gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta conselleria resulta competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que es disposa en l'article 28 ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta conselleria resulta competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la competència per a l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat altre òrgan de la Generalitat, sense perjudici que en l'adscripció es tinga en compte aquesta voluntat.
Español: El articulo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la competencia para la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o titulos valores, aunque el testador o donante haya senalado otro organo de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripcion se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació s'acordarà pel departament o organisme a què es destinen.
Español: En el supuesto de que comprenda unicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordara por el departamento u organismo a que se destinen.
Valencià: Atés que es tracta de béns mobles, d'acord amb els criteris establits en els articles 333 i següents del Codi Civil de 1889, correspon la seua l'acceptació a la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, destinatària en últim terme del llegat.
Español: Dado que se trata de bienes muebles, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 333 y siguientes del Codigo Civil de 1889, corresponde su la aceptación a la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura, destinataria en último término del legado.
Valencià: L'article 3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana disposa que el patrimoni de la Generalitat està constituït pel conjunt dels béns i drets que li pertanguen per qualsevol títol.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana dispone que el patrimonio de la Generalitat está constituido por el conjunto de los bienes y derechos que le pertenezcan por cualquier título.
Valencià: L'article 6.1 de la llei indica que són béns i drets de domini privat o patrimonials de la Generalitat aquells la titularitat dels quals li pertanga i no tinguen la consideració de demanials conforme a l'article anterior.
Español: El artículo 6.1 de la misma indica que son bienes y derechos de dominio privado o patrimoniales de la Generalitat aquellos cuya titularidad le pertenezca y no tengan la consideración de demaniales conforme al artículo anterior.
Valencià: Aquests béns objecte de la donació s'integren en el patrimoni de la Generalitat com a béns de dret privat o patrimonials.
Español: Estos bienes objeto de la donación se integran en el patrimonio de la Generalitat como bienes de derecho privado o patrimoniales.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta conselleria, resolc: Primer Acceptar la donació de les obres descrites atorgada per Carmen Calvo Sáenz de Tejada, com a propietària d'aquestes.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta conselleria, resuelvo: Primero Aceptar la donación de las obras descritas otorgada por Carmen Calvo Sáenz de Tejada, como propietaria de las mismas.
Valencià: Segon Depositar les obres donades en el cor de l'església del Monestir de Sant Miquel dels Reis a València per a la seua exhibició pública.
Español: Segundo Depositar las obras donadas en el coro de la iglesia del Monasterio de San Miguel de los Reyes en Valencia para su exhibición pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Les obres de Carmen Calvo Sáenz de Tejada donades a la Direcció General de Cultura i Patrimoni: «Una conversa», 1997 Valor: 500.000 euros «Abd al Salam» 2005 Tècnica mixta, collage, cautxú Dimensions: 200 x 140 cm.
Español: ANEXO I Las obras de Carmen Calvo Sáenz de Tejada donadas a la Dirección General de Cultura y Patrimonio: «Una conversación», 1997 Valor: 500.000 euros «Abd al Salam» 2005 Técnica mixta, collage, caucho Dimensiones: 200 x 140 cm.
Valencià: Valor: 64.000 euros «Alicia» 2006 Tècnica mixta, collage, cautxú Dimensions: 200 x 140 cm.
Español: Valor: 64.000 euros «Alicia» 2006 Técnica mixta, collage, caucho Dimensiones: 200 x 140 cm.
Valencià: Valor: 64.000 euros «El tord» 2003 Tècnica mixta, collage, cautxú Dimensions: 200 x 140 cm.
Español: Valor: 64.000 euros «El tordo» 2003 Técnica mixta, collage, caucho Dimensiones: 200 x 140 cm.
Valencià: Valor: 64.000 euros «L'últim sopar» 2008 Tècnica mixta, collage, cautxú Dimensions: 200 x 140 cm.
Español: Valor: 64.000 euros «La última cena» 2008 Técnica mixta, collage, caucho Dimensiones: 200 x 140 cm.
Valencià: Valor: 64.000 euros ANNEX II Obligacions essencials de la donació La donació obligarà modalment la donatària únicament -per coherència amb la causa o intenció de la donant- a mantindre sempre les obres donades en perfecte estat de conservació, prestant-los en tot moment les cures i atencions tècniques que requerisquen, i sobretot han de quedar permanentment exposades en l?»Espai Carmen Calvo» situat al cor de l'església del Monestir de Sant Miquel dels Reis perquè puguen ser contemplades públicament.
Español: Valor: 64.000 euros ANEXO II Obligaciones esenciales de la donación La donación obligará modalmente a la donataria únicamente -por coherencia con la causa o intención de la donante- a mantener siempre las obras donadas en perfecto estado de conservación, prestándoles en todo momento los cuidados y atenciones técnicas que requieran, y sobre todo deben quedar permanentemente expuestas en el «Espai Carmen Calvo» situado en el coro de la iglesia del Monasterio de San Miguel de los Reyes para que puedan ser contempladas públicamente.
Valencià: El trasllat de les obres donades a qualsevol altra ubicació permanent diferent de l'actual haurà d'estar ben justificada i consensuada per la Generalitat amb la donant o els seus causahavents.
Español: El traslado de las obras donadas a cualquier otra ubicación permanente distinta de la actual deberá estar bien justificada y consensuada por la Generalitat con la donante o sus causahabientes.
Valencià: L'incompliment greu, i no esmenat o reparat, de qualsevol de tals obligacions de la donatària, o la realització d'actuacions que puguen menyscabar el prestigi de les obres donades, serà causa de revocació de la donació, a requeriment de la donant o els seus causahavents.
Español: El incumplimiento grave, y no subsanado o reparado, de cualquiera de tales obligaciones de la donataria, o la realización de actuaciones que puedan menoscabar el prestigio de las obras donadas, será causa de revocación de la donación, a requerimiento de la donante o sus causahabientes.
Valencià: Quan siguen compatibles seran aplicables també a la donació les normes especials que fins ara regulen el comodat, que es donen ací per reproduïdes.
Español: En cuanto sean compatibles serán de aplicación también a la donación las normas especiales que hasta ahora regulan el comodato, que se dan aquí por reproducidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4736) ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, pel qual, per a l'exercici pressupostari 2022, queden subjectes a control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia, determinats expedients relatius al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia transferit a la Comunitat Valenciana, en relació amb l'apartat quart de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes que ha de comprovar la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4736) ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, por el que, para el ejercicio presupuestario 2022, quedan sujetos a control financiero permanente en sustitución de la intervención previa, determinados expedientes relativos al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia transferido a la Comunitat Valenciana, en relación con el apartado cuarto del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4736 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, pel qual, per a l'exercici pressupostari 2022, queden subjectes a control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia, determinats expedients relatius al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia transferit a la Comunitat Valenciana, en relació amb l'apartat quart de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes que ha de comprovar la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4736 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, por el que, para el ejercicio presupuestario 2022, quedan sujetos a control financiero permanente en sustitución de la intervención previa, determinados expedientes relativos al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia transferido a la Comunitat Valenciana, en relación con el apartado cuarto del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: [2022/4736] Com a continuació de l'Acord de 5 de maig de 2016, de la Mesa Sectorial de Justícia, ratificat per Acord de 16 de setembre de 2016, del Consell (DOGV 22.09.2016), es va subscriure l'Acord de 12 de desembre de 2019 entre la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Justícia, relatiu a l'establiment de la carrera professional en l'Administració de justícia de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública s'ha compromés a implantar la carrera professional en l'àmbit del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia transferit a la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/4736] Como continuación del Acuerdo de 5 de mayo de 2016, de la Mesa Sectorial de Justicia, ratificado por Acuerdo de 16 de septiembre de 2016, del Consell (DOGV 22.09.2016), se suscribió el Acuerdo de 12 de diciembre de 2019 entre la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Justicia, relativo al establecimiento de la carrera profesional en la Administración de justicia de la Generalitat Valenciana, mediante el cual la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública se ha comprometido a implantar la carrera profesional en el ámbito del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia transferido a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mencionat acord preveu, en tant es produeixen les reformes normatives necessàries per a fer-ne possible la implantació, l'aprovació per a l'any 2020 i següents d'un programa d'actuació que reconega la trajectòria i actuació professional, la qualitat del treball realitzat, la formació i coneixements adquirits i la seua implicació amb l'organització, els seus objectius i fins resultants de la implantació de la nova oficina judicial.
