gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Gerona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0087/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Brotons Giner Nom: Herederos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030087 Adreça: carrer Simón Bolivar, bloc 6, 3r, porta 12 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06.02.2004 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0087/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Brotons Giner Nombre: Herederos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030087 Dirección: Simon Bolivar, Bq-6 3º Pta-12 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0088/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martinez Mira Nom: Luisa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030101 Adreça: carrer Simón Bolivar, bloc 7, 2n, porta 11 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06.02.2004 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0088/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Mira Nombre: Luisa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030101 Dirección: Simon Bolivar, Bq-7, 2º Pta-11 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0001/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Albero Garcia Nom: Herederos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308380020 Adreça: carrer Serreta Sant Nicolau nº 5, 2n, porta B Localitat: Biar Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 12.02.04 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0001/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Albero Garcia Nombre: Herederos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308380020 Dirección: Serreta S.Nicolas, Nº5, 2º Pta-B Población: Biar Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 12/02/04 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0003/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sanchis Camarasa Nom: Francisca Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308380017 Adreça: carrer Serreta Sant Nicolau nº 5, 1r, porta A Localitat: Biar Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 17.02.04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0003/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sanchis Camarasa Nombre: Francisca Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308380017 Dirección: Serreta S.Nicolas, Nº5, 1º Pta-A Población: Biar Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 17/02/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5851) Concurs número 2004-O-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5851) Concurso número 2004-O-03.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de pistes d'atletisme en zona poliesportiva.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de pistas de atletismo en zona polideportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5851 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres instal·lació esportiva equipament col·lectiu contracte de serveis Concurs número 2004-O-03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5851 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras instalación deportiva equipamiento colectivo contrato de servicios Concurso número 2004-O-03.
Valencià: [2004/S5851] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 20 de març de 2004, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la redacció del projecte i execució de les obres de construcció de pistes d'atletisme en la zona poliesportiva localitzada al voltant del parc de Capçalera, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2004/S5851] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de marzo de 2004, el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que han de regir la contratación, por el procedimiento abierto concurso, de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de pistas de atletismo en la zona polideportiva localizada alrededor del parque de Capçalera, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente de la presente publicación para que se puedan atender las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata 46920 Negociat de contractació.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar lo necesario el procedimiento de adjudicación, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través de este edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que se indica a continuación: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata 46920 Negociado de contratación.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Negociat de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Negociado de Contratación.
Valencià: Finalitat del contracte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció de pistes d'atletisme en zona poliesportiva.
Español: Finalidad del contrato: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de pistas de atletismo en zona polideportiva.
Valencià: Pressupost base de licitació: 335.032,21 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 335.032,21 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 6.700,64 euros.
Español: Garantías Provisional: 6.700,64 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación y información: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, 8.
Español: Plaza de la Constitución, 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria a.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Grup E, subgrup 4, categoria a.
Español: Grupo E, subgrupo 4, categoría a.
Valencià: Altres requisits disposats en la clàusula sèptima, apartat 3 c del plec de condicions administratives.
Español: Otros requisitos dispuestos en la cláusula séptima, apartado 3 c del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de su publicación en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14'15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora.
Español: En caso que este día fuera inhábil se trasladará al día hábil siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6707) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1578) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 23 d'abril de 2004, DOGV de 7 de maig de 2004, codi: 2002/P/FC/C/95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6707) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1578) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de abril de 2004, DOGV de 7 de mayo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6707 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1578) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 23 d'abril de 2004, DOGV de 7 de maig de 2004, codi: 2002/P/FC/C/95).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1578) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de abril de 2004, DOGV de 7 de mayo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/95).
Valencià: [2004/X6707] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 23 d'abril de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1578) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X6707] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 23 de abril de 2004 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio (PF1578) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la composición del Tribunal de Selección titular y suplente, de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Anna Mª García Ortolá, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Anna Mª García Ortolá, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Silvia Medina Pous, E.
Español: Secretario/a: Silvia Medina Pous, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector Planificació, Qualitat i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Mª Luisa Marín García, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Enrique José Sanchís Duato, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Pilar Aragón Revuelta, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Guill Ibáñez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerrector Planificación, Calidad y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Mª Luisa Marín García, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Enrique José Sanchís Duato, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Pilar Aragón Revuelta, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Guill Ibáñez, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari: Antonio Calatayud Pous, E.
Español: Secretario/a: Antonio Calatayud Pous, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1596) Notificació al interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1596) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X1596] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X1596] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0006/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bautista Utrera Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500028 Adreça: C/ Guardamar nº 2, escala esquerra, 3r, porta 9 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 19.06.03 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0006/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bautista Utrera Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500028 Dirección: C/ Guardamar, Nº 2, Esc-Iz, 3 Pta-9 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 19/06/03 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0007/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Pastor Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500032 Adreça: C/ Guardamar nº 2, escala Centre, 3r, porta 15 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 19.06.03.
Español: : A-RACNU-0007/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernandez Pastor Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500032 Dirección: C/ Guardamar, Nº 2, Esc-Ctro, 3º Pta-15 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 19/06/03 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0041/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Fructuoso Nom: Ramon Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500035 Adreça: C/ Guardamar nº 2, escala dreta, 3r, porta 9 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 19.06.03.
Español: : A-RACNU-0041/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Fructuoso Nombre: Ramon Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500035 Dirección: C/ Guardamar, Nº 2, Esc-Drch, 3º Pta-9 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 19/06/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11036) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de sòl urbanitzable industrial de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11036) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 de suelo urbanizable industrial de Gaianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.