gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8915 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-305/2006 a Eusebio Sanz Melero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8915 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-305/2006 a Eusebio Sanz Melero.
Valencià: [2007/8915] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2007/8915] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: Eusebio Sanz Melero, c/ Manfred Montfort, núm. 10-22a (46470 Catarroja) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-305/2006.
Español: Eusebio Sanz Melero, C/ Manfredo Monforte, nº 10-22ª (46470 Catarroja) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-305/2006.
Valencià: Eusebio Sanz Melero, contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge existent (VEX 217) relatiu a l'expedient núm. 46/1T/4181/2005/94.
Español: Eusebio Sanz Melero, contra resolución de denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para la adquisición de una vivienda existente (VEX 217) relativa al expediente núm. 46/1T/4181/2005/94.
Valencià: Eusebio Sanz Melero, adquirent de l'habitatge situat a Catarroja (València), en el carrer Manfred Montfort, número 10, pis quart, porta 22a, mitjançant escriptura de compravenda de data 26 de maig de 2005, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 22 de setembre de 2005 la sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Eusebio Sanz Melero, adquirente de la vivienda sita en Catarroja (Valencia), en la calle Manfredo Monforte, número 10, piso cuarto, puerta 22ª, mediante escritura de compraventa de fecha 26 de mayo de 2005, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 22 de septiembre de 2005 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en poder de l'expedient, i per raó del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 7 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, i en els articles 5.3 i 12.1 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 4 de maig de 2006 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament qualificat, en quedar acreditat que el preu de compravenda de l'immoble objecte de les ajudes, per un import de 75.000,00 euros, supera el preu màxim de venda de l'habitatge, que és de 73.888,60 euros.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y en los artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 4 de mayo de 2006 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación cualificada, al quedar acreditado que el precio de compraventa del inmueble objeto de las ayudas, por un importe de 75.000,00 euros, supera el precio máximo de venta de la vivienda, que es de 73.888,60 euros.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient el Sr.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma D.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5359 de 3 d'octubre de 2006).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 137/2006 de 29 de septiembre, del Consell (DOGV nº 5359 de 3 de octubre de 2006).
Valencià: Les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla poden, segons la seua mateixa normativa, fixar les quanties màximes dels preus de venda.
Español: Las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla podrán, según su propia normativa, podrán fijar las cuantías máximas de los precios de venta.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que es troba en poder de l'expedient, es comprova que en l'escriptura de compravenda de data 26 de maig de 2005 consta com a preu de l'habitatge la quantitat de 75.000,00 euros, preu que excedix el preu màxim de l'habitatge, que és de 73.888,60 euros; l'esmentat preu màxim de l'habitatge resulta de multiplicar el preu bàsic vigent en el moment de la compravenda, que és 695,19 euros, pel coeficient de zona de la localitat de Catarroja en la data de sol·licitud de visat i finançament qualificat, que és 1,45, i el seu resultat (1.008,03), multiplicat per la superfície útil de l'habitatge que figura en l'escriptura de compravenda, que és de 73,30 metres quadrats.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que en la escritura de compraventa de fecha 26 de mayo de 2005 consta como precio de la vivienda la cantidad de 75.000,00 euros, precio que excede del precio máximo de la vivienda, que es de 73.888,60 euros; el citado precio máximo de la vivienda resulta de multiplicar el precio básico vigente en el momento de la compraventa, que es 695,19 euros, por el coeficiente de zona de la localidad de Catarroja en la fecha de solicitud de visado y financiación cualificada, que es 1,45, y su resultado (1.008,03), multiplicado por la superficie útil de la vivienda que figura en el escritura de compraventa, que es de 73,30 metros cuadrados.
Valencià: Segons disposa l'article 4 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge, s'entén per superfície útil la del sòl de l'habitatge, tancat pel perímetre definit per la cara interior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres habitatges o locals de qualsevol ús.
Español: Según dispone el artículo 4 del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real Decreto-Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre Política de Vivienda, se entiende por superficie útil la del suelo de la vivienda, cerrada por el perímetro definido por la cara interior de sus cerramientos con el exterior o con otras viviendas o locales de cualquier uso.
Valencià: Així mateix, inclourà la mitat de la superfície de sòl dels espais exteriors d'ús privatiu de l'habitatge, com ara terrasses, miradors, estenedors o altres, fins a un màxim del 10 per 100 de la superfície útil tancada.
Español: Asimismo, incluirá la mitad de la superficie de suelo de los espacios exteriores de uso privativo de la vivienda, tales como terrazas, miradores, tendederos u otros, hasta un máximo del 10 por 100 de la superficie útil cerrada.
Valencià: Al·lega el recurrent que la superfície útil del seu habitatge no és de 73,30 metres quadrats, sinó superior, de 76,09 metres quadrats segons certificat emés per arquitecte tècnic i visat pel col·legi professional corresponent, o de 74,46 metres quadrats d'acord amb el que disposa l'esmentat article 4 del Reial decret 3148/1978; al·lega que descomptant la superfície útil establida en el certificat aportat, 76,09, quantitat corresponent a les terrasses, que és 3,25 metres, queden 72,84 metres, i sumant el 50 per 100 de la superfície de les terrasses (1,625), dóna una superfície útil de 74,46 i un preu màxim de venda de l'habitatge de 75.057,91 euros, quantitat superior al preu real, que és 75.000,00 euros.
Español: Alega el recurrente que la superficie útil de su vivienda no es de 73,30 metros cuadrados, sino superior, de 76,09 metros cuadrados según certificado emitido por arquitecto técnico y visado por el Colegio Profesional correspondiente, o de 74,46 metros cuadrados de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 4 del Real Decreto 3148/1978; alega que descontando a la superficie útil establecida en el certificado aportado, 76,09, cantidad correspondiente a las terrazas, que es 3,25 metros, quedan 72,84 metros, y sumando el 50 por 100 de la superficie de las terrazas (1,625), arroja una superficie útil de 74,46 metros cuadrados.
Valencià: Arribats a aquest punt, cal determinar quina superfície es considera la correcta, si l'establida pel certificat emés per l'arquitecte tècnic, visat pel col·legi professional corresponent, o bé l'establida en l'escriptura de compravenda, que deriva de la inscripció registral.
Español: Llegados a este punto, lo que hay que determinar es qué superficie se considera la correcta, si la establecida por el certificado emitido por el arquitecto técnico, visado por el Colegio Profesional correspondiente, o bien la establecida en la escritura de compraventa, que deriva de la inscripción registral.
Valencià: La veritat és que en l'escriptura de compravenda i en el Registre de la Propietat s'establix una superfície de 73,30, però sense especificar si es tracta de metres útils o construïts, i no obstant això, en la qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial de data 13 d'octubre del 1977, s'establix una superfície útil de 72,61 metres quadrats, i construïda de 89,58 metres quadrats.
Español: Lo cierto es que en la escritura de compraventa y en el Registro de la Propiedad se establece una superficie de 73,30, pero sin especificar si se trata de metros útiles o construidos, y no obstante en la Calificación Definitiva de Viviendas de Protección Oficial de fecha 13 de octubre de 1977, se establece una superficie útil de 72,61 metros cuadrados, y construida de 89,58 metros cuadrados.
Valencià: Davant de la disparitat de mesuraments, aquest òrgan entén adequat a dret que cal entendre com a correcte el mesurament realitzat més recentment, que no és una altre que l'aportat pel recurrent; d'aquest mesurament, computat d'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 3148/1978, resulta una superfície útil de 74,46 metres quadrats, que multiplicada pel mòdul de venda aplicable, dóna un preu màxim de venda de 75.057,91 euros, quantitat superior al preu real, que és de 75.000,00 euros, per la qual cosa s'estima el recurs d'alçada interposat.
Español: Ante la disparidad de mediciones, este órgano entiende adecuado a derecho que procede entender como correcta la medición realizada más recientemente, que no es otra que la aportada por el recurrente; de dicha medición, computada de acuerdo con los dispuesto en el artículo 4 del Real Decreto 3148/1978, resulta una superficie útil de 74,46 metros cuadrados, que multiplicada por el módulo de venta aplicable, arroja un precio máximo de venta de 75.057,91 euros, cantidad superior al precio real, que es de 75.000,00 euros, por lo que se estima el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: VISTOS la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, RESOLC: ESTIMAR el recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: VISTOS la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Área de Promoción, RESUELVO: ESTIMAR el recurso de alzada formulado por D.
Valencià: Eusebio Sanz Melero contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 4 de maig de 2006, que queda revocada.
Español: Eusebio Sanz Melero contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 4 de mayo de 2006, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14071) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000008/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14071) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000008/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Javier Fabra Cerezo.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Javier Fabra Cerezo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14071 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000008/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14071 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000008/2005.
Valencià: [2007/14071] Mesures fills extramatrimonials contenciós 090008/2005 J Demandant: Aída Lorena Torres García.
Español: [2007/14071] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 090008/2005 J Demandante: Aída Lorena Torres García.
Valencià: Demandat: Luis Javier Fabra Cerezo.
Español: Demandado: Luis Javier Fabra Cerezo.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000008/2005 J, a instància d'Aída Lorena Torres García, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Luis Javier Fabra Cerezo, en situació de rebel·lia, en data 29 d'octubre de 2007 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda sobre mesures econòmiques i personals instades per Aída Lorena Torres García, contra Luis Javier Fabra Cerezo, declare i acorde les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000008/2005 J, a instancia de Aída Lorena Torres García representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Luis Javier Fabra Cerezo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de octubre de 2007 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda sobre medidas económicas y personales instadas por Aída Lorena Torres García, frente a Luis Javier Fabra Cerezo, declaro y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guàrdia i custòdia: la guàrdia i custòdia dels tres fills menors del matrimoni s'atribueixen a Aída Lorena Torres García; els progenitors hi comparteixen la pàtria potestat. 2.
Español: Guardia y custodia: la guardia y custodia de los tres hijos menores del matrimonio se atribuye a Aída Lorena Torres García, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: Règim de visites: es fixa el que decidisquen els progenitors lliurement i voluntàriament. 3.
Español: Régimen de visitas: se fija el que libre y voluntariamente decidan los progenitores. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: Luis Javier Fabra Cerezo pagarà a Aída Lorena Torres García, en concepte de pensió alimentària a favor dels seus fills la quantitat de 180 euros al mes per a cada un d'estos, i des de gener de 2005. 4.
Español: Pensión de Alimentos: Luis Javier Fabra Cerezo abonará a Aída Lorena Torres García, en concepto de pensión alimentaria a favor de sus hijos la cantidad de 180 euros al mes para cada uno de ellos, y desde enero de 2005. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que merite el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultades prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en cas de discrepància entre els pares. 5.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres. 5.
Valencià: No pertoca fixar mesures, sobre l'ús i gaudi de l'habitatge familiar.
Español: No ha lugar a fijar medidas, sobre el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i les comunes a mitges, de conformitat amb el que estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Luis Javier Fabra Cerezo, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Javier Fabra Cerezo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 30 de octubre de 2007.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14928) DECRET 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14928) DECRETO 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/12/07/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/12/07/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/14928 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació distinció honorífica política social mètode pedagògic DECRET 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/14928 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación distinción honorífica política social método pedagógico DECRETO 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat.
Valencià: [2007/14928] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell responsable de les polítiques en matèria de menors infractors, derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, per la qual cosa l'interés del menor i el principi educatiu de resocialització han de primar en totes les seues intervencions.
Español: [2007/14928] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell responsable de las políticas en materia de menores infractores, derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, por lo que el interés del menor y el principio educativo de resocialización deben primar en todas sus intervenciones.