gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són 160.000 adreçats a les persones que reunisquen els següents requisits: haver figurat ininterrompudament d’alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o com a mutualistes, almenys, el període comprés entre el 31 de desembre de 2019 i el 14 de març de 2020; haver suspès l’activitat com a conseqüència de les mesures adoptades pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març o, en cas de mantindre l’activitat, haver reduït la facturació corresponent al mes anterior a la sol·licitud de l’ajuda en, almenys, un 50 per cent respecte de la mitjana facturada en el semestre natural anterior a la declaració de l’estat d’alarma; i tindre el domicili fiscal en Pedreguer..
Español: Son 160.000 dirigidos a las personas que reúnan los siguientes requisitos: haber figurado ininterrumpidamente de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o como mutualistas al menos durante el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020; haber suspendido la actividad como consecuencia de las medidas adoptadas por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo o, en caso de mantener la actividad, haber reducido la facturación correspondiente al mes anterior a la solicitud de la ayuda en al menos un 50 por ciento respecto de la media facturada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma.
Valencià: També es va aprovar, tot i que amb l'abstenció del regidor i la regidora del PP, una moció demanant al Govern d'Espanya i a la Generalitat Valenciana el blindatge de la sanitat pública, així com la reversió de la sanitat a la comarca i la construcció immediata del centre de salut de Pedreguer..
Español: También se aprobó, aunque con la abstención del concejal y la concejala del PP, una moción pidiendo al Gobierno de España ya la Generalitat Valenciana el blindaje de la sanidad pública, así como la reversión de la sanidad en la comarca y la construcción inmediata del centro de salud de Pedreguer..
Valencià: El Andaluz de Calp: qualitat gastronòmica de garantia familiar.
Español: El Andaluz de Calp: calidad gastronómica de garantía familiar.
Valencià: A Juan Martínez, propietari del restaurant El Andaluz de Calp, no li agrada personificar en ell mateix l'èxit empresarial.
Español: A Juan Martínez, propietario del restaurante El Andaluz de Calp, no le gusta personificar en sí mismo el éxito empresarial.
Valencià: Juan Francisco Martínez Pérez (Villanueva del Arzobispo, Jaén, 1961) reconeix que sense el treball i suport constant de la seua esposa, Rosa Maria Díaz, hauria resultat impossible tirar endavant i consolidar un negoci hostaler que és ahui un establiment de referència en la gastronomia de Calp.
Español: Juan Francisco Martínez Pérez (Villanueva del Arzobispo, Jaén, 1961) reconoce que sin el trabajo y apoyo constante de su esposa, Rosa María Díaz, habría resultado imposible sacar adelante y consolidar un negocio hostelero que es hoy un establecimiento de referencia en la gastronomía de Calp.
Valencià: Sobre aquestes bases, i després de quaranta anys de dedicació exclusiva a l'hostaleria, el matrimoni de Joan i Rosa Maria garanteix el relleu generacional de la casa a través de la seua filla menor, Rosa; abans de res, i entre tots, es tracta de mantindre una identitat familiar com a marca i uns senyals característiques quant a servei i qualitat..
Español: Sobre estas bases, y tras cuarenta años de dedicación exclusiva a la hostelería, el matrimonio de Juan y Rosa María garantiza el relevo generacional de la casa a través de su hija menor, Rosa; ante todo, y entre todos, se trata de mantener una identidad familiar como marca y unas señas características en cuanto a servicio y calidad..
Valencià: Juan El Andaluz procedeix d'aquella escola professional de fet que va ser el seu dia el Bar Baydal de Calp.
Español: Juan «El Andaluz» procede de aquella escuela profesional de hecho que fue en su día el Bar Baydal de Calp.
Valencià: A finals dels anys setanta del passat segle, Juan es va unir a l'equip de cambrers d'aquest restaurant degà de la localitat.
Español: A finales de los años setenta del pasado siglo, Juan se unió al equipo de camareros de este restaurante decano de la localidad.
Valencià: Va treballar-hi durant deu anys, baix la direcció dels seus amos de llavors, Jaime i Francisco Baydal.
Español: Trabajó en él durante diez años, bajo la dirección de sus dueños de entonces, Jaime y Francisco Baydal.
