gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), fa saber que, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels hereus de l'herència jacent i tercers interessats de Josefa Domínguez Cebriá, amb DNI 22.628.900-M, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació, sent la resolució a notificar la que a continuació es transcriu «Decret Secretària judicial: Nieves Martín Rincón.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber que, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los herederos de la herencia yacente y terceros interesados de Josefa Domínguez Cebriá, con DNI 22.628.900-M, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe «Decreto Secretaria judicial: Nieves Martín Rincón.
Valencià: Alcoi, 6 de març de 2012.
Español: Alcoy, 6 de marzo de 2012.
Valencià: El procurador dels tribunals Antonio Penadés Martínez, en nom i representació de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de juí ordinari, assenyalant com a part demandada Josefa Domínguez Cebriá, i acompanyant la documentació pertinent.
Español: El procurador de los tribunales Antonio Penadés Martínez, en nombre y representación de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Josefa Domínguez Cebriá, y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, i a la vista de les dades i la documentació aportada, la part demandant reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparèixer en juí d'acord amb allò que s'ha determinat en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este òrgan té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-les, segons els articles 22 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 36, 45 i 46 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 36, 45 y 46 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix s'ha comprovat que hi consta la diligència de repartiment corresponent (article 68.2 de la LEC).
Español: Asimismo se ha comprobado que consta en ella la diligencia de reparto correspondiente (artículo 68.2 de la LEC).
Valencià: Examinada la competència territorial, quan pertoque, de conformitat amb els articles 58 i 52.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en correspon el coneixement a este òrgan en virtut de les normes previstes en els articles 50 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la competencia territorial, cuando proceda, de conformidad con los artículos 58 y 52.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde su conocimiento, a este órgano en virtud de las normas previstas en los artículos 50 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la classe de juí, la part actora, complint allò que s'ha ordenat en l'article 253.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha expressat justificadament en el seu escrit inicial la quantia de la demanda, en concret ha assenyalat que la quantia és de 15.000 euros, per la qual cosa pot substanciar el procés pels tràmits del juí ordinari, segons disposa l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha expresado justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda, en concreto ha señalado que la cuantía es de 15.000 euros, por lo que pede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, és procedent l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donar-ne trasllat al demandat perquè la conteste en el termini de 20 dies.
Español: Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dar traslado de ella al demandado para que la conteste en el plazo de 20 días.
Valencià: Part dispositiva Acorde: Admetre a tràmit la demanda i documentació presentada pel procurador dels tribunals, Antonio Penadés Martínez, en nom i representació de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar, enfront de Josefa Domínguez Cebriá.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por el procurador de los tribunales, Antonio Penadés Martínez, en nombre y representación de Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar, frente a Josefa Domínguez Cebriá.
Valencià: Citar per mitjà d'edictes l'herència jacent i tercers que pogueren tindre interés en esta causa, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, amb les prevencions següents: Advertir la part demandada que, si no hi compareix dins del termini indicat, se la declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LEC).
Español: Emplazar mediante edictos a la herencia yacente y a terceros que pudieran tener interés en esta causa, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença en juí ha de realitzar-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de 5 dies davant del secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de 5 días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3806) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 164/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3806) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 164/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 164/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 164/2010.
Valencià: [2012/3806] José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este tribunal se segueixen actuacions de divorci 164/2010, seguides a instàncies d'Amparo Tebar Coll contra Jean Guy Expedit Chevalier, en les quals s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Amparo Tebar Coll contra Jean Guy Expedit Chevalier, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i com a mesures definitives que han de regir després del divorci, la següent: atorgar l'ús i gaudi del domicili familiar, siti al carrer Major, 171, baixos, porta 1a, de Manises, a l'esposa.
Español: [2012/3806] José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart De Poblet, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de divorcio 164/2010, seguidos a instancia de Amparo Tebar Coll frente a Jean Guy Expedit Chevalier, en los que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Amparo Tebar Coll contra Jean Guy Expedit Chevalier, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y como medidas definitivas que deben regir tras el divorcio, la siguiente: otorgar el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en la calle Mayor, 171, bajo, puerta 1.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jean Guy Expedit Chevalier, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jean Guy Expedit Chevalier, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 12 d'abril de 2012.
Español: Quart de Poblet, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1030) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1030) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1030 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1030 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: [2012/1030] El Servici de Centres Públics i Planificació Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha efectuat un informe proposta per a la implantació i supressió d'ensenyances en determinats instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de titularitat de la Generalitat.
Español: [2012/1030] Por el Servicio de Centros Públicos y Planificación Educativa de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes se ha efectuado informe-propuesta para la implantación y/o supresión de enseñanzas en determinados institutos de Educación Secundaria y centros Integrados Públicos de Formación Profesional de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 18 de gener de 2012, i de conformitat amb esta proposta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer S'implanten les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional específica i de Batxillerat en els centres que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb els efectes que s'indiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de enero de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Uno Se implantan las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Específica y de Bachillerato en los centros que se relacionan en el anexo I de esta resolución, con los efectos que se indican.
Valencià: Segon Se suprimixen les ensenyances en els centres que figuren en l'annex II d'esta resolució, amb els efectes que s'indiquen.
Español: Dos Se suprimen las enseñanzas en los centros que figuran en el anexo II de esta resolución, con los efectos que se indican Tres 1.
Valencià: Es traslladen les ensenyances de Tècnic Superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids de l'IES Cabanyal (codi 46013050) a l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo (codi 46025507), els dos de València. 2.
Español: Se trasladan las enseñanzas de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos del IES Cabanyal (código 46013050) al IES Rascanya-Antonio Cañuelo (código 46025507) ambos de Valencia. 2.
Valencià: El professorat que resulte afectat per este desglossament s'adscriurà a la seua nova destinació d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments, per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial (DOGV de 12.07.2002).
Español: El profesorado que resulte afectado por este desglose se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos, por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV de 12.07.2002).
Valencià: A este efecte, es tindran en compte les zones d'adscripció i reubicació establides per la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las zonas de adscripción y reubicación establecidas por la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Valencià: Quart La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuatro La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Cinco Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sext La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i produirà efectes des del curs escolar que en cada cas s'indica.
Español: Seis La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y producirá efectos desde el curso escolar que en cada caso se indica.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX I/ ANEXO I IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONES CICLES FORMATIUS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL ESPECÍFICA / CICLOS FORMATIVOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL ESPECÍFICA PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX I/ ANEXO I IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONES CICLES FORMATIUS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL ESPECÍFICA / CICLOS FORMATIVOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL ESPECÍFICA PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la secretaria autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1282/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1282/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2011.
Valencià: [2012/10852] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en este jutjat amb el número 1282/2011 a instància de Tomasa Cabezas Valle contra Corbei Calin, s'ha dictat sentència amb data 22 de maig de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: [2012/10852] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1282/2011 a instancia de Tomasa Cabezas Valle, contra Corbei Calin, se ha dictado sentencia de fecha 22 de mayo de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Estime la demanda presentada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu en nom i representació de Tomasa Cabezas Valle contra Calin Corbei, i condemne la part demandada que abone a la part actora la suma de sis-cents seixanta-tres euros amb seixanta-set cèntims (63,67 euros), més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: «Que estimando la demanda presentada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Tomasa Cabezas Valle contra Calin Corbei debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de seiscientos sesenta y tres euros sesenta y siete céntimos (63,67 euros), más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel en parador desconegut Calin Corbei, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Calin Corbei expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2012.