gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3195) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: col·lectors generals i EDAR a la partida de la Serrallonga, per al sanejament de Benissa-Senija (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3195) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: colectores generales y EDAR en la partida de La Serrallonga, para el saneamiento de Benissa-Senija (Alicante).
Valencià: Termes municipals de Benissa-Senija.
Español: Términos municipales de Benissa-Senija.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: col·lectors generals i EDAR a la partida de la Serrallonga, per al sanejament de Benissa-Senija (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: colectores generales y EDAR en la partida de La Serrallonga, para el saneamiento de Benissa-Senija (Alicante).
Valencià: [1999/X3195] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: col·lectors generals i EDAR a la partida de la Serrallonga, per al sanejament de Benissa-Senija (Alacant).
Español: [1999/X3195] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: colectores generales y EDAR en la partida de La Serrallonga, para el saneamiento de Benissa-Senija (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2511) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4 El Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2511) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4 El Gallipont.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4 El Gallipont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4 El Gallipont.
Valencià: [1999/S2511] L'Alcaldia, en la resolució número 104/1999, de 8 de febrer, ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4 El Gallipont, redactat per l'arquitecte el senyor Vicente Soriano Martí, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S2511] La Alcaldía, en la resolución número 104/1999, de 8 de febrero, ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4 de El Gallipont, redactado por el arquitecto don Vicente Soriano Martí, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els pertoquen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se en el departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/501) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 41-2, sòl urbà, Horta Oest de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/501) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 41-2, suelo urbano, Vega Oeste de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 41-2, sòl urbà, Horta Oest de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 41-2, suelo urbano, Vega Oeste de Cullera.
Valencià: [1999/Q501] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, va adoptar un acord en el sentit d'aprovar la programació dels terrenys compresos en la unitat d'execució 41/2 de l'horta oest, acordar la gestió indirecta, seleccionar l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-41/2, sòl urbà, àmbit territorial horta oest de Cullera, representada pel senyor Eduardo Bohígues Piris i, al mateix temps, seleccionar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Empresa de Desarrollo Urbano de Cullera, SA (EDUCSA), i seleccionar-la, igualment, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: [1999/Q501] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, adoptó acuerdo en el sentido de aprobar la programación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 41/2 de la vega oeste, acordar la gestión indirecta, seleccionar la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-41/2, suelo urbano, ámbito territorial vega oeste de Cullera, representada por don Eduardo Bohígues Piris y, al propio tiempo, seleccionar, la proposición jurídico-económica, presentada por la mercantil Empresa de Desarrollo Urbano de Cullera, SA (EDUCSA), y seleccionarla, igualmente como agente urbanizador de la citada unidad ejecución.
Valencià: Així, doncs, en compliment del que s'estableix en l'article 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització, presentat en el seu dia per l'agrupació d'interés urbanístic esmentada, mitjançant aquest edicte, publicat en un diari d'informació general no oficial, de tiratge provincial, i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat que a les oficines municipals, Servei d'Urbanisme, situades a la plaça de la Mare de Déu, número 5, el Projecte d'Urbanització estarà exposat al públic, per un període de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puguen formular les al·legacions que les persones interessades o afectades per l'actuació estimen pertinents de formular.
Español: Así, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización, presentado en su día por la citada agrupación de interés urbanístico, mediante el presente edicto, publicado en un diario de información general no oficial, de tirada provincial, y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que en las oficinas municipales, Servicio de Urbanismo, sitas en plaza de la Virgen, número 5, el citado Proyecto de Urbanización estará expuesto al público, por un período de 20 días, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen por pertinentes formular por los interesados o afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3279) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de quatre milions set-centes seixanta-sis mil (4.766.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3279) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de cuatro millones setecientas sesenta y seis mil (4.766.000) pesetas.
Valencià: Expedient número 09.003/1999-046.
