gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de prescripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de prescripción.
Valencià: [2015/4919] Intentada per dos vegades, la notificació als interessats o als seus representants, que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4919] Intentada por dos veces, la notificación a los interesados o a sus representantes, que a continuación se relacionan, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 3a, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2007/0096 Acte administratiu: declaració de prescripció derivat del procediment sancionador.
Español: Expediente: ESSANC/46/2007/0096 Acto administrativo: declaración de prescripción derivado del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Ater Tweety.
Español: Interesado: Ater Tweety.
Valencià: Última adreça coneguda: av/ Aragó, núm. 12, València.
Español: Último domicilio conocido: av/ Aragón, núm. 12, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3219) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3219) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: Producte Àrids per a Formigons Estructurals, amb la referència 0701P11/15.
Español: Producto Áridos para Hormigones Estructurales, con la referencia 0701P11/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3219 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3219 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: [2015/3219] Fernando Samuel Palomares Ortíz, en nom i representació d'AIDICO Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic.
Español: [2015/3219] Fernando Samuel Palomares Ortíz, en nombre y representación de AIDICO Certificación, SLU, domiciliada en Parc.
Valencià: Benjamin Franklin, 19 de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: Benjamin Franklin, 19, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, reconeguda amb la referència 0701P11/14.
Español: Áridos para hormigones estructurales, reconocida con la referencia 0701P11/14.
Valencià: L'expedient per a renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999/de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO Certificación, SLU, denominat Marca AIDICO Producte.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO Certificación, SLU, denominado Marca AIDICO Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/15.
Español: Áridos para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/15.
Valencià: Les característiques del producte emparades per la certificació, són les definides en la norma UNE EN 12620 i les previstes en l'article 28 i l'annex 21 en el seu apartat 1.2.3, de la vigent Instrucció de Formigó Estructural (EHE-08), per a la seua utilització com a component del formigó estructural.
Español: Las características del producto amparadas por la certificación, son las definidas en la norma UNE EN 12620 y las contempladas en el artículo 28 y anejo 21 en su apartado 1.2.3, de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08), para su utilización como componente del hormigón estructural.
Valencià: L'abast de la certificació del producte àrid, és el corresponent al tipus de formigó per al qual pot ser utilitzat este àrid, en funció del resultat de les seues propietats.
Español: El alcance de la certificación del producto árido, es el correspondiente al tipo de hormigón para el que puede ser utilizado dicho árido, en función del resultado de sus propiedades.
Valencià: Als efectes d'esta certificació els àrids es designen d'acord amb el format, d/D-IL-N, segons s'indica en l'article 28.2 de la vigent Instrucció de Formigó Estructural (EHE-08).
Español: A efectos de esta certificación los áridos se designan de acuerdo con el formato, d/D-IL-N, según se indica en el artículo 28.2 de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08).
Valencià: Segon L'abast de la renovació del reconeixement de la Marca AIDICO Producte.
Español: Segundo El alcance de la renovación del reconocimiento de la Marca AIDICO Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Áridos para hormigones estructurales, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa de la renovació del reconeixement del distintiu Marca AIDICO Producte.
Español: Tercero La validez de la renovación del reconocimiento del distintivo Marca AIDICO Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data d'esta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i en l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca AIDICO Producte.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca AIDICO Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Áridos para hormigones estructurales, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/60) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/60) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/268/2013.
Español: Expediente número 12/268/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/60 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/60] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/60] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/268/2013.
Español: Expediente número: 12/268/2013.
Valencià: Últim domicili: carrer Brasil, número 40, primer, 3, de València.
Español: Ultimo domicilio: calle Brasil, número 40, primero, 3, de Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data de 19 de desembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, acolliment familiar provisional de la menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 19 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, acogimiento familiar provisional de la menor Y.
Valencià: amb família extensa i elevar proposta davant del jutge l'acolliment familiar permanent.
Español: con familia extensa y elevar propuesta ante el juez el acogimiento familiar permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1337) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1174/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1174/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1174/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1174/2014.
Valencià: [2015/1337] En el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 1174/2014, a instàncies d'Iyobosa Omoigiawi contra Kelvin Ousmar Enoma, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, que literalment, diu així: «Que estime la demanda interposada per Iyobosa Omoigiawi contra Kelvin Ousmar Enoma, i acorde: Primer.
Español: [2015/1337] En el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 1174/2014, a instancia de Iyobosa Omoigiawi contra Kelvin Ousmar Enoma, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Iyobosa Omoigiawi contra Kelvin Ousmar Enoma, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Els fills menors quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, i se suspén l'exercici de la pàtria potestat corresponent al demandat, sense l'establiment de cap règim de visites en favor seu.
Español: Los hijos menores quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, suspendiéndose el ejercicio de la patria potestad correspondiente al demandado, sin establecimiento de régimen de visitas alguno en su favor.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor dels seus fills menors de 300 euros mensuals (150 per cada un d'ells), suma pagadora per mesos anticipats, dins dels set primers dies de cada mes, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i les parts hauran de sufragar, per mitat, els gastos extraordinaris derivats del creixement del menor.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de sus hijos menores de 300 euros mensuales (150 por cada uno de ellos), suma pagadera por meses anticipados, dentro de los siete primeros días de cada mes, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, debiendo sufragar las partes, por mitad, los gastos extraordinarios derivados del desarrollo del menor.
Valencià: Els gastos extraordinaris serien atesos per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios serían atendidos por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Porteu original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa, jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Elx, 16 de febrer 2015.
Español: Elche, 16 de febrero 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/6000) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn de promoció interna, Convocatòria 19/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/6000) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de promoción interna, Convocatoria 19/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : II.