gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això tret que s'haguera prorrogat expressament aquest termini, amb la petició prèvia de la persona interessada i per causes de força major degudament justificades.
Español: Todo ello salvo que se hubiese prorrogado expresamente dicho plazo, previa petición del interesado y por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Valencià: Termini de resolució L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes concedides l'efectuarà la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca.
Español: Plazo de resolución La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca.
Valencià: Aquesta direcció, dins dels dos mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà les presentades.
Español: Esta dirección, dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá las presentadas.
Valencià: La falta de resolució expressa en aquest termini suposarà la desestimació de l'ajuda.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Justificació del pagament Per al pagament de la subvenció, el sol·licitant haurà d'acompanyar a la comunicació de posada en funcionament de les millores assenyalades en l'article anterior, el projecte d'obra civil visat pel col·legi oficial corresponent, la llicència d'obres de l'ajuntament del municipi en què se situe l'explotació i les factures de les despeses ocasionades i els justificants de pagament corresponents.
Español: Justificación del pago Para el pago de la subvención el solicitante deberá acompañar a la comunicación de puesta en funcionamiento de las mejoras señaladas en el artículo anterior, el proyecto de obra civil visado por el colegio oficial correspondiente, la licencia de obras del ayuntamiento del municipio en el que se sitúe la explotación y las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: En el cas d'aquelles millores que no suposen modificació de volums construïts serà suficient amb l'aportació de les factures de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagaments de les inversions realitzades.
Español: En el caso de aquellas mejoras que no supongan modificación de volúmenes construidos será suficiente con aportar las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pagos de las inversiones realizadas.
Valencià: En la justificació dels pagaments derivats de les obres i construccions serà suficient amb la presentació de factures amb els rebuts corresponents, per desemborsaments d'un 75 per cent de la inversió.
Español: En la justificación de los pagos derivados de las obras y construcciones será suficiente con presentar facturas con sus recibos correspondientes, por desembolsos de un 75 por ciento de la inversión.
Valencià: El 25 per cent restant s'entendrà que correspon al treball aportat pel ramader mateix.
Español: El 25 por ciento restante se entenderá que corresponde al trabajo aportado por el propio ganadero.
Valencià: La quantitat màxima que es tindrà en compte com a valoració del treball propi serà la inclosa en la memòria descriptiva que acompanya la sol·licitud.
Español: La cantidad máxima a tener en cuenta como valoración del trabajo propio será la incluida en la memoria descriptiva que acompaña a la solicitud.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la direcció general delegada en l'article 6 autoritzarà el pagament d'ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva de les millores i amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados, la dirección general delegada en el artículo 6 autorizará el pago de ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de las mejoras y con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Reintegrament de quantitats Conformement s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establerta que tinga per objecte el finançament d'aquestes millores.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecida que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Es delega en el director general de Produccions, Mercats i Pesca la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se delega en el director general de Producciones, Mercados y Pesca la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: Segona L'efectivitat de la convocatòria de subvencions per a 1997 queda supeditada a l'aprovació de l'ordre per la qual es publiquen els imports globals màxims que financien aquestes ajudes per a l'exercici 1997.
Español: Segunda La efectividad de la convocatoria de subvenciones para 1997 queda supeditada a la aprobación de la orden por la que se publiquen los importes globales máximo que financien estas ayudas para el ejercicio 1997.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades l'Ordre de 12 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes a la modernització d'explotacions ramaderes, i l'Ordre d'1 de març de 1996, que la modifica.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 12 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas a la modernización de explotaciones ganaderas, y la Orden de 1 de marzo de 1996, que la modifica.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 diciembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12327) ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12327) ACUERDO de 30 de octubre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12327 CVE Data del document : 30-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 4170 ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12327 CVE Fecha del documento : 30-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 4170 ACUERDO de 30 de octubre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [97/12327] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, referit a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament de 27 de maig de 1997, i, després del pertinent període d'exposició pública, en què es van presentar cinc al·legació, el mateix òrgan, el 13 de setembre de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: [97/12327] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, referido a la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de Hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron cinco alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 13 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, text refós, Estudi d'Impacte Ambiental i plans d'ordenació modificats.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, texto refundido, estudio impacto ambiental y planos de ordenación modificados.
Valencià: Tercer La Pobla de Vallbona té el pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de gener de 1995.
Español: Tercero La Pobla de Vallbona cuenta con plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 31 de enero de 1995.
