gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grimalt ha exemplificat això precisament en el bombardeig de la Via: "Una persona molt pròxima a mi que va viure allò em deia que resultava increïble que Dénia durant anys no haguera fet cap menció, cap placa, a aquell succés"..
Español: Grimalt ejemplificó eso precisamente en el bombardeo de La Vía: «Una persona muy próxima a mí que vivió aquello me decía que resultaba increíble que Dénia durante años no hubiera hecho ninguna mención, ninguna placa, a aquel suceso»..
Valencià: Les activitats contingudes en Fem Memòria, impulsades per l'Arxiu Municipal en col·laboració amb la Seu Universitària de Dénia (de la Universitat d'Alacant), sorprenen pel seu gruix: cinc conferències, dues visites guiades, dues exposicions i dos llibres.
Español: Las actividades contenidas en Fem Memòria, impulsadas por el Arxiu Municipal en colaboración con la Seu Universitària de Dénia (de la Universidad de Alicante), sorprenden por su grosor: cinco conferencias, dos visitas guiadas, dos exposiciones y dos libros.
Valencià: En poques ocasions s'havia fet aquest desplegament per a una efemèride en una ciutat tan acostumada a elles..
Español: En pocas ocasiones se había efectuado tal despliegue para una efeméride en una ciudad tan acostumbrada a ellas..
Valencià: Per què és tan controvertida la memòria històrica?.
Español: ¿Por qué es tan controvertida la memoria histórica?.
Valencià: Com pot apreciar-se en el programa, una de les finalitats serà que experts acadèmics aporten llum sobre la contesa bèl·lica perquè més enllà de les eternes polèmiques això és la memòria històrica, "que historiadors ajuden a conèixer la realitat històrica amb el màxim rigor", ha assenyalat Alexander Peretó, coordinador de la Seu.
Español: Como puede apreciarse en el programa, una de las finalidades será que expertos académicos arrojen luz sobre la contienda bélica porque más allá de las eternas polémicas eso es la memoria histórica, «que historiadores ayuden a conocer la realidad histórica con el máximo rigor», señaló Alexander Peretó, coordinador de la Seu.
Valencià: I precisament a "establir les bases sobre el que hui és la memòria històrica", es dedicarà la conferència inaugural del 20 de setembre de José Miguel Santacreu: Parlem de memòria històrica..
Español: Y precisamente a «sentar las bases sobre lo que hoy es la memoria histórica», se basará la conferencia inaugural del próximo 20 de septiembre de José Miguel Santacreu: Parlem de memòria històrica..
Valencià: Quanta gent va morir a la guerra?.
Español: ¿Cuánta gente murió en la guerra?.
Valencià: En aquest intent per saber-ne més, la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser, va destacar la conferència que tindrà lloc el 19 d'octubre, precisament un dia després de l'homenatge a La Via: Bombardejos a Dénia durant la Guerra Civil de l'investigador Miguel Puchol.
Español: En este anhelo por saber más, la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser, destacó la conferencia que tendrá lugar el próximo 19 de octubre, precisamente un día después del homenaje en La Via: Bombardeos en Dénia durante la Guerra Civil del investigador Miguel Puchol.
Valencià: "Aquest especialista en bombardejos ha fet un treball específic per a Dénia, amb documents de l'Arxiu i del Registre Civil, però també d'altres arxius estrangers, amb material inèdit per a completar un treball definitiu sobre els bombardejos a Dénia, el número i les víctimes"..
Español: «Este especialista en bombardeos ha realizado un trabajo específico para Dénia, con documentos del Arxiu y del Registro Civil pero también de otros archivos extranjeros con material inédito para realizar un trabajo definitivo sobre los bombardeos en Dénia, su número y sus víctimas»..
Valencià: L'arxivera municipal va matisar que fins ara s'han publicat articles i assaigs, però les xifres són fins i tot un poc contradictòries, per això la gran transcendència històrica que pot comportar el treball de Puchol, que més tard es publicarà..
Español: La archivera municipal matizó que hasta ahora se han publicado artículos y ensayos cuyas cifras al respecto son incluso algo contradictorias: de ahí la gran trascendencia histórica que puede comportar el trabajo de Puchol, que más tarde será publicado..
Valencià: Altres ponents abordaran l'angoixa que va patir Dénia com a ciutat republicana lluny del front, però marcada per l'"angoixa vital" dels bombardejos -Viure la guerra a la rereguarda d'Antonio Calçat-; sobre el que va haver de fer el municipi per defensar-se de tant d'atac -Defenses de la guerra a la costa de la Marina Alta d'Andrés Martínez; o la repressió patida per Dénia ja amb el franquisme a la fi de la contesa a Dénia, centre de repressió de postguerra -Vicissituds dels vençuts de Francisco Bru-.
Español: Otros ponentes abordarán la angustia que sufrió Dénia como ciudad republicana lejos del frente pero marcada por la «angustia vital» de los bombardeos –Vivir la guerra en la retaguardia de Antonio Calzado–; sobre lo que tuvo que hacer el municipio para defenderse de tanto ataque –Defenses de la guerra a la costa de la Marina Alta de Andrés Martínez; o la represión sufrida por Dénia ya con el franquismo al fin de la contienda en Dénia, centro de represión de posguerra.
Valencià: Aquest professor de la Universitat d'Alacant ja va fer una tasca ingent publicant totes les fitxes dels represaliats de les comarques alacantines que, en el cas de la Marina Alta, ha sigut publicat per la revista Aguaits..
Español: Este profesor de la Universidad de Alicante ya realizó una tarea ingente publicando todas las fichas de los represaliados de las comarcas alicantinas que, en el caso de la Marina Alta, ha sido publicado por la revista Aguaits..
Valencià: Què fills de Dénia van marxar al front?.
Español: ¿Qué hijos de Dénia marcharon al frente?.
Valencià: Un altre epicentre del programa serà al Centre d'Art de l'Estació, on des del 26 d'octubre hi haurà dues exposicions: la primera, Dénia temps de guerra i Repressió ocuparà dues sales.
Español: Otro epicentro del programa será el Centre d'Art de l'Estació, donde desde el 26 de octubre habrá dos exposiciones: la primera, Dénia temps de guerra i repressió ocupará dos salas.
Valencià: Una d'elles, versarà sobre Denniers al front, una qüestió "encara totalment desconeguda, ja que la màxima experta en el tema, Teresa Ballester, no va aprofundir en ella".
Español: Una de ellas, versará sobre Denniers al front una cuestión «aún totalmente desconocida toda vez que la máxima experta en el tema, Teresa Ballester, no ahondó en ella».
Valencià: Seser va exposar que s'ha investigat en la documentació municipal per saber "amb noms i cognoms" quins fills de Dénia van marxar als fronts..
Español: Seser expuso que se ha investigado en la documentación municipal para saber «con nombres y apellidos» qué hijos de Dénia marcharon a los frentes..
Valencià: Aquesta mateixa exposició tindrà una segona sala més gran amb el lema Dénia viure la guerra a la rereguarda: els refugiats, les confiscacions, les col·lectivitzacions, les repressions tant durant el període bèl·lic com en la postguerra.
Español: Esa misma exposición tendrá una segunda sala más grande bajo el lema Dénia viure la guerra a la retaguardia: los refugiados, las confiscaciones, las colectivizaciones, las represiones tanto durante el periodo bélico como en la posguerra… Y también los bombardeos, que según Seser «eran una represión sicológica para aterrorizar a la gente».
Valencià: Juntament amb la documentació oficial, la mostra ensenyarà objectes particulars dels represaliats, dibuixos o cartes des de la presó, la ciutat o el front..
Español: Junto a la documentación oficial, la muestra enseñará objetos particulares de los represaliados, dibujos o cartas desde la cárcel, la ciudad o el frente..
Valencià: Les veus que ens va deixar la història.
Español: Las voces que nos dejó la historia.
Valencià: Seser ha posat èmfasi en que aquesta exposició recupera a més un dels projectes emblemàtics de l'Arxiu fa ja més de deu anys: una selecció dels àudios amb les entrevistes de més de trenta persones nascudes entre 1911 i 1932 que van ser protagonistes de la guerra fetes pel desaparegut Pep Bertomeu.
