gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llums que contenen mercuri sols es recolliran en contenidors especials que eviten el seu trencament i s'emmagatzemaran en baguls revestits amb material resistent al mercuri, que es mantindran tancats.
Español: Las lámparas que contienen mercurio solo se recogerán en contenedores especiales que eviten su rotura y se almacenarán en baúles revestidos con material resistente al mercurio, que se mantendrán cerrados.
Valencià: L'accés a la sala on s'emmagatzemen els llums de mercuri estarà restringit a personal capacitat; a més el sol estarà revestit de material resistent al mercuri.
Español: El acceso a la sala donde se almacenan las lámparas de mercurio estará restringido a personal capacitado; además el suelo estará revestido de material resistente al mercurio.
Valencià: La documentació aportada indica que es disposa d'un pla d'autoprotecció, amb les mesures a aplicar en casos d'abocament o emissions de mercuri i amb el document de manipulació de llums amb contingut en mercuri. 4.
Español: La documentación aportada indica que se dispone de un plan de autoprotección, con las medidas a aplicar en casos de vertido o emisiones de mercurio y con el documento de manipulación de lámparas con contenido en mercurio. 4.
Valencià: La mercantil realitzarà dos processos de triturat: a.
Español: La mercantil realizará dos procesos de triturado: a.
Valencià: Triturat de metalls no fèrrics: Es realitza un tractament previ i un triturat, i s'obtenen metalls fèrrics, metalls no fèrrics i plàstics.
Español: Triturado de metales no férricos: Se realiza un tratamiento previo y un triturado, obteniendo metales férricos, metales no férricos y plásticos.
Valencià: El material s'introdueix en un pretriturat, reduint la grandària a 2-10 mm, després és aspirat cap a una turbina i es polvoritza a una grandària d'1-3 mm.
Español: El material se introduce en un pre-triturado, reduciendo el tamaño a 2-10 mm, después es aspirada hacia una turbina y se pulveriza a un tamaño de 1-3 mm.
Valencià: El material fi i els descarts de plàstic són transportats pneumàticament a través d'un circuit tancat a un filtre de mànegues, que separa els descarts pesats i el fi, fent caure les partícules fines en els sacs muntats en la part interior del filtre separant les partícules del corrent d'aire de fins.
Español: El material fino y los descartes de plástico son transportados neumáticamente a través de un circuito cerrado a un filtro de mangas, que separa los descartes pesados y el fino, haciendo caer las partículas finas en los sacos montados en la parte interior del filtro separando las partículas de la corriente de aire de finos.
Valencià: Els cables i residus amb un elevat contingut en coure passaran per un tractament de separació de la part no metàl·lica, principalment plàstic, d'aquesta manera s'obté un residu metàl·lic net.
Español: Los cables y residuos con un elevado contenido en cobre, pasarán por un tratamiento de separación de la parte no metálica, principalmente plástico, de este modo se obtiene un residuo metálico limpio.
Valencià: Les partícules contingudes en l'aire són aspirades per mitjà d'un sistema que redueix fortament la velocitat.
Español: Las partículas contenidas en el aire son aspiradas por medio de un sistema que reduce fuertemente la velocidad.
Valencià: Es precipita dins d'un tanc col·lector i posteriorment es transfereix als maneguets filtrants perquè les impureses romanguen dins dels filtres i en l'exterior s'obtinga aire net.
Español: Se precipita dentro de un tanque colector y posteriormente se trasfiere a los manguitos filtrantes para que las impurezas permanezcan dentro de los filtros y en el exterior obtenga aire limpio.
Valencià: El descart dels fins de plàstic (filtre de mànegues), el material plàstic que ix de la trituradora i el material fèrric i no fèrric (equip de trituració) seran retirats per gestors autoritzats.
Español: El descarte de los finos de plástico (filtro de mangas), el material plástico que sale de la trituradora y el material férrico y no férrico (equipo de trituración) serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: Triturat de metalls fèrrics i premsatge: Els metalls fèrrics i components amb alt contingut en ferro podran passar o no a un procés de triturat i separació de fraccions fèrriques, no fèrriques, plàstics i impropis.
Español: Triturado de metales férricos y prensado: Los metales férricos y componentes con alto contenido en hierro, podrán pasar o no a un proceso de triturado y separación de fracciones férricas, no férricas, plásticos e impropios.
