gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En DOEACTUA, tots els projectes han sigut premiats, ja que més d’una vintena d’empreses i institucions ofereixen suport a través de sessions de consultoria especialitzada en alguna de les diferents àrees empresarials: localització física per a poder instal·lar-se durant un període de temps, cursos de formació o una experiència europea per a conèixer casos de bones pràctiques d’altres empreses semblants que els permeta adquirir perspectives noves sobre la seua idea de negoci.
Español: En DOEACTUA todos los proyectos han sido premiados ya que más de una veintena de empresas e instituciones ofrecen su apoyo a través de sesiones de consultoría especializada en alguna de las distintas áreas empresariales; con una localización física para poder instalarse en ellas durante un período de tiempo; cursos de formación; así como con una experiencia europea para conocer casos de buenas prácticas de otras empresas similares que les permite adquirir nuevas perspectivas sobre su idea de negocio.
Valencià: Cada vegada són més les empreses i les institucions que depositen la seua confiança i s’uneixen en l’esperit col·laboratiu de DOEACTUA per a fer-la possible en cada edició..
Español: Cada vez son más las empresas e instituciones que depositan su confianza y se unen al espíritu colaborativo de DOEACTUA para hacerla posible en cada edición..
Valencià: Una setmana dedicada a l’emprenedoria ala Universitat d’Alacant.
Español: Una semana dedicada al emprendimiento en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el període de preinscripció de l’oferta de màsters.
Español: La Universidad de Alicante abre el periodo de preinscripción de su oferta de másteres.
Valencià: La institució acadèmica presenta 57 programes de postgrau que abasten totes les branques del coneixement.
Español: La institución académica presenta 57 programas de posgrado que abarcan todas las ramas del conocimiento.
Valencià: El primer termini romandrà obert fins al pròxim 30 de juny i el segon ho estarà del 8 de juliol al 6 de setembre.
Español: El primer plazo permanecerá abierto hasta el próximo 30 de junio y el segundo lo estará desde el 8 de julio al 6 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 14 de març de 2022.
Español: Lunes, 14 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obert el primer termini d'inscripció per als màsters oficials del curs acadèmic 2022-2023, que s'ofereixen mitjançant 57 programes de postgrau i la possibilitat de cursar un doble màster mitjançant estudis simultanis en Advocacia i Dret de Danys.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el primer plazo de inscripción para los másteres oficiales del curso académico 2022-2023, que se ofrecen mediante 57 programas de posgrado y la posibilidad de cursar un doble máster mediante estudios simultáneos en Abogacía y Derecho de Daños.
Valencià: Els diferents postgraus oficials de la UA es distribueixen en cinc branques del coneixement: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, i enginyeries i arquitectura..
Español: Los diferentes posgrados oficiales de la UA se distribuyen en cinco ramas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingenierías y Arquitectura..
Valencià: Aquest primer període de preinscripció romandrà obert fins al pròxim 30 de juny, mentre que el segon període de preinscripció començarà el 8 de juliol i estarà obert fins al dia 6 de setembre del 2022.
Español: Este primer periodo de preinscripción permanecerá abierto hasta el próximo 30 de junio, mientras que el segundo periodo de preinscripción empezará el 8 de julio y estará abierto hasta el día 6 de septiembre de 2022.
Valencià: Cal recordar que aquesta segona fase de preinscripció serà activada únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.
Español: Cabe recordar que esta segunda fase de preinscripción será activada únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.
Valencià: Malgrat tot, també es podrà activar en aquells màsters que hagen cobert l'oferta, però que consideren necessari recollir sol·licituds per a obrir una llista d'espera que puga cobrir les possibles baixes.
Español: A pesar de todo, también se podrá activar en aquellos másteres que hayan cubierto la oferta, pero que consideran necesario recoger solicitudes para abrir una lista de espera que pueda cubrir las posibles bajas.
Valencià: En el cas dels màsters impartits per l'Escola Politècnica Superior (EPS), les preinscripcions es formalitzaran mitjançant un període únic fins al 27 de maig..
Español: En el caso de los másteres impartidos por la Escuela Politécnica Superior (EPS), las preinscripciones se formalizarán mediante un periodo único hasta el 27 de mayo..
Valencià: Posteriorment, s'ha planificat un període extraordinari de preinscripció que s'obriria només per a aquells màsters que no hagen cobert totes les places i que es gestiona directament des de les facultats i l'EPS.
Español: Posteriormente, se ha planificado un periodo extraordinario de preinscripción que se abriría solo para aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas y que se gestiona directamente desde las facultades y la EPS.
