gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12974 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2012, per a les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, regulades per l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pel Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12974 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por el que se aprueba el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2012, para las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, reguladas por la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril.
Valencià: [2011/12974] L'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, instrumenta a la Comunitat Valenciana el Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV núm. 6313, de data 19.07.2010), s'establix en l'article 5 que les màquines i els equips agraris subvencionables han d'estar inclosos dins del Pla d'Innovació Tecnològica aprovat per a cada convocatòria d'ajudes, i es faculta, en la disposició final segona, la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: [2011/12974] La Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, instrumenta en la Comunitat Valenciana el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOCV 6313 de 19.07.2010), establece en su artículo 5 que las máquinas y equipos agrarios subvencionables deberán estar incluidos dentro del plan de innovación tecnológica aprobado para cada convocatoria de ayudas, facultando, en su disposición final segunda, a titular de la dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Per això, resolc: Apartat primer L'orde 23/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, s'establix en l'article 5 que el Pla d'Innovació Tecnològica serà aprovat per a cada convocatòria d'ajudes.
Español: Por ello, resuelvo: Apartado primero La orden 23/ 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo 5 que el Plan de Innovación Tecnológica será aprobado para cada convocatoria de ayudas.
Valencià: D'acord amb això, s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2012, amb la relació baremada de maquinària i equips subvencionables que s'indiquen en l'annex I.
Español: De acuerdo con ello, se aprueba el Plan de Innovación tecnológica para el ejercicio 2012, con la relación baremada de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo I.
Valencià: Apartat segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició que cal interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado segundo El régimen de recursos que procede es el Recurso de Reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismos órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Lainez Andrés.
Español: - Director general de Producción Agraria y Ganaderia: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: ANNEX I Pla d'Innovació Tecnològica i barem Tecnificació de les faenes de preparació del sòl Barem: 2 punts 1.1 Equips d'anivellació amb làser 1.2 Desempedregadores 1.3 Aclotadores i obri-rases 1.4 Conformadores de sòl per a alguns cultius hortícoles, per a cítrics, etc.
Español: ANEXO I Plan de innovación tecnológica y baremación Tecnificación de las labores de preparación del suelo Baremación: 2 puntos 1.1 Equipos de nivelación con láser 1.2 Despedregadoras 1.3 Ahoyadoras y zanjadoras 1.4 Conformadoras de suelo para algunos cultivos hortícolas, para cítricos, etc.
Valencià: Tecnificació de les faenes de sembra i plantació Barem: 2 punts 2.1 Sembradores de sembra directa 2.2 Sembradores de precisió 2.3 Equips combinats de sembra i preparació del terreny 2.4 Transplantadores semiautomàtiques i automàtiques 3.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación Baremación: 2 puntos 2.1 Sembradoras de siembra directa 2.2 Sembradoras de precisión 2.3 Equipos combinados de siembra y preparación del terreno 2.4 Transplantadoras semiautomáticas y automáticas 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/308) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de pista de karting a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/308) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de pista de karting en Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de pista de karting a Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de pista de karting en Sueca.
Valencià: [2011/308] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/35/46, seguit a instància de Karting Abella, SL, amb CIF B97385454 i domicili social a la carretera Oliva - Nazaret, km 23, de Sueca (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de pista de karting.
Español: [2011/308] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental; el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/35/46, seguido a instancias de Karting Abella, SL, con CIF B97385454 y domicilio social en la carretera Oliva - Nazaret, km. 23, de Sueca (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de pista de karting.
Valencià: Peticionari: Karting Abella, SL Emplaçament: carretera Oliva - Nazaret, km 23, del terme municipal de Sueca Projecte: pista de karting La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Karting Abella, SL Emplazamiento: carretera Oliva - Nazaret, km. 23, del término municipal de Sueca Proyecto: pista de karting Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Sueca, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sueca, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4240) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 870/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 870/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 870/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 870/2008.
Valencià: [2011/4240] Procediment ordinari 000870/2008 De: María Teresa Palmer Prior.
Español: [2011/4240] Procedimiento ordinario 000870/2008 De: María Teresa Palmer Prior.
Valencià: Contra: Concepción Martín Fernández i Ignacio López Prieto.
Español: Contra: Concepción Martín Fernández e Ignacio López Prieto.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules.
Español: Procurador/a - Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules.
Valencià: Faig saber: que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 28 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 54/2011 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: Hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 54/2011 Jueza que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Part demandant: María Teresa Palmer Prior.
Español: Parte demandante: María Teresa Palmer Prior.
Valencià: Part demandada: Concepción Martín Fernández i Ignacio López Prieto.
Español: Parte demandada: Concepción Martín Fernández e Ignacio López Prieto.
Valencià: Procurador: - Objecte del judici: verbals arrendaticis.
Español: Procurador: - Objeto del juicio: Verbales arrendaticios.
Valencià: Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrados con el número 870/2008, per a reclamar quantitat en les quals consten com a demandant María Teresa Palmer Prior, representada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, i assistida pel lletrat Juan Gil Palmer contra Concepción Martín Fernández i Ignacio López Prieto, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 870/2008, en reclamación de cantidad en los que constan como demandante María Teresa Palmer Prior, representada por la Procuradora Felicidad Altaba Trilles, y asistida por el letrado Juan Gil Palmer frente a Concepción Martín Fernández e Ignacio López Prieto, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de María Teresa Palmer Prior, contra Concepción Martín Fernández i Ignacio López Prieto, en situació processal de rebel·lia, i condemne a aquests últims a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil quatre-cents dotze euros amb trenta-nou cèntims (5.412,39 euros), més els interessos legals per l'esmentada quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial y fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de María Teresa Palmer Prior, contra Concepción Martín Fernández e Ignacio López Prieto, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a éstos últimos a abonar a la actora la cantidad de cinco mil cuatrocientos doce euros con treinta y nueve céntimos (5.412,39 euros), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Concepción Martín Fernández i Ignacio López Prieto, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Concepción Martín Fernández e Ignacio López Prieto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7517) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7517) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 317/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 317/2011.
Valencià: [2011/7517] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que disposa la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 317/2011 dimanant de les actuacions de judici ordinari número 702/2009 del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar als demandats rebels incompareguts en aquesta alçada, Curtidos Soria, SL, i Juan Soria Mirabert, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament València, 15 de juny de 2011La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000317/2011, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000702/2009, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant Stoppani Mediterránea, SL, representada per la procuradora dels tribunals Laura Espuny Sanchís, i assistida pel lletrat Eugenio Martínez Caparrós, i d'una altra, com a apel·lats Manuela Monfort Pérez, Isabel Soria Monfort, Juan Manuel Soria Monfort i Asunción Soria Monfort, representats pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer, i assistits pel lletrat Pablo Llorente Sánchez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat por Stoppani Mediterránea, SL.
Español: [2011/7517] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 317/2011 dimanante de los autos de juicio ordinario número 702/2009 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar a los demandados rebeldes incomparecidos en la presente alzada, Curtidos Soria, SL, y Juan Soria Mirabert, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Valencia, 15 de junio de 2011Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000317/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 000702/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Stoppani Mediterránea, SL, representada por la procuradora de los Tribunales Laura Espuny Sanchís, y asistida del letrado Eugenio Martínez Caparrós, y de otra, como apelados a Manuela Monfort Pérez, Isabel Soria Monfort, Juan Manuel Soria Monfort y Asunción Soria Monfort, representados por el procurador de los Tribunales José Vicente Ferrer Ferrer, y asistido del letrado Pablo Llorente Sánchez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Stoppani Mediterránea, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Stoppani Mediterránea, SL, contra la sentència del Jutjat Mercantil número 2 de València de 17 de gener de 2011, que es confirma íntegrament amb la imposició a la recurrent de les costes processals causades per l'apel·lació i la conseqüent pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer».
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Stoppani Mediterránea, SL, contra la sentencia del Juzgado de los Mercantil número 2 de los de Valencia de 17 de enero de 2011, que se confirma íntegramente con imposición a la recurrente de las costas procesales causadas por la apelación y consecuente pérdida del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diaria Oficia de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.