gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, quan se'm va oferir ser ambaixador d'Alumni, no vaig dubtar a prestar el meu suport..
Español: Por ello, cuando se me ofreció ser embajador de Alumni, no dudé en prestar mi apoyo..
Valencià: Al campus de la UPV, els alumni poden gaudir de diverses coses com ara els tallers del Servei Integrat d'Ocupació, les conferències a l'edifici Nexus, etc.
Español: En el campus de la UPV,  los alumni pueden disfrutar de varias cosas como los talleres del Servicio Integrado de Empleo, las conferencias en el edificio Nexus, etc.
Valencià: A París, hi ha coses similars: al Col·legi d'Espanya tenen lloc conferències científiques, la Cambra espanyola de Comerç proposa tallers professionals.
Español: En París, hay cosas similares: en el Colegio de España tienen lugar conferencias científicas, la Cámara española de Comercio propone talleres profesionales.
Valencià: Pense que fer trobades amb aquestes institucions és una forma de construir alguna cosa que valore l'esperit de la UPV..
Español: Pienso que hacer encuentros con estas instituciones es una forma de construir algo que valora el espíritu UPV..
Valencià: Cada vegada que em pose en contacte amb ells per muntar alguna cosa, això suscita molt d'entusiasme per la seua banda, encara que quan intente concretar les coses m'adone que hi ha alguna cosa que complica la realització..
Español: Cada vez que me pongo en contacto con ellos para montar alguna cosa, suscita mucho entusiasmo por su parte, aunque cuando intento concretar las cosas me doy cuenta que hay algo que complica la realización..
Valencià: A més, aquest chapter és el primer grup d'alumni politècnics espanyols a París i genera gran interès per part dels alumni enginyers francesos que estan interessats a realitzar intercanvis internacionals.
Español: Además, este chapter es el primer grupo de alumni politécnicos españoles en París y genera gran interés por parte de los alumni ingenieros franceses que están interesados por realizar intercambios internacionales.
Valencià: També es podrien establir contactes amb empreses espanyoles situades a París, com ara Iberdrola renovables o la SANEF del grup Abertis.
Español: También se podrían establecer contactos con empresas españolas ubicadas en París, como Iberdrola renovables o la SANEF del grupo Abertis.
Valencià: Amb tantes oportunitats, acabarà ocorrent alguna cosa interessant..
Español: Con tantas oportunidades, acabará ocurriendo algo interesante..
Valencià: I des del punt de vista personal, veig bé el que pot aportar una entitat com Alumni UPV.
Español: Y desde el punto de vista personal, veo bien lo que puede aportar una entidad como Alumni UPV.
Valencià: Després d'acabar els meus estudis l'any 2011 vaig estar en contacte amb un enginyer de la UPV que va fundar una empresa emergent a Düsseldorf.
Español: Después de acabar mis estudios en 2011 estuve en contacto con un ingeniero de la UPV que fundó una start-up en Düsseldorf.
Valencià: L'empresa es deia Enginyart, i proposava serveis tècnics per a dissenyar i muntar obres d'art contemporani que requereixen electrònica o càlculs d'estructures.
Español: La empresa se llamaba Enginyart, y proponía servicios técnicos para diseñar y montar obras de arte contemporáneo que requieren electrónica o cálculos de estructuras.
Valencià: Cercava com podia desenvolupar activitats a França: per exemple, les subhastes que organitza el museu parisenc Centre Georges Pompidou.
Español: Buscaba cómo desarrollar actividades en Francia, por ejemplo, las subastas que organiza el museo parisino "Centre Georges Pompidou".
Valencià: Amb la creació del chapter UPV parisenc potser podria haver-se posat en contacte amb alumni de la Facultat de Belles Arts o amb la Cambra de comerç espanyola, que podrien haver-lo ajudat..
Español: Con la creación del chapter UPV parisino podría estar a lo mejor en contacto con alumnis de la Facultad de Bellas Artes o con la Cámara de Comercio española, que podrían haberlo ayudado..
Valencià: Avui, a les 12h, per "streaming".
Español: Hoy, a las 12h, por "streaming".
Valencià: La UPV presenta el tercer Informe de rendició de comptes, una fotografia detallada de la institució.
Español: La UPV presenta su tercer Informe de rendición de cuentas, una fotografía detallada de la institución.