Valencià: El període extraordinari general de la UA seria a partir del 13 de setembre, i el de l'EPS, des del 3 de juny..
Español: El extraordinario general de la UA sería a partir del 13 de septiembre y el de la EPS, desde el 3 de junio..
Valencià: La sol·licitud de preinscripció es farà exclusivament mitjançant el formulari electrònic disponible en l'adreça web Preinscipció  i la informació sobre tots els títols de postgrau està disponible en la pàgina web Màsters Oficials..
Español: La solicitud de preinscripción se hará exclusivamente mediante el formulario electrónico disponible en la dirección web Preinscipción y la información sobre todos los títulos de posgrado está disponible en la dirección web Másteres oficiales..
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen un programari d'alta precisió per a diagnòstic de la sensibilitat ocular.
Español: Investigadores de la UA desarrollan un software de alta precisión para diagnóstico de la sensibilidad ocular.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un programari d'alta precisió per a diagnosticar la sensibilitat ocular.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un software de alta precisión para diagnóstico de la sensibilidad ocular.
Valencià: Es tracta d'una nova tecnologia que permet quantificar el grau d'opacitat en la càpsula posterior de l'ull provocada pel creixement de cèl·lules en la lent intraocular.
Español: Se trata de una novedosa tecnología que permite cuantificar el grado de opacidad en la cápsula posterior del ojo provocada por el crecimiento de células en la lente intraocular..
Valencià: L'opacitat de la càpsula posterior és actualment l'aspecte més important en la cirurgia de cataracta dels temps moderns i segueix sent la complicació postoperatòria que pot aparèixer mesos o anys després de la cirurgia de cataractes.
Español: La opacidad de la cápsula posterior es actualmente el aspecto más importante en la cirugía de catarata de los tiempos modernos, y sigue siendo la complicación posoperatoria que puede aparecer meses o años después de la cirugía de cataratas.
Valencià: Això ocorre del 20 % al 50 % dels pacients en els cinc anys posteriors a la cirurgia i està associat a la disminució de l'agudesa visual, la deterioració de la sensibilitat al contrast i als problemes d'enlluernament que comporten importants repercussions socials, mèdiques i econòmiques.
Español: Se reporta que ocurre entre el 20% y hasta el 50% de los pacientes en el periodo de cinco años posteriores a la cirugía, y está asociada con disminución de la agudeza visual, deterioro de la sensibilidad al contraste y problemas de deslumbramiento que conllevan importantes repercusiones sociales, médicas y económicas..
Valencià: Segons el Daniel Ruíz Fernández, principal doctor responsable de la investigació i membre del grup de recerca Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut (IBIS), el problema de la quantificació de l'opacitat de la càpsula posterior s'ha abordat en diversos treballs i solucions comercials aplicant tècniques computacionals.
Español: Daniel Ruíz Fernández, principal responsable de la investigación y miembro del grupo de investigación de Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud (IBIS), el problema de la cuantificación de la opacidad de la cápsula posterior se ha abordado en distintos trabajos y soluciones comerciales aplicando diferentes técnicas computacionales.
Valencià: La tecnologia desenvolupada pels investigadors de la UA proporciona una quantificació totalment automàtica i objectiva, a partir d'una imatge digital d'augment del fons d'ull.
Español: La tecnología desarrollada por los investigadores de la UA, proporciona una cuantificación de forma totalmente automática y objetiva a partir de una imagen digital de aumento del fondo de ojo.
Valencià: El processament no requereix cap intervenció per part de l'especialista i és, per tant, en una important eina de suport al diagnòstic.
Español: El procesamiento no precisa de intervención alguna por parte del especialista convirtiéndose en una importante herramienta de apoyo al diagnóstico.
Valencià: La utilització d'aquesta tecnologia pot evitar possibles intervencions innecessàries i millorar el diagnòstic de les necessàries.
Español: De esta forma, la utilización de esta tecnología puede evitar posibles intervenciones innecesarias así como mejorar el diagnóstico de las necesarias..
Valencià: Es tracta d'un procediment d'alta precisió que analitza directament l'origen de l'opacitat en la lent intraocular, és a dir, les cèl·lules que creixen en la lent.
Español: Se trata de un procedimiento de alta precisión dado que analiza directamente el origen de la opacidad en la lente intraocular, es decir, las células que crecen en la lente..
Valencià: El grup IBIS ha desenvolupat un primer prototip de l'aplicació que ha sigut provat amb èxit.
Español: El grupo IBIS ha desarrollado un primer prototipo de la aplicación que ha sido probada con éxito.
Valencià: La UA avisa que les classes mitjanes hauran de redefinir-se després de la crisi.
Español: La UA avisa de que las clases medias deberán redefinirse tras la crisis.
Valencià: La societat de consum s'enfronta a la possibilitat d'una etapa de major conflicte i cerca de legitimació, segons un estudi de la Universitat d'Alacant.
Español: La sociedad de consumo se enfrenta a la posibilidad de una etapa de mayor conflicto y búsqueda de legitimación, según un estudio de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest s'assenyala que a Espanya les dinàmiques que durant dècades hi han donat forma han entrat en crisi amb conseqüències socials i ideològiques que van molt més enllà de l’economia.
Español: En él se señala que las dinámicas que en España durante décadas la han dado forma han entrado en crisis con consecuencias sociales e ideológicas que van mucho más allá de lo económico.
Valencià: Hi afig que el futur marca una clara discontinuïtat respecte al passat i les classes mitjanes "hauran de reinventar-se" en un període de tensió social.
Español: Añade que el futuro marca una clara discontinuidad respecto al pasado y las clases medias "deberán reinventarse" en un periodo de tensión social..
Valencià: L'autor d'aquest estudi és el catedràtic de Sociologia Antonio Alaminos.
Español: El autor de este estudio es el catedrático de Sociología Antonio Alaminos.
Valencià: Ha sigut publicat per OBETS, la revista de ciències socials de la UA.
Español: Ha sido publicado por OBETS, la revista de ciencias sociales de la UA.
Valencià: S’hi planteja que la crisi pot desembocar en tres escenaris.
Español: En él se plantea que la crisis puede desembocar en tres escenarios.
Valencià: El primer d'aquests, que creu improbable a curt i mitjà termini, és el d'una recuperació econòmica forta, però es pregunta fins a quin punt els espanyols conservaran els nous hàbits o recuperaran pautes de consum anteriors a la crisi.
Español: El primero de ellos, que cree improbable a corto y medio plazo, es el de una recuperación económica fuerte, pero se pregunta hasta qué punto los españoles conservarán los nuevos hábitos o recuperarán pautas de consumo anterior a la crisis.
Valencià: El segon seria que la classe mitjana espanyola aconseguira mitjançant diferents estratègies conservar la seua imatge d'estatus i reduir les creixents incerteses en un futur relativament estable en termes de consum, preus i control de despesa.
Español: El segundo sería que la clase media española lograra mediante diferentes estrategias conservar su imagen de estatus y reducir las crecientes incertidumbres en un futuro relativamente estable en términos de consumo, precios y control de gasto.
Valencià: El tercer desenllaç, del qual destaca el caràcter catastròfic, "identifica una classe mitjana incapaç de trobar un equilibri mitjançant la reestructuració del consum".
Español: El tercer desenlace, del que destaca su carácter catastrófico, "identifica a una clase media incapaz de encontrar un equilibrio mediante la reestructuración del consumo".
Valencià: Si això passara obligaria a un reajustament en la identitat de classe i els processos de canvi podrien desplaçar els trets de posició social des del consum cap a altres àmbits, incloses ideologies de tipus polític o religiós.
Español: De ocurrir así obligaría a un reajuste en la identidad de clase y los procesos de cambio podrían desplazar los rasgos de posición social desde el consumo hacia otros ámbitos, incluidos ideologías de tipo político o religioso.
Valencià: "En aquest cas, la societat de consum hauria tancat una etapa, i se n'obriria una altra de major conflicte i cerca de legitimació del sistema en el seu conjunt", diu l'autor..
Español: "En este caso, la sociedad de consumo habría cerrado una étapa, y se abriría otra de mayor conflicto y búsqueda de legitimación del sistema en su conjunto", dice el autor..
Valencià: Entre altres coses, l'article indica que "les classes mitjanes han experimentat un retrocés molt superior al real en termes econòmics" i descriu que aquest fet està relacionat amb processos tals com la debilitació de les marques, l'acostament als hàbits quotidians dels ciutadans del centre i nord d'Europa, l'auge del tipus de client difícil de classificar, l'heterogeneïtat en el consum o la probable expansió dels productes locals i regionals.
Español: Entre otras cosas el artículo indica que "las clases medias han experimentado un retroceso muy superior al real en términos económicos" y describe que este hecho está relacionado con procesos tales como la debilitación de las marcas, el acercamiento a los hábitos cotidianos de los ciudadanos del centro y norte de Europa, el auge del tipo de cliente difícilmente e clasificar, la heterogeneidad en el consumo o la probable expansión de los productos locales y regionales.
