gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concha Suárez Llorca, professora del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació, és la directora del projecte “Suport científic a l'equip nacional de voley platja en alta competició” i primera dona de la província d'Alacant que aconsegueix una ajuda del Consell Superior d'Esports.
Español: Concha Suárez Llorca, profesora del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación, es la directora del proyecto “Apoyo científico al equipo nacional de voley playa en alta competición” y primera mujer de la provincia de Alicante que logra una ayuda del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: L'objectiu de la investigació és la recollida de dades de caràcter tècnic, tàctic i físic dels participants que integren la selecció espanyola en el Campionat del món 2011 de voley platja a Roma, per a elaborar una previsió de resultats de joc de les altres parelles del món.
Español: El objetivo de la investigación es la recogida de datos de carácter técnico, táctico y físico de los participantes que integren la selección española en el Campeonato del mundo 2011 de voley playa en Roma, para elaborar una previsión de resultados de juego de las demás parejas del mundo.
Valencià: Amb aquestes estadístiques es persegueix ajudar a la selecció espanyola en la preparació dels jocs Olímpics de Londres en 2012.
Español: Con estas estadísticas se persigue ayudar a la selección española en la preparación de los juegos Olímpicos de Londres en 2012.
Valencià: El finançament ascendeix a 11.000 euros..
Español: La financiación asciende a 11.000 euros..
Valencià: “Anàlisi i valoració de l'esportistes participant en els Campionats d'Espanya universitaris 2011” és la investigació que dirigeix el professor José Antonio Pérez Turpín i que cerca descriure el perfil sociodemogràfic, les característiques fisiològiques i perfils psicològics dels participants en els campionats, en comparació dels estudiants que no participen en aquests.
Español: “Análisis y valoración del deportistas participante en los Campeonatos de España universitarios 2011” es la investigación que dirige el profesor José Antonio Pérez Turpín y que busca describir el perfil sociodemográfico, las características fisiológicas y perfiles psicológicos de los participantes en los campeonatos, en comparación con los estudiantes que no participan en estos.
Valencià: El seu projecte ha sigut finançat amb 16.500 euros..
Español: Su proyecto ha sido financiado con 16.500 euros..
Valencià: Tots dos projectes ja han començat i finalitzaran al setembre pròxim.
Español: Ambos proyectos ya han comenzado y finalizarán en septiembre próximo.
Valencià: Els resultats de les investigacions són la base sobre la qual el Consell Superior d'Esports elabora els seus plans de futur..
Español: Los resultados de las investigaciones son la base sobre la que el Consejo Superior de Deportes elabora sus planes de futuro..
Valencià: "L'esperança de vida entre les comunitats de romanins és 10-15 anys menor que entre els que no són gitanos".
Español: "La esperanza de vida entre las comunidades romaníes es 10-15 años menor que entre los no gitanos".
Valencià: Piroska Östlin, directora del Programa de la Vulnerabilitat i el Programa de Salut en l'Oficina Regional de l'OMS per a Europa durant un seminari impartit en la Universitat d'Alacant.
Español: Piroska Östlin, directora del Programa de la Vulnerabilidad y el Programa de Salud en la Oficina Regional de la OMS para Europa durante un seminario impartido en la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons una recent enquesta feta per l'Agència de Drets Fonamentals (FRA) de la Unió Europea, el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i el Banc Mundial, els gitanos són víctimes del racisme, la intolerància, la discriminació i l'exclusió social.
Español: Según una reciente encuesta realizada por la Agencia de Derechos Fundamentales (FRA) de la Unión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Banco Mundial, los gitanos son víctimas del racismo, la intolerancia, la discriminación y la exclusión social.
Valencià: Així ho ha apuntat Piroska Östlin, directora del Programa de la Vulnerabilitat i el Programa de Salut en l'Oficina Regional de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) per a Europa, durant un seminari impartit aquest matí en la Universitat d'Alacant..
Español: Así lo ha apuntado Piroska Östlin, directora del Programa de la Vulnerabilidad y el Programa de Salud en la Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para Europa, durante un seminario impartido esta mañana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Östlin ha explicat el contingut del programa que dirigeix i les activitats que l'OMS realitza per a millorar l'estat de salut de la població romaní a Europa i ha donat algunes dades sobre l'actual situació del col·lectiu.
Español: Östlin ha explicado el contenido del programa que dirige y las actividades que la OMS realiza para mejorar el estado de salud de la población romaní en Europa y ha dado algunos datos sobre la actual situación del colectivo.
