gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7365] El Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/7365] El Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient d'enriquiment injust 37/2015 està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, pel fet d'haver rebut satisfactòriament la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública els servicis i subministraments compresos en l'esmentat expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del expediente de enriquecimiento injusto 37/2015 viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública los servicios y suministros comprendidos en el citado expediente.
Valencià: Per això, i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 37/2015 per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 37/2015 por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions contretes per import de 137.215,69 euros, IVA inclòs, a favor de les empreses que han prestat de conformitat els servicis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient a distints centres de gestió de la conselleria, durant l'exercici 2014.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones contraídas por importe de 137.215,69 euros, IVA incluido, a favor de las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente a distintos centros de gestión de la conselleria, durante el ejercicio 2014.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/372) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 889/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 889/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 889/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 889/2012.
Valencià: [2015/372] En este procediment, seguit a instàncies de Balcón Sierra de Cortina contra Carol Ann Sizer, s'ha dictat la sentència següent: «Procediment: verbal 889/2012.
Español: [2015/372] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Balcón Sierra de Cortina frente a Carol Ann Sizer, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal 889/2012.
Valencià: Resolució dictada: sentència número 22/2014, de 6 de febrer de 2014.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 22/2014, de 6 de febrero de 2014.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recurs: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al posterior coneixement per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Recurso que cabe: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessita de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'eixa suma en en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat durant la interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent hag incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per tal que l'esmene, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carol Ann Sizer, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carol Ann Sizer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 28 de maig de 2004.
Español: Benidorm, 28 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/189) Adjudicació i formalització de contracte número 249/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/189) Adjudicación y formalización del contrato número 249/2013.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital de Sant Joan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/189 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de contracte número 249/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/189 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 249/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital de Sant Joan.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital de Sant Joan.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 01.03.2014; DOCV de 25.03.2014; BOE de 02.04.2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 01.03.2014; DOCV de 25.03.2014; BOE de 02.04.2014.
Valencià: Aclariments al plec DOCV de 09.04.2014; DOUE de 10.04.2014; BOE de 24.04.2014.
Español: Aclaraciones al pliego: DOCV de 09.04.2014; DOUE de 10.04.2014; BOE de 24.04.2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: cinc-cents quaranta mil dos-cents euros (540.200,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: quinientos cuarenta mil doscientos euros (540.200,00 ?).
Valencià: Import de l'IVA: cinquanta-quatre mil vint euros (54.020,00 ?).
Español: Importe del IVA: cincuenta y cuatro mil veinte euros (54.020,00 ?).
Valencià: Import amb IVA: cinc-cents noranta-quatre mil dos-cents vint euros (594.220,00 ?).
Español: Importe con IVA: quinientos noventa y cuatro mil doscientos veinte euros (594.220,00 ?).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Formalització de contracte: 12 de novembre de 2014.
Español: b) Formalización de contrato: 12 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Serunión, SA; NIF: A-59376574 d) Import d'adjudicació: zero euros.
Español: c) Contratista: Serunión, SA; NIF: A-59376574 d) Importe de adjudicación: cero euros.
Valencià: e) Cànon d'explotació: díhuit mil euros (18.000,00 ?).
Español: e) Canon de explotación: dieciocho mil euros (18.000,00 ?).
Valencià: Nombre de licitadors: set.
Español: Número de licitadores: siete.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu del menjador del personal de guàrdia: 40 % Preu dels articles a expendre: 20 % Cànon: 5 % Maquinària, mobiliari, aparells i material auxiliar: 20 % Qualitat del model de gestió: 15 % València, 29 de desembre de 2014.
Español: Criterios de adjudicación Precio del comedor del personal de guardia: 40 % Precio de los artículos a expender: 20 % Canon: 5 % Maquinaria, mobiliario, aparatos y material auxiliar: 20 % Calidad del modelo de gestión: 15 % Valencia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7862) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7862) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2014.
Valencià: [2015/7862] En el judici verbal 898/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torrenueva II contra Siaka Kaba Sylla i Diene Sylla, s'ha dictat la sentència que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torrenueva II, contra Siaka Kaba Sylla i Diene Sylla, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 2.041,09 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les quotes produïdes després de la interposició de la demanda; no és procedent la condemna a costes.
Español: [2015/7862] En el juicio verbal 898/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Torrenueva II frente a Siaka Kaba Sylla y Diene Sylla, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torrenueva II, contra Siaka Kaba Sylla y Diene Sylla, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 2.041,09 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9043) DECRET 20/2015, de 4 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es regula el procediment electrònic per a la declaració de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9043) DECRETO 20/2015, de 4 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento electrónico para la declaración de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/11/04/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/11/04/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9043 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 20/2015, de 4 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es regula el procediment electrònic per a la declaració de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9043 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 20/2015, de 4 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento electrónico para la declaración de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9043] PREÀMBUL La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb aquelles, amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'aquelles i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: [2015/9043] PREÁMBULO La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas, con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: En desplegament dels preceptes bàsics de la mencionada llei i en exercici de la competència estatutària sobre matèria tecnològica, es va aprovar el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, que pretén, entre altres qüestions, contribuir al desenvolupament de la societat de la informació i, en particular, modernitzar l'Administració de la Comunitat Valenciana, impulsar la plena incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'activitat administrativa, i les relacions entre els ciutadans i les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, així com a les relacions entre les administracions.
Español: En desarrollo de los preceptos básicos de la mencionada ley y en ejercicio de la competencia estatutaria sobre materia tecnológica, se aprobó el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, que pretende, entre otras cuestiones, contribuir al desarrollo de la sociedad de la información y, en particular, modernizar la Administración de la Comunitat Valenciana, impulsar la plena incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a la actividad administrativa, y a las relaciones entre los ciudadanos y las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, así como a las relaciones entre las administraciones.
Valencià: El Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, va preveure la utilització de mitjans telemàtics.
Español: El Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana previó la utilización de medios telemáticos.
Valencià: Així, en l'article 5, apartat 2, referit a la presentació de la sol·licitud per a la declaració de festa d'interès turístic, es preveia que s'admetria «especialment l'ús de mitjans telemàtics», el que es feia extensible a les sol·licituds per a la declaració d'itineraris d'interès turístic en l'apartat 4 i a les sol·licituds per a la declaració de publicacions o obres audiovisuals d'interès turístic en l'apartat 5 de l'esmentat article.
Español: Así, en su artículo 5, apartado 2, referido a la presentación de la solicitud para la declaración de fiesta de interés turístico, se preveía que se admitiría «especialmente el empleo de medios telemáticos», lo que se hacía extensible a las solicitudes para la declaración de itinerarios de interés turístico en el apartado 4 y a las solicitudes para la declaración de publicaciones u obras audiovisuales de interés turístico en el apartado 5 del citado artículo.
Valencià: Així mateix, el referit decret, en l'article 6, relatiu a tramitació, també contemplava «especialment la possibilitat d'emprar-hi mitjans telemàtics, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en la matèria».
Español: Asimismo, el referido decreto, en su artículo 6, relativo a tramitación, también contemplaba «especialmente la posibilidad de emplear medios telemáticos durante la misma, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en la materia».