gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport en la Comunitat Valenciana, en l'article tercer, estableix que «cadascuna de les juntes estarà formada pel president i tres vocals, tots designats per la Direcció General de Transports», i que «la Direcció General de Transports designarà el secretari de cadascuna de les juntes, càrrec que recaurà en el vocal membre de l'Administració»; s'hi estableix també que podran designar-se membres suplents tant del president com dels vocals de les juntes.
Español: Por su parte, el Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, en su artículo tercero, establece que «cada una de las juntas estará compuesta por el presidente y tres vocales, designados todos ellos por la Dirección General de Transportes», y que «La Dirección General de Transportes designará el secretario de cada una de las juntas, cargo que recaerá en el vocal miembro de la Administración».
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i segons el que estableix l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en relació amb el que estableix l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc, Primer Nomenar Mariluz Valencia Valencia secretària titular de la Junta Arbitral del Transport de València.
Español: En virtud de lo expuesto, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en relación con lo establecido en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo, Primero Nombrar a Mariluz Valencia Valencia secretaria titular de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia.
Valencià: Segon El cessament de Marga Pérez Granado com a secretària suplent de la Junta Arbitral del Transport de València, agraint-li dels serveis prestats.
Español: Segundo Cesar a Marga Pérez Granado como secretaria suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia, con el agradecimiento de los servicios prestados.
Valencià: Tercer Nomenar Marcos García Calatayud secretari suplent de la Junta Arbitral del Transport de València.
Español: Tercero Nombrar a Marcos García Calatayud secretario suplente de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia.
Valencià: Quart Deixar sense efecte les resolucions de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, i de 8 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per les quals s'acorda el nomenament de secretària titular i secretària suplent, respectivament, de la Junta Arbitral del Transport de València, així com qualsevol altra que s'opose al que s'estableix en la present resolució.
Español: Cuarto Dejar sin efecto las resoluciones de fecha 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, y 8 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por las que se acuerda el nombramiento de secretaria titular y secretaria suplente, respectivamente, de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia, así como cualquier otra que se oponga a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8016) RESOLUCIÓ de 7 de juliol 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/21, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'exercici 2021, per import d'1.955.600,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8016) RESOLUCIÓN de 7 de julio 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/21 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en el ejercicio 2021, por importe de 1.955.600,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8016 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 7 de juliol 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/21, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'exercici 2021, per import d'1.955.600,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8016 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 7 de julio 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/21 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en el ejercicio 2021, por importe de 1.955.600,00 euros.
Valencià: [2021/8016] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de realitzar una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a atendre la tramitació, mitjançant contracte, de les ajudes per a la distribució en els centres escolars de fruites i hortalisses i de llet i productes lactis, en aplicació del que indica l'article 2, apartat 1, punt 5 de la Directiva 2014/24/UE, segons la posició establida per la comissió sobre contractes públics realitzats en virtut de programes escolars.
Español: [2021/8016] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de realizar una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para atender la tramitación mediante contrato, de las ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas y de Leche y productos lácteos, en aplicación de lo indicado en el artículo 2, apartado 1, punto 5 de la Directiva 2014/24/UE, según posición establecida por la Comisión sobre contratos públicos celebrados en virtud de programes escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7264) ACORD de 18 de juny de 2021, del Consell, de publicació de les taules retributives de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7264) ACUERDO de 18 de junio de 2021, del Consell, de publicación de las tablas retributivas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7264 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic remuneració del treball administració regional funcionari ACORD de 18 de juny de 2021, del Consell, de publicació de les taules retributives de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7264 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico remuneración del trabajo administración regional funcionario ACUERDO de 18 de junio de 2021, del Consell, de publicación de las tablas retributivas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/7264] La disposició addicional novena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, preveu que el Consell acordarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les taules retributives vigents del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: [2021/7264] La disposición adicional novena de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 prevé que el Consell acordará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las mesas retributivas vigentes del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de juny de 2021, ACORDA Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les taules retributives de l'Administració de la Generalitat incloses en els annexos següents: Annex I.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de junio de 2021, ACUERDA Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las tablas retributivas de la Administración de la Generalitat incluidas en los anexos siguientes: Anexo I.
Valencià: Taules retributives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, personal al servei de l'Administració de Justícia i personal docent no universitari.
Español: Tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat, personal al servicio de la Administración de Justicia y personal docente no universitario Anexo II.
Valencià: València, 18 de juny de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de junio de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4363) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4363 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/18.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/18.
Valencià: [2021/4363] Procediment ordinari [ord] - 000376/2018 Producciones Airshow, SL contra Producciones Musicales Sievento, SL.
Español: [2021/4363] Procedimiento ordinario [ord] - 000376/2018 Producciones Airshow, SL, contra Producciones Musicales Sievento, SL.
Valencià: Ontinyent, 25 de març de 2021.
Español: Ontinyent, 25 de marzo de 2021.
Valencià: Carmen Terradez Murillo.
Español: ª Carmen Terradez Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6781) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'ús, pel termini de trenta anys, de l'immoble situat a l'avinguda de València, número 41, d'Ademuz, feta per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-lo a centre de dia per a persones grans i centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6781) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del uso por plazo de treinta años del inmueble situado en la avenida de València núm. 41, de Ademuz, realizada por el Ayuntamiento de este municipio, para destinarlo a centro de día para personas mayores y centro ocupacional para personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6781 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'ús, pel termini de trenta anys, de l'immoble situat a l'avinguda de València, número 41, d'Ademuz, feta per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-lo a centre de dia per a persones grans i centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6781 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del uso por plazo de treinta años del inmueble situado en la avenida de València núm. 41, de Ademuz, realizada por el Ayuntamiento de este municipio, para destinarlo a centro de día para personas mayores y centro ocupacional para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2021/6781] L'Ajuntament d'Ademuz, en l'Acord de plenari de 18 de juny de 2020, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús, pel termini de trenta anys, de l'immoble situat a l'avinguda de València, número 41, d'Ademuz, per a destinar-lo a centre de dia per a persones grans i centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2021/6781] El Ayuntamiento de Ademuz en Acuerdo de plenario de 18 de junio de 2020 acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso, por plazo de treinta años, del inmueble situado en la avenida València, núm. 41, de Ademuz, para destinarlo a centro de día para personas mayores y centro ocupacional para personas con diversidad funcional.
Valencià: La sotssecretària de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant l'escrit de 25 de maig de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 25 de mayo de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana poden afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servei públic que motivà la mutació i, per tant, conserva el caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les pertinences i accessions d'aquest».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei 14/2003 esmentada indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la mencionada Ley 14/2003 indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble resta automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.