gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament el venedor o venedora del punt de venda podrà tocar, sempre amb guants i mascareta, els aliments o productes..
Español: Únicamente el vendedor o vendedora del punto de venta podrá tocar, siempre con guantes y mascarilla, los alimentos o productos..
Valencià: El mercat ambulant estarà en l'horari habitual a partir de les 8 i fins a les 13:30 hores.
Español: El mercadillo estará en su horario habitual a partir de las 8 horas y hasta las 13’30 horas.
Valencià: El recinte serà desinfectat abans i després del mercat setmanal..
Español: El recinto será desinfectado antes y después del mercado semanal..
Valencià: Ignacio Cid: "Per escriure 'Cuando el diablo se aburre' vaig posar el focus en la tèrbola història de sang d'este país".
Español: Ignacio Cid: «Para escribir ‘Cuando el diablo se aburre’ puse el foco en la turbia historia de sangre de este país».
Valencià: L'editorial ondarenca Dilatando Mentes va publicar el passat mes de setembre la seua última novetat: Cuando el diablo se aburre, del madrileny Ignacio Cid.
Español: La editorial ondarenca Dilatando Mentes publicó el pasado mes de septiembre su última novedad: Cuando el diablo se aburre, del madrileño Ignacio Cid.
Valencià: La Marina Plaça ha volgut saber un poc més sobre aquesta història de terror que es basa en dos fets verídics ocorreguts al nostre país per teixir la seua història: el fatídic bombardeig de Durango i el crim de les tres joves d'Alcàsser..
Español: La Marina Plaza ha querido saber un poco más acerca de esta historia de terror que se basa en dos hechos verídicos acontecidos en nuestro país para tejer su historia: el fatídico bombardeo de Durango y el crimen de las tres jóvenes de Alcàsser..
Valencià: El seu autor, Ignacio Cid (Madrid, 1985) és escriptor, professor i enginyer industrial.
Español: Su autor, Ignacio Cid (Madrid, 1985) es escritor, profesor e ingeniero industrial.
Valencià: Conrea la novel·la i el relat en diversos gèneres, especialment el costumisme surrealista i el thriller emocional, però sempre des d'una òptica molt personal i un estil inconfusible que s'han convertit en senyals d'identitat de la seua pròpia veu literària.
Español: Cultiva la novela y el relato en diversos géneros, especialmente el costumbrismo surrealista y el thriller emocional, pero siempre desde una óptica muy personal y un estilo inconfundible que se han convertido en señas de identidad de su propia voz literaria.
Valencià: Ha publicat en solitari l'antologia de relats Texturas del miedo (Saco de Huesos, 2010), el llibre de relats il·lustrat Grotesque (Dissident Tales, 2015), les novel·les: El osito Cochambre (23 Escalones, 2012), amb la qual va ser finalista del Premi Nocte a la millor novel·la de terror nacional l'any 2013; Nudos de cereza (Punto en Boca, 2014), Gespenst (Dolmen, 2015) i Todas las mujeres muertas (Cazador de ratas, 2018), així com les noveles Anoche, mientras te observaba (Editorial Base, 2016) i Y bailar sobre tu tumba (Cazador de ratas, 2018)..
Español: Ha publicado en solitario la antología de relatos Texturas del miedo (Saco de Huesos, 2010), el libro de relatos ilustrado Grotesque (Dissident Tales, 2015), las novelas: El osito Cochambre (23 Escalones, 2012), con la que fue finalista del Premio Nocte a la mejor novela de terror nacional en el año 2013; Nudos de cereza (Punto en Boca, 2014), Gespenst (Dolmen, 2015) y Todas las mujeres muertas (Cazador de ratas, 2018), así como las nouvelles Anoche, mientras te observaba (Editorial Base, 2016) e Y bailar sobre tu tumba (Cazador de ratas, 2018)..
Valencià: Dilatando Menes és una xicoteta editorial alçada a Ondara per Ángel de Dios García i Maite Aranda que va començar a principis de 2016 i que ara ja té una vintena de llibres publicats.
Español: Dilatando Mentes es una pequeña editorial levantada en Ondara por Ángel de Dios García y Maite Aranda que empezó su andadura a principios de 2016 y que ahora ya tiene una veintena de libros publicados.
