gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2637) Notificació de l'acte d'inici i de tràmit d'audiència en el procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2637) Notificación de acto de inicio y de trámite de audiencia en el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida.
Valencià: Expedient número C-C-116/10.
Español: Expediente número C-C-116/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte d'inici i de tràmit d'audiència en el procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de inicio y de trámite de audiencia en el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida.
Valencià: [2015/2637] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica en extracte l'acte d'inici de procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda i el corresponent tràmit d'audiència, havent-se intentat la notificació a l'interessat en el seu últim domicili conegut sense que s'haja pogut efectuar.
Español: [2015/2637] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica en extracto el acto de inicio de procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda y el correspondiente trámite de audiencia, al haberse intentado la notificación al interesado en su último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar.
Valencià: Interessat: Rafael Sánchez Crespo.
Español: Interesado: Rafael Sánchez Crespo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Eucaliptus, núm. 41, Urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eucaliptus, núm. 41, Urb.
Valencià: Expedient: CC-116/10.
Español: Expediente: C-C-116/10.
Valencià: Acte notificat: Acte de 24 de febrer de 2015, d'inici de procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida per l'Agència Valenciana del Turisme, amb el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Acto notificado: acto de 24 de febrero de 2015, de inicio de procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida por la Agència Valenciana del Turisme, con el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: L'expedient indicat està en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (situada en el carrer Castán Tobeñas, núm. 77, torre 2, planta 2, de València), lloc on l'interessat podrà comparéixer dins del termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este edicte en el DOCV, per a conéixer el contingut íntegre del mencionat acte i poder al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: El expediente indicado obra en la sede de la Agència Valenciana del Turisme (sita en c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 2, planta 2, de Valencia), lugar donde el interesado podrá comparecer dentro del plazo de quince días contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV, para conocer el contenido íntegro del mencionado acto y poder alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/262) Formalització del contracte número 2014 0106 - SE 047 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/262) Formalización del contrato número 2014 0106 - SE 047 1.
Valencià: Suport tècnic a les tasques responsabilitat de la Universitat de València en el projecte SO/PHI durant la tercera fase del projecte.
Español: Soporte técnico a las tareas responsabilidad de la Universitat de València en el proyecto SO/PHI durante la tercera fase del proyecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/262 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0106 - SE 047 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/262 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0106 - SE 047 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0106 € SE 047 1.
Español: c) Número de expediente: 2014 0106 € SE 047 1.
Valencià: b) Descripció d'objecte: suport tècnic a les tasques responsabilitat de la Universitat de València en el projecte SO/PHI durant la tercera fase del projecte.
Español: b) Descripción de objeto: soporte técnico a las tareas responsabilidad de la Universitat de València en el proyecto SO/PHI durante la tercera fase del proyecto.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado.
Valencià: Valor estimat del contracte: 150.000,00 ?, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 150.000,00 ?, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 133.100,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 133.100,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 110.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 110.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 23.100,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 23.100,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 133.100,00 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto autorizado: 133.100,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: NTE Sener, SA.
Español: c) Contratista: NTE Sener, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 133.100,00 ?, IVA inclòs, dels quals 110.000,00 - corresponen a la base imposable i 23.100,00 - al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 133.100,00 ?, IVA incluido, de los que 110.000,00 - corresponden a la base imponible y 23.100,00 - al 21 % de IVA.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta resulta avantatjosa i compleix tots els requisits exigits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: su oferta resulta ventajosa y cumple todos los requisitos exigidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 13 de gener de 2015.
Español: Valencia, 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4887) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4887) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4887 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4887 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2015/4887] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, en què s'establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució modificativa corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2015/4887] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución modificativa correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Resolució Expedient: 9/2015-AIA.
Español: «Resolución Expediente: 9/2015-AIA.
Valencià: Projecte: Explotació avícola d'animals d'engreix.
Español: Proyecto: Explotación avícola de broilers.
Valencià: Localització: parcel·la 557 del polígon 2 d'Aras de los Olmos.
Español: Localización: parcela 557 del polígono 2 de Aras de los Olmos.
Valencià: El 16 d'abril de 2015, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet declaració d'impacte ambiental referent a «explotació avícola d'animals d'engreix».
Español: El 16 de abril de 2015 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite declaración de impacto ambiental referente a «explotación avícola de broilers».
Valencià: En l'apartat primer de la resolució s'indica que l'activitat està ubicada en les parcel·les 384 i 385 del polígon 6 d'Aras de los Olmos.
Español: En el apartado primero de la resolución se indica que la actividad está ubicada en las parcelas 384 y 385 del polígono 6 de Aras de los Olmos.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i tractant-se d'un error material o de fet, es procedix a emetre resolució en els termes següents: Primer Substituir el paràgraf: «Estimar acceptable només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, sempre que aquell es desenrotlle d'acord amb les previsions d'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació, el projecte Explotació avícola d'animals d'engreix en les parcel·les 384 i 385 del polígon 6 d'Aras de los Olmos» de la declaració d'impacte de 16 d'abril de 2015, pel següent: «Estimar acceptable només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, sempre que aquell es desenrotlle d'acord amb les previsions d'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació, el projecte Explotació avícola d'animals d'engreix en la parcel·la 557 del polígon 2 d'Aras de los Olmos.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y tratándose de un error material o de hecho se procede a emitir resolución en los siguientes términos: Primero Sustituir el párrafo: «Estimar aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones de estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto Explotación avícola de broilers en las parcelas 384 y 385 del polígono 6 de Aras de los Olmos» de la declaración de impacto de 16 de abril de 2015, por el siguiente: «Estimar aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones de estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto Explotación avícola de broilers en la parcela 557 del polígono 2 de Aras de los Olmos.
Valencià: » Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: » Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificació de la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 20 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7527) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana, en el nou marc de règim d'autoritzacions de plantacions de vinya, establit pel Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7527) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana, en el nuevo marco de régimen de autorizaciones de plantaciones de vid, establecido por el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7527 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana, en el nou marc de règim d'autoritzacions de plantacions de vinya, establit pel Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7527 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana, en el nuevo marco de régimen de autorizaciones de plantaciones de vid, establecido por el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: [2015/7527] El Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítol III, el règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya que serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: [2015/7527] El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítulo III, el régimen de autorizaciones para plantaciones de vid que será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: Així, en virtut del que disposen els articles 61, 62 i 230 del Reglament (UE) 1308/2013, a partir de l'1 de gener de 2016, només poden realitzar-se plantacions sustentades per autoritzacions obtingudes de conformitat amb els articles 64, 66 i 68 del mencionat reglament.
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en los artículos 61, 62 y 230 del Reglamento (UE) 1308/2013, a partir del 1 de enero de 2016, solo pueden realizarse plantaciones sustentadas por autorizaciones obtenidas de conformidad con los artículos 64, 66 y 68 del mencionado Reglamento.