gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Únic Suprimir l'apartat tres del resolc vint-i-dosé de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la realització d'itineraris d'inserció laboral per part d'entitats especialitzades en l'atenció de col·lectius en risc o en situació d'exclusió social (INTEGREM), Minoracions de les ajudes concedides per a la realització de les accions del bloc 2.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Único Suprimir el apartado tres del resuelvo vigésimo segundo de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016, las subvenciones destinadas a la realización de itinerarios de inserción laboral por parte de entidades especializadas en la atención de colectivos en riesgo o en situación de exclusión social (INTEGREM), Minoraciones de las ayudas concedidas para la realización de las acciones del bloque 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, els recursos administratius que corresponga d'acord amb la Llei de procediment comú de les administracions públiques vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, los recursos administrativos que procedan de acuerdo con la Ley de procedimiento común de las administraciones públicas vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7867) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7867) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2016.
Valencià: [2017/7867] Demandant: Rut Victoriano Mora.
Español: [2017/7867] Demandante: Rut Victoriano Mora.
Valencià: Demandats: Tena Victoriano, SL, i Miguel Ángel Tena García.
Español: Demandados: Tena Victoriano, SL, y Miguel Ángel Tena García.
Valencià: En aquest procediment, judici ordinari 113/2016, seguit a instàncies de Rut Victoriano Mora contra Tena Victoriano, SL, i Miguel Ángel Tena García, s'ha dictat la Sentència número 4/2017, de 20 de febrer de 2017, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rut Victoriano Mora, representada per la procuradora Concepción Motilva Casado, contra la mercantil Tena Victoriano, SL, en situació de rebel·lia, i Miguel Ángel Tena García, representat per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, i declare la dissolució de la mercantil Tena Victoriano, SL, i, en conseqüència, és procedent l'obertura del període de liquidació de la societat amb el consegüent cessament del seu administrador i el nomenament d'aquest com a liquidador, perquè duga a terme totes les operacions de liquidació que siguen necessàries; i impose les costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento, juicio ordinario 113/2016, seguido a instancia de Rut Victoriano Mora frente a Tena Victoriano, SL, y Miguel Ángel Tena García, se ha dictado Sentencia, de 20 de febrero de 2017, número 4/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Rut Victoriano Mora, representada por la procuradora Concepción Motilva Casado, contra la mercantil Tena Victoriano, SL, en situación de rebeldía, y Miguel Ángel Tena García, representado por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, debo declarar y declaro la disolución de la mercantil Tena Victoriano, SL, y, en consecuencia, procede la apertura del periodo de liquidación de la sociedad con el consiguiente cese de su administrador y el nombramiento del mismo como liquidador, para que lleve a cabo todas las operaciones de liquidación necesarias, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: » I atés que Tena Victoriano, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Tena Victoriano, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5944) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual es prorroguen les beques convocades per l'Ordre de 9 de març de 2016, per la qual s'aproven les bases i es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5944) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se prorrogan las becas convocadas por la Orden de 9 de marzo de 2016, por la que se aprueban las bases y se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5944 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual es prorroguen les beques convocades per l'Ordre de 9 de març de 2016, per la qual s'aproven les bases i es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5944 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se prorrogan las becas convocadas por la Orden de 9 de marzo de 2016, por la que se aprueban las bases y se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: [2017/5944] Mitjançant Ordre de 9 de març de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7739, d'11 de març de 2016, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, d'una durada màxima de dotze mesos.
Español: [2017/5944] Mediante Orden de 9 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7739, de 11 de marzo de 2016, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, de una duración máxima de doce meses.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 de juny de 2016, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, es van concedir les quatre beques a les següents persones: Núm.
Español: Mediante Resolución de 9 de junio de 2016, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, se concedieron las cuatro becas a las siguientes personas: Núm.
Valencià: Cognoms Nom DNI 1 Santos Gil, Gonzalo 36174311A 2 Quílez Playan, Yohara 22588184E 3 Pérez Mora, Jesús Manuel 02721256B 4 Guijarro Gata, Carolina 48623236V Mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, es va acceptar la renúncia a la beca concedida a Gonzalo Santos Gil i es va adjudicar la beca vacant a Laura Muñoz Pérez, amb DNI 33570031J.
Español: Apellidos Nombre DNI 1 Santos Gil, Gonzalo 36174311A 2 Quílez Playan, Yohara 22588184E 3 Pérez Mora, Jesús Manuel 02721256B 4 Guijarro Gata, Carolina 48623236V Mediante la resolución de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, se aceptó la renuncia a la beca concedida a Gonzalo Santos Gil y se adjudicó la beca vacante a Laura Muñoz Pérez, con DNI 33570031J.
Valencià: La base tercera, durada de les beques, de les bases de la convocatòria, annex I a l'Ordre de 9 de març de 2016, abans esmentada, estableix que «El període de durada de les beques serà com a màxim de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base tercera, duración de las becas, de las bases de la convocatoria, anexo I a la Orden de 9 de marzo de 2016, antes citada, establece que «El periodo de duración de las becas será como máximo de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a fer efectiva la durada màxima de les beques que es concedisquen, serà necessària l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2017.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima de las becas que se concedan, será necesaria la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2017.
Valencià: » L'article 5 de l'esmentat decret estableix que «1.
Español: » El artículo 5 del citado decreto establece que «1.
Valencià: El període de durada de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir d'un màxim de dotze mesos, a comptar des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent.
Español: El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: » Els motius que van justificar la convocatòria d'aquestes beques, aconsellen que les persones a les quals se'ls va concedir la beca, els siga prorrogada aquesta per un període addicional de dotze mesos, en existir determinats projectes ja en desenvolupament i que tenen prevista la seua continuïtat durant aquest període.
Español: » Los motivos que justificaron la convocatoria de estas becas, aconsejan que las personas a las que se les concedió la beca, les sea prorrogada la misma por un periodo adicional de doce meses, al existir determinados proyectos ya en desarrollo y que tienen prevista su continuidad durante dicho periodo.
Valencià: D'altra banda consta acreditada l'existència de consignació pressupostària suficient en la línia de subvenció S5156 del programa 313.80, de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, programa destinat a igualtat en la diversitat, per a atendre les obligacions.
Español: Por otro lado consta acreditada la existencia de consignación presupuestaria suficiente en la línea de subvención S5156 del programa 313.80, de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, programa destinado a igualdad en la diversidad, para atender las obligaciones.
Valencià: Per tot l'exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en la disposició final segona de l'esmentada Ordre de 9 de març de 2016, resolc: Primer Prorrogar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per un import total de 27.937,44 - (vint-i-set mil nou-cents trenta-set euros amb quaranta-quatre cèntims), amb càrrec a la línia de subvenció S5156 del programa pressupostari 313.80, Igualtat en la diversitat, de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2017.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en la disposición final segunda de la citada orden de 9 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Prorrogar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por un importe total de 27.937,44 - (veintisiete mil novecientos treinta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos), con cargo a la línea de subvención S5156 del programa presupuestario 313.80, Igualdad en la diversidad, de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2017.
Valencià: Segon Les persones adjudicatàries de la pròrroga de les beques són aquelles a les quals els va ser concedida aquesta, mitjançant Resolució de data 9 de juny de 2016, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, i que consten enumerades en la part expositiva de la present resolució i la persona a la qual es va adjudicar la beca per Resolució d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Segundo Las personas adjudicatarias de la prórroga de las becas son aquellas a las que les fue concedida la misma, mediante Resolución de fecha 9 de junio de 2016, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, y que constan enumeradas en la parte expositiva de la presente resolución y la persona a la que se adjudicó la beca por Resolución de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de cadascuna de les beques, serà de mil cent vint-i-sis euros (1.126 euros) bruts mensuals.
Español: Tercero La dotación económica de cada una de las becas, será de mil ciento veintiséis euros (1.126 euros) brutos mensuales.
Valencià: Quart El període de durada de la pròrroga de les beques serà com a màxim de dotze mesos i començarà l'1 de juliol de 2017.
Español: Cuarto El periodo de duración de la prórroga de las becas será como máximo de doce meses y comenzará el 1 de julio de 2017.
Valencià: La part d'aquest període corresponent a l'exercici 2018 estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a açò, i no poden existir noves pròrrogues, conforme al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La parte de dicho periodo correspondiente al ejercicio 2018 estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello, no pudiendo existir nuevas prórrogas, conforme al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar crèdit, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.04.313.80, línia de subvenció S5156000, amb la següent distribució d'anualitats: Any 2017: 27.937.44 - Any 2018: 27.937,44 - Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Autorizar y disponer crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.04.313.80, línea de subvención S5156000, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2017: 27.937.44 - Año 2018: 27.937,44 - Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3170) Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per sisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3170) Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía para la inspección y evaluación de daños en edificios por sismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per sisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía para la inspección y evaluación de daños en edificios por sismo.