gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El teatre principal de Requena acollirà el 25 de juny, dissabte, a les 17,30 hores, un esdeveniment per a l’entreteniment i diversió dels majors.
Español: El teatro principal de Requena acogerá el 25 de junio, sábado, a las 17,30 horas, un acontecimiento para el entretenimiento y diversión de los mayores.
Valencià: Requena constitueix de manera provisional el Consell Municipal de les Dones i per la Igualtat.
Español: Requena constituye de forma provisional el Consejo Municipal de las Mujeres y por la Igualdad.
Valencià: El passat dia 28 de febrer es constituïa de manera provisional el Consell Municipal de les Dones i per la Igualtat de Requena, pendent de l’aprovació de la normativa que reglamentarà el seu funcionament.
Español: El pasado día 28 de febrero se constituía de manera provisional el Consejo Municipal de las Mujeres y por la Igualdad de Requena, pendiente de la aprobación de la normativa que reglamentará su funcionamiento.
Valencià: El Consell Municipal de les Dones i per la Igualtat és un òrgan consultiu que tracta de donar formalitat a les reunions que ja es feien amb les associacions de dones per a preparar les activitats de dates claus o per a redactar el Pla d’Igualtat d’Oportunitats Municipal, que incideix de manera directa en les polítiques d’igualtat que es desenvolupen des d’aquest consistori.
Español: El Consejo Municipal de las Mujeres y por la Igualdad es un órgano consultivo que trata de dar formalidad a las reuniones que ya se venían haciendo con las asociaciones de mujeres para preparar las actividades de fechas claves o para redactar el Plan de Igualdad de Oportunidades Municipal, que incide de manera directa en las políticas de igualdad que se desarrollan desde este consistorio.
Valencià: La participació social de les dones ha evolucionat positivament en els últims anys, de manera que es constata la seua presència tant en l’àmbit privat com en la vida econòmica, política i social.
Español: La participación social de las mujeres ha evolucionado positivamente en los últimos años, de forma que se constata su presencia tanto en el ámbito privado como en la vida económica, política y social.
Valencià: I és essencial el paper que les institucions i associacions de dones exerceixen en l’acostament cap a una societat més justa i igualitària per a homes i dones..
Español: Y es esencial el papel que las instituciones y asociaciones de mujeres desempeñan en el acercamiento hacia una sociedad más justa e igualitaria para hombres y mujeres..
Valencià: L’Ajuntament de Requena, per la seua proximitat a la ciutadania,” té un coneixement directe de les seues necessitats, interessos, sistemes de vida diferents i, per tant, l’oportunitat de treballar per a totes les dones tenint en compte les diferències per a aconseguir un model social igualitari en el qual totes i tots tinguem cabuda” segons fonts municipals..
Español: El Ayuntamiento de Requena, por su proximidad a la ciudadanía,» tiene un conocimiento directo de sus necesidades, intereses, sistemas de vida diferentes y, por tanto, la oportunidad de trabajar para todas las mujeres teniendo en cuenta las diferencias para conseguir un modelo social igualitario en el que todas y todos tengamos cabida» según fuentes municipales..
Valencià: Els objectius fonamentals són:.
Español: Los objetivos fundamentales son:.
Valencià: A Requena-Utiel abunden els pins i carrasques monumentals.
Español: En Requena-Utiel abundan los pinos y carrascas monumentales.
Valencià: Les noves imatges de Turisme i L’ETNO de la Diputació premiades amb els CLAP d’excel·lència en el disseny.
Español: Las nuevas imágenes de Turismo y L’ETNO de la Diputació premiadas con los CLAP de excelencia en el diseño.
Valencià: La Diputació de València ha sigut reconeguda internacionalment pel redisseny de dos de les seues marques, la de València Turisme i la del Museu Valencià d’Etnologia o L’ETNO des del seu restyling.
Español: La Diputació de València ha sido reconocida internacionalmente por el rediseño de dos de sus marcas, la de València Turisme y la del Museu Valencià d’Etnologia o L’ETNO desde su restyling.
Valencià: Turisme i L’ETNO figuren entre els millors dissenys de logo o marca en la categoria de Branding dels Premis Internacionals CLAP..
Español: Turisme y L’ETNO figuran entre los mejores diseños de logo o marca en la categoría de Branding de los Premios Internacionales CLAP..
Valencià: Els dos treballs són obra de l’estudi valencià Gimeno Gràfic, que amb anterioritat havia fet altres treballs per a la Diputació, cas de la nova imatge de la Plaça de Bous.
