gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada publicada l'adjudicació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentació d'al·legacions, després del qual, i estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'adjudicació definitiva de places de l'assignació directa. 6.6.
Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa. 6.6.
Valencià: La selecció de becaris “Santander Erasmus” es realitzarà amb posterioritat als apartats anteriors.
Español: La selección de becarios “Santander Erasmus” se realizará con posterioridad a los apartados anteriores.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció de la mena de beca, com es detalla a continuació.
Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: (NOTA: mancant més informació per part del Banc Santander) En el cas de les 2 beques de 2.000 euros cadascuna, la puntuació total resultarà de la suma de tres apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada com es detalla en l'Annex B.
Español: En el caso de las 2 becas de 2.000 euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de tres apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes segons la puntuació de l'Annex A.
Español: b) Conocimiento de idiomas según la puntuación del Anexo A.
Valencià: c) Període d'estudis: es prioritzarà l'estada anual a la semestral.
Español: c) Periodo de estudios: se priorizará la estancia anual a la semestral.
Valencià: En el cas de les 30 beques de 500 euros cadascuna la puntuació total resultarà de la suma de dos apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada com es detalla en l'Annex B.
Español: En el caso de las 30 becas de 500 euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de dos apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes, segons la puntuació de l'Annex A. 6.7.
Español: b) Conocimiento de idiomas, según la puntuación del Anexo A. 6.7.
Valencià: Publicació de l'assignació de “Beques Santander Erasmus”.
Español: Publicación de la asignación de “Becas Santander Erasmus”.
Valencià: La Unitat de Mobilitat publicarà la Resolució Provisional d'assignació de beques i la llista d'espera, i concedirà un termini per a al·legar el que estimen convenient.
Español: La Unidad de Movilidad publicará la Resolución Provisional de asignación de becas y la lista de espera, concediendo un plazo para alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la Resolució Definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la Resolución Definitiva.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva, les renúncies d'estudiants inicialment adjudicataris donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, seguint l'ordre de puntuació total.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva, las renuncias de estudiantes inicialmente adjudicatarios darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de puntuación total.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació El Programa Erasmus+ KA103 està basat en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior europees.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino El Programa Erasmus+ KA103 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, i pot aquesta rebutjar-lo per diferents raons basades en l'Acord Bilateral entre ambdues: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació. 7.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 7.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països es pot veure afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat els quals gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial es pot veure afectada, de manera que passarà a docència online.
Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint algunes de les destinacions sol·licitades, sinó que es renuncia a la seua participació en el programa. 8.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a su participación en el programa. 8.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 8.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 8.3.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, i es donarà prioritat a la resta d'estudiants. 8.5.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2020-21 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 8.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2020-21 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 8.6.
Valencià: A més, se li podrà penalitzar amb l'exclusió en la pròxima sol·licitud que realitze en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents.
Español: Además, se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies es poden trobar en la pàgina web de la convocatòria.
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.
Valencià: De manera general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre'l a la institució de destinació.
Español: De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat/a almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contindre un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i de 12 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'acord d'aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 10.2.
Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'acord d'aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per això, cada estudiant haurà de subscriure un acord d'aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'acord d'aprenentatge es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant als que ho signen.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 10.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Modificació de l'acord d'aprenentatge.
Español: Modificación del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Qualsevol revisió de l'acord d'aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconéixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren xicotetes quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades a l'alumnat local pel mateix concepte. 11.2.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre i quan aquesta sol·licitud i la seua acceptació es realitzen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.
Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: L'alumnat de la UA interessat haurà de sol·licitar la pròrroga d'estada com indique la convocatòria que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.
Español: El alumnado de la UA interesado deberá solicitar la prórroga de estancia conforme indique la convocatoria que se publicará al efecto en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: L'estada no podrà superar els límits establits en l'apartat 1.5 d'aquesta convocatòria. 12.3.
Español: La estancia no podrá superar los límites establecidos en el apartado 1.5 de esta convocatoria. 12.3.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vacacionals no es consideren "intervals"). 12.4.
Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre de 2022. 12.5.
Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2022. 12.5.
Valencià: Quan la institució d'acolliment accepte la pròrroga condicionada a la retallada de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.
Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què es desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l'alumnat, ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I) Contracte de Subvenció II) Confirmació d'Estada III) Còpia de l'acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) IV) Còpia de l'acord d'aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors V) Certificat d'Empadronament VI) Certificat de notes (Transcript of Rècords) h) Realitzar de manera on-line el test lingüístic prèviament a l'inici de l'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (en el seu cas) i el Qüestionari UE.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Contrato de Subvención II) Confirmación de Estancia III) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) IV) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores V) Certificado de Empadronamiento VI) Certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line el test lingüístico previamente al inicio de la estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar-li la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la Universidad de acogida.
Valencià: l) Mantenir operatiu un compte bancari a Espanya per a l'abonament de les ajudes.
Español: l) Mantener operativa una cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a la Unitat de Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Unidad de Movilidad.
Valencià: n) Responsabilitzar-se amb els següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: n) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el Rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la Convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2020 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2020 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'Agenda 2030 exigeix una nova manera de treballar, centrada en no deixar a ningú arrere.
Español: La Agenda 2030 exige una nueva forma de trabajar, centrada en no dejar a nadie atrás.
Valencià: Finalment, també s'afigen altres països no inclosos en els anteriors, però amb greus problemes generats per mancances en polítiques públiques, institucionalitat i cohesió social.
Español: Por último, también se añaden otros países no incluidos en los anteriores, pero con graves problemas generados por carencias en políticas públicas, institucionalidad y cohesión social.