gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc d'aquest conveni, la col·laboració de les parts que regirà cada un dels diferents i futurs projectes (els projectes i, individualment, quan escaiga, el projecte) que es pretenguen dur a terme es formalitzarà per mitjà de convenis específics (d'ara endavant, els convenis específics i, individualment, quan escaiga, el conveni específic), després de l'acceptació d'aquests per part de la comissió mixta de seguiment definida en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: En el marco del presente convenio, la colaboración de las partes que regirá cada uno de los diferentes y futuros proyectos (los proyectos e, individualmente, cuando proceda, el proyecto) que se pretendan llevar a cabo se formalizará mediante convenios específicos (en adelante, los convenios específicos e, individualmente, cuando proceda, el convenio específico), previa aceptación de los mismos por parte de la Comisión Mixta de Seguimiento definida en la Cláusula Tercera del presente convenio.
Valencià: Els convenis específics a subscriure en relació amb el desenvolupament dels projectes han de ser firmats per les parts i s'han d'adjuntar com a annexos a aquest conveni, i han de regular, com a mínim, els aspectes següents: Objectius del projecte.
Español: Los Convenios Específicos a suscribir en relación con el desarrollo de los proyectos deberán ser firmados por las partes y adjuntarse como anexos al presente convenio, regulando, como mínimo, los siguientes aspectos: Objetivos del proyecto.
Valencià: Activitats a desenvolupar, incloent-hi un pla de treball amb les distintes fases d'aquest i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: Actividades a desarrollar, incluido un plan de trabajo con las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Mitjans materials i humans que requerisca el projecte, amb inclusió detallada de les aportacions que realitzarà cada part per mitjà de depòsit de béns i aportació de recursos materials i humans, amb indicació del personal que participarà en el projecte.
Español: Medios materiales y humanos que requiera el proyecto, con inclusión detallada de las aportaciones que realizará cada parte mediante depósito de bienes y aportación de recursos materiales y humanos, con indicación del personal que participará en el Proyecto.
Valencià: Els noms de les persones encarregades de portar-les a terme, sense perjudici del que s'estableix posteriorment.
Español: Los nombres de las personas encargadas de llevarlas a cabo, sin perjuicio de lo que se establece posteriormente.
Valencià: Origen del finançament.
Español: Origen de la financiación.
Valencià: Forma i calendari de pagaments entre les parts (si n'hi ha).
Español: Forma y calendario de pagos entre las partes (si los hubiere).
Valencià: Condicions de protecció, difusió i explotació dels resultats científics que es poden obtindre.
Español: Condiciones de protección, difusión y explotación de los resultados científicos que se pudieran obtener.
Valencià: Garantia de confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades, en els termes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Garantía de confidencialidad de los datos de carácter personal tratados, en los términos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Garantia de compliment, durant l'execució dels projectes, de la Llei 14/2007 d'Investigació Biomèdica, del Reial decret 53/2013, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència, així com de qualsevol altra normativa que siga aplicable, i de sotmetiment a valoració del Comité Ètic i de Benestar de l'Oceanogràfic intern de què disposa aquest complex (d'ara endavant, el comité ètic).
Español: Garantía de cumplimiento, durante la ejecución de los proyectos, de la Ley 14/2007, de investigación biomédica, del Real decreto 53/2013, que establece las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, así como de cualquiera otra normativa que fuera de aplicación, y de sometimiento a valoración del comité ético y de bienestar del Oceanogràfic interno de que dispone este complejo (en adelante, el comité ético).
Valencià: En relació amb això, la Fundació fa constar que no estarà obligada a comprometre els seus recursos, ja siguen personals, materials, econòmics o de qualsevol altra índole, quan no haja prestat l'oportú consentiment per a aquesta inversió, prèviament i per escrit.
Español: [En relación con lo anterior, la Fundación hace constar que no estará obligada a comprometer sus recursos, ya sean personales, materiales, económicos o de cualquier otra índole, cuando no haya prestado el oportuno consentimiento para tal inversión, previamente y por escrito.
Valencià: Condicions generals del conveni 1.
Español: Condiciones generales del convenio 1.
Valencià: Correspon a l'IIS La Fe, a través dels seus investigadors implicats, aportar l'assessorament tecnològic, els coneixements i el suport formatiu, tot això amb el personal adequat, per al desenvolupament d'aquest conveni, sempre que: Aquestes activitats no interrompen les activitats normals d'assistència sanitària dutes a terme per l'IIS La Fe.
Español: Corresponde al IIS La Fe, a través de sus investigadores implicados en el área de Radiología Experimental, aportar el asesoramiento tecnológico, los conocimientos y el soporte formativo, todo ello con el personal adecuado, para el desarrollo del presente convenio, siempre y cuando: Estas actividades no interrumpan las actividades normales de asistencia sanitaria llevadas a cabo por el IIS La Fe.
Valencià: Les activitats siguen compatibles amb altres treballs d'investigació desenvolupats per l'IIS La Fe.
Español: Las actividades sean compatibles con otros trabajos de investigación desarrollados por el IIS La Fe.
Valencià: L'IIS La Fe dispose de personal i d'altres recursos necessaris per al desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: El IIS La Fe disponga de personal y de otros recursos necesarios para el desarrollo de dichas actividades.
Valencià: Complisquen amb la normativa d'aplicació i estiguen regulades per mitjà d'un Conveni especifique segons es descriu en l'objecte de l'acord marc. 2.
Español: Cumplan con la normativa de aplicación y estén reguladas mediante un Convenio específico según se describe en el objeto del acuerdo marco. 2.
Valencià: Correspon als investigadors de l'IIS La Fe implicats en el desenvolupament dels projectes, presentar-los a valoració de la seua Comissió d'Investigació per a la posterior avaluació i aprovació, si escau, pel propi Comité Ètic de Benestar Animal de l'Hospital La Fe.
Español: Corresponde a los investigadores del IIS La Fe implicados en el desarrollo de los proyectos, presentar estos a valoración de su propia Comisión de Investigación para su posterior evaluación y aprobación, si procede, por su propio Comité Ético de Bienestar Animal del Hospital La Fe. 3.
Valencià: Correspon a la Fundació, a través de la seua Àrea d'Investigació Clínica Interna, l'assessorament i la coordinació del personal investigador en el desenvolupament de les activitats realitzades dins de l'Oceanogràfic, sempre que siga compatible amb altres treballs d'investigació desenvolupats per la Fundació en l'Oceanogràfic, així com presentar els projectes a valoració del seu Comité Ètic per a la posterior avaluació i aprovació.
Español: Corresponde a la Fundación, a través de su propio Área de Investigación clínica interna, el asesoramiento y coordinación del personal investigador en el desarrollo de las actividades realizadas dentro del Oceanogràfic, siempre que sea compatible con otros trabajos de investigación desarrollados por la Fundación en el Oceanogràfic, así como presentar los proyectos a valoración de su propio Comité Ético para su posterior evaluación y aprobación.
Valencià: En aquest sentit, l'IIS La Fe i els seus investigadors subjectaran la seua actuació en l'Oceanogràfic a les instruccions que a aquest efecte els dicte la Fundació a través del personal responsable de l'Oceanogràfic, i serà essencial i prioritari el correcte desenvolupament per part de la Fundació de les activitats ordinàries pròpies del seu objecte fundacional i amb subjecció, en tot cas, a les limitacions establides per Avanqua com a entitat gestora de l'Oceanogràfic.
Español: En este sentido, IIS La Fe y sus investigadores sujetarán su actuación en el Oceanogràfic a las instrucciones, en materia de animales acuáticos que se sometan a estudio, que a tal efecto les dicte la Fundación a través del personal responsable del Oceanogràfic, siendo esencial y prioritario el correcto desarrollo por parte de la Fundación de las actividades ordinarias propias de su objeto fundacional y con sujeción, en todo caso, a las limitaciones establecidas por AVANQUA en su condición de entidad gestora del Oceanogràfic. 4.
Valencià: La Fundació posarà a disposició dels projectes que es duguen a terme en virtut d'aquest conveni els mitjans humans necessaris (entrenadors i cuidadors) per al maneig dels animals i el personal veterinari necessari en les preses de mostres biològiques que es consideren necessàries per als projectes i s'acorden entre l'IIS La Fe i la Fundació.
Español: La Fundación pondrá a disposición de los proyectos que se lleven a cabo en virtud de este convenio, los medios humanos necesarios (entrenadores y cuidadores) para el manejo de los animales y el personal veterinario necesario en las tomas de muestras biológicas que se estimen necesarias para los proyectos y se acuerden entre el ISS La Fe y la Fundación.
