gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transmissions gratuïtes inter vivos d'habitatge protegit a favor de descendents, ascendents, cònjuge o parella de fet degudament acreditada, llevat que no vaja a ser destinada a residència habitual i permanent de la nova persona titular. 1.4.
Español: Transmisiones gratuitas inter vivos de vivienda protegida a favor de descendientes, ascendientes, cónyuge o pareja de hecho debidamente acreditada salvo que no vaya a ser destinada a residencia habitual y permanente de la nueva persona titular. 1.4.
Valencià: Aportacions per qualsevol títol a la societat de guanys o a qualsevol altre règim econòmic matrimonial de comunitat, nacional o estranger. 1.5.
Español: Aportaciones por cualquier título a la sociedad de gananciales o a cualquier otro régimen económico matrimonial de comunidad, nacional o extranjero. 1.5.
Valencià: Adjudicacions a qualsevol dels cònjuges en cas d'acordar-se la dissolució de la societat de guanys o de qualsevol altre règim econòmic matrimonial de comunitat, nacional o estranger. 1.6.
Español: Adjudicaciones a cualquiera de los cónyuges en caso de acordarse la disolución de la sociedad de gananciales o de cualquier otro régimen económico matrimonial de comunidad, nacional o extranjero. 1.6.
Valencià: Transmissions que tinguen l'origen en actes d'extinció del condomini. 1.7.
Español: Transmisiones que tengan su origen en actos de extinción del condominio. 1.7.
Valencià: Transmissions de garatges i trasters no vinculats als habitatges. 1.8.
Español: Transmisiones de garajes y trasteros no vinculados a las viviendas. 1.8.
Valencià: Transmissió de quota indivisa de l'habitatge a favor d'una persona, en siga copropietària o no, si després de la transmissió subsisteix la indivisió. 1.9.
Español: Transmisión de cuota indivisa de la vivienda a favor de una persona, ya sea copropietaria o no, si tras la transmisión subsiste la indivisión. 1.9.
Valencià: Transmissió gratuïta amb càrrega o donació modal de l'habitatge que impose prestacions personals o patrimonials a la persona adquirent com a cures personals, prestació d'aliments, a canvi de pensions o rendes periòdiques. 1.10.
Español: Transmisión gratuita con carga o donación modal de la vivienda que imponga prestaciones personales o patrimoniales a la persona adquirente como cuidados personales, prestación de alimentos, a cambio de pensiones o rentas periódicas. 1.10.
Valencià: Permutes d'habitatges. 1.12.
Español: Permutas de viviendas. 1.12.
Valencià: Operacions de modificació estructural de societats mercantils regulades en el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital i la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils. 1.13.
Español: Operaciones de modificación estructural de sociedades mercantiles reguladas en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital y la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles. 1.13.
Valencià: Transmissions concursals d'habitatges o edificis per la persona deutora, ja siga en la fase de conveni en compliment d'aquest o després de l'obertura de la fase de liquidació per l'Administració concursal en compliment d'un pla de liquidació aprovat judicialment, i en les transmissions en compliment d'un acord extrajudicial de pagaments de la legislació concursal, sempre que en resulte adquirent alguna persona entre les creditores de l'entitat concursada.
Español: Transmisiones concursales de viviendas o edificios por la persona deudora, ya sea en la fase de convenio en cumplimiento de este o tras la apertura de la fase de liquidación por la Administración concursal en cumplimiento de un plan de liquidación aprobado judicialmente, y en las transmisiones en cumplimiento de un acuerdo extrajudicial de pagos de la legislación concursal, siempre y cuando resulte adquirente alguna persona de entre las acreedoras de la entidad concursada.
Valencià: Segon No s'interpretarà necessària la notificació per la persona transmitent ni la persona adquirent, ni la comunicació notarial i registral respecte dels següents supòsits de fet del títol II del Decret llei 6/2020: 2.1.
Español: Segundo No se interpretará necesaria la notificación por la persona transmitente ni la persona adquirente, ni la comunicación notarial y registral respecto de los siguientes supuestos de hecho del título II del Decreto Ley 6/2020: 2.1.
Valencià: Transmissions de deu o més habitatges de les previstes en l'article 10.1.d del Decret llei 6/2020, quan el nombre d'habitatges situats en territori valencià siga inferior a deu. 2.2.
Español: Transmisiones de diez o más viviendas de las previstas en el artículo 10.1.d del Decreto Ley 6/2020, cuando el número de viviendas situadas en territorio valenciano sea inferior a diez. 2.2.
Valencià: Transmissions de deu o més habitatges de les previstes en l'apartat 10.1.d del Decret llei 6/2020, quan el nombre d'habitatges situats en l'àrea de necessitat siga inferior a deu. 2.3.
Español: Transmisiones de diez o más viviendas de las previstas en el apartado 10.1.d del Decreto Ley 6/2020, cuando el número de viviendas situadas en el área de necesidad sea inferior a diez. 2.3.
Valencià: Transmissions de deu o més habitatges de les previstes en l'apartat 10.1.d del Decret llei 6/2020, quan els títols d'adquisició d'algunes d'elles siguen anteriors al 21 d'abril de 2005 i el nombre d'habitatges amb títols posteriors a aquesta data siga inferior a deu.
Español: Transmisiones de diez o más viviendas de las previstas en el apartado 10.1.d del Decreto Ley 6/2020, cuando los títulos de adquisición de algunas de ellas sean anteriores al 21 de abril de 2005 y el número de viviendas con títulos posteriores a esta fecha sea inferior a diez.
Valencià: En els títols successoris s'atendrà la data de la defunció dels causants per la retroactivitat dels efectes de l'acceptació. 2.4.
Español: En los títulos sucesorios se atenderá a la fecha del fallecimiento de los causantes por la retroactividad de los efectos de la aceptación. 2.4.
Valencià: Transmissions d'un habitatge o edifici en què foren diversos els transmitents, i algun dels títols fora anterior al 21 d'abril de 2005, o en la qual, sent-ne un només el transmitent, algun dels seus títols de propietat fora anterior a aquesta data.
Español: Transmisiones de una vivienda o edificio en que fueran varios los transmitentes, y alguno de los títulos fuera anterior al 21 de abril de 2005, o en la que siendo uno solo el transmitente, alguno de sus títulos de propiedad fuera anterior a dicha fecha.
Valencià: En els títols successoris s'atendrà la data de defunció dels causants per la retroacció dels efectes de l'acceptació. 2.5.
Español: En los títulos sucesorios se atenderá la fecha de fallecimiento de los causantes por la retroacción de los efectos de la aceptación. 2.5.
Valencià: Transmissió de finques descrites registralment o cadastralment com a edifici o habitatges que hagen sigut demolides o no construïdes, sempre que tal discordança quede degudament acreditada per un certificat de tècnic competent o de l'ajuntament corresponent, o conste a la notària o al notari pel certificat cadastral gràfic i descriptiu que siga coincident amb la realitat. 2.6.
Español: Transmisión de fincas descritas registral o catastralmente como edificio o viviendas que hayan sido demolidas o no construidas, siempre y cuando tal discordancia quede debidamente acreditada por certificación de técnico competente o del ayuntamiento correspondiente, o conste a la notaria o al notario por la certificación catastral gráfica y descriptiva que sea coincidente con la realidad. 2.6.
Valencià: Transmissió de finques descrites registralment o cadastralment com a edifici o habitatges en ruïna legal urbanística declarada per l'ajuntament, que faça inhabitables els habitatges o edifici. 2.7.
Español: Transmisión de fincas descritas registral o catastralmente como edificio o viviendas en ruina legal urbanística declarada por el ayuntamiento que haga inhabitables las viviendas o edificio. 2.7.
Valencià: Transmissió de l'habitatge per dació en pagament de deute garantit amb hipoteca o per adjudicació en execució judicial de la hipoteca o per venda extrajudicial en seu notarial d'habitatge hipotecat. 2.8.
Español: Transmisión de la vivienda por dación en pago de deuda garantizada con hipoteca o por adjudicación en ejecución judicial de la hipoteca o por venta extrajudicial en sede notarial de vivienda hipotecada. 2.8.
Valencià: Transmissions d'habitatges adquirits mitjançant dació en pagament, adjudicació judicial o venda extrajudicial en seu notarial, el deute de la qual no haja sigut garantida amb hipoteca. 2.9.
Español: Transmisiones de viviendas adquiridas mediante dación en pago, adjudicación judicial o venta extrajudicial en sede notarial cuya deuda no haya sido garantizada con hipoteca. 2.9.
Valencià: En les transmissions d'edificis: 2.9.1.
Español: En las transmisiones de edificios: 2.9.1.
Valencià: Quan la realitat física de l'edifici no coincidisca amb el que es disposa en el cadastre o registre de la propietat, hi prevaldrà aquella.
Español: Cuando la realidad física del edificio no coincida con lo dispuesto en el catastro o registro de la propiedad, prevalecerá aquélla.
Valencià: En cas que aquesta realitat física implique que l'edifici tinga menys de cinc habitatges, haurà de certificar-se per tècnic competent i deixar-ne constància en l'escriptura pública. 2.9.2.
Español: En caso de que esa realidad física implique que el edificio tenga menos de 5 viviendas, deberá certificarse por técnico competente y dejar constancia de ello en la escritura pública. 2.9.2.
Valencià: Quan l'edifici no estiga destinat principalment a ús residencial i així conste a la notària o al notari, que haurà de deixar-ne constància en l'escriptura de transmissió.
Español: Cuando el edificio no esté destinado principalmente a uso residencial y así conste a la notaria o al notario que deberá dejar constancia en la escritura de transmisión.
Valencià: A l'efecte de la present circular, l'habitatge o edifici d'habitatges d'ús turístic es considera d'ús residencial.
Español: A efectos de la presente circular la vivienda o edificio de viviendas de uso turístico se considera de uso residencial.
Valencià: S'entendrà que l'edifici no està destinat principalment a ús residencial en els següents supòsits: 2.9.2.1.
Español: Se entenderá que el edificio no está destinado principalmente a uso residencial en los siguientes supuestos: 2.9.2.1.
Valencià: En els casos de divisió horitzontal, quan la suma dels coeficients de participació registral dels habitatges siga inferior a la suma dels coeficients de participació registral dels departaments destinats a ús diferent del residencial. 2.9.2.2.
Español: En los casos de división horizontal, cuando la suma de los coeficientes de participación registral de las viviendas sea inferior a la suma de los coeficientes de participación registral de los departamentos destinados a uso distinto del residencial. 2.9.2.2.
Valencià: Si l'edifici està dividit en quotes o parts amb drets d'ús d'habitacions o habitatges, quan la suma de les quotes o parts destinades a habitatges siga inferior a la suma de les quotes o parts destinades a ús diferent del residencial. 2.9.2.3.
Español: Si el edificio está dividido en cuotas o partes con derechos de uso de habitaciones o viviendas, cuando la suma de las cuotas o partes destinadas a viviendas sea inferior a la suma de las cuotas o partes destinadas a uso distinto del residencial. 2.9.2.3.
Valencià: Si l'edifici no està dividit horitzontalment, quan la suma dels coeficients de participació cadastral dels habitatges siga inferior a la suma dels coeficients cadastrals dels departaments destinats a ús diferent del residencial.
Español: Si el edificio no está dividido horizontalmente, cuando la suma de los coeficientes de participación catastral de las viviendas sea inferior a la suma de los coeficientes catastrales de los departamentos destinados a uso distinto del residencial.
Valencià: Si no hi ha coeficient de participació cadastral, quan la suma de les superfícies cadastrals dels habitatges siga inferior a la suma de les superfícies cadastrals dels departaments destinats a ús diferent del residencial. 2.9.3.
Español: Si no existe coeficiente de participación catastral, cuando la suma de las superficies catastrales de las viviendas sea inferior a la suma de las superficies catastrales de los departamentos destinados a uso distinto del residencial. 2.9.3.
Valencià: Quan l'objecte de la transmissió no comprenga la totalitat de l'edifici: 2.9.3.1.
Español: Cuando el objeto de la transmisión no comprenda la totalidad del edificio: 2.9.3.1.
Valencià: Si l'edifici estiguera dividit horitzontalment, quan la suma de les quotes o coeficients de participació registral de cadascuna dels habitatges i de la resta dels departaments privatius objecte de transmissió no arribe al 80% d'aquest. 2.9.3.2.
Español: Si el edificio estuviera dividido horizontalmente, cuando la suma de las cuotas o coeficientes de participación registral de cada una de las viviendas y del resto de los departamentos privativos objeto de transmisión no alcance al 80% del mismo. 2.9.3.2.
Valencià: Si l'edifici estiguera dividit en quotes o parts amb dret d'ús d'habitacions o habitatges, quan la suma de les quotes o parts transmeses no arribe al 80% d'aquest. 2.9.4.
Español: Si el edificio estuviera dividido en cuotas o partes con derecho de uso de habitaciones o viviendas, cuando la suma de las cuotas o partes transmitidas no alcance al 80% del mismo. 2.9.4.
