gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q6679] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 14 de maig de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries del planejament de Vistabella del Maestrazgo, presentat pel senyor José R.
Español: [2002/Q6679] Por Resolución de la Alcaldía, de 14 de mayo de 2002, ha sido acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución números 1 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Vistabella del Maestrazgo, presentado por don José R.
Valencià: Gómez Nebot, en representació de l'empresa Can Borràs, SL, en què sol·licita l'aprovació definitiva, adjudicatària, mitjançant l'Acord del Ple de la corporació, de 22 de gener de 2001, de l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i 3 delimitades pel pla parcial del sector 1 de les normes esmentades, d'acord amb l'establit en l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el seu reglament, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del darrer anunci pel que fa a això en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diari de la província d'informació general, termini en què els propietaris afectats podran formular al·legacions a les oficines de l'ajuntament.
Español: Gómez Nebot, en representación de la empresa Can Borràs, SL, solicitando la aprobación definitiva, adjudicataria, por Acuerdo del Pleno de la corporación, de 22 de enero de 2001, de la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 1 y 3 delimitadas por el plan parcial del sector 1 de las citadas normas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y su reglamento, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del último anuncio al respecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diario de la provincia de información general, en cuyo plazo los propietarios afectados podrán formular alegaciones en las oficinas del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7931) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7931) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 12 de marzo de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 12 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 12 de marzo de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219 de 02.04.2002.
Valencià: [2002/X7931] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Orde de 12 de març del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Español: [2002/X7931] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 12 de marzo de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.219, de 02.04.2002.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a esmenar els defectes observats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13463) Expedient número 30/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13463) Expediente número 30/2002.
Valencià: Servici de revisió d'instal·lacions de baixa tensió en centres docents.
Español: Servicio de revisión de instalaciones de baja tensión en centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13463 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 30/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13463 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 30/2002.
Valencià: [2002/13463] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/13463] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: revisió d'instal·lacions de baixa tensió en centres docents de la Comunitat Valenciana, des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2004.
Español: b) Objeto: revisión de instalaciones de baja tensión en centros docentes de la Comunidad Valenciana, desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2004.
Valencià: c) 3 lots.
Español: c) 3 lotes.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 9.09.2002.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9.09.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 233.136,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 233.136,54 euros.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 31 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 31 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Els tres lots: Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: Contratista: Los tres lotes: Huguet de Mantenimiento, SL.
Valencià: Import total d'adjudicació: 198.233,36 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 198.233,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5070) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5070) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/24.
Valencià: OF1-V13-05.00 Supressió dels passos a nivell ALB-2 en el PK 5,353 i ALB-3 en el PK 5,167 de la línia de FGV Rafelbunyol-València.
Español: OF1-V13-05.00 Supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el PK 5,353 y ALB-3 en el PK 5,167 de la línea de F.G.V.
Valencià: Terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: Término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/24.
Valencià: [2002/M5070] Lloc: Ajuntament d'Albalat dels Sorells Dia Hora 28.05.2002 De 09.30 a 14.00 29.05.2002 De 09.30 a 12.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte, proveïts del document nacional d'identitat, i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 28.05.2002 De 09.30 a 14.00 29.05.2002 De 09.30 a 12.30 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1705) Notificació de la resolució de l'expedient nº 269/00, al senyor Manuel Espí Figueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1705) Notificación de la resolución del expediente nº 269/00, a don Manuel Espí Figueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 269/00, al senyor Manuel Espí Figueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 269/00, a don Manuel Espí Figueras.
Valencià: [2002/X1705] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1705] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2757) Notificació de la iniciació de procediment de reintegrament de la subvenció de l'expedient ECCREA/1999/4, concedida a Saiz Reguero CEE, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2757) Notificación de la iniciación de procedimiento de reintegro de la subvención del expediente ECCREA/1999/4, concedida a Saiz Reguero CEE, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació de procediment de reintegrament de la subvenció de l'expedient ECCREA/1999/4, concedida a Saiz Reguero CEE, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de procedimiento de reintegro de la subvención del expediente ECCREA/1999/4, concedida a Saiz Reguero CEE, SL.
Valencià: [2002/X2757] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X2757] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECCREA/1999/4.
Español: Expediente: ECCREA/1999/4.
Valencià: Titular: Saiz Reguera CEE, SL Últim domicili conegut: c/ l'Horta, 2, porta 4, 46220 Picassent.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ L'Horta, 2, puerta 4, 46220 Picassent.
Valencià: L'expedient es refereix a la iniciació de procediment de reintegrament de la subvenció concedida a Saiz Reguera CEE, SL, per Resolució de 15 de maig de 1999, del director general d'Ocupació i Economia Social, per import de 480.809,68 euros (80.000.000 PTA) concedida a l'empara de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes de foment d'ocupació adreçades a persones amb discapacitat per a l'any 1999 (DOGV número 3.387, de 4 de desembre de 1998).
Español: El expediente se refiere a la iniciación de procedimiento de reintegro de la subvención concedida a Saiz Reguero CEE, SL, por Resolución de 15 de mayo de 1999, del director general de Empleo y Economía Social, por importe de 480.809,68 euros (80.000.000 de PTA) concedida al amparo de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas de fomento de empleo dirigido a personas con discapacidad para el año de 1999 (DOGV número 3.387 de 4 de diciembre de 1998).
Valencià: Així mateix se l'informa que, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini per a resoldre i notificar aquest expedient és de tres mesos.
Español: Asimismo se le informa que, de conformidad con lo establecido por el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo para resolver y notificar el presente expediente es de tres meses.
Valencià: Transcorregut el termini citat sense que s'hi dicte resolució, se'n produirà la caducitat.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se dicte resolución se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7148) Actuacions de juí de desnonament número 371/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7148) Autos de juicio de desahucio número 371/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 371/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 371/2001.