gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les principals àrees acadèmiques d'interès per a ell són els protocols i algorismes de comunicació, les xarxes de sensors, les xarxes de distribució de vídeo, el protocol de televisió per Internet (IPTV), les xarxes d'àrea local sense fil i les noves estratègies educatives..
Español: Sus principales áreas académicas de interés son los protocolos y algoritmos de comunicación, las redes de sensores, las redes de distribución de vídeo, el protocolo de televisión por Internet (IPTV), las redes de área local inalámbricas y las nuevas estrategias educativas..
Valencià: Com a nou president de l'ITC, Lloret té clars els seus objectius: "A més de promoure nous estàndards relacionats amb Internet, la meua intenció és potenciar la investigació a través de la creació de congressos internacionals i revistes tècniques d'alt nivell".
Español: Como nuevo presidente del ITC, Lloret tiene claros sus objetivos: "Además de promover nuevos estándares relacionados con Internet, mi intención es potenciar la investigación a través de la creación de congresos internacionales y revistas técnicas de alto nivel".
Valencià: Entre les seues activitats, l'ITC promou la investigació d'Internet i el desenvolupament empresarial de noves aplicacions en la xarxa.
Español: Entre sus actividades, el ITC promueve la investigación de Internet y el desarrollo empresarial de nuevas aplicaciones en la red.
Valencià: Així mateix, treballa en la creació i fixació d'estàndards per a Internet, el disseny òptim de les xarxes i el control dinàmic de la qualitat del servei..
Español: Asimismo, trabaja en la creación y fijación de estándares para Internet, el diseño óptimo de las redes y el control dinámico de la calidad del servicio..
Valencià: Ciutat i horta.
Español: Ciudad y huerta.
Valencià: La UPV dóna suport al concurs d'idees de Benimaclet Est i acull al seu Paranimf el lliurament de premis als tres projectes guanyadors.
Español: La UPV apoya el concurso de ideas de Benimaclet Este y acoge en su Paraninfo la entrega de premios a los tres proyectos ganadores.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Pòlitècnica de València (UPV) ha acollit el lliurament de premis del concurs d'idees de Benimaclet Est, un certamen convocat per l'Associació de Veïns i Veïnes de Benimaclet (AVVB) amb el suport de la UPV, la Universitat de València (UV) i Caixa Popular, com a cerca d'alternatives al PAI presentat per a la zona l'any 1995 i rescindit el 2014, que sentenciava 200.000 metres quadrats d'horta a la desaparició..
Español: El Paraninfo de la Universitat Pòlitècnica de València (UPV) ha acogido la entrega de premios del concurso de ideas de Benimaclet Este, un certamen convocado por la Associació de Veïns i Veïnes de Benimaclet (AVVB) con el apoyo de la UPV, la Universitat de València (UV) y Caixa Popular, como búsqueda de alternativas al PAI presentado para la zona en 1995 y rescindido en 2014 que sentenciaba 200.000 metros cuadrados de huerta a la desaparición..
Valencià: A la convocatòria van respondre 53 projectes, tres dels quals  -"Welcome: el teu barri és ta casa", "PAHI" i "Diàlegs per a l'acció"- han sigut proclamats vencedors ex-aequo i premiats amb 2.500 euros cadascun..
Español: A la convocatoria respondieron 53 proyectos, de los que tres de ellos - "Welcome: tu barrio es tu casa", "PAHI" y "Diàlegs per l'acció" - han sido proclamados vencedores ex aequo y premiados con 2.500 euros cada uno..
Valencià: En el lliurament de premis han estat presents Francisco Mora, rector de la UPV; Antonio Pérez, president de l'AVVB; José María Company, director de Màrqueting de Caixa Popular; i Jorge Hermosilla, vicerector de Participació i Projecció Territorial de la UV.
Español: La entrega de premios ha contado con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV; Antonio Pérez, presidente de la AVVB; José María Company, director de Marketing de Caixa Popular; y Jorge Hermosilla, vicerrector de Participación y Proyección Territorial de la UV.
Valencià: "Diàlegs per a l'acció" proposa un mercat, una escola infantil i un centre per a la innovació.
Español: "Diàlegs per l'acció" propone un mercado, una escuela infantil y un centro para la innovación.
Valencià: "Diàlegs per a l'acció", presentat pels valencians Antonio Gallud, Silvia Bronchales, Francisco Arenas, Luis de Romero, Neus Roso, Jaime Segelles i Juan José Tuset és, segons el parer dels membres del jurat, una de les propostes més assenyades i possibilistes.
