gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es proposa incentivar la utilització de vehicles poc contaminants o la creació d'àrees de repartiment de proximitat, des de la qual s'utilitzarien vehicles ecològics per al lliurament final. 7.
Español: Se propone incentivar la utilización de vehículos poco contaminantes o la creación de áreas de reparto de proximidad desde la que se utilizarían vehículos ecológicos para la entrega final. 7.
Valencià: Gestió de la demanda Similar a l'actuació primera, en la qual es pretén una transformació cultural i un canvi en els hàbits ciutadans perquè utilitzen mitjans de transport sostenibles.
Español: Gestión de la demanda Similar a la actuación primera en la que se pretende una transformación cultural y un cambio en los hábitos ciudadanos para que utilicen medios de transporte sostenibles.
Valencià: Informes sectorials rebuts L'Informe del Servei de Mobilitat indica una sèrie d'aspectes que han de ser introduïts en el PMUS amb la finalitat de completar-lo, i s'ha de remetre al servei esmentat, com a òrgan competent en matèria de mobilitat de la Generalitat, per a l'emissió de l'Informe prèviament a l'aprovació del pla per l'Ajuntament de Dolores.
Español: Informes sectoriales recibidos El informe del Servicio de Movilidad indica una serie de aspectos que deben ser introducidos en el PMUS con el fin de completarlo, debiendo ser remitido a dicho Servicio, como órgano competente en materia de movilidad de la Generalitat, para la emisión del informe previo a la aprobación del Plan por el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: En data 2 d'agost de 2019 s'emet l'informe del Servei de Planificació, en el qual s'assenyala que s'han identificat els estudis necessaris per a la seua consideració en l'elaboració d'aquest i que el PMUS és compatible amb la legislació en matèria de carreteres.
Español: En fecha 2 de agosto de 2019 se emite informe del Servicio de Planificación en el que señala que se han identificado los estudios necesarios para su consideración en la elaboración del mismo y que el PMUS es compatible con la legislación en materia de carreteras.
Valencià: No obstant això, també aporten una sèrie de consideracions pel que fa a la CV-855 (de titularitat autonòmica), relatives a la necessitat d'autorització i consens de les actuacions que es produïsquen sobre aquesta: no consideren adequat eliminar el vial de servei per a col·locar una zona verda i, així, disminuir l'afecció acústica (mesura 2.5), encara que es podria reduir l'ample de la via de servei.
Español: No obstante también realizan una serie de consideraciones respecto a la CV-855 (de titularidad autonómica), relativas a la necesidad de autorización y consenso de las actuaciones que se produzcan sobre la misma; No consideran adecuado eliminar el vial de servicio para colocar una zona verde y así disminuir la afección acústica (medida 2.5) aunque se podría reducir el ancho de la vía de servicio.
Valencià: El Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, remet l'informe de 14 d'octubre de 2019, en què s'indica: El PMUS de Dolores ha de ser coherent amb l'Estratègia valenciana davant del canvi climàtic 2013-2020, aprovada pel Consell de la Generalitat el 22 de febrer de 2013, i la revisió d'aquesta (pendent d'aprovació).
Español: El Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, remite informe de 14 de octubre de 2019, indicándose: El PMUS de Dolores ha de ser coherente con la Estrategia Valenciana frente al Cambio Climático 2013-2020, aprobada por el Consell de la Generalitat el 22 de febrero de 2013, y su revisión (pendiente de aprobación).
Valencià: El municipi de Dolores queda inclòs en el Pla de millora de la qualitat de l'aire de la zona Aglomeració ES10, aprovat l'any 2013.
Español: El municipio de Dolores queda incluido en el Plan de Mejora de la Calidad del aire de la zona Aglomeración ES1013, aprobado en el año 2013.
Valencià: S'hi informa que, en relació amb els registres dels paràmetres de qualitat de l'aire, durant el 2017 s'han superat els valors normatius de l'ozó en les estacions de Benidorm, Elx-Agroalimentari i Orihuela.
Español: Se informa que, en relación con los registros de los parámetros de calidad del aire, durante el 2017 se han superado los valores normativos del ozono en las estaciones de Benidorm, Elx-Agroalimentari y Orihuela.
Valencià: Pel que s'ha indicat en l'informe esmentat del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, en relació amb les propostes aportades pel PMUS de Dolores, cal deduir que hi ha coherència amb els objectius de l'Estratègia valenciana davant del canvi climàtic 2013-2020 i amb el Pla de millora de la qualitat de l'aire de la zona Aglomeració ES1013.
Español: Por lo indicado en el mencionado informe del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, en relación con las propuestas realizadas por el PMUS de Dolores, cabe deducir que existe coherencia con los objetivos de la Estrategia Valenciana frente al Cambio Climático 2013-2020 y con el Plan de Mejora de la Calidad del aire de la zona Aglomeración ES1013.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant indica dues qüestions: Que, com que no forma part d'un instrument urbanístic, l'aprovació d'aquest no correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante indica dos cuestiones: Que como no forma parte de un instrumento urbanístico su aprobación no le corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Que qualsevol desenvolupament urbanístic haurà de complir els requeriments d'estàndards dotacionals que estableix la legislació urbanística (annex IV, LOTUP), i s'haurà d'aclarir si la reserva per a aparcaments és en sòl públic o en parcel·la privada.