Valencià: Així, segons diferents recerques i enquestes oficials, “un de cada tres gitanos està en l'atur i el 50% dels xiquets s'enfronten a la desnutrició més de dues vegades al mes”..
Español: Así, según distintas investigaciones y encuestas oficiales, “uno de cada tres gitanos está en el paro y el 50 % de los niños se enfrentan a la desnutrición más de dos veces al mes”..
Valencià: Altres indicadors reflecteixen una alarmant situació ja que “al voltant del 45% viu en llars que no tenen almenys un dels següents serveis bàsics: cuina i bany interior, dutxa o banyera i electricitat.
Español: Otros indicadores reflejan una alarmante situación ya que “alrededor del 45% vive en hogares que carecen de al menos uno de los siguientes servicios básicos: cocina y baño interior, ducha o bañera y electricidad.
Valencià: A més, al voltant del 90% dels romanins enquestats viuen en llars amb ingressos per sota dels índexs de pobresa nacional”.
Español: Además, alrededor del 90% de los romaníes encuestados viven en hogares con ingresos por debajo de los índices de pobreza nacional”.
Valencià: Factors i indicadors que sens dubte provoquen greus conseqüències per a la salut i per això “hi ha indicis que l'esperança de vida entre les comunitats de romanins és 10-15 anys menor que entre els que no són gitanos”, ha apuntat la directora del Programa de la Vulnerabilitat i el Programa de Salut en l'Oficina Regional de l'OMS para Europa..
Español: Factores e indicadores que sin duda provocan graves consecuencias para su salud por lo que “hay indicios de que la esperanza de vida entre las comunidades romaníes es 10-15 años menor que entre los no gitanos”, ha apuntado la directora del Programa de la Vulnerabilidad y el Programa de Salud en la Oficina Regional de la OMS para Europa..
Valencià: Durant l'acte presentat per la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, i organitzat per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA (IUDESP) i la Facultat de Ciències de la Salut, també s'ha presentat el "Projecte de Centre Col·laborador de l'OMS sobre Inclusió Social i Salut" a càrrec de Daniel La Parra, director del projecte i investigador del IUDESP..
Español: Durante el acto presentado por la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, y organizado por Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA (IUDESP) y la Facultad de Ciencias de la Salud, también se ha llevado a cabo la presentación del "Proyecto de Centro Colaborador de la OMS sobre Inclusión Social y Salud"  a cargo de Daniel La Parra, director del proyecto e investigador del IUDESP..
Valencià: Entre els actes programats durant el seu pas per Alacant, Piroska Östlin es reunirà demà divendres 27 de setembre amb el rector de la UA, Manuel Palomar, per a lliurar-li la còpia de la carta de designació de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (UA-UJI) com a Centre Col·laborador de l'OMS assignada fa un any per a recolzar el treball en matèria de vulnerabilitat i la salut..
Español: Entre los actos programados durante su paso por Alicante, Piroska Östlin se reunirá mañana viernes 27 de septiembre con el rector de la UA, Manuel Palomar, para hacerle entrega de la copia de la carta de designación del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (UA-UJI) como Centro Colaborador de la OMS asignada hace un año para apoyar su trabajo en materia de vulnerabilidad y la salud..
Valencià: Directora del Programa de la Vulnerabilitat i el Programa Salut de l'Oficina Regional de l'OMS per a Europa des de febrer de 2012.
Español: Directora del Programa de la Vulnerabilidad y el Programa Salud de la Oficina Regional de la OMS para Europa desde febrero de 2012.
Valencià: És professora associada en l'Institut de Salut Pública de Karolinska a Suècia amb un Doctorat en Ciències Mèdiques de la Universitat d'Uppsala.
Español: Es profesora asociada en el Instituto de Salud Pública de Karolinska en Suecia con un Doctorado en Ciencias Médicas de la Universidad de Uppsala.
Valencià: Durant els últims deu anys ha estat treballant per a l'Organització Mundial de la Salut (OMS) com a assessora especial sobre qüestions socials i salut i d'equitat de gènere i salut.
Español: Durante los últimos diez años ha estado trabajando para la Organización Mundial de la Salud (OMS) como asesora especial sobre cuestiones sociales y salud y de equidad de género y salud.
Valencià: Östlin va ser coordinadora de dos grups de treball en l'OMS (en 2004 i 2009) sobre les prioritats de recerca per a l'Equitat en Salut.
