gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de l'Administració Electrònica té caràcter de comissió assessora del Consell de Direcció en les matèries següents: a) La utilització de les TI en la gestió universitària i el respecte dels drets i garanties dels membres de la comunitat universitària i de la resta dels ciutadans i ciutadanes en els procediments administratius en els quals s'utilitzen les TI.
Español: El Consejo de la Administración Electrónica tiene carácter de comisión asesora del Consejo de Dirección en las materias siguientes: a) La utilización de las TI en la gestión universitaria y el respeto de los derechos y garantías de los miembros de la comunidad universitaria y del resto de los ciudadanos en los procedimientos administrativos en los cuales se utilizan las TI.
Valencià: b) El compliment de la normativa en matèria sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) El cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: c) Aquelles que expressament li encarreguen els òrgans de govern de l'UJI.
Español: c) Aquellas que expresamente le encarguen los órganos de gobierno de la UJI.
Valencià: A aquesta normativa li són d'aplicació les definicions contingudes en l'article 5 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans i Ciutadanes als Serveis Públics. 2.
Español: A la presente normativa le serán de aplicación las definiciones contenidas en el artículo 5 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 2.
Valencià: En els casos no previstos en aquesta normativa s'està al disposat en la legislació general, en particular a les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans i Ciutadanes als Serveis Públics, i de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos no previstos en esta normativa se estará a lo dispuesto en la legislación general, en particular a las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adaptació de determinades característiques de la Seu Poden adaptar-se mitjançant resolució del Rectorat: a.
Español: Adaptación de determinadas características de la Sede Podrán adaptarse mediante resolución del rector: a.
Valencià: L'adreça electrònica de la Seu que figura en aquesta normativa, quan haja de modificar-se per qualsevol causa.
Español: La dirección electrónica de la Sede que figura en la presente normativa, cuando deba modificarse por cualquier causa.
Valencià: La denominació dels òrgans i serveis, quan deriven de reordenacions organitzatives.
Español: La denominación de los órganos y servicios, cuando deriven de reordenaciones organizativas.
Valencià: La relació i característiques dels canals d'accés als serveis disponibles en la Seu.
Español: La relación y características de los canales de acceso a los servicios disponibles en la Sede.
Valencià: Els serveis i continguts de la Seu.
Español: Los servicios y contenidos de la Sede.
Valencià: Qualsevol altra característica que es considere rellevant.
Español: Cualquier otra característica que se considere relevante.
Valencià: Aquest accés requereix la subscripció d'un conveni entre l'UJI i l'altra administració en el qual s'han de concretar les condicions, protocols, criteris funcionals o tècnics necessaris i les garanties de seguretat, integritat i disponibilitat aplicables.
Español: Este acceso requerirá de la suscripción de un convenio entre la UJI y la otra administración en el cual se concretarán las condiciones, protocolos, criterios funcionales o técnicos necesarios y las garantías de seguridad, integridad y disponibilidad aplicables.
Valencià: La transmissió de les dades s'ha de realitzar a petició de l'administració que necessite la informació per a tramitar el procediment o actuació administrativa, i només és possible si es troba previst en una llei o si s'ha recaptat el consentiment de les persones interessades.
Español: La transmisión de los datos se realizará a petición de la administración que necesite la información para tramitar el procedimiento o actuación administrativa, y sólo será posible si se encuentra previsto en una ley o si se ha recabado el consentimiento de los interesados.
Valencià: L'administració sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud, formalitzada per mitjans electrònics i conforme a l'establit en el citat conveni, les dades requerides i la finalitat per a la qual es requereixen.
Español: La administración solicitante deberá consignar en la solicitud, formalizada por medios electrónicos y conforme a lo establecido en el citado convenio, los datos requeridos y la finalidad para la cual se requieren.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Derogació normativa Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al disposat en aquesta normativa, i especialment la Normativa per la qual es regula la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions en els procediments administratius, aprovada en la sessió 34 de la Junta de Govern de l'UJI, el dia 28 de setembre de 2001.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta normativa, y especialmente la Normativa por la cual se regula la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en los procedimientos administrativos, aprobada en la sesión 34 de la Junta de Gobierno de la UJI, el día 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament normatiu S'habilita el Rectorat per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquesta normativa.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se habilita al Rectorado para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta normativa entra en vigor als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente normativa entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Procediments admissibles a través del Registre Electrònic Queixes i suggeriments: procediment telemàtic per a posar en coneixement de la Universitat Jaume I disfuncions o millores.
Español: ANEXO I Procedimientos admisibles a través del Registro Electrónico Quejas y sugerencias: procedimiento telemático para poner en conocimiento de la Universitat Jaume I disfunciones o mejoras.
Valencià: Les queixes no tindran en cap cas la qualificació de recurs administratiu ni la seua interposició paralitzarà els terminis establits en la normativa vigent.
