gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions* Al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li correspon fomentar el desenvolupament, la gestió, l’aplicació i l’ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions, proveint els serveis i la infraestructura tecnológica adequada a les necessitats i els desafiaments a què s’enfronten les Corts Valencianes.
Español: El Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones* Al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponde fomentar el desarrollo, gestión, aplicación y uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, proveyendo los servicios y la infraestructura tecnológica adecuada a las necesidades y desafíos a los que se enfrentan las Corts Valencianes.
Valencià: Ha d’atendre les necessitats de suport i assessorament tecnológic a les funcions associades a l’activitat parlamentària, institucional, administrativa, tècnica i de gestió de les Corts Valencianes.
Español: Atenderá las necesidades de apoyo y asesoramiento tecnológico a las funciones asociadas a la actividad parlamentaria, institucional, administrativa, técnica y de gestión de las Corts Valencianes.
Valencià: Gestionarà la seguretat dels serveis TIC i col·laborarà en la definició i la implantació de les polítiques de protecció de dades.
Español: Gestionará la seguridad de los servicios TIC y colaborará en la definición e implantación de las políticas de protección de datos.
Valencià: Així mateix, elaborarà el pla estratègic de serveis TIC alineat amb els objectius de la institució, i el conjunt de normes tècniques i d’ús de les infraestructures i serveis TIC.
Español: Asimismo, elaborará el plan estratégico de servicios TIC alineado con los objetivos de la institución, y el conjunto de normas técnicas y de uso de las infraestructuras y servicios TIC.
Valencià: Li corresponen també aquelles altres funcions que se li assignen pel Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: Le corresponden también aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: Tot aixó en un entorn de ràpids canvis en la societat i en la tecnologia, amb l’objecte d’enfortir els valors d’eficàcia, eficiència, transparència, i obertura.
Español: Todo ello en un entorno de rápidos cambios en la sociedad y en la tecnología, con el objeto de fortalecer los valores de eficacia, eficiencia, transparencia, y apertura.
Valencià: Aquest servei ha de contribuir que les Corts Valencianes puguen arribar a ser un referent de qualitat en els àmbits de gestió i obertura a la societat, per mitjà d’un ús avançat i generalitzat de les TIC.
Español: Este servicio contribuirá a que las Corts Valencianes puedan llegar a ser un referente de calidad en los ámbitos de gestión y apertura a la sociedad, mediante un uso avanzado y generalizado de las TIC.
Valencià: Aixó comporta la consecució, entre altres, de les funcions i objectius següents: a) Promoure i facilitar la innovació, modernització administrativa i transformació digital de la institució.
Español: Ello comporta la consecución, entre otros, de las siguientes funciones y objetivos: a) Promover y facilitar la innovación, modernización administrativa y transformación digital de la institución.
Valencià: b) Fomentar i facilitar la modernització de la gestió parlamentària, de cara a incrementar l’eficiència i l’eficàcia de la funció que les Corts Valencianes exerceixen, potenciar la racionalització de les formes de treball i la connexió amb la resta d’administracions i de centres d’interès de rellevància pública.
Español: b) Fomentar y facilitar la modernización de la gestión parlamentaria, de cara a incrementar la eficiencia y eficacia de la función que las Corts Valencianes desempeñan, potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la conexión con el resto de administraciones y de centros de interés de relevancia pública.
Valencià: c) Utilitzar les oportunitats que ofereix la tecnologia per a fer que la institució siga més oberta, accessible i participativa.
Español: c) Utilizar las oportunidades que ofrece la tecnología para hacer que la institución sea más abierta, accesible y participativa.
Valencià: d) Incrementar la capacitació sobre les TIC del personal de les Corts Valencianes.
Español: d) Incrementar la capacitación sobre las TIC del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: e) Col·laborar en el disseny de manuals de processos, funcions i procediments.
Español: e) Colaborar en el diseño de manuales de procesos, funciones y procedimientos.
Valencià: El Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està integrat per les unitats següents: a) Departament d’Infraestructures TIC (Sistemes i Comunicacions) b) Departament de Sistema de Gestió Parlamentària c) Departament de Sistemes de Gestió Administrativa d) Unitat de Suport Administratiu El Departament d’Infraestructures TIC (Sistemes i Comunicacions) assumeix, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, la gestió de les comunicacions i la xarxa corporativa, la infraestructura de sistemes, la seguretat en els sistemes informàtics, la microinformàtica, els serveis de mobilitat i el suport de primer nivell a usuaris i usuàries.
Español: El Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está integrado por las siguientes unidades: a) Departamento de Infraestructuras TIC (Sistemas y Comunicaciones) b) Departamento de Sistema de Gestión Parlamentaria c) Departamento de Sistemas de Gestión Administrativa d) Unidad de Apoyo Administrativo El Departamento de Infraestructuras TIC (Sistemas y Comunicaciones) asume, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, la gestión de las comunicaciones y la red corporativa, la infraestructura de sistemas, la seguridad en los sistemas informáticos, la microinformática, los servicios de movilidad y el soporte de primer nivel a usuarios y usuarias.
Valencià: El Departament de Sistemes de Gestió Parlamentària assumeix, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, el desenvolupament i la gestió de projectes, així com l’explotació, l’administració, la seguretat i el suport de tots aquells sistemes d’informació que donen suport a la gestió de l’activitat parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: El Departamento de Sistemas de Gestión Parlamentaria asume, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, el desarrollo y gestión de proyectos, así como la explotación, administración, seguridad y soporte de todos aquellos sistemas de información que dan soporte a la gestión de la actividad parlamentaria de las Corts Valencianes.
Valencià: El Departament de Sistemes de Gestió Administrativa assumeix, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, el desenvolupament i la gestió de projectes, així com l’explotació, l’administració, la seguretat i el suport de tots aquells sistemes d’informació que donen suport a la gestió de l’activitat administrativa de les Corts Valencianes.
Español: El Departamento de Sistemas de Gestión Administrativa asume, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, el desarrollo y gestión de proyectos, así como la explotación, administración, seguridad y soporte de todos aquellos sistemas de información que dan soporte a la gestión de la actividad administrativa de las Corts Valencianes.
Valencià: La Unitat de Suport Administratiu assumeix, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions de suport tecnicoadministratiu a tots els processos del servei.
Español: La Unidad de Apoyo Administrativo asume, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las funciones de soporte tecnicoadministrativo a todos los procesos del servicio.
Valencià: Li correspon, així mateix, l’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a la seua transferència al Departament d’Arxiu.
Español: Le corresponde, asimismo, el archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: El Servei de Recursos Humans i Règim Interior* El Servei de Recursos Humans i Règim Interior té com a comesa l’assessorament, la gestió i el control en les matèries que afecten el personal de les Corts Valencianes, amb especial atenció a l’elaboració, la gestió i el desenvolupament del Pla de formació del personal de les Corts Valencianes, els expedients personals de cadascun dels diputats i diputades de les Corts Valencianes des del seu accés a les Corts Valencianes fins al moment de ser baixa en la cambra per alguna de les causes establides en la normativa aplicable i la Secció de Règim Interior.
Español: El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior* El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior tiene como cometido el asesoramiento, la gestión y control en las materias que afectan al personal de las Corts Valencianes, con especial atención a la elaboración, gestión y desarrollo del Plan de formación del personal de las Corts Valencianes, los expedientes personales de cada uno de los diputados y diputadas de las Corts Valencianes desde su acceso a las Corts Valencianes hasta el momento de causar baja en la cámara por alguna de las causas establecidas en la normativa aplicable y la Sección de Régimen Interior.
Valencià: Li corresponen així mateix aquelles altres funcions que li assigne el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: El Servei de Recursos Humans i Règim Interior està integrat per les unitats següents: a) Departament de Recursos Humans b) Secció de Règim Interior Al Departament de Recursos Humans li corresponen els expedients relatius al personal de les Corts Valencianes des del seu accés fins al moment de ser baixa en la cambra per alguna de les causes establides en la normativa aplicable, incloent-hi els corresponents a totes les situacions i incidències que es produeixen al llarg de la carrera administrativa, previstes en l’estatut jurídic aplicable al personal de les Corts Valencianes, inclosa la tramitació i l’execució dels acords i resolucions dels órgans rectors de la cambra en matèria de personal, excepte en aquells casos en què s’assigne la competència expressament a una altra unitat de la Secretaria General.
Español: El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior está integrado por las siguientes unidades: a) Departamento de Recursos Humanos b) Sección de Régimen Interior Al Departamento de Recursos Humanos le corresponden los expedientes relativos al personal de las Corts Valencianes desde su acceso hasta el momento de causar baja en la cámara por alguna de las causas establecidas en la normativa aplicable, incluyendo los correspondientes a todas las situaciones e incidencias que se producen a lo largo de la carrera administrativa, previstas en el estatuto jurídico aplicable al personal de las Corts Valencianes, incluida la tramitación y ejecución de los acuerdos y resoluciones de los órganos rectores de la cámara en materia de personal, excepto en aquellos casos en que se asigne la competencia expresamente a otra unidad de la Secretaría General.
Valencià: Específicament li corresponen, entre altres, les tasques següents: a) Elaboració, manteniment i actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball del personal de les Corts Valencianes, i la seua publicació en el portal de transparència.
Español: Específicamente le corresponden, entre otras, las siguientes tareas: a) Elaboración, mantenimiento y actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del personal de las Corts Valencianes, y su publicación en el portal de transparencia.
Valencià: b) Gestió de l’oferta pública d’ocupació de les Corts Valencianes.
Español: b) Gestión de la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Preparació, gestió i desenvolupament dels processos de selecció de personal al servei de les Corts Valencianes i els procediments de provisió definitiva o temporal dels llocs de treball.
Español: c) Preparación, gestión y desarrollo de los procesos de selección de personal al servicio de las Corts Valencianes y los procedimientos de provisión definitiva o temporal de los puestos de trabajo.
Valencià: d) Gestió de les borses de treball.
Español: d) Gestión de las bolsas de trabajo.
Valencià: e) Manteniment i actualització de l’expedient personal i currículum del personal de les Corts Valencianes.
Español: e) Mantenimiento y actualización del expediente personal y currículum del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: f) Preparació i gestió de la carrera professional i l’avaluació de l’exercici del personal al servei de les Corts Valencianes, inclosa la convocatória i el desenvolupament de les reunions de la comissió de carrera.
Español: f) Preparación y gestión de la carrera profesional y la evaluación del desempeño del personal al servicio de las Corts Valencianes, incluida la convocatoria y desarrollo de las reuniones de la comisión de carrera.
Valencià: g) Elaboració, gestió i desenvolupament de la formació del personal de les Corts Valencianes que inclou proposta de convenis de col·laboració, pla de formació anual, gestió del centre de formació en línia i cursos de preparació per a l’obtenció dels certificats de valencià de la JQCV.
Español: g) Elaboración, gestión y desarrollo de la formación del personal de las Corts Valencianes que incluye propuesta de convenios de colaboración, plan de formación anual, gestión del centro de formación en línea y cursos de preparación para la obtención de los certificados de valenciano de la JQCV.
Valencià: h) Gestió de les diferents línies d’acció social del personal de les Corts Valencianes.
Español: h) Gestión de las diferentes líneas de acción social del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Tramitació del fons d’ajudes socials, tramitació i control de les sol·licituds de bestretes reintegrables, inclosa la convocatória i el desenvolupament de les reunions de la comissió de bestretes reintegrables.
Español: Tramitación del fondo de ayudas sociales, tramitación y control de las solicitudes de anticipos reintegrables, incluida la convocatoria y desarrollo de las reuniones de la comisión de anticipos reintegrables.
Valencià: i) Control d’absències del personal de les Corts Valencianes i tramitació d’accidents de treball i baixes per malaltia.
Español: i) Control de ausencias del personal de las Corts Valencianes y tramitación de accidentes de trabajo y bajas por enfermedad.
Valencià: j) Tramitació dels expedients corresponents a la creació, la convocatória i el desenvolupament de beques de formació professional.
Español: j) Tramitación de los expedientes correspondientes a la creación, convocatoria y desarrollo de becas de formación profesional.
Valencià: k) Relacions sindicals.
Español: k) Relaciones sindicales.
Valencià: Tramitació de l’expedient corresponent a les eleccions al Consell de Personal.
Español: Tramitación del expediente correspondiente a las elecciones al Consell de Personal.
Valencià: Constitució del Consell de Personal, altes i baixes.
Español: Constitución del Consell de Personal, altas y bajas.
Valencià: l) Gestió, manteniment i preparació per a la seua transferència al Departament d’Arxiu dels expedients que generen les funcions abans relacionades.
Español: l) Gestión, mantenimiento y preparación para su transferencia al Departamento de Archivo de los expedientes que generen las funciones antes relacionadas.
Valencià: m) Tramitació dels recursos administratius que s’interposen contra els actes que en matèria de personal s’adopten pels órgans de la cambra.
Español: m) Tramitación de los recursos administrativos que se interpongan contra los actos que en materia de personal se adopten por los órganos de la cámara.
Valencià: n) Atenció al personal.
Español: n) Atención al personal.
Valencià: o) Gestió de les sol·licituds d’informació que es trameten al departament per altres serveis de les Corts Valencianes.
Español: o) Gestión de les solicitudes de información que se remiten al departamento por otros servicios de las Corts Valencianes.
Valencià: p) Manteniment, actualització i desenvolupament de la base de dades de personal.
Español: p) Mantenimiento, actualización y desarrollo de la base de datos de personal.
Valencià: Gestió estadística de la informació generada en el departament.
Español: Gestión estadística de la información generada en el departamento.
Valencià: q) Manteniment, actualització i desenvolupament de la intranet de Gestió de personal i publicació d’informació en la web de les Corts Valencianes.
Español: q) Mantenimiento, actualización y desarrollo de la intranet de Gestión de personal y publicación de información en la web de las Corts Valencianes.
Valencià: Manteniment, actualització i desenvolupament del portal de l’empleat.
Español: Mantenimiento, actualización y desarrollo del portal del empleado.
Valencià: r) Elaborar propostes de disposicions, convenis i acords que afecten les condicions o l’estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: r) Elaborar propuestas de disposiciones, convenios y acuerdos que afecten a las condiciones o el estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: s) Tramitació de l’expedient corresponent a l’elaboració del Pla d’igualtat de gènere de les Corts Valencianes i la coordinació de les actuacions per a l’execució i l’actualització periódica d’aquest, incloent-hi la convocatória i el desenvolupament de les reunions de la Comissió d’Igualtat de les Corts Valencianes.
Español: s) Tramitación del expediente correspondiente a la elaboración del Plan de igualdad de género de las Corts Valencianes y la coordinación de las actuaciones para la ejecución y la actualización periódica del mismo, incluyendo la convocatoria y desarrollo de las reuniones de la Comisión de Igualdad de las Corts Valencianes.
Valencià: t) Aquelles altres funcions que li assignen el cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: t) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: Al Departament de Recursos Humans li corresponen els expedients personals de cadascun dels diputats i diputades de les Corts Valencianes des del seu accés a les Corts Valencianes fins al moment de ser baixa en la cambra per alguna de les causes establides en la normativa aplicable, excepte en aquells aspectes en què s’assigne la competència expressament a una altra unitat de la Secretaria General.
Español: Al Departamento de Recursos Humanos le corresponden los expedientes personales de cada uno de los diputados y diputadas de las Corts Valencianes desde su acceso a las Corts Valencianes hasta el momento de causar baja en la cámara por alguna de las causas establecidas en la normativa aplicable, excepto en aquellos aspectos en que se asigne la competencia expresamente a otra unidad de la Secretaría General.
Valencià: Amb relació a aixó, li corresponen, entre altres, les tasques següents: a) Custódia, manteniment i tramitació dels expedients dels diputats i diputades.
Español: En relación con ello, le corresponden, entre otras, las siguientes tareas: a) Custodia, mantenimiento y tramitación de los expedientes de los diputados y diputadas.
Valencià: b) Manteniment de la base de dades personals i currículum de diputats i diputades i publicació en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: b) Mantenimiento de la base de datos personales y currículum de diputados y diputadas y publicación en la página web de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Manteniment de la base de dades d’órgans de les Corts Valencianes i publicació en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: c) Mantenimiento de la base de datos de órganos de las Corts Valencianes y publicación en la página web de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Registre i tramitació de les assistències dels diputats i diputades a les sessions del Ple i comissions.
Español: d) Registro y tramitación de las asistencias de los diputados y diputadas a las sesiones del Pleno y comisiones.
Valencià: e) Gestió estadística de la informació de la base de dades del diputat i la diputada.
Español: e) Gestión estadística de la información de la base de datos del diputado y la diputada.
Valencià: Generació de llistats, emissió d’informes, certificacions i atenció a consultes, amb relació a la informació que es troba en el departament i a la qual es tinga dret d’accés.
Español: Generación de listados, emisión de informes, certificaciones y atención a consultas, en relación a la información que se encuentra en el departamento y a la que se tenga derecho de acceso.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que li assigne el cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: A la Secció de Règim Interior, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, li corresponen les funcions següents: a) Assistència i suport a les sessions del Ple, les comissions, la Diputació Permanent, les reunions de la Mesa, la Junta de Síndics, els grups parlamentaris, els diputats i les diputades, a qualsevol altre órgan de la cambra i a les àrees i els serveis de les Corts Valencianes, inclosa la col·laboració en els actes protocol·laris i institucionals de les Corts Valencianes.
Español: A la Sección de Régimen Interior, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, le corresponden las siguientes funciones: a) Asistencia y apoyo a las sesiones del Pleno, las comisiones, la Diputación Permanente, las reuniones de la Mesa, la Junta de Síndics, los grupos parlamentarios, los diputados y diputadas, a cualquier otro órgano de la cámara y a las áreas y servicios de las Corts Valencianes, incluida la colaboración en los actos protocolarios e institucionales de las Corts Valencianes.
Valencià: b) La supervisió i el condicionament de les dependències parlamentàries.
Español: b) La supervisión y acondicionamiento de las dependencias parlamentarias.
Valencià: Identificació dels escons, taquilles i bústies de les diputades i diputats, així com de les diferents sales i dependències de la cambra, seguint alló que s’ha acordat per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Identificación de los escaños, taquillas y buzones de las diputadas y diputados, así como de las diferentes salas y dependencias de la cámara, siguiendo lo acordado por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Col·laboració, si escau, amb els ajudants de manteniment en els trasllats de mobiliari en la seu de la institució.
Español: Colaboración, en su caso, con los ayudantes de mantenimiento en los traslados de mobiliario en la sede de la institución.
Valencià: c) Atenció al públic i mitjans de comunicació social en seu parlamentària: Recepció, control d’entrada, gestió, acompanyament i acomiadament.
Español: c) Atención al público y medios de comunicación social en sede parlamentaria: Recepción, control de entrada, gestión, acompañamiento y despedida.
Valencià: Elaboració de les credencials permanents de legislatura per als mitjans de comunicació social.
Español: Elaboración de las credenciales permanentes de legislatura para los medios de comunicación social.
Valencià: d) Col·laboració en l’atenció de la centraleta telefónica, per mitjà de la gestió i la distribució de les telefonades que es reben i la realització i la connexió de les que se sol·liciten, tant en la centraleta general com, si escau, en els distints serveis o departaments.
Español: d) Colaboración en la atención de la centralita telefónica, mediante la gestión y distribución de las llamadas que se reciban y la realización y conexión de las que se soliciten, tanto en la centralita general como, en su caso, en los distintos servicios o departamentos.