Valencià: Quan la transmissió siga d'un edifici en construcció i conste a la notària o al notari, per certificat de tècnic competent o per altres mitjans de prova admés en dret, sempre que no complisca els requisits establits en l'article 2 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana. 2.10.
Español: Cuando la transmisión sea de un edificio en construcción y conste a la notaria o al notario, por certificación de técnico competente o por otros medios de prueba admitido en derecho, siempre y cuando no cumpla con los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana. 2.10.
Valencià: La venda d'accions o participacions socials de mercantils l'objecte social de les quals estiga vinculat amb l'activitat immobiliària però no constituïsca la seua activitat principal, quan conste en l'escriptura la manifestació de les parts que amb la transmissió d'aquestes no s'està produint una transmissió singular recollida en l'article 10.1.c i d del Decret llei 6/2020.
Español: La venta de acciones o participaciones sociales de mercantiles cuyo objeto social esté vinculado con la actividad inmobiliaria pero no constituya su actividad principal, cuando conste en la escritura la manifestación de las partes de que con la transmisión de éstas no se está produciendo una transmisión singular recogida en el artículo 10.1.c i d del Decreto ley 6/2020.
Valencià: Si l'activitat principal de la societat fora la immobiliària, quan, a més de la manifestació de les parts, s'incorpore a l'escriptura un certificat de l'òrgan d'administració, la signatura del qual haurà de legitimar la notària o el notari, en el qual conste expressament que amb la transmissió d'aquestes no s'està produint una transmissió singular de l'article 10.1.c i d del Decret llei 6/2020. 2.11.
Español: Si la actividad principal de la sociedad fuera la inmobiliaria cuando, además de la manifestación de las partes, se incorpore a la escritura una certificación del órgano de administración, cuya firma deberá legitimar la notaria o el notario, en la que conste expresamente que con la transmisión de estas no se está produciendo una transmisión singular del artículo 10.1.c i d del Decreto ley 6/2020. 2.11.
Valencià: Aportacions a persones jurídiques privades.
Español: Aportaciones a personas jurídicas privadas.
Valencià: Àmbit temporal d'aplicació La disposició transitòria primera preveu l'aplicació dels drets d'adquisició preferent de transmissions singulars als habitatges i edificis que hagueren sigut adquirits després de l'entrada en vigor de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, és a dir, després del 21 d'abril de 2005.
Español: Ámbito temporal de aplicación La disposición transitoria primera prevé la aplicación de los derechos de adquisición preferente de transmisiones singulares a las viviendas y edificios que hubieren sido adquiridos después de la entrada en vigor de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, es decir, después del 21 de abril de 2005.
Valencià: Així mateix, l'article 10, apartat 3, del Decret llei 6/2020 limita l'exercici d'aquests drets als habitatges i edificis situats als municipis inclosos en les àrees de necessitat d'habitatge o, si escau, en les seues àrees d'influència, i l'apartat 4 preveu que els drets d'adquisició preferent afecten la primera i posteriors transmissions dels habitatges i edificis.
Español: Asimismo, el artículo 10, apartado 3, del Decreto ley 6/2020 limita el ejercicio de estos derechos a las viviendas y edificios ubicados en los municipios incluidos en las áreas de necesidad de vivienda o, en su caso, en sus áreas de influencia, y el apartado 4 prevé que los derechos de adquisición preferente afecten a la primera y posteriores transmisiones de las viviendas y edificios.
Valencià: Aquesta circular, per raó dels efectes que produeix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i serà aplicable l'endemà de ser publicada.
Español: Esta circular, por razón de los efectos que produce, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo de aplicación al día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11319) Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11319) Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11319 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11319 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2021.
Valencià: [2020/11319] BDNS (identif.
Español: [2020/11319] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/541704) Primer.
Español: ):541704 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/541704) Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Clubs esportius i seccions esportives de les universitats que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores, Ordre 39/2017 i la seua modificació, Ordre 28/2018.
Español: Entidades beneficiarias Clubes deportivos y secciones deportivas de las Universidades que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras, Orden 39/2017 y su modificación, Orden 28/2018.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a clubs esportius i seccions esportives de les universitats de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2021.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a clubes deportivos y secciones deportivas de las universidades de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2021.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2021 és de 850.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2021 es de 850.000 euros. 2.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 preveu l'existència de la línia de subvenció S2170000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 850.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 prevé la existencia de la línea de subvención S2170000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 850.000 euros. 4.