Valencià: Hi destaca que en les unitats familiars on dos o més membres de la llar treballen aquest impacte ha sigut menor, però s'incrementa a mesura que la desocupació afecta més components, i s’agreuja notablement quan tots es troben en atur.
Español: Destaca que en las unidades familiares donde dos o más miembros del hogar trabajan ese impacto ha sido menor, pero se incrementa conforme el desempleo afecta a más componentes, agravándose notablemente cuando todos se encuentran en paro.
Valencià: "Una conseqüència de la crisi és que la societat espanyola eixirà més desigual i amb una estructura més que mai definida per la seua relació amb els ingressos: elits, fixos, precaris i aturats", afirma..
Español: "Una consecuencia de la crisis es que la sociedad española saldrá más desigual y con una estructura más que nunca definida por su relación con los ingresos: élites, fijos, precarios y desempleados", afirma..
Valencià: Comencen les fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat 2024 de la Xarxa Vives.
Español: Empiezan las fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato 2024 de la Red Vives.
Valencià: L’objectiu de la Lliga és fomentar les competències transversals dels estudiants mitjançant l’ús de la paraula, el diàleg i el treball en equip.
Español: El objetivo de la Liga es fomentar las competencias transversales de los estudiantes mediante el uso de la palabra, el diálogo y el trabajo en equipo.
Valencià: L’equip guanyador de cada fase local representarà la universitat de referència en la fase final, que tindrà lloc a la Universitat Jaume I del 17 al 19 d’abril de 2024.
Español: El equipo ganador de cada fase local representará a la universidad de referencia en la fase final, que tendrá lugar en la Universitat Jaume I del 17 al 19 de abril de 2024.
Valencià: Tret de sortida a les fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat 2024 de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Pistoletazo de salida a las fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato 2024 de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Gairebé 200 centres docents participaran en aquesta competició d’oratòria que vol potenciar l’ús de la paraula, el diàleg i l’intercanvi d’idees, i també crear un espai de formació on s’utilitza el català com a llengua vehicular.
Español: Casi 200 centros docentes participarán en esta competición de oratoria que quiere potenciar el uso de la palabra, el diálogo y el intercambio de ideas, y también crear un espacio de formación donde se utiliza el catalán como lengua vehicular.
Valencià: Enguany, els estudiants debatran sobre la qüestió següent: «La intel·ligència artificial és una amenaça per a la humanitat?».
Español: Este año, los estudiantes debatirán sobre la cuestión siguiente: «La inteligencia artificial es una amenaza para la humanidad?».
Valencià: Un tema polèmic i d’actualitat on hauran de defensar tant la posició a favor com la posició en contra..
Español: Un tema polémico y de actualidad donde tendrán que defender tanto la posición a favor como la posición en contra..
Valencià: L’edició 2024 suma el major nombre de centres inscrits en la competició, amb un total de 194 centres, 200 equips i vora 5.000 alumnes.
Español: La edición 2024 suma el mayor número de centros inscritos en la competición, con un total de 194 centros, 200 equipos y casi 5.000 alumnos.
Valencià: A la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat participa l’alumnat de 4t d’ESO, batxillerat (i equivalents) i FP d’entre 15 i 18 anys de Catalunya, el País Valencià i Andorra.
Español: En la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato participa el alumnado de 4º de ESO, bachillerato (y equivalentes) y FP de entre 15 y 18 años de Cataluña, el País Valenciano y Andorra.
Valencià: Els centres escolars s’inscriuen com a participants en una universitat de la Xarxa Vives on disputaran una fase local amb centres de la mateixa demarcació geogràfica.
Español: Los centros escolares se inscriben como participantes en una universidad de la Red Vives donde disputarán una fase local con centros de la misma demarcación geográfica.
Valencià: En aquesta fase local es classificarà l’equip que representarà la universitat en la fase final de la competició.
Español: En esta fase local se clasificará el equipo que representará a la universidad en la fase final de la competición.
Valencià: Una fase final que tindrà lloc del 17 al 19 d’abril a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana..
Español: Una fase final que tendrá lugar del 17 al 19 de abril en la Universidad Jaime I de Castelló de la Plana..
Valencià: Fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat 2024.
Español: Fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato 2024.
Valencià: La Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat és una iniciativa de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: La Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato es una iniciativa de la Red Vives de Universidades.
