gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3423 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen legislació títol d'estudis ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setembre de 2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior primer nivell de les ensenyances oficials d'idiomes per règim d'ensenyança lliure.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3423 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen legislación título de estudios enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setiembre de 2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba única para obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior primer nivel de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: [2003/X3423] Advertit un error en la redacció de l'article sèptim, número 4,de l'Orde de 24 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setembre de 2002), de la Conselleria de Cultura i l'Educació, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i de certificat d'aptitud del cicle superior primer nivell de les ensenyances oficials d'idiomes per règim d'ensenyança lliure, se suprimix la frase: ?En cas d'existir diversos tribunals en la mateixa escola la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent constituirà un tribunal coordinador únic?.
Español: [2003/X3423] Advertido un error en la redacción del artículo séptimo, número 4,de la Orden de 24 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setiembre de 2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba única para obtención del certificado de ciclo elemental y de certificado de aptitud del ciclo superior primer nivel de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre, se suprime la frase: ?En caso de existir varios tribunales en la misma escuela la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente constituirá un tribunal coordinador único?.
Valencià: Amb la qual cosa l'apartat 4 queda redactat de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Con lo que el apartado 4 queda redactado de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6698) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria, 03/2003, de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6698) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 03/2003, de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de marzo de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria, 03/2003, de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de març de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 03/2003, de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/X6698] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 03/2003, de 26 de febrer (DOGV.
Español: [2003/X6698] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 03/2003, de 26 de febrero (DOGV.
Valencià: núm. 4456, de 10 de març de 2003), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 20947, el/la cap Secretaria secretari general, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social de València.
Español: núm. 4456, de 10 de marzo de 2003), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 20947, jefe/a Secretaría secretario general, adscrito a la Secretaria General de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre, de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Raquel Albarracín Aliaga, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73557308T0, com a cap Secretaria secretari general, lloc de treball núm. 20947, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Raquel Albarracín Aliaga, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73557308T0, como jefa Secretaría secretario general, puesto de trabajo nº 20947, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió en el nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 22 de maig de 2003.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5177) ORDE de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea la Xàrcia d'Oficines Info-Vivenda Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5177) ORDEN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea la Red de Oficinas Info-Vivienda Solidaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5177 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social necessitat d'habitatge oficina d'informació legislació ORDE de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea la Xàrcia d'Oficines Info-Vivenda Solidària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5177 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social necesidad de vivienda oficina de información legislación ORDEN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea la Red de Oficinas Info-Vivienda Solidaria.
Valencià: [2003/5177] El Decret 15/2001 de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria de Benestar Social noves competències en matèria de plans especials de vivenda.
Español: [2003/5177] El Decreto 15/2001 de 30 de octubre del Presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Conselleria de Bienestar Social nuevas competencias en materia de planes especiales de vivienda.
Valencià: Per a això es crea per mitjà del Decret 161/2001 del Govern Valencià, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, com una acció innovadora i solidària de la Generalitat Valenciana per a vincular les polítiques de vivenda i benestar a fi de facilitar l'accés a una vivenda digna als col·lectius socials més desfavorits i intensificar les polítiques d'inclusió i sostenibilitat social.
Español: Para ello se crea mediante el decreto 161/2001 del Gobierno Valenciano la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, como una acción innovadora y solidaria de la Generalitat Valenciana para vincular las políticas de vivienda y bienestar con la finalidad de facilitar el acceso a una vivienda digna a los colectivos sociales más desfavorecidos e intensificar las políticas de inclusión y sostenibilidad social.
Valencià: I posteriorment el Decret 212/2001, de 18 de desembre, modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social per a integrar les noves competències de plans especials de vivenda, arreplegant-se dins del capítol III del títol II de les direccions generals, una nova «secció sexta» denominada «De la Direcció General de Plans Especials de Vivenda» i en el seu article 15 bis 2 es definixen les seues funcions entre les quals s'arrepleguen realitzar propostes de programes i mesures que tinguen per objecte facilitar l'accés a la vivenda als col·lectius amb especials dificultats d'adaptació i informació de les condicions d'accés als mencionats allotjaments.
