gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5878 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelcofer funcionari Nomenament d'administratiu d'administració general i de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5878 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rafelcofer funcionario Nombramiento de administrativo de administración general y de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2011/5878] Per Resolució de l'Alcaldia de data 4 de maig de 2011, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de: José Enrique Escrivá Ivars, amb DNI 19986796A, administratiu d'administració general.
Español: [2011/5878] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de mayo de 2011, una vez finalizado el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de: José Enrique Escrivá Ivars, con DNI 19986796A, administrativo de administración general.
Valencià: Remedios Ribes Blasco, amb DNI 20028348V, tècnic auxiliar de biblioteca El qual es fa públic als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Remedios Ribes Blasco, con DNI 20028348V, técnico auxiliar de biblioteca Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9632) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9632) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 816/2010 i altres.
Español: Expediente número VGG 816/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/9632] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9632] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Daniela Buea.
Español: Persona interesada: Daniela Buea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer comte de Plasencia, núm. 61, pis PO 4, porta D, 03340 Albatera (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Conde de Plasencia, nº 61, piso PO 4, puerta D, 03340 Albatera (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament d'urgència per trasllat a Romania per a reagrupament familiar amb família extensa de la menor N.A.B.
Español: Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo de urgencia por traslado a Rumanía para reagrupamiento familiar con familia extensa de la menor N.A.B.
Valencià: Expedient número: VGG 120/2011.
Español: Expediente número: VGG 120/2011.
Valencià: Persona interessada: Carlos Fernando Herrera Escobar i Indira Amezquita Chazarra.
Español: Persona interesada: Carlos Fernando Herrera Escobar e Indira Amezquita Chazarra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Felipe Herrero Arias, número 14, pis 3r, porta C, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Felipe Herrero Arias, número 14, piso 3º, puerta C, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les que s'adopten els acords següents: cessament del desemparament d'urgència i de l'acolliment residencial per majoria d'edat de la menor A.F.H.A.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: cese del desamparo de urgencia y del acogimiento residencial por mayoría de edad de la menor A.F.H.A.
Valencià: Expedient número: JMR 71/2011.
Español: Expediente número: JMR 71/2011.
Valencià: Persona interessada: María Rosa Cortés Cortés.
Español: Persona interesada: María Rosa Cortés Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda pintor Baeza, número 2, escala 4, pis 4t, porta A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pintor Baeza, número 2, escalera 4, piso 4º, puerta A, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en centre de dia del menor A.M.C.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en Centro de Día del menor A.M.C.
Valencià: Expedient número: EBS 78 i 79/2003.
Español: Expediente número: EBS 78 y 79/2003.
Valencià: Persona interessada: José Luis García-Pozuelo Ruíz Pascual.
Español: Persona interesada: José Luis García-Pozuelo Ruíz Pascual.
Valencià: Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en centre d'acollida dels menors J.G.P.J.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en centro de acogida de los menores J.G.P.J.
Valencià: Persona interessada: Mª Jesús Amaya Cortés.
Español: Persona interesada: Mª Jesús Amaya Cortés.
Valencià: Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida de la menor M.A.C.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida de la menor M.A.C.
Valencià: Expedient número: CMI 1826/2006.
Español: Expediente número: CMI 1826/2006.
Valencià: Bautista Dasi Moreno i Lourdes Lozano Núñez.
Español: Bautista Dasi Moreno y Lourdes Lozano Nuñez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Alt Rei Jaume I, número 22, pis 1r, 03590 Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Alt Rei Jaume I, número 22, piso 1º, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures de protecció per majoria d'edat del menor A.D.L.
Español: Resolución de 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas de protección por mayoría de edad del menor A.D.L.
Valencià: Expedient número: SAP 552,553,554/2008 i 1127/2009.
Español: Expediente número: SAP 552, 553, 554/2008 y 1127/2009.
Valencià: Persona interessada: Berta Garrigós Contero.
Español: Persona interesada: Berta Garrigos Contero.
Valencià: Últim domicili conegut: travessia del Salazar, número 2, pis 5é, porta 13, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Travesía del Salazar, número 2, piso 5º, puerta 13, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre d'acollida dels menors M.D.M.G.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro de acogida de los menores M.D.M.G.
Valencià: , J.A.M.G.
Español: y J.A.M.G.
Valencià: i M.F.R.G.
Español: y M.F.R.G.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 36/2011.
Español: Expediente número: JRV/MNH 36/2011.
Valencià: Persona interessada: Fermín Gregorio García i Ana Isabel Díez Fernández.
Español: Persona interesada: Fermín Gregorio García y Ana Isabel Díez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bernabé del Camp Latorre, número 7, pis 3r, porta 2, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Bernabé del Campo Latorre, número 7, piso 3º, puerta 2, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar amb família biològica de la menor C.G.D.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar con familia biológica de la menor C.G.D.
Valencià: Expedient número: RSG 140,141 i 142/2011.
Español: Expediente número: RSG 140,141 y 142/2011.
Valencià: Persona interessada: Luis Nieto Pozo i Pilar Sánchez Ruíz.
Español: Persona interesada: Luis Nieto Pozo y Pilar Sánchez Ruíz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nafis, número 5, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Nafis, número 5, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Resolucions de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en centre i acolliment familiar permanent amb família extensa amb consentiment dels menors N.N.S.
Español: Resoluciones de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en centro y acogimiento familiar permanente con familia extensa con consentimiento de los menores N.N.S.
Valencià: i L.N.S.
Español: y L.N.S.
Valencià: Expedient número: NCS 1537/2005.
Español: Expediente número: NCS 1537/2005.
Valencià: Persona interessada: Begoña Fernández Ortigosa.
Español: Persona interesada: Begoña Fernández Ortigosa.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 90, pis 2n, porta D, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valenciano, número 90, piso 2º, puerta D, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Autorització de 24 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: eixida a Granada amb família biològica de la menor A.F.F.
Español: Autorización de 24 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: salida a Granada con familia biológica de la menor A.F.F.
Valencià: Persona interessada: Noemí Antón Ortíz.
Español: Persona interesada: Noemí Antón Ortíz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Quintaneda Fonda, número 7, porta 2, 03530 La Nucia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Quintaneda Fonda, número 7, puerta 2, 03530 La Nucia (Alicante).
Valencià: Expedient número: NCS 1150/2007.
Español: Expediente número: NCS 1150/2007.
Valencià: Persona interessada: Nadia Stephanie Barlat.
Español: Persona interesada: Nadia Stephanie Barlat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Garrofer, número 7, urbanització l'Horta, 03110 Mutxamel (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Del Garrofer, número 7, Urbanización La Huerta, 03110 Mutxamel (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en centre d'acollida de la menor D.C.R.Q.
Español: Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en centro de acogida de la menor D.C.R.Q.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tabor, número 6, 03015 La Murada, Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tabor, número 6, 03015 La Murada, Orihuela (Alicante).
Valencià: Autorització de 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: eixida del centre a Benidorm amb el programa d'Oci i Temps Lliure dels menors M.G.P.M.
Español: Autorización de 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: salida del centro a Benidorm con el programa de Ocio y Tiempo Libre de los menores M.G.P.M.
Valencià: i J.A.P.M.
Español: y J.A.P.M.
Valencià: Expedient número: NCS 93 i 94/1999.
Español: Expediente número: NCS 93 y 94/1999.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer esportista Kiko Sánchez, número 10, pis 3r, porta A, 03540 Sant Joan (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Deportista Kiko Sánchez, número 10, piso 3º, puerta A, 03540 San Juan (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors SA.M.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores SA.M.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 765/2010.
Español: Expediente número: JRV/MNH 765/2010.
Valencià: Persona interessada: Juan Ángel Recio i María Isabel García.
Español: Persona interesada: Juan Ángel Recio y María Isabel García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer doctor Gálvez Moll, número 58, 29011 Màlaga.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Galvez Moll, número 58, 29011 Málaga.
Valencià: Resolució de 10 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar amb família biològica de la menor R.R.G.
Español: Resolución de 10 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en Centro y cese por reagrupamiento familiar con familia biológica de la menor R.R.G.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9598) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment terceria de domini número 67/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9598) Notificación del auto dictado en el procedimiento tercería de dominio número 67/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment terceria de domini número 67/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento tercería de dominio número 67/2006.
Valencià: [2011/9598] Terceria de domini 67/2006-MJ Demandant: Maravillas Andrea Chirivella Alarcón.
Español: [2011/9598] Tercería de dominio 67/2006-MJ Demandante: Maravillas Andrea Chirivella Alarcón.
Valencià: Lletrada: Belén Yuste Soriano.
Español: Letrada: Belén Yuste Soriano.
Valencià: Demandat: Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Demandado: Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Lletrada de l'administració de la Seguretat Social.
Español: Letrada de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: Demandat: Entidad Pinta, SL, rebel·lia processal.
Español: Demandado: Entidad Pinta, SL, rebeldía procesal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, rebel i en parador ignorat, i havent-se dictat la interlocutòria número 374, de data 12 de maig de 2010, en aquestes actuacions, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa publicar aquesta resolució mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola, el text de l'encapçalament i la part dispositiva del qual és com segueix: «Interlocutòria número 374 Magistrat jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, rebelde e ignorado paradero, y habiéndose dictado auto número 374, de fecha 12 de mayo de 2010, en los presentes autos, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de dicha resolución mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme el artículo 24.1 de la Constitución española, cuyo texto encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Auto número 374 Magistrado juez que lo dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 12 de maig de 2010.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandant: Maravillas Andrea Chirivella Alarcón.
Español: Parte demandante: Maravillas Andrea Chirivella Alarcón.
Valencià: Advocada: Belén Yuste Soriano.
Español: Abogada: Belén Yuste Soriano.
Valencià: Part demandada: Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Parte demandada: Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Advocada: María Victoria Nevado Márquez (lletrada de l'administració de la Seguretat Social).
Español: Abogada: María Victoria Nevado Márquez (letrada de la administración de la Seguridad Social).
Valencià: Part codemandada: Entidad Pinta 6, SL, en rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Parte codemandada: Entidad Pinta 6, SL, en rebeldía procesal e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: respecte del vehicle turisme matrícula 3840-CHX, marca Opel, model Astra, embargat en l'expedient administratiu de la Tresoreria General de la Seguretat Social número 46042004000717.
Español: Objeto del juicio: respecto del vehículo turismo matrícula 3840-CHX, marca Opel modelo Astra embargado en el expediente administrativo de la Tesorería General de la Seguridad Social número 46042004000717.
Valencià: Part dispositiva Desestime íntegrament la demanda i, en conseqüència d'això, no pertoquen les pretensions de domini de l'actora contra la Tresoreria de la Seguretat Social, tot això amb expressa condemna a costes a la part actora.
Español: Parte dispositiva Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda y, en su consecuencia, no haber lugar a las pretensiones de dominio de la actora frente a la Tesorería de la Seguridad Social, todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación".