gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-València Procediment: Notificació expedient sancionador model abreujat A51-73109733, de 26.07.2004 d'IVA 1T/1999 a 4T/2001.
Español: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-Valencia Procedimiento: Notificación expediente sancionador modelo abreviado A51-73109733, de 26.07.2004 de IVA 1T/1999 a 4T/2001.
Valencià: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-València Procediment: Notificació acta d'inspecció A02-70876846 de 30-06-2004 de l'Impost sobre Societats 2000 i informe ampliatori.
Español: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-Valencia Procedimiento: Notificación acta de inspección A02-70876846 de 30-06-2004 del Impuesto sobre Sociedades 2000 e informe ampliatorio.
Valencià: Nom/raó social: Grupo Inmobiline soluciones Inmobiliarias SL NIF: B-96.686.787 Domicili: pl.
Español: Nombre/razón social: Grupo Inmobiline soluciones Inmobiliarias SL NIF: B-96.686.787 Domicilio: Pz.
Valencià: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-València Procediment: Notificació acta d'inspecció A02-70876970 de 30-06-2004 d'IVA 1T/1999 a 4T/2001 i informe ampliatori.
Español: Escultor Alfonso Gabino, nº 7-2-3. 46022-Valencia Procedimiento: Notificación acta de inspección A02-70876970 de 30-06-2004 de IVA 1T/1999 a 4T/2001 e informe ampliatorio.
Valencià: Nom/raó social: Replasval SL NIF: B-96.696.257 Domicili: c/ Cantant La Vendrell, núm. 14. 46410-Sueca (València).
Español: Nombre/razón social: Replasval SL NIF: B-96.696.257 Domicilio: c/ Cantant La Vendrell, nº 14. 46410-Sueca (Valencia).
Valencià: Actuari: Unitat.
Español: Actuario: Unidad.
Valencià: Nom/raó social: Juan Luis Roig Guillem NIF: 73.896.810-H Domicili: c/ Cantant La Vendrell, núm. 14. 46410-Sueca (València).
Español: Nombre/razón social: Juan Luis Roig Guillem NIF: 73.896.810-H Domicilio: c/ Cantant La Vendrell, nº 14. 46410-Sueca (Valencia).
Valencià: Procediment: Comunicació inicio d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Procedimiento: Comunicación inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom/raó social: Cubiertas y Fachadas Remates SL NIF: B-96.476.403 Domicili: c/ Major, 79-14.
Español: Nombre/razón social: Cubiertas y Fachadas Remates SL NIF: B-96.476.403 Domicilio: c/ Mayor, 79-14.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73135353.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73135353.
Valencià: Actuari: Unitat E2.
Español: Actuario: Unidad E2.
Valencià: Nom/raó social: Construcciones Salaman SL NIF: B-96.742.531 Domicili: Urb.
Español: Nombre/razón social: Construcciones Salaman SL NIF: B-96.742.531 Domicilio: Urb.
Valencià: Sant Esperit.
Español: Santo Espíritu.
Valencià: C/ Sueca II, núm. 30 baix.
Español: C/ Sueca II, nº 30 bj.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73135432.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73135432.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73135484.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73135484.
Valencià: Nom/raó social: Suelos y Terrazos SL NIF: B-96.724.133 Domicili: c/ Pobla de Farnals, núm. 68 baix.
Español: Nombre/razón social: Suelos y Terrazos SL NIF: B-96.724.133 Domicilio: c/ Pobla de Farnals, nº 68 bj.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73135256.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73135256.
Valencià: Nom/raó social: Suelos y Terrazos SL NIF: B-96.724.133 Domicili: c/ Puebla de Farnals, núm. 68-baix.
Español: Nombre/razón social: Suelos y Terrazos SL NIF: B-96.724.133 Domicilio: c/ Puebla de Farnals, nº 68-bj.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73135161.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73135161.
Valencià: Nom/raó social: Red Moreno SL NIF: B-96.456.447 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Red Moreno SL NIF: B-96.456.447 Domicilio: av.
Valencià: Vicente Mortes, 62-Paterna (València).
Español: Vicente Mortes, 62-Paterna (Valencia).
Valencià: Procediment: Comunicació d'investigació de comptes bancaris.
Español: Procedimiento: Comunicación de investigación de cuentas bancarias.
Valencià: Nom/raó social: Térmica y Saneamiento SL NIF: B-96.594.411 Domicili: c/ José Zaragoza, núm. 3.
Español: Nombre/razón social: Térmica y Saneamiento SL NIF: B-96.594.411 Domicilio: c/ José Zaragoza, nº 3.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73138713.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73138713.
Valencià: Nom/raó social: Martínez Michel Joseph NIF: X1818009C Domicili: c/ La Acequia, núm. 13.
