gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i els següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos que s'han d'arreplegar en aquestes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: S'adverteix que si no fa el pagament en el període voluntari mencionat, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5466) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable programat, sector 8, Forn d'Alcedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5466) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable programado, sector 8, Forn d'Alcedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Alcedopol 1, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable programat, sector 8, Forn d'Alcedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alcedopol 1, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable programado, sector 8, Forn d'Alcedo.
Valencià: [2001/S5466] Primer.
Español: [2001/S5466] Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Alcedopol 1, SL, ha formulat programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbanitzable programat, sector 8, Forn d'Alcedo, pel Pla General de València, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i annex a aquests dos últims, a l'empara del que estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La entidad mercantil Alcedopol 1, SL, ha formulado programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbanizable programado, sector 8, Forn d'Alcedo, por el Plan General de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y anexo a estos dos últimos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, es va remetre comunicació als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit del pla parcial, no avisats anteriorment, i es va sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació unida a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'un nou anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 5 de gener de 2001.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, se procedió a remitir comunicación a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito del plan parcial, no avisados anteriormente, sometiendo el referido programa con toda la documentación unida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de un nuevo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo que tuvo lugar en fecha 5 de enero de 2001.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents de planejament es depositaren en la corporació municipal de València el dia 31 de març de 1999.
Español: La alternativa técnica y los documentos de planeamiento se depositaron en la corporación municipal de Valencia el día 31 de marzo de 1999.
Valencià: Així mateix, l'alternativa tècnica i els documents expressats estan protocol·litzats i depositats en la notaria del senyor Manuel A.
Español: Asimismo, la alternativa técnica y los documentos expresados están protocolizados y depositados en la notaría de don Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria, 28, de València.
Español: Rueda Pérez, sita en la calle de Roger de Lauria, 28, de Valencia.
Valencià: A fi d'esmenar omissions de l'anunci publicat en 5 de gener de 2001, s'obri nou termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ?i una vegada avisats tots els titulars cadastrals de la possibilitat de presentar alternatives tècniques- perquè qualsevol interessat puga comparéixer en l'esmentada notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtenir, a costa seua, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: A fin de subsanar omisiones del anuncio publicado en 5 de enero de 2001, se abre nuevo plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ?y una vez avisados todos los titulares catastrales de la posibilidad de presentar alternativas técnicas- para que cualquier interesado pueda comparecer en la citada notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Aquesta documentació, juntament amb l'expedient administratiu, podrà ser així mateix objecte de consulta en l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó, 47, 4.
Español: Esta misma documentación, junto con el expediente administrativo, podrá ser asimismo objeto de consulta en el Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragón, 47, 4.
Valencià: ª planta), en horari d'atenció al públic.
Español: ª planta), en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, dins de l'esmentat termini, es podran presentar, davant l'Ajuntament de València, les al·legacions que s'estimen oportunes, i vençut aquest, durant els cinc dies següents, es podran formalitzar proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives; i tindrà lloc l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades el primer dia hàbil a l'acabament d'aquest últim termini, llevat que aquest dia fóra dissabte, el cas del qual es produirà el primer dia hàbil següent, tot això en els termes i condicions exigits per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, dentro del expresado plazo, se podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Valencia, las alegaciones que se estime oportunas, y vencido éste, durante los cinco días siguientes, podrá asimismo formalizarse proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas; teniendo lugar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas el día siguiente hábil a la finalización de este último plazo, salvo que tal día fuera sábado, en cuyo caso se producirá el siguiente día hábil, todo ello en los términos y condiciones exigidos por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes de complimentar el que estableix l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, aquest anunci es dirigeix a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com aquells el domicili dels quals el constitueix, segons aquest llistat, la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: Seté.
Español: A los efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio lo constituye, según dicho listado, la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Séptimo.
Valencià: Tot l'expressat anteriorment es publica a fi de donar compliment al que estableix l'esmentat article 48.1.C), en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València de 7 de febrer de 2000.
Español: Lo anteriormente expresado se publica con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia de 7 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8825) Expedient número 9/2001P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8825) Expediente número 9/01P.
Valencià: Adequació de l'edifici situat a València, Peris Brell, 50.
Español: Adecuación del edificio sito en Valencia, c/Peris Brell, 50.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8825 CVE Data del document : 29-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 9/2001P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8825 CVE Fecha del documento : 29-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 9/01P.
Valencià: [2001/8825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2001/8825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio c) Número de expediente: 9/01P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: c) Lot: núm. 1 aïllament acústic; núm. 2 instal·lacions.
Español: c) Lote: nº 1 aislamiento acústico; nº 2 instalaciones.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Lot núm. 2: 2.756.106 pessetes, equivalents a 16.564,53 euros Import total: 9.925.752 pessetes, equivalents a 59.654,97 euros.
Español: Lote nº. 2: 2.756.106 pesetas, equivalentes a 16.564,53 euros Importe total: 9.925.752 pesetas, equivalentes a 59.654,97 euros.
Valencià: Adjudicació Lot núm. 1: a) Data: 29 d'agost de 2001 b) Contractista: Julián de la Torre de Castro c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 7.109.539 pessetes, equivalents a 42.729,19 euros.
Español: Adjudicación Lote nº 1: a) Fecha: 29 de agosto de 2001 b) Contratista: Julián de la Torre de Castro c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 7.109.539 pesetas, equivalentes a 42.729,19 euros.
Valencià: Lot núm. 2: a) Data: 29 d'agost de 2001 b) Contractista: López Sánchez, SL.
Español: Lote nº 2: a) Fecha: 29 de agosto de 2001 b) Contratista: López Sánchez, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 2.638.361pessetes, equivalents a 15.856,87 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 2.638.361 pesetas, equivalentes a 15.856,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9301) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Agost-Alacant (CVA-026).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9301) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Agost-Alicante (CVA-026).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Agost-Alacant (CVA-026).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Agost-Alicante (CVA-026).
Valencià: [2001/X9301] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 29 de maig de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Agost-Alacant CVA-026.
Español: [2001/X9301] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Agost-Alicante CVA-026.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9712) Expedient número 634/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9712) Expediente número 634/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari clínic (tauleta i armariet de l'habitació del pacient).
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario clínico (mesita y taquilla habitación paciente).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9712 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 634/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9712 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 634/2001.
Valencià: [2001/Q9712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q9712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic (tauleta i armariet de l'habitació del pacient).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico (mesita y taquilla habitación paciente).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.058, de 6 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.058, de 6 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cinc-centes mil pessetes (17.500.000 pessetes/105.177,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones quinientas mil pesetas (17.500.000 pesetas/105.177,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions quatre-centes cinquanta-una mil vuit-centes pessetes (17.451.800 pessetes/104.887,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones cuatrocientas cincuenta y una mil ochocientas pesetas (17.451.800 pesetas/104.887,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10437) Notificació a Vicente Cebrián Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10437) Notificación a Vicente Cebrián Andreu.
Valencià: Expedient número 9931/2001.
Español: Expediente número 9931/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Cebrián Andreu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Cebrián Andreu.