gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de valorització de botelles de plàstic PET (tereftalat de polietilé), promoguda per PET, Compañía para su reciclado, SAU, a Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de valorización de botellas de plástico PET (tereftalato de polietileno), promovida por PET, Compañía para su reciclado, SAU, en Chiva.
Valencià: [2010/8012] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/28/46, seguit a instància de PET, Compañía para su reciclado, SAU, amb CIF A96838032 i domicili social al carrer de Blanquizar, 44, polígon industrial La Pahilla a Chiva (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de valorització de botelles de plàstic PET (tereftalat de polietilé).
Español: [2010/8012] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/28/46, seguido a instancias de PET, Compañía para su reciclado, SAU, con CIF A96838032 y domicilio social en C/ Blanquizar 44, polígono industrial La Pahilla de Chiva (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un de centro de valorización de botellas de plástico PET (tereftalato de polietileno), en Chiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8719) Notificació requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8719) Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 76/09.
Español: Expediente número DU 76/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/8719] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8719] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 76/09 Interessat: José Sebastián Noguera Últim domicili conegut: partida Massils, polígon 1, parcel·la 129 - 03769 Sanet y Negrals Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 19 de juny de 2010.
Español: Masils, polig.1, par.129 - 03769 Sanet y Negrals Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 19 de junio de 2010.
Valencià: València, 26 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1458) Licitació número 2009/318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1458) Licitación número 2009/318.
Valencià: Contracte del servei de manteniment preventiu, correctiu, conductiu, predictiu i reglamentari de les ultracentrífugues d'alta velocitat del Centre d'Investigació Príncipe Felipe, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Contrato del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, conductivo, predictivo y reglamentario de las ultracentrífugas de alta velocidad del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1458 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/318.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1458 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/318.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/318. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/318. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu, correctiu, conductiu, predictiu i reglamentari de les ultracentrífugues d'alta velocitat del Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, conductivo, predictivo y reglamentario de las ultracentrífugas del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda Autopista del Saler, 16, 3, (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida Autopista del Saler, 16, 3, (junto Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Tel. 963 289 680 i fax: 963 289 701.
Español: Tel. 963 289 680 y fax: 963 289 701.
Valencià: Pressupost màxim anual de licitació 24.000,00 € sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo anual de licitación 24.000,00 € sin IVA. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres; o en la seua web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes; o en su página web.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de les ofertes. 7.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira el dia posterior immediat.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: b) Documentació que cal presentar vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Àrea Jurídica, Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Área Jurídica, Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: De dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Admissió de variants: no. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: b) Dates: el 8 i l'11 de març de 2010.
Español: b) Fechas: el 8 y el 11 de marzo de 2010.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 10 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 10 de febrero de 2010.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/516) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establit en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/516) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/516 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establit en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de desembre de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/516 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/516] Adjudicacions provisionals   Adjudicacions definitives   PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pncp= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Adjudicaciones provisionales  Alacant, 12 de gener de 2010.
Español: [2010/516] Adjudicacions provisionals   Adjudicacions definitives   PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pncp= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Adjudicaciones provisionales  Alicante, 12 de enero de 2010.
Valencià: (de signatura de 21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient.
Español: (de firma de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: : Vicente Montiel Leguey, Adjudicaciones definitivas   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicaciones definitivas   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3632) Informació pública de la modificació puntual del planejament necessària per canviar la qualificació dels terrenys on es va construir el col·legi del Perelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3632) Información pública de la modificación puntual del planeamiento necesaria por cambiar la calificación de los terrenos donde se construyó el colegio del Perelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3632 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del planejament necessària per canviar la qualificació dels terrenys on es va construir el col·legi del Perelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3632 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del planeamiento necesaria por cambiar la calificación de los terrenos donde se construyó el colegio del Perelló.
Valencià: [2010/3632] Vist l'acord de la Junta Veïnal de l'Ajuntament del Perelló de 9 de juliol de 2009, pel qual se sol·licitava a aquest Ajuntament que es tramitara la modificació de planejament necessària per a canviar la qualificació dels terrenys on es va construir el col·legi, passant de dotacional esportiu a dotacional escolar.
Español: [2010/3632] Visto el acuerdo de la Junta Vecinal del Ayuntamiento de El Perelló de 9 de julio de 2009, por el que se solicitaba a este Ayuntamiento se tramitara la modificación de planeamiento necesaria para cambiar la calificación de los terrenos donde se construyó el colegio, pasando de dotacional-deportivo a dotacional-escolar.
Valencià: Elaborada la modificació, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 4 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Sotmetre el document de modificació puntual del Pla General (ubicació equipament educatiu en l'àmbit del poliesportiu municipal del Perelló) a informació pública durant un període d'un mes, des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborada la modificación, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 4 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Someter el documento de modificación puntual del Plan General (ubicación equipamiento educativo en el ámbito del polideportivo municipal de El Perelló) a información pública durante un período de un mes, desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2 a) i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme (3a planta, de 09.00 a 14.00 hores) i exposada en la web de l'Ajuntament.
Español: Y de conformidad con lo que establece el artículo 83.2 a) y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes; la documentación estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo (3ª planta, de 09.00 a 14.00 horas) y expuesta en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12614) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses (exercici 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12614) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas (ejercicio 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12614 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Grans Empreses (exercici 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12614 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Grandes Empresas (ejercicio 2010).