gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4359) Licitació número 15/035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4359) Licitación número 15/035.
Valencià: Reparació de filtracions i neteja en túnel en l'estació de Mercat, i formació d'arquetes per a drenatge del prisma telecomunicacions entre Mercat i Luceros de la línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: Reparación de filtraciones y limpieza en túnel en la estación de Mercado, y formación de arquetas para drenaje del prisma telecomunicaciones entre Mercado y Luceros de la línea Alicante a Dénia de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4359 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4359 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/035.
Valencià: [2015/4359] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/035.
Español: [2015/4359] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/035.
Valencià: Objecte: reparació de filtracions i neteja en túnel en l'estació de Mercat, i formació d'arquetes per a drenatge del prisma telecomunicacions entre Mercat i Luceros de la línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: Objeto: reparación de filtraciones y limpieza en túnel en la estación de Mercado, y formación de arquetas para drenaje del prisma telecomunicaciones entre Mercado y Luceros de la línea Alicante a Dénia de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: setanta-dos mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (72.464,64 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: setenta y dos mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (72.464,64 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la: reparació de filtracions i neteja en túnel en l'estació de Mercat, i formació d'arquetes per a drenatge del prisma telecomunicacions entre Mercat i Luceros de la línia Alacant a Dénia de FGV. 2.
Español: Documentación general para la: reparación de filtraciones y limpieza en túnel en la estación de Mercado, y formación de arquetas para drenaje del prisma telecomunicaciones entre Mercado y Luceros de la línea Alicante a Dénia de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: reparació de filtracions i neteja en túnel en l'estació de Mercat, i formació d'arquetes per a drenatge del prisma telecomunicacions entre Mercat i Luceros de la línia Alacant a Dénia de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la: reparación de filtraciones y limpieza en túnel en la estación de Mercado, y formación de arquetas para drenaje del prisma telecomunicaciones entre Mercado y Luceros de la línea Alicante a Dénia de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: reparació de filtracions i neteja en túnel en l'estació de Mercat, i formació d'arquetes per a drenatge del prisma telecomunicacions entre Mercat i Luceros de la línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la: reparación de filtraciones y limpieza en túnel en la estación de Mercado, y formación de arquetas para drenaje del prisma telecomunicaciones entre Mercado y Luceros de la línea Alicante a Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.45 hores del dia 29 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 29 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 17 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1004) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 721.10, «Direcció i servicis generals», de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per import de 30.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1004) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 721.10, «Dirección y servicios generales», de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe de 30.000 euros.
Valencià: Expedient número 11.001/15-001.
Español: Expediente número 11.001/15-001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1004 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 721.10, «Direcció i servicis generals», de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per import de 30.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1004 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 721.10, «Dirección y servicios generales», de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe de 30.000 euros.
Valencià: [2015/1004] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha proposat habilitar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 721.10 «Direcció i servicis generals», i dotar-lo amb 30.000 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'este mateix programa.
Español: [2015/1004] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el Programa 721.10 «Dirección y servicios generales», y dotarlo con 30.000 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per import de 30.000,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per import de 30.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: València, 2 de gener de 2015.
Español: Valencia, 2 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1241) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1241) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: [2015/1241] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1241] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Paola Andrea Céspedes Parada.
Español: Persona interesada: Paola Andrea Céspedes Parada.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carters, 86-7, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carteros, 86-7, 46017 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7886) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada UE X-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7886) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada UE X-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7886 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada UE X-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7886 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada UE X-1.
Valencià: [2015/7886] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió de 7 de setembre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa, redactat per l'arquitecta Encarna Bosch Ferrer, col·legiada número 3.223, presentat per Embalajes Albero, SA, adjudicatari del programa d'actuació integrada UE X-1, pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme estableix la disposició transitòria primera i l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7886] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión de 7 de septiembre de 2015, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa, redactado por la arquitecta Encarna Bosch Ferrer, colegiada número 3.223, presentado por Embalajes Albero, SA, adjudicatario del programa de actuación integrada UE X-1, por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme establece la disposición transitoria primera y artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Banyeres de Mariola, 10 de setembre de 2015.
Español: Banyeres de Mariola, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1410) Resolució de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a corredoria d'assegurances (VS-2005-031).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1410) Resolución de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros (VS-2005-031).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a corredoria d'assegurances (VS-2005-031).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros (VS-2005-031).
Valencià: [2015/1410] Pel fet que s'ha declarat ferma en via administrativa la sanció imposada a la corredoria d'assegurances Gestión de Crédito y Riesgo, SL, per cometre una infracció greu tipificada en l'article 55.3.a) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sanció d'amonestació pública següent, d'acord amb el resolc de la resolució mencionada, que diu: «Imposar a Gestión de Crédito y Riesgo, SL la sanció d'amonestació pública per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable de 2013 en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: [2015/1410] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción impuesta a la correduría de seguros Gestión de Crédito y Riesgo, SL, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 55.3.a) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, procede publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente sanción de amonestación pública, de acuerdo con el resuelvo de la mencionada resolución que dice: «Imponer a Gestión de Crédito y Riesgo, SL la sanción de amonestación pública por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico-contable de 2013 en los plazos fijados reglamentariamente.
Valencià: » En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sanció mencionada.
Español: » En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, se ordena la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8006) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1722 y otras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8006) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1722 y otras.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1722 y otras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1722 y otras.
Valencià: [2015/8006] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461997M1722 € 461997M1723 € 461997M1724, per import de 257,48 € 1.403,69 € 290,78 euros, a nom d'Edificaciones Ballester Soto SL, B46857280, a favor de Sanitat - Sanitat - Sanitat.
Español: [2015/8006] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461997M1722 € 461997M1723 € 461997M1724, por importe de 257,48 € 1.403,69 € 290,78 euros, a nombre de Edificaciones Ballester Soto SL, B46857280, a favor de Sanidad - Sanidad - Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2565) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2565) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : V.