Valencià: Allí va conèixer a Rosa Maria com a companya de treball.
Español: Allí conoció a Rosa María como compañera de trabajo.
Valencià: Posteriorment, al costat del seu cunyat Tomás Medina (propietari del restaurant El Mirador anys més tard), va dirigir el popular Bar Jaén.
Español: Posteriormente, junto a su cuñado Tomás Medina (dueño del restaurante El Mirador años más tarde), dirigió el popular Bar Jaén.
Valencià: Aquells anys aquest local es trobava encara envoltat de camps de vinya, en una zona d'expansió i ubicació molt propera al restaurant actual, situat al carrer Pintor Sorolla..
Español: Por aquellos años este local se encontraba todavía rodeado de campos de viña, en una zona de expansión y ubicación muy cercana al restaurante actual, situado en la calle Pintor Sorolla..
Valencià: El Andaluz de hui va ser inaugurat a finals de 1990 i la seua modernització definitiva compleix ara tres anys.
Español: El Andaluz de hoy fue inaugurado a finales de 1990 y su modernización definitiva cumple ahora tres años.
Valencià: El restaurant, especialitzat en la gastronomia mediterrània, compta com a cap de cuina amb José Giraldo, un excel·lent professional i veterà cuiner gadità establit a Calp des de fa dècades.
Español: El restaurante, especializado en la gastronomía mediterránea, cuenta como jefe de cocina a José Giraldo, excelente profesional y veterano cocinero gaditano establecido en Calp desde hace décadas.
Valencià: Juan Martínez va ser guanyador de la medalla al Mèrit Empresarial dels Premis Jaume Pastor i Fluixà en 2015, com a reconeixement per part de l'Ajuntament de Calp a la seua tasca i trajectòria en el món de l'hostaleria.
Español: Juan Martínez fue ganador de la medalla al mérito Empresarial de los Premios Jaume Pastor i Fluixà en 2015, como reconocimiento por parte del Ayuntamiento de Calp a su labor y trayectoria en el mundo de la hostelería.
Valencià: Parlem amb Juan al seu restaurant, envoltats d'activitat, amb el so de fons que ofereixen els preparatius destinats a organitzar i afrontar la jornada del dia..
Español: Hablamos con Juan en su restaurante, rodeados de actividad, con el sonido de fondo que ofrecen los preparativos destinados a organizar y afrontar la jornada de este día..
Valencià: Juan, ha canviat molt Calp?.
Español: - Juan, ¿ha cambiado mucho Calp?.
Valencià: Calp ha evolucionat molt i s'està adaptant bé als temps que corren.
Español: - Calpe ha evolucionado mucho y se está adaptando bien a los tiempos que corren.
Valencià: Ha canviat el turisme i han canviat les persones.
Español: Ha cambiado el turismo y han cambiado las personas.
Valencià: Tenim restaurants ben muntats, tres estrelles Michelin que donen una bona imatge i fan de Calp un lloc de referència, encara que hi ha molt bons restauradors que no tenen aquesta distinció.
Español: Tenemos restaurantes bien montados, tres estrellas Michelín que dan una buena imagen y hacen de Calpe un lugar de referencia, aunque hay muy buenos restauradores que no tienen esta distinción.
Valencià: Jo crec que tot ha anat en positiu..
Español: Yo creo que todo ha ido en positivo..
Valencià: Però, què em dius del restaurant amb barra de qualitat? Ho hem perdut definitivament?.
Español: - Pero, ¿qué me dices del restaurante con barra de calidad? ¿Lo hemos perdido definitivamente?.
Valencià: El Piripi (Vam riure.
Español: - «El Pirirpi» (Reímos.
Valencià: Es refereix al popular establiment d'Alacant capital).
Español: Se refiere al popular establecimiento de Alicante capital).
Valencià: Una de les bases fortes del meu restaurant és la barra.
Español: Una de las bases fuertes de mi restaurante es la barra.
Valencià: La barra tradicional és molt costosa de muntar tots els dies, però és un gran reclam, el client veu el gènere.
Español: La barra tradicional es muy costosa de montar todos los días, pero es un gran reclamo, el cliente ve el género.
Valencià: Treballe molt amb ella de nit.
Español: Trabajo mucho con ella por la noche.
Valencià: Una altra vegada, crec que el client ha canviat, al final demana tapes, pica, però prefereix seure..
Español: Otra vez, creo que el cliente ha cambiado, al final pide tapas, pica pero prefiere sentarse..
Valencià: No és el mateix, eh.
Español: - No es lo mismo, eh….
Valencià: És clar que no.
Español: - Está claro que no.
Valencià: La meua barra està ben preparada.
Español: Mi barra está bien preparada.
Valencià: Fa uns anys vam fer en aquest carrer la Ruta de la Tapa, el Tardeig, i vam tindre molt èxit.
Español: Hace unos años hicimos en esta calle la Ruta de la Tapa, el Tardeo, y tuvimos mucho éxito.
Valencià: A la barra és important el muntatge d'aperitius elaborats que com en el nord d'Espanya es cobren a part.
Español: En la barra es importante el montaje de aperitivos elaborados que como en el norte de España se cobran aparte.
Valencià: Una altra cosa és la tapa, que és detall de la casa.
Español: Otra cosa es la tapa que es detalle de la casa.
Valencià: Al final has de donar qualitat a un preu raonable, i per això has de comprar bé.
Español: Al final tienes que dar calidad a un precio razonable, y para eso tienes que comprar bien.
Valencià: El producte és de primera i, a més, d'ací.
Español: El producto es de primera y, además, de aquí.
Valencià: La meua barra té molta varietat i la treballem a fons.
Español: Mi barra tiene mucha variedad y la trabajamos a fondo.
Valencià: Tinc clar que el que jo no volguera menjar-me, no t'ho donaria a tu..
Español: Tengo claro que lo que yo no quisiera comerme no te lo daría a ti..
Valencià: En aquesta casa, peix i arrossos.
Español: - En esta casa, pescado y arroces.
Valencià: Arrossos al migdia, encara que molts estrangers ens ho demanen durant la resta del dia.
Español: Arroces a mediodía, aunque muchos extranjeros nos lo piden durante el resto del día.
Valencià: Allò fort en la nit és el pica-pica: verdures, peix de la badia, peix de Calp; hem d'oferir el que tenim a mà, productes locals.
Español: Lo fuerte en la noche es el picoteo: verduras, pescado de la bahía, peix de Calp; debemos ofrecer lo que tenemos a mano, productos locales.
Valencià: Tinc clients que el seu dia eren xiquets que em demanaven un gelat i hui són adults que vénen amb la família i repeteixen contínuament.
Español: Tengo clientes que en su día eran niños que me pedían un helado y hoy son adultos que vienen con su familia y repiten de continuo.
Valencià: De totes les nacionalitats, que vénen de vacances a Calp o tenen casa ací des de fa molts anys.
Español: De todas las nacionalidades, que vienen de vacaciones a Calpe o tienen casa aquí desde hace muchos años.
Valencià: Saben el que volen: espanyols, belgues, francesos.
Español: Saben lo que quieren: españoles, belgas, franceses….
Valencià: El client que s'allotja en un hotel és més de pas.
Español: - El cliente que se aloja en un hotel es más de paso….
Valencià: El client d'hotel, el de cap de setmana, m'ha permès mantindre plantilla o fins i tot ampliar-la.
Español: - El cliente de hotel, el de fin de semana, me ha permitido mantener plantilla o incluso ampliarla.
Valencià: En l'estiu ací hi ha moltíssima gent, el problema és l'hivern.
Español: En verano aquí hay muchísima gente, el problema es el invierno.
Valencià: Els clients de divendres, dissabte i diumenge, i la gent del poble, permeten que ens mantinguem oberts tot l'any.
Español: Los clientes de viernes, sábado y domingo, y la gente del pueblo, permiten que nos mantengamos abiertos todo el año.
Valencià: Durant l'estiu no hi ha lloc.
Español: En verano no hay sitio.
Valencià: La temporada es fa interminable.
Español: La temporada se hace interminable.
Valencià: Si tinguérem el doble d'espai de local, l'ompliríem igual..
Español: Si tuviésemos el doble de espacio de local, lo llenaríamos igual..
Valencià: Això crea molts problemes, inclosos els de personal; parle en general..
Español: -Esto crea muchos problemas, incluidos los de personal; hablo en general..
Valencià: En el meu cas, jo intento cuidar bé als meus treballadors.
Español: - En mi caso, yo intento cuidar bien a mis trabajadores.
Valencià: Som una empresa familiar i paguem bastants bons sous.
Español: Somos una empresa familiar y pagamos bastantes buenos sueldos.
Valencià: On crec que hi ha un problema a resoldre és en el temps lliure.
Español: Donde creo que hay un problema a resolver es en el tiempo libre.
Valencià: Aquest treball és molt esclau.
Español: Este trabajo es muy esclavo.
Valencià: En aquest aspecte no podem competir amb els hotels.
Español: En ese aspecto no podemos competir con los hoteles.
Valencià: Durant l'estiu els restaurants no tanquen.
Español: En verano los restaurantes no cierran.
Valencià: Els empleats guanyen diners, se'ls paga bé, però treballen molt.
Español: Los empleados ganan dinero, se les paga bien, pero trabajan mucho.
Valencià: Necessiten descans.
Español: Necesitan descanso.
Valencià: Alguns que tenen família preferirien lliurar més temps per estar amb els seus fills, fins i tot sacrificant ingressos.
Español: Algunos que tienen familia preferirían librar más tiempo para estar con sus hijos, incluso sacrificando ingresos.
Valencià: Antigament s'estava tres o quatre mesos sense un dia lliure, però això hui no s'ha de fer ni es pot aguantar.
Español: Antiguamente se estaba tres o cuatro meses sin un día libre, pero eso hoy no se debe hacer ni se puede aguantar.
Valencià: Cal buscar solucions.
Español: Hay que buscar soluciones.
Valencià: És difícil trobar bons professionals.
Español: Es difícil encontrar buenos profesionales.
Valencià: A Calp s'ha parlat molt de crear una associació d'hostaleria que permeta anar formant a la gent jove perquè, al cap i a la fi, ací es viu d'això, de donar servei en general.
Español: En Calpe se ha hablado mucho de crear una asociación de hostelería que permita ir formando a la gente joven porque, al fin y al cabo, aquí se vive de esto, de dar servicio en general.
Valencià: El que està clar és que si tu cuides als teus cambrers, els teus cambrers tenen cura dels teus clients.
Español: Lo que está claro es que si tú cuidas a tus camareros, tus camareros cuidan de tus clientes.
Valencià: El meu personal porta molts anys amb mi..
Español: Mi personal lleva muchos años conmigo..
Valencià: El que planteges ens condueix a un tema que és preocupant a Calp: la massificació que es pateix en els mesos d'estiu.
Español: - Lo que planteas nos conduce a un tema que es preocupante en Calp, y no es otro que el de la masificación que se sufre en los meses de verano.
Valencià: Estem preparats per a incrementar la nostra oferta turística?.
Español: ¿Estamos preparados para incrementar nuestra oferta turística?.
Valencià: Calp és un paradís que va remuntant sempre.
Español: - Calpe es un paraíso que va remontando siempre.
Valencià: Juliol i agost plantegen un problema de massificació que no només afecta els restaurants, també als aparcaments, a les platges, és un poc caos.
Español: Julio y agosto plantean un problema de masificación que no sólo afecta a los restaurantes, también a los aparcamientos, a las playas, es un poco caos.
Valencià: No parem de créixer i la gent ve, és clar.
Español: No paramos de crecer y la gente viene, claro.
Valencià: I quan ve? Quan té vacances.
Español: ¿Y cuándo viene? Cuando tiene vacaciones.
Valencià: Tots al mateix temps.
Español: Todos al mismo tiempo.
Valencià: Cal diversificar i ocupar la resta de l'any.
Español: Hay que diversificar y ocupar el resto del año.
Valencià: El meu restaurant durant l'estiu és una bogeria.
Español: Mi restaurante en verano es una locura.
Valencià: El cartell de complet el pose jo com el veí.
Español: El cartel de completo lo pongo yo como el vecino.
Valencià: Vénen amics, família, i no els pots atendre..
Español: Vienen amigos, familia, y no los puedes atender..
Valencià: Digues-me el teu plat estrella..
Español: - Dime tu plato estrella..
Valencià: Hauria de decantar-me per un arròs.
Español: - Tendría que decantarme por un arroz.
Valencià: L'arròs del Senyoret ix molt bé.
Español: El arroz del Señoret sale muy bien.
Valencià: Sí que és cert que jo el vaig vore néixer en el seu dia en el Baydal, però l'arròs és un món, no és com un entrecot.
Español: Sí que es cierto que yo lo vi nacer en su día en el Baydal, pero el arroz es un mundo, no es como un entrecot.
Valencià: A Calp es fan arrossos en un munt de llocs, però potser te'ls pots menjar bons en tres o quatre.
Español: En Calpe se hacen arroces en un montón de sitios, pero a lo mejor te los puedes comer buenos en tres o cuatro.
Valencià: L'arròs és molt complicat.
Español: El arroz es muy complicado.
Valencià: És el temps, és el caldo, són moltes coses.
Español: Es el tiempo, es el caldo, son muchas cosas.
Valencià: El del Senyoret es ven molt, però un dels arrossos que fem amb gran èxit, i que a més no és molt popular, és l'arròs de coliflor amb bacallà; qui el prova, repeteix.
Español: El del Señoret se vende mucho, pero uno de los arroces que hacemos con gran éxito, y que además no es muy popular, es el arroz de coliflor con bacalao; quien lo prueba, repite.
Valencià: Ix molt bé..
Español: Sale muy bien..
Valencià: Alguns suggeriments per als no iniciats a la casa?.
Español: - ¿Algunas sugerencias para los no iniciados en la casa?.
Valencià: A ma casa es menja molt bé a un preu més que acceptable.
Español: En mi casa se come muy bien a un precio más que aceptable.
Valencià: També oferim opcions per a dietes vegetarianes, veganes i sense gluten..
Español: También ofrecemos opciones para dietas vegetarianas, veganas y sin gluten..
Valencià: I per tancament d'estovalles i taula, cafè i licor a part?.
Español: -¿Y para cierre de mantel y mesa, café y licor aparte?.
Valencià: Jo recomane la milfulla de vainilla, que està feta amb una pasta de full natural i crema pastissera.
Español: - Yo recomiendo la milhoja de vainilla, que está hecha con un hojaldre natural y crema pastelera.
Valencià: El pastís de formatge també ix espectacular..
Español: La tarta de queso también sale espectacular..
Valencià: Rebuig a ser atès en un banc, un autobús o un centre de salut per parlar en valencià: la discriminació a la Marina Alta.
Español: Rechazo a ser atendido en un banco, un autobús o un centro de salud por hablar en valenciano: la discriminación en la Marina Alta.
Valencià: Escola Valenciana i altres entitats socials, cíviques, educatives i sindicals han commemorat aquest divendres el Dia dels Drets Lingüístics del País Valencià a les portes de la Conselleria d'Educació.
Español: Escola Valenciana y otras entidades sociales, cívicas, educativas y sindicales conmemoraron este viernes el Día de los Derechos Lingüísticos del País Valenciano a las puertas de la Conselleria de Educación.
Valencià: També han presentat un detallat informe sobre les vulneracions a aquests drets que segons Escola s'han incrementat en un 20% durant el 2022 a tot el territori.
Español: También han presentado un detallado informe sobre las vulneraciones a estos derechos que, según Escola, se han incrementado en un 20% en 2022 en todo el territorio.
Valencià: Són un total de 126 vulneracions de les quals algunes es concentren a la Marina Alta, on han afectat tant entitats privades com públiques:.
Español: Son 126 vulneraciones de las cuales algunas se concentran en la Marina Alta, donde han afectado tanto a entidades privadas como públicas:.
Valencià: El Banc Sabadell de Gata de Gorgos discrimina el valencià.
Español: El Banco Sabadell de Gata de Gorgos discrimina al valenciano.
Valencià: Una clienta del Banc Sabadell de Gata de Gorgos va ser discriminada en l’oficina bancaria pel simple fet de parlar en valencià.
Español: Una clienta del Banco Sabadell de Gata de Gorgos fue discriminada en la oficina bancaria por el simple hecho de hablar en valenciano.
Valencià: El personal laboral la va obligar a parlar en castellà si no volia que la feren fora del local.
Español: El personal laboral le obligó a hablar en castellano si no quería que la echaran del local.
Valencià: FONT: Escola Valenciana.
Español: FUENTE: Escola Valenciana..
Valencià: El conductor d’autobús no vol deixar pujar al vehicle un valencianoparlant a Dénia.
Español: El conductor de autobús no quiere dejar subir al vehículo a un valencianohablante en Dénia.
Valencià: El xofer d’autobús de la línia Alacant – València de l’empresa Alsa no vol deixar pujar al vehicle a l’estació de Dénia un passatger per parlar valencià i li exigeix de males maneres que parle en castellà o no pujarà.
Español: El chófer de autobús de la línea Alicante – Valencia de la empresa Alsa no quiere dejar subir al vehículo en la estación de Dénia a un pasajero para hablar valenciano y le exige de malos modos que hable en castellano o no subirá.
Valencià: Les noves retolacions públiques de l’Ajuntament de Teulada no inclouen els topònims en valencià.
Español: Las nuevas rotulaciones públicas del Ayuntamiento de Teulada no incluyen los topónimos en valenciano.
Valencià: Les noves retolacions públiques de l’Ajuntament de Teulada, governat del PP i dos regidors exsocialistes,  inclouen topònims amb formes castellanitzades, no la versió oficial en valencià.
Español: Las nuevas rotulaciones públicas del Ayuntamiento de Teulada, gobernado del PP y dos concejales exsocialistas, incluyen topónimos con formas castellanizadas, no la versión oficial en valenciano.
Valencià: FONT: Plataforma per la llengua..
Español: FUENTE: Plataforma per la llengua..
Valencià: El Registre Civil de Dénia rebutja un canvi a la forma valenciana d’un cognom.
Español: El Registro Civil de Dénia rechaza un cambio en la forma valenciana de un apellido..
Valencià: El Registre Civil de Dénia rebutja un canvi a la forma valenciana d’un cognom tot al·legant que la forma castellana del mateix està molt generalitzada.
Español: El Registro Civil de Dénia rechaza un cambio en la forma valenciana de un apellido alegando que su forma castellana está muy generalizada.
Valencià: FONT: Plataforma per la llengua.
Español: FUENTE: Plataforma per la llengua.
Valencià: Una doctora del Centre de Gata de Gorgos no permet expressar-se en valencià una usuària.
Español: Una doctora del Centro de Gata de Gorgos no permite expresarse en valenciano a una usuaria.
Valencià: Una usuària en una visita mèdica al centre de salut de Gata de Gorgos no podrà ser atesa en valencià per que la doctora li diu que si no li parla en castellà no li realitzarà la consulta i haurà de marxar de l’hospital sense ser atesa pels serveis mèdics.
Español: Una usuaria en una visita médica al centro de salud de Gata de Gorgos no puede ser atendida en valenciano porque la doctora le dice que si no le habla en castellano, no le pasará consulta y deberá marcharse del hospital sin ser atendida por los servicios médicos.
Valencià: Agent de la Policia Nacional demana que li parlin en castellà en a l’oficina de renovació del DNI de Dénia.
Español: Agente de la Policía Nacional pide que le hablen en castellano en en la oficina de renovación del DNI de Dénia.
Valencià: A l’Oficina de Renovació del DNI de Dénia un agent de la Policia Nacional crida als usuaris en castellà per ser atesos i els exigeix que li parlen en castellà.
Español: En la Oficina de Renovación del DNI de Dénia un agente de la Policía Nacional llama a los usuarios en castellano para ser atendidos y les exige que le hablen en castellano.
Valencià: FONT: Plataforma per la llengua.
Español: FUENTE: Plataforma por la lengua..
Valencià: Turisme de Dénia discrimina el valencià.
Español: Turismo de Dénia discrimina al valenciano..
Valencià: El departament de Turisme de Dénia, a les xarxes socials, tant Facebook, com Twitter,  no utilitza el valencià en cap de les seues publicacions, solamente castellà i anglès.
Español: El departamento de Turismo de Dénia en las redes sociales, tanto en Facebook como en Twitter, no utiliza el valenciano en ninguna de sus publicaciones, sólo el castellano y el inglés.
Valencià: FONT: Escola Valenciana.
Español: FUENTE: Escola Valenciana.