gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant aquest d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'enjudiciament civil, i que caldrà constituir el depòsit exigit per la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I, trobant-se aquests demandats, Inmaculada Torres Torres i Juan Ramón Andreu Gómez, en ignorat parador, s'estén aquest edicte perquè els servisca de notificació en forma.
Español: » Y, encontrándose dichos demandados, Inmaculada Torres Torres y Juan Ramón Andreu Gómez, en ignorado paradero, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 21 de juny de 2020.
Español: Torrent, 21 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/5709) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/5709) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2017.
Valencià: [2020/5709] Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el present procediment ordinari número 596/2017 seguit a instàncies d'Encarnación Martínez Martínez contra l'herència jacent d'Anton Wilhelm Eger s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: «Sentència núm. 235/19 Vila Joiosa, 18 de novembre de 2019 Marina Gallego i Pérez, jutgessa en funcions de substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, he vist les actuacions del judici ordinari número 596/2017 promogudes per Encarnación Martínez Martínez, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Martínez Martínez i assistida pel lletrat Ricardo Martínez Martínez, contra l'herència jacent d'Anton Wilhelm Eger, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2020/5709] Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 596/2017 seguido a instancia de Encarnación Martínez Martínez frente a la herencia yacente de Eger Anton Wilhelm se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 235/19 En Villajoyosa, a 18 de noviembre de 2019 Marina Gallego i Pérez, jueza en funciones de sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, he visto los autos del juicio ordinario número 596/2017 promovidos por Encarnación Martínez Martínez, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Martínez Martínez y asistida por el letrado Ricardo Martínez Martínez, frente a la herencia yacente de Anton Wilhelm Eger, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad Fallo Por todo lo expuesto, he decidido estimar íntegramente la demanda interpuesta por Encarnación Martínez Martínez, frente a la herencia yacente de Anton Wilhelm Eger, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Anton Wilhelm Eger al pagament de trenta-set mil nou-cents seixanta-cinc euros amb setanta-un cèntims (37.965,71 euros), juntament amb els interessos previstos en el fonament tercer de la present resolució; 2.
Español: Condenar a la herencia yacente de Anton Wilhelm Eger al pago de treinta y siete mil novecientos sesenta y cinco euros con setenta y un céntimos (37.965,71 euros), junto con los intereses previstos en el fundamento tercero de la presente resolución; 2.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Anton Wilhelm Eger, al pagament de les costes ocasionades en el present procediment.
Español: Condenar a la herencia yacente de Anton Wilhelm Eger, al pago de las costas ocasionadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Hauran d'exposar-hi les al·legacions en què es base la impugnació i esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación y citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Del present recurs coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 458 i 463 LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Alicante (art. 458 y 463 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de l'LOPJ, introduïda per l'LO 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la prèvia constitució d'un depòsit de cinquanta euros (50 euros) que haurà de ser consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, aportant constància documental d'aquest.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del referido recurso de apelación será necesaria la previa constitución de un depósito de cincuenta euros (50 euros) que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: No s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el mencionat depòsit.
Español: No se admitirá a trámite el recurso si no se ha constituido el referido depósito.
Valencià: (segueix signatura).
Español: (sigue firma).
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, herència jacent d'Anton Wilhelm Eger, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Eger Anton Wilhelm, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 4 de maig de 2020.
Español: Villajoyosa, 4 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3206) Extracte de la Resolució de 27 de abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3206) Extracto de la Resolución de 27 de abril de 2020 de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3206 CVE Data del document : 27-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3206 CVE Fecha del documento : 27-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de abril de 2020 de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2020.
Valencià: ): 504474 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 504474 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions de protecció i defensa dels animals sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i que tinguen per principal finalitat la defensa i protecció dels animals i desenvolupen algunes de les activitats relacionades en l'article segon de l'ordre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las Asociaciones de protección y defensa de los animales sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y que tengan por principal finalidad la defensa y protección de los animales y desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo segundo de la Orden, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, per al desenvolupament anual de programes, projectes o activitats l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com es recull en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Ayudas a las Asociaciones de protección y defensa de los animales, para el desarrollo anual de programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini presentació sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2020 per a les ajudes de la present convocatòria serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2020 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i documents que es remeten electrònicament durant el període de suspensió del terme es tramitaran efectivament en el moment en el qual es reprenga el còmput del terme d'acord amb el que es preveu en aquesta disposició, excepte que s'haja alçat la suspensió en el procediment de què es tracte.
Español: Las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente durante el periodo de suspensión del plazo se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo del mismo, según lo previsto en la citada disposición, salvo que se haya alzado la suspensión en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6152) Resolució de 27 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «1701-31-V: Nuevo puente sobre el barranco de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6152) Resolución de 27 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «1701-31-V: Nuevo puente sobre el barranco de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «1701-31-V: Nuevo puente sobre el barranco de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «1701-31-V: Nuevo puente sobre el barranco de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9139) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places d'infermer i infermera, CO/23/17, corresponent a les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9139) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermero y enfermera, CO/23/17, correspondiente a las ofertas de empleo público 2016 y 2017 del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9139 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places d'infermer i infermera, CO/23/17, corresponent a les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9139 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermero y enfermera, CO/23/17, correspondiente a las ofertas de empleo público 2016 y 2017 del CHGUV.
Valencià: [2020/9139] En el marc de les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la convocatòria de places d'infermer i infermera.
Español: [2020/9139] En el marco de las ofertas de empleo público de 2016 y 2017 del Consorci Hospital General Universitario de València ha concluido la convocatoria de plazas de enfermero y enfermera.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOGV 04.06.2013), i de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, pertoca realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOGV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la Base General 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003 del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'infermer o infermera, amb efectes del 23 de novembre de 2020.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de «enfermero» o «enfermera», con efectos del 23 de noviembre de 2020.
Valencià: A aquest efecte, les persones indicades han de personar-se, per a formalitzar la corresponent presa de possessió i subscriure el contracte de treball corresponent els dies 19 i 20 de novembre d'enguany, en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión y suscribir el contrato de trabajo correspondiente los días 19 y 20 de noviembre del presente año, en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: La incompareixença, excepte concurrència de causa justificada apreciada per l'òrgan de gestió, suposarà la pèrdua del dret al nomenament.
Español: La incomparecencia, salvo concurrencia de causa justificada apreciada por el órgano de gestión, supondrá el decaimiento en el derecho al nombramiento.
Valencià: Segon Les places que mitjançant la present resolució s'adjudiquen, tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni Col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les bases generals esmentades.
Español: Segundo Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio Colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14ª de las mencionadas bases generales.
Valencià: Tercer Conforme al que s'estableix en la base específica 14a de les que regeixen les convocatòries, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessita la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 14ª de las que rigen las convocatorias, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Quart Per a l'adjudicació de les vacants que, si escau, comporten el cessament de personal, se seguiran els criteris vigents en el Consorci HGUV.
Español: Cuarto Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal, se seguirán los criterios vigentes en el Consorcio HGUV.