gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3071 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre manifestació comercial editorial suport econòmic associació professional llibreria ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters, i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3071 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro manifestación comercial editorial apoyo económico asociación profesional librería ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros, y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2001/3071] La Generalitat Valenciana, segons establix l'art. 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/3071] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels editors i llibreters de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los editores y libreros de la Comunidad Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas será de diez millones (10.000.000) de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al seu desenrotllament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: b) El recurs contenciosós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso adminitrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització o participació en les fires del llibre de València, Castelló i Alacant, així com en les fires del llibre internacionals.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) La organización o participación en las ferias del libro de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las ferias del libro internacionales.
Valencià: b) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones relatius a temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: b) La organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes: a) Qualsevol associació d'editors, la seu i l'activitat de la qual estiga radicada a la Comunitat Valenciana, que desitge participar: 1) presentant un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre internacionals.
Español: Segunda Podrán solicitar las ayudas: a) Cualquier asociación de editores, cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana, que desee participar: 1) presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro internacionales.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira, hauran d'arribar a un acord per al muntatge i gestió d'un estand únic. 2) gestionant les ajudes en concepte de borses de viatge que permeten l'assistència a les fires del llibre internacionals als seus associats.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria, éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único. 2) o gestionando las ayudas en concepto de bolsas de viaje que permitan la asistencia a las ferias del libro internacionales a sus asociados.
Valencià: Esta ajuda es gestionarà a través de l'associació a la qual pertanga l'editor. 3) presentant un estand, organitzat i gestionat per les mencionades associacions, a les fires del llibre d'Alacant, Castelló i València o qualsevol altra ciutat de l'estat.
Español: Esta ayuda se gestionará a través de la asociación a la que pertenezca el editor. 3) presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las Ferias del Libro de Alicante, Castellón y Valencia o cualquier otra ciudad del estado.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira hauran d'arribar a un acord per al muntatge i gestió d'un estand únic.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria, éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único.
Valencià: b) Els editors radicats a la Comunitat Valenciana que com a empresa individual desitgen participar a les fires del llibre internacionals, als quals se'ls concedirà una ajuda en concepte de borsa de viatge.
Español: b) Los editores radicados en la Comunidad Valenciana que como empresa individual deseen participar en las ferias del libro internacionales, a los cuales se les concederá una ayuda en concepto de bolsa de viaje.
Valencià: c) Les associacions de llibreters d'Alacant, Castelló i València per a l'organització i gestió de les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) Las asociaciones de libreros de Alicante, Castellón y Valencia para la organización y gestión de las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En el cas que concórrega en una mateixa ciutat més d'una associació, hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira.
Español: En el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación, éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria.
Valencià: d) Aquelles associacions d'editors i llibreters radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen o desitgen participar en congressos, trobades, etc.
Español: d) Aquellas asociaciones de editores y libreros radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen o deseen participar en congresos, encuentros, etc.
Valencià: relacionats amb algun aspecte del sector del llibre.
Español: , relacionados con algún aspecto del sector del libro.
Valencià: Les ajudes es podran sol·licitar per a les fires, congressos, etc.
Español: Las ayudas se podrán solicitar para las ferias, congresos, etc.
Valencià: que se celebren durant el període comprés entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2001.
Español: , que se celebren durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2001.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'estes ajudes els gastos generats per l'activitat en matèria de fires, congressos, etc.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad en materia de ferias, congresos, etc.
Valencià: tant dels editors com de les associacions d'editors i llibreters.
Español: , tanto de los editores como de las asociaciones de editores y libreros.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que acaben en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que se declare inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, segons el model que figura en l'Annex II d'esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i haurà d'anar acompanyada dels següents documents originals o les seues fotocòpies compulsades: a) Estatuts de l'associació o, en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat si l'editorial és persona física o fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució si l'editorial és persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos originales o de fotocopias compulsadas de los mismos: a) Estatutos de la asociación o, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad si la editorial es persona física, o fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución si la editorial es persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Número de Registre de l'associació.
Español: b) Número de Registro de la asociación.
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de l'associació i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat, en el cas que el sol·licitant siga una associació d'editors o de llibreters.
Español: c) Declaración de quien es el representante legal de la asociación y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad, en el caso de que el solicitante sea una asociación de editores o de libreros.
Valencià: d) Declaració que l'associació o, en el seu cas, l'editorial es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de que la asociación o, en su caso, la editorial se encuentra en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Entitat bancària i número del compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que siga concedida l'ajuda.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació d'editors o llibreters, o del CIF o NIF dels editors que concursen individualment.
Español: g) Fotocopia compulsada del CIF de la asociación de editores o libreros o del CIF o NIF de los editores que concursen individualmente.
Valencià: h) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: h) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, i a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits i els documents que s'indiquen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds integrada per: President: El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas Vocales: El Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades, i, basant-se en el seu interés i oportunitat, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les ajudes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las ayudas si, a juicio suyo, no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris S'efectuarà un únic pagament després d'haver comprovat les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará de una sola vez después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios, que son las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relacionades amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, relacionadas con las ayudas concedidas.
Valencià: Sexta Tota alteració de les condicions que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o juntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o junto con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris originals de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios originales de la concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals dels gastos realitzats.
Español: Novena Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: b) Una memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades.
Español: b) Una memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas.
Valencià: c) Una relació explicativa dels gastos especificats en les esmentades factures.
Español: c) Una relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques hauran de presentar-se fins al dia 15 de novembre de 2001, inclusivament, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2001, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Deu Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Diez Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: , en representació de l'associació/editorial.
Español: , en representación de la asociación/editorial.
Valencià: , en virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió d'ajudes als editors i llibreters de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars per a 2001, EXPOSE Primer.
Español: , en virtud de la orden de la Conselleria de Cultura, Educación para la concesión de ayudas a los editores y libreros de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares para 2001, EXPONE: Primero.