gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Isabel Izquierdo Duarte de la provisió dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 22/2006, de dret d'assistència gratuïta.
Español: Isabel Izquierdo Duarte de la providencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso 22/2006, de derecho de asistencia gratuita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/544 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós- 000022/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/544 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso - 000022/2006.
Valencià: Demandant: María Isabel Izquierdo Duarte.
Español: Demandante: María Isabel Izquierdo Duarte.
Valencià: Demandat: Amadeo Palatsi Belaire.
Español: Demandado: Amadeo Palatsi Belaire.
Valencià: Provisió Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Providencia Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 9 de gener de 2007 La procuradora Ana Serrano ha presentat l'anterior escrit, uniu-lo a les actuacions que les han motivades, i vist que la demandant té reconegut el dret d'assistència gratuïta, s'acorda la publicació de l'esmentat edicte d'ofici en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha: 9 de enero de 2007 Presentado el anterior escrito por la procuradora Ana Serrano, únase a los autos de su razón, y visto que la demandante tiene reconocido el derecho de asistencia gratuita, se acuerda la publicación del citado edicto de oficio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs de reposició davant este jutjat, no obstant el qual, es complirà allò que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2007.
Valencià: - El jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: - El juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: La secretària: Eva María Murciano Vicente.
Español: La secretaria: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9520) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual María Teresa Gómez Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9520) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a María Teresa Gómez Noguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9520 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual María Teresa Gómez Noguera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9520 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a María Teresa Gómez Noguera.
Valencià: [2007/9520] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc Nomenar María Teresa Gómez Noguera personal eventual de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora de premsa, amb una retribució bruta equivalent a un lloc de treball classificat com Grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2007/9520] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Teresa Gómez Noguera personal eventual de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de prensa, con una retribución bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como Grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2733) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2733) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2733 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Informació Pública Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució única del sector 4, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador, Bernadagolf, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2733 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Información Pública Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 4, que ha sido presentado por el agente urbanizador, Bernadagolf, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en l'Ajuntament de Benijófar, situat en el carrer Juan Ramón Jiménez, número 8, de Benijófar, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Benijófar, sito en la calle Juan Ramón Jiménez, nº 8, de Benijófar, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador té a disposició una còpia del projecte de reparcel·lació en les seues oficines síties en l'avinguda del Port, núm. 15, de Guardamar del Segura, on així mateix es podrà consultar la dita documentació, com també presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador tiene a disposición una copia del proyecto de reparcelación en sus oficinas sitas en la avenida del Puerto, nº 15, de Guardamar del Segura, donde así mismo, se podrá consultar dicha documentación, así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El que es fa públic tant als efectes de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: Benijófar, 23 de febrer de 2007.
Español: Benijófar, 23 de febrero de 2007.
Valencià: - L'apoderat de Bernadagolf, SL: J.
Español: - El apoderado de Bernadagolf, SL: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3515) Informació pública de diverses modificacions del Projecte d'Urbanització del Sector 1 del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord, del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3515) Información pública de varias modificaciones del Proyecto de Urbanización del Sector 1 del Plan Parcial Playa de San Juan Norte, del PGOU de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3515 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local La regidora delegada d'Urbanisme, amb data 8 de febrer de 2007, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública diverses modificacions del Projecte d'Urbanització del Sector 1 del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord, del PGOU d'Alacant, presentades per l'agent urbanitzador Litoral Mediterráneo 2, SA, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3515 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local La concejala delegada de Urbanismo, con fecha 8 de febrero de 2007, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública varias modificaciones del Proyecto de Urbanización del Sector 1 del Plan Parcial Playa de San Juan Norte, del PGOU de Alicante, presentadas por el agente urbanizador Litoral Mediterráneo 2, SA, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 154 i 155, en relació amb els articles 132 i 134, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 154 y 155, en relación con los artículos 132 y 134, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/718) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/718) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/718 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Havent-ne informat de l'expedient administratiu tramitat per a la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana, amb l'objecte de desafectar l'illa que recau al carrer Orfelino Almena (actualment qualificada com a sòl dotacional-escorxador) perquè siga sòl urbà residencial, destinat a la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/718 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana, con el objeto de desafectar la manzana recayente a la calle Orfelino Almena (actualmente calificada como suelo dotacional-matadero) para que sea suelo urbano residencial, destinado a la promoción de viviendas de protección oficial.
Valencià: Atés que esta modificació puntual fou aprovada inicialment per l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 11 de setembre de 2006 i sotmesa a informació pública; no es va presentar cap al·legació.
Español: Atendido que la presente modificación puntual fue aprobada inicialmente por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 11 de septiembre de 2006 y sometida a información pública; no presentándose alegación alguna.
Valencià: Atés que l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) disposa que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que sols es referixen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament".
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) dispone que "la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: Atés que el contingut de la modificació puntual número 21, constituïx ordenació detallada, de conformitat amb el que establix l'article 37.1 de la LUV, i atesa la competència municipal, l'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de desembre de 2006, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana, segons el document tècnic redactat per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: Considerando que el contenido de la modificación puntual número 21, constituye ordenación pormenorizada, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.1 de la LUV, y atendida la competencia municipal, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2006, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 21 del Plan General de Ordenación Urbana, según el documento técnico redactado por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos que en dret procedisquen.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que en derecho proceden.
Valencià: Segorbe, 10 de gener de 2007.
Español: Segorbe, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13287) Llista d'admesos, tribunal i data de concurs de l'oposició lliure per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13287) Lista de admitidos, tribunal y fecha de concurso oposición libre para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13287 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera concurs administratiu administració local policia Llista d'admesos, tribunal i data de concurs de l'oposició lliure per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13287 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cullera concurso administrativo administración local policía Lista de admitidos, tribunal y fecha de concurso oposición libre para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2007/13287] Resolució.
Español: [2007/13287] Resolución.
Valencià: Vist l'expedient sobre la convocatòria per a cobrir en propietat dues places vacants en plantilla de funcionaris categoria oficial policia local pel sistema de concurs oposició lliure, i vist, que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de data 28 d'abril de 2007, es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria i un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5519, de 24 de maig de 2007.
Español: Visto el expediente sobre convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas vacantes en plantilla de funcionarios categoría oficial policía local por el sistema de concurso oposición libre, y resultando, que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 28 de abril de 2007, se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria y extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5519, de 24 de mayo de 2007.
Valencià: Atés que en el Boletín Oficial del Estado número 140, de 12 de juny de 2007, es publica un extracte de la dita convocatòria, a l'efecte d'obertura del termini de presentació d'instàncies, el qual va finalitzar el dia 3 de juliol de 2007.
Español: Resultando, que en el Boletín Oficial del Estado número 140, de 12 de junio de 2007, se publica un extracto de dicha convocatoria, a efectos de apertura del plazo de presentación de instancias, el cual finalizó el día 3 de julio de 2007.
Valencià: Atés que s'han complit tots els tràmits de la dita convocatòria, és procedent la publicació de la llista d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i data de l'inici del procediment selectiu.
Español: Resultando, que habiéndose cumplimentando todos los trámites de dicha convocatoria, procede la publicación de la lista de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fecha del inicio del procedimiento selectivo.