gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la notificació, perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: S'haurà de notificar aquesta proposta de resolució als interessats de forma legal, tal com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese la presente propuesta de resolución a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit al·legacions hauran de constar tant les dades dels adjudicataris o ocupants com els dels habitatges de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: València, 31 de març de 1999.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1999.
Valencià: L'assessoria jurídica de patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460926 correspon a la localitat de Tavernes de la Valldigna.
Español: El grupo 460926 corresponde a la localidad de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6639) Expedient número SU/12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6639) Expediente número SU/12/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una ampliació de la facilitat corporativa de càlcul científic per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una ampliación de la facilidad corporativa de cálculo científico con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/12/1999.
Valencià: [1999/X6639] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X6639] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/12/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/12/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: una ampliació de la facilitat corporativa de càlcul científic amb destinació al Servei d'Informatica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una ampliación de la facilidad corporativa de cálculo científico con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón c) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions dues-centes quaranta-una mil nou-centes quaranta-nou pessetes (53.241.949 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones doscientas cuarenta y una mil novecientas cuarenta y nueve pesetas (53.241.949 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 1999.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres milions dues-centes quaranta-una mil nou-centes quaranta-nou pessetes (53.241.949 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres millones doscientas cuarenta y una mil novecientas cuarenta y nueve pesetas (53.241.949 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/119) Recurs contenciós administratiu número 743/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/119) Recurso contencioso administrativo número 743/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 743/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 743/98.
Valencià: Notificació i citació a compareixer.
Español: Notificación y emplazamiento.
Valencià: [1999/X119] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Trinidad Giner Vila ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/743/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: Trinidad Giner Vila ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/743/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen compareixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1728) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1728) Concurso.
Valencià: Execució del Projecte Tècnic d'Urbanització de la Plaça de la Constitució.
Español: Ejecución del Proyecto Técnico de Urbanización de la Plaza de la Constitución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1728 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1728 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Concurso.
Valencià: [1999/M1728] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, pel procediment obert, per a adjudicar la realització del següent projecte tècnic d'obres: Objecte: execució del Projecte Tècnic denominat Urbanització de la Plaça de la Constitució.
Español: [1999/M1728] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, por el procedimiento abierto, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del Proyecto Técnico denominado Urbanización de la Plaza de la Constitución.
Valencià: Tipus de licitació: 49.982.934 pessetes, amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) inclòs i honoraris de direcció d'obra.
Español: Tipo de licitación: 49.982.934 pesetas, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y honorarios de dirección de obra.
Valencià: Fiances: Provisional: 999.659 pessetes.
Español: Fianzas: Provisional: 999.659 pesetas.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, el plec de condicions particulars, economicoadministratives estaran de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula onzena del plec de condicions particulars economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula decimoprimera del pliego de condiciones particulares, económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7311) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora María Lourdes Solá Campo com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7311) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña María Lourdes Solá Campo personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora María Lourdes Solá Campo com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña María Lourdes Solá Campo personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/M7311] D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre) i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar la senyora María Lourdes Solá Campo, amb document nacional d'identitat número 17865853M, personal eventual de la Conselleria de Sanitat per a exercir les funcions de cap del Gabinet del Conseller.
Español: [1999/M7311] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637 de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a doña María Lourdes Solá Campo, con documento nacional de identidad número 17865853M, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de jefa del Gabinete del Conseller.
Valencià: En consideració a la dedicació, grau de prestació exigit i nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5322) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5322) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5322 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx diabetis RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5322 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche diabetes RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General de Elche.
Valencià: [1999/S5322] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital General d'Elx, situat a la partida Horts i Molins, s/n, per a la creació en aquest centre de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic.
Español: [1999/S5322] En esta Secretaria General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director Médico del Hospital General de Elche, en orden a la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el citado centro, sito en la partida Huertos y Molinos, s/n, de Elche.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Secretaria General, situada a València, carrer del misser Mascó, números 31 i 33, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle Micer Mascó, números 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 18 de maig de 1999.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5005) Recurs contenciós administratiu número 02/2991/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5005) Recurso contencioso administrativo número 02/2991/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5005 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2991/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2991/1998.
Valencià: [1999/Q5005] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Rosa Lledó Devesa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2991/1998, contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Educació, sobre la jubilació per incapacitat permanent.
Español: [1999/Q5005] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Rosa Lledó Devesa ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2991/1998, contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 30 de abril de 1998, de la Dirección Territorial de Alicante, de la Conselleria de Educación, sobre la jubilación por incapacidad permanente.