gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea d'Informàtica és la unitat que dirigeix i que impulsa la informatització dels afers propis de la conselleria.
Español: El Area de Informática es la unidad que dirige e impulsa la informatización de los asuntos propios de la conselleria.
Valencià: En particular, exerceix les següents funcions: a) Ocupar-se de l'harmonització del material i de la documentació informàtica utilitzats per la conselleria i coordinar les accions realitzades en la matèria.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Cuidar de la armonización del material y documentación informáticos utilizados por la conselleria, coordinando las acciones realizadas en la materia.
Valencià: b) Assessorar les distintes unitats i desenvolupar criteris per a l'adquisició de béns i serveis informàtics, garantint-ne una adequada compatibilitat.
Español: b) Asesorar a las distintas unidades y desarrollar criterios para la adquisición de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad.
Valencià: c) El manteniment de bases de dades generals i la consolidació i explotació de dades administratives i sanitàries.
Español: c) El mantenimiento de bases de datos generales y la consolidación y explotación de datos administrativos y sanitarios.
Valencià: d) El seguiment i l'optimització dels processos d'elaboració de nòmines. 2.
Español: d) El seguimiento y optimización de los procesos de elaboración de nóminas. 2.
Valencià: Per a la realització de les funcions assenyalades en l'apartat anterior l'Àrea d'Informàtica coordina els següents serveis: Servei d'Informàtica, que exercirà les funcions a) i b) de l'apartat 1.
Español: Para la realización de las funciones señaladas en el apartado anterior, el Area de Informática coordina los siguientes servicios: Servicio de Informática, que desempeñará las funciones a) y b) del apartado 1.
Valencià: Servei de Procés de Dades, que exercirà les següents funcions c) i d) de l'apartat 1.
Español: Servicio de Proceso de Datos, que desempeñará las funciones c) y d) del apartado 1.
Valencià: Article tretze El Servei de Gestió Administrativa exercirà les següents funcions: a) Dirigir el funcionament del Registre General de la conselleria i de les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: Artículo trece El Servicio de Gestión Administrativa desempeñará las siguientes funciones: a) Dirigir el funcionamiento del Registro General de la conselleria y de las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Vetllar pel correcte funcionament de l'arxiu, i ocupar-se del procés i emmagatzemament de totes les dades i de qualsevol documentació que es consideren necessàries per al correcte funcionament del serveis, i també actualitzar periòdicament l'inventari de béns i material de la conselleria.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento del archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios, así como actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la conselleria.
Valencià: c) L'organització i el control dels afers generals de la conselleria, atenent el correcte funcionament, manteniment i seguretat dels seus béns i drets.
Español: c) La organización y control de los asuntos generales de la conselleria, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos.
Valencià: d) Realitzar els tràmits que corresponen a la conselleria en l'arrendament dels immobles necessaris per al funcionament dels seus centres.
Español: d) Realizar los trámites que correspondan a la conselleria en el arrendamiento de los inmuebles necesarios para el funcionamiento de los centros de la misma.
Valencià: e) La tramitació i el seguiment dels convenis i acords de col·laboració que la conselleria haja de proposar al Govern Valencià, per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: e) La tramitación y seguimiento de los convenios y acuerdos de colaboración que la conselleria deba proponer al Gobierno Valenciano para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: f) Tramitar tot allò relatiu a la negociació de transferències de funcions i de serveis sanitaris.
Español: f) Tramitar lo relativo a la negociación de transferencias de funciones y servicios sanitarios.
Valencià: g) Traduir al valencià, o del valencià al castellà, els textos que hauran de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tots els altres que li siguen encomanats pel conseller, pel secretari general o pels directors generals.
Español: g) Traducir al valenciano, o del valenciano al castellano, los textos que hayan de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como aquellos otros que le sean encomendados por el conseller, secretario general o directores generales.
Valencià: h) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació dels actes o de les disposicions de la conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant pel que fa al text castellà com al valencià.
Español: h) Realizar los trámites necesarios para la publicación de los actos o disposiciones de la conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en lo que respecta al texto castellano como al valenciano.
Valencià: Article catorze El Servei de Gestió de Personal exercirà les funcions següents, respecte al personal no adscrit a les institucions sanitàries: a) Tramitar les incidències, els expedients disciplinaris i les situacions administratives del personal de la conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio de Gestión de Personal desempeñará las siguientes funciones, respecto del personal no adscrito a las instituciones sanitarias: a) Tramitar las incidencias, expedientes disciplinarios y situaciones administrativas del personal de la conselleria.
Valencià: b) Custòdia i arxiu dels expedients personals dels empleats de la conselleria.
Español: b) Custodia y archivo de los expedientes personales de los empleados de la conselleria.
