gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana i la Resolució de 22 de juliol de 2016 estableixen en la base dessetena i en el resolc onzè respectivament que la justificació de les ajudes haurà de presentar-se abans del 10 de novembre de 2016.
Español: Que la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana y la Resolución de 22 de julio de 2016 establecen en la base decimoséptima y en el resuelvo undécimo respectivamente que la justificación de las ayudas deberá presentarse antes del 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Que la presentació de sol·licituds de participació va finalitzar el 12 de setembre i el termini per a la presentació d'esmenes el 18 d'octubre; que a causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades amb data 27 d'octubre de 2016 està pendent de publicar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats i projectes no seleccionats.
Español: Que la presentación de solicitudes de participación finalizó el 12 de septiembre y el plazo para la presentación de subsanaciones el 18 de octubre; que a causa del elevado número de solicitudes presentadas con fecha 27 de octubre de 2016 está pendiente de publicarse en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados y proyectos no seleccionados.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera de l'Orde 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que disposa: «Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, la facultat de convocar les assignacions econòmiques i subvencions previstes en estes bases, resoldre la convocatòria i concedir, denegar o reintegrar les assignacions econòmiques i subvencions als projectes seleccionats, i se li autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta orde, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la interpretació i execució de la mateixa.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que dispone: «Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa, la facultad de convocar las asignaciones económicas y subvenciones previstas en estas bases, resolver la convocatoria y conceder, denegar o reintegrar las asignaciones económicas y subvenciones a los proyectos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se plantean en la interpretación y ejecución de la misma.
Valencià: Atés que el procediment es va iniciar abans de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició transitòria tercera a), «Als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei no els serà aplicable la mateixa, regint-se per la normativa anterior» i que l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que «l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Dado que el procedimiento se inició antes de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y de conformidad con lo que se ha dispuesto en la disposición transitoria tercera a), «a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será aplicable la misma, rigiéndose por la normativa anterior», y que el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que «la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: L- acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats».
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados».
Valencià: En aquest cas l'Administració procedeix a acordar d'ofici l'ampliació del termini de justificació de les ajudes, valorant les circumstàncies concurrents i tenint en compte que amb l'esmentada demora no es perjudiquen drets de tercers.
Español: En este caso la Administración procede a acordar de oficio la ampliación del plazo de justificación de las ayudas, valorando las circunstancias concurrentes y teniendo en cuenta que con la mencionada demora no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Ampliar fins al 9 de desembre de 2016 el termini del tràmit de justificació de la subvenció concedida.
Español: Vistos los preceptos legales citados y el resto de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar hasta el 9 de diciembre de 2016 el plazo del trámite de justificación de la subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución no se puede interponer ningún recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4466) Licitació número 109/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4466) Licitación número 109/2016.
Valencià: Servei de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de cafetería en la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4466 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 109/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4466 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 109/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 109/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 109/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería en la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: dos anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 5533000-2.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 5533000-2.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 2) amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 2) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 212.800 - (dos-cents dotze mil huit-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato: 212.800 - (doscientos doce mil ochocientos euros).
Valencià: b) Definitiva: sí, 5.300 - (cinc mil tres-cents euros).
Español: b) Definitiva: sí, 5.300 - (cinco mil trescientos euros).
Valencià: Requisits específics del contractista De conformitat amb l'article 65.b del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), l'empresari podrà acreditar la seua solvència indistintament mitjançant l'acreditació de la solvència, com mitjançant la presentació tant del certificat de la següent classificació i declaració de la seua vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista De conformidad con el artículo 65.b del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), el empresario podrá acreditar su solvencia indistintamente mediante la acreditación de la solvencia, como mediante la presentación tanto del certificado de la siguiente clasificación declaración de vigencia del mismo.
Valencià: a) Classificació: grup M, subgrup 6; categoria 1.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría 1/A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà de conformitat amb el que estableix l'article 75.1.a del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará de conformidad con lo establecido en el artículo 75.1.a del TRLCSP.
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de l'esmentat volum de negocis, que com a mínim haurà de ser de 100.000 euros, expressant les obligacions contretes que en aquest període han sigut complides i les que es troben en execució, indicant, en aquest cas, la data prevista de conclusió. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a del TRLCSP, mitjançant una relació dels principals treballs o serveis realitzats en els últims cinc anys, que incloga imports, dates i destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida en que disponga d elas referencias de dicho volumen de negocios, que, como mínimo, habrá de ser de 100.000 euros, expresando las obligaciones contraídas que en tal período han sido cumplidas y las que se encuentran en ejecución, indicando, en este caso, la fecha prevista de conclusión. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a del TRLCSP, mediante una relación de los principales trabajos o servicios realizados en los últimos 5 años, que incluya importes, fechas y destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: S'exigirà un mínim de dos anys de serveis prestats.
Español: Se exigirá un mínimo de dos años de servicios prestados.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visat per òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic i quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta de certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público y cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Masco, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 2) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 2) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres Informacions: vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El sotssecretari (R 06.10.15 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.15): Ricardo Campos Fernández.
Español: - El subsecretario (R 06.10.15 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7639, 20.10.15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1855) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1898/15, convocada per Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1855) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1898/15, convocada por Resolución de 28 de septiembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1855 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1898/15, convocada per Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1855 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1898/15, convocada por Resolución de 28 de septiembre de 2015 (DOCV 7634, 13.10.2015).
Valencià: [2016/1855] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015, i per acords del Consell Social, en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc número 55158.
Español: [2016/1855] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015, y por acuerdos del Consejo Social, en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto número 55158.
Valencià: Concloses les actuacions del tribunal nomenat per a resoldre el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1898/15, i vista la proposta elevada per tal tribunal, resolc: Primer Nomenar en l'escala tècnica bàsica de biblioteques del lloc número 55158, amb denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, classificat com a C, subgrup C1/C2, complements 14-20, Mercedes Arróniz Portugués, amb NIF 74168736S.
Español: Concluidas las actuaciones del tribunal nombrado para resolver el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1898/15, y vista la propuesta elevada por dicho tribunal, resuelvo: Primero Nombrar en la escala técnica básica de bibliotecas del puesto número 55158, con denominación auxiliar de servicios bibliográficos, clasificado como C, subgrupo C1/C2, complementos 14-20, a Mercedes Arróniz Portugués, con NIF 74168736S.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endema de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.