gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Austin Prince Edeh, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Austin Prince Edeh, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1970) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1970) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1970 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1970 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/1970] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5958, de 19.02.2009), que consisteix a l'omissió de part de l'annex III, per la qual cosa es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2009/1970] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5958, de 19.02.2009), que consiste en la omisión de parte del anexo III, por lo que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12571) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12571) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12571 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12571 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de administrativo.
Valencià: [2009/12571] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 258, de data 30 d'octubre de 2009, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'Alcaldia d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/12571] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de fecha 30 de octubre de 2009, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de administrativo de Alcaldía de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es fa saber que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9781) DECRET 123/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'acorda el cessament de Pedro García Gimeno com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9781) DECRETO 123/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se acuerda el cese de Pedro García Gimeno como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9781 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 123/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'acorda el cessament de Pedro García Gimeno com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9781 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 123/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se acuerda el cese de Pedro García Gimeno como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2009/9781] Amb data 27 d'agost de 2009, Pedro García Gimeno va presentar davant del president de la Generalitat, com a president de l'òrgan competent per a acordar el nomenament i cessament del director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, la seua dimissió amb caràcter irrevocable, que es va traslladar immediatament al Consell d'Administració del dit ens.
Español: [2009/9781] Con fecha 27 de agosto de 2009 Pedro García Gimeno presentó ante el president de la Generalitat, como presidente del órgano competente para acordar el nombramiento y cese del director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, su dimisión con carácter irrevocable, de la que se dio traslado inmediato al Consejo de Administración de dicho ente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que l'esmentada llei atorga al Consell, i amb la deliberació prèvia d'este, en la reunió del dia 28 d'agost de 2009, DECRETE El cessament, a petició pròpia, de Pedro García Gimeno com a director general de Radiotelevisió Valenciana, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: En uso de las atribuciones que la meritada ley otorga al Consell, y previa deliberación del mismo, en la reunión del día 28 de agosto de 2009, DECRETO El cese, a petición propia, de Pedro García Gimeno como director general de Radiotelevisión Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1673) DECRET 26/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1673) DECRETO 26/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/13/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/13/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1673 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Muro de Alcoy reserva natural municipi legislació DECRET 26/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1673 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Muro de Alcoy reserva natural municipio legislación DECRETO 26/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: [2009/1673] L'espai Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres correspon a un tram del riu Agres, afluent del Serpis, al seu pas pel terme municipal de Muro de Alcoy, als peus de la serra Mariola.
Español: [2009/1673] El espacio Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres corresponde a un tramo del río Agres, afluente del Serpis, a su paso por el término municipal de Muro de Alcoy, a los pies de la Serra Mariola.
Valencià: Constitueix un exemple típic d'ecosistema de ribera, amb flora i fauna característiques.
Español: Constituye un ejemplo típico de ecosistema de ribera, con flora y fauna características.
Valencià: Presenta un cabal permanent durant tot l'any, caracteritzat per l'elevada qualitat, la qual cosa explica el bon estat de conservació dels ecosistemes d'aigua dolça que alberga.
Español: Presenta un caudal permanente durante todo el año, caracterizado por su elevada calidad, lo que explica el buen estado de conservación de los ecosistemas dulceacuícolas que alberga.
Valencià: El primer tram del riu, fins al pont de Sant Gonçal, presenta un elevat grau de conservació.
Español: El primer tramo del río, hasta el puente de San Gonzalo, presenta un elevado grado de conservación.
Valencià: Discorre per una zona amb una topografia abrupta, amb freqüents meandres i amb una vegetació de ribera ben estructurada, en la qual es pot diferenciar, en funció de la proximitat a la làmina d'aigua, els bosquets de ribera en què apareix representada majoritàriament l'associació Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri, integrada per espècies perfectament adaptades a la inundació temporal i a aquest efecte abrasiu dels materials transportats, amb exemplars de salze en els illots de grava que es formen al costat o enmig del llit; de l'albereda (Populetum albae), bosc de galeria més pròxim a l'aigua, i finalment de la vegetació montana, dominada per exemplars de pi blanc de gran port, juntament amb bosquets de carrasca amb fleixos, noueres i algun om dispers, i un estrat arbustiu amb espècies d'interés com l'arç blanc, la murta i endemismes com la pebrella.
Español: Discurre por una zona con una topografía abrupta, con frecuentes meandros y con una vegetación de ribera bien estructurada, en la que se puede diferenciar, en función de su proximidad a la lámina de agua, los bosquetes de ribera en que aparece representada mayoritariamente la asociación Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri, integrada por especies perfectamente adaptadas a la inundación temporal y al efecto abrasivo de los materiales transportados, con ejemplares de sauce en las isletas de grava que se forman junto o en medio del cauce; de la alameda (Populetum albae), bosque de galería más próximo al agua, y por último de la vegetación montana, dominada por ejemplares de pino carrasco de gran porte, junto a bosquetes de carrasca con fresnos, nogales y algún olmo disperso, y un estrato arbustivo con especies de interés como el majuelo, la murta y endemismos como la pebrella.
Valencià: En el segon tram, el riu discorre per una zona amb un relleu més suau i obert, per la qual cosa es tenen panoràmiques molt més àmplies del mateix riu, com també de les zones limítrofes, tant agrícoles com urbanes, i passa molt pròxim al nucli urbà de Muro de Alcoy.
Español: En el segundo tramo, el río discurre por una zona con un relieve más suave y abierto, por lo que se tienen panorámicas mucho más amplias del propio río así como de las zonas colindantes, tanto agrícolas como urbanas, pasando muy próximo al casco urbano de Muro de Alcoy.
Valencià: És en aquest sector, on la ribera es fa més àmplia i té horta, on l'albereda té una major representació, i es presenten formacions de major extensió.
Español: Es en este sector, en que la ribera se hace más amplia y posee vega, donde la alameda tiene una mayor representación, presentándose formaciones de mayor extensión.
Valencià: Pel que fa al paisatge, des de diversos punts del paratge s'observen magnífiques panoràmiques dels contraforts de la veïna serra de Mariola, amb impressionants tallats de gran altura i bellesa, entre els quals destaca la vista del Montcabrer, pic emblemàtic a tota la comarca.
Español: Por lo que respecta al paisaje, desde diversos puntos del paraje se observan magníficas panorámicas de los contrafuertes de la vecina Serra Mariola, con impresionantes cortados de gran altura y belleza, entre los que destaca la vista del Montcabrer, pico emblemático en toda la comarca.
Valencià: En relació amb la fauna, en l'entorn del riu Agres hi ha presència d'espècies d'interés associades al medi aquàtic: hi apareixen peixos autòctons com el barb mediterrani i la bagra; a més, estan representades diverses espècies d'amfibis i rèptils incloses en el Catàleg Valencià dins de la categoria de protegides, entre les que destaca la tortuga d'aigua ibèrica; i pel que fa a les aus, es pot citar la freqüent aparició de l'agró blau i la garseta blanca.
Español: En relación con la fauna, en el entorno del río Agres existe presencia de especies de interés asociada al medio acuático: aparecen peces autóctonos como el barbo mediterráneo y el cacho; además están representadas varias especies de anfibios y reptiles incluidas en el Catálogo Valenciano dentro de la categoría de protegidas, entre las que destaca el galápago leproso; y por lo que respecta a las aves, se puede citar la frecuente aparición de la garza real y la garceta común.
Valencià: La Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres constitueix un espai natural molt apreciat pels habitants de Muro de Alcoy com a lloc d'esplai.
Español: Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres constituye un espacio natural muy apreciado por los habitantes de Muro de Alcoy como lugar de esparcimiento.
Valencià: Paral·lela al llit hi ha una senda que el recorre en tota la longitud des de l'àrea de descans de la Font del Baladre.
Español: Paralelo al cauce existe una senda que lo recorre en toda su longitud desde el área de descanso de la Font del Baladre.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un enclavament que a causa de la riquesa natural, els valors paisatgístics i la proximitat al nucli urbà ofereix distintes alternatives per a l'ús i el gaudi per la població, i hi són possibles activitats com el passeig, la pràctica esportiva o l'educació ambiental.
Español: Se trata por tanto de un enclave que debido a su riqueza natural, sus valores paisajísticos y la proximidad al núcleo urbano ofrece distintas alternativas para el uso y disfrute por la población, siendo posibles actividades como el paseo, la práctica deportiva o la educación ambiental.
Valencià: A més, en el tram del riu localitzat en l'entorn del nucli urbà s'han dut a terme treballs de condicionament i restauració paisatgística.
Español: Además, en el tramo del río localizado en el entorno del casco urbano se han llevado a cabo trabajos de acondicionamiento y restauración paisajística.
Valencià: Aquestes actuacions contribuiran a millorar les condicions existents per al desenvolupament de les activitats d'ús públic i educació ambiental.
Español: Estas actuaciones contribuirán a mejorar las condiciones existentes para el desarrollo de las actividades de uso público y educación ambiental.
Valencià: Les possibilitats d'ús públic i la proximitat i vinculació amb la població de Muro de Alcoy són el principal fet diferenciador d'aquest espai respecte de la resta d'espais protegits del municipi, el Parc Natural de la Serra Mariola i el Paisatge Protegit de la Solana del Benicadell.
Español: Las posibilidades de uso público y la proximidad y vinculación con la población de Muro de Alcoy son el principal hecho diferenciador de este espacio respecto al resto de espacios protegidos del municipio, el Parque Natural de la Serra Mariola y el Paisaje Protegido de la Solana del Benicadell.
Valencià: Així mateix, l'àmbit del paratge està parcialment inclòs en el Paisatge Protegit del Serpis, declarat recentment.
Español: Asimismo el ámbito del paraje está parcialmente incluido en el Paisaje Protegido del Serpis, declarado recientemente.
Valencià: D'aquesta manera, el Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres completa i diversifica l'àmplia oferta del municipi de Muro de Alcoy en relació amb els espais naturals.
Español: De esta forma, el Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres pasará a completar y diversificar la amplia oferta del municipio de Muro de Alcoy en relación con los espacios naturales.
Valencià: Per tot això a iniciativa de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, la Generalitat, per raó del que estableix l'article 49.1.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23ª de la Constitució Espanyola, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello y a iniciativa del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución Española, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio.