gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11861) Concurs 11/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11861) Concurso 11/97.
Valencià: Adjudicació del servei de menjador del personal de guàrdia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Adjudicación del servicio de comedor del personal de guardia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 11/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 11/97.
Valencià: [97/X11861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 88 95, fax (96) 386 26 71.
Español: Teléfono (96) 386 88 95, fax (96) 386 26 71.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 11/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: P.N. 11/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de menjador del personal de guàrdia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comedor del personal de guardia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes noranta-vuit mil quatre-centes (24.998.400) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas noventa y ocho mil cuatrocientas (24.998.400) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Valero y Pérez, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Valero y Pérez, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions nou-centes noranta-vuit mil quatre-centes (24.998.400) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones novecientas noventa y ocho mil cuatrocientas (24.998.400) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11594) DECRET 277/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït a l'Ajuntament de Granja de Rocamora, pel termini de 20 anys, d'un immoble situat al carrer de la Iglesia, número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11594) DECRETO 277/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Granja de Rocamora el uso gratuito, por el plazo de 20 años, de un inmueble sito en la calle de Iglesia número 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/04/277/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11594 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 3748 DECRET 277/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït a l'Ajuntament de Granja de Rocamora, pel termini de 20 anys, d'un immoble situat al carrer de la Iglesia, número 13.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/04/277/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11594 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 3748 DECRETO 277/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Granja de Rocamora el uso gratuito, por el plazo de 20 años, de un inmueble sito en la calle de Iglesia número 13.
Valencià: [97/A11594] Mitjançant el Reial Decret 3.196/1983, de 23 de novembre, en matèria de cultura, l'administració de l'estat va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat al carrer de la Iglesia, número 13, de Granja de Rocamora.
Español: [97/A11594] Mediante el Real Decreto 3.196/1983, de 23 de noviembre, en materia de cultura, la administración del estado transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la calle de la Iglesia número 13, de Granja de Rocamora.
Valencià: Aquest immoble consta inscrit en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana com a bé de domini públic, afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i figura inscrit en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 1.075, llibre 33, foli 169, finca 3.329, inscripció segona.
Español: Dicho inmueble consta inscrito en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana como bien de dominio público, afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1.075, libro 33, folio 169, finca 3.329, inscripción segunda.
Valencià: L'Ajuntament de Granja de Rocamora ha sol·licitat la cessió gratuïta de l'immoble esmentat per a ser destinat a activitats de caràcter cultural i com a centre polivalent.
Español: El Ayuntamiento de Granja de Rocamora ha solicitado la cesión gratuita del inmueble mencionado para ser destinado a actividades de carácter cultural y como centro polivalente.
Valencià: Davant la situació de deteriorament en què es troba l'immoble i la falta d'ús d'aquest, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat la desafectació i ha emés un informe favorable sobre la cessió a l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Ante la situación de deterioro en la que se encuentra el inmueble así como la falta de uso del mismo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado su desafectación, y ha emitido un informe favorable sobre su cesión al Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: S'ha justificat la utilitat pública i l'interés social de la finalitat per a la qual es destinarà l'immoble.
Español: Se ha justificado la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble.
Valencià: Per això, i en virtut del que estableixen els articles 41 i següents, i disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aquesta última en la redacció donada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, DECRETE Article 1 Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'immoble situat al carrer de la Iglesia, número 13, de Granja de Rocamora.
Español: Por ello, y en virtud de lo establecido en los artículos 41 y siguientes, y disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, esta última en la redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble sito en la calle de la Iglesia número 13, de Granja de Rocamora.
Valencià: Article 2 Cedir, pel termini de 20 anys a l'Ajuntament de Granja de Rocamora l'ús gratuït de l'immoble assenyalat, amb la condició que aquesta corporació municipal rehabilite l'immoble en el termini de dos anys i el destine a activitats de caràcter sociocultural, d'acord amb el projecte que amb aquesta finalitat redacte el tècnic competent, que serà tramés per a la supervisió a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública abans de l'inici de les obres.
