gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria justificativa de la modificació (en concret, en la pàgina 5) conté una detallada justificació que és possible executar aquests terrenys per actuació aïllada.
Español: La memoria justificativa de la modificación (en concreto, en su página 5) contiene una detallada justificación de que es posible ejecutar estos terrenos mediante actuación aislada.
Valencià: Segons la memòria, aquests terrenys» o bé ja tenen actualment la condició de solar o poden arribar a aconseguir-la sense necessitat de procedir amb la gestió urbanística que seria pròpia de les actuacions integrades».
Español: Según la memoria, estos terrenos «o bien ya tienen actualmente la condición de solar o pueden llegar a alcanzarla sin necesidad de proceder con la gestión urbanística que sería propia de las actuaciones integradas».
Valencià: A més, la modificació estableix expressament que les parcel·les que no tinguen la condició de solar quan obtinguen llicència ho faran amb les condicions que estableix l'article 73.2 de la LRAU (obligació d'urbanització simultània amb el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la conclusió i fiançament del cost de les obres d'urbanització).
Español: Además, la modificación establece expresamente que las parcelas que no reúnan la condición de solar cuando obtengan licencia lo harán con las condiciones dispuestas en el artículo 73.2 de la LRAU (obligación de urbanización simultánea con compromiso de no utilizar la edificación hasta su conclusión y afianzamiento del coste de las obras de urbanización).
Valencià: D'aquesta manera, pot concloure's que, en atenció al que estableix l'article 6.5 de la LRAU i a les condicions dels terrenys reclassificats, és possible l'execució per actuació aïllada, per la qual cosa, en aquest aspecte, és legalment viable la seua classificació com a sòl urbà.
Español: De este modo, puede concluirse que, en atención a lo establecido en el artículo 6.5 de la LRAU y a las condiciones de los terrenos reclasificados, es posible su ejecución mediante actuación aislada, por lo que, en este aspecto, es legalmente viable su clasificación como suelo urbano.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que qualsevol alteració del planejament que comporte un increment de l'aprofitament lucratiu haurà de preveure les necessàries mesures compensatòries que permeten mantenir l'equilibri existent entre dotacions i aprofitament lucratiu privat.
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que toda alteración del planeamiento que comporte un incremento del aprovechamiento lucrativo deberá prever las necesarias medidas compensatorias que permitan mantener el equilibrio existente entre dotaciones y aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: A més, l'article 55.5 de la LRAU indica que les modificacions del pla que classifiquen com a sòl urbà el que prèviament és no urbanitzable hauran de garantir rigorosament l'especial participació pública en les plusvàlues que generen.
Español: Además, el artículo 55.5 de la LRAU señala que las modificaciones del Plan que clasifiquen como suelo urbano el que previamente fuera no urbanizable deberán garantizar rigurosamente la especial participación pública en las plusvalías que generen.
Valencià: La modificació puntual del PDSU conté determinades mesures compensatòries, a fi de complir aquests dos preceptes legals.
Español: La modificación puntual del PDSU contiene determinadas medidas compensatorias, con el objeto de dar cumplimiento a estos dos preceptos legales.
Valencià: Hi ha, fonamentalment, dos tipus de mesures de compensació: D'una banda, s'indica en la modificació que les 6.402 m² de nou sòl urbà edificable es compensen amb la previsió d'un total de 5.086 m² de sòl dotacional, del qual 1.417 m² té la condició de zona verda i 3.669 m² la condició de viari.
Español: Existen, fundamentalmente, dos tipos de medidas de compensación: Por un lado, se señala en la modificación que las 6.402 m² de nuevo suelo urbano edificable se compensan con la previsión de un total de 5.086 m² de suelo dotacional, del cual 1.417 m² tiene la condición de zona verde y 3.669 m² la condición de viario.
Valencià: D'altra banda, s'estableix el següent règim per a aquest sòl: «(.
Español: De otro lado, se establece el siguiente régimen para este suelo: «(.
Valencià: ) es considerarà que integra una àrea de repartiment cada solar o, si escau, cada parcel·la de destinació privada, juntament amb el sòl dotacional adjacent que li confereix la condició de solar o que siga necessari per a dotar-la d'aquesta mitjançant la seua urbanització.
Español: ) se entenderá que integra un área de reparto cada solar o, en su caso, cada parcela de destino privado, junto con el suelo dotacional colindante que le confiere la condición de solar o que sea preciso para dotarle de ella mediante su urbanización.
Valencià: Quan la urbanització (.
Español: Cuando la urbanización (.
Valencià: ) siga comuna a diversos solars o parcel·les, la superfície de sòl dotacional adjacent sol·licitada per a considerar delimitada l'àrea de repartiment, serà la que, sent més pròximes a aquests solars o parcel·les, els corresponga a cadascun d'aquests, en proporció al respectiu aprofitament objectiu.
Español: ) fuera común a varios solares o parcelas, la superficie de suelo dotacional colindante requerida para entender delimitada el área de reparto, será la que, siendo más próximas a dichos solares o parcelas, les corresponda a cada uno de ellos, en proporción a su respectivo aprovechamiento objetivo.
