gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El personal aspirant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què haguera lloc.
Español: Segundo El personal aspirante dispondrá de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través de l'oficina principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent) o de les oficines auxiliars, ubicades en les secretàries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través de la oficina principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o de las oficinas auxiliares, ubicadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i Nom 21464204Y Martínez Pérez, Alfredo ANNEX II Escala tècnica.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 21464204Y Martínez Pérez, Alfredo ANEXO II Escala técnica.
Valencià: Administració especial Sector Esports Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: Administración especial Sector Deportes Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 21516570R Navarrete Navarro, Manuel Javier 21460441S Rodríguez Sirvent, José Antonio ANNEX III Escala tècnica.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 21516570R Navarrete Navarro, Manuel Javier 21460441S Rodríguez Sirvent, José Antonio ANEXO III Escala técnica.
Valencià: Administració especial Sector Investigació Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: Administración especial Sector Investigación Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 48346793B Martínez Vicente, Ana ANNEX IV Escala tècnica.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 48346793B Martínez Vicente, Ana ANEXO IV Escala técnica.
Valencià: Administració especial Sector informàtica, perfil aplicacions Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: Administración especial Sector informática, perfil aplicaciones Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 21514084E Aragones Ferrero, Jaume 21471910F Benavent Victoria, Alfonso 45561720P Ortuño Bernabé, María Carmen 29014004X Pina Murcia, Óscar ANNEX V Escala tècnica.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 21514084E Aragonés Ferrero, Jaume 21471910F Benavent Victoria, Alfonso 45561720P Ortuño Bernabé, María Carmen 29014004X Pina Murcia, Óscar ANEXO V Escala técnica.
Valencià: Administració especial Sector Informàtica Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: Administración especial Sector Informática Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 07538600M Martínez Marín, Juan Antonio 21504932R Zubizarreta Ugalde, Juan José ANNEX VI Escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes Administració especial Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 07538600M Martínez Marín, Juan Antonio 21504932R Zubizarreta Ugalde, Juan José ANEXO VI Escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas Administración especial Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 21505127N Miquel Abril, Ana Belén ANNEX VII Escala tècnica.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 21505127N Miquel Abril, Ana Belén ANEXO VII Escala técnica.
Valencià: Administració especial Sector Prevenció i Salut Llistat provisional d'admesos Ref.
Español: Administración especial Sector Prevención y Salud Listado provisional de admitidos Ref.
Valencià: PI-01/15 DNI Cognoms i nom 25130381Y De Diego Sacristán, Alberto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PI-01/15 DNI Apellidos y nombre 25130381Y De Diego Sacristán, Alberto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 476/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 476/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 476/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 476/2016.
Valencià: [2016/9299] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000476/2016-L.
Español: [2016/9299] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000476/2016-L.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (antic Mixt núm. 10), faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 15 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Ana Bel Bonmatí Fuentes, representada pel procurador el senyor Castaño López, contra Henry Maldonado, i adopte les següents mesures pel que fa a la filla menor d'edat, A.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (antiguo Mixto núm. 10), hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, de fecha 15 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Ana Bel Bonmatí Fuentes, representada por el procurador señor Castaño López, contra Henry Maldonado, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, A.
Valencià: : Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor a la mare, Ana Bel Bonmatí Fuentes. 2.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor a la madre, Ana Bel Bonmatí Fuentes. 2.
Valencià: El menor restarà en règim de convivència exclusiva amb la mare.
Español: La menor quedará en régimen de convivencia exclusiva con la madre. 3.
Valencià: Suprimisc el règim de relacions amb el pare. 4.
Español: Se suprime el régimen relaciones con el padre. 4.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) com a contribució del pare a les despeses ordinàries d'atenció a la seua filla, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) como contribución por el padre a los gastos ordinarios de atención de su hija, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: A més amés, ambdós progenitors hauran de pagar a mitges les despeses extraordinàries de la seua filla.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer por mitad los gastos extraordinarios de su hija.
Valencià: A l'efecte d'evitar futures discrepàncies entre els progenitors, cal indicar que: 1) Es consideren despeses ordinàries aquelles que els fills i les filles menors necessiten de forma habitual al llarg d'una anualitat i l'import de les quals siga previsible en el període esmentat.
Español: A los efectos de evitar futuras discrepancias entre los progenitores, ha de indicarse que: 1) Deben considerarse gastos ordinarios aquellos que los hijos e hijas menores precisen de forma habitual a lo largo de una anualidad y cuyo devengo sea previsible en dicho período.
