gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premis SEMcv a treballs de classe, realitzats per alumnes matriculats en universitats situades a la Comunitat Valenciana que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es presentaran a través de la plataforma habilitada a aquest efecte en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es), on s'indicaran les instruccions per a completar degudament cadascuna de les propostes i se sol·licitaran les dades necessàries per a avaluar les propostes.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se presentarán a través de la plataforma habilitada al efecto en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad www.premismobilitatcv.es, donde se indicarán las instrucciones para completar debidamente cada una de las propuestas y se solicitarán los datos necesarios para evaluar las propuestas.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la direcció general competent en matèria de mobilitat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'encarregarà de recopilar aquesta documentació per a procedir a la seua avaluació prèviament a la seua remissió al jurat.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana de la dirección general competente en materia de movilidad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se encargará de recopilar dicha documentación para proceder a su evaluación previamente a su remisión al jurado.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 5 d'agost de 2022, a les 14.00 hores.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 5 de agosto de 2022, a las 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud de participació Els candidats/candidates podran presentar fins a tres accions als premis.
Español: Solicitud de participación Los/as candidatos/as podrán presentar hasta tres acciones a los premios.
Valencià: La inscripció i aportació de la informació requerida que s'especifica en aquestes bases es realitzarà a través d'un formulari que es troba en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat www.premismobilitatcv.es.
Español: La inscripción y aportación de la información requerida que se especifica en estas bases se realizará a través de un formulario albergado en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad www.premismobilitatcv.es Los campos a cumplimentar por los participantes en las diferentes categorías serán: 1.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a ajuntaments.
Español: Categoría Premios SEMcv para ayuntamientos.
Valencià: a) Dades del municipi: Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça postal Persona de contacte/càrrec a l'ajuntament Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades.
Español: a) Datos del municipio: Nombre del municipio Número de habitantes Dirección postal Persona de contacto/cargo en el ayuntamiento Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent emplenant els següents camps del formulari digital: Títol de l'acció o actuació.
Español: Para cada acción presentada se aportará la siguiente información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título de la acción o actuación.
Valencià: Es descriurà de manera molt sintètica i concreta els èxits aconseguits des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu.
Español: Se describirá de manera muy sintética y concreta los logros conseguidos desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo.
Valencià: Èxits aconseguits.
Español: Logros alcanzados.
Valencià: Descriure de manera clara i concisa els èxits aconseguits mitjançant l'acció de manera quantitativa o qualitativa.
Español: Describir de manera clara y concisa los logos alcanzados mediante la acción de manera cuantitativa o cualitativa.
Valencià: Localització, data o període de l'acció (on almenys una part del període estiga en període elegible de la convocatòria), explicació succinta de com es va originar l'acció i ressenya de l'acció.
Español: Localización, fecha o periodo de la acción (donde al menos una parte del periodo esté en periodo elegible de la convocatoria), explicación sucinta de cómo se originó la acción y reseña de la acción.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: assenyalar si impulsa els modes nets i actius (com són caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: indicar el caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa als majors, infància o persones amb mobilitat reduïda.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: señalar el carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida.
Valencià: Assenyalar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple, reduint la distància entre encreuaments per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima.
Valencià: Reportatge fotogràfic: poden incloure's fins a cinc fotografies o imatges per acció, que podran ser el doble per a mostrar la diferència d'estat entre l'abans i el després.
Español: Reportaje fotográfico: pueden incluirse hasta cinco fotografías o imágenes por acción, que podrán ser el doble para mostrar la diferencia de estado entre el antes y el después.
Valencià: Seran de qualitat superior a 2 MB.
Español: Serán de calidad superior a 2 MB.
Valencià: Marc de l'acció: indicar si la candidatura forma part d'una estratègia de conjunt amb accions vinculades que desenvolupa o és aïllada i l'origen de la seua posada en marxa (com per exemple un PMUS, Agenda XXI, programa de paisatge, procés de participació ciutadana o altres).
Español: Marco de la acción: indicar si la candidatura forma parte de una estrategia de conjunto con acciones vinculadas que desarrolla o es aislada y el origen de su puesta en marcha (como por ejemplo un PMUS, Agenda XXI, programa de paisaje, proceso de participación ciudadana u otros).
Valencià: Requalificació paisatgística de l'àmbit d'actuació: per exemple, la incorporació d'arbratge d'espècies i port adequat, posada en valor del patrimoni existent cultural o natural, restauració de la via, recuperació espai públic, adequació transitòria o disseny integrat de senyalística per als modes actius.
Español: Recualificación paisajística del ámbito de actuación: por ejemplo, la incorporación de arbolado de especies y porte adecuado, puesta en valor del patrimonio existente cultural o natural, restauración de la vía, recuperación espacio público, adecuación transitoria o diseño integrado de señalética para los modos activos.
Valencià: Innovació i mobilitat 2.0: estratègies, idees i projectes aplicats per a fer que la mobilitat urbana siga més sostenible gràcies a les noves tecnologies, l'experimentació intel·ligent, la investigació, el disseny i l'enginyeria.
Español: Innovación y movilidad 2.0: estrategias, ideas y proyectos aplicados para hacer que la movilidad urbana sea más sostenible gracias a las nuevas tecnologías, la experimentación inteligente, la investigación, el diseño y la ingeniería.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el que recull la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a institucions, organitzacions sense ànim de lucre, empreses i altres entitats.
Español: Categoría Premios SEMcv para instituciones, organizaciones sin ánimo de lucro, empresas y otras entidades.
Valencià: a) Dades de l'organització/institució/empresa o altres: Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució, empresa o altres.
Español: a) Datos de la organización/institución/empresa u otros: Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución, empresa u otros.
Valencià: Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades.
Español: Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació emplenant els camps del formulari digital següents: Títol de l'acció o actuació.
Español: Para cada acción presentada se aportará la información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título de la acción o actuación.
Valencià: Assenyalar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple, reduint la distància entre encreuaments per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima, etc.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima, etc.
Valencià: Requalificació paisatgística de l'àmbit d'actuació: per exemple, amb la incorporació d'arbratge d'espècies i port adequat, posada en valor del patrimoni existent cultural o natural, restauració de la via, recuperació espai públic, adequació transitòria o disseny integrat de senyalística per als modes actius.
Español: Recualificación paisajística del ámbito de actuación: por ejemplo, con la incorporación de arbolado de especies y porte adecuado, puesta en valor del patrimonio existente cultural o natural, restauración de la vía, recuperación espacio público, adecuación transitoria o diseño integrado de señalética para los modos activos.
Valencià: Implicació a grups socials, grup motor, impulsors o col·laboradors.
Español: Implicación a grupos sociales, grupo motor, impulsores o colaboradores.
Valencià: Vinculació amb estructures associatives presents o induïdes per la pròpia acció.
Español: Vinculación con estructuras asociativas presentes o inducidas por la propia acción.
Valencià: Descripció succinta dels canals de participació utilitzats.
Español: Descripción sucinta de los canales de participación empleados.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el recollit en la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 3.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria Premis SEMcv a treballs de classe, realitzats per alumnes matriculats/ades en universitats situades a la Comunitat Valenciana que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Categoría Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas a la Comunitat Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: Poden presentar-se a aquesta categoria treballs acadèmics universitaris, com ara treballs finals de grau (TFG), de màster (TFM) o treballs acadèmics de cursos i tallers desenvolupats en equip.
Español: Pueden presentarse a esta categoría trabajos académicos universitarios, como trabajos finales de grado (TFG), de máster (TFM) o trabajos académicos de cursos y talleres desarrollados en equipo.
Valencià: Els camps a emplenar en el formulari digital seran: a) Dades de la candidatura: Nom i cognoms dels estudiants.
Español: Los campos a cumplimentar en el formulario digital serán: a) Datos de la candidatura: Nombre y apellidos de los/as estudiantes.
Valencià: En cas d'equips de diversos estudiants s'identificarà un/a representant que facilitarà les seues dades de contacte: Nom de la universitat en la qual s'ha desenvolupat el treball Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat: per a cada acció presentada s'aportarà la informació emplenant els camps següents del formulari digital: Títol.
Español: En caso de equipos de varios/as estudiantes se identificará un/a representante que facilitará sus datos de contacto: Nombre de la universidad en la que se ha desarrollado el trabajo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Trabajo presentado: para cada acción presentada se aportará la información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título.
Valencià: Data de publicació, lliurament o defensa del treball.
Español: Fecha de publicación, entrega o defensa del trabajo.
Valencià: Programa acadèmic en el qual s'ha fet el treball.
Español: Programa académico en el que se ha realizado el trabajo.
Valencià: Ressenya del treball o acció desenvolupada.
Español: Reseña del trabajo o acción desarrollada.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: assenyalar si impulsa els modes nets i actius (com ara caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa als majors, infància o persones amb mobilitat reduïda, vinculació a un procés participatiu previ, grau d'acceptació per part de la societat, graus de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, nombre de persones beneficiades, etc.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida, vinculación a un proceso participativo previo, grado de aceptación por parte de la sociedad, grados de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, número de personas beneficiadas, etc.
Valencià: Documents resum en format digital: es presentaran en format editable i PDF una memòria d'extensió no superior a dues pàgines format DIN-A4, fins a 3 imatges i documentació gràfica d'extensió no superior a dues pàgines format DIN-A3 de composició lliure.
Español: Documentos resumen en formato digital: se presentarán en formato editable y PDF una memoria de extensión no superior a dos páginas formato DIN-A4, hasta 3 imágenes y documentación gráfica de extensión no superior a dos páginas formato DIN-A3 de composición libre.
