gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquest 2022 també està previst la instal·lació de càmeres de videovigilància per a controlar tots els accessos del polígon, amb l’objectiu d’evitar robatoris, una actuació que compta amb un pressupost de 15.000 euros.
Español: Para este 2022 también está previsto la instalación de cámaras de videovigilancia para controlar todos los accesos del polígono, con el objetivo de evitar robos, una actuación que cuenta con un presupuesto de 15.000 euros.
Valencià: També es millorarà la neteja de la zona..
Español: También se mejorará la limpieza de la zona..
Valencià: Així mateix, es preveu la renovació de terrencs, un projecte amb un import de 165.000 euros.
Español: Asimismo, se prevé la renovación de terrizos, un proyecto con un importe de 165.000 euros.
Valencià: Actualment, al costat del clos que delimita el vial amb les parcel·les del polígon industrial, existeixen zones que presenten diferent tractament i estat de conservació.
Español: Actualmente, junto al vallado que delimita el vial con las parcelas del polígono industrial, existen zonas que presentan distinto tratamiento y estado de conservación.
Valencià: La majoria d’aquestes zones, que es troben entre la vorera i el clos de la parcel·la, està formada per terrencs o zones sense pavimentar que ha començat a presentar vegetació silvestre.
Español: La mayoría de estas zonas, que se encuentran entre la acera y el vallado de la parcela, está formada por terrizos o zonas sin pavimentar que ha comenzado a presentar vegetación silvestre.
Valencià: També es poden trobar zones amb acabat de formigó o graves que, malgrat que algunes es troben en bon estat, unes altres necessiten d’una neteja i manteniment..
Español: También se pueden encontrar zonas con acabado de hormigón o gravas que, pese a que algunas se encuentran en buen estado, otras necesitan de una limpieza y mantenimiento..
Valencià: Per tant, es realitzarà una actuació de millora de les zones prèviament descrites per a la instal·lació d’un acabat amb menor manteniment i que millore les condicions de decòrum actuals..
Español: Por tanto, se va a realizar una actuación de mejora de las zonas previamente descritas para la instalación de un acabado con menor mantenimiento y que mejore las condiciones de decoro actuales..
Valencià: En 2021 ja es van fer diversos treballs en el polígon industrial que van consistir en la renovació d’asfaltat, aparcaments i voreres dels carrers de l’Hostaleria i l’Artesania, la renovació d’asfaltat i voreres del carrer Fustes (en el tram comprés entre el carrer de l’Artesania i el carrer de l’Hostaleria) i la renovació d’asfaltat del carrer Arts Gràfiques..
Español: En 2021 ya se realizaron diversos trabajos en el polígono industrial que consistieron en la renovación de asfaltado, aparcamientos y aceras de las calles de la Hostelería y la Artesanía, la renovación de asfaltado y aceras de la calle Maderas (en el tramo comprendido entre la calle de la Artesanía y la calle de la Hostelería) y la renovación de asfaltado de la calle Artes Gráficas..
Valencià: Amb aquestes inversions es va substituir l’enllumenat públic que encara no s’havia reemplaçat per tecnologia LED, al mateix temps que es va efectuar la demolició de les voreres existents construint unes noves..
Español: Con estas inversiones se sustituyó el alumbrado público que todavía no se había reemplazado por tecnología LED, al mismo tiempo que se efectuó la demolición de las aceras existentes construyendo unas nuevas..
Valencià: L’equip de govern socialista continuarà treballant per a millorar les condicions del nostre polígon industrial i de les empreses locals que allí se situen..
Español: El equipo de gobierno socialista continuará trabajando para mejorar las condiciones de nuestro polígono industrial y de las empresas locales que allí se ubican..
Valencià: Villar del Arzobispo acull el primer congrés de solucions per al medi rural organitzat per la Diputació de València.
Español: Villar del Arzobispo acoge el primer congreso de soluciones para el medio rural organizado por la Diputació de València.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, ha celebrat este dijous al municipi de Villar del Arzobispo el I Congrés de Solucions Intel·ligents per al Medi rural, amb més de 400 inscrits, en el qual s’han analitzat a fons i s’han posat en comú les accions que cal dur a terme des dels diferents sectors per a dinamitzar les economies dels municipis rurals i lluitar així contra la despoblació..
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, ha celebrado este jueves en el municipio de Villar del Arzobispo el I Congreso de Soluciones Inteligentes para el Medio Rural, con más de 400 inscritos, en el que se han analizado a fondo y se han puesto en común las acciones que hay que llevar a cabo desde los distintos sectores para dinamizar las economías de los municipios rurales y luchar así contra la despoblación..
Valencià: Dirigit pel periodista Manuel Campo Vidal, responsable de la Cátedra de Reto Demográfico y Despoblación de Next Educación, la trobada ha reunit personalitats procedents de diferents àmbits com són les institucions, l’empresa i els mitjans de comunicació, tots ells amb una gran capacitat de veu i experiència en el camp de la despoblació..
Español: Dirigido por el periodista Manuel Campo Vidal, responsable de la Cátedra de Reto Demográfico y Despoblación de Next Educación, el encuentro ha reunido a personalidades procedentes de diferentes ámbitos como son las instituciones, la empresa y los medios de comunicación, todos ellos con una gran capacidad de voz y experiencia en el campo de la despoblación..
Valencià: La celebració d’un congrés d’estes característiques, en el qual s’han exposat exemples concrets d’èxit, suposa un pas fonamental per a posar en marxa l’impuls i el desenvolupament d’aquelles zones castigades pel declivi demogràfic.
Español: La celebración de un congreso de estas características, en el que se han expuesto ejemplos concretos de éxito, supone un paso fundamental para poner en marcha el impulso y el desarrollo de aquellas zonas castigadas por el declive demográfico.
Valencià: D’aquesta manera, el president de la Diputació, Toni Gaspar, ha afirmat que “és urgent passar de les paraules als fets.
Español: De este modo, el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha afirmado que “es urgente pasar de las palabras a los hechos.
Valencià: Hem d’impulsar una legislació que aborde d’una vegada i de manera efectiva la desigualtat territorial i les necessitats dels pobles d’interior, i per a això les institucions hem de coordinar-nos i donar-nos suport per a ser més efectives”..
Español: Debemos impulsar una legislación que aborde de una vez y de manera efectiva la desigualdad territorial y las necesidades de los pueblos de interior, y para ello las instituciones tenemos que coordinarnos y apoyarnos para ser más efectivas”..
Valencià: La unió d’estos factors és i serà determinant per a revertir el fenomen de l’España despoblada.
Español: La unión de estos factores es y será determinante para revertir el fenómeno de la España despoblada.
Valencià: Per a això resulta essencial la cooperació entre tots els actors implicats, la qual es fomenta amb iniciatives com esta.
Español: Para ello resulta esencial la cooperación entre todos los actores implicados, la cual se fomenta con iniciativas como ésta.
Valencià: “Cal crear una gran aliança entre totes les parts”, ha emfatitzat Campo Vidal.
Español: “Hay que crear una gran alianza entre todas las partes”, ha enfatizado Campo Vidal.
Valencià: El periodista ha afegit que “comencem a observar el tema de la despoblació amb esperança, a la fi forma part de l’agenda política i ja es comencen a vore exemples que es poden exportar a altres llocs, però juguem amb el temps en contra”..
Español: El periodista ha añadido que “empezamos a observar el tema de la despoblación con esperanza, al fin forma parte de la agenda política y ya se empiezan a ver ejemplos que se pueden exportar a otros lugares, pero jugamos con el tiempo en contra”..
Valencià: En eixe sentit, el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, ha destacat que “analitzar un fenomen tan complex com el de la despoblació des de diferents perspectives permet dissenyar accions globals per a donar respostes pràctiques a les necessitats de les persones que habiten estos pobles”..
Español: En este sentido, el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, ha destacado que “analizar un fenómeno tan complejo como el de la despoblación desde diferentes perspectivas permite diseñar acciones globales para dar respuestas prácticas a las necesidades de las personas que habitan estos pueblos”..
Valencià: D’altra banda, la secretària autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra la Despoblació, Elena Cebrián, ha remarcat que “per a la Generalitat el repte demogràfic és una prioritat transversal de tots els departaments.
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra la Despoblación, Elena Cebrián, ha remarcado que “para la Generalitat el reto demográfico es una prioridad transversal de todos los departamentos.
Valencià: És molt important legislar amb perspectiva rural, i cal fer-ho des de ja”..
Español: Es muy importante legislar con perspectiva rural, y hay que hacerlo desde ya”..
Valencià: Taules de debat.
Español: Mesas de debate.
Valencià: Un dels conceptes sobre els quals ha girat la jornada ha sigut el de territori rural intel·ligent.
Español: Uno de los conceptos sobre los que ha girado la jornada ha sido el de territorio rural inteligente.
Valencià: Els municipis que aconseguisquen comptar amb este tret diferenciador tindran moltes més possibilitats d’atraure persones i empreses que aquells que no l’obtinguen.
Español: Los municipios que logren contar con este rasgo diferenciador tendrán muchas más posibilidades de atraer personas y empresas que aquellos que no lo obtengan.
Valencià: Raúl Santos, de la companyia SWIT, ha definit el concepte basant-se “en tres factors: la connectivitat, els serveis essencials, i el factor humà des del punt de vista de la formació”..
Español: Raúl Santos, de la compañía SWIT, ha definido el concepto basándose “en tres factores: la conectividad, los servicios esenciales, y el factor humano desde el punto de vista de la formación”..
Valencià: La jornada s’ha iniciat amb una taula en la qual s’han posat en comú noves solucions intel·ligents d’aplicació al medi rural.
Español: La jornada se ha iniciado con una mesa en la que se han puesto en común novedosas soluciones inteligentes de aplicación al medio rural.
Valencià: Entre elles ha destacat la proposta de la companyia COMITAS sobre la medicina per satèl·lit.
Español: Entre ellas ha destacado la propuesta de la compañía COMITAS sobre la medicina por satélite.
Valencià: El seu representant, Aquilino Antuña, ha subratllat la revolució que pot suposar el desenvolupament de la medicina per satèl·lit per a pal·liar l’absència de serveis sanitaris en l’àmbit rural..
Español: Su representante, Aquilino Antuña, ha subrayado la revolución que puede suponer el desarrollo de la medicina por satélite para paliar la ausencia de servicios sanitarios en el ámbito rural..
Valencià: L’arribada dels fons europeus i les esperances posades en ells com una ajuda que pot suposar un canvi de model econòmic per a les poblacions més xicotetes, ha sigut analitzada per les eurodiputades Inmaculada Rodríguez Piñero, Isabel Benjumea i Susana Solís.
Español: La llegada de los fondos europeos y las esperanzas puestas en ellos como una ayuda que puede suponer un cambio de modelo económico para las poblaciones más pequeñas, ha sido analizada por las eurodiputadas Inmaculada Rodríguez Piñero, Isabel Benjumea y Susana Solís.
Valencià: Saber canalitzar correctament els recursos i aconseguir que els diners s’injecten de manera directa al medi rural són els dos reptes que comporta el repartiment de les ajudes..
Español: Saber canalizar correctamente los recursos y conseguir que el dinero se inyecte de manera directa en el medio rural son los dos retos que conlleva el reparto de las ayudas..
Valencià: A continuació, tres emprenedors rurals valencians han relatat la seua experiència a l’hora de tirar endavant els seus negocis en localitats amenaçades per la despoblació.
Español: A continuación, tres emprendedores rurales valencianos han relatado su experiencia a la hora de sacar adelante sus negocios en localidades amenazadas por la despoblación.
Valencià: Juan José Martínez Palmero, de Bodegas Terra d’Art (Chelva), Davinia Gómez Arcas, de Nora Norita Nora (Enguera), i Javier Hernández Bosch i Álvaro J.
Español: Juan José Martínez Palmero, de Bodegas Terra d’Art (Chelva), Davinia Gómez Arcas, de Nora Norita Nora (Enguera), y Javier Hernández Bosch y Álvaro J.
Valencià: Pérez Pérez, de la Clandestilería (Beniflà), són clars exemples que és possible tindre èxit en l’àmbit rural..
Español: Pérez Pérez, de La Clandestilería (Beniflà), son claros ejemplos de que es posible tener éxito en el ámbito rural..
Valencià: Finalment, el paper que juguen els mitjans de comunicació en la lluita contra la despoblació s’ha demostrat clau per a conscienciar a la societat sobre esta problemàtica i les conseqüències que pot tindre per a tota la ciutadania.
Español: Por último, el papel que juegan los medios de comunicación en la lucha contra la despoblación se ha demostrado clave para concienciar a la sociedad sobre esta problemática y las consecuencias que puede tener para toda la ciudadanía.
Valencià: D’això han parlat els periodistes Chema López Juderías, de la Xarxa de Periodistes Rurals i Diari de Teruel; Javier Blanco, de La 8 Mediterránea TV; Arturo Checa, de Las Provincias; Isabel Olmo, del Levante; i Iván Esteve, d’À Punt..
Español: De ello han hablado los periodistas Chema López Juderías, de la Red de Periodistas Rurales y Diario de Teruel; Javier Blanco, de La 8 Mediterránea TV; Arturo Checa, de Las Provincias; Isabel Olmo, del Levante; e Iván Esteve, de À Punt..
Valencià: El I Congrés de Solucions Intel·ligents per al Medi rural s’ha tancat amb la intervenció de Francesc Boya Alòs, secretari general per al Repte Demogràfic al Ministerio de Transición Ecológica, que ha llançat un missatge d’optimisme gràcies a la gran quantitat d’iniciatives d’este tipus que s’estan duent a terme..
Español: El I Congreso de Soluciones Inteligentes para el Medio Rural se ha cerrado con la intervención de Francesc Boya Alòs, secretario general para el Reto Demográfico en el Ministerio de Transición Ecológica, que ha lanzado un mensaje de optimismo gracias a la gran cantidad de iniciativas de este tipo que se están llevando a cabo..
Valencià: Sanitat notifica 5.037 nous casos de coronavirus,16 defuncions i 11.831 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 5.037 nuevos casos de coronavirus,16 fallecimientos y 11.831 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 415 a Castelló, 1.340 a Alacant, 3.282 a València.
Español: Por provincias: 415 en Castellón, 1.340 en Alicante, 3.282 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.181 persones ingressades, 124 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.181 personas ingresadas, 124 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 5.037 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 5.037 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.264.668 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.264.668 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 415 a Castelló (153.812 en total), 1.340 a Alacant (443.800), 3.282 a València (667.049).
Español: Los nuevos casos por provincias son 415 en Castellón (153.812 en total), 1.340 en Alicante (443.800), 3.282 en Valencia (667.049).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 7..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 7..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 11.831.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 11.831.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.199.619.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.199.619.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 146.377 a Castelló, 422.949 a Alacant i 630.233 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 146.377 en Castellón, 422.949 en Alicante y 630.233 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 60..
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 60..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.181 persones ingressades, 124 d’elles en l’UCI: 171 a la província de Castelló, 15 en UCI; 362 a la província d’Alacant, 45 d’elles en l’UCI; i 648 a la província de València, 64 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.181 personas ingresadas, 124 de ellas en la UCI: 171 en la provincia de Castellón, 15 en UCI; 362 en la provincia de Alicante, 45 de ellas en la UCI; y 648 en la provincia de Valencia, 64 en UCI.
Valencià: S’han notificat 16 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies, excepte un el mes de gener.
Español: Se han notificado 16 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días, excepto uno en el mes de enero.
Valencià: Es tracta de 4 dones d’entre 65 i 103 anys; i 12 homes, d’entre 66 i 94 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres de entre 65 y 103 años; y 12 hombres, de entre 66 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.922: 1.028 a la província de Castelló, 3.405 en la d’Alacant i 4.489 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.922: 1.028 en la provincia de Castellón, 3.405 en la de Alicante y 4.489 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 67.568 casos actius, la qual cosa suposa un 5,29% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 67.568 casos activos, lo que supone un 5,29% del total de positivos..
Valencià: Comissions Obreres ha presentat a Bunyol, en una assemblea informativa, la campanya “Pensions amb Futur”.
Español: Comisiones Obreras ha presentado en Buñol, en una asamblea informativa, la campaña «Pensiones con Futuro».
Valencià: S’ha presentat a Bunyol la campanya de CCOOPV, Pensions amb Futur.
Español: Se ha presentado en Buñol la campaña de CCOOPV, Pensiones con Futuro.
Valencià: Comissions Obreres ha sigut signant d’aquest primer acord en matèria de Pensions amb el Govern, per la qual cosa ha realitzat aquesta campanya informativa que ha consistit en assemblees en diferents municipis de tot el país valencià..
Español: Comisiones Obreras ha sido firmante de este primer acuerdo en materia de Pensiones con el Gobierno, por lo que ha realizado esta campaña informativa que ha consistido en asambleas en distintos municipios de todo el país valenciano..
Valencià: En la citada assemblea informativa que va tindre lloc dimecres passat, 17 de Novembre, el Sindicat ha informat del canvi en la configuració del sistema de Pensions, així com la derogació de diversos aspectes de la reforma que es va dur a terme en 2013, entre ells, un dels més importants, el factor de sostenibilitat..
Español: En la citada asamblea informativa que tuvo lugar el pasado miércoles, 17 de Noviembre, el Sindicato ha informado del cambio en la configuración del sistema de Pensiones, así como la derogación de varios aspectos de la reforma que se llevó a cabo en 2013, entre ellos, uno de los más importantes, el factor de sostenibilidad..
Valencià: Cal afegir, que això és un primer acord, ja que per a possibilitar que aquestes reformes s’anaren traient el més ràpid i amb el major consens possible, s’ha disposat dividir la negociació en dues parts.
Español: Cabe añadir, que esto es un primer acuerdo, ya que para posibilitar que estas reformas se fueran sacando lo más rápido y con el mayor consenso posible, se ha dispuesto dividir la negociación en dos partes.
Valencià: La primera seria aquesta, l’anomenat primer acord..
Español: La primera sería esta, el llamado primer acuerdo..
Valencià: Actualment s’està duent a terme la negociació del segon acord de Pensions, per la qual cosa en l’assemblea realitzada per CCOO, es va explicar les propostes que hi ha damunt de la taula per part de tots els agents, i en concret quals són les línies essencials per a Comissions Obreres..
Español: Actualmente se está llevando a cabo la negociación del segundo acuerdo de Pensiones, por lo que en la asamblea realizada por CCOO, se explicó las propuestas que hay encima de la mesa por parte de todos los agentes, y en concreto cuales son las líneas esenciales para Comisiones Obreras..
Valencià: El Sindicat reconeix que encara hi ha molt de camí que recórrer en les millora de la pensions públiques, però que aquest acord és positiu i sens dubte reforça el sistema públic de pensions, enfront de la idea de privatització que havia estat en la boca de molts en temps passats..
Español: El Sindicato reconoce que aún hay mucho camino que recorrer en las mejora de la pensiones públicas, pero que este acuerdo es positivo y sin duda refuerza el sistema público de pensiones, frente a la idea de privatización que había estado en la boca de muchos en tiempos pasados..
Valencià: Especialistes de la Ribera alerten dels efectes nocius que la calor pot provocar en els medicaments.
Español: Especialistas de la Ribera alertan de los efectos nocivos que el calor puede provocar en los medicamentos.
Valencià: Una correcta conservació i transport, i rebutjar el medicament en cas que presenten un aspecte anormal, són algunes de les recomanacions.
Español: Una correcta conservación y transporte, y desechar el medicamento en caso de que presenten un aspecto anormal, son algunas de las recomendaciones.
Valencià: Alguns medicaments com els antidiabètics, els diürètics o antiinflamatoris poden accentuar els efectes de les altes temperatures.
Español: Algunos medicamentos como los antidiabéticos, los diuréticos o antiinflamatorios pueden acentuar los efectos de las altas temperaturas.
Valencià: Especialistes del Departament de Salut de la Ribera alerten que una incorrecta conservació dels medicaments a l’estiu pot provocar importants problemes de salut en l’organisme en veure’s alterades les característiques de qualitat i eficàcia dels fàrmacs..
Español: Especialistas del Departamento de Salud de la Ribera alertan de que una incorrecta conservación de los medicamentos en verano puede provocar importantes problemas de salud en el organismo al verse alteradas las características de calidad y eficacia de los fármacos..
Valencià: Tenint en compte les altes temperatures que solen aconseguir-se en aquests mesos, el personal especialitzat adverteix de la necessitat de dur a terme una correcta utilització dels fàrmacs, amb especial atenció a aquells medicaments que han de conservar-se en fred o han d’utilitzar-se tan prompte s’hagen tret de la nevera.
Español: Teniendo en cuenta las altas temperaturas que suelen alcanzarse en estos meses, el personal especializado advierte de la necesidad de llevar a cabo una correcta utilización de los fármacos, con especial atención a aquellos medicamentos que deben conservarse en frío o deben utilizarse tan pronto se hayan sacado de la nevera.