gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes fan referència a partir del 31 d'agost de 2016.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del 31 de agosto de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: ANEXO Código: 46009721 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Sagrada Familia de Burdeos.
Español: Anterior titularidad: Congregación Sagrada Familia de Burdeos.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa Santo Domingo.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Santo Domingo.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, núm. 55.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, núm. 55.
Valencià: Codi: 46009903 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Código: 46009903 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Bernat Descoll, núm. 46.
Español: Domicilio: c/ Bernat Descoll, núm. 46.
Valencià: Codi: 46017067 Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Código:46017067 Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: C.A.J.
Español: Denominación específica del centro: C.A.J.
Valencià: Anterior titularitat: Centro de Enseñanzas Técnicas Aplicadas, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Anterior titularidad: Centro de Enseñanzas de Técnicas Aplicadas, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 48/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 48/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 48/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 48/2013.
Valencià: [2016/2803] Judici ordinari número 48/2013 De: Ibermapei, SA.
Español: [2016/2803] Juicio ordinario número 48/2013 De: Ibermapei, SA.
Valencià: Contra: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya.
Español: Contra: Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya.
Valencià: ª Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Ibermapei, SA, contra Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya, s'ha dictat la Sentència número 304/2015, de data 10 de desembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació d'Ibermapei, SA, contra Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya, i condemne a pagar a la part actora la quantitat d'onze mil dos-cents vuitanta-sis euros amb catorze cèntims (11.286,14 ?), més els interessos corresponents, inclosos els previstos en la corresponent, inclosos els previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil numero 3 de Valencia, por el presente hago saber en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Ibermapei, SA frente a Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya, se ha dictado Sentencia número 304/2015, de fecha 10 de diciembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de Ibermapei, SA, contra Felipe Olmedo Orellano, Manuel Gadea Sánchez, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya, a pagar a la parte actora la cantidad de once mil doscientos ochenta y seis euros con catorce céntimos (11.286,14 ?), más los intereses correspondientes, incluidos los previstos en la correspondiente, incluidos los previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, aquella, hasta su completo pago, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Mode impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que l'ha dictada, i es notificar a les parts, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de Justicia doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín Antonaya, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín Antonaya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina M.
Español: - La secretaria judicial: Cristina M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/637) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides per a finançar projectes d'inversió en equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/637) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas para financiar proyectos de inversión en equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica en el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/637 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides per a finançar projectes d'inversió en equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/637 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas para financiar proyectos de inversión en equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica en el ejercicio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4076) Resolució de 26 de maig de 2016, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4076) Resolución de 26 de mayo de 2016, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4076 CVE Data del document : 26-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 26 de maig de 2016, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4076 CVE Fecha del documento : 26-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 26 de mayo de 2016, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4076] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra g, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport, acorde: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana al tràmit d'informació pública.
Español: [2016/4076] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra g, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en el següent enllaç http://www.cece.gva.es/, dins de l'apartat de Formació Professional subapartat denominat «informació pública: projecte d'ordre per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes a determinats cicles formatius» així com en el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situat a l'avinguda Campanar, 32, 46015 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.cece.gva.es/, dentro del apartado de Formación Profesional subapartado denominado «información pública: proyecto de orden por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a determinados ciclos formativos» así como en el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sito en la avenida Campanar, 32, 46015 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al dit servei i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5287) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de les direccions generals de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5287) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.