gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preàmbul En estar previst que les administracions públiques impulsen l'aplicació de tècniques i mitjans electrónics, informàtics i telemàtics per a l'exercici de l'activitat i l'exercici de les seues competències, així com el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrónics, des de la Generalitat es pretén procurar millors servicis públics i una atenció a la ciutadania sustentada sobre el valor del coneixement, de la seua transferència i de la seua posada en comú, així com sobre l'excel·lència, l'adaptació permanent al canvi, i tot aixó a partir de la introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió administrativa.
Español: Preámbulo Estando previsto que las administraciones públicas impulsen la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias, así como el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos, desde la Generalitat se pretende procurar mejores servicios públicos y una atención a la ciudadanía sustentada sobre el valor del conocimiento, de su transferencia y de su puesta en común, así como sobre la excelencia, la adaptación permanente al cambio, y todo ello a partir de la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión administrativa.
Valencià: Davall d'este marc jurídic, la present ordre constituïx un desplegament normatiu del Decret 115/2006, de 6 de novembre pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar la finalitat del qual és impulsar la tramitació electrónica de determinats procediments en matèria de joc, la qual cosa sens dubte suposarà un enorme avanç administratiu atesa la celeritat de la tramitació de les sol·licituds i la possibilitat de recepció dels documents enviats des de qualsevol terminal durant les 24 hores dels 365 dies de l'any, fet que permetrà la millora de la qualitat del servici i facilitarà molt significativament les relacions entre els ciutadans i l'administració.
Español: Bajo este marco jurídico, la presente orden constituye un desarrollo normativo del Decreto 115/2006, de 6 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar cuya finalidad es impulsar la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego, lo que sin duda supondrá un enorme avance administrativo dada la celeridad de la tramitación de las solicitudes y la posibilidad de recepción de los documentos enviados desde cualquier terminal durante las 24 horas de los 365 días del año, hecho que permitirá la mejora de la calidad del servicio y facilitará muy significativamente las relaciones entre los ciudadanos y la administración.
Valencià: Per tot aixó es publica esta ordre en el títol I de la qual es regulen les disposicions generals que s'aplicaran a la tramitació electrónica dels procediments en matèria de joc i en el títol II es regulen les especialitats dels procediments inclosos en la primera fase d'implantació del sistema i als quals s'estén, des del dia d'entrada en vigor de l'ordre, la tramitació electrónica.
Español: Por todo lo anterior se publica esta orden en cuyo título I se regulan las disposiciones generales que se aplicarán a la tramitación electrónica de los procedimientos en materia de juego y en cuyo título II se regulan las especialidades de los procedimientos incluidos en la primera fase de implantación del sistema y a los que se extiende, desde el día de entrada en vigor de la orden, la tramitación electrónica.
Valencià: Per tot aixó, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que faculta la conselleria competent en matèria de joc, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a desplegar el reglament, introduir-hi modificacions no substantives i modificar els seus annexos, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions de caràcter general CAPÍTOL I Objecte de l'ordre, aprovació i requisits d'accés al sistema Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que faculta a la conselleria competente en materia de juego, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a desarrollar el Reglamento, introducir modificaciones no sustantivas y modificar los anexos del mismo, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones de carácter general CAPÍTULO I Objeto de la orden, aprobación y requisitos de acceso al sistema Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre La present ordre té com a objecte la regulació de la tramitació electrónica de determinats procediments en matèria de màquines recreatives i d'atzar (JOC-ER), que es farà efectiva a través del sistema denominat JOC-ER.
Español: Objeto de la orden La presente orden tiene por objeto la regulación de la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de máquinas recreativas y de azar, que se hará efectiva a través del sistema denominado JOC-ER.
Valencià: Els procediments objecte de tramitació electrónica són els previstos en el títol II de la present ordre.
Español: Los procedimientos objeto de tramitación electrónica son los previstos en el título II de la presente orden.
