gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat en el qual consten les persones integrants dels òrgans de govern que hauran de cessar amb motiu del compliment del termini per al qual van ser designades o triades.
Español: b) Certificación en la que consten las personas integrantes de los órganos de gobierno que habrán de cesar con motivo del cumplimiento del plazo para el que fueron designadas o elegidas.
Valencià: c) Certificat en el qual consten les persones i compromissàries, titulars i suplents, designades per sorteig, que incloga el seu nom i cognoms, amb el detall per circumscripcions electorals, fent constar que compleixen, almenys, els requisits establits en l'article 18.1 del Text refós, així com en l'article 21.1 del Decret 51/2016.
Español: c) Certificación en la que consten las personas compromisarias, titulares y suplentes, designadas por sorteo, que incluya su nombre y apellidos, con el detalle por circunscripciones electorales, haciendo constar que cumplen, al menos, los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Texto refundido, así como en el artículo 21.1 del Decreto 51/2016.
Valencià: d) Certificat que expresse una relació completa de les persones integrants dels òrgans de govern, tant titulars com suplents, classificada per òrgans, amb indicació del grup de representació al qual pertanyen i de la data del seu nomenament.
Español: d) Certificación que exprese una relación completa de las personas integrantes de los órganos de gobierno, tanto titulares como suplentes, clasificada por órganos, con indicación del grupo de representación al que pertenecen y de la fecha de su nombramiento.
Valencià: e) Certificat acreditatiu que els nomenaments de les persones integrants dels òrgans de govern, tant titulars com suplents, han sigut realitzats conforme al que es disposa en els estatuts i reglaments de les caixes d'estalvis, i que totes les persones triades reuneixen els requisits necessaris i no estan incurses en les limitacions i incompatibilitats previstes en la normativa legal vigent. 2.
Español: e) Certificación acreditativa de que los nombramientos de las personas integrantes de los órganos de gobierno, tanto titulares como suplentes, han sido realizados conforme a lo dispuesto en los estatutos y reglamentos de las cajas de ahorros, y de que todas las personas elegidas reúnen los requisitos necesarios y no están incursas en las limitaciones e incompatibilidades previstas en la normativa legal vigente. 2.
Valencià: Tots els certificats a què es refereix l'apartat anterior hauran de ser efectuats per la persona titular de la secretaria de la Comissió Electoral, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència.
Español: Todas las certificaciones a que se refiere el apartado anterior deberán ser efectuadas por la persona titular de la secretaría de la Comisión Electoral, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: El termini de remissió es comptarà a partir de la data de l'inici del procés electoral, respecte a la documentació indicada en les lletres a) i b), mentre que per a la resta dels certificats es tindrà en compte la data de realització del corresponent acte. 3.
Español: El plazo de remisión se contará a partir de la fecha del inicio del proceso electoral, respecto a la documentación indicada en las letras a) y b), mientras que para el resto de las certificaciones se tendrá en cuenta la fecha de celebración del correspondiente acto. 3.
Valencià: La Comissió Electoral haurà d'informar de tot el relacionat amb la renovació parcial dels òrgans de govern, i en particular del relatiu a les impugnacions presentades.
Español: La Comisión Electoral deberá informar de todo lo relacionado con la renovación parcial de los órganos de gobierno, y en particular de lo relativo a las impugnaciones presentadas.
Valencià: La periodicitat d'aquests informes haurà de ser mensual fins que s'aprove la llista de nomenaments de consellers i conselleres generals. 4.
Español: La periodicidad de dichos informes deberá ser mensual hasta que se apruebe la lista de nombramientos de consejeros y consejeras generales. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés electoral, els acords corresponents al nomenament de càrrecs en el Consell d'Administració i en la Comissió de Control hauran de ser comunicats mitjançant certificació de cadascun d'aquests òrgans.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los acuerdos correspondientes al nombramiento de cargos en el Consejo de Administración y en la Comisión de Control deberán ser comunicados mediante certificación de cada uno de estos órganos.
Valencià: Al mateix temps, es comunicarà la composició de les comissions delegades i de les comissions constituïdes en el si del Consell d'Administració, amb indicació dels càrrecs.
Español: Al mismo tiempo se comunicará la composición de las comisiones delegadas y de las comisiones constituidas en el seno del Consejo de Administración, con indicación de los cargos.
Valencià: Altres terminis i procediments 1.
Español: Otros plazos y procedimientos 1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article 3 d'aquesta ordre, i addicionalment als certificats que es contemplen en aquest article, tots els nomenaments i cessaments de les persones titulars i suplents dels òrgans de govern, així com l'elecció de càrrecs en aquests òrgans, hauran de ser comunicats en un termini màxim de quinze dies hàbils des que s'acorden o produïsquen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, y adicionalmente a las certificaciones que se contemplan en dicho artículo, todos los nombramientos y ceses de las personas titulares y suplentes de los órganos de gobierno, así como la elección de cargos en dichos órganos, deberán ser comunicados en un plazo máximo de quince días hábiles desde que se acuerden o produzcan.
Valencià: Pel que respecta a les comunicacions relatives a les persones titulars del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, s'utilitzarà el model AC1 que figura com a annex, que s'acompanyarà del seu curriculum vitae.
Español: Por lo que respecta a las comunicaciones relativas a las personas titulares del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, se utilizará el modelo AC1 que figura como anexo, que se acompañará de su curriculum vitae.
Valencià: De la mateixa manera, i en idèntic termini i model, es comunicarà el nomenament i cessament de la persona titular de la Direcció General de les caixes d'estalvis.
Español: Del mismo modo, y en idéntico plazo y modelo, se comunicará el nombramiento y cese de la persona titular de la Dirección General de las cajas de ahorros.
Valencià: En aquest últim supòsit, haurà d'aportar-se, a més, un certificat de l'acord de l'Assemblea General que confirme o remoga, si fa el cas, la persona titular de la Direcció General. 2.
Español: En este último supuesto, deberá aportarse, además, una certificación del acuerdo de la asamblea general que confirme o remueva, en su caso, a la persona titular de la Dirección General. 2.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca en les dades ressenyades en el model AC1, haurà de ser comunicada en el termini màxim de quinze dies hàbils des que les caixes d'estalvis tinguen coneixement.
Español: Cualquier variación que se produzca en los datos reseñados en el modelo AC1 deberá ser comunicada en el plazo máximo de quince días hábiles desde que las cajas de ahorros tengan conocimiento.
Valencià: Inscripció dels alts càrrecs La Direcció General competent en matèria de control, inspecció i disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat, farà la inscripció en el Registre d'alts càrrecs de caixes d'estalvis de les dades contingudes en el model AC1, després de comprovar la seua adequació a les normes vigents.
Español: Inscripción de los altos cargos La dirección general competente en materia de control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat, procederá a la inscripción en el Registro de altos cargos de cajas de ahorros de los datos contenidos en el modelo AC1, tras comprobar su adecuación a las normas vigentes.
Valencià: Vacants En relació amb el que es preveu en els articles 8.3 i 12.8 del Decret 51/2016, en cas que quedara vacant la Presidència del Consell d'Administració o de la Comissió de Control, aquesta haurà de ser coberta en un termini màxim de dos mesos.
Español: Vacantes En relación con lo previsto en los artículos 8.3 y 12.8 del Decreto 51/2016, en caso de que quedase vacante la Presidencia del Consejo de Administración o de la Comisión de Control, esta deberá ser cubierta en un plazo máximo de dos meses.
Valencià: Les dietes per assistència a reunions dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, de les seues comissions delegades, o de les comissions constituïdes en el si del Consell d'Administració, no podran excedir, per cada sessió, de 350 euros.
Español: Las dietas por asistencia a reuniones de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, de sus comisiones delegadas, o de las comisiones constituidas en el seno del Consejo de Administración, no podrán exceder, por cada sesión, de 350 euros.
Valencià: Les caixes d'estalvis podran sol·licitar a la direcció general competent en matèria de control, inspecció i disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat, l'actualització d'aquest import.
Español: Las cajas de ahorros podrán solicitar a la dirección general competente en materia de control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat, la actualización de este importe.
Valencià: Les quantitats referides podran incrementar-se fins a un cinquanta per cent per a la persona que ostente la Presidència del corresponent òrgan o comissió.
Español: Las cantidades referidas podrán incrementarse hasta en un cincuenta por ciento para la persona que ostente la Presidencia del correspondiente órgano o comisión.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la caixa a la qual s'haguera assignat retribució, per haver-se-li atribuït funcions executives, no reportarà, en cap cas, dietes per assistència a reunions dels citats òrgans o comissions.
Español: La persona titular de la Presidencia de la caja a la que se hubiese asignado retribución, por habérsele atribuido funciones ejecutivas, no devengará, en ningún caso, dietas por asistencia a reuniones de los citados órganos o comisiones.
Valencià: L'import màxim global per a percebre per aquest concepte, per cada membre d'aquests òrgans o comissions, no haurà d'excedir anualment al corresponent a la realització de 36 sessions, segons els imports fixats per cada caixa d'estalvis, amb independència del nombre de sessions que tinguen lloc en aquest període.
Español: El importe máximo global para percibir por este concepto, por cada miembro de dichos órganos o comisiones, no deberá exceder anualmente al correspondiente a la celebración de 36 sesiones, según los importes fijados por cada caja de ahorros, con independencia del número de sesiones que tengan lugar en dicho periodo.
Valencià: Dins del límit anterior, s'entendran compreses les dietes percebudes per les persones integrants dels òrgans de govern o comissions, per la seua pertinença a òrgans d'administració de societats participades per les caixes d'estalvis.
Español: Dentro del límite anterior, se entenderán comprendidas las dietas percibidas por las personas integrantes de los órganos de gobierno o comisiones, por su pertenencia a órganos de administración de sociedades participadas por las cajas de ahorros.
