gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació Per formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: a) Instància de sol·licitud segons el model que apareix a l'annex II.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: a) Instancia de solicitud según el modelo que aparece en el anexo II.
Valencià: b) Original o fotocòpia de la convocatòria de l'activitat on es vol assistir.
Español: b) Original o fotocopia de la convocatoria de la actividad a la que se quiere asistir.
Valencià: El sol·licitant en detallarà els continguts, la durada i el lloc de realització, i presentarà també un breu informe on es justifique la demanda de l'ajuda per a aquesta activitat.
Español: El solicitante detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización, y presentará también un breve informe donde se justificará la demanda de la ayuda para esta actividad.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre on conste l?especialitat del sol·licitant, el cicle, cursos i àrea que ensenya, especificant-se en el cas de centre privat, si es troba concertat al nivell educatiu que imparteix l?esmentat professor.
Español: e) Certificado de la dirección del centro donde conste la especialidad del solicitante, el ciclo, cursos y área que enseña, especificándose en el caso de centro privado, si se encuentra concertado en el nivel educativo que imparte dicho profesor.
Valencià: En el cas que el sol·licitant es trobe exercint les seues funcions a la inspecció educativa, o en altres unitats o serveis educatius el certificat l?emetrà el cap de la unitat o servei corresponent.
Español: En el caso de que el solicitante se encuentre ejerciendo sus funciones en la Inspecció Educativa, o en otras unidades o servicios educativos, el certificado lo expedirá el jefe de la unidad o servicio correspondiente.
Valencià: f) Si l'activitat per la qual se sol·licita l'ajuda té lloc dins l?horari laboral de la persona sol·licitant, aquesta haurà d'adjuntar-hi una còpia del permís corresponent i el compromís del centre, que l?ensenyament quede degudament atés.
Español: f) Si la actividad por la que se solicita la ayuda se realiza dentro del horario laboral de la persona solicitante, ésta tendrá que adjuntar una copia del permiso correspondiente y el compromiso del centro de que la enseñanza quede debidamente atendida.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se directament al serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per els altres mitjans als quals dóna dret l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes deberán presentarse directamente en los servicios territoriales de Cultura i Educació de Alacant, Castelló y Valencia, en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o por los otros medios a que da derecho el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si, en ús d'aquest dret, l'expedient es tramet per correu, es presentarà en sobre obert, per tal que el funcionari puga posar la data i segell de correus abans que siga certificat.
Español: Si, en el uso de este derecho, el expediente se envía por correo, se presentará en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner la fecha y el sello de correos antes de que sea certificado.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es farà: a) Fins al 15 de juny de 1992, per a les activitats que iniciades durant l'any 1991, finalitzen en 1992 i que no tinguen concedida l'ajuda durant l'any 1991.
Español: La presentación de las solicitudes se hará: a) Hasta el 15 de junio de 1992, para las actividades que iniciadas durante el año 1991, finalicen en 1992 y que no tengan concedida la ayuda durante el año 1991.
Valencià: b) Fins al 15 de juny de 1992, pera les activitats amb data d'inici de l'1 de gener al 31 d'agost de 1992.
Español: b) Hasta el 15 de junio de 1992, para las actividades con fecha de inicio del 1 de enero al 31 de agosto de 1992.
Valencià: c) Fins al 15 de setembre de 1992, per a les activitats amb data d'inici de l'1 setembre fins al 30 de desembre de 1992.
Español: c) Hasta el 15 de septiembre de 1992, para las actividades con fecha de inicio del 1 de septiembre al 30 de diciembre de 1992.
Valencià: Selecció de les sol·licituds En cada servei territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió que estudiarà les sol·licituds, elaborarà una llista provisional, resoldrà les reclamacions de la llista provisional, i elevarà la proposta definitiva a la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Selección de las solicitudes En cada servicio territorial de Cultura i Educació se constituirá una comisión que estudiará las solicitudes, elaborará una lista provisional, resolverá las reclamaciones de la lista provisional, y elevará la propuesta definitiva a la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per: Un president, designat pel director del serveis territorials de Cultura i Educació que corresponga.
Español: Esta comisión estará compuesta por: Un presidente, designado por el director de los servicios territoriales de Cultura i Educació que corresponda.
Valencià: Un inspector d'educació, amb destinació a la província, designat pel Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa corresponent.
Español: Un inspector de educación, con destino en la provincia, designado por el Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa correspondiente.
