gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa té com a principal objectiu regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, les ajudes per a finançar de manera total o parcial l’adquisició del material destinat a les activitats escolars formals i no formals –les conegudes extraescolars- que es desenvolupen al llarg del present curs escolar 2022-2023.
Español: La iniciativa tiene como principal objetivo regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas para financiar de forma total o parcial la adquisición del material destinado a las actividades escolares formales y no formales –las conocidas extraescolares- que se desarrollen a lo largo del presente curso escolar 2022-2023.
Valencià: En els grups de possibles beneficiaris s’inclouen, també, els nascuts entre 2005 i 2006 matriculats en educació secundària obligatòria.
Español: En los grupos de posibles beneficiarios se incluyen, también, los nacidos entre 2005 y 2006 matriculados en educación secundaria obligatoria.
Valencià: Entre els elements subvencionables es considera exclusivament el material, l’equipament i els accessoris per al desenvolupament de les activitats escolars i extraescolars, com el cas de l’uniforme, la indumentària, el calçat, les motxilles, bosses d’higiene, bosses d’esport, els instruments musicals, l’equipament esportiu, material pintura, vestit de bany, xancletes diccionaris, llibres de lectura i llibres per a autocompletar no inclosos en la xarxa de llibres i sol·licitats pels centres.
Español: Entre los elementos subvencionables se considera exclusivamente el material, el equipamiento y los accesorios para el desarrollo de las actividades escolares y extraescolares, como el caso del uniforme, la indumentaria, el calzado, las mochilas, bolsas de aseo, bolsas de deporte, los instrumentos musicales, el equipamiento deportivo, material pintura, bañador, chanclas diccionarios, libros de lectura y libros para autocompletar no incluidos en la xarxa de llibres y solicitados por los centros.
Valencià: Les bases reguladores de les concessions estableixen, amb claredat, que s’exclou l’adquisició per a la llar d’electrodomèstics, parament, tèxtil llar (inclòs pijames, sabatilles, casa,.
Español: Las bases reguladoras de las concesiones establecen, con claridad, que se excluye la adquisición para el hogar de electrodomésticos, menaje, textil hogar (incluido pijamas, zapatillas, casa,.
Valencià: ), el mobiliari excepte l’escriptori, la cadira juvenil o el llum de l’escriptori.
Español: ), el mobiliario  excepto el escritorio, la silla juvenil o la lámpara del escritorio.
Valencià: En el cas de convocar-se subvencions en altres àmbits de l’administració pública, existeix la possibilitat que s’excloguen alguns nivells educatius ja subvencionats.
Español: En el caso de convocarse subvenciones en otros ámbitos de la administración pública, existe la posibilidad de que se excluyan algunos niveles educativos ya subvencionados.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de complir una sèrie de requisits generals com ara respectar el període de presentació de la sol·licitud, estar empadronat a Riba-roja de Túria almenys el pare, la mare o el tutor legal i el menor objecte de l’ajuda amb anterioritat a l’1 de gener de 2022 i no superar una renda de la unitat familiar superior a set vegades l’indicador públic de renda d’efectes múltiples anual calculat en catorze pagues segons la declaració de l’IRPF de l’exercici de 2021.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir una serie de requisitos generales tales como respetar el periodo de presentación de la solicitud, estar empadronado en Riba-roja de Túria al menos el padre, la madre o el tutor legal y el menor objeto de la ayuda con anterioridad al 1 de enero de 2022 y no superar una renta de la unidad familiar superior a siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual calculado en catorce pagas según la declaración del IRPF del ejercicio de 2021.
Valencià: Per a la modalitat A, adquisició de material escolar, s’hauran de complir altres requisits com els nascuts en 2005 i 2006 han d’estar matriculats en un centre en educació secundària obligatòria o en centres específics d’educació especial.
