gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 de gener de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13400) Divorci contenciós 72/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13400) Divorcio contencioso 72/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Freddie Tay.
Español: Notificación de la sentencia a Freddie Tay.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13400 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 72/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13400 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 72/2008.
Valencià: [2008/13400] Demandant: Encarnación Aragonés Cana.
Español: [2008/13400] Demandante: Encarnación Aragonés Cana.
Valencià: Demandat: Freddie Tay.
Español: Demandado: Freddie Tay.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se segueixen amb el número 72/2008, a instàncies d'Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, en situació de rebel·lia, en data 7 d'octubre de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci d'ambdós, amb tots els efectes legals, i amb l'aprovació de les mesures fixades en la sentència de separació, en particular la suspensió de les visites entre el demandat i la filla menor.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 72/2008, a instancias de Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de octubre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Encarnación Aragonés Cana contra Freddie Tay, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y con aprobación de las medidas fijadas en la sentencia de separación, en particular la suspensión de las visitas entre el demandado y su hija menor.
Valencià: Feu saber esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Freddie Tay, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Freddie Tay, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5621) Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparéixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5621) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5621 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Citació Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparéixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5621 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Citación Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: [2008/5621] Gonzalo López Belenguer, tècnic superior amb destinació en la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador Pau, número 33, perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es persone davant d'aquesta instrucció al camí de Vera, s/n (Secretaria General) de València, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, per a fer-li lliurament de l'acord d'ampliació del termini per a formular el plec de càrrecs, referent a l'expedient que se segueix, i se li adverteix que si no hi acudeix es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoquen.
Español: [2008/5621] Gonzalo López Belenguer, técnico superior con destino en la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, instructor del expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para que en el plazo de 10 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante esta Instrucción en el Camino de Vera, s/n (Secretaría General) de Valencia, desde las 10.00 a las 14.00 horas, para hacerle entrega del acuerdo de ampliación del plazo para formular el pliego de cargos, referente al expediente que se sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: - L'instructor: Gonzalo López Belenguer.
Español: - El instructor: Gonzalo López Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4225) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Javier García Monreal, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4225) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier García Monreal, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4225 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Javier García Monreal, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4225 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier García Monreal, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2008/4225] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5439 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 12/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4225] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5439 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 12/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Javier García Monreal, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al departament Òptica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Javier García Monreal, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14408) Licitació número 2008/11/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14408) Licitación número 2008/11/160.
Valencià: Servici per a la direcció de les obres d'actuacions urgents al port de Tabarca (Alacant).
Español: Servicio para la dirección de las obras de actuaciones urgentes en el puerto de Tabarca (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14408 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Licitació número 2008/11/160.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14408 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Licitación número 2008/11/160.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/11/0160. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/11/0160. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la direcció de les obres d'actuacions urgents al port de Tabarca (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la dirección de las obras de actuaciones urgentes en el puerto de Tabarca (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: el que s'indica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Import de l'IVA: 17.180,00 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 17.180,00 euros. 5.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, CP 03007.
Español: Alicante: avenida Aguilera, 1, CP 03007.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, CP 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16, CP 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, CP 46010.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50, CP 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6ª. 8.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9a anomenada Contingut de les Proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada Contenido de las Proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta Tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web, on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs i.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos ,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1453) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Benferri de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1453) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: Expedient número DIC-07/0634.
Español: Expediente número DIC-07/0634.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1453 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Benferri de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1453 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1096) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionaries dels grups A i B d'administració general, de l'escala de tècnics de gestió o de l'escala de gestió universitària per a cobrir el lloc de treball de responsable de l'Oficina de Plans d'Estudis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1096) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de meritos para los funcionarios o funcionarias de los grupos A y B, de administración general, de la escala técnicos de gestión o de la escala de gestión universitaria, para cubrir el puesto de trabajo de responsable de la Oficina de Planes de Estudios del Servei de Estudiants esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1096 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionaries dels grups A i B d'administració general, de l'escala de tècnics de gestió o de l'escala de gestió universitària per a cobrir el lloc de treball de responsable de l'Oficina de Plans d'Estudis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1096 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de meritos para los funcionarios o funcionarias de los grupos A y B, de administración general, de la escala técnicos de gestión o de la escala de gestión universitaria, para cubrir el puesto de trabajo de responsable de la Oficina de Planes de Estudios del Servei de Estudiants esta universidad.