gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un acte celebrat a la Llotja de València, l'excel·lent investigador de l'ITQ ha sigut guardonat junt amb Francisco Martínez Mójica (Recerca Bàsica), Albert Marcet (Economia), Elías Campo Güerri (Recerca Mèdica), Miguel Bastos Araujo (Protecció del Medi Ambient) i Alberto Gutiérrez Garrido (Emprenedor)..
Español: En un acto celebrado en la Lonja de Valencia, el excelente investigador del ITQ ha sido galardonado junto a Francisco Martínez Mojica (Investigación Básica), Albert Marcet (Economía), Elías Campo Güerri (Investigación Médica), Miguel Bastos Araujo (Protección del Medio Ambiente) y Alberto Gutiérrez Garrido (Emprendedor)..
Valencià: Tots ells han rebut, en aquesta divuitena edició dels premis, la medalla d'or i el diploma corresponents, i una dotació econòmica de 100.000 euros..
Español: Todos ellos han recibido, en esta XXVIII edición de los premios, la pertinente medalla de oro, el diploma y una dotación económica de 100.000 euros..
Valencià: Nascut a Canals l'any 1957, Hermenegildo García Gómez es va graduar en Ciències Químiques per la Universitat de València el 1979 (Premi Extraordinari de Llicenciatura) i va realitzar el doctorat al Departament de Química Orgànica de la Facultat de Farmàcia, fins a obtenir-ne el títol el 1983 (Premi Extraordinari de Doctorat).
Español: Nacido en Canals en 1957, Hermenegildo García Gómez se graduó en Ciencias Químicas por la Universidad de Valencia en 1979 (Premio Extraordinario de Licenciatura) y realizó el doctorado en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Farmacia, obteniendo el título en 1983 (Premio Extraordinario de Doctorado).
Valencià: L'any 1983 es va incorporar com a professor contractat al Departament de Química de la UPV, on va aconseguir la càtedra d'universitat el 1996.
Español: En 1983, se incorporó como profesor contratado en el Departamento de Química de la UPV, donde logró la cátedra de universidad en 1996.
Valencià: García és membre de l'ITQ des de la fundació d'aquest el 1991, i ha publicat més de 600 articles en revistes científiques.
Español: Miembro del ITQ desde su fundación en 1991, García ha publicado más de 600 artículos en revistas científicas.
Valencià: A més, ha presentat més de 30 patents, una de les quals es troba en explotació i dues més, en fase de desenvolupament preindustrial.
Español: Además, ha presentado más de 30 patentes, una de las cuales se encuentra en explotación y otras dos en fase de desarrollo preindustrial.
Valencià: García és doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica de la Reial Societat Espanyola de Química, i dirigeix un grup de caràcter multidisciplinari que inclou més d'una quinzena d'investigadors, i ha aconseguit resultats importants en l'ús de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals i en el de les zeolites com a fotocatalitzadors heterogenis en reaccions orgàniques..
Español: Doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y Premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica de la Real Sociedad Española de Química, García dirige un grupo de carácter multidisciplinar, con más de una quincena de investigadores, que ha logrado importantes resultados en el empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales y el uso de las zeolitas como fotocatalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas..
Valencià: Aportacions clau en àmbits com són la química sostenible, la descontaminació atmosfèrica o les energies renovables.
Español: Aportaciones claves en ámbitos como la química sostenible, la descontaminación atmosférica o las energías renovables.
Valencià: A l'hora d'atorgar-li el premi, el jurat ha valorat el treball de l'investigador de la UPV i el CSIC en el desenvolupament de catalitzadors en fase heterogènia molt eficients en processos no sols a nivell de laboratori, sinó també en l'àmbit industrial.
Español: A la hora de otorgarle el premio, el jurado ha valorado el trabajo del investigador UPV-CSIC en el desarrollo de catalizadores en fase heterogénea muy eficientes en procesos no sólo a nivel de laboratorio, sino también en el ámbito industrial.