Valencià: c) Tramitar els assumptes relatius al personal de la conselleria i tots els altres que corresponguen al conseller i al secretari general.
Español: c) Tramitar los asuntos relativos al personal de la conselleria y cuantos otros correspondan al conseller y secretario general.
Valencià: d) Tramitar les reclamacions prèvies del personal de la conselleria interposades contra actes dictats per òrgans de la conselleria.
Español: d) Tramitar las reclamaciones previas del personal de la conselleria interpuestas contra actos dictados por órganos de la conselleria.
Valencià: e) Tramitar els recursos interposats en matèria de personal la resolució dels quals corresponga al conseller o al secretari general.
Español: e) Tramitar los recursos interpuestos en materia de personal y que corresponda su resolución al conseller o al secretario general.
Valencià: L'Àrea de Planificació Sanitària és la unitat encarregada de la planificació, la gestió i la tramitació de les següents funcions, la resolució de les quals queda encomanada al secretari general: a) Establir els criteris i les normes generals de l'avaluació sanitària.
Español: El Area de Planificación Sanitaria es la unidad encargada de la planificación, gestión y tramitación con respecto a las siguientes funciones, cuya resolución queda encomendada al secretario general: a) Establecer los criterios y normas generales de la evaluación sanitaria.
Valencià: b) Avaluar i analitzar l'estructura, el procés i els resultats de l'acció sanitària.
Español: b) Evaluar y analizar la estructura, proceso y resultados de la acción sanitaria.
Valencià: c) Avaluar i analitzar els sistemes d'informació en l'àmbit sanitari.
Español: c) Evaluar y analizar los sistemas de información en el ámbito sanitario.
Valencià: d) Establir, dissenyar i desenvolupar la política de qualitat en l'atenció sanitària.
Español: d) Establecer, diseñar y desarrollar la política de calidad en la atención sanitaria.
Valencià: e) Avaluar el desenvolupament de la política de qualitat de l'atenció sanitària assolit als centres i serveis sanitaris.
Español: e) Evaluar el desarrollo de la política de calidad de la atención sanitaria alcanzado en los centros y servicios sanitarios.
Valencià: f) Dissenyar i avaluar els plans i programes que s'establesquen per a la consecució dels objectius de la política sanitària.
Español: f) Diseño y evaluación de los planes y programas que se establezcan para la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Valencià: g) Estudiar, dissenyar, impulsar i desenvolupar les normes del procés d'acreditació dels recursos sanitaris o en activitats determinades.
Español: g) Estudiar, diseñar, impulsar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios o en actividades determinadas.
Valencià: h) Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació i la supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de qualsevol mena i naturalesa, inclosos els balnearis i les entitats d'assegurança lliure d'assistència mèdico-farmacèutica, a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de cualquier clase y naturaleza, incluidos los balnearios y las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Classificar i catalogar els establiments públics i privats.
Español: i) Clasificar y catalogar los establecimientos, tanto públicos como privados.
Valencià: j) Elaborar, mantenir i custodiar el Registre Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Elaborar, mantener y custodiar el registro sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Acreditar els centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, públics i privats.
Español: k) Acreditar los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados.
Valencià: l) Concedir les autoritzacions de la publicitat mèdico-farmacèutica, i efectuar-ne la vigilància.
Español: l) Conceder las autorizaciones y efectuar la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica.
Valencià: ll) Reconèixer l'interès sanitari de cursos, jornades, congressos i altres actes similars que se celebren a la Comunitat Valenciana, i també de les associacions, societats i federacions de caràcter sanitari les activitats de les quals es facen en el mateix àmbit.
Español: ll) Reconocer el interés sanitario a cursos, jornadas,congresos y otros actos similares que se celebren en la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones, sociedades y federaciones de carácter sanitario cuyas actividades se desarrollen en el mismo ámbito.
Valencià: m) Estudiar i autoritzar les unitats especials i els serveis de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Estudiar y autorizar las unidades especiales y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: n) L'autorització, la classificació i el registre d'oficines de farmàcia i d'altres centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: n) La autorización, clasificación y registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: o) Exercir les competències sobre policia sanitària mortuòria. 2.
Español: o) Ejercer las competencias sobre policía sanitaria mortuoria. 2.
Valencià: Depenen de l'Àrea de Planificació Sanitària els responsables dels plans i programes, independentment de la vinculació que tinguen en l'estructura de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dependen del Area de Planificación Sanitaria los responsables de los planes y programas, independientemente de la vinculación que estos tengan en la estructura de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquests responsables de plans i programes constituiran l'òrgan consultiu que, dependent del conseller, l'assisteix en relació amb els assumptes i les activitats que estime adient de sotmetre al seu parer. 3.
