gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de tindre en compte que el terme municipal de Càlig està inclòs en el paisatge de rellevància regional PRR07 Olivars de Sant Rafael, declarat per la directriu 53 ETCV, qüestió que no s'ha considerat en la zonificació i regulació del paisatge del municipi, igual que els requeriments de compleció de la infraestructura verda i de coherència entre unitats de paisatge i zonificació.
Español: Se debe tener en cuenta que el término municipal de Càlig está incluido en el Paisaje de Relevancia Regional PRR07 Olivares de San Rafael, declarado por la directriz 53 ETCV, cuestión que no se ha considerado en la zonificación y regulación del paisaje del municipio, al igual que los requerimientos de compleción de la infraestructura verde y de coherencia entre unidades de paisaje y zonificación.
Valencià: Per això, s'haurà d'incloure en la infraestructura verda municipal, com a «sòl d'interés per a la conservació del paisatge del municipi i per a garantir l'adequada connectivitat territorial de la infraestructura verda», els espais següents: l'àmbit del corredor territorial definit per l'ETCV (directrius 43 i 44) al sud-est del terme municipal, la seua delimitació pot consultar-se en el següent enllaç web: https://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_orde_corredores_territoriales l'àmbit al nord-oest del nucli urbà comprés entre el límit municipal, el Camí dels Socors, el riu Palància i la zona de risc geomorfològic que limita el nucli urbà, que comprén la unitat de paisatge UP 5, al costat de sòls amb una considerable concentració de recursos paisatgístics i naturals.
Español: Por ello, se deberá incluir en la infraestructura verde municipal, como «suelo de interés para la conservación del paisaje del municipio y para garantizar la adecuada conectividad territorial de la infraestructura verde», los siguientes espacios: el ámbito del corredor territorial definido por la ETCV (Directrices 43 y 44) al sureste del término municipal, su delimitación puede consultarse en el siguiente enlace web: https://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_orde_corredores_territoriales el ámbito al noroeste del casco urbano comprendido entre el límite municipal, el Camí dels Socors, el río Palancia y la zona de riesgo geomorfológico que limita el casco urbano, que comprende la unidad de paisaje UP 5, junto a suelos con una considerable concentración de recursos paisajísticos y naturales.
Valencià: L'informe reitera la necessitat de regular la infraestructura verda establint directrius que garantisquen la preservació del caràcter del paisatge de rellevància regional i la compatibilitat i integració en el mateix dels diferents usos.
Español: El informe reitera la necesidad de regular la infraestructura verde estableciendo directrices que garanticen la preservación del carácter del paisaje de relevancia regional y la compatibilidad e integración en el mismo de los distintos usos.
Valencià: Cal puntualitzar que després de l'emissió de l'informe ambiental es va rebre en l'òrgan ambiental un informe de la Direcció de Cultura i Patrimoni.
Español: Cabe puntualizar que después de la emisión del Informe Ambiental se recibió en el órgano ambiental un informe de la Dirección de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Està signat el 12 de març de 2020 i és en sentit desfavorable, de manera que les qüestions que s'hi indiquen hauran de ser solucionades prèviament a l'aprovació definitiva del pla.
Español: Está firmado el 12 de marzo de 2020 y es en sentido desfavorable por lo que las cuestiones que en él se indican deberán ser solventadas previamente a la aprobación definitiva del plan.
Valencià: Seguix sense aportar-se l'informe del Servei d'Infraestructures Educatives, per la qual cosa es desconeix si la reserva de sòl dotacional educatiu és suficient o adequada.
Español: Sigue sin aportarse el informe del Servicio de Infraestructuras Educativas por lo que se desconoce si la reserva de suelo dotacional educativo es suficiente o adecuada.
Valencià: En fases posteriors de la tramitació haurà d'obtindre's informe favorable d'este departament.
Español: En fases posteriores de la tramitación deberá obtenerse informe favorable de dicho departamento.
Valencià: S'ha actualitzat l'Estudi acústic i s'ha obtingut l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Se ha actualizado el estudio acústico y obtenido el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, algunes de les qüestions que s'indicaven en l'informe ambiental no s'han inclòs en el mateix, de manera que han d'incorporar-se algunes determinacions en l'apartat F per a suplir estes mancances.
Español: No obstante, algunas de las cuestiones que se indicaban en el informe ambiental no se han incluido en el mismo por lo que deben incorporarse algunas determinaciones en el apartado F para suplir estas carencias.
Valencià: La compatibilitat del sector La Costa seguix sense analitzar-se argumentant que és un sector ja previst en el planejament vigent.
