gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar candidatura totes les federacions, associacions o entitats de pacients i els seus familiars que tinguen un àmbit d'actuació autonòmic o provincial a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen els requisits següents: a) Generals: Estar constituïdes legalment i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Podrán presentar candidatura todas las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y sus familiares que tengan un ámbito de actuación autonómico o provincial en la Comunitat Valenciana, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Generales: Estar constituidas legalmente e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: Tindre seu en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Tener sede en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No presentar candidatures simultàniament la federació i l'associació a què estiga federada.
Español: No presentar candidaturas simultáneamente la federación y la asociación a la que esté federada.
Valencià: b) Específics: Major àmbit d'actuació territorial.
Español: b) Específicos: Mayor ámbito de actuación territorial.
Valencià: Nombre més gran de socis i beneficiaris.
Español: Mayor número de socios y beneficiarios.
Valencià: Repercussió en la qualitat de vida de pacients i familiars, basant-se en la memòria d'actuacions.
Español: Repercusión en la calidad de vida de pacientes y familiares, en base a la memoria de actuaciones.
Valencià: Relació i objecte de convenis que tinguen subscrits amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 3.
Español: Relación y objeto de convenios que tengan suscritos con la consellería con competencias en materia de sanidad. 3.
Valencià: Es crea una comissió tècnica les funcions de la qual són comprovar que les candidatures presentades reunixen els requisits generals i específics relacionats en el present decret, així com posar en marxa el procediment d'elecció.
Español: Se crea una comisión técnica cuyas funciones son comprobar que las candidaturas presentadas reúnen los requisitos generales y específicos relacionados en el presente decreto, así como poner en marcha el procedimiento de elección.
Valencià: La Comissió Tècnica, dependent de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, està constituïda pels membres següents: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: La Comisión Técnica, dependiente de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, está constituida por los siguientes miembros: a) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de atención al paciente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció amb competències en matèria d'ordenació sanitària, o persona en qui delegue.
Español: b) La persona titular de la subdirección con competencias en materia de ordenación sanitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: c) La persona titular del servici amb competències en matèria d'avaluació, qualitat assistencial i seguretat del pacient, o persona en qui delegue.
Español: c) La persona titular del servicio con competencias en materia de evaluación, calidad asistencial y seguridad del paciente, o persona en quien delegue.
Valencià: d) La persona titular del servici amb competències en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària, o persona en qui delegue.
Español: d) La persona titular del servicio con competencias en materia de investigación, desarrollo e innovación sanitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: e) La persona titular del servici amb competències en matèria d'atenció i comunicació amb el pacient, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari. 4.
Español: e) La persona titular del servicio con competencias en materia de atención y comunicación con el paciente, o persona en quien delegue, que actuará como secretario. 4.
Valencià: De forma prèvia al procés electoral es publicaran els candidats electes fins a un màxim de 12 per cada grup de patologia: a) Grup I: malalties oncològiques, neurològiques, renals, endocrinometabòliques, digestives, respiratòries, osteomusculars, reumatològiques i altres malalties.
Español: De forma previa al proceso electoral se publicarán los candidatos electos hasta un máximo de 12 por cada grupo de patología: a) Grupo I: enfermedades oncológicas, neurológicas, renales, endocrino-metabólicas, digestivas, respiratorias, osteomusculares, reumatológicas y otras enfermedades.
Valencià: b) Grup II: malalties mentals, conductes addictives, malalties rares, infeccioses, autoimmunes, al·lèrgiques, intoleràncies alimentàries i altres malalties.
Español: b) Grupo II: enfermedades mentales, conductas adictivas, enfermedades raras, infecciosas, autoinmunes, alérgicas, intolerancias alimentarias y otras enfermedades.
Valencià: No es pot presentar candidatures a més d'un grup de patologies, i este motiu serà causa d'exclusió de la candidatura. 5.
Español: No se puede presentar candidaturas a más de un grupo de patologías, siendo este motivo causa de exclusión de la candidatura. 5.
Valencià: Tindran dret a votar en el procés d'elecció els presidents, o persona que este designe de manera formal, de les federacions, associacions o entitats de pacients i/o familiars, sempre que es reunisquen els requisits generals, extrem que s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable expedida pel seu president. 6.
Español: Tendrán derecho a votar en el proceso de elección los/las presidentes/as, o persona que este designe de manera formal, de las federaciones, asociaciones o entidades de pacientes y/o familiares, siempre y cuando se reúnan los requisitos generales, extremo que se acreditará mediante una declaración responsable expedida por su presidente. 6.
Valencià: En el cas que es produïsca empat entre diversos candidats, este es resoldrà per la mateixa comissió. 7.
Español: En caso de que se produjera empate entre varios candidatos, este se resolverá por la propia comisión. 7.
Valencià: Una vegada elegits els 12 vocals, seran nomenats pel titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Una vez elegidos los 12 vocales, serán nombrados por el titular de la consellería con competencias en materia de sanidad.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament Article 10.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento Artículo 10.
