gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindrà les funcions següents: a) Col·laborar financerament en les activitats de la Fundació.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Colaborar financieramente en las actividades de la Fundació.
Valencià: b) Fer arribar al Patronat iniciatives i opinions relacionades amb les activitats de la Fundació.
Español: b) Hacer llegar al Patronato iniciativas y opiniones relacionadas con las actividades de la Fundació.
Valencià: c) Informar, amb caràcter no vinculant, sobre la memòria d'activitats i els plans generals anuals d'actuació de la Fundació abans que siguen elevats per la Direcció General o, si escau, per la Comissió Executiva, a l'aprovació pel Patronat.
Español: c) Informar, con carácter no vinculante, sobre la memoria de actividades y los planes generales anuales de actuación de la Fundació antes de que sean elevados por la Dirección General o, es su caso, por la Comisión Ejecutiva, a la aprobación por el Patronato.
Valencià: d) Assessorar el Patronat sobre totes les qüestions que sotmeta al seu coneixement i dictamen.
Español: d) Asesorar al Patronato sobre todas las cuestiones que someta a su conocimiento y dictamen.
Valencià: TÍTOL QUART Patrimoni i donació Article 29.
Español: TÍTULO CUARTO Patrimonio y donación Artículo. 29.
Valencià: Patrimoni fundacional El capital fundacional estarà integrat per tots els béns i drets que constitueixen la dotació inicial de la Fundació i per aquells altres que durant l'existència de la Fundació s'afecten amb caràcter permanent als fins fundacionals.
Español: Patrimonio fundacional El capital fundacional estará integrado por todos los bienes y derechos que constituyen la dotación inicial de la Fundació y por aquellos otros que durante la existencia de la Fundació se afecten con carácter permanente a los fines fundacionales.
Valencià: Article 30.
Español: Artículo. 30.
Valencià: Composició del patrimoni El patrimoni de la Fundació pot estar constituït per qualsevol classe de béns i drets susceptibles de valoració econòmica.
Español: Composición del patrimonio El patrimonio de la Fundació puede estar constituido por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica.
Valencià: La Fundació figurarà com a titular de tots els béns i drets que integren el patrimoni, per a la qual cosa s'inscriuran en els registres públics corresponents i s'inclouran en l'inventari de béns de la Fundació.
Español: La Fundació figurará como titular de todos los bienes y derechos que integran el patrimonio, para lo cual se inscribirán en los Registros Públicos correspondientes y se incluirán en el inventario de bienes de la Fundació.
Valencià: Article 31.
Español: Artículo. 31.
Valencià: Del finançament La Fundació, per a l'exercici de les seues activitats, es finançarà amb els recursos que provinguen del rendiment del seu patrimoni, i, si és el cas, amb aquells altres procedents de les ajudes, les subvencions o les donacions que reba tant de persones o entitats públiques com privades.
Español: De la financiación La Fundació, para el desarrollo de sus actividades, se financiará con los recursos que provengan del rendimiento de su patrimonio, y, en su caso, con aquellos otros procedentes de las ayudas, subvenciones o donaciones que reciba tanto de personas o entidades públicas como privadas.
Valencià: Per a l'atenció de necessitats transitòries de la seua tresoreria i inversions, la Fundació podrà concertar operacions de crèdit, en el marc de les limitacions i les autoritzacions previstes en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional.
Español: Para la atención de necesidades transitorias de su tesorería e inversiones, la Fundació podrá concertar operaciones de crédito, en el marco de las limitaciones y autorizaciones previstas en las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en el Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: La Fundació podrà obtindre ingressos per mitjà del cobrament de preus als seus beneficiaris, que no podran excedir, en el seu conjunt, del cost del servei que els preste, el qual mai serà major del preu de mercat, i s'haurà de ponderar la capacitat econòmica individual dels beneficis per a la determinació de les seues quanties.
Español: La Fundació podrá obtener ingresos mediante el cobro de precios a sus beneficiarios, que no podrán exceder, en su conjunto, del coste del servicio que les preste, el cual nunca será mayor del precio de mercado, debiéndose ponderar la capacidad económica individual de los beneficios para la determinación de sus cuantías.
Valencià: La Fundació podrà obtindre ingressos per mitjà de l'exercici per si mateixa d'activitats mercantils o industrials coincident amb l'objecte o la finalitat específica de la Fundació.
Español: La Fundació podrá obtener ingresos mediante el ejercicio por si misma de actividades mercantiles o industriales coincidente con el objeto o finalidad específica de la Fundació.
Valencià: En tot cas es respectaran els límits de gasto, aplicació o qualsevol tipus que, si escau, puga establir la legislació vigent.
Español: En todo caso se respetarán los límites de gasto, aplicación o cualquier tipo que, en su caso, pueda establecer la legislación vigente.
Valencià: Article 32.
Español: Artículo. 32.
Valencià: De l'administració Queda facultat el Patronat per a l'administració i la disposició del patrimoni de la Fundació, de conformitat amb el que aconselle la conjuntura econòmica de cada moment i sense perjudici de sol·licitar les degudes autoritzacions del Protectorat, de conformitat amb els percentatges que determina la legislació vigent.
Español: De la administración Queda facultado el Patronato para la administración y disposición del patrimonio de la Fundació, de conformidad con lo que aconseje la coyuntura económica de cada momento y sin perjuicio de solicitar las debidas autorizaciones del Protectorado, de conformidad con los porcentajes que determina la legislación vigente.
Valencià: La Fundació aplicarà els seus recursos al compliment dels diversos fins fundacionals que perseguisca, d'acord amb els percentatges establits legalment i en la proporció que per a cada exercici determine el Patronat en elaborar i aprovar els corresponents pressupostos anuals, inclosos en el pla d'actuació.
Español: La Fundació aplicará sus recursos al cumplimiento de los diversos fines fundacionales que persiga, de acuerdo con los porcentajes establecidos legalmente y en la proporción que para cada ejercicio determine el Patronato al elaborar y aprobar los correspondientes presupuestos anuales, incluidos en el plan de actuación.
Valencià: Article 33.
Español: Artículo. 33.
Valencià: Règim financer L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural.
Español: Régimen financiero El ejercicio económico coincidirá con el año natural.
Valencià: Per excepció, el primer exercici comença el dia de la inscripció de l'escriptura de constitució en el registre de fundacions, i conclou el dia 31 de desembre amb els principis i els criteris generals determinats en la normativa vigent; de tal manera que portarà una comptabilitat ordenada i adequada a la seua activitat que permeta un seguiment cronològic de les operacions realitzades.
Español: Por excepción, el primer ejercicio comienza el día de la inscripción de la escritura de constitución en el Registro de Fundaciones, y concluye el día 31 de diciembre con los principios y criterios generales determinados en la normativa vigente; de tal modo que llevará una contabilidad ordenada y adecuada a su actividad que permita un seguimiento cronológico de las operaciones realizadas.
Valencià: Correspon el control financer de la Fundació, de conformitat amb les normes que regulen aquesta funció, al Patronat, o si escau, a la Comissió Executiva, i als auditors externs designats segons llei.
Español: Corresponde el control financiero de la Fundació, de conformidad con las normas que regulan esta función, al Patronato, o en su caso, a la Comisión Ejecutiva, y a los auditores externos designados según ley.
Valencià: Els informes d'auditoria es presentaran al Protectorat junt amb els comptes anuals.
Español: Los informes de auditoría se presentarán al Protectorado junto con las cuentas anuales.
Valencià: Tant el Pressupost com els comptes anuals serviran per a exercitar el control d'eficàcia amb què anualment haurà de comprovar-se l'obtenció d'objectius, el cost de funcionament, el rendiment dels serveis i el compliment dels compromisos assumits per la Fundació.
Español: Tanto el presupuesto como las cuentas anuales servirán para ejercitar el control de eficacia con que anualmente habrá de comprobarse la obtención de objetivos, el coste de funcionamiento, el rendimiento de los servicios y el cumplimiento de los compromisos asumidos por la Fundació.
Valencià: Règim fiscal La Fundació s'acollirà en cada moment al règim fiscal més favorable que permeta el millor compliment dels seus fins fundacionals.
Español: Régimen fiscal La Fundació se acogerá en cada momento al régimen fiscal más favorable que permita el mejor cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: El Patronat vetlarà perquè en cada moment es complisquen els requisits establits per la legislació vigent per a obtindre el dit règim, prenent tots els acords oportuns.
Español: El Patronato velará porque en cada momento se cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente para obtener dicho régimen, tomando todos los acuerdos oportunos.
Valencià: Activitat contractual i actes d'alienació i gravamen La Fundació, als efectes de la legislació bàsica de contractes de les administracions públiques, té la consideració de poder adjudicador diferent d'Administració pública.
Español: Actividad contractual y actos de enajenación y gravamen La Fundació, a los efectos de la legislación básica de contratos de las administraciones públicas, tiene la consideración de poder adjudicador distinto de Administración pública.
Valencià: Tota l'activitat contractual de la Fundació, com a entitat del sector públic de la Generalitat, ha d'estar sotmesa als principis de publicitat i concurrència.
Español: Toda la actividad contractual de la Fundació, como entidad del sector público de la Generalitat, ha de estar sometida a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Els patrons podran contractar amb la Fundació, ja siga en nom propi o d'un tercer, amb l'autorització prèvia del Protectorat, que s'estendrà al supòsit de persones físiques o jurídiques que actuen com a representants dels patrons; i sempre d'acord amb el que estableix el Decret 68/2011 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Los patronos podrán contratar con la Fundació, ya sea en nombre propio o de un tercero, previa autorización del Protectorado, que se extenderá al supuesto de personas físicas o jurídicas que actúen como representantes de los patronos; y siempre con arreglo a lo establecido en el Decreto 68/2011 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici de la preceptiva autorització del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, els actes d'alienació i gravamen dels béns i drets que formen part de la dotació o estiguen directament vinculats al compliment dels fins fundacionals, així com els que impliquen autocontractació de les fundacions del sector públic de la Generalitat, requeriran autorització prèvia mitjançant un acord del Consell.
Español: Sin perjuicio de la preceptiva autorización del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, los actos de enajenación y gravamen de los bienes y derechos que formen parte de la dotación o estén directamente vinculados al cumplimiento de los fines fundacionales, así como los que impliquen autocontratación de las fundaciones del sector público de la Generalitat, requerirán autorización previa mediante Acuerdo del Consell.
Valencià: Del personal de la Fundació El personal al servei de la Fundació estarà integrat per treballadors contractats d'acord amb la legislació laboral, d'acord amb la política de personal i previsions pressupostàries aprovades pel Patronat o, si escau, per la Comissió Executiva, en el marc de les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Del personal de la Fundació El personal al servicio de la Fundació estará integrado por trabajadores contratados con arreglo a la legislación laboral, de acuerdo con la política de personal y previsiones presupuestarias aprobadas por el Patronato o, en su caso, por la Comisión Ejecutiva, en el marco de las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La selecció del personal haurà de realitzar-se amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la convocatòria corresponent.
Español: La selección del personal deberá realizarse con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria.
Valencià: La Fundació haurà de confeccionar una plantilla del seu personal, que haurà de comptar amb la corresponent cobertura pressupostària, en la qual es definisquen les funcions que caldrà desenvolupar, els requisits de formació necessaris i la retribució de cada lloc, que haurà de ser aprovat pel Patronat.
Español: La Fundació deberá confeccionar una plantilla de su personal, que deberá contar con la correspondiente cobertura presupuestaria, en la que se definan las funciones a desarrollar, los requisitos de formación necesarios y la retribución de cada puesto, que deberá ser aprobado por el Patronato.
Valencià: Les retribucions del personal quedaran reflectides en el pressupost de la Fundació en el marc de les limitacions i les autoritzacions que anualment es fixen en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las retribuciones del personal quedarán reflejadas en el presupuesto de la Fundació en el marco de las limitaciones y autorizaciones que anualmente se fijan en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Article 37.
Español: Artículo. 37.
Valencià: Pressupost En els primers sis mesos de cada exercici, el Patronat de la Fundació haurà d'aprovar i presentar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per al seu examen, comprovació de la seua adequació a la normativa vigent i dipòsit en el registre de fundacions, els següents documents referits a l'anterior exercici econòmic: a) L'inventari valorat dels béns i drets de la Fundació.
Español: Presupuesto En los primeros seis meses de cada ejercicio, el Patronato de la Fundació deberá aprobar y presentar al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, para su examen, comprobación de su adecuación a la normativa vigente y depósito en el Registro de Fundaciones, los siguientes documentos referidos al anterior ejercicio económico: a) El inventario valorado de los bienes y derechos de la Fundació.
Valencià: b) El balanç de situació.
Español: b) El balance de situación.
Valencià: c) El compte dels resultats.
Español: c) La cuenta de los resultados.
Valencià: d) Les liquidacions de pressupostos d'ingressos i despeses.
Español: d) Las liquidaciones de presupuestos de ingresos y gastos.
Valencià: e) Una memòria explicativa de les activitats fundacionals i de la gestió econòmica, que inclourà el quadro de finançament, així com el grau de compliment dels fins fundacionals.
Español: e) Una memoria explicativa de las actividades fundacionales y de la gestión económica, que incluirá el cuadro de financiación, así como el grado de cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La memòria expressarà, a més, les variacions patrimonials i els canvis en els seus òrgans de govern, direcció i representació, i totes les incidències que la legislació aplicable exigisca.
Español: La memoria expresará además las variaciones patrimoniales y los cambios en sus órganos de gobierno, dirección y representación, y todas aquellas incidencias que la legislación aplicable exija.
Valencià: Així mateix, la memòria de gestió econòmica inclourà informació sobre la subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de les convocatòries de selecció del personal que s'hagen realitzat l'any i sobre l'ajust de la seua contractació en el dit exercici a allò que s'ha regulat per a aquest tipus de fundacions en la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, la memoria de gestión económica incluirá información sobre la sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de las convocatorias de selección del personal que se hayan realizado en el año y sobre el ajuste de su contratación en dicho ejercicio a lo regulado para este tipo de fundaciones en la legislación en materia de contratos del sector público.
Valencià: Igualment, el Patronat elaborarà, aprovarà i remetrà al Protectorat, en els últims tres mesos de cada exercici, als mateixos efectes assenyalats en el paràgraf anterior, el pressupost corresponent a l'exercici següent, acompanyat d'una memòria explicativa (pla d'actuació).
Español: Igualmente, el Patronato elaborará, aprobará y remitirá al Protectorado, en los últimos tres meses de cada ejercicio, a los mismos efectos señalados en el párrafo anterior, el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, acompañado de una memoria explicativa (plan de actuación).
Valencià: El director general és el superior ordenador de pagaments.
Español: El director general es el superior ordenador de pagos.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ De la modificació, la fusió o l'extinció Article 38.
Español: TÍTULO QUINTO De la modificación, fusión o extinción Artículo 38.
Valencià: Modificació estatutària Per acord del Patronat, amb l'autorització prèvia del Consell, podran ser modificats els presents estatuts, i s'ajustaran per a això a les causes, quòrum, majories i procediments establits en la legislació vigent i en els presents estatuts.
Español: Modificación estatutaria Por acuerdo del Patronato, previa autorización del Consell, podrán ser modificados los presentes Estatutos, ajustándose para ello a las causas, quórum, mayorías y procedimientos establecidos en la legislación vigente y en los presentes Estatutos.
Valencià: La modificació d'estatuts requerirà acord del Patronat adoptat pel vot favorable de la meitat més un de tots els patrons de la Fundació.
Español: La modificación de Estatutos requerirá acuerdo del Patronato adoptado por el voto favorable de la mitad más uno de todos los Patronos de la Fundació.
Valencià: Fusió i extinció La fusió o l'extinció de la Fundació ha de ser autoritzada per acord del Consell.
Español: Fusión y extinción La fusión o extinción de la Fundació debe ser autorizada por Acuerdo del Consell.
Valencià: La Fundació té duració il·limitada; no obstant això, amb l'autorització prèvia del Consell, la Fundació podrà fusionar-se, extingir-se o integrar-se, en els termes fixats per la legislació vigent i amb l'acord previ del Patronat acceptat amb el corresponent quòrum, que s'inscriurà en el registre de fundacions.
Español: La Fundació tiene duración ilimitada; no obstante, previa autorización del Consell, la Fundació podrá fusionarse, extinguirse o integrarse, en los términos fijados por la legislación vigente y previo acuerdo del Patronato aceptado con el correspondiente quórum, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Són causes d'extinció: a) La realització íntegra del fi fundacional.
Español: Son causas de extinción: a) La realización íntegra del fin fundacional.
Valencià: b) La impossibilitat de realitzar el fi fundacional, sense perjudici de la possibilitat de modificar els estatuts perquè la Fundació puga actuar satisfactòriament.
Español: b) La imposibilidad de realizar el fin fundacional, sin perjuicio de la posibilidad de modificar los Estatutos para que la Fundació pueda actuar satisfactoriamente.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu, els estatuts o les lleis.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo, los estatutos o las leyes.
Valencià: L'extinció de la Fundació, excepte en els supòsits arreplegats en la normativa vigent, comporta l'obertura del procediment de liquidació.
Español: La extinción de la Fundació, excepto en los supuestos recogidos en la normativa vigente, conlleva la apertura del procedimiento de liquidación.
Valencià: Aquest procediment l'haurà de realitzar el Patronat sota la vigilància i el control del Protectorat, i s'ajustarà en aquest a les previsions de la normativa vigent.
Español: Este procedimiento lo deberá realizar el Patronato bajo la vigilancia y control del Protectorado, ajustándose en el mismo a las previsiones de la normativa vigente.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat pública de la Generalitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad pública de la Generalitat que persiga fines de interés general o a la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7409) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7409) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Pruebas observaciones del modelo cosmológico estándar.
Español: Proyecto: «Pruebas observaciones del modelo cosmológico estándar.
Valencià: CPI-21-291», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, (GVPROMETEO2020-085).
Español: CPI-21-291», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (GVPROMETEO2020-085).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9127 Data del DOGV : 14-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9127 Fecha DOGV : 14-07-2021 Sección del DOGV : II.