gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum farà l control i el seguiment de les accions a través de las comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho estime procedent podrà designar personal tècnic perquè col·labore en l'execució o direcció tècnica de les accions; a este efecte el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, podrá designar personal técnico para que colabore en la ejecución o dirección técnica de las acciones, a cuyo efecto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb el pressupost aprovat i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con el presupuesto aprobado y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: La justificació pel beneficiari del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos es realitzarà en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins al 10 de novembre del 2010, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: La justificación por el beneficiario del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos, se realizará en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 10 de noviembre de 2010, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció es farà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 3.1.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa, que contendrá la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts. 3.2.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos. 3.2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació detallada de les actuacions i inversions realitzades a què dóna suport la subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament).
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación detallada de las actuaciones e inversiones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Valencià: També es presentarà documentació acreditativa del seu pagament per mitjà de rebuts acompanyats dels corresponents assentaments comptables, transferències o càrrecs bancaris.
Español: También se presentará documentación acreditativa de su pago mediante recibos acompañados de sus correspondientes asientos contables, transferencias o cargos bancarios.
Valencià: c) En les subvencions per a inversions que hagueren necessitat projecte tècnic, es presentaran els certificats d'obra juntament amb les factures corresponents a estes i acreditació del pagament en la forma abans esmentada.
Español: c) En las subvenciones para inversiones que hubieran precisado proyecto técnico, se presentarán las certificaciones de obra junto con las facturas correspondientes a las mismas y acreditación de su pago en la forma antes citada.
Valencià: d) En les subvencions de despeses de personal, el titular de la subvenció haurà d'aportar les nòmines juntament amb les transferències del seu pagament, càrrecs bancaris o rebut del treballador acompanyat del corresponent assentament comptable; butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i rebut de liquidació de cotitzacions acreditatiu del pagament de les quotes de seguretat social; així com els contractes dels treballadors, les despeses de personal dels quals estiguen subvencionades.
Español: d) En las subvenciones de gastos de personal, el titular de la subvención deberá aportar las nóminas junto con las trasferencias de su abono, cargos bancarios o recibo del trabajador acompañado del correspondiente asiento contable; boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y recibo de liquidación de cotizaciones acreditativo del pago de las cuotas de seguridad social; así como los contratos de los trabajadores cuyos gastos de personal estén subvencionados.
Valencià: e) Declaració responsable acreditativa de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos, amb els quals, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) Declaración responsable acreditativa del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos, con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en la memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en la memoria.
Valencià: g) Si és el cas (i si no s'haguera aportat amb anterioritat) documentació acreditativa de la no recuperació o compensació de l'IVA suportat en les despeses necessàries per a la realització de l'actuació subvencionada. 3.3.
Español: g) En su caso (y si no se hubiera aportado con anterioridad) documentación acreditativa de la no recuperación o compensación del IVA soportado en los gastos necesarios para la realización de la actuación subvencionada. 3.3.
Valencià: Una mostra de qualsevol material gràfic que s'edite o article de promoció que es distribuïsca en la realització de les activitats subvencionades, així com una mostra gràfica de la instal·lació de tanques o cartells, en cas d'ajudes a la inversió en obres. 3.4.
Español: Una muestra de cualquier material gráfico que se edite o artículo de promoción que se distribuya en la realización de las actividades subvencionadas, así como una muestra gráfica de la instalación de vallas o carteles, en caso de ayudas a la inversión en obras. 3.4.
Valencià: En les subvencions a estudis i projectes d'actuació se'n presentarà una còpia. 3.5.
Español: En las subvenciones a estudios y proyectos de actuación se presentará una copia del mismo. 3.5.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 3.6.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 3.6.
Valencià: Certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el beneficiari haguera denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, i no continuen vigents els presentats juntament amb la sol·licitud inicial per haver transcorregut més de sis mesos des de l'expedició.
Español: Certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, en caso de que el beneficiario hubiera denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, y no continúen vigentes los presentados junto con la solicitud inicial por haber transcurrido más de seis meses desde su expedición.
Valencià: e) En el cas d'ajudes a la inversió, el beneficiari haurà de destinar-les a la finalitat per a la qual es concedix la subvenció durant un període de cinc anys, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) En el caso de ayudas a la inversión, el beneficiario deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período de cinco años, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i, si és el cas, del corresponent organisme europeu.
Español: f) Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y, en su caso, del correspondiente Organismo Europeo.
Valencià: Quan es realitzen obres, durant l'execució d'estes, això anterior es materialitzarà també per mitjà de la instal·lació de tanques o cartells.
Español: Cuando se realicen obras, durante la ejecución de las mismas lo anterior se materializará también mediante la instalación de vallas o carteles.
Valencià: g) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i en tot cas juntament amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Realitzada la comprovació de la documentació justificativa i l'execució de l'activitat, bé en la totalitat, o bé en les fases previstes en la resolució de concessió, es procedirà a proposar el pagament total o parcial de la subvenció, d'acord amb el que establix l'esmentada resolució. 2.
Español: Realizada la comprobación de la documentación justificativa y la ejecución de la actividad, bien en su totalidad, o bien en las fases previstas en la resolución de concesión, se procederá a proponer el pago total o parcial de la subvención, de acuerdo con lo establecido en dicha resolución. 2.
