gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les múltiples orientacions de la investigació, són transcendents aquelles referides a les relacions entre l'ésser humà i el mitjà que li envolta, particularment pel que fa als efectes de la intervenció humana en el territori, i la necessària ordenació d'aquest últim per a conciliar els diferents usos humans sobre ell.
Español: Dentro de las múltiples orientaciones de la investigación, son trascendentes aquellas referidas a las relaciones entre el ser humano y el medio que le rodea, particularmente en lo que respecta a los efectos de la intervención humana en el territorio, y la necesaria ordenación de este último para conciliar los diferentes usos humanos sobre él.
Valencià: Des de fa trenta anys, amb la publicació de l'Informe Brundtland en 1987, la comunitat científica es planteja es manera inqüestionable, la necessitat d'harmonitzar el necessari desenvolupament tècnic i econòmic amb la conservació i salvaguarda dels recursos naturals, ecològics i paisatgístics del planeta.
Español: Desde hace treinta años, con la publicación del Informe Brundtland en 1987, la comunidad científica se plantea se manera incuestionable, la necesidad de armonizar el necesario desarrollo técnico y económico con la conservación y salvaguarda de los recursos naturales, ecológicos y paisajísticos del planeta.
Valencià: La Geografia és, des d'antic, la disciplina que aborda aquestes qüestions, i ho fa a més, d'una manera més integrada.
Español: La Geografía es, desde antiguo, la disciplina que aborda estas cuestiones, y lo hace además, de una manera más integrada.
Valencià: La creació de l'Institut Universitari de Geografia d'Alacant, per Ordre Ministerial de 15 de novembre de 1982 (B.O.E.
Español: La creación del Instituto Universitario de Geografía de Alicante, por Orden Ministerial de 15 de noviembre de 1982 (B.O.E.
Valencià: de 12 de gener de 1983) va representar una fita en la investigació universitària a Espanya en aquesta disciplina, al mateix temps que constituïa el primer centre d'aquestes característiques en la universitat alacantina.
Español: de 12 de enero de 1983) representó un hito en la investigación universitaria en España en esta disciplina, al tiempo que constituía el primer centro de estas características en la universidad alicantina.
Valencià: Des d'aqueixa data, i fins al dia de hui, en el seu si s'han desenvolupat diverses línies d'investigació ja molt consolidades, especialment en matèria de clima i aigua, precipitacions intenses, sequeres, estudi dels poblaments vegetals, planificació del turisme, cartografia i sistemes d'informació geogràfica; s'han publicat nombrosos articles, defensat tesis doctorals i celebrat col·loquis nacionals i internacionals, que al seu torn han donat lloc a publicacions que són referència obligada en les respectives matèries.
Español: Desde esa fecha, y hasta el día de hoy, en su seno se han desarrollado varias líneas de investigación ya muy consolidadas, en especial en materia de clima y agua, precipitaciones intensas, sequías, estudio de los poblamientos vegetales, planificación del turismo, cartografía y sistemas de información geográfica; se han publicado numerosos artículos, defendido tesis doctorales y celebrado coloquios nacionales e internacionales, que a su vez han dado lugar a publicaciones que son referencia obligada en las respectivas materias.
Valencià: Al temps, l'Institut Universitari de Geografia d'Alacant ha contribuït en gran mesura a la difusió d'aquest coneixement científic a la Societat, mitjançant la publicació ininterrompuda de la revista Investigacions Geogràfiques (ISSN 0213-4691),una de les de major prestigi nacional en el seu camp, així com a través de la impartició d'estudis específics d'especialització en Geografia, amb l'engegada d'un programa de doctorat en aquesta matèria, que des del curs 2006-2007 adquireix caràcter interuniversitari gràcies a la col·laboració amb el Departament de Geografia de la Universitat de València.
Español: Al tiempo, el Instituto Universitario de Geografía de Alicante ha contribuido en gran medida a la difusión de este conocimiento científico a la Sociedad, mediante la publicación ininterrumpida de la revista Investigaciones Geográficas (ISSN 0213-4691),una de las de mayor prestigio nacional en su campo, así como a través de la impartición de estudios específicos de especialización en Geografía, con la puesta en marcha de un programa de doctorado en esta materia, que desde el curso 2006-2007 adquiere carácter interuniversitario gracias a la colaboración con el Departamento de Geografía de la Universidad de Valencia.
Valencià: L'experiència acumulada durant aquests quasi 25 anys ha permès establir relacions científiques sinérgiques amb altres grups d'investigació que aborden qüestions complementàries en l'ampli camp del coneixement geogràfic.
Español: La experiencia acumulada durante estos casi 25 años ha permitido establecer relaciones científicas sinérgicas con otros grupos de investigación que abordan cuestiones complementarias en el amplio campo del conocimiento geográfico.
Valencià: D'entre ells, mereix especial atenció la col·laboració amb el Laboratori de Clima de la Universitat Jaume I, de Castelló, hui un dels centres d'investigació més significatius en l'estudi del clima, particularment de la seua evolució històrica i la prevista dels seus diferents elements, com la temperatura de l'aigua del mar, així com les investigacions portades a terme sobre canvi climàtic global.
Español: De entre ellos, merece especial atención la colaboración con el Laboratorio de Clima de la Universitat Jaume I, de Castellón, hoy uno de los centros de investigación más significativos en el estudio del clima, particularmente de su evolución histórica y la prevista de sus diferentes elementos, como la temperatura del agua del mar, así como las investigaciones llevadas a cabo sobre cambio climático global.
Valencià: L'escenari actual, en el qual es preveu la imminent engegada de l'Espai Europeu d'Educació Superior, contempla la necessitat que els grups d'investigació universitaris formalitzen llaços estables de cooperació.
Español: El escenario actual, en el que se prevé la inminente puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior, contempla la necesidad de que los grupos de investigación universitarios formalicen lazos estables de cooperación.
Valencià: En aquest sentit, la transformació de l'Institut Universitari de Geografia d'Alacant en Institut Interuniversitari de Geografia (I.I.G), amb la incorporació del Laboratori de Clima de la Universitat Jaume I de Castelló, ha de ser considerat com una evolució natural d'ambdós Centres, que uneixen així els seus esforços, mitjos i personal en un solament, amb la finalitat de consolidar i ampliar les seues línies d'investigació.
Español: En este sentido, la transformación del Instituto Universitario de Geografía de Alicante en Instituto Interuniversitario de Geografía (I.I.G), con la incorporación del Laboratorio de Clima de la Universitat Jaume I de Castellón, debe ser considerado como una evolución natural de ambos Centros, que unen así sus esfuerzos, medios y personal en uno solo, con el fin de consolidar y ampliar sus líneas de investigación.
Valencià: Les positives experiències que, en similar sentit, s'han produït en les universitats valencianes (com ara l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creat per D 283/1994), animen a realitzar aquesta proposta de creació d'un Institut Interuniversitari de Geografia, amb les normes bàsiques d’organització i funcionament detallades en els termes següents: TÍTOL I DEL CARÀCTER I DE LES FINS DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 1.
Español: Las positivas experiencias que, en similar dirección, se han producido en las universidades valencianas (como es el caso del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creado por D 283/1994), animan a realizar esta propuesta de creación de un Instituto Interuniversitario de Geografía, cuyas normas básicas de organización y funcionamiento se detallan en términos siguientes: TÍTULO I DEL CARÁCTER Y DE LOS FINES DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i integrants 1.
Español: Naturaleza e integrantes 1.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Geografia (I.I.G.
Español: El Instituto Interuniversitario de Geografía (I.I.G.
Valencià: ) és un centre públic dedicat a l'estudi, investigació i difusió del coneixement geogràfic, que regeix les seues activitats d'acord amb el marc normatiu universitari i el qual es disposa en el present Reglament de Règim Intern. 2.
Español: ) es un centro público dedicado al estudio, investigación y difusión del conocimiento geográfico, que rige sus actividades de acuerdo con el marco normativo universitario y el que se dispone en el presente Reglamento de Régimen Interno. 2.
Valencià: S'integraran en aquest Institut Interuniversitari de Geografia, el IUI de Geografia de la Universitat d'Alacant i el Laboratori de Clima de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Se integrarán en este Instituto Interuniversitario de Geografía, el IUI de Geografía de la Universidad de Alicante y el Laboratorio de Clima de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: S’hi podran afegir, per mitjà de convenis específics, grups d'investigació d'altres universitats, on es desenvolupen estudis i línies d'investigació similars i les fins dels quals siguen concordants amb els de l'I.I.G. 3.
Español: Se podrán adherir, por medio de convenios específicos, grupos de investigación de otras universidades, donde se desarrollen estudios y líneas de investigación similares y cuyos fines sean concordantes con los del I.I.G. 3.
Valencià: En cadascuna de les Universitats integrants es constituirà una Seu Universitària de l'I.I.G.
Español: En cada una de las Universidades integrantes se constituirá una Sede Universitaria del I.I.G.
Valencià: Aquestes seus se situaran en els locals que a tal fi els assignen les universitats respectives.
Español: Estas sedes se ubicarán en los locales que a tal fin les asignen las universidades respectivas.
Valencià: Objectius 1.
Español: Objetivos 1.
Valencià: L'objectiu de l'I.I.G.
Español: El objetivo del I.I.G.
Valencià: és desenvolupar, promoure i divulgar la investigació en Geografia. 2.
Español: es desarrollar, promover y divulgar la investigación en Geografía. 2.
Valencià: Són objectius específics de l'I.I.G.
Español: Son objetivos específicos del I.I.G.
Valencià: El desenvolupament de les línies d'actuació que marque el seu Consell General.
Español: El desarrollo de las líneas de actuación que marque su Consejo General.
Valencià: La impartició de docència d'especialització en Geografia en Tercer Cicle (siga com curs de Doctorat o com Màster Oficial), amb la finalitat de satisfer la demanda social quant a actualització acadèmica, especialització professional i formació de nous investigadors.
Español: La impartición de docencia de especialización en Geografía en Tercer Ciclo (sea como curso de Doctorado o como Master Oficial), con el fin de satisfacer la demanda social en cuanto a actualización académica, especialización profesional y formación de nuevos investigadores.
Valencià: La impartició de cursos especialitzats, així com la celebració de reunions científiques, trobades, simposis, seminaris, etc.
Español: La impartición de cursos especializados, así como la celebración de reuniones científicas, encuentros, simposios, seminarios, etc.
Valencià: , que promoguen la transferència dels resultats de les investigacions, i contribuïsquen a la difusió del coneixement geogràfic.
Español: , que promuevan la transferencia de los resultados de las investigaciones, y contribuyan a la difusión del conocimiento geográfico.
Valencià: La formació específica del professorat d’ensenyaments preuniversitàries, pel que fa a la seua especialització en geografia i als recursos docents relacionats amb ella.
Español: La formación específica del profesorado de enseñanas preuniversitarias, en lo que respecta a su especialización en geografía y a los recursos docentes relacionados con ella.
Valencià: L'assessorament tècnic i científic, a instància de part, a empreses, organismes i institucions que ho sol·liciten, en tots aquells aspectes que formen part de les línies d'investigació que se seguisquen en l'I.I.G.
Español: El asesoramiento técnico y científico, a instancia de parte, a empresas, organismos e instituciones que lo soliciten, en todos aquellos aspectos que formen parte de las líneas de investigación que se sigan en el I.I.G.
Valencià: La difusió dels seus coneixements a la Societat mitjançant la publicació dels resultats de les seues investigacions, bé en forma de monografies, bé mitjançant l'edició de publicacions periòdiques.
Español: La difusión de sus conocimientos a la Sociedad mediante la publicación de los resultados de sus investigaciones, bien en forma de monografías, bien mediante la edición de publicaciones periódicas.
Valencià: Article 3 L'Institut Interuniversitari de Geografia exercirà les funcions d'investigació, docència i difusió del coneixement per mitjà dels seus membres (investigadors, personal investigador en formació i col·laboradors) que, bé individualment, bé en equips o grups d'investigació, informaran, a requeriment del Consell General, de les seues activitats amb la finalitat d'elaborar les oportunes memòries d'investigació anual.
Español: Artículo 3 El Instituto Interuniversitario de Geografía ejercerá las funciones de investigación, docencia y difusión del conocimiento por medio de sus miembros (investigadores, personal investigador en formación y colaboradores) que, bien individualmente, bien en equipos o grupos de investigación, informarán, a requerimiento del Consejo General, de sus actividades con el fin de elaborar las oportunas memorias de investigación anual.
Valencià: Article 4 L'Institut Interuniversitari podrà coordinar-se amb altres centres d'investigació que s'ocupen d'activitats similars, amb la finalitat de portar a terme els objectius que li són propis.
Español: Artículo 4 El Instituto Interuniversitario podrá coordinarse con otros centros de investigación que se ocupen de actividades similares, con el fin de llevar a cabo los objetivos que le son propios.
Valencià: Aquesta coordinació, que necessàriament es farà d'acord amb el marc legal corresponent, podrà ser de dos tipus: 1.
Español: Esta coordinación, que necesariamente se hará de acuerdo con el marco legal correspondiente, podrá ser de dos tipos: 1.
Valencià: D'associació, que comportarà relacions mútues permanents de caràcter orgànic i institucional.
Español: De asociación, que comportará relaciones mutuas permanentes de carácter orgánico e institucional.
Valencià: Per a això precisarà de l'aprovació oportuna de les Universitats que proposen la seua creació i de les quals, en el futur, acorden adherir-se a ell. 2.
Español: Para ello precisará de la aprobación oportuna de las Universidades que proponen su creación y de las que, en el futuro, acuerden adherirse a él. 2.
Valencià: De col·laboració, que comportarà activitats compartides amb caràcter temporal i fixades prèviament per acords, contractes o convenis.
Español: De colaboración, que comportará actividades compartidas con carácter temporal y fijadas previamente por acuerdos, contratos o convenios.
Valencià: Article 5 1.
Español: Artículo 5 1.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Geografia, podrà proposar la formalització de contractes i acords amb organismes, institucions i entitats, públiques o privades, i amb persones físiques o jurídiques, per a realitzar activitats d'investigació, especialització docent, assessorament tècnic i promoció de la Geografia. 2.
Español: El Instituto Interuniversitario de Geografía, podrá proponer la formalización de contratos y acuerdos con organismos, instituciones y entidades, públicas o privadas, y con personas físicas o jurídicas, para realizar actividades de investigación, especialización docente, asesoramiento técnico y promoción de la Geografía. 2.
Valencià: L'I.I.G.
Español: El I.I.G.
Valencià: promourà totes les publicacions que deriven del compliment dels seus objectius, d'acord amb l'autonomia editorial i econòmica que li reconeguen les respectives universitats. 3.
Español: promoverá todas las publicaciones que deriven del cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la autonomía editorial y económica que le reconozcan las respectivas universidades. 3.
Valencià: L'adscripció administrativa i la contractació del personal docent i investigador i del d'administració i serveis que resulten necessaris per al correcte funcionament de l'I.I.G.
Español: La adscripción administrativa y la contratación del personal docente e investigador y del de administración y servicios que resulten necesarios para el correcto funcionamiento del I.I.G.
Valencià: , es formalitzarà en cada Seu Universitària d'acord amb la legislació en vigor i amb la normativa pròpia de cadascuna de les universitats a les quals pertany l'I.I.G. 4.
Español: , se formalizará en cada Sede Universitaria de acuerdo con la legislación en vigor y con la normativa propia de cada una de las universidades a las que pertenece el I.I.G. 4.
Valencià: L'Institut, per iniciativa pròpia o bé mitjançant col·laboració amb altres entitats, podrà concedir beques i ajudes econòmiques a la investigació en les matèries que siguen de la seua competència.
Español: El Instituto, por iniciativa propia o bien mediante colaboración con otras entidades, podrá conceder becas y ayudas económicas a la investigación en las materias que sean de su competencia.
Valencià: TÍTOL II DELS MEMBRES DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 6.
Español: TÍTULO II DE LOS MIEMBROS DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 6.
Valencià: Dels membres 1.
Español: De los miembros 1.
Valencià: És membre de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal docent i investigador que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Ser doctor, o persona de reconeguda solvència en la investigació i la docència en Geografia o altres àrees afins, que forme part del personal docent i investigador de plantilla de qualsevol de les universitats a les quals pertany l'I.I.G.
Español: Es miembro del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal docente e investigador que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: a) Ser doctor, o persona de reconocida solvencia en la investigación y la docencia en Geografía u otras áreas afines, que forme parte del personal docente e investigador de plantilla de cualquiera de las universidades a las que pertenece el I.I.G.
Valencià: , i que haja estat admès com membre.
Español: , y que haya sido admitido como miembro.
Valencià: És el Consell General l'òrgan que ha de resoldre la sol·licitud d'ingrés de la persona interessada, per a això atendrà al curriculum aportat, al pla de treball que presente, i a l'informe favorable del seu centre de procedència.
Español: Es el Consejo General el órgano que ha de resolver la solicitud de ingreso de la persona interesada, para lo cual atenderá al curriculum aportado, al plan de trabajo que presente, y al informe favorable de su centro de procedencia.
Valencià: L'admissió com a membre a l'I.I.G.