Valencià: Funcionamentç 1.
Español: Funcionamiento 1.
Valencià: El Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any i en sessió extraordinària, quan el seu president ho estime oportú o a petició de la majoria dels vocals del Comité, sempre que hi haja una motivació. 2.
Español: El Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana se reunirá, como mínimo, dos veces al año y en sesión extraordinaria, cuando su presidente/a lo estime oportuno o a petición de la mayoría de los vocales del Comité, siempre que exista una motivación. 2.
Valencià: Les sessions seran convocades pel seu president, amb quaranta-huit hores d'antelació.
Español: Las sesiones serán convocadas por su presidente/a, con cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: Les convocatòries inclouran necessàriament l'orde del dia. 3.
Español: Las convocatorias incluirán necesariamente el orden del día. 3.
Valencià: El Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana quedarà vàlidament constituït en primera convocatòria quan es troben presents, en tot cas, els que exercisquen la presidència i la secretaria o, si és el cas, els que els substituïsquen i, almenys, la meitat dels seus membres amb dret de vot.
Español: El Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana quedará válidamente constituido en primera convocatoria cuando se hallen presentes, en todo caso, quienes ejerzan la presidencia y la secretaría o, en su caso, quienes les sustituyan y, al menos, la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: En segona convocatòria, serà necessària l'assistència, d'almenys, la tercera part dels vocals, a més dels que exercisquen la presidència i la secretaria o, si és el cas, dels qui els substituïsquen. 4.
Español: En segunda convocatoria será necesaria la asistencia de, al menos, la tercera parte de los vocales, además de quienes ejerzan la presidencia y la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan. 4.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots emesos, i dirimirà els empats el vot de la persona titular de la presidència. 5.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos emitidos, dirimiendo los empates el voto de la persona titular de la presidencia. 5.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres del Comité i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 6.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Comité y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 6.
Valencià: Els qui acrediten la titularitat d'un interés legítim podran dirigir-se al secretari del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana perquè li siga expedit el certificat dels seus acords. 7.
Español: Quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse al secretario del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana para que les sea expedida certificación de sus acuerdos. 7.
Valencià: Podrà assistir a les reunions amb veu però sense vot, en qualitat d'experts o assessors, qualsevol persona que es considere d'interés a este efecte, a iniciativa del seu president o a petició de qualsevol dels vocals.
Español: Podrá asistir a las reuniones con voz pero sin voto, en calidad de expertos o asesores, cualquier persona que se considere de interés al efecto, a iniciativa de su presidente o a petición de cualquiera de los vocales.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta, que especificarà els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión, el secretario levantará un acta, que especificará los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: En l'acta figurarà, a sol·licitud dels membres, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los miembros, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es farà així constar en l'acta o amb una còpia d'esta. 3.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en plazo que se señale por el presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia de esta. 3.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-huit hores, que s'incorporarà al text aprovat. 4.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado. 4.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exempts de responsabilitat que, si és el cas, puga derivar-se dels acords. 5.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. 5.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió, i podran, no obstant emetre el secretari certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo, no obstante emitir el/la secretario/a certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En els certificats d'acords emesos amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Dels grups de treball 1.
Español: De los grupos de trabajo 1.
Valencià: En el si del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana podrà acordar-se, quan ho estime necessari i per majoria dels seus membres, la creació de grups de treball per a l'estudi i anàlisi d'assumptes relacionats amb les matèries objecte de la seua competència. 2.
Español: En el seno del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana podrá acordarse, cuando lo estime necesario y por mayoría de sus miembros, la creación de grupos de trabajo para el estudio y análisis de asuntos relacionados con las materias objeto de su competencia. 2.
Valencià: Els grups de treball elaboraran informes o propostes que elevaran al Comité per a la seua aprovació.
Español: Los grupos de trabajo elaborarán informes o propuestas que elevarán al Comité para su aprobación.
Valencià: S'hi podran reflectir les opinions discrepants dels seus integrants. 3.
Español: En ellos, podrán reflejarse las opiniones discrepantes de sus integrantes. 3.
Valencià: En l'acord de constitució de grups de treball, el Comité de Pacients determinarà l'objecte, la finalitat, composició i el funcionament de cada grup de treball, i es podrà requerir l'assistència d'experts en les matèries encomanades, a fi de demanar el seu assessorament. 4.
Español: En el acuerdo de constitución de grupos de trabajo, el Comité de Pacientes determinará el objeto, finalidad, composición y funcionamiento de cada grupo de trabajo, pudiéndose requerir la asistencia de expertos en las materias encomendadas, a fin de recabar su asesoramiento. 4.
Valencià: Els grups de treball es constituiran pel temps necessari per a la realització de les tasques específiques que li siguen encomanades i es dissoldrà quan finalitze la tasca encomanada.
