gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8695) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8695) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8695 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tous Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tous pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8695 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tous Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tous plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: [2009/8695] Aprovat inicialment per acord del Ple, de data 6 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: [2009/8695] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno, de fecha 6 de julio de 2009, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinada per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias cuyas nuevas determinaciones suponen modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tous, 20 de juliol de 2009.
Español: Tous, 20 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Cristóbal García Santafilomena.
Español: - El alcalde presidente: Cristóbal García Santafilomena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10982) Ressenya de la Resolució d'11 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació dels articles 80.2 i 147.2 de la normativa del Pla general del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10982) Reseña de la Resolución de 11 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación de los artículos 80.2 y 147.2 de la normativa del Plan general del municipio de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10982 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació dels articles 80.2 i 147.2 de la normativa del Pla general del municipi d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10982 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación de los artículos 80.2 y 147.2 de la normativa del Plan general del municipio de Elche.
Valencià: [2009/10982] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 de febrer de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 101, d'1 de juny de 2009.
Español: [2009/10982] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de febrero de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 101, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Expedient PL-3/2008.
Español: Expediente PL-3/2008.
Valencià: Modificació dels articles 80.2 i 147.2 de la normativa del Pla general del municipi d'Elx València, 3 de setembre de 2009.
Español: Modificación de los artículos 80.2 y 147.2 de la normativa del Plan general del municipio de Elx Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11356) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma número 687/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11356) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme número 687/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11356 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma número 687/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11356 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme número 687/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11356] Per Orde d'11 d'abril de 2005, d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/04, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 21.04.2005).
Español: [2009/11356] Por Orden de 11 de abril de 2005, de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/04, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 21.04.2005).
Valencià: Per Acord del Tribunal de Selecció, de 3 d'octubre de 2006, es van fer públiques la relació definitiva d'aspirants aprovats i les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del Tribunal de Selección, de 3 de octubre de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de aspirantes aprobados, así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconformes amb la puntuació assignada en la fase de concurs al participant Gonzalo Serralta Cabrera, les aspirants Encarnación Cabrera Ortolá i Emilia García Sevila van interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Disconforme con la puntuación asignada en la fase de concurso al participante Gonzalo Serralta Cabrera, las aspirantes Encarnación Cabrera Ortolá y Emilia García Sevila interpusieron recurso de alzada ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Confirmat, en via administrativa de recurs, l'Acord de 3 d'octubre de 2006, la interessada va sotmetre a revisió en via contenciosa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en vía administrativa de recurso, el Acuerdo de 3 de octubre de 2006, la interesada sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que es va substanciar pels tràmits del procediment ordinari, va ser dictat estimatòriament per la sentència 687/2009, de 22 de maig.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado estimatoriamente por Sentencia 687/2009, de 22 de mayo.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, que va conéixer del recurs en única instància, va estimar parcialment la pretensió impugnatòria de les demandants.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, que conoció del recurso en única instancia, estimó parcialmente la pretensión impugnatoria de las demandantes.
Valencià: La part dispositiva de la sentència declara la nul·litat de l'Acord de 3 d'octubre de 2006 i de la resolució confirmatòria en alçada, deixant-los sense valor ni efecte, respecte a la puntuació atorgada en l'apartat «experiència professional 2» del barem de la fase de concurs a Gonzalo Serralta Cabrera (14,10 punts), amb l'efecte que se'n deriva respecte a la seua posició en les borses de treball corresponents.
Español: La parte dispositiva de la sentencia declara la nulidad del Acuerdo de 3 de octubre de 2006 y de la resolución confirmatoria en alzada, dejándolos sin valor ni efecto, respecto a la puntuación otorgada en el apartado «experiencia profesional 2» del baremo de la fase de concurso a Gonzalo Serralta Cabrera (14,10 puntos), con los efectos derivados de la misma respecto a su posición en las correspondientes bolsas de trabajo.
Valencià: Vista l'acta de 25 de setembre de 2009, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 26/04.
Español: Vista el acta de 25 de septiembre de 2009, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 26/04.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la sentència 687/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposen l'article 118 de la Constitució espanyola i els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, quan establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que a Gonzalo Serralta Cabrera, DNI 21.482.543, li corresponen 1,50 punts en l'apartat EP2 del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 3,50 punts i, conseqüentment la qualificació final de 53,68 punts en el concurs-oposició de la convocatòria 26/04, d'accés al grup C, sector administració especial, Educadors d'Educació Especial, torn lliure.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 687/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los Tribunales de Justicia, resuelvo: Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que a Gonzalo Serralta Cabrera, DNI 21.482.543, le corresponden 1,50 puntos en el apartado EP2 del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 3,50 puntos y, consecuentemente la calificación final de 53,68 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 26/04, de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial, turno libre.
Valencià: Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11113) Exposición pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs en el tramo entre la carretera N 340 y el camí Vell d'Alcanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11113) Exposición pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs en el tramo entre la carretera N 340 y el camí Vell d'Alcanar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11113 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Exposición pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs en el tramo entre la carretera N 340 y el camí Vell d'Alcanar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11113 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Exposición pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs en el tramo entre la carretera N 340 y el camí Vell d'Alcanar.
Valencià: [2009/11113] En compliment de l'acord d'autorització de data 5 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'inici de l'expedient de referència, s'ha redactat la proposició de delimitació parcial de l'assegador Camí de les Egües, al terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, en el tram localitzat entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar.
Español: [2009/11113] En cumplimiento del acuerdo de autorización de fecha 5 de febrero de 2009 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de inicio del expediente de referencia, se ha redactado la proposición de deslinde parcial de la colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs, provincia de Castellón, en el tramo localizado entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar.
Valencià: I de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic per a general coneixement que l'esmentada proposició estarà exposada a l'Ajuntament de Vinaròs, i es pot consultar l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Castelló, ubicat a l'avinguda dels Germans Bou, 47 (edifici PROP), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Vinaròs, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Castellón, ubicado en la avenida Hermanos Bou, 47 (edificio PROP), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5677) Adjudicació número CNMY09/03-3/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5677) Adjudicación número CNMY09/03-3/28.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Baix Vinalopó d'Elx.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Baix Vinalopó de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5677 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY09/03-3/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5677 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY09/03-3/28.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/28 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/28 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Baix Vinalopó d'Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Baix Vinalopó de Elche (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 7 de gener de 2009 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5927, 7 de gener de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 7 de enero de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5927, 7 de enero de 2009. 3.