gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, aquests despeses hauran de ser efectivament pagades dins del període d'execució i justificació.
Español: En todo caso, estos gastos deberán ser efectivamente pagados dentro del período de ejecución y justificación.
Valencià: Les subvencions aniran destinades al finançament de les despeses derivades de l'execució d'itineraris innovadors d'inclusió social per a col·lectius específics dissenyats d'acord amb el contingut, metodologia i especificacions que figuren en l'annex II d'aquest decret. 2.
Español: Las subvenciones irán destinadas a la financiación de los gastos derivados de la ejecución de itinerarios innovadores de inclusión social para colectivos específicos diseñados con arreglo al contenido, metodología y especificaciones que figura en el anexo II del presente decreto. 2.
Valencià: En el cas de projectes de caràcter integral, els itineraris innovadors d'inclusió social objecte de la subvenció podran incloure actuacions amb l'entorn de les persones destinatàries de la intervenció, sempre que es consideren necessàries per a la inclusió social de les persones en situació o risc d'exclusió social. 3.
Español: En el caso de proyectos de carácter integral, los itinerarios innovadores de inclusión social objeto de la subvención podrán incluir actuaciones con el entorno de las personas destinatarias de la intervención, siempre y cuando se consideren necesarias para la inclusión social de las personas en situación o riesgo de exclusión social. 3.
Valencià: El disseny i l'execució dels itineraris haurà de preveure la realització d'una avaluació d'impacte amb metodologia d'assaig controlat aleatori (RCT).
Español: El diseño y ejecución de los itinerarios deberá prever la realización de una evaluación de impacto con metodología de ensayo controlado aleatorio (RCT).
Valencià: L'ajuda es destinarà a cobrir els costos relacionats amb el desenvolupament i execució de les actuacions definides en el decret, en els termes previstos en els articles 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i 6 del Reial decret 938/2021 de 26 d'octubre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions en l'àmbit de la inclusió social i en la clàusula quarta del conveni de 4 de febrer de 2022 subscrit entre l'Administració General de l'Estat, a través de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social i la Comunitat Valenciana per a la realització d'un projecte per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 2.
Español: La ayuda se destinará a cubrir los costes relacionados con el desarrollo y ejecución de las actuaciones definidas en el decreto, en los términos previstos en los articulos 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y 6 del Real decreto 938/2021m de 26 de octubre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones en el ámbito de la inclusión social y en la cláusula cuarta del convenio de 4 de febrero de 2022 suscrito entre la Administración General del Estado, a través de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social y la Comunitat Valenciana para la realización de un proyecto para la inclusión social en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.
Valencià: En tot cas, el 70 per cent de l'import de l'ajuda haurà de destinar-se al grup de tractament mentre que al grup de control es destinarà el 30 per cent restant. 3.
Español: En todo caso, el 70 por ciento del importe de la ayuda deberá destinarse al grupo de tratamiento mientras que al grupo de control se destinará el 30 por ciento restante. 3.
Valencià: Els costos directes d'execució de les actuacions objecte d'ajuda, incloent-hi, entre altres, els següents conceptes de despesa: a) Cost de personal.
Español: Los costes directos de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, incluyendo, entre otros, a los siguientes conceptos de gasto: a) Coste de personal.
Valencià: Despeses de personal vinculats a l'objecte de la intervenció, que comprenga les despeses de caràcter salarial, inclosos els de Seguretat Social i la indemnització per fi de contracte temporal, que haurà d'estar dedicat en exclusiva al projecte per a assegurar la seua execució.
Español: Gastos de personal vinculados al objeto de la intervención, que comprenda los gastos de carácter salarial, incluidos los de seguridad social y la indemnización por fin de contrato temporal, que deberá estar dedicado en exclusiva al proyecto para asegurar su ejecución.
Valencià: En el cas d'organismes i entitats del sector públic, seran susceptibles d'ajuda les despeses de contractació de nou personal, conforme a la normativa que resulte d'aplicació, i sense que en cap cas puga deduir-se l'existència d'una relació laboral entre l'Administració General de l'Estat i el personal adscrit a la gestió dels projectes, bé siga mitjançant contractes per obra o servei determinat o a través de qualsevol modalitat legal d'incorporació de personal de duració determinada, a la qual pogueren acollir-se les comunitats autònomes i entitats locals, ajustant-se als límits que a cada moment puguen establir-se en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat i altra normativa que regule el personal al servei del sector públic, sense que això implique cap compromís quant a la seua posterior incorporació a aquest organisme o entitat.
Español: En el caso de organismos y entidades del sector público, será susceptible de ayuda los gastos de contratación de nuevo personal, conforme a la normativa que resulte de aplicación, y sin que en ningún caso pueda deducirse la existencia de una relación laboral entre la Administración General del Estado y el personal adscrito a la gestión de los proyectos, bien sea mediante contratos por obra o servicio determinado o a través de cualquier modalidad legal de incorporación de personal de duración determinada, a la que pudieran acogerse las comunidades autónomas y entidades locales, ajustándose a los límites que en cada momento puedan establecerse en las correspondientes leyes de Presupuestos Generales del Estado y demás normativa que regule el personal al servicio del sector público, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación a dicho organismo o entidad.
Valencià: b) Costos de mobilitat.
Español: b) Costes de movilidad.
Valencià: Despeses de viatge, locomoció, dietes, allotjament i manutenció, assegurances o visats, associats al projecte sempre que siguen necessaris per a assegurar la seua execució.
Español: Gastos de viaje, locomoción, dietas, alojamiento y manutención, seguros o visados, asociados al proyecto siempre que sean necesarios para asegurar su ejecución.
Valencià: d) Altres costos derivats de treballs d'assessorament, realització d'estudis, difusió i publicitat.
Español: d) Otros costes derivados de trabajos de asesoramiento, realización de estudios, difusión y publicidad.
Valencià: f) Despeses d'arrendament de béns immobles i mobles per a la realització de les activitats del projecte, sempre que hi haja una relació clara i directa entre aquest lloguer i els objectius del projecte, i se'n motive degudament la necessitat.
Español: f) Gastos de arrendamiento de bienes inmuebles y muebles para la realización de las actividades del proyecto, siempre que exista una relación clara y directa entre dicho alquiler y los objetivos del proyecto, y se motive debidamente su necesidad.
Valencià: Els equips que s'utilitzen han de complir els requisits relacionats amb el consum energètic i eficiència de materials establits d'acord amb la Directiva 2009/125/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'instaura un marc per a l'establiment de requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia, per a servidors i emmagatzematge de dades, o computadores i servidors de computadores o pantalles electròniques.
Español: Los equipos que se utilicen cumplirán con los requisitos relacionados con el consumo energético y eficiencia de materiales establecidos de acuerdo con la Directiva 2009/125/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía, para servidores y almacenamiento de datos, o computadoras y servidores de computadoras o pantallas electrónicas.
Valencià: Per a la instal·lació de les infraestructures IT, se seguirà la versió més recent del codi de conducta europeu sobre eficiència energètica de centres de dades, o en el document CEN-CENELEC CLC TR50600-99-1 «Instal·lacions i infraestructures de centres de dades - Part 99-1: Pràctiques recomanades per a la gestió energètica».
Español: Para la instalación de las infraestructuras IT, se seguirá la versión más reciente del Código de conducta europeo sobre eficiencia energética de centros de datos, o en el documento CEN-CENELEC CLC TR50600-99-1 «Instalaciones e infraestructuras de centros de datos - Parte 99-1: Prácticas recomendadas para la gestión energética».
Valencià: Els equips no contindran les substàncies restringides enumerades en l'annex II de la Directiva 2011/65/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de juny de 2011, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics, excepte quan els valors de concentració en pes en materials homogenis no superen els enumerats en aquest annex.
Español: Los equipos no contendrán las sustancias restringidas enumeradas en el anexo II de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, excepto cuando los valores de concentración en peso en materiales homogéneos no superen los enumerados en dicho anexo.
