gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se, en el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz, número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què no serà necessari aportar-la i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà d'una còpia confrontada del nomenament o del certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la Administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24016, coordinador/a assessor/a del secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24016, coordinador/a asesor/a del secretario/a autonómico/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Consellería/Organismo: Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Grup/subgrup: A1 / A2.
Español: Grupo/subgrupo: A1 / A2.
Valencià: Funcions: Les pròpies del cos o escala a què pertanga, que s'exerciran a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i en l'àmbit competencial de l'òrgan d'adscripció i la unitat administrativa en què està integrat.
Español: Funciones: Las propias del cuerpo o escala al que pertenezca, que se ejercerán a través de tareas relacionadas con el nivel de responsabilidad del puesto y en el ámbito competencial del órgano de adscripción y la unidad administrativa en que está integrado.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: José Moreno Soler, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: José Moreno Soler, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Miguel Ángel Casanova Mendoza, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua.
Español: Miguel Angel Casanova Mendoza, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua.
Valencià: Suplents Presidenta: Esther Villamar Ros, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suplentes Presidenta: Esther Villamar Ros, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Vicente Aznar Novella, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considera més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el o la titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, o que es declare desert, inclús havent-hi personal candidat que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal candidato que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1143) Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1143) Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 84/2007 i altres.
Español: Expediente número 84/2007 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/1143] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1143] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 343 /2008 Persona interessada: Juan Antonio Pérez Ramos Últim domicili conegut: carrer Polígon 12, número 488, 12600 la Vall d'Uixó (Castelló) Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar per canvi de filiació, la tutela i les mesures de protecció adoptades amb la menor Expedient número: 190/2009 Persona interessada: Benyounes Lamrini Últim domicili conegut: desconegut 46003 València Resolució de 27 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 22 d'octubre de 2010, i arxivar l'expedient del menor per aconseguir la majoria d'edat Advertiu-los que, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Expediente número: 343 /2008 Persona interesada: Juan Antonio Pérez Ramos Último domicilio conocido: calle Polígono 12, número 488, 12600 La Vall d'Uixó (Castellón) Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar por cambio de filiación, la tutela y las medidas de protección adoptadas con la menor Expediente número: 190/2009 Persona interesada: Benyounes Lamrini Último domicilio conocido: desconocido 46003 Valencia Resolución de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 22 de octubre de 2010, y archivar el expediente del menor por alcanzar la mayoría de edad Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3716) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 796/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3716) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 796/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 796/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 796/2013.
Valencià: [2014/3716] Família.
Español: [2014/3716] Familia.
Valencià: Mesures provisionals 000796/2013-I De: Salvador Jiménez Barranca.
Español: Medidas provisionales 000796/2013-I De: Salvador Jiménez Barranca.
Valencià: Lletrat/a: - Contra: Carlos Pedro Aves Barbosa.
Español: Letrado/a: - Contra: Carlos Pedro Aves Barbosa.
Valencià: En el present procediment de mesures provisionals, seguit a instàncies de Salvador Jiménez Barranca, contra de Carlos Pedro Aves Barbosa, s'ha dictat interlocutòria número 449/2013, de data 17 de desembre de 2013, que literalment és com seguix: «Estime parcialment la sol·licitud presentada per Salvador Jiménez Barranca contra Carlos Pedro Aves Barbosa, i acorde les següents mesures provisionals prèvies al procediment principal de divorci, reguladores de la crisi familiar entre els litigants, sent estes les següents: 1a.
Español: En el presente procedimiento de medidas provisionales, seguido a instancia de Salvador Jiménez Barranca frente a Carlos Pedro Aves Barbosa, se ha dictado Auto número 449/2013, de fecha 17 de diciembre de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la solicitud presentada por Salvador Jiménez Barranca contra Carlos Pedro Aves Barbosa, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales previas al procedimiento principal de divorcio reguladoras de la crisis familiar entre los litigantes, siendo estas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a Salvador Jiménez Barranca l'ús de la vivenda i parament de casa familiar, i queda adjudicada en ús al demandant fins que una altra mesura s'adopte en el procediment de liquidació del règim econòmic del matrimoni.
Español: ª Se atribuye a Salvador Jiménez Barranca el uso de la vivienda y ajuar familiar, quedando adjudicada en uso al demandante hasta que otra medida se adopte en el procedimiento de liquidación del régimen económico del matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Pedro Aves Barbosa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Pedro Aves Barbosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8803) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1316/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1316/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2009.