gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a atendre les seues necessitats de personal l'IVC convoca procés per a la provisió, com a personal laboral fix, del lloc de treball número 12, cap de secció de gestió administrativa, per concurs obert a altres administracions públiques, atés que no ha sigut possible la seua cobertura en fase interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'IVC de l'any 2022, publicada per Resolució de 23 de desembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2022 de la citada entitat (DOGV 9502, 31.12.2022), ni tampoc la cobertura mitjançant el procediment de promoció interna horitzontal, entre el personal laboral fix de l'IVC, i es publica en el DOGV núm. 9676 de 05.09.2023 la declaració de deserta de la citada convocatòria.
Español: Para atender sus necesidades de personal el IVC convoca proceso para la provisión, como personal laboral fijo, del puesto de trabajo número 12, jefe/a de Sección de Gestión Administrativa, por concurso abierto a otras administraciones públicas, toda vez que no ha sido posible su cobertura en fase interna, correspondiente a la oferta de empleo público del IVC del año 2022, publicada por Resolución de 23 de diciembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público del año 2022 de la citada entidad (DOGV 9502, 31.12.2022), ni tampoco la cobertura mediante el procedimiento de promoción interna horizontal, entre el personal laboral fijo del IVC, publicándose en el DOGV núm. 9676 de 05.09.2023 la declaración de desierta de la citada convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que es disposa en l'article huité, «Provisió de llocs de treball i oferta d'ocupació pública» del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica (DOGV 2527, 12.06.1995), en els articles 81 i 83 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, així com en els articles 109, 110, 111, 113 i 114 i 129 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana (d'ara en avant, LFPV), en els articles 38 i següents i article 85 del Decret 3/2017, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo octavo, «Provisión de puestos de trabajo y oferta de empleo público» del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica (DOGV 2527, 12.06.1995), en los artículos 81 y 83 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como en los artículos 109, 110, 111, 113 y 114 y 129 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana (en adelante, LFPV), en los artículos 38 y siguientes y artículo 85 del Decreto 3/2017, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La present convocatòria ha sigut negociada en data 20 de setembre de 2023, amb el Comité d'Empresa de l'IVC i aprovada pel Consell de Direcció de l'IVC en data 23 d'octubre de 2023.
Español: La presente convocatoria ha sido negociada en fecha 20 de septiembre de 2023, con el Comité de Empresa del IVC y aprobada por el Consejo de Dirección del IVC en fecha 23 de octubre de 2023.
Valencià: Igualment, el Consell de Direcció, en la sessió de 23 d'octubre de 2023, ha acordat delegar la competència per a convocar, aprovar les bases i resoldre les controvèrsies que se susciten en relació amb el present procés en la Direcció general de l'IVC.
Español: Igualmente, el Consejo de Dirección, en la sesión de 23 de octubre de 2023, ha acordado delegar la competencia para convocar, aprobar las bases y resolver las controversias que se susciten en relación con el presente proceso en la Dirección general del IVC.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant d'acord amb l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante conforme al artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per tant, i en virtut de les atribucions que a la Direcció General de l'IVC li atribueix l'article 8.2.e del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, resolc: Convocar procés de cobertura per a la provisió com a personal laboral fix del lloc de treball del núm. 12 de l'IVC, cap de secció de gestió administrativa, grup A, per concurs obert a altres administracions públiques, conformement a les bases següents.
Español: Por tanto, y en virtud de las atribuciones que a la Dirección General del IVC le atribuye el artículo 8.2.e del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, resuelvo: Convocar proceso de cobertura para la provisión como personal laboral fijo del puesto de trabajo del núm. 12 del IVC, jefe/a de Sección de Gestión Administrativa, grupo A, por concurso abierto a otras administraciones públicas, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió definitiva de personal laboral fix, pel sistema de concurs obert a altres administracions públiques, del següent lloc de treball de naturalesa laboral de la relació de llocs de treball de l'IVC: Número de lloc: 12.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión definitiva de personal laboral fijo, por el sistema de concurso abierto a otras administraciones públicas, del siguiente puesto de trabajo de naturaleza laboral de la relación de puestos de trabajo del IVC: Número de puesto: 12.
Valencià: Denominació: cap de secció de gestió administrativa.
Español: Denominación: jefe/a de Sección de Gestión Administrativa.
Valencià: Funcions: dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, controlar, inspeccionar i assessorar en matèria de contractació i règim jurídic, i, en concret: a) La gestió administrativa de la direcció general, direccions adjuntes, subdirecció general de gestió, delegacions territorials i restants serveis i unitats administratives de l'entitat, així com dur a terme la seua execució.
Español: Funciones: dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, controlar, inspeccionar y asesorar en materia de contratación y régimen jurídico, y, en concreto: a) La gestión administrativa de la Dirección General, Direcciones Adjuntas, Subdirección General de Gestión, delegaciones territoriales y restantes servicios y unidades administrativas de la entidad, así como llevar a cabo su ejecución.
Valencià: b) L'estudi, així com la preparació, tramitació, formalització i seguiment a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic dels expedients de contractació administrativa de l'àmbit d'actuació de l'entitat, inclosa la contractació derivada dels acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat, a partir de les propostes i dels informes de necessitat elaborats pels diferents departaments de l'entitat.
Español: b) El estudio, así como la preparación, tramitación, formalización y seguimiento a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público de los expedientes de contratación administrativa del ámbito de actuación de la entidad, incluida la contratación derivada de los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat, a partir de las propuestas y de los informes de necesidad elaborados por los diferentes departamentos de la entidad.
Valencià: c) La tramitació en totes les seues fases dels procediments administratius que afecten l'entitat, així com l'emissió d'informes i propostes de resolució, incloses les reclamacions administratives.
Español: c) La tramitación en todas sus fases de los procedimientos administrativos que afectan a la entidad, así como la emisión de informes y propuestas de resolución, incluidas las reclamaciones administrativas.
Valencià: d) La tramitació de procediments d'elaboració de disposicions normatives i convenis que afecten l'entitat.
Español: d) La tramitación de procedimientos de elaboración de disposiciones normativas y convenios que afectan a la entidad.
Valencià: e) La gestió de les actuacions juridicoadministratives que afecten els béns i drets que integren el patrimoni de l'entitat.
Español: e) La gestión de las actuaciones jurídico-administrativas que afecten a los bienes y derechos que integran el patrimonio de la entidad.
Valencià: f) La coordinació dels projectes de formació, difusió i recerca i desenvolupament I+D.
Español: f) La coordinación de los proyectos de formación, difusión e investigación y desarrollo I+D.
Valencià: g) L'assessorament i suport tècnics a l'entitat en matèria de gestió administrativa i règim jurídic.
Español: g) El asesoramiento y apoyo técnicos a la entidad en materia de gestión administrativa y régimen jurídico.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o pel Consell de Direcció de l'entitat.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de Dirección de la entidad.
Valencià: Requisits d'admissió de les persones aspirants Amb caràcter general, s'estableixen els requisits d'admissió següents: 1.
Español: Requisitos de admisión de las personas aspirantes Con carácter general, se establecen los siguientes requisitos de admisión: 1.
Valencià: Nacionalitat: haurà de concórrer alguna de les circumstàncies següents: Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad: deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias: Tener la nacionalidad española.
Valencià: Ser nacional de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Ser nacional de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: El cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: El cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions, podran participar els descendents menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que siguen dependents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones, podrán participar los descendientes menores de veintiún años o mayores de dicha edad que sean dependientes.
Valencià: Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols. 2.
Español: Los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las administraciones públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles. 2.
Valencià: Edat: tindre complits setze anys i no excedir si és el cas de l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.
Español: Edad: tener cumplidos dieciséis años y no exceder en su caso de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, no trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: Habilitación: no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, no hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes, en el seu Estat, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir. 4.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder. 4.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Dret, Llicenciatura en Economia, Administració i Direcció d'Empreses o equivalent, o títol universitari de grau equivalent que habilite per a exercir les funcions del lloc.
Español: Titulación: licenciatura en Derecho, Licenciatura en Economía, Administración y Dirección de Empresas o equivalente, o título universitario de grado equivalente que habilite para ejercer las funciones del puesto. 5.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, la qual s'acreditarà en el termini requerit en aquesta convocatòria mitjançant certificat mèdic, i la formalització del contracte quedarà supeditada a la superació d'aquest requisit.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, la cual se acreditará en el plazo requerido en esta convocatoria mediante certificado médico, quedando la formalización del contrato supeditada a la superación de este requisito.
Valencià: Com a requisits específics, s'estableixen els següents: 1.
Español: Como requisitos específicos, se establecen los siguientes: 1.
Valencià: Condició: ser personal laboral fix del grup A1 al servei de qualsevol administració pública, que haja sigut seleccionat superant els corresponents processos selectius en els termes previstos en la legislació bàsica estatal i en la normativa de funció pública valenciana.
Español: Condición: ser personal laboral fijo del grupo A1 al servicio de cualquier administración pública, que haya sido seleccionado superando los correspondientes procesos selectivos en los términos previstos en la legislación básica estatal y en la normativa de función pública valenciana. 2.
Valencià: Antiguitat: serà requisit per a participar una antiguitat de cinc anys, com a mínim, com a personal laboral fix en llocs del mateix grup o subgrup professional, d'acord amb l'article 114.5 de la LFPV.
Español: Antigüedad: será requisito para participar una antigüedad de cinco años, como mínimo, como personal laboral fijo en puestos del mismo grupo o subgrupo profesional, de acuerdo con el artículo 114.5 de la LFPV.
Valencià: Pagament de participació El preu establit serà de 30 euros, de conformitat amb l'article 18.1.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: Pago de participación El precio establecido será de 30 euros, de conformidad con el artículo 18.1-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas.
Valencià: Aquest pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte corrent amb codi IBAN ES28 0049 1827 8727 1038 2536 de l'entitat Banco de Santander.
Español: Dicho pago se realizará mediante transferencia a la cuenta corriente con código IBAN ES28 0049 1827 8727 1038 2536 de la entidad Banco de Santander.
Valencià: En concepte de la transferència, la persona aspirant haurà de consignar el seu nom i cognoms, número d'identitat i text «Pagament participació provisió 12-JSGA 2023».
Español: En concepto de la transferencia, la persona aspirante deberá consignar su nombre y apellidos, número de identidad y texto «Pago participación provisión 12-JSGA 2023».
Valencià: Estan exempts del pagament de la taxa: a) Les persones aspirants que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Están exentos del pago de la tasa: a) Los aspirantes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les aspirants que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las aspirantes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les persones aspirants que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: c) Los aspirantes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: d) Les persones aspirants que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Los aspirantes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: En cap cas, aquest pagament de participació eximirà del tràmit de registre electrònic de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, este pago de participación eximirá del trámite de registro electrónico de la solicitud.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament d'aquest preu determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de este precio determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Sol·licituds, terminis i formes de presentació de sol·licituds Termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Solicitudes, plazos y formas de presentación de solicitudes Plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: El termini serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació de la present convocatòria es realitzarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es, secció Convocatòries) i en la plataforma d'ocupació pública de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Español: La publicación de la presente convocatoria se realizará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es, sección Convocatorias) y en la plataforma de empleo público del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Valencià: Els qui desitgen prendre part d'aquesta convocatòria hauran d'emplenar la seua inscripció a través de la plataforma d'ocupació pública del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Español: Quienes deseen tomar parte de esta convocatoria deberán cumplimentar su inscripción a través de la plataforma de empleo público del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Valencià: Per a inscriure's serà necessari emplenar telemàticament el model de sol·licitud que estarà disponible en la plataforma d'ocupació pública de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Español: Para inscribirse será necesario cumplimentar telemáticamente el modelo de solicitud que estará disponible en la plataforma de empleo público del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.convoca.online).
Valencià: El domicili, correu electrònic i telèfon/s de contacte que figuren en les sol·licituds que s'hagen emplenat telemàticament es consideraran com els únics vàlids, a l'efecte de notificacions i per a la crida en la contractació, i són responsabilitat exclusiva de la persona sol·licitant tant els errors en la consignació d'aquests, com la no comunicació de qualsevol canvi de domicili i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfono/s de contacto que figuren en las solicitudes que se hayan cumplimentado telemáticamente se considerarán como los únicos válidos, a efectos de notificaciones y para el llamamiento en la contratación, siendo responsabilidad exclusiva de la persona solicitante tanto los errores en la consignación de los mismos, como la no comunicación de cualquier cambio de domicilio y/o teléfono de contacto.
Valencià: Aquestes comunicacions es realitzaran obligatòriament mitjançant l'actualització d'aquestes dades dins del perfil de la persona aspirant de la plataforma, i s'acompanyaran d'un correu electrònic de notificació d'aquest canvi dirigit a ocupacio_publica@ivc.gva.es.
Español: Estas comunicaciones se realizarán obligatoriamente mediante la actualización de dichos datos dentro del perfil de la persona aspirante de la plataforma, y serán acompañadas de un correo electrónico de notificación de dicho cambio dirigido a ocupacio_publica@ivc.gva.es.
Valencià: Acreditació d'estar en possessió dels requisits d'accés a la convocatòria.
Español: Acreditación de estar en posesión de los requisitos de acceso a la convocatoria.
Valencià: Després de completar les dades personals d'inscripció, la plataforma telemàtica proporcionarà instruccions per a aportar aquells documents que acrediten el compliment dels requisits d'accés a la convocatòria relacionats en la base segona, així com el justificant d'haver procedit al pagament de participació establit en la base tercera.
Español: Tras completar los datos personales de inscripción, la plataforma telemática proporcionará instrucciones para aportar aquellos documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de acceso a la convocatoria relacionados en la base segunda, así como el justificante de haber procedido al pago de participación establecido en la base tercera.