gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat del XXVIII Concurs de Fotografia Tema Dénia 2023 ha concedit el primer premi en la categoria turística a Ángel Ros per la seua obra Navegant i el primer premi de la modalitat artística a Paco Costa per la fotografia Deveses II, reconeguts tots dos amb una dotació de 600 euros..
Español: El jurado del XXVIII Concurso de Fotografía ‘Tema Dénia 2023’ ha concedido el primer premio en la categoría turística a Ángel Ros por su obra ‘Navegando’ y el primer premio de la modalidad artística a Paco Costa por la fotografía ‘Deveses II’, reconocidos galardones ambos con una dotación de 600 euros..
Valencià: D'altra banda, Jake Sadhu Abbott ha sigut guardonat amb el segon premi en les dues categories, la turística i l'artística, amb La reserva i Dancing surf, respectivament.
Español: Por otra parte, Jake Sadhu Abbott ha sido galardonado con el segundo premio en ambas categorías, la turística y la artística, con “La reserva” y “Dancing surf”, respectivamente.
Valencià: Tots dos guardons s'emporten un premi de 300 euros..
Español: Ambos galardones cuentan con un premio de 300 euros..
Valencià: En aquesta vint-i-setena edició han participat 88 persones, 40 en la modalitat turística i 48 en la categoria artística, i una selecció de les fotografies concursants es podrà visitar entre el dilluns 17 d'abril i el dissabte 13 de maig en l'exposició que tindrà lloc a la Casa de la Cultura de Dénia..
Español: En esta vigesimoséptima edición han participado 88 personas -40 en modalidad turística y 48 en la categoría artística-; una selección de las fotografías concursantes se podrá visitar entre el lunes 17 de abril y el sábado 13 de mayo en la exposición que tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Dénia..
Valencià: En aquesta edició el jurat l'han conformat el fotògraf Miguel David Monzón; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; la tècnica de la Regidoria de Turisme, Eva Asperilla, i, actuant com a secretària, la tècnica de l'àrea de Cultura, Mª Isabel Font..
Español: Esta edición, el jurado lo ha conformado el fotógrafo Miguel David Monzón; el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina; la técnica de la Concejalía de Turismo, Eva Asperilla, y, actuando como secretaria, la técnica del área de Cultura, Mª Isabel Font..
Valencià: El turisme es tira a la muntanya en unes Pasqües marcades per la pandèmia.
Español: El turismo se echa al monte en unas Pascuas marcadas por la pandemia.
Valencià: Els entorns urbans no es caracteritzen generalment per ser els més saludables, però ara, en plena pandèmia, molt menys.
Español: Los entornos urbanos no se caracterizan generalmente por ser los más saludables, pero ahora, en plena pandemia, mucho menos.
Valencià: Per contra, en aquests temps de guardar distàncies i limitar contactes, la natura apareix més que mai com el lloc on estar més fora de perill del risc de contagi, sempre que no hi haja grans aglomeracions.
Español: Por contra, en estos tiempos de guardar distancias y limitar contactos, la naturaleza aparece más que nunca como el lugar donde estar más a salvo del riesgo de contagio, siempre que no haya grandes aglomeraciones.
Valencià: Per això, en aquesta Setmana Santa els nombrosos i rics espais naturals amb que compta la Marina Alta estan experimentant una inusitada afluència de persones..
Español: Por eso, en esta Semana Santa los numerosos y ricos espacios naturales con que cuenta la Marina Alta están experimentando una inusitada afluencia de personas..
Valencià: Els tres parcs naturals (Marjal, Montgó, Penyal), serres com les de Bèrnia o Segària, les rutes que discorren entre muntanyes a les Valls.
Español: Los tres parques naturales (Marjal, Montgó, Penyal), sierras como las de Bèrnia o Segària, las rutas que discurren entre montañas en les Valls,.
Valencià: l'excursionisme és l'esport de moda aquestes pasqües.
Español: el excursionismo es el deporte de moda estas pascuas.
Valencià: Els mateixos municipis l'han propiciat.
Español: Los propios municipios lo han propiciado.
Valencià: L'Ajuntament de Pego, per exemple, ha fet una campanya específica convidant a fer turisme en el seu ric i divers entorn natural.