Valencià: Al final de la seua vida útil, l'equip se sotmetrà a una preparació per a operacions de reutilització, recuperació o reciclatge, o un tractament adequat, inclosa l'eliminació de tots els fluids i un tractament selectiu d'acord amb l'annex VII de la Directiva 2012/19/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 4 de juliol de 2012, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: Al final de su vida útil, el equipo se someterá a una preparación para operaciones de reutilización, recuperación o reciclaje, o un tratamiento adecuado, incluida la eliminación de todos los fluidos y un tratamiento selectivo de acuerdo con el anexo VII de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Valencià: Podran imputar-se a les actuacions subvencionades costos indirectes segons el que s'estableix en l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 83.3 del seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i Reglament (UE) número 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Podrán imputarse a las actuaciones subvencionadas costes indirectos según lo establecido en el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 83.3 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio y Reglamento (UE) número 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Altres costos no contemplats en els anteriors apartats que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini d'execució de l'activitat, sempre que aquests despeses siguen indispensables per a la realització del projecte i corresponguen al període d'execució d'aquest. 3.
Español: Otros costes no contemplados en los anteriores apartados que de forma indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo de ejecución de la actividad, siempre que dichos gastos sean indispensables para la realización del proyecto y correspondan al periodo de ejecución de este. 3.
Valencià: S'aplicarà el que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, respecte a l'elegibilitat de les despeses corresponents a l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) de qualssevol de les actuacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia respecto a la elegibilidad de los gastos correspondientes al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) de cualesquiera de las actuaciones relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: No obstant això, l'Impost sobre el Valor Afegit serà despesa subvencionable, sempre que no siga recuperable conforme a la legislació aplicable.
Español: No obstante, el Impuesto sobre el Valor Añadido será gasto subvencionable, siempre y cuando no sea recuperable conforme a la legislación aplicable. 4.
Valencià: Seran finançables les actuacions vinculades a les activitats subvencionades que siguen desenvolupades a partir de la data de publicació del present decret fins al 30 de juny de 2023 per a l'execució de l'itinerari objecte de la subvenció i fins al 15 de desembre de 2023 per a la seua avaluació, sempre que complisquen els requisits establits en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Serán financiables las actuaciones vinculadas a las actividades subvencionadas que sean desarrolladas a partir de la fecha de publicación del presente decreto hasta el 30 de junio de 2023 para la ejecución del itinerario objeto de la subvención y hasta el 15 de diciembre de 2023 para su evaluación, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Condicions perquè els pagaments siguen subvencionables Perquè les despeses siguen elegibles i conseqüentment es puguen imputar al pressupost, hauran de complir els requisits següents: 1) Estar relacionades de manera indubtable amb l'activitat desenvolupada, ser necessàries per al desenvolupament de les actuacions seleccionades i correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquestes.
Español: Condiciones para que los pagos sean subvencionables Para que los gastos sean elegibles y consecuentemente se puedan imputar al presupuesto, deberán cumplir con los siguientes requisitos: 1) Estar relacionados de manera indubitada con la actividad desarrollada, ser necesarios para el desarrollo de las actuaciones seleccionadas y corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 2) Ajustar-se a la normativa local, autonòmica, nacional i comunitària aplicables. 3) Ser reals i abonades amb càrrec i per al desenvolupament de l'operació aprovada en les línies d'actuació per a les quals s'hagen concedit les ajudes. 4) Hi haja constància documental sobre la seua realització mitjançant factura o document comptable de valor probatori equivalent, en format electrònic, i que s'hagen fet efectives en el període d'execució establit.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación 2) Ajustarse a la normativa local, autonómica, nacional y comunitaria aplicables. 3) Ser reales y abonados con cargo y para el desarrollo de la operación aprobada en las líneas de actuación para las que se hayan concedido las ayudas. 4) Exista constancia documental sobre su realización mediante factura o documento contable de valor probatorio equivalente, en formato electrónico, y que se hayan hecho efectivos en el periodo de ejecución establecido.
Valencià: No es considerarà despesa subvencionable l'IVA o qualsevol altre impost indirecte, quan siga susceptible de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària. 5) El caràcter subvencionable de la despesa es determinarà d'acord amb el que s'estableix en el capítol III (art. 65 i següents) del Reglament (UE) número 1303/2013.
Español: No se considerará gasto subvencionable el IVA o cualquier otro impuesto indirecto, cuando sea susceptible de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria. 5) El carácter subvencionable del gasto se determinará conforme con lo establecido en el capítulo III (art. 65 y siguientes) del Reglamento (UE) número 1303/2013.
Valencià: En allò no previst, d'acord amb el que estableix l'article 65.1, la subvencionalitat de la despesa es determinarà sobre la base de normes nacionals de desenvolupament.
Español: En lo no previsto, conforme establece el artículo 65.1, la subvencionalidad del gasto se determinará sobre la base de normas nacionales de desarrollo.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran justificar l'aplicació de la subvenció percebuda fins al 15 de febrer de 2024. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán justificar la aplicación de la subvención percibida hasta el 15 de febrero de 2024. 2.
Valencià: La justificació es presentarà de manera telemàtica d'acord amb el model establit en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19028&version=amp 3.
Español: La justificación se presentará de forma telemática de acuerdo con el modelo establecido en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19028&version=amp 3.
Valencià: Les despeses s'hauran d'acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o eficàcia administrativa, que hauran de ser aportats en format electrònic. 4.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que deberán ser aportados en formato electrónico. 4.
Valencià: Dins del termini establit en el punt 1, s'haurà de presentar una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades i una memòria econòmica, segons es defineix en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, tenint en compte les singularitats establides en l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Dentro del plazo establecido en el punto 1 se deberá presentar una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas y una memoria económica, según se define en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta las singularidades establecidas en el artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, que contendrá la siguiente documentación: a) Una Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, en format electrònic. 5.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, en formato electrónico. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions podran optar, si escau, per realitzar la justificació a través del compte justificatiu, amb aportació d'informe d'auditoria de l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones podrán optar, en su caso, por realizar la justificación a través de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría del artículo 74 Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En aquest cas, l'entitat o organització beneficiària no està obligada a aportar justificants de despesa en la rendició del compte, sense perjudici de les actuacions de comprovació i control que puguen realitzar la Intervenció General de la Generalitat i el Tribunal de Comptes en l'exercici de les seues competències.
Español: En este caso, la entidad u organización beneficiaria no está obligada a aportar justificantes de gasto en la rendición de la cuenta, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación y control que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat y el Tribunal de Cuentas en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La verificació a realitzar per l'auditoria de comptes, en tot cas, tindrà l'abast següent: a) El compliment per part de les beneficiàries de les seues obligacions en la gestió i aplicació de la subvenció.
Español: La verificación a realizar por la auditoría de cuentas, en todo caso, tendrá el siguiente alcance: a) El cumplimiento por parte de las beneficiarias de sus obligaciones en la gestión y aplicación de la subvención.
Valencià: b) La justificació adequada i correcta de la subvenció per part de les beneficiàries, ateses les instruccions dictades per la direcció general competent en matèria d'acció comunitària per a la justificació.
Español: b) La adecuada y correcta justificación de la subvención por parte de las beneficiarias atendiendo a las instrucciones dictadas por la dirección general competente en materia de Acción Comunitaria para la justificación.
Valencià: c) La realitat i la regularitat de les operacions que, d'acord amb la justificació presentada per les beneficiàries, han sigut finançades amb la subvenció.
Español: c) La realidad y la regularidad de las operaciones que, de acuerdo con la justificación presentada por las beneficiarias, han sido financiadas con la subvención.
Valencià: d) El finançament adequat i correcte de les activitats subvencionades, en els termes establits en l'apartat 3 de l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) La adecuada y correcta financiación de las actividades subvencionadas, en los términos establecidos en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) La documentació acreditativa de les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció es presentarà per cadascun dels projectes subvencionats. 6.
Español: La documentación acreditativa de los gastos efectuados con cargo a la subvención se presentará por cada uno de los proyectos subvencionados. 6.