gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la mercantil que, en el període d'informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-8 del PGOU de Burriana, va presentar alternativa tècnica en competència que modificava substancialment l'àmbit del primer programa en proposar la urbanització de la B-8 i B-9, es fa constar que podrà modificar la proposta inicialment presentada.
Español: En relación con la mercantil que, en el periodo de información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución B-8 del PGOU de Burriana, presentó alternativa técnica en competencia que modificaba sustancialmente el ámbito del primer programa al proponer la urbanización de la B-8 y B-9, se hace constar que podrá modificar la propuesta inicialmente presentada.
Valencià: En la mesura que es puga produir una adjudicació connexa i simultània de la B-8 i B-9, les dos mercantils que van licitar a l'adjudicació del programa per al desplegament de la B-8: A.
Español: En la medida en que se pueda producir una adjudicación conexa y simultánea de la B-8 y B-9, las dos mercantiles que licitaron a la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la B-8: A.
Valencià: Hauran de presentar aclariments o concrecions respecte a les seues propostes ja conegudes per a aquesta Unitat d'Execució B-8, però no modificacions que impliquen canvi de criteri respecte al que ja s'oferte en aquestes.
Español: Deberán presentar aclaraciones o concreciones respecto a sus propuestas ya conocidas para esta Unidad de Ejecución B-8, pero no modificaciones que impliquen cambio de criterio respecto a lo ya ofertado en ellas.
Valencià: En aquest sentit, es tindran en compte les bases exposades per a adjudicar la B-9 B.
Español: En este sentido, se tendrán en cuenta las bases expuestas para adjudicar la B-9.
Valencià: Es considera tècnicament prioritària la construcció del tram de ronda de circumval·lació previst dins de la B-8.
Español: Se considera técnicamente prioritario la construcción del tramo de ronda de circunvalación previsto dentro de la B-8.
Valencià: Per tant, es valorarà positivament que s'aclarisca el termini concret de finalització de l'esmentada ronda de circumval·lació, i que s'especifique si els licitadors assumeixen la construcció d'aquesta amb calendari específic i amb caràcter anticipat i independent de la total conclusió de les obres corresponents a la Unitat d'Execució B-9.
Español: Por ello se valorará positivamente que se aclare el plazo concreto de finalización de dicha ronda de circunvalación, especificando si los licitadores asumen la construcción de ella con calendario específico y con carácter anticipado e independiente de la total conclusión de las obras correspondientes a la Unidad de Ejecución B-9.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada B-9 del PGOU de Burriana actualment vigent, presentat pel senyor Julián Castelblanque Pérez, en representació de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, i comprensiva d'un avantprojecte d'urbanització i de la justificació d'innecessitat de cèdula d'urbanització, així com la proposta de Programa per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució B-8 i B-9 del PGOU de Burriana, presentada pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, en nom i representació de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, i comprensiva d'un avantprojecte d'urbanització i de la cèdula d'urbanització, obtinguda per resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial el 25 de març de 1998, en la mesura que comprén l'àmbit de la Unitat d'Execució B-9.
Español: Segundo Someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada B-9 del PGOU de Burriana actualmente vigente; presentado por don Julián Castelblanque Pérez, en representación de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL y comprensiva de un anteproyecto de urbanización y de la justificación de innecesidad de cédula de urbanización, así como la propuesta de Programa para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución B-8 y B-9 del PGOU de Burriana, presentada por don Fernando Alfonso Montesinos en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL y comprensiva de un anteproyecto de urbanización y de la cédula de urbanización, obtenida por resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial el 25 de marzo de 1.998, en tanto que comprende el ámbito de la Unidad de Ejecución B-9.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la LRAU.
Valencià: Tercer Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, abans de la publicació del corresponent edicte, tal com disposa l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, antes de la publicación del correspondiente edicto, tal como dispone el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/415) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Especial de Reforma Interior nº 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/415) Aprobación del Proyecto de Reparcelación del Plan Especial de Reforma Interior nº 22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Especial de Reforma Interior nº 22.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Proyecto de Reparcelación del Plan Especial de Reforma Interior nº 22.
Valencià: [1998/X415] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària del 28 de novembre de 1997, adoptà el següent acord: «Vist l'expedient que s'està instruint per a aprovar el projecte de reparcel·lació i urbanització del Pla Especial de Reforma Interior núm. 22, situat entre el camí del Serradal, Pla Especial de Reforma Interior núm. 21 i el parc del Pinar, i vists els següents Antecedents 1) En data 26 de juliol de 1991 s'aprovà el projecte del Pla Especial de Reforma Interior núm. 22, i en dates 28 de febrer de 1992 i 25 de setembre de 1992, el projecte de compensació i urbanització, respectivament. 2) En data 2 de juny de 1997, s'aprovà el projecte modificat del Pla Especial de Reforma Interior núm. 22, el principal objectiu del qual fou el canvi de tipologia de l'edificació, que passà, en part del seu àmbit, de bloc a unifamiliar adossat. 3) En execució del Planejament, la Junta de Compensació exposà al públic el projecte de reparcel·lació i urbanització, mitjançant anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.717, de data 27 de març de 1996, i al periòdic Levante de data 8 de març de 1996, amb notificació personal a les persones interessades, sense que conste a l'expedient que s'haja formulat cap al·legació. 4) La Junta de Compensació ha sol·licitat l'adquisició de l'excedent d'aprofitament que correspon a l'Ajuntament, amb el compromís de destinar els terrenys on es materialitze aquest aprofitament a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública.
Español: [1998/X415] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 28 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está instruyendo para aprobar el proyecto de reparcelación y urbanización del Plan Especial de Reforma Interior nº 22, situado entre el Camino Serradal, Plan Especial de Reforma Interior nº 21 y el Parque del Pinar y los siguientes, Antecedentes 1) En fecha 26 de julio de 1991 se aprobó el proyecto del Plan Especial de Reforma Interior nº 22, y en fechas 28 de febrero de 1992 y 25 de septiembre de 1992, el proyecto de compensación y urbanización, respectivamente. 2) En fecha 2 de junio de 1997 se aprobó el proyecto modificado del Plan Especial de Reforma Interior nº 22, cuyo objeto principal fue el cambio de tipología de la edificación, que pasó, en parte de su ámbito, de bloque a unifamiliar adosado. 3) En ejecución del Planeamiento, por la Junta de Compensación se expuso al público el proyecto de reparcelación y urbanización, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.717, de fecha 27 de marzo de 1996, y en el periódico Levante de fecha 8 de marzo de 1996, con notificación personal a los interesados, sin que conste en el expediente que se haya formulado alegación alguna. 4) Por la Junta de Compensación se ha solicitado la adquisición del excedente de aprovechamiento que corresponde al Ayuntamiento, con el compromiso de destinar los terrenos donde se materialice dicho aprovechamiento a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Així mateix, s'ha sol·licitat la subscripció d'un conveni per a materialitzar el compromisos relatius als terminis d'edificació, penalitzacions per incompliments, etc.
Español: Asimismo, se ha solicitado la suscripción de un convenio para materializar los compromisos relativos a los plazos de edificación, penalizaciones por incumplimientos, etc.
Valencià: ; per tot açò, i tenint en compte que: I.
Español: , por todo ello y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Els projectes presentats s'han sotmès a informe dels serveis tècnics d'urbanisme que els han trobat conforme.
Español: Los proyectos presentados se han sometido a informe de los servicios técnicos de urbanismo que los han hallado conforme.
Valencià: La Junta de Compensació ha dipositat a la Tresoreria Municipal la quantitat de 33.806.188 pessetes en concepte de pagament de l'aprofitament urbanístic municipal, que es correspon amb l'excedent del 90 % de l'aprofitament tipus no adquirit fins aquest moment pels propietaris al Pla Especial de Reforma Interior núm. 22.
Español: Por la Junta de Compensación se ha depositado en la Tesorería Municipal la cantidad de 33.806.188 PTA, en concepto de pago del aprovechamiento urbanístico municipal, que se corresponde con el excedente del 90% del aprovechamiento tipo no adquirido hasta este momento por los propietarios en el Plan Especial de Reforma Interior nº 22.
Valencià: El secretari general de la Corporació ha emés informe que, amb caràcter general, estudia l'aprofitament urbanístic apropiable pels propietaris de sòl a les actuacions integrades, del qual es desprèn que: després de la Sentència 61/1997, que interpreta que la Constitució Espanyola i els Estatuts d'Autonomia atribueixen a les Comunitats Autònomes la competència per a efectuar ?la delimitació completa i aïllada de l'aprofitament urbanístic- i fins que l'Estat dicte la norma que establisca els límits o marges entre els quals aquestes han d'exercir aquesta potestat, s'han d'aplicar els articles 30.1.E) i 60.2 (que remet receptivament a l'article 27.1 i 2 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per RD Leg. 1/1992, de 28 de juny) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, dels quals es dedueix que als programes d'actuació integrada correspon el 85 per 100 de l'aprofitament urbanístic als propietaris de terrenys i el 15 per 100 a l'Ajuntament.
Español: secretario general de la Corporación se ha emitido informe que con carácter general estudia el aprovechamiento urbanístico apropiable por los propietarios de suelo en las actuaciones integradas, del que se desprende que: Tras la sentencia 61/1997, que interpreta que la Constitución Española y los Estatutos de Autonomía atribuyen a las Comunidades Autónomas la competencia para efectuar ?la delimitación completa y aislada del aprovechamiento urbanístico- y hasta que por el Estado se dicte la norma que establezca los límites o márgenes entre los cuales aquéllas han de ejercer dicha potestad, deben aplicarse los artículos 30.1.E) y 60.2 (que remite recepticiamente al artículo 27.1 y 2 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por RD Leg. 1/1992, de 28 de junio) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de los cuales se deduce que en los Programas de Actuación Integrada corresponde el 85 por 100 del aprovechamiento urbanístico a los propietarios de terrenos y el 15 por 100 al Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'han emés informes pel senyor Interventor Municipal de Fons i pels Serveis Jurídics d'Urbanisme que coincideixen amb el criteri abans esmentat.
Español: Interventor Municipal de Fondos y por los Servicios Jurídicos de Urbanismo que coinciden con el criterio antes expuesto.
Valencià: En la Circular de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, de 29 d'abril de 1997, es fa constar que és d'aplicació l'article 2 de la Llei 7/1997, de 14 de abril, el qual concreta l'aprofitament urbanístic apropiable pels propietaris de sòl urbà inclòs en unitats d'execució, en un 90% del tipus de l'àrea de repartiment, per la qual cosa aquest percentatge és el que s'aplicarà per a determinar el dret dels propietaris, al Pla Especial de Reforma Interior núm. 22.
Español: En la Circular de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, de 29 de abril de 1997, se hace constar que es de aplicación el artículo 2 de la Ley 7/1997, de 14 de abril, que concreta el aprovechamiento urbanístico apropiable por los propietarios de suelo urbano incluido en unidades de ejecución, en un 90% del tipo del área de reparto, por lo que este porcentaje es el que se aplicará para determinar el derecho de los propietarios, en el Plan Especial de Reforma Interior nº 22.
Valencià: De la disposició transitòria quarta de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprèn que les Juntes de Compensació tindran la condició legal d'urbanitzador, de la corresponent unitat d'execució, a la qual s'aplicaran les previsions d'aquesta llei que siguen compatibles amb les condicions substantives de l'acord d'adjudicació.
Español: De la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende que las Juntas de Compensación tendrán la condición legal de urbanizador, de la correspondiente unidad de ejecución, a la que se aplicarán las previsiones de la presente Ley que sean compatibles con las condiciones sustantivas del acuerdo de adjudicación.
Valencià: La Junta podrà promoure la reparcel·lació encara que estiguera previst el sistema de compensació.
Español: La Junta podrá promover la reparcelación aunque estuviera previsto el sistema de compensación.
Valencià: L'article 17.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, determina que les Corporacions Locals, estan obligades a formar inventari de tots els seus béns i drets.
Español: El artículo 17.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, determina que las Corporaciones Locales, están obligadas a formar inventario de todos sus bienes y derechos.
Valencià: Així mateix, l'article 277.1 del Text Refós de la Llei del Sòl disposa l'afecció al Patrimoni Municipal del Sòl dels béns patrimonials que resulten classificats pel plantejament urbanístic com a sòl urbà.
Español: Asimismo, el artículo 277.1 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, dispone la afección al Patrimonio Municipal del Suelo de los bienes patrimoniales que resultaren clasificados por el planeamiento urbanístico como suelo urbano.
Valencià: Contra l'acte que es publica, qualsevol persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos que es comptaran a partir del dia següent de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra el acto que se publica, cualquier interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició d'aquest recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a aquest ajuntament, de conformitat al que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de dicho recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa a este ayuntamiento, de conformidad a lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3356) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3356) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación número 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación número 9.
Valencià: [1998/M3356] Per Decret de l'alcalde, de 3 d'abril de 1998, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies i mitjançant anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació número 9, presentat per Progravi, SL, amb les apreciacions efectuades pels serveis tècnics i jurídics municipals.
Español: [1998/M3356] Por Decreto del alcalde, de 3 de abril de 1998, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación número 9, presentado por Progravi, SL, con las apreciaciones efectuadas por los servicios técnicos y jurídicos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6544) Concurs número O-30/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6544) Concurso número O-30/98.
Valencià: Xarxa d'emergència per a equips de laboratori als edificis del Campus de Burjassot.
Español: Red de emergencia para equipos de laboratorio en los edificios del campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6544 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat centre d'investigació licitació Concurs número O-30/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6544 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad centro de investigación licitación Concurso número O-30/98.