gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament com a funcionari de carrera, cobrador de Mercat, del senyor Carmelo Jesús Martínez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento como funcionario de carrera, cobrador de Mercado, a don Carmelo Jesús Martínez García.
Valencià: [2001/X10510] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de cobrador de Mercat, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pel senyor Carmelo Jesús Martínez García, ha elevat a la Corporació proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de l'interessat esmentat, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2001/X10510] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de cobrador de Mercado encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por don Carmelo Jesús Martínez García, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6637) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 01/2001-FE per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6637) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 01/2001-FE para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 01/2001-FE per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 01/2001-FE para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: [2001/X6637] Per Resolució de 25 de gener de 2001, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.938, de 13.02.2001), es va convocar el concurs de mèrits núm. 01/2001-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques, i la Comissió Avaluadora va formular proposta de resolució en compliment del que preveu la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2001/X6637] Por Resolución de 25 de enero de 2001, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.938, de 13.02.2001), se convocó el concurso de méritos núm. 01/2001-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de Archivos y Bibliotecas, habiéndose formulado por la Comisión Evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat de participants en el Concurs 01/2001-FE, amb la puntuació definitiva.
Español: En ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado de participantes en el concurso 01/2001-FE, con la puntuación definitiva.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el Concurs 01/2001-FE, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 01/2001-FE, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex III els participants que no han obtingut destinació, atés que els llocs sol·licitats han sigut adjudicats a participants amb major puntuació.
Español: Tercero Publicar en el anexo III los participantes que no han obtenido destino, dado que los puestos solicitados han sido adjudicados a participantes con mayor puntuación.
Valencià: Quart Es declaren deserts els llocs de treball relacionats en l'annex IV.
Español: Cuarto Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo IV.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex II de la present resolució, tindrà lloc el dia 1 d'octubre de 2001, a les 9.30 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo II de la presente resolución tendrá lugar el día 1 de octubre de 2001 a las 9.30 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública c/ Miquelet núm. 5, 46001, València, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública c/ Miguelete núm. 5, 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 1 d'octubre de 2001.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2001.
Valencià: Seté Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ceses Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución, se producirán de oficio el día 30 de septiembre de 2001 Séptimo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4168) ORDRE de 18 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4168) ORDEN de 18 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4168 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació cívica distinció honorífica premi cultural seguretat en carretera ORDRE de 18 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4168 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación cívica distinción honorífica premio cultural seguridad en carretera ORDEN de 18 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2001/4168] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix que l'activitat educativa es desenrotllarà atenent, entre altres principis, la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida, personal, familiar, social i professional.
Español: [2001/4168] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece que la actividad educativa se desarrollará atendiendo, entre otros principios, a la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida, personal, familiar, social y profesional.
Valencià: Esta formació personalitzada ha d'integrar una educació en els valors morals que configuren una sèrie d'àmbits educatius: educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat entre els sexes, educació ambiental, educació sexual, educació del consumidor i educació vial, que junt amb l'educació moral i cívica, es conceben com a ?temes transversals?, perquè no corresponen de mode exclusiu a una única àrea o matèria del currículum, sinó que són temes que han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes les àrees i matèries dels diferents currículums.
Español: Esta formación personalizada ha de integrar una educación en los valores morales que configuran una serie de ámbitos educativos: educación para la paz, para la salud, para la igualdad entre los sexos, educación ambiental, educación sexual, educación del consumidor y educación vial, que junto con la educación moral y cívica, se conciben como ?temas transversales?, porque no corresponden de modo exclusivo a una única área o materia del currículo, sino que son temas que han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas las áreas y materias de los diferentes currículos.
Valencià: L'aprenentatge d'estos temes transversals dóna resposta a alguns problemes i realitats que estan vius en l'àmbit social, amb una base ètica d'interés comú i universal.
Español: El aprendizaje de estos temas transversales da respuesta a algunos problemas y realidades que están vivos en el ámbito social, con una base ética de interés común y universal.
Valencià: Estos problemes amb què s'enfronta la nostra societat, com la creixent accidentalitat en la circulació, són aliens als continguts escolars tradicionals per la seua recent aparició.
Español: Estos problemas con los que se enfrenta nuestra sociedad, como la creciente accidentalidad en la circulación, son ajenos a los contenidos escolares tradicionales por su reciente aparición.
Valencià: Això no obstant, sobre ells és necessari que l'alumnat de les distintes etapes educatives tinga l'ocasió de reflexionar i, en conseqüència, adoptar principis i desenrotllar hàbits i actituds personals per ser problemes bàsics de la convivència.
Español: Sin embargo, sobre ellos es necesario que el alumnado de las distintas etapas educativas tenga la ocasión de reflexionar y, en consecuencia, adoptar principios y desarrollar hábitos y actitudes personales por ser problemas básicos de la convivencia.
Valencià: Entre estos problemes, els relatius a l'educació vial, en el doble vessant com a part de l'educació ciutadana i com a educació per a la seguretat vial, adquirixen una especial rellevància.
