gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars per als sobres «A» i «B».
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los sobres «A» y «B».
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: veure del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: ver del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altra generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3340) Concursos números 99/13/0224 i 99/13/0412.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3340) Concursos números 99/13/0224 y 99/13/0412.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció d'obres.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3340 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent Picassent Moncada contracte de serveis Concursos números 99/13/0224 i 99/13/0412.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3340 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrent Picassent Moncada contrato de servicios Concursos números 99/13/0224 y 99/13/0412.
Valencià: [2000/M3340] Resolució de 25 d'abril de 2000 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita per mitjà de concurs de procediment obert la contractació dels expedients: 99/13/0224.
Español: [2000/M3340] Resolución de 25 de abril de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso de procedimiento abierto la contratación de los expedientes: 99/13/0224.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat València.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valencia.
Valencià: Tram: Torrent-Picassent (València). 99/13/0412.
Español: Tramo: Torrent-Picassent (Valencia). 99/13/0412.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió de passos a nivell línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Bétera-Valencia, en el terme municipal de Moncada (València).
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de supresión pasos a nivel línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Bétera-Valencia, en término municipal de Moncada (Valencia).
Valencià: Teléfon: 386 64 00, 46010 València Categoria de servei i descripció: 99/13/0224.
Español: Teléfono: 386 64 00, 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción: 99/13/0224.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de: mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de supressió de passos a nivell línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Bétera-València, en el terme municipal de Moncada (València).
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de: supresión pasos a nivel línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana Bétera-Valencia, en término municipal de Moncada (Valencia).
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: segons es determina en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: según se determina en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on pot sol·licitar-se la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 2 de juny de 2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 2 de junio de 2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 16 de juny de 2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 16 de junio de 2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 3 de juliol de 2000 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 3 de julio de 2000 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: 99/13/0224: Provisional: 1.884.303 pessetes (11.324,89 euros).
Español: Garantías exigidas: 99/13/0224: Provisional: 1.884.303 pesetas (11.324,89 euros).
Valencià: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 99/13/0412: Provisional: 1.370.380 pessetes (8.236,15 euros).
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación 99/13/0412: Provisional: 1.370.380 pesetas (8.236,15 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 99/13/0224: 2000 49.934.040 PTA (300.109,62 euros) 2001 39.570.371 PTA (237.822,72 euros) 2002 4.710.758 PTA (28.312,23 euros) 99/13/0412: 2000 21.697.677 PTA (130.405,66 euros) 2001 36.543.456 PTA (219.630,59 euros) 2002 6.851.898 PTA (41.180,74 euros) 2003 3.425.949 PTA (20.590,37 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 99/13/0224: 2000 49.934.040 PTA (300.109,62 euros) 2001 39.570.371 PTA (237.822,72 euros) 2002 4.710.758 PTA (28.312,23 euros) 99/13/0412: 2000 21.697.677 PTA (130.405,66 euros) 2001 36.543.456 PTA (219.630,59 euros) 2002 6.851.898 PTA (41.180,74 euros) 2003 3.425.949 PTA (20.590,37 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris prevists en la clàusula 5ª del plec.
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en la cláusula 5ª del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2828) Concurs número 224/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2828) Concurso número 224/2000.
Valencià: Arrendament i manteniment de la central buscapersones de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de la central buscapersonas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2828 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 224/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2828 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 224/2000.
Valencià: [2000/F2828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F2828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2000.
Español: c) Número de expediente: 224/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de la central buscapersones.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de la central buscapersonas.
Valencià: d) Termini d'execució: un any des de la subscripció del contracte, prorrogable per períodes idèntics fins a un màxim de 5 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato, prorrogable por períodos idénticos hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-centes quaranta-set mil cent cinquanta-dues pessetes (2.347.152 pessetes/14.106,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientas cuarenta y siete mil ciento cincuenta y dos pesetas (2.347.152 pesetas/14.106,67 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03202 Elx (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis/obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los/las principales servicios/obras efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1596) ORDRE de 10 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen i suprimixen fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1596) ORDEN de 10 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean y suprimen ficheros informatizados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1596 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional dades personals legislació base de dades ORDRE de 10 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen i suprimixen fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1596 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional datos personales legislación base de datos ORDEN de 10 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean y suprimen ficheros informatizados.
Valencià: [2000/M1596] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que siguen susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2000/M1596] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que es relacionen en l'annex, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen per assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 D'acord amb allò que s'ha establit en l'article 20.3 de la mencionada llei se suprimix el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal denominat Registre de Personal, amb codi d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades 1942457275, d'acord amb allò que s'ha establit en la disposició transitòria de l'Ordre del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de 23 d'octubre, de 1998.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.3 de la mencionada ley se suprime el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado Registro de Personal, con código de inscripción en el Registro General de Protección de Datos 1942457275, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria de la Orden del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de 23 de octubre de 1998.
Valencià: Les dades existents en aquest quedaran incorporades al fitxer automatitzat denominat HUMAN1, creat en virtut de l'ordre precitada.
Español: Los datos existentes en el mismo quedarán incorporados en el fichero automatizado denominado HUMAN1, creado en virtud de la orden precitada.
Valencià: El responsable del fitxer Registre de Personal que se suprimix procedirà a l'esborrat de les dades que hi ha en aquest, i posteriorment, disposarà la destrucció dels suports físics que les contenien.
Español: El responsable del fichero Registro de Personal que se suprime procederá al borrado de los datos existentes en el mismo, y posteriormente dispondrá la destrucción de los soportes físicos que los contenían.
Valencià: València, 10 de febrer de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Dirección General para la Modernización y Racionalización de la administración Pública.
Valencià: Denominació del fitxer: Registre General d'Entrada/Eixida a.
Español: Denominación del fichero: Registro General de Entrada/Salida a.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: Registre General d'Entrada/Eixida de Documents en la Generalitat Valenciana.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Registro General de Entrada/Salida de Documentos en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: qualsevol persona física o jurídica que presente documentació en algun registre o se li envie documents des de qualsevol servei de la Generalitat Valenciana c.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Cualquier persona física o jurídica que presente documentación en algún registro o se le envíe documentos desde cualquier servicio de la Generalitat Valenciana c.