gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d’avui, dilluns 16 d’abril de 2018, La 2 de TVE emet «La Universidad responde», una sèrie de microespais de divulgació científica que s’inseriran en el programa «La Aventura del Saber» a partir de les 10.50 hores.
Español: Desde hoy, lunes 16 de abril de 2018, La 2 de TVE emite «La Universidad responde», una serie de microespacios de divulgación científica que se insertarán en el programa «La Aventura del Saber» a partir de las 10.50 horas.
Valencià: Es tracta de càpsules informatives de dos minuts de durada que responen de forma senzilla qüestions complexes.
Español: Se trata de cápsulas informativas de dos minutos de duración que responden de forma sencilla a cuestiones complejas.
Valencià: Les primeres emissions tractaran temes com «¿Qué son los agujeros negros?», «¿Ayuda a prevenir el aceite de oliva el cáncer de mama?» o «¿Qué es la Melatonina?»..
Español: Las primeras emisiones abordarán temas como «¿Qué son los agujeros negros?», «¿Ayuda a prevenir el aceite de oliva el cáncer de mama?» o «¿Qué es la Melatonina?»..
Valencià: «La Universidad responde» traslladarà l’esforç que facen els investigadors del col·lectiu científic universitari per a formular en els seus laboratoris complexes teories que, de vegades, poden resultar inintel·ligibles per a la resta dels ciutadans.
Español: «La Universidad responde» trasladará el esfuerzo que realizan los investigadores del colectivo científico universitario para formular en sus laboratorios complejas teorías que, a veces, pueden resultar ininteligibles para el resto de los ciudadanos.
Valencià: Tots aquests microespais informatius demostraran que la Universitat espanyola és propera i útil i que està connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement..
Español: Todos estos microespacios informativos demostrarán que la Universidad española es cercana y útil y que está conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: Cada càpsula informativa compta amb un investigador que respon de forma senzilla i directa preguntes complexes amb l’objectiu final que els ciutadans coneguen els avanços científics que poden facilitar i millorar les seues vides.
Español: Cada cápsula informativa cuenta con un investigador que responde de forma sencilla y directa a preguntas complejas con el objetivo final de que los ciudadanos conozcan los avances científicos que pueden facilitar y mejorar sus vidas.
Valencià: D’aquesta manera, les universitats comuniquen les experiències i els resultats que tenen a la societat i contribueixen al teixit industrial mitjançant la transferència de tecnologia i coneixement..
Español: De este modo, las universidades comunican sus experiencias y resultados a la sociedad y contribuyen al tejido industrial mediante la transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: Concretament, quasi una vintena d’investigadores i investigadors de la Universitat d’Alacant de totes les branques del coneixement han participat per a respondre qüestions com «¿Para qué sirve una mosca?», «¿Cómo actuar ante un atragantamiento?», «¿Puede un material autorrepararse?» o «¿Qué enseña la arqueología?», entre d’altres..
Español: Concretamente, casi una veintena de investigadoras e investigadores de la Universidad de Alicante de todas las ramas del conocimiento han participado para dar respuesta a cuestiones como «¿Para qué sirve una mosca?», «¿Cómo actuar ante un atragantamiento?», «¿Puede un material autorrepararse?» o «¿Qué enseña la arqueología?», entre otras..
Valencià: A més de la Universitat d’Alacant, les universitats que han participat en el projecte són la Universitat d’Almeria, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat de Còrdova, la Universida de la Corunya, la Universitat d’Extremadura, la Universitat de Girona, la Universitat de Granada, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat Internacional d’Andalusia, la Universitat Jaume I, la Universitat de La Laguna, la Universitat de Lleida, la Universitat de Màlaga, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia, la Universitat de Múrcia, la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), la Universitat d’Oviedo, la Universitat de Las Palmas de Gran Canària, la Universitat Politècnica de Cartagena, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Salamanca, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat de Sevilla, la Universitat de València, la Universitat de Valladolid, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universitat de Vigo i la Universitat de Saragossa..
Español: Además de la Universidad de Alicante, las universidades que han participado en el proyecto son la Universidad de Almería, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Córdoba, la Universidade da Coruña, la Universidad de Extremadura, la Universitat de Girona, la Universidad de Granada, la Universitat de les Illes Balears, la Universidad Internacional de Andalucía, la Universitat Jaume I, la Universidad de la Laguna, la Universidad de Lleida, la Universidad de Málaga, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad Católica San Antonio de Murcia, la Universidad de Murcia, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), la Universidad de Oviedo, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Universidad Politécnica de Cartagena, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Salamanca, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad de Sevilla, la Universitat de València, la Universidad de Valladolid, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universidade de Vigo y la Universidad de Zaragoza..
Valencià: Última col·lecció «La Universidad responde» Universitat d'Alacant.
Español: Última colección «La Universidad responde» Universidad de Alicante.
Valencià: Col·lecció completa «La Universidad responde».
Español: Colección completa «La Universidad responde».
Valencià: Font notícia: CRUE Universitats Espanyoles.
Español: Fuente noticia: CRUE Universidades Españolas.
Valencià: El MUA acull una taula redona sobre les escultures de Frutos María en l'exposició "Jano".
Español: El MUA acoge una mesa redonda sobre las esculturas de Frutos María en su exposición "Jano".
Valencià: Dimarts, 20 de març de 2018..
Español: Martes, 20 de marzo de 2018.
Valencià: Demà dimecres 21 de març, a les 19 hores, la sala polivalent del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acollirà una taula redona sobre “Janus”, l’exposició de l’artista Frutos María, de Burgos..
Español: Mañana miércoles 21 de marzo, a las 19 horas, la sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acogerá una mesa redonda en torno a la exposición del artista burgalés, Frutos María, “Jano”.
Valencià: En l’encontre intervindran l’artista alacantí Eduardo Lastres i Aramis López, comissari de l’exposició, que analitzaran en profunditat algunes de les peces exposades per l’artista..
Español: El encuetro contará con la intervención del artista alicantino Eduardo Lastres y Aramis López, comisario de la exposición, que analizarán en profundidad algunas de las piezas expuestas por el artista..
Valencià: L'augment de temperatura pel canvi climàtic permet ampliar la temporada turística valenciana.
Español: El aumento de la temperatura debido al cambio climático permite ampliar la temporada turística valenciana.
Valencià: Segons un estudi de Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d’Alacant, i de Juan Javier Miró, professor de Geografia Física en la Universitat de València.
Español: Según un estudio de Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, y Juan Javier Miró, profesor de Geografía Física en la Universitat de València.
Valencià: Dilluns, 7 de desembre de 2020.
Español: Lunes, 7 de diciembre de 2020.
Valencià: Un estudi de Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d’Alacant (UA), i de Juan Javier Miró, professor de Geografia Física en la Universitat de València (UV), analitza com l’increment de les temperatures permet ampliar la temporada turística a la primavera i la tardor, però genera pitjor “confort climàtic” al centre de l’estiu.
Español: Un estudio de Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante (UA), y Juan Javier Miró, profesor de Geografía Física en la Universitat de València (UV), analiza cómo el incremento de las temperaturas permite ampliar la temporada turística en primavera y otoño, pero genera peor “confort climático” en el centro del verano.
Valencià: El treball, publicat a la revista Investigaciones Turísticas de la UA, explica com la pujada de les temperatures nocturnes a les zones costaneres i les diürnes a l’interior impacten en el sector turístic valencià..
Español: El trabajo, publicado en la revista Investigaciones Turísticas de la UA, explica cómo la subida de las temperaturas nocturnas en las zonas costeras y las diurnas en el interior impactan en el sector turístico valenciano..
Valencià: L’article mostra canvis en la temperatura i en els patrons estacionals de les pluges, que incideixen en el confort climàtic, un recurs principal per al turisme.
Español: El artículo muestra cambios en la temperatura y en los patrones estacionales de las lluvias, que inciden en el confort climático, un recurso principal para el turismo.
Valencià: En concret, s’ha detectat un increment de les temperatures màximes a l’estiu i a la fi de la primavera, sobre tot a l’interior, un augment de la freqüència de “nits tropicals” (temperatura mínima nocturna superior als 20ºC) a la zona costanera i un increment de la temperatura de l’aigua del mar Mediterrani..
