gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S323] Vist que el ple de l'ajuntament en sessió celebrada el passat dia 29 de desembre de 2004, va aprovar inicialment, a instància de la promotora Fuentes de Artana, SL, el pla parcial Fonts d'Artana, així com l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi acústic i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució prevista en el pla parcial, inclòs el document d'homologació sectorial, acompanyat d'alternativa tècnica.
Español: [2005/S323] Resultando que por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el pasado día 29 de diciembre de 2004, se aprobó inicialmente, a instancia de la promotora Fuentes de Artana, SL, el plan parcial Fuentes de Artana, así como el estudio de impacto ambiental, el estudio acústico y el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución prevista en el plan parcial, incluido el documento de homologación sectorial, acompañado de alternativa técnica.
Valencià: Vist l'anterior i de conformitat amb el previst en els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'exposa al públic el pla parcial, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Fonts d'Artana, així com la resta de documentació complementària abans citada, a fi que puguen presentar-se tantes al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, per espai de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'este edicte.
Español: Visto cuanto antecede y de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se expone al público el plan parcial, el programa para el desarrollo de la actuación integrada «Fuentes de Artana», así como el resto de documentación complementaria antes citada, al objeto de que puedan presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, por espacio de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1715) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1715) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1715 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1715 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A1715] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, del dia 22 de gener de 2005, es publiquen les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises pertanyents al grup C, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica.
Español: [2005/A1715] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, del día 22 de enero de 2005, se publican las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises pertenecientes al grupo C, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica.
Valencià: El sistema de provisió és concurs oposició lliure, pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: El sistema de provisión es concurso-oposición libre, por el procedimiento de consolidación del empleo temporal.
Valencià: La plaça està dotada amb el sou corresponent a l'esmentat grup, pagues extraordinàries i la resta de retribucions que correponguen.
Español: La plaza está dotada con el sueldo correspondiente a dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9252) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9252) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient AZ-1345/04 i altres.
Español: Expediente AZ-1345/04 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10140) Notificació per compareixença a Almansa Urbana, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10140) Notificación por comparecencia a Almansa Urbana, SA, y otros.
Valencià: Referència número 2005/010.
Español: Referencia número 2005/010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10140 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Almansa Urbana, SA, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Almansa Urbana, SA, y otros.
Valencià: [2005/F10140] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F10140] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita Contribuent: A03289873 Almansa Urbana SA.
Español: Relación que se cita Contribuyente: A03289873 Almansa Urbana SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5050) Informació pública de l'inici del projecte de decret de declaració del Parc Natural de la serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5050) Información pública del inicio del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/5050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del projecte de decret de declaració del Parc Natural de la serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/5050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: [2005/X5050] Aquesta Conselleria, mitjançant Ordre de 17 de març de 2005, ha iniciat el procediment de declaració del Parc Natural Marítim Terrestre de la serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: [2005/X5050] Esta Conselleria, mediante Orden de 17 de marzo de 2005, ha iniciado el procedimiento de declaración del Parque Natural marítimo-terrestre de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: Aquesta iniciativa està conforme amb les determinacions del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN), recentment aprovat mitjançant el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Esta iniciativa está conforme con las determinaciones del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), recientemente aprobado mediante el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El projecte de decret de declaració del Parc Natural de la serra Gelada i el seu entorn litoral ha de seguir el tràmit de declaració d'espais naturals protegits previst en els articles 25 i següents de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral ha de seguir el trámite de declaración de espacios naturales protegidos previsto en los artículos 25 y siguientes de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb això, i en compliment del què disposa l'article 26.2 de l'esmentada Llei 11/1994, s'exposa al públic el projecte de decret de declaració del parc natural de la serra Gelada i el seu entorn litoral durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut del mateix.
Español: De acuerdo con ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 26.2 de la mencionada Ley 11/1994, se expone al público el proyecto de Decreto de Declaración del parque natural de la Serra Gelada y su entorno litoral durante el plazo de un mes, contador desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se, en horari de matí, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs: Serveis Centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge en València, carrer Francesc Cubells, núm. 7 Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Churruca, núm. 29.
