gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest recurs es pot interposar davant l'òrgan que dictà l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: Este recurso se podrá interponer ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc de treball oferit* | | | | --- | --- | | Codi de la convocatòria: | 2024/P/FI/ACON/15 | | Denominació del lloc de treball: | Tècnic o tècnica superior de gestió | | Localitat: | València | | Titulació: | Títol universitari de grau o bé llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura | | Subgrup: | A1 | Funcions generals: Realitzar les funcions i activitats de nivell superior pròpies de l'activitat tecnicoadministrativa d'acord amb el lloc de treball, en què les fonamentals són: planificació, control, assessorament i informes, estudis i gestió i coordinació de les àrees competencials de la unitat de destí.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto de trabajo ofertado* | | | | --- | --- | | Código de la convocatoria: | 2024/P/FI/ACON/15 | | Denominación del puesto de trabajo: | Técnica o técnico superior de gestión | | Localidad: | Valencia | | Titulación: | Título universitario de grado o bien licenciatura, ingeniería superior o arquitectura | | Subgrupo: | A1 | Funciones generales: Realizar las funciones y actividades de nivel superior propias de la actividad técnico­administrativa de acuerdo con el puesto de trabajo, siendo las fundamentales: planificación, control, asesoramiento e informes, estudios y gestión y coordinación de las áreas competenciales de la unidad de destino.
Valencià: Temari Bloc I.
Español: Temario Bloque I.
Valencià: Legislació bàsica La Constitució espanyola de 1978.
Español: Legislación básica La Constitución española de 1978.
Valencià: Garanties de les llibertats i drets fonamentals.
Español: Garantías de las libertades y derechos fundamentales.
Valencià: Principi de reserva de llei.
Español: Principio de reserva de ley.
Valencià: Procediment legislatiu.
Español: Procedimiento legislativo.
Valencià: Lleis orgàniques i lleis ordinàries.
Español: Leyes orgánicas y leyes ordinarias.
Valencià: Decrets llei i decrets legislatius.
Español: Decretos-leyes y decretos legislativos.
Valencià: El sistema constitucional de distribució de competències.
Español: El sistema constitucional de distribución de competencias.
Valencià: Competències exclusives, compartides, concurrents.
Español: Competencias exclusivas, compartidas, concurrentes.
Valencià: Competències de desenvolupament i execució.
Español: Competencias de desarrollo y ejecución.
Valencià: Tipologia d'administracions públiques.
Español: Tipología de Administraciones Públicas.
Valencià: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat Valenciana: estructura bàsica.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalitat Valenciana: estructura básica.
Valencià: El dret de la Unió Europea (UE).
Español: El derecho de la Unión Europea (UE).
Valencià: Dret primari i dret derivat, especialment reglaments i directives.
Español: Derecho primario y derecho derivado, en especial reglamentos y directivas.
Valencià: Relacions entre el dret de la UE i l'ordenament dels estats membres, en particular, els principis d'efecte directe i primacia del dret de la UE.
Español: Relaciones entre el derecho de la UE y el ordenamiento de los estados miembros, en particular, los principios de efecto directo y primacía del derecho de la UE.
Valencià: La Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Objecte de la llei i àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Objeto de la ley y ámbito subjetivo de aplicación.
Valencià: Lleis i reglaments.
Español: Leyes y Reglamentos.
Valencià: Activitat de les administracions públiques: normes generals d'actuació.
Español: Actividad de las Administraciones Públicas: normas generales de actuación.
Valencià: Garanties del procediment.
Español: Garantías del procedimiento.
Valencià: Utilització de mitjans electrònics.
Español: Utilización de medios electrónicos.
Valencià: La revisió d'actes en via administrativa.
Español: La revisión de actos en vía administrativa.
Valencià: Els convenis administratius.
Español: Los convenios administrativos.
Valencià: Naturalesa i classes.
Español: Naturaleza y clases.
Valencià: El procediment per a la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: El procedimiento para la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Tramitació del procediment i les seues especialitats.
Español: Tramitación del procedimiento y sus especialidades.
Valencià: La potestat sancionadora.
Español: La Potestad sancionadora.
Valencià: Principis de l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Principios el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: El procediment sancionador i les seues garanties.
Español: El procedimiento sancionador y sus garantías.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Extensió i límits.
Español: Extensión y límites.
Valencià: Òrgans de la jurisdicció i competències.
Español: Órganos de la jurisdicción y competencias.
Valencià: Les parts: Legitimació.
Español: Las partes: legitimación.
Valencià: L'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: El objeto del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Causes d'inadmissibilitat.
Español: Causas de inadmisibilidad.
Valencià: El procediment en primera o única instància.
Español: El procedimiento en primera o única instancia.
Valencià: Mesures cautelars.
Español: Medidas cautelares.
Valencià: La sentència.
Español: La sentencia.
Valencià: La Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Transparència de l'activitat pública: Àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Transparencia de la actividad pública: Ámbito subjetivo de aplicación.
Valencià: Publicitat activa.
Español: Publicidad activa.
Valencià: Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 1/2022 de 13 de abril de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Organització i gestió de l'ocupació pública Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Organización y gestión del empleo público Régimen jurídico del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Text Refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: estructura i contingut.
Español: El Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público: estructura y contenido.
Valencià: L'ordenació de la funció pública a la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación de la función pública en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/ 2021, de 16 d'abril, de la Funció Pública Valenciana.
Español: La ley 4/2021, de 16 de abril de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Objecte, principis i àmbit d'aplicació.
Español: Objeto, principios y ámbito de aplicación.
Valencià: El personal al servei de les administracions públiques: Classes.
Español: El personal al servicio de las Administraciones Públicas: Clases.
Valencià: La planificació de recursos humans en les administració públiques.
Español: La planificación de recursos humanos en las Administraciones Públicas.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública.
Español: La oferta de empleo público.
Valencià: Els processos selectius en l'Administració pública.
Español: Los procesos selectivos en la Administración Pública.
Valencià: Accés a l'ocupació pública.
Español: Acceso al empleo público.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la relació de serveis.
Español: Adquisición y pérdida de la relación de servicio.
Valencià: La promoció interna.
Español: La promoción interna.
Valencià: La carrera professional.
Español: La carrera profesional.
Valencià: El règim jurídic de la funció pública: situacions administratives, drets i deures.
Español: El régimen jurídico de la función pública: situaciones administrativas, derechos y deberes.
Valencià: El contracte de treball: concepte i naturalesa jurídica.
Español: El contrato de trabajo: concepto y naturaleza jurídica.
Valencià: Forma.
Español: Sujetos.
Valencià: Contingut i règim jurídic.
Español: Contenido y régimen jurídico.
Valencià: La durada del contracte de treball.
Español: La duración del contrato de trabajo.
Valencià: El conveni col·lectiu de les universitats públiques valencianes.
Español: El Convenio Colectivo de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La jurisdicció social: Naturalesa.
Español: La jurisdicción social: Naturaleza.
Valencià: Qüestions a què s'estenen.
Español: Cuestiones a las que se extiende.
Valencià: Òrgans i competències.
Español: Órganos y competencias.
Valencià: Hisenda Pública, subvencions i contractació Règim jurídic de la Hisenda Pública i del Pressupost.
Español: Hacienda Pública, subvenciones y contratación Régimen jurídico de la Hacienda Pública y del Presupuesto.
Valencià: Control financer.
Español: Control financiero.
Valencià: Règim jurídic del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico del patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació dels béns i drets del patrimoni públic.
Español: Clasificación de los bienes y derechos del patrimonio público.
Valencià: Règim dels béns de domini privat.
Español: Régimen de los bienes de dominio privado.
Valencià: Béns de domini públic: utilització de béns destinats a l'ús general; utilització dels béns i drets destinats a un servei públic; autoritzacions i concessions demanials.
Español: Bienes de dominio público: utilización de bienes destinados al uso general; utilización de los bienes y derechos destinados a un servicio público; autorizaciones y concesiones demaniales.
Valencià: La Llei 9/2017, de Contractes del Sector Públic (I).
Español: La Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público (I).
Valencià: Delimitació de tipus contractuals.
Español: Delimitación de tipos contractuales.
Valencià: Contractes exclosos.
Español: Contratos excluidos.
Valencià: Encàrrecs a mitjans propis.
Español: Encargos a medios propios.
Valencià: La Llei 9/2017, de Contractes del Sector Públic (II).
Español: La Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público (II).
Valencià: Preparació de contractes de les administracions públiques: expedient de contractació.
Español: Preparación de contratos de las Administraciones públicas: expediente de contratación.
Valencià: Aptitud per a contractar.
Español: Aptitud para contratar.
Valencià: Adjudicació, modificació i execució dels contractes: normes generals i procediments.
Español: Adjudicación, modificación y ejecución de los contratos: normas generales y procedimientos.
Valencià: Recurs especial en matèria de contractació.
Español: Recurso especial en materia de contratación.
Valencià: Organització universitària, docència i investigació La Llei orgànica 2/2023, del Sistema Universitari.
Español: Organización universitaria, docencia e investigación La Ley Orgánica 2/2023, del Sistema Universitario.
Valencià: Naturalesa i fins.
Español: Naturaleza y fines.
Valencià: El procediment de verificació, seguiment, modificació i renovació de l'acreditació de títols oficials.
Español: El procedimiento de verificación, seguimiento, modificación y renovación de la acreditación de títulos oficiales.
Valencià: Criteris i directrius per a la Garantia de qualitat de l'Educació Superior (ESG 2015) La Llei 3/2022, de convivència universitària.
Español: Criterios y directrices para la Garantía de calidad de la Educación Superior (ESG 2015).
Valencià: Mitjans alternatius de solució de conflictes de convivència.
Español: Medios alternativos de solución de conflictos de convivencia.
Valencià: Règim disciplinari de l'estudiantat.
Español: Régimen disciplinario del estudiantado.
Valencià: Normativa de convivència UPV.
Español: Normativa de convivencia UPV.
Valencià: L'organització bàsica dels ensenyaments universitaris.
Español: La organización básica de las enseñanzas universitarias.
Valencià: El personal docent i investigador de les universitats públiques.
Español: El Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas.
Valencià: Classificació i accés.
Español: Clasificación y acceso.
Valencià: La Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: La Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Governança del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació.
Español: Gobernanza del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: Recursos humans dedicats a la investigació.
Español: Recursos humanos dedicados a la investigación.
Valencià: Contractació del personal investigador de caràcter laboral.
Español: Contratación del personal investigador de carácter laboral.
Valencià: Nota: els exercicis en què consistisquen les proves es formulen, de conformitat amb la normativa vigent, d’acord amb les fites següents: – sis mesos abans de la data de realització de la primera prova; – o bé en la data de finalització del termini de sol·licituds de participació, si la primera prova es convoca abans de sis mesos.
Español: Nota: Los ejercicios en que consistan las pruebas, se formularán sobre la normativa vigente en estos hitos: – seis meses antes de la fecha de realización de la primera prueba; – o la fecha de finalización del plazo de solicitudes de participación, si la primera prueba se convoca antes de seis meses.
Valencià: Enllaços d'interès http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/676956normalc.html ANNEX II Oficines de registre de la Universitat Politècnica de València* https://www.upv.es/entidades/USG/infoweb/ag/info/741041normalc.html Registre General de la Universitat Politècnica de València Universitat Politècnica de València Edifici 3F Camí de Vera, s/n 46022 València (València) Tel.
Español: Enlaces de interés: http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/676956normalc.html ANEXO II Oficinas de Registro de la Universitat Politècnica de València* https://www.upv.es/entidades/USG/infoweb/ag/info/741041normalc.html Registro General de la Universitat Politècnica de València Universitat Politècnica de València Edificio 3F Camino de Vera, s/n 46022 Valencia (Valencia) Tel.
