gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 582 Data del DOGV : 08-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808734 CVE Data del document : 16-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de funcions en matèria de contractació administrativa i tramitació de transferències corrents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 582 Fecha DOGV : 08-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808734 CVE Fecha del documento : 16-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de funciones en materia de contratación administrativa y tramitación de transferencias corrientes.
Valencià: L'Ordre de 2 de juny de 1986 sobre delegació de Facultats en Matèria de Contractació Administrativa ha permès iniciar una dinàmica desconcentradora que ha redundat en una major agilitació en la tramitació dels expedients en els quals es materialitzava l'objecte de la delegació.
Español: La Orden de 2 de junio de 1986 sobre Delegación de Facultades en Materia de Contratación Administrativa ha permitido iniciar una dinámica desconcentradora que ha redundado en una mayor agilidad en la tramitación de los expedientes en los que se materializaba el objeto de la delegación.
Valencià: Havent transcorregut prop d'un any des de la publicació de l'esmentada Ordre, és adient revisar els seus criteris, incorporant-ne l'experiència recollida en l'aplicació, en dos aspectes.
Español: Habiendo transcurrido cerca de un año desde la publicación de la citada Orden, es oportuno revisar sus criterios, incorporando la experiencia recogida en su aplicación, en dos aspectos.
Valencià: D'una banda, s'eleva el límit de la delegació en el Secretari General per a contractar béns d'inversió.
Español: Por una parte, se eleva el limite de la delegación en el Secretario General para la contratación de bienes de inversión.
Valencià: D'altra, es millora la flexibilitat en estendre la delegació de facultats de signatura que ja posseïa el Secretari General en l'àmbit de les unitats que en depenen directament d?ell, tot ampliant-se ara, en alguns casos, a la resta de les unitats de la Conselleria.
Español: Por otra, se mejora la flexibilidad al extender la delegación de facultades de firma que ya poseía el Secretario General en el ámbito de las unidades de él directamente dependientes, ampliándose ahora, en algunos casos, al resto de las unidades de la Consellería.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que permet delegar funcions atribuïdes al Conseller per l'article 35 de l'esmentada Llei, desenvolupades al seu torn en l'article 7 del Decret 192/85 de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, i els altres preceptes legals de pertinent aplicació, ORDENE: Article primer Es deleguen les facultats en els Organs i termes que s'expressen tot seguit: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 68 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, que permite delegar funciones atribuidas al Conseller por el artículo 35 de dicha Ley, desarrolladas a su vez en el artículo 7 del Decreto 192/85 de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería, y demás preceptos legales de pertinente aplicación.
Valencià: Subministraments Menors: Es delega tant la facultat d?adquisició com la de la signatura de tots aquells documents originats com a conseqüència d'aquesta, en el Secretari General, Directors Generals, Directors Territorials, Caps d'Area, Directors dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball i Directors de les Residències de Lleure, respecte de les Unitats i els Serveis que en depenen directament de cadascun, i en el Secretari General a més de les dependents directament d'aquest, respecte de la resta d'Unitats i Serveis de la Conselleria si aquest decidirà d'exercir tals facultats. 2.
Español: Suministros Menores: Se delega tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma, en el Secretario General, Directores Generales, Directores Territoriales, Jefes de Area, Directores de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y Directores de las Residencias de Tiempo Libre, respecto de las Unidades y Servicios directamente dependientes de cada uno de ellos, y en el Secretario General además de las del mismo directamente dependientes, respecto de las demás Unidades y Servicios de la Consellería si éste decidiera ejercer tales facultades. 2.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament per import no superior a deu milions de pessetes (Capítol II), exclosos els previstos en l'apartat anterior: Es delega en el Secretari General tant la facultat d?adquisició com la de la signatura de tots aquells documents que s'originen com a conseqüència d'aquesta. 3.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento por importe no superior a diez millones de pesetas (Capítulo II), excluidos los previstos en el apartado anterior: Se delega en el Secretario General tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma. 3.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament (Capítol II) per import superior a deu milions de pessetes: Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents que requeresquen l'execució de l'expedient administratiu, una vegada feta l'adjudicació i subscrit el corresponent contracte per l'Organ competent. 4.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento (Capítulo II) por importe superior a diez millones de pesetas: Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requiera la ejecución del expediente administrativo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el Organo competente. 4.
Valencià: Inversions (Capítol VI) per un import no superior a un milió de pessetes: Es delega en el Secretari General la competència per a realitzar-ne la preparació i execució. 5.
Español: Inversiones (Capítulo VI) por un importe no superior a un millón de pesetas: Se delega en el Secretario General la competencia para proceder a la preparación, aprobación y ejecución de las mismas. 5.
Valencià: Inversions (Capítol VI) per un import superior a un milió de pessetes: Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents que requeresquen l'execució de l'expedient administratiu, una vegada feta l'adjudicació i subscrit el corresponent contracte per l'Organ competent. 6.
Español: Inversiones (Capítulo VI) por un importe superior a un millón de pesetas: Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requiera la ejecución del expediente administrativo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el Organo competente. 6.
Valencià: Transferències corrents (Capítol IV): a) Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents que requeresquen la preparació i execució de totes les transferències corrents aprovades pel Consell i, a més, les aprovades per qualsevol òrgan de la Conselleria si aquell decidirà d'exercir tal facultat.
Español: Transferencias corrientes (Capítulo IV): a) Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias corrientes aprobadas por el Consell y, además, las aprobadas por cualquier otro órgano de la Consellería si aquél decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: b) Es delega en els Directors Generals la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dins l'àmbit de llur respectiva competència.
Español: b) Se delega en los Directores Generales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia.
Valencià: c) Es delega en els Directors Territorials i Caps d'Area la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dins l'àmbit de llur respectiva competència.
Español: c) Se delega en los Directores Territoriales y Jefes de Area la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia.
Valencià: Article segon En les Resolucions dictades i en els documents autoritzats com a conseqüència del que disposa aquesta Ordre, haurà de fer-se constar aquesta circumstància, sense que còpia en cap cas la delegació de les competències rebudes.
Español: Artículo segundo En las Resoluciones que se dicten y en los documentos que se autoricen como consecuencia de lo dispuesto en la presente Orden, deberá hacerse constar esta circunstancia, sin que quepa en ningún caso la delegación de las competencias recibidas.
Valencià: Article tercer Les Resolucions dictades en virtut de la delegació conferida per aquesta Ordre esgotaran la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 118 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las Resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 2 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Delegació de Facultats en matèria de contractació Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 2 de junio de 1986, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, sobre Delegación de Facultades en materia de Contratación Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 16 de abril de 1987.
Valencià: El conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 856, del 29-06-1988 (1988/811534) ORDRE de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen cinc beques d'investigació del sector comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 856, del 29-06-1988 (1988/811534) ORDEN de 10 de junio de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan cinco becas de investigación del sector comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/10/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 856 Data del DOGV : 29-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811534 CVE Data del document : 10-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen cinc beques d'investigació del sector comercial.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/10/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 856 Fecha DOGV : 29-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811534 CVE Fecha del documento : 10-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 10 de junio de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan cinco becas de investigación del sector comercial.
Valencià: Dins del març del Conveni de Col·laboració signat entre la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i la Universitat de València, i a fi de promoure la investigació en temes del sector comercial, es fa pública la convocatòria de beques següent: I.
Español: Dentro del marco del Convenio de Colaboración firmado entre la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, y la Universidad de Valencia, y en aras a promover la investigación en temas del sector comercial, se hace pública la siguiente convocatoria de becas: I.
Valencià: TERMINI DE SOL·LICITUD.
Español: PLAZO DE SOLICITUD.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 15 dies hàbils, a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per optar a aquestes beques caldran els requisits següents: a) Estar cursant estudis de llicenciatura en els seus dos últims anys o haver finalitzat els estudis universitaris en els dos últims anys.
Español: REQUISITOS DE LOS SOLICITANTES. 1 Para optar a estas becas, serán necesarios los siguientes requisitos: a) Estar cursando estudios de licenciatura en sus dos últimos años o haber finalizado los estudios universitarios en los dos últimos años.
Valencià: b) Seran considerats mèrits preferents: Estar cursant estudis de Dret o Econòmiques o tindre la llicenciatura en alguna d'aquestes dues especialitats.
Español: b) Serán considerados méritos preferentes: Estar cursando estudios de Derecho o Económicas o tener la licenciatura en alguna de estas dos especialidades.
Valencià: NUMERO DE BEQUES I DOTACIONS.
Español: NUMERO DE BECAS Y DOTACIONES.
Valencià: Les beques es convoquen en número de cinc i seran dotades amb 300.000 pessetes brutes cadascuna.
Español: Las becas se convocan en número de cinco y están dotadas con 300.000 pesetas brutas cada una.
Valencià: La liquidació es realitzarà en dos pagaments, per trimestres vençuts.
Español: La liquidación se realizará en dos pagos, por trimestres vencidos.
Valencià: DURADA DE LES BEQUES.
Español: DURACION DE LAS BECAS.
Valencià: El període de possessió serà de sis mesos.
Español: El período de disfrute de las mismas será de seis meses.
Valencià: La incorporació dels becaris a les activitats que els corresponguen serà immediata.
Español: La incorporación de los becarios a las actividades que les correspondan será inmediata.
Valencià: FORMALITZACIO DE SOL·LICITUDS.
Español: FORMALIZACION DE SOLICITUDES.
Valencià: Els candidats hauran de trametre les sol·licituds a la Direcció General de Comerç (carrer de Navarro Reverter, 2.
Español: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (calle Navarro Reverter, 2.
Valencià: València 46071).
Español: Valencia 46071).
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Curriculum vitae, del qual formaran part les dades personals, la data de naixement, el domicili, el telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits docents, investigadors, professionals o de coneixements d'idiomes, que vulguen al·legar.
Español: c) Cualquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, investigadores, profesionales o de conocimientos de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: d) Projecte d'investigació sobre un dels ternes següents: Intervenció dels poders públics en el sector comercial.
Español: d) Proyecto de investigación sobre uno de los siguientes temas: Intervención de los poderes públicos en el sector comercial.
Valencià: El petit i gran comerç a la ciutat de València.
Español: El pequeño y gran comercio en la ciudad de Valencia.
Valencià: La comunicació en la distribució comercial.
Español: La comunicación en la distribución comercial.
Valencià: Els serveis al consumidor com a valor afegit al comerç.
Español: Los servicios al consumidor como valor añadido al comercio.
Valencià: Tecnologia comercial aplicada al petit comerç.
Español: Tecnología comercial aplicada al pequeño comercio.
Valencià: L?adaptació del comerç als desitjos dels consumidors.
Español: La adaptación del comercio a los deseos de los consumidores.
Valencià: Els consumidors i les marques.
Español: Los consumidores y las marcas.
Valencià: PROCES DE SELECCIO.
Español: PROCESO DE SELECCION.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un Tribunal, presidit pel Director General de Comerç, del qual formaran part com a Vocals: El Cap de l?Area de Comerç.
Español: Las becas serán adjudicadas por un Tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como Vocales: El Jefe del Area de Comercio.
Valencià: El Tribunal es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient, per comprovar, mitjançant entrevista, aquells aspectes dels mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El Tribunal podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El Tribunal podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: La decisió del Tribunal es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El fallo del Tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BECARIS.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BECARIOS.
Valencià: La investigació sobre el projecte presentat es realitzarà en el termini de sis mesos, amb un primer lliurament als tres mesos, des de l'adjudicació de la beca.
Español: En el plazo de seis meses se realizará la investigación sobre el proyecto presentado, con una primera entrega a los tres meses, desde la adjudicación de la beca.
Valencià: La direcció tècnica dels treballs dels becaris es realitzarà per professors de la Universitat de València o per personal tècnic de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, la qual es reserva el dret de la publicació.
Español: La dirección técnica de los trabajos de los becarios se realizará por profesores de la Universidad de Valencia o por personal técnico de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, quien se reserva el derecho de su publicación.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, podrà deixar sense efecte les beques, en cas que es produïra incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, podrá dejar sin efecto las becas, en el caso de que se produjera incumplimento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 10 de juny de 1988.
Español: Valencia, 10 de junio de 1988.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1269, del 22-03-1990 (1990/816894) ORDRE de 8 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1269, del 22-03-1990 (1990/816894) ORDEN de 8 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1269 Data del DOGV : 22-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816894 CVE Data del document : 08-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1269 Fecha DOGV : 22-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816894 CVE Fecha del documento : 08-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: L'Ordre de 20 de desembre de 1989 regula el procediment de reconeixement dels requisits específics per a sol·licitar determinats llocs, establerts en la secció segona del capítol II del Reial Decret 895/89.
Español: La Orden de 20 de diciembre de 1989 regula el procedimiento de reconocimiento de los requisitos específicos para solicitar determinados puestos, establecidos en la Sección Segunda del Capítulo II del Real Decreto 895/89.
Valencià: En l'apartat segon, punt 4, s'indiquen els diferents cursos que donen lloc a les habilitacions.
Español: En su apartado 2º, punto 4, se relacionan los distintos cursos que dan lugar a las habilitaciones.