gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si fora necessari, es pot afegir compost en els clots.
Español: Si fuera necesario, puede añadirse compost en los hoyos.
Valencià: Al voltant de les plantacions es poden formar cavallons (d'almenys 10 cm d'alt per a formar bassetes d'uns 50 cm de diàmetre), així com fer microconques amb la finalitat de retindre més quantitat d'aigua.
Español: Alrededor de las plantaciones se pueden formar caballones (de al menos 10 cm de alto para formar pocetas de unos 50 cm de diámetro), así como realizar microcuencas con el fin de retener mayor cantidad de agua.
Valencià: Es col·locaran, si fora necessari, tubs o malles protectores en les plantes, i, si la zona ho requereix, s'hi podrien afegir hidrogels.
Español: Se colocará, si fuera necesario, tubos o mallas protectoras en las plantas, y si la zona lo requiere podría añadirse hidrogeles.
Valencià: Es durà a terme una protecció visual al sud-oest de la pedrera, a causa de la proximitat d'habitatges de la urbanització de l'Alabastre.
Español: Se llevará a cabo una protección visual al sudoeste de la cantera, debido a la proximidad de viviendas de la urbanización del Alabastre.
Valencià: A mesura que finalitzen les labors de restauració, començarà una fase de manteniment, que es durà a terme per un període de 2 anys, en cada una de les zones.
Español: A medida que finalicen las labores de restauración comenzará una fase de mantenimiento que se llevará a cabo por un período de 2 años, en cada una de las zonas.
Valencià: Aquestes labors estan orientades, d'una banda, a la neteja i adequació del sistema de drenatge per a mantindre'l en correctes condicions d'ús, i, d'una altra, al manteniment de la vegetació en bon estat, per a la qual cosa cal tindre en compte aspectes com els regs periòdics de manteniment, la reposició de falles, les birbes manuals d'espècies invasores, el manteniment dels cavallons, els tractaments silvícoles o els possibles tractaments fitosanitaris que puguen ser necessaris.
Español: Estas labores, están orientadas por un lado, a la limpieza y adecuación del sistema de drenaje para mantenerlo en correctas condiciones de uso, y por otro al mantenimiento de la vegetación en buen estado, para lo que deberá tenerse en cuenta aspectos como los riegos periódicos de mantenimiento, la reposición de marras, las escardas manuales de especies invasoras, el mantenimiento de los caballones, los tratamientos selvícolas o los posibles tratamientos fitosanitarios que puedan ser necesarios.
Valencià: Segons el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, perquè l'òrgan substantiu en matèria de mineria puga atorgar autorització, ha de tindre autoritzat prèviament el PR, i una vegada atorgat, no podran iniciar-se els treballs fins a tindre constituïdes les corresponents garanties financeres que n'asseguren el compliment.
Español: Según el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, para que el órgano sustantivo en materia de minería pueda otorgar autorización, debe tener autorizado previamente el PR, y una vez otorgado, no podrán iniciarse los trabajos hasta tener constituidas las correspondientes garantías financieras que aseguren su cumplimiento.
Valencià: La fiança s'estableix en funció del pressupost de restauració.
Español: La fianza se establece en función del presupuesto de restauración.
Valencià: El càlcul de la garantia financera es farà tenint en compte l'impacte ambiental de les labors mineres i l'ús futur dels terrenys que cal rehabilitar, que haurà de ser suficient per a la rehabilitació de l'espai i partint del supòsit, si cal, que tercers independents i degudament qualificats puguen avaluar i efectuar qualsevol treball de rehabilitació necessari.
Español: El cálculo de la garantía financiera se realizará teniendo en cuenta el impacto ambiental de las labores mineras y el uso futuro de los terrenos a rehabilitar y deberá ser suficiente para la rehabilitación del espacio y partiendo del supuesto, en caso de ser necesario, de que terceros independientes y debidamente cualificados puedan evaluar y efectuar cualquier trabajo de rehabilitación necesario.
Valencià: Per aquest motiu, per a aconseguir una adequada rehabilitació del terreny afectat per l'explotació, resulta necessari que el pressupost s'ajuste a les dades mitjanes del sector (entre 40.000 i 60.000 €/ha) i que preveja la totalitat de les actuacions descrites en el PR.
Español: Por este motivo, en aras a una adecuada rehabilitación del terreno afectado por la explotación, resulta necesario que el presupuesto se ajuste a los datos medios del sector (entre 40.000 y 60.000 €/ha) y que contemple la totalidad de las actuaciones descritas en el PR.
Valencià: En el pressupost presentat pel promotor, no es preveuen unitats com el moviment de terres o el reperfilatge de talussos, entre altres, partides que són imprescindibles per a aconseguir la rehabilitació del medi natural i aconseguir la morfologia final de l'explotació.
Español: En el presupuesto presentado por el promotor, no se contemplan unidades como el movimiento de tierras o el reperfilado de taludes, entre otras, siendo partidas imprescindibles para lograr la rehabilitación del medio natural y alcanzar la morfología final de la explotación.
Valencià: Així mateix, no preveu l'IVA.
Español: Asimismo, no contempla el IVA.
Valencià: L'EIA compta amb un Pla de vigilància ambiental (PVA) que estableix les pautes que cal seguir, per a la qual cosa s'efectuaran els controls, els mesuraments i les anàlisis dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la seua periodicitat corresponent.
Español: El EIA cuenta con un Plan de vigilancia ambiental (PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i mesuraments que es facen en l'aplicació del PVA han de tindre constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeta comprovar la seua correcta execució i respecte dels treballs a les condicions que estableix la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y mediciones que se realicen en la aplicación del PVA tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquesta documentació ha de recollir totes les dades des de l'inici de l'activitat, que estan a la disposició dels òrgans d'inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Si s'observara alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'EIA durant la realització dels controls esmentats, el promotor ho posarà en coneixement de l'administració competent perquè s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el EIA durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària segons l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c, extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 3, c) extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argilenques, roques i pissarres, àrids naturals i per picament, algeps, roques ornamentals), en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales), en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial, el cessament o la clausura de l'activitat està subjecta al règim d'autorització o notificació regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007. 3) Per a dur a terme la restauració geomorfològica del buit miner tal com descriu el promotor, aquest s'ha d'omplir amb residus inerts adequats segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta al régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007. 3) Para llevar a cabo la restauración geomorfológica del hueco minero tal y como describe el promotor, se rellenará el mismo con residuos inertes adecuados conforme al Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat y a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Prèviament a l'explotació, s'ha de justificar que s'ha obtingut la declaració d'aptitud de residus inerts adequats per l'òrgan competent en matèria de residus.
Español: Previamente a la explotación, se deberá justificar que se ha obtenido la declaración de aptitud de residuos inertes adecuados por el órgano competente en materia de residuos.
