gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada UE-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada UE-3.
Valencià: [2000/X7026] La mercantil Calviga, SA, ha formulat projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada), de Benicàssim, a l'empara del que preveu l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X7026] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada), de Benicàssim, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació als articles 46.3 i 53 tots ells de l'esmentada llei, es sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de la senyora María Jesús Sanmartín Argos, a l'avinguda de Castelló núm. 54-baixos, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña María Jesús Sanmartín Argos, en la av.
Valencià: b) Podrà comparèixer a l'esmentada Notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que aquests li siguen exhibits.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicàssim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7236) Informació pública del requeriment als designats per a ser patrons de la Fundació María de los Ángeles Suarez Calderón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7236) Información pública del requerimiento a los llamados a ser patronos de la Fundación María de los Ángeles Suarez Calderón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del requeriment als designats per a ser patrons de la Fundació María de los Ángeles Suarez Calderón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del requerimiento a los llamados a ser patronos de la Fundación María de los Ángeles Suarez Calderón.
Valencià: [2000/A7236] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació María de los Ángeles Suárez Calderón, instituïda al Grau de Gandia (València), que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 53(V), i amb els següents nomenats a ser patrons: Vicente Calderón Pérez-Cavada, com a president, i si no, algun dels seus hereus.
Español: [2000/A7236] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación María de los Ángeles Suarez Calderón, instituida en el Grao de Gandia (Valencia), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 53(V), y siendo los llamados a ser patronos: Vicente Calderón Pérez-Cavada, como presidente, y en su defecto alguno de sus herederos.
Valencià: Com a vicepresident, el rector pàrroc de l'església de Sant Nicolau Bisbe del Grau de Gandia o sacerdot en qui delegue.
Español: Como vicepresidente el cura párroco de la iglesia de San Nicolás Obispo del Grao de Gandia o sacerdote en quien delegue.
Valencià: El comandant de la Marina del Port de Gandia.
Español: Comandante de la Marina del Puerto de Gandia.
Valencià: Un representant del Sindicat d'Obrers Portuaris.
Español: Un representante del Sindicato de Obreros Portuarios.
Valencià: Cinc pares o mares de família designats pel rector pàrroc.
Español: Cinco padres o madres de familia designados por el cura párroco.
Valencià: Tres persones més designades lliurement pel senyor Calderón.
Español: Tres personas más designadas libremente por el señor Calderón.
Valencià: En el cas que el rector pàrroc estime que alguna persona resident al Grau de Gandia, que no complisca la condició de pare o mare de família, convinga per les seues condicions personals que forme part de la Junta de Govern o del Patronat de la Fundació, podrà designar-la com a vocal incrementant el nombre dels ja mencionats.
Español: En el caso de que el cura párroco estimase que alguna persona residente en el Grao de Gandia, que no reuniese la condición de padre o madre de familia, conviniera por sus condiciones personales que formara parte de la Junta de Gobierno o del Patronato de la Fundación, podrá designarle como vocal incrementando el número de los ya mencionado.
Valencià: I havent sigut acceptat el càrrec de la forma legalment establida pel senyor Juan Miñana Pavia, com a rector pàrroc de l'església de Sant Nicolau Bisbe del Grau de Gandia.
Español: Y habiendo aceptado el cargo de la forma legalmente establecida por don Juan Miñana Pavía, en su condición de cura párroco de la iglesia de San Nicolás Obispo del Grao de Gandia.
Valencià: Se li requereix perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant un escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Registre d'Entrada de la qual té la seu a València, carrer Historiador Chabàs, número 2, sense perjuí que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante un escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo Registro de Entrada, tiene su sede en Valencia, calle Historiador Chabàs, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Les dites acceptacions s'hauran de remetre a aquest Protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que incloga l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuran en el Registre de Fundacions mitjançant una resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante una resolución motivada.
Valencià: En cas que transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser nomenat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment, se li comunica que el Protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el Patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el Protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el Patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3349) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Domingo Martínez García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3349) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Domingo Martínez García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3349 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Domingo Martínez García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Domingo Martínez García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicable.
Valencià: [2000/F3349] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat (concurs número 98/1999), tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Domingo Martínez García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física Aplicada.
Español: [2000/F3349] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 98/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Domingo Martínez García profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4257) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4257) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F4257] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el l'alcalde president, per mitjà del Decret de data 9 de maig de 2000, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 11 del pla general: «Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 11 del pla general d'Elda, presentat per la mercantil CBC Urbana, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [2000/F4257] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente, mediante Decreto de fecha 9 de mayo de 2000, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 11 del plan general: «Primero Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas las cuotas de urbanización, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 11 del plan general de Elda, presentado por la mercantil CBC Urbana, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació forçosa, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel projecte i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular-hi al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el proyecto y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Tercer Sol·licitar al registrador de la propietat que practique la nota al marge de cada una de les finques incloses en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 11, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el l'article 5 del RHU, així com expressar la iniciació del procediment i expedir, fent-ho constar en la nota, el certificat de domini i càrregues de les finques esmentades.
Español: Tercero Solicitar al registrador de la propiedad que practique la nota al margen de cada una de las fincas incluidas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 11, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 5 del RHU, expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas de las expresadas fincas.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general, i es fa saber que aquest acte és de mer tràmit, contra el qual no es pot interposar recurs, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2376) Notificació de les propostes de resolució dels expedients números 85/1999 i 185/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2376) Notificación de las propuestas de resolución de los expedientes números 85/1999 y 185/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de les propostes de resolució dels expedients números 85/1999 i 185/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de las propuestas de resolución de los expedientes números 85/1999 y 185/1999.