gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las Declaraciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article16 del Decret 131/ 2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217 2007/, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'indústria de fabricació de productes ceràmics, promogut per Azulejos Plaza, SA, per a la denominada Factoria 1, ubicada en la Partida Viñals, s/n, del municipi de l'Alcora (Castelló), en els termes que establix el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de industria de fabricación de productos cerámicos, promovido por Azulejos Plaza, SA, para la denominada Factoría 1, ubicada en la Partida Viñals, s/n, del municipio de l'Alcora (Castellón), en los términos que establece el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que consta en el expediente.
Valencià: Addicionalment, es compliran les condicions següents: 1.
Español: Adicionalmente, se cumplirán las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Han d'adoptar-se mesures correctores addicionals que asseguren el compliment dels límits sonors establits en la normativa, considerant la proximitat del nucli urbà. 2.
Español: Deben adoptarse medidas correctoras adicionales que aseguren el cumplimiento de los límites sonoros establecidos en la normativa, considerando la cercanía del núcleo urbano. 2.
Valencià: Han d'adoptar-se mesures correctores addicionals que asseguren el compliment de les concentracions màximes d'emissió de contaminants a l'atmosfera, proposades en el propi projecte i en la normativa en la matèria, en particular, per al paràmetre partícules, per la situació ocasional de superació d'este paràmetre detectat per la xarxa de qualitat de l'aire. 3.
Español: Deben adoptarse medidas correctoras adicionales que aseguren el cumplimiento de las concentraciones máximas de emisión de contaminantes a la atmósfera, propuestos en el propio proyecto y en la normativa en la materia, en particular, para el parámetro partículas, por la situación ocasional de superación de este parámetro detectado por la red de calidad del aire. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicades a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 303/07 AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 303/07 AIA.
Valencià: Objecte del projecte: sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de vidre buit.
Español: Objeto del proyecto: Solicitud de la autorización ambiental integrada para la fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Localització: polígon industrials Serrans I, s/n.
Español: Localización: polígono industrial Serrans I, s/n.
Valencià: Aielo de Malferit (València).
Español: Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Òrgan substantiu: 68/06 IPPC SClCo/VCP.
Español: Órgano sustantivo: 68/06 IPPC SClCo/VCP.
Valencià: Descripció del projecte Característiques Vidrios San Miguel Coop.
Español: Descripción del proyecto Características Vidrios San Miguel Coop.
Valencià: , se situa en el polígon industrial Serrans I, s/n, Aielo de Malferit (València).
Español: se sitúa en el polígono industrial Serrans I, s/n, Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: La superfície construïda ocupa 5980 m² i es repartix en dos construccions separades entre elles uns 270 metres, en la primera es fon el vidre i es fabriquen les peces, en la segona es decoren i complementen les peces.
Español: La superficie construida ocupa 5980 m² y se reparte en dos construcciones separadas entre si unos 270 metros, en la primera se funde el vidrio y se fabrican las piezas, en la segunda se decoran y complementan las piezas.
Valencià: La parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions està qualificada per les normes subsidiàries de planejament, aprovades el 28 de juny de 1990, com a sòl industrial, en el sector Serrans I; en el dit terreny l'ús industrial està permés, segons consta en l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: La parcela donde se ubican las instalaciones está calificada por las normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas el 28 de junio de 1990, como suelo industrial, en el sector Serrans I; en dicho terreno el uso industrial está permitido, según consta en el informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: La fabricació de vidre buit, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia, és una activitat sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, perquè està catalogada en l'annex I, grup 4, lletra j), de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: La fabricación de vidrio hueco, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día, es una actividad sometida a evaluación de impacto ambiental, pues está catalogada en el anexo I, grupo 4, letra j), de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: En les instal·lacions treballen 165 empleats.
Español: En las instalaciones trabajan 165 empleados.
Valencià: Procés productiu Vidrios San Miguel Coop.
Español: Proceso productivo Vidrios San Miguel Coop.
Valencià: , empra com a matèria primera el casc de vidre reciclatge blanc i transparent, triturat a una granulometria idònia per a la fabricació.
Español: emplea como materia prima el casco de vidrio reciclado blanco y transparente, triturado a una granulometría idónea para la fabricación.
Valencià: Per desig del promotor, potestat que establix l'article 35 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es coneix el procés productiu però no es descriu.
Español: Por deseo del promotor, potestad que establece el artículo 35 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se conoce el proceso productivo pero no se describe.
Valencià: L'aigua consumida procedix de la xarxa municipal.
Español: El agua consumida procede de la red municipal.
Valencià: No s'empra aigua subterrània procedent de cap pou.
Español: No se emplea agua subterránea procedente de pozo alguno.