Valencià: La instal·lació se situarà en la zona exterior de la campa, pròxima a l'emmagatzematge dels residus fèrrics.
Español: La instalación se ubicará en la zona exterior de la campa, próximo al almacenamiento de los residuos férricos.
Valencià: Els vehicules fora d'ús descontaminats i els metalls fèrrics nets es podran premsar o no, per a reduir el seu volum.
Español: Los vehículos fuera de uso descontaminados y los metales férricos limpios se podrán prensar o no, para reducir su volumen.
Valencià: Aquest procés no és una maquinària fixa sinó que es contractarà un tercer, segons el mercat dels metalls.
Español: Este proceso no es una maquinaria fija, sino que se contratara a un tercero, según el mercado de los metales.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), on se sol·licita, d'acord amb l'art. 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, pronunciament sobre la suficiència de la documentació presentada o, si és el cas, la necessitat de completar-la o esmenar-la.
Español: Con fecha 4 de abril de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando, de acuerdo con el art. 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación presentada o, en su caso, la necesidad de completarla o subsanarla.
Valencià: Es remet expedient compost per: estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, resum no tècnic del projecte, certificat de compatibilitat urbanística i documentació annexa.
Español: Se remite expediente compuesto por: estudio de impacto ambiental, proyecto básico para la autorización ambiental integrada, resumen no técnico del proyecto, certificado de compatibilidad urbanística y documentación anexa.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2018, l'òrgan substantiu remet nova documentació a l'òrgan ambiental, que consta d'un annex al projecte bàsic (nou procés de trituració).
Español: Con fecha 9 de julio de 2018, el órgano sustantivo remite nueva documentación al órgano ambiental, que consta de un anexo al proyecto básico (nuevo proceso de trituración).
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2018, l'òrgan ambiental requereix documentació a l'òrgan substantiu, per a poder completar l'expedient.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2018, el órgano ambiental requiere documentación al órgano sustantivo, para poder completar el expediente.
Valencià: El 15 de gener de 2019 es registra en l'òrgan ambiental la documentació sol·licitada a l'òrgan substantiu.
Español: El 15 de enero de 2019, se registra en el órgano ambiental, la documentación solicitada al órgano sustantivo.
Valencià: El 18 de juliol de 2019 l'òrgan substantiu remet el resultat d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions al projecte.
Español: El 18 de julio de 2019, el órgano sustantivo, remite el resultado de información pública sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2019 l'òrgan ambiental requereix nova documentació a l'òrgan substantiu, per a poder completar l'expedient.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2019, el órgano ambiental requiere nueva documentación al órgano sustantivo, para poder completar el expediente.
Valencià: El 19 de novembre de 2019 l'òrgan substantiu remet documentació annexa i la consulta realitzada al Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació, ja que l'emplaçament de la parcel·la on es desenvolupa l'activitat, d'acord amb la cartografia disponible en el visor CITMA, està afectada per perillositat geomorfològica amb un nivell de perillositat per inundació 7, segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El 19 de noviembre de 2019, el órgano sustantivo, remite documentación anexa y la consulta realizada al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación, ya que el emplazamiento de la parcela donde se desarrolla la actividad, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor CITMA, está afectada por peligrosidad geomorfológica con un nivel de peligrosidad por inundación 7, según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: L'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori conclou que la parcel·la no es troba afectada per perillositat d'inundació, i n'és compatible l'activitat, segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio concluye que la parcela no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación, siendo compatible la actividad, según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: El 20 de gener de 2020 l'òrgan substantiu remet documentació complementària aportada pel promotor.
Español: El 20 de enero de 2020, el órgano sustantivo remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: L'11 de novembre de 2020 l'òrgan substantiu remet documentació aportada pel Servei de Gestió de Residus.
Español: El 11 de noviembre de 2020, el órgano sustantivo remite documentación aportada por el Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Quant a la generació de sorolls i vibracions: Els focus de producció de soroll són principalment les operacions de tractament de residus, la descàrrega i càrrega de residus i el trànsit de vehicles.
Español: En cuanto a la generación de ruidos y vibraciones: Los focos de producción de ruido son principalmente las operaciones de tratamiento de residuos, la descarga y carga de residuos y el tránsito de vehículos.
Valencià: La documentació aportada indica que la maquinària i els vehicles tindran un manteniment periòdic i adequat, per a evitar sorolls innecessaris i perquè els motors funcionen en òptimes condicions, havent de complir les especificacions que limiten l'emissió del nivell sonor durant el funcionament d'aquestes.
Español: La documentación aportada indica que la maquinaria y los vehículos tendrán un mantenimiento periódico y adecuado, para evitar ruidos innecesarios y para que los motores funcionen en óptimas condiciones, debiendo cumplir las especificaciones que limitan la emisión del nivel sonoro durante el funcionamiento de las mismas.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica cada cinc anys segons el descrit en el Decret 266/2004 de prevenció de la contaminació acústica.
Español: Se realizará una auditoria acústica cada cinco años según lo descrito en el Decreto 266/2004 de prevención de la contaminación acústica.
Valencià: Quant a la possible afecció al sol i aigua: La superfície de la instal·lació està pavimentada amb solera de formigó.
Español: En cuanto a la posible afección al suelo y agua: La superficie de la instalación está pavimentada con solera de hormigón.
Valencià: En el cas que es produïsquen vessaments accidentals de gotes de mercuri, durant la manipulació dels llums, existeixen diferents mètodes per a recollir el material, mitjançant: succió amb degotadors i recol·lecció en bossa de plàstic i utilització de productes que contenen metalls que amalgamen el mercuri vessat, d'aquesta manera es recull amb una bossa de plàstic la qual serveix també per a emmagatzemar el producte vessat; l'operari utilitza els EPI adequats per a aquesta operació.
Español: En el caso de que se produzcan derrames accidentales de gotas de mercurio, durante la manipulación de las lámparas, existen diferentes métodos para recoger el material, mediante: succión con goteros y recolección en bolsa de plástico y utilización de productos que contienen metales que amalgaman el mercurio derramado, de esta forma se recoge con una bolsa de plástico la cual sirve también, para almacenar el producto derramado, utilizando el operario los EPI adecuados para esta operación.
Valencià: Les operacions de manteniment tant de la maquinària com dels vehicles es realitzaran fora de les instal·lacions, en tallers especialitzats.
Español: Las operaciones de mantenimiento tanto de la maquinaria como de los vehículos se realizarán fuera de las instalaciones, en talleres especializados.
Valencià: La instal·lació industrial comptarà amb les següents xarxes independents de sanejament: les aigües residuals sanitàries procedents de lavabos i vestuaris s'evacuen a la xarxa de sanejament municipal.
Español: La instalación industrial contará con las siguientes redes independientes de saneamiento: Las aguas residuales sanitarias procedentes de aseos y vestuarios, se evacuan a la red de saneamiento municipal.
Valencià: La recollida d'aigües pluvials caigudes sobre la nau industrial i la teulada annexa s'evacuaran a la xarxa de sanejament municipal i les aigües pluvials caigudes sobre la resta de la parcel·la (campa exterior) es dirigiran a la xarxa municipal de sanejament després de passar per un separador d'hidrocarburs.
Español: La recogida de aguas pluviales caídas sobre la nave industrial y el techado anexo, se evacuarán a la red de saneamiento municipal y las aguas pluviales caídas sobre el resto de la parcela (campa exterior), se dirigirán a la red municipal de saneamiento tras su paso por un separador de hidrocarburos.
Valencià: Es realitzarà una arqueta de control d'abocaments en la vorera just abans de l'entroncament al sanejament municipal.
Español: Se realizará una arqueta de control de vertidos en la acera justo antes del entronque al saneamiento municipal.
Valencià: Es disposarà d'una xarxa estanca de recollida de vessaments a l'interior de la nau de tractament i en la zona ensostrada d'emmagatzematge de residus perillosos annexa a la nau, aquesta xarxa no estarà connectada a la xarxa municipal de sanejament i recollirà els abocaments o vessaments accidentals de líquids continguts en els residus a gestionar, dirigint-los a una arqueta estanca per a la seua recuperació i correcta gestió.
Español: Se dispondrá de una red estanca de recogida de derrames en el interior de la nave de tratamiento y en la zona techada de almacenamiento de residuos peligrosos anexa a la nave, esta red no estará conectada a la red municipal de saneamiento y recogerá los vertidos o derrames accidentales de líquidos contenidos en los residuos a gestionar, dirigiéndolos a una arqueta estanca para su recuperación y correcta gestión.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera: Per a reduir l'emissió de pols durant el transport del material, els camions que transporten materials pulverulents es cobriran amb lones i es limitarà la velocitat de circulació i quant al funcionament de la maquinària, es realitzarà un manteniment adequat i reglatges periòdics dels motors.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera: Para reducir la emisión de polvo durante el transporte del material, los camiones que transporten materiales pulverulentos se cubrirán con lonas y se limitará la velocidad de circulación y en cuanto al funcionamiento de la maquinaria, se realizará un mantenimiento adecuado y reglajes periódicos de los motores.
