gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a secretari o secretària i vocals actuaran professors i professores d'arts escèniques de música i dansa, així com del cos de catedràtics de música i arts escèniques o que exercisquen estes funcions, dels conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat, especialistes en les diferents assignatures objecte de la prova, que actuaran com a membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Como secretario o secretaria y vocales actuarán profesores y profesoras de artes escénicas de música y danza, así como del cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas o que ejerzan dichas funciones, de los conservatorios de la red pública de la Generalitat, especialistas en las distintas asignaturas objeto de la prueba, que actuarán como miembros del propio órgano colegiado.
Valencià: Així mateix, es podrà convocar professorat especialista com a col·laboradors dels tribunals en els premis, que actuaran també com a membres de l'òrgan col·legiat amb veu i vot.
Español: Asimismo se podrá convocar a profesorado especialista como colaboradores de los tribunales en los premios, que actuarán también como miembros del propio órgano colegiado con voz y voto. 3.
Valencià: La composició dels tribunals es farà pública a fi de garantir a les persones interessades la possibilitat d'exercir el dret de recusació.
Español: La composición de los tribunales se hará pública con objeto de garantizar a las personas interesadas la posibilidad de ejercer el derecho de recusación.
Valencià: Cada part es qualificarà amb una puntuació màxima de 10 punts i amb una aproximació de dos decimals, com a màxim, arredonint a la centèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior, atenent el grau de dificultat tècnica, l'execució i la interpretació realitzada.
Español: Cada parte se calificará con una puntuación máxima de 10 puntos, y con una aproximación de dos decimales, como máximo, mediante redondeo a la centésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior, atendiendo al grado de dificultad técnica de la misma, a la ejecución y a la interpretación realizada. 2.
Valencià: Si no hi ha acord, es realitzarà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal sempre que estes no diferisquen entre si en 3 o més punts.
Español: En caso de no existir acuerdo, se realizará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal siempre que estas no difieran entre sí en 3 o más puntos.
Valencià: La nota final de la prova serà la mitjana aritmètica de les diferents parts de la prova, amb quatre decimals obtinguts per arredoniment a la deumil·lèsima més pròxima, i en cas d'equidistància, a la superior, i l'alumnat quedarà ordenat de major a menor puntuació. 5.
Español: La nota final de la prueba será la media aritmética de las diferentes partes de la prueba, con cuatro decimales obtenidos mediante redondeo a la diezmilésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior, y el alumnado quedará ordenado de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: Cada tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació que continga les qualificacions parcials i totals de tots els candidats i candidates. 6.
Español: Cada tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga las calificaciones parciales y totales de todos los candidatos y candidatas. 6.
Valencià: Cada tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis autonòmics professionals de música o de dansa, segons siga el cas, una vegada avaluats tots els aspirants.
Español: Cada tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los premios autonómicos profesionales de música o de danza, según sea el caso, una vez evaluados todos los aspirantes.
Valencià: Després d'haver finalitzat les proves, remetrà la llista de qualificacions a la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Tras haber finalizado las pruebas, remitirá la lista de calificaciones a la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: El nombre de premis en la fase autonòmica en música serà d'un per cada departament i un per cada modalitat de les descrites en l'article 2 d'esta norma, i en dansa, un per cada especialitat.
Español: El número de premios en la fase autonómica en música será de uno por cada departamento y uno por cada modalidad de las descritas en el artículo 2 de la presente norma, y en danza, uno por cada especialidad.
Valencià: El premi en algun departament o modalitat en música, o en alguna especialitat, en dansa, podrà quedar desert.
Español: El premio en algún departamento o modalidad, en música, o en alguna especialidad, en danza, podrá quedar desierto.
Valencià: En el cas que algun premi de música o dansa, del departament o especialitat, respectivament, quede desert, el premi podrà concedir-se a un candidat o candidata d'un altre departament o especialitat, en el cas de música o de dansa, respectivament, a proposta motivada del tribunal, i sempre respectant l'orde de puntuació obtinguda.
Español: En el caso de que algún premio de música o danza, del departamento o especialidad, respectivamente, quede desierto, el premio podrá concederse a un candidato o candidata de otro departamento o especialidad, en el caso de música o danza, respectivamente, a propuesta motivada del tribunal, y siempre respetando el orden de puntuación obtenida. 2.
Valencià: Els resultats de les proves dels premis, en la fase autonòmica, de música i de dansa, es publicaran en el lloc de realització de les proves, així com en la web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Los resultados de las pruebas de los premios, en la fase autonómica, de música y de danza, se publicarán en el lugar de realización de las mismas, así como en la web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial concedirà els premis, que seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial concederá los premios, y los mismos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà igualment, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació Premi Professional Autonòmic de Música o Premi Professional Autonòmic de Dansa, segons corresponga.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará igualmente, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música o Premio Profesional Autonómico de Danza, según corresponda. 5.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir per a este alumnat.
Español: Adicionalmente, la consellería competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunidad Valenciana, y sin perjuicio de otros beneficios que pudiese establecer para este alumnado.
Valencià: CAPÍTOL IV Premis nacionals Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Premios nacionales Artículo 17.
Valencià: Condicions d'accés La conselleria competent en matèria d'educació proposarà, d'entre les persones guardonades amb el premi professional en la fase autonòmica, aquelles que, a més, reunisquen els requisits establits en la normativa vigent per a participar en els premis nacionals de música i dansa.
Español: Condiciones de acceso La consellería competente en materia de educación propondrá, de entre los galardonados con el premio profesional en la fase autonómica, a aquellos que además reúnan los requisitos establecidos en la normativa vigente para participar en los premios nacionales de música y danza.
Valencià: Reclamacions Qualsevol reclamació que es genere en els processos d'avaluació dels premis, tant en la fase en el centre com en la fase autonòmica, es resoldrà d'acord amb l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga, o la que en el futur la substituïsca.
Español: Reclamaciones Cualquier reclamación que se genere en los procesos de evaluación de los premios, tanto en la fase en el centro, como en la fase autonómica, se resolverá atendiendo a la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda, o la que en el futuro la sustituya.
Valencià: Protecció de dades L'obtenció de les dades personals de l'alumnat, la cessió d'estes d'uns centres a altres i la seguretat i la confidencialitat d'estes estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Protección de datos La obtención de los datos personales del alumnado, la cesión de los mismos de unos centros a otros y la seguridad y confidencialidad de los mismos estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: La direcció dels centres complirà i farà complir el contingut d'esta orde i difondrà el seu contingut entre els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: La dirección de los centros cumplirá y hará cumplir el contenido de la presente orden y difundirá su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La inspecció d'educació vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La inspección de educación velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Interpretació i aplicació La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial dictarà totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Interpretación y aplicación La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial dictará cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: A este efecte, l'esmentat òrgan directiu podrà resoldre les incidències que es deriven d'un eventual canvi en les denominacions de les assignatures que figuren en esta orde.
Español: A tal efecto, el citado órgano directivo podrá resolver cuantas incidencias se deriven de un eventual cambio en las denominaciones de las asignaturas que figuran en la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats en la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados en la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Aplicació durant el curs 2013-2014 1.
Español: Aplicación durante el curso 2013-2014 1.
Valencià: Les proves de la fase en el centre per a l'alumnat que va concloure els seus estudis en el curs 2013-2014 es realitzaran d'acord amb la normativa vigent fins a l'entrada en vigor d'esta orde i en les dates dictades per la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial. 2.
Español: Las pruebas de la fase en el centro para el alumnado que concluyó sus estudios en el curso 2013-2014 se realizarán conforme a la normativa vigente hasta la entrada en vigor de esta orden y en las fechas dictadas por la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial. 2.
Valencià: Les proves de la fase autonòmica per a l'alumnat que va concloure els seus estudis en el curs 2013-2014 es realitzaran d'acord amb esta normativa, sense perjuí que les condicions d'accés al premi professional en la fase de centre seran les indicades en l'article 3 de l'Orde 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de música i dansa a partir del curs 2011-2012 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Español: Las pruebas de la fase autonómica para el alumnado que concluyó sus estudios en el curso 2013-2014 se realizarán de acuerdo a la presente normativa, sin perjuicio de que las condiciones de acceso al premio profesional en la fase de centro serán las indicadas en el artículo 3 de la Orden 2/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música y danza a partir del curso 2011-2012 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Valencià: Queda derogada l'Orde 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de música i dansa a partir del curs 2011-2012 (DOCV 6946, 18.01.2013). 2.
Español: Queda derogada la Orden 2/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música y danza a partir del curso 2011-2012 (DOCV 6946, 18.01.2013). 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aplicació i desplegament D'acord amb la disposició final primera del Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, que establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa, i del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, que establix el currículum de les ensenyances professionals de música, s'autoritza la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Según la disposición final primera del Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, que establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza, y del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, que establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música, se autoriza a la consellería competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 16 de setembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5886) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5886) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5886 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5886 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/5886] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/5886] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de novembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 13 de maig de 2014 (DOCV 7281, 26.05.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 13 de mayo de 2014 (DOCV 7281, 26.05.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de juliol de 2014.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3805) ORDE 26/2014, de 25 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic i l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3805) ORDEN 26/2014, de 25 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico y la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.