Español: El citado acuerdo prevé, en tanto se producen las reformas normativas necesarias para hacer posible su implantación, la aprobación para el año 2020 y siguientes de un programa de actuación que reconozca la trayectoria y actuación profesional, la calidad del trabajo realizado, la formación y conocimientos adquiridos y su implicación con la organización, sus objetivos y fines resultantes de la implantación de la nueva oficina judicial.
Valencià: Així, des de 2017 es dicten resolucions per part de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia establint, amb caràcter anual, programes d'actuació dirigits a reconéixer determinats aspectes de la trajectòria i actuació professional dels funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, desde 2017 se vienen dictando resoluciones por parte de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia estableciendo, con carácter anual, Programas de Actuación dirigidos a reconocer determinados aspectos de la trayectoria y actuación profesional de los funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 2 d'agost de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, s'incorpora també al programa el personal interí dels cossos generals de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, així com el dels cossos especials de mèdics forenses, facultatius i ajudants de laboratori que, data 1 d'abril de 2021, complisca els requisits.
Español: Por Resolución de 2 de agosto de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, se incorpora también al citado programa el personal interino de los cuerpos generales de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, así como el de los cuerpos especiales de médicos forenses, facultativos y ayudantes de laboratorio que, a fecha 1 de abril de 2021, cumpla los requisitos.
Valencià: Aquest procés ha produït un important increment de sol·licituds d'enquadrament i reclamacions així com de reconeixements d'ofici a realitzar cada any, la qual cosa comporta que es produïsca un elevat nombre d'incidències en les nòmines d'aquest personal.
Español: Este proceso ha producido un importante incremento de solicitudes de encuadramiento y reclamaciones, así como de reconocimientos de oficio a realizar cada año, lo que conlleva que se produzca un elevado número de incidencias en las nóminas de dicho personal.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari que de manera excepcional durant l'exercici 2022, se substituïsca la intervenció prèvia pel control financer permanent mitjançant el qual la Intervenció puga verificar a posteriori, per mitjà de tècniques de mostreig, que s'han complit la normativa i els procediments aplicables.
Español: En consecuencia, se considera necesario que de forma excepcional durante el ejercicio 2022, se sustituya la intervención previa por el control financiero permanente mediante el que la Intervención pueda verificar a posteriori, por medio de técnicas de muestreo, que se han cumplido la normativa y los procedimientos aplicables.
Valencià: En aquest sentit, l'article 98.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, habilita al Consell, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat, per a acordar de forma motivada l'aplicació del control financer permanent, en substitució de la funció interventora en els òrgans de l'Administració de la Generalitat o organismes autònoms dependents d'aquesta, bé respecte de tota la seua activitat o exclusivament respecte d'algunes àrees de gestió.
Español: En este sentido, el artículo 98.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, habilita al Consell, a propuesta de la Intervención General de la Generalitat, para acordar de forma motivada la aplicación del control financiero permanente, en sustitución de la función interventora en los órganos de la Administración de la Generalitat u organismos autónomos dependientes de esta, bien respecto de toda su actividad o exclusivamente respecto de algunas áreas de gestión.
Valencià: D'altra banda, l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa, recull en el seu apartat quart els expedients relatius a despeses de personal que queden subjectes a control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, recoge en su apartado Cuarto los expedientes relativos a gastos de personal que quedan sujetos a control financiero permanente en sustitución de la intervención previa.
Valencià: En virtut de l'anterior, vista la proposta de la Intervenció General de la Generalitat, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació, en la reunió de 8 d'abril de 2022, ACORDA Per al present exercici 2022, queden subjectes a control financer permanent, en substitució de la intervenció prèvia, a més dels expedients previstos en l'apartat quart de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa, els expedients relatius a despeses de personal derivats del programa d'actuació que reconega la trajectòria i actuació professional dels funcionaris dels Cossos al Servei de l'Administració de justícia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, vista la propuesta de la Intervención General de la Generalitat, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación en la reunión de 8 de abril de 2022, ACUERDA Para el presente ejercicio 2022, quedan sujetos a control financiero permanente, en sustitución de la intervención previa, además de los expedientes previstos en el apartado cuarto del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, los expedientes relativos a gastos de personal derivados del programa de actuación que reconozca la trayectoria y actuación profesional de los funcionarios de los Cuerpos al Servicio de la Administración de justicia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'abril de 2022 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de abril de 2022, La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1604) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1604) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Finestrat.