gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una visió més teòrica, el professor Amadeu Viana, de la Universitat de Lleida, impartirà la ponència El sentit de l'humor: de la teoria a la pràctica..
Español: Con una visión más teórica, el profesor Amadeu Viana, de la Universidad de Lérida, impartirá la ponencia El sentido del humor: de la teoría a la pràctica..
Valencià: També es tractarà sobre l'humor a l'ensenyament i com a recurs didàctic, amb Joan Marc Ramos, de la Universitat de Barcelona; Josep Antoni Morales, professor de secundària, i Héctor Gonzàlvez, tècnic de la Universitat d'Alacant.
Español: También se tratará sobre el humor en la enseñana y como recurso didáctico, con Joan Marco Ramos, de la Universidad de Barcelona; Josep Antoni Morales, profesor de secundaria, y Héctor Gonzàlvez, técnico de la Universidad de Alicante Además, habrá el espectáculo lúdico Monólogos de la alcoyana, con Óscar Martínez y Colché Domènech..
Valencià: Les inscripcions es podran fer fins el 26 de març, i el preu es de 20€ per a estudiants i 25€ per al públic en general..
Español: Las inscripciones se podrán hacer hasta el 26 de marzo, y el precio se de 20EUR para estudiantes y 25EUR para el público en general..
Valencià: Premis del CES-CV per a Tesis Doctorals.
Español: Premios del CES-CV para Tesis Doctorales.
Valencià: S'atorgaran dos premis dotats amb 1.800 euros per a tesis defensades el 2018.
Español: Se otorgarán dos premios dotados con 1.800 euros para tesis defendidas en 2018.
Valencià: El Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES-CV), institució de la Generalitat i òrgan consultiu del govern valencià en matèries econòmiques i sociolaborals, amb la finalitat de promoure i divulgar la investigació en les matèries relacionades amb les seues funcions, convoca anualment els Premis del CES de la CV per a Tesis Doctorals..
Español: El Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES-CV, institución de la Generalitat y órgano consultivo del gobierno valenciano en materias económicas y sociolaborales, con el fin de promover y divulgar la investigación en las materias relacionadas con sus funciones, convoca anualmente los Premios del CES-CV para Tesis Doctorales..
Valencià: En la present convocatòria s'atorgaran dos premis a aquelles tesis relacionades amb les matèries competencials del CES de la CV.
Español: En la presente convocatoria se otorgarán dos premios a aquellas tesis relacionadas con las materias competencias del CES-CV.
Valencià: Cada premi comporta una dotació econòmica de 1.800 euros..
Español: Cada premio contará con una dotación económica de 1.800 euros..
Valencià: Poden participar en els premis aquelles tesis doctorals presentades, llegides i qualificades amb excel·lent cum laude, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2018, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en los premios aquellas tesis doctorales presentadas, leídas y calificadas de sobresaliente cum laude, en el periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2018 en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada premi té una dotació econòmica de 1.800 euros..
Español: Cada premio contará con una dotación económica de 1.800 euros..
Valencià: La tramesa d'originals finalitzarà el 30 de juny del 2019 i es realitzarà en el Registre del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, situat al carrer Ensenyament, núm. 10 de Castelló..
Español: La remisión de originales finalizará el 30 de junio de 2019 y se realizará en el Registro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, sito en la calle Enseñanza, nº 10 de Castellón..
Valencià: Amb una trajectòria de més de 20 anys, els Premis del CES a les Tesis Doctorals valoren la investigació en les matèries que són inherents al mateix Comitè, un òrgan de caràcter consultiu del Consell que vincula la societat i l'economia amb els poders públics.
Español: Con una trayectoria de más de 20 años, los Premios del CES a las tesis doctorales valoran la investigación en las materias que le son inherentes al propio consejo, un órgano de carácter consultivo del Consell que vincula a la sociedad y a la economía con los poderes públicos.
Valencià: El CES fomenta d'aquesta forma la investigació dins del seu àmbit d'acció..
Español: El CES fomenta de esta forma la investigación dentro de su ámbito de acción..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases dels premis d'aquesta edició..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de los premios de esta edición..
Valencià: Setmana 50aUPV Innovació.
Español: Semana 50aUPV Innovación.
Valencià: Del 4 al 10 de febrer, la UPV presenta les seues fites en R+D+I i transferència, i acull esdeveniments sobre els reptes en indústries creatives, IA, dades massives o robòtica.
Español: Del 4 al 10 de febrero, la UPV presenta sus hitos en en I+D+i y transferencia, y acoge eventos sobre los retos en industrias creativas, IA, big data o robótica.