Valencià: En el termini de quinze dies hàbils des de la seua aprovació, les caixes d'estalvis hauran de comunicar, a la direcció general competent en matèria de control, inspecció i disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat, els acords adoptats per les seues respectives assemblees generals en matèria de dietes a les persones integrants dels òrgans de govern, de les comissions delegades o de les comissions constituïdes en el si del Consell d'Administració. 2.
Español: En el plazo de quince días hábiles desde su aprobación, las cajas de ahorros deberán comunicar, a la dirección general competente en materia de control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat, los acuerdos adoptados por sus respectivas asambleas generales en materia de dietas a las personas integrantes de los órganos de gobierno, de las comisiones delegadas o de las comisiones constituidas en el seno del Consejo de Administración. 2.
Valencià: Les dietes per desplaçament hauran de limitar-se a cobrir les despeses ordinàries originades amb motiu de l'assistència a les reunions, a què al·ludeix l'apartat anterior, quan les persones integrants d'aquests òrgans o comissions tinguen fixada la residència habitual fora del lloc on se celebre la reunió.
Español: Las dietas por desplazamiento deberán limitarse a cubrir los gastos ordinarios originados con motivo de la asistencia a las reuniones, a que alude el apartado anterior, cuando las personas integrantes de dichos órganos o comisiones tengan fijada la residencia habitual fuera del lugar donde se celebre la reunión.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar-se els corresponents justificants. 3.
Español: En todo caso, deberán presentarse los correspondientes justificantes. 3.
Valencià: Les persones integrants dels òrgans de govern que estatutàriament tinguen atribuïdes funcions de representació de les caixes d'estalvis podran ser indemnitzades per les despeses incorregudes per aquest concepte, sempre que s'aporten els corresponents justificants.
Español: Las personas integrantes de los órganos de gobierno que estatutariamente tengan atribuidas funciones de representación de las cajas de ahorros podrán ser indemnizadas por los gastos incurridos por este concepto, siempre que se aporten los correspondientes justificantes.
Valencià: Habilitació per a l'execució de l'ordre Es faculta la direcció general competent en matèria de control, inspecció i disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat, per a dictar els actes necessaris per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Habilitación para la ejecución de la orden Se faculta a la dirección general competente en materia de control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat, para dictar los actos necesarios para la ejecución de esta orden.
Valencià: Els tractaments de dades personals realitzades per l'administració, en compliment d'aquesta norma, s'ajustaran al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: Los tratamientos de datos personales realizados por la administración, en cumplimiento de esta norma, se ajustarán a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La Direcció General competent en matèria de control, inspecció i disciplina de les entitats financeres la supervisió prudencial de les quals siga competència de la Generalitat serà responsable de les activitats de tractament realitzades en l'exercici de les competències conferides per la present norma, i garantirà: L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: La dirección general competente en materia de control, inspección y disciplina de las entidades financieras cuya supervisión prudencial sea competencia de la Generalitat será responsable de las actividades de tratamiento realizadas en el ejercicio de las competencias conferidas por la presente norma, y garantizará: La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Valencià: El compliment del deure d'informar previst en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 respecte a totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: El cumplimiento del deber de informar previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 respecto a todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: Les caixes d'estalvis, prèviament a comunicar les persones que ocupen els alts càrrecs de les seues entitats conforme a la present ordre, hauran de proporcionar-los la informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Las cajas de ahorros, previamente a comunicar las personas que ocupan los altos cargos de sus entidades conforme a la presente orden, deberán proporcionarles la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Regla de no despesa L'aplicació del que es disposa en aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'hisenda, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Regla de no gasto La aplicación de lo que se dispone en esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de hacienda, y en todo caso, habrá de ser atendido con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades: l'Ordre de 19 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina la informació a remetre al Registre d'alts càrrecs de caixes d'estalvis; l'Ordre de 28 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'actualitzen les dietes per assistència a reunions d'òrgans de govern de caixes d'estalvis; l'Ordre de 16 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen directrius en matèria d'obra beneficosocial de les caixes d'estalvis; el model OS6 previst en l'annex de l'Ordre de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre l'obra benèfica i social de les caixes d'estalvis.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas: la Orden de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la información a remitir al Registro de altos cargos de cajas de ahorros; la Orden de 28 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se actualizan las dietas por asistencia a reuniones de órganos de gobierno de cajas de ahorros; la Orden de 16 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen directrices en materia de obra benéfico social de las cajas de ahorros; el modelo OS6 previsto en el anexo de la Orden de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre obra benéfico-social de las cajas de ahorros.
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10757) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10757) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10757 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10757 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2023/10757] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat número DF03047, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2023 (BOE 06.06.2023), de l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Raquel Sánchez Romero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.
Español: [2023/10757] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad número DF03047, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2023 (BOE 06.06.2023), del área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Raquel Sánchez Romero, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/8788) Anunci de l'oferta d'ocupació pública per a 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/8788) Anuncio de la oferta de empleo público para 2023.