gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció i règim jurídic del personal propi, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'estableix en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico del personal propio, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá, igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y el resto de la legislación aplicable. 2.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que ha de contindre tots els llocs reservats a personal funcionari, laboral i la resta de personal.
Español: El Pleno de la Mancomunitat aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que tiene que contener todos los puestos reservados a personal funcionario, laboral y el resto de personal. 3.
Valencià: La mancomunitat, en funció de les seues necessitats, farà públiques les seues ofertes d'ocupació pública, d'acord amb les criteris fixats per la normativa de funció pública d'aplicació. 4.
Español: La Mancomunitat, en función de sus necesidades, hará públicas sus ofertas de ocupación pública, de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública de aplicación. 4.
Valencià: La mancomunitat podrà autoritzar l'aplicació o la utilització de les borses de treball temporal que aquesta tinga aprovades i en vigor per qualsevol ajuntament integrant o per qualsevol altra entitat pública en què tinga participació estatutària, sempre que així haja sigut acordat en l'àmbit de negociació de l'entitat sol·licitant.
Español: La Mancomunitat podrá autorizar la aplicación o la utilización de las bolsas de trabajo temporal que tenga aprobadas y en vigor por cualquier ayuntamiento integrante o por cualquier otra entidad pública en que tenga participación estatutaria, siempre que así haya sido acordado en el ámbito de negociación de la entidad solicitante.
Valencià: En el seu cas, el nombre, les característiques i les retribucions del personal eventual seran determinats pel Ple de la Mancomunitat al començament del seu mandat, amb subjecció al que, sobre això, dispose la legislació de règim local. 2.
Español: En su caso, el número, las características y las retribuciones del personal eventual serán determinados por el Pleno de la Mancomunitat a comienzos de su mandato, con sujeción al que, sobre esto, disponga la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El nomenament i cessament d'aquests funcionaris és lliure i correspon a la presidència de la Mancomunitat.
Español: El nombramiento y cese de estos funcionarios es libre y corresponde a la presidencia de la Mancomunitat.
Valencià: Aquest personal cessarà automàticament, en tot cas, quan es produïsca el cessament o expire el mandat de l'autoritat a la qual presten la seua funció de confiança o assessorament. 3.
Español: Este personal cesará automáticamente, en todo caso, cuando se produzca el cese o expire el mandato de la autoridad a la que prestan su función de confianza o asesoramiento. 3.
Valencià: El número de lloc de treball que corresponga ocupar a personal eventual en la Mancomunitat serà com a màxim el mateix que el del tram corresponent a la Corporació del municipi més poblat dels que l'integren, d'acord amb els límits que estableix l'article 104 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases del règim local.
Español: El número de puesto de trabajo que corresponda ocupar a personal eventual en la Mancomunitat será como máximo el mismo que el tramo correspondiente a la corporación del municipio más poblado de los que lo integran, de acuerdo con los límites que establece el artículo 104 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: TÍTOL V Els serveis de la Mancomunitat Article 34.
Español: TÍTULO V Los servicios de la Mancomunitat Artículo 34.
Valencià: La Mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes amb la legalitat vigent per a les entitats públiques. 2.
Español: La Mancomunitat podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquier forma prevista en la legalidad vigente para las entidades públicas. 2.
Valencià: Els serveis prestats seran generals i específics. 2.1.
Español: Los servicios prestados serán generales y específicos. 2.1.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat requerirà la tramitació prèvia del procediment per a la seua creació, que inclourà l'aprovació del Ple de la Mancomunitat de la memòria justificativa del servei.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunitat requerirá la tramitación previa del procedimiento para su creación, que incluirá la aprobación del Pleno de la Mancomunitat de la memoria justificativa del servicio.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que hi siguen independents.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que estén independientes.
Valencià: En el cas dels serveis específics, l'ajuntament haurà d'adoptar un acord exprès d'adhesió, amb acceptació de les condicions i els termes previstos en el reglament del servei.
Español: En el caso de los servicios específicos, el ayuntamiento tendrá que adoptar un acuerdo expreso de adhesión, con aceptación de las condiciones y los términos previstos en el reglamento del servicio.
Valencià: L'adhesió del municipi comporta l'assumpció de les repercussions en cas d'abandonament, d'acord amb allò que disposa l'apartat 7 del present article.
Español: La adhesión del municipio comporta la asunción de las repercusiones en caso de abandono, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7 del presente artículo. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques per mitjà de consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 5.