Español: Para la modalidad A, adquisición de material escolar, se deberán cumplir otros requisitos como los nacidos en 2005 y 2006 deben estar matriculados en un centro en educación secundaria obligatoria o en centros específicos de educación especial.
Valencià: Per a l’ajuda tipus B, amb adquisició de material, equipaments i accessoris hauran d’indicar en la sol·licitud el tipus d’activitat relacionades amb la promoció de la cultura, l’esport i l’oci socioeducatiu, així com acreditar l’activitat que s’ha realitzat des de l’1 de gener de 2022 fins al dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para la ayuda tipo B, con adquisición de material, equipamientos y accesorios deberán indicar en la solicitud el tipo de actividad relacionadas con la promoción de la cultura, el deporte y el ocio socioeducativo, así como acreditar la actividad que se ha realizado desde el 1 de enero de 2022 hasta el día de la presentación de la solicitud.
Valencià: En les bases de Riba-roja de Túria s’estableixen unes condicions de beneficiaris directes no subjectes a barems els que reunisquen els requisits previstos i es troben en alguna situació determinada com cursar estudis en un centre específic d’educació especial, fills i filles de víctimes de violència de gènere, víctimes de terrorisme, fills i filles en acolliment familiar o residencial o els destinataris de la renda valenciana d’inclusió i/o ingrés mínim vital.
Español: En las bases de Riba-roja de Túria se establecen unas condiciones de beneficiarios directos no sujetos a baremos los que reúnan los requisitos previstos y se encuentren en alguna situación determinada como cursar estudios en un centro específico de educación especial, hijos e hijas de víctimas de violencia de género, víctimas de terrorismo, hijos e hijas en acogida familiar o residencial o los destinatarios de la renta valenciana de inclusión y/o ingreso mínimo vital.
Valencià: Les ajudes es concedeixen a partir dels barems establits, com les circumstàncies econòmiques sobre la renda de la unitat familiar referenciada amb el Iprem i les circumstàncies soci-familiars com a orfandat absoluta, fills de famílies monoparentals, discapacitats en algun membre familiar o les famílies nombroses, cadascuna d’elles tindran 3 punts en cada criteri.
Español: Las ayudas se conceden a partir de los baremos establecidos, como las circunstancias económicas sobre la renta de la unidad familiar referenciada con el Iprem y las circunstancias socio-familiares como orfandad absoluta, hijos de familias monoparentales, discapacidades en algún miembro familiar o las familias numerosas, cada una de ellas tendrán 3 puntos en cada criterio.
Valencià: En cas de desempat prevaldran aquelles sol·licituds amb l’import de renda més baix per unitat familiar.
Español: En caso de desempate primarán aquellas solicitudes con el importe de renta más bajo por unidad familiar.
Valencià: La quantitat econòmica establida s’ha fixat en 50 euros en el cas de l’ajuda tipus A sobre material escolar mentre que les ajudes de tipus B sobre adquisició de material, equipaments i accessoris extraescolars tindrà una ajuda d’altres 30 euros.
Español: La cantidad económica establecida se ha fijado en 50 euros en el caso de la ayuda tipo A sobre material escolar mientras que las ayudas de tipo B sobre adquisición de material, equipamientos y accesorios extraescolares tendrá una ayuda de otros 30 euros.
Valencià: Una comissió avaluadora s’encarregarà d’estudiar i valorar cadascuna de les sol·licituds rebudes per a la concessió de les ajudes econòmiques, amb un president, una secretària i un vocal.
Español: Una comisión evaluadora se encargará de estudiar y valorar cada una de las solicitudes recibidas para la concesión de las ayudas económicas, con un presidente, una secretaria y un vocal.
Valencià: La forma de pagament de les ajudes econòmiques s’ha previst a través vals per un import de 10 euros, amb destinació a l’adquisició de material, equipaments i accessoris necessaris per al desenvolupament de l’activitat escolar formal i no formal, així com per al material utilitzat en altres ensenyaments reglats, excloses la xarxa de llibres.
