gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 4TVC400043/2012PR.
Español: Expediente número: 4TVC400043/2012PR.
Valencià: Persona interessada: Aidem, Associació d'Iniciatives per al Desenrotllament i l'Ocupació en el Medi Rural.
Español: Persona interesada: Aidem, Asociación de Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo en el Medio Rural.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Gascó Oliag, número 6, escala CD 6, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Gascó Oliag, número 6, escalera C-D 6, 46010 Valencia.
Valencià: Resolució del conseller de Justícia i Benestar Social, per delegació, la directora general de Família i Dona, de data 11 de juliol de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución del conseller de Justicia y Bienestar Social, por delegación, la directora general de Familia y Mujer, de fecha 11 de julio de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: S'advertix que esta resolució esgota la via administrativa i que, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en contra es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Se advierte que la presente resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6025) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6025) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Formentera del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6025 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Formentera del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6025 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Formentera del Segura.
Valencià: [2012/6025] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2012/6025] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la seua redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans del personal viatger en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament en el seu territori, així com a tots els servicis d'esta classe que s'inicien en este, siga quin siga el lloc en què finalitzen, varien les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional del personal viatger per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen, viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: En este context, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 55 que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional, per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de persones consumidores i usuàries.
Español: En este contexto, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 55 que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, després del sotmetiment al tràmit d'audiència per part de les associacions representatives del sector i de les de persones consumidores i usuàries a través de l'informe de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord, del 5 d'octubre de 2001, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts de l'aVM i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, a proposta de la directora de l'aVM, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, tras el sometimiento al trámite de audiencia por parte de las asociaciones representativas del sector y de las de consumidores y usuarios a través del informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo, del 5 de octubre de 2001, del Consell, por el que se aprueban los estatutos de la aVM y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la directora de la aVM, resuelvo: Primero.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers i viatgeres en automòbils de turisme del municipi de Formentera del Segura, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Formentera del Segura, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1.
Valencià: Ordinària Baixada de bandera: 2,17 euros Preu per km recorregut: 0,88 euros Preu per hora d'espera: 17,45 euros Tarifa 2.
Español: Ordinaria Bajada de bandera: 2,17 euros Precio por km recorrido: 0,88 euros Precio por hora de espera: 17,45 euros Tarifa 2.
Valencià: Especial Baixada de bandera: 2,56 euros Preu per km recorregut: 1,05 euros Preu per hora d'espera: 21,12 euros Segon.
Español: Especial Bajada de bandera: 2,56 euros Precio por km recorrido: 1,05 euros Precio por hora de espera: 21,12 euros Segundo.
Valencià: Se considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22.00 horas de un día y las 06.00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles s'haurà de portar, de forma visible per al personal usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir de 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, quedant el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50% de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50% de dichas cifras.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/572) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de la Generalitat, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, província d'Alacant (CBREDE/2005/79/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/572) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de la Generalitat, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante (CBREDE/2005/79/03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/572 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de la Generalitat, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, província d'Alacant (CBREDE/2005/79/03).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/572 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de la Generalitat, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante (CBREDE/2005/79/03).
Valencià: [2012/572] Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegas, SA, amb data 23 de maig de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, junt amb el projecte d'autorització administrativa, firmat pel tècnic competent, per a la distribució de gas natural al terme municipal de Los Montesinos, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas natural al municipi de Los Montesinos, província d'Alacant (CBREDE/2005/79/03).
Español: [2012/572] Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de mayo de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, junto con el proyecto de autorización administrativa, firmado por técnico competente, para la distribución de gas natural al término municipal de Los Montesinos, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante.
Valencià: Considerant que per la Resolució de 16 de març de 2011, d'esta Direcció General d'Energia, dictada en el referit expedient, es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Considerando que por Resolución de fecha 16 de marzo de 2011, de esta Dirección General de Energía, dictada en el referido expediente, se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Resultant que ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Las Provincias i La Verdad el dia 4 de juliol de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 6 de juliol de 2011 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de juliol de 2011.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que hace referencia el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Las Provincias y La Verdad el día 4 de julio de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 6 de julio de 2011 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de julio de 2011.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la petició.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la petición.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Los Montesinos, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i a l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, anteriorment referit, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegas, SA, va ser remés l'informe sol·licitat en el qual manifesta que es remeta la informació oportuna a fi d'emetre pronunciament.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Los Montesinos, conforme a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, anteriormente referido, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, fue remitido el informe solicitado en el que manifiesta se remita la información oportuna a fin de emitir pronunciamiento.
Valencià: Traslladat el mencionat informe a l'empresa peticionària, esta acompanya plans on queden reflectits els servicis actuals i les distàncies mínimes a respectar entre la canonada de gas i els servicis existents.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, ésta acompaña planos donde quedan reflejados los servicios actuales y las distancias mínimas a respetar entre la tubería de gas y los servicios existentes.
Valencià: A este efecte i remesa nova separata l'Ajuntament de Los Montesinos contesta i manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada.
Español: A tal efecto y remitida nueva separata el Ayuntamiento de Los Montesinos contesta manifestando su conformidad a la instalación proyectada.