gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Alcúdia alberga la història de la població del nostre territori des de temps immemorials i s’ha convertit, per mèrits propis, en un referent arqueològic i patrimonial, primer gràcies al compromís personal d’Alejandro Ramos Folqués que va transformar la finca agrícola en el jaciment arqueològic i un important centre d’atracció turística i després a través de la Universitat d’Alacant que va comprar l’Alcúdia l’any 1996 i ha aconseguit que ara el jaciment tinga un museu monogràfic i un centre d’interpretació dels millors d’Espanya i Europa..
Español: L’Alcúdia alberga la historia de la población de nuestro territorio desde tiempos inmemoriales y se ha convertido, por méritos propios, en un referente arqueológico y patrimonial, primero gracias a compromiso personal de Alejandro Ramos Folques que transformó la finca agrícola en el yacimiento arqueológico y un importante centro de atracción turística y después a través de la Universidad de Alicante que compró L’Alcúdia en el año 1996 y ha logrado que ahora el yacimiento cuente con un museo monográfico y un centro de interpretación de los mejores de España y Europa..
Valencià: Precisament el Museu Monogràfic de l’Alcúdia és el protagonista aquest any en què celebra el 75 aniversari, ja que va ser l’any 1948 quan Alejandro Ramos Folqués el va iniciar amb la finalitat d’allotjar la col·lecció de peces procedents de les excavacions del jaciment que havia iniciat ell mateix l’any 1935..
Español: Precisamente el Museo Monográfico de La Alcudia es el protagonista este año en que celebra su 75 aniversario, ya que fue en el año 1948 cuando Alejandro Ramos Folques lo inicio con objeto de dar albergue a la colección de piezas procedentes de las excavaciones del yacimiento que había iniciado el mismo en el año 1935..
Valencià: «Si el meu avi alçara el cap al·lucinaria pels impensables avanços en el museu», afirmava el net de Ramos Folqués, Alejandro Ramos, actual director de la Fundació Universitària l’Alcúdia d’Investigació Arqueològica, ahir durant la inauguració de l’exposició «Museu de l’Alcúdia 75 anys» que recorre la història del museu..
Español: “Si mi abuelo levantara la cabeza alucinaria por los impensables avances en el museo”, afirmaba el nieto de Ramos Folques, Alejandro Ramos, actual director de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, ayer durante la inauguración de la exposición “Museo de La Alcudia 75 años” que recorre la historia del museo..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, va destacar en la seua intervenció que «no és habitual que una universitat compte amb patrimoni arqueològic, no obstant això la nostra en té i ha aconseguit que es convertisca en un gran laboratori tant per a estudiants com per a investigadors que impulsa, a més, totes les àrees d’Història de la nostra Universitat»..
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, destacó en su intervención que “no es habitual que una universidad cuente con patrimonio arqueológico, sin embargo la nuestra lo tiene y ha conseguido que se convierta en un gran laboratorio tanto para estudiantes como para investigadores que impulsa, además, todas las áreas de Historia de nuestra Universidad”..
Valencià: Juan Mora, vicerector d’Investigació, va assenyalar que «el Museu Monogràfic de l’Alcúdia ha passat per diferents fites.
Español: Juan Mora, vicerrector de Investigación, señaló que “el Museo Monográfico de L’Alcúdia ha pasado por diferentes hitos.
Valencià: El més recent, la compra del jaciment per part de la UA i la creació de la Fundació Universitària de l’Alcúdia d’Investigació Arqueològica que ha permès impulsar la necessària remodelació del museu i també impulsar tot el conjunt a través dels diferents plans directors que s’han dut a terme»..
Español: El más reciente la compra del yacimiento por parte de la UA y la creación de la Fundación Universitaria de L’Alcúdia de Investigación Arqueológica que ha permitido impulsar la necesaria remodelación del museo y también impulsar todo el conjunto a través de los diferentes planes directores que se han llevado a cabo”..
Valencià: Mora ha apuntat que les inversions que es fan a través del pla director «són una realitat gràcies a una línia nominativa de la Universitat d’Alacant i al suport de l’Ajuntament d’Elx, que estan donant lloc a importantíssimes troballes en el jaciment»..
Español: Mora ha apuntado que las inversiones que se realizan a través del plan director “son una realidad gracias a una línea nominativa de la Universidad de Alicante y al apoyo del Ayuntamiento de Elche, que están dando lugar a importantísimos hallazgos en el yacimiento”..
Valencià: Per part seua, el director del Consell Científic de la Fundació Universitària.
Español: Por su parte, el director del Consejo Científico de la Fundación Universitaria.
Valencià: Francisco Javier Jover, va voler apuntar la importància de les persones a l’hora fer realitat aquest museu, en referència a Alejandro Ramos Folqués, «una inquietud que va generar consciència col·lectiva sobre el patrimoni i la repercussió del qual està relacionada amb la decisió de la Universitat d’Alacant d’adquirir el jaciment l’any 96» i que ha portat al fet que «el que va començar en un garatge i en un magatzem sense condicions per a conservar les peces arqueològiques, s’ha convertit gràcies a la Universitat d’Alacant en un gran museu monogràfic amb un centre d’interpretació dels millors d’Espanya i d’Europa»..
Español: Francisco Javier Jover, quiso apuntar la importancia de la importancia de las personas a la hora hacer realidad este museo, en referencia a Alejandro Ramos Folques, “una inquietud que generó conciencia colectiva sobre el patrimonio y cuya repercusión está relacionada con la decisión de la Universidad de Alicante de adquirir el yacimiento en el año 96” y que ha llevado a que “lo que empezó en un garage y en un almacén sin condiciones para conservar las piezas arqueológicas, se ha convertido gracias  a la Universidad de Alicante en un gran museo monográfico con un centro de interpretación de los mejores de España y de Europa”..
Valencià: A l’acte d’inauguració de l’exposició del 75 aniversari del Museu Monogràfic de l’Alcúdia van assistir, a més dels ja nomenats, l’edil de Cultura i Joventut de l’Ajuntament d’Elx, Margarita Antón; el diputat provincial Juan de Dios Navarro; el vicerector d’Ordenació Acadèmica, Luis Alfonso Martínez; la degana de la Facultat de Ciències, María Magdalena García Irles o la secretària del Consell Social de la UA, Aránzazu Calzada entre d’altres..
Español: Al el acto de inauguración de la exposición del 75 aniversario del Museo Monográfico de La Alcudia asistieron, además de los ya nombrados, la edil de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Elche, Margarita Antón; el diputado provincial Juan de Dios Navarro; el vicerrector de Ordenación Académica, Luis Alfonso Martínez; la decana de la Facultad de Ciencias, María Magdalena García Irles o la secretaria del Consejo Social de la UA, Aránzazu Calzada entre otros..
Valencià: Arqueòlegs de la UA expliquen Cabezo Redondo, els seus avanços i troballes, en les Jornades de Portes Obertes d'aquest cap de setmana.
Español: Arqueólogos de la UA explican Cabezo Redondo, sus avances y hallazgos, en las Jornadas de Puertas Abiertas de este fin de semana.
Valencià: Les excavacions en curs finalitzaran el pròxim dia 29 de juliol.
Español: Las excavaciones en curso finalizan el próximo día 29 de julio.
Valencià: Dijous, 22 de juliol de 2021.
Español: Jueves, 22 de julio de 2021.
Valencià: Al mateix temps que continuen les excavacions a Cabezo Redondo, a Villena (Alacant), obri les portes el pròxim cap de setmana, dissabte 24 i diumenge 25 de juliol del 2021, en les XXIV Jornades de Portes Obertes del jaciment arqueològic.
Español: Al tiempo que continúan las excavaciones en Cabezo Redondo, en Villena (Alicante), abre sus puertas el próximo fin de semana, el sábado 24 y el domingo 25 de julio de 2021, en las XXIV Jornadas de Puertas Abiertas del yacimiento arqueológico.
Valencià: Durant les jornades els visitants podran conèixer els avanços i les noves troballes descobertes en les excavacions que s’estan duent a terme aquests dies.
Español: Durante las jornadas los visitantes podrán conocer los avances y nuevos hallazgos descubiertos en las excavaciones que se están llevando a cabo estos días.
Valencià: Després d’un any sense poder excavar a causa de la pandèmia, l’equip dirigit pels professors de la Universitat d’Alacant Gabriel García Atiénzar i Virginia Barciela González, tots dos investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH); Laura Hernández Alcaraz, directora del Museu Arqueològic Municipal de Villena; i el catedràtic emèrit de la UA Mauro S.
Español: Tras un año sin poder excavar por la pandemia, el equipo dirigido por los profesores de la Universidad de Alicante Gabriel García Atiénzar y Virginia Barciela González, ambos investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH); Laura Hernández Alcaraz, directora del Museo Arqueológico Municipal de Villena; y el catedrático emérito de la UA Mauro S.
Valencià: Hernández Pérez, es troben en plena excavació, amb la participació de l’alumnat i comencen a arribar als nivells arqueològics..
Español: Hernández Pérez, están en plena excavación, con la participación del alumnado y empezando a llegar a los niveles arqueológicos..
Valencià: El jaciment de Cabezo Redondo de Villena és un dels pocs que posseeix evidències d’ocupació continuada entre l’edat del bronze antic i el bronze tardà.
Español: El yacimiento de Cabezo Redondo de Villena es uno de los pocos que posee evidencias de ocupación continuada entre la Edad del Bronce Antiguo y el Bronce Tardío.
Valencià: La nova campanya d’excavació arqueològica a Cabezo Redondo s’està desenvolupant des del passat dia 5 i fins al 29 de juliol del 2021..
Español: La nueva campaña de excavación arqueológica en Cabezo Redondo se está desarrollando desde el pasado día 5 y hasta el 29 de julio del 2021..
Valencià: Les Jornades de Portes Obertes permeten complir amb la comesa de la transferència dels resultats de la investigació.
Español: Las Jornadas de Puertas Abiertas permiten cumplir con el cometido de la transferencia de los resultados de la investigación.
Valencià: Durant la visita a l’assentament, una part dels membres de l’equip explicarà tant les característiques generals del poblat com les novetats principals descobertes durant la campanya..
Español: Durante la visita al asentamiento parte de los miembros del equipo explicará tanto las características generales del poblado como las principales novedades descubiertas durante la campaña..
Valencià: A causa de la situació sanitària actual les visites estaran regulades per l’Oficina de Turisme de Villena.
Español: Debido a la actual situación sanitaria las visitas estarán reguladas por la Oficina de Turismo de Villena.
Valencià: L’horari de visites serà de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 19.30 hores, tant el dissabte 24 com el diumenge 25.
Español: El horario de visitas será de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:30 horas, tanto el sábado 24 como el domingo 25.
Valencià: Les visites començaran cada mitja hora i es faran grups de 15 persones més el guia.
Español: Las visitas comenzarán cada media hora y se harán grupos de 15 personas más el guía.
Valencià: Són gratuïtes i es poden reservar mitjançant el formulari que trobareu més avall.
Español: Son gratuitas y se pueden reservar mediante el formulario que encontrarán más abajo.
Valencià: Encara que són a l’aire lliure, es recomana l’ús de màscareta..
Español: Aunque son al aire libre, se recomienda el uso de mascarilla..
Valencià: En els treballs arqueològics intervenen investigadores predoctorals adscrites a l’INAPH, i també una desena d’estudiants del grau en Història i el màster en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA.
Español: En los trabajos arqueológicos intervienen investigadoras predoctorales adscritas al INAPH, así como una decena de estudiantes del Grado en Historia y el Máster en Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la UA.
Valencià: La intervenció està finançada amb càrrec als pressupostos de l’Ajuntament de Villena, i també amb els fons d’investigació dels investigadors de la UA..
Español: La intervención está financiada con cargo a los presupuestos del Ayuntamiento de Villena, así como con los fondos de investigación de los investigadores de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant excava en dos sectors de Cabezo Redondo per a concretar l'extensió del poblat més antic i estudiar un important incendi en la segona fase d'ocupació.
Español: La Universidad de Alicante excava en dos sectores de Cabezo Redondo para concretar la extensión del poblado más antiguo y estudiar un incendio en la segunda fase de ocupación.
Valencià: Imatges corresponents a la campanya d’excavació de juliol del 2021.
Español: Imágenes correspondientes a la campaña de excavación de julio de 2021.
Valencià: Fotografies cedides per Gabriel García Atiénzar.
Español: Fotografías cedidas por Gabriel García Atiénzar.
Valencià: Steinunn Sguroardóttir ensenya a teixir espais amb llana a la Universitat d'Alacant.
Español: Steinunn Sguroardóttir enseña a tejer espacios con lana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb participació d'alumnat d'Arquitectura i professionals interessats de fora de la Universitat d'Alacant, la dissenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir ha impartit el taller Teixint Espais, els dies 21, 22 i 23 de febrer, a la Sala ECISA de l'edifici de l'EPS IV del campus.
Español: Con participación de alumnado de Arquitectura y profesionales interesados ajenos a la Universidad de Alicante, la diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir ha impartido el taller "Tejiendo espacios” los días 21, 22 y 23 de febrero, en la Sala ECISA del edificio de la EPS IV del campus.
Valencià: La dissenyadora treballa la llana i tix amb les mans.
Español: La diseñadora trabaja la lana y teje con las manos.
Valencià: Completava la seua participació amb la conferència que ha impartit sobre aquest tema..
Español: Completaba su participación con la conferencia que ha impartido sobre este tema..
Valencià: Arranca el Curs d'Estiu de la UA Rafael Altamira "Geografia de la fantasia: el món d'Enric Valor" en la Seu de Biar.
Español: Arranca el Curso de Verano de la UA Rafael Altamira "Geografia de la fantasia: el món d'Enric Valor" en la Sede de Biar.
Valencià: Així, demà dimarts, 23 de juliol, la primera sessió començarà amb una ruta que s’aproxima a un dels escenaris de l’obra de Valor, la serra de Castalla.
Español: Así, mañana martes 23 de julio, la primera sesión comenzará con una ruta que se aproxima a uno de los escenarios de la obra de Valor, la Sierra de Castalla.
Valencià: En concret, el recorregut estarà basat en el text dels anys 50 Contalles de la boira.
Español: En concreto, el recorrido estará basado en el texto de los años 50 "Contalles de la boira".
Valencià: Un dels principals objectius d’aquest curs d’estiu Rafael Altamira de la UA és que l’alumnat desplegue les habilitats bàsiques per a crear textos narratius i descriptius a través de la tècnica del taller de creació literària.
Español: Uno de los principales objetivos de este Curso de Verano de la UA Rafael Altamira es que el alumnado desarrolle sus habilidades básicas para crear textos narrativo- descriptivos a través de la técnica del taller de creación literaria.
Valencià: Sobre això, l’últim dia, s’hi treballarà la tècnica de creativitat narrativa perquè cada participant cree el seu text en què, a més, s’integren els paisatges propis..
Español: En relación a ello, el último día, se trabajará la técnica de creatividad narrativa para que cada participante cree su propio texto en el que, además, se integren los paisajes propios..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la cinquena Trobada de Centres Innovadors a Alacant.
Español: La Universidad de Alicante organiza el quinto Encuentro de Centros Innovadores en Alicante.
