gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la documentació anterior, el beneficiari ha d'aportar les factures de compra a un planterista registrat oficialment juntament amb els seus justificants de pagament i els passaports fitosanitaris del material vegetal adquirit.
Español: Junto con la documentación anterior, el beneficiario deberá aportar las facturas de compra a un viverista registrado oficialmente junto con sus justificantes de pago y los pasaportes fitosanitarios del material vegetal adquirido.
Valencià: Igualment en el cas d'ajudes a la millora de les instal·lacions de reg, ha d'aportar factures dels materials utilitzats i invertits en la parcel·la millorada.
Español: Igualmente en el caso de ayudas a la mejora de las instalaciones de riego, deberá aportar facturas de los materiales utilizados e invertidos en la parcela mejorada.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1831) ORDE d'11 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de microinformàtica en la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1831) ORDEN de 11 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de microinformática en la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1831 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE d'11 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals de microinformàtica en la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1831 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 11 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de microinformática en la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2009/1831] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de joves llicenciats en l'àrea de la informàtica, convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2009/1831] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en el área de la informática, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 121.20, Realització de Pràctiques Professionals d'Informàtica.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 121.20, Realización de Prácticas Profesionales de Informática.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu la present orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i l'objectiu de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals de microinformàtica i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present convocatòria.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de microinformática y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01 del Programa 121.20, per un import de 1.000 euros bruts mensuals cada beca, sent l'import total de les beques d'un import total màxim de 16.000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01 del programa 121.20, por un importe de 1000 euros brutos mensuales cada beca, siendo el importe total de las becas de un importe total máximo de 16.000 euros.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciosos administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 de febrer de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals de microinformàtica en la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Primera.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales de microinformática en la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és regular la concessió de dos beques per a pràctiques professionals de microinformàtica en la Sotssecretaria de la conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular la concesión de dos becas para prácticas profesionales de microinformática en la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Segunda.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i a més: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y además: 1.
Valencià: Titulació: haver finalitzat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'informàtica, així com posseir el títol d'Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió o estar cursant els dos últims anys de la titulació Enginyer d'Informàtica. 2.
Español: Titulación: haber finalizado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, así como poseer el título de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión o estar cursando los dos últimos años de la titulación Ingeniero de Informática. 2.
Valencià: No haver sigut beneficiari amb anterioritat de més de dos beques que tinguen idèntic o paregut objecte al de la present convocatòria. 5.
Español: No haber sido beneficiario con anterioridad de más de dos becas que tengan idéntico o parecido objeto al de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Gaudir de cobertura sanitària Tercera.
Español: Disfrutar de cobertura sanitaria Tercera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 de maig de 2009, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009, podent prorrogar-se les mateixes mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi de la beca, sempre que existisca consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de mayo de 2009, y finalizará el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse las mismas mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute de la beca, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació del Servici de Contractació i Gestió Administrativa de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, en el Registre General de la conselleria de Presidència de la Generalitat, situat en el carrer Juristes, 10, de València o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex II, indicant el número de convocatòria, dirigida a la Conselleria de Presidència, secretària general Administrativa, Servici de Contractació i Gestió Administrativa els quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la conselleria de Presidència de la Generalitat i en l'apartat de guia de servicis/tràmits i servicis de la direcció www.gva.es/jsp/portalgv, junt amb la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar, en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, sito en C/ Juristas, 10 de Valencia o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II, indicando el número de convocatoria, dirigida a la Conselleria de Presidencia, Secretaria General Administrativa, Servicio de Contratación y Gestión Administrativa los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat y en el apartado de guía de servicios/trámites y servicios de la dirección www.gva.es/jsp/portalgv, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: b) Currículum, del que formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, adreça de correu electrònic, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: b) Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, dirección de correo electrónico, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base segona i del corresponent expedient acadèmic.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda y del correspondiente expediente académico.
Valencià: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca.
Valencià: L'aportació dels certificats es realitzarà amb anterioritat a la proposta de resolució.
Español: La aportación de los certificados se realizará con anterioridad a la propuesta de resolución.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que s'establixen en l'article 13 de la Llei General de Subvencions, o acreditació del dit extrem per mitjà de qualsevol dels mitjans establits en el seu apartat seté.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se establecen en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, o acreditación de dicho extremo mediante cualquiera de los medios establecidos en su apartado séptimo.
Valencià: f) Declaració responsable de no haver sigut beneficiari de més de dos beques que tinguen idèntic o paregut objecte al de la present convocatòria.
Español: f) Declaración responsable de no haber sido beneficiario de más de dos becas que tengan idéntico o parecido objeto al de la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques 1.
Español: Plazo de selección y concesión de becas 1.
Valencià: La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller de Presidència a proposta de la comissió avaluadora.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Presidencia a propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents: El secretari general administratiu o persona que designe en la seua substitució, que actuarà com a president.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: El secretario general administrativo o persona que designe en su sustitución, que actuará como presidente.
Valencià: Dos tècnics del Servici de Contractació i Gestió Administrativa, actuant un d'ells com a secretari.
Español: Dos técnicos del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, actuando uno de ellos como secretario.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades, justificada en raons d'interés públic degudament motivades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas, justificada en razones de interés público debidamente motivadas y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Titulació acadèmica: (fins a 3 punts).
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Titulación académica: (hasta 3 puntos).
Valencià: Es valorarà l'expedient acadèmic fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Se valorará el expediente académico hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (fins a 1 punt) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt) Aspectes específics de microinformàtica, es valoraran els coneixements en les següents àrees de coneixement (fins a 10 punts): Microinformàtica.
Español: Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (hasta 1 punto) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (hasta 1 punto) Aspectos específicos de microinformática, se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas de conocimiento (hasta 10 puntos): Microinformática.
Valencià: Arquitectura de PC.
Español: Arquitectura de PC's.
Valencià: Instal·lació i configuració de portàtils, agendes electròniques i mòbils.
Español: Instalación y configuración de portátiles, agendas electrónicas y móviles.
Valencià: Sistemes de cablejat estructurat Elements electrònics de xarxes locals: Hubs, Switchs, Routers.
Español: Sistemas de cableado estructurado Elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs, Routers.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Esta entrevista i/o prova escrita se centrarà fonamentalment en els temes exposats en el paràgraf anterior del barem. 3.
Español: Esta entrevista y/o prueba escrita se centrará fundamentalmente en los temas expuestos en el párrafo anterior del baremo. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu la comissió, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds, elaborarà una relació provisional de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en la base primera, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó. 4.
Español: Finalizado el proceso selectivo la comisión, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará una relación provisional de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en la base primera, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono. 4.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la presente convocatoria será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el mencionat diari oficial.
Español: La resolución de concesión será publicada en el mencionado diario oficial.
Valencià: En la resolució s'indicaran els aspirants beneficiaris de les beques i les borses de reserva constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: En la resolución se indicarán los aspirantes beneficiarios de las becas y las bolsas de reserva constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris 1.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios 1.