gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1158, del 07-10-1989 (1989/815310) DECRET 141/1989, de 6 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1158, del 07-10-1989 (1989/815310) DECRETO 141/1989, de 6 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la ciudad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/10/06/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1158 Data del DOGV : 07-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815310 CVE Data del document : 06-10-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 141/1989, de 6 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la ciutat d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/10/06/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1158 Fecha DOGV : 07-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815310 CVE Fecha del documento : 06-10-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 141/1989, de 6 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Ciudad de Alicante.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per a reconèixer totes aquelles actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tant per persones físiques com per entitats, associacions o col·lectivitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para reconocer todas las actuaciones o servicios eminentes que se hayan realizado en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana, tanto por personas físicas como Entidades, Asociaciones o colectividades.
Valencià: Durant 500 anys Alacant ha estat exemple per a tots els valencians de dinamisme, iniciativa, vitalitat, creativitat i treball, i s'ha constituït en un poble amb gran història d'homes que han estimat la llibertat; una ciutat sempre oberta a la tolerància, a la convivència fecunda i als camins civilitzadors de la nostra mar de les civilitzacions.
Español: A lo largo de 500 años, Alicante ha sido ejemplo para todos los valencianos de dinamismo, iniciativa, vitalidad, creatividad y de trabajo, constituyéndose en un pueblo con gran historia de hombres que han estimado la libertad; una ciudad siempre abierta a la tolerancia,, a la convivencia fecunda y a los caminos civilizadores de nuestra mar de las civilizaciones.
Valencià: En el moment en què Alacant commemora el 500 aniversari del seu naixement com a ciutat gràcies al privilegi que el rei Ferran II de València li atorgà l'any 1490, la qual cosa suposà la dotació als seus habitants de majors drets i llibertats, el Consell de la Generalitat Valenciana, amb la deliberació prèvia, en la seua reunió del 6 d'octubre de 1989, i a proposta del seu President: DISPOSA: Article únic Es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al poble de la ciutat d'Alacant.
Español: En el momento en que Alicante celebra el 500 aniversario de su nacimiento como ciudad gracias al Privilegio que el Rey Ferran II de Valencia le otorgó en el año 1490, lo que supuso dotar a sus habitantes de mayores derechos y libertades, el Consell de la Generalitat Valenciana, previa deliberación, en su reunión de 6 de octubre de 1989, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo único Se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al pueblo de la ciudad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/819275) ORDRE de 31 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, que modifica l'Ordre de 28 de setembre de 1990, per la qual són dictades normes per a l'elecció dels consells escolars en determinats centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/819275) ORDEN de 31 de octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica la Orden de 28 de septiembre de 1990, por la que se dictan normas para la elección de consejos escolares en determinados centros públicos de enseñanzas especializadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1416 Data del DOGV : 06-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819275 CVE Data del document : 31-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 d'octubre de 1990 del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, que modifica l'Ordre de 28 de setembre de 1990, per la qual són dictades normes per a l'elecció dels consells escolars en determinats centres públics d'ensenyaments especializats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1416 Fecha DOGV : 06-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819275 CVE Fecha del documento : 31-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de octubre de 1990 del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica la Orden de 28 de septiembre de 1990, por la que se dictan normas para la elección de consejos escolares en determinados centros públicos de enseñanzas especializadas.
Valencià: l'Ordre de 28 de setembre de 1990 (DOGV 1406, de 22 d'octubre) assenyala en l'article segon, que abans del 26 d'octubre de 1990 haurà de ser constituïda en cada centre la junta electoral.
Español: La Orden de 28 de septiembre de 1990 (DOGV núm. 1406, de 22 de octubre) señala en su artículo segundo que antes del 26 de octubre de 1990 deberá constituirse en cada centro la Junta Electoral.
Valencià: La publicació d'aquesta ordre el 22 d'octubre concedeix als centres docents un període curt de temps per poder constituir les juntes electorals.
Español: La publicación de la referida Orden el 22 de octubre concede a los centros docentes un corto período de tiempo para poder constituir las Juntas Electorales.
Valencià: Per tal de garantir un marge suficient de temps per a durne a terme la constitució, cal modificar aquest article suprimint el termini previst.
Español: Con el fin de garantizar un margen suficiente de tiempo para llevar a cabo la constitución de las mismas, se hace necesario proceder a la modificación de dicho artículo suprimiendo el plazo previsto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigeix el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes des del dia 22 d'octubre d'enguany.
Español: » DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos desde el día 22 de octubre del presente año.
