gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats col·laboradores justificaran abans del 28 de febrer del 2007, el gasto efectuat, corresponent a les prestacions econòmiques reglades anticipades, de la manera següent: a) Un certificat d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats (100%) als beneficiaris de les prestacions segons el model previst en esta orde, per a la regularització, si és el cas, de les sumes anticipades.
Español: Las entidades colaboradoras justificarán antes del 28 de febrero de 2007, el gasto efectuado, correspondiente a las prestaciones económicas regladas anticipadas, del siguiente modo: a) Un certificado de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados (100%) a los beneficiarios de las prestaciones según el modelo contemplado en esta orden, para la regularización, en su caso, de las sumas anticipadas.
Valencià: Només podran ser objecte de justificació els imports efectivament contrets per l'entitat col·laboradora en l'exercici de l'any 2006.
Español: Sólo podrán ser objeto de justificación los importes efectivamente contraídos por la entidad colaboradora en el ejercicio del año 2006.
Valencià: b) Llistat de beneficiaris de la prestació respecte dels quals existisca obligació contreta o reconeguda o pagaments ordenats en l'exercici de l'any 2006, amb indicació del nom, cognoms, període, quantia individual i total.
Español: b) Listado de beneficiarios de la prestación respecto de los cuales exista obligación contraída o reconocida o pagos ordenados en el ejercicio del año 2006, con indicación del nombre, apellidos, periodo, cuantía individual y total.
Valencià: Els gastos en concepte de personal i programes es justificaran a través de certificat d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats, per mitjà del model recollit en esta orde.
Español: Los gastos en concepto de personal y programas se justificarán a través de certificado de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados, mediante el modelo recogido en esta orden.
Valencià: Els gastos que s'han de justificar en estos conceptes seran, com a mínim, igual al cost que s'ha determinat en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los gastos a justificar en estos conceptos serán, como mínimo, igual al coste que se ha determinado en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La dita justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la seua descripció.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: En tot cas, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2006, no podent presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2006, després del 31 de gener de l'any 2007.
Español: En todo caso, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2006, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2006, con posterioridad al 31 de enero del año 2007.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida es podran unir, acumulant-se, les quanties corresponents a personal i programes, ajustant-se en l'última justificació que es presente la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió. 3.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y programas, ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades tindran el termini d'un mes a comptar de la finalització de cada període complet d'ajuda concedida i, en tot cas, fins al 31 de gener de l'any 2007, per a acreditar davant de l'entitat local que han complit els requisits de l'ajuda concedida durant tot el període de la seua duració. 4.
Español: Los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas tendrán el plazo de un mes a contar desde la finalización de cada periodo completo de ayuda concedida y, en todo caso, hasta el 31 de enero del año 2007, para acreditar ante la entidad local que han cumplido los requisitos de la ayuda concedida durante todo el periodo de duración de la misma. 4.
Valencià: , que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida. 5.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Les entitats subvencionades hauran de complir les següents: a) Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la concessió de tota ajuda amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes: a) Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la concesión de toda ayuda con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: d) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i de les condicions necessàries per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'esta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: d) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: e) No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost, per a esta fi.
Español: e) No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto, para este fin.
Valencià: h) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present Orde o les normes que s'apliquen.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: i) Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener del 2007, una memòria de desenrotllament de les actuacions subvencionades, tot incloent una valoració dels resultats de la inserció sociolaboral entre els beneficiaris de la prestació.
Español: i) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del 2007, una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas, incluyendo una valoración de los resultados de la inserción sociolaboral entre los beneficiarios de la prestación.
Valencià: No obstant, la Direcció Territorial podrà sol·licitar memòries més extenses que incloguen peticions concretes de dades generals dels beneficiaris, amb la finalitat de millorar la prestació i obtindre dades globals de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la Dirección Territorial podrá solicitar memorias más extensas que incluyan peticiones concretas de datos generales de los beneficiarios, con la finalidad de mejorar la prestación y obtener datos globales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Efectuar el seguiment individual als beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades i verificar que continuen mantenint els requisits per a ser beneficiaris d'estes ajudes, tot omplint, a més, els fulls de seguiment individuals segons el model d'esta orde. 2.
Español: j) Efectuar el seguimiento individual a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas y verificar que siguen manteniendo los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, cumplimentando, además, las hojas de seguimiento individuales según el modelo de esta orden. 2.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració, de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes en els supòsits de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas en los supuestos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o minoració de les ajudes econòmiques es garantirà, en tot cas, per la Direcció Territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 2.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 2.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la Entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2006, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: No es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta, mentres no existisca el dit crèdit.
Español: No se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista dicho crédito.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen per a l'exercici de 2007 en concepte de prestacions econòmiques reglades quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient destinat a estes, en els pressupostos de la Generalitat per al dit exercici.
Español: Las ayudas que se concedan para el ejercicio de 2007 en concepto de prestaciones económicas regladas quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente destinado a las mismas, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: La manera de justificar les ajudes concedides en virtut d'esta orde, en concepte de prestacions econòmiques reglades per a l'exercici de 2007, tant per les entitats Col·laboradores, com pels beneficiaris individuals de les mateixes, serà idèntic a l'establit per a l'exercici de 2006.
Español: El modo de justificar las ayudas concedidas en virtud de esta orden, en concepto de prestaciones económicas regladas para el ejercicio de 2007, tanto por las Entidades Colaboradoras, como por los beneficiarios individuales de las mismas, será idéntico al establecido para el ejercicio de 2006.
Valencià: Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la Comissió de Valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris i taules econòmiques establides, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de Valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios y tablas económicas establecidas, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quien responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quinta S'adjunten a esta orde els models següents: a) Sol·licitud corresponent al pla de mesures d'inserció social i fitxa de manteniment de tercers.
Español: Quinta Se adjuntan a esta orden los siguientes modelos: a) Solicitud correspondiente al plan de medidas de inserción social y ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Acord proposta i acceptació pel beneficiari, del pla de mesures d'Inserció Social.
Español: b) Acuerdo propuesta y aceptación por el beneficiario, del plan de medidas de Inserción social.
Valencià: d) Certificat final de l'exercici referent que tots els perceptors de la prestació econòmica reglada han complit els requisits de concessió.
Español: d) Certificado final del ejercicio referente a que todos los perceptores de la prestación económica reglada han cumplido los requisitos de concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Segona S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 30 desembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de 30 diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14609) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14609) Subasta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al de l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13569) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), per al desenvolupament de la unitat d'execució de la modificació del PGOU Mestalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13569) Información pública del programa de actuación integrada presentado por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), para el desarrollo de la unidad de ejecución de la modificación del PGOU Mestalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), per al desenvolupament de la unitat d'execució de la modificació del PGOU Mestalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), para el desarrollo de la unidad de ejecución de la modificación del PGOU Mestalla.