Valencià: Dos directors o assessors de CEP d'aquesta província, designats pel la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos directores o asesores de CEP de esta provincia, designados por la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Un funcionari dels serveis territorials de Cultura i Educació, designat pel director territorial corresponent i que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de los servicios territoriales de Cultura i Educació, designado por el director territorial correspondiente y que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: A les reunions de la comissió podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Repercussió de l'activitat que es vol fer en el lloc de treball del sol·licitant. 2.
Español: Repercusión de la actividad que se quiere realizar en el lugar de trabajo del solicitante. 2.
Valencià: Relació de l'activitat amb la implantació del nou sistema educatiu. 3.
Español: Relación de la actividad con la implantación del nuevo sistema educativo. 3.
Valencià: Activitats de les quals no hi ha oferta pública o aquesta oferta no és suficient.
Español: Actividades de las cuales no haya oferta pública, o esta oferta no sea suficiente.
Valencià: Les activitats demanades no seran ateses quan hi haja oferta pública similar que siga suficient.
Español: Las actividades solicitadas no serán atendidas cuando haya oferta pública similar que sea suficiente.
Valencià: Percepció de les ajudes La percepció de les ajudes estarà condicionada a la justificació per part del sol·licitant d'haver realitzat l'activitat per la qual demanava l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas La percepción de las ayudas estará condicionada a la justificación por parte del solicitante de haber realizado la actividad por la cual solicitaba la ayuda.
Valencià: Per això, una vegada finalitzada aquesta, haurà de presentar la documentació següent: a) Memòria de l'activitat realitzada.
Español: Por eso, una vez finalizada ésta, deberá presentar la documentación siguiente: a) Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) Fotocòpia del certificat d?assistència o de participació expedit per l?entitat organitzadora de l'activitat, en el qual apareguen els dies de durada d'aquesta.
Español: b) Fotocopia del certificado de asistencia o de participación expedido por la entidad organizadora de la actividad, en el cual aparezcan los días de duración de ésta.
Valencià: c) Original del resguard de matrícula, si escau.
Español: c) Original del resguardo de matrícula, en su caso.
Valencià: Per a les activitats ja realitzades, la documentació justificativa haurà d'estar presentada durant els 15 dies següents a la publicació de la llista definitiva de beneficiaris d'aquestes ajudes.
Español: Para las actividades ya realizadas, la documentación justificativa tendrá que ser presentada durante los 15 días siguientes a la publicación de la lista definitiva de los beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: Si l'activitat no hagués estat complerta al moment d'aquesta publicació, els beneficiaris presentaran la documentació justificativa dins dels 15 dies següents a la data d'acabament de l'activitat.
Español: Si la actividad no ha finalizado en el momento de esta publicación, los beneficiarios presentarán la documentación justificativa durante los 15 días siguientes a la fecha de finalización de la actividad.
Valencià: Si els beneficiaris no presentassen l?esmentada documentació dins dels terminis assenyalats, s'entendrà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: Si los beneficiarios no presentaran dicha documentación dentro de los plazos señalados, se entenderá que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden obligats a assistir amb aprofitament i regularitat a les activitats en les quals es matriculen.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a asistir con aprovechamiento y regularidad a las actividades en las que se .matriculen.
Valencià: L?incompliment d'aquesta obligació comporta la pèrdua de l'ajuda atorgada, la qual haurà de ser tornada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència segons el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de esta obligación conlleva la pérdida de la ayuda otorgada, la cual deberá ser devuelta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència según lo que prevé la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran d'acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: b) Los beneficiarios deberán aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervenció General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: c) El beneficiari de l'ajuda haurà de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si dins d'aquest any 1992 ha obtingut altra ajuda econòmica per realitzar la mateixa o altres activitats de perfeccionament.
Español: c) El beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar a la Consellería de Cultura, Educació i Ciéncia si, dentro de este año 1992, ha obtenido otra ayuda económica para realizar la misma u otras actividades de perfeccionamiento.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres podrà retirar-se del servei territorial de Cultura i Educació corresponent, durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l?interessat o per la persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros podrá retirarse del servicio territorial de Cultura i Educació correspondiente, durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut aquest termini es perdrà tot dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este período, se perderá todo derecho sobre ésta.