Valencià: Es tracta d’un congrés celebrat de manera híbrida, presencial i en línia, que recull ponències, comunicacions, tallers i una taula redona relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Se trata de un congreso celebrado de forma híbrida, presencial y online, que recoge ponencias, comunicaciones, talleres y una mesa redonda relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: Dilluns, 21 de març de 2022.
Español: Lunes, 21 de marzo de 2022.
Valencià: En format de jornada híbrida, amb activitats presencials i oberta en sessió contínua en línia per a les persones inscrites, la Universitat d'Alacant acull avui la celebració de la cinquena Trobada de Centres Innovadors d'Alacant.
Español: En formato de jornada híbrida, con actividades presenciales y abierta en sesión continua online para los inscritos, la Universidad de Alicante acoge hoy la celebración del quinto Encuentro de Centros Innovadores de Alicante.
Valencià: En aquesta edició, el lema triat és “Buscant + eficàcia formativa + qualitat amb ODS + creixement personal” i, inscrit en el marc del projecte Centres Innovadors de la Xarxa Educativa DIM-EDU, està organitzat conjuntament peer la Facultat d'Educació de la UA i amb la col·laboració del grup d'investigació GIDU-EDUTIC/IN de la Universitat d'Alacant i l'Associació ESPIRAL..
Español: En esta edición, el lema escogido es “Buscando: + eficacia formativa + calidad con ODS + crecimiento personal” e, inscrito en el marco del Proyecto Centros Innovadores de la Red Educativa DIM-EDU, está organizado conjuntamente con la Facultad de Educación de la UA y con la colaboración del grupo de investigación GIDU-EDUTIC/IN de la Universidad de Alicante y la Asociación ESPIRAL..
Valencià: Aquest congrés es dirigeix a equips directius, coordinadors/es d'innovació i professorat en general de tots els nivells educatius, inspectors/es i gestors/es de l'administració educativa, i especialistes d'empreses del sector.
Español: Este congreso se dirige a equipos directivos, coordinadores de innovación y profesores en general de todos los niveles educativos, inspectores y gestores de la Administración Educativa, y especialistas de empresas del sector.
Valencià: A més, pretén crear un espai per a facilitar l'intercanvi de coneixements i experiències entre els agents educatius amb el propòsit d'adquirir idees que faciliten la millora de la seua eficàcia formativa.
Español: Además, pretende crear un espacio para facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias entre los agentes educativos, con el propósito de adquirir ideas que faciliten la mejora de su eficacia formativa.
Valencià: Fins al moment hi ha inscrits més de 250 professors/es i està previst que passen per l'activitat al voltant de 300 alumnes, confirmen els organitzadors..
Español: Hasta el momento hay inscritos más de 250 profesores y está previsto que pasen por la actividad alrededor de 300 alumnos, confirman los organizadores..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada, la part física de la qual es desenvoluparà en el vestíbul de la Facultat d'Educació de la UA, passa per facilitar l'intercanvi de coneixements i experiències entre els agents educatius amb el propòsit d'adquirir idees que faciliten la millora de la seua eficàcia formativa..
Español: El objetivo de este encuentro, cuya parte física se desarrollará en el vestíbulo de la Facultad de Educación de la UA, pasa por facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias entre los agentes educativos con el propósito de adquirir ideas que faciliten la mejora de su eficacia formativa..
Valencià: A les 9 hores s'iniciarà en la sala d'actes l'exposició de recursos educatius de les empreses amb les intervencions de Pere Marquès amb “Quo vadis educación? Transformaciones clave hoy en los centros”; María Teresa Botella, amb “Bases de la innovación educativa”; María Carmen Díez amb “EmocionaT familia”, a més de la taula redona “La innovación educativa en la Comunidad Valenciana”..
Español: A las 9 horas se iniciará en el salón de actos la exposición de recursos educativos de las empresas, con las intervenciones de Pere Marquès con “¿Quo vadis Educación? Transformaciones clave hoy en los centros”, María Teresa Botella, con “Bases de la innovación educativa”, María Carmen Díez con “EmocionaT Familia”, además de la mesa redonda “La innovación educativa en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 16 hores, tindran lloc les ponències de Pere Marquès, amb “Paradigma formativo de la era Internet”; Carmen García López amb “Metodología CLIL para el aprenendizaje de una lengua”, Armero i Redoulés amb “La integración de los ODS”; Nuria Salán amb “Actuaciones para promover la igualdad de género en educación”, a més de dos panells de comunicacions, amb “ODS/educación inclusiva/aprenendizaje servicio” i “Miscelánea de actuaciones para la mejora educativa”..
Español: Por la tarde, a partir de las 16 horas, tendrán lugar las ponencias de Pere Marquès, con “Paradigma formativo de la Era Internet”, Carmen García López con “Metodología CLIL para el aprendizaje de una lengua”, Armero y Redoulés con “La integración de los ODS”, Nuria Salán con “Actuaciones para promover la igualdad de género en Educación”, además de dos paneles de comunicaciones, con “ODS/Educación inclusiva/Aprendizaje servicio” y “Miscelánea de actuaciones para la mejora educativa”..
Valencià: Al mateix temps, al matí, des de les 10 fins a les 16 hores es realitzaran tallers i seminaris en línia i en directe amb temes tan variats com “Crea una radio escolar para tu centro”, “Impresión 3D”, “Cuida la salud de los alumnos que usan pantallas interactivas”, “Bingo ortográfico-musical en directo en clase con los alumnos” o “Imagen de centro.
Español: Al mismo tiempo, por la mañana, desde las 10 a las 16 horas se realizarán talleres y seminarios en línea y en directo con temas tan variados como “Crea una radio escolar para tu centro”, “Impresión 3D”, “Cuida la salud de los alumnos que usan pantallas interactivas”, “Bingo Ortográfico-Musical en directo en clase con los alumnos” o “Imagen de centro.
Valencià: Plan de comunicación y plan de redes sociales”, entre d’altres..
Español: Plan de comunicación y plan de redes sociales”, entre otros..
Valencià: A més, cal destacar que es realitzarà una retransmissió contínua per l'aplicació Zoom de tota la jornada presencial..
Español: Además, cabe destacar que se realizará una retransmisión continua por la aplicación Zoom de toda la jornada presencial..
Valencià: La UA investiga els efectes d’un projecte d’innovació pedagògica en l’aprenentatge d’escolars d’Infantil i Primària.
Español: La UA investiga los efectos de un proyecto de innovación pedagógica en el aprendizaje de escolares de Infantil y Primaria.
Valencià: Col·laboren amb el CEIP Escriptor Canyís de Monòver en un projecte acció col·laborativa i investigació docent, finançat per la Conselleria d’Educació.
Español: Colaboran con el CEIP Escriptor Canyis de Monòver en un proyecto acción colaborativa e investigación docente, financiado por la Conselleria de Educación.
Valencià: L’objectiu és avaluar els efectes de la dinàmica pedagògica pròpia d’una ‘Escola Viva i Activa’ en l’aprenentatge i adquisició de competències.
Español: El objetivo es evaluar los efectos de la dinámica pedagógica propia de una "Escuela Viva y Activa" en el aprendizaje y adquisición de competencias.
Valencià: Dijous, 30 de novembre de 2023.
Español: Jueves, 30 de noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant està treballant en un projecte d’investigació per a determinar els efectes d’un projecte d’innovació pedagògica de l’escola pública CEIP Escriptor Canyís de Monòver, que implementa els criteris de la Reggio Emilia, amb lliure circulació pels espais d’aprenentatge, treball per projectes i l’aprenentatge basat en el servei..
Español: La Universidad de Alicante está trabajando en un proyecto de investigación para determinar los efectos de un proyecto de innovación pedagógica de la escuela pública CEIP Escriptor Canyis de Monòver, que implementa los criterios de la Reggio Emilia, con libre circulación por los espacios de aprendizaje, trabajo por proyectos y el aprendizaje basado en el servicio..