gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre (curs 2008-2009): 3.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2008-2009): 3.000 euros.
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins a un màxim de 2.000 euros: correspon a cada una de les federacions esportives que mantenen grups d'esportistes que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV l'any 2007 o en La Llista que es publique l'any 2008 complint els requisits de nombre d'alumnes establits en la base segona de l'annex II de la present resolució, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny (curs 2007-2008): un màxim de 2.000 euros.
Español: Módulo de deportistas de elite de hasta un máximo de 2.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que mantienen grupos de deportistas que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV en el año 2007 o en la Lista que se publique en el año 2008 cumpliendo los requisitos de número de alumnos establecidos en la base segunda del anexo II de la presente resolución, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2007-2008): un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins a un màxim de 1.500 euros: correspon a cada una de les federacions esportives que incorporen esportistes de cara al curs escolar 2008-2009 que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV l'any 2007 o en La Llista que es publique l'any 2008 complint els requisits de nombre d'alumnes establits en la base segona de l'annex II de la present resolució, amb la distribució següent: Període comprés entre setembre i desembre (curs 2008-2009): un màxim de 1.500 euros.
Español: Módulo de deportistas de elite de hasta un máximo de 1.500 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que incorporan a deportistas de cara al curso escolar 2008-2009 que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV en el año 2007 o en la Lista que se publique en el año 2008 cumpliendo los requisitos de número de alumnos establecidos en la base segunda del anexo II de la presente resolución, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2008-2009): un máximo de 1.500 euros.
Valencià: En el cas que una federació esportiva no incorpore esportistes de cara al curs escolar 2008-2009 es valoraran els esportistes que es mantenen en el grup del curs anterior i que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que una federación deportiva no incorpore deportistas de cara al curso escolar 2008-2009 se valorarán los deportistas que se mantienen en el grupo del curso anterior y que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mòdul de personal tècnic del pla d'especialització esportiva de fins a un màxim de 10.000 euros: correspon a cada una de les federacions esportives que per les necessitats especials de la preparació dels esportistes, ser un grup nombrós i/o la seua divisió en grups d'edat i/o nivell necessiten incrementar la relació de tècnics que participen del pla d'especialització esportiva, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny (curs 2007-2008): un màxim de 5.000 euros.
Español: Módulo de personal técnico del plan de especialización deportiva de hasta un máximo de 10.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que por las necesidades especiales de la preparación de los deportistas, ser un grupo numeroso y/o su división en grupos de edad y/o nivel necesitan incrementar la relación de técnicos que participen del plan de especialización deportiva, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2007-2008): un máximo de 5.000 euros.
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre (curs 2008-2009): un màxim de 5.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2008-2009): un máximo de 5.000 euros.
Valencià: Mòdul de funcionament de fins a un màxim de 9.000 euros: correspon a cada una de les federacions esportives per l'experiència, valoració del funcionament del pla d'especialització esportiva, planificació esportiva, compliment d'objectius, coordinació del pla i selecció d'esportistes, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny (curs 2007-2008): un màxim de 6.000 euros.
Español: Módulo de funcionamiento de hasta un máximo de 9.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas por la experiencia, valoración del funcionamiento del plan de especialización deportiva, planificación deportiva, cumplimiento de objetivos, coordinación del plan y selección de deportistas, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2007-2008): un máximo de 6.000 euros.
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre (curs 2008-2009): un màxim de 3.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2008-2009): un máximo de 3.000 euros.
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva de modalitats esportives noves que es preveu iniciar en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2008/2009.
Español: b) Planes de especialización deportiva de modalidades deportivas nuevas que se prevé iniciar en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2008/2009.
Valencià: Els projectes per al desenrotllament de nous plans d'especialització esportiva (modalitats esportives noves) es puntuaran d'acord amb els criteris següents: Valoració del projecte esportiu presentat i les actuacions a desenrotllar: fins a 20 punts.
Español: Los proyectos para el desarrollo de nuevos planes de especialización deportiva (modalidades deportivas nuevas) se puntuarán de acuerdo a los siguientes criterios: Valoración del proyecto deportivo presentado y las actuaciones a desarrollar: hasta 20 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes d'elit de nivell promoció: fins a 20 Punts.
Español: Número de deportistas de elite de nivel promoción: hasta 20 Puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit de nivell promoció, que figure en La Llista d'Esportistes d'Elit publicada en el DOCV l'any 2007 o en La Llista que es publique l'any 2008: 2 punts.
Español: Por cada deportista de elite de nivel promoción, que figure en la Lista de Deportistas de Elite publicada en el DOCV en el año 2007 o en la Lista que se publique en el año 2008: 2 puntos.
Valencià: Es valoraran exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a plans d'especialització que siguen subvencionats segons la present resolució i amb el barem següent: a) Justificació de la major necessitat del material per al desenrotllament del pla d'especialització presentat: fins a 30 punts.
Español: Se valorarán exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a planes de especialización que sean subvencionados según la presente resolución y con el siguiente baremo: a) Justificación de la mayor necesidad del material para el desarrollo del plan de especialización presentado: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de gastos previstos en relació amb el pla d'especialització a què es vincula: fins a 30 punts.
Español: b) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos en relación con el plan de especialización al que se vincula: hasta 30 puntos.
Valencià: c) No haver obtingut subvencions per este concepte en el desenrotllament del pla d'especialització durant els dos últims anys: fins a 20 punts.
Español: c) No haber obtenido subvenciones por este concepto en el desarrollo del plan de especialización durante los dos últimos años: hasta 20 puntos.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà, de conformitat amb este barem, entre les subvencions concedides per la present convocatòria i les corresponents a la convocatòria de subvenció per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva d'enguany. 7.4.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá, de conformidad con este baremo, entre las subvenciones concedidas por la presente convocatoria y las correspondientes a la convocatoria de subvención para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva de este año. 7.4.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenrotllament de les seues diferents actuacions no podrà ser, en cap cas, superior als 50.000 euros, inclosa la subvenció per a l'immobilitzat material. 7.6.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes actuaciones no podrá ser, en ningún caso, superior a los 50.000 euros, incluida la subvención para el inmovilizado material. 7.6.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent als criteris de valoració fixats, establint la puntuació mínima en cada modalitat de subvenció en funció de la disponibilitat pressupostària i adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 7.7.
Español: La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, estableciendo la puntuación mínima en cada modalidad de subvención en función de la disponibilidad presupuestaria y adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 7.7.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 7.8.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 7.8.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura De Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.4.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels plans d'especialització esportiva la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 8.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los planes de especialización deportiva la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 8.9.
Valencià: La realització dels plans d'especialització esportiva per als que fóra concedida la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización de los planes de especialización deportiva para los que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de Seguretat Social que es deriven dels mateixos. 8.10.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social que se deriven de los mismos. 8.10.
Valencià: Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del pla d'especialització i pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 8.11.
Español: Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar al Consell Valencià de l'Esport las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del plan de especialización y presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 8.11.
Valencià: Les federacions beneficiàries presentaran un inventari del material immobilitzat que haja sigut subvencionat, figurant almenys l'estat actual del mateix i el lloc on es trobe emplaçat, el termini de presentació del qual conclourà el 10 de desembre de 2008. 8.12.
Español: Las federaciones beneficiarias presentarán un inventario del material inmovilizado que haya sido subvencionado, figurando al menos el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado, cuyo plazo de presentación concluirá el 10 de diciembre de 2008. 8.12.
Valencià: Mantindre's dins dels requisits i criteris establits en l'annex II de la present resolució, sobre funcionament dels plans d'especialització esportiva. 8.13.
Español: Mantenerse dentro de los requisitos y criterios establecidos en el Anexo II de la presente resolución, sobre funcionamiento de los planes de especialización deportiva. 8.13.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base dècima.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base décima.
Valencià: El lliurament de les subvencions s'ajustarà al següent: a) En plans d'especialització, es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones se ajustará a lo siguiente: a) En planes de especialización, se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o un mínim del 25% de la subvenció concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o un mínimo del 25% de la subvención concedida.
Valencià: b) En material immobilitzat, es realitzarà amb justificació prèvia del total del gasto efectuat. 10.2.
Español: b) En material inmovilizado, se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà l'1 d'octubre de 2008 per a les ajudes relatives a l'adquisició de material immobilitzat i per a les activitats que s'exercisquen en el període comprés entre els mesos de gener i juny, i el 10 de desembre de 2008 per a les ajudes relatives a les activitats que s'exercixen entre els mesos de setembre i desembre de 2008.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 1 de octubre de 2008 para las ayudas relativas a la adquisición de material inmovilizado y para las actividades que se desarrollen en el período comprendido entre los meses de enero y junio, y el 10 de diciembre de 2008 para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan entre los meses de septiembre y diciembre de 2008.
Valencià: Les subvencions concedides per a plans d'especialització esportiva es justificaran entregant la documentació següent: a) Certificat dels gastos aplicats al pla subvencionat, per conceptes.
Español: Las subvenciones concedidas para planes de especialización deportiva se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Certificado de los gastos aplicados al plan subvencionado, por conceptos.
Valencià: b) Compte justificatiu per cada un dels conceptes, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, i identifique els perceptors i documents, el concepte, import i data d'emissió pertinent a cada justificació, relacionats i numerats correlativament.
Español: b) Cuenta justificativa por cada uno de los conceptos, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, e identifique los perceptores y documentos, el concepto, importe y fecha de emisión pertinente a cada justificación, relacionados y numerados correlativamente.
Valencià: c) Liquidació econòmica del pressupost, d'acord amb el projecte econòmic presentat. 11.2.
Español: c) Liquidación económica del presupuesto, de acuerdo con el proyecto económico presentado. 11.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 11.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 11.3.
Valencià: Gastos extres d'hotel o semblant, bar, minibar, etc.
Español: Gastos extras de hotel o similar, bar, minibar, etc.
Valencià: Gastos sumptuaris. 11.4.
Español: Gastos suntuarios. 11.4.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport tots aquells gastos que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec del capítol VII del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació de la factura acreditativa del gasto efectuat en original i còpia, de tres ofertes econòmiques i de la memòria justificativa, si és el cas.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo al capítulo VII del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia, de tres ofertas económicas y de la memoria justificativa, en su caso.
Valencià: Quan el gasto subvencionat supere la quantia de 12.000 euros per concepte, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques del gasto subvencionat no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren, o llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros por concepto, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características del gasto subvencionado no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regulen els criteris de funcionament dels plans d'especialització esportiva que desenrotllen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en el Complex Educatiu de Cheste, i dels alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva.
Español: ANEXO II Bases por las que se regulan los criterios de funcionamiento de los planes de especialización deportiva que desarrollan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana en el Complejo Educativo de Cheste, y de los alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva.
Valencià: Condicions d'accés a les ajudes 1.1.
Español: Condiciones de acceso a las ayudas 1.1.
Valencià: Les condicions que regulen l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenrotllen un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2007-2008 puguen desenrotllar un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2008-2009 en el Complex Educatiu de Cheste són les següents: a) Matricular a l'inici de cada curs escolar i mantindre durant tot el curs un grup homogeni d'esportistes, en l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria o en l'etapa de Batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, complint els requisits que s'establixen a continuació: ESPORTS INDIVIDUALS ESPORTS D'EQUIP Nombre mínim d'alumnes: 10 Nombre mínim d'alumnes: 12 Nombre màxim d'alumnes: 25 Nombre màxim d'alumnes: 30 b) Excepcionalment, una federació esportiva durant el curs escolar 2007/2008 podrà presentar un nombre d'esportistes matriculats superior al màxim quan concórreguen circumstàncies d'especial interés degudament acreditades i justificades per part de la mateixa.
Español: Las condiciones que regulan el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollan un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2007-2008 puedan desarrollar un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2008-2009 en el Complejo Educativo de Cheste son las siguientes: a) Matricular al inicio de cada curso escolar y mantener durante todo el curso un grupo homogéneo de deportistas, en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, cumpliendo los requisitos que se establecen a continuación: DEPORTES INDIVIDUALES DEPORTES DE EQUIPO Número mínimo de alumnos: 10 Número mínimo de alumnos: 12 Número máximo de alumnos: 25 Número máximo de alumnos: 30 b) Excepcionalmente, una federación deportiva durante el curso escolar 2007/2008 podrá presentar un número de deportistas matriculados superior al máximo cuando concurran circunstancias de especial interés debidamente acreditadas y justificadas por parte de la misma.
Valencià: Esportistes d'elit 2.1.
Español: Deportistas de elite 2.1.