gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el Projecte d'Urbanització corresponent al Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució D-5 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost de 12.061.864 pessetes, presentat per Fomento Urbano de Castellón, SA, amb sujecció a les condicions que figuren en l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució, apartat B).
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de Urbanización correspondiente al Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución D-5 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto de 251.759.124 pesetas, presentado por Fomento Urbano de Castellón, SA, con sujeción a la condiciones que figuran en el informe técnico transcrito en la parte expositiva de la presente resolución, apartado B).
Valencià: Tercer Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment amb el que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinqué Contra aquest acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de la seua publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Quinto Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/665) Anunci sobre acceptació de les delegacions afectuades per distints ajuntaments de la província d'Alacant, en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/665) Anuncio sobre aceptación de las delegaciones afectuadas por distintos ayuntamientos de la provincia de Alicante, en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/665 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Anunci sobre acceptació de les delegacions afectuades per distints ajuntaments de la província d'Alacant, en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre aceptación de las delegaciones afectuadas por distintos ayuntamientos de la provincia de Alicante, en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: La present acceptació de delegació en substituirà qualsevol altra acceptada per aquesta Excma.
Español: La presente aceptación de delegación sustituirá a cualquier otra aceptada por esta Excma.
Valencià: Diputació Provincial, referent a les competències de gestió tributària i recaptació de l'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica.
Español: Diputación Provincial referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902634) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902634) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Autovia Canals-Agullent de la carretera C-3316.
Español: Autovía Canals-Agullent de la carretera C-3316.
Valencià: Tram: N-340-Aielo de Malferit.
Español: Tramo: N-340-Aielo de Malferit.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3369 Data del DOGV : 10-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3369 Fecha DOGV : 10-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902634 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Canals Aielo de Malferit Agullent licitació xarxa de carreteres Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902634 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Canals Aielo de Malferit Agullent licitación red de carreteras Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: : 96 386.64.00 / 46010 València. 2.
Español: : 96 386 64 00 / 46010 Valencia. 2.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 98/09/0219. 11-V-1450.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 98/09/0219. 11-V-1450.
Valencià: València. 3 Lloc d'execució: Aielo de Malferit (València). 4.
Español: Valencia. 3 Lugar de ejecución: Aielo de Malferit (Valencia). 4.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 30 mesos. 5.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 30 meses 5.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Tel. 96 593 54 68.
Español: (96) 593 54 68.
Valencià: Consultes tècniques, tel. 96 386 21 76. 6.
Español: Consultas tècnicas, tel. 96 386 21 76. 6.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 28.12.98, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 28-12-98, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5.a.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.a.
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià. 7.
Español: Tambien podrán formularse ofertas en Valenciano. 7.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 12.01.99 (vegeu l'apartat 1) 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 12.01.99 (ved apartado 1) 8.
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 139.149.486 pessetes.
Español: Garantias exigidas: * Provisional: 139.149.486 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 278.298.971 pessetes.
Español: * Definitiva: 278.298.971 pesetas.
Valencià: En qualsevol de les modalitats admeses per la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 9.
Español: En cualquiera de las modalidades admitidas por la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 9.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: El contracte es tramita en la modalitat d'abonament total del preu fraccionat en cinc anualitats, a l'empara del que estableix la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social i pel Reial Decret 704/1997, de 16 de maig, que regula el règim jurídic, pressupostari i financer del contracte administratiu d'obra, sota la modalitat d'abonament total del preu.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: El contrato se tramita bajo la modalidad de abono total del precio fraccionado en cinco anualidades, al amparo de lo dispuesto en la ley 13/1996, de 30 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y del orden social y por el Real Decreto 704/97, de 16 de mayo, que regula el regímen jurídico, presupuestario y financiero del contrato administrativo de obra, bajo la modalidad de abono total del precio.
Valencià: Anualitats: 2002: 1.391.494.857 pessetes 2003: 1.391.494.857 pessetes 2004: 1.391.494.857 pessetes 2005: 1.391.494.857 pessetes 2006: 1.391.494.859 pessetes 10.
