gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/793 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre del 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 241 de data 10 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/793 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241 de fecha 10 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 2004.0871 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2004.0871 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11414) Judici verbal 390/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11414) Juicio verbal 390/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando Bas Badía.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando Bas Badía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11414 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 390/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11414 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 390/2006.
Valencià: [2007/11414] Verbal 390/2006-E Demandants: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Omnium Ibérico, SA.
Español: [2007/11414] Verbal 390/2006-E Demandantes: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Demandat: Fernando Bas Badía.
Español: Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Demandado: Fernando Bas Badía.
Valencià: Carrer Guillen de Castro, núm. 139, 9ª, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de verbal 390/2006-E a instància d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Iberico, SA i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representades per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Fernando Bas Badía, en el qual per resolució de data de hui s'ha acordat, com es verifica, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Fernando Bas Badia.
Español: Calle Guillen de Castro, núm. 139, 9ª, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen los autos de verbal 390/2006-E a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Iberico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Fernando Bas Badía, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Fernando Bas Badia.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és literalment la següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Emivasa representades per la procuradora senyora Benlloch Soriano, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, instal·lació i reparació de comptador subscrit en data 13 de desembre de 1943 amb Fernando Bas Badía, relatiu a l'immoble situat a València, carrer Guillén de Castro núm. 139, 9ª, i condemne a este demandat a pagar a les entitats demandants la quantitat de 522,10 euros (141,94 euros, a Emivasa, i 380,16 euros a Avsa i Oisa) en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i al pagament dels interessos convinguts o falta de convenis legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'l condemna a més a més a les costes del judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Emivasa representados por la procuradora señora Benlloch Soriano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en fecha 13 de diciembre de 1943 con Fernando Bas Badía, relativo al inmueble sito en Valencia, calle Guillén de Castro núm. 139, 9ª, y debe condenar y condeno a dicho demandado a abonar a las entidades demandantes la cantidad de 522,10 euros (141,94 euros, a Emivasa y 380,16 euros a Avsa y Oisa) en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenios legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Es condemna el demandat Fernando Bas Badía a sotmetre's a esta resolució, i s'autoritza l'entrada al seu domicili i s'ordena s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i s'autoritza els demandants a entrar en este immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena al demandado Fernando Bas Badía a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que davant esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este jutjat en els cinc dies següents de la notificació, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgada en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: (firma) Publicació.
Español: (firma) Publicación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: (firmes) I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix este edicte.
Español: (firmas) Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3519) CORRECCIÓ d'errades en la Resolució de 6 de febrer de 2007, en la qual es van publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés al grup C, escala administrativa d'administració general, torn lliure d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3519) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 6 de febrero de 2007, en la que se publicaron las listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, escala administrativa de administración general, turno libre de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3519 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu Havent rebut per part d'una aspirant admesa en aquestes proves selectives, expedient justificatiu d'haver obtingut la nacionalitat espanyola i realitzat els tràmits d'expedició del document nacional d'identitat espanyol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3519 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo Habiendo recibido por parte de una aspirante admitida en estas pruebas selectivas, expediente justificativo de haber obtenido la nacionalidad española y realizado los trámites de expedición del documento nacional de identidad español.
Valencià: D'aquesta tramitació es deriva un canvi en els cognoms amb els quals s'havia presentat a aquestes proves, per la qual cosa es fa la següent modificació en l'annex I, Llista definitiva d'admesos: On diu: X5187830-L FERRERO DE CORELL, MARIA GUILLERMINA Ha de dir: 29220561-G FERRERO KELLERHOFF, MARIA GUILLERMINA Igualment s'ha rebut escrit per part d'una persona membre del tribunal suplent, alolegant un dels motius d'abstenció previstos en l'article 28 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que es fa la següent modificació en l'annex II, Tribunal Suplent: On diu: "Vocals Consuelo Gil Montalt, administrativa de la Universitat de València" Ha de dir: "Vocals Mª Angeles García Molina, administrativa de la Universitat de València" València 13 de març de 2007.
Español: De esta tramitación se deriva un cambio en los apellidos con los que se había presentado a estas pruebas, por todo lo cual se hace la siguiente modificación en el anexo I, Lista definitiva de admitidos: Donde dice: X5187830-L FERRERO DE CORELL, MARIA GUILLERMINA Ha de decir: 29220561-G FERRERO KELLERHOFF, MARIA GUILLERMINA Igualmente se ha recibido escrito por parte de una persona miembro del tribunal suplente, alegando uno de los motivos de abstención previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que se hace la siguiente modificación en el anexo II, Tribunal Suplente: Donde dice: "Vocales Consuelo Gil Montalt, administrativa de la Universitat de València" Ha de decir: "Vocales Mª Angeles García Molina, administrativa de la Universitat de València" Valencia 13 de marzo de 2007.