Español: Y posteriormente el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social para integrar las nuevas competencias de planes especiales de vivienda, recogiéndose dentro del capitulo Ill del Titulo II de las Direcciones Generales, una nueva «Sección Sexta» denominada «De la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda» y en su artículo 15 bis 2 se definen sus funciones entre las que se recogen, el realizar propuestas de programas y medidas que tengan por objeto el facilitar el acceso a la vivienda a los colectivos con especiales dificultades de adaptación, e información de las condiciones de acceso a dichos alojamientos.
Valencià: Per tot això i atesa la seua transcendència social i a causa dels nous impulsos que imprimix el Govern Valencià amb el desenrotllament de noves polítiques socials solidàries en matèria de vivenda per als col·lectius socials més desfavorits, es considera oportuna la creació de la Xàrcia d'Oficines Info-Vivenda Solidària, dependent de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda com a servici d'informació i intermediació social en matèria de vivenda per a facilitar i fomentar l'accés a vivendes dignes en règim de lloguer solidari a col·lectius socialment desfavorits de la Comunitat Valenciana, així com prestació d'informació en general per a facilitar l'accés dels esmentats col·lectius a una vivenda digna.
Español: Por todo ello y dada su transcendencia social y debido a los nuevos impulsos que imprime el Gobierno Valenciano con el desarrollo de nuevas políticas sociales solidarias en materia de vivienda para los colectivos sociales más desfavorecidos, se considera oportuno la creación de la Red de Oficinas Info-Vivienda Solidaria dependiente de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda como servicio de información e intermediación social en materia de vivienda para facilitar y fomentar el acceso a viviendas dignas en régimen de alquiler solidario a colectivos socialmente desfavorecidos de la Comunidad Valenciana, así como prestación de información en general para facilitar el acceso de dichos colectivos a una vivienda digna.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que m'atribuïx el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre i el article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, y el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero y demás disposiciones legales aplicables.
Valencià: ORDENE Article 1.
Español: ORDENO Articulo 1.
Valencià: Creació de la Xàrcia Valenciana d'Info-Vivenda Solidària Es crea la Xàrcia Valenciana de la Info-Vivenda Solidària, com a servici integral d'informació i intermediació social en matèria de vivenda per a facilitar l'accessibilitat a una vivenda digna als col·lectius socials més desfavorits, en règim de lloguer solidari, dependent de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Creación de la Red Valenciana de Info-Vivienda Solidaria Se crea la Red Valenciana de la Info-Vivienda Solidaria, como servicio integral de información e intermediación social en materia de vivienda para facilitar la accesibilidad a una vivienda digna a los colectivos sociales más desfavorecidos, en régimen de alquiler solidario, dependiente de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Funcions La Direcció General de Plans Especials de Vivenda a través del seu Servici d'Info-Vivenda Solidària, coordinarà les diverses accions en matèria de vivenda social, que puguen desenrotllar les Oficines Locals d'Info-Vivenda Solidària, sent les seues funcions les següents: a) Divulgació i informació dels programes desenrotllats per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Funciones La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda a través de su Servicio de Info-Vivienda Solidaria, coordinará las diversas acciones en materia de vivienda social, que puedan desarrollar, las Oficinas Locales de Info-Vivienda Solidaria, siendo sus funciones las siguientes: a) Divulgación e información de los programas desarrollados por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: b) Mediació social per a lloguer de vivenda fomentant actuacions tendents a incentivar i a recuperar el parc existent de vivendes buides per al desenrotllament d'un fons de vivendes per al lloguer solidari o Banc Valencià de la Vivenda Solidària.
Español: b) Mediación social para alquiler de vivienda fomentando actuaciones tendentes a incentivar y recuperar el parque existente de viviendas vacías para el desarrollo de un fondo de viviendas para el alquiler solidario o, Banco Valenciano de la Vivienda Solidaria.
Valencià: c) Assessorament i informació als usuaris sobre consultes relacionades amb el lloguer de vivendes.
Español: c) Asesoramiento e información a los usuarios sobre consultas relacionadas con el alquiler de viviendas.
Valencià: d) Assessorament i informació sobre assegurança multirisc de danys que afecten tant el continent com el contingut de la vivendes i assegurança per a l'impagat de lloguers.
Español: d) Asesoramiento e información sobre seguro multirriesgo de daños que afecte tanto al continente como al contenido de la viviendas y seguro para el impago de alquileres.
Valencià: e) Col·laboració en fase d'informació al públic de les ajudes del Pla de Vivenda 2002-2005.
Español: e) Colaboración en fase de información al público de las ayudas del Plan de Vivienda 2002-2005.
Valencià: f) Campanya de divulgació i informació que caldrà desplegar en els mitjans de comunicació.
Español: f) Campaña de divulgación e información a desplegar en los medios de comunicación.
Valencià: g) Formació de mediadors socials en matèria de vivenda.
Español: g) Formación de mediadores sociales en materia de vivienda.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que poguera encomanar-li la Conselleria de Benestar Social en matèria de vivenda solidària per a col·lectius socials desfavorits.
Español: h) Aquellas otras funciones que pudiera encomendarle la Conselleria de Bienestar Social en materia de vivienda solidaria para colectivos sociales desfavorecidos.
Valencià: Agents col·laboradors de la Xàrcia Seran integrants de la Xàrcia els ajuntaments, entitats privades sense ànim de lucre i institucions públiques que ho sol·liciten, convertint-se en agents col·laboradors homologats per a l'exercici, en col·laboració amb la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, de les funcions descrites en l'art. 2n d'esta orde o de qualsevol altra que es puguen ampliar amb subscripció prèvia d'un protocol de col·laboració.
Español: Serán integrantes de la Red, los Ayuntamientos, entidades privadas sin ánimo de lucro e instituciones públicas que lo soliciten, convirtiéndose en Agentes Colaboradores homologados para el ejercicio, en colaboración con la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, de las funciones descritas en el Art. 2º de esta orden, o de cualquier otra que se puedan ampliar previa suscripción de un protocolo de colaboración.
Valencià: Procediment per a la integració en la Xàrcia Aquelles entitats que l'interessen formularan escrit de sol·licitud, aportant els documents de constitució o representació que acrediten la seua legal capacitat d'obrar, comprometent-se a desenrotllar les funcions descrites en l'art. 2 d'esta orde en locals de la seua propietat o arrendament i amb personal al seu càrrec.
Español: Aquellas entidades que lo interesen formularán escrito de solicitud, aportando los documentos de constitución o representación que acrediten su legal capacidad de obrar, comprometiéndose a desarrollar las funciones descritas en el Art. 2 de esta orden en locales de su propiedad o arrendamiento y con personal a su cargo.
Valencià: En el cas dels ajuntaments i entitats locals, s'acompanyarà certificat de l'acord municipal pel qual s'insta la incorporació com a agent col·laborador de la Xàrcia.
Español: En el caso de los Ayuntamientos y entidades locales, se acompañará certificación del acuerdo municipal por el que se insta la incorporación como agente colaborador de la Red.
Valencià: Condició d'agent col·laborador La Direcció General de Plans Especials de Vivenda atorgarà la condició d'agent col·laborador de la Xàrcia Valenciana d'Info-Vivenda Solidària per mitjà d'una resolució a este efecte, dictada en el termini d'un mes a partir de la sol·licitud, que podrà desenrotllar-se per mitjà d'un protocol de col·laboració, sense que això implique cap obligació econòmica o de cap tipus, per la seua part i el servici que caldrà desplegar serà gratuït per als seus usuaris.
Español: La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda otorgará la condición de agente colaborador de la Red Valenciana de Info-Vivienda Solidaria mediante Resolución al efecto, dictada en el plazo de un mes a partir de la solicitud, que podrá desarrollarse mediante protocolo de colaboración, sin que ello implique ninguna obligación económica o de ningún tipo, por parte de la misma, siendo el servicio a desplegar gratuito para los usuarios del mismo.
Valencià: La integració en la citada Xàrcia es realitzarà amb caràcter indefinit, sense perjuí de la modificació de les condicions de prestació de les funcions que es desenrotllaran, que podran adaptar-se cada exercici a les necessitats previstes per la Conselleria de Benestar Social.
Español: La integración en la citada Red se realizará con carácter indefinido, sin perjuicio de la modificación de las condiciones de prestación de las funciones a desarrollar que podrán adaptarse cada ejercicio a las necesidades previstas por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que calga que per al desenrotllament, l'execució i el compliment del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.