gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si això no fora possible, també podran formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor, i en tot cas col·laborador.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor, y en todo caso colaborador.
Valencià: El president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles mencionats.
Español: El presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació de les normes, així com les que puguen produir-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de las normas, así como las que puedan producirse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al què estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Accés electrònic i subscripció enviament SMS Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça:.
Español: Acceso electrónico y suscripción envío SMS Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección:.
Valencià: En cas de subscriure's a l'enviament de SMS haurà de facilitar un número de telèfon mòbil en la instància/sol·licitud presentada.
Español: En caso de suscribirse al envío de SMS deberá facilitar un número de teléfono móvil en la instancia/solicitud presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció l'interessat/da rebrà informació de qualsevol publicació i/o actualització referent al concurs en el qual participa.
Español: Con esta suscripción el interesado/a recibirá información de cualquier publicación y/o actualización referente al concurso en el cual participa.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en esta convocatòria figuren en els annexos IV, V i VI.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en los anexos IV, V y VI.
Valencià: Resolució del concurs Les comissions de contractació podran avaluar per mitjà d'una entrevista personal, i sempre que siga motivada, als candidats que amb la puntuació obtinguda en la fase de baremació més l'entrevista puguen accedir a la plaça.
Español: Resolución del concurso Las comisiones de contratación podrán evaluar mediante una entrevista personal, y siempre que sea motivada, a los candidatos que con la puntuación obtenida en la fase de baremación más la entrevista puedan acceder a la plaza.
Valencià: La puntuació màxima de l'entrevista serà de 25 punts i es basarà en els mèrits aportats relacionats amb el perfil de la plaça i en com desenvoluparà el seu projecte docent o investigador, si és procedent.
Español: La puntuación máxima de la entrevista será de 25 puntos y se basará en los méritos aportados relacionados con el perfil de la plaza y en como va a desarrollar su proyecto docente o investigador, si procede.
Valencià: Les comissions de contractació podran considerar la plaça deserta, si al seu criteri cap dels aspirants reuneix mèrits suficients per a poder ocupar-la.
Español: Las comisiones de contratación podrán considerar la plaza desierta, si a su criterio ninguno de los aspirantes reúne méritos suficientes para poder ocuparla.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis centrals i en la pàgina.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de manifestar per escrit en el termini de 10 dies des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció, la seua acceptació al contracte que es puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que manifestar por escrito en el plazo de 10 días desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, su aceptación al contrato que se pueda derivar.
Valencià: El termini per a la firma dels contractes serà, segons corresponga, a l'inici del curs acadèmic o del segon semestre acadèmic, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos será, según corresponda, al inicio del curso académico o del segundo semestre académico, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca, haurà de ser al·legada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida, tendrá que ser alegada por escrito por la persona interesada.
Valencià: Si no és així i s'acaba el termini sense haver firmat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: Si no es así y se termina el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració, no es produïra la firma del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els termes establerts, o el candidat renuncia a la plaça o tria un altre nomenament incompatible, es contactarà amb el candidat següent per orde de puntuació.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración, no se produjera la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los términos establecidos, o el candidato renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contactará con el candidato siguiente por orden de puntuación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de la firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per al candidat la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para el candidato la incorporación a la Universitat dentro de los plazos establecidos.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós-administratius que puguen plantejar-se.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes Ajudant La principal finalitat del contracte serà la de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Ayudante La principal finalidad del contrato será la de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: També podrà col·laborar en tasques docents d'índole pràctica fins a un màxim de 60 hores anuals.
Español: También podrá colaborar en tareas docentes de índole práctica hasta un máximo de 60 horas anuales.
Valencià: Els contractes laborals tindran una duració màxima de 5 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de cinco años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran d'1.337,85 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 EUR.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán de 1.337,85 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR.
Valencià: Complement de destinació: 450,63 EUR.
Español: Complemento de destino: 450,63 EUR.
Valencià: Es tindrà dret a dos pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Professor/a ajudant doctor/a La finalitat del contracte serà la de desenrotllar tasques docents i d'investigació.
Español: Profesor/a ayudante doctor/a La finalidad del contrato será la de desarrollar tareas docentes y de investigación.
Valencià: Els contractes laborals tindran una duració màxima de cinc anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de cinco años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: En tot cas, el temps total de duració conjunta entre esta figura i la d'ajudant en la mateixa o distinta universitat, no podrà excedir vuit anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta entre esta figura y la de ayudante en la misma o distinta universidad, no podrá exceder de ocho años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran: Tipus I: 1.577,70 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 EUR.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán: Tipo I: 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR.
Valencià: Complement de destí: 690,48 EUR Tipus II: 1.808,33 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 EUR.
Español: Tipo II: 1.808,33 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR.
Valencià: Complement de destí: 921,11 EUR Es tindrà dret a dos pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Professor/a associat/ada La finalitat del contracte serà la de desenvolupar tasques docents a través de què s'aporten els seus coneixements i experiència professional a la universitat.
