gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: s) Millorar les estratègies de divulgació dels valors i recursos del paisatge protegit, a fi d'atraure visitants i afavorir el desenvolupament econòmic local.
Español: s) Mejorar las estrategias de divulgación de los valores y recursos del Paisaje Protegido, con el objeto de atraer visitantes y favorecer el desarrollo económico local.
Valencià: t) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre la Generalitat, les administracions local i estatal, les institucions de la Unió Europea i el sector privat, en les matèries relatives a la gestió del paisatge protegit.
Español: t) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la Generalitat, las Administraciones local y estatal, las Instituciones de la Unión Europea y el sector privado, en las materias relativas a la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: u) Potenciar la relació amb altres espais naturals protegits, tant a nivell autonòmic com nacional.
Español: u) Potenciar la relación con otros espacios naturales protegidos, tanto a nivel autonómico como nacional.
Valencià: Contingut El contingut documental d'aquest pla s'ajusta al que estableix, amb caràcter general per als PRUG, l'article 39 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido El contenido documental de este Plan se ajusta a lo establecido, con carácter general para los PRUG, por el artículo 39 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III ÀMBIT D'APLICACIÓ DEL PRUG Article 11.
Español: CAPÍTULO III ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PRUG Artículo 11.
Valencià: Àrea d'esmorteïment d'impactes del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Área de amortiguación de impactos del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sobre àrees d'esmorteïment d'impactes, es declara l'àrea d'esmorteïment d'impactes del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, els límits del qual es grafien en la cartografia de zonificació d'aquest PRUG. 2.
Español: De conformidad con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sobre áreas de amortiguación de impactos, se declara el área de amortiguación de impactos del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, cuyos límites se grafían en la cartografía de zonificación de este PRUG. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del PRUG coincideix amb els límits del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell més la zona d'esmorteïment d'impactes, tal com es recull, textualment i cartogràficament, en aquest document.
Español: El ámbito de aplicación del PRUG coincide con los límites del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell más la zona de amortiguación de impactos, tal y como viene recogido, textual y cartográficamente, en el presente documento.
Valencià: La toponímia utilitzada ha sigut la que empren els habitants de la zona, recollida durant el treball de camp efectuat per a establir aquest perímetre. 3.
Español: La toponimia utilizada ha sido la que se emplea por los habitantes de la zona, recogida durante el trabajo de campo efectuado para establecer dicho perímetro. 3.
Valencià: Per aquesta delimitació s'arriba a l'assegador del Camí del Corral de Diego.
Español: Por dicha delimitación se llega a la colada del Camino del Corral de Diego.
Valencià: Continuant per la carretera s'arriba a la parcel·la 12, del polígon 3, del cadastre de rústica de Carrícola, la qual es voreja en sentit sud (aquesta parcel·la queda exclosa) fins a l'encreuament amb la forest d'utilitat pública V10310V19, i continua per aquesta fins al camí del Pou de Carrícola, pel qual continua pels límits de les parcel·les 27 i 9006, aquesta última en sentit sud, del polígon 3, del cadastre de rústica de Carrícola, les quals queden ambdues excloses, i s'arriba a la forest d'utilitat pública V10310V19.
Español: Continuando por la carretera se alcanza la parcela 12, del polígono 3, del catastro de rústica de Carrícola, la cual se bordea en sentido sur (quedando dicha parcela excluida) hasta su cruce con el monte de utilidad pública V10310V19, continuando por éste hasta el camino del pozo de Carrícola, por el que continúa por los límites de las parcelas 27 y 9006, esta última en sentido sur, del polígono 3, del catastro de rústica de Carrícola, quedando ambas excluidas y alcanzando el monte de utilidad pública V10310V19.
Valencià: A partir d'ací el límit enllaça amb el límit de la forest d'utilitat pública V1021V137, fins a l'encreuament amb la parcel·la 47, del polígon 3, del cadastre de rústica de Carrícola, la qual queda inclosa en l'espai protegit, i s'arriba al Camí del Garroferal.
