gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s’elimina la bonificació del 95% a la quota de transmissió dels terrenys al barri de Cantereria afectats per la Dana de 2019 (ja que totes les cases s’han enderrocat), “i per tant no té cap sentit que aquestes bonificacions continuen en vigor”..
Español: Igualmente, se elimina la bonificación del 95% en la cuota de transmisión de los terrenos en el barrio de Canterería afectados por la DANA de 2019 (puesto que todas las casas se han demolido), “y por tanto, no tiene ningún sentido que estas bonificaciones continúan en vigor”, detallaba Pablo Úbeda..
Valencià: Per altra banda, Juan Pablo Úbeda recordava que al passat plenari es va acordar traspassar la gestió i recaptació de l’IBI tant urbà com rústic al Servei de Recaptació de la Diputació de València.
Español: Por otro lado, Juan Pablo Úbeda recordaba que en el pasado pleno se acordó traspasar la gestión y recaudación del IBI tanto urbano como rústico al Servicio de Recaudación de la Diputación de València.
Valencià: Un canvi que va a suposar una reducció en el límit per a fraccionar el pagament dels impostos al Compte Corrent Tributari Local, passant d’un mínim de 240 euros a 60 euros, “fet que també farà que siga més fàcil el fraccionament de la resta d’impostos i tributs municipals: la taxa del fem, l’IAE, l’impost de vehicles o els guals, en 12 mesos sense interessos”.
Español: Un cambio que va a suponer una reducción en el límite para fraccionar el pago de los impuestos en la Cuenta Corriente Tributaria Local, que pasará de un mínimo de 240 euros a 60 euros, “hecho que también hará que sea más fácil el fraccionamiento del resto de impuestos y tributos municipales: la tasa de la basura, el IAE, el impuesto de vehículos o los vados, en 12 meses sin intereses”.
Valencià: Altres canvis són l’establiment d’un mínim de 15 euros al trimestre  en la liquidació del rebut d’aigua al clavegueram del disseminat; canvis tècnics en les ordenances de taxes de tramitació de documents, o la derogació d’alguns preus públics que formalment estaven redactats com a ordenances fiscals..
Español: Otros cambios son el establecimiento de un mínimo de 15 euros al trimestre en la liquidación del recibo de agua en el alcantarillado del diseminado; cambios técnicos en las ordenanzas de tasas de tramitación de documentos, o la derogación de algunos precios públicos que formalmente estaban redactados como ordenanzas fiscales..
Valencià: Les festes de la Puríssima d'Ontinyent ja tenen els seus bous.
Español: Las fiestas de la Purísima de Ontinyent ya tienen sus toros.
Valencià: Seran de les ramaderies David Alfaro i Fernando Mansilla.
Español: Los astados serán de las ganaderías David Alfaro y Fernando Mansilla.
Valencià: Ontinyent es prepara per a celebrar el Bou en corda, que tindrà lloc el cap de setmana de l'1 al 3 de desembre, dins de les festes de la Puríssima.
Español: Ontinyent se prepara para celebrar el Bou en corda, que tendrá lugar el fin de semana del 1 al 3 de diciembre, dentro de las fiestas de la Purísima..
Valencià: Per a dissabte, els bous triats són Americano, de 535 quilos; Choclatero, de 570, i Regalado, de 540 kg, de la ramaderia Fernando Mansilla, de Castelló.
Español: Para el sábado, los toros elegidos son Americano, de 535 kilos; Chocolatero, de 570 kilos, y Regalado, de 540 kg, de la ganadería Fernando Mansilla, de Castellón.
Valencià: La vaqueta, que eixirà dissabte pel matí, serà també de la ramaderia Fernando Mansilla.
Español: La vaqueta, que saldrá el sábado por la mañana, será también de la ganadería Fernando Mansilla.
Valencià: Per a diumenge, seran els bous de la ramaderia David Alfaro, de Cheste, els que recorreran els carrers d'Ontinyent.
Español: Para el domingo, serán los toros de la ganadería David Alfaro, de Cheste, los que recorran las calles de Ontinyent.
Valencià: Els bous triats en este cas: són: Bandido, de 500 quilos de pes; Chocolate, de 490 quilos, i Fusilero, també de 490 quilos.
Español: Los astados elegidos son: Bandido, de 500 kilos de peso; Chocolate, de 490 kilos, y Fusilero, también de 490 kilos.
Valencià: El bou de reserva serà Buñolero, de 510 quilos..
Español: El toro de reserva será Buñolero, de 510 kilos..
Valencià: Ontinyent recupera el mur de la Glorieta.
Español: Ontinyent recupera el muro de la Glorieta.
Valencià: Per a la seua construcció es van utilitzar pedres del convent de Santo Domingo.
Español: Para su construcción se emplearon piedras del convento de Santo Domingo.
Valencià: Les persones que han passat recentment pels exteriors de la Glorieta poden veure l'imponent mur de pedra que s'ha recuperat.
Español: Las personas que han pasado recientemente por los exteriores de la Glorieta pueden ver el imponente muro de piedra que se ha recuperado.
Valencià: L'actuació s'emmarca dins de les obres de la Glorieta, dins del programa “Ontinyent participa”.
Español: La actuación se enmarca dentro de las obras de la Glorieta, dentro del programa “Ontinyent participa”.
Valencià: L'actuació s'ha ampliat per a recuperar el mur que envolta aquest parc, un mur format amb les pedres procedents de l'antic convent de Santo Domingo, que dona nom a l'actual plaça..
Español: La actuación se ha ampliado para recuperar el muro que bordea este parque, un muro formado con las piedras procedentes del antiguo convento de Santo Domingo, que da nombre a la actual plaza.
Valencià: Sobre aquest mur es va col·locar en els anys 60 una capa caravista de pedra, que actualment no tenia cap valor i que estava en males condicions.
Español: Sobre este muro se colocó en los años 60 una capa caravista de piedra, que actualmente no tenía ningún valor y que estaba en malas condiciones.
Valencià: Ara s'ha picat eixa caravista i s'ha recuperat la pedra original.
Español: Ahora se ha picado ese caravista y se ha recuperado la piedra original.
Valencià: El regidor Joan Sanchis destaca que aquesta actuació suposa recuperar patrimonialment un mur construït en gran part amb les pedres de l'antic convent de Santo Domingo, que es va cremar el 9 de desembre de 1836, i que en 1885 les autoritats locals d'aquell moment van decidir utilitzar en la construcció del mur de la Glorieta..
Español: El concejal Joan Sanchis destaca que esta actuación supone recuperar patrimonialmente un muro construido en gran parte con las piedras del antiguo convento de Santo Domingo, que se quemó el 9 de diciembre de 1836, y que en 1885 las autoridades locales de aquel momento decidieron utilizar en la construcción del muro de la Glorieta..
Valencià: Recuperar el mur i l'ampliació del mobiliari ha requerit l'ampliar el pressupost de l'obra, que rondarà finalment els 400.000 euros..
Español: Recuperar el muro y la ampliación del mobiliario ha requerido el ampliar el presupuesto de la obra, que rondará finalmente los 400.000 euros..
Valencià: El parc de bombers d’Ontinyent promou un calendari solidari.
Español: Bomberos de Ontinyent promueven un calendario solidario.
Valencià: La recaptació serà per a Inclou-TEA i recull consells davant diferents emergències.
Español: La recaudación será para Inclou-TEA e incluye consejos de actuación ante diferentes tipos de emergencias.
Valencià: Els bombers del parc d'Ontinyent han promogut un calendari solidari la recaptació del qual va dirigida a l'associació Inclou-TEA d’Ontinyent, entitat que treballa per l'educació i inclusió de xiquets amb espectre autista de la Vall d'Albaida..
Español: Los bomberos del parque de Ontinyent han promovido un calendario solidario cuya recaudación va dirigida a la asociación Inclou-TEA de Ontinyent, dirigida a la lucha por la educación e inclusión de niños y niñas con espectro autista de la Vall d’Albaida..