Español: Östlin fue coordinadora de dos grupos de trabajo en la OMS (en 2004 y 2009) sobre las prioridades de investigación para la Equidad en Salud.
Valencià: Entre altres càrrecs, des de 2001 fins a 2010 va ser membre del Consell de l’Institut Europeu de Salut de la Dona.
Español: Entre otros cargos, desde 2001 a 2010 fue miembro del Consejo de la Instituto Europeo de Salud de la Mujer.
Valencià: Les seues publicacions inclouen les desigualtats de gènere, l'equitat i altres temes de salut internacional: “Gender Inequalities in Health: A Swedish Perspective”, Harvard University Press, 2001, “Engendering International Health; The Challenge of Equity”, MIT Press, 2002, i “Gender Equity in Health: The Shifting Frontiers of Evidence and Action”, Routledge, 2010..
Español: Sus publicaciones incluyen las desigualdades de género, la equidad y otros temas de salud internacional: “Gender Inequalities in Health: A Swedish Perspective”, Harvard University Press, 2001, “Engendering International Health; The Challenge of Equity”, MIT Press, 2002, y “Gender Equity in Health: The Shifting Frontiers of Evidence and Action”, Routledge, 2010..
Valencià: L'OMS designa centre col·laborador l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA.
Español: La OMS designa centro colaborador al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA.
Valencià: La UA ofereix noves eines per a l'ocupació amb una jornada de Comunicació No Verbal Científica.
Español: La UA ofrece nuevas herramientas para el empleo con una  jornada de Comunicación No Verbal Científica.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants, celebrarà el pròxima dia 14 de febrer una macrojornada de Comunicació No Verbal, Microexpressions i Sinergologia que, amb el títol de Sedueix Comunicant, està destinada a millorar la cerca d'ocupació, les relacions socials i la seducció..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, celebrará el próxima día 14 de febrero una macro jornada de Comunicación No Verbal, microexpresiones y Sinergología que, con el título de Seduce Comunicando, está destinada a la mejora de la búsqueda de empleo, las relaciones sociales y la seducción..
Valencià: La jornada, que s'iniciarà a les 10 h, en la sala d'actes de l'Aulari II, es divideix en dos grans blocs teoricopràctics que es desenvoluparan en horari de matí i vesprada.
Español: La jornada, que se iniciará a las 10 de la mañana en el salón de actos del Aulario II, se divide en dos grandes bloques teórico-prácticos que se desarrollarán en horario de mañana y tarde.
Valencià: Saber com identificar emocions, què desvetlen determinades microexpressions o com comunicar eficaçment en funció de la receptivitat que vegem en el nostre interlocutor són algunes de les qüestions que s'hi tractaran, a més d'aprendre a traure el major partit a les capacitats de seducció personals, tot açò per a aconseguir el millor impacte del missatge que vulguem comunicar..
Español: Saber cómo identificar emociones, qué desvelan determinadas microexpresiones o cómo comunicar eficazmente en función de la receptividad que veamos en nuestro interlocutor son algunas de las cuestiones que se abordarán, además de aprender a sacar el mayor partido a las capacidades de seducción personales, todo ello para conseguir el mejor impacto del mensaje que queramos comunicar..
Valencià: L'activitat, impartida pels experts Javier Torregrosa i Nacho Cobaleda, assessors professionals i sinergòlegs, “oferirà als assistents la possibilitat d'anar molt més allà de les paraules, de forma teòrica i pràctica”, expliquen, ja que “convidarà a desxifrar la comunicació no verbal que emprem de forma no conscient, detectant incongruències en el comportament, identificant incomoditat, preocupació o nivell de decisió de l'interlocutor”, asseguren.
Español: La actividad, impartida por los expertos Javier Torregrosa y Nacho Cobaleda, asesores profesionales y sinergólogos, “ofrecerá a los asistentes la posibilidad de ir mucho más allá de las palabras, de forma teórica y práctica”, explican, ya que “invitará a descifrar la Comunicación No Verbal que empleamos de forma no consciente, detectando incongruencias en el comportamiento, identificando incomodidad, preocupación o nivel de decisión del interlocutor”, aseguran.
Valencià: I com a colofó a la jornada “hem pensat a acabar amb una sorpresa en la qual les persones que hi assistisquen podran posar en pràctica els coneixements adquirits”, avancen..
