gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12813) Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment contra el deutor Bernhard Schonlau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12813) Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio contra el deudor Bernhard Schonlau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12813 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Agència Tributària - delegació d'Alacant Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment contra el deutor Bernhard Schonlau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12813 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Agencia Tributaria - delegación de Alicante Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio contra el deudor Bernhard Schonlau.
Valencià: [2007/12813] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat acord amb data 3 d'octubre de 2007 pel qual es decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Bernhard Schonlau, amb NIF X-1942840-F, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 12.12.2007 a les 10.45 hores en l'administració de l'AEAT d'Alacant sítia a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2007/12813] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 3 de octubre de 2007 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Bernhard Schonlau, con NIF X-1942840-F, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 12.12.2007 a las 10.45 horas en la administración de la AEAT de Alicante sita en la plaza de la Muntanyeta, nº 8.
Valencià: Urbana: habitatge a Torrelamata, carrer Major, 6, edifici Dunamar, portal B, planta 5, porta 20.
Español: Urbana: vivienda en Torrelamata, calle Mayor, 6, edificio Dunamar, portal B, planta 5, puerta 20.
Valencià: Superfície construïda 83,77 m².
Español: Superficie construida 83,77 m².
Valencià: Inscrita Registre núm. 3 de Torrevieja, tom 2038, llibre 911, foli 29, finca 57593.
Español: Inscrita Registro nº 3 de Torrevieja, tomo 2038, libro 911, folio 29, finca 57593.
Valencià: Valoració i tipus de subhasta en 1ª licitació: 195.508,29 €.
Español: Valoración y tipo de subasta en 1ª licitación: 195.508,29 €.
Valencià: Urbana: local garatge a Torrelamata, carrer Major, edifici Dunamar, planta soterrani.
Español: Urbana: local garaje en Torrelamata, calle Mayor, edificio Dunamar, planta sótano.
Valencià: Inscrita Registre núm. 3 de Torrevieja, tom 2263, llibre 1124, foli 197, finca 57593/13.
Español: Inscrita Registro nº 3 de Torrevieja, tomo 2263, libro 1124, folio 197, finca 57593/13.
Valencià: Valoració i tipus de subhasta en 1ª licitació: 24.150,00 €.
Español: Valoración y tipo de subasta en 1ª licitación: 24.150,00 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: Primer Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de la rematada quan s'extingisquen.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Segon La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, interessos que s'hagen produït, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment.
Español: Segundo La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Tercer Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'esta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Tercero Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http:// www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http:// www.agenciatributaria.es,de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la seua celebració, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: Cinqué En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1ª licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o en els 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: Sexto El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en què no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http:// www.aagenciatributaria.es/ en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http:// www.agenciatributaria.es, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, procedirà l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté Quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http:// www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http:// www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera bastant en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Huité Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Octavo Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: Nové Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Noveno Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes establits en la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Deu El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió dels dits béns.
Español: Diez El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este se despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Once El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot el no establit en este anunci caldrà ajustar-se al que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10350) Licitació número E07/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10350) Licitación número E07/30.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Benidorm-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10350 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres licitació indústria elèctrica assessorament i peritatge Licitació número E07/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10350 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras licitación industria eléctrica asesoramiento y peritaje Licitación número E07/30.
Valencià: [2007/10350] Expedient: E07/30 Títol: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: [2007/10350] Expediente: E07/30 Título: Asistencia técnica para la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Benidorm-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Fiança provisional: 12.749,54 € Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP ?Assesoria Jurídica?, sítia en partida de Xirivelleta, s/núm.
Español: Fianza provisional: 12.749,54 € Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP ?Asesoría Jurídica?, sita en partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: quesada_est@gva.es.
Español: fax 963.976.465, correo-e: quesada_est@gva.es.
Valencià: - Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: - Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Documentación técnico-económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 5 d'octubre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 5 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4026) Adjudicació de l'expedient: MY06/VCAM/O/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4026) Adjudicación del expediente: MY06/VCAM/O/106.
Valencià: Obres d'enjardinament en el Campus de Vera.
Español: Obras de ajardinamiento en el Campus de Vera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.