gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: - Procuradora: Desamparados Barber Paris.
Español: Abogado: - Procuradora: Desamparados Barber Paris.
Valencià: Part demandada: Enrique Juan Romero Fernández.
Español: Parte demandada: Enrique Juan Romero Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora senyora Barber, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas (Emivasa) contra Enrique Juan Romero Fernández, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador que va subscriure el demandat, i condemne el demandat al pagament de 565,71 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis més els interessos legals, i així mateix condemne el demandat al pagament de totes les factures que es produïsquen fins la retirada del comptador més el pagament dels interessos legals corresponents; igualment s'adoptaran les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament, amb l'autorització a la part actora, si fóra necessari, d'entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua degudament, amb imposició de les costes al demandat.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: resolución del contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Barber en nombre de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas (Emivasa) contra Enrique Juan Romero Fernández, debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador que suscribió el demandado, y debo condenar y condeno al demandado al pago de 565,71 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios más los intereses legales, y así mismo debo condenar y condeno al demandado al pago de todas las facturas que se vayan devengando hasta la retirada del contador más el pago de los correspondientes intereses legales; igualmente se adoptarán las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro, autorizando a la parte actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente, con imposición de costas al demandado.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11806) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la directora general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11806) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la directora general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotécnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11806 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública focs artificials explotació minera ajuda a la indústria suport econòmic RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la directora general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11806 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública fuegos artificiales explotación minera ayuda a la industria apoyo económico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la directora general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotécnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: [2009/11806] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer pública la subvenció concedida després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049, especificada en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/11806] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a la subvención concedida tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotécnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049, relacionada en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8392) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial UE2R21, plaça Sant Sebastià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8392) Aprobación del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Residencial UE2R21, plaza San Sebastián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8392 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Aprovació del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial UE2R21, plaça Sant Sebastià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8392 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Aprobación del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Residencial UE2R21, plaza San Sebastián.
Valencià: [2009/8392] Als efectes previstos en els articles 104 i 105 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació del següent Acord adoptat en la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació, el dia 14 d'abril de 2009: «Primer.
Español: [2009/8392] A los efectos previstos en los artículos 104 y 105 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación del siguiente Acuerdo adoptado en la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación, el día 14 de abril de 2009: «Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial UE2R21, conforme les condicions imposades en l'informe tècnic, mitjançant l'adjudicació de la condició d'urbanitzador a Miguel Vidal Ferrer.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Residencial UE2R21, conforme las condiciones impuestas en el informe técnico, adjudicando la condición de urbanizador a Miguel Vidal Ferrer.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades d'acord amb allò informat.
Español: Estimar las alegaciones presentadas de acuerdo con lo informado.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, es procedirà a la formalització, en document administratiu, del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, se procederá a la formalización, en documento administrativo, del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 on es donarà compte de la adjudicació i aprovació esmentades».
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación».
Valencià: Vinaròs, 19 de maig de 2009.
Español: Vinaròs, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4508) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sebastián Salvador Martorell Alsina, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4508) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sebastián Salvador Martorell Alsina, catedrático de Universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4508 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sebastián Salvador Martorell Alsina, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4508 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sebastián Salvador Martorell Alsina, catedrático de Universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2009/4508] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de novembre de 2008, d'esta Universitat, número 09/2008 (plaça codi: 4735), (BOE de 7 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Sebastián Salvador Martorell Alsina amb document nacional d'identitat número 18930535V, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2009/4508] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008 de esta Universidad, número 09/2008 (plaza código: 4735), (BOE de 7 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sebastián Salvador Martorell Alsina con documento nacional de identidad número 18930535V, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/865) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF940), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/865) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF940), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria d'11 de setembre de 2008, DOCV de 24 de setembre de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/25) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Convocatoria de 11 de septiembre de 2008, DOCV de 24 de septiembre de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/25) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/865 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF940), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/865 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF940), por el sistema de concurso-oposición.