Valencià: S'ha tramitat la modificació núm. 1 que contenia 22 errades de redacció i 7 modificacions en les determinacions del pla, que van ser aprovades en les sessions de 12 de juny i de 24 d'octubre.
Español: Se ha tramitado la modificación número 1 que contenía 22 errores de redacción y 7 modificaciones en las determinaciones del Plan, que fueron aprobadas en sesiones de 12 de junio y 24 de octubre.
Valencià: Quart Aquest expedient és una ampliació de l'expedient de modificació núm. 1 del pla, per la qual cosa la numeració de les determinacions modificades continua en el núm. 31.
Español: Cuarto El presente expediente es una ampliación del expediente de Modificación número 1 del plan, por lo que se continua la numeración de las determinaciones modificadas en el número 31.
Valencià: L'objecte és corregir 5 errades materials detectades en la redacció del pla, 26 modificacions puntuals i una modificació puntual del Pla Parcial SAUI-2 IBM.
Español: El objeto es corregir 5 errores materiales detectados en la redacción del Plan, 26 modificaciones puntuales y una modificación puntual del Plan Parcial SAUI-2 IBM.
Valencià: El contingut de les modificacions és el següent: 1) Canvi d'alineacions: Mod.
Español: El contenido de las modificaciones es el siguiente: 1) Cambio de alineaciones: Mod.
Valencià: número 31: canvi d'alineació en l'illa de cases 1.4-68 del Pla Parcial de Monte Colorado.
Español: número 31: Cambio de alineación en la manzana 1.4-68 del Plan Parcial de Monte Colorado.
Valencià: Es pretén eliminar una superfície de 210 m2 de plaça pública i transformar-la en sòl residencial.
Español: Se pretende eliminar una superficie de 210 m2 de plaza pública transformándolo en suelo residencial.
Valencià: Es realitza aquest canvi per a tornar a la situació original establida en el Pla Parcial.
Español: Se realiza este cambio para volver a la situación original establecida en el Plan Parcial.
Valencià: L'aprofitament privat augmenta 63 m2s.
Español: El aprovechamiento privado aumenta 63 m2t.
Valencià: Així es pretén obtenir parcel·les edificables majors a la mínima establida pel pla i millorar el traçat viari.
Español: Así se pretende obtener parcelas edificables mayores a la mínima establecida por el Plan y mejorar el trazado viario.
Valencià: Al final s'augmenta 70 m2 l'ús residencial i 175 m2 la zona verda.
Español: al final se aumenta 70 m2 el uso residencial y 175 m2 la zona verde.
Valencià: Observacions La zona verda afectada és la 4.1-13 i no la 4.1-23 com recull la modificació.
Español: Observaciones La zona verde afectada es la 4.1-13 y no la 4.1-23 como se recoge en la modificación.
Valencià: número 33: en l'àrea urbana 8 es proposa estrényer dos metres, un a cada costat, un vial de 10 metres, al costat de les illes de cases 1.9-180, 1.9-181 i 1.9-187.
Español: número 33: En el Area urbana 8 se propone estrechar dos metros, uno a cada lado, un vial de 10 metros, junto a las manzanas 1.9-180, 1.9-181 y 1.9-187.
Valencià: Es persegueix millorar l'aprofitament urbanístic de les parcel·les residencials, que en total augmenta la seua superfície en 545 m2.
Español: Se persigue mejorar el aprovechamiento urbanístico de las parcelas residenciales, que en total ven aumentada su superficie en 545 m2.
Valencià: número 34: en l'àrea urbana 8 es proposa eixamplar un metre un carrer i deixar-lo en una amplària de 6 metres.
Español: número 34: En el Area Urbana 8 se propone ensanchar un metro una calle dejándola en una anchura de 6 metros.
Valencià: També es crea un atzucac per a permetre el canvi de sentit.
Español: También se crea un fondo de saco para permitir el cambio de sentido.
Valencià: Es pretén millorar el traçat viari i l'accessibilitat a diverses parcel·les.
Español: Se pretende mejorar el trazado viario y la accesibilidad a varias parcelas.
Valencià: número 37: en l'àrea urbana 8 es pretén reduir en dos metres l'amplària d'un vial, que queda, finalment, amb una amplària de 8 metres.
Español: número 37: En el Area Urbana 8 se pretende reducir en dos metros la anchura de un vial, quedando al final con un ancho de 8 metros.
Valencià: Es justifica en una al·legació acceptada realitzada durant el PGOU i no reflectida en els plans.
Español: Se justifica en una alegación aceptada realizada durante el PGOU y no reflejada en planos.
