gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª, segon paràgraf del RD 364/1995, de 10 de març.
Español: ª, segundo párrafo del RD 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: O també, disposició addicional 8.
Español: O también, disposición adicional 8.
Valencià: º, segon paràgraf del DL 24.10.95, Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: ª, segundo párrafo del DL 24.10.95, Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Es regirà per allò establit en la base quarta de les bases generals, en el que respecta a sol·licituds, resguards, justificants i documentació a presentar pels aspirants.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Se regirá por lo establecido en la base cuarta de las bases generales, en lo que respecta a solicitudes, resguardos, justificantes y documentación a presentar por los aspirantes.
Valencià: En allò relatiu a òrgan a qui es dirigeixen les sol·licituds, termini, lloc, drets d'examen i pagament, s'aplicarà allò establit en l'esmentada base general, en els apartats 4.2, 4.3, 4.5 i 4.6.
Español: En lo relativo a órgano a quien se dirigen las solicitudes, plazo, lugar, derechos de examen y pago, se aplicará lo establecido en dicha base general, en sus apartados 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6.
Valencià: Admissió dels aspirants El contingut d'aquesta base es regeix pel disposat en la base cinquena de les bases generals, especialment en allò relatiu a la simultaneïtat de resolucions sobre llista provisional i definitiva, en el cas que no es presenten reclamacions a la llista provisional.
Español: Admisión de los aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales, especialmente en lo relativo a la simultaneidad de resoluciones sobre lista provisional y definitiva, en el caso de que no se presenten reclamaciones a la lista provisional.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'aquesta base es regeix per la sisena de les bases generals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por la sexta de las bases generales.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix per la base setena de les bases generals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por la base séptima de las citadas Generales.
Valencià: Puntuacions i qualificacions El sistema de selecció de candidats és el concurs restringit.
Español: Puntuaciones y calificaciones El sistema de selección de candidatos es el concurso restringido.
Valencià: El funcionari seleccionat per a l'ascens ocuparà directament la plaça vacant, sense necessitat de període de pràctiques o curs selectiu.
Español: El funcionario seleccionado para el ascenso ocupará directamente la plaza vacante, sin necesidad de período de prácticas o curso selectivo.
Valencià: Fase de concurs Serveis prestats o antiguitat en les diverses administracions públiques.
Español: Fase de concurso Servicios prestados o antigüedad en las diversas administraciones públicas.
Valencià: Puntuació màxima de 8 punts.
Español: Puntuación máxima de 8 puntos.
Valencià: Criteris: base general 9.2.1.
Español: Criterios: base general 9.2.1.
Valencià: Títols i diplomes.
Español: Títulos y diplomas.
Valencià: Títol superior o doctorat, 4 punts; llicenciatures, 3 punts; diplomatura, 2 punts; Batxiller superior o equivalent, 1 punt; Graduat escolar o equivalent, 0,50 punts; la valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 6 punts.
Español: Título superior o doctorado, 4 puntos; licenciatura, 3 puntos; diplomatura, 2 puntos; bachiller superior o equivalente, 1 punto; graduado escolar o equivalente, 0,50 puntos; la valoración total de este apartado no podrá exceder de 6 puntos.
Valencià: La resta dels criteris: base general 9.2.2.
Español: El resto de los criterios: base general 9.2.2.
Valencià: S'aplicarà un màxim de 3 punts, amb la resta de criteris de la base general 9.2.3.
Español: Se aplicará un máximo de 3 puntos, con el resto de criterios de la base general 9.2.3.
Valencià: Experiència: màxim de 6 punts.
Español: Experiencia: máximo de 6 puntos.
Valencià: Cursos: màxim de 2 punts.
Español: Cursos: máximo de 2 puntos.
Valencià: Criteris: base general 9.2.5.
Español: Criterios: base general 9.2.5.
Valencià: Altres mèrits: màxim de 3 punts.
Español: Otros méritos: máximo de 3 puntos.
Valencià: Criteris: base general 9.2.6.
Español: Criterios: base general 9.2.6.
Valencià: Entrevista: màxim d'1 punt.
Español: Entrevista: máximo de 1 punto.
Valencià: Criteris: base general 9.2.7.
Español: Criterios: base general 9.2.7.
Valencià: La qualificació final del concurs serà la suma de totes les puntuacions obtingudes.
Español: La calificación final del concurso será la suma de todas las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Publicitat de qualificacions, llistes i propostes d'aprovats, presentació de documents, nomenaments i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel previst en les bases 10, 11, 12, 13, 14 i 15 de les bases generals.
Español: Publicidad de calificaciones, listas y propuestas de aprobados, presentación de documentos, nombramientos y tomas de posesión El contenido de esta base se rige por lo previsto en las bases 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de las bases generales.
Valencià: Supletorietat de les bases generals En tot allò no previst en aquestes bases específiques, s'estarà a allò disposat en les bases generals aprovades per l'Ajuntament en sessió de data 17 de juliol de 1997 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.072 i Butlletí Oficial de la Província número 174, modificant puntualment les bases generals de la Generalitat Valenciana, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 18 de gener de 1993, número 13.
Español: Supletoriedad de las bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento en sesión de fecha 17 de julio de 1997 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.072 y Boletín Oficial de la Provincia número 174, modificando puntualmente las bases generales de la Generalitat Valenciana, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 18 de enero de 1993, número 13.