Valencià: La iniciativa naix del torn B del parc de bombers d'Ontinyent, i a ella s'han sumat tots els cossos d'emergències de la localitat (SAMU, Policia Local, Guardia Civil i Policia Nacional), que han participat en el calendari, i s'ha comptat amb el suport de l'Ajuntament d'Ontinyent i diferents empreses patrocinadores.
Español: La iniciativa parte del turno B del parque de bomberos de Ontinyent, y a ella se han sumado todos los cuerpos de emergencias de la localidad (SAMU, Policía Local, Guardia Civil y Policía Nacional), que han participado en el calendario, y se ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent y distintas empresas patrocinadoras.
Valencià: La peculiaritat d'este calendari solidari és que recull consells d'actuació davant diferents tipus d'emergències, a través de vinyetes divulgatives en les quals apareixen les recomanacions dels diferents cossos d'emergències representats.
Español: La peculiaridad de este calendario solidario es que recoge consejos de actuación ante diferentes tipos de emergencias, a través de viñetas divulgativas en las que aparecen las recomendaciones de los distintos cuerpos de emergencias representados.
Valencià: El preu del calendari és de 5 euros i la recaptació íntegra va dirigida a l'associació Inclou-Tea.
Español: El precio del calendario es de 5 euros y la recaudación íntegra va dirigida a la asociación Inclou-Tea.
Valencià: Els interessats en adquirir-lo poden consultar amb l’associació..
Español: Los interesados en adquirirlo pueden consultar con la asociación..
Valencià: En la memòria anual presentada pel TSJCV també demana un cinqué jutjat per a Ontinyent.
Español: En la memoria anual presentada por el TSJCV también pide un quinto juzgado para Ontinyent.
Valencià: La memòria judicial de l'any 2022 publicada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana deixa clar que el risc que Ontinyent perda les competències en matèria de violència de gènere és un assumpte que està sobre la taula.
Español: La memoria judicial del año 2022 publicada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana deja claro que el riesgo de que Ontinyent pierda las competencias en materia de violencia de género es un asunto que está sobre la mesa.
Valencià: Tal com es recordarà, al gener de 2022, aquest periòdic va publicar la intenció de la conselleria de Justícia d'unificar el jutjat de violència contra la dona (competències que actualment exerceix el jutjat nº3) i passar les competències a Xàtiva, amb el que Ontinyent perdria aquest servei.
Español: Tal y como se recordará, en enero de 2022, este periódico publicó la intención de la conselleria de Justicia de unificar el juzgado de violencia contra la mujer (competencias que actualmente ejerce el juzgado nº3) en Xàtiva, con lo que Ontinyent perdería este servicio..
Valencià: Dies després, la reacció de diferents col·lectius a la ciutat i de l'Ajuntament va fer que es, temporalment, es paralitzara la situació.
Español: Días después, la reacción de distintos colectivos en la ciudad y del Ayuntamiento, paralizó la situación.
Valencià: Lluny d'estar resolta, algunes declaracions de la consellera Gabriela Bravo deixaven entreveure que l'assumpte no estava tancat.
Español: Lejos de estar resuelta, algunas declaraciones de la consellera Gabriela Bravo dejaban entrever que el asunto no estaba cerrado.
Valencià: El senador popular Fernando de Rosa, al març d'enguany, 2023, visitava Ontinyent i declarava que tenien constància que "la consellera Bravo ha demanat que es lleven les competències en violència de gènere a Ontinyent i se li tornen a Xàtiva".
Español: El senador popular Fernando de Rosa, en marzo de este año, 2023, visitaba Ontinyent y declaraba que tenían constancia de que "la consellera Bravo ha pedido que se quiten las competencias en violencia de género a Ontinyent y se le devuelva a Xàtiva"..
Valencià: La memòria anual 2022 del TSJCV deixa ben clar que l'alt tribunal, el de més rang a la Comunitat Valenciana, aposta per aplicar la tercera i última fase del pla que va anunciar Gabriela Bravo a principis de 2022 i com es pot llegir en la pàgina 72, que inclou les necessitats d'ampliació, entre eixes necessitats està la "creació del jutjat de violència sobre la dona nº1 de Xàtiva" i afig entre parèntesi, per si hi havia dubtes, "agrupació de jutjats de violència sobre la dona dels partits judicials de Xàtiva i Ontinyent".