Español: Dichos responsables de planes y programas constituirán el órgano consultivo que, dependiente del conseller, le asiste en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer. 3.
Valencià: L'Àrea coordinarà les funcions de l'Oficina Permanent del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana i impulsarà l'adaptació de les funcions i els àmbits d'actuació a la nova divisió territorial que determine el mapa sanitari en les diferents unitats i centres dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum. 4.
Español: El Área coordinará las funciones de la Oficina Permanente del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana e impulsará la adaptación de las funciones y ámbitos de actuación a la nueva división territorial que determine el mapa sanitario en las diferentes unidades y centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 4.
Valencià: De l'Àrea de Planificació Sanitària depenen els següents serveis: Servei d'Avaluació Sanitària i Qualitat Assistencial, que farà les funcions a), b), c), d), e), f) i g) de l'apartat 1.
Español: Del Area de Planificación Sanitaria dependen los siguientes servicios: Servicio de Evaluación Sanitaria y Calidad Asistencial, que desempeñará las funciones a), b), c), d), e), f) y g) del apartado 1.
Valencià: Servei d'Ordenació Sanitària, que farà les funcions h), i), j), k), l), ll), m), n) i o) de l'apartat 1.
Español: Servicio de Ordenación Sanitaria, que desempeñará las funciones h), i), j), k), l), ll), m), n) y o) del apartado 1.
Valencià: Article setze La Unitat d'Inspecció actuarà sota la coordinació de la Inspecció General de Serveis de la Generalitat Valenciana, desplegant les següents funcions: a) Efectuar el seguiment i el control de l'organització i el funcionament administratiu i sanitari de tots els serveis, centres i dependències de la conselleria i dels centres privats vinculats.
Español: Artículo dieciséis La Unidad de Inspección actuará bajo la coordinación de la Inspección General de Servicios de la Generalitat Valenciana, desarrollando las siguientes funciones: a) Efectuar el seguimiento y control de la organización y funcionamiento administrativo y sanitario de todos los servicios, centros y dependencias de la conselleria y centros privados vinculados.
Valencià: b) Dur a terme les investigacions i informacions prèvies necessàries sobre les actuacions de les quals puguen derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament del procediment administratiu, i també sobre qualsevol irregularitat que es produesca en el funcionament general dels serveis sanitaris i en les activitats d'atenció als usuaris.
Español: b) Llevar a cabo las investigaciones e informaciones previas necesarias de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo del procedimiento administrativo, así como cualquier irregularidad que se produjera en el funcionamiento general de los servicios sanitarios y en las actividades de atención a los usuarios.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions fetes i les informacions obtingudes es presumesca una infracció de qualsevol mena.
Español: c) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando de las investigaciones e informaciones previas realizadas se presumiese infracción de cualquier tipo.
Valencià: d) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les causes que motiven els recursos, les queixes i les reclamacions dels usuaris.
Español: d) Elaborar informes en que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los usuarios.
Valencià: e) Comprovar el compliment en la pràctica dels plans d'actuació dictats pels òrgans competents, verificant-ne els resultats obtinguts i les desviacions que s'hi hagen pogut produir.
Español: e) Comprobar el cumplimiento en la práctica de los planes de actuación dictados por los órganos competentes, verificando los resultados obtenidos y las desviaciones que se hayan podido producir.
Valencià: f) Proposar, a través de la secretaria general, les modificacions que es consideren adients en l'estructura i el funcionament dels serveis com a conseqüència del control efectuat.
Español: f) Proponer, a través de la Secretaría General, las modificaciones que considere oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios como consecuencia del control efectuado.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que expressament li encomanen el conseller o el secretari general.
Español: g) Cuantas otras funciones expresamente le encomiende el conseller o el secretario general.
Valencià: Tot això sense perjudici que el conseller o el secretari general de la conselleria atribuesquen, permanentment o per a assumptes concrets, determinades funcions de fiscalització.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el conseller o el secretario general de la conselleria atribuyan, con carácter permanente o para asuntos concretos, determinadas funciones de fiscalización.
Valencià: Article disset El Servei Jurídic és la unitat que té encomanat l'assessorament jurídic al conseller, al secretari general i a les direccions generals, alhora que proposa instruccions per a les unitats que facen funcions de tramitació de sancions i recursos o que mantinguen qualsevol tipus de relació amb els tribunals de justícia, sense perjudici de les funcions atribuïdes al Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diecisiete El Servicio Jurídico es la unidad que tiene encomendado el asesoramiento jurídico al conseller, secretario general y direcciones generales, a la vez que propone instrucciones para aquellas unidades que realicen funciones de tramitación de sanciones y recursos o que mantengan cualquier tipo de relación con los tribunales de justicia, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, exerceix les següents funcions: a) Informar i assessorar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans de la conselleria, tret dels considerats en el paràgraf e) de l'article 14 i la lletra k) de l'apartat C) de l'article 21.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Informar y asesorar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la conselleria, con excepción de los contemplados en el párrafo e) del artículo 14 y la letra k) del apartado C) del artículo 21.
