gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració del concurs intern esmentat, per Acord de 6 d'octubre de 2021, va resoldre el procediment declarant desert el concurs intern per a cobrir mitjançant nomenament interí el lloc de treball vacant número 4304, de tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu.
Español: La comisión de valoración del concurso interno mencionado, por Acuerdo de 6 de octubre de 2021, resolvió el procedimiento declarando desierto el concurso interno para cubrir mediante nombramiento interino el puesto de trabajo vacante número 4304, de técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo.
Valencià: El lletrat director del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu ha manifestat, mitjançant escrit de data 8 d'octubre de 2021, el manteniment de la necessitat de cobrir amb urgència el lloc de treball vacant número 4304, de tècnic/ca superior en informació i documentació, i ha proposat que, en el cas d'aprovar-se la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques que reunisquen els requisits exigits per al lloc vacant, el procés consistisca en la realització d'una prova relacionada amb les funcions del lloc de treball vacant esmentat.
Español: El letrado director del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo ha manifestado, mediante escrito de fecha 8 de octubre de 2021, el mantenimiento de la necesidad de cubrir con urgencia el puesto de trabajo vacante número 4304, de técnico/a superior en información y documentación, proponiendo que, en el caso de aprobarse la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúnan los requisitos exigidos para el puesto vacante, dicho proceso consista en la realización de una prueba relacionada con las funciones del mencionado puesto de trabajo vacante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes (BOCV número 293, de 05.12.2014), considerant l'informe favorable de fiscalització de la Intervenció de les Corts Valencianes, número de referència CV/DRH/FI/2019/6.1, com també l'informe jurídic emés per l'Assessoria Jurídica, i en virtut de l'Acord 3.173 de la Mesa de les Corts Valencianes, de 12 de febrer de 2019, sobre delegació en el lletrat major-secretari general de la competència per a dictar les resolucions que a la Mesa de les Corts Valencianes li corresponga adoptar en afers i expedients en matèria de personal (BOCV número 344 de 15.02.2019), resolc: Primer Convocar, amb subjecció a les bases que s'adjunten a aquesta resolució, un procés abreujat de caràcter públic obert al personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques que reunisca els requisits exigits per a la provisió temporal del lloc de treball vacant número 4304, tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu de les Corts Valencianes, mentre no desapareguen les circumstàncies que en motiven el nomenament, es proveïsca amb caràcter definitiu mitjançant el procediment corresponent per funcionari o funcionària o s'amortitze el lloc de treball.
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes (BOCV número 293, de 05.12.2014), considerando el informe favorable de fiscalización de la Intervención de las Corts Valencianes, número de referencia CV/DRH/FI/2019/6.1, así como el informe jurídico emitido por la Asesoría Jurídica, y en virtud del Acuerdo 3.173 de la Mesa de las Corts Valencianes, de 12 de febrero de 2019, sobre delegación en el letrado mayor-secretario general de la competencia para dictar las resoluciones que a la Mesa de las Corts Valencianes le corresponda adoptar en asuntos y expedientes en materia de personal (BOCV número 344 de 15.02.2019), resuelvo: Primero Convocar, con sujeción a las bases que se adjuntan a esta resolución, un proceso abreviado de carácter público abierto al personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúna los requisitos exigidos para la provisión temporal del puesto de trabajo vacante número 4304, técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo de las Corts Valencianes, mientras no desaparezcan las circunstancias que motiven el nombramiento, se provea con carácter definitivo mediante el procedimiento correspondiente por funcionario o funcionaria o se amortice el puesto de trabajo.
Valencià: Segon Comunicar aquesta resolució, perquè en tinguen coneixement i als efectes oportuns, al Consell de Personal, al lletrat director del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu i a la cap del Departament de Recursos Humans.
Español: Segundo Comunicar esta resolución, para su conocimiento y efectos, al Consejo de Personal, al letrado director del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo y a la jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta resolució es pot recórrer davant la Mesa de les Corts Valencianes en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació oficial, segons el que hi ha previst en l'article 54 de l'Estatut de personal de les Corts Valencianes.
Español: Esta resolución se puede recorrer ante la Mesa de las Corts Valencianes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación oficial, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto de personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 21 d'octubre de 2021.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 21 de octubre de 2021.
Valencià: Per això, vist l'informe favorable de fiscalització de la Intervenció de les Corts Valencianes, número CV/DRH/FI/2019/6.1, com també l'informe jurídic emés per l'Assessoria Jurídica, en l'exercici de la competència atribuïda pels articles 87 i 88 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15.11.2018), de conformitat amb l'Acord 3.173 de la Mesa de les Corts Valencianes, de 12 de febrer de 2019, sobre delegació en el lletrat major-secretari general de la competència per a dictar les resolucions que correspon adoptar a la Mesa de les Corts Valencianes en els afers i els expedients en matèria de personal (BOCV número 344, de 15.02.2019), i de conformitat amb els articles 4.2 i 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes (BOCV número 293, de 05.12.2014), es procedeix a la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques, que es regirà per les següents Bases Primera.
Español: Por ello, visto el informe favorable de fiscalización de la Intervención de las Corts Valencianes, numero CV/DRH/FI/2019/6.1, así como el informe jurídico emitido por la Asesoría Jurídica, en el ejercicio de la competencia atribuida por los artículos 87 y 88 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018), en conformidad con el Acuerdo 3.173 de la Mesa de las Corts Valencianes, de 12 de febrero de 2019, sobre delegación en el letrado mayor-secretario general de la competencia para dictar las resoluciones que corresponde adoptar a la Mesa de las Corts Valencianes en los asuntos y los expedientes en materia de personal (BOCV número 344, de 15.02.2019), y en conformidad con los artículos 4.2 y 5 del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes (BOCV número 293, de 05.12.2014), se procede a la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas, que se regirá por las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la selecció, entre el personal funcionari de carrera al servei de les administracions públiques que reunisca els requisits exigits per al lloc de treball convocat, d'una persona aspirant per a cobrir, mitjançant nomenament temporal, el lloc de treball vacant número 4304, tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu de les Corts Valencianes, pertanyent al subgrup A1, amb nivell 22 de complement de destinació, complement específic CV-14 i CEDP A1-22-14.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria la selección, entre el personal funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúna los requisitos exigidos para el puesto de trabajo convocado, de una persona aspirante para cubrir, mediante nombramiento temporal, el puesto de trabajo vacante número 4304, técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo de las Corts Valencianes, perteneciente al subgrupo A1, con nivel 22 de complemento de destino, complemento específico CV-14 y CEDP A1-22-14.
Valencià: Les funcions d'aquest lloc de treball, segons l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 345, de 20.02.2019), són les següents: Estudi, assessorament, informe i proposta i la realització directa de les activitats per a les quals capacita un títol superior i que estiguen relacionades amb les funcions que el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes i la normativa que es dicte en desplegament d'aquests o altres normes que hi siguen aplicables assignen al Departament d'Arxiu, i coordina, si és el cas, el treball del personal d'inferior categoria que hi siga adscrit.
Español: Las funciones de este puesto de trabajo, según el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 345, de 20.02.2019), son las siguientes: Estudio, asesoramiento, informe y propuesta y la realización directa de las actividades para las que capacita un título superior y que estén relacionadas con las funciones que el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes y la normativa que se dicte en desarrollo de estos u otras normas que le sean aplicables asignan al Departamento de Archivo, y coordina, en su caso, el trabajo del personal de inferior categoría que esté adscrito.
Valencià: Dur a terme la planificació, l'estudi de viabilitat, l'anàlisi, el disseny, la construcció i la implantació dels sistemes d'informació i comunicacions necessaris.
Español: Llevar a cabo la planificación, el estudio de viabilidad, el análisis, el diseño, la construcción y la implantación de los sistemas de información y comunicaciones necesarios.
Valencià: Gestionar la informació implementant les seues qualitats d'ús, convertir-la en accessible i transmetre-la als usuaris.
Español: Gestionar la información implementando sus calidades de uso, convertirla en accesible y transmitirla a los usuarios.
Valencià: En especial, li corresponen les comeses següents: classificació, inventari, catalogació i indexació automatitzada dels fons documentals de les Corts Valencianes gestionats pel departament; tramitació d'expedients relatius al departament, préstecs i inventaris, informacions relatives a aquests i atenció a l'usuari per a consulta directa.
Español: En especial, le corresponden los siguientes cometidos: clasificación, inventario, catalogación e indexación automatizada de los fondos documentales de las Corts Valencianes gestionados por el departamento; tramitación de expedientes relativos al departamento, préstamos e inventarios, informaciones relativas a estos y atención al usuario para consulta directa.
Valencià: Aquelles funcions adequades a la titulació exigida per al lloc que siguen anàlogues a les anteriors, hi estiguen implícites o tinguen caràcter instrumental per al seu exercici, i li siguen assignades pel cap del servei de la persona responsable de la dependència o pel lletrat o lletrada major, o s'establisquen en el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, les normes que es dicten en desplegament d'aquests o qualsevol altra norma legal que hi siga aplicable.
Español: Aquellas funciones adecuadas a la titulación exigida para el puesto que sean análogas a las anteriores, estén implícitas o tengan carácter instrumental para su ejercicio, y le sean asignadas por el jefe del servicio de la persona responsable de la dependencia o por el letrado o letrada mayor, o se establezcan en el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes, las normas que se dicten en desarrollo de estos o cualquier otra norma legal que le sea aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admès o admesa al procés abreujat de caràcter públic cal reunir els requisits següents: a) Ser funcionari o funcionària de carrera al servei de les administracions públiques.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido o admitida al proceso abreviado de carácter público debe reunir los requisitos siguientes: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: b) Titulació: llicenciatura, enginyeria, o grau universitari o equivalent.
Español: b) Titulación: licenciatura, ingeniería, o grado universitario o equivalente.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les persones que desitgen participar en el procediment de provisió han de presentar la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex, dirigida al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, s/n, de València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las personas que deseen participar en el procedimiento de provisión tienen que presentar la solicitud, cuyo modelo figura como anexo, dirigida al letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes, en el Registro de las Corts Valencianes, calle de la Libertad, s/n, de València.
