gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ha afegit que, des de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, a través de la Direcció General de la Diversitat, “estem decidits a potenciar programes que impulsen polítiques que lluiten contra la discriminació, per mitjà de la posada en marxa d’espais segurs, accions de sensibilització per a aconseguir augmentar el respecte a la diversitat, així com la creació d’aliances i xarxes de suport per a persones LGTBI”..
Español: Y ha añadido que, desde la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, a través de la Dirección General de la Diversidad, «estamos decididos a potenciar programas que impulsen políticas que luchen contra la discriminación, pasando por la puesta en marcha de espacios seguros, acciones de sensibilización para lograr aumentar el respecto a la diversidad, así como la creación de alianzas y redes de apoyo para personas LGTBI»..
Valencià: El director general ha subratllat “la discriminació i l’estigma” al qual en moltes ocasions s’ha hagut d’enfrontar este col·lectiu.
Español: El director general ha subrayado «la discriminación y el estigma» al que en muchas ocasiones se ha tenido que enfrentar este colectivo.
Valencià: No obstant això, “eixes realitats doloroses han de ser abordades de manera activa des de les administracions públiques i també des del teixit social”..
Español: Sin embargo, «esas realidades dolorosas deben ser abordadas de forma activa desde las administraciones públicas y también desde el tejido social»..
Valencià: En eixe sentit, Soriano ha fet una crida perquè la província d’Alacant “es convertisca en altaveu dels drets de les persones queer” amb la finalitat de “crear aliances per a lluitar per la igualtat i la diversitat, aconseguint canviar actituds i polítiques que siguen necessàries per a construir, entre totes i tots, una terra de més i més àmplia llibertat”..
Español: En ese sentido, Soriano ha hecho un llamamiento para que la provincia de Alicante «se convierta en altavoz de los derechos de las personas queer» con el fin de «crear alianzas para luchar por la igualdad y la diversidad, logrando cambiar actitudes y políticas que sean necesarias para construir entre todas y todos, una tierra de más y mayor libertad»..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha organitzat esta jornada, que posa el focus en la situació de les persones LGTBI a la província d’Alacant, sobre la base dels resultats del segon informe elaborat per l’Àrea d’Igualtat, ‘Diagnòstic social sobre la situació de les persones LGTBI a la província d’Alacant’, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant..
Español: La Diputación de Alicante ha organizado esta jornada, que pone el foco en la situación de las personas LGTBI en la provincia de Alicante, en base a los resultados del segundo informe elaborado por el Área de Igualdad, en colaboración con la Universidad de Alicante, acerca del ‘Diagnóstico social sobre la situación de las personas LGTBI en la provincia de Alicante’..
Valencià: Riba-roja reparteix 3.500 mascaretes entre els escolars del municipi i dissenya rutes d’accés als centres educatius segures.
Español: Riba-roja reparte 3.500 mascarillas entre los escolares del municipio y diseña rutas de acceso a los centros educativos seguras.
Valencià: Dos agents de la policia a cada centre s’ordenaran les entrades i les sortides.
Español: Dos agentes de la policía en cada centro ordenarán las entradas y las salidas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria repartirà un total de 3.500 mascaretes entre els escolars de tots els centres educatius de la localitat en l’inici de el nou curs que començarà el proper dilluns 7 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria repartirá un total de 3.500 mascarillas entre los escolares de todos los centros educativos de la localidad en el inicio del nuevo curso que dará comienzo el próximo lunes 7 de septiembre.
Valencià: Aquesta iniciativa es completarà amb altres encaminades a assegurar un curs acadèmic lliure de contagis i amb les màximes mesures sanitàries i d’higiene..
Español: Esta iniciativa se completará con otras encaminadas a asegurar un curso académico libre de contagios y con las máximas medidas sanitarias y de higiene.
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha consensuat amb els equips directius dels centres educatius totes les mesures necessàries perquè el pròxim curs escolar no es vegi afectat per la propagació de l’coronavirus entre els escolars.
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha consensuado con los equipos directivos de los centros educativos todas las medidas necesarias para que el próximo curso escolar no se vea afectado por la propagación del coronavirus entre los escolares.
Valencià: D’aquesta manera, el repartiment de les 3.500 mascaretes protectores s’efectuarà entre els centres educatius d’infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles formatius..
