gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relacions amb tercers Els contractes o convenis a què es referix l'article 16.2 de la present disposició que se subscriguen a partir de l'entrada en vigor d'este decret hauran d'incloure una clàusula de compliment d'esta política, juntament amb un procediment de verificació adequat.
Español: Relaciones con terceros Los contratos o convenios a los que se refiere el artículo 16.2 de la presente disposición que se suscriban a partir de la entrada en vigor de este decreto deberán incluir una cláusula de cumplimiento de esta política, junto con un procedimiento de verificación adecuado.
Valencià: Els contractes i convenis firmats amb anterioritat a esta data seran objecte de revisió en el mateix sentit.
Español: Los contratos y convenios firmados con anterioridad a esa fecha serán objeto de revisión en el mismo sentido.
Valencià: Possibilitat d'adhesió La resta del sector públic valencià podrà aplicar esta política de seguretat quan així ho establisquen les seues normes internes de funcionament.
Español: Posibilidad de adhesión El resto del sector público valenciano podrá aplicar esta política de seguridad cuando así lo establezcan sus normas internas de funcionamiento.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administració Pública, per la qual es va aprovar el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'Aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació, en tot el que s'opose al present decret.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administración Pública, por la que se aprobó el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la Aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información, en todo lo que se oponga al presente decreto.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta el conseller o la consellera amb competències horitzontals de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i comunicació per a dictar totes les disposicions que exigisca l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Desarrollo Se faculta al conseller o la consellera con competencias horizontales de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y comunicación para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Es faculta el conseller o la consellera amb competències en matèria de sanitat i salut pública perquè desplegue les disposicions necessàries per a establir l'organització de la seguretat de la informació en el seu àmbit de competència.
Español: Se faculta al conseller o la consellera con competencias en materia de sanidad y salud pública para que desarrolle las disposiciones necesarias para establecer la organización de la seguridad de la información en su ámbito de competencia.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9159) Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la R-4 del pla parcial del sector S-1, La Ceñuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9159) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela R-4 del plan parcial del sector S-1, La Ceñuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9159 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la R-4 del pla parcial del sector S-1, La Ceñuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9159 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela R-4 del plan parcial del sector S-1, La Ceñuela.
Valencià: [2012/9159] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada amb data 7 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2012/9159] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada con fecha 7 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall de la parcel·la R-4 del pla parcial del sector S-1, La Ceñuela, presentat per Carmelo Murcia Caselles en representació de la mercantil Amay Gestión Immobiliaria, SL, amb data 29 d'agost de 2012 i número de registre d'entrada 52514. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle de la parcela R-4 del plan parcial del sector S-1, La Ceñuela, presentado por Carmelo Murcia Caselles en representación de la mercantil Amay Gestión Inmobiliaria, SL, con fecha 29 de agosto de 2012 y número de registro de entrada 52514. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament. 3º.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento. 3º.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o la persona que legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i procedisca, per al compliment i l'efectivitat d'estos acords».
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5117) Informació pública del projecte i addenda de previsió anual 2011 de construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5117) Información pública del proyecto y addenda de previsión anual 2011 de construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2011/2/46.
Español: Expediente número CBREDE/2011/2/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte i addenda de previsió anual 2011 de construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y addenda de previsión anual 2011 de construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: [2012/5117] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2011/2/46.
Español: [2012/5117] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2011/2/46 Peticionario: Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: Projecte: Projecte i addenda de previsió anual 2011 de construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Proyecto: Proyecto y addenda de previsión anual 2011 de construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en eixe Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2700) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2700) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-RAGC-05/12.
Español: Expediente número V-RAGC-05/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/2700] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2700] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAGC-05/12.
Español: Expediente: V-RAGC-05/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470159.
Español: Código del inmueble: 4600470159.
Valencià: Adreça: Vicente Aleixandre, 4, 15.
Español: Domicilio: Vicente Aleixandre, 4, 15.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Giménez Martínez.
Español: Adjudicatario: Enrique Giménez Martínez.
Valencià: Data Requeriment: 20.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 20.02.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8659) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució d'1 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8659) RESOLUCIÓN de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de educación física, convocadas por Resolución de 1 de junio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8659 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució d'1 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8659 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de setembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de educación física, convocadas por Resolución de 1 de junio de 2012.
Valencià: Idioma: A: Anglès/InglésAquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física (BOE 13.06.2012), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Idioma: A: Anglès/InglésEste Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de educación física (BOE 13.06.2012), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 11 de gener de 2013, a les 17.00 hores, a la sala de juntes (nivell 3) de l'edifici del Rectorat de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13).
Español: El primer ejercicio será el día 11 de enero de 2013, a las 17.00 horas, en la sala de juntas (nivel 3) del edificio del Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibañez, 13).
Valencià: València, 17 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 17 de septimebre de 2012.
Valencià: ANNEX II TRIBUNAL TITULAR President: José Campos Granell, professor d'universitat i director del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: ANEXO II TRIBUNAL TITULAR Presidente: José Campos Granell, profesor de universidad y director del Servicio de Educación Física y Deportes de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ángeles Seguí Cantos, tècnica superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ángeles Seguí Cantos, técnica superior de educación física de la Universitat de València.
Valencià: Norberto Estrugo Gómez, tècnic superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Norberto Estrugo Gómez, técnico superior de educació física de la Universitat de València.
Valencià: Valero Jaime Blasco Micó, tècnic superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Valero Jaime Blasco Micó, técnico superior de educación física de la Universitat de València.
Valencià: María Alicia López Yeste, cap del Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: María Alicia López Yeste, jefa del Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: TRIBUNAL SUPLENT President: Vicente Añó Sanz, professor d'universitat i degà de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de València.
Español: TRIBUNAL SUPLENTE Presidente: Vicente Añó Sanz, profesor de universidad y decano de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Amparo Dols Nácher, tècnica superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Vocals: Amparo Dols Nacher, técnica superior de educación física de la Universitat de València.
Valencià: Francisco Javier Vicent Miralles, tècnic superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Francisco Javier Vicent Miralles, técnico superior de educación física de la Universitat de València.
Valencià: Eloy Izquierdo Rodríguez, tècnic superior d'educació física de la Universitat de València.
Español: Eloy Izquierdo Rodríguez, técnico superior de educación física de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2088) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 113/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 113/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 113/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 113/2007.
Valencià: [2012/2088] Procediment ordinari 000113/2007 Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2012/2088] Procedimiento ordinario 000113/2007 Demandante: Banque PSA Finance Holding, Sucursal en España.
Valencià: Persones demandades: Emilia María Hernando López i Miguel Ángel Muñoz Enríquez.
Español: Demandados: Emilia María Hernando López y Miguel Ángel Muñoz Enríquez.