gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.10.4, línia S7885000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.10.4, línea S7885000, de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constitueix la comissió d'avaluació i valoració prevista en l'article 7 de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081 d'11.07.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, i es reuneix per a procedir a l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats previstos en l'ordre esmentada i en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituye la Comisión de evaluación y valoración prevista en el artículo 7 de la Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081/11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, y se reúne para proceder a la evaluación de las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades previstos en la citada orden y en la convocatoria.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds s'emet un informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada, d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes se emite informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector Público Instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això, en vista de l'expedient, de l'informe de l'òrgan col·legiat en el qual es concreten els resultats de l'avaluació de les sol·licituds i de l'informe de l'òrgan instructor de data 17 de novembre de 2017 en el qual es constata que de la informació que es troba en el seu poder es desprèn que les persones beneficiàries compleixen amb tots els requisits per a accedir a les subvencions i, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 9 de l'Ordre 29/2017, en l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir les subvencions per l'import total de 176.959,49 euros a càrrec de la línia de subvenció S7885000, capítol 4, del programa 454.10, ajudes per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, dels pressupostos de l'exercici 2017, a les persones sol·licitants que es relacionen en l'annex I.
Español: Por todo ello, a la vista del expediente, del informe del órgano colegiado en el que se concretan los resultados de la evaluación de las solicitudes y del informe del órgano instructor de fecha 17 de noviembre de 2017 en el que se constata que de la información que obra en su poder se desprende que las personas beneficiarias cumplen con todos los requisitos para acceder a las subvenciones y, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la Orden 29/2017, en el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones por el importe total de 176.959,49 euros con cargo a la línea de subvención S7885000, capítulo 4, del programa 454.10, Ayudas para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, de los presupuestos del ejercicio 2017, a los solicitantes que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 12 de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 12 de la Orden 29/2017, de 6 de julio.
Valencià: De la mateixa manera, la no-execució de l'activitat completa, segons el projecte aportat, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció o a la minoració, si és el cas, en la part proporcional a l'activitat executada, segons informe del tècnic representant de l'Administració, amb audiència prèvia, en ambdós casos, de la persona interessada.
Español: De igual modo, la no ejecución de la actividad completa, según el proyecto aportado, dará lugar a la pérdida de la subvención o a la minoración, en su caso, en la parte proporcional a la actividad ejecutada, según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia, en ambos casos, del interesado.
Valencià: Sisé El pagament de les subvencions es realitzarà amb el justificant previ per la persona beneficiària de la realització de l'activitat subvencionada en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció, de conformitat amb l'article 15 de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Sexto El pago de las subvenciones se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad subvencionada en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención, de conformidad con el artículo 15 de la Orden 29/2017, de 6 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura I Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10160) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1423/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1423/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1423/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1423/2015.
Valencià: [2017/10160] Demandant: Petra Maria Kerper Kurenbach.
Español: [2017/10160] Demandante: Petra Maria Kerper Kurenbach.
Valencià: Demandat: Ioannis Katsinis.
Español: Demandado: Ioannis Katsinis.
Valencià: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, com a lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment de judici verbal (250.2) - 001423/2015 número 001423/2015, seguit a instàncies de Petra María Kerper Kurenbach contra Ioannis Katsinis, s'ha dictat la Sentència número 000190/2016, de 10 de novembre de 2016.
Español: Procurador/a: - Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal (250.2) - 001423/2015 número 001423/2015 seguido a instancia de Petra María Kerper Kurenbach frente a Ioannis Katsinis se ha dictado Sentencia número 000190/2016 en fecha 10 de noviembre de 2016.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la instrucción 6/2012 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i, la persona interessada haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit què aquesta tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que Ioannis Katsinis es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Ioannis Katsinis en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de maig de 2017.
Español: Dénia, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1899) Informació pública del projecte de la 76a modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1899) Información pública del proyecto de la 76.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1899 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la 76a modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1899 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la 76.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable s'ha publicat en el DOGV número 7988 de 27 de febrer de 2017.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable se ha publicado en el DOGV número 7988 de 27 de febrero de 2017.
Valencià: Gandia, 6 de març de 2017.
Español: Gandia, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1542) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures número 1935/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1542) Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 1935/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de modificació de mesures número 1935/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 1935/2015.
Valencià: [2017/1542] Família.
Español: [2017/1542] Familia.
Valencià: ª Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Procurador/a: - María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Martínez Navas, en nom i representació d'Olga Lucía Mondragón Jiménez, contra Luis Alberto Salazar Ramírez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria Magistrat jutge Alberto Gregori Guillén.
Español: ª Carmen Martínez Navas, en nombre y representación de Olga Lucía Mondragón Jiménez, contra Luis Alberto Salazar Ramírez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto Magistrado juez: Alberto Gregori Guillén.
Valencià: Benidorm, 22 de febrer de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: Benidorm, 22 de febrero de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la Sentència número 39/2017, de data 17 de febrer de 2017, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado Sentencia número 39/2017, de fecha 17 de febrero de 2017, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En la l'esmentada resolució consten els paràgrafs següents: Dispositiva 2.
Español: En la referida resolución figuran los siguientes párrafos: Fallo 2.
Valencià: Atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat respecte de la filla menor, S.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad respecto de la hija menor, S.
Valencià: La part demandant ha sol·licitat l'aclariment del segon cognom de la filla menor.
Español: Por la parte demandante se ha interesado la aclaración del segundo apellido de la hija menor.
Valencià: On diu: ?Ramírez?; ha de dir: ?Mondragón?.
Español: Donde dice: ?Ramírez?; debe decir: ?Mondragón?.
Valencià: Part dispositiva Estime la petició formulada per la part actora d'aclarir la Sentència número 39/2017, de data 17 de febrer de 2017, dictada en aquest procediment en el sentit que s'indica: On diu: ?2.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar Sentencia número 39/2017, de fecha 17 de febrero de 2017, dictada en el presente procedimiento en el sentido que se indica: Donde dice: ?2.
Valencià: , de forma exclusiva a Olga Lucía Mondragón Jiménez».
Español: , de forma exclusiva a Olga Lucía Mondragón Jiménez?.
Valencià: Ha de dir: ?2.
Español: Debe decir: ?2.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Luis Alberto Salazar Ramírez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Luis Alberto Salazar Ramírez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5568) Licitació número CNMY17/CS00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5568) Licitación número CNMY17/CS00D/26.
Valencià: Subministrament per a la instal·lació de caldera, equip deshumidificador, projectors i aire condicionat per a la Piscina Campanar, València.
Español: Suministro para instalación de caldera, equipo deshumectador, proyectores y aire acondicionado para la Piscina Campanar, València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5568 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/CS00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5568 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/CS00D/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a la instal·lació de caldera, equip deshumidificador, projectors i aire condicionat per a la Piscina Campanar, València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para instalación de caldera, equipo deshumectador, proyectores y aire acondicionado para la Piscina Campanar, València.
Valencià: e) Termini d'execució: un mes a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 107.509,90 euros.
Español: Valor estimado del contrato 107.509,90 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 107.499,90 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 107.499,90 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeixen.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, i en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 721 / 961 970 708.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 721 / 961 970 708.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i dels sobres 3 (proposició econòmica): fins al dia 10 de juliol de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica): hasta el día 10 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de juliol, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de julio a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4432) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (Professorat associat laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4432) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (Profesorado asociado laboral.
Valencià: Convocatòria ordinària núm. 1.
Español: Convocatoria ordinaria núm. 1.
Valencià: Curs acadèmic 2017-2018).
Español: Curso académico 2017/2018).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : II.