gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren variacions o modificacions que han de ser comunicades per l’ECUV: a) La suspensió temporal o retirada total o parcial de l’acreditació que va servir de base a la inscripció.
Español: Se consideran variaciones o modificaciones que deben ser comunicadas por la ECUV: a) La suspensión temporal o retirada total o parcial de la acreditación que sirvió de base a la inscripción.
Valencià: b) La variació del personal tècnic al seu servei.
Español: b) La variación del personal técnico a su servicio.
Valencià: c) El trasllat del domicili social.
Español: c) El traslado del domicilio social.
Valencià: d) Els canvis de titularitat, composició del capital social, les fusions i les absorcions, així com qualsevol canvi en els seus òrgans de direcció o en els seus representants legals.
Español: d) Los cambios de titularidad, composición del capital social, las fusiones y las absorciones, así como cualquier cambio en sus órganos de dirección o en sus representantes legales.
Valencià: e) L’extinció de la personalitat jurídica o pèrdua de la capacitat d’obrar.
Español: e) La extinción de la personalidad jurídica o pérdida de la capacidad de obrar.
Valencià: f) Qualsevol altra variació de les dades que consten inscrites en el RECUV.
Español: f) Cualquier otra variación de los datos que constan inscritas en el RECUV.
Valencià: Suspensió temporal de la inscripció* La suspensió de la inscripció podrà acordar-se per alguna de les causes següents: a) Sanció ferma de suspensió de la inscripció imposada per l’ajuntament.
Español: Suspensión temporal de la inscripción* La suspensión de la inscripción podrá acordarse por alguna de las causas siguientes: a) Sanción firme de suspensión de la inscripción impuesta por el ayuntamiento.
Valencià: b) Suspensió temporal de l’acreditació per l’ENAC.
Español: b) Suspensión temporal de la acreditación por la ENAC.
Valencià: c) Quan concórrega alguna de les causes previstes en l’article 22.e, abans o durant la tramitació del procediment previst en l’article 23.3 d’aquest decret, fins que la resolució d’aquest siga ferma.
Español: c) Cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 22.e, antes o durante la tramitación del procedimiento previsto en el artículo 23.3 de este decreto, hasta que la resolución de este sea firme.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció* La cancel·lació de la inscripció podrà acordar-se per alguna de les causes següents: a) Per sol·licitud expressa de l’entitat.
Español: Cancelación de la inscripción* La cancelación de la inscripción podrá acordarse por alguna de las causas siguientes: a) Por solicitud expresa de la entidad.
Valencià: b) Extinció de la personalitat jurídica o pèrdua de la capacitat d’obrar.
Español: b) Extinción de la personalidad jurídica o pérdida de la capacidad de obrar.
Valencià: c) Retirada de l’acreditació per l’ENAC.
Español: c) Retirada de la acreditación por la ENAC.
Valencià: d) Sanció ferma de revocació de la inscripció imposada per l’ajuntament.
Español: d) Sanción firme de revocación de la inscripción impuesta por el ayuntamiento.
Valencià: e) Resolució motivada de la direcció general amb competència en urbanisme, quan concórrega alguna de les causes següents: 1r.
Español: e) Resolución motivada de la dirección general con competencia en urbanismo, cuando concurra alguna de las causas siguientes: 1.
Valencià: Incompliment reiterat de les obligacions derivades del desenvolupament de les funcions per a les quals està acreditada, i de les obligacions previstes en aquest decret. 2n.
Español: º Incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas del desarrollo de las funciones para las cuales está acreditada y de las obligaciones previstas en este decreto. 2.
Valencià: Falsedat o inexactitud constatades en les dades subministrades o en els certificats emesos. 3r.
Español: º Falsedad o inexactitud constatadas en los datos suministrados o en los certificados emitidos. 3.
Valencià: Divergència entre els certificats emesos per l’entitat col·laboradora i les característiques tècniques de l’actuació urbanística informada i certificada, quan aquesta divergència haja estat constatada per personal de l’Administració, i hi haja culpa o negligència d’aquella. 4t.
Español: º Divergencia entre los certificados emitidos por la entidad colaboradora y las características técnicas de la actuación urbanística informada y certificada, cuando esta divergencia haya sido constatada por personal de la Administración y medie culpa o negligencia de aquella. 4.
Valencià: Desaparició o modificació de la capacitació tècnica o dels mitjans personals tècnics de l’ECUV, que li impedisquen efectuar les seues funcions. 5é.
Español: º Desaparición o modificación de la capacitación técnica o de los medios personales técnicos de la ECUV que le impidan efectuar sus funciones. 5.
Valencià: Incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a poder ser inscrita. 6é.
Español: º Incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para poder ser inscrita. 6.
Valencià: Exercici de les seues activitats estant l’acreditació suspesa temporalment.
Español: º Ejercicio de sus actividades estando la acreditación suspendida temporalmente.
Valencià: Tramitació administrativa de la suspensió i de la cancel·lació de la inscripció* Els ajuntaments comunicaran a l’òrgan gestor, en el termini de cinc dies des de la seua fermesa, les sancions de suspensió o de revocació de la inscripció imposades a les entitats col·laboradores.
Español: Tramitación administrativa de la suspensión y de la cancelación de la inscripción* Los ayuntamientos comunicarán al órgano gestor, en el plazo de cinco días desde su firmeza, las sanciones de suspensión o de revocación de la inscripción impuestas a las entidades colaboradoras.
Valencià: L’ENAC comunicarà a l’òrgan gestor, en el termini de cinc dies, la suspensió temporal de l’acreditació o la seua retirada.
Español: La ENAC comunicará al órgano gestor, en el plazo de cinco días, la suspensión temporal de la acreditación o su retirada.
Valencià: L’òrgan gestor procedirà d’ofici a l’anotació de la suspensió o de la cancel·lació de la inscripció en el RECUV, quan tinga coneixement d’alguna de les causes de suspensió establertes en l’article 21, lletres a i b, o de cancel·lació establertes en l’article 22, lletres a, b, c i d.
Español: El órgano gestor procederá de oficio a la anotación de la suspensión o de la cancelación de la inscripción en el RECUV, cuando tenga conocimiento de alguna de las causas de suspensión establecidas en el artículo 21, letras a y b o de cancelación establecidas en el artículo 22, letras a, b, c y d.
Valencià: L’anotació de la suspensió o de la cancel·lació de la inscripció per alguna de la causes descrites en l’article 21, lletra c, i en l’article 22, lletra e d’aquest decret, requereix resolució motivada de la direcció general amb competència en urbanisme, que s’adoptarà en la instrucció del procediment corresponent, el qual podrà iniciar-se d’ofici o a instàncies d’un ajuntament o d’una persona interessada, prèvia audiència de l’ECUV.
Español: La anotación de la suspensión o de la cancelación de la inscripción por alguna de la causas descritas en el artículo 21, letra c y en el artículo 22, letra e de este decreto requiere resolución motivada de la dirección general con competencia en urbanismo, que se adoptará en la instrucción del procedimiento correspondiente, el cual podrá iniciarse de oficio o a instancia de un ayuntamiento o de una persona interesada, previa audiencia de la ECUV.
Valencià: La suspensió i la cancel·lació de la inscripció es practicarà, sense perjudici de les responsabilitats en què poguera haver incorregut l’entitat col·laboradora, i de les sancions que puguen imposar els ajuntaments.
Español: La suspensión y la cancelación de la inscripción se practicará sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido la entidad colaboradora y de las sanciones que puedan imponer los ayuntamientos.
Valencià: La suspensió de la inscripció i la cancel·lació de la inscripció serà comunicada a l’ENAC i a l’ajuntament corresponent, perquè en prenguen coneixement.
Español: La suspensión de la inscripción y la cancelación de la inscripción será comunicada a la ENAC y al Ayuntamiento correspondiente para su conocimiento.
Valencià: Potestat sancionadora* Correspon als ajuntaments regular en les seues ordenances les infraccions i sancions derivades de l’exercici de l’activitat de les ECUV, segons el que es disposa en la disposició addicional novena de la Llei 5/2014.
Español: Potestad sancionadora* Corresponde a los ayuntamientos regular en sus ordenanzas las infracciones y sanciones derivadas del ejercicio de la actividad de las ECUV, según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley 5/2014.
Valencià: Dels col·legis professionals*[1] Anul·lat Índex ▲ DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: De los colegios profesionales*[1] Anulado Índice ▲ DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i el desenvolupament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa, assignats a la conselleria competent en urbanisme i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en urbanismo y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Taxes d’inscripció en el Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urban*ística.
Español: Tasas de inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanística.
Valencià: La inscripció en el RECUV estarà subjecta a les taxes establertes per llei.