Español: De esta forma, el reparto de las 3.500 mascarillas protectoras se efectuará entre los centros educativos de infantil, primaria, secundaria, bachillerato y los ciclos formativos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria també ha reforçat les tasques de neteja i desinfecció que es realitzaven ja des de fa mesos a l’augmentar en una persona més per a cada centre educatiu que s’encarreguen, habitualment, d’aquestes tasques en les àrees i espais comuns.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria también ha reforzado las tareas de limpieza y desinfección que se venían realizando ya desde hace meses al aumentar en una persona más para cada centro educativo que se encargan, habitualmente, de estas tareas en las áreas y espacios comunes.
Valencià: El govern municipal ha destinat una partida de fins a 59.867 euros per finançar les despeses de funcionament derivades de totes les mesures que es duen a terme per assegurar totes les mesures sanitàries adequades..
Español: El gobierno municipal ha destinado una partida de hasta 59.867 euros para financiar los gastos de funcionamiento derivados de todas las medidas que se llevan a cabo para asegurar todas las medidas sanitarias adecuadas.
Valencià: Les rutes d’accés a tots els centres educatius de Riba-roja de Túria s’han dissenyat en els últims dies per part de l’àrea de Seguretat Vidal de la Policia Local sota els criteris d’evitar aglomeracions dels escolars i assegurar que tant les entrades com les sortides dels mateixos es duen a terme de forma ordenada i esglaonada en el temps, d’acord a les exigències de les autoritats sanitàries..
Español: Las rutas de acceso a todos los centros educativos de Riba-roja de Túria se han diseñado en los últimos días por parte del área de Seguridad Vidal de la Policía Local bajo los criterios de evitar aglomeraciones de los escolares y asegurar que tanto las entradas como las salidas de los mismos se llevan a cabo de forma ordenada y escalonada en el tiempo, de acuerdo a las exigencias de las autoridades sanitarias.
Valencià: De fet, al llarg d’aquests últims dies els treballadors de l’àrea d’Obres i Serveis de Riba-roja de Túria estan realitzant les tasques de senyalització de les rutes segures perquè de forma fàcil puguin ser seguides i respectades pels escolars..
Español: De hecho, a lo largo de estos últimos días los trabajadores del área de Obras y Servicios de Riba-roja de Túria están realizando las labores de señalización de las rutas seguras para que de forma fácil puedan ser seguidas y respetadas por los escolares.
Valencià: En els mateixos voltants exteriors de tots els centres escolars de Riba-roja de Túria s’han delimitat espais d’espera per a les famílies i els propis escolars de manera que es puguin assegurar les distàncies socials establertes en tots els protocols sanitaris.
Español: En los mismos alrededores exteriores de todos los centros escolares de Riba-roja de Túria se han delimitado espacios de espera para las familias y los propios escolares de forma que se puedan asegurar las distancias sociales establecidas en todos los protocolos sanitarios.
Valencià: A més, l’ajuntament desinfectar diàriament els patis escolars i el mobiliari infantil i els propis accessos als edificis..
Español: Además, el ayuntamiento desinfectará diariamente los patios escolares y el mobiliario infantil y los propios accesos a los edificios.
Valencià: A cada centre educatiu de la localitat s’han disposat, a més, diversos tipus de cartells explicatius adreçats a tots els escolars de Riba-roja de Túria en els quals es donen a conèixer les recomanacions i indicacions que han de seguir cada un d’ells a l’hora de dur a terme, de forma eficaç i segura, totes les activitats quotidianes que realitzen en el seu dia a dia..
Español: En cada centro educativo de la localidad se han dispuesto, además, diversos tipos de carteles explicativos dirigidos a todos los escolares de Riba-roja de Túria en los que se dan a conocer las recomendaciones e indicaciones que deben seguir cada uno de ellos a la hora de llevar a cabo, de forma eficaz y segura, todas las actividades cotidianas que realizan en su día a día.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha disposat, també, una dotació pressupostària de 36.838 euros per a l’organització de les activitats extraescolars que es desenvolupen cada dia en els centres educatius.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dispuesto, también, una dotación presupuestaria de 36.838 euros para la organización de las actividades extraescolares que se desarrollan cada día en los centros educativos.
Valencià: Precisament, aquestes activitats s’han organitzat d’acord a les directrius disposades per les autoritats sanitàries, amb especial atenció a la distància social i evitar aglomeracions d’alumnes..
Español: Precisamente, estas actividades se han organizado de acuerdo a las directrices dispuestas por las autoridades sanitarias, con especial atención a la distancia social y evitar aglomeraciones de alumnos.
