gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació obrant en l'expedient i remesa per l'Agència Tributària Valenciana, es comprova que el valor dels béns a heretar no supera el valor dels deutes de l'herència, sent el passiu superior a l'actiu.
Español: De la documentación obrante en el expediente y remitida por la Agencia Tributaria Valenciana, se comprueba que el valor de los bienes a heredar no supera el valor de las deudas de la herencia, siendo el pasivo superior al activo.
Valencià: Fonaments de dret A l'empara del que s'estableix en el Codi Civil, art. 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'art. 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que s'estableix en els art. 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, així com en l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable i basant-me en el que es disposa en l'art. 84 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Procedir a l'arxivament de l'expedient administratiu, sobre la base del que es disposa en l'article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho Al amparo de lo establecido en el Código Civil, art. 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el art. 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y según lo establecido en los art. 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, así como en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable y basándome en lo dispuesto en el art. 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Proceder al archivo del expediente administrativo, en base a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar Recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer Recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/814) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/814) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8733 Data del DOGV : 05-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8733 Fecha DOGV : 05-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/814 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado de Yátova.
Valencià: [2020/814] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, que segons Decret d- Alcaldia 2019-0582 de l'Ajuntament de Yátova de data 12 de desembre de 2019 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram a l- esmentada població.
Español: [2020/814] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que según Decreto de Alcaldía 2019-0582 del Ayuntamiento de Yátova de fecha 12 de diciembre de 2019 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de Servici Euros/mes 1,220 Quota Consum Euros/m³ 0,127 Sobre les presents tarifes sŽaplicarà lŽIVA dŽacord amb lŽestablert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Euros/mes 1,220 Cuota Consumo Euros/m³ 0,127 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 29 de gener de 2020.
Español: Valencia, 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9565) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers d'Antonio Ramos Carratalá, dels Germans Pinzón, del Jurista López Amo i de Goya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9565) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Antonio Ramos Carratalá, de los Hermanos Pinzón, del Jurista López Amo y de Goya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9565 CVE Data del document : 11-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers d'Antonio Ramos Carratalá, dels Germans Pinzón, del Jurista López Amo i de Goya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9565 CVE Fecha del documento : 11-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Antonio Ramos Carratalá, de los Hermanos Pinzón, del Jurista López Amo y de Goya.
Valencià: [2020/9565] Amb data 10 de novembre de 2020, el regidor d'Urbanisme ha resolt: PLA2020000004 Decret.
Español: [2020/9565] Con fecha 10 de noviembre de 2020, el concejal de Urbanismo ha resuelto: PLA2020000004 Decreto.
Valencià: Sobre resolució d'informe ambiental territorial i estratègic Sobre la base de la sol·licitud presentada per la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, SL, Property S.
Español: Sobre resolución de informe ambiental territorial y estratégico En base a la solicitud presentada por la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, SL.
Valencià: Com, referent a un estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Antonio Ramos Carratalá, Germans Pinzón, Jurista López Amo i carrer Goya, s'emet el present informe tècnic en matèria ambiental com a proposta per a l'emissió, si escau, de la pertinent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Com, referente a un estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Antonio Ramos Carratalá, Hermanos Pinzón, Jurista López Amo y calle Goya, se emite el presente informe técnico en materia ambiental como propuesta para la emisión, en su caso, de la pertinente resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: La documentació aportada va ser sotmesa a consultes de les administracions públiques afectades i públic interessat, en compliment de l'article 51 de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada fue sometida a consultas de las administraciones públicas afectadas y público interesado, en cumplimiento del artículo 51 de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Posteriorment, es van rebre els pronunciaments d'aquests en el termini delimitat per a això, determinant un termini mínim de trenta dies hàbils des de la recepció de sol·licitud en compliment de l'esmentat article.
Español: Posteriormente, se recibieron los pronunciamientos de los mismos en el plazo delimitado para ello, determinando un plazo mínimo de treinta días hábiles desde la recepción de solicitud en cumplimiento del citado artículo.
Valencià: En virtut dels pronunciaments rebuts i la documentació presentada s'emet el present informe tècnic en matèria ambiental per a la seua posterior valoració i per a l'emissió, si escau, de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: En virtud de los pronunciamientos recibidos y la documentación presentada se emite el presente informe técnico en materia ambiental para su posterior valoración y para la emisión, en su caso, de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: A) Documentació aportada La relació de documents de l'esmentat estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Antonio Ramos Carratalá, Germans Pinzón, Jurista López Amo i carrer Goya, presentat per la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, SL.
Español: A) Documentación aportada La relación de documentos del citado estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Antonio Ramos Carratalá, Hermanos Pinzón, Jurista López Amo y calle Goya, presentado por la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Ratisbona, SL.
Valencià: Com, amb data 2 de juny de 2020 i número de registre ES202031022 és la següent: Documentació inicial estratègic.
Español: Com, con fecha 2 de junio de 2020 y número de registro ES202031022 es la siguiente: Documentación inicial estratégico.
Valencià: Esborrany d'estudi de detall.
Español: Borrador de estudio de detalle.
Valencià: Document mobilitat de la CV.
Español: Documento movilidad de la CV.
Valencià: Compliment Llei 6/2011, d'1 d'abril.
Español: Cumplimiento Ley 6/2011, de 1 de abril.
Valencià: Analitzats els documents presentats es va emetre informe favorable amb data 25 de juny de 2020 pel tècnic superior del Servei de Planejament de la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, considerant admissible la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica i sotmetiment a consultes en la fase ambiental del procediment d'elaboració i aprovació de plans segons la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Analizados los documentos presentados se emitió informe favorable con fecha 25 de junio de 2020 por el técnico superior del Servicio de Planeamiento de la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, considerando admisible la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica y sometimiento a consultas en la fase ambiental del procedimiento de elaboración y aprobación de planes según la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2020 s'emet informe jurídic del procediment a seguir per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica segons el procediment simplificat.
Español: Con fecha 10 de julio de 2020 se emite informe jurídico del procedimiento a seguir para la evaluación ambiental y territorial estratégica según el procedimiento simplificado.
Valencià: L'abast de la modificació recau en elements continguts entre les determinacions de l'ordenació detallada prevista en l'article 35 de la LOTUP, entre els quals es troba l'ús, tipologia i volum.
Español: El alcance de la modificación recae en elementos contenidos entre las determinaciones de la ordenación pormenorizada prevista en el artículo 35 de la LOTUP, entre los que se encuentra el uso, tipología y volumen.
Valencià: Realitzada la fase de consultes a administracions públiques afectades i públic interessat, sobre la base del que es disposa en l'article 49.1.b de la LOTUP, es recepcionen determinats pronunciaments que s'exposen més endavant.
Español: Realizada la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado, en base a lo dispuesto en el artículo 49.1.b de la LOTUP, se recepcionan determinados pronunciamientos que se exponen más adelante.
Valencià: B) Planejament vigent El Pla general municipal d'ordenació (PGMO) d'Alacant va ser aprovat definitivament per resolució del conseller competent en urbanisme de data 27 de març de 1987.
Español: B) Planeamiento vigente El Plan general municipal de ordenación (PGMO) de Alicante fue aprobado definitivamente por resolución del conseller competente en urbanismo de fecha 27 de marzo de 1987.
Valencià: L'estudi de detall se centra en una illa situada en sòl urbà qualificada pel PGMO com a habitatge unifamiliar, grau 1 i nivell A (VU1A).
Español: El estudio de detalle se centra en una manzana situada en suelo urbano calificada por el PGMO como vivienda unifamiliar, grado 1 y nivel A (VU1A).
Valencià: Es pretén establir com a ús exclusiu de la parcel·la el dotacional, permés per la normativa zonal.
Español: Se pretende establecer como uso exclusivo de la parcela el dotacional, permitido por la normativa zonal.
Valencià: Així doncs, seran aplicable els paràmetres urbanístics corresponents a la zona VU1A, així com aquells relatius a les dotacions, que contempla el PGMO.
Español: Así pues, serán de aplicación los parámetros urbanísticos correspondientes a la zona VU1A, así como aquellos relativos a las dotaciones, que contempla el PGMO.
Valencià: C) L'estudi de detall: objecte i justificació L'objecte de l'estudi de detall és augmentar l'edificabilitat (permesa amb limitacions segons article 100, Condicions generals dels usos dotacionals de les normes urbanístiques del PGMO d'Alacant), i reordenar la volumetria per a donar cabuda al programa de necessitats plantejat per a la residència per a persones majors, quedant justificada la necessitat i el compliment del còmput de l'edificabilitat màxima de 0,75 m²/m², que permet el Pla general, computada en superfície útil.
Español: C) El estudio de detalle: objeto y justificación El objeto del estudio de detalle es aumentar la edificabilidad (permitida con limitaciones según artículo 100, Condiciones generales de los usos dotacionales de las NNUU del PGMO de Alicante), y reordenar la volumetría para dar cabida al programa de necesidades planteado para la residencia para personas mayores, quedando justificada la necesidad y el cumplimiento del cómputo de la edificabilidad máxima de 075 m²/m², que permite el Plan general, computada en superficie útil.
Valencià: En l'estudi de detall aportat, a fi de justificar la necessitat de l'increment d'edificabilitat, s'indica que el programa de necessitats de l'edifici a implantar està condicionat per la normativa específica, marcant-se els espais necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: En el estudio de detalle aportado, con el objeto de justificar la necesidad del incremento de edificabilidad, se indica que el programa de necesidades del edificio a implantar está condicionado por la normativa específica, marcándose los espacios necesarios para el desarrollo de la actividad.
Valencià: D) Característiques de l'estudi de detall L'estudi de detall recull, principalment, un doble objectiu: a) Increment de l'edificabilitat permés pel Pla general.
Español: D) Características del estudio de detalle El estudio de detalle recoge, principalmente, un doble objetivo: a) Incremento de la edificabilidad permitido por el Plan general.
Valencià: b) Ordenació de la volumetria edificatòria S'hauran de complir els preceptes de l'article 100, Condicions generals dels usos dotacionals de les normes urbanístiques del Pla general, sent objecte de l'estudi de detall la justificació de l'increment d'edificabilitat (permesa segons aquest article), i no sent objecte de valoració el projecte d'edificació objecte de llicència urbanística.
Español: b) Ordenación de la volumetría edificatoria Se deberán cumplir los preceptos del artículo 100, Condiciones generales de los usos dotacionales de las Normas Urbanísticas del Plan general, siendo objeto del estudio de detalle la justificación del incremento de edificabilidad (permitida según dicho artículo), y no siendo objeto de valoración el proyecto de edificación objeto de licencia urbanística.
Valencià: El projecte d'edificació haurà de complir amb la resta de paràmetres establits per a la zona en el qual inserida, normativa urbanística pertinent i la legislació específicament aplicable que corresponga, per la qual cosa hauran d'obviar-se totes les referències a la consideració del còmput d'altures en l'estudi de detall.
Español: El proyecto de edificación deberá cumplir con el resto de parámetros establecidos para la zona en el que inserta, normativa urbanística pertinente y la legislación específicamente aplicable que corresponda, por lo que deberán obviarse todas las referencias a la consideración del cómputo de alturas en el estudio de detalle.
Valencià: La possibilitat de l'increment d'edificabilitat comporta certs condicionants, per a garantir l'ús dotacional, que s'enumeren a continuació: L'edifici construït a l'empara de l'article 100 que haja utilitzat totalment o parcialment els increments d'edificabilitat previstos per a l'ús dotacional, haurà de mantindre indefinidament aquest ús.
Español: La posibilidad del incremento de edificabilidad conlleva ciertos condicionantes, para garantizar el uso dotacional, que se enumeran a continuación: El edificio construido al amparo del artículo 100 que haya utilizado total o parcialmente los incrementos de edificabilidad previstos para el uso dotacional, deberá de mantener indefinidamente dicho uso.
Valencià: L'autorització d'un altre ús diferent del dotacional solament podrà concedir-se prèvia demolició de l'edificació que, per excés sobre la característica de la parcel·la, s'haja atribuït mitjançant el referit estudi de detall.
Español: La autorización de otro uso diferente al dotacional solamente podrá concederse previa demolición de la edificación que, por exceso sobre la característica de la parcela, se haya atribuido mediante el referido estudio de detalle.
Valencià: No es podran concedir llicències municipals de cap mena si l'objecte de les mateixes fora un canvi a un altre ús diferent al dotacional, sense que es complisca el requisit del paràgraf anterior.
Español: No se podrán conceder licencias municipales de ningún tipo si el objeto de las mismas fuera un cambio a otro uso distinto al dotacional, sin que se cumpla el requisito del párrafo anterior.
Valencià: La concessió d'una nova llicència per a una altra activitat diferent es condicionara al fet que la mateixa mantinga el caràcter d'ús dotacional.
Español: La concesión de una nueva licencia para otra actividad diferente se condicionara a que la misma mantenga el carácter de uso dotacional.
Valencià: L'incompliment pel propietari de destinar l'edifici a l'ús dotacional, tindrà la consideració d'infracció urbanística amb les conseqüències corresponents, no sent-li aplicable en cap cas el règim de fora d'ordenació.
Español: El incumplimiento por el propietario de destinar el edificio al uso dotacional, tendrá la consideración de infracción urbanística con las consecuencias correspondientes, no siéndole aplicable en ningún caso el régimen de fuera de ordenación.
Valencià: En qualsevol cas, serà exigible el compliment estricte de les places mínimes d'aparcament establides per les normes urbanístiques del PGOU per a l'ús dotacional concret que se sol·licite en la llicència d'activitat.
Español: En cualquier caso, será exigible el cumplimiento estricto de las plazas mínimas de aparcamiento establecidas por las normas urbanísticas del PGOU para el uso dotacional concreto que se solicite en la licencia de actividad.
Valencià: Sempre que s'utilitze la possibilitat de l'increment d'edificabilitat, la condició d'ús dotacional indefinit de l'edifici haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat als efectes informatius procedents, una vegada aprovat l'estudi de detall i com a requisit previ a l'obtenció de la llicència d'activitat, de conformitat amb l'RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Siempre que se utilice la posibilidad del incremento de edificabilidad, la condición de uso dotacional indefinido del edificio deberá de inscribirse en el Registro de la Propiedad a los efectos informativos procedentes, una vez aprobado el estudio de detalle y como requisito previo a la obtención de la licencia de actividad, de conformidad con el RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.