gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que, davant els símptomes per un insomni continuat, és important acudir a l’especialista.
Español: Y es que, ante los síntomas por un insomnio continuado, es importante acudir al especialista.
Valencià: Perquè l’insomni també es pot i s’ha de tractar per a millorar així la qualitat de vida i acabar amb els símptomes i conseqüències que implica aquest problema.
Español: Porque el insomnio también se puede y se debe tratar para mejorar así la calidad de vida y acabar con los síntomas y consecuencias que acarrea este problema.
Valencià: Tal com conclouen els doctors, la millora de la qualitat de vida que es produeix després de tractar els problemes de somni justifica per si només el tractament.
Español: Tal y como concluyen los doctores, la mejoría de la calidad de vida que se produce tras tratar los problemas de sueño justifica por sí sólo el tratamiento.
Valencià: El facultatiu serà qui decidirà com tractar-lo i si el tractament ha de ser farmacològic.
Español: El facultativo será quien decidirá como tratarlo y si el tratamiento debe ser farmacológico.
Valencià: La curació o control de l’insomni dependrà decisivament de la causa que el produïsca i el tipus..
Español: La curación o control del insomnio va a depender decisivamente de la causa que lo produzca y el tipo..
Valencià: Comença a Godelleta l’III cicle de Cambra que enguany donarà la seua recaptació a l’Associació Espanyola contra la Meningitis.
Español: Comienza en Godelleta el III ciclo de Cámara que este año  donará su recaudación a la Asociación Española contra la Meningitis.
Valencià: La tercera edició del cicle començarà el pròxim dia 26 de març amb una xarrada introductòria de la pròpia associació a la qual es destinarà tota la recaptació.
Español: La tercera edición del ciclo comenzará este sábado 26 de marzo con una charla introductoria de la propia asociación a la que se destinará toda la recaudación.
Valencià: Enguany serà l’Associació Espanyola contra la Meningitis..
Español: Este año será la Asociación Española contra la Meningitis..
Valencià: L’acte d’inauguració acollirà la presentació de l’Associació Espanyola contra la Meningitis, l’actuació de Olíarra – Duo violí i guitarra (de Castelló) i de Mara Quartet – Quartet de trombons (estudiants en la ESMUC de Barcelona).
Español: El acto de inauguración acogerá la presentación de la Asociación Española contra la Meningitis, la actuación de Olíarra – Dúo violín y guitarra (de Castellón) y de Mara Quartet – Cuarteto de trombones (estudiantes en la ESMUC de Barcelona).
Valencià: Entrada – donatiu: 3€.
Español: Entrada – donativo: 3€.
Valencià: També es pot col·laborar mitjançant la Fila 0..
Español: También se puede colaborar mediante la Fila 0..
Valencià: L’últim concert que serà el 10 abril a les 18,00 h, se celebrarà a l’aire lliure en la Plaça Espanya.
Español: El último concierto que será el 10 abril a las 18,00 h, se celebrará al aire libre en la Plaza España.
Valencià: El quintet de metalls Sota Brass Go On serà l’encarregat de tancar el cicle..
Español: El quinteto de metales So Brass Go On será el encargado de cerrar el ciclo..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Godelleta i la Unió Musical de Godelleta es vol mostrar l’agraïment a tots els grups de cambra que participaran enguany per a col·laborar amb aquesta associació.
Español: Desde el Ayuntamiento de Godelleta y la Unión Musical de Godelleta se quiere mostrar el agradecimiento a todos los grupos de cámara que participarán este año para colaborar con esta asociación.
Valencià: Grups que venen des de València, Castelló, Alacant, Madrid i Barcelona en aquesta ocasió..
Español: Grupos que vienen desde Valencia, Castellón, Alicante, Madrid y Barcelona en esta ocasión..
Valencià: Al públic assistent se li cobrarà una entrada-donatiu de 3€ en cada concert.
Español: Al público asistente se le cobrará una entrada-donativo de 3€ en cada concierto.
Valencià: En cas de no poder assistir, però voler col·laborar, pots fer-ho a través de la Fila 0 (número de compte en el cartell).
Español: En caso de no poder asistir, pero querer colaborar, puedes hacerlo a través de la Fila 0 (número de cuenta en el cartel).
Valencià: D’aquesta manera podràs fer la teua donació directament a l’associació..
Español: De esta manera podrás hacer tu donación directamente a la asociación..
Valencià: De moment l’ús de màscara serà obligatori durant els concerts realitzats en la Sala d’actes de l’Ajuntament..
Español: Por el momento el uso de mascarilla será obligatorio durante los conciertos realizados en el Salón de Actos del Ayuntamiento..
Valencià: Ciutadans reclama a Les Corts un Centre Sanitari Integrat en la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Ciudadanos reclama en Les Corts un Centro Sanitario Integrado en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Ciutadans (Cs) en Les Corts ha presentat una Proposició No de Llei (PNL) per a “iniciar la construcció d’un Centre Sanitari Integrat en la Foia de Bunyol-Xiva”, ha destacat el diputat Fernando Llopis.
Español: Ciudadanos (Cs) en Les Corts ha presentado una Proposición No de Ley (PNL) para “iniciar la construcción de un Centro Sanitario Integrado en la Hoya de Buñol-Chiva”, ha destacado el diputado Fernando Llopis.
Valencià: Segons el diputat de Cs, “des de fa anys, aquesta comarca manca dels serveis sanitaris que realment necessita”.
Español: Según el diputado de Cs, “desde hace años, esta comarca carece de los servicios sanitarios que realmente necesita”.
Valencià: “S’han reivindicat, fins i tot s’han aprovat iniciatives en Les Corts, però no s’han executat”, ha denunciat.
Español: “Se han reivindicado, incluso se han aprobado iniciativas en Les Corts, pero no se han ejecutado”, ha denunciado.
Valencià: A més, Llopis ha criticat que “els habitants d’aquesta comarca han de recórrer fins a 35 Km per a acudir al servei d’especialitats, sense que hi haja transport públic per a aquest recorregut”.
Español: Además, Llopis ha criticado que “los habitantes de esta comarca tienen que recorrer hasta 35 Km para acudir al servicio de especialidades, sin que haya transporte público para este recorrido”.
Valencià: “A aquesta falta de vertebració cal sumar-li la insuficiència de serveis per a les 50.000 persones, el doble en períodes estivals, que allí viuen”, ha concretat.
Español: “A esta falta de vertebración hay que sumarle la insuficiencia de servicios para las 50.000 personas, el doble en periodos estivales, que allí viven”, ha concretado.
Valencià: Per això, ha esgrimit, “amb el centre que demanem estaria atenent els les demandes de la ciutadania de millorar l’atenció especialitzada i la d’emergències”.
Español: Por eso, ha esgrimido, “con el centro que pedimos estaría atendiendo a los las demandas de la ciudadanía de mejorar la atención especializada y la de emergencias”.
Valencià: Així, ha defensat, “es donaria solució a la falta de vertebració sanitària i la pressió assistencial, alta de manera habitual i agreujada per la covid-19”..
Español: Así, ha defendido, “se daría solución a la falta de vertebración sanitaria y la presión asistencial, alta de manera habitual y agravada por la covid-19”..
Valencià: La Policia Local de Turís detenen a tres individus que suposadament estaven robant gasoil a un camió.
Español: La Policía Local de Turís detienen a tres individuos que supuestamente estaban robando gasoil a un camión.
Valencià: La Policia Local de Turís ha detingut a tres homes de nacionalitat ucraïnesa, d’entre 19 i 21 anys, durant un suposat robatori de gasoil a un camió aparcat en un descampat annex al nucli urbà de la població, on solen aparcar vehicles de gran tonatge..
Español: La Policía Local de Turís ha detenido a tres varones de nacionalidad ucraniana, de entre 19 y 21 años, durante un supuesto robo de gasoil a un camión aparcado en un descampado anexo al casco urbano de la población, donde suelen aparcar vehículos de gran tonelaje..
Valencià: Els fets es van produir en la matinada del 17 al 18 de gener.
Español: Los hechos se produjeron en la madrugada del 17 al 18 de enero.
Valencià: Durant la seua ronda habitual, la patrulla policial va sorprendre estos individus in fraganti mentre es disposaven a realitzar la sostracció.
Español: Durante su ronda habitual, la patrulla policial sorprendió a estos individuos in fraganti mientras se disponían a realizar la sustracción.
Valencià: Per a la detenció, van comptar amb la col·laboració d’una patrulla de la Guàrdia Civil..
Español: Para la detención, contaron con la colaboración de una patrulla de la Guardia Civil..
Valencià: El modus operandi que utilitzen consisteix a forçar els depòsits i inserir una goma que va connectada a una bomba que, al seu torn, està alimentada per una bateria.
Español: El modus operandi que utilizan consiste en forzar los depósitos e insertar una goma que va conectada a una bomba que, a su vez, está alimentada por una batería.
Valencià: Amb aquesta maniobra emplenaven fàcilment garrafes de gran capacitat..
Español: Con esta maniobra rellenaban fácilmente garrafas de gran capacidad.
Valencià: Les tres persones van ser detingudes, duent-se a terme les diligències oportunes per a ser posades a disposició judicial..
Español: Las tres personas fueron detenidas, llevándose a cabo las diligencias oportunas para ser puestas a disposición judicial..
Valencià: El Consorci València Interior aprova el seu pla de mesures antifrau.
Español: El Consorcio Valencia Interior aprueba su plan de medidas antifraude.
Valencià: El Consorci València Interior ha aprovat el seu propi pla de mesures antifrau i el desenvolupament d’accions formatives als empleats públics del CVI per a la seua informació i conscienciació i afavorir així una cultura ètica de bona governança.
Español: El Consorcio Valencia Interior ha aprobado su propio plan de medidas antifraude y el desarrollo de acciones formativas a los empleados públicos del CVI para su información y concienciación y favorecer así una cultura ética de buena gobernanza.
Valencià: Es tracta d’un requisit indispensable per a executar les actuacions finançades amb fons europeus.
Español: Se trata de un requisito indispensable para ejecutar las actuaciones financiadas con fondos europeos.
Valencià: El document es compromet a tindre tolerància zero enfront del frau i mantindre la integritat institucional.Aquest document és necessari per a totes aquelles entitats que hagen rebut ajudes del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) finançades amb fons del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència (MRR).
Español: Este documento es necesario para todas aquellas entidades que hayan recibido ayudas del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) financiadas con fondos del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia (MRR).
Valencià: El Conservatori de Música de Bunyol realitza les seues classes virtuals amb normalitat i en els mateixos horaris que estaven en els moments previs a l’estat d’alarma.
Español: El Conservatorio de Música de Buñol realiza sus clases virtuales con normalidad y en los mismos horarios que estaban en los momentos previos al estado de alarma.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Conservatori de l’Ajuntament de Buñol i Bernat Fabra, director del dit centre educatiu musical buñolense, han agraït l’enorme esforç que s’ha fet des de l’equip docent i que estan duent a terme de forma brillant els pares i alumnes al seguir els seus horaris i els professors adaptar-se a cada una de les famílies i circumstàncies.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Conservatorio del Ayuntamiento de Buñol y Bernat Fabra, director de dicho centro educativo musical buñolense, han agradecido el enorme esfuerzo que se ha hecho desde el equipo docente y que están llevando a cabo de forma brillante los padres y alumnos al seguir sus horarios y los profesores adaptarse a cada una de las familias y circunstancias.
Valencià: El Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Bunyol està completament adaptat a les noves tecnologies, aspecte que s’ha deixat encara més de manifest després de l’estat d’alarma decretat pel Govern Central en què tots els centres educatius quedaven tancats a partir de l’14 de març i de forma indefinida.
Español: El Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol está completamente adaptado a las nuevas tecnologías, aspecto que se ha dejado todavía más de manifiesto tras el estado de alarma decretado por el Gobierno Central en el que todos los centros educativos quedaban cerrados a partir del 14 de marzo y de forma indefinida.
Valencià: Tots dos han coincidit que el Conservatori de Música estava a l’avantguarda de la tecnologia, “aspecte que ha afavorit la ràpida adaptació dels professors i dels alumnes en les seves classes virtuals”, va destacar Juan Luis Pallás.
Español: Ambos han coincidido en que el Conservatorio de Música estaba a la vanguardia de la tecnología, “aspecto que ha favorecido la rápida adaptación de los profesores y de los alumnos en sus clases virtuales”, destacó Juan Luis Pallás.
Valencià: Les plataformes que s’estan utilitzant per realitzar videoconferències són Zoom, Skype, WhatsApp, Youtube i Hangouts Meet.
Español: Las plataformas que se están utilizando para realizar videoconferencias son Zoom, Skype, Whatsapp, Youtube y Hangouts Meet.
Valencià: El director de Conservatori ha ressenyat que s’estan seguint les classes en els mateixos horaris que abans de l’estat d’alarma per continuar amb les mateixes rutines i amb la finalitat que els alumnes no baixen el rendiment escolar ni rutines establertes.
Español: El director del Conservatorio ha reseñado que se están siguiendo las clases en los mismos horarios que antes del estado de alarma para continuar con las mismas rutinas y con el fin de que los alumnos no bajen el rendimiento escolar ni rutinas establecidas.
Valencià: L’edil d’Conservatori també ha volgut destacar que la Generalitat Valenciana va posar a la nostra disposició la plataforma que ells estan utilitzant des de Conselleria, el Mestre a casa, “però realment després de la utilització i adaptació dels nostres processos tecnològics, vam veure que les nostres plataformes i el nostre funcionament era millor fins i tot que el que ells utilitzaven, el que demostra que tenim un Conservatori líder tecnològic i capaç d’adaptar-se als nous temps amb rapidesa “.
Español: El edil del Conservatorio también ha querido destacar que la Generalitat Valenciana puso a nuestra disposición la plataforma que ellos están utilizando desde Conselleria, el Mestre a casa, “pero realmente tras la utilización y adaptación de nuestros procesos tecnológicos, vimos que nuestras plataformas y nuestro funcionamiento era mejor incluso que el que ellos utilizaban, lo que demuestra que tenemos un Conservatorio líder tecnológico y capaz de adaptarse a los nuevos tiempos con rapidez”..
Valencià: Tots dos agraeixen l’esforç de tots: pares, alumnes, professors i equip directiu, en aquesta nova etapa que estem vivint, “i de la qual esperem sortir en poc temps i tornar a les classes i a la fi de curs amb normalitat”, finalitza el regidor de la branca.
Español: Ambos agradecen el esfuerzo de todos: padres, alumnos, profesores y equipo directivo, en esta nueva etapa que estamos viviendo, “y de la que esperamos salir en poco tiempo y volver a las clases y al final de curso con normalidad”, finaliza el concejal del ramo..
Valencià: Per part de l’Ajuntament de Bunyol, confirma el regidor Juan Luis Pallás, el llançament d’una altra iniciativa per a la ciutadania el dia 5 d’abril, diumenge de Pasqua, a les 12h, a la qual es demana la col·laboració de tots els veïns que surtin als seus balcons a cantar o tocar l’Himne a Bunyol.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Buñol, confirma el edil Juan Luis Pallás, el lanzamiento de otra iniciativa para la ciudadanía el día 5 de abril, el domingo de Pascua, a las 12h, en la que se pide la colaboración de todos los vecinos que salgan a sus balcones a cantar o tocar el Himno a Buñol.
