gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citada resolució estarà exposada en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria.
Español: La citada resolución estará expuesta en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria.
Valencià: Contra la publicació de les relacions definitives es podrà interposar el recurs de reposició en el termini d'1 mes des de l'endemà al de la publicació en el DOCV o bé interposar el recurs contenciós-administratiu en el termini de 2 mesos.
Español: Contra la publicación de las relaciones definitivas se podrá interponer el recurso de reposición en el plazo de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV o bien interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses.
Valencià: Préstecs matrícula per a estudiants universitaris.
Español: Préstamos matrícula para estudiantes universitarios.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana, a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors, ha engegat els anomenats préstecs matrícula per a facilitar que l'alumnat que així ho sol·licite, puga finançar el pagament de l'import de les taxes acadèmiques dels estudis oficials en qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana, a través de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores, ha puesto en marcha los llamados préstamos matrícula para facilitar que el alumnado, que así lo solicite, puedan financiar el pago del importe de las tasas académicas de sus estudios oficiales en cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquests préstecs tindran condicions preferents i s'oferiran a partir d'aquest mateix curs acadèmic.
Español: Estos préstamos serán en condiciones preferentes y se ofrecerán a partir de este mismo curso académico..
Valencià: L'import del préstec és el de la taxa per primera matrícula en els crèdits de grau i màster.
Español: El importe del préstamo será el de la tasa por primera matrícula en los créditos de Grado y Máster.
Valencià: El tipus d'interès aplicable no pot superar, en cap cas, el 5% anual.
Español: El tipo de interés aplicable no podrá superar, en ningún caso, el 5% anual.
Valencià: A més, no es reporta cap comissió d'obertura, estudi, administració o manteniment.
Español: Además, no se devengará ninguna comisión de apertura, estudio, administración o mantenimiento..
Valencià: A més, durant la durada dels estudis s'aplicarà una carència en l'amortització de l'import del préstec i només es liquidaran els interessos.
Español: Además, durante la duración de los estudios se aplicará una carencia en la amortización del importe del préstamo y solo se liquidarán los intereses.
Valencià: El termini màxim de carència és el comprès entre l'any de matriculació i la durada dels estudis..
Español: El plazo de carencia máximo será el comprendido entre el año de matriculación y la duración de los estudios.
Valencià: L'estudiant pot sol·licitar el préstec després d'haver-se matriculat en una universitat pública de la Comunitat Valenciana i durant tot el curs acadèmic.
Español: El estudiante podrá solicitar el préstamo tras haberse matriculado en una universidad pública de la Comunitat Valenciana y durante todo el curso académico.
Valencià: Tot aquell estudiant que vulga accedir a aquesta ajuda financera per a pagar-se els estudis universitaris, pot dirigir-se directament a qualsevol de les entitats bancàries següents: BBVA, Banc Sabadell, Bankia, Caixabank, Grupo Cooperativo Cajamar, Caixa Rural i el Banc Cooperatiu - Caixes Adherides, i presentar la documentació requerida per a sol·licitar el préstec.
Español: Todo aquel estudiante que quiera acceder a esta ayuda financiera para costear sus estudios universitarios, puede dirigirse directamente a cualquiera de las siguientes entidades bancarias: el BBVA, el Banco Sabadell, Bankia, Caixabank, Grupo Cooperativo Cajamar, Caja Rural y el Banco Cooperativo-Cajas Adheridas, y presentar la documentación requerida para solicitar el préstamo.
Valencià: Per a més informació sobre requisits, condicions i terminis de finançament, com també sobre el procediment de sol·licitud dels préstecs matrícula, es pot consultar el document que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre los requisitos, condiciones, plazos de financiación , así como procedimiento de solicitud de los préstamos matrícula, se puede consultar el documento que figura a pie de página..
Valencià: L'entrada és gratuïta i totes les pel·lícules es projectaran a les 18 h, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera.
Español: La entrada es gratuita y todas las películas se proyectarán a las 18 horas, en la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, ha posat en marxa un dels plats forts de la seua programació: els Dijous de Cinema, que arrancarà dijous que ve, 24 d'octubre, i s'estendrà fins al mes de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, ha puesto en marcha uno de los platos fuertes de su programación: los Jueves de Película, que arrancará el próximo jueves 24 de octubre y se extenderá hasta el mes de mayo..
Valencià: Sota el títol 'Cinema de gèneres, cinema de ritus', per a aquest nou curs el cicle es proposa una relectura dels principals gèneres cinematogràfics, prestant especial atenció al seu esdevenir al llarg de la història del cinema.
Español: Bajo el título 'Cine de géneros, cine de ritos', para este nuevo curso el ciclo se propone una relectura de los principales géneros cinematográficos, prestando especial atención a su devenir a lo largo de la historia del cine..
Valencià: El cinema s'ha configurat primordialment a partir de la seua segmentació en una sèrie de gèneres que l'espectador tradicionalment ha reconegut i gaudit.
Español: El cine se ha configurado primordialmente a partir de su segmentación en una serie de géneros que el espectador tradicionalmente ha reconocido y disfrutado.
Valencià: La ritualització dels relats i els codis audiovisuals ha generat unes dinàmiques productives basades en la repetició amb variació que, no obstant això, han anat emmotlant-se als canviants gustos del públic, segons explica Javier Martín Moral, coordinador d'aquest cicle que, com en anteriors cicles, sempre ofereixen una introducció, la projecció i un col·loqui posterior, amb la finalitat de facilitar un acostament als films indicant unes pautes o guies útils per al visionament i destacant-ne els aspectes essencials.
Español: La ritualización de los relatos y los códigos audiovisuales ha generado unas dinámicas productivas basadas en la repetición con variación que, no obstante, han ido amoldándose a los cambiantes gustos del público, según explica Javier Martín Moral, coordinador de este ciclo que, como en anteriores ciclos, siempre ofrecen una introducción, las proyecciones y un coloquio posterior, con el fin de facilitar un acercamiento a los filmes indicando unas pautas o guías útiles para su visionado y destacando sus aspectos esenciales..
Valencià: 24 pel·lícules, de tots els gèneres cinematogràfics.
Español: 24 películas, de todos los géneros cinematográficos.
Valencià: En total, es projectaran 24 pel·lícules de pràcticament tots els gèneres, des de cinema negre, històric, de ficció, comèdia, melodrama, musical, western i, per a tancar, cinema de terror.
Español: En total, se proyectarán 24 películas de prácticamente todos los géneros, desde cine negro, histórico, de ficción, comedia, melodrama, musical, western y para cerrar, cine de terror.
Valencià: Totes les cintes es podran veure en versió original amb subtítols en castellà.
Español: Todas las cintas se podrán ver en versión original con subtítulos en castellano..
Valencià: Les projeccions, amb entrada gratuïta fins a completar l'aforament, es realitzen cada dijous laborable, a partir de les 18 h, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera, en una sala preparada per a acollir aquest cicle coordinat i dirigit per Javier Martín Moral, professor de la Facultat de Belles Arts, crític i teòric de cinema, qui -seguint el format habitual- presentarà cada projecció i moderarà un petit col·loqui posterior.
Español: Las proyecciones, con entrada gratuita hasta completar el aforo, se celebran cada jueves laborable, a partir de las 18 horas, en la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera en una sala preparada para acoger este ciclo coordinado y dirigido por Javier Martín Moral, profesor de la Facultad de Bellas Artes, crítico y teórico de cine, quien -siguiendo el formato habitual-presentará cada proyección y moderará un pequeño coloquio posterior..
Valencià: Una iniciativa cultural que ja està consolidada, que any rere any recull un èxit rotund, i a través de la qual la UPV cerca difondre la cultura cinematogràfica, així com afavorir el coneixement i l'afició pel setè art.
Español: Una iniciativa cultural, que como en ya consolidada, que año tras año cosecha un rotundo éxito y a través de la cual la UPV busca difundir la cultura cinematográfica, así como favorecer el conocimiento y la afición por el séptimo arte..
Valencià: Fins al 7 maig del 2020  El cicle, que començarà aquest dijous 24 d'octubre amb la pel·lícula Scarface, el terror del Hampa (Howard Hawks, 1932), s'estendrà fins al pròxim 9 de maig del 2019.
Español: El ciclo, que comenzará este jueves 24 de octubre con la película Scarface, el terror del Hampa (Howard Hawks, 1932), se extenderá hasta el próximo 9 de mayo de 2019..
Valencià: Cada mes es projectaran tres pel·lícules agrupades per gèneres; cada projecció està acompanyada d'una presentació i un col·loqui després de projecció.
Español: Cada mes se proyectará tres películas agrupadas por géneros; cada proyección está acompañada de una presentación y un coloquio tras su pase.
Valencià: A més, cadascuna de les sessions pretén donar compte d'un aspecte o període destacat de la història del cinema.
Español: Además, cada una de las sesiones pretende dar cuenta de un aspecto o periodo destacado de la historia del cine.
Valencià: D'aquesta manera, les pel·lícules seleccionades, dins de les múltiples opcions que es presentaven i sent impossible l'exhaustivitat, es pretén que siguen representatives i amb especial significació dins del seu gènere.
Español: De este modo, las películas seleccionadas, dentro de las múltiples opciones que se presentaban y siendo imposible la exhaustividad, se pretende que sean representativas y con especial significación dentro de su género..
Valencià: El cinema negre serà el protagonista de l'inici del cicle, en què es projectaran també les pel·lícules El silencio de un hombre (El samurái), de Jean Pierre Melville, (1967), el 31 d'octubre, i No habrá paz para los malvados, d'Enrique Urbizu, (2011), el 7 de novembre.
Español: El cine negro será el protagonista del inicio del ciclo en que se proyectará también las películas El silencio de un hombre (El samurái) de Jean Pierre Melville, 1967), el 31 de octubre y No habrá paz para los malvados (Enrique Urbizu, 2011), el 7 de noviembre.
Valencià: Bones pràctiques Erasmus.
Español: Buenas prácticas Erasmus.
Valencià: La Comissió Europea tria la Universitat Politècnica de València (UPV) com a exemple de bones pràctiques dins del programa Erasmus, en l'apartat de mobilitat del professorat..
Español: La Comisión Europea elige a la Universitat Politècnica de València (UPV) como ejemplo de buenas prácticas dentro del programa Erasmus, en el apartado de movilidad del profesorado..
Valencià: La Comissió Europea ha triat a la Universitat Politècnica de València (UPV) com a exemple de bones pràctiques dins del programa Erasmus.
Español: La Comisión Europea ha elegido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como ejemplo de buenas prácticas dentro del programa Erasmus.
Valencià: En concret, la UPV ha estat seleccionada entre més de 83 institucions europees com la millor en l'apartat de mobilitat del professorat..
Español: En concreto, la UPV ha sido seleccionada entre más de 83 instituciones europeas como la mejor en el apartado de movilidad del profesorado..
Valencià: Amb aquesta distinció es reconeix la labor de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic i dels respectius serveis d'internacionalització de les tretze escoles i facultats de la UPV.
Español: Con esta distinción se reconoce la labor del Área de Intercambio Académico y de los respectivos servicios de internacionalización de las trece escuelas y facultades de la UPV.
Valencià: Entre les raons apuntades per l'organisme europeu, es troben l'elevat nombre de professors que duen a terme estades en institucions acadèmiques de la Unió Europea i la qualitat en la gestió del programa -tant en l'àmbit acadèmic com en el logístic i financer-, segons ha subratllat el vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació, Juan Miguel Martínez Rubio..
Español: Entre las razones apuntadas por el organismo europeo, se encuentran el elevado número de profesores que realizan estancias en instituciones académicas de la Unión Europea y la calidad en la gestión del programa -tanto en el ámbito académico como en el logístico y financiero-, según ha subrayado el vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación, Juan Miguel Martínez Rubio..
Valencià: Actualment, la UPV és la cinquena universitat europea i la segona espanyola, després de la de Granada, amb major nombre de docents implicats.
Español: Actualmente, la UPV es la quinta universidad europea y la segunda española, tras la de Granada, con mayor número de docentes implicados.
Valencià: "En termes relatius, tenint en compte les dimensions, la UPV se situa la primera, ja que les que es troben per davant presenten major nombre d'estudiants i professors", ha comentat el vicerector Juan Miguel Martínez Rubio..
Español: "En términos relativos, teniendo en cuenta su tamaño, la UPV se sitúa la primera, ya que las que se encuentran por delante presentan mayor número de estudiantes y profesores", ha comentado el vicerrector Juan Miguel Martínez Rubio..
Valencià: Segons les dades facilitades per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi de la UPV, l'any 2011 es van registrar 180 mobilitats, mentre que el passat any 2012 aquesta quantitat es va incrementar fins a un total de 207.
