gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'assemblea general, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar en el qual està integrada aquesta caixa rural, conforme amb la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la asamblea general, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta Caixa Rural, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins 15 dies abans de la data de celebració de la present assemblea general ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta Caixa Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente asamblea general ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6220) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1382/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1382/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1382/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1382/2020.
Valencià: [2021/6220] En aquest procediment judici verbal número 001382/2020, s'ha dictat la Sentència número 118-2021 de data 17 de maig de 2021, en el qual consta com a demandant Mistral Patrimonio Inmobiliario Socimi, SA, i com a demandat Cristina Martínez Buigues.
Español: [2021/6220] En el presente procedimiento juicio verbal con el numero 001382/2020, se ha dictado Sentencia núm 118-2021 de fecha diecisiete de mayo de dos mil veintiuno, en el que consta como demandante Mistral Patrimonio Inmobiliario Socimi, S.A.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/2012 de la secretaria general de l'Administració de justícia, les actuacions queden en l'Oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la secretaría general de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la Oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Alacant, 27 de maig 2021.
Español: Alicante, 27 de mayo 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2423) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual es dona publicitat a l'import global màxim destinat a les subvencions previstes en la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2423) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las subvenciones previstas en la Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2423 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual es dona publicitat a l'import global màxim destinat a les subvencions previstes en la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2423 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las subvenciones previstas en la Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/2423] Mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es van convocar les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 8959, 24.11.2020).
Español: [2021/2423] Mediante Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 8959, 24.11.2020).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i de conformitat amb el que estableix l'apartat segon de la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les subvencions previstes en la mencionada resolució, així com l'import global màxim destinat a aquesta.
Español: Tras la publicación de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y de conformidad con lo establecido en el apartado segundo de la Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, procede publicar la línea que ha de financiar las subvenciones previstas en la mencionada resolución, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general de Ciència i Investigació de 18 de febrer de 2021 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Per a l'exercici 2021 de les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es finançaran amb càrrec a la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 21.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Ciencia e Investigación de 18 de febrero de 2021, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2021, las subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 21.
Valencià: Programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación.
Valencià: Línia S4015: 51.500.000, 00 ?.
Español: Línea S4015: 51.500.000,00 ?.
Valencià: Import global màxim de les subvencions convocades per Resolució de 20 de novembre de 2020: 23.393.233,79 ?.
Español: Importe global máximo para las subvenciones convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2020: 23.393.233,79 ?.
Valencià: Aquest import podrà incrementar-se en una quantia addicional de l'import total, quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les subvencions regulades per la present resolució.
Español: Este importe podrá incrementarse en una cuantía adicional del importe total, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el RD 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las subvenciones reguladas por la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma, i es procedeix a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Generalitat Valenciana, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4822) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi per a reordenació urbanística de parcel·les que donen al carrer de Marià Benlliure, carrer del Mestre Serrano i carrer de Lluís Vives, al terme municipal d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4822) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio para reordenación urbanística de parcelas recayentes a la calle de Mariano Benlliure, calle del Mestre Serrano y calle de Luis Vives, en el término municipal de Albuixech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4822 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi per a reordenació urbanística de parcel·les que donen al carrer de Marià Benlliure, carrer del Mestre Serrano i carrer de Lluís Vives, al terme municipal d'Albuixech.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4822 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio para reordenación urbanística de parcelas recayentes a la calle de Mariano Benlliure, calle del Mestre Serrano y calle de Luis Vives, en el término municipal de Albuixech.
Valencià: [2021/4822] Amb data 23 d'abril de 2021 l'alcalde de l'Ajuntament d'Albuixech ha resolt: «Sobre la base de la sol·licitud presentada per la mercantil Urbana Dos, SL, referent a un estudi de detall de les parcel·les que donen al carrer Marià Benlliure, carrer Mestre Serrano i carrer Lluís Vives, s'emet informe tècnic ambiental com a proposta per a l'emissió de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: [2021/4822] Con fecha 23 de abril de 2021 el alcalde del Ayuntamiento de Albuixech ha resuelto: «En base a la solicitud presentada por la mercantil Urbana Dos, SL, referente a un estudio de detalle de las parcelas recayentes a calle Mariano Benlliure, calle Mestre Serrano y calle Lluis Vives, se emite informe técnico ambiental como propuesta para la emisión de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Documentació presentada L'estudi ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a reordenació urbanística de parcel·les situades a Albuixech, que donen al carrer Marià Benlliure, carrer Mestre Serrano i carrer Lluís Vives, amb incloent: Document núm. 1: Document per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Documentación presentada El estudio ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para reordenación urbanística de parcelas sitas en Albuixech, recayentes a calle Mariano Benlliure, calle Mestre Serrano y calle Lluís Vives, con incluyendo: Documento núm. 1: Documento para la evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Document núm. 2: Estudi de viabilitat econòmica i informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Documento núm. 2: Estudio de viabilidad económica e informe de sostenibilidad económica.
Valencià: Document núm. 3: Tramitació de la modificació plantejada del Pla parcial SR-1 d'Albuixech.
Español: Documento núm. 3: Tramitación de la modificación planteada del Plan parcial SR-1 de Albuixech.
Valencià: Document núm. 4: Estudi d'integració paisatgística.
Español: Documento núm. 4: Estudio de integración paisajística.
Valencià: Document núm. 5: Documentació gràfica.
Español: Documento núm. 5: Documentación gráfica.
Valencià: Planejament vigent L'ordenació urbanística vigent està constituïda per les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albuixech (NNSS), aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Valenciana en sessió de 25 de març de 1986 i publicades en el BOP de València número 90 de data 17 d'abril de 1986.
Español: Planeamiento vigente La ordenación urbanística vigente está constituida por las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albuixech (NNSS), aprobadas por la Comisión Provincial de urbanismo de Valenciana en sesión de 25 de marzo de 1986 y publicadas en el BOP de Valencia número 90 de fecha 17 de abril de 1986.
Valencià: En el sector objecte del present informe, l'ordenació urbanística vigent és la definida pel Pla parcial SR-1 d'Albuixech, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 8 de març de 2001 i publicat en el DOGV número 4031, de data 28 de juny de 2001.
Español: En el sector objeto del presente informe, la ordenación urbanística vigente es la definida por el Plan parcial SR-1 de Albuixech, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 8 de marzo de 2001 y publicado en el DOGV número 4031, de fecha 28 de junio de 2001.
Valencià: Objecte i justificació de l'estudi de detall Conforme amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es proposa la reordenació de la distribució del volum edificable de les parcel·les urbanes (2B1)a1, amb referència cadastral 9806401YJ2890N0001JW, i (2B2)a2, amb referència cadastral 9806401YJ2890N0001ZW, situades en sòl urbà de la localitat d'Albuixech, amb bogues que donen a carrer Marià Benlliure, carrer Mestre Serrano i carrer Lluís Vives.
Español: Objeto y justificación del estudio de detalle Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se propone la reordenación de la distribución del volumen edificable de las parcelas urbanas (2B1)a1, con referencia catastral 9806401YJ2890N0001JW, y (2B2)a2, con referencia catastral 9806401YJ2890N0001ZW, ubicadas en suelo urbano de la localidad de Albuixech, con lindes recayentes a calle Mariano Benlliure, calle Mestre Serrano y calle Lluís Vives.
Valencià: Aquests solars estan afectats per les Normes Urbanístiques del Pla parcial SR-1 de les NN.SS.
Español: Estos solares están afectados por las Normas Urbanísticas del Plan parcial SR-1 de las NN.SS.
Valencià: d'Albuixech, situades en la zona RuBA (Residencial unitari Bloc Adossat).
Español: de Albuixech, situadas en la zona RuBA (Residencial unitario Bloque Adosado).
Valencià: L'estudi de detall es redacta sobre la base de l'article 3.7 del capítol tercer (zona RuBA) de les Normes Urbanístiques del citat Pla parcial SR-1, que estableix la possibilitat de formular estudis de detall, amb les següents condicions: a) L'àmbit de l'estudi de detall haurà d'abastar un o diversos conjunts residencials complets.
Español: El estudio de detalle se redacta en base al artículo 3.7 del capítulo tercero (zona RuBA) de las Normas Urbanísticas del citado Plan parcial SR-1, que establece la posibilidad de formular estudios de detalle, con las siguientes condiciones: a) El ámbito del estudio de detalle deberá abarcar uno o varios conjuntos residenciales completos.
Valencià: b) No podrà augmentar-se l'edificabilitat sobre rasant assignada per aquest Pla en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: b) No podrá aumentarse la edificabilidad sobre rasante asignada por este Plan en el ámbito del estudio de detalle.
Valencià: c) No podrà augmentar-se el nombre màxim de plantes sobre rasant (tres) assignat per aquest pla.
Español: c) No podrá aumentarse el número máximo de plantas sobre rasante (tres) asignado por este plan.
Valencià: d) Podrà remodelar-se la configuració de la superfície ocupable sobre rasant, sense augmentar la que s'estableix en aquest pla en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: d) Podrá remodelarse la configuración de la superficie ocupable sobre rasante, sin aumentar la que se establece en este plan en el ámbito del estudio de detalle.
Valencià: I sempre que aquesta remodelació no implique menors distàncies que les que s'estableixen en aquest Pla parcial, respecte de les marges laterals o testeres amb altres conjunts residencials del seu entorn no inclosos en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: Y siempre y cuando dicha remodelación no implique menores distancias que las que se establecen en este Plan parcial, respecto de los lindes laterales o testeros con otros conjuntos residenciales de su entorno no incluidos en el ámbito del estudio de detalle.