gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tenor del que es disposa a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.6.DI060003 1.355.707,37 euros 12.2 5.096,67 euros Total 1.360.804,04 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrés següents: Partida Import 40203 OO.AA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 1.355.707,37.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10671) Nomenament com a funcionaris de carrera, auxiliars administratius, d'Herminda Villalba Salvo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10671) Nombramiento como funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, de Herminda Villalba Salvo y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10671 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva concurs administratiu administració local funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera, auxiliars administratius, d'Herminda Villalba Salvo i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10671 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, de Herminda Villalba Salvo y otros.
Valencià: [2007/10671] En compliment del que estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries s'ha procedit al nomenament com a funcionaris de carrera següents.
Español: [2007/10671] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera.
Valencià: COGNOMS NOM DNI Villalba Salvo Herminda 33.458.197-M Navarro Tarin Mireia Matilde 48.381.595-Z Garrido Campillos Paula 26.746.102-T Carbo Polo Vicente 22.571.558-W Perez Gimeno Maria Carmen 73.761.230-T Valiente Cortijo Francisco Javier 25.377.505-H Cervera Alarcon Rosario 24.375.926-C Requena Gonzalez Maria Carmen 25.392.080-B Ruiz Hontangas Maria Pilar 22.558.353-E Garcia Ferrer Raquel Teresa 73.761.128-J Hernandez Segura Maria Pilar 73.554.740-G Hernandez Martinez Rosa Maria 22.691.358-H Balaguer Fortea Maria Carmen 73.554.695-M Arnal Mora Vanessa Maria 24.354.264-R Atienza Mislata Rosa Isabel 73.768.074-J Garcia Hernandez Aurora 52.635.158-A Nomenament com a funcionaris de carrera, auxiliars administratius, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxilar, grup D, en virtut de Decret de l'Alcaldia núm. 1601/07, de data 9 de juliol del 2007.
Español: APELLIDOS NOMBRE DNI Villalba Salvo Herminda 33.458.197-M Navarro Tarin Mireia Matilde 48.381.595-Z Garrido Campillos Paula 26.746.102-T Carbo Polo Vicente 22.571.558-W Perez Gimeno Maria Carmen 73.761.230-T Valiente Cortijo Francisco Javier 25.377.505-H Cervera Alarcon Rosario 24.375.926-C Requena Gonzalez Maria Carmen 25.392.080-B Ruiz Hontangas Maria Pilar 22.558.353-E Garcia Ferrer Raquel Teresa 73.761.128-J Hernandez Segura Maria Pilar 73.554.740-G Hernandez Martinez Rosa Maria 22.691.358-H Balaguer Fortea Maria Carmen 73.554.695-M Arnal Mora Vanessa Maria 24.354.264-R Atienza Mislata Rosa Isabel 73.768.074-J Garcia Hernandez Aurora 52.635.158-A Se nombran como funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, en virtud de Decreto de la Alcaldía nº 1601/07, de fecha 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6870) Licitació número CP-OB-42-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6870) Licitación número CP-OB-42-2007.
Valencià: Obres de reforma i ampliació de zones d'urgència i personal del Centre de Salut de Torrent.
Español: Obras de reforma y ampliación de zonas de urgencia y personal del Centro de Salud de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6870 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número CP-OB-42-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6870 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número CP-OB-42-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-42-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-42-2007. 2.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma y ampliació de zones d'urgència i personal del Centre de Salut de Torrent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación de zonas de urgencia y personal del Centro de Salud de Torrent.
Valencià: b) División per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'excució o data límit d'entrega (mesos): vuit mesos maxim comptats des de la data de l'acta de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ocho meses máximo, contados desde la firma del acta de replanteo del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 623.568,13 € euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 623.568,13 € euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, documentació sols a la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, documentación solo en su página web: www.chguv.org.
Valencià: e) Telefàx: 961 972 091.
Español: e) Telefax: 961 972 091.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir del dia següent de la publicaió del anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Grup C, categoría E b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no pertoca. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir del dia següent de la publicacio de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avda.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces, nº2.
Valencià: Sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del consorci.
Español: Sala de Juntas de la 2ª planta del Edificio de Gobierno del consorcio.
Valencià: d) Data: catorzé dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions e) Hora: 09.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: décimo cuarto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si ès el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8962) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de la Universitat d'alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al CURS 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8962) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8962 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica matemàtiques concurs administratiu professió científica lingüística personal sanitari professió de l'urbanisme història universitat personal docent professió jurídica ensenyament d'idiomes química RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de la Universitat d'alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al CURS 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8962 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica matemáticas concurso administrativo profesión científica lingüística personal sanitario profesión del urbanismo historia universidad personal docente profesión jurídica enseñanza de idiomas química RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/8962] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/8962] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tindre complits els setze anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià, serà necessari el coneixement del valencià del nivell Mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel "medio". 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: a) Per a places d'Ajudant: a.1) Haver sigut admès o estar en condicions de ser admès en els estudis de doctorat.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: a) Para plazas de Ayudante: Haber sido admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: b) Per a places de Professor Ajudant Doctor: b.1) Ser Doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Para plazas de Profesor Ayudante Doctor: Ser Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: c) Per a places de Professor Associat: c.1) Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors. 3.
Español: Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: Aquesta instància, que s'ajustarà al model de l'ANNEX II d'aquesta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: e) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.2.e), fotocòpia del Diploma d'Espanyol (Nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els "Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)".
Español: e) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.2.e), fotocopia del Diploma de Español (Nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los "Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)".