gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres passat, 12 d’agost, Xest rebia la sisena etapa de l’II Gir Moscato, una prova ciclista que recorre els pobles de la Foia de Bunyol i que pretén donar visibilitat a la zona, així com potenciar i promocionar la varietat de raïm tan característic de la zona, el moscatell.
Español: El pasado viernes, 12 de agosto, Cheste recibía la sexta etapa del II Giro Moscato, una prueba ciclista que recorre los pueblos de la Hoya de Buñol y que pretende dar visibilidad a la zona, así como potenciar y promocionar la variedad de uva tan característica de la zona, el moscatel.
Valencià: Malgrat les altes temperatures, prop de 200 ciclistes de diversos punts de la geografia valenciana, nacional i internacional es van congregar a Xest, disposats a realitzar l’etapa final del Gir, amb 12 km de recorregut distribuït en un total de 6 voltes.
Español: Pese a las altas temperaturas, cerca de 200 ciclistas de diversos puntos de la geografía valenciana, nacional e internacional se congregaron en Cheste, dispuestos a realizar la etapa final del Giro, con 12 km de recorrido distribuido en un total de 6 vueltas.
Valencià: La cerimònia va tindre lloc en la plaça Doctor Cajal, on més de 20 ciclistes van pujar al podi a celebrar el seu bon resultat.
Español: La ceremonia tuvo lugar en la plaza Doctor Cajal, donde más de 20 ciclistas subieron al podio a celebrar su buen resultado.
Valencià: Tal com van explicar des de l’organització, enguany s’ha superat el nombre d’etapes, un fet que col·loca al Gir Moscato com la carrera més llarga de la província de València.
Español: Tal y como explicaron desde la organización, este año se ha superado el número de etapas, un hecho que coloca al Giro Moscato como la carrera más larga de la provincia de Valencia.
Valencià: “En aquesta edició hem tingut més gent de fora de la Comunitat Valenciana i de fins a 14 nacionalitats.
Español: “En esta edición hemos tenido más gente de fuera de la Comunitat Valenciana y de hasta 14 nacionalidades.
Valencià: El que suposa que siga una carrera de règim internacional”, afirmava Javier Montaner, director del Gir Moscato.
Español: Lo que supone que sea una carrera de régimen internacional”, afirmaba Javier Montaner, director del Giro Moscato.
Valencià: “És una promoció no sols de l’esport a Xest, l’afició del qual pel ciclisme és molt gran, sinó també del moscatell, que és el nostre producte estrela.
Español: “Es una promoción no solo del deporte en Cheste, cuya afición por el ciclismo es muy grande, sino también del moscatel, que es nuestro producto estrella.
Valencià: ” Va declarar Paco Llorens, regidor d’Esports, qui va destacar la implicació d’altres entitats locals, com la Cooperativa Xest Agrària i la Caixa Rural.
Español: ” Declaró Paco Llorens, concejal de Deportes, quien destacó la implicación de otras entidades locales, como la Cooperativa Cheste Agraria y la Caja Rural.
Valencià: La Unió denúncia que la proposta d’ajudes a l’olivar tradicional del Ministeri d’Agricultura és “pràcticament inservible” per a la Comunitat.
Español: La Unió denuncia que la propuesta de ayudas al olivar tradicional del Ministerio de Agricultura es «prácticamente inservible» para la Comunitat.
Valencià: La Unió de Llauradors considera que “la proposta llançada pel Ministeri d’Agricultura (MAPA) per a concedir una ajuda associada a l’olivar tradicional amb dificultats específiques i alt valor mediambiental no servirà en la Comunitat Valenciana, perquè els requisits establits limiten l’accés a la majoria dels agricultors professionals que cultiven, precisament, en zones amb limitacions i dificultats productives”..
Español: La Unió de Llauradors considera que «la propuesta lanzada por el Ministerio de Agricultura (MAPA) para conceder una ayuda asociada al olivar tradicional con dificultades específicas y alto valor medioambiental no servirá en la Comunitat Valenciana, porque los requisitos establecidos limitan el acceso a la mayoría de los agricultores profesionales que cultivan, precisamente, en zonas con limitaciones y dificultades productivas»..
Valencià: Hilari Jaime, responsable del sector de l’olivar de l’organització agrària, assenyala que “valorem positivament una ajuda a l’olivar tradicional i amb un alt valor mediambiental que compense l’esforç dels agricultors professionals (agricultors actius) per mantindre el cultiu i l’activitat en les nostres zones que tenen fortes limitacions per a això.
Español: Hilari Jaime, responsable del sector del olivar de la organización agraria, señala que “valoramos positivamente una ayuda al olivar tradicional y con un alto valor medioambiental que compense el esfuerzo de los agricultores profesionales (agricultores activos) por mantener el cultivo y la actividad en nuestras zonas que tienen fuertes limitaciones para ello.
Valencià: Tanmateix, caldria reenfocar els criteris perquè l’ajuda siga útil en el nostre territori i també incrementar el pressupost perquè només es preveu un import d’ajudes per a tot l’Estat de 27,59 milions d’euros per a tot el període comprés entre els anys 2023 i 2027”.
Español: Sin embargo, habría que reenfocar los criterios para que la ayuda sea útil en nuestro territorio y también incrementar el presupuesto porque solo se prevé un montante de ayudas para todo el Estado de 27,59 millones de euros para todo el período comprendido entre los años 2023 y 2027”.
Valencià: “Foc, tinajas i falles”, de Manuel Pérez Escribano, cartell anunciador de les Falles d’Utiel en el seu 80 aniversari.
Español: “Fuego, tinajas y fallas”, de Manuel Pérez Escribano, cartel anunciador de las Fallas de Utiel en su 80 aniversario.
Valencià: El cartell presentat sota el lema “Foc, tinajas i falles” representarà a les festes falleres d’Utiel en aquest any especial de commemoració del seu 80 aniversari.
Español: El cartel presentado bajo el lema “Fuego, tinajas y fallas” representará a las fiestas falleras de Utiel en este año especial de conmemoración de su 80 aniversario.
Valencià: Manuel Pérez Escribano és l’autor de l’obra guanyadora del Concurs de Cartell Anunciador de les Falles d’Utiel 2024, després de ser triat pels membres de la Junta Local Fallera amb la majoria de vots..
Español: Manuel Pérez Escribano es el autor de la obra ganadora del Concurso de Cartel Anunciador de las Fallas de Utiel 2024, tras ser elegido por los miembros de la Junta Local Fallera con la mayoría de votos..
Valencià: L’artista, natural de València, és professor de dibuix i actualment imparteix classes en l’IES Albereda d’Utiel.
Español: El artista, natural de Valencia, es profesor de dibujo y actualmente imparte clases en el IES Alameda de Utiel.
Valencià: Tal com explicava l’autor, “vaig decidir presentar-me al concurs perquè a més de ser un apassionat del món artístic, volia motivar al meu alumnat a ser part activa del poble.
Español: Tal y como explicaba el autor, “decidí presentarme al concurso porque además de ser un apasionado del mundo artístico, quería motivar a mi alumnado a ser parte activa del pueblo.
Valencià: És molt important que s’impliquen en la vida social i cultural de la seua zona”..
Español: Es muy importante que se impliquen en la vida social y cultural de su zona”..
Valencià: Cartell anunciador de les Falles a Utiel en el seu 80 Aniversari.
Español: Cartel anunciador de las Fallas en Utiel en su 80 Aniversario.
Valencià: “Foc, tinajas i falles” ha sigut el lema triat per l’artista per a reflectir els senyals d’identitat tant de les falles com del municipi en aquest any especial en el qual es compleixen 80 anys de celebració de festes falleres a Utiel..
Español: “Fuego, tinajas y fallas” ha sido el lema elegido por el artista para reflejar las señas de identidad tanto de las fallas como del municipio en este año especial en el que se cumplen 80 años de celebración de fiestas falleras en Utiel..
Valencià: En paraules de l’autor, “el cartell té com a idea fonamental el foc com a eina creadora, renovadora i destructora.
Español: En palabras del autor, “el cartel tiene como idea fundamental el fuego como herramienta creadora, renovadora y destructora.
Valencià: Creadora pel procés de realització de tinajas per al vi.
Español: Creadora por el proceso de realización de tinajas para el vino.
Valencià: Labor que es relaciona íntimament amb la història d’Utiel i la seua gent.
Español: Labor que se relaciona íntimamente con la historia de Utiel y su gente.
Valencià: Renovadora i destructora per la festivitat de les Falles, on el foc representa el començament d’una cosa nova cremant l’antic.
Español: Renovadora y destructora por la festividad de las Fallas, donde el fuego representa el comienzo de algo nuevo quemando lo antiguo.
Valencià: També significa la benvinguda a la primavera (calor), deixant arrere l’hivern (fred).
Español: También significa la bienvenida a la primavera (calor), dejando atrás el invierno (frío).
Valencià: El cartell ha sigut dissenyat mitjançant tècniques d’il·lustració digital i trasllada moments especials de la festa en els quals predomina la intensitat del color..
Español: El cartel ha sido diseñado mediante técnicas de ilustración digital y traslada momentos especiales de la fiesta en los que predomina la intensidad del color..
Valencià: “Dins de la tinaja trobem el foc de la Cremà que representa la nit més important i especial per al món faller.
Español: “Dentro de la tinaja encontramos el fuego de la Cremà que representa la noche más importante y especial para el mundo fallero.
Valencià: Moment en el qual tots ens agermanem i donem per finalitzada aquesta festa tan nostra.
Español: Momento en el que todos nos hermanamos y damos por finalizada esta fiesta tan nuestra.
Valencià: Eixe moment d’unió de la gent també l’he volgut reflectir en el grup de persones que subjecta la tinaja (que fa referència a una foto històrica utielana) perquè tant les falles com la indústria del vi a Utiel depenen de la unió i el treball dels utielanos i les utielanas.
Español: Ese momento de unión de la gente también lo he querido reflejar en el grupo de personas que sujeta la tinaja (que hace referencia a una foto histórica utielana) porque tanto las fallas como la industria del vino en Utiel dependen de la unión y el trabajo de los utielanos y las utielanas.
Valencià: Finalment, els tres focs artificials representen a les 3 falles d’Utiel, les comissions de la Plaça de Sant Joan, la Porta de les Eres i la Porta del Sol) competint per arribar al més  alt cada any” detalla l’artista, Manuel Pérez..
Español: Por último, los tres fuegos artificiales representan a las 3 fallas de Utiel, las comisiones de la Plaza de San Juan, la Puerta de las Eras y la Puerta del Sol) compitiendo por llegar a lo más alto cada año” detalla el artista, Manuel Pérez..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel traslladem nostra més sincera enhorabona al guanyador i l’agraïment a la resta de participants per la seua col·laboració..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel trasladamos nuestra más sincera enhorabuena al ganador y el agradecimiento al resto de participantes por su colaboración..
Valencià: Gales Falleres, Exposició i Crida.
Español: Galas Falleras, Exposición y Crida.
Valencià: Dissabte que ve, 17 de febrer, Utiel inicia agenda fallera amb la celebració de la tradicional Gal·la Fallera Infantil, organitzada per la Junta Local Fallera.
Español: El próximo sábado, 17 de febrero, Utiel inicia agenda fallera con la celebración de la tradicional Gala Fallera Infantil, organizada por la Junta Local Fallera.
Valencià: Els fallers infantils gaudiran de diverses activitats lúdiques i durant el transcurs de la gala es farà lliurament d’insígnies i recompenses.
Español: Los falleros infantiles disfrutarán de diversas actividades lúdicas y durante el transcurso de la gala se hará entrega de insignias y recompensas.
Valencià: I el dissabte 24 de febrer, arribarà ja el tret d’eixida a les festes falleres.
Español: Y el sábado 24 de febrero, llegará ya el pistoletazo de salida a las fiestas falleras.
Valencià: A les 21.30 hores, lliurament d’insígnies i recompenses de la Junta Local Fallera i després del sopar de confraternitat entrega de guardons de la Junta Central Fallera.
Español: A las 21.30 horas, entrega de insignias y recompensas de la Junta Local Fallera y tras la cena de confraternidad entrega de galardones de la Junta Central Fallera.
Valencià: A partir de la 1 de la matinada en el Saló Polivalent, tindrà lloc la fi de festa de la Gala Fallera amb l’actuació..
Español: A partir de la 1 de la madrugada en el Salón Polivalente, tendrá lugar el fin de fiesta de la Gala Fallera con la actuación..
Valencià: Benaguasil acull el projecte europeu SDA per a fomentar l’ocupació juvenil en el sector agrícola.
Español: Benaguasil acoge el proyecto europeo SDA para fomentar el empleo juvenil en el sector agrícola.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil és amfitriona durant aquests dies del projecte europeu Smart and Digital Agriculture l’objectiu del qual és fomentar i donar suport a l’ocupació juvenil en el sector agrícola a través de plantes medicinals i aromàtiques amb alt valor en l’agricultura i disminuir l’emigració del camp a la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil es anfitriona durante estos días del proyecto europeo Smart and Digital Agriculture cuyo objetivo es fomentar y apoyar el empleo juvenil en el sector agrícola a través de plantas medicinales y aromáticas con alto valor en la agricultura y disminuir la emigración del campo a la ciudad..
Valencià: El projecte, que es va iniciar al setembre de 2022, celebra ara la seua segona trobada a Benaguasil, amb la participació d’institucions internacionals de Bèlgica, Bulgària, Macedònia, Espanya i Turquia..
Español: El proyecto, que se inició en septiembre de 2022, celebra ahora su segundo encuentro en Benaguasil, con la participación de instituciones internacionales de Bélgica, Bulgaria, Macedonia, España y Turquía..
Valencià: A més de mantindre reunions de treball a l’Ajuntament la comitiva ha visitat Ecoaromuz , una empresa familiar que gira entorn del cultiu, processament i comercialització de plantes aromàtiques, medicinals i condimentarias, a més de l’elaboració dels seus respectius olis essencials..
Español: Además de mantener reuniones de trabajo en el Ayuntamiento la comitiva ha visitado Ecoaromuz , una empresa familiar que gira en torno al cultivo, procesado y comercialización de plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, además de la elaboración de sus respectivos aceites esenciales..
Valencià: El projecte, finançat pel programa Erasmus + busca donar suport a la digitalització en l’agricultura, desenvolupar pràctiques agrícoles intel·ligents i virtuals amb la creació d’un laboratori virtual, dur a terme un programa de formació, posar en marxa una plataforma virtual per a l’aprenentatge en línia, crear l’aplicació “Smart Greenhouse” i elaborar una guia d’ajuda..
Español: El proyecto, financiado por el programa Erasmus + busca apoyar la digitalización en la agricultura, desarrollar prácticas agrícolas inteligentes y virtuales con la creación de un laboratorio virtual, llevar a cabo un programa de formación, poner en marcha una plataforma virtual para el aprendizaje en línea, crear la aplicación “Smart Greenhouse” y elaborar una guía de ayuda..
Valencià: Cortes de Pallàs, present a l’estand de l’Escuderia Bengala a la Fira de l’Vehicle d’Ocasió de València.
Español: Cortes de Pallás, presente en el stand de la Escudería Bengala en la Feria del Vehículo de Ocasión de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs vol agrair a l’Escuderia Bengala, organitzadora de l’Ral·li Ciutat de València, la seva presència a la Fira de l’Vehicle d’Ocasió d’aquest passat cap de setmana a la Fira de Mostres de València.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás quiere agradecer a la Escudería Bengala, organizadora del Rally Ciudad de Valencia, su presencia en la Feria del Vehículo de Ocasión de este pasado fin de semana en la Feria de Muestras de Valencia.
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Robledo, agraeix “infinitament que lluïssin al seu estand l’expositor de la regidoria de Turisme que mostra els nostres paratges i el nostre eslògan ‘Natura viva a 1 hora de València’, on l’han pogut veure tots els visitants a aquesta fira anual “..
Español: La concejala de Turismo, Rosa Robledo, agradece «infinitamente que lucieran en su stand el expositor de la concejalía de Turismo que muestra nuestros parajes y nuestro slogan ‘Naturaleza viva a 1 hora de Valencia’, donde lo han podido ver todos los visitantes a esta feria anual»..
Valencià: El grup d’acció local Rurable organitza les primeres jornades gratuïtes: “Lideratge de la dona rural i emprenedoria”.
Español: El grupo de acción local Rurable organiza las primeras jornadas gratuitas : “Liderazgo de la mujer rural y emprendimiento”.
Valencià: El Grup d’Acció Local Rurable, gestor de les ajudes de Desenvolupament Rural Leader, organitza les primeres jornades línia LIDERATGE DE LA DONA RURAL I EMPRENEDORIA, que se celebraran entre els propers dia 11 de març i 22 d’abril, en horari de 18 a 20 hores.
Español: El Grupo de Acción Local Rurable, gestor de las ayudas de Desarrollo Rural Leader, organiza las primeras jornadas online LIDERAZGO DE LA MUJER RURAL Y EMPRENDIMIENTO, que se celebrarán entre los próximos día 11 de marzo y 22 de abril, en horario de 18 a 20 horas.
Valencià: Aquestes jornades, que són gratuïtes, consten de 8 sessions dissenyades per dinamitzar el nostre territori amb ajuda de la seva població, animant les dones a liderar la reconstrucció del teixit social i econòmic rural..
Español: Estas jornadas, que son gratuitas, constan de 8 sesiones diseñadas para dinamizar nuestro territorio con ayuda de su población, animando a las mujeres a liderar la reconstrucción del tejido social y económico rural..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquestes sessions es compta amb un equip d’experts docents: Teresa Escrivà, llicenciada en dret, advocada i coach executiu, Gonzalo Acosta, coach executiu i terapeuta Gestalt i Pau Buraglia directora de RRHH i coach executiu, tots amb àmplia experiència en aquest camp..
Español: Para el desarrollo de estas sesiones se cuenta con un equipo de expertos docentes: Teresa Escrivá, licenciada en derecho, abogada y coach ejecutivo, Gonzalo Acosta, coach ejecutivo y terapeuta Gestalt y Paz Buraglia directora de RRHH y coach ejecutivo, todos con amplia experiencia en este campo..
Valencià: Les jornades tenen un caràcter experiencial, dinàmic i innovador.
Español: Las jornadas tienen un carácter experiencial, dinámico e innovador.
Valencià: En elles s’aplicarà la metodologia DISC per al creixement personal i, per l’àrea d’emprenedoria, l’eina CANVAS, que ajudarà a les protagonistes en la seva presa de decisions..
Español: En ellas se aplicará la metodología DISC para el crecimiento personal y, para el área de emprendimiento, la herramienta CANVAS, que ayudará a las protagonistas en su toma de decisiones..
Valencià: Les participants poden triar entre realitzar totes les sessions o només alguna d’elles.
Español: Las participantes pueden elegir entre realizar todas las sesiones o solo alguna de ellas.
Valencià: Per a això hauran de realitzar la seva inscripció fins al dia anterior de cada jornada a l’enllaç: https://tinyurl.com/rurable..
Español: Para ello tendrán que realizar su inscripción hasta el día anterior de cada jornada en el enlace: https://tinyurl.com/rurable..
Valencià: El desenvolupament tindrà lloc a través de la plataforma Jitsi Meet i, quan la inscripció s’hagi confirmat, l’assistent rebrà l’enllaç de connexió.
Español: El desarrollo tendrá lugar a través de la plataforma Jitsi Meet y, cuando la inscripción se haya confirmado, la asistente recibirá el enlace de conexión.
Valencià: S’emetrà un diploma acreditatiu de l’assistència.
Español: Se emitirá un diploma acreditativo de la asistencia.
Valencià: Les places són limitades..
Español: Las plazas son limitadas..
Valencià: Aquesta activitat organitzada per l’G.A.L.
Español: Esta actividad organizada por el G.A.L.
Valencià: Rurable està finançada per l’Excma.
Español: Rurable está financiada por la Excma.
Valencià: Diputació de València i compta amb la col·laboració de Divalterra..
Español: Diputación de Valencia y cuenta con la colaboración de Divalterra..
Valencià: Més informació al correu electrònic: info@rurable.com.
Español: Más información en el correo electrónico: info@rurable.com.
Valencià: Detinguts per assaltar una casa, emmanillar i colpejar als seus habitants per a robar-los a San Antoni de Benaixeve.
Español: Detenidos por asaltar una casa, maniatar y golpear a sus moradores para robarles en San Antonio de Benagéber.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a sis persones pertanyents a una organització criminal que havia assaltat el domicili d’un matrimoni per a robar-los en la localitat de Sant Antoni de Benaixeve, a València.
Español: La Guardia Civil ha detenido a seis personas pertenecientes a una organización criminal que había asaltado el domicilio de un matrimonio para robarles en la localidad de San Antonio de Benagéber, en Valencia.
Valencià: Una de les persones detingudes havia travat amistat amb les víctimes per a, posteriorment, facilitar informació a la resta de l’organització per a cometre el robatori.
Español: Una de las personas detenidas había trabado amistad con las víctimas para, posteriormente, facilitar información al resto de la organización para cometer el robo.
Valencià: Després d’irrompre sorprenentment dos homes encaputxats a la casa amb armes simulades, van emmanillar al matrimoni amb brides i els van agredir per a aconseguir que els digueren on guardaven els diners.
Español: Tras irrumpir sorpresivamente dos hombres encapuchados en la casa con armas simuladas, maniataron al matrimonio con bridas y les agredieron para lograr que les dijeran donde guardaban el dinero.
Valencià: L’home va aconseguir escapolir-se i es va enfrontar als assaltants, que li van agredir amb gran violència.
Español: El hombre logró zafarse y se enfrentó a los asaltantes, que le agredieron con gran violencia.
Valencià: Igualment, la dona va poder deslliurar-se dels lligams i es va defensar, aconseguint que els autors marxaren del domicili.
Español: Igualmente, la mujer pudo librarse de las ataduras y se defendió, logrando que los autores se marcharan del domicilio.
Valencià: Els detinguts solament van aconseguir sostraure 400€..
Español: Los detenidos solamente lograron sustraer 400€..
Valencià: Fruit de la investigació, es va poder comprovar que l’amiga a la qual havien convidat al domicili i que havia acudit juntament amb la seua filla menor era en realitat un “ganxo”.
Español: Fruto de la investigación, se pudo comprobar que la amiga a la que habían invitado al domicilio y que había acudido junto con su hija menor era en realidad un “gancho”.
Valencià: La seua comesa era el de travar amistat amb el matrimoni per a facilitar el posterior assalt i assegurar-se que hi hauria diners en el domicili.
Español: Su cometido era el de trabar amistad con el matrimonio para facilitar el posterior asalto y asegurarse de que habría dinero en el domicilio.
Valencià: Durant l’assalt del domicili, aquesta persona va impedir en tot moment que els habitants pogueren defensar-se..
Español: Durante el asalto del domicilio, esta persona impidió en todo momento que los moradores pudieran defenderse..
Valencià: Fruit de les investigacions, els agents van procedir a realitzar quatre registres en diferents domicilis de València i Toledo, on es va detindre a un total de sis persones i es van aprehendre diversos efectes delictius, a més de tres armes simulades.
Español: Fruto de las investigaciones, los agentes procedieron a realizar cuatro registros en distintos domicilios de Valencia y Toledo, donde se detuvo a un total de seis personas y se aprehendieron diversos efectos delictivos, además de tres armas simuladas.
Valencià: Es tracta de 4 homes i 2 dones, d’entre 19 i 42 anys d’edat.
Español: Se trata de 4 hombres y 2 mujeres, de entre 19 y 42 años de edad.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Paterna (Valencia)..