gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es posava en valor la renovació efectuada a les infrastructures hidràuliques al barri (349.700 euros); els 161.300 euros destinats a adquisició d’habitatges al barri i ajudes a la rehabilitació d’immobles i eficiència energètica; els 96.800 destinats a la millora de l’accés a la Plaça de La Vila; o els 68.200 destinats a demolicions i desenrunaments en execució subsidiària a diversos carrers..
Español: También se ponía en valor la renovación efectuada a las infraestructures hidráulicas en el barrio (349.700 euros); los 161.300 euros destinados a adquisición de viviendas en el barrio y ayudas a la rehabilitación de inmuebles y eficiencia energética; los 96.800 destinados a la mejora del acceso a la Plaza de La Vila; o los 68.200 destinados a demoliciones y desescombros en ejecución subsidiaria en varias calles..
Valencià: Pel que fa a activitats culturals i de dinamització, “l’Ajuntament al barri” posava en valor activitats  que tenien lloc a La Vila com “Ontinyent Medieval”; els Estius Musicals de l’Agrupació Musical d’Ontinyent al Palau; els diferents concerts del grup de Percussió i Dolçaines La Colla; i especialment el Festival de Primavera i el MusicArt.
Español: En cuanto a actividades culturales y de dinamización, “el Ayuntamiento en el barrio” ponía en valor actividades que tenían lugar en La Vila como “Ontinyent Medieval”; los Veranos Musicales de la Agrupación Musical de Ontinyent en el Palacio; los diferentes conciertos del grupo de La Colla; y especialmente el Festival de Primavera y MusicArt.
Valencià: Amb la col·laboració d’Ad Libitum, van acudir el passat mes d’abril als barris de La Vila i Poble Nou centenars d’artistes, grups musicals, i van tindre lloc activitats d’arts plàstiques, escèniques o gràfiques..
Español: Con la colaboración de Ad libitum, acudieron el pasado mes de abril a los barrios de La Vila y Poble Nou centenares de artistas, grupos musicales, que ofrecieron actividades de artes plásticas, escénicas o gráficas..
Valencià: Ontinyent acumula 300 objectes perduts en 2021.
Español: Ontinyent acumula 300 objetos perdidos en 2021.
Valencià: La majoria són claus, però també hi ha telèfons, carteres i fins i tot un dron.
Español: La mayoría son llaves, pero también hay teléfonos, carteras e incluso un dron.
Valencià: El depòsit d'objectes perduts d'Ontinyent va tancar l'any 2021 amb un total de 302 objectes ingressats al llarg de l'any i que hui dia, ningú ha reclamat.
Español: El depósito de objetos perdidos de Ontinyent cerró el año 2021 con un total de 302 objetos ingresados a lo largo del año y que a día de hoy, nadie ha reclamado.
Valencià: Així, segons consta en la relació a la qual ha tingut accés este periòdic, del total d'objectes, 54 correspon a clauers o claus vàries, mentre que 49 són claus de vivenda i 27 correspon a claus de vehicles..
Español: Así, según consta en la relación a la que ha tenido acceso este periódico, del total de objetos, 54 corresponde a llaveros o llaves varias, mientras que 49 son llaves de vivienda y 27 corresponde a llaves de vehículos..
Valencià: El següent en el llistat d'objectes perduts més habituals són les targetes de crèdit, amb 24 unitats, seguida de prop de les 19 carteres i documentació perdudes l'any passat..
Español: El siguiente en el listado de objetos perdidos más habituales son las tarjetas de crédito, con 24 unidades, seguida de cerca de las 19 carteras y documentación perdidas el año pasado..
Valencià: Un clàssic dels objectes extraviats són les ulleres.
Español: Un clásico de los objetos extraviados son las gafas.
Valencià: Al llarg de 2021 es van deixar al depòsit d'objectes perduts un total de 19 ulleres.
Español: A lo largo de 2021 se llevaron al depósito de objetos perdidos un total de 19 gafas.
Valencià: Un altre objecte molt valorat actualment, com és el cas dels telèfons mòbils, no es queda arrere, amb un total de 14 perduts i depositats al llarg de l'any..
Español: Otro objeto muy valorado actualmente, como es el caso de los teléfonos móviles, no se queda atrás, con un total de 14 perdidos y depositados a lo largo del año.
Valencià: També va haver-hi 11 persones que van perdre el seu permís o llicència de conduir i cinc que van perdre el SIP (targeta sanitària)..
Español: También hubo 11 personas que perdieron su permiso o licencia de conducir y cinco que perdieron el SIP (tarjeta sanitaria)..
Valencià: Entre els casos més curiosos, la persona que va perdre un dron i que encara no l'ha recuperat, així com també es va depositar un walkie-talkie..
Español: Entre los casos más curiosos, la persona que perdió un dron y que todavía no ha recuperado, así como también se depositó un walkie-talkie..
Valencià: La mitjana de l'any és de 25 articles perduts depositats al mes i no recuperats.
Español: La media del año es de 25 artículos perdidos depositados al mes y no recuperados.
Valencià: Cal tindre en compte que la xifra real d'objectes perduts és més alta, perquè aquells objectes perduts però recuperats pels seus propietaris no consten en el resum anual que ha eixit a l'exposició pública, tal com marca el Codi Civil..
Español: Hay que tener en cuenta que la cifra real de objetos perdidos es más alta, porque aquellos objetos perdidos pero recuperados por sus propietarios no constan en este resumen anual que ha salido a la exposición pública, tal y como marca el Código Civil..
Valencià: S'incendia un contenidor al camí de la Moneda d'Ontinyent.
Español: Se incendia un contenedor en el Camí de la Moneda de Ontinyent.
Valencià: El contenidor va quedar inutilitzable.
Español: El contenedor quedó inutilizaban.
Valencià: El passat divendres es va incendiar un contenidor en el Camí la Moneda d'Ontinyent, sobre les 17:30 hores.
Español: El pasado viernes se incendió un contenedor en el Camí la Moneda de Ontinyent, sobre las 17:30 horas..
Valencià: Es va utilitzar un extintor per sufocar el foc, encara que el contenidor va quedar inutilitzable, per la qual cosa es va informar del que havia passat a Medi Ambient per a la seua corresponent substitució..
Español: Se utilizó un extintor para sofocar el fuego, aunque el contenedor quedó inutilizable, por lo que se informó de lo sucedido al departamento de Medio Ambiente para su correspondiente sustitución..
Valencià: Ontibasket celebra la Copa i visita l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Ontibasket celebra la Copa y visita el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat pel regidor d’Esports, Ferran Gandia, rebia aquest dijous en l’Ajuntament a una delegació de representants del club Ontibasket, que esta temporada ha debutat en la primera lliga nacional de 3x3 indoor que es disputa a Espanya des del passat mes d’octubre i fins al proper mes de maig.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado por el concejal de Deportes, Ferran Gandía, recibía este jueves en el Ayuntamiento a una delegación de representantes del club Ontibasket, que esta temporada ha debutado en la primera liga nacional de 3x3 indoor que se disputa en España desde el pasado mes de octubre y hasta el próximo mes de mayo.
Valencià: Des de l’Ontibasket, Nacho Castelló, Rafa Micó, Adrián Cuesta i Tomas Sanchiz explicaven a l’alcalde que la competició és puntuable per a la classificació FIBA 3x3, amb un alt nivell esportiu i equips participants d’Extremadura, Catalunya, Andalusia, Galícia, Comunitat Valenciana, Castella la Manxa, Canàries i Andorra.
Español: Desde Ontibasket, Nacho Castelló, Rafa Micó, Adrián Cuesta y Tomas Sanchiz explicaban al alcalde que la competición es puntuable para la clasificación FIBA 3x3, con un alto nivel deportivo y equipos participantes de Extremadura, Cataluña, Andalucía, Galicia, Comunitat Valenciana, Castilla la Mancha, Canarias y Andorra.
Valencià: Els membres del club també departien amb l’alcalde i el regidor al voltant de la lliga local “Ontibasket”, que celebrarà aquest dissabte des de les 9:30 hores al parc de Pere IV la seua competició de Copa, amb 12 equips i concursos de triples i habilitats..
Español: Los miembros del club también departían con el alcalde y el concejal alrededor de la liga local “Ontibasket”, que celebrará este sábado desde las 9:30 horas en el parque de Pere IV su competición de Copa, con 12 equipos y concursos de triples y habilidades.
Valencià: El primer edil i el regidor rebien com a obsequi una samarreta personalitzada del club, a la part frontal qual es pot veure un “skyline” amb algunes de les construccions més emblemàtiques de la ciutat, així com la imatge de marca d’Ontinyent.
Español: El primer edil y el regidor recibían como obsequio una camiseta personalizada del club, en la parte frontal que se puede ver un “skyline” con algunas de las construcciones más emblemáticas de la ciudad, así como la imagen de marca de Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez i Ferran Gandia animaven al club a seguir promovent l’activitat esportiva, i a l’equip de la lliga nacional 3x3 a seguir difonent el nom de la ciutat per tota Espanya..
Español: Jorge Rodríguez y Ferran Gandía animaban al club a seguir promoviendo la actividad deportiva, y al equipo de la liga nacional 3x3 a seguir difundiendo el nombre de la ciudad por toda España..
Valencià: Ontinyent inaugurarà la “Ronda de les Valquíries” el 8 M.
Español: Ontinyent inaugurará la “Ronda de les Valquíries” el 8 M.
Valencià: La regidora d’Igualtat presenta les activitats que s’organitzaran a la ciutat amb motiu del “8M” amb la colaboració de diverses entitats i associacions.
Español: La concejal de Igualdad presenta las actividades que se organizarán en la ciudad con motivo del “8M” en colaboración de varias entidades y asociaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent inaugurarà la “Ronda de les Valquíries” el proper 8 de març, dins de l’acte central de la celebració d’enguany del Dia Internacional de les Dones.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent inaugurará la “Ronda de les Valquíries” el próximo 8 de marzo, dentro del acto central de la celebración de este año del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Serà un dels moments més destacats de la commemoració del “8M” a la ciutat, dins d’una programació que ha presentat  la regidora d’Igualtat, Paula Soler.
Español: Será uno de los momentos más destacados de la conmemoración del “8M” en la ciudad, dentro de una programación que ha presentado la concejal de Igualdad, Paula Soler.
Valencià: La regidora destacava que es tracta d’una programació “en la qual volem comptar amb la màxima participació possible.
Español: La edil destacaba que se trata de una programación “en la que queremos contar con la máxima participación posible.
Valencià: Per això agraïm la col·laboració d’entitats i associacions com Tyrius, ADIEM o la Societat de Festers”.
Español: Por eso agradecemos la colaboración de entidades y asociaciones como Tyrius, ADIEM o la Sociedad de Festeros”..
Valencià: Ontinyent reforça les mesures contra la violència de gènere en Festes.
Español: Ontinyent refuerza las medidas contra la violencia de género en Fiestas.
Valencià: L’Ajuntament instal·la a la zona de concerts un Punt Violeta amb personal especialitzat i difondrà el protocol específic d’atenció per a casos de submissió química.
Español: El Ayuntamiento instala en la zona de conciertos un Punto Violeta con personal especializado y difundirá el protocolo específico de atención para casos de sumisión química.
Valencià: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Ontinyent, amb la col·laboració de la regidoria de Festes, va a reforçar l’assistència i conscienciació contra la violència de gènere durant la “Setmana Gran” de Moros i Cristians d’Ontinyent.
Español: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Ontinyent, con la colaboración de la concejalía de Fiestas, va a reforzar la asistencia y concienciación contra la violencia de género durante la “Semana Grande” de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: Les regidores d’estes dues àrees, Natàlia Enguix i Àngels Muñoz, donaven detalls aquest divendres en roda de premsa de noves accions impulsades per l’Ajuntament per gaudir d’unes festes lliures d’agressions sexistes, entre les que destaca la instal·lació d’un Punt Violeta amb personal especialitzat..
