gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1995, adoptà l'acord següent: El dia 20 d'octubre de 1992, el Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, va adoptar un acord (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 del mateix mes) amb el qual es paralitzava la totalitat de les activitats de set empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, i, així mateix, es prohibia l'exercici de l'esmentada activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per un període de sis mesos, produïda la constatació de riscos imminents i molt greus per a la salut de les persones que prestaven serveis en aquest tipus d'empreses.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El día 20 de octubre de 1992, el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los conselleress de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptó un acuerdo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 del mismo mes) por el que se paralizaba la totalidad de las actividades de siete empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y asimismo se prohibía el ejercicio de la referida actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por un periodo de seis meses, habida cuenta de la constatación de riesgos inminentes y muy graves para la salud de las personas que prestaban sus servicios en este tipo de empresas.
Valencià: Els dies 20 d'abril i 13 d'octubre de 1993, 12 d'abril i 17 d'octubre de 1994 i 18 d'abril de 1995, el Govern Valencià va adoptar sengles acords de pròrroga, per períodes successius de sis mesos, de la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia en el territori de la Comunitat Valenciana, atés que malgrat les investigacions dutes a cap no havia estat possible determinar amb exactitud l'agent o agents causals de les greus alteracions en la salut dels treballadors.
Español: Los días 20 de abril y 13 de octubre de 1993, 12 de abril y 17 de octubre de 1994 y 18 de abril de 1995, el Gobierno Valenciano adoptó sendos acuerdos de prórroga, por periodos sucesivos de seis meses, de la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en el territorio de la Comunidad Valenciana, dado que pese a las investigaciones llevadas a cabo no se había podido determinar con exactitud el agente o agentes causales de las graves alteraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: Encara que les investigacions que ininterrompudament es duen a cap per part de la Generalitat Valenciana, amb la col·laboració d'especialistes i de centres nacionals i internacionals, a fi de determinar els factors que van originar les greus malalties patides per alguns dels treballadors que prestaven serveis en les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, en aquest moment no s'han obtingut conclusions d'absolut rigor científic per determinar l'agent o agents desencadenants de tal tipus d'alteracions.
Español: No obstante las investigaciones que ininterrumpidamente se están llevando a cabo por parte de la Generalitat Valenciana, con la colaboración de especialistas y centros nacionales e internacionales, en orden a determinar los factores que originaron las graves enfermedades padecidas por algunos de los trabajadores que prestaban sus servicios en las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, en el presente momento no se han obtenido conclusiones de absoluto rigor científico para determinar el agente o agentes desencadenantes de tal tipo de alteraciones.
Valencià: Per consegüent, la represa d'aquestes activitats determinaria sens dubte la continuació en les situacions de risc imminent i greu per a la salut dels treballadors; i per això es considera necessari prorrogar per un nou període de sis mesos les mesures relatives a la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia a fi d'aconseguir la deguda salvaguarda de la salut dels treballadors, decisió que respon al deure constitucional dels poders públics de vetllar per la seguretat i higiene en el treball i de tutelar la salut pública a través de les mesures preventives necessàries i, concretament, al mandat dirigit a les autoritats sanitàries contingut en l'article 26 de la Llei General de Sanitat de 25 d'abril de 1986.
Español: Por consiguiente, la reanudación de dichas actividades determinaría sin lugar a dudas la continuación en las situaciones de riesgo inminente y grave para la salud de los trabajadores; por lo que se considera necesario prorrogar por un nuevo periodo de seis meses las medidas relativas a la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en aras a conseguir la debida salvaguarda a la salud de los trabajadores, decisión que responde al deber constitucional de los poderes públicos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo y de tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas necesarias y, concretamente, al mandato dirigido a las autoridades sanitarias contenido en el artículo 26 de la Ley General de Sanidad de 25 de abril de 1986.
Valencià: Situació a la qual s'ha unit el fet que, per resolució de 30 de desembre de 1993, de la Secretaria General de la Seguretat Social (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de gener de 1994), es considera provisionalment com a malaltia professional la detectada en el sector de l'aerografia tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Situación a la que se ha unido el hecho de que, por resolución de 30 de diciembre de 1993, de la Secretaría General para la Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 1994), se considera provisionalmente como enfermedad profesional la detectada en el sector de aerografía textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circumstància que confirma el fet que, encara que es troben en marxa les investigacions encaminades a detectar quin va ser l'agent que ha originat els casos de pneumopatia intersticial difusa, resulta prou acreditada la relació de causalitat existent entre les condicions detectades en els centres dedicats a l'estampació tèxtil per aerografia (atenent-hi, en especial, els diversos agents químics presents) i els riscos per a la salut que s'han provocat.
Español: Circunstancia que viene a confirmar el hecho de que, aun hallándose en curso las investigaciones encaminadas a detectar cuál fue el agente que ha originado los casos de neumopatía intersticial difusa, resulta suficientemente acreditada la relación de causalidad existente entre las condiciones detectadas en los centros de trabajo dedicados a la estampación textil por aerografía (atendiendo, en especial, a los diversos agentes químicos presentes) y los riesgos para la salud que se han provocado.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA Primer Prorrogar per un període de sis mesos la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i queda prorrogat, així mateix, durant el mateix temps, el que disposa el punt segon de l'Acord de 20 d'octubre de 1992 del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los conselleress de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Prorrogar por un periodo de seis meses la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, quedando prorrogado asimismo durante el mismo tiempo lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà la pròrroga de les mesures indicades el dia 23 d'octubre de 1995, dia immediat següent a aquell en què expira la vigència de l'anterior pròrroga, adoptada per Acord de 18 d'abril de 1995 del Govern Valencià.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 23 de octubre de 1995, día inmediato siguiente a aquél en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat Acord de 20 d'octubre de 1992, hagueren tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran instar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, conformement al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord, queden prorrogades les mesures contingudes en els punts quart, sisé i seté de l'Acord de 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos cuarto, sexto y séptimo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt primer, si les investigacions científico-tècniques que es desenvolupen permeten determinar amb exactitud l'agent o agents causals desencadenants de les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acordara el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses seÑalado en el punto primero, si las investigaciones científico-técnicas que se están desarrollando permiten determinar con exactitud el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest acord a les empreses afectades per ell amb la indicació que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar contra seu un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Asimismo, se notificará el presente acuerdo a las empresas afectadas por el mismo con la indicación de que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra él, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826549) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajust, que suposa una anul.lació de crèdits afectes a la Conselleria de Treball i Afers Socials per import global de cent vint-i-set milions vuit-centes vuitanta-quatre mil dues-centes noranta-una (127.884.291) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1916, del 02-12-1992 (1992/826549) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinado ajuste, que supone una anulación de créditos afecta a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por importe global de ciento veintisiete millones ochocientas ochenta y cuatro mil doscientas noventa y una (127.884.291) pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1916 Data del DOGV : 02-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1916 Fecha DOGV : 02-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837468) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena un membre del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837468) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2688 Data del DOGV : 14-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837468 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Oposiciones y concursos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2688 Fecha DOGV : 14-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837468 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823176) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el capítol II <> del programa 457.10 <> per import de set-centes noranta-vuit mil siscentes seixanta dues pessetes (798.662 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823176) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una generación de créditos que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el capítulo II <> del programa 457.10 <> por importe de setecientas noventa y ocho mil seiscientas sesenta y dos pesetas (798.662 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1661 Data del DOGV : 12-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1661 Fecha DOGV : 12-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833737) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833737) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833737 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de desembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833737 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de diciembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, Aquest rectorat resol convocar a concurs les places que apareixen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985); i, en el que no s'hi preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, Este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985); y, en lo que no se prevee, por la legislación general de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a l'admissió en aquest concurs caldrà complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos al citado concurso se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquicament de manera incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions específiques que assenyala l'article 4t.
Español: Tercera Deberán reunir, además de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4.
Valencià: , 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre; i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs, els requisits acadèmics que tot seguit s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor, i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: º, 1 o 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior, o del títol de diplomat, d'arquitecte tècnic o d'enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.