gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7655) Informació pública de la modificació puntual número 70 del pla general d'ordenació urbana, amb l'estudi acústic, l'informe de sostenibilitat econòmica, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7655) Información pública de la modificación puntual número 70 del plan general de ordenación urbana, junto con el estudio acústico, informe de sostenibilidad económica, estudio de integración paisajístico y plan de participación pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7655 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 70 del pla general d'ordenació urbana, amb l'estudi acústic, l'informe de sostenibilitat econòmica, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7655 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 70 del plan general de ordenación urbana, junto con el estudio acústico, informe de sostenibilidad económica, estudio de integración paisajístico y plan de participación pública.
Valencià: [2014/7655] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2014, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 70 del pla general d'ordenació urbana, amb l'estudi acústic, l'informe de sostenibilitat econòmica, l'estudi d'integració paisajística i el pla de participació pública, presentada per Vilata Darder Holding, SL.
Español: [2014/7655] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2014, ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 70 del plan general de ordenación urbana, junto con el estudio acústico, informe de sostenibilidad económica, estudio de integración paisajístico y del plan de participación pública, presentada por Vilata Darder Holding, SL.
Valencià: La modificació puntual té com a objecte, per una banda, la reordenació urbanística de la totalitat de la parcel·la dotacional d'ús públic i de titularitat privada U-IV-36-173 i de les dotacions públiques del voltant, la qual passa a qualificar-se com a terciari comercial.
Español: La modificación puntual tiene como objeto, por un lado, la reordenación urbanística de la totalidad de la parcela dotacional de uso público y de titularidad privada U-IV-36-173 y de sus dotaciones públicas adyacentes, la cual pasa a calificarse como terciario comercial.
Valencià: I, per altra banda, amb l'objecte de compensar la minoració de superfície dotacional privada en la unitat d'execució 1 (parcel·la cadastral 7290707YJ1779S0001XM), es qualifica com a dotació privada (ús a definir), una altra parcel·la de superfície equivalent a la parcel·la requalificada, en l'esmentada zona de la Canyada.
Español: Y, por otra parte, con el objetivo de compensar la minoración de superficie dotacional privada que se opera en la denominada unidad de ejecución 1 (parcela catastral 7290707YJ1779S0001XM), se califica como dotación privada (uso a definir), otra parcela de superficie equivalente a la parcela recalificada, en la misma zona de La Canyada.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8622) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 132/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 132/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 132/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 132/2012.
Valencià: [2014/8622] Procediment: juí ordinari 000132/2012 Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2014/8622] Procedimiento: juicio ordinario 000132/2012 Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Elisa Pascual Casanova.
Español: ª Elisa Pascual Casanova.
Valencià: Estime la demanada interposada per la representació processal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Serviper Alternativas, SL, i contra Fidel Díaz Silva i condemne les parts demandades a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 14.429,06 euros, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Serviper Alternativas, SL, y contra Fidel Díaz Silva, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 14.429,06 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats Serviper Alternativas, SL, i Fidel Díaz Silva, administrador únic, en parador ignorat, estenc este edicte de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Serviper Alternativas, SL, y Fidel Díaz Silva, administrador único, en paradero desconocido, extiendo el presente notificación Valencia, 23 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9697) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9697) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/9697] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9697] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Cova del Colom, 84, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Camí Cova de Colom, 84 € 12006 Castelló de la Plana.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2707) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Educació Bilingüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2707) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Educación Bilingüe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2707 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Educació Bilingüe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2707 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Educación Bilingüe.
Valencià: [2014/2707] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 21 de febrer de 2014 (BOE 11.03.2014, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 28.02.2014), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Educació Bilingüe.
Español: [2014/2707] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 21 de febrero de 2014 (BOE 11.03.2014, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 28.02.2014), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Educación Bilingüe.
Valencià: ANNEX Màster Universitari en Educació Bilingüe.
Español: ANEXO Máster Universitario en Educación Bilingüe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10730) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1132/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2010.
Valencià: [2014/10730] En el juí verbal 1132/2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 212/2014 Torrevieja, 27 d'agost de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Bambú, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra l'herència jacent de María Concepción Vives Villarroel, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la demanda esmentada, una vegada siga ferma esta resolució, a abonar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil cinquanta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (1.055,22 ?), que efectivament se li deuen, amb els interessos corresponents, tot això amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: [2014/10730] En el juicio verbal 1132/2010 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 212/2014 Torrevieja, 27 de agosto de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Bambú, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra la herencia yacente de María Concepción Vives Villarroel, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil cincuenta y cinco euros con veintidós céntimos (1.055,22 ?), que efectivamente le son adeudados, con los intereses correspondientes, todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 6 de novembre de 2014, la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, herència jacent de María Concepción Vives Villarroel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 6 de noviembre de 2014, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, herencia yacente de María Concepción Vives Villarroel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1772) Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador número TTES/040413/2598 i altres (llistat DI 05/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1772) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador número TTES/040413/2598 y otros (listado DI 05/2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador número TTES/040413/2598 i altres (llistat DI 05/2014).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador número TTES/040413/2598 y otros (listado DI 05/2014).
Valencià: [2014/1772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 05/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 05/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entida des denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, i d'aportar les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consi deren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados des de el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre este termini i no han fet ús del dret per a formular-hi al·legacions o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6429) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua potable a Utiel i els seus polígons industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6429) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua potable en Utiel y sus polígonos industriales.