gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Aliança ENHANCE, de la qual forma part la UPV, insta a prevenir prejudicis per a fomentar la igualtat i la diversitat en l'Espai Europeu d'Educació.
Español: La Alianza ENHANCE, de la que forma parte la UPV, insta a prevenir prejuicios para fomentar la igualdad y la diversidad en el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: L'Aliança ENHANCE, integrada per set de les principals universitats tecnològiques europees, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València (UPV), insta a prevenir prejudicis per a fomentar la igualtat de gènere i la diversitat en l'Espai Europeu d'Educació.
Español: La Alianza ENHANCE, integrada por siete de las principales universidades tecnológicas europeas, entre ellas, la Universitat Politècnica de València (UPV), insta a prevenir prejuicios para fomentar la igualdad de género y la diversidad en el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: El primer informe anual ha sigut publicat per l'Aliança, finançada per la Iniciativa Europea d'Universitats del Programa Erasmus+.
Español: El primer informe anual ha sido publicado por la Alianza, financiada por la Iniciativa Europea de Universidades del Programa Erasmus+.
Valencià: Els resultats revelen el potencial de les institucions d'educació superior per a crear oportunitats acadèmiques accessibles per a l'estudiantat amb independència del seu origen i el seu compromís a través de diferents polítiques i programes..
Español: Sus resultados revelan el potencial de las instituciones de educación superior para crear oportunidades académicas accesibles para el estudiantado con independencia de su origen y su compromiso a través de diferentes políticas y programas..
Valencià: El defensor per a la Diversitat i la Igualtat de Gènere en l'Aliança ENHANCE, Melih Özkardes, exposa que aquest informe mostra per primera vegada l'statu quo de tots els socis d'ENHANCE i "és una eina important que permet supervisar les millores en els indicadors d'igualtat de gènere i diversitat en les nostres set universitats".
Español: El defensor para la Diversidad y la Igualdad de Género en la Alianza ENHANCE, Melih Özkardes, expone que este informe muestra por primera vez el status quo de todos los socios de ENHANCE y "es una herramienta importante que permite supervisar las mejoras en los indicadores de igualdad de género y diversidad en nuestras siete universidades".
Valencià: Aquesta Aliança considera que les oportunitats educatives i de mobilitat de les universitats europees han de ser accessibles per a tots per igual, independentment del seu gènere, origen, tant a nivell personal com econòmic, necessitats especials o circumstàncies familiars..
Español: Esta Alianza considera que las oportunidades educativas y de movilidad de las universidades europeas deben ser accesibles para todos por igual, independientemente de su género, origen, tanto a nivel personal como económico, necesidades especiales o circunstancias familiares..
Valencià: "Encara que la població femenina no està prou representada en moltes de les activitats de les nostres universitats, les accions dutes a terme per ENHANCE han aconseguit una òptima igualtat de gènere amb un 54% homes i 46% dones.
Español: "Aunque la población femenina no está suficientemente representada en muchas de las actividades de nuestras universidades, las acciones llevadas a cabo por ENHANCE han alcanzado una óptima igualdad de género con un 54% hombres y 46% mujeres.
Valencià: Ser conscient de la diversitat i la igualtat de gènere en un grup augmenta la possibilitat de desenvolupar idees més innovadores generant en el grup sensacions positives", explica Özkardes des de la Universitat Tècnica d'Aquisgrà (RWTH Aachen)..
Español: Ser consciente de la diversidad y la igualdad de género en un grupo aumenta la posibilidad de desarrollar ideas más innovadoras generando en el grupo sensaciones positivas", explica Özkardes desde la Universidad Técnica de Aquisgrán (RWTH Aachen)..
Valencià: El secretari general d'ENHANCE, Naveed Syed, argumenta que les set universitats de l'Aliança "pensen que la diversitat i la igualtat de gènere entre l'estudiantat, facultats i personal són crucials per a aconseguir l'excel·lència educativa".
Español: El secretario general de ENHANCE, Naveed Syed, argumenta que las siete universidades de la Alianza "piensan que la diversidad y la igualdad de género entre el estudiantado, facultades y personal son cruciales para conseguir la excelencia educativa".
Valencià: Així i tot, aquestes àrees “han de desarmar estereotips preconcebuts al mateix temps que promoure el pensament crític i conscienciar la comunitat universitària compromesa amb la diversitat en un món cada vegada més complex i plural", subratlla Syed, des de la Technische Universität Berlin (TUBerlin)..
Español: Aun así, estas áreas “deben desarmar estereotipos preconcebidos al tiempo que promover el pensamiento crítico y concienciar a la comunidad universitaria comprometida con la diversidad en un mundo cada vez más complejo y plural", subraya Syed, desde la Technische Universität Berlin (TUBerlin)..
Valencià: L'Aliança ENHANCE es va formalitzar al novembre de 2020 amb l'objectiu de desenvolupar el concepte d'un campus universitari europeu comú, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, on estudiantat, personal docent i investigador i d'administració i serveis puga moure's lliurement per a avançar cap a l'Espai Europeu d'Educació.
Español: La Alianza ENHANCE se formalizó en noviembre de 2020 con el objetivo de desarrollar el concepto de un campus universitario europeo común, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, donde estudiantado, personal docente e investigador y de administración y servicios pueda moverse libremente para avanzar hacia el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: Els socis d'aquesta iniciativa són: la Technische Universität Berlin (TUBerlin), com a coordinadora; la Universitat Tecnològica de Varsòvia (WUT); la Universitat RWTH Aachen (RWTH Aachen); la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (NTNU); la Universitat Tecnològica de Chalmers; la Universitat Politècnica de Milà (Polimi), i la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Los socios de esta iniciativa son: la Technische Universität Berlin (TUBerlin), como coordinadora; la Universidad Tecnológica de Varsovia (WUT); la Universidad RWTH Aachen (RWTH Aachen); la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (NTNU); la Universidad Tecnológica de Chalmers; la Universidad Politécnica de Milán (Polimi), y la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: L'Aliança ENHANCE treballa, a més, en tres pilars transversals: digitalització i intel·ligència artificial; ciutats intel·ligents i sostenibles, i acció climàtica..
Español: La Alianza ENHANCE trabaja, además, en tres pilares transversales: digitalización e inteligencia artificial; ciudades inteligentes y sostenibles, y acción climática..
Valencià: La vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV, Salomé Cuesta, comenta que aquest primer informe anual de diversitat i igualtat de gènere de l'Aliança ENHANCE “posa de manifest el potencial de les universitats politècniques per a l'eliminació de les desigualtats socials, alhora que facilita la compressió global de la realitat en les nostres universitats i ens permet conjuminar esforços per a aconseguir una societat millor”.
Español: La vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV, Salomé Cuesta, comenta que este primer informe anual de diversidad e igualdad de género de la Alianza ENHANCE “pone de manifiesto el potencial de las universidades politécnicas para la eliminación de las desigualdades sociales, a la vez que facilita la compresión global de la realidad en nuestras universidades y nos permite aunar esfuerzos para alcanzar una sociedad mejor”.
Valencià: De fet, Cuesta incideix en la rellevància de potenciar la igualtat de gènere i el respecte a la diversitat en les estratègies universitàries d'internacionalització..
Español: De hecho, Cuesta incide en la relevancia de potenciar la igualdad de género y el respeto a la diversidad en las estrategias universitarias de internacionalización..
Valencià: “Aquest informe ens permet tenir una aproximació exacta d'on estem com a universitats responsables, quines són les nostres fortaleses i quins les nostres oportunitats de millora, indicadors que són de gran valor per al desenvolupament de polítiques universitàries d'impacte social durador”, en paraules de la vicerectora de la UPV.
Español: “Este informe nos permite tener una aproximación exacta de dónde estamos como universidades responsables, cuáles son nuestras fortalezas y cuáles nuestras oportunidades de mejora, indicadores que son de gran valor para el desarrollo de políticas universitarias de impacto social duradero”, en palabras de la vicerrectora de la UPV.
Valencià: “La construcció d'una societat en just equilibri exigeix de les nostres universitats l'aportació del coneixement en art, ciència i tecnologia com a garantia de la igualtat entre dones i homes i la no discriminació basada en qualsevol condició de la diversitat humana”, afirma Salomé Cuesta..
Español: “La construcción de una sociedad en justo equilibrio exige de nuestras universidades la aportación del conocimiento en arte, ciencia y tecnología como garantía de la igualdad entre mujeres y hombres y la no discriminación basada en cualquier condición de la diversidad humana”, afirma Salomé Cuesta..
Valencià: Melih Özkardes insisteix en la rellevància de l'esperit de la Declaració de Ljubljana per a fomentar la igualtat de gènere en la investigació i la innovació.
Español: Melih Özkardes insiste en la relevancia del espíritu de la Declaración de Liubliana para fomentar la igualdad de género en la investigación y la innovación.
Valencià: Aquest informe, per exemple, aborda els diferents nivells de l'escala professional en l'àmbit acadèmic.
Español: Este informe, por ejemplo, aborda los diferentes niveles de la escala profesional en el ámbito académico.
