gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que en aquest sector la dona hi continua tenint dificultats objectives d'accés, fa falta d'un esforç específic i conjunt amb les empreses per facilitar la participació femenina en l'ocupació de la construcció i contribuir amb això a l'elevació dels nivells generals d'activitat de l'economia valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que en este sector la mujer sigue teniendo dificultades objetivas de acceso, se precisa de un esfuerzo específico y conjunto con las empresas para facilitar la participación femenina en la ocupación de la construcción y contribuir con ello a la elevación de los niveles generales de actividad de la economía valenciana.
Valencià: Per tot això, i a fi de donar resposta de forma coordinada a aquestes necessitats del sector i a l'oferta de mà d'obra necessària, es considera convenient escometre un projecte integrat que servisca per a impulsar una formació de qualitat i que complisca les condicions de les empreses i professionals d'aquest sector, d'acord amb el nou model de formació professional basat en qualificacions.
Español: Por todo ello, y a fin de dar respuesta de forma coordinada a estas necesidades del sector y a la oferta de mano de obra necesaria, se considera conveniente acometer un proyecto integrado que sirva para impulsar una formación de calidad y que cumpla con las condiciones de las empresas y profesionales de este sector, en consonancia con el nuevo modelo de formación profesional basado en cualificaciones.
Valencià: L'èmfasi d'aquest projecte se situa principalment en la qualitat; no podria ser d'una altra manera, si aspirem a aconseguir una ràpida millora de la productivitat i l'eficàcia del treball en un sector que és ocupació intensiva i que, com tots, es troba immers en notables transformacions que implicaran un esforç d'adaptació positiva a tots els que hi participen, empreses, treballadors, agents econòmics i socials.
Español: El énfasis de este proyecto se sitúa principalmente en la calidad; no podría ser de otro modo, si aspiramos a conseguir una rápida mejora de la productividad y la eficacia del trabajo en un sector que es empleo intensivo y que, como todos, se encuentra inmerso en notables transformaciones que supondrán un esfuerzo de adaptación positiva a todos los que participan en él, empresas, trabajadores, agentes económicos y sociales.
Valencià: La consecució d'un nivell de formació de qualitat garanteix que l'aplicació directa de les innovacions que es puguen produir en els pròxims anys es traduirà en un major volum d'ocupació i, sobretot, en una creixent estabilitat d'aquesta.
Español: La consecución de un nivel de formación de calidad garantiza que la aplicación directa de las innovaciones que se puedan producir en los próximos años, se traducirá en un mayor volumen de empleo y, sobre todo, en una creciente estabilidad del mismo.
Valencià: Per tot això, el projecte objecte del conveni de col·laboració entre el SERVEF, AIDICO i CIERVAL, per a la millora de la formació en el sector de la construcció, és la creació d'un sistema integrat de formació professional per a la construcció a la Comunitat Valenciana, amb especial atenció als col·lectius més desfavorits, com ara els joves majors de 16 anys, les dones de qualsevol edat amb un baix grau d'estudis i els immigrants.
Español: Por todo ello, el proyecto objeto del convenio de colaboración entre el SERVEF, AIDICO y CIERVAL, para la mejora de la formación en el sector de la construcción, es la creación de un sistema integrado de formación profesional para la construcción en la Comunidad Valenciana, con especial atención a los colectivos más desfavorecidos, tales como los jóvenes mayores de 16 años, las mujeres de cualquier edad con un bajo nivel de estudios y los inmigrantes.
Valencià: L'oportunitat i la conveniència de subscriure aquest conveni es fonamenta en la necessitat de fomentar actuacions de qualitat en matèria de formació professional ocupacional que responguen a les necessitats concretes dels distints sectors de la nostra economia, en línia amb el que disposa el Pla Valencià de Formació Professional, i així atendre les necessitats de l'activitat econòmica en relació amb la demanda actual i previsible del mercat de treball.
Español: La oportunidad y la conveniencia de suscribir dicho convenio se fundamenta en la necesidad de fomentar actuaciones de calidad en materia de formación profesional ocupacional que respondan a las necesidades concretas de los distintos sectores de nuestra economía, en línea con lo dispuesto en el Plan Valenciano de Formación Profesional, y así atender las necesidades de la actividad económica con relación a la demanda actual y previsible del mercado de trabajo.
