gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses modificacions puntuals del Pla General Municipal d'Ordenació d'aquest ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas modificaciones puntuales del Plan General Municipal de Ordenación de este ayuntamiento.
Valencià: [1999/S1335] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, les següents modificacions puntuals del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [1999/S1335] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1998, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, las siguientes modificaciones puntuales del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: A) Relatives a l'ordenació detallada del sòl urbà: Obertura d'un nou viari entre els carrers del Greco i l'Albufereta i variació de les alineacions del carrer de l'Arc i del passatge de l'Ermini.
Español: A) Relativas a la ordenación pormenorizada del suelo urbano: Apertura de un nuevo viario entre las calles de El Greco y la Albufereta y variación de las alineaciones de la calle del Arco y del Pasaje del Armiño.
Valencià: Ampliació de la secció d'uns trams dels carrers Linares i Alvarado.
Español: Ampliación de la sección de unos tramos de las calles Linares y Alvarado.
Valencià: Modificació de l'alineació del tram final de l'avinguda de la Costa Blanca.
Español: Modificación de la alineación del tramo final de la avenida de la Costa Blanca.
Valencià: B) Relatives a les normes urbanístiques: Homogeneïtzació de la cartografia urbanística (article 5).
Español: B) Relativas a las normas urbanísticas: Homogeneización de la cartografía urbanística (artículo 5).
Valencià: Flexibilització de les condicions de volum per a les edificacions dotacionals en el sòl no urbanitzable comú rústic (article 47).
Español: Flexibilización de las condiciones de volumen para las edificaciones dotacionales en el suelo no urbanizable común rústico (artículo 47).
Valencià: Parcel·les amb distintes qualificacions i condicions per a impedir la possibilitat de deixar la parcel·la inedificable (article 51).
Español: Parcelas con distintos calificaciones y condiciones para impedir la posibilidad de dejar parcela inedificable (artículo 51).
Valencià: Prohibició d'obertura de buits en les parets mitgeres (article 59).
Español: Prohibición de apertura de huecos en medianerías (artículo 59).
Valencià: Especificació de les condicions dels tancaments en els límits (article 60).
Español: Especificación de las condiciones de los cerramientos en linderos (artículo 60).
Valencià: Modificació automàtica de les normes urbanístiques si existeix variació de les normes d'habitabilitat i disseny (article 90).
Español: Modificación automática de las normas urbanísticas si existe variación de las normas de habitabilidad y diseño (artículo 90).
Valencià: Adequació de les condicions dels centres docents a la normativa sectorial pròpia (article 102).
Español: Adecuación de las condiciones de los centros docentes a la normativa sectorial propia (artículo 102).
Valencià: Correcció d'un error material i reducció de la reculada de la testera en renovació de perifèries (article 129).
Español: Corrección de un error material y reducción del retranqueo al testero en renovación de periferias (artículo 129).
Valencià: Aclariment i modificació de les condicions de la reculada en edificació oberta (article 141).
Español: Clarificación y modificación de las condiciones de retranqueo en edificación abierta (artículo 141).
Valencià: Modificació de les condicions dels elements ixents i dels tancaments en edificació oberta (article 142).
Español: Modificación de las condiciones de los elementos salientes y de los cerramientos en edificación abierta (artículo 142).
Valencià: Permissibilitat d'ocupació total de la planta baixa i augment del fons edificable en el grau 2 en nuclis perifèrics (article 147).
Español: Permisibilidad de ocupación total de la planta baja y aumento del fondo edificable en el grado 2 en núcleos periféricos (artículo 147).
Valencià: Aclariment i modificació de les condicions de la reculada en habitatge unifamiliar (article 153).
Español: Clarificación y modificación de las condiciones de retranqueo en vivienda unifamiliar (artículo 153).
Valencià: Modificació de les condicions dels elements ixents i dels tancaments en habitatge unifamiliar (article 154).
Español: Modificación de las condiciones de los elementos salientes y de los cerramientos en vivienda unifamiliar (artículo 154).
Valencià: Augment de l'ocupació màxima permesa en les parcel·les de segona residència (article 167).
Español: Aumento de la ocupación máxima permitida en las parcelas de segunda residencia (artículo 167).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que durant l'esmentat termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (carrer Jorge Juan, 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: ª planta), de 10 a 14 hores, i també formular les al·legacions oportunes.
Español: ª planta), de 10 a 14 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Aquesta suspensió durarà fins l'aprovació definitiva d'aquest expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4213) Informació pública del Pla Especial Modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional assistencial en Sòl No Urbanizable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4213) Información pública del Plan Especial Modificativo del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional asistencial en Suelo No Urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial Modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana per a reserva de sòl dotacional assistencial en Sòl No Urbanizable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial Modificativo del Plan General de Ordenación Urbana para reserva de suelo dotacional asistencial en Suelo No Urbanizable.
