gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució d'aprovació definitiva, de 5 de setembre del 2005, va ser publicada en el BOP de València de data 31 d'octubre del 2005.
Español: La Resolución de aprobación definitiva, de 5 de septiembre de 2005, fue publicada en el BOP de Valencia de fecha 31 de octubre de 2005.
Valencià: De conformitat amb l'article 38 i 13.2 de la LRAU i la Disposició Transitòria Primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la directora general d'Ordenació del Territori la Conselleria de Territori i Habitatge ha acordat, per resolució de data 14 de desembre del 2006, sotmetre a informació pública per un període de vint dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, les Normes Urbanístiques Complementàries del Plans Especial de Reserva i Ordenació d'Usos per a Dotacional Públic i Vivenda Protegida en l'àmbit del Sector .La Torre.
Español: De conformidad con el artículo 38 y 13.2 de la LRAU y la Disposición Transitoria Primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la directora general de Ordenación del Territorio la Conselleria de Territorio y Vivienda ha acordado, por resolución de fecha 14 de diciembre de 2006, someter a información pública por un periodo de veinte días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, las Normas Urbanísticas Complementarias del Plan Especial de Reserva y Ordenación de Usos para Dotacional Público y Vivienda Protegida en el ámbito del Sector .La Torre.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el referit termini, en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35 i en la seu de l'IVV, SA, C/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el referido plazo, en el Ayuntamiento de Valencia, Avenida de Aragón nº 35 y en la sede del IVV, SA, C/ En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: La directora general d'ordenació del Territori (Per substitució: Art. 7 Decret 137/2006), la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: La directora general de Ordenación del Territorio (Por sustitución: Art. 7 Decreto 137/2006), LA secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6869) Concurs número 06/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6869) Concurso número 6/26.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars als Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6869 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 06/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6869 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 6/26.
Valencià: [2006/Q6869] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert.
Español: [2006/Q6869] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient número 06/26.
Español: Expediente número 6/26.
Valencià: Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars als Tallers Tarongers de FGV a València.
Español: Título: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV en Valencia.
Valencià: Import de licitació: 148.635,95 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 148.635,95 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV .Unitat de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Unidad de Contratación.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars als Tallers Tarongers de FGV a València. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del contracte de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars als Tallers Tarongers de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del contrato de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars als Tallers Tarongers de FGV a València.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de FGV .Registre General.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV .Registro General.
Valencià: sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2006.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 20 de juliol de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 20 de julio de 2006.
Valencià: La directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: María Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: María Luisa Gracia Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11385) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/598.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11385) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/598.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/598.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/598.
Valencià: [2006/11385] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2006/11385] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valènciana, este Servici Territorial resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: canvi de conductor i reforma de línia aèria d'alta tensió.
Español: Instalación: Cambio de conductor y reforma de línea aérea de alta tensión.
Valencià: Final: polígon industrial Les Eres.
Español: Final: Polígono Industrial Les Heres.
Valencià: : ATLINE/2005/598/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 3.885 m Longitud aèria: 3.885 m Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: de Expte: ATLINE/2005/598/46 Tipo: Aérea Tensión: 20 kV Longitud Total: 3.885 m Longitud Aérea: 3.885 m Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València 10 de juliol de 2006.
Español: Valencia 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3096) Correcció d'errades del concurs número CNMY06/DGUFS/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3096) Corrección de errores del concurso número CNMY06/DGUFS/10.
Valencià: Impressió dels exàmens de la prova d'accés a la universitat, curs 2005/2006.
Español: Impresión de los exámenes de la prueba de acceso a la universidad, curso 2005/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3096 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació impremta contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CNMY06/DGUFS/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3096 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación imprenta contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CNMY06/DGUFS/10.
Valencià: [2006/M3096] La sotssecretària de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant Resolució de data 15 de març de 2006, ha resolt: Procedir a la correcció de les errades materials de les taules 1 i 2 de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars i obrir un nou termini de licitació de huit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M3096] La subsecretaria de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante Resolución de fecha 15 de marzo de 2006, ha resuelto: Proceder a la corrección de errores materiales de las tablas 1 y 2 del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y abrir un nuevo plazo de licitación de ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sotssecretària (Resolució de 19 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.714, de 17.03.2004): Cristina Santamarina Siurana.
Español: La subsecretaria (Resolución de 19 de febrero de 2004, DOGV nº 4.714, de 17.03.2004): Cristina Santamarina Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/964) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 50/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/964) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 50/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Fisioterapeutas, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 50/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 50/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Fisioterapeutas, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Bienestar Social.
Valencià: [2006/964] Per Resolució d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 50/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Benestar Social.
Español: [2006/964] Por Resolución de 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 50/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Fisioterapeutas, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Bienestar Social.