Español: La compatibilidad del sector La Costa sigue sin analizarse argumentando que es un sector ya previsto en el planeamiento vigente.
Valencià: Este argument no es pot admetre ja que és ara amb este Pla general estructural que s'estan revisant totes les afeccions i legislació existent per a procedir a analitzar totes les propostes realitzades.
Español: Este argumento no se puede admitir, ya que es ahora con este Plan general estructural que se están revisando todas las afecciones y legislación existente para proceder a analizar todas las propuestas realizadas.
Valencià: El sector Freginals necessita l'adopció de mesures correctores que es concretaran en el moment del seu desenvolupament.
Español: El sector Freginals necesita la adopción de medidas correctoras que se concretarán en el momento de su desarrollo.
Valencià: La disposició de la zona verda del sector donant enfront de la CV-135 ajudarà a mitigar l'afecció, i per això la seua localització en esta zona serà obligatòria i no preferent com s'indica.
Español: La disposición de la zona verde del sector dando frente a la CV-135 ayudará a mitigar la afección por lo que su localización en esta zona será obligatoria y no preferente como se indica.
Valencià: Es reitera com resultaria d'inadequat disposar una pantalla acústica al costat de la CV-135, per la qual cosa ha d'especificar-se este aspecte en les fitxes.
Español: Se reitera lo inadecuado que resultaría disponer una pantalla acústica junto a la CV-135 por lo que debe especificarse este aspecto en las fichas.
Valencià: El Servei de Planificació, en relació a la CV-135 ha informat favorable condicionat a l'esmena de les objeccions assenyalades en el seu informe de 30 de març de 2021, per la qual cosa serà necessari que s'esmenen els mateixos i que emeta un nou informe.
Español: El Servicio de Planificación, en relación a la CV-135 ha informado favorable condicionado a la subsanación de los reparos señalados en su informe de 30 de marzo de 2021, por lo que será necesario que se subsanen los mismos y que emita un nuevo informe.
Valencià: En l'apartat 17 de la memòria justificativa s'inclouen els indicadors de sostenibilitat basats en els indicats en el document d'abast.
Español: En el apartado 17 de la memoria justificativa se incluyen los indicadores de sostenibilidad basados en los indicados en el documento de alcance.
Valencià: Estos mateixos indicadors es repetixen en el document del Pla «Indicadors de seguiment» elaborat als efectes contemplats en l'article 22 TRLOTUP.
Español: Estos mismos indicadores se repiten en el documento del Plan «Indicadores de seguimiento» elaborado a los efectos contemplados en el artículo 22 TRLOTUP.
Valencià: En l'apartat 10 de l'EATE denominat «Mesures previstes per al seguiment» es tornen a repetir estos indicadors.
Español: En el apartado 10 del EATE denominado «Medidas previstas para el seguimiento» se vuelven a repetir estos indicadores.
Valencià: S'elaboraran informes de seguiment periòdics, cada quatre anys, o una vegada per mandat corporatiu o bé quan s'aprove un pla parcial.
Español: Se elaborarán informes de seguimiento periódicos, cada cuatro años, o una vez por mandato corporativo o bien cuando se apruebe un plan parcial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 56 del TRLOTUP, i amb els fonaments que s'han exposat, es proposa emetre esta declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig, sempre que s'hi incorporen, abans de l'aprovació definitiva, les determinacions següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del TRLOTUP, de acuerdo con los fundamentos que han expuesto, se propone emitir la presente declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig, siempre y cuando se incorporen en el mismo, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: A causa de la perillositat d'inundació existent, l'àmbit representat gràficament en el pla d'ordenació O.2 com a «Zona de restricció d'actuacions per a garantir la no afecció al règim de corrents» ha de mantindre la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Debido a la peligrosidad de inundación existente, el ámbito grafiado en el plano de ordenación O.2 como «Zona de restricción de actuaciones para garantizar la no afección al régimen de corrientes» debe mantener la clasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència ha de redelimitar-se el sector ZND-RE-Oest i el límit del sòl urbà.
Español: En consecuencia, debe redelimitarse el sector ZND-RE-Oeste y el límite del suelo urbano.
Valencià: (Vegeu annex 1).
Español: (Ver anexo 1). 2.
Valencià: S'haurà de modificar la redacció de les normes urbanístiques en els termes següents.
Español: Se deberá modificar la redacción de las normas urbanísticas en los términos siguientes.
Valencià: (les fitxes de zona es modificaran en el mateix sentit) Article 115.d.
Español: (las fichas de zona se modificarán en el mismo sentido) Artículo 115.d.