Valencià: S'entendran incloses sempre les relatives a alimentació, vestit, educació i qualssevol altres que els progenitors pacten com a tals o que estiguen consolidades abans del cessament de la convivència (art. 3.e LRF).
Español: Se entenderán siempre incluidos los relativos a alimentación, vestido, educación y cualesquiera otros que los progenitores pacten como tales o que estén consolidados antes del cese de su convivencia (art. 3.e LRF).
Valencià: Així, a títol d'exemple, són despeses ordinàries els uniformes, els llibres escolars, la matrícula, el menjador escolar, les despeses mèdiques i farmacèutiques habituals, etcètera. 2) S'han de considerar despeses extraordinàries les que puguen sorgir en relació amb els fills i les filles menors de forma excepcional (art. 3.f LRF).
Español: Así, a título de ejemplo, son gastos ordinarios los uniformes, libros escolares, matrícula, comedor escolar, gastos médicos y farmacéuticos habituales, etcétera. 2) Deben considerarse gastos extraordinarios los que puedan surgir en relación con los hijos e hijas menores de forma excepcional (art. 3.f LRF).
Valencià: Les despeses extraordinàries són eventuals, difícilment previsibles i d'un pujant econòmic considerable, per aquesta raó no poden incloure's en la contribució a les despeses ordinàries d'atenció als fills, a l'hora que no poden ser pagades per un sol dels progenitors sense desequilibrar en perjudici seu l'equivalència de les seues respectives contribucions.
Español: Los gastos extraordinarios son eventuales, difícilmente previsibles y de un montante económico considerable, razón por la cual no pueden incluirse en la contribución a los gastos ordinarios de atención a los hijos, a la vez que no pueden ser costeados por uno solo de los progenitores sin desequilibrar en su perjuicio la equivalencia de sus respectivas contribuciones.
Valencià: Això no significa que hagen de ser sempre imprescindibles i necessàries (cadira de rodes, elements ortopèdics, assistència de terceres persones en cas de malaltia, etc.
Español: Ello no significa que haya de ser siempre imprescindibles y necesarios (silla de ruedas, elementos ortopédicos, asistencia de terceras personas en caso de enfermedad, etc.
Valencià: ), també hi ha la possibilitat que siguen accessòries (operacions quirúrgiques en centres privats encara que estiguen cobertes per la Seguretat Social, etc.
Español: ), cabe también que sean accesorios (operaciones quirúrgicas en centros privados aunque estén cubiertas por la Seguridad Social, etc.
Valencià: ). 3) Serà un pressupòsit previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon de les despeses extraordinàries que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, trets els supòsits d'urgència, n'haja demanat el consentiment, de qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a l'altre progenitor del cost que implica.
Español: ). 3) Será presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde de los gastos extraordinarios que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa dins del termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que haja abonat íntegrament l'activitat/acte, tret que es tracte d'una despesa no necessària i aquell n'haja manifestat el consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense l'assumpció del cost, en aquest cas, es podrà realitzar l'activitat/acte, però sense la possibilitat de reclamació directa de la meitat del cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que se trate de un gasto no necesario y aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso, podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En tot cas, les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i les de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme a què pogueren estar afiliats els fills i les filles menors, hauran de ser sufragades obligatòriament per ambdós progenitors (art. 7 LRF).
Español: En todo caso, los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar afiliados los hijos e hijas menores, tendrán que ser sufragados obligatoriamente por ambos progenitores (art. 7 LRF).
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà l'autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si escau, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art.156 CC). 5.
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art.156 CC). 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi poden interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Henry Maldonado.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Henry Maldonado.
Valencià: Elx, 17 de novembre de 2016.
Español: Elche, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9583) Licitació número 11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9583) Licitación número 11/2017.
Valencià: Serveis de desenvolupament, suport i gestió continuada del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: Servicios de desarrollo, soporte y gestión continuada del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9583 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 11/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9583 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 11/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Qüestions administratives: 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Cuestiones administrativas: 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions, al lloc adés indicat. 9) Número d'expedient: 11/2017.
Español: Cuestiones técnicas: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 11/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis de desenvolupament, suport i gestió continuada del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo, soporte y gestión continuada del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un plazo máximo de 24 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos; 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos; 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 899.844,00 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 899.844,00 ?.
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el registre), si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga el seu import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 599.896,00 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 599.896,00 ?.