gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores de la misma.
Valencià: [2003/Q12066] En compliment de l'establit en la legislació vigent, es fa públic que a la Junta General extraordinària i universal de socis, feta el 20 d'octubre de 2003, es van acordar per unanimitat els acords següents: Primer S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Escola Oberta d'Adults, Societat Cooperativa Valenciana, i s'aprova el següent balanç final de liquidació: Actiu: total actiu: 0 euros.
Español: [2003/Q12066] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público en Junta General extraordinaria y universal de socios, celebrada el 20 de octubre de 2003, se acordó por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Escola Oberta d'Adults, Sociedad Cooperativa Valenciana, aprobando el siguiente balance final de liquidación: Activo: total activo: 0 euros.
Valencià: Passiu: capital: 9.916,90 euros.
Español: Pasivo: capital: 9.916,90 euros.
Valencià: Reserves de revalorització: 342,50 euros.
Español: Reservas de revalorización: 342,50 euros.
Valencià: Reserves: 3.052,30 euros.
Español: Reservas: 3.052,30 euros.
Valencià: Resultats d'exercicis anteriors: ?398,30 euros.
Español: Resultados de ejercicios anteriores: ?398,30 euros.
Valencià: Pèrdues i guanys: ?12.913,40 euros.
Español: Pérdidas y ganancias: ?12.913,40 euros.
Valencià: Total passiu: 0 euros.
Español: Total pasivo: 0 euros.
Valencià: Segon Es nomenen liquidadors de la cooperativa a Sergio Hermosilla del Olmo, Carmen de la Encarnación Pradas Jiménez i Emilia Olivares Lucas.
Español: Segundo Se nombran liquidadores de la cooperativa a Sergio Hermosilla del Olmo, Carmen de la Encarnación Pradas Jiménez y Emilia Olivares Lucas.
Valencià: Massamagrell, 30 d'octubre de 2003.
Español: Massamagrell, 30 de octubre de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: Sergio Hermosilla del Olmo, Carmen de la Encarnación Pradas Jiménez, Emilia Olivares Lucas.
Español: - Los liquidadores: Sergio Hermosilla del Olmo, Carmen de la Encarnación Pradas Jiménez, Emilia Olivares Lucas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4454) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Fernando Capuz Rizo, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Projectes d'enginyeria», adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4454) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Fernando Capuz Rizo, catedrático de universidad del área de conocimiento «Proyectos de ingeniería», adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Fernando Capuz Rizo, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Projectes d'enginyeria», adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Fernando Capuz Rizo, catedrático de universidad del área de conocimiento «Proyectos de ingeniería», adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2003/4454] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 383/01 (codi 3144), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Salvador Fernando Capuz Rizo, amb número de document nacional d'identitat 19.890.832-H, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Projectes d'enginyeria», adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2003/4454] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 383/01 (Código 3144), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Salvador Fernando Capuz Rizo, con número de documento nacional de identidad 19.890.832-H, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Proyectos de ingeniería», adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5860) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5860) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Playa de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de Platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Playa de Urbanova.
Valencià: [2003/5860] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de Platja d'Urbanova.
Español: [2003/5860] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que la població censada al nucli és de 646 habitants.
Español: Considerando que existen 646 habitantes censados en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicaciones següents: L'Ajuntamet d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: El mínim d'asistència és de 30 hores setmanals d'atenció al públic, entre l'1 de juliol al 31 de setembre de 2003.
Español: El mínimo de asistencia es de 30 horas semanales de atención al público, entre el 1 de julio a 31 de septiembre de 2003.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de Oficina de Farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada Orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat carrer del Misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia 29 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12723) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Cruzado Porcar catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12723) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Manuel Cruzado Porcar catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Cruzado Porcar catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Manuel Cruzado Porcar catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2003/F12723] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 639/2001, codi 3289 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Manuel Cruzado Porcar, amb número de document nacional d'identitat 18919240-S, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2003/F12723] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 639/2001, código 3289 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Cruzado Porcar, con número de documento nacional de identidad 18919240-S, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8380) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02253, en l'àrea de coneixement de Dret Romà, Walenka Arévalo Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8380) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria DF02253 en el área de conocimiento de Derecho Romano, a Walenka Arévalo Caballero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02253, en l'àrea de coneixement de Dret Romà, Walenka Arévalo Caballero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria DF02253 en el área de conocimiento de Derecho Romano, a Walenka Arévalo Caballero.
Valencià: [2003/X8380] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de novembre de 2001 (BOE de 13 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02253, en l'àrea de coneixement de Dret Romà, Departament de Ciències Historicojurídiques, Walenka Arévalo Caballero.
Español: [2003/X8380] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de noviembre de 2001 (BOE de 13 de diciembre de 2001), nombra profesor titular de escuela universitaria DF02253 en el área de conocimiento de Derecho Romano, Departamento de Ciencias Histórico-jurídicas, a Walenka Arévalo Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12188) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única El Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12188) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única El Pouet.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única El Pouet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única El Pouet.
Valencià: [2003/M12188] L'alcalde, mitjançant Decret de data 13 d'octubre de 2003, ha acordat procedir a l'exposició pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única El Pouet, formulada per la mercantil Calviga SA, que ha sol·licitat l'adjudicació, presentant per a això els següents documents: 1) memòria del programa d'actuació integrada 2) pla de reforma interior 3) projecte d'urbanització 4) resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, la qual ha sigut expedida per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial en data 8 de setembre de 2003.
Español: [2003/M12188] El alcalde, mediante Decreto de fecha 13 de octubre de 2003, ha acordado proceder a la exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única El Pouet, formulada por la mercantil Calviga SA, que ha solicitado su adjudicación, presentando a tal objeto los siguientes documentos: 1) memoria del programa de actuación integrada 2) plan de reforma interior 3) proyecto de urbanización 4) resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización, la cual ha sido expedida por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 8 de septiembre de 2003.
Valencià: Tot això es fa públic de conformitat amb l'estipulat en els articles 38 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè, durant el termini de 20 dies hàbils es puguen formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Todo ello se hace público de conformidad con lo estipulado en los artículos 38 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de que, durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies hàbils addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera, prestant l'oportuna garantia, a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera, prestando la oportuna garantía, a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.