y estarán organizadas por el comité científico de la FMA, con un coste de alrededor de 2.000 ?.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Max Aub.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación Max Aub (FMA).
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) La reivindicació de la figura de Max Aub, probablement un autor desconegut per al gran públic però d'un marcat relleu intel·lectual.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en a) La reivindicación de la figura de Max Aub, probablemente un autor desconocido para el gran público pero con un marcado relieve intelectual.
Valencià: És un compromís de la Generalitat el de la recuperació de l'autoestima de la societat valenciana, la qual cosa passa per reconèixer uns referents que ens identifiquen.
Español: Es un compromiso de la Generalitat la recuperación de la autoestima de la sociedad valenciana, lo cual pasa por reconocer uno de los referentes que nos identifican.
Valencià: Max Aub (1903-1972) és un valencià vocacional, que va gaudir de quatre nacionalitats diferents al llarg de la seua vida: l'alemanya, heredada dels pares; francesa, per naixement; espanyola, en vindre son pare a València en 1914, i, finalment, mexicana, per elecció pròpia, en exiliar-se després de la Guerra Civil.
Español: Max Aub (1903-1972) es un valenciano vocacional, que tuvo cuatro nacionalidades diferentes a lo largo de su vida: la alemana, heredada de sus padres; la francesa, por nacimiento; la española, al venir su padre a Valencia en 1914, y, finalmente, la mexicana, por elección propia, al exiliarse después de la Guerra Civil.
Valencià: Però ell afirmava que: «Se és d'on es fa el batxillerat», i ell el va fer a València.
Español: Pero él afirmaba que: «Se es de donde se hace el bachillerato», y él lo hizo en Valencia.
Valencià: b) En un moment en què a la memòria històrica se li dediquen tot tipus de reflexions, escrits i publicacions, esdevé destacable el compromís de Max Aub amb el règim legalment constituït, de manera que, com hem esmentat, en acabar el conflicte es va exiliar a Mèxic, després de passar per diversos camps de concentració.
Español: b) En un momento en que a la memoria histórica se le dedican todo tipo de reflexiones, escritos y publicaciones, pasa a ser destacable el compromiso de Max Aub con el régimen legalmente constituido, de manera que, como hemos mencionado, al acabar el conflicto se exilió en México, después de pasar por varios campos de concentración.
Valencià: Allí naix la major part de la seua producció literària, que com a novel·lista, poeta i assagista és molt fecunda.
Español: Ahí nace la mayor parte de su producción literaria, que como novelista, poeta y ensayista es muy fecunda.
Valencià: c) La promoció sociocultural de la nostra Comunitat no pot entendre's sense continuar treballant per a donar a conèixer la vida i l'obra de Max Aub mitjançant activitats com el Premi Internacional de Contes, la Trobada amb els estudiants, la lectura pública d'obres de Max Aub, amb les investigacions de l'arxiu, amb la publicació de l'anuari científic El correu d'Euclides i en molts altres més temes dins de les possibilitats de cada pressupost.
Español: c) La promoción sociocultural de nuestra Comunitat no puede entenderse sin continuar trabajando para dar a conocer la vida y la obra de Max Aub mediante actividades como el Premio Internacional de Cuentos, el Encuentro con los estudiantes, la lectura pública de obras de Max Aub, con las investigaciones del archivo, con la publicación del anuario científico El correo de Euriclides y en muchos otros más temas dentro de las posibilidades de cada presupuesto.
Valencià: Però al llarg d'aquests anys s'han anat perdent algunes activitats i hi ha projectes que són molt difícils de poder realitzar per les seues característiques, units al tema econòmic.
Español: Pero a lo largo de estos años se han ido perdiendo algunas actividades y hay proyectos que son muy difíciles de poder realizar por sus características, unido al tema económico.
Valencià: És per això que entenem que una contribució a estes activitats forma part de l'exercici de les competències estatutàries en el camp de l'impuls del nostre patrimoni cultural, que ajuden al que hem anomenat renaixement de la societat valenciana que la Generalitat s'ha marcat com a objectiu prioritari.
Español: Es por eso que entendemos que una contribución a estas actividades forma parte del ejercicio de las competencias estatutarias en el campo del impulso de nuestro patrimonio cultural, que ayudan al que hemos nombrado como renacimiento de la sociedad valenciana que la Generalitat se ha marcado como objetivo prioritario.
Valencià: d) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.a de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: d) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.a de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Max Aub (FMA).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Max Aub (FMA).
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a les actuacions englobades sota el títol Las versiones de Max Aub, més amunt relacionades.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a las actuaciones englobadas bajo el título Las versiones de Max Aub, más arriba relacionadas.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a 25.040 ?, resultat de la suma del cost previst de les activitats que es pretén realitzar durant els darrers tres mesos de 2016, que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a 25.040 ?, resultado de la suma del coste previsto de las actividades que se pretenden realizar durante los últimos tres meses de 2016, que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente orden, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y con sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat amb resolució prèvia d'arxiu d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.