gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 22 de juny de 2017 la CEV, com a organització empresarial representativa, va designar les persones membres titulars i suplents en la Mesa de Diàleg Social, així com per a la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social, com a òrgans de participació institucional previstos en la LPCI i en el RLPCI.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 la CEV, como organización empresarial representativa, designó a las personas miembros titulares y suplentes en la Mesa de Diálogo Social, así como para la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social, como órganos de participación institucional previstos en la LPCI y en el RLPCI.
Valencià: Per la secretària de la Mesa de Diàleg Social, amb data 26 de juny de 2017, es va certificar l'anterior designació, d'acord amb el que disposa l'article 24.2 del Decret 193/2015, del Consell.
Español: Por la Secretaria de la Mesa de Diálogo Social con fecha 26 de junio de 2017 se certificó la anterior designación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 193/2015, del Consell.
Valencià: A partir d'eixe moment la CEV ha realitzat les actuacions de participació institucional com a organització representativa empresarial en la Comunitat.
Español: A partir de ese momento la CEV ha venido realizando las actuaciones de participación institucional como organización representativa empresarial en la Comunitat.
Valencià: En aquest marc, la CEV ha interessat en data 26 de juny de 2017, «la dotació d'una línia pressupostària específica per a la CEV, dins dels pressupostos 2017, que li permeta compensar els costos ocasionats per la participació institucional que exerceix.
Español: En este marco, la CEV ha interesado en fecha 26 de junio de 2017, «la dotación de una línea presupuestaria específica para la CEV, dentro de los presupuestos 2017, que le permita compensar los costes ocasionados por la participación institucional que viene ejerciendo.
Valencià: Considerant les obligacions i documentació necessària per a una correcta justificació dels costos, tal com regula en Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell, s'estima en 650.000,00 euros la quantitat necessària per a l'exercici 2017».
Español: Considerando las obligaciones y documentación necesaria para una correcta justificación de los costes, tal y como regula en Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell, se estima en 650.000,00 euros la cantidad necesaria para el ejercicio 2017».
Valencià: No obstant això, en la descripció de la línia S8046000 figura com a beneficiària per la participació institucional CIERVAL, per la qual cosa tal com està definida la línia en l'actualitat, no es podria concedir en el present exercici amb càrrec a ella la subvenció nominativa a la CEV.
Español: No obstante, en la descripción de la línea S8046000 figura como beneficiaria por la participación institucional CIERVAL, por lo que tal y como está definida la línea en la actualidad, no se podría conceder en el presente ejercicio con cargo a ella la subvención nominativa a la CEV.
Valencià: III La participació institucional, d'acord amb la STC 39/1986, de 31 de març, de 1986 (f.j. 4), s'enquadra en l'article 129 de la Constitució (CE), i té el seu fonament en la configuració de l'Estat Social i Democràtic de Dret (art. 1.1 CE), i es concreta en el mandat dirigit als poders públics de facilitar la participació de tota la ciutadania, i dels grups en què s'integra, en la vida política, econòmica, cultural i social (art. 9.2 CE).
Español: III La participación institucional, de acuerdo con la STC 39/1986, de 31 de marzo, de 1986 (f.j. 4), se encuadra en el artículo 129 de la Constitución (CE), y tiene su fundamento en la configuración del Estado Social y Democrático de Derecho (art. 1.1 CE), y se concreta en el mandato dirigido a los poderes públicos de facilitar la participación de toda la ciudadanía, y de los grupos en los que se integra, en la vida política, económica, cultural y social (art. 9.2 CE).
Valencià: Aquesta participació, en els àmbits que els són propis, es reconeix de forma específica als «sindicats de treballadors i les associacions empresarials» en els articles 28.1 i 7 CE.
Español: Esta participación, en los ámbitos que les son propios, se reconoce de forma específica a los «sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales» en los artículos 28.1 y 7 CE.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9.4 de l'Estatut d'Autonomía (EACV), disposa que «tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana».
Español: Por su parte, el artículo 9.4 de l'Estatut d'Autonomía (EACV), dispone que «todos los valencianos tiene derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Principi que es concreta en l'article 54.5 del mateix EACV, quan estableix que la Generalitat (?) garantirà la participació democràtica de tots els interessats, així com dels sindicats de treballadors i associacions empresarials en els termes que la llei establisca.
Español: Principio que se concreta en el artículo 54.5 del mismo EACV, cuando establece que la Generalitat (?) garantizará la participación democrática de todos los interesados, así como de los sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales en los términos que la ley establezca.
Valencià: La participació institucional de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials s'arreplega, entre altres en l'article 8.3.b de l'Estatut dels Treballadors (ET), i es concreta en la seua disposició addicional sisena, quant a la representació de l'empresariat mitjançant les seues organitzacions més representatives.
Español: La participación institucional de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales se recoge, entre otros en el artículo 8.3.b del Estatuto de los Trabajadores (ET), y se concreta en su disposición adicional sexta, en cuanto a la representación del empresariado a través de sus organizaciones más representativas.
Valencià: La participació institucional es constitueïx, d'aquesta manera, sobre la base de la llibertat sindical i de constituir associacions empresarials, com un instrument efectiu per a «posar en pràctica procediments que asseguren consultes efectives, entre la representació del govern, dels ocupadors i dels treballadors», tal com assenyala l'article 2.1 del Conveni sobre la consulta tripartida 144, de 21 de juny de 1976, de l'OIT.
Español: La participación institucional se constituye, de este modo, sobre la base de la libertad sindical y de constituir asociaciones empresariales, como un instrumento efectivo para «poner en práctica procedimientos que aseguren consultas efectivas, entre la representación del gobierno, de los empleadores y de los trabajadores», tal como señala el artículo 2.1 del convenio sobre la consulta tripartita 144, de 21 de junio de 1976, de la OIT.
Valencià: Aquesta necessitat de diàleg social, amb més transcendència en incloure àmbits com el creixement, qualitat en les relacions, etc.
Español: Esta necesidad de diálogo social, con mayor trascendencia al incluir ámbitos como el crecimiento, calidad en las relaciones, etc.
Valencià: , es reconeix, igualment, en l'àmbit de la Unió Europea (Comunicacions de la Comissió de 14 de desembre de 1993, 18 de setembre de 1996, 20 de maig de 1998, 26 de juny de 2002, 23 d'agost de 2011, etc.
Español: , se reconoce, igualmente, en el ámbito de la Unión Europea (Comunicaciones de la Comisión de 14 de diciembre de 1993, 18 de septiembre de 1996, 20 de mayo de 1998, 26 de junio de 2002, 23 de agosto de 2011, etc.
Valencià: L'eficàcia d'aquest diàleg, es vincula en tots els casos assenyalats a la representativitat de la interlocució social.
Español: La eficacia de este diálogo, se vincula en todos los casos señalados a la representatividad de la interlocución social.
Valencià: La participació institucional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es duu a terme mitjançant els distints òrgans i institucions, en funció de les competències que tenen atribuïdes, i en els que intervenen els distints agents socials.
Español: La participación institucional en el ámbito de la Comunitat Valenciana se lleva a cabo a través de los distintos órganos e instituciones, en función de las competencias que tienen atribuidas, y en los que intervienen los distintos agentes sociales.
Valencià: Són competències en matèria laboral, social, econòmica, industrial i foment del desenvolupament econòmic, les relatives a treball, ocupació, indústria, turisme, crèdit públic, formació professional, economia social, polítiques d'igualtat, emigració i immigració vinculada a la seua integració social i inserció laboral, i, en general, qualsevol altra matèria amb rellevància laboral, social o econòmica.
Español: Son competencias en materia laboral, social, económica, industrial y fomento del desarrollo económico las relativas a trabajo, empleo, industria, turismo, crédito público, formación profesional, economía social, políticas de igualdad, emigración e inmigración vinculada a su integración social e inserción laboral, y, en general, cualquier otra materia con relevancia laboral, social o económica.
Valencià: No obstant això aquesta representació institucional en cada òrgan o institució es duu a terme d'acord amb les específiques normes reguladores, emanades en cada cas de la conselleria o organisme de què depenen, variant l'instrument jurídic en què es concreta.
Español: Sin embargo esta representación institucional en cada órgano o institución se lleva a cabo de acuerdo con las específicas normas reguladoras, emanadas en cada caso de la conselleria u organismo del que dependen, variando el instrumento jurídico en la que se concreta.
Valencià: IV En vista de les anteriors consideracions, sembla oportú procedir a la compensació econòmica de les actuacions efectivament realitzades per la CEV en l'àmbit de la participació institucional definida en la LPCI i el seu Reglament, a fi d'assegurar el compliment dels principis sobre els quals es basa, ja enunciats.
Español: IV A la vista de las anteriores consideraciones, parece oportuno proceder a la compensación económica de las actuaciones efectivamente realizadas por la CEV en el ámbito de la participación institucional definida en la LPCI y su Reglamento, con el fin de asegurar el cumplimiento de los principios sobre los que se basa ya enunciados.
Valencià: El procediment més adequat per a facilitar la participació institucional i aconseguir els fins i objectius que la sustenten, és la concessió directa de subvencions, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant la concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El procedimiento más adecuado para facilitar la participación institucional y lograr los fines y objetivos que la sustentan, es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del 15 de desembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y previa deliberación del Consell, en su reunión del 15 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte del decret Aquest decret té per objecte establir les bases, que consten en l'annex, reguladores de la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic de tipus social i econòmic, d'una subvenció a la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), per a la compensació econòmica dels costos derivats de l'exercici de la participació institucional, realitzada d'acord amb el que disposa la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana, i el seu Reglament, aprovat per Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell.