Valencià: A Catalunya compta amb la col·laboració del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; al País Valencià amb la coorganització d’Escola Valenciana; i amb el suport del Govern d’Andorra..
Español: En Cataluña cuenta con la colaboración del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña; en el País Valenciano con la coorganització de Escola Valenciana; y con el apoyo del Govern d’Andorra..
Valencià: RECURSOS AUDIOVISUALS.
Español: RECURSOS AUDIOVISUALES.
Valencià: Entrevista a Fani Grande, cap de jutges de la Lliga de Debat.
Español: Entrevista a Fani Grande, ninguno de jueces de la Liga de Debate.
Valencià: Entrevista a Antoni Vizcarro, cap de jutges de la Lliga de Debat.
Español: Entrevista a Antoni Vizcarro, ninguno de jueces de la Liga de Debate.
Valencià: Entrevista a Vicent Rebollar, cap de jutges de la Lliga de Debat.
Español: Entrevista a Vicent Rebollar, ninguno de jueces de la Liga de Debate.
Valencià: Entrevista a Irene Rodrigo, jutgessa de la Lliga de Debat.
Español: Entrevista a Irene Rodrigo, jueza de la Liga de Debate.
Valencià: Debat complet fase final de l’edició 2023.
Español: Debate completo fase final de la edición 2023.
Valencià: El dibuixant Enrique Pérez inaugura l'exposició "Estudiantes, tunos y tunantes" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El dibujante Enrique Pérez inaugura la exposición "Estudiantes, tunos y tunantes" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra acompanyarà la presentació del llibre "Las estudiantinas del antiguo carnaval alicantino".
Español: La muestra acompañará la presentación del libro "Las estudiantinas del antiguo carnaval alicantino".
Valencià: El pròxim dilluns 10 de febrer, a les 20.15 h, la Seu Ciutat d'Alacant inaugura una nova exposició d'humor gràfic dedicada a l'Estudiantina del dibuixant Enrique Pérez, titulada “Estudiantes, tunos y tunantes”..
Español: El próximo lunes 10 de febrero a las 20.15 horas, la Sede Ciudad de Alicante inaugura una nueva exposición de humor gráfico dedicada a la Tuna del dibujante Enrique Pérez, titulada “Estudiantes, tunos y tunantes”..
Valencià: Componen la mostra una sèrie d'acudits d'Enrique amb els quals presenta un recorregut divertit per l'antiga tradició universitària de l'estudiantina.
Español: Componen la muestra una serie de chistes de Enrique con los que presenta un recorrido divertido por la antigua tradición universitaria de la tuna.
Valencià: L'exposició està dividida en dues parts: la “Historia de la Tuna” des de la creació de les primeres universitats fins als nostres dies i “¡Que Ud.
Español: La exposición está dividida en dos partes: la Historia de la Tuna desde la creación de las primeras universidades hasta nuestros días y ¡Que Ud.
Valencià: Enrique Pérez assegura que sempre han existit estudiants sense recursos, murris, enginyosos amb bones i males arts, amants de la música, de l'aventura i andariegos però “si damunt s'ajunten i organitzen ¡Aúpa Estudiantina!”..
Español: Enrique Pérez asegura que siempre han existido estudiantes sin recursos, pícaros, ingeniosos con buenas y malas artes, amantes de la música, de la aventura y andariegos pero “si encima se juntan y organizan ¡Aúpa Tuna!.
Valencià: L'exposició compta amb el suport de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA que, coincidint amb aquesta mostra i com a avanç als pròxims carnestoltes, presentarà també en la Seu d'Alacant el llibre Las estudiantinas del antiguo carnaval alicantino de Rafael Asencio, el dimecres 12 de febrer, a les 20 h..
Español: La exposición cuenta con el respaldo de la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA que, coincidiendo con esta muestra y como adelanto a los próximos carnavales, presentará también en la Sede de Alicante el libro "Las estudiantinas del antiguo carnaval alicantino" de Rafael Asencio, el miércoles 12 de febrero a las 20 horas..
Valencià: El llibre se centra en l'activitat de les estudiantines a Alacant des de mitjan XIX fins a la Guerra Civil, una activitat que l'autor emmarca en la situació política, cultural i social de l'època, així com un recorregut històric per la celebració del Carnestoltes..
Español: El libro se centra en la actividad de las Estudiantinas en Alicante desde mediados del XIX hasta la Guerra Civil, una actividad que el autor enmarca en la situación política, cultural y social de la época, así como un recorrido histórico por la celebración del Carnaval..