gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000042/2015 Elx, 25 de febrer de 2015 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist aquestes actuacions número 1629/2014, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a través dels tràmits del judici verbal entre les parts següents: Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000042/2015 Elche, 25 de febrero de 2015 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos número 1629/2014, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio verbal entre las siguientes partes: Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Demandada: Natividad Ros Trives, en rebel·lia processal.
Español: Demandada: Natividad Ros Trives, en rebeldía procesal.
Valencià: Pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Natividad Ros Trives, i condemne Natividad Ros Trives a pagar a Financiera El Corte Inglés, EFC, mil nou-cents trenta-set euros i setanta-vuit cèntims (1.937,78 ?).
Español: Procede dictar esta sentencia sobre la base de los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Natividad Ros Trives, y condeno a Natividad Ros Trives a pagar a Financiera El Corte Inglés, EFC, de mil novecientos treinta y siete euros y setenta y ocho céntimos (1.937,78 €).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que estableix que: «Les sentències dictades en tota classe de judicis, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal que establece que: ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Així, dictada aquesta sentència, ho pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8233) Licitació número SER 2016/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8233) Licitación número SER 2016/08.
Valencià: Servei de retirada i gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Servicio de retirada y gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8233 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER 2016/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8233 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER 2016/08.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF) CIF: G46923421.
Español: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) CIF: G46923421.
Valencià: Adreça: carrer d'Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 València.
Español: Dirección: calle de Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 Valencia.
Valencià: Adreça electrònica: http://www.cipf.es.
Español: Dirección electrónica: http://www.cipf.es.
Valencià: Tipus poder adjudicador: poder adjudicador no administració pública.
Español: Tipo poder adjudicador: poder adjudicador no administración pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de retirada i gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Objeto del contrato a) Servicio retirada y gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Expedient SER 2016/08.
Español: Expediente SER 2016/08.
Valencià: d) Codi CPV: 90500000.
Español: d) Código CPV: 90500000.
Valencià: b) Procediment: abreviat.
Español: b) Procedimiento: abreviado.
Valencià: c) Forma adjudicació: no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma adjudicación: no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Per preus unitaris.
Español: Presupuesto máximo de licitación Por precios unitarios.
Valencià: Variants o millores No.
Español: Variantes o mejoras No.
Valencià: Documentació i informació.
Español: Documentación e información.
Valencià: a) Disponible en: perfil del contractant del CIPF, http://www.cipf.es.
Español: a) Disponible en: perfil del contratante del CIPF, http://www.cipf.es.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit: 20 dies naturals comptats des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite: 20 días naturales a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de condiciones.
Valencià: e) Termini durant el qual haurà de mantindre l'oferta: procés de contractació.
Español: d) Lugar de presentación: apartado 1 e) Plazo durante el cual deberá mantener la oferta: proceso de contratación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de octubre de 2016.
Valencià: - La direcció de la Fundació: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - La dirección de la Fundación: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8178) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior Actuació urbanística Parc Central, unitat d'execució A.4-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8178) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior Actuación urbanística Parque Central, unidad de ejecución A.4-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8178 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior Actuació urbanística Parc Central, unitat d'execució A.4-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8178 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior Actuación urbanística Parque Central, unidad de ejecución A.4-1.
Valencià: [2016/8178] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2016, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/8178] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades i sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla de reforma interior modificatiu Actuació urbanística Parc Central, unitat d'execució A.4-1, del municipi de València, durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i posar a disposició del públic la documentació tant en les dependències municipals com en el web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública la modificación puntual del plan de reforma interior modificativo Actuación urbanística Parque Central, unidad de ejecución A.4-1 del municipio de Valencia, durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, así como poner a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Sol·licitar informe als serveis municipals afectats per l'actuació, a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades, ADIF, a la societat Parc Central i a la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Solicitar informe a los servicios municipales afectados por la actuación, a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas, ADIF, a la sociedad Parque Central, y a la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Notificar aquest acord a les associacions de veïns de Sant Marcel·lí i del Camí Real.
Español: Notificar el presente acuerdo a las asociaciones de vecinos de San Marcelino y Camí Real.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4205) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el Cos de Mestres, convocat per l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4205) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para el ingreso y la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4205 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en el Cos de Mestres, convocat per l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4205 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para el ingreso y la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4205] De conformitat amb el que estableix l'Orde 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 06.05.2016), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el Cos de Mestres, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals, que figuren en la relació que s'insereix com a annex I a aquesta resolució, davant dels quals han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en aquests procediments selectius.
Español: [2016/4205] De conformidad con lo establecido en la Orden de 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 06.05.2016), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la relació que s'insereix com a annex II a aquesta resolució, que tindran les funcions que s'especifiquen en l'apartat 11 de la base 5 de l'ordre de convocatòria esmentada.
Español: Segundo Nombrar las comisiones de selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifican en el apartado 11 de la base 5 de la orden de convocatoria citada.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix Cos de Mestres i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo Cuerpo de Maestros y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3035) Licitació número 6/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3035) Licitación número 6/16-P.
Valencià: Explotació del complex annex al poliesportiu de propietat municipal René Marigil compost per cafeteria, vestuaris, pistes de pàdel i piscina descoberta.
Español: Explotación del complejo anexo al polideportivo de propiedad municipal René Marigil compuesto por cafetería, vestuarios, pistas de paddle y piscina descubierta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3035 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 6/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3035 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 6/16-P.
Valencià: [2016/3035] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte de gestió de servei públic, mitjançant concessió del complex annex al poliesportiu de propietat municipal Rene Marigil, compost per cafeteria, vestuaris, pistes de pàdel i piscina descoberta.
Español: [2016/3035] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de gestión de servicio público, mediante concesión del complejo anexo al polideportivo de propiedad municipal Rene Marigil, compuesto por cafetería, vestuarios, pistas de pádel y piscina descubierta.