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari del naixement de la Universitat Politècnica de València (UPV), i en el marc de les activitats programades per a commemorar el mig centenari de la institució, el Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència organitza, del 4 al 10 de febrer, la Setmana 50aUPV Innovació.
Español: Con motivo del 50 aniversario del nacimiento de la Universitat Politècnica de València (UPV), y en el marco de las actividades programadas para conmemorar el medio centenario de la institución, el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia organiza, del 4 al 10 de febrero, la Semana 50aUPV Innovación..
Valencià: Al llarg d'aquesta, mitjançant conferències i taules de debat, es presentaran les fites de la UPV en R+D+I i transferència; les estructures d'investigació de la institució; els programes de suport a l'R+D+I, i casos d'èxit en projectes de transferència amb empreses i en el programa marc H2020.
Español: A lo largo de la misma, mediante conferencias y mesas de debate, se presentarán los hitos de la UPV en I+D+i y transferencia, las estructuras de investigación de la institución, los programas de apoyo a la I+D+i, y casos de éxito en proyectos de transferencia con empresas y en el programa marco H2020..
Valencià: Així mateix, la Setmana 50aUPV Innovació inclourà esdeveniments sobre temes puixants i d'actualitat en àmbits com l'art i les indústries creatives o les dades massives, la intel·ligència artificial i la robòtica, a més d'analitzar els reptes de futur en salut i enginyeria biomèdica.
Español: Así mismo, la Semana 50aUPV Innovación incluirá eventos sobre temas pujantes y de actualidad en ámbitos como el arte y las industrias creativas o big data, inteligencia artificial y robótica, además de analizar los retos de futuro en salud e ingeniería biomédica..
Valencià: Exposició de pòsters  Juntament amb tot això, des del mateix dilluns, es mantindrà durant tota la Setmana una exposició de pòsters d'estructures d'investigació al vestíbul de l'edifici Nexus (6G, campus de Vera de la UPV), que permetrà conèixer millor les seues capacitats, projectes i resultats.
Español: Junto a todo ello, desde el mismo lunes, se mantendrá durante toda la Semana una exposición de posters de estructuras de investigación en el hall del edificio Nexus (6G, campus de Vera UPV) que permitirá conocer mejor sus capacidades, proyectos y resultados..
Valencià: Amb la finalitat d'adequar eficientment els esdeveniments pel que fa a l'aforament, es demana a les persones assistents que s'hi inscriguen prèviament, a l'efecte també de poder emetre, si s'escau, les acreditacions pertinents per a cada sessió (condició sine qua non per a qui desitge obtenir el certificat de participació).
Español: Con el fin de adecuar eficientemente los eventos a nivel de aforo, se ruega a los asistentes que se inscriban previamente, a efectos también de poder emitir, en su caso, las acreditaciones pertinentes para cada sesión (condición sine qua non para quienes deseen obtener el certificado de participación)..
Valencià: Antonio López (IEAMA-UPV), desenvolupa un mètode que redueix l'impacte econòmic directe de l'escassetat d'aigua en l'agricultura de regadiu.
Español: Antonio López (IIAMA-UPV), desarrolla un método que reduce el impacto económico directo de la escasez de agua en la agricultura de regadío.
Valencià: Antonio López, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), ha desenvolupat una metodologia que permet analitzar el risc dels impactes econòmics directes de la sequera en l'agricultura de regadiu, emprant com a cas d'estudi la conca del Xúquer.
Español: Antonio López, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), ha desarrollado una metodología que permite analizar el riesgo de los impactos económicos directos de la sequía en la agricultura de regadío, empleando como caso de estudio la cuenca del Júcar..
Valencià: La recerca, que ajuda a reduir els potencials impactes econòmics de les sequeres i acaba de ser publicada en la prestigiosa revista científica Journal of Hydrology, forma part de la seua tesi doctoral, dirigida pel sotsdirector de l'IEAMA-UPV i director de la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV, Manuel Pulido-Velázquez.
Español: La investigación, que ayuda a reducir los potenciales impactos económicos de las sequías y acaba de ser publicada en la prestigiosa revista científica Journal of Hydrology, forma parte de su tesis doctoral, dirigida por el subdirector del IIAMA-UPV y director de la Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV, Manuel Pulido-Velázquez..
Valencià: Efectes de les mesures de mitigació  La metodologia permet conèixer l'efecte de les mesures de mitigació -reducció de les pèrdues econòmiques produïdes per les sequeres-, a través de l'indicador econòmic del valor de la producció, que té en compte la disponibilitat dels recursos hídrics i la volatilitat dels preus dels cultius..
Español: La metodología permite conocer el efecto de las medidas de mitigación -reducción de las pérdidas económicas producidas por las sequías-, a través del indicador económico del valor de la producción, que tiene en cuenta la disponibilidad de los recursos hídricos y la volatilidad de los precios de los cultivos..
Valencià: De fet, amb aquest model, s'han analitzat els efectes que tindria sobre el sistema del Xúquer la implementació de determinades mesures de mitigació, com la posada en funcionament dels "pous d'emergència de sequera", que ja es van activar entre 2005 i 2008 per a tractar de subministrar el total de la demanda objectiva dels usuaris..
Español: De hecho, con este modelo, se han analizado los efectos que tendría sobre el sistema del Júcar la implementación de determinadas medidas de mitigación, como la puesta en funcionamiento de los "pozos de emergencia de sequía", que ya se activaron entre 2005 y 2008 para tratar de suministrar el total de la demanda objetiva de los usuarios..
Valencià: En aquest cas es va comprovar que, amb aquests nous recursos, es poden reduir significativament les pèrdues econòmiques, determinant la rendibilitat econòmica d'aquesta mesura, tal com assevera l'investigador de l'IEAMA-UPV: "Els resultats obtinguts il·lustren la importància de l'ús conjunt d'aigües superficials i subterrànies per a esmorteir les pèrdues de la sequera en l'agricultura"..
Español: En este caso se comprobó que, con estos nuevos recursos, se pueden reducir significativamente las pérdidas económicas, determinando la rentabilidad económica de esta medida, tal y como asevera el investigador del IIAMA-UPV: "Los resultados obtenidos ilustran la importancia del uso conjunto de aguas superficiales y subterráneas para amortiguar las pérdidas de la sequía en la agricultura"..
Valencià: Així mateix, també es va observar que l'augment de preus dels cultius pot compensar parcialment les pèrdues econòmiques de la reducció de la producció com a conseqüència de l'escassetat d'aigua..
Español: Así mismo, también se observó que el aumento de precios de los cultivos puede compensar parcialmente las pérdidas económicas de la reducción de la producción como consecuencia de la escasez de agua..
Valencià: Una gestió "més informada, global i eficient".
Español: Una gestión "más informada, global y eficiente".
Valencià: Per tot açò, Antonio López considera que aquesta nova metodologia permet realitzar una gestió "més informada, global i eficient", ja que obté les distribucions de probabilitat acumulada del valor de la producció amb antelació a la següent temporada de reg..
Español: Por todo ello, Antonio López considera que esta nueva metodología permite realizar una gestión "más informada, global y eficiente", pues obtiene las distribuciones de probabilidad acumulada del valor de la producción con antelación a la siguiente temporada de riego..
Valencià: D'aquesta forma, el tècnic pot comparar els valors esperats -d'acord amb la funció de probabilitat acumulada de la producció a 1 de maig-, amb el valor observat en un any humit, i determinar així els possibles impactes de la sequera..
Español: De esta forma, el técnico puede comparar los valores esperados -de acuerdo con la función de probabilidad acumulada de la producción a 1 de mayo-, con el valor observado en un año húmedo, y determinar así los posibles impactos de la sequía..
Valencià: "Amb aquest marc metodològic", afirma Pulido-Velázquez, "es poden reduir els potencials impactes econòmics de les sequeres, ja que a l'octubre es pot fer una estimació dels recursos disponibles per a la temporada de reg que comença al maig i, per tant, adoptar una sèrie de decisions en conseqüència"..
Español: "Con este marco metodológico", afirma Pulido-Velázquez, "se pueden reducir los potenciales impactos económicos de las sequías, ya que en octubre se puede hacer una estimación de los recursos disponibles para la temporada de riego que comienza en mayo y, por tanto, adoptar una serie de decisiones en consecuencia"..
Valencià: Model desenvolupat.
Español: Modelo desarrollado.
Valencià: La metodologia desenvolupada es basa en la integració de tres components de càlcul diferents, els models estocàstics, de regressió estadística i economètrics.
Español: La metodología desarrollada se basa en la integración de tres componentes de cálculo distintos, los modelos estocásticos, de regresión estadística y econométricos.
Valencià: Els primers desenvolupen sèries temporals de les aportacions, pronosticant les entrades d'aigua al sistema d'explotació del Xúquer, i ajuden a explicar els canvis d'emmagatzematge en els seus principals embassaments..
Español: Los primeros desarrollan series temporales de las aportaciones, pronosticando las entradas de agua al sistema de explotación del Júcar, y ayudan a explicar los cambios de almacenamiento en sus principales embalses..
