gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2263 Data del DOGV : 10-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831350 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2263 Fecha DOGV : 10-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831350 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835182) DECRET 110/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un terreny de 336 m2 de superfície, situat al Pla de l'Arc de Llíria, destinat a l'ampliació de l'Oficina Comarcal Agrària, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835182) DECRETO 110/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un terreno de 336 m2 de superficie, sito en el Pla de l'Arc de Llíria, destinado a la ampliación de la Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/06/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835182 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 110/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un terreny de 336 m2 de superfície, situat al Pla de l'Arc de Llíria, destinat a l'ampliació de l'Oficina Comarcal Agrària, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/06/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835182 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 110/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un terreno de 336 m2 de superficie, sito en el Pla de l'Arc de Llíria, destinado a la ampliación de la Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Mitjançant el Decret 149/1994, de 29 de juliol, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de setembre, el Govern Valencià acceptà la cessió gratuïta, efectuada per l'Ajuntament de Llíria, d'un immoble de 400 m2 situat al Pla de l'Arc, destinat a la construcció d'una oficina comarcal agrària.
Español: Mediante el Decreto 149/1994, de 29 de julio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de septiembre, el Gobierno Valenciano aceptó la cesión gratuita, efectuada por el Ayuntamiento de Llíria, de un inmueble de 400 m2 sito en el Pla de l'Arc, destinado a la construcción de una oficina comarcal agraria.
Valencià: Amb la finalitat d'ampliar-la, l'Ajuntament de Llíria, mitjançant acord de data 9 de febrer de 1995, va cedir un terreny de 336 m2 de superfície que confronta amb l'Oficina assenyalada.
Español: Con la finalidad de proceder a la ampliación de la citada Oficina, el Ayuntamiento de Llíria, mediante acuerdo de fecha 9 de febrero de 1995, procedió a la cesión de un terreno de 336 m2 de superficie, colindante con la seÑalada Oficina.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant d'ampliar l'esmentada Oficina Comarcal Agrària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se amplie la citada Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: A petició del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Llíria, d'un terreny de 336 m2 de superfície situat al Pla de l'Arc d'aquest municipi, que confronta: nord, carrer de Ferran el Catòlic; sud i oest, finca matriu de la qual se segrega, pertanyent a l'Ajuntament de Llíria; i est, parcel·la cedida a la Generalitat Valenciana el 21 d'abril de 1994.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 6 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Llíria, de un terreno de 336 m2 de superficie sito en el Pla de l'Arc de dicho municipio, que linda: norte, calle de Ferran el Catòlic; sur y oeste, finca matriz de la que se segrega, perteneciente al Ayuntamiento de Llíria; y este, parcela cedida a la Generalitat Valenciana el 21 de abril de 1994.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, llibre 327, tom 1.063, foli 129, finca 10.707 «N».
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, libro 327, tomo 1.063, folio 129, finca 10.707 «N».
Valencià: Article segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llíria es fa amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal agrària.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Llíria se realiza con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2252, del 25-04-1994 (1994/831241) ORDRE de 15 de març de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'Educació i Ciència, i de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca públic de projectes sobre cooperativisme realitzats per alumnat i/o professorat de centres educatius de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2252, del 25-04-1994 (1994/831241) ORDEN de 15 de marzo de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Educación y Ciencia, y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convoca un concurso público de proyectos sobre cooperativismo, realizados por alumnado y/o profesorado de centros educativos de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/15/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2252 Data del DOGV : 25-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831241 CVE Data del document : 15-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de març de 1994, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'Educació i Ciència, i de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca concurs públic de projectes sobre cooperativisme realitzats per alumnat i/o professorat de centres educatius de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/15/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2252 Fecha DOGV : 25-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831241 CVE Fecha del documento : 15-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de marzo de 1994, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Educación y Ciencia, y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convoca un concurso público de proyectos sobre cooperativismo, realizados por alumnado y/o profesorado de centros educativos de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [94/2415] El cooperativisme a la Comunitat Valenciana, a més de comptar amb una forta tradició, es presenta avui com a alternativa efectiva per impulsar l'economia, la creació de riquesa i la generació d'ocupació.
Español: [94/2415] El cooperativismo en la Comunidad Valenciana, además de contar con una fuerte tradición, se presenta hoy como una alternativa efectiva para el impulso de la economía, la creación de riqueza y la generación de empleo.
Valencià: Tot això ha fet que les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Educació i Ciència; i de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, hagen dut a terme successives campanyes, entre els centres escolars, de conscienciació sobre el cooperativisme; campanyes que han tingut una resposta important per part d'aquests i que han estat positives en la contribució a fer més fàcil la transició del jove de l'escola a la vida activa.
Español: Todo lo anterior ha hecho que las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Educación y Ciencia, y de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, hayan llevado a cabo sucesivas campaÑas, entre los centros escolares, de concienciación sobre el cooperativismo; campaÑas que han tenido una respuesta importante por parte de éstos, y que se han manifestado como positivas en su contribución a hacer más fácil la transición del joven de la escuela a la vida activa.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que ens confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENEM: Primer Convocar un concurs públic de projectes que, al voltant del cooperativisme, s'adapten a alguna de les modalitats següents: a) Elaboració de projectes de creació d'empreses cooperatives.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENAMOS: Primero Convocar un concurso público de proyectos que, en torno al Cooperativismo, se adapten a una de las siguientes modalidades: a) Elaboración de proyectos de creación de empresas cooperativas.
Valencià: b) Elaboració de projectes d'activitats que es desenvoluparan a les aules i que tinguen per finalitat fomentar el cooperativisme.
Español: b) Elaboración de proyectos de actividades a desarrollar en las aulas que tengan como objeto fomentar el cooperativismo.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran l'esmentat concurs, les quals s'inclouen en els annexos I, II i III d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán el presente concurso, las cuales se incluyen en los Anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Tercer Els premis i ajudes que es concediran són: Per a la modalitat a), el premi consistirà en un viatge per conèixer la realitat cooperativa, organitzat per les conselleries convocants.
Español: Tercero Los premios y ayudas a conceder serán: Para la modalidad a), el premio consistirá en un viaje para conocer la realidad cooperativa, organizado por las Consellerías convocantes.
Valencià: Per cadascun dels projectes premiats assistirà al viatge un professor coordinador i un màxim de cinc alumnes que hagen treballat en el projecte.
Español: Por cada proyecto premiado, asistirá al viaje un profesor coordinador y un máximo de cinco alumnos que hayan trabajado en el mismo.
Valencià: La dotació total per a aquesta modalitat serà de dos milions de pessetes.
Español: La dotación total para esta modalidad será de dos millones de pesetas.
Valencià: Per a la modalitat b), es concediran ajudes, fins un màxim de cent mil pessetes per projecte, destinades a desenvolupar les activitats contingudes en aquest.
Español: Para la modalidad b), se concederán ayudas, hasta un máximo de cien mil pesetas por proyecto, destinados a desarrollar las actividades contenidas en el mismo.
Valencià: La dotació total per a aquesta modalitat serà de quatre milions de pessetes.
Español: La dotación total para esta modalidad será de cuatro millones de pesetas.
Valencià: La quantia dels premis i ajudes, per a les dues modalitats, suma un crèdit total de sis milions de pessetes.
Español: La cuantía de los premios, para las dos modalidades, asciende a un crédito total de seis millones de pesetas.
Valencià: Aquest import es consignarà en les següents línies pressupostàries: tres milions de pessetes en la línia 411/000/94, del capítol IV, del programa 322-10, de l'exercici econòmic de 1994; i tres milions de pessetes en el capítol IV, del programa 714-40, de l'exercici econòmic de 1994.
Español: Este importe será consignado en las siguientes líneas presupuestarias: tres millones de pesetas en la línea 411/000/94, del capítulo IV, del programa 322-10, del ejercicio económico de 1994; y tres millones de pesetas en el capítulo IV, del programa 714-40, del ejercicio económico de 1994.
Valencià: Quart Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, podrà produir la modificació de la resolució.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, podrá dar lugar a que se modifique la resolución.
Valencià: Cinquè Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en el casos previstos en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la ayuda, en los casos previstos en el texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar la resolució de la concessió d'aquests premis i ajudes, així com les resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las resolución de la concesión de estos premios y ayudas, así como las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases comunes a les dos modalitats Primera Els treballs seran inèdits i no hauran estat premiats anterioment en altres concursos.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHíS El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I Bases comunes a las dos modalidades Primera Los proyectos deberán ser inéditos y no haber sido premiados con anterioridad en otros concursos.
Valencià: Segona L'import de les ajudes, a nom de la persona que expressament hi conste com a responsable, s'ingressarà en el compte que amb aquest fi s'indique en la sol·licitud.
Español: Segunda El importe de las ayudas, a nombre de la persona que expresamente conste como responsable, se ingresará en el número de la cuenta que para este fin se facilite en la solicitud.
Valencià: Tercera Els sol·licitants que opten al concurs hauran de presentar instància, d'acord amb l'annex IV d'aquesta ordre, adreçada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Institut de Cooperativisme Agrari Valencià (ICAV), carrer Amadeu de Savoia, 2, baixos, 46010 València; directament o a través de qualsevol dels llocs relacionats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Los solicitantes que opten al concurso habrán de presentar instancia, de acuerdo con el anexo IV de la presente convocatoria, dirigida a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano (ICAV), calle Amadeo de Saboya, 2, bajo, 46010 Valencia; bien directamente o a través de cualquiera de los lugares relacionados en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Quarta La valoració dels projectes la farà una comissió integrada per: President: El secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarta La valoración de los proyectos la hará una comisión integrada por: Presidente: El secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El director de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: El director del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: La directora de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: La directora del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Un/a representant de la Inspecció Educativa, nomenat pel secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Un/a representante de la Inspección Educativa, nombrado por el secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Un/a tècnic/a de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, que farà de secretari/a.
Español: Un/a técnico/a del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, que actuará como secretario/a.
Valencià: Cinquena Una vegada valorats els projectes, s'elevarà la proposta dels seleccionats al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual, per delegació dels consellers, resoldrà el concurs, d'acord amb allò que s'estableix en els annexos II i III d'aquesta ordre.
Español: Quinta Una vez valorados los proyectos se elevará la propuesta de los seleccionados al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que, por delegación de los consellers, resolverá el concurso, en los términos establecidos en los anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Sisena Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades, i es faran constar les subvencions que corresponen a cadascun dels projectes seleccionats.
Español: Sexta Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados, haciendo constar las ayudas que correspondan a cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: Setena Els treballs seleccionats quedaran en propietat de les conselleries convocants, les quals podran fer-ne ús i publicar-los si ho consideren convenient.
Español: Séptima Los trabajos seleccionados quedarán en propiedad de las consellerías convocantes, las cuales podrán hacer uso de ellos y publicarlos si así lo creen conveniente.
Valencià: Vuitena Els projectes que no resulten premiats disposaran de tres mesos a partir de la publicació de la resolució per a ser retirats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Octava Los proyectos presentados que no resulten premiados dispondrán de tres meses a partir de la publicación de su resolución para ser retirados de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ANNEX II Bases per als projectes de la modalitat a) Elaboració de projectes de creació d'empreses cooperatives Primera L'objectiu d'aquesta modalitat és fomentar l'esperit cooperatiu, la iniciativa i la creativitat emprenedora de l'alumnat i del professorat de centres d'ensenyament de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics, i oferir la fórmula cooperativa com a possibilitat real d'inserció en el moment d'acabar els estudis.
Español: ANEXO II Bases para los proyectos de la modalidad a) Elaboración de proyectos de creación de empresas cooperativas Primera El objetivo de la presente modalidad es fomentar el espíritu cooperativo, la iniciativa y la creatividad emprendedora del alumnado y profesorado de centros de enseÑanza no universitaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, así como ofrecer la fórmula cooperativa como posibilidad real de inserción al terminar los estudios.
Valencià: Segona Els projectes de creació de cooperatives s'hauran de presentar per grups d'alumnes, en nombre no inferior a cinc, de centres de nivell no universitari, coordinats per un/a o més professors/es.
Español: Segunda Los proyectos de creación de cooperativas deberán ser presentados por grupos de alumnos/as, en número no inferior a cinco, de centros de nivel no universitario, y coordinados por un/a o más profesores/as.
Valencià: Tercera Els alumnes hauran d'estar matriculats en un centre públic o privat concertat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El alumnado participante deberá estar matriculado en un centro público o privado concertado de enseÑanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas dels coordinadors/es, es requerirà ser professor/a en activitat del centre.
Español: En el caso de los coordinadores se requiere ser profesor/a en activo del mismo centro.
Valencià: Es presentarà un resum del projecte amb una extensió màxima de dos folis.
Español: Se adjuntará un resumen del proyecto con una extensión máxima de 2 folios.