gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es detallaran en aquest apartat les millores al plec tècnic oferides per l'empresa licitadora.
Español: Se detallarán en este apartado las mejoras al pliego técnico ofertadas por la empresa licitadora.
Valencià: Es valoraran exclusivament aquelles aportacions que objectivament suposen una millora substancial en els mètodes i procediments de treball indicats en aquest plec tècnic, és a dir, mitjans i prestacions superiors o complementàries a les exigides (hores d'atenció prestades, sense superar el 25 % del total).
Español: Se valorarán exclusivamente aquellas aportaciones que objetivamente supongan una mejora sustancial en los métodos y procedimientos de trabajo indicados en este pliego técnico, es decir, medios y prestaciones superiores o complementarias a las exigidas (horas de atención prestadas, sin superar el 25 % del total).
Valencià: Execució del contracte (màxim un 10).
Español: Ejecución del contrato (máximo un 10).
Valencià: S'inclourà en aquest capítol la descripció de les mesures disposades per l'oferent per assegurar la qualitat dels treballs; metodologies, mitjans materials, nivells de servei, assegurament de qualitat, seguretat i confidencialitat, així com aquelles altres que es preveu aplicar per vigilar i garantir l'adequat compliment del contracte.
Español: Se incluirá en este capítulo la descripción de las medidas dispuestas por el oferente para asegurar la calidad de los trabajos; metodologías, medios materiales, niveles de servicio, aseguramiento de calidad, seguridad y confidencialidad, así como aquellas otras que se prevé aplicar para vigilar y garantizar el adecuado cumplimiento del contrato.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 44.074,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 44.074,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Import (IVA exclòs) Import corresponent a l'IVA Import (IVA inclòs) 1 18.000,00 euros 3.780,00 euros 21.780,00 euros 2 4.037,00 euros 847,77 euros 4.884,77 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Importe (IVA excluido) Importe correspondiente al IVA Importe (IVA incluido) 1 18.000,00 euros 3.780,00 euros 21.780,00 euros 2 4.037,00 euros 847,77 euros 4.884,77 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Adreça electrònica: contractacio@uji.es d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: contractacio@uji.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7406) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/12-AIA, la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7406) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/12-AIA La Pobla del Duc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7406 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/12-AIA, la Pobla del Duc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7406 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/12-AIA La Pobla del Duc.
Valencià: [2017/7406] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/12-AIA, la Pobla del Duc.
Español: [2017/7406] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/12-AIA La Pobla del Duc.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 26/12-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 26/12-AIA.
Valencià: Títol: Planta de transformació de subproductes d'origen animal de categoria 1 i 2.
Español: Título: Planta de transformación de subproductos de origen animal de categoría 1 y 2.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat industrial.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la autorización ambiental integrada para la actividad industrial.
Valencià: Localització: polígon 7, parcel·les 61 i 62, del terme municipal de la Pobla del Duc (València).
Español: Localización: polígono 7, parcelas 61 y 62, del término municipal de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'activitat projectada consisteix en la transformació de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà, de categoria 1 i 2, per la valorització energètica com a combustible.
Español: Descripción del proyecto La actividad proyectada consistirá en la transformación de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano, de categoría 1 y 2, para su valorización energética como combustible.
Valencià: La superfície total disponible és de 24.608 m², distribuïts en dues parcel·les.
Español: La superficie total disponible es de 24.608 m², distribuidos en dos parcelas.
Valencià: La capacitat de tractament és de 220 t/dia, per la qual cosa s'estima una transformació anual de cru de 25.200 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento es de 220 tm/día, estimándose una transformación anual de crudo de 25.200 tm/año.
Valencià: Es produiran 59 t/dia de farines i 20 t/dia de greixos, la qual cosa suposa una producció anual estimada de 6.804 t/any de farines i 2.268 t/any de greixos.
Español: Se producirá 59 tm/día de harinas y 20 tm/día de grasas, lo que supone una producción anual estimada de 6.804 tm/año de harinas y 2.268 tm/año de grasas.
Valencià: El procés industrial està constituït per les fases següents: Fase 1.
Español: El proceso industrial estará constituido por las siguientes fases: Fase 1.
Valencià: Planta intermèdia de categoria 1.
Español: Planta intermedia de categoría 1.
Valencià: S'han de construir les instal·lacions necessàries per a dur a terme un emmagatzematge temporal del material, aportat per gestors autoritzats, que s'ha de triturar i expedir posteriorment.
Español: Se construirán las instalaciones necesarias para llevar a cabo un almacenamiento temporal del material, aportado por gestores autorizados, que será triturado y expedido posteriormente.
Valencià: Planta de transformació de categoria 1.
Español: Planta de transformación de categoría 1.
Valencià: S'han d'ampliar les instal·lacions existents en la fase 1, per a convertir la planta intermèdia en una planta de transformació de material de les categories 1 i 2 per a la valorització energètica com a combustible.
Español: Se ampliarán las instalaciones existentes en la fase 1, para convertir la planta intermedia en una planta de transformación de material de las categorías 1 y 2 para su valorización energética como combustible.
Valencià: El procés productiu de la planta de transformació ha de constar de les fases següents: 1.
Español: El proceso productivo de la planta de transformación, constará de las siguientes fases: 1.
Valencià: Pesada dels camions carregats, desinfecció dels camions, inspecció de la matèria primera i comprovació que és correcta per a la transformació com a categoria 1 i 2, descàrrega en les tremuges de recepció i, de nou, desinfecció dels camions. 2.
Español: Pesaje de los camiones cargados, desinfección de los camiones, inspección de la materia prima comprobando que es correcta para su transformación como categoría 1 y 2, descarga en las tolvas de recepción y de nuevo desinfección de los camiones. 2.
Valencià: Cal disposar de dues tremuges hermètiques de recepció de crus de 50 m³ cada una, refrigerades amb temperatura controlada entre 0-5 ºC, on s'emmagatzemen els subproductes per un temps màxim de 24 hores. 3.
Español: Se dispondrá de dos tolvas herméticas de recepción de crudos de 50 m³ cada una, refrigeradas con temperatura controlada entre 0-5 ºC, donde se almacenará los subproductos por un tiempo máximo de 24 horas. 3.
Valencià: Els crus es fan passar per un detector-separador de metalls mitjançant electroimants i es du a terme el triturat d'aquests. 4.
Español: Los crudos se hacen pasar por un detector-separador de metales mediante electroimanes y se lleva a cabo el triturado de los mismos. 4.
Valencià: Fusió: Esterilització i deshidratació.
Español: Fusión: Esterilización y deshidratación.
Valencià: S'utilitza un tractament tèrmic per a aconseguir l'evaporació de l'aigua que continga i provocar que el greix animal contingut en el cru fluïdifique i puga separar-se de la part sòlida.
Español: Se utilizará un tratamiento térmico para conseguir la evaporación del agua que contenga y provocar que la grasa animal contenida en el crudo fluidifique y pueda separarse de la parte sólida.
Valencià: En aquesta etapa s'han d'eliminar els agents patògens de la matèria primera aplicant les condicions de tractament (pressió, temperatura i temps) establides en la legislació vigent.
Español: En esta etapa se eliminarán los agentes patógenos de la materia prima aplicando las condiciones de tratamiento (presión, temperatura y tiempo) establecidas en la legislación vigente.
Valencià: De la mateixa manera, els registres de pressió, temperatura i temps seran registrats i informatitzats. 5.
Español: De la misma manera, los registros de presión, temperatura y tiempos serán registrados e informatizados. 5.
Valencià: Línies de tractament de residu i greixos. 5.1.
Español: Líneas de tratamiento de chicharro y grasas. 5.1.
Valencià: Línia de tractament de residu per a l'obtenció de farina. 5.1.1.
Español: Línea de tratamiento de chicharro para la obtención de harinas. 5.1.1.
Valencià: Percolació i premsat.
Español: Percolación y prensado.
Valencià: Es transporta el residu a través d'una bóta d'extracció, una bóta proveïda de filtre on s'escorrerà el greix que continga el producte i d'una bóta de transport fins a les premses contínues.
Español: Se transporta el chicharro a través de un sinfín de extracción, un sinfín provisto de filtro donde se escurrirá la grasa que contenga el producto y de un sinfín de transporte hasta las prensas continuas.
Valencià: El greix obtingut en l'escorregut del residu s'incorpora a la línia de tractament de greixos.
Español: La grasa obtenida en el escurrido del chicharro se incorporará a la línea de tratamiento de grasas.
Valencià: En les premses contínues s'acaba de separar la part de greix que queda en la massa càrnia, i tot seguit s'envia el greix als depòsits de greixos que alimenten la centrífuga, i la massa càrnia, a través d'una bóta de transport, al refrigerador continu. 5.1.2.
Español: En las prensas continuas se termina de separar la parte de grasa que queda en la masa cárnica, enviándose la grasa a los depósitos de grasas que alimentan la centrífuga, y la masa cárnica, a través de un sinfín de transporte, al enfriador continuo. 5.1.2.
Valencià: El residu premsat es fa passar per un refrigerador continu on es refreda prèviament a la seua mòlta. 5.1.3.
Español: El chicharro prensado se hace pasar por un enfriador continuo donde se enfriará previamente a su molienda. 5.1.3.
