gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda delegada en els Directors dels Serveis Territorials de la CAP de Castelló i València, la competència d'atorgar les subvencions objecte d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en los Directores de los Servicios Territoriales de la Consellería d?Agricultura i Pesca de Castellón y Valencia la competencia para otorgar las subvenciones objeto de esta orden.
Valencià: Segona Queda autoritzada la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para el desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 1990.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS ANNEX Termes municipals afectats Almenara, Benicarló, Burriana, Cabanes, Chilches, la Llosa, Moncòfar, Nules, Torreblanca i la Vall d'Uixó, a la província de Castelló, i Puçol a la província de València.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Términos municipales afectados Almenara, la Llosa, la Vall d'Uixó, Burriana, Nules, Moncófar, Chilches, Torreblanca, Cabanes y Benicarió de la provincia de Castellón y Puçol en la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818141) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 86/1990, de 2 d'abril (DOGV núm. 1.293, de 30 d'abril de 1990), per la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818141) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 86/1990, de 2 de abril (DOGV núm. 1.293, de 30 de abril de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812397) ORDRE de 17 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament com a centre homologat de Batxillerat Unificat Polivalent, el denominat <> de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812397) ORDEN de 17 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente como centro homologado de Bachillerato Unificado Polivalente, al denominado <> de Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 944 Data del DOGV : 16-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 944 Fecha DOGV : 16-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816337) DECRET 3/1990, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816337) DECRETO 3/1990, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/08/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816337 CVE Data del document : 08-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 3/1990, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/08/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816337 CVE Fecha del documento : 08-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 3/1990, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La ramaderia representa un subsector d'importància crecient en la producció agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: La ganadería representa un subsector de importancia creciente en la producción agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Particularment en les zones desfavorides contribueix a elevar les rendes dels agricultors i a fixar la població en el medi rural.
Español: Particularmente en las zonas desfavorecidas contribuye a elevar las rentas de los agricultores y a fijar la población en el medio rural.
Valencià: La incorporació d'Espanya a la Comunitat Econòmica Europea ha suposat la inclusió dels productes ramaders en les corresponents Organitzacions Comuns del Mercat, i és l?explotació ramadera, en molts casos, beneficiaria d'ajudes per al sosteniment de preus i rendes.
Español: La incorporación de España a la Comunidad Económica Europea ha supuesto la inclusión de los productos ganaderos en las correspondientes Organizaciones Comunes de Mercado, siendo la explotación ganadera, en muchos casos, beneficiaria de ayudas para el sostenimiento de precios y rentas.
Valencià: Així mateix, en els últims anys han aparegut brots epizootiològics que minven les produccions d'algunes espècies d'animals domèstics.
Español: Asimismo, en los últimos años vienen apareciendo brotes epizootiológicos que merman las producciones de algunas especies de animales domésticos.
Valencià: Resulta, per tant, d'interés disposar d'un Registre d'Explotacions Ramaderes que, complementat amb la Cartilla d'Explotació Ramadera, permeta conéixer els censos, la seua distribució, la seua evolució i incidències sanitàries, i que íntegre els actuals Registres d'Explotacions Porquines i Apícoles.
Español: Resulta por tanto de interés disponer de un Registro de Explotaciones Ganaderas que, complementado con la Cartilla de Explotación Ganadera, permita conocer los censos, su distribución, su evolución e incidencias sanitarias, y que integre los actuales Registros de Explotaciones Porcinas y Apícolas.
Valencià: Per açò, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, i prèvia deliberació del Consell en sessió celebrada el de 1989, DISPOSE Article primer Crear el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 8 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Se crea el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article segon Hauran d'inscriure?s en el Registre, les explotacions ramaderes radicades a la Comunitat Valenciana, i es considera a l?efecte, les unitats tècnico -econòmiques caracteritzades per la utilització d'una mateixa mà d'obra i uns mateixos mitjans de producció ordenats per a la producció ramadera, primordialment amb fins de mercat, i també totes aquelles entitats i instal·lacions que d'altra manera empren habitualment animals amb fins comercials, benèfics o esportius.
Español: Artículo 2º Deberán inscribirse en el Registro las explotaciones ganaderas radicadas en la Comunidad Valenciana, considerándose como tales a estos efectos las unidades técnico- económicas caracterizadas por la utilización de una misma mano de obra y unos mismos medios de producción ordenados para la producción ganadera, primordialmente con fines de mercado, así como todas aquellas entidades e instalaciones que de otro modo empleen habitualmente animales con fines comerciales, benéficos o deportivos.
Valencià: Hauran d'inscriure's també, quan no s'integren en una explotació ramadera radicada a la Comunitat Valenciana, les instal·lacions, agents de comercialització, centres de venda, recintes annexos i vehicles dedicats a l'activitat ramadera, ubicats al territori de la Comunitat.
Español: Deberán también inscribirse, cuando no se integren en una explotación ganadera radicada en la Comunidad Valenciana, las instalaciones, agentes de comercialización, centros de venta, recintos anejos y vehículos dedicados a la actividad ganadera, ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer La inscripció en el Registre haurà d'obtenir-se amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, cas de les explotacions de nova implantació.
Español: Artículo 3 La inscripción en el Registro deberá obtenerse con carácter previo al inicio de la actividad, en el caso de explotaciones de nueva implantación.
Valencià: Els titulars de les explotacions inscrites hauran de sol·licitar igualment, la modificació de les dades de la inscripció, quan es produesquen ampliacions, reduccions o altres variacions objectives de l'explotació.
Español: Los titulares de las explotaciones inscritas deberán igualmente solicitar la modificación de los datos de la inscripción cuando se produzcan ampliaciones, reducciones u otras variaciones objetivas de la explotación.
Valencià: Cas de transmissió d'explotacions prèviament inscrites, caldrà anotar aquest canvi de titularitat en el Registre, prèvia comunicació del nou i de l'anterior titular, que mantindrà fins aleshores la seua responsabilitat sobre l'explotació.
Español: En el caso de transmisión de explotaciones previamente inscritas, deberá anotarse este cambio de titularidad en el Registro, previa comunicación tanto del nuevo como del anterior titular, que mantendrá hasta entonces su responsabilidad respecto de la explotación.
Valencià: El titular inscrit haurà de comunicar el cessament de l'activitat.
Español: El titular inscrito deberá comunicar el cese de la actividad.
Valencià: Article quart A sol·licitud dels titulars de les explotacions, les inscripcions i les seues modificacions objectives, les acordarà el Director de Producció i Indústries Agràries, prèvia comprovació del compliment de les normes sobre ordenació sanitària i zootècnica en els distints sectors pecuaris, i de les relatives a distàncies mínimes entre instal·lacions, fixades per la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Artículo 4 A solicitud de los titulares de las explotaciones, las inscripciones y sus modificaciones objetivas se acordarán por el Director General de Producción e Industrias Agrarias, previa comprobación del cumplimiento de las normas sobre ordenación sanitaria y zootécnica en los distintos sectores pecuarios, así como de las relativas a las distancias mínimas entre instalaciones, fijadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article cinquè Seran clandestines a tots els efectes legalment prevists, les explotacions i instal·lacions no inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Artículo 5º Se considerarán clandestinas a todos los efectos legalmente previstos las explotaciones e instalaciones no inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: La correcta inscripció serà condició necessària per a participar de les ajudes que establesca el Consell per al foment, modernització i desenvolupament de l'activitat ramadera.
Español: La correcta inscripción será condición necesaria para participar de las ayudas que se establezcan por el Consell de la Generalitat Valenciana para el fomento, modernización y desarrollo de la actividad ganadera.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL S'integren en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, els actuals Registres d'Explotacions Porquines i Apícoles, que podran mantenir la seua actual denominació i funcionament, tret del que disposa aquest Decret, i del que s'establesca en les disposicions que el desenvolupen.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se integran en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana los actuales Registros de Explotaciones Porcinas y Apícolas que podrán mantener su actual denominación y funcionamiento, salvo lo dispuesto en el presente Decreto y lo que se establezca en sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els titulars d'explotacions ramaderes actualment existents hauran de sol·licitar la seua inscripció en el Registre, en el termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los titulares de explotaciones ganaderas actualmente existentes deberán solicitar su inscripción en el Registro en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: La inscripció s'acordarà automàticament, sense el control específic previ, a què es refereix l'article quart del present Decret, sense perjudici del normal desenvolupament dels procediments d'inspecció i dels seus resultats sancionadors.
Español: La inscripción se acordará automáticamente sin el previo control específico a que se refiere el artículo 4 del presente Decreto, sin perjuicio del normal desarrollo de los procedimientos de inspección y de sus resultados sancionadores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Conselleria d?agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 1990 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814453) CORRECCIÓ d'errades als Acords de 27 de febrer i 4 d'abril de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814453) CORRECCIÓN de errores a los Acuerdos de 27 de febrero y 4 de abril de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1104 Data del DOGV : 11-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814453 CVE Data del document : 11-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades als Acords de 27 de febrer i 4 d'abril de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1104 Fecha DOGV : 11-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814453 CVE Fecha del documento : 11-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a los Acuerdos de 27 de febrero y 4 de abril de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Observades errades materials em la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, aprovada per Acords del Consell de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer i 4 d'abril de 1989 (DOGV de 9 de març i 18 d'abril) és modificada aquesta relació amb les correccions que s'indica a l'annex.
Español: dvertidos errores materiales en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, aprobada por Acuerdos del Consell de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero y 4 de abril de 1989 (DOGV de 9 de marzo y 18 de abril de 1989) se modifica dicha relación con las correcciones que se indican en el Anexo.
Valencià: València, 2 de juny de 1989.
Español: Valencia, 2 de junio de 1989.
Valencià: - El Conseller d'Administració Pública: Joaquín Azagra Ros.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Joaquín Azagra Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816292) ORDRE de 12 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'una finca situada a Elx (Alacant), carrer José Sánchez Sáez, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816292) ORDEN de 12 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de una finca sita en Elx (Alicante), calle José Sánchez Sáez, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816292 CVE Data del document : 12-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'una finca situada a Elx (Alacant), c/ José Sánchez Sáez, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816292 CVE Fecha del documento : 12-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 12 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de una finca sita en Elx (Alicante), C/ José Sánchez Sáez, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una finca situada a Eix (Alacant), c/José Sánchez Sáez.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca sita en Elx (Alicante), c/José Sánchez Sáez.
Valencià: La finca esmentada estarà destinada a la construcció d'una Residència per a la Tercera Edat.
Español: La finca anteriormente citada estará destinada a la construcción de una Residencia para la Tercera Edad.