gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10039] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/10039] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneixen els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1748/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, les aspirants aprovades que s'indiquen a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionàries de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1748/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica media de gestión de la investigación, a las aspirantes aprobadas que se relacionan a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionarias de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9420) ACORD de 28 de juliol de 2011, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9420) ACUERDO de 28 de julio de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/07/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/07/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9420 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I legislació transparència administrativa telemàtica telecomunicació formalitat administrativa universitat comunicació de dades signatura electrònica ACORD de 28 de juliol de 2011, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9420 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I legislación transparencia administrativa telemática telecomunicación formalidad administrativa universidad comunicación de datos firma electrónica ACUERDO de 28 de julio de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2011/9420] REGLAMENT D'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA DE LA UNIVERSITAT JAUME I Exposició de motius L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, va permetre la incorporació de les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en les relacions entre la ciutadania i les administracions públiques.
Español: [2011/9420] REGLAMENTO DE ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA DE LA UNIVERSITAT JAUME I Exposición de motivos El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, permitió la incorporación de las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en las relaciones entre la ciudadanía y las administraciones públicas.
Valencià: La Universitat Jaume I ha apostat, des de la seua creació, per les tècniques electròniques i les tecnologies de la informació, fins al punt que formen part d'un element definitori de l'estil d'universitat.
Español: La Universitat Jaume I ha apostado, desde su creación, por las técnicas electrónicas y las tecnologías de la información, hasta el punto que forman parte de un elemento definitorio del estilo de universidad.
Valencià: Aquest estil es projecta també en les relacions administratives entre la Universitat, els membres de la comunitat universitària i la ciutadania.
Español: Este estilo se proyecta también en las relaciones administrativas entre la Universidad, los miembros de la comunidad universitaria y la ciudadanía.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans i Ciutadanes als Serveis Públics, ha impulsant una regulació basada en el seu dret a utilitzar els mitjans de comunicació electrònics per a relacionar-se amb l'administració i exercir els seus drets, mitjançant l'establiment d'un catàleg de drets per als ciutadans i ciutadanes i un correlatiu conjunt d'obligacions per a les administracions públiques i, entre aquelles, la Universitat Jaume I.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, ha impulsando una regulación basada en el derecho de los ciudadanos a utilizar los medios de comunicación electrónicos para relacionarse con la administración y ejercer sus derechos, situando al ciudadano como foco de atención, estableciendo un catálogo de derechos para los ciudadanos y ciudadanas un correlativo conjunto de obligaciones para las administraciones públicas y, entre aquellas, la misma Universitat Jaume I.
Valencià: Amb la promulgació de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, s'ofereixen a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana una sèrie de normes en matèria de model tecnològic, principis generals i drets de la ciutadania en l'àmbit de l'administració electrònica que tenen el denominador comú de pretendre, una vegada més, el foment d'un canvi tecnològic que propicie una millora de l'eficàcia de les administracions públiques en benefici dels ciutadans i ciutadanes i garantir el ple exercici dels drets que tenen com a persones administrades.
Español: Con la promulgación de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se ofrecen a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana una serie de normas en materia de modelo tecnológico, principios generales y derechos de la ciudadanía en el ámbito de la administración electrónica que tienen el denominador común de pretender, una vez más, el fomento de un cambio tecnológico que propicie una mejora de la eficacia de las administraciones públicas en beneficio de los ciudadanos y ciudadanas y garantizar el pleno ejercicio de los derechos que éstos tienen como administrados.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar i potenciar l'administració electrònica s'aprova aquesta normativa que regula l'ús dels mitjans electrònics en l'activitat administrativa universitària i en les relacions de la Universitat Jaume I amb els seus usuaris i usuàries mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Con la finalidad de impulsar y potenciar la administración electrónica se aprueba la presente normativa que regula el uso de los medios electrónicos en la actividad administrativa universitaria y en las relaciones de la Universitat Jaume I con sus usuarios y usuarias mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Aquesta normativa té per objecte desenvolupar la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic de la Ciutadania als Serveis Públics, i la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la Universitat Jaume I (endavant l'UJI). 2.
Español: La presente normativa tiene por objeto desarrollar la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la Universitat Jaume I (en adelante la UJI). 2.
Valencià: Les seues disposicions són d'aplicació: a.
Español: Sus disposiciones son de aplicación: a.
Valencià: A tots els òrgans i serveis de l'UJI, així com a les entitats vinculades o dependents quan exercisquen potestats administratives.
Español: A todos los órganos y servicios de la UJI, así como a las entidades vinculadas o dependientes cuando ejerzan potestades administrativas.
Valencià: Als membres de la comunitat universitària i als ciutadans en les seues relacions amb l'UJI o amb les entitats referides en el paràgraf anterior.
Español: A los miembros de la comunidad universitaria y a los ciudadanos en sus relaciones con la UJI o con las entidades referidas en el párrafo anterior.
Valencià: A les relacions entre els serveis, òrgans i entitats als quals es refereix el paràgraf a.
Español: A las relaciones entre los servicios, órganos y entidades a los cuales se refiere el párrafo a.
Valencià: Transmissions de dades i documents, inclosos certificats, entre serveis i/o òrgans de l'UJI en ocasió de l'exercici reconegut per l'article 6.2.b de la Llei 11/2007, de 22 de juny 1.
Español: Transmisiones de datos y documentos, incluidos certificados, entre servicios y/o órganos de la UJI con ocasión del ejercicio reconocido por el artículo 6.2.b de la Ley 11/2007, de 22 de junio 1.
Valencià: Quan els ciutadans i ciutadanes o els i les membres de la comunitat universitària exercisquen el dret a no aportar dades i documents que obren en poder de l'UJI establit en l'article 6.2, b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, davant els serveis o òrgans administratius inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'apartat 2, a) de l'article 1 d'aquesta normativa, se seguiran les següents regles: a.
Español: Cuando los ciudadanos o los miembros de la comunidad universitaria ejerzan el derecho a no aportar datos y documentos que obran en poder de la UJI establecido en el artículo 6.2, b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, ante los servicios o órganos administrativos incluidos en el ámbito de aplicación del apartado 2, a) del artículo 1 de esta normativa, se seguirán las siguientes reglas: a.
Valencià: L'UJI ha de facilitar a les persones interessades en els procediments administratius l'exercici del dret, que podrà efectuar-se per mitjans electrònics.
Español: La UJI facilitará a los interesados en los procedimientos administrativos el ejercicio del derecho, que podrá efectuarse por medios electrónicos.
Valencià: En tot cas, les persones interessades han de ser informades expressament que l'exercici del dret implica el seu consentiment, en els termes establits per l'article 6.2, b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, perquè el servei o òrgan davant el qual s'exercita puga recaptar les dades o documents respecte dels quals s'exercita el dret dels serveis o òrgans on els mateixos es troben.
Español: En todo caso, los interesados serán informados expresamente de que el ejercicio del derecho implica su consentimiento, en los términos establecidos por el artículo 6.2, b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, para que el servicio o órgano ante el cual se ejercita pueda recopilar los datos o documentos respecto de los que se ejercita el derecho de los servicios o órganos dónde los mismos se encuentran.
Valencià: El dret s'ha d'exercitar de forma específica i individualitzada per a cada procediment concret, sense que el seu exercici implique un consentiment general referit a tots els procediments que aquell tramite en relació amb la persona interessada.
Español: El derecho se ejercitará de forma específica e individualizada para cada procedimiento concreto, sin que su ejercicio implique un consentimiento general referido a todos los procedimientos que aquél tramite en relación con el interesado.
Valencià: En qualsevol moment, les persones interessades poden aportar les dades, documents o certificats necessaris, així com revocar el seu consentiment per a l'accés a dades de caràcter personal.
Español: En cualquier momento los interesados podrán aportar los datos, documentos o certificados necesarios, así como revocar su consentimiento para el acceso a datos de carácter personal.
Valencià: Si l'òrgan o el servei administratiu encarregat de la tramitació del procediment posseeix, en qualsevol tipus de suport, les dades, documents o certificats necessaris o té accés electrònic a aquests, els ha d'incorporar al procediment administratiu corresponent sense més tràmit.
Español: Si el órgano o el servicio administrativo encargado de la tramitación del procedimiento posee, en cualquier tipo de soporte, los datos, documentos o certificados necesarios o tiene acceso electrónico a los mismos, los incorporará al procedimiento administrativo correspondiente sin más trámite.
Valencià: En tot cas, queda constància en els fitxers de l'òrgan o servei cedent de l'accés a les dades o documents efectuat per l'òrgan o servei cessionari.
Español: En todo caso, quedará constancia en los ficheros del órgano o servicio cedente del acceso a los datos o documentos efectuado por el órgano o servicio cesionario.
Valencià: Quan l'òrgan o servei encarregat de la tramitació del procediment no tinga accés a les dades, documents o certificats necessaris, els ha de demanar a l'òrgan o servei corresponent.
Español: Cuando el órgano o servicio encargado de la tramitación del procedimiento no tenga acceso a los datos, documentos o certificados necesarios, los pedirá al órgano o servicio correspondiente.
Valencià: Les dades, documents i certificats que siguen necessaris hauran de ser cedits per mitjans electrònics en el termini màxim de cinc dies.
Español: Los datos, documentos y certificados que sean necesarios deberán ser cedidos por medios electrónicos en el plazo máximo de cinco días.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'obtenir les dades, documents o certificats necessaris per l'òrgan administratiu encarregat de la tramitació del procediment, s'ha de comunicar a la persona interessada amb indicació del motiu o causa, perquè els aporte en el termini i amb els efectes previstos en la normativa reguladora del procediment corresponent.
Español: En caso de imposibilidad de obtener los datos, documentos o certificados necesarios por el órgano administrativo encargado de la tramitación del procedimiento, se comunicará al interesado con indicación del motivo o causa, para que los aporte en el plazo y con los efectos previstos en la normativa reguladora del procedimiento correspondiente.
Valencià: Els serveis o òrgans davant els quals s'exercite el dret han de conservar la documentació acreditativa de l'efectiu exercici del dret incorporant-la a l'expedient en el qual aquest es va exercir.
Español: Los servicios u órganos ante los cuales se ejercitó el derecho conservarán la documentación acreditativa del efectivo ejercicio del derecho incorporándola al expediente en que el mismo se ejerció.
Valencià: Aquesta documentació ha d'estar a la disposició de l'òrgan cedent i de les autoritats a les quals, si escau, corresponga la supervisió i control de la legalitat de les cessions produïdes. 2.
Español: Esta documentación estará a disposición del órgano cedente y de las autoridades a las cuales, si procede, corresponda la supervisión y control de la legalidad de las cesiones producidas. 2.
Valencià: L'exercici d'aquest dret s'ha d'ajustar a les previsions de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las previsiones del Esquema Nacional de Interoperabilidad y del Esquema Nacional de Seguridad. 3.
Valencià: Per tal de donar compliment a l'exigència de l'article 9 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, sobre transmissió de dades entre administracions públiques, per a un eficaç exercici del dret reconegut en el seu article 6.2, b), l'UJI ha de promoure la celebració d'acords o convenis amb les restants administracions públiques per a facilitar l'exercici d'aquest dret pels ciutadans i ciutadanes.
Español: Con objeto de dar cumplimiento a la exigencia del artículo 9 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, sobre transmisión de datos entre administraciones públicas, para un eficaz ejercicio del derecho reconocido en su artículo 6.2, b), la UJI promoverá la celebración de acuerdos o convenios con las restantes administraciones públicas para facilitar el ejercicio de este derecho por los ciudadanos.
Valencià: En aquests acords o convenis s'han d'establir, en particular, els procediments que permeten a la persona cedent comprovar l'efectiu exercici del dret respecte de les dades o documents, l'accés dels quals haguera estat sol·licitat.
Español: En dichos acuerdos o convenios se establecerán, en particular, los procedimientos que permiten al cedente comprobar el efectivo ejercicio del derecho respecto de los datos o documentos cuyo acceso hubiera sido solicitado.
Valencià: TÍTOL II Seu electrònica Article 3.
Español: TÍTULO II Sede electrónica Artículo 3.
Valencià: Creació de la seu electrònica Es crea la Seu Electrònica de l'UJI (endavant «la Seu Electrònica» o «la Seu»); el seu àmbit és el de tots els serveis, òrgans i entitats previstos en l'article 1.2, a) d'aquesta normativa, i la seua adreça electrònica.
Español: Creación de la sede electrónica Se crea la Sede Electrónica de la UJI (adelante «la Sede Electrónica» o «la Sede»), siendo su ámbito el de todos los servicios, órganos y entidades previstos en el artículo 1.2, a) de la presente normativa, y su dirección electrónica.
Valencià: Titularitat i gestió de la Seu Electrònica 1.
Español: Titularidad y gestión de la Sede 1.
Valencià: La titularitat de la Seu Electrònica correspon a la Secretaria General de l'UJI. 2.
Español: La titularidad de la Sede Electrónica corresponderá a la Secretaría General de la UJI. 2.
Valencià: La gestió tecnològica de la Seu és competència del Servei d'Informàtica. 3.
Español: La gestión tecnológica de la Sede será competencia del Servicio de Informática. 3.
Valencià: Són responsables de la gestió, dels continguts i dels serveis posats a disposició dels ciutadans i ciutadanes en la Seu les persones titulars dels òrgans i els caps de servei corresponents en funció de les competències que cadascú tinga atribuïdes per la normativa vigent.
Español: Serán responsables de la gestión, de los contenidos y de los servicios puestos a disposición de los ciudadanos en la Sede los titulares de los órganos y los jefes de servicio correspondientes en función de las competencias que cada cual tenga atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Canals d'accés als serveis La seu ha de contenir informació sobre els diferents canals d'accés als serveis disponibles: a.
Español: Canales de acceso a los servicios La Sede contendrá información sobre los diferentes canales de acceso a los servicios disponibles: a.
Valencià: Accés electrònic, a través d'Internet, segons els principis d'accessibilitat i usabilitat establits en la Llei 11/2007, de 22 de juny, en els termes dictats per la normativa vigent en esta matèria a cada moment.
Español: Acceso electrónico, a través de Internet, según los principios de accesibilidad y usabilidad, establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, en los términos dictados por la normativa vigente en esta materia en cada momento.
Valencià: Atenció presencial, a través del Registre General.
Español: Atención presencial, a través del Registro General.
Valencià: Atenció telefònica, a través del Registre General, o en els números de telèfon publicats en la pròpia seu.
Español: Atención telefónica, a través del Registro General, o en los números de teléfono publicados en la propia sede.
Valencià: Qualsevol altre canal d'accés que s'habilite en el futur.
Español: Cualquier otro canal de acceso que se habilite en el futuro.
Valencià: Continguts de la Seu 1.
Español: Contenidos de la Sede 1.
Valencià: S'han de realitzar a través de la Seu Electrònica totes les actuacions, procediments i serveis que requerisquen mecanismes d'autenticació dels ciutadans i ciutadanes, o de l'UJI en les seues relacions amb aquests per mitjans electrònics, així com aquells altres respecte als quals es decidisca la seua inclusió en la seu per raons d'eficàcia i qualitat en la prestació de serveis a la ciutadania. 2.
Español: Se realizarán a través de la Sede Electrónica todas las actuaciones, procedimientos y servicios que requieran mecanismos de autenticación de los ciudadanos, o de la UJI en sus relaciones con éstos, por medios electrónicos, así como aquellos otros respeto de los cuales se decida su inclusión en la Sede por razones de eficacia y calidad en la prestación de servicios a los ciudadanos. 2.
Valencià: Els continguts mínims que s'han d'incloure a la Seu Electrònica són: a.
Español: Los contenidos mínimos a incluir en la Sede Electrónica son: a.
Valencià: Identificació de la Seu, així com de l'òrgan o òrgans titulars i dels responsables de la gestió i dels serveis posats a disposició en la mateixa.
Español: Identificación de la Sede, así como del órgano o órganos titulares y de los responsables de la gestión y de los servicios puestos a disposición en la misma.