gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat; i altra normativa aplicable al cas, resolc Primer Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Tortosilla, al terme municipal d'Ayora, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66, en el tram comprés entre les coordenades d'inici X: 660.593,2 i Y: 4.319.023,8, i les coordenades del final X: 661.204,5 i Y: 4.319.198,5, pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, havent de complir-se les condicions següents: L'empresa Divisió d'Inversions Agrícoles Ramaderes, SL,, com a promotora de l'expedient, haurà de dur a terme l'adequació del camí que discorrerà pel nou traçat, amb les directrius i supervisió del Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de València d'aquesta Conselleria.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso, resuelvo Primero Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria ?Cañada Real de Tortosilla- en el término municipal de Ayora, a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66, en el tramo comprendido entre las coordenadas de inicio X: 660.593,2 e Y: 4.319.023,8 y las coordenadas del final X: 661.204,5 e Y: 4.319.198,5, próximo a la granja de la ?Casa Juan Murcia?, de conformidad con lo establecido en la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, debiendo cumplirse las siguientes condiciones: La empresa ?División de Inversiones Agrícolas Ganaderas SL?, como promotora del expediente, deberá llevar a cabo la adecuación del camino que discurrirá por el nuevo trazado, con las directrices y supervisión del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Valencia de esta Conselleria.
Valencià: L'empresa promotora haurà d'assumir les despeses que genere la modificació de traçat, inclosos la posada a la disposició dels nous terrenys, les obres d'adequació necessàries, el seu amollonament i senyalització, així com l'atorgament d'escriptures i la seua inscripció lliure de càrregues en el Registre de la Propietat, i qualssevol altres que pogueren produir-se, inclosos tributs i taxes derivats de l'expedient de modificació de traçat de la via pecuària o qualssevol altres que siguen necessaris per a això.
Español: La empresa promotora deberá asumir los gastos que genere la modificación de trazado, incluidos la puesta a disposición de los nuevos terrenos, las obras de adecuación necesarias, su amojonamiento y señalización, así como el otorgamiento de escrituras y su inscripción libre de cargas en el Registro de la Propiedad, y cualesquiera otros que pudieran producirse, incluídos tributos y tasas derivados del expediente de modificación de trazado de la vía pecuaria o cualesquiera otros que sean necesarios para ello.
Valencià: Els terrenys del traçat modificat de la via pecuària seran rebuts per la Generalitat, lliures de càrregues.
Español: Los terrenos del trazado modificado de la vía pecuaria serán recibidos por la Generalitat libres de cargas.
Valencià: Segon Desafectar el tram de la via pecuària conforme a la documentació obrant en l'expedient.
Español: Segundo Desafectar el tramo de la vía pecuaria conforme a la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Tercer Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per l'empresa sol·licitant, permuta que haurà de formalitzar-se posteriorment per a fer-se efectiva.
Español: Tercero Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por la empresa solicitante, permuta que deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva.
Valencià: Cinquè Donar trasllat de l'Ordre d'aprovació a l'administració cadastral, en compliment del que es preveu en el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Dar traslado de la Orden de aprobación a la administración catastral, en cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Catastro Inmobiliario.
Valencià: Sisè En aplicació del que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, comunicar a la Direcció General de Patrimoni l'aprovació de la modificació de traçat, juntament amb la documentació necessària per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Sexto En aplicación de lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, comunicar a la Dirección General de Patrimonio la aprobación de la modificación de trazado, junto con la documentación necesaria para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de València als interessats en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Valencia a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: -La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8171) Extracte de la convocatòria 20/11, per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic d'administració general torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general subescala tècnica, grup de classificació A subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8171) Extracto de la convocatoria 20/11, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de administración general turno libre, encuadrada en la escala de administración general subescala técnica, grupo de clasificación A subgrupo A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8171 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Extracte Descriptors : * Calp concurs administratiu Extracte de la convocatòria 20/11, per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic d'administració general torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general subescala tècnica, grup de classificació A subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8171 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Calp concurso administrativo Extracto de la convocatoria 20/11, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de administración general turno libre, encuadrada en la escala de administración general subescala técnica, grupo de clasificación A subgrupo A1.
Valencià: [2020/8171] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant números 127 i 186, de data 08.07.2020 i 29.09.2020, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria 20/11, per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic d'administració general, torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A1 i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2020/8171] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante números 127 y 186 de fecha 08.07.2020 y 29.09.2020 se han publicado las bases que han de regir la convocatoria 20/11, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de administración general, turno libre, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A1 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Calp, 29 de setembre de 2020.
Español: Calp, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: - La tercera tinent d'alcalde: Ana Isabel Perles Ribes.
Español: - La tercera teniente de alcalde: Ana Isabel Perles Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3182) ACORD de 28 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2020/ATV/01 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3182) ACUERDO de 28 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2020/ATV/01 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8804 Data del DOGV : 05-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8804 Fecha DOGV : 05-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3182 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 28 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2020/ATV/01 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3182 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 28 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2020/ATV/01 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/3182] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de febrer de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament EI2020/ATV/01 per import total de 96.326,33 - (IVA inclòs) com a conseqüència de la prestació dels serveis en informàtica del projecte DESIGHA (Desenvolupament dels sistemes d'informació per a la Generalitat en matèria d'hisenda); lot 1: gestió tributària; exp.
Español: [2020/3182] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de febrero de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento EI2020/ATV/01 por importe total de 96.326,33 - (IVA incluido) como consecuencia de la prestación de los servicios en informática del proyecto DESIGHA (Desarrollo de los sistemas de información para la Generalitat en materia de hacienda); lote 1: gestión tributaria; exp.
Valencià: CNMY14/DGTIC/11, entre el 16 de novembre i el 31 de desembre de 2019, per import de 72.244,75 - (IVA inclòs), i entre l'1 i el 15 de gener de 2020, per import de 21.081,58 - (IVA inclòs).
Español: CNMY14/DGTIC/11, entre el 16 de noviembre y el 31 de diciembre de 2019, por importe de 72.244,75 - (IVA incluido), y entre el 1 y el 15 de enero de 2020, por importe de 21.081,58 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 72.244,75 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 72.244,75 ?.
Valencià: València, 24 d'abril de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de abril de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4533) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 49/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 49/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 49/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 49/2019.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la part, el parador de la qual es desconeix, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquest.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 3 de març de 2020.
Español: Paterna, 3 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6834) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1082/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1082/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1082/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1082/2018.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució és ferma i que en la seua contra no és possible cap recurs.
Español: Se la hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Elena Sokolova i Andrey Sokolov expedisc la present notificació.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Elena Sokolova y Andrey Sokolov expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Salmerón Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Salmerón Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9785) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació - perfil periodista, convocades per la Resolució d'11 de febrer de 2016 (BOE 29.02.2016), i que s'han hagut de repetir parcialment per l'execució de la Sentència número 805/19, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9785) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información - perfil periodista, convocadas por la Resolución de 11 de febrero de 2016 (BOE 29.02.2016), y que se han tenido que repetir parcialmente por la ejecución de la Sentencia número 805/219, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : II.