Valencià: Per donar cobertura a aquest conveni de caràcter plurianual per un import de 263.080 euros, amb una anualitat 2004 de 208.080 euros, i una anualitat 2005 de 55.000 euros, es proposa la inclusió en el pressupost de 2004 d'una nova línia de subvenció nominativa en el capítol IV del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», codificada T5641, amb la denominació «Conveni AIDICO i CIERVAL», per un import de 208.080,00 euros, i disminuir per a això el crèdit de la línia T0933, «Formació professional a la mesura de les empreses» del mateix capítol i subprograma.
Español: Para dar cobertura a este convenio de carácter plurianual por un importe de 263.080 euros, con una anualidad 2004 de 208.080 euros, y una anualidad 2005 de 55.000 euros, se propone la inclusión en el presupuesto de 2004 de una nueva línea de subvención nominativa en el capítulo IV del subprograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», codificada T5641, con la denominación «Convenio AIDICO y CIERVAL», por importe de 208.080,00 euros, y disminuir para ello el crédito de la línea T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas» del mismo capítulo y subprograma.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF; l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 26 de juliol de 2004, i l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 10 de setembre de 2004, i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, i l'article 15 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004, resolc Autoritzar la inclusió en el subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional», d'una nova línia de transferències corrents nominativa codificada T5641, amb la denominació «Conveni AIDICO i CIERVAL», d'acord amb l'annex.
Español: Por todo ello, visto la propuesta de la directora general del SERVEF; el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 26 de julio de 2004, y el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 10 de septiembre de 2004, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, y en el artículo 15 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, resuelvo Autorizar la inclusión en el subprograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», de una nueva línea de transferencias corrientes nominativa codificada T5641, con la denominación «Convenio AIDICO y CIERVAL», según el anexo.
Valencià: Autoritzar la transferència de crèdit entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat Valenciana d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 - 208.080,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5641 208.080,00 € València, 13 d'octubre de 2004.
Español: Autorizar la transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 - 208.080,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5641 208.080,00 € Valencia, 13 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2004 TRANSFERÈNCIES CORRENTS Codi Subprograma: Expedient: 322.52 Formació Professional Ocupacional 31.019/04 CODI: T5641 DENOMINACIÓ: CONVENI AIDICO I CIERVAL IMPORT: 208.080,00 BENEFICIARIS: AIDICO I CIERVAL NOR.
Español: ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2004 TRANSFERENCIAS CORRIENTES Código Subprograma: Expediente: 322.52 Formación Profesional Ocupacional 31.019/04 CÓDIGO: T5641 DENOMINACIÓN: CONVENIO AIDICO Y CIERVAL IMPORTE: 208.080,00 BENEFICIARIOS: AIDICO Y CIERVAL NOR.
Valencià: :CONVENI DESCRIPCIÓ I FINALITATS: La consecució d'una formació professional de qualitat que conduïsca a la qualificació dels treballadors, de manera que els permeta un exercici òptim en el sector de la construcció.
Español: : CONVENIO DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: La consecución de una formación profesional de calidad que conduzca a la cualificación de los trabajadores, de forma que les permita un desempeño óptimo en el sector de la construcción.
Valencià: CODI: T0933 DENOMINACIÓ: FORMACIÓ PROFESSIONAL A LA MESURA DE LES EMPRESES IMPORT: 4.825.920,00 BENEFICIARIS: EMPRESES NOR.
Español: CÓDIGO: T0933 DENOMINACIÓN: FORMACIÓN PROFESIONAL A LA MEDIDA DE LAS EMPRESAS IMPORTE: 4.825.920,00 BENEFICIARIOS: EMPRESAS NOR.
Valencià: : Orde Conselleria DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Accions de formació professional adreçades a treballadors ocupats i desocupats per elevar-ne la qualificació i millorar la competitivitat de les empreses.CONVOCATÒRIA: Genèrica AP.
Español: : Orden Conselleria DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Acciones de formación profesional dirigidas a trabajadores ocupados y desempleados para elevar su cualificación y mejorar la competitividad de las empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9468) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector D-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9468) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo de Empresas Bruesa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector D-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo de Empresas Bruesa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2005/A9468] De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la mercantil Grupo de Empresas Bruesa, SA, ha depositat a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i a la Notaria de Manuel Puerto Vañó, amb domicili al carrer Poeta Llorente, número 150, de la Pobla de Vallbona, una alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector D-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, integrada per la documentació següent: memòria del programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: [2005/A9468] De conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la mercantil Grupo de Empresas Bruesa, SA, ha depositado en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, y en la Notaría de Manuel Puerto Vañó, con domicilio en la calle Poeta Llorente, número 150, de La Pobla de Vallbona, alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona, integrada por la siguiente documentación: memoria del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994 adés indicada, i amb l'objecte de seguir el procediment simplificat que s'hi preveu, pertoca sotmetre l'esmentada alternativa tècnica de programa amb tots els documents que la integren a informació pública, per un període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994 anteriormente citada, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, procede someter la citada alternativa técnica de programa con todos los documentos integrantes de la misma a información pública, por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant tal termini, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar una còpia de l'acta de protocol·lització o que li siga mostrada esta.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría citada y solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, es fa saber als interessats que, durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del període d'informació publica esmentat en el paràgraf anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de los interesados que, durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información publica mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la de la conclusió per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión para presentarlas.
Valencià: A l'empara de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), la publicació del present anunci val d'avís per als titulars cadastrals de parcel·les incloses en la unitat d'execució del programa que resulten desconeguts, amb domicili desconegut o que per ser este insuficient, intentada la notificació de l'avís, no s'haja pogut efectuar.
Español: Al amparo del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), la publicación del presente anuncio sirve de aviso para los titulares catastrales de parcelas incluidas en la unidad de ejecución del programa que hayan resultado ser desconocidos, con domicilio desconocido o que por ser éste insuficiente, intentada la notificación del aviso, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6239) LLEI 1/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, per la qual establix l'aplicació al municipi d'Elx del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6239) LEY 1/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, por la que establece la aplicación al municipio de Elche del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/05/27/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/05/27/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6239 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Elx legislació municipi administració local organització administrativa LLEI 1/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, per la qual establix l'aplicació al municipi d'Elx del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6239 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Elche legislación municipio administración local organización administrativa LEY 1/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, por la que establece la aplicación al municipio de Elche del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: [2005/6239] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, regula la organització dels municipis de població gran en el títol X, títol que ha sigut introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: [2005/6239] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, regula la organización de los municipios de gran población en el título X, título que ha sido introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Així s'enfortix el control democràtic del govern municipal, se'n garantix la governabilitat, es millora la gestió interna amb l'estructuració i la potenciació d'una sèrie d'òrgans directius municipals i es desenvolupa la democràcia local i s'articulen diversos mecanismes per a canalitzar la participació ciutadana.
Español: Así se fortalece el control democrático del gobierno municipal, se garantiza su gobernabilidad, se mejora la gestión interna con la estructuración y potenciación de una serie de órganos directivos municipales y se desarrolla la democracia local articulando diversos mecanismos para encauzar la participación ciudadana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, el règim d'organització dels municipis de població gran podrà aplicar-se al municipis la població dels quals supere els 75.000 habitants, que presenten circumstàncies econòmiques, socials, històriques o culturals especials, sempre que siga sololicitat pels ajuntaments respectius i així ho decidisca l'assemblea legislativa de la comunitat autònoma corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, el régimen de organización de los municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios cuya población supere los 75.000 habitantes, que presenten circunstancias económicas, sociales, históricas o culturales especiales, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: A estos efectes, el Ple de l'Ajuntament d'Elx, en sessió de 22 de desembre de 2003, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, sololicitar a les Corts Valencianes la inclusió del seu municipi en l'àmbit d'aplicació del règim esmentat.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Elche, en sesión de 22 de diciembre de 2003, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, solicitar a las Cortes Valencianas la inclusión de su municipio en el ámbito de aplicación de dicho régimen.
Valencià: El municipi d'Elx té una població de 207.163 habitants, segons el Reial Decret 1.748/2003, de 19 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2003.
Español: El municipio de Elche presenta una población de 207.163 habitantes, según el Real Decreto 1.748/2003, de 19 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix, presenta les circumstàncies requerides per la Llei 7/1985, en el seu article 121, respecte a les seues especials circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals.
Español: Asimismo presenta las circunstancias requeridas por la Ley 7/1985, en su artículo 121, respecto a sus especiales circunstancias económicas, sociales, históricas y culturales.