gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2123 Data del DOGV : 14-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2123 Fecha DOGV : 14-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2004, del 15-04-1993 (1993/827653) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual estableix els criteris que defineixen les condicions que han de complir els tancaments cinegètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2004, del 15-04-1993 (1993/827653) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, por la que establece los criterios que definen las condiciones que han de cumplir los crecimientos cinegéticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2004 Data del DOGV : 15-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827653 CVE Data del document : 29-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 29 de març de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual estableix els criteris que defineixen les condicions que han de complir els tancaments cinegètics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2004 Fecha DOGV : 15-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827653 CVE Fecha del documento : 29-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 29 de marzo de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que establece los criterios que definen las condiciones que han de cumplir los cerramientos cinegéticos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 19.4 de la Llei 1/1970 vigent, de 4 d'abril, de Caça, els articles 17.9 i 21.4 del reglament que té, de 25 de març, i a l'article 34.f) de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, i vista la necessitat d'establir els criteris que defineixen les condicions que han de complir els tancaments cinegètics, resolc: D, te Le 21.4 í la Le, la Flc los c' los ce Primer Per tal que paguen ser autoritzades les condicions i característiques d'un determinat tancat cinegètic per la Direcció General de Conservació del Medi Natural, caldrà la presentació de sol·licitud pel titular del vedat davant la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient; aquesta sol·licitud anirà acompanyada d'un plànol on constarà el perímetre del vedat, el perímetre del tancament, la situació dels camins d'ús públic, els camins ramaders, els llits d'aigua públics que travessen o limiten el vedat i la resta de servituds existents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.4 de la vigente Ley 1/1970, de Caza, de 4 de abril, en los artículos 17.9 y 21.4 de su reglamento, de 25 de marzo, y en el artículo 34.f de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y a Flora y Fauna Silvestres, y vista la necesidad de establecer los criterios que definen las condiciones que han de cumplir los cerramientos cinegéticos, resuelvo: Primero Para que puedan ser autorizadas las condiciones y características de un determinado cercado cinegético por la Dirección General de Conservació del Medi Natural, será precisa la presentación de solicitud por el titular del coto ante la correspondiente direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, a cual acompañará plano en el que constará el perímetro del coto, el perímetro del cerramiento, situación de caminos de uso público, vías pecuarias, cauces públicos que atraviesen o limiten el coto y demás servidumbres existentes.
Valencià: També s'hi especificarà el tipus de tanca cinegètica i de pals a utilitzar.
Español: También se especificará el tipo de valla cinegética y de postes a emplear.
Valencià: Simultàniament a l'esmentada sol·licitud, el titular haurà de presentar un pla tècnic d'aprofitament cinegètic de caça major per al vedat que siga objecte del tancament.
Español: Simultáneamente a dicha solicitud, el titular deberá presentar un plan técnico de aprovechamiento cinegético de caza mayor para el acotado objeto de cerramiento.
Valencià: Segon Els tancaments cinegètics hauran de respectar totes les servituds de pus existents i, en particular, no impediran el pus per camins públics o ramaders, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Segundo Los cerramientos cinegéticos deberán respetar todas las servidumbres de paso existentes y, en particular, no impedirán el paso por caminos públicos o vías pecuarias, de acuerdo o establecido en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Per raó de les característiques etològiques de la cabra salvatge (Capra pyrenaica hispanica) i per la necessitat de salvaguardar-ne les poblacions natural s, no seran autoritzats tancaments cinegètics a les zones on hi haja cabra salvatge ni, tampoc, podrà ser inclosa aquesta espècie en els plans d'aprofitament cinegètic de vedats tancats.
Español: Tercero Dadas las características etológicas de la cabra montés ,cabra montés (Capra pyrenaica hispanica), así como la necesidad de salvaguardar sus poblaciones naturales, no se autorizarán cerramientos cinegéticos en las zonas donde exista cabra montés ni tampoco se podrá incluir esta especie en los planes de aprovechamiento cinegético de cotos cercados.
Valencià: Quart La tanca haurà d'evitar tant l'eixida com l'entrada de fauna de caça major.
Español: Cuarto La valla deberá evitar tanto la salida como la entrada de fauna de caza mayor.
Valencià: Si es detectes que el tancat actua com a lloc de captura de peces de caça, podrà ser suspès o anul·lat el regim cinegètic especial.
Español: Si se detectara que el cercado actúa como capturadero de piezas de caza, podrá suspenderse o anularse el régimen cinegético especial.
Valencià: En el cas que els accidents naturals del terreny faciliten l'entrada de caps de bestiar procedents de l'exterior o l'eixida de caps de bestiar de l?interior del tancat, el recorregut que tinga es recularà suficientment per tal d'evitar-ho.