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, c/ Francesc Cubells, núm. 7 Dirección Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, núm. 29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10792) Separació contenciosa nombre 274/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10792) Separación contenciosa número 274/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Novelda Tipus de document : Anunci Separació contenciosa nombre 274/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa número 274/2002.
Valencià: [2005/M10792] En la separació contenciosa 274/2002 que es tramita en este Jutjat, promoguda per Gloria García Berenguer, contra Juan José Sánchez Quiles, sobre separació, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de la sentència a la part demandada mitjançant un edicte, per no haver pogut ser localitzada.
Español: [2005/M10792] En la separación contenciosa 274/2002 que se tramita en este Juzgado, promovida por Gloria García Berenguer, frente a Juan José Sánchez Quiles, sobre separación, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de la sentencia a la parte demandada mediante edicto, al no haber podido ser localizado.
Valencià: La decisió de l'esmentada sentència és del tenor literal següent: Decisió: Estimar parcialment la demanda de separació interposada per la procuradora dels tribunals María Jesús Pastor Abad, i declarar la separació del matrimoni celebrat entre Gloria García Berenguer i Juan José Sánchez Quiles, el dia 25 de novembre de 1978, i acordar com a definitives les mesures adoptades com a provisionals en la Interlocutòria de data 27 de setembre de 2002, en relació a la pàtria potestat, guàrdia i custòdia de la filla menor del matrimoni, ús i gaudi de l'habitatge familiar, règim de visites a favor del cònjuge no custodi, acordant la pensió d'aliments a favor de la menor de 150 euros i una pensió compensatòria a favor de Gloria García Berenguer de 150 euros, ambdós pensions les pagarà el senyor Sánchez Quiles per endavant durant els cinc primers dies de cada mes mitjançant ingrés en el compte bancari que designe la mare, i tals pensions s'actualitzaran anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Estimar parcialmente la demanda de separación interpuesta por la procuradora de los tribunales María Jesús Pastor Abad, y declarar la separación del matrimonio celebrado entre Gloria García Berenguer y Juan José Sánchez Quiles, el día 25 de noviembre de 1978, y acordar como definitivas las medidas adoptadas como provisionales en el Auto de fecha 27 de septiembre de 2002, en relación a la patria potestad, guardia y custodia de la hija menor del matrimonio, uso y disfrute de la vivienda familiar, régimen de visitas a favor del cónyuge no custodio, acordando la pensión de alimentos a favor de la menor de 150 euros y una pensión compensatoria a favor de Gloria García Berenguer de 150 euros, ambas pensiones se pagarán por el señor Sánchez Quiles por anticipado durante los cinco primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta bancaria que designe la madre, y tales pensiones se actualizarán anualmente con arreglo al IPC.
Valencià: Es declara la dissolució de la societat a guanys, i els interessats podran procedir a liquidar-la en la forma legalment prevista.
Español: Se declara la disolución de la sociedad de gananciales, pudiendo los interesados proceder a su liquidación en la forma legalmente prevista.
Valencià: No és procedent imposar les costes a cap de les parts.
Español: No procede imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal fent-los saber que no és ferma i que contra ella podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, mitjançant un escrit, que complisca els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant d'este Jutjat, per a substanciació i decisió, si pertoca, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, mediante escrito, que reúna los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante este Juzgado, para sustanciación y fallo, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la als registres civils on consten inscrits el matrimoni dels cònjuges i el naixement dels fills, si pertoca; i posant en les actuacions certificació d'esta, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese a los registros civiles donde constan inscritos el matrimonio de los cónyuges y el nacimiento de los hijos, en su caso; y poniéndose en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual la secretària durà certificació a les actuacions principals, administrant justícia en nom del rei i jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos principales por la secretaria, administrando justicia en nombre del rey y juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10893) Notificació a Elena Florentina Ogaru, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10893) Notificación a Elena Florentina Ogaru, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Florentina Ogaru, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Florentina Ogaru, y otros.
Valencià: [2005/X10893] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X10893] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, s la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.