gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 16 de gener de 1996, acorda el cessament, a petició pròpia i amb efecte a partir del dia 26 de gener de 1996, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 16 de enero de 1996, acuerda el cese, a petición propia y con efectos a partir del 26 de enero de 1996, de D.
Valencià: José López Garrido com a director general d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José López Garrido, como director general de Interior y del Servicio de Emergencias de la Conselleria de Administración Pública, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 16 de gener de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de enero de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821828) DECRET 103/1991, de 10 de juny,, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de musica, grau elemental, el Centro de Estudios Musicales, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821828) DECRETO 103/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el Centro de Estudios Musicales, de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/10/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821828 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 103/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre Centro de Estudios Musicales de Nules.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/10/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821828 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 103/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental el Centro de Estudios Musicales de Nules.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del president de la Asociación Artística Nulense, entitat titular del Centro de Estudios Musicales de Nules, situat a l'av.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del Presidente de la Asociación Artística Nulense, entidad titular del Centro de Estudios Musicales de Nules, sito en la Avda.
Valencià: Segons que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglament dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE Article primer Es classificà com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre Centro de Estudios Musicales de Nules, perquè faça les assignatures corresponents a aquest grau de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, violí, piano, guitarra, flauta, clarinet, saxofon, trompeta i trombó i similars.
Español: de Castellón, núm. 11, de Nules, en solicitud de autorización de funcionamiento como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental; de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día, 10 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el Centro de Estudios Musicales de Nules, para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de solfeo y teoría de la música, conjunto coral, violín, piano, guitarra, flauta, clarinete, saxofón, trompeta y trombón y similares.
Valencià: Article tercer Aquesta autorització caldrà comunicar-la al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions que calguen envers el desenrotllament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 10 de juny de 1991.
Español: Valencia, a 10 de junio de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ATONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821400) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1991, de la Direcció General d'Industria i Energia, per la qual s'ordena la realització d'una inspecció extraordinària de les instal-lacions elèctriques en estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821400) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se ordena la realización de una inspección extraordinaria de las instalaciones eléctricas en estaciones de servicio y unidades de suministro de gasolinas y gasóleos de automoción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1557 Data del DOGV : 04-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821400 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució del 7 de maig de 1991, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'ordena la realització d'una inspecció extraordinària de les instal·lacions elèctriques en estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1557 Fecha DOGV : 04-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821400 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 7 de mayo de 1991, de la Dirección General de Industria y Energia, por la que se ordena la realización de una inspección extraordinaria de las instalaciones eléctricas en estaciones de servicio y unidades de suministro de gasolinas y gasóleos de automoción.
Valencià: Les estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció, etc.
Español: Las estaciones de servicio y unidades de suministro de gasolinas y gasóleos de automoción, etc.
Valencià: són aclaus les instal·lacions elèctriques dels quals han de reunir les condicions especials que estableix la Instrucció Tècnica Complementària MIE- BT026, del reglament electrotècnic per a baixa tensió vigent, per als locals de Classe I.
Español: son emplazamientos cuyas instalaciones eléctricas han de reunir las condiciones especiales que establece la Instrucción Técnica Complementaria MIE- BT- 026, del vigente reglamento electrotécnico para baja tensión, para los locales de clase I.
Valencià: L?elevat nivell de risc que suposaria l?existència de defectes en aquestes instal·lacions justifica la realització d'una inspecció extraordinària a l?empara del que disposa la Instrucció Tècnica Complementària MIE-BT- 042 apartat 3r del reglament esmentat, per tal que puguen detectar-se els defectes que pateixen i procedir-ne a la correcció.
Español: El elevado nivel de riesgo que supondría la existencia de defectos en dichas instalaciones justifica la realización de una inspección extraordinaria al amparo de lo dispuesto en la Instrucción Técnica Complementaria MIE- BT- 042 apartado 3º del citado reglamento, a fin de que puedan detectarse los defectos de que adolezcan y procederse a su corrección.
Valencià: En virtut d'això, resol: Article primer Les instal·lacions elèctriques de les estacions de servei i unitats de subministrament de gasolines i gasolis d'automoció hauran de ser objecte d'una inspecció extraordinària, d'acord amb les condicions que estableix aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo primero Las instalaciones eléctricas de las estaciones de servicio y unidades de suministro de gasolinas y gasóleos de automoción deberán ser objeto de una inspección extraordinaria, conforme a las condiciones que establece la presente resolución.
Valencià: Article segon En el termini de tres mesos a comptar des de la publicació d?aquesta resolució, els titulars de les instal·lacions indicades en l'apartat primer hauran de presentar, en el servei territorial d?Indústria i Energia corresponent, un certificat emès per una entitat d'inspecció i control reglamentari, legalment autoritzada per a actuar en el camp de la reglamentació elèctrica, que acredite que s'ha efectuat la inspecció indicada i que la instal·lació elèctrica compleix la normativa que li resulta específicament aplicable.
