gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una empresa opera en els sectors previstos en lletres a, b o c del punt 1 de l'article 1 d'aquest reglament, i també en un sector o més o desenvolupa altres activitats que s'inclouen en l'àmbit d'aplicació del reglament esmentat, aquest s'aplicarà a les ajudes concedides en relació amb aquests sectors o activitats, a condició que es garantisca per mitjans apropiats, com ara la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides d'acord amb el reglament esmentat.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en letras a), b) o c) del referido punto 1 del artículo 1 de este reglamento, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidos en el ámbito de aplicación del citado Reglamento, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, a condición de que se garantice por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al citado Reglamento.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris que s'indiquen en l'apartat segon d'aquesta convocatòria podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a la seua actuació. 2.
Español: Los beneficiarios relacionados en el apartado segundo de esta convocatoria, podrán presentar una única solicitud de subvención para su actuación. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya s'han de presentar preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc24465. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc24465 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú (LPACAP), així com les persones sol·licitants que no estiguen obligades a fer-ho, però opten per aquesta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc24465. 4.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (LPACAP), así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc24465 4.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sede_certificados). 5.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 5.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació per mitjà del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part de les persones representades es pot fer utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica). 6.
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 6.
Valencià: En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds s'han de signar amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els que siguen competents per a fer-ho signaran electrònicament els documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria. 7.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 7.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de l'LPACAP, presenta la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà que l'esmene mitjançant la presentació electrònica en els termes que preveu l'article 68.4 de l'esmentada LPACAP.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la LPACAP, presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada LPACAP.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud la data en què s'haja fet l'esmena. 8.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 8.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a percebre les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà dur a terme de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bé estan obligats a fer-ho els subjectes que preveu l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 9.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Les persones físiques que trien comunicar-se amb aquesta administració per un mitjà diferent de l'electrònic podran presentar la sol·licitud i la resta de documentació: a) En el registre electrònic de l'administració o l'organisme a què es dirigisquen, així com en la resta de registres electrònics de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'article 2.1.
Español: Las personas físicas que elijan comunicarse con esta administración a través de medio distinto al electrónico podrán presentar la solicitud y resto de documentación: a) En el registro electrónico de la administración u organismo al que se dirijan, así como en los restantes registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a los que se refiere el artículo 2.1.
Valencià: b) En les oficines de Correus, de la manera que s'establisca reglamentàriament.
Español: b) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar 1.
Español: Documentación que presentar 1.
Valencià: El model de sol·licitud i la documentació que s'ha de presentar es farà mitjançant els models normalitzats disponibles en l'URL de detall del procediment (Guia PROP) següent http://www.gva.es/va/proc24465.
Español: El modelo de solicitud y la documentación a presentar, se realizará mediante los modelos normalizados disponibles en la siguiente URL de detalle del procedimiento (Guía PROP): http://www.gva.es/es/proc24465 2.
Valencià: L'òrgan instructor d'aquest procediment està autoritzat per a consultar la informació següent: identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano instructor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si s'hi vol oposar, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano instructor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, Estatal y Autonómica.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents. 3.
Español: En caso contrario, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3.
Valencià: Tots els documents que s'adjunten a la sol·licitud telemàtica han d'anar signats per la persona o les persones, físiques o jurídiques, que corresponguen en cada cas.
Español: Todos los documentos que se adjunten a la solicitud telemática irán firmados, por la persona o personas, físicas o jurídicas, que correspondan en cada caso.
Valencià: Aquesta signatura serà obligatòria en el cas que es formulen sol·licituds, es presenten declaracions responsables o comunicacions, s'interposen recursos, es desistisca d'accions o renuncie a drets, sobre la base del que s'indica en l'article 11.2 de l'LPACAP.
Español: Dicha firma será obligatoria en el caso de formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones o renunciar a derechos, en base a lo indicado en el artículo 11.2 de la LPACAP.
Valencià: També serà obligatori que estiguen signades digitalment les memòries valorades segons el que estableix l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 4.
Español: También será obligatorio que vayan firmadas digitalmente las memorias valoradas, según lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 4.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades que es recullen en aquesta sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques, que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita i queda a la disposició de la Generalitat per a la presentació, la comprovació, el control i la inspecció posterior que s'estimen oportuns. 5.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 5.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de l'LPACAP, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que es requerisca en cada cas per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret afectat des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la LPACAP, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho afectado desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunten els documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, dins del termini de deu dies, esmene la falta o hi adjunte els documents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de l'apartat 1 de l'LPACAP. 7.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1 de la LPACAP. 7.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada feta la sol·licitud, haurà de fer referència al codi d'expedient que se li haja assignat.
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, deberá hacer referencia al código de expediente que le haya sido asignado.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària es pot fer per mitjà del cercador de procediments de la seu electrònica de la Generalitat, identificat amb el nom «Aportació de documentació o esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori».
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria puede realizarse a través del buscador de procedimientos de la Sede Electrónica de la Generalitat, identificado con el nombre «Aportación de documentación o subsanación de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio».
Valencià: També es pot fer des de l'URL de detall del procediment (Guia PROP) següent: http://www.gva.es/va/proc24465. 8.
Español: También puede realizarse desde la siguiente URL de detalle del procedimiento (Guía PROP): http://www.gva.es/es/proc24465 8.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el formulari disposat per a la convocatòria i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en el formulario dispuesto para la convocatoria y se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) En cas que l'òrgan concedent no autoritze a efectuar la consulta, acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: b) En caso de no autorizar al órgano concedente a efectuar la consulta, acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària, en cas que la persona sol·licitant no estiga obligada a realitzar l'alta o modificació del compte bancari mitjançant la tramitació telemàtica corresponent i no opte per efectuar aquesta tramitació telemàtica.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por efectuar dicha tramitación telemática.
Valencià: d) Memòria tècnica de l'obra, que ha de contindre, almenys: Una descripció de l'objecte de l'actuació, que ha de recollir els antecedents i la situació prèvia a aquestes, les necessitats que s'han de satisfer i la justificació de la solució adoptada, i detallar els factors de tot ordre que s'han de tindre en compte.
Español: d) Memoria técnica de la obra que contendrá, al menos: Una descripción del objeto de la actuación, que recogerá los antecedentes y situación previa a las mismas, las necesidades a satisfacer y la justificación de la solución adoptada, detallándose los factores de todo orden a tener en cuenta.
Valencià: Els plans de conjunt i de detall necessaris, equipaments o materials perquè l'obra quede perfectament definida.
Español: Los planos de conjunto y de detalle necesarios, equipamientos o materiales para que la obra quede perfectamente definida.
Valencià: S'ha d'incloure, almenys: Plànol cadastral de la parcel·la que és objecte de subvenció, plànol de situació a escala 1:50.000 i un altre d'emplaçament a escala 1:10.000, en què s'indique el punt central d'ubicació de l'edifici que és objecte de subvenció.
Español: Se incluirá, al menos: Plano catastral de la parcela objeto de subvención, plano de situación a escala 1:50.000 y otro de emplazamiento a escala 1:10.000, indicando en cada uno de ellos el punto central de ubicación del edificio objeto de subvención.
Valencià: Plànol de risc d'inundació obtingut de la base de dades del PATRICOVA de la Comunitat Valenciana, visor cartogràfic de l'adreça: https://visor.gva.es/visor/, en què s'indique el punt central d'ubicació de l'edifici objecte de subvenció.
Español: Plano de riesgo de inundación obtenido de la base de datos del PATRICOVA de la Comunitat Valenciana, visor cartográfico dirección: https://visor.gva.es/visor/ indicando el punto central de ubicación del edificio objeto de subvención.
Valencià: Plànol de nivell de perillositat d'inundació, obtingut de la base de dades del PATRICOVA de la Comunitat Valenciana, visor cartogràfic de l'adreça: https://visor.gva.es/visor/, en què s'indique el punt central d'ubicació de l'edifici que és objecte de subvenció.
Español: Plano de nivel de peligrosidad de inundación obtenido de la base de datos del PATRICOVA de la Comunitat Valenciana, visor cartográfico dirección: https://visor.gva.es/visor/ indicando el punto central de ubicación del edificio objeto de subvención.
Valencià: Un pressupost, amb l'expressió dels preus unitaris i dels descompostos, l'estat de mesuraments i els detalls precisos per a la valoració.
Español: Un presupuesto, con expresión de los precios unitarios y de los descompuestos, estado de mediciones y los detalles precisos para su valoración.
Valencià: Un programa de desenvolupament dels treballs o pla d'obra de caràcter indicatiu, amb previsió, si és el cas, del temps i cost.
Español: Un programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra de carácter indicativo, con previsión, en su caso, del tiempo y coste.
Valencià: e) Document acreditatiu de la titularitat de l'edifici que és objecte de subvenció, en cas que el sol·licitant siga el propietari, o plena disponibilitat d'aquest mitjançant un contracte d'arrendament si el sol·licitant no n'és el propietari i està en situació d'arrendament o qualsevol altra forma permesa en dret. 9.
Español: e) Documento acreditativo de la titularidad del edificio objeto de subvención, en caso de que el solicitante sea el propietario, o plena disponibilidad de este mediante contrato de arrendamiento si el solicitante no es el propietario y está en situación de arrendamiento o cualquier otra forma permitida en derecho. 9.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de l'Ordre HPF/55/2023, de 24 de gener, s'habiliten els òrgans de concessió de subvencions a sol·licitar els participants en els procediments, la informació de la seua titularitat real, sempre que l'AEAT no dispose de la informació de titularitats reals de l'empresa que és objecte de consulta i així li ho haja indicat mitjançant la bandera negra corresponent al responsable de l'operació de què es tracte.
Español: De conformidad con el artículo 7.3 de la Orden HPF/55/2023, de 24 de enero, se habilita a los órganos de concesión de subvenciones a solicitar a los participantes en los procedimientos, la información de su titularidad real, siempre que la AEAT no disponga de la información de titularidades reales de la empresa objeto de consulta y así se lo haya indicado mediante la correspondiente bandera negra al responsable de la operación de que se trate.
Valencià: Aquesta informació s'ha d'aportar a l'òrgan de concessió de subvencions en el termini de cinc dies hàbils des que es formule la sol·licitud d'informació.
Español: Esta información deberá aportarse al órgano concesión de subvenciones en el plazo de cinco días hábiles desde que se formule la solicitud de información.
Valencià: La falta de lliurament d'aquesta informació en el termini assenyalat serà motiu d'exclusió d'aquest procediment.
Español: La falta de entrega de dicha información en el plazo señalado será motivo de exclusión del presente procedimiento.
Valencià: Les actuacions que són objecte d'ajuda han de complir la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación.