gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat, de règim jurídic del Parc de l'Albufera.
Español: Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat, de régimen jurídico del Parque de la Albufera.
Valencià: Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Español: Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Article 8, títol I, de l'annex.
Español: Artículo 8, título I, del anexo.
Valencià: Decret 232/1994, de 8 novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondó.
Español: Decreto 232/1994, de 8 noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Fondó.
Valencià: Article 7, títol I, de l'annex.
Español: Artículo 7, título I, del anexo.
Valencià: Decret 264/1994, de 20 de desembre, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 188/1988, de 12 de desembre, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Decreto 264/1994, de 20 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Decret 49/1995, de 22 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Decret 95/1995 de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes.
Español: Decreto 95/1995 de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de Les Palmes.
Valencià: Article 42, títol VI, de l'annex.
Español: Artículo 42, título VI, del anexo.
Valencià: Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Parc Natural la Serra d'Espadà.
Español: Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Parque Natural a la Sierra de Espadà.
Valencià: Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: Decret 10/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Marina d'Irta.
Español: Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Marina de Irta.
Valencià: Decret 31/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Decreto 31/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Junta Rectora del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge, en el marc de les seues competències, perquè dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4578) Informació pública de la modificació de l'ordenació aprovada reflectida en un pla parcial de millora, un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.1 novament modificada, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4578) Información pública de la modificación de la ordenación aprobada reflejada en un plan parcial de mejora, un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.1 nuevamente modificada, del proyecto de urbanización, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ordenació aprovada reflectida en un pla parcial de millora, un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.1 novament modificada, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la ordenación aprobada reflejada en un plan parcial de mejora, un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.1 nuevamente modificada, del proyecto de urbanización, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2004/M4578] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que Agrícola Alginet Societat Cooperativa Valenciana ha presentat a l'Ajuntament d'Alginet un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que conté les modificacions de l'ordenació aprovada provisionalment el 31 de gener de 2002, reflectides aquestes modificacions en un pla parcial de millora i un programa, un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut, i un projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEI-1.1 del sector PPI-1.
Español: [2004/M4578] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que Agrícola Alginet Sociedad Cooperativa Valenciana ha presentado en el Ayuntamiento de Alginet un programa para el desarrollo de la actuación integrada, que contiene las modificaciones de la ordenación aprobada provisionalmente el 31 de enero de 2002, reflejadas dichas modificaciones en un plan parcial de mejora y un programa, un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud, y un proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEI-1.1 del sector PPI-1.
Valencià: Que per Resolució d'Alcaldia número 227/2004, de 21 d'abril, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior, mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada, i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions i suggeriments, però no alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència perquè no es tracta d'una nova alternativa, sinó d'una millora en l'ordenació aprovada.
Español: Que por Resolución de Alcaldía número 227/2004, de 21 de abril, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y sugerencias, pero no alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia porque no se trata de una nueva alternativa, sino de una mejora en la ordenación aprobada.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els 20 dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir del dia següent al de la publicació en el DOGV.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los 20 días del periodo de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11411) Concurs número 2004/GV/0034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11411) Concurso número 2004/GV/0034.
Valencià: Obres d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de la Urbanització Bonança.
Español: Obras de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de la Urbanización Bonanza.
Valencià: Náquera (València).
Español: Náquera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11411 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres ordenació hidràulica licitació tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0034.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11411 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras ordenación hidráulica licitación tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0034.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0034.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0034.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de la Urbanització Bonança.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de la Urbanización Bonanza.
Valencià: b) Divisió per lots i número: núm. 01.
Español: b) División por lotes y número: nº. 01.
Valencià: Execució d'obra, i núm. 2.
Español: Ejecución de obra, y nº 02.
Valencià: Explotació de les instal·lacions.
Español: Explotación de las instalaciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: Náquera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Náquera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): Obra: vint-i-un (21) mesos; Explotació: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Obra: veintiun (21) meses; Explotación: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.491.876,48 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.491.876,48 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 169.837,53 euros.
Español: Garantía Provisional: 169.837,53 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 10 de gener de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de enero de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): Obra: K-8-E i E-1-F; O-4-C (o, si és el cas, III-5-C, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Obra: K-8-E y E-1-F; Explotación: O-4-C (o en su caso, III-5-C, en los términos de la disposición transitoria única, del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 20 de gener de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de enero de 2005, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartats A-4 i B-14).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartados A-4 y B-14).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 22 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 22 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): una com a màxim.
Español: e) Admisión de variantes: una como máximo.
Valencià: d) Data: dia 31 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: 31 de enero de 2005.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9, 74232200-6, 90114100-0.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9, 74232200-6, 90114100-0.
Valencià: Referència CPA-2002: 45.24, 45.21.41, 74.20.34, 90.01.
Español: Referencia CPA-2002: 45.24, 45.21.41, 74.20.34, 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 4 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11863) Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 177/04 SAN, seguit contra Jean Leon Nigot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11863) Notificación por edicto Propuesta y Sanción expediente sancionador 177/04 SAN, seguido contra Jean Leon Nigot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 177/04 SAN, seguit contra Jean Leon Nigot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto Propuesta y Sanción expediente sancionador 177/04 SAN, seguido contra Jean Leon Nigot.
Valencià: Expedient número: 177/04 SAN Interessat: Jean Leon Nigot Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente número: 177/04 SAN Interesado: Jean Leon Nigot Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Platja Flamenca, 99, 03189 Orihuela (Alacant) Assumpte: proposta i sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 5 de novembre de 2004.
Español: Playa Flamenca, 99, 03189 Orihuela (Alicante) Asunto: Propuesta y Sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3402) ORDE de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeixen determinats palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana, als efectes del Decret 131/2003, d'11 de juliol, del Consell, s'especifiquen mesures preventives de quarantena i es crea el registre d'Instal·lacions aptes per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3402) ORDEN de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconocen determinados palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana, a los efectos del Decreto 131/2003, de 11 de julio, del Consell, se especifican medidas preventivas de cuarentena y se crea el Registro de Instalaciones aptas para la realización de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/03/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/03/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : I.