gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant allò que s'ha exposat és evident que Fernando Sáez Ramos reuneix les aptituds necessàries per a ocupar el lloc de subdirector/a tècnic/a de l'INVASSAT.
Español: Considerando lo expuesto es palmario que Fernando Sáez Ramos reúne las aptitudes necesarias para ocupar el puesto de subdirector/a técnico/a del INVASSAT.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964. 24.01.2017) i l'article 8 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), resolc: Nomenar Fernando Sáez Ramos, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 09715311 T0, com a subdirector tècnic de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), lloc número 28320, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964. 24.01.2017) y artículo 8 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), resuelvo: Nombrar a Fernando Sáez Ramos, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 09715311 T0, como subdirector técnico del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), puesto número 28320, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que s'hi dispose una altra data.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació davant dels jutjats contenciosos administratius de València o del domicili del demandant, a elecció d'aquest.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación delante de los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o del domicilio del demandante, a elección de este.
Valencià: Abans d'acudir a la mencionada via judicial, es podrà recórrer aquesta resolució potestativament en reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d??un més comptat des de l??endemà de la notificació.
Español: Antes de acudir a la mencionada vía judicial, se podrá recurrir esta resolución potestativamente en reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que es puga executar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5365) DECRET 76/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual es regulen les autoritzacions de les activitats subaquàtiques de recreació en les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5365) DECRETO 76/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se regulan las autorizaciones de las actividades subacuáticas de recreo en las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/09/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/09/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5365 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural permís de navegació zona protegida llibertat de navegació legislació navegació marítima DECRET 76/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual es regulen les autoritzacions de les activitats subaquàtiques de recreació en les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5365 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural permiso de navegación zona protegida libertad de navegación legislación navegación marítima DECRETO 76/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se regulan las autorizaciones de las actividades subacuáticas de recreo en las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5365] Índex Capítol I.
Español: [2017/5365] Índice Capítulo I.
Valencià: Règim general d'autorització Capítol II.
Español: Régimen general de autorización Capítulo II.
Valencià: De les autoritzacions d'accés.
Español: De las autorizaciones de acceso.
Valencià: Sol·licituds d'accés Article 4.
Español: Solicitudes de acceso Artículo 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 6.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 6.
Valencià: Format de les Sol·licituds i documentació a aportar Article 7.
Español: Formato de las solicitudes y documentación a aportar Artículo 7.
Valencià: Normes de procediment Capítol III.
Español: Normas de procedimiento Capítulo III.
Valencià: De l'assignació de contingent.
Español: De la asignación de contingente.
Valencià: Règim d'assignació del contingent Article 9.
Español: Régimen de asignación del contingente Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds i procediment Article 10.
Español: Solicitudes y procedimiento Artículo 10.
Valencià: Avaluació i condicions per a l'assignació de contingent Article 11.
Español: Evaluación y condiciones para la asignación de contingente Artículo 11.
Valencià: Seguiment i control de l'assignació de contingent Article 12.
Español: Seguimiento y control de la asignación de contingente Artículo 12.
Valencià: Habilitació excepcional Capítol IV.
Español: Habilitación excepcional Capítulo IV.
Valencià: Obligacions comunes Article 14.
Español: Obligaciones comunes Artículo 14.
Valencià: Obligacions específiques Capítol V.
Español: Obligaciones específicas Capítulo V.
Valencià: Prohibicions.
Español: Prohibiciones.
Valencià: Prohibicions de caràcter general Article 16.
Español: Prohibiciones de carácter general Artículo 16.
Valencià: Prohibicions específiques Disposicions addicionals Primera.
Español: Prohibiciones específicas Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Règim sancionador Disposició derogatòria Única.
Español: Régimen sancionador Disposición derogatoria Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Ordre de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va establir una reserva marina en l'illa de Tabarca.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Orden de 4 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, estableció una reserva marina en la isla de Tabarca.
Valencià: Posteriorment la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, li va donar la qualificació de Reserva Marina d'interès Pesquer.
Español: Posteriormente la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana, le dio la calificación de Reserva Marina de Interés Pesquero.
Valencià: L'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, crea una comissió de seguiment per a coordinar les actuacions en aquesta reserva marina.
Español: La Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, creo una comisión de seguimiento para coordinar las actuaciones en esta reserva marina.
Valencià: En diverses reunions de la comissió esmentada s'ha sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que modificara l'actual règim d'autoritzacions de busseig autònom recreatiu en les aigües interiors de la reserva marina, amb la finalitat de tindre el mateix règim de regulació que ja existeix en les aigües exteriors de la reserva des de l'entrada en vigor de l'Ordre AAA/1493/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen l'Ordre de 4 d'abril de 1986, per la qual s'estableix una reserva marina en l'illa de Tabarca; l'Ordre ARM/3841/2008, de 23 de desembre, per la qual es regula la reserva marina d'interès pesquer de les illes Columbrets; l'Ordre ARM/2094/2010, de 21 de juliol, per la qual es regula la reserva marina de l'illa de la Palma; i l'Ordre ARM/1744/2011, de 15 de juny, per la qual es regula la reserva marina de Cap de Gata-Níjar.
Español: En diversas reuniones de dicha comisión se ha solicitado a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que modificara el actual régimen de autorizaciones de buceo autónomo recreativo en las aguas interiores de la reserva marina con la finalidad de tener el mismo régimen de regulación que ya existe en las aguas exteriores de dicha reserva desde la entrada en vigor de la Orden AAA/1493/2014, de 28 de julio, por la que se modifican la Orden de 4 de abril de 1986, por la que se establece una reserva marina en la isla de Tabarca, la Orden ARM/3841/2008, de 23 de diciembre, por la que se regula la reserva marina de interés pesquero de las islas Columbretes, la Orden ARM/2094/2010, de 21 de julio, por la que se regula la reserva marina de la isla de La Palma y la Orden ARM/1744/2011, de 15 de junio, por la que se regula la reserva marina de Cabo de Gata-Níjar.
Valencià: El Decret 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Reserva Marina d'interès Pesquer del Cap de Sant Antoni, conté l'última regulació en vigor d'aquesta reserva marina que va ser creada pel Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell.
Español: El Decreto 19/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el cual se regula la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio, contiene la última regulación en vigor de esta reserva marina que fue creada por el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell.
Valencià: En l'article 2 del Decret 19/2015, es regula la composició i les normes de funcionament de la comissió de seguiment com a òrgan col·legiat consultiu i col·laborador de la conselleria competent en pesca marítima.
Español: En el artículo 2 del Decreto 19/2015 se regula la composición y las normas de funcionamiento de la comisión de seguimiento como órgano colegiado consultivo y colaborador de la conselleria competente en pesca marítima.
Valencià: En la reunió de la Comissió de Seguiment de la Reserva Marina d'interès Pesquer del Cap de Sant Antoni, de 28 de juny de 2016, es va sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que modificara l'actual règim d'autoritzacions de busseig autònom recreatiu en aquesta reserva, a fi de facilitar els tràmits i les condicions de concessió de les autoritzacions.
Español: En la reunión de la Comisión de Seguimiento de la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio de 28 de junio de 2016 se solicitó a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que modificara el actual régimen de autorizaciones de buceo autónomo recreativo en esta reserva, con el fin de facilitar los trámites y las condiciones de concesión de las autorizaciones.
Valencià: El Decret 163/2006, de 20 d'octubre, del Consell, va regular la Reserva Marina d'interès Pesquer de la Serra d'Irta, establint una autorització preceptiva per a la pràctica del busseig amb equips.
Español: El Decreto 163/2006, de 20 de octubre, del Consell, reguló la Reserva Marina de Interés Pesquero de la Sierra de Irta estableciendo una autorización preceptiva para la práctica del buceo con equipos.
Valencià: Aquest decret, doncs, deriva de la necessitat d'establir una regulació de les activitats subaquàtiques, en la modalitat de busseig autònom de recreació, a fi d'homogeneïtzar els requisits necessaris per a obtindre les autoritzacions de busseig amb equip en les reserves marines d'interès pesquer, gestionades per l'administració central i per l'administració autonòmica, de manera que es permeta garantir la conservació d'aquests espais protegits amb el seu gaudi per part de les persones que practiquen el busseig que, de la mateixa manera que les que es dediquen a la pesca artesanal, poden contribuir al seu manteniment i conservació donat l'alt grau de coneixement i conscienciació que han aconseguit.
Español: Este decreto, pues, deriva de la necesidad de establecer una regulación de las actividades subacuáticas, en la modalidad de buceo autónomo de recreo, con el fin de homogeneizar los requisitos necesarios para obtener las autorizaciones de buceo con equipo en las reservas marinas de interés pesquero gestionadas por la administración central y por la administración autonómica de forma que se permita garantizar la conservación de estos espacios protegidos con el disfrute de los mismos por parte de las personas que practican el buceo, que de la misma forma que las que se dedican a la pesca artesanal pueden contribuir a su mantenimiento y conservación dado el alto grado de conocimiento y concienciación que han alcanzado.
Valencià: El busseig autònom de recreació es troba entre les activitats sotmeses a autorització en les reserves marines des de l'establiment de la primera d'aquestes a Tabarca, en 1986.