Valencià: Per la seua banda, els models de regressió estadística simulen el subministrament davant les demandes del sistema, tenint en compte el factor de la incertesa, i calculant la seua disponibilitat en funció de l'emmagatzematge i ingrés dels recursos hídrics..
Español: Por su parte, los modelos de regresión estadística simulan el suministro ante las demandas del sistema, teniendo en cuenta el factor de la incertidumbre, y calculando su disponibilidad en función del almacenamiento e ingreso de los recursos hídricos..
Valencià: Finalment, els models economètrics avaluen econòmicament el valor de producció de l'agricultura basant-se en els lliuraments d'aigua de reg i els preus dels cultius..
Español: Por último, los modelos econométricos evalúan económicamente el valor de producción de la agricultura basándose en las entregas de agua de riego y los precios de los cultivos..
Valencià: Arreglar la bicicleta, comprar medicines o planificar un viatge.
Español: Arreglar la bicicleta, comprar medicinas o planificar un viaje.
Valencià: tot això i molt més està al teu abast sense eixir del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: todo esto y mucho más, está a tu alcance sin salir del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Arreglar la bicicleta, comprar medicines, triar el millor ram de flors per a regalar, planificar un viatge inoblidable o equipar-te per a practicar el teu esport favorit.
Español: Arreglar la bicicleta, comprar medicinas, elegir el mejor ramo de flores para regalar, planificar un viaje inolvidable o equiparte para practicar tu deporte favorito.
Valencià: Tot això i molt més està al teu abast sense eixir del campus de Vera (València).
Español: Todo esto y mucho más está a tu alcance sin salir del campus de Vera (Valencia).
Valencià: Una petita ciutat dotada de gran quantitat de serveis, fins de Valenbisi per a acurtar les distàncies..
Español: Una pequeña ciudad dotada de gran cantidad de servicios, hasta de Valenbisi para acortar las distancias..
Valencià: Hi ha comerços que porten més de 20 anys a la Universitat Politècnica de València.
Español: Hay comercios que llevan más de 20 años en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: És el cas de l'Agència de Viatges Vibo BCD Travel.
Español: Es el caso de la Agencia de Viajes Vibo BCD Travel.
Valencià: Des de la seua obertura ha pertangut a diferents empreses, sempre oferint un tracte directe a la comunitat universitària, a la qual ofereix preus especials.
Español: Desde su apertura ha pertenecido a diferentes empresas, siempre ofreciendo un trato directo a  la comunidad universitaria, a la que oferta precios especiales.
Valencià: També la Llibreria Inter Tècnica és una de les concessions més veteranes.
Español: También la Librería Inter Técnica es una de las concesiones más veteranas.
Valencià: Ofereix els llibres necessaris per a estudiar a la UPV, però sempre hi ha espai per a l'oci amb les últimes novetats literàries..
Español: Ofrece los libros necesarios para estudiar en la UPV, pero siempre hay espacio para el ocio con las últimas novedades literarias..
Valencià: Tampoc falta la papereria, i els periòdics i les llepolies al quiosc, i per a reposar forces res millor que la Tarongeria o el Tony's amb les seues terrasses sempre animades.
Español: Tampoco falta la papelería, y los periódicos y chucherías en el quiosco y para reponer fuerzas nada mejor que la Tarongeria o el Tony's con sus siempre animadas terrazas..
Valencià: Les concessions s'adjudiquen a través de concurs públic.
Español: Las concesiones se adjudican a través de concurso público.
Valencià: En el cas de les cafeteries, el director de l'Àrea de Serveis de la UPV, Vicente Estruch, explica que hi ha tres tipus de condicions en els plecs d'adjudicació: imprescindibles, optatives i els preus.
Español: En el caso de las cafeterías, el director del Área de Servicios de la UPV, Vicente Estruch, explica que hay tres tipos de condiciones en los pliegos de adjudicación: imprescindibles, optativas y los precios.
Valencià: Així, en les cafeteries "estem molt preocupats pels temes de qualitat i demanem les ISO de qualitat i mediambiental.
Español: Así en las cafeterías "estamos muy preocupados por los temas de calidad y pedimos las ISO de calidad y medioambiental.
Valencià: El segon tipus de condicions és optatiu, però compta en la puntuació.
Español: El segundo tipo de condiciones es optativo, pero cuenta en la puntuación.
Valencià: En aquest cas es valora que les cafeteries tinguen productes de comerç just, productes de proximitat.
Español: En este caso se valora que las cafeterías tengan productos de comercio justo, productos de proximidad.
Valencià: Per exemple, dos terços dels vins de la carta han de ser valencians, i també es valora que s'oferisquen mitjos menús i menús cardiosaludables.
