gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8442 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8442 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2.
Valencià: [2009/8442] En el Butlletí Oficial de la Província número 66, de 30.05.2009, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2009/8442] En el Boletín Oficial de la Provincia número 66, de 30.05.2009, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La Vall d'Uixó, 10 de juliol de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15030) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Antonio Fabián Guillén Arco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/15030) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Antonio Fabián Guillén Arco, profesor Titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15030 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Antonio Fabián Guillén Arco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15030 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Antonio Fabián Guillén Arco, profesor Titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/15030] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2008/15030] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Antonio Fabián Guillén Arco, amb document nacional d'identitat número 33495381, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Antonio Fabián Guillén Arco, con documento nacional de identidad número 33495381, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 23 de desembre de 2008.
Español: Elche, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5524) Resolució de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5524) Resolución de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5524 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * armament venda en subhasta Resolució de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5524 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * armamento venta en subasta Resolución de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: [2009/5524] A les 10.00 hores del dia 8 de juny pròxim es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 464 armes en l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, al carrer de Benicarló, 21.
Español: [2009/5524] A las 10.00 horas del día 8 de junio próximo se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 464 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, en la calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en l'aquarterament indicat els dies 1, 2, 3, 4 i 5 del mes de juny esmentat, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 1, 2, 3, 4 y 5 del citado mes de junio, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: - El tinent coronel en cap de la Comandància: José Manuel Díez Cubelos.
Español: - El teniente coronel jefe de la Comandancia: José Manuel Díez Cubelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5893) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 22 de maig de 2008 (DOCV núm. 5779, de 9 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5893) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5779, de 9 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5893 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 22 de maig de 2008 (DOCV núm. 5779, de 9 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5893 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5779, de 9 de junio de 2008).
Valencià: [2009/5893] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició; vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria; vist l'escrit presentat per Mónica García Renedo en què renuncia a la plaça de l'escala tècnica mitjana de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), convocada per la Resolució de 22 de maig de 2008, DOCV número 5779, de 9 de juny de 2008 i, d'acord amb el que disposa l'article 61.8, segon paràgraf, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril de 2007) aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/5893] Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con la que establece la base 7.2 de la mencionada convocatoria; y visto el escrito presentado por Mónica García Renedo renunciando a la plaza de la Escala Técnica Media de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración) convocada por Resolución de 22 de mayo de 2008, DOCV núm. 5779, de 9 de junio de 2008 y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.8, segundo párrafo, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril de 2007) este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquests, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats a què l'aspirant poguera estar sotmés.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éstos, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que la aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8005) Assumpte civil 000122/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8005) Asunto civil 000122/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Radoslav Davidov Radoslavov i Rado Davidov Construcciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Radoslav Davidov Radoslavov y Rado Davidov Construcciones, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8005 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000122/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8005 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000122/2008.
Valencià: [2009/8005] Judici ordinari 000122/2008 Part demandant: Banco Mais, SA Part demandada: Radoslav Davidov Radoslavov i Rado Davidov Construcciones, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda que interposada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nom i representació de Banco Mais, SA, i condemne Rado Davidov Construcciones, SL, i Radoslav Dadidod Radoslavov, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 13.891,71 euros, més els interessos pactats, en la clàusula 9 de les condicions generals, és a dir, el 19,23% augmentat en quatre punts percentuals des de la data en què es va iniciar la mora fins a la data del venciment anticipat del préstec, des de la data de la interposició de la demanda i fins al seu complet pagament tal com es disposa en l'article 576.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes causades en el procediment.
Español: [2009/8005] Juicio ordinario 000122/2008 Parte demandante: Banco Mais, SA Parte demandada: Radoslav Davidov Radoslavov y Rado Davidov Construcciones, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Banco Mais, SA, debo condenar y condeno a Rado Davidov Construcciones, SL, y a Radoslav Dadidod Radoslavov, a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 13.891,71 euros, más intereses pactados, en la cláusula 9 de las condiciones generales, es decir, el 19,23% aumentado en cuatro puntos porcentuales desde la fecha en que se inició la mora hasta la fecha del vencimiento anticipado del préstamo, desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta su completo pago tal y como se dispone en el artículo 576.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València, el qual es podrà preparar en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació, en la forma deguda i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta sentència la va donar, llegir i publicar el jutge que la firma, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 22 de gener de 2009.
Español: Gandia, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1536) ORDRE de 6 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Alt Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1536) ORDEN de 6 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat Alt Maestrat.