gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria de viabilitat econòmica Annex VIII.
Español: Memoria de viabilidad económica Anexo VIII.
Valencià: Estudi de mobilitat Annex IX.
Español: Estudio de movilidad Anexo IX.
Valencià: Estudi acústic Annex X.
Español: Estudio acústico Anexo X.
Valencià: Projecte de posada en valor Segon.
Español: Proyecto de puesta en valor Segundo.
Valencià: Sotmetre a informació pública aquesta documentació per període de vint dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja, durant el qual podran presentar-se tots els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns.
Español: Someter a información pública dicha documentación por período de veinte días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja, durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Realitzar consultes als següents departaments de l'Ajuntament de Torrevieja: Informe al Servei de Parcs i Jardins.
Español: Realizar consultas a los siguientes departamentos del Ayuntamiento de Torrevieja: Informe al Servicio de Parques y Jardines.
Valencià: Informe al Servei de Mobilitat i Transport.
Español: Informe al Servicio de Movilidad y Transporte.
Valencià: Informe al Servei de Recollida de Residus.
Español: Informe al Servicio de Recogida de Residuos.
Valencià: Informe al Departament d'Obres en virtut de l'avantprojecte d'edificació presentat.
Español: Informe al Departamento de Obras en virtud del anteproyecto de edificación presentado.
Valencià: Informe a Intervenció en virtut de l'informe de sostenibilitat econòmica presentat.
Español: Informe a Intervención en virtud del informe de sostenibilidad económica presentado.
Valencià: Informe a l'Àrea de Serveis en virtut de la solució a les pluvials prevista en l'avantprojecte d'urbanització i de la solució en contestació a l'informe emés per l'empresa Agamed, SA.
Español: Informe al Área de Servicios en virtud de la solución a las pluviales prevista en el anteproyecto de urbanización y de la solución en contestación al informe emitido por la empresa Agamed, SA.
Valencià: Aquestes consultes seran per un període de vint dies hàbils des de la recepció del present acord perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Estas consultas serán por un período de veinte días hábiles desde el recibo del presente acuerdo para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Comunicar només a l'efecte del que es disposa en el punt quart, per tant, no cap recurs contra el present acord, sense perjudici de dret dels interessats a interposar el que considere oportú a les següents companyies: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: Comunicar solo a los efectos de lo dispuesto en el punto cuarto, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo, sin perjuicio de derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno a las siguientes compañías: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Sol·licitar informe a: Servei Provincial de Costes en virtut de les obres d'urbanització previstes en la zona de protecció.i respecte al punt d'abocament d'aigües pluvials al canal de l'Acequión.
Español: Solicitar informe a: Servicio Provincial de Costas en virtud de las obras de urbanización previstas en la zona de protección.y respecto al punto de vertido de aguas pluviales al canal del Acequión.
Valencià: Àrea de Planificació Territorial i Infraestructura Verda de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Área de Planificación Territorial e Infraestructura Verde de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Comunicar aquest acord, de conformitat amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i als interessats que es relacionen: Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Comunicar este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y a los interesados que se relacionan: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Real Club Nàutic de Torrevieja.
Español: Real Club Náutico de Torrevieja.
Valencià: Club Nàutic Marina Internacional de Torrevieja.
Español: Club Náutico Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Nova companyia arrendatària de les Salinas de Torrevieja.
Español: Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja.
Valencià: Associació d'Empresaris de Torrevieja.
Español: Asociación de Empresarios de Torrevieja.
Valencià: Associació Petits i Mitjans Comerciants de Torrevieja.
Español: Asociación Pequeños y Medianos Comerciantes de Torrevieja.
Valencià: ?Varadero Marina Salinas Torrevieja, SL.
Español: Varadero Marina Salinas Torrevieja, SL.
Valencià: Associació de Comerciants, Hostalers i Veïns del Barri de l'Acequión.
Español: Asociación de Comerciantes, Hosteleros y Vecinos del Barrio del Acequión.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i pertoque per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2022.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12170) DECRET 220/2022, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a famílies monoparentals, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12170) DECRETO 220/2022, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a familias monoparentales, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud en 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12170 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública legislació DECRET 220/2022, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a famílies monoparentals, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut en 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12170 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública legislación DECRETO 220/2022, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a familias monoparentales, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud en 2023.
Valencià: [2022/12170] PREÀMBUL La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat (LGS), té com a objectiu primordial establir l'estructura i el funcionament del sistema sanitari públic en el model polític i territorial que deriva de la Constitució.
Español: [2022/12170] PREÁMBULO La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (LGS), tiene como objetivo primordial establecer la estructura y el funcionamiento del sistema sanitario público en el modelo político y territorial que deriva de la Constitución.
