gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases que regiran d'ara endavant i per al període que inclou el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, la convocatòria d'ajudes destinades a la realització per les menudes empreses de la Comunitat Valenciana de les inversions necessàries per a adaptar les seues condicions de treball a la legislació vigent.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que regirán en lo sucesivo y para el periodo que incluye el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, la convocatoria de ayudas destinadas a la realización por las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de las inversiones necesarias para adaptar sus condiciones de trabajo a la legislación vigente.
Valencià: Les bases que es mencionen, es contenen en l'annex de la present ordre, i constitueixen el text normatiu i de procediment a què es podran acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix.
Español: Las bases que se citan, se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Disposició addicional primera Durant els exercicis en què la present ordre estiga en vigor, es determinaran les dotacions pressupostàries anuals, consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, i si és el cas aquelles dotacions addicionals que es proveïsquen mitjançant modificacions pressupostàries autoritzades a l'efecte.
Español: Disposición adicional primera Durante los ejercicios en que la presente orden permanezca en vigor, se determinaran las dotaciones presupuestarias anuales, consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, y en su caso aquellas dotaciones adicionales que se provean mediante modificaciones presupuestarias autorizadas al efecto.
Valencià: Les dotacions pressupostàries esmentades seran autoritzades per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las dotaciones presupuestarias citadas serán autorizadas por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dotació pressupostària per a l'exercici 2002 és de 410.620 euros, en la línia de subvenció T2231.000 del programa 315, 10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2002 es de 410.620 euros, en la línea de subvención T2231.000 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i desplegarà la seua vigència des de l'1 de gener de 2002 fins a l'any 2006, sense perjudici de les modificacions que oportunament s'hi introduïsquen coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y desarrollará su vigencia desde el 1 de enero de 2002, hasta el año 2006, sin perjuicio de las modificaciones que oportunamente se introduzcan coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases que regulen el règim d'ajudes destinades a la millora de les condicions de treball en les menudes empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 22 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes econòmiques per a la realització d'inversions destinades per a la millora de les condicions de treball en les menudes empreses de la Comunitat Valenciana Les ajudes establides sols podran finançar algunes de les actuacions següents: Inversions en les menudes empreses per a eliminar o reduir mitjançant protecció col·lectiva els riscos de seguretat derivats de la maquinària utilitzada o/i encaminades a la millora de les condicions ergonòmiques dels llocs de treball propis de la maquinària esmentada.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas económicas para la realización de inversiones destinadas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana Las ayudas establecidas sólo podrán financiar alguna de las actuaciones siguientes: Inversiones en las pequeñas empresas para eliminar o reducir mediante protección colectiva los riesgos de seguridad derivados de la maquinaria utilizada o/y encaminadas a la mejora de las condiciones ergonómicas de los puestos de trabajo propios de la citada maquinaria.
Valencià: Específicament, cal donar suport a les actuacions de disseny i implantació d'elements de proteccions d'elements mòbils, resguards, barreres i òrgans mecànics en moviment i de quadres de comandament, dispositius de parada d'emergència, senyals d'alarma visuals o acústics, així com de qualsevol altre dispositiu l'adopció del qual supose millora per a garantir la integritat física dels usuaris del centre de treball.
Español: Específicamente, son apoyables las actuaciones de diseño e implantación de protecciones de elementos móviles, resguardos, barreras y órganos mecánicos en movimiento y de cuadros de mando, dispositivos de parada de emergencia, señales de alarma visuales o acústicas, así como de cualquier otro dispositivo cuya adopción suponga mejora en orden a garantizar la integridad física de los usuarios del centro de trabajo.
Valencià: Es consideren millores de les condicions ergonòmiques, especialment totes aquelles mesures encaminades a optimitzar les condicions de treball de l'operador o que tinguen per finalitat augmentar la visibilitat del treball, disminuir soroll i vibracions, minorar esforços físics i fisiològics, i millorar la posició de treball adoptant postures més naturals i menys forçades.
Español: Se consideran mejoras de las condiciones ergonómicas, especialmente, a todas aquellas medidas tendentes a optimizar las condiciones de trabajo del operador o que tengan por finalidad aumentar la visibilidad del trabajo, disminuir ruido y vibraciones, aminorar esfuerzos físicos y fisiológicos, y mejorar la posición de trabajo adoptando posturas más naturales y menos forzadas.
Valencià: Només podran ser objecte d'ajuda les activitats que es duguen a terme dins de l'exercici econòmic en què es concedisquen, i no s'admeten actuacions de caràcter plurianual.
Español: Solo podrán ser objeto de ayuda las actividades que se desarrollen dentro del ejercicio económico en que se concedan, no admitiéndose actuaciones de carácter plurianual.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes, quanties i despeses elegibles Podran ser beneficiaris de les ajudes les menudes empreses de la Comunitat Valenciana que ocupen fins a 50 treballadors i que, addicionalment, no incomplisquen els criteris d'independència recomanats per la Comissió Europea per a ser considerats com a tals.
Español: Beneficiarios de las ayudas, cuantías de las mismas y gastos elegibles Podrán ser beneficiarios de las ayudas las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana que ocupen hasta 50 trabajadores y que, adicionalmente, no incumplan los criterios de independencia recomendados por la Comisión Europea para su consideración como tales.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'haver realitzat l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva en els termes previstos en el Reglament dels Serveis de Prevenció, aprovat per Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Las empresas solicitantes deberán haber realizado la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva en los términos previstos en el Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: En les convocatòries que anualment es realitzen es podrà delimitar la destinació de les ajudes a sectors específics del teixit productiu i de serveis valencià.
Español: En las convocatorias que anualmente se realicen se podrán delimitar el destino de las ayudas a sectores específicos del tejido productivo y de servicios valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, les ajudes per beneficiari en conjunt no podran superar la quantia de 100.000 euros en un període de tres anys comptat des de l'any en què es concedisca a una ajuda per aquest procediment (ajudes de minimis).
Español: En cualquier caso, las ayudas por beneficiario en su conjunto no podrán superar la cuantía de 100.000 euros en un periodo de tres años a contar desde el año en que se conceda una ayuda por este procedimiento (ayudas de minimis).
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i qualsevol increment pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Les despeses elegibles que puguen ser objecte de les ajudes que es regeixen per les presents bases, es determinaran d'acord amb els reglaments de la Unió Europea d'aplicació als Fons Estructurals Europeus vigents en cada moment.
Español: Los gastos elegibles que pueden ser objeto de las ayudas que se rigen por las presentes bases se determinarán de conformidad a los Reglamentos de la Unión Europea de aplicación a los fondos estructurales europeos vigentes en cada momento.
Valencià: Capítol II Procediment Tercera.
Español: Capítulo II Procedimiento Tercera.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i es presentaran en imprés normalitzat en les corresponents direccions territorials d'Ocupació i Treball o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral y se presentarán, en impreso normalizado, en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà l'últim dia del mes de febrer de cada exercici en què les presents bases estiguen vigents.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el ultimo día del mes de febrero de cada ejercicio en que las presentes bases permanezcan vigentes.
Valencià: No obstant això, excepcionalment en l'exercici de 2002 el termini per a presentar sol·licituds serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació de les presents bases.
Español: No obstante, excepcionalmente en el ejercicio de 2002 el plazo para presentar solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases.
Valencià: d) Declaració responsable sobre les ajudes de minimis obtingudes anteriorment. 3.2.
Español: d) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis obtenidas anteriormente. 3.2.
Valencià: Documents de caràcter específic segons l'actuació que es presente a la convocatòria anual: a) Memòria explicativa de l'actuació que s'ha de dur a terme, amb expressió de modalitat d'execució i calendari previsible de realització.
Español: Documentos de carácter especifico según la actuación que se presente a la convocatoria anual: a) Memoria explicativa de la actuación a desarrollar, con expresión de modalidad de ejecución y calendario previsible de realización.
Valencià: Si les inversions que s'han de realitzar requereixen projecte tècnic, aquest s'haurà de presentar degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Si las inversiones a realizar requiriesen proyecto técnico, este deberá presentarse debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: b) Pressupost desglossat per partides, segons despeses elegibles.
Español: b) Presupuesto desglosado por partidas, según gastos elegibles.
Valencià: c) Fonts de finançament i procedència, incloent-hi l'ajuda que se sol·licita.
Español: c) Fuentes de financiación y procedencia, incluyendo la ayuda que se solicita.
Valencià: d) Qualsevol altra informació addicional que s'estime convenient aportar.
Español: d) Cualquier otra información adicional que se estime conveniente aportar.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la mencionada llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considere que desisteix de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els aspectes següents: La incidència del projecte en la millora de les condicions de treball i l'eficàcia preventiva de les inversions projectades.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes aspectos: La incidencia del proyecto en la mejora de las condiciones de trabajo y la eficacia preventiva de las inversiones proyectadas.
Valencià: Qualsevol altre criteri que raonadament considere la comissió d'avaluació i valoració a què es refereixen les bases següents.
Español: Cualquier otro criterio que razonadamente se considere por la Comisión de Evaluación y Valoración a que se refieren las bases siguientes.
Valencià: Resolució Les direccions territorials d'Ocupació, una vegada complet l'expedient, en el seu àmbit territorial, trametran les actuacions a la comissió d'avaluació i valoració que es regula en la base setena.
Español: Resolución Las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo, una vez completo el expediente, en su ámbito territorial, remitirán las actuaciones a la comisión de evaluación y valoración que se regula en la base séptima.
Valencià: La comissió d'avaluació i valoració de les ajudes formularà la seua proposta de resolució dins dels límits màxims que es fixen en la base desena, que podrà ser individualitzada o inclusiva de tots o alguns dels sol·licitants que estime que han d'obtenir les ajudes.
Español: La comisión de evaluación y valoración de las ayudas formulará su propuesta de resolución dentro de los limites máximos que se fijan en la base décima, que podrá ser individualizada o inclusiva de todos o algunos de los solicitantes que estime deben obtener las ayudas.
Valencià: En la dita proposta bastarà fer succinta referència als criteris que s'estableixen en la base anterior, si bé per a l'atenció dels criteris a què es refereix el punt 4 d'aquesta, s'haurà de motivar expressament en relació amb l'entitat beneficiària a la qual s'apliquen.
Español: En dicha propuesta bastará hacer sucinta referencia a los criterios que se establecen en la base anterior, si bien para la atención de los criterios a que se refiere el punto 4 de la misma, deberá motivarse expresamente en relación con la entidad beneficiaria a la que se apliquen.
Valencià: Quan la proposta de la comissió d'avaluació i valoració determine una quantia de subvenció que no supere el 75% de l'ajuda sol·licitada, ho comunicarà immediatament al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies puga formular adaptació del projecte d'actuació a la quantitat proposada per la comissió.
Español: Cuando la propuesta de la comisión de evaluación y valoración determine una cuantía de subvención que no supere el 75% de la ayuda solicitada lo pondrá de inmediato en conocimiento del solicitante al objeto de que el mismo en el plazo de 10 días pueda formular adaptación del proyecto de actuación a la cantidad propuesta por la comisión.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació i valoració, el director general de Treball i Seguretat Laboral, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, dictarà resolució concedint o denegant l'ajuda, resolució que serà notificada als interessats.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de evaluación y valoración, el director general de Trabajo por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución concediendo o denegando la ayuda, que será notificada a los interesados.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari d'aquesta, sense que aquest puga oposar les excepcions que, si és procedent, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els seus efectes a l'activitat realitzada abans de la data d'aquelles, sempre que aquesta s'incloga en l'exercici en què es concedeix l'ajuda.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que ésta se incluya en el ejercicio en que se conceda la ayuda.
Valencià: Termini per a dictar resolució El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquestes bases.
Español: Plazo para dictar resolución El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en estas bases.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que els legitimats per a això consideren procedent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que los legitimados para ello estimen procedente.
Valencià: Comissió d'avaluació i valoració de les ajudes La comissió d'avaluació i valoració estarà integrada pel cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que en serà el president, els directors territorials d'Ocupació i Treball, els directors dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball i el cap del Servei de Condicions de Treball de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Comisión de evaluación y valoración de las ayudas La comisión de evaluación y valoración estará integrada por el jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente, los directores territoriales de Empleo y Trabajo, los directores de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament a les regles generals que són d'aplicació als òrgans col·legiats Vuitena.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que s'hi produïsquen, i en especial els supòsits següents: Modificacions justificades del projecte inicial.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas del proyecto inicial.
Valencià: Canvis d'ubicació de les inversions.
Español: Cambios de ubicación de las inversiones.
Valencià: Expedients de revaloració de l'ajuda o de resolució total o parcial d'aquesta.
Español: Expedientes de revalorización de la ayuda o de resolución total o parcial de la misma.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient de revaloració de l'ajuda i adaptació a les noves circumstàncies financeres del beneficiari.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de revalorización de la ayuda y adaptación a las nuevas circunstancias financieras del beneficiario.
Valencià: Novena Control de les accions La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Novena Control de las acciones La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y seguimiento de las inversiones realizadas a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: Seran d'aplicació en aquestes comprovacions les normes i els criteris de valoració generalment acceptats en funció de les característiques tècniques de cada tipus d'inversió; per a això la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà sol·licitar que aquelles siguen practicades per tècnics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana o per experts independents d'acreditada solvència.
Español: Serán de aplicación en dichas comprobaciones las normas y criterios de valoración generalmente aceptadas en función de las características técnicas de cada tipo de inversión; para lo cual la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá solicitar se practiquen aquellas por técnicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana o por expertos independientes de acreditada solvencia.