Español: Y como colofón a la jornada “hemos pensado en terminar con una sorpresa en la que las personas que asistan podrán poner en práctica los conocimientos adquiridos”, adelantan..
Valencià: Pel seu caràcter teoricopràctic, el curs està dirigit tant a professionals que ho necessiten per a augmentar les seues capacitats, com per a les persones que cerquen ocupació o, senzillament, “per als qui desitgen conèixer els secrets de la seducció personal”, puntualitzen els experts.
Español: Por su carácter teórico práctico, el curso está dirigido tanto a profesionales que lo necesitan para aumentar sus capacidades, como para las personas que buscan empleo o, sencillamente, “para quienes desean conocer los secretos de la seducción personal”, puntualizan los expertos.
Valencià: Fins ara hi ha prop d'un centenar de persones inscrites entre professionals de diferents branques com els recursos humans, la comunicació, el màrqueting, la sanitat, el dret o la sociologia, entre altres..
Español: Hasta el momento hay cerca de un centenar de personas inscritas entre profesionales de distintas ramas como los recursos humanos, la comunicación, el márketing, la sanidad, el derecho o la sociología, entre otros..
Valencià: “Saber interpretar els gestos de l'interlocutor, i sobretot controlar els propis, és una eina estratègica fonamental per a qualsevol professional, ja que aporta informació privilegiada impossible de conèixer si no es controla la comunicació no verbal”, asseguren els organitzadors de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, “per això és una disciplina aplicable a qualsevol formació personal o professional”, conclouen..
Español: “Saber interpretar los gestos del interlocutor, y sobre todo controlar los propios, es una herramienta estratégica fundamental para cualquier profesional, ya que aporta información privilegiada imposible de conocer si no se controla la comunicación no verbal”, aseguran los organizadores del Observatorio de Inserción Laboral de la UA, “de ahí que sea una disciplina aplicable a cualquier formación personal o profesional”, concluyen..
Valencià: La jornada compta, a més, amb la col·laboració d'Información TV i Fundeun..
Español: La jornada cuenta, además, con la colaboración de Información TV y Fundeun..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la primera reunió de 2014.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su primera reunión de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de gener, la primera de 2014.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de enero, la primera de 2014.
Valencià: La cita serà demà dijous, dia 30, a les 10.30 h en primera convocatòria i a les 11.00, en segona.
Español: La cita será mañana jueves, día 30, a las 10’30 horas en primera convocatoria y a las 11,00, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado.
Valencià: Entre els temes previstos en l'ordre del dia destaca la proposta de creació de dos nous instituts universitaris, el d'Estudis de Gènere i el de recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de creación de dos nuevos institutos universitarios, el de Estudios de Género y el de investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: En cas d'acceptació, la proposta s'elevaria a la Conselleria d'Educació perquè hi done l’aprovació definitiva..
Español: En caso de aceptación, la propuesta se elevaría a la Conselleria de Educación para su aprobación definitiva.
Valencià: La UA premiarà els usuaris que òmpliguen les botelles en les fonts d’aigua potable.
Español: La UA premiará a los usuarios que rellenen sus botellas en las fuentes de agua potable.
Valencià: Amb l’ús de l’aplicació mòbil CLOSCA Water.
Español: Con el uso de la aplicación móvil CLOSCA Water.
Valencià: Dimarts, 10 d’octubre de 2023.
Español: Martes, 10 de octubre de 2023.
Valencià: Omplir les botelles en les fonts d’aigua potable del campus tindrà premi.
Español: Rellenar las botellas en las fuentes de agua potable del campus tendrá premio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha llançat una campanya per a promoure que la comunitat universitària use aquestes fonts i reduir així l’ús de botelles de plàstic i les emissions de CO₂ i, a més, estalviar energia..
Español: La Universidad de Alicante ha lanzado una campaña para promover que la comunidad universitaria use estas fuentes y reducir así el uso de botellas de plástico y las emisiones de CO2 y, además, ahorrar energía..
Valencià: L’oficina Ecocampus, dependent del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, ha llançat la campanya «aigUA» per una universitat saludable i sostenible, que premiarà la utilització de les fonts d’aigua potable..
Español: La oficina Ecocampus, dependiente del Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, ha lanzado la campaña “agUA” por una universidad saludable y sostenible que premiará la utilización de las fuentes de agua potable..
Valencià: A través d’una aplicació mòbil, CLOSCA Water, disponible per a IOS i Android, els usuaris podran rebre una botella termos d’aigua amb el logo de la UA.
Español: A través de una aplicación móvil, CLOSCA Water disponible para IOS y Android los usuarios podrán recibir una botella termo de agua con el logo de la UA.
Valencià: Una vegada descarregada, cal registrar-se amb el correu de la Universitat d’Alacant per a poder unir-se als reptes corporatius específics per a la comunitat UA.
Español: Una vez descargada, es necesario registrarse con el correo de la Universidad de Alicante para poder unirse a los retos corporativos específicos para la comunidad UA.
Valencià: A més, l’aplicació també ofereix informació per a localitzar la font més pròxima..
Español: Además, la aplicación también ofrece información para localizar la ubicación de la fuente más cercana..
Valencià: D’aquesta manera, cada vegada que s’òmpliga la botella d’aigua s’acumularan punts i, en arribar als 20, es podran bescanviar per la botella termos.
Español: De esta forma, cada vez que sea rellenada la botella de agua se acumularán puntos y, al llegar a 20, se podrán canjear por la botella termo.
Valencià: La campanya es va anunciar en la Fira de Benvinguda de la UA, i alguns usuaris ja han sigut premiats.
Español: La campaña se dio a conocer en la Feria de Bienvenida de la UA y algunos usuarios ya han sido premiados.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest repte hi haurà nous reptes perquè la comunitat universitària puga continuar obtenint botelles termos de la UA..
Español: Una vez finalizado este reto habrá nuevos retos para que la comunidad universitaria pueda seguir consiguiendo botellas termo de la UA..
Valencià: El Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA finalitza el curs amb un cicle de concerts.
Español: El Master en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA finaliza el curso con un ciclo de conciertos.
Valencià: L'acte de clausura tindrà lloc el pròxim 27 de juny.
Español: El acto de clausura tendrá lugar el próximo 27 de junio.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acollirà, a partir del pròxim dilluns, el cicle de Concerts de Clausura del Màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acogerá, a partir del próximo lunes, el ciclo de Conciertos de Clausura del máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA.
Valencià: El programa inclou un total de quatre concerts els dies 16, 17,18 i 19 de juny a les 20 h, amb les actuacions de l'alumnat que forma part del màster d'aquesta edició.
Español: El programa incluye un total de cuatro conciertos los días 16, 17,18 y 19 de junio a las 20 horas, con las actuaciones del alumnado que forma parte del máster de esta edición.
Valencià: L'acte oficial de clausura tindrà lloc el pròxim 27 de juny..
Español: El acto oficial de clausura tendrá lugar el próximo 27 de junio..
Valencià: En aquesta segona edició, el màster ha format quinze alumnes procedents del Japó, Costa Rica, Brasil, Mèxic, Dinamarca, Àustria, Austràlia, la Xina, Veneçuela, Canadà i Espanya..
Español: En esta segunda edición, el master ha formado a quince alumnos procedentes de Japón, Costa Rica, Brasil, México, Dinamarca, Austria, Australia, China, Venezuela, Canadá y España..
Valencià: Els organitzadors asseguren que el màster és una experiència completament nova que ofereix a graduats i professionals de la guitarra l'oportunitat de perfeccionar els coneixements i la pràctica de l'instrument de la mà d'un col·legi de professors que han sigut seleccionats d'entre els més prestigiosos virtuosos del món: Manuel Barrueco, David Russell, Hopkinson Smith, Ignacio Rodes, Roberto Aussel, Paul O'Dette, Shin-Ichi Fukuda, Fabio Zanon i el director d'orquestra, José de Eusebio..
Español: Los organizadores aseguran que el master es una experiencia completamente novedosa que ofrece a graduados y profesionales de la guitarra la oportunidad de perfeccionar sus conocimientos y la práctica del instrumento de la mano de un colegio de profesores que han sido seleccionados de entre los más reputados virtuosos del mundo: Manuel Barrueco, David Russell, Hopkinson Smith, Ignacio Rodes, Roberto Aussel, Paul O'Dette, Shin-Ichi Fukuda, Fabio Zanon y el director de Orquesta José de Eusebio..
Valencià: Els cursos s'imparteixen en anglès i espanyol i versen sobre aspectes tan rellevants com El repertori per a viola de mà i guitarra barroca, La música de J.
Español: Los cursos se imparten en inglés y español y versan sobre aspectos tan relevantes como El repertorio para vihuela y guitarra barroca, La música de J.S.