gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants també es preguntaran sobre els reptes que es plantegen a partir de la publicació del nou Decret de plurilingüisme i possibles solucions a les traves que puguen sorgir, a partir d'aquest espai de reflexió conjunta.
Español: Los participantes también se preguntarán acerca de los retos que se plantean a partir de la publicación del nuevo Decreto de plurilingüismo y posibles soluciones a las trabas que puedan surgir, a través de este espacio de reflexión conjunta..
Valencià: La gastronomia com a art, a anàlisi en la II Jornada Carmencita d'Estudis del Sabor.
Español: La gastronomía como arte, a análisis en la II Jornada Carmencita de Estudios del Sabor.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II acollirà el pròxim dilluns 21 tres conferències, una taula redona i una demostració de cocteleria.
Español: El Salón de Actos del Aulario II acogerá el próximo lunes 21 tres conferencias, una mesa redonda y una demostración de coctelería.
Valencià: Entre els participants destaquen Pepe Barrena, Pere Castells, Julián Otero i l’equip de Three Monkeys Brands.
Español: Entre los participantes destacan Pepe Barrena, Pere Castells, Julián Otero y el equipo de Three Monkeys Brands.
Valencià: Imatge d’un dels plats del restaurant Quique Dacosta, en una activitat de la Universitat d’Alacant.
Español: Imagen de uno de los platos del restaurante Quique Dacosta, en una actividad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 17 d’octubre de 2019.
Español: Jueves, 17 de octubre de 2019.
Valencià: Reflexionar sobre si la gastronomia és un art és un dels objectius que la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic persegueix amb l’organització de la II Jornada Interdisciplinària sobre Gastronomia, que tindrà lloc el dilluns 21 d’octubre, de 9 a 14 hores, a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant.
Español: Reflexionar sobre si la gastronomía es un arte es uno de los objetivos que la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico persigue con la celebración de la II Jornada Interdisciplinar sobre Gastronomía, que tendrá lugar el lunes 21 de octubre, de 9 a 14 horas, en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, el programa oferirà tres ponències, una taula redona i una demostració sobre cocteleria..
Español: En concreto, el programa ofrecerá tres ponencias, una mesa redonda y una demostración sobre coctelería..
Valencià: L’escriptor i crític gastronòmic Pepe Barrena oferirà la primera ponència, «La creatividad en la cocina española contemporánea», que aprofundirà en els plats que han marcat èpoques i estils dels xefs més prestigiosos distribuïts en quatre grans apartats: l’inici de la revolució, les interpretacions dels clàssics, la creació sense límits i l’estètica gastronòmica.
Español: El escritor y crítico gastronómico Pepe Barrena ofrecerá la primera ponencia, “La creatividad en la cocina española contemporánea”, que ahondará en los platos que han marcado épocas y estilos de los chefs más prestigiosos distribuidas en cuatro grandes apartados: el inicio de la revolución, las interpretaciones de los clásicos, la creación sin límites y la estética gastronómica..
Valencià: El restaurant Mugaritz estarà representat per Julián Otero, que pertany a l’equip d’I+D i que oferirà la conferència titulada «La creatividad culinaria.
Español: El restaurante Mugaritz estará representado por Julián Otero, que pertenece al equipo de I+D y que ofrecerá la conferencia titulada “La creatividad culinaria.
Valencià: Gastronomía y arte».
Español: Gastronomía y arte”.
Valencià: Seguidament, la jornada tindrà la presència de Pere Castells, químic, investigador i escriptor gastronòmic, col·laborador de l’equip d’investigació del Bullitaller, responsable del Departament d’Investigació cientificogastronòmica de la Fundació Alicia i coautor al costat de Ferran i Albert Adriá del llibre Léxico científico-gastronómico.
Español: Seguidamente, la jornada contará con la presencia Pere Castells, químico, investigador y escritor gastronómico, colaborador del equipo de investigación del Bullitaller, responsable del Departamento de investigación científico-gastronómica de la Fundación Alicia y coautor junto a Ferran y Albert Adriá del libro Léxico científico-gastronómico.
Valencià: Presentarà la ponència «El papel de la ciencia en la creatividad culinaria: retos y oportunidades»..
Español: Presentará la ponencia “El papel de la ciencia en la creatividad culinaria: retos y oportunidades”..
Valencià: Després d’una taula redona en la qual participaran tots els ponents, tancarà la jornada la demostració titulada «Coctelearte: El triple equilibri» desenvolupada per l’equip de Three Monkeys Brands, format per Guillermo Albert, Santi Gómez i David Kandinsky, reconeguts amb el títol mundial The World’s Most Experiental Bartender i propietaris de Three Monkeys Alacant, un negoci hostaler amb cinema, cocktail bar, laboratori i sala de tastos..
Español: Tras una mesa redonda en la que participarán todos los ponentes, cerrará la jornada la demostración titulada “Coctelearte: El triple equilibrio” desarrollada por el equipo de Three Monkeys Brands, compuesto por Guillermo Albert, Santi Gómez y David Kandinsky, reconocidos con el título mundial The World’s Most Experiental Bartender y propietarios de Three Monkeys Alicante, un negocio hostelero con cine, cocktail bar, laboratorio y sala de catas..
Valencià: Per a assistir a les jornades és necessària inscripció en el correu electrònic gasterra@ua.es..
Español: Para asistir a las jornadas es necesaria inscripción en el correo electrónico gasterra@ua.es..
Valencià: Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor.
Español: Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor.
Valencià: L’organitzadora de les jornades, la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, és una càtedra institucional de la Universitat d’Alacant l’objectiu de la qual, en paraules del seu director, el catedràtic Josep Bernabéu, és «la recuperació, l’adaptació i la divulgació del patrimoni culinari alacantí i la promoció i la innovació gastronòmica des de la consideració de les aromes i sabors com a base de la memòria gustativa»..
Español: La organizadora de las jornadas, la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, es una cátedra institucional de la Universidad de Alicante cuyo objetivo, en palabras de su director, el catedrático Josep Bernabéu, es “la recuperación, adaptación y divulgación del patrimonio culinario alicantino y la promoción e innovación gastronómica desde la consideración de los aromas y sabores como base de la memoria gustativa”.
Valencià: En aquest sentit la Càtedra Carmencita exhibeix en aquest moment l’exposició «Espècies, l’univers del sabor» en l’Auditori Teulada-Moraira, que pròximament farà itinerància als municipis de Dénia i Novelda.
Español: En este sentido la Cátedra Carmencita exhibe en este momento la exposición “Especias, el universo del sabor” en el Auditori Teulada-Moraira, que próximamente realizará itinerancia a los municipios de Denia y Novelda.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Fundació Caja Mediterráneo, la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic està fent un inventari-catalogació i difusió del fons documental i bibliogràfic de l’escriptor i periodista alacantí Antonio González Pomata, que destaca pel seu interès per a la recuperació de la gastronomia alacantina i mediterrània.
Español: De la misma manera, mediante convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la Fundación Caja Mediterráneo, la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico está realizando un inventario-catalogación y difusión del fondo documental y bibliográfico del escritor y periodista alicantino Antonio González Pomata, que destaca por su interés para la recuperación de la gastronomía alicantina y mediterránea.
Valencià: Aquest fons documental va ser cedit per la família de l’escriptor després de la seua defunció a la Fundació Caja Mediterráneo, que en l’actualitat custodia el llegat..
Español: Este fondo documental fue cedido por la familia del escritor tras su fallecimiento a la Fundación Caja Mediterráneo, que en la actualidad custodia el legado..
Valencià: L’Univers del sabor arriba al MUA amb una mostra dedicada a les espècies.
Español: El Universo del sabor llega al MUA con una muestra dedicada a las especias.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma a la gala en benefici d'Aspanion.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la Gala en Beneficio de Aspanion.
Valencià: Emmarcat en les accions de responsabilitat social corporativa que mouen la institució, la Universitat d'Alacant se suma a la gala en benefici d'Aspanion, que se celebra el pròxim dijous, dia 3 d'abril, en l'ADDA.
Español: Enmarcado en las acciones de responsabilidad social corporativa que mueven a la institución, la Universidad de Alicante se suma a la Gala en Beneficio de Aspanion, que se celebra el próximo jueves, día 3 de abril, en el ADDA.
Valencià: Diferents membres de la comunitat universitària col·laboren en l'organització de l'esdeveniment i participaran en els actes que tindran lloc durant la vesprada, primerament en els voltants de l'Auditori, i a continuació en la sala simfònica d’aquest.
Español: Distintos miembros de la comunidad universitaria colaboran en la organización del evento y participarán en los actos que tendrán lugar durante la tarde, primero en las inmediaciones del Auditorio, y a continuación en la Sala Sinfónica del mismo.
Valencià: La gala s'iniciarà a les 20 h i consistirà en una desfilada de moda, una comèdia i actuacions musicals..
Español: La gala se iniciará a las 20 horas y consistirá en un desfile de moda, una comedia y actuaciones musicales..
Valencià: Agents socials, comerços, empreses de diferents sectors, institucions i organismes públics i privats col·laboren de forma altruista en aquesta gal·la el lema de la qual és “Lola busca nueva imagen”.
Español: Agentes sociales, comercios, empresas de distintos sectores, instituciones y organismos públicos y privados colaboran de forma altruista en esta gala cuyo lema es Lola busca nueva imagen.
Valencià: Els fons aniran destinats a la lluita contra el càncer juvenil..
Español: Los fondos irán destinados a la lucha contra el cáncer juvenil..
Valencià: L'objectiu d'Aspanion, Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, és l'acolliment i atenció integral durant tot el procés de la malaltia i després d’aquesta dels xiquets amb càncer i les seues famílies..
Español: El objetivo de Aspanion, Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, es la acogida y atención integral durante todo el proceso de la enfermedad y tras ella de los niños con cáncer y sus familias..
Valencià: Comença la I Fira de la Cultura Gitana en la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza la I Feria de la Cultura Gitana en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Fira l’ha inaugurada aquest matí el rector de la UA, Manuel Palomar, en un acte institucional amb què s'inicia una àmplia programació de quatre dies integrada per tallers, una exposició, la celebració del Dia Internacional de la Llengua Gitana i un festival de flamenc i música gitana.
Español: La Feria ha sido inaugurada esta mañana por el rector de la UA, Manuel Palomar, en un acto institucional con que se inicia una amplia programación de cuatro días integrada por talleres, una exposición, la celebración del día internacional de la lengua gitana y un festival de flamenco y música gitana.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí la I Fira de la Cultura Gitana de la UA, amb un acte institucional en el qual s'ha hissat la bandera gitana al mateix temps que un cor de 16 xiquets del col·legi Nazaret interpretava l'himne gitano Gelem Gelem.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana la I Feria de la Cultura Gitana de la UA, con un acto institucional en el que se ha izado la bandera gitana al tiempo que un coro de 16 niños del Colegio Nazaret interpretaba el himno gitano Gelem Gelem.
Valencià: La bandera gitana onejarà en la plaça d'Europa de la UA durant els quatre dies de durada de la Fira al costat de la bandera de la Unió Europea, “com a símbol de la unió dels pobles”, tal com ha assegurat el rector Manuel Palomar en la seua intervenció.
Español: La bandera gitana ondeará en la Plaza de Europa de la UA durante los cuatro días de duración de la Feria al lado de la bandera de la Unión Europea, “como símbolo de la unión de los pueblos”, tal y como ha asegurado el rector Manuel Palomar en su intervención.