Valencià: Requisits per a ser usuari del sistema JOC-ER Podran realitzar la tramitació electrónica regulada en la present ordre les empreses inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc, en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, en el Registre d'Empreses Operadores o en el Registre d'Establiments Autoritzats.
Español: Requisitos para ser usuario del sistema JOC-ER Podrán realizar la tramitación electrónica regulada en la presente orden las empresas inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego, en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, en el Registro de Empresas Operadoras o en el Registro de Establecimientos Autorizados.
Valencià: Per a accedir al sistema JOC-ER serà necessari: a) Disposar, com a mecanisme d'acreditació, de DNI electrónic o de certificat reconegut de ciutadà emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana, segons els casos.
Español: Para acceder al sistema JOC-ER será necesario: a) Disponer, como mecanismo de acreditación, de DNI electrónico o de certificado reconocido de ciudadano emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, según los casos.
Valencià: b) Regularitzar i, si és el cas, prestar la conformitat a les dades de l'empresa que apareixen en el sistema JOC-ER, en el primer accés que s'hi realitze.
Español: b) Regularizar y, en su caso, prestar la conformidad a los datos de la empresa que aparecen en el sistema JOC-ER, en el primer acceso que se realice a la misma.
Valencià: Si l'usuari del sistema no es troba conforme amb les dades que oferix, acudirà per a la seua regularització als servicis territorials de la província on radique el seu domicili social.
Español: Si el usuario del sistema no se hallare conforme con los datos que ofrece la misma, acudirá para su regularización a los servicios territoriales de la provincia donde radique su domicilio social.
Valencià: L'accés al sistema JOC-ER requerirà la sol·licitud d'alta d'usuari a la qual s'adjuntarà poder notarial que acredite la legitimitat per a actuar en nom i representació de l'empresa, en el cas que es tracte de persones jurídiques.
Español: El acceso al sistema JOC-ER requerirá la solicitud de alta de usuario a la que se acompañará poder notarial que acredite la legitimidad para actuar en nombre y representación de la empresa, en el caso de que se trate de personas jurídicas.
Valencià: El sistema JOC-ER es trobarà accessible i integrat dins de la seu electrónica o portal institucional en Internet de la Generalitat: , i es podrà accedir també directament a través de l'adreça.
Español: El sistema JOC-ER se encontrará accesible e integrado dentro de la sede electrónica o portal institucional en Internet de la Generalitat: , pudiéndose acceder también directamente a través de la dirección.
Valencià: Sol·licitud de baixa en el sistema JOC-ER Tot usuari té dret a sol·licitar la baixa en el sistema JOC-ER.
Español: Solicitud de baja en el sistema JOC-ER Todo usuario tiene derecho a solicitar la baja en el sistema JOC-ER.
Valencià: Són causes de baixa en el sistema: a) La no utilització del sistema en un període de cinc anys des de l'últim accés registrat; b) El coneixement per l'administració que les dades que oferix el sistema JOC-ER són inexactes, falses o suposen una omissió de caràcter essencial, sense perjuí de les responsabilitats penals o administratives que pertocaren.
Español: b) El conocimiento por la administración de que los datos que ofrece el sistema JOC-ER son inexactos, falsos o suponen una omisión de carácter esencial, sin perjuicio de las responsabilidades penales o administrativas a que hubiere lugar.
Valencià: La baixa en el sistema es tramitarà amb audiència prèvia de l'interessat a fi que puga realitzar totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: La baja en el sistema se tramitará previa audiencia del interesado con el fin de que pueda realizar cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: CAPÍTOL II Condicions generals de la tramitació electrónica en el sistema JOC-ER Article 4.
Español: CAPÍTULO II Condiciones generales de la tramitación electrónica en el sistema JOC-ER Artículo 4.
Valencià: Principis de tramitació electrónica La tramitació electrónica dels procediments és alternativa a la tramitació presencial d'estos i l'interessat podrà optar per qualsevol de les dues modalitats.
