gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10759) Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dona de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10759) Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dona de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10759] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Luo Yiqun, com titular de l'agència de viatges Googleviajes, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10759] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Luo Yiqun, como titular de la agencia de viajes Googleviajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Googleviajes, el tutular de la qual és Luo Yiqun.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Googleviajes, siendo su titular Luo Yiqun.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 13 de febrer de 2008, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Luo Yiqun, NIE X5276253F, amb nom comercial Googleviajes, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Olegario Domarco Seller, número 87, i codi d'identificació CV-m1068-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 13 de febrero de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Luo Yiqun, NIE X5276253F, con nombre comercial Googleviajes, con casa central en Elche (Alicante), calle Olegario Domarco Seller, número 87, siéndole asignado el código de identificación CV-m1068-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 de novembre de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000932-30, prestada per esta companyia a favor de Luo Yiqun, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de noviembre de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000932-30, prestada por esta compañía a favor de Luo Yiqun, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 24 de juny de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 24 de junio de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que ostente competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.1, del Decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants". 4.
Español: El artículo 14.1, del Decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el que s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació,renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido Decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Googleviajes, el titular de la qual és Luo Yiqun, NIE X5276253F, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Olegario Domarco Seller, número 87, i codi d'identificació CV-m1068-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Googleviajes, siendo su titular Luo Yiqun, NIE X5276253F, con casa central en Elche (Alicante), calle Olegario Domarco Seller, número 87, y código de identificación CV-m1068-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4357) Informació pública del programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: neteja de la xarxa viària del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4357) Información pública del programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: limpieza de la red viaria del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: neteja de la xarxa viària del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: limpieza de la red viaria del municipio.
Valencià: [2010/4357] La Junta de Govern Local, en data 31 de març de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: neteja de la xarxa viària del municipi de Benissa.
Español: [2010/4357] Por la Junta de Gobierno Local, en fecha 31 de marzo de 2010, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: limpieza de la red viaria del municipio de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a les oficines del Departament de Medi Ambient (síties al c/ Alacant, núm. 5, baixos), i que durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions i suggeriments, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 4/2004 d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (sitas en la c/ Alicante, nº 5, bajo), y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones y sugerencias, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benissa, 1 d'abril de 2010.
Español: Benissa, 1 de abril de 2010.
Valencià: - El regidor de Medi Ambient: José Mª Serna Bello.
Español: - El concejal de Medio Ambiente: José Mª Serna Bello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8013) Adjudicació definitiva número SU/7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8013) Adjudicación definitiva número SU/7/10.
Valencià: Equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius.
Español: Equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8013 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/7/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8013 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/7/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil euros (80.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil euros (80.000,00 €). 5.
Valencià: Altres informacions: - 6.
Español: Otras informaciones: - 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-dos mil tres-cents quaranta euros (42.340,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos mil trescientos cuarenta euros (42.340,00 €).
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2010.
Valencià: (Resolució 14.06.10) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución 14.06.10) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2798) Aprovació definitiva de la retaxació del PAI Unitat d'Execució 30 (Vilafranquesa) del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2798) Aprobación definitiva de la retasación del PAI Unidad de Ejecución 30 (Villafranqueza) del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2798 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la retaxació del PAI Unitat d'Execució 30 (Vilafranquesa) del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2798 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la retasación del PAI Unidad de Ejecución 30 (Villafranqueza) del PGOU.
Valencià: [2010/2798] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2010, va adoptar l'acord que figura tot seguit: Aprovació definitiva del text refós de retaxació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 30 (Vilafranquesa) del PGOU d'Alacant.
Español: [2010/2798] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2010, adoptó el acuerdo que figura a continuación: Aprobación definitiva del texto refundido de retasación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 30 (Villafranqueza) del PGOU de Alicante.
Valencià: Es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 i 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advertint que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 y 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido a la Gerencia Municipal de Urbanismo del ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2010.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11923) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Mixta prevista en l'Orde de 23 desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11923) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Mixta contemplada en la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.