gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elx registra la millor dada de desocupació des de 2007.
Español: Elche registra el mejor dato de desempleo desde 2007.
Valencià: La desocupació registrada de la indústria del calçat i components és un 8% del total.
Español: El desempleo registrado de la industria del calzado y componentes es un 8% del total.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Samuel Ruiz ha donat a conéixer hui dues dades de desocupació del mes de setembre..
Español: El concejal de Promoción Económica, Samuel Ruiz ha dado a conocer hoy dos datos de desempleo del mes de septiembre..
Valencià: L’edil ha concretat que “al setembre s’ha registrat un total de 19.592, aquesta dada és el millor de la sèrie històrica des de 2007.
Español: El edil ha concretado que “en septiembre se ha registrado un total de 19.592, este dato es el mejor de la serie histórica desde 2007.
Valencià: Suposa un descens de -9,2 % respecte al mateix període de 2022.
Español: Supone un descenso de -9,2% con respecto al mismo periodo de 2022.
Valencià: I quasi 10 000 persones menys que en el pitjor moment de 2020 va ser al juny, amb 28.000 aturats..
Español: Y casi 10 mil personas menos que en el peor momento de 2020 fue en junio, con 28 mil desempleados..
Valencià: En el marc de la presentació del 50 aniversari de Futurmoda, Ruiz ha indicat que les xifres de la desocupació en el sector calçat i components “la desocupació registrada de la indústria del calçat i components és un 8 % del total.
Español: En el marco de la presentación del 50 aniversario de Futurmoda, Ruiz ha indicado que las cifras del desempleo en el sector calzado y componentes “el desempleo registrado de la industria del calzado y componentes es un 8% del total.
Valencià: És a dir, unes 1700 persones.
Español: Es decir, unas 1700 personas.
Valencià: Per això la nostra aposta és continuar treballant per a aconseguir personal qualificat per a la indústria”..
Español: Por eso nuestra apuesta es seguir trabajando para conseguir personal cualificado para la industria”..
Valencià: “Les administracions hem de continuar treballant en aquesta línia i des de l’Ajuntament d’Elx, que no tenim competències directes, cal posar tot de la nostra part per a generar oportunitats.
Español: “Las administraciones debemos seguir trabajando en esta línea y desde el Ayuntamiento de Elche, que no tenemos competencias directas, hay que poner todo de nuestra parte para generar oportunidades.
Valencià: I en això, la formació com ja hem reiterat és essencial perquè les empreses tinguen accés a mà d’obra qualificada”..
Español: Y en esto, la formación como ya hemos reiterado es esencial para que las empresas tengan acceso a mano de obra cualificada”..
Valencià: Quant a Futurmoda, el regidor de Promoció Econòmica ha assenyalat que “és una molt bona notícia saber que la fira continua evolucionant fins als 190 participants i 13.000 metres d’exposició, amb un 32 % dels expositors internacionals.
Español: En cuanto a Futurmoda, el concejal de Promoción Económica ha señalado que “es una muy buena noticia saber que la feria sigue evolucionando hasta los 190 participantes y 13 mil metros de exposición, con un 32% de los expositores internacionales.
Valencià: L’any 2022 les exportacions del sector van augmentar un 16 % aconseguint els 1.956 milions d’euros”.
Español: El  año 2022 las exportaciones del sector aumentaron un 16% alcanzando los 1.956 millones de euros”.
Valencià: “A Elx estem molt orgullosos de les nostres empreses de components, amb un sector que és l’origen de la moda del calçat, amb empreses i treballadors molt especialitzats”, ha conclòs Ruiz..
Español: “En Elche estamos muy orgullosos de nuestras empresas de componentes, con un sector que es el origen de la moda del calzado, con empresas y trabajadores muy especializados”, ha concluido Ruiz..
Valencià: L'Ajuntament incrementa en 66.000 euros la subvenció de la Federació de Fogueres.
Español: El Ayuntamiento incrementa en 66.000 euros la subvención a la Federación de Fogueres.
Valencià: L’Ajuntament incrementa la subvenció a la Federació de Fogueres de Sant Joan en 2019 per a l’organització, gestió i desenvolupament de les Fogueres amb un total de 286.000 euros.
Español: El Ayuntamiento incrementa la subvención a la Federación de Fogueres de Sant Joan en 2019 para la organización, gestión y desarrollo de las Hogueras con un total de 286.000 euros.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha portat a la junta de Govern a atorgar la subvenció de 66.000 euros a favor de la Federació de Fogueres de Sant Joan per a atendre part de les despeses relatives a l’organització, gestió i desenvolupament de les festes de les Fogueres del pressupost del 2019, que se sumen als 220.000 euros ja atorgats el passat 12 de febrer del pressupost prorrogat del 2018..
