gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la vida útil de la línia, el titular/promotor estarà obligat a desmantellar la línia i retirar tots els seus elements de manera que l'entorn torne al seu estat original.
Español: Finalizada la vida útil de la línea el titular/promotor estará obligado a desmantelar la línea y retirar todos sus elementos de modo que el entorno vuelva a su estado original.
Valencià: S'haurà de complir el Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Se deberá cumplir con el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: S'haurà de garantir pel titular/promotor del projecte les mesures protectores i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establides en els condicionants anteriors, i el titular/promotor serà el responsable i encarregat de comprovar l'evolució dels impactes previstos i complir els objectius que garantixen les mesures protectores i correctores proposades i les addicionals establides en els condicionants anteriors.
Español: Se deberá garantizar por el titular/promotor del proyecto las medidas protectoras y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en los condicionantes anteriores, siendo el titular/promotor el responsable y encargado de comprobar la evolución de los impactos previstos y cumplir con los objetivos que garantizan las medidas protectoras y correctoras propuestas y las adicionales establecidas en los condicionantes anteriores.
Valencià: Es presentarà, a més, un informe al final de les obres en què quede formalment constatat l'esmentat compromís.
Español: Se presentará además un informe al final de las obras en el que quede formalmente constatado dicho compromiso.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com la detecció d'algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental i/o en la present estimació d'impacte ambiental, es notificarà a esta direcció territorial, que establirà, si és el cas, l'aplicació de les mesures correctores que corresponguen.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como la detección de algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental y/o en la presente estimación de impacto ambiental, se notificará a esta dirección territorial, quien establecerá, en su caso, la aplicación de las medidas correctoras que correspondan.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i significar que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 1, 46018 València), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2772) Informació pública de la modificació d'aspectes constitutius dels seus estatuts, amb motiu de l'adaptació a la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana (Llei 8/2010, de 23 de juny) i a la modificació de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local (Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2772) Información pública de la modificación de aspectos constitutivos de sus estatutos, con motivo de la adaptación a la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (Ley 8/2010, de 23 de junio) y la modificación de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local (Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'aspectes constitutius dels seus estatuts, amb motiu de l'adaptació a la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana (Llei 8/2010, de 23 de juny) i a la modificació de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local (Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de aspectos constitutivos de sus estatutos, con motivo de la adaptación a la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (Ley 8/2010, de 23 de junio) y la modificación de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local (Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local).
Valencià: [2014/2772] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, per acord del Ple ordinari de data 25 de març de 2014, ha aprovat la modificació d'aspectes constitutius dels seus estatuts, amb motiu de l'adaptació a la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana (Llei 8/2010, de 23 de juny) i a la modificació de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local (Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local).
Español: [2014/2772] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, por acuerdo del Pleno ordinario de fecha 25 de marzo de 2014, ha aprobado la modificación de aspectos constitutivos de sus estatutos, con motivo de la adaptación a la Ley de Régimen Local de la Comunidad Valenciana (Ley 8/2010, de 23 de junio) y la modificación de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local (Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 26 dels estatuts de la Mancomunitat i l'article 93.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats en l'expedient puguen presentar les reclamacions que hi consideren en el termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 26 de los estatutos de la Mancomunidad y el artículo 93.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, para que los interesados en el expediente puedan presentar las reclamaciones que consideren en el plazo de un mes.
Valencià: Aquest termini d'un mes començarà a comptar a partir del dia següent a l'última publicació d'aquest edicte en els següents mitjans: Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo de un mes empezará a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en los siguientes medios: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 27 de març de 2014.
Español: Gandia, 27 de marzo de 2014.
Valencià: - El president de la Mancomunitat de Municipis de la Safor: Gaspar Pérez Fuster.
Español: - El presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Safor: Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1080) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 976/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 976/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2011.
Valencià: [2014/1080] Fadua Saleh Contell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent faig saber que en el juí referenciat s'ha dictat sentència, de data 19 de febrer de 2013, la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: Esther López Badimón.
Español: [2014/1080] Fadua Saleh Contell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 19 de febrero de 2013, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Esther López Badimón.
Valencià: Data: 19 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 19 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Enrique Carpio Simó, María Rosa Carpio Simó, María del Carmen Carpio Simó i Francisco Carpio Simó.
Español: Parte demandante: Enrique Carpio Simó, María Rosa Carpio Simó, María del Carmen Carpio Simó y Francisco Carpio Simó.
Valencià: Part demandada: Jorge José Soler Ramos i Lydia Desamparados Ramos Soler.
Español: Parte demandada: Jorge José Soler Ramos y Lydia Desamparados Ramos Soler.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Enrique Carpio Simó, María Rosa Carpio Simó, María del Carmen Carpio Simó i Francisco Carpio Simó contra Jorge José Soler Ramos i Lydia Desamparados Ramos Soler, i condemne els demandats al pagament de sis mil sis-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-huit cèntims (6.643.58 €), més interessos legals des de la presentació de la demanda, amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Enrique Carpio Simó, María Rosa Carpio Simó, María del Carmen Carpio Simó y Francisco Carpio Simó frente a Jorge José Soler Ramos y Lydia Desamparados Ramos Soler, debo condenar y condeno a los demandados al pago de seis mil seiscientos cuarenta y tres euros con cincuenta y ocho céntimos (6.643.58 €), más intereses legales desde la presentación de la demanda, con imposición de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge José Soler Ramón i Lydia Desamparados Ramos Soler el parador del qual s'ignora, expedisc el present que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge José Soler Ramón y Lydia Desamparados Ramos Soler cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Picassent, 23 de juliol de 2013.
Español: Picassent, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6632) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1239/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6632) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1239/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1239/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1239/2011.
Valencià: [2014/6632] En el juí ordinari 1239/2011, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Hicham Lamghali, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 74/2014 Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2014 Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, amb l'assistència lletrada de M.
Español: [2014/6632] En el juicio ordinario 1239/2011, seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Hicham Lamghali, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2014 Castellón de la Plana, 7 de abril 2014 Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Hicham Lamghali, i condemne Hicham Lamghali a pagar a l'actora 7.862,42 euros, més els interessos legals d'esta quantitat previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i també a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Hicham Lamghali, condenando a Hicham Lamghali a abonar a la actora la cantidad de 7.862,42 euros, más los intereses legales de la precitada cantidad previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposar el recurs caldrà efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Hicham Lamghali, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hicham Lamghali, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6491) Informació pública sobre la resposta a les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6491) Información pública sobre la respuesta a las alegaciones presentadas en el trámite de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico en Alfarrasí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la resposta a les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la respuesta a las alegaciones presentadas en el trámite de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico en Alfarrasí.
Valencià: [2014/6491] En relació amb el tràmit d'informació pública de l'expedient número 011/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic a Alfarrasí, que es va publicar en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 14 de novembre de 2013 (DOCV 7152), es comunica que la resposta a l'al·legació presentada durant el termini pot consultar-se en l'adreça web següent: ?http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=81168&idioma=V?.
Español: [2014/6491] En relación con el trámite de información pública del expediente número 011/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico en Alfarrasí, que se publicó en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 14 de noviembre de 2013 (DOCV 7152), se comunica que la respuesta a la alegación presentada durante el mismo puede consultarse en la siguiente dirección web: ?http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=81168&idioma=C?.