gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Informació complementària: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 08.02.2002 València, 4 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio: 08.02.2002 Valencia, 4 de febrero de 2002.
Valencià: La dita alternativa tècnica consta dels següents documents: Delimitació de la unitat d'execució UE-1.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: Delimitación de la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: Projecte d'urbanització de l'esmentada UE-1.
Español: Proyecto de urbanización de la referida unidad de ejecución.
Valencià: A l'efecte, i a fi de donar compliment al que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, pel present edicte se sotmet a informació pública la referida alternativa tècnica, per la qual cosa els documents que constituïxen l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Construcciones Llobell, SL, amb el seu expedient complet, estaran exposats al públic a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques en els termes previstos en el referit article 46 de la Llei 6/1994, i s'assenyala que la present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució, per la qual cosa les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: A tal efecto, y al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, por el presente edicto se somete a información pública la referida alternativa técnica, por lo que los documentos que constituyen la alternativa técnica presentada por la mercantil Construcciones Llobell, SL, con su expediente completo, estarán expuestos al público en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas en los términos previstos en el referido artículo 46 de la Ley 6/1994, señalándose que la presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada unidad de ejecución, por lo que las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1433) Notificació a Asuán Trece, SL, de la Resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de data 5 de desembre de 2001, per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1433) Notificación a Asuán Trece, SL, de la Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de fecha 5 de diciembre de 2001, por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Asuán Trece, SL, de la Resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de data 5 de desembre de 2001, per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asuán Trece, SL, de la Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de fecha 5 de diciembre de 2001, por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: [2002/X1433] Vist l'escrit presentat pel senyor Facundo Campillo Hernández, contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 22 de setembre de 2000, per la qual es va resoldre la no-admissió a tràmit de la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari promoguda per la mercantil Asuán Trece, SL, per a la construcció d'una nau industrial en la parcel·la de referència cadastral 480281000121-O, del municipi de Daya Vieja, (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X1433] Visto el escrito presentado por don Facundo Campillo Hernández, contra la resolución director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 22 de septiembre de 2000, por la que se resolvió la no admisión a trámite de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario promovida por la mercantil Asuán Trece, SL, para la construcción de nave industrial en la parcela de referencia catastral 480281000121-O, del municipio de Daya Vieja, (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2000, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar la següent resolució: «No admetre a tràmit la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari objecte de l'expedient, i iniciar les actuacions oportunes de protecció de la legalitat urbanística atés que la nau es trobava ja edificada i tenia, segons sembla, llicència municipal que s'hauria dictat en contravenció de la legalitat vigent com es desprén de les consideracions de la present resolució».
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2000, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial adoptó la siguiente resolución: «No admitir a trámite la solicitud de Declaración de Interés Comunitario objeto del expediente, iniciándose las actuaciones oportunas de protección de la legalidad urbanística al encontrarse la nave ya edificada y contar, al parecer con licencia municipal que habría dictado en contravención de la legalidad vigente como se desprende de las consideraciones de la presente resolución».
Valencià: L'article 110.2 de la Llei 4/1999, de 13 gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix que l'error en la qualificació del recurs per part del recurrent no serà obstacle per a la seua tramitació, sempre que se'n deduïsca el vertader caràcter.
Español: El articulo 110.2 de la Ley 4/1999, de 13 enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que el error en la calificación del recurso por parte del recurrente no será obstáculo para su tramitación, siempre que se deduzca su verdadero carácter.
Valencià: En aquest sentit ha d'entendre's que l'escrit presentat, en resposta a la inadmissió a tràmit resolta pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, té caràcter de recurs d'alçada, ja que la resolució objecte de recurs no esgotava la via administrativa (art. 114, Llei 30/1992).
Español: En tal sentido debe entenderse que el escrito presentado, en contestación a la inadmisión a trámite resuelta por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, tiene carácter de recurso de alzada por cuanto la resolución recurrida no agotaba la vía administrativa, (art. 114 Ley 30/1992).
Valencià: Sense entrar a valorar el caràcter amb què intervé el recurrent, ja que no consta la seua representació respecte a la mercantil Asuán Trece, SL, cal manifestar que el present recurs es formula de forma extemporània atés el transcurs de més d'un mes des de la realització de la notificació (art. 115, Llei 30/1992), i s'ha de procedir de pla a la inadmissió del recurs interposat.
