gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal destacar que prop de la instal·lació es troba el corredor fluvial del Vinalopó, encara que no l’afecta.
Español: Cabe reseñar que próximo a la instalación se encuentra el corredor fluvial del Vinalopó, aunque no afecta a la misma.
Valencià: Així mateix, tampoc es troba afectat pel pas de rambles o barrancs o un altre curs d’aigua.
Español: Así mismo, tampoco se encuentra afectado por el paso de ramblas o barrancos u otro curso de agua.
Valencià: La totalitat de la superfície en què s’implantarà la instal·lació es troba sobre sòl d’alta permeabilitat, mentres que des del punt de vista de recàrrega d’aqüífers es localitza en àrea que cal millorar.
Español: La totalidad de la superficie donde se implantará la instalación se encuentra sobre suelo de alta permeabilidad, mientras que desde el punto de vista de recarga de acuíferos se localiza en área a mejorar.
Valencià: Quant al consum d’aigua per a la neteja dels panells fotovoltaics, es preveu fer 1 o 2 neteges anuals en funció de la brutícia generada per les condicions meteorològiques.
Español: En cuanto al consumo de agua para la limpieza de paneles fotovoltaicos, se prevé realizar 1 o 2 limpiezas anuales en función de la suciedad generada por las condiciones meteorológicas.
Valencià: Per a això, s’utilitzaran sistemes de neteja en sec robotitzats i alimentats per bateries.
Español: Para ello, se utilizarán sistemas de limpieza en seco robotizados alimentados por baterías.
Valencià: En cas de necessitar aigua en la neteja per l’excés de brutícia, s’usaran sistemes d’alta eficiència amb un consum de 0,6 l/panell, i es transportarà l’aigua en camions cisterna i sense aplicar cap producte químic contaminant.
Español: En caso de precisar agua en la limpieza por el exceso de suciedad, se utilizarán sistemas de alta eficiencia con un consumo de 0,6 l/panel, transportando el agua en camiones cisterna y sin aplicación de ningún producto químico contaminante.
Valencià: Segons l’informe de la Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental, la instal·lació fotovoltaica es localitza majoritàriament en terreny amb pendents inferiors al 15 %.
Español: Según el informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la instalación fotovoltaica se localiza mayoritariamente en terreno con pendientes inferiores al 15%.
Valencià: No obstant això, el recinte tancat queda molt pròxim a zones de pendent elevat i, en concret, s’observa una zona a l’interior del recinte que presenta un pendent elevat (>25 %).
Español: No obstante, el recinto vallado queda muy próximo a zonas de elevada pendiente y, en concreto, se observa una zona en el interior del recinto que presenta una elevada pendiente (>25%).
Valencià: Esta zona haurà de quedar lliure d’elements de la instal·lació fotovoltaica.
Español: Dicha zona deberá quedar libre de elementos de la instalación fotovoltaica.
Valencià: En referència a l’erosió, la zona de la instal·lació presenta una erosió potencial moderada (10-50 t/ha any) i alta (50-200 t/ha any).
Español: En referencia a la erosión, la zona de la instalación presenta una erosión potencial moderada (10-50 t/ha año) y alta (50-200 t/ha año).
Valencià: L’impacte més important sobre el sòl és l’alteració del terreny i l’augment del risc d’erosió a causa dels moviments de terra i l’eliminació de la coberta vegetal, sobretot en les zones de més pendent.
Español: El impacto más importante sobre el suelo es la alteración del terreno y el aumento del riesgo de erosión debido a los movimientos de tierra y la eliminación de la cubierta vegetal, sobre todo en las zonas de mayor pendiente.
Valencià: La totalitat de la planta fotovoltaica està situada dins del vedat esportiu de caça A-10069.
Español: La totalidad de la planta fotovoltaica se encuentra ubicada dentro del coto deportivo de caza A-10069.
Valencià: En conseqüència, es recomana informar els seus titulars del canvi d’activitat que suposarà la instal·lació de la planta solar fotovoltaica i de les implicacions que puga tindre a l’efecte de l’article 39 de la Llei 13/2014, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se recomienda informar a sus titulares del cambio de actividad que se va a suponer la instalación de la planta solar fotovoltaica y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2014, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El municipi del Camp de Mirra, a on es localitza la instal·lació, es troba en la llista de municipis inclosos en la Resolució de 31 d’agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s’actualitza l’annex de l’Orde de l’11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l’aprofitament, la gestió i el control del conill de muntanya, per la qual cosa s’hauran d’adoptar les mesures de control que disposa l’orde mencionada, especialment en referència al que s’indica en l’article 14 d’esta.
