gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota 1: d'acord amb les normes legals i estatutàries, es fa constar, als socis, que podran obtindre al domicili social, situat en la plaça de la Constitució, número 2, de Turís, a partir de la present convocatòria de forma immediata i gratuïta una còpia dels documents que se sotmeten a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Nota 1: de conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la plaza de la Constitución, número 2, de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Així mateix, els socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Asimismo, los socios podrán solicitar por escrito el envío gratuito de dicha documentación.
Valencià: Nota 2: segons estableix l'article 36 dels estatuts socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, i presentar-se a les oficines de l'entitat abans del dia de la celebració de l'Assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Nota 2: según se establece en el artículo 36 de los estatutos sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: La delegació ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci pot rebre vots que, sumats als que corresponen, superen els límits establits en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representats per cada assistent directe.
Español: La delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'Assemblea, serà necessari presentar a l'entrada, als locals on se celebra, la targeta d'assistència, mitjançant la qual s'acredita la qualitat de soci de la persona que es diu.
Español: Para tomar parte en la Asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra, la tarjeta de asistencia, por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: Turís, 25 de maig de 2006.
Español: Turís, 25 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Miguel Higón Lozano.
Español: El presidente: Miguel Higón Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6082) Nomenament de Juan Bautista Colubi Sendra com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6082) Nombramiento de Juan Bautista Colubi Sendra como funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6082 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia i Les Valls Tipus de document : Anunci Nomenament de Juan Bautista Colubi Sendra com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Servicios Sociales y Turismo de Pego, L'Atzuvia y Les Valls Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Juan Bautista Colubi Sendra como funcionario de carrera.
Valencià: [2006/F6082] En compliment del que s'establix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera efectuat per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 18 d'abril de 2006: Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, Juan Bautista Colubi Sendra, amb document nacional d'identitat número 21640688-B.
Español: [2006/F6082] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera efectuado por Resolución de la presidenta de la mancomunidad de fecha 18 de abril de 2006: Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, a Juan Bautista Colubi Sendra, con documento nacional de identidad número 21640688-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13230) Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a la contractació de la creativitat, producció i realització de la campanya publicitària de l'oferta de finançament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13230) Corrección de errores del anuncio del concurso para la contratación de la creatividad, producción y desarrollo de la campaña publicitaria de la oferta de financiación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13230 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Finances licitació publicitat contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a la contractació de la creativitat, producció i realització de la campanya publicitària de l'oferta de finançament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13230 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas licitación publicidad contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso para la contratación de la creatividad, producción y desarrollo de la campaña publicitaria de la oferta de financiación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2006/M13230] S'ha observat una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 de octubre de 2006.
Español: [2006/M13230] Se ha observado un error en el anuncio mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 de octubre de 2006.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptats a partir de la data de l'enviament d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Español: a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales contados a partir de la fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5098) Notificació a Marian Dimir i Olimpia Dinca de la sentència dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 148/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5098) Notificación a Marian Dimir y Olimpia Dinca de la sentencia recaída en los autos de constitución del acogimiento número 148/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Marian Dimir i Olimpia Dinca de la sentència dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 148/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Marian Dimir y Olimpia Dinca de la sentencia recaída en los autos de constitución del acogimiento número 148/2006.
Valencià: [2006/S5098] Procediment: constitució de l'acolliment 000148/2006.
Español: [2006/S5098] Procedimiento: constitución del acogimiento 000148/2006.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Part dispositiva: s'acorda constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps de sis mesos el qual comptarà des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, del menor George Dimir sol·licitada a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública que guardaran les reserves oportunes sobre això.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor George Dimir solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu i que comprenen, vetllar pels menors, tindre'ls amb ells, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La qual cosa va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: l'endemà els vaig notificar en legal forma l'anterior resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels progenitors Marian Dimir iOlimpia Dinca, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Marian Dimir y Olimpia Dinca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los progenitores Marian Dimir y Olimpia Dinca, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Marian Dimir y Olimpia Dinca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4558) Expedient número CNMY05/04-4/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4558) Expediente número CNMY05/04-4/49.
Valencià: Obres de reforma i condicionament del local on s'ubica el centre dona 24 hores d'Alacant.
Español: Obras de reforma y acondicionamiento del local donde se ubica el centro mujer 24 horas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4558 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY05/04-4/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4558 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY05/04-4/49.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/04-4/49 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/04-4/49 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i condicionament del local on s'ubica el centre dona 24 hores d'Alacant c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5014 de 26 de maig de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de reforma y acondicionamiento del local donde se ubica el centro mujer 24 horas de Alicante c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5014 de 26 de mayo de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 248.472,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 248.472,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08 de Agost de 2005 b) Contractista: PROINSA Obras y Proyectos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08 de agosto de 2005 b) Contratista: PROINSA Obras y Proyectos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 244.744,92 Euros València, 10 de març de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 244.744,92 Euros Valencia, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/943) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de compostatge de residus, al terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/943) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de compostaje de residuos en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de compostatge de residus, al terme municipal de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de compostaje de residuos en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: [2006/943] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta compostatge de residus, al polígon 46, parcel·la 64 i 65, del terme municipal de Carcaixent, promoguda per Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, expedient 987/2005.
Español: [2006/943] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta compostaje de residuos, en Polígono 46, Parcela 64 y 65, del término municipal de Carcaixent, promovida por Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, expediente 987/2005.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 5 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/4005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.227, de 27 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/4005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2006, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOGV 5.227, de 27 de marzo de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.