gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Anibal Angulo ha destacat el seu concepte com a moda d’autor: “una forma d’expressió artística, una manifestació creativa on es plasmen emocions, sentiments i percepcions que l’artista imagina: la moda és el millor espill de la societat i la seua cultura”.
Español: Además, Aníbal Angulo ha destacado su concepto como moda de autor: “una forma de expresión artística, una manifestación creativa donde se plasman emociones, sentimientos y percepciones que el artista imagina: la moda es el mejor espejo de la sociedad y su cultura”.
Valencià: A més, el dissenyador ha valorat la producció artesanal, peça a peça, que brinda una excel·lència que contribueix, “de manera activa a la conscienciació de la sostenibilitat amb la subtil continuïtat que caracteritza a la moda d’autor, aquella que la fa eterna”..
Español: Además, el diseñador ha valorado la producción artesanal, pieza a pieza, que brinda una excelencia que contribuye, “de manera activa a la concienciación de la sostenibilidad con la sutil continuidad que caracteriza a la moda de autor, aquella que la hace eterna”..
Valencià: Demà 10 de maig finalitza el termini de presentació al Certamen Internacional de l'arròs.
Español: Mañana 10 de mayo finaliza el plazo de presentación al Certamen Internacional del arroz.
Valencià: Un cuiner de Líban ha presentat la seua candidatura per a formar part d’aquesta competició de sabors.
Español: Un cocinero de Líbano ha presentado su candidatura para tomar parte en esta competición de sabores.
Valencià: L’I Certamen Internacional Alacant Ciutat de l’Arròs, convocat dins de l’estratègia de l’Ajuntament per a promocionar a la ciutat com a destinació turística i gastronòmica, està complint objectius.
Español: El I Certamen Internacional Alicante Ciudad del Arroz, convocado dentro de la estrategia del Ayuntamiento para promocionar a la ciudad como destino turístico y gastronómico, está cumpliendo objetivos.
Valencià: La influència del concurs de cuina ha arribat a Orient Pròxim.
Español: La influencia del concurso de cocina ha llegado a Oriente Próximo.
Valencià: Un cuiner de Líban ha presentat la seua candidatura per a prendre part en aquesta competició de sabors..
Español: Un cocinero de Líbano ha presentado su candidatura para tomar parte en esta competición de sabores..
Valencià: El Certamen Internacional Alacant Ciutat de l’Arròs recull en les seues bases que un màxim de 10 cuiners professionals tindran l’oportunitat de concursar cuinant en la Plaça de l’Ajuntament un arròs de gamba i calamar el pròxim 1 de juny..
Español: El Certamen Internacional Alicante Ciudad del Arroz recoge en sus bases que un máximo de 10 cocineros profesionales tendrán la oportunidad de concursar cocinando en la Plaza del Ayuntamiento un arroz de gamba y calamar el próximo 1 de junio..
Valencià: Demà divendres, 10 de maig, acaba el termini de recepció de candidats per part de l’organització de l’esdeveniment.
Español: Mañana viernes, 10 de mayo, acaba el plazo de recepción de candidatos por parte de la organización del evento.
Valencià: Fins ara, s’ha comptabilitzat una trentena de candidats tant d’Alacant i província com de Màlaga i altres ciutats, més el xef libanés i un altre de França que s’espera que concrete la seua petició..
Español: Hasta ahora, se ha contabilizado una treintena de candidatos tanto de Alicante y provincia como de Málaga y otras ciudades, más el chef libanés y otro de Francia que se espera que concrete su petición..
Valencià: La regidora de Turisme, Mari Carmen de España, ha manifestat que “el concurs està registrant una notable repercussió tant a Espanya com en països de la ribera del Mediterrani, la qual cosa demostra que la iniciativa per a promocionar l’interés turístic d’Alacant i el nostre plat estrela, l’arròs, està aconseguint les seues metes”..
Español: La concejala de Turismo, Mari Carmen de España, ha manifestado que “el concurso está registrando una notable repercusión tanto en España como en países de la ribera del Mediterráneo, lo que demuestra que la iniciativa para promocionar el interés turístico de Alicante y nuestro plato estrella, el arroz, está alcanzando sus metas”..
Valencià: Del col·lectiu de candidats, el comité organitzador del certamen triarà als 10 cuiners que es mesuraran en els fogons després d’analitzar els seus respectius currículums i les fotografies exigides de qualsevol mena de plat d’arròs que hagen elaborat.
Español: De entre el colectivo de candidatos, el comité organizador del certamen escogerá a los 10 cocineros que se medirán en los fogones tras analizar sus respectivos currículums y las fotografías exigidas de cualquier tipo de plato de arroz que hayan elaborado.
Valencià: L’examen de la trajectòria professional i de les imatges constituiran la base sobre la qual es pronunciarà l’organització per a triar a la desena de mestres que es posaran a la feina per a elaborar el plat requerit..
Español: El examen de la trayectoria profesional y de las imágenes constituirán la base sobre la que se pronunciará la organización para elegir a la decena de maestros que se pondrán manos a la obra para elaborar el plato requerido..
Valencià: El concurs està dirigit a professionals de l’hostaleria en actiu i es requereix que siguen cuiners i majors d’edat.
Español: El concurso está dirigido a profesionales de la hostelería en activo y se requiere que sean cocineros y mayores de edad.
Valencià: L’organització muntarà en la plaça de l’Ajuntament l’estructura per al cuinat i cada xef podrà comptar amb un ajudant.
Español: La organización montará en la plaza del Ayuntamiento la estructura para el cocinado y cada chef podrá contar con un ayudante.
Valencià: Se’ls facilitaran els ingredients per al seu cuinat: arròs, aigua d’Alacant, safrà de bri, gamba, calamar, nyora i altres espècies.
Español: Se les facilitarán los ingredientes para su cocinado: arroz, agua de Alicante, azafrán de hebra, gamba, calamar, ñora y otras especias.
Valencià: Segons les bases, hauran de cuinar un arròs a banda de gamba i calamar, acceptant-se “l’ús afegit d’altres ingredients”.
Español: Según las bases, deberán cocinar un arroz a banda de gamba y calamar, aceptándose “el uso añadido de otros ingredientes”.
Valencià: Totes les elaboracions, incloent-hi els fons, hauran de ser realitzades durant el concurs, per la qual cosa no es contempla que els professionals puguen aportar productes precuinats..
Español: Todas las elaboraciones, incluyendo los fondos, deberán ser realizadas durante el concurso, por lo que no se contempla que los profesionales puedan aportar productos precocinados..
Valencià: Els candidats hauran d’observar en el seu cuinat els principis de qualitat d’Alacant Ciutat de l’arròs, és a dir, no podran emprar colorants artificials, ni potenciadors de sabor, ni olis refinats.
Español: Los candidatos deberán observar en su cocinado los principios de calidad de Alicante Ciudad del arroz, es decir, no podrán emplear colorantes artificiales, ni potenciadores de sabor, ni aceites refinados.
Valencià: L’arròs serà de la monovarietat japonesa..
Español: El arroz será de la monovariedad japónica..
Valencià: L’organització estipula que els xefs hauran d’aportar les paelles, olles, utensilis i altres materials per a escometre el seu treball..
Español: La organización estipula que los chefs deberán aportar las paellas, ollas, utensilios y demás materiales para acometer su trabajo..
Valencià: El cuinat dels candidats començarà a les 11,30 hores del dissabte 1 de juny, en la Plaça de l’Ajuntament, i finalitzarà a les 14 hores.
Español: El cocinado de los candidatos comenzará a las 11,30 horas del sábado 1 de junio, en la Plaza del Ayuntamiento, y finalizará a las 14 horas.
Valencià: El jurat entrarà llavors en escena.
Español: El jurado entrará entonces en escena.
Valencià: De la seua resolució eixirà el xef guanyador de l’I Certamen Internacional Alacant Ciutat de l’Arròs..
Español: De su resolución saldrá el chef ganador del I Certamen Internacional Alicante Ciudad del Arroz..
Valencià: Els animalistas demanen que aquesta festa se substituïsca per una altra en la qual “gaudim tots i no sols els taurins”.
Español: Los animalistas piden que esta fiesta se sustituya por otra en la que «disfrutemos todos y no solo los taurinos».
Valencià: Tornen després de dos anys els “Bous a la mar” de Dénia (hui s’ha començat a muntar la plaça en el port) i torna el debat.
Español: Vuelven tras dos años los «Bous a la mar» de Dénia (hoy se ha empezado a montar la plaza en el puerto) y vuelve el debate.
Valencià: La Plataforma Animalista Marina Alta (PAMA) ha demanat que es convoque un referèndum en el qual voten tots els veïns empadronats a Dénia per a decidir si se suprimeix o no aquesta festa..
Español: La Plataforma Animalista Marina Alta (PAMA) ha pedido que se convoque un referéndum en el que voten todos los vecinos empadronados en Dénia para decidir si se suprime o no esta fiesta..
Valencià: “Hi ha modalitats de festes més divertides i modernes en la qual poden participar tots els ciutadans i no sols una minoria de taurins”, indica PAMA.
Español: «Hay modalidades de fiestas más divertidas y modernas en la que pueden participar todos los ciudadanos y no solo una minoría de taurinos», indica PAMA.
Valencià: Aquest col·lectiu advoca per eliminar els “Bous a la mar”.
Español: Este colectivo aboga por eliminar los «Bous a la mar».
Valencià: Sosté que es maltracta als animals i és una festa de “mal gust, avorrida i trista”.
Español: Sostiene que se maltrata a los animales y es una fiesta de «mal gusto, aburrida y triste».
Valencià: “Dona molt mala imatge de la ciutat i és un mal exemple per als xiquets”..
Español: «Da muy mala imagen de la ciudad y es un mal ejemplo para los niños»..
Valencià: Els animalistes realitzaran una protesta enfront de la plaça del port el 8 de juliol, el dia abans de la primera entrada de bous i de la primera sessió de “Bous a la mar”.
Español: Los animalistas realizarán una protesta frente a la plaza del puerto el 8 de julio, el día antes de la primera entrada de toros y de la primera sesión de «Bous a la mar».
Valencià: “En aquests dos últims anys de pandèmia ningú va trobar a faltar veure a bous espantats i maltractats”, precisa PAMA, que adverteix que el referèndum a Dénia animarà a convocar-lo a les altres localitats que realitzen aquests actes taurins, que són Xàbia, Moraira i Benicarló..
Español: «En estos dos últimos años de pandemia nadie echó en falta ver a toros asustados y maltratados», precisa PAMA, que advierte de que el referéndum en Dénia animará a convocarlo a las otras localidades que realizan estos actos taurinos, que son Xàbia, Moraira y Benicarló..
Valencià: Mentrestant, la petició d’aqueixa votació la secunden associacions com a Protectora Pluto de Moraira, Els Poet de Pedreguer, Fridays per future Dénia, Dignitat Animal, Orihuela Animalistas o la Plataforma Antitaurina d’Arandina..
Español: Mientras, la petición de esa votación la secundan asociaciones como Protectora Pluto de Moraira, Els Poet de Pedreguer, Fridays por future Dénia, Dignidad Animal, Orihuela Animalistas o la Plataforma Antitaurina de Arandina..
Valencià: La perruquera d'Almoradí, Inmaculada Lasheras, gana el Premi INSIDE de Perruqueria a la 'Fidelització de Clients'.
Español: La peluquera de Almoradí, Inmaculada Lasheras, gana el Premio INSIDE de Peluquería a la 'Fidelización de Clientes'.
Valencià: En aquesta gala es van atorgar un total de 10 premis entre la comunitat de propietaris de salons de Perruqueria.
Español: En esta gala se otorgaron un total de 10 premios entre la comunidad de propietarios de salones de Peluquería.
Valencià: La perruquera d’Almoradí, Inmaculada Lasheras, i el seu saló, Mora Hair Salon & Store (situat al carrer de la Puríssima d’aquesta ciutat) han sigut guardonats amb el premi a la ‘Millor Estratègia de Fidelització de Clients’ de l’any..
Español: La peluquera de Almoradí, Inmaculada Lasheras, y su salón, Mora Hair Salon & Store (situado en la calle de La Purísima de esta ciudad) han sido galardonados con el premio a la ‘Mejor Estrategia de Fidelización de Clientes’ del año..
Valencià: Tot això, per la seua labor per a generar a través del Màrqueting i la implementació de processos un augment en la ràtio de fidelització de clients del seu saló de perruqueria, la qual cosa li ha permés, no sols créixer amb noves persones que acudeixen al seu saló, sinó, a més, aconseguir el major indicador de clients fidels de la comunitat INSIDE HAIR.
Español: Todo ello, por su labor para generar a través del Marketing y la implementación de procesos un aumento en el ratio de fidelización de clientes de su salón de peluquería, lo que le ha permitido, no sólo crecer con nuevas personas que acuden a su salón, sino, además, conseguir el mayor indicador de clientes fieles de la comunidad INSIDE HAIR.
Valencià: La celebració de la II Gala dels Premis INSIDE va tindre lloc en el RESORT OLIVA NOVA, a la ciutat d’Oliva (València)..
Español: La celebración de la II Gala de los Premios INSIDE tuvo lugar en el RESORT OLIVA NOVA, en la ciudad de Oliva (Valencia)..
Valencià: La premiada ha explicat que “el treball constant, crear una experiència per a client completa i implantar serveis nous són les claus perquè les persones que acudeixen al meu saló sempre hagen una cosa nova de descobrir i que se senten com en cap altre saló”.
Español: La premiada ha explicado que “el trabajo constante, crear una experiencia para cliente completa e implantar servicios novedosos son las claves para que las personas que acuden a mi salón siempre tengan algo nuevo que descubrir y que se sientan como en ningún otro salón”.
Valencià: “La creació del nostre propi Hair Club, assessorats per INSIDE HAIR, també ens ha permés crear un important nombre de sòcies i socis que obtenen grans avantatges i serveis extra que no ofereix ningú en aquesta ciutat” assevera Immaculada..
Español: “La creación de nuestro propio Hair Club, asesorados por INSIDE HAIR, también nos ha permitido crear un importante número de socias y socios que obtienen grandes ventajas y servicios extra que no ofrece nadie en esta ciudad” asevera Inmaculada..
Valencià: Aquests guardons s’han creat per a premiar a “aquells salons de la nostra comunitat que han destacat en alguna de les àrees de desenvolupament de negoci i serveixen com a exemple per als altres.
Español: Estos galardones se han creado para premiar a “aquellos salones de nuestra comunidad que han destacado en alguna de las áreas de desarrollo de negocio y sirven como ejemplo para los demás.
Valencià: Són uns premis amb un objectiu: reconéixer el seu esforç i sacrifici al llarg de l’any, en les diferents categories” explicava el Manager General d’INSIDE HAIR, Pablo Sánchez..
Español: Son unos premios con un objetivo: reconocer su esfuerzo y sacrificio a lo largo del año, en las diferentes categorías” explicaba el Manager General de INSIDE HAIR, Pablo Sánchez..
Valencià: A més de la gala, l’esdeveniment ha constat de 3 jornades en les quals s’han realitzat activitats de formació, networking i team building sota el concepte de la INNOVACIÓ.
Español: Además de la gala,el evento ha constado de 3 jornadas en las que se han realizado actividades de formación, networking y team building bajo el concepto de la INNOVACIÓN.
Valencià: Com explica Pablo Sánchez “la idea d’aquest esdeveniment, a més de premiar als salons de la nostra comunitat pel seu esforç i dedicació en les diferents àrees, era traslladar als assistents la necessitat d’actualitzar els seus negocis i enfocar-los des de ja cap a les transformacions que demanda l’anomenada ’empresa 4.0′ i cap a les noves necessitats dels clients, cada vegada més digitalitzats”..
Español: Como explica Pablo Sánchez “la idea de este evento, además de premiar a los salones de nuestra comunidad por su esfuerzo y dedicación en las diferentes áreas, era trasladar a los asistentes la necesidad de actualizar sus negocios y enfocarlos desde ya hacia las transformaciones que demanda la llamada ‘empresa 4.0’ y hacia las nuevas necesidades de los clientes, cada vez más digitalizados”.
Valencià: “Volem que la nostra comunitat de perruqueres i perruquers siguen els primers a aconseguir aqueixa transformació que ja estem començant a sentir en molts altres sectors i que serà imprescindible realitzar si volem continuar sent competitius durant els pròxims anys”, afig..
Español: “Queremos que nuestra comunidad de peluqueras y peluqueros sean los primeros en lograr esa transformación que ya estamos comenzando a sentir en muchos otros sectores y que será imprescindible realizar si queremos seguir siendo competitivos durante los próximos años”, añade..
Valencià: Dénia celebra la seua Festa Major del 9 al 17 de juliol.
Español: Dénia celebra su Fiesta Mayor del 9 al 17 de julio.
Valencià: La ciutat de Dénia celebra la Festa Major en honor de la Santíssima Sang del 9 al 17 de juliol.
Español: La ciudad de Dénia celebra la Fiesta Mayor en honor de la Santísima Sangre del 9 al 17 de julio.
Valencià: Per primera vegada després de la pandèmia, les festes se celebren sense restriccions d’aforament i tornen “amb més força, més il·lusió i més ganes que mai”, en paraules del regidor de Festes, Óscar Mengual.
Español: Por primera vez después de la pandemia, las fiestas se celebran sin restricciones de aforo y vuelven «con más bastante, más ilusión y más ganas que nunca», en palabras del regidor de Fiestas, Óscar Mengual.
Valencià: El regidor va assegurar que el programa d’aquesta Festa Major 2022, que es va presentar ahir a la vesprada a l’ajuntament, “està a l’altura d’una ciutat com Dénia” i es va mostrar “orgullós” de tothom que col·labora per fer-lo possible: la Federació de Moros i Cristians, la Junta Local Fallera, les penyes de bous i la Confraria de la Santíssima Sang..
Español: El regidor aseguró que el programa de esta Fiesta Mayor 2022, que se presentó ayer por la tarde al ayuntamiento, «está a la altura de una ciudad como Dénia» y se mostró «orgulloso» de todo el mundo que colabora para hacerlo posible: la Federación de Moros y Cristianos, la Junta Local Fallera, las peñas de bueyes y la Cofradía de la Santísima Sangre..
Valencià: Mengual va assenyalar com a una de les novetats més destacades d’enguany el fet que hi participaran de la festa tres quintaes: la de 2004, a la qual li toca per edat, i també les de 2003 i 2002, que no van poder gaudir dels seus anys a causa de la pandèmia.
Español: Mengual señaló como una de las novedades más destacadas de este año el hecho que participarán de la fiesta tres quintaes: la de 2004, a la cual le toca por edad, y también las de 2003 y 2002, que no pudieron disfrutar de sus años a causa de la pandemia.
Valencià: En total, vora 650 joves de Dénia hi col·laboraran i gaudiran de la Festa Major, tal com va apuntar el regidor de Joventut, Juan Sapena..
Español: En total, borde 650 jóvenes de Dénia colaborarán y disfrutarán de la Fiesta Mayor, tal como apuntó el regidor de Juventud, Juan Sapena..
Valencià: El programa inclou actes per a públics diversos, que es localitzen en cinc escenaris principals.
Español: El programa incluye actas para públicos diversos, que se localizan en cinco escenarios principales.
Valencià: En la Glorieta del País Valencià s’inaugurarà la festa amb el tir del coet anunciador (dissabte 9 de juliol, 13 hores) i se celebrarà, com altres anys, l’Aplec de Danses.
Español: En la Glorieta del País Valenciano se inaugurará la fiesta con el tiro del cohete anunciador (sábado 9 de julio, 13 horas) y se celebrará, como otros años, el Encuentro de Danzas.
Valencià: Al carrer de la Via hi haurà espectacles familiars i musicals, com el Festival Intergeneracional de la Cançó FIC, el concert de l’Agrupació Artística Musical, la presentació dels nous càrrecs fallers, la nit dedicada a les persones majors o la gala de dansa de l’acadèmia de Miguel Ángel Bolo.
Español: En la calle de la Vía habrá espectáculos familiares y musicales, como el Festival Intergeneracional de la Canción FIC, el concierto de la Agrupación Artística Musical, la presentación de los nuevos cargos falleros, la noche dedicada a las personas mayores o la gala de danza de la academia de Miguel Ángel Bolo.
Valencià: Els espectacles dirigits al públic infantil se celebraran en la plaça de Valgamedios i per a la plaça del Consell es reserven actuacions de format més reduït, com els concerts de Judit Neddermann, Xavi Sarrià o la Babalú Swing Band o el monòleg que interpretarà l’actor Luis Zahera.
Español: Los espectáculos dirigidos al público infantil se celebrarán en la plaza de Valgamedios y para la plaza del Consejo se reservan actuaciones de formato más reducido, como los conciertos de Judit Neddermann, Xavi Sarriá o la Babalú Swing Band o el monólogo que interpretará el actor Luis Zahera.
Valencià: Per últim, les convocatòries que reuneixen un públic més nombrós, com les discomòbils o l’espectacle piromusical amb què s’acomiada la festa, s’han programat a l’esplanada de Torrecremada..
Español: Por último, las convocatorias que reúnen un público más numeroso, como las discomòbils o el espectáculo piromusical con que se despide la fiesta, se han programado en la explanada de Torrecremada..
Valencià: Este indret serà també escenari d’un concert especial que constitueix un dels plats forts de la programació de 2022: el concert que oferirà Antonio Orozco el 15 de juliol.
Español: Este lugar será también escenario de un concierto especial que constituye uno de los platos fuertes de la programación de 2022: el concierto que ofrecerá Antonio Orozco el 15 de julio.
Valencià: Les entrades eixiran a la venda, al preu de 20 euros, exclusivament en la plataforma Notikumi.com a partir de demà dimecres, 15 de juny..
Español: Las entradas saldrán a la venta, al precio de 20 euros, exclusivamente en la plataforma Notikumi.com a partir de mañana miércoles, 15 de junio..
Valencià: Junt amb els regidors de Festes i Joventut, hi van participar ahir en la roda de premsa de presentació del programa tres representants de les quintaes 2002, 2003 i 2004, que van coincidir a assenyalar que estaven “molt contentes i il·lusionades per tenir festes després d’uns anys tan durs” i l’autora del cartell de la festa d’enguany, Laura Reig.
Español: Junto con los regidores de Fiestas y Juventud, participaron ayer en la rueda de prensa de presentación del programa tres representantes de las quintaes 2002, 2003 y 2004, que coincidieron a señalar que estaban «muy contentas e ilusionadas para tener fiestas después de unos años tan duros» y la autora del cartel de la fiesta de este año, Laura Reig.
Valencià: La dissenyadora deniera va explicar a grans trets els elements del seu treball, una composició en la qual volia representar els elements més significatius de les festes, com ara la música, els bous, les falles i els quintos, amb dos indrets que identifiquen la nostra ciutat: el castell i el Montgó.
Español: La diseñadora deniera explicó a grandes rasgos los elementos de su trabajo, una composición en la cual quería representar los elementos más significativos de las fiestas, como por ejemplo la música, los bueyes, las fallas y los quintos, con dos lugares que identifican nuestra ciudad: el castillo y lo Montgó.
Valencià: Tot englobat en un cercle de colors diferents en què predomina el color granat corporatiu, el de la bandera de Dénia..
Español: Todo englobado en un círculo de colores diferentes en que predomina el color granate corporativo, el de la bandera de Dénia..
Valencià: Alacant desinfecta el recorregut de les cavalcades de Reis.
Español: Alicante desinfecta el recorrido de las cabalgatas de Reyes.
Valencià: Lokímica nebulitzarà un viricida-bactericida per a eliminar possibles rastres de covid en finalitzar el pas de les comitives.
Español: Lokímica nebulizará un viricida-bactericida para eliminar posibles rastros de covid al finalizar el paso de las comitivas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reforçarà la desinfecció dels carrers que recorreran les cavalcades de les Carteres Reals i dels Reis d’Orient per a augmentar la seguretat de les mesures anticovid.
Español: El Ayuntamiento de Alicante reforzará la desinfección de las calles que recorrerán las cabalgatas de las Carteras Reales y de los Reyes Magos para aumentar la seguridad de las medidas anticovid.