gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lots 1 i 3: grup: V, subgrup: 5, categoria: A Lot 2: grup: V, subgrup: 5, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lotes 1 y 3: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: A Lote 2: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 19 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1836) Notificació a Ahmed Ifzal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1836) Notificación a Ahmed Ifzal.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0098.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0098.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1836 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmed Ifzal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1836 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Ifzal.
Valencià: [2009/1836] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1836] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 2 de desembre de 2008, contra Ahmet Ifzal, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Fontanars dels Alforins, número 22, i al C/ Gaspar Aguilar, núm. 47-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 2 de diciembre de 2008, contra Ahmed Ifzal, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Fontanares, número 22 y, C/ Gaspar Aguilar, nº 47-8.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de la proposta de resolució d'aquest procediment sancionador, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa se'n procedeix a la publicació mitjançant edicte en el DOCV.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación de la propuesta de resolución de este procedimiento sancionador, la misma ha resultado infructuosa, por lo se procede a su publicación mediante edicto en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9420) Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empreses (pimes) i autònoms per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9420) Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) y autónomos para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9420 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * innovació ajuda a la indústria ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empreses (pimes) i autònoms per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9420 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * innovación ayuda a la industria ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) y autónomos para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, juntament amb les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, han posat en marxa el Programa InnoCambres en el marc del Programa Operatiu Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a les Empreses -Fons Tecnològic, amb aplicació al territori nacional, el qual està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i per la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, han puesto en marcha el Programa InnoCámaras en el marco del Programa Operativo Investigación, Desarrollo e Innovación por y para las Empresas -Fondo Tecnológico, con aplicación en el territorio nacional, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este programa té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat de les pimes de les regions participants, mitjançant la integració de la innovació en les seues estratègies empresarials com a ferramenta competitiva clau per a aconseguir un creixement econòmic sostingut.
Español: Este programa tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de las pymes de las regiones participantes, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido.
Valencià: Amb este fi, es posa a disposició de les pimes la possibilitat de desenvolupar plans individuals de suport a la innovació, consistents en el desenvolupament d'un pla de sensibilització i suport tutoritzat que inclou dos fases seqüencials i progressives.
Español: A tal fin, se pone a disposición de las pymes la posibilidad de desarrollar planes individuales de apoyo a la innovación, consistentes en el desarrollo de un plan de sensibilización y apoyo tutorizado que incluye dos fases secuenciales y progresivas.
Valencià: Fase I: diagnòstic individualitzat.
Español: Fase I: diagnóstico individualizado.
Valencià: Inclou la realització d'un diagnòstic assistit, per part d'un tutor especialitzat, que permet conéixer el nivell de competitivitat de l'empresa en el seu entorn econòmic i de mercat, i identificar possibles actuacions de millora a través de la innovació.
Español: Incluye la realización de un diagnóstico asistido, por parte de un tutor especializado, que permite conocer el nivel de competitividad de la empresa en su entorno económico y de mercado, identificando posibles actuaciones de mejora a través de la innovación.
Valencià: Fase II: pla de suport a la innovació.
Español: Fase II: plan de apoyo a la innovación.
Valencià: Es tracta d'una fase de procés, en la qual un assessor especialista guia les empreses en el desenvolupament i posada en pràctica de les recomanacions en matèria d'innovació identificades en la fase anterior i que resulten claus en la millora de la competitivitat de l'empresa. 2.
Español: Se trata de una fase de proceso, en la cual un asesor especialista guía a las empresas en el desarrollo y puesta en práctica de las recomendaciones en materia de innovación identificadas en la fase anterior y que resulten claves en la mejora de la competitividad de la empresa. 2.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte promoure la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en el Programa InnoCambres, mitjançant la posada a disposició seua dels servicis de suport tutoritzat que es detallen a l'annex I. 3.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las pymes de la Comunidad Valenciana en el Programa InnoCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de apoyo tutorizado que se detallan en el anexo I. 3.
Valencià: Amb caràcter general, podran ser beneficiaris de les ajudes les pimes (incloent-hi microempreses i autònoms), segons la definició replegada en la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE de 06.05.03 (DOCE L 124, de 20.05.03) que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en l'àmbit de demarcació de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, podrán ser beneficiarios de las ayudas las pymes (incluyendo microempresas y autónomos), según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 06.05.03 (DOCE L 124, de 20.05.03) que tengan su domicilio social y/o centro productivo en el ámbito de demarcación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas concret de la fase II del programa: Pla de Suport a la Innovació, podran ser beneficiàries exclusivament aquelles pimes que hagen justificat documentalment la seua participació prèvia en la fase I del programa(1), tret que amb caràcter excepcional es produïsca l'obertura d'una convocatòria específica per a esta segona fase que ho permeta. 4.