Valencià: El residu refredat és conduït mitjançant una bóta de transport fins a les tremuges d'emmagatzematge que alimenten el molí de martells.
Español: El chicharro enfriado es conducido mediante un sinfín de transporte hasta las tolvas de almacenamiento que alimentarán al molino de martillos.
Valencià: El producte obtingut (farina) es condueix mitjançant bótes de transport fins a les tremuges d'emmagatzematge de farines.
Español: El producto obtenido (harina) se conducirá mediante sinfines de transporte hasta las tolvas de almacenamiento de harinas.
Valencià: El molí ha d'estar equipat amb conductor doble amb imant per a separar els possibles metalls que puga contindre el producte. 5.1.4.
Español: El molino estará equipado con conductor doble con imán para separar los posibles metales que pudiera contener el producto. 5.1.4.
Valencià: Emmagatzematge de farines i expedició.
Español: Almacenamiento de harinas y expedición.
Valencià: Cal disposar de dues sitges d'emmagatzematge de farines de 35 t cada una, on s'emmagatzemen fins a l'expedició, per a la posterior comercialització com a combustible en plantes de fabricació de ciment.
Español: Se dispondrá de dos silos de almacenamiento de harinas de 35 tm cada uno donde se almacenarán hasta su expedición, para su posterior comercialización como combustible en plantas de fabricación de cemento.
Valencià: L'expedició de la farina es realitza a granel mitjançant la càrrega de camions per gravetat situant-los davall de la boca de càrrega de la sitja. 5.2.
Español: La expedición de la harina se realizará a granel mediante la carga de camiones por gravedad situando ésos debajo de la boca de carga del silo. 5.2.
Valencià: Línia de tractament de greixos. 5.2.1.
Español: Línea de tratamiento de grasas. 5.2.1.
Valencià: Decantació centrífuga.
Español: Decantación centrífuga.
Valencià: Els greixos obtinguts en el procés de cocció, i també els procedents de l'escorregut de residu i del premsat, es trasbalsen mitjançant bombes als depòsits homogeneïtzadors per a posteriorment ser tractats en la centrífuga horitzontal i en el separador circular on s'ha de dur a terme una purificació del greix, separant l'oli dels solatges residuals.
Español: Las grasas obtenidas en el proceso de cocción, así como las procedentes del escurrido de chicharro y del prensado se trasiegan mediante bombas a los depósitos homogeneizadores para posteriormente ser tratadas en la centrífuga horizontal y en el separador circular donde se llevará a cabo una purificación de la grasa, separando el aceite de los posos residuales.
Valencià: Aquests solatges residuals es condueixen i incorporen a la línia de tractament de residus. 5.2.2.
Español: Estos posos residuales se conducen e incorporan a la línea de tratamiento de chicharros. 5.2.2.
Valencià: Emmagatzematge de greixos i expedició.
Español: Almacenamiento de grasas y expedición.
Valencià: Els greixos, una vegada purificats, són emmagatzemats en depòsits calorífugs mitjançant serpentins de vapor perquè romanguen en estat líquid per a la seua expedició, i ser comercialitzats com a matèria primera per a la fabricació de biocombustibles o com a combustible.
Español: Las grasas una vez purificadas son almacenadas en depósitos calorifugados mediante serpentines de vapor para que permanezcan en estado líquido para su expedición, comercializándose como materia prima para la fabricación de biocombustibles o como combustible.
Valencià: Cal disposar de tres depòsits de greixos de 40 m³ cada un.
Español: Se dispondrá de tres depósitos de grasas de 40 m³ cada uno.
Valencià: S'utilitzarà gas natural com a combustible de la caldera de vapor i de l'oxidador tèrmic regeneratiu, per a la qual cosa s'ha d'instal·lar un depòsit d'emmagatzematge de gas natural liquat i els seus corresponents equips de regasificació i control.
Español: Se utilizará gas natural como combustible de la caldera de vapor y del oxidador térmico regenerativo, para lo cual, se instalará un depósito de almacenamiento de gas natural licuado y sus correspondientes equipos de regasificación y control.
Valencià: El subministrament elèctric ha de procedir d'un grup electrogen situat en zona habilitada específicament per a això.
Español: El suministro eléctrico procederá de grupo electrógeno situado en zona habilitada específicamente para ello.
Valencià: L'abastiment d'aigua de la planta de transformació es destina als serveis de producció de vapor (aigua de caldera), llavat de vehicles, contenidors i instal·lacions i ús sanitari (neteja i vestuaris).
Español: El abastecimiento de agua de la planta de transformación estará destinada a abastecer los servicios de producción de vapor (agua de caldera), lavado de vehículos, contenedores e instalaciones y uso sanitario (aseos y vestuarios).
Valencià: Ha de procedir del subministrament d'aigua de xarxa (630 m³/any), aigua procedent de matèries primeres (1.033 m³/any) i aigües procedents de la reutilització (5.267 m³/any), aquesta última ha de procedir de planta de transformació, i també del sistema d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Procederá del suministro de agua de red (630 m³/año), agua procedente de materias primas (1.033 m³/año) y aguas procedentes de la reutilización (5.267 m³/año), esta última procederá de planta de transformación, así como del sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Cal disposar de tancament perimetral compost per panell metàl·lic sobre mur de formigó, amb una altura global de 2,5 m.
Español: Se dispondrá de cerramiento perimetral compuesto por panel metálico sobre muro de hormigón, con una altura global de 2,5 m.
Valencià: Els carrers interiors de la parcel·la que voregen les distintes edificacions i instal·lacions, i també els patis exteriors han d'estar formats per una capa inferior de terra compactada i una superior de llast amb tractament asfàltic.
Español: Las calles interiores de la parcela que bordean las distintas edificaciones e instalaciones, así como los patios exteriores estarán formadas por una capa inferior de tierra compactada y una superior de zahorra con tratamiento asfáltico.
Valencià: Tramitació administrativa Dins del procediment d'autorització ambiental integrada i una vegada pronunciada aquesta direcció general sobre la suficiència de la documentació presentada, s'inicia l'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental en data 14 de març de 2013, sol·licitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Dentro del procedimiento de autorización ambiental integrada y una vez pronunciada esta dirección general sobre la suficiencia de la documentación presentada, se inicia el expediente relativo a la declaración de impacto ambiental en fecha 14 de marzo de 2013, solicitada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: La informació pública de l'expedient s'ha realitzat en el DOCV número 6632, de 18 d'octubre de 2011 (de manera conjunta per a l'autorització ambiental integrada, declaració d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari), en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de la Pobla del Duc i als veïns contigus a l'activitat, amb la presentació de 2.655 al·legacions, les quals han sigut contestades en la declaració d'interés comunitari en data de 25 de novembre de 2013.
Español: La información pública del expediente se ha realizado en el DOCV número 6632, de 18 de octubre de 2011 (de manera conjunta para la autorización ambiental integrada, declaración de impacto ambiental y declaración de interés comunitario), en el tablón de edictos del Ayuntamiento de La Pobla del Duc y a los vecinos colindantes a la actividad, con la presentación de 2.655 alegaciones, las cuales han sido contestadas en la declaración de interés comunitario de fecha 25 de noviembre de 2013.
Valencià: En data 5 de juny de 2013, se sol·licita documentació complementària, motivada per la visita de camp realitzada en data 6 de maig de 2013, i mitjançant la qual es pretén conéixer la justificació de la situació de les parcel·les en el moment de la visita, les quals havien sigut sotmeses a importants moviments de terra.
Español: En fecha 5 de junio de 2013, se solicita documentación complementaria, motivada por la visita de campo realizada en fecha 6 de mayo de 2013, y mediante la que se pretende conocer la justificación de la situación de las parcelas en el momento de la visita, las cuales habían sido sometidas a importantes movimientos de tierra.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2013, el promotor presenta la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 23 de octubre de 2013, el promotor presenta la documentación solicitada.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària L'expedient inclou els informes següents: Informe favorable municipal en data de 9 de maig de 2011, relatiu al projecte de declaració d'interés comunitari per a l'activitat, d'acord amb els articles 33 i 37 de la Llei 10/2004 i 459 del Decret 67/2006.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria El expediente incluye los siguientes informes: Informe favorable municipal de fecha 9 de mayo de 2011, relativo al proyecto de declaración de interés comunitario para la actividad, de acuerdo con los artículos 33 y 37 de la Ley 10/2004 y 459 del Decreto 67/2006.
Valencià: Acord plenari municipal sobre petició a la Generalitat Valenciana de desestimació de la declaració d'interés comunitari a la planta de transformació de residus animals, en data de 7 de desembre de 2011.
Español: Acuerdo plenario municipal sobre petición a la Generalitat Valenciana de desestimación de la declaración de interés comunitario a la planta de transformación de residuos animales, de fecha 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Informe favorable condicionat de la confederació hidrogràfica del Xúquer, en data de 25 de febrer de 2013.
Español: Informe favorable condicionado de la confederación hidrográfica del Júcar, de fecha 25 de febrero de 2013.
Valencià: Informe del Servei de Gestió de Residus, en data de 30 de maig de 2012.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Residuos, de fecha 30 de mayo de 2012.