Español: El Ayuntamiento de Pego, por ejemplo, ha hecho una campaña específica invitando a hacer turismo en su rico y diverso entorno natural.
Valencià: El departament de Turisme de Dénia ha difós aquests dies les seues rutes naturals a peu o amb bicicleta, o el planazo de pujar a la Cova de l'Aigua o realitzar alguna altra de les rutes del propi parc natural del Montgó.
Español: El departamento de Turismo de Dénia ha difundido estos días sus 'rutas naturales' a pie o en bicicleta, o el "planazo" de subir a la Cova de l'Aigua o realizar alguna otra de las rutas del propio parque natural del Montgó.
Valencià: "Deixa't sorprendre per la natura i el fascinant contrast entre mar i muntanya com el que es pot admirar des de l'icònic" pinet "de la Serra d'Oltà", diu Calp en una campanya en les xarxes socials, mentre Benissa convida a "gaudir dels nostres paratges naturals i llocs amb encant"..
Español: "Déjate sorprender por la naturaleza y el fascinante contraste entre mar y montaña como el que se puede admirar desde el icónico "pinet" de la Sierra de Oltà", dice Calp en su campaña en redes sociales, mientras Benissa convida a "disfrutar de nuestros parajes naturales y lugares con encanto"..
Valencià: Només cal acostar-se aquests dies a qualsevol d'ells per comprovar una major afluència de l'habitual.
Español: Basta con acercarse estos días a cualquiera de ellos para comprobar esa mayor afluencia de lo habitual.
Valencià: En alguns casos, de fet, s'ha fet necessari restringir l'accés després de les primeres aglomeracions de persones.
Español: En algunos casos, de hecho, se ha hecho necesario restringir el acceso tras las primeras aglomeraciones de personas.
Valencià: És el cas del Poble Nou de Benitatxell, on aquests dies la Policia Local ha muntat un dispositiu a l'entrada a la ruta dels penya-segats i la cala de Llebeig..
Español: Es el caso del Poble Nou de Benitatxell, donde estos días la Policía Local ha montado un dispositivo en la entrada a la Ruta dels Penya-segats y a la cala de Llebeig..
Valencià: Malauradament, un indicador de quin és el volum d'afluència als paratges naturals de la comarca és el número de rescats que han de realitzar els equips de salvament, generalment de Bombers.
Español: Desgraciadamente, un indicador de cuál es el volumen de afluencia a los parajes naturales de la comarca es el número de rescates que en ellos tienen que realizar los equipos de salvamento, generalmente de Bomberos.
Valencià: El cap de setmana va començar amb la tràgica notícia de la mort d'una excursionista a la Vall de Laguar i va seguir amb un altre rescat d'un escalador al Penyal d'Ifac de Calp a càrrec dels Bombers..
Español: En ese sentido, el fin de semana empezó con la trágica noticia de la muerte de una excursionista en la Vall de Laguar, y siguió con otro rescate: el de un escalador en el Penyal d'Ifac en Calp, a cargo de los Bomberos..
Valencià: 'El hombre viento' tancarà el III Festival Sons d'Hivern amb la seua primera actuació a Pego.
Español: 'El hombre viento' cerrará el III Festival Sons d'Hivern con su primera actuación en Pego.
Valencià: Jeremías Pau Toledo Arias (El hombre viento) va nàixer a Pego fa 37 anys.
Español: Jeremías Pau Toledo Arias (El hombre viento) nació en Pego hace 37 años.
Valencià: Té una llarga trajectòria artística com a músic, compositor, dissenyador, fotògraf, pintor.
Español: Tiene una larga trayectoria artística como músico, compositor, diseñador, fotógrafo, pintor.
Valencià: Però mai havia actuat a Pego.
Español: Pero nunca había actuado en Pego.
Valencià: Ho farà finalment en el marc i per tancar el III Festival Sons d'Hivern, una cita amb diferents escenaris de la localitat que tindrà lloc entre el 27 i el 30 de desembre.
Español: Lo hará finalmente en el marco y para cerrar el Festival Sons d'Hivern, una cita diseñada en diferentes escenarios en la localidad que tendrá lugar entre el 27 y el 30 de diciembre.
Valencià: I ho farà davant del bar que va regentar el seu avi Fausto..
Español: Y lo hará frente al bar que regentó su abuelo Fausto..
