gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions precises per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre la contractació pública (ACP): no.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre la contratación pública (ACP): no.
Valencià: S'acceptaran variants: no.
Español: Se aceptarán variantes: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 150.000 euros (cent cinquanta mil euros), IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini presentació de proposicions: tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo presentación de proposiciones: tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Esta data d'enviament figura en l'apartat V.5 de la publicació d'este anunci.
Español: Esta fecha de envío figura en el apartado V.5 de la publicación de este anuncio.
Valencià: Termini màxim per a la presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització: en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazo máximo para la presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización: en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: S'establixen, en el quadro següent els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Se establecen, en el cuadro siguiente los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Terminis de desenrotllament i execució del programa Termini total Terminis d'adjudicació del programa El termini màxim d'adjudicació d'este programa és de 60 dies naturals a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques Selecció de l'empresari constructor No és necessària Presentació del projecte de reparcel·lació El projecte de reparcel·lació s'haurà de presentar dins dels 90 dies naturals següents al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de 180 dies naturals des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Plazo total Plazos de adjudicación del programa El plazo máximo de adjudicación de este programa es de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones jurídico-económicas Selección del empresario constructor No es precisa Presentación del Provecto de reparcelación El proyecto de reparcelación deberá presentarse dentro de los 90 días naturales siguientes al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de 180 días naturales desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: En tot cas el dit projecte no s'aprovarà si prèviament no s'han subscrit el contracte i depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte inicialment presentat haguera de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'administració, l'urbanitzador haurà de respectar el termini màxim de 60 dies naturals per a la presentació del document definitiu Inici de les obres d'urbanització 60 dies naturals des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació Finalització de les obres d'urbanització Dins del termini de 365 dies naturals des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació Recepció per l'Ajuntament Abans de 100 dies naturals des de l'oferiment formal per a eixa recepció que s'ajustarà al que disposa l'article 235 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic Terminis de garantia 24 mesos des de l'acta de recepció.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de 60 días naturales para la presentación del documento definitivo Iniciación de las obras de urbanización 60 días naturales desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación Terminación de las obras de urbanización Dentro del plazo de 365 días naturales desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación Recepción por el Ayuntamiento Antes de 100 días naturales desde el ofrecimiento formal para esa recepción que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 235 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público Plazos de garantía 24 meses desde el acta de recepción.
Valencià: Recepció definitiva: un mes des de la finalització del termini de garantia Termini màxim d'edificació dels solars - Pròrrogues Els terminis d'execució seran prorrogables per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent i dels tècnics municipals.
Español: Recepción definitiva: un mes desde la finalización del plazo de garantía Plazo máximo de edificación de los solares - Prórrogas Los plazos de ejecución serán prorrogables por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, previo informe de la dirección facultativa correspondiente y de los técnicos municipales.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, l'incompliment dels terminis fixats per a la presentació del projecte de reparcel·lació donarà lloc a la resolució del contracte i de l'adjudicació del programa.
Español: A salvo lo anterior, el incumplimiento de los plazos fijados para la presentación del proyecto de reparcelación dará lugar a la resolución del contrato y de la adjudicación del programa.
Valencià: La demora injustificada en la terminació de l'obra donarà lloc a l'aplicació del règim general previst en l'article 143 de LUV Apartat III.
Español: La demora injustificada en la terminación de la obra dará lugar a la aplicación del régimen general previsto en el artículo 143 de LUV Apartado III.
Valencià: Depòsits i garanties exigits. 1.
Español: Depósitos y garantías exigidos. 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional per import de 3.000 € (tres mil euros), equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional por importe de 3.000 € (tres mil euros), equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'establix per tant en l'import 150.000 € (cent cinquanta mil euros), IVA exclòs, inclòs l'estimació de l'import de cànon d'urbanització, tot això sense perjuí de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe 150.000 € (ciento cincuenta mil euros), IVA excluido, incluido la estimación del importe de canon de urbanización, todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 5 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, 7.500 € (set mil cinc-cents euros), exclòs IVA, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 5 por ciento del valor de las cargas de urbanización, 7.500 € (siete mil quinientos euros), excluido IVA, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 10 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o regència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o regencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: les previstes en la LUV i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: las previstas en la LUV y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de la UBA-4 de Teulada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-4 de Teulada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil. 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: b) L'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica, la documentació acreditativa de la titulació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: b) El aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica, la documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat, com a mínim, per un tècnic superior competent per a l'elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado, como mínimo, por un técnico superior competente para la elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en Derecho.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Criteris d'adjudicació Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación Ponderación 1.
Valencià: Alternativa técnica 35 % s/total puntuació (100 punts) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn 10 % Qualitat tècnica i de materials de les solucions proposades de la urbanització, de la totalitat de l'àmbit de programació, valorant-se solucions complementàries i de millora respecte de les previstes en la normativa que regix el desenrotllament de l'àmbit 70 % Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador - Inversió en programes d'imatge urbana i unificació del paisatge urbà, dins de l'àmbit del programa, a càrrec de l'urbanitzador - Termini d'execució del programa d'actuació 10 % Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible - Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador 10 % 2.
Español: Alternativa técnica 35 % s/total puntuación (100 puntos) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno 10 % Calidad técnica y de materiales de las soluciones propuestas de la urbanización, de la totalidad del ámbito de programación, valorándose soluciones complementarias y de mejora respecto de las previstas en la normativa que rige el desarrollo del ámbito 70 % Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador - Inversión en programas de imagen urbana y unificación del paisaje urbano, dentro del ámbito del programa, a cargo del urbanizador - Plazo de ejecución del programa de actuación 10 % Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible - Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 10 % 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica 70 punts 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico económica 70 Puntos 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 65 % s/total puntuació (100 punts) La valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient 20 % Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 5 % Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat 70 % Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'agent urbanitzador 5 % Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica A.
Español: Proposición jurídico económica 65 % s/total puntuación (100 puntos) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 20 % Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 5 % Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad 70 % Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el agente urbanizador 5 % Porcentaje de la alternativa tcnica y proposición jurídico-económica A.
Valencià: Alternativa tècnica 35 % s/total puntuació B.
Español: Alternativa técnica 35 % s/total puntuación B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 65 % s/total puntuació De conformitat amb l'article 312.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i posteriors modificacions, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 35 per cent de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 65 per cent.
Español: Proposición jurídico-económica 65 % s/total puntuación De conformidad con el artículo 312.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y posteriores modificaciones, la puntuación de la alternativa técnica representará el 35 por ciento de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 65 por ciento.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 70 per cent dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 70 por ciento de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1/2010 PAI UBA-4.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1/2010 PAI UBA-4.
Valencià: Publicacions en este diari dels anteriors períodes de licitació finalitzats segons acord plenari de 6 de juny de 2013 que queden sense efecte: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6826, de 25 de juliol de 2012 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6935, de 3 gener de 2013.
Español: Publicaciones en este diario de los anteriores periodos de licitación finalizados según acuerdo plenario de 6 de junio de 2013 que quedan sin efecto: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6826, de 25 de julio de 2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6935, de 3 enero de 2013.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: cap.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: ninguna.
Valencià: Termini de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació.
Español: Plazo de recepción de las ofertas y solicitudes de participación.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el termini màxim de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Teulada, siti en l'avinguda Santa Caterina, número 2, de Teulada (Alacant).
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Teulada, sito en la avenida Santa Catalina, número 2, de Teulada (Alicante).