Valencià: no aboca a llits, sòl, subsòl, terreny o embassament.
Español: no vierte a cauces, suelo, subsuelo, terreno o embalse.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'aboquen al col·lector municipal per a la seua depuració, per a la qual cosa han de complir amb les especificacions de l'article 11 de l'Ordenança Municipal d'Abocaments de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Las aguas residuales sanitarias se vierten al colector municipal para su depuración, para lo cual han de cumplir con las especificaciones del artículo 11 de la Ordenanza Municipal de Vertidos del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Les emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa procedixen de la combustió del gas natural i del gasoil, a més s'alliberen compostos orgànics volàtils en la secció de pintat del vidre.
Español: Las emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa proceden de la combustión del gas natural y del gasóleo, además se liberan compuestos orgánicos volátiles en la sección de pintado del vidrio.
Valencià: En les instal·lacions existixen 3 focus difusos que emeten a l'atmosfera compostos orgànics volàtils (COVs), 6 ximeneres que emeten COVs i 2 ximeneres dels forns de fusió del vidre que emeten gasos de combustió.
Español: En las instalaciones existen 3 focos difusos que emiten a la atmósfera compuestos orgánicos volátiles (COVs), 6 chimeneas que emiten COVs y 2 chimeneas de los hornos de fusión del vidrio que emiten gases de combustión.
Valencià: Residus L'actuació desenrotllada per Vidrios San Miguel Coop.
Español: Residuos La actuación desarrollada por Vidrios San Miguel Coop.
Valencià: , va generar l'any 2005 18.320 kg de residus perillosos, per la qual cosa la societat sol·licita també l'autorització com a activitat productora de residus perillosos.
Español: generó en el año 2005 18.320 kg de residuos peligrosos, por lo que la sociedad solicita también la autorización como actividad productora de residuos peligrosos.
Valencià: Els residus no perillosos estan constituïts per ferralla, residus domèstics i assimilables, vidres blancs i pintats procedents dels rebutjos del procés (és el residu més abundant), així com restes d'envasos i embalatges.
Español: Los residuos no peligrosos están constituidos por chatarra, residuos domésticos y asimilables, vidrios blancos y coloreados procedentes de los rechazos del proceso (es el residuo más abundante), así como restos de envases y embalajes.
Valencià: Els residus perillosos es produïxen principalment en la secció de pintura i en el taller.
Español: Los residuos peligrosos se producen principalmente en la sección de pintura y en el taller.
Valencià: Estan formats per pastes amb dissolvent (codi LER 08 01 13, segons la classificació de l'Orde MAM/304/2002), dissolvents no halogenats (codi LER 08 01 11), resines catalitzades (codi LER 08 01 11), envasos metàl·lics (codi LER 15 01 10), envasos plàstics (codi LER 15 01 10) i sòlid de cabina de pintura (codi LER 08 01 11).
Español: Están formados por pastas con disolvente (código LER 08 01 13, según la clasificación de la Orden MAM/304/2002), disolventes no halogenados (código LER 08 01 11), resinas catalizadas (código LER 08 01 11), envases metálicos (código LER 15 01 10), envases plásticos (código LER 15 01 10) y sólido de cabina de pintura (código LER 08 01 11).
Valencià: ACTECO és el gestor autoritzat d'estos residus perillosos.
Español: ACTECO es el gestor autorizado de estos residuos peligrosos.
Valencià: Magatzem de productes químics El magatzem de productes químics de la secció de pintura alberga un màxim de: 690 litres de líquids tòxics de la classe T (Reial Decret 363/1995, de 10 de març de 1995, pel qual s'aprova el reglament sobre notificació de substàncies noves i classificació, envasament i etiquetatge de substàncies perilloses). 1400 litres de líquids nocius de la classe Xn (Reial Decret 363/1995). 1880 litres de líquids inflamables classe F (Reial Decret 363/1995).
Español: Almacén de productos químicos El almacén de productos químicos de la sección de pintura alberga un máximo de: 690 litros de líquidos tóxicos de la clase T (Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo de 1995, por el que se aprueba el reglamento sobre notificación de sustancias nuevas y clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas). 1400 litros de líquidos nocivos de la clase Xn (Real Decreto 363/1995). 1880 litros de líquidos inflamables clase F (Real Decreto 363/1995).
Valencià: Alternatives mediambientals Per tractar-se d'una fàbrica establida i en funcionament des de fa anys, no és procedent analitzar les alternatives mediambientals de l'emplaçament actual.
Español: Alternativas medioambientales Por tratarse de una fábrica establecida y en funcionamiento desde hace años, no procede analizar las alternativas medioambientales del emplazamiento actual.
Valencià: El titular fabrica els seus productes amb les millors tècniques disponibles del moment, per la qual cosa tampoc no es plantegen alternatives a este aspecte.
Español: El titular fabrica sus productos con las mejores técnicas disponibles del momento, por lo que tampoco se plantean alternativas a este aspecto.
Valencià: Tramitació El 4 de gener de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental remet un exemplar de l'Estudi d'Impacte Ambiental i una còpia del Projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada; sol·licita que se li informe sobre la idoneïtat de la documentació per a sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación En fecha 4 de enero de 2007, el Área de Calidad Ambiental remite un ejemplar del Estudio de Impacto Ambiental y una copia del Proyecto Básico de solicitud de autorización ambiental integrada; solicita que se le informe sobre la idoneidad de la documentación para someterla a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Avaluació Ambiental emet l'informe sol·licitat el 15 de gener de 2007.
Español: El jefe del Área de Evaluación Ambiental emite el informe solicitado en fecha 15 de enero de 2007.
Valencià: El 27 de desembre de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental aporta el resultat del tràmit d'informació pública i una còpia de la documentació complementària aportada pel promotor, al mateix temps que sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del referit projecte. 2.
Español: El 27 de diciembre de 2007, el Área de Calidad Ambiental aporta el resultado del trámite de información pública y una copia de la documentación complementaria aportada por el promotor, a la vez que solicita la evaluación de impacto ambiental del referido proyecto. 2.
Valencià: Informació pública La Direcció General per al Canvi Climàtic va sotmetre l'expedient a informació pública i va publicar, a este efecte, un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5565, de 27 de juliol de 2007; una vegada transcorregut el termini de 30 dies hàbils, certifica que no s'han presentat al·legacions. 3.
Español: Información pública La Dirección General para el Cambio Climático sometió el expediente a información pública y publicó, a tal efecto, un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5565, del 27 de julio de 2007; una vez transcurrido el plazo de 30 días hábiles, certifica que no se han presentado alegaciones. 3.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària En l'informe relatiu a la idoneïtat de la documentació, comentat en l'apartat de tramitació, se li sol·licita al promotor la següent documentació complementària: Els costos del Programa de Vigilància Ambiental, que han de figurar en els pressupostos.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria En el informe relativo a la idoneidad de la documentación, comentado en el apartado de tramitación, se le solicita al promotor la siguiente documentación complementaria: Los costes del Programa de Vigilancia Ambiental, que han de figurar en los presupuestos.
Valencià: Un pla en planta que mostre els punts de descàrrega dels abocaments d'aigües pluvials i sanitàries.
Español: Un plano en planta que muestre los puntos de descarga de los vertidos de aguas pluviales y sanitarias.
Valencià: Un pla en planta amb la situació dels focus de contaminació acústica, vibracions i emissions atmosfèriques.
Español: Un plano en planta con la situación de los focos de contaminación acústica, vibraciones y emisiones atmosféricas.
Valencià: Explicar la freqüència amb què es verifica el funcionament dels equips de combustió i l'autocontrol dels focus emissors.
Español: Explicar la frecuencia con que se verifica el funcionamiento de los equipos de combustión y el autocontrol de los focos emisores.
Valencià: Informes sectorials No s'han sol·licitat.
Español: Informes sectoriales No se han solicitado.
Valencià: Afeccions legals mediambientals D'acord amb la informació continguda en els sistemes d'informació geogràfica de la Conselleria de Territori i Vivenda, el projecte no presenta afeccions legals sobre ens mediambientals protegits per la legislació vigent.
Español: Afecciones legales medioambientales De acuerdo con la información contenida en los sistemas de información geográfica de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el proyecto no presenta afecciones legales sobre entes medioambientales protegidos por la legislación vigente.
Valencià: Elements que poden veure's afectats de forma important pel projecte de l'activitat La fabricació de vidre a partir de vidre usat blanc, net i triturat, consumix quantitats importants d'energia i les emissions més importants són les atmosfèriques, les quals estan constituïdes principalment per diòxid de carboni i òxids de nitrogen.
Español: Elementos que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de la actividad La fabricación de vidrio a partir de vidrio usado blanco, limpio y triturado, consume cantidades importantes de energía y las emisiones más importantes son las atmosféricas, las cuales están constituidas principalmente por dióxido de carbono y óxidos de nitrógeno.
Valencià: També es generen residus, vibracions i contaminació acústica.
Español: También se generan residuos, vibraciones y contaminación acústica.
Valencià: El pintat de les peces emet compostos orgànics volàtils a l'atmosfera.
Español: El pintado de las piezas emite compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera.
