gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subestació elevadora 30/220 kV (ST): la subestació Salinetas està constituïda per dos sistemes elèctrics, una subestació d'interior en 30 kV, composta per cel·les prefabricades amb aïllament i tall en SF6 en configuració simple barra i una subestació tipus intempèrie d'evacuació a una tensió nominal de 220 kV, situada a l'illa nord, que té com a funció, d'una banda, l'enllaç amb l'energia generada en la planta solar fotovoltaica Salinetas II (exp.
Español: Subestación elevadora 30/220kV (ST): La subestación Salinetas está constituida por dos sistemas eléctricos, una subestación de interior en 30 kV, compuesta por celdas prefabricadas con aislamiento y corte en SF6 en configuración simple barra y una subestación tipo intemperie de evacuación a una tensión nominal de 220kV, ubicada en la isla Norte, que tiene como función, por un lado, el enlace con la energía generada en la planta solar fotovoltaica Salinetas II (exp.
Valencià: ATALFE/2020/161) i, de l'altra, l'evacuació de l'energia elèctrica generada conjuntament per les dues plantes.
Español: ATALFE/2020/161) y por otro, la evacuación de la energía eléctrica generada conjuntamente por ambas plantas.
Valencià: Una vegada unida la potència de les PSF Salinetas i Salinetas II, des de la subestació Salinetas, eixirà una línia d'evacuació pròpia de 220 kV (aèria d'uns 117 m de longitud) que transportarà l'energia generada en aquestes PSF fins a la línia d'evacuació principal de 220 kV.
Español: Una vez unida la potencia de las PSF Salinetas y Salinetas II, desde la subestación Salinetas, saldrá una línea de evacuación propia de 220 kV (aérea de unos 117 m de longitud) que transportará la energía generada en estas PSF hasta la línea de evacuación principal de 220 kV.
Valencià: La infraestructura d'evacuació és compartida amb la planta solar fotovoltaica PSF Salinetas II -ATALFE/2020/161- i amb la PSF Monòver, de 220 kV.
Español: La infraestructura de evacuación es compartida con la planta solar fotovoltaica PSF Salinetas II -ATALFE/2020/161- y con la PSF Monóvar, de 220 kV.
Valencià: La connexió a la xarxa de transport (XdT) de Red Eléctrica de España, se situa en la subestació REE Novelda 220 kV.
Español: La conexión a la Red de transporte (RdT) de Red Eléctrica de España, se sitúa en la subestación REE Novelda 220kV.
Valencià: Respecte a la implantació d'altres instal·lacions associades a la PSF, el projecte diu el següent: A la PSF Salinetas s'instal·laran dos edificis de control prefabricats, un situat a l'illa sud i un altre a l'illa nord de la planta, els dos de similars dimensions (uns 15 m de llarg per 7,3 m d'ample i amb una alçària de 4,6 m).
Español: Con respecto a la implantación de otras instalaciones asociadas a la PSF, el proyecto refiere lo siguiente: En la PSF Salinetas se instalarán dos edificios de control prefabricados, uno ubicado en la isla sur y otro en la isla norte de la planta, ambos de similares dimensiones (unos 15 m de largo por 7,3 m de ancho y con una altura de 4,6 m).
Valencià: Aquests albergaran vestidors, zona d'oficina i un centre de control de seguretat juntament amb un lloc de monitoratge des d'on es controlaran els equips instal·lats en la PSF.
Español: Estos albergarán vestuarios, zona de oficina y un centro de control de seguridad junto con un puesto de monitorización desde donde se controlarán los equipos instalados en la PSF.
Valencià: Així mateix, es disposaran, al costat dels edificis de control, huit contenidors tipus metàl·lic de mercaderies marítimes (quatre en cada illa), d'unes dimensions aproximades de 6 m de llarg, 2,4 m d'ample i 2,6 m d'alt, la funció del qual serà la de magatzematge.
Español: Asimismo se dispondrán, junto a los edificios de control, 8 contenedores tipo metálico de mercancías marítimas (4 en cada isla), de unas dimensiones aproximadas de 6 m de largo, 2,4 m de ancho y 2,6 m de alto, cuya función será la de almacenaje.
Valencià: Aquestes instal·lacions, es trobaran de manera permanent durant la vida útil de la PSF.
