gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes/treballs fi de carrera realitzats per alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana que exigisquen l'aprovació d'un projecte/treball fi de carrera com a requisit necessari per a obtindre la titulació corresponent i el contingut de la qual aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifique una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, i també la labor dels professors-tutors dels projectes/treballs i de les diferents escoles en què estan matriculats els alumnes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos/trabajos fin de carrera realizados por alumnos de las Universidades de la Comunitat Valenciana que exijan la aprobación de un proyecto/trabajo fin de carrera como requisito necesario para obtener la titulación correspondiente y cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los profesores-tutores de los proyectos/trabajos y de las diferentes escuelas en las que están matriculados los alumnos.
Valencià: Criteris objectius de valoració S'establixen quatre premis de 6.000 euros, que s'adjudicaran en quatre seccions diferents: 1.
Español: Se establecen cuatro premios de 6.000 euros, que se adjudicarán en cuatro secciones diferentes: 1.
Valencià: Estudis/projectes d'accessibilitat: Treballs/projectes específics que tenen com a objecte conéixer, analitzar i investigar l'estat actual d'edificacions i medi urbà existents, parcialment o totalment, en relació amb la seua adequació/adaptació a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat, elaborant propostes i valoracions de les solucions per a la seua millora i/o compliment. 2.
Español: Estudios/Proyectos de accesibilidad: trabajos/proyectos específicos que tienen por objeto conocer, analizar e investigar el estado actual de edificaciones y medio urbano existentes, parcial o totalmente, en relación con su adecuación/adaptación a la legislación vigente en materia de accesibilidad, elaborando propuestas y valoraciones de las soluciones para su mejora y/o cumplimiento. 2.
Valencià: Projectes d'edificació accessible: Treballs que desenvolupen un projecte concret d'edificació amb especial atenció a la seua accessibilitat. 3.
Español: Proyectos de edificación accesible: Trabajos que desarrollan un proyecto concreto de edificación con especial atención a su accesibilidad. 3.
Valencià: Disseny d'ajudes tècniques: Disseny d'ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació, transport i de la comunicació que permeten a la persona amb discapacitat tindre una major autonomia en el seu desenvolupament personal que proporcione una millora en la seua qualitat de vida. 4.
Español: Diseño de ayudas técnicas: Diseño de ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación que permitan a la persona con discapacidad tener una mayor autonomía en su desenvolvimiento personal proporcionando una mejora en su calidad de vida. 4.
Valencià: Treballs monogràfics: Treballs l'objecte dels quals siga l'accessibilitat en parcs i jardins urbans i espais naturals, que contemplen la seua adaptació sota un criteri de disseny per a tots que abaste la totalitat dels elements i espais que els integren.
Español: Trabajos monográficos: Trabajos cuyo objeto sea la accesibilidad en parques y jardines urbanos y espacios naturales, contemplando la adaptación de los mismos bajo un criterio de diseño para todos abarcando la totalidad de los elementos y espacios que los integren.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera, al qual li correspondran 3.000 euros; el professor-tutor del projecte, que li correspondran 1.500 euros, i l'escola universitària en què estiga matriculat l'autor del projecte, a la qual li correspondran la quantitat de 1.500 euros.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera, al cual le corresponderán 3.000 euros, el profesor-tutor del proyecto, correspondiéndole a éste 1.500 euros y la escuela universitaria en la que esté matriculado el autor del proyecto, correspondiéndole a ésta última la cantidad de 1.500 euros.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se directament en la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat, sítia en el carrer de Colom, núm. 80, codi postal 46004, de València, omplint la corresponent sol·licitud a què s'acompanye un sobre amb els treballs en l'exterior dels quals s'indique «Premis Projectes Fi de Carrera 2008».
Español: Los trabajos deberán presentarse directamente en la Dirección General para las Personas con Discapacidad, sita en la calle Colón núm. 80, código postal 46004, de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con los trabajos en cuyo exterior se indique "Premios Proyectos Fin de Carrera 2008".
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en el qual es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en què constaran les següents dades relatives a (vegeu annex I): 1.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver Anexo I): 1.
Valencià: Treball: títol i secció a què es presenta 2.
Español: Trabajo: título y sección a la que se presenta. 2.
Valencià: Autor o autora: nom i cognoms, domicili, telèfon i NIF 3.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y N.I.F. 3.
Valencià: Tutor o tutora: nom i cognoms, domicili, NIF, departament i escola b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que en forme part.
Español: , departamento y escuela b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: La participació en la present convocatòria exigix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre el 29 de setembre de 2007 i el 29 de setembre de 2008.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 29 de septiembre de 2007 y el 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 16 d'octubre de 2008.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2008.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El cap del Servici de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la conselleria de Benestar Social.
Español: El jefe del Servicio de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general per a les Persones amb Discapacitat.
Español: Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general para las Personas con Discapacidad.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un técnico/a de la Dirección General para las Personas con Discapacidad, que actuará como secretario/a.
Valencià: Es delega en el director general per a les Persones amb Discapacitat la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa. 2.
Español: Se delega en el director general para las Personas con Discapacidad la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà d'un mes i mig comptat des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present orde, sempre que s'haja dictat la resolució del conseller de Benestar Social per la qual es done publicitat a la línia pressupostària que finançarà els premis convocats en la present orde.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de un mes y medio contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden, siempre y cuando se haya dictado la Resolución del conseller de Bienestar Social, por la que se dé publicidad a la línea presupuestaria que financiará los premios convocados en la presente orden.
Valencià: En cas contrari, el termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà d'un mes i mig comptat a partir de la data en què es dicte la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a la mencionada línia pressupostària. 3.
Español: En caso contrario, el plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de un mes y medio contado a partir de la fecha en la que se dicte la Resolución del conseller de Bienestar Social dando publicidad a la mencionada línea presupuestaria. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, i també en la seu de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat.
Español: Publicación y Retirada de los Trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General para las Personas con Discapacidad.
Valencià: La Direcció General per a les Persones amb Discapacitat, en virtut d'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret a publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General para las Personas con Discapacidad, en virtud de autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho a publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General para las Personas con Discapacidad que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Obligacions de les persones premiades 1.
Español: Obligaciones de las Personas Premiadas 1.
Valencià: Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant d'esta Direcció General per a les Persones amb Discapacitat que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social per mitjà de les certificacions establides en els articles 13 al 16 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante esta Dirección General para las Personas con Discapacidad el hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante las certificaciones establecidas en los artículos 13 al 16 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La dita acreditació haurà d'efectuar-se amb anterioritat a què es dicte la proposta de resolució de concessió per part del jurat. 2.
Español: Dicha acreditación deberá efectuarse con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión por parte del Jurado. 2.
Valencià: Emplenar i entregar en la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat la fitxa de manteniment de tercers. 3.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General para las Personas con Discapacidad ficha de mantenimiento de terceros. 3.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb el premi concedit. 4.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido. 4.
Valencià: Comunicar fefaentment a la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar fehacientemente a la Dirección General para las Personas con Discapacidad la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Cedir a la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant a l'esmentada Direcció General per un període de 12 mesos i en qualsevol àmbit territorial per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats. 6.
Español: Ceder a la Dirección General para las Personas con Discapacidad el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de 12 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados. 6.
Valencià: A este efecte, s'aportarà declaració responsable del beneficiari junt amb la instància de sol·licitud de concessió d'estos premis, on s'expresse que estes obligacions han sigut complides o, si és el cas, que hi manquen.
Español: A tal efecto, se aportará declaración responsable del beneficiario junto con la instancia de solicitud de concesión de estos premios, expresando que estas obligaciones han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada que el director general per a les Persones amb Discapacitat dicte la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades i prèvia l'acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els casos en què siga necessari d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: Pago y Justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general para las Personas con Discapacidad, la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Dotació pressupostària La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2008 de crèdit adequat i suficient per a això i, a este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Dotación Presupuestaria La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2008, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓNES FINALES Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Segona La convocatòria dels Premis està exclosa del règim de notificació d'ajudes públiques a la Comissió Europea, per raó del seu objecte i els beneficiaris, d'acord amb l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Segunda La convocatoria de los Premios está excluida del régimen de notificación de ayudas públicas a la Comisión Europea, por razón de su objeto y los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 87.1 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1945) Informació pública del la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1945) Información pública del la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1945 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1945 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública del la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2008/1945] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple Municipal el dia 25 de gener de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, publicant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2008/1945] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal el día 25 de enero de 2008, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1754) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un pavelló de caça al terme municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1754) Información pública, de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un pabellón de caza en el término municipal de Altura.
Valencià: Expedient número 2007/0040.
Español: Expediente número 2007/0040.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.