gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5212] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instrueix expedient promogut per Societat Hospital Rey D.
Español: [2001/F5212] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Sociedad Hospital Rey D.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del citat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 1.050), en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències citades de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10268) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició lliure per a cobrir una plaça d'empleada o empleat de neteja d'edificis municipals vacant en l'oferta d'ocupació per al 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10268) Información pública de las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir una plaza de empleada/o de limpieza de edificios municipales vacante en la oferta de empleo para 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10268 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Higueruelas administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició lliure per a cobrir una plaça d'empleada o empleat de neteja d'edificis municipals vacant en l'oferta d'ocupació per al 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10268 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Higueruelas administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir una plaza de empleada/o de limpieza de edificios municipales vacante en la oferta de empleo para 2001.
Valencià: [2001/M10268] Per Resolució d'Alcaldia número 108/2001, es disposa la convocatòria per a cobrir la plaça descrita, vacant en la plantilla de personal i conforme a l'oferta d'ocupació pública per al 2001, així com les bases que han de regir la convocatòria que acompanyen la resolució com a annex, i que literalment es transcriuen: Primera.
Español: [2001/M10268] Por Resolución de Alcaldía número 108/2001, se dispone la convocatoria para cubrir la plaza descrita, vacante en la plantilla de personal y conforme a la oferta de empleo público para el 2001, así como las bases que han de regir la convocatoria que acompañan a la resolución como anexo, y que literalmente se transcriben: Primera.
Valencià: Normes generals Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament, denominació: empleada o empleat de neteja d'edificis municipals.
Español: Normas generales Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, denominación: empleada/do de limpieza de edificios municipales.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà a través del sistema de concurs oposició lliure, previst en els articles 91 i 103 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La selección de los aspirantes se realizará a través del sistema de concurso-oposición libre, previsto en los artículos 91 y 103 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Funcions: realitzaran les funcions i tasques de neteja d'edificis públics municipals i la resta de locals, béns i espais públics propietat de l'ajuntament així com de centres d'ensenyament i altres la higiene i neteja dels quals siga assumida per l'ajuntament amb caràcter obligatori o voluntari.
Español: Funciones: desempeñarán las funciones y tareas de limpieza de edificios públicos municipales y demás locales, bienes y espacios públicos propiedad del ayuntamiento así como de centros de enseñanza y otros cuya higiene y limpieza sea asumida por el ayuntamiento con carácter obligatorio o voluntario.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés a la celebració de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: A) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a la celebración de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: A) Ser español.
Valencià: B) Tenir complits 18 anys.
Español: B) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: C) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent o estudis primaris, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: C) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente o estudios primarios, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent del Ministeri de Cultura, Educació i Ciència, així com també, i si és procedent, l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente del Ministerio de Cultura, Educación y Ciencia, así como también, y en su caso, la equivalencia de títulos.
Valencià: D) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: D) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones.
Valencià: E) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: E) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: F) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: F) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs, en què els aspirants han de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, es dirigiran a l'alcalde president de la corporació, plaça de l'Església, número 1, 46170 Higueruelas (València), i es presentaran en el registre general de l'ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición, en la que los aspirantes deben manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación, plaza de la Iglesia, número 1, 46170 Higueruelas (Valencia), y se presentarán en el registro general del ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del DNI.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado a partir de l'última publicació en qualsevol dels dos butlletins oficials.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o de su extracto en el Boletín Oficial del Estado a partir de la última publicación en cualquiera de los dos boletines oficiales.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 1.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 1.000 pesetas.
Valencià: Seran satisfets pels aspirants pels mitjans establits en l'article 38, apartat 6, de la Llei 30/1992, i el resguard d'haver fet l'ingrés en la tresoreria de l'ajuntament s'adjuntarà a la sol·licitud.
Español: Serán satisfechos por los aspirantes por los medios establecidos en el artículo 38, apartado 6, de la Ley 30/1992, y el resguardo de haberse hecho el ingreso en la tesorería del ayuntamiento se adjuntará a la solicitud.
Valencià: Podran ingressar-se directament en el compte d'aquest ajuntament en Bancaixa (sucursal 0522, número compte 2077/0522/14/31002057391).
Español: Podrán ingresarse directamente en la cuenta de este ayuntamiento en Bancaja (sucursal 0522, número cuenta 2077/0522/14/31002057391).
Valencià: En cap cas, el pagament per qualsevol dels mitjans legals realitzats per l'aspirant suposarà substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, el pago por cualquiera de los medios legales realizados por el aspirante supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions i esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones y subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions, s'elevaran a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, assenyalant els recursos que pertoquen.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, señalando los recursos que procedan.
Valencià: En la dita resolució s'establirà també, almenys amb 15 dies d'antelació, data, hora i lloc de començament dels exercicis, segons l'ordre d'intervenció dels aspirants.
Español: En dicha resolución se establecerá también, al menos con 15 días de antelación, fecha, hora y lugar de comienzo de los ejercicios, según el orden de intervención de los aspirantes.
Valencià: Únicament serà procedent la devolució dels drets d'examen als aspirants que hagen sigut exclosos definitivament d'aquestes proves selectives.
Español: Unicamente procederá la devolución de los derechos de examen a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de estas pruebas selectivas.