Valencià: [1999/S4213] La Corporació Municipal en sessió celebrada el 25 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Especial Modificatiu del Pla General, per a la creació d'una reserva de sòl dotacional assistencial (TD) en Sòl No Urbanitzable, partida Collet (ampliació Convaser), redactat pels serveis tècnics municipals en març de 1999.
Español: [1999/S4213] La Corporación Municipal en sesión celebrada el 25 de marzo de 1999, acordó someter a información pública el Plan Especial Modificativo del Plan General, para la creación de una reserva de suelo dotacional asistencial (TD) en Suelo No Urbanizable, Partida Collet (ampliación Convaser), redactado por los servicios técnicos municipales en marzo de 1999.
Valencià: Per això, s'exposa al públic en el Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament, de 9.00 a 14.00 hores, l'esmentat document i l'expedient numero 96/1999, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'informació pública, a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i presentar, en el mateix termini, les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por ello, se expone al público en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento, de 9.00 a 14.00 horas, el citado documento y su expediente número 96/1999, durante el plazo de un mes, a contar del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de información pública, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar, en el mismo plazo, las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9046) ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 5 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9046) ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9046 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pesticida programa d'actuació tractament fitosanitari destrucció de cultius ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 5 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9046 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pesticida programa de actuación tratamiento fitosanitario destrucción de cultivos ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1999.
Valencià: [1999/X9046] Les altes poblacions de la plaga Ceratitis capitata Wied (mosca de la fruita) durant aquesta campanya, i sobretot en aquest últim mes, fa necessari que es prenguen mesures addicionals a les establides en la mencionada Ordre de 5 de març de 1999, de manera excepcional per a aquesta campanya.
Español: [1999/X9046] Las altas poblaciones de la plaga Ceratitis capitata Wied (mosca de las frutas), durante la presente campaña, y sobre todo en este último mes, hace que se adopten medidas adicionales a las establecidas en la mencionada Orden de 5 de marzo de 1999, de forma excepcional para la presente campaña.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de Plagues del Camp, de 21 de maig de 1908, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article únic Es modifica, a fi d'ampliar-lo, el contingut d'allò que s'estableix en l'Ordre de 5 de març de 1999, mitjançant la inclusió de la realització, amb caràcter excepcional i per a aquesta campanya, dels tractaments terrestres per part dels agricultors per a les varietats primerenques la maduració de les quals es produïsca amb anterioritat a l'1 de desembre d'enguany.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de Plagas del Campo, de 21 de mayo de 1908, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo único Por el que se modifica, para ampliarlo, el contenido de lo establecido en la Orden de 5 de marzo de 1999, mediante la inclusión de la realización con carácter excepcional y para la presente campaña de los tratamientos terrestres por los agricultores para las variedades tempranas cuya maduración se produzca con anterioridad al 1 de diciembre del presente año.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les disponibilitats pressupostàries i amb la sol·licitud prèvia d'aquests a les seccions territorials de l'Àrea de Protecció dels Conreus de cada província.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, según las disponibilidades presupuestarias y previa solicitud de los mismos a las secciones territoriales del Área de Protección de los Cultivos de cada provincia, corriendo a cargo de los agricultores los gastos de aplicación.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6136) Rotlle d'apel·lació número 756/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6136) Rollo de apelación número 756/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 756/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 756/1998.
Valencià: [1999/M6136] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 756/1998, procedent del judici de separació número 1461/1996, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 756/1998, procedent de les actuacions de judici de separació promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, amb el número 1461/1996, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Rafael Ribes Lucas, representat pe la procuradora dels tribunals senyora Alcala Velázquez, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la senyora María Flora Rubio Rubio, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, i intervenint, així mateix, el Ministeri Fiscal.
Español: [1999/M6136] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 756/1998, dimanante del juicio de separación número 1461/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: Valencia, 12 de mayo de 1999 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 756/1998, dimanante de los autos de juicio de separación promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de los de Valencia, bajo el número 1461/1996, entre partes; de una, como demandante apelante a don Rafael Ribes Lucas, representado por la procuradora de los tribunales señora Alcala Velázquez, y de otra, como demandada apelada, a doña María Flora Rubio Rubio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, e interviniendo asimismo el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 9, actuacions 1461/1996 i revoquem en part la dita resolució, únicament en la mesura referent a l'atribució de l'ús de l'habitatge del carrer de Gas Lebón, número 17, primer, que s'atorga al senyor Rafael Ribes Lucas, mantenint-se la resta dels seus pronunciaments.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 9, autos 1461/1996 se revoca en parte dicha resolución, únicamente en la medida referente a la atribución del uso de la vivienda de la calle de Gas Lebón, número 17, primero, que se otorga a don Rafael Ribes Lucas, manteniéndose el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i quan pertoque, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora María Flora Rubio Rubio, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada doña María Flora Rubio Rubio, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 26 de juny de 1999.
Español: Valencia, 26 de junio de 1999.
Valencià: Secció Novena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sección Novena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4414) Recurs contenciós administratiu número 01/1530/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4414) Recurso contencioso administrativo número 01/1530/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu amb el número 01/1530/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1530/1998.