gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12918 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació protecció del medi ambient documentació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions Científiques sobre Desertificació - CIDE), per a l'elaboració de documentació bàsica sobre els llocs d'interés comunitari proposats per a la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12918 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación protección del medio ambiente documentación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación'CIDE) para la elaboración de documentación básica sobre los lugares de interés comunitario propuestos para su inclusión en la Red Natura 2000.
Valencià: [2002/12918] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient i el Consell Sperior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions Científiques sobre Desertificació - CIDE), el 31 de juliol de 2002, un conveni de col·laboració per a l'elaboració de documentació bàsica sobre els llocs d'interés comunitari proposats per a la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0718/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12918] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación - CIDE), el día 31 de julio de 2002, un convenio de colaboración para la elaboración de documentación básica sobre los lugares de interés comunitario propuestos para su inclusión en la Red Natura 2000, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0718/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT I EL CONSELL SUPERIOR D'INVESTIGACIONS CIENTÍFIQUES (A TRAVÉS DEL CENTRE D'INVESTIGACIONS CIENTÍFIQUES SOBRE DESERTIFICACIÓ ?CIDE) PER A L'ELABORACIÓ DE DOCUMENTACIÓ BÀSICA SOBRE ELS LLOCS D'INTERÉS COMUNITARI PROPOSATS PER A LA SEUA INCLUSIÓ EN LA XARXA NATURA 2000.
Español: CONVENIO DE COLABORACION ENTRE LA CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (A TRAVÉS DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOBRE DESERTIFICACIÓN ?CIDE) PARA LA ELABORACIÓN DE DOCUMENTACIÓN BÁSICA SOBRE LOS LUGARES DE INTERÉS COMUNITARIO PROPUESTOS PARA SU INCLUSIÓN EN LA RED NATURA 2000.
Valencià: València 31 de juliol de 2002 Reunits D'una part, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 6/2002, de 25 de juliol (DOGV de 26.07.2002), del president de la Generalitat Valenciana en representació d'esta, facultat per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 30 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 31 de julio de 2002 REUNIDOS De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de acuerdo con el Decreto 6/2002, de 25 de julio (DOGV de 26.07.2002) del presidente de la Generalitat Valenciana en representación de la misma, facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: I d'altra part, el senyor Rolf Tarrach Siegel, President del Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant CSIC), Organisme Autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia, que actua en nom i representació d'aquell segons competència que té atribuïda per l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut de l'Organisme Autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat per Reial Decret 1945/2000, d'1 de desembre (BOE 02.12.2000); així com segons el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Y de otra, don Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), Organismo Autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología, actuando en nombre y representación de aquél según competencia que tiene atribuida por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por Real Decreto 1945/2000, de 1 de diciembre (BOE 02.12.2000) ; así como según lo previsto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació amb què cada un intervé, amb capacitat legal i competència per a la formalització del present conveni i a tal efecte, MANIFESTEN Primer Que d'acord amb el que disposen la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Generalitat Valenciana és competent en matèries relacionades amb la protecció del medi ambient i d'espais naturals.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación con que cada uno interviene, con capacidad legal y competencia para la formalización del presente convenio y a tal efecto, MANIFIESTAN Primero Que de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat Valenciana es competente en materias relacionadas con la protección del medio ambiente y de espacios naturales.
Valencià: Segon Que el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 26.07.2002), va assignar a la Conselleria de Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: Segundo Que el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 26.07.2002), asignó a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient, a fi de desenvolupar adequadament la proposta valenciana de Llocs d'Interés Comunitari per a la constitució de la Xarxa Natura 2000, considera d'interés la participació de personal investigador del Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC.
Español: Tercero Que la Conselleria de Medio Ambiente, con el fin de desarrollar adecuadamente la propuesta valenciana de Lugares de Interés Comunitario para la constitución de la Red Natura 2000, considera de interés la participación de personal investigador del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC.
Valencià: De conformitat amb el que exposa, acorden la formalització d'este conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte d'este conveni és la col·laboració entre ambdues institucions per a investigar en la caracterització dels Llocs d'Interés Comunitari proposats per a la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000, a efectes de facilitar l'accés a la informació i l'establiment de directrius generals de gestió, així com l'assessorament científic necessari per al disseny de les dites directrius.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización de este convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto de este convenio es la colaboración entre ambas instituciones para investigar en la caracterización de los Lugares de Interés Comunitario propuestos para su inclusión en la red Natura 2000, a efectos de facilitar el acceso a la información y el establecimiento de directrices generales de gestión, así como el asesoramiento científico necesario para el diseño de dichas directrices.
Valencià: Segona La Conselleria de Medi Ambient autoritzarà la despesa i disposarà el crèdit per un import de 48.000 euros (7.986.528 pessetes) amb càrrec a la línia T4825000 del programa 14.03.442.30, Conservació del Medi Natural, a favor del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Centre d'Investigacions sobre Desertificació - CIDE, tal i com figura en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Español: Segunda La Conselleria de Medio Ambiente autorizará el gasto y dispondrá el crédito por un importe de 48.000 euros (7.986.528 pesetas) con cargo a la línea T4825000 del programa 14.03.442.30, Conservación del Medio Natural, a favor del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Centro de Investigaciones sobre Desertificación - CIDE, tal y como figura en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (D.O.G.V nº 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Tercera L'aportació de la Generalitat Valenciana, amb el límit màxim ressenyat a la clàusula segona, consistirà en el finançament del 100% de les actuacions descrites en la clàusula setena, prèvia certificació de la correcta execució de les activitats realitzades.
Español: Tercera La aportación de la Generalitat Valenciana, con el límite máximo reseñado en la cláusula segunda, consistirá en la financiación del 100% de las actuaciones descritas en la cláusula séptima, previa certificación de la correcta ejecución de las actividades realizadas.
Valencià: El Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) podrà presentar una memòria parcial del treball realitzat, així com els justificants de les despeses ocasionades, en aqueix cas, es pagarà el 40% de la totalitat de l'ajuda.
Español: El Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) podrá presentar una memoria parcial del trabajo realizado, así como los justificantes del gasto ocasionado, en ese caso, se pagará el 40% de la totalidad de la ayuda.
Valencià: Juan Sánchez Díaz, com a responsable científic o persona que el substituïsca.
Español: Juan Sánchez Díaz, como responsable científico o persona que le sustituya.
Valencià: L'esmentada justificació serà aprovada per la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dicha justificación será aprobada por la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els ingressos al CSIC, es realitzaran al compte obert al seu nom en el Banc d'Espanya amb el número 9000/0001/20/020000116.1.
Español: Los ingresos al CSIC, se realizaran en la cuenta abierta a su nombre en el Banco de España con el número 9000/0001/20/020000116.1.
Valencià: El termini de pagament serà l'assenyalat en l'article 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: El plazo de pago será el señalado en el artículo 43 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Quarta La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, expedirà una certificació acreditativa del lliurament dels informes presentats pel CSIC.
Español: Cuarta La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, expedirá una certificación acreditativa de la entrega de los informes presentados por el CSIC.
Valencià: Una vegada revisats, s'hi remetrà al CSIC, certificats de conformitat o disconformitat amb els mateixos.
Español: Una vez revisados, se remitirá al CSIC, certificados de conformidad o disconformidad con los mismos.
Valencià: Les conclusions obtingudes, una vegada confirmades, podran ser objectes de publicacions en les quals hauran de figurar les entitats i persones que han intervingut en el treball, tant de camp com de laboratori, fent esment a este conveni.
Español: Las conclusiones obtenidas, una vez confirmadas, podrán ser objetos de publicaciones en las que deben figurar las entidades y personas que han intervenido en el trabajo, tanto de campo como de laboratorio, haciendo mención a este convenio.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i la seua durada s'estendrà fins al 30 de desembre de l'any 2002.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración se extenderá hasta el 30 de diciembre del año 2.002.
Valencià: No obstant l'anterior, es podran imputar pel CSIC, les despeses relacionades amb l'objecte del conveni, realitzats a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante lo anterior, se podrán imputar por el CSIC, los gastos relacionados con el objeto del convenio, realizados a partir del 1 de enero de 2002.
Valencià: Setena L'objecte dels treballs desenvolupats pel CIDE és la investigació sobre les característiques territorials i ambientals bàsiques dels llocs d'interés comunitari proposats per a la Comunitat Valenciana, en particular aquelles que presenten una especial incidència en l'establiment de directrius de gestió.
Español: Séptima El objeto de los trabajos desarrollados por el CIDE es la investigación sobre las características territoriales y ambientales básicas de los lugares de interés comunitario propuestos para la comunidad valenciana, en particular aquellas que presenten una especial incidencia en el establecimiento de directrices de gestión.
Valencià: Igualment, se considera objecte dels citats treballs la preparació de la informació disponible o generada per a cada lloc d'interés comunitari per a la seua consulta i divulgació.
Español: Igualmente, se considera objeto de los citados trabajos la preparación de la información disponible o generada para cada lugar de interés comunitario para su consulta y divulgación.
Valencià: Els apartats previstos són els següents: Preparació de la documentació dels LIC per a consulta pública: 1.1.
Español: Los apartados previstos son los siguientes: Preparación de la documentación de los LIC para consulta pública 1.1.
Valencià: Elaboració de la informació cartogràfica i textual dels LIC en format compatible amb la inclusió en una pàgina WEB. 1.2.
Español: Elaboración de la información cartográfica y textual de los LIC en formato compatible con la inclusión en una página WEB. 1.2.
Valencià: Elaboració de l'esmentada informació per a la seua publicació.
Español: Elaboración de la mencionada información para su publicación.
Valencià: Anàlisi territorial dels LIC: 2.1.
Español: Análisis territorial de los LIC 2.1.
Valencià: Revisió de la delimitació proposada a escala 1:10.000 2.2.
Español: Revisión de la delimitación propuesta a escala 1:10.000 2.2.
Valencià: Recopilació d'informació temàtica per a cada LIC a escala 1:25.000 2.3.
Español: Recopilación de información temática para cada LIC a escala 1:25.000 2.3.
Valencià: Contrast, a través de visita de camp, de la informació recopilada. 2.4.
Español: Contraste, mediante visita de campo, de la información recopilada. 2.4.
Valencià: Presentació cartogràfica i textual de la informació.
Español: Presentación cartográfica y textual de la información.
Valencià: Assessorament científic per a l'establiment de directrius que puguen ser utilitzades per a l'adopció, per part de la Conselleria de Medi Ambient, de línies de gestió.
Español: Asesoramiento científico para el establecimiento de directrices que puedan ser utilizadas para la adopción, por parte de la Conselleria de Medi Ambient, de líneas de gestión.
Valencià: Huitena L'incompliment del que estableix el present conveni per alguna de les parts, facultarà a l'altra part per a optar per la resolució del conveni prèvia audiència de la part que haja incomplit.
Español: Octava El incumplimiento de lo establecido en el presente convenio por alguna de las partes, facultará a la otra para optar por la resolución del convenio previa audiencia de la parte que haya incumplido.
Valencià: Novena Este document té la naturalesa dels Convenis de Col·laboració previnguts en l'article 3.1 c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i restarà fora de la regulació de l'esmentada Llei, els principis de la qual no obstant s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que es pogueren plantejar.
Español: Novena Este documento tiene la naturaleza de los Convenios de Colaboración prevenidos en el artículo 3.1 c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedando fuera de la regulación de dicha Ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement de litigis que eventualment se susciten com a conseqüència de la seua interpretació o la seua execució.
Español: El orden jurisdicional contencioso'administrativo será el competente en el conocimiento de litigios que eventualmente se susciten como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente.
Valencià: I perquè conste, en prova de conformitat les parts firmen el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9992) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa el cessament per voluntat pròpia de Mª Cristina Merodio Ruiz, titular del lloc número 19334, cap de secretaria de director general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9992) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone el cese por voluntad propia de Mª Cristina Merodio Ruiz, titular del puesto número 19334, jefa de secretaría de director general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa el cessament per voluntat pròpia de Mª Cristina Merodio Ruiz, titular del lloc número 19334, cap de secretaria de director general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone el cese por voluntad propia de Mª Cristina Merodio Ruiz, titular del puesto número 19334, jefa de secretaría de director general.
Valencià: [2002/F9992] D'acord amb el que disposa l'article 20.4 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, dispose el cessament de Mª Cristina Merodio Ruiz, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 52680081H0, en el lloc número 19334, cap de secretaria de director general, amb efectes del dia 31 d'agost de 2002, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2002/F9992] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, dispongo el cese de Mª Cristina Merodio Ruiz, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 52680081H0, en el puesto número 19334, jefa de secretaría de director general, con efectos del día 31 de agosto de 2002, y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa cabe interponer el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante le juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12065) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de la subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12065) RESOLUCION de 11 de diciembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de Entidades Locales adheridas al Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA.