gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4092 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar ensenyament professional títol d'estudis legislació ensenyament tècnic ORDE de 10 març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves per a l'obtenció del títol de tècnic de Formació Professional Específica en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4092 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar enseñanza profesional título de estudios legislación enseñanza técnica ORDEN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas para la obtención del título de técnico de Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M4092] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 de juny), establix en l'article 8 que els títols de Formació Professional tenen caràcter oficial i validesa en tot l'estat i que acrediten les corresponents qualificacions professionals als qui els hagen obtingut.
Español: [2004/M4092] La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 de junio), establece en su artículo 8 que los títulos de Formación Profesional tienen carácter oficial y validez en todo el estado y que acreditan las correspondientes cualificaciones profesionales a quienes los hayan obtenido.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (LOCE) (BOE de 24 de desembre), establix en l'article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguen adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements per al desenrotllament personal i professional i en l'article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves, d'acord amb les condicions bàsiques que el govern establisca, per a obtindre els títols de Formació Professional.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (LOCE) (BOE de 24 de diciembre), establece en su artículo 7.6 que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos para el desarrollo personal y profesional y en el artículo 54.5 determina que las administraciones educativas organizarán pruebas, de acuerdo con las condiciones básicas que el gobierno establezca, para obtener los títulos de Formación Profesional.
Valencià: El Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol (BOE de 31 de juliol), determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica, d'aplicació en tot el territori nacional.
Español: El Real Decreto 942/2003, de 18 de julio (BOE de 31 de julio), determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de Formación Profesional Específica, de aplicación en todo el territorio nacional.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Finalitat Esta orde té com a finalitat regular l'organització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic de Formació Professional Específica a la Comunitat Valenciana d'acord amb el Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol, anteriorment mencionat.
Español: Finalidad Esta orden tiene como finalidad regular la organización de las pruebas para la obtención del título de técnico de Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana de acuerdo con el Real Decreto 942/2003, de 18 de julio, anteriormente mencionado.
Valencià: Convocatòria La Direcció General d'Ensenyament convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de tècnic de Formació Professional Específica.
Español: Convocatoria La Dirección General de Enseñanza convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de técnico de Formación Profesional Específica.
Valencià: En cada convocatòria es determinaran els cicles formatius per als quals es realitzen les proves, el període de matriculació, documentació, dates i horari de celebració d'estes, així com els centres públics d'ensenyança secundària en què tindran lloc.
Español: En cada convocatoria, se determinarán los ciclos formativos para los que se realizan las pruebas, el periodo de matriculación, documentación, fechas y horario de celebración de las mismas, así como los centros públicos de enseñanza secundaria en los que tendrán lugar las mismas.
Valencià: Requisits Per a accedir a estes proves, els sol·licitants hauran de tindre, almenys, dèsset anys o complir-los durant l'any natural.
Español: Requisitos Para acceder a estas pruebas, los solicitantes deberán tener, al menos, diecisiete años o cumplirlos durante el año natural.
Valencià: A més del requisit d'edat indicat, els sol·licitants hauran de complir alguna de les condicions següents: a) Acreditar una experiència laboral d'almenys dos anys, relacionada amb el sector productiu del cicle formatiu a què pertanga el mòdul professional corresponent o la unitat de competència el reconeixement dels quals es pretén.
Español: Además del requisito de edad indicado, los solicitantes deberán cumplir alguna de las condiciones siguientes: a) Acreditar una experiencia laboral de, al menos, dos años, relacionada con el sector productivo del ciclo formativo al que pertenezca el módulo profesional correspondiente o la unidad de competencia cuyo reconocimiento se pretende.
Valencià: L'acreditació es realitzarà aportant la documentació següent: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral i el període de contractació o si és procedent el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms, o qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: Dicha acreditación se realizará aportando la documentación siguiente: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, la categoría laboral y el período de contratación o en su caso el período de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos, o cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Certificat de l'empresa o empreses on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste explícitament la duració del contracte, l'activitat laboral desenrotllada.
Español: Certificado de la empresa o empresas donde haya adquirido la experiencia laboral, en el que conste explícitamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada.
Valencià: En el cas de treballadors per compte propi, certificat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i justificants de pagament del dit impost.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el impuesto de actividades económicas y justificantes de pago de dicho impuesto.
Valencià: b) Justificar haver cursat amb anterioritat ensenyances professionals relacionades amb el sector professional corresponent.
Español: b) Justificar haber cursado con anterioridad enseñanzas profesionales relacionadas con el sector profesional correspondiente.
Valencià: Matrícula La matrícula es realitzarà en els centres públics d'ensenyança secundària de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Formació Professional Específica, que es determinen.
Español: Matrícula La matrícula se realizará en los centros públicos de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana que impartan enseñanzas de Formación Profesional Específica, que se determinen.
Valencià: L'aspirant podrà matricular-se en un sol cicle formatiu, i dins de cada cicle, en els mòduls professionals que desitge.
Español: El aspirante podrá matricularse en un solo ciclo formativo, y dentro de cada ciclo, en los módulos profesionales que desee.
Valencià: Durant el mateix any acadèmic, no es podrà estar matriculat simultàniament en règim d'ensenyança oficial i en les proves que es regulen en esta norma si estes tenen per objecte l'obtenció del mateix títol.
Español: Durante el mismo año académico, no se podrá estar matriculado simultáneamente en régimen de enseñanza oficial y en las pruebas que se regulan en esta norma si éstas tienen por objeto la obtención del mismo título.
Valencià: Igualment, no podran matricular-se per a estes proves del mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Igualmente, no podrán matricularse para estas pruebas del mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Valencià: Aquells aspirants que hagen adquirit competències professionals que formen part d'unitats de competència previstes en els títols de Formació Professional Específica, a través de l'exercici de l'activitat laboral o de distints aprenentatges, podran sol·licitar al tribunal la seua avaluació i reconeixement en el moment de realitzar la matrícula.
Español: Aquellos aspirantes que hayan adquirido competencias profesionales que formen parte de unidades de competencia contempladas en los títulos de Formación Profesional Específica, a través del ejercicio de la actividad laboral o de distintos aprendizajes, podrán solicitar al tribunal su evaluación y reconocimiento en el momento de realizar la matrícula.
Valencià: A l'efecte, aportaran la documentació acreditativa següent: Certificat emés per la institució competent en la matèria on es faça constar explícitament: Les competències professionals més significatives adquirides.
Español: A tal efecto, aportarán la documentación acreditativa siguiente: Certificado emitido por la institución competente en la materia donde se haga constar explícitamente: Las competencias profesionales más significativas adquiridas.
Valencià: Els continguts i duració de la formació associada a dites competències professionals.
Español: Los contenidos y duración de la formación asociada a dichas competencias profesionales.
Valencià: La direcció del centre on es realitze la matrícula establirà el procediment per a prestar informació, orientació i assessorament als aspirants.
Español: La dirección del centro donde se realice la matrícula, establecerá el procedimiento para prestar información, orientación y asesoramiento a los aspirantes.
Valencià: Finalitat, estructura, continguts i elaboració de les proves La finalitat d'estes proves consistix a comprovar que els aspirants han aconseguit les distintes capacitats terminals i competències professionals de cada mòdul professional que componen els cicles formatius.
Español: Finalidad, estructura, contenidos y elaboración de las pruebas La finalidad de estas pruebas consiste en comprobar que los aspirantes han alcanzado las distintas capacidades terminales y competencias profesionales de cada módulo profesional que componen los ciclos formativos.
Valencià: Es confeccionarà una prova per a cada un dels mòduls professionals que componen els cicles formatius, excepte per al mòdul de formació en centres de treball.
Español: Se confeccionará una prueba para cada uno de los módulos profesionales que componen los ciclos formativos, excepto para el módulo de formación en centros de trabajo.
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques que permeten comprovar l'adquisició de les capacitats característiques del títol i els objectius de cada un dels seus mòduls professionals.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas que permitan comprobar la adquisición de las capacidades características del título y los objetivos de cada uno de sus módulos profesionales.
Valencià: Els continguts de les proves es referiran als currículums dels cicles formatius vigents tenint en compte la competència professional característica del perfil professional del títol, establida tant en el reial decret que regula el títol de tècnic com en el que regula el seu currículum, publicat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los contenidos de las pruebas se referirán a los currículos de los ciclos formativos vigentes teniendo en cuenta la competencia profesional característica del perfil profesional del título, establecida tanto en el real decreto que regula el título de técnico como en el que regula su currículo, publicado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les proves corresponents a cada un dels mòduls del cicle formatiu seran elaborades per l'administració educativa.
Español: Las pruebas correspondientes a cada uno de los módulos del ciclo formativo serán elaboradas por la administración educativa.
Valencià: Avaluació Les proves seran avaluades per comissions avaluadores designades pels directors territorials de Cultura, Educació i Esport, constituïdes per un president, un secretari i tres vocals.
Español: Evaluación Las pruebas serán evaluadas por comisiones evaluadoras designadas por los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte, constituidas por un presidente, un secretario y tres vocales.
Valencià: En tots els casos hi haurà, almenys, tres membres de la comissió amb atribució docent en els distints mòduls que conformen el cicle formatiu corresponent.
Español: En todos los casos habrá, al menos, tres miembros de la comisión con atribución docente en los distintos módulos que conforman el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: Així mateix, i a proposta del president de la comissió avaluadora, podran integrar-se els assessors externs que es consideren necessaris per a avaluar els mòduls assignats a professorat especialista en el reial decret del currículum del cicle formatiu.
Español: Asimismo, y a propuesta del presidente de la comisión evaluadora, podrán integrarse los asesores externos que se consideren precisos para evaluar los módulos asignados a profesorado especialista en el Real Decreto del currículo del ciclo formativo.
Valencià: Prèviament a la realització de les proves, les comissions d'avaluació procediran a la valoració de la documentació aportada pels aspirants a què es referix el punt 4.4.
Español: Previamente a la realización de las pruebas, las comisiones de evaluación, procederán a la valoración de la documentación aportada por los aspirantes a la que se refiere el punto 4.4.
Valencià: Les comissions podran proposar la incorporació com a assessors de professionals qualificats.
Español: Las comisiones podrán proponer la incorporación, como asesores, de profesionales cualificados.
Valencià: Si com a resultat de la valoració indicada, les comissions d'avaluació consideren que l'aspirant demostra que ha adquirit determinades competències professionals, podran eximir-lo de la realització de la part corresponent de les proves.
Español: Si como resultado de la valoración indicada, las comisiones de evaluación consideran que el aspirante demuestra que ha adquirido determinadas competencias profesionales, podrán eximirle de la realización de la parte correspondiente de las pruebas.
Valencià: El resultat de la valoració, donarà lloc al fet que el president de la comissió dicte una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant.
Español: El resultado de la valoración, dará lugar a que el presidente de la comisión dicte una resolución expresa individualizada, que será comunicada al aspirante.
Valencià: L'avaluació de cada un dels mòduls professionals, i si és procedent, la qualificació final del cicle, es realitzarà en els termes previstos en la normativa vigent en matèria d'avaluació de la Formació Professional Específica.
Español: La evaluación de cada uno de los módulos profesionales, y en su caso, la calificación final del ciclo, se realizará en los términos previstos en la normativa vigente en materia de evaluación de la Formación Profesional Específica.
Valencià: Realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) El mòdul professional de FCT, haurà de cursar-se després de tindre superats la resta de mòduls professionals que componen el cicle formatiu.
Español: Realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) El módulo profesional de FCT, deberá cursarse después de tener superados el resto de módulos profesionales que componen el ciclo formativo.
Valencià: Este mòdul es realitzarà de forma presencial i amb el nombre d'hores que determina el currículum del títol corresponent.
Español: Este módulo se realizará de forma presencial y con el número de horas que determina el currículo del título correspondiente.
Valencià: El centre on l'alumne efectue la matrícula per a este mòdul de FCT, proporcionarà el lloc formatiu en l'empresa on puga realitzar-lo i efectuarà el seu seguiment i avaluació.
Español: El centro donde el alumno efectúe la matrícula para este módulo de FCT, proporcionará el puesto formativo en la empresa donde pueda realizarlo y efectuará su seguimiento y evaluación.
Valencià: Quan corresponga, el centre educatiu facilitarà la compatibilitat de l'activitat laboral de l'alumne amb la realització del mòdul de FCT.
Español: Cuando proceda, el centro educativo facilitará la compatibilidad de la actividad laboral del alumno con la realización del módulo de FCT.
Valencià: Convalidacions i exempcions Als matriculats en les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic, se'ls aplicarà el que disposa la normativa vigent en matèria de convalidacions i d'exempció del mòdul de formació en centres de treball.
Español: Convalidaciones y exenciones A los matriculados en las pruebas para la obtención del título de técnico, les será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del módulo de formación en centros de trabajo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de realitzar-se en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Las solicitudes deberán realizarse en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'exempció del mòdul de FCT, la documentació aportada podrà presentar-se una vegada que s'hagen superat la resta dels mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: En el caso de solicitar la exención del módulo de FCT, la documentación aportada podrá presentarse una vez que se hayan superado el resto de los módulos profesionales del ciclo formativo.
Valencià: Titulació, acreditació i registre Per a la sol·licitud del títol acadèmic els interessats aportaran alguna de les acreditacions següents: a) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Titulación, acreditación y registro Para la solicitud del título académico los interesados aportarán alguna de las acreditaciones siguientes: a) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: b) Certificat de superació de la prova d'accés a cicles de grau mitjà de Formació Professional Específica.
Español: b) Certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de grado medio de Formación Profesional Específica.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de tècnic auxiliar.
Español: c) Estar en posesión del título de técnico auxiliar.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de tècnic.
Español: d) Estar en posesión del título de técnico.
Valencià: e) Haver superat el segon curs de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: e) Haber superado el segundo curso de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: f) Haver superat el segon curs del primer cicle experimental de reforma de les ensenyances mitjanes.
Español: f) Haber superado el segundo curso del primer ciclo experimental de reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: g) Haver superat, de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, el tercer curs del Pla de 1963 o el segon de comunes experimental.
Español: g) Haber superado, de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, el tercer curso del Plan de 1963 o el segundo de comunes experimental.
Valencià: h) Haver superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: h) Haber superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores.
Valencià: La superació dels mòduls professionals associats a unitats de competència, donarà dret a l'acreditació d'esta que tindrà validesa en tot l'estat.
Español: La superación de los módulos profesionales asociados a unidades de competencia, dará derecho a la acreditación de esta que tendrá validez en todo el estado.
Valencià: El registre de les acreditacions d'unitats de competència i, si és procedent, de les qualificacions professionals, es realitzarà d'acord amb el procediment establit en el Reial Decret 733/1995, de 5 de maig, sobre expedició de títols acadèmics i professionals.
Español: El registro de las acreditaciones de unidades de competencia y, en su caso, de las cualificaciones profesionales, se realizará de acuerdo al procedimiento establecido en el Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, sobre expedición de títulos académicos y profesionales.
Valencià: Disposició transitòria Segons el que establix la disposició transitòria única del Reial Decret 942/2003 de 18 de juliol del 2003 (BOE de 31 de juliol), l'avaluació de les competències professionals adquirides a través d'aprenentatges no formals o d'experiència laboral s'efectuarà atenent les corresponents qualificacions professionals incloses en el Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals, creat per la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE de 20 de juny).
Español: Disposición transitoria Según lo establecido en la disposición transitoria única del Real Decreto 942/2003 de 18 de julio de 2003 (BOE de 31 de julio), la evaluación de las competencias profesionales adquiridas a través de aprendizajes no formales o de experiencia laboral se efectuará atendiendo a las correspondientes cualificaciones profesionales incluidas en el Catálogo Nacional de las Cualificaciones Profesionales, creado por la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE de 20 de junio).
Valencià: Fins que no s'incloga en el catàleg la corresponent qualificació professional, l'avaluació de les competències es realitzarà atenent les unitats de competència establides en els títols de Formació Professional Específica.
Español: Hasta que no se incluya en el catálogo la correspondiente cualificación profesional, la evaluación de las competencias se realizará atendiendo a las unidades de competencia establecidas en los títulos de Formación Profesional Específica.
Valencià: L'acreditació parcial de les competències professionals a què l'avaluació corresponent poguera donar lloc, correspondrà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La acreditación parcial de las competencias profesionales a que la evaluación correspondiente pudiera dar lugar, corresponderá a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Ensenyament perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Enseñanza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 10 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.