gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Segons es disposa en l'article 3 de l'esmentat Reglament (UE) 2023/2831, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà els 300.000,00 euros durant qualsevol període de tres anys.
Español: a) Según se dispone en dicho artículo 3 del citado Reglamento (UE) 2023/2831, el importe total de las ayudas de mínimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 300.000,00 euros durante cualquier período de tres años.
Valencià: b) Les ajudes de minimis es consideraran concedides en el moment en què es conferisca a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa. 4.
Español: b) Las ayudas de mínimis se considerarán concedidas en el momento en que se confiera a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de mínimis a la empresa. 4.
Valencià: Que l'entitat beneficiària Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló ha acreditat el següent: a) Que no està incursa en cap prohibició, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), que li impedisca ser beneficiària d'ajudes públiques i, en particular, que no és deutora per reintegrament de subvencions.
Español: Que la entidad beneficiaria Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón ha acreditado lo siguiente: a) Que no está incurso en prohibición alguna conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), que le impida ser beneficiario de ayudas públicas y, en particular, que no es deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: b) Que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS.
Español: b) Que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS.
Valencià: c) Que complix la normativa sobre integració laboral de persones amb diversitat funcional, o si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: c) Que cumple con la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad funcional, o en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: d) Que complix la normativa vigent en matèria d'igualtat de dones i hòmens.
Español: d) Que cumple con la normativa vigente en materia de igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: e) Que ha acreditat mitjançant una declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits establits, o, en cas que les ajudes de minimis no es concedisquen per a costos subvencionables específics, d'altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: e) Que ha acreditado mediante declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites establecidos o, en caso de que las ayudas de mínimis no se concedan para costes subvencionables específicos, de otras ayudas estatales concedidas en virtud de un Reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: f) Que no pertany a cap dels sectors exclosos en l'apartat 1 de l'article 1 de l'esmentat Reglament (UE) 2023/2831.
Español: f) Que no pertenece a ninguno de los sectores excluidos en el apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento (UE) 2023/2831.
Valencià: Així mateix, en compliment del que preveu l'article 7 d'este reglament, l'entitat beneficiària ha aportat una declaració responsable referent a qualssevol altres ajudes de minimis rebudes durant els tres anys previs a la concessió d'esta subvenció.
Español: Así mismo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 7 de dicho Reglamento, la beneficiaria ha aportado una declaración responsable referente a cualesquiera otras ayudas de mínimis recibidas durante los tres años previos a la concesión de esta subvención.
Valencià: Fonaments de dret L'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció donada pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, establix que podran concedir-se de manera directa aquelles subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles amb un objecte, una dotació pressupostària i un destinatari que figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción dada por el Decreto Ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, establece que podrán concederse de forma directa aquellas subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, s'assignen a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació les competències en matèria d'educació, formació professional reglada, ocupacional i contínua, universitats, ciència, investigació, política lingüística, intermediació laboral, foment de l'ocupació, cooperativisme i treball. 3.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones se asigna a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, ocupacional y continua, universidades, ciencia, investigación, política lingüística, intermediación laboral, fomento del empleo, cooperativismo y trabajo 3.
Valencià: La competència per a resoldre sobre estes actuacions la té la persona titular de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LGHiS), en relació amb el Decret 136/2023, de 10 d'agost de 2023, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9661; 14.08.2023). 4.
Español: Ostenta la competencia para resolver sobre estas actuaciones la persona titular de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 160.4.d) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LGHyS), en relación con el Decreto 136/2023, de 10 de agosto de 2023 del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9661; 14.08.2023). 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS) i l'article 65 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada, la present resolució tindrà el caràcter de bases reguladores de la concessió de la subvenció i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 9.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (en adelante LGS) y en el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley, la presente Resolución tendrá el carácter de bases reguladoras de la concesión de la subvención y será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 5.
Valencià: En el detall de transferències i subvencions de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 (DOGV 9756; 30.12.2023), es recull la línia pressupostària nominativa S0566, amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315A00, «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», amb la denominació «Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló», dotada amb un import de 23.000,00 euros, la gestió de la qual té encomanada la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral (d'ara en avant, DGTCSL). 6.
