gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8591 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació universitat ensenyament superior centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Biologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8591 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación universidad enseñanza superior centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Biología.
Valencià: [2011/8591] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010).
Español: [2011/8591] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Biologia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Biología por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6252) Licitació número IV-MY004/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6252) Licitación número IV-MY004/2011.
Valencià: Servei d'àpats per al Centre Ocupacional Mare de Déu del Castell per al període de l'1 de juliol de 2011 al 31 de desembre de 2012.
Español: Servicio de catering para el Centro Ocupacional Mare de Déu del Castell para el periodo del 1 de julio de 2011 al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6252 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY004/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6252 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY004/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de preparació de menjars i la seua distribució en condicions òptimes per al consum, així com la retirada de taules, plats, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación de comidas y su distribución en condiciones óptimas para el consumo, así como la retirada de mesas, platos, etc.
Valencià: , al menjador del Centre Ocupacional Mare de Déu del Castell de Cullera.
Español: , en el comedor del Centro Ocupacional Mare de Déu del Castell de Cullera.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre Ocupacional Mare de Déu del Castell.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro Ocupacional Mare de Déu del Castell.
Valencià: Carrer Pare Antonio Berenguer, número 15, Cullera.
Español: Calle Padre Antonio Berenguer, número 15, Cullera.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de juliol de 2011 al 31 de desembre de 2012, exclòs el mes d'agost. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de julio de 2011 al 31 de diciembre de 2012, excluido el mes de agosto. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.950,15 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.950,15 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108, València.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108, Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en què haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar del següent al de la publicació de la present licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Així mateix inclourà en el sobre esmentat, una declaració fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Asimismo incluirá en dicho sobre declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J.1 de l'annex I.
Español: Sobre C: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J.1 del anexo I.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108. 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108. 3.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C); si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C); si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2450) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2450) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-938/2010.
Español: Expediente sancionador número D-938/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-938/2010.
Español: Expediente número: D-938/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Alejandro González Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: José Alejandro González Fernández.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Nicaragua, número 1, escala 5, 6é, lletra B, 03502, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Nicaragua, número 1, escalera 5, 6º B, 03502, Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2937) Notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2937) Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients numero 69/10 i altres.
Español: Expedientes numero 69/10 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: [2011/2937] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient sancionador.
Español: [2011/2937] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat expedientat: Juan González González, DNI 44790564L, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Juan González González, DNI 44790564L, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Playmon Fiesta, 4t, 12é, Benidorm (Alicante).
Español: Playmon Fiesta, 4º, 12º, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil nou-cents euros (3.900 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil novecientos euros (3.900 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Manzano Vázquez, DNI 76261581K, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Francisco Manzano Vázquez, DNI 76261581K, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Playmon Fiesta, bloc 5, porta 14, Benidorm (Alicante).
Español: Playmon Fiesta, bloque 5, puerta 14, Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 92/10.
Español: Expediente número 92/10.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Carlos Salas Muñoz, DNI 29025551B, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Juan Carlos Salas Muñoz, DNI 29025551B, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana. 4.Expedient número 103/10.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat expedientat: Fernando Navas Salguero, DNI 27892323Q, l'últim domicili conegut és carrer Mercat, 6, 2n-B, Benidorm (Alicante).
Español: Interesado expedientado: Fernando Navas Salguero, DNI 27892323Q, siendo su último domicilio conocido en calle Mercado, 6, 2º-B, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil euros (3.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil euros (3.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 106/10.
Español: Expediente número 106/10.
Valencià: Interessat expedientat: Pedro Navas Salguero, DNI 25121603Z, l'últim domicili conegut és via Emilio Ortuño, 8, 1r, pta.18, Benidorm (Alicante).
Español: Interesado expedientado: Pedro Navas Salguero, DNI 25121603Z, siendo su último domicilio conocido en vía Emilio Ortuño, 8, 1º, pta.18, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 107/10.
Español: Expediente número 107/10.
Valencià: Interessat expedientat: Fernando Vargas Manzano, DNI 33982061K, l'últim domicili conegut és via Emilio Ortuño, 8, 1r, pta.18, Benidorm (Alicante).
Español: Interesado expedientado: Fernando Vargas Manzano, DNI 33982061K, siendo su último domicilio conocido en vía Emilio Ortuño, 8, 1º, pta.18, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil set-cents euros (2.700 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil setecientos euros (2.700 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 108/10.
Español: Expediente número 108/10.
Valencià: Interessat expedientat: Bernardo Acedo Heredia, DNI75694776M, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Bernardo Acedo Heredia, DNI75694776M, siendo su último domicilio conocido en avenida Mediterráneo, Edif.
Valencià: Ducado 7é, Benidorm (Alicante).
Español: Ducado 7º, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2011 per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil tres-cents euros (3.300 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2011 por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil trescientos euros (3.300 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11054) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11054) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada.