gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació d'ús en equipament dotacional municipal de l'avinguda del País Valencià, número 1, conforme a l'article 57 i concordants del capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP.
Español: Modificación de uso en equipamiento dotacional municipal de la avenida del País Valencià, número 1, conforme al artículo 57 y concordantes del capítulo III del título III del libro I de la LOTUP.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), deixant constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del document avaluat en termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa per l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat.
Valencià: La Torre de les Maçanes, 24 d'agost de 2018.
Español: Torremanzanas, 24 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions primera tinenta d'alcalde: Josefa García Monllor.
Español: - La alcaldesa en funciones primera tenienta de alcalde: Josefa García Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10894) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10894) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10894 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10894 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2018/10894] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar l'autorització sanitària per l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 de setembre de 2014.
Español: [2018/10894] El Hospital General Universitario de Elche renovó autorización sanitaria para efectuar obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Carlos Javier Gosálbez Arnau va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, de l'Hospital General Universitari d'Elx, amb data 2 d'octubre de 2018.
Español: Carlos Javier Gosálbez Arnau, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital General Universitario de Elche con fecha 2 de octubre de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6716) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del president de l'Agència Valenciana de Turisme, de concessió d'ajudes 2018, programes 1 i 2, adreçades a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6716) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018, programas 1 y 2, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6716 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del president de l'Agència Valenciana de Turisme, de concessió d'ajudes 2018, programes 1 i 2, adreçades a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6716 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018, programas 1 y 2, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6716] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/6716] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8199, del dia 27 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes adreçades a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018, de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'assenyalen a continuació: Programa 1, Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del día 27 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1, Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Programa 2, Suport a activitats esportives i culturals ?impacte turístic internacional.
Español: Programa 2, Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: Programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb diferents dates, van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als programes esmentats, que han donat lloc als expedients corresponents als programes 1 i 2 assenyalats en el document annex, adjunt a aquesta proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes a los programas 1 y 2 relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en data 27 de juny de 2018, per informar i valorar les sol·licituds desfavorables i favorables presentades als programes: Programa 1, Foment de la competitivitat empresarial.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.6 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 27 de junio de 2018 para informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables presentadas a los programas: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Programa 2, Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Programa 2: Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: Es van adoptar, entre d'altres, els següents acords: «Emetre un informe favorable sobre la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i ordenades segons el criteri de prelació establit i per a les quals hi ha consignació pressupostària, les quals s'assenyalen en el document annex II- Avaluats favorables P1 i P2, d'aquesta acta.
Español: Adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: «Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y ordenadas según el criterio de prelación establecido y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento anexo II -Evaluados favorables P1 y P2- a la presente acta».
Valencià: » «Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, en compliment de l'article 9.5 de la Resolució de 20 de desembre de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució.
Español: «Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, para que, en cumplimiento del artículo 9.5 de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: S'assenyalen en el document annex a aquesta proposta els sol·licitants que figuren en l'esmentat document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente propuesta los solicitantes que figuran en el referido documento anexo II del acta.
Valencià: En data 28 de juny de 2018, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat una proposta de resolució de concessió d'ajudes per als sol·licitants que s'assenyalen en el document annex a aquesta resolució.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme adreçades a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta proposta, amb indicació de l'actuació que se subvenciona i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 20 de desembre de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 20 de desembre de 2017. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 20 de diciembre de 2017. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13, «Justificació de despeses», de la Resolució de 20 de desembre de 2017. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 13, «Justificación de gastos» de la Resolución de 20 de diciembre de 2017. 3.
Valencià: Els sol·licitants amb personalitat jurídica i les entitats sense personalitat jurídica hauran de presentar, per mitjà del seu representant, la documentació esmentada únicament per via telemàtica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes con personalidad jurídica y las entidades sin personalidad jurídica deberán presentar, a través de su representante, la citada documentación únicamente por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 30 de novembre de 2018, i haurà d'estar finalitzada l'actuació objecte de l'ajuda en aquesta data.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 30 de noviembre de 2018, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha.
Valencià: En queden exceptuades les ajudes acollides al programa 2 l'actuació subvencionada del qual es realitze amb posterioritat a aquesta data; en aquest cas, el termini de presentació de la documentació justificativa és de quinze dies naturals a comptar de la data de l'inici de l'actuació. 5.
Español: Quedan exceptuadas aquellas ayudas acogidas al Programa 2 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación. 5.
Valencià: La realització de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat del beneficiari.
Español: La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per a acomplir-la. 6.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 6.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar els permisos, autoritzacions i llicències corresponents a la naturalesa del projecte que cal incentivar. 7.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar. 7.
Valencià: El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o la sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 8.
Español: El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 8.
Valencià: En totes les actuacions que siguen beneficiàries de les ajudes convocades mitjançant aquesta resolució, haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/distintivos.html. 9.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html. 9.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 20 de desembre de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació. 10.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 10.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la Resolució de 20 de desembre de 2017 i en la resolució de concessió.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 20 de diciembre de 2017 y en la resolución de concesión. 11.
Valencià: L'import que s'haurà de justificar coincidirà, com a mínim, amb la totalitat del cost subvencionable.
Español: El importe a justificar coincidirá, como mínimo, con la totalidad del coste subvencionable.