gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari La data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciaran en la publicació de la resolució, que aprove la llista d'admesos i exclosos, que es refereix la base setena.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciarán en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la base séptima.
Valencià: Una vegada realitzat l'últim exercici de la fase d'oposició, junt amb el resultat d'aquest, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits previstos en la convocatòria, els quals seran referits a la data de presentació de les instàncies.
Español: Una vez realizado el último ejercicio de la fase de oposición, junto con el resultado del mismo, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria, los cuales serán referidos a la fecha de presentación de las instancias.
Valencià: Després de la baremació dels mèrits, el tribunal publicarà la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats pel seu ordre de puntuació total, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Tras la baremación de los méritos, el tribunal publicará la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal elevarà a l'Alcaldia Presidència la relació d'aspirants aprovats, segons el que disposa la base onze.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal elevará a la Alcaldía-Presidencia la relación de aspirantes aprobados, según lo dispuesto en la base once.
Valencià: Llevat de casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri, la no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà en conseqüència, exclòs, del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando en consecuencia, excluido, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es poden realitzar conjuntament, es determinarà per l'ordre alfabètic dels cognoms d'aquests.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se pueden realizar conjuntamente, se determinará por el orden alfabético de los apellidos de los mismos.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, els quals hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si hi hagueren per rigorós ordre de puntuació aconseguida, i elevarà l'esmentada relació a l'Alcaldia Presidència, i remetrà a aquesta també l'acta de l'última sessió, sense que es puga aprovar ni declarar que han superat aquest procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiera por riguroso orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, remitiendo a ésta asimismo el acta de la última sesión, sin que se pueda aprobar ni declarar que han superado el presente procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: No obstant això, els aspirants que hagen superat els exercicis de l'oposició i no siguen seleccionats per a ser contractats, compondran una borsa de treball de conserges en previsió de possibles contingències, vacants, baixes, etc.
Español: No obstante, los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la oposición y no sean seleccionados para ser contratados, compondrán una bolsa de trabajo de conserjes en previsión de posibles contingencias, vacantes, bajas, etc.
Valencià: , en el que les crides es portaran a terme per ordre de puntuació.
Español: , en el que los llamamientos se llevarán a cabo por orden de puntuación.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal, haurà d'aportar davant de la corporació dins del termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base cinquena d'aquesta convocatòria: Certificat de naixement.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal, deberá aportar ante la corporación dentro del plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base quinta de la presente convocatoria: Certificado de nacimiento.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que l'impossibilite per al normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que le imposibilite para el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'estat, administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función.
Valencià: Els aspirants proposats que tinguen la condició de funcionari de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base cinquena que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes propuestos que tengan la condición de funcionario de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base quinta que ya hubieran sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas hauran de presentar original i fotocòpia per a compulsar del seu nomenament com a funcionari de carrera i títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso deberán presentar original y fotocopia para compulsar de su nombramiento como funcionario de carrera y título académico exigido.
Valencià: Els que dins del termini indicat i llevat de cas de força major, no presentaren la documentació no podran ser contractats, i donaran lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjuí de la responsabilitat que poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no presentarán la documentación no podrán ser contratados, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant fora exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre dels exclosos a aquells que havent superat les proves estiguen fora pel límit establit en la base primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de los excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la base primera.
Valencià: Contractació i període de prova Complits els requisits precedents, i en el termini de 20 dies, se subscriurà contracte laboral de duració indefinida amb l'aspirant proposat, segons el que estableix l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Contratación y periodo de prueba Cumplidos los requisitos precedentes, y en el plazo de veinte días, se suscribirá contrato laboral de duración indefinida con el aspirante propuesto, según lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de superar un període de prova d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de l'E.TT.
Español: El aspirante propuesto deberá superar un periodo de prueba de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del E.TT.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà en allò no previst per aquestes bases d'acord amb el que estableixen la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá en lo no previsto por estas bases por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto de Medidas para la Reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: La present convocatòria, bases, actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, formes i terminis establits en la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la ley sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'un test de 30 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa que apareix a continuació, amb una duració de 30 minuts.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de un test de 30 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa que aparece a continuación, con una duración de 30 minutos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en una prova objectiva de caràcter pràctic, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar tasques de manteniment senzilles i referides a les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en una prueba objetiva de carácter práctico, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar tareas de mantenimiento sencillas y referidas a las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Els resultats de cada exercici es publicaran immediatament després de ser acordats pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los resultados de cada ejercicio se publicarán inmediatamente después de ser acordados por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de dotze hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Qualificació dels exercicis Cadascun dels dos exercicis es qualificaran de zero a deu punts, i caldrà obtindre, per a superar-los, un mínim de cinc punts.
Español: Calificación de los ejercicios Cada uno de los dos ejercicios se calificarán de cero a diez puntos siendo necesario obtener, para superarlos, un mínimo de cinco puntos.
Valencià: La puntuació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cadascun dels dos exercicis.
Español: La puntuación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los dos ejercicios.
Valencià: Fase de concurs Consistent en: Experiència professional específica: es valorarà la realització de treballs propis de l'ofici, com a conserge, vigilant, o semblant, en funció del temps treballat en l'administració pública o en entitats privades, i aquest apartat es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: Fase de concurso Consistente en: Experiencia profesional específica: se valorará el desempeño de trabajos propios del oficio, como conserje, vigilante, o similar, en función del tiempo trabajado en la administración pública o en entidades privadas, valorándose este apartado con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valorarà en raó de 0,08 punts per mes complet de servici, que es tindran en compte a partir de l'acreditació, com a mínim, d'un any complet de servicis en actiu en l'administració, o en empreses privades que s'hagen exercit funcions semblants a les de la plaça convocada.
