gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les dites resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa; tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El subsecretari de Territori i Habitatge (per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge): Ramón Doménech Doménech.
Español: - El subsecretario de Territorio y Vivienda (por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: ANNEX I Relació de beneficiaris de les ajudes mediambientals concedides Núm.
Español: ANEXO I Relación de beneficiarios de las ayudas medioambientales concedidas Núm.
Valencià: Quantitat expedient Titular concedida AM- 24/2004 AEMMA 2.325,02 € AM-30/2004 ITENE 2.972,97 € AM-32/2004 INESCOP 1.500,48 € AM-48/2004 Fundació per al Desenvolupament Rural de Penyagolosa 17.745,25 € AM-09/2004 Centre Excursionista de Ròtova 2.167,11 € AM-18/2004 AIMPLAS 15.861,28 € AM-76/2004 Centre d'Estudis del Camp de Morvedre 1.744,75 € AM-27/2004 Centre Excursionista de València 10.133,14 € EL-32/2004 Ajuntament d'Aras de los Olmos 696,19 € EL-15/2004 Ajuntament de la Pobla del Duc 1.315,98 € EL-85/2004 Ajuntament de Cullera 1.608,28 € EL-08/2004 Ajuntament de Castelló de la Plana 13.006,84 € EL-44/2004 Ajuntament d'Alcoi 6.779,28 € EL-18/2004 Ajuntament de Bétera 5.275,57 € EL-87/2004 Ajuntament de València 2.084,26 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cantidad expediente Titular concedida AM- 24/2004 AEMMA 2.325,02 € AM-30/2004 ITENE 2.972,97 € AM-32/2004 INESCOP 1.500,48 € AM-48/2004 Fundació per al Desenvolupament Rural de Penyagolosa 17.745,25 € AM-09/2004 Centre Excursionista de Ròtova 2.167,11 € AM-18/2004 AIMPLAS 15.861,28 € AM-76/2004 Centre d'Estudis del Camp de Morvedre 1.744,75 € AM-27/2004 Centre Excursionista de València 10.133,14 € EL-32/2004 Ayuntamiento de Aras de los Olmos 696,19 € EL-15/2004 Ayuntamiento de La Pobla del Duc 1.315,98 € EL-85/2004 Ayuntamiento de Cullera 1.608,28 € EL-08/2004 Ayuntamiento de Castellón de la Plana 13.006,84 € EL-44/2004 Ayuntamiento de Alcoy 6.779,28 € EL-18/04 Ayuntamiento de Bétera 5.275,57 € EL-87/04 Ayuntamiento de Valencia 2.084,26 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10191) DECRET 199/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10191) DECRETO 199/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/01/199* Versions Text inicial: 08/10/2004 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/01/199* Versiones Texto inicial: 08/10/2004 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10191 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat empresa pública reglament intern xarxa de transports legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10191 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat empresa pública reglamento interno red de transportes legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 199/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: DECRETO 199/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va crear, en l'article 72, l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, com a entitat de dret públic de les previstes en l'article 5 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, creó, en su artículo 72, el Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, como entidad de derecho público de las previstos en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb la dita norma, l'Ens Gestor està dotat de personalitat jurídica pròpia, té plena capacitat pública i privada, així com patrimoni propi, i està adscrit a la conselleria competent en matèria de transports, la qual és actualment la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Conforme a dicha norma, el Ente Gestor está dotado de personalidad jurídica propia, tiene plena capacidad pública y privada, así como patrimonio propio, y está adscrito a la Conselleria competente en materia de transportes, la cual es actualmente la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de acuerdo con el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: La disposició final segona, punt dos, de la citada Llei 16/2003 disposa, per la seua banda, que l'efectiva posada en funcionament de l'Ens Gestor estarà condicionada a l'entrada en vigor del seu Estatut, que serà aprovat per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La disposición final segunda, punto dos, de la citada Ley 16/2003 dispone, por su parte, que la efectiva puesta en funcionamiento del Ente Gestor estará condicionada a la entrada en vigor de su Estatuto, que será aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: El dit Estatut és necessari ja que este suposa ¿en el nivell normatiu reglamentari¿ la definició de l'estructura orgànica i organitzativa, la distribució de competències i la definició dels aspectes administratius, patrimonials i econòmics de l'Ens Gestor, dins de les previsions de la llei creadora.