Valencià: A l'efecte el reintegrament es realitzarà d'ofici.
Español: A tal efecto el reintegro se realizará de oficio.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries que adopte el tribunal de selecció i que haja de conèixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives i fase de concurs, s'exposaran als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyale en l'últim anunci.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas y fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señale en el último anuncio.
Valencià: L'anunci per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El anuncio para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Tribunal qualificador La totalitat dels membres del tribunal, funcionaris de carrera o personal laboral, a excepció del president, hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit i pertànyer al mateix grup o a grups superiors, havent de designar-se el mateix nombre de membres suplents.
Español: Tribunal calificador La totalidad de los miembros del tribunal, funcionarios de carrera o personal laboral, a excepción del presidente, deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: El tribunal estarà format per: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: El tribunal estará formado: Presidente: el de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Vocals: Dos regidors de la corporació designats per l'alcalde.
Español: Vocales: Dos concejales de la corporación designados por el alcalde.
Valencià: Un funcionari de l'administració amb titulació superior a l'exigida als aspirants per a concórrer al procés selectiu.
Español: Un funcionario de la administración con titulación superior a la exigida a los aspirantes para concurrir al proceso selectivo.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Abstenció i recusació: els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest i d'intervenir quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, notificant-ho a l'autoritat convocant.
Español: Abstención y recusación: los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo y de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: El tribunal es constituirà prèviament a la realització del primer exercici.
Español: El tribunal se constituirá previamente a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president i del secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars i suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente y del secretario y la mitad, al menos, de los miembros titulares y suplentes.
Valencià: Procés selectiu Fase d'oposició: Estarà formada per les següents proves: Exercici escrit: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització per escrit d'un test de 30 preguntes sobre coneixements relacionats amb l'organització i funcionament de l'ajuntament i la prestació de serveis concrets propis del lloc de treball.
Español: Proceso selectivo Fase de oposición: Estará formada por las siguientes pruebas: Ejercicio escrito: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la realización por escrito de un test de 30 preguntas sobre conocimientos relacionados con la organización y funcionamiento del ayuntamiento y la prestación de servicios concretos propios del puesto de trabajo.
Valencià: La duració mínima de l'exercici serà de 45 minuts.
Español: La duración mínima del ejercicio será de 45 minutos.
Valencià: El test contindrà respostes alternatives sent només una d'elles correcta.
Español: El test contendrá respuestas alternativas siendo solo una de ellas correcta.
Valencià: Entrevista personal: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Entrevista personal: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en una entrevista dialogada amb el tribunal de selecció sobre aptituds de l'aspirant al lloc de treball, i, si és procedent, sobre la seua trajectòria laboral.
Español: Consistirá en una entrevista dialogada con el tribunal de selección sobre aptitudes del aspirante al puesto de trabajo, y, en su caso, sobre su trayectoria laboral.
Valencià: Fase de concurs: Valoració dels mèrits conforme a la base huitena.
Español: Fase de concurso: Valoración de los méritos conforme a la base octava.
Valencià: Ordre d'actuació L'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà alfabèticament per la lletra "C" segons sorteig aprovat per Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 27 d'abril del 2001 (Diari Oficial de la Generalitat número 4.013 de data 6 d'abril de 2001).
Español: Orden de actuación El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por la letra "C" según sorteo aprobado por Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 27 de abril de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat número 4.013 de fecha 6 de abril de 2001).
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, quedant decaiguts en el seu dret els opositors que no compareguen a realitzar-lo, excepte els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: Valoració de mèrits i qualificació dels exercicis Fase d'oposició: fins a un màxim de 12 punts.
Español: Valoración de méritos y calificación de los ejercicios Fase de oposición: hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: La prova escrita o test es qualificarà de 0 a 11 punts, sent necessari obtenir per a superar-lo un mínim de 5,5 punts.
Español: La prueba escrita o test se calificará de 0 a 11 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5,5 puntos.
Valencià: L'entrevista es valorarà a criteri del tribunal, sense que puga excedir la puntuació obtinguda pels aspirants d'1 punt.
Español: La entrevista se valorará a criterio del tribunal, sin que pueda exceder la puntuación obtenida por los aspirantes de 1 punto.
Valencià: Fase de concurs: Fins a un màxim de 8 punts.
Español: Fase de concurso: Hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que pot obtenir-se en la fase de concurs no excedirà mai d'un 40% de la puntuació total del concurs oposició.
Español: La puntuación máxima que puede obtenerse en la fase de concurso no excederá nunca de un 40% de la puntuación total del concurso-oposición.
Valencià: En aquest sentit la puntuació total serà de 20 punts per la qual cosa el nombre de punts a obtenir pel concurs serà, com a màxim, de 8 punts.
Español: En este sentido la puntuación total será de 20 puntos por lo que el número de puntos a obtener por el concurso será, como máximo, de 8 puntos.
Valencià: Els serveis prestats en l'administració pública es valoraran a raó de 0,50 punts per any complet de servei o fracció en el mateix grup o superior de funcionaris o categoria laboral a la de la plaça convocada.
Español: Los servicios prestados en la administración pública se valorarán a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio o fracción en el mismo grupo o superior de funcionarios o categoría laboral a la de la plaza convocada.
Valencià: A l'efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y demás normativa aplicable.