gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5376 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5376 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 17.07.2018 - Decret Llei 1/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual s'estableixen les normes per a fer efectiva l'adhesió de la Generalitat a l'acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 17.07.2018 - Decreto Ley 1/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se establecen las normas para hacer efectiva la adhesión de la Generalitat al acuerdo de novación del contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref. 005307/2017 PREÀMBUL Antecedents El passat 29 de desembre de 2016 es va formalitzar per part de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, l’SGR), l’Institut Valencià de Finances i un conjunt d’entitats financeres, en la seua condició d’entitats creditores i garantides, un acord de novació de l’anterior contracte marc de reestructuració de riscos i deute de l’SGR de data 26 de juliol de 2013, que té per objecte garantir el pagament del deute financer actual a càrrec de l’SGR i, en última instància, la seua viabilitat i la continuació de la seua activitat.
Español: ** (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref. 005307/2017 PREÁMBULO Antecedentes El pasado 29 de diciembre de 2016 se formalizó por parte de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana (en adelante, la SGR), el Instituto Valenciano de Finanzas y un conjunto de entidades financieras, en su condición de entidades acreedoras y garantizadas, un acuerdo de novación del anterior contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de la SGR de fecha 26 de julio de 2013, que tiene por objeto garantizar el pago de la deuda financiera actual a cargo de la SGR y, en última instancia, la viabilidad de la misma y la continuación de su actividad.
Valencià: En aquest sentit, per a la implementació del referit acord de novació es requereix l’adopció de mesures de rang legislatiu que permeten l’adhesió a aquest per part de la Generalitat Valenciana, la qual cosa s’ha considerat com una condició necessària per a la seua entrada en vigor i plena eficàcia, i s’ha establit una condició suspensiva a l’efecte que venç el 30 de juny de 2017.
Español: En este sentido, para la implementación del referido acuerdo de novación se requiere la adopción de medidas de rango legislativo que permitan la adhesión al mismo por parte de la Generalitat Valenciana, lo que se ha considerado como una condición necesaria para su entrada en vigor y plena eficacia, habiéndose establecido una condición suspensiva al efecto que vence el 30 de junio de 2017.
Valencià: Tal com s’assenyala en el paràgraf anterior, el pagament pel venciment anticipat de l’aval prestat per la Generalitat Valenciana, per import global de 194.100.000 €, genera la creació de dos crèdits a favor de la Generalitat–quant a avalador que pel pagament se subroga en la posició dels creditors– i enfront d’SGR –deutor avalat.
Español: Tal y como se señala en el párrafo anterior, el pago por el vencimiento anticipado del aval prestado por la Generalitat Valenciana, por importe global de 194.100.000 €, genera la creación de dos créditos a favor de la Generalitat –en cuanto avalista que por el pago se subroga en la posición de los acreedores– y frente a SGR –deudor avalado.
Valencià: L’existència de l’esmentada diferenciació del crèdit, que és objecte de cancel·lació en ambdós casos, radica en el compromís, assumit per la Generalitat en el contracte marc de reestructuració de riscos i deute de l’SGR de data 26 de juliol de 2013, de donar un tractament diferenciat a la part que d’aquest crèdit anava a ser destinada per a amortitzar el finançament subordinat a càrrec d’SGR –aportació referida en l’apartat b anterior–, respecte de la destinada a amortitzar el finançament de tipus sènior –dació en pagament referida en l’apartat c anterior amb base a l’acordat per les parts com a mecanisme excepcional previst en la Llei 1/2015 i en la Llei general tributària.
Español: La existencia de la citada diferenciación del crédito, que es objeto de cancelación en ambos casos, radica en el compromiso, asumido por la Generalitat en el contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de la SGR de fecha 26 de julio de 2013, de dar un tratamiento diferenciado a la parte que de tal crédito fuera a ser destinada para amortizar la financiación subordinada a cargo de SGR –aportación referida bajo el apartado b anterior–, respecto de la destinada a amortizar la financiación de tipo sénior –dación en pago referida bajo el apartado c anterior con base en los acordado por las partes como mecanismo excepcional previsto en la Ley 1/2015 y en la Ley general tributaria.
