gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1202] La Generalitat i l'entidad pública empresarial Red.es han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de desembre de 2008, l'addenda al conveni bilateral de col·laboració per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: [2009/1202] La Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2008, la adenda al convenio bilateral de colaboración para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0077/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0077/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni bilateral de col·laboració entre la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: Adenda al Convenio bilateral de colaboración entre la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: Madrid, 23 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en representació de la Generalitat nomenat per al càrrec per Decret 8/2007, de 28 de juny del president de la Generalitat.
Español: Madrid, 23 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Eduación, en representación de la Generalitat nombrado para el cargo por Decreto 8/2007, de 28 de junio del president de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, Sebastián Muriel Herrero, director general de l'entitat pública empresarial Red.es, facultat per a aquest acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració de Red.es d'acord amb el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: De otra parte, Sebastián Muriel Herrero, director general de la entidad pública empresarial Red.es, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración de Red.es de acuerdo con el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad pública Empresarial Red.es La Comunidad Autónoma de Valencia y Red.es podrán ser denominadas, individualmente la parte y de forma conjunta las partes.
Valencià: Ambdues parts reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure la present addenda i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir la presente adenda y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que amb data 20 d'abril de 2005 el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es van subscriure el Conveni Marc de Col·laboració per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula (d'ara en avant el conveni marc).
Español: Que con fecha 20 de abril de 2005 el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es suscribieron el Convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula (en adelante el convenio marco).
Valencià: Que, en relació amb l'anterior, amb data 27 de novembre de 2006 les parts van subscriure el conveni bilateral de col·laboració entre l'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula (d'ara en avant el conveni bilateral).
Español: Que, en relación con lo anterior, con fecha 27 de noviembre de 2006 las partes suscribieron el convenio bilateral de colaboración entre la entidad pública Empresarial Red.es y la Generalitat para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula (en adelante el convenio bilateral).
Valencià: Que la Clàusula Novena del conveni bilateral sota la rúbrica: vigència del present conveni bilateral, establix que "El present conveni produirà efecte des del moment de la seua firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008, podent prorrogar-se a partir d'aqueix moment per períodes anuals successius si no hagueren conclòs les actuacions objecte del conveni.
Español: Que la Cláusula Novena del convenio bilateral bajo la rúbrica: vigencia del presente convenio bilateral establece que "El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse a partir de ese momento por periodos anuales sucesivos si no hubieran concluido las actuaciones objeto del mismo.
Valencià: Les possibles pròrrogues hauran d'acordar-se amb anterioritat a l'expiració del període de vigència del període inicial, o si és el cas, de l'anterior pròrroga.
Español: Las posibles prórrogas deberán acordarse con anterioridad a la expiración del periodo de vigencia del periodo inicial, o en su caso, de la anterior prórroga.
Valencià: Que, per motius no imputables a les parts, l'execució de les actuacions objecte del conveni bilateral no han finalitzat, per la qual cosa es considera convenient prorrogar la vigència del mateix fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Que, por motivos no imputables a las partes, la ejecución de las actuaciones objeto del convenio bilateral no han finalizado, por lo que se considera conveniente prorrogar la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: L'execució de les inversions previstes a realitzar per part de Red.es durant el període temporal comprés en la present addenda, quedaran subjectes a la disponibilitat pressupostària de l'entitat.
Español: La ejecución de las inversiones previstas a realizar por parte de Red.es durante el período temporal comprendido en la presente adenda, quedarán sujetas a la disponibilidad presupuestaria de la entidad.
Valencià: Que les parts, per a assegurar el compliment dels objectius del conveni, consideren necessari flexibilitzar la seua forma d'execució quant al repartiment del finançament entre les línies d'actuació definides en el mateix.
Español: Que las partes, para asegurar el cumplimiento de los objetivos del convenio, consideran necesario flexibilizar su forma de ejecución en cuanto al reparto de la financiación entre las líneas de actuación definidas en el mismo.
Valencià: En aquest sentit, les parts estimen oportú que l'import del conveni bilateral que fins i tot resta per executar, puga destinar-se a qualsevol de les actuacions definides en el mateix en la forma que acorde la Comissió de Seguiment.
Español: En este sentido, las partes estiman oportuno que el importe del convenio bilateral que aun resta por ejecutar, pueda destinarse a cualquiera de las actuaciones definidas en el mismo en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts, Acorden Únic.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes, Acuerdan Único.
Valencià: Modificar el conveni bilateral de data 27 de novembre de 2006, en els termes següents: 1.
Español: Modificar el convenio bilateral de fecha 27 de noviembre de 2006, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es modifica la clàusula novena "Vigència del present conveni bilateral" que queda redactada de la manera següent: "El present conveni produirà efecte des del moment de la seua firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Se modifica la Cláusula Novena "Vigencia del presente convenio bilateral" que queda redactado de la siguiente forma: "El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà acordar de forma expressa i per escrit la pròrroga del conveni fins a 31 de desembre del 2010.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá acordar de forma expresa y por escrito la prórroga del convenio hasta 31 de diciembre de 2010.
Valencià: A partir d'aquest moment el conveni podrà prorrogar-se per períodes anuals successius per acord exprés i per escrit de les parts.
Español: A partir de este momento el convenio podrá prorrogarse por periodos anuales sucesivos por acuerdo expreso y por escrito de las partes.
Valencià: S'introduïx la Clàusula Onzena d'Execució Pressupostària que queda redactada en els termes següents: "L'execució de les inversions previstes a realitzar per part de Red.es durant el període temporal comprés en la present addenda, quedaran subjectes a la disponibilitat pressupostària de l'entitat.
Español: Se introduce la Cláusula Undécima de Ejecución Presupuestaria que queda redactada en los siguientes términos: "La ejecución de las inversiones previstas a realizar por parte de Red.es durante el período temporal comprendido en la presente adenda, quedarán sujetas a la disponibilidad presupuestaria de la entidad.
Valencià: " L'import del conveni bilateral que fins i tot resta per executar, podrà ser destinat a qualsevol de les línies d'actuació definides en mateix en la forma que acorde a este efecte la Comissió de Seguiment.
Español: " El importe del convenio bilateral que aun resta por ejecutar, podrá ser destinado a cualquiera de las líneas de actuación definidas en el mismo en la forma que acuerde al efecto la Comisión de Seguimiento.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància, les parts subscriuen la present addenda en dos exemplars, i a un sol efecte, en el lloc i la data mencionats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia, las partes suscriben la presente adenda por duplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8996) Judici verbal 1851/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8996) Juicio verbal 1851/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Adolfo J.
Español: Notificación de la sentencia a Adolfo J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8996 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1851/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8996 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1851/2008.
Valencià: [2009/8996] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 001851/2008, a instància de Rafael Molina González, representat per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, i assistit pel lletrat Tomás A.
Español: [2009/8996] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 001851/2008, a instancia de Rafael Molina González representado por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, y asistido por el letrado Tomás A.
Valencià: Gómez Baquero, sobre verbal de desnonament, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Adolfo J.
Español: Gómez Baquero, sobre verbal de desahucio, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Adolfo J.
Valencià: Gómez Baquero, i que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rafael Molina González contra Adolfo Gómez Baquero: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Sorní, número 38, porta 5, de València, el qual va ser subscrit l'1 de juliol de 2001 entre la mare del demandant (ja finada) i el demandat per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament d'Adolfo Gómez Baquero el qual haurà de desallotjar i deixar a disposició del demandant l'habitatge indicat a més tardar el dia 16 de juliol de 2009, dia en el qual es produirà el llançament, i de no poder ser així, el dia immediat posterior que indique el Servici Comú de Notificacions i Embargaments, tot això a costa seua.
Español: Gómez Baquero, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rafael Molina González contra Adolfo Gómez Baquero: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Sorní, número 38, puerta 5, de Valencia, fue suscrito el 1 de julio de 2001 entre la madre del demandante (ya fallecida) y el demandado por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Adolfo Gómez Baquero el cual que deberá desalojar y dejar a disposición del demandante la vivienda indicada como muy tarde el día 16 de julio de 2009 día en la que tendrá lugar su lanzamiento y de no poder así el día inmediato posterior que señale el Servicio Común de Notificaciones y Embargos, todo ello a su costa.
Valencià: b) Condemne Adolfo Gómez Baquero al pagament de 8.400 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats i quantitats assimilades deixades de pagar fins al mes de maig de 2009 més els interessos des de la data d'esta resolució, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins al llançament efectiu a raó de 700 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Adolfo Gómez Baquero al pago de 8.400 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades y cantidades asimiladas dejadas de abonar hasta el mes de mayo de 2009 más los intereses desde la fecha de la presente resolución así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 700 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de 5 dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de 5 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, firmada i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5845) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que inclou el projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la unitat d'execució de Simancas de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5845) Información pública de la aternativa técnica del programa de actuación integrada que incluye el proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica para el desarrollo de la unidad de ejecución de Simancas de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5845 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que inclou el projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la unitat d'execució de Simancas de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5845 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la aternativa técnica del programa de actuación integrada que incluye el proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica para el desarrollo de la unidad de ejecución de Simancas de Gandia.
Valencià: [2009/5845] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11 de maig de 2009, ha acordat: 1.
Español: [2009/5845] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de mayo de 2009, ha acordado: 1.
Valencià: Optar pel procediment de gestió directa per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única de Simancas, i va admetre a tràmit l'alternativa tècnica que inclou el projecte de reparcel·lació i la proposició juridicoeconòmica, presentada per l'empresa pública municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU). 2.
Español: Optar por el procedimiento de gestión directa para el desarrollo y la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de Simancas, y admitió a trámite la alternativa técnica que incluye el proyecto de reparcelación y la proposición jurídico-económica, presentada por la empresa pública municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU). 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi, i prèvia remissió formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el Cadastre i en el Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, la qual inclou el projecte de reparcel·lació d'acord amb el que preveu l'article 128.6 de la LUV i la resta de documentació establerta en l'article 127 de la LUV, la proposició juridicoeconòmica, presentada per la societat municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució única Simancas.
Español: Someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, por medio de anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, y previa remisión formal y individualizada a los interesados y a quienes constan en el Catastro y en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, la alternativa técnica del programa de actuación integrada, la cual incluye el proyecto de reparcelación conforme a lo previsto en el artículo 128.6 de la LUV y el resto de documentación establecida en el artículo 127 de la LUV, la proposición jurídico-económica, presentada por la sociedad municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución única Simancas.
Valencià: En aquest termini, comptador des de l'endemà de l'ultima publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions a la documentació sotmesa a informació pública, però de conformitat amb el que estableix l'article 272 del ROGTU; no es podran presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, atès que no es tracta d'un procediment selectiu i s'ha adoptat el règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: En este plazo, a contar desde el día siguiente de la ultima publicación de anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones a la documentación sometida a información pública, pero de conformidad con lo que establece el artículo 272 del ROGTU; no se podrán presentar alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, dado que no se trata de un procedimiento selectivo y se ha adoptado el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a les oficines de l'Agència Municipal de l'Habitatge situades al carrer de l'Hospital, número 22, de Gandia, i al Centre Social de la plaça El·líptica, situat al carrer Abat Solà número 108, i cas d'haver al·legacions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Gandia o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas de la Agència Municipal de l'Habitatge situadas en el calle del Hospital, número 22, de Gandia, y en el Centro Social de la Plaça El·líptica, situado en el calle Abat Solà, número 108, y caso de haber alegaciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Gandia o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.