Español: Las concejales de estas dos áreas, Natàlia Enguix y Àngels Muñoz, daban detalles este viernes en rueda de prensa de nuevas acciones impulsadas por el Ayuntamiento para disfrutar de unas fiestas libres de agresiones sexistas, entre las que destaca la instalación de un Punto Violeta con personal especializado..
Valencià: Natàlia Enguix explicava que “és un Punt Violeta que no només va adreçat a les dones, sinó que és un punt de sensibilització i informació al qual els homes s’han de sentir implicats en la prevenció i denúncia d’atacs masclistes, perquè quan totes i tots eixim de festa, eixim a passar-ho bé totes i tots”.
Español: Natàlia Enguix explicaba que “es un Punto Violeta que no solo va dirigido a las mujeres, sino que es un punto de sensibilización e información en el que los hombres se tienen que sentir implicados en la prevención y denuncia de ataques machistas, porque cuando salimos de fiesta, salimos a pasarlo bien todas y todos”..
Valencià: Així, el Punt Violeta, situat a l’esplanada de l’antiga Paduana, i baix el lema “T’atenem!”, està assistit per un equip de psicòlogues, treballadores socials i agents d’igualtat de l’Ajuntament de dimarts a diumenge, des de les 23:30 hores fins a la finalització dels concerts.
Español: Así, el Punt Violeta, situado en la explanada de la antigua Paduana, y bajo el lema “Te atendemos!”, está asistido por un equipo de psicólogas, trabajadoras sociales y agentes de igualdad del Ayuntamiento de martes a domingo, desde las 23:30 horas hasta la finalización de los conciertos.
Valencià: Enguix destacava que “hem volgut professionalitzar al màxim l’atenció perquè les dones se senten protegides i ateses especialmet a les zones amb molta concentració de persones, com la dels concerts”..
Español: Enguix destacaba que “hemos querido profesionalizar al máximo la atención para que las mujeres se sientan protegidas y atendidas, especialmente en las zonas con mucha concentración de personas, como la de los conciertos”..
Valencià: Protocol específic contra la submissió química.
Español: Protocolo específico contra la sumisión química.
Valencià: Enguix detallava que, a banda d’assistir a les dones que demanen informació o hagen patit alguna agressió, també s’informarà del protocol específic posat en marxa per atendre els casos per submissió química, així com els pasos a seguir davant un possible cas d’esta problemàtica.
Español: Enguix detallaba que, además de asistir a las mujeres que pidan información o hayan sufrido alguna agresión, también se informará del protocolo específico puesto en marcha para atender los casos por sumisión química, así como los pasos a seguir ante un posible caso de esta problemática.
Valencià: Aquest protocol i tota la informació al voltant dels recuros municipals de violència de gènere es podrà consultar també a l’APP de l’Ajuntament i també a través del codi QR que estarà imprés en tota la cartelleria.
Español: Este protocolo y toda la información alrededor de los recursos municipales de violencia de género se podrá consultar también a la APP del Ayuntamiento y también a través del código QR que estará incluido en toda la cartelería..
Valencià: La regidora apuntava que “sóm consients que el masclisme i la violència de gènere adopta formes diferents per atacar a les dones, com s’està demostrant ara amb la submissió química i els abusos amb l’administració de fàrmacs i drogues.
Español: La regidora apuntaba que “somos conscientes de que el machismo y la violencia de género adopta formas diferentes para atacar a las mujeres, como se está demostrando ahora con la sumisión química y los abusos con la administración de fármacos y drogas.
Valencià: Per això també és important crear un entorn que evite que els agressors actuen impunement”, manifestava.
Español: Por eso, también es importante crear un entorno que evite que los agresores actúen impunemente”, manifestaba..
Valencià: Àngels Muñoz afegia que a banda del Punt Violeta, el stand d’informació turística que hi haurà a la Plaça de la Concepció també disposarà d’informació al voltant dels recursos municipals contra la violència de gènere i podrà ser emprat com a punt de referència i atenció durant el dia a partir de dijous..
Español: Àngels Muñoz añadía que además del Punto Violeta, el stand de información turística que habrá en la plaza de la Concepción también dispondrá de información alrededor de los recursos municipales contra la violencia de género y podrá ser empleado como punto de referencia y atención durante el día a partir de jueves..
Valencià: El paper de les dones a la indústria tèxtil del segle XX.
Español: El papel de las mujeres en el textil del siglo XX.
Valencià: El projecte “Dones i Fàbriques” naix amb el propòsit de buscar i trobar el testimoniatge de dones que han participat en l’entramat social i fabril de la industria tèxtil a la comarca.
Español: El proyecto “Dones i Fàbriques” nace con el propósito de buscar y encontrar el testimonio de mujeres que han participado en el entramado social y fabril de la industria textil en la comarca.
Valencià: La Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana (FMTCV) ha fet una crida a la ciutadania a participar en el projecte “Dones i Fàbriques”, una investigació que naix amb el propòsit de buscar i trobar el testimoniatge de dones que han participat en l'entramat social i fabril de la industria tèxtil a la Vall d'Albaida.
Español: La Fundación Museo del Textil de la Comunidad Valenciana (FMTCV) ha hecho un llamamiento a la ciudadanía a participar en el proyecto “Dones i Fàbriques”, una investigación que nace con el propósito de buscar y encontrar el testimonio de mujeres que han participado en el entramado social y fabril de la industria textil en la Vall d'Albaida.
Valencià: Finançat per l’ETNO i amb el suport del Museu del Tèxil de la Comunitat Valenciana a Ontinyent, la seua Fundació i l’Ajuntament d’Ontinyent i sempre al costat del Museu de la Paraula (l'Arxiu de la Memòria Oral Valenciana), les investigadores Marta Berlanga i Sara Sierra arranquen una línia d’estudi de memòria oral al voltant d'aquelles dones que han format part del complex escenari industrial tèxtil.
Español: Financiado por el ETNO y con el apoyo del Museo del Tèxtil de la Comunidad Valenciana en Ontinyent, su Fundación y el Ayuntamiento de Ontinyent y siempre junto al Museo de la Palabra (el Archivo de la Memoria Oral Valenciana), las investigadoras Marta Berlanga y Sara Sierra arrancan una línea de estudio de memoria oral sobre aquellas mujeres que han formado parte del complejo escenario industrial textil..
Valencià: El president de la FMTCV, Jorge Rodríguez, explicava que “volem que el Museu siga un espai viu, i pensem que aquest projecte contribueix a eixe objectiu, humanitzant-lo a partir d’una construcció i reconstrucció de relats que conten una historia, la de les nostres avantpassades.
Español: El presidente de la FMTCV, Jorge Rodríguez, explicaba que “queremos que el Museo sea un espacio vivo, y pensamos que este proyecto contribuye a ese objetivo, humanizándolo a partir de una construcción y reconstrucción de relatos que cuenten una historia, la de nuestras antepasadas.
Valencià: Un projecte que va a suposar una tasca àrdua i complexa, annexant al museu arxius i narracions que són contenidores d’informació però també de memòria”.
Español: Un proyecto que va a suponer una tarea ardua y compleja, anexando al museo archivos y narraciones que son contenedoras de información pero también de memoria”..
Valencià: Marta Berlanga explicava que “és un treball que entremescla tallers i entrevistes (digitalitzades i enregistrades en format audiovisual) per analitzar com era la seua tasca productiva.
Español: Marta Berlanga explicaba que “es un trabajo que entremezcla talleres y entrevistas (digitalizadas y grabadas en formato audiovisual) para analizar cómo era su tarea productiva.
Valencià: Es proposa recuperar la memòria de dones treballadores de les nostres comarques que van formar part de la societat industrial al sector tèxtil, una indústria fortament desenvolupada a poblacions com ara Ontinyent, Bocairent, Cocentaina o Muro.
Español: Se propone recuperar la memoria de mujeres trabajadoras de nuestras comarcas que formaron parte de la sociedad industrial al sector textil, una industria fuertemente desarrollada en poblaciones como por ejemplo Ontinyent, Bocairent, Cocentaina o Muro.
Valencià: I que, sens dubte, ha marcat les societats i el tarannà d’aquest territori”.
Español: Y que, sin duda, ha marcado las sociedades y el talante de este territorio”..
Valencià: Sara Sierra explicava que “volem donar veu a aquelles dones que han viscut silenciades, no sols per una qüestió de repressió també per oblit literari.
Español: Sara Sierra explicaba que “queremos dar voz a aquellas mujeres que han vivido silenciadas, no solo por una cuestión de represión también por olvido literario.
Valencià: Per això, farem per rescatar les seues veus perquè formen part inexorable del Patrimoni Industrial Immaterial (PII) i contribuïren en l’economia fabril ontinyentina demés poblacions”..
Español: Por eso, vamos a rescatar sus voces porque forman parte inexorable del Patrimonio Industrial Inmaterial (PII) y contribuyeron a la economía fabril ontinyentina y demás poblaciones”..
Valencià: Reunió oberta a la ciutadania.
Español: Reunión abierta a la ciudadanía.
Valencià: Per tal de crear sinergies amb el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana i oferir-li vida i dinamisme a aquest projecte, aquest dimarts dimarts dia 12 de març a les 17:00 hores tindrà lloc una reunió oberta a la ciutadania en el Museu del Tèxtil per fer una presentació oberta i introducció a totes les dones que estiguen interessades en formar part d’aquest projecte.
Español: Para crear sinergias con el Museo Textil de la Comunidad Valenciana y ofrecerle vida y dinamismo a este proyecto, este martes día 12 de marzo a las 17:00 horas tendrá lugar una reunión abierta a la ciudadanía en el Museo del Textil para hacer una presentación abierta e introducción a todas las mujeres que estén interesadas al formar parte de este proyecto.
Valencià: Seguidament, altres tres dies en els mesos d’Abril i Maig, es faran tallers didàctics en el Museu amb elles i fomentar l’intercanvi de vivències i experiències que puguen siguen enriquidores per a totes..
Español: Seguidamente, otros tres días en los meses de abril y mayo, se harán talleres didácticos en el Museo con ellas, para fomentar el intercambio de vivencias y experiencias que puedan sean enriquecedoras para todas..
Valencià: Experts en urbanism posen Ontinyent com referent en rehabilitació.
Español: Expertos en urbanismo ponen a Ontinyent como referente en rehabilitación.
Valencià: La jornada que incloïa ponències amb arquitectes de reconegut prestigi i una visita guiada pel cap de l’Oficina Tècnica de matí i la participació d'experts del  nivell com Rafael Temes o Jorge Hervás.
Español: La jornada incluía ponencias con arquitectos de reconocido prestigio y una visita guiada por el jefe de la Oficina Técnica por la mañana y la participación de expertos del nivel como Rafael Temes o Jorge Hervás.
Valencià: Tots els participants van declarar que Ontinyent era un exemple per a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com situaren la ciutat com un referent "en rehabilitació de patrimoni amb totes les ajudes que havia aconseguit per desenvolupar projectes que estaven transformant Ontinyent"..
Español: Todos los participantes declararon que Ontinyent era un ejemplo para todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como situaron la ciudad como un referente "en rehabilitación de patrimonio con todas las ayudas que había conseguido para desarrollar proyectos que estaban transformando Ontinyent"..
Valencià: Jorge Rodríguez va destacar l’aposta del Govern d’Ontinyent pel centre històric que s’ha materialitzat "als últims anys en una inversió superior als 14 milions d’euros sols en recuperació del patrimoni".
Español: Jorge Rodríguez destacó la apuesta del Gobierno de Ontinyent por el centro histórico que se ha materializado "en los últimos años en una inversión superior a los 14 millones de euros solo en recuperación del patrimonio".