Valencià: Tot aixó a fi de reforçar els fons propis de l’SGR i dotar-la de major solvència, en estricte compliment dels termes amb els quals va ser aprovat per la Comissió Europea tant l’aval, com el contracte marc –ambdós de data 26 de juliol de 2013–, mitjançant la Decisió de data 13 de febrer de 2014, número SA.36663, i en virtut de la qual aquests van ser considerats com ajuda d’estat compatible amb el mercat interior.
Español: Todo ello al objeto de reforzar los fondos propios de la SGR y dotar de mayor solvencia a la misma, en estricto cumplimiento de los términos bajo los cuales fue aprobado por la Comisión Europea tanto el aval, como el contrato marco –ambos de fecha 26 de julio de 2013– , mediante Decisión de fecha 13 de febrero de 2014, número SA.36663, y en cuya virtud fueron considerados los mismos como ayuda de estado compatible con el mercado interior.
Valencià: Al marge del que preveuen els apartats d) i e), que són àmbits exclusius del dret privat regits per l’autonomia de la voluntat de les parts que els han subscrit, el present decret llei va dirigit a establir les normes que es requereixen per a fer efectius els apartats a), b) i c) esmentats en alló que concerneix la Generalitat Valenciana.
Español: Al margen lo previsto en los apartados d) y e), que son ámbitos exclusivos del derecho privado regidos por la autonomía de la voluntad de las partes que los han suscrito, el presente decreto ley va dirigido a establecer las normas que se requieren para hacer efectivos los apartados a), b) y c) citados en lo que concierne a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En definitiva, es considera que el referit nou acord de refinançament aconseguit sens dubte redundarà en una millor posició económica i financera de l’SGR, com a instrument de canalització de crèdit a favor de les xicotetes i mitjanes empreses i emprenedors de la Comunitat Valenciana, i en aquest sentit mereix la valoració positiva necessària per a implementar en aquesta norma amb rang de llei els aspectes requerits per a aixó.
Español: En definitiva, se considera que el referido nuevo acuerdo de refinanciación alcanzado sin duda redundará en una mejor posición económica y financiera de la SGR, como instrumento de canalización de crédito a favor de las pequeñas y medianas empresas y emprendedores de la Comunitat Valenciana, y en ese sentido merece la valoración positiva necesaria para implementar en esta norma con rango de ley los aspectos requeridos para ello.
Valencià: De l’aval atorgat amb data 26 de juliol de 2013 per la Generalitat Valenciana a favor de les entitats financeres creditores de l’SGR, en garantia de determinades obligacions de pagament a càrrec d’aquesta.
Español: Del aval otorgado con fecha 26 de julio de 2013 por la Generalitat Valenciana a favor de las entidades financieras acreedoras de la SGR, en garantía de determinadas obligaciones de pago a cargo de esta.
Valencià: En virtut del Decret 89/2013, de 5 de juliol, del Consell (DOGV 08.07.2013) es va autoritzar la concessió, davant de i a favor de cada una de les entitats financeres creditores de l’SGR, d’avals destinats a garantir operacions de crèdit a càrrec d’aquesta per import de fins a 200.000.000 d’euros, amb l’objecte de facilitar mecanismes de finançament que permeteren a l’SGR complir les obligacions derivades de l’execució d’avals atorgats en el desenvolupament de la seua activitat i amb els requisits mercantils d’equilibri patrimonial i reguladors propis de la seua activitat.
Español: En virtud del Decreto 89/2013, de 5 de julio, del Consell (DOGV 08.07.2013) se autorizó la concesión, ante y a favor de cada una de las entidades financieras acreedoras de la SGR, de avales destinados a garantizar operaciones de crédito a cargo de esta por importe de hasta 200.000.000 de euros, con el objeto de facilitar mecanismos de financiación que permitieran a la SGR cumplir con las obligaciones derivadas de la ejecución de avales otorgados en el desarrollo de su actividad y con los requisitos mercantiles de equilibrio patrimonial y regulatorios propios de su actividad.
Valencià: Aquesta concessió d’avals a favor de l’SGR va formar part del pla de reequilibri i viabilitat financera elaborat per la mateixa societat per a assegurar la seua pervivència i activitat.
Español: Esta concesión de avales a favor de la SGR formó parte del plan de reequilibrio y viabilidad financiera elaborado por la propia sociedad para asegurar su pervivencia y actividad.
