gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la impossibilitat física de notificar estos pagaments a tots els creditors de forma personal, que el present valga perquè aquells creditors que es troben interessats a rebre l'import dels seus crèdits conforme a lo pactat en el conveni, es posen en contacte a través de carta amb justificant de recepció a l'adreça: plaça de Los Tres Reyes, 1-4º pis ?30.201- (Cartagena) o al telèfon 96 852 72 63 per a concertar dia i hora per al pagament de la part dels seus crèdits que li corresponga conforme al conveni legalment aprovat.
Español: A la vista de la imposibilidad física de notificar dichos pagos a todos los acreedores de forma personal, sirva el presente para que aquellos acreedores que se encuentren interesados en recibir el importe de sus créditos conforme a lo pactado en el convenio, se pongan en contacto a través de carta con acuse de recibo a la dirección: plaza de los Tres Reyes, 1-4º piso ?30.201- (Cartagena) o al teléfono 96 852 72 63 para concertar día y hora para el abono de la parte de sus créditos que le corresponda conforme al convenio legalmente aprobado.
Valencià: Cartagena, 18 de novembre de 2004.
Español: Cartagena, 18 de noviembre de 2004.
Valencià: - L'apoderat: Pedro Conesa Sánchez.
Español: - El apoderado: Pedro Conesa Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/165) Expedient número OB/06/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/165) Expediente número OB/06/2003.
Valencià: Obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas del campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/165 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/06/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/165 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/06/2003.
Valencià: [2004/M165] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/M165] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/06/2003.
Español: c) Número de expediente: OB/06/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Tres milions quatre-cents vuitanta mil euros (3.480.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos ochenta mil euros (3.480.000 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions vint-i-set mil sis-cents euros amb quaranta-nou cèntims (3.027.600,49 e).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones veintisiete mil seiscientos euros con cuarenta y nueve céntimos (3.027.600,49 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5704) Expedient número CNMY/04/SDGA/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5704) Expediente número CNMY/04/SDGA/29.
Valencià: Edició i subministrament de quateo números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5704 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY/04/SDGA/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5704 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY/04/SDGA/29.
Valencià: [2004/X5704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/SDGA/29 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/04/SDGA/29 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5131) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del Conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Anna, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5131) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Anna, Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5131 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Anna municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del Conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Anna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5131 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Anna municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Anna (Valencia).
Valencià: [2004/E5131] L'Ajuntament d'Anna ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/E5131] El Ayuntamiento de Anna ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Anna, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Anna que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, un cérvol passant d'atzur.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, un ciervo pasante de azur.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, un arbre del seu color sobre terrassa de sinople estenent les seues arrels en un llac atzur.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un árbol de su color sobre terraza de sinople extendiendo sus raíces en un lago de azur.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3759) Concurs núm. 326/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3759) Concurso núm. 326/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de guants, xeringues, agulles i trocars.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de guantes, jeringas, agujas y trócares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3759 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 326/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3759 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 326/2004.
Valencià: [2004/X3759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2004.
Español: c) Número de expediente: 326/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de guants, xeringues, agulles i trocars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de guantes, jeringas, agujas y trócares.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 42 € 96 386 00 90.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 42 € 96 386 00 90.
Valencià: e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de juny de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de junio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 13 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8843) Informació pública de l'aprovació de la suspensió cautelar de llicències d'obres i acords de programació a l'àrea denominada Fuente Baldomero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8843) Información pública de la aprobación de la suspensión cautelar de licencias de obras y acuerdos de programación en el área denominada Fuente Baldomero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la suspensió cautelar de llicències d'obres i acords de programació a l'àrea denominada Fuente Baldomero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la suspensión cautelar de licencias de obras y acuerdos de programación en el área denominada Fuente Baldomero.
Valencià: [2004/Q8843] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària feta el dia 9 d'agost de 2004, va acordar, d'acord amb el que disposen els articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovar la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació o edificació o ús del sòl, així com la d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit territorial grafiat al plànol adjunt, incorporat a l'expedient, amb la finalitat d'evitar que l'autorització de determinats actes de parcel·lació, edificació o ús del sòl resulten incompatibles amb les noves determinacions del pla en projecte, així com facilitar l'estudi i l'elaboració de l'ordenació urbanística prevista per a l'àmbit afectat.
Español: [2004/Q8843] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de agosto de 2004, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobar la suspensión cautelar de las licencias de parcelación o edificación o uso del suelo, así como la de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito territorial grafiado en plano adjunto, incorporado al expediente, con la finalidad de evitar que la autorización de determinados actos de parcelación, edificación o uso del suelo resulten incompatibles con las nuevas determinaciones del plan en proyecto, así como facilitar el estudio y elaboración de la ordenación urbanística prevista para el ámbito afectado.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València (o Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'este acte, sense perjuí que hi puga exercitar qualsevol altre que estime convenient.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia (o Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener, hi podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero, podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6667) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 del sector II-2, sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6667) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 del sector II-2, suelo urbanizable industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 del sector II-2, sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 del sector II-2, suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/Q6667] La mercantil JGP Asesores, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació de la UE 2, sector II-2, sòl urbanitzable industrial.
Español: [2004/Q6667] Por la mercantil JGP Asesores, SL, se ha formulado proyecto de reparcelación de la UE 2, sector II-2, suelo urbanizable industrial.