gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, resolc: Primer S'autoritza el canvi de denominació de la «Direcció General del Paisatge» que passa a denominar-se «Direcció General del Territori i Paisatge» i assumix les competències en matèria de gestió d'espais naturals del programa pressupostari 442.80, Conservació d'Espais Naturals, que passa a dependre d'esta direcció general, la qual cosa implica la transferència de crèdits següent:  Segon S'autoritza el canvi de denominació de la «Direcció General d'Ordenació del Territori» que passa a denominar-se «Direcció General d'Urbanisme» i que cedix les seues competències en matèria d'ordenació del territori i del litoral a la «Direcció General del Territori i Paisatge» a la qual s'adscriu el nou programa pressupostari 432.30 denominat Ordenació del Territori i el Litoral, la qual cosa implica la transferència de crèdits següent:  Tercer S'autoritza la vinculació a les aplicacions de destí de les línies de subvenció i projectes d'inversió dels programes afectats, amb idèntiques dades descriptives i distribució de fons, i pels imports assenyalats en els punts anteriors.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, resuelvo Primero Se autoriza el cambio de denominación de la «Dirección General del Paisaje» que pasa a denominarse «Dirección General del Territorio y Paisaje» asumiendo las competencias en materia de gestión de espacios naturales del programa presupuestario 442.80, Conservación de Espacios Naturales, que pasa a depender de esta dirección general, lo que implica la siguiente transferencia de créditos:  Segundo Se autoriza el cambio de denominación de la «Dirección General de Ordenación del Territorio» que pasa a denominarse «Dirección General de Urbanismo» y que cede sus competencias en materia de ordenación del territorio y del litoral a la «Dirección General del Territorio y Paisaje» a la que se adscribe el nuevo programa presupuestario 432.30 denominado Ordenación del Territorio y el Litoral, lo que implica la siguiente transferencia de créditos:  Tercero Se autoriza la vinculación a las aplicaciones de destino de las líneas de subvención y proyectos de inversión de los programas afectados, con idénticos datos descriptivos y distribución de fondos, y por los importes señalados en los puntos anteriores.
Valencià: Quart Els fons previstos en la FP3 que detalla els ingressos afectes al programa pressupostari 432.20, Urbanisme, relatius al projecte d'inversió MA813 per un import de 532.000,00 euros, s'afecten el nou programa pressupostari 432.30, Ordenació del Territori i Litoral, projecte d'inversió MA813.
Español: Cuarto Los fondos previstos en la FP3 que detalla los ingresos afectos al programa presupuestario 432.20, Urbanismo, relativos al proyecto de inversión MA813 por importe de 532.000,00 euros, se afectan al nuevo programa presupuestario 432.30, Ordenación del Territorio y Litoral, proyecto de inversión MA813.
Valencià: Quint Com a conseqüència de l'autorització adoptada en els punts anteriors, es procedirà pels òrgans gestors a la reassignació dels compromisos de despesa comptabilitzats abans de l'adopció del present acord.
Español: Quinto Como consecuencia de la autorización adoptada en los puntos anteriores, se procederá por los órganos gestores a la reasignación de los compromisos de gasto contabilizados con anterioridad a la adopción del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10855) Adjudicació definitiva número 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10855) Adjudicación definitiva número 25/2009.
Valencià: Servici de manteniment i suport técnic de les aplicacions Iris - Higia - Sir - Remas de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones IRIS - HIGIA - SIR - REMAS de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10855 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 25/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10855 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 25/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport técnic de les aplicacions Iris - Higia - Sir - Remas de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones IRIS - HIGIA - SIR - REMAS de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.003 de 29 d'abril de 2009, BOE núm. 123 de 21 de maig de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.003 de 29 de abril de 2009, BOE núm. 123 de 21 de mayo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-80 de 25 d'abril de 2009. 3.
Español: S-80 de 25 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-tres mil dos-cents trenta-dos euros i setanta-sis cèntims (483.232,76 €) IVA exclòs; cinc-cents seixanta mil cinc-cents cinquanta euros (560.550,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y tres mil doscientos treinta y dos euros con setenta y seis céntimos (483.232,76 €) IVA excluido; quinientos sesenta mil quinientos cincuenta euros (560.550,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de julio de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-quatre mil cinc-cents setanta-quatre euros i quinze cèntims (444.574,15 €) IVA exclòs; cinc-cents quinze mil set-cents sis euros (515.706,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y cuatro mil quinientos setenta y cuatro euros con quince céntimos (444.574,15 €) IVA excluido; quinientos quince mil setecientos seis euros (515.706,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11694) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11694) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11694 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria elèctrica ajuda pública administració local cooperativa subministrament d'energia elèctrica empresa indústria de la construcció regió rural projecte d'inversió RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11694 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria eléctrica ayuda pública administración local cooperativa suministro de energía eléctrica empresa industria de la construcción región rural proyecto de inversión RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11694] El 27 de març de 2009 es va publicar en el DOCV l'Orde d'11 de març de 2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: [2009/11694] En fecha 27 de marzo de 2009 se publicó en el DOCV la Orden de 11 de marzo de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: En l'article 7 de la disposició esmentada s'establix que, una vegada instruïts els expedients i rebudes les sol·licituds i documentació addicional requerida, seran avaluades per una comissió de valoració per a cada una de les tres províncies, que elevarà una acta amb la proposta de sol·licituds seleccionades a la Direcció General d'Energia.
Español: En el artículo 7 de dicha disposición se establece que, una vez instruidos los expedientes y recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, serán evaluadas por una Comisión de Valoración para cada una de las tres provincias, que elevará un acta con la propuesta de solicitudes seleccionadas a la Dirección General de Energía.
Valencià: El director general d'Energia, d'acord amb estes actes, el 7 de juliol de 2009 ha formulat la corresponent proposta de resolució al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: El director general de Energía, de acuerdo con dichas actas, en fecha 7 de julio de 2009 ha formulado la correspondiente propuesta de resolución al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: D'acord amb esta proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb el que establix l'article 7.4 de l'Orde de 14 de març de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes en el marc del Pla Valencià d'Electrificació Rural per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 de la Orden de 14 de marzo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en el marco del Plan Valenciano de Electrificación Rural para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el Anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II, per les causes indicades.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el Anexo II, por las causas indicadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía Administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Anexo II: Listado de proyectos denegados     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II: Listado de proyectos denegados     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1475) ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial, convocats per l'Orde de 8 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5807 de 16.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1475) ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocados por la Orden de 8 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV 5807 de 16.07.2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1475 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional ensenyament professional associació professional empresa suport econòmic organització no governamental centre d'ensenyament sindicat administració local ajuda pública ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial, convocats per l'Orde de 8 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5807 de 16.07.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1475 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional enseñanza profesional asociación profesional empresa apoyo económico organización no gubernamental centro de enseñanza sindicato administración local ayuda pública ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocados por la Orden de 8 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV 5807 de 16.07.2008).
Valencià: [2009/1475] Amb data 16 de juliol de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 8 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1475] Con fecha de 16 de julio de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 8 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV número 5.924 de 31 de desembre de 2008) i segons establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels mencionats programes, finançades ambdós, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria d'Educació.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2009 (DOCV número 5.924 de 31 de diciembre de 2008) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Educación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENE Únic La segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial, que es realitzarà durant el primer semestre de 2009, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 30 de juny d'enguany, serà finançada amb una quantia màxima de dos milions dos-cents mil cinc-cents euros (2.200.500 euros) a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.50 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENO Único La segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, que se realizará durante el primer semestre de 2009, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 30 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de dos millones doscientos mil quinientos euros (2.200.500 euros) a cargo de la línea de subvención T1310000 del programa 421.50 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà per resolució de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per delegació del conseller d'Educació d'acord amb l'article 10 de l'Orde de bases reguladores de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806 de 15.07.2008).
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por delegación del conseller de Educación de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de bases reguladoras de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806 de 15.07.2008).
Valencià: La present orde tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, excepte en el cas d'administracions públiques interessades segons l'article 44.1 de la Llei 29/1998 citada, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició podrà interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, salvo en el caso de administraciones públicas interesadas según el artículo 44.1 de la Ley 29/1998 citada, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) En defecte de recurs de reposició, el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) En defecto de recurso de reposición el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.