gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12173] La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions té la necessitat de donar cobertura a diversos expedients de contractació, que consisteixen en els reajustaments de les anualitats en l'encàrrec de gestió a ISTEC fase II de Coubicacions, els serveis de manteniment preventiu i correctiu de XARXA COMDES, el subministrament per a la renovació tecnològica de la xarxa de MULTIPLEX autonòmic de la Comunitat Valenciana i el manteniment de centres de transformació, a més de la contractació derivada de l'Acord marc per a la cobertura de les assegurances d'automòbils utilitzats en aquesta direcció general.
Español: [2021/12173] La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tiene la necesidad de dar cobertura a varios expedientes de contratación, que consisten en los reajustes de las anualidades en el encargo de gestión al ISTEC fase II de Coubicaciones, los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de RED COMDES, el suministro para la renovación tecnológica de la red de MULTIPLEX autonómico de la Comunitat Valenciana y el mantenimiento de Centros de Transformación, además de la contratación derivada del Acuerdo Marco para la cobertura de los seguros de automóviles utilizados en dicha dirección general.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa incrementar, per a l'anualitat 2022, els límits per a comprometre despesa pluriennal, amb càrrec als capítols 2 i 6 del Programa 121.70, «Telecomunicacions».
Español: Por ello, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone incrementar, para la anualidad 2022, los límites para comprometer gasto plurianual, con cargo a los capítulos 2 y 6 del Programa 121.70, «Telecomunicaciones».
Valencià: D'acord amb l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 19 de novembre de 2021, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal per a l'anualitat 2022, amb càrrec als capítols 2 i 6 del Programa 121.70, «Telecomunicacions», d'acord amb el següent detall: Capítols Exercici Límit actual Límit modificat 2 2022 4.892.582,85 8.619.030,83 6 2022 5.068.189,00 6.697.033,08 València, 19 de novembre de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 19 de noviembre de 2021, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para la anualidad 2022, con cargo a los capítulos 2 y 6 del Programa 121.70, «Telecomunicaciones», de acuerdo con el siguiente detalle: Capítulos Ejercicio Límite actual Límite modificado 2 2022 4.892.582,85 8.619.030,83 6 2022 5.068.189,00 6.697.033,08 València, 19 de noviembre de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5829) Nomenament de personal funcionari de carrera com a policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5829) Nombramiento de personal funcionario de carrera como policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5829 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera com a policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5829 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera como policía local.
Valencià: [2021/5829] La Junta de Govern, en sessió de 6 d'agost de 2020, una vegada conclòs el procediment selectiu, ha efectuat el nomenament de: Juan Carlos Pascual Soto, DNI ***7031**, com a funcionari de carrera d'aquesta corporació, agent de la policia local, en compliment del que es disposa per l'article 20.3 del Decret 153/2019.
Español: [2021/5829] La Junta de Gobierno, en sesión de 6 de agosto de 2020, una vez concluido el procedimiento selectivo, ha efectuado el nombramiento de: Juan Carlos Pascual Soto, DNI ***7031**, como funcionario de carrera de esta corporación, agente de la policía local, en cumplimiento de aquello que dispone el artículo 20.3 del Decreto 153/2019.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 5/2015.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 5/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2937) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2937) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2937 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2937 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub.
Valencià: [2021/2937] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2021/2937] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de forma directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2021, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S0722000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», amb una dotació de 20.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2021, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S0722000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», con una dotación de 20.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: Aquesta línia de subvenció està inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021), inclosa en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 5.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021), incluida en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 5.
Valencià: En particular, i a banda d'altres finalitats, posar a disposició de les persones estudioses interessades els manuscrits, notes, apunts, correspondència, etc.
Español: En particular, y junto con otras finalidades, poner a disposición de las personas estudiosas interesadas los manuscritos, notas, apuntes, correspondencia, etc.
Valencià: El projecte que presenten és «Max Aub, Campo Abierto».
Español: El proyecto que presentan es «Max Aub, Campo Abierto».
Valencià: La novel·la Campo abierto, publicada en 1951 per l'editorial mexicana Tezontle, compleix aquest any 2021 setanta anys de la seua publicació.
Español: La novela Campo abierto, publicada en 1951 por la editorial mexicana Tezontle, cumple este año 2021 setenta años de su publicación.
Valencià: Constitueix el segon lliurament del laberint màgic, la sèrie de sis novel·les que Max Aub va dedicar a narrar la tragèdia de la guerra civil espanyola.
Español: Constituye la segunda entrega del laberinto mágico, la serie de seis novelas que Max Aub dedicó a narrar la tragedia de la guerra civil española.
Valencià: Concebuda com la continuació de «Campo cerrado» ?la primera novel·la del cicle?, abasta tres moments dels mesos següents a l'esclat de la guerra civil espanyola, que se situen en tres localitzacions diferents: la primera part presenta diversos episodis localitzats a València durant les primeres setmanes de la contesa; la segona part transcorre en la zona dominada pels sublevats, concretament a Burgos; i la tercera, narra una sèrie d'episodis situats a Madrid en els primers dies de novembre de 1936, quan l'exèrcit franquista arriba a les portes de la capital.
Español: Concebida como la continuación de «Campo cerrado» ?la primera novela del ciclo?, alcanza tres momentos de los meses siguientes al estallido de la guerra civil española, que se sitúan en tres localizaciones diferentes: la primera parte presenta varios episodios localizados en València durante las primeras semanas de la contienda; la segunda parte transcurre en la zona dominada por los sublevados, concretamente en Burgos; y la tercera, narra una serie de episodios situados en Madrid en los primeros días de noviembre de 1936, cuando el ejército franquista llega a las puertas de la capital.
Valencià: A través d'aquestes vivències de Max Aub recollides concretament en la seua novel·la Campo abierto, però que estan plasmades en el conjunt del «cicle laberíntic», es realitzaran diverses activitats destinades principalment a promoure la figura i l'obra de l'escriptor valencià, així com a difondre i publicitar el seu nom associat a la institució que el representa: Beca d'Investigació Max Aub «Parle com a home».
Español: A través de estas vivencias de Max Aub recogidas concretamente en su novela Campo abierto, pero que están plasmadas en el conjunto del «ciclo laberíntico», se van a realizar varias actividades destinadas principalmente a promover la figura y la obra del escritor valenciano, así como a difundir y publicitar su nombre asociado a la institución que le representa: Beca de Investigación Max Aub «Hablo como hombre».
Valencià: Jornades Internacionals sobre Max Aub.
Español: Jornadas Internacionales sobre Max Aub.
Valencià: Creació identitat corporativa commemorativa Max Aub.
Español: Creación identidad corporativa conmemorativa Max Aub.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2021, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat, en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2021, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Fundació Max Aub.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación Max Aub.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Fundació Max Aub, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2021, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S0722000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», i amb una dotació de 20.000 euros, que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Fundación Max Aub, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2021, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S0722000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», y con una dotación de 20.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i atés el projecte presentat per la Fundació Max Aub i la finalitat de la Generalitat de col·laborar amb la difusió d'aquest escriptor segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y atendiendo al proyecto presentado por la Fundación Max Aub y la finalidad de la Generalitat de colaborar con la difusión de este escritor según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant una resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap mena de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Max Aub, amb NIF G12456703.
Español: Entidad beneficiaria L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundación Max Aub, con NIF G12456703.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la realització del projecte «Max Aub, Campo Abierto».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización del proyecto «Max Aub, Campo Abierto».
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que siguen necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) del personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) del personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de la junta directiva o consells de direcció de l'entitat beneficiària.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de la junta directiva o consejo de dirección de la entidad beneficiaria.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0722000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0722000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Organización y Coordinación Noveno.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable: 1.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y demás legislación aplicable: 1.