Español: Estas instalaciones, se hallarán de forma permanente durante la vida útil de la PSF.
Valencià: D'altra banda, durant la fase de construcció s'instal·laran 12 casetes d'obra prefabricades de manera temporal (6 per a cada illa) de dimensions aproximades d'uns 5 m de llarg, 2,5 m d'ample i 3 m d'altura, que s'utilitzaran com a oficines, menjador/cuina i lavabos.
Español: Por otra parte, durante la fase de construcción se instalarán 12 casetas de obra prefabricadas de forma temporal (6 para cada isla) de dimensiones aproximadas de unos 5 m de largo, 2,5 m de ancho y 3 m de altura, que se utilizarán como oficinas, comedor/cocina y aseos.
Valencià: Al costat dels edificis de control i les casetes d'obra se situaran en cadascuna de les illes, una àrea de maniobra de camions, maquinària i descàrrega durant la construcció de la planta, d'uns 1.107 m².
Español: Junto a los edificios de control y las casetas de obra, se ubicarán en cada una de las islas, un área de maniobra de camiones, maquinaria y descarga durante la construcción de la planta, de unos 1.107 m².
Valencià: A més d'aquestes, existirà una zona d'apilament d'uns 951,5 m² en cada illa, per a l'emmagatzematge temporal de residus derivats de la construcció de la PSF.
Español: Además de estas, existirá una zona de acopio de unos 951,5 m² en cada isla, para el almacenamiento temporal de residuos derivados de la construcción de la PSF.
Valencià: Aquestes àrees descrites, només seran funcionals durant la fase de construcció.
Español: Estas áreas descritas, solo serán funcionales durante la fase de construcción.
Valencià: Finalment, també està previst en el projecte la construcció de dues zones d'aparcament, situades, en cada illa, d'uns 521 m².
Español: Por último, también está previsto en el proyecto la construcción de dos zonas de aparcamiento, ubicadas en cada isla, de unos 521 m².
Valencià: L'accés als recintes de la PSF es realitza des de la carretera CV-840 tram Novelda-La Romana, des de la qual parteixen camins rurals existents que condueixen als recintes situats en cadascuna de les illes.
Español: El acceso a los recintos de la PSF se realiza desde la carretera CV-840 tramo Novelda-La Romana, desde la que parten caminos rurales existentes que conducen a los recintos situados en cada una de las islas.
Valencià: Per a la instal·lació dels panells solars, no es realitzaran moviments de terres que afecten l'estructura abancalada ni la morfologia del terreny existent.
Español: Para la instalación de los paneles solares, no se realizarán movimientos de tierras que afecten a la estructura aterrazada ni a la morfología del terreno existente.
Valencià: En les zones en les quals s'instal·le el centre de control, centres de transformació, el centre de seccionament, la subestació, zones d'aparcament, zona de recollida de residus, els treballs de condicionament del terreny consistiran en l'aplanament, anivellament i compactació.
Español: En las zonas en las que se instale el centro de control, centros de transformación, el centro de seccionamiento, la subestación, zonas de aparcamiento, zona de recogida de residuos, los trabajos de acondicionamiento del terreno consistirán en el aplanado, nivelado y compactado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22.09.2022, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (òrgan substantiu) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 22.09.2022, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Documentació complementària (estudi d'integració paisatgística, projecte de desmantellament i restitució i altres).
Español: Documentación complementaria (Estudio de integración paisajística, proyecto de desmantelamiento y restitución y otros).
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el DOGV (núm. 9421, de data 06.09.2022) i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (núm. 165, de data 31.08.2022).
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV núm. 9421, de 06.09.2022 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 165, de 31.08.2022.
Valencià: No consta en l'expedient la formulació d'al·legacions.
Español: No consta en el expediente la formulación de alegaciones.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe favorable de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Novelda, de dates 04.01.2021 i 05.07.2021.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe favorable de compatibilidad urbanística por el Ayuntamiento de Novelda, de fechas 04.01.2021 y 05.07.2021.
Valencià: Informe patrimonial de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 10.01.2022, amb sentit favorable sempre que es complisquen les mesures correctores indicades en la memòria presentada pel promotor i les mesures preventives contingudes en aquest informe.
Español: Informe patrimonial de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 10.01.2022, con sentido favorable siempre que se cumplan las medidas correctoras indicadas en la memoria presentada por el promotor y las medidas preventivas contenidas en ese informe.
Valencià: Respecte a aquest informe, el promotor adverteix a l'òrgan emissor d'error material en l'interessat, referint-se aquest a un altre promotor.
Español: Con respecto a este informe, el promotor advierte al órgano emisor de error material en el interesado, refiriéndose este a otro promotor.
Valencià: No obstant això, el fons d'aquest informe fa referència inequívoca a l'expedient de Salinetas, per tant, aquest òrgan ambiental el pren en consideració.
Español: No obstante, el fondo de este informe hace referencia inequívoca al expediente de Salinetas, tomándose en consideración, por tanto, por este órgano ambiental.
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 14.10.2022, en el qual s'analitzen les afeccions ambientals del projecte de la PSF, i s'estableixen condicions a la seua implantació.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 14.10.2022, en el que se analizan las afecciones ambientales del proyecto de la PSF, estableciendo condiciones a su implantación.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 13.12.2022.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 13.12.2022.
Valencià: L'informe està condicionat a l'esmena dels requeriments exposats en aquest.
Español: El informe está condicionado a la subsanación de los requerimientos expuestos en este.
Valencià: L'òrgan substantiu, amb data de notificació 15.11.2022, trasllada aquest informe al promotor, i li concedeix un termini de 10 dies a fi de presentar al·legacions i documentació que estimaren procedent.
Español: El órgano sustantivo, con fecha de notificación 15.11.2022, da traslado de este informe al promotor, concediéndole un plazo de 10 días al objeto de presentar alegaciones y documentación que estimasen procedente.
Valencià: El promotor presenta l'escrit amb data 28.12.2022, segons informa l'òrgan substantiu.
Español: El promotor presenta escrito con fecha 28.12.2022, según informa el órgano sustantivo.
Valencià: Així, en aquest, s'exposa que la línia d'interconnexió entre illes suposa l'ocupació de la Rambla del Sastre.
Español: Así, en el mismo, se expone que la línea de interconexión entre islas supone la ocupación de la Rambla del Sastre.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de cinc metres d'amplària per a ús públic i a una zona de policia de 100 metres d'amplària en la qual es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que es desenvolupen (segons el text refós de la Llei d'aigües).
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de cinco metros de anchura para uso público y a una zona de policía de 100 metros de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen (según el texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 20.12.2022, en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre ordenació del territori, en el qual s'emet informe desfavorable a l'estudi d'inundabilitat, i es considera com no compatible la línia elèctrica aèria entre els dos grups de producció (illa nord i illa sud) i indica que s'estudie una alternativa soterrada.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 20.12.2022, en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre ordenación del territorio, en el que se informa desfavorable al estudio de inundabilidad, y se considera como no compatible la línea eléctrica aérea entre los dos grupos de producción (isla norte e isla sur) indicando que se estudie una alternativa soterrada.
Valencià: La resta de les instal·lacions de la PSF amb la configuració i disseny actuals, es consideren no viables atés que es troben afectats per perillositat d'inundabilitat de caràcter geomorfològic segons el PATRICOVA.
Español: El resto de las instalaciones de la PSF con la configuración y diseño actuales, se consideran no viables dado que se encuentran afectados por peligrosidad de inundabilidad de carácter geomorfológico según el PATRICOVA.
Valencià: L'òrgan substantiu, amb data 30.12.2022, emet ofici mitjançant el qual concedeix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la notificació (09.01.2023), perquè el promotor de la PSF Salinetas puga efectuar al·legacions i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, vist que les que les deficiències detectades en l'informe en matèria d'infraestructura verda i paisatge no poden ser objecte d'esmena i, a més, en l'escrit presentat pel promotor (de data 28.12.2022) no es proposa cap tipus de modificació, sinó que es reafirma a no soterrar la línia elèctrica aèria entre els dos grups de producció i a la vista de la conclusió desfavorable de l'informe en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre ordenació del territori (de data 20.12.2022).