Español: Ambos trabajos son obra del estudio valenciano Gimeno Gràfic, que con anterioridad había realizado otros trabajos para la Diputación, caso de la nueva imagen de la Plaza de Toros.
Valencià: En el cas de València Turisme, Pepe Gimeno va ser seleccionat per l’Associació de Dissenyadors de la Comunitat entre una trentena de projectes presentats per empreses del sector, al qual la corporació provincial va voler implicar en el procés..
Español: En el caso de València Turisme, Pepe Gimeno fue seleccionado por la Asociación de Diseñadores de la Comunitat entre una treintena de proyectos presentados por empresas del sector, al que la corporación provincial quiso implicar en el proceso..
Valencià: La nova marca de València Turisme va ser presentada el 10 de gener d’enguany en el Cubo del Patronat provincial, amb la participació del mateix Gimeno, el president de la Diputació, Toni Gaspar, i el responsable de Turisme, Jordi Mayor.
Español: La nueva marca de València Turisme fue presentada el 10 de enero de este año en el Cubo del Patronato provincial, con la participación del propio Gimeno, el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y el responsable de Turismo, Jordi Mayor.
Valencià: En vespres de Fitur, on ja va lluir la nova imatge del turisme provincial, el dissenyador va explicar que havia buscat una coherència formal amb les marques turístiques de la Generalitat i l’Ajuntament de València..
Español: En vísperas de Fitur, donde ya lució la nueva imagen del turismo provincial, el diseñador explicó que había buscado una coherencia formal con las marcas turísticas de la Generalitat y el Ayuntamiento de València..
Valencià: En eixa línia de col·laboració institucional en què es mou la Diputació, Gimeno Gràfic va aconseguir fondre el quadrat de la capital amb la corba de la palmera autonòmica donant vida a la silueta de la província, un cromatisme ataronjat que segons el seu ús disposa d’una àmplia paleta multicolor..
Español: En esa línea de colaboración institucional en que se mueve la Diputació, Gimeno Gràfic consiguió fundir el cuadrado de la capital con la curva de la palmera autonómica dando vida a la silueta de la provincia, un cromatismo anaranjado que según su uso dispone de una amplia paleta multicolor..
Valencià: Renovació de L’ETNO.
Español: Renovación de L’ETNO.
Valencià: El cas de la nova marca del Museu Valencià d’Etnologia és encara més recent.
Español: El caso de la nueva marca del Museu Valencià d’Etnologia es aún más reciente.
Valencià: Va ser a l’estiu d’este 2020 quan, després del confinament a causa de la pandèmia, l’àrea provincial de Cultura va decidir acompanyar la reobertura del museu amb i les seues noves sales amb novetats també en la marca i el logotip.
Español: Fue en verano de este 2020 cuando, después del confinamiento a causa de la pandemia, el área provincial de Cultura decidió acompañar la reapertura del museo y sus nuevas salas con novedades también en la marca y el logotipo.
Valencià: Va nàixer L’ETNO, una visió simplificada tant de la imatge com del nom que va estar a càrrec de Pepe Gimeno, qui va dissenyar l’anterior logo..
Español: Nació L’ETNO, una visión simplificada tanto de la imagen como del nombre que corrió a cargo de Pepe Gimeno, quien diseñó el anterior logo..
Valencià: En este cas, Gimeno busca transmetre el concepte d’evolució de forma més sintètica.
Español: En este caso, Gimeno busca transmitir el concepto de evolución de forma más sintética.
Valencià: El resultat és una marca concisa que se sustenta en una potent tipografia sobre panells negres que recorden als que s’utilitzen en les exposicions del museu..
Español: El resultado es una marca concisa que se sustenta en una potente tipografía sobre paneles negros que recuerdan a los que se utilizan en las exposiciones del museo..
Valencià: La renovació de les marques d’estos ens que formen part de la Diputació de València són reflex de l’aposta de la corporació per la modernització tant de la gestió com de la imatge d’una institució amb més de 200 anys d’història que continua sent referent en l’atenció als municipis de la província..
Español: La renovación de las marcas de estos entes que forman parte de la Diputació de València son reflejo de la apuesta de la corporación por la modernización tanto de la gestión como de la imagen de una institución con más de 200 años de historia que continúa siendo referente en la atención a los municipios de la provincia..
Valencià: Fotogalería: Godelleta acull l’activitat d’orientació esportiu-literària titulada: ‘A la recerca del llibre perdut’..
Español: Fotogalería: Godelleta acoge la actividad de orientación deportivo-literaria titulada: ‘En busca del libro perdido’..
Valencià: “Muchas gracias a tod@s por participar y ayudar a que la biblioteca vuelva a estar en marcha”, han manifestado desde la organización del evento..
Español: «Muchas gracias a tod@s por participar y ayudar a que la biblioteca vuelva a estar en marcha», han manifestado desde la organización del evento..
Valencià: L’Ajuntament de Requena treballa en la ràpida obertura de la piscina pública municipal després de detectar-se fugides durant el seu ompliment.
Español: El Ayuntamiento de Requena trabaja en la pronta apertura de la piscina pública municipal tras detectarse fugas durante su llenado.
Valencià: L’Ajuntament de Requena està treballant en la ràpida obertura de la piscina pública municipal perquè els usuaris puguen accedir a ella davant l’arribada de l’estiu..
Español: El Ayuntamiento de Requena está trabajando en la pronta apertura de la piscina pública municipal para que los usuarios puedan acceder a ella ante la llegada del verano..
Valencià: “Lamentablement en l’ompliment de la piscina es van detectar fugides que han provocat un retard en les dates en les quals estava prevista la seua obertura, tenint en compte a més, que davant les restriccions de falta d’aigua, no es pot proporcionar un ompliment ràpid.
Español: “Lamentablemente en el llenado de la piscina se detectaron fugas que han provocado un retraso en las fechas en las que estaba prevista su apertura, teniendo en cuenta además, que ante las restricciones de falta de agua, no se puede proporcionar un llenado rápido.
Valencià: És per això que s’està procedint a la seua reparació amb celeritat perquè la seua obertura siga una realitat en la major brevetat de temps possible” expliquen des de l’Ajuntament.
Español: Es por eso que se está procediendo a su reparación con celeridad para que su apertura sea una realidad en la mayor brevedad de tiempo posible” explican desde el Ayuntamiento.
Valencià: I afigen que ”s’està treballant incansablement perquè aquesta obertura siga en breu, i aquesta circumstància esdevinguda perjudique el mínim possible al gaudi de requenenses i visitants, desitjant que com més prompte millor puguem anunciar la seua obertura”.
Español: Y añaden que ”se está trabajando incansablemente para que esta apertura sea en breve, y esta circunstancia acaecida perjudique lo mínimo posible al disfrute de requenenses y visitantes, deseando que cuanto antes podamos anunciar su apertura”.
Valencià: Millorar els serveis públics de Requena, un dels principals objectius del Partit Popular.
Español: Mejorar los servicios públicos de Requena, uno de los principales objetivos del Partido Popular.
Valencià: Quatre municipis de la Ribera Alta sense tradició fallera plantaran monuments amb l’ajuda de la Diputació.
Español: Cuatro municipios de La Ribera Alta sin tradición fallera plantarán monumentos con la ayuda de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València i el Gremi d’Artistes Fallers tornen a dur a terme la iniciativa de plantar monuments en municipis de la província en els quals no existix tradició fallera.
Español: La Diputació de València y el Gremio de Artistas Falleros vuelven a llevar a cabo la iniciativa de plantar monumentos en municipios de la provincia en los que no existe tradición fallera.
Valencià: A la Ribera Alta seran quatre localitats les que, durant el mes d’octubre, gaudiran per primera vegada de la plantá.
Español: En La Ribera Alta serán cuatro localidades las que, durante el mes de octubre, disfrutarán por primera vez de la plantá.
Valencià: D’esta manera, es dona continuïtat a un projecte que es va iniciar l’any passat amb dos objectius principals: d’una banda, continuar contribuint a la reactivació dels tallers fallers dos anys després de l’inici de la pandèmia, i per una altra, acostar la cultura i festa de les Falles a localitats valencianes que no han viscut mai el que és una plantà..
Español: De este modo, se da continuidad a un proyecto que se inició el año pasado con dos objetivos principales: por un lado, seguir contribuyendo a la reactivación de los talleres falleros dos años después del inicio de la pandemia, y por otro, acercar la cultura y fiesta de las Fallas a localidades valencianas que no han vivido lo que es una plantà.
Valencià: Els monuments de Sant Joanet i Gavarda s’estan plantant durant esta setmana amb motiu de la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: Los monumentos de Sant Joanet y Gavarda se están plantando durante esta semana con motivo de la festividad del 9 d’Octubre.
Valencià: De fet, la falla de Juanjo Salom a Gavarda ja es pot contemplar.
