gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7982) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'equipament d'infraestructures de caràcter cientificotècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7982) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas financieras para el equipamiento de infraestructuras de carácter científico-técnico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'equipament d'infraestructures de caràcter cientificotècnic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas financieras para el equipamiento de infraestructuras de carácter científico-técnico.
Valencià: [2000/F7982] La base sexta de l'annex I de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana disposa en el seu apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: [2000/F7982] La base sexta del anexo I de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer, que «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», de manera que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que «Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior, el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, establix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior, el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part, la disposició transitòria tercera del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, disposa que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació continuarà duent a terme la tramitació de tots els assumptes i expedients corresponents al Servei de Política Científica, sense perjudici de la competència per a resoldre, corresponent als òrgans de la Presidència.
Español: Por su parte, la disposición transitoria tercera del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, dispone que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación continuará llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes correspondan al Servicio de Política Científica, sin perjuicio de la competencia para resolver, correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes financeres per a l'equipament d'infraestructures de caràcter cientificotècnic de les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para el equipamiento de infraestructuras de carácter científico-técnico de las universidades y los centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Es consideren denegades les sol·licituds d'ajudes financeres per a l'equipament d'infraestructures de caràcter cientificotècnic que no figuren en l'annex esmentat.
Español: Segundo Se consideran denegadas las solicitudes de ayudas financieras para el equipamiento de infraestructuras de carácter científico-técnico no comprendidas en dicho anexo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establixen les bases dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y II de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7894) ORDRE de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es revoca l'autorització del centre docent holandès anomenat Costa Blanca International School, a Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7894) ORDEN de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se revoca la autorización del centro docente holandés denominado Costa Blanca International School, en Llíber (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7894 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíber ensenyament privat ORDRE de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es revoca l'autorització del centre docent holandès anomenat Costa Blanca International School, a Llíber (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7894 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíber enseñanza privada ORDEN de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se revoca la autorización del centro docente holandés denominado Costa Blanca International School, en Llíber (Alicante).
Valencià: [2000/X7894] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents a la vista de la carta de 15 de juny de 2000 de la inspecció holandesa, comunicada per la Reial Ambaixada dels Països Baixos a Madrid, on s'informa que el centre Costa Blanca International School de Llíber ha vist revocada la seua autorització per la administració educativa holandesa.
Español: [2000/X7894] El expediente se ha iniciado de oficio por la Dirección General de Centros Docentes a la vista de la carta de 15 de junio de 2000 de la inspección holandesa, comunicada por la Real embajada de los Países Bajos en Madrid, donde se informa que el centro Costa Blanca International School de Llíber ha visto revocada su autorización por la administración educativa holandesa.
Valencià: Vist que l'Ambaixada Reial dels Països Baixos a Madrid ha certificat que l'esmentat centre ha estat autoritzat, per la inspecció holandesa, per a impartir els ensenyaments corresponents a Educació Bàsica i que eixa autorització es revocà per l'administració competent a partir de l'1 d'agost de 1999.
Español: Visto que la Embajada Real de los Países Bajos en Madrid ha certificado que el mencionado centro ha estado autorizado, por la inspección holandesa, para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Básica y que esa autorización se revoca por la administración competente a partir del 1 de agosto de 1999.
Valencià: Vist que l'apartat primer de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 28.01.1999), condicionà l'autorització espanyola del centre ?en tot cas, a la vigència de l'autorització de l'administració educativa holandesa?.
Español: Visto que el apartado primero de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 28.01.1999), condicionó la autorización española del centro ?en todo caso, a la vigencia de la autorización de la administración educativa holandesa?.
Valencià: Vist l'article 17 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: Visto el articulo 17 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Atés que de la documentació obrant en l'expedient es constata que han sigut alterades les condicions essencials que varen servir de base a l'autorització del centre.
Español: Considerando que de la documentación obrante en el expediente se constata que han sido alteradas las condiciones esenciales que sirvieron de base a la autorización del centro.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a l'interessat sense que aquell haja presentat cap al·legació, documentació o justificació a l'expedient.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia al interesado sin que éste haya presentado ninguna alegación, documentación o justificación al expediente.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Revocar l'autorització del centre docent holandés a Espanya que més avall s'indica amb efectes des de la finalització del curs 1999/2000.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Único Revocar la autorización del centro docente holandés en España que más abajo se indica con efectos desde la finalización del curso 1999/2000.
Valencià: Centre: Costa Blanca International School Codi: 03014770 Adreça: Crta.
Español: Centro: Costa Blanca International School Código: 03014770 Domicilio: Crta.
Valencià: Urbanització Lliberland Localitat: Llíber Província: Alacant Titular: Colegio Internacional Costa Blanca, SL.
Español: Urbanización Lliberland Localidad: Llíber Provincia: Alicante Titular: Colegio Internacional Costa Blanca, SL.
Valencià: La present revocació donarà lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente revocación dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 4 de setembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3027) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre “La situació social i política a la Comunitat Valenciana”.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3027) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre “La situación social y política en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3027 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa anàlisi sociològica sociologia RESOLUCIO d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre ?La situació social i política a la Comunitat Valenciana?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3027 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa análisis sociológico sociología RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre ?La situación social y política en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: [2000/X3027] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 1999, un Conveni de cooperació per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre ?La situació social i política a la Comunitat Valenciana?, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0250/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3027] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, el día 31 de marzo de 1999, un Convenio de cooperación para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre ?La situación social y política en la Comunidad Valenciana?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0250/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre ?La situació social i política a la Comunitat Valenciana?.
Español: Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre ?La situación social y política en la Comunidad Valenciana?.