gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, durant aquest cap de setmana (2, 3 i 4 de juny) la Plaça Sèneca acollirà dotze foodtrucks vintage que oferiran al públic una gran oferta gastronòmica internacional com tex mex, gossets, pizza, hamburgueses o cardes, per a acompanyar s’instal·laran barres de beguda amb cervesa o refrescos.
Español: Así, durante este fin de semana (2, 3 y 4 de junio) la Plaza Séneca acogerá doce foodtrucks vintage que ofrecerán al público una gran oferta gastronómica internacional como tex mex, perritos, pizza, hamburguesas o crepes, para acompañar se instalarán barras de bebida con cerveza o refrescos.
Valencià: L’esdeveniment, està pensant per a reunir a tota la família on tant els més xicotets com adults podran divertir-se i assaborir les millors mostres gastronòmiques.
Español: El evento, está pensando para reunir a toda la familia donde tanto los más pequeños como adultos podrán divertirse y saborear las mejores muestras gastronómicas.
Valencià: A més, durant aquests dies es podrà comptarà amb les actuacions de bandes alacantines Bestiola Rara (divendres 2) i Mailers (el dissabte 3) que animaran l’espai i ens oferiran la millor música.
Español: Además, durante estos días se podrá contará con las actuaciones de bandas alicantinas Bicho Raro (viernes 2) y Mailers (el sábado 3) que animarán el espacio y nos ofrecerán la mejor música.
Valencià: També acudirà a la cita “El Jose”, músic granadí que oferirà també un concert en directe el dissabte..
Español: También acudirá a la cita “El Jose”, músico granadino que ofrecerá también un concierto en directo el sábado..
Valencià: A més, “L’Original” no podia perdre l’oportunitat de citar a una de les millors bandes de tribut a The Beatles, The Liverpool Band, habitual en el panorama alacantí i que ens acompanyarà amb els millors temes de la mítica banda també el dissabte 3 de juny..
Español: Además, “La Original” no podía perder la oportunidad de citar a una de las mejores bandas de tributo a The Beatles, The Liverpool Band, habitual en el panorama alicantino y que nos acompañará con los mejores temas de la mítica banda también el sábado 3 de junio..
Valencià: Durant tot el cap de setmana hi haurà música en directe a les mans de l’amb DJ Adriasola (mentre no hi haja concerts) i els més xicotets podran entretindre’s amb activitats pensades per a ells com a Contacontes i El Pallasso Edy.
Español: Durante todo el fin de semana habrá música en directo a manos del con DJ Adriasola (mientras no haya conciertos) y los más pequeños podrán entretenerse con actividades pensadas para ellos como Cuentacuentos y El Payaso Edy.
Valencià: El diumenge 4 de juny i desenllaç del Streetfood Market serà en gran amb la nit de comèdia a càrrec de Jaime Caravaca i Makeba.
Español: El domingo 4 de junio y desenlace del Streetfood Market será a lo grande con la noche de comedia a cargo de Jaime Caravaca y Makeba.
Valencià: Tota la programació i entrada és d’accés totalment gratuït..
Español: Toda la programación y entrada es de acceso totalmente gratuito..
Valencià: El pressupost d'Elx per a 2024 aposta per la Promoció Econòmica i l'Ocupació.
Español: El presupuesto de Elche para 2024 apuesta por la Promoción Económica y el Empleo.
Valencià: Els comptes de 2024 recullen prop de 3,8 milons d’euros destinats a polítiques actives d’ocupació.
Español: Las cuentas de 2024 recogen cerca de 3,8 millones de euros destinados a políticas activas de empleo.
Valencià: El pressupost en l’àrea de Promoció Econòmica, Ocupació i Formació per a l’any vinent 2024, s’ha incrementat fins als 3.743.183 euros, la qual cosa suposa un 12 % més que l’any anterior.
Español: El presupuesto en el área de Promoción Económica, Empleo y Formación para el próximo año 2024, se ha incrementado hasta los 3.743.183 euros, lo que supone un 12% más que en el año anterior.
Valencià: En definitiva, un increment pressupostari d’1.273.00 euros respecte a 2023..
Español: En definitiva, un incremento presupuestario de 1.273.00 euros respecto a 2023..
Valencià: L’edil de l’àrea, Samuel Ruiz, ha assenyalat “l’increment pressupostari reflecteix el compromís i el suport incondicional d’aquest govern municipal amb el foment de l’activitat econòmica, amb les polítiques d’ocupació, l’emprenedoria o la creació d’empreses a la ciutat d’Elx.
Español: El edil del área, Samuel Ruiz, ha señalado “el incremento presupuestario refleja el compromiso y el apoyo incondicional de este gobierno municipal con el fomento de la actividad económica, con las políticas de empleo, el emprendimiento o la creación de empresas en la ciudad de Elche.
Valencià: A més, ha afegit, “els quasi 3.800.000 euros es mobilitzaran a través de diferents programes d’ajuda de subvencions addicionals per a polítiques actives d’ocupació, programes i plans de formació que permetran facilitar la transició laboral de totes aquelles persones que hagen perdut les seues ocupacions enguany o que desitgen incorporar-se al mercat laboral per primera vegada”..
Español: Además, ha añadido, “los casi 3.800.000 euros se van a movilizar a través de diferentes programas de ayuda de subvenciones adicionales para políticas activas de empleo, programas y planes de formación que van a permitir facilitar la transición laboral de todas aquellas personas que hayan perdido sus empleos este año o que deseen incorporarse al mercado laboral por primera vez”..
Valencià: L’increment pressupostari està lligat també a la formació que tal com ha assenyalat l’edil de l’àrea “considerem que és l’eix fonamental per a poder oferir al nostre teixit productiu perfils professionals qualificats que oferisquen la qualitat que busquen per a les seues empreses, i per això l’administració ha d’apostar, a través dels pressupostos, a generar eixes polítiques actives que realment actuen i incidisquen en una qüestió tan important com l’ocupació, convertint-lo en l’eix central de tota política social i econòmica del municipi”..
Español: El incremento presupuestario está ligado también a la formación que tal y como ha señalado el edil del área “consideramos que es el eje fundamental para poder ofrecer a nuestro tejido productivo perfiles profesionales cualificados que ofrezcan la calidad que buscan para sus empresas y por ello la administración tiene que apostar, a través de los presupuestos, en generar esas políticas activas que realmente actúen e incidan en una cuestión tan importante como el empleo, convirtiéndolo en el eje central de toda política social y económica del municipio”..
Valencià: Torna a Alacant el Festival FRESCA! de Cultura del 7 al 17 de juliol.
Español: Vuelve a Alicante el Festival FRESCA! de Cultura del 7 al 17 de julio.
Valencià: Del 7 al 17 de juliol, FRESCA! presenta onze espectacles en la plaça de bous d’Alacant.
Español: Del 7 al 17 de julio, FRESCA! presenta once espectáculos en la plaza de toros de Alicante.
Valencià: Cultura, a través de l’Institut Valencià de Cultura, es prepara per a donar el tret d’eixida a la segona edició del seu Festival Internacional d’Arts Escèniques a Alacant, FRESCA!, que enguany trasllada les seues dates i el seu emplaçament i se celebrarà en la plaça de bous d’Alacant del 7 al 17 de juliol..
Español: Cultura, a través del Institut Valencià de Cultura, se prepara para dar el pistoletazo de salida a la segunda edición de su Festival Internacional de Artes Escénicas en Alicante, FRESCA!, que este año traslada sus fechas y su emplazamiento y se celebrará en la plaza de toros de Alicante del 7 al 17 de julio..
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport continua apostant per millorar l’oferta cultural de la ciutat, també a l’estiu.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte sigue apostando por mejorar la oferta cultural de la ciudad, también en verano.
Valencià: Per això, FRESCA! reuneix una àmplia i exigent programació que inclou teatre, circ i dansa, en la qual, una vegada més, el públic podrà gaudir d’espectacles d’un gran nivell, a l’aire lliure i des de 5 euros..
Español: Por eso, FRESCA! reúne una amplia y exigente programación que incluye teatro, circo y danza, en la que, una vez más, el público podrá disfrutar de espectáculos de un gran nivel, al aire libre y desde 5 euros..
Valencià: L’IVC adapta i transforma l’alberg alacantí perquè el públic puga gaudir plenament de les actuacions amb les garanties que exigeixen els espectacles..
Español: El IVC adapta y transforma el albero alicantino para que el público pueda disfrutar plenamente de las actuaciones con las garantías que exigen los espectáculos..
Valencià: La delegada territorial de l’IVC a Alacant i directora del festival, Alicia Garijo, ha dit: “Estic molt emocionada que FRESCA! torne a l’estiu d’Alacant.
Español: La delegada territorial del IVC en Alicante y directora del festival, Alicia Garijo, ha dicho: “Estoy muy emocionada de que FRESCA! vuelva al verano de Alicante.
Valencià: Hem aconseguit que la segona edició seguisca fidel a l’exigència de qualitat marcada des que va nàixer el projecte, a més d’haver-lo fet créixer, gràcies a un augment en el nombre de funcions i una programació que enguany és més internacional i inclusiva i que compte, com sempre, amb el talent valencià”..
Español: Hemos conseguido que la segunda edición siga fiel a la exigencia de calidad marcada desde que nació el proyecto, además de haberlo hecho crecer, gracias a un aumento en el número de funciones y una programación que este año es más internacional e inclusiva y que cuenta, como siempre, con el talento valenciano”..
Valencià: FRESCA! 2022 arranca oficialment el dijous 7 de juliol, encara que oferirà una passada prefresca!, al carrer i gratuït, el dimecres 6 de juliol, en la rambla Méndez Núñez, cantonada amb l’Esplanada, a les 20 hores.
Español: FRESCA! 2022 arranca oficialmente el jueves 7 de julio, aunque ofrecerá un pase PreFRESCA!, en la calle y gratuito, el miércoles 6 de julio, en la rambla Méndez Núñez, esquina con la Explanada, a las 20 horas.
Valencià: Lucas Escobedo, amb ‘Els Aragoneses’; i les companyies de dansa Marroch, que executarà la seua peça ‘Entre nosaltres’, i Eyas Danse Project, amb la peça ‘Hiit’..
Español: Las tres compañías valencianas encargadas de abrir esta edición son: Cía Lucas Escobedo, con ‘Los Mañas’; y las compañías de danza Marroch, que ejecutará su pieza ‘Entre nosotros’, y Eyas Dance Project, con la pieza ‘Hiit’..
Valencià: El dijous 7 de juliol, a les 22 hores, FRESCA! celebrarà la seua sessió inaugural amb el Festival Iberoamericà de Circ FIRCO, el primer i únic festival de números curts en el qual se citen exclusivament joves promeses.
Español: El jueves 7 de julio, a las 22 horas, FRESCA! celebrará su sesión inaugural con el Festival Iberoamericano de Circo FIRCO, el primer y único festival de números cortos en el que se citan exclusivamente jóvenes promesas.
Valencià: Aquest festival és reconegut com un dels festivals de referència en el panorama nacional i internacional i, actualment, se celebra en el teatre circ Price de Madrid..
Español: Este festival es reconocido como uno de los festivales de referencia en el panorama nacional e internacional y, actualmente, se celebra en el teatro circo Price de Madrid..
Valencià: Des de 2018 compta amb la producció de l’alacantí Carlos Such i en aquesta ocasió estarà presentat per la valenciana Raquel Molano, qui conduirà al públic per aquest espectacle que reflecteix la pluralitat artística i tècnica del circ.
Español: Desde 2018 cuenta con la producción del alicantino Carlos Such y en esta ocasión estará presentado por la valenciana Raquel Molano, quien conducirá al público por este espectáculo que refleja la pluralidad artística y técnica del circo.
Valencià: Roda Cyr, cintes aèries, suspensió capil·lar, patins acrobàtics, bàscula coreana o malabars són algunes de les disciplines que ofereix FIRCO a través dels nou artistes que ompliran l’escenari de circ, energia i emoció..
Español: Rueda Cyr, cintas aéreas, suspensión capilar, patines acrobáticos, báscula coreana o malabares son algunas de las disciplinas que ofrece FIRCO a través de los nueve artistas que llenarán el escenario de circo, energía y emoción..
Valencià: Així arrancarà aquesta edició, que oferirà fins al dia 17 de juliol, ininterrompudament, onze propostes escèniques, quatre d’elles de procedència internacional.
Español: Así arrancará esta edición, que ofrecerá hasta el día 17 de julio, ininterrumpidamente, once propuestas escénicas, cuatro de ellas de procedencia internacional.
Valencià: FRESCA!, incorpora una proposta de teatre inclusiu amb Teatre La Plaça, del Perú, que posa sobre les taules una adaptació molt lliure del clàssic ‘Hamlet’ de Shakespeare, amb un elenc integrat per actors i actrius amb síndrome de Down i discapacitat intel·lectual.
Español: FRESCA! incorpora una propuesta de teatro inclusivo con Teatro La Plaza, de Perú, que pone sobre las tablas una adaptación muy libre del clásico ‘Hamlet’ de Shakespeare, con un elenco integrado por actores y actrices con síndrome de Down y discapacidad intelectual.
Valencià: La posada en escena d’aquest espectacle inclou els subtítols del text en escena per a facilitar l’accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva..
Español: La puesta en escena de este espectáculo incluye los subtítulos del texto en escena para facilitar la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva..
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura intensifica la seua obstinació a facilitar l’accés a la cultura.
Español: El Institut Valencià de Cultura intensifica su empeño en facilitar el acceso a la cultura.
Valencià: Així, enguany afig als descomptes habituals per a persones desocupades, jubilades, joves i professionals, l’abonament REFRESC, que permetrà adquirir tres entrades de l’Espai Fresca!, per 45 euros.
Español: Así, este año añade a los descuentos habituales para personas desempleadas, jubiladas, jóvenes y profesionales, el abono REFRESC, que permitirá adquirir tres entradas del Espai Fresca! por 45 euros.
Valencià: Es manté també el preu de l’Espai Frescoreta!, amb la seua entrada única de 5 euros..
Español: Se mantiene también el precio del Espai Frescoreta!, con su entrada única de 5 euros..
Valencià: Alacant crea un circuit biosaludable amb sendes, jardins i un nou itinerari per als vianants en La Alcoraya.
Español: Alicante crea un circuito biosaludable con sendas, jardines y un nuevo itinerario peatonal en La Alcoraya.
Valencià: L’obra s’ha executat amb una inversió de prop de 100.000 euros i amb ella es renova la imatge de la plaça de Manuel Giménez Pastor.
Español: La obra se ha ejecutado con una inversión de cerca de 100.000 euros y con ella se renueva la imagen de la plaza de Manuel Giménez Pastor.
Valencià: Alacant ha creat un circuit biosaludable en la Plaça Manuel Giménez Pastor en la partida de La Alcoraya, amb l’execució d’unes obres que renoven la imatge d’aquest emblemàtic punt de trobada ciutadana, escomeses en els dos últims mesos, i amb les quals s’aconsegueix habilitar una nova zona amb sendes, jardins i un itinerari per als vianants accessible en el qual es pot practicar esport i s’instal·la una pèrgola i mobiliari..
Español: Alicante ha creado un circuito biosaludable en la Plaza Manuel Giménez Pastor en la partida de La Alcoraya, con la ejecución de unas obras que renuevan la imagen de este emblemático punto de encuentro ciudadano, acometidas en los dos últimos meses, y con las que se logra habilitar una nueva zona con sendas, jardines y un itinerario peatonal accesible en el que se puede practicar deporte y se instala una pérgola y mobiliario..
Valencià: La regidoria d’infraestructures, dirigida pel regidor José Ramón González, ha sigut l’àrea encarregada d’executar el projecte dividit per zones i que segons ha explicat “és una iniciativa que forma part dels pressupostos participatius, i amb ella es crea un nou espai per als veïns en les partides rurals, millorant tres zones per a interconnectar-les i fer-les accessibles oferint una alternativa per a la pràctica d’exercici instal·lant aparells biosaludables, nou mobiliari urbà i zones verdes”..
