gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, determina les secretàries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: El Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, determina las secretarias autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental l'exercici de les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries; caça i pesca esportiva; gestió de parcs naturals, i avaluació ambiental estratègica.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y atribuye a la Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias; caza y pesca deportiva; gestión de parques naturales, y evaluación ambiental estratégica.
Valencià: D'altra banda, el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovat mitjançant Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, va atribuir a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el seu article 13, entre altres, la competència en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat, caça i pesca continental.
Español: Por otra parte, el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobado mediante Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, atribuyó a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en su artículo 13, entre otras, la competencia en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad, caza y pesca continental.
Valencià: De la mateixa manera, en l'article 14 de l'esmentat Decret 158/2015, de 18 de setembre, i sota la dependència de la Subdirecció General de Medi Natural, s'enumeren algunes unitats administratives a les quals s'atribueixen diferents funcions.
Español: Del mismo modo, en el artículo 14 del citado Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, y bajo la dependencia de la Subdirección General de Medio Natural, se enumeran algunas unidades administrativas a las que se atribuyen distintas funciones.
Valencià: Així, s'indica que al Servei de Vida Silvestre li corresponen les actuacions de conservació, gestió i planificació dels espais de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, l'avaluació de repercussions de plans i projectes sobre aquesta Xarxa i la gestió d'espècies invasores.
Español: Así, se indica que al Servicio de Vida Silvestre le corresponden las actuaciones de conservación, gestión y planificación de los espacios de la Red Ecológica Europea Natura 2000, la evaluación de repercusiones de planes y proyectos sobre dicha Red y la gestión de especies invasoras.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes o projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, indica en l'article 5 que l'òrgan competent per a avaluar les repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 serà l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000, que es considera que serà aquella direcció general que dins de la conselleria competent en matèria de medi ambient tinga encomanades les competències sobre Xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y aprobación, autorización o conformidad de planes, programas o proyectos que puedan a afectar a la Red Natura 2000, indica en su artículo 5 que el órgano competente para evaluar las repercusiones sobre la Red Natura 2000 será el órgano gestor de la Red Natura 2000, considerándose como este a aquella dirección general que dentro de la conselleria competente en materia de medio ambiente tenga encomendadas las competencias sobre Red Natura 2000.
Valencià: Mitjançant Resolució de 7 de juny de 2012, del llavors director general de Medi natural, sobre delegació de competències en matèria d'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, es va delegar en els serveis territorials de Medi Ambient de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, la tramitació dels expedients de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 d'alguns projectes detallats en el seu contingut; i en els titulars de les direccions territorials de les tres províncies l'emissió, mitjançant resolució, les valoracions preliminars i, si escau, les declaracions de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 respecte dels referits projectes.
Español: Mediante Resolución de 7 de junio de 2012, del entonces director general de Medio Natural, sobre delegación de competencias en materia de evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000, se delegó en los servicios territoriales de Medio Ambiente de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, la tramitación de los expedientes de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de algunos proyectos detallados en su contenido; y en los titulares de las direcciones territoriales de las tres provincias la emisión, mediante resolución, las valoraciones preliminares y, en su caso, las declaraciones de repercusiones sobre la Red Natura 2000 respecto de los referidos proyectos.
Valencià: No obstant això, no es va contemplar en el seu contingut els expedients relatius a activitats d'ús públic del medi en grups organitzats superiors a 30 persones, incloent-hi competicions esportives o altres esdeveniments esportius, lúdics o culturals, i l'avaluació de repercussions dels quals sobre la Xarxa Natura 2000 és exigida en algunes normes de gestió, de tal manera que, per a dotar de major celeritat, eficàcia i eficiència, convé que siguen tramitades i resoltes també en les corresponents direccions territorials.
Español: No obstante, no se contempló en su contenido los expedientes relativos a actividades de uso público del medio en grupos organizados superiores a 30 personas, incluyendo competiciones deportivas u otros eventos deportivos, lúdicos o culturales, y cuya evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 es exigida en algunas normas de gestión, de tal modo que, para dotar de mayor celeridad, eficacia y eficiencia, conviene que sean tramitadas y resueltas también en las correspondientes direcciones territoriales.
Valencià: De la mateixa manera, és convenient, pels mateixos motius, delegar en les direccions territorials la tramitació i emissió de les autoritzacions de possessió i transport temporals a les quals es refereix l'article 4.1 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, resulta conveniente, por los mismos motivos, delegar en las direcciones territoriales la tramitación y emisión de las autorizaciones de posesión y transporte temporales a las que se refiere el artículo 4.1 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, en el referit article 14 de l'esmentat Decret 158/2015, de 18 de setembre, i sota la dependència de la Subdirecció General de Medi Natural, es fa referència també al Servei de Caça i Pesca, al qual correspon l'estudi i elaboració de propostes de directrius per a l'ordenació i gestió de la caça i pesca continental per a un aprofitament sostenible; la tramitació de períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials; autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i vedats; aqüicultura continental; el foment i control de les espècies cinegètiques i piscícoles; la gestió de la caça i la pesca en els espais en els quals les tinga encomanades; qualssevol altres funcions que en matèria de caça i pesca li siguen atribuïdes, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: Por otra parte, en el referido artículo 14 del citado Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, y bajo la dependencia de la Subdirección General de Medio Natural, se hace referencia también al Servicio de Caza y Pesca, al que corresponde el estudio y elaboración de propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental para un aprovechamiento sostenible; la tramitación de períodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales; autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y acotados; acuicultura continental; el fomento y control de las especies cinegéticas y piscícolas; la gestión de la caza y la pesca en los espacios en los que las tenga encomendadas; cualesquiera otras funciones que en materia de caza y pesca le sean atribuidas, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: També en matèria de caça i pesca convé, en virtut del principi de desconcentració administrativa i en nom de la deguda eficàcia i celeritat, delegar l'exercici de les competències per a la tramitació i resolució de determinats procediments en les corresponents direccions territorials.
Español: También en materia de caza y pesca conviene, en virtud del principio de desconcentración administrativa y en aras de la debida eficacia y celeridad, delegar el ejercicio de las competencias para la tramitación y resolución de determinados procedimientos en las correspondientes direcciones territoriales.
Valencià: Així, en virtut del que es disposa en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i amb l'aprovació per la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Correspondrà als serveis territorials d'Alacant, Castelló i València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, quan les normes de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que s'estableix en el punt 8 de l'annex del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes o projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, establisquen la necessitat de realitzar una avaluació de repercussions, la tramitació dels corresponents procediments relatius a les activitats d'ús públic del medi en grups organitzats superiors a trenta persones, incloent-hi competicions esportives o altres esdeveniments esportius, lúdics o culturals.
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y con la aprobación por la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Corresponderá a los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, cuando las normas de gestión de los espacios de la Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el punto 8 del anexo Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y aprobación, autorización o conformidad de planes, programas o proyectos que puedan a afectar a la Red Natura 2000, establezcan la necesidad de realizar una evaluación de repercusiones, la tramitación de los correspondientes procedimientos relativos a las actividades de uso público del medio en grupos organizados superiores a 30 personas, incluyendo competiciones deportivas u otros eventos deportivos, lúdicos o culturales.
Valencià: No s'inclouen en aquest apartat les activitats en grups organitzats que desenvolupen els titulars de vedats de caça o pesca, les quals es regiran per la seua normativa sectorial específica.
Español: No se incluyen en este apartado las actividades en grupos organizados que desarrollen los titulares de cotos de caza o pesca, las cuales se regirán por su normativa sectorial específica.
Valencià: També correspondrà als serveis territorials d'Alacant, Castelló i València de la conselleria competent en matèria de medi ambient la tramitació dels procediments administratius per a l'emissió de les autoritzacions a les quals es refereix l'article 4.1 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: También corresponderá a los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente la tramitación de los procedimientos administrativos para la emisión de las autorizaciones a las que se refiere el artículo 4.1 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon De la mateixa manera, correspondrà als serveis territorials d'Alacant, Castelló i València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de caça, la tramitació dels corresponents procediments relatius a les autoritzacions que corresponga en zones comunes de caça, i de gestió ordinària de l'activitat cinegètica dels vedats de caça i de les zones de caça controlada degudament constituïdes, i en particular les següents: a) Autoritzacions d'aprovació, modificació, suspensió o revisió de plans tècnics d'ordenació cinegètica, i de memòries i plans anuals de gestió, excepte els relatius a vedats de caça d'aus aquàtiques situats en parcs naturals.