Español: El municipio de Campo de Mirra, donde se localiza la instalación, se encuentra en la lista de municipios incluidos en la Resolución de 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se actualiza el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, por lo que se deberán adoptar las medidas de control que dispone la orden citada, especialmente en referencia a lo indicado en su artículo 14.
Valencià: Els impactes sobre el patrimoni cultural deriven de l’existència d’elements patrimonials, els quals poden ser potencialment destruïts o danyats per les activitats que es duguen a terme.
Español: Los impactos sobre el patrimonio cultural derivan de la existencia de elementos patrimoniales, los cuales pueden ser potencialmente destruidos o dañados por las actividades a realizar.
Valencià: Segons l’informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, no hi ha afecció directa sobre cap element arquitectònic amb la consideració de bé d’interés cultural o bé de rellevància local o a elements de naturalesa arqueològica, sempre que es complisquen les mesures correctores que es descriuen en l’informe.
Español: Según el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio no existe afección directa sobre ningún elemento arquitectónico con la consideración de bien de interés cultural o bien de relevancia local o a elementos de naturaleza arqueológica, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el informe.
Valencià: La proposta dista més de 500 metres dels recursos paisatgístics de primer orde BIC Castell d’Almizra, BIC Torre del Camp de Mirra i BRL Ermita de Sant Bertomeu.
Español: La propuesta dista más de 500 metros de los recursos paisajísticos de primer orden BIC Castillo de Almizra, BIC Torre de Campo de Mirra y BRL Ermita de San Bartolomé.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil del projecte fotovoltaic, hauran de dur-se a terme una sèrie d’actuacions de desmantellament dels elements instal·lats, així com unes altres de restauració pròpiament dita.
Español: Una vez finalizada la vida útil del Proyecto Fotovoltaico, deberán llevarse a cabo una serie de actuaciones de desmantelamiento de los elementos instalados, así como otras de restauración propiamente dicha.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 4, epígrafs b i i, de l’annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 4 epígrafes b), i) de su anexo II.
Valencià: L’article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en l’avaluació ambiental estratègica i l’impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte PSF Almizra i la seua infraestructura d’evacuació, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: (1) S’eliminaran els panells fotovoltaics i el tancat de les parcel·les 159, 160, 161, 162, 163, 164 i 165 del polígon 6 del terme municipal del Camp de Mirra (Alacant), i es plantarà l’arbratge indicat en cada una de les parcel·les, de conformitat amb l’informe en matèria de paisatge.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto PSF Almizra y su infraestructura de evacuación, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, y a los términos del presente informe, en particular: (1) Se eliminarán los paneles fotovoltaicos y vallado de las parcelas 159, 160, 161, 162, 163, 164 y 165 del polígono 6 del término municipal de Campo de Mirra (Alicante), y se plantará el arbolado indicado en cada una de las parcelas, de conformidad con el informe en materia de Paisaje.
Valencià: A més, s’acompliran les mesures d’integració paisatgística exposades en este informe i les assenyalades en l’addenda en l’estudi d’integració paisatgística d’abril de 2024.
Español: Además, se dará cumplimiento a las medidas de integración paisajística expuestas en dicho informe y a las señaladas en la adenda al estudio de integración paisajística de abril de 2024.
Valencià: (2) Atés l’informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, el traçat de la línia d’evacuació subterrània haurà de cenyir-se a l’amplària dels camins i vials existents per a evitar-ne l’afecció a terreny forestal.
Español: (2) Atendiendo al informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, el trazado de la línea de evacuación subterránea deberá ceñirse a la anchura de los caminos y viales existentes, para evitar su afección a terreno forestal.
Valencià: A causa de l’afecció en la fragmentació del territori que suposarà la superfície ocupada per la planta solar, s’hauran de disposar els panells solars a manera d’illes de superfície no superior a 10 ha, i es disposaran corredors de vegetació entre les illes, de manera que permeten crear un espai en mosaic que afavorisca la circulació de la fauna i el manteniment d’un ecosistema naturalitzat.
Español: Debido a la afección en la fragmentación del territorio que supondrá la superficie ocupada por la planta solar, se deberán disponer los paneles solares a modo de islas de superficie no superior a 10 ha, y se dispondrán corredores de vegetación entre islas, de forma que permitan crear un espacio en mosaico que favorezca la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado.
Valencià: Estos corredors de vegetació seran d’una amplària mínima de 6 metres.
Español: Dichos corredores de vegetación serán de una anchura mínima de 6 metros.
Valencià: (3) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental, el projecte tècnic, els informes sectorials i la resta de documentació que consta en l’expedient, mentres no contradiguen el que s’establix en esta resolució.
Español: (3) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el documento ambiental, el proyecto técnico, los informes sectoriales y demás documentación obrante en el expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (5) S’hauran d’incorporar al disseny del projecte el condicionat i les mesures correctores establides en els informes dels òrgans competents en matèria d’ordenació del territori i paisatge, i en matèria de medi natural.
Español: (5) Se deberán incorporar al diseño del proyecto el condicionado y medidas correctoras establecidas en los informes de los órganos competentes en materia de ordenación del territorio y paisaje, y en materia de medio natural.
Valencià: Estes mesures i condicions s’hauran d’incorporar al projecte d’execució en la memòria, els plànols i el pressupost, per a l’execució real i efectiva, i les verificarà l’òrgan substantiu en fases posteriors de la tramitació, prèviament a l’autorització de l’explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (6) Atés que el projecte es desenrotlla en els voltants del terreny forestal, s’haurà d’incorporar en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució de les obres i els treballs que es fan en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: (6) Dado que el proyecto se desarrolla en las inmediaciones de terreno forestal, se deberá incorporar en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (7) L’ús d’aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l’organisme de conca.
Español: (7) El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (8) Per a reduir l’erosió hídrica de la pluja i mantindre l’estrat en condicions adequades per a una infiltració bona, s’ha de respectar la topografia dels bancals existents, segellar la mínima superfície de terreny possible, mantindre la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls i plantar vegetació anàloga a l’existent amb inclusió d’espècies arbustives i arbòries, sense ús d’herbicides.
Español: (8) Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, se respetará la topografía de los bancales existentes, se sellará la menor superficie de terreno posible, se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas, sin empleo de herbicidas.
Valencià: S’acompliran les mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i el drenatge reflectides en l’informe del Servei de Gestió Territorial, de data 28 de juliol de 2023.
Español: Se dará cumplimiento a las medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y el drenaje reflejadas en el informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 28 de julio de 2023.
Valencià: (9) S’ha de disposar de zones impermeabilitzades i d’un sistema d’arreplega de possibles fugues d’olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l’execució de l’obra.
Español: (9) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s’han de gestionar segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat; s’han d’establir les zones d’arreplega de residus i no s’han d’apilar en zones amb pendents elevats o amb perillositat d’inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.
Valencià: (10) Els sòls i altres materials naturals excavats durant les activitats de construcció, quan no s’utilitzen en la mateixa obra, els gestionarà un gestor autoritzat.
Español: (10) Los suelos y otros materiales naturales excavados durante las actividades de construcción, cuando no vayan a emplearse en la propia obra, serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: (11) No es poden fer servir herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides o altres productes químics que, per les seues característiques, provoquen pertorbacions en els sistemes vitals de la fauna.
Español: (11) No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas u otros productos químicos que por sus características provoquen perturbaciones en los sistemas vitales de la fauna.
Valencià: Tampoc s’utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap classe de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l’aqüífer.
Español: Tampoco e utilizará en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero.
Valencià: (12) El tancat perimetral haurà d’ajustar-se al que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: (12) El vallado perimetral deberá ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: A més, el tancat de la instal·lació haurà de recular-se, en cas necessari, per a no ocupar terreny forestal ni la forest d’utilitat pública AL116 Faldes de Sant Bertomeu, evitant-ne així l’afecció.
Español: Además, el vallado de la instalación deberá retranquearse, en caso necesario, para no ocupar terreno forestal ni el monte de utilidad pública AL116 Faldas de San Bartolomé, evitando así su afección.
Valencià: (13) Si durant l’execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: (13) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria en materia de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (14) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s’hauran de documentar per a acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades, i comprovar-ne l’eficàcia.
Español: (14) Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia y Seguimiento Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació ha d’estar a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: (15) L’emissió de l’autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor a desmantellar-la, en les condicions que es proposen en el Pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i de l’entorn.
Español: (15) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma, en las condiciones propuestas en el Plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y del entorno.
Valencià: » València, 4 de juny de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 4 de junio de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9757, del 02-01-2024 (2023/12925) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000571/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9757, del 02-01-2024 (2023/12925) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000571/2023a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9757 Data del DOGV : 02-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9757 Fecha DOGV : 02-01-2024 Sección del DOGV : II.