gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9629] D'acord amb el que establixen els articles 128 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i els articles 271 a 275 del Decret 67/2006, de 12 de maig (ROGTU), es fa públic, mitjançant el present anunci, l'exposició pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-5, Bega-Port, del Pla General de Cullera, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en data 28 de juliol de 2009, que incorpora memòria, proposició juridicoeconòmica i alternativa tècnica composta, al seu torn, de projecte d'urbanització interior amb paisatgisme, projecte de xarxa pneumàtica de recollida de residus urbans, projecte d'aparcament subterrani, projecte de connexió exterior aigua potable, projecte de connexió elèctrica exterior i projecte constructiu de millora de l'enllaç de l'accés sud a Cullera en la N-332.
Español: [2009/9629] Conforme a lo establecido en los artículos 128 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y artículos 271 a 275 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo (ROGTU), se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-5, Bega-Puerto, del Plan General de Cullera, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de julio de 2009, que incorpora memoria, proposición jurídico-económica y alternativa técnica compuesta, a su vez, de proyecto de urbanización interior con paisajismo, proyecto de red neumática de recogida de residuos urbanos, proyecto de aparcamiento subterráneo, proyecto de acometida exterior agua potable, proyecto de acometida eléctrica exterior y proyecto constructivo de mejora del enlace del acceso sur a Cullera en la N-332.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que preveuen els articles assenyalats anteriorment, se sotmet a exposició pública este programa i els projectes que incorpora als efectes de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública dicho programa y los proyectos que incorpora a los efectos de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que, en virtut del present acord plenari, l'actuació s'executarà per mitjà de gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques (art. 272.2 ROGTU).
Español: Habida cuenta de que, en virtud del presente acuerdo plenario, la actuación se ejecutará mediante gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas (art. 272.2 ROGTU).
Valencià: La consulta de l'expedient i del programa d'actuació integrada podrà realitzar-se a les oficines de la casa de la cultura sítia al carrer de la Bega, 14, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La consulta del expediente y del programa de actuación integrada podrá realizarse en las oficinas de la casa de la cultura, sita en calle de La Bega, 14, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'avís a tots els titulars que consten al Cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el Catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica també per mitjà del present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren al Cadastre (polígons 22 i 23) resulten erronis.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro (polígonos 22 y 23) resulten erróneos.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades es presentaran per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la citada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas mediante cualquiera de las formas previstas en la citada Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 7 d'agost de 2009.
Español: Cullera, 7 de agosto de 2009.
Valencià: La secretària accidental: Isabel Salvador Serralta.
Español: La secretaria accidental: Isabel Salvador Serralta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4818) Nomenament d'Enrique Villalba Colomer com a funcionari de carrera, categoria policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4818) Nombramiento de Enrique Villalba Colomer como funcionario de carrera, categoría policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4818 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara funcionari concurs administratiu Nomenament d'Enrique Villalba Colomer com a funcionari de carrera, categoria policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4818 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara funcionario concurso administrativo Nombramiento de Enrique Villalba Colomer como funcionario de carrera, categoría policía local.
Valencià: [2009/4818]  ***************************** En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 24 d'abril de 2009, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, després de superar les proves reglamentaries: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2009/4818]  ***************************** En cumplimiento del articulo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/91, de 7 de junio, y artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de 24 de abril de 2009, ha n sigo nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, después de superar las pruebas reglamentarias: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Ondara, 27 d'abril de 2009.
Español: Ondara, 27 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquim Ferrando Soler.
Español: - El alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3341) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (referència C09/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3341) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (referencia C09/08), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3341 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (referència C09/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3341 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (referencia C09/08), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: VANESSA Anglés 53230811W BERNABEU NAVARRET, CRISTINA Anglés 48358872S CALLES MARCO, MARIA Anglés 71128545X CAMPOS BELLOSO, JOSE PABLO Anglés 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL Anglés De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 7 de gener de 2009, DOCV núm. 5.942, de 28 de gener de 2009, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (referència C09/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: VANESSA Anglés 53230811W BERNABEU NAVARRET, CRISTINA Anglés 48358872S CALLES MARCO, MARIA Anglés 71128545X CAMPOS BELLOSO, JOSE PABLO Anglés 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL Anglés De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 7 de enero de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5942, de 28 de enero de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (referencia C09/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que hagués lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2688) Judici ordinari 000112/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2688) Juicio ordinario 000112/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Roveda Velázquez, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Roveda Velázquez, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2688 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000112/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2688 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000112/2008.
Valencià: [2009/2688] Judici ordinari 000112/2008 Demandant: Rasan Aluminio, SL.
Español: [2009/2688] Juicio ordinario 000112/2008 Demandante: Rasan Aluminio, SL.
Valencià: Demandat: Roveda Velázquez, SL; Import Car Selection RV, SL, i Bibiana Paola Roveda Velázquez.
Español: Demandado: Roveda Velázquez, SL; Import Car Selection RV, SL, y Bibiana Paola Roveda Velázquez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Roveda Velázquez, SL; Import Car Selection RV, SL, i Bibiana Paola Roveda Velázquez, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Roveda Velázquez, SL; Import Car Selection RV, SL, y Bibiana Paola Roveda Velázquez, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: María José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria: Mª José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2513) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el model de sol·licitud, la documentació que han de presentar les entitats locals i es fixa el procediment i els terminis que han de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell, en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2513) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el modelo de solicitud, la documentación que deben presentar las entidades locales y se fija el procedimiento y plazos que deben cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell, en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/26/(1)/corrigendum/20090304/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/26/(1)/corrigendum/20090304/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2513 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant suport econòmic recerca i desenvolupament regió rural desequilibri regional programa d'actuació infraestructura urbana telecomunicació regió prioritària ordenació hidràulica xarxa de transmissió de dades dades personals base de dades construcció de carreteres qualificació professional legislació regió desfavorida finançament públic associació de municipis administració local turisme emplaçament industrial protecció del medi ambient innovació xarxa de carreteres infraestructura turística equipament sociocultural procediment administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el model de sol·licitud, la documentació que han de presentar les entitats locals i es fixa el procediment i els terminis que han de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell, en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2513 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante apoyo económico investigación y desarrollo región rural desequilibrio regional programa de actuación infraestructura urbana telecomunicación región prioritaria ordenación hidráulica red de transmisión de datos datos personales base de datos construcción de carreteras cualificación profesional legislación región desfavorecida financiación pública asociación de municipios administración local turismo emplazamiento industrial protección del medio ambiente innovación red de carreteras infraestructura turística equipamiento sociocultural procedimiento administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el modelo de solicitud, la documentación que deben presentar las entidades locales y se fija el procedimiento y plazos que deben cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell, en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2513] En l'annex III, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En el anexo III, donde dice:  Debe decir:  S'ha advertit una errada en l'orde mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de 27 de febrer de 2009, que es corregix en els termes següents.
Español: [2009/2513] En l'annex III, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En el anexo III, donde dice:  Debe decir:  Se ha advertido un error en la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de 27 de febrero de 2009, y se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: València, 2 de març de 2009 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2009 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.