Valencià: A el reforç en recursos de personal a les tasques de neteja i desinfecció dels centres educatius i en el disseny de les rutes segures cal afegir els 10 monitors extra que s’han disposat per als menjadors escolars que, al seu torn, també s’han adaptat durant les últimes setmanes per assegurar una distància entre els mateixos usuaris dels mateixos amb mesures sanitàries.
Español: Al refuerzo en recursos de personal en las labores de limpieza y desinfección de los centros educativos y en el diseño de las rutas seguras cabe añadir los 10 monitores extra que se han dispuesto para los comedores escolares que, a su vez, también se han adaptado durante las últimas semanas para asegurar una distancia entre los propios usuarios de los mismos con medidas sanitarias.
Valencià: A més, altres 12 docents completaran les plantilles en els diversos centres educatius de Riba-roja de Túria..
Español: Además, otros 12 docentes completarán las plantillas en los diversos centros educativos de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme esforç que des dels diversos departaments de l’ajuntament en coordinació amb els centres escolars i la policia local s’ha realitzat per assegurar un curs escolar atípic en el qual s’han tingut d’adaptar completament per evitar possibles contagis per coronavirus entre els alumnes, el personal administratiu i docent “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme esfuerzo que desde los diversos departamentos del ayuntamiento en coordinación con los centros escolares y la policía local se ha realizado para asegurar un curso escolar atípico en el que se han tenido que adaptar completamente para evitar posibles contagios por coronavirus entre los alumnos, el personal administrativo y docente”..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol celebra el seu Consell de Radiodifusió.
Español: La radio municipal de Buñol celebra su Consejo de Radiodifusión.
Valencià: Dijous passat les instal·lacions de Ràdio Bunyol TV van albergar el primer Consell de Radiodifusió d’aquest 2022 amb gran èxit en el debat i les conclusions d’aquest.
Español: El pasado jueves las instalaciones de Radio Buñol TV albergaron el primer Consejo de Radiodifusión de este 2022 con gran éxito en el debate y las conclusiones del mismo.
Valencià: Van ser presents representants dels partits polítics del plenari de l’Ajuntament de Bunyol (Podemos, IAB, PP, IU i PSOE), els tres treballadors d’aquesta emissora municipal, Rodrigo Puché, Pilar Criado i Raúl Martínez, el representant dels col·laboradors, Cristóbal Haro i el regidor de Mitjans de comunicació, Manuel Sierra..
Español: Estuvieron presentes representantes de los partidos políticos del plenario del Ayuntamiento de Buñol (Podemos, IAB, PP, IU y PSOE), los tres trabajadores de esta emisora municipal, Rodrigo Puché, Pilar Criado y Raúl Martínez, el representante de los colaboradores, Cristóbal Haro y el concejal de Medios de Comunicación, Manuel Sierra..
Valencià: A través d’un debat assossegat i molt participatiu es van exposar diferents projectes molt interessants per al futur d’aquesta ràdio municipal, on la televisió per streaming compta amb més audiència entre els veïns de Bunyol i comarca.
Español: A través de un debate sosegado y muy participativo se expusieron diferentes proyectos muy interesantes para el futuro de esta radio municipal, donde la televisión por streaming cuenta con más audiencia entre los vecinos de Buñol y comarca.
Valencià: Un dels primers aspectes tractats van ser els projectes posats en marxa des del començament d’aquesta legislatura i que cada vegada compten amb més seguidors, igual que també la ràdio té més programes i més col·laboradors en la seua àmplia graella programàtica.
Español: Uno de los primeros aspectos tratados fueron los proyectos puestos en marcha desde el comienzo de esta legislatura y que cada vez cuentan con más seguidores, al igual que también la radio tiene más programas y más colaboradores en su amplia parrilla programática.
Valencià: Per part del grup municipal de Podemos es va sol·licitar l’elaboració d’un programa en la televisió que tracte la història dels barris del municipi.
Español: Por parte del grupo municipal de Podemos se solicitó la elaboración de un programa en la televisión que trate la historia de los barrios del municipio.
Valencià: L’única associació de barri present en l’actualitat és l’Associació del Barri Sant Rafael.
Español: La única asociación de barrio presente en la actualidad es la Asociación del Barrio San Rafael.
Valencià: Amb ella, amb la seua història, les seues gents, les seues cases… s’arrancarà aquesta senda de pròxims programes de televisió que pretenen visibilitzar la història del nostre poble i els seus barris.
Español: Con ella, con su historia, sus gentes, sus casas… se arrancará esta senda de próximos programas de televisión que pretenden visibilizar la historia de nuestro pueblo y sus barrios.
