gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut del present escrit haurà de posar-lo en coneixement dels interessats perquè en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el DOGV de l'anunci corresponent, esmenen la deficiència indicada.
Español: El contenido del presente escrito deberá ponerlo en conocimiento de los interesados, para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGV del correspondiente anuncio, subsanen la deficiencia indicada.
Valencià: Finalitzat el dit termini sense que s'haja produït l'esmena, se li tindrà per desistit en el tràmit de presentació de la declaració de cultiu a l'efecte de la concessió de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva, amb resolució prèvia dictada pel director general de Producció Agrària, d'acord amb el que s'establix en l'article 42 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hubiera producido la mencionada subsanación, se le tendrá por desistido en el trámite de presentación de la declaración de cultivo a los efectos de la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva, previa resolución dictada por el director general de Producción Agraria, conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per part d'eixa organització es procedirà a registrar la documentació presentada pels seus associats, la qual haurà de ser entregada a este servici en el termini de quinze dies naturals comptadors a partir del sendemà de la finalització del termini concedit als interessats.
Español: Por parte de esa organización se procederá a registrar la documentación presentada por sus asociados, la cual deberá ser entregada a este servicio en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la finalización del plazo concedido a los interesados.
Valencià: Esta documentació anirà acompanyada dels corresponents fitxers informàtics amb les dades de cada un dels expedients».
Español: Dicha documentación se acompañará de los correspondientes ficheros informáticos con los datos de cada uno de los expedientes».
Valencià: Els oleïcultors a qui es referix la comunicació anterior es relacionen en l'annex.
Español: Los oleicultores a los que se refiere la comunicación anterior se relacionan en el anexo.
Valencià: - El cap del Servici de Producció Vegetal: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe del Servicio de Producción Vegetal: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3264) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3264) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3264 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Valencià: [2003/M3264] Salvador Robles Larosa, en nom i representació de l'agrupació d'interès urbanístic del sector de sòl urbanitzable E-2, unitat d'execució número 2, ha presentat a l'Ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Español: [2003/M3264] Salvador Robles Larosa, en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico del sector de suelo urbanizable E-2, unidad de ejecución número 2, ha presentado en el Ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector E-2 El Barranco del PGMOU.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat; es consideren interessats els següents: Agustín Martínez Bascuñana.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, considerándose interesados a los siguientes: Agustín Martínez Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11550) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudica altra d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11550) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudica otra de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11550 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudica altra d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudica otra de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M11550] Per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'han convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2003/M11550] Mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se han convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Per Resolució de 29 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es van acceptar les renúncies a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudicaven altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se aceptaron las renuncias a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudicaron otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: Segons el que establixen els punts 1 i 2 de la base 15 de l'annex I de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris o les becàries de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació d'estes beques a les persones sol·licitants següents per l'ordre de reserva establit, si és procedent, per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia; la nova resolució de concessió tindrà caràcter de continuïtat de la resolució de concessió inicial per al perfil formatiu la substitució de la qual es promou a efectes de període de gaudi de la beca i règim de finançament aplicable.
Español: Según lo establecido en los puntos 1 y 2 de la base 15 del anexo I de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios o becarias de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología; la nueva resolución de concesión tendrá carácter de continuidad de la resolución de concesión inicial para el perfil formativo cuya sustitución se promueve a efectos de periodo de disfrute de la beca y régimen de financiación aplicable.
Valencià: Vist l'escrit presentat, en què es comunica una renúncia a la beca de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida per la Resolució de 29 de juliol de 2003, i amb referència TS/03/ITC-AICE/01.
Español: Visto el escrito presentado, en el que se comunica una renuncia a la beca de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida por la Resolución de 29 de julio de 2003, y con referencia TS/03/ITC-AICE/01.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 19 de desembre de 2002, en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, amb referència TS/03/ITC-AICE/01, de Manuel Moliner Renau, amb número d'expedient CTBFTS/2003/720.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de 19 de diciembre de 2002, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, del 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, con referencia TS/03/ITC-AICE/01, de Manuel Moliner Renau, con número de expediente CTBFTS/2003/720.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació d'esta beca a José Pascual Poy Pitarch, amb número d'expedient CTBFTS/2003/215, per l'ordre de reserva que establix l'annex II de la Resolució de 21 de juny, abans referida.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de esta beca a José Pascual Poy Pitarch, con número de expediente CTBFTS/2003/215, según el orden de reserva establecido en el anexo II de la resolución 21 de junio, antes referida.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca per substitució adjudicada serà el comprés entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca por sustitución adjudicada será el comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Sisé La dotació de la beca serà de 1000 euros bruts mensuals, que es lliuraran a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per trimestres anticipats.
Español: Sexto La dotación de la beca será de 1000 euros brutos mensuales, que se entregarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por trimestres anticipados.
Valencià: Huité D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es plantejarà directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2003.
Valencià: - El director de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (p.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (p.
Valencià: Resolució de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Rafael Sanus Sellés.
Español: Resolución de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9889) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la qualificació de l'illa de l'antic poliesportiu i a les alineacions de la carretera de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9889) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana respecto a la calificación de la manzana del antiguo polideportivo y a las alineaciones de la carretera La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la qualificació de l'illa de l'antic poliesportiu i a les alineacions de la carretera de la Pobla Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana respecto a la calificación de la manzana del antiguo polideportivo y a las alineaciones de la carretera La Pobla Llarga.
Valencià: [2003/Q9889] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de juliol de 2003, ha aprovat el sotmetiment a informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la qualificació de l'illa de l'antic poliesportiu i a les alineacions de la carretera de la Pobla Llarga, cosa que s'exposa al públic durant un termini d'un mes als efectes establits per l'article 158 del Decret 201/1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament.
Español: [2003/Q9889] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 25 de julio de 2003, se ha aprobado el sometimiento a información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana respecto a la calificación de la manzana del antiguo polideportivo y a las alineaciones de la carretera La Pobla Llarga, lo que se expone al público durante un plazo de un mes a los efectos previstos por el artículo 158 del Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4429) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del General Prim, carrer de Pizarro, carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4429) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del General Prim, calle de Pizarro, calle del Dr.
Valencià: Lleonart i carrer de Mariano Aser.
Español: Lleonart y calle de Mariano Aser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer del General Prim, carrer de Pizarro, carrer del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle del General Prim, calle de Pizarro, calle del Dr.