Valencià: Comences bastant jove a escriure.
Español: Empiezas bastante joven a escribir.
Valencià: Com i quan naix aquesta afició?.
Español: ¿Cómo y cuándo nace esa afición?.
Valencià: Escric des dels set anys.
Español: Escribo desde los siete años.
Valencià: Per a mi mai va ser una afició, sinó més bé una necessitat.
Español: Para mí nunca fue una afición, sino más bien una necesidad.
Valencià: Necessitava escriure tant com altres xiquets necessitaven jugar.
Español: Necesitaba escribir tanto como otros niños necesitaban jugar.
Valencià: I més tard, quan vaig entrar a la universitat, es va convertir també en la meua via d'escapament.
Español: Y más tarde, cuando entré en la universidad, se convirtió también en mi vía de escape.
Valencià: Des de llavors mai vaig parar d'escriure, i ara és el que millor sé fer, la meua veritable obsessió i vocació, el que em fa ser la persona que sóc.
Español: Desde entonces nunca paré de escribir, y ahora es lo que mejor sé hacer, mi verdadera obsesión y vocación, lo que me hace ser la persona que soy.
Valencià: Qui és escriptor sempre està escrivint, cada dia, cada hora.
Español: El que es escritor siempre está escribiendo, cada día, cada hora.
Valencià: Perquè escriure no vol dir senzillament redactar, és molt més que això: ser escriptor és una predisposició davant la vida i davant tot el que ens envolta, una forma d'entendre i relacionar-te amb el món.
Español: Porque escribir no significa sencillamente redactar, es mucho más que eso: ser escritor es una predisposición ante la vida y ante todo lo que nos rodea, una forma de entender y relacionarte con el mundo.
Valencià: També una teràpia exquisida perquè no se't note massa que estàs un poc boig..
Español: También una terapia exquisita para que no se te note demasiado que estás un poco loco..
Valencià: A més d'escriptor, amb una desena de llibres a l'esquena, eres professor i pare de dos fills.
Español: Además de escritor, con una decena de libros a tus espaldas, eres profesor y padre de dos hijos.
Valencià: D'on traus el temps?.
Español: ¿De dónde sacas el tiempo?.
Valencià: I també sóc enginyer industrial.
Español: Y también soy ingeniero industrial.
Valencià: La meua formació universitària va desembocar en un món laboral amb el qual no congeniava i vaig decidir bolcar la meua carrera en alguna cosa molt més bonica i socialment productiva (i poc reconeguda) com és l'educació.
Español: Mi formación universitaria desembocó en un mundo laboral con el que no congeniaba y decidí volcar mi carrera en algo mucho más bonito y socialmente productivo (y poco reconocido) como es la educación.
Valencià: Quant al meu àmbit personal, he sigut pare fa poc més d'un any de dos xiquets meravellosos que són el millor del meu món i de la meua vida.
Español: En cuanto a mi ámbito personal, he sido padre hace poco más de un año de dos niños maravillosos que son lo mejor de mi mundo y de mi vida.
Valencià: Temps per escriure? Cap.
Español: ¿Tiempo para escribir? Ninguno.
Valencià: Vaig publicant tot allò que tenia escrit des de fa quatre o cinc anys, però per seure a escriure només tinc temps durant les matinades d'estiu, robant-me hores de la poca son que em deixen conciliar els meus dos tresors..
Español: Voy publicando todo aquello que tenía escrito desde hace cuatro o cinco años, pero para sentarme a escribir solo tengo tiempo durante las madrugadas de verano, robándome horas del poco sueño que me dejan conciliar mis dos tesoros..
Valencià: El passat mes de setembre va eixir a la venda la teua última novel·la, Cuando el diablo se aburre.
Español: El pasado mes de septiembre salió a la venta tu última novela, Cuando el diablo se aburre.
Valencià: Es podria dir que és la teua creació més fosca?.
Español: ¿Se podría decir que es tu creación más oscura?.
Valencià: Sí, sens dubte.
Español: Sí, sin duda.
Valencià: És la meua segona novel·la obertament de terror, però aquesta és encara més dura, encara més fosca que l'anterior.
Español: Es mi segunda novela abiertamente de terror, pero esta es aún más dura, aún más oscura que la anterior.
Valencià: Possiblement perquè toca temes massa reals i massa dolorosos, tot i que es tracte d'una novel·la, en última instància, sobrenatural..
Español: Posiblemente porque toca temas demasiado reales y demasiado dolorosos, a pesar de que se trate de una novela, en última instancia, sobrenatural..
Valencià: Què et porta a escriure-la? Com t'inspires?.
Español: ¿Qué te lleva a escribirla? ¿Cómo te inspiras?.
Valencià: Tenia interès a escriure sobre el Mal, amb majúscules, i sobre aquesta encarnació en forma de Diable que és el resultat d'exterioritzar una cosa que és intrínsecament humana.
Español: Tenía interés en escribir sobre el Mal, con mayúsculas, y sobre esa encarnación en forma de Diablo que es el resultado de exteriorizar algo que es intrínsecamente humano.
Valencià: Per això, vaig posar el focus d'atenció en el nostre país i en la seua tèrbola història de sang.
Español: Para ello, puse el foco de atención en nuestro país y en su turbia historia de sangre.
Valencià: En aquest cas, la inspiració va arribar sobretot mitjançant la tasca d'investigació i documentació, que és una cosa que mai abans m'havia passat.
Español: En este caso, la inspiración llegó sobre todo mediante la labor de investigación y documentación, que es algo que nunca antes me había ocurrido.
Valencià: Normalment, les meues novel·les solen ser molt més líriques, sempre tinc molta cura en donar-los la forma adequada, però en aquesta ocasió el fons es va empassar per complet a la forma, encara que crec que la simbiosi entre les dues quadra bastant bé..
Español: Normalmente, mis novelas suelen ser mucho más líricas, siempre tengo mucho cuidado en darles la forma adecuada, pero en esta ocasión el fondo se tragó por completo a la forma, aunque creo que la simbiosis entre ambas cuadra bastante bien..
Valencià: D'altra banda, si parlem d'inspiració en general per a les meues novel·les i relats, sempre naix de la música i de lectures prèvies.
Español: Por otro lado, si hablamos de inspiración en general para mis novelas y relatos, siempre parto de la música y de lecturas previas.
Valencià: Quan aquest caldo de cultiu està prou calent com perquè no puga pensar en res més, em llance a escriure.
Español: Cuando ese caldo de cultivo está suficientemente caliente como para que no pueda pensar en otra cosa, me lanzo a escribir.
Valencià: És una cosa que trobe molt a faltar, perquè el procés d'escriptura, en el meu cas, és purament inspiratiu, febril, obsessiu, com qualsevol intensa història d'amor..
Español: Es algo que echo mucho de menos, porque el proceso de escritura, en mi caso, es puramente inspirativo, febril, obsesivo, como cualquier intensa historia de amor..
Valencià: Explica'ns un poc més sobre la novel·la..
Español: Cuéntanos un poco más acerca de la novela..
Valencià: La història parteix de la premissa d'un antic i brutal assassinat múltiple en l'anomenada Casa Velasco, un palauet de Durango en el qual, pel que sembla, van succeir coses que es van tractar d'ocultar per les autoritats (vegeu ací la principal similitud de fons amb els crims d'Alcàsser, encara que tota aquesta part de la novel·la és pura ficció).
Español: La historia parte de la premisa de un antiguo y brutal asesinato múltiple en la llamada Casa Velasco, un palacete de Durango en el que, al parecer, sucedieron cosas que se trataron de ocultar por las autoridades (véase aquí la principal similitud de fondo con los crímenes de Alcàsser, aunque toda esta parte de la novela es pura ficción).
Valencià: Ja en l'actualitat, el protagonista, Ezequiel, un escriptor que té èxit publicant amb pseudònim, veu l'oportunitat d'escriure el gran llibre sobre el cas Velasco i així passar a ser considerat un Escriptor amb majúscules, sense necessitat de més pseudònims ni novel·les romàntiques.
Español: Ya en la actualidad, el protagonista, Ezequiel, un escritor que tiene éxito publicando bajo seudónimo, ve la oportunidad de escribir el gran libro sobre el caso Velasco y así pasar a ser considerado un Escritor con mayúsculas, sin necesidad de más seudónimos ni novelas románticas.
Valencià: Per això, compta amb informació privilegiada sobre la matança de la Casa Velasco i l'assassinat de les dues xiquetes que van desaparèixer en aquell temps..
Español: Para ello, cuenta con información privilegiada sobre la matanza de la Casa Velasco y el asesinato de las dos niñas que desaparecieron por aquel entonces..
Valencià: D'aquesta manera, decideix deixar a la seua dona i el seu xiquet de bolquers a Madrid i viatjar al País Basc per documentar-se i entrevistar-se amb els personatges clau d'aquells successos.
Español: De esta forma, decide dejar a su mujer y a su bebé en Madrid y viajar al País Vasco para documentarse y entrevistarse con los personajes clave de aquellos sucesos.
Valencià: Ací sorgeix l'altre gran tema de la meua novel·la, que és la qüestió de l'ego de l'escriptor, aquesta disjuntiva de triar entre família i vocació, entre amor o èxit, i que crec que és la part més íntima de la novel·la i la que està oberta a interpretacions i dobles lectures..
Español: Aquí surge el otro gran tema de mi novela, que es la cuestión del ego del escritor, esa disyuntiva de elegir entre familia y vocación, entre amor o éxito, y que creo que es la parte más íntima de la novela y aquella que está abierta a interpretaciones y dobles lecturas..
Valencià: Cuando el diablo se aburre es basa en dos fets verídics: el fatídic bombardeig de Durango i el crim de tres joves.
Español: Cuando el diablo se aburre se basa en dos hechos verídicos: el fatídico bombardeo de Durango y el crimen de tres jóvenes.
Valencià: Com ha sigut el procés de documentació?.
Español: ¿Cómo ha sido el proceso de documentación?.
Valencià: Efectivament, dos successos reals van posar el punt de partida a l'obra: el primer és el bombardeig sobre la vila de Durango del 1937, mesos abans del famós bombardeig a Guernica.
Español: Efectivamente, dos sucesos reales pusieron el punto de partida a la obra: el primero es el bombardeo sobre la villa de Durango en 1937, meses antes del famoso bombardeo a Guernica.
Valencià: El segon és el crim d'Alcàsser.
Español: El segundo es el crimen de Alcàsser.
Valencià: El primer aspecte el tracte tal qual en el llibre, mentre que del segon prenc prestada la idiosincràsia d'aquest barroer procés forense i judicial que es va produir i que es va pretendre donar per bo..
Español: El primer aspecto lo trato tal cual en el libro, mientras que del segundo tomo prestada la idiosincrasia de ese chapucero proceso forense y judicial que se produjo y que se pretendió dar por bueno..
Valencià: Va ser una tasca intensa de documentació, dolorosa en alguns casos, ja que sempre vaig voler fugir de la morbositat i de les acusacions gratuïtes.
Español: Fue una labor intensa de documentación, dolorosa en algunos casos, pues siempre quise huir del morbo y de las acusaciones gratuitas.
Valencià: L'única conclusió que vaig traure sobre el crim d'Alcàsser és que, atenent al sentit comú, no et pots empassar la veritat oficial.
Español: La única conclusión que saqué sobre el crimen de Alcàsser es que, atendiendo al sentido común, uno no se puede tragar la verdad oficial.
Valencià: Vaig xafar bassals on no em tornaria a ficar, llegint llibres segrestats, documents forenses, declaracions judicials, comparant temps i opinions, arribant a les més flagrants contradiccions.
Español: Pisé charcos en los que no me volvería a meter, leyendo libros secuestrados, documentos forenses, declaraciones judiciales, cotejando tiempos y opiniones, llegando a las más flagrantes contradicciones.
Valencià: Encara hui hi ha gent que ocupa gran part de sa vida i les seues energies lluitant perquè es conega, si no la veritat, sí les dades que es tenen sobre aquest cas i molts altres en què hi ha i hi ha hagut ocultació oficial de la veritat.
Español: Aún hoy, todavía hay gente que ocupa gran parte de su vida y sus energías luchando para que se conozca, si no la verdad, sí los datos que se tienen sobre este caso y muchos otros en los que hay y ha habido ocultación oficial de la verdad.
Valencià: Indagar en les causes ja és motiu d'especulació.
Español: Indagar en las causas ya es motivo de la especulación.
Valencià: I ací és on entra la part de ficció de la novel·la, sempre des del més profund respecte a les víctimes, ja que mai toque el cas de forma directa..
Español: Y ahí es donde entra la parte de ficción de mi novela, siempre desde el más profundo respeto a las víctimas, pues nunca toco el caso de forma directa..
Valencià: El thriller i el terror són els teus gèneres per excel·lència.
Español: El thriller y el terror son tus géneros por excelencia….
Valencià: Bé, és curiós, però en realitat no és així.
Español: Bueno, es curioso, pero en realidad no es así.
Valencià: És veritat que aquesta és la meua segona novel·la que podríem considerar purament de terror, també és veritat que vaig començar publicant una antologia de relats bastant terrorífics, i que en totes les novel·les que he publicat fins a la data hi ha un fort component de thriller emocional -com m'agrada anomenar-lo-, però la veritat és que no són els meus gèneres favorits, ni tampoc responen a la tendència actual de la meua escriptura.
Español: Es verdad que esta es mi segunda novela que podríamos considerar puramente de terror, también es verdad que empecé publicando una antología de relatos bastante terroríficos, y que en todas las novelas que he publicado hasta la fecha hay un fuerte componente de thriller emocional —como me gusta llamarlo a mí—, pero la verdad es que no son mis géneros favoritos, ni tampoco responden a la tendencia actual de mi escritura.
Valencià: Sóc surrealista per vocació i convenciment, i el que més m'agrada escriure són relats críptics, surrealistes, amb un cert humor negre i tendència al desassossec (l'any que ve publicaré la meua obra més personal amb Dilatando Mentes, i són precisament relats d'aquest tipus)..
Español: Soy surrealista por vocación y convencimiento, y lo que más me gusta escribir son relatos crípticos, surrealistas, con cierto humor negro y tendencia al desasosiego (el año que viene publicaré mi obra más personal con Dilatando Mentes, y son precisamente relatos de este tipo)..
Valencià: A més, com a novel·lista, en el que estic més interessat és en una cosa que he anomenat surrealisme costumista.
Español: Además, como novelista, en lo que estoy más interesado es en algo que he dado en llamar surrealismo costumbrista.
Valencià: Però bé, podria dir-se que tant el thriller com el terror, sempre amb un fort component dramàtic, són dos gèneres que he visitat i revisitat i en ells em trobe particularment còmode..
Español: Pero bueno, podría decirse que tanto el thriller como el terror (siempre con un fuerte componente dramático) son dos géneros que he visitado y revisitado y en ellos me encuentro particularmente cómodo..
Valencià: També com a lector? Quins són els teus gustos literaris?.
Español: ¿También como lector? ¿Cuáles son tus gustos literarios?.
Valencià: Com a lector, adore d'igual manera el surrealisme: Kafka, Levrero, Ballard.
Español: Como lector, adoro de igual manera el surrealismo: Kafka, Levrero, Ballard… y también el terror, por supuesto.
Valencià: Tinc diversos escriptors favorits, com Allan Pauls o Réjean Ducharme, i cap d'ells escriu terror.
Español: Tengo varios escritores favoritos, como Allan Pauls o Réjean Ducharme, y ninguno de ellos escribe terror.
Valencià: No obstant això, considere que el terror és una cosa que sempre ha de trobar-se en la bona literatura.
Español: No obstante, considero que el terror es algo que siempre ha de encontrarse en la buena literatura.
Valencià: No com a gènere, sinó com a ingredient fonamental de la vida, de l'amor i de la supervivència.
Español: No como género, sino como ingrediente fundamental de la vida, del amor y de la supervivencia.
Valencià: El terror i l'humor són imprescindibles en la literatura i en la vida..
Español: El terror y el humor son imprescindibles en la literatura y en la vida..
Valencià: Tens algun referent en aquests gèneres?.
