gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta petició es derivarà al vicerectorat amb competències en matèria de diversitat, que actuarà com a finestra d'entrada única a fi de preservar la confidencialitat del procediment i activar la coordinació amb la resta de serveis implicats.
Español: Esta petición se derivará al vicerrectorado con competencias en materia de diversidad, que actuará como ventana de entrada única a fin de preservar la confidencialidad del procedimiento y activar la coordinación con el resto de servicios implicados.
Valencià: Execució Rebuda la sol·licitud, es comunicarà que ha sigut rebuda correctament a l'adreça electrònica que s'hi ha fet constar, i s'iniciarà el procediment per a començar la nova acreditació i els possibles canvis en la documentació administrativa en coordinació amb la resta de serveis universitaris implicats en cada cas.
Español: Ejecución Recibida la solicitud, se comunicará la correcta recepción a la dirección electrónica que se ha hecho constar, y se iniciará el procedimiento para empezar la nueva acreditación y los posibles cambios en la documentación administrativa en coordinación con el resto de servicios universitarios implicados en cada caso.
Valencià: Una vegada realitzats els canvis, les unitats gestores i/o serveis implicats informaran el vicerectorat amb competències en matèria de diversitat, que, al seu torn, comunicarà la resolució a la persona sol·licitant en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez realizados los cambios, las unidades gestoras y/o servicios implicados informarán al vicerrectorado con competencias en materia de diversidad, que, a su vez, comunicará la resolución a la persona solicitante en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Tractament de les dades personals El tractament de dades personals es troba subjecte a les previsions del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seues dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a la legislació nacional en la matèria.
Español: Tratamiento de los datos personales El tratamiento de datos personales se encuentra sujeto a las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a la legislación nacional en la materia.
Valencià: Així mateix, es garantirà la confidencialitat de les dades tractades en els expedients en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se garantizará la confidencialidad de los datos tratados en los expedientes en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL 4 Tractament intern de l'expedient Article 17.
Español: CAPÍTULO 4 Tratamiento interno del expediente Artículo 17.
Valencià: Coordinació de les actuacions amb els serveis implicats El vicerectorat amb competències en matèria de diversitat coordinarà les actuacions entre els serveis universitaris implicats (Servei d'Informàtica, centres i facultats, Servei de Recursos Humans, altres.
Español: Coordinación de las actuaciones con los servicios implicados El vicerrectorado con competencias en materia de diversidad coordinará las actuaciones entre los servicios universitarios implicados (Servicio de Informática, centros y facultades, Servicio de Recursos Humanos, otros.
Valencià: ) i, A.
Español: ) y, A.
Valencià: En el cas d'una sol·licitud de canvi de nom: 1.
Español: En el caso de una solicitud de cambio de nombre: 1.
Valencià: Informa en primer lloc el centre o servei implicat per la sol·licitud (en cas que la sol·licitud s'haja dirigit directament al vicerectorat).
Español: Informa en primer lugar al centro o servicio implicado por la solicitud (en el caso de que la solicitud se haya dirigido directamente al vicerrectorado). 2.
Valencià: Després, sol·licita a l'administrador/a del centre o servei implicat que efectue els canvis pertinents en la base de dades a què té accés, segons disposa l'article 9 de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, i als efectes de canvi de nom d'ús comú o d'ús legal, segons es tracte.
Español: Después, solicita al administrador/a del centro o servicio implicado que efectúe los cambios pertinentes en la base de datos a la que tiene acceso, según dispone el artículo 9 de la Ley 8/2017, de 7 de abril, y a los efectos de cambio de nombre de uso común o de uso legal, según se trate. 3.
Valencià: La secretaria del centre o servei realitza els canvis pertinents, lliura la nova documentació (carnet universitari) directament a la persona sol·licitant i n'informa el vicerectorat. 4.
Español: La secretaría del centro o servicio realiza los cambios pertinentes, entrega la nueva documentación (carnet universitario) directamente a la persona solicitante e informa al vicerrectorado. 4.
Valencià: El Servei d'Informàtica supervisa els canvis realitzats des de la secretaria del centre o servei, realitza els canvis adients pertinents, facilita un nou compte de correu electrònic amb el nou nom (triat o legal) a la persona sol·licitant i n'informa el vicerectorat.
Español: El Servicio de Informática supervisa los cambios realizados desde la secretaría del centro o servicio, realiza los cambios adecuados pertinentes, facilita una nueva cuenta de correo electrónico con el nuevo nombre (elegido o legal) a la persona solicitante e informa al vicerrectorado. 5.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria de diversitat comunica a la persona sol·licitant els canvis realitzats i tanca l'expedient.
Español: El vicerrectorado con competencias en materia de diversidad comunica a la persona solicitante los cambios realizados y cierra el expediente.
Valencià: En el cas d'una sol·licitud de reexpedició de títols o documentació oficial: 1.
Español: En el caso de una solicitud de reexpedición de títulos o documentación oficial: 1.
Valencià: Sol·licita a l'administrador/a del centre o servei implicat que efectue els canvis pertinents en la base de dades i reexpedisca la documentació. 3.
Español: Solicita al administrador/a del centro o servicio implicado que efectúe los cambios pertinentes en la base de datos y reexpida la documentación. 3.
Valencià: La secretaria del centre o servei realitza els canvis pertinents, lliura la nova documentació directament a la persona sol·licitant i n'informa el vicerectorat. 4.
Español: La secretaría del centro o servicio realiza los cambios pertinentes, entrega la nueva documentación directamente a la persona solicitante e informa al vicerrectorado. 4.
Valencià: El Servei d'Informàtica supervisa els canvis realitzats des de la secretaria del centre o servei, realitza els canvis adients pertinents en la base de dades de la universitat i n'informa el vicerectorat. 5.
Español: El Servicio de Informática supervisa los cambios realizados desde la secretaría del centro o servicio, realiza los cambios adecuados pertinentes en la base de datos de la universidad e informa al vicerrectorado. 5.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria de diversitat comunica a la persona sol·licitant la resolució i tanca l'expedient.
Español: El vicerrectorado con competencias en materia de diversidad comunica a la persona solicitante la resolución y cierra el expediente.
Valencià: Coordinació de les actuacions amb altres serveis El vicerectorat amb competències en matèria de diversitat coordinarà, si escau, les actuacions amb altres serveis universitaris indirectament afectats per la sol·licitud de la persona interessada.
Español: Coordinación de las actuaciones con otros servicios El vicerrectorado con competencias en materia de diversidad coordinará, si procede, las actuaciones con otros servicios universitarios indirectamente afectados por la solicitud de la persona interesada.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es garantirà el funcionament dels actuals serveis que es presten a les persones que formen part de la comunitat universitària i que manifesten una identitat de gènere sentida diferent de l'assignada fins que s'habiliten els mecanismes administratius oportuns i coordinats per a adaptar els arxius, les bases de dades i la resta de fitxers de l'Administració, i que, en tot cas, no podrà ser superior a sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta normativa.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se garantizará el funcionamiento de los actuales servicios que se prestan a las personas que forman parte de la comunidad universitaria que manifiestan una identidad de género sentida diferente de la asignada hasta que se habiliten los mecanismos administrativos oportunos y coordinados para adaptar los archivos, las bases de datos y el resto de ficheros de la Administración, y que, en todo caso, no podrá ser superior a seis meses desde la entrada en vigor de esta normativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest protocol de la Universitat de València entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este protocolo de la Universitat de València entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Pla de comunicació del protocol Amb l'objectiu que el present protocol siga conegut per tota la comunitat universitària, n'establirà una apropiada difusió a través dels canals de comunicació següents: Inclusió del protocol en la pàgina web del vicerectorat amb competències en matèria de diversitat, així com en el web del servei competent en matèria d'igualtat en la diversitat, que inclourà, a més, informació sobre els recursos disponibles.
Español: ANEXO I Plan de comunicación del protocolo Con el objetivo de que el presente protocolo sea conocido por toda la comunidad universitaria, se establecerá una apropiada difusión a través de los canales de comunicación siguientes: Inclusión del protocolo en la página web del vicerrectorado con competencias en materia de diversidad, así como en la web del servicio competente en materia de igualdad en la diversidad, que incluirá, además, información sobre los recursos disponibles.
Valencià: Informació del protocol i de l'aprovació d'aquest a través de correu electrònic (pregoner) a tota la comunitat universitària.
Español: Información del protocolo y de su aprobación a través de correo electrónico (pregoner) a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Inclusió de la informació relativa al protocol, així com del servei en matèria d'igualtat en la diversitat, en els cursos, trobades i jornades d'informació adreçats al professorat i al personal d'orientació dels centres educatius, així com durant les visites a la universitat de futurs universitaris, per tal d'establir actuacions de coordinació, en particular, durant les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Inclusión de la información relativa al protocolo, así como del servicio en materia de igualdad en la diversidad, en los cursos, encuentros y jornadas de información dirigidos al profesorado y al personal de orientación de los centros educativos, así como durante las visitas a la universidad de futuros universitarios, para establecer actuaciones de coordinación, en particular, durante las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: Inclusió de la informació relativa al protocol, així com del servei en matèria d'igualtat en la diversitat, en la guia de graus i d'accés adreçada a l'alumnat de nou ingrés, així com en la secció de recursos d'informació de les guies d'activitats adreçades a l'alumnat i al professorat de tots els nivells educatius no universitaris, per tal d'establir actuacions de coordinació, en particular durant les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Inclusión de la información relativa al protocolo, así como del servicio en materia de igualdad en la diversidad, en la guía de grados y de acceso dirigidas al alumnado de nuevo ingreso, así como en la sección de recursos de información de las guías de actividades dirigidas al alumnado y al profesorado de todos los niveles educativos no universitarios, para establecer actuaciones de coordinación, en particular durante las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: Aquesta informació s'inclourà també a les guies de postgraus.
Español: Esta información se incluirá también en las guías de posgrados.
Valencià: Inclusió de la informació relativa al protocol, així com del servei en matèria d'igualtat en la diversitat, en els continguts de la formació inicial del professorat universitari i en el pla de formació continua del PAS i PDI.
Español: Inclusión de la información relativa al protocolo, así como del servicio en materia de igualdad en la diversidad, en los contenidos de la formación inicial del profesorado universitario, así como en el plan de formación continua del PAS y PDI.
Valencià: Inclusió de l'enllaç al protocol en les pàgines web de les diferents unitats i serveis de la universitat.
Español: Inclusión del enlace al protocolo en las páginas web de las diferentes unidades y servicios de la universidad.
Valencià: Informacions puntuals i circulars específiques en els moments de matrícula.
Español: Informaciones puntuales y circulares específicas en el momento de matrícula.
Valencià: A més, es donarà a conéixer al personal de totes les empreses col·laboradores, a les que treballen en les instal·lacions de la universitat, a les entitats subministradores i a les empreses o entitats en les quals l'estudiantat puga dur a terme les seues pràctiques professionals.
Español: Además, se dará a conocer al personal de todas las empresas colaboradoras, a las que trabajan en las instalaciones de la universidad, a las entidades suministradoras y a las empresas o entidades en las que el estudiantado pueda llevar a cabo sus prácticas profesionales.
Valencià: A fi de sensibilitzar i informar la comunitat universitària, la Universitat de València realitzarà campanyes específiques amb l'objectiu de difondre, entre d'altres, aquest protocol.
Español: A fin de sensibilizar e informar a la comunidad universitaria, la Universitat de València realizará campañas específicas con el objetivo de difundir, entre otros, este protocolo.
Valencià: ANNEX II Formulari de sol·licitud de canvi de nom Sol·licitud de canvi de nom Nom d'ús legal: - Cognoms: - DNI/NIE/Passaport: - Telèfon mòbil: - Correu electrònic: - EXPOSE: Que he comprès els termes establits en el protocol d'atenció a la identitat i a l'expressió de gènere de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Formulario de solicitud de cambio de nombre Solicitud de cambio de nombre Nombre de uso legal: - Apellidos: - DNI/NIE/Pasaporte: - Teléfono móvil: - Correo electrónico: - EXPONGO: Que he entendido los términos establecidos en el protocolo de atención a la identidad y a la expresión de género de la Universitat de València.
Valencià: SOL·LICITE: Canvi de nom d'ús comú, i que siguen modificades les meues dades personals en virtut de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de tal manera que en la documentació administrativa d'exposició pública conste el següent: Nom d'ús comú o elegit: - Identitat de gènere sentida: home, dona, no binària Canvi de nom d'ús legal, i que siguen modificades les meues dades personals tal com han estat modificades en el meu document nacional d'identitat o equivalent.
Español: SOLICITA: Cambio de nombre de uso común, y que sean modificados mis datos personales en virtud de la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de forma que en la documentación administrativa de exposición pública conste lo siguiente: Nombre de uso común o elegido: - Identidad de género sentida: hombre mujer no binaria.
Valencià: I, addicionalment, que es canvie la meua fotografia de les bases de dades de la Universitat de València.
Español: Adicionalmente, que se cambie mi fotografía en las bases de datos de la Universitat de València.
Valencià: Documentació que adjunte, si escau: Fotocòpia del document nacional d'identitat o equivalent amb el nou nom legal.
Español: Documentación que adjunto, si procede: Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente con el nuevo nombre legal.
Valencià: Fotografia actualitzada mida carnet.
Español: Fotografía actualizada formato carnet.
Valencià: València, - de/d- - de ?.
Español: València, - de - de ?.
Valencià: Signatura VICERRECTORAT D'IGUALTAT, DIVERSITAT I SOSTENIBILITAT CAP D'INICIATIVES EN MATÈRIA DE DIVERSITAT ANNEX III Formulari de reexpedició de títols o documentació oficial Sol·licitud de reexpedició de títols o documentació oficial Nom: - Cognoms: - DNI/NIE/Passaport: - Telèfon mòbil: - Correu electrònic: - EXPOSE: Que he modificat les meues dades personals en el document nacional d'identitat o equivalent, i, segons estableix la disposició addicional segona de la Llei 3/2007, de 15 de març, reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones, SOL·LICITE: Que s'expedisca de nou i de forma gratuïta la documentació oficial (una còpia de la qual adjunte) amb el nom registral actualitzat.
Español: Firma VICERRECTORADO DE IGUALDAD, DIVERSIDAD Y SOSTENIBILIDAD JEFA DE INICIATIVAS EN MATERIA DE DIVERSIDAD ANEXO III Formulario de reexpedición de títulos o documentación oficial Solicitud de reexpedición de títulos o documentación oficial Nombre: - Apellidos: - DNI/NIE/Pasaporte: - Teléfono móvil: - Correo electrónico: - EXPONGO: Que he modificado mis datos personales en el documento nacional de identidad o equivalente, y, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas, SOLICITO: Que se expida de nuevo y de forma gratuita la documentación oficial (de la que adjunto una copia) con el nombre registral actualizado.
Valencià: Documentació que adjunte: Fotocòpia del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: Documentación que adjunto: Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente.
Valencià: Fotocòpia de la documentació que cal actualitzar.
Español: Fotocopia de la documentación que se quiere actualizar.
Valencià: Signatura VICERRECTORAT D'IGUALTAT, DIVERSITAT I SOSTENIBILITAT CAP D'INICIATIVES EN MATÈRIA DE DIVERSITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma VICERRECTORADO DE IGUALDAD, DIVERSIDAD Y SOSTENIBILIDAD JEFA DE INICIATIVAS EN MATERIA DE DIVERSIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4777) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 817/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 817/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 817/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 817/2018.
Valencià: [2019/4777] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 817/2018, seguides a instàncies de Josset Dinora Flores León contra Jerson Germán Bolaños Ramírez, en situació de rebel·lia, en què en data 3 de maig de l'actual ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Josset Dinora Flores Leon contra Jerson Germán Bolaños Ramírez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: [2019/4777] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 817/2018, seguidos a instancia de Josset Dinora Flores León contra Jerson Germán Bolaños Ramírez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de mayo del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Josset Dinora Flores León contra Jerson Germán Bolaños Ramírez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies, al qual caldrà acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Jerson Germán Bolaños Ramírez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jerson Germán Bolaños Ramírez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5178) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació per substitució, amb ampliació de potència, del transformador de potència denominat T-2 de 30/30/10 MVA i relació 132/66/21,5 kV, per un nou transformador de potència, de 80/80/25 MVA (en refrigeració ONAF) i relació 132/66/21,5 kV, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularitat d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, situada en el terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5178) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación por sustitución, con ampliación de potencia, del transformador de potencia denominado T-2 de 30/30/10 MVA y relación 132/66/21,5 kV, por un nuevo transformador de potencia, de 80/80/25 MVA (en refrigeración ONAF) y relación 132/66/21,5 kV, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Benicarló, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient ATRCCT/2018/39/12.
Español: Expediente ATRCCT/2018/39/12.