gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període de prova sense que s'haja produït desistiment per cap de les parts, el contracte produirà efectes plens. 9.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato producirá plenos efectos. 9.
Valencià: Vinculació i interpretació de les bases Les presents bases són vinculants per a RTVV, participants i comissió de selecció, qui estarà facultada per a la seua interpretació i desenrotllament, així com per l'establiment de criteris d'avaluació i, en general, per a la qualificació de els/les aspirants i adopció de les mesures que calguen pel que fa a un correcte desenrotllament de les proves selectives. 10.
Español: Vinculación e interpretación de las bases Las presentes bases son vinculantes para RTVV, participantes y comisión de selección, quien estará facultada para su interpretación y desarrollo, así como para el establecimiento de criterios de evaluación y, en general, para la calificación de los/las aspirantes y adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 10.
Valencià: Incompatibilitats A els/les treballadors/es contractats/des per Radiotelevisió Valenciana, TVV, SA, o RAV, SA, se'ls serà d'aplicació allò que disposa la Llei 53/1984, de 26 de desembre (BOE de 4 de gener de 1985) d'incompatibilitats, i la seua normativa de desenrotllament.
Español: Incompatibilidades A los/las trabajadores/as contratados/as por Radiotelevisión Valenciana, TVV, SA, o RAV, SA, les será de aplicación lo dispuesto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre (BOE de 4 de enero de 1985) de incompatibilidades, y su normativa de desarrollo.
Valencià: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.ANNEX III ACREDITACIÓ DOCUMENTAL DE REQUISITS ID DESCRIPCIÓ DOCUMENTAL 1 Certificat d'expedient acadèmic. 2 Cas de realització d'estudis a l'estranger, Certificat de Reconeixement o homologació a Espanya. 3 Certificat de la Junta Qualificadora del Nivell de Valencià màxim obtingut. 4 Cas de minusvalia, documentació acreditativa. 5 Certificats de notes i finalitzció de Màsters, Cursos d'especialització o estudis de tercer cicle relacionats amb la categoria a què s'opta. 6 Documentació acreditativa oficial del coneixement d'altres idiomes. 7 Altres documents que s'estimen d'interés per l'aspirant.
Español: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.ANEXO III ACREDITACIÓN DOCUMENTAL DE REQUISITOS ID DESCRIPCIÓN DOCUMENTAL 1 Certificado de expediente académico. 2 Caso de realización de estudios en el extranjero, Certificado de Reconocimiento u homologación en España. 3 Certificado de la Junta Qualificadora del Nivel de Valenciano máximo obtenido. 4 Caso de minusvalía, documentación acreditativa. 5 Certificados de notas y finalización de Masters, Cursos de especialización o estudios de tercer ciclo relacionados con la categoría a que se opta. 6 Documentación acreditativa oficial del conocimiento de otros idiomas. 7 Otros documentos que se estimen de interés por el aspirante.
Valencià: ACLARIMENTS ID DESCRIPCIÓ NOTES 1 Sempre que no s'aporten documents originale o còpies testimoniades notarialment, els seus originals hauran de ser aportats pels aspirants el dia que siguen requerits per a això per la comissió de selecció, o si és el cas, quan siguen convocats per a la celebració de la segona fase de selecció i entrevista, per tal de procedir a la seua comprovació. 2 La comissió de selecció queda habilitada per a sol·licitar de l'aspirant altres documents que considere oportuns.
Español: ACLARACIONES ID DESCRIPCIÓN NOTAS 1 Siempre que no se aporten documentos originales o copias testimoniadas notarialmente, sus originales deberán ser aportados por los aspirantes el día en que sean requeridos para ello por la comisión de selección, o en su caso cuando sean convocados para la celebración de la segunda fase de selección y entrevista, con objeto de proceder a su cotejo. 2 La comisión de selección queda habilitada para solicitar del aspirante otros documentos que considere oportunos.
Valencià: ANNEX IV BAREM CONTRACTACIONS EN PRÀCTIQUES 2008 EXPEDIENT ACADÈMIC SUPERIOR AL REQUERIT 4 Punts Matrícula d'Honor (de 9,50 a 10). 2 Punts Excel·lent (de 8,50 a 9,49). 1 Punt Notable (de 7,00 a 8,49).
Español: ANEXO IV BAREMO CONTRATACIONES EN PRÁCTICAS 2008 EXPEDIENTE ACADÉMICO SUPERIOR AL REQUERIDO 4 Puntos Matrícula de Honor (de 9,50 a 10). 2 Puntos Sobresaliente (de 8,50 a 9,49). 1 Punto Notable (de 7,00 a 8,49).
Valencià: CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ SUPERIOR ALS REQUERITS. 1 Punt Grau superior. 0,5 Punts Grau mitjà.
