gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confidencialitat El personal de la UA i del CSIC es compromet de no revelar a cap persona o entitat, durant la vigència de l'associació i després de la seua finalització, qualsevol informació confidencial referent a l'altra part a què haja pogut tenir accés com a conseqüència de les activitats exercides fruit de l'associació, i a actuar amb la major diligència per a evitar la seua publicació o revelació.
Español: Confidencialidad El personal de la UA y del CSIC se compromete a no revelar a ninguna persona o entidad, durante la vigencia de la asociación y después de su finalización, cualquier información confidencial referente a la otra parte a la que haya podido tener acceso como consecuencia de las actividades desarrolladas fruto de la asociación y a actuar con la mayor diligencia para evitar su publicación o revelación.
Valencià: Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern El CSIC declara conèixer el contingut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i per consegüent, que la Generalitat farà pública la firma d'aquest conveni i el seu text íntegre en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: Ley de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno El CSIC declara conocer el contenido de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno; y por consiguiente, que la Generalitat hará pública la firma de este convenio y su texto íntegro en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Seguiment i avaluació de l'activitat d'investigació 1.
Español: Seguimiento y evaluacion de la actividad de investigación 1.
Valencià: La Vicepresidència Adjunta d'Àrees Cientificotècniques serà la unitat competent per a dur a terme el seguiment i avaluació de l'activitat que es desenrotlle durant el període de vigència d'aquest conveni pel personal de la UA i de l'institut CSIC col·laborador. 2.
Español: La Vicepresidencia Adjunta de Áreas Científico Técnicas será la unidad competente para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de la actividad que se desarrolle durante el periodo de vigencia de este convenio por el personal de la UA y del instituto CSIC colaborador. 2.
Valencià: Els IR, a la finalització de la vigència del present conveni, hauran de remetre a la VORI, amb el vistiplau de la Direcció de l'Institut, una memòria de les activitats realitzades a la qual hauran d'acompanyar la documentació acreditativa de les publicacions relacionades, adjuntant la primera pàgina i aquella en què figure expressament la referència a la condició d'UA al CSIC. 3.
Español: Los IRs, a la finalización de la vigencia del presente convenio, deberán remitir a la VORI con el visto bueno de la Dirección del Instituto, una memoria de las actividades realizadas a la que deberán acompañar la documentación acreditativa de las publicaciones relacionadas adjuntando la primera página y aquella en la que figure expresamente la referencia a la condición de UA al CSIC. 3.
Valencià: Si l'avaluació de les activitats realitzades fóra desfavorable, els IR no podran sol·licitar una nova col·laboració fins transcorreguts dos anys des de la finalització del període avaluat negativament.
Español: Si la evaluación de las actividades realizadas fuera desfavorable, los IRs no podrán solicitar una nueva colaboración hasta transcurridos dos años desde la finalización del período evaluado negativamente.
Valencià: Aquesta conseqüència s'aplicarà per un període de tres anys per als casos en què, finalitzada l'associació, no es presente per a la seua avaluació l'esmentada memòria.
Español: Esta consecuencia se aplicará por un periodo de tres años para los casos en que finalizada la asociación no se presente para su evaluación la citada memoria.
Valencià: Prevenció de riscos laborals Cada institució serà responsable respecte del personal de l'altra i mentre romanga en les seues instal·lacions, del compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i en concret del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Prevención de riesgos laborales Cada institución será responsable respecto del personal de la otra y mientras permanezca en sus instalaciones, del cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y en concreto del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Les parts, en virtut del que disposa l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, podran constituir una comissió de seguiment del present conveni de caràcter paritari, integrada per dos representants de cada una d'elles.
Español: Las partes, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, podrán constituir una comisión de seguimiento del presente convenio de carácter paritario, integrada por dos representantes de cada una de ellas.
Valencià: Seran funcions de la comissió resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen originar-se respecte d'aquest conveni. 2.
Español: Serán funciones de la comisión resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan originarse respecto a este convenio. 2.
Valencià: El règim de funcionament i organització de la comissió de seguiment serà el previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normativa que la substituïsca. 3.
Español: El régimen de funcionamiento y organización de la comisión de seguimiento será el previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normativa que la sustituya. 3.
Valencià: La comissió de seguiment prevista en aquesta clàusula remetrà a les dues institucions firmants còpia de les actes de les sessions així com dels acords que adopte o d'informes que emeta.
Español: La comisión de seguimiento prevista en esta cláusula remitirá a las dos instituciones firmantes copia de las actas de las sesiones así como de los acuerdos que adopte o de informes que emita.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i, per tant, està subjecte a la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, queda fora de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa l'articule 4.1.c, i se li aplicaran els principis d'aquesta llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se, en virtut del seu article 4.2.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, por tanto, está sujeto a la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando fuera del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a tenor de lo dispuesto en el articulo 4.1.c, resultándole de aplicación los principios de esta ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, en virtud de su artículo 4.2. 2.
Valencià: Els aspectes no regulats en aquest conveni es remetran al que disposa la norma per la qual es regulen les unitats associades de R+D+I a l'agència estatal CSIC, aprovada pel Consell Rector el 29 de gener de 2015.
Español: Los aspectos no regulados en este convenio se remitirán a lo dispuesto en la norma por la que se regulan las unidades asociadas de I+D+i a la Agencia Estatal CSIC, aprobada por el Consejo Rector el 29 de enero de 2015.
Valencià: Resolució de controvèrsies D'acord amb el que estableix l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, les qüestions d'interpretació, modificació, pròrroga i efectes que es deriven del present conveni, així com les controvèrsies que puguen suscitar-se amb motiu de la seua aplicació, es resoldran per les parts firmants del conveni de mutu acord en el si de la comissió de seguiment establida en la clàusula dotze, sense perjuí de les facultats de cada part firmant en les matèries atribuïdes a la seua competència exclusiva.
Español: Resolución de controversias Conforme a lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, las cuestiones de interpretación, modificación, prórroga y efectos que se deriven del presente convenio, así como las controversias que puedan suscitarse con motivo de su aplicación se resolverán por las partes firmantes del convenio de mutuo acuerdo en el seno de la comisión de seguimiento establecida en la cláusula duodécima, sin perjuicio de las facultades de cada parte firmante en las materias atribuidas a su competencia exclusiva.
Valencià: Si no fóra possible arribar a un acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o normativa que la substituïsca.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normativa que la sustituya.
Valencià: Extinció del conveni El conveni s'extingirà pel transcurs del termini acordat per a la seua vigència o amb caràcter anticipat, si hi concorre cap de les següents causes de resolució: a) L'acord de les parts.
Español: Extinción del convenio El convenio se extinguirá por el transcurso del plazo acordado para su vigencia o con carácter anticipado, si concurre alguna de las siguientes causas de resolución del mismo: a) El acuerdo de las partes.
Valencià: b) La impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas.
Valencià: c) La denúncia formulada per una de les parts.
Español: c) La denuncia formulada por una de las partes.
Valencià: d) La resolució del conveni instada per una de les parts davant de l'incompliment de l'altra.
Español: d) La resolución del convenio instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: Per als supòsits previstos en les lletres c i d, la part actora haurà de formular la denúncia o instar la resolució davant l'altra, amb una antelació mínima de quatre mesos a la data en què vulga donar per finalitzada la vigència del conveni.
Español: Para los supuestos previstos en las letras c y d la parte actora deberá formular la denuncia o instar la resolución ante la otra con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha en que quiera dar por finalizada la vigencia del convenio.
Valencià: En el cas que es produïsca la finalització anticipada del conveni, la Comissió de seguiment determinarà la forma en què hagen de finalitzar-se les actuacions que es troben en curs en el marc d'actuació d'aquest conveni.
Español: En el caso de que se produzca la finalización anticipada del convenio la comisión de seguimiento determinará la forma en la que hayan de finalizarse las actuaciones que se encuentren en curso en el marco de actuación de este convenio.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor el dia de la signatura, i tindrà una durada de tres anys, llevat que hi concórrega alguna de les causes de resolució previstes en la clàusula anterior.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de tres años, salvo que concurra alguna de las causas de resolución previstas en la cláusula anterior.
Valencià: Finalitzada la vigència, els IR hauran d'elaborar una memòria de les activitats realitzades segons el que preveu la clàusula deu.
Español: Finalizada la vigencia, los IRs deberán elaborar una memoria de las actividades realizadas según lo previsto en la cláusula décima.
Valencià: Així mateix, hauran de finalitzar-se les activitats i projectes que es troben en execució en virtut de l'associació, excepte en el supòsit previst en l'apartat b de la clàusula quinze.
Español: Asimismo, deberán finalizarse las actividades y proyectos que se encuentren en ejecución en virtud de la asociación, excepto en el supuesto previsto en el apartado b de la cláusula quince.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present document per duplicat i en tots els seus fulls al lloc i en la data al començament indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y en todas sus hojas en el lugar y la fecha al comienzo indicados.
Valencià: Pel CSIC, el vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals: José Ramón Urquijo Goitia.
Español: Por el CSIC, el vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales: José Ramón Urquijo Goitia.
Valencià: Per l'IVIA, la presidenta: Elena Cebrián Calvo.
Español: Por el IVIA, la presidenta: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: ANNEX 1.A Reg en l'Agricultura Mediterrània IVIA Personal investigador funcionari Investigador responsable: Bonet Pérez de León, Luis, cap de servei GVA.
Español: ANEXO 1.A Riego en la Agricultura Mediterránea IVIA Personal investigador funcionario Investigador responsable: Bonet Pérez de León, Luis; jefe de servicio GVA.
