gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats a l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Innocent Altell Ferragut.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Anunci de subhasta Subhasta número S2005R4676001006 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i després d'haver-se dictat els acords amb data 4 de febrer de 2005 que decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que es farà el dia 28 d'abril de 2005 a les 10.00 hores a la sala de subhastes de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: Anuncio de subasta Subasta número S2005R4676001006 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 4 de febrero de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 28 de abril de 2005 a las 10.00 horas en la sala de subastas de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: Els béns que cal subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament, sense perjuí que poden participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es registraran al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la taula de subhasta, depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este depòsit s'ingressarà en ferm al Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine la inefectividad de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Tributaria.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet a l'adreça http://www.aeat.es/, en l'opció «pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.aeat.es/, en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, a l'adreça abans esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la taula de subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'este moment, a la taula de subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La taula de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera prou en este moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les que ja hi ha, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins este moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si ha existit una segona licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de rematada, d'acord amb el que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscribibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; estos títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 09.00 a les 14.00 hores, fins al dia anterior al de la realització de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 09.00 a las 14.00 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Valencià: Si no estan inscrits els béns al Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculación en els termes establits en l'article 199.b de la Llei Hipotecària, i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b de la Ley Hipotecaria, y en los demás casos se atendrán a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Tots les despeses i imposts derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que hi pogueren haver, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, que queden pendents de pagament aniran a càrrec d'este.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Relació de béns que cal subhastar: subhasta número S2005R4676001006 Lot número 3 Tipus de subhasta en primera licitació: 36.439,82 euros.
Español: Relación de bienes a subastar: subasta número S2005R4676001006 Lote número 3 Tipo de subasta en primera licitación: 36.439,82 euros.
Valencià: Depòsit: 7.287,96 euros.
Español: Depósito: 7.287,96 euros.
Valencià: Tipus jurídic: ple domini.
Español: Tipo jurídico: pleno dominio.
Valencià: Localització: carrer del Camí de la Bola, s/n.
Español: Localización: calle del Camí de la Bola, s/n.
Valencià: Tom 906.
Español: Tomo 906.
Valencià: Llibre 339.
Español: Libro 339.
Valencià: Foli 4.
Español: Folio 4.
Valencià: Valoració: 65.300,14 euros.
Español: Valoración: 65.300,14 euros.
Valencià: Càrrega: 28.860,32 euros.
Español: Carga: 28.860,32 euros.
Valencià: Descripció: Urbana número 14.
Español: Descripción: Urbana número 14.
Valencià: Habitatge situat en segona planta a la dreta de la façana mirada des del carrer Camí de la Bola, part integrant de l'edifici a dos nivells a Xàtiva, amb façanes al carrer del Camí de la Bola i al carrer d'Esteban de Baix, sense número de policia demarcats, este habitatge, amb accés pel vestíbul situat al carrer del Camí de la Bola és del tipus A11.
Español: Vivienda situada en segunda planta a la derecha de la fachada mirada desde la calle Camí de la Bola, parte integrante del edificio a dos niveles en Xàtiva, con fachadas a las calles Camí de la Bola y calle de Esteban de Baix, sin número de policía demarcados, cuya vivienda, con acceso por el zaguán situado en calle del Camí de la Bola es del tipo A11.
Valencià: Té una superfície útil de 89 metres i 44 dm.
Español: Tiene una superficie útil de 89 metros y 44 dm.
Valencià: Confronta: davant, carrer del Camí de la Bola; entrant a la dreta, habitatge en planta tercera del tipus B6; esquerra, replà d'escala i a les espatles, pati de llums.
Español: Linda: frente, calle Camí de la Bola; derecha entrando, vivienda en planta tercera del tipo B6; izquierda, rellano de escalera y a espaldas, patio de luces.
Valencià: Quota: 4,00.
Español: Cuota: 4,00.
Valencià: Li pertany la totalitat en ple domini.
Español: Le pertenece la totalidad en pleno dominio.
Valencià: Informació addicional: hui carrer de la Bola, 14, pta. 11, qualificada com a habitatge de protecció oficial, promoció privada.
Español: Información adicional: hoy calle de la Bola, 14, pta. 11, calificada como vivienda de protección oficial, promoción privada.
Valencià: Hipoteca Caixa Rural pendent 28.860,32 euros a data de 16 de setembre de 2004.
Español: Hipoteca Caja Rural pendiente 28.860,32 euros a fecha de 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Embargament de la Seguretat Social.
Español: Embargo de la Seguridad Social.
Valencià: Cancel·lada.
Español: Cancelada.
Valencià: Dret de tempteig i reculada a favor de la Generalitat Valenciana, vigència 10 anys, des del 31 de maig de 1997.
Español: Derecho de tanto y retracto a favor de la Generalitat Valenciana, vigencia 10 años, desde el 31 de mayo de 1997.
Valencià: Lot número 7 Tipus de subhasta en primera licitació: 131.171,40 euros.
Español: Lote número 7 Tipo de subasta en primera licitación: 131.171,40 euros.
Valencià: Depòsit: 26.234,28 euros.
Español: Depósito: 26.234,28 euros.
Valencià: Localització: carrer de Marcelino Oreja, 18. 46920 Mislata (València).
Español: Localización: calle de Marcelino Oreja, 18. 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Inscripció: Registre núm. 13 de València.
Español: Inscripción: Registro núm. 13 de Valencia.
Valencià: Tom 210.
Español: Tomo 210.
Valencià: Llibre 5 de Mislata.
Español: Libro 5 de Mislata.
Valencià: Foli 150.
Español: Folio 150.
Valencià: Valoració: 131.171,40 euros.
Español: Valoración: 131.171,40 euros.
Valencià: Càrrega: no consten càrregues.
Español: Carga: no constan cargas.
Valencià: Casa composta únicament de planta baixa.
Español: Casa compuesta sólo de planta baja.
Valencià: Situada a Mislata, carrer de Marcelino Oreja, núm. 18.
Español: Situada en Mislata, calle de Marcelino Oreja, núm. 18.
Valencià: Ocupa una superfície de 108 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 108 metros cuadrados.
Valencià: Té 6 metres de façana per 18 de profunditat.
Español: Viste de 6 metros de fachada por 18 de profundidad.
Valencià: Té tres habitacions, un corredor, galeria, sala de bany, cuina, entrada i terrassa.
Español: Tiene tres habitaciones, un corredor, galería, cuarto de baño, cocina, entrada y terraza.
Valencià: Confronta: davant, carrer de situació; dreta: entrant, Enrique Palomero Ibáñez.
Español: Linda: frente, calle de situación; derecha: entrando, Enrique Palomero Ibáñez.
Valencià: Esquerra, Antonio Granell Cifré, i al fons: Guillermo Poll.
Español: Izquierda, Antonio Granell Cifré, y fondo: Guillermo Poll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11115) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes per un import de 281.169,54 euros, que afecta el capítol 2 del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11115) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas por importe de 281.169,54 euros, que afecta al capítulo 2 del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes per un import de 281.169,54 euros, que afecta el capítol 2 del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas por importe de 281.169,54 euros, que afecta al capítulo 2 del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/11115] El conveni subscrit entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana sobre actuacions en matèria d'habitatge i sòl per al Pla d'Habitatge 2002-2005, recull l'aportació per part del Ministeri per al manteniment de les oficines de rehabilitació i els costos dedicats a la informació i gestió d'actuacions protegides.
Español: [2005/11115] El convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana sobre actuaciones en materia de vivienda y suelo para el Plan de Vivienda 2002-2005, contempla la aportación por parte del Ministerio para el mantenimiento de las oficinas de rehabilitación y los costes dedicados a la información y gestión de actuaciones protegidas.