Valencià: La UPV presenta avui, divendres 28 de maig, els resultats del seu tercer Informe de rendició de comptes, elaborat per la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària de la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: La UPV presenta hoy, viernes 28 de mayo, los resultados de su tercer Informe de rendición de cuentas, elaborado por la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: A partir de les 12h pots seguir ací per streaming la presentació de l'Informe, a càrrec del rector Francisco Mora i el director de la Càtedra UNESCO, Javier Uceda..
Español: A partir de las 12h puedes seguir aquí por streaming la presentación del Informe, a cargo del rector Francisco Mora y el director de la Cátedra UNESCO, Javier Uceda..
Valencià: Amb aquest document, la Universitat Politècnica de València torna a sotmetre's per tercera vegada a un examen complet, que ofereix una fotografia detallada de tots els aspectes de la institució..
Español: Con este documento, la Universitat Politècnica de València vuelve a someterse por tercera vez a un examen completo, que ofrece una fotografía detallada de todos los aspectos de la institución..
Valencià: En aquesta ocasió, la UPV es mesura de nou amb les universitats del seu entorn (valencianes públiques), amb les de caràcter tecnològic (politècniques espanyoles) i amb el conjunt d'universitats presencials.
Español: Para esta ocasión, la UPV se mide de nuevo con las universidades de su entorno (valencianas públicas), con las de carácter tecnológico (politécnicas españolas) y con el conjunto de universidades presenciales.
Valencià: I en l'àmbit internacional, es compara amb els centres tecnològics europeus de referència (Munic, Lausana, Warwick, Milà…) i amb un grup d'institucions, similars quant a prestigi, grandària i renda de la regió on es localitza la universitat (Dresden, Porto, Aveiro i Leeds)..
Español: Y en el ámbito internacional, se compara con los centros tecnológicos europeos de referencia (Munich, Lausanne, Warwick, Milán…) y con un grupo de instituciones, similares en cuanto a prestigio, tamaño y renta de la región donde se localiza la universidad (Dresden, Oporto, Aveiro y Leeds)..
Valencià: Enllaç a la presentació: Informe de rendició de comptes de la UPV.
Español: Enlace a la presentación: Informe de rendición de cuentas de la UPV.
Valencià: Projecte Aquafotox.
Español: Proyecto Aquafotox.
Valencià: L'AOP-UPV i l'ITQ (UPV-CSIC) estudien noves estratègies per a la descontaminació de les aigües residuals industrials.
Español: El AOP-UPV y el ITQ (UPV-CSIC) estudian nuevas estrategias para la descontaminación de las aguas residuales industriales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Processos d'Oxidació Avançada del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (AOP-UPV) i l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) treballen en l'actualitat junt amb la Plataforma Solar d'Almeria-CIEMAT (PSA-CIEMAT) en el desenvolupament de noves tècniques per al tractament, la descontaminació i la reutilització de les aigües industrials residuals en el marc del projecte Aquafotox, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Procesos de Oxidación Avanzada del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (AOP-UPV) y el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), están trabajando junto a la Plataforma Solar de Almería-CIEMAT (PSA-CIEMAT) en el desarrollo de nuevas técnicas para el tratamiento, descontaminación y reutilización de las aguas industriales residuales en el marco del proyecto Aquafotox, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Segons destaquen els investigadors, que actualment es troben en l'equador del projecte, les principals fonts de contaminació de les aigües avui dia són, sens dubte, les activitats industrials..
Español: Según destacan los investigadores, que actualmente se encuentran en el ecuador del proyecto, las principales fuentes de contaminación de las aguas a día de hoy son, sin duda, las actividades industriales..
Valencià: Els països industrialitzats, responsables de més del 80% dels residus perillosos del planeta.
Español: Los países industrializados, responsables de más del 80% de los residuos peligrosos del planeta.
Valencià: Com assenyala Ana Amat, investigadora de l'AOP-UPV, "més d'un 80% dels residus perillosos del món es produeixen als països industrialitzats, mentre que, a les nacions en vies de desenvolupament, un 70% dels residus industrials s'aboquen a l'aigua sense cap mena de tractament previ, amb la qual cosa es contamina els recursos hídrics.
Español: Tal y como señala Ana Amat, investigadora del AOP-UPV, "más de un 80% de los residuos peligrosos del mundo se producen en los países industrializados, mientras que, en las naciones en vías de desarrollo, un 70% de los residuos industriales se vierten al agua sin ningún tipo de tratamiento previo, contaminando así los recursos hídricos"..
Valencià: És per això que el projecte Aquafotox, que se centra en les aigües procedents de la indústria del suro i en els lixiviats (tractaments de substàncies complexes amb un dissolvent adequat per a separar-ne les parts solubles de les insolubles) d'abocador, té com a objectiu oferir un nou tractament que permeta degradar els contaminants de tots dos, en un temps i amb un cost reduïts, a fi d'obtenir un efluent de major qualitat i menor impacte ambiental..
Español: Es por ello que el proyecto Aquafotox, que se centra en las aguas procedentes de la industria del corcho y en los lixiviados (tratamientos de sustancias complejas con un disolvente adecuado para separar sus partes solubles de las insolubles) de vertedero, tiene como objetivo ofrecer un nuevo tratamiento que permita degradar los contaminantes de ambos, en un tiempo y con un coste reducidos, para obtener así un efluente de mayor calidad y menor impacto ambiental..
Valencià: Tractaments que apliquen la fotocatàlisis solar o l'ozó.
Español: Tratamientos que aplican la fotocatálisis solar o el ozono.
Valencià: Amb aquest objectiu, els investigadors analitzen actualment la utilitat de nous tractaments que apliquen la fotocatàlisi solar (l'aprofitament de la llum solar per a la depuració de les aigües) o l'ozó.
Español: Para ello, los investigadores están analizando la utilidad de nuevos tratamientos aplicando la fotocatálisis solar (el aprovechamiento de la luz solar para la depuración de las aguas) o el ozono.
Valencià: Així, ara mateix, al campus d'Alcoi hi ha 30 tractaments diferents en avaluació -15 amb llum solar i altres 15 amb ozó- amb l'objectiu de determinar quin és el més adequat per a la destoxicació i la possible aplicació industrial d'aquestes aigües (a la PSA s'investiga l'optimització del tractament amb aigües reals en planta pilot i a l'ITQ es fan els estudis d'aquests processos).
Español: Así, ahora mismo, en el Campus de Alcoy hay 30 tratamientos diferentes en evaluación -15 con luz solar y otros 15 con ozono- con el objetivo de determinar cuál es el más adecuado para la detoxificación de estas aguas y su posible aplicación industrial (en la PSA se investiga la optimización del tratamiento con aguas reales en planta piloto y en el ITQ se realizan los estudios de estos procesos).
Valencià: Estudis biològics de toxicitat amb biomarcadors.
Español: Estudios biológicos de toxicidad con biomarcadores.
Valencià: "Desenvolupem exhaustius estudis biològics de toxicitat amb biomarcadors per analitzar-ne la incidència en algues, crustacis, bacteris, cucs de terra i peixos", prossegueix Amat, que indica també que analitzen "cada mostra d'aigua sotmesa al procés de destoxicació i, a partir dels resultats obtinguts, en valorem la idoneïtat per a millorar la qualitat de l'efluent tractat i, per tant, reduir l'impacte sobre aquestes i altres espècies una vegada s'aboque aquest.
Español: "Desarrollamos exhaustivos estudios biológicos de toxicidad con biomarcadores para analizar su incidencia en algas, crustáceos, bacterias, gusanos de tierra y peces" prosigue Amat, que indica también que analizan "cada muestra de agua sometida al proceso de detoxificación y, a partir de los resultados obtenidos, valoramos su idoneidad para mejorar la calidad de efluente tratado y, por tanto, reducir el impacto sobre estas y otras especies una vez se vierte".
Valencià: "Els biomarcadors permeten preveure els efectes nocius i l'estat de salut com un senyal potencial d'alteracions a llarg termini, com ara carcinogènesi, disminució de la capacitat reproductiva, etc.
Español: "Los biomarcadores permiten prever los efectos dañinos y el estado de salud como una señal potencial de alteraciones a largo plazo, como carcinogénesis, disminución de la capacidad reproductiva, etc.
Valencià: ", conclou la investigadora de l'AOP-UPV..
Español: ", concluye la investigadora del AOP-UPV..
