gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'empresari que resulte adjudicatari haurà de presentar abans de la signatura del contracte un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, el empresario que resulte adjudicatario deberá presentar antes de la firma del contrato una certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: F) Resguard acreditatiu de la garantia provisional: Cada un dels concursants haurà d'aportar el resguard que acredite la constitució de la garantia provisional assenyalada en la base 6a.
Español: F) Resguardo acreditativo de la garantía provisional: Cada uno de los concursantes tendrá que aportar el resguardo que acredite la constitución de la garantía provisional señalada en la base 6ª.
Valencià: En el cas d'unions temporals d'empresaris, les garanties provisionals podran ser constituïdes per una o diverses de les entitats participants, sempre que en conjunt s'arribe a la quantia del dos per cent assenyalat en el paràgraf anterior i garantisquen solidàriament tots els integrants de la unió temporal.
Español: En el caso de uniones temporales de empresarios, las garantías provisionales podrán constituirse por una o varias de las entidades participantes, siempre que en conjunto se alcance la cuantía del dos por ciento señalado en el párrafo anterior y garantice solidariamente a todos los integrantes de la unión temporal.
Valencià: G) Declaració d'empreses estrangeres de sotmetiment a jurisdicció: Les empreses estrangeres hauran de presentar una declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguen sorgir del contracte, amb renúncia, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre al licitador.
Español: G) Declaración de empresas extranjeras de sometimiento a jurisdicción: Las empresas extranjeras deberán presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pueda corresponder al licitador.
Valencià: H) Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentant practicar els avisos d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada a què es refereix la Llei Urbanística Valenciana: cada un dels concursants haurà de presentar una acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat o intentat efectuar l'avís d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: H) Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentando practicar los avisos de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada a que se refiere la Ley Urbanística Valenciana: Cada uno de los concursantes tendrá que presentar acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar el aviso de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: I) Declaració de l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana: Les proposicions dels concursants hauran d'incloure la declaració ajustada al model que s'adjunta com a annex VII, i que haurà de reflectir: (i) Declaració responsable expressa del concursant de no haver participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa pel qual es licita.
Español: I) Declaración del artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana: Las proposiciones de los concursantes deberán incluir la declaración ajustada al modelo acompañado como anexo VII, en el que se refleje: (i) Declaración responsable expresa del concursante de no haber participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del Plan General que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: (ii) Declaració responsable expressa del concursant que les persones del seu equip tècnic o redactor no han participat en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, en els dos anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa.
Español: (ii) Declaración responsable expresa del concursante de que las personas de su equipo técnico o redactor no han participado en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del programa, en los dos años anteriores a la exposición al público de la iniciativa.
Valencià: Si no es disposara de les dues anteriors, caldria incloure una declaració responsable expressa del concursant del fet que la seua participació o, si pertoca, la de les persones del seu equip tècnic o redactor en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, no ha influït en benefici propi o del seu grup empresarial en la fixació de les condicions que regiran el procediment de programació; o bé del fet que no és una empresa vinculada amb la que incorre en les causes d'inhabilitació referides.
Español: En defecto de las dos anteriores, deberá incluirse declaración responsable expresa del concursante de que su participación o, en su caso, la de las personas de su equipo técnico o redactor en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del programa, no ha influido en beneficio propio o de su grupo empresarial en la fijación de las condiciones que vayan a regir el procedimiento de programación, o bien porque no sea empresa vinculada con la que incurra en las causas de inhabilitación referidas.
Valencià: J) Índex de la documentació enunciat numèricament La documentació inclosa en este sobre haurà d'anar precedida d'un índex realitzat en un full independent on constarà enumerat el seu contingut.
Español: J) Índice de la documentación enunciado numéricamente La documentación contenida en este sobre deberá ir precedida de un índice realizado en hoja independiente en el que constará enumerado el contenido del mismo.
Valencià: Títol: alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació tindrà el contingut mínim següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar.
Español: Título: alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación tendrá el contenido mínimo siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, estatuts i acords socials seus.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants f) Projecte d'urbanització, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions per a l'enderroc, destrucció o eradicació dels quals s'exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Serà objecte de valoració la documentació que assenyalen les lletres e), f), g) i h) Document núm. 3.
Español: Será objeto de valoración la documentación señalada en las letras e), f), g) y h) Documento nº 3.
Valencià: Títol: proposició juridicoeconòmica La proposició juridicoeconòmica es presentarà degudament signada i datada.
Español: Título: proposición jurídico-económica La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: Haurà d'incloure la documentació necessària per a determinar els aspectes enunciats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana, sent objecte de valoració els indicats en les lletres e) i f) del seu apartat 2.
Español: Deberá contener la documentación necesaria para determinar los aspectos enunciados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana siendo objeto de valoración los señalados en las letras e) y f) de su apartado 2.
Valencià: A més, haurà d'incloure la següent informació, que es considerarà bastant als efectes del que disposa l'apartat 1.a) del referit article 127: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessària per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Además, deberá incluir la siguiente información que se considerará suficiente a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1.a) del referido artículo 127: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesaria para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: El lloc i termini de presentació de les proposicions 10.1.
Español: El lugar y plazo de presentación de las proposiciones 10.1.
Valencià: Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada s'ajustaran al model de proposició que s'adjunta com a annex II. 10.2.
Español: Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada se ajustarán al modelo de proposición que se acompaña como anexo II. 10.2.
Valencià: Les proposicions, junt amb la documentació exigida, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en el termini de tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones, junto con la documentación exigida, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo de tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Totes les despeses de publicació que es generen seran a càrrec de l'urbanitzador. 10.3.
Español: Todos los gastos de publicación que se generen serán a cargo del urbanizador. 10.3.
Valencià: La presentació de proposicions suposa l'acceptació de les presents bases particulars de programació per part dels interessats, i implica la declaració responsable que el licitador compleix totes les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: La presentación de proposiciones supone la aceptación de la presentes bases particulares de programación por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació del programa d'actuació 11.1.
Español: Criterios de adjudicación del programa de actuación 11.1.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: Millor estructuració zones verdes De 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los aspectos siguientes: Mejor estructuración zonas verdes De 0 a 5 puntos.
Valencià: Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador De 0 a 4 punts.
Español: Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador De 0 a 4 puntos.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants per damunt del 5%.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes por encima del 5%.
Valencià: Altres compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Otros compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: El dret a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica s'adquirirà respecte d'aquella alternativa tècnica que haja rebut una puntuació igual o superior a 6 punts. 11.2.
Español: El derecho a la apertura de la proposición jurídico-económica se adquirirá respecto de aquella alternativa técnica que haya recibido una puntuación igual o superior a 6 puntos. 11.2.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica seran els següents: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, 15 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica serán los siguientes: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, 15 puntos.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, 10 punts.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, 10 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, 1 punt. 11.3.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 1 punto. 11.3.
Valencià: Resultarà adjudicatària del programa d'actuació integrada aquella proposició que, sense excedir del preu màxim de licitació estipulat en la base 4a, obtinga una major puntuació com a resultat de la suma de les obtingudes per l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica. 11.4.
Español: Resultará adjudicataria del programa de actuación integrada aquella proposición que, sin exceder del precio máximo de licitación estipulado en la base 4ª, obtenga mayor puntuación resultado de la suma de las obtenidas por la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica. 11.4.
Valencià: El programa d'actuació integrada podrà aprovar-se condicionat a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèvia o simultàniament programades.
Español: El programa de actuación integrada podrá aprobarse condicionado a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas.
Valencià: Les actuacions prèvies a la formalització del contracte Amb anterioritat a la signatura del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva establida en l'apartat I) de l'annex I, que serà del 10% sobre les càrregues d'urbanització, o la major a què s'haja compromés l'urbanitzador en la seua proposició juridicoeconòmica, i portar un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries, i un certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Las actuaciones previas a la formalización del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva prevista en el apartado I) del anexo I, que será del 10% sobre las cargas de urbanización, o la mayor a la que se haya comprometido el urbanizador en su proposición jurídico-económica, y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias, y certificación positiva de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La formalització del contracte 13.1.
Español: La formalización del contrato 13.1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 13.2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 13.2.
Valencià: El document de formalització serà signat per l'alcalde i l'urbanitzador, annexant-hi un exemplar de les bases particulars de programació. 13.3.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 13.3.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 13.4.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 13.4.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint amb tal objecte el procediment establit en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'execució del contracte Base 14a.
Español: La ejecución del contrato Base 14ª.
Valencià: L'execució del contracte 14.1.
Español: La ejecución del contrato 14.1.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjudici del que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordres i instruccions que en interpretació d'estes donara l'Ajuntament. 14.2.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento. 14.2.
Valencià: L'urbanitzador podrà subcontractar amb tercers la realització parcial de les següents prestacions corresponents al programa d'actuació: L'execució d'obres amb un cost que se situe per davall del llindar previst en l'article 120.6 de la Llei Urbanística Valenciana, sempre que no supose un percentatge superior al 50 per 100 de l'import del pressupost d'execució de les obres d'urbanització.
Español: El urbanizador podrá subcontratar con terceros la realización parcial de las siguientes prestaciones correspondientes al programa de actuación: La ejecución de obras cuyo coste se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 120.6 de la Ley Urbanística Valenciana, siempre y cuando no suponga un porcentaje superior al 50 por 100 del importe del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Els alçaments topogràfics preceptius.
Español: Los levantamientos topográficos preceptivos.
Valencià: La redacció del projecte de reparcel·lació.
Español: La redacción del proyecto de reparcelación.
Valencià: La gestió del cobrament de les quotes d'urbanització.
Español: La gestión del cobro de las cuotas de urbanización.
Valencià: Aquelles altres prestacions accessòries que no estiguen expressament subjectes a licitació pública per la Llei Urbanística Valenciana o per la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Aquellas otras prestaciones accesorias que no estén expresamente sujetas a pública licitación por la Ley Urbanística Valenciana o por la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Les obres d'urbanització Les obres d'urbanització seran executades per l'urbanitzador, per ell mateix o a través de contractistes de la seua elecció, atés que el preu màxim de licitació del programa no excedeix de 5.278.000'00 €.
Español: Las obras de urbanización Las obras de urbanización serán ejecutadas por el urbanizador, por si o a través de contratistas de su elección dado que el precio máximo de licitación del programa no excede de 5.278.000'00 €.
Valencià: El compliment del termini i penalitat per demora 16.1.
Español: El cumplimiento del plazo y penalidad por demora 16.1.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a complir el termini total d'execució del contracte, així com els terminis parcials fixats en l'apartat H) de l'annex I. 16.2.
Español: El Urbanizador está obligado a cumplir el plazo total de ejecución del contrato, así como los plazos parciales fijados en el apartado H) del anexo I. 16.2.
Valencià: Quan existisca demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,12 € per cada 601,01 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, acordant en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al Urbanizador, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,12 € por cada 601,01 euros sobre las cargas de urbanización del programa de actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Cada vegada que les penalitats arriben a un múltiple del cinc per cent de les càrregues d'urbanització aprovades, l'Ajuntament podrà resoldre el contracte o acordar-ne la continuïtat amb la imposició de noves penalitats, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cada vez que las penalidades alcancen un múltiplo del cinco por ciento de las cargas de urbanización aprobadas, el Ayuntamiento podrá resolver el contrato o acordar la continuidad con la imposición de nuevas penalidades, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.