Español: Artículo 2 Ceder, por el plazo de 20 años, al Ayuntamiento de Granja de Rocamora el uso gratuito del señalado inmueble, con la condición de que dicha corporación municipal rehabilite el inmueble en el plazo de dos años y lo destine a actividades de carácter socio-cultural, de conformidad con el proyecto que al objeto redacte el técnico competente, que será remitido para su supervisión a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública previamente al inicio de las obras.
Valencià: Article 3 Una vegada transcorregut el termini de 20 anys assenyalat, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Transcurrido el plazo de 20 años señalado, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'immoble que es cedeix no es destina a l'ús previst durant el termini fixat o deixa de ser-ho posteriorment, es considerarà resolta la cessió i l'immoble revertirà a la Generalitat Valenciana.
Español: Si el inmueble cedido no fuera destinado al uso previsto durante el plazo fijado o dejase de serlo posteriormente, se considerará resuelta la cesión y el inmueble revertirá a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La cessió queda condicionada a l'acceptació per l'Ajuntament de Granja de Rocamora en el termini de dos mesos comptats des de la notificació d'aquest decret.
Español: Artículo 4 La cesión queda condicionada a su aceptación por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en el plazo de dos meses a contar desde la notificación del presente decreto.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/854842) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 15 de juny de 1997 els bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/854842) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 15 de junio de 1997 los bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10400) Concurs de l'expedient 345/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10400) Concurso del expediente 345/97.
Valencià: Adquisició d'aparells.
Español: Adquisición de aparataje.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/824331) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/824331) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/824331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/824331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2276) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2276) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7995) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova i es fa pública la documentació tècnica i els indicadors corresponents a la valoració del professorat, requerida per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7995) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba y hace pública la documentación técnica y los indicadores correspondientes a la valoración del profesorado, requerida para la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7995 CVE Data del document : 19-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova i es fa pública la documentació tècnica i els indicadors corresponents a la valoració del professorat, requerida per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7995 CVE Fecha del documento : 19-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba y hace pública la documentación técnica y los indicadores correspondientes a la valoración del profesorado, requerida para la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, indica, en l'article 19.2, que les administracions educatives establiran els criteris objectius i el procediment que ha de presidir la valoració requerida per a la corresponent acreditació per a l'exercici de la direcció.
Español: La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, señala, en su artículo 19.2, que las administraciones educativas establecerán los criterios objetivos y el procedimiento que ha de presidir la valoración requerida para la correspondiente acreditación para el ejercicio de la dirección.
Valencià: L'Ordre de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció als centres docents públics de l'àmbit de gestió de l'esmentada Conselleria, estableix, en la disposició deu, punt 4, que correspon a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística aprovar els indicadors dels diversos aspectes del barem, així com la documentació tècnica en què s'arrepleguen els elements fonamentals del procés de valoració i establir els procediments adequats per tal de facilitar l'homologació del procés d'avaluació.
Español: La Orden de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos del ámbito de gestión de dicha Conselleria, establece, en su disposición diez, punto 4, que corresponde a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aprobar los indicadores de los diversos aspectos del baremo, así como la documentación técnica en la que se recojan los elementos fundamentales del proceso de valoración y establecer los procedimientos adecuados con el fin de facilitar la homologación del proceso de evaluación.
Valencià: Finalment, la Resolució de 13 de maig de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el procediment d'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics de l'àmbit de gestió d'aquesta Conselleria, assenyala en la base 5.3.2.
Español: Por último, la Resolución de 13 de mayo de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el procedimiento de acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos del ámbito de gestión de esta Conselleria, señala en su base 5.3.2.
Valencià: que, aprovats els dits indicadors, es faran públics a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: que, aprobados dichos indicadores, se harán públicos en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha resolt: Primer Aprovar els elements fonamentals del procés i els indicadors que desenvolupen els aspectes objecte de la valoració de la funció directiva i de la tasca docent corresponent al cos de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'ensenyaments artístics i professors d'idiomes en centres públics docents.
Español: Por todo ello, esta Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha resuelto: Primero Aprobar los elementos fundamentales del proceso y los indicadores que desarrollan los aspectos objeto de la valoración de la función directiva y de la labor docente correspondiente al cuerpo de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de enseñanzas artísticas y profesores de idiomas en centros públicos docentes.