gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives convoca subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016; i amb càrrec a la partida pressupostària 16.02.04, programa 313.80, Igualtat en la Diversitat, d'acord amb el seu crèdit disponible.
Español: Convocatoria La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas convoca subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el articulo166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y con cargo a la partida presupuestaria 16.02.04, programa 313.80, Igualdad en la Diversidad, de acuerdo con su crédito disponible.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les subvencions que es convoquen és finançar els programes d'interès general en matèria d'igualtat en la diversitat, a través dels projectes que concretament es relacionen en l'Annex A de la present resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats que resulten seleccionats, de conformitat amb el que estableix l'esmentada Llei 11/2015, i amb això afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades a aprofundir en el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat, la igualtat, i la no-discriminació.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las subvenciones que se convocan es financiar los programas de interés general en materia de igualdad en la diversidad, a través de los proyectos que concretamente se relacionan en el anexo A de la presente resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, de conformidad con lo establecido en la citada Ley 11/2015, y con ello favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas a profundizar en el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad, la igualdad, y la no discriminación.
Valencià: En el mencionat context, aquesta convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (d'ara endavant LGTBI), al poble gitano i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: En el mencionado contexto esta convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (en adelante LGTBI), al pueblo gitano y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Els imports a finançar per cada programa, tenint en compte el crèdit disponible, són els següents: Denominació línia: programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Los importes a financiar por cada programa, teniendo en cuenta el crédito disponible, son los siguientes: Denominación línea: programa para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Finalitat: desenvolupar activitats vinculades al poble gitano en tots els seus àmbits, establint serveis d'informació, assessorament i actuacions concretes que ajuden a contribuir a la promoció i millora de la qualitat de vida de tots els seus integrants.
Español: Finalidad: desarrollar actividades vinculadas al pueblo gitano en todos sus ámbitos, estableciendo servicios de información, asesoramiento y actuaciones concretas que ayuden a contribuir a la promoción y mejora de la calidad de vida de todos sus integrantes.
Valencià: Línia de subvenció: S1331.
Español: Línea de subvención: S1331.
Valencià: Consignació pressupostària: 633.500 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 633.500 ?.
Valencià: Denominació línia: programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Denominación línea: programa para la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Denominació línia: programes de famílies.
Español: Denominación línea: programas de familias.
Valencià: Línia de subvenció: S6489.
Español: Línea de subvención: S6489.
Valencià: Consignació pressupostària: 89.283,31 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 89.283,31 ?.
Valencià: Denominació línia: Programes de defensa i promoció de la diversitat familiar.
Español: Denominación línea: Programas de defensa y promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Finalitat: Finançament de programes que tinguen per objecte la defensa i la promoció dels diferents tipus de famílies.
Español: Finalidad: Financiación de programas que tengan por objeto la defensa y la promoción de los diferentes tipos de familias.
Valencià: Línia de subvenció: S7108.
Español: Línea de subvención: S7108.
Valencià: Consignació pressupostària: 175.000 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 175.000 ?.
Valencià: Denominació línia: programes d'atenció a les víctimes de violència d'odi.
Español: Denominación línea: programas de atención a las víctimas de violencia de odio.
Valencià: Línia de subvenció: S6735.
Español: Línea de subvención: S6735.
Valencià: Consignació pressupostària: 115.000 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 115.000 ?.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la Disposició Addicional Tercera de l'Ordre, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via electrònica.
Español: De conformidad con lo previsto en la Disposición Adicional Tercera de la Orden, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía electrónica.
Valencià: S'omplirà un imprès de sol·licitud normalitzat que indicarà les dades bàsiques referents a la subvenció que se sol·licita, entitat sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Se cumplimentará un impreso de solicitud normalizado que indicará los datos básicos referentes a la subvención que se solicita, entidad solicitante y su representante legal.
Valencià: Aquesta sol·licitud servirà per a transmetre a l'òrgan instructor la informació específica de la subvenció que se sol·licita.
Español: Esta solicitud servirá para transmitir al órgano instructor la información específica de la subvención que se solicita.
Valencià: Per a complir tal finalitat serà necessari que en la casella E.
Español: Para cumplir tal finalidad será necesario que en la casilla E.
Valencià: denominada «lloc d'activitat/presentació de la sol·licitud» s'indique en el seu apartat «província» aquella que corresponga a la Direcció Territorial encarregada de la instrucció de l'expedient.
Español: denominada «lugar de actividad/presentación de la solicitud» se indique en su apartado «provincia» aquella que corresponda a la Dirección Territorial encargada de la instrucción del expediente.
Valencià: Concretament, segons s'indica en l'article 10 de l'Ordre, l'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la direcció territorial en l'àmbit territorial de la qual l'entitat propose la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Concretamente, según se indica en el artículo 10 de la Orden, la ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la dirección territorial en cuyo ámbito territorial la entidad proponga la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: En el cas de presentació de projectes de naturalesa integral, que es desenvolupen en més d'una província, la seua instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: En el caso de presentación de proyectos de naturaleza integral, que se desarrollen en más de una provincia, su instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud telemàtica, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, s'adjuntaran necessàriament els documents que a continuació s'indiquen: Annex I: amb caràcter general, s'omplirà un imprès per cada província en què vaja a dur-se a terme l'execució de cada un dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, en congruència amb la competència per a la instrucció de les sol·licituds que assigna a les direccions territorials l'article 10.1 de l'Ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim lucratiu per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: A la citada solicitud telemática, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se indican: Anexo I: con carácter general, se cumplimentará un impreso por cada provincia en la que vaya a llevarse a cabo la ejecución de cada uno de los proyectos objeto de esta convocatoria, en congruencia con la competencia para la instrucción de las solicitudes que asigna a las direcciones territoriales el artículo 10.1 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: Quan una entitat desenvolupe el seu projecte en més d'una província i el projecte tinga caràcter integral, s'indicarà en l'imprès i es marcarà la província on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent, als efectes de que siga la direcció territorial corresponent l'òrgan d'instrucció de l'expedient.
Español: Cuando una entidad desarrolle su proyecto en más de una provincia y el proyecto tenga carácter integral, se indicará en el impreso y se marcará la provincia donde la entidad tenga su sede o delegación permanente, a efectos de que sea la dirección territorial correspondiente el órgano de instrucción del expediente.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per projecte integral aquell que es desenvolupe en més d'una província i justifique la necessitat d'intervenció social de mode coordinat.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se entenderá por proyecto integral aquel que se desarrolle en más de una provincia y justifique la necesidad de intervención social de modo coordinado.
Valencià: Annex II: junt amb cada annex I que haja d'omplir-se, s'afegiran tants annexos II com a projectes es presenten dins del programa.
Español: Anexo II: junto a cada anexo I que deba cumplimentarse, se añadirán tantos anexos II como proyectos se presenten dentro del programa.
Valencià: Cada projecte haurà d'adequar-se preferentment als àmbits d'actuació establits en l'annex A, sense perjuí que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l'objecte del programa.
Español: Cada proyecto deberá adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa.
Valencià: Els models d'imprès annex I i II, autoemplenables, figuren com a annexos a la present resolució, i estaran disponibles per a les entitats interessades en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 1.2.
Español: Los modelos de impreso anexo I y II, autorrellenables, figuran como anexos a la presente resolución, y estarán disponibles para las entidades interesadas en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y Servicios». 1.2.
Valencià: Cada annex II que es presenta haurà de correspondre a un projecte diferent.
Español: Cada anexo II que se presenta deberá corresponder a un proyecto diferente.
Valencià: En aqueix imprès s'omplirà la informació sol·licitada: nom i descripció del projecte, objectius, metodologia, nombre i perfil de les persones a què es dirigeix, cronograma, centres i entitats que col·laboraran, metodologia d'avaluació, pressupost total i detallat.
