gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer, en octubre de 2011, en els últims dies del Govern de Zapatero: el llavors ministre d'Infraestructures, José Blanco, va signar amb la consellera d'Obres Públiques, la popular Isabel Bonig (en l'actualitat la líder del PP valencià) un conveni pel qual les dues administracions havien de començar a impulsar el tren amb un pressupost de 1.300 milions d'euros.
Español: El primero tuvo lugar en octubre de 2011, en los últimos días del Gobierno de Zapatero: su entonces ministro de Infraestructuras, José Blanco, firmó con la entonces consellera de Obras Públicas, la popular Isabel Bonig (en la actualidad la líder del PP valenciano) un convenio por el que ambas administraciones debían comenzar a impulsar el tren con un presupuesto de 1.300 millones de euros… en cuatro meses.
Valencià: Vist amb perspectiva, el titular el titular hui quasi entendreix.
Español: Visto con perspectiva el titular el titular hoy casi enternece.
Valencià: La veritat és que Rajoy, que va arribar a la Moncloa poc després, en desembre de 2011, mai va desenvolupar aquell acord..
Español: Lo cierto es que Rajoy, que llegó a la Moncloa poco después, en diciembre de aquel 2011, jamás desarrolló aquel acuerdo..
Valencià: Molt més recentment, en desembre de 2017, de nou Madrid, on encara manava Rajoy, i València, ja amb l'actual Pacte del Botànic, van ratificar un altre acord pel qual la primera fase del tren de la Costa -entre Gandia i Oliva- s'incloïa en el Pla de Rodalies amb un pressupost inicial molt més modest, de 121 milions.
Español: Mucho más recientemente, en diciembre de 2017, de nuevo Madrid, donde aún mandaba Rajoy, y València, ya con el actual Pacte del Botànic, ratificaron otro acuerdo por el que la primera fase del tren de la Costa –entre Gandia y Oliva– se incluía en el Plan de Cercanías con un presupuesto inicial mucho más modesto, de 121 millones.
Valencià: No obstant això, l'últim gabinet del PP no va reflectir tampoc eixe propòsit en els comptes de 2018.
Español: Sin embargo, el último gabinete del PP no reflejó tampoco ese propósito en sus cuentas de 2018.
Valencià: I ara els primers comptes de Pedro Sánchez tampoc ho han fet..
Español: Por cierto, que ahora las primeras cuentas de Pedro Sánchez tampoco lo han hecho..
Valencià: En el que que tenen raó Albaladejo i Camps és que mentre va estar a l'oposició, el PSOE havia reclamat aquests diners per al Tren de la Costa que ara no apareixen en els seus pressupostos de 2019.
Español: Y es que en lo que sí tienen razón Albaladejo y Camps es que mientras estuvo en la oposición el PSOE sí había reclamado ese dinero para el Tren de la Costa que no aparece en sus presupuestos de 2019.
Valencià: En la seua defensa, els socialistes argumenten que aquesta inversió es troba en les partides genèriques per a ferrocarrils de la província d'Alacant, encara que sense cap concreció.
Español: En su defensa, los socialistas arguyen que esa inversión se encuentra en las partidas genéricas para ferrocarriles de la provincia de Alicante, aunque sin ninguna concreción.
Valencià: El Consell anuncia que el remei contra la Xylella en el qual treballa Dénia "obri un nou horitzó".
Español: El Consell anuncia que el remedio contra la Xylella en el que trabaja Dénia «abre un nuevo horizonte».
Valencià: La consellera d'Agricultura, Mireia Mollà ha mantingut aquest dilluns una reunió amb el microbiòleg, investigador, professor i recentment guanyador del Premi Nacional de Biotecnologia Francis Mójica i amb el biòleg i coordinador de l'Estació Científica Montgó de Dénia per conèixer de primera mà els resultats preliminars de la Proposta d'estratègies microbiològiques per combatre el creixement i la dispersió de Xylella fastigosa a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Agricultura, Mireia Mollà mantuvo en la mañana de este lunes una reunión con el microbiólogo, investigador, profesor y reciente ganador del Premio Nacional de Biotecnología Francis Mójica y con el biólogo y coordinador de la Estación Científica Montgó de Dénia, para conocer de primera mano los resultados preliminares de la 'Propuesta de estrategias microbiológicas para combatir el crecimiento y la dispersión de Xylella fastidiosa en la Comunitat Valenciana'.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en els laboratoris de la Universitat d'Alacant, que coordina els treballs amb l'estació científica de la capital de la Marina Alta..
Español: El encuentro ha tenido lugar en los labotarios de la Universidad de Alicante que coordina junto a la estación científica de la capital de la Marina Alta..
Valencià: La investigació, fruit d'un conveni amb la Conselleria dotat amb 100.000 euros, assenyala en l'informe final de 2020 que en una primera aproximació "la incorporació d'un factor de vacunació o curació (com seria el cas de les endolisines víriques) permetria millorar quantitativament les mesures d'eradicació del bacteri"..
Español: La investigación, fruto de un convenio con la Conselleria dotado con 100.000 euros, señala en su informe final de 2020 que en una primera aproximación "la incorporación de un factor de vacunación o curación (como sería este caso de las endolisinas víricas) permitiría mejorar cuantitativamente las medidas de erradicación de la bacteria"..
Valencià: En la visita de Mollà als laboratoris del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA Bordehore ha explicat que el projecte aborda una possible solució a la plaga a partir de la utilització de proteïnes naturals codificades en el genoma de  la Xylella fastidiosa.
Español: En la visita de Mollà a los los laboratorios del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA Bordehore ha explicado que el proyecto aborda una posible solución a la plaga a partir de la utilización de proteínas naturales codificadas en el genoma de Xylella fastidiosa.
Valencià: Aquesta sort d'edició genòmica seria el punt de partida sobre el qual treballar per frenar la propagació de la plaga que afecta principalment a l'ametller a la Comunitat Valenciana, però que en altres territoris ataca l'olivera, la vinya o els cítrics..
Español: Esta suerte de edición genómica sería el punto de partida sobre el que trabajar para frenar la propagación de la plaga que afecta principalmente al almendro en la Comunitat Valenciana, pero que en otros territorios ataca al olivo, la vid o los cítricos..
Valencià: La consellera ha valorat la inversió en investigació i les aliances amb els experts com "la mesura més eficaç de control contra les plagues que són devastadores per a les nostres persones agricultores, per al nostre paisatge i una amenaça que fomenta la desertificació i l'abandonament de terres".
Español: La consellera ha valorado la inversión en investigación y las alianzas con los expertos como "la medida más eficaz de control contra las plagas que son devastadoras para nuestras personas agricultoras, para nuestro paisaje y una amenaza que fomenta la desertificación y el abandono de tierras".
Valencià: Així s'ha referit a altres estudis que han permès anticipar mètodes de lluita biològica contra el cotonet de les Valls o la mosca blanca..
Español: Así se ha referido a otros estudios que han permitido anticipar métodos de lucha biológica contra el cotonet de les Valls o la mosca blanca..
Valencià: L'objectiu és "reforçar la col·laboració, tot el que té a vore amb la lluita contra les malalties, les plagues, que tant ens preocupa, i ací la Universitat d'Alacant, que té uns investigadors d'excel·lència, pot obrir un horitzó per a l'agricultura valenciana" , ha subratllat Mollà..
Español: El objetivo es "reforzar la colaboración, todo lo que tiene que ver con la lucha contra las enfermedades, las plagas, que tanto nos preocupa, y aquí la Universidad de Alicante que tiene unos investigadores de excelencia pueden abrir un horizonte para la agricultura valenciana", ha subrayado Mollà..
Valencià: Per la seua banda, el secretari autonòmic d'Agricultura, Roger Llanes, s'ha mostrat "molt esperançat", després de la trobada de hui, "perquè els investigadors ens han transmès notícies encoratjadores sobre els avanços que estan obtenint en els seus treballs per combatre la Xylella.
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, se ha mostrado "muy esperanzado", tras este encuentro de hoy, "porque los investigadores nos han transmitido noticias alentadoras sobre los avances que están obteniendo en sus trabajos para combatir la Xylella.
Valencià: Hem de ser molt cauts, és clar, però el fet que s'hagen identificat molècules actives que podrien ser canditadas a una futura acció preventiva o curativa de la plaga és sens dubte una gran notícia"..
Español: Hemos de ser muy cautos, por supuesto, pero el hecho de que hayan identificado moléculas activas que podrían ser canditadas a una futura acción preventiva o curativa de la plaga es sin duda una gran noticia"..
Valencià: A més de la prioritària proposta d'estratègies microbiològiques, el projecte planteja l'anàlisi d'escenaris per a la detecció de punts crítics per al millor control i eradicació de la Xylella, així com l'estudi de l'impacte ecològic, social i econòmic de les mesures actuals i futures que es desenvoluparà al llarg d'enguany..
Español: Además de la prioritaria propuesta de estrategias microbiológicas, el proyecto plantea el análisis de escenarios para la detección de puntos críticos para el mejor control y erradicación de la Xylella así como el estudio del impacto ecológico, social y económico de las medidas actuales y futuras que se desarrollará a lo largo de este año..
Valencià: La Xylella fastigosa es va detectar per primera vegada a la Comunitat en 2017 i actualment afecta 2.055 hectàrees i 60 municipis dins de l'anomenada zona infectada.
Español: La Xylella fastidiosa se detectó por primera vez en la Comunitat en 2017 y actualmente afecta a 2.055 hectáreas y 60 municipios dentro de la llamada zona infectada.
Valencià: L'aplicació de la nova normativa, impulsada per la Conselleria d'Agricultura i aprovada per la UE aquest estiu, ha permès reduir un 16% la superfície de l'anomenada zona demarcada fins situar-se en 128.003 hectàrees..
Español: La aplicación de la nueva normativa, impulsada por la Conselleria de Agricultura y aprobada por la UE este verano, ha permitido reducir un 16% la superficie de la llamada zona demarcada hasta situarse en 128.003 hectáreas..
Valencià: Relats d'estiu: El poema que li va tornar la memòria.
Español: Relatos de verano: El poema que le devolvió la memora.
Valencià: "Quan ella va recitar aquests versos, va tindre la sensació, gairebé la certesa, que l'estava mirant fixament, que eixe poema li parlava directament al seu cor i a la seua memòria.
Español: «Cuando ella recitó esos versos, tuvo la sensación, casi la certeza, de que le estaba mirando fijamente, de que ese poema le hablaba directamente a su corazón y a su memoria.
Valencià: Tornaràs a sentir i a formar part d'això que una volta vas oblidar".
Español: Volverás a sentir y a formar parte de eso que una vez olvidaste».
Valencià: Havien passat gairebé tres anys.
Español: Habían pasado casi tres años.
Valencià: Els recitals de poesia als quals solia acudir setmanalment, gairebé de forma religiosa, a l'hotel Chamarel de Dénia van quedar sobtadament suspesos a causa de la Covid.
Español: Los recitales de poesía a los que solía acudir semanalmente, casi de forma religiosa, en el hotel Chamarel de Dénia quedaron súbitamente suspendidos a causa de la covid.
Valencià: Desacostumar-se a aquell hàbit, a l'igual que aquell any van fer tants amb aficions i costums que van quedar aparcades, li va resultar difícil.
Español: Desacostumbrarse a aquel hábito, al igual que aquel año hicieron tantos con aficiones y costumbres que quedaron aparcadas,  le resultó difícil.
Valencià: Les vesprades dels dimarts, entre poemes, relats i música, eren màgiques, especialment a l'estiu, quan els visitants es sumaven als que acudien durant tot l'any i el pati de l'hotel semblava la platea d'un teatre..
Español: Las tardes de los martes, entre poemas, relatos y música,  eran mágicas, especialmente en verano, cuando los visitantes se sumaban a los que acudían durante todo el año y el patio del hotel parecía la platea de un teatro..