Español: Expediente número 09.003/1999-046.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de quatre milions set-centes seixanta-sis mil (4.766.000) pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de cuatro millones setecientas sesenta y seis mil (4.766.000) pesetas.
Valencià: [1999/Q3279] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té previst subscriure una addenda al Conveni firmat el 7 d'octubre de 1998 amb la Unió Musical de Llíria que té per objecte subvencionar les despeses addicionals de personal docent, ocasionades per la integració dels ensenyaments de grau elemental de música en Educació Primària durant l'exercici 1999.
Español: [1999/Q3279] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene previsto suscribir una addenda al Convenio firmado el 7 de octubre de 1998, con la Unión Musical de Llíria que tiene por objeto subvencionar los gastos adicionales de personal docente, ocasionados por la integración de las enseñanzas de grado elemental de música en Educación Primaria durante el ejercicio 1999.
Valencià: El crèdit consignat en la línia de subvenció 2.632, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, per a donar cobertura a aquesta actuació, resulta insuficient ja que, tal com s'havia establit en la clàusula segona del conveni esmentat, la integració progressiva dels ensenyaments corresponents als distints cursos de grau elemental, porta a incorporar en el curs 1999-2000, el cinqué curs d'Educació Primària, per la qual cosa el nombre d'hores de contractació de personal docent ha augmentat.
Español: El crédito consignado en la línea de subvención 2.632, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, para dar cobertura a esta actuación, resulta insuficiente ya que, tal y como se había previsto en la cláusula segunda del citado convenio, la integración progresiva de las enseñanzas correspondientes a los distintos cursos de grado elemental, lleva a incorporar en el curso 1999-2000, el quinto curso de Educación Primaria, por lo que el número de horas de contratación de personal docente ha aumentado.
Valencià: Per a afrontar aquesta insuficiència pressupostària, s'ha proposat incrementar la dotació de la línia de subvenció en 4.766.000 pessetes a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Para hacer frente a esta insuficiencia presupuestaria, se ha propuesto incrementar la dotación de la línea de subvención en 4.766.000 pesetas con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.2 per import de 4.766.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.2 por importe de 4.766.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.4 per import de 4.766.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.4 por importe de 4.766.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Codi Línia: 2632 Denominació: Conveni amb el Centre Unió Musical de Llíria per a ajudes ensenyaments integrats de música grau elemental Dotació anterior: 6.234.000 Modificació altes/baixes: 4.766.000 Fonspropis: 11.000.000 Fonsfinalistes: 0 Total actual: 11.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Código Línea: 2632 Denominación: Convenio con el Centro Unión Musical de Llíria para ayudas enseñanzas integradas de música grado elemental Dotación anterior: 6.234.000 Modificación altas/bajas: 4.766.000 Fondos propios: 11.000.000 Fondos finalistas: 0 Total actual: 11.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7817) Nomenament de l'adjunta primera i l'adjunt segon del Síndic de Greuges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7817) Nombramiento de la adjunta primera y el adjunto segundo del Síndico de Agravios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Anunci Nomenament de la adjunta primera, i de l'adjunt segon del Síndic de Greuges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de la adjunta primera y el adjunto segundo del Síndico de Agravios.
Valencià: [1999/Q7817] En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges, i després del dictamen favorable adoptat per la Comissió de Peticions de les Corts Valencianes, en la reunió de data 28 de juliol de 1999, he resolt: Nomenar la senyora Emilia Caballero Álvarez adjunta primera, i el senyor Luis Figueiras Dacal adjunt segon del Síndic de Greuges.
Español: [1999/Q7817] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndico de Agravios, y previo dictamen favorable adoptado por al Comisión de Peticiones de las Cortes Valencianas, en su reunión de fecha 28 de julio de 1999, he resuelto: Nombrar a doña Emilia Caballero Álvarez adjunta primera y a don Luis Figueiras Dacal adjunto segundo del Síndico de Agravios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4233) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4233) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Obstetricia Ginecología del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : II.