Español: Seser hizo hincapié en que esa exposición recupera además uno de los proyectos emblemáticos que efectuó el Arxiu hace ya más de diez años: una selección de los audios con las entrevistas de más de treinta personas nacidas entre 1911 y 1932 que fueron protagonistas de la guerra  realizadas por el desaparecido Pep Bertomeu.
Valencià: Allà s'expliquen els testimonis dels que van viure en aquesta Dénia fustigada per la guerra, "sobretot dones i xiquets, ja que els homes adults estaven combatent"..
Español: Allí se cuentan los testimonios de quienes vivieron en esa Dénia hostigada por la guerra, «sobre todo mujeres y niños, ya que los hombres adultos estaban combatiendo»..
Valencià: Una altra intenció és recuperar un paisatge de la memòria molt més humà, els testimonis.
Español: Y es que otro anhelo es el de recuperar un paisaje de la memoria mucho más humano.
Valencià: De fet, algunes transcripcions dels àudios també han sigut inclosos en un dels dos llibres que s'han editat per a l'ocasió, Història i Memòria.
Español: De hecho, algunas de las transcripciones de esos audios también han sido incluidos en uno de los dos libros que se han editado para la ocasión, Història i Memòria.
Valencià: La Guerra Civil a Dénia, coordinat per la pròpia Seser.
Español: La Guerra Civil a Dénia, coordinado por la propia Seser.
Valencià: "Són xicotetes històries, mil detalls, anècdotes, però que ens fan comprendre com va ser la guerra d'una forma molt més humana perquè ens emocionen"..
Español: También fragmentos de canciones, poemas… «Son pequeñas historias, mil detalles, anécdotas, pero que nos hacen comprender cómo fue la guerra de una forma mucho más humana porque nos emocionan»..
Valencià: El repòs dels brigadistes.
Español: El reposo de los brigadistas.
Valencià: El segon llibre serà Brigadistes.
Español: El segundo libro será Brigadistes.
Valencià: Les Brigades Internacionals i el Seu Servei Sanitari a Benissa i Dénia, de l'historiador benisser Robert Llopis a partir d'una llarga investigació que el va portar fins a l'arxiu de Moscou sobre els centres de repòs que hi va haver en aquestes dues poblacions per als soldats procedents de tants països forans que van vindre a lluitar en el bàndol republicà.
Español: Les Brigades Internacionals i el Seu Servei Sanitari a Benissa i Dénia», realizado por el historiador benisser Robert Llopis a partir de una larga investigación que le llevó hasta el archivo de Moscú sobre los centros de reposo que hubo en esas dos poblaciones para los soldados procedentes de tantos países foráneos que vinieron a luchar en el bando republicano.
Valencià: El de Dénia es trobava en Vila Càndida..
Español: El de Dénia se encontraba en Villa Cándida..
Valencià: La recuperació dels escenaris de la guerra també són importants.
Español: Y es que la recuperación de los escenarios de la guerra también son importantes.
Valencià: Hi haurà de fet dues visites guiades, una d'urbana per reconèixer els edificis de Dénia vinculats a la Guerra Civil i una altra al famós búnquer de les Rotes, el conjunt militar de la Venda del Burro.
Español: Habrá de hecho dos visitas guiadas, una urbana para reconocer los edificios de Dénia vinculados a la Guerra Civil y otra al famoso búnker de Les Rotes, el conjunto militar de la Venta del Burro.
Valencià: El guia especialitzat en les dues serà Jaume Sau, acompanyat en la primera per Seser i en la segona per Vicente Larios..
Español: El guía especializado en ambas será Jaume Sau, acompañado en la primera por Seser y en la segunda por Vicente Larios..
Valencià: Què saben els nostres fills de la Guerra?.
Español: ¿Qué saben nuestros hijos de la Guerra?.
Valencià: Finalment, el regidor de Cultura i Educació, Rafa Carrió, de Compromís, també va insistir en la necessitat de "conèixer més sobre la guerra i sobre la repressió" i va explicar que el programa està basat en la Llei de la Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana que amb aquesta filosofia impulsa l'actual Consell des de 2017..
Español: Finalmente, el concejal de Cultura y Educación, Rafa Carrió, de Compromís, también insistió en la necesidad de «conocer más sobre la guerra y sobre la represión» y explicó que el programa está basado en la Ley de la Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana que con esa filosofía impulsa el actual Consell desde 2017..
Valencià: Carrió va posar a més l'accent en el vessant educatiu amb activitats a les aules i visites a les exposicions en les quals s'han involucrat els tres instituts de la ciutat.
Español: Carrió puso además el acento en la vertiente educativa con actividades en las aulas y visitas a las exposiciones en las que se han involucrado los tres institutos de la ciudad.
Valencià: Hi haurà una conferència específica per a l'alumnat de Secundària sobre l'arqueologia de la Guerra Civil durant novembre a càrrec de l'arqueòleg Miquel Mezquida..
Español: Habrá una conferencia específica para el alumnado de Secundaria sobre la arqueología de la Guerra Civil durante noviembre a cargo del arqueólogo Miguel Mezquida..
Valencià: Xàbia ja gaudeix de la primera edició del Sea Weekend.
Español: Xàbia ya disfruta de la primera edición del Sea Weekend.
Valencià: Aquest dissabte de matí, l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el director de Marina Nou Fontana, Joan Fontes, han inaugurat la Sea Weekend Xàbia, la primera fira nàutica que es celebra en la localitat..
Español: Este sábado por la mañana, el alcalde de Xàbia, José Chulvi y el director de Marina Nou Fontana, Juan Fontes han inaugurado la Sea Weekend Xàbia, la primera feria náutica que se celebrar en la localidad..
Valencià: Chulvi ha assegurat que "hem d'agrair a Marina Nou Fontana la iniciativa per aquesta primera fira nàutica a Xàbia i l'esforç de totes les empreses que hi participen.
Español: En declaraciones, Chulvi ha asegurado que "tenemos que agradecer a Marina Nou Fontana la iniciativa que ha tenido para hacer esta primera feria náutica en Xàbia y al esfuerzo de todas las empresas que participan.
Valencià: Ací s'ha posat en valor un dels potencials més importants que té Xàbia, el seu litoral"..
Español: Aquí se ha puesto en valor uno de los potenciales más importantes que tiene Xàbia, su litoral”..
Valencià: Per la seua banda, Juan Fontes ha comentat durant la inauguració que aquesta iniciativa naix fruit de "la inquietud del nostre port per generar activitats relacionades amb el mar, tenim sis centres de busseig i una zona molt important la costat de la platja de l'Arenal, i pensem que organitzar una fira nàutica amb els nostres col·laboradors és una bona idea.
Español: Por su parte, Juan Fontes, ha comentado durante la inauguración que esta iniciativa nace fruto de “la inquietud de nuestro puerto por generar actividades relacionadas con el mar, tenemos seis centros de buceo y una zona muy importante la lado de la playa del Arenal y pensamos que organizar una feria náutica con nuestros colaboradores, era una buena idea.
Valencià: Hui podem dir que les nostres expectatives s'han superat.
Español: Y hoy podemos decir que nuestras expectativas se han superado.
Valencià: Aquesta serà la primera de moltes més"..
Español: Esta será la primera de muchas más”..
Valencià: "La data també és un encert, ja que hui ja ha arribat al municipi molta gent a passar la Setmana Santa amb nosaltres i és una fortalesa per a aquesta fira de cara al futur.
Español: “La fecha también es un acierto, ya que hoy ya ha llegado al municipio mucha gente que va a pasar la Semana Santa con nosotros y es una fortaleza para esta feria de cara al futuro.
Valencià: Entra dins de l'esforç que estem fent tots per desestacionalitzar el turisme", ha assegurat Chulvi, qui també ha afirmat que "una de les potes importants en la diversificació de l'economia local, és el sector nàutic.
Español: Entra dentro del esfuerzo que estamos haciendo todos por desestacionalizar el turismo”, ha asegurado Chulvi, que además ha afirmado que "una de las patas importantes en la diversificación de la economía local, es el sector náutico.
Valencià: El potencial de la nostra costa és molt gran i per tant l'ocupació que mou també.
Español: El potencial de nuestra costa es muy grande y por tanto el empleo que mueve también.
Valencià: Per a l'Ajuntament és molt important la creació de llocs de treball que genera l'activitat nàutica"..
Español: Para el Ayuntamiento es muy importante la creación de puestos de trabajo que genera la actividad náutica”..
Valencià: Hi poden participar fins a 15 embarcacions que no superen els nou metres d'eslora.
Español: En la travesía pueden participar hasta 15 embarcaciones, que no superen los nueve metros de eslora.
Valencià: "La finalitat és fomentar les travessies curtes d'embarcacions de xicoteta eslora i recórrer tota la costa de Xàbia", ha comentat Ricardo Burriel, director comercial de Marina Nou Fontana..
Español: “La finalidad es fomentar las travesías cortas de embarcaciones de pequeña eslora y recorrer toda la costa de Xàbia”, ha comentado Ricardo Burriel, director comercial de Marina Nou Fontana..
Valencià: La Sea Weekend Xàbia estarà oberta fins aquest diumenge de vesprada i l'entrada és gratuïta.
Español: La Sea Weekend Xàbia estará abierta hasta este domingo por la tarde y su entrada es gratuita.
Valencià: Els més menuts també poden gaudir dels tallers que ha organitzat l'empresa Chiss Chass.
Español: Los más pequeños también pueden disfrutar de los talleres que la empresa Chiss Chass ha organizado.
Valencià: I dissabte de vesprada a les 17:30 hores, tindrà lloc el debat LIC de la Marina Alta: amenaça per al turisme nàutic.
Español: Y, esta sábado por la tarde a las 17:30 horas, se realizará la mesa debate “LIC de la Marina Alta: ¿amenaza para el turismo náutico”.
Valencià: A més, durant tot el dia es pot visitar l'exposició Conèixer per conservar el nostre Medi Ambient en l'estand de l'Oceanogràfic de València..
Español: Además, durante todo el día se puede visitar la exposición “Conocer para conservar nuestro Medio Ambiente”, en el stand del Oceanografic de Valencia..
Valencià: La Sea Weekend està concebuda al voltant de quatre eixos bàsics: embarcacions d'esbarjo a motor, d'entre 5 i 9 metres d'eslora, tant noves com d'ocasió; tot allò relacionat amb el busseig esportiu; iniciatives d'oci nàutic i activitats paral·leles relacionades amb la nàutica i amb la protecció del medi ambient i el món marí..
Español: La Sea Weekend está concebida alrededor de cuatro ejes básicos: embarcaciones de recreo a motor, de entre 5 y 9 metros de eslora, tanto nuevas como de ocasión; todo lo relacionado con el buceo deportivo; iniciativas de ocio náutico y actividades paralelas relacionadas con la náutica y con la protección del medio ambiente y el mundo marino..
Valencià: Deu anys de Curt al Pap.
Español: Diez años de Curt al Pap.
Valencià: Deu anys donen per a moltes fantasies diferents.
Español: Diez años dan para muchas fantasías diferentes.
Valencià: És la màgia del cinema que torna a Parcent just el dimecres 2 de gener.
Español: Es la magia del cine que vuelve a Parcent justo el próximo miércoles 2 de enero.
Valencià: El festival Curt al Pap arriba al desè aniversari i promet grans sensacions.
Español: El festival Curt al Pap llega a su décimo aniversario y promete grandes sensaciones.
Valencià: "Ningú quedarà indiferent", anuncia l'organització, que destaca de la programació preparada la varietat (comèdia, animació, documental, ficció, experimental.
Español: "Nadie quedará indiferente", anuncia la organización, que destaca de la programación preparada la variedad (comedia, animación, documental, ficción, experimental.
Valencià: ), i la qualitat que dins d'aquesta diversitat "ha sigut molt alta".
Español: ), y la calidad que dentro de esta diversidad "ha sido muy alta".
Valencià: Potser, allò que resulta curiós d'aquesta edició és la gran quantitat de curts que han sigut realitzats pràcticament per una sola persona, la qual cosa té, si cap, més mèrit..
Español: Tal vez, aquello que resulta curioso de esta edición es la gran cantidad de cortos que han sido prácticamente realizados por una sola persona, lo cual tiene, si cabe, más mérito..
Valencià: Obrirà el festival La Nit, una animació poètica per a adults, intensa, bella i originalíssima.
Español: Abrirá el festival “La Noche”, una animación poética para adultos, intensa, bella y originalísima.
Valencià: Una història normal, d'Ernest J.
Español: “Una historia normal” de Ernest J.
Valencià: Sorrentino és la història que ens ve de més a prop i ens acosta a la nostra societat.
Español: Sorrentino es la historia que nos viene de más cerca y nos acerca a nuestra sociedad.
Valencià: Santa Anna és un documental i alhora un curt experimental que passarà com un vendaval.
Español: “Santa Ana” es a la vez un documental y a la vez un corto experimental que pasará como un vendaval.
Valencià: Zombie time és com quan quan de xiquets, jugàvem.
Español: “Zombie time” es cómo cuando cuando de niños, jugábamos.
Valencià: Seattle és una d'aquelles històries d'amor i les seues fases, amb magnífiques interpretacions.
Español: “Seattle” es una de aquellas historias de amor y sus fases, con magníficas interpretaciones.
Valencià: Eusebio80 és alhora futurista, d'animació, experimental, i.
Español: “Eusebio80” es a la vez futurista, de animación, experimental, y.
Valencià: d'herois.
Español: de héroes.
Valencià: Paneroles és la proposta d'enguany d'stop motion per Marc Riba i Anna Solanas.
Español: ”Paneroles” es la propuesta de este año de stop motion por Marc Riba y Anna Solanas.
Valencià: De vegades, els contes són més reals d'allò que semblen: parlem d'Un conte familiar..
Español: A veces, los cuentos son más reales de aquello que parecen: hablamos de ”Un cuento familiar”..
Valencià: Afrontar les pors no és tan fàcil com sembla i en Nou passos quedarem petrificats.
Español: Afrontar los miedos no es tan fácil como parece y en “Nueve pasos” quedaremos petrificados.
Valencià: L'adolescència és un encreuament de relacions que no sempre és fàcil de resoldre bé: cal decidir.
Español: La adolescencia es un cruce de relaciones que no siempre es fácil resolver bien: hay que decidir.
Valencià: Això és el que passa en No em desperteu.
Español: Esto es lo que pasa a “No me despertéis”.
Valencià: Què faceta trauries davant un assetjament? Herois ens descobreix la d'un jove covard.
Español: ¿Qué faceta sacarías ante un acoso? “Héroes” nos descubre la de un joven cobarde.
Valencià: Viacruxis és una de les comèdies del dia on cal escalar una muntanya molt alta.
Español: “Viacruxis” es una de las comedias del día donde hay que escalar una montaña muy alta.
Valencià: Fer una poesia amb imatges, crear una història única a partir d'una frase.
Español: Hacer una poesía con imágenes, crear una historia única a partir de una frase.
Valencià: Domesticat és el curt.
Español: “Domesticado” es el corto.
Valencià: Patchwork és un curt d'animació i reanimació d'una persona.
Español: “Patchwork” es un corto de animación y reanimación de una persona.
Valencià: No sempre el cinema és evasió, cal conèixer les mirades dels millors periodistes amb curts com The European Dream: Sèrbia.
Español: No siempre el cine es evasión, hay que conocer las miradas de los mejores periodistas con cortos como “The European Dream: Serbia”.
Valencià: I acabarem el festival amb una topada inesperada i molt molt divertida, pròpia d'aquestes dates Vs Santa..
Español: Y acabaremos el festival con un encontronazo inesperado y muy muy divertido, propio de estas fechas “Vs Santa”..
Valencià: Riure, emocionar-se, amagar alguna llàgrima, sorprendre's, tindre por.
Español: Reír, emocionarse, ocultar alguna lágrima, sorprenderse, tener miedo.
Valencià: Tot això es viurà a Curt al pap, i a més endolcit amb un pastisset i una mistela.
Español: Todo esto se vivirá en Curt al pap, y además endulzado con un pastisset y una mistela.
Valencià: Els curts tornen a Parcent.
Español: Los cortos vuelven a Parcent.
Valencià: Tota la informació es pot trobar en el web del festival..
Español: Toda la información se puede encontrar en la web del festival..
Valencià: Guia completa per conèixer totes les propostes del Dénia Festival de les Humanitats 2023.
Español: Guía completa para conocer todas las propuestas del Dénia Festival de les Humanitats 2023.