Valencià: El següent apartat de l'informe, She Figures 2021, mostra la investigació més rellevant realitzada per la Unió Europea per a analitzar la igualtat en els diversos nivells acadèmics (Gràfic del primer informe anual ENHANCE: Grau A, com el més alt, com el professorat catedràtic; D, el més baix, PhD).
Español: El siguiente apartado del informe, She Figures 2021, muestra la investigación más relevante realizada por la Unión Europea para analizar la igualdad en los diversos niveles académicos (Gráfico del primer informe anual ENHANCE: Grado A, como el más alto, como el profesorado catedrático; D, el más bajo, PhD).
Valencià: "Existeixen grans diferències entre els socis d'ENHANCE en diferents escales, i també és rellevant que la mitjana d'ENHANCE siga més baix que la mitjana d'EU27 en els quatre nivells de l'àmbit acadèmic", segons Özkardes..
Español: "Existen grandes diferencias entre los socios de ENHANCE en diferentes escalas, y también es relevante que el promedio de ENHANCE sea más bajo que el promedio de EU27 en los cuatro niveles del ámbito académico", según Özkardes..
Valencià: Per part seua, María Rosa Cerdà, tècnica de la Unitat d'Igualtat en la UPV –col·laboradora en la redacció d'aquest informe de l'Aliança ENHANCE des de la UPV, juntament amb la professora del Departament de Lingüística Aplicada Diana Ivizate– agrega que la definició d'indicadors comuns per al conjunt de les set universitats de sis països “ha suposat un esforç de conceptualització i adaptació a la realitat singular de cada universitat i el seu marc social.
Español: Por su parte, María Rosa Cerdá, técnica de la Unidad de Igualdad en la UPV ¬–colaboradora en la redacción de este informe de la Alianza ENHANCE desde la UPV, junto con la profesora del Departamento de Lingüística Aplicada Diana Ivizate– agrega que la definición de indicadores comunes para el conjunto de las siete universidades de seis países “ha supuesto un esfuerzo de conceptualización y adaptación a la realidad singular de cada universidad y su marco social.
Valencià: El resultat és un millor coneixement de les pròpies institucions i enriquiment del projecte.
Español: El resultado es un mejor conocimiento de las propias instituciones y enriquecimiento del proyecto.
Valencià: De fet, les dades obtingudes permeten traçar estratègies de millora tant en ENHANCE com ara a la UPV”..
Español: De hecho, los datos obtenidos permiten trazar estrategias de mejora tanto en ENHANCE como en la UPV”..
Valencià: El primer informe anual de diversitat i igualtat de gènere en ENHANCE Alliance mostra com un dels majors èxits el 2021 el fet que quasi tots els socis estan desenvolupant una nova estratègia o han actualitzat recentment el seu pla actual.
Español: El primer informe anual de diversidad e igualdad de género en ENHANCE Alliance muestra como uno de los mayores éxitos en 2021 el hecho de que casi todos los socios están desarrollando una nueva estrategia o han actualizado recientemente su plan actual.
Valencià: És bon senyal que les gerències universitàries siguen conscients d'aquest tema, i tracten de trobar una estratègia adequada que funcione en el seu entorn, com a mostra el document.
Español: Es buena señal que las gerencias universitarias sean conscientes de este tema, y traten de encontrar una estrategia adecuada que funcione en su entorno, como muestra el documento.
Valencià: De fet, les set universitats ENHANCE tenen una gran experiència complementant-se entre si com a Aliança, amb diferents fortaleses i febleses en la diversitat i els camps relacionats amb el gènere com a estructures de formació, estratègies anti-biaix per a evitar prejudicis, promoció STEAM, etc.
Español: De hecho, las siete universidades ENHANCE tienen una gran experiencia complementándose entre sí como Alianza, con diferentes fortalezas y debilidades en la diversidad y los campos relacionados con el género como estructuras de formación, estrategias anti-sesgo para evitar prejuicios, promoción STEAM, etc.
Valencià: Per aquesta raó, l'Aliança ajuda a avançar col·laborant en esdeveniments i reunions i compartint coneixements i experiències..
Español: Por esta razón, la Alianza ayuda a avanzar colaborando en eventos y reuniones y compartiendo conocimientos y experiencias..
Valencià: Aquesta anàlisi manifesta el compromís de garantir que la diversitat i la igualtat entre dones i homes siguen transversals en totes les activitats de l'Aliança ENHANCE i destaca tres objectius principals.
Español: Este análisis manifiesta el compromiso de garantizar que la diversidad y la igualdad entre mujeres y hombres sean transversales en todas las actividades de la Alianza ENHANCE y destaca tres objetivos principales.