Valencià: En definitiva, el regidor diu: “Volem que Bunyol ressone, que es vega que Bunyol està viu i unit, que Bunyol és música i que tot i que no podem sortir a celebrar el nostre diumenge de Pasqua, que tots ens sentim units amb el nostre himne “..
Español: En definitiva, el concejal dice: “Queremos que Buñol resuene, que se vea que Buñol está vivo y unido, que Buñol es música y que a pesar de que no podemos salir a celebrar nuestro domingo de Pascua, que todos nos sintamos unidos con nuestro Himno”..
Valencià: El Consell accepta la cessió gratuïta d’un immoble en el centre El Prat de Llíria per a destinar-lo a persones amb diversitat funcional.
Español: El Consell acepta la cesión gratuita de un inmueble en el centro El Prat de Llíria para destinarlo a personas con diversidad funcional.
Valencià: El Consell ha acceptat la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d’un immoble situat en el complex cívic El Prat de Llíria per a destinar-lo a centre per a persones amb diversitat funcional.
Español: El Consell ha aceptado la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble ubicado en el complejo cívico El Prat de Llíria para destinarlo a centro para personas con diversidad funcional.
Valencià: La cessió, realitzada per l’Ajuntament de Llíria, es refereix a un habitatge de 6.704 metres quadrat de superfície, sobre la qual hi ha construïts dos edificis d’una planta.
Español: La cesión, realizada por el Ayuntamiento de Llíria, se refiere a una vivienda de 6.704 metros cuadrado de superficie, sobre la cual hay construidos dos edificios de una planta.
Valencià: El centre cívic El Prat està situat en la carretera de Llíria a Olocau.
Español: El centro cívico El Prat está situado en la carretera de Llíria a Olocau.
Valencià: Aquest traspàs va subjecte al compromís de destinar aquest espai a centre per a persones amb diversitat funcional durant tota la cessió.
Español: Este traspaso va sujeto al compromiso de destinar dicho espacio a centro para personas con diversidad funcional durante toda la cesión.
Valencià: L’immoble cedit s’incorporarà a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic destinat al servei públic social assistencial adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El inmueble cedido se incorporará al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público destinado al servicio público social asistencial adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Turís celebra el tradicional Diumenge de Rams.
Español: Turís celebra el tradicional Domingo de Ramos.
Valencià: Molt bonica celebració la d’aquest diumenge que ha començat amb la benedicció de rams en l’ermita pel rector de la localitat, Francisco Llorens.Grups parroquials, amb especial participació dels xiquets i xiquetes de catequesis de primera comunió, han baixat en peregrinació fins al temple parroquial.També ha participat la Confraria del Sant Sepulcre i les autoritats locals amb l’Alcalde, Eugenio Fortaña, la Jutge de Pau, Paloma Boluda, i la Corporació Municipal..
Español: Muy bonita celebración la de este domingo que ha comenzado con la bendición de ramos en la ermita por el párroco de la localidad, Francisco Llorens.Grupos parroquiales, con especial participación de los niños y niñas de catequesis de primera comunión, han bajado en peregrinación hasta el templo parroquial.También ha participado la Cofradía del Sant Sepulcre y las autoridades locales con el Alcalde, Eugenio Fortaña, la Juez de Paz, Paloma Boluda, y la Corporación Municipal..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova la inclusió d’altres 13 actuacions per valor de 1’1 milions d’euros incloses en el Pla de Contractació de 2023.
Español: Riba-roja de Túria aprueba la inclusión de otras 13 actuaciones por valor de 1’1 millones de euros incluidas en el Plan de Contratación de 2023.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha donat compte al ple municipal de les noves inversions públiques que es duran a terme durant els pròxims mesos a compte del denominat Pla de Contractació de l’any 2023 per un valor global de 1’1 milions d’euros.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha dado cuenta al pleno municipal de las nuevas inversiones públicas que se llevarán a cabo durante los próximos meses a cuenta del denominado Plan de Contratación del año 2023 por un valor global de 1’1 millones de euros.
