gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S7904] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/S7904] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, núm. 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Diego Giménez Gómez Domicili: Avinguda d'Alacant, 24, 1 - 03203.
Español: Interesado: Diego Giménez Gómez Domicilio: Avinguda d'Alacant, 24, 1 - 03203.
Valencià: Elx (Alacant) Procediment: Caducitat expedient sancionador.
Español: Elx (Alacant) Procedimiento: Caducidad expediente Sancionador.
Valencià: PSA/A/013/2004 València, 15 de juny de 2006.
Español: PSA/A/13/2004 Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10390) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides l'any 2006, en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora de Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10390) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se acuerda publicar las subvenciones concedidas en el año 2006, en materia de arquitectura, del Plan de Mejora de Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides l'any 2006, en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora de Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se acuerda publicar las subvenciones concedidas en el año 2006, en materia de arquitectura, del Plan de Mejora de Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/10390] De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 21 de setembre de 2005, per la qual es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura del Pla de Millora de Municipis de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix publicitar les subvencions concedides a l'empara de:.
Español: [2006/10390] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 7 de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 21 de septiembre de 2005, por la que se establecieron las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de Arquitectura del Plan de Mejora de Municipios de la Comunidad Valenciana y de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la:.
Valencià: L'Orde de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es va aprovar la convocatòria per a 2006, de concessió de subvencions en matèria d'arquitectura del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV de 09.11.2005).
Español: Orden de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprobó la convocatoria para el año 2006, de concesión de subvenciones en materia de Arquitectura del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana (DOGV 09-11-2005).
Valencià: En conseqüència, s'acorda publicar les subvencions concedides l'any 2006, en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora de Municipis de la Comunitat Valenciana, concedides a l'empara de la convocatòria efectuada per l'Orde de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport (DOGV de 09-11-2005), a càrrec del capítol VII dels pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, programa 431.10, Arquitectura, línia T4366000.
Español: En consecuencia, se acuerda publicar las subvenciones concedidas en el año 2006, en materia de Arquitectura, del Plan de Mejora de Municipios de la Comunidad Valenciana, concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por Orden de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte (DOGV 09-11-2005), con cargo al Capítulo VII de los presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Programa 431.10 «Arquitectura», Línea T4366000.
Valencià: Aplicació pressupostària 08.02.05.431.10.760.01, segons la relació de beneficiaris arreplegada en l'annex, que inclou l'import de la subvenció i la denominació de l'actuació.
Español: Aplicación presupuestaria 08.02.05.431.10.760.01, según la relación de beneficiarios recogida en el Anexo, que incluye el importe de la subvención y la denominación de la actuación.
Valencià: València, 7 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5514) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector ZU 8 de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5514) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del sector ZU 8 de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector ZU 8 de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del sector ZU 8 de Borriol.
Valencià: [2006/M5514] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de 27 d'abril de 2006, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector ZU 8 de Borriol, a l'empara del que disposen els articles 46 i 69.1.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M5514] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de abril de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del sector ZU 8, al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 69.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que, al llarg d'aquest termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions a l'esmentada documentació i podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Borriol, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficines, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones a la referida documentación, cuyo expediente podrá consultarse a tales efectos, en el Ayuntamiento de Borriol, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Les al·legacions pel que fa a la documentació exposada, es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Las alegaciones respecto de la documentación serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Borriol, 27 d'abril de 2006.
Español: Borriol, 27 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Adelino Santamaría Blasco.
Español: El alcalde-presidente: Adelino Santamaría Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3265) Expedient número 8/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3265) Expediente número 8/2006.
Valencià: Subministrament de reactius per als laboratoris del Departament de Salut 10.
Español: Suministro de reactivos para los laboratorios del Departamento de Salud 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3265 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 8/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3265 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expediente número 8/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para los laboratorios del Departamento de Salud 10.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.132 de 10 de novembre de 2005, BOE núm. 276 de 18 de novembre de 2005 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.132 de 10 de noviembre de 2005, BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-220 de 16 de novembre de 2005. 3.
Español: S-220 de 16 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents onze mil vuit-cents euros (811.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos once mil ochocientos euros (811.800 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents setanta-un mil dos-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (771.255,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos setenta y un mil doscientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (771.255,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8336) Notificació a Valerio Ardizzoni de la sentència de les actuacions de divorci contenciós número 357/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8336) Notificación a Valerio Ardizzoni de la sentencia de los autos de divorcio contencioso número 357/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Valerio Ardizzoni de la sentència de les actuacions de divorci contenciós número 357/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Valerio Ardizzoni de la sentencia de los autos de divorcio contencioso número 357/2006.
Valencià: [2006/S8336] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000357/2006, seguides a instància de María Dolores Machirant Piza contra Valerio Ardizzoni, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de juny de l'actual, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de divorci formulada pel procurador Pastor Abad, en nom i representació de María Dolores Machirant Piza, declare dissolt per divorci el matrimoni contret a València, el dia 22 d'agost de 1995 per esta demandant i Valerio Ardizzoni, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, entre els quals cessa la presumpció de convivència, la revocació de poders entre els cònjuges i la liquidació de la societat de guanys.
Español: [2006/S8336] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000357/2006, seguidos a instancia de María Dolores Machirant Piza contra Valerio Ardizzoni, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de junio del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: que estimando la demanda de divorcio formulada por el procurador Pastor Abad, en nombre y representación de María Dolores Machirant Piza, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído en Valencia, el día 22 de agosto de 1995 por dicha demandante y Valerio Ardizzoni, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, entre los que cesa la presunción de convivencia, la revocación de poderes entre los cónyuges y la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Que esta resolució siga ferma, expediu l'oportú despatx per a l'anotació marginal d'esta en la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de cinc dies següents a la notificació perquè l' Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Valerio Ardizzoni, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Valerio Ardizzoni, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10292) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03097) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10292) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03097) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10292 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03097) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03097) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).