gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, tindrà lloc una sessió de trobades ràpides (speed-dating) a fi de posar en contacte tots els participants, i finalment es definirà un pla d'accions per fomentar miniiniciatives de millora pas a pas de les proves de programari a Espanya..
Español: Posteriormente, tendrá lugar una sesión de encuentros rápidos (speed-dating) con el fin de poner en contacto a todos los participantes y, finalmente, se definirá un plan de acciones para fomentar miniiniciativas de mejora paso a paso del software testing en España..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri la preinscripció en els màsters universitaris i els programes de doctorat per al curs 2011-2012, del 16 de maig al 13 de juny de 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València abre la preinscripción en los másteres universitarios y los programas de doctorado para el curso 2011-2012, del 16 de mayo al 13 de junio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València impartirà el pròxim curs 58 màsters universitaris i 29 programes de doctorat.
Español: La Universitat Politècnica de València impartirá el próximo curso 58 másteres universitarios y 29 programas de doctorado.
Valencià: L'àmplia oferta de màsters i doctorats comprèn àrees tan diverses com la innovació agroalimentària, les enginyeries, les tecnologies de la informació i la comunicació, les belles arts, etc..
Español: La amplia oferta de másteres y doctorados comprende áreas tan diversas como la innovación agroalimentaria, las ingenierías, las tecnologías de la información y la comunicación, las bellas artes, etc.
Valencià: L'oferta actual segueix els sistemes de qualitat més exigents de l'educació superior espanyola.
Español: La oferta actual sigue los sistemas de calidad más exigentes de la educación superior española.
Valencià: D'ací l'esment de qualitat, atorgat pel Ministeri d'Educació, a la majoria dels programes de doctorat de la UPV..
Español: De ahí la mención de calidad, otorgada por el Ministerio de Educación, a la mayoría de los programas de doctorado de la UPV..
Valencià: Els màsters universitaris tenen una durada d'1 o 2 anys (entre 60 i 120 crèdits) i l'objectiu n'és l'especialització professional i la iniciació en les tasques investigadores.
Español: Los másteres universitarios tienen una duración de uno o dos años (entre 60 y 120 créditos) y su objetivo es la especialización profesional y la iniciación en las tareas investigadoras.
Valencià: D'altra banda, el doctorat consisteix en l'elaboració de la tesi doctoral, i condueix al títol de doctor..
Español: Por otra parte, el doctorado consiste en la elaboración de la tesis doctoral y conduce al título de doctor..
Valencià: La preinscripció per a cursar aquests programes oficials de màster i doctorat és del 16 de maig al 13 de juny.
Español: La preinscripción para cursar estos programas oficiales de máster y doctorado es del 16 de mayo al 13 de junio.
Valencià: Si vols obtenir-ne més informació o preinscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres obtener más información o preinscribirte, pulsa el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Amb la garantia del líder mundial.
Español: Con la garantía del líder mundial.
Valencià: SCYTL, l'empresa que ha desenvolupat el programari en col·laboració amb la UPV, garanteix un procés electoral segur, transparent i privat.
Español: SCYTL, la empresa que ha desarrollado el software en colaboración con la UPV, asegura un proceso electoral seguro, transparente y privado.
Valencià: SCYTL, líder mundial en la investigació i implementació de solucions per al vot electrònic, és l'empresa que ha desenvolupat el programari en col·laboració amb la UPV.
Español: SCYTL, líder mundial en la investigación e implementación de soluciones para el voto electrónico, es la empresa que ha desarrollado el software en colaboración con la UPV.
Valencià: Va ser fundada com a empresa derivada de la Universitat Autònoma de Barcelona per un grup autor de les dues primeres tesis doctorals europees sobre seguretat en el vot electrònic.
Español: Fue fundada como spin-off de la Universidad Autónoma de Barcelona por un grupo, autor de las dos primeras tesis doctorales europeas sobre seguridad en el voto electrónico.
Valencià: La seua tecnologia està basada en innovadors protocols criptogràfics desenvolupats durant més de 17 anys i compta amb més de 30 patents mundials..
Español: Su tecnología está basada en innovadores protocolos criptográficos desarrollados durante más de 17 años y cuenta con más de 30 patentes mundiales..
Valencià: Les mesures de seguretat implantades en el sistema (criptografia avançada i signatura electrònica) prevenen contra els atacs tant externs com dels administradors interns amb privilegis; permet, a més, auditories externes que es poden realitzar abans, durant i després del procés electoral i, finalment, es val d'un sistema que realitza l'encriptació del vot en el terminal del votant abans de ser emès, que només pot desencriptar la mesa electoral, que trenca la correlació entre la identitat del votant i el seu vot..
Español: Las medidas de seguridad implantadas en el sistema (criptografía avanzada y firma electrónica) previenen los ataques tanto externos como de los administradores internos con privilegios; permite, además, auditorías externas que pueden realizarse antes, durante y después del proceso electoral y, por último, se vale de un sistema que realiza la encriptación del voto en el terminal del votante antes de ser emitido, que solo puede desencriptar la mesa electoral, rompiendo la correlación entre la identidad del votante y su voto..
Valencià: La tecnologia de SCYTL s'ha utilitzat en 14 dels 16 països que han celebrat eleccions democràtiques vinculants a través de voto electrònic.
Español: La tecnología de SCYTL se ha utilizado en 14 de los 16 países que han celebrado elecciones democráticas vinculantes a través de voto electrónico.
Valencià: Entre els seus projectes relacionats amb el vot per internet, destaquen els encapçalats pels governs francès, filipí i mexicà, per a facilitar el sufragi als seus residents en altres països..
Español: Entre sus proyectos relacionados con el voto por internet, destacan los encabezados por los gobiernos francés, filipino y mexicano, para facilitar el sufragio a sus residentes en otros países..
Valencià: Valentia, ja entre els 20 millors del món.
Español: Valentia, ya en el top 20 mundial.
Valencià: Hyperloop UPV, classificat per a la Hyperloop Pod Competition III d'SpaceX, que se celebrarà al juliol a California.
Español: Hyperloop UPV, clasificado para la Hyperloop Pod Competition III de SpaceX, que se celebrará en julio en California.
Valencià: L'equip d'estudiants Hyperloop UPV ha sigut seleccionat com a finalista per l'empresa nord-americana SpaceX, propietat del prestigiós inventor i inversor Elon Musk, per a participar en la competició per al desenvolupament d'un prototip del mitjà del transport del futur, que tindrà lloc a Califòrnia el pròxim mes de juliol.
Español: El equipo de estudiantes Hyperloop UPV ha sido seleccionado como finalista por la empresa estadounidense SpaceX, propiedad del prestigioso inventor e inversor Elon Musk, para participar en la competición para el desarrollo de un prototipo del medio del transporte del futuro, que tendrá lugar en California el próximo mes de julio..
Valencià: Compost per més de 40 alumnes emprenedors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i integrat en el programa Generació Espontània (plataforma institucional de la UPV que fomenta la realització d'activitats extracurriculars i hi dóna suport, contribuint al desenvolupament formatiu i a l'adquisició de competències transversals de l'estudiant), Hyperloop UPV és ja, per tant, un dels finalistes de la Hyperloop Pod Competition III.
Español: Compuesto por más de 40 alumnos emprendedores de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) e integrado en el programa Generación Espontánea (plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante), Hyperloop UPV es ya, por tanto, uno de los finalistas de la Hyperloop Pod Competition III..
Valencià: Entre els finalistes, juntament amb la UPV, es troben institucions del nivell de la Universitat Tècnica de Munic, la Universitat de Califòrnia o la Universitat de Washington.
Español: Entre los finalistas, junto a la UPV, se encuentran instituciones del nivel de la Universidad Técnica de Munich, la Universidad de California o la Universidad de Washington.
Valencià: Cal destacar, a més, que Hyperloop UPV ha sigut l'únic equip espanyol seleccionat per a participar, una vegada més, en aquesta edició.
Español: Cabe destacar además que Hyperloop UPV ha sido el único equipo español seleccionado para participar, una vez más, en esta edición..
Valencià: Enguany, el repte plantejat en la competició és el disseny i la construcció d'un prototip funcional de la tecnologia Hyperloop, amb la finalitat d'aconseguir la màxima velocitat.
Español: Este año, el reto planteado en la competición es el diseño y la construcción de un prototipo funcional de la tecnología Hyperloop con el fin de alcanzar la máxima velocidad.
Valencià: Per això, l'equip de la UPV treballa ja a contrarellotge per a fer realitat el seu segon prototip, fabricat íntegrament a Espanya i batejat com a Valentia, nom romà de la seua ciutat natal.
Español: Por ello, el equipo de la UPV trabaja ya a contrarreloj para hacer realidad su segundo prototipo fabricado íntegramente en España y bautizado como Valentia, nombre romano de su ciudad natal..
Valencià: Serà llavors quan es presente el prototip fet a escala per a un passatger de tren, que circularà a la màxima velocitat possible en un tub quasi al buit, creuant la pista d'1,5 km que l'empresa SpaceX ha construït enfront de la seua seu..