Español: En el caso concreto de la fase II del programa: Plan de Apoyo a la Innovación, podrán ser beneficiarias exclusivamente aquellas pymes que hayan justificado documentalmente su participación previa en la fase I del programa(1), a menos que con carácter excepcional se produzca la apertura de una convocatoria específica para esta segunda fase que lo permita. 4.
Valencià: Sectors promocionables.
Español: Sectores promocionables.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les pimes de qualsevol sector d'activitat que es troben donades d'alta al cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials i de servicis, sense perjuí del ple respecte al que disposen els reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pymes de cualquier sector de actividad que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales y de servicios, sin perjuicio del pleno respeto a lo dispuesto por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Queden exceptuades aquelles empreses que operen en els sectors de la pesca, l'aqüicultura, el carbó i la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat de la CE. 5.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca, la acuicultura, el carbón y la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado de la CE. 5.
Valencià: Conceptes objecte de les ajudes.
Español: Conceptos objeto de las ayudas.
Valencià: Seran objecte d'ajuda, les despeses incorregudes per les pimes durant el desenvolupament dels plans individuals de suport a la innovació, les quals estan referides als següents conceptes generals: Fase I: diagnòstic individualitzat.
Español: Serán objeto de ayuda, los gastos incurridos por las pymes durante el desarrollo de los planes individuales de apoyo a la innovación, estando referidos a los siguientes conceptos generales: Fase I: diagnóstico individualizado.
Valencià: A) Despeses dels servicis d'assessoria proporcionades pel tutor.
Español: A) Gastos de los servicios de asesoría proporcionados por el tutor.
Valencià: Fase II: Pla de Suport a la Innovació.
Español: Fase II: Plan de Apoyo a la Innovación.
Valencià: B) Despeses dels servicis d'assessoria i consultoria proporcionades per l'assessor per a l'elaboració i desenvolupament del pla.
Español: B) Gastos de los servicios de asesoría y consultoría proporcionados por el asesor para la elaboración y desarrollo del plan.
Valencià: C) Inversions i/o despeses associats al desenvolupament i execució del pla elaborat per l'assessor, la tipologia del qual es detalla a l'annex I. 6.
Español: C) Inversiones y/o gastos asociados al desarrollo y ejecución del plan elaborado por el asesor, cuya tipología se detalla en el anexo I. 6.
Valencià: Imports finançables i quantia de les ajudes.
Español: Importes financiables y cuantía de las ayudas.
Valencià: L'import total finançable dels servicis fa una quantitat màxima de 1.200,00 € + IVA (2).
Español: El importe total financiable de los servicios asciende a la cantidad máxima de 1.200,00 € + IVA(2).
Valencià: L'import total elegible pel Programa InnoCambres (quantia de l'ajuda) serà del 100% del cost finançable.
Español: El importe total elegible por el Programa InnoCámaras (cuantía de la ayuda) será del 100% del coste financiable.
Valencià: Les empreses podran finançar, a càrrec del Programa InnoCambres, despeses d'assessoria i inversions associades al desenvolupament/execució del PAI fins a un import de 6.000 euros (IVA no inclòs) durant un període màxim de quatre a sis mesos des de la data de la firma del conveni.
Español: Las empresas podrán financiar, con cargo al Programa InnoCámaras, gastos de asesoría e inversiones asociados al desarrollo/ejecución del PAI hasta un importe de 6.000 euros (IVA no incluido) durante un periodo máximo de cuatro a seis meses desde la fecha de firma del convenio.
Valencià: Esta quantitat podria augmentar fins als 12.000 euros (IVA no inclòs), a executar en un termini màxim de fins a 10 mesos des de la data de la firma del conveni, si l'empresa aporta un informe de justificació de l'assessor -en el marc de l'execució del seu respectiu pla de suport a la innovació- i és validat pel coordinador cameral del programa(3).
Español: Esta cantidad podría aumentar hasta los 12.000 euros (IVA no incluido), a ejecutar en un plazo máximo de hasta 10 meses desde la fecha de firma del convenio, si la empresa aporta un informe de justificación del asesor -en el marco de la ejecución de su respectivo plan de apoyo a la innovación- y es validado por el coordinador cameral del programa(3).
Valencià: L'import total elegible pel Programa InnoCambres (quantia de l'ajuda) serà del 80% del cost finançable en què haja incorregut l'empresa destinatària, i serà, per tant, la quantia màxima per empresa de 4.800,00 euros (9.600,00 € en cas d'ampliació de cost finançable). 7.
Español: El importe total elegible por el Programa InnoCámaras (cuantía de la ayuda) será del 80% del coste financiable en que haya incurrido la empresa destinataria, siendo por tanto, la cuantía máxima por empresa de 4.800,00 euros (9.600,00 € en caso de ampliación de coste financiable). 7.
Valencià: Tramitació de l'ajuda.
Español: Tramitación de la ayuda.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada, es realitzarà a través de la firma d'un conveni de participació en el Programa InnoCambres entre la pime participant i la cambra de comerç de la seua demarcació.
Español: La tramitación de la ayuda a aquellas pymes cuya solicitud haya sido aprobada, se realizará a través de la firma de un convenio de participación en el Programa InnoCámaras entre la pyme participante y la cámara de comercio de su demarcación.
Valencià: Este conveni s'adjunta a esta convocatòria, en forma d'annex II, i en este conveni es detallen les condicions de participació en el programa. 8.
Español: Dicho convenio se adjunta a esta convocatoria, en forma de anexo II, y en él se detallan las condiciones de participación en el programa. 8.
Valencià: La sol·licitud de participació en el programa es presentarà d'acord amb el model adjunt a esta convocatòria (annex III), juntament amb la documentació addicional assenyalada a l'annex esmentat.
Español: La solicitud de participación en el programa se presentará conforme al modelo adjunto a esta convocatoria (anexo III), junto a la documentación adicional señalada en citado anexo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en alguna de les adreces de la Cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana que estan detallades a l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en alguna de las direcciones de la Cámara de Comercio de la Comunidad Valenciana que aparecen recogidas en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es podran remetre a través de correu postal certificat i amb el justificant de recepció o per via fax.
Español: Igualmente, se podrán remitir por correo postal certificado y con acuse de recibo o por vía fax.
Valencià: El Registre d'entrades de la cambra certificarà la presentació i la seua prioritat temporal.
Español: El Registro de entradas de la cámara certificará la presentación y su prioridad temporal.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i finalitzarà a les 14.00 hores del dia 16 d'octubre de 2009, o fins a esgotar pressupost. 9.
Español: El plazo para presentar solicitudes se iniciará el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y finalizará a las 14.00 horas del día 16 de octubre de 2009, o hasta agotar presupuesto. 9.
Valencià: Criteris de selecció i resolució.
Español: Criterios de selección y resolución.
Valencià: La concessió d'ajudes respectarà els principis de publicitat, transparència, igualtat i lliure concurrència competitiva i estarà limitada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de ayudas respetará los principios de publicidad, transparencia, igualdad y libre concurrencia competitiva y estará limitada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una pime, d'acord amb la definició vigent (actualment Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 06.05.03, DOCE L 124, de 20.05.03).
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una pyme, de acuerdo a la definición vigente (actualmente Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 06.05.03, DOCE L 124, de 20.05.03).
Valencià: Estar donada d'alta en la secció 1 del cens IAE: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: Estar dada de alta en la sección 1 del censo IAE: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Que no es troba incursa en cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Que no se encuentra incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la demarcació de la Cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Que tengan su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la demarcación de la Cámara de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que una empresa tinga diverses seus, centres productius, delegacions, sucursals, etcètera, el centre destinatari i directament beneficiari del programa ha d'estar ubicat en algun dels municipis anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que una empresa posea varias sedes, centros productivos, delegaciones, sucursales, etcétera, el centro destinatario y directamente beneficiario del programa ha de estar ubicado en alguno de los municipios anteriormente citado.
Valencià: Complir la norma de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006), la qual cosa s'acreditarà mitjançant una declaració jurada.
Español: Cumplir la norma de minimis (Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006), lo que se acreditará mediante declaración jurada.
Valencià: Tindre potencial i vocació innovadora i estar disposada a complir les condicions del Programa InnoCambres.
Español: Poseer potencial y vocación innovadora y estar dispuesta a cumplir las condiciones del Programa InnoCámaras.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'aportar els certificats d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la declaració jurada del compliment dels requisits legals de participació en el programa.
Español: Las empresas solicitantes deberán aportar los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, así como declaración jurada del cumplimiento de los requisitos legales de participación en el programa.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds i admissió d'empreses al Programa InnoCamabres es realitzarà en l'orde en què hagen sigut registrades a la cambra les sol·licituds de participació en el programa.
Español: La evaluación de solicitudes y admisión de empresas al Programa InnoCámaras se realizará en el orden en que hayan sido registradas en la cámara las solicitudes de participación en el programa.
Valencià: La resolució de les sol·licituds es comunicarà als beneficiaris per escrit a través de la cambra de comerç. 10.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la cámara de comercio. 10.