Español: La memoria anual 2022 del TSJCV deja bien claro que el alto tribunal, el de más rango en la Comunidad Valenciana, apuesta por aplicar la tercera y última fase del plan que anunció Gabriela Bravo a principios de 2022 y que deja claro que en la página 72 que en cuanto a necesidades de ampliación está la "creación del juzgado de violencia sobre la mujer nº1 de Xàtiva" y añade entre paréntesis, por si había dudas, "agrupación de juzgados de violencia sobre la mujer de los partidos judiciales de Xàtiva y Ontinyent"..
Valencià: A més, en la pàgina 69 d'aquesta mateixa memòria, el Tribunal Superior de Justícia inclou, en l'apartat de necessitats d'ampliació, el jutjat de 1a Instància i Instrucció nº5 d'Ontinyent, o comarcalització en matèria sobre la dona..
Español: Además, en la página 69 de esta misma memoria, el Tribunal Superior de Justicia añade, en el apartado de necesidades de ampliación, el juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº5 de Ontinyent, o comarcalización en materia sobre la mujer..
Valencià: Es va consumar el caos en la venda de tribunes per a l'Entrada.
Español: Se consumó el caos en la venta de tribunas para la Entrada.
Valencià: Hui ha sigut l'últim dia per a comprar-les per internet.
Español: Hoy ha sido el último día para comprarlas por internet.
Valencià: Les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent no són d'Interés Turístic Internacional, per més que siguen molts els mèrits per a aquest reconeixement.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent no son de Interés Turístico Internacional, por más que sean muchos los méritos para ese reconocimiento.
Valencià: De moment, i a l'espera que el Ministeri procedisca a concedir tal declaració, les festes d'aquest any 2022 ja han aconseguit tindre alguna cosa d'internacional, universal, mundial… Sí, el cabreig i indignació de centenars d'aspirants a aconseguir unes tribunes des de les quals presenciar les nostres Entrades Cristiana i Mora, perquè han sentit que l'empresa Sillas Gil els ha pres el pèl..
Español: De momento, y a la espera de que el Ministerio proceda a conceder tal declaración, las fiestas de este año 2022 ya han conseguido tener algo de internacional, universal, mundial… Sí, el cabreo e indignación de cientos de aspirantes a conseguir unas tribunas desde las que presenciar nuestras Entradas Cristiana y Mora, porque han sentido que la empresa Sillas Gil les ha tomado el pelo..
Valencià: Compartisc la sensació d'impotència que genera comprovar que no t'estan dient la veritat quan tractes d'aconseguir informació sobre el succeït.
Español: Comparto la sensación de impotencia que genera comprobar que no te están diciendo la verdad cuando tratas de conseguir información sobre lo sucedido.
Valencià: Si li demaneu a Google informació sobre Sillas Gil, podreu llegir nombrosos comentaris d'allò més desfavorables de ciutadans de diverses poblacions de la Comunitat València i Múrcia, en què aquesta empresa va muntar tribunes, i on també va demostrar la seua incapacitat per a gestionar la venda de cadires i tribunes..
Español: Si le pedís a Google información sobre Sillas Gil, podréis leer numerosos comentarios de lo más desfavorables de ciudadanos de diversas poblaciones de la Comunidad Valencia y Murcia, en que esta empresa montó tribunas,  y en donde también demostró su incapacidad para gestionar la venta de sillas y tribunas..
Valencià: El mateix que ens ha ocorregut a Ontinyent.
Español: Lo mismo que nos ha ocurrido en Ontinyent.
Valencià: Quaranta minuts abans de la mitjanit del 29 de juliol al 30, hora d'inici de la venda de tribunes, va haver-hi els qui van aconseguir comprar-les, però a partir de poc més de les zero hores del dissabte va quedar bloquejat el web..
Español: Cuarenta minutos antes de la medianoche del 29 de julio al 30, hora de inicio de la venta de tribunas, hubo quienes consiguieron comprarlas, pero a partir de poco más de las cero horas del sábado quedó bloqueada la web..
Valencià: El president de la Societat de Festers, Vicent Pla, a la vista de la caòtica venda registrada en la mitjanit del 29 al 30 de juliol, va anunciar la venda de 800 entrades cadascun d'aquests dies: dimarts 2, dimecres 3 i dijous 4.
Español: El presidente de la Societat de Festers, Vicent Pla, a la vista de la caótica venta registrada en la medianoche del 29 al 30 de julio, anunció la venta de 800 entradas cada uno de estos días: martes 2, miércoles 3 y jueves 4.
Valencià: En total 2.400 tribunes.
Español: En total 2.400 tribunas.
Valencià: Una venda no menys polèmica que la del primer dia i que ha donat peu a tota classe de dubtes i sospites sobre la capacitat informàtica de Sillas Gil (o de l'empresa a la qual va encarregar la gestió) per a efectuar una labor que qualsevol altra companyia seriosa i competent faria sense problemes.
Español: Una venta no menos polémica que la del primer día y que ha dado pie a toda clase de dudas y sospechas sobre la capacidad informática de Sillas Gil (o de la empresa a la que encargó la gestión) para efectuar una labor que cualquier otra compañía seria y competente haría sin problemas.
Valencià: Però si el dimecres la venda no s'inicia fins a les 13,30 perquè l'encarregat de posar-la en marxa “tenia cita amb el metge”, no sembla que es tracte d'una empresa solvent i capaç, com en la pràctica ha quedat demostrat..
Español: Pero si el miércoles la venta no se inicia hasta las 13,30 porque el encargado de ponerla en marcha “tenía cita con el médico”, no parece que se trate de una empresa solvente y capaz, como en la práctica ha quedado demostrado..
Valencià: Hui, dijous 4 d'agost, últim dia de venda d'entrades per internet, jo he tornat a intentar per mitjà d'ordinador, tauleta i telèfon accedir a la web eventosgil.com.
Español: Hoy, jueves 4 de agosto, último día de venta de entradas por internet, yo he vuelto a intentar por medio de ordenador, tableta y teléfono acceder a la web eventosgil.com.
Valencià: Ha sigut impossible del tot.
Español: Ha sido imposible del todo.
Valencià: El curiós és que en la pantalla de l'ordinador apareixia aquest missatge: “Estem organitzant noves tribunes.
Español: Lo curioso es que en la pantalla del ordenador aparecía este mensaje: “Estamos organizando nuevas tribunas.
Valencià: A la venda a partir del 4 d'agost a les 12 hores.
Español: A la venta a partir del 4 de agosto a las 12 horas.
Valencià: Perdonen les molèsties”.
Español: Perdonen las molestias”.
Valencià: En la tauleta, una roda girava sense parar i deia: “Espere un moment per favor o torne a intentar-ho passats uns minuts”, mentre que en el telèfon apareixia que no quedava ni una tribuna lliure en tota l'Avinguda de Daniel Gil..
Español: En la tablet, una rueda giraba sin cesar  y decía: “Espere un momento por favor o vuelva internarlo pasados unos minutos”, mientras que en el teléfono aparecía que no quedaba ni una tribuna libre en toda la Avenida de Daniel Gil..
Valencià: Més que per no poder aconseguir unes tribunes, que també, m'indigna comprovar que s'ha confiat una gestió, que de manera tan directa afecta les nostres Festes de Moros i Cristians, a una empresa de tan demostrada ineptitud.
Español: Mas que por no poder conseguir unas tribunas, que también, me indigna comprobar que se ha confiado una gestión, que de modo tan directo afecta a nuestras Fiestas de Moros y Cristianos, a una empresa de tan demostrada ineptitud.
Valencià: Indignació que s'incrementa quan quedes assabentat que per cada tribuna que es ven a 13,50 euros, un euro va destinat a despeses de gestió..
Español: Indignación que se incrementa cuando quedas enterado de que por cada tribuna que se vende a 13,50 euros, un euro va destinado a gastos de gestión..
Valencià: Avancen les obres que invertiran 4,8 milions als col·legis Bonavista i Martínez Valls.
Español: Avanzan las obras que invertirán 4,8 millones en los colegios Bonavista y Martínez Valls en Ontinyent.
