gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a més un problema que va a més.
Español: Es además un problema que va a más.
Valencià: Els bancs continuen retallant oficines i personal, de manera que és possible que fins i tot el pla de la Generalitat tal com es troba estipulat ara es quede curt.
Español: Los bancos continúan recortando oficinas y personal, con lo que es posible que incluso el plan de la Generalitat tal y como se halla estipulado ahora se quede corto.
Valencià: A la comarca, l'última controvèrsia s'ha situat en un nucli ja bastant més proper a la costa com és Jesús Pobre, quan es va anunciar el tancament de la seua única sucursal bancària després de 50 anys de servei..
Español: En la comarca, la última controversia se ha situado en un núcleo ya bastante más cercano a la costa como es Jesús Pobre, cuando se anunció el cierre de su única sucursal bancaria tras cincuenta años de servicio..
Valencià: El Verger garanteix la continuïtat del Concurs de Música Festera després de l'èxit de la primera edició.
Español: El Verger garantiza la continuidad del Concurs de Música Festera tras el éxito de la primera edición.
Valencià: Impulsar un certamen de qualsevol dels àmbits de la cultura és sempre una tasca complicada.
Español: Impulsar un certamen de cualquiera de los ámbitos de la cultura es siempre tarea complicada.
Valencià: Que tinga continuïtat, moltes vegades encara més.
Español: Que tenga continuidad, muchas veces todavía más.
Valencià: Per este motiu en el Verger estan d'enhorabona.
Español: De ahí que en El Verger estén de enhorabuena.
Valencià: L'èxit aconseguit l'any passat amb la posada en marxa del Concurs de Música Festera ha fet que valguera la pena seguir amb l'experiència.
Español: El éxito cosechado el pasado año con la puesta en marcha de su Concurs de Música Festera ha hecho que valiera la pena seguir con la experiencia.
Valencià: Ja es pot donar per fet que hi haurà segona edició, i ja s'ha obert el termini per a les inscripcions..
Español: Ya se puede dar por hecho que habrá segunda edición, y ya se ha abierto el plazo para las inscripciones..
Valencià: Els detalls els va oferir ahir l'organització (l'Espai de Música Jove 'López Cabrera, de l'Agrupació Musical), l'Ajuntament del Verger i altres entitats col·laboradores, com la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Español: Los detalles los ofreció ayer la organización (el Espai de Música Jove 'López Cabrera, de la Agrupació Musical ), el Ayuntamiento del Verger y otras entidades colaboradoras, como la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Valencià: El mateix consistori aporta la seua part: 1.500 euros per a finançar el certamen.
Español: El propio consistorio aporta su parte: 1.500 euros para financiar el certamen.
Valencià: "Ens agradaria aportar molt més, deu vegades això, però cal recordar que l'ajuntament està intervingut", assenyalava l'alcalde, Ximo Coll.
Español: "Nos gustaría aportar mucho más, diez veces eso, pero hay que recordar que el ayuntamiento está intervenido", señalaba el alcalde, Ximo Coll.
Valencià: El certamen compta, a més, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana i Culturarts, el Consell Moro i Cristià del Verger, l'Obra Social La Caixa, empreses locals com Matever o Francisco Tomás i Fills, o la revista El Contrapunt..
Español: El certamen cuenta, además, con la colaboración de la Generalitat Valenciana y Culturarts, el Consell Moro i Cristià del Verger, la Obra Social 'La Caixa', empresas locales como Matever o Francisco Tomás e Hijos, o la revista El Contrapunt..
Valencià: Com estava previst ja des que es va impulsar, el concurs té caràcter bianual.
Español: Tal y como estaba previsto ya desde que se impulsó, el concurso tiene carácter bianual.
Valencià: La segona edició tindrà lloc, per tant, en 2018, però s'obri ja el termini d'inscripció per a donar més temps que el 2016 als compositors i jurat..
Español: La segunda edición tendrá lugar, por tanto, en 2018, pero se abre ya el plazo de inscripción para dar más tiempo que en 2016 a compositores y jurado..
Valencià: Pel que fa a l'estructura del certamen, la segona cita arribarà amb novetats.
Español: En cuanto a la estructura del certamen, la segunda cita llegará con novedades.
Valencià: A partir d'ara, en cada edició es presentaran obres de dues de les quatre modalitats amb les que va nàixer el concurs.
Español: A partir de ahora, en cada edición se presentarán obras de dos de las cuatro modalidades con las que nació el concurso.
Valencià: D'esta manera, el de 2018 se cenyirà a les d'obres per a dolçaina i percussió, i en la de 2020 serà el torn de les de metall i banda..
Español: De este modo, el de 2018 se ceñirá a las de obras para dolçaina y percusión, por lo que en la de 2020 será el turno de las de metal y banda..
Valencià: En la presentació van estar presents l'alcalde; el regidor de Turisme i Tradicions, Yaye Arbona; el director de l'Espai de Música Jove, Pasqual Salort, i el president de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, Joanjo Trilles..
Español: En la presentación estuvieron presentes el alcalde, el concejal de Turismo y Tradiciones, Yaye Arbona, el director del Espai de Música Jove, Pasqual Salort, y el presidente de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, Joanjo Trilles..
Valencià: Per a la segona edició del concurs, al qual es poden presentar obres fins al 30 de setembre, s'han establit premis de 2.000 euros per a cadascuna de les dues modalitats: obra lliure de concert basada en temàtica festera i música per a la desfilada de Moros i Cristians..
Español: Para la segunda edición del concurso, al que se pueden presentar obras hasta el 30 de septiembre, se han establecido premios de 2.000 euros para cada una de las dos modalidades: obra libre de concierto basada en temática festera y música para el desfile de Moros y Cristianos..
Valencià: I és que una de les virtuts d'esta iniciativa, segons ha destacat l'alcalde, és que les obres tenen després la seua plasmació en les festes més populars del municipi, les dels Moros i Cristians, quan són interpretades per els filades..
Español: Y es que una de las virtudes de esta iniciativa, según destacó el alcalde, radica en que las obras tienen después su plasmación en las fiestas más populares del municipio, las de los Moros y Cristianos, en las que son interpretadas por les filades..
Valencià: El Teatre del Raval de Gandia celebra el seu 30 aniversari amb una programació especial en 2017.
Español: El Teatre del Raval de Gandia celebra su 30 aniversario con una programación especial en 2017.
Valencià: A només 25 quilòmetres de la Marina Alta es pot gaudir d'una sala que és tot un emblema per l'aposta que realitza pel teatre i la música independent, una rara avis tant per la qualitat dels seus espectacles com la seua gestió contracorrent i arriscada.
Español: A sólo 25 kilómetros de la Marina Alta se puede disfrutar de una sala que es todo un emblema por la apuesta que realiza por el teatro y la música independiente, una rara avis tanto por la calidad de sus espectáculos como su gestión contracorriente y arriesgada.
Valencià: Es tracta del Teatre del Raval de Gandia, que ara ha dissenyat una programació especial per a 2017, any en el que es compleixen 30 anys d’aquesta infraestructura cultural en la ciutat de Gandia..
Español: Se trata del Teatre del Raval de Gandia, que ahora ha diseñado una programación especial para 2017, año en el que se cumplen 30 años de esta infraestructura cultural en la ciudad de Gandia..
Valencià: Des de LaCasaCalba, actual gestora de l’espai, ‘volem celebrar aquestes tres dècades d’històries contades i viscudes amb tots els espectadors – afirma Francesc Burgos, director artístic del teatre – des que els components de Pluja Teatre el van posar en marxa, una finestra cultural amb seu al carrer Sant Ramon, 8 de Gandia des de la qual s’ha arribat ben lluny, i no solament parlem de distàncies físiques, sinó també d’obertura de ment i d’esperit’ – conclou Burgos..
Español: Desde LaCasaCalba, actual gestora del espacio, ‘queremos celebrar estas tres décadas de historias contadas y vividas con todos los espectadores – afirma Francesc Burgos, director artístico del teatro – desde que los componentes de Pluja Tetare lo pusieron en marcha, una ventana cultural con sede en la calle Sant Ramon, 8 de Gandia desde la cual se ha llegado bien lejos, y no solamente hablamos de distancias físicas, sino también de apertura de mente y de espíritu’ – concluye Burgos..
Valencià: En gener es va programar l’espectacle Amor-t dels gandians Xirimiri Teatre i aquest cap de setmana, també per commemorar el Dia Mundial del Teatre que se celebra el 27 de març, s’han programat dos espectacles que s’emmarquen en la celebració dels 30 anys.
Español: En enero se programó el espectáculo Amor-t de los gandienses Xirimiri Teatro y este fin de semana, también para conmemorar el Día Mundial del Teatro que se celebra el 27 de marzo, se han programado dos espectáculos que se enmarcan en la celebración de los 30 años.
Valencià: D’un costat, el divendres 24, a les 21h es podrà veure Acosos y derribos SL, una producció de la companyia Teatro de lo Inestable, especialment vinculada al Teatre del Raval ja que gran part dels seus muntatges han passat per aquest espai i, a més, Jacobo Pallarés, veí de Gandia, n’és un dels co-fundadors.
Español: Por un lado, el viernes 24, a las 21h se podrá ver Acosos y Derribos SL, una producción de la compañía Teatro de lo Inestable, especialmente vinculada al Teatre del Raval puesto que gran parte de sus montajes han pasado por este espacio y, además, Jacobo Pallarés, vecino de Gandia, es uno de sus co-fundadores.
Valencià: L’espectacle, una producció conjunta amb CulturArts, tracta el tema de la por al canvi, de la necessitat del canvi, de l’abisme, del precipici en què ens trobem ara mateix com a persones, com a col·lectiu, com a societat.
Español: El espectáculo, una producción conjunta con CulturArts, trata el tema del miedo al cambio, de la necesidad del cambio, del abismo, del precipicio en que nos encontramos ahora mismo como personas, como colectivo, como sociedad.
Valencià: I diumenge a les 19h30 actuaran Lletraferits & Comediants amb el seu darrer muntatge La lluna cega, la història de tres dones en una cruïlla vital d’anhels, somnis, certeses, esperances, frustracions i fracassos en un intent de fugir de les represàlies de la guerra civil.
Español: Y el domingo a las 19h30 actuarán Lletraferits & Comediants con su último montaje La lluna cega, la historia de tres mujeres en un cruce vital de anhelos, sueños, certezas, esperanzas, frustraciones y fracasos en un intento de huir de las represalias de la Guerra Civil.
Valencià: La programació especial de celebració dels 30 anys del Teatre del Raval continuarà fins al mes de juliol i ja el darrer trimestre de l’any culminaran els actes amb una gran festa participativa de la que més endavant es presentaran tots els detalls.
Español: La programación especial de celebración de los 30 años del Raval continuará hasta el mes de julio y ya el último trimestre del año culminarán los actos con una gran fiesta participativa de la que más adelante se presentarán todos los detalles.
Valencià: Vindran algunes de les companyies que han estat especialment vinculades a la trajectòria del Teatre del Raval bé per la seua presència en les campanyes escolars o bé per portar gran part de les seues estrenes als Divendres del Raval.
Español: Vendrán algunas de las compañías que han estado especialmente vinculadas a la trayectoria del Teatre del Raval bien por su presencia en las campañas escolares o bien por traer gran parte de sus estrenos a los Viernes del Raval.
Valencià: Així podrem veure a La Dependent, La Panda de Yolanda, Xavi Castilo, Patricia Pardo o L’home Dibuixat juntament amb Gran Teatro Amaro, Pau Riba i Els Gripaus o Alberto San Juan..
Español: Así podremos ver a La Dependent, La Panda de Yolanda, Xavi Castilo, Patricia Pardo o L’Home Dibuixat junto con Gran Teatro Amaro, Pau Riba i Els Gripaus o Alberto San Juan..
Valencià: Fora d'Òrbita torna a prendre els carrers d'Orba amb teatre, màgia, circ i música.
Español: Fora d'Òrbita vuelve a tomar las calles de Orba con teatro, magia, circo y música.
