gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/499) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/499) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/499 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/499 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: [2013/499] Per la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012) i va ser posteriorment modificada per la Resolució de 23 d'octubre de 2012 (DOCV 6907, 21.11.2012) a fi de regular en la seua disposició transitòria única supòsits no contemplats.
Español: [2013/499] Por Resolución de 4 de junio de 2012 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012) siendo posteriormente modificada por Resolución de 23 de octubre de 2012 (DOCV 6907, 21.11.2012) con el fin de regular en su disposición transitoria única supuestos no contemplados.
Valencià: Durant la tramitació del procediment s'han introduït millores en els processos de selecció de projectes com a conseqüència de les recomanacions emeses per la DG Regio de la Comissió Europea, la qual cosa ha provocat que la data prevista de notificació de concessió de les ajudes s'haja aproximat més del que s'havia previst al tancament de l'exercici 2012; en conseqüència, a fi d'assegurar l'eficàcia de les ajudes convocades, es fa necessari modificar els terminis de justificació i d'elegibilitat dels projectes presentats a l'exercici 2012, així com condensar la presentació de documents exigits per als projectes plurianuals 2012-2013 en l'exercici 2013 i no de forma periodificada en els dos exercicis; de la mateixa manera, resulta convenient una modificació en els terminis de justificació i, en coherència, adaptar els períodes d'elegibilitat de gastos i pagaments.
Español: Durante la tramitación del procedimiento se han introducido mejoras en los procesos de selección de proyectos como consecuencia de las recomendaciones emitidas por la DG Regio de la Comisión Europea, lo que ha provocado que la fecha prevista de notificación de concesión de las ayudas se haya aproximado más de lo previsto al cierre del ejercicio 2012; en consecuencia, con el fin de asegurar la eficacia de las ayudas convocadas, se hace necesario modificar los plazos de justificación y de elegibilidad de los proyectos presentados al ejercicio 2012, así como condensar la presentación de documentos exigidos para los proyectos plurianuales 2012-2013 en el ejercicio 2013 y no de forma periodificada en los dos ejercicios; del mismo modo resulta conveniente una modificación en los plazos de justificación y, en coherencia, adaptar los periodos de elegibilidad de gastos y pagos.
Valencià: Així mateix, es considera oportú modificar determinats requisits per als projectes tant anuals de l'exercici 2013 com plurianuals del període 2013-2014, per considerar que podrien menyscabar l'abast dels objectius dels programes previstos en la convocatòria, de manera que es procedix a una nova redacció del seu contingut.
Español: Asimismo se considera oportuno modificar determinados requisitos para los proyectos tanto anuales del ejercicio 2013 como plurianuales del periodo 2013-2014, por considerar que podrían menoscabar el alcance de los objetivos de los programas previstos en la convocatoria, de manera que se procede a una nueva redacción de su contenido.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa la disposició final de la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'IMPIVA, en els termes següents: Article 8.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 4 de junio de 2012 del presidente del IMPIVA, en los siguientes términos: Artículo 8.
Valencià: se substituïx el text: «D'acord amb l'esquema indicat a continuació, a la Convocatòria 2012 podran presentar-se sol·licituds per a projectes l'inici dels quals tinga lloc en 2012 a partir de la presentació de la sol·licitud -requisit no exigible en Programa Expande i per al Programa Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional- i, la seua execució es preveja durant el període 2012-2013; a la convocatòria 2013 podran presentar-se aquelles sol·licituds de les quals l'inici del projecte estiga previst a partir del tancament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria 2012 i la seua execució durant el període 2013-2014».
Español: Duración de los proyectos y presentación de las solicitudes En el subapartado 8.1.1 se sustituye el texto: «De acuerdo con el esquema indicado a continuación, a la convocatoria 2012 podrán presentarse solicitudes para proyectos cuyo inicio tenga lugar en 2012 a partir de la presentación de la solicitud -requisito no exigible en el Programa Expande y para el Programa Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional-, y su ejecución se prevea durante el periodo 2012-2013; a la convocatoria 2013 podrán presentarse aquellas solicitudes cuyo inicio del proyecto esté previsto a partir del cierre del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria 2012 y su ejecución durante el periodo 2013-2014».
Valencià: Pel següent: «D'acord amb l'esquema indicat a continuació, a la Convocatòria 2012 podran presentar-se sol·licituds per a projectes l'inici dels quals tinga lloc a partir de la presentació de la sol·licitud -requisit no exigible en Programa Expande i per al Programa Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional- i, la seua execució es preveja durant el període 2012-2013; a la Convocatòria 2013 podran presentar-se aquelles sol·licituds l'inici del projecte de les quals estiga previst a partir del tancament del termini de presentació de sol·licituds de la Convocatòria 2012 i la seua execució durant el període 2013-014».
Español: Por el siguiente: «De acuerdo con el esquema indicado a continuación, a la convocatoria 2012 podrán presentarse solicitudes para proyectos cuyo inicio tenga lugar a partir de la presentación de la solicitud -requisito no exigible en el Programa Expande y para el Programa estímulo a la Deducción fiscal y al Acceso a la I+D nacional e internacional-, y su ejecución se prevea durante el periodo 2012-2013; a la convocatoria 2013 podrán presentarse aquellas solicitudes cuyo inicio del proyecto esté previsto a partir del cierre del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria 2012 y su ejecución durante el periodo 2013-2014».
Valencià: En coherència amb la nova redacció del subapartat 8.1.1, es modifica també la taula que figura a continuació, en concret en l'espai reservat a la Convocatòria 2012 en la columna d'inici dels projectes s'haurà  * * * * * * * de modificar el literal corresponent als programes d'I+D per a PIME i d'I+D en Cooperació, amb la substitució «en 2012, en data posterior a la sol·licitud» per «en data posterior a la sol·licitud» i, de la mateixa manera, en l'espai reservat a la Convocatòria 2013, en la columna d'inici dels projectes s'haurà de modificar el literal corresponent al Programa Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+ D Nacional i Internacional, modificar el literal «des de l'01.01.2013» per «entre el 25.07.2012 i el 31.12.2013».
Español: En coherencia, con la nueva redacción del subapartado 8.1.1, se modifica también la tabla que figura a continuación, en concreto en el espacio reservado a la convocatoria 2012, en la columna de Inicio de los  * * * * * * * proyectos, se deberá modificar el literal correspondiente a los programas de I+D para PYME y de I+D en Cooperación, sustituyendo «dentro de 2012, en fecha posterior a la solicitud» por «en fecha posterior a la solicitud», y del mismo modo, en el espacio reservado a la convocatoria 2013, en la columna de inicio de los proyectos, se deberá modificar el literal correspondiente al Programa Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional, modificar el literal «desde el 01.01.2013» por «entre el 25.07.2012 y el 31.12.2013».
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries En el subapartat a.1, substituir la següent frase que conté el primer paràgraf: «L'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en els seus reformulacions posteriors, sense que puga avançar-se l'execució prevista per a cada anualitat en els projectes plurianuals».
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias En el subapartado a.1, sustituir la siguiente frase contenida en el primer párrafo: «La ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores, sin que pueda adelantarse la ejecución prevista para cada anualidad en los proyectos plurianuales».
Valencià: Per: «Els projectes plurianuals 2013-2014 hauran de respectar en la seua execució el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors, sense que puga avançar-se l'execució prevista per a cada anualitat».
Español: Por: «Los proyectos plurianuales 2013-2014 deberán respetar en su ejecución el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores, sin que pueda adelantarse la ejecución prevista para cada anualidad».
Valencià: En el subapartat b.1.2, se substituïx el paràgraf: «En els projectes plurianuals -excepte per al Programa Expande- l'empresa beneficiària haurà de presentar la totalitat de la documentació justificativa indicada en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes al finalitzar la segona anualitat; no obstant això, quan s'haja executat la primera anualitat i en el termini límit de justificació d'aquella, haurà de presentar la documentació següent:».
Español: En el subapartado b.1.2, se sustituye el párrafo: «En los proyectos plurianuales -excepto para el Programa Expande- la empresa beneficiaria deberá presentar la totalidad de la documentación justificativa indicada en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas al finalizar la segunda anualidad; no obstante cuando haya ejecutado la primera anualidad y en el plazo límite de justificación de aquella, deberá presentar la siguiente documentación:».
Valencià: Per: «En els projectes plurianuals l'empresa beneficiària haurà de presentar la totalitat de la documentació justificativa indicada en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes al finalitzar la segona anualitat; no obstant per als projectes plurianuals 2013-2014 quan s'haja executat la primera anualitat i en el termini límit de justificació d'aquella, haurà de presentar la documentació següent:».
Español: Por: «En los proyectos plurianuales la empresa beneficiaria deberá presentar la totalidad de la documentación justificativa indicada en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas al finalizar la segunda anualidad; no obstante para los proyectos plurianuales 2013-2014 cuando se haya ejecutado la primera anualidad y en el plazo límite de justificación de aquella, deberá presentar la siguiente documentación:».
Valencià: En el subapartat b.2, Termini de justificació, en concret en el paràgraf iniciat sota l'epígraf b.2.1, Convocatòria 2012, substituir el desglossament següent: «Convocatòria 2012 Projectes anuals: 14.02.2013 Projectes plurianuals: Anualitat 2012 (o primera anualitat): 14/02/2013 € Anualitat 2013 (o segona anualitat): 14/02/2014».
Español: En el subapartado b.2, Plazo de justificación, en concreto en el párrafo iniciado bajo el epígrafe b.2.1, Convocatoria 2012, sustituir el siguiente desglose: «Convocatoria 2012 Proyectos anuales: 14.02.2013 Proyectos plurianuales: Anualidad 2012 (o primera anualidad): 14.02.2013 € Anualidad 2013 (o segunda anualidad): 14.02.2014».
Valencià: Per: «Convocatòria 2012: Projectes anuals: 30.09.2013 Projectes plurianuals 2012-2013: 14.02.2014».
Español: Por: «Convocatoria 2012: Proyectos anuales: 30.09.2013 Proyectos plurianuales 2012-2013: 14.02.2014».
Valencià: En el subapartat b.5, modificar la taula actualment prevista per la indicada a continuació:  En l'annex de la convocatòria, es modifiquen tant per als projectes anuals 2013 com per als plurianuals 2013-2014 determinats requisits i condicions dels programes, si bé, per a més claredat, es transcriu el text íntegrament amb la nova redacció corresponent: Programa d'Investigació i Desenrotllament PIME (I+D PIME) Objecte Recolzar l'execució de projectes d'I+D la finalitat dels quals siga l'obtenció de productes, processos o servicis nous o millorats sobre els existents.
Español: En el subapartado b.5, modificar la tabla actualmente prevista por la indicada a continuación:  En el anexo de la convocatoria, se modifican tanto para los proyectos anuales 2013 como para los plurianuales 2013-2014 determinados requisitos y condiciones de los programas, si bien para mayor claridad se transcribe el texto íntegramente con su nueva redacción: Programa de Investigación y Desarrollo PYME (I+D PYME) Objeto Apoyar la ejecución de proyectos de I+D cuya finalidad sea la obtención de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados sobre los existentes.
Valencià: Actuacions objecte de suport Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions objecte de suport: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte dels quals siga l'adquisició de nous coneixements i tècniques que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis, o contribuir a millorar considerablement els ja existents.
Español: Actuaciones apoyables Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: Desenrotllament experimental: adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o servicis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenrotllament experimental pot trobar-se en l'article 30 del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per Categories, DO L 214 de 09.08.2008).
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental puede encontrarse en el artículo 30 del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías, DO L 214 de 09.08.2008).
Valencià: Empreses beneficiàries PIME que en la data de la sol·licitud porten constituïdes més de 6 anys, amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana i que desenrotllen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: Empresas beneficiarias PYME que en la fecha de la solicitud lleven constituidas más de seis años, con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana y que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.
Valencià: No podran ser beneficiàries les PIME: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la producció primària de productes agrícoles en la mesura que esta activitat quede emparada pel Reglament (CE) número 1857/2006.
Español: No podrán ser beneficiarias las PYME: Cuya actividad esté relacionada con la producción primaria de productos agrícolas en la medida en que esta actividad quede amparada por el Reglamento (CE) número 1857/2006.
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la transformació i comercialització de productes agrícoles, sempre que l'import de l'ajuda es fixe sobre la base del preu, o la quantitat dels productes comprats als productors primaris, o comercialitzats per les empreses en qüestió, o l'ajuda depenga que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Cuya actividad esté relacionada con la transformación y comercialización de productos agrícolas, siempre que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio, o la cantidad de los productos comprados a los productores primarios, o comercializados por las empresas en cuestión, o la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: Que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definix en l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament General d'Exempció per Categories.
Español: Que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: Requisits dels projectes Els projectes hauran de presentar un calendari que s'ajuste als terminis màxims indicats, i tindre un pressupost total subvencionable major de 60.000,00 euros.
Español: Requisitos de los proyectos Los proyectos deberán presentar un calendario que se ajuste a los plazos máximos indicados, y tener un presupuesto total subvencionable mayor de 60.000,00 euros.
Valencià: En cas de contractar amb un centre d'investigació, i ja que este punt és objecte de valoració addicional, es recorda que prèviament a l'adopció del compromís o firma de contracte amb el centre, serà necessari, en cas que supere el seu import la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs), sol·licitar tres pressupostos o justificar en un informe l'excepció d'esta obligació en els casos i en els termes descrits en l'article 11.b.9.
Español: En caso de contratar con un centro de investigación, y puesto que este punto es objeto de valoración adicional, se recuerda que previamente a la adopción del compromiso o firma de contrato con el Centro, será necesario, en caso de que supere su importe la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido), solicitar tres presupuestos o justificar, en un informe, la excepción de esta obligación en los casos y en los términos descritos en el artículo 11.b.9 de esta resolución, debiendo adoptarse las mismas precauciones cuando se contraten servicios de asesoramiento.
Valencià: En tot cas, l'execució del projecte ha de ser posterior a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la ejecución del proyecto debe ser posterior a la solicitud.
Valencià: Les empreses només podran presentar un projecte en cada una de les dos convocatòries del programa (2012 i 2013) que comprén esta resolució.
Español: Las empresas solo podrán presentar un proyecto en cada una de las dos convocatorias del programa (2012 y 2013) que comprende esta resolución.
Valencià: En cas de presentar-ne més d'un, es procedirà a avaluar el primer per orde de registre d'entrada i es desestimarà el segon.
Español: En caso de presentar más de uno, se procederá a evaluar el primero por orden de registro de entrada, desestimando el segundo.
Valencià: Serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda mantindre el nivell d'ocupació en l'empresa de manera que siga el mateix en el moment de presentació de la sol·licitud que en el moment de finalització del projecte.
Español: Será condición imprescindible para percibir la ayuda mantener el nivel de empleo en la empresa de modo que sea el mismo en el momento de presentación de la solicitud que en el momento de finalización del proyecto.