Valencià: Segons la informació continguda en el SIG d'esta conselleria, les instal·lacions se situen en una zona amb risc baix de contaminació de les aigües subterrànies, circumstància que atenua la probabilitat de contaminació dels aqüífers.
Español: Según la información contenida en el SIG de esta Conselleria, las instalaciones se sitúan en una zona con riesgo bajo de contaminación de las aguas subterráneas, circunstancia que atenúa la probabilidad de contaminación de los acuíferos.
Valencià: Per a rebaixar la temperatura ambient als voltants dels forns s'empra un sistema nebulitzador d'aigua, que comporta un risc de contaminació per Legionella pneumophila.
Español: Para rebajar la temperatura ambiente en las inmediaciones de los hornos se emplea un sistema nebulizador de agua, que comporta un riesgo de contaminación por Legionella pneumophila.
Valencià: Hi ha el mateix risc en la instal·lació del refrigerador evaporatiu. 2.
Español: Existe el mismo riesgo en la instalación del enfriador evaporativo. 2.
Valencià: Identificació i valoració dels impactes Els impactes que causa l'activitat sobre el medi ambient han sigut identificats i valorats en l'Estudi d'Impacte Ambiental. 3.
Español: Identificación y valoración de los impactos Los impactos que causa la actividad sobre el medio ambiente han sido identificados y valorados en el Estudio de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas correctoras y del Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: La fabricació del vidre a partir de cascos de vidre usats comporta una disminució de l'emmagatzematge en abocadors; a més, l'ocupació del gas natural com a font d'energia per a la fusió, reduïx el consum de matèries primeres i energia, així com les emissions de gasos a l'atmosfera.
Español: La fabricación del vidrio a partir de cascos de vidrio usados comporta una disminución del almacenamiento en vertederos; además, el empleo del gas natural como fuente de energía para la fusión, reduce el consumo de materias primas y energía, así como las emisiones de gases a la atmósfera.
Valencià: El vidre triturat s'emmagatzema en sitges tancades, amb la qual cosa es prevenen les seues emissions atmosfèriques difuses durant la càrrega i transport.
Español: El vidrio triturado se almacena en silos cerrados, con lo que se previenen las emisiones atmosféricas difusas del mismo durante la carga y transporte.
Valencià: El consum de gas natural es reduïx perquè els forns empren un recuperador metàl·lic per a precalfar l'aire de la combustió i disposen d'un centre de control dels paràmetres del forn.
Español: El consumo de gas natural se reduce porque los hornos emplean un recuperador metálico para precalentar el aire de la combustión y disponen de un centro de control de los parámetros del horno.
Valencià: Els residus de vidre blanc que es generen durant la fabricació es reincorporen al procés productiu.
Español: Los residuos de vidrio blanco que se generan durante la fabricación se reincorporan al proceso productivo.
Valencià: El titular acredita la neteja i desinfecció tant del sistema nebulitzador d'aigua com del refrigerador evaporatiu.
Español: El titular acredita la limpieza y desinfección tanto del sistema nebulizador de agua como del enfriador evaporativo.
Valencià: Les anàlisis realitzades després del dit tractament confirmen l'absència de Legionella pneumophila.
Español: Los análisis realizados después de dicho tratamiento confirman la ausencia de Legionella pneumophila.
Valencià: Els dos depòsits de fueloil subterranis disposen de certificat d'estanquitat, però ja no s'empren.
Español: Los dos depósitos de fuel-oil subterráneos disponen de certificado de estanqueidad, pero ya no se emplean.
Valencià: El gasoil s'emmagatzema en dos depòsits aeris situats en una sala contigua al taller, sobre dos cubetes de retenció i solera de formigó.
Español: El gasóleo se almacena en dos depósitos aéreos situados en una sala contigua al taller, sobre dos cubetos de retención y solera de hormigón.
Valencià: Els abocaments accidentals de substàncies perilloses es prevenen per mitjà de la càrrega i descàrrega dels residus perillosos i dels productes químics en zones impermeabilitzades; també s'apliquen els requisits establits en la instrucció tècnica complementària MIE-APQ 01.
Español: Los vertidos accidentales de sustancias peligrosas se previenen mediante la carga y descarga de los residuos peligrosos y de los productos químicos en zonas impermeabilizadas; también se aplican los requisitos establecidos en la instrucción técnica complementaria MIE-APQ 01.
Valencià: S'empra un material absorbent per a l'arreplega de xicotets vessaments accidentals.
Español: Se emplea un material absorbente para la recogida de pequeños derrames accidentales.
Valencià: Els residus perillosos es guarden separadament en el taller i també en un magatzem pròxim a la nau de pintat.
Español: Los residuos peligrosos se guardan separadamente en el taller y también en un almacén próximo a la nave de pintado.