gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas Coval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al carrer de Juan Giner, 6, 8 i 10, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas Coval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada en la calle de Juan Giner, 6, 8 y 10, de Valencia.
Valencià: [2004/F8357] La mercantil Urbanas Coval, SL, amb domicili al carrer del Primat Reig, 181, baix, València, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al carrer de Juan Giner, 6, 8 i 10, de València, compost de memòria d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i, com a document annex, projecte de reparcel·lació.
Español: [2004/F8357] La mercantil Urbanas Coval, SL, con domicilio en la calle del Primado Reig, 181, bajo, Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada en la calle de Juan Giner 6, 8 y 10 de Valencia, compuesto de memoria de alternativa técnica, proyecto de urbanización y como documento anexo, proyecto de reparcelación.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de València, situada al carrer de Roger de Llúria, 28, 46002, regida pel seu notari titular, Manuel A.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Valencia, sita en la calle de Lauria, 28, 46002, regida por su notario titular, Manuel A.
Valencià: S'hi troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença se n'ha depositat a l'Ajuntament de València un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1, l'article 46.3 i l'article 69.1.a), per remissió tots estos de l'article 74.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la citada alternativa tècnica pel termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1, artículo 46.3 y el artículo 69.1.a), por remisión todos ellos del artículo 74.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent complit igualment amb l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Habiendo cumplido igualmente, con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, i a càrrec seu, o sol·licitar que se li exhibisca esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria, que és de 10.00 a 13.00 hores.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría, que es de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes, que són els referits pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: El que es posa coneixement als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1975) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Dolores María Llidó Escrivá professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1975) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Dolores María Llidó Escrivá profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Dolores María Llidó Escrivá professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Dolores María Llidó Escrivá profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2004/1975] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs 4/2001, plaça núm. 130/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Dolores María Llidó Escrivá, DNI 20007304-H, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2004/1975] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso 4/2001, plaza núm. 130/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dolores María Llidó Escrivá, DNI 20007304-H, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2004.
Español: Castellón, 10 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7270) Concurs número ATRD 03/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7270) Concurso número ATRD 03/2004.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre col·legi públic Enric Soler i Godes a Benifaió (València).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro colegio público Enric Soler i Godes en Benifaió (Valencia), V-94/107.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7270 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte d'obres edifici públic seguretat en el treball Concurs número ATRD 03/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7270 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de obras edificio público seguridad en el trabajo Concurso número ATRD 03/2004.
Valencià: [2004/S7270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/S7270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 03/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre col·legi públic Enric Soler i Godes a Benifaió (València), expedient V-94/107.
Español: c) Número de expediente: ATRD 03/2004 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro colegio público Enric Soler i Godes en Benifaió (Valencia), V-94/107 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 428.385,37 euros Garanties Vore quadro de característiques.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 428.385,37 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc,5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Classificació segons quadre de característiques.
Español: Clasificación según cuadro de características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 10 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 10 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 22 de setembre de 2004.
Español: Salón de plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 22 de septiembre de 2004.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 11.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4744) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4744) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2004/Q4744] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària el proper diumenge, dia 20 de juny de 2004, al Teatro Paya, situat a Burriana, avinguda del Camí d'Onda, número 30, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2004/Q4744] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo domingo, día 20 de junio de 2004, en el Teatro Paya, sito en Burriana, avenida del Camí d'Onda, número 30, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2003.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2003.
Valencià: Acords sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdo sobre la distribución de resultados.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Burriana, 3 de maig de 2004.
Español: Burriana, 3 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6550) Expedient número 13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6550) Expediente número 13/2004.
Valencià: Consultoria i assistència per a elaborar l'estudi de mercat que permeta determinar el valor del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultoría y asistencia para elaborar el estudio de mercado que permita determinar el valor del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6550 CVE Data del document : 21-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu propietat immobiliària Expedient número 13/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6550 CVE Fecha del documento : 21-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo propiedad inmobiliaria Expediente número 13/2004.
Valencià: [2004/X6550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X6550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2004 CNMY04/DGTRI/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a elaborar l'estudi de mercat que permeta determinar el valor del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 13/2004 CNMY04/DGTRI/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para elaborar el estudio de mercado que permita determinar el valor del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.704 de data 3 de març de 2004.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.704 de fecha 3 de marzo de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 157.706,00 euros Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2004 b) Contractista: Ofitec, SCVL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 149.820,70 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 157.706,00 euros Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2004 b) Contratista: Ofitec, SCVL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 149.820,70 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8920) Concurs número CNMY04/PARTAP/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8920) Concurso número CNMY04/PARTAP/34.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari i altres servicis a diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.