Español: La admisión como miembro al I.I.G.
Valencià: , no modifica les seues obligacions docents, que seran determinades per la normativa d'ordenació docent de la Universitat de la qual forme part.
Español: , no modifica sus obligaciones docentes, que serán determinadas por la normativa de ordenación docente de la Universidad de la que forme parte.
Valencià: b) Haver accedit a una plaça adscrita a l'Institut Interuniversitari de Geografia, o haver estat contractat per a ocupar-la.
Español: b) Haber accedido a una plaza adscrita al Instituto Interuniversitario de Geografía, o haber sido contratado para ocuparla.
Valencià: Les obligacions docents de qui accediren a aquesta situació, seran determinades per la normativa d'ordenació docent de la universitat respectiva. 2.
Español: Las obligaciones docentes de quienes accedieran a esta situación, serán determinadas por la normativa de ordenación docente de la universidad respectiva. 2.
Valencià: També forma part de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal d'investigació en formació que a ell s'adscriga, segons la normativa de cada Universitat.
Español: También forma parte del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal de investigación en formación que a él se adscriba, según la normativa de cada Universidad.
Valencià: Adscripció de personal aliè a les plantilles universitàries L'adscripció de personal no pertanyent a les plantilles de les respectives universitats podrà establir-se, en règim d'exclusivitat o no, mitjançant contracte, comissió de serveis o qualsevol altra forma de vinculació que, a proposta del Consell General de l'Institut, siga autoritzada pel Rector de la Universitat on s'adscriga.
Español: Adscripción de personal ajeno a las plantillas universitarias La adscripción de personal no perteneciente a las plantillas de las respectivas universidades podrá establecerse, en régimen de exclusividad o no, mediante contrato, comisión de servicios o cualquier otra forma de vinculación que, a propuesta del Consejo General del Instituto, sea autorizada por el rector de la Universidad donde se adscriba.
Valencià: Les sol·licituds d'incorporació a l'I.I.G de nous investigadors com membres, haurien de ser dirigides a la Direcció de l'Institut.
Español: Las solicitudes de incorporación al I.I.G de nuevos investigadores como miembros, deberán ser dirigidas a la Dirección del Instituto.
Valencià: Aquestes sol·licituds han d'incloure, necessàriament: a) El curriculum vitae del sol·licitant b) Un Pla de Treball, en el qual constaran les activitats que pensa portar a terme, i les consideracions del sol·licitant sobre l'adequació d'aqueixes activitats al Pla de Treball de l'Institut, així com l'esment als recursos que aportaria, i els quals necessitaria per a poder desenvolupar adequadament la seua activitat al si de l'I.I.G.
Español: Estas solicitudes deben incluir, necesariamente: a) El curriculum vitae del solicitante b) Un Plan de Trabajo, en el que constarán las actividades que piensa llevar a cabo, y las consideraciones del solicitante acerca de la adecuación de esas actividades al Plan de Trabajo del Instituto, así como la mención a los recursos que aportaría, y los que necesitaría para poder desarrollar adecuadamente su actividad en el seno del I.I.G.
Valencià: c) El compromís exprés del sol·licitant de mantenir la vinculació amb l'I.I.G.
Español: c) El compromiso expreso del solicitante de mantener la vinculación con el I.I.G.
Valencià: durant el període de vigència del seu Pla de Treball.
Español: durante el periodo de vigencia de su Plan de Trabajo.
Valencià: d) L'informe favorable del seu centre de procedència.
Español: d) El informe favorable de su centro de procedencia.
Valencià: e) L'aval de, almenys, dos membres del Consell General de l'Institut.
Español: e) El aval de, al menos, dos miembros del Consejo General del Instituto.
Valencià: La Direcció de l'Institut remetrà les sol·licituds d'incorporació a la Junta Directiva, que haurien d'emetre informe sobre elles, per a elevar-les al Consell General, que les haurà de resoldre en un terme màxim de sis mesos després de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Dirección del Instituto remitirá las solicitudes de incorporación a la Junta Directiva, que deberán emitir informe sobre ellas, para elevarlas al Consejo General, que las habrá de resolver en un término máximo de seis meses tras la recepción de la solicitud.
Valencià: Per a ser aprovada una sol·licitud, serà necessària la majoria absoluta d'entre els assistents.
Español: Para ser aprobada una solicitud, será necesaria la mayoría absoluta de entre los asistentes.