gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les interseccions de Cap Moraira amb la zona verda les voreres no s'executaran en angle recte sinó amb radis que faciliten el gir de vehicles.
Español: En las intersecciones de Cabo Moraira con la zona verde las aceras no se ejecutarán en ángulo recto sino con radios que faciliten el giro de vehículos.
Valencià: Trànsit La senyalització horitzontal de passos de vianants tindrà 4m d'amplària i s'executa amb pintura bicomponent antilliscant en l'ample total del vial.
Español: Tráfico La señalización horizontal de pasos peatonales tendrá 4m de anchura y se ejecuta con pintura bicomponente antideslizante en el ancho total del vial.
Valencià: Abastiment d'aigua El plànol aportat presenta errors en detalls de configuració dels nusos i també en el diàmetre del tram de xarxa discorre per Illa de Menorca devent ser este de 160 en lloc de 110.
Español: Abastecimiento de agua El plano aportado presenta errores en detalles de configuración de los nudos así como en el diámetro del tramo de red que discurre por Isla Menorca debiendo ser éste de 160 en lugar de 110.
Valencià: Clavegueram Abans d'executar els creuaments i les connexions a les xarxes existents haurà d'aportar croquis detallant les profunditats de les mateixes en estos punts.
Español: Alcantarillado Antes de ejecutar los cruces y las conexiones a las redes existentes deberá aportar croquis detallando las profundidades de las mismas en estos puntos.
Valencià: No resulta solució adequada que les xarxes de clavegueram (residual o pluvial) i en conseqüència els pous de registre, coincidisquen amb la línia de rigoles, per la qual cosa s'haurà d'ajustar el traçat de les xarxes, evitant la coincidència.
Español: No resulta solución adecuada que las redes de alcantarillado (residual o pluvial) y en consecuencia los pozos de registro, coincidan con la línea de rigolas, por lo que deberá ajustarse el trazado de la redes, evitando la coincidencia.
Valencià: Les rasants representades en els perfils longitudinals presenten errors respecte de la solució que reflexa el corresponent plànol de rasants.
Español: Las rasantes representadas en los perfiles longitudinales presentan errores respecto de la solución que refleja el correspondiente plano de rasantes.
Valencià: S'aprecien també errors en la indicació numèrica de pendents respecte de la representada.
Español: Se aprecian también errores la indicación numérica de pendientes respecto de la representada.
Valencià: S'aprecia que existixen trams de canonades amb protecció insuficient, per la qual cosa s'haurà de garantir la protecció d'estes amb armat de formigó que les recobrisca.
Español: Se aprecia que existen tramos de tuberías con protección insuficiente, por lo que deberá garantizarse la protección de las mismas con armado del hormigón que las recubre.
Valencià: Xarxa de reg La xarxa de reg s'executarà tenint en compte les següents indicacions: L'escomesa pera a reg disposarà de vàlvula antirretorn.
Español: Red de riego La red de riego se ejecutara teniendo en cuenta las siguientes indicaciones: La acometida para riego dispondrá de válvula antirretorno.
Valencià: Es disposarà en xarxa independent (no en la de degoteig) almenys una boca de reg que permeta este en cas de fallida de la instal·lació de degoteig.
Español: Se dispondrá en red independiente (no en la de goteo) al menos una boca de riego que permita éste en caso de fallo de la instalación de goteo.
Valencià: Les boques a utilitzar seran de 2''d'enllaç ràpid, metàl·lica i formigonada.
Español: Las bocas a utilizar serán de 2''de enlace rápido, metálica y homigonada.
Valencià: Les arquetes amb tap de fosa dúctil UNE EN-124 almenys B-125 i inscripció del servici al qual pertanyen.
Español: Las arquetas con tapa de fundición dúctil UNE EN-124 al menos B-125 e inscripción del servicio al que pertenecen.
Valencià: Xarxa de degoteig: en el cas de tanques i zones arbustives es permetrà l'ús de conducció de PE de 16mm.
Español: Red de goteo: en el caso de setos y zonas arbustivas se permitirá el uso de conducción de PE de 16mm.
Valencià: sota malla o grava i goteró autocompensant.
Español: bajo malla o grava y gotero autocompensante.
Valencià: Altres El pressupost de l'estudi de seguretat i salut no correspon amb la partida corresponent del pressupost del projecte d'urbanització, que valga de base a l'adjudicació.
Español: Otros El presupuesto del estudio de seguridad y salud no corresponde con la partida correspondiente del presupuesto del proyecto de urbanización, que sirve de base a la adjudicación.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització té que desenvolupar-se amb subjecció al que establix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que establix en els articles 52 i 46 d'este text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.770, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.770, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 19 del vigent Pla General d'Ordenació, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el diari de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 19 del vigente Plan General de Ordenación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en el Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10829) Informació pública del nomenament de Rafael García Oltra com a funcionari de carrera, oficial de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10829) Información pública del nombramiento de Rafael García Oltra como funcionario de carrera, oficial de mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Rafael García Oltra com a funcionari de carrera, oficial de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Rafael García Oltra como funcionario de carrera, oficial de mantenimiento.
Valencià: [2004/M10829] Per Resolució d'Alcaldia de data 7 de juliol de 2004, ha sigut nomenat funcionari de l'Ajuntament de l'Ènova, i ha pres possessió de la plantilla, amb efectes de 7 de juliol de 2004, Rafael García Oltra.
Español: [2004/M10829] Por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de julio de 2004, ha sido nombrado funcionario del Ayuntamiento de L'Ènova, y ha tomado posesión de la plantilla, con efectos de 7 de julio de 2004, Rafael García Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1617) Notificació a Abderrazar Mouqtadir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1617) Notificación a Abderrazar Mouqtadir.
Valencià: Referència número R-138/2003.
Español: Referencia número R-138/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Abderrazar Mouqtadir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abderrazar Mouqtadir.
Valencià: [2004/Q1617] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Abderrazar Mouqtadir, carrer de Luis Lamarca, 44, 1a (46018 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-138/2003.
Español: [2004/Q1617] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Abderrazar Mouqtadir, calle de Luis Lamarca, 44, 1.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Abderrazar Mouqtadir contra resolució denegatòria del visat i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge ja existent (VEX) número 46/1T/2372/2002/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Abderrazar Mouqtadir contra resolución denegatoria del visado y de la financiación cualificada para la adquisición de una vivienda ya existente (VEX) número 46/1T/2372/2002/250.
Valencià: Antecedents de fet Abderrazar Mouqtadir i Saida Elzhari, adquirents d'un habitatge lliure en segona o posterior transmissió, mitjançant escriptura de compravenda de data 10 d'abril de 2002, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i de finançament qualificat el dia 3 d'octubre de l'any esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Abderrazar Mouqtadir y Saida Elzhari, adquirentes de una vivienda libre en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 10 de abril de 2002, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de financiación cualificada el día 3 de octubre de dicho año.
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient, mitjançant escrit de data 12 de desembre de 2002, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València va informar els interessats dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud, i amb caràcter previ a redactar la mencionada proposta, els va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (art. 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, BOE de 27 de novembre de 1992), a fi que pogueren aportar, en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i els documents que estimaren pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, mediante escrito de fecha 12 de diciembre de 2002, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia informó a los interesados de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud, y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta, les concedió trámite de audiencia del expediente (art. 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, BOE de 27 de noviembre de 1992), al objeto de que pudieran aportar en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y documentos que estimasen pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que consta en l'expedient aquesta dita notificació es va rebre en data 2 de maig de 2003.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente dicha notificación se recibió en fecha 2 de mayo de 2003.
Valencià: Vist l'expedient, transcorregut el termini concedit sense que pels interessats es presentaren al·legacions i/o cap documentació en la seua defensa, el cap del Servei Territorial, en data 10 de març de 2003, va dictar resolució denegant el visat com també el finançament qualificat sol·licitada per incompliment del que disposa l'article 25.c del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, i l'article 5.4 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, en haver transcorregut més de quatre mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta per l'òrgan competent.
Español: Visto el expediente, transcurrido el plazo concedido sin que por los interesados se presentasen alegaciones y/o documentación alguna en su defensa, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 10 de marzo de 2003, dictó resolución denegando el visado así como la financiación cualificada solicitada por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.c del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y artículo 5.4 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, al haber transcurrido más de cuatro meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma por el órgano competente.
Valencià: Contra la citada resolució, Abderrazar Mouqtadir interposa recurs d'alçada en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen ací per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, Abderrazar Mouqtadir interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan aquí por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero de 2002).
Valencià: L'article 25.2.c del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 2002/2005, i l'article 5 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005, exigeixen per a sol·licitar el finançament qualificat que, entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o formalització de l'escriptura si és procedent, i la sol·licitud del visat d'aquests per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de quatre mesos.
Español: El artículo 25.2.c del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda del Plan 2002/2005 y el artículo 5 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 2002/2005, exigen para solicitar la financiación cualificada que, entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o formalización de la escritura en su caso, y la solicitud del visado de los mismos por el órgano competente, no hayan transcurrido más de cuatro meses.
Valencià: Per la seua banda, l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: «Els termes i terminis establits en aquesta o altres lleis, obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests».
Español: Por su parte, el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que: «Los términos y plazos establecidos en ésta u otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos».
Valencià: En l'expedient administratiu consta acreditat que l'escriptura de compravenda va ser atorgada per Mercedes Carrasco Martínez a favor d'Abderrazar Mouqtadir i Saida Elzhari, davant de Joaquín V.
Español: En el expediente administrativo consta acreditado que la escritura de compraventa fue otorgada por Mercedes Carrasco Martínez a favor de Abderrazar Mouqtadir y Saida Elzhari, ante Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra, notari del Col·legi de València, el dia 10 d'abril de 2002, i que la sol·licitud de visat i finançament qualificat va ser presentada en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en data 3 d'octubre de l'any esmentat.
Español: Tenas Segarra, notario del Colegio de Valencia, el día 10 de abril de 2002, y que la solicitud de visado y financiación cualificada fue presentada en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en fecha 3 de octubre de dicho año.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la concessió d'ajudes per a adquisició d'habitatge constitueix una activitat reglada a la qual ha de subjectar-se l'activitat administrativa, no sent possible que s'admeta la presentació de la sol·licitud d'aquestes fora del termini establit, sense causa degudament justificada, perquè això vulneraria el principi d'igualtat en l'aplicació de la norma i faria de millor condició als adquirents enfront de la resta de sol·licitants que han complit la totalitat de requisits exigits i amb la diligència que suposa la presentació en termini de la petició de les ajudes econòmiques interessades.
Español: En el caso que nos ocupa, la concesión de ayudas para adquisición de vivienda constituye una actividad reglada a la que debe sujetarse la actividad administrativa, no siendo posible que se admita la presentación de la solicitud de las mismas fuera del plazo establecido, sin causa debidamente justificada, pues ello vulneraría el principio de igualdad en la aplicación de la norma y haría de mejor condición a los adquirentes frente al resto de solicitantes que han cumplido la totalidad de requisitos exigidos y con la diligencia que supone la presentación en plazo de la petición de las ayudas económicas interesadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, no desvirtuant allò que ha adduït el recurrent el contingut de la resolució impugnada, correspon confirmar-la.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por el recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Abderrazar Mouqtadir contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 10 de març de 2003, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Abderrazar Mouqtadir contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 10 de marzo de 2003, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8362) Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2004, corresponent a la X edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8362) Convocatoria del Premi Enric Valor de novela en valenciano 2004, correspondiente a la X edición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.