Español: Será entonces cuando se presente el prototipo hecho a escala para un pasajero de tren, que circulará a la máxima velocidad posible en un tubo casi al vacío, cruzando la pista de 1,5 km que la empresa SpaceX ha construido frente a su sede..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'equip continua sumant suports.
Español: Para ello, el equipo sigue sumando apoyos.
Valencià: Més de 40 empreses i institucions han mostrat ja la seua confiança en aquest projecte, apostant per la innovació i el talent universitari.
Español: Más de 40 empresas e instituciones han mostrado ya su confianza en este proyecto, apostando por la innovación y el talento universitario.
Valencià: En edicions anteriors, Hyperloop UPV va ser guardonat amb els premis al Millor Disseny Conceptual i al Millor Sistema de Propulsió.
Español: En ediciones anteriores, Hyperloop UPV fue galardonado con los premios a Mejor Diseño Conceptual y a Mejor Sistema de Propulsión.
Valencià: De fet, el passat mes d'agost va assolir el lloc 10 mundial amb el prototip derivat de la col·laboració amb la Universitat Purdue, l'Atlantic II.
Español: De hecho, el pasado mes de agosto alcanzó el top10 mundial con el prototipo derivado de la colaboración con la Universidad de Purdue, el Atlantic II..
Valencià: Transportar passatgers i mercaderies a més de 1.000 km/h de manera sostenible, l'objectiu  Hyperloop és una idea de mitjà de transport basat en un sistema de tubs al buit de gran grandària, pels quals circulen unes càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies a velocitats superiors als 1.000 km/h i d'una forma completament sostenible.
Español: Hyperloop es una idea de medio transporte basado en un sistema de tubos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan unas cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías a velocidades superiores a los 1000 km/h y de una manera completamente sostenible.
Valencià: Gràcies a això, per exemple, es podria viatjar de Madrid a València en 20 minuts.
Español: Gracias a ello, por ejemplo, se podría viajar de Madrid a Valencia en 20 minutos.
Valencià: No en va, l'objectiu de SpaceX és poder connectar millor les ciutats més importants del món, per poder així facilitar la vida de les persones..
Español: No en vano, el objetivo de SpaceX es poder conectar mejor las ciudades más importantes del mundo para poder así facilitar la vida de las personas..
Valencià: DeteCCovid, ja a la disposició de les autoritats sanitàries.
Español: DeteCCovid, ya a disposición de las autoridades sanitarias.
Valencià: La UPV desenvolupa una eina de rastreig anonimitzat de mòbils per a detectar el risc de contagi de COVID-19.
Español: La UPV desarrolla una herramienta de rastreo anonimizado de móviles para detectar el riesgo de contagio de COVID-19.
Valencià: Un equip investigador de l'institut IVRIA (VRAIN en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat DeteCCovid, una eina informàtica basada en un algorisme que, rastrejant els telèfons mòbils de forma totalment anonimitzada, ajudaria a detectar les persones que han estat pròximes a una usuària o usuari contagiat amb COVID-19 i classificaria el risc de contagi (molt alt, alt, etc.
Español: Un equipo de Investigadores del Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado DeteCCovid, una herramienta informática basada en un algoritmo que, rastreando los teléfonos móviles de forma totalmente anonimizada, ayudaría a detectar a las personas que han estado próximas a un usuario contagiado con COVID-19 y clasificaría el riesgo de contagio (muy alto, alto, etc.
Valencià: ) en funció de la proximitat a què hagen estat i la duració del contacte.
Español: ) en función de lo cerca que hayan estado y la duración del contacto.
Valencià: Es tracta d'un desenvolupament, a escala de laboratori, que l’equip investigador posa a la disposició de les autoritats sanitàries per a la gestió de la pandèmia..
Español: Se trata de un desarrollo, a escala de laboratorio, que los investigadores ponen a disposición de las autoridades sanitarias para la gestión de la pandemia..
Valencià: Vicent Botti, director del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTIIA) i de l'institut IVRIA, assenyala que, segons el personal expert en salut pública, “posar-se en contacte amb persones que poden haver estat exposades a un cas conegut de COVID-19 és un dels passos més importants per a contenir futurs brots, però com fer-ho és complicat.
Español: Vicent Botti, director del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTIIA) y del Instituto VRAIN, señala que, según los expertos en salud pública, “ponerse en contacto con personas que pueden haber estado expuestas a un caso conocido de COVID-19 es uno de los pasos más importantes para contener futuros brotes, pero el cómo es complicado.
