gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la Generalitat Valenciana ha considerat convenient facilitar a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil emissores que puguen operar en esta nova xarxa digital de comunicacions.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana ha considerado conveniente facilitar a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, emisoras que puedan operar en esta nueva red digital de comunicaciones.
Valencià: L'ajuda que es concedirà mitjançant la convocatòria no necessita que siga notificada a la Comissió Europea, per no reunir els requisits que recull l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que esta ajuda s'atorga a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i consistix en el lliurament d'emissores de la Xarxa COMDES per a les agrupacions esmentades, i l'acció subvencionada no suposa cap avantatge econòmic, ni cap desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: La ayuda a conceder por la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dicha ayuda se otorga a ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y consiste en la entrega de emisoras de la Red COMDES para las mencionadas agrupaciones, no suponiendo la acción subvencionada ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentada ajuda no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecten els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citada ayuda no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991 i el que disposa el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, ORDENE Primer Convocar, per a l'exercici 2013, la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, consistents en el lliurament d'emissores de la Xarxa COMDES, destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y lo previsto en el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria d'ajudes, les quals s'inclouen com a annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria de ayudas, las cuales se incluyen como anexo I.
Valencià: Tercer La Conselleria de Governació i Justícia finançarà l'ajuda amb càrrec a la línia pressupostària pertanyent al capítol VII, línia T 2055000, «Equipament voluntaris de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, amb un import global màxim destinat a estes de 67.200,00 euros, tal com disposa la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos la Generalitat per a l'Exercici 2013.
Español: Tercero La Consellería de Gobernación y Justicia financiará la ayuda con cargo a la siguiente línea presupuestaria perteneciente al capítulo VII, línea T 2055000, «Equipamiento voluntarios de protección civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 67.200,00 euros, tal y como esta previsto en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos la Generalitat para el Ejercicio 2013.
Valencià: Quart Es delega en la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: Cuarto Se delega en la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o impugnar directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podent-se simultaniejar ambdós recursos.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa no pudiéndose simultanear ambos recursos.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases que regulen la convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2013 destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en el lliurament d'emissores de ràdio digital de la Xarxa COMDES CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases que regulan la convocatoria de ayudas para el ejercicio 2013 destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la Red COMDES CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regular la concessió d'ajudes en espècie consistents en el lliurament d'emissores de la Xarxa COMDES destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en especie consistentes en la entrega de emisoras de la Red COMDES destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes i requisits 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas y requisitos 1.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i que subscriguen el conveni d'adhesió a l'acord marc, amb la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la utilització de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Xarxa COMDES).
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y que suscriban el convenio de adhesión al acuerdo marco, con la Consellería de Hacienda y Administración Pública, para la utilización de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Red COMDES). 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de l'ajuda serà un requisit indispensable estar inscrit en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana; tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació.
Español: Para poder ser beneficiario de la ayuda será requisito indispensable el estar inscrito en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Naturalesa de l'ajuda 1.
Español: Naturaleza de la ayuda. 1.
Valencià: Les ajudes, que tenen la consideració d'ajudes en espècie, aniran adreçades el lliurament d'una emissora de ràdio digital de la Xarxa COMDES als ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil. 2.
Español: Las ayudas, que tienen la consideración de ayudas en especie, irán dirigidas a la entrega de una emisora de radio digital de la Red COMDES a los ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil. 2.
Valencià: Les actuacions que es fomenten per mitjà d'esta convocatòria d'ajudes tindran la consideració de despeses d'inversió.
Español: Las actuaciones que se fomentan mediante la presente convocatoria de ayudas tendrán la consideración de gastos de inversión.
Valencià: Adquisició de les emissores 1.
Español: Adquisición de las emisoras 1.
Valencià: El nombre total d'emissores de ràdio que seran lliurades, en concepte d'ajudes en espècie, per la Conselleria de Governació i Justícia, serà adquirit per mitjà d'un expedient de contractació pública, amb la finalitat exclusiva de lliurar-lo a un tercer, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinta de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i article 3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El número total de emisoras de radio que se entregarán, en concepto de ayudas en especie por la Consellería de Gobernación y Justicia, serán adquiridos mediante expediente de contratación pública, con la finalidad exclusiva de entregarlos a un tercero, de conformidad con la dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículo 3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El contracte haurà d'ajustar-se a les condicions fixades en l'acord marc de subministrament i servicis associats de terminals TETRA, de conformitat amb el que establixen els articles 196 a 198 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 3.