Valencià: Dotze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Doce Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Així mateix seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo serán causa de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Instància de sol·licitud d'ajuda econòmica Cognoms Nom DNI NRP Adreça CP Província telèfon Centre de destinació Adreça del centre CP Localitat Província Telèfon Dades bancàries: Entitat , clau , Adreça , clau Localitat , província , Compte/llibreta , d de 1992 Signat: DIRECCIO DELS SERVEIS TERRITORIALS DE CULTURA I EDUCACIO DE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Instancia de solicitud de ayuda económica Apellidos Nombre DNI NRP Dirección CP Provincia teléfono Centro de destino Dirección del centro CP Localidad provincia teléfono Datos bancarios: Entidad , clave , Dirección , clave Localidad , provincia , Cuenta/libreta , d de 1992 Firmado: DIRECCION DE LOS SERVICIOS TERRITORIALES DE CULTURA I EDUCACION DE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825568) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1992, del Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica una beca de postgrau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825568) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1992, del Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica una beca de postgrado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824735) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'ex-convent de Sant Pius V de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824735) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del ex-convento de San Pío V de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824735 CVE Data del document : 06-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'ex-convent, de Sant Pius V de la ciutat de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824735 CVE Fecha del documento : 06-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del ex-convento de San Pío V de la ciudad de Valencia.
Valencià: Atés que per Reial Decret 474/1962, d?1 de març, es declarà monument històrico-artístic, entre d'altres, el Museu Provincial de Belles Arts de València (actual Museu de Sant Pius V) incloent-hi l?edifici on està instal·lat, l?ex-convent de Sant Pius V de la ciutat de València.
Español: Considerando que por Decreto 474/1962, de 1 de marzo, se declaró monumento histórico artístico, entre otros, el Museo Provincial de Bellas Artes de Valencia (actual Museo de San Pío V), incluyendo el edificio en que se halla instalado, que es el ex- convento de San Pío V de la ciudad de Valencia.
Valencià: Vist l?informe del Servei del Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoació de l?expedient de delimitació de l?entorn de protecció d'aquest monument històric.
Español: Visto el informe del Servei de Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento histórico.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la citada llei, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resol: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de l?ex-convent de Sant Pius V de la ciutat de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resuelve: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del ex- convento de San Pío V de Valencia.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'Alcaldessa-Presidenta de l?Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 16 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, aquesta incoació determina la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i dels efectes de les que ja han estat atorgades, i que, segons l'article 19 en relació amb l'article 11 del citat cos legal, la realització d'obres a aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa- Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, la presente incoación determina la suspensión de las licencias de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y de los efectos de las ya otorgadas, y que, según el artículo 19 en relación con el 11 del citado cuerpo legal, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada La delimitació proposada es justifica d'acord amb els criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, i que qualsevol modificació que s'hi realitze pot afectar-lo, bé visualment bé físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta La delimitación propuesta se justifica basándose en los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les limítrofs amb el BIC que en constitueixen l?entorn visual i ambiental immediat i que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació L?àrea de protecció comprèn espais públics i parcel·lats.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación El área de protección comprende espacios públicos y espacios parcelados.
Valencià: a) Espais públics Carrer del Revolt del Rossinyol complet, des del seu origen al carrer d'Alboraia fins a la fi, a la part posterior dels Jardins del Real.
Español: a) Espacios públicos Calle Vuelta del Ruiseñor completa y desde su origen en la calle Alboraya hasta su final, en la trasera de los Jardines del Real.
Valencià: El carrer de Sant Pius V, des del carrer d'Alboraia fins al límit del recinte de l'edifici de Sant Pius V limítrof amb els Jardins del Real.
Español: Calle San Pío V, desde la calle Alboraya hasta el límite del recinto del edificio San Pío V, en su encuentro con los Jardines del Real.
Valencià: b) Espais parcel·lats L?espai parcel·lat comprés entre el carrer del Revolt del Rossinyol complet, limítrof amb el carrer d'Alboraia, l'encontre d'aquesta amb el carrer Sant Pius V, el carrer de Sant Pius V fins els límits amb els Jardins del Real i la línia que marca el límit posterior dels Jardins del Real fins al carrer del Revolt del Rossinyol.
Español: b) Espacios parcelados El espacio parcelado comprendido entre la calle Vuelta del Ruiseñor completa, su encuentro con la calle Alboraya, el encuentro de ésta con la calle San Pío V, la calle San Pío V hasta el límite con los Jardines del Real y la línea que marca el límite trasero de los Jardines del Real, hasta la calle Vuelta del Ruiseñor.
Valencià: B) Delimitació gràfica S'hi adjunta plànol p.Fr a la seua publicació.
Español: B) Delimitación gráfica Se adjunta plano para su publicación.