gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Campanar, núm. 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides, i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara endavant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas en què no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que s'entregue per les persones sol·licitants i representants legals.
Español: de Campanar, 32, 46015 València, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: Datos personales identificativos, de contacto, de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso en que no exista oposición a dicha consulta, y documentación que se entregue por las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: c) Fins del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: Con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, a efecte de notificacions i d'acord amb el que es preveu en aquesta convocatòria, en la pàgina web de la conselleria i en el DOGV, i seran i també objecte de publicació, en el seu cas, en el portal de transparència de la Generalitat i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, a efecto de notificaciones y de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, en la página web de la conselleria y en el DOGV, y serán asimismo objeto de publicación, en su caso, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitador, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, Intervenció de la Generalitat i IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: Los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, Intervención de la Generalitat e IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: f) Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, i també la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: f) Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 € Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: Avinguda de Campanar, núm. 32. 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la conselleria www.ceice.gva.es, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 € Enviando la petición a cualquiera de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial a través del registro.
Valencià: Prèviament pot contactar amb el Delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat a través de dpd@gva.es, o dirigint-se a passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Més informació en: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Dotze.
Español: Más información en: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Duodécimo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12670) ACORD de 30 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Teresa Marques Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12670) ACUERDO de 30 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Teresa Marques Jordá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12670 CVE Data del document : 30-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Teresa Marques Jordá.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12670 CVE Fecha del documento : 30-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Teresa Marques Jordá.
Valencià: d'expedient: EIP 378/2018.
Español: de expediente: EIP 378/2018.
Valencià: Causant: María Teresa Marques Jordá.
Español: Causante: María Teresa Marques Jordá.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Carcaixent (València), 13 de maig de 2013.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Carcaixent (València), 13 de mayo de 2013.
Valencià: Últim domicili: Madrid.
Español: Último domicilio: Madrid.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va prendre coneixement per l'Advocacia General de la Generalitat del procediment de Diligències prèvies 886/2013, seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 d'Alzira, en què s'investiga un delicte de falsedat i se sol·licita la nul·litat de l'únic testament atorgat per María Teresa Marques Jordá, morta el 13 de maig de 2013.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento por la Abogacía General de la Generalitat, del procedimiento de Diligencias Previas 886/2013, seguidas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Alzira, en el que se investiga un delito de falsedad y en el que se interesa la nulidad del único testamento otorgado por María Teresa Marques Jordá, fallecida el 13 de mayo de 2013.
Valencià: En la documentació aportada pel Jutjat consta un escrit de la cap de l'Advocacia de l'Estat a la Comunitat Valenciana de data 20 d'abril de 2017, dirigit al jutjat de referència, en el qual es posa de manifest que, atés que el dia de l'òbit estava en vigor l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspondria l'herència a aquesta.
Español: En la documentación aportada por el Juzgado consta escrito de la jefa de la Abogacía del Estado en la Comunitat Valenciana, de fecha 20 de abril de 2017, dirigido al juzgado de referencia, en el que se pone de manifiesto que ya que el día del óbito estaba en vigor el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, correspondería la herencia a la misma.
Valencià: Per part seua, el lletrat de la Comunitat de Madrid, en data 20 de juliol de 2017, signa un escrit dirigit al Jutjat en el qual posa de manifest «que únicament té capacitat d'heretar per via ab intestato l'Estat, així com aquelles comunitats autònomes la legislació civil de les quals, especial o foral, ho preveja.
Español: Por su parte, el letrado de la Comunidad de Madrid, en fecha 20 de julio de 2017, firma escrito dirigido al juzgado en el que pone de manifiesto que únicamente tiene capacidad de heredar por vía šab intestatošel Estado, así como aquellas Comunidades Autónomas cuya legislación civil, especial o foral lo prevea.
Valencià: La Comunitat de Madrid es configura com un territori de dret comú, no sotmés a cap especialitat foral, de manera que en el present procediment no pot considerar-se com a interessada, ja que no té reconegut el dret a heretar en successió intestada o ab intestato.
Español: La Comunidad de Madrid se configura como un territorio de derecho común, no sometido a ninguna especialidad foral, de modo que en el presente procedimiento no puede considerarse como interesada, al no tener reconocido el derecho a heredar en sucesión intestada o šab intestatoš.
Valencià: A través d'un escrit de data 28 de març de 2018, presentat el 4 d'abril, l'Advocacia de l'Estat es persona en el procediment de Diligències prèvies núm. 886/2013 i sol·licita que se la considere part.
Español: Por escrito de fecha 28 de marzo de 2018, presentado el 4 de abril, la Abogacía del Estado se persona en el procedimiento de Diligencias previas núm. 886/2013, solicitando que se le tenga como parte.