Valencià: Palomar ha detallat que aquesta fira té com a objectiu acostar i donar a conèixer diversos aspectes de la cultura gitana des d'una perspectiva cultural i acadèmica, “perquè és important donar visibilitat i posicionament a la cultura gitana”.
Español: Palomar, ha detallado que esta feria tiene como objeto acercar y dar a conocer diversos aspectos de la cultura gitana desde una perspectiva cultural y académica, “porque es importante dar visibilidad y posicionamiento a la cultura gitana”.
Valencià: De la mateixa manera, el rector ha volgut destacar la tasca que està fent l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA (IUDESP), amb el professor Daniel La Parra al capdavant, per les recerques i treballs que està desenvolupant per al coneixement i difusió de la cultura gitana, la seua situació actual i els estereotips vigents.
Español: Del mismo modo, el rector ha querido destacar la labor que está llevando a cabo el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA (IUDESP), con el profesor Daniel La Parra al frente, por las investigaciones y trabajos que está desarrollando para el conocimiento y difusión de la cultura gitana, su situación actual y los estereotipos vigentes..
Valencià: El rector ha estat acompanyat en l'acte inaugural per Ramón Fernández i Nicolás Jiménez, president i consultor de la Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA) respectivament; Juan Bautista Roselló, diputat de Cultura; Antonio Ardid, regidor de Serveis Socials i Educació de l'Ajuntament d'Alacant i el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés.
Español: El rector, ha estado acompañado el acto inaugural por Ramón Fernández y Nicolás Jiménez, presidente y consultor de la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA) respectivamente, Juan Bautista Roselló, diputado de Cultura, Antonio Ardid, concejal de Servicios Sociales y Educación del Ayuntamiento de Alicante y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: Nicolás Jiménez, consultor de FAGA, ha volgut cridar l'atenció sobre la situació que el poble gitano està vivint avui dia a Europa perquè “ara es violen els nostres drets en països europeus i també a Espanya continuem patint antigitanisme”.
Español: Nicolás Jiménez, consultor de FAGA, ha querido llamar la atención sobre la situación que el pueblo gitano está viviendo hoy día en Europa porque “ahora se violan nuestros derechos en países europeos y también en España seguimos sufriendo antigitanismo”.
Valencià: Jiménez ha subratllat que “els mitjans de comunicació estan contribuint a aquesta imatge estereotipada del poble gitano” i que “programes televisius com Palabra de Gitano distorsionen la realitat i no contribueixen al fi d'aquests estereotips”.
Español: Jiménez, ha subrayado que “los medios de comunicación están contribuyendo a esta imagen estereotipada del pueblo gitano” y que “programas televisivos como Palabra de Gitano distorsionan la realidad y no contribuyen al fin de estos estereotipos”.
Valencià: Entre altres qüestions, Nicolás Jiménez ha volgut posar l'accent en la invisibilitat del poble gitano en els llibres de textos escolars on “no es fa cap referència històrica, cultural ni de cap tipus al poble gitano, malgrat formar part de la cultura espanyola des de fa més de 500 anys”.
Español: Entre otras cuestiones, Nicolás Jiménez ha querido hacer hincapié en la invisibilidad del pueblo gitano en los libros de textos escolares donde “no se hace ninguna referencia histórica, cultural ni de ningún tipo al pueblo gitano, a pesar de formar parte de la cultura española desde hace más de 500 años”..
Valencià: Antonio Ardid, per la seua banda, ha volgut destacar la importància educativa i cultural d'aquesta iniciativa reafirmant el suport de l'Ajuntament d'Alacant a aquest col·lectiu, igual que el diputat de Cultura Juan Bautista Roselló, qui ha confirmat també el suport de la Diputació Provincial d'Alacant perquè, segons les seues paraules, “que bo és que sigues diferent al meu, perquè així aprendrem l'un de l'altre i, potser, podrem emprendre alguna cosa nova junts”.
Español: Antonio Ardid, por su parte, ha querido destacar la importancia educativa y cultural de esta iniciativa reafirmando el apoyo del Ayuntamiento de Alicante a este colectivo, al igual que el diputado de Cultura Juan Bautista Roselló, quien ha confirmado también el apoyo de la Diputación Provincial de Alicante porque, según sus palabras, “que bueno es que seas diferente a mi, porque así aprenderemos el uno del otro y, quizás, podremos emprender algo nuevo juntos”.
Valencià: Els organitzadors d'aquesta iniciativa asseguren que “l’existència d'un component gitano en la cultura espanyola i d'un component espanyol en la cultura gitana és indefugible”.
Español: Los organizadores de esta iniciativa aseguran que “la existencia de un componente gitano en la cultura española y de un componente español en la cultura gitana es insoslayable”.
Valencià: Per a entendre en la seua complexitat la cultura espanyola, passada i present és necessari incorporar la perspectiva gitana, i amb aquesta finalitat s'ha dissenyat l'ampli programa d'activitats.
Español: Para entender en su complejidad la cultura española, pasada y presente es necesario incorporar la perspectiva gitana, y con esta finalidad se ha diseñado el amplio programa de actividades..
Valencià: El dimarts 5 d'octubre tindrà lloc la celebració del Dia Internacional de la Llengua Gitana, amb un taller de romaní (idioma gitano) a càrrec de Nicolás Jiménez (de 12 a 14 h) i un segon taller de calaix flamenc a càrrec de David Macías (de 10 a 12 h), tots dos en el Racó dels Poetes (amfiteatre davant de la Torre de control).
Español: El martes 5 de octubre tendrá lugar la celebración del Día Internacional de la Lengua gitana, con un Taller de Romanó (idioma gitano) a cargo de Nicolás Jiménez (de 12 a 14 h) y un segundo taller de cajón flamenco a cargo de David Macías (de 10 a 12 h), ambos en el Rincón de los Poetas (anfiteatro frente a la Torre de control)..
Valencià: La programació inclou en les següents jornades tallers de guitarra, estampació de samarretes, perruquería i maquillatge i el Festival de flamenc i música gitana que clausurarà la Fira el dijous 7 d'octubre amb les actuacions de Fraskito, Rocío Montoya, Flamenquitos de Nazaret, Chavorrillos del Cavanilles i Grup Chachipén, a les 18.00 h, en el Col·legi Major.
Español: La programación incluye en las siguientes jornadas talleres de guitarra, estampación de camisetas, peluquería y maquillaje y el Festival de Flamenco y música gitana que clausurará la Feria el jueves 7 de octubre con las actuaciones de Fraskito, Rocío Montoya, Flamenquitos de Nazaret, Chavorrillos del Cavanilles y Grupo Chachipen, a las 18:00 horas en el Colegio Mayor..
Valencià: Durant els 4 dies de durada de la Fira hi haurà un estand amb informació i materials en les porxades de la Biblioteca General, de 10 a 14 h.
Español: Durante los 4 días de duración de la Feria habrá un stand con información y materiales en los soportales de la Biblioteca General, de 10 a 14 horas.
Valencià: L’assistència és lliure fins a completar l’aforament.
Español: Asistencia libre hasta completar aforo..
Valencià: Exposició Sandipen, El camí romaní.
Español: Exposición Sandipen, El Camino Romaní.
Valencià: Baixos de l'Aulari II.
Español: Bajos del Aulario II.
Valencià: Oberta al públic durant tot el mes de novembre.
Español: Abierta al público durante todo el mes de noviembre..
Valencià: Autor: Isaac Motos.
Español: Autor: Isaac Motos..
Valencià: L'exposició Sandipen intenta acostar la cultura gitana d'una forma rigorosa i atractiva a la ciutadania de la qual els gitanos formen part des de fa més de cinc segles.
Español: La exposición Sandipen intenta acercar la cultura gitana de una forma rigurosa y atractiva a la ciudadanía de la que los gitanos forman parte desde hace más de cinco siglos.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'exposició es divideix en tres blocs temàtics: història, idiosincràsia i música.
Español: Con este objetivo, la exposición se divide en tres bloques temáticos: historia, idiosincrasia y música.
Valencià: Els gitanos estem ací, però no se'ns coneix bé, s'utilitzen els estereotips de sempre carregats d'odi i por.
Español: Los gitanos estamos aquí, pero no se nos conoce bien, se utilizan los estereotipos de siempre cargados de odio y miedo.
Valencià: L'impuls que mou aquesta exposició és l'intent de contribuir a combatre aquesta ignorància.
Español: El impulso que mueve esta exposición es el intento de contribuir a combatir esta ignorancia.
Valencià: És un combat per a benefici de tots..
Español: Es un combate para beneficio de todos..
Valencià: Festival de Música Gitana i Flamenc.
Español: Festival de Música Gitana y Flamenco.
Valencià: Auditori del Col·legi Major, el dia 7 de novembre, a les 18.00 h.
Español: Auditorio del Colegio Mayor el día 7 de noviembre a las 18:00 horas..
Valencià: Hi participen: Fraskito, Rocío Montoya, Flamenquitos de Nazaret, Chavorrillos del Cavanilles i Grup Chachipén.
Español: Participan: Fraskito, Rocío Montoya, Flamenquitos de Nazaret, Chavorrillos del Cavanilles y Grupo Chachipen.
Valencià: Fraskito: músic (compositor, cantant, guitarrista) que fa flamenc actual, fusionat amb diverses influències.
Español: Fraskito: músico (compositor, cantante, guitarrista) que hace flamenco actual, fusionado con diversas influencias..
Valencià: Rocío Montoya: cantautora que fa gospel espanyol amb algun toc de flamenc.
Español: Rocío Montoya: cantautora que hace gospel español con algún toque flamenquito..
Valencià: Flamenquitos de Nazaret i Chavorrillos del Cavanilles: grups de xiquets sorgits dels tallers de música de FAGA que interpreten un flamenc accessible: rumbes, tangos i buleries.
Español: Flamenquitos de Nazaret y Chavorrillos del Cavanilles: grupos de niños surgidos de los talleres de música de FAGA que interpretan un flamenco accesible: rumbas, tangos y bulerías..
Valencià: Chachipén: grup sorgit en l'Associació Gitana Chachipén del Campello, el repertori de la qual respecta la tradició però no tem a fer incursions en les modernes fusions..
Español: Chachipén: grupo surgido en la Asociación Gitana Chachipén de El Campello cuyo repertorio respeta la tradición pero no teme a hacer incursiones en las modernas fusiones..
Valencià: El vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, Andrés García Reche, fa la seua primera visita a la Universitat d'Alacant.
Español: El vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, Andrés García Reche, realiza su primera visita a la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la trobada ha recorregut els Serveis Tècnics d’Investigació i els nous espais dedicats als Instituts Universitaris d’Investigació i al Parc Científic d’Alacant.
Español: Durante el encuentro ha recorrido los Servicios Técnicos de Investigación y los nuevos espacios dedicados a los Institutos Universitarios de Investigación y al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Amb l’objectiu de crear sinergies, el vicepresident executiu de la nova Agència Valenciana de la Innovació (AVI), Andrés García Reche, ha fet la seua primera visita a la Universitat d’Alacant on ha sigut rebut pel rector, Manuel Palomar.
Español: Con el objeto de crear sinergias, el vicepresidente ejecutivo de la nueva Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), Andrés García Reche, ha realizado su primera visita a la Universidad de Alicante donde ha sido recibido por el rector, Manuel Palomar.