Español: En el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756; 30.12.2023) se recoge la línea presupuestaria nominativa S0566, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 315A00 «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», con la denominación «Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón», dotada con un importe de 23.000,00 euros, cuya gestión tiene encomendada la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral (en adelante DGTCSL). 6.
Valencià: La present subvenció s'ha inclòs dins del Pla estratègic de subvencions 2024-2027, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, aprovat per la Resolució de 28 de gener de 2024, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782; 06.02.2024).
Español: La presente subvención se ha incluido dentro del Plan Estratégico de Subvenciones 2024-2027, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, aprobado por Resolución de 28 de enero de 2024, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9782; 06.02.2024).
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general i pertinent, resolc Concedir al Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, amb CIF núm.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, con CIF nº.
Valencià: Q1269003H, una subvenció per un import de vint-i-tres mil euros (23.000,00 €), destinada a donar suport al funcionament, per part del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, de l'Oficina Punt d'Informació Sociolaboral a Castelló per a oferir a tota la ciutadania que així ho requerisca servicis de consulta i informació bàsica en matèria sociolaboral, i de Seguretat Social corresponent a l'exercici 2024, subvenció que es regirà pel que establixen les bases que acompanyen com a annex la present resolució.
Español: Q1269003H, una subvención por importe de veintitres mil euros (23.000,00 €), destinada a dar apoyo al funcionamiento, por parte del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, de la Oficina-Punto de Información Socio-laboral en Castellón para ofrecer a toda la ciudadanía que así lo requieran servicios de consulta e información básica en materia socio-laboral, y de Seguridad Social correspondiente al ejercicio 2024, subvención que se regirá por lo establecido en las bases que acompañan como anexo a la presente Resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comptar de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar, desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: : TRNOMI/2024/S566//1 ANNEX Bases de la concessió directa de la subvenció al «Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló», per a donar suport al funcionament d'una oficina punt d'informació sociolaboral per a oferir a tota la ciutadania servicis de consulta i informació bàsica en matèria sociolaboral i de seguretat social, corresponent a l'exercici 2024.
Español: : TRNOMI/2024/S566//1 ANEXO Bases de la concesión directa de la subvención al «Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón», para dar apoyo al funcionamiento de una oficina punto de información sociolaboral para ofrecer a toda la ciudadanía servicios de consulta e información básica en materia sociolaboral y de seguridad social, correspondiente al ejercicio 2024.
Valencià: Objecte de la subvenció Constituïx l'objecte de la present subvenció donar suport al funcionament, per part del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, d'una oficina punt d'informació sociolaboral a Castelló per a oferir a tota la ciutadania que així ho requerisca servicis de consulta i informació bàsica en matèria sociolaboral i de Seguretat Social.
Español: Objeto de la Subvención Constituye el objeto de la presente subvención dar apoyo al funcionamiento, por parte del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, de una Oficina Punto de Información Socio-laboral en Castellón para ofrecer a toda la ciudadanía que así lo requiera servicios de consulta e información básica en materia socio-laboral y de Seguridad Social.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda L'ajuda concedida per mitjà de la present resolució de concessió es troba subjecta als preceptes del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, així com la seua publicació en el DOUE, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE de 15 de desembre de 2023).
Español: Compatibilidad de la ayuda La ayuda concedida por medio de la presente resolución de concesión se encuentra sujeta a los preceptos del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, así como su publicación en el DOUE, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE de 15 de diciembre de 2023).
Valencià: Les normes d'acumulació i control d'estes ajudes de minimis es regiran pel que disposen els articles 5 i 6 del reglament esmentat.
Español: Las normas de acumulación y control de estas ayudas de mínimis se regirán por lo dispuesto en los artículos 5 y 6 del citado Reglamento.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat c de l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció donada pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, la subvenció objecte d'esta resolució és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado c) del artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción dada por el Decreto Ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, la subvención objeto de esta resolución es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Mitjans Per a complir l'objecte d'esta subvenció, s'habilitaran els mitjans següents: a) Mitjans humans.
Español: Medios Para cumplir el objeto de dicha subvención se habilitarán los siguientes medios: a) Medios humanos.
