gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justifica l'execució del sondatge per la necessitat d'obtindre aigua salada de qualitat per a realitzar l'activitat de preengreix de peixos.
Español: Se justifica la ejecución del sondeo por la necesidad de obtener agua salada de calidad para realizar la actividad de preengorde de peces.
Valencià: Les instal·lacions necessitaran un emissari per a poder abocar l'aigua de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones precisarán de un emisario para poder verter el agua de las instalaciones.
Valencià: Pròxim al punt on pretén ubicar-se la instal·lació de cria d'alevins hi ha un pou d'aigua de mar, per la qual cosa el projecte pretén conéixer si l'aigua salada present en la zona pot reunir les característiques de quantitat i qualitat necessàries per a desenvolupar l'activitat.
Español: Cercano al punto donde pretende ubicarse la instalación de cría de alevines se encuentra un pozo de agua de mar por lo que el proyecto pretende conocer si el agua salada presente en la zona puede reunir las características de cantidad y calidad necesarias para desarrollar la actividad.
Valencià: L'aigua de les proves del sondatge s'abocarà a la dàrsena del port d'Alacant.
Español: El agua de las pruebas del sondeo se verterán a la dársena del puerto de Alicante.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, especifica que seran objecte d'avaluació ambiental simplificada els projectes inclosos en l'annex II.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental especifica que serán objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 46 de la Llei 21/2013 es va efectuar una consulta a les administracions públiques següents afectades per la realització del projecte: Subdirecció General de Medi Ambient de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 se efectuó consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto: Subdirección General de Medio Ambiente de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Valencià: Transcorregut el termini d'emissió de l'informe no s'ha rebut contestació dels òrgans consultats.
Español: Transcurrido el plazo de emisión de informe no se ha recibido contestación de los órganos consultados.
Valencià: Tenint en compte el que s'exposarà en l'apartat següent, es prossegueix el procediment.
Español: Teniendo en cuenta lo que se expondrá en el siguiente apartado, se prosigue con el procedimiento.
Valencià: El sondatge està sobre materials holocens de caràcter antròpic de 10 m de grossària.
Español: El sondeo se encuentra sobre materiales holocenos de carácter antrópico de 10 metros de espesor.
Valencià: L'objectiu és arribar a una formació de calcàries bioclàssiques miocenes el sostre de les quals està a 75 m de profunditat segons estudis previs realitzats.
Español: El objetivo es alcanzar una formación de calizas bioclásicas miocenas cuyo techo se encuentra a 75 metros de profundidad según estudios previos realizados.
Valencià: En el nivell quaternari hi ha dos nivells de materials distints: 15 m de crostes calcàries i 50 m de margues.
Español: En el nivel cuaternario se encuentran dos niveles de materiales distintos: 15 metros de costras calcáreas y 50 metros de margas.
Valencià: No hi ha paràmetres en la definició del projecte que facen preveure que per les seues dimensions, utilització de recursos naturals, generació de residus, contaminació o risc d'accidents es generaran efectes ambientals significatius.
Español: No existen parámetros en la definición del proyecto que hagan prever que por su tamaño, utilización de recursos naturales, generación de residuos, contaminación o riesgo de accidentes que vayan a generarse efectos ambientales significativos.
Valencià: Quant a l'acumulació amb altres projectes, cal assenyalar que no hi ha constància d'altres projectes els efectes ambientals dels quals puguen sumar-se als que puga generar el sondatge previst.
Español: En cuanto a la acumulación con otros proyectos, cabe señalar que no existe constancia de otros proyectos cuyos efectos ambientales puedan sumarse a los que pueda generar el sondeo previsto.
Valencià: Segons el document ambiental presentat, la zona del port de ponent d'Alacant on està la parcel·la en què es pretén executar el sondatge d'investigació és un recreixement del dit port dut a terme en els anys noranta.
