gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9521) Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, per la qual s'anuncia la subhasta pública a l'alça de la propietat de l'estat ( ram de Defensa) denominada Aquarterament, Tetuan, 14, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9521) Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, por la que se anuncia la subasta pública al alza de la propiedad del estado (ramo de Defensa) denominada Acuartelamiento, Tetuan 14, en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9521 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, per la qual s'anuncia la subhasta pública a l'alça de la propietat de l'estat ( ram de Defensa) denominada Aquarterament, Tetuan, 14, a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9521 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, por la que se anuncia la subasta pública al alza de la propiedad del estado (ramo de Defensa) denominada Acuartelamiento, Tetuan 14, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A9521] Situat al terme municipal de Castelló de la Plana i a la zona denominada partida Bovalar, a una distància del centre de la capital, de 1.600 metres aproximadament.
Español: [2001/A9521] Situado en el término municipal de Castellón de la Plana, y en la zona denominada partida Bovalar, a una distancia del centro de la capital de unos 1.600 metros aproximadamente.
Valencià: Es troba situat al costat de l'antiga carretera N-340 de València - Barcelona, entre aquesta i l'autopista de peatge, inscrita al Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana com es diu tot seguit: finca número 13.445, tom 114, foli 107, inscripció tercera, amb una superfície de 58.074 metres quadrats i finca 14.281, tom 122, foli 66, inscripció primera, amb una superfície de 8.352 metres quadrats.
Español: Se encuentra situado junto a la antigua carretera N-340 de Valencia - Barcelona, entre ésta y la autopista de peaje, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, como sigue: finca número. 13.445, tomo 114, folio 107, inscripción tercera, con una superficie de 58.074 metros cuadrados y finca 14.281, tomo 122, folio 66, inscripción primera, con una superficie de 8.352 metros cuadrados.
Valencià: Superfície segons registre: del terreny 64.685 metres quadrats.
Español: Superficie según registro: del terreno 64.685 metros cuadrados.
Valencià: Quantitat tipus per a la subhasta: 510.393.600 pessetes (3.067.527,32 euros).
Español: Cantidad tipo para la subasta: 510.393.600 pesetas (3.067.527,32 euros).
Valencià: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de la propietat: les que figuren en els plecs, que regeixen per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de la propiedad: las que figuran en los pliegos, que rigen para la subasta.
Valencià: Va ser destacada, declarada la seua alienabilitat i posada a disposició de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, amb data 1 de febrer de 1999.
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, con fecha 1 de febrero de 1999.
Valencià: L'acte de subhasta s'efectuarà davant de la mesa constituïda amb aquest fi a la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, carrer de la Princesa número 32-36, Madrid, el dia 25 d'octubre de 2001, a partir de les 09.30 hores.
Español: El acto de subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto en la sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, calle de la Princesa número 32-36, Madrid, el día 25 de octubre de 2001, a partir de las 09.30 horas.
Valencià: Informació i plecs: a les oficines de la Delegació de Defensa de Castelló, avinguda del Mar, 19, a la Delegació de la GIED a València i Múrcia, carrer Almudí, 16, 2n, 3a, de València (tel. 96 315 63 84) i a la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, al domicili adés indicat (91 548 96 80), en horari d'oficina, així com en la pàgina web: www.gied.es.
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de Defensa en Castellón, avenida del Mar, 19, en la Delegación de la GIED en Valencia y Murcia, calle Almudí, 16, 2º, 3ª, de Valencia (tel. 96 315 63 84) y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, en el domicilio antes indicado (91 548 96 80), en horario de oficina, así como en la página web:www.gied.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9329) Notificació de la Resolució de 12 de juliol de 2001, per la qual s'incoa l'expedient número 05C99017, de declaració de caducitat per a la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, a Manuel Pastor Chabrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9329) Notificación de la Resolución de 12 de julio de 2001, por la que se incoa el expediente número 05C99017, de declaración de caducidad para la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, a Manuel Pastor Chabrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 12 de juliol de 2001, per la qual s'incoa l'expedient número 05C99017, de declaració de caducitat per a la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, a Manuel Pastor Chabrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 12 de julio de 2001, por la que se incoa el expediente número 05C99017, de declaración de caducidad para la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, a Manuel Pastor Chabrera.
Valencià: [2001/F9329] Com que no s'ha pogut notificar al senyor Manuel Pastor Chabrera, al domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 12 de juliol de 2001, per la qual s'incoa expedient de declaració de caducitat de la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, per a instal·lació de local comercial dedicat a taller i venda de material nàutic, expedient número 05C99017, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè aquest anunci valga de notificació a l'interessat.
Español: [2001/F9329] No habiendo podido notificar a don Manuel Pastor Chabrera, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 12 de julio de 2001, por la que se incoa expediente de declaración de caducidad de la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, para instalación de local comercial dedicado a taller y venta de material náutico, expediente número 05C99017, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Atés l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports en relació a l'expedient de referència, en el qual s'indica que a pesar dels requeriments efectuats no s'ha fet efectiu el depòsit de la fiança, i que no ha existit cap ocupació per part de l'interessat.
Español: "Dada cuenta del informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en relación al expediente de referencia, en el que se indica que a pesar de los requerimientos efectuados no se ha hecho efectivo el depósito de la fianza, y que no ha existido ocupación alguna por parte del interesado.