Español: Según los datos facilitados por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio de la UPV, en el año 2011 se registraron 180 movilidades, mientras que el pasado año 2012 esta cantidad se incrementó hasta un total de 207.
Valencià: En paraules de Juan Miguel Martínez Rubio, aquestes xifres constaten l'esforç i l'aposta de la Universitat Politècnica de València pel programa Erasmus, que permet als professors impartir docència durant un màxim de cinc dies en una altra universitat.
Español: En palabras de Juan Miguel Martínez Rubio, estas cifras constatan el esfuerzo y la apuesta de la Universitat Politècnica de València por el programa Erasmus, que permite a los profesores impartir docencia durante un máximo de cinco días en otra universidad.
Valencià: "No solament se n'incentiva la participació, sinó que a més es té en compte com una variable més de l'índex de l'activitat docent (IAD)", apunta el vicerector..
Español: "No sólo se incentiva su participación, sino que además se tiene en cuenta como una variable más del índice de la actividad docente (IAD)", apunta el vicerrector..
Valencià: La Comissió Europea prepara ara una guia de bones pràctiques Erasmus en la qual s'inclourà el model de gestió de la UPV, de manera que "la nostra experiència servirà de referència per a les nombroses universitats espanyoles i europees que participen en el programa Erasmus", actualment més de 3.000 de 31 països diferents..
Español: La Comisión Europea prepara ahora una guía de buenas prácticas Erasmus en la que se incluirá el modelo de gestión de la UPV, de manera que "nuestra experiencia servirá de referencia a las numerosas universidades españolas y europeas que participan en el programa Erasmus", actualmente más de 3.000 de 31 países distintos.
Valencià: L'Àrea de Programes Internacionals d'Intercanvi està dirigida per la professora María Boquera Matarredona, i depèn del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, que és l'encarregat de coordinar la internacionalització de la UPV, i de promoure la participació de l'alumnat i del personal en programes d'intercanvi..
Español: El Área de Programas Internacionales de Intercambio está dirigida por la profesora María Boquera Matarredona, y depende del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, que es el encargado de coordinar la internacionalización de la UPV y de promover la participación del alumnado y del personal en programas de intercambio..
Valencià: Cal destacar que aquesta és la segona ocasió en què la UPV és guardonada per la seua excel·lència en la gestió d'Erasmus.
Español: Cabe destacar que ésta es la segunda ocasión en que la UPV es galardonada por su excelencia en la gestión de Erasmus.
Valencià: L'any 2010 va rebre el Premi de Reconeixement a la Qualitat del Programa d'Aprenentatge Permanent-Erasmus Estudis, que atorga l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), popularment conegut com l'Agència Nacional Erasmus..
Español: En 2010 recibió el Premio de Reconocimiento a la Calidad del Programa de Aprendizaje Permanente-Erasmus Estudios, que otorga el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), popularmente conocido como la Agencia Nacional Erasmus..
Valencià: La UPV es va incorporar al programa Erasmus a la fi dels anys 80.
Español: La UPV se incorporó al programa Erasmus a finales de los años 80.
Valencià: En l'actualitat, els acords es gestionen directament en les escoles i facultats de la UPV.
Español: En la actualidad, los acuerdos se gestionan directamente en las escuelas y facultades de la UPV.
Valencià: "Rebre aquest reconeixement és una gran satisfacció, ja que la UPV participa de forma molt activa en Erasmus des dels seus inicis.
Español: "Recibir este reconocimiento es una gran satisfacción, ya que la UPV participa de forma muy activa en Erasmus desde sus inicios.
Valencià: Sens dubte, el guardó es deu a l'excel·lent labor que ve desenvolupant tot el personal de la UPV involucrat", destaca el vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació, Juan Miguel Martínez Rubio, el qual recorda que la internacionalització, juntament amb la mobilitat dels estudiants i professors, com també més recentment del personal d'administració i serveis, constitueix un dels aspectes fonamentals recollits en el Pla Estratègic..
Español: Sin duda, el galardón se debe a la excelente labor que viene desarrollando todo el personal de la UPV involucrado", destaca el vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación, Juan Miguel Martínez Rubio, quien recuerda que la internacionalización, junto con la movilidad de los estudiantes y profesores, así como más recientemente del personal de administración y servicios, constituye uno de los aspectos fundamentales recogidos en el Plan Estratégico..
Valencià: Trobada a la UPV.
