gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’absència, tan sols momentània, de l’ambulància o del personal d’esta produirà la suspensió de la festa.
Español: La ausencia, siquiera momentánea, de la ambulancia o del personal de la misma producirá la suspensión del festejo.
Valencià: L’ambulància haurà d’estar en perfecte estat d’ús, no superar el temps legalment previst per al seu funcionament i complir les condicions i requisits establits en la normativa sectorial vigent sobre certificació tecnicosanitària, característiques tècniques, equipament sanitari i dotació de personal.
Español: La ambulancia deberá estar en perfecto estado de uso, no superar el tiempo legalmente previsto para su funcionamiento y cumplir las condiciones y requisitos establecidos en la normativa sectorial vigente sobre certificación técnico-sanitaria, características técnicas, equipamiento sanitario y dotación de personal.
Valencià: Concert amb centre hospitalari* L’organitzador o promotor concertarà amb un centre hospitalari el trasllat dels possibles ferits, tenint en compte la proximitat i la dotació dels servicis especialitzats adequats i d’acord amb les indicacions de la persona que exercisca la direcció del servici mèdic.
Español: Concierto con centro hospitalario* El organizador o promotor concertará con un centro hospitalario el traslado de los posibles heridos, teniendo en cuenta la cercanía y la dotación de los servicios especializados adecuados y de acuerdo con las indicaciones de la persona que ostente la jefatura del servicio médico.
Valencià: Dels caps de bestiar Article 24.
Español: De las reses Artículo 24.
Valencià: Característiques de les banyes dels caps de bestiar en els festejos taurins tradicionals* Sense perjuí del que s’ha establit per a l’exhibició de bous salvatges, a fi de millorar la seguretat de les persones que intervenen en estos festejos, els caps de bestiar hauran de tindre les banyes clarament despuntades i romes, de manera que oferisquen menys perill.
Español: Características de los cuernos de las reses en los festejos taurinos tradicionales* Sin perjuicio de lo establecido para la exhibición de toros cerriles, a fin de mejorar la seguridad de las personas que intervienen en estos festejos, las reses deberán tener los cuernos claramente despuntados y romos, de forma que ofrezcan menos peligro.
Valencià: Correspondrà al ramader l’adopció d’estes mesures, i a este efecte emetrà una declaració jurada sobre estos aspectes, que serà aportada per l’organitzador de la festa en el moment de la sol·licitud d’autorització.
Español: Corresponderá al ganadero la adopción de estas medidas, a cuyo efecto emitirá una declaración jurada sobre tales extremos, que será aportada por el organizador del festejo en el momento de la solicitud de autorización.
Valencià: Corralets* Els organitzadors o promotors de la festa habilitaran, com a mínim, dos corralets dotats de refugis, comunicats entre si per una porta interior, a fi de garantir la mobilitat i condicions de seguretat necessàries durant la faena.
Español: Chiqueros* Los organizadores o promotores del festejo habilitarán, como mínimo, dos chiqueros dotados de burladeros, comunicados entre sí por una puerta interior, con el fin de garantizar la necesaria movilidad y condiciones de seguridad durante el faenado.
Valencià: Els organitzadors o promotors garantiran que els corralets reuneixen les condicions necessàries per a assegurar el repòs i benestar dels animals, el subministrament d’aigua i aliments en els supòsits en què siga necessari, i la higiene, desinfecció i, si pertoca, desparasitació, enfront de l’entrada de bestiar de diferent origen i procedència.
Español: Los organizadores o promotores garantizarán que los chiqueros reúnen las condiciones necesarias para asegurar el reposo y bienestar de los animales, el suministro de agua y alimentos en los supuestos en que sea necesario, y la higiene, desinfección y, en su caso, desparasitación, ante la entrada de ganado de diferente origen y procedencia.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL V Elements estructurals de protecció, tancament, delimitació i diversió Article 26.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO V Elementos estructurales de protección, cierre, delimitación y diversión Artículo 26.
Valencià: Instal·lacions i elements estructurals de protecció, tancament i delimitació* Els elements estructurals de protecció, tancament i delimitació poden ser: a) Barreres de tancament del recinte on té lloc la festa, que podran ser de tisora o verticals.
Español: Instalaciones y elementos estructurales de protección, cierre y delimitación* Los elementos estructurales de protección, cierre y delimitación pueden ser: a) Barreras de cierre del recinto donde se desarrolla el festejo, que podrán ser de tijera o verticales.
Valencià: b) Plataformes per al públic (cadafals).
Español: b) Plataformas para el público (cadafals).
