gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 80 equips de microinformàtica (PC) destinats a la renovació d'equips microinformàtics en les distintes intervencions delegades.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 80 equipos de microinformática (PC'S) con destino a la renovación de equipos microinformáticos en las distintas intervenciones delegadas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.379.200 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.379.200 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Dell Computer, SA.
Español: b) Contratista: Dell Computer, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 16.379.200 pessetes (98.440,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 16.379.200 pesetas (98.440,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4994) Recurs contenciós administratiu número 85/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4994) Recurso contencioso-administrativo número 85/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 85/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 85/2000.
Valencià: [2000/X4994] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que Convergència Estatal de Sindicats de Metges i Ajudants Tècnics Sanitaris (CEMSATSE) ha interposat recurs contenciós administratiu pel procediment abreujat núm. 85/2000, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 10 de febrer de 2000 (DOGV de 25.02.2000), per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública, dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 2000.
Español: [2000/X4994] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por Convergencia Estatal de Sindicatos Médicos y Ayudantes Técnicos Sanitarios (CEMSATSE), se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento abreviado núm. 85/2000, ante el Juzgado de la Contencioso-administrativo número 2 de Valencia, contra la Resolución de la Dirección General de Función Pública, de 10 de febrero de 2000 (DOGV de 25.02.2000), por la que se aprueba el plan de formación continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública dirigidos a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 2000.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se comunica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7229) Informació pública de l'exposició del plec de condicions i anunci del concurs de la prestació del servei d'atenció psicopedagògica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7229) Información pública de la exposición del pliego de condiciones y anuncio del concurso de la prestación del servicio de stención psicopedagógica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7229 CVE Data del document : 22-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de serveis Informació pública de l'exposició del plec de condicions i anunci del concurs de la prestació del servei d'atenció psicopedagògica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7229 CVE Fecha del documento : 22-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de servicios Información pública de la exposición del pliego de condiciones y anuncio del concurso de la prestación del servicio de stención psicopedagógica.
Valencià: [2000/A7229] Aprovat, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 d'agost de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei d'atenció psicopedagògica, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació a fi d'atendre reclamacions.
Español: [2000/A7229] Aprobado mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de agosto de 2000 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de atención psicopedagógica, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Plaça de la Constitució número 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución número 8. 46920 Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei d'atenció psicopedagògica.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de atención psicopedagógica.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable fins a un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta un máximo de cuatro.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 14.779.780 pessetes/any, IVA inclòs (88.828,2668 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 14.779.780 pesetas/año, IVA incluido (88.828,2668 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 295.596 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 295.596 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que ha d'integrar les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aquest dia siga inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4542) Expedient número 435/1998-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4542) Expediente número 435/1998-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: granja avícola, sítia al paratge Camps, al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: granja avícola, sita en el paraje Camps, en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 435/1998-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 435/1998-AIA.
Valencià: [2000/Q4542] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja avícola, sítia al paratge Camps, al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: [2000/Q4542] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja avícola, sita en el paraje Camps, en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Expedient: 435/1998-AIA.
Español: Expediente: 435/1998-AIA.
Valencià: Terme municipal: la Salzadella (Castelló).
Español: Término municipal: La Salzadella (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de la Salzadella (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1996) REIAL DECRET 282/2000, de 25 de febrer, d’ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d’educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1996) REAL DECRETO 282/2000, de 25 de febrero, de ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2000/02/25/282/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2000/02/25/282/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1996 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació educació descentralització competència administrativa REIAL DECRET 282/2000, de 25 de febrer, d'ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1996 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación educación descentralización competencia administrativa REAL DECRETO 282/2000, de 25 de febrero, de ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación.
Valencià: [2000/Q1996] La Constitució, en l'article 149, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: [2000/Q1996] La Constitución, en el artículo 149, reserva al estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que correspon a la Comunitat Valenciana la plena competència per a la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici amb el que s'estableix en l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, ho despleguen, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'estat l'article 149.1.30 i de l'alta inspecció per al compliment i garantia d'aquest.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y modificado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 que corresponde a la Comunidad Valenciana la competencia plena para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30 y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, es van traspassar a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'administració de l'estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la administración del estado en materia de educación.
Valencià: S'escau efectuar ara, sobre les mateixes previsions constitucionals, estatutàries i legals, una ampliació dels mitjans traspassats en la matèria esmentada.
Español: Procede efectuar ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, una ampliación de los medios traspasados en la materia citada.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment al qual han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual n'exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 8 de febrero de 2000, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que s'estableix en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 25 de febrer de 2000, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, mitjançant el qual s'amplien els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret, en els termes especificats allí.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 25 de febrero de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se amplían los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, y que se transcribe como anexo al presente real decreto, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 2 Per tant, es traspassen a la Comunitat Valenciana els mitjans econòmics que figuren en la relació adjunta al mateix acord de la Comissió Mixta i que s'inclouen com a annex a aquest reial decret, en els termes i condicions que s'especifiquen allí.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los medios económicos que figuran en la relación adjunta al propio acuerdo de la Comisión Mixta y que se incluyen como anexo al presente real decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què fa referència aquest reial decret tindrà efectivitat des de la data indicada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Educació i Cultura produïsca els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'acord, fins a la data d'entrada en vigor d'aquest.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere el presente real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Cultura produzca los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo, hasta la fecha de entrada en vigor del mismo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 1 els transferirà el Ministeri d'Educació i Cultura als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat destinats a finançar els serveis assumits per les comunitats autònomes i no es computaran en la revisió del percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat fins que no finalitze el període d'homologació.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán transferidos por el Ministerio de Educación y Cultura a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado destinados a financiar los servicios asumidos por las comunidades autónomas y no se computarán en la revisión del porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado hasta que no concluya el período de homologación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 25 de febrer de 2000 El ministre d'Administracions Públiques, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA JUAN CARLOS R.
Español: Madrid, 25 de febrero de 2000 El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA JUAN CARLOS R.