gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 987/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 987/2015.
Valencià: [2017/5267] Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici verbal número 987/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Considere assentida la part demandada, Ramón Redondo Lapeña, en totes les pretensions de la part demandant, estime la demanda i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 917,47 euros, més els interessos legals i les costes processals causades.
Español: [2017/5267] Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio verbal número 987/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Acuerdo tener por allanada a la parte demandada, Ramón Redondo Lapeña, en todas las pretensiones de la parte demandante, estimándose la demanda y condenándose a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 917,47 euros, más intereses legales y costas procesales devengadas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 26 d'abril de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Ramón Redondo Lapeña.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 26 de abril de 2017, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ramón Redondo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9790) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGTIC/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9790) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGTIC/25.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9790 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGTIC/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9790 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGTIC/25.
Valencià: [2017/9790] S'ha detectat un error material en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient per al servei de suport integral del Pla de transformació digital de la Generalitat i es procedeix a rectificar-lo com a continuació es detalla.
Español: [2017/9790] Habiéndose detectado un error material en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente para el servicio de soporte integral del Plan de transformación digital de la Generalitat, se procede a su rectificación como a continuación se detalla: Primero.
Valencià: Respecte de l'annex I al plec de clàusules administratives, es modifica dins de l'apartat 7.4, Adscripció de mitjans, Mitjans personals, el relatiu als coordinadors tècnics d'àmbits i components (sis tècnics), el paràgraf següent.
Español: Respecto del anexo I al pliego de cláusulas administrativas, se modifica dentro del apartado 7.4, Adscripción de medios, Medios personales, el relativo a los coordinadores técnicos de ámbitos y componentes (seis técnicos), el párrafo siguiente.
Valencià: On diu: «Tots els tècnics han de tindre almenys tres anys d'experiència contrastable en el sector TIC, en configuració i gestió de projectes en la ferramenta HP-PPM, en components d'administració electrònica, mesurament d'indicadors i tecnologia Java»: Ha de dir: «Tots els tècnics han de tindre almenys tres anys d'experiència contrastable en el sector TIC, en configuració i gestió de projectes en la ferramenta HP-PPM o semblant, en components d'administració electrònica, mesurament d'indicadors i tecnologia Java».
Español: Donde pone: «Todos los técnicos deben tener al menos tres años de experiencia contrastable en el sector TIC, en configuración y gestión de proyectos en la herramienta HP-PPM, en componentes de administración electrónica, medición de indicadores y tecnología java»; Debe poner: «Todos los técnicos deben tener al menos tres años de experiencia contrastable en el sector TIC, en configuración y gestión de proyectos en la herramienta HP-PPM o similar, en componentes de administración electrónica, medición de indicadores y tecnología java».
Valencià: Aquesta rectificació sí que comporta un increment en els terminis per a la presentació d'ofertes per part dels licitadors, per la qual cosa: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins al 16 de novembre de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Esta rectificación sí conlleva incremento en los plazos para la presentación de ofertas por parte de los licitadores, por lo que: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta el 16 de noviembre de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: L'acte públic d'obertura dels sobres que tenen les ofertes serà: sobre 2, 28 de novembre a les 13.00 hores; sobre 3, 15 de desembre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: El acto público de apertura de los sobres que tienen las ofertas será: sobre 2, 28 de noviembre a las 13.00 horas; sobre 3, 15 de diciembre de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7807) Adjudicació i formalització del contracte número 381/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7807) Adjudicación y formalización del contrato número 381/2016.
Valencià: Subministrament de 138 butaques d'acompanyant per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Suministro de 138 sillones de acompañante para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7807 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 381/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7807 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 381/2016.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Consejería de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 381/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 381/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 138 butaques d'acompanyant per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: b) Descripción: suministro de 138 sillones de acompañante para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: e) Termini d'execució: 15 dies des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días desde la adjudicación.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 39113100-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 39113100-8.
Valencià: j) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: j) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: k) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7908, de 02.11.2016.
Español: k) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7908, de 02.11.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 75.900 - (setanta-cinc mil nou-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato 75.900 - (setenta y cinco mil novecientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 75.900 euros (setanta-cinc mil nou-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 75.900 euros (setenta y cinco mil novecientos euros).
Valencià: IVA al 21 %: 15.939 euros (quinze mil nou-cents trenta-nou euros).
Español: IVA al 21 %: 15.939 euros (quince mil novecientos treinta y nueve euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes.
Valencià: Data signatura contractes: 24 de gener de 2017.
Español: Fecha de firma del contrato: 24 de enero de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5802) Licitació número CNMY16/AT00A/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5802) Licitación número CNMY16/AT00A/58.
Valencià: Obres de reforma i ampliació del CRA Azahar, aulari del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, de Callosa de Segura.
Español: Obras de reforma y ampliación del CRA Azahar, aulario del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5802 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/AT00A/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5802 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/AT00A/58.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del CRA Azahar, aulari del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, plaça D.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del CRA Azahar, aulario del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, plaza D.
Valencià: Samuel Riquelme, núm. 1, código postal 03360, Callosa de Segura (Alacant).
Español: Samuel Riquelme, núm. 1, código postal 03360, Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 300.738,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 300.738,70 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 250.615,58 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 250.615,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la plataforma de contractació del sector públic, http://contrataciondelestado.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Economicoadministrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la plataforma de contratación del sector público, http://contrataciondelestado.es Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions.
Español: e) Dirección de correo electrónico: educontractacio_dta@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 14 d'agost de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 14 de agosto de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 31 d'agost de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación del sector público, página web http://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, http://contrataciondelestado.es, el día 31 de agosto de 2017.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2017.
Español: Alicante, 20 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11770) Relació de llocs de treball per al 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11770) Relación de puestos de trabajo para el 2017.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11770 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea Tipus de document : Anunci Descriptors : * personal concurs administratiu Relació de llocs de treball per al 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11770 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * personal concurso administrativo Relación de puestos de trabajo para el 2017.
Valencià: [2017/11770] De conformitat amb allò que s'ha acordat pel Patronat de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en la seua reunió del dia 15 de desembre de 2017, atenent a l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana de 2 de juny de 2017 i a la Massa Salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana el 8 de juny de 2017, es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea per a l'exercici 2017, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució anual d'aquest, la localitat, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2017/11770] De conformidad con lo acordado por el Patronato de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, en su reunión del día 15 de diciembre de 2017, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana de 2 de junio de 2017 y a la Masa Salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana el 8 de junio de 2017, se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea para el ejercicio 2017, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución anual del mismo, la localidad, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2941) Formalització del contracte número 2016 0107 - SU 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2941) Formalización del contrato número 2016 0107 - SU 028.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de masses en tàndem tipus Quadrupol-Quadrupol-Temps de vol (Q/Q/TOF) amb destinació al grup d'investigacio de contaminants en aliments del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Suministro de un analizador de masas en tándem tipo Cuadrupulo-Cuadrupulo-Tiempo de vuelo (Q/Q/TOF), con destino al grupo de investigación de contaminantes en alimentos del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2941 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2016 0107 - SU 028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2941 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2016 0107 - SU 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0107 - SU 028.
Español: c) Número de expediente: 2016 0107 - SU 0028.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un analitzador de masses en tàndem tipus Quadrupol-Quadrupol-Temps de vol (Q/Q/TOF) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Descripción de objeto: un analizador de masas en tándem tipo Cuadrupulo-Cuadrupulo-Tiempo de vuelo (Q/Q/TOF) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de novembre de 2016, número 7925.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de noviembre de 2016, número7925.
Valencià: Valor estimat del contracte 150.000 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 150.000 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 31.500 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 31.500 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 172.297,76 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 172.297,76 euros (IVA incluido).