Valencià: Si el treball original es troba disponible en repositori institucional de lliure accés s'especificarà l'enllaç a aquest.
Español: Si el trabajo original se encuentra disponible en repositorio institucional de libre acceso se especificará el enlace al mismo.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el que recull la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios.
Valencià: Criteris de valoració Durant el mes d'agost i primers de setembre, amb suficient antelació a la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la Secretaria Tècnica dels Premis SEMcv 2022 traslladarà la informació aportada per cadascuna de les candidatures a una fitxa tipus, on es podran visualitzar els diferents camps requerits en aquestes bases, incloent-hi una valoració preliminar en la qual es reflectisca aquells camps en els quals l'acció destaque respecte de les altres.
Español: Criterios de valoración Durante el mes de agosto y primeros de septiembre, con suficiente antelación a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la Secretaría Técnica de los Premios SEMcv 2022 trasladará la información aportada por cada una de las candidaturas a una ficha tipo, donde se podrán visualizar los distintos campos requeridos en estas bases, incluyendo en ella una valoración preliminar en la que se refleje aquellos campos en los cuales la acción destaque con respecto a las demás.
Valencià: Aquesta valoració preliminar es farà utilitzant els camps assenyalats en aquestes bases, d'acord amb els criteris següents i en funció de la categoria a la qual s'opta: Premis SEMcv per a ajuntaments: Contribució a la mobilitat sostenible.
Español: Dicha valoración preliminar se hará utilizando los campos señalados en estas bases, de acuerdo con los criterios siguientes y en función de la categoría a la que se opta: 1.
Valencià: Abast i impacte social de l'acció.
Español: Alcance e impacto social de la acción.
Valencià: Millores qualitatives i quantitatives respecte a la seguretat física i ambiental de les persones.
Español: Mejoras cualitativas y cuantitativas respecto a la seguridad física y ambiental de las personas.
Valencià: Marc de l'acció.
Español: Marco de la acción.
Valencià: Requalificació paisatgística.
Español: Recualificación paisajística.
Valencià: Es valorarà l'adequació de la proposta a l'escala humana, la naturalització de l'àmbit d'actuació amb la incorporació de l'arbratge i elements vegetals adequats o la posada en valor del patrimoni existent.
Español: Se valorará la adecuación de la propuesta a la escala humana, la naturalización del ámbito de actuación con la incorporación del arbolado y elementos vegetales adecuados o la puesta en valor del patrimonio existente.
Valencià: Innovació i mobilitat 2.0.
Español: Innovación y movilidad 2.0.
Valencià: Caràcter innovador i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d'aquesta vinculada a noves tecnologies o visió de futur. 2.
Español: Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro. 2.
Valencià: Premis SEMcv per a institucions, organitzacions sense ànim de lucre i empreses: Contribució a la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv para instituciones, organizaciones sin ánimo de lucro y empresas: Contribución a la movilidad sostenible.
Valencià: Abast i impacte social de l'acció tenint en compte la disponibilitat de recursos aplicats.
Español: Alcance e impacto social de la acción teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos aplicados.
Valencià: Innovació i mobilitat 2.0 Caràcter innovador i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament de la mateixa vinculada a noves tecnologies o visió de futur.
Español: Innovación y movilidad 2.0 Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro.
Valencià: Grau d'implicació de diferents grups socials i arrelament de l'acció. 3.
Español: Grado de implicación de distintos grupos sociales y enraizamiento de la acción. 3.
Valencià: Premis SEMcv a treballs de classe en pro de la mobilitat sostenible: Contribució a la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv a trabajos de escuela en pro de la movilidad sostenible: Contribución a la movilidad sostenible.
Valencià: Millores qualitatives i quantitatives respecte de la seguretat física i ambiental de les persones.
Español: Mejoras cualitativas y cuantitativas respecto a la seguridad física y ambiental de las personas.
Valencià: Creativitat, innovació i mobilitat 2.0.
Español: Creatividad, innovación y movilidad 2.0.
Valencià: Caràcter innovador i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d'aquesta vinculada a noves tecnologies o visió de futur.
Español: Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Una vegada revisades i avaluades les candidatures, la secretaria tècnica, sota la supervisió de la direcció general competent en matèria de mobilitat, presentarà a cadascun dels membres del jurat el dossier de fitxes amb la valoració preliminar.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Una vez revisadas y evaluadas las candidaturas, la Secretaría Técnica, bajo la supervisión de la dirección general competente en materia de movilidad, presentará a cada uno de los miembros del jurado el dossier de fichas con la valoración preliminar.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors o de les guanyadores de cadascuna de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de los/as ganadores/as en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: El jurat Estarà presidit per la directora general competent en matèria de mobilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El jurado Estará presidido por la directora general competente en materia de movilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap del Servei de Mobilitat Urbana assumirà la secretaria del jurat.
Español: El jefe del Servicio de Movilidad Urbana asumirá la secretaría del jurado.