gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12852) Rotlle d'apel·lació número 458/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12852) Rollo de apelación número 458/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12852 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 458/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 458/2005.
Valencià: [2005/A12852] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 458/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació: 458/2005.
Español: [2005/A12852] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 458/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial Valencia Sección Sexta Rollo de apelación: 458/2005.
Valencià: Magistrats María Eugenia Ferragut Pérez José Fco.
Español: Magistrados María Eugenia Ferragut Pérez José Fco.
Valencià: Sentència número 638 València, 10 d'octubre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat emèrit José F.
Español: Sentencia número 638 Valencia, 10 de octubre de 2005 Visto en apelación por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, y siendo ponente el magistrado emérito José F.
Valencià: Beneyto García-Robledo, ha vist el judici verbal de trànsit que se segueix al número 884/2001, en el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Cristina Díaz Burriel, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida pel lletrat Javier Fuertes Vidal; d'una altra, com a demandat apel·lat, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat processalment i defés per l'advocat de l'Estat; i com a interpel·lats, Josefina Vaquero Díez y Tomás García Ríos, però desisteix posteriorment la demandant respecte d'ells, perquè no se'ls ha localitzat ni citat.
Español: Beneyto García-Robledo, el juicio verbal de tráfico seguido entre partes y al número 884/2001, en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, de una, como demandante apelante, Cristina Díaz Burriel, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Javier Fuertes Vidal; de otra, como demandado apelado, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado procesalmente y defendido por el abogado del Estado; y en él interpelados, Josefina Vaquero Díez y Tomás García Ríos, pero desistida posteriormente la demandante respecto a ellos, en defecto de su localización y citación.
Valencià: Decidim: Desestimant el recurs d'apel·lació interposat per Cristina Díaz Burriel, en contra de la sentència de data 3 de març de 2005, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València en el judici verbal promogut contra Josefina Vaquero Díez i Tomás García Ríos, i seguit només contra el demandat, Consorci de Compensació d'Assegurances, es confirma en tots els punts la sentència esmentada.
Español: Fallamos: Con desestimación del recurso de apelación interpuesto por Cristina Díaz Burriel, en contra de la sentencia de fecha 3 de marzo de 2005, y dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia en juicio verbal promovido contra Josefina Vaquero Díez y Tomás García Ríos, y seguido tan solo frente al demandado, Consorcio de Compensación de Seguros, se confirma en un todo la dicha sentencia.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes de l'alçada a la recurrent, amb caràcter preceptiu.
Español: Con expresa imposición de las costas de la alzada a la recurrente, como preceptivas.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, amb el seu testimoniatge literal torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi conste el que s'ha resolt i tinga els efectes subsegüents, i que s'adjunte un altre certificat d'aquella al rotlle corresponent.
Español: Y siendo firme esta sentencia, con su testimonio literal devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de aquélla al rollo de su razón.
Valencià: Esta és la nostra sentència que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Josefina Vaquero Díez y Tomás García Ríos.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Josefina Vaquero Díez y Tomás García Ríos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9179) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració bibliogràfica vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9179) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudica una beca de colaboración bibliográfica, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració bibliogràfica vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudica una beca de colaboración bibliográfica, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2005/9179] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/9179] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per l'Orde de 10 de gener de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.954, de 25.02.2005), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració bibliogràfica amb la finalitat de participar en labors d'organització i informatització de la biblioteca del Museu de Belles Arts de València.
Español: Por Orden de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Eduación y Deporte (DOGV nº 4.954, de 25.02.2005), se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de la biblioteca del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Per la Resolució de 27 de maig de 2005 de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística (DOGV núm. 4.747, de 06.05.2004), es va concedir a Carmen Isabel Sanz Albillo una beca de col·laboració bibliogràfica convocada per l'orde esmentada.
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística (DOGV nº 4.747, de 06.05.2004), se concedió a Carmen Isabel Sanz Albillo una beca de colaboración bibliográfica, convocada por la orden citada.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2005, Carmen Isabel Sanz Albillo va presentar un escrit de renúncia a la beca, amb efectes des del 30 de juny de 2005.
Español: En fecha de 29 de junio de 2005, Carmen Isabel Sanz Albillo presenta escrito de renuncia a dicha beca, con efectos de 30 de junio de 2005.
Valencià: Consta en l'expedient com a següent aspirant en l'orde de puntuació per a la concessió de la beca Adriana Garrido Díaz, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la Comissió Qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la Comissió del 24 de maig de 2005.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante, en el orden de puntuación para la concesión de dicha beca, Adriana Garrido Díaz, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la Comisión Calificadora establecida en la orden de referencia y, reflejada en el acta II de la reunión de dicha Comisión de fecha 24 de mayo de 2005.
Valencià: L'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, establix en l'apartat primer «que tota persona interessada podrà desistir de la sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets».
Español: El artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece en su apartado primero «que todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos».
Valencià: L'apartat primer de l'article 91 de la mateixa Llei 30/1992 disposa que «tant el desistiment com la renúncia podran fer-se per qualsevol mitjà que en permeta la constància».
Español: El apartado primero del artículo 91 de la misma Ley 30/1992 dispone que «tanto el desistimiento como la renuncia podrán hacerse por cualquier medio que permita su constancia».
Valencià: Així mateix, l'apartat segon del mateix article disposa que «l'administració acceptarà per complet el desistiment o la renúncia, i declararà conclòs el procediment llevat que, havent-hi comparegut tercers interessats, se n'instara la continuació en el termini de deu dies des que es va rebre la notificació del desistiment».
Español: Asimismo, el apartado segundo del mismo artículo dispone que «la administración aceptará de plano el desestimiento o la renuncia, y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen éstos su continuación en el plazo de diez días desde que fueron notificados del desistimiento».
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, arreplegada en la disposició final primera de l'Orde de 10 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25/02/2005), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca adjudicada per a col·laboració bibliogràfica presentada per Carmen Isabel Sanz Albillo, amb efectes des del 30 de juny de 2005.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, recogida en la disposición final primera de la Orden de 10 de enero de 2005 (DOGV nº 4.954, de 25.02.2005), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por Carmen Isabel Sanz Albillo a la beca adjudicada para colaboración bibliográfica, con efectos de 30 de junio de 2005.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a col·laboració bibliogràfica a Adriana Garrido Díaz, amb DNI 51074567-P.
Español: Segundo Adjudicar dicha beca para colaboración bibliográfica a Adriana Garrido Díaz, con DNI 51074567 € P.
Valencià: El període de desplegament de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre el 6 de juliol i el 31 de desembre de 2005, amb la dotació econòmica corresponent al període i pagadora en mensualitats a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 6 de julio y el 31 de diciembre de 2005, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T1849000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs en reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2115) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2115) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2115 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2115 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: [2005/2115] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2005/2115] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Els que foren Ajudants i Professors Associats a l'entrada en vigor de la LOU i estiguen en possessió del títol de Doctor, no els resultarà aplicable la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys.
Español: Quienes fuesen Ayudantes y Profesores Asociados a la entrada en vigor de la LOU y estén en posesión del título de Doctor, no les resultará aplicable la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model ANNEX II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 128.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 128.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.21 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza. 3.2.