gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà resolució per què concedirà, si escau, l'aprovació del projecte editorial i la consegüent homologació dels materials curriculars corresponents, perquè puguen ser utilitzats en els centres públics i privats, dins el termini establert en l'article 8è del Decret 187/1994.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará resolución concediendo, en su caso, la aprobación del proyecto editorial y la consiguiente homologación de los materiales curriculares correspondientes, para que puedan ser utilizados en los centros públicos y privados, dentro del término establecido en el artículo 8º del Decreto 187/1994.
Valencià: La resolució d'aprovació i homologació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de aprobación y homologación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els materials didàctics curriculars que resulten homologats, portaran imprès: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Los materiales didácticos curriculares que resulten homologados, llevarán impreso: «Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (cicle o curs i nivell o etapa), elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució.
Español: (ciclo o curso y nivel o etapa), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución.
Valencià: , de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència». 5.
Español: , de la Dirección General de Ordenació e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia». 5.
Valencià: Les guies didàctiques adreçades al professorat faran referència als elements del projecte de cicle o curs a què es refereixen els apartats 3r.a i 4t.a d'aquesta ordre, segons corresponga. 6.
Español: Las guías didácticas dirigidas al profesorado harán referencia a los elementos del proyecto de ciclo o curso a que se refieren los apartados 3º.a y 4º.a de la presente orden, según corresponda. 6.
Valencià: Les empreses editorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un exemplar dels materials didàctics curriculars homologats una vegada editats, en els quals figure explícitament el text indicat en el punt 4 d'aquest apartat, per a l'estudi i aplicació, si fa al cas, del que es preveu en l'article 9è del Decret 187/94.
Español: Las empresas editoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un ejemplar de los materiales didácticos curriculares homologados una vez editados, en los que figure explícitamente el texto indicado en el punto 4 de este apartado, para su estudio y aplicación, en su caso, de lo previsto en el artículo 9º del Decreto 187/94.
Valencià: Si en els materials didàctics curriculars homologats, una vegada editats, s'observaren infraccions als principis a que es refereix l'article 9é.1 del Decret 187/94, s'apartaren de manera clara del projecte aprovat o no estigueren d'acord amb la normativa lingüística utilitzada per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana al desenvolupar el projecte editorial aprovat per a l'ensenyament en valencià i del valencià, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, d'ofici o a instància de part i prèvia audiència a l'interessat, podrà revocar, amb efectes immediats, l'homologació d'aquests materials curriculars. 2.
Español: Si en los materiales didácticos curriculares homologados, una vez editados, se observaran infracciones a los principios a que se refiere el artículo 9º.1 del Decreto 187/94, se apartaran de manera clara del proyecto aprobado o no fueran conformes con la normativa lingüística utilizada por el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana al desarrollar el proyecto editorial aprobado para la enseÑanza en valenciano y del valenciano, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de oficio o a instancia de parte y previa audiencia al interesado, podrá revocar, con efectos inmediatos, la homologación de estos materiales curriculares. 2.
Valencià: Aquesta revocació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta revocación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Qualsevol modificació que altere d'una manera significativa el contingut dels materials didàctics curriculars homologats d'acord amb els apartats 3r, 4t i 5é d'aquesta ordre, es considerarà com un nou projecte editorial i s'haurà de presentar de nou a la supervisió i, si escau, a l'aprovació de la Conselleria d'Educació i Ciència, d'acord amb el procediment indicat en l'apartat anterior.
Español: Octavo Cualquier modificación que altere de una manera significativa el contenido de los materiales didácticos curriculares homologados de acuerdo con los apartados 3º, 4º y 5º de esta orden, se considerará como un nuevo proyecto editorial debiéndose presentar de nuevo a la supervisión y, si procede, a la aprobación de la Conselleria de Educación y Ciencia, de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado anterior.
Valencià: Els centres docents podran adoptar els materials didàctics curriculars que millor s'acomoden al seu propi projecte curricular, comprovant prèviament que han estat homologats per la Conselleria d'Educació i Ciència, d'acord amb el text indicat en el punt 4t de l'apartat sisè. 2.
Español: Los centros docentes podrán adoptar los materiales didácticos curriculares que mejor se acomoden a su propio proyecto curricular, comprobando previamente que han sido homologados por la Conselleria de Educación y Ciencia, de acuerdo con el texto indicado en el punto 4 del apartado sexto. 2.
Valencià: En els centres públics la decisió sobre l'elecció dels materials didàctics curriculars, a què es refereix l'apartat anterior, serà adoptada pels òrgans de coordinació docent a què s'encomane aquesta responsabilitat en les normes que regulen les seues competències.