Español: Que cualquier desarrollo urbanístico deberá cumplir los requerimientos de estándares dotacionales que establece la legislación urbanística (anexo IV LOTUP) debiendo clarificarse si la reserva para aparcamientos es en suelo público o en parcela privada.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge assenyala la relació amb el PAT del Baix Segura i amb el PAT Metropolità d'Alacant-Elx, que es troben en fase de tramitació.
Español: La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje señala la relación con el PAT de la Vega Baja y con el PAT Metropolitano de Alicante-Elche que se encuentran en fase de tramitación.
Valencià: Conclou que la proposta és compatible amb l'ETCV.
Español: Concluye que la propuesta es compatible con la ETCV.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori, en relació amb el risc d'inundació, assenyala que es troba afectat però que és compatible si els projectes d'execució que el desenvolupen tenen en compte l'article 21 del PATRICOVA i són compatibles amb la infraestructura verda.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en relación con el riesgo de inundación señala que se encuentra afectado pero que es compatible si los proyectos de ejecución que lo desarrollen tienen en cuenta el artículov 21 del PATRICOVA y son compatibles con la Infraestructura Verde.
Valencià: Actualment es troben en tramitació el Pla de mobilitat de l'àrea metropolitana d'Alacant-Elx (PMoMe) i el Pla d'acció territorial del Baix Segura (que portarà el seu propi Pla de mobilitat), les mesures dels quals podrien incidir en la mobilitat intermunicipal.
Español: Actualmente se encuentran en tramitación el Plan de movilidad del Área Metropolitana de Alicante-Elche (PMoMe) y el Plan de acción territorial de la Vega Baja (que llevará su propio Plan de movilidad) cuyas medidas podrían incidir en la movilidad intermunicipal.
Valencià: És necessari destacar que les condicions del municipi afavoreixen la mobilitat sostenible, ja que es tracta d'un nucli urbà reduït i amb una orografia totalment plana, on el desplaçament a peu o amb bici és de curta distància, i fàcilment pot implantar-se una estratègia de proximitat en els serveis a tota la població.
Español: Es necesario destacar que las condiciones del municipio favorecen la movilidad sostenible, al tratarse de un casco urbano reducido en tamaño y con orografía totalmente plana, donde el desplazamiento a pie o en bici es de corta distancia, y fácilmente puede implantarse una estrategia de proximidad en los servicios a toda la población.
Valencià: A cada programa d'actuació s'han associat indicadors de seguiment amb la finalitat d'avaluar i quantificar el compliment dels objectius del PMUS, si bé es realitzen les consideracions següents: En alguns d'aquests s'hauria de concretar el valor inicial dels indicadors i quantificar l'objectiu a aconseguir.
Español: A cada programa de actuación se han asociado indicadores de seguimiento con el fin de evaluar y cuantificar el cumplimiento de los objetivos del PMUS, si bien se realizan las siguientes consideraciones: En algunos de ellos se debería concretar el valor inicial de los indicadores y cuantificar el objetivo a alcanzar.
Valencià: Es troben a faltar indicadors de caràcter més ambiental, entre els quals caldria incloure: Els que permeteren calcular l'empremta de carboni de la mobilitat en el municipi de Dolores (sobre la base de les emissions CO2), un aspecte que requeriria l'adopció d'una determinada metodologia de càlcul de l'empremta de carboni en la mobilitat urbana de Dolores, i la periodicitat amb la qual calcular els indicadors.
Español: Se echa en falta indicadores de carácter más ambiental, entre los que cabría incluir: Aquellos que permitieran calcular la huella de carbono de la movilidad en el municipio de Dolores (en base a las emisiones CO2), aspecto este que requeriría la adopción de una determinada metodología de cálculo de la huella de carbono en la movilidad urbana de Dolores, y periodicidad en la que calcular los indicadores.
Valencià: Nivell sonor de recepció extern (dB) produït pel trànsit en diverses localitzacions municipals que siguen representatives del model de mobilitat proposat.
Español: Nivel sonoro de recepción externo (dB) producido por el tráfico en diferentes localizaciones municipales que sean representativas del modelo de movilidad propuesto.
Valencià: Cal indicar que les actuacions que es duguen a terme sobre vies i camins existents en cap cas comportaran l'ampliació d'aquests.
Español: Cabe indicar que las actuaciones que se lleven a cabo sobre vías y caminos existentes en ningún caso conllevarán la ampliación de los mismos.
Valencià: Les actuacions no podran desenvolupar-se sobre espais naturals protegits.