Valencià: Així mateix, previ a l'autorització, l'òrgan substantiu en matèria de mineria haurà de comprovar que la mercantil Cerámica Virgen de las Nieves, SL, disposa del volum de residus inerts adequats i a bastament per a anar reblint per fases tot el farciment del buit, per a la qual cosa hauran de verificar el volum de residus que genera anualment la mercantil esmentada, així com assegurar la compatibilitat mediambiental d'aquests residus amb el buit en el qual es depositaran i anotar-ho en el llibre de registre. 4) En el cas que no es puga justificar l'aportació de material de farciment, haurà de plantejar-se una alternativa de restauració, modificar la cota d'explotació o qualsevol altre paràmetre que permeta assegurar una recuperació del terreny al seu estat original. 5) S'haurà de presentar un Pla de gestió de residus d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres. 6) El seguiment del compliment de les mesures descrites en l'EIA, així com les propostes emeses pels diferents organismes consultats, correspondrà a l'òrgan substantiu, així com el de les mesures addicionals proposades. 7) Hauran de respectar-se els límits de l'explotació, de manera que no es podran ocupar terrenys fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Asimismo, previo a la autorización, el órgano sustantivo en materia de minería deberá comprobar que la mercantil Cerámica Virgen de las Nieves, SL, dispone del volumen de residuos inertes adecuados y en cantidad suficiente para ir colmatando por fases todo el relleno del hueco, para lo que tendrán que verificar el volumen de residuos que genera anualmente la citada mercantil, así como asegurar la compatibilidad medioambiental de dicho residuos con el hueco en el que se van a depositar, anotándose en el libro de registro. 4) En el caso de no poder justificar el aporte de material de relleno, deberá plantearse una alternativa de restauración, modificar la cota de explotación o cualquier otro parámetro que permita asegurar una recuperación del terreno a su estado original. 5) Se deberá presentar un Plan de gestión de residuos acorde a lo establecido en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras. 6) El seguimiento del cumplimiento de las medidas descritas en el EIA, así como las propuestas emitidas por los distintos organismos consultados, corresponderá al órgano sustantivo, así como de las medidas adicionales propuestas. 7) Deberán respetarse los límites de la explotación, no pudiéndose ocupar terrenos fuera del ámbito de actuación.
Valencià: De la mateixa manera, no s'ha d'acumular material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració, sinó que s'ha de depositar en llocs que no generen impactes ambientals. 8) No es crearà cap camí d'accés nou a l'explotació, encara que sí que es crearan pistes a l'interior de la pedrera que connecten les existents als nous bancs d'explotació a mesura que aquests avancen.
Español: De igual modo, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen impactos ambientales. 8) No se creará ningún camino de acceso nuevo a la explotación, aunque sí se crearán pistas en el interior de la cantera que conecten las existentes a los nuevos bancos de explotación a medida que estos avancen.
Valencià: En conseqüència, cal tindre en compte per a la tramitació, amb una antelació suficient, les necessitats de residus inerts adequats disponibles, de manera que no es puga avançar a la següent fase sense haver restaurat l'anterior.
Español: En consecuencia, deberá tenerse en cuenta para la tramitación, con antelación suficiente, las necesidades de residuos inertes adecuados disponibles, de manera que no se pueda avanzar a la siguiente fase sin haber restaurado la anterior.
Valencià: L'òrgan substantiu tindrà en consideració la planificació de l'explotació (s'estima que des de la primera fase es disposarà de fronts oberts en les tres zones) per a la determinació del fiançament. 18) La restauració de l'afecció de la part sud de l'explotació, que segons el promotor ha sigut produïda per la pedrera veïna, serà a càrrec de Salemán, mitjançant les actuacions definides en el present pla de restauració.
Español: El órgano sustantivo tendrá en consideración la planificación de la explotación (se estima que desde la primera fase se va a disponer de frentes abiertos en las tres zonas) para la determinación del afianzamiento. 18) La restauración de la afección de la parte sur de la explotación, que según el promotor ha sido producida por la cantera vecina, se llevará a cargo por Salemán mediante las actuaciones definidas en el presente Plan de restauración.
Valencià: A més, segons la informació cedida per part dels titulars de la pedrera veïna, la cota projectada en aquesta pedrera és 173 m, per la qual cosa la unió de les dues pedreres es pot dur a terme amb la morfologia final projectada, que serà, segons el promotor, l'únic disseny que es pot dur a terme tenint en compte la superfície disponible. 19) La morfologia final de restauració crea una gran superfície a cota 190 m.
Español: Además, según la información cedida por parte de los titulares de la cantera vecina, la cota proyectada en esta cantera es 173 m, por lo que la unión de las dos canteras se puede llevar a cabo con la morfología final proyectada siendo, según el promotor, el único diseño que se puede llevar a cabo teniendo en cuenta la superficie disponible. 19) La morfología final de restauración crea una gran superficie a cota 190 m.
Valencià: En la zona sud de la pedrera acabarà en un talús suau format per dos bancs i en les zones 2 i 3 la plataforma de farciment creada a cota 190 m finalitzarà a l'est mitjançant la creació de tres bancs finals de restauració, simulant la unió amb la pedrera veïna.
Español: En la zona sur de la cantera acabará en un talud suave formado por dos bancos y en las zonas 2 y 3 la plataforma de relleno creada a cota 190 m finalizará al este mediante la creación de tres bancos finales de restauración, simulando la unión con la cantera vecina.
Valencià: El pendent del talús serà de 22° i tindrà una altura de 15 m. 20) Mitjançant les accions de control i vigilància de l'àrea destinada a les instal·lacions auxiliars de l'explotació, es comprovarà que totes les instal·lacions de l'explotació disposen dels mecanismes i elements necessaris per a minimitzar els possibles riscos de contaminació a cursos d'aigua superficials o subterranis, els riscos de contaminació atmosfèrica i acústica, tant en el funcionament quotidià com en cas de possibles accidents.
Español: La pendiente del talud será de 22º y tendrá una altura de 15 m. 20) Mediante las acciones de control y vigilancia del área destinada a las instalaciones auxiliares de la explotación, se comprobará que todas las instalaciones de la explotación dispongan de los mecanismos y elementos necesarios para minimizar los posibles riesgos de contaminación a cursos de agua superficiales o subterráneos, los riesgos de contaminación atmosférica y acústica, tanto en el funcionamiento cotidiano como en caso de posibles accidentes.
Valencià: A més, es controlarà que la gestió dels residus generats en cada una de les instal·lacions, i en el conjunt de l'explotació, es duga a terme d'acord amb la normativa vigent. 21) Les accions incloses en el PVA s'han de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Además, se controlará que la gestión de los residuos generados en cada una de las instalaciones, y en el conjunto de la explotación, se lleve a cabo de acuerdo con la normativa vigente. 21) Las acciones incluidas en el PVA deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/3431) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen deu beques per al desenvolupament d'un projecte artístic, PAM23, que passarà a formar part de la Mostra PAMPAM 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/3431) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan diez becas para el desarrollo de un proyecto artístico, PAM23, que pasará a formar parte de la Muestra PAMPAM 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9566 Data del DOGV : 31-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9566 Fecha DOGV : 31-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3431 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de març de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen deu beques per al desenvolupament d'un projecte artístic, PAM23, que passarà a formar part de la Mostra PAMPAM 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3431 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan diez becas para el desarrollo de un proyecto artístico, PAM23, que pasará a formar parte de la Muestra PAMPAM 2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/684737) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/684737) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà participar en la present convocatòria tot l'alumnat matriculat durant el curs 2022-2023 en les següents titulacions impartides en la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València: Màster en Producció Artística, Màster en Arts Visuals i Multimèdia, Màster en Conservació i Restauració de Béns Culturals i Màster en Gestió Cultural.
Español: Beneficiarios Podrá participar en la presente convocatoria todo el alumnado matriculado durante el curso 2022-2023 en las siguientes titulaciones impartidas en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València: Máster en Producción Artística, Máster en Artes Visuales y Multimedia, Máster en Conservación y Restauración de Bienes Culturales y Máster en Gestión Cultural.
Valencià: Finalitat PAM! 2023 és un projecte multidisciplinari en el qual s'impliquen diferents agents del món de l'art i la cultura, que consisteix en una exposició de les propostes artístiques d'els/les estudiants dels màsters oficials de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, que tindrà lloc la segona quincena de maig de 2023.
Español: Objeto PAM! 2023 es un proyecto multidisciplinar en el que se implican diferentes agentes del mundo del arte y la cultura, que consiste en una exposición de las propuestas artísticas de los/las estudiantes de los másteres oficiales de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politécnica de València, que tendrá lugar la segunda quincena de mayo de 2023.