Español: ¿Tienes algún referente en esos géneros?.
Valencià: Si em preguntes pels gèneres de terror i thriller, no tinc un referent clar.
Español: Si me preguntas por los géneros de terror y thriller, no tengo un referente claro.
Valencià: És curiós, però els meus referents artístics són gairebé sempre directors de cinema.
Español: Es curioso, pero mis referentes artísticos son casi siempre directores de cine.
Valencià: En aquest cas, no tinc dubtes: David Lynch és l'artista que més influeix i ha influït en el que escric.
Español: En este caso, no tengo dudas: David Lynch es el artista que más influye y ha influido en lo que escribo.
Valencià: Tracte sempre d'imprimir a les meues obres un toc eteri, més emocional o fins i tot sensorial que purament literari.
Español: Trato siempre de imprimir a mis obras un toque etéreo, más emocional o incluso sensorial que puramente literario.
Valencià: Per això, tant el cinema com la música han sigut sempre les meues dos fonts principals d'inspiració, i en aquestes arts vaig trobar els meus referents..
Español: Para ello, tanto el cine como la música han sido siempre mis dos fuentes principales de inspiración, y en esas artes encontré mis referentes..
Valencià: Dilatando Mentes, una editorial familiar i de recent creació de la nostra comarca, la Marina Alta, ha sigut l'encarregada de publicar la novel·la.
Español: Dilatando Mentes, una editorial familiar y de reciente creación de nuestra comarca, la Marina Alta, ha sido la encargada de publicar la novela.
Valencià: Qui va descobrir a qui? Com ha sigut treballar amb ells?.
Español: ¿Quién descubrió a quién? ¿Cómo ha sido trabajar con ellos?.
Valencià: Dilatando Mentes ha sigut una de les majors alegries en la meua carrera com a escriptor.
Español: Dilatando Mentes ha sido una de las mayores alegrías en mi carrera como escritor.
Valencià: Crec que primer vaig ser jo qui els va descobrir a ells, atret pel gran treball que estaven fent, i després van ser ells els que em van descobrir a mi quan vaig aconseguir que em llegiren..
Español: Creo que primero fui yo quien les descubrió a ellos, atraído por el gran trabajo que estaban llevando a cabo, y después fueron ellos los que me descubrieron a mí cuando conseguí que me leyeran..
Valencià: La relació que he mantingut des de llavors ha anat creixent fins al que hui en dia considere una amistat.
Español: La relación que he mantenido desde entonces ha ido creciendo hasta lo que hoy en día considero una amistad.
Valencià: Però no s'arriba a això tan fàcilment: primer em van conquistar amb la seua professionalitat (no he conegut encara uns editors que mimen tant els llibres que creen, que s'involucren i donen tant d'ells mateixos en les seues publicacions), i després amb aquests intangibles que de vegades no es valoren prou, i que són el tracte, l'atenció i l'afecte cap a l'autor..
Español: Pero no se llega a ello tan fácilmente: primero me conquistaron con su profesionalidad (no he conocido aún unos editores que mimen tanto los libros que crean, que se involucren y den tanto de sí mismos en sus publicaciones), y después con esos intangibles que a veces no se valoran lo suficiente, y que son el trato, la atención y el cariño hacia el autor..
Valencià: Repetiré amb ells l'any que ve i espere que no sigui l'última vegada, perquè no podria estar més encantat amb el que estem construint junts.
Español: Repetiré con ellos el año que viene y espero que no sea la última vez, porque no podría estar más encantado con lo que estamos construyendo juntos.
Valencià: I ho dic després d'haver publicat amb huit editors diferents, que es diu prompte.
Español: Y lo digo después de haber publicado con ocho editores distintos, que se dice pronto.
Valencià: Són editors de veritat: tot i que no fan un pas sense consultar-ho amb l'autor, aconsegueixen que el llibre vaja guanyant un fort valor afegit gràcies a les seues intervencions i les dels artistes que treballen amb ells.
Español: Son editores de verdad: aunque no dan un paso sin consultarlo con el autor, consiguen que el libro vaya ganando un fuerte valor añadido gracias a sus intervenciones y las de los artistas que trabajan con ellos.