gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12574) Extracte de la convocatòria i de les bases de les proves selectives per a la cobertura per un funcionari de carrera d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12574) Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la cobertura por funcionario de carrera de una plaza de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12574 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Extracte Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu administració local desenvolupament rural Extracte de la convocatòria i de les bases de les proves selectives per a la cobertura per un funcionari de carrera d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12574 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo administración local desarrollo rural Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la cobertura por funcionario de carrera de una plaza de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2008/12574] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 205, de data 24 d'octubre de 2008, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la cobertura, com a funcionari de carrera, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A2 de titulació (anterior B), compresa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008.
Español: [2008/12574] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, de fecha 24 de octubre de 2008, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la cobertura, como funcionario de carrera, mediante concurso-oposición, de una plaza de agente de empleo y desarrollo local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A2 de titulación (anterior B), comprendida en la oferta de empleo público del ejercicio 2008.
Valencià: Los Montesinos, 27 d'octubre de 2008.
Español: Los Montesinos, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8864) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada (PAI) de la Unitat d'Execució Única del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8864) Licitación para la selección del empresario-constructor del Programa de Actuación Integrada (PAI) de la Unidad de Ejecución Única del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8864 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipus de document : Licitació Descriptors : * Gandia licitació empresa privada obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada (PAI) de la Unitat d'Execució Única del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8864 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Gandia licitación empresa privada obras públicas plan de urbanismo contrato de obras Licitación para la selección del empresario-constructor del Programa de Actuación Integrada (PAI) de la Unidad de Ejecución Única del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: [2008/8864] La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos SAU, amb CIF A-96931845 i domicili al carrer de Ponent, 19, polígon industrial de Palma de Gandía (46724), en la seua condició d'urbanitzador adjudicatari del PAI Sanxo Llop de Gandia, convoca concurs d'ofertes per a la selecció de l'empresari constructor que ha d'executar els projectes de les obres d'urbanització aprovats per l'administració, d'acord amb el que estableixen els articles 160 de la Llei 16/2005, 30 desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i 359 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig (ROGTU).
Español: [2008/8864] La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos SAU, con CIF A-96931845 y domicilio en la calle de Ponent, 19, polígono industrial de Palma de Gandía (46724), en su condición de urbanizador adjudicatario del PAI Sanxo Llop de Gandia, convoca concurso de ofertas para la selección del empresario-constructor que ha de ejecutar los proyectos de las obras de urbanización aprobados por la administración, con arreglo a lo establecido en los artículos 160 de la Ley 16/2005, 30 diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y 359 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU).
Valencià: La selecció de l'empresari constructor es regeix pel plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques ratificat per l'Ajuntament de Gandia, plec que, juntament amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa, es troba a disposició dels interessats per a la seua consulta i, si s'escau, obtenció de còpies, en les dependències d'Urbanisme de l'esmentat Ajuntament (plaça Major, 1, 46701, tel. 962 959 400) i en la notaria Sabater y Moreno, CB, domiciliada al carrer de Valier, 2, 1er de Gandia (46702).
Español: La selección del empresario-constructor se rige por el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas ratificado por el Ayuntamiento de Gandia, pliego que, junto a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa, se halla a disposición de los interesados para su consulta y, en su caso, obtención de copias, en las dependencias de Urbanismo de dicho Ayuntamiento (plaza Major, 1, 46701, tel. 962 959 400) y en la notaría Sabater y Moreno, CB, domiciliada en la calle de Valier, 2, 1º de Gandia (46702).
Valencià: Preu del contracte: el preu del contracte determinat pel seu import total, sense incloure l'IVA, és de divuit milions dues-centes noranta-set mil set-centes seixanta-tres, amb setze euros (18.297.763,16 €), pressupost que inclou la baixa del 12% indicada en la proposició juridicoeconòmica de l'urbanitzador per a les obres contemplades en els projectes d'urbanització i el seu annex posterior a l'exposició al públic dels referits projectes i la baixa del 8% indicada en la proposició juridicoeconòmica de l'urbanitzador per a les obres de l'escola infantil guarderia, amb el següent desglossament: Projecte d'urbanització: Import total projecte d'urbanització sense IVA 19.400.627,11 € Import total annex sense IVA 770.192,98 € Import total urbanització + annex 20.170.820,09 € Baixa 12% urbanitzador en PPJE 2.420.498,46 € Import total oferta en PPJE amb baixa 12% 17.750.321,63 € Escola infantil guarderia: Import total esola infantil guarderia sense IVA 595.045,17 € Baixa 8% urbanitzador en PPJE 47.603,64 € Import total oferta en PPJE amb baixa 8% 547.441,53 € Preu del contracte: 18.297.763,16 € Partida independent IVA 16% 2.927.642,11 € En aquest preu del contracte queden inclosos (estiguen o no indicats com a partides alçades) la totalitat dels factors de valoració i costos econòmics.
Español: Precio del contrato: el precio del contrato determinado por su importe total sin incluir el impuesto sobre el valor añadido es de dieciocho millones doscientos noventa y siete mil setecientos sesenta y tres con dieciséis euros (18.297.763,16 €), presupuesto que incluye la baja del 12% reflejada en la proposición jurídico-económica del urbanizador para las obras contempladas en los proyectos de urbanización y su anexo posterior a la exposición al público de los referidos proyectos y la baja del 8% reflejada en la proposición jurídico-económica del urbanizador para las obras de la escuela infantil-guardería, con el siguiente desglose: Proyecto de urbanización: Importe total proyecto de urbanización sin IVA 19.400.627,11 € Importe total anexo sin IVA 770.192,98 € Importe total urbanización + anexo 20.170.820,09 € Baja 12% urbanizador en PPJE 2.420.498,46 € Importe total oferta en PPJE con baja 12% 17.750.321,63 € Escuela infantil-guardería: Importe total escuela infantil-guardería sin IVA 595.045,17 € Baja 8% urbanizador en PPJE 47.603,64 € Importe total oferta en PPJE con baja 8% 547.441,53 € Precio del contrato: 18.297.763,16 € Partida independiente IVA 16% 2.927.642,11 € En este precio del contrato quedan incluidos (estén o no reflejados como partidas alzadas) la totalidad de los factores de valoración y costes económicos.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes: es presentaran en el termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, en la notaria abans indicada.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas: se presentarán en el plazo de dos meses desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, en la notaría antes indicada.
Valencià: Terminis subsegüents del procediment de licitació: s'aplicaran les regles i procediments establerts en els articles 361 a 370 del ROGTU, que es resumeixen a continuació: A) Al cinquè dia hàbil, a comptar de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i la forma escaient.
Español: Plazos subsiguientes del procedimiento de licitación: se aplicarán las reglas y procedimientos establecidos en los artículos 361 a 370 del ROGTU, que se resumen a continuación: A) Al quinto día hábil, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: B) Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes o pliques d'aquells que hagen estat qualificats favorablement.
Español: B) Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, el Urbanizador procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas o plicas de aquéllos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: C) La proposta d'adjudicació, junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen estat qualificades negativament, seran comunicades a l'Ajuntament en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: C) La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas al Ayuntamiento en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: D) Rebudes totes les propostes per l'Ajuntament, es traslladaran als serveis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: D) Recibidas todas las propuestas por el Ayuntamiento, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: E) La resolució municipal de ratificació o rectificació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar del següent a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada en el registre d'aquesta Administració.
Español: E) La resolución municipal de ratificación o rectificación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: Si no es dicta la resolució de ratificació o rectificació en el dit termini, s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación en dicho plazo, se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: F) La resolució de ratificació o rectificació es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació dins del termini de 10 dies.
Español: F) La resolución de ratificación o rectificación se notificará al urbanizador y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo de 10 días.
Valencià: Determinacions del plec: elements del contracte (règim jurídic del contracte, objecte, preu del contracte, despeses exigibles a l'empresari contractista, termini d'execució, suspensions d'obres, garantia provisional i definitiva, participants, capacitat jurídica).
Español: Determinaciones del pliego: elementos del contrato (régimen jurídico del contrato, objeto, precio del contrato, gastos exigibles al empresario contratista, plazo de ejecución, suspensiones de obras, garantía provisional y definitiva, participantes, capacidad jurídica).
Valencià: Forma d'adjudicació (modalitat contractual, presentació de les ofertes, documentació, criteris per a l'adjudicació del contracte, lloc i termini de presentació de les ofertes, obertura d'ofertes).
Español: Forma de adjudicación (modalidad contractual, presentación de las ofertas, documentación, criterios para la adjudicación del contrato, lugar y plazo de presentación de las ofertas, apertura de ofertas).
Valencià: Formalització del contracte i actuacions prèvies a l'execució (obligacions prèvies a la formalització i execució del contracte).
Español: Formalización del contrato y actuaciones previas a la ejecución (obligaciones previas a la formalización y ejecución del contrato).
Valencià: Execució del contracte (drets i obligacions de d'urbanitzador, de l'assistència tècnica, de la direcció facultativa i del contractista, comprovació del replantejament, programa de treball, pla de seguretat i salut, pla mediambiental, execució del contracte: normes generals, control de qualitat, modificació dels treballs, entrega de les obres, revisió de preus exclosa excepte retaxació, facturació i forma de pagament, recepció provisional, termini de garantia, responsabilitat per vicis o defectes constructius, força major).
Español: Ejecución del contrato (derechos y obligaciones del urbanizador, de la asistencia técnica, de la dirección facultativa y del contratista, comprobación del replanteo, programa de trabajo, plan de seguridad y salud, plan medioambiental, ejecución del contrato: normas generales, control de calidad, modificación de los trabajos, entrega de las obras, revisión de precios excluida salvo retasación, facturación y forma de pago, recepción provisional, plazo de garantía, responsabilidad por vicios o defectos constructivos, fuerza mayor).
Valencià: Incompliment contractual (extinció del contracte, penalitzacions, efectes de la resolució, responsabilitat del contractista, prerrogatives de l'Ajuntament).
Español: Incumplimiento contractual (extinción del contrato, penalizaciones, efectos de la resolución, responsabilidad del contratista, prerrogativas del Ayuntamiento).
Valencià: Annexos (model presentació ofertes, declaració de no estar sotmés a incapacitat per a contractar amb l'administració, declaració sobre els articles 120.3 i 4 i 121 de la LUV, model tipus de contracte a subscriure amb l'urbanitzador i quadre resum oferta econòmica i millores).
Español: Anexos (modelo presentación ofertas, declaración de no estar incurso en incapacidad para contratar con la administración, declaración sobre los artículos 120.3 y 4 y 121 de la LUV, modelo tipo de contrato a suscribir con el urbanizador y cuadro-resumen oferta económica y mejoras).
Valencià: Gandia, 14 de juliol de 2008.
Español: Gandia, 14 de julio de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Jorge Lacomba Cámara.
Español: - El administrador único: Jorge Lacomba Cámara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6629) RESOLUCIÓ 30 d' abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 30 d'abril de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6629) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 30 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Taller Acar, SL.
Valencià: , amb les referències 07010GTL/08(B), 07010GTC/08(B).
Español: con las referencias 07010GTL/08(B), 07010GTC/08(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6629 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ 30 d' abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 30 d'abril de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Taller Acar, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6629 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 30 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Taller Acar, SL.
Valencià: [2008/6629] El Sr.
Español: [2008/6629] D.
Valencià: Antonio Carcel García, en representació del laboratori Taller Acar, SL.
Español: Antonio Carcel Garía, en representación del Laboratorio Taller Acar, SL.
Valencià: acreditat amb les referències 07010GTL/03(B), 07010GTC/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: acreditado con las referencias, 07010GTL/03(B), 07010GTC/03(B), solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07010/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07010/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Taller Acar, SL.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Taller Acar, SL.
Valencià: amb domicili social al polígon industrial El Romeral, C/B, parcela 27 a Requena (València), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: con domicilio social en el Polígono Industrial El Romeral C/B, parcela 27 de Requena (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07010GTL/08(B) Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Ensayos básicos.07010GTL/08(B) Área de sondeos, toma de muestras y ensayos "in situ" para reconocimientos geotécnicos.