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha llevado a la junta de Gobierno el otorgar la subvención de 66.000 euros a favor de la Federación de Fogueres de Sant Joan para atender parte de los gastos relativos a la organización, gestión y desarrollo de las fiestas de las Hogueras del presupuesto del 2019, que se suman a a los 220.000 euros ya otorgados el pasado 12 de febrero del presupuesto prorrogado del 2018..
Valencià: El regidor popular de Festes ha ressaltat que és molt positiu l’increment de la subvenció que es concedeix tots els anys a la Federació en 66.000 euros tal com ens vam comprometre per a donar suport i impulsar les nostres festes, al mateix temps que ha considerat que amb aquesta mesura “es millora i permet posar en valor un any més les Fogueres a Alacant, un dels principals motors de la ciutat en l’àmbit cultural i turístic”..
Español: El concejal popular de Fiestas ha resaltado que es muy positivo el incremento de la subvención que se concede todos los años a la Federación en 66.000 euros tal y como nos comprometimos para apoyar e impulsar nuestras fiesta, al tiempo que ha considerado que con esta medida “se mejora y permite poner en valor un año más las Hogueras en Alicante, uno de los principales motores de la ciudad a nivel cultural y turístico”..
Valencià: La present subvenció serà compatible amb altres ajudes, subvenciones i recursos d’altres administracions, i segons el que es disposa en la normativa queda subjecta al compliment de les condicions estipulades, justificant-se la seua la destinació dels fons al Servei de Festes i Ocupació de la Via Pública de les despeses..
Español: La presente subvención será compatible con otras ayudas, subvenciones e recursos de otras administraciones, y según lo dispuesto en la normativa queda sujeta al cumplimiento de las condiciones estipuladas, justificándose su el destino de los fondos al Servicio de Fiestas y Ocupación de la Vía Pública de los gastos..
Valencià: Bravo assegura que els cossos de la Policia Local vetlaran perquè es respecten les normes de seguretat durant les mesures d'alleujament del confinament.
Español: Bravo asegura que los cuerpos de la Policía Local velarán para que se respeten las normas de seguridad durante las medidas de alivio del confinamiento.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha assegurat que els 258 cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana “vetlaran” perquè es respecten les normes de seguretat segons es vagen aplicant mesures d’alleujament al confinament com la que va entrar en vigor aquest diumenge per als menors d’edat..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha asegurado que los 258 cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana «velarán» para que se respeten las normas de seguridad conforme se vayan aplicando medidas de alivio al confinamiento como la que entró en vigor este domingo para los menores de edad..
Valencià: Així ho ha explicat durant la reunió que Bravo ha mantingut amb responsables de les policies locals dels municipis més poblats de la Comunitat Valenciana per a coordinar les accions dels cossos de seguretat local durant els pròxims dies i, molt especialment, segons es vagen aplicant mesures d’alleujament del confinament..
Español: Así lo ha explicado durante la reunión que Bravo ha mantenido con responsables de las policías locales de los municipios más poblados de la Comunitat Valenciana para coordinar las acciones de los cuerpos de seguridad local durante los próximos días y, muy especialmente, conforme se vayan aplicando medidas de alivio del confinamiento..
Valencià: Durant la reunió, s’ha posat de manifest que, si aquest cap de setmana s’autoritza la pràctica esportiva individual i l’eixida selectiva per a persones que no pertanguen a col·lectius de risc, els policies locals seran ací “per a orientar i ajudar a tots a mantindre les normes de seguretat perquè tot l’esforç realitzat durant quasi mes i mig per a lluitar contra la COVID-19 no es malmeta”, segons ha explicat la consellera..
Español: Durante la reunión, se ha puesto de manifiesto que, si este fin de semana se autoriza la práctica deportiva individual y la salida selectiva para personas que no pertenezcan a colectivos de riesgo, las policíaslLocales estarán ahí «para orientar y ayudar a todos a mantener las normas de seguridad para que todo el esfuerzo realizado durante casi mes y medio para luchar contra la COVID-19 no se malogre», según ha explicado la consellera..
Valencià: En aquest sentit, el Centre de Coordinació de Policia Local, dependent de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), ha informat que, des del passat 15 de març, les policies locals han practicat 212.674 identificacions, interceptat 193.1274 vehicles, detingut a 236 persones i han interposat 27.882 denúncies per vulnerar alguna mesura establida en el decret de declaració de l’estat d’alarma..
Español: En este sentido, el Centro de Coordinación de Policía Local, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), ha informado que, desde el pasado 15 de marzo, las policías locales han practicado 212.674 identificaciones, interceptado 193.1274 vehículos, detenido a 236 personas y han interpuesto 27.882 denuncias por vulnerar alguna medida establecida en el decreto de declaración del estado de alarma..
Valencià: Durant la reunió, també s’ha fet balanç del material de protecció que la Generalitat, a través de l’AVSRE, ha distribuït entre les corporacions de seguretat local..
Español: Durante la reunión, también se ha hecho balance del material de protección que la Generalitat, a través de la AVSRE, ha distribuido entre las corporaciones de seguridad local..
Valencià: En concret, s’han repartit 120.000 màscares, 60.000 parells de guants i 10.000 pantalles facials.
Español: En concreto, se han repartido 120.000 mascarillas, 60.00 pares de guantes y 10.000 pantallas faciales.
Valencià: A això cal unir les 130.000 màscares entregades per a la protecció dels efectius de la Guàrdia Civil, el Cos Nacional de Policia i les Forces Armades desplegats en les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: A esto hay que unir las 130.000 mascarillas entregadas para la protección de los efectivos de la Guardia Civil, el Cuerpo Nacional de Policía y las Fuerzas Armadas desplegados en las tres provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Calp a un estafador del sector immobiliari de luxe que estava fugit de la justícia.
Español: La Guardia Civil detiene en Calpe a un estafador del sector inmobiliario de lujo que estaba huido de la justicia.
Valencià: El detingut, que parlava sis idiomes, era considerat per la Guàrdia Civil com un “lladre de guant blanc”.
Español: El detenido, que hablaba seis idiomas, era considerado por la Guardia Civil como un «ladrón de guante blanco».
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a Calp (Alacant) a un home de 49 anys reclamat per diversos jutjats nacionals com a presumpte autor d’estafes i apropiació indeguda relacionades amb el sector immobiliari de luxe i al qual els agents consideren un prototip de “lladre refinat”..
Español: La Guardia Civil ha detenido en Calp (Alicante) a un hombre de 49 años reclamado por diversos juzgados nacionales como presunto autor de estafas y apropiación indebida relacionadas con el sector inmobiliario de lujo y al que los agentes consideran un prototipo de «ladrón de guante blanco»..
Valencià: El fugitiu va ser identificat després de fugir del lloc on una dona que estava patint un delicte demanava ajuda i del qual es va anar sense prestar-li assistència, segons ha informat l’institut armat en un comunicat.
Español: El fugitivo fue identificado tras huir del lugar donde una mujer que estaba sufriendo un delito pedía ayuda y del que se fue sin prestarle asistencia, según ha informado el instituto armado en un comunicado.
Valencià: El Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Dénia ha decretat el seu ingrés a la presó..
Español: El Juzgado de Guardia e Instrucción de Dénia ha decretado su ingreso en prisión..
Valencià: L’home, que tenia “do de gents” i parlava sis idiomes, suposadament s’havia guanyat la confiança de les seues víctimes per a així apropiar-se de manera il·lícita d’altes quantitats econòmiques que li havien entregat pel pagament de suposats serveis en l’àmbit immobiliari de luxe..
Español: El hombre, que tenía «don de gentes» y hablaba seis idiomas, supuestamente se había ganado la confianza de sus víctimas para así apropiarse de forma ilícita de altas cantidades económicas que le habían entregado por el pago de supuestos servicios en el ámbito inmobiliario de lujo..
Valencià: Les investigacions que han portat a la seua detenció es van iniciar al setembre de 2019, quan la Guàrdia Civil va tindre coneixement de què una dona havia sigut víctima d’un delicte a Calp, on un possible testimoni va fugir del lloc sense auxiliar-la ni comunicar els fets delictius..
Español: Las investigaciones que han llevado a su detención se iniciaron en septiembre de 2019, cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una mujer había sido víctima de un delito en Calp, donde un posible testigo huyó del lugar sin auxiliarla ni comunicar los hechos delictivos..
Valencià: Una vegada analitzada tota la informació obtinguda, l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de Calp, amb la finalitat d’esclarir els fets denunciats per la dona i de donar amb la identificació del testimoni que poguera aportar més dades i les circumstàncies dels fets investigats, va donar inici a la ‘operació Kerma’..
Español: Una vez analizada toda la información obtenida, el Área de Investigación del Puesto Principal de Calp, con la finalidad de esclarecer los hechos denunciados por la mujer y de dar con la identificación del testigo que pudiese aportar más datos y las circunstancias de los hechos investigados, dio inicio a la ‘operación Kerma’..
Valencià: Amb tota la informació obtinguda pels fets denunciats per la dona i aconseguir identificar al testimoni perquè aportara més dades, els agents van aconseguir localitzar a l’home, sobre el qual constaven sis requisitòries judicials en vigor de cerca, detenció i ingrés a la presó per suposades estafes i apropiació indeguda, un d’ells de l’Audiència d’Alacant..
Español: Con toda la información obtenida por los hechos denunciados por la mujer y conseguir identificar al testigo para que aportara más datos, los agentes consiguieron localizar al hombre, sobre el que constaban seis requisitorias judiciales en vigor de búsqueda, detención e ingreso en prisión por supuestas estafas y apropiación indebida, uno de ellos de la Audiencia de Alicante..
Valencià: Una vegada identificat aquest fals testimoni, només quedava pendent procedir a la seua localització i detenció..
Español: Una vez identificado este falso testigo, solo quedaba pendiente proceder a su localización y detención.
Valencià: En primer lloc, els investigadors havien de localitzar l’habitatge on s’allotjava, ja que en les bases de dades oficials no constava cap direcció fiable.
Español: En primer lugar, los investigadores debían localizar la vivienda donde se alojaba, ya que en las bases de datos oficiales no constaba ninguna dirección fiable.
Valencià: Finalment, van poder relacionar-ho amb un domicili de Calp..
Español: Finalmente, pudieron relacionarlo con un domicilio de Calp..
Valencià: En la matinada del dia 25 de setembre d’enguany, prop de l’habitatge, la Guàrdia Civil va localitzar a un home que circulava amb una motocicleta de gran cilindrada amb un casc integral que dificultava el seu reconeixement facial i que adoptava mesures de seguretat i de contravigilancia, per la qual cosa van decidir identificar-lo..
Español: En la madrugada del día 25 de septiembre de este año, cerca de la vivienda, la Guardia Civil localizó a un hombre que circulaba con una motocicleta de gran cilindrada con un casco integral que dificultaba su reconocimiento facial y que adoptaba medidas de seguridad y de contravigilancia, por lo que decidieron identificarlo..
Valencià: L'aeroport d'Alacant-Elx Miguel Hernández aconsegueix el millor març de la seua història i llança nous destins per a estiu.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández registra el mejor marzo de su historia y lanza nuevos destinos para verano.
Valencià: En total, més d’un milió de persones van passar per la terminal alacantina, un 25,8% més que al març de 2022.
Español: En total, más de un millón de personas pasaron por la terminal alicantina, un 25,8 % más que en marzo de 2022.
Valencià: L’Aeroport  d’Alacant-Elx Miguel Hernández va registrar unes xifres històriques el mes de març passat.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández registró unas cifras históricas el pasado mes de marzo.
Valencià: Així, en total van ser 1.045.004 passatgers i passatgeres les que van volar amb eixida o destí Alacant, la qual cosa es tradueix en el millor març de la història d’aquest aeroport..
Español: Así, en total fueron 1.045.004 pasajeros y pasajeras las que volaron con salida o destino Alicante, lo que se traduce en el mejor marzo de la historia de este aeropuerto..
Valencià: Les bones xifres de viatgers, superant el milió de persones, han fet que la terminal alacantina aconseguisca unes xifres de rècord i tancament el mes de març amb un increment del 25, 8% si es comparen les dades amb el mes de març de 2022.
Español: Las buenas cifras de viajeros, superando el millón de personas, han hecho que la terminal alicantina alcance unas cifras de récord y cierre el mes de marzo con un incremento del 25, 8 % si se comparan los datos con el mes de marzo de 2022.
Valencià: A més, les excel·lents xifres de trànsit en l’aeroport d’Alacant confirmen la recuperació dels números previs a la pandèmia de la covid, ja que es van registrar 6800 vols, un 0,5% més de moviments que al març de 2019..
Español: Además, las excelentes cifras de tráfico en el aeropuerto de Alicante confirman la recuperación de los números previos a la pandemia de la covid, ya que se registraron 6800 vuelos, un 0,5 % más de movimientos que en marzo de 2019..
Valencià: Del milió de passatgers, 154.625 van arribar en vols nacionals i 889.105 ho van fer en vols internacionals.
Español: Del millón de pasajeros, 154.625 llegaron en vuelos nacionales y 889.105 lo hicieron en vuelos internacionales.
