gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger.
Español: Suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10698 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/071.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10698 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/071.
Valencià: [2014/10698] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/071.
Español: [2014/10698] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/071.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger.
Español: Objeto: suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-huit mil quatre-cents huitanta-huit euros (178.488,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (178.488,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al subministrament i instal·lació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger. 2.
Español: Documentación general para el suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i instal·lació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i instal·lació d'un desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metrovalencia i la seua integració en el sistema d'informació al viatger.
Español: Proposición económica para el suministro e instalación de un desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metrovalencia y su integración en el sistema de información al viajero.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 30 de desembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 30 de diciembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 7 de gener de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 7 de enero de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 de gener de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8972) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Mónica Ortega Roig personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8972) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Mónica Ortega Roig personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8972 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Mónica Ortega Roig personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8972 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Mónica Ortega Roig personal eventual.
Valencià: [2014/8972] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Mónica Ortega Roig, amb DNI 20837752M, assessora d'assumptes generals, número de lloc 25561, amb unes retribucions corresponents a assessora del Gabinet del Conseller, amb efectes d'1 d'octubre de 2014.
Español: [2014/8972] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Mónica Ortega Roig, con DNI 20837752M, asesora de asuntos generales, número de puesto 25561, con unas retribuciones correspondientes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3527) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX-pols i monocristall) d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3527) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se declaran concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX-polvo y monocristal).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3527 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX-pols i monocristall) d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3527 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se declaran concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX-polvo y monocristal).
Valencià: [2014/3527] Mitjançant Resolució de 12 de juliol de 2013, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX-pols i monocristall) d'aquesta Universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2014/3527] Mediante Resolución de 12 de julio de 2013, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX - polvo y monocristal), de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Atès que l'única persona admesa ha realitzat la prova de coneixements de valencià, prèvia al procés selectiu, i ha resultat no apta, aquest Rectorat resol: Declarar desertes les esmentades proves al no haver-hi cap aspirant que complisca amb els requisits d'accés exigits.
Español: Dado que la única persona admitida ha realizado la prueba de conocimientos de valenciano, previa al proceso selectivo, y ha resultado no apta, este Rectorado resuelve: Declarar desiertas dichas pruebas al no haber ningún aspirante que cumpla con los requisitos de acceso exigidos.
Valencià: (DOCV 10.04.2014), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.04.2014), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2780) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2780) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2780] Intentada la notificació de la resolució de reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial a la persona interessada que s'indica a continuació, en el domicili assenyalat per esta, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2780] Intentada la notificación de la resolución de reclamación en materia de responsabilidad patrimonial a la persona interesada que a continuación se relaciona, en el domicilio señalado por esta, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una succinta indicació de l'acte i les seues circumstàncies, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana somera indicación del acto y sus circunstancias, dado que la publicación íntegra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de 10 de febrer de 2014, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per María Pilar Criado Andújar.
Español: Acto que se notifica: Resolución de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de 10 de febrero de 2014, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por María Pilar Criado Andújar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la referida resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Transcorregut un mes sense dictar una resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i expedita la via contenciosa administrativa en el termini de sis mesos subsegüents.
Español: Transcurrido un mes sin dictar resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y expedita la vía contencioso-administrativa en el plazo de seis meses subsiguientes.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tinga el seu domicili la part reclamant, a elecció d'esta, per tractar-se d'un assumpte la quantia de la qual no excedix de 30.050 euros, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la parte reclamante, a elección de esta, al tratarse de un asunto cuya cuantía no excede de 30.050 euros, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La interessada podrà comparéixer en les dependències del Servici de Gestió Patrimonial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (avinguda de Campanar, núm. 32, de València), en horari d'atenció al públic, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'esta publicació, si desitja tindre coneixement i constància del contingut íntegre de la resolució.
Español: La interesada podrá comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Patrimonial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia) en horario de atención al público, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a esta publicación, si desea tener conocimiento y constancia del contenido íntegro de la resolución.
Valencià: València, 24 de març de 2013.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2013.
Valencià: (R 28.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 28.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7969) ACORD d'1 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al 4, en el programa 714.70, Desenrotllament del Medi Rural, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per un import de 959,62 euros, així com incrementar la dotació i modificar els beneficiaris de la línia de subvenció nominativa T6162, «Tancament dels grups d'acció local», del seu annex de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7969) ACUERDO de 1 de agosto de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al 4, en el programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 959,62 euros, así como incrementar la dotación y modificar los beneficiarios de la línea de subvención nominativa T6162, «Cierre de los grupos de acción local», de su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Expedient número 05.012/14-080.
Español: Expediente número 05.012/14-080.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.