gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte, a més, que, en el cas present, no concorren raons d'interés públic que obliguen esta Administració a resoldre, escau declarar caducat el procediment instat i acordar l'arxivament de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta Administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constituïx una manera de finalització del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendix a evitar la seua tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento - artículo 87 de la Ley 30/1992 - que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: A més, la caducitat opera de manera automàtica i ha de ser apreciada d'ofici, actuant ope legis, al constituir una institució que garantix el principi de seguretat jurídica. 2.
Español: Además, la caducidad opera de manera automática y debe ser apreciada de oficio, actuando ope legis, al constituir una institución que garantiza el principio de seguridad jurídica. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de Sòl no Urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari, escau al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats, així com els preceptes legals mencionats i la resta de de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per The War Paintball, CB, per a una activitat de paint ball, en la parcel·la 173 del polígon 2 del municipi de la Granja de Rocamora i ordenar l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hagen personat en este, ni implica la seua tramitació qüestions d'interés general, i sense perjuí del seu dret de reproduir novament la seua sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Único Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por The war paintball, CB, para una actividad de pint ball, en la parcela 173 del polígono 2 del municipio de Granja de Rocamora, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs de reposició davant de el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13250) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13250) CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13250 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13250 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13250]S'ha advertit una errada material en la publicació dels annexos II i III de la disposició esmentada (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), i es procedeix a reproduir-los correctament tot seguit.
Español: [2011/13250]Advertido un error material en la publicación de los anexos II i III de la citada disposición (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), se procede a continuación a su reproducción correctamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9981) Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa d'entrada de vehicles de l'Ajuntament de Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9981) Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de entrada de vehículos del Ayuntamiento de Bolulla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9981 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9981 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa d'entrada de vehicles de l'Ajuntament de Bolulla.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de entrada de vehículos del Ayuntamiento de Bolulla.
Valencià: [2012/9981] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 22 d'octubre del 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Bolulla, en la sessió de data 25 de setembre de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/9981] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 22 de octubre de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Bolulla, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Bolulla Taxa per entrades de vehicles a través de les voreres i reserves de via pública per a aparcament exclusiu, parada de vehicle, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: Bolulla Tasa por entradas de vehículos a través de las aceras y reservas de vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículo, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Bolulla tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Bolulla surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9820) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de l'alcaldessa presidenta, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9820) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la alcaldesa presidenta, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9820 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de l'alcaldessa presidenta, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9820 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la alcaldesa presidenta, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular Objeto Importe Polígono y Parcela  14 SAT 2116 San Antonio de la Parra Canalización para riego 6.351,29 € Polígono 13, parcelas 304-305 El terme municipal de Carlet, en la seua part oest, va ser afectat per l'incendi iniciat en Cortes de Pallás el dia 28 de juny de 2012, que va produir danys en arbratge forestal, béns i cultius i instal·lacions de parcel·les de propietat privada.
Español: Titular Objeto Importe Polígono y Parcela  14 SAT 2116 San Antonio de la Parra Canalización para riego 6.351,29 € Polígono 13, parcelas 304-305 El término municipal de Carlet, en su parte oeste, fue afectado por el incendio iniciado en Cortes de Pallás el día 28 de junio de 2012, produciendo daños en arbolado forestal, bienes y cultivos e instalaciones de parcelas de propiedad privada.
Valencià: La Generalitat Valenciana va aprovar el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: La Generalitat Valenciana aprobó el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Atesa l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desenvolupa el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Considerando la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Atés el conveni firmat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Carlet, de conformitat amb l'article 5 de l'anteriorment referit Decret 112/2012.
Español: Considerando el convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carlet, de conformidad con el artículo 5 del anteriormente referido Decreto 112/2012.
Valencià: Atés que en virtut de l'esmentat conveni l'Ajuntament de Carlet és entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Considerando que en virtud del citado convenio el Ayuntamiento de Carlet es entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds i documentació que les acompanya presentades en este ajuntament com a entitat col·laboradora.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes y documentación que las acompaña presentadas en este ayuntamiento como entidad colaboradora.
Valencià: Vistos els informes de valoració emesos per l'arquitecte municipal, en qualitat de tècnic encarregat de l'avaluació i quantificació dels danys, seguint els criteris establits en la normativa d'aplicació, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, que s'indiquen a continuació: Segon Denegar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, que s'indiquen a continuació i pels motius que s'expressen: Núm.
Español: Vistos los informes de valoración emitidos por la arquitecto municipal, en calidad de técnico encargado de la evaluación y cuantificación de los daños, siguiendo los criterios establecidos en la normativa de aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, que a continuación se relacionan: Segundo Denegar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, que a continuación se relacionan y por los motivos que se expresan: Nº expte.
Valencià: Titular Polígon i parcel·la Motiu  1 Vicente Monserrat Casanova 13 382 2 2 Bernardo García Carbonell 13 38 3 3 Mª.
Español: Titular Polígono y parcela Motivo  1 Vicente Monserrat Tenorio 13 382 2 2 Bernardo García Carbonell 13 38 3 3 Mª.
Valencià: Carmen Martínez Monzó 14 635 2 6 Josefa Aguir Añó 13 281-397 2 7 Elisa Monzó Fabra 14 634 2 8 Amèlia García Quijal 14 618 3 9 Rosa Vanaclocha Asensi 13 28 3 10 María Vanaclocha Asensi 13 399 3 11 María Teresa Monzó Fabra 14 17-19-614 625-631 3 12 Rodolfo Nogués Madramany 13 164 2 13 Mª.
Español: Carmen Martínez Monzó 14 635 2 6 Josefa Aguir Añó 13 281-397 2 7 Elisa Monzó Fabra 14 634 2 8 Amelia García Quijal 14 618 3 9 Rosa Vanaclocha Asensi 13 28 3 10 María Vanaclocha Asensi 13 399 3 11 María Teresa Monzó Fabra 14 17-19-614 625-631 3 12 Rodolfo Nogués Madramany 13 164 2 13 Mª.
Valencià: Inmaculada Aquino Álvarez 13 389 2 15 Salvador Martínez Contreras 13 303 2 16 Iberfruit, SL 14 2-3-4-770 3-5 17 Vicente Martínez Monzó 14 632-626 4 18 Bernardo Martínez Martínez 14 624 3 19 Concepción Mas Mascarell 13 307 2 Motius de denegació: 1.
Español: Inmaculada Aquino Álvarez 13 389 2 15 Salvador Martínez Contreras 13 303 2 16 Iberfruit, SL 14 2-3-4-770 3-5 17 Vicente Martínez Monzó 14 632-626 4 18 Bernardo Martínez Martínez 14 624 3 19 Concepción Mas Mascarell 13 307 2 Motivos de denegación: 1.
Valencià: La parcel·la es troba en estat d'abandó. 2.
Español: La parcela se encuentra en estado de abandono. 2.
Valencià: Els danys manifestats no estan previstos en els supòsits establits per a la percepció d'ajudes. 3.
Español: Los daños manifestados no están contemplados en los supuestos establecidos para la percepción de ayudas. 3.
Valencià: No s'acredita l'existència d'explotació agrícola en actiu. 4.
Español: No se acredita la existencia de explotación agrícola en activo. 4.
Valencià: No s'acredita que els danys hagen afectat almenys el 30% de l'explotació. 5.
Español: No se acredita que los daños hayan afectado al menos al 30% de la explotación. 5.
Valencià: No estar afectada per l'incendi.
Español: No estar afectada por el incendio.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats i donar publicitat d'este a través de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y dar publicidad del presente a través de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Informar els beneficiaris de la subvenció de les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes: A) Amb caràcter general: Comunicar a l'Ajuntament de Carlet l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Cuarto Informar a los beneficiarios de la subvención las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas: A) Con carácter general: Comunicar al Ayuntamiento de Carlet la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquiera administración o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.