Valencià: No obstant això, el 2 de maig de 2018 presenta un escrit datat el 19 d'abril de 2018 en què manifesta que l'Estat no pot ser beneficiari dels béns de la morta perquè és de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa aplicable, la possible hereua ab intestato, ja que la causant va nàixer a València i va morir a Carcaixent, com així es fa constar en el certificat de defunció.
Español: No obstante, el 2 de mayo de 2018, presenta escrito, fechado el 19 de abril de 2018, en el que manifiesta que el Estado no puede ser beneficiario de los bienes de la fallecida al ser la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la normativa aplicable, la posible heredera abinstestato, ya que la causante nació en Valencia y murió en Carcaixent, como así se hace constar en el certificado defunción.
Valencià: Vist, a més, allò que manifesta el lletrat de la Comunitat de Madrid, reitera el que es va indicar en l'escrit de 20 d'abril de 2017, entenent que ha de donar-se trasllat a la Generalitat Valenciana.
Español: Visto, además, lo manifestado por el letrado de la Comunidad de Madrid, reitera lo indicado en el escrito de 20 de abril de 2017, entendiendo que debe darse traslado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la documentació rebuda, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, el 27 d'agost de 2018, dicta una resolució per la qual s'ordena l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus ab intestato previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: A la vista de la documentación recibida, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, el 27 de agosto de 2018, dicta resolución por la que se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Vist que hi havia testament i no constaven renúncies a aquest, des d'aquesta direcció general, en aplicació de l'article 6 del llavors vigent Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, es va remetre una proposta d'arxivament de l'expedient administratiu d'investigació a l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Visto que existe testamento y no constan renuncias al mismo, desde esta dirección general, en aplicación del artículo 6 del entonces vigente Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, se remitió propuesta de archivo del expediente administrativo de investigación a la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2018, el director general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni resol arxivar el procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació de la declaració d'hereus ab intestato, i se'n dona trasllat al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 d'Alzira.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2018, el director general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, resuelve el archivo del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación de la declaración de herederos abintestato.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2019, el Ministeri Fiscal presenta un escrit de conclusions provisionals en què demana l'obertura del judici oral i sol·licita que es faça oferiment d'accions al cos de lletrats de la Generalitat Valenciana, cosa que efectua el Jutjat en la Providència de 3 d'octubre de 2019.
Español: Con fecha 31 de julio de 2019, el Ministerio Fiscal presenta escrito de conclusiones provisionales interesando la apertura del juicio oral y solicitando que se haga ofrecimiento de acciones al cuerpo de letrados de la Generalitat Valenciana, lo que se efectúa por el Juzgado por Providencia de 3 de octubre de 2019.
Valencià: Amb data de 8 d'octubre de 2019 l'Advocacia General de la Generalitat compareix en el procediment de diligències prèvies.
Español: Con fecha de 8 de octubre de 2019 la Abogacía General de la Generalitat comparece en el procedimiento de diligencias previas.
Valencià: Comprovat l'empadronament de la causant, consta que ha estat empadronada a la ciutat de Madrid des de l'1 de maig de 1996 fins a la seua defunció.
Español: Comprobado el empadronamiento de la causante, consta que la misma ha estado empadronada en la ciudad de Madrid desde el 1 de mayo de 1996 hasta su fallecimiento.
Valencià: Igualment consta aportat el certificat de naixement, del qual resulta que la finada va nàixer a Gandia (València) i que va contraure matrimoni canònic a València.
Español: Igualmente consta aportado el certificado de nacimiento, del que resulta que la finada nació en Gandía (València) y que contrajo matrimonio canónico en València.
Valencià: La defunció es va produir a l'Hospital de Carcaixent (València), mentre es trobava en la seua residència de Benicull (València).
Español: El fallecimiento se produjo en el Hospital de Carcaixent (València), mientras se hallaba en su residencia de Benicull (València).
Valencià: D'acord amb l'article 14.6 del Codi Civil, en cas de dubte a l'efecte de determinar el veïnatge civil, prevaldrà el que corresponga al lloc de naixement, per la qual cosa es considera procedent iniciar l'expedient d'herència intestada.
Español: De acuerdo con el artículo 14.6 del Código Civil en caso de duda, a efectos de determinar la vecindad civil, prevalecerá la que corresponda al lugar de nacimiento, por lo que se considera procedente iniciar expediente de herencia intestada.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 956, en relació amb l'article 14.6 del Codi Civil, disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 956, en relación con el artículo 14.6 del Código Civil, disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua ab intestato de María Teresa Marques Jordá.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Teresa Marques Jordá.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions que siguen necessàries per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.