gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i Els perímetres i llocs determinats on haurà d'exercir-se aquest tipus de venda, que no podran coincidir amb accessos a edificis públics, a establiments comercials i industrials, ni situar-se de forma que impedesquen o dificulten la visibilitat dels seus aparadors o exposicions.
Español: Los perímetros y lugares determinados donde deberá ejercerse este tipo de venta, que no podrán coincidir con accesos a edificios públicos, a establecimientos comerciales e industriales, ni situarse de forma que impidan o dificulten la visibilidad de sus escaparates o exposiciones.
Valencià: Els dies i l?horari als que haurà d'ajustar-se el seu exercici.
Español: Los días y el horario a los que deberá sujetarse su ejercicio.
Valencià: El límit màxim d'autoritzacions a concedir per a cadascuna de les modalitats.
Español: El límite máximo de autorizaciones a conceder para cada una de las modalidades.
Valencià: El tipus de productes que puguen ser ofertats.
Español: El tipo de productos que puedan ser ofertados.
Valencià: CAPITOL II De l?exercici de la venda no sedentària Article 5 1.
Español: CAPITULO II Del ejercicio de la venta no sedentaria Artículo 5 1.
Valencià: Per a l?exercici de la venda no sedentària hauran de complir-se els següents requisits: a) Estar donat d'alta a l?epígraf o epígrafs corresponents de la llicència fiscal.
Español: Para el ejercicio de la venta no sedentaria deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Estar dado de alta en el epígrafe o epígrafes correspondientes de la licencia fiscal.
Valencià: b) Trobar-se donat d'alta al règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse dado de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: c) En el cas d'estrangers, acreditar que es disposa dels correspondents permisos de residència i treball per compte propi i que compleixen amb la resta de disposicions vigents que els siguen d'aplicació.
Español: c) En el caso de extranjeros, acreditar que se dispone de los correspondientes permisos de residencia y trabajo por cuenta propia, cumpliendo con el resto de disposiciones vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: d) Estar en possessió de la correspondient autorització municipal i satisfer els tributs que les Ordenances establesquen per a aquest tipus de comerç. 2.
Español: d) Estar en posesión de la correspondiente autorización municipal y satisfacer los tributos que las Ordenanzas establecen para este tipo de comercio. 2.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podran establir-se altres requisits que tinguen per objecte salvaguardar, entre altres, les condicions d?idoneïtat i seguretat en l?exercici d'aquest tipus de venda.
Español: Por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrán establecerse otros requisitos que tengan por objeto salvaguardar, entre otras, las condiciones de idoneidad y seguridad en el ejercicio de este tipo de venta.
Valencià: Article 6 L?autorització municipal estarà sotmesa a la comprovació prèvia per l'Ajuntament del compliment per part del sol·licitant de la resta de requisits establerts a l'article anterior i haurà de ser exhibida de forma visible i permanent, en el corresponent punt de venda.
Español: Artículo 6 La autorización municipal estará sometida a la comprobación previa por el Ayuntamiento del cumplimiento por parte del solicitante de los demás requisitos establecidos en el artículo anterior, debiendo ser exhibida de forma visible y permanente en el correspondiente punto de venta.
Valencià: Serà personal i intransferible, podent, això no obstant, fer ús d'ella sempre, que assistesquen al titular en el desplegament de l'activitat, el cónjuge, els fills i els empleats donats d'alta per aquest en la Seguretat Social.
Español: Será personal e intransferible, pudiendo, no obstante, hacer uso de ella, siempre que asistan al titular en el desarrollo de la actividad, el cónyuge, los hijos y los empleados dados de alta por aquél en la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas s'imputarà al titular de l'autorització municipal la responsabilitat derivada per la comissió d'infraccions al present Decret.
Español: En todo caso se imputará al titular de la autorización municipal la responsabilidad derivada por la comisión de infracciones al presente Decreto.
Valencià: El seu període de vigència en cap cas podrà ser superior a l'any i podrà ser revocada atenent la desaparició de les circumstàncies que donaren lloc al seu atorgament o per incompliment de la normativa vigent, en la forma i segons el procediment previst per la respectiva Ordenança municipal.
Español: Su período de vigencia en ningún caso podrá ser superior al año, pudiendo ser revocada atendiendo a la desaparición de las circunstancias que dieron lugar a su otorgamiento o por incumplimiento de la normativa vigente, en la forma y según el procedimiento previsto por la respectiva Ordenanza municipal.
Valencià: L?autorització municipal especificarà el tipus de productes que puguen ser objecte de venda, i també el lloc o llocs que calguen on haurà d'exercir-se i les dates i horari en què podrà dur-se a terme.
Español: La autorización municipal especificará el tipo de productos que puedan ser objeto de venta, así como el lugar o lugares precisos donde deba ejercerse y las fechas y horario en que podrá llevarse a cabo.
Valencià: Es prohibeix la venda no sedentària d?aquells productes la normativa específica dels quals així ho establesca. 2.
Español: Se prohibe la venta no sedentaria de aquellos productos cuya normativa específica así lo establezca. 2.
Valencià: Quan les Ordenances municipals preveesquen la venda no sedentària de productes alimentaris, serà requisit previ per a la concessió de l'autorització municipal, l'informe favorable de les autoritats sanitàries competents, i caldrà determinar en tot cas si el producte a vendre, el seu acondicionament i presentació, i les instal·lacions que es pretenen utilitzar amb aquesta finalitat, s'ajusten al que disposen les reglamentacions técnicosanitàries i la resta de la normativa reguladora aplicable.
Español: Cuando las Ordenanzas municipales prevean la venta no sedentaria de productos alimenticios, será requisito previo para la concesión de la autorización municipal, el informe favorable de las autoridades sanitarias competentes, debiendo determinar en todo caso si el producto a vender, su acondicionamiento y presentación, y las instalaciones que se pretenden utilizar para ello, se ajustan a lo dispuesto en las reglamentaciones técnico-sanitarias y demás normativa reguladora aplicable.
Valencià: Article 8 En el desplegament de la seua activitat mercantil, els venedors no sedentaris hauran d'observar cada moment el que disposa la normativa en vigència sobre l?exercici del comerç, disciplina de mercat i defensa dels consumidors i usuaris, i haurà d'estar en possessió, en el lloc de la venda, de les corresponents factures i documents que acrediten la procedència dels productes, i també de cartells o etiquetes en què s'exposen, suficientment visibles per al públic, els preus de venda dels productes ofertats.
Español: Artículo 8 En el desarrollo de su actividad mercantil, los vendedores no sedentarios deberán observar lo dispuesto por la normativa vigente en cada momento sobre el ejercicio del comercio, disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios, debiendo estar en posesión, en el lugar de venta, de las correspondientes facturas y documentos que acrediten la procedencia de los productos, así como de carteles o etiquetas en los que se expongan, suficientemente visibles para el público, los precios de venta de los productos ofertados.
Valencià: A més a més, per a la venda de productes alimentaris hauran de disposar, en el lloc de venda, del corresponent carnet de manipulador d'aliments.
Español: Para la venta de productos alimenticios deberán disponer, además, en el lugar de venta, del correspondiente carnet de manipulador de alimentos.
Valencià: CAPITOL III Altres supòsits de venda Article 9 1.
Español: CAPITULO III Otros supuestos de venta Artículo 9 1.
Valencià: Els Ajuntaments, en els termes previstos en les seues respectives Ordenances reguladores de la venda no sedentària, podran autoritzar la venda directa exercida pels agricultors i apicultors del seu terme municipal, o dels termes limítrofs, limitada a la seua pròpia producció, prèvia exigència dels requisits i documents que acrediten fefaentment la seua condició de productors primaris i sempre que s'observe el que estableix l'article 7. 2.
Español: Los Ayuntamientos, en los términos previstos en sus respectivas Ordenanzas reguladoras de la venta no sedentaria, podrán autorizar la venta directa ejercida por los agricultores y apicultores de su término municipal, o de los términos limítrofes, limitada a su propia producción, previa exigencia de los requisitos y documentos que acrediten fehacientemente su condición de productores primarios y siempre que se observe lo establecido en el artículo 7. 2.
Valencià: La preceptiva autorització municipal especificarà individualment els productes que podran ser venuts pel productor acollit a la dita modalitat de venda, i també el lloc on ha d'exercir-s'hi i les dates i horaris en què podran practicarse.
Español: La preceptiva autorización municipal especificará individualmente los productos que podrán ser vendidos por el productor acogido a dicha modalidad de venta, así como el lugar donde deba ejercerse y las fechas y horarios en que podrá practicarse.
Valencià: L?autorització municipal haurà d'exhibir-se de forma visible i permanent en el punt de venda.
Español: La autorización municipal deberá exhibirse de forma visible y permanente en el punto de venta.
Valencià: CAPITOL IV De la implantació, modificació o trasllat de zones per a l'exercici de la venda no sedentària Article 10 1.
Español: CAPITULO IV De la implantación, modificación o traslado de zonas para el ejercicio de la venta no sedentaria Artículo 10 1.
Valencià: La creació de nous mercats, tant públics com privats, per a l?exercici de la venda no sedentària, i també el trasllat o modificació substancial dels ja existents, requerirà l?informe favorable de la Direcció General de Comerç. 2.
Español: La creación de nuevos mercados, tanto públicos como privados, para el ejercicio de la venta no sedentaria, así como el traslado o modificación sustancial de los ya existentes, requerirá el informe favorable de la Dirección General de Comercio. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç, en el termi màxim de dos mesos a partir de la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'article següent, emetrà el citat informe ponderant especialment els aspectes següents: a) Nivell d?equipament comercial de la zona d?influència.
Español: La Dirección General de Comercio, en el plazo máximo de dos meses a partir de la presentación de la solicitud a que hace referencia el artículo siguiente, emitirá el citado informe ponderando especialmente los siguientes extremos: a) Nivel de equipamiento comercial de la zona de influencia.
Valencià: b) Adequació del mercat no sedentari a l?estructura i hàbits de consum de la població afectada.
Español: b) Adecuación del mercado no sedentario a la estructura y hábitos de consumo de la población afectada.
Valencià: c) Existència d'altres zones o llocs on s'exercesca la venda no sedentària, ja siga al propi terme municipal o en els limítrofs. 3.
Español: c) Existencia de otras zonas o lugares donde se ejerza la venta no sedentaria, ya sea en el propio término municipal o en los limítrofes. 3.
Valencià: En l?elaboració de l?informe, a què fan referència els apartats anteriors hauran de ser oïdes preceptivament les Associacions de Comerciants interessades i la respectiva Cambra Oficial de Comerç, sempre que la implantació, modificació o trasllat efecte a municipis de població de dret superior a 20.000 habitants. 4.
Español: En la elaboración del informe a que hacen referencia los apartados anteriores deberán ser oídas preceptivamente las Asociaciones de Comerciantes interesadas y la respectiva Cámara Oficial de Comercio, siempre que la implantación, modificación o traslado afecte a municipios de población de derecho superior a 20.000 habitantes. 4.
Valencià: Transcorregut el termini previst a l'apartat 2, sense haver-se emés informe aquest s'entendrà com a favorable.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado 2 sin haberse emitido informe éste se entenderá favorable.
Valencià: Article 11 En tot cas, per a la implantació, trasllat o modificació de mercats per a l?exercici de la venda no sedentària, els Ajuntaments implicats hauran de presentar a la Direcció General de Comerç, juntament a la sol·licitud d'informe, memòria aprovada prèviament per l?òrgan competent de la Corporació que continga tots aquells estudis i dades que es consideren necessaris i justifiquen l'adopción de la decisió, i especificaran, com a mínim: a) Periodicitat amb la qual es pretenga implantar.
Español: Artículo 11 En todo caso, para la implantación, traslado o modificación de mercados para el ejercicio de la venta no sedentaria, los Ayuntamientos implicados deberán presentar en la Dirección General de Comercio, junto a la solicitud de informe, memoria aprobada previamente por el órgano competente de la Corporación que contenga todos aquellos estudios y datos que se consideren necesarios y justifiquen la adopción de la decisión, debiendo especificar, como mínimo: a) Periodicidad con que se pretenda implantan b) Número de puntos de venta previstos, con los posibles incrementos estacionales.
Valencià: c) Horari previst d'obertura i tancament.
Español: c) Horario previsto de apertura y cierre.
Valencià: d) Plànol de la zona urbana d?emplaçament, amb detall dels llocs on s'ubique cada punt de venda.
Español: d) Plano de la zona urbana de emplazamiento, con detalle de los lugares donde se ubique cada punto de venta.
Valencià: e) Relació de productes susceptibles de ser autoritzats per a la seua venda.
Español: e) Relación de productos susceptibles de ser autorizados para su venta.
Valencià: V De la inscripció al Registre General de Comerciants i de Comerç Article 12 El procediment i la resta de requisits que calen per a la inscripció dels comerciants que exercesquen la venda no sedentària i dels mercats no sedentaris, fixos, periòdics o ocasionals que se celebren a la Comunitat Valenciana, al Registre General de Comerciants i de Comerç, seran establerts per Ordre de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: CAPITULO V De la inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio Artículo 12 El procedimiento y demás requisitos necesarios para la inscripción de los comerciantes que ejerzan la venta no sedentaria y de los mercados no sedentarios, fijos, periódicos u ocasionales que se celebren en la Comunidad Valenciana, en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, serán establecidos por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: CAPITOL VI Infraccions i sancions Article 13 Els Ajuntaments que autoritzen la venda no sedentària en els seus respectius termes municipals, hauran de vigilar i garantir que la seua pràctica complesca el que s'estableix al present Decret i a la resta de la normativa vigent, i podrà arribar, com acció cautelar, fins a la intervenció dels productes que siguen objecte de venda, quan aquests puguen ocasionar risc per a la salut o seguretat dels consumidors o no puga ser acreditada correctament la seua procedència, d'acord amb el que disposa l'article 8 del presente Decret, donant, si fa el cas, compte immediat, amb remissió d'antecedents i informació al respecte, als òrgans competents per raó de la matèria.
Español: CAPITULO VI Infracciones y sanciones Artículo 13 Los Ayuntamientos que autoricen la venta no sedentaria en sus respectivos términos municipales, deberán vigilar y garantizar que su práctica cumpla con lo establecido en el presente Decreto y demás normativa vigente, pudiendo llegar como acción cautelar a la intervención de los productos que sean objeto de venta, cuando éstos puedan ocasionar riesgo para la salud o seguridad de los consumidores o no pueda ser acreditada correctamente su procedencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del presente Decreto, dando, en su caso, cuenta inmediata, con remisión de antecedentes e información al respecto, a los órganos competentes por razón de la materia.
Valencià: Article 14 Les infraccions al que disposa el present Decret seran sancionades en cada cas per les autoritats competents, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1986, de la Generalitat Valenciana de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i la resta de la normativa aplicable, sense perjuici de les competències que, en matèria sancionadora, atribueix la legislació sobre règim local als Ajuntaments per infracció del que disposa en les seues Ordenances municipals.
Español: Artículo 14 Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas en cada caso por las autoridades competentes, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y demás normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias que, en materia sancionadora, atribuye la legislación sobre régimen local a los Ayuntamientos por infracción de lo dispuesto en sus Ordenanzas municipales.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Ajuntaments que no tinguen Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària, o que disposant d'aquesta el seu contingut no s'ajuste al que dispose el present Decret, hauran de procedir a la seua aprovació o adaptació, en el termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Ayuntamientos que carezcan de Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria, o que disponiendo de ella su contenido no se ajuste a lo dispuesto en el presente Decreto, deberán proceder a su aprobación o adaptación, en el plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: En qualsevol cas, el present Decret tindrà caràcter supletori respecte a la regulació municipal.
Español: En cualquier caso, el presente Decreto tendrá carácter supletorio respecto a la regulación municipal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme per a que, a l?àmbit de les seues competències, puga dictar totes aquelles disposicions que considere necessàries per al desplegament i aplicació del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para que, en el ámbito de sus competencias, pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1989.
Español: Valencia, a 24 de noviembre de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805216) ORDRE de 25 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'amplia la de 20 de maig de 1985 que convocava la provisió de 55 places de Professors Agregats de Batxillerat existents en la Comunitat Valenciana de l'assignatura d'Educació Física, publicada en el DOGV núm. 258 de 7 de juny de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805216) ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se amplia la de 20 de mayo de 1985 por la que se convocaba la provisión de 55 plazas de Profesores Agregados de Bachillerato existentes en la Comunidad Valenciana de la asignatura de Educación Física, aparecida en el DOGV n° 258 de 7 de junio de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818635) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818635) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.