gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14976 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14976 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 256/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 256/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II).
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil cinc-cents cinquanta-nou euros i vuitanta-un cèntims (260.559,81 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil quinientos cincuenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (260.559,81 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12041) Judici ordinari 000147/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12041) Juicio ordinario 000147/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Protoval i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Protoval y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12041 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000147/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12041 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000147/2005.
Valencià: [2007/12041] Demandant: Concepción Miralles Gil Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandats: Protoval SL, Derribos Andres, SL i Javier Valdeolmillos Artiguez Procuradores: Elena Moñino i Carlos Gil Cruz Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència que té la part dispositiva següent: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Aznar Gómez, en nom i representació de Concepción Miralles Gil contra Javier Valdeolmillos Artiguez i les entitats Protoval, SL i Derribos Andrés, SL, declare que es correspon esta i, en conseqüència, condemne els esmentats demandats, que, una vegada siga ferma esta resolució pague a l'actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de huit mil dos-cents huitanta-un euros i tres cèntims d'euro, (8.281,03 euros), més els interessos legals procedents, tot això, sense efectuar expressa imposició de les costes processals causades.
Español: [2007/12041] Demandante: Concepción Miralles Gil Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandados: Protoval SL, Derribos Andres, SL y Javier Valdeolmillos Artiguez Procuradores: Elena Moñino y Carlos Gil Cruz Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hace saber que en este juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Aznar Gómez, en nombre y representación de Concepción Miralles Gil contra Javier Valdeolmillos Artiguez y las entidades Protoval, SL y Derribos Andrés, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados, a que, firme que sea la presente resolución abone ala actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de ocho mil doscientos ochenta y un euros y tres céntimos de euro, (8.281,03 euros), con más los intereses legales procedentes, todo ello, sin efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que, haurà de ser preparat davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'este edicte, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que, deberá de ser preparado ante este tribunal en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Protoval, SL, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Protoval, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14194) Judici verbal número 001010/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14194) Juicio verbal número 001010/2006.
Valencià: Notificació d'interlocutòria d'aclariment de sentència a María Teresa Ferrer Martínez.
Español: Notificación de auto de aclaración de sentencia a María Teresa Ferrer Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14194 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 001010/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14194 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 001010/2006.
Valencià: [2007/14194] Mitjançant este edicte es fa saber: que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 001010/2006, a instància de Santander Banif Inmobiliario FII representat per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, i assistit pel lletrat José I.
Español: [2007/14194] Por el presente se hace saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 001010/2006, a instancia de Santander Banif Inmobiliario FII representado por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, y asistido por el letrado José I.
Valencià: Bonmati Llorens, contra María Teresa Ferrer Martínez, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, María Teresa Ferrer Martínez, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Interlocutòria d'aclariment València, 29 d'octubre de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Bonmati Llorens, contra María Teresa Ferrer Martínez, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Teresa Ferrer Martínez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Auto aclaración Valencia, 29 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal registrades amb el número 1.010/2006, en les quals es va dictar la sentència el 15 d'octubre de 2007, en la qual s'establia en el fonament de dret segon i en la dispositiva que l'import de la renda que María Teresa Ferrer Martínez havia de satisfer en el futur ascendia a 680 euros mensuals, quan en realitat i segons consta en l'últim document acompanyat per l'actora el dia de la vista este import ascendix a 722,76 euros.
Español: En este Juzgado se siguen autos de juicio verbal registrados con el número 1.010/2006, en los que se dictó sentencia el 15 de octubre de 2007 en la que se establecía en fundamento de derecho segundo y en el fallo que el importe de la renta que María Teresa Ferrer Martínez debía satisfacer en el futuro ascendía a 680 euros mensuales cuando en realidad y según consta en el último documento acompañado por la actora el día de la vista tal importe asciende a 722,76 euros.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2007, la representació processal de l'entitat Santander Banif Inmobiliario FII va presentar escrit on sol·licitava aclariment/rectificació de la citada sentència en els termes anteriorment exposats.
Español: En fecha 23 de octubre de 2007, la representación procesal de la entidad Santander Banif Inmobiliario FII presentó escrito solicitando aclaración/rectificación de la citada sentencia en los términos anteriormente expuestos.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'actual redacció donada per la Llei 19/2003 establix: «Els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades però si aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que patisca.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la actual redacción dada por la Ley 19/2003 establece: «Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments que es referix l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents de la publicació de la resolució o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini.
Español: Las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo.
Valencià: Els errors materials manifests i els aritmètics en què incorreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: » En el mateix sentit es pronuncien els articles 214 i 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » En el mismo sentido se pronuncian los artículos 214 y 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Examinada la sentència dictada el 15 d'octubre de 2007 a què s'ha fet referència, es detecta que, realment, ha existit un error per part de la qual subscriu en transcriure l'import al qual ascendix la renda mensual de l'any 2007 que en realitat ascendix a 722,76 euros en lloc de 680 euros.
Español: Examinada la sentencia dictada el 15 de octubre de 2007 a que se ha hecho referencia, se detecta que, realmente, ha existido un error por parte de la que suscribe al transcribir el importe al que asciende la renta mensual del año 2007 que en realidad asciende a 722,76 euros en lugar de 680 euros.
Valencià: Això implica necessàriament la rectificació de fonament de dret segon i de la dispositiva en el sentit indicat.
Español: Ello implica necesariamente la rectificación de fundamento de derecho segundo y del fallo en el sentido indicado.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat: Part dispositiva Aclarir la sentència número 191, dictada el 15 d'octubre de 2007, i substituir la quantitat que es fa constar en el fonament de dret segon i la dispositiva com a import de la renda que haurà de satisfer María Teresa Ferrer Martínez, la qual ascendix a 722,76 euros mensuals.
Español: En atención a lo expuesto: Parte dispositiva Aclarar la Sentencia número 191, dictada el 15 de octubre de 2007, sustituyendo la cantidad que se hace constar en el fundamento de derecho segundo y fallo como importe de la renta que deberá satisfacer María Teresa Ferrer Martínez, la cual asciende a 722,76 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta interlocutòria forma part de la resolució aclarida contra la qual es poden interposar recursos que en esta s'indiquen computats des de la data de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que el presente auto forma parte de la resolución aclarada contra la cual caben los recursos que en ella se indica computados desde la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Matilde Sabater Alamar magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Matilde Sabater Alamar magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de auto de aclaración de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9446) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9446) RESOLUCIÓN de 12 julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 17 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9446 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informació RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 17 de maig de 2006 (BOE 30.06.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9446 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la información RESOLUCIÓN de 12 julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 17 de mayo de 2006 (BOE 30.06.2006).
Valencià: [2007/9446] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, pel torn lliure, convocades per la Resolució del Rectorat,de 17 de maig de 2006, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV de 14.06.2006), fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2007/9446] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo C sector administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, por el turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado, de 17 de mayo de 2006, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOCV de 14.06.2006), hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar, al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: - Per delegació (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: - Por delegación (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats Torn general DNI Cognoms i nom Puntuació 22525365 Murillo García, Ana 77,0200 12367107 Martín Palomar, Celia 69,9750 19837618 Aguiló Lucía, María del Pilar 69,0850 19885972 Miquel Descalzo, Julio 66,0025 73761960 Boltes Alandi, María Salud 65,6050 19852543 Sales Gabarda, José Vicente 63,8000 24350965 Montilla Navas, Eva 63,4200 Torn discapacitats DNI Cognoms i nom Puntuació 85087495 Romero Martínez, Federico 40,9850 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados Turno general DNI Apellidos y nombre Puntuación 22525365 Murillo García, Ana 77,0200 12367107 Martín Palomar, Celia 69,9750 19837618 Aguiló Lucía, María del Pilar 69,0850 19885972 Miquel Descalzo, Julio 66,0025 73761960 Boltes Alandi, María Salud 65,6050 19852543 Sales Gabarda, José Vicente 63,8000 24350965 Montilla Navas, Eva 63,4200 Turno discapacitados DNI Apellidos y nombre Puntuación 85087495 Romero Martínez, Federico 40,9850 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14826) Notificació a María Isabel Badenes Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14826) Notificación a María Isabel Badenes Cervera.
Valencià: Expedient número SRJGP/2007/34-R.
Español: Expediente número SRJGP/2007/34-R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.