gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de les Corts en el Registre General de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada del currículum, fotocòpia de l'expedient acadèmic i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los solicitantes de la beca deberán presentar una instancia dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de Les Corts en el Registro General de Les Corts, Plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo anexo, acompañada de currículum vitae, fotocopia del expediente académico y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el DOCV i en el BOC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOCV y en el BOC.
Valencià: Obligacions del becari o la becària El becari o la becària, una vegada que accepta la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar la certificació que acredite que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario o becaria El becario o becaria, una vez que acepte la beca, adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració de no tenir cap compromís o obligació, com per exemple una altra beca, un contracte laboral o qualssevol altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración de no tener ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) No adquirir durant el període de la beca cap compromís o obligació, com un altra beca, un contracte laboral o altre de naturalesa anàloga, que impedesca el compliment íntegre i continuat de l'objecte de la beca.
Español: c) No adquirir durante el período de la beca ningún compromiso u obligación, tal como otra beca contrato laboral u otro de naturaleza análoga, que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de la misma.
Valencià: d) Complir les bases de la convocatòria i les altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta.
Español: d) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: e) Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: e) Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: El becari o becària durà a terme les seues tasques en les dependències de les Corts en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de sis hores diàries.
Español: El becario o becaria llevará a cabo sus tareas en las dependencias de Les Corts en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de seis horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts i no podran ser utilitzats per l'autor sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de Les Corts y no podrán ser utilizados por el autor sin la correspondiente autorización.
Valencià: Així mateix, el becari o la becària haurà d'observar absoluta discreció sobre els documents o les informacions que no s'hagen fet públics sota cap forma.
Español: Asimismo, el becario o becaria deberá observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o informació a què tinguen accés subsistirà una vegada acabada la beca.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca.
Valencià: les Corts es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitze els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si incompleixen, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario o becaria no realizara sus trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment del becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento del becario o la becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedara pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud Convocatòria d'una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista en les Corts (Primer cognom): (Segon cognom): (Nom): DNI/NIE: Data de naixement: Nacionalitat: Domicili: Població: CP: Telèfon: Mòbil: Correu electrònic: Llicenciat o llicenciada o títol de grau en: Mèrits que s'hi al·leguen: (La persona sotasignada declara sota la seua responsabilitat que compleix amb els requisits exigits en la base tercera de la present convocatòria).
Español: ANEXO Modelo de solicitud Convocatoria de una beca para la formación práctica de un o una periodista en Les Corts (Primer apellido): (Segundo apellido): (Nombre): DNI/NIE: Fecha de nacimiento: Nacionalidad: Domicilio: Población: CP: Teléfono: Móvil: E-mail: Licenciado o licenciada o título grado en: Méritos que se alegan: (La persona abajo firmante declara bajo su responsabilidad que cumple con los requisitos exigidos en la base tercera de la presente convocatoria).
Valencià: València, a ____ de __________ de 2011 Signatura: A LA PRESIDENTA DE LES CORTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a ____ de __________ de 2011 Firma: A LA PRESIDENTA DE LES CORTS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7692) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7692) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7692 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7692 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7692] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2011/7692] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre diversos informes favorables respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, segons la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió diversos informes favorables respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives disposen d'informe de la Inspecció Educativa excepte aquells que, com s'indica en l'annex de la present orde, contenen el compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa salvo aquellos que, como se indica en el anexo de la presente orden, contienen el compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de maig de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Tercer La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.
Español: ( R 22.06. 2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ANNEX Codi: 03005586.
Español: ANEXO Código: 03005586.
Valencià: Titular: Associació de Pares d'Alumnnes.
Español: Titular: Asociación de Padres de Alumnnos.
Valencià: Domicili: CR/d'Alacant, s/n.
Español: Domicilio: CR/de Alicante, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Código: 46023444 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: Bambinos.
Español: Denominación específica del centro: Bambinos.
Valencià: Domicili: C/Previsora, núm.27.
Español: Domicilio: C/Previsora, núm.27.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de primer cicle i supressió d'una unitat de segon cicle, ambdós d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 48 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de primer ciclo y supresión de una unidad de segundo ciclo, ambas de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 48 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46024291.
Español: Código: 46024291.
Valencià: Domicili: C/Reverend José Noguera, núm.26.
Español: Domicilio: C/Reverendo José Noguera, núm.26.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46024837.
Español: Código: 46024837.
Valencià: Denominació específica del centre: Camarena.
Español: Denominación específica del centro: Camarena.
Valencià: Domicili: c/Carlí, s/n.
Español: Domicilio: C/Carlina, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i ampliació d'una unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Primària amb 250 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y ampliación de una unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 10 unidades de Educación Primaria con 250 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46028247.
Español: Código: 46028247.
Valencià: Denominació específica del centre: Pitufos.
Español: Denominación específica del centro: Pitufos.
Valencià: Domicili: C/José Benlliure, núm.351.
Español: Domicilio: C/José Benlliure, núm.351.
Valencià: Localitat: València (46011).
Español: Localidad: Valencia (46011).