gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió assessora i avaluadora* Es constituirà una comissió assessora, que es regirà pel que estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, amb la composició següent: Presidència: El subdirector o subdirectora general competent en innovació i qualitat educativa, o la persona en qui delegue.
Español: Comisión asesora y evaluadora* Se constituirá una comisión asesora, que se regirá por lo que se establece en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con la siguiente composición: Presidencia: El subdirector o subdirectora general competente en innovación y calidad educativa, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: El subdirector o subdirectora general competent en matèria d’inclusió i ordenació acadèmica o la persona en qui delegue.
Español: Vocalías: El subdirector o subdirectora general competente en materia de inclusión y ordenación académica o la persona en quien delegue.
Valencià: L’inspector o inspectora general d’Educació, o la persona en qui delegue.
Español: El inspector o inspectora general de Educación, o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap o la cap del servei amb competències en innovació i qualitat o la persona en qui delegue.
Español: El jefe o la jefa del servicio con competencias en innovación y calidad o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap o la cap del servei amb competències en matèria d’inclusió, o la persona en qui delegue.
Español: El jefe o la jefa del servicio con competencias en materia de inclusión, o la persona en quien delegue.
Valencià: El cap o la cap del servei amb competències en matèria d’ordenació, o la persona en qui delegue.
Español: El jefe o la jefa del servicio con competencias en materia de ordenación, o la persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la subdirecció general competent en centres privats.
Español: Un funcionario o funcionaria de la subdirección general competente en centros privados.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en innovació i qualitat educativa, qui ocuparà la secretaria de la comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en innovación y calidad educativa, quien ocupará la secretaría de la comisión.
Valencià: La presidència de la comissió podrà nomenar a personal d’altres serveis dependents de la conselleria competent en educació per participar en aquesta comissió, amb veu i sense vot.
Español: La presidencia de la comisión podrá nombrar a personal de otros servicios dependientes de la conselleria competente en educación para participar en esta comisión, con voz y sin voto.
Valencià: També s’hi podran incorporar, amb veu i sense vot, els tècnics o tècniques en la matèria que es consideren necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: También se podrán incorporar, con voz y sin voto, los técnicos o técnicas en la materia que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: En la composició d’aquesta comissió es requerirà la presència equilibrada d’homes i dones.
Español: En la composición de esta comisión se requerirá la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Les funcions d’aquesta comissió seran les següents: a) Supervisar la proposta d’autorització dels programes dins del PAM que puga proposar l’órgan instructor, atenent els criteris establits.
Español: Las funciones de esta comisión serán las siguientes: a) Supervisar la propuesta de autorización de los programas dentro del PAM que pueda proponer el órgano instructor, atendiendo los criterios establecidos.
Valencià: b) Supervisar la proposta de concessió d’ajudes económiques per a la dotació d’hores addicionals de professorat i per al desenvolupament de la compensació, la reducció de l’abandonament escolar, així com altres actuacions dins del PAM, que puga proposar l’órgan instructor, atenent als criteris establits.
Español: b) Supervisar la propuesta de concesión de ayudas económicas para la dotación de horas adicionales de profesorado y para el desarrollo de la compensación, la reducción del abandono escolar, así como otras actuaciones dentro del PAM, que pueda proponer el órgano instructor, atendiendo a los criterios establecidos.
Valencià: c) Realitzar un informe en què es concrete el resultat de l’avaluació de les sol·licituds.
Español: c) Realizar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de las solicitudes.
Valencià: d) Elevar la proposta a la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació per a la provisió de recursos addicionals als centres educatius privats concertats sol·licitants i autoritzats.
Español: d) Elevar la propuesta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para la provisión de recursos adicionales a los centros educativos privados concertados solicitantes y autorizados.
Valencià: Resolució de la convocatória* Amb caràcter previ a la resolució del procediment, a més dels informes exigits per la normativa aplicable, l’órgan instructor elaborarà, per a cada convocatória, un informe en què conste que la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a les mateixes, i una proposta d’adjudicació d’ajudes per als centres privats concertats per al finançament d’hores addicionals de professorat o d’ajudes económiques en concepte de subvenció per al desenvolupament d’actuacions orientades a l’alumnat de compensació educativa, a la reducció de l’abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d’actuació per a la millora, atenent a la disponibilitat pressupostària de cada exercici i sense superar, en cada cas, les quantitats sol·licitades.
Español: Resolución de la convocatoria* Con carácter previo a la resolución del procedimiento, además de los informes exigidos por la normativa aplicable, el órgano instructor elaborará, para cada convocatoria un informe en el que conste que la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las mismas y una propuesta de adjudicación de ayudas para los centros privados concertados para la financiación de horas adicionales de profesorado o de ayudas económicas en concepto de subvención para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora, atendiendo a la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio y sin superar, en cada caso, las cantidades solicitadas.
Valencià: Aquesta proposta serà elevada per la comissió assessora junt amb l’informe esmentat en la base desena-c), a la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació perquè la resolga, i contindrà la relació dels centres privats concertats amb indicació de les hores addicionals de professorat i/o de les ajudes económiques concedides o denegades a cadascú.
Español: Esta propuesta será elevada por la comisión asesora junto con el informe citado en la base décima-c), a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para que la resuelva, y contendrá la relación de los centros privados concertados con indicación de las horas adicionales de profesorado y/o de las ayudas económicas concedidas o denegadas a cada uno.
Valencià: En aquest últim cas, s’especificarà el motiu de la denegació.
Español: En este último caso, se especificará el motivo de la denegación.
Valencià: La proposta provisional d’adjudicació d’ajudes es publicarà en el web de la conselleria competent en matèria d’educació i es donarà un termini d’audiència de 10 dies hàbils, durant els quals es podran efectuar les consultes o al·legacions que s’estimen oportunes a l’órgan instructor de la forma que s’indicarà en les corresponents convocatóries anuals.
Español: La propuesta provisional de adjudicación de ayudas se publicará en la web de la conselleria competente en materia de educación y se dará un plazo de audiencia de 10 días hábiles, durante los que se podrán efectuar las consultas o alegaciones que se estiman oportunas al órgano instructor de la forma que se indicará en las correspondientes convocatorias anuales.
Valencià: La concessió d’una subvenció a l’empara d’aquesta ordre no comportarà cap obligació per part de la conselleria competent en matèria d’educació d’atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden no comportará ningún obligación por parte de la conselleria competente en materia de educación de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les subvencions concedides amb indicació de la convocatória, el programa i crèdit pressupostari a què s’imputen, en virtut dels articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las subvenciones concedidas con indicación de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario a que se imputen, en virtud de los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En la resolució constarà la relació de centres beneficiaris amb la indicació de la concessió o denegació de la subvenció i en tot cas s’especificarà la quantitat concedida o el motiu de la denegació.
Español: En la resolución constará la relación de centros beneficiarios con la indicación de la concesión o denegación de la subvención y en todo caso se especificará la cantidad concedida o el motivo de la denegación.
Valencià: Termini de resolució del procediment* El termini màxim per a resoldre la sol·licitud serà de sis mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatória.
Español: Plazo de resolución del procedimiento* El plazo máximo para resolver la solicitud será de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s’estableix en l’article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administratives i financeres, i d’organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativas y financieras, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos* Les resolucions de concessió posaran fi a la via administrativa i contra aquestes, de conformitat amb la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix órgan que les haja dictat en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l’endemà de la publicació, sense perjuí que puga interposar-se’n qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos* Las resoluciones de concesión pondrán fin a la vía administrativa y contra estas, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Compatibilitat i concurrència amb altres subvencions* La percepció d’aquesta subvencióés compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d’organismes públics o privats.
Español: Compatibilidad y concurrencia con otras subvenciones* La percepción de esta subvención es compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de organismos públicos o privados.
Valencià: En aquest cas haurà d’acreditar-se en la justificació l’import, procedència i aplicació d’aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En este caso deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: L’import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d’altres administracions públiques o d’altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l’activitat que ha de desenvolupar el centre beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que debe desarrollar el centro beneficiario.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió* Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l’obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión* Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció* Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Desenvolupar, durant el curs escolar objecte de la convocatória, les activitats subvencionades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención* Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deben cumplir las siguientes obligaciones: a) Desarrollar, durante el curso escolar objeto de la convocatoria, las actividades subvencionadas.
Valencià: b) Presentar la documentació justificativa de la subvenció en els termes i terminis previstos en la convocatória davant de la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa.
Español: b) Presentar la documentación justificativa de la subvención en los términos y plazos previstos en la convocatoria ante la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que puga efectuar la conselleria competent en matèria d’educació de la Generalitat, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els órgans de control competents, per a la qual cosa hauran d’aportar tota la informació que els siga requerida en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat, así como cualquier otra comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para la que cosa deberán aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Disposar dels documents comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al centre beneficiari, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los documentos contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en el centro beneficiario, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: e) Acreditar, abans de ser dictada la proposta de resolució de concessió, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: e) Acreditar, antes de ser dictada la propuesta de resolución de concesión, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que prevé la normativa vigente.
Valencià: f) Comunicar a la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar a la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d’efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l’aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrónics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Incloure en la publicitat del centre el fet que la compensació educativa i els programes per a la reducció de l’abandonament escolar, així com altres actuacions o programes inclosos en el PAM estan parcialment o totalment subvencionats per la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: h) Incluir en la publicidad del centro el hecho de que la compensación educativa y los programas para la reducción del abandono escolar, así como otras actuaciones o programas incluidos en el PAM, están parcial o totalmente subvencionados por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas d’incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i en els supósits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de incumplimiento de cualesquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Igualment es perdrà el dret al cobrament de la subvenció i procedirà el reintegrament dels fons percebuts si la subvenció és destinada a la realització d’una activitat o al compliment d’una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memória democràtica i per a la convivència en la Comunitat valenciana, de conformitat amb alló que s’ha previst en l’article 41.
Español: Igualmente se perderá el derecho al cobro de la subvención y procederá el reintegro de los fondos percibidos si la subvención es destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia en la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en su artículo 41.
Valencià: Règim de pagament* El pagament de les hores addicionals de professorat es realitzarà a través de la nómina de pagament delegat, tal com estableixen les Lleis anuals de Pressupostos de la Generalitat Valenciana (per a l’exercici 2018, la Llei 22/2017, de 29 de desembre).
Español: Régimen de pago* El pago de las horas adicionales de profesorado se realizará a través de la nómina de pago delegado, tal como establecen las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana (para el ejercicio 2018, la Ley 22/2017, de 29 de diciembre).
Valencià: L’esmentat pagament es realitza prèvia presentació per la titularitat dels centres privats concertats de la documentació laboral i de Seguretat Social justificativa de la variació de la nómina mensual de pagament delegat, que hauran de presentar al començament de cada curs acadèmic o, en el cas d’existir una variació en la situació laboral del professorat, entre els dies 1 i 3 de cada mes.
Español: Dicho pago se realiza previa presentación por la titularidad de los centros privados concertados de la documentación laboral y de Seguridad Social justificativa de la variación de la nómina mensual de pago delegado, que habrán de presentar al inicio de cada curso académico o, en caso de existir una variación en la situación laboral del profesorado, entre los días 1 y 3 de cada mes.
Valencià: El pagament de les ajudes económiques en concepte de subvenció destinades al desenvolupament d’actuacions adreçades a l’alumnat de compensació educativa, a la reducció de l’abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d’actuació per a la millora, s’ajustarà al que disposa l’article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El pago de las ayudas económicas en concepto de subvención para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora, se ajustará a lo dispuesto el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquest pagament es farà efectiu quan es justifique la totalitat de la subvenció concedida i s’efectuarà al mateix compte que el centre tinga donat d’alta en la conselleria competent en matèria d’educació per a percebre el pagament del concert.
Español: Este pago se hará efectivo cuando se justifique la totalidad de la subvención concedida y se efectuará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la conselleria competente en materia de educación para percibir el pago del concierto.
Valencià: No obstant aixó, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el centre beneficiari haurà d’estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar la declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el centro beneficiario deberá estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y aportar la declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.