gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.2 per import de 3.046,13 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.2 por importe de 3.046,13 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.3 per import de 3.046,13 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.3 por importe de 3.046,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7029) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària número 2121/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 2121/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució hipotecària número 2121/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 2121/2012.
Valencià: [2013/7029] Execució hipotecària 002121/2012 Demandant: Banco CAM, SAU.
Español: [2013/7029] Ejecución hipotecaria 002121/2012 Demandante: Banco CAM, SAU.
Valencià: Demandats: Tomás Maestre Cascales i María Esther Armero Tierraseca.
Español: Demandados: Tomás Maestre Cascales y María Esther Armero Tierraseca.
Valencià: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en consideració al desconeixement de l'actual domicili o parador d'Esther Armero Tierraseca, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Esther Armero Tierraseca, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Auto Magistrada jueza: Encarnación Aganzo Ramón.
Valencià: Elx, 19 d'octubre de 2012 Es considera presentat l'anterior escrit amb la còpia de poder, documents i còpies que s'adjunten.
Español: Elche, 19 de octubre de 2012 Por presentado el anterior escrito con la copia de poder, documentos y copias acompañados.
Valencià: Es considera part la procuradora María Irene Tormo Moratalla, en la representació que acredita de Banco CAM, SAU.
Español: Se tiene por parte la procuradora María Irene Tormo Moratalla, en la representación que acredita de Banco CAM, SAU.
Valencià: La procuradora esmentada, en nom i representació de Banco CAM, SAU, ha presentat una demanda on sol·licita que es despatxe l'execució contra Tomás Maestre Cascales i María Esther Armero Tierraseca, basant-se en el títol executiu següent: Escriptura pública atorgada amb data 30 d'agost de 2006 davant de la notària d'Elx, Pilar Chofre Oroz, i número 4704 del seu protocol.
Español: Por la procuradora expresada, en nombre y representación de Banco CAM, SAU, se ha presentado demanda solicitando se despache ejecución frente a Tomás Maestre Cascales y María Esther Armero Tierraseca, en base al siguiente título ejecutivo: Escritura pública otorgada con fecha 30 de agosto de 2006 ante la notaria de Elche, Pilar Chofre Oroz, y número 4704 de su protocolo.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, s'estima, en vista de les dades i dels documents aportats, que la part executant reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer en juí d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23, 31 i 538 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte ejecutante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23, 31 y 538 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36, 45 i 545 de l'esmentada llei processal, i és igualment competent territorialment per aplicació de l'article 684.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36, 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo 684.
Valencià: Vist que l'execució fa referència exclusivament a béns hipotecats en garantia del deute pel qual es procedix, i que es determina en l'escriptura amb constitució d'hipoteca el preu en què els interessats taxen els béns hipotecats perquè servisca de tipus en la subhasta i el domicili fixat pel deutor per a la pràctica dels requeriments i notificacions, la tramitació d'este procés ha d'ajustar-se a les normes establides en el títol IV del llibre III de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, amb les especialitats contingudes en el capítol V, com establixen els articles 681 i 682 de la dita llei processal.
Español: Dirigiéndose la ejecución exclusivamente sobre bienes hipotecados en garantía de la deuda por la que se procede y determinándose en la escritura con constitución de hipoteca el precio en que los interesados tasan los bienes hipotecados para que sirva de tipo en la subasta y el domicilio fijado por el deudor para la práctica de los requerimientos y notificaciones, la tramitación de este proceso debe ajustarse a las normas establecidas en el título IV del libro III de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, con las especialidades contenidas en su capítulo V, como establecen los artículos 681 y 682 de dicha ley procesal.
Valencià: Es despatxa, a instàncies de Banco CAM, SAU, l'execució contra Tomás Maestre Cascales i María Esther Armero Tierraseca, per les quantitats següents: 2.155.992,70 euros de principal i d'altres 66.110 euros pressupostats per a interessos i costes. 2.
Español: Se despacha, a instancia de Banco CAM, SAU, ejecución frente a Tomás Maestre Cascales y María Esther Armero Tierraseca, por las siguientes cantidades: 2.155.992,70 euros de principal y otros 66.110 euros presupuestados para intereses y costas. 2.
Valencià: Esteneu un manament al registrador de la propietat número 1 d'Elx, a fi que remeta a este Jutjat un certificat on consten els punts següents: 1.
Español: Expídase mandamiento al registrador de la propiedad número 1 de Elche, a fin de que remita a este Juzgado certificación en la que consten los siguientes extremos: 1.
Valencià: La titularitat del domini i la resta de drets reals del bé hipotecat.
Español: º La titularidad del dominio y demás derechos reales del bien hipotecado. 2.
Valencià: Els drets de qualsevol naturalesa que existisquen sobre el bé hipotecat, en especial una relació completa de les càrregues inscrites que el graven o, si és el cas, que es troba lliure de càrregues. 3.
Español: º Los derechos de cualquier naturaleza que existan sobre el bien hipotecado, en especial relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas. 3.
Valencià: Que la hipoteca a favor de l'executant es troba subsistent i sense cancel·lar o, si és el cas, la cancel·lació o les modificacions que figuren en el registre, subsistent i sense cancel·lar o, si és el cas, la cancel·lació o les modificacions que figuren en el registre. 3.
Español: º Que la hipoteca a favor del ejecutante se halla subsistente y sin cancelar, o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el registro, subsistente y sin cancelar o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el registro. 3.
Valencià: Requeriu l'executat a fi que en l'acte faça pagament de les quantitats per les quals es despatxa l'execució. 4.
Español: Requiérase al ejecutado a fin de que en el acto haga pago de las cantidades por las que se despacha ejecución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat o amb l'entrega d'una còpia de la demanda executiva i dels documents de què s'acompana, sense una citació a termini, perquè en qualsevol moment puga personar-se en l'execució. 5.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado o con entrega de copia de demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda personarse en la ejecución. 5.
Valencià: Si l'immoble hipotecat és la vivenda familiar dels executats, de conformitat amb el que establix l'article 693.3 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, comuniqueu-li que podrà, per una sola vegada, encara que siga sense el consentiment del creditor, alliberar el bé per mitjà de la consignació de la quantitat exacta que per principal i interessos estiguera vençuda en la data de presentació de la demanda, incrementada, si és el cas, amb els venciments del préstec i els interessos de demora que es produïsquen al llarg del procediment que resulten impagats en tot o en part. 6.
Español: Si el inmueble hipotecado fuere la vivienda familiar de los ejecutados, de conformidad con lo establecido en el artículo 693.3 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, comuníquese al mismo que podrá, por una sola vez, aún sin el consentimiento del acreedor, liberar el bien mediante la consignación de la cantidad exacta que por principal e intereses estuviere vencida en la fecha de presentación de la demanda, incrementada, en su caso, con los vencimientos del préstamo y los intereses de demora que se vayan produciendo a lo largo del procedimiento que resulten impagados en todo o en parte. 6.
Valencià: Contra esta resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 551.2 LECn), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 551.2 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Esther Armero Tierraseca, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Esther Armero Tierraseca, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2338) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 19, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2338) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 19, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2338 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 19, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2338 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 19, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/2338] Vista la Resolució de 4 de desembre de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Cultivos Marinos de Guardamar la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: [2013/2338] Vista la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Cultivos Marinos de Guardamar, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Vista la Resolució de 26 de maig de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura.
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de juny de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura.
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de febrer de 2011, de la Direcció General de la Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per la qual es prorroga la concessió atorgada mitjançant una Orde Ministerial de 17 de novembre de 2000 i ampliada per Orde Ministerial de 22 de maig de 2007, per a ocupar una superfície de 294.750 metres quadrats.
Español: Vista la Resolución de 25 de febrero de 2011, de la Dirección General de la Sostenibilidad de la Costa y del Mar, por la que se prorroga la concesión otorgada mediante Orden Ministerial de 17 de noviembre de 2000 y ampliada por Orden Ministerial de 22 de mayo de 2007, para ocupar una superficie de 294.750 metros cuadrados.
Valencià: Vist l'expedient instruït a instàncies d'Agustín Ríos Aldeguer, en nom i representació de Cultivos de Guardamar, SL, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a modificació no substancial de granja marina en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Agustín Ríos Aldeguer, en nombre y representación de Cultivos de Guardamar, SL, sobre solicitud de autorización ambiental integrada para modificación no sustancial de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Vista la Resolució d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Cultivos Marinos de Guardamar, SL, per a una activitat d'aqüicultura intensiva en el mar davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Vista la Resolución de 11 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Cultivos Marinos de Guardamar, SL.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 5 de novembre de 2012.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Vist l'informe del subdirector general de Pesca, resolc: Primer Autoritzar la modificació d'instal·lacions sense augment de producció, consistent en la substitució de 8 gàbies de 16 metres de diàmetre i 10 gàbies de 19 metres de diàmetre per 12 gàbies de 25 metres de diàmetre en l'establiment de granja marina d'engreix de daurada i llobarro en gàbies flotants, i la instal·lació queda formada per 30 gàbies de 25 m en una superfície de 294.750 m² de terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), definits per un quadrilàter amb les següents coordenades (datum europeu ED-50): Vèrtex Latitud Longitud A 38º 05' 19,7'' N 00º 36' 06,9'' W B 38º 05' 18,9'' N 00º 35' 39,6'' W C 38º 05' 04,4'' N 00º 35' 40,3'' W D 38º 05' 05,1'' N 00º 36' 07,6''W Segon Les obres es realitzaran d'acord amb el «Projecte d'ampliació no substancial de granja marina» subscrit a l'octubre de 2011 per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío.
Español: Visto el informe del subdirector general de Pesca, resuelvo: Primero Autorizar la modificación de instalaciones sin aumento de producción, consistente en la sustitución de 8 jaulas de 16 metros de diámetro y 10 jaulas de 19 metros de diámetro por 12 jaulas de 25 metros de diámetro en el establecimiento de granja marina de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, quedando la instalación formada por 30 jaulas de 25 m en una superficie de 294.750 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (datum europeo ED-50): Vértice Latitud Longitud A: 38º 05' 19,7'' N 00º 36' 06,9'' W B: 38º 05' 18,9'' N 00º 35' 39,6'' W C: 38º 05' 04,4'' N 00º 35' 40,3'' W D: 38º 05' 05,1'' N 00º 36' 07,6'' W Segundo Las obras se realizarán con arreglo al «Proyecto de ampliación no sustancial de granja marina» suscrito en octubre de 2011 por el ingeniero técnico Naval Juan Carlos Díaz Grandío.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o realitzacions futures haurà de ser posada en coneixement de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o realizaciones futuras deberá ser puesto en conocimiento de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, el cultiu i capacitat màxima de producció anual no es veuran afectats per esta modificació, per la qual cosa continuarà sent: Espècie Producció (tones) Daurada i llobarro 1250 Quart La iniciació de les obres estarà supeditada a l'obtenció de l'autorització per part d'esta Conselleria, i haurà de ser comunicada als servicis territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i és necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, el cultivo y capacidad máxima de producción anual no se verán afectados por esta modificación, por lo que seguirá siendo: Especie Producción (toneladas) Dorada y lubina 1250 Cuarto La iniciación de las obras estará supeditada a la obtención de la autorización por parte de esta Conselleria, debiendo ser comunicada a los servicios territoriales de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Quint Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Quinto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.