gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat del Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Quedem a la seua disposició per a qualsevol informació complementària, facilitant el número d'expedient més amunt indicat (Departament de Foment de la Competitivitat i Departament d'Innovació Industrial).
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado (Departamento de Fomento de la Competitividad y Departamento de Innovación Industrial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7600) Actuacions de divorci número 988/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7600) Autos de divorcio número 988/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 988/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 988/2003.
Valencià: [2004/S7600] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present, fa saber: Que en les actuacions de divorci, seguits amb el número 988/2003, a instància de Feliciano Pérez Ruipérez contra Olga María Cárdenas Díaz en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 de juny de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Feliciano Pérez Ruipérez, contra Olga María Cárdenas Días, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: Cédula de notificación [2004/S7600] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 988/2003, a instancia de Feliciano Pérez Ruipérez contra Olga María Cárdenas Díaz en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de junio de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Feliciano Pérez Ruipérez, contra Olga María Cárdenas Días, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Comuniqueu-ho esta resolució, una vegada ferma al pronunciament de divorci, al Registre Civil, en el qual conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme al pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil, en el que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència,, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Olga María Cardenas Díaz, en rebel·lia expedisc y firme el present edicte.
Español: » Y para que sirve de notificación en forma a Olga María Cardenas Díaz, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6480) Informació pública de projecte d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Mari Carmen I, número 2.807-A, tot constant en l'expedient Projecte d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, situada al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat i Culla (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6480) Información pública del proyecto de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Mari Carmen I, número 2.807-A, constando en el expediente Proyecto de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, situada en el término municipal de Atzeneta del Maestrat y Culla (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Mari Carmen I, número 2.807-A, tot constant en l'expedient Projecte d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, situada al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat i Culla (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Mari Carmen I, número 2.807-A, constando en el expediente Proyecto de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, situada en el término municipal de Atzeneta del Maestrat y Culla (Castellón).
Valencià: [2004/E6480] Mina Porriña, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Mari Carmen I, número 2.807-A, tot constant en l'expedient Projecte d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, situada al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat i Culla (Castelló).
Español: [2004/E6480] Por Mina Porriña, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Mari Carmen I, número 2807-A, constando en el expediente Proyecto de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, situada en el término municipal de Atzeneta del Maestrat y Culla (Castellón).
Valencià: Cosa que és fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV número1.412, de 30.10.1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer de Cavallers, 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV número 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle de Caballeros, 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/321) Notificació de concurrència d'infraccions sanitàries lleus, expedient 51/563/03, a Patatas del Mediterráneo, SL, Almacén Hortofrutícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/321) Notificación de concurrencia de infracciones sanitarias leves, expediente 51/563/03, a Patatas del Mediterráneo, SL, Almacén Hortofrutícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de concurrència d'infraccions sanitàries lleus, expedient 51/563/03, a Patatas del Mediterráneo, SL, Almacén Hortofrutícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de concurrencia de infracciones sanitarias leves, expediente 51/563/03, a Patatas del Mediterráneo, SL, Almacén Hortofrutícola.
Valencià: [2004/X321] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X321] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE 27.XI.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13903) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13903) Concurso.
Valencià: Adjudicació de la concessió del servei públic d'explotació comercial del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: Adjudicación de la concesión del servicio público de explotación comercial del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13903 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13903 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla Concurso.
Valencià: [2003/S13903] Per acord la Comissió Municipal de Govern de data 24 de novembre de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que han de regir el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió del servei públic d'explotació comercial del Bar de la Cambra Local Agrària.
Español: [2003/S13903] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 24 de noviembre de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión del servicio público de explotación comercial del Bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: la Comissió Municipal de Govern.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de concurso, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió del servei públic d'explotació comercial del bar de la Cambra Local Agrària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión del servicio público de explotación comercial del bar de la Cámara Local Agraria.
Valencià: b) Duració: 5 anys, prorrogables per anualitats fins a un màxim de 10 anys.
Español: b) Duración: 5 años, prorrogables por anualidades hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600 e mensuals, IVA no inclòs, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600 e mensuales, IVA no incluido, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 594 e.
Español: Garantías Provisional: 594 e.
Valencià: d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta los veintiséis día natural siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10028) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la UE1R03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10028) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE 1R03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la UE1R03.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE 1R03.
Valencià: [2004/Q10028] L'ajuntament ha aprovat, mitjançant resolució, el sotmetiment a informació pública el projecte d'urbanització corresponent a la UE1R03, presentat per la mercantil Becervi, SL, com a urbanitzadora.
Español: [2004/Q10028] Aprobada por resolución del ayuntamiento, la sumisión a información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la UE1R03, presentado por la mercantil Becervi, SL, en su condición de urbanizadora.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un período de información pública por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4399) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4399) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.