Español: Nombre/razón social: Martínez Michel Joseph NIF: X1818009C Domicilio: c/ La Acequia, nº 13.
Valencià: Gestalgar (València).
Español: Gestalgar (Valencia).
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73138625.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73138625.
Valencià: Nom/raó social: Asesores Inmobiliarios de la Construcción SA NIF: A-46.355.640 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Asesores Inmobiliarios de la Construcción SA NIF: A-46.355.640 Domicilio: av.
Valencià: Ferran el Catòlic, núm. 35.
Español: Fernando el Católico, nº 35.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137216.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137216.
Valencià: Actuari: Unitat 21.
Español: Actuario: Unidad 21.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137173.
Español: Procedimiento: Notificación Expediente Sancionador referencia A51-73137173.
Valencià: Nom/raó social: Rafa y Roque SL NIF: B-96.980.768 Domicili: c/ Mare Josefa Campos, núm. 7 baix.
Español: Nombre/razón social: Rafa y Roque SL NIF: B-96.980.768 Domicilio: c/ Madre Josefa Campos, nº 7 bj.
Valencià: Alaquàs (València).
Español: Alaquàs (Valencia).
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137523.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137523.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137453.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137453.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137286.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137286.
Valencià: Nom/raó social: Edificacions Volavent SL Unipersonal NIF: B-96.941349 Domicili: c/ Gravador Esteve, núm. 12 baix.
Español: Nombre/razón social: Edificacions Volavent SL Unipersonal NIF: B-96.941349 Domicilio: c/ Grabador Esteve, nº 12 bj.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137076.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137076.
Valencià: Nom/raó social: Zanapul SL NIF: B-96.699.715 Domicili: c/ Càceres, núm. 5.
Español: Nombre/razón social: Zanapul SL NIF: B-96.699.715 Domicilio: c/ Cáceres, nº 5.
Valencià: Carlet (València).
Español: Carlet (Valencia).
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73137146.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73137146.
Valencià: Nom/raó social: Autos Verchel SL NIF: B-96.977.897 Domicili: c/ Torrent, núm. 28.
Español: Nombre/razón social: Autos Verchel SL NIF: B-96.977.897 Domicilio: c/ Torrent, nº 28.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73136850.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73136850.
Valencià: Nom/raó social: Mora Martín Montero Juan José NIF: 70.560.649-F Domicili: c/ José Aguilar, 39.
Español: Nombre/razón social: Mora Martín Montero Juan José NIF: 70.560.649-F Domicilio: c/ José Aguilar, 39.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73124250.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73124250.
Valencià: Nom/raó social: Montajes de Carpintería Las Tablas SL NIF: B-97.104.673 Domicili: c/ Jerónimo Monsoriu, núm. 46-19.
Español: Nombre/razón social: Montajes de Carpintería Las Tablas SL NIF: B-97.104.673 Domicilio: c/ Jerónimo Monsoriu, nº 46-19.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73123733.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73123733.
Valencià: Nom/raó social: Alineaciones Valèncianas SL NIF: B-96.894.142 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Alineaciones Valencianas SL NIF: B-96.894.142 Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 2-19. 46022-València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 2-19. 46022-Valencia.
Valencià: Nom//raó social: Lucio Festa NIF: X1158422G Domicili: c/ Escultor Antonio Sacramento, núm. 33. 46006-València.
Español: Nombre/razón social: Lucio Festa NIF: X1158422G Domicilio: c/ Escultor Antonio Sacramento, nº 33. 46006-Valencia.
Valencià: Procediment: Notificació comunicació finalització actuacions inspectores i obertura del tràmit d'audiència.
Español: Procedimiento: Notificación comunicación finalización actuaciones inspectoras y apertura del trámite de audiencia.
Valencià: Actuari: Unitat E1.
Español: Actuario: Unidad E1.
Valencià: Nom//raó social: Kapital Geld S.I.M.C.A.V.
Español: Nombre/razón social: Kapital Geld S.I.M.C.A.V.
Valencià: SA NIF: A96.687.520 Domicili: Crta.
Español: SA NIF: A96.687.520 Domicilio: Crta.
Valencià: Albalat, s/n. 46600-Alzira (València) Procediment: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Albalat, s/n. 46600-Alzira (Valencia) Procedimiento: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Impost sobre Societats 1999 a 2000.
Español: Impuesto sobre Sociedades 1999 a 2000.
Valencià: Nom//raó social: Encofrados y Obras Tecnológicas SL NIF: B-96.979.174 Domicili: c/ Maulets, núm. 3. 46800-Xàtiva (València).
Español: Nombre/razón social: Encofrados y Obras Tecnológicas SL NIF: B-96.979.174 Domicilio: c/ Maulets, nº 3. 46800-Xàtiva (Valencia).
Valencià: Administradora: Érica Martí Llomas c/ Blasco Ibáñez, 18 Llocnou d'En Fenollet (València).
Español: Administradora: Érica Martí Llomas c/ Blasco Ibáñez, 18 Llocnou d'En Fenollet (Valencia).
Valencià: Nom//raó social: Frutas Algemesí SL NIF: B-96.571.336 Domicili: c/ Albalat, 24.
Español: Nombre/razón social: Frutas Algemesí SL NIF: B-96.571.336 Domicilio: c/ Albalat, 24.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73108105.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73108105.
Valencià: Procediment: Notificació expedient sancionador referència A51-73106960.
Español: Procedimiento: Notificación expediente sancionador referencia A51-73106960.
Valencià: Nom//raó social: Comercial Impiel SL NIF: B-46.662.094 Domicili: c/ Maestro Padilla, núm. 3. 46920 Mislata (València).
Español: Nombre/razón social: Comercial Impiel SL NIF: B-46.662.094 Domicilio: c/ Maestro Padilla, nº 3. 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Procediment: Comunicació tràmit d'audiència.
Español: Procedimiento: Comunicación trámite de audiencia.
Valencià: Nom//raó social: Jesús López Romero NIF: 19.876.551-C Domicili: c/ Trafalgar, 52-4-11 A. 46023-València Procediment: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Nombre/razón social: Jesús López Romero NIF: 19.876.551-C Domicilio: c/ Trafalgar, 52-4-11 A. 46023-Valencia Procedimiento: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom//raó social: Maderas y Envases Reunidos SL NIF: B-96.100.334 Domicili: c/ Àngel Guimerà, 72.
Español: Nombre/razón social: Maderas y Envases Reunidos SL NIF: B-96.100.334 Domicilio: c/ Ángel Guimerá, 72.
Valencià: Procediment: Notificar expedient sancionador referència A51-73202885.
Español: Procedimiento: Notificar expediente sancionador referencia A51-73202885.
Valencià: Procediment: Notificar expedient sancionador referència A51-73202745.
Español: Procedimiento: Notificar expediente sancionador referencia A51-73202745.
Valencià: Nom//raó social: Olbay SL NIF: B-96.314.588 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Olbay SL NIF: B-96.314.588 Domicilio: av.
Valencià: Primat Reig, 43. 46019-València Procediment: Notificació represa actuacions inspectores.
Español: Primado Reig, 43. 46019-Valencia Procedimiento: Notificación reanudación actuaciones inspectoras.
Valencià: Nom//raó social: Ferrer Perálvarez SL NIF: B-96.787.122 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Ferrer Perálvarez SL NIF: B-96.787.122 Domicilio: av.
Valencià: Procediment: Notificar expedient sancionador referència A51-73144295.
Español: Procedimiento: Notificar expediente sancionador referencia A51-73144295.
Valencià: Nom//raó social: Francisco Otero Gallego NIF: 48.388.966-W Domicili: c/ Dr.
Español: Nombre/razón social: Francisco Otero Gallego NIF: 48.388.966-W Domicilio: c/ Dr.
Valencià: Aldaia (València) Procediment: Notificar expedient sancionador referència A51-73146815.
Español: Aldaia (Valencia) Procedimiento: Notificar expediente sancionador referencia A51-73146815.
Valencià: Nom//raó social: Jesús Vicente Herreros Jiménez NIF: 22.615.928-M Domicili: c/ Quart, 26-baix.
Español: Nombre/razón social: Jesús Vicente Herreros Jiménez NIF: 22.615.928-M Domicilio: c/ Quart, 26-bj.
Valencià: Procediment: Notificar expedient sancionador referència A51-73104343.
Español: Procedimiento: Notificar expediente sancionador referencia A51-73104343.
Valencià: Nom//raó social: Edes Xúquer SL NIF: B-96.854.773 Domicili: c/ Ronda Racó de Sifre, 33-baix. 46270 Castelló de la Ribera (València).
Español: Nombre/razón social: Edes Xúquer SL NIF: B-96.854.773 Domicilio: c/ Ronda Racó de Sifre, 33-bj. 46270 Castelló de la Ribera (Valencia).
Valencià: Procediment: Comunicació d'inici actuacions de comprovació i investigació.
Español: Procedimiento: Comunicación de inicio actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Impost sobre Societats 2000 a 2002.
Español: Impuesto sobre Sociedades 2000 a 2002.
Valencià: Retenció/Ingrés a compte rendiments treball/professionals 3T/2000 a 4T/2003.
Español: Retención/Ingreso a cuenta rendimientos trabajo/profesionales 3T/2000 a 4T/2003.
Valencià: Nom//raó social: Cory An House SL NIF: B-96.834.510 Domicili: pl.
Español: Nombre/razón social: Cory An House SL NIF: B-96.834.510 Domicilio: Pz.
Valencià: Exèrcit Espanyol, 69. 46980-Paterna (València).
Español: Ejército Español, 69. 46980-Paterna (Valencia).
Valencià: Procediment: Obertura de tràmit d'audiència i requeriment de compareixença per a firma d'actes.
Español: Procedimiento: Apertura de trámite de audiencia y requerimiento de comparecencia para firma de actas.
Valencià: Nom//raó social: Hisco S.
Español: Nombre/razón social: Hisco S.
Valencià: XXI SL NIF: B-96.917.844 Domicili: c/ Isabel la Catòlica, 11-4.
Español: XXI SL NIF: B-96.917.844 Domicilio: c/ Isabel la Católica, 11-4.
Valencià: Procediment: Comunicació d'investigació de comptes corrents.
Español: Procedimiento: Comunicación de investigación de cuentas corrientes.
Valencià: Nom//raó social: 27397 Mavisa SL NIF: B-97.018.683 Domicili: c/ Sevilla, 31-baix.
Español: Nombre/razón social: 27397 Mavisa SL NIF: B-97.018.683 Domicilio: c/ Sevilla, 31-bj.
Valencià: Actuari: Unitat 03.
Español: Actuario: Unidad 03.
Valencià: Nom//raó social: García Albertos Victoria / Estruch Chiva Ignacio NIF: 45.631.769-E / 25.420.380-K Domicili: c/ Maximilià Thous, 23-19-B.
Español: Nombre/razón social: García Albertos Victoria / Estruch Chiva Ignacio NIF: 45.631.769-E / 25.420.380-K Domicilio: c/ Maximiliano Thous, 23-19-B.
Valencià: Procediment: Procediment inspector tràmit d'audiència de l'article 180, apartat 1r, Llei 58/2003.
Español: Procedimiento: Procedimiento inspector trámite de audiencia del artículo 180, apartado 1º, Ley 58/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7551) Concurs número 761/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7551) Concurso número 761/2004.
Valencià: Obres d'habilitació de planta baixa per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama a Burjassot, dependent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Obras de habilitación de planta baja para la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Burjassot, dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7551 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 761/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7551 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 761/2004.
Valencià: [2004/S7551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de planta baixa per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama en Burjassot, dependent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación de planta baja para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Burjassot, dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11567) Notificació a Carlos Salinas Fle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11567) Notificación a Carlos Salinas Fle.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Salinas Fle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Salinas Fle.
Valencià: [2004/F11567] S'ignora el lloc de notificació de Carlos Salinas Fle, l'últim domicili conegut del qual era el carrer de Maravall, 15, de Benidorm, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per la Secretaria Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 27 de setembre de 2004, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la sol·licitud formulada per Carlos Salinas Fle, amb domicili al carrer de Maravall, 15, de Benidorm, a efectes del canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar de l'establiment denominat Bar Restaurante Maravall, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 5 de desembre de 2003 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes de canvi de titularitat de la inscripció en el registre mencionat número H0303110172 per a l'establiment Bar Restaurante Maravall, situat al carrer de Maravall, 15, de Benidorm.
Español: [2004/F11567] Ignorándose el lugar de notificación de Carlos Salinas Fle, cuyo último domicilio conocido era calle de Maravall, 15, de Benidorm, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la Resolución dictada por la Secretaría Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 27 de septiembre de 2004, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por Carlos Salinas Fle, cuyo último domicilio conocido era calle de Maravall, 15, de Benidorm, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar del establecimiento denominado Bar Restaurante Maravall, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 5 de diciembre de 2003 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción en el citado registro número H030310172 para el establecimiento Bar Restaurante Maravall, sito en la calle de Maravall, 15, de Benidorm.
Valencià: Que amb data 11 de desembre de 2003 es va requerir a l'interessat la presentació dels documents següents, necessaris per a la continuació del procediment: Descripció detallada de la ubicació del local, ja que en el Registre d'Establiments únicament apareix un local al carrer de Maravall, número 15, i este es troba en l'edifici Asanza II, escala A, local número 1, per això se li requerix l'adaptació de la documentació presentada a la dita ubicació, o si és el cas, presentació de certificat municipal indicatiu de la situació concreta del local objecte d'inscripció.
Español: Que con fecha 11 de diciembre de 2003, se requiere al interesado la presentación de los siguientes documentos, necesarios para la continuación del procedimiento: Descripción detallada de la ubicación del local, ya que en el Registro de Establecimientos únicamente aparece un local en la calle de Maravall, 15, y éste se encuentra en el edificio Asanza II, escalera A, local número 1, por lo que se le requiere la adaptación de la documentación presentada a dicha ubicación, o en su caso, presentación de certificado municipal indicativo de la situación concreta del local objeto de inscripción.