Valencià: - Per delegació (DOGV 16-05-06), Enriqueta González Vercher, vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS.
Español: - Por delegación (DOGV 16-05-06), Enriqueta González Vercher, vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15140) Informació pública de l'inici del Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15140) Información pública del inicio del Plan de Participación Pública del estudio de paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15140 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15140 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del Plan de Participación Pública del estudio de paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol.
Valencià: [2007/15140] Havent-se aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 23 de novembre de 2007, el Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol, es posa en coneixement i a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2007/15140] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de noviembre de 2007, el Plan de Participación Pública del estudio de paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament així com en la pàgina web de l'Ajuntament (www.borriol.es/taulerdeanuncis/urbanisme/pgou) Així mateix, s'anuncia que la primera fase del Pla de Participació Pública consistix en consulta pública per a valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics, a través d'enquestes.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento así como en la página web del Ayuntamiento www.borriol.es/taulerdeanuncis/urbanisme/pgou) Así mismo, se anuncia que la primera fase del Plan de Participación Pública consiste en consulta pública para valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos, a través de encuestas.
Valencià: Aquestes enquestes romandran penjades en la pàgina web durant un període de 30 dies naturals i en format paper en el Registre General de l'Ajuntament, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que aquestes puguen ser omplides per qualsevol persona interessada major de 16 anys.
Español: Estas encuestas permanecerán colgadas en la página web durante un periodo de 30 días naturales y en formato papel en el Registro General del Ayuntamiento, desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona interesada mayor de 16 años.
Valencià: Borriol, 12 de desembre de 2007.
Español: Borriol, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10137) Concurs expedient 0.3.6.19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10137) Concurso expediente 0.3.6.19.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació del tancament del cementeri municipal d'Aldaia.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del cerramiento del cementerio municipal de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10137 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació indústria de la construcció contracte d'obres infraestructura urbana Concurs expedient 0.3.6.19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10137 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación industria de la construcción contrato de obras infraestructura urbana Concurso expediente 0.3.6.19.
Valencià: [2007/10137] 1) Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2007/10137] 1) Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Règim Jurídic.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico.
Valencià: expedient: 0.3.6.19 Termini d'execució: 3 mesos Objecte del contracte.
Español: Nº expediente: 0.3.6.19 Plazo de ejecución: 3 meses Objeto del contrato.
Valencià: És objecte del contracte l'execució de les obres d'ampliació del tancament del cementeri municipal d'Aldaia d'acord amb els projectes elaborats a este efecte.
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras de ampliación del cerramiento del cementerio municipal de Aldaia conforme a los proyectos elaborados al efecto.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació. 412.850,74 euros, IVA, Despeses generals i benefici industrial inclosos.
Español: Presupuesto máximo de licitación. 412.850,74 euros, IVA, Gastos Generales y Beneficio Industrial incluidos.
Valencià: Provisional: 2% del tipus del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: 2% del tipo del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6) Obtenció de documents i informació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6) Obtención de documentos e información.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Domicili: Plaça Constitució, núm. 10.
Español: Domicilio: Plaza Constitución Nº 10.
Valencià: Localitat i codi: Aldaia 46960 Telèfon/fax: 961501500/ 961510693.
Español: Localidad y código: Aldaia 46960 Teléfono/fax: 961501500/ 961510693.
Valencià: Web: http://www.aldaia-ajuntament.es/es/tramits-on-line/convocatories-publiques 7) Requisits específics del contractista.
Español: Web: http://www.aldaia-ajuntament.es/es/tramits-on-line/convocatories-publiques 7) Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Les empreses hauran de tindre la classificació següent: Grup C, subgrup 4, categoria e. 8) Presentació de les ofertes.
Español: Las empresas deberán tener la siguiente clasificación: Grupo C, subgrupo 4, categoría e. 8) Presentación de las ofertas.
Valencià: A) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació d'ofertes Fins a 13 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: A) Fecha limite de obtención de documentos e información y presentación de ofertas Hasta 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Documentació a presentar: clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 9) Obertura de les ofertes.
Español: Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información. 9) Apertura de las ofertas.
Valencià: mesa de contractació específica.
Español: mesa de contratación específica.
Valencià: Domicili: Plaça Constitució núm. 10.
Español: Domicilio: Plaza Constitución nº 10.
Valencià: Localitat: Aldaia 46960.
Español: Localidad: Aldaia 46960.
Valencià: D) Data: Tercer dia hàbil següent (si fóra dissabte es traslladaria al dia hàbil següent) al de la terminació de la presentació de proposicions. 10) Despeses de l'anunci: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: D) Fecha: Tercer día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10) Gastos del anuncio: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Aldaia, 31 de juliol de 2007.
Español: Aldaia, 31 de julio de 2007.