gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones beneficiàries Pot optar als premis l'alumnat que ha cursat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València el màster detallat en el punt 3.1 d'aquestes bases.
Español: Beneficiarios Podrán optar a los premios los alumnos que hayan cursado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València el máster detallado en el punto 3.1 de estas bases.
Valencià: Ha d'haver cursat íntegrament els estudis universitaris en l'esmentat màster a la Universitat Politècnica de València, i haver-lo finalitzat en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Haber cursado íntegramente los estudios universitarios en el citado máster en la Universitat Politècnica de València, finalizando el mismo en el curso académico 2015-2016.
Valencià: Ha d'haver superat el treball de fi de màster dins de les convocatòries del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Haber superado el trabajo fin de máster dentro de las convocatorias del curso académico 2015-2016.
Valencià: Ha de complir els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és reconéixer els treballs de qualitat dels alumnes relacionats amb l'objecte de la càtedra.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es reconocer los trabajos de calidad de los alumnos relacionados con el objeto de la cátedra.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.ctranspa.webs.upv.es.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.ctranspa.webs.upv.es.
Valencià: Quantia S'estableixen dos premis, amb una dotació econòmica de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Cuantía Se establecen dos premios, con una dotación económica de tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: La seua distribució és: Un Premi per al Millor Treball de Fi de Màster.
Español: Su distribución será: Un Premio para el Mejor Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Quantia: 2.000 euros/premi.
Español: Cuantía: 2.000 euros/premio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El terme de presentació de sol·licituds és el 30 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1073) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1073) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1073 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la cinquena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1073 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la quinta relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1073] El Conveni marc de 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior.
Español: [2016/1073] El Convenio marco de 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior.
Valencià: » Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments d'Albal, Catarroja, Paiporta i Ondara, per la qual cosa és procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: » Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Albal, Catarroja, Paiporta y Ondara por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament d'Albal (València) Ajuntament de Catarroja (València) Ajuntament de Paiporta (València) Ajuntament d'Ondara (Castelló) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Albal (Valencia) Ayuntamiento de Catarroja (Valencia) Ayuntamiento de Paiporta (Valencia) Ayuntamiento de Ondara (Castellón) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y a las entidades locales adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8523) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual s'anul·la la subvenció corresponent al projecte emergent per a un muntatge concret de dansa i circ Circ-Hop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8523) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se anula la subvención correspondiente al proyecto emergente para un montaje concreto de danza y circo Circ-Hop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8523 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual s'anul·la la subvenció corresponent al projecte emergent per a un muntatge concret de dansa i circ Circ-Hop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8523 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se anula la subvención correspondiente al proyecto emergente para un montaje concreto de danza y circo Circ-Hop.
Valencià: [2016/8523] Vista la proposta de resolució que eleva el director general de CulturArts, així com les actuacions realitzades per a la tramitació de l'anul·lació de la subvenció concedida a l'empresa Espectáculos Xpresionart, SL, en el marc de la Resolució de 28 d'abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de maig següent, per la qual es van convocar subvencions de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/8523] Vista la propuesta de resolución que eleva el director general de CulturArts, así como las actuaciones realizadas para la tramitación de la anulación de la subvención concedida a la empresa Espectáculos Xpresionart, SL, en el marco de la Resolución de 28 de abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de mayo siguiente, por la que se convocaron subvenciones de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante el periodo de noviembre de 2014 a diciembre de 2015, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de maig següent, es van convocar subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, i que, dins del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds que finalitzava el dia 25 de maig de 2015, es van presentar, entre altres sol·licituds, la següent: Espectáculos Xpresionart, SL, el 25 de maig de 2015, amb número de registre 1634 de CulturArts, per al projecte emergent per a un muntatge concret de dansa i circ Circ-Hop, i es va obrir un expedient amb el número TIC-PEM 15/9.
Español: Que mediante Resolución de 28 de abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de mayo siguiente, se convocaron subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante el periodo de noviembre de 2014 a diciembre de 2015, y que, dentro del plazo señalado para la presentación de solicitudes que finalizaba el día 25 de mayo de 2015, se presentaron, entre otras solicitudes, la siguiente: Espectáculos Xpresionart, SL, el 25 de mayo de 2015, con número de registro 1634 de CullturArts, para el proyecto emergente para un montaje concreto de danza y circo Circ-Hop, abriéndose expediente con el número TIC-PEM 15/9.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7623, 25.09.15), i segons el seu resolc primer, es va concedir, entre altres, la següent ajuda per a projectes emergents de producció i per al programa ressenyat: Espectáculos Xpresionart, SL, amb NIF B98663511, per al projecte Circ-Hop, la quantitat de 4.105,00 euros.
Español: Que mediante Resolución de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7623, 25.09.15), y según su resuelvo primero, se concedió, entre otras, la siguiente ayuda a proyectos emergentes de producción y para el programa reseñado: Espectáculos Xpresionart, SL, con NIF B98663511, para el proyecto Circ-Hop, la cantidad de 4.105,00 euros.
Valencià: Que, igualment, i practicada la publicació establida en la base sisena de la convocatòria, el beneficiari Espectáculos Xpresionart, SL, va presentar un escrit d'acceptació de la subvenció el 6 d'octubre de 2015 i, dins del termini establit va presentar la justificació de la subvenció el 22 de desembre de 2015.
Español: Que, igualmente, y practicada la publicación establecida en la base sexta de la convocatoria, el beneficiario Espectáculos Xpresionart, SL, presentó escrito de aceptación de la subvención el 6 de octubre de 2015 y, dentro del plazo establecido presentó la justificación de la subvención el 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Que analitzada la documentació del compte justificatiu aportada no va resultar adequada de conformitat amb els requisits establits per a aquest tràmit en la base huitena de la convocatòria.
Español: Que analizada la documentación de la cuenta justificativa aportada no resultó adecuada de conformidad con los requisitos establecido para este trámite en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Per això, es va requerir la beneficiària perquè aportara la relació de justificants, per a la modalitat de projectes emergents, de les despeses realitzades i efectivament pagades; l'informe motivat de la desviació del 39,55 % entre les despeses previstes i les efectivament realitzades; el certificat de l'estrena de l'espectacle, així com la publicitat; i, finalment, els certificats d'estar al corrent en les obligacions tributàries davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i les obligacions de la seguretat social.
Español: Por ello, se requirió a la beneficiaria para que aportara la relación de justificantes, para la modalidad de proyectos emergentes, de los gastos realizados y efectivamente pagados; el informe motivado del desvío del 39,55 % entre los gastos previstos y los efectivamente realizados; el certificado del estreno del espectáculo, así como la publicidad del mismo; y, finalmente, los certificados de estar al corriente con las obligaciones tributarias ante la AEAT y con las obligaciones de la seguridad social.
Valencià: Donada la situació d'incompareixença, es va reiterar el requeriment per correu certificat amb justificant de recepció, que el beneficiari va firmar el 25 de març de 2016, sense que en el període de 10 dies concedit per a omplir i fins a la data, haja aportat res de la documentació sol·licitada.
Español: Dada la situación de incomparecencia, se reiteró este requerimiento por correo certificado con acuse de recibo, firmándose por el beneficiario el 25 de marzo de 2016, sin que en el periodo de 10 días concedido para cumplimentar y hasta la fecha, haya aportado ninguna de la documentación solicitada.
Valencià: Així les coses, sense que la documentació sol·licitada referida haja sigut aportada, atés el termini de temps transcorregut, és procedent resoldre l'ajuda concedida.
Español: Así las cosas, sin que la documentación solicitada referida haya sido aportada, dado el plazo de tiempo transcurrido, procede resolver la ayuda concedida.
Valencià: Naturalesa i intensitat de les subvencions.
Español: Naturaleza e intensidad de las subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Des de la perspectiva administrativa, les subvencions són una tècnica de foment de determinats comportaments considerats d'interés general, inclús un procediment de col·laboració entre Administració pública i particulars per a la gestió d'activitats d'interés públic.
Español: Gastos subvencionables Desde la perspectiva administrativa, las subvenciones son una técnica de fomento de determinados comportamientos considerados de interés general, incluso un procedimiento de colaboración entre Administración pública y particulares para la gestión de actividades de interés público.
Valencià: Així, la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, assenyala en l'article 19.3, quant al finançament d'activitats subvencionades, que l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Así, la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, señala en su artículo 19.3, en cuanto a la financiación de actividades subvencionadas, que el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el que estableix l'article 31 de Llei de Subvencions esmentada, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en el termini establit per les bases reguladores.
Español: A los efectos de esta convocatoria, y de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de Ley de subvenciones citada, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido por las bases reguladoras.
Valencià: Així, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria (31.12.2015).
Español: Así, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria (31.12.2015).
Valencià: Resulta evident que la tècnica de foment el que pretén és col·laborar per part de l'Administració actuant en el finançament d'activitats d'interés públic promogudes, entre altres, per particulars, però amb un clar límit com és el que assenyalen els articles 19.3 i 31 citats. 2n.
Español: Resulta evidente que la técnica de fomento lo que pretende es colaborar por parte de la Administración actuante en la financiación de actividades de interés público promovidas, entre otros, por particulares, pero con un claro límite cual es el que señalan los artículos 19.3 y 31 citados. 2º.
Valencià: Anul·lació de la subvenció concedida Pel que es refereix a l'anul·lació de l'ajuda concedida en l'expedient TIC-PEM 15/9, s'apliquen les bases setena, 2, quant a l'obligació de realitzar l'activitat d'acord amb el programa presentat i quant a l'obligació de justificar l'ocupació de la subvenció; i la huitena, 3, quant a la presentació del compte justificatiu de la despesa abans del 31 de desembre de 2015, tot això a la llum del contingut de l'article 31 de la Llei de subvencions quant a la consideració de la despesa subvencionable com l'efectivament pagada al terme del període de justificació.
Español: Anulación de la subvención concedida Por lo que se refiere a la anulación de la ayuda concedida en el expediente TIC-PEM 15/9, son de aplicación las bases séptima, 2, en cuanto a la obligación de realizar la actividad de acuerdo con el programa presentado y en cuanto a la obligación de justificar el empleo de la subvención; y la octava, 3, en cuanto a la presentación de la cuenta justificativa del gasto antes del 31 de diciembre de 2015, todo ello a la luz del contenido del artículo 31 de la Ley de Subvenciones en cuanto a la consideración del gasto subvencionable como el efectivamente pagado al término del periodo de justificación.