gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrimoni cultural Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus (15.06.2007), de caràcter favorable, relatiu a l'estudi d'impacte ambiental de l'Homologació Sectorial Modificativa i Pla Parcial del sector Fontanelles de Picassent, d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei 4/98, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Patrimonio cultural Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural y Museos (15.06.2007), de carácter favorable, relativo al estudio de impacto ambiental de la Homologación Sectorial Modificativa y Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent, conforme a lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Riscos ambientals.
Español: Riesgos ambientales.
Valencià: Inundabilitat Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori (09.04.2008), que aprova l'estudi d'inundabilitat per al desenrotllament de l'Homologació i Pla Parcial del sector Fontanelles de Picassent en considerar-se prou complides les previsions contingudes en el PATRICOVA.
Español: Inundabilidad Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio (09.04.2008), que aprueba el estudio de inundabilidad para el desarrollo de la Homologación y Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el PATRICOVA.
Valencià: Vies pecuàries Informe de les Secció Forestal (25.09.2008) sobre vies pecuàries que diu que l'actuació prevista afecta les VP Assagador del Camí de València o d'Alfarp a Alcàsser de 20 m d'amplària legal, i Assagador de Montserrat, de 10 m d'amplària legal.
Español: Vías pecuarias Informe de las Sección Forestal (25.09.2008) sobre vías pecuarias que dice que la actuación prevista afecta a las VVPP Vereda del Camino de Valencia o de Aldarp a Alcàcer de 20m de anchura legal, y Colada de Montserrat, de 10 m de anchura legal.
Valencià: «S'observa que el pla presentat no preveu cap restitució del domini públic de les vies pecuàries, en el tram afectat.
Español: «Se observa que el plan presentado no prevé ninguna restitución del dominio público de las vías pecuarias, en el tramo afectado.
Valencià: Per este motiu, (.
Español: Por este motivo, (.
Valencià: ) s'emet un informe desfavorable al pla urbanístic proposat pel que fa a les vies pecuàries.
Español: ) se emite informe desfavorable al plan urbanístico propuesto, en lo que a vías pecuarias se refiere.
Valencià: El planejament que afecte una via pecuària hauria de proposar-ne una restitució, en els trams en qüestió, que en respecte tota l'amplària legal i complisca amb els aspectes següents. 1.
Español: El planeamiento que afecte a una vía pecuaria debería proponer una restitución de ésta, en los tramos en cuestión, que respete toda su anchura legal y cumpla con los siguientes aspectos. 1.
Valencià: El tractament que es done a les vies pecuàries haurà de garantir el trànsit ramader i els usos compatibles i complementaris previstos per la Llei 3/1995 en els articles 16 i 17, i adequar-se a estos.
Español: El tratamiento que se dé a las vías pecuarias deberá garantizar el tránsito ganadero y los usos compatibles y complementarios previstos por la Ley 3/95 en sus artículos 16 y 17, y adecuarse a éstos.
Valencià: No són acceptables obres d'edificació, asfaltat o tancament. 2.
Español: No son aceptables obras de edificación, asfaltado o cerramiento. 2.
Valencià: Els trams de via pecuària hauran de ser senyalitzats com a tals.
Español: Los tramos de vía pecuaria deberán ser señalizados como tales.
Valencià: S'adjunta un annex sobre senyalització. 3.
Español: Se adjunta anexo sobre señalización. 3.
Valencià: La superfície de la via pecuària afectada per l'actuació no pot computar-se als efectes de compliment d'estàndards urbanístics, d'acord amb la seua condició de domini públic, establit per la Llei 3/95, de vies pecuàries.
Español: La superficie de la vía pecuaria afectada por la actuación no puede computarse a efectos de cumplimiento de estándares urbanísticos, de acuerdo con su condición de dominio público, establecido por la Ley 3/1995, de vías pecuarias.
Valencià: » Informe de la Secció Forestal (13.11.2008), de caràcter favorable, relatiu a l'afecció a les vies pecuàries conforme segons el pla d'ordenació detallada modificat en data 13.11.2008, supeditat al compliment de condicionants, I ha de modificar-se l'ordenació detallada a fi de restituir les vies pecuàries afectades.
Español: » Informe de la Sección Forestal (13.11.2008), de carácter favorable, relativo a la afección a las vías pecuarias conforme según el plano de ordenación pormenorizada modificado en fecha 13.11.2008, supeditado al cumplimiento de condicionantes, debiendo modificarse la ordenación pormenorizada a fin de restituir las VVPP afectadas.
Valencià: Domini públic hidràulic.
Español: Dominio público hidráulico.
Valencià: El barranc de Picassent definix la vora sud del sector, al qual s'unix pel marge esquerre el barranc de l'Omet a l'altura del barri del mateix nom, ambdós classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de llits pel planejament municipal vigent.
Español: El barranco de Picassent define el borde sur del sector, al que se une por su margen izquierda el barranco de L'Omet a la altura del barrio del mismo nombre, ambos clasificados como suelo no urbanizable de protección de cauces por el planeamiento municipal vigente.
Valencià: El barranc de Fontanelles, de menor entitat, travessa el sector de nord a sud, amb la classificació de SNU de protecció de llits; i en els seus marges s'ordenen zones verdes de la xarxa secundària (JL). 2.
Español: El barranco Fontanelles, de menor entidad, atraviesa el sector de norte a sur, con la clasificación de SNU de protección de cauces; y en sus márgenes se ordenan zonas verdes de la red secundaria (JL). 2.
Valencià: El PATRICOVA establix entre les condicions d'ús del sòl juntament amb llits que l'ordenació detallada ha de disposar terrenys destinats a espais lliures i zones verdes públiques (JL) al costat del domini públic hidràulic i a les zones limítrofes al llit al llarg de tota la seua extensió, amb un tractament i enjardinament adequat al caràcter inundable o de suport d'un ecosistema fluvial i ripari.
Español: El PATRICOVA establece entre las condiciones de uso del suelo junto a cauces que la ordenación pormenorizada debe disponer terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes públicas (JL) junto al dominio público hidráulico y a las zonas colindantes al cauce a lo largo de toda su extensión, con un tratamiento y ajardinamiento adecuado a su carácter inundable y/o de soporte de un ecosistema fluvial y ripario.
Valencià: Igualment la LOTPP establix l'obligació de disposar espais lliures d'edificació al costat dels llits i barrancs en l'ordenació detallada, a fi de crear corredors verds que facen funcions de connexió biològica i territorial, directriu que complix el pla parcial proposat.
Español: Igualmente la LOTPP establece la obligación de disponer espacios libres de edificación junto a los cauces y barrancos en la ordenación pormenorizada, a fin de crear corredores verdes que desempeñen funciones de conexión biológica y territorial, directriz que cumple el plan parcial propuesto. 3.
Valencià: Les VP Assagador del Camí de València a Alcàsser, de 20 m d'amplària legal, i Assagador de Montserrat, de 10 m d'amplària legal, afecten el viari de connexió del sector, I es planteja inicialment la completa urbanització del de Montserrat, que perd l'ús ramader. 4.
Español: Las VVPP Vereda del Camino de Valencia a Alcasser, de 20m de anchura legal, y Colada de Montserrat, de 10m de anchura legal, afectan al viario de conexión del sector, planteándose inicialmente la completa urbanización de la colada que pierde el uso ganadero. 4.
Valencià: Travessa el sector en paral·lel al barranc de Picassent la carretera CV-4140 (antiga carretera VV-3068), que en arribar a la zona urbana es convertix en l'avinguda de l'Omet i el tram de la qual en el sector ha sigut cedit per la Diputació a l'Ajuntament, per la qual cosa el tractament serà el propi d'una via urbana.
Español: Atraviesa el sector en paralelo al barranco de Picassent la carretera CV-4140 (antigua carretera VV-3068), que al llegar a la zona urbana se convierte en la Avenida de L'Omet y cuyo tramo en el sector ha sido cedido por la Diputación al Ayuntamiento, por lo que el tratamiento será el propio de una vía urbana.
Valencià: La línia 1 del metro de FGV discorre en trinxera pel límit nord exterior del sector, al costat de la qual es definix un viari amb una banda d'arbratge al llarg de la tanca del tren i dos zones verdes (JL) a cada costat del barranc de Fontanelles, i es complixen les limitacions quant a protecció ferroviària i reserva ferroviària. 5.
Español: La línea 1 del metro de FGV discurre en trinchera por el límite norte exterior del sector, junto a la que se define un viario con una banda de arbolado a lo largo del vallado del tren y dos zonas verdes (JL) a cada lado del barranco de Fontanelles, y se da cumplimiento a las limitaciones en cuanto a protección ferroviaria y reserva ferroviaria. 5.
Valencià: Cementeri municipal.
Español: Cementerio municipal.
Valencià: El Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, disposa condicions d'índole urbanística i per a l'emplaçament de cementeris, que les figures de planejament han d'observar en la seua tramitació.
Español: El Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dispone condiciones de índole urbanística y para el emplazamiento de cementerios, que las figuras de planeamiento deben observar en su tramitación.
Valencià: Segons la memòria de l'homologació, l'actuació facilita l'ampliació del cementeri, amb l'adquisició dels terrenys limítrofs.
Español: Según la memoria de la homologación, la actuación facilita la ampliación del cementerio, con la adquisición de los terrenos colindantes al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació se situa en un espai de vora urbana conformat per terrenys dedicats a horta de regadiu i cultiu de cítrics, travessats per vies de comunicació des del nucli urbà, amb edificacions destinades a usos molt diversos per proximitat amb la CV-4140, principalment.
Español: Consideraciones ambientales La actuación se sitúa un espacio de borde urbano conformado por terrenos dedicados a huerta de regadío y cultivo de cítricos, atravesados por vías de comunicación desde el núcleo urbano, con edificaciones destinadas a usos muy diversos por proximidad con la CV-4140, principalmente.
Valencià: Des del punt de vista de la fauna i la vegetació, les espècies presents en la zona són les associades a terrenys de cultius i sense ús per l'abandó de l'agricultura, la qual cosa afavorix la proliferació de comunitats arvenses, les anomenades males herbes, d'escàs valor.
Español: Desde el punto de vista de la fauna y la vegetación, las especies presentes en la zona son las asociadas a terrenos de cultivos y sin uso por el abandono de la agricultura, lo que favorece la proliferación de comunidades arvense, las llamadas malas hierbas, de escaso valor.
Valencià: En l'àmbit del barranc de Picassent, al sud-oest del sector, es troba un bosquet amb espècies arbòries de bon port i significància paisatgística.
Español: En el ámbito del barranco de Picassent, al suroeste del sector, se encuentra un bosquete con especies arbóreas de buen porte y significancia paisajística.
Valencià: Es tracta d'una bossa de sòl situada entre dos zones de sòl urbà, el nucli de Picassent i el barri de la Font de l'Omet i fitada per la línia fèrria i el barranc, per a la qual es definix una vocació d'ús urbà, terciari-residencial, afavorida per la immediatesa dels servicis bàsics.
Español: Se trata de una bolsa de suelo situada entre dos zonas de suelo urbano, el núcleo de Picassent y el barrio de La Font de L'Omet y acotada por la línea férrea y el barranco, para la que se define una vocación de uso urbano, terciario-residencial, favorecida por la inmediatez de los servicios básicos.
Valencià: L'homologació afirma que no es trenca, de cap manera, el propòsit del pla general de compactació de ciutat, per mitjà de la inserció dins d'una ronda perimetral, ni el propòsit d'evitar la proliferació d'assentaments urbans disseminats dins del terme municipal.
Español: La homologación afirma que no se quiebra, en modo alguno, el propósito del plan general de compactación de ciudad, mediante su inserción dentro de una ronda perimetral, ni el propósito de evitar la proliferación de asentamientos urbanos diseminados dentro del término municipal.
Valencià: L'actuació plantejada representa una ocupació de sòl d'un 4,04%, segons dades de l'homologació, respecte a la superfície de sòl urbà i urbanitzable residencial prevista pel pla general, amb sectors pendents de desenrotllament.
Español: La actuación planteada representa una ocupación de suelo de un 4,04%, según datos de la homologación, respecto a la superficie de suelo urbano y urbanizable residencial prevista por el plan general, con sectores pendientes de desarrollo.
Valencià: El llindar 2, de sostenibilitat per al consum del sòl, establix l'increment de consum de sòl per creixement urbanístic que resultaria de l'aprovació del pla respecte de l'urbanitzat, és a dir, el sòl transformat en el moment d'entrada en vigor del ROGTU.
Español: El Umbral 2, de sostenibilidad para el consumo del suelo, establece el incremento de consumo de suelo por crecimiento urbanístico que resultaría de la aprobación del plan respecto del urbanizado, es decir, el suelo transformado en el momento de entrada en vigor del ROGTU.
Valencià: Picassent compta amb 18.556 habitants i per això l'increment poblacional resulta entorn del 15%.
Español: Picassent cuenta con 18.556 habitantes por lo que el incremento poblacional resulta en torno al 15%.
Valencià: Quant a les vies pecuàries -consideració urbanística, ordenació i ús- que afecten únicament elements de la xarxa viària, encreuament del barranc i traçat del vial perimetral del polígon industrial, la solució plantejada ha d'ajustar-se al que establix la legislació sectorial, conforme a l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries dels servicis territorials.
Español: En cuanto a las vías pecuarias consideración urbanística, ordenación y uso- que afectan únicamente a elementos de la red viaria, cruce del barranco y trazado del vial perimetral del polígono industrial, la solución planteada debe ajustarse a lo establecido en la legislación sectorial vigente, conforme al informe de la Unidad de Vías Pecuarias de los servicios territoriales.
Valencià: En sòl urbà o urbanitzable les vies pecuàries han de tindre la consideració urbanística de xarxa primària d'espais lliures i s'integraran com a passejos o alberedes en l'ordenació, inclús associades al viari.
Español: En suelo urbano o urbanizable las vías pecuarias deben tener la consideración urbanística de red primaria de espacios libres y se integrarán como paseos o alamedas en la ordenación, incluso asociadas al viario.
Valencià: El pla imposa com a condició per a la programació la implantació d'una xarxa separativa de les aigües residuals respecte a les pluvials, i s'admet l'abocament de les aigües pluvials a llit amb l'autorització prèvia, mentres que les aigües residuals seran tractades en l'EDAR de Pinedo II.
Español: El plan impone como condición para la programación la implantación de una red separativa de las aguas residuales respecto a las pluviales, admitiéndose el vertido de las aguas pluviales a cauce previa autorización, mientras que las aguas residuales serán tratadas en la EDAR de Pinedo II.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental dedica un apartat de la identificació i valoració d'impacte a l'estimació de l'increment de consum de recursos hídrics de l'actuació que, per a una població de 3.900 nous habitants, a raó de 225 l/hab/dia, resulta en un consum d'aigua potable de 877,5 m³/dia, la qual cosa suposa un increment important, del 24% del consum actual de Picassent.
Español: El estudio de impacto ambiental dedica un apartado de la identificación y valoración de impacto a la estimación del incremento de consumo de recursos hídricos de la actuación que, para una población de 3.900 nuevos habitantes, a razón de 225 l/hab/día, resulta en un consumo de agua potable de 877,5 m³/día, lo que supone un incremento importante, del 24% del consumo actual de Picassent.
Valencià: L'estimació d'Aguas de València, com a entitat gestora de l'abastiment d'aigua potable basant-se en les dades de facturació i número a abonats en el municipi, fixa estes estimacions a raó de 168 m³/any.
Español: La estimación de Aguas de Valencia, como entidad gestora del abastecimiento de agua potable en base a los datos de facturación y número a abonados en el municipio, fija estas estimaciones a razón de 168 m³/vivenda año.
Valencià: I conclou la suficiència de cabals actuals per a abastir al sector, però afirma que convé que este abastiment provinga de pous municipals i no del Sistema Bàsic Metropolità, per a la qual cosa serà necessari posar en marxa una planta d'osmosi degut a la càrrega de nitrats de l'aqüífer.
Español: Y concluye la suficiencia de caudales actuales para abastecer al sector, pero afirma que conviene que este abastecimiento provenga de pozos municipales y no del Sistema Básico Metropolitano, para lo cual será necesario poner en marcha una planta de osmosis debido a la carga de nitratos del acuífero.
Valencià: No consta la sol·licitud d'informe a l'organisme de conca en relació amb la disponibilitat de recursos hídrics per als usos previstos en l'actuació de referència.
Español: No consta la solicitud de informe al organismo de cuenca con relación a la disponibilidad de recursos hídricos para los usos previstos en la actuación de referencia.
Valencià: Segons l'anterior, el pla parcial hauria de reservar una parcel·la dotacional per a la ubicació de les infraestructures generadores de recursos hídrics, en sòl no urbanitzable o sòl urbà-urbanitzable, per a evitar haver de resoldre l'abastiment d'aigua potable per mitjà de l'elaboració de plans especials posteriors o projectes d'enginyeria que condicionen o retarden la viabilitat del sector.
Español: Según lo anterior, el plan parcial debería reservar una parcela dotacional para la ubicación de las infraestructuras generadoras de recursos hídricos, en suelo no urbanizable o suelo urbano-urbanizable, evitando tener que resolver el abastecimiento de agua potable mediante la elaboración de planes especiales posteriores y/o proyectos de ingeniería que condicionen o retrasen la viabilidad del sector.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar que els aspectes ambientals que s'han de considerar per a l'execució de la planta d'osmosi són: la ubicació, que no requerix l'ocupació de grans superfícies de sòl; la construcció de naus i depòsits d'emmagatzematge; el traçat de la línia elèctrica; el traçat dels conductes d'aigua; i el punt d'abocament de salmorres, principalment.
Español: En este sentido, señalar que los aspectos ambientales a considerar para la ejecución de la planta de osmosis son: su ubicación, que no requiere la ocupación de grandes superficies de suelo; la construcción de naves y depósitos de almacenamiento; el trazado de la línea eléctrica; el trazado de los conductos de agua; y el punto de vertido de salmueras, principalmente.
