gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SAP 309/2007 Persones interessades: José Moreno Ronda i Rafaela Campos Menjíbar Últim domicili conegut: carrer Barbacana, número 6, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'atenció en el Centre de Dia Les Rotes de la menor A.M.M.C.
Español: Expediente número: SAP 309/2007 Personas interesadas: José Moreno Ronda y Rafaela Campos Menjibar Último domicilio conocido: calle Barbacana, número 6, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la atención en el Centro de Día Les Rotes de la menor A.M.M.C.
Valencià: Expedient número: CPS 357/2008 Persones interessades: Eugenia García Velázquez Últim domicili conegut: carrer Luis Rivera, número 66, 3r, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant i estada temporal amb família extensa de la menor D.B.Z.
Español: Expediente número: CPS 357/2008 Personas interesadas: Eugenia García Velázquez Último domicilio conocido: calle Luis Rivera, número 66, 3º, Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant y estancia temporal con familia extensa de la menor D.B.Z.
Valencià: Expedient número: SAP 1327 i 1328/2007 Persones interessades: Enrique Heredia Fernández Últim domicili conegut: carrer Capuchinos, número 45, planta baixa, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència per a denegar el règim de visites sol·licitat de les menors Y.R.H.S.
Español: Expediente número: SAP 1327 y 1328/2007 Personas interesadas: Enrique Heredia Fernández Último domicilio conocido: calle Capuchinos, número 45, planta baja, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de 15 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia para denegar el régimen de visitas solicitado de las menores Y.R.H.S.
Valencià: Expedient número: LMG 174/2008 Persones interessades: María Juana García de la Pastora Cámara Últim domicili conegut: desconegut a Bilbao Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i guarda en el Centre de Recepció del menor E.R.G.D.L.P.
Español: Expediente número: LMG 174/2008 Personas interesadas: María Juana García de la Pastora Cámara Último domicilio conocido: desconocido en Bilbao Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática y guarda en el Centro de Recepción del menor E.R.G.D.L.P.
Valencià: Expedient número: LMG 130 i 131/2008 Persones interessades: Julia Francisca Calderón González Últim domicili conegut: desconegut a Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent provisional amb família extensa dels menors L.J.P.C.
Español: Expediente número: LMG 130 y 131/2008 Personas interesadas: Julia Francisca Calderón González Último domicilio conocido: desconocido en Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de los menores L.J.P.C.
Valencià: i M.M.P.C.
Español: y M.M.P.C.
Valencià: Expedient número: LMG 133/2008 Persones interessades: Rosa Maribel Taveras Últim domicili conegut: desconegut a Palma de Mallorca Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar provisional amb família extensa del menor A.H.T.
Español: Expediente número: LMG 133/2008 Personas interesadas: Rosa Maribel Taveras Último domicilio conocido: desconocido en Palma de Mallorca Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática y acogimiento familiar provisional con familia extensa del menor A.H.T.
Valencià: Expedient número: CPS 1338/2007 Persones interessades: María José Arranz Curiel Últim domicili conegut: carrer María Jesús, número 12, 2n dreta, Coria Río(Sevilla) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 12 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència possible situació de desemparament de la menor Y.A.C.
Español: Expediente número: CPS 1338/2007 Personas interesadas: María José Arranz Curiel Último domicilio conocido: calle María Jesús, número 12, 2º derecha, Coria del Rio (Sevilla) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de 12 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia posible situación de desamparo de la menor Y.A.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9498) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de gener de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9498) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de enero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdidio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9498 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de gener de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9498 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de enero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdidio.
Valencià: [2008/9498] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de gener de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 49, del dia 19 d'abril de 2008.
Español: [2008/9498] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de enero de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 49, del día 19 de abril de 2008.
Valencià: Expedient 2001/0902.
Español: Expediente 2001/0902.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdidio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1616) Judici de faltes 000311/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1616) Juicio de faltas 000311/2006.
Valencià: Notificació de sentència a José González Mula.
Español: Notificación de sentencia a José González Mula.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1616 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000311/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1616 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000311/2006.
Valencià: [2008/1616] Procediment: judici de faltes número 000311/2006 Lourdes Cárceles Moya, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000311/2006 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a José González Mula, en la qual va dictar sentència en data 2 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com es diu tot seguit: «Condemne José González Mula, com a autor responsable d'una falta de lesions ja descrita, a la pena d'un mes de dies multa amb quotes diàries de 6 euros, amb l'advertència d'arrest substitutori d'un dia per cada dos d'impagament, que es complirà en arrest de caps de setmana i al pagament de les costes del judici.
Español: [2008/1616] Procedimiento: juicio de faltas número 000311/2006 Lourdes Cárceles Moya, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000311/2006 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a José González Mula, en la que dictó sentencia en fecha 2 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a José González Mula, como autor responsable de una falta de lesiones ya descrita, a la pena de un mes de días multa con cuotas diarias de 6 euros, con apercibimiento de arresto sustitutorio de un día por cada dos de impago, que se cumplirá en arresto de fines de semana y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Pel que fa a la responsabilitat civil, el condemnat indemnitzarà Purificación Martínez Pinto, en representació del seu fill menor José Manuel Escobedo Martínez, en la quantitat de 90 euros.
Español: En cuanto a la responsabilidad civil, el condenado indemnizará a Purificación Martínez Pinto, en representación de su hijo menor José Manuel Escobedo Martínez, en la cantidad de 90 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, amb expressa indicació que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà d'interposar el mateix davant este Jutjat mitjançant un escrit formalitzat d'acord amb el que establixen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, con expresa indicación de que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, contados a partir del día siguiente a su notificación, debiendo interponer el mismo ante este Juzgado mediante escrito formalizado conforme a lo establecido en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: I perquè valga de notificació, als efectes a què es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación, a los efectos referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: - La secretària judicial: Lourdes Cárceles Moya.
Español: - La secretaria judicial: Lourdes Cárceles Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1615) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1615) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1615 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1615 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2008/1615] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, acorda convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2008/1615] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrups A1/A2, sector d'administració especial, denominació del lloc tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupos A1/A2, sector administración especial, denominación del puesto técnico medio de laboratorio.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctorado, licenciatura, título de ingeniería, de arquitectura, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General (edifici del Rectorat) o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, sítia a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és http://www.upv.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General (Edificio de Rectorado) o en el Área de Información de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoi sita en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia sita en la carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandia y en la página Web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es http://www.upv.es/rrhh/ (Personal de Administración y Servicios). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, edifici del Rectorat; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoi sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia sito en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els drets d'examen seran de 26,28 €, que s'ingressaran en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 -taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 26,28 €, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: Els aspirants que hagen resultat APTES en els dos exercicis conformaran la relació d'aspirants aprovats. 6.4.
Español: Los aspirantes que hayan resultado APTOS en los dos ejercicios, conformarán la relación de aspirantes aprobados. 6.4.