gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons que disposen els articles 35.f), 40 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 17 d'agost de 1987, DECRETE: TITOL I Disposicions Generals Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, màxim òrgan responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, educació i investigació, exerceix les competències que legalment té atribuïdes en ambdues àrees, sota la superior direcció del Conseller, estructurada en dos nivells: Directiu i Administratiu.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión celebrada el día 17 de agosto de 1987, DISPONGO: TITULO I Disposiciones Generales Artículo primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, máximo órgano responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de cultura, educación e investigación, ejerce las competencias que legalmente tiene atribuidas en ambas áreas, bajo la superior dirección del Conseller, estructurada en dos niveles: Directivo y Administrativo.
Valencià: Article segon El Conseller és la superior autoritat de la Conselleria.
Español: Artículo segundo El Conseller es la superior autoridad de la Consellería.
Valencià: Ostenta totes les competències inherents al seu càrrec i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: Correspondrà al Conseller de resoldre en última instància els recursos d'alçada que s'interposaran contra Resolucions del Secretari General o dels Directors Generals, llevat de les excepcions que estableixen les Lleis i els Reglaments.
Español: Corresponderá al Conseller resolver en última instancia, los recursos de alzada que se interpongan contra Resoluciones del Secretario General o de los Directores Generales, salvo las excepciones establecidas en las Leyes y Reglamentos.
Valencià: Article tercer Presidida pel Conseller, es constitueix la Junta Directiva per a asistir- lo en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria.
Español: Artículo tercero Presidida por el Conseller, se constituye la Junta Directiva para asistirle en la elaboración del programa de actividades de la Consellería.
Valencià: En formen part el Secretari General, que exerceix la Secretaria d'aquesta Junta, els Directors Generals i el Cap del Gabinet del Conseller.
Español: Forman parte de ella el Secretario General, que desempeña la Secretaría de dicha Junta, los Directores Generales y el Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: Hi assistiran aquells responsables de Serveis o Dependències que el Conseller estimarà convenients.
Español: Asistirán aquellos responsables de Servicios o Dependencias que el Conseller estime conveniente.
Valencià: Igualment, quan ho estime convenient el Conseller, hi assistiran els Directors Gerents de l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música i de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Igualmente, cuando lo estime conveniente el Conseller, asistirán los Directores Gerentes del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música y del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Article quart Directament dependent del Conseller, es troba el Gabinet, com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest.
Español: Artículo cuarto Directamente dependiente del Conseller, se encuentra el Gabinete, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Article cinqué Són òrgans assessors del Conseller els Consells que amb aquest caràcter estan constituïts o es constituiran en relació amb les matèries específiques de la Conselleria.
Español: Artículo quinto Son órganos asesores del Conseller los Consejos que con éste carácter estén constituidos o se instituyan en relación con las materias específicas de la Consellería.
Valencià: Article sisé El Conseller presideix les Entitats de Dret Públic subjectes a la Generalitat, Institut Valencià d'Art Modern i Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Artículo sexto El Conseller preside las Entidades de Derecho Público sujetas a la Generalitat, Instituto Valenciano de Arte Moderno e Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: També presideix les Comissions, els Consells i les Juntes quan les normes constitutives d'aquests ho establiran així.
Español: Asimismo, preside las Comisiones, Consejos y Juntas cuyas normas constitutivas y reguladoras así lo establezcan.
Valencià: Article seté El Consell Escolar Valencià, com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament, s'organitzarà administrativament en l'àmbit de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries que el regulen, i sota la dependència orgànica del Conseller.
Español: Artículo séptimo El Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza, se organizará administrativamente en el ámbito de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias que lo regulan, y bajo la dependencia orgánica del Conseller.
Valencià: Article vuité El nivell directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència estarà integrat per les unitats següents: 1.
Español: Artículo octavo El nivel directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia queda integrado por las siguientes unidades: 1.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller, aquest serà substituït en funcions per l'ordre anteriorment establert, sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en funciones por el orden anteriormente establecido, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article nové Les Direccions Generals de la Conselleria són aquestes: Direcció General de Règim Econòmic i de Personal.
Español: Artículo noveno Las Direcciones Generales de la Consellería son las siguientes: Dirección General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels Organs Directius CAPITOL I De la Secretaria General Article deu Un.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los Organos Directivos CAPITULO I De la Secretaría General Artículo diez Uno.
Valencià: Corresponen al Secretari General les funcions que determina l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Secretario General las funciones que determina el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Secretaria General, en particular, corresponen les funcions següents: 1.
Español: A la Secretaría General, en particular, le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar assistència i assessorament jurídic al Conseller i a les Direccions Generals, en matèria d'elaboració de normes, resolució de recursos i emissió d'informes preceptius i no preceptius. 2.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento jurídico al Conseller y a las Direcciones Generales, en materia de elaboración de normas, resolución de recursos y emisión de informes preceptivos y no preceptivos. 2.
Valencià: La realització de les actuacions que corresponen a la Conselleria relatives a les Fundacions sobre les quals aquesta hi exerceix el protectorat. 3.
Español: La realización de las actuaciones que corresponden a la Consellería relativas a las Fundaciones sobre las que aquella ejerce el protectorado. 3.
Valencià: Instrumentalitzar les relacions institucionals de la Conselleria, i també donar suport administratiu a les reunions que aquesta mantindrà amb les Entitats, Associacions, Federacions i altres agents socials. 4.
Español: Instrumentalizar las relaciones institucionales de la Consellería, así como dar soporte administrativo a las reuniones que ésta mantenga con las Entidades, Asociaciones, Federaciones y demás agentes sociales. 4.
Valencià: Dirigir i ordenar el Registre General, informació al públic i, en general, totes les dependències d'utilització comuna de la Conselleria. 5.
Español: Dirigir y ordenar el Registro General, información al público, y, en general, todas las dependencias de utilización común de la Consellería. 5.
Valencià: Ostentar la direcció de tot el personal de la Conselleria i la inspecció de tots els serveis dependents d'aquesta. 6.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal de la Consellería y la inspección de todos los servicios dependientes de la misma. 6.
Valencià: Gestionar totes les publicacions que realitzarà la Conselleria a proposta dels Centres directius. 7.
Español: Gestionar todas las publicaciones que realice la Consellería a propuesta de los Centros directivos. 7.
Valencià: Exercir la direcció i la coordinació dels Serveis Territorials de la Conselleria. 8.
Español: Ejercer la dirección y coordinación de los Servicios Territoriales de la Consellería. 8.
Valencià: Dirigir el desplegament de les activitats que realitzarà el Gabinet d'Us del Valencià i el Gabinet de la Dona.
Español: Dirigir el desarrollo de las actividades que realicen el Gabinete de Uso del Valenciano y el Gabinete de la Mujer.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions correspon a la Secretaria General la gestió dels crèdits que li encomanarà el Conseller mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Secretaría General le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Secretaria General s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Gabinet d'Us del Valencià.
Español: Gabinete de Uso del Valenciano.
Valencià: Gabinet de la Dona.
Español: Gabinete de la Mujer.
Valencià: Depepenen de la Secretaria General Administrativa els Serveis següents: 1.
Español: Dependen de la Secretaría General Administrativa los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei Jurídic. 2.
Español: Servicio Jurídico. 2.
Valencià: Servei de Relacions Institucionals, Participació Social i Fundacions. 3.
Español: Servicio de Relaciones Institucionales, Participación Social y Fundaciones. 3.
Valencià: Servei de Publicacions i Reprografia. 4.
Español: Servicio de Publicaciones y Reprografía. 4.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa i Afers Generals.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Article onze El Gabinet d'Us del Valencià és la unitat encarregada de l'estudi i el seguiment de l'aplicació de la normativa relativa a l'ús i l'ensenyament del valencià.
Español: Artículo once El Gabinete de Uso del Valenciano es la unidad encargada del estudio y seguimiento de la aplicación de la normativa relativa al uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Article dotze El Gabinet de la Dona és la unitat a la qual s'encomana l'impuls de totes aquelles mesures que siguen necessàries per a fer efectiva la integració plena i la igualtat de la dona en els diversos àmbits.
Español: Artículo doce El Gabinete de la Mujer es la unidad a la que se encomienda el impulso de cuantas medidas sean necesarias para hacer efectiva la integración plena y la igualdad de la mujer en los distintos ámbitos.
Valencià: CAPITOL II De la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal Article tretze Un.
Español: CAPITULO II De la Dirección General de Régimen Económico y de Personal Artículo trece Uno.
Valencià: Corresponen al Director General de Règim Econòmic i de Personal les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Régimen Económico y de Personal las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, en particular, corresponen les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, en particular, le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Dissenyar i mantenir les dades estadístiques de la Conselleria, realitzar la planificació i programació econòmica i elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Conselleria. 2.
Español: Diseñar y mantener los datos estadísticos de la Consellería, realizar la planificación y programación económica y elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Consellería. 2.
Valencià: Realitzar els tràmits inherents a la gestió dels immobles que pertanyen a Cultura i Educació, i també els relatius a l'activitat inversora de la Conselleria en obres i equipament. 3.
Español: Realizar los trámites inherentes a la gestión de los inmuebles afectados a Cultura y Educación, así como los relativos a la actividad inversora de la Consellería en obras y equipamiento. 3.
Valencià: La gestió dels subministraments, material i manteniment dels edificis administratius, tant centrals com territorials. 4.
Español: La gestión de los suministros, material y mantenimiento de los edificios administrativos, tanto centrales como territoriales. 4.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller i de la Secretaria General, de la política de personal de la Conselleria. 5.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller y de la Secretaría General, de la política de personal de la Consellería. 5.
Valencià: La programació de les necessitats de personal per a tota la Conselleria. 6.
Español: La programación de las necesidades de personal para toda la Consellería. 6.
Valencià: La proposta d'aplicació de normes i directrius en matèria de règim jurídic i de retribucions. 7.
Español: La propuesta de aplicación de normas y directrices en materia de régimen jurídico y de retribuciones. 7.
Valencià: La gestió de les accions relatives a l'accés, la carrera docent i la provisió de llocs de treball. 8.
Español: La gestión de las acciones relativas al acceso, carrera docente y provisión de puestos de trabajo. 8.
Valencià: La proposta d'actuació per a la renovació de la funció pública docent. 9.
Español: La propuesta de actuación para la renovación de la función pública docente. 9.
Valencià: Les actuacions que en matèria de personal siguen necessàries per a una eficaç acció educativa i cultural.
Español: Las actuaciones que en materia de personal sean necesarias para una eficaz acción educativa y cultural.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal correspon la gestió dels crèdits que li encomanarà el Conseller mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de estas funciones a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal s'estructura en les unitats següents: Area Econòmica, de la qual depenen els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Régimen Económico y de Personal se estructura en las siguientes unidades: Area Económica, de la que dependen los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei d?Estadística, Planificació i Pressuposts. 2.
Español: Servicio de Estadística, Planificación y Presupuestos. 2.
Valencià: Servei de Gestió d'Inversions i Gestió Immobiliària. 3.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Gestión Inmobiliaria. 3.
Valencià: Servei de Projectes i Construcció.
Español: Servicio de Proyectos y Construcción.
Valencià: Area de Personal, de la qual depenen els Serveis següents: 1.
Español: Area de Personal, de la que dependen los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei d'Ensenyaments Bàsics. 2.
Español: Servicio de Enseñanzas Básicas. 2.
Valencià: Servei de Personal Laboral i Administració General.
Español: Servicio de Personal Laboral y Administración General.
Valencià: Dependent directament del Director General es troba el: Servei de Mecanització.
Español: Dependiendo directamente del Director General se encuentra el: Servicio de Mecanización.
Valencià: CAPITOL III De la Direcció General de Centres i Promoció Educativa Article catorze Un.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Centros y Promoción Educativa Artículo catorce Uno.
Valencià: Corresponen al Director General de Centres i Promoció Educativa les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Centros y Promoción Educativa las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General de Centres i Promoció Educativa corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Centros y Promoción Educativa le corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria de Centres educatius, serveis complementaris i promoció educativa dels alumnes. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia de Centros educativos, servicios complementarios y promoción educativa de los alumnos. 2.
Valencià: La formulació de criteris per a l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels Centres docents. 3.
Español: La formulación de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los Centros docentes. 3.
Valencià: La proposta de creació, modificació, transformació i supressió de Centres escolars; el registre dels Centres, i també l?avaluació del rendiment d'aquests. 4.
Español: La propuesta de creación, modificación, transformación y supresión de Centros escolares; el registro de los Centros, así como la evaluación del rendimiento de los mismos. 4.
Valencià: L'estudi i la proposta de l'equipament material dels Centres educatius. 5.
Español: El estudio y propuesta de equipamiento material de los Centros educativos. 5.
Valencià: El foment de la participació social dels diversos sectors de la comunitat escolar en la vida dels Centres docents. 6.
Español: El fomento de la participación social de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los Centros docentes. 6.
Valencià: La gestió dels concerts que es realitzen amb els Centres educatius privats. 7.
Español: La gestión de los conciertos que se realicen con los Centros educativos privados. 7.
Valencià: L'ordenació i la gestió del transport escolar, menjadors, escoles llar, assegurances, centres de vacances escolars, intercanvis i d'altres de naturalesa anàloga. 8.
Español: La ordenación y gestión del transporte escolar, comedores, escuelas hogar, seguros, centros de vacaciones escolares, intercambios y otros de naturaleza análoga. 8.
Valencià: L'ordenació i la gestió dels programes d'educació compensatòria, educació permanent d'adults, educació a distància i de transició dels alumnes de l'educació al món del treball.
Español: La ordenación y gestión de los programas de educación compensatoria, educación permanente de adultos, educación a distancia y de transición de los alumnos de la educación al mundo del trabajo.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa correspon la gestió dels crèdits que el Conseller li encomanarà mitjançant l'aprovació del quadre de gestió econòmica del Pressupost.
Español: Para el desarrollo de éstas funciones a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa le corresponde la gestión de los créditos que el Conseller le encomiende mediante la aprobación del cuadro de gestión económica del Presupuesto.
Valencià: La Direcció General de Centres i Promoció Educativa s'estructura en els Serveis següents: 1.
Español: La Dirección General de Centros y Promoción Educativa se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei de Centres Públics. 2.
Español: Servicio de Centros Públicos. 2.
Valencià: Servei de Centres Privats. 3.
Español: Servicio de Centros Privados. 3.
Valencià: Servei de Promoció Educativa. 4.
Español: Servicio de Promoción Educativa. 4.
Valencià: Servei de Programes d'Alumnes.
Español: Servicio de Programas de alumnos.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa Article quinze Un.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa Artículo quince Uno.
Valencià: Corresponen al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa les funcions que determina l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Corresponden al Director General de Ordenación e Innovación Educativa las funciones que determina el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa corresponen, en particular, les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa le corresponden, en particular, las siguientes funciones: 1.
Valencià: La proposta i l'execució, sota la superior direcció del Conseller, de la política de la Conselleria en matèria d'experimentació i ordenació educativa, inspecció tècnica educativa i formació i reciclatge del professorat. 2.
Español: La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller, de la política de la Consellería en materia de experimentación y ordenación educativa, inspección técnica educativa y formación y reciclaje del profesorado. 2.
Valencià: L'elaboració i la renovació dels programes educatius i l'establiment de les normes i orientacions necessàries per a l'aplicació d'aquestes. 3.
Español: La elaboración y renovación de los programas educativos y el establecimiento de las normas y orientaciones necesarias para su aplicación. 3.
Valencià: La determinació dels criteris que han de regir els llibres de text i les matèries didàctiques. 4.
Español: La determinación de los criterios que han de regir los libros de texto y las materias didácticas. 4.
Valencià: La promoció, l'ordenació i la gestió dels serveis de suport escolar. 5.
Español: La promoción, ordenación y gestión de los servicios de apoyo escolar. 5.
Valencià: L'avaluació i el control del sistema escolar i la proposta de mesures correctores. 6.
Español: La evaluación y control del sistema escolar y la propuesta de medidas correctoras. 6.
Valencià: L'estudi, la promoció i la valoració de les innovacions educatives, la introducció de noves tecnologies i programes experimentals, i també de nous objectius que hagen de ser coberts pel sistema educatiu. 7.
Español: El estudio, promoción y valoración de las innovaciones educativas, la introducción de nuevas tecnologías y programas experimentales, así como de nuevos objetivos que hayan de ser cubiertos por el sistema educativo. 7.
Valencià: La proposta i l'execució de programes i activitats de formació continuada i actualització del professorat i personal directiu dels Centres. 8.
Español: La propuesta y ejecución de programas y actividades de formación continuada y actualización del profesorado y personal directivo de los Centros. 8.
Valencià: L'estudi i la proposta dels plans d'actuació per a la plena efectivitat de la cooficialitat del valencià en el sistema educatiu.
Español: El estudio y propuesta de los planes de actuación para la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano en el sistema educativo.