gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Jesús 18946521H Dealbert Ramos, María 18927947M Galmés Ortiz, María Teresa 19008257E Llansola Gil, Mauro 25377011F Martínez Galán, María Teresa 18955465S Monferrer Badal, Santiago 22580728H Nogueras Rubio, David 53220243Z Pilar Campos, Jordi Albert 52948776Q Romero Sales, Eva Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu de l'exclusió 733881376Z Brun Morte, Josefa Rosa 1 17717683R Herrero Folch, Rafael Pedro 1 18943480J Llobet Pitarch, Pablo Vicente 1 18963244C Sanz Hernampérez, M.
Español: ª Jesús 18946521H Dealbert Ramos, María 18927947M Galmés Ortiz, María Teresa 19008257E Llansola Gil, Mauro 25377011F Martínez Galán, María Teresa 18955465S Monferrer Badal, Santiago 22580728H Nogueras Rubio, David 53220243Z Pilar Campos, Jordi Albert 52948776Q Romero Sales, Eva Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombres Motivo de la exclusión 733881376Z Brun Morte, Josefa Rosa 1 17717683R Herrero Folch, Rafael Pedro 1 18943480J Llobet Pitarch, Pablo Vicente 1 18963244C Sanz Hernampérez, M.
Valencià: ª de los Reyes 1 (1) No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ª de los Reyes 1 (1) No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: Vicente Cervera Mateu, vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: Vicente Cervera Mateu, vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocals: Carlos González Aragón, professor titular d'universitat del Dpt.
Español: Vocales: Carlos González Aragón, profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I.
Español: de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universidad Jaume I.
Valencià: Rosario Poy Gil, professora titular d'universitat del Dpt.
Español: Rosario Poy Gil, profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: Vocals: Julio González Álvarez, professor titular d'universitat del Dpt.
Español: Vocales: Julio González Álvarez, profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: Marta Miquel Salgado-Araujo, professora titular d'universitat del Dpt.
Español: Marta Miquel Salgado-Araujo, profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 26 de maig de 2004, a les 17.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 26 de mayo de 2004, a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9095) Recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9095) Recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004.
Valencià: [2004/M9095] Segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a María Elena López Braña les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004, es notifiquen publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9095] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a María Elena López Braña, los emplazamientos relativos a los recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen: Recurrents: María Amparo Machancoses Gimeno i María Carmen Cabañas Medias.
Español: «Los juzgados de lo contencioso administrativo número 8 y 7 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describen: Recurrentes: María Amparo Machancoses Gimeno y María Carmen Cabañas Medias.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 261/2004 i 249/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados números 261/2004 y 249/2004.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8621) ORDE de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8621) ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8621 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Descriptors : * prevenció de la contaminació ajuda pública higiene pública malaltia infecciosa empresa privada suport econòmic infraestructura industrial ORDE de 28 de juliol de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8621 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Descriptores : * prevención de la contaminación ayuda pública higiene pública enfermedad infecciosa empresa privada apoyo económico infraestructura industrial ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: [2004/8621] Mitjançant Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: [2004/8621] Por Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia en el desenvolupament i el control de les esmentades condicions, el Govern Valencià dicta el Decret 201/2002, de 10 de desembre, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Con el objeto de lograr una mayor eficacia en el desarrollo y control de las citadas condiciones, el Gobierno Valenciano dicta el Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: Declarades les Zones d'Actuació Especial (ZAE) per la Direcció General de Salut Pública, i tot complint el que s'ha establit en la disposició final segona del Decret 201/2002 és procedent establir un règim d'ajudes destinades a finançar les inversions necessàries per a la substitució d'equips subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000.
Español: Declaradas las Zonas de Actuación Especial (ZAE) por la Dirección General de Salud Pública, y cumpliendo lo establecido en la disposición final segunda del Decreto 201/2002 procede establecer un régimen de ayudas destinadas a financiar las inversiones necesarias para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) n º 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes destinades a finançar la inversió necessària per a la substitució d'equips subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi, ubicats en les zones d'actuació especial declarades per la Direcció General de la Salut Pública, de conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas destinadas a financiar la inversión necesaria para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000 de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis, ubicados en las zonas de actuación especial declaradas por la Dirección General de la Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses titulars de les instal·lacions industrials, inscrites en el Registre d'Instal·lacions de risc per a la transmissió de la legionel·losi del corresponent Ajuntament i ubicades en la delimitació geogràfica de les zones d'actuació especial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas titulares de las instalaciones industriales, inscritas en el Registro de Instalaciones de riesgo para la transmisión de la legionelosis del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en la delimitación geográfica de las zonas de actuación especial.
Valencià: Accions susceptibles de suport i quantia de les ajudes Les ajudes es destinaran al finançament de projectes d'inversió per a substituir equips existents considerats de risc per a la transmissió de la legionel·losi per: a) Nous aparells, equips i instal·lacions auxiliars de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, que introduïsquen millores substancials respecte als equips substituïts per l'aplicació de noves tecnologies en relació amb el control del bacteri, la neteja i la desinfecció.
Español: Acciones apoyables y cuantía de las ayudas Las ayudas se destinarán a la financiación de proyectos de inversión para sustituir equipos existentes considerados de riesgo para la transmisión de la legionelosis por: a) Nuevos aparatos, equipos e instalaciones auxiliares de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, que introduzcan mejoras sustanciales respecto a los equipos sustituidos por la aplicación de nuevas tecnologías en relación con el control de la bacteria, la limpieza y la desinfección.
Valencià: b) Nous aparells, equips i instal·lacions auxiliars basats en tecnologies que no comporten transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols.
Español: b) Nuevos aparatos, equipos e instalaciones auxiliares basados en tecnologías que no comporten transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles.
Valencià: Es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim de la dotació pressupostària prevista en la present Orde, tenint en compte que l'objecte de les ajudes és substituir instal·lacions, totes elles, de risc per a la transmissió de la legionel·losi, inscrites en el Registre d'Instal·lacions del corresponent Ajuntament i ubicades en les zones declarades d'actuació especial.
Español: Se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo de la dotación presupuestaria prevista en la presente orden, teniendo en cuenta que el objeto de las ayudas es sustituir instalaciones, todas ellas, de riesgo para la transmisión de la legionelosis, inscritas en el Registro de Instalaciones del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en las zonas declaradas de actuación especial.
Valencià: Podran ser objecte de suport les actuacions realitzades entre el dia 1 de gener i el 15 d'octubre de 2004.
Español: Podrán ser objeto de apoyo las actuaciones realizadas entre el día 1 de enero y el 15 de octubre de 2004.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 35 per cent del cost total de la inversió i fins a un màxim de 25.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 35 por ciento del coste total de la inversión y hasta un máximo de 25.000 euros por actuación.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Es considera despesa realitzada, la meritada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, encara que no conste l'efectiva acreditació del pagament.
Español: Se considera gasto realizado, el devengado con anterioridad a la finalización del período de justificación, aunque no conste la efectiva acreditación del pago.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar els nous aparells, equips i instal·lacions al fi per al qual es concedix la subvenció durant un període mínim de dos anys en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario deberá destinar los nuevos aparatos, equipos e instalaciones al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de dos años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Certificat del Registre d'Instal·lacions de risc per a la transmissió de la legionel·losi del corresponent Ajuntament, que acredite la inscripció de la instal·lació que es substituirà.
Español: b) Certificación del Registro de Instalaciones de riesgo para la transmisión de la legionelosis del correspondiente Ayuntamiento, que acredite la inscripción de la instalación a sustituir.
Valencià: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, la qual s'assenyala a continuació, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data de l'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha del otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyat d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'hi han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi han experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: e) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda amb detall dels equips que se substituïxen, descripció detallada dels nous equips que s'instal·laran amb indicació de si es tracta dels de l'apartat a) o b) del punt 1 de l'article 3, millores que introduïsquen si és procedent, fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma i programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció, Si fóra necessari per la naturalesa de l'actuació que cal realitzar, es presentarà projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de tècnics designats per la Conselleria.
Español: e) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda con detalle de los equipos que se sustituyen, descripción pormenorizada de los nuevos equipos a instalar con indicación de si se trata de los del apartado a) o b) del punto 1 del artículo 3, mejoras que introduzcan en su caso, fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma y programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención, Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, se presentará proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent, declaració que no se n'ha rebut cap.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'art. 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.