Valencià: La seua labor ha sigut fonamental per a implementar noves tecnologies clau en àmbits rellevants socialment, com ara la química sostenible, les energies renovables, la descontaminació atmosfèrica, la captura de diòxid de carboni i el desenvolupament de nous sensors amb aplicacions biomèdiques, entre d'altres..
Español: Su labor ha sido fundamental para implementar nuevas tecnologías claves en ámbitos socialmente relevantes como la química sostenible, las energías renovables, la descontaminación atmosférica, la captura de dióxido de carbono y el desarrollo de nuevos sensores con aplicaciones biomédicas, entre otros..
Valencià: "Volem aconseguir que la llum del sol es convertisca en una energia química alternativa al petroli".
Español: "Queremos lograr que la luz del sol se convierta en una energía química alternativa al petróleo".
Valencià: García, que considera el guardó com "un reconeixement pel treball que estem fent els investigadors de l'àrea de fotoquímica i catàlisi de l'ITQ des de fa més de 30 anys", té posat el punt de mira en el repte de la Unió Europea de cara al 2030, any per al qual s'ha proposat reduir a un 50% les emissions actuals de CO2..
Español: García, que considera el galardón como "un reconocimiento al trabajo que venimos desarrollando los investigadores del área de fotoquímica y catálisis del ITQ desde hace más de 30 años", tiene puesto el punto de mira en el reto de la Unión Europea de cara a 2030, año para el que se ha propuesto reducir a un 50% las emisiones actuales de CO2.
Valencià: "Això significa un canvi en tot, però la tecnologia que s'emprarà per a fer-ho realitat encara no és clar quina serà", comenta.
Español: "Esto significa un cambio en todo, pero la tecnología que se empleará para ello aún no está clara", contextualiza.
Valencià: "Nosaltres apostem per combustibles similars als que hi ha ara, però produïts per la llum del sol.
Español: "Nosotros estamos apostando por combustibles similares a los que hay ahora, pero producidos por la luz del sol.
Valencià: De fet, volem que aquesta es convertisca en energia química.
Español: De hecho, queremos que esta se convierta en energía química.
Valencià: Per a fer-ho, fa falta un fotocatalitzador, que ens permetria utilitzar-la per a moure cotxes, autobusos i qualsevol màquina que actualment utilitze derivats del petroli i de combustibles fòssils"..
Español: Para ello, hace falta un fotocatalizador, lo que nos permitiría utilizarla para mover coches, autobuses y cualquier máquina que actualmente utilice derivados del petróleo y de combustibles fósiles"..
Valencià: Els químics espanyols, en el top 10 mundial.
Español: Los químicos españoles, en el top 10 mundial.
Valencià: L'investigador valencià, que desenvolupa actualment la seua labor a les instal·lacions de l'ITQ del campus de Vera de la UPV, destaca també el bon nivell de la recerca química a Espanya i la seua aposta per les energies renovables i pels nous materials.
Español: El investigador valenciano, que desarrolla actualmente su labor en las instalaciones del ITQ en el campus de Vera de la UPV, destaca así mismo el buen nivel de la investigación química en España y su apuesta por las energías renovables y por los nuevos materiales.
Valencià: "En l'àrea de Química, Espanya competeix i té un reconeixement mundial.
Español: "En el área de Química, España compite y tiene un reconocimiento mundial.
Valencià: No debades ocupa el lloc vuitè a nivell internacional"..
Español: No en vano, ocupa el octavo puesto a nivel internacional"..
Valencià: El seu àmbit d'actuació actual és el grafè, un material que ha revolucionat els avanços científics de l'àmbit a partir dels múltiples usos que pot tenir.
Español: Su ámbito de actuación actual es el grafeno, un material que ha revolucionado los avances científicos del ámbito a partir de sus múltiples usos.
Valencià: Per aquest motiu, García considera que "aquest guardó significa que teníem raó quan vam apostar pel grafè"..
Español: De ahí que García considere que "este galardón significa que estábamos en lo correcto al apostar por él".
Valencià: Sisè investigador de la UPV a rebre el prestigiós guardó.
Español: Sexto investigador de la UPV en recibir el prestigioso galardón.
Valencià: Amb el present reconeixement, Hermenegildo García es converteix en el sisè investigador de la UPV a rebre el Premi Jaume I de Noves Tecnologies.
Español: Con el presente reconocimiento, Hermenegildo García se convierte en el sexto investigador de la UPV en recibir el Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Avelino Corma (2000), Eduardo Primo Yúfera (2001), José Duato (2006), José Mª Benlloch (2008) i José Capmany (2012) completen la llista.
Español: Avelino Corma (2000), Eduardo Primo Yúfera (2001), José Duato (2006), José Mª Benlloch (2008) y José Capmany (2012) completan la lista.
Valencià: Cal destacar, referent a açò, que tres d'ells han sigut premiats com a investigadors de l'Institut de Tecnologia Química..
Español: Cabe destacar, a este respecto, que tres de ellos han sido premiados como investigadores del Instituto de Tecnología Química..
Valencià: Carlos Ferrando, Alumni de la UPV, ens explica l'èxit de l'empresa Closca Design, guardonada recentment amb el prestigiós premi Red Dot Design Award 2015..
Español: Carlos Ferrando, Alumni de la UPV, nos cuenta el éxito de la empresa Closca Design, galardonada recientemente con el prestigioso premio Red Dot Design Award 2015..
Valencià: Carlos Ferrando i Rafa Cerdá, dos joves enginyers valencians amants de la cultura ciclista i, especialment, del ciclisme urbà, són els fundadors i alma mater de Closca Design, una jove empresa emergent creada el 2013 amb el suport de la UPV i que ha sigut guardonada amb el prestigiós premi internacional Red Dot Design Award 2015..
Español: Carlos Ferrando y Rafa Cerdá, dos jóvenes ingenieros valencianos amantes de la cultura ciclista y, en especial modo, del ciclismo urbano, son los fundadores y "alma mater" de Closca Design, una joven "start up" (empresa emergente) creada en 2013 con el respaldo de la UPV y que ha sido galardonada con el prestigioso premio internacional Red Dot Design Award 2015.
Valencià: En concret, han rebut aquest important guardó pel nou producte creat, Closca Fuga, un innovador casc plegable de bicicleta, que han desenvolupat gràcies a una important inversió en R+D+I i conjuntament amb l'estudi creatiu valencià CuldeSac, en estreta col·laboració amb dissenyadors especialitzats en el desenvolupament d'experiències de marca.
Español: En concreto, han recibido este importante galardón por su nuevo producto Closca Fuga, un innovador casco plegable de bicicleta, que han desarrollado gracias a una importante inversión en I+D+i y conjuntamente con el estudio creativo valenciano CuldeSac, en estrecha colaboración con diseñadores especializados en el desarrollo de experiencias de marca.
Valencià: Un reeixit producte, que s'exporta a 56 països més del món, amb el qual els creadors d'aquesta empresa valenciana, Closca Design, han tornat a ser guardonats recentment, en aquesta ocasió pel Programa Ateneu - EU Start-up Accelerator.
Español: Un exitoso producto, que se exporta a 56 países más del mundo, con el que los creadores de esta empresa valenciana, Closca Design, han vuelto ser galardonados recientemente en esta ocasión por el Programa Ateneo-EU Startup Accelerator.
Valencià: El jurat d'aquest premi concedit per l'Ateneu Mercantil de València, Finnovaregio i l'Associació de Joves Empresaris de València (AJEV) ha tingut en compte la innovació de Closca com a empresa emergent de base tecnològica, i s'ha valorat la seua "contribució a l'ecologisme i la innovació com a producte de moda"..
Español: El jurado de este premio concedido por El Ateneo Mercantil de Valencia, Finnovaregio y la Asociación de Jóvenes Empresarios de Valencia (AJEV) ha tenido en cuenta la innovación de Closca como start-up de base tecnológica, valorándose su "contribución al ecologismo y la innovación como producto de moda"..
Valencià: Què us va portar a crear Closca Design? Per què un casc plegable?.
