gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A11546] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació 496/2001, procedent del judici número 1.245/2000, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 1.245/2000, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora Amalia Alene Ondo, dirigida pel lletrat Antonio Palacios Gimeno, i representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, i d'una altra com a demandat apel·lat, el senyor Tomás Pescador Horner, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: [2001/A11546] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 496/2001, dimanante del juicio número 1.245/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 1.245/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelante, doña Amalia Alene Ondo, dirigido por el letrado Antonio Palacios Gimeno, y representado por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, y de otra como demandado apelado, don Tomás Pescador Horner, no personado ante esta alzada.
Valencià: Decisió Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la senyora Amalia Alene Ondo.
Español: Fallo Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña Amalia Alene Ondo.
Valencià: Segon Confirmar íntegrament la sentència d'instància.
Español: Segundo Confirmar íntegramente la sentencia de instancia.
Valencià: Tercer No fer cap imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, després d'haver fixat aquest edicte al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5999) Expedient número 265/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5999) Expediente número 265/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció del pla director i del pla funcional d'espais del nou Hospital La Fe.
Español: Adjudicación de la redacción del plan director y plan funcional de espacios del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5999 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de projectes contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 265/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5999 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de proyectos contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 265/2001.
Valencià: [2001/M5999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 265/2001.
Español: c) Número de expediente: 265/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla director i del pla funcional d'espais del nou Hospital La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan director y plan funcional de espacios del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.957 de 12 de març de 2001, Boletín Oficial del Estado número 68 de 20 de març de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-51 de 14 de març de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.957 de 12 de marzo de 2001, Boletín Oficial del Estado número 68 de 20 de marzo de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-51 de 14 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 PTA/450.759,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 PTA/450.759,08 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos milions de pessetes (72.000.000 PTA/432.728,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos millones de pesetas (72.000.000 PTA/432.728,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3746) Expedient número 159/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3746) Expediente número 159/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (urodinàmic, cadires de braços maxil·lo, incubadores, respiradors i monitors de neonatologia).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (urodinámico, sillones máxilo, incubadoras, respiradores y monitores neonatología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3746 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 159/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3746 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 159/2001.
Valencià: [2001/3746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 159/2001.
Español: c) Número de expediente: 159/2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.930 de 1 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.930 de 1 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions cinquanta-tres mil cinc-centes quaranta pessetes (32.053.540 pessetes / 192.645,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones cincuenta y tres mil quinientas cuarenta pesetas (32.053.540 pesetas / 192.645,66 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1 Instrumentos Científicos, SA. 8.934.500 53.697,43 2 Lindent, SL. 6.949.266 41.765,93 3, 4 Dräger Hispania, SA. 13.893.540 83.501,86 5 Blau Analítica, SL. 2.200.000 13.222,27 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1 Instrumentos Científicos, SA. 8.934.500 53.697,43 2 Lindent, SL. 6.949.266 41.765,93 3, 4 Dräger Hispania, SA. 13.893.540 83.501,86 5 Blau Analítica, SL. 2.200.000 13.222,27 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un milions nou-centes setanta-set mil tres-centes sis pessetes (31.977.306 pessetes / 192.187,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un millones novecientas setenta y siete mil trescientas seis pesetas (31.977.306 pesetas / 192.187,48 euros).
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699):Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2808) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2808) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q2808] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València, carrer de Guillem de Castro, 9, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/Q2808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle de Guillén de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6219) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2.000/15. 31-V-1465.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6219) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/15. 31-V-1465.
Valencià: Tercer carril de l'autovia de Llíria.
Español: Tercer carril de la autovía de Llíria.
Valencià: Terme municipal de Paterna.
Español: Término municipal de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2.000/15. 31-V-1465.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/15. 31-V-1465.
Valencià: Tram TVV-Bypass.
Español: Tramo TVV - Bypass.
Valencià: [2001/M6219] Lloc: Ajuntament de Paterna Dia Hora 09.07.2001 de 09.00 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2001/M6219] Lugar: Ayuntamiento de Paterna Día Hora 09.07.2001 De 09.00 a 14.30 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 18 de juny de 2001.
Español: Valencia, 18 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7960) Concurs número 817/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7960) Concurso número 817/2001.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Sant Rafael a Ontinyent.
Español: C onstrucción del Centro de Salud San Rafael en Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7960 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Concurs número 817/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7960 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Concurso número 817/2001.
Valencià: [2001/7960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 817/2001.
Español: c) Número de expediente: 817/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Sant Rafael a Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud San Rafael en Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Ontinyent (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Ontinyent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-set milions cent quaranta-nou mil cinquanta-nou pessetes (157.149.059 pessetes / 944.484,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y siete millones ciento cuarenta y nueve mil cincuenta y nueve pesetas (157.149.059 pesetas / 944.484,87 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8007) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8007) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Relació número 11117003.
Español: Relación número 11117003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8007 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia.