gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Navarro Balaguer, en nom i representació d'Ángela Palomares Villalón, contra Bautista Ángel Zapata, María del Carmen Brisa Domínguez, Rafael Pérez Soriano i Promotora de Levante, SA, i declare la nul·litat de l'escriptura de venda subscrita entre Promotora de Levante, SA, i Rafael Pérez Soriano en data 20 de setembre de 1994, i de l'escriptura de venda subscrita en data 31 de març de 2000 entre l'esmentada entitat i els consorts Bautista Ángel Zapata i María del Carmen Brisa Domínguez, i condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració.
Español: Fallo: estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Navarro Balaguer, en nombre y representación de Ángela Palomares Villalón, contra Bautista Ángel Zapata, María del Carmen Brisa Domínguez, Rafael Pérez Soriano y Promotora de Levante, SA, y debo declarar y declaro: la nulidad de la escritura de venta celebrada entre Promotora de Levante, SA, y Rafael Pérez Soriano en fecha 20 de septiembre de 1994, y de la escritura de venta celebrada en fecha 31 de marzo de 2000 entre la citada entidad y los consortes Bautista Ángel Zapata y Carmen Brisa Domínguez, condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: I ordene la cancel·lació de les inscripcions registrals relatives a la finca 44799 del registre de la propietat número 6 de València, al tom 2350, llibre 712, foli 111, derivades de les escriptures públiques declarades nul·les, i ordene que es procedisca a rectificar el registre i a inscriure el títol de la demandant respecte de la dita finca, descrita en la pètita de la demanda d'este procés.
Español: Y ordeno la cancelación de las inscripciones registrales relativas a la finca 44799 del registro de la propiedad número 6 de Valencia, al tomo 2350, libro 712, folio 111, derivadas de las escrituras públicas declaradas nulas, ordenando se proceda a rectificar el registro y a inscribir el título de la demandante respecto de dicha finca, descrita en el suplico de la demanda de este proceso.
Valencià: Amb imposició de costes processals en la forma determinada en el fonament de dret tercer d'esta sentència.
Español: Con imposición de costas procesales en la forma determinada en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Bautista Ángel Zapata, María del Carmen Brisa Domínguez, Rafael Pérez Soriano i Promotora de Levante, SA, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Bautista Ángel Zapata, María del Carmen Brisa Domínguez, Rafael Pérez Soriano y Promotora de Levante, SA, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 14 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7096) Formalització del contracte número IV-MY014/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7096) Formalización del contrato número IV-MY014/2015.
Valencià: Servei de gestió de l'atenció medicosanitària 24 hores i trasllat en ambulància amb acompanyant dels usuaris i/o voluntaris de les estades vacacionals que l'IVAS organitza en la Comunitat Valenciana, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals d'estiu 2015 (agost de 2015) i Nadal 2015/2016.
Español: Servicio de gestión de la atención medico-sanitaria 24 horas y traslado en ambulancia con acompañante de los usuarios y/o voluntarios de las estancias vacacionales que IVAS organiza en la Comunidad Valenciana para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano 2015 (agosto de 2015) y Navidad 2015/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7096 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY014/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7096 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY014/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: IV-MY014/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY014/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei extern d'atenció medicosanitària 24 hores, presencial i/o telefònica així com el trasllat en ambulància amb acompanyant d'usuaris i/o voluntaris que es troben en les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a estiu (agost) i Nadal 2.015/2016 en recursos (albergs i hotels) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio externo de atención medico-sanitaria 24 horas, presencial y/o telefónica así como el traslado, en ambulancia con acompañante, de usuarios y/o voluntarios que se encuentren en las estancias vacacionales que el IVAS organiza para verano (agosto) y Navidad 2015/2016 en recursos (albergues y hoteles) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) CPV: 85120000-6 i 85143000-3.
Español: d) CPV: 85120000-6 y 85143000-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7563, de 3 de juliol de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7563, de 3 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 46.681,07 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 46.681,07 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 46.681,07 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 46.681,07 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 31 de juliol de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 31 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ambulancias Civera, SL.
Español: c) Contratista: Ambulancias Civera, SL.
Valencià: Import net: 44.347,02 euros (IVA exclòs); import total: 44.347,02 euros (IVA inclòs).
Español: Importe neto: 44.347,02 euros (IVA excluido); importe total: 44.347,02 euros (IVA incluido).
Valencià: Valencia, 3 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2015.
Valencià: (R 28.07.2015) el director general de Diversitat Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Español: (R 28.07.2015) el director general de Diversidad Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7852) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1313/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1313/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1313/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1313/2014.
Valencià: [2015/7852] Judici: procediment ordinari 1313/2014.
Español: [2015/7852] Juicio: procedimiento ordinario 1313/2014.
Valencià: Part demandant: Esperanza Aix Martínez.
Español: Parte demandante: Esperanza Aix Martínez.
Valencià: Part demandada: María Concepción Alonso Boronat i José Moltó Alcaraz.
Español: Parte demandada: María Concepción Alonso Boronat y José Moltó Alcaraz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Esperanza Aix Martínez contra José Moltó Alcaraz i Concepción Alonso Boronat, i, en conseqüència, declare extingit el condomini sobre la finca 33035 del Registre de la Propietat número 3 dels d'Elx i inscrita en el tom 1449, llibre 374, foli 42, que pertany, en proindivís, a Esperanza Aix Martínez (una mitat indivisa), Concepción Alonso Boronat i José Moltó Alcaraz (dos quartes parts indivises, a raó d'una cada un), i a aquests efectes se'ls adjudicarà l'import proporcional que, en execució de sentència, s'obtinga de la venda en pública subhasta de la finca, amb admissió de licitadors estranys i després de la taxació que efectue en aquest tràmit un pèrit judicial o el designat per les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Esperanza Aix Martínez contra José Moltó Alcaraz y Concepción Alonso Boronat, y, en consecuencia, declaro extinguido el condominio sobre la finca 33035 del Registro de la Propiedad número 3 de los de Elche e inscrita al tomo 1449, libro 374, folio 42, que pertenece, en proindiviso, a Esperanza Aix Martínez (una mitad indivisa), Concepción Alonso Boronat y José Moltó Alcaraz (dos cuartas partes indivisas, a razón de una cada uno), a cuyos efectos se les adjudicará el importe proporcional que, en ejecución de sentencia, se obtenga de la venta en pública subasta de la misma, con admisión de licitadores extraños y previa tasación efectuada en dicho trámite por perito judicial o designado por las partes.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 1 de setembre de 2015.
Español: Elche, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4110) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació de potència per la instal·lació de T-1 132/20 kV en la subestació denominada ST Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4110) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de ampliación de potencia por la instalación de T-1 132/20 kV en la subestación denominada ST Oliva (Valencia).
Valencià: Expedient ATASCT/2006/316/46/E.
Español: Expediente ATASCT/2006/316/46/E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/4110 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació de potència per la instal·lació de T-1 132/20 kV en la subestació denominada ST Oliva (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/4110 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de ampliación de potencia por la instalación de T-1 132/20 kV en la subestación denominada ST Oliva (Valencia).
Valencià: [2015/4110] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte relatius a la instal·lació elèctrica indicada més avall.
Español: [2015/4110] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: paratge Casa d'Hernal, camí del Pont de Bolo, Oliva (València).
Español: Emplazamiento de la instalación: paraje Casa de Hernal, camino Pont de Bolo, Oliva (Valencia).
Valencià: Característiques principals: ampliació de la potència de transformació de la ST Oliva.
Español: Características principales: ampliación de la potencia de transformación de la ST Oliva.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixa a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, els annexos tècnics d'este aportats posteriorment. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de la sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació d'altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: En cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a desconnectar-la a la finalització del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que hi siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 515/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 515/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2013.
Valencià: [2015/852] Procediment: juí verbal 515/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III.
Español: [2015/852] Procedimiento: juicio verbal 515/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III.
Valencià: Demandat: hereus de Sibilla Muysers.
Español: Demandado: herederos de Sibilla Muysers.