gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o la no-presentació a la prova no comportarà el dret a la devolució de les taxes. 3.3 Les oficines del Registre General de la Universitat de València es troben obertes al públic de dilluns a divendres.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas. 3.3 Las oficinas del Registro General de la Universitat de València se encuentran abiertas al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació de sol·licituds, el dissabte, s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus haurien de ser incloses en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal funcionari de Correus, abans de la seua certificació, tal com assenyala l'apartat c) de l'article esmentat. 3.5 De conformitat amb l'apartat b) de l'article 38 de l'esmentada llei, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres Universitats distintes a la convocant. 3.6 Les sol·licituds subscrites en l'estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, qui les remetran seguidament al Registre General de la Universitat de València.
Español: La presentación de solicitudes, el sábado, se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado c) del citado artículo. 3.5 De conformidad con el apartado b) del artículo 38 de la mencionada ley, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras Universidades distintas a la convocante. 3.6 Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General de la Universidad de Valencia.
Valencià: La persona interessada acompanyarà aquesta sol·licitud de fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.7 El domicili que figura en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, sent responsabilitat exclusiva de la persona concursant tant els errors en la consignació d'aquest com en la comunicació de qualsevol canvi d'aquest domicili.
Español: La persona interesada acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.7 El domicilio que figura en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de la persona concursante tanto los errores en la consignación del mismo como en la comunicación de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 En el termini màxim de vint dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dictarà una resolució on es declare aprovada la llista provisional de les persones candidates admeses i excloses.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé resoldre si escau, en el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2 En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dictarà resolució per la qual aprova la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: Contra la mencionada resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2 En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació. 4.3 En les convocatòries per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat en les que només es presente una persona candidata que siga o haja sigut professor contractat doctor, professora contractada doctora, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat, s'eximirà la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación. 4.3 En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor contratado doctor, profesora contratada doctora, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: Acte de constitució 5.1 La composició de les comissions de selecció és la qual figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.2 Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3 Les comissions han de constituir-se en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació del nomenament dels seus membres efectuat en la present convocatòria.
Español: Acto de constitución 5.1 La composición de las comisiones de selección es la que figura en el anexo I de esta convocatoria. 5.2 En lo relativo a las substituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 5.3 Las comisiones han de constituirse en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros efectuado en la presente convocatoria.
Valencià: El president o presidenta, prèvia consulta a la resta dels membres, convocarà els titulars i, si escau, els suplents per a procedir a l'acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc i la data. 5.4 La constitució de cada comissió exigirà la presència de tots els seus membres amb veu i vot.
Español: El presidente o presidenta, previa consulta al resto de los miembros, convocará a los titulares y, en su caso, a los suplentes para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar y la fecha. 5.4 La constitución de cada comisión exigirá la presencia de todos sus miembros con voz y voto.
Valencià: En cas que, a més dels titulars, en algun dels suplents concórrega causa d'abstenció, recusació o renúncia es podran substituir entre ells correlativament, els suplents dels vocals primer, segon, tercer i quart. 5.5 Una vegada constituïda la comissió, en cas d'absència, el president o presidenta serà substituït pel membre vocal de major categoria i antiguitat i el secretari o secretària pel professor o professora de menor categoria i antiguitat.
Español: En caso de que, además de los titulares, en alguno de los suplentes concurra causa de abstención, recusación o renuncia se podrán sustituir entre ellos correlativamente, los suplentes de los vocales primero, segundo, tercero y cuarto. 5.5 Una vez constituida la comisión, en caso de ausencia, el presidente o presidenta será sustituido por el miembro vocal de mayor categoría y antigüedad y el secretario o secretaria por el profesor o profesora de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Els membres de la comissió que estiguen absents en alguna actuació cessaran en la seua condició de membres. 5.6 En l'acte de constitució i amb anterioritat a la presentació de les persones candidates, la comissió fixarà i farà públics els criteris específics de valoració del concurs d'accés, que en qualsevol cas haurien de respectar els criteris establerts en l'annex IV de la present convocatòria.
Español: Los miembros de la comisión que estén ausentes en alguna actuación cesarán en su condición de tales. 5.6 En el acto de constitución y con anterioridad a la presentación de las personas candidatas, la comisión fijará y hará públicos los criterios específicos de valoración del concurso de acceso, que en cualquier caso tendrán que respetar los criterios establecidos en el anexo IV de la presente convocatoria.
Valencià: Acte de presentació 6.1 La Presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: Acto de presentación 6.1 La Presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les persones candidates lliuraran al president o presidenta de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió (annex III), així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis). 6.2 En l'acte de presentació la comissió indicarà la data de realització de la primera prova a què es refereix la base setena de la present convocatòria.
Español: En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán al presidente o presidenta de la comisión cinco ejemplares de su historial académico, docente, investigador y de gestión (anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación e incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios). 6.2 En el acto de presentación la comisión indicará la fecha de realización de la primera prueba a que se refiere la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, aquesta prova haurà de començar en un termini màxim de cinc dies des de l'acte de presentació. 6.3 El secretari o secretària de la comissió garantirà que la documentació lliurada per les persones concursants puga ser examinada per totes les candidates i candidats presentats.
Español: En todo caso, esta prueba tendrá que comenzar en un plazo máximo de cinco días desde el acto de presentación. 6.3 El secretario o secretaria de la comisión garantizará que la documentación entregada por las personas concursantes pueda ser examinada por todas las candidatas y candidatos presentados.
Valencià: Celebració de les proves 7.1 Els concursos per a l'accés a places de professor/a titular d'universitat constaran de dues proves.
Español: Celebración de las pruebas 7.1 Los concursos para el acceso a plazas de profesor/a titular de universidad constaran de dos pruebas.
Valencià: El debat posterior amb els membres de la comissió no podrà ser superior a dues hores. 7.2 Els concursos per a l'accés a places de catedràtic/a d'universitat constaran de dues proves.
Español: El debate posterior con los miembros de la comisión no podrá ser superior a dos horas. 7.2 Los concursos para el acceso a plazas de catedrático/a de universidad constarán de dos pruebas.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el concursant durant un màxim de dues hores. 7.3 Finalitzades les proves a les quals s'ha fet referència en els apartats anteriors, la comissió o cadascun dels seus membres emetrà un informe final raonat, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la mateixa, sobre els mèrits i historial de cadascuna de les candidates i candidats presentats i sobre el desenvolupament de cadascuna de les proves.
Español: A continuación la comisión debatirá con el concursante durante un máximo de dos horas. 7.3 Finalizadas las pruebas a las que se ha hecho referencia en los apartados anteriores, la comisión o cada uno de sus miembros emitirá un informe final razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la misma, sobre los méritos y historial de cada una de las candidatas y candidatos presentados y sobre el desarrollo de cada una de las pruebas.
Valencià: La comissió podrà concloure el concurs amb la proposta de no-provisió de la plaça. 8.2 La proposta motivada de la comissió es farà pública en el tauler d'anuncis del centre en el termini màxim de cinc dies des de la data de finalització de les proves. 8.3 Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant el rector en els termes disposats en la base onzena de la present convocatòria. 8.4 La proposta motivada de la comissió romandrà exposada en el tauler d'anuncis, almenys, fins a la finalització del termini per a presentar la reclamació. 8.5 El president o presidenta de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, la remetrà al Rectorat, juntament amb un exemplar de totes les actes i informes.
Español: La comisión podrá concluir el concurso con la propuesta de no provisión de la plaza. 8.2 La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el tablón de anuncios del centro en el plazo máximo de cinco días desde la fecha de finalización de las pruebas. 8.3 Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base undécima de la presente convocatoria. 8.4 La propuesta motivada de la comisión permanecerá expuesta en el tablón de anuncios, al menos, hasta la finalización del plazo para presentar la reclamación. 8.5 El presidente o presidenta de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, la remitirá al Rectorado, junto con un ejemplar de todas las actas e informes.
Valencià: Així mateix, remetrà un certificat del secretari o secretària del centre relativa a la data de publicació en el tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, remitirá una certificación del secretario o secretaria del centro relativa a la fecha de publicación en el tablón de anuncios.
Valencià: Al terme del termini d'exposició, el secretari o secretària del centre remetrà al Rectorat el certificat del període complet d'exposició pública.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario o secretaria del centro remitirá al Rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública.
Valencià: Presentació de documents 9.1 En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els següents documents: a) Fotocopia confrontada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: Presentación de documentos 9.1 En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universitat o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola, haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor o doctora. 9.2 Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificat de l'administració de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionària o funcionari i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público d) Fotocopia cotejada del título de doctor o doctora. 9.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament 10.1 El rector nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, després que aquesta persona candidata acredite complir els requisits generals per a l'accés a la funció pública establerts en la base anterior.
Español: Nombramiento 10.1 El rector nombrará a la persona candidata propuesta por la comisión, después de que dicha persona candidata acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona candidata proposada no presente dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el rector declararà desert el concurs. 10.2 Els nomenaments seran publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3 En el termini màxim de 20 dies a comptar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En caso de que la persona candidata propuesta no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el rector declarará desierto el concurso. 10.2 Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3 En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Recursos 11.1 Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar, en el termini màxim de deu dies, una reclamació davant el rector de la Universitat de València.
Español: Recursos 11.1 Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució. 11.2 La reclamació serà valorada per la comissió de reclamacions, que en un termini de tres mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3 La comissió de reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4 L'esmentada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5 La resolució del rector, prèvia proposta vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución. 11.2 La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3 La comisión de reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión de selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5 La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.