gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència serà l’órgan competent per a ordenar els pagaments amb càrrec al pressupost de les Corts, sense perjudici de les delegacions que s’atorguen.
Español: La Presidencia será el órgano competente para ordenar los pagos con cargo al presupuesto de Les Corts, sin perjuicio de las delegaciones que se otorguen.
Valencià: Les eixides de fons es faran amb la signatura conjunta de la Presidència de les Corts, el lletrat major o el cap del Servei Económic, o de les persones que legalment les substituesquen.
Español: Las salidas de fondos se realizarán con la firma conjunta de la Presidencia de Les Corts, el letrado mayor o el jefe del Servicio Económico, o de las personas que legalmente las sustituyan.
Valencià: Pagaments a justificar* Quan excepcionalment no puga aportar-se la documentació justificativa del compliment de les obligacions en el moment del reconeixement d’aquestes, l’órgan que tinga competència per a autoritzar la despesa corresponent podrà autoritzar el lliurament de fons amb el caràcter a justificar.
Español: Pagos a justificar* Cuando excepcionalmente no pueda aportarse la documentación justificativa del cumplimiento de las obligaciones en el momento del reconocimiento de las mismas, el órgano que tenga competencia para autorizar el correspondiente gasto podrá autorizar el libramiento de fondos con el carácter a justificar.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar-se el lliurament de fons a justificar quan els serveis i les prestacions a què es refereix hagen tingut o hagen de tenir lloc a l’estranger.
Español: Asimismo, podrá autorizarse el libramiento de fondos a justificar cuando los servicios y prestaciones a que se refiere hayan tenido o vayan a tener lugar en el extranjero.
Valencià: La gestió dels fons lliurats amb caràcter a justificar correspon a la caixa pagadora del Servei Económic de les Corts.
Español: La gestión de los fondos librados con carácter a justificar corresponde a la caja pagadora del Servicio Económico de Les Corts.
Valencià: La caixa pagadora serà responsable de: a) Les quantitats transferides per a la gestió dels manaments de pagament a justificar al compte corrent que, a nom de la caixa pagadora, serà oberta en una entitat de crèdit.
Español: La caja pagadora será responsable de: a) Las cantidades transferidas para la gestión de los mandamientos de pago a justificar a la cuenta corriente que, a nombre de la caja pagadora, será abierta en una entidad de crédito.
Valencià: b) La signatura de les disposicions de fons que corresponga fer.
Español: b) La firma de las disposiciones de fondos que corresponda realizar.
Valencià: c) Les quantitats en metàl·lic que, amb l’autorització prèvia de la Presidència, siguen posades sota la seua custódia per atendre despeses de menor quantia.
Español: c) Las cantidades en metálico que, previa autorización de la Presidencia, sean puestas bajo su custodia para atender gastos de menor cuantía.
Valencià: d) Retre els comptes justificatius de les quantitats que es lliuren amb el caràcter a justificar.
Español: d) Rendir las cuentas justificativas de las cantidades que se libren con el carácter a justificar.
Valencià: L’órgan competent per a autoritzar el lliurament de fons ordenarà expressament a la caixa pagadora que efectue els pagaments materials que corresponguen, mitjançant diligència en els justificants de les corresponents obligacions, sense perjudici dels pagaments fets a través de les quantitats en metàl·lic previstes en la lletra c de l’apartat 2 d’aquest article.
Español: El órgano competente para autorizar el libramiento de fondos ordenará expresamente a la caja pagadora que efectúe los pagos materiales que correspondan, mediante diligencia en los justificantes de las correspondientes obligaciones, sin perjuicio de los pagos realizados a través de las cantidades en metálico previstas en la letra c del apartado 2 de este artículo.
Valencià: Si és necessari l’avanç de fons, el perceptor d’aquests serà responsable de la justificació de la quantitat rebuda o de la devolució.
Español: De ser necesario el adelanto de fondos, el perceptor de los mismos será responsable de la justificación de la cantidad recibida o de la devolución de la misma.
Valencià: El termini de rendició dels comptes justificatius per la caixa pagadora serà de sis mesos, i en tot cas abans del 31 de desembre.
Español: El plazo de rendición de las cuentas justificativas por la caja pagadora será de seis meses, y en todo caso antes del 31 de diciembre.
