gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels drets de formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques a què fa referència la informació pública esmentada adés, es comunica igualment que durant el període d'informació pública té dret, fins als 30 dies següents a l'aprovació del programa, d'optar a contribuir a les càrregues d'urbanització en metàl·lic, comunicant-ho d'aquesta manera, o cedint els terrenys en cas de silenci.
Español: Además de los derechos de formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas a que se refiere la antes citada información pública, se comunica igualmente que durante el período de información pública tiene derecho, hasta los 30 días siguientes a la aprobación del programa, optar a contribuir a las cargas de urbanización en metálico, manifestándolo así, o cediendo los terrenos en caso de silencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7670) Informació pública de l'aprovació del projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7670) Información pública de la aprobación del proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia.
Valencià: [2000/F7670] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 16 de juny de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València i encarregar-ne l'execució a Dragados Construcción P.O.
Español: [2000/F7670] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de junio de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, la Intervención de Fondos y el Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia y encargar su ejecución a Dragados Construcción P.O.
Valencià: , SA, codi d'identificació fiscal A/82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 39.332.532 pessetes, IVA inclòs.
Español: , SA, código de identificación fiscal A/82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 39.332.532 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon La despesa s'abonarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, ítem: 2000/068790 i 2000/068800, tot això segons la proposta 2000/04572.
Español: Segundo El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60100, ítem: 2000/068790 y 2000/068800, todo ello según la propuesta 2000/04572.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6216) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000 de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a contractar un tècnic superior, mitjançant un contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6216) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000 de la Universidad Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para contratar un técnico superior, mediante un contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6216 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a contractar un tècnic superior, mitjançant un contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6216 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para contratar un técnico superior, mediante un contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: [2000/M6216] D'acord amb el que disposa l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior de la Societat d'Amics i Antics Alumnes de la UJI, a temps parcial, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior de la Societat d'Amics i Antics Alumnes de l'UJI. 2) Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 120.000 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realitzar tasques d'organització i màrqueting de la Societat d'Amics i Antics Alumnes de la UJI.
Español: [2000/M6216] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI, a tiempo parcial, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI. 2) Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 120.000 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realizar tareas de organización y marketing de la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la constitució definitiva d'aquesta societat 4) Jornada de treball: a temps parcial, 25 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la constitución definitiva de dicha sociedad. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial, 25 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències de la Informació, especialitat Publicitat i Relacions Públiques, o llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i Màrqueting.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Ciencias de la Información, especialidad Publicidad y Relaciones Públicas, o licenciado en Administración y Dirección de Empresas y Marketing.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física ni psíquica que siga incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Perfil Organitzar activitats de la Societat d'Amics i Antics Alumnes de l'UJI, com exposicions, cursos, seminaris, conferències, etc.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Perfil Organizar actividades de la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI, como exposiciones, cursos, seminarios, conferencias, etc.
Valencià: Comunicar i fer públiques les activitats de la SAUJI.
Español: Comunicar y publicitar las actividades de la SAUJI.
Valencià: Gestionar els serveis que s'ofereixen als membres de la SAUJI (descomptes, carnet biblioteca, etc.
Español: Gestionar los servicios que se ofrecen a los miembros de la SAUJI (descuentos, carnet biblioteca, etc.
Valencià: Gestionar i mantenir la base de dades de socis.
Español: Gestionar y mantener la base de datos de socios.
Valencià: Captar socis.
Español: Captar socios.
Valencià: Comunicar amb els socis de les activitats i serveis que se'ls presten per part de la SAUJI.
Español: Comunicar con los socios de les actividades y servicios que se les prestan por parte de la SAUJI.
Valencià: Coordinar les activitats a realitzar entre la SAUJI i la Universitat Jaume I.
Español: Coordinar las actividades a realizar entre la SAUJI y la Universidad Jaume I.
Valencià: Coordinar les tasques de treball de les diferents seccions de la SAUJI.
Español: Coordinar las tareas de trabajo de las diferentes secciones de la SAUJI.
Valencià: Definir i mantenir la imatge corporativa de la SAUJI.
Español: Definir y mantener la imagen corporativa de la SAUJI.
Valencià: Gestionar les accions de patrocini de la SAUJI.
Español: Gestionar les acciones de patrocinio de la SAUJI.
Valencià: Atendre la seu de la SAUJI en els horaris d'obertura al públic.
Español: Atender la sede de la SAUJI en los horarios de apertura al público.
Valencià: Coneixements ofimàtics, i especialment dels programes Word, Word Perfect, Power Point, Excel, Lotus, QuarkxPress, Freehand i Photoshop. 7) Sistema selectiu de la plaça Realització d'una prova teoricopràctica relacionada amb el lloc de treball.
Español: Conocimientos ofimáticos, y especialmente de los programas Word, Word Perfect, Power Point, Excel, Lotus, QuarkxPress, Freehand y Photoshop. 7) Sistema selectivo de la plaza Realización de una prueba teórico-práctica relacionada con el perfil de puesto de trabajo.
Valencià: Valoració del currículum dels aspirants que hagen superat la prova anterior, d'acord amb el barem indicat en l'annex II.
Español: Valoración del currículum de los aspirantes, que hayan superado la prueba anterior, de acuerdo con el baremo indicado en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, superada la prova, valorats els mèrits i, si és procedent, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a l'objecte del contracte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que, superada la prueba, valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, al objeto del contrato. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies disposades en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que es puga produir dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: La data de realització de la prova eliminatòria s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en la pàgina web que té assignada el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La fecha de realización de la prueba eliminatoria se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: convocat per la Resolució de data.
Español: , convocado por la Resolución de fecha.
Valencià: DECLARE que són certes les dades consignades en ella i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en agències de publicitat, empreses de comunicació, i treballs de comunicació corporativa en institucions en llocs de treball amb un perfil similar al d'aquest contracte: 0,1 per mes complet fins a 2 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en agencias de publicidad, empresas de comunicación y trabajos de comunicación corporativa en instituciones en puestos de trabajo con un perfil similar al de este contrato: 0,1 por mes completo hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 2 punts: nivell mitjà 1 punt, nivell superior 2 punts Entrevista: fins a 1 punt ANNEX III Comissió avaluadora Titular: President: el rector o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Entrevista: hasta 1 punto ANEXO III Comisión evaluadora Titular: Presidente: el rector o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el lefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5112) RESOLUCIÓ de 5 de juny del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a higienista dental de la convocatòria de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5112) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del conseller de Sanidad, por la cual se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como higienista dental de la convocatoria de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a higienista dental de la convocatòria de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio del 2000, del conseller de Sanidad, por la cual se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como higienista dental de la convocatoria de 1999.
Valencià: [2000/Q5112] Acabades les proves corresponents al procés d'habilitació professional d'higienistes dentals corresponent a 1999, convocat per la Resolució de 14 de desembre (DOGV número 3.656, de 30.12.1999), d'aquesta conselleria.
Español: [2000/Q5112] Finalizadas las pruebas correspondientes al proceso de habilitación profesional de higienistas dentales correspondiente a 1999, convocado por Resolución de 14 de diciembre (DOGV número 3.656, de 30.12.1999), de esta conselleria.
Valencià: Vist l'article 2.2 de l'Ordre de 26 d'octubre, d'aquesta conselleria (DOGV número 3.619, de 05.11.1999).
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden de 26 de octubre, de esta conselleria (DOGV número 3.619, de 05.11.1999).