Valencià: Continuació d'estudis en la UPV.
Español: Continuación de estudios en la UPV.
Valencià: Obert, fins el 2 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Abierto, hasta al 2 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2018-2019, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2018-19, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, fins el 2 de març (inclòs) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 354 places..
Español: Es por ello que, hasta el próximo viernes 2 de marzo (inclusive), va a permanecer abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 354 plazas..
Valencià: Per a accedir a la sol·licitud, els membres de la UPV només han d'identificar-se amb el seu DNI i PIN de la comunitat universitària, mentre que la resta de persones interessades han de demanar un identificador previ a través del mateix enllaç de la sol·licitud (aquest identificador es podrà demanar fins a les 14.00 hores de l'últim dia de termini)..
Español: Para acceder a la solicitud de admisión, a los miembros de la UPV les bastará con identificarse con su DNI y PIN de la comunidad universitaria, mientras que los demás interesados deberán solicitar un identificador previo a través del mismo enlace de la solicitud (el plazo para solicitar el identificador finalizará a las 14.00 horas del último día de plazo)..
Valencià: La sol·licitud de reconeixement, obligatòria.
Español: La solicitud de reconocimiento, obligatoria.
Valencià: En fer la sol·licitud d'admissió, és obligatori emplenar la sol·licitud de reconeixement de crèdits de les assignatures cursades a través de l'apartat Gestió de reconeixement.
Español: Al realizar la solicitud de admisión, es obligatorio cumplimentar la solicitud de reconocimiento de créditos de las asignaturas cursadas a través del apartado Gestión de reconocimiento.
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2017-2018, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2017-18, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: En aquest cas (estudis estrangers), per als membres de la UPV l'aplicació generarà un rebut per aquesta taxa que es carregarà en el compte de matrícula.
Español: En estos casos (estudios extranjeros), para los miembros de la UPV, la aplicación generará un recibo por dicha tasa que cargará en la cuenta de matrícula.
Valencià: Per a la resta de persones, generarà un rebut que haurà de ser imprès i abonat, i caldrà adjuntar la còpia del pagament corresponent a la resta de documentació..
Español: Para los demás, generará un recibo que deberá ser impreso, abonado, y cuya copia del pago habrá que adjuntar al resto de documentación..
Valencià: Una vegada emplenada, la sol·licitud d'admissió ha de ser confirmada, impresa i presentada junt amb la resta de la documentació requerida al Registre General del campus de Vera (València) o als registres auxiliars de la UPV a Alcoi i Gandia..
Español: Una vez cumplimentada, la solicitud de admisión debe ser confirmada, impresa y presentada junto a la demás documentación requerida en el registro general del campus de Vera (Valencia) o en los registros auxiliares de la UPV en Alcoy y Gandia..
Valencià: Les sol·licituds que disposen del reconeixement mínim de 30 crèdits s'ordenaran i prioritzaran en funció dels criteris establits..
Español: Las solicitudes que dispongan del reconocimiento mínimo de 30 créditos, se ordenarán y priorizarán en función de los criterios establecidos..
Valencià: L'avís per al termini de matrícula, junt amb la confirmació d'admissió.
Español: El aviso para el plazo de matrícula, junto a la confirmación de admisión.
Valencià: Aquells alumnes que siguen admesos rebran, junt amb la pròpia confirmació, l'avís amb el termini per a dur a terme la matrícula.
Español: Aquellos alumnos que sean admitidos recibirán, junto a la propia confirmación, el aviso con el plazo para llevar a cabo la matrícula.
Valencià: Els crèdits reconeguts s'incorporaran a l'expedient en el moment de la matriculació, amb un cost que cal ingressar, segons la normativa vigent, del 25% del valor del crèdit..
Español: Los créditos reconocidos se incorporarán en el expediente en el momento de la misma, con un coste a ingresar según la normativa vigente del 25% del valor del crédito..
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa en marxa una nova sala neta per a transferència de tecnologia en fotònica, electrònica i química.
Español: La Universitat Politècnica de València pone en marcha una nueva sala limpia para transferencia de tecnología en fotónica, electrónica y química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa al seu parc científic, la Ciutat Politècnica de la Innovació, una nova sala neta l'activitat de la qual està centrada en la investigació fotònica, electrònica i química.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha en su parque científico, la Ciudad Politécnica de la Innovación, una nueva sala limpia cuya actividad está centrada en la investigación fotónica, electrónica y química.
Valencià: UPVfab ocupa una extensió pròxima als 500 metres quadrats i és de classe 10.000..
Español: UPVfab ocupa una extensión cercana a los 500 metros cuadrados y es de clase 10.000..
Valencià: UPVfab és fruit del treball conjunt de cinc instituts d'investigació situats en la UPV, en concret: l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC), l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M, UPV-CSIC), el Centre d'Investigació i Innovació en Bioingeniería (CI2B) i l'Institut interuniversitari d'Investigació en Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM, UPV-UV)..
Español: UPVfab es fruto del trabajo conjunto de hasta cinco institutos de investigación ubicados en la UPV, en concreto: el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), el Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC), el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M, UPV-CSIC), el Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (CI2B) y el Instituto interuniversitario de Investigación en Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM, UPV-UV)..
Valencià: Reconeguda com a laboratori propi en la UPV, naix a més com un catalitzador de la indústria, i per a això ha impulsat un programa d'empreses residents a les quals brinda les seues instal·lacions per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Reconocida como laboratorio propio en la UPV, nace además como un catalizador de la industria, y para ello ha impulsado un programa de empresas residentes a las que brinda sus instalaciones para el desarrollo de su actividad.
Valencià: La primera de les companyies del programa és la spin-off VLC Photonics i en els pròxims tres anys s'espera incorporar una desena d'empreses.
Español: La primera de las compañías del programa es la spin-off VLC Photonics y en los próximos tres años se espera incorporar una decena de empresas.
Valencià: “Una instal·lació d'aquest calibre no té sentit si, a més de fer I+D bàsica, no involucrem a la indústria per a formar als egressats del futur i desenvolupar els processos tecnològics que són d'interès per a aquesta”, destaca Pascual Muñoz, actual director de UPVfab..
Español: “Una instalación de este calibre no tiene sentido si, además de hacer I+D básica, no involucramos a la industria para formar a los egresados del futuro y desarrollar los procesos tecnológicos que son de interés para la misma”, destaca Pascual Muñoz, actual director de UPVfab..
Valencià: Fins i tot amb la incertesa existent a nivell global en el subministrament de components de semiconductor, en particular, i de matèries primeres, en general, UPVfab compta amb un pla de desenvolupament i consolidació que inclou nou equipament i processos tecnològics i la consolidació de l'equip humà del nou laboratori, tot amb un objectiu: convertir-se en un potencial generador de nova economia..
Español: Incluso con la incertidumbre existente a nivel global en el suministro de componentes de semiconductor, en particular, y de materias primas, en general, UPVfab cuenta con un plan de desarrollo y consolidación que incluye nuevo equipamiento y procesos tecnológicos y la consolidación del equipo humano del nuevo laboratorio, todo con un objetivo: convertirse en un potencial generador de nueva economía..
Valencià: “Ho farem bé si, a més d'atraure més empreses, generem spin-off basades en desenvolupaments de UPVfab.
Español: “Lo haremos bien si, además de atraer más empresas, generamos spin-off basadas en desarrollos de UPVfab.
Valencià: A més, és necessari comptar amb xicotetes fàbriques de xips en sectors en expansió com la fotònica integrada”, assenyala Pascual Muñoz.
Español: Además, es necesario contar con pequeños foundries -fábricas de chips- en sectores en expansión como la fotónica integrada”, señala Pascual Muñoz..
Valencià: En aquest sentit, els investigadors de UPVfab, sota contracte amb Huawei Technologies Canada Ltd,.
Español: En este sentido, los investigadores de UPVfab, bajo contrato con Huawei Technologies Canada Ltd,.
Valencià: han desenvolupat micro-xips per a LIDAR, la tecnologia base de la futura conducció autònoma.
Español: han desarrollado micro-chips para LIDAR, la tecnología base de la futura conducción autónoma.
Valencià: A més, participen en el Huawei Joint Research Center sobre 6G en el desenvolupament de tecnologia fotònica per als xips de RF del futur..
Español: Además, participan en el Huawei Joint Research Center sobre 6G en el desarrollo de tecnología fotónica para los chips de RF del futuro..