gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M12348] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 6 de novembre de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de l'actuació aïllada A1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució A1 modificada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL, per al desenvolupament de l'actuació aïllada A1 configurada per l'illa delimitada pels carrers de Payá Hermanos, Santa Rita, Plaça de Bous i Concepció.
Español: [2003/M12348] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Àrea de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 6 de noviembre de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la actuación aislada A1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución A1 modificada del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada por la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL, para el desarrollo de la actuación aislada A1 configurada por la manzana delimitada por las calles de Payá Hermanos, Santa Rita, Plaça de Bous y Concepción.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promogut per Promociones Pedro García Huertas, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por Promociones Pedro García Huertas, SL.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme, siti al carrer de les Eres, número 63, d'esta localitat, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle de les Eres, número 63, de esta localidad, los días laborales, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic l'Ajuntament en Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9084) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de 55.919.281,54 euros en els capítols II, IV i VII de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9084) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de 55.919.281,54 euros en los capítulos II, IV i VII de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de 55.919.281,54 euros en els capítols II, IV i VII de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de 55.919.281,54 euros en los capítulos II, IV i VII de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/9084] La concessió de la gestió del servici públic de l'atenció sanitària integral en l'Àrea de Salut 10 de la Comunitat Valenciana comporta el pagament per part de l'adjudicatari d'un import de 72.000.000,00 euros en concepte d'aportació inicial extraordinària, que es correspon amb l'import de les inversions realitzades en eixa àrea de salut.
Español: [2003/9084] La concesión de la gestión del servicio público de la atención sanitaria integral en el Área de Salud 10 de la Comunidad Valenciana conlleva el abono por parte del adjudicatario de un importe de 72.000.000,00 euros en concepto de aportación inicial extraordinaria, que se corresponde con el importe de las inversiones realizadas en esa área de salud.
Valencià: Tenint en compte això i considerant l'existència d'obligacions adquirides com cal, així com la necessitat de dur a terme determinades despeses de caràcter ineludible, s'estima procedent generar crèdit per import de 55.919.281,54 euros en els capítols II, IV i VII de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior y considerando la existencia de obligaciones debidamente adquiridas, así como la necesidad de llevar a cabo determinados gastos de carácter ineludible, se estima procedente generar crédito por importe de 55.919.281,54 euros en los capítulos II, IV, y VII de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 550.00 "Ingressos patrimonials.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 550.00 "Ingresos patrimoniales.
Valencià: De concessions administratives" per import de 55.919.281,54 euros.
Español: De concesiones administrativas" por importe de 55.919.281,54 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses per un import global de 55.919.281,54 euros segons el detall següent per aplicacions pressupostàries: Aplicació Import 10.05.412.22.2 54.572.600,49 10.02.413.10.4 1.318.195,08 10.02.413.10.7 28.485,97 Total 55.919.281,54 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 413.10, Salut, en les línies de subvenció i pels imports que a continuació s'indiquen: València, 24 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos por por un importe global de 55.919.281,54 euros según el siguiente detalle por aplicaciones presupuestarias: Aplicación Importe 10.05.412.22.2 54.572.600,49 10.02.413.10.4 1.318.195,08 10.02.413.10.7 28.485,97 Total 55.919.281,54 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 413.10, Salud, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se indican: Valencia, 24 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8695) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la prova selectiva d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 6/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8695) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la prueba selectiva de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la prova selectiva d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 6/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la prueba selectiva de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2003/M8695] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.1 de l'Orde de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca oposició d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: [2003/M8695] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.1 de la Orden de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca oposición de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 06/2000 (DOGV núm. 4.474, de 4 d'abril de 2003), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 06/2000 (DOGV núm. 4.474, de 4 de abril de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1452) ORDE de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat El Oso Azul d'Educació Infantil, de Foios (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1452) ORDEN de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado El Oso Azul de educación infantil, de Foios (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1452 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Foios ensenyament privat cessament d'activitat centre d'ensenyament ORDE de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat El Oso Azul d'Educació Infantil, de Foios (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1452 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Foios enseñanza privada cese de actividad centro de enseñanza ORDEN de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado El Oso Azul de educación infantil, de Foios (Valencia).
Valencià: [2003/X1452] L'expedient pel qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat El Oso Azul de Educació Infantil, de Foios (València) ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2003/X1452] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado El Oso Azul de educación infantil de Foios (Valencia), ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, a què s'ha unit la documentació exigida i on consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre ha deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la inspecció educativa.
Español: El centro ha dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no implica cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat que més avall s'indica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado que más abajo se indica.
Valencià: Denominació específica del centre: El Oso Azul Adreça: carrer en Projecte, s/n Municipi: Foios Província: València Titular: Verónica López Miró Codi: 46021848 Ensenyaments Autoritzats: Educació Infantil de primer cicle Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Infantil de primer cicle DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: El Oso Azul Domicilio: calle en Proyecto, s/n Municipio: Foios Provincia: Valencia Titular: Verónica López Miró Código: 46021848 Enseñanzas Autorizadas: Educación Infantil de primer ciclo Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil de primer ciclo DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.