Español: Según documento ambiental presentado, la zona del puerto de poniente de Alicante donde se encuentra la parcela en la que se pretende ejecutar el sondeo de investigación es un recrecimiento de dicho puerto llevado a cabo en los años noventa.
Valencià: Per tant, el sondatge es realitzarà sobre un sòl antròpic, sense característiques ambientals rellevants.
Español: Por tanto, el sondeo se realizará sobre un suelo antrópico, sin características ambientales relevantes.
Valencià: L'aqüífer a què es pretén arribar se situa en l'àmbit de formacions calcàries propícies a la fissuració.
Español: El acuífero que pretende alcanzarse se sitúa en el ámbito de formaciones calizas propicias a la fisuración.
Valencià: Sobre aquestes formacions s'assenta una capa de margues que doten d'impermeabilitat el sondatge davant de l'entrada de possibles agents contaminants.
Español: Sobre estas formaciones se asienta una capa de margas que dotan de impermeabilidad al sondeo frente a la entrada de posibles agentes contaminantes.
Valencià: La documentació ambiental presentada no presenta la zona on es realitzarà el sondatge com una zona d'interés cultural, històric, geològic o ambiental.
Español: La documentación ambiental presentada no presenta la zona donde se realizará el sondeo como una zona de interés cultural, histórico, geológico o ambiental.
Valencià: No obstant això, es localitza a 4 km la zona humida protegida del Saladar de l'Aigua Amarga.
Español: No obstante, se localiza a 4 km la zona húmeda protegida Saladar del Aigua Amarga.
Valencià: A causa de les característiques de la dita zona i la distància a què s'ubica, és improbable que puguen generar-se sobre aquesta efectes ambientals significatius.
Español: Debido a las características de dicha zona y la distancia a la que se ubica es improbable que puedan generarse sobre ella efectos ambientales significativos.
Valencià: Els espais Xarxa Natura 2000 més pròxims a l'àrea d'actuació són el LIC Espai Marí de Tabarca i la ZEPA del mateix nom.
Español: Los espacios Red Natura 2000 más próximos al área de actuación son el LIC Espacio Marino de Tabarca y ZEPA del mismo nombre.
Valencià: Ambdós són de naturalesa marina i se situen a una distància de 900 m del punt on s'executarà el sondatge.
Español: Ambos son de naturaleza marina y se sitúan a una distancia de 900 metros del punto donde se ejecutará el sondeo.
Valencià: El LIC mencionat es caracteritza per la presència de praderies de posidònia i Cymodocea, mentre que la ZEPA constitueix una zona d'interés per a la gavina d'Audouin (Larus audouinii) i l'escateret europeu (Hydrobatis pelagicus) entre altres.
Español: El LIC mencionado se caracteriza por la presencia de praderas de Posidonia y Cymodocea mientras que la ZEPA constituye una zona de interés para la gaviota de Audouin (Larus audouinii) y el paiño europeo (Hydrobatis pelagicus) entre otros.
Valencià: Els hàbitats protegits per aquests espais es localitzen a 1.800 m del punt d'actuació.
Español: Los hábitats protegidos por dichos espacios se localizan a 1800 metros del punto de actuación.
Valencià: Destaca la presència de l'hàbitat prioritari 1120, Praderies de posidònia, situat a uns 3 km de l'àrea d'actuació.
Español: Se destaca la presencia del hábitat prioritario 1120 Praderas de posidonia, situado a unos 3 km del área de actuación.
Valencià: Els efectes ambientals més significatius que es preveu que ocasionarà l'execució del projecte són: Afecció a la qualitat de l'aire durant la fase de construcció per l'augment del nivell de partícules en suspensió a causa del moviment de terres, l'augment de contaminants i el nivell de sorolls procedents de la maquinària d'obres.
Español: Los efectos ambientales más significativos que se prevé que ocasionará la ejecución del proyecto son: Afección a la calidad del aire durante la fase de construcción por el aumento del nivel de partículas en suspensión debido al movimiento de tierras, al aumento de contaminantes y del nivel de ruidos procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: L'impacte es qualifica com a temporal, directe, irreversible, recuperable i compatible.
