gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Decret 56/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià, s'acordà l'adquisició de títols valors de VAERSA, procedents d'una ampliació de capital per import de 400.000.000 PTA.
Español: En el Decreto 56/1993, de 3 de mayo, del Gobierno Valenciano, se acordó la adquisición de títulos valores de VAERSA, procedentes de una ampliación de capital por importe de 400.000.000 PTA.
Valencià: El Comitè de Direcció de l'IMPIVA, mitjançant acord 1994/42, adoptat en la reunió realitzada el dia 24 de maig de 1994, acordà cedir a la Generalitat Valenciana les accions de VAERSA de les quals és titular aquest organisme, i que ascendeixen a un total de 2.499 accions, amb un valor nominal de 10.000 pessetes cadascuna.
Español: El Comité de Dirección del IMPIVA, mediante acuerdo 1994/42, adoptado en la reunión celebrada el día 24 de mayo de 1994, acordó ceder a la Generalitat Valenciana las acciones de VAERSA de las que es titular dicho organismo, y que ascienden a un total de 2.499 acciones, con un valor nominal de 10.000 pesetas cada una.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, considerant l'interès mediambiental de l'objecte social de l'empresa VAERSA i les diverses actuacions que té programades, sol·licita que s'accepten les accions esmentades.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, considerando el interés medioambiental del objeto social de la empresa VAERSA, así como las diversas actuaciones que tiene programadas, solicita que se proceda a la aceptación de las mencionadas acciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió de 2.499 accions de VAERSA, amb un valor nominal de 10.000 pessetes cadascuna, efectuada per l'IMPIVA a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de 2.499 acciones de VAERSA, con un valor nominal de 10.000 pesetas cada una, efectuada por el IMPIVA, a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Els títols representatius del capital es custodiaran en la Conselleria d'Economia i Hisenda i s'incorporaran l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Los títulos representativos del capital se custodiarán en la Conselleria de Economía y Hacienda, incorporándose al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837966) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa la delegació d'atribucions en matèria de personal en els directors territorials de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837966) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se dispone la delegación de atribuciones en materia de personal en los directores territoriales de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837966 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa la delegació d'atribucions en matèria de personal en els directors territorials de la Conselleria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837966 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se dispone la delegación de atribuciones en materia de personal en los directores territoriales de la Conselleria.
Valencià: El Decret 262/1995, de 29 d'agost, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, modificat pel Decret 359/1995, de 29 de desembre, disposa en el títol III, «Direccions territorials», que en cada província existirà una direcció territorial de Treball i Afers Socials, que assumirà l'execució i el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria en el seu àmbit territorial, i exercirà les funcions que legalment i reglamentàriament tinguen atribuïdes.
Español: El Decreto 262/1995, de 29 de agosto, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, dispone en el título III, «Direcciones territoriales», que en cada provincia existirá una dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales que asumirá la ejecución y desarrollo de las actuaciones de la Conselleria en su ámbito territorial, y ejercitará las funciones que legal y reglamentariamente tengan atribuidas.
Valencià: L'article 75.10 en relació amb l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix que els secretaris generals detenen el comandament de tot el personal de les seues respectives conselleries, en cas d'inexistència de sotssecretari.
Español: El artículo 75.10 en relación con el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que los secretarios generales ostentan la jefatura de todo el personal de sus respectivas consellerias, en caso de inexistencia de subsecretario.
Valencià: Per altra part, l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan pot ser delegat en altres òrgans administratius, quan existisquen circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial que ho facen convenient, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el ejercicio de las competencias propias de cada órgano puede ser delegado en otros órganos administrativos, cuando existan circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial que lo hagan conveniente, a tenor de lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió i com que hi concorren circumstàncies d'índole tecnicoorganitzativa i territorial que aconsellen la delegació, resolc: Primer Per delegació del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, els directors territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, respecte de tot el personal que presta serveis al seu àmbit territorial, exerciran les següents competències: a) L'extensió, signatura i tramitació de les diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: En virtud de ello, con el objeto de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión y concurriendo circunstancias de índole técnico-organizativa y territorial que aconsejan la delegación, resuelvo: Primero Por delegación del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, los directores territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, ejercerán las siguientes competencias: a) La extensión, firma y tramitación de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: d) L'autorització de dispenses horàries per l'exercici d'activitats sindicals.
Español: d) La autorización de dispensas horarias por el ejercicio de actividades sindicales.
Valencià: e) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu.
Español: e) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: f) La imposició de sancions per faltes lleus i la proposta d'instrucció d'expedients per falta greu o molt greu.
Español: f) La imposición de sanciones por faltas leves y la propuesta de instrucción de expedientes por falta grave o muy grave.
Valencià: g) L'exercici de les funcions que sobre horari de treball del personal i sobre sistemes de control escaiguen a la Secretaria General.
Español: g) El ejercicio de las funciones que sobre horario de trabajo del personal y sobre sistemas de control correspondan a la Secretaría General.
Valencià: Segon Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del Secretari General d'avocar per a si el coneixement dels afers.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del secretario general de avocar para sí el conocimiento de los asuntos.
Valencià: L'avocació s'haurà de realitzar mitjançant un acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment abans de la resolució final que es dicte.
Español: La avocación deberá realizarse mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento con anterioridad a la resolución final que se dicte.
Valencià: Tercer En cap cas no es podran delegar les atribucions posseïdes, per delegació, contingudes en aquesta resolució.
Español: Tercero En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean, por delegación, contenidas en la presente resolución.
Valencià: Quart La delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, amb la publicació prèvia de la revocació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 13.3 i 6 de la Llei 30/1992 i 68.5 i 6 de la Llei de Govern Valencià).
Español: Cuarto La delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, previa publicación de la revocación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 13.3 y 6 de la Ley 30/1992 y 68.5 y 6 de la Ley de Gobierno Valenciano).
Valencià: Cinqué Les resolucions administratives que siguen adoptades per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Quinto Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Sisé Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació exhauriran la via administrativa i en contra seu es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Sexto Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación pondrán fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas un recurso contencioso administrativo.
Valencià: Seté En cas de vacant, absència o malaltia del director territorial, serà substituït, quant a l'exercici de les seues competències en matèria de personal, el cap del servei de gestió administrativa de l'esmentada direcció territorial.
Español: Séptimo En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director territorial, será sustituido, en cuanto al ejercicio de sus competencias en materia de personal, el jefe del Servicio de Gestión Administrativa de dicha dirección territorial.
Valencià: - El secretari general: Ramón Doménech.
Español: - El secretario general: Ramón Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821211) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 8 de març de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 14 del Pla General de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821211) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 8 de marzo de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 14 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821211 CVE Data del document : 08-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 de març de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 14 del Pla General de Torrevieja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821211 CVE Fecha del documento : 08-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 8 de marzo de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación nº 14 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: Vist el Projecte de Modificació Puntual núm. 14 del Pla General de Torrevieja.
Español: Visto el Proyecto de Modificación Puntual nº 14 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: Reobertura de la prolongació del carrer Galeón, i Vist que l'Ajuntament de Torrevieja, per acord plenari adoptat el dia 21 de novembre de 1988, aprovà inicialment la modificació núm. 14 del Pla General, i es publicà l?esmentat acord en el Butlletí Oficial de la Província de 29 de desembre de 1988, i en el diari La Verdad de 27 de desembre, a fi de la seua exposició pública durant un mes.
Español: Reapertura de la prolongación de la calle Galeón, y Resultando, que el Ayuntamiento de Torrevieja, por acuerdo plenario adoptado el día 21 de noviembre de 1988, aprobó inicialmente la modificación nº 14 del Plan General, publicándose dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de 29 de diciembre de 1988, y en el Diario La Verdad de 27 de diciembre de 1988, a los efectos de su exposición pública durante el período de un mes.
Valencià: Vist, que com a conseqüència de l?esmentat tràmit d'informació pública, no es va presentar cap al·legació, segons es dedueix de la certificació emesa pel Sr.
Español: Resultando, que como consecuencia de dicho trámite de información pública, no se presentó alegación alguna, según se desprende de la certificación expedida por el Sr.
Valencià: Secretari de l'Ajuntament.
Español: Secretario del ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Torrevieja acordà aprovar provisionalment l?expedient en sessió plenària de 22 de febrer de 1989.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento de Torrevieja acordó aprobar provisionalmente el expediente en sesión plenaria celebrada el 22 de febrero de 1989.
Valencià: de 1991, acordà informar favorablement sobre l?expedient d'acord amb l'article 15.2, en relació amb el 3.2 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 29 de enero de 1991, acordó informar favorablemente el expediente a los efectos previstos en los artículos 15.2, en relación con el 3.2 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist, que la finalitat de la Modificació Puntual és la reobertura d'un vial públic que es va suprimir en la revisió del Pla General i que estava en l'anterior pla i que s'havia realitzat.
Español: Resultando, que el objeto de la modificación puntual es la reapertura de un vial público que fue suprimido en la revisión del Plan General y que era existente en el anterior plan y había sido ejecutado.
Valencià: Atés que la modificació no introdueix cap alteració en la normativa vigent, ja que es mantenen les ordenances d'edificació, d'ús, de zonificació i classificació del sòl.
Español: Considerando, que la modificación no introduce ninguna alteración en la normativa vigente, manteniéndose las ordenanzas de edificación, uso, zonificación y clasificación del suelo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Procediment Administratiu, i les altres disposicions de pertinent i general aplicació, en virtut de les facultats conferides pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament del Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 14 del Pla General de Torrevieja.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación nº 14 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fóra expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fóra motiu de resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent València, 8 de març de 1991.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, previo al Contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, debiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819951) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reconeix com a Agrupació de Productors l'entitat «Sociedad Cooperativa Apícola de España».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819951) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reconoce como Agrupación de Productores a la entidad «Sociedad Cooperativa Apícola de España».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824691) ORDRE de 24 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica un número de codi provisional al centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa Escola Municipal de Dansa, de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824691) ORDEN de 24 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que adjudica número de código provisional al centro no oficial reconocido de enseñanza de danza Escuela Municipal de Danza, de Villena (Alicante).