gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, va acordar la publicació de la relació dels terrenys que s'han d'ocupar amb indicació dels propietaris, finques registrals, així com la qualificació dels terrenys.
Español: Asimismo, acordó la publicación de la relación de los terrenos a ocupar con expresión de los propietarios, fincas registrales, así como la calificación de los terrenos.
Valencià: * * * * *  D'esta manera s'atorga un termini d'audiència d'un mes perquè puguen formular al·legacions que es consideren oportunes, comptador des de la publicació de l'acord d'incoació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: * * * * *   De esta manera se otorga un plazo de audiencia de un mes para que puedan formular alegaciones que se consideren oportunas a contar desde la publicación del acuerdo de incoación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat sense haver-se formulat al·legacions, s'elevarà a definitiva la relació dels terrenys afectats per l'ocupació directa, l'aprovació definitiva de l'expedient i es procedirà a: Alçar l'acta d'ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado sin haberse formulado alegaciones, se elevará a definitiva la relación de los terrenos afectados por la ocupación directa, la aprobación definitiva del expediente y se procederá a: Levantar el acta de ocupación.
Valencià: Benejúzar, 3 d'agost de 2009.
Español: Benejúzar, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8834) Rotlle d'apel·lació 0080/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8834) Rollo de apelación 0080/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a l'entitat mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a la entidad mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8834 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 0080/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8834 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 0080/2009.
Valencià: [2009/8834] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 80, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 09-0080 Sentència número 359 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 19 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de març de 2008 dictada en les actuacions de judici ordinari 398-07, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: [2009/8834] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 80, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0080 Sentencia número 359 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 19 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de marzo de 2008 dictada en autos de juicio ordinario 398-07, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Bautista Real Calaforra, representada per la procuradora dels tribunals Encarnación Pérez Madrazo, assistit del lletrat José Vicente Tello Calvo; apel·lant demandada, l'entitat mercantil Ródenas Collado, SL, representada pel procurador dels tribunals José Carbonell Genovés, assistit del lletrat Marcos García Gallego; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Sonyad i Irran Boughaga, no compareguts davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Bautista Real Calaforra, representada por la procuradora de los tribunales Encarnación Pérez Madrazo, asistido de letrado José Vicente Tello Calvo; apelante demandada, la entidad mercantil Ródenas Collado, SL, representada por el procurador de los tribunales José Carbonell Genovés, asistido de letrado Marcos García Gallego; como apelada demandada, la entidad mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Sonyad y Irran Boughaga, no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Ródenas Collado, SL. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Ródenas Collado, SL. 2.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Bautista Real Calaforra. 3.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Bautista Real Calaforra. 3.
Valencià: Revocar parcialment la sentència dictada en data 3 de març de 2008 i, en conseqüència, estime íntegrament la demanda interposada per Bautista Real Calaforra, i condemne: Primer.
Español: Revocar parcialmente la sentencia dictada en fecha de 3 de marzo de 2008 y, en consecuencia, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bautista Real Calaforra, se condena a: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Ródenas y Collado, SL, a pagar a l'actor la quantitat de tres-cents huitanta-un euros i un cèntim (381,01 euros).
Español: La entidad mercantil Ródenas y Collado, SL, a abonar al actor la cantidad de trescientos ochenta y un euro con un céntimo de euro (381,01 euros).
Valencià: L'entitat mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, a pagar a l'actora la quantitat de quaranta mil sis-cents cinquanta-sis euros i sis cèntims (40.656,06 euros).
Español: La entidad mercantil Puertas Metálicas Llíria, SL, a abonar a la actora la cantidad de cuarenta mil seiscientos cincuenta y seis euros con seis céntimos de euro (40.656,06 euros).
Valencià: Djamel Benmenni i Asunción del Amo, la quantitat de vint-i-un mil quatre-cents quatre euros i sis cèntims (21.404,06 euros).
Español: Djamel Benmenni y Asunción del Amo la cantidad de veintiún mil cuatrocientos cuatro euros con seis céntimos de euro (21.404,06 euros).
Valencià: Yacine Souyad i Ikram Boughaba, la quantitat de vint-i-un mil quatre-cents quatre euros i sis cèntims (21.404,06 euros).
Español: Yacine Souyad y Ikram Boughaba la cantidad de veintiún mil cuatrocientos cuatro euros con seis céntimos de euro (21.404,06 euros).
Valencià: Més els interessos legals. 4.
Español: Más los intereses legales. 4.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: - El secretari substitut: Román Rodríguez Albaladejo.
Español: - El secretario sustituto: Román Rodríguez Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11523) Citació de compareixença a Cipriano Cañizares Cañizares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11523) Citación de comparecencia a Cipriano Cañizares Cañizares.
Valencià: Expedient número RAA-08/018/AT.
Español: Expediente número RAA-08/018/AT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11523 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació de compareixença a Cipriano Cañizares Cañizares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11523 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación de comparecencia a Cipriano Cañizares Cañizares.
Valencià: [2009/11523]  * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 59.5é en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita l'interessat que a continuació es detallen perquè comparega, en el termini dels deu dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a efectes de ser notificats dels actes relatius al procediment que, així mateix, s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2009/11523]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5º en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del mismo texto legal, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al interesado que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que, asimismo, se indicará, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2290) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'inspector de policia de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2290) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de inspector de policía del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2290 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'inspector de policia de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2290 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de inspector de policía del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: [2009/2290] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2009, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'inspector de policia mitjançant un concurs oposició per promoció intena.
Español: [2009/2290] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de de 2009, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de inspector de policía mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de 19 de febrer de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de 19 de febrero de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcora, 20 de febrer de 2009.
Español: L'Alcora, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7362) Notificació a Mª Milagros Valle Benito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7362) Notificación a Mª Milagros Valle Benito.
Valencià: Expedient número V-DAGC-21/09.
Español: Expediente número V-DAGC-21/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7362 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Milagros Valle Benito.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7362 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Milagros Valle Benito.
Valencià: [2009/7362] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7362] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'Avgda.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1591) Notificació a Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1591) Notificación a Juan J.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0033/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0033/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1591 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1591 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan J.
Valencià: [2009/1591] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/1591] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Rodríguez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Rodríguez.
Valencià: Nom: Juan J.
Español: Nombre: Juan J.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0037.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11746) RESOLUCIÓ de 7 de octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora per al curs acadèmic 2009-2010, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11746) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora para el curso académico 2009-2010, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.