Español: Anualidades: 2002: 1.391.494.857 pesetas 2003: 1.391.494.857 pesetas 2004: 1.391.494.857 pesetas 2005: 1.391.494.857 pesetas 2006: 1.391.494.859 pesetas 10.
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 11.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 11.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista: * Classificació: grup A, subgrup 5, categoria f; grup G, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: * Clasificacion: grupo A, subgrupo 5, categoría f; grupo G, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten certificat de classificació hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 12.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 12.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs). 13.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso). 13.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs). 14.
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso). 14.
Valencià: Si escau, prohibició de variants: no s'admeten. 15.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten. 15.
Valencià: Informació complementària: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient el que establix la disposició addicional 2ª de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera. 16.
Español: Información complementaria: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía. 16.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 03.11.98 València, 2 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio: 03.11.98 Valencia, 2 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10032) ORDRE de 9 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de la Marina Alta, II fase (Vall de la Retoria, Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10032) ORDEN de 9 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Marina Alta, II fase (Valle de la Retoria, Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10032 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General per a la Modernització del Regadiu de la Marina Alta, II fase (Vall de la Retoria, Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10032 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Marina Alta, II fase (Valle de la Retoria, Alicante).
Valencià: [1998/10032] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/10032] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics i l'adequació de les infraestructures als sistemes de reg moderns.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: D'acord amb això, la Conselleria d'Agricultura ha redactat un Pla d'Obres d'Interés General que comprén els terrenys regables dels termes municipals de Beniarbeig, Benimeli, Benidoleig, Orba, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals i Tormos.
Español: Consecuente con lo anterior, la Conselleria de Agricultura ha redactado un Plan de Obras de Interés General que comprende los terrenos regables de los términos municipales de Beniarbeig, Benimeli, Benidoleig, Orba, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals y Tormos.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per establir la regulació adequada per al manteniment d'un equilibri hídric entre necessitats i recursos disponibles, com també els mecanismes d'explotació que permeten una considerable reducció dels efectes de la salinització dels recursos subterranis, l'aprofitament de les aigües depurades, la disminució del risc d'inundacions per canals de drenatge, la implantació del reg localitzat i l'adequació de la xarxa viària a les necessitats actuals.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para establecer la regulación adecuada para el mantenimiento de un equilibrio hídrico entre necesidades y recursos disponibles, así como los mecanismos de explotación que permitan una considerable reducción de los efectos de la salinización de los recursos subterráneos, el aprovechamiento de las aguas depuradas, la disminución del riesgo de inundaciones por cauces de avenamiento, implantación del riego localizado y adecuación de la red viaria a las necesidades actuales.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres d'embassaments o dipòsits, xarxes de canonades en impulsions i connexions entre basses i les xarxes, estacions de bombament, d'instal·lacions electromecàniques en sondatges d'aigües subterrànies, xarxes de reg i de distribució i automatització i millora de la gestió, queden classificades com d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari esmentada.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de embalses o depósitos, redes de tuberías en impulsiones y conexiones entre balsas y las redes, estaciones de bombeo, de instalaciones electromecánicas en sondeos de aguas subterráneas, redes de riego y de distribución y automatización y mejora de la gestión, quedan clasificadas como de Interés General, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Disposicions finals Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4638) Informació pública del Projecte de construcció d'un abocador municipal de residus sòlids urbans a Monòver, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4638) Información pública del Proyecto de construcción de un vertedero municipal de residuos sólidos urbanos en Monóvar, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de construcció d'un abocador municipal de residus sòlids urbans a Monòver, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de construcción de un vertedero municipal de residuos sólidos urbanos en Monóvar, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1998/4638] Una vegada aprobat inicialment per Decret de l'Alcaldia-Presidència número 820/98, de data onze de maig, el Projecte de construcció d'un abocador municipal de residus sòlids urbans a Monòver, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'esmentat projecte, s'exposa al públic per tal que en el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi les reclamacions o al·legacions que es creguen oportunes.
Español: [1998/4638] Habiéndose aprobado inicialmente por Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 820/98, de fecha once de mayo, el Proyecto de Construcción de un vertedero municipal de residuos sólidos Urbanos en Monóvar, así como el Estudio de Impacto Ambiental del referido Proyecto, se expone al público para que en el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que crean oportunas al mismo.