Valencià: En qualsevol cas s'hauran de cedir, degudament urbanitzats, almenys la part dels vials als quals afronte la parcel·la compresa entre l'eix d'aquests i les alineacions delimitadores d'aquesta parcel·la i el tram d'aquests necessaris per a connectar amb la zona ja urbanitzada que es troben compresos entre la parcel·la en qüestió i els vials que circumden l'illa en què se situa aquesta parcel·la, fins i tot la part d'aquests vials compresa entre l'eix d'aquests i les esmentades zones verdes o d'aparcament».
Español: En cualquier caso deberán cederse debidamente urbanizados al menos la parte de los viales a que de frente la parcela comprendida entre el eje de los mismos y las alineaciones delimitadoras de dicha parcela y el tramo de éstos necesarios para conectar con la zona ya urbanizada que se hallen comprendidos entre la parcela en cuestión y los viales que circunden la manzana en que se emplaza dicha parcela, incluso la parte de dichos viales comprendida entre el eje de los mismos y las referidas zonas verdes o de aparcamiento».
Valencià: A més, per a garantir l'obtenció de la zona verda es preveu el següent procediment: «Cada propietari, quan sol·licite llicència municipal d'obres, efectuarà a l'Ajuntament la cessió corresponent al terreny adscrit a l'edificació que desitja realitzar, d'acord almenys amb una de les següents opcions: Cessió a l'Ajuntament de l'import equivalent al 10% del valor del terreny adscrit a l'edificació que desitge realitzar.
Español: Además, para garantizar la obtención de la zona verde se prevé el siguiente procedimiento: «Cada propietario, cuando solicite licencia municipal de obras, efectuará al Ayuntamiento la cesión correspondiente al terreno afecto a la edificación que desea realizar de acuerdo con al menos una de las siguientes opciones: Cesión al Ayuntamiento del importe equivalente al 10% del valor del terreno afecto a la edificación que desee realizar.
Valencià: Cessió a l'Ajuntament d'un solar de superfície equivalent al 10% del terreny adscrit a l'edificació que es desitge realitzar.
Español: Cesión al Ayuntamiento de un solar de superficie equivalente al 10% del terreno afecto a la edificación que se desee realizar.
Valencià: Cessió a l'Ajuntament de tants metres quadrats de zona verda com metres quadrats de sòl quedaran adscrits a l'edificació que es desitge realitzar.
Español: Cesión al Ayuntamiento de tantos metros cuadrados de zona verde como metros cuadrados de suelo quedarán afectos a la edificación que se desee realizar.
Valencià: L'Ajuntament destinarà l'import del que ha obtingut en els conceptes a i b abans exposats a l'adquisició de les zones verdes».
Español: El Ayuntamiento destinará el importe de lo obtenido en los conceptos ay b anteriormente expuestos a la adquisición de las zonas verdes».
Valencià: A la vista d'aquest règim especial que s'estableix i del percentatge de sòl dotacional resultant (44%) es pot dir que es compleix el que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 55 de la LRAU.
Español: A la vista de este régimen especial que se establece y del porcentaje de suelo dotacional resultante (44%) puede decirse que se da cumplimiento a lo establecido en los apartados 3 y 5 del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Aquesta modificació crea, segons s'indica en la memòria, una «plaça que interromp la linealitat del carrer, amb una zona verda en el centre i una altra en un costat».
Español: Esta modificación crea, según se indica en la memoria, una «plaza interrumpiendo la linealidad de la calle, con una zona verde en el centro y otra en un lado».
Valencià: Aquesta Conselleria ha estat mantenint reiteradament que els elements vinculats al trànsit rodat, tals com les rotondes, no poden qualificar-se de zones verdes, sinó que aquestes, encara que puguen tenir un tractament enjardinat, han de considerar-se com a elements propis de la xarxa viària; aquest criteri està hui fixat en l'article 31 del RPCV.
Español: Esta Conselleria ha venido manteniendo reiteradamente que los elementos vinculados al tráfico rodado, tales como las rotondas, no pueden calificarse como zonas verdes, sino que las mismas, aunque puedan tener un tratamiento ajardinado, han de considerarse como elementos propios de la red viaria; este criterio está hoy plasmado en el artículo 31 del RPCV.
Valencià: De conformitat amb això, la rotonda creada no ha de tenir la consideració de zona verda, sinó de xarxa viària.
Español: De conformidad con ello, la rotonda creada no ha de tener la consideración de zona verde, sino de red viaria.
Valencià: Aquesta consideració legal és independent del fet que la plaça tinga un tractament enjardinat i del fet que la cessió de rotonda a càrrec dels propietaris sí que siga una mesura compensatòria suficient als efectes del que s'ha examinat en la lletra anterior.
Español: Esta consideración legal es independiente de que la plaza tenga un tratamiento ajardinado y de que la cesión de rotonda a cargo de los propietarios sí sea una medida compensatoria suficiente a los efectos de lo examinado en la letra anterior.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat abans, cal concloure que és possible l'aprovació definitiva també de la modificació del PDSU relativa a l'antiga carretera nacional, amb que s'esmene la deficiència tècnica que consisteix en el fet que no es qualifique de zona verda la rotonda que es crea.
Español: De conformidad con todo lo anterior, cabe concluir que es posible la aprobación definitiva también de la modificación del PDSU relativa a la antigua carretera nacional, con tal que se subsane el deficiencia técnica consistente en que no se califique como zona verde la rotonda que se crea.
Valencià: Seté L'article 41, apartat segon, de la LRAU estableix que si les objeccions a l'aprovació definitiva del planejament general són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva se supeditarà en l'eficàcia a la mera formalització documental d'aquesta correcció.
Español: Séptimo El artículo 41, apartado segundo, de la LRAU establece que si los reparos a la aprobación definitiva del planeamiento general son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva se supeditará en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: La resolució d'aprovació pot delegar en un òrgan subordinat, fins i tot unipersonal, la facultat de comprovar que la correcció es fa en els termes acordats i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: La resolución aprobatoria puede delegar en un órgano subordinado, incluso unipersonal, la facultad de comprobar que la corrección se efectúa en los términos acordados y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: En el present supòsit, estem en el cas d'aplicar el que estableix aquest precepte legal.
Español: En el presente supuesto, se está en el caso de aplicar lo establecido en este precepto legal.
Valencià: Vuité De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1r.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del PDSU del municipi de Santa Magdalena de Pulpis relativa a la reclassificació de sòl urbà en el carrer Antiga carretera i canvi en l'alineació de la prolongació del carrer de l'Ermita i supeditar la publicació i eficàcia d'aquest acord al fet que l'Ajuntament presente un plànol en el qual la rotonda que es crea en l'antiga carretera aparega qualificada d'element de la xarxa viària. 2n.
Español: º Aprobar definitivamente la modificación puntual del PDSU del municipio de Santa Magdalena de Pulpis relativa a reclasificación de suelo urbano en la Calle antigua carretera y cambio en la alineación de la prolongación de la Calle Ermita, Supenditando la publicación y eficacia de este acuerdo a que por el Ayuntamiento se presente un plano en el que la rotonda que se crea en la antigua carretera aparezca calificada como elemento de la red viaria. 2.
Valencià: Facultar el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial perquè, una vegada verificat que ha sigut esmenat per l'Ajuntament l'anterior deficiència, puga ordenar la publicació de l'acord d'aprovació en el Butlletí corresponent, amb la qual cosa la modificació entrarà en vigor.
Español: º Facultar al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial para que, verificado que se ha subsanado por parte del Ayuntamiento la anterior deficiencia, pueda ordenar la publicación del acuerdo de aprobación en el Boletín correspondiente, con lo que la modificación entrará en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4609) Anunci del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V00.03.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4609) Anuncio del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V00.03.1999.
Valencià: Concentració de passos a nivell Sant Isidre-Benifaió.
Español: Concentración de pasos a nivel San Isidro-Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/4609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Anunci del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V00.03.1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/4609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Anuncio del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V00.03.1999.
Valencià: [2000/X4609] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V00.03.1999.
Español: [2000/X4609] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V00.03.1999.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/774) Expedient número SE-2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/774) Expediente número SE-2/2000.
Valencià: Adjudicació de la neteja de l’EU d’Infermeria (lot A) i de l’edifici d’Odontologia (lot B).
Español: Adjudicación de la limpieza de la EU de Enfermería (lote A) y del edificio de Odontología (lote B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/774 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE-2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE-2/2000.
Valencià: Adjudicació de la neteja de l'EU d'Infermeria (lot A) i de l'edifici d'Odontologia (lot B).
Español: Adjudicación de la limpieza de la EU de Enfermería (lote A) y del edificio de Odontología (lote B).
Valencià: [2000/X774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: 2 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis.
Español: d) División por lotes y número: 2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'EU d'Infermeria (lot A) i de l'edifici d'Odontologia (lot B).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de la EU de Enfermería (lote A) y del edificio de Odontología (lote B).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.618, de 04.11.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 3.618, de 04.11.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7292) DECRET 131/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7292) DECRETO 131/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/05/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/05/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7292 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * llicència de pesca legislació pesca marítima pesca esportiva Dret de pesca regulació de la pesca DECRET 131/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7292 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * licencia de pesca legislación pesca marítima pesca deportiva derecho de pesca regulación de la pesca DECRETO 131/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M7292] El reglament aplicable a la pesca marítima de recreació actual, aprovat per mitjà del Decret 17/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, necessita ser actualitzat i adequat a la normativa vigent.
Español: [2000/M7292] El actual reglamento aplicable a la pesca marítima de recreo, aprobado por el Decreto 17/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, precisa ser actualizado y adecuado a la normativa vigente.
Valencià: D'una banda, la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, va derogar expressament el capítol IV del Decret 17/1992.
Español: Por una parte, la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, derogó expresamente el capítulo IV del indicado Decreto 17/1992.