Español: Entre estos problemas, los relativos a la educación vial, en su doble vertiente, como parte de la educación ciudadana y como educación para la seguridad vial, adquieren una especial relevancia.
Valencià: En efecte, l'organització espaciotemporal que caracteritza les societats desenrotllades requerix una mobilitat creixent o, si es vol, la necessitat d'efectuar desplaçaments per a portar a terme nombroses activitats socials.
Español: En efecto, la organización espacio-temporal que caracteriza a las sociedades desarrolladas requiere una movilidad creciente o, si se quiere, la necesidad de efectuar desplazamientos para llevar a cabo numerosas actividades sociales.
Valencià: Açò implica que l'accés a la motorització individual es porte a terme en edats cada vegada més primerenques, amb independència de la mobilitat com a vianants.
Español: Esto implica que el acceso a la motorización individual se lleve a cabo en edades cada vez más tempranas, con independencia de la movilidad como peatones.
Valencià: Així, el fet del tràfic que caracteritza el nostre temps, pot constituir un objecte d'estudi en què incidixen continguts propis de diferents àrees com: Ciències Socials, Geografia i Història, Ciències de la Naturalesa, Tecnologia, Educació Física, etc.
Español: Así, el hecho del tráfico que caracteriza a nuestro tiempo, puede constituir un objeto de estudio en el que inciden contenidos propios de diferentes áreas como: Ciencias Sociales, Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza, Tecnología, Educación Física, etc.
Valencià: En este sentit, les recomanacions de les conferències de Viena (1971) i Estrasburg (1980) fixen les bases conceptuals i l'àmbit d'actuació de l'Educació Vial: ?L'Educació Vial ha d'orientar-se cap als dominis següents: d'una banda, les Matèries Tècniques i de les Ciències Naturals; d'altra banda, l'Ètica i les Ciències Socials i, per fi, l'Educació Física.
Español: En este sentido, las recomendaciones de las conferencias de Viena (1971) y Estrasburgo (1980) fijan las bases conceptuales y el ámbito de actuación de la Educación Vial: ?La Educación Vial debe orientarse hacia los dominios siguientes: de una parte, las Materias Técnicas y de las Ciencias Naturales; por otra parte, la Ética y las Ciencias Sociales y, por fin, la Educación Física.
Valencià: Els continguts d'esta educació han d'estar integrats en els programes de les matèries, a fi que els escolars adquirisquen l'experiència tècnica apropiada, prenguen consciència de la seua responsabilitat en la vida social i puguen contribuir d'una forma activa en les millores de les condicions de la circulació?.
Español: Los contenidos de esta educación deben estar integrados en los programas de las materias, con el fin de que los escolares adquieran la experiencia técnica apropiada, tomen conciencia de su responsabilidad en la vida social y puedan contribuir de una forma activa en las mejoras de las condiciones de la circulación?.
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions, en els Decrets que establixen el currículum de les distintes etapes educatives a la Comunitat Valenciana, l'Educació Vial s'ha incorporat, com a tema transversal, a les distintes àrees i matèries del currículum, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones, en los Decretos que establecen el currículo de las distintas etapas educativas en la Comunidad Valenciana, la Educación Vial se ha incorporado, como tema transversal, a las distintas áreas y materias del currículo, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, en ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars de les etapes que impartixen i en les programacions docents, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural on està ubicat el centre, les necessitats educatives del seu alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su proyecto educativo, en los proyectos curriculares de las etapas que imparten y en las programaciones docentes, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: L'educació vial ha de formar part de les activitats educatives habituals del centre docent.
Español: La educación vial ha de formar parte de las actividades educativas habituales del centro docente.
Valencià: No obstant això, el procés d'ensenyança-aprenentatge dels temes transversals necessita actuacions que faciliten el seu desenrotllament.
Español: Sin embargo, el proceso de enseñanza-aprendizaje de los temas transversales necesita de actuaciones que faciliten su desarrollo.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2001 per a la Comunitat Valenciana preveu una sèrie d'actuacions per a motivar a tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2001 para la Comunidad Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Entre elles, la present orde vol incentivar l'alumnat perquè desenrotlle hàbits de comportament tendents a l'adquisició del sentit vial i integre la seua formació com a usuari de les vies en el context general de les seues relacions ciutadanes.
Español: Entre ellas, la presente orden quiere incentivar al alumnado para que desarrolle hábitos de comportamiento tendentes a la adquisición del sentido vial e integre su formación como usuario de las vías en el contexto general de sus relaciones ciudadanas.
Valencià: Per este motiu, ha sigut consultada la Mesa d'Alumnes.
Español: Por este motivo, ha sido consultada la Mesa de Alumnos.
Valencià: Per tot això i en ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per què regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models de sol·licitud que consten en els annexos II i III.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden, y los modelos de solicitud que constan en los anexos II y III.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a concedir els premis convocats és de 3.000.000 PTA.
Español: Segundo El importe global máximo, destinado a conceder los premios convocados es de 3.000.000 PTA.