Valencià: Granges.
Español: Granjas.
Valencià: S'especificarà que el subministrament d'aigua d'estes activitats haurà de comptar amb les corresponents autoritzacions administratives.
Español: Se especificará que el suministro de agua de estas actividades deberá contar con las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: Article 117 i 119: s'eliminarà la necessitat d'elaborar estudis odorífers.
Español: Artículo 117 y 119: se eliminará la necesidad de elaborar estudios odoríferos.
Valencià: S'indicarà específicament que: * A més de 1.000 metres de distància dels sòls urbans residencials i dels sòls urbanitzables residencials es consideren usos prohibits l'habitatge aïllat i familiar (en totes les seues modalitats), l'allotjament turístic i els campaments de turisme.
Español: Se indicará específicamente que: * A más de 1.000 metros de distancia de los suelos urbanos residenciales y de los suelos urbanizables residenciales se consideran usos prohibidos la vivienda aislada y familiar (en todas sus modalidades), el alojamiento turístico y los campamentos de turismo.
Valencià: * A menys de 1.000 metres de distància dels sòls urbans residencials i dels sòls urbanitzables residencials es consideren usos prohibits la ramaderia intensiva i les activitats industrials i productives descrites en l'article 211.1.e TRLOTUP.
Español: * A menos de 1.000 metros de distancia de los suelos urbanos residenciales y de los suelos urbanizables residenciales se consideran usos prohibidos la ganadería intensiva y las actividades industriales y productivas descritas en el artículo 211.1.e TRLOTUP.
Valencià: * A més d'aplicar-se les distàncies anteriors, l'allotjament turístic i la restauració únicament estan permesos si recuperen el patrimoni arquitectònic existent o tenen interés per al desenvolupament turístic rural, previ informe favorable de l'òrgan competent en matèria de turisme.
Español: * Además de aplicarse las distancias anteriores, el alojamiento turístico y la restauración únicamente están permitidos si recuperan el patrimonio arquitectónico existente o tienen interés para el desarrollo turístico rural, previo informe favorable del órgano competente en materia de turismo.
Valencià: Article 121: l'ús d'habitatge rural vinculat a l'explotació agrícola s'ha de considerar com a prohibit per no resultar compatible amb l'ús extractiu de recursos naturals.
Español: Artículo 121: el uso de vivienda rural vinculada a la explotación agrícola se debe considerar como prohibido por no resultar compatible con el uso extractivo de recursos naturales.
Valencià: Article 123: s'haurà d'especificar que per a la implantació d'habitatges vinculats a l'explotació agrícola serà necessari l'informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Artículo 123: se deberá especificar que para la implantación de viviendas vinculadas a la explotación agrícola será necesario el informe favorable de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Disposició transitòria tercera: S'eliminarà l'últim paràgraf de manera que no cabran excepcions al que es regula en este.
Español: Disposición transitoria tercera: se eliminará el último párrafo no cabiendo excepciones a lo regulado en el mismo.
Valencià: S'haurà d'afegir un article que indique que si en PQI-6 s'opta per ampliar les instal·lacions de l'actual cementeri, serà necessari que prèviament a l'inici del projecte s'elabore un estudi hidrogeològic que determine la seua viabilitat o les condicions necessàries per a la seua implantació.
Español: Se deberá añadir un artículo que indique que si en PQI-6 se opta por ampliar las instalaciones del actual cementerio, será necesario que previamente al inicio del proyecto se elabore un estudio hidrogeológico que determine su viabilidad o las condiciones necesarias para su implantación.
Valencià: (art. 43 Decret 39/2005) 3.
Español: (art. 43 Decreto 39/2005) 3.
Valencià: En relació amb l'afecció acústica s'han d'adoptar les mesures següents: 3.1) En la fitxa de gestió del sector La Costa s'inclourà la necessitat d'elaborar un estudi acústic per a poder desenvolupar-se, adoptant les mesures correctores necessàries. 3.2) Fitxa del sector Freginals: Es posarà com a obligatori (no preferent com s'indica) la localització de la zona verda enfront de la CV-135.
Español: En relación a la afección acústica se deben adoptar las siguientes medidas: 3.1) En la ficha de gestión del sector La Costa se incluirá la necesidad de elaborar un estudio acústico para poder desarrollarse, adoptando las medidas correctoras necesarias. 3.2) Ficha del sector Freginals: se pondrá como obligatorio (no preferente como se indica) la localización de la zona verde dando frente a la CV-135.
Valencià: En esta zona verda se situarà una pantalla vegetal que actue davant del soroll.
Español: En esta zona verde se situará una pantalla vegetal que actúe frente al ruido.
Valencià: En cap cas es podrà disposar pantalles acústiques al costat de la CV-135. 4.
Español: En ningún caso se podrá disponer pantallas acústicas junto a la CV-135. 4.
Valencià: S'hauran d'atendre les determinacions assenyalades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 29 de setembre 2021. 5.
Español: Se deberá atender las determinaciones señaladas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 29 de septiembre 2021. 5.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva s'hauran d'atendre les determinacions assenyalades en l'informe del Servei de Planificació (carreteres GVA) de 30 de març de 2021. 6.
Español: Previamente a la aprobación definitiva se deberán atender las determinaciones señaladas en el informe del Servicio de Planificación (carreteras GVA) de 30 de marzo de 2021. 6.
Valencià: S'hauran de complir els dos condicionants assenyalats en l'informe del Servei de Mobilitat de 12 d'abril de 2021. 7.
Español: Se deberán cumplir los dos condicionantes señalados en el informe del Servicio de Movilidad de 12 de abril de 2021. 7.
Valencià: En el Pla de seguiment, en relació al recurs hídric s'inclourà un nou indicador per a controlar els orígens i consums de les granges.
Español: En el Plan de seguimiento, en relación al recurso hídrico se incluirá un nuevo indicador para controlar los orígenes y consumos de las granjas. 8.
Valencià: l'òrgan substantiu verificarà si resulta aplicable el Decret 65/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació de la Plataforma Urbanística Digital i de la presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial.
Español: Al tratarse de una cuestión formal de carácter urbanístico, el órgano sustantivo verificará si resulta aplicable el Decreto 65/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación de la Plataforma Urbanística Digital y de la presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial.
Valencià: (substituïx al Decret 74/2016). 9.
Español: (sustituye al Decreto 74/2016). 9.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del Pla haurà d'obtindre's pronunciament definitiu del Servei de Planificació, de la Diputació de Castelló, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i del Servei d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport referents a la carretera CV-135, carreteres CV-137 i CV-138, afecció paisatgística, sobre el patrimoni cultural i reserves de sòl dotacional escolar, respectivament.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del Plan deberá obtenerse pronunciamiento definitivo del Servicio de Planificación, de la Diputación de Castellón, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y del Servicio de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte referentes a la carretera CV-135, carreteras CV-137 y CV-138, afección paisajística, sobre el patrimonio cultural y reservas de suelo dotacional escolar, respectivamente.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica té naturalesa d'informe preceptiu i determinant i no és susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si és procedent, es facen per via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haja aprovat el pla o el programa; o bé, sense perjudici dels que es facen per via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica tiene naturaleza de informe preceptivo y determinante y no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica perdrà la vigència i cessarà en la producció d'efectes si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'adopció o aprovació del pla o programa en el termini màxim de dos anys des de la publicació, llevat que se n'acorde la pròrroga en els termes establits en l'article 59 de la TRLOTUP.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la adopción o aprobación del plan o programa en el plazo máximo de dos años desde su publicación, salvo que se acuerde su prórroga en los términos establecidos en el artículo 59 del TRLOTUP.
Valencià: Esta declaració ambiental i territorial estratègica es publicarà en el DOGV i es posarà a la disposició del públic en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Esta declaración ambiental y territorial estratégica será publicada en el DOGV y puesta a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: Se'n donarà trasllat a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Se dará traslado de la misma al órgano promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: ANNEX 1 Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre la declaració ambiental i territorial estratègica a què es referix l'article 56.6 del Decret legislatiu Llei 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de conformitat amb el que disposa l'article 3.1 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: ANEXO 1 Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir la declaración ambiental y territorial estratégica a que se refiere el artículo 56.6 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig, i les determinacions finals assenyalades hauran d'incorporar-se al Pla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig, debiendo incorporarse al plan las determinaciones finales señaladas.
Valencià: Notificar als interessats que, contra esta resolució, per no ser un acte de definitiu en via administrativa, no és possible interposar cap recurs, fet que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto de definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Us ho notifique perquè en tingueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Això se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a la reserva dels termes precisos que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » València, 21 de novembre de 2023.
Español: » València, 21 de noviembre de 2023.
Valencià: - El director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Español: - El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9777, del 30-01-2024 (2024/723) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2024 de la Direcció General d'Esport, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària corresponent a una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9777, del 30-01-2024 (2024/723) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2024 de la Dirección General de Deporte, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria correspondiente a una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.