gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta les seccions de Cultura i Educació i Despeses Diverses, que implica l'habilitació d'un projecte financer en el programa 453.20 Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències i la Cultura, per import total de 120.873.700 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a las secciones de Cultura y Educación y Gastos Diversos, que implica la habilitación de un proyecto financiero en el programa 453.20 Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias y la Cultura, por importe total de 120.873.700 pesetas.
Valencià: [2000/X9650] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: La previsió de més ingressos no finalistes sobre els totals pressupostats, derivats de reintegraments de subvencions, permet incrementar el pressupost de despeses per import 120.873.700 pessetes, a fi d'atendre determinades actuacions.
Español: [2000/X9650] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La previsión de mayores ingresos no finalistas sobre los totales presupuestados, derivados de reintegros de subvenciones, permite incrementar el presupuesto de gastos por importe de 120.873.700 pesetas, a fin de atender determinadas actuaciones.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, subconcepte 390.05 Taxes i Altres Ingressos.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, subconcepto 390.05 Tasas y Otros Ingresos.
Valencià: Reintegraments Subvencions per import de 120.873.700 pessetes.
Español: Reintegros Subvenciones, por importe de 120.873.700 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detalla: Aplicació Import 09.08.454.10.7 46.000.000 20.01.453.20.8 74.873.700 Total 120.873.700 Tercer S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències de capital del programa 454.10 Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detalla a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Ajudes a la producció audiovisual IMPORT: 46.000.000 BENEFICIARIS: Empreses inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detalla: Aplicación Importe 09.08.454.10.7 46.000.000 20.01.453.20.8 74.873.700 Total 120.873.700 Tercero Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias de capital del programa 454.10 Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Ayudas a la producción audiovisual IMPORTE: 46.000.000 BENEFICIARIOS: Empresas inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA: Ordre DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Suport a la producció audiovisual a fi de potenciar el sector esmentat.
Español: NORMATIVA REGULADORA: Orden DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Soporte a la producción audiovisual con el objeto de potenciar el mencionado sector.
Valencià: CODI COMPTABLE: 1.349 TIPUS: Genèrica FONS PROPIS: 46.000.000 FONS FINALISTES: Quart S'autoritza l'habilitació en el capítol 8 Actius financers del programa 453.20 Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències i la Cultura, del projecte financer 2.030 Parc Temàtic d'Alacant, SA, per import de 74.873.700 pessetes, per a l'aportació al capital social de la societat d'economia mixta Ciutat de la Llum, SA.
Español: CONTABLE: 1.349 TIPO: Genérica FONDOS PROPIOS: 46.000.000 FONDOS FINALISTAS: Cuarto Se autoriza la habilitación en el capítulo 8 Activos financieros del programa 453.20 Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias y la Cultura, del proyecto financiero 2.030 Parque Temático de Alicante, SA, por importe de 74.873.700 pesetas, para la aportación al capital social de la sociedad de economía mixta Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1273) Concurs número 1999/10/0365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1273) Concurso número 1999/10/0365.
Valencià: Canalització del barranc de la Cala.
Español: Encauzamiento del barranco de La Cala.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1273 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Finestrat contracte d'obres Concurs número 1999/10/0365.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1273 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Finestrat contrato de obras Concurso número 1999/10/0365.
Valencià: [2000/M1273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/M1273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/10/0365.
Español: c) Número de expediente: 1999/10/0365.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: canalització del barranc de la Cala.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: encauzamiento del barranco de La Cala.
Valencià: b) Lloc d'execució: Finestrat (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Finestrat (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 91.515.118 pessetes (550.016,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 91.515.118 pesetas (550.016,94 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon 96 386 23 42.
Español: Telèfono 96 386 23 42.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4876) ORDRE 7 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova, perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4876) ORDEN de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba, para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4876 CVE Data del document : 07-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis educació d'adults reconeixement d'estudis legislació examen ensenyament secundari ORDRE 7 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova, perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4876 CVE Fecha del documento : 07-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios educación de adultos reconocimiento de estudios legislación examen enseñanza secundaria ORDEN de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba, para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X4876] L'article 52.3.
Español: [2000/X4876] El artículo 52.3.
Valencià: de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4.10.1990), establix que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4.10.1990), establece que las Administraciones Educativas organizarán periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Este mateix article establix que en estes proves es valoraran les capacitats generals pròpies de l'educació bàsica i en el 52.1.
Español: Este mismo artículo establece que en dichas pruebas se valorarán las capacidades generales propias de la educación básica y en el 52.1.
Valencià: que les persones adultes que vullguen adquirir els coneixements equivalents a l'Educació Bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seues condicions i necessitats.
Español: que las personas adultas que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la Educación Básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades.
Valencià: Esta especificitat de la formació de persones adultes està igualment arreplegada en l'article 5 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, en el qual es preceptua que l'obtenció de titulacions que possibiliten l'accés al món del treball i als diferents nivells educatius es realitzarà per mitjà de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les característiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: Esta especificidad de la formación de personas adultas está igualmente recogida en el artículo 5 de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de Personas Adultas, en el que se preceptúa que la obtención de titulaciones que posibiliten el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se realizará mediante modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las características del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: En conseqüència, l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, establix el currículum específic de la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, establece el currículo específico de la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, establix la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atribuïx a la Conselleria de Cultura i Educació, la disposició final primera del Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià i la disposició final primera del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, previ informe del Consell de Formació de Persones Adultes, ORDENE Primer La present ordre té per finalitat la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que atribuye a la Conselleria de Cultura y Educación, la disposición final primera del Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano y la disposición final primera del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo de Formación de Personas Adultas, ORDENO Primero La presente orden tiene por finalidad la regulación y la organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Es realitzaran dos convocatòries anuals en els mesos de juny i octubre de les proves que fa referència a l'apartat anterior.
Español: Segundo Se realizarán dos convocatorias anuales en los meses de junio y octubre de las pruebas a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: La formalització de la matrícula es realitzarà en les direccions territorials de Cultura i Educació, segons el model d'instància que figura en l'annex I d'esta ordre, en la segona quinzena de maig per a la convocatòria de juny i en la segona quinzena d'agost i primera quinzena de setembre, per a la convocatòria d'octubre.
Español: La formalización de la matrícula se realizará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, según el modelo de instancia que figura en el anexo I de esta orden, en la segunda quincena de mayo para la convocatoria de junio y en la segunda quincena de agosto y primera quincena de septiembre, para la convocatoria de octubre.
Valencià: Tercer Podran inscriure's per a la realització de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària aquelles persones que tinguen complits 18 anys en el moment de la formalització de la matrícula.
Español: Tercero Podrán inscribirse para la realización de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria aquellas personas que tengan cumplidos 18 años en el momento de la formalización de la matrícula.
Valencià: Per a la realització de les proves els aspirants acreditaran la seua identitat a través del DNI o passaport.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes acreditarán su identidad a través del DNI o pasaporte.
Valencià: Quart En la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària es valoraran les capacitats expressades en els objectius generals propis de la formació bàsica de les persones adultes establits en l'apartat II, de l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV de 02.12.1999), en el qual s'establix el currículum de la Formació Bàsica de les Persones Adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Cuarto En la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria se valorarán las capacidades expresadas en los objetivos generales propios de la formación básica de las personas adultas establecidos en el apartado II, del anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 02.12.1999), en el que se establece el currículo de la Formación Básica de las Personas Adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: La prova versarà sobre continguts relatius als mòduls següents: Valencià; Castellà; Llengua Estrangera; Processos i Instruments Matemàtics; Naturalesa, Ecologia i Salut; Ciències i Tecnologia; El Món del Treball i Societats, Territori i Processos Historicoculturals.
Español: La prueba versará sobre contenidos relativos a los siguientes módulos: Valenciano; castellano; Lengua Extranjera; Procesos e Instrumentos Matemáticos; Naturaleza, Ecología y Salud; Ciencias y Tecnología; El Mundo del Trabajo y Sociedades, Territorio y Procesos Histórico-Culturales.
Valencià: Els continguts i criteris d'avaluació de referència de cada un d'estos mòduls són els establits en l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, en el qual s'establix el currículum de la Formació Bàsica de les Persones Adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Los contenidos y criterios de evaluación de referencia de cada uno de estos módulos son los establecidos en el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, en el que se establece el currículo de la Formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Quint La prova se celebrarà en sessions de matí i vesprada.
Español: Quinto La prueba se celebrará en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: La sessió de matí s'iniciarà a les 09.30 hores i finalitzarà a les 14.00 hores, i es dedicarà íntegra a la primera i segona part de la prova.
Español: La sesión de mañana se iniciará a las 09.30 horas y finalizará a las 14.00 horas, y se dedicará íntegra a la primera y segunda parte de la prueba.
Valencià: La primera part constarà de continguts dels mòduls següents: Processos i Instruments Matemàtics; Naturalesa, Ecologia i Salut; Ciències i Tecnologia.
Español: La primera parte constará de contenidos de los siguientes módulos: Procesos e Instrumentos Matemáticos; Naturaleza, Ecología y Salud; Ciencias y Tecnología.
Valencià: Esta part es realitzarà des de les 9.30 fins a les 11.30 hores.
Español: Esta parte se realizará desde las 9.30 hasta las 11.30 horas.
Valencià: D'11.30 hores a 12.00 hores hi haurà un període de descans.
Español: De 11.30 horas a 12.00 horas habrá un período de descanso.
Valencià: La segona part constarà de continguts dels mòduls següents: El Món del Treball i Societats, Territori i Processos Historicoculturals, i es realitzarà des de les 12.00 a les 14.00 hores.
Español: La segunda parte constará de contenidos de los siguientes módulos: El Mundo del Trabajo y Sociedades, Territorio y Procesos Histórico-Culturales, y se realizará desde las 12.00 a las 14.00 horas.
Valencià: La sessió de vesprada, que començarà a les 16.00 hores, i finalitzarà a les 19.30 hores, es dedicarà a la tercera part de la prova que contindrà continguts dels mòduls següents: Valencià, castellà i Llengua Estrangera.
Español: La sesión de tarde, que comenzará a las 16.00 horas, y finalizará a las 19.30 horas, se dedicará a la tercera parte de la prueba que contendrá contenidos de los siguientes módulos: Valenciano, castellano y Lengua Extranjera.
Valencià: Sext A totes aquelles persones que aconseguisquen globalment, per mitjà de la prova realitzada, els objectius de la formació bàsica de les persones adultes, se'ls expedirà el títol de Graduat en Educació Secundària i se'ls entregarà un certificat d'haver obtingut el mencionat títol, segons el model que figura en l'annex II d'esta ordre.
Español: Sexto A todas aquellas personas que alcancen globalmente, mediante la prueba realizada, los objetivos de la formación básica de las personas adultas, se les expedirá el título de Graduado en Educación Secundaria y se les entregará una certificación de haber obtenido el mencionado título, según modelo que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: L'avaluació de la prova correspon a l'equip de professors que componguen el tribunal establit en la present ordre.
Español: La evaluación de la prueba corresponde al equipo de profesores que compongan el tribunal establecido en la presente orden.
Valencià: Estos professors actuaran de manera col·legiada per a l'adopció de la decisió de proposar o no l'aspirant per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Estos profesores actuarán de manera colegiada para la adopción de la decisión de proponer o no al aspirante para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.