Valencià: Segons el seu article 1, el seu objecte consisteix en la regulació general de totes les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut reconegut en l'article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Según su artículo 1, su objeto consiste en la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud reconocido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: La LGS reconeix, en el seu títol preliminar, com a ?titulars del dret a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària, a tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguen establida la seua residència en el territori nacional?.
Español: La LGS reconoce, en su Título Preliminar, como ?titulares del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria a todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional?.
Valencià: A l'efecte, en el seu article 12 estableix que: ?els poders públics orientaran les seues polítiques de despesa sanitària amb vista a corregir desigualtats sanitàries i garantir la igualtat d'accés als serveis sanitaris públics en tot el territori espanyol, segons el que es disposa en els articles 9.2 i 158.1 de la Constitució?.
Español: A tal efecto, en su artículo 12 establece que ?los poderes públicos orientarán sus políticas de gasto sanitario en orden a corregir desigualdades sanitarias y garantizar la igualdad de acceso a los servicios sanitarios públicos en todo el territorio español, según lo dispuesto en los artículos 9.2 y 158.1 de la Constitución?.
Valencià: En la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, l'objecte de la qual és establir el marc legal per a les accions de coordinació i cooperació de les administracions públiques sanitàries, en l'exercici de les seues respectives competències, de manera que es garantisca l'equitat, la qualitat i la participació social en el Sistema Nacional de Salut, així com la col·laboració activa d'aquest en la reducció de les desigualtats en salut, es regulen en l'article 2 els principis generals per a la seua consecució.
Español: En la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, cuyo objeto es establecer el marco legal para las acciones de coordinación y cooperación de las Administraciones públicas sanitarias, en el ejercicio de sus respectivas competencias, de modo que se garantice la equidad, la calidad y la participación social en el Sistema Nacional de Salud, así como la colaboración activa de éste en la reducción de las desigualdades en salud, regula en su artículo 2 los principios generales para su consecución.
Valencià: La prestació farmacèutica constitueix un element principal en l'atenció a la salut, que les diverses modificacions operades entorn de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en l'actualitat Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, d'ara endavant TRLM, han anat configurant com una prestació universal.
Español: La prestación farmacéutica constituye un elemento principal en la atención a la salud, que las diversas modificaciones operadas en torno a la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en la actualidad Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en adelante TRLM, han ido configurando como una prestación universal.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut considera que l'adherència terapèutica deficient és la principal raó del benefici clínic inferior al nivell òptim.
Español: La Organización Mundial de la Salud considera que la adherencia terapéutica deficiente es la principal razón del beneficio clínico inferior al nivel óptimo.
Valencià: Causa complicacions mèdiques i psicosocials de la malaltia, redueix la qualitat de vida del col·lectiu de pacients i malbarata els recursos d'atenció de salut.
Español: Causa complicaciones médicas y psicosociales de la enfermedad, reduce la calidad de vida del colectivo de pacientes y desperdicia los recursos de atención de salud.
Valencià: Aquestes conseqüències directes minven la capacitat dels sistemes d'assistència sanitària de tot el món per a aconseguir les metes de salut de la població.
Español: Estas consecuencias directas menguan la capacidad de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo para alcanzar las metas de salud de la población.
Valencià: La falta d'adherència al tractament farmacològic no té únicament un vessant individual, sinó que també la té col·lectiva, i per tant la converteix en un problema de salut pública de primer ordre.
Español: La falta de adherencia al tratamiento farmacológico no tiene únicamente una vertiente individual, sino que también la tiene colectiva, y por tanto la convierte en un problema de salud pública de primer orden.
Valencià: El Consell ha emprés i desenvolupat una política clara de recuperació i ampliació de drets en matèria sanitària.
Español: El Consell ha emprendido y desarrollado una política clara de recuperación y ampliación de derechos en materia sanitaria.
Valencià: Referent a la prestació farmacèutica, ha aprovat decrets que estableixen l'aprovació de bases per a la concessió de subvencions directes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant els exercicis pressupostaris de 2016 a 2022, sent clar exemple de la política de recuperació i ampliació de drets d'aquest govern de canvi.
Español: En lo referente a la prestación farmacéutica, ha aprobado Decretos que establecen la aprobación de bases para la concesión de subvenciones directas destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante los ejercicios presupuestarios de 2016 a 2022, siendo claro ejemplo de la política de recuperación y ampliación de derechos de este Gobierno de cambio.
Valencià: Els col·lectius de persones beneficiàries han sigut pensionistes amb rendes baixes, persones amb diversitat funcional, infants i adolescents amb renda baixa o no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, persones en situació de desocupació i famílies monoparentals.
Español: Los colectivos de personas beneficiarias han sido pensionistas con rentas bajas, personas con diversidad funcional, niños, niñas y adolescentes con renta baja o no registradas ni autorizadas a residir en España, personas en situación de desempleo y familias monoparentales.