Valencià: El ple municipal ha confirmat els acords adoptats, prèviament, per la Junta de Govern Local.
Español: El pleno municipal ha refrendado los acuerdos adoptados, previamente, por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: El Pla Anual de Contractació per al present exercici de 2023 és un document essencial en la planificació i ordenació de les actuacions públiques que es duen a terme des de l’administració pública local amb una vigència d’un any.
Español: El Plan Anual de Contratación para el presente ejercicio de 2023 es un documento esencial en la planificación y ordenación de las actuaciones públicas que se llevan a cabo desde la administración pública local con una vigencia de un año.
Valencià: D’aquesta manera, les actuacions que es duran a terme per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria engloben algunes àrees i departaments com a Obres Públiques, Mobilitat sostenible i Medi Ambient, Àrees Industrials o Policia Local, entre altres.
Español: De esta forma, las actuaciones que se llevarán a cabo por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria engloban algunas áreas y departamentos como Obras Públicas, Movilidad sostenible y Medio Ambiente, Áreas Industriales o Policía Local, entre otras.
Valencià: El departament de Mobilitat sostenible i Medi Ambient és el que major càrrega econòmica executarà en aquestes actuacions previstes que s’afigen a les que havien previst ja amb una quantitat econòmica de fins a 596.000 euros en total, seguit d’altres departaments com el d’Obres Públiques amb altres 564.000 euros, a més dels 19.834 en Policia Local o, finalment, els 14.600 euros d’Àrees Industrials.
Español: El departamento de Movilidad sostenible y Medio Ambiente es el que mayor carga económica ejecutará en estas actuaciones previstas que se añaden a las que habían previsto ya con una cantidad económica de hasta 596.000 euros en total, seguido de otros departamentos como el de Obras Públicas con otros 564.000 euros, además de los 19.834 en Policía Local o, por último, los 14.600 euros de Áreas Industriales.
Valencià: D’aquesta manera, en l’expedient públic s’ha afegit el subministrament de quatre aeronaus no tripulades –drons- amb les descripcions tècniques contingudes en el plec de condicions tècnics, a més de l’equipament necessari per al pilotatge d’aquesta.
Español: De esta forma, en el expediente público se ha añadido el suministro de cuatro aeronaves no tripuladas –drones- con las descripciones técnicas contenidas en el pliego de condiciones técnicos, además del equipamiento necesario para el pilotaje de la misma.
Valencià: En total, aquesta actuació suposa una inversió de fins a 19.834 euros que es posarà en marxa al llarg dels pròxims mesos en la localitat.
Español: En total, esta actuación supone una inversión de hasta 19.834 euros que se pondrá en marcha a lo largo de los próximos meses en la localidad.
Valencià: L’àrea d’Obres Públiques inclou actuacions com l’asfaltat i reasfaltat de vials urbans i camins rurals, inclosos en el Pla Renove, amb una inversió de fins a 290.000 euros.
Español: El área de Obras Públicas incluye actuaciones como el asfaltado y reasfaltado de viales urbanos y caminos rurales, incluidos en el Plan Renove, con una inversión de hasta 290.000 euros.
Valencià: Aquestes actuacions se centraran, a més, en algunes àrees i zones com a Masia de Traver o la urbanització Montealcedo.
Español: Estas actuaciones se centrarán, además, en algunas áreas y zonas como Masía de Traver o la urbanización Montealcedo.
Valencià: En aquest àmbit s’afig, també, l’adequació de la baixant sobreeixidor del barranc dels Moros amb caràcter d’urgència per valor de 12.245 euros.
Español: En este ámbito se añade, también, la adecuación de la bajante aliviadero del barranc dels Moros con carácter de urgencia por valor de 12.245 euros.