Español: CONOCIMIENTOS DEL VALENCIANO SUPERIOR A LOS REQUERIDOS. 1 Punto Grau superior. 0,5 Puntos Grau mitjà.
Valencià: MÈRITS.
Español: MÉRITOS.
Valencià: Màxim 1 Punt Formació reglada relacionada amb el lloc a què opta.
Español: Máximo 1 Punto Formación reglada relacionada con el puesto a que opta.
Valencià: Màxim 1 Punt Formació no reglada relacionada amb el lloc a què opta.
Español: Máximo 1 Punto Formación no reglada relacionada con el puesto a que opta.
Valencià: Màxim 1 Punt Idiomes.
Español: Máximo 1 Punto Idiomas.
Valencià: Màxim 1 Punt Altres coneixements relacionats amb el lloc a què opta.
Español: Máximo 1 Punto Otros conocimientos relacionados con el puesto a que opta.
Valencià: VALORACIÓ.
Español: VALORACIÓN.
Valencià: Màxim 1 Punt Valoració del tribunal (Entrevistes).
Español: Máximo 1 Punto Valoración del tribunal (Entrevistas).
Valencià: ANNEX V CENTRES DE RECOLLIDA I PRESENTACIÓ DE LES SOL·LICITUDS CENTRES DE RECOLLIDA DE SOL·LICITUDS CENTRE DE FORMACIÓ I SELECCIÓ DE RTVV CPP- BURJASSOT POLÍGON ACCÉS ADEMÚS S/N 46100 BURJASSOT.
Español: ANEXO V CENTROS DE RECOGIDA Y PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES CENTROS DE RECOGIDA DE SOLICITUDES CENTRO DE FORMACIÓN Y SELECCIÓN DE RTVV CPP- BURJASSOT POLÍGONO ACCESO ADEMUZ S/N 46100 BURJASSOT.
Valencià: CPP TVV I RAV ALACANT AVINGUDA AGUILERA, 22 BAIX 03006 ALACANT.
Español: CPP TVV Y RAV ALICANTE AVENIDA AGUILERA, 22 BAJO 03006 ALACANT.
Valencià: DELEGACIÓ TVV I RAV CASTELLÓ AVINGUDA DOCTOR CLARA, 12 12002 CASTELLÓ CENTRE DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS CENTRE DE FORMACIÓ I SELECCIÓ DE RTVV CPP- BURJASSOT POLÍGON ACCÉS ADEMÚS S/N 46100 BURJASSOT.
Español: DOCTOR CLARA, 12 12002 CASTELLÓ CENTROS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES CENTRO DE FORMACIÓN Y SELECCIÓN DE RTVV CPP- BURJASSOT POLÍGONO ACCESO ADEMUZ S/N 46100 BURJASSOT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9805) ORDRE de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos a parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9805) ORDEN de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9805 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació agrària ajuda pública suport econòmic eliminació de residus ajuda a l'agricultura lluita contra incendis protecció del bosc residu agrícola ORDRE de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos a parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9805 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación agraria ayuda pública apoyo económico eliminación de residuos ayuda a la agricultura lucha contra incendios protección del bosque residuo agrícola ORDEN de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9805] El Reglament (CE) número 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), en el seu eix 2, preveu la possibilitat d'ajudes per a accions preventives contra els incendis forestals.
Español: [2008/9805] El Reglamento (CE) número 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en su eje 2, contempla la posibilidad de ayudas para acciones preventivas contra los incendios forestales.
Valencià: La Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 55, estableix que correspon a l'administració de la Generalitat la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb les altres administracions públiques i en col·laboració amb els particulars.
Español: La Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones públicas y en colaboración con los particulares.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 57, recull com a excepcional l'autorització de crema de restes agrícoles als terrenys limítrofs o amb una proximitat a la forest inferior a 500 metres.
Español: La misma ley, en su artículo 57, recoge como excepcional la autorización de quema de restos agrícolas en los terrenos colindantes o con una proximidad con el monte inferior a 500 metros.
Valencià: Aquesta restricció és conseqüent amb la gran incidència que tenen les negligències en l'ús del foc en activitats agrícoles en la iniciació dels incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta restricción es consecuente con la gran incidencia que tienen las negligencias en el uso del fuego en actividades agrícolas en la iniciación de los incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda des de l'any 2006 s'ha realitzat un important esforç planificador en matèria de prevenció d'incendis forestals en l'àmbit dels parcs naturals amb l'aprovació dels diferents plans de prevenció, plans que estableixen diferents accions per a la prevenció de la iniciació dels incendis, entre les quals es troba el foment de les vies alternatives a la crema en l'eliminació de restes agrícoles, capaces de compatibilitzar la conservació de les forests amb les necessitats i demandes dels agricultors.