Español: En los centros públicos la decisión sobre la elección de los materiales didácticos curriculares, a que se refiere el apartado anterior, será adoptada por los órganos de coordinación docente a que se encomiende esta responsabilidad en las normas que regulen sus competencias.
Valencià: En els centres privats concertats aquesta decisió s'adoptarà pels òrgans corresponents.
Español: En los centros privados concertados esta decisión se adoptará por los órganos correspondientes.
Valencià: Aquesta elecció s'efectuarà en concordança amb els criteris per a la selecció dels materials curriculars aprovats en el Projecte curricular de cadascun dels nivells educatius que s'imparteixen en el centre. 3.
Español: Esta elección se efectuará en concordancia con los criterios para la selección de los materiales curriculares aprobados en el proyecto curricular de cada uno de los niveles educativos que se impartan en el centro. 3.
Valencià: Els materials didàctics curriculars triats per a un determinat cicle no es podran substituir fins que els alumnes hagen acabat el cicle corresponent.
Español: Los materiales didácticos curriculares elegidos para un determinado ciclo no podrán sustituirse hasta que los alumnos hayan terminado el ciclo correspondiente.
Valencià: La substitució abans del termini establert podrà ser autoritzada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: La sustitución antes del plazo establecido podrá ser autorizada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, con el informe previo de la Inspección Educativa.
Valencià: En el cas de centres mantinguts amb fons públics caldrà la conformitat del consell escolar.
Español: En el caso de centros sostenidos con fondos públicos bastará la conformidad del consejo escolar.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La supervisió i l'homologació de llibres de text i altres materials didàctics per als nivells regulats per la Llei 4/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, durant el temps en què aquests Plans d'Estudi romanguen vigents, s'ajustarà, pel que fa a l'Educació General Bàsica, al que estableix l'apartat 3r de la present Ordre, i pel que fa al Batxillerat Unificat i Polivalent i a la Formació Professional de I i II Grau, al que disposa l'apartat 4t.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La supervisión y homologación de libros de texto y otros materiales didácticos para los niveles regulados por la Ley 4/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiamiento de la Reforma Educativa, durante el tiempo en que estos Planes de Estudio permanezcan vigentes, se ajustará, por lo que respecta a la Educación General Básica, a lo que establece el apartado 3º de la presente orden, y por lo que respecta al Bachillerato Unificado y Polivalente y a la Formación Profesional de I y II Grado, a lo que dispone el apartado 4º.
Valencià: Els continguts dels llibres de text i altres materials didàctics curriculars s'ajustaran, en aquest cas, als Plans d'Estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: Los contenidos de los libros de texto y otros materiales didácticos curriculares se ajustarán, en este caso, a los planes de estudio que fijen las enseÑanzas correspondientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826338) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826338) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826338 CVE Data del document : 14-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ondara.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826338 CVE Fecha del documento : 14-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Ondara.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Ondara en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Ondara solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada biblioteca pública municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en execució de l'article 2n.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental en cumplimiento del artículo 20, 2, de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Ondara.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Ondara.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826357) ORDRE de 4 de novembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual acorda el cessament del Secretari General del Servei Valencià de Salut, senyor Manuel Peris Monfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826357) ORDEN de 4 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que dispone el cese del Secretario General del Servicio Valenciano de Salut, don Manuel Peris Monfort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1902 Data del DOGV : 12-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826357 CVE Data del document : 04-11-1992 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de novembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual acorda el cessament del secretari general del Servei Valencià de Salut, senyor Manuel Peris Monfort.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1902 Fecha DOGV : 12-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826357 CVE Fecha del documento : 04-11-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 4 de noviembre de 1992.
Valencià: Manuel Peris Monfort com a Secretari General del Servei Valencià de Salut, i li agraesc els serveis prestats.
Español: de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que dispone el cese del Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, don Manuel Peris Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824485) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual decideix la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i altres activitats deformació permanent que tinguen lloc al llarg.de l'any 1991, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824485) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar durante el año 1991, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de enero de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1765 Data del DOGV : 14-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1765 Fecha DOGV : 14-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829937) DECRET 233/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena Director General de l'Institut Turístic València (ITVA) el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829937) DECRETO 233/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General del Institut Turístic Valencia (ITVA) a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/30/233/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829937 CVE Data del document : 30-11-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 233/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena Director General de l'Institut Turístic Valencià (ITVA) el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/30/233/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829937 CVE Fecha del documento : 30-11-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 233/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General del Instituto Turístico Valenciano (ITVA) a D.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 9.1 del Decret 16/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, acorda nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 16/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834302) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Fernando Fargueta Cerdá catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834302) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Fernando Fargueta Cerdá, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834302 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834302 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830089) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat SAT núm. 9420, Madrigal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830089) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la química que se reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad SAT n° 9420, Madrigal de Villarreal.