Valencià: Les operacions de valorització de residus realitzades per la mercantil són susceptibles d'emetre a l'atmosfera gasos fluorats dels residus d'aparells d'aire condicionat i de refrigeració, a més de partícules en suspensió degudes a la trituració de residus.
Español: Las operaciones de valorización de residuos realizadas por la mercantil son susceptibles de emitir a la atmósfera gases fluorados de los residuos de aparatos de aire acondicionado y de refrigeración, además de partículas en suspensión debidas a la trituración de residuos.
Valencià: La documentació aportada indica que l'extracció es realitzarà amb un equip extractor que comporta un sistema de buit i estanc per a evitar que es produïsquen fugues.
Español: La documentación aportada indica que la extracción se realizará con un equipo extractor que conlleva un sistema de vacío y estanco para evitar que se produzcan fugas.
Valencià: La mercantil exposa que tots els operaris que realitzen la descontaminació d'aires condicionats i equips de refrigeració realitzaran una formació adequada per a l'obtenció del certificat acreditatiu per a la competència de manipulació de gasos fluorats tal com s'indica en el Reial decret 115/2017 pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: La mercantil expone que todos los operarios que realicen la descontaminación de aires acondicionados y equipos de refrigeración realizarán una formación adecuada para la obtención del certificado acreditativo para la competencia de manipulación de gases fluorados tal y como se indica en el Real decreto 115/2017 por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: Segons el Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, la classificació de les activitats a desenvolupar en la instal·lació seran les següents: 1.
Español: Según el Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, la clasificación de las actividades a desarrollar en la instalación serán las siguientes: 1.
Valencià: Valorització no energètica d'RP amb capacitat10 t/dia grup A-codi 09100901. 2.
Español: Valorización no energética de RP con capacidad10 t/día grupo A-código 09100901. 2.
Valencià: Valorització no energètica d'RP amb capacitat<=10 t/dia o d'RNP amb capacitat50 t/dia.
Español: Valorización no energética de RP con capacidad<=10 t/día o de RNP con capacidad50 t/día.
Valencià: Grup B - Codi 09020206. 3.
Español: Grupo B - Código 09020206. 3.
Valencià: Fragmentadores o trituradores de ferralla o residus metàl·lics.
Español: Fragmentadoras o Trituradoras de chatarra o residuos metálicos.
Valencià: Grup B - Codi 09100906.
Español: Grupo B - Código 09100906.
Valencià: La documentació aportada indica que la mercantil disposa d'un sistema de qualitat normalitzat d'acord amb la Norma UNE-EN ISO 9001:2015 i un sistema de gestió ambiental certificat segons la Norma UNE-EN ISO 14.001:2015, tots dos certificats per Bureau Veritas.
Español: La documentación aportada indica que la mercantil dispone de un sistema de calidad normalizado de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 9001:2015 y un sistema de gestión ambiental certificado según la Norma UNE-EN ISO 14.001:2015, ambos certificados por Bureau Veritas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu seguiment i control: de l'estat i neteja general de les instal·lacions, control i seguiment dels residus gestionats, control i seguiment del soroll, protecció contra la contaminació del sol i prevenció d'emissions atmosfèriques de partícules en suspensió.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé seguimiento y control: del estado y limpieza general de las instalaciones, control y seguimiento de los residuos gestionados, control y seguimiento del ruido, protección contra la contaminación del suelo y prevención de emisiones atmosféricas de partículas en suspensión.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en el grup 6 (recuperació i/o eliminació de productes i el seu emmagatzematge), epígraf c2 (altres instal·lacions de desballestament i/o emmagatzematge de ferralla) i epígraf d1 (instal·lacions de valorització i eliminació de residus perillosos) de l'annex del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 6 (recuperación y/o eliminación de productos y su almacenamiento), epígrafe c2 (otras instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra) y epígrafe d1 (instalaciones de valorización y eliminación de residuos peligrosos) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.