gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10389) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius per a ingrés als cossos docents convocats per les ordres 15/2017 i 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10389) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos para ingreso a los cuerpos docentes convocados por las órdenes 15/2017 y 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10389 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius per a ingrés als cossos docents convocats per les ordres 15/2017 i 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10389 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos para ingreso a los cuerpos docentes convocados por las órdenes 15/2017 y 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/10389] Per les ordres 15/2017 i 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8019, 11.04.2017), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés als cossos docents de professors tècnics de Formació Professional i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2017/10389] Por órdenes 15/2017 y 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8019, 11.04.2017), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso a los cuerpos docentes de profesores técnicos de Formación Profesional y de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 7.4 de les ordres mencionades, les persones aspirants seleccionades hauran de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar la seua aptitud per a la docència.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7.4 de las órdenes mencionadas, las personas aspirantes seleccionadas deberán realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar su aptitud para la docencia.
Valencià: Així mateix, en les bases s'estableix que el desenvolupament de la fase de pràctiques es regularà per resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Asimismo, en dichas bases se establece que el desarrollo de la fase de prácticas se regulará por resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, aquesta direcció general, fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2016), ha resolt regular la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en els esmentats procediments selectius d'acord amb el procediment següent: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, esta dirección general, en uso de las funciones atribuidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2016), ha resuelto regular la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en dichos procedimientos selectivos de acuerdo con el siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: Realització de la fase de pràctiques Hauran de realitzar la fase de pràctiques les persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució de 5 setembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent (DOGV 8132, 21 de setembre; correcció d'errades DOGV 8133, de 22 de setembre), i en el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució de 5 de setembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent (DOGV 8130, 19 de setembre).
Español: Realización de la fase de prácticas Deberán realizar la fase de prácticas las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo de ingreso en los cuerpos de profesores técnicos de Formación Profesional, nombradas funcionarias en prácticas por Resolución de 5 septiembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente (DOGV 8132, 21 de septiembre; corrección de errores DOGV 8133, 22 de septiembre) y en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño, nombradas funcionarias en prácticas por Resolución de 5 de septiembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente (DOGV 8130, 19 de septiembre).
Valencià: Així mateix, hauran de realitzar aquesta fase les persones que, després del corresponent ajornament legal o per la seua qualificació com a no aptes en anteriors fases de pràctiques, estiguen en condicions de ser avaluades, així com les que per haver ingressat en virtut d'execució de sentència hagen de realitzar-la en aquest curs.
Español: Asimismo, deberán realizar dicha fase aquellas personas que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación como no apto en anteriores fases de prácticas, estén en condiciones de ser evaluadas, así como quienes por haber ingresado en virtud de ejecución de sentencia deban llevarla a cabo en este curso.
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es constituirà, almenys, una comissió qualificadora per al personal funcionari en pràctiques del cos de professors tècnics de Formació Professional i una altra per al personal funcionari en pràctiques del cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: En cada dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se constituirá, al menos, una comisión calificadora para el personal funcionario en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional y otra para el personal funcionario en prácticas del cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Les comissions qualificadores estaran integrades per: El cap o la cap de la Inspecció Territorial d'Educació corresponent o, si és el cas, un inspector o inspectora designat per aquest, que actuarà presidint la comissió.
Español: Las comisiones calificadoras estarán integradas por: El jefe o jefa de la Inspección Territorial de Educación correspondiente o, en su caso, un inspector o inspectora designado por el mismo, que actuará presidiendo dicha comisión.
Valencià: Dos inspectors o inspectores d'educació i dos directors o directores de centre, designats per la persona titular de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores o inspectoras de educación y dos directores o directoras de centro, designados por la persona titular de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuarán como vocales.
Valencià: El nomenament dels membres de les comissions qualificadores, així com les substitucions de les persones que per causes justificades hagen de causar baixa, serà realitzat per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent. 5.
Español: El nombramiento de los miembros de las comisiones calificadoras, así como las sustituciones de las personas que, por causas justificadas, hayan de causar baja, se realizará por la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente. 5.
Valencià: Les comissions s'hauran de constituir dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La constitució de les comissions no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de les quals correspondrà al respectiu titular de la direcció territorial corresponent.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al respectivo titular de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: De l'acte de constitució s'alçarà acta, que serà remesa en el termini de 10 dies hàbils a la Subdirecció General de Personal Docent. 6.
Español: Del acto de constitución se levantará acta, que será remitida en el plazo de 10 días hábiles a la Subdirección General de Personal Docente. 6.
Valencià: Les comissions qualificadores coordinaran les activitats d'inserció en el centre i les activitats de formació que hauran de realitzar les persones candidates, designaran les persones tutores i avaluaran les persones aspirants al final del procés, i resoldran, si és el cas, els dubtes que es plantegen en l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Las comisiones calificadoras coordinarán las actividades de inserción en el centro y las actividades de formación que deberán realizar las personas candidatas, designarán a las personas tutoras y evaluarán a las personas aspirantes al término del proceso, resolviendo, en su caso, las dudas que se planteen en aplicación de lo dispuesto por la presente resolución.
Valencià: Per al personal funcionari en pràctiques, les persones tutores seran designades entre el professorat funcionari de carrera, preferentment del corresponent cos de catedràtics, que posseïsca, almenys, cinc anys de servei, sempre que siga possible, i que estiga destinat en el centre en què la persona aspirant desenvolupe les pràctiques. 2.
Español: Para el personal funcionario en prácticas, las personas tutoras serán designadas entre el profesorado funcionario de carrera, preferentemente del correspondiente cuerpo de catedráticos, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que esté destinado en el centro en que la persona aspirante desarrolle las prácticas. 2.
Valencià: Les persones tutores i els que realitzen les pràctiques compartiran la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments de les persones aspirants.
Español: Las personas tutoras y quienes realicen las prácticas compartirán la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas de las personas aspirantes.
Valencià: Les funcions de les persones tutores consistiran a assessorar, informar i acompanyar el personal funcionari en pràctiques sobre els següents aspectes del centre: Projecte educatiu de centre: elaboració i procés d'aplicació.
Español: Las funciones de las personas tutoras consistirán en asesorar, informar y acompañar al personal funcionario en prácticas sobre los siguientes aspectos del centro: Proyecto educativo de centro: elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Per al correcte desenvolupament d'aquestes funcions, les persones tutores hauran d'assistir, almenys, a dues sessions de classe mensuals de les que impartisquen les persones en pràctiques i, alhora que observen el seu treball amb l'alumnat, els orientaran en tot el que els presente dificultat o requerisca una atenció especial.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, las personas tutoras tendrán que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que impartan las personas en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, les orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial.
Valencià: Al final del període de pràctiques la persona tutora emetrà un informe en què expressarà la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'aquesta resolució, així com altres dades que considere d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora. 6.
Español: Al final del período de prácticas la persona tutora emitirá un informe en el que expresará su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que considere de interés, y lo remitirá a la comisión calificadora. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, la persona titular de la Inspecció Territorial d'Educació emetrà un certificat en què conste la relació de tot el professorat que ha tutoritzat de manera satisfactòria les pràctiques regulades per aquesta resolució, amb indicació del document nacional d'identitat, cognoms, nom, cos i centre de destinació.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, la persona titular de la Inspección Territorial de Educación, emitirá un certificado en el que conste la relación de todo el profesorado que ha tutorizado de forma satisfactoria las prácticas reguladas por esta resolución, con indicación del documento nacional de identidad, apellidos, nombre, cuerpo y centro de destino.
Valencià: Aquest certificat serà remés al Servei de Formació del Professorat per a la inscripció en el registre de formació del professorat dels que hagen tutoritzat de manera satisfactòria aquesta activitat.
Español: Dicho certificado será remitido al Servicio de Formación del Profesorado para la inscripción en el registro de formación del profesorado de quienes hayan tutorizado de forma satisfactoria dicha actividad.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre consistiran en l'exercici d'activitats tutelades per les persones tutores en relació amb la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat i la gestió de l'aula. 2.
Español: Las actividades de inserción en el centro consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por las personas tutoras en relación a la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado y la gestión del aula. 2.
Valencià: Les activitats de formació consistiran en la realització de: a) Una acció formativa de la modalitat curs d'almenys 30 hores de duració a triar entre les convocades pel Servei de Formació del Professorat o pels CEFIRE (centres de formació, innovació i recursos educatius) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades de formación consistirán en la realización de: a) Una acción formativa de la modalidad curso de al menos 30 horas de duración a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los CEFIRE (centros de formación, innovación y recursos educativos) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta activitat versarà sobre les línies de formació recollides en el Pla anual de formació del curs 2017-2018, regulat per la Resolució de 5 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Dicha actividad versará sobre las líneas de formación recogidas en el Plan Anual de Formación del curso 2017/2018, regulado por la Resolución de 5 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: La inscripció haurà de fer-la la persona interessada, comunicant al coordinador de l'activitat que desitja utilitzar la participació en aquesta activitat per a complir amb el requisit de formació establit en aquest apartat.