Valencià: València, 31 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809622) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1987, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és classificada la Fundació «Ramón Muntaner», de València, com a Fundació Cultural i n'és ordenada la inscripció al Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809622) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1987, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación «Ramón Muntaner», de Valencia, como Fundación Cultural y se ordena la inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 665 Data del DOGV : 21-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 665 Fecha DOGV : 21-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801043) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, rama perruqueria i estética.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801043) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/801043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/801043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804988) ORDRE de 20 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel la qual són nomenats els Directors dels Centres de Professors d'Alacant, Alcoi, Castelló, Elx, Gandia, Moncada, Torrent i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804988) ORDEN de 20 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran Directores de los Centros de Profesores de Alicante, Alcoy, Elx, Gandía, Montcada, Torrent y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 288 Data del DOGV : 19-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 288 Fecha DOGV : 19-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814738) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814738) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julio Lozano Muñoz, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814738 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814738 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812772) LLEI de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 23 de desembre, de regulació de la revisió del Pla Comarcal de la RiBera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812772) LEY de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 23 de diciembre, de regulación de la revisión del Plan Comarcal de la Ribera Baixa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/12/23/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 970 Data del DOGV : 27-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812772 CVE Data del document : 23-12-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Llei de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 23 de desembre, de regulació de la revisió del Pla Comarcal de la Ribera Baixa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/12/23/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 970 Fecha DOGV : 27-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812772 CVE Fecha del documento : 23-12-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Ley de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 23 de diciembre, de regulación de la revisión del Plan Comarcal de la Ribera Baixa.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREAMBUL El dia 30 de juny de 1979 s'aprovà, per Resolució de l'Excm.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido en la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO En fecha 30 de junio de 1979 fueron aprobadas, por Resolución del Excmo.
Valencià: Ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, el Pla Comarcal de la Ribera Baixa.
Español: Ministro de Obras Públicas y Urbanismo, el Plan Comarcal de la Ribera Baixa.
Valencià: L'escassa capacitat tècnica dels Municipis inclosos en el seu àmbit per a la redacció de documents de planejament independents per a cada Municipi, unit a raons de coordinació i economia, aconsellaren en aquell moment la redacció d'un Pla Comarcal, que fou realitzat i tramitat per l'Excma.
Español: La escasa capacidad técnica de los Municipios incluidos en su ámbito para la redacción de documentos de planeamiento independientes para cada Municipio, unido a razones de coordinación y economía, aconsejaron en aquel momento la redacción de un Plan Comarcal, que fue realizado y tramitado por la Excma.
Valencià: No obstant això, amb els indubtables avantatges que comporta l'existència d'un Pla Comarcal, també s'en deriven seriosos inconvenients, i és el principal d'aquests la falta d'agilitat i de complexitat que presenta la seua alteració, i en especial la seua revisió.
Español: No obstante, junto con las indudables ventajas que comporta la existencia de un Plan Comarcal, también se derivan del mismo serios inconvenientes, siendo el principal de ellos la falta de agilidad y complejidad que presenta su alteración, y en especial su revisión.
Valencià: La vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, de 9 d'abril de 1976, possibilita la redacció de Plans Urbanístics Municipals i Supramunicipals.
Español: La vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976 posibilita la redacción de Planes Urbanísticos Municipales y Supramunicipales.
Valencià: No obstant això, quan tracta la revisió dels Plans ho fa d'una manera unitària, sense tenir en compte l?especial problemàtica que plantegen els Plans Supramunicipals, i de la regulació continguda en l'article 47 de la Llei i l'article 154 del Reglament de Planejament es dedueix que aquesta figura està concebuda com una actuació global sobre tot el Pla revisat, sense que càpia la revisió per fases, ja siguen territorials o temàtiques, ja simultànies o successives, com clarament posà de manifest el Consell d'Estat en el seu dictamen sobre la revisió del Pla General de l'Àrea Metropolitana de Madrid, emès en data 22 de maig de 1980.
Español: Sin embargo, al tratar la revisión de los Planes lo hace de un modo unitario, sin tener en cuenta la especial problemática que plantean los Planes Supramunicipales, deduciéndose de la regulación contenida en el artículo 47 de la Ley y el artículo 154 del Reglamento de Planeamiento que dicha figura está concebida como una actuación global sobre todo el Plan revisado, sin que quepa la revisión por fases, ya sean territoriales o temáticas, ya simultáneas o sucesivas, como claramente puso de manifiesto el Consejo de Estado en su dictamen sobre la revisión del Plan General del Area Metropolitana de Madrid, emitido en fecha 22 de mayo de 1980.
Valencià: Aquest mateix dictamen apunta la via que s'ha de seguir per desfer un Pla Supramunicipal, amb la devolució de la competència per a la redacció i tramitació de Plans municipals als Ajuntaments: la derogació del sistema general de revisió del planejament per al dit supòsit, derogació que s'ha d'efectuar mitiançant un instrument normatiu del mateix rang que la disposició que es pretén excepcionar, és a dir, una Llei formal.
Español: Ese mismo dictamen apunta la vía que debe seguirse para deshacer un Plan Supramunicipal, devolviendo la competencia para la redacción y tramitación de Planes municipales a los Ayuntamientos: la derogación del sistema general de revisión del planeamiento para dicho supuesto, derogación que debe efectuarse mediante un instrumento normativo del mismo rango que la disposición que se pretende excepcionar, es decir, una Ley formal.