Valencià: Impugnació jurisdiccional Contra les presents bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación jurisdiccional Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició dels interessats a les dependències municipals, horari d'oficina, de 08.00 a 14.30 hores.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, horario de oficina, de 08.00 a 14.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11689) Extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar d'ofimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11689) Extracto de las bases del concurso oposición para cubrir una plaza de auxiliar de ofimática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11689 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar d'ofimàtica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11689 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases del concurso oposición para cubrir una plaza de auxiliar de ofimática.
Valencià: [97/A11689] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de data 28 d'octubre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure convocat per la Resolució número 4.576, de data 29 de setembre de 1997, del president de la corporació, les bases del qual van ser aprovades pel Ple provincial en la sessió ordinària de data 4 de setembre de 1997, per a cobrir, mitjançant contractació laboral per temps indefinit, una plaça d'auxiliar d'ofimàtica vacant en la plantilla laboral d'aquesta corporació i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: [97/A11689] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de fecha 28 de octubre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre convocado por la Resolución número 4.576, de fecha 29 de septiembre de 1997, del presidente de la corporación, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en la sesión ordinaria del día 4 de septiembre de 1997, para cubrir, mediante contratación laboral por tiempo indefinido, una plaza de auxiliar de ofimática vacante en la plantilla laboral de esta corporación e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en el grup D, segons la classificació per grups categorials establida en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels treballadors de la Diputació d'Alacant.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo D, según la clasificación por grupos categoriales establecida en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados de la Diputación de Alicante.
Valencià: La resolució que aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de las convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2214) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Fernández de Córdoba Castella, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2214) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pedro Fernández de Córdoba Castella, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11055) Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11055) Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X11055] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X11055] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si aquest anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para el ingreso en periodo voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena: fins al dia 20 del mes següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 20 del mes siguiente.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8291) ORDRE de 4 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls amb el fi d'evitar l'erosió i es convoca la concessió de les ajudes per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8291) ORDEN de 4 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión y se convoca la concesión de las ayudas para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8291 CVE Data del document : 04-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls amb el fi d'evitar l'erosió i es convoca la concessió de les ajudes per a 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8291 CVE Fecha del documento : 04-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión y se convoca la concesión de las ayudas para 1997.
Valencià: La Comunitat Valenciana presenta uns dels nivells més greus de desertització de tot Espanya, el 44% del territori valencià està exposat a un alt risc d'erosió.
Español: La Comunidad Valenciana presenta unos de los niveles más graves de deserfiticación de toda España, el 44% del territorio valenciano está expuesto a un alto riesgo de erosión.
Valencià: Els bancals són, probablement, el mitjà més eficaç de conservació del sòl.
Español: Los bancales son probablemente el medio más eficaz de conservación del suelo.
Valencià: L'abandó de l'activitat agrícola ha originat el deteriorament dels murs de contenció de bancals, fenomen que ha portat com a conseqüència que els processos d'erosió del sòl s'incrementen, per això reconstruir-los és un objectiu prioritari de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El abandono de la actividad agrícola ha originado el deterioro de los muros de contención de bancales, fenómeno que ha traído como consecuencia que los procesos de erosión del suelo se incrementen, por ello su reconstrucción es un objetivo prioritario de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 28.1, diu que l'administració tindrà compte de l'estabilització i la regeneració dels terrenys situats a vessants amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats, que siguen abandonats com a sòls agrícoles i dels erms o improductius, susceptibles de recuperació.
Español: La ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 28.1 dice que la administración cuidará de la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados, que se abandonen como suelos agrícolas y los yermos o baldíos, susceptibles de recuperación.
Valencià: Així mateix, en l'article 64.1, diu que la Generalitat Valenciana, per al compliment de les obligacions i a fi d'aconseguir els objectius previstos en aquesta llei, podrà prestar ajuda econòmica i tècnica als propietaris públics i privats de terrenys forestals, o a les persones naturals o jurídiques a les quals aquests hagen cedit l'ús o gaudi dels terrenys o amb les quals hagen establit acords que impliquen la millora de la conservació i de la producció mitjançant treballs forestals.
Español: Asimismo, en su artículo 64.1, dice que la Generalitat Valenciana, para el cumplimiento de las obligaciones y el logro de los objetivos previstos en dicha ley, podrá prestar ayuda económica y técnica a los propietarios públicos y privados de terrenos forestales, o a las personas naturales o jurídicas a quienes éstos hubiesen cedido el uso o disfrute de sus terrenos o establecido acuerdos, que impliquen la mejora de la conservación y de la producción mediante trabajos forestales.
Valencià: Com a aplicació d'aquests articles, la Conselleria de Medi Ambient té la intenció de donar suport a la conservació de sòls mitjançant la recuperació dels murs de contenció dels bancals deteriorats.
Español: Como aplicación de dichos artículos, la Conselleria de Medio Ambiente tiene la intención de apoyar la conservación de suelos, mediante la recuperación de los muros de contención de los bancales deteriorados.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions a càrrec del capítol VII, de la secció 14, «Conselleria de Medi Ambient»; servei 03, «Direcció General per al Desenvolupament Sostenible»; programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Forestals, línia 2.169.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones con cargo al capítulo VII, de la sección 14, «Conselleria de Medio Ambiente»; servicio 03, «Dirección General para el Desarrollo Sostenible»; programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Forestales; línea 2.169.