gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això se substitueix l'actual transformador intempèrie de 50 kVAs existent per un transformador intempèrie de 160 kVAs, i s'instal·la una línia subterrània en baixa tensió d'uns 800 metres amb cablejat d'alumini fins a l'edifici del capçal de reg, on es disposa de la instal·lació d'enllumenat i força tant de l'edifici existent on s'allotgen els equips de bombament i filtratge, com de la zona on se situa l'abonat comunitari.
Español: Para ello se sustituye el actual transformador intemperie de 50 kVAs existente por un transformador intemperie de 160 kVAs, y se instala una línea subterránea en baja tensión de unos 800 metros con cableado de aluminio hasta el edificio del cabezal de riego, donde se dispone de la instalación de alumbrado y fuerza tanto del edificio existente donde se alojan los equipos de bombeo y filtrado, como de la zona donde se ubica el abonado comunitario.
Valencià: Donant continuïtat al sistema de control i telecomandament instal·lat en els sectors de reg modernitzats en la Séquia Reial del Xúquer s'ha previst la instal·lació d'un PLC en el capçal de reg comunitari.
Español: Dando continuidad al sistema de control y telemando instalado en los sectores de riego modernizados en la acequia real del Júcar se ha previsto la instalación de un PLC en el cabezal de riego comunitario.
Valencià: Aquest PLC es comunica amb el centre de control de la SRX a través del cable de fibra òptica existent.
Español: Dicho PLC se comunica con el centro de control de la ARJ a través del cable de fibra óptica existente.
Valencià: El projecte se situa en àrea pròxima al nucli urbà d'Alberic de caràcter agrari amb plantacions de cítrics.
Español: El proyecto se sitúa en área cercana al casco urbano de Alberic de carácter agrario con plantaciones de cítricos.
Valencià: La vegetació natural ha sigut substituïda per cultius que constitueixen l'hàbitat de diverses espècies oportunistes.
Español: La vegetación natural ha sido sustituida por cultivos que constituyen el hábitat de diversas especies oportunistas.
Valencià: No s'han detectat en l'àmbit d'estudi espècies de fauna sotmeses a règim especial de protecció.
Español: No se han detectado en el ámbito de estudio especies de fauna sometidas a régimen especial de protección.
Valencià: En la zona d'actuació no es troben espais naturals protegits, ni paisatges ni parcs naturals.
Español: En la zona de actuación no se encuentran espacios naturales protegidos, ni paisajes ni parques naturales.
Valencià: Tampoc es veuen afectats ni LIC ni ZEPA, encara que la zona d'actuació es troba en les proximitats del LIC del riu Xúquer, però aquest no es veurà afectat per les actuacions previstes.
Español: Tampoco se ven afectados ni LICs ni ZEPAs, aunque la zona de actuación se encuentra en las proximidades del LIC del río Júcar, pero ste no se verá afectado por las actuaciones previstas.
Valencià: La zona d'actuació es troba dins dels límits del Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de l'Albufera.
Español: La zona de actuación se encuentra dentro de los límites del plan de ordenación de recursos naturales (P.O.R.N.
Valencià: Respecte del Parc Natural de l'Albufera aquest es troba a més de 14 km de distància de la zona regable del sector 3 de la SRX.
Español: Respecto del parque natural de la Albufera ste se encuentra a más de 14 km de distancia de la zona regable del sector 3 de la ARJ.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, segons la «memòria d'impacte patrimonial» a l'efecte de l'obtenció de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, en la zona d'obra es localitzen diverses parcel·les en els quals es localitza material ceràmic i es localitza la vil·la romana de Benifaraig.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, según la «memoria de impacto patrimonial» a los efectos de la obtención del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, en la zona de obra se localizan varias parcelas en los que se localiza material cerámico y se localiza la villa romana de Benifarraig.
Valencià: Vies pecuàries i zona forestal: les obres previstes afecten la vereda de la muntanya mitjançant un paral·lelisme en un tram d'uns 600 metres, a l'inici de la xarxa de distribució.
Español: Vías pecuarias y zona forestal: Las obras previstas afectan a la vereda de la montaña mediante un paralelismo en un tramo de unos 600 metros, al inicio de la red de distribución.
Valencià: Les obres previstes no afectaran sòl forestal.
Español: Las obras previstas no afectarán a suelo forestal.