Español: La forma de pago de las ayudas económicas se ha previsto a través vales por un importe de 10 euros, con destino a la adquisición de material, equipamientos y accesorios necesarios para el desarrollo de la actividad escolar formal y no formal, así como para el material utilizado en otras enseñanzas regladas, excluidas la xarxa de llibres.
Valencià: Els vals es podran utilitzar fins al pròxim 30 d’octubre de 2022 i, a continuació, s’hauran de justificar amb la presentació d’una única factura per part dels comerços adherits a la campanya del col·le xec i el pagament de la mateixa per part de l’ajuntament.
Español: Los vales se podrán utilizar hasta el próximo 30 de octubre de 2022 y, a continuación, se deberán justificar con la presentación de una única factura por parte de los comercios adheridos a la campaña del col·le xec y el pago de la misma por parte del ayuntamiento.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat la importància de concedir aquest tipus d’ajudes “essencials en aquest inici de curs per a finançar les activitats escolars i extraescolars dels alumnes del nostre municipi, una manera de minorar les despeses que les famílies han d’afrontar durant aquestes primeres setmanes; per això, des de l’equip de govern municipal apostem per continuar amb les polítiques centrades en la distribució de recursos entre aquelles famílies que més ho necessiten”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado la importancia de conceder este tipo de ayudas “esenciales en este inicio de curso para financiar las actividades escolares y extraescolares de los alumnos de nuestro municipio, una forma de aminorar los gastos que las familias deben afrontar durante estas primeras semanas; por ello, desde el equipo de gobierno municipal apostamos por continuar con las políticas centradas en la distribución de recursos entre aquellas familias que más lo necesitan”..
Valencià: CSIF exigix a Conselleria reforços en el departament de salut de Requena i presència de tècnics de riscos laborals.
Español: CSIF exige a Conselleria refuerzos en el departamento de salud de Requena y presencia de técnicos de riesgos laborales.
Valencià: El sindicat avisa de l’escassetat de personal administratiu, de la falta d’un cardiòleg o dels problemes de manteniment.
Español: El sindicato avisa de la escasez de personal administrativo, de la falta de un cardiólogo o de los problemas de mantenimiento.
Valencià: El sindicat CSIF ha exigit per escrit, tant a la Gerència de l’departament com a Conselleria de Sanitat, un increment de la plantilla de professionals en el Departament de Salut de Requena.
Español: El sindicato CSIF ha exigido por escrito, tanto a la Gerencia del departamento como a Conselleria de Sanitat, un incremento de la plantilla de profesionales en el Departamento de Salud de Requena.
Valencià: La central sindical ha enumerat en el seu escrit la manca de tècnics de riscos laborals, l’escassetat de personal administratiu per atendre les trucades d’usuaris o la no cobertura d’una plaça de cardiòleg..
Español: La central sindical ha enumerado en su escrito la falta de técnicos de riesgos laborales, la escasez de personal administrativo para atender las llamadas de usuarios o la no cobertura de una plaza de cardiólogo..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) adverteix, en el document remès, de la manca de tècnics superiors en Riscos Laborals.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) advierte, en el documento remitido, de la falta de técnicos superiores en Riesgos Laborales.
Valencià: Aquesta situació obliga que des del Departament de Salut, amb una plantilla d’unes 750 professionals -més el personal de les contratas-, hagen de desplaçar-se a l’hospital Arnau de Vilanova, a València, per a consultes i mesures sobre aquesta matèria..
Español: Esta situación obliga a que desde el Departamento de Salud, con una plantilla de alrededor de 750 profesionales –más el personal de las contratas-, tengan que desplazarse al hospital Arnau de Vilanova, en Valencia, para consultas y medidas sobre esta materia..
Valencià: CSIF assenyala que a aquesta manca de tècnics en riscos laborals per a regular, per exemple, el control d’accés i vigilància en els centres sanitaris, se sumen problemes com l’escassetat de personal administratiu per atendre les cridades telefòniques dels usuaris.
Español: CSIF señala que a esa carencia de técnicos en Riesgos Laborales para regular, por ejemplo, el control de acceso y vigilancia en los centros sanitarios, se suman problemas como la escasez de personal administrativo para atender las llamadas telefónicas de los usuarios.
Valencià: També es produeix la manca de cobertura d’una de les dues places d’especialista en Cardiologia, el que provoca que sola hi haga un facultatiu i que la llista d’espera s’allargue..
Español: También se produce la falta de cobertura de una de las dos plazas de especialista en Cardiología, lo que provoca que sola haya un facultativo y que la lista de espera se alargue..
Valencià: La central sindical advertix igualment de que durant el mes d’agost van contactar amb pacients de Requena pendents d’ecocardiograma perquè es desplaçaren a València que se’l realitzaren.
Español: La central sindical advierte igualmente de que durante el mes de agosto contactaron con pacientes de Requena pendientes de ecocardiograma para que se desplazaran a Valencia a que se lo realizaran.
Valencià: De la mateixa manera, recalca que durant setmanes d’agost els pacients que necessitaran radiografia havien d’acudir a l’hospital de Requena a l’traslladar a aquest punt a el personal especialista en Radiodiagnòstic dels centres d’Utiel i Aiora..
Español: Del mismo modo, recalca que durante semanas de agosto los pacientes que necesitaran radiografía tenían que acudir al hospital de Requena al trasladar a este punto al personal especialista en Radiodiagnóstico de los centros de Utiel y Ayora..
Valencià: CSIF assenyala també en el seu escrit que “l’obertura vespertina dels centres de salut ha causat que als matins moltes consultes es vegen desvalgudes de professionals.
Español: CSIF señala también en su escrito que “la apertura vespertina de los centros de salud ha causado que por las mañanas muchas consultas se vean desvalidas de profesionales.
Valencià: A més dels no substituïts en vacances, faltava el personal que ha treballat la tarda anterior i el sortint de la guàrdia del dia anterior “.
Español: Además de los no sustituidos en vacaciones, faltaba el personal que ha trabajado la tarde anterior y el saliente de la guardia del día anterior”.
Valencià: Aquesta situació es produeix per la manca de reforços..
Español: Esta situación se produce por la carencia de refuerzos..
Valencià: La central sindical apunta que a aquestes deficiències de plantilla s’afegeixen problemes de manteniment en el centre de salut i consultoris de Requena, fallades de refrigeració al centre de salut d’Utiel o les humitats al consultori de Sant Joan..
Español: La central sindical apunta que a estas deficiencias de plantilla se añaden  problemas de mantenimiento en el centro de salud y consultorios de Requena, fallos de refrigeración en el centro de salud de Utiel o las humedades en el consultorio de San Juan..
Valencià: El sindicat urgix, tant a Conselleria de Sanitat com a la Gerència de el Departament de Requena, al fet que “augmente la plantilla i la presència de tècnics superiors en riscos laborals” ja que “siguen esmenades totes les deficiències detectades”.
Español: El sindicato urge, tanto a Conselleria de Sanitat como a la Gerencia del Departamento de Requena, a que “aumente la plantilla y la presencia de técnicos superiores en Riesgos Laborales” y a que “sean subsanadas todas las deficiencias detectadas».
Valencià: També sol·licita informació sobre les funcions concretes dels denominats ‘rastreadores’ i la seua relació amb Atenció Primària en el Departament de Requena..
Español: También solicita información sobre las funciones concretas de los denominados ´rastreadores´ y su relación con Atención Primaria en el Departamento de Requena..
Valencià: La Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local de Bunyol imparteix xarrades informatives en el Centre de Menors del municipi.
Español: La Unidad de Violencia de Género de la Policía Local de Buñol imparte charlas informativas en el Centro de Menores del municipio.
