gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva En virtut de tot el que ha sigut exposat, complits els tràmits preceptius en la instrucció de l'expedient de declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a l'Alqueria del Moro de València, i vistes les al·legacions presentades, esta Direcció General en allò que és matèria de la seua competència, resol el següent: Primer Que correspon la declaració de l'Alqueria del Moro de València, com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument.
Español: Parte dispositiva En virtud de cuanto ha sido expuesto, cumplidos los trámites preceptivos en la instrucción del expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a la Alquería del Moro de Valencia, y vistas las alegaciones presentadas, esta Dirección General en lo que es materia de su competencia, resuelve lo siguiente: Primero Que procede la declaración de la Alquería del Moro de Valencia, como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento.
Valencià: L'àmbit de l'entorn de protecció queda definit per l'annex de Resolució d'1 de febrer de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor de l'Alqueria del Moro de València, publicada en el DOGV núm. 3.448, de 5 de març de 1999 i BOE núm. 51 d'1 de març de 1999.
Español: El ámbito del entorno de protección queda definido por el anexo de Resolución de 1 de febrero de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Alquería del Moro de Valencia, publicada en el DOGV núm. 3.448, de 5 de marzo de 1999, y BOE núm. 51 de 1 de marzo de 1999.
Valencià: Segon Que a la vista de les al·legacions formulades, la normativa de protecció del bé d'interés cultural i del seu entorn establida en la resolució d'1 de febrer de 1999 quede redactada com seguix: ?Monument: Art. 1.
Español: Segundo Que a la vista de las alegaciones formuladas, la normativa de protección del bien de interés cultural y de su entorno establecida en la resolución de 1 de febrero de 1999 quede redactada como sigue: ?Monumento: Art. 1.
Valencià: S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: La masia de la torre fruirà del règim de protecció nivell núm.2 ?sense expressió subsidiària- establit en l'article 3.66 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: La Masía de la Torre disfrutará del Régimen de protección Nivel nº2 ?sin expresión subsidiaria- establecido en el artículo 3.66 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Els edificis compresos entre el camí de l'Alqueria del Moro i el carrer Amadeo Desfilis es regiran pel règim transitori, Fora d'Ordenament Diferit, regulat en la disposició transitòria novena de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Los edificios comprendidos entre el camino de La Alquería del Moro y la calle Amadeo Desfilis se regirán por el régimen transitorio, Fuera de ordenación diferido, regulado en la Disposición Transitoria Novena de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: En els supòsits previstos en aquell: que es concloga la seua vida útil, es produïsca una substitució voluntària o s'hi operen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació (reestructuració total) s'adscriurà a l'Espai Lliure de Sistema General GEL-2 (Ampliació del Parc Urbà de Benicalap), amb l'ús agrícola definit en l'article següent.
Español: En los supuestos contemplados en aquel, de que se concluya su vida útil, se produzca una sustitución voluntaria o se operen en ella obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación (reestructuración total) se adscribirá al Espacio Libre de Sistema General GEL-2 (Ampliación del Parque Urbano de Benicalap), con el uso agrícola definido en el artículo siguiente.
Valencià: A este efecte les parcel·les destinades a horta conservaran l'ús agrícola històric i propi que s'ha preservat fins hui, encara que integrat en un parc urbà a fi de mantindre el seu valor didàctic i testimonial d'un recurs amenaçat d'extinció.
Español: A tal efecto las parcelas destinadas a huerta conservarán el uso agrícola histórico y propio que se ha preservado hasta hoy aunque integrado en un parque urbano a fin de mantener su valor didáctico y testimonial de un recurso amenazado de extinción.
Valencià: No es permetrà materialitzar cap aprofitament ni activitat edificatòria en l'entorn del monument excepte els previstos en els articles 3 i 4 d'esta normativa i el de GRV-2 (xarxa viària Via Metropolitana) segons la qualificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: No se permitirá materializar ningún aprovechamiento ni actividad edificatoria en el entorno del Monumento salvo los contemplados en los artículos 3 y 4 de esta Normativa y el de GRV-2 (Red viaria Vía Metropolitana) según la calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: S'eximix l'ajuntament de l'obligatorietat de redactar un pla especial de protecció establit en l'art. 34.2 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), per considerar-se adequada la regulació urbanística vigent complementada per les normes de protecció de l'entorn contingudes en esta declaració, segons establix el mateix article en el punt 4.