Valencià: Durant l'execució del projecte es produirà un impacte sobre la geologia i la geomorfologia a causa de la instal·lació de les conduccions.
Español: Durante la ejecución del proyecto se producirá un impacto sobre la geología y la geomorfología debido a la instalación de las conducciones.
Valencià: No obstant això, pel fet que es tracta d'una zona antropitzada, l'impacte es considera moderat.
Español: No obstante debido a que se trata de una zona antropizada, el impacto se considera moderado.
Valencià: La qualitat del sòl quedarà afectada pels moviments de terra, abocament de sobrants, apilament de materials i instal·lació de parc de maquinària que es considera impacte compatible.
Español: La calidad del suelo quedará afectada por los movimientos de tierra, vertido de sobrantes, acopio de materiales e instalación de parque de maquinaria considerándose dicho impacto compatible.
Valencià: Com a mesura correctora es proposa la retirada i apilament de la terra vegetal per a la seua utilització en la restauració del terreny.
Español: Como medida correctora se propone la retirada y acopio de la tierra vegetal para su utilización en la restauración del terreno.
Valencià: Respecte als recursos hídrics, durant la fase d'explotació es reduiran els retorns de reg sobre l'Albufera i el riu Xúquer, i es considera l'impacte per reducció de retorns de reg insignificant, basant-nos en les conclusions obtingudes de l?«Estudi de la qualitat d'aigua de l'Albufera i les seues necessitats hídriques», realitzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dins del «Pla general d'adequació del sistema d'explotació dels aprofitaments tradicionals del riu Xúquer» (1996) l'objectiu del qual era precisament analitzar en profunditat les implicacions que per a l'Albufera i el seu entorn podria tindre la reducció de retorns produïda per l'augment de les eficiències de reg.
Español: Respecto a los recursos hídricos, durante la fase de explotación se reducirán los retornos de riego sobre la Albufera y el río Júcar, considerándose el impacto por reducción de retornos de riego insignificante, basándonos en las conclusiones obtenidas del «estudio de la calidad de agua de la Albufera y sus necesidades hídricas», realizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar dentro del «plan general de adecuación del sistema de explotación de los aprovechamientos tradicionales del río Júcar» (1996) cuyo objetivo era precisamente analizar en profundidad las implicaciones que para la Albufera y su entorno pudieran tener la reducción de retornos producida por el aumento de las eficiencias de riego.
Valencià: D'aquestes conclusions es desprén que «l'Albufera es manté en equilibri actual independentment dels cabals que l'alimenten (sempre que hi haja uns mínims)».
Español: De estas conclusiones se desprende que «la Albufera se mantiene en equilibrio actual independientemente de los caudales que la alimentan (siempre que haya unos mínimos)».
Valencià: És a dir, el funcionament hidrològic subterrani es veurà afectat per la disminució del volum d'aigua aplicat en el reg localitzat enfront del tradicional.
Español: Es decir, el funcionamiento hidrológico subterráneo se verá afectado por la disminución del volumen de agua aplicado en el riego localizado frente al tradicional.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, l'impacte es considera compatible.
Español: Según lo expuesto, el impacto se considera compatible.
Valencià: Les mesures preventives es materialitzen per mitjà del pla de vigilància que va elaborar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a comprovar les variacions del nivell de les aigües en l'Albufera i Ullals.
Español: Las medidas preventivas se materializan por medio del plan de vigilancia que elaboró la Confederación Hidrográfica del Júcar para comprobar las variaciones del nivel de las aguas en la Albufera y «Ullals».
Valencià: En el cas d'establir-se una relació causa-efecte entre l'augment de la modernització de regadiu i la disminució dels nivells d'aigua en l'Albufera, caldrà adoptar les mesures correctores pertinents, com per exemple subministrar el dèficit estimat mitjançant aportacions d'aigües superficials.
Español: En el caso de establecerse una relación causa-efecto entre el aumento de la modernización de regadío y la disminución de los niveles de agua en la Albufera, será necesario adoptar las medidas correctoras pertinentes, como por ejemplo suministrar el déficit estimado mediante aportes de aguas superficiales.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres, s'evitaran infeccions de clòtxina zebra (Dreissena polymorpha) i cloïssa asiàtica (Corbícula fluminea) per mitjà d'equips que estiguen en contacte amb l'aigua.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras, se evitarán infecciones de mejillón cebra (Dreissena polymorpha) y almeja asiática (Corbícula fluminea) por medio de equipos que estén en contacto con el agua.
Valencià: Per a això s'aplicarà el protocol general de desinfecció que estableix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la clòtxina zebra per part del contractista de les obres.
Español: Para ello se aplicará el protocolo general de desinfección que establece la Confederación Hidrográfica del Júcar para el mejillón cebra por parte del contratista de las obras.
Valencià: Durant l'execució de les obres, la qualitat de l'aigua superficial i subterrània pot veure's afectada per abocament de combustible, lubrificants o greixos procedent de la maquinària d'obres, per l'inadequat apilament dels materials, pels possibles arrossegaments de fins procedents del moviment de terres, així com per l'abocament de terres sobrants.
Español: Durante la ejecución de las obras, la calidad del agua superficial y subterránea puede verse afectada por vertido de combustible, lubricantes o grasas procedente de la maquinaria de obras, por el inadecuado acopio de los materiales, por los posibles arrastres de finos procedentes del movimiento de tierras, así como por el vertido de tierras sobrantes.
Valencià: Durant la fase de funcionament, es produirà un impacte positiu sobre l'aqüífer per la reducció de la lixiviació de nitrats.
Español: Durante la fase de funcionamiento, se producirá un impacto positivo sobre el acuífero por la reducción de la lixiviación de nitratos.
Valencià: Per a evitar impactes sobre les aigües es realitzarà una adequada gestió dels olis procedents de la maquinària d'obra.
Español: Para evitar impactos sobre las aguas se realizará una adecuada gestión de los aceites procedentes de la maquinaria de obra.
Valencià: Sobre l'atmosfera es produirà un augment de les partícules sòlides en suspensió que afectarà la qualitat atmosfèrica i la vegetació.
Español: Sobre la atmósfera se producirá un aumento de las partículas sólidas en suspensión que afectará a la calidad atmosférica y a la vegetación.
Valencià: Així mateix, es produirà un augment de contaminants procedents de la maquinària d'obres.
Español: Asimismo se producirá un aumento de contaminantes procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: L'impacte es considera de magnitud moderada.
Español: El impacto se considera de magnitud moderada.
Valencià: Durant la fase d'explotació, el manteniment i neteja d'instal·lacions pot incidir també en aquest factor, i aquest impacte es considera de magnitud compatible.
Español: Durante la fase de explotación, el mantenimiento y limpieza de instalaciones puede incidir también en este factor, considerándose este impacto de magnitud compatible.
Valencià: S'aplicaran les següents mesures preventives i correctores: realització de regs superficials, manteniment de la maquinària d'obres.
Español: Se aplicarán las siguientes medidas preventivas y correctoras: realización de riegos superficiales, mantenimiento de la maquinaria de obras.
Valencià: Durant la fase d'obres es produirà un augment de l'emissió de sorolls que pot provocar efectes sobre la fauna que es desplaçarà de manera temporal.
Español: Durante la fase de obras se producirá un aumento de la emisión de ruidos que puede provocar efectos sobre la fauna que se desplazará de manera temporal.
Valencià: Aquest impacte es considera de magnitud moderada.
Español: Este impacto se considera de magnitud moderada.
Valencià: A causa de l'escassa presència de vegetació natural, l'impacte es considera de magnitud compatible.
Español: Debido a la escasa presencia de vegetación natural, el impacto se considera de magnitud compatible.
Valencià: La fauna veurà afectat el seu hàbitat encara que amb caràcter temporal.
Español: La fauna verá afectado su hábitat aunque con carácter temporal.
Valencià: A més es produirà un efecte barrera a causa de l'obertura de rases i una disminució de recursos hídrics en el riu Xúquer i a causa de la disminució dels retorns de reg.
Español: Además se producirá un efecto barrera a causa de la apertura de zanjas y una disminución de recursos hídricos en el río Júcar y a causa de la disminución de los retornos de riego.
Valencià: L'impacte es valora com moderat.
Español: El impacto se valora como moderado.
Valencià: Durant la fase d'obres es produiran molèsties a la població.
Español: Durante la fase de obras se producirán molestias a la población.
Valencià: En la fase de funcionament la modernització de regadius produirà millores en el treball agrari per la qual cosa l'impacte es considera positiu.
Español: En la fase de funcionamiento la modernización de regadíos producirá mejoras en el trabajo agrario por lo que el impacto se considera positivo.
Valencià: Durant la fase de construcció es produirà una afecció sobre el paisatge en modificar-se la geomorfologia del terreny on s'instal·la la conducció.
Español: Durante la fase de construcción se producirá una afección sobre el paisaje al modificarse la geomorfología del terreno donde se instala la conducción.
Valencià: A més es produirà una modificació del paisatge per l'execució de l'edifici que alberga el capçal de reg.
Español: Además se producirá una modificación del paisaje por la ejecución del edificio que alberga el cabezal de riego.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres les conduccions quedaran enterrades, i per tant l'impacte sobre aquest factor ambiental serà nul, ja que els hidrants, fornícules prefabricades de formigó de 2,25x1,75x2,07 m queden a menor alçària que els cultius presents en la zona.
Español: Una vez finalizadas las obras las conducciones quedarán enterradas, y por tanto el impacto sobre este factor ambiental será nulo puesto que los hidrantes, hornacinas prefabricadas de hormigón de 2,25x1,75x2,07 m quedan a menor altura que los cultivos presentes en la zona.
Valencià: L'impacte paisatgístic causat per tot això es considera de magnitud compatible.
Español: El impacto paisajístico causado por todo ello se considera de magnitud compatible.
Valencià: Atesa la proximitat de les obres a terreny forestal se seguirà el que s'indica en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants aprovat per Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Dada la proximidad de las obras a terreno forestal se seguirá lo indicado en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Durant la fase d'execució es realitzarà un seguiment arqueològic global amb visites d'obra la freqüència de la qual s'ajustarà a l'avanç dels treballs, en la qual s'efectuarà un registre de les seccions obertes pels moviments de terra.
Español: Durante la fase de ejecución se realizará un seguimiento arqueológico global con visitas de obra cuya frecuencia se ajustará al avance de los trabajos, en la que se efectuará un registro de las secciones abiertas por los movimientos de tierra.
Valencià: Si s'observa alguna secció amb estrats o restes d'interés patrimonial, es comunicarà el fet a la Conselleria de Cultura i es procedirà segons les instruccions dels seus tècnics.
Español: De observarse alguna sección con estratos o restos de interés patrimonial, se comunicará el hecho a la Conselleria de Cultura y se procederá según las instrucciones de sus técnicos.
Valencià: Finalment en el document ambiental es proposen una sèrie de controls operacionals que complementen les mesures preventives i correctores proposades i un programa de vigilància ambiental.
Español: Finalmente en el documento ambiental se proponen una serie de controles operacionales que complementan las medidas preventivas y correctoras propuestas y un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, l'òrgan ambiental realitza les consideracions següents: En la fase d'execució del projecte la modernització no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient si es duen a terme les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Según lo expuesto el órgano ambiental realiza las siguientes consideraciones: En la fase de ejecución del proyecto la modernización no va a tener efectos significativos sobre el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Això inclou el seguiment arqueològic de les obres i les mesures de prevenció d'expansió de la clòtxina zebra i d'observança de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ello incluye el seguimiento arqueológico de las obras y las medidas de prevención de expansión del mejillón cebra y de observancia de las medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Respecte a la proximitat del LIC «Curs mitjà i baix del Xúquer», en fase d'obres no s'afectarà de manera directa l'espai natural i, amb l'aplicació de les mesures correctores (en el cas d'abocaments accidentals), és improbable la generació d'efectes indirectes significatius.
Español: Respecto a la cercanía del LIC «curso medio y bajo del Júcar», en fase de obras no se afectará de manera directa al espacio natural y, con la aplicación de las medidas correctoras (en el caso de vertidos accidentales), es improbable la generación de efectos indirectos significativos.
Valencià: No obstant això, s'incorporaran al present informe algunes mesures preventives de la Resolució de 3 de desembre de 2009.
Español: No obstante se incorporará al presente informe algunas medidas preventivas de la resolución de 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Els espais naturals protegits més pròxims a l'àrea d'actuació són: LIC «Ullals del riu Verd» que se situa a 1,5 km de la zona d'obres, paratge natural municipal del mateix nom (3 km de la zona d'obres) i zona humida protegida dels «Ullals del riu Verd» (la zona perifèrica de protecció de la zona humida protegida del mateix nom se situa a més de 2 km de la zona d'obres).
Español: Los espacios naturales protegidos más cercanos al área de actuación son: LIC «Ullals del riu Verd» que se sitúa a 1,5 km de la zona de obras, paraje natural municipal del mismo nombre (3 km de la zona de obras) y zona húmeda protegida del «Ullals del riu Verd» (la zona periférica de protección de la zona húmeda protegida del mismo nombre se sitúa a más de 2 km de la zona de obras).
Valencià: És improbable l'afecció sobre aquests espais protegits a causa de la llunyania de la zona d'obres a aquests espais així com a la improbable afecció a l'aqüífer la zona de descàrrega del qual s'enquadra en el sistema aqüífer del massís del Caroig.
Español: Es improbable la afección sobre dichos espacios protegidos debido a la lejanía de la zona de obras a dichos espacios así como a la improbable afección al acuífero cuya zona de descarga se encuadra en el sistema acuífero del macizo del Caroch.
Valencià: Afecció a fauna i flora associada a la xarxa de séquies: d'acord amb l'informe de la direcció del Parc Natural de l'Albufera la falta d'aigua en séquies pot disminuir la biodiversitat de la zona i de la fauna que té el seu hàbitat en l'Albufera i que utilitza aquestes zones quan l'entorn del parc es troba sec.
Español: Afección a fauna y flora asociada a la red de acequias: de acuerdo con el informe de la dirección del parque natural de l- Albufera la falta de agua en acequias puede disminuir la biodiversidad de la zona y de la fauna que tiene su hábitat en la Albufera y que utiliza estas zonas cuando el entorno del parque se encuentra seco.
Valencià: Es considera que ha de conservar-se la xarxa de séquies en bon estat i amb el cabal mínim necessari com a punts de reserva de biodiversitat.
Español: Se considera que debe conservarse la red de acequias en buen estado y con el caudal mínimo necesario como puntos de reserva de biodiversidad.
Valencià: Amb caràcter general, consultada la base de dades de biodiversitat es localitza com a espècie que pot resultar afectada de manera indirecta en la fase d'obres l'espècie prioritària parpalló (Riparia riparia).
Español: Con carácter general, consultada la base de datos de biodiversidad se localiza como especie que puede resultar afectada de manera indirecta en la fase de obras la especie prioritaria «avión zapador» (Riparia riparia).
Valencià: Per les característiques de la zona d'obres i atés que les obres no creuen talussos en el riu Xúquer on puga niar l'espècie, és poc probable cap afecció directa.
Español: Por las características de la zona de obras y atendiendo a que las obras no se cruzan taludes en el río Júcar donde pueda anidar la especie, es poco probable ninguna afección directa.
Valencià: No obstant això, la generació de depòsits de materials o la construcció de rases poden ser interpretats per l'espècie com a lloc apte per a niar, per això o bé es realitzaran les obres fora del període en el qual l'espècie està present (de primavera a tardor) o bé s'imposaran mesures preventives.
Español: No obstante la generación de depósitos de materiales o la construcción de zanjas pueden ser interpretados por la especie como lugar apto de anidamiento por lo que o bien se realizarán las obras fuera del periodo en el que la especie está presente (de primavera a otoño) o bien se impondrán medidas preventivas.
Valencià: Afecció indirecta a l'Albufera: segons dades de la Séquia Reial del Xúquer fins hui s'han modernitzat 10 sectors de reg dels 45 sectors existents.
Español: Afección indirecta a la Albufera: según datos de la acequia real del Júcar hasta la fecha se han modernizado 10 sectores de riego de los 45 sectores existentes.
Valencià: La disminució de les aportacions a l'Albufera és l'efecte ambiental més important de les modernitzacions.
Español: La disminución de los aportes a la Albufera es el efecto ambiental más importante de las modernizaciones.
Valencià: Aquesta disminució d'aportacions és conseqüència de la desaparició de les aigües sobrants que arriben al llac a través de séquies així com la disminució d'aigua que arriba als aqüífers (retorns de reg).
Español: Esta disminución de aportes es consecuencia por la desaparición de las aguas sobrantes que llegan al lago a través de acequias así como la disminución de agua que llega a los acuíferos (retornos de riego).
Valencià: El 6 d'octubre de 1998, es dicta declaració d'impacte ambiental del projecte «obres de modernització de la Séquia Reial del Xúquer».
Español: El 6 de octubre de 1998, se dicta declaración de impacto ambiental del proyecto de «obras de modernización de la acequia real del Júcar».