Español: ¿Qué os llevó a crear Closca Design? ¿por qué un casco plegable?.
Valencià: Closca representa un punt d'inflexió, un impuls de dos amics de creure en les seues capacitats i desenvolupar un projecte empresarial des de zero.
Español: Closca representa un punto de inflexión, un impuso de 2 amigos de creer en sus capacidades y desarrollar un proyecto empresarial desde cero.
Valencià: Creiem en la bici, no sols com el millor mitjà de transport per a les nostres ciutats, sinó també el més bonic i elegant.
Español: Creemos en la bici no sólo como el mejor medio de transporte para nuestras ciudades, sino también el más bonito y elegante.
Valencià: Els cascos que hi ha al mercat no responen a les necessitats dels ciclistes urbans i vam tenir clar que hi havia una oportunitat no sols de fer negoci, sinó també de generar impacte a nivell social i ajudar més gent a decidir-se per la bici i, per descomptat, ajudar a evitar fatalitats evitables per accidents amb la bici per no portar casc.
Español: Los cascos que existen en el mercado no responden a las necesidades de los ciclistas urbanos y tuvimos claro que existían una oportunidad no sólo de hacer negocio, también de generar impacto a nivel social y ayudar a más gente a decidirse por la bici y, por supuesto, ayudar a evitar fatalidades evitables por accidentes con la bici por no llevar casco..
Valencià: - Per tirar endavant el projecte, ho vau fer mitjançant el micromecenatge a través de Kickstarter.
Español: -Para sacar adelante el proyecto, lo hicisteis en modo crowdfunding a través de Kickstarter.
Valencià: Podeu explicar-nos la vostra experiència?.
Español: ¿Podéis contarnos vuestra experiencia?.
Valencià: Les campanyes de micromecenatge serveixen especialment per a donar a conèixer el producte i mostrar-ho a nivell internacional.
Español: Las campañas de Crowdfunding sirven especialmente para dar a conocer el producto y mostrarlo a nivel internacional.
Valencià: La nostra decisió d'iniciar la comunicació mitjançant una campanya internacional ens va ajudar a protegir la nostra innovació, ja que temíem que empreses més poderoses s'avançaren amb la utilització del nostre disseny i patent.
Español: Nuestra decisión de iniciar la comunicación mediante una campaña internacional nos ayudó a proteger nuestra innovación, pues temíamos que empresas más poderosas se adelantasen utilizando nuestro diseño y patente.
Valencià: - Ara, aquest segon model, com l'heu finançat?.
Español: -Ahora, este segundo modelo, ¿cómo lo habéis financiado?.
Valencià: Hem finançat aquest segon model amb el suport d'institucions com la UPV i l'IVACE, i, per descomptat, gràcies a les vendes del nostre primer model de casc.
Español: Hemos financiado este segundo modelo con apoyo de instituciones como la UPV y el IVACE, y ,por supuesto, gracias a las ventas de nuestro primer modelo de casco.
Valencià: Recentment hem finalitzat una reeixida nova campanya de micromecenatge que ens ajudarà a continuar amb les novetats que volem llançar pròximament..
Español: Recientemente hemos finalizado una nueva campaña de crowdfunding exitosa que nos ayudará a seguir con las novedades que queremos lanzar próximamente.
Valencià: Ací no hi havia una altra opció.
Español: Aquí no había otra opción.
Valencià: Els emprenedors hem d'assumir la realitat tal com és, no podem canviar el món nosaltres a soles.
Español: Los emprendedores hemos de asumir la realidad tal y como es, no podemos cambiar el mundo nosotros solos.
Valencià: La fàbrica del món per a molts productes es troba a Àsia.
Español: La fábrica del mundo para muchos productos está en Asia.
Valencià: En el sector de la bicicleta, com en molts altres, és allí on es troben els socis que t'ajuden a fer el producte una realitat.
Español: En el sector de la bicicleta como muchos otros es allí donde se encuentran los socios que te ayudan a hacer el producto una realidad.
Valencià: Afortunadament hem trobat gent molt preparada i que confia plenament en el nostre projecte, apostant i invertint per a poder fer un casc tan complex com el nostre i garantint els millors acabats.
Español: Afortunadamente hemos encontrado gente muy preparada y que confía plenamente en nuestro proyecto, apostando e invirtiendo para poder hacer un casco tan complejo como el nuestro, garantizando los mejores acabados.
Valencià: L'altra opció era fer la nostra pròpia fàbrica, solució que s'allunya del nostre focus.
Español: La otra opción era hacer nuestra propia fábrica, solución que se aleja de nuestro foco.
Valencià: El Red Dot Design és un segell de confiança per al mercat internacional.
Español: El Red Dot Design es un sello de confianza para el mercado internacional.
Valencià: És el premi més rellevant de disseny de tot el món i ens obri les portes al desenvolupament del negoci.
Español: Es el premio más relevante de diseño en todo el mundo y nos abre las puertas a desarrollar el negocio.
Valencià: Hem venut més de 7.000 unitats del primer model, ja quasi sense estoc, i ara hem començat a presentar el model Fuga.
Español: Hemos vendido más de 7000 unidades del primer modelo, ya casi sin stock; y ahora estamos comenzando a presentar el modelo Fuga.
Valencià: Ja hem començat la distribució del nou model, que pot trobar-se no sols en tendes de bicis, sinó també en altre tipus de tendes, com ara: de tendències, de roba, de disseny, etc.
Español: Ya hemos empezado la distribución del nuevo modelo, que puede encontrarse no sólo en tiendas de bici sino también en otro tipo de tiendas como: tendencias, ropa, diseño, etc.
Valencià: Per descomptat, es podrà començar a comprar virtualment en la nostra web i altres tendes en línia.
Español: Por supuesto, a nivel online podrá comenzar a comprarse en nuestra web y otras tiendas online.
Valencià: - Què aporta el nou model Closca Fuga que el diferencie del primer, Closca Turtle?.
Español: -¿Qué aporta el nuevo modelo Closca Fuga a diferencia del primero Closca Turtle?.
Valencià: Els dos cascos comparteixen només el concepte de casc plegable o compactable.
Español: Los dos cascos sólo comparten el concepto de casco plegable o compactable.
Valencià: Closca Fuga representa l'equilibri entre seguretat, plegabilitat i estil, ja que transforma un casc en un accessori de moda.
Español: Closca Fuga representa el equilibrio entre seguridad, plegabilidad y estilo, transformando un casco en un accesorio de moda.
Valencià: El que fem és redefinir el casc de bicicleta, adaptant-lo a la ciutat:.
Español: Lo que hacemos es redefinir el casco de bicicleta, adaptándolo a la ciudad..
Valencià: Closca Fuga té el sistema de plegament més eficient que hi ha en el mercat, queda pla i redueix el seu volum en més del 50% per a transportar-lo còmodament en qualsevol bossa o motxilla, i garanteix els nivells de seguretat, ja que ha obtingut les certificacions més importants a nivell mundial: EN 1078 and CPSC.
Español: Closca Fuga tiene el sistema de plegado más eficiente que existe en el mercado, queda plano y reduce su volumen en más del 50% para transportarlo cómodamente en cualquier bolso o mochila; y garantizado los niveles de seguridad obteniendo las certificaciones más importantes a nivel mundial: EN 1078 and CPSC.
Valencià: El resultat és un casc elegant i a la moda, amb accessoris tèxtils intercanviables que permeten elegir el millor estil possible cada dia amb un mateix casc.
Español: El resultado es un casco elegante y a la moda con accesorios textiles intercambiables que permiten elegir el mejor estilo posible cada día con un mismo casco..
Valencià: Explica'ns.quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: -Carlos, has sido alumno de la UPV, cuéntanos, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: El gran record que conserve és la capacitat de la UPV de conjuminar talent.
Español: El gran recuerdo que guardo es la capacidad de la UPV de aunar talento.
Valencià: Vaig tenir la sort de compartir l'etapa universitària amb altres estudiants i professors que gens han d'envejar a altres zones del món.
Español: Tuve la suerte de compartir la etapa universitaria con otros estudiantes y profesores  que nada tienen que envidiar a otras zonas del mundo.
Valencià: - Què esperes d'Alumni UPV? Què creus que us pot aportar formar part d'Alumni UPV?.
Español: -¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que os puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: Hem rebut molta ajuda de la UPV i tant de bo puguem retornar-la convertint Closca en un referent internacional a l'altura d'altres projectes que sorgeixen d'universitats com la de Stanford o el MIT dels EUA..
Español: Hemos recibido mucha ayuda de la UPV y ojalá podamos devolverla convirtiendo a Closca en un referente internacional a la altura de otros proyectos que surgen de universidades como Stanford o el  MIT en USA..
Valencià: - Què diries als estudiants i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: -¿Qué les dirías a los estudiantes y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: A València, hi ha molts projectes reeixits i considere molt interessant donar-los a conèixer per a mostrar les coses que es poden fer confiant en les possibilitats d'un mateix.
Español: En Valencia, existen muchos proyectos exitosos y considero muy interesante darlos a conocer para mostrar las cosas que se pueden hacer confiando en las posibilidades de uno mismo.
Valencià: Una bona recomanació és segmentar allò que s'ha d'aprendre abans d'emprendre, i cercar exemples en empreses o persones que hagen recorregut aquest camí abans.
Español: Una buena recomendación es segmentar aquello que se debe aprender antes de emprender, y buscar ejemplos en empresas o personas que hayan recorrido este camino antes.
Valencià: És a dir, cercar exemples far que ajuden a guiar els primers passos..
Español: Es decir, buscar ejemplos "faro" que ayuden a guiar los primeros pasos..
Valencià: El dimarts 22, Dia Sense Cotxes.
Español: El martes 22, Día Sin Coches.
Valencià: La UPV posa en marxa la seua campanya de mobilitat sostenible 'Que no et furten la bici'.
Español: La UPV pone en marcha su campaña de movilidad sostenible 'Que no te roben la bici'.
Valencià: Amb motiu de la celebració, el dimarts 22 de setembre, del Dia Sense Cotxes, la Universitat Politècnica de València (UPV) posa en marxa la seua campanya de mobilitat sostenible ‘Que no et furten la bici’, l’objectiu de la qual és potenciar l’ús d’un mitjà de transport, la bicicleta, que ja fa servir el 19% dels membres de la comunitat universitària per venir a la UPV sense generar emissions nocives per al medi ambient (per a planificar la teua ruta a València, consulta la xarxa d'itineraris ciclistes)..
Español: Con motivo de la celebración el martes 22 de septiembre del Día Sin Coches, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha su campaña de movilidad sostenible 'Que no te roben la bici’, cuyo objetivo es potenciar la utilización de un medio de transporte, la bicicleta, utilizado ya por un 19% de los miembros de la comunidad universitaria para venir a la UPV sin generar emisiones nocivas para el medio ambiente (para planificar tu ruta en Valencia, consulta la red de itinerarios ciclistas)..
Valencià: Com a institució pública compromesa amb la mobilitat sostenible mitjançant el desenvolupament d’accions que permeten, entre d’altres aspectes, fomentar els desplaçaments amb bicicleta, la UPV –que té un Pla Estratègic sobre aquesta qüestió– disposa, aproximadament, de 2.400 places d’aparcament de bicis distribuïdes pels seus tres campus..
Español: Como institución pública comprometida con la movilidad sostenible mediante el desarrollo de acciones que permitan, entre otros, fomentar los desplazamientos en bicicleta, la UPV -que cuenta con un Plan Estratégico al respecto- dispone de, aproximadamente, 2.400 plazas de aparcamiento de bicis distribuidas por sus tres campus..
Valencià: La campanya es basa en 5 recomanacions, que cal que tingues en compte:.
Español: La campaña se basa en 5 recomendaciones que deben ser tenidas en cuenta:.