gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [?] Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Quadro de comandaments de COMPETIC, amb actualització diària, i que incorporarà les activitats dels ADT's i de les UCIT (OCM).
Español: [?] Medición con indicadores al final del desarrollo Cuadro de mandos de COMPETIC, con actualización diaria, y que incorporará las actividades de los ADT's y de las UCIT (OCM).
Valencià: Nombre d'empreses incorporades a la plataforma COMPETIC-EPA, sectors incorporats i disseminació geogràfica del projecte [?].
Español: Número de empresas incorporadas a la plataforma COMPETIC-EPA, sectores incorporados y diseminación geográfica del proyecto [?].
Valencià: Accions de formació i difusió dutes a terme en el període.
Español: Acciones de formación y difusión llevadas a cabo en el periodo.
Valencià: Actuació 4.
Español: Actuación 4.
Valencià: Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Per a això, s'establixen els següents objectius: [?] Realitzar una investigació i anàlisi, basat en tècniques prospectives, amb l'objectiu de definir l'Escenari Tecnològic 2012 de la Comunitat Valenciana [?].
Español: Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Para ello, se establecen los siguientes objetivos: [?] Realizar una investigación y análisis, basado en técnicas prospectivas, con el objetivo de definir el Escenario Tecnológico 2012 de la Comunitat Valenciana [?].
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament [?] L'estudi de prospectiva es plasmarà en una publicació i en presentacions públiques [?].
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo [?] El estudio de prospectiva se plasmará en una publicación y en presentaciones públicas [?].
Valencià: ANNEX II LOGOTIPS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II LOGOTIPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9376) Judici verbal 000453/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9376) Juicio verbal 000453/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a James Cusalic.
Español: Notificación de la sentencia a James Cusalic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9376 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000453/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9376 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000453/2004.
Valencià: [2009/9376] Judici verbal 000453/2004 Part demandant: Caravanas Expo Gandia, SL.
Español: [2009/9376] Juicio verbal 000453/2004 Parte demandante: Caravanas Expo Gandia, SL.
Valencià: Part demandada: Jjames Cusalic.
Español: Parte demandada: Jjames Cusalic.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 92/07 Gandia, 19 d'octubre de 2007 Antecedents de fet: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 92/07 Gandia, 19 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho: /.
Valencià: / Fonaments de dret: /.
Español: / Fundamentos de derecho: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda de judici verbal interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nom i representació de l'entitat Caravanas Expo-Gandia, SL, contra James Cusalic, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.149,72 euros de principal més els interessos legals de l'article 576 de la LEC amb imposició expressa de costes d'este procés al demandat.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de juicio verbal interpuesto por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en nombre y representación de la entidad Caravanas Expo-Gandia, SL, contra James Cusalic condenando a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.149,72 euros de principal más los intereses legales del artículo 576 de la LEC con expresa imposición de costas de este proceso al demandado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 9 de gener de 2008.
Español: Gandia, 9 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Sabater Collado.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Sabater Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1510) Informació pública de l'aprovacio del Pla Acústic Municipal i dels plans zonals dels carrers Lagasca, Tasques i Adoberies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1510) Información pública de la aprobacion del Plan Acústico Municipal y de los planes zonales de las calles Lagasca, Tascas y Tenerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1510 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovacio del Pla Acústic Municipal i dels plans zonals dels carrers Lagasca, Tasques i Adoberies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1510 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobacion del Plan Acústico Municipal y de los planes zonales de las calles Lagasca, Tascas y Tenerias.
Valencià: [2009/1510] L'Ajuntament en Ple, en data 22 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el Pla Acústic Municipal, així com els plans zonals dels carrers de Lagasca, Tasques i Adoberies i els següents Antecedents: 1) L'Ajuntament de Castelló de la Plana, a través d'una assistència tècnica, ha elaborat el Pla Acústic Municipal. 2) En data 2 de juny de 2008 i en data 3 de juny de 2008 es va fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Mediterráneo respectivament, el Pla Acústic Municipal i el Pla d'Àmbit Zonal del C/ Lagasca.
Español: [2009/1510] El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 22 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el Plan Acústico Municipal, así como los planes zonales de la calles de Lagasca, Tascas y Tenerías y los siguientes Antecedentes: 1) Por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, a través de una asistencia técnica, se ha elaborado el Plan Acústico Municipal. 2) En fecha 2 de junio de 2008 y en fecha 3 de junio de 2008 se hizo público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo respectivamente, el Plan Acústico Municipal y el Plan de Ámbito Zonal de la C/ Lagasca.
Valencià: En data 3 de juny de 2008 i en data 4 de juny de 2008 es va fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari El Mundo de Castelló respectivament, el pla d'àmbit zonal de les Tasques i c/ Adoberies.
