gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valorització és beneficiosa, no tan sols pel seu efecte econòmic, sinó per l'estalvi energètic que suposa, el baix impacte sobre el medi ambient i per ser una pràctica generadora d'ocupació.
Español: La valorización es beneficiosa, no sólo por su efecto económico, sino por el ahorro energético que supone, su bajo impacto sobre el medio ambiente y por ser una práctica generadora de empleo.
Valencià: A més, constitueix una activitat inductora d'un fort compromís ambiental de la població i estimuladora de pautes socials de corresponsabilitat.
Español: Además, constituye una actividad inductora de un fuerte compromiso ambiental de la población y estimuladora de pautas sociales de corresponsabilidad.
Valencià: Per a aconseguir una recuperació eficient dels residus, serà necessari realitzar una separació en fraccions en origen junt amb la implantació d'un eficaç sistema de recollida.
Español: Para lograr una recuperación eficiente de los residuos, será necesario realizar una separación en fracciones en origen junto con la implantación de un eficaz sistema de recogida.
Valencià: En aquest sentit, les fraccions de paper/cartó, vidre i envasos lleugers (cartó, plàstic, metalls) es recolliran selectivament entre altres en tres contenidors específics situats en àrees d'aportació.
Español: En este sentido, las fracciones de papel/cartón, vidrio y envases ligeros (cartón, plástico, metales) deberán ser recogidos selectivamente entre otros en tres contenedores específicos situados en áreas de aportación.
Valencià: Atenent aquests conceptes, la Conselleria de Medi Ambient pretén donar suport als municipis en la implantació de la recollida selectiva de paper, cartó i vidre, amb el subministrament de contenidors específics i contribuir a aconseguir una densitat mitjana aproximada d'1 contenidor específic per cada 600 habitants.
Español: Atendiendo a dichos conceptos, la Conselleria de Medio Ambiente pretende apoyar a los municipios en la implantación de la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio, con el suministro de contenedores específicos y contribuir a alcanzar una densidad media aproximada de 1 contenedor específico por cada 600 habitantes.
Valencià: Amb el fi de procedir a la distribució de contenidors específics per a la recollida selectiva, d'acord amb els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar l'assignació, per a la cessió en ús, de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals, amb el fi d'implantar la recollida selectiva de les fraccions valoritzables contingudes en els residus urbans generats en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de proceder a la distribución de contenedores específicos para la recogida selectiva, de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la asignación, para la cesión en uso, de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales, con el fin de implantar la recogida selectiva de las fracciones valorizables contenidas en los residuos urbanos generados en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Tercero El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenció administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del següent de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 d'abril de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases per les quals es regula l'assignació, per a la cessió en ús, de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper, cartó i vidre.
Español: Valencia, 10 de abril de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases por las que se regula la asignación, para la cesión en uso, de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio.
Valencià: Beneficiaris 1.1 Podran sol·licitar contenidors específics tots els municipis de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases i criteris que s'indiquen en aquesta ordre. 1.2 També podran sol·licitar els esmentats contenidors específics les entitats locals de caràcter supramunicipal que agrupen aquells municipis que no hagen realitzat la sol·licitud corresponent de forma individual.
Español: Beneficiarios 1.1 Podrán solicitar contenedores específicos todos los municipios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases y criterios que se indican en esta orden. 1.2 También podrán solicitar contenedores específicos las entidades locales de carácter supramunicipal que agrupen a aquellos municipios que no hayan realizado la solicitud correspondiente de forma individual.
Valencià: Sol·licituds i documentació 2.1 Les sol·licituds, que es formalitzarán en el imprés que acompanya la present orden, hauran d'estar subscrites pel president o presidenta de l'entitat local, i hauran d'especificar el nombre i tipus de contenidors que se sol·licita, així com el nombre de contenidors del mateix tipus ja existents en el municipi. 2.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació expressada en el paràgraf següent, es dirigiran al director territorial dels corresponents serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient en cada província.
Español: Solicitudes y documentación 2.1 Las solicitudes, que se formalizarán en el impreso que se acompaña a la presente orden, deberán estar suscritas por el/la presidente/a de la entidad local, y deberán especificar el número y tipo de contenedores que se solicita, así como el número de contenedores del mismo tipo ya existentes en el municipio. 2.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación expresada en el párrafo siguiente, se dirigirán al director territorial de los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en cada provincia.
Valencià: Podran presentar-se en els esmentats serveis territorials a Alacant (carrer de Churruca, 21), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), així com en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient al carrer de Francesc Cubells, 7, de València, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: 2.3.1.
Español: Podrán presentarse en los mencionados servicios territoriales sitos en Alicante (calle de Churruca, 21), Castellón de la Plana (avenida de los Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregori Gea, 27), así como en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 2.3.1.
