gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu Europa, a fi de preservar la seua independència a nivell comercial i polític, s'ha apressat a crear un sistema propi de navegació per satèl·lit: Galileu..
Español: De ahí que Europa, con el objeto de preservar su independencia a nivel comercial y político, se haya apresurado en crear un sistema propio de navegación por satélite: Galileo..
Valencià: "Predir el futur és extremadament difícil, però necessari".
Español: "Predecir el futuro es extremadamente difícil, pero necesario".
Valencià: "Predir el que succeirà d'ací a 40 anys és extremadament difícil, però és necessari", ha explicat Manteiga.
Español: "Predecir lo que sucederá dentro de 40 años es extremadamente difícil, pero es necesario", ha explicado Manteiga.
Valencià: "No es tracta de pronosticar com seran els satèl·lits, sinó de saber com serem nosaltres com a usuaris, quines necessitats tindrem, quines aplicacions usarem.
Español: "No se trata de pronosticar cómo serán los satélites, sino de saber cómo seremos nosotros como usuarios, qué necesidades tendremos, qué aplicaciones usaremos.
Valencià: En el nostre cas, el repte és dissenyar un sistema, una infraestructura de base, que siga alhora robust i flexible, i capaç de transportar tot el que se li acudisca a la gent d'ací a 20 anys, que és el que tarda a implementar-se industrialment".
Español: En nuestro caso, el reto es diseñar un sistema, una infraestructura de base, a la vez robusta y flexible, capaz de transportar todo lo que se le ocurra a la gente de aquí a 20 años, que es lo que tarda en implementarse industrialmente".
Valencià: Així mateix, ha recordat que això ja ocorre avui amb altres tecnologies: "Les línies telefòniques es van construir fa 100 o 150 anys i ara serveixen per a portar serveis de valor afegit que llavors ni s'imaginaven"..
Español: Así mismo, ha recordado que eso ya sucede con otras tecnologías: "Las líneas telefónicas se construyeron hace 100 o 150 años y ahora sirven para llevar servicios de valor añadido que entonces ni se imaginaban"..
Valencià: La impossibilitat d'arranjament, el problema dels satèl·lits.
Español: La imposibilidad de arreglo, el problema de los satélites.
Valencià: D'altra banda, el responsable d'R+D de l'ESA ha comentat que "paradoxalment, la nostra és un àrea tecnològica molt conservadora.
Español: Por otro lado, el responsable de I+D de la ESA ha comentado que "paradójicamente, la nuestra es un área tecnológica muy conservadora.
Valencià: Els satèl·lits, com a producte, tenen un problema molt gran, i és que no es poden arreglar.
Español: Los satélites, como producto, tienen un problema muy grande y es que no se pueden arreglar.
Valencià: En qualsevol entorn, es tarda de 6 a 8 setmanes a dissenyar un projecte i 2 mesos més a implementar-lo.
Español: En cualquier entorno, se tarda 6 u 8 semanas en diseñar un proyecto y otros 2 meses en implementarlo.
Valencià: A l'ESA, baixar de 5 o 10 anys és impossible, perquè cal assegurar-se que res no fallarà.
Español: En la ESA, bajar de 5 o 10 años es imposible, porque hay que asegurar que nada fallará.
Valencià: Altrament ho perds.
Español: De otra manera, lo pierdes.
Valencià: No es pot enviar l'operador de manteniment allà dalt a arreglar les coses.
Español: No se puede enviar al operador de mantenimiento allí arriba a arreglar las cosas.
Valencià: Cal estar 100% segurs que funcionarà.
Español: Hay que estar 100% seguros de que va a funcionar.
Valencià: Adaptant l'Agència a una nova era.
Español: Adaptando la Agencia a una nueva era.
Valencià: Finalment, Manteiga ha comentat els compromisos de l'ESA: "El nostre repte és adaptar l'Agència a una nova era, perquè siga capaç de desenvolupar sistemes més flexibles i de baix cost, i donar cabuda a aquestes noves aplicacions que sorgeixen cada 4 o 6 mesos.
Español: Finalmente, Manteiga ha comentado los compromisos de la ESA: "Nuestro reto es adaptar a la Agencia a una nueva era, para que sea capaz de desarrollar sistemas más flexibles y de bajo coste, y dar cabida a esas nuevas aplicaciones que surgen cada 4 o 6 meses.
Valencià: Estem treballant per transformar el nostre model operatiu actual, que és un desenvolupament més tradicional (de l'època dels allunatges), en un sistema de comunicacions per satèl·lit globals per a qualsevol persona que tinga un mòbil o un cotxe"..
Español: Estamos trabajando en transformar nuestro modelo operativo actual, que es un desarrollo más tradicional (de la época de los alunizajes) a un sistema de comunicaciones por satélite globales para cualquier persona que tiene un móvil o un coche"..
Valencià: A la jornada, que es va desenvolupar a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV), hi assistiren també Diego Galdámez, director territorial de Grans Empreses i Administracions Públiques, i Fabián García Pastor, gerent de Relacions Institucionals, tots dos pertanyents a Telefònica..
Español: La jornada, que se desarrolló en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), contó también con la presencia de Diego Galdámez, director territorial de Grandes Empresas y Administraciones Públicas y Fabián García Pastor, gerente de Relaciones Institucionales, ambos pertenecientes a Telefónica..
Valencià: Aposta pel talent emprenedor.
Español: Apuesta por el talento emprendedor.
Valencià: Galdámez ha destacat que "les inquietuds de Telefònica i la UPV en la docència, la tecnologia i la innovació ens incentiven per a continuar creixent i ser ambiciosos amb aquesta càtedra per tal de continuar avançant i apostant pel talent emprenedor dels estudiants i investigadors"..
Español: Galdámez ha destacado que "las inquietudes de Telefónica y la UPV en docencia, tecnología e innovación nos incentivan a seguir creciendo y ser ambiciosos con esta cátedra para continuar avanzando y apostando por el talento emprendedor de los estudiantes e investigadores"..
Valencià: A més, ha assegurat que "Telefònica té la responsabilitat d'apostar per la innovació i l'emprenedoria com a agents essencials per a donar suport a l'activitat dels nostres joves i facilitar-los la inserció en el món laboral amb projectes nous i innovadors en àrees tecnològiques"..
Español: Además, ha asegurado que "Telefónica tiene la responsabilidad de apostar por la innovación y el emprendimiento como agentes esenciales para apoyar la actividad de nuestros jóvenes y facilitarles la inserción en el mundo laboral con proyectos nuevos y novedosos en áreas tecnológicas"..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a participar en el fòrum d'ocupació BEST Career Day, que tindrà lloc a Brussel·les el pròxim mes de març.
Español: Ya está abierta la inscripción para participar en el foro de empleo -BEST Career Day, que tendrá lugar en Bruselas el próximo mes de marzo.
Valencià: El pròxim mes de març -entre els dies 23 i 25- tindrà lloc a Brussel·les (Bèlgica), una nova edició del BEST Career Day, el fòrum europeu d'ocupació organitzat per l'associació Board of European Students of Technology (BEST)..
Español: El próximo mes de marzo -entre los días 23 y 25- -tendrá lugar en Bruselas (Bélgica), una nueva edición del BEST Career Day, el foro europeo de empleo organizado por la asociación Board of European Students of Technology (BEST).
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment gratuït i obert a estudiants de tecnologia de tot Europa, que reunirà representants d'empreses i les millors universitats europees.
Español: Se trata de un evento gratuito y abierto a estudiantes de tecnología de toda Europa, que reunirá a representantes de empresas y a las mejores universidades europeas.
Valencià: Les persones participants en l'esdeveniment, a més d'assistir a la fira d'ocupació, podran acudir a tallers d'ocupació i a presentacions d'empreses.
Español: Los participantes al evento, además de asistir a la feria de empleo, podrán acudir a talleres de empleabilidad y a presentaciones de empresas.
Valencià: També tindran l'oportunitat de realitzar entrevistes personals amb les empreses en cas que el seu perfil els interesse..
Español: También tendrán la oportunidad de realizar entrevistas personales con las empresas en caso de que su perfil les interese..
Valencià: Per a participar, només és necessari registrar-se en la pàgina web de BEST, emplenar les dades del currículum, emplenar el perfil i contestar a tres preguntes dins de l'apartat de la sol·licitud en la web de l'esdeveniment.
Español: Para participar sólo es necesario registrarse en la página web de BEST, cumplimentar los datos con el curriculum vitae, rellenar tu perfil y contestar a tres preguntas dentro del apartado de solicitud en la web del evento.
Valencià: Seran les empreses i universitats les que avaluaran cada petició i seleccionaran els 200 estudiants que formaran part de l'esdeveniment.L'alumnat només s'ha de pagar el desplaçament.
Español: Serán las empresas y universidades quienes evaluarán cada petición y seleccionarán a los 200 estudiantes que formarán parte del evento.Los estudiantes solo tendrán que costear su desplazamiento.
Valencià: BEST cobrirà les despeses de manutenció del dia de l'esdeveniment..
Español: BEST cubrirá los gastos de manutención del día del evento..
Valencià: BEST Career Day compta amb el suport de la Comissió Europea i està organitzat per la Board of European Students of Technology (BEST), una associació formada per estudiants europeus de carreres tècniques, present a 96 universitats -entre aquestes la UPV- i a 33 països..
Español: BEST Career Day cuenta con el apoyo de la Comisión Europea y está organizado por la Board of European Students of Technology (BEST), una asociación formada por estudiantes europeos de carreras técnicas, presente en 96 universidades, entre ellas la UP; y en 33 países..
Valencià: Una de les prioritats de BEST és donar a l'estudiant una formació addicional i complementària a la que rep a la seua universitat, donar-li suport en l'inici de la seua vida laboral i col·laborar en la millora del sistema educatiu europeu..
Español: Una de las prioridades en BEST es dar al estudiante una formación adicional y complementaria a la que reciben en sus respectivas universidades, apoyarles en el inicio de su vida laboral y colaborar por la mejora del sistema educativo europeo..
Valencià: Comença a la UPV el programa perquè joves emprenedors, guiats per experts, convertisquen els seus projectes en empreses viables.
Español: Arranca en la UPV el programa para que jóvenes emprendedores, de la mano de expertos, conviertan sus proyectos en empresas viables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull una nova edició del Programa Yuzz, una iniciativa amb diverses seus a nivell nacional que permet a joves emprenedors convertir els seus projectes en empreses viables.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge una nueva edición del programa Yuzz, una iniciativa con diversas sedes a nivel nacional que permite a jóvenes emprendedores convertir sus proyectos en empresas viables.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els projectes vinculats a la UPV, com a novetat per a aquesta ocasió, aniran de la mà de SECOT València (Sèniors Espanyols per a la Cooperació Tècnica), l'associació de voluntaris d'assessorament empresarial encarregada de mentorar els joves universitaris.
Español: Para ello, los proyectos vinculados a la UPV, como novedad para esta ocasión, irán de la mano de SECOT Valencia (Seniors Españoles para la Cooperación Técnica), la asociación de voluntarios de asesoramiento empresarial encargada de mentorizar a los jóvenes universitarios.
Valencià: Per a la present edició -primera que se celebra amb la participació de les universitats- les persones aspirants han sigut seleccionades pel perfil emprenedor, la trajectòria, la creativitat, la capacitat per a comunicar la idea i el potencial de creixement de la seua proposta.
Español: Para la presente edición - primera que se celebra con la participación de las universidades - los aspirantes han sido seleccionados por su perfil emprendedor, trayectoria, creatividad, capacidad para comunicar la idea y el potencial de crecimiento de su propuesta.
Valencià: Així, el millor projecte de la UPV viatjarà a Silicon Valley, on podrà accedir a fòrums d'innovació i contactar amb inversors.
Español: Así, el mejor proyecto de la UPV viajará a Silicon Valley, donde podrá acceder a foros de innovación y contactar con inversores.
Valencià: Francisco Mora: "L'emprenedoria necessita cures i un entorn que l'afavorisca".
Español: Francisco Mora: "El emprendimiento necesita cuidados y un entorno que lo favorezca".
Valencià: La inauguració de la seu del programa a València -en la qual s'han presentat 20 projectes aspirants- ha comptat amb l'assistència del rector de la UPV, Francisco Mora; del director delegat d'Emprenedoria i Ocupació, José Millet, i del president de SECOT València, Dionisio Biot.
Español: La inauguración de la sede del programa en Valencia - en la que han sido presentados 20 proyectos aspirantes - ha contado con la asistencia del rector de la UPV, Francisco Mora, el director delegado de Emprendimiento y Empleo, José Millet, y el presidente SECOT Valencia, Dionisio Biot.
Valencià: El rector ha assenyalat que "l'emprenedoria és dura.
Español: El rector ha señalado que "el emprendimiento es duro.
Valencià: Necessita ajudes i cures, un entorn que l'afavorisca.
Español: Necesita ayudas y cuidados, un entorno que lo favorezca.
Valencià: I en això es troba immersa la UPV, en la creació d'un clima favorable per a tots els emprenedors"..
Español: Y en eso está inmersa la UPV, en crear un clima favorable para todos los emprendedores"..
Valencià: Cinc mesos braç a braç al costat de grans empresaris.
Español: Cinco meses codo con codo junto a grandes empresarios.
Valencià: En aquest sentit, Dionisio Biot va animar els universitaris a traure el màxim profit del programa.
Español: En ese sentido, Dionisio Biot animó a los universitarios a sacar el máximo provecho del programa.
Valencià: "Al final d'aquests cinc mesos intensos sabreu moltes coses més.
Español: "Al final de estos cinco meses intensos sabréis muchas cosas más.
Valencià: Poques oportunitats sorgeixen en la vida com aquesta.
Español: Pocas oportunidades surgen en la vida como esta.
Valencià: Tindreu a mà grans empresaris, de llarga trajectòria, que han tret avant els seus negocis en condicions millors i pitjors que les vostres.
Español: Vais a tener a mano a grandes empresarios, de larga trayectoria, que han sacado adelante sus negocios en condiciones mejores y peores que las vuestras.
Valencià: Escolteu el que us explicaran, sigueu crítics, feu vostre allò que us resulte útil però, sobretot, aprofiteu aquesta experiència".
Español: Escuchad lo que os van a contar, sed críticos, quedaos con lo que os resulte útil pero, sobre todo, aprovechad esta experiencia".
Valencià: No en va, el Programa Yuzz posa a la disposició dels universitaris un espai de treball per a desenvolupar idees, on poder relacionar-se amb altres emprenedors i rebre formació d'una xarxa de més de 200 experts professionals que els assessoren, juntament amb un tutor o tutora individual, en la realització del pla de negoci..
Español: No en vano, el programa Yuzz pone a disposición de los universitarios un espacio de trabajo para desarrollar ideas, donde pueden relacionarse con otros emprendedores y recibir formación de una red de más de 200 expertos profesionales que los asesoran, junto con un tutor individual, en la realización del plan de negocio..
Valencià: Més de 900 participants i 60.000 euros en premis.
Español: Más de 900 participantes y 60.000 euros en premios.
Valencià: Enguany, la sisena edició del programa -de les cinc anteriors han sorgit al voltant de 500 empreses- reuneix a nivell nacional més de 900 participants, que pugnaran pels 60.000 euros de premi en joc: 30.000 per al primer, 20.000 per al segon i 10.000 per al tercer..
Español: Este año, la sexta edición del programa - de las cinco anteriores han surgido alrededor de 500 empresas - reúne a nivel nacional a más de 900 participantes, que pugnarán por los 60.000 euros de premio en juego: 30.000 para el primero, 20.000 para el segundo y 10.000 para el tercero..
Valencià: Una iniciativa del CISE i Santander Universitats.
Español: Una iniciativa del CISE y Santander Universidades.
Valencià: El programa Yuzz està dirigit pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE), fruit de la col·laboració de Santander Universitats, el Govern de Cantàbria i la Universitat de Cantàbria, a través de la Fundació UCEIF.
Español: El programa Yuzz está dirigido por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), fruto de la colaboración de Santander Universidades, el Gobierno de Cantabria y la Universidad de Cantabria, a través de la Fundación UCEIF.
Valencià: Des de la seua creació el 2012, el CISE ha promogut l'esperit emprenedor de les persones, els col·lectius i les empreses amb diversos programes d'èxit..
Español: Desde su creación en 2012, el CISE ha promovido el espíritu emprendedor de las personas, los colectivos y las empresas con diversos programas de éxito..
Valencià: Al maig del 2014, la UCEIF i les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana van signar un conveni mitjançant el qual es va crear l'Antena Regional CISE per al desenvolupament de l'emprenedoria a la Comunitat Valenciana.
Español: En mayo de 2014, UCEIF y las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana firmaron un convenio mediante el cual se creó la Antena Regional CISE para el desarrollo del emprendimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Antena Regional CISE està situada a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: La Antena Regional CISE está ubicada en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: Grups de conversa.
Español: Grupos de conversa.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix grups de conversa per a aquest quadrimestre.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece grupos de conversación para este cuatrimestre.
Valencià: El termini d'inscripció s'obri el 21 de febrer..
Español: El plazo de inscripción se abre el 21 de febrero..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la UPV, a través del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, convoca per al segon quadrimestre els nivells d'iniciació (A2 i B1) i d'aprofundiment (B2, C1 i C2) per als grups de conversa en valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la UPV, a través del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, convoca para el segundo cuatrimestre los niveles de iniciación (A2 y B1) y de profundización (B2, C1 y C2) para los grupos de conversación en valenciano..
Valencià: L'objectiu d'aquests grups és millorar la fluïdesa oral en valencià, i la correcció fonètica i lèxica.
Español: El objetivo de estos grupos es mejorar la fluidez oral en valenciano, y la corrección fonética y léxica.
Valencià: Així mateix, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que obtinguen orientació per a la preparació de les proves orals dels exàmens de valencià que se celebraran a la UPV..
Español: Asimismo, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre las personas asistentes con el objetivo de orientarles en la preparación de las pruebas orales de los exámenes de valenciano que se celebrarán en la UPV..
Valencià: El lloc on es reuniran els grups serà a la sala multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici 5F del campus de Vera de la UPV.
Español: El lugar donde se reunirán los grupos será la sala multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio 5F del campus de Vera de la UPV.
Valencià: El nombre màxim d'assistents, per grup, serà de 12 persones..
Español: El número máximo de asistentes, por grupo, será de 12 personas..
Valencià: La inscripció es podrà fer del 21 al 28 de febrer, a través del formulari que està disponible a la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: La inscripción se podrá hacer del 21 al 28 de febrero, a través del formulario que está disponible en la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: L'enllaç al formulari d'inscripció estarà actiu des de les 9.00 h del dia 21 de febrer fins a les 23.59 h del dia 28..
Español: El enlace al formulario de inscripción estará activo desde las 9.00 h del día 21 de febrero hasta las 23.59 h del día 28..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre els grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2012-2013 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2012-2013 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: 'Twittervistes' científiques UPV.
Español: 'Twittervistas' científicas UPV.
Valencià: La impressió en 3D, una nova revolució industrial? Martínez Torán (@mmtoran) respon el dijous 21 de maig, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: La impresión 3D, ¿una nueva revolución industrial? Martínez Torán (@mmtoran) responde el jueves 21 de mayo, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.
Valencià: Com funciona una impressora en tres dimensions (3D)?, és possible fabricar qualsevol objecte, tècnicament i legalment, amb aquesta?, hi ha aliments impresos en 3D comestibles?, quins són els seus usos en medicina (ossos en 3D, implants.
Español: ¿Cómo funciona una impresora en tres dimensiones (3D)?, ¿es posible fabricar cualquier objeto, técnica y legalmente, con ella?, ¿existen alimentos impresos en 3D comestibles?, ¿cuáles son sus usos en medicina (huesos 3D, implantes.
Valencià: )?, puc construir-me una impressora en 3D?, ens dirigeixen a una nova revolució industrial?, què es fa a Espanya i a València en aquest àmbit?, són segurs els objectes impresos en 3D?.
Español: )?, ¿puedo construirme una impresora 3D?, ¿nos dirigen a una nueva revolución industrial?, ¿qué se hace en España y en Valencia en este ámbito?, ¿son seguros los objetos impresos en 3D?.
Valencià: Manuel Martínez Torán, professor de l'ETSED-UPV i director del Fab Lab València, 'twittervistat'.
Español: Manuel Martínez Torán, profesor de la ETSID-UPV y director del Fab Lab Valencia, 'twittervistado'.
Valencià: La twittervista, quarta del cicle, tindrà a Manuel Martínez Torán com a protagonista.
Español: La twittervista, cuarta del ciclo, tendrá a Manuel Martínez Torán como protagonista.
Valencià: Professor des del 1995 de disseny industrial a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny (ETSED-UPV) i del Màster Oficial de Disseny i Fabricació Assistida per Ordinador de la UPV, Martínez Torán imparteix docència també de pensament de dissenyador (design thinking) i tendències en el Master Executive for Crafts Designer de l'Escola d'Organització Industrial..
Español: Profesor desde 1995 de diseño industrial en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño (ETSID-UPV) y del Master Oficial de Diseño y Fabricación Asistida por Ordenador de la UPV, Martínez Torán imparte docencia también de design thinking y tendencias en el Master Executive de Crafts Designer de la Escuela de Organización Industrial..
Valencià: El 2012 va ser nomenat director del Fab Lab València, que desenvolupa una línia de recerca sobre artesania digital i open design dins de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV), en conveni amb el Massachusetts Institute of Technology (MIT) i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació..
Español: En 2012, fue nombrado director del Fab Lab Valencia, que desarrolla una línea de investigación sobre artesanía digital y open design dentro de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), en convenio con el Massachusetts Institute of Technology (MIT) y la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo..
Valencià: A més, Martínez Torán és membre de la Design Research Society (DRS), la International Association of Societies of Design Research (IASDR), la Fab Lab Foundation (coordinada pel MIT), i la xarxa Design Thinking Academy..
Español: Además, Martínez Torán es miembro de la Design Research Society (DRS), la International Association of Societies of Design Research (IASDR), la Fab Lab Foundation - coordinada por el MIT -, y la Red Design Thinking Academy..