Español: "Diàlegs per l'acció", presentado por los valencianos Antonio Gallud, Silvia Bronchales, Francisco Arenas, Luis de Romero, Neus Roso, Jaime Selles y Juan José Tuset es, a juicio de los miembros del jurado, una de las propuestas más sensatas y posibilistas.
Valencià: El projecte, principalment, proposa la creació d'un mercat per al barri, una escola infantil, un contenidor d'associacions i un centre d'innovació i creació en els terrenys habilitats..
Español: El proyecto, principalmente, propone la creación de un mercado para el barrio, una escuela infantil, un contenedor de asociaciones y un centro de innovación y creación en los terrenos habilitados..
Valencià: "PAHI", acrònim de Procés d'Actuació de l'Horta Integrada, és la proposta premiada dels també valencians Jorge Antonio Ruiz, Elena Azcárraga, José Manuel Villanueva i Asun Ruiz.
Español: "PAHI", acrónimo de Proceso de Actuación de la Huerta Integrada, es la propuesta premiada de los también valencianos Jorge Antonio Ruiz, Elena Azcárraga, José Manuel Villanueva y Asun Ruiz.
Valencià: El tribunal n'ha valorat el magnífic diagnòstic dels problemes i les potencialitats del barri, al mateix temps que l'ha considerat com un manifest contundent sobre la rehabilitació d'allò existent..
Español: De ella, el tribunal ha valorado su magnífico diagnóstico de los problemas y las potencialidades del barrio, a la vez que la ha considerado como un manifiesto contundente sobre la rehabilitación de lo existente..
Valencià: "Welcome: el teu barri és ta casa", obra d'un equip internacional d'arquitectes.
Español: "Welcome: tu barrio es tu casa", obra de un equipo internacional de arquitectos.
Valencià: Al costat d'aquests dos, el jurat ha premiat també el projecte "Welcome: el teu barri és ta casa", obra d'un equip internacional d'arquitectes situat a Barcelona, al qual pertanyen Graziano Brau, Alba Romera, Berta Sánchez, Aitor Martínez, Mariona Gens i Andrea Pala.
Español: Junto a ambos, el jurado ha premiado también al proyecto "Welcome: tu barrio es tu casa", obra de un equipo internacional de arquitectos ubicado en Barcelona al que pertenecen Graziano Brau, Alba Romera, Berta Sánchez, Aitor Martínez, Mariona Gens y Andrea Pala.
Valencià: L'acta arreplega que es tracta d'un treball "amerat de contemporaneïtat" i "amb unes regles de joc i una metodologia creativa i ambiciosa que converteix els veïns, l'Ajuntament i els propietaris en igualment protagonistes de la transformació del seu barri"..
Español: El acta recoge que se trata de un trabajo "empapado de contemporaneidad" y "con unas reglas de juego y una metodología creativa y ambiciosa que convierte a los vecinos, al Ayuntamiento y a los propietarios en protagonistas por igual de la transformación de su barrio"..
Valencià: Tots els projectes, exposats a l'ETSEAMN i, posteriorment, a l'ETSECCP i l'ETSA.
Español: Todos los proyectos, expuestos en la ETSIAMN y, posteriormente, en la ETSICCP y la ETSA.
Valencià: Tots els projectes presentats es poden veure tant a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) com a La Nau de la UV durant aquesta setmana.
Español: Todos los proyectos presentados se pueden ver tanto en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) como en La Nau de la UV durante esta semana.
Valencià: Posteriorment, es traslladaran a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV) i, finalment, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV)..
Español: Posteriormente, se trasladarán a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) y, finalmente, a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV)..
Valencià: Alternatives viables i una ingent quantitat d'informació útil com a resposta a 20 anys d'abandó.
Español: Alternativas viables y una ingente cantidad de información útil como respuesta a 20 años de abandono.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l'AVVB ha assolit el seu propòsit: aconseguir alternatives viables i una ingent quantitat d'informació útils per a fer front a dues dècades d'abandó, ja que, tal com esmenten les mateixes bases del concurs, "en aquests 20 anys, no s'ha edificat res i, a més, l'horta s'ha convertit en un descampat i un abocador: els propietaris han anat abandonant els cultius, s'han reblit les parcel·les amb terres estèrils d'excavacions i enderrocs, s'han destrossat els camins, séquies i alqueries, etc.