Valencià: En primer lloc, encoratjar i fer costat a l'estudiantat i joves investigadors amb menors oportunitats per a començar i completar amb èxit els seus estudis universitaris –entre ells, de l'àmbit STEAM–, com també a participar en la mobilitat internacional.
Español: En primer lugar, alentar y apoyar al estudiantado y jóvenes investigadores con menores oportunidades para comenzar y completar con éxito sus estudios universitarios –entre ellos, del ámbito STEAM–, como también a participar en la movilidad internacional.
Valencià: I, al mateix temps, empoderar als grups desfavorits i amb menor representació.
Español: Y, al mismo tiempo, empoderar a los grupos desfavorecidos y con menor representación.
Valencià: El defensor per a la Diversitat i la Igualtat de Gènere d'ENHANCE, Melih Özkardes, conclou que l'Aliança recopilarà i desenvoluparà diversos recursos formatius relacionats amb la diversitat i la igualtat de gènere –els quals s'utilitzaran en la unitat virtual Higher Education Innovator– i promourà la sensibilitat sobre aquests temes no sols en les universitats sinó també en la societat europea..
Español: El defensor para la Diversidad y la Igualdad de Género de ENHANCE, Melih Özkardes, concluye que la Alianza recopilará y desarrollará diversos recursos formativos relacionados con la diversidad y la igualdad de género –que se utilizarán en la unidad virtual Higher Education Innovator– y promoverá la sensibilidad sobre estos temas no solo en las universidades sino también en la sociedad europea..
Valencià: La UPV premia l'estudiantat amb les millors notes d'admissió i amb els expedients acadèmics més destacats en estudis de grau.
Español: La UPV premia al estudiantado con las mejores notas de admisión y con los expedientes académicos más destacados en estudios de grado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València premia l’estudiantat amb les millors notes d'admissió, els expedients més destacats en estudis de grau i a les persones titulades amb les millors qualificacions..
Español: La Universitat Politècnica de València premia al estudiantado con las mejores notas de admisión, a los expedientes más destacados en estudios de grado y a las personas tituladas con las mejores calificaciones..
Valencià: El reconeixement és de caràcter acadèmic i s'atorga a partir de les dades de les quals disposa la UPV en els expedients de l'alumnat, per la qual cosa no cal presentar una sol·licitud per a participar-hi.
Español: El reconocimiento es de carácter académico y se otorga a partir de los datos de los que dispone la UPV en los expedientes del alumnado, por lo que no es necesario presentar una solicitud para participar.
Valencià: Les bases estan disponibles al web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Las bases están disponibles en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Per a la categoria de premis a millors notes d'admissió, es considera estudiants amb notes d'accés entre els 12 i 14 punts, procedents tant de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) com de cicles formatius de grau superior, que s'hagen matriculat a la UPV en el curs 2021-2022..
Español: Para la categoría de premios a mejores notas de admisión, se considerará a estudiantes con notas de acceso entre los 12 y 14 puntos, procedentes tanto de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) como de ciclos formativos de grado superior, que se hayan matriculado en la UPV en el curso 2021-2022..
Valencià: Es convoca un premi per cada titulació de grau i doble grau, per la qual cosa en total s'atorguen 54 premis..
Español: Se convoca un premio por cada titulación de grado y doble grado, por lo que en total se otorgarán 54 premios..
Valencià: Respecte als premis per als millors expedients del curs 2020-2021, la UPV convoca 53 premis per a estudiants de primer curs; 51 per a estudiants de segon; 48 per a estudiants de tercer; 46 per a quart i 7 per a cinquè..
Español: Respecto a los premios para los mejores expedientes del curso 2020-2021, la UPV convoca 53 premios para estudiantes de primer curso; 51 para estudiantes de segundo; 48 para estudiantes de tercero; 46 para los de cuarto y 7 para los de quinto curso..
Valencià: Finalment, la UPV reconeix el mèrit d'estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau amb les millors qualificacions, en el curs 2020-2021, amb 51 premis.
Español: Por último, la UPV reconoce el mérito de estudiantes que han finalizado sus estudios de grado con las mejores calificaciones, en el curso 2020-2021, con 51 premios.
Valencià: La nota mitjana dels expedients ha de ser igual o superior a 8 punts..
Español: La nota media de los expedientes deberá ser igual o superior a 8 puntos..
Valencià: Addicionalment al reconeixement acadèmic, per a les tres persones titulades amb millors expedients, se'ls atorgarà un premi extraordinari que habilita a l'estudiant per a l'exempció del pagament de taxes, per serveis acadèmics en estudis oficials de Màster Universitari, sempre que la persona premiada es matricule per primera vegada en un màster universitari impartit en aquesta Universitat en els cursos 2021/2022 o 2022/2023..
Español: Adicionalmente al reconocimiento académico, para las tres personas tituladas con mejores expedientes, se les otorgará un premio extraordinario que habilita al estudiante para la exención del pago de tasas, por servicios académicos en estudios oficiales de Máster Universitario, siempre que la persona premiada se matricule por primera vez en un máster universitario impartido en esta Universidad en los cursos 2021/2022 o 2022/2023..
Valencià: La relació provisional dels premis es publicarà al web del Servei d'Alumnat de la UPV abans del 31 de maig del 2022..
Español: La relación provisional de los premios se publicará en la web del Servicio de Alumnado de la UPV antes del 31 de mayo de 2022..
Valencià: La relació definitiva dels premis es publicarà, una vegada valorades les reclamacions presentades, abans del 30 de juny del 2022..
Español: La relación definitiva de premiados se publicará, una vez valoradas las reclamaciones presentadas, antes del 30 de junio de 2022..
Valencià: Diagnòstic de tumors.
Español: Diagnóstico de tumores.
Valencià: Un sistema desenvolupat pel Grup d'Informàtica Biomèdica-ITACA de la UPV rep el Premi Sanitària 2000 a la millor aportació tecnològica de l'any a la Comunitat Valenciana..
Español: Un sistema desarrollado por el Grupo de Informática Biomédica-ITACA de la UPV recibe el Premio Sanitaria 2000 a la mejor aportación tecnológica del año en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El sistema CURIAM BT, desenvolupat per investigadors del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME-ITACA) de la Universitat Politècnica de València, ha sigut reconegut amb el guardó a la millor aportació tecnològica en els premis Sanitària 2000 a la Comunitat Valenciana..
Español: El sistema CURIAM BT, desarrollado por investigadores del Grupo de Informática Biomédica (IBIME-ITACA) de la Universitat Politècnica de València, ha sido reconocido con el galardón a la mejor aportación tecnológica en los premios Sanitaria 2000 en la Comunidad Valenciana..
Valencià: CURIAM BT (Brain Tumour) és un programari d'ajuda a la decisió per a la classificació de tumors cerebrals a partir d'espectres de ressonància magnètica.
Español: CURIAM BT (Brain Tumour) es un software de ayuda a la decisión para la clasificación de tumores cerebrales a partir de espectros de resonancia magnética.
Valencià: El sistema ha sigut avaluat pels hospitals de la Ribera, Doctor Peset i Quirón de València en el marc de dos projectes: un que ha sigut finançat pel Fons d'Investigacions Sanitàries (FIS) i un altre per la UPV..
Español: El sistema ha sido evaluado por los hospitales de La Ribera, Doctor Peset y Quirón de Valencia en el marco de dos proyectos: uno financiado por el Fondo de Investigaciones Sanitarias (FIS) y otro por la UPV..
Valencià: CURIAM és un sistema genèric d'ajuda a la decisió mèdica i CURIAM BT és la versió d'aquest sistema específica per a tumors cerebrals, que permet als professionals comparar un tumor amb altres casos similars anteriors que han sigut emmagatzemats en una base de dades..
Español: CURIAM es un sistema genérico de ayuda a la decisión médica y CURIAM BT es la versión de este sistema específica para tumores cerebrales, que permite a los profesionales comparar un tumor con otros casos similares anteriores que previamente han sido almacenados en una base de datos..
Valencià: A partir de múltiples models predictius, basats en tècniques de mineria de dades (MD), CURIAM permet extraure el coneixement dels diferents tipus de dades clíniques i senyals biomèdics (espectres de ressonància magnètica corresponents a les masses tumorals).
Español: A partir de múltiples modelos predictivos, basados en técnicas de minería de datos (MD), CURIAM permite extraer el conocimiento de los distintos tipos de datos clínicos y señales biomédicas (espectros de resonancia magnética correspondientes a las masas tumorales).
Valencià: A partir d'aquestes dades, es fa la classificació dels tumors cerebrals de pacients i l'anàlisi i interpretació del coneixement mèdic mitjançant una interfície de visualització adreçada als professionals sanitaris, que els orienta en el diagnòstic..
Español: A partir de estos datos, se realiza la clasificación de los tumores cerebrales de pacientes y el análisis e interpretación del conocimiento médico mediante un interfaz de visualización dirigida a los profesionales sanitarios, que les orienta en el diagnóstico..