Español: Se exime al Ayuntamiento de la obligatoriedad de redactar un Plan Especial de Protección establecido en el art. 34.2 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998), por considerarse adecuada la regulación urbanística vigente complementada por las normas de protección del entorno contenidas en esta Declaración, según establece el mismo artículo en su punto 4.
Valencià: En els edificis sitis entre els carrers d'Amadeo Desfilis i Camí de l'Alqueria del Moro, Fora d'Ordenament per l'article 4 d'esta normativa, es necessitarà la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura, i Educació ?amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En los edificios sitos entre las calles Amadeo Desfilis y Camino de la Alquería del Moro, fuera de ordenación por el artículo 4 de esta normativa, se precisará la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, y Educación ?con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Este últim aspecte serà avaluat pel tècnic municipal del sospesat informe del qual l'ajuntament podrà derivar la no necessitat de tràmit autoritzatori previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Este último aspecto será evaluado por el técnico municipal de cuyo sopesado informe el Ayuntamiento podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, adjuntant, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció d'allò que s'ha previst en l'article anterior, determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 97 i següents de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià?.
Español: La contravención de lo previsto en el artículo anterior, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 97 y siguientes de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Que es comunique la present resolució a l'Ajuntament de València i la resta d'interessats coneguts.
Español: - Tercero Que se comunique la presente resolución al Ayuntamiento de Valencia y demás interesados conocidos.
Valencià: Quart Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 a) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 a) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9556) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9556) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/M9556] Formulades per les corresponents comissions de valoració les propostes d'adjudicació per a distintes especialitats, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 12 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21.11.2001) i per la Resolució de 12 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.152, de 21.12.2001), i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la resolució definitiva d'eixos concursos de trasllats, amb indicació de la puntuació i la destinació obtingudes pels aspirants, que s'especifica en l'annex.
Español: [2002/M9556] Formuladas por las correspondientes comisiones de valoración las propuestas de adjudicación para distintas especialidades, en relación al concurso de traslados voluntario para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21.11.2001) y por Resolución de 12 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.152, de 21.12.2001), y en virtud de lo establecido en la base 7 de las convocatorias, resuelvo hacer pública la resolución definitiva de los citados concursos de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que establix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra administración pública.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu, el termini de la presa de possessió serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de la toma de posesión será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14385) Concurs número CNMY/03/34510/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14385) Concurso CNMY/03/34510/13.
Valencià: Servei per al desenvolupament d'un curs de formació on line de llengües de signes, basat en metodologies, descentralitzades i adequat per a la seua implantació sobre la plataforma de formació de la Generalitat Valenciana desplegada dins del projecte e-Formación.
Español: Servicio para el desarrollo de un curso de formación on line de lenguas de signos, basado en metodologías, descentralizadas y adecuado para su implantación sobre la plataforma de formación de la Generalitat Valenciana desarrollada dentro del proyecto e-Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14385 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/03/34510/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14385 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/03/34510/13.
Valencià: [2002/14385] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14385] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: Exp.
Español: c) Número de Expediente: Exp.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei per al desenvolupament d'un curs de formació on line de llengües de signes, basat en metodologies descentralitzades i adequat per a la seua implantació sobre la plataforma de formació de la Generalitat Valenciana desplegada dins del projecte e-Formación.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para el desarrollo de un curso de formación on line de lenguas de signos, basado en metodologías descentralizadas y adecuado para su implantación sobre la plataforma de formación de la Generalitat Valenciana desarrollada dentro del proyecto e-Formación?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 72.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 72.000 Euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (Art. 16 del Real Decret Legislatiu 2/2.000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència Tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Solvencia Técnica: Relación de los principales servicios o trabajados realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: (Article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: (Artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabas, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabas, nº 2. 46003 Valencia.