Valencià: L’Ajuntament d’Orba ha donat a conèixer la programació i les companyies que participaran en la segona edició de la Mostra d’Arts Escèniques Multidisciplinar del municipi, que se celebrarà durant el cap de setmana del 9, 10 i 11 de juny..
Español: El Ayuntamiento de Orba ha dado a conocer la programación y las compañías que participarán en la segunda edición de la Muestra de Artes Escénicas Multidisciplinar del municipio, que se celebrará el fin de semana del 9, 10 y 11 de junio..
Valencià: Aquesta segona edició manté totes les característiques que fan de Fora d’Òrbita un festival referent a la Marina Alta.
Español: Esta segunda edición mantiene todas las características que hacen de Fora d'Òrbita un festival referente en la Marina Alta.
Valencià: Al respecte, es manté la gratuïtat de tots els espectacles, que tenen el carrer i les distintes places del municipi com a principals escenaris.
Español: Al respecto, se mantiene la gratuidad de todos los espectáculos, que tienen la calle y distintas plazas del municipio como principales escenarios.
Valencià: I sobre tot la varietat de les disciplines que enguany mostraran des del teatre de carrer, espectacles infantils, contacontes per a adults, màgia, circ, música, monòleg i molt més..
Español: Y sobre todo la variedad de las disciplinas que este año mostrarán desde el teatro de calle, espectáculos infantiles, cuentacuentos para adultos, magia, circo, música, monólogo y mucho más..
Valencià: Al respecte, la Regidoria de Cultura i Patrimoni que impulsa el Certamen, indica que la primera edició va ser un èxit, i mostra el seu desig que en aquesta ocasió la quantitat de públic siga major i que el festival es prolongue durant molts anys.
Español: Al respecto, la Concejalía de Cultura y Patrimonio que impulsa el certamen ha señalado que la primera edición fue un éxito, y ha mostrado su deseo de que en esta ocasión el número de público sea mayor y que el festival se prolongue durante muchos años.
Valencià: Així mateix, ha destacat que la cultura també és un motor de riquesa perquè ofereix al turisme alternatives per a visitar el poble d’Orba..
Español: Asimismo, ha destacado que la cultura también es un motor de riqueza porque ofrece al turismo alternativas para visitar el pueblo de Orba..
Valencià: Diferents locals de restauració, com Bar Escales, Pizzeria Gusto Italiano, Kebabish, La Coqueria, El Fartet i Cafeteria Andreu, també oferiran enguany tapes a preus especials per a la mostra..
Español: Diferentes locales de restauración, como Bar Escales, Pizzería Gusto Italiano, Kebabish, La Coquería, El Fartet y Cafetería Andreu, también ofrecerán este año tapas a precios especiales para la muestra..
Valencià: El festival, organitzat per les companyies Farfullit Teatre i Arrels Marinades, contarà amb la participació d’artistes de la Marina Alta, comarques veïnes i de la resta de l’àmbit estatal.
Español: El festival, organizado por las compañías Farfullit Teatre y Arrels Marinades, contará con la participación de artistas de la Marina Alta, comarcas vecinas y del resto del ámbito estatal.
Valencià: Al respecte, César Monzonís, director de Fora d’Òrbita, assenyala que “quan s’organitzen activitats culturals el més difícil no és fer-les si no que es mantinguen en el temps”, i per això aquesta segona edició “encara ens provoca més il·lusió que la primera”..
Español: Al respecto, César Monzonís, director de Fora d'Òrbita, señaló que “cuando se organizan actividades culturales lo más difícil no es hacerlas, sino que se mantengan en el tiempo”, y por eso esta segunda edición “todavía nos provoca más ilusión que la primera”..
Valencià: Monzonís ha assenyalat que “encara falta molt per ser un referent cultural a la zona”, i ha afegit que eixa és la il·lusió de totes les persones que participem en aquest projecte, tant de l’Ajuntament com de Farfullit Teatre i Arrels Marinades.
Español: Monzonís ha señalado que "todavía falta mucho por ser un referente cultural en la zona", pero añadió que esa es la ilusión de todas las personas que participamos en este proyecto, tanto del Ayuntamiento como de Farfullit Teatre y Arrels Marinades.