Valencià: Les subvencions al copagament farmacèutic i ortoprotètic han tingut un efecte positiu sobre l'adherència al tractament en la població subvencionada, en descendir tant el nombre de tractaments abandonats com el nombre de tractaments no iniciats.
Español: Las subvenciones al copago farmacéutico y ortoprotésico han tenido un efecto positivo sobre la adherencia al tratamiento en la población subvencionada, al descender tanto el número de tratamientos abandonados como el número de tratamientos no iniciados.
Valencià: La prestació farmacèutica d'aquests col·lectius està subjecta a copagament.
Español: La prestación farmacéutica de estos colectivos está sujeta a copago.
Valencià: El sistema d'aportació de les persones usuàries i beneficiàries en la prestació farmacèutica ambulatòria (Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril), es troba recollit en l'article 102 del TRLM.
Español: El sistema de aportación de las personas usuarias y beneficiarias en la prestación farmacéutica ambulatoria (Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril), se encuentra recogido en el artículo 102 del TRLM.
Valencià: Per tot l'exposat, podem concloure que les persones beneficiàries de la present subvenció es troben en una situació real de necessitat, derivat dels mitjans econòmics que aquestes posseeixen, fins al punt que aquesta situació econòmica és un criteri que interfereix en el no inici de tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i d'abandó d'aquests.
Español: Por todo lo expuesto, podemos concluir que las personas beneficiarias de la presente subvención se encuentran en una situación real de necesidad, derivado de los medios económicos que las misma poseen, hasta el punto de que dicha situación económica es un criterio que interfiere en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y de abandono de los mismos.
Valencià: És per tant, un risc inassumible mantindre col·lectius desafavorits, mereixedors d'especial empara constitucional, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no existeix possibilitat del gaudi parcial d'aquest dret a través de la seua mera enunciació formal.
Español: Es por tanto, un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que tot pacient els reba i els utilitze de manera adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per al seu correcte ús, no està garantit l'accés a la prestació farmacèutica i, per tant, es compromet el dret a la salut i a l'assistència sanitària recollit en l'article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente lo reciba y lo utilice de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y por tanto se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: El mecanisme, la subvenció, ha permés millorar la taxa d'abandó dels tractaments en els col·lectius que actualment són subvencionats i garantir el tractament i restabliment de la salut a través de la prestació farmacèutica, eliminant els obstacles econòmics que el sistema d'aportació representa per a determinats col·lectius.
Español: El mecanismo, la subvención, ha permitido mejorar la tasa de abandono de los tratamientos en los colectivos que actualmente son subvencionados y garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación farmacéutica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación representa para determinados colectivos.
Valencià: La falta d'adherència als tractaments prescrits, i la conseqüent conveniència d'assegurar la disminució dels percentatges d'abandó o de falta d'inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d'un lent procés de pública concurrència, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d'iniciativa en pacients que sol·liciten la subvenció, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa justifica, juntament amb les raons d'interés públic sanitari adés al·ludides, acudir al procediment de concessió directa mitjançant decret, d'acord amb les previsions legals ja referides.
Español: La falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa en pacientes que solicitan la subvención, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, el acudir al procedimiento de concesión directa mediante Decreto, de acuerdo con las previsiones legales ya referidas.
Valencià: Especial atenció mereixen les persones beneficiàries del títol de família monoparental.
Español: Especial atención merecen las personas beneficiarias del título de familia monoparental.
Valencià: Totes elles pertanyents a llars en risc de pobresa i exclusió social, amb escassetat de mitjans econòmics, que es troben en una situació real de necessitat per a la cobertura de les seues necessitats bàsiques i més per a l'accés a la prestació farmacèutica.
Español: Todas ellas pertenecientes a hogares en riesgo de pobreza y exclusión social, con escasez de medios económicos, que se encuentran en una situación real de necesidad para la cobertura de sus necesidades básicas y más para el acceso a la prestación farmacéutica.
Valencià: Fins al punt que aqueixa situació econòmica és un criteri que pot interferir en el no inici de tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i d'abandó d'aquests.
Español: Hasta el punto de que esa situación económica es un criterio que puede interferir en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y de abandono de los mismos.
Valencià: És un risc inassumible mantindre col·lectius desafavorits, mereixedors d'especial empara constitucional, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no existeix possibilitat del gaudi parcial d'aquest dret a través de la seua mera enunciació formal.
Español: Es un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que tot pacient els reben i els utilitzen de manera adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per al seu correcte ús, no està garantit l'accés a la prestació farmacèutica i, per tant, es compromet el dret a la salut i a l'assistència sanitària recollit en l'article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente los reciban y los utilicen de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y por tanto se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.