Español: En concreto, se ha detectado un aumento de las temperaturas máximas en verano y al final de la primavera, sobre todo en el interior, un aumento de la frecuencia de “noches tropicales” (temperatura mínima nocturna superior a los 20ºC) en la zona costera y un incremento de la temperatura del agua del mar Mediterráneo..
Valencià: “L’activitat turística és un dels principals motors econòmics de la Comunitat Valenciana, al temps que es fonamenta en gran mesura en les condicions climàtiques idònies per al recurs ‘sol i platja’.
Español: “La actividad turística es uno de los principales motores económicos de la Comunitat Valenciana, al mismo tiempo que se fundamenta en gran medida en las condiciones climáticas idóneas para el recurso ‘sol y playa’.
Valencià: En aquest context, el canvi climàtic afecta aquestes condicions, que perden part de la seua idoneïtat típica a l’estiu.
Español: En este contexto, el cambio climático afecta a estas condiciones, que pierden parte de su idoneidad típica en verano.
Valencià: Però, al temps, també obri noves oportunitats amb millors condicions climàtiques en el centre de l’estiu, i millora l’aptitud per a noves formes de turisme a l’interior que es veu molt afavorit per la reducció de la temporada freda de l’any”, destaca Miró..
Español: Pero, al mismo tiempo, también abre nuevas oportunidades con mejores condiciones climáticas en el centro del verano, y mejora la aptitud para nuevas formas de turismo en el interior que se ve muy favorecido por la reducción de la temporada fría del año”, destaca Miró..
Valencià: Com a conseqüència d’aquests factors, “la recerca preveu una forta pèrdua de confort tèrmic a l’estiu de cara a l’any 2100, mentre que ocorre el contrari per a l’hivern, ja que en aquesta estació la tendència és cap a una millora en tota la Comunitat.
Español: Como consecuencia de estos factores, “la investigación prevé una fuerte pérdida de confort térmico en verano de cara al año 2100, mientras ocurre lo opuesto para el invierno, ya que en esta estación la tendencia es hacia una mejora en toda la Comunitat.
Valencià: A més, és d’esperar un augment relatiu del confort a les àrees muntanyoses i parts altes, no només a l’hivern sinó també a la tardor i primavera”, apunta Olcina..
Español: Además, es de esperar un aumento relativo del confort en las áreas montañosas y partes altas, no solo en invierno sino también en otoño y primavera”, apunta Olcina..
Valencià: La rapidesa d’adaptació del turisme és essencial per mantenir la competitivitat i la seua forta influència en l’economia regional.
Español: La rapidez de adaptación del turismo es esencial para mantener la competitividad y su fuerte influencia en la economía regional.
Valencià: Per això, els autors proposen les següents mesures: modificar el calendari de “temporada alta” per incloure els mesos de juny i setembre, millorar el condicionament climàtic dels establiments turístics, disposar de bons sistemes de proveïment d’aigua i modificar els protocols de protecció civil i sanitat pública per fer front a perills climàtics com les fortes pluges..
Español: Por eso, los autores proponen las siguientes medidas: modificar el calendario de “temporada alta” para incluir los meses de junio y septiembre, mejorar el acondicionamiento climático de los establecimientos turísticos, disponer de buenos sistemas de abastecimiento de agua y modificar los protocolos de protección civil y sanidad pública para hacer frente a peligros climáticos como las fuertes lluvias..
Valencià: Els objectius de la investigació han sigut estudiar la distribució territorial del confort tèrmic a la Comunitat Valenciana, mitjançant l’anàlisi de factors climàtics i geogràfics, i projectar la situació a finals d’aquest segle en el context de l’actual procés d’escalfament climàtic.
Español: Los objetivos de la investigación han sido estudiar la distribución territorial del confort térmico en la Comunitat Valenciana, mediante el análisis de factores climáticos y geográficos, y proyectar la situación a finales de este siglo en el contexto del actual proceso de calentamiento climático.
Valencià: S’ha fet ús del Índex de Confort Climàtic de Mieczkowski (TCI), una eina per avaluar l’aptitud turística que ofereix un clima basant-se en les seues característiques..
Español: Se ha hecho uso del Índice de Confort Climático de Mieczkowski (TCI), una herramienta para evaluar la aptitud turística que ofrece un clima en base a sus características..
Valencià: La investigació de Juan Javier Miró se centra en l’estudi del canvi climàtic a la conca mediterrània de la Península Ibèrica i en el desenvolupament de tècniques de reconstrucció i anàlisi de bases de dades de caràcter climàtic.
Español: La investigación de Juan Javier Miró se centra en el estudio del cambio climático en la cuenca mediterránea de la Península Ibérica y en el desarrollo de técnicas de reconstrucción y análisis de bases de datos de carácter climático.
Valencià: Els treballs de Jorge Olcina es focalitzen en diverses temàtiques geogràfiques relacionades amb l’Ordenació del Territori, Climatologia i Riscos Naturals..
Español: Los trabajos de Jorge Olcina se focalizan en diversas temáticas geográficas relacionadas con la Ordenación del Territorio, Climatología y Riesgos Naturales..
Valencià: Article: Miró Pérez, J.
Español: Artículo: Miró Pérez, J.
Valencià: i Olcina Cantos, J.
Español: y Olcina Cantos, J.
Valencià: Investigaciones Turísticas (20), pp. 1-30..
Español: Investigaciones Turísticas (20), pp. 1-30.
Valencià: D’esquerra a dreta: Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la UA, i Juan Javier Miró, professor de Geografia Física de la UV.
Español: De izquierda a derecha:  Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA, y Juan Javier Miró, profesor de Geografía Física de la UV.
Valencià: La UA inaugura el curs amb la investidura d'António Campinos com a doctor honoris causa.
Español: La UA inaugura el curso con la investidura de Antonio Campinos como doctor honoris causa.
Valencià: VÍDEO produït pel Taller d'Imatge del Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2017-2018.
Español: VÍDEO producido por el Taller de Imagen del Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2017-2018.
Valencià: Dimecres, 13 de setembre de 2017.
Español: Miércoles, 13 de septiembre de 2017.
Valencià: El paranimf de la Universitat d'Alacant s'ha vestit de gala aquest dimecres per a acollir l'acte oficial del començament de curs i que ha comptat amb una nombrosa representació de la societat.
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante se ha vestido de gala este miércoles para acoger el acto oficial del inicio de curso y que ha contado con una nutrida representación de la sociedad..
Valencià: El president de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, António Campinos, ha sigut un dels protagonistes de la jornada amb la seua investidura com a doctor honoris causa.
Español: El presidente de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, Antonio Campinos, ha sido uno de los protagonistas de la jornada con su investidura como doctor honoris causa.
Valencià: Un reconeixement que el rector ha destacat en la seua intervenció, Campinos «ha contribuït a una major i millor integració de l'agència europea a Alacant, ha impulsat el seu reconeixement social i les relacions amb Alacant i la província a través d'una intensa activitat amb els sectors privats i públic.
Español: Un reconocimiento que el rector ha destacado en su intervención, Campinos “ha contribuido a una mayor y mejor integración de la agencia europea en Alicante, ha impulsado su reconocimiento social y las relaciones con Alicante y la provincia a través de una intensa actividad con los sectores privados y público.
Valencià: I també ha fet el mateix amb la Universitat d'Alacant a través d'una fructífera col·laboració».
Español: Y también ha hecho lo propio con la Universidad de Alicante a través de una fructífera colaboración”..
Valencià: Palomar, en el discurs d'inauguració del curs acadèmic, ha reivindicat el projecte europeu basat en la «confiança recíproca, la voluntat de compartir, si més no parcialment, riscos i una mica de fraternitat».
Español: Palomar, en su discurso de inauguración del curso académico, ha reivindicado el proyecto europeo basado en la “confianza recíproca, la voluntad de compartir, siquiera parcialmente, riesgos y un poco de fraternidad”..
Valencià: En la seua intervenció, el rector de la UA, ha assenyalat les retallades en educació i investigació com «un llast per a la competitivitat del país», tal com ha assenyalat la cancellera alemanya, Angela Merkel aquest mes d'agost, esmentant explícitament Espanya com a exemple «del que no s’hauria d'haver fet mai, ni tan sols aplicant una estricta estratègia de control del dèficit».
Español: En su intervención, el rector de la UA, ha señalado los recortes en educación e investigación como “un lastre para la competitividad del país”, tal y como ha señalado la cancillera alemana, Angela Merkel este mes de agosto, citando explícitamente a España como ejemplo de “lo que no debiera haberse hecho nunca, ni aun aplicando una estricta estrategia de control del déficit”.
Valencià: En aquest sentit, el màxim responsable de la institució alacantina ha destacat el compromís del nou Consell i la seua aposta per reduir les taxes universitàries i ha destacat l'esforç econòmic realitzat en un context d’«injust i injustificat infrafinançament de la Comunitat Valenciana i d'un deute històric que barra i malbarata les nostres opcions de futur».
Español: En este sentido el máximo responsable de la institución alicantina ha destacado el compromiso del nuevo Consell y su apuesta por reducir las tasas universitarias y ha destacado el esfuerzo económico realizado en un contexto de “injusta e injustificada infrafinanciación de la Comunidad Valenciana y de una deuda histórica que ocluye y malbarata nuestras opciones de futuro”..
Valencià: Soler ha assegurat que «per a canviar el model de creixement dels últims anys per un que siga sostenible i que ens garantisca el futur és imprescindible millorar el nivell de formació de la societat i apostar decididament per la investigació».
Español: Soler ha asegurado que “para cambiar el modelo de crecimiento de los últimos años por uno sostenible y que nos garantice el futuro, es imprescindible mejorar el nivel de formación de la sociedad y apostar decididamente por la investigación”.
Valencià: Honoris causa  António Campinos ha destacat en la seua intervenció després de la investidura com a doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant que «la propietat intel·lectual, una de les branques més apassionants del dret, és una àrea que es troba des de l’origen estretament vinculada al fenomen de la globalització i als progressos tecnològics» i ha assegurat, agraint el nomenament, que «les consecucions que m'imputen no em pertanyen solament a mi, sinó a tot un equip de gran talent, decidit a canviar una petita part del nostre món per una alternativa millor i més gran».
Español: Antonio Campinos ha destacado en su intervención tras la investidura como doctor honoris causa por la Universidad de Alicante que “la Propiedad Intelectual, una de las ramas más apasionantes del Derecho, es un área que se encuentra desde su albor estrechamente vinculada al fenómeno de la globalización y a los progresos tecnológicos" y ha asegurado, agradeciendo el nombramiento que "los logros que me imputan no me pertenecen solo a mí, sino a todo un equipo de gran talento, empeñado en cambiar una pequeña parte de nuestro mundo por algo mejor y más grande".
Valencià: Campinos ha conclòs la seua intervenció en el paranimf de la UA afirmant que «continuaré intentant aportar la meua contribució a les qüestions pendents en el vell món, construint aquest pont tan necessari cap al nou món», al mateix temps que es reconeixia «hereu de la Revolució dels Clavells que va recuperar la democràcia en el meu Portugal natal».
Español: Campinos ha finalizado su intervención en el paraninfo de la UA afirmando que "seguiré intentando aportar mi contribución a las cuestiones pendientes en el viejo mundo, construyendo ese puente tan necesario hacia el nuevo mundo", al tiempo que se reconocía “heredero de la Revolución de los Claveles que recuperó la democracia en su Portugal natal”..
Valencià: Abans, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, havia sigut l'encarregada de pronunciar la laudatio d’Antonio Campinos.
Español: Antes, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, había sido la encargada de realizar la laudatio de Antonio Campinos.
Valencià: Algarra ha fet un extens recorregut per la trajectòria professional de l'actual president de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, «tota la seua trajectòria professional ha estat marcada per la màxima de les coses ben fetes.
Español: Algarra ha realizado un extenso recorrido por la trayectoria profesional del actual presidente de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, “toda su trayectoria profesional ha estado marcada por la máxima de las cosas bien hechas.
Valencià: Treballador infatigable, perfeccionista, amb una gran curiositat i una capacitat d'observació excepcional, un gran sentit de la responsabilitat, i una intuïció innata per a percebre la importància de la seua tasca.
Español: Trabajador infatigable, perfeccionista, con una gran curiosidad y una capacidad de observación excepcional, un gran sentido de la responsabilidad, y una intuición innata para percibir la importancia de su cometido.