Español: Con esta iniciativa, la AVVB ha logrado su propósito, lograr alternativas viables y una ingente cantidad de información útiles para hacer frente a dos décadas de abandono, ya que, tal y como mencionan las propias bases del concurso, "en estos 20 años, no se ha edificado nada y, además, la huerta se ha convertido en un descampado y un vertedero: los propietarios han ido abandonando los cultivos, se han rellenado las parcelas con tierras estériles de excavaciones y escombros, se han destrozado los caminos, acequias y alquerías, etc.
Valencià: El certamen ha suposat un èxit inqüestionable com a base de reflexió de gran riquesa, per la gran quantitat d'informació recollida; per les anàlisis i els diagnòstics que s'han fet respecte del barri, de la ciutat i de l'horta; per la profunditat dels plantejaments; per la diversitat dels enfocaments oferits i per la inclusió d'estratègies de gestió i participació.
Español: El certamen ha supuesto un éxito incuestionable como base de reflexión de gran riqueza, fundamentada en la gran cantidad de información recogida, los análisis y diagnósticos del barrio, de la ciudad y de la huerta, la profundidad de los planteamientos, la diversidad de los enfoques ofrecidos y la inclusión de estrategias de gestión y participación.
Valencià: Cap a un nou model de ciutat.
Español: Hacia un nuevo modelo de ciudad.
Valencià: Atesos els fructífers resultats d'aquest certamen, el jurat ha animat l'AVVB a treballar amb els equips tècnics guanyadors a manera de laboratori urbà participatiu, i així crear una base sòlida cívica que permeta iniciar un nou planejament que il·lumine un nou model de ciutat.
Español: Dados los fructíferos resultados de este certamen, el jurado ha animado a la AVVB a trabajar con los equipos técnicos ganadores a modo de laboratorio urbano participativo, creando una base sólida cívica para iniciar un nuevo planeamiento que alumbre un nuevo modelo de ciudad.
Valencià: De fet, l'AVVB ja ha anunciat la seua intenció, després de les eleccions municipals, de demanar una taula de negociació sense condicions amb el nou Ajuntament de València..
Español: Tanto es así que la AVVB ya ha anunciado su intención, tras las elecciones municipales, de pedir una mesa de negociación sin condiciones con el nuevo Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Nova publicació.
Español: Nueva publicación.
Valencià: Professors i investigadors del Màster en Disseny i Il·lustració de la UPV llancen el número zero de la revista d'investigació EME (Experimental Ilustration & Design), centrada en la il·lustració i el disseny..
Español: Profesores e investigadores del Máster en Diseño e Ilustración de la UPV lanzan el número cero de la revista de investigación EME (Experimental Ilustration & Design), centrada en la ilustración y el diseño..
Valencià: EME (Experimental Ilustration & Design) és una revista d'investigació de periodicitat anual, centrada en l'àmbit de la il·lustració i el disseny.
Español: EME (Experimental Ilustration & Design) es una revista de investigación de periodicidad anual, centrada en el ámbito de la ilustración y el diseño.
Valencià: El seu objectiu és servir d'àmbit de reflexió sobre el paper d'aquestes disciplines en la societat, l'evolució històrica que han tingut o la relació amb altres camps..
Español: Su objetivo es servir de ámbito de reflexión sobre el papel de estas disciplinas en la sociedad, su evolución histórica o su relación con otros campos.
Valencià: La nova publicació, que pretén recollir textos inèdits i reportatges sobre les referències gràfiques actuals vinculades estretament amb el disseny, compta entre els membres del seu comitè científic amb noms destacats del panorama internacional, com ara Víctor Margolín o Raquel Pelta..
Español: La nueva publicación, que pretende recoger textos inéditos y reportajes sobre las referencias gráficas actuales vinculadas estrechamente con el diseño, cuenta entre los miembros de su comité científico con nombres destacados del panorama internacional, como Víctor Margolín o Raquel Pelta.
Valencià: Precisament, Raquel Pelta signa un dels articles d'aquest número zero, sota el títol "Ver para creer.
Español: Precisamente, Raquel Pelta firma uno de los artículos de este número cero, bajo el título "Ver para creer.
Valencià: Diseño, ilustración y sostenibilidad"; junt amb altres textos centrats en aspectes tipogràfics, com ara "El rótulo comercial, protagonista de nuestra realidad", de J.
Español: Diseño, ilustración y sostenibilidad"; junto a otros textos centrados en aspectos tipográficos, como "El rótulo comercial, protagonista de nuestra realidad", de J.
Valencià: Cogollos van der Linden, o "Un enfoque dialéctico en los usos tipográficos", d'A.
Español: Cogollos van der Linden, o  "Un enfoque dialéctico en los usos tipográficos", de A.
