gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que establix els articles 18 i 20 d), de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer En aplicació del que establix el Decret 193/2013, s'autoritzen els ajustos pressupostaris detallats a continuació, així com la vinculació a les aplicacions de destinació de les línies de subvenció afectades, amb les mateixes dades descriptives i distribució de fons.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 d), de la ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero En aplicación de lo dispuesto en el Decreto 193/2013, se autorizan los ajustes presupuestarios detallados a continuación, así como la vinculación a las aplicaciones de destino de las líneas de subvención afectadas, con los mismos datos descriptivos y distribución de fondos.
Valencià: Aplicació origen Aplicació destinació Cap.
Español: Aplicación origen Aplicación destino Cap.
Valencià: Línies subvenció Import Total capítols 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 1 186.710 186.710 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 2 130.000 130.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7864 300.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7865 12.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7866 44.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T8028 50.000 406.000 722.710 València, 13 de gener de 2014.
Español: Líneas subvención Importe Total capítulos 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 1 186.710 186.710 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 2 130.000 130.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7864 300.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7865 12.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T7866 44.000 11.02.03.322.55 11.02.01.322.55 4 T8028 50.000 406.000 722.710 Valencia, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4086) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4086) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0014 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0014 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/4086] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4086] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0014.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0014.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0023.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0023.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 36, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, núm. 36, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0024.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0024.
Valencià: Interessat: Daljit Singh Última adreça coneguda: c/ Alfonso Peña, núm. 1, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfonso Peña, núm. 1 (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0029 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: El Corcho No Solovino, SL.
Español: Interesado: El Corcho No Solovino, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ En Blanch, núm. 13, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ En Blanch, núm. 13, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 313/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 313/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2013.
Valencià: [2014/10895] Assumpte civil 000313/2013 En el procediment seguit en este jutjat com a juí verbal número 313/2013, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Manuel Monteagudo Monrubia, representat per la procuradora dels tribunals Teresa Giménez Zaragoza, contra la mercantil Carnicerías Boncarn, SL, i en conseqüència condemne la mercantil demandada, una vegada siga ferma esta resolució, a abonar a Manuel Monteagudo Monrubia, o a qui legítimament represente, la total quantitat de tres mil cent seixanta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (3.165,46 euros), més els interessos legals.
Español: [2014/10895] Asunto civil 000313/2013 En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 313/2013, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Manuel Monteagudo Monrubia, representado por la procuradora de los tribunales Teresa Giménez Zaragoza, contra la mercantil Carnicerías Boncarn, SL, y en con­secuen­cia condeno a la mercantil demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a Manuel Monteagudo Monrubia o a quien legítimamente le represente la total cantidad de tres mil ciento sesenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (3.165,46 euros), más los intereses legales.
Valencià: Pel que fa a les costes processals produïdes, s'imposen a la mercantil demandada.
Español: respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la mercantil demandada.
Valencià: Alzira, 26 de novembre de 2014.
Español: Alzira, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Perales Cerdá.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Perales Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4068) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte número 456/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4068) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto número 456/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte número 456/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto número 456/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen actuacions d'expedient de domini represa del tracte 000456/2014, a instància de la procuradora M.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de expediente de dominio reanudación del tracto 000456/2014, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació de José Román Ruiz García i Rafael Juan Ruiz García, respecte de les finques: places de garatge números 30 i 31, síties en la planta soterrani de l'edifici a Alaquàs, carrer de Sant Rafael, 8, amb referència cadastral 8506205YJ1780N0042HP i 8506205YJ1780N0043JA, que formen part de la finca registral 7204, la qual està inscrita a nom d'Hidráulicas y Edificaciones, SA, actualment, SL, en què amb esta mateixa data s'ha dictat diligència d'ordenació, admetent a tràmit l'expedient el particular del qual literalment copiat diu així: «De conformitat amb allò que disposa l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, traslladeu l'escrit presentat al ministeri fiscal i citeu el titular registral Hidráulicas y Edificaciones, SL, i les persones que es troben en parador desconegut als que puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per a la qual cosa expediu els oportuns edictes, que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el del lloc on radica la finca i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tindre la finca un valor superior a 300 euros, a fi que dins del termini de 10 dies, següents a la citació o a la publicació dels edictes, puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga».
