gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pobla del Duc, per l'est.
Español: Pobla del Duc, por el este.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions jurídic econòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la Alternativa Técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els deu dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: No obstant això, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el Programa d'Actuació Integrada de la UE 23.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el Programa de Actuación Integrada de la UE 23.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili del qual s'ignora, segons el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/222) Procediment de menor quantia número 413/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/222) Procedimiento de menor cuantía número 413/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Procediment de menor quantia número 413/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de menor cuantía número 413/2000.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en forma legal a les parts, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies perquè ho resolga l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes, contra la que cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado en el plazo de cinco días para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: I a fi que valga de notificació en forma al demandat Medifrost, SA, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Medifrost, SA, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4089) Edicte que prové del recurs d'inconstitucionalitat número 1.279/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4089) Edicto dimanante del recurso de inconstitucionalidad número 1.279/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Edicte Edicte que prové del recurs d'inconstitucionalitat número 1.279/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Edicto Edicto dimanante del recurso de inconstitucionalidad número 1.279/1996.
Valencià: [2004/Q4089] El Tribunal Constitucional, mitjançant la interlocutòria de 13 d'abril actual, ha acordat declarar la pèrdua sobrevinguda d'objecte del recurs d'inconstitucionalitat número 1.279/1996, promogut pel president del Govern contra la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització.
Español: [2004/Q4089] El Tribunal Constitucional, por auto de 13 de abril actual, ha acordado declarar la pérdida sobrevenida de objeto del recurso de inconstitucionalidad número 1.279/1996, promovido por el presidente del Gobierno contra la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9611) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocada per Resolució de 27 d'octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9611) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocada por Resolución de 27 de octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocada per Resolució de 27 d'octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocada por Resolución de 27 de octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: [2004/X9611] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocades per Resolució del rectorat del 27 d'octubre de 2003, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada en el DOGV d'1.12.03), fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2004/X9611] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, por turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de veterinaria convocadas por Resolución del rectorado de 27 de octubre de 2003, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV de 01.12.03) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos(PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: València 20 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2004.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 5.5.03), el gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación (DOGV de 5.5.03), el gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI COGNOM I NOM PUNTUACIÓ 52733054B NOGUERA SALVA, Mª INMACULADA 48,80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN 52733054B NOGUERA SALVA, Mª INMACULADA 48,80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9475) Informació pública de l'aprovació inicial del programa per al desenvolupament del parc empresarial Expoaltea (partida de Montahud).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9475) Información pública de la aprobación inicial del programa para el desarrollo del parque empresarial Expoaltea (partida Montahud).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del programa per al desenvolupament del parc empresarial Expoaltea (partida de Montahud).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del programa para el desarrollo del parque empresarial Expoaltea (partida Montahud).
Valencià: [2004/A9475] Mitjançant la Resolució del Ple de l'Ajuntament de 29 de juliol de 2004, es va acordar aprovar inicialment el programa per al desenvolupament del parc empresarial Expoaltea (partida de Montahud), promogut per l'empresa municipal Pública de Desarrollo Municipal, SA, redactat per l'arquitecte Jorge Hinze i el lletrat Ángel Pérez Iñesta, i compost per alternativa tècnica, projecte de modificació puntual i homologació del Pla General, estudi d'impacte ambiental, pla parcial d'ordenació detallada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/A9475] Por Resolución del Ayuntamiento en pleno de 29 de julio de 2004, se acordó aprobar inicialmente el programa para el desarrollo del parque empresarial Expoaltea (partida Montahud), promovido por la empresa municipal Pública de Desarrollo Municipal, SA, redactado por el arquitecto Jorge Hinze y el letrado Ángel Pérez Iñesta, compuesto de alternativa técnica, proyecto de modificación puntual y homologación del Plan General, estudio de impacto ambiental, plan parcial de ordenación pormenorizada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Igualment, es va acordar sotmetre'l a informació pública durant un mes amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Igualmente, se acordó someterlo a información pública durante un mes mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Mitjançant el present edicte s'inicia el tràmit d'informació pública pertinent durant un mes, durant el qual podrà ser objecte de consulta al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea en dies i hores hàbils; així mateix, es podran formular durant l'esmentat termini al·legacions, proposicions en competència i alternatives tècniques.
Español: Mediante el presente edicto se inicia el pertinente trámite de información pública durante un mes, pudiendo ser objeto de consulta en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea en días y horas hábiles, asimismo se podrán formular durante el citado plazo alegaciones, proposiciones en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial.
Valencià: Tot això en els termes que prescriu l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en los términos que prescribe el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/626) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/626) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/626 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/626 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/M626] La citada orde es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de data 24 de desembre de 2003, i havent detectat un error de transcripció tipogràfica en l'annex I, apartat 4.1, es fa la correcció següent: On diu: «El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/M626] La citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de fecha 24 de diciembre de 2003, y habiéndose detectado un error de transcripción tipográfica en el anexo I, apartado 4.1, se hace la corrección siguiente: Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6967) Juí de separació contenciosa número 178/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6967) Juicio de separación contenciosa número 178/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 178/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 178/2004.
Valencià: [2004/Q6967] Procediment: assumpte civil 178/2004 Juí: separació contenciosa 178/2004 Part demandant: María Desamparados Valle Arnedo Part demandada: Víctor José Sarrión García Sobre: separacions contencioses Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de separació matrimonial instada per la representació de María Desamparados Valle Arnedo contra Víctor José Sarrión García, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: La separació dels cònjuges, que a partir d'este moment podran assenyalar lliurement el seu domicilio.
Español: [2004/Q6967] Procedimiento: Asunto civil 178/2004 Juicio: separación contenciosa 178/2004 Parte demandante: María Desamparados Valle Arnedo Parte demandada: Víctor José Sarrión García Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de separación matrimonial instada por la representación de María Desamparados Valle Arnedo contra Víctor José Sarrión García, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: La separación de los cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio.