gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11263] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució de declaració de caducitat de l'autorització de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que s'indica, amb la relació, així mateix, del titular, número d'expedient, data de resolució, així com el municipi dels respectius últims domicilis coneguts, atés que, havent-se intentat la notificació, esta no s'ha pogut realitzar: 360 Giménez Contreras, J.M.
Español: [2004/F11263] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución de declaración de caducidad de la autorización de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia que se indica, con relación, asimismo, de su titular, número de expediente, fecha de resolución así como el municipio de los respectivos últimos domicilios conocidos, en cuanto que, habiéndose intentado la notificaciones en los mismos, éstas no se han podido practicar: 360 Giménez Contreras, J.M.
Valencià: CA/083/04 Res. 13.09.2004 (València) 1151 Navarrete Bonet, A.
Español: CA/083/04 Res. 13.09.2004 (Valencia) 1151 Navarrete Bonet, A.
Valencià: CA/088/04 Res. 13.09.2004 (València) 1392 Rueda Pérez, F.
Español: CA/088/04 Res. 13.09.2004 (Valencia) 1392 Rueda Pérez, F.
Valencià: CA/099/04 Res. 05.10.2004 (València) 2755 Bañuls Benedito, J.M.
Español: CA/099/04 Res. 05.10.2004 (Valencia) 2755 Bañuls Benedito, J.M.
Valencià: CA/015/04 Res. 09.02.2004 (València) Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CA/015/04 Res. 09.02.2004 (Valencia) Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els titulars de les autoritzacions esmentades més amunt podran, de conformitat amb el que establixen els articles 27 i 50 de l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i 14é de la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, sol·licitar la rehabilitació de l'autorització caducada, sempre que se sol·licite en el termini ordinari d'un any, comptador des del venciment del termini per a la realització del visat, es presente la mateixa documentació a l'exigida per a este i la sol·licitud siga formulada pel titular de l'autorització en el moment de la caducitat o, en el cas de mort o incapacitat legal o física d'este, per qui li succeïsca en els drets.
Español: Asimismo, los titulares de las autorizaciones supra relacionadas podrán, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes y 14º de la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, solicitar la rehabilitación de la autorización caducada, siempre que se solicite en el plazo ordinario de un año a contar desde el vencimiento del plazo para la realización del visado, se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo y la solicitud sea formulada por el titular de la autorización en el momento de la caducidad o, en caso de muerte o incapacidad legal o física de éste, por quien le suceda en sus derechos.
Valencià: Els expedients, així com el text complet de les resolucions, es troben en el Departament del Taxi de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i els respectius interessats podran consultar el contingut íntegre en les dependències de la eTM, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los expedientes así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, pudiendo los respectivos interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la eTM, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Burjassot, 2 de novembre de 2004.
Español: Burjassot, 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9923) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9923) Subasta.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres del col·lector de clavegueram a l'avinguda de la Constitució.
Español: Adjudicación del contrato de obras del colector de alcantarillado en avenida de la Constitución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9923 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sollana contracte d'obres infraestructura urbana licitació adjudicació de contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9923 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sollana contrato de obras infraestructura urbana licitación adjudicación de contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2004/M9923] Per Decret d'Alcaldia de data 23 de setembre de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars, que ha de regir la subhasta per procediment obert amb caràcter d'urgència, que se seguix per a l'adjudicació del contracte d'obres per a la construcció de col·lector de clavegueram en l'avinguda de la Constitució, el qual s'exposa al públic per un termini de huit dies, següents al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2004/M9923] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 23 de septiembre de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares, que ha de regir la subasta por procedimiento abierto con carácter de urgencia, que se sigue para la adjudicación del contrato de obras para la construcción de colector de alcantarillado en la avenida de la Constitución, el cual se expone al público por plazo de ocho días, siguientes al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules administratives.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: alcalde.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: alcalde.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de col·lector de clavegueram.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de colector de alcantarillado.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 66.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 66.000 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: carrer del Barri Granell, 6.
Español: b) Domicilio: calle del Barrio Granell, 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46410 Sueca.
Español: c) Código postal y localidad: 46410 Sueca.
Valencià: Requisits del contractista a) Classificació: no es requerix.
Español: Requisitos del contratista Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: finalitzarà als 13 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: finalizará a los 13 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Plaça Major, número 2, 46430 Sollana.
Español: Plaza Mayor, número 2, 46430 Sollana.
Valencià: d) Termini de manteniment d'ofertes: fins que es produïsca la proposta d'adjudicació.
Español: d) Plazo de mantenimiento de ofertas: hasta que se produzca la propuesta de adjudicación.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, número 2.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, número 2.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent al de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer jueves hábil siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9637) Concurs número MY04/24300/S/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9637) Concurso número MY04/24300/S/76.
Valencià: Adquisició d'un equip de seqüenciació i anàlisi de fragments ADN per al Departament de Ciència Animal.
Español: Adquisición de un equipo de secuenciación y análisis de fragmentos ADN para el Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9637 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número MY04/24300/S/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9637 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número MY04/24300/S/76.
Valencià: [2004/S9637] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/24300/S/76 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de seqüenciació i anàlisi de fragments ADN.
Español: [2004/S9637] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/24300/S/76 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de secuenciación y análisis de fragmentos ADN.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un equip de seqüenciació i anàlisi de fragments ADN.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un equipo de secuenciación y análisis de fragmentos ADN.
Valencià: Pressupost base licitació: 60.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 60.000,00e c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Departament de ciència animal.
Español: Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2525) Concurs número 2004/EL/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2525) Concurso número 2004/EL/0008.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2525 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Concurs número 2004/EL/0008.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2525 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa contrato de servicios licitación tratamiento del agua Concurso número 2004/EL/0008.
Valencià: [2004/F2525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0008.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.684.609,20 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.684.609,20 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 33.692,18 euros.
Español: Garantía Provisional: 33.692,18 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 4 de maig de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 4 de mayo de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 14 de maig de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 14 de mayo de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 25 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: día 25 de mayo de 2004.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si fa al cas): 8 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 8 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7062) Actuacions de divorci número 517/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7062) Autos de divorcio número 517/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 517/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 517/2003.
Valencià: [2004/Q7062] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 517/2003, a instància de Giamario Masala contra Helene Esther Ehnle, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de juny de 2004 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de Giamrio Masala, contra Helene Esther Ehnle, acorde la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i els efectes civils establits per la sentència de separació de data 25 de juliol de 2001 dictada en les actuacions número 618/2001 d'este jutjat, amb les actualitzacions econòmiques que procedisquen en el dia de la data de la present resolució.
Español: [2004/Q7062] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 517/2003, a instancia de Giamario Masala contra Helene Esther Ehnle, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de junio de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de Giamrio Masala, contra Helene Esther Ehnle, debo acordar y acuerdo la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y los efectos civiles establecidos por sentencia de separación de fecha 25 de julio de 2001 dictada en autos número 618/2001 de este juzgado, con las actualizaciones económicas que procedan al día de la fecha de la presente resolución.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament de les costes causades; cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento de las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en ambos efectos, en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma la resolució comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Firme la resolución comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Helene Esther Ehnele, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Helene Esther Ehnele, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4322) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4322) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.