Valencià: Completa els continguts del número zero d'EME, la secció Work in Progress, en la qual la il·lustradora Malota descobreix pas a pas un dels seus últims projectes expositius, junt a  Diseño & vida, que recull una altra proposta interessant d'embalatge per a un envàs comercial que faça possible "beure paraules".
Español: Completa los contenidos del número cero de EME, la sección Work in Progress, en la que la ilustradora Malota descubre paso a paso uno de sus últimos proyectos expositivos, junto a Diseño & vida, que recoge otra interesante propuesta de embalaje para un envase comercial que haga posible "beber palabras".
Valencià: I la secció Ilustrafic, en què -entre altres temes- destaquen els paper-toys, un exemple d'il·lustració aplicada al producte, que mostra com crear aquests petits joguets de paper a partir d'una plantilla..
Español: Y la sección Ilustrafic, donde, entre otros temas, destacan los paper-toys, un ejemplo de ilustración aplicada al producto, que muestra cómo crear estos pequeños juguetes de papel a partir de una plantilla..
Valencià: Aquesta publicació sorgeix al si del Màster en Disseny i Il·lustració, que imparteix la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, on professors i professionals treballen des de fa anys en propostes docents i d'investigació que relacionen art i disseny, discurs i pràctica, per a proposar així territoris de reflexió i vies d'estudi sobre la il·lustració i el disseny..
Español: Esta publicación surge en el seno del Máster en Diseño e Ilustración, que imparte la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, donde profesores y profesionales trabajan desde hace varios años en propuestas docentes y de investigación que relacionan arte y diseño, discurso y práctica, para proponer así territorios de reflexión y vías de estudio sobre la ilustración y el diseño..
Valencià: La UPV llança un nou canal específic per a mostrar l'activitat científica desenvolupada en la institució.
Español: La UPV lanza un nuevo canal específico para mostrar la actividad científica desarrollada en la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha creat @cienciaUPV, el nou canal a través del qual té com a objectiu divulgar l'activitat científica desenvolupada en la institució per part de la comunitat docent i investigadora, compartint els beneficis d'aquest intens treball per a la societat i mostrant, al mateix temps, com és el treball que dia a dia duen a terme les persones que desenvolupen la seua labor a la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha creado @cienciaUPV, el nuevo canal a través del cual tiene como objetivo divulgar la actividad científica desarrollada en la institución por parte de la comunidad docente e investigadora, compartiendo los beneficios de ese intenso trabajo para la sociedad y mostrando, al mismo tiempo, cómo es el trabajo que día a día llevan a cabo las personas que desarrollan su labor en la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, cada setmana, una persona diferent -sempre lligada a l'activitat científica a la UPV- prendrà les regnes del perfil i podrà publicar aquelles imatges i textos que vulga.
Español: De este modo, cada semana, una persona distinta -siempre ligada a la actividad científica en la UPV- tomará las riendas del perfil y podrá publicar aquellas imágenes y textos que desee.
Valencià: Sempre amb llibertat editorial per a la persona autora i propietària del compte durant aquests dies, que tractarà de conferir aquest enfocament personal i únic al perfil.
Español: Siempre, con libertad editorial para el autor y propietario de la cuenta durante esos días, tratando de conferir ese enfoque personal y único al perfil..
Valencià: D'aquesta manera, el personal docent i investigador (PDI) de la UPV mostrarà com és el seu dia a dia, els seus temes i línies de recerca, els resultats obtinguts.
Español: De este modo, el personal docente e investigador (PDI) de la UPV mostrará cómo es su día a día, sus temas y líneas de investigación, los resultados obtenidos.
Valencià: sempre amb una perspectiva que permeta a la ciutadania acostar-se i aproximar-se per a conèixer la importància i necessitat per a la societat de la recerca en la universitat pública.
Español: siempre con una perspectiva que permita a los ciudadanos acercarse y aproximarse para conocer la importancia y necesidad para la sociedad de la investigación en la universidad pública.
Valencià: Per descomptat, i com no podria ser d'una altra manera en un mitjà social, també tindran cabuda les reflexions, les experiències i qualsevol publicació de tall més personal.
Español: Por supuesto, y como no puede ser de otra forma en un medio social, también tendrán cabida las reflexiones, las experiencias y cualquier publicación de corte más personal..
Valencià: Segueix-nos!.
Español: ¡Síguenos!.
Valencià: Després d'aquests primers mesos, el compte continuarà com el canal específic de la UPV per a la difusió de notícies i continguts relacionats amb la ciència i la recerca, per la qual cosa convidem a tota la comunitat universitària a seguir el perfil, interaccionar en el compte i, sobretot, enviar continguts interessants perquè puguen ser difosos i compartits amb el major nombre possible de persones.
