gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/861) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior denominat Barri Industrial de les normes subsidiàries del municipi de Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/861) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan de reforma interior denominado Barrio Industrial de las normas subsidiarias del municipio de Ribesalbes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/861 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ribesalbes pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior denominat Barri Industrial de les normes subsidiàries del municipi de Ribesalbes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/861 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ribesalbes plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan de reforma interior denominado Barrio Industrial de las normas subsidiarias del municipio de Ribesalbes.
Valencià: [2006/Q861] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el pla de reforma interior del barri industrial de Ribesalbes (Castelló), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q861] Visto el expediente relativo a la homologación y plan de reforma interior del barrio industrial de Ribesalbes (Castellón), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2004, l'Ajuntament de Ribesalbes sol·licita a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació definitiva del pla de reforma interior denominat Barri Industrial acompanyat d'una còpia del programa d'actuació integrada aprovat per aqueixa administració local el 23 de setembre de 2004.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Ribesalbes solicita a la Conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación definitiva del plan de reforma interior denominado Barrio Industrial acompañado de una copia del programa de actuación integrada aprobado por esa administración local el 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Després d'examinar la documentació per part del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló, se li comunica a l'ajuntament que és necessari per a la seua tramitació l'homologació a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Examinada la documentación por parte del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón, se le comunica al ayuntamiento que es necesario para su tramitación la homologación a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: D'aquesta manera, pel Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Ribesalbes, de 3 de març de 2005, es va sotmetre a informació al públic l'homologació sectorial, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo d'11 de març de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.967, de 16 d'abril de 2005, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 29 del mateix mes.
Español: De esta manera, por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Ribesalbes, de 3 de marzo de 2005, se sometió a información al público la homologación sectorial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 11 de marzo de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.967, de 16 de abril de 2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 29 del mismo mes.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, l'homologació es va aprovar provisionalment mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Ribesalbes de 28 d'abril de 2005.
Español: Transcurrido el plazo de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, la homologación se aprobó provisionalmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ribesalbes, de 28 de abril de 2005.
Valencià: A la vista de l'esmentat acord, i de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Servei Territorial de Planificació, ja citat, va requerir a l'Ajuntament de Ribesalbes que aportara certificat en què s'indicara que en el termini d'un mes (29 de març a 29 d'abril), tal com exigix la LRAU, que el document va estar sotmés a informació pública, no es van produir al·legacions.
Español: A la vista del citado acuerdo, y de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requirió, por parte del Servicio Territorial de Planificación ya citado, al Ayuntamiento de Ribesalbes, para que aportase certificado en el que se indicase que en el plazo de un mes (29 de marzo a 29 de abril), tal y como exige la LRAU, en que el documento estuvo sometido a información pública, no se produjeron alegaciones.
Valencià: Aquest certificat es va presentar l'1 de juny de 2005. 2.
Español: Éste certificado se presentó el 1 de junio de 2005. 2.
Valencià: La documentació està formada de Pla de reforma interior (amb memòria i plànols) i per l'homologació sectorial. 3.
Español: La documentación está formada de plan de reforma interior (con memoria y planos) y por la homologación sectorial. 3.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió d'1 de juliol de 2005, va acordar informar favorablement sobre l'homologació i el pla de reforma interior denominat barri industrial de les normes subsidiàries del municipi de Ribesalbes (Castelló), i va elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 1 de julio de 2005, acordó informar favorablemente la homologación y el plan de reforma interior denominado Barrio Industrial de las normas subsidiarias del municipio de Ribesalbes, (Castellón), elevando propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Aquesta conselleria va sol·licitar el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta conselleria solicitó el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés dictamen sobre el present expedient, en data 16 de novembre de 2005, en el qual es conclou que cal l'aprovació definitiva de l'homologació i al pla de reforma interior del barri industrial, del municipi de Ribesalbes (Castelló).
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha emitido dictamen sobre el presente expediente, en fecha 16 de noviembre de 2005, en el que se concluye que procede la aprobación definitiva de la homologación y al plan de reforma interior del Barrio Industrial, del municipio de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: La tramitació de l'homologació i del pla parcial ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i en l'article 173 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià. 2.
Español: La tramitación de la homologación y del plan parcial ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 173 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU, 75 i 85 del RPCV. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, 75 y 85 del RPCV. 3.
Valencià: L'objecte de l'homologació i el pla de reforma interior és doble:.
Español: El objeto de la homologación y el plan de reforma interior es doble:.
Valencià: D'una banda, es pretén delimitar un sector de sòl urbà comprensiu de 13.005,64 metres quadrats, el qual, al seu torn, es delimitarà en dos unitats d'execució de 1.206,70 metres quadrats i 11.798,94 metres quadrats, respectivament.
Español: Por un lado, se pretende delimitar un sector de suelo urbano comprensivo de 13.005,64 metros cuadrados, el cual, a su vez, se delimitará en dos unidades de ejecución de 1.206,70 metros cuadrados y 11.798,94 metros cuadrados, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, es modifica l'ordenació detallada prevista en les normes subsidiàries de l'any 1995, redissenyant els vials existents en l'actualitat.
Español: Por otro lado, se modifica la ordenación pormenorizada prevista en las normas subsidiarias del año 1995, rediseñando los viales existentes en la actualidad.
Valencià: El resum de superfícies tal com establixen les normes subsidiàries i la proposta del pla de reforma interior és el següent: Normes Programa de subsidiàries reforma interior Dotacional viari 3.715,68 m² 3.715,68 m² Dotacional 50,48 m² Sòl residencial 9.239,48 m² 9.239,48 m² Edificabilitat residencial 33.704,08 m²t 33.501,23 m²t Superfície sector 12.955,16 m² 13.005,64m² Aprofitament tipus 2,6015 m²t/m²s 2,5759 m²t/m²s 4.
Español: El resumen de superficies tal y como establecen las normas subsidiarias y la propuesta del plan de reforma interior es el siguiente: Normas Programa de subsidiarias reforma interior Dotacional viario 3.715,68 m² 3.715,68 m² Dotacional 50,48 m² Suelo residencial 9.239,48 m² 9.239,48 m² Edificabilidad residencial 33.704,08 m²t 33.501,23 m²t Superficie sector 12.955,16 m² 13.005,64m² Aprovechamiento tipo 2,6015 m²t/m²s 2,5759 m²t/m²s 4.
Valencià: La disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU establix que l'aprovació de plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals requerirà l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar aquest instrument.
Español: La disposición transitoria primera, apartado tercero, de la LRAU establece que la aprobación de planes de reforma interior que modifiquen determinaciones de los planes generales requerirá la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dicho instrumento.
Valencià: En el cas que s'examina, es pretén homologar a la LRAU un sòl urbà qualificat en les normes subsidiàries de Ribesalbes com a zona d'eixamplament del nucli antic illa tancada (SU-2) barri industrial, de 13.005,64 metres quadrats, a fi d'adaptar el planejament de la zona a les necessitats de sòl urbà residencial, com també ajustar-lo a la LRAU.
Español: En el caso que se examina, se pretende homologar a la LRAU un suelo urbano calificado en las normas subsidiarias de Ribesalbes como zona de ensanche del casco antiguo manzana cerrada (SU-2) barrio industrial, de 13.005,64 m², con el fin de adaptar el planeamiento de la zona a las necesidades de suelo urbano residencial, así como ajustarlo a la LRAU.
Valencià: L'homologació sectorial es planteja amb un abast de modificativa, ja que introduïx canvis i modificacions al planejament vigent, tot això a l'empara de l'Ordre de 29 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La homologación sectorial se plantea con un alcance de modificativa, ya que introduce cambios y modificaciones el planeamiento vigente, todo ello al amparo de la Orden de 29 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tenint en compte el limitat abast del pla de reforma interior, l'homologació sectorial formulada pot tindre's per suficient, pot concloure's que aquesta s'ajusta a la LRAU i a la instrucció de planejament 1/1996. 5.
Español: Teniendo en cuenta el limitado alcance del plan de reforma interior, la homologación sectorial formulada puede tenerse por suficiente, pudiendo concluirse que la misma se ajusta a la LRAU y a la instrucción de planeamiento 1/1996. 5.
Valencià: El pla de reforma interior que s'examina suposa per un costat la delimitació d'un sector integrat per dos unitats d'execució, i d'altra banda, la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada vigent en les normes subsidiàries.
Español: El Plan de Reforma Interior que se examina supone por un lado la delimitación de un sector integrado por dos unidades de ejecución, y por otro lado, la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada vigente en las normas subsidiarias.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació de l'ordenació detallada s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no cal efectuar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación de la ordenación pormenorizada se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: En concret, la memòria justifica el compliment de l'article 17 de l'annex del RPCV, que encara que no es realitza el còmput correctament, cal concloure que verificat aquest, es complix amb les determinacions establides pel precepte. 6.
Español: En concreto, la memoria justifica el cumplimiento del artículo 17 del anexo del RPCV, que aunque no se realiza el cómputo correctamente, hay que concluir que verificado el mismo, se cumple con las determinaciones establecidas por el precepto. 6.
Valencià: Després d'advertir que es produïxen alteracions a sòls amb qualificació de zona verda, consta en l'expedient tant l'informe favorable del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, com el dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana conforme requerix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, del Consell Jurídic Consultiu. 7.
Español: Advertido que se producen alteraciones en suelos con calificación de zona verde, consta en el expediente tanto el informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, como el dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana conforme requiere el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, del Consejo Jurídico Consultivo. 7.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 6.e del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.e del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i el pla de reforma interior denominat Barri Industrial de les normes subsidiàries del municipi de Ribesalbes (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y conforme al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la homologación y el plan de reforma interior denominado Barrio Industrial de las normas subsidiarias del municipio de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9170) Notificació per compareixença a 10 Fils Serveis Serigràfics, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9170) Notificación por comparecencia a 10 Fils Serveis Serigràfics, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9170 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 10 Fils Serveis Serigràfics, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 10 Fils Serveis Serigràfics, SL, y otros.
Valencià: [2006/F9170] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F9170] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.