Español: Dicho Estatuto es necesario en cuanto supone ¿en el nivel normativo reglamentario¿ la definición de la estructura orgánica y organizativa, la distribución de competencias y la definición de los aspectos administrativos, patrimoniales y económicos del Ente Gestor, dentro de las previsiones de la Ley creadora.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic S'aprova l'Estatut de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, el text del qual figura com a annex del present decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se aprueba el Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana assumirà la gestió de la totalitat de l'actuació ¿Parc Logístic de Riba-roja¿, en totes les seues fases i ampliacions, una vegada concloses cada fase d'esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana asumirá la gestión de la totalidad de la actuación ¿Parque Logístico de Ribarroja¿, en todas sus fases y ampliaciones, una vez concluidas cada fase de la misma.
Valencià: A l'efecte, l'Ens Gestor assumix, respecte de l'actuació ¿Parc Logístic de Riba-roja¿, la condició de beneficiari de l'expropiació forçosa que actualment té l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, tant pel que fa a les parcel·les en què haja conclòs l'expedient d'expropiació com en les que encara no s'haja acabat el procediment d'expropiació.
Español: A tal efecto, el Ente Gestor asume, respecto de la actuación ¿Parque Logístico de Ribarroja¿, la condición de beneficiario de la expropiación forzosa que actualmente ostenta el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tanto en lo referente a las parcelas en las que haya concluido el expediente expropiatorio como en las que aún no se haya terminado el procedimiento expropiatorio.
Valencià: Correspon a l'Ens Gestor l'execució de la denominada fase 2 de l'actuació ¿Parc Logístic de Riba-roja¿.
Español: Corresponde al Ente Gestor la ejecución de la denominada fase 2 de la actuación ¿Parque Logístico de Ribarroja¿.
Valencià: Segona El personal de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que estiguera prestant servicis en la Direcció d'Infraestructures de la dita entitat podrà transferir-se a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, i conservarà els drets que anteriorment tinguera reconeguts, en els termes previstos en la seua normativa reguladora.
Español: Segunda El personal de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que estuviera prestando servicios en la Dirección de Infraestructuras de dicha entidad podrá transferirse al Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, conservando los derechos que anteriormente tuviera reconocidos, en los términos previstos en su normativa reguladora.
Valencià: Els béns mobles assignats a la mencionada Direcció per al desenvolupament de les seues funcions queden, així mateix, transferits a l'Ens Gestor i seran inventariats com de titularitat d'este.
Español: Los bienes muebles asignados a la señalada Dirección para el desarrollo de sus funciones quedan, asimismo, transferidos al Ente Gestor y serán inventariados como de titularidad del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La constitució del Consell d'Administració de l'Ens es produirà dins del mes següent a l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La constitución del Consejo de Administración del Ente se producirá dentro del mes siguiente a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: El nomenament del director general haurà de fer-se, així mateix, en el termini d'un mes a partir de la constitució del Consell d'Administració.
Español: El nombramiento del director general deberá hacerse, asimismo, en el plazo de un mes a partir de la constitución del Consejo de Administración.
Valencià: Mentre no siga designat el director general de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, les seues funcions seran assumides pel president de l'Ens Gestor, el qual podrà fer objecte de delegació de totes o part d'estes.
Español: En tanto no sea designado el director general del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, sus funciones serán asumidas por el presidente del Ente Gestor, quien podrá hacer objeto de delegación de todas o parte de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La constitució efectiva de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana tindrà lloc en el moment de l'entrada en vigor del present decret, i, des d'este moment, podrà actuar amb totes les competències i les atribucions que li són assignades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La constitución efectiva del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana tendrá lugar en el momento de la entrada en vigor del presente decreto, pudiendo desde ese momento actuar el mismo con todas las competencias y atribuciones que le son asignadas.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, durà a terme les modificacions pressupostàries que siguen necessàries per al compliment del que disposa el present decret, en els termes de la disposició transitòria segona de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004.
Español: Segunda La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, llevará a cabo las modificaciones presupuestarias que sean precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto, en los términos de la disposición transitoria segunda de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX Estatut de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana, abreujadament, l'Ens Gestor, creat per l'article 72 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, és una entitat de dret públic de les previstes en l'article 5 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica El Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana, abreviadamente, el Ente Gestor, creado por el artículo 72 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, es una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El dit Ens està dotat de personalitat jurídica pròpia, té plena capacitat pública i privada, així com patrimoni propi.
Español: Dicho Ente está dotado de personalidad jurídica propia, tiene plena capacidad pública y privada, así como patrimonio propio.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, l'Ens Gestor actuarà amb total autonomia organitzativa, administrativa, econòmica i financera respecte a l'administració de la Generalitat, sense perjuí de l'assumpció de les directrius d'esta.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Ente Gestor actuará con total autonomía organizativa, administrativa, económica y financiera respecto a la administración de la Generalitat, sin perjuicio de la asunción de las directrices de la misma.
Valencià: L'Ens Gestor s'adscriu a la conselleria competent en matèria de transport.
Español: El Ente Gestor se adscribe a la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: Objecte L'Ens Gestor tindrà per objecte la construcció d'infraestructures de transport terrestre que siguen expressament assignades per la Conselleria competent en matèria de transport, així com la gestió, la conservació, el manteniment i l'explotació d'estes i d'aquelles altres ja existents respecte de les quals li siguen encomanades estes funcions.
Español: Objeto El Ente Gestor tendrá por objeto la construcción de infraestructuras de transporte terrestre que sean expresamente asignadas por la Conselleria competente en materia de transporte, así como la gestión, conservación, mantenimiento y explotación de las mismas y de aquellas otras ya existentes respecto de las cuales le sean encomendadas estas funciones.
Valencià: En relació amb el dit objecte, l'Ens Gestor podrà realitzar les obres i els servicis que siguen convenients per a la millor construcció, la gestió, la conservació, el manteniment i l'explotació de les infraestructures de transport terrestre, així com totes les activitats de promoció econòmica que considere adequades per al compliment de l'objecte; i podrà, així mateix, redactar, formular i tramitar plans especials, programes d'actuació integrada i tots els instruments de planejament i gestió urbanística que resulten convenients per a això, i sotmetre'ls per a la seua aprovació a la conselleria competent, i l'execució d'estos.
Español: En relación con dicho objeto, el Ente Gestor podrá realizar las obras y servicios que sean convenientes para la mejor construcción, gestión, conservación, mantenimiento y explotación de las infraestructuras de transporte terrestre, así como cuantas actividades de promoción económica estime adecuadas para el cumplimiento del objeto; pudiendo, asimismo, redactar, formular y tramitar Planes Especiales, Programas de Actuación Integrada y cuantos instrumentos de planeamiento y gestión urbanística resulten convenientes para ello, sometiéndolos para su aprobación a la Conselleria competente, y la ejecución de los mismos.
Valencià: Règim jurídic L'Ens Gestor es regirà per la seua llei de creació, pel present Estatut i per totes aquelles disposicions que es dicten en el desplegament de les dos normes.
Español: Régimen jurídico El Ente Gestor se regirá por su Ley de creación, por el presente Estatuto y por todas aquellas disposiciones que se dicten en desarrollo de ambas normas.
Valencià: També li seran aplicables la Llei de Patrimoni de la Generalitat i les disposicions relatives a les empreses públiques contingudes en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: También le serán de aplicación la Ley de Patrimonio de la Generalitat y las disposiciones relativas a las empresas públicas contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per a la contractació d'obres de construcció d'infraestructures, l'Ens Gestor s'ajustarà al Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Para la contratación de obras de construcción de infraestructuras, el Ente Gestor se ajustará al Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a la contractació de subministraments i servicis, així com per a la contractació de l'electrificació, la senyalització, el manteniment i la conservació de la infraestructura, l'actuació de l'Ens Gestor estarà regulada pel que disposa la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre els procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les comunicacions, quan es complisquen els requisits establits en estes.
Español: Para la contratación de suministros y servicios, así como para la contratación de la electrificación, señalización, mantenimiento y conservación de la infraestructura, la actuación del Ente Gestor vendrá regulada por lo dispuesto en la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las comunicaciones, cuando se cumplan los requisitos establecidos en las mismas.
Valencià: Quan no resulte d'aplicació la citada llei, els contractes anteriorment assenyalats se subjectaran a l'ordenament jurídic privat amb aplicació dels principis de publicitat i concurrència en la selecció del contractista.
Español: Cuando no resulte de aplicación la citada Ley, los contratos anteriormente señalados se sujetarán al ordenamiento jurídico privado con aplicación de los principios de publicidad y concurrencia en la selección del contratista.
Valencià: Quan exercisca potestats administratives, l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport de la Generalitat Valenciana quedarà subjecte al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com les altres normes de dret públic que siguen aplicables.
Español: Cuando ejerza potestades administrativas, el Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat Valenciana quedará sujeto a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como las demás normas de Derecho público que sean de aplicación.
Valencià: En tot allò no previst en els apartats anteriors, les activitats de l'Ens Gestor es regiran per la normativa civil, mercantil i laboral i, en general, per l'ordenament jurídic privat en el seu conjunt.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores, las actividades del Ente Gestor se regirán por la normativa civil, mercantil y laboral y, en general, por el ordenamiento jurídico privado en su conjunto.
Valencià: Adreça L'Ens Gestor tindrà la seu, a tots els efectes judicials, administratius, laborals i fiscals, a la ciutat de València.
Español: Domicilio El Ente Gestor tendrá su domicilio, a todos los efectos judiciales, administrativos, laborales y fiscales, en la ciudad de Valencia.