gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13031 CVE Data del document Organisme emissor : Spain Ges-Pro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?única- per a obertura i urbanització del vial situat entre el carrer del Metge Segarra i el carrer del Sentinella en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Spain Ges-Pro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?única- para apertura y urbanización del vial situado entre la calle del Médico Segarra y la calle del Centinela en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2005/F13031] Silvia Graciela Salazar, amb targeta de residència número EO5226344, NIE X2442228-L, en nom i representació de la mercantil Spain Ges-Pro, SL, amb CIF número B-12592366 i domicili a efectes de notificacions a l'avinguda del Penyagolosa, 27-baix, 12540 Vila-real (Castelló), a l'empara del que es preveu en els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU): a) Ha promogut el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució ?única- per a obertura i urbanització del vial situat entre el carrer del Metge Segarra i el carrer del Sentinella, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: [2005/F13031] Silvia Graciela Salazar, con tarjeta de residencia número EO5226344, NIE X2442228-L, en nombre y representación de la mercantil Spain Ges-Pro, SL, con CIF número B-12592366 y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida del Peñagolosa, 27-bajo, 12540 Villarreal (Castellón), al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU): a) Ha promovido el programa para el desarrollo de actuación integrada de la de la unidad de ejecución ?única- para apertura y urbanización del vial situado entre la calle del Médico Segarra y la calle del Centinela, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica a l'Ajuntament de Benicàssim, compost per programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització referit al dit àmbit.
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Benicasim, compuesto por programa de actuación integrada, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización referido a dicho ámbito.
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de la dita alternativa per mitjà d'acta autoritzada per la notària Esperança Quiles Pomares, amb domicili al carrer de Sant Tomàs, 78-4t, de Benicàssim (Castelló).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicha alternativa mediante acta autorizada por la notaria Esperanza Quiles Pomares, con domicilio en la calle de Santo Tomás, 78-4º, de Benicasim (Castellón).
Valencià: d) Ha remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: d) Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a fi que, dins del termini de 20 dies des de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria, anteriorment indicada, per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca esta o consultar el programa a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), con el fin de que, dentro del plazo de 20 días desde la publicación del mismo en el DOGV, cualquier persona pueda comparecer en la notaría, anteriormente indicada, para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma o consultar el programa en el Ayuntamiento de Benicasim; pudiendo presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar en dicho ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2769) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 8 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2769) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 8 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 8 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 8 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2005/Q2769] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat el projecte de reparcel·lació del polígon 8 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja per Alberto Velázquez Lens, en representació de la mercantil Inversiones Ibercasa, SL, i Taller de Ideas Arquitect, SL, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en este darrer, durant l'esmentat termini es podran presentar totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2005/Q2769] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de reparcelación del polígono 8 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja por Alberto Velázquez Lens, en representación de la mercantil Inversiones Ibercasa, SL, y Taller de Ideas Arquitect, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als següents interessats i per als que siguen desconeguts o amb domicili ignorat: Propietari de la parcel·la 18.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los siguientes interesados y para los que sean desconocidos o con domicilio ignorado: Propietario de la parcela 18.
Valencià: Propietari de la parcel·la 23.
Español: Propietario de la parcela 23.
Valencià: Propietari de la parcel·la 24.
Español: Propietario de la parcela 24.
Valencià: Pelayo López i Rosario Pilar Nuñez Fuentes.
Español: Pelayo López y Rosario Pilar Nuñez Fuentes.
Valencià: Luis de la Peña i Engracia Clavel Sainz.
Español: Luis de la Peña y Engracia Clavel Sainz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12982) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 194 m² de superfície i 173 m² construïts, situada a Antella (València), destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12982) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 194 m² de superficie y 173 m² construidos, sita en Antella (Valencia), destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12982 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Antella cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 194 m² de superfície i 173 m² construïts, situada a Antella (València), destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12982 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Antella cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 194 m² de superficie y 173 m² construidos, sita en Antella (Valencia), destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/12982] L'Ajuntament d'Antella, en sessió plenària realitzada el dia 30 de juny de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 194 m² de superfície i 173 m² construïts, situada al c/Damià Cruà, 10, de la dita població.
Español: [2004/12982] El Ayuntamiento de Antella, en sesión plenaria celebrada el día 30 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana la parcela de su propiedad, de 194 m² de superficie y 173 m² construidos, sita en c/ Damià Cruà 10, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la dita parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de dicha parcela.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Antella que té 194 m² de superfície i 173 m² construïts, situada al c/ Damià Cruà de la dita població, que confronta: davant, c/ Damià Cruà, 10; darrere, camps agrícoles; dreta, c/ Creu Roja, i esquerra, c/ Damià Cruà.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Antella que tiene 194 m² de superficie y 173 m² construidos, sita en c/ Damià Cruà de dicha población que linda: frente: c/ Damià Cruà 10; Fondo: campos agrícolas; derecha: c/ Cruz Roja, e izquierda: c/ Damià Cruà.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 1000, llibre 73, foli 193, finca 4748.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic al tomo 1000, libro 73, folio 193, finca 4748.
Valencià: Referència cadastral: 8585723YJ0288N0001XA Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Antella, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Referencia catastral: 8585723YJ0288N0001XA Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Antella, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9751) Expedient número 777/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9751) Expediente número 777/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la col·laboració en la redacció de l'anteprojecte per al nou Hospital de Gandia.
Español: Asistencia técnica para la colaboración en la redacción del anteproyecto para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9751 CVE Data del document : 18-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edifici públic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 777/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9751 CVE Fecha del documento : 18-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edificio público adjudicación de contrato administrativo Expediente número 777/2005.
Valencià: [2005/9751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la col·laboració en la redacció de l'anteprojecte per al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la colaboración en la redacción del anteproyecto para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.014 de 26 de maig de 2005, BOE núm. 139 d'11 de juny de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.014 de 26 de mayo de 2005, BOE núm. 139 de 11 de junio de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-99 de 25 de maig de 2005.
Español: S-99 de 25 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-un mil cent euros (251.100 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y un mil cien euros (251.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8946) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de tractament de residus, en Polígon 38, Parcel·la 47, del término municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8946) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta tratamiento de residuos, en Polígono 38, Parcela 47, del término municipal de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8946 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de tractament de residus, en Polígon 38, Parcel·la 47, del término municipal de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8946 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta tratamiento de residuos, en Polígono 38, Parcela 47, del término municipal de Requena.
Valencià: [2005/8946] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de tractament de residus, al polígon 38, parcel·la 47, del terme municipal de Requena, que promou JEMAR E HIJOS, SL, expedient 529/2005.
Español: [2005/8946] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta tratamiento de residuos, en Polígono 38, Parcela 47, del término municipal de Requena, promovida por Jemar e Hijos, SL, expediente 529/2005.