Valencià: La disponibilitat del personal de la Fundació estarà limitada als treballs d'entrenament, cura i investigació que aquest personal realitza en el normal exercici de les seues activitats en l'Oceanogràfic.
Español: La disponibilidad del personal de la Fundación estará limitada a los trabajos de entrenamiento, cuidado e investigación que dicho personal realiza en el normal desarrollo de sus actividades en el Oceanogràfic.
Valencià: Tots els estudis objecte d'aquest conveni quedaran supeditats al manteniment d'uns nivells adequats de benestar dels animals, definits per la Fundació en col·laboració amb Avanqua a través dels seus responsables en l'Oceanogràfic.
Español: Todos los estudios objeto del presente convenio quedarán supeditados al mantenimiento de unos niveles adecuados de bienestar de los animales, definidos por la Fundación en colaboración con AVANQUA a través de sus responsables en el Oceanogràfic.
Valencià: A efectes aclaridors, els compromisos ací assumits per la Fundació hauran d'entendre's limitats en funció del personal, animals, material i recursos que tinga disponibles en cada moment per a dur a terme aquesta labor i que aconsellen les circumstàncies en cada moment.
Español: A efectos aclaratorios, los compromisos aquí asumidos por la Fundación deberán entenderse limitados en función del personal, animales, material y recursos que tenga disponibles en cada momento para llevar a cabo tal labor y que aconsejen las circunstancias en cada momento.
Valencià: En cap concepte el projecte a desenvolupar en execució i desenvolupament d'aquest conveni podrà comprometre o perjudicar el benestar animal, l'activitat diària normal de la institució o la seua imatge, ni la del mateix complex Oceanogràfic o d'Avanqua. 5.
Español: Bajo ningún concepto el proyecto a desarrollar en ejecución y desarrollo del presente convenio podrá comprometer o perjudicar el bienestar animal, la actividad diaria normal de la institución o su imagen, ni la del propio complejo Oceanogràfic o de AVANQUA. 5.
Valencià: L'IIS La Fe ha d'aportar els coneixements i les habilitats tècniques i, quan siga factible, per no complir condicions d'ús en humans, el material necessari per a la realització de les accions definides per a millora de la salut en els animals aquàtics objecte d'aquest conveni.
Español: El IIS La Fe aportará los conocimientos y las habilidades técnicas y, cuando sea factible, por no cumplir condiciones de uso en humanos, el material necesario para la realización de las acciones definidas para mejora de la salud en los animales acuáticos objeto del presente convenio. 6.
Valencià: Correspon a CACSA: (i) subministrar informacions sobre les activitats realitzades per CACSA en la Ciutat de les Arts i les Ciències que puguen incidir o estiguen relacionades amb les activitats objecte d'aquest conveni, i (ii) donar suport a l'IIS La Fe i/o la Fundació i assessorar-los quan ho sol·liciten en relació amb les activitats objecte d'aquest conveni. 7.
Español: Corresponde a CACSA: (i) suministrar informaciones sobre las actividades realizadas por CACSA en la Ciudad de las Artes y las Ciencias que puedan incidir o estén relacionadas con las actividades objeto del presente convenio; y (ii) apoyar y asesorar a IIS La Fe y/o la Fundación cuando lo soliciten en relación con las actividades objeto del presente convenio. 7.
Valencià: El personal investigador d'ambdues parts podrà desenvolupar treballs d'investigació en les instal·lacions de l'altra part i utilitzar l'equipament d'aquesta, complint sempre les normes de funcionament que siguen d'aplicació i aquelles normes que els siguen comunicades en cada moment pels responsables de les instal·lacions on estiguen desenvolupant els treballs.
Español: El personal investigador de ambas partes podrá desarrollar trabajos de investigación en las instalaciones de la otra parte y utilizar el equipamiento de esta, cumpliendo siempre con las normas de funcionamiento que sean de aplicación y aquellas normas que les sean comunicadas en cada momento por los responsables de las instalaciones donde se encuentren desarrollando los trabajos.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal inclòs en aquest conveni, durant la seua permanència en les instal·lacions de l'altra part, serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenga. 8.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal incluido en el presente convenio, durante su permanencia en las instalaciones de la otra parte será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependa. 8.
Valencià: Correspon a cada una de les parts complir durant la vigència del conveni totes les obligacions, llicències i formalitats derivades de la seua activitat i, en particular, les seues obligacions en matèria fiscal, laboral, seguretat en el treball i d'assegurances mèdiques respecte del seu personal. 9.
Español: Corresponde a cada una de las partes cumplir durante la vigencia del convenio con todas las obligaciones, licencias y formalidades derivadas de su actividad y, en particular, con sus obligaciones en materia fiscal, laboral, seguridad en el trabajo y de seguros médicos respecto de su propio personal. 9.
Valencià: Les parts podran dur a terme projectes d'investigació conjunts en convocatòries competitives públiques o privades, i formar part del mateix equip investigador.
Español: Las partes podrán llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos en convocatorias competitivas públicas o privadas, formando parte del mismo equipo investigador.
Valencià: Els projectes podran ser presentats indistintament a través de l'IIS La Fe de CACSA o de la Fundació, tractant que existisca un equilibri raonable en funció dels participants i la respectiva dependència orgànica.
Español: Los proyectos podrán ser presentados indistintamente a través del IIS La Fe, de CACSA o de la Fundación, tratando de que exista un equilibrio razonable en función de los participantes y su respectiva dependencia orgánica.
Valencià: La tramitació i les normes d'execució pressupostària del projecte hauran de ser acordades conjuntament entre les parts a través del corresponent conveni específic.
Español: La tramitación y normas de ejecución presupuestaria del Proyecto deberán ser acordadas conjuntamente entre las partes a través del correspondiente Convenio Específico. 10.
Valencià: L'elaboració de les ponències i les publicacions que resulten dels projectes realitzats basant-se en aquest conveni tindrà com a autors personal tant de l'IIS La Fe com de la Fundació i CACSA, i s'assignaran les coautories en funció del grau i naturalesa de la seua participació.
Español: La elaboración de las ponencias y las publicaciones que resulten de los proyectos realizados en base a este convenio contará como autores con personal tanto de IIS La Fe como de la Fundación y CACSA, asignándose las coautorías en función del grado y naturaleza de su participación.
Valencià: Aquestes coautories seran negociades prèviament, dins de terminis raonables i flexibles, per a cada projecte i cada publicació o ponència que es preveja produir en relació amb aquest. 11.
Español: Dichas coautorías serán negociadas previamente, dentro de plazos razonables y flexibles, para cada Proyecto y cada publicación o ponencia que se prevea producir en relación con el mismo. 11.
Valencià: Llevat que s'indique i acorde el contrari, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposaran per a CACSA o la Fundació, en cap cas, obligacions econòmiques i en tot cas les obligacions contretes seran ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Salvo que se indique y acuerde lo contrario, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán para CACSA, LA Fundación o el IIS LA FE, en ningún supuesto, obligaciones económicas y en todo caso las obligaciones contraídas serán atendidas con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Comissió mixta de seguiment A partir de la firma d'aquest conveni, es constituirà una comissió mixta de seguiment amb representants designats per les parts en règim de paritat (d'ara endavant, la comissió mixta de seguiment).
Español: Comisión mixta de seguimiento A partir de la firma del presente convenio se constituirá una comisión mixta de seguimiento con representantes designados por las partes en régimen de paridad (en adelante, la «Comisión Mixta de Seguimiento»).
Valencià: Aquesta comissió es responsabilitzarà de la planificació, seguiment i avaluació de les accions derivades del conveni.
Español: Esta comisión se responsabilizará de la planificación, seguimiento y evaluación de las acciones derivadas del convenio.
Valencià: La comissió mixta de seguiment estarà formada per: Per part de l'IIS La Fe: Luis Martí Bonmatí, director del Grup d'Investigació Biomèdica d'Imatge (GIBI 2 30) de l'IIS La Fe.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará formada por: Por parte del IIS La Fe: Luis Martí Bonmatí, director del Grupo Investigación Biomédica de Imagen (GIBI 2^30) adscrito al IIS La Fe.
Valencià: Ángel Alberich Bayarri, director científic-tècnic del Grup d'Investigació Biomèdica d'Imatge (GIBI 2 30).
Español: Ángel Alberich Bayarri, director científico-técnico del Grupo de Investigación Biomédica de Imagen (GIBI 2^30).
Valencià: José María Millán Salvador, director científic de l'IIS La Fe.
Español: José María Millán Salvador, director científico del IIS La Fe.