Español: De hecho, la falla de Juanjo Salom en Gavarda ya se puede contemplar.
Valencià: Les d’Alcántera de Xúquer i Tous es plantaran dilluns que ve 10 d’octubre..
Español: Las de Alcántera de Xúquer y Tous se plantarán el próximo lunes 10 de octubre..
Valencià: Les falles han sigut creades per artistes fallers entre els quals es poden apreciar diferents estils.
Español: Las fallas han sido creadas por artistas falleros entre los que se pueden apreciar diferentes estilos.
Valencià: “Cal destacar que dels artistes que han participat enguany es troben noms amb una llarga trajectòria en el sector i al mateix temps joves amb gran projecció.
Español: “Hay que destacar que de los artistas que han participado este año se encuentran nombres con una larga trayectoria en el sector y al mismo tiempo jóvenes con gran proyección.
Valencià: A més també han participat nombrosos col·laboradors, per la qual cosa l’ajuda de la Diputació ha arribat a més persones”, assenyala el mestre major del Gremi, Paco Pellicer..
Español: Además también han participado numerosos colaboradores, por lo que la ayuda de la Diputación ha llegado a bastantes más personas”, señala el Maestro Mayor del Gremio, Paco Pellicer.
Valencià: Per a desenvolupar l’activitat, el Gremi d’Artistes Fallers ha rebut una ajuda de 300.000 euros de la Diputació de València.
Español: Para desarrollar esta actividad, el Gremio de Artistas Falleros ha recibido una ayuda de 300.000 euros de la Diputació de València.
Valencià: Esta subvenció s’emmarca dins dels 1,3 milions d’euros que la corporació ha concedit en 2022 als sectors tradicionals afectats per la pandèmia per a dinamitzar la seua activitat, entre els quals es troben artistes, comissions, pirotècnics, floristes i indumentaristes..
Español: Esta subvención se enmarca dentro de los 1,3 millones de euros que la corporación ha concedido en 2022 a los sectores tradicionales afectados por la pandemia para dinamizar su actividad, entre los que se encuentran artistas, comisiones, pirotécnicos, floristas e indumentaristas..
Valencià: Benaguasil participa en la cinquena jornada del projecte WomenEquity que fomenta la igualtat de gènere i la presència de les dones en el mercat laboral.
Español: Benaguasil participa en la quinta jornada del proyecto WomenEquity que fomenta la igualdad de género y la presencia de las mujeres en el mercado laboral.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha participat en la cinquena activitat del projecte europeu que lidera, WomenEquity, titulada «Més UE en el context local», duta a terme a la ciutat grega de Thessaloniki.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha participado en la quinta actividad del proyecto europeo que lidera, WomenEquity, titulada «Más UE en el contexto local», llevada a cabo en la ciudad griega de Thessaloniki.
Valencià: La delegació va estar encapçalada per la regidor Ana Aleixandre.La jornada va reunir els socis del projecte d’Espanya, Itàlia, Portugal, Grècia, Romania, Eslovènia i Bèlgica, per a dialogar sobre la integració de polítiques de gènere a nivell local i compartir pràctiques innovadores aplicades en tota Europa..
Español: La jornada reunió a los socios del proyecto de España, Italia, Portugal, Grecia, Rumanía, Eslovenia y Bélgica, para dialogar sobre la integración de políticas de género a nivel local y compartir prácticas innovadoras aplicadas en toda Europa..
Valencià: La reunió es va centrar en enfortir la cooperació entre els països de la Unió Europea i adaptar les polítiques europees de gènere a les realitats locals.
Español: La reunión se centró en fortalecer la cooperación entre los países de la Unión Europea y adaptar las políticas europeas de género a las realidades locales.
Valencià: El Comité de Competició de la FFCV dóna per finalitzada la final del playoff d’ascens a Tercera RFEF i ascendeix al CD Castelló B.
Español: El Comité de Competición de la FFCV da por finalizada la final del playoff de ascenso a Tercera RFEF y asciende al CD Castellón B.
Valencià: “El Comité de Competició de la FFCV ha resolt donar per finalitzat la final de playoff d’ascens a Tercera RFEF que van disputar CD Buñol i CD Castelló B dimecres passat 30 de juny a Xàtiva”..
Español: «El Comité de Competición de la FFCV ha resuelto dar por finalizado la final de playoff de ascenso a Tercera RFEF que disputaron CD Buñol y CD Castellón B el pasado miércoles 30 de junio en Xàtiva»..
