gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11052 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [1999/M11052] Donant compliment a l'acordat pel Consell d'Administració en la sessió del passat dia 28 de desembre, es convoquen els consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, per a realitzar una assemblea general extraordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dimecres dia 26 de gener del 2000 a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que s'indica a continuació.
Español: [1999/M11052] Dando cumplimiento a lo acordado por el consejo de administración en la sesión del pasado día 28 de diciembre, se convoca a los señores consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general extraordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo miércoles día 26 de enero del 2000, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haja quòrum per a la realització de l'assemblea a l'hora indicada, aquesta tindrà lloc, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 27 de gener del 2000, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 27 de enero del 2000, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: c) Un titular i un suplent pel grup d'impositors, per un període de mandat de dos anys.
Español: b) Dos titulares y dos suplentes por el grupo de impositores, por un período de cuatro años.
Valencià: d) Dos titulars i dos suplents pel grup de corporacions, per un període de mandat de quatre anys.
Español: c) Un titular y un suplente por el grupo de impositores, por un período de mandato de dos años.
Valencià: e) Un titular i un suplent pel grup de corporacions, per un període de mandat de dos anys.
Español: d) Dos titulares y dos suplentes por el grupo de corporaciones, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: g) Un titular i un suplent pel grup d'empleats, per un període de mandat de dos anys.
Español: e) Un titular y un suplente por el grupo de corporaciones, por un período de mandato de dos años.
Valencià: b) Un titular i un suplent pel grup d'impositors.
Español: b) Un titular y un suplente por el grupo de impositores.
Valencià: d) Un titular i un suplent pel grup de corporacions.
Español: c) Un titular y un suplente por el grupo de corporaciones.
Valencià: e) Un titular i un suplent pel grup d'empleats.
Español: d) Un titular y un suplente por el grupo de empleados.
Valencià: Acta de la sessió Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta.
Español: Acta de la sesión Designación de dos interventores para que, junto con el señor presidente, aprueben el acta.
Valencià: Precs i preguntes Amb relació a l'elecció dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, les candidatures s'ajustaran al que disposa l'article 48 del reglament regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 13 de gener del 2000.
Español: Ruegos y preguntas Con relación a la elección de los miembros del consejo de administración y de la comisión de control, las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta Caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 13 de enero del 2000.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores de dia 18 de gener i les 14.00 hores del dia 20 de gener del 2000.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 18 de enero y a las 14.00 horas del día 20 de enero del 2000.
Valencià: Ontinyent, 29 de desembre de 1999.
Español: Ontinyent, 29 de diciembre de 1999.
Valencià: - El president: Ricardo García Bayo.
Español: - El presidente: Ricardo García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9897) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9897) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9897 CVE Data del document : 11-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9897 CVE Fecha del documento : 11-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2000/M9897] Una vegada comprovada una errada d'omissió en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.816, de 17 d'agost de 2000, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: En l'Annex I, en allò referent al següent centre, on diu: València, 24 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/M9897] Una vez comprobado un error de omisión en la orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.816, de 17 de agosto de 2000, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el Anexo I, en lo referente al siguiente centro, donde dice: Valencia, 24 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3643) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3643) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2000/F3643] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària realitzada el dia 25 de abril de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat i l'estudi d'impacte ambiental de la modificació esmentada, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció d'aquest edicte al tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3643] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada con fecha 25 de abril de 2000, ha acordado someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat y el estudio de impacto ambiental de la referida modificación, por plazo de un mes, mediante inserción del presente edicto en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la consulta pública i a fi que qualsevol persona interessada en l'expedient puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta pública y con el fin de que cualquier interesado en el referido expediente pueda alegar lo que crea conveniente.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'estableix en l'article 55 del cos legal esmentat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 del citado cuerpo legal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2000/M4956] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 92/1999, codi 617, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Marina Alonso Díaz, amb document nacional d'identitat número 20804448, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2000/M4956] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 92/1999, código 617), Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Marina Alonso Díaz, con número de documento nacional de identidad 20804448, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5194) Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5194) Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican.
Valencià: [2000/M5194] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació del recurs a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/M5194] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan al Servei Territorial de Transports de València, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'ha de comunicar prèviament a l'òrgan que dictà l'acte la interposició d'aquest recurs, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2497) ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzades per la Conselleria d'Ocupació, de dues places de garatge en l'edifici situat en l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2497) ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su utilización por la Conselleria de Empleo de dos plazas de garaje en el edificio sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2497 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzades per la Conselleria d'Ocupació, de dues places de garatge en l'edifici situat en l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2497 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su utilización por la Conselleria de Empleo de dos plazas de garaje en el edificio sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, de Valencia.
Valencià: [2000/X2497] La Conselleria d'Ocupació ha sol·licitat l'afectació de les places de garatge núm. 3 i 4 de l'edifici situat a l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: [2000/X2497] Por la Conselleria de Empleo se ha solicitado la afectación de las plazas de garaje nº 3 y 4 del edificio sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, de Valencia.
Valencià: Mitjançant escriptura de compravenda de data 10 de juny de 1994, atorgada davant del notari de València senyor Carlos Salto Dolla, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat, en l'edifici situat en l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, de València, de dues places de garatge marcades amb els números tres i quatre.
Español: Mediante escritura de compraventa de fecha 10 de junio de 1994, otorgada ante el notario de Valencia don Carlos Salto Dolla, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad, en el inmueble sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, de dos plazas de garaje marcadas con los números tres y cuatro.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a regularitzar la situació demanial de les places de garatge esmentades.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a regularizas la situación demanial de las referidas plazas de garaje.
Valencià: I a aquest efecte, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzades per la Conselleria d'Ocupació, les places de garatge núm. 3 i 4 de l'edifici situat en l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: Y a tal efecto, ORDENO Primero Afectar al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su utilización por la Conselleria de Empleo, las plazas de garaje núm. 3 y 4 del edificio sito en la avenida Navarro Reverter núm. 2, de Valencia.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A02/46/250/0405 Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Ocupació l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: A02/46/250/0405 Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Empleo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria d'Ocupació designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que, por la Conselleria de Empleo, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 29 de març de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.