gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9009) Licitació de l'expedient 491/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9009) Licitación del expediente 491/2010.
Valencià: Servici de Transport Públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: Servicio de Transporte Público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: Moliner de dilluns a diumenge.
Español: Moliner de lunes a domingo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9009 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 491/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9009 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 491/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 491/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 491/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: transport públic regular d'ús especial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte público regular de uso especial.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: Moliner, Porta-Celi s/n, Serra (València).
Español: Moliner, Porta-Coeli s/n, Serra (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: un any, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-dos cèntims (323.333,32 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-nou mil dos-cents euros (349.200,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintitrés mil trescientos treinta y tres euros con treinta y dos céntimos (323.333,32 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y nueve mil doscientos euros (349.200,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores de l'1 de setembre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el 13 de setembre de 2010.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11233) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11233) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0005/10.
Español: Expediente número A-DEOI-0005/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11233 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11233] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/11233] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Data de la resolució: 6 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11676) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11676) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 407/09 SAN.
Español: Expediente número 407/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/11676] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11676] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 407/09 SAN Interessat: Ángel Reinaldo Carballo.
Español: Expediente número: 407/09 SAN Interesado: Ángel Reinaldo Carballo.
Valencià: de Lepanto, 21, baixos.
Español: Lepanto, 21, bajo.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 22 de setembre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8780) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8780) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 329/08.
Español: Expediente número DENU 329/08.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/8780] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8780] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 329/08 Interessat: Grupo Financiero Vega-Besaya, SA.
Español: Expediente número: DENU 329/08 Interesado: Grupo Financiero Vega-Besaya, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Costa, 14 - 39005 Santander Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de juny de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Costa, 14 - 39005 Santander Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12224) Informació pública del text refós del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12224) Información pública del texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12224 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12224 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: [2010/12224] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 9 de novembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el text refós del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sedaví, per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2010/12224] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 9 de noviembre de 2010, acordó someter a información pública el texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Sedaví, por medio de inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El termini d'informació pública és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV, durant el qual es trobarà depositat per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament a l'efecte de que els afectats per les modificacions efectuades en ocasió de l'esmena dels diversos requeriments de Conselleria presenten les al·legacions que consideren oportunes; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 81 a 86 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El plazo de información pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el DOCV, durante el cual se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento a los efectos de que, por los afectados por las modificaciones efectuadas con ocasión de la subsanación de los diversos requerimientos de Conselleria, se presenten las alegaciones que consideren oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81 a 86 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sedaví, 10 de novembre de 2010.
Español: Sedaví, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6288) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metges/esses del treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6288) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médicos/as del trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6288 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metges/esses del treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6288 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médicos/as del trabajo.
Valencià: [2010/6288] Actualment hi ha en l'administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metges del treball, la forma de provisió dels quals és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), es troben vacants, per la qual cosa procedeix la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: [2010/6288] Actualmente existen en la administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médicos/as del trabajo, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), se encuentran vacantes, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: La present Resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18 del ja esmentat Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metges del treball, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, que es desenrotllarà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del ya citado Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médicos/as del trabajo, relacionados en el anexo II de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Per a participar en la present convocatòria caldrà estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball a què es concorre, i la resta de previstos en la normativa vigent, i mantindre durant tot el procediment, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Para participar en la presente convocatoria será necesario estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo al que se concurre, y demás previstos en la normativa vigente, y mantenerlos durante todo el procedimiento, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el present concurs de mèrits podrà tindre caràcter voluntari o forçós: A) Podrà participar amb caràcter voluntari: El personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, metge del treball, la gestió del qual corresponga a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La participación en el presente concurso de méritos podrá tener carácter voluntario o forzoso: A) Podrá participar con carácter voluntario: El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, médico del trabajo, cuya gestión corresponda a esta Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.