gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10049) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix al nomenament de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10049) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede al nombramiento de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10049 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell de Benestar Social RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix al nomenament de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10049 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo de Bienestar Social RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede al nombramiento de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: [2003/X10049] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, d'assessorament i de col·laborador de la Generalitat en aquelles activitats que incidisquen en el camp dels servicis socials.
Español: [2003/X10049] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social como órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalitat en aquellas actividades que incidan en el campo de los servicios sociales.
Valencià: El Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social, establix que el nomenament dels membres del Consell correspon al titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social establece que el nombramiento de los miembros del Consejo corresponde al titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mitjançant Resolució de 20 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27 de setembre de 2000), es va procedir al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Mediante Resolución de 20 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.845 de 27 de septiembre de 2000), se procedió al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar social.
Valencià: Posteriorment mitjançant Resolució de 4 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.401, de 18 de desembre de 2002), es va procedir a la renovació de determinats membres del Consell.
Español: Posteriormente mediante Resolución de 4 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4.401 de 18 de diciembre de 2002) se procedió a la renovación de determinados miembros del Consejo.
Valencià: Des d'estes dates s'han presentat propostes de nous nomenaments efectuades per distintes associacions, entitats i institucions l'activitat de les quals incidix en el camp dels servicis socials.
Español: Desde esas fechas se han presentado propuestas de nuevos nombramientos efectuadas por distintas asociaciones, entidades e instituciones cuya actividad incide en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les propostes efectuades, fent ús de les facultats conferides en l'article 43.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny i l'article 5 del Decret 104/1998, de 21 de juliol, resolc: Nomenar com a membre del Consell Valencià de Benestar Social, en representació de les associacions dels familiars de persones afectades per discapacitats psíquiques: Titular: Vicente Aparicio Tordera Suplent: Mª Amparo Escandell Borrás.
Español: En su virtud, de acuerdo con las propuestas efectuadas, en uso de las facultades conferidas en el artículo 43.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio y el artículo 5 del Decreto 104/1998, de 21 de julio, resuelvo: Nombrar como miembro del Consejo Valenciano de Bienestar Social, en representación de las asociaciones de los familiares de personas afectadas por discapacidades psíquicas: Titular: Vicente Aparicio Tordera Suplente: Mª Amparo Escandell Borrás Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11932) Licitació per a la venda mitjançant subhasta d'edifici situat al C/ Comte d'Altea, 9-A, cantonada a C/ dels Mestres, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11932) Licitación para la venta mediante subasta de edificio sito en C/ Conde de Altea, 9-A, esquina a C/ Maestros, 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11932 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp licitació propietat immobiliària venda en subhasta contracte administratiu Licitació per a la venda mitjançant subhasta d'edifici situat al C/ Comte d'Altea, 9-A, cantonada a C/ dels Mestres, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11932 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp licitación propiedad inmobiliaria venta en subasta contrato administrativo Licitación para la venta mediante subasta de edificio sito en C/ Conde de Altea, 9-A, esquina a C/ Maestros, 1.
Valencià: [2003/X11932] Publicat anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 239, de 17 d'octubre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4613, de 22 d'octubre de 2003, per a la venda per mitjà de subhasta d'edifici siti al C/ Comte d'Altea, 9-A, cantonada al C/ dels Mestres, 1, per Decret d'Alcaldia de 31 d'octubre de 2003, s'ha aprovat una correcció d'errors en el plec de clàusules econòmic administratives que regix la licitació, per la qual l'alçària màxima edificable en la façana del carrer Comte d'Altea serà de 4 plantes, i no de 5 plantes com assenyala la clàusula primera 1.4 del plec, el qual queda corregit únicament en este sentit.
Español: [2003/X11932] Publicado anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia nº 239, de 17 de octubre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4613, de 22 de octubre de 2003, para la venta mediante subasta de edificio sito en C/ Conde de Altea, 9-A, esquina a C/ Maestros, 1, por Decreto de Alcaldía de 31 de octubre de 2003 se ha aprobado una corrección de errores en el pliego de cláusulas económico administrativas que rige la licitación, por la que la altura máxima edificable en la fachada a la calle Conde de Altea será de 4 plantas, y no de 5 plantas como señala la cláusula primera.1.4 del pliego, el cual queda corregido únicamente en este sentido.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes queda ampliat fins al dia 12 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de ofertas queda ampliado hasta el día 12 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9448) Informació pública de la modificació número 11 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba denominada permuta sòl dotacional .zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9448) Información pública de la modificación número 11 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba denominada permuta suelo dotacional .zona verde.
Valencià: al pla parcial polígon industrial.
Español: en plan parcial polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 11 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba denominada permuta sòl dotacional ?zona verda- al pla parcial polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 11 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba denominada permuta suelo dotacional ?zona verde- en plan parcial polígono industrial.
Valencià: [2003/Q9448] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, en la sessió extraordinària urgent feta amb data 1 d'agost de 2003, el projecte de modificació puntual número 11 denominat permuta sòl dotacional ?zona verda- al pla parcial polígon industrial, del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari El Mundo de Castellón, durant el qual podrà examinar-se a la Secretaria de l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar-hi al·legacions i reclamacions, de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q9448] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente celebrada con fecha 1 de agosto de 2003, el proyecto de modificación puntual número 11 denominado permuta suelo dotacional ?zona verde- en plan parcial polígono industrial, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario El Mundo de Castellón, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma, de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7400) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7400) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Valencià: [2003/F7400] Francisco Cholvi Puig, en representació de la mercantil Hort de Senent, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial número 4 Barxeta-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, que consta dels següents documents: pla parcial, sol·licitud de cèdula d'urbanització realitzada davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/F7400] Francisco Cholvi Puig, en representación de la mercantil Hort de Senent, SL, ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial número 4 Barxeta-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, que consta de los siguientes documentos: plan parcial, solicitud de cédula de urbanización realizada ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 1.161/2003, s'ha acordat, segons allò que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía número 1.161/2003, se ha acordado en base a lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'aquesta última publicació, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativas técnicas.
Valencià: La documentació estarà exposada a l'Àrea d'Urbanisme, ubicada a la segona planta del Palau de la Marquessa, plaça Major, 12, de Carcaixent, i en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta del Palau de la Marquessa, Plaça Major, 12, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, el Ple de l'ajuntament podrà acordar programar o no els terrenys i definir-ne el continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá acordar programar o no los terrenos definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3800) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la unitat de referència contra el risc cardiovascular en xiquets i adolescents de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3800) RESOLUCION de 27 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia contra el Riesgo Cardiovascular en niños y adolescentes del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la unitat de referència contra el risc cardiovascular en xiquets i adolescents de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia contra el Riesgo Cardiovascular en niños y adolescentes del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/3800] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari de València, per a l'autorització de la Unitat de Referència contra el Risc Cardiovascular en Xiquets i Adolescents en este centre.
Español: [2003/3800] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Valencia, en orden a la autorización como Unidad de Referencia contra el Riesgo Cardiovascular en niños y adolescentes en el citado centro.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 d'esta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el art. 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials d'esta conselleria, situada a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.