gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9552) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària La Malvesia, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9552) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria La Malvesia, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9552 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària La Malvesia, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9552 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria La Malvesia, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: [2016/9552] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7927, 29.11.2016), que s'esmena tot seguit: En el resolc primer, On diu: « Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Assessoria de Paisatgisme i Medi Natural en el curs 2016-2017.
Español: [2016/9552] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7927, 29.11.2016), que se corrige como sigue: En el resuelvo primero, Donde dice: «- Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Asesoría de Paisajismo y Medio Natural en el curso 2016-2017.
Valencià: Una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Assessoria de Paisatgisme i Medi Natural en el curs 2017-2018.
Español: Una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Asesoría de Paisajismo y Medio Natural en el curso 2017-2018.
Valencià: »; Ha de dir: « Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Paisatgisme i Medi Natural en el curs 2016-2017.
Español: »; Debe decir: «- Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Paisajismo y Medio Natural en el curso 2016-2017.
Valencià: Una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Paisatgisme i Medi Natural en el curs 2017-2018.
Español: Una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Paisajismo y Medio Natural en el curso 2017-2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8899) Formalització del contracte número 17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8899) Formalización del contrato número 17/2016.
Valencià: Servei de manteniment dels equips Siemens del Consorci.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Siemens del Consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8899 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8899 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2016.
Español: c) Número de expediente: 17/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei manteniment equips Siemens del Consorci.
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento equipos Siemens del Consorcio.
Valencià: d) CPA-2008: 50421000-2 i 50421200-4.
Español: d) CPA-2008: 50421000-2 y 50421200-4.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 26 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 173.542 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 173.542 ?.
Valencià: Import total: 36.443,82 ?.
Español: Importe total: 36.443,82 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: El director econòmic: Sebastià Longàs López.
Español: El director económico: Sebastià Longàs López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7834) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 692/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7834) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 692/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 692/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 692/2016.
Valencià: [2016/7834] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000692/2016, seguides a instàncies de Jhoconda Lara Illanes contra Alexis Isaac Salinas Ugarte, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jhoconda Lara Illanes contra Alexis Isaac Salinas Ugarte, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents.
Español: [2016/7834] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000692/2016, seguidos a instancia de Jhoconda Lara Illanes contra Alexis Isaac Salinas Ugarte, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jhoconda Lara Illanes contra Alexis Isaac Salinas Ugarte, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Alexis Isaac Salinas Ugarte, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alexis Isaac Salinas Ugarte, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1792) ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, Lot 13 - València (Canal 23 TL06V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1792) ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 13 - Valencia (Canal 23 TL06V), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1792 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 26 de febrer de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, Lot 13 - València (Canal 23 TL06V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències d'acord amb la normativa vigent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1792 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 13 - Valencia (Canal 23 TL06V), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias conforme a la normativa vigente.
Valencià: [2016/1792] Antecedents I.
Español: [2016/1792] Antecedentes I.
Valencià: Per resolució de data 1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 juliol de 2005, es va convocar un concurs públic, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: La sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va estimar el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarant la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual es van adjudicar les concessions, així com de la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per delegació del president, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, estimó el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudicaron las concesiones, así como de la Resolución de 12 de abril de 2006, de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, por delegación del president, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: En execució de la mencionada sentència, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6972, 25.02.2013), es va ordenar la retroacció del procediment al moment anterior al fet que la mesa de contractació formula la proposta d'adjudicació de les concessions, conservant les actuacions anteriors dutes a terme en el si d'aquest procediment, sense perjudici de salvaguardar les facultats que a la mesa de contractació li atorga la clàusula 16, lletra d, del plec de clàusules administratives que regeixen l'adjudicació.
Español: En ejecución de la mencionada sentencia, mediante Resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6972, 25.02.2013), se ordenó la retroacción del procedimiento al momento anterior a que la mesa de contratación formule la propuesta de adjudicación de las concesiones, conservando las actuaciones anteriores llevadas a cabo en el seno de dicho procedimiento, sin perjuicio de salvaguardar las facultades que a la mesa de contratación le otorga la cláusula 16, letra d, del pliego de cláusulas administrativas que rigen la adjudicación.
Valencià: El Servei de Contractació i Assumptes Generals de la Presidència ha emés un informe en el qual es fa constar que tots els licitadors proposats en el present lot han presentat, davant l'òrgan competent per a la seua tramitació, la documentació preceptiva establerta en la clàusula 24.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Presidencia ha emitido informe en el que se hace constar que todos los licitadores propuestos en el presente lote han presentado, ante el órgano competente para su tramitación, la documentación preceptiva prevista en la cláusula 24.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix, es fa constar que les empreses proposades reuneixen els requisits establerts en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual, i no s'hi dóna cap de les circumstàncies que impedeixen ser titular d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 26 de la dita llei.
Español: Asimismo, se hace constar que las empresas propuestas reúnen los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual, y no incurren en ninguna de las circunstancias que impiden ser titular de una licencia conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de dicha ley.
Valencià: Als anteriors fets, s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El present concurs va ser convocat a l'empara de la legislació vigent en aquell moment en matèria de serveis de comunicació audiovisual i, en particular, del que disposa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, la disposició addicional quaranta-quatre de la qual establia que, per a l'explotació dels serveis de televisió digital terrestre, considerats serveis públics, era necessari disposar del corresponent títol habilitant.
Español: El presente concurso fue convocado al amparo de la legislación vigente en aquel momento en materia de servicios de comunicación audiovisual y, en particular, de lo dispuesto en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, cuya disposición adicional cuadragésimo cuarta establecía que, para la explotación de los servicios de televisión digital terrestre, considerados servicios públicos, era necesario disponer del correspondiente título habilitante.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, vigent en aquell moment, la gestió indirecta del servei mitjançant concessió administrativa per particulars havia d'atorgar-se pel procediment de concurs públic, al qual resultaven d'aplicació les normes contingudes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i d'altres que eren aplicables en aquell moment.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, vigente en aquel momento, la gestión indirecta del servicio mediante concesión administrativa por particulares debía otorgarse por el procedimiento de concurso público, al que resultaba de aplicación las normas contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y demás de aplicación en aquel momento.
Valencià: Aquestes competències actualment estan assignades a la Presidència de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Estas competencias actualmente están asignadas a la Presidencia de la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, el president de la Generalitat ha manifestat l'11 de febrer de 2016 la seua abstenció en el procediment per concórrer el que preveu l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, el president de la Generalitat ha manifestado el 11 de febrero de 2016 su abstención en el procedimiento por concurrir lo previsto en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.