gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment se sotmetran a les actuacions d'inspecció i investigació previstes en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se someterán a las actuaciones de inspección e investigación previstas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es sotmetran a les actuacions dels òrgans de control de la Comissió Europea i a qualssevol altres actuacions de comprovació i/o control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com europeus, d'acord amb el que s'estableix en la normativa aplicable a la gestió de les ajudes cofinançades amb fons europeus, aportant per a això quanta informació els siga requerida.
Español: Así mismo se someterán a las actuaciones de los órganos de control de la Comisión Europea y a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y/o control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como europeos, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las ayudas cofinanciadas con fondos europeos, aportando para ello cuanta información les sea requerida.
Valencià: En aquest sentit, resultarà aplicable el que es preveu en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En ese sentido, resultará de aplicación lo previsto en el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: f) Complir la normativa esportiva arreplegada en la Llei 2/2011, de març de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, i en la normativa reguladora de la corresponent formació esportiva objecte de subvenció.
Español: f) Cumplir la normativa deportiva recogida en la Ley 2/2011, de marzo de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, y en la normativa reguladora de la correspondiente formación deportiva objeto de subvención.
Valencià: g) Custodiar i conservar la documentació de l'activitat finançada de conformitat amb la normativa estatal i autonòmica aplicable, i d'acord amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea per un període mínim de 5 anys.
Español: g) Custodiar y conservar la documentación de la actividad financiada de conformidad con la normativa estatal y autonómica aplicable, y de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea por un periodo mínimo de 5 años.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan es donen les circumstàncies previstes en aquestes bases i en els supòsits contemplats en la normativa aplicable. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando se den las circunstancias previstas en estas bases y en los supuestos contemplados en la normativa aplicable. 2.
Valencià: A més les anteriors, seran obligacions de les persones beneficiàries les recollides en les normes aprovades, o en les que es pogueren aprovar, en l'àmbit estatal o europeu, en relació amb la gestió dels fons associats al Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d'Espanya.
Español: Además de las anteriores, serán obligaciones de las personas beneficiarias las recogidas en las normas aprobadas, o en las que se pudieron aprobar, en el ámbito estatal o europeo, en relación con la gestión de los fondos asociados al Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España.
Valencià: Així mateix, seran obligacions de les persones beneficiàries les que s'assenyalen en les instruccions que puguen rebre de les autoritats nacionals i europees de gestió o de certificació dels fons associats al PRTR, o les que els transmeta la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per pròpia iniciativa o en nom d'aquelles.
Español: Así mismo, serán obligaciones de las personas beneficiarias las que se señalan en las instrucciones que puedan recibir de las autoridades nacionales y europeas de gestión o de certificación de los fondos asociados al PRTR, o las que les transmita la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por propia iniciativa o en nombre de aquellas.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir amb les obligacions d'informació, comunicació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de recuperació i resiliència, tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que cumplir con las obligaciones de información, comunicación y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de recuperación y resiliencia, todo esto, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: A l'efecte, han d'adoptar mesures d'informació, comunicació i visibilitat de les actuacions finançades incloent-hi els logos següents: a) L'emblema de la Unió Europea.
Español: Al efecto, tienen que adoptar medidas de información, comunicación y visibilidad de las actuaciones financiadas incluyendo los logos siguientes: a) El emblema de la Unión Europea.
Valencià: b) Juntament amb l'emblema de la Unió, s'inclourà el text «Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU».
Español: b) Junto con el emblema de la Unión, se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU».
Valencià: c) Es tindran en compte les normes gràfiques i els colors normalitzats establits en l'annex I del Reglament d'Execució 821/2014 de la Comissió de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: c) Se tendrán en cuenta las normas gráficas y los colores normalizados establecidos en el anexo I del Reglamento de Ejecución 821/2014 de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: També es pot consultar la següent pàgina web: https://ceice.gva.es/es/accions/esport d) Així mateix, s'inclourà el logotip oficial del Pla de recuperació, transformació i resiliència del Regne d'Espanya, i una referència a la gestió per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: También se puede consultar la siguiente página web: https://ceice.gva.es/es/accions/esport d) Así mismo, se incluirá el logotipo oficial del Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Reino de España, y una referencia a la gestión por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: A l'efecte d'auditoria i control i segons el que s'estableix en l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, les dades dels perceptors finals d'aquestes ajudes seran públiques.
