gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra l'Acord de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació, de 14 de gener de 2011, sobre la constitució de la mesa negociadora del Projecte de Llei de Bombers entre la Generalitat i els sindicats, per desestimació de la reclamació de 21 de gener de 2011.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Acuerdo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Conselleria de Gobernación, de 14 de enero de 2011, sobre la constitución de la mesa negociadora del Proyecto de Ley de Bomberos entre la Generalitat y sindicatos, por desestimación de la reclamación de 21 de enero de 2011.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000934/2011-ENC.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000934/2011-ENC.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 3 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7665) Formalització del contracte número CNMY11/INTGE/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7665) Formalización del contrato número CNMY11/INTGE/08.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7665 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/INTGE/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7665 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/INTGE/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/INTGE/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/INTGE/08.
Valencià: b) Descripció: servici de consultoria i assistència tècnica per l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: b) Descripción: servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la intervención general de la generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 79210000-9.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 79210000-9.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE i DOCV.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, anticipada i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, anticipada y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: b) Procediment: obert atenent l'oferta econòmica més avantatjosa i tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 469.241,36 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 469.241,36 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 351.931,02 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 351.931,02 €.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 25 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 25 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 20 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL.
Español: c) Contratista: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL.
Valencià: València, 29 de juny de 2011.
Español: Valencia, 29 de junio de 2011.
Valencià: (Ordre de 23 de febrer de 2004, DOCV núm. 4.721, de 29 de març de 2004): Ignacio Ventura García.
Español: (O de 23 de febrero de 2004, DOCV núm. 4.721, de 29 de marzo de 2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6918) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 37/2011, de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6918) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 37/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6918 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 37/2011, de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6918 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 37/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/6918] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 37/2011, de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31.03.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18474, cap del Servici de Formació Professional, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6918] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 37/2011, de 25 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31.03.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18474, jefe/a del Servicio de Formación Profesional, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Emilia Torán Ferrer, funcionària de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, grup A, amb NRP 22658744S0, com a cap del Servici de Formació Professional, lloc de treball número 18474, sector especial docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Emilia Torán Ferrer, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A, con NRP 22658744S0, como jefa del Servicio de Formación Profesional, puesto de trabajo nº 18474, sector especial docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 31 de maig de 2011.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/846) Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/846) Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/846 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Extracte Descriptors : * Rojales concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/846 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Rojales concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de policía local.
Valencià: [2011/846] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 2, de data 4 de gener de 2011, es troben publicades les bases aprovades per Resolució d'Alcaldia número 873/2010, de data 23 de desembre, que han de regir el procés selectiu convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de l'escala tècnica de policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a 2010.
Español: [2011/846] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 2, de fecha 4 de enero de 2011, se encuentran publicadas las bases aprobadas por Resolución de Alcaldía número 873/2010, de fecha 23 de diciembre, que han de regir el proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la escala técnica de policía local, incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2010.
Valencià: L'esmentada plaça es troba classificada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, grup A, subgrup A2.
Español: La citada plaza se encuentra clasificada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Rojales, 18 de gener de 2011.
Español: Rojales, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3909) Citació a termini a l'interessat en el procediment abreujat número 814/2010 per a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3909) Emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 814/2010 para comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini a l'interessat en el procediment abreujat número 814/2010 per a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 814/2010 para comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: [2011/3909]  * * * * *  Per la present es notifica a l'empresa que a continuació es detalla com a responsable solidària en l'acta d'infracció núm. 462009000030531 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Promociones Inarejos Salvador, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al procediment abreujat núm. 814/2010, i no va poder ser citada per resultar el domicili desconegut en les dues notificacions efectuades, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/3909]  * * * * *  Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona como responsable solidaria en el acta de infracción núm. 462009000030531 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Promociones Inarejos Salvador, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 814/2010, no pudiendo ser citada por resultar domicilio desconocido en las dos notificaciones efectuadas a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se la cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment abreujat núm. 814/2010, en la Sala Multiusos del Jutjat Contenciós Administratiu número 5, amb seu en la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, 14, València, el pròxim 10.05.2011 a les 10.45 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento abreviado nº 814/2010 en la Sala Multiusos del Juzgado de Contencioso-Administrativo núm. 5, con sede en la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, 14, Valencia, el próximo 10.05.2011 a las 10.45 horas.
Valencià: València, 21 de març de 2011.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4259) Licitación número 10/087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4259) Licitación número 10/087.
Valencià: Manteniment de la senyalètica de les línies de FGV a València.
Español: Mantenimiento de la señalética de las Líneas de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4259 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitación número 10/087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4259 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/087.
Valencià: [2011/4259] Expedient 10/087.
Español: [2011/4259] Expediente 10/087.
Valencià: Objecte Manteniment de la senyalètica de les línies de FGV a València.
Español: Objeto Mantenimiento de la señalética de las líneas de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cent quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus Servici.
Español: Tipo Servicio.
Valencià: Duració 4 anys.
Español: Duración 4 años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment de la senyalètica de les línies de FGV a València. 3.
Español: Documentación general para el mantenimiento de la señalética de las líneas de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment de la senyalètica de les línies de FGV a València.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento de la señalética de las líneas de FGV en Valencia. 3.