gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emplaçament: parcel·les 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 153 i 135 (subparcel·les a, b i part de la c) del polígon 14 del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 153 y 135 (subparcelas a, b y parte de la c) del polígono 14 del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a ampliació d'una explotació avícola de producció d'ous en sistemes alternatius a Sinarcas (València).
Español: Proyecto: proyecto básico de autorización ambiental integrada para ampliación de una explotación avícola de producción de huevos en sistemas alternativos en Sinarcas (Valencia).
Valencià: Quadre de les millors tècniques disponibles.
Español: Cuadro de las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Capacitat: set naus per a 428.500 places de gallines de posta, dues naus per a 140.000 places de recria de polletes i un centre de classificació d'ous.
Español: Capacidad: siete naves para 428.500 plazas de gallinas de puesta, dos naves para 140.000 plazas de recría de pollitas y un centro de clasificación de huevos.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77 de València i a l'Ajuntament de Sinarcas (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77 de València y en el Ayuntamiento de Sinarcas (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 3 de maig de 2019.
Español: València, 3 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1123) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifica i se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000391/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1123) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/0000391/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifica i se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000391/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/0000391/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/1123] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs indicat com a procediment ordinari núm. 5/000391/2018, interposat per l'Institut Social de la Marina contra la desestimació presumpta del requeriment efectuat a la Conselleria de Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana de factures abonades per l'Institut Social de la Marina respecte a contractes administratius i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, emplaçant-los perquè si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en l'esmentat interlocutòria en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2019/1123] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000391/2018, interpuesto por Instituto Social de la Marina contra la desestimación presunta del requerimiento efectuado a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de facturas abonadas por el Instituto Social de la Marina con respecto a contratos administrativos y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándolos porque si conviene a su derecho, puedan personarse como demandados en el mencionado interlocutorio en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: València, 30 de gener de 2019.
Español: València, 30 de enero de 2019.
Valencià: - La directora general d'Inclusió Social: Inmaculada Carda i Isach.
Español: - La directora general de Inclusión Social: Inmaculada Carda i Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6604) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6604) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6604 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6604 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/6604] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8576, de 21.06.2019, es va publicar la disposició de referència.
Español: [2019/6604] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8576, de 21.06.2019, se publicó la disposición de referencia.
Valencià: S'ha advertit una errada en l'annex I en relació al beneficiari 341 que no apareix en el llistat de subvencions concedides publicat i que es corregeix a continuació: València, 26 de juny de 2019.
Español: Se ha advertido un error en el anexo I en lo que se refiere al beneficiario 341 que no aparece en el listado de subvenciones concedidas publicado y que se corrige a continuación: València, 26 de junio de 2019.
Valencià: - La directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Marina Sánchez Costas.
Español: - La directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marina Sánchez Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2448) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 380/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2448) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 380/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 380/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 380/2018.
Valencià: [2019/2448] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 380/2018 l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 380/2018 Sentència número 96 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrada i magistrat: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 4 de març de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de judici ordinari número 658/2014 seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, entre parts: d'una com a apel·lant la demandant Ajuntament de Carlet, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i dirigida per la lletrada Lucia Arandiga Pérez i, d'una altra, com apel·lada la demandada Bankia, SA, representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot i dirigida per la lletrada Cristina Azpitarte López-Jamar i els demandats no compareguts José Sebastián Guillomina, José Luis Sebastián Vendrell, Ana Sebastián Vendrell i Hermerinda Vendrell García.
Español: [2019/2448] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 380/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 380/2018 Sentencia número 96 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero En Valéncia, 4 de marzo de 2019 Vistos por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 658/2014 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, entre partes: de una como apelante la demandante ayuntamiento de Carlet, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y dirigida por la letrada Lucia Arandiga Pérez y, de otra, como apelada la demandada Bankia, SA, representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot y dirigida por la letrada Cristina Azpitarte López-Jamar y los demandados no comparecidos José Sebastián Guillomina, José Luis Sebastián Vendrell, Ana Sebastián Vendrell y Hermerinda Vendrell García.
Valencià: És ponent la magistrada María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es ponente la magistrada María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per l'Ajuntament de Carlet.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Carlet. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquest recurs.
Español: Imponemos a la apelante las costas de este recurso.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Con pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Al seu temps, retorneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificació d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: » A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, que acordem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada-apel·lada, José Luis Sebastián Vendrell.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado José Luis Sebastián Vendrell.
Valencià: València, 8 de març de 2019.
Español: València, 8 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2880) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2018.
Valencià: [2019/2880] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de procediment judici ordinari número 186/2018 a instàncies de BBVA, SA, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Josué Rodríguez Santamaría en el qual s'ha acordat notificar a Josué Rodríguez Santamaría que en data 6 de març de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2019/2880] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado y con el número de procedimiento juicio ordinario número 186/2018 a instancia de BBVA, SA, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Josué Rodríguez Santamaría en el que se ha acordado notificar a Josué Rodríguez Santamaría que en fecha 6 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, situada a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció del recurs expressat en la citada resolució a Josué Rodríguez Santamaría, a través del seu administrador Pedro Madrigal Sánchez, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención del recurso expresado en la citada resolución a Josué Rodríguez Santamaría, a través de su administrador Pedro Madrigal Sánchez, que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: València, 7 de març de 2019.
Español: València, 7 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5689) Informació publica de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5689) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5689 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5689 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/5689] El Ple de l'Ajuntament de Sueca, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de maig de 2019, adoptà entre altres el següent acord: Primer.
Español: [2019/5689] El Pleno del Ayuntamiento de Sueca, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2019, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de quaranta-cinc dies, la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana de Sueca.
Español: Someter a información pública, por un período de cuarenta y cinco días, la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana de Sueca.