gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb els documents justificatius corresponents.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con los documentos justificativos correspondientes.
Valencià: Línia de subvenció pendent de crear: Suport a projectes de finalització de màster, grau o d'investigació que tinguen per objecte la investigació en mobilitat sostenible i transport públic a) Objectius que es pretenen: Es pretén donar suport a persones que desenvolupen estudis que aporten valor afegit al coneixement en matèria de mobilitat sostenible i transport i la transferència de coneixements mitjançant l'aplicació posterior a projectes.
Español: Línea de subvención pendiente de crear: apoyo a proyectos de finalización de máster, grado o de investigación que tengan por objeto la investigación en movilidad sostenible y transporte público a) Objetivos que se pretenden: Se pretende prestar apoyo a personas que desarrollen estudios que aporten valor añadido al conocimiento en materia de movilidad sostenible y transporte y su transferencia de conocimientos mediante la aplicación posterior de proyectos.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: es planteja realitzar convocatòries fins a 2023, com a mínim, exercici en què finalitza el primer pla pluriennal d'actuació d'ATMV.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: se plantea realizar convocatorias hasta 2023 como mínimo, ejercicio en que finaliza el primer plan plurianual de actuación de ATMV.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: persones que realitzen estudis en matèria de mobilitat sostenible i transport.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: personas que realicen estudios en materia de movilidad sostenible y transporte.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 5.000 - anuals i en còmput global 15.000 ?, si bé la quantia estarà supeditada a l'import del finançament estatal percebut per ATMV.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 5.000 - anuales y en cómputo global 15.000 ?, si bien la cuantía estará supeditada al importe de la financiación estatal percibida por ATMV.
Valencià: e) Fonts de finançament: Generalitat i Administració de l'Estat.
Español: e) Fuentes de financiación: Generalitat y Administración del Estado.
Valencià: g) Línies d'actuació: Aprovació de l'ordre de bases de les ajudes i la convocatòria anual posterior, la concessió de la qual es realitzarà per concurrència competitiva.
Español: g) Líneas de actuación: Aprobación de orden de bases de las ayudas y convocatoria anual posterior cuya concesión se realizará por concurrencia competitiva.
Valencià: La col·laboració en el foment, promoció i difusió de la mobilitat sostenible, com una de les funcions establides en el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'ATMV.
Español: La colaboración en el fomento, promoción y difusión de la movilidad sostenible, como una de las funciones previstas en el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la ATMV.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre de sol·licituds presentades i percentatge de persones seleccionades.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de solicitudes presentadas y porcentaje de personas seleccionadas.
Valencià: Nombre de projectes implementats.
Español: Número de proyectos implementados.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8509000: «Subvenció al transport col·lectiu urbà» a) Objectius que es pretenen: Establir una estratègia de millora del transport mitjançant el cofinançament de la despesa corrent dels serveis de transport col·lectiu urbà que presten tots els municipis de l'àrea metropolitana de València adherits a ATMV.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Establecer una estrategia de mejora del transporte mediante la cofinanciación del gasto corriente de los servicios de transporte colectivo urbano que presten todos los municipios del área metropolitana de València adheridos a ATMV.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: les ajudes tenen caràcter anual i han de ser sostingudes en el temps per a finançar en part el dèficit d'explotació que genera el transport urbà.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: las ayudas tienen carácter anual y han de ser sostenidas en el tiempo para financiar en parte el déficit de explotación que genera el transporte urbano.
Valencià: f) Normativa reguladora: Resolució de concessió.
Español: f) Normativa reguladora: Resolución de concesión.
Valencià: g) Línies d'actuació: Concessió directa mitjançant una resolució del Consell d'Administració d'ATMV d'acord amb criteris objectius segons la població, l'oferta del servei i la demanda d'aquest.
Español: g) Líneas de actuación: Concesión directa mediante resolución del Consejo de Administración de ATMV de acuerdo con criterios objetivos según población, oferta del servicio y demanda del mismo.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Grau d'execució pressupostària, expressat en termes percentuals respecte a l'import pressupostat.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Grado de ejecución presupuestaria, expresado en términos porcentuales respecto al importe presupuestado.
Valencià: Nombre de municipis sol·licitants i beneficiaris.
Español: Número de municipios solicitantes y beneficiarios.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: les ajudes tenen caràcter anual i periodicitat mensual i han de ser sostingudes en el temps, ja que la política tarifària d'ATMV no té data de caducitat.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: las ayudas tienen carácter anual y periodicidad mensual y han de ser sostenidas en el tiempo, por cuanto la política tarifaria de ATMV no tiene fecha de caducidad.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: EMT, SAU, de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: EMT, SAU, de Valencia.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: de 6.000.000 a 9.500.000 - anuals segons el finançament estatal que es reba.
Español: d) Costos previsibles para su realización: de 6.000.000 a 9.500.000 - anuales según la financiación estatal que se reciba.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni per subscriure o resolució de concessió.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir o resolución de concesión.
Valencià: g) Línies d'actuació: Acció dirigida a liquidar a EMT, SAU, per la utilització de títols de coordinació o integració de titularitat d'ATMV en el servei de transport que presta EMT, SAU, així com compensar EMT, SAU, per la política tarifària vinculada a determinats títols de coordinació o integració de titularitat d'ATMV.
Español: g) Líneas de actuación: Acción dirigida a liquidar a EMT, SAU, por la utilización de títulos de coordinación o integración de titularidad de ATMV en el servicio de transporte que presta EMT, SAU, así como compensar a EMT, SAU, por la política tarifaria vinculada a determinados títulos de coordinación o integración de titularidad de ATMV.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Avaluació mensual de liquidacions segons viatgers per zones, títols de transport i tarifes de referència.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Evaluación mensual de liquidaciones según viajeros por zonas, títulos de transporte y tarifas de referencia.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: Les ajudes tenen caràcter anual i periodicitat mensual i han de ser sostingudes en el temps, ja que la política tarifària d'ATMV no té data de caducitat.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: Las ayudas tienen carácter anual y periodicidad mensual y han de ser sostenidas en el tiempo, por cuanto la política tarifaria de ATMV no tiene fecha de caducidad.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Renfe Rodalia.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Renfe Cercanías.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: de 2.000.000 a 8.000.000 - anuals segons el finançament estatal que es reba i els acords que s'aconseguisquen amb Renfe Rodalia (en 2020, 2.955.000,00 ?).
Español: d) Costos previsibles para su realización: de 2.000.000 a 8.000.000 - anuales según la financiación estatal que se reciba y los acuerdos que se alcancen con Renfe Cercanías (en 2020, 2.955.000,00 ?).
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat i, si s'escau, de l'Administració de l'Estat.
Español: e) Fuentes de financiación: Presupuestos de la Generalitat y en su caso de la Administración del Estado.
Valencià: g) Línies d'actuació: Acció dirigida a liquidar Renfe Rodalia per la utilització de títols de coordinació o integració de titularitat d'ATMV en el servei de transport que presta Renfe Rodalia, i també compensar Renfe Rodalia per la política tarifària vinculada a determinats títols de coordinació o integració de titularitat d'ATMV.
Español: g) Líneas de actuación: Acción dirigida a liquidar a Renfe Cercanías por la utilización de títulos de coordinación o integración de titularidad de ATMV en el servicio de transporte que presta Renfe Cercanías, así como compensar a Renfe Cercanías por la política tarifaria vinculada a determinados títulos de coordinación o integración de titularidad de ATMV.
Valencià: INSTITUT CARTOGRÀFIC VALENCIÀ Programa pressupostari: 555,21 (Geomàtica gestió i difusió d'informació geogràfica) Objectiu estratègic: fomentar la investigació en matèria geomàtica.
Español: INSTITUTO CARTOGRÁFICO VALENCIANO Programa presupuestario: 555,21 (Geomática gestión y difusión de información geográfica).
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Línia de subvenció S8515000: «Pràctiques acadèmiques formatives» a) Objectius que es pretenen: L'aplicació pràctica dels coneixements aconseguits durant la formació universitària.
Español: Objetivo estratégico: fomentar la investigación en materia geomática Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Línea de subvención S8515000: «Prácticas académicas formativas» a) Objetivos que se pretenden: La aplicación práctica de los conocimientos alcanzados durante la formación universitaria.
Valencià: Facilitar als beneficiaris l'obtenció d'un lloc de treball relacionat amb l'àmbit de coneixements de la seua titulació b) Termini necessari per a la consecució: la convocatòria té una duració inicial d'un any, prorrogable per altres dos.
Español: Facilitar a los beneficiarios la obtención de un puesto de trabajo relacionado con el ámbito de conocimientos de su titulación b) Plazo necesario para su consecución: la convocatoria tiene una duración inicial de un año, prorrogable por otros dos.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: titulats universitaris.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: titulados universitarios.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: any 2020, 115.200 ?; any 2021, 115.200 - i any 2022 un cost similar, segons els projectes que estiga desenvolupant l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: d) Costos previsibles para su realización: Año 2020, 115.200 ?; año 2021 115.200 - y año 2022 coste similar, en función de los proyectos que estén desarrollándose por el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre reguladora.
Español: f) Normativa reguladora: Orden reguladora.
Valencià: g) Línies d'actuació: La formació pràctica com a mitjà de facilitar l'accés al món laboral de les persones titulades recentment.
Español: g) Líneas de actuación: La formación práctica como medio de facilitar el acceso al mundo laboral de las personas recién tituladas.
Valencià: La subvenció s'atorgarà mitjançant un procés de selecció en concurrència competitiva, als sol·licitants que reunisquen els requisits de la convocatòria corresponent, ateses les bases reguladores de la concessió.
Español: La subvención se otorgará a través de un proceso de selección en concurrencia competitiva, a los solicitantes que reúnan los requisitos de la convocatoria correspondiente, atendiendo a las bases reguladoras de la concesión.
Valencià: La gestió d'aquesta subvenció correspon a l'Institut Cartogràfic Valencià, amb la col·laboració de les universitats, en la forma establida en les bases reguladores i el conveni de col·laboració que se subscriga.
Español: La gestión de esta subvención corresponde al Instituto Cartográfico Valenciano, con la colaboración de las universidades, en la forma establecida en les bases reguladoras y el convenio de colaboración que se suscriba.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre de sol·licituds de participació.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de solicitudes de participación.
Valencià: Nombre d'ajudes concedides/nombre de beneficiaris al final del període.
Español: Número de ayudas concedidas/número de beneficiarios al final del periodo.
Valencià: Duració mitjana de l'ajuda.
Español: Duración media de la ayuda.
Valencià: Realització de les tasques assignades al beneficiari.
Español: Realización de las tareas asignadas al beneficiario.
Valencià: Memòria-informe de cada beneficiari al final de cada període de formació explicativa de la labor realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria-informe de cada beneficiario al final de cada periodo de formación explicativa de la labor realizada y de los resultados obtenidos.
Valencià: Informe d'avaluació del tutor al final del període de formació sobre el compliment de les condicions imposades per la concessió de l'ajuda, grau d'aprofitament i els resultats obtinguts.
Español: Informe de evaluación del tutor al final del periodo de formación sobre el cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión de la ayuda, grado de aprovechamiento y los resultados obtenidos.
Valencià: Altres resultats de les activitats desenvolupades per les persones beneficiàries, materialitzades en esborranys d'informes, cerca d'informació i documentació necessària per a l'elaboració de projectes i altres tasques similars.
Español: Otros resultados de las actividades desarrolladas por las personas beneficiarias, materializadas en borradores de informes, búsqueda de información y documentación necesaria para la elaboración de proyectos y otras tareas similares.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: el termini del premi serà anual, i aquesta línia és una acció de foment contínua en el temps atesa la seua finalitat.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el plazo del premio será anual, siendo esta línea un acción de fomento continua en el tiempo dada su finalidad.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: any 2020, 3.000 ?; any 2021, 3.000 - i any 2022 en funció de l'extensió i la dificultat de la temàtica que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: d) Costos previsibles para su realización: año 2020, 3.000 ?; año 2021 3.000 - y año 2022 en función de la extensión y dificultad de la temática que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: f) Normativa reguladora: Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: g) Línies d'actuació: Estimular, promocionar i valorar els esforços investigadors de les persones estudiants en l'àmbit de la geomàtica, i fomentar al seu torn l'activitat científica en aquesta matèria, en els treballs de fi de grau i de fi de màster.
Español: g) Líneas de actuación: Estimular, promocionar y valorar los esfuerzos investigadores de las personas estudiantes en el ámbito de la geomática, fomentándose a su vez la actividad científica en esta materia, en los trabajos de fin de grado y de fin de máster.
Valencià: La geomàtica és una disciplina en constant avanç tecnològic i la demanda d'informació està experimentant un increment creixent.
Español: La geomática es una disciplina en constante avance tecnológico y la demanda de información está experimentando un creciente incremento.
Valencià: Per tant, la investigació en matèria geomàtica resulta imprescindible.
Español: Por tanto, la investigación en materia geomática resulta imprescindible.
Valencià: Els sectors als quals es dirigeix l'ajuda són els de formació i de R+I+D.
Español: Los sectores a los que se dirige la ayuda son los de formación y de R+I+D.
Valencià: La convocatòria es farà al setembre o octubre de cada any.
Español: La convocatoria se hará en septiembre u octubre de cada año.
Valencià: Extensió dels treballs.
Español: Extensión de los trabajos.
Valencià: Qualitat dels treballs.
Español: Calidad d ellos trabajos.
Valencià: Publicació dels treballs en revistes d'investigació.
Español: Publicación de los trabajos en revistas de investigación.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8276000: «Càtedra de Geomàtica Valenciana».
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S8276000: «Càtedra de Geomàtica Valenciana».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Fomentar la investigació científica i tècnica en matèria geomàtica i el desenvolupament en les disciplines geomàtiques a través de la Càtedra Geomàtica Valenciana.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Fomentar la investigación científica y técnica en materia geomática y desarrollo en las disciplinas geomáticas a través de la Cátedra Geomática Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: té una duració inicial de 4 anys prorrogables per períodes iguals.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: tiene una duración inicial de 4 años prorrogables por períodos iguales.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: any 2020, 35.000 ?; any 2021, 50.000 - i any 2022 en funció de l'extensió i dificultat de la temàtica que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: d) Costos previsibles para su realización: año 2020, 35.000 ?; año 2021 50.000 - y año 2022 en función de la extensión y dificultad de la temática que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Fuentes de financiación: Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: g) Línies d'actuació: La gestió d'aquesta subvenció correspon a l'Institut Geogràfic Valencià, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, en la forma establida en el conveni específic de col·laboració que se subscriga.
Español: g) Líneas de actuación: La gestión de esta subvención corresponde al Instituto Geográfico Valenciano, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, en la forma establecida en el convenio específico de colaboración que se suscriba.
Valencià: Col·laborar en la investigació científica i tècnica, i en la formació i en R+I+D en matèria geomàtica, a través del finançament de la Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Español: Colaborar en la investigación científica y técnica, y en la formación y en R+I+D en materia geomática, a través de la financiación de la Cátedra de Geomática Valenciana.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Resultats de les activitats desenvolupades en matèria d'investigació científica i tècnica.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Resultados de las actividades desarrolladas en materia de investigación científica y técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10708) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10708) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2016.
Valencià: [2020/10708] En el judici verbal número 0222/2016, s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, la comunitat de propietaris Edificio Margalla; i, com a demandats, Mario Dominguín Vazconez Ortega i Malgorzata Anna Kozian Vasconez.
Español: [2020/10708] En el juicio verbal número 0222/2016 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Margalla y como demandados Mario Dominguin Vazconez Ortega y Malgorzata Anna Kozian Vasconez.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts s'han de tractar amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Salmerón Martínez.
Español: La letrada Administración justicia: Ana Salmerón Martínez.
Valencià: Per a la connexió de les dessaladores del nou Canal de Cartagena amb la Vega Baixa del Segura (AC/Pilar de la Horadada).
Español: Para la conexión de las desaladoras del nuevo Canal de Cartagena con la Vega Baja del Segura (AC/Pilar de la Horadada).
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, situades al carrer Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta, (en horari de 9.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 2ª planta, (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.