Español: El impacto se califica como temporal, directo, irreversible, recuperable y compatible.
Valencià: Efectes sobre l'ús del sòl: es realitzarà un xicotet moviment de terres per a l'adequació de l'emplaçament del sondatge i la bassa de llots.
Español: Efectos sobre el uso del suelo: se realizará un pequeño movimiento de tierras para la adecuación del emplazamiento del sondeo y la balsa de lodos.
Valencià: A causa de les característiques antròpiques de la zona on s'ubicarà el sondatge, l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a las características antrópicas de la zona donde se ubicará el sondeo el impacto se considera compatible.
Valencià: Efectes sobre la hidrologia i hidrogeologia: l'afecció a la qualitat de l'aigua tant durant la construcció com durant el desenvolupament i l'assaig de bombament serà lleu, compatible, reversible, temporal, directe i recuperable, atés que la vulnerabilitat de l'aqüífer davant de la possible entrada d'agents contaminants és prou baixa a causa de l'existència d'una capa de margues que cobreix les calcàries i la profunditat a la qual està l'aqüífer.
Español: Efectos sobre la hidrología e hidrogeologia: la afección a la calidad del agua tanto durante la construcción como durante el desarrollo y ensayo de bombeo será leve, compatible, reversible, temporal, directo y recuperable atendiendo a que la vulnerabilidad del acuífero frente a la posible entrada de agentes contaminantes es bastante baja debido a la existencia de una capa de margas que cubre a las calizas y la profundidad a la que se encuentra el acuífero.
Valencià: Es descarta qualsevol tipus d'impacte directe significatiu sobre la geologia, geomorfologia, fauna flora o patrimoni cultural.
Español: Se descarta cualquier tipo de impacto directo significativo sobre la geología, geomorfología, fauna flora o patrimonio cultural.
Valencià: L'impacte global es considera pràcticament nul.
Español: El impacto global se considera prácticamente nulo.
Valencià: No obstant això, s'aplicaran les mesures protectores següents: Control de la velocitat de la maquinària, limitació de l'horari d'obres a període diürn i adequat manteniment dels equips de perforació i de la maquinària d'obra.
Español: No obstante se aplicarán las siguientes medidas protectoras: Control de la velocidad de la maquinaria, limitación del horario de obras a periodo diurno y adecuado mantenimiento de los equipos de perforación y de la maquinaria de obra.
Valencià: Els materials destinats a abocador es depositaran en punts designats a aquest efecte, allunyats de la zona del sondatge.
Español: Los materiales destinados a vertedero se depositarán en puntos designados al efecto, alejados de la zona del sondeo.
Valencià: El detritus generat en l'execució del sondatge s'extraurà de la bassa de llots a mesura que la reblisca i es portarà al punt establit prèviament a la seua retirada.
Español: El detritus generado en la ejecución del sondeo se extraerá de la balsa de lodos conforme se vaya colmatando llevándolos al punto establecido previa a su retirada.
Valencià: Per a evitar l'afecció al medi hidrològic, s'evitarà l'abocament de substàncies no degradables al sòl (greixos, olis), i s'impermeabilitzarà la zona de les basses i instal·lacions d'obres per a evitar fugues.
Español: Para evitar la afección al medio hidrológico se evitará el vertido de sustancias no degradables al suelo (grasas, aceites), se impermeabilizará la zona de las balsas e instalaciones de obras para evitar fugas.
Valencià: Una vegada concloses les obres, es procedirà a retirar la maquinària i es restaurarà la zona d'obres.