Valencià: Com és que mai havies actuat a Pego, el teu poble?.
Español: ¿Cómo es que nunca habías actuado en Pego, tu pueblo?.
Valencià: Crec que és una qüestió de desinterès.
Español: Creo que es una cuestión de desinterés.
Valencià: He treballat fins i tot com vídeorealitzador per a grups com Zoo, però sembla que hi havia un mur, encara que la veritat és que eixe mateix mur me l'he trobat en molts llocs.
Español: He trabajado incluso como videorealizador para grupos como Zoo, pero parece que había un muro, aunque lo cierto es que ese mismo muro me lo he encontrado en muchos sitios.
Valencià: A Bilbao perquè no cantava en euskera, a Valladolid o Madrid perquè no tinc prou veta espanyolista o sóc massa valencià per a ser espanyol, a València perquè sóc massa espanyol per a ser valencià.
Español: En Bilbao porque no cantaba en euskera, en Valladolid o Madrid porque no tengo suficiente veta españolista o soy demasiado valenciano para ser español, en València porque soy demasiado español para ser valenciano.
Valencià: D'altra banda, sóc massa raper per als qui els agrada el pop, massa popero per als qui els agrada el rap.
Español: Por otro lado, soy demasiado rapero para quienes les gusta el pop, demasiado popero para quienes les gusta el rap.
Valencià: D'on ve El hombre viento?.
Español: ¿De dónde viene El hombre viento?.
Valencià: Realment d'un dibuix sense massa cura, mal fet.
Español: Realmente de un dibujo sin esmero mal hecho.
Valencià: Li vaig posar El hombre viento i un amic em va dir que el dibuix era horrorós, però el nom molt bonic.
Español: Le puse El hombre viento y un amigo me dijo que el dibujo era horroroso, pero el nombre muy bonito.
Valencià: I es va quedar amb mi..
Español: Y se quedó conmigo..
Valencià: A què es dedica musicalment parlant El hombre viento?.
Español: ¿A qué se dedica musicalmente hablando El hombre viento?.
Valencià: [Contundent] Faig música.
Español: [Contundente] Hago música.
Valencià: Així de complicat i de senzill al mateix temps.
Español: Así de complicado y de sencillo al mismo tiempo.
Valencià: Tinc més el costum que si faig una cosa que m'agrada, després intente fer tot el contrari.
Español: Tengo además la costumbre de que si hago algo que me gusta, después intento hacer todo lo contrario.
Valencià: Vivim en un món on els vídeos no poden durar més de 45 segons, les reflexions no poden tindre més de 140 caràcters, així que intente lliurar-me de les classificacions, tot i que a la gent no li agrada el dubte i la incertesa.
Español: Vivimos en un mundo donde los vídeos no pueden durar más de 45 segundos, las reflexiones no pueden tener más de 140 caracteres, así que intento librarme de las clasificaciones, aunque a la gente no le gusta la duda y la incertidumbre.
Valencià: No vol afrontar-les..
Español: No quiere afrontarlas..
Valencià: Però fent el que vols corres el risc de mantindre't un poc fora del circuit diguem-ne comercial.
Español: Pero haciendo lo que quieres corres el riesgo de mantenerte un tanto fuera del circuito digamos comercial.
Valencià: Molta gent m'ha dit que sóc un referent, que faig coses precioses.
Español: Mucha gente me ha dicho que soy un referente, que hago cosas preciosas.
Valencià: tots em coneixen, però res més.
Español: todos me conocen, pero nada más.
Valencià: Hi ha un buit artístic generalitzat, sembla que tothom es comporta de la mateixa manera.
Español: Hay un vació artístico generalizado, parece que todo el mundo se comporta de la misma forma.
Valencià: Detecte un cert catetisme..
Español: Detecto un cierto catetismo..
Valencià: I com guanyar-se, doncs, la vida?.
Español: ¿Y cómo ganarse la vida?.
Valencià: Fins a l'abril he viscut de la música, la realització vídeomusical.
Español: Hasta abril he vivido de la música, la realización vídeomusical.
Valencià: Però des de maig estic en una fundació per lluitar contra l'alzheimer com a responsable d'un grup local.
Español: Pero desde mayo estoy en una fundación para luchar contra el alzheimer como responsable de un grupo local.
Valencià: Seguisc en actiu, tinc un encàrrec per fer la portada d'un disc i diferents treballs de videorealizació.
Español: Sigo en ello, tengo un encargo para hacer la portada de un disco y diferentes trabajos de videorealización.
Valencià: Em va contactar Mark Dasousa a través de Pancho [el cantant de Zoo], que m'havia recomanat, i hi ha per davant projectes interessants..
Español: Me contactó Mark Dasousa a través de Pancho [el cantante de Zoo], que me había recomendado, y hay por delante proyectos interesantes..
Valencià: D'on naix la teua vocació musical?.
Español: ¿De dónde nace tu vocación musical?.
Valencià: El meu padrastre tocava la viola, ma mare era ajudant de pianista, mon pare músic i tècnic de so.
Español: Mi padrastro tocaba la viola, mi madre era ayudante de pianista, mi padre músico y técnico de sonido.
Valencià: Em va entrar per tot arreu.
Español: Me entró por todos los sitios.
Valencià: La música va ser i és per a mi una forma d'expressió.
Español: La música fue y es para mi una forma de expresión.
Valencià: Quan tens una vida complicada, la música, dibuixar o escriure se't presenten com una vàlvula d'escapament.
Español: Cuando tienes una vida complicada, la música, dibujar o escribir se te presentan como una válvula de escape.
Valencià: A eixe respecte, he sigut bastant pràctic.
Español: A ese respecto, he sido bastante práctico.
Valencià: Tenia altres opcions vitals, però vaig triar escriure en un context hostil..
Español: Tenía otras opciones vitales, pero elegí escribir en un contexto hostil..
Valencià: Les teues lletres tenen un rerefons social i una clara vocació poètica.
Español: Tus letras tienen un trasfondo social y una clara vocación poética.
Valencià: Com les composes?.
Español: ¿Cómo las compones?.
Valencià: La música en general és una relació d'enamorament, un moment de comprensió en el màxim significat.
Español: La música en general es una relación de enamoramiento, un momento de comprensión en su máxima significado.
Valencià: Quan compose, estic connectat amb tot el que m'envolta, és molt bonic, com un amor d'irradicació passional.
Español: Cuando compongo, estoy conectado con todo lo que me rodea, es muy bonito, como un flechazo de irradicació pasional.
Valencià: Hi ha vegades que faig primer la música, altres la lletra, de vegades les dues en paral·lel.
Español: Hay veces que hago primero la música, otras la letra, a veces las dos en paralelo.
Valencià: Quan treballe per encàrrec és més fàcil.
Español: Cuando trabajo por encargo es más fácil.
Valencià: M'informe, pregunte, em diuen els seus referents musicals.
Español: Me informo, pregunto, me dicen sus referentes musicales.
Valencià: Però amb allò meu, m'embolique, la veritat.
Español: Pero con lo mío, me lío, la verdad.
Valencià: Després he d'escoltar les cançons amb una oïda diferent per polir-les..
Español: Luego tengo que oírlas con un oído diferente para pulirlas..
Valencià: Has gravat més d'una dotzena de discs, en solitari o amb tercers.
Español: Has gravado más de una docena, en solitario o con terceros.
Valencià: Ara estàs preparant-ne un altre.
Español: Ahora estás preparando otro disco.
Valencià: Com ho gestiones?.
Español: ¿Cómo lo gestionas?.
Valencià: Tinc 37 anys i seguisc sense mànager.
Español: Tengo 37 años y sigo sin mánager.
Valencià: I tinc un altre projecte a punt d'eixir, si, però gestionar els teus números és esgotador.
Español: Y tengo otro proyecto a punto de salir, si, pero manejar tus propios números es agotador.
Valencià: Ara la figura del mànager gairebé ha desaparegut, ja no hi ha apostes, volen que tot funcione des del principi.
Español: Ahora la figura del mánager casi ha desaparecido, ya no hay apuestas, quieren que todo funcione desde el principio.
Valencià: Tinc distribuïdora digital, genere ingressos, però necessitaria trobar algú que m'ajude a empènyer.
Español: Tengo distribuidora digital, genero ingresos, pero necesitaría encontrar a alguien que me ayude a empujar.
Valencià: Sé que hi ha públic per al que faig, però la veritat és que no em queden forces..
