gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'objecte del programa es urbanitzar la unitat d'execució B del sector TAZ-1 del PGOU d'Elx, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament d'Elx el sòl destinat a usos dotacionals i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución B del sector TAZ-1 del PGOU de Elche, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Elche el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament d'Elx, presentada en el registre d'entrada en data 16 d'abril de 2002 i número de registre d'entrada 14.939.
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Elche, presentada en el registro de entrada en fecha 16 de abril de 2002 y número de registro de entrada 14.939.
Valencià: Així mateix l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz, carrer Ample, número 20, d'Elx.
Español: Así mismo la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz, carrer Ample número 20, de Elche.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona pot comparéixer en la citada notaria, els dies hàbils, en horari de 09.30 a 14.00 hores, per a obtenir còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·litzaciò dels citats documents o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaria, en los días hábiles, en horario de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Elx les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant d'ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Elche las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Quint El present avís dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé El present anunci dóna compliment als efectes de notificació a tenor del que preceptua l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre Provincial de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals no figura en la citada relació.
Español: Sexto El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro Provincial de Gestión Catastral, así como a aquellos que su domicilio no figura en la citada relación.
Valencià: Relació de propietaris afectats dins de U.E.B del sector TAZ-1 d'Elx.
Español: Relación de propietarios afectados dentro U.E.B del sector TAZ-1 de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4202) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Eduardo Gilabert Bataller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4202) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Eduardo Gilabert Bataller.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Eduardo Gilabert Bataller.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Eduardo Gilabert Bataller.
Valencià: [2002/4202] Eduardo Gilabert Bataller ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4202] Eduardo Gilabert Bataller ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eduardo Gilabert Bataller, nascut el 11.09.1978 a Castelló de Rugat, província de València, amb DNI núm. 20025448S.
Español: Titular del documento: Eduardo Gilabert Bataller nacido el 11.09.1978 en Castelló de Rugat, provincia de Valencia, con DNI núm. 20025448S.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16.12.1993, i registrat en el llibre 16, foli 111, número 4692025399.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16.12.1993, y registrado en el libro 16, folio 111, número 4692025399.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11255) Actuacions número 253/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11255) Autos número 253/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions número 253/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos número 253/2001.
Valencià: [2002/Q11255] Procediment: ordinari 253/2001-J.
Español: [2002/Q11255] Procedimiento: ordinario 253/2001-J.
Valencià: Demandant: Desiderio Costa Carrión (DNI 5190931).
Español: Demandante: Desiderio Costa Carrión (DNI 5190931).
Valencià: Demandat: Cristóbal Moreno Usagre.
Español: Demandado: Cristóbal Moreno Usagre.
Valencià: Gran Via Ramón y Cajal, número 37, 5, València.
Español: Gran Vía Ramón y Cajal, número 37, 5, Valencia.
Valencià: Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'ordinari 253/2001-J, a instància de Desiderio Costa Carrión (DNI 5190931), representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá contra Cristóbal Moreno Usagre, en el qual per la resolució amb data de hui he acordat, i ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Cristóbal Moreno Usagre, i als seus hereus legals.
Español: Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 253/2001-J, a instancia de Desiderio Costa Carrión (DNI 5190931), representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá contra Cristóbal Moreno Usagre, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Cristóbal Moreno Usagre, y a sus legales herederos.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és literalment com es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Desiderio Costa Carrión, representat per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabriá i assistit de la lletrada Isabel Santos Alonso, contra Cristóbal Moreno Usagre, declare el domini de l'actora sobre l'habitatge situat a Picanya, carrer de la Senyera, número 6, 19 (antiga carretera de Paiporta, número 6-19, també denominada carrer Major de l'Església, número 1-19) per prescripció extraordinària, i condemne el demandat o a als seus hereus legals a estar i passar per esta declaració, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Desiderio Costa Carrión, representado por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabriá y asistido de la letrada Isabel Santos Alonso, contra Cristóbal Moreno Usagre, debo declarar y declaro el dominio de la actora sobre la vivienda sita en Picanya, calle de La Senyera, número 6, 19 (antigua carretera de Paiporta, número 6-19, también denominada calle Mayor de la Iglesia, número 1-19) por prescripción extraordinaria, condenando al demandado o a sus legales herederos a estar y pasar por esta declaración, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4447) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4447) Información pública de la aprobación definitiva de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2002/Q4447] El Ple Municipal de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió de data 25 de gener de 2002, va acordar aprovar definitivament, conformement a la nova redacció, l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: [2002/Q4447] El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2002, acordó aprobar definitivamente, conforme a la nueva redacción, la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: En compliment de la normativa vigent i de l'acord plenari esmentat, s'ha donat publicació íntegra de la indicada ordenança en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 84, de data 15 d'abril de 2002.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente y del acuerdo plenario citado, se ha dado publicación íntegra de la indicada ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 84, de fecha 15 de abril de 2002.
Valencià: La present publicació implica l'entrada en vigor de l'ordenança, la qual cosa suposa l'alçament de la suspensió cautelar de llicències.
Español: La presente publicación implica la entrada en vigor de la ordenanza, lo que supone el levantamiento de la suspensión cautelar de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10619) Informació pública de la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir un lloc de policia local, escala administració especial, subescala de servicis especials, classe policia i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10619) Información pública de la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer un puesto de policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía y sus auxiliares, encuadrados en la escala básica, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10619 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir un lloc de policia local, escala administració especial, subescala de servicis especials, classe policia i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10619 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer un puesto de policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía y sus auxiliares, encuadrados en la escala básica, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/Q10619] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de 23 d'abril de 2002, es publica la convocatòria i bases que han de regir les proves selectives per a proveir el lloc de treball que s'especifica, inclòs en l'oferta d'ocupació d'este ajuntament: Un lloc de treball de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, categoria d'agent, que correspon al nivell de titulació de la lletra C, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2002/Q10619] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de 23 de abril de 2002, se publica la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer el puesto de trabajo que se especifica, incluido en la oferta de empleo de este ayuntamiento: Un puesto de trabajo de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía y sus auxiliares, encuadrados en la escala básica, categoría de agente, correspondiente al nivel de titulación de la letra C, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9033) Informació pública del projecte de pavimentació de la plaça dels Furs i del carrer de Serrans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9033) Información pública del proyecto de pavimentación de la plaza de los Fueros y la calle de Serranos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pavimentació de la plaça dels Furs i del carrer de Serrans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pavimentación de la plaza de los Fueros y la calle de Serranos.
Valencià: [2002/F9033] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 de juny de 2002, va acordar: «Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, d'Intervenció de Fons, i havent-se aportat l'informe justificatiu de l'encàrrec a la contracta global, així com l'informe del Servici de Contractació, s'acorda: 1r.
Español: [2002/F9033] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2002, acordó: «Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de Intervención de Fondos y habiendo sido aportado el informe justificativo del encargo a la contrata global, así como el informe del Servicio de Contratación, se acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte de pavimentació de la plaça dels Furs i el carrer de Serrans, i encarregar la seua execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A-82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 705.391,82 euros, IVA inclòs. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de pavimentación de la plaza de los Fueros y la calle de Serranos, y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A-82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 705.391,82 euros, IVA incluido. 2.
Valencià: La despesa s'abonarà amb càrrec a la partida GA340 4323 61100, ítem: 2002/061700, tot això segons la proposta 2002/04120. 3r.
Español: º El gasto se abonará con cargo a la partida GA340 4323 61100, ítem: 2002/061700, todo ello según ppta.
Valencià: Condicionar l'execució del projecte a allò que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials. 4t.
Español: º Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales. 4.
Valencià: Publicar el projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: º Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.