gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acte que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003 de 23 de desembre).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà a aquell en què es publique en el butlletí el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique en el boletín el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/11010) Adjudicació número 210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/11010) Adjudicación número 210/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11010 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis instal·lació sanitària licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 210/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11010 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios instalación sanitaria licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 210/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres de sanejament de la xarxa d'aigua calenta en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras de saneamiento de la red de agua caliente en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5699 de 8 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5699 de 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil euros (220.000 €) IVA inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA - Fulton, SA.
Español: b) Contratista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA - Fulton, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil quatre-cents setanta-cinc euros amb quaranta-un cèntims (199.475,41 €) IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil cuatrocientos setenta y cinco euros con cuarenta y un céntimos (199.475,41 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2049) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2049) Concurso.
Valencià: Obres per a la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i posterior gestió d'un àrea dotacional (centre sociosanitari) per a majors.
Español: Obras para la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y posterior gestión de un área dotacional (centro socio-sanitario) para mayores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2049 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Caudete de las Fuentes contracte d'obres licitació indústria de la construcció administració local Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2049 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Caudete de las Fuentes contrato de obras licitación industria de la construcción administración local Concurso.
Valencià: [2008/2049] A l'efecte del que disposa l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic el resultat de la licitació que a continuació es detalla: 1.
Español: [2008/2049] A los efectos de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público el resultado de la licitación que a continuación se detalla: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Caudete de las Fuentes. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes. 2.
Valencià: b) Descripció: concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i posterior gestió d'un àrea dotacional (centre sociosanitari) per a majors.
Español: b) Descripción: concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y posterior gestión de un área dotacional (centro socio-sanitario) para mayores.
Valencià: c) Termini d'execució: 30 mesos des de la concessió de la llicència d'obres. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 meses desde la concesión de la licencia de obras. 3.
Valencià: b) Forma d'adjudicació: concurs. 4.
Español: b) Forma de adjudicación: concurso. 4.
Valencià: Cànon concessional: 3.000 € anuals. 5.
Español: Canon concesional: 3.000 € anuales. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Caudete de las Fuentes.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Direcció: carrer de García Berlanga, 5 (46315).
Español: Dirección: calle de García Berlanga, 5 (46315).
Valencià: Telèfon: 962 319 002.
Español: Teléfono: 962 319 002.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província. 7.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: 30 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia. 7.
Valencià: Documentació a presentar: la inidcada en els plecs de condicions. 8.
Español: Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones. 8.
Valencià: Lloc de presentació: Secretaria de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, d'acord amb el que s'indica en el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación: Secretaría del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, de acuerdo con lo señalado en el pliego de condiciones.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 7 de febrer de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5860) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedix una beca en la modalitat d'Enginyeria en Geodèsia i Cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5860) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valencianao, por la que se concede una beca en la modalidad de Ingeniería en Geodesia y Cartografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5860 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública matemàtiques cartografia enginyer ciències físiques professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedix una beca en la modalitat d'Enginyeria en Geodèsia i Cartografia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5860 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública matemáticas cartografía ingeniero ciencias físicas profesión de la informática RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valencianao, por la que se concede una beca en la modalidad de Ingeniería en Geodesia y Cartografía.
Valencià: [2008/5860] Mitjançant una resolució de 15 de gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'ICV, publicat en el DOCV núm. 5436 el 25.01.2007, modificades mitjançant una resolució de 5 de març de 2008 i publicat en el DOCV núm. 5722 el 12.03.2008.
Español: [2008/5860] Mediante Resolución de 15 de enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del ICV, publicado en el DOCV nº 5436 el 25.01.2007, modificadas mediante Resolución de 5 de marzo de 2008 y publicado en el DOCV nº 5722 el 12.03.2008.
Valencià: Mitjançant una resolució de 10 de març de 2008 del director de l'ICV es convoquen set beques per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics publicat en el DOCV núm. 5722 el 12.03.2008.
Español: Mediante Resolución de 10 de marzo de 2008 del director del ICV se convocan siete becas para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos publicado en el DOCV nº 5722 el 12.03.2008.
Valencià: En virtut d'allò anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en l'article 11 de la Resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als aspirants presentats en la modalitat d'Enginyeria en Geodèsia i Cartografia, ha alçat acta en dates 29 d'abril de 2008 amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el artículo 11 de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los aspirantes presentados en la modalidad de Ingeniería en Geodesia y Cartografía, ha levantado acta en fechas 29 de abril de 2008 con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa l'article 12 de la Resolució de convocatòria, resolc: Concedir la beca en la modalitat d'Enginyeria en Geodèsia i Cartografia a Patricia Sánchez Jiménez amb DNI 24.388.695R i data d'efectes 5 de maig de 2008, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el artículo 12 de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder la beca en la modalidad de Ingeniería en Geodesia y Cartografía a Patricia Sánchez Jiménez con DNI 24.388.695R y fecha de efectos 5 de mayo de 2008, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «Transferències Corrents», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2008.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «Transferencias Corrientes», del presupuesto asignado al ICV por La Generalitat para el año 2008.
Valencià: - El director de l'ICV: Emilio Forcén Tárrega.
Español: - EL director del ICV: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6651) Adjudicació número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6651) Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Execució de les obres de reforma del fòrum d'accés del recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Ejecución de las obras de reforma del Foro de Acceso del recinto de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6651 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6651 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Entitat adjudicadora: Institució Firal Alacantina (IFA), ctra.
Español: Entidad adjudicadora: Institución Ferial Alicantina (IFA), ctra.
Valencià: nacional 340, km 731, 03320 Elx (Alacant), Espanya; telèfon: (00-34) 966 657 600; fax: (00-34) 966 657 630; e-mail: ifa@ifavirtual.com. 2.
Español: nacional 340, km 731, 03320 Elche (Alicante), España; teléfono: (00-34) 966 657 600; fax: (00-34) 966 657 630; e-mail: ifa@ifavirtual.com. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Designació de l'objecte de la licitació: execució d'obres de reforma del fòrum d'accés del recinte de la Institució Firal Alacantina.
Español: Objeto del contrato a) Designación del objeto de la licitación: ejecución de obras de reforma del foro de acceso del recinto de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5739 de 10 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5739 de 10 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.973.855,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.973.855,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Dragados, SA/Constructora Hormigones Martínez, SA.
Español: b) Contratista: UTE Dragados, SA/Constructora Hormigones Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions nou-cents huit mil cent dènou euros i vint-i-set cèntims (4.908.119,27 €), IVA inclòs. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones novecientos ocho mil ciento diecinueve euros con veintisiete céntimos (4.908.119,27 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 27 de maig de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio: 27 de mayo de 2008.
Valencià: Elx, 27 de maig de 2008.
Español: Elche, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7021) Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7021) Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7021 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7021 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: [2008/7021] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest ajuntament, mitjançant acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 27 de març de 2008, ha resolt sotmetre a una segona exposició pública, per un període d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou document de revisió del PGOU, així com els corresponents estudis d'impacte ambiental i de paisatge, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'aplicació en virtut del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/7021] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, ha resuelto someter a una segunda exposición pública, por un período de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo documento de revisión del PGOU, así como los correspondientes estudios de impacto ambiental y de paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de aplicación en virtud de lo señalado en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, se sotmeten a informació pública, pel mateix termini, els següents convenis urbanístics: Conveni urbanístic subscrit el 27 de juny de 2006, amb la Societat Agrària de Transformació núm. 658 Viveros Valencia-VA 8, pel qual s'adscriu determinat sòl de propietat privada a sòl dotacional públic per a la construcció de l'EDAR i es realitza una reserva d'aprofitament en compensació per la cessió, aprovat per Acord de 20.07.2006.
Español: Asimismo, se someten a información pública, por el mismo plazo, los siguientes convenios urbanísticos: Convenio urbanístico suscrito el 27 de junio de 2006, con la Sociedad Agraria de Transformación nº 658 Viveros Valencia-VA 8, por el que se adscribe determinado suelo de propiedad privada a suelo dotacional público para la construcción de la EDAR y se realiza una reserva de aprovechamiento en compensación por la cesión, aprobado por Acuerdo de 20.07.2006.