gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5670) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Programa d'Actuació Integrada sobre els sectors números 2 i 3 de sòl urbanitzable del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5670) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Programa de Actuación Integrada sobre los sectores números 2 y 3 de suelo urbanizable del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Programa d'Actuació Integrada sobre els sectors números 2 i 3 de sòl urbanitzable del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Programa de Actuación Integrada sobre los sectores números 2 y 3 de suelo urbanizable del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Almenara.
Valencià: [1999/M5670] Aquesta alcaldia presidència, mitjançant la Resolució de data de 10 de maig de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i la remissió d'un avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Programa d'Actuació Integrada, promoguda per la mercantil Actura, SA sobre els sectors números 2 i 3 de sòl urbanitzable del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Almenara, i que comprén programa d'actuació integrada, modificació del pla parcial dels sectors 2 i 3, estudi de seguretat i salut i projecte d'urbanització, redactats per l'enginyer de camins senyor José Vicente Martí Albiñana, i l'arquitecte senyor Antonio Ferrer Pérez.
Español: [1999/M5670] Esta alcaldía presidencia, mediante la Resolución de fecha de 10 de mayo de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Programa de Actuación Integrada, promovida por la mercantil Actura, SA sobre los sectores números 2 y 3 de suelo urbanizable del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Almenara, y que comprende programa de actuación integrada, modificación del plan parcial de los sectores 2 y 3, estudio de seguridad y salud y proyecto de urbanización, redactados por el ingeniero de caminos don José Vicente Martí Albiñana, y el arquitecto don Antonio Ferrer Pérez.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar-hi al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este aayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine i que mai podrà ser inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament d'Almenara el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; s'exceptuarà el supòsit que aquest dia siga dissabte, cas en què haurà d'entendre's com a dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Almenara al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6889) Concurs número 399/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6889) Concurso número 399/1999.
Valencià: Determinació de tipus i selecció de proveidors per al subministrament de medicaments-Imiglucerosa i test de l'alè.
Español: Determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de medicamentos - Imiglucerosa y test del aliento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/20/399/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/20/399/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6889 CVE Data del document : 20-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * medicament licitació Concurs número 399/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6889 CVE Fecha del documento : 20-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * medicamento licitación Concurso número 399/1999.
Valencià: Determinació de tipus i selecció de proveidors per al subministrament de medicaments - Imiglucerosa i test de l'alè.
Español: Determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de medicamentos - Imiglucerosa y test del aliento.
Valencià: [1999/X6889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de medicaments - Imiglucerosa i test de l'alè.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de medicamentos - Imiglucerosa y test del aliento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7804) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana María Dejoz García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7804) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Dejoz García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana María Dejoz García professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Dejoz García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [1999/M7804] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 37/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana María Dejoz García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [1999/M7804] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 37/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana María Dejoz García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5618) Informació pública del Projecte de Renovació d'Infraestructures al Carrer dels Trinitaris i a les Places del Comte del Real, de Santa Margarida i del Poeta Teodor Llorente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5618) Información pública del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en la Calle de los Trinitarios y en las Plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Renovació d'Infraestructures al Carrer dels Trinitaris i a les Places del Comte del Real, de Santa Margarida i del Poeta Teodor Llorente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en la Calle de los Trinitarios y en las Plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente.
Valencià: [1999/Q5618] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 14 de maig de 1999, va acordar: Vist el Projecte d'Obres de Renovació d'Infraestructures del Carrer dels Trinitaris i de les Places del Comte del Real, de Santa Margarita i del Poeta Teodor Llorente, vista la moció subscrita pel regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, vists els informes favorables de l'Oficina de Supervisió de Projectes, l'Oficina Economicofinancera, el Servei Fiscal de Despeses i la Secció Administrativa d'Obres d'Infraestructura, s'acorda: Primer Aprovar el Projecte d'Obres de Renovació d'Infraestructures del Carrer dels Trinitaris i de les Places del Comte del Real, de Santa Margarida i del Poeta Teodor Llorente, per un import total de 93.348.583 pessetes.
Español: [1999/Q5618] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de mayo de 1999, acordó: Visto el Proyecto de Obras de Renovación de Infraestructuras de la Calle de los Trinitarios y las Plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente, vista la moción suscrita por el concejal delegado del Área de Urbanismo, vistos los informes favorables de la Oficina de Supervisión de Proyectos, Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gastos y Sección Administrativa de Obras de Infraestructura, se acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Obras de Renovación de Infraestructuras de la Calle de los Trinitarios y las Plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente, por un importe total de 93.348.583 pesetas.
Valencià: Segon Encarregar a l'empresa municipal Aumsa, en concepte de prestació de serveis en règim de gestió directa, la realització de les actuacions que calguen, jurídicament i materialment, per a l'execució de les obres de renovació d'infraestructures del carrer dels Trinitaris i de les places del Comte del Real, de Santa Margarida i del Poeta Teodor Llorente, per un import de 98.016.012 pessetes, impost sobre el valor afegit i marge de gestió del cinc per cent inclòs.
Español: Segundo Encargar a la empresa municipal Aumsa, en concepto de prestación de servicios en régimen de gestión directa, la realización de cuantas actuaciones sean necesarias, jurídica y materialmente, para la ejecución de las obras de renovación de infraestructuras de la calle de los Trinitarios y las plazas del Conde del Real, Santa Margarita y Poeta Teodoro Llorente, por un importe de 98.016.012 pesetas, impuesto sobre el valor añadido y margen de gestión del cinco por ciento incluido.
Valencià: Tercer Que la despesa abans esmentada s'atenga amb càrrec a la partida GA350 4323 6010301 del pressupost vigent, segons proposta 1999/2238, ítems 1999/33290, 1999/33300 i 1999/33310.
Español: Tercero Que el gasto antes citado sea atendido con cargo a la partida GA350 4323 6010301 del vigente presupuesto, según propuesta 1999/2238, ítems 1999/33290, 1999/33300 y 1999/33310.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord conformement al que s'estableix en l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte transcrit anteriorment, que es definitiu en la via administrativa, y de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest es resolga, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9539) Concurs número 1999/03/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9539) Concurso número 1999/03/119.
Valencià: Estudi sociològic comarcal que determine l'impacte que sobre la població han tingut els programes de prevenció d'incendis forestals destinats a la disminució del nombre d'incendis.
Español: Estudio sociológico comarcal que determine el impacto que sobre la población han tenido los programas de prevención de incendios forestales destinados a la disminución del número de incendios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9539 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació lluita contra incendis estudi d'impacte Concurs número 1999/03/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9539 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación lucha contra incendios estudio de impacto Concurso número 1999/03/119.
Valencià: [1999/F9539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1999/F9539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/119.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/119.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi sociològic comarcal que determine l'impacte que sobre la població han tingut els programes de prevenció d'incendis forestals destinats a la disminució del nombre d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio sociológico comarcal que determine el impacto que sobre la población han tenido los programas de prevención de incendios forestales destinados a la disminución del número de incendios.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información de la obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: b) Domicilio: calle del Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 26.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 25.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sis dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A, con la documentación general.