gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de Valencia ha instruït un nou expedient per al Centre Florida Universitària, als efectes d'ampliar l'adscripció a les ensenyances conduents a l'obtenció del títol d'Enginyer Tècnic Industrial (especialitat en Electrònica Industrial), constant en l'expedient el Conveni d'adscripció i la proposta favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, així com l'informe favorable del Consell d'Universitats.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha instruido nuevo expediente para el Centro Florida Universitaria, a los efectos de ampliar la adscripción a las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Ingeniero Técnico Industrial (especialidad en Electrónica Industrial), constando en el expediente el Convenio de adscripción y la propuesta favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, así como el informe favorable del Consejo de Universidades.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va conéixer la proposta de la Universitat en la seua reunió de 26 de juliol del 2001.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana conoció la propuesta de la Universidad en su reunión de 26 de julio de 2001.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha previst en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària , i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial (especialitat en Electrònica Industrial) en el centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària, de Catarroja, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Industrial (especialidad en Electrónica Industrial) en el centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria, de Catarroja, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances a què es referix el present decret seran autoritzades pel conseller de Cultura i Educació una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris, i s'acredite el compliment dels compromisos adquirits per l'entitat titular.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente Decreto serán autorizadas por el conseller de Cultura y Educación una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios, y se acredite el cumplimiento de los compromisos adquiridos por la entidad titular.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6788) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6788) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.981, de 18.04.2001), sobre convocatòria de proves per a l'ingrés al cos de professors d'Ensenyament Secundari i altres cossos docents.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra Orden de 9 de abril de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.981, de 18.4.2001), sobre convocatoria pruebas para ingreso profesores Enseñanza Secundaria y otros cuerpos docentes.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 982/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso núm. 982/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal els expedients administratius de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11539) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de las finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada L.A.M.T. 20 kV d'alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11539) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada L.A.M.T. 20 kV de alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de las finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada L.A.M.T. 20 kV d'alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada L.A.M.T. 20 kV de alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2001/11539] Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/9 Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de data 5 de novembre de 2001, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública del projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV.
Español: [2001/11539] Expediente de expropiación JUEXPR/2001/9 Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de fecha 5 de noviembre de 2001, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública del proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV.
Valencià: Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant), d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27 de novembre de 1997).
Español: Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante), de acuerdo a lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27 de noviembre de 1997).
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 17 de desembre de 2001, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Villena (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 17 de diciembre de 2001, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Villena (Alicante).
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3649) Notificació de la sanció dictada en l'expedient número S-2001/0062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3649) Notificación de la sanción dictada en el expediente número S-2001/0062.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient número S-2001/0062.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente número S-2001/0062.
Valencià: [2001/A3649] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A3649] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0062.
Español: Expediente de multas S-2001/0062.
Valencià: Sanció de data 23 de març de 2001, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar a Camaguay, SL, amb últim domicili conegut a la partida del Quint, sense número, de Riba-roja de Túria, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que aquesta Direcció General ha tingut coneixement que en la matinada del 31 de desembre de 1999 a l'1 de gener de 2000, quan es trobava la senyora Dolores Ortolá García a l'interior de la Discoteca Tropicana del Turia, situada a la partida del Quint, sense número, va sol·licitar els fulls de reclamacions, i li van ser denegats, ja que el citat establiment no en tenia, fet que infringeix l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 23 de marzo de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a Camaguay, SL, con último domicilio conocido, en la partida de El Quint, sin número, de Riba-roja de Túria, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que se ha tenido conocimiento por parte de esta Dirección General que en la madrugada del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero de 2000, cuando se encontraba doña Dolores Ortolá García en el interior de la Discoteca Tropicana del Turia, sita en la partida de El Quint, sin número, solicitó las hojas de reclamaciones, siéndole denegadas, ya que el citado establecimiento carecía de ellas, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12258) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12258) Información pública de la convocatoria de una plaza de técnico superior de economía.