gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu domicili radicarà al poliesportiu de Manises, avinguda dels Esports, s/n, Manises, València.
Español: Su domicilio radicará en el polideportivo de Manises, avinguda dels Esports, s/n, Manises, Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts, els fins de la Fundació són: a) Cooperar en l'àmbit social al compliment dels fins d'interés general d'Huracán Valencia Club de Fútbol, consistents a potenciar la pràctica del futbol en les seues distintes categories i edats i, amb caràcter general, la pràctica de tots els esports.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos, los fines de la Fundación son: a) Cooperar en el ámbito social al cumplimiento de los fines de interés general del Huracán Valencia Club de Fútbol, consistentes en potenciar la práctica del fútbol en sus distintas categorías y edades y, con carácter general, la práctica de todos los deportes.
Valencià: b) Potenciar tots els aspectes culturals vinculats a l'esport, així com fomentar els valors inherents a la pràctica esportiva i a la seua promoció com un instrument educatiu susceptible de contribuir al desenrotllament integral de la personalitat dels que el practiquen, i també com un factor d'integració social en benefici dels que patixen qualsevol tipus de marginació.
Español: b) Potenciar todos los aspectos culturales vinculados al deporte, así como fomentar los valores inherentes a la práctica deportiva y la promoción de esta como un instrumento educativo susceptible de contribuir al desarrollo integral de la personalidad de quienes lo practican y también como un factor de integración social en beneficio de quienes padecen cualquier tipo de marginación.
Valencià: c) Recolzar el futbol base i de formació, que constituirà el planter de l'Huracán Valencia Club de Fútbol.
Español: c) Apoyar el fútbol base y de formación, que constituirá la cantera del Huracán Valencia Club de Fútbol.
Valencià: d) Divulgar i difondre les activitats futbolístiques que duguen a terme els equips pertanyents a la disciplina de l'Huracán Valencia Club de Fútbol, els seus filials i les escoles col·laboradores.
Español: d) Divulgar y difundir las actividades futbolísticas que lleven a cabo los equipos pertenecientes a la disciplina del Huracán Valencia Club de Fútbol, sus filiales y escuelas colaboradoras.
Valencià: e) Recolzar el futbol i l'esport valencià i, de manera prioritària, el desenrotllat al municipi de Manises i la província de València.
Español: e) Apoyar el fútbol y el deporte valenciano y de modo prioritario, el desarrollado en el municipio de Manises y la provincia de Valencia.
Valencià: f) Col·laborar amb les administracions públiques en la promoció de l'esport en general i en la del futbol en particular.
Español: f) Colaborar con las administraciones públicas en la promoción del deporte en general y en la del fútbol en particular.
Valencià: g) Qualsevol altra finalitat que, amb caràcter general, implique la materialització de l'esperit que informa la constitució de la Fundació.
Español: g) Cualquier otra finalidad que, con carácter general, implique la materialización del espíritu que informa la constitución de la Fundación.
Valencià: Per a la consecució dels fins que assenyala l'article anterior, la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana podrà portar a terme totes les actuacions conduents a estos i, en concret, sense que la relació tinga caràcter limitador, les següents: a) La creació i la concessió d'ajudes, beques i premis destinats a promoure les activitats futbolístiques i esportives, així com a fins de formació, estudi i investigació.
Español: Para la consecución de los fines señalados en el artículo anterior, la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana podrá realizar todas las actuaciones conducentes a los mismos y, en concreto, sin que la relación tenga carácter limitativo las siguientes: a) Creación y concesión de ayudas, becas y premios destinados a promover las actividades futbolísticas y deportivas, así como a fines de formación, estudio e investigación.
Valencià: b) La promoció, l'organització, la gestió i l'administració de congressos, cursos, seminaris, conferències, reunions, exposicions, jornades, col·loquis i altres activitats d'índole esportiva, social o cultural que es consideren d'interés per als fins fundacionals, així com participar-hi.
Español: b) Promoción, organización, gestión y administración de congresos, cursos, seminarios, conferencias, reuniones, exposiciones, jornadas, coloquios y otras actividades de índole deportiva, social o cultural que se estimen de interés para los fines fundacionales, así como la participación en las mismas.
Valencià: c) Fomentar, coordinar i desenrotllar cursos, cursets, seminaris i programes tendents a la formació en matèria esportiva i futbolística.
Español: c) Fomentar coordinar y desarrollar cursos, cursillos, seminarios y programas tendentes a la formación en materia deportiva y futbolística.
Valencià: d) L'elaboració de treballs, estudis, informes o dictàmens relacionats amb els fins fundacionals.
Español: d) Elaboración de trabajos, estudios, informes o dictámenes relacionados con los fines fundacionales.
Valencià: e) La publicació, l'edició i la difusió dels treballs o estudis sorgits tant de les seues pròpies activitats com d'altres alienes.
Español: e) Publicación, edición y difusión de los trabajos o estudios surgidos tanto de sus propias actividades como de otras ajenas.
Valencià: f) Desenrotllar programes culturals, esportius i formatius que ajuden a la integració de sectors desfavorits o marginals.
Español: f) Desarrollar programas culturales, deportivos y formativos que ayuden a la integración de sectores desfavorecidos o marginales.
Valencià: g) Construir, promocionar i gestionar museus, institucions culturals, sales d'exposicions, centres de reunió, arxius i biblioteques o instal·lacions que, de manera principal, es dediquen a activitats relacionades amb l'esport i, especialment, amb el futbol base.
Español: g) Construir, promocionar y gestionar museos, instituciones culturales, salas de exposiciones, centros de reunión, archivos y bibliotecas o instalaciones que de manera principal se dediquen a actividades relacionadas con el deporte y, especialmente, con el fútbol base.
Valencià: h) L'establiment de relacions, i la subscripció i el manteniment de convenis de col·laboració amb institucions, organismes o entitats nacionals i estrangeres, així com amb les administracions públiques.
Español: h) El establecimiento de relaciones y suscripción y mantenimiento de convenios de colaboración con instituciones, organismos o entidades nacionales y extranjeras, así como con las administraciones públicas.
Valencià: i) La busca de recursos econòmics, ajudes i subvencions per al desenrotllament dels fins que constituïxen l'objecte de la Fundació.
Español: i) La búsqueda de recursos económicos, ayudas y subvenciones para el desarrollo de las y fines que constituyen el objeto de la Fundación.
Valencià: j) I, en general, totes aquelles activitats que siguen d'interés per al desenrotllament, la promoció, el coneixement i la potenciació de les activitats esportivo-futbolístiques en tots els seus àmbits.
Español: j) Y, en general, todas aquellas actividades que sean de interés para el desarrollo, promoción, conocimiento y potenciación de las actividades deportivo-futbolísticas en todos sus ámbitos.
Valencià: D'acord amb l'article 10 dels seus estatuts, el destinatari bàsic de les activitats de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana és la societat valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de sus estatutos, el destinatario básico de las actividades de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana es la sociedad valenciana.
Valencià: La determinació dels beneficiaris concrets correspondrà al Patronat, segons els principis de mèrit i capacitat, així com a l'escassetat de mitjans, i es procurarà deferir les prestacions fundacionals als que despunten com a nous valors o als que ho hagen sigut en els àmbits d'activitat que cobrix la Fundació.
Español: La determinación de los beneficiarios concretos corresponderá al Patronato, con base en los principios de mérito y capacidad, así como la escasez de medios, procurándose deferir las prestaciones fundacionales a quienes despunten como nuevos valores o quienes lo hayan sido en los ámbito de actividad que cubre la Fundación.
Valencià: S'actuarà sempre sobre la base de la imparcialitat, l'objectivitat, la igualtat i la no-discriminació a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat fundacional.
Español: Se actuará siempre sobre la base de la imparcialidad, la objetividad, la igualdad y la no discriminación a la hora de determinar a los beneficiarios de la actividad fundacional.
Valencià: Segon Per Resolució de data 5 d'abril de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, amb el número 107C, i classificar-la amb el caràcter de científica i mediambiental, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 5 de abril de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, con el número 107C y clasificarla con el carácter de científica y medioambiental, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Lituània, núm. 10, Ciutat del Transport, Castelló de la Plana.
Español: Su domicilio radicará en calle Lituania núm. 10, Ciudad del Transporte, Castellón de la Plana.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts, la Fundació té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica, tant en el que es referix a les energies convencionals com a les renovables i als sistemes mixtos d'un tipus o un altre d'energies que permeten un ús racional de les fonts d'energia capaç de compatibilitzar la satisfacció de les necessitats humanes immediates en matèria d'energia respecte al medi ambient i amb la preocupació pel benestar de les generacions presents i futures.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, la Fundación tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética, tanto en lo que se refiere a las energías convencionales como a las renovables y a los sistemas mixtos de un tipo u otro de energías que permitan un uso racional e las fuentes de energía, capaz de compatibilizar la satisfacción de als necesidades humanas inmediatas en materia de energía con respecto al medioambiente y con la preocupación por el bienestar de las generaciones presentes y futuras.
Valencià: Per a aconseguir el compliment dels seus fins, la Fundació durà a terme una sèrie d'activitats, sent les principals: el desenrotllament de sinergies i estratègies conjuntes d'innovació en les tecnologies energètiques basades en metodologies i instruments que permeten implementar a la ciutat de Castelló de la Plana en particular, i a la Comunitat Valenciana en general, els nous coneixements i avanços tecnològics.
Español: Para lograr el cumplimiento de sus fines, la Fundación realizará una serie de actividades, siendo las principales: El desarrollo de sinergias y estrategias conjuntas de innovación en las tecnologías energéticas basadas en metodologías e instrumentos que permitan implementar en la ciudad de Castellón de la Plana en particular, y en la Comunitat Valenciana en general, los nuevos conocimientos y avances tecnológicos.
Valencià: La realització de campanyes de divulgació i conscienciació dirigides a empresaris, treballadors, consumidors i usuaris en general, facilitant informació i intercanvi d'experiències sobre els progressos en matèria de tecnologies energètiques i el seu ús òptim.
Español: La realización de campañas de divulgación y concienciación dirigidas a empresarios, trabajadores, consumidores y usuarios en general, facilitando información e intercambio de experiencias sobre los progresos en materia de tecnologías energéticas y uso óptimo de las mismas.
Valencià: La Fundació promourà la trobada empresarial entre empreses proveïdores i receptores de servicis relacionats amb projectes d'eficiència energètica.
Español: La Fundación promoverá el encuentro empresarial entre empresas proveedoras y receptoras de servicios relacionados con proyectos de eficiencia energética.
Valencià: La realització de cursos de formació i aprenentatge en matèria energètica.
Español: La realización de cursos de formación y aprendizaje en materia energética.
Valencià: L'establiment de línies de treball amb entitats i institucions que donen suport a l'eficiència energètica i permeten el desenrotllament d'aplicacions en esta matèria.
Español: El establecimiento de líneas de trabajo con entidades e instituciones que apoyen a la eficiencia energética y permitan el desarrollo de aplicaciones en esta materia.
Valencià: La realització d'un fòrum anual sobre l'energia.
Español: La realización de un foro anual sobre la energía.
Valencià: La busca de fons per a la inversió en projectes energètics.
Español: La búsqueda de fondos para la inversión en proyectos energéticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3650) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3650) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: [2013/3650] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 26 de març de 2013, per la que es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Mutxamel.
Español: [2013/3650] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de marzo de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Mutxamel.
Valencià: Quota servici Diámetre del comptador ?/mes 13 mm 4,340 15 mm 8,680 20 mm 17,360 25 mm 26,040 30 mm 34,720 40 mm 43,400 50 mm 65,100 65 mm 130,200 80 mm 195,300 100 mm 260,400 Boques d'incendi (=20 mm) 17,360 Quota de consum ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,5700 De 9 a 16 m³/mes 1,2310 Més de 16 m³/mes 1,4150 Famílies nombroses amb 3 fills De 0 a 10 m³/mes 0,5700 De 10 a 20 m³/mes 1,2310 Más de 20 m³/mes 1,4150 Famílies nombroses amb 4 fills De 0 a 12 m³/mes 0,5700 De 12 a 24 m³/mes 1,2310 Més de 24 m³/mes 1,4150 Famílies nombroses amb 5 o més fills De 0 a 16 m³/mes 0,5700 De 16 a 32 m³/mes 1,2310 Més de 32 m³/mes 1,4150 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente 967.316/122012 Cuota de servicio Diámetro del contador ?/mes 13 mm 4,340 15 mm 8,680 20 mm 17,360 25 mm 26,040 30 mm 34,720 40 mm 43,400 50 mm 65,100 65 mm 130,200 80 mm 195,300 100 mm 260,400 Bocas incendio (=20 mm) 17,360 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,5700 De 9 a 16 m³/mes 1,2310 Más de 16 m³/mes 1,4150 Familias numerosas con 3 hijos De 0 a 10 m³/mes 0,5700 De 10 a 20 m³/mes 1,2310 Más de 20 m³/mes 1,4150 Familias numerosas con 4 hijos De 0 a 12 m³/mes 0,5700 De 12 a 24 m³/mes 1,2310 Más de 24 m³/mes 1,4150 Familias numerosas con 5 o más hijos De 0 a 16 m³/mes 0,5700 De 16 a 32 m³/mes 1,2310 Más de 32 m³/mes 1,4150 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3361) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3361) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-RAFP-02/13.
Español: Expediente número C-RAFP-02/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/3361] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/3361] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAFP-02/13.
Español: Expediente: C-RAFP-02/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1200050470.
Español: Código del inmueble: 1200050470.
Valencià: Adreça: Columbretes, 29, bloc 6, esc 3, 9.
Español: Dirección: Columbretes, 29, bloque 6, esc 3, 9.
Valencià: Adjudicatari: Hermanas Fernández Artesero.
Español: Adjudicatario: Hermanas Fernández Artesero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/681) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i clavegueram a Picassent, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/681) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y alcantarillado en Picassent, para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/681 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i clavegueram a Picassent, per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y alcantarillado en Picassent, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/681]  ******************S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Picassent i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/681]  ******************Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Picassent y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: A més s'informa que la comissió informativa de seguiment d'aigua potable i clavegueram de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió ordinària de data 17 de desembre de 2012, va aprovar la modificació, i elevació al Ple, de l'ordenança fiscal reguladora de la tarifa pel servici d'aigua potable i clavegueram amb el desglossament següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Además se informa que la comisión informativa de seguimiento de agua potable y alcantarillado del Ayuntamiento de Picassent, en sesión ordinaria de fecha 17 de diciembre de 2012, aprobó la modificación, y elevación a Pleno, de la ordenanza fiscal reguladora de la tarifa por el servicio de agua potable y alcantarillado con el siguiente desglose:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4582) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4582) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000078.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000078.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.