gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres en els centres educatius d’Elda incloses en el Pla Edificant estaran iniciades o finalitzades abans que finalitze l’any.
Español: Las obras en los centros educativos de Elda incluidas  en el Plan Edificant estarán iniciadas o finalizadas antes de que finalice el año.
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha explicat aquest matí que “en aquests moments, els expedients dels vint centres educatius públics d’Elda estan ja tramitats” i ha indicat que “en quatre d’ells han finalitzat les obres o estan en marxa”..
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha explicado esta mañana que “en estos momentos, los expedientes de los veinte centros educativos públicos de Elda están ya tramitados” y ha indicado que “en cuatro de ellos han finalizado las obras o están en marcha”..
Valencià: En concret, han conclòs els treballats en el CIPFP Valle d’Elda, on fins i tot ja està preparada la memòria valorada per a realitzar obres complementàries dins del Pla Edificant II.
Español: En concreto, han concluido los trabajados en el CIPFP Valle de Elda, donde incluso ya está preparada la memoria valorada para realizar obras complementarias dentro del Plan Edificant II.
Valencià: A l’Escola Oficial d’Idiomes es reiniciaran els treballs la setmana vinent després de la modificació del projecte i la signatura del contracte administratiu..
Español: En la Escuela Oficial de Idiomas se reiniciarán los trabajos la próxima semana tras la modificación del proyecto y la firma del contrato administrativo..
Valencià: A més, estan ja en marxa els treballs en el CEIP Miguel Servet i en el CEIP Juan Rico i Amat.
Español: Además, están ya en marcha los trabajos en el CEIP Miguel Servet y en el CEIP Juan Rico y Amat.
Valencià: Fernando Gómez també ha indicat que “en altres tres centres l’inici de les obres és imminent.
Español: Fernando Gómez también ha indicado que “en otros tres centros el inicio de las obras es inminente.
Valencià: Es tracta de les escoles infantils El Pont i El Mirador i del Conservatori Ana María Sánchez”..
Español: Se trata de las escuelas infantiles El Puente y El Mirador y del Conservatorio Ana María Sánchez”..
Valencià: Els treballs en l’EEI Nou Almafrá, el CP Antonio Machado i el CP Miguel Hernández estan en procés de licitació i la previsió és que a final de curs estiguen també en marxa, mentre que en aquests moments s’estan supervisant els projectes tècnics de CP Verge de la Salut, CP Pintor Sorolla, CP Pare Manjón, IES La Torreta i IES Monastil amb l’objectiu que en el tercer trimestre de l’any estiguen en marxa..
Español: Los trabajos en la EEI Nuevo Almafrá, el CP Antonio Machado y el CP Miguel Hernández están en proceso de licitación y la previsión es que a final de curso estén también en marcha, mientras que en estos momentos se están supervisando los proyectos técnicos de CP Virgen de la Salud, CP Pintor Sorolla, CP Padre Manjón, IES La Torreta e IES Monastil con el objetivo de que en el tercer trimestre del año estén en marcha..
Valencià: En els pròxims mesos es presentaran els projectes tècnics del CEE Miguel de Cervantes II, l’IES La Melva, la EPA Antonio Porpetta,  EI Santa Infància i el CP Sant Negre.
Español: En los próximos meses se presentarán los proyectos técnicos del CEE Miguel de Cervantes II, el IES La Melva, la EPA Antonio Porpetta, la EI Santa Infancia y el CP Santo Negro.
Valencià: Les obres, una vegada hagen sigut licitades i adjudicades, donaran principi a la fi d’any..
Español: Las obras, una vez hayan sido licitadas y adjudicadas, darán comienzo a finales de año..
Valencià: Fernando Gómez ha recordat que “Elda ha sigut molt ambiciosa amb el Pla Edificant, una iniciativa que suposa la inversió de prop de 15 milions d’euros en tots els centres educatius públics de la nostra ciutat.
Español: Fernando Gómez ha recordado que “Elda ha sido muy ambiciosa con el Plan Edificant, una iniciativa que supone la inversión de cerca de 15 millones de euros en todos los centros educativos públicos de nuestra ciudad.
Valencià: Es tracta d’un pla que contempla la tramitació de 60 contractes per part de l’Ajuntament d’Elda, dels quals la meitat ja han sigut adjudicats.
Español: Se trata de un plan que contempla la tramitación de 60 contratos por parte del Ayuntamiento de Elda, de los que la mitad ya han sido adjudicados.
Valencià: És a dir, el Pla Edificant està en aquests moments en l’equador del seu procés de gestió i tramitació”..
Español: Es decir, el Plan Edificant está en estos momentos en el ecuador de su proceso de gestión y tramitación”..
Valencià: Bombers invita a conéixer el parc Ildelfonso Prats per a recollir aliments i joguets.
Español: Bomberos invita a conocer el parque Ildelfonso Prats para recoger alimentos y juguetes.
Valencià: Els alacantins podran visitar en la Jornada Solidària les instal·lacions i conéixer als bombers d’Alacant, del 26 al 30 de desembre.
Español: Los alicantinos podrán visitar en la Jornada Solidaria las instalaciones y conocer a los bomberos de Alicante, del 26 al 30 de diciembre.
Valencià: La Regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil popular, José Ramón González, convida a participar a partir de demà en la Jornada Solidària dels bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis, organitzada enguany del 26 al 30 de desembre, per a conéixer les instal·lacions del Parc de Bombers de Ildelfonso Prats i els serveis que presten els efectius d’emergències, participant amb l’aportació d’aliments envasats no peribles i joguets nous..
Español: La Concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil popular, José Ramón González, invita a participar a partir de mañana en la Jornada Solidaria de los bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, organizada este año del 26 al 30 de diciembre, para conocer las instalaciones del Parque de Bomberos de Ildelfonso Prats y los servicios que prestan los efectivos de emergencias, participando con la aportación de alimentos envasados no perecederos y juguetes nuevos..
Valencià: Enguany com a novetat s’ha organitzat al parc de Bombers el Taller gratuït de cuina tradicional nadalenca ‘Cuinant en família’, que tindrà lloc el dia 30 de desembre, d’11 a 13,30 hores, i serà impartit pel bomber del SPEIS, Doctor en Ciències Socials i de la Salut, especialista en Turisme Gastronòmic, Miguel Ángel Torres del Castell.
Español: Este año como novedad se ha organizado en el parque de Bomberos el Taller gratuito de cocina tradicional navideña ‘Cocinando en familia’, que tendrá lugar el día 30 de diciembre, de 11 a 13,30 horas, y va a ser impartido por el bombero del SPEIS, Doctor en Ciencias Sociales y de la Salud, especialista en Turismo Gastronómico, Miguel Ángel Torres del Castillo.
Valencià: Les famílies interessades a acudir hauran d’inscriure’s en el mail saborea.salud.speis@gmail.com , i el termini màxim per a fer-lo és fins al divendres 27 de desembre..
Español: Las familias interesadas en acudir deberán inscribirse en el mail saborea.salud.speis@gmail.com , y el plazo máximo para hacerlo es hasta el viernes 27 de diciembre..
Valencià: En el Taller de cuina tradicional nadalenca es realitzarà un ‘Caldo amb pilotes’.
Español: En el Taller de cocina tradicional navideña se realizará un ‘Caldo con pelotas’.
Valencià: La metodologia del taller familiar és teòric-pràctica, dinàmica i participativa amb la interacció contínua dels assistents.
Español: La metodología del taller familiar es teórico-práctica, dinámica y participativa con la interacción continua de los asistentes.
Valencià: En el desenvolupament d’aquestes es convida als xiquets i adults a participar en l’elaboració de la recepta, i en finalitzar el taller els assistents degustaren el plat cuinat.
Español: En el desarrollo de estas se invita a los niños y adultos a participar en la elaboración de la receta, y al finalizar el taller los asistentes degustaran el plato cocinado.
Valencià: Durant l’elaboració es parlarà dels aliments i hàbits saludables propis de la dieta mediterrània, i està previst realitzar un tast d’olis..
Español: Durante la elaboración se hablará de los alimentos y hábitos saludables propios de la dieta mediterránea, y está previsto realizar una cata de aceites..
Valencià: El Regidor de Seguretat, José Ramón González, va destacar que aquesta jornada solidària és sempre un èxit per Nadal, i va animar a les famílies, ciutadans i especialment als xiquets a participar un any més i acudir al parc de bombers on “podran pujar als vehicles, provar-se els cascos i fins i tot veure com funcionen les mànegues i equips d’extinció d’incendis, i enguany aprendre a cuinar, col·laborant així en la recollida de joguets i aliments solidària que organitza el SPEIS en aquestes assenyalades dates’..
Español: El Concejal de Seguridad, José Ramón González, destacó que esta jornada solidaria es siempre un éxito en Navidad, y animó a las familias, ciudadanos y especialmente a los niños a participar un año más y acudir al parque de bomberos donde “podrán subir a los vehículos, probarse los cascos e incluso ver cómo funcionan las mangueras y equipos de extinción de incendios, y este año aprender a cocinar, colaborando así en la recogida de juguetes y alimentos solidaria que organiza el SPEIS en estas señaladas fechas’..
Valencià: Concretament, les persones que vulguen participar en la Campanya per a la recollida del joguet solidari, i visitar el parc del SPEIS situat en l’Avinguda de Locutor Vicente Hipòlit Nº 7, podran fer-ho en horari d’11 a 13,00 hores i de 17 a 19 hores, a canvi d’un joguet nou o amb aliments envasats no peribles, i podran conéixer les diferents dotacions que componen el cos de bombers, les seues unitats i funcionament..
Español: Concretamente, las personas que quieran participar en la Campaña para la recogida del juguete solidario, y visitar el parque del SPEIS situado en la Avenida de Locutor Vicente Hipólito Nº 7, podrán hacerlo en horario de 11 a 13,00 horas y de 17 a 19 horas, a cambio de un juguete nuevo o con alimentos envasados no perecederos, y podrán conocer las diferentes dotaciones que componen el cuerpo de bomberos, sus unidades y funcionamiento..
Valencià: La Jornada Solidària aquesta promoguda per l’Agrupació Esportiva i Cultura del SPEIS, l’Ajuntament d’Alacant i l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil, i es posa en marxa amb l’objectiu de col·laborar amb diversos centres d’acolliment, Càritas, Missatgers de la Pau, Arakelando, les Parròquies María Auxiliadora, Sant Agustí, El Salvador, El Altet, Oswaldo i els col·legis de La nostra Senyora del Carmen-Casalarga i Emilio Valera, i les Associacions Estimeu-vos, Benacantil, Lucetum, Natzaret, Oblates, Recepció, Adolatrices, Gaia Tramuntana, Els Stels on es donaran per als xiquets/as tots els joguets nous així com els aliments..
Español: La Jornada Solidaria esta promovida por la Agrupación Deportiva y Cultura del SPEIS, el Ayuntamiento de Alicante y la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil, y se pone en marcha con el objetivo de colaborar con varios centros de acogida, Cáritas, Mensajeros de la Paz, Arakelando, las Parroquias María Auxiliadora, San Agustín, El Salvador, El Altet, Oswaldo y los colegios de Nuestra Señora del Carmen-Casalarga y Emilio Valera, y las Asociaciones Amaos, Benacantil, Lucetum, Nazaret, Oblatas, Recepción, Adolatrices, Gaia Tramuntana, Els Stels donde se donarán para los niños/as todos los juguetes nuevos así como los alimentos..
Valencià: Des de Bombers del SPEIS volen agrair a tots els que participen anualment en aquesta Jornada Solidària, ja que en les passades edicions es van recollir milers de joguets i aliments.
Español: Desde Bomberos del SPEIS quieren agradecer a todos los que participan anualmente en esta Jornada Solidaria, ya que en las pasadas ediciones se recogieron miles de juguetes y alimentos.
Valencià: Els bombers atenent al parc durant la jornada de portes obertes a centenars de ciutadans que van voler participar, i esperen que aquesta nova edició també siga un èxit..
Español: Los bomberos atendiendo en el parque durante la jornada de puertas abiertas a centenares de ciudadanos que quisieron participar, y esperan que esta nueva edición también sea un éxito..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant estableix mesures preventives davant el risc de fortes pluges.
Español: El Ayuntamiento de Alicante establece medidas preventivas ante el riesgo de fuertes lluvias.
Valencià: La suspensió de l’activitat escolar queda supeditada a l’evolució de les previsions meteorològiques.
Español: La suspensión de la actividad escolar queda supeditada a la evolución de las previsiones meteorológicas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha reunit hui amb el comité tècnic municipal d’emergències que determina les mesures a adoptar davant la situació de preemergència per fortes pluges i vents, establits per la Generalitat Valenciana en nivell taronja, i ha acordat posar en marxa la revisió de tota la xarxa de clavegueram i embornals, per a garantir la correcta evacuació de les aigües pluvials, i l’estat dels barrancs..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha reunido hoy con el comité técnico municipal de emergencias que determina las medidas a adoptar ante la situación de preemergencia por fuertes lluvias y vientos, establecidos por la Generalitat Valenciana en nivel naranja, y ha acordado poner en marcha la revisión de toda la red de alcantarillado e imbornales, para garantizar la correcta evacuación de las aguas pluviales, y el estado de los barrancos..
Valencià: També s’ha acordat suspendre les activitats a l’aire lliure previstes i la no instal·lació de vetlladors i altres elements en la via pública que puguen veure’s afectats pel vent i les pluges..
Español: También se ha acordado suspender las actividades al aire libre previstas y la no instalación de veladores y otros elementos en la vía pública que puedan verse afectados por el viento y las lluvias..
Valencià: En la mateixa reunió s’ha decidit inspeccionar la situació de l’arbratge en carrers i parcs i es contempla un eventual tancament dels parcs públics segons avancen les previsions meteorològiques.
Español: En la misma reunión se ha decidido inspeccionar la situación del arbolado en calles y parques y se contempla un eventual cierre de los parque públicos según avancen las previsiones meteorológicas.
Valencià: També s’ha previst el tancament de platges i la col·locació de bandera roja prohibint el bany en funció de l’evolució de les pluges..
Español: También se ha previsto el cierre de playas y la colocación de bandera roja prohibiendo el baño en función de la evolución de las lluvias..
Valencià: El comité tècnic decidirà segons avancen les previsions meteorològiques la possible suspensió de les classes en els col·legis d’Alacant, que de moment no s’ha acordat, per la qual cosa es prega a la ciutadania que es mantinguen informats d’aquesta i altres mesures que es puguen adoptar a través de la web oficial de l’Ajuntament d’Alacant www.alicante.es, de les xarxes socials municipals i dels mitjans de comunicació..
Español: El comité técnico decidirá según avancen las previsiones meteorológicas la posible suspensión de las clases en los colegios de Alicante, que por el momento no se ha acordado, por lo que se ruega a la ciudadanía que se mantengan informados de esta y otras medidas que se puedan adoptar a través de la web oficial del Ayuntamiento de Alicante www.alicante.es, de las redes sociales municipales y de los medios de comunicación..
Valencià: En la mateixa reunió s’ha adonat de l’activació del protocol per a atendre les persones sense sostre, pel qual s’ha habilitat l’edifici annex del CAI durant els pròxims tres dies per a acollir a les persones que ho necessiten i a les quals es facilitarà menjar i elements de condícia i higiene personal..
Español: En la misma reunión se ha dado cuenta de la activación del protocolo para atender a las personas sin techo, por el que se ha habilitado el edificio anexo del CAI durante los próximos tres días para acoger a las personas que lo necesiten y a las que se facilitará comida y elementos de aseo e higiene personal..