Valencià: Per part de la Fundació i CACSA: Francisco Javier León, responsable del Departament de Biologia i Investigació de CACSA.
Español: Por parte de la Fundación y CACSA: Francisco Javier León, responsable del Departamento de Biología e Investigación de CACSA.
Valencià: Andreas Fahlman, responsable de l'Àrea d'Investigació de la Fundació.
Español: Andreas Fahlman, responsable del Área de Investigación de la Fundación.
Valencià: Daniel Garcia Párraga, cap de veterinària de l'Oceanogràfic, per part de la Fundació.
Español: Daniel García Párraga, jefe de Veterinaria del Oceanogràfic, por parte de la Fundación.
Valencià: La comissió mixta de seguiment es reunirà sempre que ho sol·licite una de les parts, amb una antelació mínima de quinze dies naturals, en la forma estipulada en la clàusula posterior de notificacions i elevarà informes i propostes als òrgans rectors d'ambdues parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá siempre que lo solicite una de las partes, con una antelación mínima de 15 días naturales, en la forma estipulada en la cláusula posterior de notificaciones y elevará informes y propuestas a los órganos rectores de ambas partes.
Valencià: Per a la vàlida constitució, serà necessari que concórreguen a la reunió, almenys, un membre representant de cada una de les parts, és a dir, un de l'IIS La Fe, un de la Fundació i un de CACSA.
Español: Para su válida constitución será necesario que concurran a la reunión, al menos, un miembro representante de cada una de las partes, esto es, uno del IIS La Fe, uno de la Fundación y uno de CACSA.
Valencià: De les actes que estenga la comissió mixta de seguiment es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la Comisión Mixta de Seguimiento se remitirá copia a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo Cuarta.
Valencià: Començament i durada Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la firma, indicada al principi d'aquest document, i romandrà vigent durant el termini d'un (1) any, i es podrà prorrogar, per acord mutu i per escrit de les parts, amb una antelació d'un (1) mes abans de l'expiració del termini convingut, per períodes addicionals d'un (1) any.
Español: Comienzo y duración El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, indicada al principio de este documento, y permanecerá vigente durante el plazo de dos (2) años, pudiéndose prorrogar, por acuerdo mutuo y por escrito de las partes, con una antelación de un (1) mes antes de la expiración del plazo convenido, por periodos adicionales de un (1) año.
Valencià: En tot cas, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització del projecte, actuacions o conveni específic que es trobara en fase d'execució a la data de resolució del conveni.
Español: En cualquier caso, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización del proyecto, actuaciones o convenio específico que se encontrase en fase de ejecución a la fecha de resolución del convenio.
Valencià: En tot cas, aquest conveni es resoldrà en el cas de finalització del contracte amb CACSA, excepte autorització expressa per part de CACSA i, en aquest cas, CACSA o l'empresa assignada per aquesta assumiran els corresponents compromisos davant de tercers.
Español: En cualquier caso, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del Contrato con CACSA, salvo autorización expresa por parte de CACSA, en cuyo caso, CACSA o la empresa por ella asignada asumirán los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: Addicionalment, aquest conveni podrà quedar rescindit en qualsevol moment de forma unilateral si alguna de les parts així ho requereix, i s'haurà d'informar l'altra part d'aquesta intenció almenys amb dos (2) mesos de preavís, sense perjudici que, novament, el conveni es prolongue ineludiblement per aquell període de temps necessari per al total compliment i execució d'aquells projectes o actuacions que estiguen en curs en aquesta data, i fins a la finalització d'aquests.
Español: Adicionalmente, el presente convenio podrá quedar rescindido en cualquier momento de forma unilateral si alguna de las partes así lo requiriese, debiendo informar a la otra parte de tal intención al menos con dos (2) meses de preaviso, sin perjuicio de que, nuevamente, deba verse ineludiblemente prolongado el convenio por aquel período de tiempo necesario para el total cumplimiento y ejecución de aquellos proyectos o actuaciones que a dicha fecha se encontraran en curso, y hasta la finalización de estos.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades Les parts es comprometen a mantindre de forma confidencial i a no revelar a tercers, sense autorització escrita prèvia de l'altra part, qualssevol dades, informacions, resultats, etc.
Español: Confidencialidad y protección de datos Las partes se comprometen a mantener de forma confidencial y a no revelar a terceros, sin autorización escrita previa de la otra parte, cualesquiera datos, informaciones, resultados, etc.