gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11770) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11770) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11770 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11770 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11770] Per Orde 42/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6820, 17.07.2012), es van regular i convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11770] Por Orden 42/2012 de 3 de julio, de la Conselleria de Educación (DOCV 6820, 17.07.2012), se reguló y convocó ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional i en compliment del que disposa la base quatre de l'Orde 42/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional y en cumplimiento de lo dispuesto en la base cuatro de la Orden 42/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final primera de la dita Orde 3 de juliol de 2012, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en la línia pressupostària T7416000, del programa 322.52, secció 09, servici 03 i centre de gestió 01, del pressupost de la Generalitat per al 2012, adjudicar ajudes a les alumnes que han presentat sol·licitud, de centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que figuren en l'annex I d'esta resolució, en les quanties indicades.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación en la disposición final primera de la mencionada Orden 3 de julio de 2012, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en la línea presupuestaria T7416000, del programa 322.52, sección 09, servicio 03 y centro de gestión 01, del presupuesto de la Generalitat para 2012, adjudicar ayudas a las alumnas que han presentado solicitud, de centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, relacionadas en el anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas.
Valencià: Les ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 80%.
Español: Las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 80%.
Valencià: Segon No concedir ajudes a les alumnes que figuren en l'annex II d'esta resolució, per no adaptar-se les sol·licituds presentades a les característiques de la convocatòria.
Español: Segundo No conceder ayudas a las alumnas relacionadas en el anexo II a esta resolución, al no adaptarse las solicitudes presentadas a las características de la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de l'ajuda que percebran cada una de les beneficiàries és de 600 euros, d'acord amb Orde 42/2012, de 3 de juliol.
Español: Tercero El importe de la ayuda que percibirá cada una de las beneficiarias es de 600 euros, de acuerdo con Orden 42/2012, de 3 de julio.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7181) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Calp per a la creació d'un conservatori elemental de Música, a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7181) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Calp para la creación de un Conservatorio Elemental de Música, en Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7181 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Calp per a la creació d'un conservatori elemental de Música, a Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7181 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Calp para la creación de un Conservatorio Elemental de Música, en Calp.
Valencià: [2012/7181] La Generalitat i l'Ajuntament de Calp han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juliol de 2012, el conveni per a la creació d'un conservatori elemental de Música a Calp.
Español: [2012/7181] La Generalitat y el Ayuntamiento de Calp han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de julio de 2012, el convenio para la creación de de un conservatorio elemental de Música en Calp.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 606/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 606/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 16 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Calp per a la creació d'un conservatori elemental de Música, a Calp València, 3 de juliol de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació Formació i Ocupació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel consell, el dia 5 d'abril de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Calp para la creación de un conservatorio elemental de Música, en Calp Valencia, 3 de julio de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación Formación y Empleo, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 5 de abril de 2012.
Valencià: D'una altra part, César Sánchez Pérez, alcalde president de l'Ajuntament de Calp, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament, de 9 de març de 2012.
Español: De otra parte, César Sánchez Pérez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Calp, facultado para este acto por el Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, de 9 de marzo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Calp va acordar sol·licitar la creació d'un conservatori de Música de grau elemental de la seua titularitat a Calp, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006), d'ara en avant, LOE), d'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Calp acordó solicitar la creación de un conservatorio de Música de grado elemental de su titularidad en Calp, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106, de 04.05.2006), en adelante LOE. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre estes i l'administració educativa competent. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa competente. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe tècnic favorable a allò que s'ha sol·licitat, en data 26 de novembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe técnico favorable a lo solicitado, en fecha 26 de noviembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 4.
Valencià: El 30 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar un informe pel qual s'aprova la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat conservatori.
Español: El 30 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable por el cual se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado conservatorio. 5.
Valencià: Les peticions s'ajusten a allò que s'ha indicat en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE núm. 102, de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, així com al Decret 159/2007, de 21 de setembre (DOCV núm. 5606, de 25.09.2007) pel qual s'establix el currículum del grau elemental de Música i es regula l'accés al dit grau, pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE nº 102, de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 159/2007, de 21 de septiembre (DOCV nº 5606, de 25.09.2007) por el que se establece el currículo del grado elemental de Música y se regula el acceso a dicho grado, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187, de 06.08.1983), sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV núm. 1968, de 19.02.1993) i la Llei 7/1985, de 2 d'abril (BOE núm. 80, de 03.04.1985), reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Calp, acorden subscriure el present conveni atenent les següents clàusules: Primera L'objecte del present conveni és la creació d'un conservatori elemental de Música a Calp, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, LODE (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, les ensenyances i la configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: conservatori elemental de Música.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE nº 187, de 06.08.1983), sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV nº 1968, de 19.02.1993) y la Ley 7/1985, de 2 de abril (BOE nº 80, de 03.04.1985), reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Calp, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de un conservatorio elemental de Música en Calp, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, LODE (BOE nº 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: conservatorio elemental de Música.
Valencià: Mas Nou, núm. 1.
Español: Mas Nou, nº 1.
Valencià: Codi: 03019111.
Español: Código: 03019111.
Valencià: Ensenyances i places escolars: el conservatori elemental de Música de Calp, de titularitat municipal, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, les ensenyances previstes en la LOE, corresponents a les especialitats de grau elemental següents: Clarinet, Guitarra, Trompeta, Flauta travessera, Piano, Oboé, Percussió i Saxòfon, amb una capacitat de 120 places escolars.
Español: Enseñanzas y puestos escolares: el conservatorio elemental de Música de titularidad municipal, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la LOE, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: Clarinete, Guitarra, Trompeta, Flauta travesera, Piano, Oboe, Percusión y Saxofón, con una capacidad de 120 puestos escolares.
Valencià: Segona A efectes administratius, i exclusivament en relació amb les ensenyances de grau elemental, el conservatori elemental de música, de titularitat municipal de Calp, queda adscrit al Conservatori Professional de Música de Tenor Cortis, de Dénia (número de codi 0311458).
Español: Segunda A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado elemental, el conservatorio elemental de Música, de titularidad municipal de Calp, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis, de Dénia (número de código 03011458).
Valencià: Tercera Correspon al titular del conservatori elemental de música, de titularitat municipal de Calp, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de Música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal de Calp, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación Formación y Empleo para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de Música.
Valencià: Quarta El Conservatori Elemental de Música, de titularitat municipal de Calp, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa, d'acord amb el títol VII de la LOE i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre (DOGV núm. 1913, de 27.11.1992), pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Cuarta El conservatorio elemental de Música, de titularidad municipal de Calp, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación Formación y Empleo y de la Inspección Educativa de acuerdo con el título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre (DOGV nº 1913, de 27.11.1992), por el que se regulan la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Quinta El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III, del títol V, de la LOE.
Español: Quinta El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III, del título V, de la LOE.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenrotllar seran els establits en la legislació vigent: Decret 159/2007, de 21 de setembre (DOGV núm. 5606, de 25.09.2007, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum del grau elemental de les ensenyances de Música, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE núm. 254, de 24.10.1966), sobre reglamentació general dels conservatoris de Música i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007, de 21 de septiembre (DOGV nº 5606, de 25.09.2007), por el que se establecen los aspectos básicos del currículo del grado elemental de las enseñanzas de Música, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE nº 254 de 24.10.66), sobre reglamentación general de los conservatorios de Música y el Decreto 151/1993.