gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar, per a poder concórrer a la convocatòria de les ajudes, que disposen d'un pla d'igualtat en el cas que, d'acord amb la legislació aplicable, els siga exigible.
Español: o) Las entidades solicitantes deberán acreditar, para poder concurrir a la convocatoria de las ayudas, que disponen de un Plan de igualdad en el caso de que, de acuerdo con la legislación aplicable, les sea exigible.
Valencià: Així mateix, per al desenvolupament de les actuacions hauran d'observar la paritat de gènere entre les persones destinatàries o el percentatge superior d'atenció a dones respecte d'homes que, si s'escau, establisca la convocatòria corresponent; excepte acreditació prou raonada de la impossibilitat.
Español: Asimismo, para el desarrollo de las actuaciones deberán observar la paridad de género entre las personas destinatarias, o el porcentaje superior de atención a mujeres respecto de hombres que, en su caso, establezca la correspondiente convocatoria; salvo acreditación suficientemente razonada de su imposibilidad.
Valencià: p) De conformitat amb l'article 7 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries actuaran amb transparència, i la promouran mitjançant la publicitat i difusió de la informació i l'activitat pública a través de diferents canals, especialment a través d'internet, en els termes establits en aquesta llei i en la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i s'ha de promoure i garantir l'accés de la ciutadania a la informació, tant en suport paper com electrònic.
Español: p) De conformidad con el artículo 7 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias actuarán con transparencia, y la promoverán mediante la publicidad y difusión de la información y la actividad pública mediante diferentes canales, en especial a través de internet, en los términos establecidos en esta ley y en la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, promoviendo y garantizando el acceso por la ciudadanía a la información, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: q) Complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, per a la qual cosa han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: q) Cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per a garantir la seguretat de les dades a les quals accedisquen com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta orden.
Valencià: Especialment, han d'adoptar les mesures adequades per a evitar l'alteració, pèrdua, tractament de les dades esmentades o accés no autoritzat a aquestes.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Valencià: r) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a finançar les mateixes activitats i finalitats subvencionades, d'acord amb aquestes bases i la convocatòria corresponent, procedents de qualssevol altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: r) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para financiar las mismas actividades y finalidades subvencionadas de acuerdo con las presentes bases y la convocatoria correspondiente, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega el fet, i s'ha d'acreditar documentalment l'import, la procedència i l'aplicació de les ajudes esmentades.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca el hecho, debiéndose acreditar documentalmente el importe, procedencia y aplicación de las citadas ayudas.
Valencià: s) Presentar el compte justificatiu amb l'informe de l'auditor.
Español: s) Presentar la cuenta justificativa con informe de auditor.
Valencià: t) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que estableixen l'article 37 de la LGS i l'article 23 d'aquesta ordre.
Español: t) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS y en el artículo 23 de la presente orden.
Valencià: o) Qualsevol altra que establisca la normativa vigent. 2.
Español: u) Cualquier otra establecida en la normativa vigente. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària queda obligada legalment a respondre de l'aplicació i justificació correctes de la subvenció concedida, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de la LGS.
Español: La entidad beneficiaria quedará obligada legalmente a responder de la correcta aplicación y justificación de la subvención concedida, conforme a lo establecido en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: Amb independència de les funcions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i de la competència sancionadora que correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació, el SERVEF podrà realitzar les actuacions de verificació i control necessàries per a vetlar per l'execució correcta de les accions objecte d'aquesta ordre, i les entitats beneficiàries hauran d'aportar tota la informació o documentació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Con independencia de las funciones de control que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y de la competencia sancionadora que corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo, el SERVEF podrá realizar las actuaciones de verificación y control necesarias para velar por la correcta ejecución de las acciones objeto de la presente orden, debiendo aportar las entidades beneficiarias cuanta información o documentación les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Actuacions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Actuaciones Artículo 5.
Valencià: L'objectiu de les actuacions que desenvolupen les entitats beneficiàries en el marc d'aquesta ordre de bases és la realització d'accions d'intermediació laboral que faciliten a les persones destinatàries una ocupació adequada a les seues característiques i proporcionen a les empreses persones amb un perfil professional idoni a les seues necessitats i a les característiques dels llocs de treball que ofereixen.
Español: El objetivo de las actuaciones que desarrollen las entidades beneficiarias en el marco de esta orden de bases es la realización de acciones de intermediación laboral que faciliten a las personas destinatarias un empleo adecuado a sus características y proporcionen a las empresas personas con un perfil profesional idóneo a sus necesidades y a las características de los puestos de trabajo que ofrecen.