Español: En ese impreso se rellenará la información solicitada: nombre y descripción del proyecto, objetivos, metodología, número y perfil de las personas a quienes se dirige, cronograma, centros y entidades que van a colaborar, metodología de evaluación, presupuesto total y detallado.
Valencià: Atès que en aqueix imprès la informació que s'aporte, especialment la referent al desenvolupament del projecte, ha de ser resumida, haurà de presentar-se un document més extens, la memòria explicativa de l'activitat, que servirà per a la seua valoració junt amb la informació proporcionada en l'imprès.
Español: Dado que en ese impreso la información que se aporte, especialmente la referente al desarrollo del proyecto, debe ser resumida, deberá presentarse un documento más extenso, la memoria explicativa de la actividad, que servirá para la valoración del mismo junto a la información proporcionada en el impreso.
Valencià: A fi de facilitar que l'avaluació dels projectes s'efectue amb la major celeritat possible, en benefici de les entitats participants, les memòries explicatives hauran de tindre una extensió limitada a un màxim de quinze pàgines en grandària i format estàndard.
Español: Con objeto de facilitar que la evaluación de los proyectos se efectúe con la mayor celeridad posible, en beneficio de las entidades participantes, las memorias explicativas deberán tener una extensión limitada a un máximo de quince páginas en tamaño y formato estándar.
Valencià: Com s'indica en el punt anterior, es podran presentar diversos projectes, que es correspondran preferentment amb els continguts establits en cada un dels epígrafs de l'Annex A, sense que això supose impediment perquè es presenten projectes amb continguts alternatius, sempre que es corresponguen amb l'objecte de la línia.
Español: Como se indica en el punto anterior, se podrán presentar varios proyectos, que se corresponderán preferentemente con los contenidos establecidos en cada uno de los epígrafes del anexo A, sin que ello suponga impedimento para que se presenten proyectos con contenidos alternativos, siempre y cuando se correspondan con el objeto de la línea.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana presentar projectes diferenciats para cada un dels àmbits establits en l'Annex A.
Español: Con carácter general, se recomienda presentar proyectos diferenciados para cada uno de los ámbitos establecidos en el anexo A.
Valencià: En el cas que un mateix projecte incloga continguts d'alguns dels àmbits del programa sol·licitat, l'òrgan instructor podrà decidir valorar-los de manera independent si no en queda prou justificat el caràcter integral.
Español: En el caso de que un mismo proyecto incluya contenidos de varios de los ámbitos del programa solicitado, el órgano instructor podrá decidir valorarlos de manera independiente si no queda suficientemente justificado el carácter integral del mismo.
Valencià: En aquest cas, es requerirà a l'entitat sol·licitant el desglossament per àmbits i conceptes, sempre que l'òrgan instructor no puga efectuar-lo d'ofici.
Español: En este caso, se requerirá a la entidad solicitante el desglose por ámbitos y conceptos, siempre que el órgano instructor no pueda efectuarlo de oficio.
Valencià: De no atendre el requeriment esmentat, es considerarà que l'entitat desisteix de la seua sol·licitud, en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De no atender dicho requerimiento se considerará que la entidad desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La memòria explicativa de cada projecte haurà de seguir la següent estructura.
Español: La memoria explicativa de cada proyecto deberá seguir la siguiente estructura.
Valencià: Informació de l'entitat Justificació i objectius del projecte Persones destinatàries Metodologia per al desenvolupament del projecte Activitats Cronograma Recursos per al desenvolupament del projecte Resultats previstos Metodologia d'Avaluació No es tindran en compte les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció. 1.3.
Español: Información de la entidad Justificación y objetivos del proyecto Personas destinatarias Metodología para el desarrollo del proyecto Actividades Cronograma Recursos para el desarrollo del proyecto Resultados previstos Metodología de Evaluación No se tendrán en cuenta los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención. 1.3.
Valencià: Documentació completa de la sol·licitud.
Español: Documentación completa de la solicitud.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà necessàriament la documentació següent: Imprès de sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará necesariamente la siguiente documentación: Impreso de solicitud.
Valencià: En cas de no subscriure l'autorització de consulta de dades telemàtiques (apartat K de l'annex I), haurà de presentar-se la documentació següent: Certificat d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de no suscribir la autorización de consulta de datos telemáticos (apartado K del anexo I), deberá presentarse la siguiente documentación: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Imprès de presentació tècnica i pressupost del projecte que pretenga desenvolupar-se a l'empara de cada programa.
Español: Impreso de presentación técnica y presupuesto del proyecto que pretenda desarrollarse al amparo de cada programa.
Valencià: Haurà de presentar-se un imprès annex II per cada projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Deberá presentarse un impreso anexo II por cada proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: Memòria explicativa de l'activitat corresponent a cada projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Memoria explicativa de la actividad correspondiente a cada proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: Model genèric de domiciliació bancària de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: Modelo genérico de domiciliación bancaria de la Generalitat, que se adjunta como anexo a la presente resolución.
Valencià: Còpia de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per a representar a l'entitat.
Español: Copia de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para representar a la entidad.
Valencià: La constatació de dades no certes en qualsevol dels documents que conformen la sol·licitud de l'entitat, podrà comportar la inadmissió a tràmit de la sol·licitud a més de les responsabilitats que puguen correspondre segons la legislació vigent. 1.4.
Español: La constatación de datos no ciertos en cualquiera de los documentos que conforman la solicitud de la entidad, podrá conllevar la inadmisión a trámite de la solicitud además de las responsabilidades que puedan corresponder según la legislación vigente. 1.4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud será de quince días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment D'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial de la qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 10 de la Orden, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en cuyo ámbito territorial se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: Per al cas que l'entitat plantege un projecte integral, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seu o delegació permanent.
Español: Para el caso de que la entidad plantee un proyecto integral, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, durant la instrucció de l'expedient l'òrgan instructor publicarà tots els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualtat-diversitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, durante la instrucción del expediente el órgano instructor publicará todos los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad.
Valencià: En aplicació de l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i dels articles 5, 6, 11, 12 i 13 de l'Ordre, cada direcció territorial donarà compte de les sol·licituds instruïdes a la Comissió d'Avaluació, que assignarà la valoració definitiva que s'hi proposa i la quantia de l'ajuda.
Español: En aplicación del artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 5, 6, 11, 12 y 13 de la Orden, cada dirección territorial dará cuenta de las solicitudes instruidas a la Comisión de Evaluación, que asignará la valoración definitiva que se propone para las mismas y la cuantía de la ayuda.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció en la dita proposta provisional de resolució siga substancialment inferior a què figura en la sol·licitud presentada, la Comissió d'Avaluació podrà instar a les entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions pressupostades a la subvenció atorgable.
Español: En el caso de que el importe de la subvención en dicha propuesta provisional de resolución sea sustancialmente inferior al que figura en la solicitud presentada, la Comisión de Evaluación podrá instar a las entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones presupuestadas a la subvención otorgable.
Valencià: El llistat de les entitats que hauran de reformular la seua sol·licitud es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, amb indicació del termini per a presentar la reformulació, si és el cas.
Español: El listado de las entidades que deberán reformular su solicitud se publicará en la página web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad, con indicación del plazo para presentar la reformulación, en su caso.
Valencià: Davant de la proposta esmentada, l'entitat necessàriament haurà de manifestar alguna de les següents opcions davant de la Comissió d'Avaluació: Acceptació de la quantitat proposada de subvenció, comprometent-se a realitzar el projecte original en la seua totalitat.
Español: Ante dicha propuesta la entidad deberá necesariamente manifestar alguna de las siguientes opciones ante la Comisión de Evaluación: Aceptación de la cantidad propuesta de subvención, comprometiéndose a realizar el proyecto original en su totalidad.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Desistimiento de la solicitud de ayuda.
Valencià: Reformulació de la seua sol·licitud.
Español: Reformulación de su solicitud.