gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7989) ACORD de 16 d'agost de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures d'ajustament pressupostari per a finançar actuacions ineludibles que es plantegen durant la vigència del present exercici pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7989) ACUERDO de 16 de agosto de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas de ajuste presupuestario para financiar actuaciones ineludibles que se planteen durante la vigencia del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7989 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Descriptors : * pressupost exercici pressupostari ACORD de 16 d'agost de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures d'ajustament pressupostari per a finançar actuacions ineludibles que es plantegen durant la vigència del present exercici pressupostari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7989 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * presupuesto ejercicio presupuestario ACUERDO de 16 de agosto de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas de ajuste presupuestario para financiar actuaciones ineludibles que se planteen durante la vigencia del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: [1999/Q7989] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'agost de 1999, adoptà l'acord següent: En el present exercici de 1999, en què s'ha materialitzat la integració d'Espanya en la Unió Econòmica i Monetària, i sent l'euro ja la moneda oficial dels països que la formen, resulta necessari que totes les administracions públiques ratifiquen el seu compromís de rigor pressupostari, perquè el nostre país puga seguir complint els criteris de convergència que enfortisquen la nova moneda europea en el seu posicionament davant del dòlar.
Español: [1999/Q7989] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de agosto de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En el presente ejercicio de 1999, en que se ha materializado la integración de España en la Unión Económica y Monetaria, y siendo el euro ya la moneda oficial de los países que la forman, resulta necesario que todas las administraciones públicas ratifiquen su compromiso de rigor presupuestario, para que nuestro país pueda seguir cumpliendo los criterios de convergencia que fortalezcan la nueva moneda europea en su posicionamiento frente al dólar.
Valencià: La política pressupostària del Govern Valencià en els últims anys ha estat encaminada a aconseguir l'objectiu d'equilibri pressupostari, objectiu que s'ha materialitzat en l'evolució positiva del resultat de la liquidació dels successius pressupostos, i que ha culminat en la liquidació del passat exercici de 1998, el resultat del qual va suposar un superàvit pressupostari de 745.888.204 pessetes, segons l'Acord de 23 de febrer d'enguany, pel qual el Govern Valencià queda assabentat de la liquidació del pressupost de 1998 i autoritza la distribució del superàvit resultant per a la cobertura de despeses en l'àrea de Serveis Socials.
Español: La política presupuestaria del Gobierno Valenciano en los últimos años ha estado encaminada a alcanzar el objetivo de equilibrio presupuestario, objetivo que se ha materializado en la evolución positiva del resultado de la liquidación de los sucesivos presupuestos, y que ha culminado en la liquidación del pasado ejercicio de 1998, cuyo resultado supuso un superávit presupuestario de 745.888.204 pesetas, según el Acuerdo de 23 de febrero del presente año, por el cual el Gobierno Valenciano quedó enterado de la liquidación del presupuesto de 1998 y autorizó la distribución del superávit resultante para la cobertura de gastos en el área de Servicios Sociales.
Valencià: Tanmateix, també resulta necessari absorbir el desequilibri pressupostari que suposa la incorporació de romanents de crèdit de despeses compromeses d'un exercici pressupostari al següent, modificació establida per l'article 30 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, también resulta necesario absorber el desequilibrio presupuestario que supone la incorporación de remanentes de crédito de gastos comprometidos de un ejercicio presupuestario al siguiente, modificación prevista en el artículo 30 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'evolució real de la despesa produïda per la prestació de serveis ineludibles en matèria educativa i sanitària, principalment, origina en cada exercici pressupostari desviacions en la dotació prevista dels crèdits, les quals poden ser ateses, sense menyscapte de l'equilibri pressupostari, per mitjà de mesures d'ajustament com les proposades en el present acord.
Español: Por otra parte, la evolución real del gasto producido por la prestación de servicios ineludibles en materia educativa y sanitaria, principalmente, origina en cada ejercicio presupuestario desviaciones en la dotación prevista de los créditos, las cuales pueden ser atendidas, sin menoscabo del equilibrio presupuestario, mediante medidas de ajuste como las previstas en el presente acuerdo.
Valencià: D'acord amb això, i segons que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA El total disponible més el total de saldos no autoritzats dels capítols VI i VII, en la data del tancament comptable de juliol, queden en situació de no disponibilitat i es destinen a compensar tant la incorporació de romanents de l'exercici 1998 com a la cobertura de les actuacions ineludibles derivades de les àrees d'Educació i Sanitat, com despeses de personal docent i sanitari, de funcionament de la xarxa educativa i hospitalària, i altres despeses de caràcter social prioritàries.
Español: De conformidad con lo anterior y según lo previsto por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA El total disponible más el total de saldos no autorizados de los capítulos VI y VII, a fecha del cierre contable de julio, quedan en situación de no disponibilidad y se destinan a compensar tanto la incorporación de remanentes del ejercicio 1998 como a la cobertura de las actuaciones ineludibles derivadas de las áreas de Educación y Sanidad, como gastos de personal docente y sanitario, de funcionamiento de la red educativa y hospitalaria, y otros gastos de carácter social prioritarios.
Valencià: Independentment d'això, s'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda a prendre les mesures oportunes i realitzar els ajustaments pressupostaris necessaris perquè l'aplicació del que disposa el present acord no afecte la correcta execució dels crèdits afectes a fons finalistes.
Español: Con independencia de lo anterior, se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para tomar las medidas oportunas y realizar los ajustes presupuestarios necesarios para que la aplicación de lo dispuesto en el presente acuerdo no afecte a la correcta ejecución de los créditos afectos a fondos finalistas.
Valencià: Queden excloses de l'aplicació del que disposa el present apartat les seccions pressupostàries 01, 02, 03, 04 i 19.
Español: Quedan excluidas de la aplicación de lo dispuesto en este apartado las secciones presupuestarias 01, 02, 03, 04 y 19.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i article 21.2 de la vigent Llei de Pressupostos, la Conselleria d'Economia i Hisenda assegurarà el compliment del present acord.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y artículo 21.2 de la vigente Ley de Presupuestos, la Conselleria de Economía y Hacienda asegurará el cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: S'autoritza, així mateix, la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant el resultat de les economies realitzades, que es transferiran a l'aplicació 20.01.612.60.2 «Despeses diverses», per a la cobertura gradual de les actuacions esmentades.
Español: Se autoriza asimismo a la Conselleria de Economía y Hacienda, mediante el resultado de las economías realizadas, que se transferirán a la aplicación 20.01.612.60.2 «Gastos diversos», para la cobertura gradual de las actuaciones mencionadas.
Valencià: València, 16 d'agost de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1044) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifallim (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1044) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifallim (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1044 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifallim heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifallim (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1044 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifallim heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifallim (Alicante).
Valencià: [1999/X1044] L'Ajuntament de Benifallim ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/X1044] El Ayuntamiento de Benifallim ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benifallim que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benifallim que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, un castell d'or, maçonat i aclarit de sable.
Español: Al primer cuartel, en campo de azur, un castillo de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Al segon quarter, de gules, sembrat de creus planes d'argent.
Español: Al segundo cuartel, de gules, sembrado de cruces planas de plata.
Valencià: Al timbre una corona reial oberta".
Español: Al timbre corona real abierta».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat dia Valenciana, en el termini de dos mesos que començaran a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb l'establit als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5617) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de suport tècnic a la investigació i es procedix a una nova adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5617) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de apoyo técnico a la investigación y se procede a una nueva adjudicación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de suport tècnic a la investigació i es procedix a una nova adjudicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de apoyo técnico a la investigación y se procede a una nueva adjudicación de la misma.
Valencià: [1999/M5617] Per l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar la concessió de beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació durant 1999 i s'aprovaren les bases per a l'adjudicació.
Español: [1999/M5617] Por la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se convocó la concesión de becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación durante 1999 y se aprobaron las bases para su adjudicación.
Valencià: Segon El període de gaudiment de la beca comprén des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 1999 i comporta una dotació de 97.000 pessetes brutes mensuals i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot allò d'acord amb les especificacions establides en la base 4, de l'annex III de l'ordre.
Español: Segundo El periodo de disfrute de la beca comprende desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 1999 y conlleva una dotación de 97.000 pesetas brutas mensuales y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la orden.
Valencià: Tercer El beneficiari de la beca està obligat a complir les especificacions dels annexos I i III de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero El beneficiario de la beca está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé podrà ser plantejat directament el recurs contenciós administratiu en el terminis i davant el òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 27 de maig de 1999.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8041) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8041) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M8041] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Salvador Llorens Rambla i 10 més.
Español: [1999/M8041] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Salvador Llorens Rambla y 10 más.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents del cos de professors de música i arts escèniques que presten serveis en els conservatoris de música, de les especialitats d'Harmonia, Percussió, Violí, Violoncel, Flauta, Guitarra, Trompeta, Clarinet, Solfeig i Piano.
Español: Interesados: los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de música y artes escénicas que prestan servicios en los conservatorios de música, de las especialidades de Armonía, Percusión, Violín, Violonchelo, Flauta, Guitarra, Trompeta, Clarinete, Solfeo y Piano.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Direcció General de Personal desestimatòria de la sol·licitud dels interessats de reconeixement de la condició de treballadors laborals fixos del conservatori de Castelló.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de la Dirección General de Personal desestimatoria de la solicitud de los interesados de reconocimiento de la condición de trabajadores laborales fijos del conservatorio de Castellón.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 484/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 484/1999.