Valencià: Vist que per Resolució del director general d'Obres Públiques de data 8 de maig de 2000 es va atorgar a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, la concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau al Port de Burriana, amb destinació a taller i venda de material nàutic, pel termini de cinc anys a partir de la data de notificació d'aquesta, el 19 de juny de 2000.
Español: Resultando que por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2000 se otorgó a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave en el Puerto de Burriana, con destino a taller y venta de material náutico, por plazo de cinco años a partir de la fecha de notificación de la misma, el 19 de junio de 2000.
Valencià: La condició particular segona de la citada resolució establia: 2a.
Español: La condición particular segunda de la citada resolución establecía: 2.
Valencià: Fiança d'explotació.
Español: ª Fianza de explotación.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptat a partir del coneixement de la resolució, el titular de la concessió està obligat a constituir als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Castelló una fiança definitiva per import d'un milió quatre-centes huit mil pessetes (1.408.000 pessetes), import equivalent al cànon anual de la concessió, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución, el titular de la concesión está obligado a constituir en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Castellón, una fianza definitiva por importe de un millón cuatrocientas ocho mil pesetas (1.408.000 pesetas), importe equivalente al canon anual de la concesión, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: D'altra banda, en la condició 19 de les generals s'indica: Serà causa de declaració de caducitat d'aquesta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en aquest plec.
Español: Por su parte, en la condición 19 de las generales se indica: Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en este pliego.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny a l'anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la pérdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Vist que, davant de l'incompliment de la condició particular segona, es va requerir a la concessionària perquè en el termini de 10 dies s'acreditara la constitució de la fiança, amb advertiment de declarar la caducitat de la concessió.
Español: Resultando que, ante el incumplimiento de la condición particular segunda, se requirió a la concesionaria para que en el plazo de 10 días se acreditase la constitución de la fianza, con apercibimiento de declarar la caducidad de la concesión.
Valencià: El requeriment consta notificat el 30 de novembre de 2000.
Español: El requerimiento consta notificado el 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Atés que l'article 159 del Reglament de Costes estableix que l'administració, prèvia audiència del titular, declararà la caducitat en els casos següents: a) No-iniciació, paralització o no-terminació de les obres injustificadament durant el termini que es fixe en les condicions del títol.
Español: Considerando que el artículo 159 del Reglamento de Costas establece que la administración, previa audiencia del titular, declarará la caducidad en los siguientes casos: a) No iniciación, paralización o no terminación de las obras injustificadamente durante el plazo que se fije en las condiciones del título.
Valencià: b) Abandonament o falta d'utilització durant un any sense que ningú mitjance justa causa.
Español: b) Abandono o falta de utilización durante un año sin que nadie medie justa causa.
Valencià: c) En general, per incompliment d'altres condicions la inobservança de les quals estiga expressament sancionada amb la caducitat en el títol corresponent.
Español: c) En general, por incumplimiento de otras condiciones cuya inobservancia esté expresamente sancionada con la caducidad en el título correspondiente.
Valencià: Atés que en el present supòsit concorren les tres causes de caducitat.
Español: Considerando que en el presente supuesto concurren las tres causas de caducidad.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 161 del Reglament de Costes sobre el procediment per a la declaració de caducitat de les concessions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 161 del Reglamento de Costas sobre el procedimiento para la declaración de caducidad de las concesiones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Acord: Incoar expedient de declaració de caducitat de la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, per la Resolució del director general d'Obres Públiques de data 8 de maig de 2000 per a l'ocupació i explotació d'una nau al Port de Burriana, amb destinació a taller i venda de material nàutic.
Español: Acuerdo: Incoar expediente de declaración de caducidad de la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2000 para la ocupación y explotación de una nave en el Puerto de Burriana, con destino a taller y venta de material náutico.
Valencià: Notificar aquesta provisió d'incoació al concessionari, i concedir-li un termini de vuit dies perquè formule les al·legacions que estime convenients, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 161.1.a) del Reglament de Costes.
Español: Notificar la presente providencia de incoación al concesionario, concediéndole un plazo de ocho días para que formule las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 161.1.a) del Reglamento de Costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs perquè refereix a un acte de tràmit, sense perjudici del dret de l'administrat a formular les al·legacions que estime oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en l'esmentat article 161 del Reglament de Costes i 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por venir referida a un acto de trámite, sin perjuicio del derecho del administrado a formular las alegaciones que estime oportunas, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 161 del Reglamento de Costas y 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4981) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4981) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4981 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs expropiació administració local ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4981 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs expropiación administración local ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2001/M4981] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vinaròs, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte urbanització de les avingudes de Pius XII i Pablo Ruiz Picasso.
Español: [2001/M4981] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Vinaròs, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de las avenidas de Pío XII y Pablo Ruiz Picasso.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra urbanització de les avingudes de Pius XII i Pablo Ruiz Picasso ha de realitzar-se amb celeritat, atés que és necessària la connexió viària entre el centre de la ciutat i alguns dels principals serveis d'aquesta, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de las avenidas de Pío XII y Pablo Ruiz Picasso debe realizarse con celeridad ya que es necesaria la conexión viaria entre el centro de la ciudad y algunos de los principales servicios de la misma, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vinaròs per a l'execució del projecte urbanització de les avingudes de Pius XII i Pablo Ruiz Picasso.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Vinaròs para la ejecución del proyecto de urbanización de las avenidas de Pío XII y Pablo Ruiz Picasso.