Valencià: c) Defenses individuals de recintes particulars.
Español: c) Defensas individuales de recintos particulares.
Valencià: Els elements anteriors impediran, en tot cas, el pas dels caps de bestiar i serviran com a element de protecció i refugi a participants i espectadors.
Español: Los anteriores elementos impedirán, en todo caso, el paso de las reses y servirán como elemento de protección y refugio a participantes y espectadores.
Valencià: L’amplària entre barrots haurà de ser coneguda per participants i espectadors per mitjà de cartells col·locats al lloc de la celebració de la festa.
Español: La anchura entre barrotes deberá ser conocida por participantes y espectadores por medio de carteles colocados en el lugar de la celebración del festejo.
Valencià: El tècnic responsable certificarà la idoneïtat dels elements anteriors d’acord amb l’espectacle o festa taurina de què es tracte, la seua resistència i estabilitat a espentes i, si pertoca, sobrecàrregues, i també l’observança específica de les condicions d’instal·lació.
Español: El técnico responsable certificará la idoneidad de los anteriores elementos en atención al espectáculo o festejo taurino de que se trate, su resistencia y estabilidad a empujes y, en su caso, sobrecargas, así como la observancia específica de las condiciones de instalación.
Valencià: Índex ▲* Secció primera.
Español: Índice*▲ Sección primera.
Valencià: Barreres Article 27.
Español: Barreras Artículo 27.
Valencià: Barreres de tisora* Les barreres de tisora podran ser de fusta, metàl·liques o mixtes.
Español: Barreras de tijera* Las barreras de tijera podrán ser de madera, metálicas o mixtas.
Valencià: En este últim cas, el cavallet o tisora serà metàl·lic i els elements horitzontals de taulers de fusta.
Español: En este último caso, el caballete o tijera será metálico y los elementos horizontales de tablones de madera.
Valencià: La separació entre els buits dels taulers horitzontals no superarà els 35 centímetres.
Español: La separación entre los huecos de los tablones horizontales no superará los 35 centímetros.
Valencià: Entre el terra i el primer tauler, i entre este i el segon, la separació no podrà ser inferior a 30 centímetres.
Español: Entre el suelo y el primer tablón, y entre este y el segundo, la separación no podrá ser inferior a 30 centímetros.
Valencià: Els elements de l’estructura no presentaran senyal de cap desperfecte.
Español: Los elementos de la estructura no presentarán signo de desperfecto alguno.
Valencià: Quan presenten senyals de corrosió o abonyegament, en cas d’elements metàl·lics, o corcó, fissures o podridura, en el supòsit dels de fusta, hauran de ser substituïts sempre que suposen una minva de les condicions de seguretat exigides.
Español: Cuando presenten signos de corrosión o abolladura, en caso de elementos metálicos, o carcoma, fisuras o podredumbre, en el supuesto de los de madera, deberán ser sustituidos siempre que supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas.
Valencià: Sense perjuí del que s’ha dit adés, els dos taulers de fusta més pròxims al terra hauran d’incorporar a la part posterior un element metàl·lic que reforce la solidesa i la seguretat de la barrera.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los dos tablones de madera más cercanos al suelo deberán incorporar en su parte posterior un elemento metálico que refuerce la solidez y la seguridad de la barrera.
Valencià: Per a la resta dels taulers serà potestativa esta incorporació.
Español: Para el resto de los tablones será potestativa dicha incorporación.
Valencià: Ancoratge de les barreres de tisora* Per a assegurar l’estabilitat i resistència enfront de l’acció dels caps de bestiar, a fi d’evitar que llisque o s’alce l’estructura de les barreres de tisora, disposaran d’un sistema d’ancoratge per mitjà de l’amarratge a argolles situades a la via pública de manera permanent, i hauran d’estar, així mateix, recolzades lateralment.
Español: Anclaje de las barreras de tijera* Para asegurar la estabilidad y resistencia frente a la acción de las reses, evitando que se deslicen o levanten, la estructura de las barreras de tijera dispondrá de un sistema de anclaje mediante el amarre a argollas alojadas en la vía pública de manera permanente, debiendo estar, asimismo, acodaladas lateralmente.
Valencià: L’excepció de recolzament lateral serà possible només en el cas que les característiques particulars de protecció historicoartística o altres equivalents de la construcció adjacent així ho justifiquen.
Español: El acodalamiento lateral podrá excepcionarse en el único caso de que las características particulares de protección histórico-artística u otras equivalentes de la construcción adyacente así lo justifiquen.
Valencià: Esta excepció haurà de se motivada pel tècnic competent en l’informe a què fa referència l’article 37 d’este reglament.
Español: Esta excepción deberá motivarse por el técnico competente en el informe a que hace referencia el artículo 37 de este reglamento.
Valencià: A estos efectes, es proposaran solucions alternatives per a mantindre l’estabilitat i solidesa de la barrera.
Español: A estos efectos, se propondrán soluciones alternativas para mantener la estabilidad y solidez de la barrera.
Valencià: Barreres verticals* Són barreres verticals els elements de protecció, tancament o delimitació de material metàl·lic, ancorats a paraments horitzontals i verticals, de forma fixa o practicable, formats per un bastidor o estructura rectangular i muntants o barrots verticals, de manera que impedisquen el pas dels caps de bestiar i servisquen com a element de protecció i refugi a participants i espectadors.
Español: Barreras verticales* Son barreras verticales los elementos de protección, cierre o delimitación de material metálico, anclados a paramentos horizontales y verticales, de forma fija o practicable, formados por un bastidor o estructura rectangular y montantes o barrotes verticales, de modo que impida el paso de las reses y sirva como elemento de protección y refugio a participantes y espectadores.
Valencià: Excepcionalment, les barreres verticals podran incorporar fusta o altres materials sempre que, en tot cas, el component metàl·lic assumisca la resistència i la solidesa requerides per la normativa en vigor.
Español: Excepcionalmente, las barreras verticales podrán incorporar madera u otros materiales siempre que, en todo caso, el componente metálico asuma la resistencia y la solidez requeridas por la normativa en vigor.
Valencià: Els barrots verticals o muntants disposaran d’una altura mínima de 190 centímetres, mesurada a partir del nivell del terreny.
Español: Los barrotes verticales o montantes dispondrán de una altura mínima de 190 centímetros, medida a partir del nivel del terreno.
Valencià: El travesser inferior estarà, al seu torn, a una altura màxima de 10 centímetres a partir del nivell del terreny, llevat que l’orografia d’este o la disponibilitat estructural d’aquelles ho impedisca de manera motivada.
Español: El travesaño inferior estará, a su vez, a una altura máxima de 10 centímetros desde el nivel del terreno, salvo que la orografía del mismo o la disponibilidad estructural de aquellas lo impidiere de modo motivado.
Valencià: La separació màxima entre els barrots verticals o muntants, a la cara interna, estarà compresa entre 28 i 32 centímetres.
Español: La separación máxima entre los barrotes verticales o montantes, en su cara interna, estará comprendida entre 28 y 32 centímetros.
Valencià: L’estructura no presentarà elements amb senyals de desperfectes, com ara abonyegaments o corrosió, i seran substituïts quan suposen una minva de les condicions de seguretat exigides.
Español: La estructura no presentará elementos con signos de desperfectos, tales como abolladuras o corrosión, siendo sustituidos cuando supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas.
Valencià: Les barreres verticals que adopten forma de paral·lelepípede hauran de tindre una profunditat suficient respecte a la paret o superfície respecte a la qual s’ubique als efectes de prevenció.
Español: Las barreras verticales que adopten forma de paralelepípedo deberán tener una profundidad suficiente respecto a la pared o superficie respecto a la que se ubique a los efectos de prevención.
Valencià: En cas que estes barreres sobreïsquen sobre la via pública, caldrà ajustar-se a l’amplària i a les condicions d’esta última, a fi que la instal·lació de les barreres no constituïsca un obstacle per als participants.
Español: En el caso de que estas barreras sobresalgan sobre la vía pública, habrá que atender a la anchura y a las condiciones de esta última, al objeto de que su instalación no constituya un obstáculo para los participantes.
Valencià: Correspondrà al tècnic competent l’acreditació d’esta circumstància.
Español: Corresponderá al técnico competente la acreditación de esta circunstancia.
Valencià: Les barreres verticals que se situen al llindar d’una porta o alineades o enrasades a la façana hauran de portar, a fi de previndre incidències, un element indicatiu o de senyalització per al cas que queden cegues.
Español: Las barreras verticales que se sitúen en el umbral de una puerta o alineadas o enrasadas a la fachada deberán colocar, al objeto de prevenir incidencias, un elemento indicativo o de señalización para el caso de que queden ciegas.
Valencià: Serà aplicable a les barreres verticals el que disposa l’apartat 2 de l’article anterior respecte a l’ancoratge a paret.
Español: Será aplicable a las barreras verticales lo dispuesto en el apartado 2 del artículo anterior respecto al anclaje a pared.
Valencià: Plataformes per al públic Article 30.
Español: Plataformas para el público Artículo 30.
Valencià: Plataformes per al públic o cadafals* Les plataformes per al públic o cadafals són estructures amb forma de paral·lelepípede hexaèdric en què el tancament, almenys a la cara o cares que donen al recinte on tinga lloc la festa o espectacle taurí, és per mitjà d’una barrera vertical, de manera que impedisca el pas dels caps de bestiar i servisca com a element de protecció i refugi als participants.
Español: Plataformas para el público o cadafals*** Las plataformas para el público o cadafals son estructuras con forma de paralelepípedo hexaédrico en las que el cerramiento, al menos en la cara o caras recayentes al recinto donde se desarrolle el festejo o espectáculo taurino, sea mediante barrera vertical de modo que impida el paso de las reses y sirva como elemento de protección y refugio a los participantes.
Valencià: La part superior serà apta per a la permanència de públic, i disposarà a este efecte de barana o un altre element idoni de protecció horitzontal.
Español: Su parte superior será apta para la permanencia de público, disponiendo a tal efecto de barandilla u otro elemento idóneo de protección horizontal.
Valencià: Elements i característiques del cadafal* L’estructura del cadafal serà metàl·lica i no presentarà senyals de desperfectes, corrosió o abonyegaments que en disminuïsquen la resistència o seguretat.
Español: Elementos y características del cadafal*** La estructura del cadafal será metálica y no presentará signos de desperfectos, corrosión o abolladuras que disminuyan su resistencia o seguridad.
Valencià: En estos casos, hauran de ser substituïts quan suposen una minva de les condicions de seguretat exigides.
Español: En estos casos, deberán ser sustituidos cuando supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas.
Valencià: La part superior del cadafal apta per a l’estada de públic admetrà una sobrecàrrega mínima de 500 kg/m² i els seus elements de protecció horitzontal una espenta de 300 kg/m.
Español: La parte superior del cadafal apta para la estancia de público admitirá una sobrecarga mínima de 500 kg/m² y sus elementos de protección horizontal un empuje de 300 kg/m.
Valencià: Esta part superior, tant si té forma de graderia com de plataforma horitzontal, podrà ser, no obstant això, de fusta sempre que no menyscabe les condicions dimensionals i de resistència requerides.
Español: Dicha parte superior, tenga forma de graderío o de plataforma horizontal, podrá ser, no obstante, de madera siempre que no menoscabe las condiciones dimensionales y de resistencia requeridas.
Valencià: Els elements de protecció horitzontal tindran una altura mínima d’1 metre.
Español: Los elementos de protección horizontal tendrán una altura mínima de 1 metro.
Valencià: Els barrots verticals o muntants que integren el cadafal compliran els requisits dimensionals assenyalats per a les barreres verticals.
Español: Los barrotes verticales o montantes que conforman el cadafal cumplirán los requisitos dimensionales señalados para las barreras verticales.
Valencià: Les escales d’accés del públic a la part superior dels cadafals se situaran a la part interior, de manera que no impedisquen ni obstaculitzen l’accés des del recinte taurí.
Español: Las escaleras de acceso del público a la parte superior de los cadafals se situarán en su parte interior de manera que no impidan ni obstaculicen el acceso desde el recinto taurino.
Valencià: No obstant això, quan la ubicació del cadafal dins del recinte no permeta l’efectivitat d’esta disposició, els passos entre barrots obstaculitzats per l’escala hauran de ser objecte de tancament.
Español: No obstante, cuando la ubicación del cadafal dentro del recinto no permita la efectividad de esta disposición, los pasos entre barrotes obstaculizados por la escalera deberán ser objeto de cerramiento.
Valencià: La instal·lació de qualsevol altre element de tancament addicional no eximirà de complir el que s’ha regulat anteriorment, sense minvar en cap cas les condicions de seguretat de participants i espectadors.
Español: La instalación de cualquier otro elemento de cierre adicional no eximirá del cumplimiento de lo anteriormente regulado, sin mermar en ningún caso las condiciones de seguridad de participantes y espectadores.
Valencià: Ancoratge de cadafals* L’ancoratge de les plataformes per al públic o cadafals n’assegurarà l’estabilitat i resistència enfront de l’acció dels caps de bestiar, i evitarà que llisquen i s’alcen.
Español: Anclaje de cadafals*** El anclaje de las plataformas para el público o cadafals asegurará su estabilidad y resistencia frente a la acción de las reses, evitando que se deslicen y se levanten.
Valencià: Defenses individuals de recintes particulars Article 33.
Español: Defensas individuales de recintos particulares Artículo 33.
Valencià: Defenses individuals de recintes particulars* Les defenses individuals de recintes particulars són elements de protecció de béns particulars i refugi de participants.
Español: Defensas individuales de recintos particulares* Las defensas individuales de recintos particulares son elementos de protección de bienes particulares y refugio de participantes.
Valencià: Les defenses esmentades podran realitzar-se amb elements verticals de tancament individual o per mitjà de refugis.
Español: Dicha defensas podrán realizarse con elementos verticales de cierre individual o mediante burladeros.
Valencià: Els elements verticals de tancament seran de característiques idèntiques a les previstes per a les barreres verticals.
Español: Los elementos verticales de cierre serán de características idénticas a las previstas para las barreras verticales.
Valencià: Mancaran, en tot cas, d’elements punxants o tallants, perquè no puguen obstaculitzar la funció de refugi dels participants.
Español: Carecerán, en todo caso, de elementos punzantes o cortantes, sin que puedan obstaculizar la función de refugio de los participantes.
Valencià: Les defenses individuals tipus barrera vertical que adopten forma de paral·lelepípede hauran de tindre una profunditat suficient respecte a la porta de l’habitatge o paret en què s’ubiquen, als efectes de prevenció.
Español: Las defensas individuales tipo barrera vertical que adopten forma de paralelepípedo deberán tener una profundidad suficiente respecto a la puerta de la vivienda o pared en la que se ubiquen, a los efectos de prevención.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que indica l’article 29 d’este reglament en allò que siga procedent.
Español: Asimismo, se atenderá a lo indicado en el artículo 29 de este reglamento en aquello que proceda.
Valencià: Els refugis tindran una altura mínima d’1,60 metres, no presentaran buits al seu parament frontal fins a l’altura esmentada, podran ser metàl·lics, de fusta, mixtos o de material que suporte l’espenta del cap de bestiar, i disposaran d’un accés d’entrada pels seus laterals d’entre 28 a 32 centímetres de separació màxima.
Español: Los burladeros tendrán una altura mínima de 1,60 metros, no presentarán huecos en su paramento frontal hasta dicha altura, podrán ser metálicos, de madera, mixtos o de material que soporte el empuje de la res, y dispondrán de un acceso de entrada por sus laterales de entre 28 a 32 centímetros de separación máxima.
Valencià: Així mateix, hauran d’estar degudament ancorats al terra estable i als paraments verticals.
Español: Asimismo, deberán estar debidamente anclados al suelo estable y a los paramentos verticales.
Valencià: Els tancaments de recinte particular sense entrades laterals estaran permesos.
Español: Los cerramientos de recinto particular sin entradas laterales estarán permitidos.
Valencià: En tot cas, hauran de complir els requisits de solidesa i seguretat degudament acreditats per un tècnic competent.
Español: En todo caso, deberán cumplir los requisitos de solidez y seguridad debidamente acreditados por técnico competente.
Valencià: L’estructura no presentarà elements amb senyals de desperfectes, com ara abonyegaments o corrosió, els quals seran substituïts quan suposen una minva de les condicions de seguretat exigides.
Español: La estructura no presentará elementos con signos de desperfectos, tales como abolladuras o corrosión, siendo sustituidos cuando supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas.
Valencià: Instal·lacions i elements estructurals de diversió Article 34.
Español: Instalaciones y elementos estructurales de diversión Artículo 34.
Valencià: Instal·lacions i elements estructurals de diversió* Es consideren elements de diversió les estructures utilitzades en els festejos de bous al carrer que s’instal·len a la plaça de bous o recinte taurí amb la finalitat de potenciar la mobilitat de caps de bestiar i participants.
Español: Instalaciones y elementos estructurales de diversión* Se consideran elementos de diversión las estructuras utilizadas en los festejos de bous al carrer que se instalen en la plaza de toros o recinto taurino con la finalidad de potenciar la movilidad de reses y participantes en los mismos.
Valencià: S’entendran com a tals les piràmides, entaulats, bancs o qualsevol estructura la validació de les quals siga donada pel director de la festa d’acord amb les condicions tècniques i de seguretat reconegudes.
Español: Se entenderán como tales las pirámides, entablados, bancos o cualquier estructura cuya validación sea dada por el director del festejo acorde con las condiciones técnicas y de seguridad reconocidas.
Valencià: Els elements de diversió no presentaran materials o acabats que menyscaben la seguretat del participant o de l’animal.
Español: Los elementos de diversión no presentarán materiales o acabados que menoscaben la seguridad del participante o del animal.