gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament del projecte, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del proyecto, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: » El que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Xàbia, 2 de juny de 2014.
Español: Jávea, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7165) Notificació en extracte de proposta de resolució de procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7165) Notificación en extracto de propuesta de resolución de procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Expedient número SCCA/054/13-V.
Español: Expediente número SCCA/054/13-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de proposta de resolució de procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuesta de resolución de procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2014/7165] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7165] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agraria, situada a c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Edif.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en c/ Castán Tobeñas, 77, edif.
Valencià: B-3, 1.
Español: B-3 1.
Valencià: ª planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 h.
Valencià: Expedient: SCCA/054/13-V.
Español: Expediente: SCCA/054/13-V.
Valencià: - La cap de Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària: Teresa Velázquez Henar, per absència, la instructora del procediment: Carmen Montoro Cavero.
Español: - La jefa de Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria: Teresa Velázquez Henar, por ausencia, la instructora del Procedimiento: Carmen Montoro Cavero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11694) Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i l'Arquebisbat per a l'obtenció de la plaça de l'Almoina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11694) Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Arzobispado para la obtención de la plaza de l'Almoina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11694 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i l'Arquebisbat per a l'obtenció de la plaça de l'Almoina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11694 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Arzobispado para la obtención de la plaza de l'Almoina.
Valencià: [2014/11694] La resolució número U-886, de 16 de desembre de 2014, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme, Ordenació Urbana i Vivenda, fent ús de la delegació de la Junta de Govern Local mitjançant l'Acord número 111, de data 19 d'octubre de 2012, ha disposat: Primer.
Español: [2014/11694] Por Resolución número U-886, de 16 de diciembre de 2014, dictada por el concejal delegado de Urbanismo, Ordenación Urbana y Vivienda, en virtud de delegación conferida por la Junta de Gobierno Local mediante Acuerdo número 111, de fecha 19 de octubre de 2012, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i l'arquebisbat per a l'obtenció de la plaça de l'Almoina.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Arzobispado para la obtención de la plaza de l'Almoina.
Valencià: Durant este termini d'informació pública, qualsevol persona física o jurídica pot examinar el projecte de conveni i formular les al·legacions que considere convenients, d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el referido plazo de información pública cualquier persona física o jurídica podrá examinar el proyecto de convenio y formular las alegaciones que tenga por conveniente, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i els ciutadans en general per a examen i consultar-lo, en dies laborables de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat en la primera planta del pati B de l'edifici municipal de la Tabacalera, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta, en días laborables, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la primera planta del patio B del edificio municipal de Tabacalera, sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 de Valencia, pudiendo consultarse también el texto íntegro del convenio en el tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento.
Valencià: Encarregar a la Direcció General d'Ordenació Urbanística que incorpore a la revisió simplificada del pla general la modificació de planejament proposada en la clàusula segona del conveni esmentat i n'incorpore el text com a annex perquè, una vegada aprovat el conveni, puguen ser objecte d'aprovació els seus aspectes urbanístics, en unitat d'acte, en el mateix acord d'aprovació definitiva de la revisió esmentada.
Español: Encargar a la Dirección General de Ordenación Urbanística que incorpore a la revisión simplificada del plan general la modificación de planeamiento propuesta en la cláusula segunda del citado convenio e incorpore el texto del mismo como anexo para que, una vez aprobado el convenio, puedan ser objeto de aprobación sus aspectos urbanísticos, en unidad de acto, en el mismo acuerdo de aprobación definitiva de la citada revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2831) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1493/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2831) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1493/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1493/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1493/2013.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Rivera Huidobro, en nom i representació de Francisco Luis Cubedo Cerdá i María Francisca Bermejo Tarragó, contra Adolfo Domínguez Cobos, i dispose: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte de les seues filles menors. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Rivera Huidobro, en nombre y representación de Francisco Luis Cubedo Cerdá y María Francisca Bermejo Tarragó, contra Adolfo Domínguez Cobos, acuerdo: 1.
Valencià: Suprimir el règim de visites entre el demandat i les seues filles menors. 3.
Español: Suprimir el régimen de visitas entre el demandado y sus hijas menores. 3.
Valencià: Declarar subsistent l'obligació d'aliments del demandat cap a les seues filles, establida en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 438/2007 d'este Jutjat. 4.
Español: Declarar subsistente la obligación de alimentos del demandado hacia sus hijas, establecida en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 438/2007 de este Juzgado. 4.
Valencià: Constituir la tutela de les menors. 5.
Español: Constituir la tutela de las menores. 5.
Valencià: Designar tutors d'estes menors María Francisca Bermejo Tarragó i Francisco Luis Cubedo Cerdá.
Español: Designar tutores de dichas menores a María Francisca Bermejo Tarragó y Francisco Luis Cubedo Cerdá.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, citeu els tutors designats perquè accepten el càrrec i en prenguen possessió, i efectueu les inscripcions oportunes en el registre civil.
Español: Firme que sea esta sentencia, cítese a los designados tutores para que acepten y tomen posesión del cargo, y practíquense las oportunas inscripciones en el registro civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Adolfo Domínguez Cobos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Adolfo Domínguez Cobos.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8397) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1725/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1725/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1725/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1725/2012.
Valencià: [2014/8397] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1725/12, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Raquel Sempere Gonzálvez contra José Antonio Rodríguez Molina, s'ha dictat sentència, amb data 3 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Julia Quirante Antón, en nom i representació de Raquel Sempere Gonzálvez, contra José Antonio Rodríguez Molina, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/8397] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de modificación de medidas contencioso 1725/12, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Raquel Sempere Gonzálvez contra José Antonio Rodríguez Molina, se ha dictado sentencia, con fecha 3 de diciembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Julia Quirante Antón, en nombre y representación de Raquel Sempere Gonzálvez, contra José Antonio Rodríguez Molina, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la Sentència de 24 de març de 2006, dictada en les actuacions de divorci de mutu acord número 309/2006, en el sentit següent: Sense perjuí dels acords que puguen aconseguir els progenitors pel desenrotllament d'un règim de relacions del progenitor no convivent, José Antonio Rodríguez Molina, amb la seua filla menor, ampli i flexible, el règim mínim consistirà, amb entrega i arreplega, pel mateix o persona de confiança en qui delegue, en el domicili del progenitor convivent (excepte quan siga possible en el col·legi/institut), en: 1r.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 24 de marzo de 2006, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 309/2006, en el siguiente sentido: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de relaciones del progenitor no conviviente, José Antonio Rodríguez Molina, con su hija menor, amplio y flexible, el régimen mínimo consistirá, con entrega y recogida, por el mismo o persona de confianza en quien delegue, en el domicilio del progenitor conviviente (salvo cuando sea posible en el colegio/instituto), en: 1.
Valencià: Durant la setmana (entre dilluns i divendres lectius): Dimecres, des de l'eixida del col·legi/institut fins a les 20.00 hores.
Español: º Durante la semana (entre lunes y viernes lectivos): Miércoles, desde la salida del colegio/instituto hasta las 20.00 horas.
Valencià: Les visites intrasetmanals quedaran suspeses durant els ponts i períodes vacacionals. 2n.
Español: Las visitas intrasemanales quedarán suspendidas durante los puentes y períodos vacacionales. 2.
Valencià: Caps de setmana alterns: Des de l'eixida del col·legi/institut el divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: º Fines de semana alternos: Desde la salida del colegio/instituto el viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: En el cas que el divendres o el dilluns siga festiu o existisca un pont escolar, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzada la menor (o de la localitat del seu domicili fins que es trobe escolaritzada), el dia festiu o el pont serà disfrutat pel progenitor a qui li corresponga el cap de setmana més pròxim.
Español: En el caso de que el viernes o el lunes sea festivo o exista un puente escolar, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizada la menor (o de la localidad de su domicilio hasta que se encuentre escolarizada), el día festivo o el puente será disfrutado por el progenitor al que le corresponda el fin de semana más próximo.
Valencià: El primer cap de setmana que li correspon al progenitor no convivent és el del 13 al 15 de desembre de 2013.
Español: El primer fin de semana que le corresponde al progenitor no conviviente es el del 13 al 15 de diciembre de 2013.
Valencià: Les visites de cap de setmana quedaran suspeses durant els períodes vacacionals, i li correspondrà el gaudi del cap de setmana immediatament posterior a la finalització del període vacacional al progenitor que no li haguera correspost el gaudi del cap de setmana immediatament anterior a l'inici del període vacacional. 3r.
Español: Las visitas de fin de semana quedarán suspendidas durante los períodos vacacionales, correspondiéndole el disfrute del fin de semana inmediatamente posterior a la finalización del período vacacional al progenitor que no le hubiese correspondido el disfrute del fin de semana inmediatamente anterior al inicio del período vacacional. 3.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzada la menor): Cada progenitor disfrutarà de la mitat de les vacacions escolars.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizada la menor): Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: La primera mitat s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores d'aquell dia que possibilite que el nombre de pernoctes que disfruta cada progenitor siga el mateix (si no fóra possible perquè el nombre de dies no lectiu fóra imparell, la primera mitat tindrà una pernocta més) i la segona mitat s'inicia des d'eixe moment fins les 20.00 hores de l'últim dia lectiu.
Español: La primera mitad se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas de aquel día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo (si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más) y la segunda mitad se inicia desde ese momento hasta las 20.00 horas del último día lectivo.