gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La esmentada llei defineix en l'article 41 l'actuació administrativa automatitzada com qualsevol acte o actuació realitzada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública, en el marc d'un procediment administratiu, i en la qual no haja intervingut de manera directa un empleat públic.
Español: La mencionada ley define en el artículo 41 la actuación administrativa automatizada como cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la cual no haya intervenido de manera directa un empleado público.
Valencià: D'acord amb aquest precepte, l'article 13 del RD 203/2021 estableix que la tramitació electrònica d'una actuació administrativa podrà dur-se a terme, entre altres formes, de manera automatitzada.
Español: De acuerdo con dicho precepto, el artículo 13 del RD 203/2021 establece que la tramitación electrónica de una actuación administrativa podrá llevarse a cabo, entre otras formas, de manera automatizada.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, aquesta possibilitat es recull en l'article 77 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Decret 220/2014), que permet expressament a l'administració de la Generalitat realitzar actuacions administratives automatitzades, entre altres supòsits, per a certificar les dades, actes, resolucions o acords que consten en els seus sistemes d'informació; i disposa que l'actuació administrativa automatitzada no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius i la seua utilització garantirà en tot cas la seua identificació i exercici.
Español: En el ámbito autonómico, esta posibilidad se recoge en el artículo 77 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 220/2014), que permite expresamente a la administración de la Generalitat realizar actuaciones administrativas automatizadas, entre otros supuestos, para certificar los datos, actos, resoluciones o acuerdos que consten en sus sistemas de información; y dispone que la actuación administrativa automatizada no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos y su utilización garantizará en todo caso su identificación y ejercicio.
Valencià: En cas d'actuació administrativa automatitzada, i de conformitat amb el preceptuat en l'article 41 de la Llei 40/2015, haurà d'establir-se prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si fa el cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: En caso de actuación administrativa automatizada, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 41 de la Ley 40/2015, deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: Respecte al sistema de signatura electrònica, l'article 42 de la Llei 40/2015 estableix, en l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada, la possibilitat d'usar com a sistema de signatura electrònica el segell electrònic d'administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, basat en certificat electrònic reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Respecto al sistema de firma electrónica, el artículo 42 de la ley 40/2015 establece, en el ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada, la posibilidad de usar como sistema de firma electrónica el sello electrónico de Administración Pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: El desenvolupament reglamentari establit en l'article 20 del RD 203/2021, es pronuncia en termes similars.
Español: El desarrollo reglamentario establecido en el artículo 20 del RD 203/2021 se pronuncia en términos similares.
Valencià: Prèviament a aquesta resolució i de conformitat amb el que estableix l'article 79.2 Decret 220/2014, s'ha aprovat la Resolució de 27 de desembre de 2021, per la qual es crea el segell electrònic d'actuació administrativa automatitzada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9260, 20.01.2022).
Español: Previamente a esta resolución y de conformidad con lo que establece el artículo 79.2 Decreto 220/2014, se ha aprobado la Resolución de 27 de diciembre de 2021 por la que se crea el sello electrónico de actuación administrativa automatizada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9260, 20.01.2022).
Valencià: Així mateix, mitjançant Resolució d'11 d'abril de 2022, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual s'estableixen les actuacions administratives automatitzades que faran ús del segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administració Pública (DOGV 9321, 20.04.2022), s'han regulat les actuacions administratives automatitzades de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta d'Alacant, Castelló i València, adscrites a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, que podran utilitzar el segell electrònic creat per la Resolució de 27 de desembre de 2021, de la mateixa conselleria.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 11 de abril de 2022, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se establecen las actuaciones administrativas automatizadas que harán uso del sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administración Pública (DOGV 9321, 20.04.2022) se han regulado las actuaciones administrativas automatizadas de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Alicante, Castellón y Valencia, adscritas a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia que podrán utilizar el sello electrónico creado por la Resolución de 27 de diciembre de 2021, de la misma Conselleria.
Valencià: Pel que respecta a l'àmbit material de la mediació, la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana i, en desenvolupament d'aquesta, el Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell (d'ara endavant, Reglament de mediació), preveuen la constitució del Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana com a instrument d'informació i de difusió de la Generalitat, que té com a finalitat facilitar l'accés de la ciutadania a les persones professionals i entitats mediadores que voluntàriament sol·liciten estar inscrites en aquest, i les emissions de certificats electrònics d'inscripció en aquest registre es consideren actuacions susceptibles de ser portades a cap de manera automatitzada.
Español: Por lo que respecta al ámbito material de la mediación, la ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana y, en desarrollo de la misma, el Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell (en adelante, Reglamento de mediación) prevén la constitución del Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana como instrumento de información y de difusión de la Generalitat, que tiene como finalidad facilitar el acceso de la ciudadanía a las personas profesionales y entidades mediadoras que voluntariamente soliciten estar inscritas en el mismo, considerándose las emisiones de certificados electrónicos de inscripción en dicho registro actuaciones susceptibles de ser llevadas a cabo de manera automatizada.
Valencià: D'altra banda, l'article 78 del Decret 220/2014 regula el procediment per a determinar els sistemes o aplicacions informàtiques que vagen a ser utilitzats per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades, i estableix que aquestes han de ser prèviament aprovades mitjançant una resolució de l'òrgan administratiu que tinga atribuïda la competència per a la resolució del procediment, amb un informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC), el contingut de les quals serà vinculant.
Español: Por su parte, el artículo 78 del Decreto 220/2014 regula el procedimiento para determinar los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas y establece que estas deben ser previamente aprobadas mediante una resolución del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia para la resolución del procedimiento, con un informe previo emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat, la Dirección General de tecnologías de la información y las comunicaciones (DGTIC), cuyo contenido será vinculante.
Valencià: Referent a la competència, l'article 17 del Reglament de mediació disposa que el Registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana depén de la direcció general competent en matèria de mediació, la persona titular de la qual té la condició de responsable del Registre, i és gestionat pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo referente a la competencia, el artículo 17 del Reglamento de mediación dispone que el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana depende de la dirección general competente en materia de mediación, cuya persona titular tiene la condición de responsable del Registro, y es gestionado por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 10 del decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, la direcció general competent en matèria de mediació és la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública la dirección general competente en materia de mediación es la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Respecte a l'informe preceptiu i vinculant al qual es refereix l'article 78 del Decret 220/2014, en data 5 de juliol de 2022 s'ha emés informe favorable de coordinació informàtica per part de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC), al projecte de resolució d'aquesta Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia per a l'aplicació del segell electrònic a les actuacions administratives automatitzades plantejades.
Español: Con respecto al informe preceptivo y vinculante al que se refiere el artículo 78 del Decreto 220/2014, en fecha 5 de julio de 2022 se ha emitido informe favorable de coordinación informática por parte de la Dirección General de tecnologías de la información y las comunicaciones (DGTIC) al proyecto de resolución de esta Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia para la aplicación del sello electrónico a las actuaciones administrativas automatizadas planteadas.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 10.2.d del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administració Pública; l'article 17 del Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana; i l'article 78.1 del decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 10.2.d del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administración Pública; el artículo 17 del Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana; y el artículo 78.1 del decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte identificar i aprovar les actuacions administratives automatitzades del Registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana, que han d'utilitzar el segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública com a sistema de signatura electrònica per a la seua identificació, signatura, autenticació i garantia d'integritat.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto identificar y aprobar las actuaciones administrativas automatizadas del Registro de personas y entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana que han de utilizar el sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública como sistema de firma electrónica para su identificación, firma, autenticación y garantía de integridad.
Valencià: El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana podrà utilitzar el segell electrònic creat per Resolució de 27 de desembre de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9260, 20.01.2022), en les actuacions administratives automatitzades que es duguen a terme en els procediments utilitzats per a notificar o comunicar electrònicament les altes, baixes i variacions de dades que es produïsquen en el registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana i en els seus registres auxiliars, i que tinguen per destinataris: a) les persones mediadores i les entitats de mediació interessades.
