gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de l'11 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 01/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 11 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 01/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1131) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2005, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1131) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2005, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1131 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament organització no governamental campanya de sensibilització ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2005, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1131 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo organización no gubernamental campaña de sensibilización ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2005, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X1131] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, que arreplega en l'article 1, com un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilització de la societat valenciana per mitjà de projectes d'educació al desenvolupament i altres activitats de sensibilització.
Español: [2005/X1131] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, que recoge en su artículo 1, como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005, aprovat mitjançant l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 23 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 23 de diciembre de 2.004 (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323, Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per un import global màxim de 821.000 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323, Programa 134.10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, por un importe global máximo de 821.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació (per delegació): Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación (por delegación): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana Base 1.
Valencià: Criteris per a la selecció de projectes En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes de sensibilització i educació al desenvolupament dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) El suport de les iniciatives que donen a conéixer a la societat valenciana les diferents emergències, conflictes armats, crisis socials, etc.
Español: Criterios para la selección de proyectos En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos de sensibilización y educación al desarrollo dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) El apoyo de las iniciativas que den a conocer a la sociedad valenciana las diferentes emergencias, conflictos armados, crisis sociales, etc.
Valencià: , que travessen els països més desfavorits, i les possibles accions per a aconseguir revertir estes situacions.
Español: , que atraviesan los países más desfavorecidos, y las posibles acciones para lograr revertir estas situaciones.
Valencià: b) El coneixement de valors com ara la pau, la justícia i la solidaritat, que porten a produir canvis en la societat valenciana que repercutisquen en les societats dels països en via de desenvolupament.
Español: b) El conocimiento de valores tales como la paz, la justicia y la solidaridad, que lleven a producir cambios en la sociedad valenciana que repercutan en las sociedades de los países en vías de desarrollo.
Valencià: c) La difusió dels drets humans i la violació a què són sotmeses les poblacions més vulnerables com ara la infància i joventut, els refugiats i desplaçats i les poblacions indígenes, així com la vulneració dels drets laborals de les dones dels països en via de desenvolupament.
Español: c) La difusión de los derechos humanos y la violación de los mismos a la que son sometidos las poblaciones más vulnerables tales como la infancia y juventud, los refugiados y desplazados y las poblaciones indígenas, así como la vulneración de los derechos laborales de las mujeres de los países en vías de desarrollo.
Valencià: d) L'educació des del currículum escolar, de manera que afecte transversalment els continguts de totes les àrees o disciplines que s'estudien, així com a la metodologia i organització dels centres escolars.
Español: d) La educación desde el currículum escolar, de forma que afecte transversalmente a los contenidos de todas las áreas o disciplinas que se estudian, así como a la metodología y organización de los centros escolares.
Valencià: e) La potenciació de la catalogació i sistematització de materials d'educació al desenvolupament, així com el suport a la creació de centres de documentació i recursos didàctics en la matèria.
Español: e) La potenciación de la catalogación y sistematización de materiales de educación al desarrollo, así como el apoyo a la creación de centros de documentación y recursos didácticos en la materia.
Valencià: f) L'intercanvi del professorat dels països en via de desenvolupament, a fi de mostrar als alumnes la realitat dels seus països de procedència.
Español: f) El intercambio del profesorado de los países en vías de desarrollo, a fin de mostrar a los alumnos la realidad de sus países de procedencia.
Valencià: g) El foment del voluntariat i la participació de la societat valenciana en les iniciatives a favor dels països en desenvolupament.
Español: g) El fomento del voluntariado y la participación de la sociedad valenciana en las iniciativas a favor de los países en desarrollo.
Valencià: h) La potenciació dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països en via de desenvolupament.
Español: h) La potenciación de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunidad Valenciana con centros educativos de los países en vías de desarrollo.
Valencià: i) La promoció de l'establiment d'unes relacions comercials basades en condicions justes entre les empreses valencianes i la societat en general amb els països en via de desenvolupament.
Español: i) La promoción del establecimiento de unas relaciones comerciales basadas en condiciones justas entre las empresas valencianas y la sociedad en general con los países en vías de desarrollo.
Valencià: j) Els programes de sensibilització i capacitació per al codesenvolupament, que fomenten una cultura basada en les potencialitats que tenen els immigrants per al desenvolupament dels seus països d'origen i la seua formació per a arribar a ser vectors de desenvolupament.
Español: j) Los programas de sensibilización y capacitación para el codesarrollo, que fomenten una cultura basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes para el desarrollo de sus países de origen y su formación para llegar a ser vectores de desarrollo.
Valencià: k) Els projectes presentats per agrupacions d'entitats.
Español: k) Los proyectos presentados por agrupaciones de entidades.
Valencià: l) Les accions que tinguen com a objecte la sensibilització o educació respecte dels problemes de desenvolupament i els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seua satisfacció en les següents àrees geogràfiques: En Iberoamèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú, República Dominicana, Mèxic i Brasil.
Español: l) Las acciones que tengan por objeto la sensibilización o educación respecto de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios para su satisfacción en las siguientes áreas geográficas: En Iberoamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, República Dominicana, México y Brasil.
Valencià: A Magrib i Orient Mitjà: Algèria, El Marroc, Mauritània, Tunis, Població Saharauí i Territoris Palestins i Jordània.
Español: En Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, Mauritania, Túnez, Población Saharaui y Territorios Palestinos y Jordania.
Valencià: A Àfrica Subsahariana: Angola, Moçambic, Cap Verd, Benín, Guinea Bissau, Namíbia, São Tomé i Príncipe, Senegal, Guinea Equatorial, Burkina Faso, República Democràtica del Congo, Etiòpia, Mali, Rwanda i Sierra Leone.
Español: En África Subsahariana: Angola, Mozambique, Cabo Verde, Benin, Guinea Bissau, Namibia, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Guinea Ecuatorial, Burkina Faso, República Democrática del Congo, Etiopía, Mali, Ruanda y Sierra Leona.
Valencià: A Àsia: Xina, Filipines, L'Índia i Vietnam.
Español: En Asia: China, Filipinas, La India y Vietnam.
Valencià: Avaluació dels projectes Complits els requisits tècnics anteriors, així com els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, del Govern Valencià, i a les prioritats definides en esta resolució de convocatòria, i la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés, s'efectuarà per la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació.
Español: Evaluación de los proyectos Cumplidos los requisitos técnicos anteriores, así como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente convocatoria, la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria, y la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés, se efectuará por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Presidència de la Generalitat, o qui designe com a suplent.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat, o quien designe como suplente.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, subsidiàriament, al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, subsidiariamente, a lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a este efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abast una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la forma següent: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la Comissió Tècnica podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Técnica podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, i nombre màxim de projectes a subvencionar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a subvencionar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, i les ajudes es concediran per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, les subvencions concedides podran superar els 64.000 euros per projecte.
Español: En ningún caso, las subvenciones concedidas podrán superar los 64.000 euros por proyecto.
Valencià: Pel que fa a les entitats subvencionades, la concessió d'ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 12% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de ayudas no podrá superar en su conjunto el 12% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, conforme a la present convocatòria d'ajudes, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar tal límit, es reduirà la quantia de la subvenció corresponent al projecte de menor cost total.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, se reducirá la cuantía de la subvención correspondiente al proyecto de menor coste total.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquette, i emplenat en la seua totalitat.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquette, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, conforme al que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament regulador de tal registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.