gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord citat que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'haja dictat, o podrà ser objecte de recurs directament davant els òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu competents, segons el que estableix el capítol II, del títol I de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos; llevat que s'haja interposat potestativament el recurs de reposició o qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa del seu dret.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1523) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1523) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 9/00.
Español: Convocatoria 9/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados.
Valencià: [2005/X1523] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats, convocades per Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.504, de 21 de maig del 2003), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2005/X1523] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados, convocadas por Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ((DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer en Informàtica, llicenciat en Informàtica o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Ingeniero en Informática, Licenciado en Informática o equivalente.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 20013028 SORIA SIVERA, ROSA MARIA 60,59 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 20013028 SORIA SIVERA, ROSA MARIA 60,59 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2341) Expedient número O-70/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2341) Expediente número O-70/2004.
Valencià: Reforma d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per als edificis de la Facultat de Biològiques i Químiques (blocs A, E, F), campus de Burjassot.
Español: Reforma de instalación eléctrica en baja tensión para los edificios de la Facultad de Biológicas y Químicas (bloques A, E, F), campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2341 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-70/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2341 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-70/2004.
Valencià: [2005/M2341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M2341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: O-70/2004.
Español: c) Número de expediente: O-70/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per als edificis de la Facultat de Biològiques i Químiques (blocs A, E, F), campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de instalación eléctrica en baja tensión para los edificios de la Facultad de Biológicas y Químicas (bloques A, E, F), campus de Burjassot.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.865, de 19 d'octubre de 2004.
Español: c) Boletin o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.865, de 19 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 988.201,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 988.201,22 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE BT Burjassot: Tecmo, SA-Opalia, SA.
Español: b) Contratista: UTE BT Burjassot: Tecmo, SA-Opalia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 593.513,65 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 593.513,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11891) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució B-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11891) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució B-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-4.
Valencià: [2005/X11891] L'Alcaldia'Presidència, el 13 d'octubre de 2005, ha adoptat la següent resolució: ?Primer.
Español: [2005/X11891] La Alcaldía Presidencia, el 13 de octubre de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: ?Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-4, que inclou una estació de bombament d'aigües provinents de la xarxa de sanejament al c/ de la Mota, amb un pressupost global de 1.737.501,91 euros (EM + 19% GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 6 de setembre de 2005: * Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replanteig) caldrà aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-4, que incluye una estación de bombeo de aguas provenientes de la red de saneamiento en la C/ La Mota, con un presupuesto global de 1.737.501,91 Euros (EM + 19% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Integrada y las siguientes que constan en el informe del Ingeniero municipal de 6 de septiembre de 2005: * Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: * En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, caldrà atindre's al següent: La direcció facultativa serà designada per l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: * En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del Programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del Urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi hagués.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: L'urbanitzador proposarà així mateix una assistència tècnica per garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una Asistencia Técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'Ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà almenys les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de Asistencia Técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PIM.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de Control de Calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado).
Valencià: L'assistència tècnica cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La Asistencia Técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la Dirección Facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb la finalitat de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la Asistencia Técnica, con conocimiento de la Dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites anirà a càrrec dels costos prevists en la proposició juridicoeconòmica, i l'Ajuntament en supervisarà el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: - * Seran aplicables les disposicions relatives al replanteig, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: * Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: * S'aportarà còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: * Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/94.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/94.
Valencià: Notificar la present resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels deu dies següents a la recepció de la present.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al Urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: De conformitat amb el conveni urbanístic i l'acord plenari d'aprovació del programa d'actuació integrada de 31 de juliol de 2003, se significa que: a) no és preceptiu que la sol·licitud s'acompanye de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seuva liquidació; i b) l'u urbanitzador no incrementarà el 7% als que opten pel pagament en metàl·lic.
Español: De conformidad con el Convenio urbanístico y el acuerdo plenario de aprobación del Programa de Actuación Integrada de 31 de julio de 2.003, se significa que: a) no es preceptivo que la solicitud se acompañe de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación; y b) el Urbanizador no incrementará el 7% a quienes opten por el pago en metálico.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol?.
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9092) ORDRE de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia, excepcionalment, per a l'exercici de 2005, el termini de presentació de certificats de les obres de condicionament de camins rurals, beneficiàries de les ajudes regulades per l'Ordre de 29 de novembre de 2004, d'esta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9092) ORDEN de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia, excepcionalmente, para el ejercicio de 2005, el plazo de presentación de certificaciones de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, beneficiarias de las ayudas reguladas por la Orden de esta Conselleria de 29 de noviembre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : III.