Español: La concejalía de infraestructuras, dirigida por el concejal José Ramón González, ha sido el área encargada de ejecutar el proyecto dividido por zonas y que según ha explicado «es una iniciativa que forma parte de los presupuestos participativos, y con ella se crea un nuevo espacio para los vecinos en las partidas rurales, mejorando tres zonas para interconectarlas y hacerlas accesibles ofreciendo una alternativa para la práctica de ejercicio instalando aparatos biosaludables, nuevo mobiliario urbano y zonas verdes»..
Valencià: La parcel·la on s’ha executat les obres està dividida en tres zones situades a diferent cota, i s’ha treballat en la millora dels accessos a la plaça que tenia rampes irregulars i en l’adequació necessària per a l’execució d’un circuit biosaludable, amb la finalitat d’establir un espai públic que oferisca en condicions de seguretat l’accés als usuaris..
Español: La parcela donde se ha ejecutado las obras está dividida en tres zonas situadas a diferente cota, y se ha trabajado en la mejora de los accesos a la plaza que tenía rampas irregulares y en la adecuación necesaria para la ejecución de un circuito biosaludable, con el fin de establecer un espacio público que ofrezca en condiciones de seguridad el acceso a los usuarios..
Valencià: Per a això, Infraestructures ha intervingut i lloc en valor aquest espai de La Alcoraya, amb el qual millora el circuit de la connexió de les tres zones en les quals es divideix la propietat municipal mitjançant un itinerari per als vianants accessible, garantint les condicions d’accessibilitat..
Español: Para ello, Infraestructuras ha intervenido y puesto en valor este espacio de La Alcoraya, con el que mejora el circuito de la conexión de las tres zonas en las que se divide la propiedad municipal mediante un itinerario peatonal accesible, garantizando las condiciones de accesibilidad..
Valencià: La zona 1, s’ha asfaltat, i en ella se situa el templet utilitzat per a les festes, àrea de sombraje i mobiliari urbà, i s’ha instal·lat l’enllumenat.
Español: La zona 1, se ha asfaltado, y en ella se ubica el templete utilizado para las fiestas, área de sombraje y mobiliario urbano, y se ha instalado el alumbrado.
Valencià: La zona 2, es troba a una cota -1,45 metres respecte a l’anterior, mancava d’elements urbans amb arbratge perimetral.
Español: La zona 2, se encuentra a una cota -1,45 metros respecto a la anterior, carecía de elementos urbanos con arbolado perimetral.
Valencià: La zona 3 té una superfície que compta amb dues porteries, i s’ha construït una senda de tres metres d’ample en tot el seu recorregut..
Español: La zona 3 tiene una superficie que cuenta con dos porterías, y se ha construido una senda de tres metros de ancho en todo su recorrido..
Valencià: Amb les obres s’ha intervingut en les tres seccions diferents, en les zones asfaltades s’ha emmarcat el circuit mitjançant un reforç d’asfalt roig, i sobre el reforç d’asfalt acolorit s’ha executat la senyalització viària longitudinal..
Español: Con las obras se ha intervenido en las tres secciones diferentes, en las zonas asfaltadas se ha enmarcado el circuito mediante un refuerzo de asfalto rojo, y sobre el refuerzo de asfalto coloreado se ha ejecutado la señalización vial longitudinal..
Valencià: Els trams destinats a salvar els canvis de cota s’han resolt mitjançant plans inclinats, i en els trams del circuit amb pendents poc significatius, s’ha creat una senda delimitada per vorada de pedra, i complementats amb jardineria i mobiliari urbà..
Español: Los tramos destinados a salvar los cambios de cota se han resuelto mediante planos inclinados, y en los tramos del circuito con pendientes poco significativas, se ha creado una senda delimitada por bordillo de piedra, y complementados con jardinería y mobiliario urbano..
Valencià: Els concerts gratuïts de Los 40 Summer Live tornen a Alcoi el 26 de juliol.
Español: Los conciertos gratuitos de Los 40 Summer Live vuelven a Alcoy el 26 de julio.
Valencià: Les actuacions seran al parc del Polígon Cotes Baixes i el consistori espera repetir l’èxit de l’anterior edició on va haver-hi 6000 assistents.
Español: Las actuaciones serán en el parque del Polígono Cotes Baixes y el consistorio espera repetir el éxito de la anterior edición donde hubo 6000 asistentes.
Valencià: Alcoi tornarà a vibrar un estiu més amb els concerts de Los 40 Summer Live que portaran a alguns dels artistes més reconeguts del panorama nacional actual a aquesta ciutat alacantina.
Español: Alcoy volverá a vibrar un verano más con los conciertos de Los 40 Summer Live que llevarán a algunos de los artistas más reconocidos del panorama nacional actual a esta ciudad alicantina.
Valencià: Aquest 2023 les actuacions musicals, que a més tindran entrada gratuïta i accés lliure, seran el dia 26 de juliol i se celebraran al parc del Polígon Cotes Baixes, la mateixa ubicació que el passat 2022..
Español: Este 2023 las actuaciones musicales, que además tendrán entrada gratuita y acceso libre, serán el día 26 de julio y se celebrarán en el parque del Polígono Cotes Baixes, la misma ubicación que el pasado 2022..
Valencià: Si bé encara no es coneix el cartell oficial dels artistes i grups musicals que actuaran en aquest cicle de concerts organitzat per l’emissora de Los 40 Principales, des del consistori municipal s’ha avançat que el cartell estarà conformat per més d’una desena d’artistes que pujaran a l’escenari situat al parc del Polígon Cotes Baixes..
Español: Aunque todavía no se conoce el cartel oficial de los artistas y grupos musicales que actuarán en este ciclo de conciertos organizado por la emisora de Los 40 Principales, desde el consistorio municipal se ha avanzado que el cartel estará conformado por más de una decena de artistas que subirán al escenario ubicado en el parque del Polígono Cotes Baixes..
Valencià: En l’anterior edició, que va ser un èxit i va comptar amb milers de persones assistents, es van pujar a l’escenari cantants com DePol, Samantha (coneguda per la seua participació en Operació Triomf 2020), Pol Granch, Polo Nández o Miki Núñez (participant de OT i representant d’Espanya en Eurovisió 2019) i els plats forts de 2022 van ser Blas Cantó i Abraham Mateo..
Español: En la anterior edición, que fue un éxito y contó con miles de personas asistentes, se subieron al escenario cantantes como DePol, Samantha (conocida por su participación en Operación Triunfo 2020), Pol Granch, Polo Nández o Miki Núñez (participante de OT y representante de España en Eurovisión 2019) y los platos fuertes de 2022 fueron Blas Cantó y Abraham Mateo..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament d’Alcoi va aprovar en l’última Junta de Govern celebrada dilluns passat 12 de juny la contractació d’aquests concerts per un total de 30.250 euros.
Español: De esta manera, el Ayuntamiento de Alcoy aprobó en la última Junta de Gobierno celebrada el pasado lunes 12 de junio la contratación de estos conciertos por un total de 30.250 euros.
Valencià: el principal objectiu del consistori municipal és repetir l’èxit d’aquestes actuacions que van aconseguir congregar a més de 6000 persones en 2022..
Español: el principal objetivo del consistorio municipal es repetir el éxito de estas actuaciones que consiguieron congregar a más de 6000 personas en 2022..
Valencià: “Després de l’èxit del passat any, vam considerar que aquest projecte s’ha de consolidar a la nostra ciutat com un dels esdeveniments més potents dins de la Regidoria de Joventut i la programació d’oci i cultura de l’estiu i que sens dubte posiciona a la ciutat dins del circuit de concerts”, va confirmar María Baca, qui va dirigir la regidoria de Joventut en la passada legislatura abans de la formació dle nou govern municipal..
Español: “Tras el éxito del pasado año, consideramos que este proyecto se ha de consolidar en nuestra ciudad como uno de los eventos más potentes dentro de la Concejalía de Juventud y la programación de ocio y cultura del verano y que sin duda posiciona a la ciudad dentro del circuito de conciertos», confirmó María Baca, quien dirigió la concejalía de Juventud en la pasada legislatura antes de la formación dle nuevo gobierno municipal..
Valencià: Benidorm rebaixarà el rebut de l'IBI per segon any consecutiu.
Español: Benidorm rebajará el recibo del IBI por segundo año consecutivo.