Español: La inscripción en la misma deberá hacerla la persona interesada, comunicando al coordinador de la actividad que desea utilizar la participación en esta actividad para cumplir con el requisito de formación establecido en este apartado.
Valencià: b) Un mòdul a distància de prevenció de riscos laborals de 15 hores de duració, el qual es realitzarà per a complir el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Un módulo a distancia de prevención de riesgos laborales de 15 horas de duración, el cual se realizará para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La inscripció del personal funcionari en pràctiques en aquesta activitat es realitzarà d'ofici des del Servei de Formació del Professorat i es comunicarà a totes les persones participants la forma d'accés.
Español: La inscripción del personal funcionario en prácticas en esta actividad se realizará de oficio desde el Servicio de Formación del Profesorado y se comunicará a todas las personas participantes la forma de acceso. 3.
Valencià: Acreditació i certificació de la formació No seran vàlides, per a complir amb els requisits de formació establits en aquesta resolució, les accions formatives realitzades per altres administracions educatives o per entitats col·laboradores.
Español: No serán válidas, para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución, las acciones formativas realizadas por otras administraciones educativas o por entidades colaboradoras.
Valencià: De cap de les participacions en activitats de formació del professorat, realitzades per a complir amb el requisit de formació establit en aquesta convocatòria, s'emetrà certificat de participació per a les persones interessades.
Español: De ninguna de las participaciones en actividades de formación del profesorado, realizadas para cumplir con el requisito de formación establecido en esta convocatoria, se emitirá certificado de participación para las personas interesadas.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades en anteriors fases de pràctiques, que hagen realitzat les activitats de formació establides i els haja sigut autoritzada la pròrroga de la dita fase, quedaran exonerades de les activitats de formació i es reconeixerà la formació realitzada. 4.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas en anteriores fases de prácticas, que hubieran realizado las actividades de formación establecidas y les haya sido autorizada la prórroga de dicha fase, quedarán exoneradas de las actividades de formación, reconociéndose la formación realizada. 4.
Valencià: Les persones aspirants elaboraran un informe final en què reflectiran el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que hi hagen trobat i els suports rebuts.
Español: Las personas aspirantes elaborarán un informe final en el que reflejarán el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que hayan encontrado y los apoyos recibidos.
Valencià: Aquest informe serà entregat al final de la fase de pràctiques a la comissió qualificadora.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la comisión calificadora.
Valencià: L'acreditació de les activitats formatives realitzades. 2.
Español: La acreditación de las actividades formativas realizadas. 2.
Valencià: Els informes de la persona tutora i de la direcció del centre s'ajustaran als models que figuren en l'annex d'aquesta resolució i els distints aspectes avaluables s'expressaran en els termes satisfactori o no satisfactori.
Español: Los informes de la persona tutora y de la dirección del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo a esta resolución y los distintos aspectos evaluables se expresarán en los términos satisfactorio o no satisfactorio.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora d'educació del centre en què presta serveis el personal funcionari en pràctiques es realitzarà d'acord amb el model que elaboren les comissions qualificadores territorials.
Español: El informe del inspector o inspectora de educación del centro en el que presta servicios el personal funcionario en prácticas se realizará de acuerdo con el modelo que elaboren las comisiones calificadoras territoriales.
Valencià: Aquest informe s'afegirà als de la persona tutora i de la direcció del centre perquè, junt amb l'informe final realitzat pel personal funcionari en pràctiques, servisquen per a l'avaluació que haja de fer la comissió qualificadora. 3.
Español: Dicho informe se añadirá a los de la persona tutora y de la dirección del centro para que, junto con el informe final realizado por el personal funcionario en prácticas sirvan para la evaluación que deba hacer la comisión calificadora. 3.
Valencià: Respecte de la formació exigida, una vegada finalitzat el període de pràctiques, el Servei de Formació del Professorat certificarà i comunicarà a les comissions qualificadores a través de la Inspecció General d'Educació la formació realitzada pel personal funcionari en pràctiques per a complir amb els requisits de formació establits en aquesta resolució. 4.
Español: Respecto de la formación exigida, una vez finalizado el período de prácticas, el Servicio de Formación del Profesorado certificará y comunicará a las comisiones calificadoras a través de la Inspección General de Educación la formación realizada por el personal funcionario en prácticas para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución. 4.
Valencià: L'avaluació de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte o no apte, tenint en compte que quan la qualificació siga de no apte haurà de ser motivada. 5.
Español: La evaluación de la comisión calificadora se expresará en términos de apto o no apto, teniendo en cuenta que cuando la calificación sea de no apto, esta deberá ser motivada. 5.