Español: Las actuaciones no podrán desarrollarse sobre espacios naturales protegidos.
Valencià: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 6 quins plans i programes, així com les modificacions d'aquests, estan sotmesos a avaluació ambiental estratègica de conformitat amb els procediments establits en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 6 qué planes y programas, así como sus modificaciones, están sometidos a evaluación ambiental estratégica de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del planejament.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Dolores, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del planeamiento.
Valencià: Per això, segons s'estableix en l'article 51.2.b de la LOTUP, i per considerar que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores no té incidència significativa negativa en el model territorial del municipi de Dolores, afecta sòl urbà, no afecta espais protegits ni forestals, i com que s'han tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Dolores no tiene incidencia significativa negativa en el modelo territorial del municipio de Dolores, afecta a suelo urbano y caminos ya existentes, no afecta a espacios protegidos ni forestales, y habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan de movilidad urbana sostenible de Dolores no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient; per tant, correspon continuar la tramitació del programa d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Dolores, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del programa conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: La redacció definitiva del PMUS de Dolores haurà de concretar els aspectes següents: 1) Incorporar-hi la metodologia i el càlcul de l'empremta de carboni derivada del model de mobilitat proposat i els indicadors de seguiment de caràcter mediambiental que es consideren adequats, en concret, emissions CO2 equivalent. 2) Incorporar-hi el procediment per al seguiment de la contaminació acústica derivada del model de mobilitat proposat i l'indicador corresponent del nivell sonor extern. 3) Completar la proposta d'indicadors, relatius al seguiment de la mobilitat, amb els valors inicials i els valors objectius a aconseguir.
Español: La redacción definitiva del PMUS de Dolores concretará los siguientes aspectos: 1) Incorporar metodología y cálculo de la huella de carbono derivada del modelo de movilidad propuesto y los indicadores de seguimiento de carácter medioambiental que se estimen adecuados, en concreto, emisiones CO2 equivalente. 2) Incorporar procedimiento para el seguimiento de la contaminación acústica derivada del modelo de movilidad propuesto y el indicador correspondiente del nivel sonoro externo. 3) Completar la propuesta de indicadores, relativos al seguimiento de la movilidad, con los valores iniciales y los valores objetivos a alcanzar. 2.
Valencià: El PMUS s'haurà de completar amb les determinacions que indica l'Informe del Servei de Mobilitat de 30 de setembre de 2019, i s'haurà de sol·licitar a aquest servei l'informe prèviament a l'aprovació definitiva municipal, així com incorporar-hi, en el seu cas, les determinacions s'indiquen en aquest. 3.
Español: El PMUS deberá ser completado con las determinaciones que indica el informe del Servicio de Movilidad de 30 de septiembre de 2019 y se solicitará a dicho Servicio informe previamente a la aprobación definitiva municipal, incorporando, en su caso, las determinaciones que el mismo se indiquen. 3.
Valencià: Tal com s'indica en l'Informe del Servei de Planificació, les actuacions que es produïsquen sobre carreteres la titularitat de les quals no siga municipal requeriran l'autorització i el consens amb el titular d'aquestes (Generalitat Valenciana, Diputació o l'Estat, segons els casos). 4.
Español: Tal como se indica en el informe del servicio de Planificación, las actuaciones que se produzcan sobre carreteras cuya titularidad no sea municipal requerirán la autorización y consenso con el titular de las mismas (Generalitat Valenciana, Diputación o el Estado según los casos). 4.
Valencià: El PMUS ha de contindre un capítol relatiu a la infraestructura verda amb els continguts assenyalats en l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 5.
Español: El PMUS deberá contener un capítulo relativo a la Infraestructura Verde con los contenidos señalados en el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 5.
Valencià: Per a previndre el risc d'inundació, els projectes d'execució que desenvolupen el PMUS hauran de tindre en compte l'article 21 del PATRICOVA. 6.
Español: Para prevenir el riesgo de inundación proyectos de ejecución que desarrollen el PMUS deberán tener en cuenta el art.21 del PATRICOVA.
Valencià: Les actuacions sobre camins municipals existents no podran suposar-ne l'ampliació de l'amplària.
Español: Las actuaciones sobre caminos municipales existentes no podrán suponer la ampliación de su anchura.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d'aquest.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan de movilidad urbana sostenible de Dolores en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Dolores, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de movilidad urbana sostenible de dolores, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és un inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que, en el seu dret, consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Informació que notifique perquè se'n tinga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Informació que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, tal com ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » València, 20 d'agost de 2020.
Español: » València, 20 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9236) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9236) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9236 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9236 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Valencia.
Valencià: [2020/9236] En data 16 de setembre de 2020, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida València va registrar una sol·licitud de modificació del seu plec de condicions, l'edició en vigor del qual és de 2014.
Español: [2020/9236] En fecha 16 de septiembre de 2020, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Valencia registró una solicitud de modificación de su pliego de condiciones, cuya edición en vigor es de 2014.