gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra T, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8476) Resolució de 15 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8476) Resolución de 15 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/10.
Español: Expediente CBREDE 2006/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a xarxa de distribució de gas natural.
Español: Objeto de la petición: Autorización Administrativa para red de distribución de gas natural.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: futura actuació urbanística denominada camí del Mar, Sagunt.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Futura actuación urbanística denominada Camí al Mar, Sagunto.
Valencià: Pla PAI/500-V/117-003 visat el 6.2.06 amb el número 131393.
Español: Plano PAI/500-V/117-003 visado el 6.2.06 con el número 131393.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i de construcció d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al camí del Mar (Sagunt).
Español: Proyecto: Proyecto de Autorización Administrativa y de construcción de instalaciones de la red de distribución de gas natural en Camí la Mar (Sagunto) Presupuesto: 396.526 €.
Valencià: Pressupost: 396.526 € Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7737) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es dicten instruccions sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7737) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se dictan instrucciones sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/06/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/06/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7737 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia vegetal ajuda pública suport econòmic tractament fitosanitari ajuda a l'agricultura fruticultura RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es dicten instruccions sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7737 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad vegetal ayuda pública apoyo económico tratamiento fitosanitario ayuda a la agricultura fruticultura RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se dictan instrucciones sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus).
Valencià: [2006/7737] En l'article 2 de l'Orde de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3776, de 21.06.2000), s'obliga els titulars d'explotacions agràries afectades per l'esmentat virus a comunicar, immediatament, esta circumstància a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi de prendre mesures per evitar la seua difusió.
Español: [2006/7737] El artículo 2 de la Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos (DOGV núm. 3776, de 21/6/2000), obliga a los titulares de explotaciones agrarias afectadas por el citado virus a comunicar, inmediatamente, dicha circunstancia a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con el fin de adoptar medidas para evitar su difusión.
Valencià: D'altra banda, en l'article 1 de l'Orde de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es complementa l'Orde de 5 de juny de 2000, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3864, de 25.10.2000), s'assenyala el termini de presentació de sol·licituds d'ajuda, entre l'1 de gener i el 30 d'abril de cada exercici, i es determina que la sol·licitud d'ajuda es considerarà, al seu torn, com a comunicació de la possible presència de la malaltia en les parcel·les corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 1 de la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se complementa la Orden de 5 de junio de 2000, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos (DOGV núm. 3864, de 25/10/2000), señala el plazo de presentación de solicitudes de ayuda, entre el 1 de enero y el 30 de abril de cada ejercicio, determinando que dicha solicitud de ayuda se considerará, a su vez, como comunicación de la posible presencia de la enfermedad en las correspondientes parcelas.
Valencià: En el present exercici de 2006 s'ha detectat un notable increment de la difusió de la malaltia produïda pel virus de la sharka, que aconsella l'adopció de mesures urgents per evitar la seua major extensió sobre els arbres fruiters.
Español: En el presente ejercicio de 2006 se ha detectado un notable incremento de la difusión de la enfermedad producida por el virus de la sharka, que aconseja la adopción de medidas urgentes para evitar su mayor extensión sobre los árboles frutales.
Valencià: En conseqüència, i en aplicació de l'habilitació que conté l'article 8 de l'Orde de 5 de juny de 2000 esmentada, es dicten les següents Instruccions Primera.
Español: En consecuencia, y en aplicación de la habilitación contenida en el artículo 8 de la citada Orden de 5 de junio de 2000, se dictan las siguientes Instrucciones Primera.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 2 de l'Orde de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per arrancada d'arbres malalts, és de compliment obligatori l'arrancada dels arbres fruiters de pinyol de les espècies albercoquer, prunera i bresquillera afectats pel virus de la sharka.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos, es de obligado cumplimiento el arranque de los árboles frutales de hueso de las especies albaricoquero, ciruelo y melocotonero afectados por el virus de la Sharka.
Valencià: Quan s'aprecie la possible existència d'un fogar de sharka, els titulars de les explotacions afectades estaran obligats a comunicar, immediatament, esta circumstància a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi de prendre mesures per evitar la seua difusió.
Español: Cuando se aprecie la posible existencia de un foco de sharka, los titulares de las explotaciones afectadas estarán obligados a comunicar, inmediatamente, dicha circunstancia a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con el fin de adoptar medidas para evitar su difusión.
Valencià: Els titulars de les explotacions que detecten en elles els símptomes de la malaltia hauran de marcar els arbres en el camp, d'acord amb les disposicions de l'article 3 de l'Orde de 25 de setembre de 2000.
Español: Los titulares de las explotaciones que detecten en las mismas los síntomas de la enfermedad deberán marcar los árboles en el campo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Els servicis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació actuaran de conformitat amb el que es preveu en les ordes de 5 de juny i de 25 de setembre de 2000, a fi de detectar i comprovar l'existència de la malaltia i, si és el cas, ordenar l'arrancada de les plantes malaltes.
Español: Los servicios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación actuarán de conformidad con lo previsto en las Órdenes de 5 de junio y 25 de septiembre de 2000, a fin de detectar y comprobar la existencia de la enfermedad y, en su caso, ordenar el arranque de las plantas enfermas.
Valencià: A l'efecte de les disposicions de l'article 5 de l'Orde de 5 de juny de 2000, i durant el present exercici de 2006, el titular de l'explotació afectada podrà presentar la sol·licitud d'ajuda alhora que comunica la possible existència del virus de la sharka en la seua plantació.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden de 5 de junio de 2000, y durante el presente ejercicio de 2006, el titular de la explotación afectada podrá presentar la solicitud de ayuda al mismo tiempo que comunica su posible existencia del virus de la sharka en su plantación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3363) Notificació de la interlocutòria número 47 a Edificio Luz, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3363) Notificación del auto número 47 a Edificio Luz, SA.
Valencià: Judici de terceria de domini número 130/2005.
Español: Juicio de tercería de dominio número 130/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria número 47 a Edificio Luz, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto número 47 a Edificio Luz, SA.
Valencià: [2006/A3363] Mitjançant el present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se segueix la terceria de domini amb el número 130/2005, a instància de Ricardo Lorenzo Pintado, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i assistit pel lletrat Antonio Cardós Aznar, contra Leasing Catalunya, SA, i Edificio Luz, SA, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la interlocutòria dictada en el present procediment al demandat que està en parador ignorat, Edificio Luz, SA, la qual té l'encapçalament i decisió, literalment com es diu tot seguit: «Interlocutòria número 47 València, 18 de gener de 2006 Antecedents de fet: Primer.
Español: [2006/A3363] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue tercería de dominio con el número 130/2005, a instancia de Ricardo Lorenzo Pintado, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, y asistido por el letrado Antonio Cardós Aznar, contra Leasing Catalunya, SA, y Edificio Luz, SA, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar el auto dictado en el presente procedimiento al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Edificio Luz, SA, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Auto número 47 Valencia, 18 de enero de 2006 Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Ricardo Pintado Lorenzo, convenientment representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz i assistit pel lletrat Antonio Cardós Aznar, va presentar la demanda de terceria de domini contra la mercantil Leasing Catalunya i Edificio Luz, SA, (executant i executada en l'execució 567/1997), i va sol·licitar després de les al·legacions pertinents que este Jutjat declarara que el bé embargat en el procediment d'execució indicat, i concretament la finca registral 41327/48 inscrita al tom 2542, llibre 469, foli 98 del Registre de la Propietat número 10 de València (garatge siti al carrer de Luz Casanova, número 4, primer soterrani, número de plaça 148), és de propietat exclusiva seua; i es va ordenar que s'alçara l'embargament efectuat.
Español: Ricardo Pintado Lorenzo, convenientemente representada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz y asistido del letrado Antonio Cardós Aznar, presentó demanda de tercería de dominio contra la mercantil Leasing Catalunya y Edificio Luz, SA, (ejecutante y ejecutada en la ejecución 567/1997), interesando tras las pertinentes alegaciones se declarase por este Juzgado que el bien embargado en el procedimiento de ejecución indicado, y concretamente la finca registral 41327/48 inscrita al tomo 2542, libro 469, folio 98 del Registro de la Propiedad número 10 de Valencia (garaje sito en la calle Luz Casanova, número 4, primer sótano, número de plaza 148), es de su exclusiva propiedad, ordenándose el alzamiento del embargo trabado.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria dictada el 23 de febrer de 2005, es va admetre a tràmit la demanda interposada, i es va acordar citar a termini les demandades durant 20 dies perquè comparegueren i contestaren la demanda, però estes entitats no han presentat cap escrit.
Español: Mediante auto dictado el 23 de febrero de 2005, se admitió a trámite la demanda interpuesta acordando emplazar a las demandadas por 20 días para que comparecieran y contestasen a la demanda, no habiéndose presentado escrito alguno por parte de tales entidades.
Valencià: Dels articles 595.1 i 601 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, es desprén que la finalitat de qui interposa una terceria de domini no és una altra que aconseguir l'alçament de l'embargament efectuat sobre determinats béns que es creguen en propietat del demandat en una execució, sota l'al·legació i acreditació que els esmentats béns són propietat del tercerista que no és part en l'execució.
Español: De los artículos 595.1 y 601 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, se desprende que la finalidad de quien interpone una tercería de dominio no es otra que conseguir el alzamiento del embargo practicado sobre determinados bienes que se creían propiedad del demandado en una ejecución, bajo la alegación y acreditación de que tales bienes son propiedad del tercerista que no es parte en la ejecución.
Valencià: En conseqüència, és la part demandant la que ha d'acreditar, per una banda, la propietat que té sobre el bé embargat i la improcedència de l'embargament practicat, per a aconseguir així l'alçament d'este.
Español: Consecuentemente, es la parte demandante la que debe acreditar por un lado la propiedad que tiene sobre el bien embargado y la improcedencia de la traba practicada, para conseguir de esta forma que se alce el embargo.
Valencià: L'article 602 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, estableix que: .Si els demandats no contesten la demanda de terceria de domini, s'entendrà que admeten els fets al·legats en la demanda.
Español: El artículo 602 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, establece que: .Si los demandados no contestasen a la demanda de tercería de dominio, se entenderá que admiten los hechos alegados en la demanda.
Valencià: Aplicant el precepte esmentat al supòsit d'actuacions, pertoca estimar íntegrament la demanda interposada pel senyor Pintado Lorenzo, atés que resulta improcedent l'embargament efectuat sobre la finca registral 41327/48 inscrita al tom 2542, llibre 469, foli 98 del Registre de la Propietat número 10 de València (garatge siti al carrer de Luz Casanova, número 4, primer soterrani número de plaça 148), ja que és de propietat exclusiva seua, s'acorda alçar l'embargament efectuat sobre el bé esmentat en les actuacions d'execució 567/1997, així com, si pertoca, cancel·lar l'anotació preventiva d'embargament, i de qualsevol altra garantia de l'embargament efectuada.
Español: Aplicando dicho precepto al supuesto de autos, procede estimar íntegramente la demanda interpuesta por el señor Pintado Lorenzo al resultar improcedente el embargo trabado sobre la finca registral 41327/48 inscrita al tomo 2542, libro 469, folio 98 del Registro de la Propiedad número 10 de Valencia (garaje sito en la calle Luz Casanova, número 4, primer sótano número de plaza 148), al ser de su exclusiva propiedad, acordando el alzamiento del embargo practicado sobre tal bien en los autos de ejecución 567/1997, así como, en su caso, la cancelación de la anotación preventiva de embargo, y de cualquier otra garantía del embargo practicada.
Valencià: Respecte de les costes, i aplicant l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil per disposició expressa de l'article 603 del mateix cos legal, no pertoca efectuar-hi un pronunciament especial.
Español: Respecto a las costas, y aplicando el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento civil por expresa disposición del artículo 603 del mismo cuerpo legal, no procede efectuar especial pronunciamiento al respecto.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació (article 455), que s'haurà de tramitar en la forma que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación (artículo 455), el cual se tramitará en la forma establecida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.