Valencià: L’Ajuntament disposarà de prop de mig miler d’efectius entre Policia Local, Bombers i voluntaris de protecció civil per a atendre les emergències.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de cerca de medio millar de efectivos entre Policía Local, Bomberos y voluntarios de protección civil para atender las emergencias.
Valencià: La Policia Local fa una crida als ciutadans perquè eviten transitar o agafar el vehicle en els episodis de fortes pluges i en cas d’haver de fer-ho tinguen en compte on és més segur circular, ja que existeixen punts que són susceptibles d’inundació pels quals es recomana evitar circular..
Español: La Policía Local hace un llamamiento a los ciudadanos para que eviten transitar o coger el vehículo en los episodios de fuertes lluvias y en caso de tener que hacerlo tengan en cuenta donde es más seguro circular, ya que existen puntos que son susceptibles de inundación por los que se recomienda evitar circular..
Valencià: Dins del Protocol d’actuació municipal enfront d’inundacions s’estableixen 25 punts o zones que amb motiu de fortes pluges i tempestes, podrien ser susceptibles d’inundació, entre les quals es troben, s’adjunta pla:.
Español: Dentro del Protocolo de actuación municipal frente a inundaciones se establecen 25 puntos o zonas que con motivo de fuertes lluvias y tormentas, podrían ser susceptibes de inundación, entre las que se encuentran, se adjunta plano:.
Valencià: d’Elx, entre els dotze ponts i la factoria Alcoa..
Español: de Elche, entre los doce puentes y la factoría Alcoa..
Valencià: d’Elx, entre la desembocadura del Barranc de les ovelles i encreuament amb l’Av.
Español: de Elche, entre la desembocadura del Barranco de las ovejas y cruce con la Avda.
Valencià: Plaça de la Lluna, barriada Pla de l’Espartal Cementeri.
Español: Plaza de la Luna, barriada Llano del Espartal Cementerio.
Valencià: Avda de Loring des de la façana de la Casa del Mediterrani fins a la Plaça Galícia..
Español: Avda de Loring desde la fachada de la Casa del Mediterráneo hasta la Plaza Galicia..
Valencià: Avda de Juan Baptista Lafora..
Español: Avda de Juan Bautista Lafora..
Valencià: de Dénia (passos subterranis)..
Español: de Denia (pasos subterráneos)..
Valencià: de Dénia en la intersecció amb el Camí de la Costa..
Español: de Denia en la intersección con el Camino de la Costa..
Valencià: Carrer de l’Hogar Provincial (gual passe autovia)..
Español: Calle del Hogar Provincial (badén paso autovía)..
Valencià: Costa blanca, guals front parc Adolfo Suarez i Cala dels Jueus..
Español: Costa blanca, badenes frente parque Adolfo Suarez y Cala de los Judíos..
Valencià: Miriam Blasco, Rotonda Esportista Sergio Cardell..
Español: Miriam Blasco, Rotonda Deportista Sergio Cardell..
Valencià: Accessos a la Pedania Santa Faç..
Español: Accesos a la Pedanía Santa Faz..
Valencià: Niza en la confluència amb carrer Irlanda..
Español: Niza en la confluencia con calle Irlanda..
Valencià: Platja de Sant Joan, Av.
Español: Playa de San Juan, Avda.
Valencià: Països Escandinaus en la zona compresa entre Av.
Español: Países Escandinavos en la zona comprendida entre Avda.
Valencià: Costablanca i Avda Les Nacions..
Español: Costablanca y Avda Las Naciones..
Valencià: , clot 1) 15.
Español: , hoyo 1) 15.
Valencià: Accés a Villafranqueza, zona camp de tir i gual autopista..
Español: Acceso a Villafranqueza, zona campo de tiro y badén autopista..
Valencià: Barri de Sant Agustí (Av.
Español: Barrio de San Agustín (Avda.
Valencià: Teulada amb Gran Via)..
Español: Teulada con Gran Vía)..
Valencià: Plaça d’Espanya..
Español: Plaza de España..
Valencià: Alcoi (escolament superficial)..
Español: Alcoy (escorrentía superficial)..
Valencià: Avda de la Universitat, entre autopista i Decatlón (ubicació fira de nadal)..
Español: Avda de la Universidad, entre autopista y Decatlón (ubicación feria de navidad)..
Valencià: Aguamarga (pas subterrani)..
Español: Aguamarga (paso subterrareo)..
Valencià: Viària Flora d’Espanya, pas inferior..
Español: Vial Flora de España, paso inferior..
Valencià: Salamanca, Plaça de l’Estrela i Av.
Español: Salamanca, Plaza de la Estrella y Avda.
Valencià: Oscar Esplá (escolament)..
Español: Oscar Esplá (escorrentía)..
Valencià: Zona Alfons X el Savi fins a Gabriel Miró..
Español: Zona Alfonso X el Sabio hasta Gabriel Miró..
Valencià: Gran Via, voltants del “Pont Roig”..
Español: Gran Vía, inmediaciones del “Puente Rojo” ..
Valencià: La Diputació uneix a universitats i empreses i ofereix el seu suport a la Generalitat perquè Alacant siga seu de l'Agència d'Intel·ligència Artificial.
Español: La Diputación une a universidades y empresas y ofrece su apoyo a la Generalitat para que Alicante sea sede de la Agencia de Inteligencia Artificial.
Valencià: El president de la institució provincial demana al president Ximo Puig “informació, concreció i lideratge per a avançar en una aposta de tots”.
Español: El presidente de la institución provincial pide al president Ximo Puig “información, concreción y liderazgo para avanzar en una apuesta de todos”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha impulsat una declaració de suport a la candidatura d’Alacant per a acollir la seu de l’Agència Espanyola de Seguiment d’Intel·ligència Artificial (AESIA), a la qual s’han sumat la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, el Centre d’Intel·ligència Digital CENID, la Cambra de Comerç d’Alacant i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana..
Español: La Diputación de Alicante ha impulsado una declaración de apoyo a la candidatura de Alicante para acoger la sede de la Agencia Española de Seguimiento de Inteligencia Artificial (AESIA), a la que se han sumado la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche, el Centro de Inteligencia Digital CENID, la Cámara de Comercio de Alicante y la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les entitats signants d’aquest manifest, subscrit hui en el Palau Provincial, s’han posat a més, en aquest sentit, a la disposició de la Generalitat Valenciana “que ha de ser la que ens lidere, ens concrete i ens convoque a tots per a avançar junts cap a aqueix objectiu”, tal com ha destacat el president de la institució provincial, Carlos Mazón, qui ha estat acompanyat per la rectora de la UA, Amparo Navarro, el rector de la UMH, Juan José Ruiz, el director del CENID, Manuel Palomar, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, el vicepresident de la CEV, Toni Mayor, i el diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro..
Español: Todas las entidades firmantes de este manifiesto, suscrito hoy en el Palacio Provincial, se han puesto además, en este sentido, a disposición de la Generalitat Valenciana “que debe ser la que nos lidere, nos concrete y nos convoque a todos para avanzar juntos hacia ese objetivo”, tal y como ha destacado el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, quien ha estado acompañado por la rectora de la UA, Amparo Navarro, el rector de la UMH, Juan José Ruiz, el director del CENID, Manuel Palomar, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, el vicepresidente de la CEV, Toni Mayor, y el diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro..
Valencià: “La millor manera que aquesta candidatura prospere no és fent cadascun la guerra pel seu costat, sinó des de la unitat, presentant una proposta conjunta que conjumine i pose en valor a la província d’Alacant”, ha reiterat el dirigent alacantí, qui ha precisat que la declaració de suport serà remesa de manera immediata al president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: “La mejor manera de que esta candidatura prospere no es haciendo cada uno la guerra por su lado, sino desde la unidad, presentando una propuesta conjunta que aúne y ponga en valor a la provincia de Alicante”, ha reiterado el dirigente alicantino, quien ha precisado que la declaración de apoyo será remitida de forma inmediata al president de la Generalitat, Ximo Puig..