gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 23 de febrer de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Concedir a l'expedient número 2008-PAO-V-00-00118, a nom de José Manuel Viana Valero, amb DNI número 73540229Y, les ajudes següents:  Segon Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de febrero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Conceder al expediente número 2008-PA0-V-00-00118, a nombre José Manuel Viana Valero, con DNI número 73540229Y, las siguientes ayudas:  Segundo Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9722) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9722) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2010-12-0000012 i altre.
Español: Expediente número 150-2010-12-0000012 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2010/9722] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9722] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 150-2010-12-0000012 Persona interessada: Medjahed Zerigui Últim domicili conegut: apartat de correus, número 262, 12598 Peníscola (Castelló).
Español: Expediente número: 150-2010-12-0000012 Persona interesada: Medjahed Zerigui Último domicilio conocido: apartado de correos, número 262, 12598 Peñíscola (Castellón).
Valencià: Resolució de data 9 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a la declaració de caducitat i a l'arxiu de totes les actuacions practicades de conformitat amb l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre).
Español: Resolución de fecha 9 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder a la declaración de caducidad y al archivo de todas las actuaciones practicadas de conformidad con el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre).
Valencià: Expedient número: 155-2010-12-000008 Persona interessada: Tamara López-Mota Amaro Últim domicili conegut: carrer Tomás Viciano Rebollar, número 37, pis 1, porta 7, 12004 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente número: 155-2010-12-000008 Persona interesada: Tamara López-Mota Amaro Último domicilio conocido: calle Tomás Viciano Rebollar, número 37, piso 1, puerta 7, 12004 de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de data 15 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a la declaració de caducitat i a l'arxiu de totes les actuacions practicades de conformitat amb l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre).
Español: Resolución de fecha 15 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder a la declaración de caducidad y al archivo de todas las actuaciones practicadas de conformidad con el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre).
Valencià: Contra les anteriors resolucions els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci davant de la Direcció General de Servicis Socials, directament, o a través d'esta Direcció Territorial de Benestar Social, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/92, anteriorment citada, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Contra las anteriores resoluciones los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, ante la Dirección General de Servicios Sociales, directamente, o a través de esta Dirección Territorial de Bienestar Social, de conformidad con el artíxulo 114 de la Ley 30/92, anteriormente citada, en redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6807) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, d'Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6807) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/06/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/06/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6807 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de València, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana protecció de dades dades personals base de dades legislació RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, d'Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6807 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana protección de datos datos personales base de datos legislación RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2010/6807] D'acord amb el disposat en l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (en avant, LOPD), i en l'article 52 del Reial Decret, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (en avant, RLOPD), pels quals es regula la publicació de la creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal de les administracions públiques (definit en l'article 5.1.m del RLOPD), Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (en avant, EMARSA), es disposa a fer pública la seua intenció de procedir la sol·licitud d'inscripció de fitxers en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (en avant, AEPD) complint així la LOPD, el RLOPD i la resta de legislació que li siga aplicable matèria de protecció de dades.
Español: [2010/6807] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, LOPD) y el artículo 52 del Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, RLOPD) por los cuales se regula la publicación de la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal de las Administraciones Públicas (definido en el artículo 5.1.m del RLOPD), Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA (en adelante, EMARSA), se dispone a hacer pública su intención de proceder la solicitud de inscripción de ficheros ante la Agencia Española de Protección de Datos (en adelante, AEPD) en cumplimiento de la LOPD, el RLOPD y demás legislación que le sea de aplicación en materia de protección de datos.
Valencià: Així, i a la fi de complir amb el que s'ha disposat anteriorment, EMARSA fa saber la informació necessària de cadascun dels fitxers objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades de la AEPD, reglada per l'article 20.2 de la LOPD i l'article 54.1 del RLOPD en l'annex que s'adjunta a la present publicació en la forma i d'acord amb el que disposa l'article 53.1 del RLOPD.
Español: Así, y para cumplimiento de lo expuesto anteriormente, EMARSA hace saber la información necesaria acerca de cada fichero objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos de la AEPD reglada por el artículo 20.2 de la LOPD y el artículo 54.1 del RLOPD en el anexo que se adjunta a la presente publicación en la forma y de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 53.1 del RLOPD.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències que són atribuïdes, en el seu actual càrrec de director general d'EMARSA, nomenat el passat 24 de febrer de 2009, a Esteban Cuesta Guix, així com la resta de competències inherents al càrrec que actualment ocupa o qualsevol altre document que li atorgue poder amb la legitimació necessària que previnga la llei, dispose: Primer Els fitxers objecte d'inscripció per EMARSA són els continguts en l'ANNEX de la present resolució.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de las competencias que le son atribuidas en su actual cargo de director general de EMARSA nombrado el pasado 24 de febrero de 2009 a Esteban Cuesta Guix, así como demás competencias que fueren inherentes al cargo que actualmente desempeña o cualesquiera otros documentos que le otorgasen poder con la legitimación necesaria que prevenga la ley, dispongo: Primero Los ficheros objeto de inscripción por EMARSA son los contenidos en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es creen els fitxers Gestión nóminas y Recursos Humanos, Contabilidad, Derechos ARCO, Visitas programadas, Empresas colaboradoras, Subcontratas i Datos web inclosos en l'annex d'aquesta resolució, en compliment de l'article 20 de la LOPD i els articles 52 a 54 del RLOPD.
Español: Segundo Se crean los ficheros Gestión nóminas y Recursos Humanos, Contabilidad, Derechos ARCO, Visitas programadas, Empresas colaboradoras, Subcontratas y Datos web, incluidos en el anexo de esta resolución, en cumplimiento del artículo 20 de la LOPD y los artículos 52 a 54 del RLOPD.
Valencià: Tercer Els fitxers de dades de caràcter personal s'adaptaran al que disposa l'annex de la present resolució.
Español: Tercero Los ficheros de datos de carácter personal se adaptarán a lo expuesto en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Quart Els fitxers que s'especifiquen en l'annex de la resolució es regiran per les disposicions generals i instruccions que siguen indicades en cadascun d'aquests, si pertoca; i estaran sotmesos, en qualsevol cas, a les disposicions legals i reglamentàries de rang superior que li foren d'aplicació.
Español: Cuarto Los ficheros que se especifican en el anexo de la resolución, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que sean indicadas en cada uno de ellos, en su caso; y estarán sometidos, en todo caso, a las disposiciones legales y reglamentarias de rango superior que les fueren de aplicación.
Valencià: Cinqué En compliment del que disposa l'article 55 del RLOPD els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de la publicació de la resolució en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 del RLOPD los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de la resolución en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny 2010.
Español: Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: ANNEX Fitxers de nova creació Fitxer: Contabilidad a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: ANEXO Ficheros de nueva creación Fichero: Contabilidad a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Contabilidad.
Español: a.1) Identificación del fichero: Contabilidad.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades necessàries i pertinents per a la comptabilitat del responsable del fitxer.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar datos necesarios y pertinentes para la contabilidad del responsable del fichero.
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-los, el procediment de recollida de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que emeten factures al responsable del fitxer que les reben d'aquest.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que emitan facturas al responsable del fichero o que las reciban de éste.
Valencià: b.2) Procediment de recollida: mitjançant escrit lliurat en la seu del responsable del fitxer mitjançant correu electrònic, correu postal o qualsevol altre mitjà de contacte facilitat.
Español: b.2) Procedimiento de recogida: mediante escrito entregado en la sede del responsable del fichero mediante correo electrónico, correo postal o cualquier otro medio de contacto facilitado.
Valencià: b.3) Procedència: del mateix interessat o el seu representant legal, administracions públiques.
Español: b.3) Procedencia: del propio interesado o su representante legal, administraciones públicas.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, Adreça, telèfon, nom i cognoms, signatura.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos, firma.
Valencià: Dades especialment protegides: no prevista la recollida de dades especialment protegides.
Español: Datos especialmente protegidos: no prevista la recogida de datos especialmente protegidos.
Valencià: c.2) Sistema de tractament: fitxer de tractament mixt.
Español: c.2) Sistema de tratamiento: fichero de tratamiento mixto.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes, indicant si pertoca, els destinataris o categories de destinataris: organismes directament relacionats amb el responsable del fitxer, si pertoca.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios: Organismos directamente relacionados con el responsable del fichero, en su caso.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països, amb indicació, si pertoca, dels països de destí de les dades: no prevista cap transferència internacional de dades a cap tercer país.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países, con indicación, en su caso, de los países de destino de los datos: no prevista transferencia internacional de datos a ningún tercer país.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA.
Valencià: Fitxer: Gestión nóminas y Recursos Humanos a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Gestión nóminas y recursos humanos a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Gestión nóminas y Recursos Humanos.
Español: a.1) Identificación del fichero: Gestión nóminas y recursos humanos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades necessàries i propis de la relació laboral existent entre els treballadors i el responsable del fitxer així com la selecció de personal o borsa de treball; incloent les actes i documentació nascudes de les juntes d'accionistes i activitats anàlogues.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: Tratar los datos necesarios y propios de la relación laboral existente entre los trabajadores y el responsable del fichero así como de selección de personal y bolsa de trabajo; incluyendo las actas y documentación nacida de las juntas de accionistas y actividades análogas.
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les, el procediment de recollida de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que siguen empleats del responsable del fitxer o desitgen entrar en el seu procés de selecció de personal o borsa de treball així com aquells pertanyents a la junta d'accionistes.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que sean empleados del responsable del fichero o deseen entrar en su proceso de selección de personal o bolsa de trabajo así como aquellos pertenecientes a la junta de accionistas.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms, signatura, imatge/veu, número SS, mutualitat, targeta sanitària, característiques personals, detalls de feina, acadèmics i professionals, número de compte bancari.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos, firma, imagen/voz, número SS, mutualidad, tarjeta sanitaria, características personales, detalles de empleo, académicos y profesionales, número de cuenta bancaria.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes, indicant si pertoca, els destinataris o categories de destinataris: organismes de la Seguretat Social i Organismes directament relacionats amb el responsable del fitxer, si pertoca.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios: organismos de la Seguridad Social y organismos directamente relacionados con el responsable del fichero, en su caso.