Valencià: Les accions que s'han de dur a terme amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu d'inserció es classifiquen en els següents tipus: Tipus A: accions de prospecció d'empreses per a la captació d'ofertes d'ocupació a les quals es derivaran les candidatures de les persones ateses.
Español: Las acciones que se deben llevar a cabo con el fin de conseguir el objetivo de inserción se clasifican en los siguientes tipos: Tipo A: acciones de prospección de empresas para la captación de ofertas de empleo a las que se derivarán las candidaturas de las personas atendidas.
Valencià: En la convocatòria es podrà determinar el percentatge de visites a les quals podrà assistir una persona en representació del SERVEF, en aquest cas es determinarà el procediment que s'ha de seguir.
Español: En la convocatoria se podrá determinar el porcentaje de visitas a las que podrá asistir una persona en representación del SERVEF, en cuyo caso, se determinará el procedimiento a seguir.
Valencià: Tipus B: accions col·lectives amb empreses, associacions empresarials o altres col·lectius, d'informació sobre els serveis d'intermediació i altres serveis que presten, tant l'entitat beneficiària com el SERVEF, per a augmentar l'ocupabilitat, accions de capacitació i reforç del teixit empresarial i qualsevol altre tipus d'actuació amb l'objectiu d'augmentar la competitivitat de les empreses, el rendiment i la plantilla.
Español: Tipo B: acciones colectivas con empresas, asociaciones empresariales u otros colectivos, de información acerca de los servicios de intermediación y otros servicios que prestan, tanto la entidad beneficiaria como el SERVEF, para aumentar la empleabilidad, acciones de capacitación y refuerzo del tejido empresarial y cualquier otro tipo de actuación con el objetivo de aumentar la competitividad de las empresas, su rendimiento y plantilla.
Valencià: Aquestes accions s'han de comunicar al SERVEF almenys amb 10 dies d'antelació, a l'efecte que puga assistir-hi una persona en representació del SERVEF, si es considera oportú.
Español: Estas acciones deberán ser comunicadas al SERVEF al menos con 10 días de antelación, a los efectos de que a las mismas pueda asistir una persona en representación del SERVEF si lo considera oportuno.
Valencià: Tipus C: accions relacionades amb la valoració del perfil professional, aptituds, coneixements i qualificació professional dels demandants d'ocupació en relació amb les necessitats detectades en l'acció de prospecció o amb la gestió de l'oferta d'ocupació.
Español: Tipo C: acciones relacionadas con la valoración del perfil profesional, aptitudes, conocimientos y cualificación profesional de los demandantes de empleo en relación con las necesidades detectadas en la acción de prospección o con la gestión de la oferta de empleo.
Valencià: Totes les persones demandants d'ocupació destinatàries han de realitzar, en primer lloc, una entrevista de diagnòstic en la qual es valoraran els perfils professionals, les aptituds, els coneixements i la qualificació professional de les persones demandants d'ocupació, i on s'ha de recordar i explicar individualment a aquestes les actuacions que s'han de realitzar i les accions que es duran a terme per a la seua inserció laboral. 2.
Español: Todas las personas demandantes de empleo destinatarias deben realizar en primer lugar una entrevista de diagnóstico en la que se valorarán los perfiles profesionales, aptitudes, conocimientos y cualificación profesional de las personas demandantes de empleo, y donde se debe acordar y explicar individualmente a estas las actuaciones a realizar y las acciones que se llevarán a cabo para su inserción laboral. 2.
Valencià: Accions per a la millora dels resultats d'intermediació.
Español: Acciones para la mejora de los resultados de intermediación.
Valencià: Les persones destinatàries han de realitzar com a mínim una acció dirigida a reforçar la seua intermediació laboral. 3.
Español: Las personas destinatarias deben realizar como mínimo una acción dirigida a reforzar su intermediación laboral. 3.
Valencià: Comprovació de la disponibilitat.
Español: Comprobación de la disponibilidad.
Valencià: Abans de la tramesa de la candidatura, l'entitat beneficiària ha de comprovar la disponibilitat de la persona respecte al treball que se li proposa. 4.
Español: Con carácter previo al envío de la candidatura, la entidad beneficiaria debe comprobar la disponibilidad de la persona respecto el trabajo que se le propone. 4.
Valencià: Preparació d'entrevistes laborals encaminades a superar els processos de selecció a les persones que siguen derivades a les ofertes obtingudes. 5.
Español: Preparación de entrevistas laborales encaminadas a superar los procesos de selección a las personas que sean derivadas a las ofertas obtenidas. 5.