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de José Román Ruiz García y Rafael Juan Ruiz García, respecto de las fincas: plazas de garaje números 30 y 31, sitas en la planta sótano del edificio en Alaquàs, calle de San Rafael, 8, con referencia catastral v 8506205YJ1780N0042HP y 8506205YJ1780N0043JA, que forman parte de la finca registral 7204, la cual se halla inscrita a nombre de Hidráulicas y Edificaciones, SA, actualmente, SL, en los que con esta misma fecha se ha dictado diligencia de ordenación, admitiendo a trámite el expediente cuyo particular literalmente copiado dice así: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, dese traslado del escrito presentado al ministerio fiscal y cítese al titular registral Hidráulicas y Edificaciones, SL, y a las personas que se encuentren en ignorado paradero a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para lo cual líbrense los oportunos edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, en el del lugar donde radica la finca y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tener la finca un valor superior a 300 euros, a fin de que dentro del término de 10 días, siguientes a la citación o a la publicación de los edictos, puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga».
Valencià: I perquè servisca de citació de forma deguda als possibles perjudicats que es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte, que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el del lloc de la finca i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de citación en forma a los posibles perjudicados que se hallan en ignorado paradero, libro el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el del lugar de la finca y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 7 de maig de 2014.
Español: Torrent, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6158) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2022/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6158) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2022/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2022/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2022/2011.
Valencià: [2014/6158] Procediment ordinari número 2022/2011 Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2014/6158] Procedimiento ordinario 2022/2011 Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Bilbao Bizkaia Kutxa.
Español: Demandante: Bilbao Bizkaia Kutxa.
Valencià: Demandat: Raúl Fenol Lozano.
Español: Demandado: Raúl Fenol Lozano.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés d'ordinari, seguit en este Jutjat amb el número 2022/2011 a instàncies de Bilbao Bizkaia Kutxa, contra Raúl Fenol Lozano, s'ha dictat, el 24 de juny de 2013, una sentència i, el 25 d'octubre de 2013, una interlocutòria la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada en representació del Banco Bizkaia Kutxa i condemne Raúl Fenol Lozano a pagar a la demandant la quantitat de 7.642,96 euros, més les costes causades en esta instància.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 2022/2011 a instancia de Bilbao Bizkaia Kutxa contra Raúl Fenol Lozano, se ha dictado, con fecha 24 de junio de 2013, sentencia y, 25 de octubre de 2013, auto cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda presentada en representación de Banco Bizkaia Kutxa condeno a Raúl Fenol Lozano a pagar a la demandante la cantidad de 7.642,96 euros, más las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'este edicte.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » «Corregisc la sentència de 24 de juliol de 2013 i, en conseqüència, es corregix la dispositiva d'esta integrant-hi la condemna del pagament dels interessos legals d'acord amb el fonament jurídic segon des de la interpel·lació judicial».
Español: » «Que debo corregir y corrijo la sentencia de fecha 24 de julio de 2013 y, en consecuencia, se corrige el fallo de la misma integrando en ella la condena al pago de los intereses legales conforme al fundamento jurídico segundo desde la interpelación judicial».
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Raúl Fenol Lozano, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Raúl Fenol Lozano, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2790) Informació pública de l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2014 en la província de València-CBREDE/2013/3/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2790) Información pública de la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2014 en la provincia de Valencia-CBREDE/2013/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2014 en la província de València-CBREDE/2013/3/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2014 en la provincia de Valencia-CBREDE/2013/3/46.
Valencià: [2014/2790] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs; en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006,) pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2013/3/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2014/2790] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2013/3/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8190) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Segorbe 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8190) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Segorbe 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Segorbe 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Segorbe 2014.