gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1394] Manuel Àvila Cañadas, inspector d'Educació, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix a la funcionària interina que pertany al Cos de professors tècnics de Formació Professional, Carmen Arocas Sanchis, amb DNI 020.786.982 i destinació en el present curs a l'IES Abastos de València, en situació de parador desconegut, fa saber: Que mitjançant el present edicte, d'acord amb el que preveu l'article 34.2 del Reial Decret 36/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat, se cita l'esmentada Carmen Arocas Sanchis, els últims domicilis coneguts de la qual van ser a l'avinguda Lluís Suñer núm. 19'8ª, d'Alzira (València), i/o carrer Juan Bautista Osca núm. 12-2ª de l'Alcúdia (València), perquè comparega davant esta instrucció en el termini de 5 dies a comptar des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alzira, per a procedir a escoltar-la en declaració, en hores de 9 a 14, a l'Edifici PROP II, c/ Gregori Gea núm. 14, tercera planta, seu del Servici d'Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: [2003/X1394] Manuel Ávila Cañadas, inspector de Educación, instructor del expediente disciplinario que se sigue a la funcionaria interina perteneciente al Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, Carmen Arocas Sanchis, con DNI 020.786.982 y destino en el presente curso en el IES Abastos de Valencia, en situación de paradero desconocido, hace saber: Que mediante este edicto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.2 del RR.DD. 36/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado, se emplaza a la citada Carmen Arocas Sanchis, cuyos últimos domicilios conocidos los tuvo en la avenida Luis Suñer, nº 19- 8ª, de Alzira (Valencia), y/o calle Juan Bautista Osca nº12-2ª, de L'Alcúdia (Valencia), para que comparezca ante esta instrucción en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alzira, para proceder a oírle en declaración, en horas de 9 a 14, en el Edificio PROP II, C/ Gregorio Gea nº 14, tercera planta, sede del Servicio de Inspección de Educación, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia.
Valencià: Si no se'n verifica la presentació per causes justificades, haurà de comunicar-ho amb anticipació i aportar documents acreditatius de dita impossibilitat, i se li fa saber que, en cas d'incompareixença no justificada, prosseguiran les actuacions sense perjuí de les responsabilitats en què poguera incórrer.
Español: De no verificar su presentación por causas justificadas, deberá comunicarlo con anticipación aportando documentos acreditativos de tal imposibilidad, significándole que en caso de incomparecencia, no justificada, proseguirán las actuaciones sin perjuicio de las responsabilidades que pudiera incurrir.
Valencià: - L'instructor: Manuel Avila Cañadas.
Español: - El instructor: Manuel Avila Cañadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8632) Expedient número AS/15/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8632) Expediente número AS/15/03.
Valencià: Contracte del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios y de intrusismo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8632 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/15/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8632 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número AS/15/03.
Valencià: [2003/X8632] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X8632] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/15/03.
Español: c) Número de expediente: AS/15/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios y de intrusismo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de maig de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Extintores Cano Lopera, SL.
Español: b) Contratista: Extintores Cano Lopera, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4826) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4826) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2003/S4826] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/S4826] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0079/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Valera Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690065 Adreça: carrer Dip.
Español: : A-DAFP-0079/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Valera Nombre: Jesús Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690065 Domicilio: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, Bq-7, Esc-Dc, 1º Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 1.319,79 euros Data del requeriment: 07.03.2003 Expedient número: A-DAFP-0090/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Suárez de la Rosa Nom: Ramón Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690241 Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, Bq-4, Esc-7, 3º Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 761,25 euros Data del Requeriment: 07.03.2003 Expedient número: A-DAFP-0093/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Suárez de la Rosa Nom: Raul Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690272 Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, Bq-1, Esc-1, 5º Pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 797,40 euros Data del requeriment: 07.03.2003 Expedient número: A-DAFP-0095/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: de la Rosa Peralta Nom: Emilia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690299 Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, Bq-1, Esc-3, Bj Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 705,92 euros Data del requeriment: 07.03.2003 Expedient número: A-DAFP-0124/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Mendoza Nom: Vicente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690626 Adreça: carrer Dip.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, Bq-7, Esc-Dc, 1º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 1.319,79 euros Fecha del requerimiento: 07.03.2003 Expediente número: A-DAFP-0090/2003 Datos del adjudicatario Apellidos: Suarez de La Rosa Nombre: Ramón Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690241 Domicilio: calle Alonso Cano, núm. 82, Bq-4, Esc-7, 3º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 761,25 euros Fecha del requerimiento: 07.03.2003 Expediente número: A-DAFP-0093/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Suárez de la Rosa Nombre: Raul Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690272 Domicilio: calle Alonso Cano, núm. 82, Bq-1, Esc-1, 5º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 797,40 euros Fecha del requerimiento: 07.03.2003 Expediente número: A-DAFP-0095/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: de la Rosa Peralta Nombre: Emilia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690299 Domicilio: calle Alonso Cano, número 82, Bq-1, Esc-3, Bj Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 705,92 euros Fecha del requerimiento: 07.03.2003 Expediente número: A-DAFP-0124/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Mendoza Nombre: Vicente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690626 Domicilio: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, Esc-11, Bj Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 461,40 euros Data del requeriment: 07.03.2003 Alacant, 21 de març de 2003.
