gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Govern Municipal, per delegació del Ple de data 30 de juny de 2003, en la sessió d'1 de desembre de 2003, acorda cedir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació el següent bé que es destinarà a la construcció d'un nou centre SERVEF d'Ocupació: urbana, de 621 m2, situada al C/ Isabel Clara Simó; inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, al tom 1.164, llibre 555, foli 211, finca núm. 36.593; pertany a l'Ajuntament en virtut d'adjudicació del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada formada per la Unitat d'Execució Oest (Partida Benabar) al sector SUD-3 del PGOU, aprovat definitivament pel Decret de 22 d'octubre de 1999.
Español: La Comisión de Gobierno Municipal, por delegación del Pleno de fecha 30 de junio de 2003, en sesión de 1 de diciembre de 2003, acuerda ceder al Servicio Valenciano de Empleo y Formación el siguiente bien que se destinará a la construcción de un nuevo centro SERVEF de Empleo: urbana, de 621 m2 , situada en la C/ Isabel Clara Simó; inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real, en el tomo 1.164, libro 555, folio 211, finca núm. 36.593; pertenece al Ayuntamiento en virtud de adjudicación del proyecto de reparcelación de la actuación integrada formada por la Unidad de Ejecución Oeste (Partida Benabar) en el sector SUR-3 del PGOU, aprobado definitivamente por el Decreto de 22 de octubre de 1999.
Valencià: Està lliure de càrregues i gravàmens i té caràcter de bé patrimonial.
Español: Está libre de cargas y gravámenes y tiene carácter de bien patrimonial.
Valencià: Referència Cadastral: a data de hui no disposa de referència pròpia, però la parcel·la matriu té com a referència cadastral la següent: 3881901YK3238S.
Español: Referencia Catastral: a fecha de hoy no dispone de referencia propia, pero la parcela matriz tiene como referencia catastral la siguiente: 3881901YK3238S.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició que si en el termini màxim de cinc anys no es compleixen els fins per als quals s'atorga la cessió, aquesta es considerarà resolta i el bé revertirà a l'Ajuntament, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la condición de que, si en el plazo máximo de cinco años no se cumplen los fines para los cuales se otorga la cesión, ésta se considerará resuelta y el bien revertirá al Ayuntamiento, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Real Decreto 1.372/1986, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consten en les actuacions que el citat Ajuntament ha donat compliment al que disposa els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que el SERVEF té previsió pressupostària de la despesa necessària per a donar compliment als compromisos adquirits com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Constan en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que el SERVEF tiene previsión presupuestaria del gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: De la mateixa manera, ha sigut emés amb data 5 de març de 2004, un informe favorable de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat de la citada parcel·la.
Español: Del mismo modo, ha sido emitido con fecha 5 de marzo de 2004, un informe favorable de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sobre la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad de la citada parcela.
Valencià: A la vista de l'informe favorable emés pel Servici Jurídic amb data 31 de maig de 2004 Fonaments de dret I.
Español: A la vista del informe favorable emitido por el Servicio Jurídico con fecha 31 de mayo de 2004 Fundamentos de derecho I.
Valencià: L'article 39 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana podrà adquirir béns i drets per qualsevol títol jurídic, onerós o lucratiu, de dret públic o privat, i, en particular, indica en l'article 44 l'adquisició amb caràcter gratuït mitjançant la cessió administrativa, per la qual la Generalitat Valenciana adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen d'altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics de la seua competència.
Español: El artículo 39 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá adquirir bienes y derechos por cualquier título jurídico, oneroso o lucrativo, de derecho público o privado, y, en particular, contempla en su artículo 44 la adquisición a título gratuito mediante la cesión administrativa, por la que la Generalitat Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos de su competencia.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa, porta implícita que siguen afectats a l'ús general o al servici públic que es tracte.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, señala que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa, lleva implícita su afectación al uso general o al servicio público de que se trate.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, mitjançant la corresponent resolució i formalització de la corresponent escriptura pública, d'acord amb l'article 19 del mateix text legal, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic de foment d'ocupació encomanat al SERVEF, al qual corresponen les funcions i responsabilitats d'administració, gestió i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y la aceptación, mediante la correspondiente resolución y formalización de la correspondiente escritura pública, conforme al artículo 19 del mismo texto legal, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de fomento de empleo encomendado al SERVEF, a quien corresponden las funciones y responsabilidades de administración, gestión y conservación.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la redacció introduïda per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 95.1 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 8 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la redacción introducida por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 95.1 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 2, apartat 5, de la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del SERVEF sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa, pel qual es delega en la secretària general del SERVEF l'exercici de les competències en matèria patrimonial.
Español: El artículo 2, apartado 5, de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa, por el que se delega en la secretaria general del SERVEF el ejercicio de las competencias en materia patrimonial.