Español: Sé que hay público para lo que hago, pero la verdad es que no me quedan fuerzas..
Valencià: Moltes de les teues cançons estan acompanyades d'extraordinaris videoclips amb una bella factura artística.
Español: Muchas de tus canciones están acompañadas de extraordinarios vídeoclips con una bella factura artística.
Valencià: Els he fet pràcticament tots jo en una mena d'autogestió en la seua màxima expressió.
Español: Los he hecho prácticamente todos yo en una especie de autogestión en su máxima expresión.
Valencià: Deixe una xicoteta parcel·la per als altres, però és justament la que ningú vol ocupar.
Español: Dejo una pequeña parcela para otros, pero es justamente la que nadie quiere ocupar.
Valencià: El que faig per als altres, no ho sé fer per a mi.
Español: Lo que hago para los demás, no lo sé hacer para mi.
Valencià: El hombre viento ha reduït el format de les seues actuacions.
Español: El hombre viento ha reducido el formato de sus actuaciones.
Valencià: La primera aparició a Pego serà acompanyat per un DJ i un músic que toca la flauta i el saxòfon.
Español: Su primera aparición en Pego será acompañado por un DJ y un músico que toca la flauta y el saxofón.
Valencià: Supose que per raons econòmiques.
Español: Supongo que por razones económicas.
Valencià: La veritat és que una banda de set músics on tots cobrem el mateix era molt difícil de mantindre i l'hem reduït.
Español: Lo cierto es que una banda de siete músicos donde todos cobramos lo mismo era muy difícil de mantener y la hemos reducido.
Valencià: Però tants anys i tants discos després, seguisc ací, de forma discreta, però seguisc.
Español: Pero tantos años y tantos discos después, sigo ahí, de forma discreta, pero sigo.
Valencià: Vivim un temps en el qual es veu normal que un creador haja de compaginar-ho amb altres feines.
Español: Vivimos un tiempo en el que se ve normal que un creador tenga que compaginarlo con otros trabajos.
Valencià: Aquest és un país molt difícil per als creadors.
Español: Este es un país muy difícil para los creadores.
Valencià: I tot i així, porte component des de 1996 la meua pròpia música..
Español: Y aún así, llevo componiendo desde 1996 mi propia música..
Valencià: Tot i l'àmplia i minuciosa cobertura, amb més de cinquanta fotografies, que aquest diari va fer el passat 8-M sobre els principals actes i manifestacions feministes a Dénia -l'acte institucional al migdia a la Plaça del Consell i la marxa promoguda a la vesprada per Matria i la Xarxa de Dones de la Marina Alt al carrer Campo-, la repercussió mediàtica i l'interès demostrat per l'audiència ha tornat a ser més bé baix.
Español: Pese a la amplia y minuciosa cobertura, con más de cincuenta fotografías, que este periódico realizó el pasado 8-M sobre los principales actos y manifestaciones feministas en Dénia -el acto institucional a mediodía en la Plaça del Consell y la marcha promovida por la tarde por Matria y la Xarxa de Dones de la Marina Alt en el carrer Campos, la repercusión mediática y el interés demostrado por la audiencia ha vuelto a ser más bien bajo.
Valencià: Ja se sap que les vegades que una notícia o una opinió és compartida, és una dada relativa i subjectiva, però alhora pot ser orientativa.
Español: Ya se sabe que las veces que una noticia o una opinión es compartida, es un dato relativo y subjetivo, pero a la vez puede ser orientativo.
Valencià: I resulta que a les dues notícies, el share, percentatge d'audiència, ha sigut inferior que, per exemple, el d'una crònica cultural sobre un contacontes eròtic a la Biblioteca Pública.
Español: Y resulta que en ambas noticias, el share, porcentaje de audiencia, ha sido inferior que, por ejemplo, el de una crónica cultural sobre un cuentacuentos erótico en la Biblioteca Pública.
Valencià: Sobre la participació en la manifestació vespertina, fonts oficioses l'han xifrat en unes 130 persones, sense incloure-hi la batukada.
Español: Sobre la participación en la manifestación vespertina, fuentes oficiosas la han cifrado en unas 130 personas, sin incluir la batukada.
Valencià: A la del 2021, la Policia Local va calcular l'assistència en unes 300 persones.
Español: En la de 2021, la Policía Local calculó la asistencia en unas 300 personas.
Valencià: El cas és que, malgrat aquestes dades poc optimistes, haurien de convidar més la reflexió i no tant a l'eufòria, l'ambient va tornar a ser festiu i amb molt d'humor.
Español: El caso es que, pese a esos datos poco optimistas, deberían invitar más a la reflexión y no tanto a la euforia, el ambiente volvió ser festivo y con mucho humor.
Valencià: Potser massa.
Español: Quizás demasiado.
Valencià: Per exemple, una proclama que portava una molt jove i somrient manifestant indicava: Sufre mamón, devuélveme a mis chicas, en al·lusió, se suposa, a aquella famosa cançó dels Hombres G de fa gairebé 40 anys.
Español: Por ejemplo, una proclama que portaba una muy joven y sonriente manifestante indicaba: “Sufre mamón, devuélveme a mis chicas”, en alusión, se supone, a aquella famosa canción de los “Hombres G” de hace casi cuarenta años.
Valencià: Eren els temps en què Rocío Dúrcal també cantava allò de tarde o temprano seré tuya y mío tu serás.
Español: Eran los tiempos en que Rocío Dúrcal también cantaba aquello de “tarde o temprano seré tuya y mío tu serás”.
Valencià: És el que hi havia.
Español: Es lo que había.
Valencià: Però és clar, és que en 40 anys les coses, les mentalitats, han canviat molt, encara que hi haja qui s'enteste a no voler vore-ho, i a hores d'ara del segle XXI, una expressió així, sens dubte divertida i aplaudida per moltes, sembla més bé de pati de col·legi.
Español: Pero claro, es que en 40 años las cosas, las mentalidades, han cambiado mucho, aunque haya quien se empeñe en no querer verlo, y a estas alturas del siglo XXI, una expresión así, sin duda divertida y aplaudida por muchas, parece más bien de patio de colegio.
Valencià: Això no és un joc, perquè més d'un es pot sentir molest i el que al final s'aconsegueix és un efecte contrari.
Español: Esto no es un juego, por que más de uno puede sentirse molesto y lo que al final se consigue es un efecto contrario.
Valencià: I tornant a les xifres, després ens escandalitza que segons un estudi del 2022 de l'Institut de Polítiques i Béns Públics el 30% de la població, masculina i femenina, considere que “el feminisme promou l'odi cap als homes”, el 40% opine que el feminisme actual “ha dividit la població” i que gairebé el 60% ho consideri “excessivament polititzat”.
Español: Y volviendo a las cifras, luego nos escandaliza que según un estudio de 2022 del Instituto de Políticas y Bienes Públicos el 30% de la población, masculina y femenina, considere que “el feminismo promueve el odio hacia los hombres”, el 40% opine que el feminismo actual “ha dividido a la población” y que casi el 60% lo considere “excesivamente politizado”.
Valencià: Sens dubte queda lluny aquella vaga del 8-M del 2018, quan més del 80% de la població d'aquest país es va mostrar favorable.
Español: Lejos queda sin duda aquella huelga del 8-M de 2018, cuando más del 80% de la población de ese país se mostró favorable.
Valencià: Com a anècdota, una professora de Primària comentava la pregunta que li va fer un xiquet: “Si hi ha un Dia Internacional de la Dona, per què no hi ha un Dia Internacional de l'Home?”.
Español: A modo de anécdota, una profesora de Primaria comentaba la pregunta que le hizo un niño: “Si hay un Día Internacional de la Mujer, por qué no hay un Día Internacional del Hombre?”.
Valencià: Doncs caldrà explicar-ho, és clar, a l'escola o a casa, en què consisteix el camí cap a la igualtat.
Español: Pues habrá que explicárselo, claro, en el cole o en casa, en qué consiste el camino hacia la igualdad.
Valencià: Però per als adults hi ha altres interrogants urgents.
Español: Pero para los adultos, hay otros interrogantes urgentes.
Valencià: Estem realment avançant des d'una perspectiva conjunta de la societat? Perquè les transformacions profundes no haurien de ser només d'un 50%.
Español: ¿Estamos realmente avanzando desde una perspectiva conjunta de la sociedad? Por que las transformaciones profundas no deberían ser solo de un 50 por ciento.