gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan hagen d'acreditar-se a l'estranger estudis totals o parcials conduents als títols a què es refereix aquesta ordre, el tràmit de reconeixement de firmes esmentat en el paràgraf anterior es realitzarà exclusivament en els documents oficials acreditatius de dits estudis, que es presentaran en la Direcció Territorial de Cultura i Educació de la qual depenga el centre on va finalitzar els seus estudis, visats pel Servei d'Inspecció Territorial corresponent.
Español: Cuando deban acreditarse en el extranjero estudios totales o parciales conducentes a los títulos a los que se refiere la presente orden, el trámite de reconocimiento de firmas citado en el párrafo anterior se realizará exclusivamente en los documentos oficiales acreditativos de dichos estudios, que se presentarán en la dirección territorial de Cultura y Educación de la que dependa el centro donde finalizó sus estudios, visados por el servicio de inspección territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Amb caràcter extraordinari, una vegada publicada aquesta ordre, i en el termini màxim de tres mesos, els centres docents hauran de formular les propostes de títols, diplomes o certificats, corresponents als ensenyaments de la Llei Orgànica D'ordenació General del Sistema Educatiu que es troben pendents d'expedir.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Con carácter extraordinario, una vez publicada esta orden, y en el plazo máximo de tres meses, los centros docentes formularán las propuestas de títulos, diplomas o certificados, correspondientes a las enseñanzas de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, que se encuentran pendientes de expedir.
Valencià: Segona Així mateix, publicada aquesta ordre, els centres docents que apareixen en l'annex II de l'Ordre de 25 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.608, de 23 d'agost de 1991), com a autoritzats per a l'experimentació de la reforma educativa d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria fins que no s'implanten amb caràcter general aquests ensenyaments a la Comunitat Valenciana, hauran de proposar, de forma separada de la resta de les propostes de titulació, l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària a l'alumnat que va obtenir al final de l'experimentació una valoració global positiva, d'acord amb l'Ordre de 5 de juny de 1991, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 149, de 22 de juny de 1991).
Español: Segunda Asimismo, publicada esta orden, los centros docentes que aparecen en el Anexo II de la Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 1608, de 23 de agosto de 1991), como autorizados a la experimentación de la reforma educativa de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, hasta tanto se implantaran con carácter general dichas enseñanzas en la Comunidad Valenciana, propondrán, de forma separada del resto de las propuestas de titulación, la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria al alumnado que obtuvo al final de la experimentación una valoración global positiva, de acuerdo con la Orden de 5 de junio de 1991, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE nº 149, de 22 de junio de 1991).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres Docents, dictarà les instruccions que considere necessàries per a l'execució d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Centros Docentes dictará las instrucciones que considere necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 7 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3484) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3484) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3484 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Pontevedra Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Pontevedra Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3484] Ja que els deutors compresos en la relació que s'inclou a continuació no s'han trobat als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o bé ells o les persones autoritzades per la legislació per a rebre les notificacions han al·legat diferents causes per a no fer-se càrrec d'aquestes, mitjançant aquest edicte: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que per no tindre ingressat el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, segons estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, la cap de la Dependència de Recaptació ha acordat: En ús de les facultats que m'atribueixen els articles 100, 106 i 169 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent (o del 10% si el principal ha sigut ingressat en període executiu abans d'aquesta notificació) i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [97/M3484] Dado que los deudores comprendidos en la relación que se incluye a continuación no se encontraron en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o bien ellos o las personas autorizadas por la legislación para recibir las notificaciones, alegaron distintas causas para no hacerse cargo de ellas, por el presente edicto: Se notifica a los deudores, de acuerdo con el artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que por no tener ingresada la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, según lo que establece el artículo 127 de la Ley General Tributaria, la jefa de la Dependencia de Recaudación acordó: En uso de las facultades que me atribuyen los artículos 100, 106 y 169 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente (o del 10% si el principal ha sido ingresado en periodo ejecutivo antes de esta notificación) y dicto providencia de apremio para proceder ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Relació 972117003 Dades del contribuent: Miragaya Dorado Manuel NIF: 00523101N Concepte/objecte tributari: xalet/Busot/Llanodelospast Import: 17.002 Dades del contribuent: Moldes Méndez Sonia Yolanda NIF: 35321113J Concepte/objecte tributari: edf.
Español: Relación 972117003 Datos del contribuyente: Miragaya Dorado Manuel NIF: 00523101N Concepto/objeto tributario: chalet/Busot/Llanodelospast Importe: 17.002 Datos del contribuyente: Moldes Méndez Sonia Yolanda NIF: 35321113J Concepto/objeto tributario: edf.
Valencià: El Ancla, bloc 5, 4ç, D, P Import: 72.000 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: El Ancla, bloque 5, 4ç, D, P Importe: 72.000 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente a esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administraciones Tributarias del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte a los interesados que pueden comparecer, por sí o por medio del representante, en el expediente ejecutivo que se les sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se els interessats, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que finalitze el procediment, sense perjudici del dret que tenen a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice el procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1570) Projecte d'Urbanització del Camí Coll de Pous, Bonavista i Aristeu ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1570) Proyecto de urbanización del Camí Coll de Pous, Bonavista y Aristeu ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2545) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2545) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/11051) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 1997 (DOGV número 3069) per la qual s'atorga a la Confraria de Pescadors de Xàbia una concessió administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/11051) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de mayo de 1997 (DOGV número 3069) por la que se otorga a la Cofradía de Pescadores de Jávea una concesión administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES [97/X11051] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES [97/X11051] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7353) Adjudicació expedient 35/97 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7353) Adjudicación expediente 35/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11648) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11648) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: [97/Q11648] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 d'octubre de 1997, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'escut heràldic del municipi de Benisanó.
Español: [97/Q11648] El Pleno de Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1997, acordó aprobar inicialmente la modificación del escudo heráldico del municipio de Benisanó.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant la inserció d'anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període d'un mes, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar l'expedient i al·legar allò que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público mediante inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un período de un mes, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tot això en compliment del que es disposa en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Benisanó, 30 d'octubre de 1997.
Español: Benisanó, 30 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El alcalde presidente: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Persones privades Nuevos Horizontes de Montaje Sociedad Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Nuevos Horizontes de Montaje Sociedad Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6936) Concurs expedient 154/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6936) Concurso expediente 154/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7253) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Síndrome Limfoproliferativa a l'Hospital Clínic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7253) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia del Síndrome Linfoproliferativo de la Comunidad Valenciana en el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7253 CVE Data del document : 03-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Síndrome Limfoproliferativa a l'Hospital Clínic de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7253 CVE Fecha del documento : 03-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia del Síndrome Linfoproliferativo de la Comunidad Valenciana en el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director general d'Atenció Especialitzada, per a la creació a l'Hospital Clínic de València de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Síndrome Limfoproliferativa.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director general de Atención Especializada, en orden a la creación de la Unidad de Referencia del Síndrome Linfoproliferativo de la Comunidad Valenciana en el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaria General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodriguez Fornos, 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.