gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/7972) Sol·licitud de devolució de la fiança global número 4696V00865GO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/7972) Solicitud de devolución de la fianza global número 4696V00865GO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2333) Concurs 1/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2333) Concurso 1/97.
Valencià: Coordinació periodística, edició, distribució i franqueig de la revista Empresa y Empleo.
Español: Coordinación periodística, edición, distribución y franqueo de la revista Empresa y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2974) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2974) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2974] La corporació municipal, en la sessió del dia 9 de setembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, en les condicions assenyalades en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Industrial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/V2974] La corporación municipal, en la sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública, en las condiciones señaladas en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Industrial.
Valencià: De conformitat amb aquest acord, s'exposen al públic els esmentats documents durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'examen i presentació tant d'al·legacions com d'alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, se exponen al público los citados documentos durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de examen y presentación tanto de alegaciones como de alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, s'adverteix de la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se advierte de la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8939) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un errada en la de 25 d'abril de 1997, per la qual es fa pública la composició de les comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8939) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 25 de abril de 1997, por la que se hace pública la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/7699) Resolució de 15 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/7699) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7156) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la modificació en les dades descriptives i en la normativa reguladora de dues línies de subvenció del programa 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7156) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación en los datos descriptivos y en la normativa reguladora de dos líneas de subvención del programa 714.20 "Ordenación y mejora de las producciones agrarias".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7861) Concurs expedient 25/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7861) Concurso expediente 25/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7707) Concurs expedient 201/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7707) Concurso expediente 201/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/810302) ORDRE de 3 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/810302) ORDEN de 3 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2905 Data del DOGV : 09-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/810302 CVE Data del document : 03-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2905 Fecha DOGV : 09-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/810302 CVE Fecha del documento : 03-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 22 de novembre de 1995, d'aquesta Conselleria, es van elevar les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Mediante la Orden de esta Conselleria de 22 de diciembre de 1995, se elevaron las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Tenint de compte que l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i d'acord amb la política de tarifes d'adequació progressiva d'aquestes als costos i als ingressos reals dels dits serveis, s'ha estimat la conveniència d'autoritzar una modificació de les actuals tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costos de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y de acuerdo con la política de tarifas de adecuación progresiva de las mismas a los costes e ingresos reales de dichos servicios, se ha estimado la conveniencia de autorizar una modificación de las actuales tarifas del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel propi sector, i prèviament l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió de 20 de desembre de 1996, i segons les atribucions que em confereix l'article 7.4 del Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, modificat pel Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 13 de l'Ordre 12 de juliol de 1994, d'aquesta Conselleria, DECRETE Article 1 Els serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran, independentment del seu origen o destinació, per les tarifes següents, IVA inclòs: Baixada de bandera 150 PTA.
Español: Por todo ello, a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión de 20 de diciembre de 1996, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7.4 del Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, modificado por el Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con el artículo 13 de la Orden 12 de julio de 1994 de esta Conselleria, DISPONGO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán, independientemente de su origen o destino, por las siguientes tarifas, IVA incluido: Bajada de bandera 150 PTA.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut 86 PTA.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido 86 PTA.
Valencià: Preu per hora d'espera 1.802 PTA.
Español: Precio por hora de espera 1.802 PTA.
Valencià: Tarifa 2 Preu per km recorregut 102 PTA.
Español: Tarifa 2 Precio por km recorrido 102 PTA.
Valencià: Preu per hora d'espera 2.142 PTA.
Español: Precio por hora de espera 2.142 PTA.
Valencià: Preu per hora d'espera 2.179 PTA.
Español: Precio por hora de espera 2.179 PTA.
Valencià: Article 2 Els dissabtes, els dies festius i les hores nocturnes, entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 a la zona A i la tarifa 3 a la zona B.
Español: Artículo 2 En los sábados, días festivos y horas nocturnas entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: A aquests efectes tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant, així com els dies 23 de juny i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante, así como los días 23 de junio, y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 3 Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins 2.000 pessetes.
Español: Artículo 3 Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 2.000 pesetas.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tornar és superior a 2.000 pessetes, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o bitllet de 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 2.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 2.000 pesetas.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de dur, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes fixades en aquesta ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat de les que hagen sigut modificades per aquesta ordre.
Español: Artículo 5 Las tarifas fijadas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por esta orden.