gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , representada per la procuradora dels tribunals Coral Escolano Pérez i amb direcció tècnica del lletrat Javier Valero contra Lee Baker. 1) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre actor i demandat relatiu a l'immoble situat en carrer Partida Colari, 1C, de Calp, i ordene s'adopten quantes mesures fora necessari per al cessament efectiu del subministrament d'aigua autoritzant fins i tot l'actor si fora necessari a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador. 2) Declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, condemne en conseqüència Lee Baker a pagar a Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA.
Español: , representada por la procuradora de los tribunales Coral Escolano Pérez y con dirección técnica de letrado Javier Valero contra Lee Baker. 1) Debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre actor y demandado relativo al inmueble sito en calle Partida Colari, 1C, de Calpe, ordenando se adopten cuantas medidas fuere necesario para el cese efectivo del suministro de agua autorizando incluso al actor si fuere necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador. 2) Debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Lee Baker a pagar a Empresa Mixta Municipal de Abastecimientos y Servicios de Calpe, SA.
Valencià: , la suma de 1355,38 euros més interessos legals computats des de la demanda així com al pagament de les costes processals reportades.
Español: , la suma de 1355,38 euros más intereses legales computados desde la demanda así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: » Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no cap recurs.
Español: » Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Lee Baker.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Lee Baker.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2019.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Javier Cremades López.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Fernando Javier Cremades López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/5981) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 547/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/5981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 547/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 547/2019.
Valencià: [2020/5981] Procediment: Judici verbal (250.2) [VRB] - 000547/2019 Demandant: FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2020/5981] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000547/2019 Demandante: Fca Capital España Establecimiento Financiero de Credito, sa.
Valencià: Demandat: César Avio Vázquez.
Español: Demandado: Cesar Avio Vazquez.
Valencià: En el judici verbal 547/2019 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant, FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i com a part demandada, César Avio Vázquez.
Español: En el juicio verbal 547/2019 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Fca Capital España Establecimiento Financiero de Credito, sa.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà a la seua notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Benidorm, 27 de febrer de 2020.
Español: Benidorm, 27 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6346) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C03/20), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboraris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6346) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03/20), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Investigación CIBIO por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6346 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C03/20), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboraris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Investigació CIBIO, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6346 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03/20), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Investigación CIBIO por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/6346] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8836, 16 de juny de 2020, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C03/20), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/6346] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de junio de 2020 (DOGV 8836, 16 de junio de 2020, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03/20), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: (Resolució de 19.05.2016).
Español: (Resolución de 19.05.2016).
Valencià: ANEXO I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C03/20 Llistat provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom ***7881** AVILA FERNANDEZ, JOSE MANUEL ***6731** CANO GASPAR, SARA ***9890** FENOLL ESCLAPEZ, ALVARO DANIEL ***7009** FLORENCIO ORTIZ, VICTORIA ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN ***7243** QUIRCE VAZQUEZ, CINTA ***8558** RUANO OLIVER, IVAN ****4614* TELETIN, CLAUDIA Llistat provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***2033** BUSO ROGERO, CARLOS ANTONIO Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C03/20 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre ***7881** AVILA FERNANDEZ, JOSE MANUEL ***6731** CANO GASPAR, SARA ***9890** FENOLL ESCLAPEZ, ALVARO DANIEL ***7009** FLORENCIO ORTIZ, VICTORIA ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN ***7243** QUIRCE VAZQUEZ, CINTA ***8558** RUANO OLIVER, IVAN ****4614* TELETIN, CLAUDIA Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***2033** BUSO ROGERO, CARLOS ANTONIO Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***0271** CAÑAVERAS JIMENEZ, JOSE ANGEL Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2.
Español: e) ***0271** CAÑAVERAS JIMENEZ, JOSE ANGEL Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***4311** DIEZ LUCAS, MARIA VICTORIA Falta justificar la desocupació ***3638** GIL ALBERT, MIRIAM Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2.
Español: e) ***4311** DIEZ LUCAS, MARIA VICTORIA Falta justificar el desempleo ***3638** GIL ALBERT, MIRIAM Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2.
Valencià: e) ***9046** TIRADO ANCHORDOQUY, MARIANA MARIEL Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2.
Español: e) ***9046** TIRADO ANCHORDOQUY, MARIANA MARIEL Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8529) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8529) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8529 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8529 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/8529] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 13 de març de 2020 (BOE 30.03.2020) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2020/8529] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por Resolución de la Universitat de València de 23 de junio de 2020 (BOE 07.07.2020) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de las convocatorias.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Luca Fiorini, amb DNI núm.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Luca Fiorini, con DNI núm.
Valencià: ]43*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear, adscrita al Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear (concurs núm. 5/2020), plaça núm. 7050.
Español: ]43*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear, adscrita al Departamento de Física Atómica, Molecular y Nuclear (concurso núm. 5/ 2020), plaza núm. 7050.
Valencià: Manuel Lomas Cortés, amb DNI núm. 44[.
Español: Manuel Lomas Cortés, con DNI núm. 44[.
Valencià: ]50*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna, adscrita al Departament d'Història Moderna i Contemporània (concurs núm. 12/2020), plaça núm. 7046.
Español: ]50*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna y Contemporánea (concurso núm. 12/ 2020), plaza núm. 7046.
Valencià: Carlos Martínez Pérez, amb DNI núm. 44[.
Español: Carlos Martínez Pérez, con DNI núm. 44[.
Valencià: ]23*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Paleontologia, adscrita al Departament de Botànica i Geologia (concurs núm. 20/2020), plaça núm. 7051.
Español: ]23*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Paleontología, adscrita al Departamento de Botánica y Geología (concurso núm. 20/ 2020), plaza núm. 7051.
Valencià: Laura García Raga, amb DNI núm. 33[.
Español: Laura García Raga, con DNI núm. 33[.
Valencià: ]54*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació), adscrita al Departament de Teoria de l'Educació (concurs núm. 26/2020), plaça núm. 7040.
Español: ]54*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: 791 Teoría de la Educación), adscrita al Departamento de Teoría de la Educación (concurso núm. 26/ 2020), plaza núm. 7040.
Valencià: Laura Galiana Llinares, amb DNI núm. 73[.
Español: Laura Galiana Llinares, con DNI núm. 73[.
Valencià: ]88*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament (concurs núm. 29/2020), plaça núm. 7054.
Español: ]88*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento (concurso núm. 29/ 2020), plaza núm. 7054.
Valencià: María Roncero Sanchis, amb DNI núm. 24[.
Español: María Roncero Sanchis, con DNI núm. 24[.
Valencià: ]90*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics (concurs núm. 30/2020), plaça núm. 7037.
Español: ]90*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos (concurso núm. 30/ 2020), plaza núm. 7037.
Valencià: Gemma Victoria Espí López, amb DNI núm. 19[.
Español: Gemma Victoria Espí López, con DNI núm. 19[.
Valencià: ]23*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament de Fisioteràpia (concurs núm. 32/2020), plaça núm. 7052.
Español: ]23*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia (concurso núm. 32/ 2020), plaza núm. 7052.
Valencià: Vanessa Campos Climent, amb DNI núm. 29[.
Español: Vanessa Campos Climent, con DNI núm. 29[.
Valencià: ]70*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses.
Español: ]70*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Juan José Renau Piqueras (concurs núm. 37/2020), plaça núm. 7024.
Español: Juan José Renau Piqueras (concurso núm. 37/ 2020), plaza núm. 7024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3241) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4-1 del Pla parcial modificatiu del sector 4 del Pla general de Llutxent, sota la modalitat de gestió pels propietaris i/o propietàries del terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3241) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4-1 del Plan parcial modificativo del sector 4 del Plan general de Llutxent, bajo la modalidad de gestión por los propietarios y/o propietarias del terreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3241 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4-1 del Pla parcial modificatiu del sector 4 del Pla general de Llutxent, sota la modalitat de gestió pels propietaris i/o propietàries del terreny.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3241 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4-1 del Plan parcial modificativo del sector 4 del Plan general de Llutxent, bajo la modalidad de gestión por los propietarios y/o propietarias del terreno.