gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les organitzacions sindicals hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat, que incloga el detall de concepte, quantia, CIF o NIF i aquells requisits que establisca la normativa vigent.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las organizaciones sindicales deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad, que incluya el detalle de concepto, cuantía, CIF o NIF y aquellos requisitos que establezca la normativa vigente.
Valencià: Cada una d'estes factures s'acompanyarà del certificat de l'organització sindical que descriga el gasto i acredite que s'ha produït per la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: A cada una de estas facturas se acompañará certificación de la organización sindical que describa el gasto y acredite que se ha producido para la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris ni aquells que es referisquen a material inventariable. 2.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios ni aquellos que se refieran a material inventariable. 2.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions. 3.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones. 3.
Valencià: Justificar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, si és el cas, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 4.
Español: Justificar ante la Secretaría Autonómica de Educación, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.
Valencià: Comunicar a la Secretaria Autonómica d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a la Secretaría Autonómica de Eduación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la Secretaria Autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a fer-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaría Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en cas que l'import total de les ajudes supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en el caso que el importe total de las ayudas supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de l'obtenció, el gaudi o la destinació incorrectes de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 4.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 4.
Valencià: En els supòsits que a continuació s'expressen, es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien pogut impedir-ho.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que establixen l'article 30 de la Llei 38/2003, i si és el cas, en les normes reguladores de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, y en su caso, en las normas reguladoras de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per estos assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 5.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro. 5.
Valencià: Constituïxen causes d'invalidesa de la resolució de concessió de les ajudes les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.ANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Constituyen causas de invalidez de la resolución de concesión de las ayudas las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.ANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2342) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 542.10, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, de la Conselleria d'Educació, per un import de 130.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2342) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 542.10, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, de la Conselleria de Educación, por importe de 130.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.019/08-146.
Español: Expediente número 09.019/08-146.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2342 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 542.10, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, de la Conselleria d'Educació, per un import de 130.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2342 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 542.10, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, de la Conselleria de Educación, por importe de 130.000 euros.
Valencià: [2009/2342] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Els ingressos no previstos derivats del conveni específic subscrit el 28 de desembre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i esta Comunitat, pel qual s'establix la col·laboració per al desenvolupament del protocol general relatiu al programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2007, permeten a la Conselleria d'Educació generar crèdit en el capítol 4 del programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, que implica habilitar una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents d'eixe programa denominada programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora, per un import de 130.000 euros.
Español: [2009/2342] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Los ingresos no previstos derivados del convenio específico suscrito, el 28 de diciembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y esta Comunitat, por el que se establece la colaboración para el desarrollo del protocolo general relativo al programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2007, permiten a la Conselleria de Educación generar crédito en el capítulo 4 del programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, que implica habilitar una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes de dicho programa denominada programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora, por importe de 130.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 09.00.401.01 «Transferències de l'Estat Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 130.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 09.00. 401.01 «Transferencias del Estado Área de Educación e Investigación», por importe de 130.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.542.50.4 per un import de 130.000 euros, i la inclusió de la línia de subvenció nominativa, amb les dades descriptives i imports que es detallen: CODI: T7426 DENOMINACIÓ: Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora IMPORT: 130.000 euros BENEFICIARIS: Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip: 7.647,06 Universitat de València- Estudi General : 30.588,24 Fundació General Universitat de València: 30.588,24 euros Universitat Politècnica de València: 22.941,17 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.542.50.4 por importe de 130.000 euros, y la inclusión de la línea de subvención nominativa, con los datos descriptivos e importes que se detallan: CÓDIGO: T7426 DENOMINACIÓN: Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora IMPORTE: 130.000 euros BENEFICIARIOS: Fundación Centro de investigación Príncipe Felipe: 7.647,06 Universidad de Valencia- Estudi General : 30.588,24 Fundación General Universidad de Valencia: 30.588,24 euros Universidad Politécnica de Valencia: 22.941,17 euros.
Valencià: Universitat d'Alacant : 38.235,29 euros REGULACIÓ: Nominativa distribuïda DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Finançament de les accions previstes en el Protocol General pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la C.V.
Español: Universidad de Alicante : 38.235,29 euros REGULACIÓN: Nominativa distribuida DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Financiación de las acciones previstas en el Protocolo General por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la C.V.
Valencià: en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) i en el conveni específic de col·laboració.
Español: en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora(Programa I3) y en el Convenio específico de colaboración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9212) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9212) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9212 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9212 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/9212] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/9212] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.