Valencià: "Des de la humilitat i el sentit comú hem de donar passetes per a continuar creixent”..
Español: "Desde la humildad y el sentido común debemos dar paseos para seguir creciendo”..
Valencià: Bolufer ha indicat que enguany hi estaran EsOesE Teatro d’Orba i l’artista gallec establit al municipi Fran Pintadera.
Español: Bolufer ha indicado que este año contarán con EsOesE Teatro de Orba y con el artista gallego establecido en el municipio Fran Pintadera.
Valencià: Des de Pedreguer arribarà la tendresa teatral de Marina Mulet i la diversió i la música amb l’Estranya Cia Teatre.
Español: Desde Pedreguer llegará la ternura teatral de Marina Mulet y la diversión y la música con la Estranya Cia Teatre.
Valencià: De Dénia, Tarannà Teatre, recentment guardonats per la seua tasca en Payasospital, encisarà al públic infantil.
Español: De Dénia, Tarannà Teatre, recientemente galardonados por su labor en Payasospital, hechizará al público infantil.
Valencià: A més, Cia de Paper mostrarà un espectacle sorprenent per a tota la família.
Español: Además, Cia de Paper mostrará un espectáculo sorprendente para toda la familia.
Valencià: D'altra banda, la màgia arribarà des de la Safor amb l’oliver Ferran Mas, mentre que enguany serà la còmica Maria Juan l’encarregada de posar el punt i final de la present edició diumenge a la vesprada..
Español: Por otra parte, la magia llegará desde la Safor con el actor de Oliva Ferran Mas, mientras que este año será la cómica Maria Juan la encargada de poner el punto y final de la presente edición el domingo por la noche..
Valencià: A més a més, es podran vore en Fora d’Òrbita representacions que han recorregut les més importants places internacionals, com Emportats, de La Trócola Circ, guardonat com a millor espectacle de circ en 2018 en els Premis Arts Escèniques Valencianes.
Español: Además, se podrán ver en Fora d'Òrbita representaciones que han recorrido las más importantes plazas internacionales, como Emportats, de La Trócola Circ, galardonado como mejor espectáculo de circo en 2018 en los Premios Artes Escénicas Valencianas.
Valencià: També cal destacar l’obra Microshakespeare que va nàixer a partir d’un encàrrec coproduït entre la companyia Toti Toronell i el National Theatre of London.
Español: También cabe destacar la obra Microshakespeare, que nació a partir de un encargo coproducido entre la compañía Toti Toronell y el National Theatre of London.
Valencià: Amb més de 500 representacions, aquest espectacle s’ha pogut vore a 15 països diferents i ha sigut traduït a 10 idiomes..
Español: Con más de 500 representaciones, este espectáculo ha podido verse en 15 países diferentes y ha sido traducido a 10 idiomas..
Valencià: Humor, denúncia social i Txèkhov en la primera setmana de la Mostra de Teatre de Dénia.
Español: Humor, denuncia social y Chéjov en la primera semana de la Mostra de Teatre de Dénia.
Valencià: La XXX Mostra de Teatre Ciutat de Dénia va superar el passat diumenge l'equador amb quatre representacions de diversa temàtica, de l'humor en format de vodevil al drama de denúncia social, més una adaptació en rus, amb traducció simultània, d'una obra còmica de Txékhov.
Español: La XXX Mostra de Teatre “Ciutat de Dénia” superó el pasado domingo su ecuador con cuatro representaciones de diversa temática, del humor en formato de vodevil al drama de denuncia social, más una adaptación en ruso, con traducción simultánea, de una obra cómica de Chéjov.
Valencià: La Mostra es reprendrà dijous amb una comèdia dramàtica Cia ETC de Dénia i conclourà el dissabte amb el lliurament de premis i diverses actuacions i skectchs promoguts i coordinats per l'Escola Comarcal Teatre que dirigeix Mario Osmar Passero..
Español: La Mostra se reanudará el jueves con una comedia dramática Cía ETC de Dénia y concluirá el sábado con la entrega de premios y diversas actuaciones y skectchs promovidos y coordinados por la Escola Comarcal de Teatre que dirige Mario Osmar Pássero..
