gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització de construcció i modificació s'atorga condicionada al compliment de les determinacions reflectides en les resolucions de 15 i 27 de desembre de 2011, relacionades en la part expositiva, per les quals la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va declarar d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 18, parcel·les 294, 295, 296, 300, 301, 302 i 331, i polígon 1, parcel·les 29, 30, 31, 32, 34 i 35, en particular les incloses en el punt primer d'estes referents a l'ús, aprofitament urbanístic (superfície de parcel·les afectades per l'actuació; superfície perímetre envoltant de les plaques fotovoltaiques; superfície ocupada per les plaques solars; superfície ocupada per construccions; superfície viaris interiors; superfície total ocupada per les instal·lacions; percentatge d'ocupació; coeficient d'edificabilitat; alçària màxima en edificacions i en plaques i nombre de plantes; separació mínima a límits; separació mínima a camins públics), termini de vigència i compliment de totes i cada una de les condicions dels informes que hi figuren i que van motivar aquelles.
Español: La presente autorización de construcción y modificación se otorga condicionada al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en las resoluciones de 15 y 27 de diciembre de 2011, relacionadas en la parte expositiva, por las que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, declaró de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 18, parcelas 294, 295, 296, 300, 301, 302 y 331 y polígono 1, parcelas 29, 30, 31, 32, 34 y 35, en particular las recogidas en el punto primero de las mismas atinentes al uso, aprovechamiento urbanístico (superficie de parcelas afectadas por la actuación; superficie perímetro envolvente de las placas fotovoltaicas; superficie ocupada por las placas solares; superficie ocupada por construcciones; superficie viales interiores; superficie total ocupada por las instalaciones; porcentaje de ocupación; coeficiente de edificabilidad; altura máxima en edificaciones y en placas y número de plantas; separación mínima a lindes; separación mínima a caminos públicos), plazo de vigencia y cumplimiento de todas y cada una de las condiciones de los informes que en ellas figuran y que motivaron aquellas.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions inclosos en el capítol II del títol IV de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el capítulo II del título IV de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Renovar Energía, SLU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: En todo caso, Renovar Energía, SLU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en la present autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: La instal·lació d'energia elèctrica en règim especial autoritzada haurà d'inscriure's en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, amb l'acreditació prèvia del compliment dels requisits i conforme al procediment establit reglamentàriament.
Español: La instalación de energía eléctrica en régimen especial autorizada deberá inscribirse en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos y conforme al procedimiento establecido reglamentariamente.
Valencià: En el cas que per a això fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta direcció general l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que para ello fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, allò que s'ha establit en el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries, i el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias y el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias. 3.
Valencià: El període d'execució de la instal·lació serà de nou mesos, i este termini constituïx la pròrroga sol·licitada, per mitjà d'un escrit de 25 de maig de 2012, el qual es comptarà des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: El período de ejecución de la instalación será de nueve meses, constituyendo este plazo la prórroga solicitada mediante escrito de 25 de mayo de 2012, el cual se contará desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, i s'haurà d'acompanyar a este efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, Renovar Energía, SLU, comunicarà al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'esta direcció general com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Renovar Energía, SLU, comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit, amb la diligència adequada, les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta direcció general com al Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 6.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Energía de Alicante. 6.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Sense perjuí del que es preveu en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a esta direcció general o del Servici Territorial d'Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen estes en relació amb l'adequació d'esta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució. 8.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Renovar Energía, SLU, en el termini màxim de 10 dies hàbils, ho comunicarà al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación Renovar Energía, SLU, en el plazo máximo de 10 días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb la dita comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan el certificat de direcció mencionat i final d'obra no estiga visat pel col·legi professional corresponent, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable, d'acord amb allò que s'indica en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ho comunicarà a esta direcció general, així com a l'òrgan ambiental, als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'esta direcció general com a òrgan substantiu. 10.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Alicante lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Esta direcció general, amb el tràmit previ del procediment oportú, deixarà sense efecte la present aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La notificació de la present resolució a Renovar Energía, SLU, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Renovar Energía, SLU, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia d'esta conselleria, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía de esta consellería en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director general de energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2896) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 380/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 380/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2012.
Valencià: [2013/2896] Juí verbal 000380/2012 En este procediment de juí verbal número 380/2012, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Constantin Eduard Vilcu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000017/2013 València, 24 de gener de 2013 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 380/2012, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat, contra Constantin Eduard Vilcu, declarat en rebel·lia.
Español: [2013/2896] Juicio verbal 000380/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal número 380/2012, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Constantin Eduard Vilcu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000017/2013 Valencia, 24 de enero de 2013 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 380/2012, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Constantin Eduard Vilcu, declarado en rebeldía.
Valencià: Es considera el Consorci de Compensació d'Assegurances desistit de la demanda presentada contra Enrique Giménez Díaz. 2.
Español: Se tiene al Consorcio de Compensación de Seguros por desistido de la demanda presentada contra Enrique Giménez Díaz. 2.
Valencià: Estime la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Constantin Eduard Vilcu. 3.
Español: Estimo la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Constantin Eduard Vilcu. 3.
Valencià: Condemne Constantin Eduard Vilcu a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de 4.082,20 euros junt amb els interessos legals. 4.
Español: Condeno a Constantin Eduard Vilcu a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 4.082,20 euros junto con los intereses legales. 4.
Valencià: Condemne Constantin Eduard Vilcu a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances les costes processals. 5.
Español: Condeno a Constantin Eduard Vilcu a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros las costas procesales. 5.
Valencià: No es fa especial declaració quant a les costes causades pel desistiment.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas causadas por el desistimiento.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Constantin Eduard Vilcu i Enrique Giménez Díaz, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Constantin Eduard Vilcu y Enrique Giménez Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1967) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria per a la fabricació de productes de formigó, en el terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1967) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria para fabricación de productos de hormigón en el término municipal de Aspe.
Valencià: Expedient número 12/0410.
Español: Expediente número 12/0410.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1967 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria per a la fabricació de productes de formigó, en el terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1967 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria para fabricación de productos de hormigón en el término municipal de Aspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1223) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1223) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, sobre delegación de competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : III.