Valencià: “Aquesta trobada ho va suspendre l’àrbitre a 20 segons del final amb el resultat d’un gol a zero favorable al CD Castelló B, i li corresponia al Comité resoldre la situació després d’atendre les al·legacions dels clubs implicats”, tal com ha informat escaridament la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, FFCV, a través del seu web..
Español: «Dicho encuentro lo suspendió el árbitro a 20 segundos del final con el resultado de un gol a cero favorable al CD Castellón B, y le correspondía al Comité resolver la situación tras atender las alegaciones de los clubes implicados», tal como ha informado escuetamente la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, FFCV, a través de su web..
Valencià: D’aquesta manera, en anar una miqueta per dalt en el marcador el Castelló B, és aquest equip el que ascendeix a Tercera Divisió, mentre que el CD Buñol seguirà la pròxima temporada en Regional Preferent..
Español: De este modo, al ir un tanto por arriba en el marcador el Castellón B, es este equipo el que asciende a Tercera División, mientras que el CD Buñol seguirá la próxima temporada en Regional Preferente..
Valencià: No obstant això i de moment, des de la FFCV no s’ha aportat cap informació més sobre les possibles sancions pels incidents al final de la trobada o la resposta a les al·legacions formulades des del CD Buñol; així com si ha dilucidat, o no, sobre “l’agressió” al·legada per l’àrbitre..
Español: No obstante y de momento, desde la FFCV no se ha aportado ninguna información más acerca de las posibles sanciones por los incidentes al término del encuentro o la respuesta a las alegaciones formuladas desde el CD Buñol; así como si ha dilucidado, o no, sobre la «agresión» alegada por el árbitro..
Valencià: Requena-Utiel ha registrat al gener una pluviometria superior a la normal, en un 40%, per la nevada.
Español: Requena-Utiel ha registrado en enero una pluviometría superior a la normal, en un 40% por la nevada.
Valencià: Así les coses, mentre en Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Camporrobles o Sinarcas, la nevada va aconseguir bastant intensitat, en les zones planes del municipi de Requena, va ser més aviat escassa..
Español: Así las cosas, mientras en Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Camporrobles o Sinarcas, la nevada alcanzó bastante intensidad, en las zonas llanas del municipio de Requena, fue más bien escasa.
Valencià: En els municipis on més va nevar han totalitzat al gener quantitats d’aigua de pluja superiors als 60 litres per metre quadrat, però on menys han recollit, que és en zones del municipi de Requena, al voltant de 20 litres..
Español: En los municipios donde más nevó han totalizado en enero cantidades de agua de lluvia superiores a los 60 litros por metro cuadrado, pero donde menos han recogido, que es en zonas del municipio de Requena, en torno a 20 litros..
Valencià: En general, l’aigua de pluja recollida a Requena-Utiel al gener, ha estat superior al normal, en un 40%.
Español: En general, el agua de lluvia recogida en Requena-Utiel en enero, ha sido superior a lo normal, en un 40%.
Valencià: Sanitat notifica 139 nous casos de coronavirus i 220 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 139 nuevos casos de coronavirus y 220 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització del passat divendres, 139 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización del pasado viernes, 139 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 510.677 persones..
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 510.677 personas..
Valencià: Els nous casos per províncies són 22 a Castelló (53.146 en total); 74 a Alacant (187.335 en total) i 43 a València (270.194 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 22 en Castellón (53.146 en total); 74 en Alicante (187.335 en total) y 43 en Valencia (270.194 en total).
Valencià: Continua havent-hi 2 casos no assignats..
Español: Continúa habiendo 2 casos no asignados..
Valencià: A més, s’han registrat 220 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 220 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 512.189.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 512.189.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.527 a Castelló, 187.161 a Alacant i 271.444 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.527 en Castellón, 187.161 en Alicante y 271.444 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 57..
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 57..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 165 persones ingressades, 44 d’elles en l’UCI: 27 a la província de Castelló, 4 en UCI; 70 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 68 a la província de València, 18 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 165 personas ingresadas, 44 de ellas en la UCI: 27 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 70 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 68 en la provincia de Valencia, 18 en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat sis defuncions (5 en els últims set dies i 1 al juliol), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és 7.799: 843 a la província de Castelló, 2.991 en la d’Alacant i 3.965 en la de València..
Español: Además, se han registrado seis fallecimientos (5 en los últimos siete días y 1 en julio), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es 7.799: 843 en la provincia de Castellón, 2.991 en la de Alicante y 3.965 en la de Valencia..