Valencià: Una vegada elaborats els comptes justificatius seran tramesos a la Intervenció per al seu examen, i posterior autorització per l’órgan que haja autoritzat el lliurament de fons.
Español: Una vez elaboradas las cuentas justificativas serán remitidas a la Intervención para su examen, y posterior autorización por el órgano que haya autorizado el libramiento de fondos.
Valencià: Bestretes de caixa fixa* Per a l’atenció de despeses corrents de caràcter periódic o repetitiu, es podran lliurar bestretes de caixa fixa.
Español: Anticipos de caja fija* Para la atención de gastos corrientes de carácter periódico o repetitivo, se podrán librar anticipos de caja fija.
Valencià: Tindran aquesta consideració aquelles provisions de fons de caràcter no pressupostari i permanent que es facen a pagadories, caixes i habilitacions, en els termes que s’establesquen reglamentàriament, per a l’atenció immediata d’aquestes despeses i la posterior aplicació al pressupost de l’any en què s’efectuen.
Español: Tendrán esta consideración aquellas provisiones de fondos de carácter no presupuestario y permanente que se realicen a pagadurías, cajas y habilitaciones, en los términos que se establezcan reglamentariamente, para la atención inmediata de tales gastos y posterior aplicación al presupuesto del año en que se efectúen.
Valencià: El pressupost d*’ingressos El pressupost d’ingressos de les Corts recollirà les quanties que la Generalitat haja d’ingressar en la tresoreria de les Corts com a finançament de les seues despeses.
Español: El presupuesto de ingresos* El presupuesto de ingresos de Les Corts recogerá las cuantías que la Generalitat deba ingresar en la tesorería de Les Corts como financiación de sus gastos.
Valencià: El Servei Económic de les Corts comptabilitzarà, a començament de cada mes natural, el reconeixement del dret a aquests imports, i els ingressos procedents de la gestió del seu patrimoni.
Español: El Servicio Económico de Les Corts contabilizará, a comienzo de cada mes natural, el reconocimiento del derecho a tales importes, así como los ingresos procedentes de la gestión de su patrimonio.
Valencià: En el pressupost d’ingressos de les Corts es consignaran les previsions d’ingressos procedents del producte de les operacions financeres que es facen amb els excedents de tresoreria.
Español: En el presupuesto de ingresos de Les Corts se consignarán las previsiones de ingresos procedentes del producto de las operaciones financieras que se realicen con los excedentes de tesorería.
Valencià: Així mateix, també haurà de figurar-hi un concepte específic d’ingressos que reculla les quantitats per devolució de bestretes reintegrables en favor del personal, que finançarà el concepte de despeses 83004 «Concessió de préstecs al personal al servei de les Corts».
Español: Asimismo, también deberá figurar un concepto específico de ingresos que recoja las cantidades por devolución de anticipos reintegrables en favor del personal, que financiará el concepto de gastos 83004 «Concesión de préstamos al personal al servicio de Les Corts».
Valencià: Fases d’execució del pressupost d*’ingressos L’execució del pressupost d’ingressos es farà en les fases següents, de forma successiva o simultània: a) Reconeixement del dret b) Extinció del dret El reconeixement del dret és l’acte que, d’acord amb la normativa aplicable a cada recurs específic, declara i liquida un crèdit a favor de les Corts.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de ingresos* La ejecución del presupuesto de ingresos se realizará en las siguientes fases, de forma sucesiva o simultánea: a) Reconocimiento del derecho b) Extinción del derecho El reconocimiento del derecho es el acto que, conforme a la normativa aplicable a cada recurso específico, declara y liquida un crédito a favor de Les Corts.
Valencià: El reconeixement d’un dret a cobrar n’implica la imputació al corresponent compte del pressupost d’ingressos.
Español: El reconocimiento de un derecho a cobrar implica su imputación a la correspondiente cuenta del presupuesto de ingresos.
Valencià: Només es reconeixeran com a drets a cobrar els que es deriven d’actes, acords o resolucions dictats per órgans competents i hi haja suficients garanties de cobrament.
Español: Solo se reconocerán como derechos a cobrar los que se deriven de actos, acuerdos o resoluciones dictados por órganos competentes y existan suficientes garantías de cobro.
Valencià: L’extinció dels drets a favor de les Corts es farà, amb caràcter general, pel seu cobrament en metàl·lic en les entitats bancàries que es determinen per la Mesa de les Corts.
Español: La extinción de los derechos a favor de Les Corts se realizará, con carácter general, por su cobro en metálico en las entidades bancarias que se determinen por la Mesa de Les Corts.
Valencià: Seran objecte d’intervenció prèvia tots els actes de reconeixement de drets i d’extinció d’aquests, i els actes de reconeixement del dret a la devolució d’ingressos, que procediran quan concórreguen les causes que justifiquen legalment la devolució.
Español: Serán objeto de intervención previa todos los actos de reconocimiento de derechos y de extinción de los mismos, así como los actos de reconocimiento del derecho a la devolución de ingresos, que procederán cuando concurran las causas que justifiquen legalmente la devolución.
Valencià: Gestió del pressupost d*’ingressos Els ingressos de les Corts es destinaran a satisfer el conjunt de les seues respectives obligacions, llevat que, en aquestes normes o per acord de Mesa, s’establesca l’afectació d’alguns recursos a finalitats determinades.
Español: Gestión del presupuesto de ingresos* Los ingresos de Les Corts se destinarán a satisfacer el conjunto de sus respectivas obligaciones, salvo que, en estas normas o por acuerdo de Mesa, se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas.
Valencià: Amb relació al cobrament d’aquelles quantitats que, com a ingressos de dret públic, les Corts hagen de percebre, actuaran d’acord amb el procediment administratiu corresponent.
Español: En relación con el cobro de aquellas cantidades que, como ingresos de derecho público, Les Corts deban percibir, actuarán de acuerdo con el procedimiento administrativo correspondiente.
Valencià: Correspondrà al Servei Económic l’expedició de qualsevol certificació de descobert de deute, que constituirà títol suficient per a iniciar, si escau, la via executiva corresponent.
Español: Corresponderá al Servicio Económico la expedición de cualquier certificación de descubierto de deuda, constituyendo esta título suficiente para iniciar, de ser procedente, la vía ejecutiva correspondiente.
Valencià: Els ingressos obtinguts per reintegraments de pagaments fets de manera indeguda a càrrec de crèdits pressupostaris originaran la reposició d’aquests últims.
Español: Los ingresos obtenidos por reintegros de pagos realizados de manera indebida a cargo de créditos presupuestarios originarán la reposición de estos últimos.
Valencià: CAPÍTOL III Control intern Secció primera Principis generals del control intern Article 22.
Español: CAPÍTULO III Control interno Sección primera Principios generales del control interno Artículo 22.
Valencià: Control intern* El control intern de la gestió economicofinancera de les Corts es farà mitjançant l’exercici de la funció interventora i del control financer.
Español: Control interno* El control interno de la gestión económico-financiera de Les Corts se realizará mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero.
Valencià: Funció interventora* La funció interventora té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut económic o mercantil, de fons o valors o a la realització de despeses, com també els ingressos i els pagaments que se’n deriven, i la inversió o l’aplicació en general dels seus fons públics, a fi d’assegurar que la gestió s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: Función interventora* La función interventora tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: D’acord amb l’estructura orgànica de la Secretaria General de les Corts, correspon a la Intervenció de les Corts l’exercici de la funció interventora.
Español: De acuerdo con la estructura orgánica de la Secretaría General de Les Corts, corresponde a la Intervención de Les Corts el ejercicio de la función interventora.
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia, aquesta funció serà exercida per qui determine la Mesa de les Corts a proposta del lletrat major.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, dicha función será ejercida por quien determine la Mesa de Les Corts a propuesta del letrado mayor.
Valencià: La Intervenció de les Corts, amb plena autonomia funcional respecte dels órgans i de les unitats subjectes a fiscalització, tindrà la naturalesa de: a) Centre de control intern b) Centre de control financer c) Centre directiu de la comptabilitat pública atribuïda a les Corts Correspon a la Mesa de les Corts adoptar les mesures necessàries per a preservar l’autonomia de la Intervenció de les Corts en l’exercici de les expressades funcions, i resoldre les discrepàncies que puguen derivar-se de l’emissió d’un informe d’objecció per la Intervenció de les Corts en l’exercici de la intervenció formal i material del pagament, d’acord amb el que hi ha previst en l’article 59 del text refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Intervención de Les Corts, con plena autonomía funcional respecto de los órganos y unidades sujetos a fiscalización, tendrá la naturaleza de: a) Centro de control interno b) Centro de control financiero c) Centro directivo de la contabilidad pública atribuida a Les Corts Corresponde a la Mesa de Les Corts adoptar las medidas necesarias para preservar la autonomía de la Intervención de Les Corts en el ejercicio de las expresadas funciones, así como resolver las discrepancias que puedan derivarse de la emisión de un informe de reparo por la Intervención de Les Corts en el ejercicio de la intervención formal y material del pago, conforme a lo previsto en el artículo 59 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Control financer*[1]** El control financer té per objecte comprovar que l’actuació de l’administració de les Corts Valencianes en l’aspecte economicofinancer s’ajusta a l’ordenament jurídic, com també als principis de bona gestió financera, i busca optimitzar els recursos públics posats a la disposició de la cambra.
Español: Control financiero*[1]** El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación de la administración de las Corts Valencianes en el aspecto económico-financiero se ajusta al ordenamiento jurídico, así como a los principios de buena gestión financiera, buscando optimizar los recursos públicos puestos a disposición de la cámara.
Valencià: Les actuacions de control financer es documentaran en informes que han de retre’s a la Mesa de la cambra.
Español: Las actuaciones de control financiero se documentarán en informes que deberán rendirse a la Mesa de la cámara.
Valencià: Aquests informes han d’ajustar-se a la periodicitat, contingut i destinataris que acorde la Mesa de les Corts Valencianes a proposta de la Secretaria General amb l’informe previ de la Intervenció.
Español: Dichos informes deberán ajustarse a la periodicidad, contenido y destinatarios que se acuerden por la Mesa de las Corts Valencianes a propuesta de la Secretaría General previo informe de la Intervención.
Valencià: El control financer permanent pot incloure les actuacions següents: a) Verificació del compliment de la normativa i els procediments aplicables als aspectes de la gestió económica als quals no s’estén la funció interventora.
Español: El control financiero permanente podrá incluir las siguientes actuaciones: a) Verificación del cumplimiento de la normativa y procedimientos aplicables a los aspectos de la gestión económica a los que no se extiende la función interventora.
Valencià: b) Seguiment de l’execució pressupostària i comprovació, en el seu cas, del compliment dels objectius assignats als programes del pressupost de les Corts Valencianes.
Español: b) Seguimiento de la ejecución presupuestaria y comprobación, en su caso, del cumplimiento de los objetivos asignados a los programas del presupuesto de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Comprovació de la planificació, la gestió i la situació de la tresoreria.
Español: c) Comprobación de la planificación, gestión y situación de la tesorería.
Valencià: d) Anàlisi de les operacions i els procediments, a fi de proporcionar una valoració de la seua racionalitat economicofinancera i la seua adequació als principis de bona gestió, a fi de detectar les possibles deficiències i proposar les recomanacions amb vista a la correcció d’aquelles.
Español: d) Análisis de las operaciones y procedimientos, con el objeto de proporcionar una valoración de su racionalidad económico-financiera y su adecuación a los principios de buena gestión, a fin de detectar sus posibles deficiencias y proponer las recomendaciones en orden a la corrección de aquellas.
Valencià: e) Verificació, mitjançant tècniques d’auditoria, del fet que les dades i la informació amb transcendència económica proporcionades pels órgans gestors com a suport de la informació comptable reflecteixen raonablement les operacions derivades de la seua activitat.
Español: e) Verificación, mediante técnicas de auditoría, que los datos e información con trascendencia económica proporcionados por los órganos gestores como soporte de la información contable reflejan razonablemente las operaciones derivadas de su actividad.
Valencià: El règim del control financer de les subvencions recollides nominativament en els pressupostos de les Corts Valencianes només pot exercir-se, en el supósit previst en l’article 34.1.c paràgraf tercer de les Normes mateixes, en els termes previstos expressament per a aquestes per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: El régimen del control financiero de las subvenciones recogidas nominativamente en los presupuestos de las Corts Valencianes solo podrá ejercerse, en el supuesto previsto en el artículo 34.1.c párrafo tercero de las propias Normas, en los términos previstos expresamente para las mismas por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Principis de l*’exercici del control intern La Intervenció de les Corts exercirà les seues funcions d’acord amb els principis de plena autonomia funcional i procediment contradictori.
Español: Principios del ejercicio del control interno* La Intervención de Les Corts ejercerá sus funciones de acuerdo con los principios de plena autonomía funcional y procedimiento contradictorio.
Valencià: El control intern s’exercirà amb plena autonomia funcional respecte de les autoritats i dels órgans la gestió dels quals siga objecte de control.
Español: El control interno se ejercerá con plena autonomía funcional respecto de las autoridades y órganos cuya gestión sea objeto de control.
Valencià: A aquest efecte, els funcionaris que el facen tindran independència funcional respecte a les autoritats i els órgans esmentats i ajustaran les seues actuacions a les instruccions impartides a aquest efecte per la Intervenció de les Corts.
Español: A tales efectos, los funcionarios que lo realicen tendrán independencia funcional respecto a dichas autoridades y órganos y ajustarán sus actuaciones a las instrucciones impartidas al efecto por la Intervención de Les Corts.
Valencià: Les diferències que puguen plantejar-se en l’exercici de la funció interventora se solucionaran mitjançant la instrucció d’un expedient contradictori que, en cas de no assolir-se en el curs d’aquest una solució que siga acceptada per les parts, serà elevat pel lletrat major a la Mesa de les Corts perquè el resolga.
Español: Las diferencias que puedan plantearse en el ejercicio de la función interventora se solucionarán mediante la instrucción de un expediente contradictorio que, en caso de no alcanzarse en el curso del mismo una solución que sea aceptada por las partes, será elevado por el letrado mayor a la Mesa de Les Corts para su resolución.
Valencià: Deures del personal que exerceix el control intern* Els funcionaris o les funcionàries que facen el control intern hauran de guardar el degut secret amb relació als assumptes que coneguen en l’exercici de les seues funcions.
Español: Deberes del personal que ejerce el control interno* Los funcionarios o funcionarias que realicen el control interno deberán guardar el debido sigilo con relación a los asuntos que conozcan en el desempeño de sus funciones.
Valencià: Les dades, els informes o els antecedents obtinguts en l’exercici del control intern només podran utilitzar-se per als fins assignats.
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio del control interno solo podrán utilizarse para los fines asignados.
Valencià: Quan, en l’exercici del control intern, la Intervenció de les Corts aprecie que els fets acreditats en l’expedient pogueren ser susceptibles de constituir una infracció administrativa o de responsabilitat penal, haurà d’informar-ne la Mesa de les Corts, que, si escau, trametrà l’expedient a l’órgan competent per a la iniciació del procediment oportú.
Español: Cuando, en el ejercicio del control interno, la Intervención de Les Corts aprecie que los hechos acreditados en el expediente pudieran ser susceptibles de constituir una infracción administrativa o de responsabilidad penal, deberá ponerlos en conocimiento de la Mesa de Les Corts, que, si procede, remitirá el expediente al órgano competente para la iniciación del oportuno procedimiento.
Valencià: Facultats del personal que exerceix el control intern* Els titulars dels órgans o de les unitats de les Corts i els que en general hi desenvolupen un treball col·laboraran amb els funcionaris encarregats del control intern, subministrant-los les dades, els estats, els documents o els informes que siguen necessaris per a l’exercici de les funcions fiscalitzadores.
Español: Facultades del personal que ejerce el control interno* Los titulares de los órganos o unidades de Les Corts y quienes en general desarrollen un trabajo en ellas colaborarán con los funcionarios encargados del control interno, suministrándoles los datos, estados, documentos o informes que sean necesarios para el ejercicio de las funciones fiscalizadoras.
Valencià: Quan la naturalesa de l’acte, dels document o de l’expedient ho requeresca, la Intervenció de les Corts podrà sol·licitar dels órgans corresponents, a través del lletrat major, els informes tècnics i els assessoraments jurídics que siguen necessaris.
Español: Cuando la naturaleza del acto, documento o expediente lo requiera, la Intervención de Les Corts podrá solicitar de los órganos correspondientes, a través del letrado mayor, los informes técnicos y asesoramientos jurídicos que sean necesarios.
Valencià: Secció segona Funció interventora sobre despeses i pagaments Article 28.
Español: Sección segunda Función interventora sobre gastos y pagos Artículo 28.