Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 405/2010, seguit a instàncies de Rimar València, SL, contra Nueva Escala 1:50, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Gómez Brizuela, en nom i representació de l'entitat Rimar València, SL, contra l'entitat Nueva Escala 1:50, SL, i es té per exercitada l'acció de delimitació i s'acorda la delimitació de les parcel·les 139-140 i 243 de la urbanització El Bosque de Chiva en els límits incerts entre estes en els termes indicats en el dictamen emés pel perit topògraf Juan García Palay i aportat com a document 23 de la demanda, i condemne l'entitat Nueva Escala 1:50, SL, a sotmetre's a la declaració; es té per exercitada l'acció reivindicatòria i condemne l'entitat Nueva Escala 1:50, SL, a reintegrar a l'entitat Rimar València, SL, la porció de terreny de la parcel·la 243 pel seu límit sud que ha ocupat indegudament per mitjà de la construcció d'un mur i la connexió d'altres obres sobre esta en l'extensió i límits que resulten de les operacions de delimitació detallades en el dictamen emés pel perit topògraf Juan García Palay, i aportat com a document 23 de la demanda, sobre un total de 119,49 metres quadrats que actualment ocupa i posseïx l'entitat Nueva Escala 1:50, SL, i la restitució del qual només pot aconseguir-se per mitjà de la condemna de l'entitat Nueva Escala 1:50, SL, a recular el mur en 3,24 metres lineals pel límit est de la parcel·la 139-140 cap a l'interior d'esta i 3,07 metres lineals pel límit oest de la parcel·la 139-140 cap a l'interior d'esta i 3,07 metres lineals pel límit oest de la parcel·la 139-140 cap a l'interior d'esta, o com a mínim, a la demolició del mur, i deixar en tot cas lliure i vàcua la franja de terreny indegudament ocupada de la parcel·la 243, i restituir físicament esta franja de terreny a la seua configuració inicial abans de la construcció del mur i la resta d'obres escomeses sobre esta (obres de desmunt i de rebñiment, així com de canalitzacions i fonamentació o, si és el cas, qualssevol altres que puga haver realitzat o realitze fins al compliment efectiu de la seua obligació de restituir); tot això amb expressa condemna en costes del procediment a l'entitat Nueva Escala 1:50, SL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 405/2010, seguido a instancia de Rimar Valencia, SL, frente a Nueva Escala 1:50, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Gómez Brizuela, en nombre y representación de entidad Rimar Valencia, SL, contra la entidad Nueva Escala 1:50, SL, teniendo por ejercitada la acción de deslinde y acordando el deslinde de las parcelas 139-140 y 243 de la urbanización El Bosque de Chiva en los linderos inciertos entre ellas en los términos expresados en el dictamen emitido por el perito topógrafo Juan García Palay y aportado como documento 23 de la demanda, y condenando a la entidad Nueva Escala 1:50, SL, a estar y pasar por esta declaración; teniendo por ejercitada la acción reivindicatoria y condenando a la entidad Nueva Escala 1:50, SL, reintegrar a la entidad Rimar Valencia, SL, la porción de terreno de la parcela 243 por su linde sur que ha ocupado indebidamente mediante la construcción de un muro y la acometida de otras obras sobre la misma en la extensión y límites que resulten de las operaciones de deslinde detalladas en el dictamen emitido por el perito topógrafo Juan García Palay, y aportado como documento 23 de la demanda, sobre un total de 119,49 metros cuadrados que actualmente ocupa y posee la entidad Nueva Escala 1:50, SL, y cuya restitución sólo puede conseguirse mediante la condena a la entidad Nueva Escala 1:50, SL, a retranquear el muro en 3,24 metros lineales por el linde este de la parcela 139-140 hacia el interior de la misma y 3,07 metros lineales por el linde oeste de la parcela 139-140 hacia el interior de la misma y 3,07 metros lineales por el linde oeste de la parcela 139-140 hacia el interior de la misma, o cuanto mínimo a la demolición del muro, dejando en todo caso libre y vacua la franja de terreno indebidamente ocupada de la parcela 243, restituyendo físicamente dicha franja de terreno a su configuración inicial antes de la construcción del muro y resto de obras acometidas sobre la misma (obras de desmonte y de relleno, así como de canalizaciones y cimentación o, en su caso, cualesquiera otras que pueda haber realizado o realice hasta el efectivo cumplimiento de su obligación de restituir); todo ello con expresa condena en costas del procedimiento a la entidad Nueva Escala 1:50, SL.