gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/4970 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de secundària, del Cos de Mestres al Cos de Professors de Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/4970 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de secundaria, del Cuerpo de Maestros al Cuerpo de Profesores de Secundaria.
Valencià: [2005/X4970] L'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 5 de desembre de 2000, publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2005/X4970] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut al que reflectix l'article 2 i Disposició final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors de Secundària, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en lloc del Cos de Professors de Secundària i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors de Secundària, segons es reflectix en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud a lo reflejado en el artículo 2 y Disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 20 de abril de 2005.
Valencià: ANNEX Codi 12002889 Centre IES Francesc Tàrrega.
Español: ANEXO Codigo 12002889 Centro IES Francesc Tàrrega.
Valencià: Vila-Real Especialitat primària Ciències de la Natura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vila-Real Especialidad primaria Ciencias de la Naturaleza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14444) Correcció d'errades de la notificació a Roberto Comsa Adriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14444) Corrección de errores de la notificación a Roberto Comsa Adriano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Roberto Comsa Adriano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Roberto Comsa Adriano.
Valencià: [2005/X14444] S'ha observat una errada en la notificació esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.155, de 15 de desembre, que es corregix a continuació.
Español: [2005/X14444] Se ha observado un error en la notificación citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.155, de 15 de diciembre, que se corrige a continuación.
Valencià: En la capçalera, on diu: «Jutjat de Primera Instància número 16 de València»; ha de dir: «Jutjat de Primera Instància número 18 de València».
Español: En la cabecera, donde dice: «Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia»; debe decir: «Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9481) Expedient número 403/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9481) Expediente número 403/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9481 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 403/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9481 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 403/2005.
Valencià: [2005/9481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per al canvi integral d'instal·lacions de detecció d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: obra para el cambio integral de instalaciones de detección de incendios.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil dos-cents noranta euros i catorze cèntims (199.290,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil doscientos noventa euros con catorce céntimos (199.290,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6990) Judici de desnonament número 67/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6990) Juicio de desahucio número 67/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici de desnonament número 67/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 67/2005.
Valencià: [2005/M6990] En el judici de desnonament 67/2005 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Carmen García Ortega, contra Emilio Martínez Argente, sobre desnonament més reclamació de quantitat, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb l'establit en provisió de data de hui, es lliura el present edicte a fi de notificar al demandat rebel la decisió literal de la sentència que és el següent: «Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora García Vicente, en representació de María del Carmen García Ortega, contra Emilio Martínez Argente, en situació de rebel·lia, declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit per les parts en data 1 de març de 2004 i, en conseqüència, ser procedent el desnonament del demandat de l'habitatge situat a Arenales del Mar (Elx), avinguda de Costa Blanca, número 37, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.460 euros (dos mil quatre-cents seixanta euros), amb interessos legals havent de deixar l'immoble a la lliure disposició de l'actora, amb advertència de llançament el dia 4 de maig de 2005, a les 10.00 hores, si així ho sol·licita l'actora i si no ho sol·licita, en el termini establit en l'article 704 de la LEC, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2005/M6990] En el juicio de desahucio 67/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Carmen García Ortega, frente a Emilio Martínez Argente, sobre desahucio más reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en providencia de fecha de hoy, se libra el presente edicto a fin de notificar al demandado rebelde el fallo literal de la sentencia que es el que sigue: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora García Vicente, en representación de María del Carmen García Ortega, contra Emilio Martínez Argente, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito por las partes en fecha 1 de marzo de 2004 y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en Arenales del Mar (Elche), avenida de Costa Blanca, número 37, condenando al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.460 euros (dos mil cuatrocientos sesenta euros), con intereses legales y debiendo dejar el inmueble a la libre disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento el día 4 de mayo de 2005, a las 10.00 horas, si así lo solicita la actora y si no lo solicitare, en el plazo previsto en el artículo 704 de la LEC, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que poden interposar recurs d'apel·lació en els cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que pueden interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2440) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2440) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/2440] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2005/2440] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13698) Concurs número 286/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13698) Concurso número 286/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament de personal subaltern i mobiliari general i clínic per a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento de personal subalterno y mobiliario general y clínico para el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13698 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 286/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13698 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros Concurso número 286/2005.
Valencià: [2004/13698] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13698] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/2005.
Español: c) Número de expediente: 286/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de personal subaltern i mobiliari general i clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de personal subalterno y mobiliario general y clínico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots (carretons elevadors i de transport, cadires de rodes, taula d'enguixar, aspirador de peu pediàtric, llits, bressols, tauletes de nit).
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes (carros elevadores y de transporte, sillas de ruedas, mesa enyesados, aspirador pie pediátrico, camas, cunas, mesitas) d) Lugar de entrega: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/838) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/838) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial número 4 Barxeta-2.
Valencià: [2005/F838] Havent-se presentat el projecte d'urbanització pel José Ramón Gallego Martínez, en representació de la mercantil Llanera, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada anomenat sector industrial número 4 Barxeta-2, de conformitat amb el pla de parcial, i després de l'examen de la documentació i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 83/2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat projecte; tot això de conformitat amb l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F838] Habiendo sido presentado el proyecto de urbanización por José Ramón Gallego Martínez, en representación de la mercantil Llanera, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada denominado sector industrial número 4 Barxeta-2, de conformidad con el plan parcial, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 83/2005 se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així com l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Así como el 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.