Español: Una vez concluidas las obras se procederá a retirar la maquinaria y se restaurará la zona de obras.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres es durà a terme un programa de vigilància ambiental a fi de controlar que aquestes es facen d'acord amb les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Durante el desarrollo de las obras se llevará a cabo un programa de vigilancia ambiental con el fin de controlar que estas se realizan de acuerdo con las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Analitzades les repercussions ambientals del projecte i la possibilitat d'adoptar mesures preventives i correctores, únicament cal assenyalar el possible impacte sobre espais Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Analizadas las repercusiones ambientales del proyecto y la posibilidad de adoptar medidas preventivas y correctoras, únicamente cabe reseñar el posible impacto sobre espacios Red Natura 2000.
Valencià: Els efectes ambientals s'ocasionarien sobre les praderies de fanerògames marines.
Español: Los efectos ambientales se ocasionarían sobre las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: L'impacte que poguera ocasionar-se seria a conseqüència de l'augment de terbolesa de l'aigua per abocaments dels llots del sondatge o fugues de la bassa de detritus.
Español: El impacto que pudiera ocasionarse sería a consecuencia del aumento de turbidez del agua por vertidos de los lodos del sondeo o escapes de la balsa de detritus.
Valencià: Aquest abocament (en cas que es produïsca) quedaria molt probablement confinat en la dàrsena del port.
Español: Este vertido (en caso de darse) quedaría muy probablemente confinado en la dársena del puerto.
Valencià: No obstant això, i atés que és possible l'aplicació de mesures preventives addicionals a les proposades, aquestes hauran d'aplicar-se d'acord amb allò que s'ha exposat en la resolució d'aquest informe, sense perjudici que l'òrgan competent en Xarxa Natura 2000 es pronuncie, en qualsevol fase, amb anterioritat a l'aprovació del projecte, sobre l'aplicació d'altres mesures preventives que, en tot cas, haurien d'adoptar-se.
Español: No obstante y dado que es posible la aplicación de medidas preventivas adicionales a las propuestas, estas deberán aplicarse de acuerdo con lo expuesto en la resolución del presente informe sin perjuicio de que el órgano competente en red natura 2000 se pronuncie, en cualquier fase con anterioridad a la aprobación del proyecto, sobre la aplicación de otras medidas preventivas que deberían en todo caso, adoptarse.
Valencià: D'altra banda, hi haurà un abocament d'aigua salada a la dàrsena procedent de les proves d'aforament.
Español: Por otro lado existirá un vertido de agua salada a la dársena procedente de las pruebas de aforo.
Valencià: L'equip tècnic responsable del control de l'aigua bombada haurà de vigilar que les característiques de l'aigua que s'aboque no puguen provocar qualsevol incident de contaminació.
Español: El equipo técnico responsable del control del agua bombeada deberá vigilar que las características del agua que se viertan no puedan provocar cualquier incidente de contaminación.
Valencià: Es considera que els estudis previs que concloguen amb la redacció del projecte de granja d'alevins hauran de tindre en compte les repercussions de l'emissari previst sobre les praderies de fanerògames marines i s'haurà d'obtindre amb caràcter previ a la redacció definitiva del projecte l'informe favorable de l'òrgan gestor dels espais Xarxa Natura 2000 d'àmbit marí (Subdirecció General de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient).
Español: Se considera que los estudios previos que concluyan con la redacción del proyecto de granja de alevines deberá tener en cuenta las repercusiones del emisario previsto sobre las praderas de fanerógamas marinas debiendo obtenerse con carácter previo a la redacción definitiva del proyecto el informe favorable del órgano gestor de los espacios Red Natura 2000 de ámbito marino (Subdirección General de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente).
Valencià: Aquests mateixos estudis previs hauran de preveure les repercussions ambientals de les extraccions del sondatge.
Español: Estos mismos estudios previos deberán prever las repercusiones ambientales de las extracciones del sondeo.
Valencià: Amb les puntualitzacions realitzades, cal concloure que analitzades les repercussions del projecte sobre el medi ambient, no és previsible que el projecte cause efectes ambientals significatius sobre el medi ambient sempre que s'adopten les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les que s'indicaran en la resolució del present informe d'impacte ambiental.
