gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit estudi descriu un paisatge de marcat caràcter agrícola caracteritzat per una fisiografia ondulada, estructura en parcel·les agrícoles cobertes per arbratge d'oliveres, garroferes i cítrics i caracteritzat per la presència d'elements lligats a l'activitat humana: camins, basses, séquies de reg, pous, etc.
Español: Dicho estudio describe un paisaje de marcado carácter agrícola caracterizado por una fisiografía ondulada, estructura en parcelas agrícolas cubiertas por arbolado de olivos, algarrobos y cítricos y caracterizado por la presencia de elementos ligados a la actividad humana: caminos, balsas, acequias de riego, pozos, etc.
Valencià: Segons l'Atles de Paisatge de la Comunitat Valenciana, la zona d'estudi es correspon amb la unitat de paisatge regional 06.37, Pla de Llíria-Villar del Arzobispo.
Español: Según el Atlas de Paisaje de la Comunitat Valenciana, la zona de estudio se corresponde con la unidad de paisaje regional 06.37, Plà de Llíria-Villar del Arzobispo.
Valencià: En l'àmbit d'estudi, s'identifiquen dues unitats de paisatge formades per la unitat de paisatge agrícola del Camp de Túria i la unitat forestal formada pels contraforts de la serra Calderona.
Español: En el ámbito de estudio, se identifican dos unidades de paisaje formadas por la unidad de paisaje agrícola del Camp de Túria y la unidad forestal formada por las estribaciones de la sierra Calderona.
Valencià: Els recursos paisatgístics localitzats són els llits naturals (rambla Primera i Barranquet de Safra), els enclavaments de sòl forestal, la via pecuària carrerada de la Garrofera i el Canal Principal del Camp de Túria.
Español: Los recursos paisajísticos localizados son los cauces naturales (rambla Primera y Barranquet de Safra), los enclaves de suelo forestal, la vía pecuaria Cordel de la Garrofera y el Canal Principal del Camp de Túria.
Valencià: L'afecció més important del projecte és a la rambla Primera per construcció del desaigüe de la bassa si bé aquesta afecció serà puntual.
Español: La afección más importante del proyecto es a la rambla Primera por construcción del desagüe de la balsa si bien esta afección será puntual.
Valencià: Quant a la capacitat del paisatge per a absorbir la creació d'una nova estructura (bassa de reg), es considera escassa la singularitat dels elements del paisatge i alta la capacitat d'absorbir els canvis per això el grau de sensibilitat es considera baix.
Español: En cuanto a la capacidad del paisaje para absorber la creación de una nueva estructura (balsa de riego), se considera escasa la singularidad de los elementos del paisaje y alta la capacidad de absorber los cambios por lo que el grado de sensibilidad se considera bajo.
Valencià: Les mesures més importants d'integració es dirigeixen a la integració paisatgística i visual de la bassa en l'entorn i consisteixen a realitzar l'estesa de terra vegetal en els talussos exteriors i en el perímetre contigu a la bassa per a realitzar a continuació una hidrosembra.
Español: Las medidas más importantes de integración se dirigen a la integración paisajística y visual de la balsa en el entorno y consisten en realizar el extendido de tierra vegetal en los taludes exteriores y en el perímetro contiguo a la balsa para realizar a continuación una hidrosiembra.
Valencià: A la finalització de les obres es reposaran els serveis afectats i es procedirà a l'adequació de la zona d'obres.
Español: A la finalización de las obras se repondrán los servicios afectados y se procederá a la adecuación de la zona de obras.
Valencià: El control de les mesures preventives i correctores així com el seguiment de la seua efectivitat es detalla en el programa de vigilància ambiental que preveu el seguiment del projecte en fase d'obres i el seguiment de les mesures de restauració emprades.
Español: El control de las medidas preventivas y correctoras así como el seguimiento de la efectividad de las mismas, se detalla en el Programa de vigilancia ambiental que contempla el seguimiento del proyecto en fase de obras y el seguimiento de las medidas de restauración empleadas.
Valencià: Una vegada analitzat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental cal assenyalar que s'hi han incorporat les indicacions de l'informe d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental de 8 de juliol de 2013 i, en general, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores proposades, no es generarà un impacte significatiu sobre el medi ambient, si bé, en certs aspectes, es considera necessària l'ampliació de les mesures preventives.
Español: Una vez analizado el proyecto y el estudio de impacto ambiental cabe señalar que se han incorporado al mismo las indicaciones del informe de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental de 8 de julio de 2013 y, en general, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras propuestas, no se generará un impacto significativo sobre el medio ambiente si bien, en ciertos aspectos, se considera necesario la ampliación de las medidas preventivas.
Valencià: Aspectes que s'han de tindre en compte en l'autorització substantiva.
Español: Aspectos a contemplar en la autorización sustantiva.
Valencià: En la present tramitació ambiental s'aporta la col·laboració en la tramitació administrativa del risc d'inundació provocat per la infraestructura.
Español: En la presente tramitación ambiental se aporta la colaboración en la tramitación administrativa del riesgo de inundación provocado por la infraestructura.
Valencià: La dita tramitació no està finalitzada per això abans de l'execució de les obres, el promotor haurà de comptar amb informe positiu del Servei d'Ordenació Territorial, informe que serà remés des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Dicha tramitación no está finalizada por lo que con anterioridad a la ejecución de las obras, el promotor deberá contar con informe positivo del servicio de ordenación territorial, informe que será remitido desde el servicio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, haurà de comptar amb totes les tramitacions que corresponguen en relació amb la presentació del corresponent Pla d'autoprotecció (D 32/2014 del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana i es regula el Registre autonòmic de plans d'autoprotecció) davant de l'òrgan competent en matèria de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo deberá contar con todas las tramitaciones que correspondan en relación con la presentación del correspondiente Plan de autoprotección (D 32/2014, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana y se regula el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección) ante el órgano competente en materia de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per un altre costat haurà de sol·licitar-se l'autorització/permís que pertoque en relació amb l'ocupació de zona de policia i/ o servitud de llit en relació amb la instal·lació de la conducció de desaigüe en la rambla Primera.
Español: Por otro lado deberá solicitarse la autorización/permiso que proceda en relación con la ocupación de zona de policía y/o servidumbre de cauce en relación con la instalación de la conducción de desagüe en la rambla Primera.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix, a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això formule la següent: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, especialment les referides a la generació de riscos de les infraestructures previstes, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, especialmente las referidas a la generación de riesgos de las infraestructuras previstas, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Patrimoni cultural: qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica haurà de ser comunicada de forma immediata a l'administració competent.
Español: Patrimonio cultural: cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado de forma inmediata a la administración competente.
Valencià: Totes les remocions de terres que puguen afectar àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb autorització de la Direcció General de Cultura i s'han de respectar els termes de les autoritzacions emeses.
Español: Todas las remociones de tierras que puedan afectar a áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con autorización de la Dirección General de Cultura respetándose los términos de las autorizaciones emitidas.
Valencià: En relació amb la construcció de la conducció de transport, atesa la proximitat al jaciment de l'Hospitalet, se seguiran les mesures preventives i correctores de la intervenció arqueològica 2006/1296-V. 2.
Español: En relación con la construcción de la conducción de transporte, dada la cercanía al yacimiento de L- Hospitalet, se seguirán las medidas preventivas y correctoras de la intervención arqueológica 2006/1296-V. 2.
Valencià: En la construcció de desaigüe es tindrà en compte que pot donar-se la presència d'espècies invasores i s'ha de respectar el sistema de gestió d'aquestes, establit en el Decret 213/2009, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores així com, si és el cas, el Decret 14/2003 i Ordre 10/2014, de modificació de l'anterior.
Español: En la construcción de desagüe, se tendrá en cuenta que puede darse la presencia de especies invasoras debiendo respetarse el sistema de gestión de las mismas establecido en el Decreto 213/2009, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras así como, en su caso, el Decreto 14/2003 y la Orden 10/2014 modificativos el anterior.
Valencià: Tenint en compte la presència de vegetació natural, s'aplicaran les mesures de prevenció d'incendis forestals descrites en la present declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: Teniendo en cuenta la presencia de vegetación natural, se aplicarán las medidas de prevención de incendios forestales descritas en la presente declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: Es vetlarà per l'ús sostenible del recurs aigua respectant els detalls del document concessional de les aigües no superant ni en hectàrees ni en volum els paràmetres fixats o altres aspectes fixats en el document. 4.
Español: Se velará por el uso sostenible del recurso agua respetando los pormenores del documento concesional de las aguas no superando ni en hectáreas ni en volumen los parámetros fijados u otros aspectos fijados en dicho documento. 4.
Valencià: En l'àmbit de la zona de regs a millorar, se seguiran bones pràctiques culturals i es respectaran les xicotetes àrees seminaturals que hi ha en zones marginals o entre parcel·les de cultiu a fi de contribuir a la conservació i millora de la biodiversitat, així mateix es procurarà el manteniment d'un cert caràcter obert dels cultius, la seua extensivitat.
Español: En el ámbito de la zona de riegos a mejorar se seguirán buenas prácticas culturales y se respetarán las pequeñas áreas seminaturales que existen en zonas marginales o entre parcelas de cultivo con el fin de contribuir a la conservación y mejora de la biodiversidad procurándose asimismo el mantenimiento de un cierto carácter abierto de los cultivos, su extensividad. 5.
Valencià: S'incorporarà la valoració econòmica de les mesures d'integració paisatgística en el pressupost d'execució del projecte. 6.
Español: Se incorporará la valoración económica de las medidas de integración paisajística en el presupuesto de ejecución del proyecto. 6.
Valencià: En cas d'abandó de la bassa es procedirà a la retirada de materials artificials i restauració de la zona. 7.
Español: En caso de abandono de la balsa se procederá a la retirada de materiales artificiales y se procederá a restaurar la zona. 7.
Valencià: Es tindrà en compte l'apartat Aspectes que s'han de tindre en compte en l'autorització administrativa, de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Se tendrá en cuenta el apartado Aspectos a contemplar en la autorización administrativa, de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10392) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10392) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2014.
Valencià: [2018/10392] Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Cavafla and Susse, SL, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació; es testimonia continuació la resolució objecte de notificació: «Judici ordinari número 64/2014 Demandant: Iberdrola Generación, SAU.
Español: [2018/10392] Jorge Cuellar Otón, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Cavafla and Susse, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio ordinario número 64/2014 Demandante: Iberdrola Generación, SAU.
Valencià: Demandat: Cavafla and Susse, SL.
Español: Demandado: Cavafla and Susse, SL.
Valencià: Sentència número 293/2015 Elx, 24 de novembre de 2015 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 64/2014, promogudes a instàncies d'Iberdrola Generación, SAU, i, en representació seua, el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, assistit pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra la mercantil Cavafla and Susse, SL, declarada en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 293/2015 Elche, 24 de noviembre de 2015 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 64/2014, promovidos a instancias de Iberdrola Generación, SAU, y, en su representación, el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistido por el letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra la mercantil Cavafla and Susse, SL, declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Iberdrola Generación, SAU, i en representació seua el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil Cavafla and Susse, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la mercantil demandada a pagar a l'actora la suma de 32.611,64 euros, els interessos legals i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Iberdrola Generación, SAU, y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil Cavafla and Susse, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la actora la suma de 32.611,64 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació, prèvia constitució del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda pel que fa a Cavafla and Susse, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Cavafla and Susse, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 2018.
Español: Elche, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jorge Cuellar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1320) Aprovació de noves quotes d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1320) Aprobación de nuevas cuotas de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1320 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme administració local Aprovació de noves quotes d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1320 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo administración local Aprobación de nuevas cuotas de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/1320] L'Ajuntament d'Almedíjar, en el Ple celebrat en data 18 de gener de 2018, ha aprovat les noves quotes d'urbanització a què han de quedar afectes les parcel·les resultants de la reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) d'Almedíjar.
Español: [2018/1320] Por el Ayuntamiento de Almedíjar, en Pleno celebrado en fecha 18 de enero de 2018, se han aprobado las nuevas cuotas de urbanización a las que deben quedar afectas las parcelas resultantes de la reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Almedíjar.
Valencià: Prèvia exposició al públic en legal forma, en data 29 de setembre de 2017, l'expedient i llistat de les noves càrregues, de les que en concepte del saldo del compte de liquidació provisional afecta cada parcel·la.
Español: Previa exposición al público en legal forma, en fecha 29 de septiembre de 2017, el expediente y listado de las nuevas cargas, de las que en concepto del saldo de la cuenta de liquidación provisional afecta a cada parcela.