Español: En el caso de que accidentes naturales del terreno faciliten la entrada de reses procedentes del exterior o la salida de reses del interior del cercado, se retranqueará el recorrido de éste lo suficiente como para evitarlo.
Valencià: Quan hi haja una eixida de caps de bestiar del tancat, el titular haurà de comunicar-ho al corresponent servei territorial de la Conselleria de Medi Ambient, abans que hagen transcorregut 24 hores del fet; seran a càrrec del titular del vedat, si així ho acordés el servei territorial, les despeses que n?originés la captura o caça i, també, els danys que, directament o indirectament, s'hi haguessen produït.
Español: Cuando se produzca una salida de reses del cercado, el titular deberá ponerlo en conocimiento de los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Medí Ambient, antes de transcurridas 24 horas del hecho; siendo por cuenta del titular del acotado, si así lo acordara el servicio territorial, los gastos que originase su captura o caza, así como los daños que, directa o indirectamente, se hubieran producido.
Valencià: Cinquè Resta prohibida la instal·lació de tancats cinegètics amb superfícies inferiors a les estipulades en la Llei de Caça com a mínimes, per a l'establiment de vedats de caça major i menor respectivament.
Español: Quinto Queda prohibida la instalación de vallados cinegéticos con superficies inferiores a las estipuladas en la Ley de Caza como mínimas, para el establecimiento de cotos de caza mayor y menor respectivamente.
Valencià: Sisè Els tancaments cinegètics disposaran dels suficients passos per al trànsit de la fauna no cinegètica terrestre.
Español: Sexto Los cerramientos cinegéticos dispondrán de los suficientes pasos para el tránsito de la fauna no cinegética terrestre.
Valencià: Per fer-ho així, tant el tancament, després de construir-lo, com els materials utilitzats per fer-lo, hauran de tenir les característiques necessàries per a possibilitar el dit trànsit.
Español: Para ello, tanto el cerramiento una vez construido, como los materiales utilizados en el mismo, deberán tener las características necesarias para posibilitar dicho tránsito.
Valencià: Setè A fi d'evitar carregues ramaderes excessives que poguessen danyar la vegetació natural, fomentant-ne els processos erosius, i per tal de prevenir una mala nutrició del bestiar, que pogués fer augmentar les malalties contagioses, el pla tècnic d'aprofitament cinegètic del vedat establirà la carrega cinegètica òptima, segons les característiques del medi, de l?espècie o de les espècies objecte d'aprofitament cinegètic i de les disponibilitats d'aigua, aliment i recer.
Español: Séptimo Con el fin de evitar cargas ganaderas excesivas que pudieran dañar la vegetación natural, fomentando los procesos erosivos, así como para prevenir una mala nutrición del ganado, que pudiera incidir en un aumento de enfermedades contagiosas, el plan técnico de aprovechamiento cinegético del coto establecerá la carga cinegética óptima, en función de las características del medio, de la especie o especies objeto de aprovechamiento cinegético y de las disponibilidades de agua, alimento y refugio.
Valencià: Això no obstant, les dites densitats no podran superar, amb caràcter general, els següents límits de població: a) Amb alimentació natural, 10 caps de bestiar cada 100 hectàrees.
Español: No obstante, dichas densidades no podrán superar, con carácter general, los siguientes límites poblacionales: a) Con alimentación natural: 10 reses cada 100 hectáreas.
Valencià: b)Amb alimentació artificial, 25 caps de bestiar cada 100 hectàrees.
Español: b) Con alimentación artificial: 25 reses cada 100 hectáreas.
Valencià: Si es detectassen danys greus en la vegetació natural o malalties en el s caps de bestiar, el corres ponent servei territorial de la Conselleria de Medi Ambient requerirà el titular perquè disminuesca les carregues ramaderes fins als límits que s'estimen oportuns o perquè, si escau, prenga les mesures que corresponguen.
Español: Si se detectasen daños graves en la vegetación natural o enfermedades en las reses, el correspondiente servicio territorial de la Conselleria de Medi Ambient requerirá al titular para que disminuya las cargas ganaderas hasta los limites que se estimen oportunos o para que, en su caso, tome las medidas que correspondan.
Valencià: Si, després de transcorregut el termini establert per fer-ho així, el titular no hagués pres les mesures correctores necessàries, el regim cinegètic especial podrà ser anul·lat o suspès.
Español: Si, transcurrido el plazo establecido para ello, el titular no hubiera tomado las medidas correctoras necesarias, podrá anularse o suspenderse el régimen cinegético especial.
Valencià: Vuitè Anualment, el titular requerirà una inspecció veterinària oficial que certifique l?absència de malalties contagioses de caràcter greu, sense perjudici que, a instàncies del corresponent servei territorial de la Conselleria de Medi Ambient, puga ser realitzada una inspecció quan s?estime que paguen aparèixer malalties en la fauna silvestre.
Español: Octavo Anualmente, el titular requerirá una inspección veterinaria oficial que certifique la ausencia de enfermedades contagiosas de carácter grave, sin perjuicio de que, a instancia del correspondiente servicio territorial de la Conselleria de Medi Ambient, pueda realizarse una inspección cuando se estime que pueden presentarse enfermedades en la fauna silvestre.
Valencià: Novè Les actuacions que es realitzen sobre la vegetació natural, sia per a la millora de l'habitat o per a prevenir l?aparició o la propagació d'incendis forestals, estaran subjectes, si escau, i d'acord amb la Llei Forestal, a autorització administrativa, sense perjudici de la necessitat de sotmetre les dites actuacions a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i amb el Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989.
Español: Noveno Las actuaciones que se realicen sobre la vegetación natural, ya sea para la mejora del hábitat o para prevenir la aparición o propagación de incendios forestales, estarán sujetas, si procede, y de acuerdo con la Ley de Montes, a autorización administrativa, sin perjuicio de la necesidad de someter dichas actuaciones a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y con el Decreto 162/1990, por el que se aprueba reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989.
Valencià: Deu Conformement a l'article 19.6 de la Llei de Caça, l'autoritat i els agents indicats en l?article 40.1 de l'esmentada llei podran penetrar al tancat, per tal de verificar el compliment del que estableix aquesta resolució; qualsevol incompliment del que s'hi estableix podrà suposar l'anul·lació o suspensió del regim cinegètic especial.
Español: Diez Conforme al artículo 19.6 de la Ley de Caza, la autoridad y los agentes relacionados en el articulo 40.1 de dicha ley podrán penetrar en el cercado, para verificar el cumplimiento de establecido en la presente resolución; cualquier incumplimiento a lo establecido en la misma podrá suponer la anulación suspensión del régimen cinegético especial.
Valencià: Onze Seran donades claus del tancament, a l'agent forestal de la demarcació i a la Guardia Civil, per a la vigilància de l'aprofitament de la caça i, també, per a atendre l'extinció d'incendis forestals, si es produïssen a la finca o a les zones que afecta aquest tancat.
Español: Once Se entregarán llaves del cerramiento, al agente forestal de la demarcación y a la Guardia Civil, para la vigilancia del aprovechamiento de la caza, así como para atender a la extinción de incendios forestales, si se produjeran en la finca o as zonas a las que afecta este cercado.
Valencià: Dotze En el cas d'incendi forestal, la tanca podrà ser tallada o abatuda per possibilitar el pus dels mitjans d'extinció, als punís on calga, a fi d'evitar els perills per al personal i la demora en l'arribada a l'incendi; tot això d'acord amb l'article 73 del Reglament d'Incendis Forestals, de desembre de 1986.
Español: Doce En caso de incendio forestal, la valla podrá ser cortada o abatida para posibilitar el paso de los medios de extinción, os puntos en que sea necesario, con objeto de evitar peligros para el personal y la demora en la llegada al incendio; todo ello de acuerdo con el artículo 73 del Reglamento de Incendios Forestales de diciembre de 1986.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 1993.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1993.
Valencià: - El Director General de Conservació del Medi Natural: Eduard Galante i Patiño.
Español: - El Director General de Conservació del Medi Natural: Eduardo Galante Patiño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825598) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs, la senyora Rosario Alonso Alonso, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1835, del 28-07-1992 (1992/825598) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Rosario Alonso Alonso, como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1835 Data del DOGV : 28-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825598 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1835 Fecha DOGV : 28-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825598 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837463) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1996, del director general de l'institut valencià de la joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837463) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1996, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2687 Data del DOGV : 13-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837463 CVE Data del document : 02-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de gener de 1996, del director general de l'institut valencià de la joventut, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil de 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2687 Fecha DOGV : 13-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837463 CVE Fecha del documento : 02-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de enero de 1996, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la CampaÑa de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1996.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball són formes adequades per a facilitar als jóvens la possibilitat d'establir contacte amb altra gent i altres formes de cultura, en què s'analitzen problemes i s'ajude a resoldre'ls realitzant una tasca desinteressada al servei d'un col·lectiu.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable i de conformitat amb les funcions que m'atribueix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Article únic Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1996, d'acord amb les bases que s'inclouen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Visto el informe jurídico favorable y de conformidad con las funciones que me son atribuidas en el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Artículo único.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant de el conseller de Cultura, Educació i Ciència, dins del termini d'un mes comptador a partir de la publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de gener de 1996.
Español: Valencia, 2 de enero de 1996.
Valencià: ANNEX Bases de la Campanya de Camps de Treball per a 1996 1.
Español: ANEXO Bases de la CampaÑa de Campos de Trabajo para 1996 1.