gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Monsonís Peirats sol·licita la suspensió cautelar de l'acord recorregut i, per tant, la seua exclusió del torn de guàrdia nocturn previst per entendre que es mantenen les condicions que van propiciar que la seua oficina de farmàcia fóra exclosa en 1978 del torn rotatori de servicis d'urgències que presten les farmàcies del municipi de Castelló per trobar-se en una zona d'elevada perillositat, que el servici al públic està garantit tal com es presta el servici en l'actualitat, que la seua salut "ha empitjorat considerablement" i que hi ha farmàcies en poblacions annexes a Castelló que no fan el torn de servicis d'urgència "sense causa motivada".
Español: Monsonís Peirats solicita la suspensión cautelar del acuerdo recurrido, y por tanto su exclusión del turno de guardia nocturno previsto por entender que se mantienen las condiciones que propiciaron que su oficina de farmacia fuera excluida en 1978 del turno rotatorio de servicios de urgencias que prestan las farmacias del municipio de Castellón por encontrarse en una zona de elevada peligrosidad, que el servicio al público está garantizado tal y como se viene prestando el servicio en la actualidad, que su salud "ha empeorado considerablemente" y que existen farmacias en poblaciones anexas a Castellón que no realizan el turno de servicios de urgencia "sin causa motivada".
Valencià: La Llei estatal 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació dels Servicis de les Oficines de Farmàcia, reconeix la possibilitat d'establir un règim de liberalització i flexibilitat horària, però conjugant-lo amb la necessitat que l'administració determine uns servicis mínims i regule uns torns d'urgència per a salvaguardar, en tot cas, la contínua i eficaç prestació de l'assistència farmacèutica.
Español: La Ley estatal 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de los Servicios de las Oficinas de Farmacia, reconoce la posibilidad de establecer un régimen de liberalización y flexibilidad horaria, pero conjugándolo con la necesidad de que la administración determine unos servicios mínimos y regule unos turnos de urgencia para salvaguardar, en todo caso, la continua y eficaz prestación de la asistencia farmacéutica.
Valencià: L'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en concordança amb la legislació bàsica de l'Estat en esta matèria, establix que l'organització de l'horari d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia, s'efectuaran tenint en compte les característiques poblacionals i geogràfiques, garantint a la població l'assistència farmacèutica de forma permanent.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en concordancia con la legislación básica del Estado en esta materia, establece en su artículo 32 que la organización del horario de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, se efectuarán teniendo en cuenta las características poblacionales y geográficas, garantizando a la población la asistencia farmacéutica de forma permanente.
Valencià: En el present cas, el creixement i desenvolupament del municipi de Castelló fa que la zona en què se situa la dita oficina de farmàcia ja no estiga aïllada ni que tinga un risc major per a la seguretat ciutadana al de la resta del municipi, segons comunica el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló en l'informe que ens va ser enviat.
Español: En el presente caso, el crecimiento y desarrollo del municipio de Castellón hace que la zona en la que se sitúa dicha oficina de farmacia ya no esté aislada ni que tenga un riesgo mayor para la seguridad ciudadana al del resto del municipio, según comunica el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón en el informe que nos fue remitido.
Valencià: A més a més, la no-prestació del servici d'urgència, encara que estiga garantida l'assistència farmacèutica de forma permanent a la població, implica una discriminació cap a la resta d'oficines de farmàcia que sí que presten el servici.
Español: Además, la no prestación del servicio de urgencia, aunque esté garantizada la asistencia farmacéutica de forma permanente a la población, implica una discriminación hacia el resto de oficinas de farmacia que sí prestan dicho servicio.
Valencià: Monsonís Peirats, contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de 26 d'octubre de 2007, pel qual s'inclou la seua oficina de farmàcia en el torn de servicis d'urgència del municipi de Castelló per a l'any 2008 i successius.
Español: Monsonís Peirats, contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón de 26 de octubre de 2007, mediante el que se incluye a su oficina de farmacia en el turno de servicios de urgencia del municipio de Castellón para el año 2008 y sucesivos.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6812) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que ha de finançar el Programa d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6812) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6812 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública accés a la professió suport econòmic ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre institució pública administració local formació professional aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que ha de finançar el Programa d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6812 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública acceso a la profesión apoyo económico ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro institución pública administración local formación profesional aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6812] El 2 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.671) l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2008.
Español: [2008/6812] Con fecha 2 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.671) la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15 /2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV 5.670, de 31 de desembre de 2007) de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar el Programa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, la quantitat de les ajudes que puguen concedir-se, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 15 /2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.670, de 31 de diciembre de 2007) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, la cuantía de las ayudas que puedan concederse, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Les subvencions previstes per als subprogrames d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació es quantifiquen en un import global màxim de 29.700.000 d'euros; dels quals 15.800.000 d'euros s'abonaran a càrrec del pressupost de 2008, tot finançant-se a càrrec del subprograma 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua " línia T2946000; 12.500.000 d'euros s'abonaran a càrrec dels pressupostos de 2009, i els 1.400.000 d'euros restants, s'abonaran a càrrec dels pressupostos de 2010, siempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a estos exercicis.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Las subvenciones previstas paras los subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo se cuantifican en un importe global máximo de 29.700.000 de euros; de los cuáles 15.800.000 de euros se abonarán con cargo al presupuesto de 2008, financiándose con cargo al subprograma 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua" línea T2946000; 12.500.000 de euros se abonarán con cargo a los presupuestos de 2009, y los 1.400.000 de euros restantes, se abonarán con cargo a los presupuestos de 2010, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Segon La totalitat de les ajudes previstes en el paràgraf anterior, per al presente exercici, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2008 subprograma pressupostari 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua", línia de subvenció T2946000 "Escoles Taller, Casa d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació".
Español: Segundo La totalidad de las ayudas contempladas en párrafo anterior, para el presente ejercicio, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2008 subprograma presupuestario 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua", línea de subvención T2946000 "Escuelas Taller, Casa de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo".
Valencià: Tercer Si una vegada esgotades les disponibilitats pressupostàries previstes en esta resolució, s'incrementara posteriorment el crèdit, es publicarà la corresponent ampliació.
Español: Tercero Si una vez agotadas las disponibilidades presupuestarias previstas en esta resolución, se incrementase posteriormente el crédito, se procederá a la publicación de la correspondiente ampliación.
Valencià: En estos casos, es tindrà en compte allò establit en l'article 23.7 de les bases reguladores (Ordre de 20 de desembre de 2007, DOCV núm. 5.671, de 02.01.2008), tot podent-se concedir subvencions respecte de les sol·licituds que no van ser ateses inicialment, i amb el previ informe favorable de la Comissió Tècnica de Valoració d'ETCOTE i proposta de l'òrgan instructor, o realitzar una nova convocatòria.
Español: En estos casos, se atenderá a lo establecido en el artículo 23.7 de las bases reguladoras (Orden de 20 de diciembre de 2007, DOCV núm. 5.671 de 02.01.2008), pudiéndose conceder subvenciones respecto a las solicitudes que no fueron atendidas inicialmente, y previo informe favorable de la Comisión Técnica de valoración de ETCOTE y propuesta del órgano instructor, o proceder a realizar una nueva convocatoria.
Valencià: Quart El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 20 de desembre de 2007 (DOCV núm.5.671, de 2 de gener de 2008) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Cuarto El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizaran en los términos establecidos en la Orden de 20 de diciembre de 2007 (DOCV núm.5.671, de 2 de enero de 2008) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurso de reposició davant este òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10,44 i 46.6 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10,44 y 46.6 de la Ley 29/1988,de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7997) Notificació a Pascual Claramunt Garrigues i Mercedes Forner Talaera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7997) Notificación a Pascual Claramunt Garrigues y Mercedes Forner Talaera.
Valencià: Expedient número rlu/sc 199/07.
Español: Expediente número rlu/sc 199/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7997 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Claramunt Garrigues i Mercedes Forner Talaera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7997 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Claramunt Garrigues y Mercedes Forner Talaera.
Valencià: [2008/7997] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7997] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1782) Informació pública del projecte d'urbanització i l'annex al projecte del Pla Parcial del Sector H de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1782) Información pública del proyecto de urbanización y el anejo al proyecto del Plan Parcial del Sector H de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1782 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i l'annex al projecte del Pla Parcial del Sector H de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1782 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y el anejo al proyecto del Plan Parcial del Sector H de las normas subsidiarias.
Valencià: [2008/1782] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 10.12.2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i l'annex al projecte del Pla Parcial del Sector H de les normes subsidiàries, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector H de Mutxamel, en la seua condició d'urbanitzador de l'esmentat pla parcial.
Español: [2008/1782] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 10.12.2007, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización y el anejo al proyecto del Plan Parcial del Sector H de las normas subsidiarias, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector H de Mutxamel, en su condición de urbanizador del citado plan parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2629) Notificació a Gabriel Moreno Macanas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2629) Notificación a Gabriel Moreno Macanas.