Español: Con las puntualizaciones realizadas cabe concluir que analizadas las repercusiones del proyecto sobre el medio ambiente, no es previsible que el proyecto cause efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las que se indicarán en la resolución del presente informe de impacto ambiental.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que aquesta resolució no empara l'execució de la granja d'alevins, emissari marí o les extraccions en la fase de producció del sondatge, actuacions que hauran de comptar amb els informes o les autoritzacions ambientals que corresponga i, si és el cas, de la corresponent avaluació ambiental.
Español: Por último señalar que la presente resolución no ampara la ejecución de la granja de alevines, emisario marino o las extracciones en la fase de producción del sondeo, actuaciones que deberán contar con los informes o autorizaciones ambientales que procedan y en su caso de la correspondiente evaluación ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer El projecte Sondatge d'investigació al port d'Alacant no és previsible que cause efectes ambientals significatius sobre el medi ambient segons l'anàlisi realitzada tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i no cal que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Resolución Primero El proyecto Sondeo de investigación en el puerto de Alicante no es previsible que cause efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente según análisis realizado teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental no siendo necesario que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: Si en el transcurs de les obres té lloc algun tipus de troballa de naturalesa patrimonial, es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Si en el transcurso de las obras tuviera lugar algún tipo de hallazgo de naturaleza patrimonial se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Es garantirà la integritat del sondatge per mitjà de tècniques constructives adequades, de manera que no puga haver-hi contaminació, no sols procedent de l'exterior, sinó des de les capes internes o els aqüífers que es travessen. 3.
Español: Se garantizará la integridad del sondeo mediante adecuadas técnicas constructivas de manera que no pueda existir contaminación, no solo procedente del exterior, sino desde las capas internas o acuíferos que se atraviesen. 3.
Valencià: que es produïsquen en el transcurs de les obres o els recipients que els hagen contingut, així com els llots de perforació, es gestionaran a través d'un gestor autoritzat. 4.
Español: Los restos lubricantes, aceites, etc que se produzcan en el transcurso de las obras o los recipientes que los hayan contenido así como los lodos de perforación se gestionarán a través de gestor autorizado. 4.
Valencià: Com a mesura preventiva per a evitar la generació d'efectes indirectes sobre espais Xarxa Natura 2000: a) S'establiran les barreres protectores necessàries perquè cap lixiviat procedent de la bassa de detritus o de l'acumulació de restes d'obres puga arribar al medi marí.
Español: Como medida preventiva para evitar la generación de efectos indirectos sobre espacios Red Natura 2000: a) Se establecerán las barreras protectoras necesarias para que ningún lixiviado procedente de la balsa de detritus o de la acumulación de restos de obras pueda alcanzar el medio marino.
Valencià: b) En el cas que calga el buidatge de la bassa de detritus abans de finalitzar el sondatge, els inerts no s'acumularan directament sobre el sòl sinó en contenidor i es gestionaran a través d'un gestor autoritzat.
Español: b) En caso de que sea necesario el vaciado de la balsa de detritus antes de finalizar el sondeo, los inertes no se acumularán directamente sobre el suelo sino en contenedor y se gestionarán a través de gestor autorizado. 5.
Valencià: La present resolució no empara l'execució de la granja d'alevins, emissari marí o les extraccions en la fase de producció del sondatge, actuacions que hauran de comptar amb els informes o les autoritzacions ambientals que corresponga, així com la resolució favorable de l'anàlisi de repercussions sobre espais Xarxa Natura 2000 i, si és el cas, la corresponent avaluació ambiental.
Español: La presente resolución no ampara la ejecución de la granja de alevines, emisario marino o las extracciones en la fase de producción del sondeo, actuaciones que deberán contar con los informes o autorizaciones ambientales que procedan así como la favorable resolución del análisis de repercusiones sobre espacios red natura 2000 y en su caso la correspondiente evaluación ambiental.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.