Valencià: Per part de l'Excel·lentíssim Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, es proveiran els mitjans humans necessaris per al desenvolupament dels servicis abans indicats.
Español: Por el Excelentísimo Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, se proveerán los medios humanos necesarios para el desarrollo de los servicios antes indicados.
Valencià: La plantilla de l'Oficina haurà d'estar formada, almenys, per un/a graduat/ada social, que cobrirà tota la setmana laboral; el seu horari serà, almenys, de 9 a 14 hores.
Español: La plantilla de la Oficina deberá estar formada, al menos, por una o un graduado social, que cubrirá toda la semana laboral, siendo su horario, al menos de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Mitjans materials.
Español: b) Medios materiales.
Valencià: L'Excel·lentíssim Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló facilitarà els mitjans informàtics, electrònics i telemàtics de comunicació per a la prestació del servici mitjançant atenció presencial o a distància i bases de dades de legislació i jurisprudència, així com el material d'oficina i mobiliari que siga necessari.
Español: El Excelentísimo Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón facilitará los medios informáticos, electrónicos y telemáticos de comunicación para la prestación del servicio mediante atención presencial o a distancia y bases de datos de legislación y jurisprudencia, así como el material de oficina y mobiliario, que sea necesario.
Valencià: L'Oficina està situada en la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: La Oficina está ubicada en la ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: Finançament El desenvolupament del que es preveu en la subvenció esmentada es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01090401GE00000.315A00.48101, de la línia pressupostària S0566, «Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló», amb una dotació de vint-i-tres mil euros (23.000,00 €), segons el que preveu la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, que inclou en l'apartat «Detall de transferències i subvencions», mode de concessió: Concessió directa, art.168.1.A.
Español: Financiación El desarrollo de lo previsto en la mencionada subvención se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria G01090401GE00000.315A00.48101, de la línea presupuestaria S0566 «Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón», con una dotación de veintitres mil euros (23.000,00 €), según lo previsto en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, que incluye en el apartado «Detalle de Transferencias y Subvenciones», Modo de Concesión: Concesión directa, art.168.1.a).
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els que es detallen a continuació sempre que, de conformitat amb el que preveu l'article 31 de l'LGS, responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en les presents bases: Gastos de personal: costos salarials generats per la contractació del personal indicat en la base tercera.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que se detallan a continuación siempre que, de conformidad con lo previsto en el artículo 31 de la LGS, respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en las presentes bases: Gastos de personal: costes salariales generados por la contratación del personal indicado en la base tercera.
Valencià: Gastos generals: material fungible i cost dels servicis necessaris per al funcionament normal de l'Oficina. 2.
Español: Gastos generales: material fungible y coste de los servicios necesarios para el normal funcionamiento de la oficina. 2.
Valencià: Seran susceptibles de ser finançats mitjançant la present subvenció aquells gastos que hagen sigut efectuats des de l'1 de gener de 2024 fins al 30 de novembre de 2024 i que estiguen en relació amb l'objecte de la subvenció.
Español: Serán susceptibles de ser financiados mediante la presente subvención, aquellos gastos que hayan sido realizados desde el 1 de enero de 2024 hasta el 30 de noviembre de 2024 y que estén en relación con el objeto de la misma.
Valencià: Forma de pagament i justificació de la subvenció 1.
Español: Forma de pago y justificación de la subvención 1.
Valencià: El pagament de la subvenció se satisfarà amb la presentació prèvia de la documentació justificativa del gasto realitzat.
Español: El pago de la subvención se satisfará previa presentación de la documentación justificativa del gasto realizado.
Valencià: Així mateix, prèviament als pagaments, el Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló haurà d'aportar el següent: a) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, previamente a los pagos, el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón deberá aportar lo siguiente: a) Acreditación de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Declaració responsable relativa al fet de no mantindre deutes per reintegrament de subvencions. 2.
Español: b) Declaración responsable relativa a no mantener deudas por reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: La data límit per a la justificació dels gastos suportats per l'entitat beneficiària de la subvenció serà el 30 de novembre de 2024.
Español: La fecha límite para justificación de los gastos soportados por la beneficiaria de la subvención será el 30 de noviembre de 2024.