gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2132) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1241/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1241/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1241/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1241/2010.
Valencià: [2012/2132] Procediment ordinari 001241/2010 Demandant: Marina Port Castelló, SLU.
Español: [2012/2132] Procedimiento ordinario 001241/2010 Demandante: Marina Port Castelló, SLU.
Valencià: Demandat: Sarl Swansan.
Español: Demandado: Sarl Swansan.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 31 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000018/2012 Castelló de la Plana, 31 de gener de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1241/2010, en què ha sigut part demandant la mercantil Marina Port Castelló, SLU, representada per la procuradora la senyora Crespo García i assistida pel lletrat el senyor Maldonado Pérez-Castejón, i part demandada la mercantil Sarl Swansan, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 31 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000018/2012 Castellón de la Plana, 31 de enero de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 1241/2010, en los que ha sido parte demandante la mercantil Marina Port Castelló, SLU, representada por la procuradora señora Crespo García y asistida por el letrado señor Maldonado Pérez-Castejón, y parte demandada la mercantil Sarl Swansan, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Crespo García, en nom i representació de la mercantil Marina Port Castelló, SLU, contra la mercantil Sarl Swansan, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'amarratge PD-OS del pantalà fix de Marina Port Castelló, al moll de llevant de la dàrsena interior del port de Castelló de la Plana, formalitzat a través de la declaració d'entrada de l'embarcació de data 28 de gener de 2009, i condemne, en conseqüència, la mercantil Sarl Swansan a pagar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'esmentat amarratge.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Crespo García, en nombre y representación de la mercantil Marina Port Castelló, SLU, contra la mercantil Sarl Swansan, y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el amarre PD-OS del pantalán fijo de Marina Port Castelló, en el muelle de levante de la dársena interior del puerto de Castellón de la Plana, formalizado a través de la declaración de entrada de la embarcación de fecha 28 de enero de 2009, condenando en consecuencia a la mercantil Sarl Swansan a que abandone y deje a la libre disposición de la parte actora el referido amarre.
Valencià: Igualment, condemne la mercantil Sarl Swansan a pagar a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 48.894,08 euros, així com l'import de les quantitats degudes que es produïsquen fins que l'amarratge reste a la completa disposició de la part actora, tot això més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la mercantil Sarl Swansan, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en esta resolución, la cantidad de 48.894,08 euros, así como el importe de las cantidades debidas que se devenguen hasta que el amarre quede a la completa disposición de la parte actora, todo ello más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Sarl Swansan, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Sarl Swansan, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5170) Notificació de l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció nº H03 014 1921 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar, i de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5170) Notificación del inicio de expediente de cancelación de la inscripción nº H03 014 1921 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, y de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció nº H03 014 1921 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar, i de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives corresponents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de expediente de cancelación de la inscripción nº H03 014 1921 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, y de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas correspondientes.
Valencià: [2012/5170]  * * * * * * * * * * *  Intentada la notificació expressa a cada una de les persones interessades, sense haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se'ls notifica les provisions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, pel que han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2012/5170]  * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, providencias dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: S'acorda així mateix, la iniciació d'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides en base a la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) de l'esmentat reglament.
Español: Se acuerda asimismo, la iniciación de expediente de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedixen per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9600) Notificació de subsanació de documentació sobre presentació telemàtica de sol·licitud AVEN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9600) Notificación de subsanación de documentación sobre presentación telemática solicitud AVEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de subsanació de documentació sobre presentació telemàtica de sol·licitud AVEN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación sobre presentación telemática solicitud AVEN.
Valencià: [2012/9600] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a la persona que s'indica a continuació: Sol·licitant: Lavanderías Grupo Beta, SL.
Español: [2012/9600] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Solicitante: Lavanderías Grupo Beta, SL.
Valencià: L'Oliveral C/K parcel·la 11 nau 1, 46190, Riba-roja de Túria, València.
Español: El Oliveral C/K parcela 11 nave 1, 46190, Riba-roja de Túria, Valencia.
Valencià: Assumpte: presentació telemàtica sol·licitud AVEN.
Español: Asunto: presentación telemática solicitud AVEN.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom 1, 4.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4.
Valencià: ª planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9784) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9784) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0002 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0002 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/9784] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9784] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0002 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0002 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Cafetería y Renovaciones SL.
Español: Interesado: Cafetería y Renovaciones, SL.
Valencià: Ausias March, núm. 32 baix (València).
Español: Ausias March, núm.32 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0028 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Padre Llansol, núm. 17-7 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Llansol, núm.17-7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0032 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0032 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Artes Gráficas, núm. 1 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Artes Gráficas, núm.1 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0034 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0034 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Eulalia Maria Vinueza Peláez.
Español: Interesado: Eulalia María Vinueza Peláez.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0056 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0056 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Soledad Domenech, núm. 14-6 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Soledad Domenech, núm. 14-6 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0064 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Embajador Vich, núm. 6 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Embajador Vich, núm. 6 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11536) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462003M528.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11536) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462003M528.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462003M528.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462003M528.
Valencià: [2012/11536] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M528 per import d'11.824,12 euros, a nom d'Institut Valencià d'Habitatge, SA, A46435525, a favor d'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: [2012/11536] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462003M528 por importe de 11.824,12 euros, a nombre de Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, A46435525, a favor de Instituto Valenciano de la Vivienda.