Español: Principios de tramitación electrónica La tramitación electrónica de los procedimientos es alternativa a la tramitación presencial de los mismos y el interesado podrá optar por cualquiera de las dos modalidades.
Valencià: La tramitació electrónica dels procediments previstos en esta ordre no suposarà cap discriminació ni tracte preferent sobre la realitzada per via presencial.
Español: La tramitación electrónica de los procedimientos previstos en esta orden no supondrá discriminación ni trato preferente alguno sobre la realizada por vía presencial.
Valencià: Els actes administratius emesos pel sistema JOC-ER garantiran la identificació i l'exercici de la competència per l'órgan corresponent.
Español: Los actos administrativos emitidos por el sistema JOC-ER garantizarán la identificación y el ejercicio de la competencia por el órgano correspondiente.
Valencià: En el sistema JOC-ER les notificacions es realitzaran per compareixença electrónica, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 3/2010 d'Administració Electrónica de la Generalitat El que establix la present ordre no altera el règim jurídic aplicable a les actuacions administratives, llevat de les especificitats própies de la tramitació electrónica.
Español: En el sistema JOC-ER las notificaciones se realizarán por comparecencia electrónica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 3/2010 de Administración Electrónica de la Generalitat Lo establecido en la presente orden no altera el régimen jurídico aplicable a las actuaciones administrativas, a salvo de las especificidades propias de la tramitación electrónica.
Valencià: Unitat registral electrónica La tramitació electrónica en el sistema JOC-ER podrà realitzar-se tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Unidad registral electrónica La tramitación electrónica en el sistema JOC-ER podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Valencià: El registre d'entrada de les sol·licituds i comunicacions que en la tramitació dels procediments administratius així ho requerisquen es realitzarà per la unitat registral electrónica de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: El registro de entrada de las solicitudes y comunicaciones que en la tramitación de los procedimientos administrativos así lo requieran se realizará por la unidad registral electrónica de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Fases de la tramitació electrónica Les fases per a la tramitació electrónica de determinats procediments en matèria de màquines recreatives i d'atzar són: a) Accés al sistema amb el certificat reconegut de ciutadà emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica de la Comunitat Valenciana o DNI electrónic.
Español: Fases de la tramitación electrónica Las fases para la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de máquinas recreativas y de azar son: a) Acceso al sistema con el certificado reconocido de ciudadano emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana o DNI electrónico.
Valencià: c) Emplenament del formulari associat pels actors requerits, segons el tràmit seleccionat i firma a través de certificat digital o del DNI electrónic, segons casos.
Español: c) Cumplimentación del formulario asociado por los actores requeridos, según el trámite seleccionado y firma a través de certificado digital o del DNI electrónico, según casos.
Valencià: e) Generació d'un comprovant que contindrà la descripció del tràmit seleccionat, la identificació del remitent i destinatari, el número de registre d'entrada, la denominació del tràmit i la data i hora de presentació.
Español: e) Generación de un comprobante que contendrá la descripción del trámite seleccionado, la identificación del remitente y destinatario, el número de registro de entrada, la denominación del trámite y fecha y hora de presentación.
Valencià: Expedient electrónic i arxiu Els documents que hagen sigut produïts per mitjà de tècniques electróniques es conservaran en suports d'esta naturalesa i en el mateix format en què es va originar el document o en un altre qualsevol que assegure la identitat i integritat de la informació necessària per a reproduir-los.
Español: Expediente electrónico y archivo Los documentos que hayan sido producidos mediante técnicas electrónicas se conservarán en soportes de esta naturaleza y en el mismo formato en el que se originó el documento o en otro cualquiera que asegure la identidad e integridad de la información necesaria para reproducirlos.
Valencià: Els documents emmagatzemats en els suports de l'apartat 1 formaran part de l'expedient administratiu corresponent junt amb la resta d'actuacions que en formen part, independentment del tipus de suport, físic o electrónic, que s'haja utilitzat.
Español: Los documentos almacenados en los soportes del apartado 1 formarán parte del expediente administrativo correspondiente junto con el resto de actuaciones que formen parte del mismo, independientemente del tipo de soporte, físico o electrónico, que se haya utilizado.
Valencià: Els expedients electrónics de cada procediment s'arxivaran amb un número d'identificació únic.
Español: Los expedientes electrónicos de cada procedimiento se archivarán con un número de identificación único.
Valencià: Arxiu i custódia de documents Els mitjans o suports en què s'emmagatzemen documents comptaran amb mesures de seguretat que garantisquen la integritat, autenticitat, qualitat, protecció i conservació dels documents; en particular, asseguraran la identificació de les persones usuàries i el control d'accessos.
Español: Archivo y custodia de documentos Los medios o soportes en que se almacenen documentos contarán con medidas de seguridad que garanticen la integridad, autenticidad, calidad, protección y conservación de los documentos; en particular, asegurarán la identificación de las personas usuarias y el control de accesos.
Valencià: Les comunicacions es realitzaran amb autenticitat, confidencialitat, integritat i no repudi dels missatges intercanviats.
Español: Las comunicaciones se realizarán con autenticidad, confidencialidad, integridad y no repudio de los mensajes intercambiados.
Valencià: L'accés pels interessats als arxius emmagatzemats en suports electrónics es regirà pel que disposa la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú, i, si és el cas, per la de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El acceso por los interesados a los archivos almacenados en soportes electrónicos se regirá por lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, y, en su caso, por la de protección de datos de carácter personal.
Valencià: TÍTOL II Procediments susceptibles de tramitació electrónica Article 9.
Español: TÍTULO II Procedimientos susceptibles de tramitación electrónica Artículo 9.
Valencià: Procediments susceptibles de tramitació electrónica Els procediments susceptibles de tramitació electrónica en el sistema JOC-ER són els següents: a) Sol·licitud d'autorització d'explotació de màquines de tipus «A», «B» i «C», b) Substitució de màquines de tipus «B» i «C» (alta-baixa), c) Sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives de tipus «B» i «C».
Español: Procedimientos susceptibles de tramitación electrónica Los procedimientos susceptibles de tramitación electrónica en el sistema JOC-ER son los que siguen: a) Solicitud de autorización de explotación de máquinas de tipo «A», «B» y «C», b) Sustitución de máquinas de tipo «B» y «C», (alta-baja) c) Solicitud de autorización de instalación de máquinas recreativas de tipo «B» y «C».
Valencià: Butlletí de situació de màquines de tipus «A».
Español: Boletín de situación de máquinas de tipo «A».
Valencià: El que establix la present ordre no altera el règim jurídic dels procediments tramitats, llevat de les especificitats própies de la tramitació electrónica.
Español: Lo establecido en la presente orden no altera el régimen jurídico de los procedimientos tramitados, a salvo de las especificidades propias de la tramitación electrónica.
Valencià: Autorització d'explotació de màquines recreatives de tipus «A», «B» i «C» De conformitat amb l'article 18 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, l'autorització d'explotació habilita per a l'explotació d'una màquina propietat d'una empresa operadora, una vegada complits els requisits establits en el reglament esmentat i satisfeta la taxa fiscal corresponent.
Español: Autorización de explotación de máquinas recreativas de tipo «A», «B» y «C» De conformidad con el artículo 18 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la autorización de explotación habilita para la explotación de una máquina propiedad de una empresa operadora, una vez cumplidos los requisitos establecidos en el citado Reglamento y satisfecha la tasa fiscal correspondiente.
Valencià: El fabricant, distribuïdor o comercial que pretenga transmetre una màquina recreativa o d'atzar homologada a una empresa operadora autoritzada, accedirà al sistema JOC-ER i emplenarà les dades d'identificació de la màquina, que quedaran registrats en la base de dades del sistema.