Valencià: (+34) 96 387 74 05 Registre del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València Escola Politècnica Superior de Gandia Edifici F C/ Paranimf, 1 46730 Grau de Gandia (València) Tel.
Español: (+34) 96 387 74 05 Registro del Campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València Escuela Politécnica Superior de Gandia Edificio F C/ Paranimf, 1 46730 Grao de Gandía (Valencia) Tel.
Valencià: (+34) 96 284 93 02 Registre del campus d’Alcoi de la Universitat Politècnica de València Escola Politècnica Superior d’Alcoi Plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n 03801 Alcoi (Alacant) Tel.
Español: (+34) 96 284 93 02 Registro del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València Escuela Politécnica Superior de Alcoy Plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n 03801 Alcoy (Alicante) Tel.
Valencià: (+34) 96 652 85 10 ANNEX III Sistemes d’identificació i signatura* Per a emplenar la vostra sol·licitud us heu d’identificar electrònicament mitjançant qualsevol dels sistemes d’identificació i signatura acceptats a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, que figuren detallats en l’adreça web següent: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/19/186 A continuació, es detallen les característiques principals de cadascun d’aquests sistemes: Cl@ve-Identificación (sistema recomanat): És la plataforma comuna del sector públic administratiu estatal per a la identificació i l’autenticació electròniques mitjançant l’ús de claus concertades, i és oberta a l’ús per part de totes les administracions públiques.
Español: (+34) 96 652 85 10 ANEXO III Sistemas de identificación y firma* Para cumplimentar su solicitud debe identificarse electrónicamente mediante cualquiera de los sistemas de identificación y firma aceptados en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València, que figuran detallados en la siguiente dirección web: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/19/186 A continuación, se detallan las características principales de cada uno de ellos: Cl@ve-Identificación (sistema recomendado): Es la plataforma común del Sector Público Administrativo Estatal para la identificación y autenticación electrónicas mediante el uso de claves concertadas, abierta a su utilización por parte de todas las Administraciones Públicas.
Valencià: Proporciona diversos sistemes d’identificació electrònica, entre els quals hi ha els següents: DNI electrònic, certificats electrònics d’autoritats de certificació reconegudes a Espanya, sistema de clau permanent promogut per la GISS, sistema de clau temporal PIN24H promogut per l’AEAT o node EIDAS (reconeixement de certificats transfronterers emesos per autoritats de certificació d’altres països de l’entorn de la UE).
Español: Proporciona distintos sistemas de identificación electrónica, entre ellos: DNI electrónico, certificados electrónicos de Autoridades de Certificación reconocidas en España, sistema de clave permanente promovido por la GISS, sistema de clave temporal PIN24H promovido por la AEAT o nodo EIDAS (reconocimiento de certificados transfronterizos emitidos por Autoridades de Certificación de otros países en el entorno de la UE).
Valencià: A causa de la millor usabilitat que presenta, es recomana com a sistema preferent el basat en la clau permanent i promogut per la GISS.
Español: Debido a su mejor usabilidad, se recomienda como sistema preferente el uso el sistema basado en la clave permanente promovido por la GISS.
Valencià: Aquest sistema s’orienta a accessos habituals a diversos organismes.
Español: Este sistema está orientado a accesos habituales a distintos organismos.
Valencià: Per a usar-lo, sols cal haver obtingut prèviament la credencial electrònica d’identificació mitjançant algun dels procediments previstos.
Español: Para usar este sistema, únicamente se necesita haber obtenido previamente la credencial electrónica de identificación mediante alguno de los procedimientos previstos.
Valencià: Per a fer-ho us heu de registrar en el sistema bé de forma presencial, en alguna de les oficines de registre adherides al sistema, o bé per Internet, si ja disposeu d’un certificat electrònic reconegut vigent.
Español: Para ello deberás registrarte en el sistema bien de forma presencial, en alguna de las oficinas de registro adheridas al sistema, o bien por internet, si ya dispones de un certificado electrónico reconocido vigente.
Valencià: Si sou membre de la comunitat universitària, la Universitat Politècnica de València disposa d’un punt de registre de Cl@ve.
Español: Si eres miembro de la comunidad universitaria, la Universitat Politécnica de València dispone de un punto de registro de Cl@ve.
Valencià: Més informació, ací: Certificats electrònics: Certificats electrònics per a persona física emesos per diferents autoritats de certificació reconegudes a Espanya.
Español: Más información: Certificados electrónicos: Certificados electrónicos para persona física emitidos por distintas Autoridades de Certificación reconocidas en España.
Valencià: Tots requereixen un procés d’acreditació personal previ en algun dels punts de registre associats a l’autoritat de certificació que els emet (FNMT, ACCV, Camerfirma, etc.
Español: Todos ellos requieren de un proceso de acreditación personal previo en alguno de los puntos de registro asociados a la Autoridad de Certificación que lo emite (FNMT, ACCV, Camerfirma, etc…).
Valencià: Si ja sou membre de la comunitat universitària, la Universitat Politècnica de València disposa d’un punt de registre associat a l’ACCV (Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Generalitat Valenciana).
Español: Si es miembro de la comunidad universitaria, la Universitat Politècnica de València dispone de un punto de registro asociado a la ACCV (Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Més informació, ací: https://www.accv.es/tu-certificado/ciudadanos-y-autonomos/certificado-ciudadano/ DNI electrònic (DNIe): Tal com recull la Declaració de pràctiques de certificació del DNI, els certificats electrònics poden usar-se: Com a mitjà d’autenticació de la identitat, el certificat d’autenticació (digital signature) assegura a la persona titular, en la comunicació electrònica, acreditar la seua identitat davant qui siga.
Español: Más información: https://www.accv.es/tu-certificado/ciudadanos-y-autonomos/certificado-ciudadano/ DNI electrónico (DNIe): Tal y como recoge la Declaración de Prácticas de Certificación del DNI, los certificados electrónicos podrán utilizarse: Como medio de Autenticación de la Identidad, el Certificado de Autenticación (Digital Signature) asegura al titular, en la comunicación electrónica, acreditar su identidad frente a cualquiera.
Valencià: Com a mitjà de signatura electrònica de documents, mitjançant l’ús del certificat de signatura (non-repudiation), el receptor d’un missatge signat electrònicament pot verificar l’autenticitat d’aquesta signatura, i d’aquesta manera pot demostrar la identitat de la persona signant sense que aquesta puga repudiar-lo.
Español: Como medio de firma electrónica de documentos, mediante la utilización del Certificado de Firma (non Repudition), el receptor de un mensaje firmado electrónicamente puede verificar la autenticidad de esa firma, pudiendo de esta forma demostrar la identidad del firmante sin que este pueda repudiarlo.
Valencià: Com a mitjà de certificació d’Integritat d’un document, permet comprovar que el document no ha sigut modificat per cap agent extern a la comunicació.
Español: Como medio de certificación de Integridad de un documento, permite comprobar que el documento no ha sido modificado por ningún agente externo a la comunicación.
Valencià: Més informació, ací: https://www.dnielectronico.es/portaldnie/ Compte d’usuari d’UPVNet: Sistema d’identificació personal basat en clau concertada (usuari i contrasenya) i proporcionat a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Más información: https://www.dnielectronico.es/PortalDNIe/ Cuenta de usuario UPVNet: Sistema de identificación personal basado en clave concertada (usuario y contraseña) proporcionado a todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Més informació, ací: https://www.upv.es/entidades/ASIC/catalogo/346935normalc.html València, 29 de juliol de 2024 (Per D.F.
Español: Más información: https://www.upv.es/entidades/ASIC/catalogo/346935normalc.html València, 29 de julio de 2024 (Por D.F.
Valencià: del rector de data 1 de juny de 2021) Jesús Marí Farinós Gerent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del rector de fecha 1 de junio de 2021) Jesús Marí Farinós Gerente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.