Español: La Mancomunitat podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas por medio de consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 5.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis en el marc de la legislació vigent i entre els que es contemplen en l'article 7 dels present Estatuts dins de l'àmbit de cada àrea o en aquelles matèries que li siguen delegades per altres entitats o administracions. 6.
Español: La Mancomunitat podrá prestar servicios en el marco de la legislación vigente y entre los que se contemplan en el artículo 7 de los Estatutos dentro del ámbito de cada área o en aquellas materias que le sean delegadas por otras entidades o administraciones. 6.
Valencià: Cada servei comptarà amb unes instruccions específiques amb les quals es regularà el servei i les obligacions d'ambdues parts, Mancomunitat i entitat integrant.
Español: Cada servicio contará con unas instrucciones específicas con las cuales se regulará el servicio y las obligaciones de ambas partes, Mancomunitat y entidad integrante.
Valencià: L'aprovació inicial correspon al Ple de la Mancomunitat.
Español: La aprobación inicial corresponde al Pleno de la Mancomunitat.
Valencià: Les actualitzacions a la Junta de Govern. 7.
Español: Las actualizaciones a la Junta de Gobierno. 7.
Valencià: L'abandonament d'un servei mancomunat requerirà de comunicació prèvia, formal i anticipada, a la Mancomunitat, la qual confeccionarà un informe-estudi motivat, sobre les seues repercussions, ja siguen econòmiques i/o en matèria de personal, inclosa la possibilitat d'haver de satisfer indemnitzacions als empleats adscrits al servei.
Español: El abandono de un servicio mancomunado requerirá de comunicación previa, formal y anticipada, a la Mancomunitat, la cual confeccionará un informe-estudio motivado, sobre sus repercusiones, ya sean económicas y/o en materia de personal, incluida la posibilidad de tener que satisfacer indemnizaciones en los empleados adscritos al servicio.
Valencià: L'entitat que abandone el servei mancomunat haurà d'assumir les repercussions que li siguen imputables i estar corrent en les quotes específiques del servei.
Español: La entidad que abandone el servicio mancomunado tendrá que asumir las repercusiones que le sean imputables y estar al corriente en las cuotas específicas del servicio.
Valencià: L'adhesió a cada servei mancomunat comporta l'assumpció d'aquestes repercussions per al moment d'un eventual o futur abandonament del servei. 8.
Español: La adhesión a cada servicio mancomunado comporta la asunción de estas repercusiones para el momento de un eventual o futuro abandono del servicio. 8.
Valencià: Els ajuntaments dels municipis mancomunats, així com altres administracions, podran cedir/traspassar serveis a la Mancomunitat, amb cessió dels corresponents mitjans personals, patrimonials i econòmics.
Español: Los ayuntamientos de los municipios mancomunados, así como otras administraciones, podrán ceder/traspasar servicios a la Mancomunitat, con cesión de los correspondientes medios personales, patrimoniales y económicos.
Valencià: En l'acord de cessió es contemplaran, expressament, els mitjans a cedir, amb descripció individualitzada i detallada de les circumstàncies i situació de cadascun i les possibles compensacions econòmiques.
Español: En el acuerdo de cesión se contemplarán, expresamente, los medios a ceder, con descripción individualizada y detallada de las circunstancias y situación de cada uno y las posibles compensaciones económicas.
Valencià: Així mateix, es contemplaran els supòsits i condicions en les què el personal i els mitjans patrimonials cedits revertiran a l'anterior titular.
Español: Así mismo, se contemplarán los supuestos y condiciones en las que el personal y los medios patrimoniales cedidos revertirán al anterior titular.
Valencià: TÍTOL V I Recursos i règim econòmic CAPÍTOL I Els recursos econòmics Article 35.
Español: TÍTULO VI Recursos y régimen económico CAPÍTULO I Los recursos económicos Artículo 35.
Valencià: Els recursos de la Mancomunitat 1.
Español: Los recursos de la Mancomunitat 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb allò previst a aquests Estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunitat estará constituida por los recursos siguientes: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: b) Ingressos procedents del seu patrimoni y altres de dret privat.
Español: b) Ingresos procedentes de su patrimonio y otros de derecho privado.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestcaió de serveis o realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per a la realització d'obres públiques o per a l'establiment, ampliació o millora dels serveis públics assumits per la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales para la realización de obras públicas o para el establecimiento, ampliación o mejora de los servicios públicos asumidos por la Mancomunitat.
Valencià: d) Participació en els tributs de la Generalitat que puguen establi-se al seu favor.
Español: d) Participación en los tributos de la Generalitat que puedan establecerse a su favor.
Valencià: e) Recàrrecs sobre els impostos de la Generalitat Valenciana o d'altres d'entitats locals que siguen procedents.
Español: e) Recargos sobre los impuestos de la Generalitat Valenciana u otros de entidades locales que sean procedentes.
Valencià: g) Participació en els fons de cooperació o instruments similars de finançament incondicionada que es determinen.
Español: g) Participación en los fondos de cooperación o instrumentos similares de financiación incondicionada/incondicionada que se determinan.
Valencià: f) Ingressos procedents d'operacions de crèdit per mitjà de la contractació de préstecs o crèdits concertats en aplicació de la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: f) Ingresos procedentes de operaciones de crédito por medio de la contratación de préstamos o créditos concertados en aplicación de la legislación vigente para las entidades locales.
Valencià: h) Totes aquelles formes d'ingressos previstes en la legislació vigent. 2.
Español: h) Todas aquellas formas de ingresos previstas en la legislación vigente. 2.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels recursos enumerats en el punt anterior caldrà: 2.1.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobro de los recursos enumerados en el punto anterior hará falta: 2.1.
Valencià: Per als ingressos de les lletres c) i d), així com per al recàrrec sobre tributs, aprovar les corresponents ordenances i/o aquells acords administratius necessaris per a la seua exigència. 2.2.
Español: Para los ingresos de las letras c) y d), así como para el recargo sobre tributos, aprobar las correspondientes ordenanzas y/o aquellos acuerdos administrativos necesarios para su exigencia. 2.2.
Valencià: Per a la resta d'ingressos, resolució de l'òrgan de la Mancomunitat que siga competent en funció de la matèria. 3.
Español: Para el resto de ingresos, resolución del órgano de la Mancomunitat que sea competente en función de la materia. 3.
Valencià: Serà d'aplicació a la Mancomunitat allò que disposa la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas. 4.
Español: Será de aplicación a la Mancomunitat aquello que dispone la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que sean procedentes en cada caso. 4.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que siga necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulars dels articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunitat toda la información que sea necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulares de los artículos anteriores. 5.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què fa referència el número anterior.
Español: La Mancomunitat podrá en todo momento, por sus medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que hace referencia el número anterior.
Valencià: Les aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat podran ser en concepte de quota general (o ordinària), específica (o de servei) o extraordinària. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios que integran la Mancomunitat podrán ser en concepto de cuota general (u ordinaria), específica (o de servicio) o extraordinaria. 2.
Valencià: La quota general o ordinària atendrà les despeses de l'activitat general de la Mancomunitat.
Español: La cuota general u ordinaria atenderá los gastos de la actividad general de la Mancomunitat.
Valencià: S'exigirà i serà obligatòria per a tots els integrants de l'entitat, s'adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus serveis.
Español: Se exigirá y será obligatoria para todos los integrantes de la entidad, se adhieran o no a la totalidad de sus finalidades y utilicen o no sus servicios.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà el seu import i consistirà en la fixació d'una xifra anual per cada habitant de dret de cada municipi integrant, d'acord amb el padró municipal d'habitants a data 1 de gener de l'any anterior.
Español: El Pleno de la Mancomunitat aprobará su importe y consistirá en la fijación de una cifra anual por cada habitante de derecho de cada municipio integrante, de acuerdo con el padrón municipal de habitantes a fecha 1 de enero del año anterior.
Valencià: No obstant, per resolució de la Presidència podran realitzar-se ajustaments a la baixa en l'import d'aquesta quota ordinària, en els casos en que l'import originari incloga el cost d'un obra o servei que, finalment, no vaja a executar-se o prestar-se per la Mancomunitat en el referit exercici. 3.
Español: No obstante, por resolución de la Presidencia podrán realizarse ajustes a la baja en el importe de esta cuota ordinaria, en los casos en que el importe originario incluya el coste de una obra o servicio que, finalmente, no vaya a ejecutarse o prestarse por la Mancomunitat en el referido ejercicio. 3.
Valencià: La quota específica o de servei atén les despeses generades per un servei concret i determinat d'adhesió voluntària.
Español: La cuota específica o de servicio atiende los gastos generados por un servicio concreto y determinado de adhesión voluntaria.
Valencià: L'import de cada quota específica es fixarà i liquidarà per resolució de la Presidència, i podrà ser objecte d'ajustaments durant l'exercici en funció del cost real i efectiu del servei que financen.
Español: El importe de cada cuota específica se fijará y liquidará por resolución de la Presidencia, y podrá ser objeto de ajustes durante el ejercicio en función del coste real y efectivo del servicio que financian.
Valencià: La resolució determinarà l'import a liquidar de forma clara i objectiva, ajustant-la a la diferència entre les despeses, de qualsevol tipus, necessàries per a la prestació del servei i els ingressos o subvencions afectats, i la distribuirà entre els pobles adherits al servei amb l'aplicació d'algun o alguns dels mòduls següents: Nombre d'habitants de dret.
Español: La resolución determinará el importe a liquidar de forma clara y objetiva, ajustándola a la diferencia entre los gastos, de cualquier tipo, necesarias para la prestación del servicio y los ingresos o subvenciones afectados, y la distribuirá entre los pueblos adheridos al servicio con la aplicación de alguno o algunos de los módulos siguientes: Número de habitantes de derecho.
Valencià: Superfície del terme municipal.
Español: Superficie del término municipal.
Valencià: La quota extraordinària o derrama podrà imposar-se amb motiu de despeses extraordinàries, de conformitat amb l'acord que aprove a aquest efecte el Ple de la Mancomunitat. 5.
Español: La cuota extraordinaria o derrama podrá imponerse con motivo de gastos extraordinarios, en conformidad con el acuerdo que apruebe a este efecto el Pleno de la Mancomunitat. 5.
Valencià: Les aportacions municipals tindran el caràcter de despeses obligatòries de pagament preferent per a les entitats mancomunades. 6.
Español: Las aportaciones municipales tendrán el carácter de gastos obligatorios de pago preferente para las entidades mancomunadas. 6.
Valencià: Ingrés, forma i terminis de les aportacions econòmiques 1.
Español: Ingreso, forma y plazos de las aportaciones económicas 1.
Valencià: L'ingrés de les aportacions econòmiques es realitzarà en la forma i terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la mancomunitat. 2.
Español: El ingreso de las aportaciones económicas se realizará en la forma y plazos que se determinan en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la Mancomunitat. 2.
Valencià: En el cas que un municipi es retarde en el pagament de la seua quota més de dos trimestres, la Presidència requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En el supuesto de que un municipio se retrase en el pago de su cuota más de dos trimestres, la Presidencia requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se fet efectiu el deute, la Presidència podrà aprovar la suspensió de la prestació del servei.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse hecho efectiva la deuda, la Presidencia podrá aprobar la suspensión de la prestación del servicio.
Valencià: També podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, i amb audiència al municipi afectat, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor amb la finalitat de ser entregades en la Mancomunitat. 2.
Español: También podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, y con audiencia en el municipio afectado, la retención de las cuotas pertinentes a cargo de las cantidades que por cualquier concepto sean liquidadas a favor del ayuntamiento deudor con el fin de ser entregadas en la Mancomunitat. 2.
Valencià: Aquesta retenció està autoritzada expressament pels ajuntaments dels municipis integrants amb la seua adhesió a la Mancomunitat, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención está autorizada expresamente por los ayuntamientos de los municipios integrantes con su adhesión a la Mancomunitat, siempre que se acompañe el certificado de descubierto reglamentario en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, d'acord amb el procediment previst en l'article 44 d'aquests estatuts.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunitat por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44 de estos Estatutos.
Valencià: Per al cobrament de quantitats endeutades i les despeses que se'n deriven la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establertes legalment per a la hisenda de l'Estat a través dels procediments administratius corresponents, i podran reclamar-se en tot cas de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Para el cobro de cantidades endeudadas y los gastos que se derivan, la Mancomunitat ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado a través de los procedimientos administrativos correspondientes, y podrán reclamarse en todo caso en conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL II El pressupost i el patrimoni Article 38.
Español: CAPÍTULO II El presupuesto y el patrimonio Artículo 38.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunitat aprobará anualmente un presupuesto en conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que la mancomunitat, com a màxim, pot reconèixer, i dels drets que es previnguen liquidar al llarg del corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que la Mancomunitat, como máximo, puede reconocer, y de los derechos que se prevengan liquidar a lo largo del correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, les seues fonts de finançament, així com el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, sus fuentes de financiación, así como el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunitat estará integrado por cualquier clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.