Español: Las quejas no tendrán en caso alguno la calificación de recurso administrativo ni su interposición paralizará los plazos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La presentació d'una queixa no condiciona l'exercici de les accions o drets que, de conformitat amb la normativa reguladora de cada procediment, puguen exercitar qui hi figure com a persona interessada.
Español: La presentación de una queja no condiciona el ejercicio de las acciones o derechos que, de conformidad con la normativa reguladora de cada procedimiento, puedan ejercitar quienes figuran en él como interesados. 2.
Valencià: Sol·licitud genèrica: procediment telemàtic que permet presentar qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació genèrica, i els seus documents adjunts, dirigits a qualsevol òrgan, servei o entitat previstos en l'article 1.2, a) d'aquesta normativa. 3.
Español: Solicitud genérica: procedimiento telemático que permite presentar cualquier solicitud, escrito o comunicación genérica, y sus documentos adjuntos, dirigidos a cualquier órgano, servicio o entidad previstos en el artículo 1.2, a) de esta normativa. 3.
Valencià: Sol·licituds específiques: les que s'establisquen mitjançant resolució del Rectorat, la relació de les quals serà publicada en la Seu Electrònica.
Español: Solicitudes específicas: las que se prevean mediante resolución del rector, la relación de las cuales será publicada en la Sede Electrónica.
Valencià: ANNEX II Procediments en els quals les persones interessades poden utilitzar un sistema de claus concertades mitjançant un procés de registre previ Aquells que s'establisquen mitjançant resolució del Rectorat, la relació dels quals serà publicada a la Seu Electrònica.
Español: ANEXO II Procedimientos en los cuales los interesados podrán utilizar un sistema de claves concertadas mediante un proceso de registro previo Aquellos que se prevean mediante resolución del Rectorado, la relación de los cuales será publicada en la Sede Electrónica.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2011.
Valencià: - La secretària del Consell de Govern: Mª Victoria Petit Lavall.
Español: - La secretaria del Consejo de Gobierno: Mª Victoria Petit Lavall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/355) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2043/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2043/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2043/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2043/2009.
Valencià: [2011/355] Procediment ordinari 002043/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/355] Procedimiento ordinario 002043/2009 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Dorita Isabel Rodríguez Salazar, Cèsar Oxwaldo Verduga Salazar i Julisa Maricela Calderón Salazar.
Español: Contra: Dorita Isabel Rodriguez Salazar, Cesar Oxwaldo Verduga Salazar y Julisa Maricela Calderón Salazar.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari número 2043/09, seguit a instàncies de Bancaixa contra Dorita Isabel Rodríguez Salazar, César Oxwaldo Verduga Salazar i Julisa Maricela Calderón Salazar, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com es diu.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 2043/09 seguido a instancia de Bancaja frente a Dorita Isabel Rodríguez Salazar, César Oxwaldo Verduga Salazar y Julisa Maricela Calderón Salazar se ha dicta sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal.
Valencià: «Sentència número 284/10 València, 21 de desembre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 2043/09, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Laguía Llobet, contra Dorita Isabel Rodríguez Salazar, Julisa Maricela Calderón Salazar i César Oswaldo Verduga Salazar, declarats en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: «Sentencia número 284/10 Valencia, 21 de diciembre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 2043/09 a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Rafael Laguía Llobet, contra Dorita Isabel Rodríguez Salazar, Julisa Maricela Calderón Salazar y César Oswaldo Verduga Salazar, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Dorita Isabel Rodríguez Salazar, Julisa Maricela Calderón Salazar i César Oswaldo Verduga Salazar, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de tres mil set-cents vint-i-un euros i quaranta-quatre cèntims (3.721,44 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Dorita Isabel Rodríguez Salazar, Julisa Maricela Calderón Salazar y César Oswaldo Verduga Salazar, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de tres mil setecientos veintiún euros con cuarenta y cuatro céntimos (3.721,44 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza desde el día 1 de octubre de 2009.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des que es notifique la sentència, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, César OxwaldoVerduga Salazar i Julisa Maricela Calderón Salazar, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados César OxwaldoVerduga Salazar y Julisa Maricela Calderón Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/892) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-105, des de l'encreuament amb la CV-106 fins a Bojar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/892) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-105, desde el cruce con la CV-106 hasta Bojar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/892 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-105, des de l'encreuament amb la CV-106 fins a Bojar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/892 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-105, desde el cruce con la CV-106 hasta Bojar.
Valencià: [2011/892] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-105, des de l'encreuament amb la CV-106 fins a Bojar.
Español: [2011/892] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2010, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-105, desde el cruce con la CV-106 hasta Bojar.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com a l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, per a consultar-lo i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10576) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Manuela del Mar Morales Suárez-Varela catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10576) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Manuela del Mar Morales Suárez-Varela catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10576 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Manuela del Mar Morales Suárez-Varela catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10576 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Manuela del Mar Morales Suárez-Varela catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2976) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2976) RESOLUCIÓN, de 8 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.