gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2982 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, consistent en el reajustament de l'ordenació i dotacions en la partida Sotaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2982 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, consistente en el reajuste de la ordenación y dotaciones en la partida Sotaia.
Valencià: [2019/2982] L'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, en sessió plenària de 30 de gener de 2019, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2019/2982] El Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa, en sesión plenaria de fecha 30 de enero de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Palmera per les raons indicades en l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports que es troba en l'expedient administratiu el contingut del qual se sintetitza en l'antecedent sisé del present acord, i adjuntar còpia d'aquest en la notificació que es practique a aquesta administració perquè en prenga coneixement.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Palmera por las razones indicadas en el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos que obra en el expediente administrativo y cuyo contenido se sintetiza en el antecedente sexto del presente acuerdo, y adjuntar copia del mismo en la notificación que se practique a dicha administración para su conocimiento.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de pla de reforma interior com a actuació de dotació, consistent en el reajustament de l'ordenació i dotacions en la partida Sotaia del municipi, i traslladar-lo a la conselleria competent en matèria d'ordenació i urbanisme, per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57.2 de la LOTUP.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de plan de reforma interior como actuación de dotación, consistente en el reajuste de la ordenación y dotaciones en la partida Sotaia del municipio, dando traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación y urbanismo, para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2 de la LOTUP.
Valencià: Publicar l'acord i els documents pertinents conforme al que es disposa en els articles 55 i 56 de la LOTUP i altres concordants d'aplicació.
Español: Publicar el acuerdo y los documentos pertinentes conforme a lo dispuesto en los artículos 55 y 56 de la LOTUP y demás concordantes de aplicación.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'impuls de les actuacions necessàries per a la bona fi del que s'ha acordat, tan àmpliament com siga possible en dret.
Español: Facultar a la Alcaldía para el impulso de las actuaciones necesarias para el buen fin de lo acordado, tan ampliamente como sea posible en derecho.
Valencià: Notificar l'acord als interessats i informar-los dels recursos que poden interposar contra aquest, que són: Contra l'aprovació del projecte de modificació del Pla general, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, en els termes que resulten dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados e informar de los recursos que cabe interponer frente al mismo, que son: Frente a la aprobación del proyecto de modificación del Plan general, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » En compliment del que es disposa en l'article 57.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana s'indica que pot consultar-se el contingut íntegre dels projectes aprovats en la pàgina web de l'Ajuntament el dia 13 de març de 2019 i que les normes urbanístiques del pla han sigut publicades en el BOP de data 25 de març de 2019.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana se indica que puede consultarse el contenido íntegro de los proyectos aprobados en la página web del Ayuntamiento y que las normas urbanísticas del plan han sido publicadas en el BOP de fecha 25 de marzo de 2019.
Valencià: Contra l'aprovació del projecte de modificació del Pla general del municipi de l'Alqueria de la Comtessa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, en els termes que resulten dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la aprobación del proyecto de modificación del Plan general del municipio de L'Alqueria de la Comtessa cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 25 de març de 2019.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 25 de marzo de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Femenía Peiró.
Español: - El alcalde: Salvador Femenia Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/365) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/365) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/365 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/365 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación de esta Universitat.
Valencià: [2019/365] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta universitat, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública UVEG 2017 (publicada al DOGV amb data 04.08.2017) i amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2019/365] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación de esta Universitat, de conformidad con la oferta de ocupación pública UVEG 2017 (publicada en el DOGV con fecha 04.08.2017) y con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 8 llocs vacants del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 8 plazas vacantes del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de investigación, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les places vacants se subdivideixen en 2 per al perfil B1, 5 per al perfil B2 i 1 per al perfil B3.
Español: Las plazas vacantes se subdividen en 2 para el perfil B1, 5 para el perfil B2 y 1 para el perfil B3.
Valencià: Les persones interessades hauran de triar el perfil al que es presenten en la sol·licitud. 1.2.
Español: Las personas interesadas deberán elegir el perfil al que se presentan en la solicitud. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat, així com a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la realización de estas pruebas selectivas se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y la normativa específica universitaria recogida en la Ley orgánica de universidades y en los Estatutos de la Universitat, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu, constituït pel concurs oposició, l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo, constituido por el concurso-oposición, lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El temario que ha de regir estas pruebas figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Per a ser admeses en les proves selectives, les persones aspirants han de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas en las pruebas selectivas, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir la titulació de diplomatura universitària, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent o estar en condicions d'obtenir-la abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de diplomatura universitaria, arquitectura técnica, ingeniería técnica o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionàries de carrera integrades a la Universitat de València del grup C (subgrup C1), d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, en actiu o en situació d'excedència, i haver prestat serveis efectius en aquesta escala durant almenys dos anys. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona debe poseer la credencial que acredita la homologación. 2.1.2 Las personas aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deben ser funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C (subgrupo C1), de administración especial, escala técnica básica de investigación, en activo o en situación de excedencia, y haber prestado servicios efectivos en la misma durante al menos dos años. 2.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'han de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior se deberán poseer en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se deben disfrutar durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.2 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas de superar aquestes proves.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.2 de esta convocatoria, los cuales se deberán de acreditar posteriormente en caso de superar estas pruebas.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un formulari per a complimentar la sol·licitud en suport informàtic, mitjançant ENTREU, seu electrònica de la Universitat de València.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un formulario para cumplimentar la solicitud en soporte informático, mediante ENTREU, sede electrónica de la Universitat de València.
