gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 21.2 del Decret 20/2017, pel qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes beques, estableix que «la renúncia a la beca comportarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment».
Español: El artículo 21.2 del citado Decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras de estas becas, establece que «la renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento».
Valencià: Aquesta última previsió (deixar de percebre l'import de la beca) serà operativa des del dia que finalitze per renúncia el període de realització de les pràctiques (30.06.2019), per la qual cosa no cal efectuar cap pronunciament sobre aquest tema en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Esta última previsión (dejar de percibir el importe de la beca) resultará operativa desde el día que finalice por renuncia el periodo de realización de las prácticas (30 de junio 2019), por lo que no procede efectuar pronunciamiento al respecto en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: És operativa la previsió (prevista en l'article 18.3 del decret esmentat, aprovatori de les bases reguladores) de no cobrir la vacant produïda per haver transcorregut més de la meitat de la durada de la beca.
Español: Resulta operativa la previsión (contemplada en el artículo 18.3 del referido Decreto aprobatorio de las bases reguladoras) de no cubrir la vacante producida por haber transcurrido más de la mitad de la duración de la beca.
Valencià: Vistos els antecedents de fet exposats i els fonaments jurídics esmentats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Acceptar la renúncia d'Ana Elisa Álvarez Ruiza a la beca de classe C (graduats), per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de Turisme Comunitat Valenciana, beca la convocatòria de la qual havia sigut publicada en el DOGV de data 23 de maig de 2018.
Español: Vistos los antecedentes de hecho expuestos y los fundamentos jurídicos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aceptar la renuncia de Ana Elisa Álvarez Ruiz a la beca de clase C (graduados), para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana, beca cuya convocatoria había sido publicada en el DOGV de fecha 23 de mayo de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació i, potestativament, es pot interposar recurs de reposició davant el president de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen, respectivament, els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido, respectivamente, en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1473) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 3, director o directora d'Anàlisi i Investigació, anunciat en la convocatòria número 6/2018, de 21 de desembre, de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1473) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 3, director o directora de Análisis e Investigación, anunciado en la convocatoria número 6/2018, de 21 de diciembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1473 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 3, director o directora d'Anàlisi i Investigació, anunciat en la convocatòria número 6/2018, de 21 de desembre, de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1473 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 3, director o directora de Análisis e Investigación, anunciado en la convocatoria número 6/2018, de 21 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/1473] Vista la Resolució de 21 de desembre de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (des d'ara, la Agència), entitat adscrita a les Corts amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 3, director/a d'Anàlisi i Investigació, de naturalesa funcionarial.
Español: [2019/1473] Vista la Resolución de 21 de diciembre de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Agencia), entidad adscrita a Les Corts con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 3, director/a de Análisis e Investigación, de naturaleza funcionarial.
Valencià: Convocatòria número 6/2018 (DOGV 8462, 11.01.2019).
Español: Convocatoria número 6/2018 (DOGV 8462, 11.01.2019).
Valencià: En relació al lloc de treball número 3, director/a d'Anàlisi i Investigació, tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la dilatada experiència professional i la seua formació, de caràcter especialitzat en la lluita contra la corrupció i la investigació, es considera Marcial González González la persona idònia per a ocupar el lloc oferit.
Español: En relación al puesto de trabajo número 3, director/a de Análisis e Investigación, teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a la dilatada experiencia profesional y a su formación, de carácter especializado en la lucha contra la corrupción y la investigación, se considera a Marcial González González la persona idónea para ocupar el puesto ofertado.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i el nomenament de la Presidència de les Corts mitjançant resolució de 29 de maig de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resolc: Primer Resoldre el procediment de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant número 3, director d'Anàlisi i Investigació, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, nomenant Marcial González González, tinent de la Guàrdia Civil amb destinació actual en la Unitat Central Operativa d'aquest cos i amb DNI [?]205G.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y el nombramiento de la Presidencia de Les Corts mediante resolución de 29 de mayo de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resuelvo: Primero Resolver el procedimiento de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto vacante número 3, director de Análisis e Investigación, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, nombrando a Marcial González González, teniente de la Guardia Civil con destino actual en la Unidad Central Operativa de dicho cuerpo y con DNI [?]205G.
Valencià: Segon La presa de possessió en la nova destinació, l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, es produirà dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo destino, la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, se producirá dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades en puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2914) Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1ª, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2914) Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1ª, el expediente administrativo del Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral (PATIVEL).
Valencià: Procediment 1/0000171/2018-B.
Español: Procedimiento 1/0000171/2018-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1ª, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1ª, el expediente administrativo del Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral (PATIVEL).
Valencià: [2019/2914] En tractar-se d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a la publicació d'anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concedint un termini de 15 dies per a la personació dels quals tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a Dret de la disposició objecte d'impugnació.
Español: [2019/2914] Al tratarse de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 15 días para la personación de los que tengan interés legítimo a sostener la conformidad a Derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra la citada disposició s'ha interposat el següent recurs: Procediment ordinari número: 1/0000171/2018-B.
Español: Contra la citada disposición se ha interpuesto el siguiente recurso: Procedimiento ordinario número 1/0000171/2018-B.
Valencià: Interposat per: Ramira Mestre Belles.
Español: Interpuesto por: Ramira Mestre Belles.
Valencià: - El subdirector general d'Ordenació del Territori i Paisatge: Vicente Doménech Gregori.
Español: - El subdirector General de Ordenación del Territorio y Paisaje: Vicente Doménech Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/144) Notificació de la sèntencia dictada en el procediment ordinari número 1125/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1125/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sèntencia dictada en el procediment ordinari número 1125/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1125/2010.
Valencià: [2019/144] Procediment: procediment ordinari número 1125/2010.
Español: [2019/144] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1125/2010.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de Atalayas II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de Atalayas II.
Valencià: Demandat: Esko Albert Niemisto.
Español: Demandado: Esko Albert Niemisto.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1125/2010, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris de Atalayas II i, com a demandat, Esko Albert Niemisto.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1125/2010, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante comunidad de propietarios de Atalayas II y como demandado Esko Albert Niemisto.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 3 de juliol de 2017.
Español: Torrevieja, 3 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3477) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 391/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3477) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 391/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3477 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 391/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 391/2018.
Valencià: [2019/3477] Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Octava de l'Audiència Provincial de València, faig saber que en aquesta Sala s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: rotlle d'apel·lació número 391/2018 Apel·lants: Vanessa Maíz Casillas i CaixaBank, SA.
Español: [2019/3477] Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber, que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Rollo de apelación número 391/2018 Apelantes: Vanessa Maíz Casillas y Caixabank, SA.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8450) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8450) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8450 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8450 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2019.