gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També a l'Àgora, Alumni estarà present amb un punt d'informació.
Español: También en el Ágora, Alumni estará presente con un punto de información..
Valencià: A les 13 h, l'SPNL projectarà al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (edifici 5F) la pel·lícula Sufragistes (2015).
Español: A las 13 h, el SPNL proyectará en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (edificio 5F) la película Sufragistes (2015).
Valencià: Mitja hora més tard, a l'Àgora, arrancarà el "Concert per la Dona: la música ens uneix", oferit per Berklee València (de 13.30 a 15.30 h).
Español: Media hora más tarde, en el Ágora, arrancará el Concierto por la Mujer: la música nos une, ofrecido por Berklee Valencia (13.30 a 15.30 h)..
Valencià: Ja a la vesprada, la Universitat Sènior inaugurarà al Hall Solidari (rectorat) l'exposició d'alumnes de ceràmica "Deesses Mare" (17 h), i el Servei d'Esports celebrarà Esquaix 57 (inscripció gratuïta via CFP) i la Carrera de la Dona (inscripció gratuïta a l'oficina d'informació de l'edifici 7C).
Español: Ya por la tarde, la Universidad Senior inaugurará en el Hall Solidario (Rectorado) la exposición de alumnos de cerámica "Deesses Mare" (17 h), y el Servicio de Deportes celebrará Squash 57 (inscripción gratuita vía CFP) y la Carrera de la Mujer (inscripción gratuita en la oficina de información del edificio 7C)..
Valencià: El dijous, manifest del rector, i el divendres, xarrada d'Alhambra Nievas  El dijous 8, a les 12 h, el rector de la UPV, Francisco Mora, llegirà un manifest a l'Àgora del campus de Vera.
Español: El jueves 8, a las 12 horas, tendrá lugar la lectura de un manifiesto por parte del rector de la UPV, Francisco Mora, en el Ágora de la UPV.
Valencià: I el divendres 9 s'inaugurarà a la Casa de l'Alumne UPV la mostra "Emigració de dones valentes", cedida pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Y el viernes 9, se inaugurará en la Casa del Alumno UPV la muestra "Emigración de mujeres valientes", cedida por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad..
Valencià: I el divendres 9, a les 12.30 h, Alhambra Nievas, triada millor àrbitra de rugbi en 2016, impartirà la xarrada "Quan les dones manen" (inscripció gratuïta via CFP), la Unitat d'Igualtat projectarà el curtmetratge realitzat ex profeso per l'Àrea de Comunicació de la UPV, i la Delegació d'Alumnes visibilitzarà el paper de la dona amb l'exposició fotogràfica #ElsNostresMiralls (Casa de l'Alumne, fins al 12 de març).
Español: Y el viernes 9, a las 12.30h, Alhambra Nievas, elegida mejor árbitro de rugby en 2016, impartirá la charla "Cuando las mujeres mandan" (inscripción gratuita vía CFP), la Unidad de Igualdad proyectará el cortometraje realizado ex profeso por el Área de Comunicación de la UPV, y la Delegación de Alumnos visibilizará el papel de la mujer con la exposición fotográfica #ElsNostresMiralls (Casa del Alumno, hasta el 12 de marzo)..
Valencià: Gandia i Alcoi  Una altra mostra fotogràfica, "Amb ulls de dones", organitzada en col·laboració amb el Departament de la Dona de l'Ajuntament de Gandia, s'exposarà al campus UPV de Gandia fins al 30 de març.
Español: Otra muestra fotográfica, "Amb ulls de dones", organizada en colaboración con el Departamento de la Mujer del Ayuntamiento de Gandía, se expondrá en el campus UPV de Gandía hasta el 30 de marzo..
Valencià: El blog de ciència "El feminisme en ciència" (dimecres 7), el punt violeta en el campus (dijous 8, d'11 a 13 h) i la creació d'una llista conjunta en Spotify en pro de cooperar per un món millor completen el llistat d'accions que tindran lloc al campus de Gandia.
Español: El blog de ciencia "El feminismo en ciencia" (miércoles 7), el punto violeta en el campus (jueves 8, 11 a 13 h) y la creación de una lista conjunta en Spotify en pro de cooperar por un mundo mejor completan el listado de acciones que tendrán lugar en el campus de Gandía..
Valencià: Per la seua banda, el campus d'Alcoi celebrarà també la seua Carrera de la Dona 1a Milla Urbana, que eixirà a les 10 h des de la Plaza Ferràndiz i Carbonell.
Español: Por su parte, el campus de Alocy celebrará también su Carrera de la Mujer 1ª Milla Urbana, que saldrá a las 10 h desde la Plaza Ferrándiz y Carbonell.
Valencià: La inscripció, gratuïta, ha de realitzar-se al Servei d'Esports (edifici Georgina Blanes)..
Español: La inscripción, gratuita, debe realizarse en el Servicio de Deportes (edificio Georgina Blanes)..
Valencià: Investigadores de la UPV escriuen un llibre innovador per a la seua planificació i gestió responsable.
Español: Investigadoras UPV escriben un libro innovador para su planificación y gestión responsable.
Valencià: Un equip d'investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicat Turismo sostenible y patrimonio: Herramientas para la planificación y gestión, un innovador llibre que contribueix a posar en valor i millorar la planificació i gestió de destinacions turístiques patrimonials.
Español: Un equipo de investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicado Turismo sostenible y patrimonio: Herramientas para la planificación y gestión, un innovador libro que contribuye a poner en valor y mejorar la planificación y gestión de destinos turísticos patrimoniales..
Valencià: Editat per la UPV i finançat pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient d'Espanya, la publicació permet fer un diagnòstic exhaustiu d'un lloc i determinar quin és el seu potencial turístic, si s'està gestionant correctament i com podria millorar-se, oferint criteris objectius per a la presa de decisions en relació a la posada en valor turística dels atractius del territori.
Español: Editado por la UPV y financiado por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente de España, la publicación permite hacer un diagnóstico exhaustivo de un lugar y determinar cuál es su potencial turístico, si se está gestionando correctamente y cómo podría mejorarse, ofreciendo criterios objetivos para la toma de decisiones en relación a la puesta en valor turística de los atractivos del territorio..
Valencià: Permet la descàrrega digital de fitxes metodològiques  La innovació d'aquesta obra no solament té a veure amb els continguts, sinó amb el fet que es tracta d'un manual pràctic que permet la descàrrega digital de fitxes metodològiques (mitjançant un codi QR) per a la presa de dades per part d'usuaris, planificadors i gestors turístics..
Español: La innovación de esta obra no solo tiene que ver con los contenidos, sino con el hecho de que se trata de un manual práctico que permite la descarga digital de fichas metodológicas (mediante un código QR) para la toma de datos por parte de usuarios, planificadores y gestores turísticos..
Valencià: Tots ells, d'aquesta forma, en el desenvolupament dels seus projectes o estudis, poden crear els seus propis arxius on emmagatzemar, de forma sistemàtica, la informació referida als atractius de la destinació (recursos naturals, culturals, paisatge, clima, etc.
Español: Todos ellos, de esta forma, en el desarrollo de sus proyectos o estudios, pueden crear sus propios archivos donde almacenar, de forma sistemática, la información referida a los atractivos del destino (recursos naturales, culturales, paisaje, clima, etc.
Valencià: ), els equipaments, els prestataris de serveis, les activitats recreatives i productes turístics existents, etc.
Español: ), los equipamientos, los prestatarios de servicios, las actividades recreativas y productos turísticos existentes, etc.
Valencià: A partir d'aquesta informació, es poden realitzar, de forma rigorosa i completa, diagnòstics turístics i valoracions sobre la potencialitat turística de les destinacions..
Español: A partir de esta información, se pueden realizar, de forma rigurosa y completa, diagnósticos turísticos y valoraciones sobre la potencialidad turística de los destinos..
Valencià: L'objectiu, brindar al turista "una experiència satisfactòria, memorable i de qualitat".
Español: El objetivo, brindar al turista "una experiencia satisfactoria, memorable y de calidad".
Valencià: Mª José Viñals, coordinadora del llibre i responsable del grup de recerca en Turisme de la UPV, afirma que "les dades contingudes en aquestes fitxes són necessàries per al disseny de productes turístics i per a l'aplicació d'eines de gestió com la capacitat de càrrega recreativa, els processos participatius, el desenvolupament de programes d'interpretació i comunicació, etc.
Español: Mª José Viñals, coordinadora del libro y responsable del grupo de investigación en Turismo de la UPV, afirma que "los datos contenidos en estas fichas son necesarios para el diseño de productos turísticos y para la aplicación de herramientas de gestión como la capacidad de carga recreativa, los procesos participativos, el desarrollo de programas de interpretación y comunicación, etc.
Valencià: Tot açò, en un marc responsable i respectuós amb l'entorn natural, cultural i social, i amb l'objectiu de brindar al turista una experiència satisfactòria, memorable i de qualitat"..
Español: Todo ello, en un marco responsable y respetuoso con el entorno natural, cultural y social, y con el objetivo de brindar al turista una experiencia satisfactoria, memorable y de calidad"..
Valencià: L'obra arreplega els principals resultats dels 20 anys de recerca, els passats des que es començaren a impartir els estudis universitaris en Turisme en el Campus de Gandia de la UPV..
Español: La obra recoge los principales resultados de los 20 años de investigación, los pasados desde que se comenzaran a impartir los estudios universitarios en Turismo en el Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un treball col·lectiu que reuneix els resultats i experiències de projectes aplicats a realitats geogràfiques i casuístiques molt diferents, desenvolupats en diversos països..
Español: Se trata, por lo tanto, de un trabajo colectivo que reúne los resultados y experiencias de proyectos aplicados a realidades geográficas y casuísticas muy distintas, desarrollados en diversos países.
Valencià: Amateurisme i turismofòbia.
Español: Amateurismo y turismofobia.
Valencià: Maryland Morant, integrant també del grup de recerca en Turisme de la UPV, afig que "enfront de l'amateurisme i la turismofòbia, que són dos aspectes posats en relleu recentment en relació al sector turístic, en aquest llibre s'ofereix una guia de com abordar de forma rigorosa i sostenible la gestió turística del patrimoni i evitar la sobreexplotació dels recursos patrimonials, tant naturals com a culturals, i també la mala percepció que tenen els residents de les destinacions sobre els turistes"..
Español: Maryland Morant, integrante también del grupo de investigación en Turismo de la UPV, añade que "frente al amateurismo y la turismofobia, que son dos aspectos puestos de relieve recientemente en relación al sector turístico, en este libro se ofrece una guía de cómo abordar de forma rigurosa y sostenible la gestión turística del patrimonio y evitar la sobreexplotación de los recursos patrimoniales, tanto naturales como culturales, y también la mala percepción que tienen los residentes de los destinos acerca de los turistas"..
Valencià: Per la seua banda, Lola Teruel, una altra de les autores del llibre i investigadora també de la UPV, assenyala que, en la planificació turística, influeixen molts aspectes "que han de ser analitzats en profunditat per a aconseguir aqueix turisme sostenible i de qualitat.
Español: Por su parte, Lola Teruel, otra de las autoras del libro e investigadora a su vez de la UPV, señala que, en la planificación turística, influyen muchos aspectos "que deben ser analizados en profundidad para alcanzar ese turismo sostenible y de calidad.
Valencià: I no hem d'oblidar l'impacte que han tingut les noves tecnologies en el sector turístic, que han fet canviar la concepció i la forma de procedir tant de les empreses com dels turistes.
Español: Y no debemos olvidar el impacto que han tenido las nuevas tecnologías en el sector turístico, que han hecho cambiar la concepción y la forma de proceder tanto de las empresas como de los turistas.
Valencià: Tots aquests elements han sigut contemplats en aquesta obra"..
Español: Todos estos elementos han sido contemplados en esta obra"..
Valencià: La publicació d'aquest llibre, de lliure accés, s'emmarca en la celebració de l'Any Internacional del Turisme Sostenible per al Desenvolupament, afavorit per l'Organització de Nacions Unides..
Español: La publicación de este libro, de libre acceso, se enmarca en la celebración del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, auspiciado por la Organización de Naciones Unidas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el XIII Congrés Espanyol i el III Congrés Internacional de Dret Agrari, els dies 4 i 5 de novembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia organiza el XIII Congreso Español y el III Congreso Internacional de Derecho Agrario, los días 4 y 5 de noviembre de 2010..
Valencià: Aquesta edició, titulada "Modernització de les bases territorials, personals i instrumentals del sector agrari", vol aproximar aspectes diversos i tendències noves en la regulació del sector agrari, agroalimentari i del desenvolupament rural.
Español: Esta edición, titulada "Modernización de las bases territoriales, personales e instrumentales del sector agrario", quiere aproximar aspectos diversos y tendencias novedosas en la regulación del sector agrario, agroalimentario y del desarrollo rural..
Valencià: En particular, hi seran objecte d'estudi i reflexió diverses qüestions de la màxima actualitat, relatives al present i futur de l'empresa agrària en el marc de la política agrària comunitària (PAC), a la gestió de les explotacions agràries i de la propietat rural, a la contractació i comercialització de productes agraris, a la responsabilitat civil i mediambiental del productor agrícola, al dret d'aigües i la modernització del regadiu, al desenvolupament sostenible del medi rural, al fenomen successori agrari, etc.
Español: En particular, será objeto de estudio y reflexión diversas cuestiones de la máxima actualidad, relativas al presente y futuro de la empresa agraria en el marco de la Política Agraria Comunitaria (PAC), a la gestión de las explotaciones agrarias y de la propiedad rural, a la contratación y comercialización de productos agrarios, a la responsabilidad civil y medioambiental del productor agrícola, al derecho de aguas y la modernización del regadío, al desarrollo sostenible del medio rural, al fenómeno sucesorio agrario, etc..
Valencià: Aquest congrés té lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este congreso tiene lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La inscripció s'hi ha de fer a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: La UPV coorganitza i acull el XV Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura (del 19 al 21 de novembre).
Español: La UPV coorganiza y acoge el XV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (19 - 21 noviembre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) coorganitzen el XV Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura (SEDLL 2014), que, amb el títol "Reptes en l'adquisició de les literatures i de les llengües en l'era digital", tindrà lloc a la UPV del 19 al 21 de novembre..
Español: La Universitat Poltècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) coorganizan el XV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL 2014), que, bajo el título 'Retos en la adquisición de las literaturas y de las lenguas en la era digital', tendrá lugar en la UPV entre los próximos días 19 y 21 de noviembre..
Valencià: Entitat sense ànim de lucre, la SEDLL és un organisme integrat per personal investigador de tots els nivells educatius i professionals preocupats per l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües, literatures i recursos expressius, verbals, no verbals i audiovisuals..
Español: Entidad sin ánimo de lucro, la SEDLL es un organismo integrado por investigadores de todos los niveles educativos y profesionales preocupados por la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, literaturas y recursos expresivos, verbales, no verbales y audiovisuales..
Valencià: Entre els objectius de la SEDLL hi ha l'establiment de vincles entre els professionals membres i l'estimulació d'una docència innovadora.
Español: El establecimiento de vínculos entre sus profesionales y la estimulación de una docencia innovadora, entre sus objetivos.
Valencià: Entre els objectius principals, destaquen l'establiment de vincles professionals entre especialistes en les matèries; la difusió de recerques, activitats i propostes d'interès acadèmic, social i professional dels associats; l'estimulació d'una docència innovadora i l'impuls de totes les iniciatives que permeten la millora dels àmbits relacionats..
Español: Entre sus principales objetivos, destacan el establecimiento de vínculos profesionales entre especialistas en las materias; la difusión de investigaciones, actividades y propuestas de interés académico, social y profesional de sus asociados; la estimulación de una docencia innovadora y el impulso de todas aquellas iniciativas que permitan la mejora de los ámbitos relacionados..
Valencià: Així, la mateixa celebració del Congrés és una oportunitat excel·lent per a la col·laboració entre les dues universitats públiques valencianes a través dels departaments de Lingüística Aplicada (UPV) i de Didàctica de la Llengua i la Literatura (UV), que treballaran en aquest XV Congrés el foment d'activitats i projectes conjunts..
Español: Así, la propia celebración del congreso supone una excelente oportunidad para la colaboración entre ambas universidades públicas valencianas de la mano de los departamentos de Lingüística Aplicada (UPV) y de Didáctica de la Lengua y la Literatura (UV), que trabajarán durante SEDLL 2014 el fomento de actividades y proyectos conjuntos..
Valencià: La revista Lenguaje y Textos, referent des que es va crear en 1989.
Español: La revista Lenguaje y Textos, referente desde su creación en 1989.
Valencià: Com a part de la potenciació de les seues línies de treball, la SEDLL publica, des de 1989, la revista Lenguaje y Textos, punt de referència per al personal investigador de l'àrea de didàctica de la llengua i la literatura per la qualitat.
Español: Como parte de la potenciación de sus líneas de trabajo, la SEDLL publica, desde 1989, la revista Lenguaje y Textos, punto de referencia para los investigadores del área de didáctica de la lengua y la literatura por su calidad.
Valencià: De fet, aquesta publicació s'inclou en diverses bases de dades, catàlegs i repertoris nacionals i internacionals com ara LATINDEX, DICE, RESH, ANEP i CARHUS..
Español: No en vano, bases de datos, catálogos y diversos repertorios nacionales e internacionales como LATINDEX, DICE, RESH, ANEP o CARHUS incluyen la publicación..
Valencià: Inaugurat pels dos rectors i amb la presència de l'educador, historiador i escriptor Ken Bain.
Español: Inaugurado por ambos rectores y con la presencia del educador, historiador y escritor Ken Bain.
Valencià: A l'acte d'obertura, que tindrà lloc el 19 de novembre, hi assistiran els dos rectors, Francisco Mora (UPV) i Esteban Morcillo (UV), a més del president de la SEDLL, Francisco Gutiérrez García i els coordinadors del Congrés, María Luisa Carrió (UPV) i Josep Ballester (UV)..
Español: Al acto de apertura, que tendrá lugar el miércoles 19 de noviembre, asistirán ambos rectores, Francisco Mora (UPV) y Esteban Morcillo (UV), además del presidente de la SEDLL, Francisco Gutiérrez García y los coordinadores del congreso, María Luisa Carrió (UPV) y Josep Ballester (UV)..
Valencià: Entre els participants, cal destacar la presència de l'educador, historiador i escriptor Ken Bain, president del Best Teachers Institute (Institut de Millors Professors), director i fundador de quatre centres d'aprenentatge i creador d'un dels llibres més venuts en l'àmbit de l'educació superior, What the Best College Teachers Do (Harvard University Press, 2004).
Español: Entre los participantes en el congreso, destaca la presencia del educador, historiador y escritor Ken Bain, presidente del Best Teachers Institute (Instituto de Mejores Profesores), director y fundador de cuatro centros de aprendizaje y creador de uno de los libros más vendidos en el ámbito de la educación superior, What the Best College Teachers Do (Harvard University Press, 2004) - Lo que hacen los mejores profesores -, traducido a 12 idiomas y llevado a la televisión..
Valencià: V Sant Silvestre Solidària.
Español: V San Silvestre Solidaria.
Valencià: Fins al dimarts 18 de desembre, pots inscriure't en la V Sant Silvestre Solidària de la UPV.
Español: Hasta el martes 18 de diciembre, puedes inscribirte en la V San Silvestre Solidaria de la UPV.
Valencià: Per primera vegada, els fills dels socis d'esports també hi poden participar..
Español: Por primera vez, los hijos de los socios de deportes también pueden participar..
Valencià: El dijous 20 de desembre, a les 18.30 h, té lloc la V Sant Silvestre Solidària.
Español: El jueves 20 de diciembre, a las 18.30 h, tiene lugar la V San Silvestre Solidaria.
Valencià: El recorregut té una distància de 3,1 quilòmetres i cada participant marca la seua pròpia velocitat.
Español: El recorrido tiene una distancia de 3,1 kilómetros y cada participante marca su propia  velocidad.
Valencià: El termini d'inscripció és fins al dimarts 18 de desembre, a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV (edifici 7C).
Español: El plazo de inscripción es hasta el martes 18 de diciembre, en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV (edificio 7C).
Valencià: Cada participant dona dos euros, que es destinen a una causa solidària.
Español: Cada participante dona dos euros, que se destinan a una causa solidaria.
Valencià: Esport i solidaritat es donen la mà en aquesta carrera en la qual hi haurà sorpreses per als qui hi participen disfressats..
Español: Deporte y solidaridad se dan la mano en esta carrera en la que habrá sorpresas para quienes participen disfrazados..
Valencià: Per primera vegada, els fills dels socis d'esports es disfressen per córrer la seua pròpia Sant Silvestre.
Español: Por primera vez, los hijos de los socios de deportes se disfrazan para correr su propia San Silvestre.
Valencià: Els més xicotets, de 5 a 10 anys, correran una mini-Sant Silvestre de 400 metres, a la pista d'atletisme, a les 18 h.
Español: Los más pequeños, de 5 a 10 años, correrán una mini-San Silvestre de 400 metros, en la pista de atletismo, a las 18 h.
Valencià: I els majors de 10 anys tenen l'ocasió de fer el recorregut complet amb els seus pares.
Español: Y los mayores de 10 años tienen la ocasión de realizar el recorrido completo con sus padres.
Valencià: A l'arribada, tots els xiquets trobaran refrescs, fartons, una samarreta, actuacions musicals i diversió assegurada..
Español: A la llegada, todos los niños encontrarán refrescos, fartons, una camiseta, actuaciones musicales y diversión asegurada..
Valencià: Campionats d'Espanya Universitaris 2018.
Español: Campeonatos de España Universitarios 2018.
Valencià: Els guanyadors de les 23 medalles de la UPV, rebuts oficialment pel rector. 129 alumnes hi van participar, repartits en 19 modalitats.
Español: Los ganadores de las 23 medallas de la UPV, recibidos oficialmente por el rector. 129 estudiantes participaron repartidos en 19 modalidades.