Español: En fecha 3 de junio de 2008 y en fecha 4 de junio de 2008 se hizo público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario El Mundo de Castellón respectivamente, el Plan de Ámbito Zonal de Las Tascas y C/ Tenerías.
Valencià: L'exposició pública es va efectuar pel termini d'un mes a l'efecte d'al·legacions. 3) En data 2 d'octubre de 2008 es van emetre informes per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en què indica la necessitat de justificar i aclarir diversos aspectes de la documentació remesa per este Ajuntament, per a la qual cosa, en data 27 de novembre de 2008, es van remetre informes municipals a l'efecte d'esmenar les observacions advertides i en data 1 de desembre de 2008 s'ha emés un nou informe per la dita conselleria. 4) Per diversos interessats s'han formulat al·legacions que s'han estudiat pels tècnics municipals i tenint en compte que: I.
Español: La exposición pública se efectuó por el plazo de un mes a efectos de alegaciones. 3) En fecha 2 de octubre de 2008 se emitieron informes por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en los que indica la necesidad de justificar y aclarar varios aspectos de la documentación remitida por este Ayuntamiento, para lo cual, en fecha 27 de noviembre de 2008, se remitieron informes municipales a efectos de subsanar las observaciones advertidas y en fecha 1 de diciembre de 2008 se ha emitido nuevo informe por dicha conselleria. 4) Por varios interesados se han formulado alegaciones que se han estudiado por los técnicos municipales y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Han formulat diverses al·legacions Joaquín Morey Navarro, en nom de l'Associació Castelló Sense Soroll; Mª Pertínez Villar, en nom de l'Associació de Veïns Bulevard Blasco Ibáñez; José Ortiz Cervera; Pedro Monfort Monfort; Ana Mª Albiol Delago; Grup Municipal Socialista; Francisco Javier Sánchez Pastor, en representació de Tucci Squas H Castellón, SL; José Ezequiel Alvador Nebot, en representació de BTC Castellón, SL; Francisco Javier Sánchez Pastor, en representació de l'Associació Defensa Drets Empresaris Hostalers Castelló; Juan José Benavent Aranda, en representació de Marenostrum de Bienes Inmuebles, SLU i Ernesto Javier Bou Bou, en nom de l'Associació Les Tasques de Castelló.
Español: Se han formulado varias alegaciones por Joaquín Morey Navarro, en nombre de la Asociación Castelló Sense Soroll; por Mª Pertínez Villar, en nombre de la Asociación de Vecinos Bulevar Blasco Ibáñez; por José Ortiz Cervera; por Pedro Monfort Monfort; por Ana Mª Albiol Delago; por Grupo Municipal Socialista; por Francisco Javier Sánchez Pastor, en representación de Tucci Squas H Castellón, SL; por José Ezequiel Alvador Nebot, en representación de BTC Castellón, SL; por Francisco Javier Sánchez Pastor, en representación de la Asociación Defensa Derechos Empresarios Hosteleros Castellón; por Juan José Benavent Aranda, en representación de Marenostrum de Bienes Inmuebles SLU y por Ernesto Javier Bou Bou, en nombre de la Asociación Les Tasques de Castelló.
Valencià: L'objecte de les al·legacions és divers encara que bàsicament se sol·liciten pels interessats mesures més restrictives en matèria d'horaris; ampliació de la delimitació de les zones; inclusió en el programa d'actuació d'estudis previs perquè algunes zones puguen considerar-se acústicament saturades; la vigència del pla fins que s'acredite el compliment de la reducció dels nivells sonors; inclusió en el programa d'actuació de la regulació del tràfic i el control d'activitats d'esbarjo; que els mesuraments realitzats han de ser mes detallats i en èpoques més adequades, inclusió d'un nombre més gran de monitors acústics; inclusió de noves mesures que individualitzen i estudien zones concretes; consideració de determinacions concretes d'urbanització, etc.
Español: El objeto de las alegaciones es diverso aunque básicamente se solicitan por los interesados medidas más restrictivas en materia de horarios; ampliación de la delimitación de las zonas; inclusión en el programa de actuación de estudios previos para que algunas zonas puedan considerarse acústicamente saturadas; de la vigencia del plan hasta que se acredite el cumplimiento de la reducción de los niveles sonoros; inclusión en el programa de actuación de la regulación del tráfico y el control de actividades de recreo; que las mediciones realizadas deben ser mas detalladas y en épocas más adecuadas, inclusión de mayor número de monitores acústicos; inclusión de nuevas medidas que individualicen y estudien zonas concretas; consideración de determinaciones concretas de urbanización, etc.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que en relació a l'al·legació presentada per l'Associació Les Tasques de Castelló, resulta acceptable la reducció d'horari en hora i mitja, per la qual cosa és procedent estimar-la.
Español: Por último, ha de indicarse que en relación a la alegación presentada por la Asociación Les Tasques de Castelló, resulta aceptable la reducción de horario en hora y media, por lo que procede estimarla.
Valencià: L'objecte del Pla Acústic és la identificació de les àrees acústicament existents en funció de l'ús i l'adopció de mesures que permeten la reducció dels nivells sonors per a ajustar-los a la previsió legal.
Español: El objeto del Plan Acústico es la identificación de las áreas acústicamente existentes en función del uso y la adopción de medidas que permitan la reducción de los niveles sonoros para ajustarlos a la previsión legal.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha emés un informe vinculant en què es fa constar que el contingut del Projecte de Pla Acústic s'adequa a l'establit en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica.
Español: Por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se ha emitido informe vinculante en el que se hace constar que el contenido del Proyecto de Plan Acústico se adecua al establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica.
Valencià: De l'article 24 i 25 de la Llei 7/2002 de Protecció contra la Contaminació Acústica, en relació amb l'article 15 del Decret 104/2006, es desprén que una vegada conclosa la informació pública, efectuades les corresponents audiències i emés l'informe vinculant per la Conselleria de Medi Ambient, haurà de dur-se a terme l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament i la seua publicació en mitjans oficials, amb posterioritat considerar les propostes en els instruments de planejament urbanístic, per la qual cosa en este moment és procedent l'aprovació del Pla Acústic pel Ple.
Español: Del artículo 24 y 25 de la Ley 7/2002 de Protección contra la Contaminación Acústica, en relación con el artículo 15 del Decreto 104/2006, se desprende que una vez concluida la información pública, efectuadas las correspondientes audiencias y emitido el informe vinculante por la Conselleria de Medio Ambiente, deberá llevarse a cabo la aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento y su publicación en medios oficiales, para con posterioridad contemplar las propuestas en los instrumentos de planeamiento urbanístico, por lo que en este momento procede la aprobación del Plan Acústico por el Pleno.
Valencià: » Contra l'acte que es notifica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per Llei 11/1999 i 107,116,117 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999), o alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: » Contra el acto que se notifica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificado por Ley 11/1999 y 107,116,117 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999), o alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà de la pràctica de la present notificació.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se practique la presente notificación.
Valencià: El Pla Acústic així com els plans zonals entraran en vigor l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Acústico así como los planes zonales entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 7 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Alberto Fabra Part.
Español: - El alcalde: Alberto Fabra Part.
Valencià: El secretari general del Ple: José Mateo Rodríguez.
Español: El secretario general del Pleno: José Mateo Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5585) Expedient de domini 484/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5585) Expediente de dominio 484/08.
Valencià: Citació als hereus d'Asunción Ferrer Escriche.
Español: Citación a los herederos de Asunción Ferrer Escriche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5585 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Citació Expedient de domini 484/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5585 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Citación Expediente de dominio 484/08.
Valencià: [2009/5585] Expedient de domini número 484/2008 (tracte successiu) Vicente Sorni Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en esta secretaria a càrrec meu, i a instàncies del procurador Manuel Hernández Sanchis, en la representació de Noelia Moreno Ortega, se segueix expedient de domini amb el número 484/2008 per a la represa del tracte successiu en el Registre de la Propietat de València número 7 de la finca que a continuació es descriu: habitatge siti al carrer d'Uruguai, número 39, porta 6, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 de València, finca número 25480 al tom 1698, llibre 263, foli 226, inscripció P.
Español: [2009/5585] Expediente de dominio número 484/2008 (tracto sucesivo) Vicente Sorni Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en esta secretaría de mi cargo, y a instancia del procurador Manuel Hernández Sanchis, en la representación de Noelia Moreno Ortega, se sigue expediente de dominio con el número 484/2008 para la reanudación del tracto sucesivo en el Registro de la Propiedad de Valencia número 7 de la finca que a continuación se describe: vivienda sita en la calle Uruguay, número 39, puerta 6, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, finca número 25480 al tomo 1698, libro 263, folio 226, inscripción P.
Valencià: Perquè conste i valga de citació als hereus d'Asunción Ferrer Escriche, el domicili dels quals es desconeix, i a totes les persones ignorades a les quals puga perjudiciar la inscripció pretesa, expedisc este edicte perquè es publique el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diari Levante i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Para que conste y sirva de citación a los herederos de Asunción Ferrer Escriche, cuyo domicilio se desconoce, y a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción pretendida, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diario Levante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: València, 28 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 28 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari: Vicente Sorni Pérez.
Español: - El secretario: Vicente Sorni Pérez.