gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si persisteix l'empat, dirimirà el vot de qualitat de qui presidisca la comissió.
Español: Si persiste el empate, dirimirá el voto de calidad de quien presida la Comisión.
Valencià: La resolució de l'empat, si escau, també es publicarà en aquesta mateixa resolució.
Español: La resolución del empate, en su caso, también se publicará en esta misma resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució cal presentar reclamació davant la mateixa Comissió , en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la seua publicació. 10.8.
Español: Contra esta resolución cabe presentar reclamación ante la propia Comisión , en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 10.8.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 5 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la data final per a presentar-les, o transcorregut el termini sense que se n'hagen produït, la comissió publicarà el resultat definitiu del procés i elevarà la proposta de provisió definitiva al rector o a la rectora. 10.9.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará el resultado definitivo del proceso y elevará la propuesta de provisión definitiva al Rector o a la Rectora. 10.9.
Valencià: Contra la proposta de provisió definitiva de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector o la rectora en el termini d'un mes comptador des de l’endemà de la seua publicació. 10.10.
Español: Contra la propuesta de provisión definitiva de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector o la Rectora en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación. 10.10.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini recollit en el paràgraf primer del punt 10.7 es podrà ampliar fins a 10 dies hàbils més, a petició de qui presidisca la comissió corresponent dirigida al rector o a la rectora, sempre que la sol·licitud es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'article esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el plazo recogido en el párrafo primero del punto 10.7 podrá ampliarse hasta 10 días hábiles más, a petición de quien presida la Comisión correspondiente dirigida al Rector o a la Rectora, siempre que la solicitud se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del mencionado artículo.
Valencià: Aquesta ampliació es farà pública en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació d'acord amb el que estableix el punt 12.
Español: Esta ampliación se hará pública en la página web del Servicio de Selección y Formación de acuerdo con lo establecido en el punto 12.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja publicat la valoració inicial, el rector o la rectora nomenarà una nova comissió per resoldre la convocatòria de la plaça corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el Rector o la Rectora nombrará nueva Comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente.
Valencià: Adjudicació de les places 11.1.
Español: Adjudicación de las plazas. 11.1.
Valencià: La Comissió elevarà la proposta de provisió al rector o a la rectora per a la seua adjudicació, sense que la proposta puga excedir el nombre de places convocades. 11.2.
Español: La Comisión elevará la propuesta de provisión al Rector o a la Rectora para su adjudicación, sin que la propuesta pueda exceder el número de plazas convocadas. 11.2.
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la comissió de no proveir la plaça convocada si cap de les persones aspirants obté la puntuació mínima establida en cadascuna de les fases del punt 9.
Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la Comisión de no proveer la plaza convocada si ninguna de las personas aspirantes alcanzará la puntuación mínima establecida en cada una de las fases del punto 9.
Valencià: Notificacions del procediment D'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en els punts anteriors substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en los puntos anteriores sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Documentació del desenvolupament del concurs La persona que ocupe la secretaria de la comissió , en el termini màxim de tres dies hàbils següents al de finalitzar la seua actuació, farà arribar al Servei de Selecció i Formació l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà, com a mínim, els documents següents: a) Actes de les sessions, en les quals hauran de constar les actuacions fonamentals tingudes en el desenvolupament del concurs: Constitució, reflectint el sistema de selecció, els criteris de valoració i l'ordenació del procés.
Español: La persona que ostente la secretaría de la Comisión , en el plazo máximo de tres días hábiles siguientes al de finalizar la actuación de la misma, hará llegar al Servicio de Selección y Formación el expediente administrativo del concurso, que incorporará, como mínimo, los siguientes documentos: a) Actas de las sesiones, en las que deberán constar las actuaciones fundamentales habidas en el desarrollo del concurso: Constitución, reflejando el sistema de selección, los criterios de valoración y la ordenación del proceso.
Valencià: Puntuació obtinguda per cada aspirant, la resolució dels empats, si escau, així com la proposta de provisió de la plaça o places.
Español: Puntuación obtenida por cada aspirante, la resolución de los empates, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Publicació de resultats provisionals i, si escau, reclamacions o esmenes.
Español: Publicación de resultados provisionales y, en su caso, reclamaciones o subsanaciones.
Valencià: Resultats definitius i proposta de provisió.
Español: Resultados definitivos y propuesta de provisión.
Valencià: b) Resolucions originals publicades al llarg del procés.
Español: b) Resoluciones originales publicadas a lo largo del proceso.
Valencià: c) Documentació aportada per cada aspirant.
Español: c) Documentación aportada por cada aspirante.
Valencià: Disposició final Una vegada aprovada pel Consell de Govern, aquesta normativa entrarà en vigor a partir de l'endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición final Aprobada por el Consejo de Gobierno, la presente normativa entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 97.3 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: JOSÉ FERNANDO VERA REBOLLO, director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 97.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: JOSÉ FERNANDO VERA REBOLLO, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a donar suport a la projecció internacional de la Universitat d'Alacant i afavorir la participació en congressos internacionals fora del territori nacional, per part del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para apoyar la proyección internacional de la Universidad de Alicante y favorecer la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional, por parte del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Les activitats finançables seran les següents: A.
Español: Las actividades financiables serán las siguientes: A.
Valencià: Aquestes activitats hauran de realitzar-se entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Estas actividades deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Es finançarà la presentació de ponències orals o participació en taules redones en congressos de caràcter internacional fora del territori nacional.
Español: Se financiará la presentación de ponencias orales o participación en mesas redondas en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona i convocatòria.
Español: No se financiará más de una acción por persona y convocatoria.
Valencià: L'organització per part de les Facultats i Escola Politècnica Superior de setmanes internacionals Erasmus+ (cursos, tallers i conferències que s'adrecen a l'alumnat, impartits tant per personal docent de la UA com per personal visitant d'institucions sòcies estrangeres).
Español: La organización por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de semanas internacionales Erasmus+ (cursos, talleres y conferencias dirigidos al alumnado, impartidos tanto por personal docente de la UA como por personal visitante de instituciones socias extranjeras).
Valencià: Podran ser finançades les setmanes internacionals realitzades de l'1 de gener al 31 de desembre de 2023.
Español: Podrán ser financiadas las semanas internacionales realizadas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2023.
Valencià: L'execució per part de les facultats i l'Escola Politècnica Superior de les activitats de mobilitat derivades de la posada en marxa dels dobles graus internacionals.
Español: La ejecución por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de las actividades de movilidad derivadas de la puesta en marcha de los dobles grados internacionales.
Valencià: Podran ser finançades les mobilitats de dobles graus internacionals realitzades durant el curs 2023-24.
Español: Podrán ser financiadas las movilidades de dobles grados internacionales realizadas durante el curso 2023-24.
Valencià: Tota acció que no estiga inclosa en aquesta convocatòria no es considerarà finançable. 2.
Español: Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable. 2.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda: 2.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda: 2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El personal docent i investigador a temps complet de la UA.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El personal docente e investigador a tiempo completo de la UA, teniendo la ayuda carácter nominativo.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits establits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat. 2.2.
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos establecidos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 2.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant realitzarà la sol·licitud a través del seu representant. 2.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante. 2.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant realitzarà la sol·licitud a través del seu representant.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 3.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris segons el barem i els criteris que establisca la comissió d'avaluació, fins a un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B i de cinquanta-cinc mil euros (55.000 €) per a l'activitat tipus C. 3.1.
Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios según el baremo y los criterios que establezca la Comisión de Evaluación, hasta un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) para la actividad tipo C. 3.1.
Valencià: L'ajuda econòmica per a la participació en congressos serà la següent: Europa i Magreb (Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda económica para la participación en congresos será la siguiente: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: Se n'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent de les esmentades anteriorment.
Español: Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: Si un mateix treball és presentat per diverses persones en un congrés, la quantia serà dividida a parts iguals entre el nombre de sol·licitants per a la mateixa activitat. 3.2.
Español: Si un mismo trabajo es presentado por varias personas en un congreso, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de solicitantes para la misma actividad. 3.2.
Valencià: En el cas de l'organització de setmanes internacionals Erasmus+, els diners pressupostats es dividiran entre els centres que en tinguen aprovada la sol·licitud. 3.3 En el cas de mobilitats de dobles graus internacionals, els diners pressupostats es distribuiran entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.
