gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La impossibilitat d'ampliar l'actual planta, així com la limitació que suposa la necessitat de bombament de les aigües residuals des del sector Los Campellos 2, situat en una cota inferior a l'EDAR actual, fan que la nova planta, en la parcel·la triada, siga l'alternativa tant tècnica com a ambiental més favorable.
Español: La imposibilidad de ampliar la actual planta, así como la limitación que supone la necesidad de bombeo de las aguas residuales desde el sector Los Campellos 2, situado en una cota inferior a la EDAR actual, hacen que la nueva planta, en la parcela elegida, sea la alternativa tanto técnica como ambiental más favorable.
Valencià: S'ha redactat un projecte per part de la Diputació Provincial d'Alacant amb capacitat de tractament estimada a mitjà termini (750 habitants), existint la possibilitat de tractament, d'acord amb l'increment de població que experimente la zona residencial.
Español: Se ha redactado un proyecto por parte de la Diputación Provincial de Alicante con capacidad de tratamiento estimada a medio plazo (750 habitantes), existiendo la posibilidad de tratamiento, de acuerdo con el incremento de población que experimente la zona residencial.
Valencià: La parcel·la proposada permet aquesta ampliació.
Español: La parcela propuesta permite dicha ampliación.
Valencià: En data 30.04.2015, s'ha emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial dotació d'infraestructura per a EDAR en la urbanització Castalla Internacional, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquest pla especial conforme a la seua normativa sectorial, amb el compliment de la següent determinació: «Haurà d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística juntament amb el projecte de l'EDAR que haurà de comptar amb informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Sotsdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques».
Español: En fecha 30.04.2015, se ha emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial dotación de infraestructura para EDAR en la Urbanización Castalla Internacional, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicho plan especial conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de la siguiente determinación: «Deberá elaborarse un estudio de integración paisajística junto con el proyecto de la EDAR que deberá contar con informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas».
Valencià: Aquest informe apareix publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7554 de data 23.06.2015.
Español: Dicho informe aparece publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7554 de fecha 23.06.2015.
Valencià: En data 15.07.2016 (núm. 2404) s'ha remés al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Sotsdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge l'estudi d'integració paisatgística apuntat, així com el projecte de l'EDAR i annex en el qual es modifica el punt d'abocament.
Español: En fecha 15.07.2016 (núm. 2404) se ha remitido al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje el Estudio de Integración Paisajística apuntado, así como el proyecto de la EDAR y anexo en el que se modifica el punto de vertido.
Valencià: En data d'entrada 06.03.2017 (núm. 2064) s'ha rebut l'informe requerit en sentit favorable, amb subjecció a condicionants.
Español: En fecha de entrada 06.03.2017 (núm. 2064) se ha recibido el informe requerido en sentido favorable, con sujeción a condicionantes.
Valencià: Consta informe tècnic favorable a l'aprovació de l'instrument de planejament suscitat, emés en data 13.03.2017.
Español: Consta informe técnico favorable a la aprobación del instrumento de planeamiento suscitado, emitido en fecha 13.03.2017.
Valencià: En data 17.03.2017 s'ha emés informe jurídic en el qual s'arreplega la normativa i procediment aplicables.
Español: En fecha 17.03.2017 se ha emitido informe jurídico en el que se recoge la normativa y procedimiento aplicables.
Valencià: En virtut del que es disposa per l'article 21.1.c i f de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), article 57 de la LOTUP en el qual es regula la tramitació dels plans que no estiguen subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica; article 43 de la LOTUP, en el qual s'arreplega l'objecte dels plans especials; article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL) en el qual s'al·ludeix a la competència del Ple de la corporació per a l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i altres instruments d'ordenació prevists en la legislació urbanística i el 47.2.ll de la LRBRL, s'acorda: Primer.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 21.1.c y f de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), artículo 57 de la LOTUP en el que se regula la tramitación de los planes que no estén sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica; artículo 43 de la LOTUP, en el que se recoge el objeto de los planes especiales; artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL) en el que se alude a la competencia del Pleno de la corporación para la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística y el 47.2.ll de la LRBRL, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un període mínim de 45 dies, en els termes legalment establits, el Pla especial dotació infraestructura per a EDAR en urbanització Castalla Internacional, així com sotmetre a participació pública l'estudi d'integració paisatgística elaborat a aquest efecte.
Español: Someter a información pública, durante un período mínimo de 45 días, en los términos legalmente establecidos, el Plan especial dotación infraestructura para EDAR en urbanización Castalla Internacional, así como someter a participación pública el estudio de integración paisajística elaborado al efecto.
Valencià: Habilitar l'alcalde president perquè realitze les actuacions necessàries amb la finalitat de donar compliment al present acord.
Español: Habilitar al alcalde presidente para que realice las actuaciones necesarias con el fin de dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública durant un període de 45 dies, en compliment del que es disposa per l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, podent consultar el document en qüestió en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en l'adreça web http://www.castalla.org/servicios/urbanismo/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/.
Español: » Lo que se somete a información pública durante un período de 45 días, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.1.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultar el documento en cuestión en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la dirección web http://www.castalla.org/servicios/urbanismo/modificaciones-del-planeamiento-urbanistico/.
Valencià: Castalla, 5 de juliol de 2017.
Español: Castalla, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3609) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M921.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3609) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M921.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3609 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M921.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M921.
Valencià: [2017/3609] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M921, per import de 901,52 euros, a nom de Peluquería Politécnica Coop.
Español: [2017/3609] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M921, por importe de 901,52 euros, a nombre de Peluquería Politécnica Coop.
Valencià: , F97241830, a favor d'Universitat Politècnica de València.
Español: , F97241830, a favor de Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8988) Informació pública de la modificació puntual del pla general de substitució d'ús dotacional en el carrer Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8988) Información pública de la modificación puntual del plan general de sustitución de uso dotacional en la calle Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8988 CVE Data del document : 14-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general de substitució d'ús dotacional en el carrer Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8988 CVE Fecha del documento : 14-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de sustitución de uso dotacional en la calle Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/8988] Per mitjà d'aquest edicte, complint el que estableixen els articles 44 i 57 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), es fa públic l'Acord del Ple de 21 de setembre de 2017, que disposa en la seua part dispositiva el següent: «Primer.
Español: [2017/8988] Por medio del presente, dando cumplimiento a lo establecido en los artículos 44 y 57 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se hace público el Acuerdo del Pleno de 21 de septiembre de 2017, que dispone en su parte dispositiva lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual de pla general: substitució d'ús dotacional en el carrer Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) de STD assistencial sanitari a SQM ús múltiple, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 57 de la LOTUP.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual de plan general: sustitución de uso dotacional en la calle Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) de STD asistencial sanitario a SQM uso múltiple, conforme a lo dispuesto en los artículos 44 y 57 de la LOTUP.
Valencià: Sotmetre la modificació puntual de pla general: substitució d'ús dotacional, en el carrer Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) a informació pública pel termini de 45 dies per mitjà d'anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, i posar a disposició del públic els documents que la integren per a la seua consulta, perquè qualsevol persona puga examinar l'expedient tant en la web municipal, www.villajoyosa.com/sites/urbanisme, com en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, siti en el carrer Cristóbal Galiana, número 2, en horari laborable de dilluns a divendres de 09.00 hores a 13.00 hores, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Someter la modificación puntual de plan general: sustitución de uso dotacional, en la calle Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3) a información pública por el plazo de 45 días mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público los documentos que lo integran para su consulta, para que cualquier persona pueda examinar el expediente tanto en la web municipal, www.villajoyosa.com/sites/urbanisme, como en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, sito en la calle Cristóbal Galiana, número 2, en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 horas a 13.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Notificar personalment la present resolució als interessats en l'expedient.
Español: Notificar personalmente la presente resolución a los interesados en el expediente.
Valencià: Requerir els informes dels òrgans i entitats administratives gestores d'interessos públics afectats i de les entitats subministradores dels serveis públics urbans previstos legalment com preceptius, que han de ser emesos en aquesta fase de tramitació de la modificació puntual de pla general: substitució d'ús dotacional, en el carrer Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3).
Español: Requerir los informes de los órganos y entidades administrativas gestoras de intereses públicos afectados y de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos previstos legalmente como preceptivos, que deben ser emitidos en esta fase de tramitación de la modificación puntual de plan general: sustitución de uso dotacional, en la calle Joan Tonda Aragonés (zona ARH-3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/781) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 878/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 878/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 878/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 878/2015.
Valencià: [2017/781] En aquest procediment, família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000878/2015, seguit a instàncies de Luz Aleyda Álvarez Marín contra David Ernesto López Tacuri, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000003/2017 Elda, 13 de gener de 2017 M.
Español: [2017/781] En el presente procedimiento, familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000878/2015, seguido a instancia de Luz Aleyda Álvarez Marín frente a David Ernesto López Tacuri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000003/2017 Elda, 13 de enero de 2017 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials, seguides amb el número 878/2015-D, a instàncies de Luz Aleyda Álvarez Marín, representada pel procurador/a el senyor/a Rico Pérez i defensada pel lletrat/a el senyor/a Pastor Peidró, contra David Ernesto López Tacuri, en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per la senyora Giaevert Teixeira.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de guarda y custodia hijos extramatrimoniales, seguidos con el número 878/2015-D, a instancia de Luz Aleyda Álvarez Marín, representada por el procurador/a señor/a Rico Pérez y defendida por el letrado/a señor/a Pastor Peidró, contra David Ernesto López Tacuri, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal, representado por la señora Giaevert Teixeira.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador/a el senyor/a Rico Pérez, en nom i representació de Luz Aleyda Álvarez Marín, contra David Ernesto López Tacuri, i el condemne a sotmetre's a les mesures següents: Guarda i custòdia de la menor d'edat: s'atribueix la mare.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda formulada por el procurador/a señor/a Rico Pérez, en nombre y representación de Luz Aleyda Álvarez Marín, contra David Ernesto López Tacuri, debo condenar y condeno al mismo a pasar por las siguientes medidas: Guarda y custodia de la menor de edad: se atribuye a la madre.
Valencià: Pàtria potestat: es concedeix de forma exclusiva a la mare.
Español: Patria potestad: se concede de forma exclusiva a la madre.
Valencià: Règim de visites: se suspén.
Español: Régimen de visitas: se suspende.
Valencià: Pensió d'aliments: 180 euros al mes, que es revaloritzaran de conformitat amb l'índex de preus de consum els dies 1 a 5 de cada mes, en el compte corrent que la mare designe, que s'actualitzarà al mes de gener de cada any de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: Pensión de alimentos: 180 euros al mes, revalorizable conforme al índice de precios al consumo en los días 1 a 5 de cada mes, en la cuenta corriente que la madre designe, actualizable en el mes de enero de cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Com a despeses extraordinàries se situaran les relatives a despeses escolars, diferents a matrícula escolar i llibres que cal adquirir durant el primer mes de l'inici del curs escolar.
Español: Como gastos extraordinarios se situarán los relativos a gastos escolares, diferentes a matrícula escolar y libros a adquirir en el primer mes del inicio del curso escolar.
Valencià: Igualment, tindran aquesta consideració les mèdiques no cobertes per la Seguretat Social, classes extraescolars, activitats extraescolars, viatges de fi de curs, material escolar i llibres fora de l'inici del curs.
Español: Del mismo modo, tendrán esta consideración los médicos no cubiertos por la Seguridad Social, clases extraescolares, actividades extraescolares, viajes de fin de curso, material escolar y libros fuera del inicio del curso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal y a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, David Ernesto López Tacuri, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, David Ernesto López Tacuri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10037) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 13/16-AIA Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10037) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 13/16-AIA Venta del Moro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : III.