Español: Segundo Del mismo modo, corresponderá a los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, de conformidad con la normativa vigente en materia de caza, la tramitación de los correspondientes procedimientos relativos a las autorizaciones que corresponda en zonas comunes de caza, y de gestión ordinaria de la actividad cinegética de los cotos de caza y de las zonas de caza controlada debidamente constituidas, y en particular las siguientes: a) Autorizaciones de aprobación, modificación, suspensión o revisión de planes técnicos de ordenación cinegética, y de memorias y planes anuales de gestión, salvo los relativos a cotos de caza de aves acuáticas ubicados en parques naturales.
Valencià: b) Autoritzacions de trasllat i solta de peces de caça viva.
Español: b) Autorizaciones de traslado y suelta de piezas de caza viva.
Valencià: c) Autoritzacions excepcionals previstes en l'article 13 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Autorizaciones excepcionales previstas en el artículo 13 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Autoritzacions de canvis de titularitat de vedats de caça.
Español: d) Autorizaciones de cambios de titularidad de cotos de caza.
Valencià: e) Autoritzacions de creació, extinció, agregació o segregació de vedats de caça.
Español: e) Autorizaciones de creación, extinción, agregación o segregación de cotos de caza.
Valencià: Tercer Així mateix, correspondrà als serveis territorials d'Alacant, Castelló i València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de pesca, la tramitació dels corresponents procediments relatius a l'adjudicació de l'aprofitament piscícola en aigües públiques.
Español: Tercero Así mismo, corresponderá a los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, de conformidad con la normativa vigente en materia de pesca, la tramitación de los correspondientes procedimientos relativos a la adjudicación del aprovechamiento piscícola en aguas públicas.
Valencià: Quart D'acord amb els apartats anteriors, es delega en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València l'emissió, mitjançant resolució, de les valoracions preliminars i, si escau, de les declaracions de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 respecte de les activitats esmentades en l'apartat primer.
Español: Cuarto En consonancia con los apartados anteriores, se delega en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia la emisión, mediante resolución, de las valoraciones preliminares y, en su caso, de las declaraciones de repercusiones sobre la Red Natura 2000 respecto de las actividades mencionadas en el apartado primero.
Valencià: També es delega en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València l'emissió, mitjançant resolució, de les autoritzacions a les quals es refereix l'article 4.1 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: También se delega en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia la emisión, mediante resolución, de las autorizaciones a las que se refiere el artículo 4.1 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, es delega en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València, la resolució dels procediments als quals es refereix l'apartat segon i tercer d'aquesta resolució.
Español: Del mismo modo, se delega en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, la resolución de los procedimientos a los que se refiere el apartado segundo y tercero de esta resolución.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la citada ley 40/2015.
Valencià: Constància expressa de la delegació En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que, en cap cas, pertoque la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que, en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Efectes administratius La present resolució de delegació de competències farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos administrativos La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9394) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9394) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9394 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9394 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2020/9394] El Decret 164/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins, amb codi de centre 46024382, autoritza la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2020/9394] El Decreto 164/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins, con código de centro 46024382, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb la proposta del director general de Centres Docents, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con la propuesta del director general de Centros Docentes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en l'Institut d'Educació Secundària Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins, codi de centre 46024382, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Instituto de Educación Secundaria Isabel-Clara Simó, de l'Alcúdia de Crespins, código de centro 46024382 con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020. 2.
Valencià: El centre ha d'impartir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i de Formació Professional Bàsica: Informàtica d'Oficina i Perruqueria i Estètica, i de Formació Professional de grau mitjà: Perruqueria i Cosmètica Capil·lar. 3.
Español: El centro debe impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Formación Profesional Básica: Informática de Oficina y Peluquería y Estética, y de Formación Profesional de grado medio: Peluquería y Cosmética Capilar. 3.