gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acte administratiu, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: » El que es fa públic per a coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1404) Informació pública de l'actuació urbanitzadora de programa d'actuació integrada, sector S-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1404) Información pública de la actuación urbanizadora de programa de actuación integrada, sector S-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora de programa d'actuació integrada, sector S-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora de programa de actuación integrada, sector S-5.
Valencià: [2002/M1404] Per acord adoptat per l'ajuntament el 30 de gener de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Paradisorba, SL per a portar a terme l'actuació urbanitzadora de programa d'actuació integrada, sector S-5, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, la documentació de la qual està depositada en la secretaria de l'ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2002/M1404] Por acuerdo adoptado por el ayuntamiento el 30 de enero de 2002, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Paradisorba, SL para llevar a cabo la actuación urbanizadora de programa de actuación integrada, sector S-5, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, cuya documentación está depositada en la secretaría del ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en prestara caució, el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestase caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 comptats des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32, C i D de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20, contados desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32, C y D de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment, podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento, podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/643) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, una de delineant, una d'auxiliar d'administració general, quatre d'agent de policia local i una d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/643) Información pública del extracto de las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, una de delineante, una de auxiliar de administración general, cuatro de agente de policía local y una de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/643 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu professió administrativa policia Informació pública de l'extracte de les convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, una de delineant, una d'auxiliar d'administració general, quatre d'agent de policia local i una d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/643 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent profesión del urbanismo administración local concurso administrativo profesión administrativa policía Información pública del extracto de las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, una de delineante, una de auxiliar de administración general, cuatro de agente de policía local y una de administrativo de administración general.
Valencià: [2002/M643] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant es van publicar edictes d'aquest ajuntament, segons la referència que s'indica més avall: Del número 7, amb data 9 de gener de 2002, relatiu a les bases específiques sobre convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de les places següents: dues places d'oficial de la policia local, una plaça de delineant, una plaça d'auxiliar d'administració general, quatre places d'agent de policia local i una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [2002/M643] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante se publicaron edictos de este ayuntamiento, según referencia que más abajo se indica: Del número 7, con fecha 9 de enero de 2002, relativo a las bases específicas sobre convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las siguientes plazas: dos plazas de oficial de la policía local, una plaza de delineante, una plaza de auxiliar de administración general, cuatro plazas de agente de policía local y una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2036) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 451.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2036) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 451.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2036 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 451.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2036 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 451.
Valencià: [2002/2036] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2036] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 451 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 451 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de febrer de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de febrero de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9007) Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9007) Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial Canyada dels Codonyers, de Picassent.
Valencià: [2002/X9007] Per Resolució d'Alcaldia núm. 608/02, de 30.7.02, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector industrial Canyada dels Codonyers, d'este terme municipal, presentat per la societat Impromis, CB.
Español: [2002/X9007] Por Resolución de Alcaldía nº 608/02, de 30.7.02, se ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector industrial Canyada dels Codonyers, de este término municipal, presentado por la sociedad Impromis, CB.
Valencià: Durant el citat termini les persones interessades podran examinar-ne el contingut a les dependències municipals i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 53 de la LRAU.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 53 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5174) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa de cases dels carrers enginyer Balaguer, Lluís Vives, Antonio Machado, i illa de cases K sector sud residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5174) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana calles enginyer Balaguer, Lluís Vives, Antonio Machado y manzana K sector sur residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa de cases dels carrers enginyer Balaguer, Lluís Vives, Antonio Machado, i illa de cases K sector sud residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana calles enginyer Balaguer, Lluís Vives, Antonio Machado y manzana K sector sur residencial.
Valencià: [2002/X5174] El ple de la Corporació, en data 26 de març de 2002 i 25 d'abril de 2002, respectivament, aprovà definitivament els estudis de detall següents: Estudi de detall de la Unitat Urbana delimitada pels carrers de l'enginyer Balaguer, Lluís Vives i Antonio Machado de Carlet.
Español: [2002/X5174] El pleno de la Corporación, en fecha 26 de marzo de 2002 y 25 de abril de 2002, respectivamente, aprobó definitivamente los siguientes estudios de detalle: Estudio de detalle de la unidad urbana delimitada por las calles enginyer Balaguer, Luis Vives y Antonio Machado de Carlet.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo dispuesto en el art. 59 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7855) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7855) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de quatre sistemes de gestió de les esperes en l'atenció a l'administrat per a diverses unitats administratives.
Español: Adjudicación de cuatro sistemas de gestión de las esperas en la atención al administrado para diversas unidades administrativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7855 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7855 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2002/X7855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2002/X7855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-78/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: quatre sistemes de gestió de les esperes en l'atenció a l'administrat per a diverses unitats administratives.
Español: de expediente: SU-78/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: cuatro sistemas de gestión de las esperas en la atención al administrado para diversas unidades administrativas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4265 de 06.06.2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4265 de 06.06.2002.