gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 528/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 528/2011.
Valencià: [2013/11419] Juí de faltes número 000528/2011 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000528/2011, en relació a una presumpta falta d'estafa atribuïda, entre d'altres, a Jesús Rivera Guisado, en el qual es va dictar una sentència en data 12 de desembre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 299/2011 Nules, 12 de desembre 2011 Laura Alamán Pla, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 d'esta ciutat, he vist i examinat estes actuacions de juí de faltes número 528 de l'any 2011, sobre falta d'estafa, en què han sigut part, com a implicats: Denunciant: Sergio Estall Martínez.
Español: [2013/11419] Juicio de faltas número 000528/2011 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000528/2011, en relación a una presunta falta de estafa atribuida, entre otros, a Jesús Rivera Guisado, en la que dictó sentencia en fecha 12 de diciembre de 2011, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 299/2011 Nules, 12 de diciembre 2011 Laura Alamán Plá, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de esta ciudad, ha visto y examinado los presentes autos de juicio de faltas número 528 del año 2011, sobre falta de estafa en los que han sido parte, como implicados: Denunciante: Sergio Estall Martínez.
Valencià: Denunciat: Jesús Rivera Guisado.
Español: Denunciado: Jesús Rivera Guisado.
Valencià: Les circumstàncies personals dels quals consten degudament assenyalades en les actuacions, i en atenció als següents: [.
Español: Cuyas circunstancias personales constan debidamente reseñados en las actuaciones, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Absolc Jesús Rivera Guisado dels fets objecte d'este juí i declare d'ofici les costes causades.
Español: ] Fallo Absolver a Jesús Rivera Guisado de los hechos objeto del presente juicio, declarando de oficio las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al ministeri fiscal i a les altres parts, fent-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies a partir de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese la presente al ministerio fiscal y a las demás partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado, que se resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón, en el término de cinco días a partir de la notificación de esta sentencia.
Valencià: L'original d'esta resolució quedarà incorporat al llibre de sentències penals.
Español: Quede el original de la presente resolución incorporada al libro de sentencias penales.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10533) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2013.
Valencià: [2013/10533] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000362/2013-J, seguides a instàncies de Blanca Piedad Caicedo Garcés contra Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situació de rebel·lia, en data 30 d'octubre de 2013 ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Blanca Piedad Caicedo contra Roulando Lenin Ortiz Villacis; dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 4 de juny de 2004, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2013/10533] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000362/2013-J, seguidos a instancia de Blanca Piedad Caicedo Garcés contra Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Blanca Piedad Caicedo contra Roulando Lenin Ortiz Villacis, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 4 de junio de 2004, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Tenint en compte que l'interés del menor és més necessitat de protecció, l'ús i el gaudi del domicili familiar s'atribuïx a este i a la mare, siti en el carrer d'Ángel Villena, número 15, P 2, de la ciutat de València, que gaudixen en règim de lloguer.
Español: Teniendo en cuenta el interés del menor como el más necesitado de protección, se atribuye a este y a la madre el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Ángel Villena, número 15, P 2, de la ciudad de Valencia, que disfrutan en régimen de alquiler.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10761) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 952/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10761) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 952/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 952/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 952/2012.
Valencià: [2013/10761] Mesures sobre un fill menor 952/2012 Demandant: María José Fuentes González.
Español: [2013/10761] Medidas hijo menor 952/2012 Demandante: María José Fuentes González.
Valencià: Demandat: Ricardo García Barderas.
Español: Demandado: Ricardo García Barderas.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures sobre un fill menor, seguides amb el número 952/2012, a instàncies de María José Fuentes González contra Ricardo García Barderas, en situació de rebelia, en data 8 de novembre de 2013, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda sobre mesures paternofilials plantejada per María José Fuentes González, representada per la procuradora Eva María Leonor Rovira, contra Ricardo García Barderas, rebel, relatives al fill comú [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas de hijo menor, seguidos con el número 952/2012, a instancias de María José Fuentes González contra Ricardo García Barderas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de noviembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda sobre medidas paternofiliales planteada por María José Fuentes González, representada por la procuradora Eva María Leonor Rovira, contra Ricardo García Barderas, rebelde, relativos al hijo común [.
Valencià: ], i dispose les mesures següents: 1.
Español: ], debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: Ricardo García Barderas contribuirà, com a prestació per aliments pel seu fill menor, abonant a la progenitora custòdia, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros en el compte corrent que ella designe, la suma de la qual serà actualitzada anualment segons la variació que experimente l'índex de preus de consum. 2.
Español: Ricardo García Barderas contribuirá como prestación por alimentos por su hijo menor, abonando a la progenitora custodia, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros en la cuenta corriente que aquella designe, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo. 2.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat, en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals i que serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que en contra s'hi podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apelació, dins dels vint dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a Ricardo García Barderas, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ricardo García Barderas, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8860) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8860) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número IDB 218/2012 i altres.
Español: Expediente número IDB 218/2012 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8860] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8860] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IDB 218/2012.
Español: Expediente número: IDB 218/2012.
Valencià: Persona interessada: Carmen Jiménez Reyes.
Español: Persona interesada: Carmen Jiménez Reyes.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre per sis mesos del menor D.
Español: Último domicilio conocido: calle General Pintos, 20, 03010 Alicante Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en centro por seis meses del menor D.
Valencià: Expedient número: EBS 420/2013.
Español: Expediente número: EBS 420/2013.
Valencià: Persona interessada: Washinton Leonardo Bustamante.
Español: Persona interesada: Washinton Leonardo Bustamante.
Valencià: Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament, tutela automàtica i formalització d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa del menor D.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo, tutela automática y formalización de acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa del menor D.
Valencià: Resolucions de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família afí de la menor E.
Español: Resoluciones de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia afín de la menor E.
Valencià: Expedient número: ANS 511/2013.
Español: Expediente número: ANS 511/2013.
Valencià: Persona interessada: Rodica María Vatafu.
Español: Persona interesada: Rodica María Vatafu.
Valencià: Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de data 12 d'agost de 2013 del menor V.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de fecha 12 de agosto de 2013 del menor V.
Valencià: Expedient número: IDB 1124/2009.
Español: Expediente número: IDB 1124/2009.
Valencià: Persona interessada: María Aranzazu López Herrador.
Español: Persona interesada: María Aranzazu López Herrador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer carretera Almenara, 45, B, Diputado Campillo, 30813 Lorca (Múrcia) i carrer Gabriel Miró, 87, 2n, 5, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle carretera Almenara, 45, B, Diputado Campillo, 30813 Lorca (Murcia) y calle Gabriel Miro, 87, 2.
Valencià: Resolucions de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb el pare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre i modificació del règim de visites amb la tia que passen de ser bimensuals i supervisades, de la menor D.
Español: Resoluciones de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con su padre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro y modificar el régimen de visitas con su tía pasando de ser bimensuales y supervisadas de la menor D.
Valencià: Expedient número: IDB 19/1996.
Español: Expediente número: IDB 19/1996.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Ferreira Bernat i María Ángeles Moreno Hernández.
Español: Persona interesada: José Manuel Ferreira Bernat y María Ángeles Moreno Hernández.
Valencià: Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i de les mesures adoptades per majoria d'edat amb data 29.08.2013/i arxiu d'expedient del menor J.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y de las medidas adoptadas por mayoría de edad con fecha 29.08.2013 y archivo de expediente del menor J.
Valencià: Expedient número: JMR 537/2010.
Español: Expediente número: JMR 537/2010.
Valencià: Persona interessada: Sonia Sirvent Ruiz.
Español: Persona interesada: Sonia Sirvent Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escriptor Ferrandiz Torremocha, 14, 3r D, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Escritor Ferrandiz Torremocha, 14, 3.
Valencià: Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 26 d'agost de 2013 de la menor D.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 26 de agosto de 2013 de la menor D.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Historiador Palau, 12 I, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Historiador Palau, 12 I, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en centre del menor J.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en centro del menor J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Pere, 25, 3r E, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Pere, 25, 3.
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre per tres mesos a partir del 31 de juliol de 2013 dels menors F.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en centro por tres meses a partir del 31 de julio de 2013 de los menores F.