gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix l'acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part del reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte del reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez, contra Exclusivas Framper, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez, contra Exclusivas Framper, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Exclusivas Framper, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (249,95 euros).
Español: Por todo ello Exclusivas Framper, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (249,95 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7205) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7205) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 10/76A.
Español: Expediente número 10/76A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/7205] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 10/76A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 10/76A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343, d'11 de setembre de 2006), amb data 19 de maig de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat una proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Ying Ye, NIE X4058900K, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Bocaíto.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343, de 11 de septiembre de 2006), con fecha 19 de mayo de 2011, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Ying Ye, NIE X4058900K, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Bocaíto.
Valencià: Es comunica també que se sotmet a vista l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de 15 dies comptat des de l'endemà de la notificació per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias, concediéndole un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Ibi (Alacant), carrer José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaíto).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Ibi (Alicante), calle José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaíto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11890) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11890) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número DRO 34/2011 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número DRO 34/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: /040410/4044 10.02.2010 201,00 Article: art. 157 ROTT, art. 142.9 LOTT i art. 199.9 ROTT Llei: art. 143.1.b LOTT i art. 201.1.b ROTT Denunciat/ada: Muebles Seres, SA A12456349 Peníscola  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DRO 34/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/4044 10.02.2010 201,00 Article: art. 157 ROTT, art. 142.9 LOTT i art. 199.9 ROTT Llei: art. 143.1.b LOTT i art. 201.1.b ROTT Denunciat/ada: Muebles Seres, SA A12456349 Peníscola  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 34/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports de València: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Mª Pilar Álvarez Montero.TRANS.
Valencià: B96443106 Favara - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96443106 Favara - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10925) Correcció d'errades de la licitació número 432/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10925) Corrección de errores de la licitación número 432/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10925 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 432/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10925 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 432/2011.
Valencià: [2011/10925] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 432/2011 «Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la realització de determinacions de HBsAg, HIV i HCV per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6637, pàgines 35312 i 35313, de 25 d'octubre de 2011.
Español: [2011/10925] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 432/2011 «Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la realización de determinaciones de HBsAg, HIV y HCV para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6637, páginas 35312 y 35313, de 25 de octubre de 2011.
Valencià: Objecte del contracte e) Termini d'execució: vint-i-cinc mesos.
Español: Objeto del contrato e) Plazo de ejecución: veinticinco meses.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els catorze mesos».
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los catorce meses».
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els vint-i-cinc mesos».
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los veinticinco meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5560) Licitacions número 2010/09/0040, millora de pavimentació al barri Las Casicas a Pilar de la Horadada, Alacant (PIP); i número 2010/09/0242, millora de determinades rotondes i illots de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5560) Licitaciones número 2010/09/0040, mejora de pavimentación en el barrio Las Casicas en Pilar de la Horadada, Alicante (PIP); y número 2010/09/0242, mejora de determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5560 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2010/09/0040, millora de pavimentació al barri Las Casicas a Pilar de la Horadada, Alacant (PIP); i número 2010/09/0242, millora de determinades rotondes i illots de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5560 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2010/09/0040, mejora de pavimentación en el barrio Las Casicas en Pilar de la Horadada, Alicante (PIP); y número 2010/09/0242, mejora de determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 02.06.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.06.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0040, 2010/09/0242. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0040, 2010/09/0242. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0040, millora de pavimentació al barri Las Casicas a Pilar de la Horadada, Alacant (PIP); 2010/09/0242, millora de determinades rotondes i illots de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: b) Descripción: 2010/09/0040, mejora de pavimentación en el barrio Las Casicas en Pilar de la Horadada, Alicante (PIP); 2010/09/0242, mejora de determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: c) Lloc d'execució: Pilar de la Horadada (Alacant) i ciutat d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Pilar de la Horadada (Alicante) y ciudad de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0040: 10 mesos. 2010/09/0242: 5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0040: 10 meses. 2010/09/0242: 5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0040: import net: 350.332,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0040: importe neto: 350.332,65 euros.
Valencià: Import total: 413.392,53 euros. 2010/09/0242: import net: 418.068,62 euros.
Español: Importe total: 413.392,53 euros. 2010/09/0242: importe neto: 418.068,62 euros.
Valencià: Import total: 484.959,60 euros. 5.
Español: Importe total: 484.959,60 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): 2010/09/0040: grup G, subgrup 6, categoria c. 2010/09/0242: grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): 2010/09/0040: grupo G, subgrupo 6, categoría c. 2010/09/0242: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 03.06.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 03.06.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Direcció: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: c) Data i hora: 14.06.2011, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 14.06.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: d) Obertura del sobre 3.
Español: d) Apertura del sobre 3.
Valencià: Data i hora: 04.07.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 04.07.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1927) Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Náquera poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1927) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Náquera pueblo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.