Español: Encuentro en la UPV.
Valencià: La Secció de Ciències Físiques i Químiques de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya celebra la seua reunió anual al ITQ.
Español: La Sección de Ciencias Físicas y Químicas de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España celebra su reunión anual en el ITQ.
Valencià: L’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt del Consell Superior d?Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València, acull dimecres que ve, 10 de maig, en la seua Sala d’actes la reunió anual de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d?Espanya, de la qual el professor Avelino Corma és acadèmic numerari.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València, acoge el próximo miércoles, 10 de mayo, en su Salón de Actos la reunión anual de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, de la que el profesor Avelino Corma es académico numerario.
Valencià: La trobada, que correspon a la Secció de Ciències Físiques i Químiques, compta amb el suport del ITQ com a Centre d’Excel·lència Severo Ochoa, acreditació que concedeix el Ministeri de Ciència i Innovació i que ostenta des de 2012..
Español: El encuentro, que corresponde a la Sección de Ciencias Físicas y Químicas, cuenta con el apoyo del ITQ como Centro de Excelencia Severo Ochoa, acreditación que concede el Ministerio de Ciencia e Innovación y que ostenta desde 2012..
Valencià: La jornada donarà principi amb la presentació a càrrec del seu director, José Manuel Serra, i posterior visita a les instal·lacions de l’Institut acompanyats pel professor Corma.
Español: La jornada dará comienzo con la presentación a cargo de su director, José Manuel Serra, y posterior visita a las instalaciones del Instituto acompañados por el profesor Corma.
Valencià: De 12 a 13 hores, tindrà lloc la reunió de la Secció de Ciències Físiques i Químiques i, seguidament, Miguel Ángel Fernández Sanjuán, professor i membre de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya, impartirà la conferència titulada Simfonia de la incertesa en tres moviments en la sala d’actes de l’Institut de Tecnologia Química, edifici 6C de la UPV..
Español: De 12 a 13 horas, tendrá lugar la reunión de la Sección de Ciencias Físicas y Químicas y, seguidamente, Miguel Ángel Fernández Sanjuán, profesor y miembro de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, impartirá la conferencia titulada Sinfonía de la incertidumbre en tres movimientos en el salón de actos del Instituto de Tecnología Química, edificio 6C de la UPV..
Valencià: La Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya, tal com indiquen els seus estatuts fundacionals aprovats per la Reial orde de 25 de febrer de 1847, té la tasca de fomentar l’estudi i la investigació de les Ciències Matemàtiques, Físiques, Químiques, Geològiques i Biològiques, i de les seues aplicacions, així com de promoure el seu coneixement.
Español: La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, tal y como indican sus estatutos fundacionales aprobados por la Real Orden de 25 de febrero de 1847, tiene la tarea de fomentar el estudio y la investigación de las Ciencias Matemáticas, Físicas, Químicas, Geológicas y Biológicas, y de sus aplicaciones, así como de promover su conocimiento.
Valencià: Entre les seues principals funcions destaca la d’assessorament al Govern d’Espanya en temes de la seua competència, singularment en els de política científica que puguen tindre transcendència en el desenvolupament científic i tecnològic..
Español: Entre sus principales funciones destaca la de asesoramiento al Gobierno de España en temas de su competencia, singularmente en los de política científica que puedan tener trascendencia en el desarrollo científico y tecnológico..
Valencià: D’igual manera, l’Acadèmia assumeix altres tasques, com organitzar reunions i seminaris sobre les especialitats esmentades, publicar la seua revista i memòries científiques, així com un altre tipus d’informes o estudis, fixar i definir la terminologia científica i tècnica, vetlant per la propietat del llenguatge, adjudicar premis, entre altres assumptes..
Español: De igual modo, la Academia asume otras tareas, como organizar reuniones y seminarios sobre las especialidades mencionadas, publicar su revista y memorias científicas, así como otro tipo de informes o estudios, fijar y definir la terminología científica y técnica, velando por la propiedad del lenguaje, adjudicar premios, entre otros asuntos..
Valencià: Rugbi femení.
Español: Rugbi femenino.
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València es proclama campió autonòmic universitari i aconsegueix la classificació per al Campionat d'Espanya que tindrà lloc a Granada..
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València se proclama campeón autonómico universitario y consigue la clasificación para el Campeonato de España que tendrá lugar en Granada..