Valencià: Participants Cap de Servei GVA Bartual Martos, Julián Tècnics Superiors GVA Jordá Piqueras, Miquel Roca Ferrer-Fàbrega, Dolors ANNEX 2.A Reg en l'Agricultura Mediterrània IVIA Personal investigador contractat temporal Participants Científic col·laborador adjunt (data inici 01.03.2014 € data fi 28.02.2018): De Paz Bécares, José Miguel.
Español: Participantes Jefe de servicio GVA Bartual Martos, Julián Técnicos Superiores GVA Jordá Piqueras, Miquel Roca Ferrer-Fàbrega, Dolors ANEXO 2.A Riego en la Agricultura Mediterránea IVIA Personal investigador contratado temporal Participantes Científico colaborador adjunto (fecha de inicio 01.03.2014 - fecha de fin 28.02.2018): De Paz Bécares, José Miguel.
Valencià: ANNEX 1.B Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura CSIC Personal investigador funcionari Investigador responsable: Intrigliolo Molina, Diego, escala de científics titulare d'OPI.
Español: ANEXO 1.B Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura CSIC Personal investigador funcionario Investigador responsable: Intrigliolo Molina, Diego, escala de científicos titulares de OPI.
Valencià: Participants Escala de professors d'investigació d'OPI Alarcón Cabañero, Juan José Escala d'investigadors científics d'OPI Ruiz Sánchez, María Carmen Sánchez Blanco, María Jesús Escala de científics titulars d'OPI Nicolás Nicolás, Emilio Ortuño Gallud, María Fernanda Vera Muñoz, Juan Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Participantes Escala de profesores de investigación de OPI Alarcón Cabañero, Juan José Escala de investigadores científicos de OPI Ruiz Sánchez, María Carmen Sánchez Blanco, María Jesús Escala de científicos titulares de OPI Nicolás Nicolás, Emilio Ortuño Gallud, María Fernanda Vera Muñoz, Juan Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6585) ORDRE 22/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual s'aprova el procediment d'elaboració i selecció de les estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6585) ORDEN 22/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el procedimiento de elaboración y selección de las estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/03/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/03/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6585 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 22/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual s'aprova el procediment d'elaboració i selecció de les estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6585 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 22/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el procedimiento de elaboración y selección de las estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: [2016/6585] PREÀMBUL El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell,de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu, Fons de Cohesió, Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, assenta les bases del desenvolupament local participatiu, configurant els grups d'acció local com els instruments bàsics a través dels quals s'implementa aquest desenvolupament per mitjà de l'elaboració i posada en pràctica de les estratègies de desenvolupament local participatiu (d'ara en avant, EDLP).
Español: [2016/6585] PREÁMBULO El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo,de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo, Fondo de Cohesión, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, sienta las bases del desarrollo local participativo, configurando los grupos de acción local como los instrumentos básicos a través de los cuales se implementa dicho desarrollo mediante la elaboración y puesta en práctica de las estrategias de desarrollo local participativo (en adelante, EDLP).
Valencià: El Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, preveu el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles seguint el plantejament respecte al desenvolupament local participatiu contingut en el Reglament (UE) 1303/2013, a l'efecte del qual es preveu de forma expressa els «grups d'acció local del sector pesquer (d'ara en avant, GALP)» ?amb una representació significativa en la seua composició dels sectors de la pesca i/o l'aqüicultura- com els instruments responsables de l'elaboració i posada en marxa de les estratègies de desenvolupament local participatiu.
Español: El Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, contempla el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas siguiendo el planteamiento respecto al desarrollo local participativo contenido en el Reglamento (UE) 1303/2013, a cuyo efecto se contempla de forma expresa a los «grupos de acción local del sector pesquero (en adelante, GALP)» ?con una representación significativa en su composición de los sectores de la pesca y/o la acuicultura- como los instrumentos responsables de la elaboración y puesta en marcha de las estrategias de desarrollo local participativo.
Valencià: El 30 de juny de 2015 en el DOCV núm. 7560, va ser publicada la Resolució de 18 de maig 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de selecció de grups d'acció local del sector pesquer per a l'elaboració d'estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, per al període 2014-2020.
Español: El 30 de junio de 2015 en el DOCV núm. 7560, fue publicada la Resolución de 18 de mayo 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública la convocatoria de selección de grupos de acción local del sector pesquero para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, para el período 2014-2020.
Valencià: La Resolució de 30 de setembre 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resol la convocatòria anterior seleccionant les entitats candidates, per a elaborar les EDLP 2014-2020.
Español: La Resolución de 30 de septiembre 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelve la convocatoria anterior seleccionando las entidades candidatas, para elaborar las EDLP 2014-2020.
Valencià: Com a resultat d'aquesta última van ser seleccionats huit grups, candidats a presentar una estratègia.
Español: Como resultado de esta última fueron seleccionados ocho grupos, candidatos a presentar una estrategia.