Español: El órgano sustantivo con fecha 30.12.2022, emite oficio mediante el cual concede un plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la notificación (09.01.2023), para que el promotor de la PSF Salinetas pueda efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, visto que las que las deficiencias detectadas en el informe en materia de infraestructura verde y paisaje no pueden ser objeto de subsanación y además, en el escrito presentado por el promotor (de fecha 28.12.2022) no se propone ningún tipo de modificación, sino que se reafirma en no soterrar la línea eléctrica aérea entre los dos grupos de producción y a la vista de la conclusión desfavorable del informe en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre ordenación del territorio (de fecha 20.12.2022).
Valencià: Amb data 27.01.2023, el promotor presenta un escrit de contestació i al·legacions, sense documentació tècnica, en la qual es compromet a escometre les condicions establides per a la viabilitat de la PSF en matèria d'infraestructura verda i paisatge, així com en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre ordenació del territori establides tant en el primer informe de l'SIVP (13.12.2022) i com en el primer informe de l'SGT (20.12.2022).
Español: En fecha 27.01.2023, el promotor presenta un escrito de contestación y alegaciones, sin documentación técnica, en la que se compromete a acometer las condiciones establecidas para la viabilidad de la PSF en materia de infraestructura verde y paisaje, así como en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre ordenación del territorio establecidas tanto en el primer informe del SIVP (13.12.2022) y como en el primer informe del SGT (20.12.2022).
Valencià: Aquestes són, entre altres: Compromisos adquirits relatius a l'informe de l'SIVP: Soterrament de la línia d'interconnexió entre els dos nuclis de parcel·les que componen la planta.
Español: Estas son, entre otras: Compromisos adquiridos relativos al informe del SIVP: Soterramiento de la línea de interconexión entre los dos núcleos de parcelas que componen la planta.
Valencià: D'aquesta manera, s'evitarà la instal·lació dels 12 suports inicialment previstos per a la línia aèria.
Español: De este modo, se evitará la instalación de los 12 apoyos inicialmente previstos para la línea aérea.
Valencià: No modificar la topografia i estructura abancalada existent en les parcel·les, respectant la morfologia del terreny.
Español: No modificar la topografía y estructura aterrazada existente en las parcelas, respetándose la morfología del terreno.
Valencià: Es respectaran els camins interiors existents.
Español: Se respetarán los caminos interiores existentes.
Valencià: En el nucli sud, respecte al terreny forestal estratègic confrontant amb la instal·lació, es recularà la tanca i s'augmentarà la distància als camins ramaders i camins existents en la zona.
Español: En el núcleo sur, respecto al terreno forestal estratégico colindante con la instalación, se retranqueará el vallado y se aumentará la distancia a las vías pecuarias y caminos existentes en la zona.
Valencià: En el flanc nord del nucli sud, es recularà la instal·lació en el tram adjacent al camí amb habitatges (subparcel·la b de la parcel·la 53) una distancia de respecte suficient per a garantir un espai obert i d'accés al paisatge.
Español: En el flanco norte del núcleo sur, se retranqueará la instalación en el tramo adyacente al camino con viviendas (subparcela b de la parcela 53) una distancia respecto suficiente para garantizar un espacio abierto y de acceso al paisaje.
Valencià: També es desocuparan les subparcel·les e, k i part de la l amb la finalitat d'evitar que l'habitatge immers en la subparcel·la j quede envoltada de plaques solars.
Español: También se desocuparán las subparcelas e, k y parte de la l con el fin de evitar que la vivienda inmersa en la subparcela j quede rodeada de placas solares.
Valencià: En tot el flanc oriental dels dos recintes majors del nucli nord es deixarà un espai de transició amb el camí i amb l'ús agrícola de vinya existent, i es mantindran els fruiters actualment cultivats en aqueixos espais.
Español: En todo el flanco oriental de los dos recintos mayores del núcleo norte se dejará un espacio de transición con el camino y con el uso agrícola de viñedo existente, manteniéndose los frutales actualmente cultivados en esos espacios.
Valencià: Quant a l'afectació al paisatge de rellevància regional PRR 30, eliminació del recinte situat davall del camí ramader assagador de la Perdiguera (polígon 35 parcel·la 12) situat aquest en la part més al sud de l'illa nord.
Español: En cuanto a la afectación al paisaje de relevancia regional PRR 30, eliminación del recinto ubicado debajo de la vía pecuaria Cordel de la Perdiguera (polígono 35 parcela 12) situado este en la parte más al sur de la isla norte.
Valencià: Quant a la desafecció de les zones que s'introdueixen en la zona PATFOR en les parcel·les 51, 52 i 53, situades a l'illa sud, es recularà la tanca, deixant lliures d'implantació aquestes zones i deixant una separació amb la finalitat de crear uns espais de transició adequats.
Español: Por lo que respecta a la desafección de las cuñas que se introducen en la zona PATFOR en las parcelas 51, 52 y 53, situadas en la Isla Sur, se retranqueará el vallado, dejando libres de implantación dichas zonas y dejando una separación con el fin de crear unos espacios de transición adecuados.
Valencià: Quant al tractament final de les zones interiors no ocupades pels panells solars i dels espais lliures entre fileres de panells, es respectarà la vegetació existent.
Español: En cuanto al tratamiento final de las zonas interiores no ocupadas por los paneles solares y de los espacios libres entre hileras de paneles, se respetará la vegetación existente.
Valencià: Quant als llits, es respectarà la distància normativament fixada de 5 metres a cada costat.
Español: En cuanto a los cauces, se respetará la distancia normativamente fijada de 5 metros a cada lado.
Valencià: Compromisos adquirits relatius a l'informe d'SGT: No implantar cap element de la instal·lació en les zones que es determinen com a afectades en els estudis hidràulic i hidrològic, sense perjudici que el promotor consensue amb el servei competent les mesures adequades la implementació de les quals permeta l'aprofitament, total o parcial, de les zones afectades per inundabilitat.
Español: Compromisos adquiridos relativos al informe de SGT: No implantar ningún elemento de la instalación en las zonas que se determinan como afectadas en los estudios hidráulico e hidrológico, sin perjuicio de que el promotor consensue con el servicio competente, las medidas adecuadas cuya implementación permita el aprovechamiento, total o parcial, de las zonas afectadas por Inundabilidad.
Valencià: Mantindre el perfil abancalat dels terrenys així com a deixar en l'estat en el qual es troben sense efectuar sobre aquests cap tipus d'acció que puga modificar els perfils i la vegetació actuals a l'illa nord i en una de les subunitats situada al centre.
Español: Mantener el perfil abancalado de los terrenos así como a dejar en el estado en el que se encuentran sin efectuar sobre ellos ningún tipo de acción que pueda modificar los perfiles y vegetación actuales en la isla norte y en una de las subunidades situada en el centro.
Valencià: No instal·lar panells en els voltants dels llits existents, respectant la distància de 5 m, a cada costat dels llits existents.
Español: No instalar paneles en las inmediaciones de los cauces existentes, respetando la distancia de 5 m, a cada lado de los cauces existentes.
Valencià: Plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració disminuint els escolaments, així com el tancament perimetral de la parcel·la permeable al flux.
Español: Plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generen condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías, así como el cerramiento perimetral de la parcela permeable al flujo.
Valencià: Amb data 25.01.2023, l'SGT emet informe (segon) on contesta les al·legacions presentades pel promotor, en el qual es manté que no s'accepten les esmentades al·legacions formulades, i es manté el que s'ha informat en el primer informe emés per aqueix servei de data 20.12.2022, atés que el document remés pel promotor no conté documentació tècnica amb el detall mínim que permeta a aqueix servei pronunciar-se, amb unes mínimes garanties, sobre els aspectes de les quals és competent.
Español: En fecha 25.01.2023, el SGT emite informe (segundo) contestando a las alegaciones presentadas por el promotor, en el que se mantiene que no se aceptan las mencionadas alegaciones formuladas, y se mantiene lo informado en el primer informe emitido por ese servicio de fecha 20.12.2022, debido a que el documento remitido por el promotor no contiene documentación técnica con el detalle mínimo que permita a ese servicio pronunciarse, con unas mínimas garantías, sobre los aspectos que es competente.
Valencià: És especialment necessari disposar d'una traça amb detall de la línia elèctrica subterrània per a conéixer els possibles riscos derivats així com l'afecció al territori.
Español: Es especialmente necesario contar con una traza con detalle de la línea eléctrica subterránea para conocer los posibles riesgos derivados así como la afección al territorio.