Valencià: El grup Desficaci va inaugurar la Mostra amb la comedia.vodelvil Una nit al sambori, de Rafel Montagud i el també director Roberto Sobrecases.
Español: El grupo Desficaci inauguró la Mostra con la comedia.vodelvil “Una nit al sambori”, de Rafel Montagud y el también director Roberto Sobrecases.
Valencià: Un humor sorneguer i punyent al més pur estil denier amb una dotzena d'actrius i actors sobre l'escenari enmig de diversos embolics i situacions divertides que van saber provocar les rises del públic, un centenar d'espectadors a l'auditori del Centre Social, i amb un missatge de tolerància i liberalisme..
Español: Un humor socarrón y punzante al más puro estilo dianense con una docena de actrices y actores sobre el escenario en medio de muy diversos enredos y situaciones tronchantes que supieron arrancar las carcajadas del público, un centenar de espectadores en el Auditorio del Centro Social, y con un mensaje de tolerancia y liberalismo..
Valencià: El gènere infantil va tindre la seua vesprada amb Tu-T-Lla Teatre, una sorprenent actuació de tres joveníssimes actrius que van merèixer una molt efusiva i emocionada ovació per la seua representació de Cremallera, una denúncia social de Sonia Alejo dirigida per Rosa Català que narra des d'una mirada innocent el drama de tres xiquetes refugiades en campaments.
Español: El género infantil tuvo su tarde con Ti-T-Lla Teatre, una sorprendente actuación de tres jovencísimas actrices que merecieron una muy efusiva y emocionada ovación por su representación de “Cremallera”, una denuncia social de Sonia Alejo dirigida por Rosa Catalán que narra desde  una mirada inocente el drama de tres niñas refugiadas en campamentos.
Valencià: En el pla real, la majoria d'aquests xiquetes són sirianes i afganeses..
Español: En el plano real, la mayoría de estos niños son sirios y afganos..
Valencià: També en clau de drama social, La TEAde TRO, de Madrid, va commoure dissabte amb Travessies, una creació col·lectiva dirigida per Cristina Santamaría.
Español: También en clave de drama social, La TEAde TRO, de Madrid, conmovió el sábado con “Travesías”, una creación colectiva dirigida por Cristina Santamaría.
Valencià: Nou actrius i actors semiprofessionals van representar altres tantes històries humanes marcades pel desarrelament, les penúries i les humiliacions que en ocasions implica l'emigració, ja siga a causa de la misèries, les guerres i la violència o la repressió política.
Español: Nueve actrices y actores semiprofesionales representaron otras tantas historias humanas marcadas por el desarraigo, las penurias y las humillaciones que en ocasiones implica la emigración, ya sea a causa de la miserias, las guerras y la violencia o la represión política.
Valencià: Un decorat senzill i un màxim i efectista aprofitament d'elements complementaris i luminotècnia..
Español: Un decorado sencillo y un máximo y efectista aprovechamiento de elementos complementarios y luminotecnia..
Valencià: L'obra programada per al diumenge es va suprimir finalment per la impossibilitat de viatjar del grup rus Kameryana Escena.
Español: La obra programada para el domingo se suprimió finalmente por la imposibilidad de viajar del grupo ruso Kameryana Escena.
Valencià: En el seu lloc, l'actriu també russa Svetlana Karstunova, vinculada a l'ETC, va regalar un malbaratament interpretatiu amb una peculiar adaptació d'una conte còmic de Txékhov, La Llengua llarga..
Español: En su lugar, la actriz también rusa Svetlana Karstunova, vinculada a la ETC, regaló un derroche interpretativo con una peculiar adaptación de una cuento cómico de Chéjov, “La Lengua larga”..
Valencià: Cia ETC.
Español: Cía ETC.
Valencià: La irònica comèdia dramàtica de Cia ETC, que es representarà dijous, és una creació col·lectiva inspirada en la francesa Le Prénom (El nom).
Español: La irónica comedia dramática de Cía ETC, que se representará el jueves, es una creación colectiva inspirada en la francesa “Le prénom” (El nombre).