Español: El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana podrá utilizar el sello electrónico creado por Resolución de 27 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9260, 20.01.2022) en las actuaciones administrativas automatizadas que se lleven a cabo en los procedimientos utilizados para notificar o comunicar electrónicamente las altas, bajas y variaciones de datos que se produzcan en el registro de personas y entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana y en sus registros auxiliares y que tengan por destinatarios: a) a las personas mediadoras y a las entidades de mediación interesadas.
Valencià: b) el públic en general respecte de les qüestions que siguen susceptibles de publicitat registral.
Español: b) al público en general respecto de las cuestiones que sean susceptibles de publicidad registral.
Valencià: c) les entitats asseguradores de la responsabilitat civil dels professionals i de les entitats de mediació, i les entitats de crèdit que siguen garants de les persones i entitats inscrites en aquest registre.
Español: c) a las entidades aseguradoras de la responsabilidad civil de los profesionales y de las entidades de mediación y a las entidades de crédito que sean garantes de las personas y entidades inscritas en dicho registro.
Valencià: d) el registre de mediadors i entitats de mediació dependent del Ministeri de Justícia i els registres homònims d'altres comunitats autònomes que existisquen o que es constituïsquen en el futur.
Español: d) al registro de mediadores y entidades de mediación dependiente del Ministerio de Justicia y a los registros homónimos de otras comunidades autónomas que existan o que se constituyan en el futuro.
Valencià: e) les diputacions provincials, ajuntaments i altres entitats locals amb competències en matèria de mediació i altres òrgans o dependències administratives de la Generalitat, o d'altres administracions públiques nacionals o estrangeres d'informacions relatives a persones i entitats inscrites en aquest registre.
Español: e) a las diputaciones provinciales, ayuntamientos y otras entidades locales con competencias en materia de mediación y a otros órganos o dependencias administrativas de la Generalitat o de otras administraciones públicas nacionales o extranjeras de informaciones relativas a personas y entidades inscritas en dicho registro.
Valencià: f) els jutjats i tribunals que coneguen procediments de mediació.
Español: f) a los juzgados y tribunales que conozcan de procedimientos de mediación.
Valencià: g) els col·legis d'advocats i de procuradors i altres entitats de mediació respecte de dades relatives a professionals mediadors inscrits en l'indicat registre, que siguen membres o estiguen adscrits o integrats en algun d'aquells. 2.
Español: g) a los colegios de abogados y de procuradores y a otras entidades de mediación respecto de datos relativos a profesionales mediadores inscritos en el indicado registro que sean miembros o estén adscritos o integrados en alguno de ellos. 2.
Valencià: A l'efecte, s'identifiquen com a registres auxiliars del registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana als registres següents: a) El registre dels torns de persones mediadores.
Español: A estos efectos, se identifican como registros auxiliares del registro de personas y entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana a los siguientes registros: a) El registro de los turnos de personas mediadoras.
Valencià: b) El registre de les persones i entitats mediadores als quals s'atorgue o tinguen reconegut el segell de qualitat mediadora.
Español: b) El registro de las personas y entidades mediadoras a los que se otorgue o tengan reconocido el sello de calidad mediadora.
Valencià: c) El registre dels centres autoritzats per a impartir formació en matèria de mediació i d) El registre dels títols, diplomes o certificats de formació subjectes a homologació expedits per aquells.
Español: c) El registro de los centros autorizados para impartir formación en materia de mediación y d) El registro de los títulos, diplomas o certificados de formación sujetos a homologación expedidos por aquellos.
