gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el projecte Lions2Life participen també AVAESEN i les empreses Recyclia, Erion i Mosaik Urban Sytems, a més de diversos ajuntaments, en un projecte d'economia circular pioner..
Español: En el proyecto Lions2Life participan también AVAESEN y las empresas Recyclia, Erion y Mosaik Urban Sytems, además de varios ayuntamientos, en un proyecto de economía circular pionero..
Valencià: Les bateries desenvolupades per l'equip del NTC-UPV es van presentar en les instal·lacions de la Pinada Lab, en Valterna.
Español: Las baterías desarrolladas por el equipo del NTC-UPV se presentaron en las instalaciones de La Pinada Lab, en Valterna.
Valencià: “Volem mostrar als ciutadans que aquest tipus de solucions d'economia circular són possibles, que l'ús de bicicletes i patinets elèctrics és bo per al medi ambient i per a l'estalvi econòmic i de combustible, i que les bateries podran usar-se després per a fabricar aquest tipus de solucions”, explica Sánchez..
Español: “Queremos mostrar a los ciudadanos que este tipo de soluciones de economía circular son posibles, que el uso de bicicletas y patinetes eléctricos es bueno para el medio ambiente y para el ahorro económico y de combustible, y que las baterías podrán usarse después para fabricar este tipo de soluciones”, explica Sánchez..
Valencià: Actualment aquest equip d'investigadors de la UPV està bolcat a desenvolupar una versió industrializable d'aquesta bateria.
Español: Actualmente este equipo de investigadores de la UPV está volcado en desarrollar una versión industrializable de dicha batería.
Valencià: “Desenvolupar tecnologia competitiva no és suficient avui dia”, afirma Guillermo Sánchez, “és necessari a més que aquesta tecnologia siga respectuosa amb el medi ambient, eficient en l'ús de recursos naturals i s'integre com a part d'un esquema d'economia circular”..
Español: “Desarrollar tecnología competitiva no es suficiente hoy en día”, afirma Guillermo Sánchez, “es necesario además que dicha tecnología sea respetuosa con el medio ambiente, eficiente en el uso de recursos naturales y se integre como parte de un esquema de economía circular”..
Valencià: Recyclia, un dels principals agents de gestió de residus d'Espanya, està aportant les bateries per a aquest projecte, i treballant, juntament amb el seu homòleg italià ERION per a assegurar que el flux de bateries siga estable també en el futur..
Español: Recyclia, uno de los principales agentes de gestión de residuos de España, está aportando las baterías para este proyecto, y trabajando, junto con su homólogo italiano ERION para asegurar que el flujo de baterías sea estable también en el futuro..
Valencià: Mentrestant, Mosaik Urban Systems des de les seues instal·lacions de la Pinada Lab inclouran aquesta bateria en la seua portfolio d'oferta als ciutadans que cerquen una vida sostenible; i AVAESEN (Associació Valenciana d'Empreses de l'Energia) està treballant amb els ajuntaments i empreses de la regió per a promoure serveis de mobilitat sostenible i solucions d'energia..
Español: Mientras, Mosaik Urban Systems desde sus instalaciones de la Pinada Lab van a incluir esta batería en su portfolio de oferta a los ciudadanos que buscan una vida sostenible; AVAESEN (Asociación Valenciana de Empresas de la Energía) está trabajando con los ayuntamientos y empresas de la región para promover servicios de movilidad sostenible y soluciones de energía..
Valencià: Reconeguda per l'NCC.
Español: Reconocida por el NCC.
Valencià: La UPV, premiada com a referència mundial en l'àmbit de la divulgació científica iberoamericana.
Español: La UPV, premiada como referencia mundial en el ámbito de la divulgación científica iberoamericana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut reconeguda, en el marc del IV Aniversari del Noticiari Científic i Cultural Iberoamericà (NCC), com l'entitat que més peces audiovisuals aporta i han sigut difoses a través del canal de notícies NCC, considerat el mitjà de divulgació científica més important d'Iberoamèrica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido reconocida, en el marco del IV Aniversario del Noticiero Científico y Cultural Iberoamericano (NCC), como la entidad que más piezas audiovisuales aporta y han sido difundidas a través del canal de noticias NCC, considerado el medio de divulgación científica más importante de Iberoamérica..
Valencià: En la cerimònia, celebrada a la ciutat de Panamà i organitzada per l'Associació de Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes (ATEI) gràcies al suport del Sistema Estatal de Ràdio i Televisió del país (SERTV), Marga Cabrera, directora de l'Àrea de Comunicació de la UPV, va ser l'encarregada d'arreplegar el premi, moment en el qual, a més, va recalcar el ferm compromís de la politècnica valenciana amb la divulgació científica a Iberoamèrica.
Español: En la ceremonia, celebrada en la ciudad de Panamá y organizada por la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas (ATEI) gracias al apoyo del Sistema Estatal de Radio y Televisión del país (SERTV), Marga Cabrera, directora del Área de Comunicación de la UPV, fue la encargada de recoger el premio, momento en el que, además, recalcó el firme compromiso de la politécnica valenciana con la divulgación científica en Iberoamérica.
Valencià: "Des de la UPV, ens comprometem a continuar ampliant continguts per a contribuir al creixement del NCC”, va afirmar..
Español: "Desde la UPV, nos comprometemos a seguir ampliando contenidos para contribuir al crecimiento del NCC”, afirmó..
Valencià: El reconeixement agraeix la fructífera col·laboració que totes dues entitats mantenen des de fa més de 18 anys i que ha convertit a la UPV en la principal referència iberoamericana del NCC..
Español: El reconocimiento agradece la fructífera colaboración que ambas entidades mantienen desde hace más de 18 años y que ha convertido a la UPV en la principal referencia iberoamericana del NCC..
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a la generació d'un espai comunicatiu, educatiu, científic i cultural iberoamericà, la UPV, que el 8 de març de 2003 va iniciar la seua emissió en obert a través del canal 45 d'UHF -contenia 24 hores d'emissió amb 8 hores de producció pròpia, distribuïdes en un bloc que es repetia 3 vegades al dia-, va signar aqueix mateix any amb l'ATEI un conveni que incloïa, entre altres aspectes, l'intercanvi de produccions..
Español: Con el objetivo de contribuir a la generación de un espacio comunicativo, educativo, científico y cultural iberoamericano, la UPV, que el 8 de marzo de 2003 inició su emisión en abierto a través del canal 45 de UHF -contenía 24 horas de emisión con 8 horas de producción propia, distribuidas en un bloque que se repetía 3 veces al día-, firmó ese mismo año con la ATEI un convenio que incluía, entre otros aspectos, el intercambio de producciones..
Valencià: A partir d'aqueix moment, l'enviament de peces audiovisuals realitzades per l'Àrea de Comunicació de la UPV per a la seua emissió a través dels canals de l'ATEI ha sigut constant, i ni tan sols la finalització de l'emissió d'UPV TV a través d'UHF (2011) o la pandèmia (2020), han detingut la relació..
Español: A partir de ese momento, el envío de piezas audiovisuales realizadas por el Área de Comunicación de la UPV para su emisión a través de los canales de la ATEI ha sido constante, y ni siquiera la finalización de la emisión de UPV TV a través de UHF (2011) o la pandemia (2020), han detenido la relación..
Valencià: Convertida des de 2015 en televisió a la carta, UPV TV continua produint i enviant a l'ATEI continguts que abasten totes les àrees científiques i tècniques, així com notícies de caràcter social i cultural.
Español: Convertida desde 2015 en televisión a la carta, UPV TV sigue produciendo y enviando a la ATEI contenidos que abarcan todas las áreas científicas y técnicas, así como noticias de carácter social y cultural.
Valencià: No en va, en 2018, l'Àrea de Comunicació UPV va enviar a l'ATEI un total de 162 peces audiovisuals, de les quals 42 van ser emeses en el NCC.
Español: No en vano, en 2018, el Área de Comunicación UPV envió a la ATEI un total de 162 piezas audiovisuales, de las que 42 fueron emitidas en el NCC.
Valencià: En 2019, van ser 149 els continguts facilitats, i 48 els presents en el conglomerat de televisions iberoamericanes.
Español: En 2019, fueron 149 los contenidos facilitados, y 48 los presentes en el conglomerado de televisiones iberoamericanas.
Valencià: I en 2020, en plena pandèmia, van ser seleccionades 43 notes audiovisuals més sobre ciència, tecnologia i cultura..
Español: Y en 2020, en plena pandemia, fueron seleccionadas 43 notas audiovisuales más sobre ciencia, tecnología y cultura..
Valencià: No en va, en l'actualitat, i malgrat les dificultats provocades per l'actual situació sanitària, l'Àrea de Comunicació de la UPV continua col·laborant activament amb l'ATEI, mantenint el mateix objectiu que va impulsar el començament de la relació entre totes dues entitats fa 18 anys: la difusió de la ciència, la innovació i el coneixement..
Español: No en vano, en la actualidad, y pese a las dificultades provocadas por la actual situación sanitaria, el Área de Comunicación de la UPV sigue colaborando activamente con la ATEI, manteniendo el mismo objetivo que impulsó el comienzo de la relación entre ambas entidades hace 18 años: la difusión de la ciencia, la innovación y el conocimiento..
Valencià: El noticiari és un projecte internacional col·laboratiu de l'ATEI nascut amb la finalitat de contribuir al desenvolupament de l'educació, la ciència i la cultura, aconseguint arribar a la major quantitat de persones dins i fora de la regió iberoamericana a través de tots els mitjans de comunicació disponibles..
Español: El noticiero es un proyecto internacional colaborativo de la ATEI nacido con el fin de contribuir al desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura, alcanzando a la mayor cantidad de personas dentro y fuera de la región iberoamericana a través de todos los medios de comunicación disponibles.
Valencià: NCC està integrada per una xarxa de socis a la qual pertanyen canals de televisió públics, nacionals, regionals i locals, institucions educatives de nivell superior i postgrau, centres d'investigació, fundacions i organitzacions de la societat civil.
Español: NCC está integrada por una red de socios a la que pertenecen canales de televisión públicos, nacionales, regionales y locales, instituciones educativas de nivel superior y posgrado, centros de investigación, fundaciones y organizaciones de la sociedad civil.
Valencià: En total, s'emet en 87 televisions de 15 països: l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Espanya, els Estats Units, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, el Perú, Puerto Rico i l'Uruguai..
Español: En total, se emite en 87 televisiones de 15 países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico y Uruguay..
Valencià: La UPV se suma a la campanya POBRESA ZERO i convida tota la comunitat universitària a participar en la manifestació del dissabte 18 d'octubre (18 h).
Español: La UPV se suma a la campaña POBRESA ZERO e invita a toda la comunidad universitaria a participar en la manifestación del sábado 18 de octubre (18h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha unit a les mobilitzacions de la campanya Pobresa Zero 2014, que enguany porta per lema "Contra la riquesa que empobreix exigim justícia social"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se ha unido a las movilizaciones de la campaña Pobresa Zero 2014, que este año lleva por lema 'Contra la riqueza que empobreix exigim justicia social' (Contra la riqueza que empobrece exigimos justicia social'..
Valencià: Així, a partir del divendres 17 d'octubre, Dia Internacional per a l'Eradicació de la Pobresa, i fins al diumenge 26 d'octubre, s'han programat nombroses activitats de conscienciació i protesta en 11 localitats de la Comunitat Valenciana -València, Alacant, Castelló, Algemesí, Benifaió, Ontinyent, Sagunt, Alcoleja, Benifallim, Penàguila i Vila-real..
Español: Así, a partir del viernes 17 de octubre, Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, y hasta el domingo 26 de octubre, se han programado múltiples actividades de concienciación y protesta en 11 localidades de la Comunitat - Valencia, Alicante, Castellón, Algemesí, Benifaió, Ontinyent, Sagunt, Alcoleja, Benifallim, Panàguila y Vila-Real -..
Valencià: El divendres 17, #ATRAPAELFRAUDE i concert solidari.
Español: El viernes 17, #ATRAPAELFRAUDE y concierto solidario.
Valencià: El divendres 17, a les 11.30 h, tindrà lloc a la Delegació d'Hisenda de València l'acció simbòlica #ATRAPAELFRAUDE, denunciant-hi a la porta el frau fiscal, els paradisos fiscals i la corrupció..
Español: El viernes 17, a las 11.30 horas tendrá lugar en la Delegación de Hacienda de Valencia la acción simbólica #ATRAPAELFRAUDE, denunciando en la puerta de la misma el fraude fiscal, los paraísos fiscales y la corrupción existente..
Valencià: Les entrades -a la venda a la taquilla del teatre i en la Coordinadora Valenciana d'ONG per al desenvolupament, CVONGD (C/ Moro Seit, 9, baix, 963913749)- tindran un cost mínim de 10 euros, i la recaptació íntegra anirà destinada a Pobresa Zero.
Español: Las entradas - a la venta en taquilla del teatro y en la Coordinadora Valenciana de ONG para el desarrollo, CVONGD (c/moro Zeit 9 bajo, 963913749) - tendrán un coste mínimo de 10 euros, y la recaudación íntegra irá destinada a Pobresa Zero.
Valencià: La manifestació ix del Parterre el dissabte 18 a les 18.00 hores.
Español: La manifestación sale del Parterre el sábado 18 a las 18.00 horas.
Valencià: Conscients de la importància del paper de les universitats públiques en la lluita contra la pobresa, i com a mostra de suport a la mobilització, la UPV i la Universitat de València hi acudiran amb una pancarta oberta a tots els membres d'ambdues institucions, sota el lema "La universitat contra la riquesa que empobreix"..
Español: Conscientes de la importancia del papel de las universidades públicas en la lucha contra la pobreza, y como muestra de apoyo a la movilización, la UPV y la Universitat de València se personarán en la misma con una pancarta abierta a todos los miembros de ambas instituciones bajo el lema 'La universitat contra la riquesa que empobreix' (la universidad contra la riqueza que empobrece)..
Valencià: La manifestació, en la qual la UPV convida a participar tota la seua comunitat universitària, eixirà de la plaça Alfons el Magnànim (Parterre) el dissabte 18 d'octubre a partir de les 18.00 h.
Español: La manifestación, a la que la UPV invita a participar a toda su comunidad universitaria, saldrá de la Plaza Alfons El Magnànim (Parterre) el sábado 18 de octubre a partir de las 18.00 horas.
Valencià: La resta d'activitats programades poden consultar-se en l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: El resto de actividades programadas pueden consultarse en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Conferència del Rector.
Español: Conferencia del Rector.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, imparteix una conferència a l'Ateneu Cultural de Castelló, divendres que ve, 7 de febrer.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, imparte una conferencia en el Ateneo Cultural de Castellón, el próximo viernes 7 de febrero.
Valencià: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València, impartirà divendres que ve, 7 de febrer, a les 19 hores, a l'Ateneu Cultural de Castelló, una conferència amb el títol "La contribución de la universidad al progreso tecnológico y al cambio del modelo productivo"..
Español: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València, impartirá el próximo viernes, 7 de febrero, a las 19 horas, en el Ateneo Cultural de Castellón, una conferencia bajo titulo "La contribución de la Universidad al progreso tecnológico y al cambio del modelo productivo"..
Valencià: Amb 100.000 visites diàries, i un acumulat de prop de 6 milions des d'abril, és el visor que més demanden usuàries i usuaris.
Español: Con 100.000 visitas diarias, y un acumulado desde abril de cerca de 6 millones, es el visor que más demandan usuarias y usuarios.
Valencià: Recull les dades de la malaltia, facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Recoge los datos de la enfermedad facilitados por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: La cartografia és informàtica (video).
Español: "La cartografía es informática"(video).
Valencià: És l'afirmació rotunda del director de l'Institut Cartogràfic València, Xavier Navarro i Garcia, impulsor del tauler de monitoratge COVID-19.
Español: Es la afirmación rotunda del director del Institut Cartogràfic València, Xavier Navarro i García, impulsor del tablero de monitorización COVID-19.
Valencià: Un visor que conté totes les dades de la pandèmia a la Comunitat Valenciana i que, des que es va posar en marxa l'11 d'abril del 2020, ha rebut prop de 6 milions de visites..
Español: Un visor que recoge todos los datos de la pandemia en la Comunitat Valenciana y que, desde que se puso en marcha el 11 de abril del 2020, ha recibido cerca de 6 millones de visitas..
Valencià: “Es va arribar a un consens entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Portal de Transparència i l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) per a oferir tota la informació, perquè pensem que la transparència és fonamental en aquesta pandèmia”, explica el director de l'ICV, que és tècnic de laboratori del Departament d'Enginyeria Cartogràfica de la Universitat Politècnica de València, actualment en serveis especials en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat..
Español: “Se llegó a un consenso entre la Conselleria de Sanitat Universitl i Salut Pública, el portal de Tranparència y el Institut Cartogràfic Valencià (ICV) para ofrecer toda la información porque pensamos que la transparencia es fundamental en esta pandemia”, explica el director del ICV que es técnico de laboratorio del Departamento de Ingeniería Cartográfica de la Universitat Politècnica de València, actualmente en servicios especiales en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad..
Valencià: Ofereix informació oficial de la distribució geogràfica de la malaltia, amb dades particularitzades per a cadascun dels 24 departaments sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ofrece información oficial de la distribución geográfica de la enfermedad con datos particularizados para cada uno de los 24 Departamentos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació és actualitzada i publicada diàriament per l'ICV a partir de les dades oficials proporcionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La información es actualizada y publicada diariamente por el ICV a partir de los datos oficiales proporcionados por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: La complexitat de la informació rebuda requereix un tractament que impedeix la publicació en temps real.
Español: La complejidad de la información recibida requiere un tratamiento que impide la publicación en tiempo real.
Valencià: “Actualment rep 100.000 visites diàries”, explica Xavier Navarro..
Español: “Actualmente recibe 100.000 visitas diarias”, explica Xavier Navarro..
Valencià: Enginyers i enginyeres en Geomàtica i Topografia de la UPV són el personal tècnic que actualitza aquest tauler de monitoratge.
Español: Ingenieros e ingenieras en Geomática y Topografía de la UPV son los técnicos que actualizan este tablero de monitorización.
Valencià: Així es poden consultar, de manera ràpida i clara, les xifres totals i diàries de casos positius, hospitalitzacions, UCI, recuperacions i defuncions, a més de les corbes que generen aquestes xifres a partir de l'historial de dades.
Español: Así se puede consultar, de forma rápida y clara, las cifras totales y diarias de casos positivos, hospitalizaciones, UCI, recuperaciones y defunciones, además de las curvas que generan esas cifras a partir del histórico de datos.
Valencià: També apareixen les distribucions per edat i sexe de la quantitat, i percentatges dels totals de casos positius i defuncions al territori valencià..
Español: También aparecen las distribuciones por edad y sexo de la cantidad y porcentajes de los totales de casos positivos y defunciones en el territorio valenciano..
Valencià: A l'Institut Cartogràfic Valencià hi ha una trentena de persones treballant i, en la part tècnica, totes s'han format a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: En el Institut Cartogràfic Valencià hay una treintena de personas trabajando y en la parte técnica todas se han formado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'any 1992, per iniciativa de l'ETSEGCT i del Departament d'Enginyeria Cartogràfica Geodèsia i Fotogrametria, es va recomanar la creació d'un Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En el año 1992, por iniciativa de la ETSIGCT y por el Departamento de Ingeniería Cartográfica Geodesia y Fotogrametría, se recomendó la creación de un Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Es va instrumentar mitjançant la signatura d'un conveni marc entre l'Institut Geogràfic Nacional i la UPV.
Español: Se instrumentó mediante la firma de un convenio marco entre el Instituto Geográfico Nacional y la UPV.
Valencià: Va nàixer com a institut d'investigació universitari i el seu primer director va ser Manuel Chueca..
Español: Nació como instituto de investigación universitario y su primer director fue Manuel Chueca..
Valencià: El 1997 es va convertir en organisme autònom de la Generalitat i el seu primer director va ser Emilio Forcén, que era professor associat de la UPV.
Español: En 1997 se convirtió en organismo autónomo de la Generalitat y su primer director fue Emilio Forcén, que era profesor asociado de la UPV.
Valencià: Les funcions bàsiques de l’ICV són: obtenir la imatge del territori, cartografiar-lo i actualitzar aquesta cartografia.
Español: Las funciones básicas del ICV son obtener la imagen del territorio, cartografiarlo y actualizar esa cartografía.
Valencià: És un procediment circular, que es tanca i s’obri contínuament.
Español: Es un procedimiento circular, que se cierra y abre continuamente.
Valencià: A més, gestiona tota la cartografia temàtica de la Generalitat, i elabora visors de cartografia on els usuaris i usuàries troben tota la informació, transformada en dades, susceptible de ser mostrada en un mapa..
Español: Además, gestiona toda la cartografía temática de la Generalitat y elabora visores de cartografía donde los usuarios encuentra toda la información, transformada en datos, susceptible de ser mostrada en un mapa..
Valencià: Entre els més eminents.
Español: Entre los más eminentes.
Valencià: L'Acadèmia de les Ciències francesa celebra el solemne acte de recepció com a associat d'Avel·lí Corma, "triat entre els savis més eminents del seu temps".
Español: La Academia de las Ciencias francesa celebra el solemne acto de recepción como asociado de Avelino Corma, "elegido entre los sabios más eminentes de su tiempo".
Valencià: Roald Amundsen, Niels Bohr, Henri Poincatré, Albert Einstein, Benjamin Franklin, Georges-Louis Leclerc (comte de Buffon), Gottfried Leibniz, Henri Becquerel, James Watt, Ernest Rutherford, Louis Pasteur, Carl von Linné, Antoine Lavoisier, Alexander von Humboldt, Michael Faraday, Leonhard Euler, René Descartes, Charles Darwin, Isaac Newton, Santiago Ramón y Cajal, Pierre-Simon Laplace, Friedrich Gauss.
Español: Roald Amundsen, Niels Bohr, Henri Poincaré, Albert Einstein, Benjamin Franklin, Georges-Louis Leclerc (comte de Buffon), Gottfried Leibniz, Henri Becquerel, James Watt, Ernest Rutherford, Louis Pasteur, Carl von Linné, Antoine Lavoisier, Alexander von Humboldt, Michael Faraday, Leonhard Euler, René Descartes, Charles Darwin, Isaac Newton, Santiago Ramón y Cajal, Pierre-Simon Laplace, Friedrich Gauss.