gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5194) Licitació de l'expedient 148/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5194) Licitación del expediente 148/2009.
Valencià: Acord marc per a l'adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para la adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5194 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 148/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5194 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 148/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 148/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per a l'adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para la adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions cent setanta-vuit mil vuit-cents euros (43.178.800 €) IVA exclòs; quaranta-quatre milions nou-cents vuit mil nou-cents vint euros (44.908.920 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones ciento setenta y ocho mil ochocientos euros (43.178.800 €) IVA excluido; cuarenta y cuatro millones novecientos ocho mil novecientos veinte euros (44.908.920 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de junio de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 25 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 25 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 8 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6771) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 7 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6771) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/8).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6771 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 7 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6771 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007).
Valencià: [2009/6771] Turno libre  Torn lliure  Discapacitats (lliure)  * * * * *Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 7 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació: Discapacitados (libre) Segon.
Español: [2009/6771] Turno libre  Torn lliure  Discapacitats (lliure)  * * * * *Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación: Discapacitados (libre) Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració general, administratiu, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5736) Notificació a Encarnación Vilchez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5736) Notificación a Encarnación Vilchez Ruiz.
Valencià: Expedient número 072/05 SAN.
Español: Expediente número 072/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5736 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnación Vilchez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5736 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnación Vilchez Ruiz.
Valencià: [2009/5736] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5736] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 072/05 SAN Interessada: Encarnación Vilchez Ruiz Últim domicili conegut: carrer Torre, 76.
Español: Expediente número: 072/05 SAN Interesado: Encarnación Vilchez Ruiz Último domicilio conocido: C/ Torre, 76.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6047) Licitació de l'expedient CNMY09/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6047) Licitación del expediente CNMY09/56.
Valencià: Actualització del registre PRTR de la Comunitat Valenciana als anys 2008 i 2009, revisió i extensió als anys 2008-2009 de l'inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera per al seguiment de l'estratègia enfront del canvi climàtic.
Español: Actualización registro PRTR de la Comunitat Valenciana a los años 2008 y 2009, revisión y extensión a los años 2008-2009 del inventario general de emisiones contaminantes a la atmosfera para el seguimiento de la estrategia ante el cambio climático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6047 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY09/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6047 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente CNMY09/56.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/56 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/56 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització del registre PRTR de la Comunitat Valenciana als anys 2008 i 2009, revisió i extensió als anys 2008-2009 de l'inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera per al seguiment de l'estratègia enfront del canvi climàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Actualización registro PRTR de la Comunitat Valenciana a los años 2008 y 2009, revisión y extensión a los años 2008-2009 del inventario general de emisiones contaminantes a la atmosfera para el seguimiento de la estrategia ante el cambio climático b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: 17 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-tres cèntims (646.551,73 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Seiscientos cuarenta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y tres céntimos (646.551,73 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: 12.931,03 euros Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 12.931,03 euros Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació per a l'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: : 96 197 36 84 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Tel: 961 973 684 c) Obtención de información técnica: Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: : 96 197 37 68 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 768 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 01.07.2009 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 01.07.2009 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la proposició tècnica i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre B con la proposición técnica y sobre C con la oferta económica.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta, el dia 21.07.2009, a les 12 hores, en acte públic 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta, el día 21.07.2009, a las 12 horas, en acto público 10.
Valencià: Data d'enviament d'anunci al DOUE: 22.05.2009 València, 22 de maig de 2009.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 22.05.2009 Valencia, 22 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/797) Licitacions número 2008/09/0159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/797) Licitaciones número 2008/09/0159.
Valencià: Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la ronda sud de Crevillent (Alacant); i número 2008/11/0163.
Español: Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la ronda sur de Crevillent (Alicante); y número 2008/11/0163.