Español: A partir de aquí el límite enlaza con el linde del monte de utilidad pública V1021V137, hasta su cruce con la parcela 47, del polígono 3, del catastro de rústica de Carrícola, quedando esta incluida en el espacio protegido y llegando al Camí del Garroferal.
Valencià: En aquest últim punt el límit continua pel camí fins a l'encreuament amb el Camí del Pleit, i gira en aquest a la dreta.
Español: En este último punto el límite continúa por el camino hasta el cruce con el Camí del Pleit, virando en éste a la derecha.
Valencià: Se segueix pel mateix camí rural fins al següent encreuament i es torna a girar a la dreta i novament en el següent encreuament el límit pren la desviació cap a la dreta, i arriba a la cota 390, per la qual continua, i arriba a un camí, que es pren en sentit nord fins a assolir la cota 380, que se segueix fins al camí de la Barraca.
Español: Se sigue por el mismo camino rural hasta el siguiente cruce y se vuelve a girar a la derecha y nuevamente en el siguiente cruce el límite toma el desvío hacia la derecha, alcanzando la cota 390, por la que continúa, alcanzando un camino, que se toma en sentido norte hasta alcanzar la cota 380, que se sigue hasta el Camí la Barraca.
Valencià: Des d'ací, el límit continua per aquest i gira en un primer encreuament a la dreta i immediatament després i sense abandonar el camí s'arriba a un nou encreuament, i gira a l'esquerra.
Español: Desde aquí, el límite continúa por el mismo girando en un primer cruce a la derecha e inmediatamente después y sin abandonar el camino se llega a un nuevo cruce, girando a la izquierda.
Valencià: Finalment, el límit arriba a un nou encreuament i gira a l'esquerra i assoleix la cota 380, per la qual continua, i arriba al barranc de la Plana.
Español: Por último, el límite llega a un nuevo cruce girando a la izquierda y alcanzando la cota 380, por la que continúa, llegando al barranco de la Plana.
Valencià: En aquest punt el límit ascendeix pel barranc fins a la cota 400, i continua per aquesta fins a arribar al Camí del Corral del Flare, per on continua girant en un primer encreuament a l'esquerra i en un segon a la dreta fins a arribar a un camí asfaltat que puja al pou d'aigua potable d'Otos.
Español: En ese punto el límite asciende por el barranco hasta la cota 400, continuando por la misma hasta alcanzar el Camí del Corral del Flare, por donde continúa girando en un primer cruce a la izquierda y en un segundo a la derecha hasta llegar a un camino asfaltado que sube al pozo de agua potable de Otos.
Valencià: En aquest punt el límit gira a l'esquerra pel camí asfaltat, i arriba a un xicotet camí rural, el camí Casa Caregol, pel qual continua i assoleix la cota 450, i discorre per aquesta fins a enllaçar amb el camí el Carrascot.
Español: En ese punto el límite gira a la izquierda por el camino asfaltado, alcanzando un pequeño camino rural Camí Casa Caregol, por el que continúa y alcanza la cota 450, discurriendo por la misma hasta enlazar con el camino el Carrascot.
Valencià: Se segueix aquest camí, travessant el límit municipal entre Otos i Beniatjar fins a arribar a la carretera CV-615.
Español: Se sigue este camino, atravesando el límite municipal entre Otos y Beniatjar hasta llegar a la carretera CV-615.
Valencià: En aquest punt el límit discorre per la carretera en sentit Beniatjar, i arriba a les coordenades UTM X: 723293 i Y: 4302607 un camí de terra a mà dreta, pel qual es continua i s'assoleix el camí de la Pineda, que voreja la població de Beniatjar i torna posteriorment a la carretera CV-615.
