gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7242) Informació pública de l'aprovació del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7, Indústries Marjals, i del document d'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7242) Información pública de la aprobación del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7, Industrias Marjals, y del documento de homologación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7, Indústries Marjals, i del document d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7, Industrias Marjals, y del documento de homologación.
Valencià: [2000/A7242] El Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió de data 27 de juliol de 2000, acorda: Primer Aprovar inicialment el pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7, Industrial Marjals, segons el projecte dels arquitectes Francisco Forques Moncho i Rosario Peris Sánchez, Segon Aprovar el document d'homologació modificativa del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7, Industrial Marjals.
Español: [2000/A7242] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en la sesión celebrada el día 27 de julio en curso, acuerda: Primero Aprobar inicialmente el plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7, Industrial Marjals, según el proyecto de los arquitectos Francisco Forqués Moncho y Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Tercer Notificar-ho personalment a tots els interessats i sotmetre-ho a un termini d'informació pública de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i observacions que considere convenients, segons el que recull l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Notificarlo personalmente a todos los interesados y someterlo en el plazo de 20 días a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones, observaciones que considere convenientes, de conformidad con el articulo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o, intentada aquesta no s'haguera pogut practicar, per tal de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segon el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de los que se ignore el lugar de la notificación o, intentada esta no se hubiera podido practicar, con la finalidad de enviar aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de los derechos que figuren en el catastro, según el que establece el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, significant que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acord es de tràmit i no és possible la interposició d'un recurs, sense perjudici de mostrar oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento, significando que de conformidad con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acuerdo es de trámite y no es posible la interposición de recurso, sin perjuicio de mostrar oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/967) Notificació d’expedients de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/967) Notificación de expedientes de pliego de cargos.
Valencià: Expedients números 60/1999 i 75/1999.
Español: Expedientes números 60/1999 y 75/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients de plec de càrrecs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes de pliego de cargos.
Valencià: [2000/A967] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els plecs de càrrecs respectius, que està tramitant la direcció territorial d'aquesta conselleria.
Español: [2000/A967] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan los acuerdos de iniciación dictados en los pliegos de cargo respectivos, que se están tramitando por la dirección territorial de esta conselleria.
Valencià: Plec de càrrecs número 60/1999.
Español: Pliego de cargos número 60/1999.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 23 de juliol de 1999, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Marcelino Montes Hernández, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Penyagolosa, número 6, 2n, de la localitat de València, per presumpta infracció, tipificada en l'article 22, apartat l) de la Llei 2/1991, i podrà ser sancionat amb multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Mª de los Ángeles Oncina de Marco, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per la persona interessada; és l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior de fecha 23 de julio de 1999, se ha iniciado expediente sancionador contra don Marcelino Montes Hernández, cuyo último domicilio conocido es calle Penyagolosa, número 6, 2º, de la localidad de Valencia, por presunta infracción, tipificada en el artículo 22, apartado l) de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; han sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Mª de los Ángeles Oncina de Marco, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; el órgano sancionador competente es, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Plec de càrrecs número 75/1999.
Español: Pliego de cargos número 75/1999.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 7 de setembre de 1999, s'ha iniciat expedient sancionador contra la senyora Sonia Othman Bentria, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda del Far, número 65 (Croissanteria Tomatelo) de la localitat d'Orpesa, per presumpta infracció tipificada en l'article 22, apartat a) i l'article 21, apartat g) de la Llei 2/1991, fet que pot ser sancionat amb multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 175.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretari de l'expedient, el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Mª de los Ángeles Oncina de Marco, respectivament, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; és l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior de fecha 7 de septiembre de 1999, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Sonia Othman Bentria, cuyo último domicilio conocido es avenida del Far, número 65 (Croissantería Tomatelo) de la localidad de Oropesa del Mar, por presunta infracción tipificada en el artículo 22, apartado a) y artículo 21 apartado g) de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 175.000 pesetas, habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Mª de los Ángeles Oncina de Marco, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado, siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i disposats en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31 apartat a) de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents i informació que estimen convenient, d'acord amb els efectes disposats en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31, apartado a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3652) Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs del subministrament al menjador del Centre Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3652) Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso del suministro al comedor del Centro Ocupacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3652 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte de subministraments Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs del subministrament al menjador del Centre Ocupacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3652 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de suministros Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso del suministro al comedor del Centro Ocupacional.
Valencià: [2000/S3652] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/S3652] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament al menjador del Centre Ocupacional.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro al comedor del Centro Ocupacional.
Valencià: Lloc d'execució: Centre Ocupacional Termini d'execució: 4 anys, excloent els mesos de juliol i agost de cada any.
Español: Plazo de ejecución: 4 años, excluyendo los meses de julio y agosto de cada año.
Valencià: Definitiva: 400.000 pessetes (2.404,05 euros).
Español: Definitiva: 400.000 pesetas (2.404,05 euros).
Valencià: Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: 46870 Ontinyent Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de condicions tècniques particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de condiciones técnicas particulares.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques particulars: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10075) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit 21 el Marenyet de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10075) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito 21 El Marenyet de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit 21 el Marenyet de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito 21 El Marenyet de Cullera.
Valencià: [2000/X10075] Es fa saber que el ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28.11.2000, acordà adoptar mesura cautelar de suspensió de llicències per a l'àmbit 21 el Marenyet, degut a la problemàtica d'infraestructures existents en aqueixa zona, així com la dificultat de poder atorgar llicències.
Español: [2000/X10075] Se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 28.11.2000, acordó adoptar medida cautelar de suspensión de licencias para el ámbito 21 El Marenyet, debido a la problemática de infraestructuras existentes en esa zona, así como la dificultad de poder otorgar licencias.
Valencià: La suspensió esmentada, d'acord amb la normativa vigent, es realitza per un termini d'un any des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, i s'alçarà una vegada aprovat l'instrument de planejament i gestió oportú.
Español: Dicha suspensión, de acuerdo con la normativa vigente, se realiza por un plazo de un año desde la publicación de este anuncio en el DOGV, y se levantará una vez aprobado el instrumento de planeamiento y gestión oportuno.
Valencià: Les persones interessades tenen a la seua disposició l'acord íntegre en l'expedient administratiu núm. 1919/2000, del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, Àrea de Planejament i Gestió, i contra aquest es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, conformement amb allò disposat en els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados tienen a su disposición el acuerdo íntegro en el expediente administrativo núm. 1919/2000, del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, Área de Planeamiento y Gestión, y contra el mismo se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8,10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, i s'entendrà desestimat el recurs i expedita la via contenciosa administrativa si, en el transcurs d'un mes, no s'haguera resolt el recurs, conformement amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso'administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera resuelto el recurso, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6634) Expedient número 38/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6634) Expediente número 38/2000.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció de l'edifici judicial de Moncada.
Español: Adjudicación de las obras de construcción del edificio judicial de Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6634 CVE Data del document : 03-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada edifici adjudicació de contracte administratiu jurisdicció Expedient número 38/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6634 CVE Fecha del documento : 03-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada edificio adjudicación de contrato administrativo jurisdicción Expediente número 38/2000.