gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31 de la llei esmentada, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual podran presentar-se totes les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la mencionada Ley, se someten a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual podrán presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: L'últim dia del dit termini serà l'equivalent, en el mes següent, al de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El último día de dicho plazo será el equivalente, en el mes siguiente, al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els plans zonals podran ser examinats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, siti al carrer Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en les direccions territorials d'aquesta síties a València, Carrer de Gregori Gea, núm. 27; Alacant, Carrer de Churruca, núm. 29, i Castelló de la Plana, Avinguda dels Germans Bou, núm. 47.
Español: Los planes zonales podrán ser examinados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sita en la Calle Francisco Cubells, Nº 7 de Valencia, así como en las Direcciones Territoriales de la misma sitas en Valencia, Calle Gregori Gea, Nº 27; Alicante, Calle Churruca, Nº 29; y Castellón de la Plana, Avenida Germans Bou, Nº 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10881) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10881) Concurso.
Valencià: Adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social per a la Tercera Edat.
Español: Adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento de la peluquería situada en el Centro Social para la Tercera Edad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10881 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla licitació perruqueria i bellesa administració local adjudicació de contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10881 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla licitación peluquería y belleza administración local adjudicación de contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2004/F10881] Per acord de la Junta de Govern Local de 5 d'octubre de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social per a la Tercera Edat, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2004/F10881] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de octubre de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento de la peluquería situada en el Centro Social para la Tercera Edad, el cual se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Simultàniament es convoca la licitació següent, que quedarà ajornada en cas de formular-se reclamacions: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Junta de Govern Local.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación siguiente, que quedará aplazada en caso de formularse reclamaciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Junta de Gobierno Local.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social per a la Tercera Edat de Silla.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento de la peluquería situada en el Centro Social para la Tercera Edad de Silla.
Valencià: b) Duració: tres anys.
Español: b) Duración: tres años.
Valencià: Garanties Provisional: 60 euros.
Español: Garantías Provisional: 60 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil dels 15 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Data límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día hábil de los 15 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de juntes de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la sala de juntas del ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el quart dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el cuarto día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6385) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la fundació Altair.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6385) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la fundación Altair.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la fundació Altair.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la fundación Altair.
Valencià: [2004/Q6385] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/Q6385] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'estabix un termini de 10 dies a l'efecte, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Altair Últim domicili conegut: complex Vistahermosa Torre 2-11-B Alacant Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la fundació Altair Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fundación Altair Último domicilio conocido: complejo Vistahermosa Torre 2-11-B Alicante Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción de la fundación Altair Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8440) RESOLUCIÓ núm. 895/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació Especialista Tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8440) RESOLUCIÓN núm. 895/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8440 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ núm. 895/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació Especialista Tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8440 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN núm. 895/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/8440] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'esta universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/8440] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, grup C, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003, per a ocupar llocs d'administració especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, grupo C, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003, para ocupar puestos de administración especial. 1.2.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la unión europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Batxiller Unificat Polivalent, títol de Batxiller LOGSE, Formació Professional de segon grau o tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Bachiller Unificado Polivalente, Titulo de Bachiller LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat del qual no siga l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-lo constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i en els centres de gestió de campus d'esta universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran emprar els canals establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat n'estampe el segell de dates en la part superior esquerra, on haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la direcció següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, av.
Valencià: de la Universitat s/n, 03202 Elx, Alacant. 3.2.
Español: de la Universidad s/n, 03202, Elche, Alicante. 3.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els drets d'examen seran de 12 euros i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en el mateix, nom, cognoms i concepte. 3.4.
Español: Los derechos de examen serán de 12 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto. 3.4.
Valencià: Els errors de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 3.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 3.6.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta universitat, comprometent-se a no fer-ne un ús distint.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant el gerent de la universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el Art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el Gerente de la Universidad.