Español: Tras estos primeros meses, la cuenta continuará como el canal específico de la UPV para la difusión de noticias y contenidos relacionados con la ciencia y la investigación, por lo que invitamos a toda la comunidad universitaria a seguir al perfil, interaccionar con la cuenta y, sobre todo, enviar contenidos interesantes para que puedan ser difundidos y compartidos con el mayor número de personas posibles..
Valencià: Per què Instagram?.
Español: ¿Por qué Instagram?.
Valencià: El creixement exponencial de la plataforma Instagram a tot el món, amb més de 800 milions de persones usuàries actives cada mes actualment, invita a diversificar la presència de la nostra institució en aquest mitjà social per a intentar connectar amb grups d'interès més específics o poder incrementar el nombre de continguts compartits.
Español: El crecimiento exponencial de la plataforma Instagram en todo el mundo, con más de 800 millones de usuarios activos cada mes en la actualidad, invita a diversificar la presencia de nuestra institución en este medio social para intentar conectar con grupos de interés más específicos o poder incrementar el número de contenidos compartidos..
Valencià: Miguel Rebollo i Margarita Cabrera, pioners.
Español: Miguel Rebollo y Margarita Cabrera, los pioneros.
Valencià: Aquesta setmana inicial, Miguel Rebollo és el primer convidat a participar com a propietari del compte @cienciaUPV.
Español: Esta semana inicial, Miguel Rebollo es el primer invitado en participar como propietario de la cuenta @cienciaUPV.
Valencià: Miguel és professor i investigador a la UPV i pertany al Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC).
Español: Miguel es profesor e investigador en la UPV y pertenece al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC).
Valencià: Així mateix, és doctor en intel·ligència artificial i li interessen tant els sistemes complexos i les metodologies actives com, en general, la tecnologia per a millorar l'aprenentatge.
Español: Así mismo, es doctor en inteligencia artificial y le interesan tanto sistemas complejos y las metodologías activas como, en general, la tecnología para mejorar el aprendizaje.
Valencià: Imparteix docència en graus i màsters de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE-UPV) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV).
Español: Imparte docencia en grados y másteres de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE-UPV) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV).
Valencià: La segona protagonista d'aquesta nova iniciativa és Margarita Cabrera, especialista en mitjans socials.
Español: La segunda protagonista de esta nueva iniciativa será Margarita Cabrera, especialista en medios sociales.
Valencià: Marga és directora del Màster Universitari en Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació (CALSI-UPV), professora del Grau en Comunicació Audiovisual de la UPV i codirectora del Congrés de Xarxes Socials Comunica2, que té lloc amb caràcter anual al campus de Gandia de la UPV..
Español: Marga directora del Máster Universitario en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información (CALSI-UPV), profesora del Grado en Comunicación Audiovisual de la UPV y codirectora del Congreso de Redes Sociales Comunica2, que tiene lugar con carácter anual en el Campus de Gandía UPV..
Valencià: FECYT i altres activitats.
Español: FECYT y otras actividades.
Valencià: @cienciaUPV és una activitat finançada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: @cienciaUPV es una actividad financiada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: S'emmarca dins del programa d'activitats del projecte ConsCiencia't: UCC+i Universitat Politènica de València, que durà a terme l'Àrea de Comunicació de la UPV, a través de la seua Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i), fins al març del 2019.
Español: Se enmarca dentro del programa de actividades del proyecto ConCiénciate: UCC+i Universitat Politècica de València que llevará a cabo el Área de Comunicación de la UPV, a través de su Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i), hasta marzo de 2019..
Valencià: El projecte inclou un gran nombre d'activitats de comunicació i divulgació científica, com el taller Cuinant amb ciència el futur, que tindrà lloc aquest divendres 25 de maig; el programa El Laboratorio del 'running', que s'emet totes les setmanes en UPVRàdio; la sèrie Mujeres científicas, que arrancarà el pròxim mes de juny, o els tallers Amb ciència química, que es duran a terme durant el pròxim curs acadèmic..
Español: El proyecto incluye un gran número de actividades de comunicación y divulgación científica, como el taller Cocinando con ciencia el futuro, que tendrá lugar este viernes 25 de mayo; el programa El Laboratorio del running, que se emite todas las semanas en UPVRadio; la serie Mujeres científicas, que arrancará el próximo mes de junio; o los talleres conCiencia Química, que se llevarán a cabo durante el próximo curso académico..