Valencià: Per procedències, els viatgers més nombrosos al març van ser els d’origen o destinació Regne Unit, amb 375.537 persones; seguit de Països Baixos, amb 86.044; Bèlgica (67.067); Noruega (50.447); Alemanya, amb 44.983, i Suècia, amb 39.900 viatgers..
Español: Por procedencias, los viajeros más numerosos en marzo fueron los de origen o destino Reino Unido, con 375.537 personas; seguido de Países Bajos, con 86.044; Bélgica (67.067); Noruega (50.447); Alemania, con 44.983, y Suecia, con 39.900 viajeros..
Valencià: Després d’aconseguir xifres històriques el mes de març, l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández preveu superar aqueixes dades milionàries durant els mesos d’estiu degut a l’augment de moviments per les vacances especialment durant juliol i agost..
Español: Tras alcanzar cifras históricas en el mes de marzo, el Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández prevé superar esos datos millonarios durante los meses de verano debido al aumento de movimientos por las vacaciones especialmente durante julio y agosto..
Valencià: Així, l’aeroport ha ampliat la seua oferta de destinacions per a la temporada d’estiu i la companyia de baix cost Ryanair va anunciar el mes de febrer passat deu noves rutes que començarien a operar a partir d’aquest mes d’abril.
Español: Así, el aeropuerto ha ampliado su oferta de destinos para la temporada de verano y la compañía de bajo coste Ryanair anunció el pasado mes de febrero diez nuevas rutas que empezarían a operar a partir de este mes de abril.
Valencià: Les noves rutes seran a ciutats europees com Torí (Itàlia), Varsòvia Chopin (Polònia), Belfast (Irlanda del Nord), Frankfurt Hahn (Alemanya), Klagenfurt (Àustria), Łódź (Polònia), Paderborn (Alemanya), Roma Fiumicino (Itàlia)..
Español: Las nuevas rutas serán a ciudades europeas como Turín (Italia), Varsovia Chopin (Polonia), Belfast (Irlanda del Norte), Frankfurt Hahn (Alemania), Klagenfurt (Austria), Lodz (Polonia), Paderborn (Alemania), Roma Fiumicino (Italia)..
Valencià: I també hi haurà nous destins nacionals com Santander.
Español: Y también habrá nuevos destinos nacionales como Santander.
Valencià: A més, hi haurà una nova connexió amb Fes, en ple cor del Marroc.
Español: Además, habrá una nueva conexión con Fez, en pleno corazón de Marruecos.
Valencià: En total, seran 80 rutes les que Ryanair opere des de l’Aeroport d’Alacant al llarg dels pròxims mesos d’estiu.
Español: En total, serán 80 rutas las que Ryanair opere desde el Aeropuerto de Alicante a lo largo de los próximos meses de verano.
Valencià: Per part seua, l’aerolínia Helvetic Airways va anunciar també una nova connexió entre Alacant i la ciutat suïssa de Berna a partir del mes de juny..
Español: Por su parte, la aerolínea Helvetic Airways anunció también una nueva conexión entre Alicante y la ciudad suiza de Berna a partir del mes de junio..
Valencià: Els nous col·legis a Alacant, La Canyada i El Somni, cada vegada més prop de ser una realitat.
Español: Los nuevos colegios en Alicante, La Cañada y El Somni, cada vez más cerca de ser una realidad.
Valencià: La Junta de Govern aprova aquest dimarts l’adjudicació a l’empresa Crystalzoo d’elaboració d’estudis i direcció d’obres dels dos centres per un total de 502.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno aprueba este martes la adjudicación a la empresa Crystalzoo de elaboración de estudios y dirección de obras de los dos centros por un total de 502.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant aprovarà aquest dimarts l’adjudicació a la mercantil Crystalzoo de la redacció dels projectes per a la construcció dels nous col·legis de la Canyada del Fenollar i El Somni, inclosos en el programa Edificant, per un muntant global que supera els 502.000 euros i un termini d’execució de tres mesos..
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante aprobará este martes la adjudicación a la mercantil Crystalzoo de la redacción de los proyectos para la construcción de los nuevos colegios de La Cañada del Fenollar y El Somni, incluidos en el programa Edificant, por un montante global que supera los 502.000 euros y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: “Continuem avançant en el procés i el compromís per a la construcció i millora dels centres educatius inclosos en el Pla Edificant per a Alacant dins del calendari previst entre 2021 i 2023”, ha destacat l’edil d’Educació, Julia Llopis.
Español: «Seguimos avanzando en el proceso y el compromiso para la construcción y mejora de los centros educativos incluidos en el Plan Edificant para Alicante dentro del calendario previsto entre 2021 y 2023», ha destacado la edil de Educación, Julia Llopis.