Español: Profesor/a asociado/a La finalidad del contrato será la de desarrollar tareas docentes a través de las que se aporten sus conocimientos y experiencia profesional a la universidad.
Valencià: Els contractes laborals tindran una duració màxima d'1 any i es podran renovar per períodes de la mateixa duració, sempre que siga acreditat l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 1 año y se podrán renovar por periodos de igual duración, siempre que sea acreditado el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: El compliment del termini indicat en el contracte implicarà la seua extinció automàtica, excepte que amb anterioritat les parts acorden la renovació del contracte.
Español: El cumplimiento del plazo indicado en el contrato implicará su extinción automática, excepto que con anterioridad las partes acuerden la renovación del contrato.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2011, seran les següents:  Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben càrrec d'altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2011, serán las siguientes:  Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu indicat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 17 de mayo de 2011.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * ANEXO I  ANNEX II Composició de la comissió de contractació El vicerector/a d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II Composición de la comisión de contratación El vicerrector/a de Profesorado y Ordenación Académica. 2.
Valencià: Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza. 3.
Valencià: Dos membres vocals designats pel Rectorat entre professorat de la Universitat.
Español: Dos miembros vocales designados por el Rectorado entre profesorado de la Universitat.
Valencià: ANNEX III Acreditació de coneixements de nivell C1 (Suficiència) de valencià.
Español: ANEXO III Acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell C1 (Suficiència) de valencià de la JQCV.
Español: Certificado de nivel C1 (Suficiencia) de valenciano de la JQCV.
Valencià: Certificat de nivell C1 (Suficiència) de valencià de la Universitat de València.
Español: Certificado de nivel C1 (Suficiencia) de valenciano de la Universitat de Valencia.
Valencià: Estudi General, la Universitat Politècnica de València i la Universitat d'Alacant.
Español: Estudi General, la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Alicante.
Valencià: Nivell d'aprofundiment en expressió escrita de la Universitat de València.
Español: Nivel de profundización en la expresión escrita de la Universitat de València.
Valencià: Certificat de coneixements mitjans (orals i escrits) de la JPC Podeu consultar les taules d'equivalència en L'equivalència dels certificats nous amb els certificats anteriors és la següent:  ANNEX IV  ANNEX V  ANNEX VI  * * * * * * * * * * * ANEXO IV  ANEXO V  ANEXO VI  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puede consultarse la tabla de equivalencias UJI en La equivalencia de los certificados nuevos con los certificados anteriores es la siguiente:  ANNEX IV  ANNEX V  ANNEX VI  * * * * * * * * * * * ANEXO IV  ANEXO V  ANEXO VI  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11106) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1560/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1560/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2007.
Valencià: [2011/11106] Judici verbal 001560/2007 De: Francisco Oviedo Fernández.
Español: [2011/11106] Juicio verbal 001560/2007 De: Francisco Oviedo Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1560/2007, seguit a instàncies de Francisco Oviedo Fernández, contra Pavimentos y Solados Vidal, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000016/2011 Benidorm, 19 de gener de 2011 María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal número 1560/2007, sobre reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual, seguit a instàncies de Francisco Oviedo Fernández, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, i assistit pel lletrat Francisco Daniel Ruiz González, contra l'entitat mercantil Pavimentos y Solados Vidal, SL, en situació processal de rebel·lia i atenent els següents: /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1560/2007 seguido a instancia de Francisco Oviedo Fernández frente a Pavimentos y Solados Vidal, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000016/2011 Benidorm, 19 de enero de 2011 Vistos por María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, y su partido judicial, los autos de juicio verbal número 1560/2007 sobre reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual, seguido a instancias de Francisco Oviedo Fernández, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, y asistido del letrado Francisco Daniel Ruiz González, contra la entidad mercantil Pavimentos y Solados Vidal, SL, en situación procesal de rebeldía y atendidos los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Francisco Oviedo Fernández, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno i condemne l'entitat mercantil Pavimentos y Solados Vidal, SL, en situació processal de rebel·lia, a pagar al primer la suma de set-cents vint-i-quatre euros amb setanta-tres cèntims (724,73 €), més l'interés legal dels diners des del dia 19 de desembre de 2007 fins a la data d'aquesta sentència, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la demandada.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Oviedo Fernández, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno debo condenar y condeno a la entidad mercantil Pavimentos y Solados Vidal, SL, en situación procesal de rebeldía, a pagar al primero la suma de setecientos veinticuatro euros con setenta y tres céntimos (724,73 €), más el interés legal del dinero desde el día 19 de diciembre de 2007 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pavimentos y Solados Vidal, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pavimentos y Solados Vidal, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 4 d'octubre de 2011.
Español: Benidorm, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1071) Bases particulars del concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de l'Àrea de Repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1071) Bases particulares del concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito del Área de Reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario industrial del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.