Valencià: En ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Onda, mitjançant Acord de la Comissió de Govern Municipal, per delegació del Ple de data 30 de juny del 2003, en sessió realitzada l'1 de desembre de 2003, del següent bé que es destinarà a la construcció d'un nou centre SERVEF d'Ocupació: urbana, solar de 621 m2, situat al C/ Isabel Clara Simó; límits: nord: Isabel Clara Simó; sud: Ajuntament; est: Ajuntament zona verda; oest: Ajuntament.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Onda, mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal, por delegación del Pleno de fecha 30 de junio de 2003, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2003, del siguiente bien que se destinará a la construcción de un nuevo centro SERVEF de Empleo: urbana, solar de 621 m2, situado en la C/ Isabel Clara Simó; linderos: norte: Isabel Clara Simó; sur: Ayuntamiento; este: Ayuntamiento zona verde; oeste: Ayuntamiento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, al tom 1.164, llibre 555, foli 211, finca núm. 36.593.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real, en el tomo 1.164, libro 555, folio 211, finca núm. 36.593.
Valencià: Pertany en concepte de ple domini a l'Ajuntament d'Onda en virtut d'adquisició per segregació.
Español: Pertenece en concepto de pleno dominio al Ayuntamiento de Onda en virtud de adquisición por segregación.
Valencià: Està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Onda s'efectua amb la condició de destinar els locals a la instal·lació d'un nou centre SERVEF d'Ocupació, amb l'advertència que si en el termini màxim de cinc anys no es compleixen els fins per als quals s'atorga la cessió, aquesta es considerarà resolta i el bé revertirà a l'Ajuntament, amb subjecció al que estableix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Onda se efectúa con la condición de destinar los locales a la instalación de un nuevo centro SERVEF de Empleo, con la advertencia de que si en el plazo máximo de cinco años no se cumplen los fines para los cuales se otorga la cesión, ésta se considerará resuelta y el bien revertirá al Ayuntamiento, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i l'acceptació de l'immoble, i inscriure'l en el registre de la Propietat corresponent.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y la aceptación del inmueble, e inscribirlo en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: A fi de donar compliment al que estableix l'article 97.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es farà constar expressament en l'escriptura pública i en la inscripció registral que l'immoble s'escriptura i s'inscriu, respectivament, a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom dependent de la Generalitat Valenciana, adscrit actualment a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i que totes les despeses són a càrrec del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: A fin de dar cumplimiento de lo establecido en el artículo 97.2 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se hará constar expresamente en la escritura pública y en la inscripción registral que el inmueble se escritura e inscribe, respectivamente, a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo dependiente de la Generalitat Valenciana, adscrito actualmente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y que todos los gastos de la misma son a cargo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Quart Una vegada subscrita la corresponent escriptura pública, haurà de donar-se d'alta la propietat adquirida en l'Inventari General de Béns i Drets del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que s'incorporarà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, mitjançant la comunicació a la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i inscriure-la en el registre de la Propietat corresponent, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de foment d'ocupació propi del citat organisme, al qual correspondran les competències demanials, inclosa l'administració, gestió i conservació, i qualsevol altra prerrogativa prevista en la legislació sobre patrimoni.
Español: Cuarto Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de alta la propiedad adquirida en el Inventario General de Bienes y Derechos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se incorporará como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, mediante su comunicación a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, e inscribirse en el registro de la Propiedad correspondiente, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de fomento de empleo propio del citado organismo, a quien corresponderá las competencias demaniales, incluida su administración, gestión y conservación, y cualquier otra prerrogativa prevista en la legislación sobre patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11840) RESOLUCIÓ de 15 novembre de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Cítrics de Llevant i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11840) RESOLUCIÓN de 15 noviembre de 2004, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Cítrics de Llevant y otras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11840 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 15 novembre de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Cítrics de Llevant i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11840 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 15 noviembre de 2004 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Cítrics de Llevant y otras).
Valencià: [2004/X11840] En compliment de les funcions que estan atribuïdes a esta Sotssecretaria i perquè en prengueu coneixement, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes conforme al Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X11840] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta subsecretaría y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 401CV, denominada Cítrics de Llevant, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs, té un capital social de dotze mil euros (12.000 €), i el seu domicili s'establix al carrer número 2, polígon industrial de la Pobla de Farnals (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 401CV, denominada Cítrics de Llevant, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor, tiene un capital social de doce mil euros (12.000 €) y su domicilio se establece en calle número 2, Polígono Industrial de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: La responsabilitat enfront de tercers és limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es limitada.
Valencià: Està constituïda per sis socis i la junta rectora està composta per: President: Balcó de Llevant, SL (representada per Vicente Esteban Fontestad Ballester).
Español: Está constituida por seis socios y su junta rectora figura compuesta por: Presidente: Balcó de Llevant, SL (representada por Vicente Esteban Fontestad Ballester).
Valencià: Secretari: Villa Res, SA (representada per José Antonio García Moreno).