Valencià: Documentació que cal adjuntar-hi: Certificat de la condició de funcionari o funcionària de carrera Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida com a requisit per a ser admès o admesa a aquest procediment El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució de convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Español: Documentación que hay que adjuntar: Certificado de la condición de funcionario o funcionaria de carrera Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida como requisito para ser admitido o admitida a este procedimiento El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al del día de la publicación de la resolución de convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de las Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Valencià: Les publicacions que hagen de realitzar-se al llarg d'aquest procediment s'han de fer en la pàgina web esmentada.
Español: Las publicaciones que deban realizarse a lo largo de este procedimiento deben hacerse en la página web mencionada.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts Valencianes i director de Personal.
Español: Juan Antonio Martínez Corral, letrado de las Corts Valencianes y director de Personal.
Valencià: Enrique Soriano Hernández, lletrat de les Corts Valencianes i director del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu.
Español: Enrique Soriano Hernández, letrado de las Corts Valencianes y director del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo.
Valencià: María José Cubells Puertes, tècnica superior en informació i documentació del Departament d'Arxiu.
Español: María José Cubells Puertes, técnica superior en información y documentación del Departamento de Archivo.
Valencià: Genoveva Navarro Contreras, funcionària de carrera, representant designada pel Consell de Personal.
Español: Genoveva Navarro Contreras, funcionaria de carrera, representante designada por el Consejo de Personal.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la composició i el funcionament, al que hi ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que hi ha disposat en la normativa que hi és aplicable.
Español: Esta comisión se somete, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió de valoració, ha de verificar que les persones concursants reuneixen els requisits i les condicions exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: Una vez constituida la comisión de valoración, verificará que las personas concursantes reúnen los requisitos y las condiciones exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: El procediment de selecció, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes i amb la proposta del lletrat director del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu, consisteix en la realització d'una prova relacionada amb les funcions que cal exercir en el lloc de treball vacant número 4304, tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu de les Corts Valencianes, enumerades en la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de selección, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes y con la propuesta del letrado director del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo, consiste en la realización de una prueba relacionada con las funciones a ejercer en el puesto de trabajo vacante número 4304, técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo de las Corts Valencianes, enumeradas en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: La prova s'estructura en dues parts: Primera part: consisteix a contestar per escrit vuit preguntes relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 4303, tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu de les Corts Valencianes, que cal cobrir.
Español: La prueba se estructura en dos partes: Primera parte: Consiste en contestar por escrito ocho preguntas relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 4303, técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo de las Corts Valencianes, que hay que cubrir.
Valencià: Per a realitzar aquesta part, les persones aspirants disposen d'un màxim de dues hores.
Español: Para realizar esta parte, las personas aspirantes disponen de un máximo de dos horas.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: Esta parte se califica hasta un máximo de 4,00 puntos.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes relacionats amb el contingut de les funcions del lloc de treball número 4304 i l'argumentació per a motivar les respostes.
Español: En las contestaciones se valora el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos relacionados con el contenido de las funciones del puesto de trabajo número 4304 y la argumentación para motivar las respuestas.
Valencià: Segona part: consisteix en la resolució motivada per escrit d'un cas pràctic sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 4304, tècnic o tècnica superior en informació i documentació, adscrit al Departament d'Arxiu del Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu de les Corts Valencianes, que cal cobrir.
Español: Segunda parte: Consiste en la resolución motivada por escrito de un caso práctico sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 4304, técnico o técnica superior en información y documentación, adscrito al Departamento de Archivo del Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo de las Corts Valencianes, que hay que cubrir.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 6,00 punts.
Español: Esta parte se califica hasta un máximo de 6,00 puntos.
Valencià: La comissió de valoració ha de facilitar els elements necessaris per a la realització d'aquesta segona part de la prova.
Español: La comisión de valoración facilitará los elementos necesarios para la realización de esta segunda parte de la prueba.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes, els procediments i l'argumentació per a motivar les respostes.
Español: En las contestaciones se valora el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos, los procedimientos y la argumentación para motivar las respuestas.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració per a la prova és la resultant de la mitjana de la suma de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración para la prueba es la resultante de la media de la suma de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros.
Valencià: La convocatòria de la prova s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria de la prueba se comunicará con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Nomenament Finalitzada l'avaluació de les persones aspirants, la comissió de valoració ha d'elaborar la proposta de nomenament provisional per a exercir el lloc de treball oferit a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que s'ha d'elevar al lletrat major-secretari general, en virtut de l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a l'efecte de formalitzar el nomenament interí o l'adscripció en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de l'administració d'origen.
Español: Nombramiento Finalizada la evaluación de las personas aspirantes, la comisión de valoración elaborará la propuesta de nombramiento provisional para ejercer el puesto de trabajo ofrecido en la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que se elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a efectos de formalizar el nombramiento interino o la adscripción en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de la administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció provisional ha de proposar al lletrat major la data en què la persona nomenada ha de prendre possessió i començar a exercir el lloc de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción provisional propondrá al letrado mayor la fecha en que la persona nombrada tiene que tomar posesión y empezar a ejercer el puesto de trabajo.