Valencià: e) I qualsevol altre que s'haja d'implementar per a donar resposta al que es preveu en el Decret 55/2021, de 2021, de 23 d'abril, del Consell, i que requerisca utilitzar el segell electrònic d'actuació administrativa automatitzada creat mitjançant Resolució de 27 de desembre de 2021 (DOGV 9260, 20.01.2022), de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: e) Y cualquier otro que se tenga que implementar para dar respuesta a lo previsto en el Decreto 55/2021, de 2021, de 23 de abril, del Consell, y que precise utilizar el sello electrónico de actuación administrativa automatizada creado mediante resolución de 27 de diciembre de 2021 (DOGV 9260, 20.01.2022) de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Aplicacions informàtiques Per a la gestió de les actuacions administratives automatitzades previstes en els procediments relacionats en el resolc segon: 1.
Español: Aplicaciones informáticas Para la gestión de las actuaciones administrativas automatizadas previstas en los procedimientos relacionados en el resuelvo segundo: 1.
Valencià: S'aprova l'aplicació informàtica REME, registre de persones mediadores, per a la gestió informàtica del registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana que contempla el resolc segon, apartat 1. 2.
Español: Se aprueba la aplicación informática REME, registro de personas mediadoras, para la gestión informática del registro de personas y entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana que contempla el resuelvo segundo apartado 1. 2.
Valencià: S'aproven els desenvolupaments futurs, tant si són objecte de mòduls de REME com si són objecte de desenvolupaments independents, que siguen necessaris per a tractar amb mitjans informàtics i telemàtics qualsevol dels altres registres auxiliars dels enumerats en el resolc segon apartat 2, que requerisquen executar processos informàtics per a produir actuacions administratives automatitzades de comunicació o notificació de la informació emmagatzemada en aquests.
Español: Se aprueban los desarrollos futuros, tanto si son objeto de módulos de REME como si son objeto de desarrollos independientes, que sean necesarios para tratar con medios informáticos y telemáticos cualquiera de los demás registros auxiliares de los enumerados en el resuelvo segundo apartado 2 que precisen ejecutar procesos informáticos para producir actuaciones administrativas automatizadas de comunicación o notificación de la información almacenada en los mismos.
Valencià: Òrgans competents per a la utilització del segell electrònic i per a la resolució d'impugnacions El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana serà el responsable de la utilització del segell electrònic en les actuacions administratives automatitzades que duga a terme en l'àmbit de la seua competència.
Español: Órganos competentes para la utilización del sello electrónico y para la resolución de impugnaciones El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana será el responsable de la utilización del sello electrónico en las actuaciones administrativas automatizadas que lleve a cabo en el ámbito de su competencia.
Valencià: La Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia serà la competent per a la resolució de les impugnacions sobre l'ús del segell electrònic.
Español: La Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia será la competente para la resolución de las impugnaciones sobre el uso del sello electrónico.
Valencià: Òrgans competents per a la definició i control de l'aplicació REME La Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia és l'òrgan competent per a definir les especificacions funcionals dels sistemes d'informació descrits en el resolc tercer.
Español: Órganos competentes para la definición y control de la aplicación REME La Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia es el órgano competente para definir las especificaciones funcionales de los sistemas de información descritos en el resuelvo Tercero.
Valencià: La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC), és l'òrgan competent per a la programació, manteniment, supervisió i control de qualitat, i si fa el cas, de l'auditoria dels sistemes d'informació i del seu codi.
Español: La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) es el órgano competente para la programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad, y en su caso, de la auditoría de los sistemas de información y de su código.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat, així com la dels documents generats que incloguen el segell electrònic podrà realitzar-se a través de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica-ACCV, així com pel servei VALIDe de la plataforma de validació de certificats de l'administració general de l'Estat, en l'adreça electrònica següent: https://valide.redsara.es/.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado, así como la de los documentos generados que incluyan el sello electrónico podrá realizarse a través de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica-ACCV, así como por el servicio VALIDe de la plataforma de validación de certificados de la Administración General del Estado, en la siguiente dirección electrónica: https://valide.redsara.es/ Séptimo.
Valencià: Publicitat La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.