gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2469) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 3.033 m² de superfície, que segons mesurament recent resulta que té una superfície real de 2.937,70 m², situada a Vila-real, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Miralcamp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2469) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.033 m² de superficie, según reciente medición resulta tener una superficie real de 2.937,70 m², sita en Vila-real, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, para ampliación del instituto de enseñanza secundaria Miralcamp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2469 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 3.033 m² de superfície, que segons mesurament recent resulta que té una superfície real de 2.937,70 m², situada a Vila-real, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Miralcamp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2469 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 3.033 m² de superficie, según reciente medición resulta tener una superficie real de 2.937,70 m², sita en Vila-real, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, para ampliación del instituto de enseñanza secundaria Miralcamp.
Valencià: [2005/X2469] L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària realitzada el dia 14 de juny de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 3.033 m² de superfície, que constituïx la resta d'una altra finca de major capacitat de 16.383, una vegada segregats 13.350 m² que van ser cedits a l'Estat per l'ajuntament per a la construcció de l'institut per acord plenari de 9 d'abril de 1976.
Español: [2005/X2469] El Ayuntamiento de Vila-real, en sesión plenaria celebrada el día 14 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 3.033 m² de superficie, que constituye el resto de otra finca de mayor cabida de 16.383, una vez segregados 13.350 m² que fueron cedidos al Estado por el ayuntamiento para la construcción del instituto por acuerdo plenario de 9 de abril de 1976.
Valencià: La parcel·la que se cedix està inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, al llibre 511, foli 44, finca 47.791, i la seua referència cadastral és la 6653925 YK42650 001FM Segons mesurament recent que resulta del plànol que hi ha en l'expedient de la parcel·la, situada al camí de Miralcamp, té una superfície real de 2.937'70 m², de la dita població, i confronta: davant, amb unitat urbana amb referència cadastral 6653926 YK4265S 001MM, situada al carrer Miralcamp 126, titularitat de la Generalitat Valenciana; a l'esquerra, i fons primer, unitat urbana amb referència cadastral 002230100YK42FPS, situada al carrer Miralcamp 128, de la qual és titular cadastral la societat esportiva Villarreal CF, SA Deportiva; dreta, unitat rústica situada al polígon 39, parcel·la 426, de la qual és titular cadastral l'empresa Promociones Balsa Insa, SL, i fons segon, unitat rústica situada al polígon 39, parcel·la 872, de la qual és titular cadastral Carmen Monzó Ortells.
Español: La parcela que se cede está inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real, al libro 511, folio 44, finca 47.791, y su referencia catastral es la 6653925 YK42650 001FM Según reciente medición que resulta del plano obrante en el expediente la parcela, sita en el camino de Miralcamp, tiene una superficie real de 2.937'70 m², de dicha población, y linda al frente, con unidad urbana con referencia catastral 6653926 YK4265S 001MM, situada en la calle Miralcamp 126, titularidad de la Generalitat Valenciana, a la izquierda, y fondo primero, unidad urbana con referencia catastral 002230100YK42FPS, situada en la calle Miralcamp 128, de la que es titular catastral la Sociedad Deportiva Villarreal CF, SA Deportiva, derecha, unidad rústica situada en el polígono 39, parcela 426, de la cual es titular catastral la empresa Promociones Balsa Insa, SL, y fondo segundo, unidad rústica situada en el polígono 39, parcela 872, de la cual es titular catastral Carmen Monzó Ortells.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació gratuïta de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Miralcamp, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria Miralcamp, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'actual institut d'ensenyament secundari ?Miralcamp?, de 13.350 m², (segons títol) i superfície real de 13.120 m² va ser transferit per l'Estat a la Comunitat Valenciana mitjançant Reial Decret 2.093/83 de 28 de juliol, sobre traspàs dels servicis i institucions i mitjans materials i personals en matèria d'educació i consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 12/135/001 (A02/12/135/0001), com bé de domini públic, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El actual instituto de enseñanza secundaria Miralcamp, de 13.350 m², (según título) y superficie real de 13.120 m² fue transferido por el Estado a la Comunidad Valenciana mediante Real Decreto 2093/83 de 28 de julio, sobre traspaso de los servicios e instituciones y medios materiales y personales en materia de educación y consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 12/135/001 (A02/12/135/0001), como bien de dominio público, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de la parcel·la que té la descripció següent: Parcel·la de 3.033 m², que segons mesurament recent té una superfície real de 2.937,70 m² que confronta: davant, amb unitat urbana amb referència cadastral 6653926 YK4265S 001MM, situada al carrer Miralcamp 126, titularitat de la Generalitat Valenciana; a l'esquerra, i fons primer, unitat urbana amb referència cadastral 002230100YK42FPS, situada al carrer Miralcamp 128, de la qual és titular cadastral la societat esportiva Villarreal CF, SA Deportiva; dreta, unitat rústica situada al polígon 39, parcel·la 426, de la qual és titular cadastral l'empresa Promociones Balsa Insa, SL, i fons segon, unitat rústica situada al polígon 39, parcel·la 872, de la qual és titular cadastral Carmen Monzó Ortells.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vila-real de la parcela que tiene la siguiente descripción: Parcela de 3.033 m² de superficie, según reciente medición resulta tener una superficie real de 2.937'70 m² que linda: al frente, con unidad urbana con referencia catastral 6653926 YK4265S 001MM, situada en la calle Miralcamp 126, titularidad de la Generalitat Valenciana, a la izquierda, y fondo primero, unidad urbana con referencia catastral 002230100YK42FPS, situada en la calle Miralcamp 128, de la que es titular catastral la Sociedad Deportiva Villarreal CF, SA Deportiva, derecha, unidad rústica situada en el polígono 39, parcela 426, de la cual es titular catastral la empresa Promociones Balsa Insa, SL, y fondo segundo, unidad rústica situada en el polígono 39, parcela 872, de la cual es titular catastral Carmen Monzó Ortells.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real llibre 511, foli 44, finca 47.791, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real libro 511, folio 44, finca 47.791, inscripción 1ª Referencia Catastral: 6653925YK42650001FM.