Español: * La inscripción en el RECUV estará sujeta a las tasas establecidas por ley.
Valencià: Personal al servei de les entitats col·laboradores* El personal al servei de les entitats col·laboradores estarà sotmés al poder de direcció i organització d’aquestes.
Español: Personal al servicio de las entidades colaboradoras* El personal al servicio de las entidades colaboradoras estará sometido al poder de dirección y organización de estas.
Valencià: Aquestes entitats tindran tots els drets i deures inherents a la qualitat d’empresari i seran, per tant, les úniques responsables i estaran obligades al compliment de quantes disposicions legals resulten aplicables, ja que aquest personal, en cap cas, no tindrà vinculació jurídica laboral amb la Generalitat ni els ajuntaments o els seus organismes públics.
Español: Estas entidades tendrán todos los derechos y deberes inherentes a la calidad de empresario y serán, por lo tanto, las únicas responsables y estarán obligadas al cumplimiento de cuántas disposiciones legales resultan aplicables, puesto que este personal en ningún caso tendrá vinculación jurídica-laboral con la Generalitat ni los ayuntamientos o sus organismos públicos.
Valencià: En cap cas podrà al·legar-se cap dret per aquest personal en relació amb la Generalitat, ni amb els ajuntaments o els seus organismes públics, ni exigir-los responsabilitat de cap mena, com a conseqüència de les obligacions existents entre les ECUV i els seus empleats.
Español: En ningún caso podrá alegarse ningún derecho por este personal en relación con la Generalitat ni con los ayuntamientos o sus organismos públicos, ni exigirse a estos responsabilidad de cualquier clase, como consecuencia de las obligaciones existentes entre las ECUV y sus empleados.
Valencià: Ordenances municipals* L’ajuntament podrà acordar l’exclusió de l’aplicació de les previsions incloses en aquest decret al seu terme municipal.
Español: Ordenanzas municipales* El ayuntamiento podrá acordar la exclusión de la aplicación de las previsiones contenidas en este decreto en su término municipal.
Valencià: L’ajuntament, mitjançant ordenança municipal, podrà regular l’aplicació d’aquest decret al seu terme municipal.
Español: El ayuntamiento, mediante ordenanza municipal, podrá regular la aplicación de este decreto en su término municipal.
Valencià: Col·legis professionals* L’exercici de les funcions establertes en la disposició addicional novena de la Llei 5/2014, exigirà que els col·legis professionals complisquen amb els requisits establerts en l’article 8 d’aquest decret, i se sotmeten al règim d’obligacions, auditories, preus i incompatibilitats establerts en els articles 10 a 13 del decret.
Español: Colegios profesionales* El ejercicio de las funciones establecidas en la disposición adicional novena de la Ley 5/2014, exigirá que los colegios profesionales cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 8 de este decreto y se sometan al régimen de obligaciones, auditorías, precios e incompatibilidades establecidos en los artículos 10 a 13 del decreto.
Valencià: Aquest exercici es desenvoluparà mitjançant l’emissió d’un certificat, denominat Visat de Qualificació Urbanística, mitjançant el qual: a) Es verificaran els requisits d’integritat documental, suficiència i idoneïtat dels projectes i la documentació corresponents a la llicència o declaració responsable, exigits per la normativa aplicable.
Español: Este ejercicio se desarrollará mediante la emisión de un certificado denominado Visado de Cualificación Urbanística mediante el cual se procederá a: a) Verificar los requisitos de integridad documental, suficiencia e idoneidad de los proyectos y la documentación correspondientes a la licencia o declaración responsable, exigidos por la normativa aplicable.
Valencià: b) S’acreditarà que els projectes i la documentació tècnica compleixen les previsions i la normativa aplicable.
Español: b) Acreditar que los proyectos y la documentación técnica cumplen las previsiones y la normativa aplicable.
Valencià: c) S’emetran informes sobre l’adequació de les obres a la llicència atorgada durant el procés d’execució d’aquestes.
Español: c) Emitir informes sobre la adecuación de las obras a la licencia otorgada durante el proceso de ejecución de estas.
Valencià: d) S’emetrà l’informe tècnic de conformitat de les obres executades, a l’efecte de la declaració responsable, llicència o de primera ocupació.
Español: d) Emitir el informe técnico de conformidad de las obras ejecutadas a efectos de la declaración responsable, licencia o de primera ocupación.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIONES TRANSITORIAS Única.
Valencià: Règim transitori* El RECUV haurà d’estar en funcionament en el termini d’un mes des de la publicació d’aquest decret.
Español: Régimen transitorio* El RECUV tendrá que estar en funcionamiento en el plazo de un mes desde la publicación de este decreto.
Valencià: Les entitats inscrites en Registre General d’Entitats de Control de Qualitat de l’Edificació, l’àmbit d’actuació de les quals siga la verificació del compliment del Codi Tècnic de l’Edificació i altra normativa aplicable, i les entitats inscrites en qualsevol registre públic que habilite per a l’exercici de funcions de verificació i control d’actuacions urbanístiques, podran exercir les funcions previstes en l’article 2.2 d’aquest decret, durant un període de 6 mesos des de l’entrada en funcionament del RECUV.
Español: Las entidades inscritas en Registro General de Entidades de Control de Calidad de la Edificación, cuyo ámbito de actuación sea la verificación del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación y demás normativa aplicable, y las entidades inscritas en cualquier registro público que habilite para el ejercicio de funciones de verificación y control de actuaciones urbanísticas, podrán ejercer las funciones previstas en el artículo 2.2 de este decreto durante un período de 6 meses desde la entrada en funcionamiento del RECUV.
Valencià: A l’efecte, aquestes entitats hauran de presentar en el RECUV una declaració responsable, en el termini d’1 mes des de l’entrada en funcionament del registre, a la qual s’acompanyarà justificació de la sol·licitud d’acreditació a l’ENAC i pòlissa d’assegurança de responsabilitat civil.
Español: A estos efectos, estas entidades deberán presentar en el RECUV una declaración responsable, en el plazo de 1 mes desde la entrada en funcionamiento del registro, a la que se acompañará justificación de la solicitud de acreditación a la ENAC y póliza de seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Transcorregut el termini de 6 mesos des de l’entrada en funcionament del RECUV, aquestes entitats hauran de sol·licitar la inscripció ordinària en la forma prevista en aquest decret.
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses desde la entrada en funcionamiento del RECUV estas entidades deberán solicitar la inscripción ordinaria en la forma prevista en este decreto.
Valencià: No obstant això, si l’entitat inscrita de manera transitòria no haguera obtingut l’acreditació de l’ENAC abans del 19 de desembre de 2020, la inscripció transitòria en el RECUV s’entendrà prorrogada de manera automàtica fins que aquesta acreditació siga obtinguda i puga fer-se’n la inscripció ordinària en el RECUV.
Español: No obstante, si la entidad inscrita de forma transitoria no hubiera obtenido la acreditación de la ENAC antes del 19 de diciembre de 2020, la inscripción transitoria en el RECUV se entenderá prorrogada de forma automática hasta que dicha acreditación sea obtenida y pueda procederse a su inscripción ordinaria en el RECUV.
Valencià: En tot cas, la pròrroga del termini d’inscripció transitori conclourà el 19 de desembre de 2021.
Español: En todo caso, la prórroga del plazo de inscripción transitorio concluirá el 19 de diciembre de 2021.
Valencià: *[2] Índex ▲** DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: *[2] Índice ▲** DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenvolupament* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competència en urbanisme, per a dictar les disposicions necessàries per a l’aplicació i el desenvolupament d’aquest decret.
Español: Desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencia en urbanismo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este decreto.
Valencià: Els ajuntaments en l’ordenança reguladora del procediment d’intervenció municipal d’obres podran desenvolupar les previsions d’aquest decret.
Español: Los ayuntamientos en la ordenanza reguladora del procedimiento de intervención municipal de obras podrán desarrollar las previsiones de este decreto.
Valencià: Índex ▲* València, 15 de maig de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]Els apartats 1, 2 i 3 de l’article 25 s’anul·len i es deixen sense efecte per la Resolució de 13 de desembre de 2022, de la Direcció General d'Urbanisme, d'execució de la Sentència número 556, de 21 de setembre de 2022, recurs contenciós administratiu número 88/2022, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, Sala Contenciosa Administrativa (DOGV núm. 9511 de 13.01.2023).
Español: Índice ▲* València, 15 de mayo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 25 se anulan y se dejan sin efecto por la Resolución de 13 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Urbanismo, de ejecución de la Sentencia número 556, de 21 de septiembre de 2022, recurso contencioso-administrativo número 88/2022, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Primera, Sala de lo Contencioso-Administrativo (DOGV núm. 9511 de 13.01.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8189) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8189) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8189 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8189 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.