gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en centres culturals de titularitat pública, com ara coses de cultura, arxius, biblioteques, teatres, cinemes, museus, sales d'art i d'altres de naturalesa anàloga. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en centros culturales de titularidad pública, tales como casas de cultura, archivos bibliotecas, teatros, cines, museos, salas de arte y otros de naturaleza análoga. 2.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes els tipus d'inversions següents: a) La construcció d'instal·lacions o centres culturals i fins i tot l'adquisició de terrenys per a aquesta finalitat.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Construcción de instalaciones o centros culturales e incluso adquisición de terrenos para este fin.
Valencià: b) Les obres d'ampliació, de reforma i de modernització de les instal·lacions culturals existents.
Español: b) Obras de ampliación, reforma y modernización de las instalaciones culturales existentes.
Valencià: c) L'adquisició d'immobles per a ésser utilitzats com a centres culturals.
Español: c) Adquisición de inmuebles para su utilización como centros culturales.
Valencià: d) Finançament d'obres d'aquest tipus iniciades en exercicis anteriors.
Español: d) Finalización de obras de este tipo iniciadas en ejercicios anteriores.
Valencià: e) Adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions culturals, exceptuant l'equipament i els fons de lectura per a biblioteques.
Español: e) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones culturales, excepto equipamiento y fondos de lectura para bibliotecas.
Valencià: Segona: Tindran prioritat per a l'aconseguiment de les subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb mancança total de centres o d'instal·lacions culturals.
Español: Segunda: Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con carencia total de centros o instalaciones culturales.
Valencià: b) Les execucions d'obres que suposen la finalització de projectes realitzats parcialment.
Español: b) Ejecución de obras que supongan finalización de proyectos parcialmente realizados.
Valencià: c) Els projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l'ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per a ser declarats béns d'interés cultural o estar en conjunts amb idèntica circumstància, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener expediente incoado para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la Ley del Suelo.
Valencià: d) Els d'aquells Ajuntaments que garantesquen la disponibilitat de mitjans personals i materials per a l'adequada gestió i funcionament del centre o instal·lació cultural.
Español: d) Aquellos cuyos respectivos Ayuntamientos garanticen la disponibilidad de medios personales y materiales para la adecuada gestión y funcionamiento del centro o instalación cultural.
Valencià: e) La situació socio- econòmica dels municipis i el seu nombre d'habitants serà considerada tenint en compte la incidència d'aquests factors en l'activitat cultural que desenvolupen.
Español: e) La situación socioeconómica del municipio y su número de habitantes será considerada teniendo en cuenta la incidencia de estos factores en la actividad cultural del mismo.
Valencià: f) En cas d'arxius municipals, també es valoraran el volum, l'antiguitat i l'interés dels fons.
Español: f) En el caso de archivos municipales, se valorarán también el volumen, la antigüedad e interés de sus fondos.
Valencià: Tercera. 1.
Español: Tercera: 1.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons pressupostaris de què disposen els Ajuntaments. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalidad Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos presupuestarios de que dispongan los Ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa, serà com a màxim del 50 % del muntant de la inversió que es realitze en 1987.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del 50% del coste de la inversión que se realice en 1987.
Valencià: Els Ajuntaments hauran d'aportar a càrrec dels seus pressupostos de 1987 la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los Ayuntamientos deberán aportar con cargo a sus presupuestos de 1987 la parte no financiada por la Generalidad Valenciana.
Valencià: Encara que hom permetrà la participació de l'Estat i de les Diputacions Provincials en el finançament, l'aportació municipal no podrà ser inferior al 25% del pressupost total.
Español: Aunque se admitirá la participación del Estado y las Diputaciones Provinciales en la financiación, la aportación municipal no podrá ser inferior al 25% del presupuesto total.
Valencià: Quarta 1.
Español: Cuarta: 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant l'acord del Ple de la Corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante el acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) La denominació del projecte.
Español: b) Denominación del proyecto.
Valencià: El programa previst.
Español: Programa previsto.
Valencià: c) El pressupost i el pla de finançament, tot especificant- hi quantitats a invertir en cada exercici, si el termini d'execució és superior a un any.
Español: c) Presupuesto y plan de financiación, especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio si el plazo de ejecución es superior a un año.
Valencià: Aportació de l'Ajuntament i d'altres institucions.
Español: Aportación del Ayuntamiento y otras instituciones.
Valencià: d) Pla d'execució de la inversió completa per anualitats.
Español: d) Plan de ejecución de la inversión completa por anualidades.
Valencià: e) Compromís de l'Ajuntament d'aportació econòmica en la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana i també l'excés que puga existir, arribat el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: e) Compromiso del Ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: Cinquena. 1.
Español: Quinta: 1.
Valencià: En les obres, el pressupost de les quals siga inferior a 3.000.000 Ptes.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a 3.000.000 Pts.
Valencià: , bastarà la presentació d'una memòria valorada.
Español: , será suficiente la presentación de la memoria valorada.
Valencià: En cas d'adquisició de mobiliari i equipament tècnic, caldrà presentar la relació detallada de tot el material i el pressupost per unitats.
Español: En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico será necesario presentar la relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: b) Certificació de l'interventor de l'Ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1987 per finançar-ne l'aportació.
Español: b) Certificación del Interventor del Ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1987 para financiar su aportación.
Valencià: c) Certificació del Secretari, on es farà constar que l'Ajuntament no ha rebut cap subvenció per aquesta inversió o, si s'escau, fotocòpia compulsada de la notificació en què es comunicà a l'Ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: c) Certificación del Secretario, en la que se hará constar que el Ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: d) Si s'escau, certificació del Secretari de la Corporació, en relació amb l'inventari de bens municipals, que hom disposa dels terrenys o immobles que calen per a la construcció o rehabilitació, respectivament.
Español: d) En su caso, certificación del Secretario de la Corporación, en relación con el inventario de bienes municipales, de que se dispone de los terrenos o inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación, respectivamente.
Valencià: e) Memòria descriptiva del pla d'utilització previst.
Español: e) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto.
Valencià: f) Instal·lacions culturals, públiques i privades, que hi ha al Municipi, tot indicant-ne els serveis i la utilització que se'n fa.
Español: f) Instalaciones culturales, públicas y privadas, existentes en el municipio, indicando los servicios de que disponen y su utilización.
Valencià: g) Certificació del Secretari de la Corporació de la dotació pressupostària per partides relatives als serveis culturals de l'exercici de 1986, el muntant i el percentatge sobre el pressupost total, i també la modalitat de gestió.
Español: g) Certificación del Secretario de la Corporación de la dotación presupuestaria por partidas relativas a los servicios culturales del ejercicio de 1986, la cuantía y el porcentaje sobre el presupuesto total así como la modalidad de gestión.
Valencià: h) Entitat bancària i número de compte corrent on s?ha de realitzar l'ingrés de la transferència, cas que siga concedida l'ajuda, així com el Codi d?Identificació Fiscal de l'Ajuntament.
Español: h) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF del Ayuntamiento.
Valencià: i) Si la inversió afecta a immobles compresos en la Base Segona, c), caldrà, a més, un informe sobre la situació jurídica de l'edifici o conjunt i, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24 x 18 cm. 2.
Español: i) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la Base Segunda, c), se precisará, además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y, al menos, 20 fotografías del mismo de 24 x 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat en els respectius Serveis Territorials d'aquesta Conselleria i serà determinant per a la fixació de prioritats.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Consellería y será determinante para la fijación de las prioridades.
Valencià: Sisena. 1.
Español: Sexta: 1.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtingueren aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual es reserva, en tot cas, la inspecció i la comprovació de l'execució de les obres a través dels seus serveis tècnics. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva, en todo caso, la inspección y comprobación de la ejecución de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: L'informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra c) de la Base Segona, serà imprescindible un informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en a letra c) de la Base Segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, para la definitiva concesión de la ayuda.
Valencià: Setena. 1.
Español: Séptima: 1.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida pel Director General de Cultura, de la qual formaran part el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els Caps de Servei i Directors de Programa d'aquella Direcció General. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por el Director General de Cultura y de la que formarán parte el Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, los Jefes de Servicio y Directores de Programa de aquella Dirección General. 2.
Valencià: El Director General de Cultura, en atenció a les sol·licituds presentades i als informes emesos pels Serveis corresponents, elaborarà la proposta de distribució d?aquestes ajudes, l 'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant Resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Cultura, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por los Servicios correspondientes, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena. 1.
Español: Octava: 1.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé siga per un menor pressupost del projecte definitiu o bé per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada Institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto del proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada Institución. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponents a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, o bé incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1987. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1987. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte o del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Novena. 1.
Español: Novena: 1.
Valencià: La contractació de les obres o subministraments que obtinguen aquestes ajudes la realitzarà cada Ajuntament utilitzant la forma d'adjudicació que s'escaiga.
Español: La contratación de las obras o suministros que obtengan estas ayudas la realizará cada Ayuntamiento utilizando la forma de adjudicación que proceda.
Valencià: Les inversions subvencionades per aquesta Conselleria podran, excepcionalment, ser contractades per les Diputacions Provincials, sempre que participen en el finançament i ho demanen els respectius Ajuntaments i en donen compte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las inversiones subvencionadas por esta Consellería podrán, excepcionalmente, ser contratadas por las Diputaciones Provinciales, siempre que participen en su financiación y así lo soliciten los respectivos Ayuntamientos, dando cuenta de ello a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Al Plec de Condicions Administratives de la contractació cal que figure una clàusula que contemple la publicitat de l'obra a càrrec del contractista.
Español: En el Pliego de Condiciones Administrativas de la contratación deberá figurar una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.
Valencià: Al cartell de l'obra es farà constar que hi col labora la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: Realitzada l'adjudicació de l'obra o subministrament, o l'adquisició de l'immoble, s'enviarà en els 15 dies següents un certificat de l'acord adoptat per l?òrgan municipal competent, expedit pel Secretari de la Corporació. 4.
Español: Realizada la adjudicación de la obra o suministro, o la adquisición del inmueble, se remitirá, en los 15 días siguientes, certificado del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, expedido por el Secretario de la Corporación. 4.
Valencià: Les obres, si l'Ajuntament interessat ho decideix, podran realitzar-se per administració i caldrà enviar a aquesta Conselleria un certificat de l'acord de l?òrgan municipal competent en aquest sentit en el mateix termini assenyalat en el número anterior, així com el compromís del compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social. 5.
Español: Las obras, cuando así lo decida el Ayuntamiento interesado, podrán realizarse por administración, debiendo remitir a esta Consellería certificado del acuerdo del órgano municipal competente en tal sentido, en el mismo plazo señalado en el número anterior, así como compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social. 5.
Valencià: Els acords d'adjudicació o d'adquisició a què es refereix aquesta base, s'han d'adoptar pels Ajuntaments respectius abans del 30 de setembre de 1987.
Español: Los acuerdos de adjudicación o adquisición a que se refiere la presente base, deberán adoptarse por los respectivos Ayuntamientos antes del 30 de septiembre de 1987.
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb aquest procediment: a) En cas de construcció, ampliació o modernització d'instal·lacions culturals, es remetran les certificacions d'obra expedies pel tècnic competent degudament intervingudes i aprovades per l?òrgan municipal competent.
Español: Diez: El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización de instalaciones culturales, se remitirán las certificaciones de obra expedidas por el técnico competente, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal correspondiente.
Valencià: De cada certificació, i vists prèviament els informes i l'aprovació pertinent, la Conselleria abonarà la part percentual corresponent a la seva aportació sobre el muntant del preu d'adjudicació.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinente, la Consellería abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación sobre el importe del precio de adjudicación.
Valencià: Juntament amb la primera certificació d'obra hom remetrà l'escriptura de propietat del solar en favor de l'Ajuntament, sempre que aquell haja estat adquirit per a aquesta finalitat en l'exercici de 1987 i el seu finançament haja estat inclòs en la petició.
Español: Junto con la primera certificación de obra se remitirá la escritura de propiedad del solar en favor del Ayuntamiento, siempre que aquél haya sido adquirido para este fin en el ejercicio de 1987 y su financiación haya sido incluida en la petición.
Valencià: b) En cas d'adquisició d'immobles per a usos culturals, el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà tot d'una, una vegada presentada l'escriptura de propietat de l'edifici a favor de l'Ajuntament.
Español: b) En el caso de adquisición de inmuebles para usos culturales, el pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se realizará de una sola vez, previa presentación de la escritura de propiedad del edificio a favor del Ayuntamiento.
Valencià: c) En cas d'adquisició de mobiliari i equipament tècnic destinat a instal·lacions culturals, el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es realitzarà tot d'una, una vegada presentats davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els documents següents: Certificat del Secretari de la Corporació que el subministrament contractat ha estat lliurat a l'Ajuntament per l'empresa adjudicatària i fotocòpia de les factures o justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: c) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con destino a instalaciones culturales, el pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de los siguientes documentos: Certificado del Secretario de la Corporación de que el suministro contratado ha sido entregado al Ayuntamiento por la empresa adjudicataria y fotocopia de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedidas por la misma empresa.
Valencià: La darrera certificació d'obra s'ha de presentar abans del 30 de juny de 1988 en aquesta Conselleria. 2.
Español: La última certificación de obra deberá presentarse antes del 30 de junio de 1988 en esta Consellería. 2.
Valencià: En cas d'adquisició d'immobles per a usos culturals i equipament de centres culturals, la documentació a què fa referència la Base Deu s'ha de presentar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència abans del 30 de juny de 1988. 3.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles para usos culturales y equipamiento de centros culturales, la documentación a que se refiere la Base Décima deberá presentarse ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con anterioridad al 30 de junio de 1988. 3.
Valencià: En casos concrets, degudament justificats i apreciats lliurement pel Conseller, els terminis assenyalats en la present base es podran perllongar a petició de l'Ajuntament interessat fins el 30 de desembre de 1988.
Español: En casos concretos, debidamente justificados y libremente aceptados por el Conseller, los plazos señalados en la presente base podrán prorrogarse a petición del Ayuntamiento interesado, hasta el 30 de diciembre de 1988.
Valencià: Dotze. 1.
Español: Doce: 1.
Valencià: En cas d'obres de construcció, ampliació o reforma de centres culturals, els Ajuntaments comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb temps suficient la data as senyalada per a la recepció d'obres, per si estimara oportuna la designació d'un representant que hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma de centros culturales, los Ayuntamientos comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de obras, por si estimase oportuno la designación de un representante que concurra a la misma. 2.