Español: Objeto del decreto Este decreto tiene por objeto establecer las bases, que constan en el anexo, reguladoras de la concesión directa, con carácter excepcional y por razones de interés público de tipo social y económico, de una subvención a la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), para la compensación económica de los costes derivados del ejercicio de la participación institucional, realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana, y su Reglamento, aprobado por Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública Aquesta subvenció es concedeix de forma directa en aplicació del que preveu l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública Esta subvención se concede de forma directa en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció regulada en aquest decret es basen en la importància per a l'interés general, de tipus social i econòmic de la participació institucional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en la urgència de dotar dels mitjans econòmics que serveixen per a la compensació de les despeses derivades de la mateixa.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención regulada en este decreto se basan en la importancia para el interés general, de tipo social y económico de la participación institucional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en la urgencia de dotar de los medios económicos que sirven para la compensación de los gastos derivados de la misma.
Valencià: Competència per a resoldre S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de treball a resoldre aquesta subvenció, que podrà delegar en la persona titular de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral.
Español: Competencia para resolver Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de trabajo a resolver esta subvención, que podrá delegar en la persona titular de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso'Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Bases reguladores Primera.
Español: València, 15 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció És objecte de regulació mitjançant aquestes bases la concessió directa d'una subvenció a la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), com a organització empresarial més representativa a la Comunitat Valenciana, per a la compensació econòmica de les despeses a suportar durant l'exercici 2017, per les seues actuacions de participació institucional, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu Reglament, aprovat per Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell (RLPCI), i en aquests bases.
Español: Objeto de la subvención Es objeto de regulación por medio de estas bases la concesión directa de una subvención a la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), como organización empresarial más representativa en la Comunitat Valenciana, para la compensación económica de los gastos a soportar durante el ejercicio 2017, por sus actuaciones de participación institucional, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su Reglamento, aprobado por Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell (RLPCI), y en estas bases.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), i sense perjuí d'allò que s'ha establert en l'article 31, les activitats de participació institucional realitzades pels membres associats a la CEV com a entitat beneficiària de la participació institucional, en nom seu i pel seu compte, s'entendran realitzades per aquesta als efectes previstos en aquest decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), y sin perjuicio de lo establecido en su artículo 31, las actividades de participación institucional realizadas por los miembros asociados a la CEV como entidad beneficiaria de la participación institucional, en su nombre y por su cuenta, se entenderán realizadas por esta a los efectos previstos en este decreto.
Valencià: A aquestos efectes les persones membres associades a la CEV que realitzen en nom seu i pel seu compte, activitats de participació institucional, d'acord amb el que disposa allò que s'ha assenyalat en l'article 11 LGS tindran la consideració de beneficiàries, i hauran de complir i acreditar els requisits exigits per a accedir a la subvenció.
Español: A estos efectos las personas miembros asociadas a la CEV que realicen en su nombre y por su cuenta, actividades de participación institucional, de acuerdo con lo dispuesto en lo señalado en el artículo 11 LGS tendrán la consideración de beneficiarias, y deberán cumplir y acreditar los requisitos exigidos para acceder a la subvención.
Valencià: Abast i contingut de la participació institucional objecte de la subvenció 1.
Español: Alcance y contenido de la participación institucional objeto de la subvención 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1.2 LPCI s'entén per participació institucional, la representació i intervenció de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives intersectorials en el sector públic de la Generalitat amb competències en matèria laboral, social, econòmica i industrial, que afecten els interessos econòmics i socials dels treballadors i treballadores i de l'empresariat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 LPCI se entiende por participación institucional, la representación e intervención de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas intersectoriales en el sector público de la Generalitat con competencias en materia laboral, social, económica e industrial, que afecten a los intereses económicos y sociales de los trabajadores y trabajadoras y del empresariado.
Valencià: Són competències en matèria laboral, social, econòmica, industrial i foment del desenvolupament econòmic les relatives a treball, ocupació, indústria, crèdit públic, formació professional, economia social, polítiques d'igualtat, emigració i immigració vinculada a la seua integració social i inserció laboral, i, en general, qualsevol altra matèria amb rellevància laboral, social o econòmica.
Español: Son competencias en materia laboral, social, económica, industrial y fomento del desarrollo económico las relativas a trabajo, empleo, industria, crédito público, formación profesional, economía social, políticas de igualdad, emigración e inmigración vinculada a su integración social e inserción laboral, y, en general, cualquier otra materia con relevancia laboral, social o económica.
Valencià: A aquestos efectes, integren el sector públic de la Generalitat l'Administració de la Generalitat i el sector públic instrumental de la Generalitat previstos en els apartats a) i b) de l'article 2.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara endavant, LGHiS). 2.
Español: A estos efectos, integran el sector público de la Generalitat la Administración de la Generalitat y el sector público instrumental de la Generalitat contemplados en los apartados a) y b) del artículo 2.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LGHyS). 2.