Valencià: Com a conseqüència del Decret 89/2013 esmentat es van formalitzar els respectius avals a primer requeriment en virtut dels quals la Generalitat va avalar l’SGR de la Comunitat Valenciana davant de i a favor de cada una de les entitats financeres creditores d’aquesta, per import de fins a 200.000.000 d’euros, destinats a garantir les obligacions de pagament a càrrec de l’SGR de la Comunitat Valenciana derivades dels trams de finançament sènior i finançament subordinat atorgats per cada una de les entitats financeres a favor d’aquella.
Español: Como consecuencia del citado decreto 89/2013 se formalizaron los respectivos avales a primer requerimiento en virtud de los cuales la Generalitat avaló a la SGR de la Comunitat Valenciana ante y a favor de cada una de las entidades financieras acreedoras de la misma, por importe de hasta 200.000.000 de euros, destinados a garantizar las obligaciones de pago a cargo de la SGR de la Comunitat Valenciana derivadas de los tramos de financiación sénior y financiación subordinada otorgados por cada una de las entidades financieras a favor de aquella.
Valencià: En aquest punt, els acords aconseguits en data 29 de desembre de 2016 determinen un venciment anticipat i pactat dels avals atorgats per la Generalitat Valenciana.
Español: En este punto, los acuerdos alcanzados en fecha 29 de diciembre de 2016 determinan un vencimiento anticipado y pactado de dichos avales otorgados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència del venciment anticipat esmentat, les parts han acordat un descompte sobre l’import nominal dels avals atorgats de 5.900.000 euros, que ha sigut calculat tenint en compte una sèrie de circumstàncies i paràmetres com ara (i) el factor temps; (ii) el factor risc; i (iii) el factor económic (atés el caràcter retribuït que tenen els referits avals per al seu concedent, la Generalitat Valenciana).
Español: Como consecuencia de dicho vencimiento anticipado, las partes han acordado un descuento sobre el importe nominal de los avales otorgados de 5.900.000 euros, que ha sido calculado teniendo en cuenta una serie de circunstancias y parámetros tales como (i) el factor tiempo; (ii) el factor riesgo; y (iii) el factor económico (dado el carácter retribuido que tienen los referidos avales para su concedente, la Generalitat Valenciana).
Valencià: En conseqüència, les parts han acordat que l’import total a pagar pel venciment anticipat dels avals de referència quede finalment fixat en 194.100.000 euros, així com que aquest pagament anticipat tinga com a finalitat l’amortització, en la seua totalitat, del finançament atorgat com de tipus subordinat i, parcialment, el finançament de tipus sènior atorgat per les entitats financeres a l’SGR.
Español: En consecuencia, las partes han acordado que el importe total a pagar por el vencimiento anticipado de los avales de referencia quede finalmente fijado en 194.100.000 euros, así como que dicho pago anticipado tenga por finalidad la amortización, en su totalidad, de la financiación otorgada como de tipo subordinado y, parcialmente, la financiación de tipo sénior otorgadas por las entidades financieras a la SGR.
Valencià: No obstant aixó, aquest venciment anticipat pactat en l’acord de 29 de desembre de 2016, requereix una decisió prèvia per part de la Generalitat, que es creu procedent que es produïsca amb rang de llei, en la mesura que es tracta d’un supósit no previst en els avals atorgats per la Generalitat Valenciana al seu dia (i), ja que no respon a un incompliment de l’SGR o de l’avalador de cap de les obligacions derivades del finançament; i (ii) excedeix de les facultats que l’article 90.2 de la Llei 1/2015, atorga a la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: No obstante lo anterior, este vencimiento anticipado pactado en el acuerdo de 29 de diciembre de 2016, requiere de una decisión previa por parte de la Generalitat, que se estima procedente que se produzca con rango de ley, en la medida en que se trata de un supuesto no previsto en los avales otorgados por la Generalitat Valenciana en su día (i) ya que no responde a un incumplimiento de la SGR o del avalista de ninguna de las obligaciones derivadas de la financiación; y (ii) excede de las facultades que el artículo 90.2 de la Ley 1/2015, otorga a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Del refiançament de les operacions de l’SGR per part, inicialment de l’Institut Valencià de Finances i posteriorment de la mateixa Generalitat Constitueix una característica própia de l’activitat de les societats de garantia recíproca l’existència d’un sistema de refiançament dels avals concedits per aquest tipus de societats en el desenvolupament de la seua activitat, refiançament en què participa l’administració pública i la finalitat del qual és reforçar la solvència de les dites societats.