Valencià: Però ara, mil i una nits després, estava de nou en un recital, o això creia, perquè des de la forta contusió contra una roca que va patir de la forma més tonta dos anys abans, llançant-se de cap des del Tramplolí de les Rotes, li van quedar seqüeles d'una lesió cerebral que va danyar la seua memòria, enormes llacunes de temps sense records, i que en algunes ocasions li impedien distingir allò somiat amb allò realment viscut.
Español: Pero ahora, mil y una noches después, estaba de nuevo en un recital, o eso creía, porque desde la fuerte contusión contra una roca que sufrió  de la forma más tonta dos años antes, lanzándose de cabeza desde el Tramplolí de Les Rotes, le quedaron secuelas de una lesión cerebral que dañó su memoria, enormes lagunas de tiempo sin recuerdos, y que en algunas ocasiones le impedían distinguir lo soñado con lo realmente vivido.
Valencià: Sabedor d'aquella circumstància, el dubte constant entre el real i l'imaginari va passar a formar part de la seua vida quotidiana i de la seua forma de relacionar-se amb els altres, fins i tot amb els més pròxims..
Español: Sabedor de aquella circunstancia, la duda constante entre lo real y lo imaginario pasó a formar parte de su vida cotidiana y de su forma de relacionarse con los demás, incluso con los más próximos..
Valencià: El cas és que aquella poeta que en aquell moment recitava alguna cosa relativa a cors purs que brillen en la nit més fosca, que a l'igual que un vidre mantenen la llum en una espera còsmica, amb un reflex que cega i amb milers d'àtoms d'amor al seu interior, li resultava molt familiar.
Español: El caso es que aquella poeta que en aquel momento recitaba algo relativo a corazones puros que brillan en la noche más oscura, que al igual que un cristal mantienen su luz en una espera cósmica, con un reflejo que ciega y con miles de átomos de amor en su interior, le resultaba muy familiar.
Valencià: No només era el seu rostre i la seua veu.
Español: No solo era su rostro y su voz.
Valencià: També aquesta suau forma de moure les mans i els braços, com si foren ales que volen solcar l'infinit.
Español: También esa suave forma de mover las manos y los brazos, como si fueran alas que quieren surcar el infinito.
Valencià: Estava gairebé segur d'haver-la conegut.
Español: Estaba casi seguro de haberla conocido.
Valencià: No obstant això no aconseguia ubicar, ni en un temps ni en un lloc concret, i allò li produïa un intens neguit..
Español: Sin embargo no conseguía ubicarla, ni en un tiempo ni en un lugar concreto, y aquello le producía una intensa desazón..
Valencià: A més, igual només va arribar a conèixer-la en un somni.
Español: Además, igual solo llegó a conocerla en un sueño.
Valencià: No podia estar segur.
Español: No podía estar seguro.
Valencià: I li causava molta dificultat preguntar a alguna de les seues amistats -"Qui és aquesta? D'on ix?"-.
Español: Y le causaba mucho apuro preguntar a alguna de sus amistades –“¿Quién es esa?, ¿De dónde sale?”-.
Valencià: En cas d'haver-la conegut en recitals anteriors, la seua debilitat quedaria al descobert de forma manifesta, al marge de donar peu a possibles comentaris guasones i de conya que sens dubte estarien justificats..
Español: En caso de haberla conocido en recitales anteriores, su debilidad quedaría al descubierto de forma manifiesta, al margen de dar pie a posibles comentarios guasones y de cachondeo que sin duda estarían justificados..
Valencià: A mesura que el poema avançava amb referències a l'univers, a les estrelles, a l'eternitat, als viatges en el temps, i a l'atracció dels planetes i dels pols oposats, més gran era el seu convenciment d'haver-la conegut, i no precisament de manera superficial, però major era també el seu desassossec, proper ja a l'angoixa.
Español: A medida que el poema avanzaba con referencias al universo, a las estrellas, a la eternidad, a los viajes en el tiempo, y a la atracción de los planetas y de los polos opuestos, mayor era su convencimiento de haberla conocido, y no precisamente de forma superficial, pero mayor era también su desasosiego, próximo ya a la angustia.
Valencià: Va començar a desitjar que el poema acabara, que la sevua veu s'apagara i que les seues ales es plegaren..
Español: Empezó a desear que el poema acabase, que su voz se apagase y que sus alas se plegasen.
Valencià: Els últims versos van ser: Y cuando ya no veas, verás/ Y cuando ya no entiendas, entenderás/   Solo en esa luz de micropartículas/ dejando un rastro, una llamada/ y todo volverá/ Volverás a sentir y a formar parte/ de eso que una vez olvidaste.
Español: Los últimos versos fueron: “Y cuando ya no veas, verás/ Y cuando ya no entiendas, entenderás/   Solo en esa luz de micropartículas/ dejando un rastro, una llamada/ y todo volverá/ Volverás a sentir y a formar parte/ de eso que una vez olvidaste.
Valencià: I quan ella va recitar aquests versos, va tindre la sensació, gairebé la certesa, que l'estava mirant fixament, que eixe poema li parlava directament al seu cor i a la seua memòria.
Español: Y cuando ella recitó esos versos, tuvo la sensación, casi la certeza, de que le estaba mirando fijamente, de que ese poema le hablaba directamente a su corazón y a su memoria.
Valencià: Tornaràs a sentir i a formar part d'això que una volta vas oblidar..
Español: Volverás a sentir y a formar parte de eso que una vez olvidaste..
Valencià: Quan la poeta va tornar al seu seient acompanyada per l'ovació del públic, no va poder evitar acostar-s'hi i felicitar-la amb la màxima prudència.
Español: Cuando la poeta regresó a su asiento acompañada por la ovación del público, no puedo evitar acercarse a ella y felicitarla con la máxima prudencia.
Valencià: Així comprovaria, de passada, ja fóra amb la mirada o amb alguna paraula, si realment va existir algun tipus de relació en el passat.
Español: Así comprobaría, de paso, ya fuese con la mirada o con alguna palabra, si realmente existió algún tipo de relación en el pasado.
Valencià: Després de donar-li l'enhorabona amb un entusiasme contingut i a l'espera d'una resposta més o menys col·loquial, ella es va quedar mirant uns segons que van semblar hores i el va sorprendre amb una pregunta: "Tu creus en els àngels?".
Español: Tras darle la enhorabuena con un entusiasmo contenido y a la espera de una respuesta más o menos coloquial, ella se le quedó mirando unos segundos que parecieron horas y le sorprendió con una pregunta: “¿Tú crees en los ángeles?”.
Valencià: "Doncs no massa -va respondre a l'instant-, però de vegades em sembla inversemblant seguir viu, almenys en aquest món".
Español: “Pues no mucho -respondió al instante- , pero a veces me parece inverosímil seguir vivo, por lo menos en este mundo”.
Valencià: "El que et puc assegurar -va afegir- és que el passat és un somni de què despertem cada matí, i cada matí cap de nosaltres segueix sent qui va ser".
Español: “Lo que te puedo asegurar -añadió- es que el pasado es un sueño del que despertamos cada mañana, y cada mañana ninguno de nosotros siguen siendo quien fue”.
Valencià: Mai va poder imaginar, ni tan sols dormint, que un poema li tornaria tanta memòria..
Español: Nunca pudo imaginar, ni siquiera durmiendo, que un poema le devolvería tanta memoria..
Valencià: "Si ens necessites, telefona'ns": Una generació de la Policia Local de Calp es jubila.
Español: «Si nos necesitas, llámanos»: Una generación de la Policía Local de Calp se jubila.
Valencià: En un èxit conjunt de les organitzacions sindicals, el mes passat es va publicar finalment en el B.O.E.
Español: En un éxito conjunto de las organizaciones sindicales, el pasado mes se publicó finalmente en el B.O.E.
Valencià: el Reial Decret 1449/2018, de 14 de desembre, que possibilita l'avançament d'edat per coeficients en la jubilació dels policies locals.
