gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per beneficiari seran del 60% del cost global pressupostat per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en el paràgraf a, de l'apartat segon, i del 80% del cost global pressupostat per a les inversions compreses en el paràgraf b de l'apartat segon.
Español: Las ayudas por beneficiario serán del 60% del coste global presupuestado, para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en el párrafo a) del apartado segundo, y del 80% del coste global presupuestado para las inversiones comprendidas en el párrafo b) del apartado segundo.
Valencià: No obstant el que s'establix en el paràgraf anterior, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà de 7.200 euros per a les activitats assenyalades en el paràgraf a de l'apartat segon, i de 12.000 euros per a les activitats assenyalades en el paràgraf b de l'apartat segon.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 7.200€ para las actividades señaladas en el párrafo a) del apartado segundo y de 12.000€ para las actividades señaladas en el párrafo b) del apartado segundo.
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera en cada un dels apartats els fons disponibles, la concessió de la subvenció es realitzarà tenint en compte l'orde de preferència següent, que s'aplicarà a cada conjunt de sol·licituds agrupades en els seus respectius apartats:.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase en cada uno de los apartados los fondos disponibles, la concesión de la subvención se realizará teniendo en cuenta el siguiente orden de preferencia que se aplicará a cada conjunto de solicitudes agrupadas en sus respectivos apartados:.
Valencià: Primer: sol·licituds presentades per associacions reconegudes com a col·laboradores de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Primero: Solicitudes presentadas por asociaciones reconocidas como Colaboradoras de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon: resta de sol·licituds.
Español: Segundo: Resto de solicitudes.
Valencià: Dins de cada un dels dos nivells anteriors, a igualtat de punts tindran preferència aquelles sol·licituds d'empreses que acrediten ocupar un percentatge major de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o que es comprometen a contractar un percentatge major durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció.
Español: Dentro de cada uno de los dos niveles anteriores, a igualdad de puntos, tendrán preferencia aquellas solicitudes de empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas, con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención.
Valencià: Si, ordenats tots els expedients segons el que s'ha establit anteriorment, no hi ha prou crèdit per a totes les sol·licituds dins del mateix nivell de preferència, caldrà ajustar-se a l'ordenació d'estes per punts, i s'atorgarà un punt per cada cent associats fins a un màxim de 10 punts.
Español: Si ordenados todos los expedientes según lo establecido anteriormente, no existiera suficiente crédito para todas las solicitudes dentro del mismo nivel de preferencia, se atenderá a la ordenación de las mismas por puntos, otorgándose un punto por cada cien asociados hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si per a un mateix nivell de puntuació no hi ha prou crèdit per a satisfer totes les sol·licituds, es procedirà al seu prorrateig.
Español: Si para un mismo nivel de puntuación no existiera crédito suficiente para satisfacer todas las solicitudes, se procederá a su prorrateo.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar el nom i la seu social de l'associació, acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació.
Español: En la solicitud deberá constar el nombre y sede social de la Asociación, acompañada de la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación.
Valencià: En el cas de modificació d'estos, caldrà presentar acta de l'esmentada modificació.
Español: En el caso de modificación de los mismos, deberán presentar acta de dicha modificación.
Valencià: b) Certificat que acredite la seua inscripció en el registre d'associacions, en el cas de no ser entitat col·laboradora de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Certificación que acredite su inscripción en el registro de asociaciones, en el caso de no ser entidad colaboradora de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del NIF/CIF de l'associació, així com dels seus representants legals.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF/CIF de la Asociación, así como de sus representantes legales.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari de l'associació del fet que el sol·licitant actua en representació d'esta.
Español: d) Certificación expedida por el secretario de la asociación de que el solicitante actúa en representación de la misma.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari de l'associació en què es faça referència expressa al seu nombre d'associats.
Español: e) Certificación expedida por el secretario de la asociación en la que se haga referencia expresa al número de asociados de la misma.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificat de l'entitat financera, de la titularitat del compte en què ha d'efectuar-se el pagament de l'ajuda, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que estan en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: f) Impreso de alta de terceros de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificado de la entidad financiera, de la titularidad de la cuenta en la que debe efectuarse el pago de la ayuda, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: g) Les associacions reconegudes com a col·laboradores, per a ser considerades com a tal a l'efecte de l'orde de priorització establit en l'apartat quart de la present orde, hauran d'haver presentat per a la seua aprovació, tal com s'establix en l'article 23 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desplega la Llei 4/1994, de la Generalitat Valenciana, de 8 de juliol, sobre Protecció dels Animals de Companyia, el programa d'activitats a desplegar, amb indicació del calendari.
Español: g) Las Asociaciones reconocidas como Colaboradoras, para ser consideradas como tal a efectos del orden de priorización establecido en el apartado cuarto de la presente orden, deberán haber presentado para su aprobación, tal y como establece el artículo 23 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de la Generalitat Valenciana, de 8 de julio, sobre protección de los animales de compañía, el programa de actividades a desarrollar, con indicación del calendario.
Valencià: h) Per a les activitats del paràgraf a, de l'apartat segon, descripció de les activitats per a les quals sol·licita ajuda amb el pressupost detallat de cada una.
Español: h) Para las actividades del párrafo a) del apartado segundo, descripción de las actividades para las que solicita ayuda con el presupuesto pormenorizado de cada una de ellas.
Valencià: i) Per a les activitats de l'apartat segon, punt a.5 (gastos propis de l'alberg) l'alberg haurà d'estar registrat com a nucli zoològic.
Español: i) Para las actividades del apartado segundo letra a.5 (gastos propios del albergue) el albergue deberá estar registrado como núcleo zoológico.
Valencià: En el cas que este siga propietat de l'ajuntament i siga gestionat per l'associació protectora, haurà de presentar el conveni actualitzat amb l'ajuntament corresponent.
Español: En el caso de que éste sea propiedad del Ayuntamiento y sea gestionado por la Asociación Protectora, deberá presentar el convenio actualizado con el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: j) Per a les activitats de l'apartat segon, punt a.3 (Programa de Recollida d'Animals Abandonats en la Via Pública), amb destinació a un alberg d'animals registrat com a nucli zoològic, hauran de presentar l'acord del programa amb l'ajuntament.
Español: j) Para las actividades del apartado segundo letra a.3 (Programa de recogida de animales abandonados en la vía pública) cuyo destino sea un albergue de animales registrado como núcleo zoológico, deberán presentar el acuerdo del programa con el Ayuntamiento.
Valencià: k) Per a les activitats del paràgraf b de l'apartat segon, projecte d'obra i llicència d'obres de l'ajuntament corresponent.
Español: k) Para las actividades del párrafo b) del apartado segundo, proyecto de obra y licencia de obras del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El projecte d'obra no serà necessari si es tracta d'una adequació d'instal·lacions i no es produïx una modificació dels volums construïts.
Español: El proyecto de obra no será necesario si, tratándose de una adecuación de instalaciones, no se produce una modificación de los volúmenes construidos.
Valencià: l) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: l) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: m) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: m) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes La instrucció del procediment de concessió de subvencions i l'emissió de la proposta de resolució correspon al Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que trobe necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució, i que remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Procedimiento de Concesión de Ayudas La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones y la emisión de la Propuesta de Resolución corresponde al Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, y que remitirá al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada que la sol·licitud meresca la conformitat de l'òrgan col·legiat, es remetrà amb totes les actuacions a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez que la solicitud merezca la conformidad del órgano colegiado, se remitirá con todo lo actuado al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de resolució de l'òrgan col·legiat, resoldrà sobre la concessió d'estes ajudes per al desplegament d'alguna o de totes les activitats de protecció dels animals de companyia per a les quals s'haja sol·licitat ajuda, esgotant la via administrativa.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de Resolución del órgano colegiado, resolverá acerca de la concesión de estas ayudas para el desarrollo de alguna o de todas las actividades de protección de los animales de compañía para las que se haya solicitado ayuda, agotando la vía administrativa.
Valencià: La dita resolució haurà de ser notificada al sol·licitant.
Español: Dicha Resolución deberá ser notificada al solicitante.
Valencià: La falta de resolució expressa i la seua notificació en el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución expresa y su notificación en el plazo de seis meses a contar desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Realització de la inversió, procediment de control i pagament de les ajudes Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 15 d'octubre de cada exercici pressupostari per al que haja sigut concedida la subvenció, per mitjà de compte justificatiu, que inclourà la declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts; caldrà adjuntar-hi les factures de tercers corresponents a estes, així com els seus justificants bancaris de pagament.
Español: Realización de la inversión, procedimiento de control y pago de las ayudas Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de cada ejercicio presupuestario para el que haya sido concedida la subvención, mediante cuenta justificativa, que incluirá la declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, adjuntándose las facturas de terceros correspondientes a las mismas, así como sus justificantes bancarios de pago.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el suposat subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar i presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i que no podran ser superiors al valor de mercat, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar y presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y que no podrán ser superiores al valor de mercado, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: En el cas d'inversions descrites en el paràgraf b, de l'apartat segon, s'haurà de presentar la declaració administrativa de nucli zoològic.
Español: En el caso de inversiones descritas en el párrafo b) del apartado segundo, se deberá presentar la declaración administrativa de Núcleo Zoológico.
Valencià: La presentació dels documents anteriors es realitzarà preferentment al registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València; a les direccions territorials de la Conselleria en les províncies d'Alacant, Castelló i València, i a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de los anteriores documentos se realizará preferentemente en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia; en las Direcciones Territoriales de la Conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia y en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els servicis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme una inspecció en totes les associacions sol·licitants de les ajudes previstes en el paràgraf b de l'apartat segon, per a comprovar el compliment de les condicions exigides a estes en la present orde.
Español: Los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo una inspección en todas las asociaciones solicitantes de las ayudas contempladas en el párrafo b) del apartado segundo, para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a las mismas en la presente orden.
Valencià: El Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera durà a terme els controls que trobe pertinents per a verificar les inversions i els justificants dels gastos per part dels beneficiaris i contrastar que les inversions aprovades concorden amb les realitzades.
Español: El Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, llevará a cabo los controles que estime pertinentes para verificar las inversiones y justificantes de los gastos por parte de los beneficiarios y contrastar que las inversiones aprobadas concuerdan con las realizadas.
Valencià: Reintegrament de quantitats indegudament percebudes Segons s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos allí prevists.
Español: Reintegro de cantidades indebidamente percibidas Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: Quan la falta de justificació del gasto subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga als esmentats gastos no justificats, sempre que el compliment de la subvenció s'aproxime de forma significativa a la satisfacció dels compromisos adquirits.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados, siempre que el cumplimiento de la subvención se aproxime de forma significativa a la satisfacción de los compromisos adquiridos.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà per allò que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció incompatible d'estes a què es fa referència en l'article nové, podrà donar lloc a la modificació de la resolució concesòria.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención incompatible de las mismas a que se refiere el artículo noveno, podrá dar lugar a la modificación de la resolución concesoria.
Valencià: Normativa aplicable En tots els apartats relatius a esta orde d'ajudes, i quan hi haja dubtes d'interpretació respecte d'això, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable En todos los apartados relativos a esta orden de ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4086) Concurs número SU/14/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4086) Concurso número SU/14/2006.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament entrega i instal·lació d'un sistema de realitat virtual i sistema de realitat augmentada per al Laboratori d'Intervenció i Tractaments Psicològics de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de realidad virtual y sistema de realidad aumentada con destino al Laboratorio de Intervención y Tratamientos Psicológicos de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.