Español: El contrato deberá ajustarse a las condiciones fijadas en el acuerdo marco de suministro y servicios asociados de terminales TETRA, de conformidad con lo previsto en los artículos 196 a 198 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 3.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es farà càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicatària de l'import a què ascendisca l'adquisició de les emissores, la concessió de les quals es regula en estes bases fins a l'import màxim establit en el punt tercer de l'orde de convocatòria.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia se hará cargo del pago directo a la empresa adjudicataria del importe al que ascienda la adquisición de las emisoras cuya consesión se regula en estas bases hasta el importe máximo establecido en el punto tercero de la Orden de convocatoria.
Valencià: Instrucció i resolució Quinta.
Español: Instrucción y resolución Quinta.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, segons el model normalitzat que figura en l'annex II, i es presentaran al registre d'entrada de la Conselleria de Governació i Justícia o als registres de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, així com en les formes que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia, según modelo normalizado que figura en anexo II y se presentarán en el registro de entrada de la Consellería de Gobernación y Justicia o en los registros de las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, así como en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC). 2.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà firmada per l'alcalde president amb el segell de la corporació.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la corporación.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha sigut remesa anteriorment.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Memoria de Actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i, si pertoca, 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: Instrucció del procediment 1.
Español: Instrucción del procedimiento. 1.
Valencià: La instrucció del procediment serà realitzada per la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en els termes que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 71.2 de la LRJPAC, si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, advertint-la que, si no fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia del conseller de Governació i Justícia. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la LRJPAC, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación y Justicia. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió de valoració, integrada per: La persona titular del servici competent en matèria de planificació de protecció civil o persona que es designe per a substituir-la, que exercirà de president.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración integrada por: La persona titular del servicio competente en materia de planificación de protección civil o persona que se designe en su sustitución, que ejercerá de presidente.
Valencià: Dos representants de la subdirecció general competent en matèria de protecció civil, un dels quals exercirà de secretari. 4.
Español: Dos representantes de la subdirección general competente en materia de protección civil, uno de los cuales ejercerá de secretario. 4.
Valencià: La comissió s'ajustarà en el seu funcionament al que disposen els articles 22 i següents de la LRJPAC.
Español: La comisión se ajustará en su funcionamiento a lo previsto en los artículos 22 y ss.
Valencià: Les ajudes es concediran per mitjà de concurrència competitiva. 2.
Español: Las ayudas se concederán mediante concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: En primer lloc, els ajuntaments que en convocatòries anteriors van sol·licitar l'ajuda i no en van ser beneficiaris.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: En primer lugar a los ayuntamientos que en convocatorias anteriores solicitaron la ayuda y no fueron beneficiarios de la misma.
Valencià: En segon lloc, la resta d'ajuntaments. 3.
Español: En segundo lugar el resto de ayuntamientos. 3.
Valencià: En ambdós casos es prioritzaran les sol·licituds per orde d'entrada i, en cas d'empat entre dos o més ajuntaments, es prioritzaran els que tinguen menys habitants.
Español: En ambos casos se priorizarán las solicitudes por orden de entrada y, en caso de empate entre dos o más ayuntamientos se priorizará a los que tengan menos habitantes.
Valencià: El termini que es disposa per a la tramitació i resolució de procediment, i la seua notificació a les persones interessades serà de 25 dies naturals comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo que se dispone para la tramitación del procedimiento, su resolución y notificación a los interesados será de 25 días naturales contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació i Justícia, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes, i que s'entendrà desestimada, si no es dicta una resolució en el termini esmentat, tal com establix l'article 43 de la LRJPAC i l'article 55 de Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, sense perjuí de l'obligació que té l'Administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación y Justicia, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas, entendiéndose desestimada, si no recayere resolución en el citado plazo, tal y como establece el artículo 43 de la LRJPAC y el artículo 55 de Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació i Justícia es podrà interposar un recurs de reposició davant d'este, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra la resolución del conseller de Gobernación y Justicia se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podent-se simultaniejar ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no pudiéndose simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries de l'ajuda les següents: a) Realitzar l'activitat de voluntariat de protecció civil al llarg de l'any en què es convoquen les ajudes.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias de la ayuda las siguientes: a) Realizar la actividad de voluntariado de protección civil a lo largo del año en el que se convocan las ayudas.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.