gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12273] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 06/2013, a instància d'Isase, SA contra Agudeza, SL i Robert Radu (NIE X1245697V), en relaclamació de quantitat derivada d'arrendament.
Español: [2013/12273] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte se ha instado arbitraje de derecho con el número 06/2013, a instancia de Isase, SA contra Agudeza, SL y Robert Radu (NIE X1245697V), en reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento.
Valencià: L'àrbitre designat, Juan Ignacio Ruiz Peris, va dictar resolució amb data 5 de juliol de 2013 per la qual declarava en rebel·lia els demandats Agudeza, SL i Robert Radu (NIE X1245697V), fent l'advertència als demandats que no es procediria a cap altra notificació excepte la mencionada resolució de declaració en rebel·lia i la que posara fi al procediment arbitral.
Español: El árbitro designado a este efecto, Juan Ignacio Ruiz Peris, dictó resolución de fecha 5 de julio de 2013 declarando en rebeldía a los demandados Agudeza, SL y Robert Radu (NIE X1245697V) y advirtiendo a los demandados de que no se procedería a ninguna otra notificación excepto dicha resolución de declaración en rebeldía y la que pusiera fin al procedimiento arbitral.
Valencià: Havent-se intentat notificar la resolució als demandats, al mateix domicili on anteriorment havien sigut notificats i havent resultat infructuosos els intents de notificació realitzats, l'àrbitre designat Juan Ignacio Ruiz Peris va dictar resolució de data 17 de desembre de 2013, i va resoldre literalment el següent: «Procedir a la notificació mitjançant edictes de la resolució dictada en este procediment de 17 de juny de 2013 per la qual es declara en rebel·lia els codemandats Agudeza, SL i Robert Radu i es procedix a la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Habiéndose intentado notificar dicha resolución a los demandados, en el mismo domicilio donde anteriormente habían sido notificados y habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación realizados, el árbitro Juan Ignacio Ruiz Peris dictó resolución de fecha 17 de diciembre de 2013, y resolvió literalmente lo siguiente: «Proceder a la notificación mediante edictos de la resolución dictada en este procedimiento de 17 de junio de 2013 por la que se declara en rebeldía a los codemandados Agudeza, SL y Robert Radu procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Havent sigut infructuosos els intents de notificació de la resolució de 17 de juny de 2013, per la qual es declarava els demandats Agudeza, SL i Robert Radu en rebel·lia, i perquè servisca l'edicte als efectes del que disposa l'article 30 in fine del Reglament d'Arbitratge de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación de la resolución de 17 de junio de 2013, declarando a los demandados Agudeza, SL y Robert Radu en rebeldía, y para que sirva el edicto a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30 in fine del Reglamento de Arbitraje de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/6931) Informació pública del pla de reforma interior sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/6931) Información pública del plan de reforma interior sector 25.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6931 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior sector 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6931 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior sector 25.
Valencià: [2014/6931] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que la Junta de Govern local, en la sessió de 27 de juny de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2014/6931] Francisco Moreno Juárez, Concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada con fecha 27 de junio de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de pla de reforma interior, amb l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública del pla parcial del sector 25, presentat per Joaquín Ortuño Antolín en representació d'Orna Gestión SL.
Español: Aprobar el proyecto de plan de reforma interior con el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública del plan parcial del sector 25 presentado por Joaquín Ortuño Antolín en representación de Orna Gestión, SL.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, durant un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someter a información pública, por el período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tant com calga en dret per tal que estos acords es complisquen i siguen efectius.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 9 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4135) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4135) Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/4135] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/4135] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-1218-2008-7 Empresa: Mettas 2020, Sociedad Limitada NIF/CIF: B53638151 Domicili: c/ España, 28 Població i CP: Almoradí 03160 Ref.
Español: : O-1218-2008-7 Empresa: Mettas 2020, Sociedad Limitada NIF/CIF: B53638151 Domicilio: c/ España, 28 Población y CP: Almoradí 03160 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Mettas 2020, Sociedad Limitada, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de setembre de 2008.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia La empresa Mettas 2020, Sociedad Limitada, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 14 de novembre de 2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 14 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, es publica edicte en el DOCV de data 6 de març de 2014, i així consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de setembre de 2008, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el DOCV de fecha 6 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5575) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 833/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5575) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 833/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 833/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 833/2011.
Valencià: [2014/5575] Procediment ordinari 833/2011 De: Comunitat de Propietaris carrer Pirotècnic Gori, número 2, de Mislata.
Español: [2014/5575] Procedimiento ordinario 833/2011 De: Comunidad de Propietarios Calle Pirotécnico Gori, número 2, de Mislata.
Valencià: Contra: Sergio Navarro Boix, Elena Rodríguez Añón i Catalunya Banc, SA.
Español: Contra: Sergio Navarro Boix, Elena Rodríguez Añón y Catalunya Banc, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 833/ 2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris carrer Pirotècnic Gori, número 2, de Mislata, contra Sergio Navarro Boix, Elena Rodríguez Añón i Catalunya Banc, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així «Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris del grup residencial situat al carrer del Pirotècnic Gori, número 2, de Mislata, contra Catalunya Banc, SA i contra Sergio Navarro Boix i Elena Rodríguez Añón, i condemne Sergio Navarro Boix i Elena Rodríguez Añón a pagar a l'actora la suma de 573,92 euros, més els interessos des de la interpel·lació judicial, i declare la preferència de crèdit de la comunitat de propietaris contra Catalunya Banc, SA.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 833/ 2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Pirotécnico Gori, número 2, de Mislata, frente a Sergio Navarro Boix, Elena Rodríguez Añón y Catalunya Banc, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente «Fallo Estimo la demanda formulada por la comunidad de propietarios del residencial sito en calle Pirotécnico Gori, número 2, de Mislata, frente a Catalunya Banc, SA, frente a Sergio Navarro Boix y Elena Rodríguez Añón, y condeno a Sergio Navarro Boix y a Elena Rodríguez Añon a abonar a la actora la suma de 573,92 euros, más los intereses desde la interpelación judicial, y declaro la preferencia de crédito de la comunidad de propietarios frente a Catalunya Banc, SA.
Valencià: Faig condemna expressa a costes a la part demandada, Sergio Navarro Boix i Elena Rodríguez Añón.
Español: Con expresa condena en costas a la parte demandada, Sergio Navarro Boix y Elena Rodríguez Añón.
Valencià: Sense condemna expressa a costes a Catalunya Banc, SA».
Español: Sin expresa condena en costas a Catalunya Banc, SA».
Valencià: I atés que els demandats, Sergio Navarro Boix i Elena Rodríguez Añón, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Sergio Navarro Boix y Elena Rodríguez Añón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 15 de maig de 2014.
Español: Mislata, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/279) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/279) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/279] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'última adreça coneguda, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/279] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Carrús Estacions, SL.
Español: Interesado: Carrus Estaciones, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: av.
Español: Último domicilio conocido: avda.
Valencià: d'Alacant, 132 € 03203 Elx.
Español: Alicante, 132, 03203 Elx.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castan Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3863) Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040414/356 i altres, que consten en el llistat DI 10/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3863) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040414/356 y otros, que constan en el listado DI 10/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040414/356 i altres, que consten en el llistat DI 10/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040414/356 y otros, que constan en el listado DI 10/2014.