Valencià: d) Emetre informe sobre els projectes de concerts, convenis i acords de transferències.
Español: d) Emitir informes sobre los proyectos de conciertos, convenios y acuerdos de transferencias.
Valencià: e) Efectuar els estudis jurídics que li siguen encomanats pel conseller, pel secretari general o pels directors generals.
Español: e) Efectuar los estudios jurídicos que le encomienden el conseller, el secretario general o los directores generales.
Valencià: g) Informar preceptivament sobre les resolucions motivades per reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: g) Informar preceptivamente las resoluciones motivadas por reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: j) Informar preceptivament sobre aquells altres casos en què ho impose la legislació vigent.
Español: j) Informar preceptivamente en aquellos otros casos en que lo imponga la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General de Salut Pública Article divuit La Direcció General de Salut Pública és l'òrgan directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum encarregat d'exercir les següents funcions: a) Realitzar els estudis epidemiològics conduents al coneixement de l'estat de salut de la població i dels factors de risc que hi incideixen.
Español: CAPÍTULO III De la Dirección General de Salud Pública Artículo dieciocho La Dirección General de Salud Pública es el órgano directivo de la Conselleria de Sanidad y Consumo encargado de ejercer las siguientes funciones: a) Realizar los estudios epidemiológicos conducentes a conocer el estado de salud de la población y los factores de riesgo que incidan sobre la misma.
Valencià: b) Vigilar i analitzar els indicadors de morbiditat i mortalitat, estudiar la història natural de les malalties amb prevalença en la Comunitat Valenciana i les noves patologies.
Español: b) Vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías.
Valencià: c) Dirigir i coordinar els diferents registres d'interès en salut pública, tals com els de mortalitat, tumors, interrupcions voluntàries de l'embaràs, malalts renals, sida, vacunacions, metabolopaties i altres que es puguen crear.
Español: c) Dirigir y coordinar los diferentes registros de interés en salud pública, tales como el de mortalidad, tumores, interrupción voluntaria del embarazo, enfermos renales, SIDA, vacunaciones, metabolopatías y otros que se pudieran crear.
Valencià: e) Elaboració de l'informe anual de l'estat de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Elaboración del informe anual del estado de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) El control i la vigilància sanitària de la producció, l'emmagatzemament, el transport, la manipulació i la venda d'aliments, begudes i productes relacionats, directament o indirectament, amb l'alimentació.
Español: f) El control y vigilancia sanitarias de la producción, almacenamiento, transporte, manipulación y venta de alimentos, bebidas y productos relacionados, directa o indirectamente, con la alimentación.
Valencià: i) La gestió, el control i la coordinació de la xarxa de laboratoris de salut pública, i també l'estudi i les propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública i control de qualitat.
Español: i) La gestión, control y coordinación de la red de laboratorios de salud pública, así como del estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública y control de calidad.
Valencià: j) La vigilància de la salut dels treballadors, per a detectar precoçment els factors de risc i el deteriorament que pot afectar la seua salut.
Español: j) La vigilancia de la salud de los trabajadores, para detectar precozmente los factores de riesgo y el deterioro que pueden afectar a su salud.
Valencià: k) Fer complir les funcions dels serveis mèdics d'empresa.
Español: k) Hacer cumplir las funciones de los servicios médicos de empresa.
Valencià: l) Desenvolupar les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències d'accidents de treball i malalties professionals, especialment els relacionats amb l'elaboració d'informes tècnics sanitaris dels centres i serveis de medicina laboral, la seua autorització reglamentària i inspecció periòdica.
Español: l) Desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, especialmente las relacionadas con la elaboración de informes técnico-sanitarios de los centros y servicios de medicina laboral, su autorización reglamentaria e inspección periódica.
Valencià: ll) Promoure la informació, formació i participació dels treballadors i els empresaris en relació amb la salut laboral.
Español: ll) Promover la información, formación y participación de los trabajadores y empresarios en relación con la salud laboral.
Valencià: m) La direcció de gestió dels centres de salut pública de l'Àrea de Salut.
Español: m) La dirección de la gestión de los centros de salud pública del Area de Salud.
Valencià: n) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes de promoció de la salut adreçats a millorar l'estat de salut de la població materno-infantil, inclosa la planificació familiar com a activitat pròpia.
Español: n) Diseñar, gestionar y evaluar los programas de promoción de la salud dirigidos a mejorar el estado de salud de la población materno-infantil, incluyendo la planificación familiar como actividad propia.