Español: Por otra parte desde el año 2006 se ha realizado un importante esfuerzo planificador en materia de prevención de incendios forestales en el ámbito de los parques naturales con la aprobación de sus diferentes planes de prevención, planes que establecen diferentes acciones para la prevención de la iniciación de los incendios, entre las que se encuentra el fomento de las vías alternativas a la quema en la eliminación de restos agrícolas, capaces de compatibilizar la conservación de los montes con las necesidades y demandas de los agricultores.
Valencià: A més, la crema de restes llenyoses agrícoles incideix en l'emissió de gasos afavoridors de l'efecte hivernacle a l'atmosfera, per la qual cosa aquesta mesura s'emmarca també dins de l'estratègia global de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Además la quema de restos leñosos agrícolas incide en la emisión de gases favorecedores del efecto invernadero a la atmósfera, por lo cual esta medida se enmarca también dentro de la estrategia global de lucha contra el cambio climático.
Valencià: Per això, i per raó de les facultats que em confereix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre l'aprovació de les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de la presente orden la aprobación las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran finançades pel FEADER en un 53% i la resta es pagarà entre el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el marc nacional i el Programa de desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEADER en un 53% sufragándose el resto entre el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Marco Nacional y el Programa de desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a cada exercici es convocaran mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any juntament amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals. 4.
Español: Para cada ejercicio se convocarán mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 4.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre, dirigides exclusivament al foment d'activitats i treballs de prevenció d'incendis forestals, sota cap forma, falseja o amenaça falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions, i per tant no es troben dins del supòsit recollit en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, a l'efecte previst en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques. 5.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente al fomento de actividades y trabajos de prevención de incendios forestales, bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, y por tanto no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas. 5.
Valencià: La concessió de les ajudes establides en aquesta ordre es regirà per les bases que figuren en l'annex I d'aquesta.
Español: La concesión de las ayudas establecidas en la presente orden se regirá por las bases que figuran en el anexo I de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre caldrà ajustar-se al que disposen la Llei d'hisenda pública de la Generalitat, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de hacienda pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Bases del règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Bases del régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És objecte d'aquest règim de primes evitar l'inici d'incendis forestals originats com a conseqüència de la realització de cremes agrícoles en parcs naturals de la Comunitat Valenciana i el seu entorn. 2.
Español: Es objeto de este régimen de primas el evitar la iniciación de incendios forestales originados como consecuencia de la realización de quemas agrícolas en parques naturales de la Comunitat Valenciana y su entorno. 2.
Valencià: El període de vigència del règim de primes establit en aquesta ordre és de sis anys, exercicis pressupostaris de 2008 al 2013. 3.
Español: El periodo de vigencia del régimen de primas establecido en esta orden es de seis años, ejercicios presupuestarios 2008 a 2013. 3.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre seran les parcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en un parc natural de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El ámbito de aplicación de esta orden serán las parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en un parque natural de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, tindran també la consideració de cultius agrícoles de secà aquells cultius que, tot i disposar en l'actualitat d'una instal·lació de reg per degoteig per a regs de socors, han sigut considerats tradicionalment com llenyosos de secà.
Español: A los efectos de la presente orden, tendrán también la consideración de cultivos agrícolas de secano aquellos cultivos que, aún disponiendo en la actualidad de una instalación de riego por goteo para riegos de socorro, han sido considerados tradicionalmente como leñosos de secano.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les primes els titulars de drets de propietat, ús o gaudi, o agrupacions d'aquests, d'ara en avant titulars, de parcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà, situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en un parc natural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las primas los titulares de derechos de propiedad, uso o disfrute, o agrupaciones de los mismos, en lo sucesivo titulares, de parcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en un parque natural de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general les sol·licituds per a l'obtenció de les primes regulades en aquestes bases s'hauran de presentar en l'imprés normalitzat, que s'adjunta com a annex II, en el qual haurà de figurar: a) Dades del titular de la parcel·la o parcel·les b) Llista de totes les parcel·les o subparcel·les en explotació de cultius agrícoles llenyosos de secà situades totalment o parcialment en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en un parc natural de la Comunitat Valenciana que es pretenguen incloure en la sol·licitud, indicant les referències cadastrals alfanumèriques amb la superfície neta de cultiu llenyós de secà a la parcel·la o subparcel·la, expressada en hectàrees amb dos decimals, com també les espècies cultivades.
Español: Con carácter general las solicitudes para la obtención de las primas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, que se adjunta como anexo II, en el que deberá figurar: a) Datos del titular de la parcela o parcelas b) Relación de todas las parcelas y/o subparcelas en explotación de cultivos agrícolas leñosos de secano, situadas total o parcialmente en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en un parque natural de la Comunitat Valenciana, que se pretendan incluir en la solicitud, indicando las referencias catastrales alfanuméricas con la superficie neta de cultivo leñoso de secano en la parcela o subparcela, expresada en hectáreas con dos decimales, así como la especie o especies cultivadas.