Valencià: Accions de seguiment de les candidatures proposades per les entitats beneficiàries amb les empreses i les persones preseleccionades, amb la finalitat de supervisar els resultats de les derivacions i introduir millores en les pròximes actuacions de derivació. 2.
Español: Acciones de seguimiento de las candidaturas propuestas por las entidades beneficiarias con las empresas y las personas preseleccionadas, con el fin de supervisar los resultados de las derivaciones e introducir mejoras en las próximas actuaciones de derivación. 2.
Valencià: Les accions de prospecció d'empreses i de preparació de les actuacions que tinguen previst realitzar es podran iniciar abans de les accions amb les persones destinatàries, però sempre amb posterioritat a la data de notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Las acciones de prospección de empresas y de preparación de las actuaciones que tengan previsto realizar se podrán iniciar antes de las acciones con las personas destinatarias, pero siempre con posterioridad a la fecha de notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: La convocatòria podrà determinar que la cobertura de les ofertes d'ocupació podrà ser gestionada, bé per les entitats beneficiàries que les hagen captades, bé pel SERVEF, o bé es donarà l'opció que les entitats beneficiàries trien si gestionen les ofertes d'ocupació captades o les trameten al SERVEF perquè les gestione. 4.
Español: La convocatoria podrá determinar que la cobertura de las ofertas de empleo pueda ser gestionada, bien por las entidades beneficiarias que las hayan captado, bien por el SERVEF, o bien se dará la opción de que las entidades beneficiarias elijan si ellas mismas gestionan las ofertas de empleo captadas o las remiten al SERVEF para su gestión. 4.
Valencià: En el cas que siguen les entitats beneficiàries les que gestionen les ofertes d'ocupació captades i no arriben a cobrir-les, hauran de remetre-les al SERVEF per a procurar-ne la cobertura. 5.
Español: En el caso de que sean las entidades beneficiarias las que gestionen las ofertas de empleo captadas y no lleguen a cubrirlas, deberán remitirlas al SERVEF para procurar su cobertura. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries en la realització de les accions podran optar entre utilitzar el catàleg de les accions i continguts que determine el SERVEF en la convocatòria corresponent o utilitzar metodologia pròpia.
Español: Las entidades beneficiarias en la realización de las acciones podrán optar entre utilizar el catálogo de las acciones y contenidos que determine el SERVEF en la correspondiente convocatoria o utilizar metodología propia.
Valencià: En el cas que pretenguen utilitzar metodologia pròpia, aquesta haurà de ser presentada juntament amb la sol·licitud de subvenció i, si l'entitat resulta adjudicatària en el procés de concurrència competitiva, se n'entendrà autoritzat l'ús, llevat que el SERVEF denegue expressament aqueixa possibilitat amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a l'inici d'aquestes accions.
Español: En el supuesto de que pretendan utilizar metodología propia, esta deberá ser presentada junto con la solicitud de subvención y, si la entidad resulta adjudicataria en el proceso de concurrencia competitiva, se entenderá autorizado su uso, salvo que el SERVEF deniegue expresamente esa posibilidad con una antelación mínima de 10 días hábiles al inicio de estas acciones.
Valencià: En aquest cas, cada acció haurà d'estar associada a un dels codis que s'establiran en la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, cada acción deberá estar asociada a uno de los códigos que se establecerán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Termini d'execució Les accions hauran de realitzar-se en els terminis que s'assenyalen en la convocatòria corresponent i en la resolució de concessió i, en tot cas, en el termini màxim d'un any comptador des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció, i l'execució pot estendre's, en conseqüència, a l'exercici següent a l'exercici en què es va dictar aquesta resolució.
Español: Plazo de ejecución Las acciones deberán realizarse en los plazos que se señalen en la correspondiente convocatoria y en la resolución de concesión y, en todo caso, en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención, pudiendo extenderse su ejecución, en consecuencia, al ejercicio siguiente al que se dictó dicha resolución.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions Article 7.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones Artículo 7.
Valencià: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seua naturalesa, que s'hagen realitzat durant el període d'execució de l'actuació d'acord amb el que s'indique en la convocatòria i hagen sigut efectivament pagades per l'entitat beneficiària amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación de acuerdo con lo que se indique en la convocatoria y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb aquestes es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquellos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Valencià: Són despeses indirectes o generals totes aquelles que no es puguen vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos o generales todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Valencià: Totes i cada una de les despeses han de tindre el suport de factures pagades o documents comptables de valor equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos debe tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor equivalente.
Valencià: Mentre no es dispose d'un sistema de gestió electrònic, amb la finalitat de poder realitzar la justificació i el control de les subvencions, l'entitat beneficiària ha d'estampillar els justificants originals de despesa, de manera que es permeta identificar a quina subvenció ha sigut imputada i l'import i percentatge respecte del cost total de la despesa subvencionada amb la indicació del codi de comptabilitat separada.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar la justificación y el control de las subvenciones, la entidad beneficiaria debe estampillar los justificantes originales de gasto, de manera que se permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe y porcentaje respecto del coste total del gasto subvencionado indicando el código de contabilidad separada.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre es consideraran despeses subvencionables les següents: a) Les retribucions totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per al desenvolupament del programa, tant tècnic com personal de suport per a la gestió, coordinació i execució de les accions objecte d'aquesta ordre, i han de tindre en compte les persones que presten serveis en l'entitat beneficiària i aquelles altres que puguen contractar-se per a aquest fi, amb les retribucions establides en el conveni col·lectiu o normativa que els resulte d'aplicació, i amb un límit de 35.000 euros anuals per treballador (amb una relació laboral a temps complet, quantia que es reduirà en proporció a la jornada desenvolupada en les relacions de treball a temps parcial).
Español: A los efectos de esta orden se considerarán gastos subvencionables los siguientes: a) Las retribuciones totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para el desarrollo del Programa, tanto técnico como personal de apoyo para la gestión, coordinación y ejecución de las acciones objeto de esta orden, contemplando el que presta servicios en la entidad beneficiaria y aquellos otros que pudieran contratarse para tal fin, con las retribuciones establecidas en el convenio colectivo o normativa que les resulte de aplicación, y con un límite de 35.000 euros anuales por trabajador (con una relación laboral a tiempo completo, reduciéndose la cuantía en proporción a la jornada desarrollada en las relaciones de trabajo a tiempo parcial).
Valencià: En el cas de personal propi (entés aquest per personal anterior a la data de concessió de la subvenció) de l'entitat beneficiària, s'imputarà al projecte la part proporcional del temps efectivament dedicat a aquest, sense que la imputació puga superar el 80 %.
Español: En el caso de personal propio (entendido este por personal anterior a la fecha de concesión de la subvención) de la entidad beneficiaria, se imputará al proyecto la parte proporcional del tiempo efectivamente dedicado al mismo, sin que tal imputación pueda superar el 80 %.
Valencià: b) Despeses de dietes i desplaçaments del personal, i de les persones demandants que participen en el projecte, en la quantia i amb els límits establits per al personal de l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos de dicho personal, y de los demandantes que participan en el proyecto, en la cuantía y con los límites establecidos para el personal de la Administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Despeses derivades de la realització de les accions tipus B descrites en l'article 5 d'aquesta ordre per l'import que s'establisca en la convocatòria i, en tot cas, fins a un màxim de 1.000 euros per acció.
Español: c) Gastos derivados de la realización de las acciones tipo B descritas en el artículo 5 de esta orden por el importe que se establezca en la convocatoria y, en todo caso, hasta un máximo de 1.000 euros por acción.
Valencià: d) Despeses indirectes o generals amb el límit del 10 % del cost total del projecte.
Español: d) Gastos indirectos o generales con el límite del 10 % del coste total del proyecto.
Valencià: Les despeses que poden imputar les entitats per aquest concepte són les següents: Lloguer dels locals per a la realització de les accions.
Español: Los gastos que pueden imputar las entidades por este concepto son los siguientes: Alquiler de los locales para la realización de las acciones.
Valencià: Subministraments: energia elèctrica, aigua, gas o un altre tipus de combustible per a calefacció.
Español: Suministros: energía eléctrica, agua, gas u otro tipo de combustible para calefacción.
Valencià: Lloguer de mobiliari i estris.
Español: Alquiler de mobiliario y enseres.
Valencià: Neteja i condícia.
Español: Limpieza y aseo.
Valencià: Comunicacions: línia telefònica i connexió a internet.
Español: Comunicaciones: línea telefónica y conexión a internet.
Valencià: Lloguer d'equips informàtics.
Español: Alquiler de equipos informáticos.
Valencià: Material d'oficina Aquestes despeses s'imputaran en la part que proporcionalment corresponga, d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura en què els costos es referisquen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Material de oficina Estos gastos se imputarán en la parte que proporcionalmente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos, y en todo caso, en la medida en que tales costes se refieran al período en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: e) L'informe d'un auditor.
Español: e) El informe de auditor.