Valencià: Xest comptarà amb un cicle de autocine gratuït al juliol amb pel·lícules triades per la ciutadania.
Español: Cheste contará con un ciclo de autocine gratuito en julio con películas elegidas por la ciudadanía.
Valencià: La regidoria de Festes ha programat un cicle de autocine gratuït a l’aparcament de l’poliesportiu durant els divendres del mes de juliol.
Español: La concejalía de Fiestas ha programado un ciclo de autocine gratuito en el aparcamiento del polideportivo durante los viernes del mes de julio.
Valencià: En total es programaran quatre sessions i l’hora d’inici serà a les 22:30 hores..
Español: En total se programarán cuatro sesiones y la hora de inicio será a las 22,30 horas.
Valencià: “Hem fet una selecció de deu possibles pel·lícules i volem que sigui la gent la que triï els títols definitius, de manera que finalment es projectaran els quatre que comptin amb més m’agrada a la pàgina de Facebook de l’Ajuntament”, ha explicat el regidor de festes, Raúl Mota.
Español: “Hemos hecho una selección de diez posibles películas y queremos que sea la gente la que elija los títulos definitivos, por lo que finalmente se proyectarán los cuatro que cuenten con másme gusta en la página de Facebook del Ayuntamiento”, ha explicado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Pensem que involucrar els chestanos i chestanas és una bona manera de fomentar la participació en les activitats que programem des de l’Ajuntament”..
Español: “Pensamos que involucrar a los chestanos y chestanas es una buena forma de fomentar la participación en las actividades que programamos desde el Ayuntamiento”..
Valencià: Les pel·lícules entre les que sortiran les quatre finalistes són: Què et jugues ?, El gratacels, El Regne, La Casa de l’rellotge a la paret, La casa torta, megalodon, Men in Black: International, Ments poderoses, Spiderman: Lluny de casa i Valerian i la ciutat dels mil planetes..
Español: Las películas entre las que saldrán las cuatro finalistas son: ¿Qué te juegas?, El rascacielos, El Reino, La Casa del reloj en la pared, La casa torcida, Megalodón, Men in Black: International, Mentes poderosas, Spiderman: Lejos de casa y Valerian y la ciudad de los mil planetas.
Valencià: “Ens va semblar que programar sessions de autocine era una iniciativa original per explotar, sobretot en la situació actual, ja que es tracta d’una manera diferent de veure cinema en la qual es pot respectar la distància interpersonal amb facilitat, ja que la idea és no sortir de el cotxe “, ha apuntat Mota..
Español: “Nos pareció que programar sesiones de autocine era una iniciativa original por explotar, sobretodo en la situación actual, ya que se trata de una manera diferente de ver cine en la que se puede respetar la distancia interpersonal con facilidad, puesto que la idea es no salir del coche”, ha apuntado Mota..
Valencià: Dilluns que ve, 22 de juny, es publicaran els títols de les quatre pel·lícules que han sumat més m’agrada durant la setmana i que passaran a formar part de la programació de autocine dels propers 3, 10, 17 i 24 de juliol..
Español: El próximo lunes, 22 de junio, se publicarán los títulos de las cuatro películas que han sumado más me gusta durante la semana y que pasarán a formar parte de la programación de autocine de los próximos 3, 10, 17 y 24 de julio..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa per 4 gols a 0 al Mislata CF en el seu feu del Beltran Bàguena.
Español: El CD Buñol se impone por 4 goles a 0 al Mislata CF en su feudo del Beltrán Báguena.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha imposat, i per golejada, al Mislata CF en el seu feu del Beltran Bàguena en el seu últim enfrontament d’aquest passat diumenge.
Español: El Club Deportivo Buñol se ha impuesto, y por goleada, al Mislata CF en su feudo del Beltrán Báguena en su último enfrentamiento de este pasado domingo.
Valencià: Els blancs li han endossat quatre gols que van començar a sumar a partir del minut 27 de la primera meitat per mediació de Rubén.
Español: Los blancos le han endosado cuatro goles que empezaron a sumar a partir del minuto 27 de la primera mitad por mediación de Rubén.
Valencià: No obstant això, els tres gols restants van arribar en la segona part i no va ser fins al minut 73, quan Duco va materialitzar el segon tant que va pujar al marcador.
Español: No obstante, los tres goles restantes llegaron en la segunda parte y no fue hasta el minuto 73, cuando Duco materializó el segundo tanto que subió al marcador.
Valencià: A partir d’ací, el festival bunyolense el van completar Jorge Seral, en el minut 76; i Gerald ja quasi en el temps de descompte.
Español: A partir de ahí, el festival buñolense lo completaron Jorge Seral, en el minuto 76; y Gerald ya casi en el tiempo de descuento.
Valencià: Els blancs cullen així una important victòria no sols per a incrementar la seua moral sinó per a escalar llocs en la taula de classificació del grup segon de la Regional Preferent valenciana en el lloc desé de la qual se situen actualment.
Español: Los blancos cosechan así una importante victoria no sólo para incrementar su moral sino para escalar puestos en la tabla de clasificación del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana en cuyo puesto décimo se sitúan actualmente.
Valencià: Els blancs es mesuraran aquest pròxim cap de setmana al Riba-roja de Túria CF en un partit inicialment previst per al dissabte, 8 d’octubre, a partir de les 17,30 hores.
Español: Los blancos se medirán este próximo fin de semana al Ribarroja CF en un partido inicialmente previsto para el sábado, 8 de octubre, a partir de las 17,30 horas.
Valencià: D’altra banda, el filial del CD Bunyol va collir també una altra victòria enfront del Fuenterrobles en el Beltran Bàguena, on es va imposar el dissabte per 2 gols a 0..
Español: Por otra parte, el filial del CD Buñol cosechó también otra victoria frente al Fuenterrobles en el Beltrán Báguena, donde se impuso el sábado por 2 goles a 0..
Valencià: Aquest cap de setmana Bunyol celebra el Dia del Turisme amb activitats per a posar-lo en valor.
Español: Este fin de semana Buñol celebra el Día del Turismo con actividades para ponerlo en valor.
Valencià: Aquest cap de setmana Bunyol celebra el Dia del Turisme amb activitats per a posar-lo en valor i d’aquesta manera apostar pel turisme sostenible i la cura del nostre entorn..
Español: Este fin de semana Buñol celebra el Día del Turismo con actividades para ponerlo en valor y de esta manera apostar por el turismo sostenible y el cuidado de nuestro entorno..
Valencià: El programa d’activitats que proposa la regidoria de Turisme, que encapçala l’edil Lucía Villar, és el següent:.
Español: El programa de actividades que propone la concejalía de Turismo, que encabeza la edil Lucía Villar, es el siguiente:.
Valencià: El dissabte, 30 de setembre, hi haurà una jornada de voluntariat al Parc Sant Lluís de 9 a 11 hores, on es netejarà i cuidarà el nostre entorn.
Español: El sábado, 30 de septiembre, habrá una jornada de voluntariado en el Parque San Luis de 9 a 11 horas, donde se limpiará y cuidará nuestro entorno.
Valencià: Després, de 12 a 13.30 hores, es pot gaudir de tallers d’educació ambiental i d’una gimcana..
Español: Luego, de 12 a 13:30 horas, se puede disfrutar de talleres de educación ambiental y de una gymkana..
Valencià: El diumenge, 1 d’octubre, a les 11 hores, es realitzarà una xarrada sobre el valor del paisatge de Bunyol al Castell, impartida per Emilio Laguna, director tècnic del CIEF.
Español: El domingo, 1 de octubre, a las 11 horas, se realizará una charla sobre el valor del paisaje de Buñol en el Castillo, impartida por Emilio Laguna, director técnico del CIEF.