gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 8 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Física. 1 de Música. 1 de Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 8 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Física. 1 de Música. 1 de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu, en este cas els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: València, 16 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1529) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carcaixent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1529) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carcaixent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1529 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent cooperació administrativa administració local telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carcaixent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1529 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent cooperación administrativa administración local telecomunicación comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carcaixent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/1529] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carcaixent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/1529] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carcaixent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0130/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0130/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carcaixent per a la prestació de servicis de certificació València, 30 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 10 d'octubre de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carcaixent para la prestación de servicios de certificación Valencia, 30 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 10 de octubre de 2008.
Valencià: D'una altra part, Lola Botella Arbona, alcaldessa de Carcaixent, facultada per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament de 29 de maig de 2008.
Español: De otra parte, Lola Botella Arbona, alcaldesa de Carcaixent, facultada para la firma del presente convenio por el pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Carcaixent, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Carcaixent, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Carcaixent, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Carcaixent, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Carcaixent les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Carcaixent las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Carcaixent tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Carcaixent toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Carcaixent es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Carcaixent se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Carcaixent podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Carcaixent podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Carcaixent incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Carcaixent incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Carcaixent podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Carcaixent podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1.999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1.999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: L'alcaldessa de Carcaixent: Lola Botella Arbona.
Español: La alcaldesa de Carcaixent: Lola Botella Arbona.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10184) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i segon exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, denominació Especialista Tècnic Informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició (2009/0434/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10184) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación Especialista Técnico Informático, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0434/09).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10184 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i segon exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, denominació Especialista Tècnic Informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició (2009/0434/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10184 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación Especialista Técnico Informático, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0434/09).
Valencià: [2009/10184] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2009/10184] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 08 de maig de 2009 (DOCV de 15 de maig de 2009, Ref. 2009/0434/09), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, denominació Especialista Tècnic Informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició, resolc Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer i segon exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 08 de Mayo de 2009(DOCV de 15 de mayo de 2009, Ref. 2009/0434/09), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación Especialista Técnico Informático, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer y segundo ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra O, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 01 de juliol de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra O, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 01 de julio de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat contenciós administratiu nombre 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat dese l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx , 9 de setembre de 2009.
Español: Elche, 9 de de septiembre de 2009.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Especialista tècnic informàtic, ref.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Especialista técnico informático, ref.
Valencià: :0434/09 DNI Cognoms i noms 44860465T AGUILAR HERNANDEZ,EDUARDO 21501535P BELTRA IBAÑEZ,DAVID Anexo II Llistat definitiu d'exclosos Especialista tècnic informàtic, ref.
Español: :0434/09 DNI Apellidos y nombres 44860465T AGUILAR HERNANDEZ,EDUARDO 21501535P BELTRA IBAÑEZ,DAVID Anexo II Llistat definitiu d'exclosos Especialista tècnic informàtic, ref.