Valencià: Víctor Garcia xifra en 750 els llocs de treball que generaran els 30 milions d’euros que la Generalitat invertirà a Ontinyent amb Edificant.
Español: Víctor Garcia cifra en 750 los puestos de trabajo que generarán los 30 millones de euros que la Generalitat invertirá en Ontinyent con Edificant.
Valencià: El director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, i l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitaven aquest matí a la capital de La Vall d’Albaida les obres del pla Edificant als col·legis públics Bonavista i Martínez Valls.
Español: El director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitaban esta mañana en la capital de la Vall d'Albaida las obras del plan Edificant en los colegios públicos Bonavista y Martínez Valls.
Valencià: Es tracta de dues actuacions amb una inversió conjunta  prevista superior als 4,8 milions d’euros, finançades per la Generalitat  i executades pel consistori ontinyentí.
Español: Se trata de dos actuaciones con una inversión conjunta prevista superior a los 4,8 millones de euros, financiadas por la Generalitat y ejecutadas por el consistorio ontinyentí.
Valencià: Als dos casos s’han registrat alguns retards deguts a les intenses pluges d’hivern i primavera, tot i que s’espera que finalment es puguen acomplir amb els terminis establits..
Español: En los dos casos se han registrado algunos retrasos debidos a las intensas lluvias de invierno y primavera, a pesar de que se espera que finalmente se puedan cumplir con los plazos establecidos..
Valencià: En primer lloc, Garcia i Rodríguez, acompanyats de diversos regidors, tècnics municipals, autonòmics i responsables de les empreses adjudicatàries de les obres, visitaven el CEIP Martínez Valls, on s’inverteixen 2,1 milions d’euros en una actuació que contemplen la construcció de nova planta d’un gimnàs amb vestidors i magatzems, així com millores als dos edificis originals del centre, datats en 1985..
Español: En primer lugar, García y Rodríguez, acompañados de varios regidores, técnicos municipales, autonómicos y responsables de las empresas adjudicatarias de las obras, visitaban el CEIP Martínez Valls, donde se invierten 2,1 millones de euros en una actuación que contemplan la construcción de nueva planta de un gimnasio con vestuarios y almacenes, así como mejoras a los dos edificios originales del centro, datados en 1985..
Valencià: Per executar les obres, la Conselleria d’Educació que dirigeix Raquel Tamarit ha hagut d’instal·lar aules prefabricades a uns terrenys adjacents de 4.000 m2 adequats per l’Ajuntament, aules que posteriorment seran aprofitades per l’alumnat del CEIP Vicente Gironés quan s’excuten les obres d’Edificant en aquest centre.
Español: Para ejecutar las obras, la Consellería de Educación ha tenido que instalar aulas prefabricadas en unos terrenos adyacentes de 4.000 m² adecuados por el Ayuntamiento, aulas que posteriormente serán aprovechadas por el alumnado del CEIP Vicente Gironés cuando se ejecuten las obras de Edificant en este centro.
Valencià: Actualment, l’actuació està en fase de demolició dels espais a construir de nou..
Español: Actualmente, la actuación está en fase de demolición de los espacios para construir el nuevo..
Valencià: Posteriorment, s’han desplaçat fins al CEIP Bonavista, on està portant-se a terme una inversió de 2,7 milions d’euros repartides en dues fases a les zones d’Educació Infantil i Primària.
Español: Posteriormente, se han desplazado hasta el CEIP Bonavista, donde está llevándose a cabo una inversión de 2,7 millones de euros repartidas en dos fases a las zonas de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: A la primera fase, actualment en execució fins a desembre, s’amplia l’aulari d’Infantil amb 4 noves aules més espais complementaris, a més de crear-se una nova zona de jocs infantils i una connexió coberta i nova edificació per a serveis al pati de Primària..
Español: En la primera fase, actualmente en ejecución hasta diciembre, se amplía el aulario de Infantil con 4 nuevas aulas más espacios complementarios, además de crearse una nueva zona de juegos infantiles y una conexión cubierta y nueva edificación para servicios en el patio de Primaria..