Español: A efectos de auditoría y control y según lo establecido en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los datos de los perceptores finales de estas ayudas serán públicos.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquesta convocatòria serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent a l'electrònica que es determina en el paràgraf següent comportarà l'exclusió d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el párrafo siguiente comportará la exclusión de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i hauran de ser subscrites per la persona interessada, conforme a la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, en conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y tendrán que ser subscritas por la persona interesada, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es en l'apartat d'Ajudes, beques i subvencions en el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=XXXX.
Español: Para eso se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es en el apartado de Ayudas, becas y subvenciones en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del enlace siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=XXXX.
Valencià: Se seleccionarà l'opció «Tramitar amb certificat», s'emplenaran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s'adjuntaran els documents indicats en la base novena d'aquesta resolució. 3.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en la base novena de esta resolución. 3.
Valencià: La sol·licitud degudament emplenada i signada de l'annex III inclourà: a) Les dades de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud debidamente rellenada y firmada del anexo III incluirá: a) Los datos de la persona solicitante de la subvención.
Valencià: b) Correu electrònic que es fixa per a rebre notificacions i informació relativa a aquest procediment.
Español: b) Correo electrónico que se fija para recibir notificaciones e información relativa a este procedimiento.
Valencià: c) Nom del curs en el qual es troba matriculada.
Español: c) Nombre del curso en el que se encuentra matriculada.
Valencià: d) Centre educatiu o federació que convoca i dates del curs.
Español: d) Centro educativo o federación que convoca y fechas del curso.
Valencià: e) El compromís de realitzar el curs subvencionat, en les condicions fixades en la convocatòria per l'entitat promotora del citat curs, i de conformitat amb les normes aplicables al PRTR i al Mecanisme de recuperació i resiliència de la UE, si s'obté l'ajuda.
Español: e) El compromiso de realizar el curso subvencionado, en las condiciones fijadas en la convocatoria por la entidad promotora del citado curso, y de conformidad con las normas aplicables al PRTR y al Mecanismo de recuperación y resiliencia de la UE, si se obtiene la ayuda.
Valencià: f) El compromís del sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat perquè puguen complir-se els terminis d'aquesta convocatòria, en cas que encara no es dispose d'aquesta dotació o finançament.
Español: f) El compromiso del solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en caso de que todavía no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: g) El compromís de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats estatals o de la Comunitat Valenciana, exercisquen les seues competències en relació a aquestes ajudes, així com d'adoptar les mesures necessàries per a previndre i detectar el frau i la corrupció, i de comunicar, si escau, a les autoritats pertinents els incompliments observats.
Español: g) El compromiso de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades estatales o de la Comunitat Valenciana, ejerzan sus competencias en relación con estas ayudas, así como de adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude y la corrupción, y de comunicar, si procede, a las autoridades pertinentes los incumplimientos observados.
Valencià: h) Declaració relativa al fet que la persona sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en el seu article 13.
Español: h) Declaración relativa al hecho que la persona solicitante no se encuentra incluida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y especialmente en su artículo 13.
Valencià: i) Declaració relativa a la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per al curs per al qual se sol·licita la subvenció i de no incórrer en doble finançament i de que no consta risc d'incompatibilitat amb el règim d'ajudes d'Estat de la UE.
Español: i) Declaración relativa a la solicitud u obtención de otras ayudas para el curso para el que se solicita la subvención y de no incurrir en doble financiación y de que no consta riesgo de incompatibilidad con el régimen de ayudas de Estado de la UE.
Valencià: j) Declaració responsable de la persona sol·licitant d'accedir a la cessió i tractament de dades amb les finalitats expressades en l'apartat 2.d i 3, de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/242 del Parlament Europeu y del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: j) Declaración responsable de la persona solicitante de acceder a la cesión y tratamiento de datos con las finalidades expresadas en el apartado 2.d y 3, del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/242 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el cual se establece el Mecanismo de recuperación y resiliencia.
Valencià: k) Declaració responsable de la persona sol·licitant del compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l'article 2.6 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: k) Declaración responsable de la persona solicitante del cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el artículo 2.6 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà la persona interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la petició amb la prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveuen els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo enmiende en el plazo de 10 días, con la indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por decaída en la petición con la previa resolución dictada a este efecto, en conformidad con lo que prevén los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex III, les sol·licitants hauran d'aportar necessàriament la següent documentació: a) DNI, en cas de no autoritzar la seua consulta per part de l'administració.
Español: Documentación que se tiene que acompañar a las solicitudes Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo, las solicitantes tendrán que aportar necesariamente la siguiente documentación: a) DNI, en caso de no autorizar a su consulta por parte de la administración.
Valencià: b) Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en cas de no autoritzar la seua consulta per part de l'administració.
Español: b) Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en caso de no autorizar su consulta por parte de la administración.
Valencià: c) Certificat del centre educatiu o de la federació autonòmica o espanyola que organitze el curs que especifique que la persona interessada està matriculada o ha presentat sol·licitud de matrícula en un dels cursos que s'especifiquen en la base segona d'aquest annex.
Español: c) Certificado del centro educativo o de la federación autonómica o española que organice el curso que especifique que la persona interesada está matriculada o ha presentado solicitud de matrícula en uno de los cursos que se especifican en la base segunda de este anexo.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària a través del següent enllaç: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i que caldrà presentar justificant de registre d'entrada.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y que habrá que presentar justificante de registro de entrada.
Valencià: e) Quan la tramitació electrònica s'haja realitzat a través del certificat digital d'una persona representant, s'haurà d'adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d'Esport, mitjançant la seua alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de una persona representante, se tendrá que adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport. 2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels membres següents: a) La persona que ocupe la subdirecció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, que serà el president o presidenta de la Comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por los miembros siguientes: a) La persona que ocupe la subdirección de la dirección general con competencias en materia de deporte, que será el presidente o presidenta de la Comisión.
Valencià: b) La persona que ocupe el lloc de cap del Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva.
Español: b) La persona que ocupe el puesto de jefe del Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva.
Valencià: c) Tres persones al servei de la Direcció General d'Esport o de les direccions territorials de Educació, Cultura i Esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària. 3.
Español: c) Tres personas al servicio de la Dirección General de Deporte o de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria. 3.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran de manifestar de forma expressa l'absència de conflicte d'interessos en l'atorgament de les ajudes (annex V).
Español: Los miembros de la Comisión tendrán que manifestar de forma expresa la ausencia de conflicto de intereses en el otorgamiento de las ayudas (anexo V).
Valencià: Les declaracions seran incorporades a l'expedient de tramitació de les subvencions i es conservaran amb la resta de documentació de la convocatòria. 4.
Español: Las declaraciones serán incorporadas al expediente de tramitación de las subvenciones y se conservarán con el resto de documentación de la convocatoria. 4.
Valencià: La seua composició tindrà en compte el principi d'equilibri quant a sexe, segons es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes. 5.
Español: Su composición tendrá en cuenta el principio de equilibrio en cuanto a sexos, según se prevé en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 5.
Valencià: La comissió de valoració i seguiment tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de la subvenció següents: Cursos tipus a): La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cursos de tècnic esportiu superior no podrà ser superior a 1000 euros ni inferior a 600 euros i per a les alumnes dels cursos de tècnic esportiu no podrà ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Español: La comisión de valoración y seguimiento tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención siguientes: Cursos tipo a): La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los cursos de técnico deportivo superior no podrá ser superior a 1000 euros ni inferior a 600 euros y para las alumnas de los cursos de técnico deportivo no podrá ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Valencià: Cursos tipus b): La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 3 del període transitori no podrà ser superior a 900 euros ni inferior a 500 euros.
Español: Cursos tipo b): La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 3 del periodo transitorio no podrá ser superior a 900 euros ni inferior a 500 euros.