Valencià: No obstant això anterior, es podran realitzar pagaments anticipats a sol·licitud del beneficiari, que implicaran lliuraments de fons amb caràcter previ a la justificació, pels imports màxims establits en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: No obstante lo anterior, se podrán realizar pagos anticipados a solicitud del beneficiario, que supondrán entregas de fondos con carácter previo a la justificación, por los importes máximos establecidos en el artículo 47 bis del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La garantia podrà constituir-se mitjançant aval bancari o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per un import igual a la quantitat anticipada, incrementada un 10 per cent.
Español: La garantía podrá constituirse mediante aval bancario o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por un importe igual a la cantidad anticipada, incrementada en un 10 por ciento.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació de la despesa i les inversions presentades en la memòria inicial, o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuación aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación del gasto e inversiones presentadas en la memoria inicial o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la no execució o la falta de justificació de la seua realització, originarà la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la no ejecución o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Títol II Promoció i desenvolupament de mercats Capítol únic Promoció de fires comercials de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: Título II Promoción y desarrollo de mercados Capítulo único Promoción de Ferias Comerciales de la Comunitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, que organitzen fires comercials locals i comarcals sempre que complisquen els requisits establits en l'article 7 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre Fires Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, que organicen ferias comerciales locales y comarcales siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 7 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano sobre Ferias Comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es destinaran a atendre les despeses derivades de les següents accions de promoció del certamen o manifestació firal, i podran assolir una intensitat de fins al 60 per cent amb un límit de 18.000 euros per entitat, sempre que el pressupost mínim elegible supere els 6.000 euros: a) Publicitat en mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, Internet i suports publicitaris fixos i mòbils).
Español: Las ayudas se destinarán a atender los gastos derivados de las siguientes acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, y podrán alcanzar una intensidad de hasta el 60 por ciento con un límite de 18.000 euros por entidad, siempre que el presupuesto mínimo elegible supere los 6.000 euros: a) publicidad en medios de comunicación (prensa, radio, televisión, internet y soportes publicitarios fijos y móviles).
Valencià: b) Disseny, producció i edició de cartells, catàlegs, fullets, revistes i logotips de la fira.
Español: b) diseño, producción y edición de carteles, catálogos, folletos, revistas y logotipos de la feria.
Valencià: c) Retolació, il·luminació publicitària i contractació de servicis de megafonia.
Español: c) rotulación, iluminación publicitaria y contratación de servicios de megafonía.
Valencià: d) Servicis de vigilància, seguretat i neteja. 2.
Español: d) servicios de vigilancia, seguridad y limpieza. 2.
Valencià: S'exclouen com a despeses susceptibles de suport les derivades de la creació i el desenvolupament de pàgines web i qualssevol altres conceptuades com a inversió. 3.
Español: Se excluyen como gastos apoyables los derivados de la creación y desarrollo de páginas web y cualesquiera otros conceptuados como inversión. 3.
Valencià: No serà considerada activitat subvencionable, als efectes de les ajudes regulades en este capítol, qualsevol manifestació que sota la denominació de fira, empare activitats populars, socials, mostres d'estocs, d'oportunitats, així com mercats medievals i qualsevol altra activitat que segons el criteri de la Direcció General d'Indústria i Comerç no contribuïsca a la dinamització comercial de la localitat o la seua comarca.
Español: No será considerada actividad subvencionable, a los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, cualquier manifestación que bajo la denominación de feria, ampare actividades populares, sociales, muestras de stocks, de oportunidades, así como mercados medievales y cualquier otra actividad que a criterio de la Dirección General de Industria y Comercio no contribuya a la dinamización comercial de la localidad o su comarca.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada sol·licitud: a) L'evolució de la manifestació firal que haurà de ser desenvolupada i justificada degudament en la memòria: de 0 a 30 punts.
Español: Criterios de evaluación Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que serán valorados individualmente para cada solicitud: a) La evolución de la manifestación ferial que deberá ser desarrollada y justificada debidamente en la memoria: de 0 a 30 puntos.
Valencià: b) La trajectòria i l'actuació del sol·licitant en convocatòries anteriors: de 0 a 30 punts.
Español: b) Trayectoria y actuación del solicitante en convocatorias anteriores: de 0 a 30 puntos.
Valencià: c) La incidència territorial de l'exposició o manifestació firal: de 0 a 20 punts.
Español: c) Incidencia territorial de la exposición o manifestación ferial: de 0 a 20 puntos.
Valencià: d) El nombre i la procedència geogràfica dels expositors: de 0 a 20 punts.
Español: d) Número y procedencia geográfica de los expositores: de 0 a 20 puntos.
Valencià: Requisits i documentació complementària A més de la documentació general esmentada en el títol I d'esta ordre s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una declaració responsable descriptiva de l'última manifestació firal organitzada per l'entitat sol·licitant.
Español: Requisitos y documentación complementaria Además de la documentación general citada en el Título I de esta orden, deberá acompañar a la solicitud una declaración responsable descriptiva de la última manifestación ferial organizada por la entidad solicitante.
Valencià: Títol III Generació i difusió del coneixement Capítol únic Ajudes a la realització d'estudis i investigacions sobre el sector comercial Article 16.
Español: Título III Generación y difusión del conocimiento Capítulo único Ayudas a la realización de estudios e investigaciones sobre el sector comercial Artículo 16.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia.