gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals dels pares biològics, Mercedes Navarro Manrubia, Pedro Sánchez Cánovas i Antonio García Barragán, mitjançant la interlocutòria de 25 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a estos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, Mercedes Navarro Manrubia, Pedro Sánchez Cánovas y Antonio García Barragán, por auto de 25 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10788) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari d'una planta de valorització de residus no perillosos (RNP), al terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10788) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, de una planta de valorización de residuos no peligrosos (RNP), en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10788 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari d'una planta de valorització de residus no perillosos (RNP), al terme municipal de Pego (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10788 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, de una planta de valorización de residuos no peligrosos (RNP), en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2009/10788] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Reciclados La Marina, SL, amb CIF número B-54230628 i domicili a l'avinguda d'Alcoi, 58, de Pego (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus no perillosos (RNP) (annex II - epígraf 5.1) a Pego (Alacant).
Español: [2009/10788] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Reciclados La Marina, SL, con CIF nº B-54230628 y domicilio en la avenida de Alcoi, 58, de Pego (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos no peligrosos (RNP) (anexo II - epígrafe 5.1) en Pego (Alicante).
Valencià: Peticionari: Reciclados La Marina, SL.
Español: Peticionario: Reciclados La Marina, SL.
Valencià: Partida La Sort dels Closa, polígon 3, parcel·la 66.
Español: Partida La Sort dels Closa, polígono 3, parcela 66.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 1.372 m².
Español: Superficie de la parcela: 1.372 m².
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus no perillosos (RNP) (annex II - epígraf 5.1).
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos no peligrosos (RNP) (anexo II - epígrafe 5.1).
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de Pego (Alacant), on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la calle de Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Pego (Alicante), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9147) Assumpte civil 000854/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9147) Asunto civil 000854/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a María Virtudes Alapont López.
Español: Notificación de la sentencia a María Virtudes Alapont López.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9147 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000854/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9147 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000854/2005.
Valencià: [2009/9147] Judici: judici ordinari 000854/2005 Part demandant: Bancaixa Part demandada: María Virtudes Alapont López Sobre: judici ordinari En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 11 de novembre de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní Procediment: judici ordinari 854/05 Demandant: Bancaixa Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Lletrat: Enrique Vallbona Sánchez de León Demandada: María Virtudes Alapont López, rebel Objecte del judici: incompliment de contracte de préstec Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Bancaixa, i condemne María Virtudes Alapont López a pagar a la demandant la quantitat de 7.701,01 euros, més els interessos pactats del 14% nominal anual des del dia 4 d'octubre de 2005, i les costes.
Español: [2009/9147] Juicio: juicio ordinario 000854/2005 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: María Virtudes Alapont López Sobre: juicio ordinario En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Catarroja, 11 de noviembre de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní Procedimiento: juicio ordinario 854/05 Demandante: Bancaja Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Letrado: Enrique Vallbona Sánchez de León Demandada: María Virtudes Alapont López, rebelde Objeto del juicio: incumplimiento de contrato de préstamo Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Bancaja, y condeno a María Virtudes Alapont López a abonar a la demandante la cantidad de 7.701,01 euros, más los intereses pactados del 14% nominal anual desde el día 4 de octubre de 2005, y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada en actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada en autos.
Valencià: Catarroja, 5 de febrer de 2009.
Español: Catarroja, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2194) Assumpte civil 000253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2194) Asunto civil 000253/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Lourdes Tejeda Correa.
Español: Notificación de la sentencia a Lourdes Tejeda Correa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2194 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000253/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2194 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000253/2008.
Valencià: [2009/2194] Demandant: Manuel Casanova Doménech Procuradora: María Pilar Barrachina Pastor Demandat: Lourdes Tejeda Correa Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/2194] Demandante: Manuel Casanova Doménech Procuradora: María Pilar Barrachina Pastor Demandado: Lourdes Tejeda Correa Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Barrachina Pastor, en nom i representació de Manuel Casanova Doménech, contra Lourdes Tejeda Correa, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Barrachina Pastor, en nombre y representación de Manuel Casanova Doménech, contra Lourdes Tejeda Correa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: A fi de notificar-la a la demandada, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil central.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Lourdes Tejeda Correa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Lourdes Tejeda Correa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8659) Notificació a Luis Ramírez Piñeyro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8659) Notificación a Luis Ramírez Piñeyro.
Valencià: Expedient número 612/08 SAN.
Español: Expediente número 612/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8659 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Ramírez Piñeyro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8659 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Ramírez Piñeyro.
Valencià: [2009/8659] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8659] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 612/08 SAN Interessat: Luis Ramírez Piñeyro.
Español: Expediente número: 612/08 SAN Interesado: Luis Ramírez Piñeyro.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Colomer, 67.
Español: Último domicilio conocido: partida Colomer, 67.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 25 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 25 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9769) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9769) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 de agosto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9769 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic lluita contra incendis agricultor protecció del medi ambient protecció del bosc ramat ajuda pública ajuda a l'agricultura voluntariat social associació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9769 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico lucha contra incendios agricultor protección del medio ambiente protección del bosque ganado ayuda pública ayuda a la agricultura voluntariado social asociación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 de agosto.
Valencià: [2009/9769] PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: VALENCIA  PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Ha de dir: PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * *Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental (annex II de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009), escau corregir-la.
Español: [2009/9769] PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: VALENCIA  PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  Ha de dir: PROVÍNCIA: ALACANT  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * *Habiéndose detectado un error en la Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental (anexo II de la Orden de 11 de mayo de 2009 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009), se procede a su subsanación.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, p.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, urbanismo y Vivienda, p.
Valencià: (article 7 del Decret 131/2007), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.