gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'ampliació projectada, s'instal·larà sobre un fons ocupat per la biocenosi dels fangs terrígens costaners i arenes fangoses que segons l'informe de la Subdirecció General de Biodiversitat no té gran valor ecològic.
Español: No obstante, la ampliación proyectada, se instalará sobre un fondo ocupado por la biocenosis de los fangos terrígenos costeros y arenas fangosas que según el informe de la Subdirección General de Biodiversidad no tiene gran valor ecológico.
Valencià: Quant a la qualitat de l'aigua les anàlisis realitzades indiquen que es tracta d'una zona d'aigües de bona qualitat.
Español: En cuanto a la calidad del agua los análisis realizados indican que se trata de una zona de aguas de buena calidad.
Valencià: La massa d'aigua pertany a l'àmbit territorial de la demarcació hidrogràfica del Segura, i està classificada com a massa d'aigua costanera natural, i és de tipus AMP-T08 (aigües costaneres mediterrànies no influenciades per aportacions pluvials, profundes, rocoses).
Español: La masa de agua pertenece al ámbito territorial de la demarcación hidrográfica del Segura, y está clasificada como masa de agua costera natural, siendo de tipo AMP-T08 (aguas costeras mediterráneas no influenciadas por aportes pluviales, profundas, rocosas).
Valencià: Al nord de la instal·lació actual, que es projecta ampliar, existeixen altres dos piscifactories del mateix tipus Culmar 1 i Culmar 2, pertanyents a una altra companyia.
Español: Al norte de la instalación actual, que se proyecta ampliar, existen otras dos piscifactorías del mismo tipo Culmar 1 y Culmar 2, pertenecientes a otra compañía.
Valencià: Per a avaluar les possibles sinergies que pogueren amplificar o magnificar l'abocament el promotor ha realitzat un estudi i ha aplicat un model amb les condicions marines existents (profunditat i corrents) i conclou que no es produirà interacció amb els abocaments, i que no s'esperen efectes sinèrgics que puguen augmentar el radi d'afecció de l'activitat en la zona i que el medi té capacitat de càrrega per a acollir aquesta activitat.
Español: Para evaluar las posibles sinergias que pudieran amplificar o magnificar el vertido el promotor ha realizado un estudio y ha aplicado un modelo con las condiciones marinas existentes (profundidad y corrientes) y concluye que, no se producirá interacción con los vertidos, no se esperan efectos sinérgicos que puedan aumentar el radio de afección de la actividad en la zona y que el medio tiene capacidad de carga para acoger dicha actividad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza les repercussions de l'activitat en la fase de construcció i en la fase de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las repercusiones de la actividad en la fase de construcción y en la fase de funcionamiento.
Valencià: Fase de construcció: La col·locació de llastos i fondejos suposarà una afecció de fons marins, que pot suposar la destrucció d'alguns individus de les poblacions bentòniques presents en la zona.
Español: Fase de construcción: La colocación de lastres y fondeos supondrá una afección de fondos marinos, que puede suponer la destrucción de algunos individuos de las poblaciones bentónicas presentes en la zona.
Valencià: El fons alberga la biocenosi dels fangs terrígens, que no té gran significació ecològica.
Español: El fondo alberga la biocenosis de los fangos terrígenos, que no tiene gran significación ecológica.
Valencià: La col·locació dels fondejos produirà un enterboliment puntual de les aigües profundes i influirà en la qualitat dels fons i en les comunitats bentòniques.
Español: La colocación de los fondeos producirá un enturbiamiento puntual de las aguas profundas influyendo en la calidad de los fondos y en las comunidades bentónicas.
Valencià: L'impacte serà de baixa intensitat, duració i extensió.
Español: El impacto será de baja intensidad, duración y extensión.
Valencià: La presència dels fondejos permetrà la fixació d'organismes filtradors que participaran activament en l'autodepuració de l'ecosistema en fixar en forma de biomassa una part de les aportacions de nutrients i matèria orgànica procedent de les mateixes gàbies i generà un efecte positiu.
Español: La presencia de los fondeos permitirá la fijación de organismos filtradores que participarán activamente en la autodepuración del ecosistema al fijar en forma de biomasa una parte de los aportes de nutrientes y materia orgánica procedente de las propias jaulas generando un efecto positivo.
Valencià: La col·locació dels fondejos pot tindre afecció sobre el patrimoni arqueològic, ja que les labors d'ancoratge poden produir una remoció del fons.
Español: La colocación de los fondeos puede tener afección sobre el patrimonio arqueológico ya que las labores de anclaje pueden producir una remoción del fondo.
Valencià: Durant la prospecció geofísica arqueològica subaquàtica amb la inspecció realitzada no s'han trobat indicis de restes arqueològiques en la zona d'estudi.
Español: Durante la prospección geofísica arqueológica subacuática con inspección realizada no se han hallado indicios de restos arqueológicos en la zona de estudio.
Valencià: El transport dels elements que compondran la instal·lació es realitzarà amb una embarcació especialitzada, i suposarà un augment del trànsit d'embarcacions i es produirà un augment de les emissions de gasos, sorolls i vibracions propis dels motors de combustió, així com l'increment del trànsit marítim en la zona.
Español: El transporte de los elementos que compondrán la instalación se realizará por embarcación especializada, suponiendo un aumento del tráfico de embarcaciones produciéndose un aumento de las emisiones de gases, ruidos y vibraciones propios de los motores de combustión, así como el incremento del tráfico marítimo en la zona.
Valencià: Els impactes que es produiran seran d'escassa magnitud, i restringits a la zona d'obres, de curta duració i els efectes de les quals cessaran una vegada que les instal·lacions estiguen construïdes.
Español: Los impactos que se producirán serán de escasa magnitud, y restringidos a la zona de obras, de corta duración y cuyos efectos cesarán una vez que las instalaciones se encuentren construidas.
Valencià: Durant la fase de construcció poden generar-se residus sòlids procedents de materials sobrants de la construcció de la granja que podrien produir impactes negatius sobre la qualitat de les aigües i els fons marins en la zona d'obres i en l'àmbit del port de Guardamar del Segura.
Español: Durante la fase de construcción pueden generarse residuos sólidos procedentes de materiales sobrantes de la construcción de la granja que podrían producir impactos negativos sobre la calidad de las aguas y los fondos marinos en la zona de obras y en el ámbito del puerto de Guardamar del Segura.
Valencià: Aquests impactes seran de baixa intensitat i de caràcter puntual.
Español: Estos impactos serán de baja intensidad y de carácter puntual.
Valencià: Fase de funcionament: Per a realitzar les activitats necessàries per al funcionament i manteniment de la instal·lació, es realitzaran visites de manera contínua, que augmentaran el trànsit d'embarcacions i l'emissió de gasos i sorolls.
Español: Fase de funcionamiento: Para realizar las actividades necesarias para el funcionamiento y mantenimiento de la instalación, se realizarán visitas de manera continua, que aumentarán el tránsito de embarcaciones aumentando la emisión de gases y ruidos.
Valencià: Uns dels impactes més importants durant aquesta fase seran els derivats de la presència dels animals estabulats, entre altres, els que es produeixen per l'aliment no ingerit, les excrecions de les espècies cultivades i els productes químics utilitzats en les operacions de cultiu.
Español: Uno de los impactos más importantes durante esta fase serán los derivados de la presencia de los animales estabulados, entre otras los que se producen por el alimento no ingerido, las excreciones de las especies cultivadas y los productos químicos utilizados en las operaciones de cultivo.
Valencià: Com que es tracta d'una instal·lació en mar oberta, les restes d'aliment acaben alliberant-se al medi.
Español: Al tratarse de una instalación en mar abierto, los restos de alimento acaban liberándose al medio.
Valencià: La conseqüència és un augment en la columna d'aigua de nitrogen i fòsfor en diferents proporcions i pot arribar a produir eutrofització, així com un canvi en l'estructura del sediment, per enriquiment orgànic en les proximitats de la instal·lació.
Español: La consecuencia es un aumento en la columna de agua de nitrógeno y fósforo en distintas proporciones pudiendo llegar a producir eutrofización, así como un cambio en la estructura del sedimento, por enriquecimiento orgánico en las proximidades de la instalación.
Valencià: Així mateix, l'excés d'aliment, així com la infraestructura flotant de les gàbies, produeix atracció d'espècies tant bentòniques com pelàgiques, així com d'ocells i mamífers marins.
Español: Asimismo, el exceso de alimento, así como la infraestructura flotante de las jaulas, produce atracción de especies tanto bentónicas como pelágicas, así como de aves y mamíferos marinos.
Valencià: S'optimitza el procés d'alimentació mitjançant programes informàtics que permeten conèixer de manera continuada la resposta dels peixos i els seus índexs biològics i d'aquesta manera es minimitza la quantitat de pinso no ingerit, a més, el procés d'alimentació es realitza des del vaixell sitja que reparteix el pinso de forma més uniforme i sota la supervisió del personal de la granja.
Español: Se optimiza el proceso de alimentación mediante programas informáticos que permiten conocer de manera continuada la respuesta de los peces y sus índices biológicos y de esta manera se minimiza la cantidad de pienso no ingerido, además el proceso de alimentación se realiza desde el barco silo que reparte el pienso de forma más uniforme y bajo supervisión del personal de la granja.
Valencià: Cal destacar la utilització de substàncies específiques com els medicaments que es poden subministrar als peixos, aquestes substàncies poden tindre efectes sobre la flora i la fauna bentònica i pelàgica i sobre la qualitat de les aigües.
Español: Cabe destacar la utilización de sustancias especificas como los medicamentos que se pueden suministrar a los peces, estas sustancias pueden tener efectos sobre la flora y la fauna bentónica y pelágica y sobre la calidad de las aguas.
Valencià: En el cas de ser necessària l'aplicació de tractaments se subministraran segons la legislació vigent i amb prescripció veterinària.
Español: En el caso de ser necesario la aplicación de tratamientos serán suministrados según la legislación vigente y con prescripción veterinaria.
Valencià: L'efecte d'aquests fàrmacs és a través de la ingestió, i són innocus per simple contacte.
Español: El efecto de estos fármacos es a través de su ingestión, siendo inocuos por simple contacto.
Valencià: L'emmagatzematge serà segons normativa, s'evitarà que hi haja vessament d'aquestes substàncies a la mar i l'eliminació dels productes i dels seus envasos, la realitzarà un gestor autoritzat.
Español: Su almacenamiento será según normativa, se evitará que haya derrame de estas sustancias al mar y la eliminación de los productos y de sus envases se realizará por gestor autorizado.
Valencià: A la Mediterrània, les prades de posidònia oceànica han mostrat sensibilitat a la presència de les instal·lacions aqüícoles, i ha disminuït la densitat, biomassa i grandària de les fulles d'aquesta, així com la capacitat fotosintètica.
Español: En el Mediterráneo, las praderas de posidonia oceánica han mostrado sensibilidad a la presencia de las instalaciones acuícolas, disminuyendo su densidad, biomasa y tamaño de las hojas, así como la capacidad fotosintética.
Valencià: I, per contra, ha augmentat la concentració de fòsfor en els teixits i la biomassa d'epífits.
Español: Y por el contrario el aumento de concentración de fósforo en los tejidos y la biomasa de epífitos.
Valencià: A més, de la desaparició de l'ecosistema, podria produir alteració ecològica, erosió de la costa i alteracions de les pesqueres costaneres.
Español: Además de la desaparición del ecosistema, podría producir alteración ecológica, erosión de la costa y alteraciones de las pesquerías costeras.
Valencià: La nova instal·lació produirà un efecte d'escull artificial, a conseqüència de la introducció de blocs de formigó dels fondejos i l'aportació d'aliment i matèria orgànica, tal com s'ha pogut comprovar en altres instal·lacions similars.
Español: La nueva instalación producirá un efecto de arrecife artificial, como consecuencia de la introducción de bloques de hormigón de los fondeos y el aporte de alimento y materia orgánica, tal y como se ha podido comprobar en otras instalaciones similares.
Valencià: Com que es tracta d'una ampliació el promotor fa anys que està fent mostrejos mensuals (dades hidrogràfiques, sedimentològiques i de la biota bentònica) en dos estacions, una en la zona de cultiu i una altra fora de l'àrea d'incidència del cultiu, sense apreciar diferències significatives entre totes dues estacions, per la qual cosa el promotor conclou que l'activitat piscicultora no impacta significativament sobre la condició o qualitat de la columna d'aigua ni els fons.
Español: Al tratarse de una ampliación el promotor lleva años realizando muestreos mensuales (datos hidrográficos, sedimentológicos y de la biota bentónica) en dos estaciones, una en la zona de cultivo y otra fuera del área de incidencia del cultivo, sin apreciar diferencias significativas entre ambas estaciones, por lo que el promotor concluye que la actividad piscicultora no impacta significativamente sobre la condición o calidad de la columna de agua ni los fondos.
Valencià: Els abocaments del cultiu estan constituïts fonamentalment pel pinso que no és ingerit pels peixos i per la femta d'aquests, el promotor ha realitzat una simulació mitjançant el programa Meramod.
Español: Los vertidos del cultivo están constituidos fundamentalmente por el pienso que no es ingerido por los peces y por las heces de estos, el promotor ha realizado simulación mediante el programa Meramod.
Valencià: L'estudi indica que la direcció de la dispersió de l'abocament serà nord-est (ne) i s'estima que la major part de l'abocament es depositaria en la mateixa concessió de la piscifactoria i la distància màxima de dispersió és de 775 m en direcció nord-est.
Español: El estudio indica que la direccionalidad de la dispersión del vertido será noreste (ne) y se estima que la mayor parte del vertido se depositaría en la misma concesión de la piscifactoría siendo la distancia máxima de dispersión de 775 m en dirección noreste.
Valencià: El model s'aplica també a la granja veïna Culmar 1, no es preveu interacció entre els abocaments de totes dues granges, i es descarten efectes sinèrgics.
Español: El modelo se aplica también a la granja vecina Culmar 1, no se prevé interacción entre los vertidos de ambas granjas, descartando efectos sinérgicos.
Valencià: Una vegada instal·lades les gàbies l'ocupació suposarà un obstacle per al trànsit marítim i un efecte sobre el paisatge.
Español: Una vez instaladas las jaulas la ocupación supondrá un obstáculo para el tránsito marítimo y un efecto sobre el paisaje.
Valencià: D'altra banda, la presència de la granja impedeix la faena dels pescadors d'arrossegament i es veurà beneficiada la fauna marina.
Español: Por otro lado, la presencia de la granja impide la faena de los arrastreros viéndose beneficiada la fauna marina.
Valencià: En cas de temporal marí les gàbies podrien desplaçar-se a zones d'interés ecològic o d'ús públic, com a mesura preventiva la granja disposarà d'un servei de manteniment habitual que s'encarregarà d'assegurar la instal·lació, amb una atenció especial a l'estat de les xarxes i al reforç de fondejos, d'aquesta manera també es preveu la fuita dels peixos que es cultiven.
Español: En caso de temporal marino las jaulas podrían desplazarse a zonas de interés ecológico o de uso público, como medida preventiva la granja dispondrá de un servicio de mantenimiento habitual que se encargará de asegurar la instalación, con especial atención al estado de las redes y al refuerzo de fondeos, de esta manera también se previene el escape de los peces que se cultivan.
Valencià: No obstant això, atés que l'activitat prevista consisteix en engreixament d'orada i llobarro, es descarta afecció per introducció d'espècies al·lòctones.
Español: No obstante, dado que la actividad prevista consiste en engorde de dorada y lubina, se descarta afección por introducción de especies autóctonas.
Valencià: Un altre tipus d'accidents que podria succeir seria degut al trànsit marítim que s'evitarà amb la senyalització de la concessió d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Otro tipo de accidentes que podría suceder sería debido al tráfico marítimo que se evitará con la señalización de la concesión de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció General de Turisme, la presència de gàbies en la mar produeix un impacte visual negatiu, que augmentarà amb l'increment de piscifactories en la zona, ja que serà visible des dels edificis confrontants a la platja, i pels usuaris d'aquesta.
Español: Según el informe de la Dirección General de Turismo, la presencia de jaulas en el mar produce un impacto visual negativo, que aumentará con el incremento de piscifactorías en la zona, ya que será visible desde los edificios colindantes a la playa, y por los usuarios de esta.
Valencià: El promotor considera que l'impacte paisatgístic no serà molt major de l'existent, ja que el projecte de referència consisteix a ampliar la instal·lació existent, a més l'ampliació es localitzarà a més de 5 km, i la conca visual és d'uns 3 km aproximadament.
Español: El promotor considera que el impacto paisajístico no va a ser mucho mayor del existente ya que el proyecto de referencia consiste en ampliar la instalación existente, además la ampliación se localizará a más de 5 km, siendo la cuenca visual de unos 3 km aproximadamente.
Valencià: No obstant això, sent que l'element primordial de la qualitat paisatgística és la mateixa massa d'aigua, es pot mitigar l'impacte instal·lant gàbies i boies que no destaquen en la mar (negre i gris).
Español: No obstante, siendo que el elemento primordial de la calidad paisajística es la propia masa de agua, se puede mitigar el impacto instalando jaulas y boyas de colorees no destacables en el mar (negro y gris).
Valencià: Al mateix temps, en l'informe es fa referència a l'atracció que produeixen aquest tipus d'instal·lacions sobre altres peixos predadors com poden ser el tallahams (Pomatomus saltatrix) i la tintorera (Prionace glauca) que si s'acosten a la platja, poden ser un perill per als banyistes.
Español: Al mismo tiempo, en el informe se hace referencia a la atracción que producen este tipo de instalaciones sobre otros peces predadores como pueden ser, el golfar (Pomatomus saltatrix) y la tintorera (Prionace glauca) que de acercarse a la playa podrían ser un peligro para los bañistas.
Valencià: S'haurà d'observar si existeix un increment d'atacs d'aquesta mena de predadors als banyistes.
Español: Se deberá observar si existe un incremento de ataques de este tipo de predadores a los bañistas.
Valencià: En l'explotació es produiran residus no perillosos (peixos morts, assimilables a RSU, inerts com xàrcies velles, caps, plàstics, palets de fusta, etc.
Español: En la explotación se producirán residuos no peligrosos (peces muertos, asimilables a RSU, inertes como redes viejas, cabos, plásticos, palets de madera, etc.
Valencià: ) residus perillosos (envasos buits contaminats, olis usats, bateries usades, aigua de sentines, filtres d'olis i gasoil usats, material/draps absorbents, aerosols, etc.
Español: ) residuos peligrosos (envases vacíos contaminados, aceites usados, baterías usadas, agua de sentinas, filtros de aceites y gasoil usados, material/trapos absorbentes, aerosoles etc.
Valencià: ) i líquids (aigües sanitàries) la incorrecta gestió dels quals pot produir contaminació de sòls i aigües.
Español: ) y líquidos (aguas sanitarias) cuya incorrecta gestión puede producir contaminación de suelos y aguas.
Valencià: L'impacte es valora com a compatible i s'han d'aplicar-se mesures correctores.
Español: El impacto se valora como compatible debiendo aplicarse medidas correctoras.
Valencià: L'ampliació de l'activitat es preveu que tindrà un impacte positiu sobre la socioeconòmica de la zona, i es pot consolidar o, fins i tot, ampliar el nombre de llocs de treball.
Español: La ampliación de la actividad se prevé que tendrá un impacto positivo sobre la socioeconomía de la zona, pudiéndose consolidar o incluso ampliar el número de puestos de trabajo.
Valencià: A més, el sector pesquer podria veure's afavorit, bé com un complement del sector o bé perquè les espècies salvatges podrien veure's atretes per la piscifactoria i augmentarien d'aquesta manera les captures de la pesquera tradicional.
Español: Además, el sector pesquero podría verse favorecido, bien como un complemento del sector o bien porque las especies salvajes podrían verse atraídas por la piscifactoría aumentando de esta manera las capturas de la pesquería tradicional.
Valencià: Com a mesures correctores el promotor proposa optimitzar el pla de cultiu, ajustant les necessitats d'alimentació en funció del període de l'any i el ritme de creixement dels peixos.
Español: Como medidas correctoras el promotor propone optimizar el plan de cultivo, ajustando las necesidades de alimentación en función del periodo del año y el ritmo de crecimiento de los peces.
Valencià: A més, s'utilitzarà un dispersador d'aliment circular en el centre de la gàbia que millora la distribució espacial de l'aliment, de manera que disminueix la competitivitat entre els peixos.
Español: Además, se utilizará un dispersador de alimento circular en el centro de la jaula que mejora la distribución espacial del alimento, de manera que disminuye la competitividad entre los peces.
Valencià: Així mateix, en disposar d'un vaixell sitja, el sistema d'alimentació està automatitzat i garanteix així que se subministren les quantitats adequades, així s'evitarà la dispersió en el medi de pinso no aprofitat.
Español: Asimismo, al disponer de un barco silo, el sistema de alimentación esta automatizado garantizando así que se suministren las cantidades adecuadas, así se evitará la dispersión en el medio de pienso no aprovechado.
Valencià: Quant a la prevenció de malalties s'actuarà d'acord amb la normativa, utilitzant només productes autoritzats, aportats per laboratoris homologats, se subministraran en premescles de pinso per a evitar que es disperse ràpidament en el medi aquós, i en dosis pautades per prescripció veterinària.
Español: En cuanto a la prevención de enfermedades se actuará conforme a la normativa, utilizando solo productos autorizados, aportados por laboratorios homologados, se suministrarán en premezclas de pienso para evitar que se disperse rápidamente en el medio acuoso, y en dosis pautadas por prescripción veterinaria.
Valencià: El promotor en l'estudi d'impacte ambiental estableix un pla de vigilància ambiental durant la fase de funcionament de la instal·lació dels aspectes següents: 1.
Español: El promotor en el estudio de impacto ambiental establece un plan de vigilancia ambiental durante la fase de funcionamiento de la instalación de los siguientes aspectos: 1.
Valencià: La columna d'aigua: es mesuraran trimestralment els paràmetres següents.
Español: La columna de agua: se medirán los siguientes parámetros de manera trimestral.
Valencià: En relació amb l'estat tròfic de l'aigua (nitrits, nitrats, amoni, fosfats, clorofil·la a, índex pigmentari de Margalef, estructura fitoplantònica, sòlids totals en suspensió, oxigen dissolt i transparència o terbolesa).
Español: En relación con el estado trófico del agua (nitritos, nitratos, amonio, fosfatos, clorofila a, índice pigmentario de Margalef, estructura fitoplantónica, solidos totales en suspensión, oxígeno disuelto y transparencia o turbidez).
Valencià: El mostreig es realitzarà a dos nivells batimètrics (superfície i pròxima al fons).
Español: El muestreo se realizará a dos niveles batimétricos (superficie y próxima al fondo).