gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Bautista.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Bautista.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0433.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0433.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 8, 3r, centre.
Español: Dirección: calle Pavía, níumero 8, 3º, centro.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0133/2001.
Español: Expediente número: A-DAFT-0133/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Varó Osete.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Varó Osete.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: García Guillén.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: García Guillén.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0613.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0613.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, número 3, 3r, esquerra.
Español: Dirección: calle General Bonanza, número 3, 3º, izquierda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10943) Informació pública de l'Estudi de Detall pel qual es definix l'ordenació de la parcel·la núm. 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10943) Información pública del Estudio de Detalle por el que se define la ordenación de la parcela nº 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall pel qual es definix l'ordenació de la parcel·la núm. 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle por el que se define la ordenación de la parcela nº 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15).
Valencià: [2002/X10943] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 1 d'octubre de 2002, va adoptar resolució de sotmetre a informació pública l'estudi de detall pel qual es definix l'ordenació de la parcel·la núm. 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15), per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2002/X10943] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 1 de octubre de 2002, adoptó resolución de someter a información pública el estudio de detalle por el que se define la ordenación de la parcela nº 5 de la UE Entre Naranjos (UEC 15), por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (L. 6/94), i els arts. 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (L. 6/94), y los arts. 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/235) Informació pública de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior i millora i programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de l'UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/235) Información pública de la alternativa técnica, plan de reforma interior y mejora y programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/235 CVE Data del document Organisme emissor : Luviter, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior i millora i programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de l'UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Luviter, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica, plan de reforma interior y mejora y programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer.
Valencià: [2002/Q235] Conformement a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica de l'UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer, presentada per la mercantil Luviter, SL, amb domicili social a Elda; amb la finalitat de procedir a la urbanització de la dita unitat d'execució única.
Español: [2002/Q235] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del UZI-5 PRI Los Pinos, de Petrer, presentada por la mercantil Luviter, SL, con domicilio social en Elda; con la finalidad de proceder a la urbanización de dicha unidad de ejecución única.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou el pla de reforma interior i millora i programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució i sol·licitud de cèdula d'urbanització, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat en la Notaria del senyor José Ferreira Almodóvar, carrer de Leopoldo Pardines, número 6, de Petrer (Alacant), en escriptura de 28 de desembre del 2001, número 3.815 de protocol; qualsevol persona pot, dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en dita notaria, en horari laboral de 09.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a poder obtindre una còpia de l'escriptura o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye el plan de reforma interior y mejora y programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución y solicitud de cédula de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de don José Ferreira Almodóvar, calle de Leopoldo Pardines, número 6, de Petrer (Alicante), en escritura de 28 de diciembre de 2001, número 3.815 de protocolo; pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría, en horario laboral de 09.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para poder obtener copia de la escritura o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, en l'Ajuntament de Petrer, on s'ha depositat un altre exemplar (registre d'entrada de 18 de desembre de 2001), és possible consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se davant d'ell, al·legacions i altres alternatives tècniques, durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això), i igualment és possible presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Asímismo, en el Ayuntamiento de Petrer, donde se ha depositado otro ejemplar (registro de entrada de 18 de diciembre de 2001), cabe consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él, alegaciones y otras alternativas ténicas, durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello), e igualmente cabe presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9950) Notificació a Mª Jesús Romero Alguacil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9950) Notificación a Mª Jesús Romero Alguacil.
Valencià: Expedient número 3TVC40359/2001.
Español: Expediente número 3TVC40359/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Jesús Romero Alguacil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Jesús Romero Alguacil.
Valencià: [2002/M9950] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M9950] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40359/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40359/2001.
Valencià: Interessada: Mª Jesús Romero Alguacil.
Español: Interesada: Mª Jesús Romero Alguacil.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Blasco Ibáñez, número 33-3a. 46940 Manises.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Blasco Ibáñez, número 33-3ª 46940 Manises.
Valencià: Resolució de minoració, número 133-FA/02 de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 14.08.2002, del director territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución de minoración nº 133-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 14.08.2002, del director territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12278) Notificació a Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12278) Notificación a Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP.
Valencià: [2001/S12278] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'arxivament a nom de Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP, amb número d'expedient VIVI/040501/1987.
Español: [2001/S12278] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de Comunidad Edificio Valencia-Moncada SCP, con numero de expediente VIVI/040501/1987.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, iniciat per infraccions al Règim Legal d'Habitatges de Protecció Oficial, s'acorda l'arxivament de les actuacions realitzades per haver comprovat els serveis tècnics la realització de les obres.
Español: En relación con el expediente de referencia, iniciado por infracciones al Régimen Legal de Viviendas de Protección Oficial, se acuerda el archivo de las actuaciones practicadas por haberse comprobado por los servicios técnicos, la realización de las obras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12784) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volúmens del polígon d'actuació núm. 2, barri de la Sagrada Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12784) Información pública del estudio de detalle ordenación de volúmenes del polígono de actuación nº 2, barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volúmens del polígon d'actuació núm. 2, barri de la Sagrada Família.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle ordenación de volúmenes del polígono de actuación nº 2, barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2129) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2129) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, para el ejercicio de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.