Español: Los grupos de trabajo se constituirán por el tiempo necesario para la realización de las tareas específicas que le sean encomendadas disolviéndose cuando finalice la tarea encomendada.
Valencià: Mitjans La conselleria amb competències en matèria de sanitat posarà a disposició del Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions encomanades.
Español: Medios La consellería con competencias en materia de sanidad pondrá a disposición del Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones encomendadas.
Valencià: Incidència en la dotació de gastos La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia en la dotación de gastos La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de sanidad, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Retribucions econòmiques Les persones pertanyents al Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana no percebran cap retribució o compensació econòmica per l'exercici de les seues funcions.
Español: Retribuciones económicas Las personas pertenecientes al Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana no percibirán retribución o compensación económica por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Facultat de desenrotllament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució d'este decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la persona titular de la Consellería con competencias en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: València, 22 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5145) Suspensió de llicències per a l'estudi de la redacció d'un catàleg de proteccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5145) Suspensión de licencias para el estudio de la redacción de un catálogo de protecciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5145 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències per a l'estudi de la redacció d'un catàleg de proteccions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5145 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias para el estudio de la redacción de un catálogo de protecciones.
Valencià: [2015/5145] La Junta de Govern Local, en sessió realitzada el 21 de maig de 2015, va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de demolició i d'obres exteriors que afecten fatxada en els edificis que s'inclouen en la relació adjunta.
Español: [2015/5145] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de mayo de 2015, acordó la suspensión del otorgamiento de licencias de demolición y de obras exteriores que afecten a fachada en los edificios que se incluyen en la relación adjunta.
Valencià: En els jaciments arqueològics i la resta d'elements que no siguen edificacions pròpiament dites, inclosos en l'annex, es prohibix qualsevol obra d'edificació o demolició.
Español: En los yacimientos arqueológicos y demás elementos que no sean edificaciones propiamente dichas, incluidos en el anexo, se prohíbe cualquier obra de edificación o demolición.
Valencià: La ubicació dels jaciments arqueològics i paleontològics, així com la dels elements que no s'identifiquen per carrer i número de policia sinó per una P seguida d'un número, pot comprovar-se en els plans confeccionats a l'efecte que es troben de manifest en la pàgina web municipal i en l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer Cervantes, núm. 3).
Español: La ubicación de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos, así como la de los elementos que no se identifican por calle y número de policía sino por una P seguido de un número, puede comprobarse en los planos confeccionados al efecto que se hallan de manifiesto en la página web municipal y en la Oficina de Información Urbanística (calle Cervantes, núm. 3).
Valencià: Contra el referit acord pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern Local, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el referido acuerdo puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat d'Alacant, en el termini de dos mesos des de la indicada data de publicació o des de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: También puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de Alicante, en el plazo de dos meses desde la indicada fecha de publicación o desde la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX Relació d'elements afectats per la suspensió de llicències Relació d'elements.
Español: ANEXO Relación de elementos afectados por la suspensión de licencias Relación de elementos.
Valencià: Aguilera, Els Dos-cents, Sta.
Español: Aguilera, Los Doscientos, Sta.
Valencià: Maria Mazarello (jutjats) Albufereta, Av.
Español: Maria Mazarello (juzgados) Albufereta, Avda.
Valencià: (Central Telefònica) Alemanya, Pintor Lorenzo Casanova (seu territorial d'Ocupació) Alfons El Savi, 06 Alfons El Savi, 46 i Segura (edifici Soler) Antiga Ermita de Font Calent.
Español: (Central Telefonica) Alemania, Pintor Lorenzo Casanova (sede territorial de Empleo) Alfonso El Sabio, 06 Alfonso El Sabio, 46 y Segura (edificio Soler) Antigua Ermita de Font-Calent.
Valencià: P-1 Argensola, 11 c/ Cienfuegos i c/ Álvarez Avinguda de Dénia (Col·legi de les Teresianes) Avinguda de Dénia, 178 € carretera Alacant - València (casa ctra.
Español: P-1 Argensola, 11 c/ Cienfuegos y c/ Alvarez Avenida de Dénia (Colegio de Las Teresianas) Avenida de Dénia, 178 € carretera Alicante - Valencia (casa ctra.
Valencià: P-37 Avinguda de Dénia, 140 (Capella Complex Vistahermosa) Avinguda de Dénia, 92 (Col·legi Jesuïtes) Avinguda dels Minerals - Moralet (Casa El Garroferal).
Español: P-37 Avenida de Dénia, 140 (Capilla Complejo Vistahermosa) Avenida de Dénia, 92 (Colegio Jesuítas) Avenida de los Minerales - Moralet (Casa Lo Garroferal).
Valencià: P-17 Avinguda Sant Sebastià i avinguda de Benidorm (Església Sant Pere) Assut del barranc de l'Infern (Rebolledo).
Español: P-17 Avenida San Sebastián y avenida de Benidorm (Iglesia San Pedro) Azud del barranco del Infierno (Rebolledo).