gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La constitució de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb mesura jurídica de protecció, la composició i l'àmbit territorial, es realitzarà a instàncies dels servicis territorials del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors. 3.
Español: La constitución de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con medida jurídica de protección, su composición y su ámbito territorial, se realizará a instancias de los servicios territoriales del departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de protección de menores. 3.
Valencià: Excepcionalment, podran constituir-se comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors per a l'assumpte d'expedients concrets de menors en risc o de menors amb mesura jurídica de protecció.
Español: Excepcionalmente, podrán constituirse comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores para el asunto de expedientes concretos de menores en riesgo o de menores con medida jurídica de protección.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Situació de risc.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Situación de riesgo.
Valencià: Àmbit territorial local Article 7.
Español: Ámbito territorial local Artículo 7.
Valencià: Si bé, com a mínim, estarà composta pels membres següents, amb veu i vot: a) Dos representants de l'equip municipal de servicis socials, un dels servicis generals, que presidirà l'òrgan, i un altre, si n'hi haguera, dels servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció (SEAFI).
Español: Si bien, como mínimo, estará compuesta por los siguientes miembros, con voz y voto: a) Dos representantes del equipo municipal de servicios sociales, uno de los Servicios Generales, que presidirá el órgano, y otro, si existiere, de los servicios especializados de atención a familias con menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección (SEAFI).
Valencià: b) Un representant de les unitats de treball social del centre de salut o hospital del departament de salut corresponent a la zona municipal.
Español: b) Un representante de las unidades de trabajo social del centro de salud u hospital del departamento de salud correspondiente a la zona municipal.
Valencià: c) Un representant del servici psicopedagògic o gabinet municipal escolar. 2.
Español: c) Un representante del servicio psicopedagógico o gabinete municipal escolar. 2.
Valencià: Si alguna de les figures professionals citades en els epígrafs b) i c) del punt anterior no n'hi haguera en el corresponent àmbit territorial, podrà assistir, amb idèntica posició, qualsevol representant de l'àmbit sanitari i educatiu del mateix àmbit territorial. 3.
Español: Si alguna de las figuras profesionales citadas en los epígrafes b) y c) del punto anterior no existiere en el correspondiente ámbito territorial, podrá asistir, con idéntica posición, cualquier representante del ámbito sanitario y educativo del mismo ámbito territorial. 3.
Valencià: Així mateix, podran assistir, amb veu i sense vot, després de la invitació prèvia de la comissió, aquells professionals que, per l'especial implicació en les tasques d'avaluació, intervenció i seguiment del menor o de la família, puguen aportar informació rellevant per a abordar qualsevol dels objectius i funcions que té encomanat este òrgan, professionals, entre altres, de les Unitats de Conductes Addictives, de les Unitats de Prevenció Comunitària, de les Unitats de Salut Mental, de les Unitats de Salut Mental Infantil, dels diferents grups especialitzats en menors de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Asimismo, podrán asistir, con voz y sin voto, previa invitación de la Comisión, aquellos profesionales que, por la especial implicación en las tareas de evaluación, intervención y seguimiento del menor o de la familia, puedan aportar información relevante para abordar cualquiera de los objetivos y funciones que tiene encomendado este órgano, profesionales, entre otros, de las Unidades de Conductas Adictivas, de las Unidades de Prevención Comunitaria, de las Unidades de Salud Mental, de las Unidades de Salud Mental Infantil, de los diferentes grupos especializados en menores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Si el menor estiguera complint alguna de les mesures de reeducació previstes en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, participarà el tècnic responsable de la seua execució, als efectes de coordinar les actuacions previstes en el Pla d'Intervenció Familiar amb el contingut del Projecte Individualitzat d'Execució de la mesura judicial. 4.
Español: Si el menor se encontrare cumpliendo alguna de las medidas de reeducación previstas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, participará el técnico responsable de su ejecución, a los efectos de coordinar las actuaciones previstas en el Plan de Intervención Familiar con el contenido del Proyecto Individualizado de Ejecución de la medida judicial. 4.
Valencià: Assumirà la secretaria d'este òrgan un representant de l'equip municipal de servicis socials diferent dels mencionats en l'apartat 1.a) d'este precepte, que actuarà amb veu i sense vot. 5.
Español: Asumirá la secretaría de este órgano un representante del equipo municipal de servicios sociales distinto de los mencionados en el apartado 1.a) de este precepto, que actuará con voz y sin voto. 5.
Valencià: Es podran constituir en un mateix àmbit local diverses comissions quan l'àmbit territorial siga ampli i es requerisca per raons d'eficiència.
Español: Se podrán constituir en un mismo ámbito local varias comisiones cuando el ámbito territorial sea amplio y se requiera por razones de eficiencia.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Situació de risc.
Español: SECCIÓN TERCERA Situación de riesgo.
Valencià: Àmbit territorial supramunicipal Article 8.
Español: Ámbito territorial supramunicipal Artículo 8.
Valencià: Composició de les comissions de coordinació de caràcter supramunicipal en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc 1.
Español: Composición de las comisiones de coordinación de carácter supramunicipal en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo 1.
Valencià: La composició de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc, de caràcter o àmbit supramunicipal, estarà determinada per les entitats locals que componguen l'òrgan.
Español: La composición de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo, de carácter o ámbito supramunicipal, vendrá determinada por las entidades locales que compongan el órgano.
Valencià: Si bé, com a mínim, estarà composta pels següents membres, amb veu i vot: a) Dos representants de l'equip municipal de servicis socials, de cada un dels municipis que integren l'òrgan.
Español: Si bien, como mínimo, estará compuesta por los siguientes miembros, con voz y voto: a) Dos representantes del equipo municipal de servicios sociales, de cada uno de los municipios que integren el órgano.
Valencià: Un dels servicis generals, que presidirà l'òrgan.
Español: Uno de los Servicios Generales, que presidirá el órgano.
Valencià: la presidència s'assumirà de forma rotatòria, per un dels mencionats representants, excepte decisió diferent d'estos.
Español: La presidencia se asumirá de forma rotatoria, por uno de dichos representantes, salvo decisión distinta de los mismos.
Valencià: i un altre representant, si n'hi haguera, dels servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció (SEAFI).
Español: Y otro representante, si existiere, de los servicios especializados de atención a familias con menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección (SEAFI).
Valencià: b) Un representant de cada una de les unitats de treball social dels centres de salut i hospitals del departament o departaments corresponents a les zones municipals que integren l'òrgan.
Español: b) Un representante de cada una de las unidades de trabajo social de los centros de salud y hospitales del departamento o departamentos correspondientes a las zonas municipales que integren el órgano.
Valencià: c) Un representant dels servicis psicopedagògics o gabinets municipals escolars, corresponents als municipis que integren l'òrgan.
Español: c) Un representante de los servicios psicopedagógicos o gabinetes municipales escolares, correspondientes a los municipios que integren el órgano. 2.
Valencià: Així mateix, podran assistir, amb veu i sense vot, després de la invitació prèvia de la comissió, aquells professionals que, per l'especial implicació en les tasques d'avaluació, intervenció i seguiment del menor o de la família, puguen aportar informació rellevant per a abordar qualsevol dels objectius i les funcions que té encomanat este òrgan, professionals, entre altres, de les Unitats de Conductes Addictives, de les Unitats de Prevenció Comunitària, de les Unitats de Salut Mental, de les Unitats de Salut Mental Infantil, dels diferents grups especialitzats en menors de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Asimismo, podrán asistir, con voz y sin voto, previa invitación de la Comisión, aquellos profesionales que, por la especial implicación en las tareas de evaluación, intervención y seguimiento del menor o de la familia, puedan aportar información relevante para abordar cualquiera de los objetivos y funciones que tiene encomendado este órgano, profesionales, entre otros, de las Unidades de Conductas Adictivas, de las Unidades de Prevención Comunitaria, de las Unidades de Salud Mental, de las Unidades de Salud Mental Infantil, de los diferentes grupos especializados en menores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Assumirà la secretaria d'este òrgan un representant de l'equip municipal de servicis socials que assumisca la presidència, diferent dels mencionats en l'apartat 1.a) d'este precepte, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Asumirá la secretaría de este órgano un representante del equipo municipal de servicios sociales que asuma la presidencia, distinto de los mencionados en el apartado 1.a) de este precepto, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Situació de risc.
Español: SECCIÓN CUARTA Situación de riesgo.
Valencià: Ámbit territorial comarcal Article 9.
Español: Ámbito territorial comarcal Artículo 9.
Valencià: Si bé, com a mínim, estarà composta pels membres següents, amb veu i vot: a) Dos representants de l'equip municipal de servicis socials, de cada un dels municipis que integren l'òrgan.
Español: Si bien, como mínimo, estará compuesta por los siguientes miembros, con voz y voto: a) Dos representantes del equipo municipal de servicios sociales, de cada uno de los municipios que integren el órgano.
Valencià: la presidència s'assumirà cada sis mesos de forma rotatòria, per un dels mencionats representants, excepte decisió diferent d'estos.
Español: La presidencia se asumirá cada seis meses de forma rotatoria, por uno de dichos representantes, salvo decisión distinta de los mismos.
Valencià: b) Un representant de cada una de les unitats de treball social dels centres de salut i hospitals del departament o departaments corresponents als municipis que integren la demarcació comarcal.
Español: b) Un representante de cada una de las unidades de trabajo social de los centros de salud y hospitales del departamento o departamentos correspondientes a los municipios que integran la demarcación comarcal.
Valencià: c) Un representant del servicis psicopedagògics o gabinets municipals escolars, corresponents als municipis que integren la demarcació comarcal. 2.
Español: c) Un representante de los servicios psicopedagógicos o gabinetes municipales escolares, correspondientes a los municipios que integran la demarcación comarcal. 2.
Valencià: Si alguna de les figures professionals citades en els epígrafs b) i c) del punt anterior no n'hi haguera en el corresponent àmbit territorial, podrà, assistir amb idèntica posició, qualsevol representant de l'àmbit sanitari i educatiu del mateix àmbit territorial. 3.
Español: Si alguna de las figuras profesionales citadas en los epígrafes b) y c) del punto anterior no existiere en el correspondiente ámbito territorial, podrá, asistir con idéntica posición, cualquier representante del ámbito sanitario y educativo del mismo ámbito territorial. 3.
Valencià: Així mateix, podran assistir, amb veu i sense vot, prèvia invitació de la comissió, aquells professionals que, per l'especial implicació en les tasques d'avaluació, intervenció i seguiment del menor o de la família, puguen aportar informació rellevant per a abordar qualsevol dels objectius i les funcions que té encomanat este òrgan, professionals, entre altres, de les Unitats de Conductes Addictives, de les Unitats de Prevenció Comunitària, de les Unitats de Salut Mental, de les Unitats de Salut Mental Infantil, dels diferents grups especialitzats en menors de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Asimismo, podrán asistir, con voz y sin voto, previa invitación de la Comisión, aquellos profesionales que, por la especial implicación en las tareas de evaluación, intervención y seguimiento del menor o de la familia, puedan aportar información relevante para abordar cualquiera de los objetivos y funciones que tiene encomendado este órgano, profesionales, entre otros, de las Unidades de Conductas Adictivas, de las Unidades de Prevención Comunitaria, de las Unidades de Salud Mental, de las Unidades de Salud Mental Infantil, de los diferentes grupos especializados en menores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: SECCIÓ QUINTA Situació amb mesures jurídiques.
Español: SECCIÓN QUINTA Situación con medida jurídica de protección.
Valencià: Ámbits territorials local, comarcal i provincial Article 10.
Español: Ámbitos territoriales local, comarcal y provincial Artículo 10.
Valencià: Composició de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb mesures jurídiques de protecció 1.
Español: Composición de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con medidas jurídicas de protección 1.
Valencià: La composició de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb mesures jurídiques de protecció, en l'àmbit territorial que es decidisca, local, comarcal o provincial, estarà determinada per la persona titular dels servicis territorials del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors.
Español: La composición de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con medidas jurídicas de protección, en el ámbito territorial que se decida, local, comarcal o provincial, vendrá determinada por la persona titular de los servicios territoriales del departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de protección de menores.
Valencià: Si bé, com a mínim, estarà composta pels següents membres, amb veu i vot: a) Dos representants dels servicis territorials del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors, que assumiràn la presidència de forma alternativa, per períodes de sis mesos.
Español: Si bien, como mínimo, estará compuesta por los siguientes miembros, con voz y voto: a) Dos representantes de los servicios territoriales del departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de protección de menores, que asumirán la presidencia de forma alternativa, por períodos de seis meses.
Valencià: En aquells municipis on hi haja diversos equips o centres municipals de servicis socials, assumirà la representació només un d'estos, sense perjuí que es produïsca l'assistència d'un representant de cada un d'estos.
Español: En aquellos municipios donde existan varios equipos o centros municipales de servicios sociales, asumirá la representación sólo uno de ellos, sin perjuicio de que se produzca la asistencia de un representante de cada uno de ellos.
Valencià: b) Dos representants de l'equip municipal de servicis socials dels municipis que formen part d'este òrgan, un de servicis generals i un altre de servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció (SEAFI), si n'hi haguera.
Español: b) Dos representantes del equipo municipal de servicios sociales de los municipios que formen parte de este órgano, uno de Servicios Generales y otro de servicios especializados de atención a familias con menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección (SEAFI), si existiere. 2.
Valencià: Podrà invitar-se este òrgan, que actua amb veu i sense vot: a) A un representant de cada una de les unitats de treball social dels centres de salut i hospitals i a un representant dels servicis psicopedagògics o gabinets municipals escolars, corresponents a la zona u zones dels àmbits que formen part d'este òrgan.
Español: Podrá invitarse a este órgano, actuando con voz y sin voto: a) A un representante de cada una de las unidades de trabajo social de los centros de salud y hospitales y a un representante de los servicios psicopedagógicos o gabinetes municipales escolares, correspondientes a la zona u zonas de los ámbitos que formen parte de este órgano.
Valencià: Si alguna d'estes figures professionals no n'hi haguera en el corresponent àmbit territorial de la comissió, podrà ser invita, amb idèntica posició, qualsevol representant de l'àmbit sanitari i educatiu.
Español: Si alguna de estas figuras profesionales no existiere en el correspondiente ámbito territorial de la Comisión, podrá ser invitado, con idéntica posición, cualquier representante del ámbito sanitario y educativo.
Valencià: b) A un representant del centre residencial de protecció de menors en què estiga acollit el menor i a un representant de l'entitat responsable de la intervenció i el seguiment de l'acolliment familiar quan el menor estiga en família educadora.
Español: b) A un representante del centro residencial de protección de menores en el que esté acogido el menor y a un representante de la entidad responsable de la intervención y seguimiento del acogimiento familiar cuando el menor esté en familia educadora.
Valencià: c) A aquells professionals que, per l'especial implicació en les tasques d'avaluació, intervenció i seguiment del menor o de la família, puguen aportar informació rellevant per a abordar qualsevol dels objectius i les funcions que té encomanat este òrgan.
Español: c) A aquellos profesionales que, por la especial implicación en las tareas de evaluación, intervención y seguimiento del menor o de la familia, puedan aportar información relevante para abordar cualquiera de los objetivos y funciones que tiene encomendado este órgano.
Valencià: Si el menor estiguera complint alguna de les mesures de reeducació previstes en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, participarà el tècnic responsable de la seua execució, als efectes de coordinar les actuacions previstes en el Pla de Protecció del Menor amb el contingut del Projecte Individualitzat d'Execució de la mesura judicial. 3.
Español: Si el menor se encontrare cumpliendo alguna de las medidas de reeducación previstas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, participará el técnico responsable de su ejecución, a los efectos de coordinar las actuaciones previstas en el Plan de Protección del Menor con el contenido del Proyecto Individualizado de Ejecución de la medida judicial. 3.
Valencià: Assumirà la secretaria d'este òrgan un representant dels servicis territorials del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors diferent dels mencionats en l'apartat 1.a) d'este precepte, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Asumirá la secretaría de este órgano un representante de los servicios territoriales del departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de protección de menores distinto de los mencionados en el apartado 1.a) de este precepto, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Funcions de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situacions de risc tindran les funcions següents: 1.
Español: Funciones de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situaciones de riesgo tendrán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Registrar i donar a conéixer tots els integrants de l'òrgan els casos de risc que estan en fase de valoració, d'intervenció o de seguiment.
Español: Registrar y dar a conocer a todos los integrantes del órgano los casos de riesgo que están en fase de valoración, de intervención o de seguimiento. 2.
Valencià: Estudiar i valorar conjuntament els casos de risc de menors del municipi o de l'àmbit territorial a què estiga vinculada la comissió.
Español: Estudiar y valorar conjuntamente los casos de riesgo de menores del municipio o del ámbito territorial al que esté vinculada la Comisión. 3.
Valencià: Establir prioritats en l'estudi i valoració, intervenció i seguiment dels casos. 4.
Español: Establecer prioridades en el estudio y valoración, intervención y seguimiento de los casos. 4.
Valencià: Intercanviar la informació dels distints àmbits que intervenen per a la participació en el disseny del Pla d'Intervenció Familiar (PIF), com a document marc al voltant del qual es planteja la intervenció coordinada a nivell municipal. 5.
Español: Intercambiar la información de los distintos ámbitos intervinientes para la participación en el diseño del Plan de Intervención Familiar (PIF), como documento marco alrededor del cual se plantea la intervención coordinada a nivel municipal. 5.
Valencià: Intervindre de forma coordinada en els casos de risc del municipi, i distribuir les competències dirigides a atendre les distintes àrees d'intervenció familiar en què hi ha dificultats, i que estiguen indicades en el Pla d'Intervenció Familiar (PIF). 6.
Español: Intervenir de forma coordinada en los casos de riesgo del municipio, distribuyendo las competencias dirigidas a atender las distintas áreas de intervención familiar en las que existen dificultades, y que estén indicadas en el Plan de Intervención Familiar (PIF). 6.
Valencià: Realitzar un seguiment dels casos de risc, avaluar la consecució dels objectius del Pla d'Intervenció Familiar (PIF), marcar nous objectius o valorar el cessament de la situació de risc o la necessitat de prendre alguna mesura alternativa.
Español: Realizar un seguimiento de los casos de riesgo, evaluando la consecución de los objetivos del Plan de Intervención Familiar (PIF), marcando nuevos objetivos o valorando el cese de la situación de riesgo o la necesidad de tomar alguna medida alternativa.
Valencià: Estudiar i valorar conjuntament els casos d'estos menors. 3.
Español: Estudiar y valorar conjuntamente los casos de estos menores. 3.
Valencià: Intercanviar la informació dels distints àmbits intervinents per a la participació en l'execució del Pla de Protecció de Menors (PPM), com a document marc al voltant del qual es planteja la intervenció coordinada a nivell municipal i autonòmic, i realitzar un seguiment avaluant la consecució dels objectius del Pla d'Intervenció Familiar (PIF), que s'integraran en el Pla de Protecció de Menors, principalment si l'objectiu és el de reunificació familiar.
Español: Intercambiar la información de los distintos ámbitos intervinientes para la participación en la ejecución del Plan de Protección de Menores (PPM), como documento marco alrededor del cual se plantea la intervención coordinada a nivel municipal y autonómico, y realizar un seguimiento evaluando la consecución de los objetivos del Plan de Intervención Familiar (PIF), que se integrarán en el Plan de Protección de Menores, principalmente si el objetivo es el de reunificación familiar. 5.