Español: Por ejemplo, dos tercios de los vinos de la carta deben ser valencianos, y también se valora que se oferten medios menús y menús cardiosaludables.
Valencià: En últim lloc, es valora que els productes de consum més freqüent i més saludables tinguen un preu menor.
Español: En último lugar se valora que los productos de consumo más frecuente y más saludables tengan un precio menor.
Valencià: Per exemple, el cafè o unes torrades amb oli d'oliva enfront d'altres amb mantega", detalla Estruch..
Español: Por ejemplo, el café o unas tostadas con aceite de oliva frente a otras con mantequilla", detalla Estruch..
Valencià: Amb les concessions més veteranes comparteix espai a l'Àgora un dels serveis més nous, la farmàcia Politècnic, que era molt demanada per la comunitat universitària..
Español: Con las concesiones más veteranas comparte espacio en el Ágora uno de los servicios más nuevos, la farmacia Politècnic, que era muy demandada por la comunidad universitaria..
Valencià: Altres de les tendes més noves se situen a la zona de recent construcció de l'àrea d'esports (edifici 5S), al carrer Emilio Attard del campus de Vera.
Español: Otras de las tiendas más nuevas se sitúan en la zona de reciente construcción del área de deportes (edificio 5S), en la calle Emilio Attard del campus de Vera.
Valencià: Allí hi ha la tenda d'electrònica i informàtica Escaire, i una altra de venda i reparació de bicicletes.
Español: Allí hay la tienda de electrónica e informática Escaire, y otra de venta y reparación de bicicletas.
Valencià: El propietari de BH Concept Store Politécnico, Carlos Tortajada, ens explica que actualment també es plantegen "el lloguer de bicicletes i bicicletes elèctriques.
Español: El propietario de BH Concept Store Politècnico, Carlos Tortajada, nos cuenta que actualmente también se plantean "el alquiler de bicicletas y bicicletas eléctricas.
Valencià: El que pretenem és donar, tot l'any, preus molt més competitius que fora de la Universitat"..
Español: Lo que pretendemos es dar, todo el año, precios mucho más competitivos que fuera de la Universidad"..
Valencià: També a l'edifici 5S podem trobar l'autoescola Jordá, el Basar d'Esports, la perruqueria Pelu Politècnica i la floristeria CEDAT Flor, concessions antigues que ara disposen d' instal·lacions millors i més modernes després de canviar d'ubicació.
Español: También en el edificio 5S podemos encontrar la autoescuela Jordá, el Bazar de Deportes, la peluquería Pelu Politècnica y la floristería CEDAT Flor, antiguas concesiones que cuentan ahora con mejores y más modernas instalaciones tras su cambio de ubicación.
Valencià: I acabem en aquest mateix edifici 5S, on hi ha un espai pensat per a fer una pausa.
Español: Y acabamos en este mismo edificio 5S donde hay un espacio pensado para hacer una pausa.
Valencià: Una àmplia sala equipada amb cadires i taules, forns microones i màquines expenedores de menjar i beguda.
Español: Una amplia sala equipada con sillas y mesas, hornos microondas y máquinas expendedoras de comida y bebida.
Valencià: Una nova zona on es pot gaudir d'un parèntesi en l'activitat acadèmica..
Español: Una nueva zona donde se puede disfrutar de un paréntesis en la actividad académica..
Valencià: Premis Cum Laude.
Español: Premios Cum Laude.
Valencià: L'Institut Món Juïc, amb la col·laboració de la Xarxa Vives d'Universitats, convoca vuitena edició del Premi Cum Laude per a les tesis doctorals.
Español: El Instituto Món Juïc,con la colaboración de la Xarxa Vives d'Universitats , convoca la octava edición del Premio Cum Laude para tesis doctorales.
Valencià: L'Institut Món Juïc, amb la col·laboració de la Xarxa Vives d'Universitats , convoca la vuitena edició del Premi Cum Laude amb l'objectiu de premiar les obres de recerca d'alt nivell escrites i defensades en català de l'àmbit d'humanitats (2016)..
Español: El Instituto Món Juïc,con la colaboración de la Xarxa Vives d'Universitats, convoca la séptima edición del Premio Cum Laude con el objetivo de premiar las obras de investigación de alto nivel escritas y defendidas en catalán del ámbito de humanidades (2016).
Valencià: La persona guanyadora rebrà un premi en metàl·lic de 6.000 euros a més de la publicació i difusió de la seua obra.
Español: La persona ganadora recibirá un premio en metálico de 6.000 euros, además de la publicación y difusión de su obra.