gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9476 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció general del SERVEF, per la que es redistribueixen els crèdits previstos en l'Ordre 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9476 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se redistribuyen los créditos previstos en la Orden 41/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: [2015/9476] Vista la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015.
Español: [2015/9476] Vista la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2015.
Valencià: Mitjançant una Ordre 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes (DOCV 7459, 05.02.2015), a càrrec de la línia genèrica de subvenció T2946000 del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Mediante Orden 41/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas (DOCV 7459, 05.02.2015), con cargo a la línea genérica de subvención T2946000 del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: En dates 21 de maig de 2015 i 22 d'octubre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sengles Resolucions de 19 de maig de 2015 i 20 d'octubre de 2015, de la Direcció General del SERVEF, per les quals s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 41/2014, de 30 de desembre, mencionada en el paràgraf anterior.
Español: En fechas 21 de mayo de 2015 y 22 de octubre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sendas resoluciones de 19 de mayo de 2015 y 20 de octubre de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 41/2014, de 30 de diciembre, citada en el párrafo anterior.
Valencià: Finalitzada la concessió de tallers d'ocupació de la província de València i no quedant cap sol·licitud per atendre que reunisca tots els requisits necessaris per a ser beneficiari de les subvencions previstes en l'Ordre 41/2014 de convocatòria, hi ha un disponible de 230.000,00 euros, mentres que a la província de Castelló hi ha sol·licituds que reunint tots els requisits necessaris per a ser beneficiari de les subvencions no han pogut finançar-se per insuficiència de crèdit per a això.
Español: Finalizada la concesión de talleres de empleo de la provincia de Valencia y no quedando ninguna solicitud por atender que reúna todos los requisitos necesarios para ser beneficiario de las subvenciones contempladas en la Orden 41/2014 de convocatoria, existe un disponible de 230.000,00 euros, mientras que en la provincia de Castellón existen solicitudes que reuniendo todos los requisitos necesarios para ser beneficiario de las subvenciones no han podido financiarse por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: Considerant que per a optimitzar els recursos assignats per mitjà de l'ordre de referència i aconseguir una adequada execució del programa, en la disposició final primera de la referida ordre es faculta la Direcció General del SERVEF perquè mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, redistribuir els crèdits inicialment previstos per a adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara de l'esmentada convocatòria que reunint tots els requisits, inicialment no han pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això.
Español: Considerando que para optimizar los recursos asignados mediante la orden de referencia y lograr una adecuada ejecución del programa, en la disposición final primera de la referida Orden se faculta a la Dirección General del SERVEF para que mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir los créditos inicialmente previstos para adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de dicha convocatoria que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no pudieran ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic d'aquest, resolc: Únic Redistribuir els crèdits assignats en la disposició addicional primera de l'Ordre 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes, d'acord amb el detall següent: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 8, apartat 3, així com l'article 46, apartat 1, ambdós pertanyents a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de todo lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas por la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del mismo, resuelvo: Único Redistribuir los créditos asignados en la disposición adicional primera de la Orden 41/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, de acuerdo con el siguiente detalle: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos pertenecientes a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5792) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 885/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 885/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2011.
Valencià: [2015/5792] Demandant: Transformados Yecla, SL.
Español: [2015/5792] Demandante: Transformados Yecla, SL.
Valencià: Demandat: Antonio Ripoll Allue.
Español: Demandado: Antonio Ripoll Allue.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Transformados Yecla, SL contra Antonio Ripoll Allue, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 110/2014 Part demandant: Transformados Yecla, SL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Transformados Yecla, SL, frente a Antonio Ripoll Allue se ha dictado sentencia, cuyo fallo dice lo siguiente: «Sentencia número 110/2014 Parte demandante: Transformados Yecla, SL.
Valencià: Lletrat/a: - Part demandada: Antonio Ripoll Allue.
Español: Letrado/a: - Parte demandada: Antonio Ripoll Allue.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Objecte del juí: societat limitada; responsabilitat d'administrador social; reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Objeto del juicio: Sociedad Limitada; responsabilidad de administrador social; reclamación de cantidad.
Valencià: Jutge: Francisco Gil Monzo Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Juez: Francisco Gil Monzo Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Transformados Yecla, SL contra Antonio Ripoll Allue i, en conseqüència, declare que el demandat ha de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil Hogar Confort, SL, davant de la demandant, i el condemne a pagar de forma solidària a la part actora la quantitat mil tres-cents noranta-nou euros amb seixanta-nou cèntims (1.399,69 euros), interessos i costes.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Transformados Yecla, SL, contra Antonio Ripoll Allue y, en su consecuencia, declarar que el demandado debe responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil Hogar Confort, SL, frente a la demandante, condenando al mismo a satisfacer de forma solidaria a la parte actora la cantidad mil trescientos noventa y nueve euros con sesenta y nueve céntimos(1.399,69euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte el dret d'assistència jurídica gratuïta o l'exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, segons la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, según redacción por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de su promulgación, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Ripoll Allue, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ripoll Allue, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8237) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es cataloga el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manuel Foguet de Vinaròs com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8237) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se cataloga el Colegio de Educación Infantil y Primaria Manuel Foguet de Vinaròs como centro de escolarización preferente para alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8237 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Vinaròs centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es cataloga el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manuel Foguet de Vinaròs com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8237 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Vinaròs centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se cataloga el Colegio de Educación Infantil y Primaria Manuel Foguet de Vinaròs como centro de escolarización preferente para alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el seu article 7, dota a la Direcció General de Política Educativa de les funcions de planificar els centres educatius d'acord amb les necessitats d'escolarització i formular propostes de creació, modificació, transformació i supressió dels centres docents públics.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su artículo 7, dota a la Dirección General de Política Educativa de las funciones de planificar los centros educativos de acuerdo con las necesidades de escolarización y formular propuestas de creación, modificación, transformación y supresión de los centros docentes públicos.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general resol: Catalogar el CEIP Manuel Foguet de Vinaròs com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: Por lo tanto, esta dirección general resuelve: Catalogar el CEIP Manuel Foguet de Vinaròs, como centro de escolarización preferente de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.
Valencià: Remetre una còpia de la present resolució a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, a la direcció de l'esmentat centre, al Consell Escolar Municipal i a la Comissió Municipal d'Escolarització de Vinaròs, per al seu coneixement i efectes.
Español: Remitir una copia de la presente resolución a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, a la dirección de el mencionado centro, al Consejo Escolar Municipal y a la Comisión Municipal de Escolarización de Vinaròs, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6681) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1430/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1430/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1430/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1430/2012.
Valencià: [2015/6681] Que en les actuacions a què es fa referència a instàncies del procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Granados, contra Inés Consuelo Sarmiento Mina, ha sigut dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, que literalment, és com segueix: «Sentència número 000192/2015 Benidorm, 16 de juny de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1430/2012-B, i en nom del rei es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: [2015/6681] Que en los autos de referencia a instancias del procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Granados, contra Inés Consuelo Sarmiento Mina, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000192/2015 Benidorm, 16 de junio de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1430/2012-B, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Granados, que compareix representada pel procurador Bautista Díez de Lastra, i condemne la part demandada, Inés Consuelo Sarmiento Mina, al pagament a l'actora de la quantitat de nou-cents trenta-un euros amb trenta cèntims (931,30 ?), import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Granados, que comparece representada por el procurador Bautista Díez de Lastra, debo condenar y condeno a la parte demandada, Inés Consuelo Sarmiento Mina, al pago a la actora de la cantidad de novecientos treinta y un euros con treinta céntimos (931,30 ?), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que aquesta és ferma ja que, en contra, no es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, ja que s'ha dictada en juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme ya que, contra ella, no cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, al haber sido dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Inés Consuelo Sarmiento Mina, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Inés Consuelo Sarmiento Mina, expido el presente.