gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/4167 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació amb ampliació del sistema de 66 kV, ampliació del sistema de 20 kV i ampliació de la potència de transformació, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220 /66/20 kV denominada «ST Segorbe», titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, situada al terme municipal de Segorbe, i es convalida la Resolució de data 30 d'octubre de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es desestima la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública d'aqueixes instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/4167 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación con ampliación del sistema de 66 kV, ampliación del sistema de 20 kV y ampliación de la potencia de transformación, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada «ST Segorbe», titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Segorbe, y se convalida la Resolución de fecha 30 de octubre de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se desestima la solicitud de declaración, en concreto, de utilidad pública de esas instalaciones.
Valencià: [2022/4167] Antecedents Amb data 14 d'octubre de 2016, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el llavors Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, imprés normalitzat en què sol·licitava: autorització administrativa prèvia per a la modificació amb ampliació del sistema de 66 kV, ampliació del sistema de 20 kV i ampliació de la potència de transformació, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220 /66/20 kV denominada «ST Segorbe», situada al terme municipal de Segorbe, província de Castelló, autorització administrativa de construcció de la referida ampliació, i declaració d'utilitat pública, en concret, d'aquesta instal·lació.
Español: [2022/4167] Antecedentes Con fecha 14 de octubre de 2016, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el entonces Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, impreso normalizado solicitando: autorización administrativa previa para la modificación con ampliación del sistema de 66 kV, ampliación del sistema de 20 kV y ampliación de la potencia de transformación, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada «ST Segorbe», ubicada en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, autorización administrativa de construcción de la referida ampliación, y declaración de utilidad pública, en concreto, de esta instalación.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanyava la següent documentació: «Projecte tècnic administratiu de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe», de data juliol de 2016, per a l'execució de la citada instal·lació, signat per persona tècnica competent i acompanyat de la seua declaració responsable, de data 29 de juliol de 2016, Separata tècnica del projecte en format electrònic, per a ser remeses a l'Ajuntament de Segorbe, i a la resta de les administracions públiques, organismes i empreses de serveis públics o d'interés general afectats per la instal·lació; Document ambiental, a fi d'obtindre el pronunciament ambiental de la instal·lació sol·licitada; i «Full resum de subestacions, centres de transformació i línies de transport i distribució d'energia elèctrica», de data 27 de desembre de 2016, signat per la persona tècnica competent projectista.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: «Proyecto técnico administrativo de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe», de fecha julio de 2016, para la ejecución de la citada instalación, firmado por persona técnica competente y acompañado de la declaración responsable de la misma de fecha 29 de julio de 2016, Separata técnica del proyecto en formato electrónico, para ser remitidas al Ajuntament de Segorbe, y al resto de las administraciones públicas, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general afectados por la instalación, Documento ambiental, a fin de obtener el pronunciamiento ambiental de la instalación solicitada, y «Hoja resumen de subestaciones, centros de transformación y líneas de transporte y distribución de energía eléctrica», de fecha 27 de diciembre de 2016, firmada por la persona técnica competente proyectista.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2016, el sol·licitant va acreditar en l'expedient l'abonament de les taxes administratives corresponents al tràmit instat.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2016, el solicitante acreditó en el expediente el abono de las tasas administrativas correspondientes al trámite instado.
Valencià: Posteriorment, en data 19 d'abril de 2017, la interessada presenta nova relació de béns i drets afectats després de l'agrupació cadastral de diverses finques afectades.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de abril de 2017, la interesada presenta nueva relación de bienes y derechos afectados tras la agrupación catastral de varias fincas afectadas.
Valencià: En data 30 de juliol de 2019, la interessada presenta telemàticament annex modificatiu al projecte original acompanyat de declaració responsable conforme amb l'article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i declaració del tècnic titulat competent projectista, juntament amb nou imprés de sol·licitud d'autorització i l'abonament de la taxa complementària relativa a l'increment del pressupost introduït per aquest annex al projecte inicial.
Español: En fecha 30 de julio de 2019, la interesada presenta telemáticamente anexo modificativo al proyecto original acompañado de declaración responsable conforme al artículo 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y declaración del técnico titulado competente proyectista, junto con nuevo impreso de solicitud de autorización y el abono de la tasa complementaria relativa al incremento del presupuesto introducido por este anexo al proyecto inicial.
Valencià: Aquest annex es presenta després de l'acord aconseguit entre I- Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU (d'ara en avant també com a REE), en considerar aquesta última que amb la nova ubicació proposada per la interessada del sistema de 66 kV no es comprometen futures ampliacions del sistema de 220 kV de l'ST Segorbe.
Español: Este anexo se presenta tras el acuerdo alcanzado entre I- Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU (en adelante también como REE), al considerar esta última que con la nueva ubicación propuesta por la interesada del sistema de 66 kV no se comprometen futuras ampliaciones del sistema de 220 kV de la ST Segorbe.
Valencià: Conformitat que és aportada per la interessada en data 23 d'octubre de 2019, acompanyat de pla d'implantació en l'ST Segorbe.
Español: Conformidad que es aportada por la interesada en fecha 23 de octubre de 2019, acompañado de plano de implantación en la ST Segorbe.
Valencià: Després de requeriment del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló relatiu a l'esmena de la relació de béns i drets afectats per la instal·lació, en constar únicament com a afectada i titular la interessada, amb data 18 d'octubre de 2019, la interessada presenta justificació i hi manifesta en síntesi que: pretén dotar les seues instal·lacions de la seguretat jurídica derivada d'aquesta declaració d'utilitat pública, en concret, i d'una major celeritat en l'execució d'aquestes instal·lacions, tant per a obra nova com ampliacions o reformes.
Español: Tras requerimiento del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón relativo a la subsanación de la relación de bienes y derechos afectados por la instalación al constar únicamente como afectada y titular la propia interesada, con fecha 18 de octubre de 2019, la interesada presenta justificación manifestando en síntesis que: pretende dotar a sus instalaciones de la seguridad jurídica derivada de dicha declaración de utilidad pública en concreto, y de una mayor celeridad en la ejecución de estas instalaciones, tanto para obra nueva como ampliaciones o reformas.
Valencià: la sol·licitud té per objectiu aconseguir una simplificació en la legalització de la instal·lació, segons estableix el «Capítol XX, De les infraestructures del sector energètic», de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en eximir de tràmits urbanístics davant l'administració local per l'execució d'aquesta instal·lació.
Español: la solicitud tiene por objetivo conseguir una simplificación en la legalización de la instalación, según establece el «Capítulo XX, De las infraestructuras del sector energético», de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, al eximir de trámites urbanísticos ante la Administración Local por la ejecución de esta instalación.
Valencià: En relació amb la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, mitjançant Resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de data 30 d'octubre de 2019 (accessible en l'URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=sheecjfg-ifr3ze1z-9rsekqkg, CSV: SHEECJFG-IFR3ZE1Z-9RSEKQKG), es desestima la citada sol·licitud per no existir en la relació de béns i drets afectats titulars susceptibles de ser expropiats o de requerir servitud de pas.
Español: En relación con la solicitud de declaración de utilidad pública, mediante resolución del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de fecha 30 de octubre de 2019, (accesible en la URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=SHEECJFG-IFR3ZE1Z-9RSEKQKG, CSV: SHEECJFG-IFR3ZE1Z-9RSEKQKG) se desestima la citada solicitud por no existir en la relación de bienes y derechos afectados titulares susceptibles de ser expropiados o de precisar servidumbre de paso.
Valencià: Així les coses, conforme amb el que s'ha indicat adés, l'expedient continua amb la seua instrucció únicament a l'efecte d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.
Español: Así las cosas, conforme a lo indicado anteriormente, el expediente continúa con su instrucción únicamente a efectos de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2021, la interessada va presentar notificació acompanyada d'escrit de REE datat a 17 de desembre de 2020, en la qual entén la conformitat de REE al projecte redactat inicialment, i sol·licita la continuació del procediment conforme amb aquest projecte tècnic.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2021, la interesada presentó notificación acompañada de escrito de REE fechado a 17 de diciembre de 2020, en la que entiende la conformidad de REE al proyecto redactado inicialmente, y solicita la continuación del procedimiento conforme a dicho proyecto técnico.
Valencià: Requerit aclariment i justificació per part d'aquesta unitat administrativa a la interessada, en entendre que l'escrit de REE anterior no indica la conformitat amb el projecte original sinó amb l'annex de modificació del projecte inicial, i advertint així mateix, del possible conflicte entre la instal·lació projectada per la peticionària i la instal·lació projectada per REE en l'expedient ATRCCT/2019/83/12 d'ampliació del parc de transport de l'ST Segorbe, en data 13 de juliol de 2021, aquesta aporta declaració responsable relativa a la conformitat de REE al projecte redactat inicialment, juntament amb un pla d'implantació de la situació actual i futura en l'ST Segorbe justificatiu de la inexistència de conflicte entre les instal·lacions plantejades, a més d'escrit de conformitat al projecte inicial de REE.
Español: Requerida aclaración y justificación por parte de esta unidad administrativa a la interesada, al entender que el escrito de REE anterior no indica la conformidad con el proyecto original sino con el anexo de modificación del proyecto inicial, y advirtiendo asimismo, del posible conflicto entre la instalación proyectada por la peticionaria y la instalación proyectada por REE en el expediente ATRCCT/2019/83/12 de ampliación del parque de transporte de la ST Segorbe, esta, en fecha 13 de julio de 2021, aporta declaración responsable relativa a la conformidad de REE al proyecto redactado inicialmente, junto con un plano de implantación de la situación actual y futura en la ST Segorbe justificativo de la inexistencia de conflicto entre las instalaciones planteadas, además de escrito de conformidad al proyecto inicial de REE.
Valencià: Amb el lliurament de la citada documentació, l'annex de modificació del projecte inicial presentat en el seu moment decau de la seua aplicació en el present expedient, continuant la tramitació amb el projecte inicial presentat.
Español: Con la entrega de la citada documentación, el anexo de modificación del proyecto inicial presentado en su momento decae de su aplicación en el presente expediente, continuando la tramitación con el proyecto inicial presentado.
Valencià: Així mateix, en atenció al requeriment adés esmentat, la interessada va presentar: declaració responsable de la persona tècnica projectista del projecte inicial relativa al compliment de la normativa que li és aplicable, conforme amb l'art. 53.1, apartat b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; plec de condicions actualitzat incorporant el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, segons estableix l'annex I del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat; i justificant de pagament complementari de taxa administrativa, ajustant-se la quantitat liquidada a la diferència entre el pressupost del projecte tècnic i el valor indicat en el pla d'inversió triennal 2022-2024.
Español: Asimismo, en atención al requerimiento citado anteriormente, la interesada presentó: declaración responsable de la persona técnica proyectista del proyecto inicial relativa al cumplimiento de la normativa que le es de aplicación, conforme al art. 53.1 apartado b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, pliego de condiciones actualizado incorporando el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones según establece el anexo I del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, y justificante de pago complementario de tasa administrativa, ajustándose la cantidad liquidada a la diferencia entre el presupuesto del proyecto técnico y el valor indicado en el plan de inversión trienal 2022-2024.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATRCCT/2016/34/12, incoat a l'efecte pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATRCCT/2016/34/12, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2019, ha sigut publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil (núm. 129), la inscripció del canvi de denominació social «Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal» per la denominació «I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal».
Español: Con fecha 9 de julio de 2019, ha sido publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (núm. 129), la inscripción del cambio de denominación social de «Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal» por la denominación «I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal».
Valencià: La instal·lació de distribució d'energia elèctrica per a la qual se sol·licita autorització es localitza al sud-est del nucli urbà de Segorbe en el paratge denominat mont de Torcas, concretament part en l'exterior de l'actual tancament perimetral de la subestació transformadora de distribució existent «ST Segorbe 220/66/20 kV», de la parcel·la amb referència cadastral: 12104A013004560000LY, i amb coordenada georeferenciada UTM (Fus 30, ETRS89) següent: X: 717.654,33 / I: 4.411.700,14, titularitat de la interessada I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, com així consta en la relació de béns i drets afectats.
Español: La instalación de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización se localiza al sudeste del núcleo urbano de Segorbe en el paraje denominado Monte Torcas, concretamente parte en el exterior del actual cierre perimetral de la subestación transformadora de distribución existente «ST Segorbe 220/66/20 kV», de la parcela con referencia catastral: 12104A013004560000LY, y con coordenada georreferenciada UTM (Huso 30, ETRS89) siguiente: X: 717.654,33 / Y: 4.411.700,14, titularidad de la interesada I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, como así consta en la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: En relació amb l'alimentació del sistema de 66 kV de la «ST Segorbe», aquesta es realitzarà des d'un dels circuits de la línia de 66 kV Sagunt - Segorbe, concretament connectarà amb un nou suport a instal·lar per al desviament de la citada línia, a partir del qual discorrerà en doble circuit fent entrada-eixida en l'ST Segorbe, amb una longitud de 34 m en aeri.
Español: En relación con la alimentación del sistema de 66 kV de la «ST Segorbe», esta se realizará desde uno de los circuitos de la línea de 66 kV Sagunto - Segorbe, concretamente conectará con un nuevo apoyo a instalar para el desvío de la citada línea, a partir del cual discurrirá en doble circuito haciendo entrada-salida en la ST Segorbe, con una longitud de 34 m en aéreo.
Valencià: Aquesta instal·lació s'instrueix sota l'expedient ATLIRE/2020/3/12, sent la seua autorització objecte d'una altra resolució.
Español: Esta instalación se instruye bajo el expediente ATLIRE/2020/3/12, siendo su autorización objeto de otra resolución.
Valencià: Consten com a antecedents de la subestació, els actes administratius següents: Resolució de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova l'avantprojecte de la nova subestació transformadora 220/20 kV, denominada ST Segorbe, situada al terme municipal de Segorbe a la província de Castelló (DOGV 4568 / 19.08.2003).
Español: Constan como antecedentes de la subestación, los siguientes actos administrativos: Resolución de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana, por la cual se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el anteproyecto de la nueva subestación transformadora 220/20 kV, denominada ST Segorbe, ubicada en el término municipal de Segorbe en la provincia de Castelló.
Valencià: Resolució d'1 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el projecte tècnic per a l'execució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Segorbe, situada en el paratge mont de Torcas, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló (ATASCT/2001/106/12) (DOGV 5062/ 02.08.2005).
Español: Resolución de 1 de julio de 2005, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Generalitat Valenciana, por la cual se aprueba a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el proyecto técnico para la ejecución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Segorbe, situada en el paraje Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón (ATASCT/2001/106/12).
Valencià: Resolució de 17 d'agost de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: Resolución de 17 de agosto de 2007, de la Dirección General de Energía, por la cual se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza la transmissió de titularitat a favor de Red Eléctrica de España, SA, de les instal·lacions de transport d'energia propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2007, de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza la transmisión de titularidad a favor de Red Eléctrica de España, SA, de las instalaciones de transporte de energía propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Mitjançant aquesta resolució, es transmet, entre altres, la titularitat a favor de REE de 6 posicions de 220 kV en la subestació de Segorbe, això és la totalitat de les instal·lacions de transport de la subestació.
Español: Mediante esta resolución, se transmite, entre otras, la titularidad a favor de REE de 6 posiciones de 220 kV en la subestación de Segorbe, esto es la totalidad de las instalaciones de transporte de la subestación.