Español: En el caso de la organización de semanas internacionales Erasmus+, el dinero presupuestado se dividirá entre los centros cuya solicitud haya sido aceptada. 3.3 En el caso de movilidades de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Les quantitats màximes segons el país de destinació, així com les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la Convocatòria de mobilitat global 2023-24 amb un màxim de 5 mesos. 4.
Español: Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2023-24 con un máximo de 5 meses. 4.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El primer termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 16 de gener fins al 3 de febrer de 2023.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El primer plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 16 de enero hasta el 3 de febrero de 2023.
Valencià: El segon termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà de l'1 de juny fins al 16 de juny de 2023. 4.1.2.
Español: El segundo plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 1 de junio hasta el 16 de junio de 2023. 4.1.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 16 de gener fins al 3 de febrer de 2023. 4.1.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 16 de enero hasta el 3 de febrero de 2023. 4.1.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 16 de gener fins al 3 de febrer de 2023. 4.2.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 16 de enero hasta el 3 de febrero de 2023. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació 4.2.1.
Español: Procedimiento de presentación 4.2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional.
Valencià: La documentació es presentarà exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Caldrà adjuntar-hi la documentació següent: L'acceptació de la ponència en format oral o bé la participació en taules redones en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistir-hi ni la presentació d'un pòster).
Español: La documentación se presentará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Se adjuntará la siguiente documentación: La aceptación de la ponencia en formato oral o bien participación en mesas redondas en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo, ni la presentación de un póster).
Valencià: Si escau, justificant de participació en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic per a l'obtenció dels punts de barem.
Español: En su caso, justificante de participación en comité de organización o bien en comité científico-técnico para la obtención de los puntos de baremo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona. 4.2.2.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona. 4.2.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros.
Valencià: Caldrà presentar una memòria a través d'Administració electrònica d'UACloud.
Español: Deberá presentarse una memoria a través de eAdministración de UACloud.
Valencià: que haurà de contenir la informació següent: Programa d'activitats de la Setmana Internacional Erasmus+ i dates de realització.
Español: El contenido de la misma deberá tener la siguiente información: Programa de actividades de la Semana Internacional Erasmus+ y fechas de realización.
Valencià: Mesures de difusió (que han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament més el logotip de cofinançament por part del Programa Erasmus+ (disponible en aquesta URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/es_h_cofinanciado_union_europea.png)).
Español: Medidas de difusión (que deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo más el logotipo de cofinanciación por parte del Programa Erasmus+ (disponible en la siguiente URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/ES_H_Cofinanciado_Union_Europea.png)).
Valencià: Mecanismes per a involucrar el professorat del centre i el d'institucions estrangeres sòcies, igual que l'alumnat d'aquest centre.
Español: Mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, al igual que al alumnado de dicho centro.
Valencià: Pressupost (les despeses han de ser finançables per la UA).
Español: Presupuesto (los gastos deben ser elegibles por la UA).
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per centre. 4.2.3.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por centro. 4.2.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres Caldrà presentar una memòria a través d'Administració electrònica d'UACloud que haurà de contenir la informació següent: Convocatòria del centre i resolució amb llistat de l'alumnat seleccionat.
Español: Deberá presentarse una memoria a través de eAdministración de UACloud que deberá contener la siguiente información: Convocatoria del centro y resolución con listado del alumnado seleccionado.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per centre. 5.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por centro. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1.
Español: Criterios de adjudicación 5.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: L'assignació de l'ajuda se realitzarà seguint aquests criteris: | | | | --- | --- | | CRITERIS ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | A.
Español: La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | A.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants: | | | Docents que formen part del PAT-Mobilitat.
Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes: | | | Docentes que forman parte del PAT-Movilidad.
Valencià: | 5 punts | | B.
Español: | 5 puntos | | B.
Valencià: Participació en cursos anteriors.
Español: Participación en cursos anteriores.
Valencià: Nombre de participacions realitzades els 3 últims anys | | | Cap | 10 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2020 | 5 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2021 | 3 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2022 | 0 punts | | C.
Español: Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años | | | Ninguna | 10 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2020 | 5 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2021 | 3 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2022 | 0 puntos | | C.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2021-22 o 2022-23 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció | | | Docència en anglès | 5 punts | | D.
Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2021-22 o 2022-23 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción | | | Docencia en inglés | 5 puntos | | D.