Español: X: 723293 e Y: 4302607 un camino de tierra a mano derecha, por el que se continúa alcanzando el Camí del Pinar, que bordea la población de Beniatjar y vuelve posteriormente a la carretera CV-615.
Valencià: En aquest punt continua en sentit sud, voreja les parcel·les cadastrals núm. 186ª i 187, l'ermita i arriba al camí rural que uneix Ràfol de Salem amb la pedrera d'àrids, conegut com camí de la Pedrera.
Español: En ese punto continúa en sentido sur, bordea las parcelas catastrales nº 186ª y 187, la Ermita y alcanza el camino rural que une Ráfol de Salem con la cantera de áridos, conocido como Camí de la Cantera.
Valencià: Pel camí s'arriba al límit de la forest d'utilitat pública V1023V5, pel qual ascendeix fins a la cota 410, i continua per aquesta fins a arribar al camí de la Font d'Elca, pel qual discorre fins al camí conegut com cami de Monxoroví (coordenades UTM X: 726235 i Y: 4303519), i posteriorment fins al camí de la Carrasca Roja.
Español: Por el camino se alcanza el linde del monte de utilidad pública V1023V5, por el que asciende hasta la cota 410, continuando por la misma, llegando al Camí de la Font d'Elca, por el que discurre hasta el camino conocido como Cami de Monxoroví (coordenadas U.T.M.
Valencià: (coordenades UTM 726422 i Y:4303222) i gira a la dreta.
Español: (coordenadas U.T.M. 726422 e Y:4303222) girando a la derecha.
Valencià: Seguint per aquest, arriba a les coordenades UTM X: 726374 i Y: 4303043, des d'on continua entre el sòl no urbanitzable comú i no urbanitzable protegit del Pla general d'ordenació urbana de Salem, aprovat definitivament amb data 2 de maig de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, fins a la carretera CV-705 que uneix les poblacions de Salem i Beniarrés.
Español: X: 726374 e Y: 4303043, desde donde continuará entre el suelo no urbanizable común y no urbanizable protegido del Plan General de Ordenación Urbana de Salem, aprobado definitivamente con fecha 2 de mayo de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, hasta la carretera CV-705 que une las poblaciones de Salem y Beniarrés.
Valencià: Per la carretera s'arriba al límit amb la província d'Alacant, pel qual continua fins a arribar a la cota 520, ja al terme municipal d'Atzeneta d'Albaida, per la qual continua en sentit sud-oest, fins a arribar al límit municipal entre Atzeneta d'Albaida i el Palomar, seguint per aquest en sentit nord-oest fins al camí que es troba en les coordenades UTM X: 720319 i Y: 4299239, continuant per aquest en sentit sud-oest fins a la cota 580.
Español: Por la carretera se alcanza el límite con la provincia de Alicante, por el que continúa hasta alcanzar la cota 520, ya en el término municipal de Atzeneta d'Albaida, por la que continúa en sentido sudoeste, hasta llegar al límite municipal entre Atzeneta d'Albaida y el Palomar, siguiendo por el mismo en sentido noroeste hasta el camino que se encuentra en las coordenadas U.T.M.
Valencià: En aquest punt el límit continua girant a la dreta, i arriba immediatament després un altre camí i gira de nou a la dreta per a arribar a un encreuament i continuar cap a l'esquerra, direcció al camp de futbol d'Atzeneta d'Albaida, i arriba al punt d'origen de la delimitació. 4.
Español: En este punto el límite continúa girando a la derecha, alcanzando inmediatamente después otro camino y girando de nuevo a la derecha para llegar a un cruce y continuar hacia la izquierda, dirección al campo de fútbol de Atzeneta d'Albaida, alcanzando el punto de origen de la delimitación. 4.
Valencià: Des d'aquest punt, es continua direcció sud pel límit municipal dels dos termes fins a la trobada amb l'espai protegit de l'Ombria del Benicadell, en el punt definit per les coordenades X: 717285 i Y: 4300744.
Español: Desde este punto, se continúa dirección sur por el límite municipal de los dos términos hasta su encuentro con el espacio protegido de la Ombria del Benicadell, en el punto definido por las coordenadas X: 717285 e Y: 4300744.
Valencià: Des d'aquest punt, continua pel terme d'Atzeneta d'Albaida, pel límit del paisatge protegit, ja que en aquest tram no hi ha zona d'esmorteïment, fins al punt definit per les coordenades X: 718405 i Y: 4301870, és en aquest punt on s'entra al terme municipal de Carrícola.
Español: Desde este punto, continúa por el término de Atzeneta d'Albaida, por el límite del Paisaje Protegido, ya que en este tramo no hay zona de amortiguación, hasta el punto definido por las coordenadas X: 718405 e Y: 4301870, es en este punto donde se entra en el término municipal de Carrícola.
Valencià: La zona d'esmorteïment segueix justament per la carretera CV-615, i travessa tot el terme municipal de Carrícola, Bèlgida, Otos i Beniatjar fins al Pontet de Beniatjar, en les coordenades X: 724396 i Y: 4303280.
Español: La zona de amortiguación sigue justamente por la carretera CV-615, atravesando todo el término municipal de Carrícola, Bèlgida, Otos y Beniatjar hasta el Pontet de Beniatjar, en las coordenadas X: 724396 e Y: 4303280.
Valencià: En aquest punt, i continuant encara per la carretera CV-615, s'arriba de nou al límit del paisatge protegit, per la inexistència de zona d'esmorteïment d'impactes, i travessa la resta del terme municipal de Beniatjar i el de Ràfol de Salem, fins a la zona coneguda com Barranc de Salem, ja al terme municipal de Salem; punt definit per X: 726295 i Y: 4304800.
Español: En este punto, y continuando todavía por la carretera CV-615, se alcanza de nuevo el límite del Paisaje Protegido, por la inexistencia de zona de amortiguación de impactos, y atraviesa el resto del término municipal de Beniatjar y el de Ráfol de Salem, hasta la zona conocida como Barranc de Salem, ya en le término municipal de Salem; punto definido por X: 726295 e Y: 4304800.
Valencià: Ací comença, de nou, la zona d'esmorteïment d'impactes i, continuant pel barranc de Salem, s'arriba a l'encreuament amb el camí de la Carrasca Roja definit per les coordenades X: 726847 i Y: 4302881.
Español: Aquí empieza, de nuevo, la zona de amortiguación de impactos y, continuando por el Barranc de Salem, se llega al cruce con el camino de la Carrasca Roja definido por las coordenadas X: 726847 e Y: 4302881.
Valencià: En aquest punt el límit continua pel camí fins al punt definit per X: 727419 i Y: 4302890 i gira a la dreta pel barranc de la Canal i continua pel barranc, en direcció nord, fins a l'encreuament amb el barranc del Frontó, definit per les coordenades X: 727593 i Y: 4303678.
Español: En este punto el límite continúa por el camino hasta el punto definido por X: 727419 e Y: 4302890 girando a la derecha por el Barranc de la Canal y continúa por dicho barranco, en dirección norte, hasta el cruce con el Barranc del Frontó, definido por las coordenadas X: 727593 e Y: 4303678.
Valencià: Segueix per aquest barranc en direcció est fins a l'encreuament amb la carretera de Beniarrés CV-614, en el punt definit per les coordenades X: 728182 i Y: 4303368.
Español: Sigue por dicho barranco en dirección este hasta el cruce con la carretera de Beniarrés CV-614, en el punto definido por las coordenadas X: 728182 e Y: 4303368.
Valencià: Aquest punt és on acaba el límit de la zona d'esmorteïment d'impactes, i seguint el sentit horari, continua pel límit del paisatge protegit, dividint les províncies d'Alacant i València, fins al punt d'inici. 5.
