gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10358] La Junta de Govern Local, vist l'expedient que s'està tramitant per aprovar el Pla acústic zonal de la plaça Muralla Liberal i de la plaça Tetuán, en sessions ordinàries celebrades el 3 i 10 de novembre de 2017, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2017/10358] La Junta de Gobierno Local, visto el expediente que se está tramitando para aprobar el Plan acústico zonal de la plaza Muralla Liberal y de plaza Tetuán, en sesiones ordinarias celebradas el 3 y 10 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Modificar el Pla acústic municipal aprovat mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament el 22 de desembre de 2008, com a conseqüència de la delimitació dels plans acústics zonals en plaça Muralla Liberal i plaça Tetuan de Castelló de la Plana.
Español: Modificar el Plan acústico municipal aprobado mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento el 22 de diciembre de 2008, como consecuencia de la delimitación de los planes acústicos zonales en plaza Muralla Liberal y plaza Tetuán de Castellón de la Plana.
Valencià: Sotmetre a informació pública els plans acústics zonals de les places Muralla Liberal i Tetuan, amb la delimitació que figura en el plànol de la proposta de mesures correctores recollit en l'informe de l'enginyera municipal de 26 d'octubre de 2017, en el qual es determina l'adopció de les següents mesures correctores: A) Suspensió de concessió de noves terrasses.
Español: Someter a información pública los planes acústicos zonales de las plazas Muralla Liberal y Tetuán, con la delimitación que figura en el plano de la propuesta de medidas correctoras recogido en el informe de la ingeniera municipal de 26 de octubre de 2017, en el que se determina la adopción de las siguientes medidas correctoras: A) Suspensión de concesión de nuevas terrazas.
Valencià: B) Limitació horària de les terrasses fins a les 24.00 h, les nits dels divendres, dissabtes i diumenges, festius i vespres de festius, reduint-se a les 23.00 h per a la resta de la setmana.
Español: B) Limitación horaria de las terrazas hasta las 24.00 h, las noches de los viernes, sábados y domingos, festivos y vísperas de festivos, reduciéndose a las 23.00 h para el resto de la semana.
Valencià: C) Reducció del nombre de taules autoritzades en un 20%.
Español: C) Reducción del número de mesas autorizadas en un 20%.
Valencià: D) Modificació de la configuració de les terrasses a les places a estudiar, que permeta una major distància d'aquests focus de soroll respecte als habitatges.
Español: D) Modificación de la configuración de las terrazas en las plazas a estudiar, que permita una mayor distancia de estos focos de ruido respecto a las viviendas.
Valencià: La ubicació de taules i cadires s'adequarà en el termini de 10 dies des que l'Ajuntament requerisca el titular de la llicència.
Español: La ubicación de mesas y sillas se adecuará en el plazo de 10 días desde que el Ayuntamiento requiera al titular de la licencia.
Valencià: Repartiment de fullets informatius de mesures contra el soroll per part dels titulars de les activitats, durant el seu horari d'obertura.
Español: Reparto de folletos informativos de medidas contra el ruido, por parte de los titulares de las actividades, durante su horario de apertura.
Valencià: G) Instal·lació de plaques on es llija «silenci», a les places objecte d'aplicació d'aquest programa d'actuació.
Español: G) Instalación de placas donde se lea «silencio», en las plazas objeto de aplicación de este programa de actuación.
Valencià: H) Realització de reunions periòdiques amb els titulars de les activitats.
Español: H) Realización de reuniones periódicas con los titulares de las actividades.
Valencià: I) Supervisió i control acústic de totes les activitats situades en l'àmbit d'aplicació d'aquest programa d'actuació, revisions de les auditories acústiques i dels limitadors acústics.
Español: I) Supervisión y control acústico de todas las actividades sitas en el ámbito de aplicación de este programa de actuación, revisiones de las auditorías acústicas y de los limitadores acústicos.
Valencià: Exposar al public la proposta, pel termini d'un mes, inserint anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, premsa local i web municipal, a fi que per qualsevol interessat puguen formular-se al·legacions i donar audiència amb notificació pel mateix termini a les associacions veïnals interessades i a les administracions, que en funció de les seues competències, puguen resultar afectades.
Español: Exponer al publico la propuesta, por el plazo de un mes, insertando anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prensa local y web municipal, a fin de que por cualquier interesado puedan formularse alegaciones y dar audiencia con notificación por el mismo plazo a las asociaciones vecinales interesadas y a las administraciones, que en función de sus competencias, pudieran resultar afectadas.
Valencià: » Pel present anunci s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, a partir de l'última publicació en els mitjans indicats en el punt tercer anterior, a fi que puguen formular al·legacions i les observacions que entenguen convenients.
Español: » Por el presente anuncio se expone al público, durante el plazo de un mes, a partir de la última publicación en los medios indicados en el punto tercero anterior, a fin de que puedan formular alegaciones y cuantas observaciones entiendan por conveniente.
Valencià: Podran consultar la documentació en el Negociat Administratiu i Tècnic de Control d'Activitats i Instruments Ambientals situat en la quarta planta de l'edifici Quatre Cantons, carrer Enmig, 82 (de 09.00 a 14.00 h de dilluns a divendres) i en la web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, accedint a través de l'apartat de Medi Ambient, i en concret en el de plans d'accions zonals integrat dins de l'apartat Pla acústic municipal.
Español: Podrán consultar la documentación en el Negociado Administrativo y Técnico de Control de Actividades e Instrumentos Ambientales sito en la cuarta planta del edificio Quatre Cantons, calle Enmedio, 82 (de 09.00 a 14.00 h de lunes a viernes) y en la web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, accediendo a través del apartado de Medio ambiente, y en concreto, en el de planes de acciones zonales integrado dentro del apartado Plan acústico municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3058) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 819/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 819/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 819/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 819/2011.
Valencià: [2017/3058] Procediment: procediment ordinari 000819/2011-E.
Español: [2017/3058] Procedimiento: procedimiento ordinario 000819/2011-E.
Valencià: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, i Decon 95, SL.
Español: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, y Decon 95, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies de María del Mar Díez Zamora contra Hoteles Portico, SL, Vicente S.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de María del Mar Díez Zamora frente a Hoteles Portico, SL, Vicente S.
Valencià: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, i Decon 95, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Dolores Such Muñoz, en nom i representació de María del Mar Díez Zamora, contra les mercantils Hoteles Portico, SL, Estructuras Aliben, SA, Decon 95, SL, i contra Vicente S.
Español: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, y Decon 95, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Such Muñoz, en nombre y representación de María del Mar Díez Zamora, contra las mercantiles Hoteles Portico, SL, Estructuras Aliben, SA, Decon 95, SL, y contra Vicente S.
Valencià: Ausina Guillem, i condemne aquests demandats solidàriament a realitzar totes les obres de reparació que siguen necessàries per a deixar l'habitatge propietat de l'actora i el bloc en què es troba en un estat d'ús adequat a la seua finalitat, per a això, i a càrrec seu, s'hauran de fer les obres indicades en l'informe pericial que consta en les actuacions, emés per Rita Lloret Llinares, obres que hauran de portar-se a efecte dins del termini d'un mes des de la fermesa d'aquesta sentència i, subsidiàriament, si no s'executen, que abonen solidàriament a María del Mar Díez Zamora la quantitat de 1.724,30 euros, import a què pugen les obres de reparació necessàries segons l'esmentat informe pericial, amb expressa imposició de les costes ocasionades en la tramitació d'aquest procediment als demandats.
Español: Ausina Guillem, debo condenar y condeno a dichos demandados solidariamente a realizar todas las obras de reparación que sean necesarias para dejar la vivienda propiedad de la actora y el bloque en el que la misma se halla en un estado de uso adecuado a su fin, haciendo para ello a su costa las obras indicadas en el informe pericial que obra en autos, emitido por Rita Lloret Llinares, obras que deberán llevarse a efecto en el plazo de un mes desde la firmeza de la presente sentencia y, subsidiariamente, en caso de no ser ejecutadas, a que abonen solidariamente María del Mar Díez Zamora la cantidad de 1.724,30 euros, importe a que ascienden las obras de reparación necesarias según el referido informe pericial, con expresa imposición de las costas ocasionadas en la tramitación del presente procedimiento a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació, amb els advertiments que hi conté, a la demandada, Hoteles Portico, SL, Vicente S.
Español: Y para que sirva de notificación, con las advertencias contenidas en la misma, a la demandada, Hoteles Portico, SL, Vicente S.
Valencià: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, i Decon 95, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Ausina Guillem, Estructuras Aliben, SA, y Decon 95, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 16 de gener de 2017.
Español: Villajoyosa, 16 de enero de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olaya Sagarribay Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Olaya Sagarribay Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1891) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren les subvencions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2016, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució de 5 d'agost de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1891) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran las subvenciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2016, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 5 de agosto de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1891 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren les subvencions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2016, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució de 5 d'agost de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1891 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran las subvenciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2016, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 5 de agosto de 2016.
Valencià: Segon La publicació de la present resolució no modifica el termini de justificació de les subvencions tal com ve establida en la Resolució de 19 d'octubre de 2016 (DOGV 7901, 21.10.2016), de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La publicación de la presente resolución no modifica el plazo de justificación de las subvenciones tal y como viene establecida en la Resolución de 19 de octubre de 2016 (DOGV 7901, 21.10.2016), de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contenciosa-adminsitrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra vía que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Subvencions minorades a entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana Entitat Projecte Subvenció concedida Import final després de la minoració Motiu Associació cívica El Ventanal Cicle de conferències i debats 4.485,00 - 4.197,12 - 1 Motiu de la minoració 1.
Español: ANEXO Subvenciones minoradas a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana Entidad Proyecto Subvención concedida Importe final después de minoración Motivo Associació cívica El Ventanal Cicle de conferències i debats 4.485,00 - 4.197,12 - 1 Motivo de la minoración 1.
Valencià: Les despeses justificades són inferiors a la quantitat concedida en la subvenció.
Español: Los gastos justificados son inferiores a la cantidad concedida en la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2014.
Valencià: [2017/3848] En aquest procediment ordinari número 455/14-B, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Marco Alejandro Yuquilema Espinoza, s'ha dictat la sentència que inclou, literalment, l'encapçalament i la dispositiva següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Marco Alejandro Yuquilema Espinoza a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 14.366,37 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, i també al pagament de les costes del procés.
Español: [2017/3848] En el presente procedimiento ordinario número 455/14-B, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Marco Alejandro Yuquilema Espinoza, se ha dictado sentencia que incluye los siguientes tenores literales en su encabezamiento y fallo: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, condeno a Marco Alejandro Yuquilema Espinoza a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 14.366,37 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, así como a pagar las costas del proceso.
Valencià: El recurs es podrà interposar a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique, que es limite a esmentar la resolució objecte d??apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).