Valencià: Aquest formulari es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta universitat, que té la següent adreça: https://www.uv.es/pas.
Español: Este formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat, que tiene la siguiente dirección: https://www.uv.es/pas.
Valencià: L'accés al formulari d'inscripció en ENTREU es farà utilitzant les credencials LDAP usuari i contrasenya, que identifica als membres de la Universitat de València en tots els serveis web d'aquesta, o per mitjà de certificat electrònic vigent instal·lat en el navegador. 3.1.1.
Español: El acceso al formulario de inscripción en ENTREU se hará utilizando las credenciales LDAP usuario y contraseña, que identifica a los miembros de la Universitat de València en todos los servicios web de la misma, o mediante certificado electrónico vigente instalado en el navegador. 3.1.1.
Valencià: Al formulari hauran d'emplenar les dades personals, dades de la convocatòria, el torn pel qual es desitja accedir, si fora el cas, titulació acadèmica, etc.
Español: En el formulario deberán rellenar los datos personales, datos de la convocatoria, el turno por el que se desea acceder, si fuera el caso, titulación académica, etc.
Valencià: El nom i els cognoms s'hauran d'escriure exactament com figuren al DNI.
Español: El nombre y los apellidos deberán escribirse exactamente como figuran en el DNI.
Valencià: Igualment hauran d'emplenar les dades relatives als seus coneixements de valencià que puguen ser valorats en la fase de concurs.
Español: Igualmente deberán rellenar los datos relativos a sus conocimientos de valenciano que puedan ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: Per emplenar aquesta part hauran de consultar el barem de la fase de concurs del annex I.
Español: Para rellenar esta parte deberán consultar el baremo de la fase de concurso del anexo I.
Valencià: A més, s'haurà d'adjuntar còpia digitalitzada del document nacional d'identitat. 3.1.2.
Español: Además, se deberá adjuntar copia digitalizada del documento nacional de identidad. 3.1.2.
Valencià: Per a finalitzar, s'ha de polsar el botó d'enviar que es troba al final del formulari. 3.1.3.
Español: Para finalizar, de deberá pulsar el botón de enviar que se encuentra al final del formulario. 3.1.3.
Valencià: En aquest moment, l'aplicació mostrarà una finestra per a procedir al pagament electrònic de la taxa corresponent.
Español: En ese momento, la aplicación mostrará una ventana para proceder al pago electrónico de la tasa correspondiente.
Valencià: El pagament de les taxes es realitza on-line, amb targeta bancària, des de la mateixa seu electrònica ENTREU.
Español: El pago de las tasas se realiza on-line, con tarjeta bancaria, desde la misma sede electrónica ENTREU.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2250 euros, per tractar-se d'un pagament telemàtic.
Español: Los derechos de examen serán de 2250 euros, por tratarse de un pago telemático.
Valencià: Finalitzat el pagament, l'aplicació mostrarà una nova pantalla indicant-li si la sol·licitud ha sigut donada d'alta, la data i l'hora, així com l'identificador d'aquesta (empremta), o bé si ha hagut alguna errada en l'enviament.
Español: Finalizado el pago, la aplicación mostrará una nueva pantalla indicándole si la solicitud ha sido dada de alta, la fecha y hora, así como el identificador de la misma (huella), o bien si ha habido algún error en el envío.
Valencià: A continuació, si polsa el botó Obtenir document podrà visualitzar i/o guardar el formulari enviat en format pdf (cal tenir instal·lat el programa Adobe Reader).
Español: A continuación, si pulsa el botón Obtener documento podrá visualizar el formulario enviado en formato pdf (necesitará tener instalado el programa Adobe Reader).
Valencià: La sol·licitud es considerarà realitzada en el moment en què s'haja realitzat el pagament. 3.1.4.
Español: La solicitud se considerará realizada en el momento en el que se haya realizado el pago. 3.1.4.
Valencià: La Universitat de València habilitarà ordinadors al Servei de Recursos Humans (PAS), situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, de València, per donar servei a les persones que no puguen emplenar el formulari al seu ordinador. 3.2.
Español: La Universitat de València habilitará ordenadores en el Servei de Recursos Humans (PAS), situado en la avenida Blasco Ibáñez, 13, de València, para dar servicio a las personas que no puedan rellenar el formulario en su ordenador. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.3.
Valencià: El fet de no abonar la quantitat indicada com a drets d'examen dins del termini de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment inesmenable i determinarà l'exclusió en les proves de la persona aspirant. 3.4.
Español: El hecho de no abonar la cantidad indicada como derechos de examen dentro del plazo de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento no subsanable y determinará la exclusión en las pruebas de la persona aspirante. 3.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, estan exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.4.1.
Español: De acuerdo con lo que establecen el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, están exentas del pago de los derechos de examen: 3.4.1.
Valencià: Les persones amb una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Las personas con una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Aquestes persones han de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de persona amb discapacitat mitjançant fotocòpia acarada del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent. 3.4.2.
Español: Estas personas deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten la condición de persona con discapacidad mediante fotocopia cotejada del certificado de la conselleria de bienestar social u órgano competente. 3.4.2.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia acarada de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada. 3.4.3.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia cotejada de la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 3.4.3.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 % d'aquestes taxes els membres de famílies nombroses i de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 % de estas tasas los miembros de familias numerosas y de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia acarada de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada. 3.4.4.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia cotejada de la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 3.4.4.