Valencià: A aquest programa també s’uneix l’enregistrament de dos pròxims reportatges d’elaboració pròpia que versaran sobre les Primeres Eleccions Democràtiques en 1979 i un altre sobre el 35é Aniversari de la construcció de l’Auditori de Sant Lluís.
Español: A este programa también se une la grabación de dos próximos reportajes de elaboración propia que versarán sobre las Primeras Elecciones Democráticas en 1979 y otro sobre el 35º Aniversario de la construcción del Auditorio de San Luis.
Valencià: Per a la realització d’aquests programes es comptarà amb l’ajuda dels col·laboradors i de tots els partits polítics.
Español: Para la realización de estos programas se contará con la ayuda de los colaboradores y de todos los partidos políticos.
Valencià: D’aquests projectes, la seua elaboració, la seua posada en escena i les seues dates previstes es parlarà en el pròxim Consell de Radiodifusió, que després del consens de tots els presents, es va proposar organitzar un altre després de Pasqües.
Español: De estos proyectos, su elaboración, su puesta en escena y sus fechas previstas se hablará en el próximo Consejo de Radiodifusión, que tras el consenso de todos los presentes, se propuso organizar otro después de Pascuas.
Valencià: “Una setmana abans es reuniran els col·laboradors, ja que un altre dels projectes que es van aprovar va ser la creació d’una Assemblea de Col·laboradors, que tracta de generar debat i coneixement de tot el que es realitza en la ràdio i el que es farà comptant amb la seua aprovació, i el seu consell, per al que es convocarà aquesta reunió sempre una setmana abans del Consell de Radiodifusió, de manera que tots els col·laboradors d’aquesta ràdio, – que són l’essència de la nostra ràdio municipal -, tinguen el seu protagonisme, es coneguen entre ells i així poder fer una ràdio encara més oberta, participativa i accessible per a tots on la llibertat d’expressió i el respecte continuen sent la màxima de Ràdio Bunyol TV”, va finalitzar Manuel Sierra.
Español: “Una semana antes se reunirán los colaboradores, ya que otro de los proyectos que se aprobaron fue la creación de una Asamblea de Colaboradores, que trata de generar debate y conocimiento de todo lo que se realiza en la radio y lo que se hará contando con su aprobación, y su consejo, para lo que se convocará esta reunión siempre una semana antes del Consejo de Radiodifusión, de manera que todos los colaboradores de esta radio, – que son la esencia de nuestra radio municipal -, tengan su protagonismo, se conozcan entre ellos y así poder hacer una radio todavía más abierta, participativa y accesible para todos donde la libertad de expresión y el respeto sigan siendo la máxima de Radio Buñol TV”, finalizó Manuel Sierra.
Valencià: Aquesta reunió serà convocada periòdicament per l’edil i pel representant dels col·laboradors, Cristóbal Haro..
Español: Esta reunión será convocada periódicamente por el edil y por el representante de los colaboradores, Cristóbal Haro..
Valencià: El Partit Popular presenta la seua candidatura a l’alcaldia de Godelleta que encapçala María Amparo Pardo Luján.
Español: El Partido Popular presenta su candidatura a la alcaldía de Godelleta que encabeza María Amparo Pardo Luján.
Valencià: L’agrupació local del Partit Popular de Godelleta presenta aquest divendres, 14 d’abril, la seua candidatura a l’alcaldia de Godelleta, que encapçala María Amparo Pardo Luján, en el Saló Multiusos a partir de les 20,00 hores.
Español: La agrupación local del Partido Popular de Godelleta presenta este viernes, 14 de abril, su candidatura a la alcaldía de Godelleta, que encabeza María Amparo Pardo Luján, en el Salón Multiusos a partir de las 20,00 horas.
Valencià: En l’acte està prevista l’assistència del diputat nacional Vicente Betoret; del senador Fernando de Rosa; així com del sotssecretari provincial Avelino Mascarell..
Español: En el acto está prevista la asistencia del diputado nacional Vicente Betoret; del senador Fernando de Rosa; así como del vicesecretario provincial Avelino Mascarell..
Valencià: Xest acull els campionats de la Lliga Nacional i de la Lliga Iberdrola de Karate 2021.
Español: Cheste acoge los campeonatos de la Liga Nacional y de la Liga Iberdrola de Karate 2021.
Valencià: El passat cap de setmana el pavelló esportiu municipal de Xest va acollir la celebració de dues competicions: el campionat d’Espanya de Karate Sub 21, el dissabte 24 d’abril; i la Lliga Iberdrola de Karate Júnior i Sub 21, el diumenge 25.
Español: El pasado fin de semana el pabellón deportivo municipal de Cheste acogió la celebración de dos competiciones: el campeonato de España de Karate Sub 21, el sábado 24 de abril; y la Liga Iberdrola de Karate Junior y Sub 21, el domingo 25.
Valencià: Tots dos esdeveniments van poder seguir-se en directe en el canal Lliga Sports TV i les finals es van retransmetre en Teledeporte..
Español: Ambos acontecimientos pudieron seguirse en directo en el canal Liga Sports TV y las finales se retransmitieron en Teledeporte..
Valencià: “Aquest esdeveniment situa a Xest com a referent del karate a la Comunitat Valenciana, de fet el president de la Federació Espanyola de Karate ha sol·licitat a l’Ajuntament les instal·lacions del pavelló per a la celebració del campionat nacional de 2022”, declarava l’alcalde, José Morell..
Español: “Este evento sitúa a Cheste como referente del karate en la Comunidad Valenciana, de hecho el presidente de la Federación Española de Karate ha solicitado al Ayuntamiento las instalaciones del pabellón para la celebración del campeonato nacional de 2022”, declaraba el alcalde, José Morell..
Valencià: No és la primera vegada que el pavelló esportiu de Xest donen cabuda a aquest esport, ja que habitualment serveixen de lloc d’entrenament per a karatekes de la Federació Valenciana i ha servit en diverses ocasions de seu per a diferents competicions..
Español: No es la primera vez que el pabellón deportivo de Cheste dan cabida a este deporte, ya que habitualmente sirven de lugar de entrenamiento para karatecas de la Federación Valenciana y ha servido en varias ocasiones de sede para distintas competiciones..
Valencià: “Hem tingut la bona experiència d’aquesta finalitat de setmana i ens agradaria albergar el campionat de 2022, no sols pel que suposa a nivell esportiu, sinó perquè també suposaria que Xest rebera visitants durant els dies de competició, amb tots els beneficis que això comporta”, apuntava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Hemos tenido la buena experiencia de este fin de semana y nos gustaría albergar el campeonato de 2022, no solo por lo que supone a nivel deportivo, sino porque también supondría que Cheste recibiera visitantes durante los días de competición, con todos los beneficios que eso conlleva”, apuntaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Fent balanç d’aquesta edició, sobretot vull agrair el treball de l’equip tècnic que ha resolt amb professionalitat les necessitats de l’esdeveniment i especialment a Octavio, Sonoc, i a José Antonio, el nostre conserge, per la seua atenció i diligència en les tasques de manteniment i neteja”..
Español: “Haciendo balance de esta edición, sobre todo quiero agradecer el trabajo del equipo técnico que ha resuelto con profesionalidad las necesidades del evento y especialmente a Octavio, Sonoc, y a José Antonio, nuestro conserje, por su atención y diligencia en las tareas de mantenimiento y limpieza”..
Valencià: La regidoria de Servicis demana col·laboració a la ciutadania de Xest per a mantindre el municipi net.
Español: La concejalía de Servicios pide colaboración a la ciudadanía de Cheste para mantener el municipio limpio.
Valencià: Tal com ha informat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, coincidint amb la finalitat de l’estat d’alarma han tornat a detectar punts amb abocadors incontrolats..
Español: Tal y como ha informado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, coincidiendo con el fin del estado de alarma han vuelto a detectarse puntos con vertederos incontrolados.
Valencià: “Demane a la ciutadania col·laboració i civisme; hi ha un servei de recollida d’efectes a domicili gratuït, amb avís previ al telèfon de l’Ajuntament, i en cas de no voler recórrer a aquest servei, hem informat en repetides ocasions que aquest tipus de residus s’ha de dur a l’ecoparc i en cap cas dipositar-se en els contenidors grisos o abandonar-se en qualsevol punt “, ha declarat el regidor.
Español: “Pido a la ciudadanía colaboración y civismo; existe un servicio de recogida de enseres a domicilio gratuito, con aviso previo en el teléfono del Ayuntamiento, y en caso de no querer recurrir a ese servicio, hemos informado en repetidas ocasiones de que este tipo de residuos debe llevarse al ecoparque y en ningún caso depositarse en los contenedores grises o abandonarse en cualquier punto”, ha declarado el concejal.
Valencià: “Estem davant d’un problema que es repetix: recollim punts amb abocaments incontrolats i a l’endemà tornen a estar plens.
Español: “Estamos ante un problema que se repite: recogemos puntos con vertidos incontrolados y al día siguiente vuelven a estar llenos.