Valencià: El rastreig de contactes dels telèfons mòbils és una possible solució per a poder realitzar una detecció precoç de possibles contagis, i a això pretén contribuir DeteCCovid”..
Español: El rastreo de contactos de los teléfonos móviles es una posible solución para poder realizar una detección precoz de posibles contagios, y a ello pretende contribuir DeteCCovid”..
Valencià: DeteCCovid s'ha incorporat a U-TOOL, l'eina informàtica desenvolupada el 2016 pel mateix equip investigador de la UPV, que permet una ràpida anàlisi de l'activitat a través de la participació de la ciutadania en les xarxes socials..
Español: DeteCCovid se ha incorporado a U-TOOL, la herramienta informática desarrollada en 2016 por el mismo equipo de investigadores de la UPV que permite un rápido análisis de la actividad a través de la participación de sus habitantes en las redes sociales..
Valencià: L'algorisme de DeteCCovid utilitza sèries de dades proporcionades per diverses fonts.
Español: El algoritmo de DeteCCovid utiliza series de datos proporcionados por diversas fuentes.
Valencià: D'una banda, de forma col·laborativa i anònima mitjançant el GPS en una app que les ciutadanes i els ciutadans voluntaris poden instal·lar en el seu mòbil, i d’una altra, mitjançant dades, també anònimes, proporcionades per operadors de telefonia mòbil.
Español: Por un lado, de forma colaborativa y anónima mediante el GPS en una app que los ciudadanos voluntarios pueden instalar en su móvil, y por otra, mediante datos, también anónimos, proporcionados por operadoras de telefonía móvil.
Valencià: “Aquestes sèries de dades, consistents en parelles de coordenades més instants de temps, són emmagatzemades un màxim de 21 dies, temps suficient per a evitar el risc de contagi”, apunta Javier Palanca, investigador del GTIIA de l’IVRIA de la UPV..
Español: “Estas series de datos, consistentes en parejas de coordenadas más instante de tiempo, son almacenados un máximo de 21 días, tiempo suficiente para evitar el riesgo de contagio”, apunta Javier Palanca, investigador del GTIIA-Instituto VRAIN de la UPV..
Valencià: Sobre el seu funcionament, l’equip investigador de la UPV explica que l'app de l'usuari o usuària enviaria cada minut, de forma segura, la seua posició a un núvol de l'autoritat sanitària.
Español: Sobre su funcionamiento, los investigadores de la UPV explican que la app del usuario enviaría cada minuto, de forma segura, su posición a una nube de la autoridad sanitaria.
Valencià: I, així, quan l'autoritat sanitària diagnostique una persona positiva en COVID-19, ho notificaria en DeteCCovid i obtindria, com a resultat, els identificadors anònims de les persones que han compartit espai en un mateix interval temporal.
Español: Y, así, cuando la Autoridad Sanitaria diagnostique un positivo en COVID-19, lo notificaría en DeteCCovid y obtendría, como resultado, los identificadores anónimos de las personas que hayan compartido espacio en un mismo intervalo temporal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, segons explica Javier Palanca, DeteCCovid utilitza una projecció tridimensional (espai, temps) i etiqueta cada identificador anònim amb un risc de contagi a partir de la informació del lloc on es va produir i l'interval de temps (dia, hora, minuts) en què es va donar..
Español: Para ello, según explica Javier Palanca, DeteCCovid utiliza una proyección tridimensional (espacio, tiempo) y etiqueta a cada identificador anónimo con un riesgo de contagio a partir de la información del lugar donde se produjo y el intervalo de tiempo (día, hora, minutos) en que se dio..
Valencià: “La classificació d'un ciutadà com a contagiat”, apunta Botti, “dependrà únicament i exclusivament de l'autoritat sanitària, que seria també la responsable de contactar –quan resulte adequat– amb les persones en risc de contagi, i dur a terme els tests o adoptar les estratègies de confinament apropiades per a elles"..
Español: “La clasificación de un ciudadano como contagiado”, apunta Botti, “dependerá única y exclusivamente de la autoridad sanitaria, que sería también la responsable de contactar, cuando resulte adecuado, con las personas en riesgo de contagio y llevar a cabo los test o adoptar las estrategias de confinamiento apropiadas para ellas"..
Valencià: El director de l'institut IVRIA de la UPV assenyala que el sistema ha sigut testat, per a altres aplicacions, amb més de 2.000 milions de piulades geolocalitzades durant els últims cinc anys.
Español: El director del Instituto VRAIN-UPV señala que el sistema ha sido testeado, para otras aplicaciones, con más de 2.000 millones de tuits geolocalizados durante los últimos cinco años.