Español: Sin entrar a valorar el carácter con el que interviene el recurrente, no constando su representación respecto a la mercantil Asuán Trece, SL, cabe manifestar que el presente recurso se formula de forma extemporánea dado el transcurso de más de un mes desde la práctica de la notificación (art. 115 Ley 30/1992), debiéndose proceder de plano a la inadmisión del recurso interpuesto.
Valencià: No obstant això, i als efectes merament dialèctics, cal assenyalar que les consideracions posades de manifest pel Sr.
Español: No obstante, y a efectos meramente dialécticos, cabe señalar que las consideraciones puestas de manifiesto por el Sr.
Valencià: Campillo no desvirtuen el sentit de la resolució objecte de recurs, ja que la classificació urbanística dels terrenys objecte de l'actuació sol·licitada, ?no urbanitzable d'especial protecció de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 3a.1.B de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl no Urbanitzable-, únicament permet aquelles obres o instal·lacions que determine el planejament expressament i excepcionalment, i no està prevista l'actuació sol·licitada.
Español: Campillo no desvirtuan el sentido de la resolución recurrida, en tanto que la clasificación urbanística de los terrenos objeto de la actuación solicitada, ?no urbanizables de especial protección de conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria 3ª.1.B de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable-, únicamente permite aquellas obras o instalaciones que determine el planeamiento expresa y excepcionalmente, no resultando contemplada la actuación solicitada.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs d'alçada interposat d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 7 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovat mitjançant Decret 110/2000, de 18 de juliol, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso de alzada interpuesto conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 7 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobado mediante Decreto 110/2000, de 18 de julio, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Inadmetre a tràmit el recurs d'alçada interposat pel senyor Facundo Campillo Fernández, contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 22 de setembre de 2000, per la qual es va resoldre la no-admissió a tràmit de la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari promoguda per la mercantil Asuán Trece, SL, per a la construcció de nau industrial en la parcel·la de referència cadastral 480281000121-O, del municipi de Daya Vieja, (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Inadmitir a trámite el recurso de alzada interpuesto por don Facundo Campillo Fernández, contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 22 de septiembre de 2000, por la que se resolvió la no admisión a trámite de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario promovida por la mercantil Asuán Trece, SL, para la construcción de nave industrial en la parcela de referencia catastral 480281000121-O, del municipio de Daya Vieja, (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10457) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es concedix autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10457) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se concede autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones del Ramal L'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10457 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montaverner Olleria, l' empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es concedix autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria - Montaverner.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10457 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montaverner Olleria, l' empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se concede autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones del Ramal L'Olleria - Montaverner.
Valencià: [2002/M10457] Amb data 6 de juny de 2002, Gas Natural SDG, SA va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria-Montaverner, a l'empara d'allò que disposa el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats que se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual no hi hagué titulars que comparegueren per resultar afectats.
Español: [2002/M10457] Con fecha 6 de junio de 2002, Gas Natural SDG, SA solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública del proyecto de instalaciones del Ramal L'Olleria-Montaverner, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, sometiéndose al trámite de información pública en el que no hubo titulares que comparecieran por verse afectados.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre.
Valencià: Este Servici Territorial, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Orde del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per mitjà d'ordes del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants, resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA d'acord al projecte d'instal·lacions del Ramal l'Olleria-Montaverner, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reglament General per al Servici Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973 i en les normes o reglaments que el complementen, així com en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Orde Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant ordes del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Este Servicio Territorial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA de acuerdo al proyecto de instalaciones del Ramal L'Ollería-Montaverner con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes i la resta de documentació tècnica presentats, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con los proyectos y demás documentación técnica presentados, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4- i 6- de diàmetre i una longitud de 6.191 m; pressió de disseny 16 bar, que circula pels termes municipals d'Alfarrasí i Montaverner.
Español: ; presión de diseño 16 bar, que discurre por los términos municipales de Alfarrasí y Montaverner.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir autorització d'este Servici Territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.