gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (o.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6286) Notificació a Claudio Nae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6286) Notificación a Claudio Nae.
Valencià: Expedient número 257/07 SAN.
Español: Expediente número 257/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6286 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Claudio Nae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6286 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Claudio Nae.
Valencià: [2009/6286] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6286] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 257/07 SAN Interessat: Claudio Nae Últim domicili conegut: partida les Macaroves, 9.
Español: Expediente número: 257/07 SAN Interesado: Claudio Nae Último domicilio conocido: Partida Les Macaroves, 9.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7492) Notificació a Gertrudis Carrero Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7492) Notificación a Gertrudis Carrero Gonzalez.
Valencià: Expedient número DU 268/08.
Español: Expediente número DU 268/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7492 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gertrudis Carrero Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7492 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gertrudis Carrero Gonzalez.
Valencià: [2009/7492] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7492] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 268/08 Interessat: Gertrudis Carrero Gonzalez Últim domicili conegut: c/Segorbe, 42 - 2º A - 12600.
Español: Expediente número: DU 268/08 Interesado: Gertrudis Carrero Gonzalez Último domicilio conocido: c/Segorbe, 42 - 2º A - 12600.
Valencià: La Vall d'Uixó Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 19 de maig de 2009.
Español: La Vall d'Uixó Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11396) Adjudicació número CNMY09/06-6/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11396) Adjudicación número CNMY09/06-6/74.
Valencià: Obres d'habilitació d'un local per a convertir-lo en centre de dia per a persones majors dependents en Ibi.
Español: Obras de habilitación de un local para convertirlo en centro de día para personas mayores dependientes en Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11396 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11396 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/74.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/74 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/74 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació d'un local per a convertir-lo en centre de dia per a persones majors dependents en Ibi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación de un local para convertirlo en centro de día para personas mayores dependientes en Ibi.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de maig de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6023, 28 de maig de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de mayo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6023, 28 de mayo de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 497.914,70 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 497.914,70 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2009 b) Contractista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2009 b) Contratista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 423.227,49 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 423.227,49 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3858) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Alcocer de Planes i de Facheca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3858) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Alcocer de Planes y de Facheca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3858 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3858 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcosser Fageca delegació de poders Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Alcocer de Planes i de Facheca.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcosser Fageca delegación de poderes Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Alcocer de Planes y de Facheca.
Valencià: [2009/3858] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 25 de març de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Alcocer de Planes, de data 2 de març de 2009, i de Facheca, de data 20 de novembre de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/3858] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 25 de marzo de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Alcocer de Planes, de fecha 2 de marzo de 2009, y de Facheca, de fecha 20 de noviembre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Facheca Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Facheca Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Estes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Alcocer de Planes i Facheca, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones, realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Alcocer de Planes y Facheca, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13212) ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13212) ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13212 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comercialització ajuda pública innovació programa d'actuació projecte d'investigació suport econòmic administració local infraestructura urbana manifestació comercial equipament col·lectiu ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13212 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercialización ayuda pública innovación programa de actuación proyecto de investigación apoyo económico administración local infraestructura urbana manifestación comercial equipamiento colectivo ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13212] Atés el rellevant paper de les entitats locals, a través de les oficines d'assessorament comercial integrades en la Xarxa d'Agències per al Foment de la Innovació Comercial (AFIC), en l'impuls de l'economia dels seus municipis mitjançant el suport al sector comercial i el desenvolupament d'actuacions lligades al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, la Generalitat s'ha plantejat fer un esforç addicional aplicant els recursos necessaris per a impulsar l'activitat econòmica.
Español: [2009/13212] Considerando el relevante papel de las entidades locales, a través de sus oficinas de asesoramiento comercial integradas en la Red de Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial (AFIC), en el impulso de la economía de sus municipios mediante el apoyo al sector comercial y el desarrollo de actuaciones ligadas al Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009, la Generalitat se ha planteado realizar un esfuerzo adicional aplicando los recursos necesarios para impulsar la actividad económica.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat l'oportunitat d'ampliar i facilitar el suport a les accions que les entitats locals de la Comunitat Valenciana porten a cap en este exercici i que estan incloses en la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds perquè puguen accedir a les ajudes establides en l'article 15, apartats 1, 2 i 4, el màxim de beneficiaris, en el marc dels principis de transparència, eficàcia i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: En consecuencia la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado la oportunidad de ampliar, y facilitar, el apoyo a las acciones que las entidades locales de la Comunitat Valenciana realicen en este ejercicio y que están incluidas en la convocatoria efectuada mediante la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009 y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que puedan acceder a las ayudas establecidas en el artículo 15, apartados 1, 2 y 4, el máximo de beneficiarios, en el marco de los principios de transparencia, eficacia y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer Ampliar en 754.575,78 euros la dotació assignada a l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, adscrita al finançament de les ajudes previstes en l'article 15, apartats 1, 2 i 4 de l'esmentada ordre, a càrrec de la línia pressupostària T6913 del capítol IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial; per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 965.927,21 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Ampliar en 754.575,78 euros la dotación asignada a la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009, adscrita a la financiación de las ayudas previstas en el artículo 15, apartados 1, 2 y 4 de la citada Orden, con cargo a la Línea presupuestaria T6913 del capítulo IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser de 965.927,21 euros.
Valencià: Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, per a acollir-se a les ajudes especificades en l'article 15, apartats 1, 2 i 4 de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, de cinc dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, para acogerse a las ayudas reflejadas en el artículo 15, apartados 1, 2 y 4 de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2009, de cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.