Valencià: D'estos, els majors efectes previsibles sobre el medi ambient són els deguts a l'abocament de les salmorres, per la qual cosa s'ha d'indicar el punt d'abocament, tenint en compte que Picassent és un municipi pertanyent a la conca de l'Albufera i, per tant, l'abocament pot tindre un efecte indirecte sobre este espai natural protegit, i és preferible un punt d'abocament pròxim i tributari al mar.
Español: De ellos, los mayores efectos previsibles sobre el medio ambiente son los debidos al vertido de las salmueras, por lo que se debe indicar el punto de vertido, teniendo en cuenta que Picassent es un municipio perteneciente a la cuenca de La Albufera y, por tanto, el vertido puede tener un efecto indirecto sobre este espacio natural protegido, siendo preferible un punto de vertido cercano y tributario al mar.
Valencià: Pel volum d'aigua a tractar (<3.000 m³/dia) el projecte d'infraestructures d'enginyeria hidràulica i gestió de l'aigua no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por el volumen de agua a tratar (<3.000 m³/día) el proyecto de infraestructuras de ingeniería hidráulica y gestión del agua no está sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi acústic analitza la situació preoperacional, a partir de mesuraments en quatre punts de mostreig o focus: la carretera CV-4140, la línia del ferrocarril, el vial al costat del barri de l'Omet, i la zona que voreja el nucli de població.
Español: El estudio acústico analiza la situación preoperacional, a partir de mediciones en cuatro puntos de muestreo o focos: la carretera CV-4140, la línea del ferrocarril, el vial junto al barrio de L'Omet, y la zona borde con el núcleo de población.
Valencià: En línies generals l'anàlisi dóna un nivell sonor lleugerament superior als objectius de qualitat acústica de la legislació en tres punts; mentres que per al quart, és a dir, els terrenys junt amb la CV-4140, el resultat sobrepassa els nivells Leq de manera notable, entorn dels 70dbA, a causa del trànsit i la velocitat.
Español: En líneas generales el análisis arroja un nivel sonoro ligeramente superior a los objetivos de calidad acústica de la legislación vigente en tres puntos; mientras que para el cuarto, es decir, los terrenos junto a la CV-4140, el resultado sobrepasa los niveles Leq de manera notable, entorno a los 70dbA, debido al tráfico y la velocidad.
Valencià: L'anàlisi predictiva, en fase de desenrotllament de l'actuació residencial dels nivells sonors en l'ambient exterior durant el període diürn, en els trams horaris de major activitat eleva els nivells acústics per damunt dels 60 dbA; en el tram diürn de menor intensitat se situen entorn dels 50 dbA; i per al període nocturn, per davall dels 45 dbA.
Español: El análisis predictivo, en fase de desarrollo de la actuación residencial, de los niveles sonoros en el ambiente exterior durante el periodo diurno, en los tramos horarios de mayor actividad eleva los niveles acústicos por encima de los 60 dbA; en el tramo diurno de menor intensidad se sitúan en torno a los 50 dbA; y para el periodo nocturno, por debajo de los 45 dbA.
Valencià: En l'àmbit intrínsec de l'actuació no s'identifiquen usos o activitats que en el futur puguen implicar nivells sonors en l'ambient exterior que superen els objectius de qualitat de la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: En el ámbito intrínseco de la actuación no se identifican usos o actividades que en el futuro puedan implicar niveles sonoros en el ambiente exterior que superen los objetivos de calidad de la Ley 7/2002, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Igualment, les llicències i ordenances municipals han de garantir i controlar que les activitats a implantar no superen els nivells sonors per a ús dominant residencial.
Español: Igualmente, las licencias y ordenanzas municipales deben garantizar y controlar que las actividades a implantar no superen los niveles sonoros para uso dominante residencial.
Valencià: Es proposen mesures correctores d'impacte acústic en fase d'execució de les obres d'urbanització i, en fase de funcionament, encaminades a: la limitació de la velocitat del trànsit rodat i circulació; i la plantació i desenrotllament d'una pantalla vegetal densa en l'àmbit de les parcel·les residencials frontereres a la CV-4140, capaç de generar protecció enfront d'esdeveniments puntuals d'increment del nivell sonor per afluència de vehicles.
Español: Se proponen medidas correctoras de impacto acústico en fase de ejecución de las obras de urbanización y, en fase de funcionamiento, encaminadas a: la limitación de la velocidad del tráfico rodado y circulación; y la plantación y desarrollo de una pantalla vegetal densa en el ámbito de las parcelas residenciales lindantes a la CV-4140, capaz de generar protección frente a eventos puntuales de incremento del nivel sonoro por afluencia de vehículos.