gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4163) Concurs número 339/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4163) Concurso número 339/2005.
Valencià: Manteniment i desenvolupament del Sistema d'Informació del Registre de Vacunes Nominal de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento y desarrollo del Sistema de Información del Registro de Vacunas Nominal de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4163 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 339/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4163 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 339/2005.
Valencià: [2005/F4163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F4163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/2005.
Español: c) Número de expediente: 339/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament del Sistema d'Informació del Registre de Vacunes Nominal de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo del Sistema de Información del Registro de Vacunas Nominal de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31 € València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2065) ORDRE de 9 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dèsset beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2065) ORDEN de 11 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan diecisiete becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2065 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * enginyer agronomia ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDRE de 9 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dèsset beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2065 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ingeniero agronomía ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 11 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan diecisiete becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2005/2065] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació preveu la concessió de beques per a titulats mitjans i superiors amb la finalitat de completar la seua inicial formació acadèmica en temes relacionats amb l'agricultura i la ramaderia, donant-los l'oportunitat de conéixer de prop i de col·laborar en l'exercici professional en els aspectes de la realització d'assaigs i experiències, així com en activitats de transferència de tecnologia i de capacitació agrària.
Español: [2005/2065] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación prevé la concesión de becas para titulados medios y superiores con el fin de completar su inicial formación académica en temas relacionados con la agricultura y la ganadería, dándoles la oportunidad de conocer de cerca y de colaborar en el ejercicio profesional en los aspectos de la realización de ensayos y experiencias, así como en actividades de transferencia de tecnología y de capacitación agraria.
Valencià: Amb això, es persegueix millorar el seu perfil i, per tant, aconseguir una millor adaptació a les necessitats de la societat, amb la qual cosa s'afavorirà la seua posterior integració en el món laboral.
Español: Con ello se persigue mejorar su perfil y, por tanto, conseguir una mejor adaptación a las necesidades de la sociedad con lo cual se favorecerá su posterior integración en el mundo laboral.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix el Decret 118/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 199/2003 de 3 d'octubre, l'article 35 de la Llei, de la Generalitat Valenciana, 5/1983 de 30 de desembre, del Govern Valencià i, de conformitat amb el que estableix el Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dèsset beques, amb la finalitat de completar la formació acadèmica de titulats mitjans i superiors en temes d'experimentació agrària, així com en capacitació i transferència de tecnologia al sector agropecuari, millorant el seu perfil professional i facilitant la seua integració en el mercat laboral i aprovar les bases per les quals es regeix esta convocatòria, incloses en l'annex de la present ordre.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 199/2003, de 3 de octubre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de diecisiete becas, con el fin de completar la formación académica de titulados medios y superiores en temas de experimentación agraria, así como en capacitación y transferencia de tecnología al sector agropecuario, mejorando su perfil profesional y facilitando su integración en el mercado laboral y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4718000, del programa 542.20, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4718000 del programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.005.
Valencià: Esta línia es finança a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: Esta línea se financia con cargo al Fondo Social Europeo.
Valencià: Tercer S'autoritza al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació de l'ordre.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Quart Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto de, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 9 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, a 11 de febrero de 2.005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN G.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació de postgraduats en la realització d'assaigs i experiències agropecuàries, així com en activitats de capacitació rural i transferència de tecnologia als professionals agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados en la realización de ensayos y experiencias agropecuarios, así como en actividades de capacitación rural y transferencia de tecnología a los profesionales agrarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Número, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de dèsset, distribuïdes en les classes següents: Classe A: destinada a enginyers agrònoms: 8 beques.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de diecisiete, distribuidas en las clases siguientes: Clase A: Destinada a ingenieros agrónomos: 8 becas.
Valencià: Amb la finalitat de completar la seua formació acadèmica amb aspectes pràctics de l'exercici professional com ara el disseny i control d'experiències, així com planificació i realització d'activitats de capacitació i transferència de tecnologia.
Español: Con el fin de completar su formación académica con aspectos prácticos del ejercicio profesional tales como el diseño y control de experiencias, así como planificación y realización de actividades de capacitación y transferencia de tecnología.
Valencià: Ubicació: Servici de Desenvolupament Tecnològic a Moncada: 4 places Estació Experimental Agrària de Vila-real: 1 places.
Español: Ubicación: Servicio de Desarrollo Tecnológico en Moncada: 4 plazas Estación Experimental Agraria de Vila-real: 1 plazas.
Valencià: Classe B: destinada a enginyers tècnics agrícoles: 9 beques, amb la finalitat de completar la seua formació acadèmica amb aspectes pràctics de l'exercici professional com ara la realització d'assaigs i experiències així com la realització d'activitats de capacitació i transferència de tecnologia.
Español: Clase B: Destinada a ingenieros técnicos agrícolas: 9 becas, con el fin de completar su formación académica con aspectos prácticos del ejercicio profesional tales como la realización de ensayos y experiencias así como la realización de actividades de capacitación y transferencia de tecnología.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les huit beques per a enginyers agrònoms estaran dotades cada una amb 1.075,00 euros bruts mensuals, les nou beques per a enginyers tècnics agrícoles estaran dotades cada una amb 846,25 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las ocho becas para ingenieros agrónomos estarán dotadas cada una de ellas con 1.075,00 euros brutos mensuales, las nueve becas para ingenieros técnicos agrícolas estarán dotadas cada una de ellas con 846,25 euros brutos mensuales.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.005.
Valencià: L'import de les beques, aplicades les retencions legals, s'abonaran mensualment, prèvia certificació del cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic.
Español: El importe de las becas, aplicadas las retenciones legales, se abonarán mensualmente, previa certificación del Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Per a cada convocatòria, el període de gaudi de les beques serà des del començament que s'assenyale per a estes en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al dia 31 de desembre de 2005, es podran prorrogar les estes fins que el becari complete els dotze mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2006.
Español: Para cada convocatoria, el periodo de disfrute de las becas será desde el comienzo que se señale para las mismas en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- hasta el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete los doce meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2006.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: La prórroga será concedida por resolución del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model adjunt, aniran dirigides al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo adjunto, irán dirigidas al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: I en estes es farà constar la/s beca/s a la/s que s'opte.
Español: Y en ellas se hará constar la/s beca/s a la/s que se opte.
Valencià: Estes es presentaran al Registre General d'esta Conselleria situada al carrer d'Amadeu de Savoia número 2, 46010 València, o tramitades per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia, o tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris de la present línia de subvenció queden exonerats de l'obligació d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61€).
Español: De conformidad con la resolución de 8 de julio de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de Agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hayan al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61€).
Valencià: Condicions i mèrits preferents Junt amb la sol·licitud s'acompanyarà el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que hauran de ser acreditats mitjançant compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículum del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada becari podrà gaudir d'un màxim de dos convocatòries.
Español: Cada becario podrá disfrutar de un máximo de dos convocatorias.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol d'enginyer agrònom o enginyer tècnic agrícola exigit, havent-lo obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1998/99.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de ingeniero agrónomo o ingeniero técnico agrícola exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1998/99.
Valencià: Selecció Per a l'examen de beques es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada per: President: Eduardo Primo Millo.
Español: Selección Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: Eduardo Primo Millo.
Valencià: director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Vocals: David Villalba Buendia.
Español: Vocales: David Villalba Buendia.
Valencià: Suplents: President: Joan Sanz Bellver.
Español: Suplentes: Presidente: Joan Sanz Bellver.
Valencià: Cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic.
Español: Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Secretari: Luis Granero Roses.
Español: Secretario: Luis Granero Roses.
Valencià: director de l'Estació Experimental Agrària de Vila-real.
Español: director Estación Experimental Agraria de Vila-real.
Valencià: director de l'Estació Experimental Agrària de Carcaixent.
Español: director de la Estación Experimental Agraria de Carcaixent.
Valencià: director de l'Estació Experimental Agrària de Llutxent.
Español: director de la Estación Experimental Agraria de Llutxent.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública mitjançant anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València) a la planta baixa i en la pàgina web del Servici de Desenvolupament Tecnològic (www.capa.gva.es/sdt), a partir del desé dia natural de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia) en la planta baja y en la página web del Servicio de Desarrollo Tecnológico (www.capa.gva.es/sdt), a partir del décimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Transcorregut este termini la Comissió elaborarà la proposta de concessió en el termini de deu dies.
Español: Transcurrido dicho plazo la comisión elaborará la propuesta de concesión en el plazo de diez días.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.