Español: Se valorará en razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, que se tendrán en cuenta a partir de la acreditación, como mínimo, de un año completo de servicios en activo en la administración, o en empresas privadas en que se hayan ejercido funciones similares a las de la plaza convocada.
Valencià: Només seran tinguts en compte els certificats de servicis prestats en entitats privades, si en aquests estan clarament identificats el nom i cognoms i el càrrec de la persona que els firma, i a més consta una adreça i número de telèfon de l'entitat emissora d'aquests.
Español: Solo serán tenidos en cuenta los certificados de servicios prestados en entidades privadas, si en ellos están claramente identificados el nombre y apellidos y el cargo de la persona que los firma, y además consta una dirección y número de teléfono de la entidad emisora de los mismos.
Valencià: S'acompanyarà còpia compulsada dels contractes de treball i del corresponent certificat de la vida laboral de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Se acompañará copia compulsada de los contratos de trabajo y de la correspondiente certificación de la vida laboral de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament específics, relacionats directament amb la plaça convocada, inclòs el coneixement en matèria d'informàtica.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos, relacionados directamente con la plaza convocada, incluido el conocimiento en materia de informática.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si foren convocats i organitzats per la universitat, instituts o centres oficials, o altres entitats, sempre que en aquest últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià de l'Administració Pública.
Español: Solo se valorarán estos cursos si fuesen convocados y organizados por la universidad, institutos o centros oficiales, u otras entidades, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Coneixements del valencià: D'acord amb el que estableix la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Conocimientos del valenciano: de acuerdo con lo que establece la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Nivell oral 0,40 punts Nivell elemental 0,90 punts Nivell mitjà 1,30 punts Nivell superior 1,75 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints nivells de coneixements, només es valorarà el títol de nivell superior.
Español: Nivel oral 0,40 puntos Nivel elemental 0,90 puntos Nivel medio 1,30 puntos Nivel superior 1,75 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos niveles de conocimientos, sólo se valorará el título de nivel superior.
Valencià: Titulació acadèmica complementària a l'exigida.
Español: Titulación académica complementaria a la exigida.
Valencià: Títol de Doctor, Llicenciat Universitari o equivalent: 1 punt Títol de Diplomat Universitari o equivalent: 0,75 punts Títol de Batxiller, FP 2 o equivalent: 0,50 punts Títol de Graduat Escolar o equivalent: 0,25 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints títols, només es valorarà el títol de nivell superior.
Español: Título de Doctor, Licenciado Universitario o equivalente: 1 punto Título de Diplomado Universitario o equivalente: 0,75 puntos Título de Bachiller, FP 2 o equivalente: 0,50 puntos Título de Graduado Escolar o equivalente: 0,25 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos títulos, sólo se valorará el título de nivel superior.
Valencià: Només seran tinguts en compte els mèrits al·legats documentalment per mitjà d'original o còpia autenticada.
Español: Solo serán tenidos en cuenta los méritos alegados documentalmente mediante original o copia autenticada.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts l'entrevista realitzada pel tribunal qualificador amb cadascun dels aspirants a fi d'apreciar els coneixements sobre les funcions a desenvolupar en la plaça que són objecte d'esta convocatòria.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la entrevista realizada por el tribunal calificador con cada uno de los aspirantes al objeto de apreciar los conocimientos sobre las funciones a desarrollar en la plaza que son objeto de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta entrevista es realitzarà en idioma valencià i tindrà una duració màxima de 15 minuts, la qual podrà versar sobre els aspectes que el tribunal desitge aprofundir del curriculum vitae de l'aspirant.
Español: Dicha entrevista se realizará en idioma valenciano y tendrá una duración máxima de 15 minutos, pudiendo versar sobre los aspectos que el tribunal desee profundizar del curriculum vitae del aspirante.
Valencià: Determinada la puntuació obtinguda per cada aspirant en la fase de concurs, se sumarà als punts que en cada cas obtinga en la fase d'oposició , a l'efecte de fixar la puntuació definitiva.
Español: Determinada la puntuación obtenida por cada aspirante en la fase de concurso, se sumará a los puntos que en cada caso obtenga en la fase de oposición , al efecto de fijar la puntuación definitiva.
Valencià: Qualificació definitiva La puntuació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la d'oposició, sense que, en cap cas, la puntuació obtinguda en la fase de concurs servisca per a poder superar la fase d'oposició.
Español: Calificación definitiva La puntuación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la de oposición, sin que, en ningún caso, la puntuación obtenida en la fase de concurso sirva para poder superar la fase de oposición.
Valencià: Annex Programa temari Tema 1.
Español: Anexo Programa temario Tema 1.
Valencià: Les Comissions Informatives.
Español: Las Comisiones Informativas.
Valencià: Servicis i dependències municipals: ubicació, funcions i activitats que s'exerceixen.
Español: Servicios y dependencias municipales: ubicación, funciones y actividades que se ejercen.
Valencià: El personal al servici de les corporacions locals.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales.
Valencià: Seguretat i salut en el treball: prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud en el trabajo: prevención de riesgos laborales.
Valencià: Funcions i obligacions d'un conserge respecte de les instal·lacions i material existent en un centre escolar.
Español: Funciones y obligaciones de un conserje respecto a las instalaciones y material existente en un centro escolar.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions del centre escolar: avaries més freqüents i la seua reparació.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones del centro escolar: averías más frecuentes y su reparación.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, gasoil.
Español: El control de los suministros: agua, luz, gasoil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5968) Informació pública de la subhasta dels béns inclosos en l'expedient número 2001/027 a Corbin Troqueles, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5968) Información pública de la subasta de los bienes incluidos en el expediente número 2001/027 a Corbin Troqueles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta dels béns inclosos en l'expedient número 2001/027 a Corbin Troqueles, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de los bienes incluidos en el expediente número 2001/027 a Corbin Troqueles.