gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes trenta-cinc mil pessetes (19.935.000 pessetes / 119.811,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas treinta y cinco mil pesetas (19.935.000 pesetas / 119.811,76 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions vint-i-set mil cinc-centes vuit pessetes (15.027.508 pessetes / 90.317,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones veintisiete mil quinientas ocho pesetas (15.027.508 pesetas / 90.317,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/736) Rotlle d’apel·lació número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/736) Rollo de apelación número 529/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/736 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 125/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 529/1999.
Valencià: [2000/Q736] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 125/1999, que prové del judici de cognició registrat amb el número 298/1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 1.045/1999 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/Q736] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 529/1999, dimanante de juicio de cognición registrado bajo el número 298/1997, del Juzgado de Primera Instancia número de 1 de los de Paterna, se ha acordado notificar, a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 1.045/1999 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 22 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 22 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistra M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 529/1999, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, amb el número 298/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Fondo Inmobiliario Valenciano, SA, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Instalaciones y Conducciones de Gas, SL, declarada en rebel·lia en primera instància, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 529/1999, dimanante de los autos de juicio de verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Paterna, bajo el número 298/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Fondo Inmobiliario Valenciano, SA, y de otra, como demandada apelada a Instalaciones y Conducciones de Gas, SL, declarada en rebeldía en primera instancia, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Fondo Inmobiliario Valenciano, SA, contra la sentència de data 25 de maig de 1998, dictada en els actuacions número 298/1997 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, resolució que confirmem.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Fondo Inmobiliario Valenciano, SA, contra la sentencia de fecha 25 de mayo de 1998, dictada en los autos número 298/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna, resolución que confirmamos, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Instalaciones y Conducciones de Gas, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Instalaciones y Conducciones de Gas, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8725) ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8725) ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8725 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística societat sense fins de lucre suport econòmic música centre d'ensenyament administració local ajuda pública ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8725 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación artística sociedad sin fines de lucro apoyo económico música centro de enseñanza administración local ayuda pública ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/8725] Per Ordre de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades a corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de l'any 2000.
Español: [2000/8725] Por Orden de 23 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre del año 2000.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 17 de novembre de 2000, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 17 de noviembre de 2000, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3064) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20 Infraestructura del Transport, per import de sis-cents seixanta-quatre milions quatre-centes setanta-una mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (64.471.383 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3064) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte por importe de seiscientos sesenta y cuatro millones cuatrocientas setenta y una mil trescientas ochenta y tres pesetas (64.471.383 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20 Infraestructura del Transport, per import de sis-cents seixanta-quatre milions quatre-centes setanta-una mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (64.471.383 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte por importe de seiscientos sesenta y cuatro millones cuatrocientas setenta y una mil trescientas ochenta y tres pesetas (64.471.383 PTA).
Valencià: [2000/X3064] A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades obligacions adquirides com cal, en relació amb la línia, codi 1502 Variant del ferrocarril en l'àrea urbana de Castelló, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 513.20 Infraestructura del Transport, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa ampliar la seua dotació mitjançant transferència del capítol VI del mateix programa una vegada realitzat un ajustament de la programació d'inversions prevista per a aquest exercici.
Español: [2000/X3064] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas obligaciones debidamente adquiridas, en relación con la línea, código 1502 Variante del ferrocarril en el área urbana de Castellón, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20 Infraestructura del Transporte, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone ampliar su dotación mediante transferencia del capítulo VI del mismo programa una vez realizado un ajuste de la programación de inversiones prevista para este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.6 per import de 664.471.383 PTA.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.6 por importe de 664.471.383 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.7 per import de 664.471.383 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.7 por importe de 664.471.383 PTA.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 513.20 Infraestructura del Transport, en la línia de subvenció 1502 que queda així: Annex de transferències de capital Programa 513.20, Infraestructura del Transport Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1.502 Variant del ferrocarril en l'àrea urbana de Castelló +664.471.383 València, 11 d'abril de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, en la línea de subvención 1502 que queda como sigue: Anexo de transferencias de capital Programa 513.20, Infraestructura del Transporte Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1.502 Variante del ferrocarril en el área urbana de Castellón +664.471.383 Valencia, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10140) Informació pública de l'expedient d'adjudicació del contracte d'obra de millora peatonal de l'avinguda del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10140) Información pública del expediente de adjudicación del contrato de obra mejora peatonal de la avenida del Port.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10140 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncofa contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'expedient d'adjudicació del contracte d'obra de millora peatonal de l'avinguda del Port.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10140 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncofa contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública del expediente de adjudicación del contrato de obra mejora peatonal de la avenida del Port.
Valencià: [2000/A10140] Als efectes establits en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es publica que l'alcalde, per mitjà de la Resolució 810/2000, de 13 de novembre, va adjudicar a l'empresa Ragofe, SL, el contracte d'obra de millora peatonal, avinguda del Port, per la quantitat de 10.111.291 pessetes.
Español: [2000/A10140] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se publica que el alcalde, mediante la Resolución 810/2000, de 13 de noviembre, adjudicó a la empresa Ragofe, SL, el contrato de obra de mejora peatonal avenida del Port, por la cantidad de 10.111.291 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7873) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7873) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: [2000/A7873] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'assenyalen en la relació, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A7873] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-044/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 044/2000.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Serrano Ángel.
Español: Adjudicatario: Vicente Serrano Ángel.