Español: el Real Decreto 1449/2018, de 14 de diciembre, que posibilita el anticipo de edad por coeficientes en la jubilación de los policías locales.
Valencià: Aquesta mesura, tan necessària per al col·lectiu com per a la ciutadania en general, permetrà rejovenir a les forces que han de vetllar per la seguretat pública local.
Español: Esta medida, tan necesaria para el colectivo como para la ciudadanía en general, permitirá rejuvenecer a las fuerzas que deben velar por la seguridad pública local.
Valencià: S'estima que aquest decret afectarà un miler de policies només en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se estima que este decreto afectará a un millar de policías sólo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I cal subratllar que durant els passats deu anys no s'han creat noves places en el cos de la Policia Local de tot Espanya..
Español: Cabe subrayar que durante los pasados diez años no se han creado nuevas plazas en el cuerpo de la Policía Local de toda España..
Valencià: Aquesta nova disposició legal presenta una especial incidència a Calp.
Español: Esta nueva disposición legal presenta una especial incidencia en Calp.
Valencià: Nou policies locals accediran a la jubilació anticipada aquests dies, després d'acumular alguns d'ells gairebé quaranta anys de servei públic ininterromput en la població.
Español: Son nueve los policías locales que accederán a la jubilación anticipada en estos días, tras acumular algunos de ellos casi cuarenta años de servicio público ininterrumpido en la población.
Valencià: Aquests membres històrics de les nostres forces de seguretat han sigut actors i testimonis dels profunds canvis físics i socials que ha experimentat Calp durant les últimes quatre dècades..
Español: Estos miembros históricos de nuestras fuerzas de seguridad han sido actores y testigos de los profundos cambios físicos y sociales que ha experimentado Calp durante las últimas cuatro décadas..
Valencià: Principis dels huitanta del passat segle.
Español: Principios de los ochenta del pasado siglo.
Valencià: Els escassos efectius que formaven la Policia Local de llavors es trobaven baix el comandament del seu membre més antic, Vicente Llobell García, de Teulada.
Español: Los escasos efectivos que formaban la Policía Local de entonces se hallaban bajo el mando de su miembro más antiguo, Vicente Llobell García, de Teulada.
Valencià: Els caps de les forces locals, considerats oficialment en aquell temps com caps, es nodrien d'individus procedents de l'exèrcit.
Español: Los jefes de las fuerzas locales, considerados oficialmente en aquel tiempo como cabos, se nutrían de individuos procedentes del ejército.
Valencià: En el cas de Calp, la incorporació gradual de nous policies en edat juvenil, d'entre vint i vint-i-cinc anys, va elevar el número d'efectius fins a una dotzena.
Español: En el caso de Calp, la incorporación paulatina de nuevos policías en edad juvenil, entre veinte y veinticinco años, elevó el número de efectivos hasta una docena.
Valencià: Aquests joves de llavors componen la generació policial que ara es jubila, la generació que el seu dia va formar la primera plantilla de més preparació per a l'exercici professional i les relacions humanes derivades de la seua funció..
Español: Estos jóvenes de entonces componen la generación policial que ahora se jubila, la generación que en su día formó la primera plantilla de mayor preparación para el ejercicio profesional y las relaciones humanas derivadas de su función..
Valencià: La falta de mitjans i equipament ha suposat sempre un important dèficit material a l'hora de prestar els diferents serveis de seguretat.
Español: La falta de medios y equipamiento ha supuesto siempre un importante déficit material a la hora de prestar los distintos servicios de seguridad.
Valencià: En la dècada dels huitanta, amb la direcció de Felipe Moreno Rojo, el parc de vehicles de la Policia Local es reduïa a dues motocicletes Ducati, a les quals es van incorporar posteriorment dos Sanglas i un Land Rover.
Español: En la década de los ochenta, bajo la jefatura de Felipe Moreno Rojo, el parque de vehículos de la Policía Local se reducía a dos motocicletas Ducati, a las que se incorporaron posteriormente dos Sanglas y un Land Rover.