gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1595 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional premi cultural distinció honorífica ensenyament professional alumne L'Orde de 2 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 10-05-2002), establia per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1595 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional premio cultural distinción honorífica enseñanza profesional alumno La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 10.05.2002), establecía para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica corresponents al curs 2005/2006. 2.
Español: Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica correspondientes al curso 2005/2006. 2.
Valencià: Les bases de la convocatòria, figuren com a annex I a la present orde.
Español: Las bases de la convocatoria, figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis, la concessió dels quals es convoca per la present orde serà de 18030Euros, que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios, cuya concesión se convoca por la presente orden será de 18030Euros, que se financiará con cargo a la línea de subvención T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament, la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza, la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera. 1.
Español: Valencia, 17 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera. 1.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica aquells alumnes que hagen estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional Específica i hagen finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà i superior, en el curs acadèmic 2005/2006. 2.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional Específica, hayan finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio y superior, en el curso académico 2005/2006. 2.
Valencià: Hauran de complir els requisits exigits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre). 3.
Español: Cumplir con los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre). 3.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la qualificació final dels alumnes que es presente siga igual o superior a 8,5 punts. 4.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la calificación final de los alumnos que se presente sea igual o superior a 8,5 puntos. 4.
Valencià: En el model de sol·licitud, les secretaries dels centres ompliran els apartats corresponents que certifiquen la veracitat de les dades reflectides.
Español: En el propio modelo de solicitud, las secretarías de los centros cumplimentarán los apartados correspondientes, certificando la veracidad de los datos reflejados en el mismo.
Valencià: b) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagueren obtingut i altres mèrits qualssevol que es vulguen al·legar, acompanyats de la documentació corresponent degudament justificada.
Español: b) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación correspondiente debidamente justificada.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat. 2.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2005/2006 serà fins al dia 21 de febrer del 2007, inclusivament.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2005/2006 será hasta el día 21 de febrero de 2007, inclusive.
Valencià: Tercera Fins al dia 23 de febrer 2007, els secretaris/àries dels Instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera Hasta el día 23 de febrero 2007, los secretarios/as de los Institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ensenyament i integrat per: el president, que serà el director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Ensenyament; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tres professors/res de Formació Professional Específica de distintes Famílies Professionals, i tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Enseñanza e integrado por: el presidente, que será el director general de Enseñanza o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas Familias Profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, seran nomenats a proposta del Consell. 4.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana, serán nombrados a propuesta del propio Consejo. 4.
Valencià: El dia 5 de març del 2007 la Direcció General d'Ensenyament traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: El día 5 de marzo de 2007 la Dirección General de Enseñanza trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, valorant positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) L'expedient acadèmic suposarà, com a màxim el 80% de la puntuació total.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico supondrá, como máximo 80% de la puntuación total.
Valencià: b) Els altres mèrits acadèmics o professionals acreditats suposaran, com a màxim el 20% de la puntuació total.
Español: b) Los otros méritos académicos o profesionales acreditados supondrán, como máximo el 20% de la puntuación total.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits al·legats pels participants que no corresponguen al període de temps en què va cursar el cicle formatiu, així com aquells, l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria. 2.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos alegados por los participantes que no correspondan al periodo de tiempo en el que cursó el ciclo formativo, así como aquellos cuya acreditación documental, no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 2.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament la resolga, abans del 31 de març del 2007.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Enseñanza resuelva, antes del 31 de marzo de 2007.
Valencià: Sèptima 1.D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: Séptima 1.De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu i li serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària del centre on figuren. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de Grau Superior, podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent Premi Nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente Premio Nacional.
Valencià: Octava S'autoritza el director general d'Ensenyament per a dictar aquelles resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present orde, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: Octava Se autoriza al director general de Enseñanza para dictar aquellas resoluciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Deu La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diez La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A partir de la dita data, aquella documentació que no haguera sigut retirada serà destruïda.
Español: A partir de dicha fecha, aquella documentación que no hubiese sido retirada será destruida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13894) Desnonament 1291/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13894) Desahucio 1291/2006-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Simo Jordán.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Simo Jordán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13894 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament 1291/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13894 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio 1291/2006-A.
Valencià: [2007/13894] Desnonament 1291/2006-A Demandant: Agripina Pérez Gozalbo, DNI 19273326Q.
Español: [2007/13894] Desahucio 1291/2006-A Demandante: Agripina Pérez Gozalbo, DNI 19273326Q.
Valencià: Demandat: Jorge Simo Jordán, DNI 44859632H.
Español: Demandado: Jorge Simo Jordán, DNI 44859632H.
Valencià: C/ Jacinto Labaila, número 5-20ª, València.
Español: C/ Jacinto Labaila, número 5-20ª, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instancia número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de desnonament 1291/2006-A a instància de Agripina Pérez Gonzálvo, DNI 19273326Q, representada pel procurador César Javier Gómez Martínez contra Jorge Simo Jordán, DNI 44859632H, en el qual per la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Jorge Simo Jordán.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 1291/2006-A a instancia de Agripina Pérez Gonzálvo, DNI 19273326Q, representada por el procurador César Javier Gómez Martínez contra Jorge Simo Jordán, DNI 44859632H, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Jorge Simo Jordán.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada i condemne Jorge Simo Jordán a pagar a l'actora la quantitat de 5.076 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i es que es generen fins a la recuperació del bé arrendat.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Jorge Simo Jordán a abonar a la actora la cantidad de 5.076 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; y las que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio».
Valencià: -El secretari: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12831) Divorci contenciós 001349/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12831) Divorcio contencioso 001349/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a M'Hamed Khassim.
Español: Notificación de la sentencia a M'Hamed Khassim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12831 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001349/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12831 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001349/2006.
Valencià: [2007/12831] Judici: divorci contenciós 001349/2006.
Español: [2007/12831] Juicio: divorcio contencioso 001349/2006.
Valencià: Part demandant: Encarna Clon del Mar Virginia Martínez Morote.
Español: Parte demandante: Encarna Clon del Mar Virginia Martínez Morote.
Valencià: Part demandada: M'hamed Khassim.
Español: Parte demandada: M'hamed Khassim.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència amb data 11 d'octubre de 2007 que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Diana Isabel Jiménez Strozza, en nom i representació d'Encarnación del Mar Virginia Martínez Morote, contra M'hamed Khassim.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 11 de octubre de 2007, cuyo fallo es literalmente como sigue: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Diana Isabel Jiménez Strozza, en nombre y representación de Encarnación del Mar Virginia Martínez Morote, contra M'hamed Khassim, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor Ángela Najma serà conjunt, si bé quedarà sota la guarda i custòdia de la seua mare, Encarnación del Mar Virginia Martínez Morote. 1.2.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor Ángela Najma será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, Encarnación del Mar Virginia Martínez Morote. 1.2.
Valencià: No es fixa cap pensió alimentària a càrrec de M'hamed Khassim, perquè no consta la seua situació econòmica. 2.
Español: No se fija pensión alimenticia a cargo de M'hamed Khassim, por no constar su situación económica. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent; això és, el de separació de béns. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente, esto es, el de separación de bienes. 3.
Valencià: No es fa condemna en costes a cap de les parts.
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (art. 497.2 de la LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 de la LEC) i que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 y 457 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (art. 497.2 de la LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 de la LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 de la LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (art. 755 de la LEC i art. 76 de la LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (art. 755 de la LEC y art. 76 de la LRC).