Valencià: “En no tenir accés a dades reals (això serà possible quan l'aplicació siga distribuïda a la població), hem emprat aquests tuits com a alternativa per a la validació.
Español: “Al no tener acceso a datos reales –esto será posible cuando la aplicación sea distribuida a la población- hemos empleado esos tuits como alternativa para la validación.
Valencià: Les piulades representen dades reals de persones reals amb localitzacions reals i, per tant, permeten inferir el funcionament amb dades massives com serien les de les app o els teleoperadors.
Español: Los tuits representan datos reales de personas reales con localizaciones reales y, por tanto, permiten inferir el funcionamiento con datos masivos como serían los de las apps o las teleoperadoras.
Valencià: Per això, una vegada validada, posarem DeteCCovid a la disposició de les autoritats sanitàries, amb l'objectiu de contribuir al control i la gestió d'aquesta pandèmia”, conclou Botti..
Español: Por ello, una vez validada, ponemos DeteCCovid a disposición de las autoridades sanitarias, con el objetivo de contribuir al control y gestión de esta pandemia”, concluye Botti..
Valencià: Iniciació al món de l'empresa.
Español: Iniciación al mundo de la empresa.
Valencià: Toni Cuquerella, antic alumne de la UPV i enginyer cap del Team BMW Motorsport, ofereix una conferència a la UPV el dijous 30 a les 12.30 h.
Español: Toni Cuquerella, antiguo alumno UPV e ingeniero jefe del Team BMW Motorsport, ofrece una conferencia en la UPV el jueves 30 a las 12.30 h.
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la conferència "Quan els coneixements no són suficients.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la conferencia "Cuando los conocimientos no son suficientes.
Valencià: Esforç i motivació", que impartirà Toni Cuquerella -exalumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV i actual enginyer cap del Team BMW Motorsport- el dijous 30 d'octubre, a partir de les 12.30 hores, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G, campus de Vera)..
Español: Esfuerzo y motivación", que impartirá Toni Cuquerella - ex alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV y actual ingeniero jefe del Team BMW Motorsport - el jueves 30 de octubre, a partir de las 12.30 horas, en el salón de actos del edificio Nexus (6G, campus de Vera)..
Valencià: Emmarcada dins de les activitats de la càtedra per a fomentar la cultura empresarial entre els alumnes de la UPV, la xarrada inaugurarà oficialment la sisena edició del Curs d'Iniciació al Món de l'Empresa, l'enllaç al qual figura al peu de pàgina..
Español: Enmarcada dentro de las actividades de la cátedra para fomentar la cultura empresarial entre alumnos de la UPV, la charla inaugurará oficialmente la sexta edición del Curso de Iniciación al Mundo de la Empresa, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: La conferència està oberta a qualsevol persona interessada i és completament gratuïta.
Español: La conferencia está abierta a cualquier interesado y es completamente gratuita.
Valencià: Per a inscriure-s'hi, n'hi ha prou amb enviar un correu electrònic amb les dades de l'assistent a lopedca@ideas.upv.es, amb l'assumpte "BMW"..
Español: Para inscribirse, basta con enviar un correo electrónico con los datos del asistente a lopedca@ideas.upv.es, con el asunto 'BMW'..
Valencià: L'equip Formula Student UPV presentarà el seu nou vehicle de competició: FSUPV-01.
Español: El equipo Fórmula Student UPV presentará su nuevo vehículo de competición: FSUPV-01.
Valencià: A més, durant la jornada, l'equip de Formula Student UPV, integrat per 32 alumnes de la Universitat i que ha aconseguit brillar amb llum pròpia a nivell internacional en la seua temporada de debut -debutant (rookie) del circuit a Hockenheimring i cotxe espanyol més ràpid a Montmeló-, presentarà el seu nou vehicle de competició: l'FSUPV-01..
Español: Además, durante la jornada, el equipo de Fórmula Student UPV, integrado por 32 alumnos de la universidad y que ha logrado brillar con luz propia a nivel internacional en su temporada de debut (rookie del circuito en Hockenheimring y coche español más rápido en Montmeló), presentará su nuevo vehículo de competición: el FSUPV-01..
Valencià: Geovoluntariat UPV.
Español: Geovoluntariado UPV.
Valencià: L'ETSEGCT celebra el 29 de juny (16 h, inscripció gratuïta a través del CFP) una jornada formativa sobre creació de mapes humanitaris.
Español: La ETSIGCT celebra el 29 de junio (16 h, inscripción gratuita a través del CFP) una jornada formativa sobre creación de mapas humanitarios.