Español: El buceo autónomo de recreo se encuentra entre las actividades sometidas a autorización en las reservas marinas desde el establecimiento de la primera de ellas en Tabarca, en 1986.
Valencià: Atesa l'experiència acumulada, cal primar la qualitat i la seguretat sobre la quantitat amb la intenció de preservar els objectius mediambientals i la seguretat d'aquesta activitat, minimitzant el seu impacte sobre el medi i evitant que interferisca amb les activitats pesqueres professionals autoritzades.
Español: Considerando la experiencia acumulada se hace necesario primar la calidad y la seguridad sobre la cantidad con la intención de preservar los objetivos medioambientales y la seguridad de esta actividad, minimizando su impacto sobre el medio y evitando que interfiera con las actividades pesqueras profesionales autorizadas.
Valencià: Per a aconseguir allò que s'ha exposat, es crearan i publicaran criteris de busseig responsable, que hauran de ser subscrits per les persones que practiquen el busseig que desitgen realitzar aquesta activitat en les distintes reserves.
Español: Para lograr lo expuesto, se crearán y publicarán criterios de buceo responsable, que deberán ser suscritos por las personas que practiquen el buceo que deseen realizar esta actividad en las distintas reservas.
Valencià: Mitjançant aquest decret es pretén regular el règim d'aquestes autoritzacions, incorporant l'experiència acumulada en les reserves marines d'interès pesquer de l'Illa de Tabarca i del Cap de Sant Antoni.
Español: Mediante este decreto se pretende regular el régimen de estas autorizaciones incorporando la experiencia acumulada en las reservas marinas de interés pesquero de la Isla de Tabarca y del Cabo de San Antonio.
Valencià: En el capítol II es regulen les autoritzacions d'accés a la pràctica del busseig autònom de recreació en les reserves tant de les persones particulars com de les entitats relacionades amb l'activitat esmentada.
Español: En el capítulo II se regulan las autorizaciones de acceso a la práctica del buceo autónomo de recreo en las reservas tanto de las personas particulares como de las entidades relacionadas con dicha actividad.
Valencià: Les autoritzacions d'accés es concediran amb un període de validesa de tres mesos per a les persones particulars, i d'un any per a les entitats; períodes durant els quals les persones particulars o les entitats autoritzades podran practicar l'activitat lliurement, sempre que es respecten els contingents existents i es garantisca la concurrència.
Español: Las autorizaciones de acceso se concederán con un periodo de validez de tres meses para las personas particulares y de un año para las entidades; periodos durante los cuales las personas particulares o las entidades autorizadas podrán practicar la actividad libremente siempre que se respeten los contingentes existentes y se garantice la concurrencia.
Valencià: Així mateix, en el capítol III preveu la possibilitat d'assignar els contingents de busseig tant d'ofici per l'administració competent com a petició de les persones particulars o les entitats que compten amb autorització d'accés en vigor, a fi d'assegurar que no se sobrepassen els contingents de busseig que establisquen les normes reguladores de cada una de les reserves marines d'interès pesquer.
Español: Asimismo, en el capítulo III prevé la posibilidad de asignar los contingentes de buceo tanto de oficio por la administración competente como a petición de las personas particulares o las entidades que cuenten con autorización de acceso en vigor, con el fin de asegurar que no se sobrepasen los contingentes de buceo que establezcan las normas reguladoras de cada una de las reservas marinas de interés pesquero.
Valencià: Aquest decret es dicta a l'empara de l'habilitació continguda en l'article 36.1 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, fent ús de la competència exclusiva en matèria de pesca marítima en aigües interiors inclosa en l'article 49.17 de la Llei orgànica, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto se dicta al amparo de la habilitación contenida en el artículo 36.1 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, haciendo uso de la competencia exclusiva en materia de pesca marítima en aguas interiores contenida en el artículo 49.17ª de la Ley orgánica, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, havent estat sol·licitat l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en virtut dels articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, consultades les administracions i sectors afectats, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 9 de juny de 2017, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, habiendo sido recabado el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en virtud de los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, consultadas las administraciones y sectores afectados y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 9 de junio de 2017, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té com a objectiu establir un règim comú per a les autoritzacions administratives per al desenvolupament del busseig autònom de recreació en les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este decreto tiene como objetivo establecer un régimen común para las autorizaciones administrativas para el desarrollo del buceo autónomo de recreo en las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del decret es correspon amb les àrees declarades com a reserves marines d'interès pesquer en les aigües marítimes riberenques del territori de la Comunitat Valenciana o aigües interiors.
Español: El ámbito de aplicación del decreto se corresponde con las áreas declaradas como reservas marinas de interés pesquero en las aguas marítimas ribereñas del territorio de la Comunitat Valenciana o aguas interiores.