Español: Este punto es donde acaba el límite de la zona de amortiguación de impactos, y siguiendo el sentido horario, continúa por el límite del Paisaje Protegido, dividiendo las provincias de Alicante y Valencia, hasta el punto de inicio. 5.
Valencià: Els esmentats àmbits del paisatge protegit i de l'àrea d'esmorteïment d'impactes queden expressats gràficament en l'annex cartogràfic.
Español: Los mencionados ámbitos del Paisaje Protegido y del área de amortiguación de impactos quedan expresados gráficamente en el anexo cartográfico.
Valencià: En cas de dubte o discrepància, sempre prevaldrà la delimitació textual abans indicada sobre la delimitació gràfica.
Español: En caso de duda o discrepancia, siempre prevalecerá la delimitación textual antes citada sobre la delimitación gráfica.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS D'ORDENACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I DIRECTRIUS I NORMES PER A L'ÚS PÚBLIC SECCIÓ 1ª.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES DE ORDENACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I DIRECTRICES Y NORMAS PARA EL USO PÚBLICO SECCIÓN 1ª DISPOSICIONES GENERALES Artículo 12.
Valencià: Delimitació de les zones de visita al Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell Amb caràcter general, es podrà realitzar les visites per tot l'àmbit del paisatge protegit, i serà preferent el trànsit per les sendes habilitades a aquest efecte.
Español: Delimitación de las zonas de visita al Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell Con carácter general, se podrá realizar las visitas por todo el ámbito del Paisaje Protegido, siendo preferente el tránsito por los senderos habilitados al efecto.
Valencià: Per a qualsevol trànsit organitzat de més de 25 unitats, ja siguen persones, vehicles o animals, es requerirà la corresponent autorització de l'òrgan gestor de l'espai protegit.
Español: Para cualquier tránsito organizado de más de 25 unidades, ya sean personas, vehículos o animales, se requerirá la correspondiente autorización del órgano gestor del espacio protegido.
Valencià: Normes d'ús públic Es respectarà tota la legislació vigent pel que fa al trànsit de persones, vehicles i animals, i, en particular, es prestarà especial atenció a: a) No estan permeses activitats o comportaments que suposen perill o deteriorament per a la conservació del paisatge protegit, que alteren la quietud i tranquil·litat de l'espai natural, o que comporten deteriorament de la qualitat de la visita per a la resta dels visitants.
Español: Normas de uso público Se respetará toda la legislación vigente en cuanto al tránsito de personas, vehículos y animales, y, en particular, se prestará especial atención a: a) No están permitidas actividades o comportamientos que supongan peligro o deterioro para la conservación del Paisaje Protegido, que alteren la quietud y tranquilidad del espacio natural, o que supongan deterioro de la calidad de la visita para el resto de los visitantes.
Valencià: Per això, els visitants i la població local hauran d'atendre, durant la seua visita al paisatge protegit, totes aquelles recomanacions publicitades per mitjà de cartells, fullets i altres recursos d'informació del paisatge protegit.
Español: Por ello, los visitantes y la población local deberán atender, durante su visita al Paisaje Protegido, todas aquellas recomendaciones publicitadas por medio de carteles, folletos y otros recursos de información del Paisaje Protegido.
Valencià: b) No està permesa l'arrancada, la recollida o tall de les plantes, com tampoc la recol·lecció dels seus fruits, flors i llavors.
Español: b) No está permitido el arranque, recogida o corte de las plantas, así como la recolección de sus frutos, flores y semillas.
Valencià: Tampoc està permesa la molèstia, persecució, captura o mort de fauna, dels seus ous, cries o larves, ni la recol·lecció d'elements geològics, excepte autorització de la conselleria competent en medi ambient per a fins científics, docents, de conservació o de gestió.
Español: Tampoco está permitida la molestia, persecución, captura o muerte de fauna, de sus huevos, crías o larvas, ni la recolección de elementos geológicos, salvo autorización de la Conselleria competente en medio ambiente para fines científicos, docentes, de conservación o de gestión.
Valencià: c) No està permés acampar en l'interior del paisatge protegit, excepte a les zones habilitades amb aquest fi.
Español: c) No está permitido acampar en el interior del Paisaje Protegido, salvo en las zonas habilitadas para ello.
Valencià: Per a la instal·lació de noves àrees d'acampada en el seu interior o l'acampada itinerant, la corresponent autorització valorarà especialment l'impacte paisatgístic.
Español: Para la instalación de nuevas áreas de acampada en su interior o la acampada itinerante, la correspondiente autorización valorará especialmente su impacto paisajístico.
Valencià: d) En les àrees més sensibles, àrees de nidificació d'espècies protegides i en aquelles altres que s'establisquen per motius de conservació degudament justificats, podrà restringir-se temporalment el trànsit, atenent el que estipula el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell.
Español: d) En las áreas más sensibles, áreas de nidificación de especies protegidas y en aquellas otras que se establecieran por motivos de conservación debidamente justificados, podrá restringirse temporalmente el tránsito, atendiendo a lo estipulado por el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell.
Valencià: e) L'òrgan gestor, per motius de conservació o gestió, podrà regular, limitar i restringir temporalment l'entrada de visitants a determinades zones del paisatge protegit.
Español: e) El órgano gestor, por motivos de conservación o gestión, podrá regular, limitar y restringir temporalmente la entrada de visitantes a determinadas zonas del Paisaje Protegido.
Valencià: Aquestes mesures hauran de ser prèviament difoses al públic i convenientment senyalitzades, no havent d'interferir amb el lliure accés dels propietaris als seus predis.
Español: Estas medidas deberán ser previamente difundidas al público y convenientemente señalizadas, no debiendo interferir con el libre acceso de los propietarios a sus predios.
Valencià: f) No està permés fumar en l'àmbit del paisatge protegit, en particular en els territoris delimitats per l'article 5 de la Llei de forests, definits com aquells terrenys en què vegeten espècies arbòries, arbustives, de matoll o herbàcies, siga espontàniament o procedisquen de plantació.
Español: f) No está permitido fumar en el ámbito del Paisaje Protegido, en particular en los territorios delimitados por el artículo 5 de la Ley de Montes, definidos como aquellos terrenos en los que vegetan especies arbóreas, arbustivas, de matorral o herbáceas, sea espontáneamente o procedan de plantación.
Valencià: Així mateix, també es prohibeix encendre foc en tot l'àmbit forestal del paisatge protegit.
Español: Asimismo, también se prohíbe encender fuego en todo el ámbito forestal del Paisaje Protegido.
Valencià: g) S'ha d'evitar molestar al ramat i s'han de respectar els sistemes tradicionals d'aprofitament agrosilvopastorals.
Español: g) Se debe evitar molestar al ganado y se deben respetar los sistemas tradicionales de aprovechamiento agrosilvopastorales.
Valencià: h) Excepte en situacions d'emergència, s'ha de mantenir un volum de veu discret que no pertorbe la tranquil·litat i quietud de l'espai natural.
Español: h) Salvo en situaciones de emergencia, se ha de mantener un volumen de voz discreto que no perturbe la tranquilidad y quietud del espacio natural.
Valencià: No es permet l'ús de megàfons llevat que, per raons excepcionals de seguretat i vigilància, siga necessària la seua utilització pel personal autoritzat.
Español: No se permite el empleo de megáfonos salvo que, por razones excepcionales de seguridad y vigilancia, fuera necesaria su utilización por el personal autorizado.
Valencià: Igualment, no s'hi poden usar aparells de so, xiulets, ràdios o altres instruments.
Español: Igualmente, no se pueden usar aparatos de sonido, silbatos, radios u otros instrumentos.