Valencià: S'augmenta la superfície d'ús residencial en 240 m2.
Español: Se aumenta la superficie de uso residencial en 240 m2.
Valencià: número 40: en l'àrea urbana principal es pretén ampliar l'illa de cases 2.1-2 d'ús industrial a costa del viari públic.
Español: número 40: En el Area Urbana Principal se pretende ampliar la manzana 2.1-2 de uso industrial a costa del viario público.
Valencià: Es justifica l'actuació en una millora del traçat del viari públic.
Español: Se justifica la actuación en una mejora del trazado del viario público.
Valencià: S'incrementa l'ús industrial en 720 m2.
Español: Se incrementa el uso industrial en 720 m2.
Valencià: Observacions S'haurà de corregir la referència en el pla 54 i indicar-hi el número correcte.
Español: Observaciones Deberá corregirse la referencia al plano 54 e indicar el número correcto.
Valencià: número 42: en l'àrea urbana principal es pretén reduir l'amplària de tres prolongacions de carrers, que passen l'amplària de 15 a 10 metres.
Español: número 42: En el Area Urbana Principal se pretende reducir la anchura de tres prolongaciones de calles, pasando el ancho de 15 a 10 metros.
Valencià: Les prolongacions dels carrers afectats són el del Bisbe González Moralejo, el de Sant Vicent i el de Vicent Blasco Ibáñez.
Español: Las prolongaciones de las calles afectadas son Obispo González Moralejo, Sant Vicent y Vicente Blasco Ibañez.
Valencià: Es justifica l'actuació en el fet de mantenir l'amplària dels viaris originals.
Español: Se justifica la actuación en el hecho de mantener la anchura de los viarios originales.
Valencià: Amb la modificació s'augmenten dues illes de cases d'ús residencial, 1.1-141 i 1.1-130, que suposa un increment de 780 m2 edificables.
Español: Con la modificación se aumentan dos manzanas de uso residencial, 1.1-141 y 1.1-130, suponiendo un incremento de 780 m2 edificables.
Valencià: número 52: es pretén reduir l'amplària del carrer del Bisbe Cervera de 30 a 22 metres i augmentar en una alçada l'edificació en un dels seus costats, tot això per a recuperar l'alineació real del carrer i igualar les alçada de les edificacions en els dos costats del carrer.
Español: número 52 Se pretende reducir la anchura de la calle Bisbe Cervera de 30 a 22 metros y aumentar en una altura la edificación en uno de sus lados, todo ello para recuperar la alineación real de la calle e igualar las alturas de las edificaciones en los dos lados de la calle.
Valencià: Els canvis afecten les illes de cases d'ús residencial 1.1-169 i 1.1-180, que s'incrementant l'aprofitament 1.631 m2 sostre.
Español: Los cambios afectan a las manzanas de uso residencial 1.1-169 y 1.1-180 incrementándose el aprovechamiento 1.631 m2 techo.
Valencià: La Comissió Territorial, el 23 d'octubre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació d'aquest punt, fins que no es concretara el projecte de la variant de la CV-375, ja que podria afectar l'entroncament d'aquesta amb el nucli urbà de la Pobla de Vallbona.
Español: La Comisión Territorial en sesión de 23 de octubre de 1996, acordó suspender la aprobación de este punto, hasta tanto se concretara el proyecto de la variante de la CV-375, ya que podría afecta al entronque de esta con el casco urbano de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Una vegada conegut el traçat d'aquesta variant l'Ajuntament reprén aquesta modificació.
Español: Una vez conocido el trazado de esta variante el Ayuntamiento retoma esta modificación.
Valencià: número 57: es pretén corregir el traçat del carrer comprés entre les illes de cases 1.4-17 i 1.4-10 de Monte Colorado, amb el fi de millorar el seu traçat.
Español: número 57: Se pretende corregir el trazado de la calle comprendida entre las manzanas 1.4-17 y 1.4-10 de Monte Colorado con el fin de mejorar su trazado.
Valencià: número 60: es concreta la posició del nou carrer compresa entre les illes de cases 1.1-96 i 1.1-96.1, respecte a línia de parcel·la existent en l'actualitat. 2) Canvi en la xarxa primària sistema viari: Mod.
Español: número 60: Se concreta la posición de la nueva calle comprendida entre las manzanas 1.1-96 y 1.1-96.1 respecto a la linea de parcela existente en la actualidad. 2) Cambio en la red primaria sistema viario: Mod.
Valencià: número 35: en l'àrea urbana 8 es pretén desplaçar una rotonda ubicada en l'element de la xarxa primària 4.5-13.
Español: número 35: En el Area Urbana 8, se pretende desplazar una rotonda ubicada en el elemento de la red primaria 4.5-13.
Valencià: Es redueix de la mateixa manera l'amplària d'un dels vials que donen a aquesta rotonda, i es deixa en 8 metres.
Español: Se reduce del mismo modo la anchura de uno de los viales que dan a esta rotonda dejándolo en 8 metros.
Valencià: L'objectiu és facilitar l'execució mitjançant la reducció de les afeccions a terrenys sense aprofitament urbanístic adjacent de sòl no urbanitzable comú.
Español: El objetivo es facilitar la ejecución mediante la reducción de las afecciones a terrenos sin aprovechamiento urbanístico adyacentes de suelo no urbanizable común.
Valencià: En el canvi es redueix l'ús residencial en 480 m2.
Español: En el cambio se reduce el uso residencial en 480 m2.
Valencià: Observacions S'observa que existeix una errada en indicar que el canvi de qualificació es produeix respecte al Sòl no Urbanitzable, quan en realitat és respecte al Sòl Urbanitzable.
Español: Observaciones Se observa que existe un error al indicar que el cambio de calificación se produce respecto al Suelo No urbanizable, cuando en realidad es respecto al Suelo Urbanizable.
Valencià: número 36: en l'àrea urbana 7 es pretén desplaçar 20 metres una rotonda de l'element de la xarxa primària 4.5-11.
Español: número 36: En el Area Urbana 7, se pretende desplazar 20 metros una rotonda del elemento de la red primaria 4.5-11.
Valencià: Es realitza el canvi per a millorar els accessos d'un camí rural, objectiu per als quals es va traçar aquesta, però que erròniament es va traçar en un altre lloc.
Español: Se realiza el cambio para mejorar los accesos de un camino rural, objetivo para los que se trazó la misma pero que erróneamente se trazó en otro lugar.
Valencià: Amb el canvi s'augmenta l'ús residencial en 216 m2.
Español: Con el cambio se aumenta el uso residencial en 216 m2.
Valencià: Observacions S'observa que la superfície de viari incrementada és inferior als 216 m2 indicats en la memòria justificativa. 3) Canvi d'articles de les normes urbanístiques: Mod.
Español: Observaciones Se observa que la superficie de viario incrementada es inferior a los 216 m2 indicados en la memoria justificativa. 3) Cambio de artículos de las normas urbanísticas: Mod.
Valencià: número 44: es pretén reduir la parcel·la mínima, que passa de 1.000 m2 a 750 m2, a la zona industrial aïllada en la parcel·la 2.1, mitjançant la modificació de l'article 8.55 de les normes urbanístiques.
Español: número 44: Se pretende reducir la parcela mínima, pasándola de 1.000 m2 a 750 m2, en la zona industrial aislada en parcela 2.1, mediante la modificación del artículo 8.55 de las Normas urbanísticas.
Valencià: Es persegueix adequar els paràmetres del planejament als nous models d'implantació d'activitat observats.
Español: Se persigue adecuar los parámetros del planeamiento a los nuevos modelos de implantación de actividad observados.
Valencià: número 45: es pretén reduir la parcel·la mínima, que passa de 500 m2 a 300 m2, i la longitud mínima de parcel·la, que es redueix de 15 a 10 metres, a la zona industrial alineada a vial 2.2, mitjançant la modificació de l'article 8.60 apartats a i b de les normes urbanístiques.
Español: número 45: Se pretende reducir la parcela mínima, pasándola de 500 m2 a 300 m2, y la longitud mínima de parcela, reduciéndola de 15 a 10 metros, en la zona industrial alineada a vial 2.2, mediante la modificación del artículo 8.60 apartados a y b de las Normas urbanísticas.
Valencià: número 46: es pretén permetre certes activitats qualificades quan siguen de tipus secundari i vinculades sempre a un altre ús més dominant compatible amb l'ordenació (per exemple, dipòsits de gas).
Español: número 46: Se pretende permitir ciertas actividades calificadas cuando sean de tipo secundario y vinculadas siempre a otro uso más dominante compatible con la ordenación.
Valencià: Per a això es modifica l'article 5.13.
Español: Para ello se modifica el artículo 5.13.
Valencià: Es pretén fer més flexible la interpretació del quadre d'usos compatibles existent en les normes.
Español: Se pretende hacer más flexible la interpretación del cuadro de usos compatibles existente en las normas.