Español: Joaquin Galant Ruiz, Nº5, Esc-11, Bj Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 461,40 euros Fecha del requerimiento: 07.03.2003 Alicante, 21 de marzo de 2003.
Valencià: - La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: - La gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: : Mª-Luisa Gracia Giménez.
Español: : Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2632) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de gestió, torn promoció interna, mitjançant el sistema de selecció d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2632) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de gestión, turno promoción interna, mediante el sistema de selección de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2632 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de gestió, torn promoció interna, mitjançant el sistema de selecció d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2632 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de gestión, turno promoción interna, mediante el sistema de selección de oposición.
Valencià: [2003/M2632] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2003, aprovada per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 de gener, i d'acord amb les bases aprovades per acord de la Comissió de Govern, en sessió de data 28 de gener de 2003, per delegació especial i específica que per a este assumpte ha efectuat en la dita sessió l'Alcaldia Presidència, en virtut del que establix l'article 43 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i en ús de les atribucions que li conferix l'article 41.14 a) del mateix text reglamentari, es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de gestió vacant en la plantilla municipal, d'acord amb les citades bases, que es transcriuen a continuació: Bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de gestió Primera.
Español: [2003/M2632] De conformidad con la oferta de empleo público para 2003, aprobada por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 20 de enero, y con arreglo a las bases aprobadas por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 28 de enero de 2003, por delegación especial y específica que para este asunto ha efectuado en dicha sesión la Alcaldía-Presidencia, en virtud de lo establecido en el artículo 43 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 41.14 a) del mismo texto reglamentario, se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de gestión vacante en la plantilla municipal, de acuerdo a las citadas bases, que se transcriben a continuación: Bases para la provisión de una plaza de técnico medio de gestión Primera.
Valencià: Objecte de les bases L'objecte de la present és la regulació de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant el procés selectiu d'oposició per torn de promoció interna i de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2003, d'una plaça vacant en la plantilla municipal, de tècnic mitjà de gestió, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnics mitjans, grup de classificació B, dotada amb les retribucions corresponent als funcionaris del grup B, d'acord amb la legislació vigent, amb les funcions pròpies del lloc establides en la relació del catàleg de llocs de treball (amb codi del catàleg TM01), plantilla de personal, bases d'execució del pressupost municipal, en les presents bases i la resta de documents d'organització, funcionament i de personal al servici de la corporació.
Español: Objeto de las bases El objeto de la presente es la regulación de las bases para la provisión en propiedad, mediante el proceso selectivo de oposición por turno de promoción interna y de conformidad con la oferta de empleo público para 2003, de una plaza vacante en la plantilla municipal, de técnico medio de gestión, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnicos medios, grupo de clasificación B, dotada con las retribuciones correspondiente a los funcionarios del grupo B, con arreglo a la legislación vigente, con las funciones propias del puesto establecidas en la relación del catálogo de puestos de trabajo (con código del catálogo TM01), plantilla de personal, bases de ejecución del presupuesto municipal, en las presentes bases y demás documentos de organización, funcionamiento y de personal al servicio de la corporación.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado, fent com a mínim referència al BOP on es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria, nombre i classe de les places convocades i sistemes d'accés, així com ressenya indicativa de l'inici i acabament de terminis de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado, haciendo como mínimo referencia al BOP en que se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria, número y clase de las plazas convocadas y sistemas de acceso, así como reseña indicativa del inicio y término de plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que presenten la seua sol·licitud per a participar en els processos de selecció anunciats hauran de reunir, almenys, els requisits següents: Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que presenten su solicitud para participar en los procesos de selección anunciados deberán reunir, al menos, los requisitos siguientes: Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants, havent d'acreditar la seua condició amb la presentació dels deguts certificats.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, debiendo acreditar su condición con la presentación de las debidas certificaciones.
Valencià: Estar en possessió de qualsevol de les titulacions acadèmiques exigibles segons el que disposa l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, o complir les condicions per a obtindre'ls en la data que finalitze la presentació de les instàncies.
Español: Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones académicas exigibles según lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, o cumplir las condiciones para obtenerlas en la fecha que finalice la presentación de las instancias.
Valencià: En tots els casos l'equivalència de títols haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificat expedit a l'efecte per l'administració educativa o acadèmica competent en cada cas.
Español: En todos los casos la equivalencia de títulos deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración educativa o académica competente en cada caso.
Valencià: Acreditació documental de la seua condició de funcionari de carrera en la categoria immediatament inferior a la convocada i al servici de l'administració convocant amb els condicionants establits en l'article 22 de la Llei 30/1984 i article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, amb almenys dos anys d'antiguitat com a funcionari de carrera en el cos o escala de pertinença.
Español: Acreditación documental de su condición de funcionario de carrera en la categoría inmediatamente inferior a la convocada y al servicio de la administración convocante con los condicionantes establecidos en el artículo 22 de la Ley 30/1984 y artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, con al menos dos años de antigüedad como funcionario de carrera en el cuerpo o escala de pertenencia.
Valencià: Aquells altres requisits que per les especificitats del lloc apareguen indicats en els annexos de la present convocatòria.
Español: Aquellos otros requisitos que por las especificidades del puesto aparezcan recogidos en los anexos de la presente convocatoria.
Valencià: Tots els requisits enumerats hauran de reunir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán reunirse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.