Español: Constituye una característica propia de la actividad de las sociedades de garantía recíproca la existencia de un sistema de reafianzamiento de los avales concedidos por este tipo de sociedades en el desarrollo de su actividad, reafianzamiento en el que participa la administración pública y cuya finalidad es reforzar la solvencia de dichas sociedades.
Valencià: La seua regulació està continguda en l’article 11 de la Llei 1/1994, d’11 de març, sobre règim jurídic de les societats de garantia recíproca, i es realitza a través de les denominades societats de refiançament, la regulació de les quals està continguda en el Reial decret 1644/1997, de 31 d’octubre.
Español: Su regulación está contenida en el artículo 11 de la Ley 1/1994, de 11 de marzo, sobre régimen jurídico de las Sociedades de Garantía Recíproca, y se realiza a través de las denominadas sociedades de reafianzamiento, cuya regulación está contenida en el Real decreto 1644/1997, de 31 de octubre.
Valencià: El sistema de refiançament general està articulat a través de CERSA, Companyia Espanyola de Refiançament, SA, societat pública estatal amb la qual totes les societats de garantia recíproca tenen un contracte de refiançament automàtic que cobreix entre el 30 i el 75 per cent dels avals financers atorgats per aquelles, amb termini superior a 36 mesos.
Español: El sistema de reafianzamiento general está articulado a través de CERSA, Compañía Española de Reafianzamiento, SA, sociedad pública estatal con la que todas las sociedades de garantía recíproca tienen un contrato de reafianzamiento automático que cubre entre el 30 y el 75 por ciento de los avales financieros otorgados por aquellas, con plazo superior a 36 meses.
Valencià: La Comunitat Valenciana, junt amb l’esmentat sistema general de refiançament, va establir, igual que altres comunitats autónomes, un complement addicional amb la intervenció directa, en un primer moment de l’Institut Valencià de Finances, i posteriorment per part de la Generalitat.
Español: La Comunitat Valenciana, junto al citado sistema general de reafianzamiento, estableció, al igual que otras comunidades autónomas, un complemento adicional con la intervención directa, en un primer momento del Instituto Valenciano de Finanzas, y posteriormente por parte de la Generalitat.
Valencià: En concret, aquest refiançament arranca el 29 d’octubre de 1993, data en què l’Institut Valencià de Finances (IVF) va firmar amb la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana un contracte així mateix denominat com de refiançament, automàtic i gratuït d’un màxim del 40 per cent del risc de totes les operacions de garantia financera, per fiança, aval o qualsevol altre mitjà admés en dret, a fi de donar cobertura parcial als riscos assumits per aquella en les operacions de garantia financera.
Español: En concreto, este reafianzamiento arranca el 29 de octubre de 1993, fecha en la que el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) firmó con la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana un contrato asimismo denominado como de reafianzamiento, automático y gratuito de un máximo del 40 por ciento del riesgo de todas las operaciones de garantía financiera, por fianza, aval o cualquier otro medio admitido en derecho, con objeto de dar cobertura parcial a los riesgos asumidos por aquella en las operaciones de garantía financiera.
Valencià: Aquest contracte va experimentar dues modificacions, formalitzades amb dates de 14 de gener de 2000 i d’11 de maig de 2004, que delimitaven el percentatge del risc assumit per l’IVF en cada operació.
Español: Este contrato sufrió dos modificaciones, formalizadas con fechas de 14 de enero de 2000 y de 11 de mayo de 2004, que acotaban el porcentaje del riesgo asumido por el IVF en cada operación.
Valencià: En data 23 de desembre de 2009, la Generalitat, a través de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació, es va subrogar en la titularitat de l’esmentat contracte de refiançament subscrit amb l’SGR de la Comunitat Valenciana substituint l’Institut Valencià de Finances, amb efectes d’1 de gener de 2009.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009, la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se subrogó en la titularidad del antedicho contrato de reafianzamiento suscrito con la SGR de la Comunitat Valenciana sustituyendo al Instituto Valenciano de Finanzas, con efectos de 1 de enero de 2009.
Valencià: En aquesta situació es va romandre fins al 26 de juliol de 2013, data en què la llavors Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i l’SGR de la Comunitat Valenciana van acordar donar per acabat el contracte de refiançament, respecte de noves operacions d’atorgament d’avals financers, comptador des de la data d’efectivitat d’aquest, sense perjuí de la continuïtat del refiançament d’aquelles operacions de garantia de l’SGR que se subscrigueren després de la data d’efectivitat de l’acord, que podrien continuar sent reavalades, cas per cas, amb l’autorització prèvia de l’IVF.
Español: En esta situación se permaneció hasta el 26 de julio de 2013, fecha en la que la entonces Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la SGR de la Comunitat Valenciana acordaron dar por terminado el contrato de reafianzamiento, respecto de nuevas operaciones de otorgamiento de avales financieros, a contar desde la fecha de efectividad del mismo, sin perjuicio de la continuidad del reafianzamiento de aquellas operaciones de garantía de la SGR que se suscribieran con posterioridad a la fecha de efectividad del acuerdo, que podrían seguir siendo reavaladas, caso por caso, previa autorización del IVF.
Valencià: En virtut d’aquest contracte de refiançament, produït un fallit –total o parcial– de l’operació cedida, en un inici l’IVF i posteriorment la Generalitat Valenciana havia de fer front als imports garantits peró no gaudien d’una acció de retorn enfront de l’SGR per a exigir el reintegrament de les quantitats entregades.
Español: En virtud de este contrato de reafianzamiento, producido un fallido –total o parcial– de la operación cedida, en un inicio el IVF y posteriormente la Generalitat Valenciana tenía que hacer frente a los importes garantizados pero no gozaban de una acción de retorno frente a la SGR para exigir el reintegro de las cantidades entregadas.
Valencià: Els acords, no obstant aixó, preveien una participació de l’IVF i de la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en les quantitats que resultaren recuperades dels deutors fallits per part de l’SGR, d’acord amb un ordre de prelació establit en aquests.
Español: Los acuerdos, no obstante, contemplaban una participación del IVF y de la Conselleria de Economía, industria, Turismo y Empleo en las cantidades que resultasen recuperadas de los deudores fallidos por parte de la SGR, de acuerdo con un orden de prelación establecido en los mismos.
Valencià: Aixó respon al funcionament propi d’aquest tipus de contractes de refiançament.
Español: Ello responde al funcionamiento propio de este tipo de contratos de reafianzamiento.
Valencià: De la dinàmica seguida per aquests acords, resulta que la Generalitat té pendents de pagament unes quantitats derivades dels compromisos assumits en virtut dels contractes de refiançament esmentats, la liquidació dels quals s’ha considerat essencial als efectes del repetit acord de refinançament de 29 de desembre de 2016.
Español: De la dinámica seguida por estos acuerdos, resulta que la Generalitat tiene pendientes de pago unas cantidades derivadas de los compromisos asumidos por esta en virtud de los contratos de reafianzamiento citados, cuya liquidación se ha considerado esencial a los efectos del repetido acuerdo de refinanciación de 29 de diciembre de 2016.
Valencià: En relació amb aixó, cal ressaltar que a causa del contingut i pactes aconseguits per les parts en aquest, el contracte de refiançament és un contracte especial i atípic regit, per tant, per les seues própies normes específiques, per la qual cosa no pot ser estrictament considerat com un aval o un reaval i, per consegüent, la Generalitat no pot exigir el retorn de les quantitats pagades en virtut d’aquests.
Español: En relación con lo anterior, es necesario resaltar que debido al contenido y pactos alcanzados por las partes en el mismo, el contrato de reafianzamiento es un contrato especial y atípico regido, por tanto, por sus propias normas específicas, por lo que no puede ser estrictamente considerado como un aval o un reaval y, por consiguiente, la Generalitat no puede exigir el retorno de las cantidades pagadas en virtud de los mismos.
Valencià: No pot ser considerat un aval perquè no s’atorga a favor d’empresari, PIME o autónom enfront de l’entitat financera.
Español: No puede ser considerado un aval porque no se otorga a favor de empresario, PYME o autónomo frente a la entidad financiera.
Valencià: El contracte originari respecte del qual la Generalitat se subroga el 23 de desembre de 2009 el que preveu és la cobertura i assumpció parcial del risc, a partir d’aqueixa data, per part de la Generalitat d’un percentatge de les operacions de garantia financera de l’SGR.
Español: El contrato originario respecto del que la Generalitat se subroga el 23 de diciembre de 2009 lo que prevé es la cobertura y asunción parcial del riesgo, a partir de esa fecha, por parte de la Generalitat de un porcentaje de las operaciones de garantía financiera de la SGR.