Español: Artículo segundo En el plazo de tres meses a contar desde la publicación de la presente resolución, los titulares de las instalaciones indicadas en el apartado primero deberán presentar en el servicio territorial de Industria y Energía correspondiente, un certificado emitido por una entidad de inspección y control reglamentario, legalmente autorizada para actuar en el campo de la reglamentación eléctrica, que acredite que se ha efectuado la inspección indicada y que la instalación eléctrica cumple la normativa que le resulta específicamente aplicable.
Valencià: Article tercer Els serveis territorials d?Indústria i Energia facilitaran a qualsevol persona que ho sol·licite una relació detallada de les entitats d'inspecció i control reglamentari a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Artículo tercero Los servicios territoriales de Industria y Energía facilitarán a todo aquel que lo solicite relación pormenorizada de las entidades de inspección y control reglamentario a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article quart Les entitats d'inspecció i control reglamentari que duguen a terme la inspecció extraordinària indicada estan facultades per l'article 26 del reglament electrotècnic per a baixa tensió, en relació amb la instrucció tècnica complementària MIE-BT- 043 apartat 2n, per a deixar fora de servei aquella part de la instal·lació elèctrica que presente defectes crítics d'acord amb la reglamentació elèctrica, i hauran de comunicar aquest fet, al titular i al servei territorial- corresponent, el mateix dia en què es duga a terme, mitjançant notificació expressa i individualitzada, amb exposició motivada de les capses que aconsellaren la mesura.
Español: Artículo cuarto Las entidades de inspección y control reglamentario que lleven a cabo la inspección extraordinaria indicada están facultadas por el artículo 26 del reglamento electrotécnico para baja tensión, en relación con la Instrucción Técnica Complementaria MIE- BT- 043 apartado 2º, para dejar fuera de servicio aquella parte de la instalación eléctrica que presente defectos críticos conforme a la reglamentación eléctrica, debiendo comunicar este hecho al titular y al servicio territorial correspondiente, el mismo día en que se lleve a cabo, mediante notificación expresa e individualizada, con exposición motivada de las causas que aconsejaron la medida.
Valencià: El servei territorial, en el termini més breu possible, per resolució motivada, confirmarà o alçarà la paralització i ho notificarà a les persones interessades a l?efecte adient.
Español: El servicio territorial, en el plazo mas breve posible, por resolución motivada, confirmará o levantará la paralización y lo notificará a los interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Article sisè L?existència de defectes majors serà comunicada per l'entitat que duga a terme la inspecció al titular de la instal·lació per a l'esmena d'aquests dins els dos mesos següents a partir d'aquella.
Español: Artículo sexto La existencia de defectos mayores será comunicada por la Entidad que lleve a cabo la inspección al titular de la instalación para la subsanación de los mismos dentro de los dos meses siguientes a partir de aquella.
Valencià: Transcorregut aquest termini, aquesta entitat posarà en coneixement del servei territorial corresponent la situació de la instal·lació elèctrica a l'efecte previst en la instrucció tècnica complementària MIE-BT- 043.
Español: Transcurrido dicho plazo esta entidad pondrá en conocimiento del servicio territorial correspondiente la situación de la instalación eléctrica a los efectos previstos en la Instrucción Técnica Complementaria MIE- BT- 043.
Valencià: València, 7 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 7 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823871) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1992, del Director General del Tresor i Política Financera per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la quinzena subhasta convocada el 15 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823871) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1992, del Director General de Economía y Política Financiera, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la decimoquinta subasta convocada el 15 de enero de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832853) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter cinematogràfic promogudes pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832853) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades de carácter cinematográfico promovidas por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825355) ORDRE de 25 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocats ajuts per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825355) ORDEN de 25 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1818 Data del DOGV : 03-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825355 CVE Data del document : 25-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocats ajuts per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1818 Fecha DOGV : 03-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825355 CVE Fecha del documento : 25-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, regula l?exercici de dret constitucional de lliure sindicació a tots els treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el ejercicio del derecho constitucional de libre sindicación a todos los trabajadores.
Valencià: Atés el text normatiu precitat i en aplicació del que determina l'article 9.2 de ja Constitució, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dicta aquesta ordre per tal de facilitar la participació sindical ateses les activitats promogudes per les organitzacions esmentades.
Español: Atendiendo al precitado texto normativo y en aplicación de lo determinado en el artículo 9.2 de la Constitución, esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dicta la presente orden con el fin de facilitar la participación sindical, atendiendo a actividades promovidas por dichas organizaciones.