gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa l'adopció de la menor d'edat [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] (nascuda a Castelló de la Plana, en data 21 de desembre de 2016 i inscrita en el Registre Civil de la dita població, en la secció I, al tom 833, pàgina 25) en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 406.17.2009), tot això en interés de la menor.
Español: ] (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 21 de diciembre de 2016 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 833, página 25) en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 406.17.2009), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que la mare biològica, Delia Subtirel, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la madre biológica, Delia Subtirel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8168) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual s'actualitza l'import de les beques i es prorroguen per un període de 3 mesos addicionals la beca de pràctiques professionals que es convocaren per Resolució de 8 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8168) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se actualiza el importe de las becas y se prorrogan por un periodo de 3 meses adicionales la beca de prácticas profesionales que se convocó por Resolución de 8 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8168 CVE Data del document : 28-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual s'actualitza l'import de les beques i es prorroguen per un període de 3 mesos addicionals la beca de pràctiques professionals que es convocaren per Resolució de 8 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8168 CVE Fecha del documento : 28-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se actualiza el importe de las becas y se prorrogan por un periodo de 3 meses adicionales la beca de prácticas profesionales que se convocó por Resolución de 8 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/8168] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves amb titulació universitària que han finalitzat els seus estudis en dates recents, vol apropar el coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana a les persones joves, mitjançant la realització de pràctiques professionals en les seues dependències, en concret en la Direcció General d'Assistència Sanitària, contribuint amb això a la seua formació complementària, adquisició de noves aptituds, especialització i al seu perfeccionament.
Español: [2018/8168] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes con titulación universitaria que han finalizado sus estudios en fechas recientes, quiere acercar el conocimiento práctico de la Administración pública valenciana a las personas jóvenes, mediante la realización de prácticas profesionales en sus dependencias, en concreto en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, contribuyendo con ello a su formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes, especialización y a su perfeccionamiento.
Valencià: Mitjançant Ordre de bases 1/2017, 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària (DOGV 7965, 25.01.2017).
Español: Mediante Orden de bases 1/2017, 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria (DOGV 7965, 25.01.2017).
Valencià: Mitjançant Resolució de 8 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es convocaren quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8016, 06.04.2017).
Valencià: Mitjançant Resolució de 25 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, es resolgué la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8130, 19.09.2017), que s'adjudicaren a: Irene Tur Cruces, amb DNI ?.1821N, en l'especialitat d'Infermeria Eugenia Benimeli Navarro, amb DNI ?.8946F, en l'especialitat de Sociologia Ángela Carbonell Marqués, amb DNI ?.1807L, en l'especialitat de Treball Social Laura Gandía Cerdá, amb DNI ?.0853J, en l'especialitat de Dret i en la mateixa resolució s'establí una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Mediante Resolución de 25 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, se resolvió la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8130, 19.09.2017), que se adjudicaron a: Irene Tur Cruces, con DNI ?.1821N, en la especialidad de Enfermería Eugenia Benimeli Navarro, con DNI ?.8946F, en la especialidad de Sociología Ángela Carbonell Marqués, con DNI ?.1807L, en la especialidad de Trabajo Social Laura Gandía Cerdá, con DNI ?.0853J, en la especialidad de Derecho y en la misma resolución se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Mitjançant Resolució de 25 de gener de 2018, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta (DOGV 8223, 30.01.2018), es nomenà adjudicatària d'aquesta, a Laura María Huhtala, amb NIE ?.5751P, en substitució d'Ángela Carbonell Marqués.
Español: Mediante Resolución de 25 de enero de 2018, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma (DOGV 8223, 30.01.2018), se nombró adjudicataria de la misma, a Laura María Huhtala, con NIE ?.5751P, en sustitución de Ángela Carbonell Marqués.
Valencià: Mitjançant Resolució de 14 de juny de 2018, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta (DOGV 8334, 09.07.2018), es nomenà adjudicatària d'aquesta, a María Elvira Beltrán Yago, amb DNI ?.2773M, en substitució de Laura Gandía Cerda.
Español: Mediante Resolución de 14 de junio de 2018, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma (DOGV 8334, 09.07.2018), se nombró adjudicataria de la misma, a María Elvira Beltrán Yago, con DNI ?.2773M, en sustitución de Laura Gandía Cerdá.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de juliol de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta (DOGV 8335, 10.07.2018), es nomenà adjudicatària d'aquesta, a Dzvenyslava Fedorak Fedorak, amb DNI ?.6767W, en substitució d'Irene Tur Cruces.
Español: Mediante Resolución de 2 de julio de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma (DOGV 8335, 10.07.2018), se nombró adjudicataria de la misma, a Dzvenyslava Fedorak Fedorak con DNI ?.6767W, en sustitución de Irene Tur Cruces.
Valencià: Segons l'establert en l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, en el títol IV, base reguladora catorze, el període de duració de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució i tindrà una duració de fins a 12 mesos, podrà prorrogar-se, mitjançant resolució expressa, fins un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als que afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Según lo establecido en la Orden 1/2017, de 16 de enero, en el título IV, base reguladora catorce, el período de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución y tendrá una duración de hasta 12 meses, podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer En virtut de la Resolució 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses l'àmbit d'aplicació del Decret 132/20009, de 4 de setembre, del Consell (DOGV 8261, 26.03.2018), s'actualitza dita quantitat a mil vint-i-tres euros i setze cèntims (1.023,16 euros) bruts mensuals, subjectes a la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social i a qualsevol altra retenció que, en el seu caso, pogués correspondre.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero En virtud de la Resolución 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/20009, de 4 de septiembre, del Consell (DOGV 8261, 26.03.2018), se actualiza dicha cantidad a mil veinte y tres euros con dieciséis céntimos (1.023,16 euros) brutos mensuales, sujetos a la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Segon Que es procedisca a reajustar els crèdits destinats a finançar l'adjudicació de les beques objecte de la convocatòria ressenyada en la present resolució, sent la quantitat corresponent a l'exercici 2018: 741,12 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, del capítol IV, codi línia comptable S04210000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 amb el següent desglossament: Tercer Prorrogar per un període de 3 mesos, que comprendrà des de l'1 de setembre de 2018 fins al 30 de novembre de 2018 (ambdós inclusivament), les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, actualment amb les següents adjudicatàries: Eugènia Benimeli Navarro, Laura María Huhtala, Dzenyslava Fedorak Fedorak i María Elvira Beltrán Yago, sense perjuí de les possibles noves adjudicacions després de cessament o renúncia de les beneficiàries actuals.
Español: Segundo Que se proceda a reajustar los créditos destinados a financiar la adjudicación de las becas objeto de la convocatoria reseñada en la presente resolución, siendo la cantidad correspondiente al ejercicio 2018: 741,12 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, del capítulo IV, código línea contable S04210000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 con el siguiente desglose: Tercero Prorrogar por un período de 3 meses, que comprenderá desde el 1 de septiembre de 2018 hasta el 30 de noviembre de 2018 (ambos inclusive), las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, actualmente con las siguientes adjudicatarias: Eugénia Benimeli Navarro, Laura María Huhtala, Dzenyslava Fedorak Fedorak y María Elvira Beltrán Yago, sin perjuicio de las posibles nuevas adjudicaciones tras cese o renuncia de las beneficiarias actuales.
Valencià: No obstant això, amb la finalitat d'obtindre el màxim benefici en la integració i formació de joves amb titulació universitària, si s'aprovara la modificació pressupostària que es troba en tramitació o es generara crèdit suficient en la línia, que permetera aconseguir el període màxim de pròrroga, fixat en 12 mesos segons estableix l'Ordre 1/2017 de 16 de gener, el període citat en el paràgraf anterior, podrà ampliar-se mitjançant resolució expressa fins a un màxim de 9 mesos addicionals.
Español: No obstante, con el fin de obtener el máximo beneficio en la integración y formación de jóvenes con titulación universitaria, si se aprobase la modificación presupuestaria que se encuentra en trámite o se generase crédito suficiente en la línea, que permitiera alcanzar el periodo máximo de prórroga, fijado en 12 meses según establece la Orden 1/2017, de 16 de enero, el periodo citado en el párrafo anterior, podrá ampliarse mediante resolución expresa hasta un máximo de 9 meses adicionales.
Valencià: L'import de la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 12.277,92 euros, que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, del capítol IV, codi línia comptable S04210000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: El importe de la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 12.277,92 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, del capítulo IV, código línea contable S04210000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció amb codi línia comptable S0421000, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención con código línea contable S0421000, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: Contra la present resolució, la qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb el previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el disposat en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí de que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12261) Adjudicació del contracte número 17/089.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12261) Adjudicación del contrato número 17/089.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica d'alta tensió (comercialització).
Español: Suministro de energía eléctrica de alta tensión (comercialización).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12261 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 17/089.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12261 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 17/089.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/089.
Español: c) Número de expediente: 17/089.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica d'alta tensió (comercialització).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica de alta tensión (comercialización).
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 6.400.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 6.400.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Publicació de la licitació DOUE núm. 2017/S 109-220589 de data 09.06.2017, anunci d'un sistema de classificació d'energia elèctrica.
Español: Publicación de la licitación DOUE núm. 2017/S 109-220589 de fecha 09.06.2017, anuncio de un sistema de clasificación de energía eléctrica.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: b) b) Contractista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: b) Contratista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: d) Importe: 6.400.000,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 6.400.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Facturació preu indexat.
Español: Facturación precio indexado.