Español: Secretario: Villa Res, SA (representada por José Antonio García Moreno).
Valencià: Vicepresident: Masía de San José, SL (representada per María del Carmen Fontestad Ballester).
Español: Vicepresidente: Masía de San José, SL (representada por María del Carmen Fontestad Ballester).
Valencià: Vocals: José Fontestad Planells, Vicente Izquierdo Gutiérrez i Vicente José Subies Ribera.
Español: Vocales: José Fontestad Planells, Vicente Izquierdo Gutiérrez y Vicente José Subies Ribera.
Valencià: Societat agrària de transformació número 402CV, denominada Davan, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i ramadera i servicis agraris, té un capital social de tres mil euros (3.000 €) i el seu domicili s'establix a la carretera de Sant Mateu, 25, de Xert (Castelló).
Español: Sociedad agraria de transformación número 402CV, denominada Davan, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y ganadera y servicios agrarios, tiene un capital social de tres mil euros (3.000 €) y su domicilio se establece en carretera de Sant Mateu núm. 25, de Chert (Castellón).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora està composta per: president, José Bel Mateo; secretària, Josefa Marza Jovani; vocal, Simón José Bel Marza.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por presidente: José Bel Mateo; secretaria: Josefa Marza Jovani; vocal: Simón José Bel Marza.
Valencià: Societat agrària de transformació número 403CV, denominada Dagon, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social l'explotació agrària de les terres així com la transformació i comercialització dels seus productes, té un capital social de dos-cents cinquanta-dos mil sis-cents euros (252.600 €) i el seu domicili s'establix al carrer de la Cooperativa, annex dels Marcos, 4, de Venta del Moro (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 403CV, denominada Dagon, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación agraria de las tierras así como la transformación y comercialización de sus productos, tiene un capital social de doscientos cincuenta y dos mil seiscientos euros (252.600 €) y su domicilio se establece en calle Cooperativa, anejo de los Marcos, núm. 4, de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: La responsabilitat enfront de tercers és il·limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es ilimitada.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora està composta per: president, Miguel Jesús Márquez Sahuquillo; secretari, Wilfredo Bañares Roca; vocal, María Victoria Roca Marín.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por presidente, Miguel Jesús Márquez Sahuquillo; secretario, Wilfredo Bañares Roca; vocal, María Victoria Roca Marín.
Valencià: Societat agrària de transformació número 404CV, denominada Cultinatur, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social l'explotació comunitària de terres i millora de servicis agraris, té un capital social de sis mil euros (6.000 €) i el seu domicili s'establix al carrer de Carlos Ferris, 67, de Gandia (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 404CV, denominada Cultinatur, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación comunitaria de tierras y mejora de servicios agrarios, tiene un capital social de seis mil euros (6.000 €) y su domicilio se establece en calle Carlos Ferris, núm. 67, de Gandia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora està composta per: president, Alfredo Martí Alamá; secretari, Javier Estruch Vidal; vocals, Amparo Estruch Caudeli i Teresa Estruch Vidal.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Alfredo Martí Alamá; secretario: Javier Estruch Vidal; vocales: Amparo Estruch Caudeli y Teresa Estruch Vidal.
Valencià: Societat agrària de transformació número 405CV, denominada Alfa, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social l'explotació en comú d'explotacions agràries i la seua transformació, modernització, millores i compravenda, té un capital social de quatre mil huit-cents euros (4.800 €) i el seu domicili s'establix al carrer de Cirilo Amorós, 71, escala esquerra, porta 5, de València.
Español: Sociedad agraria de transformación número 405CV, denominada Alfa, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la explotación en común de explotaciones agrarias y su transformación, modernización, mejoras y compraventa, tiene un capital social de cuatro mil ochocientos euros (4.800 €) y su domicilio se establece en calle Cirilo Amorós, núm. 71, escalera izquierda, puerta 5, de Valencia.
Valencià: Està constituïda per onze socis i la junta rectora està composta per: president, Bernardo Manuel Magraner Gil; secretari, José Felipe Magraner Gil; vocals, José Magraner Tales, Amalia Magraner Gil i María Amparo Magraner Gil.
Español: Está constituida por once socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: Bernardo Manuel Magraner Gil; secretario: José Felipe Magraner Gil; vocales: José Magraner Tales, Amalia Magraner Gil y María Amparo Magraner Gil.
Valencià: Societat agrària de transformació número 406CV, denominada Ardal, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i la seua comercialització, té un capital social de huitanta-quatre mil nou-cents euros (84.900 €) i el seu domicili s'establix al carrer de Pérez Galdós, 6, de Requena (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 406CV, denominada Ardal, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y su comercialización, tiene un capital social de ochenta y cuatro mil novecientos euros (84.900 €) y su domicilio se establece en calle Pérez Galdós, núm. 6, de Requena (Valencia).