Valencià: a) Ens municipals: Certificat de l'acord adoptat pel ple o, si s'escau, per la comissió de govern, quan acredite que té aquesta facultat delegada, amb el següent contingut: la ratificació de la sol·licitud de contenidors objecte de la present norma, l'aprovació de la implantació de la recollida selectiva al terme municipal corresponent, l'acceptació dels contenidors que se li assignen a l'empara d'aquesta ordre, el compromís de fer-se càrrec del seu manteniment i del compliment de les altres obligacions reflectides en la base 7 de la present disposició.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el pleno o, en su caso, por la comisión de gobierno, cuando acredite tener esta facultad delegada, con el siguiente contenido: la ratificación de la solicitud de contenedores objeto de la presente norma, la aprobación de la implantación de la recogida selectiva en el término municipal correspondiente, la aceptación de los contenedores que se le asignen al amparo de esta orden, el compromiso de hacerse cargo de su mantenimiento y del cumplimiento de las demás obligaciones reflejadas en la base 7 de la presente disposición.
Valencià: No s'admetran sol·licituds formulades per municipis amb caràcter individual quan al mateix temps estiguen inclosos en la sol·licitud d'un ens supramunicipal al qual hagen realitzat la corresponent delegació expressa.
Español: No se admitirán solicitudes formuladas por municipios con carácter individual cuando al mismo tiempo vengan incluidos en la solicitud de un ente supramunicipal al que hayan realizado la correspondiente delegación expresa.
Valencià: Assignació màxima L'assignació màxima que correspondrà a cada petició garantirà que la dotació total del municipi no supere una densitat mitjana aproximada d'1 contenidor específic per cada 600 habitants.
Español: Asignación máxima La asignación máxima que corresponderá a cada petición garantizará que la dotación total del municipio no supere una densidad media aproximada de 1 contenedor específico por cada 600 habitantes.
Valencià: La dada del nombre d'habitants de cada municipi es prendrà de l'últim cens oficial revisat en 1996.
Español: El dato del número de habitantes de cada municipio se tomará del último censo oficial revisado en 1996.
Valencià: No obstant això, podran assignar-se contenidors, fins i tot superant la ràtio d'assignació general indicada en l'apartat anterior, en el cas d'existència de zones aïllades del nucli urbà principal o agrupacions de població que justificadament requerisquen la dotació de contenidors.
Español: No obstante, podrán asignarse contenedores, aun superando el ratio de asignación general indicado en el apartado anterior, en el caso de existencia de zonas aisladas del núcleo urbano principal o agrupaciones de población que justificadamente requieran la dotación de contenedores.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'indicar amb claredat en la sol·licitud que presente l'entitat local corresponent, justificant així mateix la necessitat d'assignació de contenidors per a aquestes zones o agrupacions de població.
Español: Esta circunstancia deberá indicarse con claridad en la solicitud que presente la entidad local correspondiente, justificándose asimismo la necesidad de asignación de contenedores para dichas zonas o agrupaciones de población.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet l'esmena, es considerarà que l'entitat sol·licitant ha desistit de la seua petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a la subsanación, se tendrá a la entidad solicitante por desistida de su petición.
Valencià: Valoració i adjudicació 5.1 La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió d'avaluació composta pels membres següents: La directora general d'Educació i Qualitat Ambiental, que actuarà com a presidenta de la comissió.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros: La directora general de Educación y Calidad Ambiental, que actuará como presidenta de la comisión.
Valencià: La secretaria general administrativa, o tècnic a qui designe.
Español: La secretaria general administrativa, o técnico a quien designe.
Valencià: El cap del Servei d'Impuls Tecnològic Mediambiental de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, o tècnic a qui designe.
Español: El jefe del Servicio de Impulso Tecnológico Medioambiental de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, o técnico a quien designe.
Valencià: El cap de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial de Castelló, o tècnic a qui designe.
Español: El jefe de la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de Castellón, o técnico a quien designe.
Valencià: El cap de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial d'Alacant, o tècnic a qui designe.
Español: El jefe de la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de Alicante, o técnico a quien designe.
Valencià: El cap de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial de València, o tècnic a qui designe. 5.2 Examinats els expedients per la comissió d'avaluació i una vegada formalitzades les actuacions d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, d'acord amb el criteri d'assignació màxima recollit en la base 3 i de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf següent, elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta d'adjudicació de contenidors, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades i el nombre de contenidors assignat a cada entitat sol·licitant i, si és el cas, els criteris de proporcionalitat aplicats per a la distribució dels contenidors disponibles.
Español: El jefe de la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de Valencia, o técnico a quien designe. 5.2 Examinados los expedientes por la comisión evaluadora y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, en base al criterio de asignación máxima contemplado en la base 3 y conforme a lo establecido en el párrafo siguiente, elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de adjudicación de contenedores, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, el número de contenedores asignado a cada entidad solicitante y, en su caso, los criterios de proporcionalidad aplicados para la distribución de los contenedores disponibles.
Valencià: L'adjudicació de contenidors es regirà pels següents criteris: En el supòsit que el nombre de contenidors a adjudicar excedisca el nombre de contenidors sol·licitats, s'atendran totes les peticions estimades, i la comissió d'avaluació proposarà un criteri de proporcionalitat per a la distribució dels contenidors que sobren fins a completar el nombre total dels disponibles.
Español: La adjudicación de contenedores se regirá por los siguientes criterios: En el supuesto de que el número de contenedores a adjudicar exceda del número de contenedores solicitados, se atenderán todas las peticiones estimadas, proponiendo la comisión evaluadora un criterio de proporcionalidad para la distribución de los contenedores sobrantes hasta completar el número total de los disponibles.
Valencià: En el supòsit que el nombre de contenidors sol·licitat excedisca el nombre de contenidors disponibles, d'entre les peticions estimades s'atendran prioritàriament les d'aquells municipis que en el moment de la sol·licitud no disposen d'1 contenidor per cada 600 habitants, i seguidament les restants sol·licituds, i es concedirà major preferència als ens que tinguen un nombre menor de contenidors per habitant.
Español: En el supuesto de que el número de contenedores solicitado exceda del número de contenedores disponibles, de entre las peticiones estimadas se atenderán prioritariamente las de aquellos municipios que en el momento de la solicitud no dispongan de 1 contenedor por cada 600 habitantes, y seguidamente las restantes solicitudes, concediéndose mayor preferencia a los entes que tengan un número menor de contenedores por habitante.
Valencià: Si a pesar d'això, no hi ha suficients contenidors, la comissió d'avaluació proposarà un criteri de proporcionalitat per a la distribució dels contenidors. 5.3 Mitjançant una resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de les sol·licituds estimades, el nombre de contenidors assignat a cada entitat sol·licitant i, si és el cas, els criteris de proporcionalitat aplicats per a la distribució dels contenidors disponibles. 5.4 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de tres mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si aun así no hubiera suficientes contenedores disponibles, la comisión evaluadora propondrá un criterio de proporcionalidad para la distribución de los mismos. 5.3 Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de las solicitudes estimadas, el número de contenedores asignado a cada entidad solicitante y, en su caso, los criterios de proporcionalidad aplicados para la distribución de los contenedores disponibles. 5.4.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Període de la cessió en ús La cessió en ús que implica l'assignació de contenidors prevista en la present ordre serà per un període de 20 anys.
Español: Período de la cesión en uso La cesión en uso que implica la asignación de contenedores prevista en la presente orden será por un período de 20 años.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Mentre les entitats locals no s'adherisquen als convenis que subscriga la Conselleria de Medi Ambient amb els sistemes integrats de gestió autoritzats d'acord amb la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, en els termes que s'establisquen en aquests convenis, la cessió en ús dels contenidors comportarà el compliment de les següents obligacions per part de les entitats locals: Fer-se càrrec de la neteja i del manteniment integral dels contenidors al llarg de tot el període de vigència de la cessió.
Español: Obligaciones de las entidades locales En tanto las entidades locales no se adhieran a los convenios que suscriba la Conselleria de Medio Ambiente con los sistemas integrados de gestión autorizados de acuerdo con la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, en los términos que se establezcan en dichos convenios, la cesión en uso de los contenedores comportará el cumplimiento de las siguientes obligaciones por parte de las entidades locales: Hacerse cargo de la limpieza y el mantenimiento integral de los contenedores a lo largo de todo el período de vigencia de la cesión.
Valencià: Reposar tots els contenidors que queden fora d'ús per qualsevol circumstància aliena al seu funcionament normal.
Español: Reponer todos aquellos contenedores que queden fuera de uso por cualquier circunstancia ajena al normal funcionamiento de los mismos.
Valencià: Garantir el reciclatge o qualsevol altra forma de valorització dels materials recuperats mitjançant els contenidors.
Español: Garantizar el reciclado o cualquier otra forma de valorización de los materiales recuperados a través de los mismos.
Valencià: Informar anualment, amb dades a 31 de desembre de cada any, sobre les quantitats de materials recuperats, així com del nombre d'altes i baixes que hi ha hagut en el parc de contenidors específics.
Español: Informar anualmente, con datos a fecha 31 de diciembre de cada año, sobre las cantidades de materiales recuperados, así como del número de altas y bajas habidas en el parque de contenedores específicos.
Valencià: Ubicació preferent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ubicación preferente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1780) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d’accés per a la provisió d’un lloc de professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d’Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1780) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.