gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11750 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * verificació de comptes licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de la contractació pel procediment obert i concurs públic, dels serveis de consultoria i assistència necessaris per a la realització dels treballs d'auditoria financera dels comptes anuals dels exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11750 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * verificación de cuentas licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación de la contratación mediante procedimiento abierto y concurso público, de los servicios de consultoría y asistencia necesarios para la realización de trabajos de auditoría financiera de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Valencià: Entitat adjudicadora: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidad Adjudicadora: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Objecte del contracte: auditoria financera dels comptes anuals de la mateixa Sindicatura, exercicis de 2007, 2008 i 2009. 3.
Español: Objeto del contrato: auditoría financiera de las cuentas anuales de la propia Sindicatura, ejercicios 2007, 2008 y 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 66.000 euros (IVA inclòs), dividits en tres anualitats de 22.000 euros cada una, corresponents als exercicis pressupostaris 2008, 2009 i 2010. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 66.000 euros (IVA incluido), divididos en tres anualidades de 22.000 euros cada una, correspondientes a los ejercicios presupuestarios 2008, 2009 y 2010. 5.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantía provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: c/ sant Vicent, núm. 4.
Español: b) Domicilio: C/ San Vicente, núm. 4.
Valencià: c) Localitat: 46002-València.
Español: c) Localidad: 46002-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 6407.
Español: d) Teléfono: 963 876 407.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: podran recollir-se fins a l'últim dia de presentació de proposicions, en el lloc que hem indicat adés. 7.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant una declaració responsable relativa a la xifra global de negocis, i la còpia certificada o compulsada de la pòlissa d'assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración responsable relativa a la cifra global de negocios y copia certificada o compulsada de la póliza de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Solvència tècnica: s'acreditarà mitjançant una declaració responsable de la firma o professional auditor que concórrega a la licitació, en la qual es farà constar el seu número d'inscripció en el ROAC i el nom, la titulació i experiència en auditoria dels professionals que hagen de participar en la realització del treball concret, tot especificant-hi qui exercirà com a cap de l'equip. 8.
Español: c) Solvencia técnica: se acreditará mediante declaración responsable de la firma o profesional auditor que concurra a la licitación, en la que se hará constar su número de inscripción en el ROAC y el nombre, titulación y experiencia en auditoría de los profesionales que vayan a participar en la realización del trabajo concreto, especificando quién ejercerá de jefe de equipo. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14'00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: El termini es computarà a partir del dia següent a l'última publicació.
Español: El plazo se computará a partir del día siguiente a la última publicación.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte o dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o día inhábil, se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc indicat en el punt 6. 9.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Lloc: l'indicat en el punt 6.
Español: Apertura de las ofertas: a) Lugar: el señalado en el punto 6.
Valencià: b) Data: el quinzé dia natural a partir del dia següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: b) Fecha: el decimoquinto día natural a partir del día siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fos dissabte o dia inhàbil, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado o día inhábil la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Hora: 12'00 hores. 10.
Español: c) Hora: 12'00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import del present anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El Síndic Major: Rafael Vicente Queralt.
Español: - El Síndico Mayor: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3935) Informació pública de la modificació de l'article 95 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3935) Información pública de la modificación del artículo 95 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3935 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Llarga, la administració local pla d'urbanisme El Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer del 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'article 95 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3935 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Llarga, la administración local plan de urbanismo El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, acordó someter a información pública la modificación del artículo 95 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, en relació amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmetrà a informació publica pel període d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la localitat, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1, en relación con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se someterá a información publica por el periodo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la localidad, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La Pobla Llarga, 5 de març de 2007.
Español: La Pobla Llarga, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7898) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de producció i distribució d'energia elèctrica mitjançant cogeneració a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7898) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de producción y distribución de energia electrica mediante cogeneración en l'Alcora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7898 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * empresa privada energia elèctrica Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de producció i distribució d'energia elèctrica mitjançant cogeneració a l'Alcora (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7898 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * empresa privada energía eléctrica Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de producción y distribución de energia electrica mediante cogeneración en l'Alcora (Castellón).
Valencià: [2007/7898] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 02/07/AAI/CS, seguit a instàncies de Serviker 1 SL.
Español: [2007/7898] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 02/07/AAI/CS, seguido a instancia de Serviker 1 SL.
Valencià: , amb CIF B-12624391 i domicili social al camí Prats s/n de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de producció i distribució d'energia elèctrica mitjançant cogeneració.
Español: , con CIF B-12624391 y domicilio social en camino Prats s/n de l'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de producción y distribución de energía eléctrica mediante cogeneración.
Valencià: Peticionari: Serviker 1 SL.
Español: Peticionario: Serviker 1 SL.
Valencià: Emplaçament: Camí Prats s/n.
Español: Emplazamiento: Camino Prats s/n.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podràn examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori y Habitatge, Edifici PROP, Av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló, i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estaràn exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló, 6 de juny de 2007.
Español: Castellón, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1128) Notificació a Hawkins Margaret Jean.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1128) Notificación a Hawkins Margaret Jean.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1128 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1128 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Hawkins Margaret Jean, amb CIF/NIF X 0856950 Q, amb domicili al carrer de la Partida Rancallosa, s/n, del municipi de Relleu (03578), amb número d'expedient 2006-01-RPU-008021, ha rebut resolució del cap del Servici de Producció Vegetal.
Español: Hawkins Margaret Jean con CIF/NIF X0856950Q con domicilio en la calle Ptda Rancallosa s/n del municipio de Relleu (03578), con número de expediente 2006-01-RPU-008021, ha recibido Resolución del Jefe de Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/318) Notificació a Jean Françoise Sureau de la sentència número 167/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 595/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/318) Notificación a Jean Françoise Sureau de la sentencia número 167/2006 recaída en los autos del juicio verbal 595/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/318 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000595/2005 Demandant: Kasmar y Zuber, Sociedad Limitada Procurador: Juan Ferrer, Agustín Demandat: Jean Françoise Sureau Procurador: Edicte Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, nmitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000595/2005 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Sentència 167/2006 Vinaròs, 31 d'octubre de 2006 Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions número 595/2005 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instància de Kasmar y Zuber, SL, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer, contra Jean Françoise Sureau, en rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/318 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000595/2005 Demandante: Kasmar y Zuber, Sociedad Limitada Procurador: Juan Ferrer, Agustín Demandado: Jean Françoise Sureau Procurador: Edicto Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000595/2005 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 167/2006 Vinaròs, 31 de octubre de 2006 Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha visto los presentes autos número 595/2005 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitadas a instancia de Kasmar y Zuber, SL, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer, contra Jean Françoise Sureau, en rebeldía.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se deberá preparar en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a recórrer, el demandat haurà d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recurrir, el demandado tendrá que acreditar que se encuentra al corriente en el pago de les rentas.
Valencià: Esta és la meua sentència.
Español: Así ésta es mi sentencia.
Valencià: La pronuncie, mane i signe.
Español: Que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez en el mismo día de la fecha.
Valencià: Vinaròs, 31 d'octubre de 2006.
Español: Vinaròs, 31 de octubre de 2006.
Valencià: - La jutge.
Español: - La juez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4163) Informació pública de la pèrdua del original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería del centre docent complex educatiu Monte Tossal d'Alacant».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4163) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente complejo educativo Monte Tossal de Alicante».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4163 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Servici de bar cafetería del centre docent complex educatiu Monte Tossal d'Alacant", a nom de Mercedes Guillén García, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4163 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del centro docente complejo educativo Monte Tossal de Alicante", a nombre de Mercedes Guillén García, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.