gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment ordinari 331/2019 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Fuente del Mico, 9, Alborache, contra Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari número 331/2019 Sentència número 211/2020 València, 13 d'octubre de 2020 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 331/2019, promogudes per la Comunitat de Propietaris Fuente del Mico, 9, d'Alborache (València), representada pel procurador Francisco Gómez Brizuela i defensada pel lletrat Salvador Beneyto Rubio, contra Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: En el presente procedimiento ordinario 331/2019 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Fuente del Mico 9 Alborache frente a Construcciones Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio ordinario número 331/2019 Sentencia número 211/2020 València, 13 de octubre de 2020 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 331/2019, promovidos por la Comunidad de Propietarios Fuente del Mico, 9, de Alborache (Valencia), representada por el procurador Francisco Gómez Brizuela y defendida por el letrado Salvador Beneyto Rubio, contra Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva 1r) Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Fuente del Mico, 9, d'Alborache (València), contra Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU; declare resolt el contracte d'obra subscrit entre les parts en data 16 de novembre de 2017 i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de set mil quatre-cents vint euros (7.420 euros), més l'interés legal d'aquesta des del 22 de febrer de 2019, data d'interposició de la demanda. 2n) Condemne la demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Fallo 1º) Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Fuente del Mico, 9, de Alborache (Valencia) contra Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, declaro resuelto el contrato de obra suscrito entre las partes en fecha 16 de noviembre de 2017, y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de siete mil cuatrocientos veinte euros (7.420 ?), más el interés legal de la misma desde el 22 de febrero de 2019, fecha de interposición de la demanda. 2º) Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptats des de la data de la notificació, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els procediments que impugna (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugna (art. 458 de la Le, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan es prepare, la part no acredita que ha consignat, en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5885) Informació pública de 13 de maig de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, relativa a l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a reg, en el terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5885) Información pública de 13 de mayo de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, relativa a la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a riego, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de 13 de maig de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, relativa a l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a reg, en el terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de 13 de mayo de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, relativa a la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a riego, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: [2021/5885] De conformitat amb el que es preveu en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies hàbils, per a l'autorització de l'obra subterrània sol·licitada per Joan Fabra Ferrando, situada en partida Les Verdoyes, polígon 5, parcel·la 89 en el terme municipal de Cabanes.
Español: [2021/5885] De conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental durante el plazo de treinta días hábiles, para la autorización de la obra subterránea solicitada por Joan Fabra Ferrando, sita en partida Les Verdoyes, polígono 5, parcela 89 en el término municipal de Cabanes.
Valencià: Aquesta informació estarà a la disposició de consulta en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello València, 13 de maig de 2021.
Español: Dicha información estará a disposición de consulta en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello València, 13 de mayo de 2021.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Industria, Energia i Mines de Castelló: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castelló: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/4858) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 855/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/4858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 855/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 855/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 855/2016.
Valencià: [2021/4858] Carmen Ramos Fernández, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment ordinari [ord] - 000855/2018 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2021/4858] Carmen Ramos Fernández, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento ordinario [ord] - 000855/2018 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: David Sánchez Arroba i Felicidad Basilcovich Borja.
Español: Demandados: David Sánchez Arroba y Felicidad Basilcovich Borja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 277/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2020.
Valencià: [2021/5884] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000277/2920-N.
Español: [2021/5884] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000277/2920-N.
Valencià: De: Hidraqua Gestió Integral d'Aigües de Llevant.
Español: De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante.
Valencià: Adreça: - Procurador: Antonio Martínez Gilabert.
Español: Domicilio: - Procurador: Antonio Martínez Gilabert.
Valencià: Contra: Hamid Tiza, Dalila Ben Saadi i Nawal Tiza.
Español: Contra: Hamid Tiza, Dalila Ben Saadi y Nawal Tiza.
Valencià: Adreça: carrer Doctor Marañon, 3.3.r.D, Almoradí.
Español: Domicilio: calle Doctor Marañon, 3 3°D, Almoradí.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat sota el número 000277/2020, a instàncies de la part actora Hidraqua Gestió Integral d'Aigües de Llevant contra Hamid Tiza, Dalila Ben Saadi, i Nawal Tiza, s'ha dictat sentència de data 17de abril de 2021.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 000277/2020, a instancia de la parte actora Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante contra Hamid Tiza, Dali La Ben Saadi, y Nawal Tiza se ha dictado sentencia de fecha 17de abril de 2021.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat còpia de la sentència de data 17 d'abril de 2021, i se li fa saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-000O-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 17 de abril de 2021 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-000O-00-núm.
Valencià: proc. 4 dígits-any: 2 dígits) del Banc Santander d'Orihuela.
Español: proc. 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Hamid Tiza, Dalila Ben Saadi i Nawal Tiza, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Hamid Tiza, Dalila Ben Saadi y Nawal Tiza, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Oriola, 17 de maig de 2021.
Español: Orihuela, 17 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5537) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5537) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5537 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5537 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2021/5537] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en la Correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic El cessament, a petició pròpia, de Daniel Lorenzo Adell Cabrera com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell (Cat.C2) lloc 33673, a València, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2021/5537] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en la Corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único El cese, a petición propia, de Daniel Lorenzo Adell Cabrera como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell, (Cat.C2) puesto 33673, en València, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del 19 de maig de 2021.
Español: Esta resolución produce efectos desde el 19 de mayo de 2021 Alicante, 17 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10632) RESOLUCIÓ de 12 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala veterinària de salut pública (A1-S03-07), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10632) RESOLUCIÓN de 12 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de veterinaria de salud pública (A1-S03-07), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10632 CVE Data del document : 12-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala veterinària de salut pública (A1-S03-07), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10632 CVE Fecha del documento : 12-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de veterinaria de salud pública (A1-S03-07), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.