Valencià: Referència cadastral: 6653925YK42650001FM La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, ocupants i ocupacions i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, ocupantes y ocupaciones y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari Miralcamp, i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-real, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria Miralcamp, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Agrupar la parcel·la que s'accepta mitjançant la present resolució, amb la parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana de 13.120,12 m² (13.350 m² segons títol), inventariada amb el codi 12/135/001 (A02/12/135/001) que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, llibre 532, foli 109, finca 49.760, inscripció 1ª.
Español: Tercero Proceder a la agrupación de la parcela que se acepta mediante la presente resolución, con la parcela propiedad de la Generalitat Valenciana de 13.120,12 m² (13.350 m² según título), inventariada con el código 12/135/001 (A02/12/135/001) que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real libro 532, folio 109, finca 49.760, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la agrupada té la descripció següent: Parcel·la de 16.057,52 m² de superfície, situada a Vila- real, carrer Miralcamp número 126, que confronta: davant, carrer Miralcamp; fons, parcel·la amb referència cadastral 002230100YK42FPS, de la qual és titular cadastral Villareal CF SA.
Español: La parcela agrupada tiene la siguiente descripción: Parcela de 16.057,52 m² de superficie, situada en Vila- real, calle Miralcamp número 126, que linda: frente, calle Miralcamp; fondo, parcela con referencia catastral 002230100YK42FPS, de la que es titular catastral Villareal CF SA.
Valencià: Deportiva i parcel·la 872 del polígon 39 (referència cadastral 12135A03900872000GZ), de la qual és titular Carmen Monzó Ortells; esquerra, parcel·la amb referència 435 del polígon 39 (12135A03900435000GP), el titular cadastral de la qual és la Sofía Mezquita Rubert i parcel·la cadastral 002230100YK42F0001PS, de la qual és titular cadastral Villarreal CF SAD; i dreta, immoble situat en el núm. 124 del carrer Miralcamp de referència cadastral 6750159YK4265S0001MM, del qual és titular cadastral Ceferino Murciano García, immoble situat en el núm. 122 del carrer Miralcamp (referència cadastral 6750158K4265S0001FM), del qual és titular Juan José Catalá Benages, i parcel·la 426 del polígon 39 (12135A039004260000GW) de la qual és titular cadastral Promociones Balsa Insa SL.
Español: Deportiva y parcela 872 del polígono 39 (referencia catastral 12135A03900872000GZ), de la que es titular Carmen Monzó Ortells; izquierca, parcela con referencia 435 del polígono 39 (12135A03900435000GP), cuyo titular catastral es Sofía Mezquita Rubert y parcela catastral 002230100YK42F0001PS, de la que es titular catastral Villarreal CF SAD; y derecha, inmueble sito en el nº 124 de la calle Miralcamp de referencia catastral 6750159YK4265S0001MM, del que es titular catastral Ceferino Murciano García, inmueble sito en el nº 122 de la calle Miralcamp (referencia catastral 6750158K4265S0001FM), del que es titular Juan José Catalá Benages, y parcela 426 del polígono 39 (12135A039004260000GW) del que es titular catastral Promociones Balsa Insa, SL.
Valencià: Referència cadastral: 6653925YK4265S0001FM i 6653926YK4265S0001MM.
Español: Referencia catastral: 6653925YK4265S0001FM y 6653926YK4265S0001MM.
Valencià: Quart Regularitzar en l'Inventari General de Béns i Drets dela Generalitat Valenciana la parcel·la inventariada amb el codi 12/135/001 (A02/12/135/001) de manera que conste la total superfície destinada a institut d'educació secundària (16.057,82 m²) en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto Regularizar en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana la parcela inventariada con el código 12/135/001 (A02/12/135/001), de modo que conste la total superficie destinada a instituto de educación secundaria (16.057,82 m²) en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cinqué Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12091) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12091) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 14/2000.
Español: Convocatoria 14/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre.
Valencià: [2005/Q12091] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.504, de 21 de maig del 2003), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2005/Q12091] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.504, de 21 de mayo de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de Formació Professional de segon grau, especialitat en Informàtica, tècnic superior en l'especialitat d'Informàtica o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Formación Profesional de segundo grado, especialidad en Informática, técnico superior en la especialidad de Informática o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre.