gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat l’escenari complex, que «ha posat de manifest la importància del benestar en l’arquitectura que ha suposat tot un repte a la hora de reprogramar l’activitat prevista que ha pogut superar-se amb èxit, i ha permès la realització d’activitats d’un gran interès com els cicles de conferències»..
Español: A pesar del complejo escenario, que si bien “ha puesto de manifiesto la importancia del bienestar en la arquitectura que ha supuesto todo un reto a la hora de reprogramar la actividad prevista que ha podido superarse con éxito, permitiendo la realización de actividades de gran interés como los ciclos de conferencias”..
Valencià: Entre les activitats que s’han desenvolupat aquest primer any cal destacar l’organització de jornades, tallers i seminaris que van tractar la problemàtica d’habitatge en pandèmia.
Español: Entre las actividades que se han desarrollado este primer año cabe destacar la organización de jornadas, talleres y seminarios que abordaron la problemática de vivienda en pandemia.
Valencià: És el cas de la xarrada que, amb el títol «Viviendas resilientes frente al cambio climático, calidad el aire interior y bienestar de los ocupantes», va analitzar el disseny dels edificis amb baixes emissions de carboni, l’avaluació de l’ambient interior en edificis, la salut la comoditat i el benestar i també la satisfacció dels usuaris..
Español: Es el caso de la charla que, bajo el título ‘Viviendas resilientes frente al cambio climático, calidad el aire interior y bienestar de los ocupantes’, analizó el diseño de los edificios con bajas emisiones de carbono, la evaluación del ambiente interior en edificios, la salud comodidad y bienestar así como la satisfacción de los usuarios..
Valencià: En el pla de la investigació s’han fomentat activitats vinculades a l’arquitectura sostenible, imprescindible per a afrontar la crisi sanitària i també climàtica.
Español: En el plano de la investigación se han fomentado actividades vinculadas a la arquitectura sostenible, imprescindible para afrontar la crisis sanitaria y también climática.
Valencià: Destaquen estudis sobre el confort tèrmic, acústic o la relació que hi ha entre espais, materials, colors i textures amb els estats d’ànim.
Español: Destacan estudios sobre el confort térmico, acústico o la relación existente entre espacios, materiales, colores y texturas con los estados de ánimo.
Valencià: També propostes arquitectòniques relacionades amb habitar en períodes de confinament, conciliació familiar i teletreball i també sobre els espais públics urbans associades a la pandèmia..
Español: También propuestas arquitectónicas relacionadas con habitar en periodos de confinamiento, conciliación familiar y teletrabajo y también sobre los espacios públicos urbanos asociadas a la pandemia..
Valencià: A més, durant la passada edició es va convocar el primer programa d’activitats de foment de la innovació en matèria de benestar i arquitectura, mitjançant el qual es van seleccionar 15 propostes entre les quals destaquen el curs Estratègies Paramètriques de Disseny Sostenible, el projecte d’investigació Tècniques Instrumentals de Mesurament Comparatiu de la Influència Luminicosolar en les Envoltants Arquitectòniques, entre altres..
Español: Además, durante la pasada edición se convocó el primer programa de actividades de fomento de la innovación en materia de bienestar y arquitectura, mediante el cual se seleccionaron 15 propuestas entre las que destacan el curso ‘Estrategias paramétricas de diseño sostenible’, el proyecto de investigación ‘Técnicas instrumentales de medición comparativa de la influencia lumínica-solar en las envolventes arquitectónicas’, entre otros..
Valencià: Dimecres, 10 de novembre del 2021.
Español: Miércoles, 10 de noviembre de 2021.
Valencià: L’il·lustrador i humorista gràfic David Vela Cervera rebrà demà dijous 11 de novembre el Premi Notari de l’Humor que lliuren la Universitat d’Alacant i l’Associació de Dibuixants FECO, com una part del seu programa anual de la Mostra d’Humor Social..
Español: El ilustrador y humorista gráfico David Vela Cervera recibirá mañana jueves 11 de noviembre el Premio Notario del Humor que entregan la Universidad de Alicante y la Asociación de dibujantes FECO, como parte de su programa anual de la Muestra de Humor Social..
Valencià: L’acte de lliurament tindrà lloc a la Sala Aifos del Campus (Edifici de Filosofia i Lletres III), a les 13 hores, lloc on s’exposa la mostra d’aquesta XXI edició, dedicada a la igualtat de gènere amb el títol «Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo».
Español: El acto de entrega tendrá lugar en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III), a las 13 horas, lugar donde se expone la muestra de esta XXI edición, dedicada a la igualdad de género con el título «Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo».
Valencià: La Mostra pren com a fil conductor la reflexió sobre la igualtat de gènere i compta amb representació d’humoristes gràfics d’Espanya, Cuba, Colòmbia, Argentina, Indonèsia, Xipre, França, Alemanya i Bèlgica, com detalla el comissari de la mostra, el dibuixant Enrique Pérez.
Español: La Muestra toma como hilo conductor la reflexión sobre la igualdad de género y cuenta con representación de humoristas gráficos de España, Cuba, Colombia, Argentina, Indonesia, Chipre, Francia, Alemania y Bélgica, tal y como detalla el comisario de la muestra, el dibujante Enrique Pérez.
Valencià: S’exposen mig centenar de creacions.
Español: Se exponen medido centenar de creaciones..
Valencià: Premi Notari de l’Humor: David Vela.
Español: Premio Notario del Humor: David Vela.
Valencià: És un il·lustrador i humorista gràfic nascut a Saragossa l’any 1967.
Español: Es un ilustrador y humorista gráfico nacido en Zaragoza en 1967.
Valencià: Il·lustrador freelance, alterna tasques editorials amb la faceta d’humorista gràfic.
Español: Ilustrador freelance, alterna tareas editoriales con la faceta de humorista gráfico.
Valencià: També ha dedicat el seu temps a la investigació artística i literària.
Español: También ha dedicado su tiempo a la investigación artística y literaria.
Valencià: Les seues il·lustracions tenen un caràcter pictòric, sempre fetes amb la tècnica del gouache i renunciant a la línia; amb un estil singular, entre l’estil naïf i l’humor negre.
Español: Sus ilustraciones tienen un carácter pictórico, siempre realizadas con la técnica del gouache y renunciando a la línea; con un estilo singular, entre lo naif y el humor negro.
Valencià: Com a humorista s’ha especialitzat en el gènere del cartoon, la vinyeta humorística sense paraules, i participa anualment en els més destacats concursos nacionals i internacionals; una faceta en què fins avui ha obtingut més de quaranta guardons —premis i mencions honorífiques— en certàmens de països com Portugal, Itàlia, Xina, Brasil, Iran, Sèrbia, Ucraïna, Bòsnia i Bulgària.
Español: Como humorista se ha especializado en el género del cartoon, la viñeta humorística sin palabras, participando anualmente en los más destacados concursos nacionales e internacionales; una faceta en la que hasta la fecha ha obtenido más de cuarenta galardones —premios y menciones honoríficas— en certámenes de países como Portugal, Italia, China, Brasil, Irán, Serbia, Ucrania, Bosnia y Bulgaria.
Valencià: Entre els premis més assenyalats destaquen els dos guardons en el prestigiós World Press Cartoon (segon premi l’any 2012 i tercer el 2014), o en el Portocartoon World Festival (segon premi el 2005 i tercer el 2019 i 2020).
Español: Entre los premios más señalados destacan sus dos galardones en el prestigioso World Press Cartoon (segundo premio en 2012 y tercero en 2014), o en el Portocartoon World Festival (segundo premio en 2005 y tercero en 2019 y 2020).
Valencià: A Espanya va obtenir, entre altres, el Premi Ibérico de Humor Gráfico Lorenzo Goñi el 2013 (va ser segon l’any 2019), el primer premi en la Biennal Internacional de Tenerife (2010) o el primer Premi en la Curuxa Gráfica del Museo de Humor de Fene (2003).
Español: En España obtuvo, entre otros, el Premio Ibérico de Humor Gráfico Lorenzo Goñi en 2013 (fue segundo en 2019), el primer premio en la Bienal Internacional de Tenerife (2010) o el primer Premio en la Curuxa Gráfica del Museo de Humor de Fene (2003).
Valencià: A més ha sigut seleccionat per a més de 150 exposicions d’humor gràfic per tot el món ..
Español: Además ha sido seleccionado para más de 150 exposiciones de humor gráfico por todo el mundo..
Valencià: És soci de FECO Espanya (l’associació d’humoristes gràfics espanyols) des de l’any 2000, i participa fins avui en totes les seues exposicions anuals d’Humor Social, organitzades en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: Es socio de FECO España (la asociación de humoristas gráficos españoles) desde el 2000, participando hasta la fecha en todas sus exposiciones anuales de Humor Social, organizadas en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Com a il·lustrador molts dels seus llibres tenen també l’humor com a ingredient fonamental; és el cas dels seus dibuixos per a la col·lecció de contes macabres de Fernando Mircala En la nieve tenebrosa (2021) o dels volums Bestiario de greguerías (2007) i Ninfas y calaveras (2013) que va dedicar a Ramón Gómez de la Serna; literat que va ser objecte a més de l’exposició monogràfica «Els morts i les mortes» organitzada pel programa d’Humor Gràfic de la Fundació General Universitat d’Alcalá l’any 2008 i presentada a Alacant, Alcalá i Sigüenza.
Español: Como ilustrador muchos de sus libros tienen también el humor como ingrediente fundamental; es el caso de sus dibujos para la colección de cuentos macabros de Fernando Mircala En la nieve tenebrosa (2021) o de los volúmenes Bestiario de greguerías (2007) y Ninfas y calaveras (2013) que dedicó a Ramón Gómez de la Serna; literato que fue objeto además de su exposición monográfica “Los muertos y las muertas” organizada por el programa de Humor Gráfico de la Fundación General Universidad de Alcalá en 2008 y presentada en Alicante, Alcalá y Sigüenza.
Valencià: Més recentment, va participar en la magna exposició col·lectiva «Humor Absurd.
Español: Más recientemente, participó en la magna exposición colectiva “Humor Absurdo.
Valencià: Una constel·lació del disbarat a Espanya» (2020)..
Español: Una constelación del disparate en España” (2020)..
Valencià: És col·laborador habitual del grup teatral Titiriteros de Binéfar, per al qual ha fet cartells, figurines, elements de decoració i attrezzo, com també els llibres Jolgorio del Bueno (2015), En la boca del lobo (2019) o Retablo de Navidad (2020).
Español: Es colaborador habitual del grupo teatral Titiriteros de Binéfar, para el que ha realizado carteles, figurines, elementos de decoración y atrezo, así como los libros Jolgorio del Bueno (2015), En la Boca del lobo (2019) o Retablo de Navidad (2020).
Valencià: De formació artística autodidacta, va cursar els seus estudis universitaris de Filologia Espanyola a la Universitat de Saragossa, on es va doctorar l’any 1996 amb una investigació sobre el dibuixant i escriptor madrileny Salvador Bartolozzi (1882-1950), origen de la seua fascinació per la obra dels il·lustradors i humoristes espanyols del primer terç del segle XX.
Español: De formación artística autodidacta, cursó sus estudios universitarios de Filología Española en la Universidad de Zaragoza, donde se doctoró en 1996 con una investigación sobre el dibujante y escritor madrileño Salvador Bartolozzi (1882-1950), origen de su fascinación por la obra de los ilustradores y humoristas españoles del primer tercio del siglo XX.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles sobre aquest autor, creador de personatges clàssics com el Pinotxo espanyol o Pipo i Pipa, i figura clau en la història dels titelles al nostre país.
Español: Ha publicado numerosos artículos sobre el citado autor, creador de personajes clásicos como el  Pinocho español o Pipo y Pipa, y figura clave en la historia de los títeres en nuestro país.
Valencià: Més recent és la seua monografia sobre el dibuixant andalús Romero Calvet, Rafael Romero Calvet.
Español: Más reciente es su monografía sobre el dibujante andaluz Romero Calvet, Rafael Romero Calvet.
Valencià: El seu últim projecte en curs és l’exposició «Poètica del silenci» una col·lecció d’il·lustracions inspirades en la literatura emblemàtica dels Segles d’Or.
Español: Su último proyecto en curso es la exposición “Poética del silencio” una colección de ilustraciones inspiradas en la literatura emblemática de los Siglos de Oro.
Valencià: Una mostra itinerant, de pròxima publicació com a llibre, que es va presentar a l’abril de 2021 a la Sala Alameda de Sòria..
Español: Una muestra itinerante, de próxima publicación como libro, que se presentó en abril de 2021 en la Sala Alameda de Soria..
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica la importància de la investigació i la innovació en el turisme.
Español: La Universidad de Alicante reivindica la importancia de la investigación y la innovación en el turismo.
Valencià: Amb motiu de la clausura del seu Màster Oficial en Adreça i Planificació del Turisme.
Español: Con motivo de la clausura de su Máster Oficial en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: Divendres que ve 15 de juny a les 18h en la sala multimèdia de Rectorat, tindrà lloc l'acte de graduació dels vint-i-vuit nous titulats de la 4ª promoció del Màster Oficial en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: El próximo viernes 15 de junio a las 18h en la sala multimedia de Rectorado, tendrá lugar el acto de graduación de los veintiocho nuevos titulados de la 4ª promoción del Máster Oficial en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: La trobada, al que assistiran la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Mª Cecilia Gómez Lucas i el Vicedegà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, consistirà en una lliçó magistral a càrrec de Carlos Romero, director R+D+I de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, S.A (SEGITTUR), després de la qual es durà a terme el lliurament de diplomes..
Español: El encuentro, al que asistirán la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Mª Cecilia Gómez Lucas y el Vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, consistirá en una lección magistral a cargo de Carlos Romero, director I+D+I de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A (SEGITTUR), tras la cual se llevará a cabo la entrega de diplomas..
Valencià: SEGITTUR és una societat que depèn del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i està adscrita a la Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: SEGITTUR es una sociedad que depende del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y está adscrita a la Secretaría de Estado de Turismo.
Valencià: Una de les seues principals competències és l'impuls de la innovació (R+D+i) en el sector turístic espanyol, tant en el seu vessant públic (nous models i canals de promoció, gestió i creació de destinacions intel·ligents, etc.
Español: Una de sus principales competencias es el impulso de la innovación (I+D+i) en el sector turístico español, tanto en su vertiente pública (nuevos modelos y canales de promoción, gestión y creación de destinos inteligentes, etc.
Valencià: ) com en privada (suport a emprenedors, nous models de gestió sostenible i més competitiu, exportació de tecnologia turística espanyola)..
Español: ) como en privada (apoyo a emprendedores, nuevos modelos de gestión sostenible y más competitivo, exportación de tecnología turística española)..
Valencià: L'alumnat que rebrà els diplomes procedeix de diferents titulacions, encara que principalment de la diplomatura de Turisme.
Español: El alumnado que recibirá los diplomas procede de distintas titulaciones, aunque principalmente de la diplomatura de Turismo.
Valencià: El caràcter internacional del màster es veu reflectit en la nacionalitat dels nous graduats ja que provenen de diferents països llatinoamericans i europeus així com de Xina.
Español: El carácter internacional del máster se ve reflejado en la nacionalidad de los nuevos graduados ya que provienen de distintos países latinoamericanos y europeos así como de China.
Valencià: A més, són varis els estudiants d'altres parts d'Espanya que han triat Alacant per a especialitzar-se en turisme..
Español: Además, son varios los estudiantes de otras partes de España que han elegido Alicante para especializarse en turismo..
Valencià: El professorat del Màster, que també assistirà a l'acte, està compost per 50 docents d'11 departaments de la UA.
Español: El profesorado del Máster, que también asistirá al acto, está compuesto por 50 docentes de 11 departamentos de la UA.
Valencià: El màster explica, a més, amb la col·laboració de nombrosos professors convidats nacionals i internacionals, tant acadèmics com a provinents de les més importants empreses del sector.
Español: El máster cuenta, además, con la colaboración de numerosos profesores invitados nacionales e internacionales, tanto académicos como provenientes de las más importantes empresas del sector.
Valencià: En l'acte es reconeixerà també la important col·laboració dels organismes i empreses en els quals els alumnes realitzen les pràctiques incloses en el programa formatiu..
Español: En el acto se reconocerá también la importante colaboración de los organismos y empresas en los que los alumnos realizan las prácticas incluidas en el programa formativo..
Valencià: El màster, que dirigeix Fernando Vera, està organitzat per l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: El máster, que dirige Fernando Vera, está organizado por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, Glicerio Sánchez, torna amb un estudi sobre la depuració franquista als funcionaris judicials després de la Segona República.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Glicerio Sánchez, regresa con un estudio sobre la depuración franquista a los funcionarios judiciales tras la Segunda República.
Valencià: Publicacions de la UA edita El estigma republicano de la magistratura.
Español: Publicaciones de la UA edita “El estigma republicano de la magistratura.
Valencià: La depuración franquista de los jueces.
Español: La depuración franquista de los jueces”.
Valencià: Alacant. 15 de setembre de 2020.
Español: Alicante. 15 de septiembre de 2020.
Valencià: La depuració franquista dels funcionaris va constituir la quarta onada repressiva que van patir els qui havien romàs lleials a la Segona República durant la Guerra Civil; raó per la qual a molts d’aquests se’ls van imputar els mateixos fets quatre vegades, de manera successiva, pels quals van ser condemnats reiteradament.
Español: La depuración franquista de los funcionarios constituyó la cuarta oleada represiva que sufrieron quienes habían permanecido leales a la Segunda República durante la Guerra Civil; por lo que a muchos de ellos se les imputaron los mismos hechos cuatro veces, de manera sucesiva, por los que fueron condenados reiteradamente.
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant edita El estigma republicano de la magistratura.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante edita El estigma republicano de la magistratura.
Valencià: La depuración franquista de los jueces, últim llibre de Glicerio Sánchez Recio, catedràtic emèrit d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, (en la imatge, portada del llibre).
Español: La depuración franquista de los jueces, último libro de Glicerio Sánchez Recio, catedrático emérito de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, (en la imagen, portada del libro).
Valencià: La investigació forma part de la col·lecció Monografies.
Español: La investigación forma parte de la colección Monografías.
Valencià: En l’obra el professor tracta el cas dels funcionaris judicials, considerats com a pilar jurídic de la República, sense deixar de costat els jutges depuradors que, al seu torn, van alçar els fonaments jurídics en què es va recolzar la dictadura..
Español: En la obra el profesor aborda el caso de los funcionarios judiciales, considerados como pilar jurídico de la República, sin dejar de lado a los jueces depuradores que, a su vez, levantaron los fundamentos jurídicos en los que se apoyó la dictadura..
Valencià: Glicerio Sánchez ha treballat amb una mostra formada per seixanta-cinc expedients, ordenats des de diferents punts de vista, com és el territorial, entre d’altres.
Español: Glicerio Sánchez ha trabajado con una muestra compuesta por sesenta y cinco expedientes, ordenados desde diferentes puntos de vista, como es el territorial, entre otros.
Valencià: Com detalla i fa esment el mateix títol del llibre, l’estudi dedica la segona part als símptomes de l’estigma, definits aquests, afirma l’autor com «la marca que portaven amb si els lleials a la República».
Español: Como detalla y hace mención el mismo título del libro, el estudio dedica la segunda parte a los síntomas del estigma, definidos estos, afirma el autor como “la marca que llevaban consigo los leales a la República”.
Valencià: Aquest és el cas, i així ho destaca, del president de l’Audiència Provincial de Zamora, zona on la Segona República és abolida a partir del 18 de juliol de 1936; se li obri expedient, i passa a ser part dels funcionaris que l’investigador inclou en el capítol «Amistades peligrosas»..
Español: Tal es el caso, y así lo destaca, del presidente de la Audiencia Provincial de Zamora, zona donde la Segunda República es abolida a partir del 18 de julio de 1936; se le abre expediente, yendo a ser parte de los funcionarios que el investigador incluye en el capítulo “amistades peligrosas”..
Valencià: El catedràtic és expert en la història política i les institucions durant la Guerra Civil i el règim franquista, és autor de Justicia y guerra en España.
Español: El catedrático es experto en la historia política e instituciones durante la Guerra Civil y el régimen franquista, es autor de Justicia y guerra en España.
Valencià: Los tribunales populares, 1936-1939 i Sobre todos Franco.
Español: Los tribunales populares, 1936-1939 y Sobre todos Franco.
Valencià: Les universitats d'Alacant i València coediten l'informe La innovación empresarial en Ontinyent y su entorno.
Español: Las universidades de Alicante y Valencia coeditan el informe La innovación empresarial en Ontinyent y su entorno.
Valencià: Dimecres 21 de desembre de 2016.
Español: Miércoles 21 de diciembre de 2016.
Valencià: La Càtedra Universitària Ajuntament d’Ontinyent, Caixa Ontinyent i ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents INNOVATIONT han fet un estudi sobre innovació empresarial a Ontinyent i el seu voltant, publicat en La innovación empresarial en Ontinyent y su entorno, per Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: La Cátedra universitària Ajuntament d’Ontinyent, Caixa Ontinyent  y ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes INNOVATIONT han elaborado un estudio sobre innovación empresarial en Ontinyent y su entorno, publicado en La innovación empresarial en Ontinyent y su entorno, por Publicaciones Universidad de Alicante.
Valencià: Editen els codirectors de la Càtedra, Josep-Antoni Ybarra Pérez, catedràtic d’Economia Aplicada i Política Econòmica de la Universitat d’Alacant, i Vicente Cerverón Lleó, professor titular d’Informàtica de la Universitat de València..
Español: Editan los codirectores de la Cátedra, Josep-Antoni Ybarra Pérez, catedrático de Economía Aplicada y Política Económica de la Universidad de Alicante, y Vicente Cerverón Lleó, profesor titular de Informática de la Universitat de València..
Valencià: Per innovació s’entén la concepció i la implantació de canvis significatius en el producte, el procés productiu, el màrqueting o l’organització de l’empresa amb el propòsit de millorar els resultats.
Español: Por innovación se entiende la concepción e implantación de cambios significativos en el producto, el proceso productivo, la mercadotecnia o la organización de la empresa con el propósito de mejorar los resultados.