gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres núm. 2 i 3 que contenen la documentació tècnica i econòmica, respectivament, tindrà lloc a la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, ubicada a València al carrer de Vinatea, 14, i la data es notificarà als licitadors admesos per correu electrònic.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres núm. 2 y 3 que contienen la documentación técnica y económica, respectivamente, tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, y su fecha se notificará a los licitadores admitidos por correo electrónico.
Valencià: Burjassot, 28 de febrer 2018.
Español: Burjassot, 28 de febrero 2018.
Valencià: - La comissió de liquidació: president, Francisco Gómez Barroso; secretari, Agustín Arenas Morcillo; vocal, Ignacio Baixauli González.
Español: - La comisión de liquidación: presidente, Francisco Gómez Barroso; secretario, Agustín Arenas Morcillo; vocal, Ignacio Baixauli González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5515) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 315/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 315/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 315/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 315/2016.
Valencià: [2018/5515] Procediment: Família.
Español: [2018/5515] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 315/2016.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 315/2016.
Valencià: El règim de visites a favor del progenitor no custodi queda suspés sense perjudici de la reversió de tal decisió si hi ha un canvi de circumstàncies en el pare i l'interés de la menor així ho requerisca. 3.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio queda suspendido sin perjuicio de la reversión de tal decisión si existe un cambio de circunstancias en el padre y el interés de la menor así lo requiera. 3.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures acordades en Sentència de data 30 de juliol de 2007, dictada per aquest jutjat en actuacions de divorci número 434/2006, sense que procedisca la modificació de la pensió d'aliments a favor del fill menor de les parts i a càrrec del progenitor no custodi. 4.
Español: Se mantienen el resto de medidas acordadas en sentencia de fecha 30 de julio de 2007 dictada por este juzgado en autos de divorcio número 434/2006, sin que proceda la modificación de la pensión de alimentos a favor del hijo menor de las partes y a cargo del progenitor no custodio.
Valencià: No es condemna cap de les parts al pagament de les costes processals.
Español: No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, prèvia preparació per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat i en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la notificació, i prèvia constitució del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la qual cosa haurà d'acreditar en el moment de la preparació del recurs, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 457 de la LEC i la disposició addicional quinzena de la Llei 1/2009, de 3 de novembre de modificació de la Llei 6/1985 del Poder judicial).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previa preparación mediante escrito presentado en este juzgado y en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, y previa constitución del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, lo que deberá acreditar en el momento de la preparación del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 457 de la LEC y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre de modificación de la Ley 6/1985 del poder judicial).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la juez que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Luis García García de la Pastora, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis García García de la Pastora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 4 de juny de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 4 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10799) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1462/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1462/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1462/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1462/2016.
Valencià: [2018/10799] Procediment: Família.
Español: [2018/10799] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1462/2016.
Español: Divorcio contencioso número 1462/2016.
Valencià: José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia faig saber que en el procediment de referència s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Estime la demanda interposada per José Juan Añón Aguilar representats pel procurador senyor Gea contra Gabriela Méndez Cabañero, declarada en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni contret per aquests, donant lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i s'estableixen com a mesures definitives del divorci dels cònjuges les referides en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por José Juan Añón Aguilar representados por el procurador señor Gea frente a Gabriela Méndez Cabañero, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges las referidas en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: » Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: » Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil donde consta inscrito matrimonio.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Gabriela Méndez Cabañero, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Gabriela Méndez Cabañero, se expide la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 28 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11051) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2014.
Valencià: [2017/11051] En el judici verbal 1421/2014, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes en la representació que ostenta, condemne Marta Patricia Egido Francisco a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA 6, de la quantitat de mil trenta-huit euros amb setanta-set cèntims (1.038,77 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament a costes processals.
Español: [2017/11051] En el juicio verbal 1421/2014, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Marta Patricia Egido Francisco, al abono a la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA 6, de la cantidad de mil treinta y ocho euros con setenta y siete céntimos (1.038,77 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertència que en contra no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Marta Patricia Egido Franisco.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demanda Marta Patricia Egido Franisco.
Valencià: Orihuela, 8 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 8 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2191) Informació pública de l'inici d'expedient d'excavació i exhumació de la fossa comuna 94 del quadrant primer esquerra del cementeri municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2191) Información pública del inicio de expediente de excavación y exhumación de la fosa comun 94 del cuadrante primero izquierda del cementerio municipal de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expedient d'excavació i exhumació de la fossa comuna 94 del quadrant primer esquerra del cementeri municipal de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expediente de excavación y exhumación de la fosa comun 94 del cuadrante primero izquierda del cementerio municipal de Paterna.
Valencià: [2018/2191] A l'efecte d'acomplir el tràmit de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quan els interessats en un procediment siguen desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, s'emet l'anunci següent: S'ha sol·licitat a aquest Ajuntament de Paterna per part de l'Agrupació de Familiars de Víctimes del Franquisme de la Fossa 94 Paterna, l'ocupació temporal dels terrenys públics per a iniciar treballs d'excavació i exhumació en el quadre 1-1-esquerra del cementeri municipal de Paterna, fossa 94, amb motiu de les ajudes concedides per la Diputació de València per a tal fi, Butlletí Oficial de la Província de València número 246, de 27 de desembre 2017.
Español: [2018/2191] A efectos de dar cumplido trámite al artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación se emite el siguiente anuncio: Se ha solicitado a este Ayuntamiento de Paterna por parte de la Agrupación de Familiares de Víctimas del Franquismo de la Fosa 94 Paterna la ocupación temporal de los terrenos públicos para iniciar trabajos de excavación y exhumación en el cuadro 1-1-izquierda del cementerio municipal de Paterna, fosa 94, con motivo de las ayudas concedidas por la Diputación de Valencia para tal fin, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246, de 27 de diciembre 2017.
Valencià: Que juntament amb la sol·licitud s'han presentat projectes d'excavació i exhumació de fossa 94, així com la resta de documentació establida en el punt II del Protocol d'actuació en exhumacions de víctimes de la Guerra Civil i la dictadura, annex, Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre.
Español: Que junto a la solicitud se ha presentado proyectos de excavación y exhumación de fosa 94, así como el resto de documentación establecida en el punto II del Protocolo de actuación en exhumaciones de víctimas de la Guerra Civil y la dictadura, anexo, Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre.
Valencià: Que segons els estudis d'investigació aportats per l'equip encarregat de l'elaboració del projecte podrien estar les restes cadavèriques de les següents víctimes en la fossa 94: Que a l'efecte de garantir l'audiència dels possibles interessats, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'exposa al públic per 15 dies en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, a fi que els familiars de les víctimes i aquells que tinguen un interés, puguen personar-se en el procediment, d'acord amb l'article 13.3 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures a favor dels que van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, i el protocol d'actuació aprovat, annex, Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre (BOE 232, 27.09.2011).
Español: Que según los estudios de investigación aportados por el equipo encargado de la elaboración del proyecto podrían estar los restos cadavéricos de las siguientes víctimas en la fosa 94: Que a efectos de garantizar la audiencia de los posibles interesados, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se expone al público por 15 días en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos de que los familiares de las víctimas y aquellos que tengan un interés, puedan personarse en el procedimiento, de acuerdo con el artículo 13.3 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, y el protocolo de actuación aprobado, anexo, Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre (BOE 232, 27.09.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/150) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/150) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/150 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/150 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/150] Per Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018 (DOGV 8171, 16.11.2017).
Español: [2018/150] Por Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018 (DOGV 8171, 16.11.2017).
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva, elevada per l'òrgan instructor, de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva, elevada por el órgano instructor, de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018.