Español: El fabricante, distribuidor o comercial que pretenda transmitir una máquina recreativa o de azar homologada a una empresa operadora autorizada, accederá al programa JOC-ER y cumplimentará los datos de identificación de la máquina, que quedarán registrados en la base de datos del sistema.
Valencià: L'empresa operadora accedirà posteriorment al sistema JOC-ER, i introduint-hi esta informació i les dades d'identificació del fabricant tindrà accés a la sol·licitud d'autorització d'explotació de la màquina, que s'obtindrà per mitjà de l'emplenament dels camps que apareixen en el model electrónic.
Español: La empresa operadora accederá posteriormente al sistema JOC-ER, e introduciendo esta información y los datos de identificación del fabricante tendrá acceso a la solicitud de autorización de explotación de la máquina, que se obtendrá mediante la cumplimentación de los campos que aparecen en el modelo electrónico.
Valencià: Els requisits per a l'obtenció de l'autorització esmentada són els establits en l'article 26 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, i la seua comprovació, així com el pagament de les taxes s'efectuarà de forma electrónica.
Español: Los requisitos para la obtención de la citada autorización son los establecidos en el artículo 26 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, y su comprobación, así como el pago de las tasas se efectuará de forma electrónica.
Valencià: L'autorització d'explotació constarà en el model de guia de circulació que s'aprova per mitjà d'esta ordre i que figura en l'annex I, i l'haurà d'imprimir el mateix usuari del sistema.
Español: La autorización de explotación constará en el modelo de guía de circulación que se aprueba mediante esta orden y que figura en el anexo I, debiendo imprimirla el propio usuario del sistema.
Valencià: Substitució de màquines recreatives i d'atzar tipus «B» i «C» (alta-baixa) La substitució de màquines recreatives i d'atzar tipus «B» i «C» (alta-baixa) s'ajustarà als requisits establits en l'article 28 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, i es realitzaran tots els tràmits i s'aportarà tota la documentació assenyalada en el precepte esmentat de forma electrónica.
Español: Sustitución de máquinas recreativas y de azar tipos «B» y «C» (alta-baja) La sustitución de máquinas recreativas y de azar tipos «B» y «C» (alta-baja) se ajustará a los requisitos establecidos en el artículo 28 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, realizándose todos los trámites y aportando toda la documentación señalada en el citado precepto, de forma electrónica.
Valencià: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar dels tipus «A», «B» i «C» La sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar dels tipus «A», «B» i «C», així com el butlletí de situació de les màquines de tipus «A» s'ajustarà als requisits establits en els articles 19 i 27 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Solicitud de autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar de los tipos «A», «B» y «C» La solicitud de autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar de los tipos «B» y «C», así como el boletín de situación de las máquinas de tipo «A», se ajustará a los requisitos establecidos en los artículos 19.2 y 27.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: El requisit d'autenticació per notari de les firmes dels titulars o representants de l'empresa operadora i del titular de l'explotació del local o establiment autoritzat per a l'explotació de les màquines, serà substituït per mitjà de la firma electrónica de la sol·licitud per ambdós subjectes; si bé, en el cas dels establiments autoritzats, únicament serà vàlida la firma que es realitze mitjançant el DNI electrónic.
Español: El requisito de autenticación por notario de las firmas de los titulares o representantes de la empresa operadora y del titular de la explotación del local o establecimiento autorizado para la explotación de las máquinas, será sustituido mediante la firma electrónica de la solicitud por ambos sujetos; si bien, en el caso de los establecimientos autorizados, únicamente será válida la firma que se realice mediante el DNI electrónico.
Valencià: Guia de Circulació El model de guia de circulació serà el que figura en l'annex I de la present ordre el contingut de la qual únicament podrà ser representat en format paper a partir de les dades registrades en el sistema JOC-ER.
Español: Guía de circulación El modelo de guía de circulación será el que figura en el anexo I de la presente orden cuyo contenido únicamente podrá ser representado en formato papel a partir de los datos registrados en el sistema JOC-ER.