gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte es va presentar  també l’edició de l’obra guanyadora, La revolta dels pollastres, il·lustrada per Robert Garcia..
Español: En el acto se presentó también la edición de la obra ganadora, La revolta dels pollastres, ilustrada por Robert Garcia..
Valencià: La gala va finalitzar amb la representació de l’obra de teatre Paraules a les butxaques, de la companyia Los Combi..
Español: La gala finalizó con la representación de la obra de teatro Palabras en los bolsillos, de la compañía Los Combi..
Valencià: El jurat de la cinquena edició ha estat compost per dos representants de l’Ajuntament de Dénia, Llúcia Signes Mata i Mar Reus Bas, dos d’Andana Editorial, Ricard Peris i Llúcia Casanova, i l’especialista en literatura infantil Francesc Gisbert.
Español: El jurado de la quinta edición ha estado compuesto por dos representantes del Ayuntamiento de Dénia: Llúcia Signes Mata y Mar Reus Bas, dos de Andana Editorial: Ricard Peris y Llúcia Casanova, y el especialista en literatura infantil Francesc Gisbert.
Valencià: S’hi han presentat al concurs d’enguany un total d’11 obres..
Español: Se han presentado en el concurso de este año 11 obras..
Valencià: El Premi de Narrativa infantil-juvenil en valencià 'Ciutat de Dénia' està obert a tots els escriptors, qualsevol que siga la seua nacionalitat, que presenten obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: El Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciutat de Dénia está abierto a todos los escritores, cualquiera que sea su nacionalidad, que presenten obras de narrativa originales e inéditas, escritas en valenciano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años ).
Valencià: En la 1a edició del premi (2018) l’obra guanyadora va ser L’illa dels records, de Marta Julià Satorra.
Español: En la primera edición del premio (2018) la obra ganadora fue L'illa dels records, de Marta Julià Satorra.
Valencià: La segona (2019) la va guanyar L’illa infinita, de Muriel Villanueva, quedant deserta l’edició de 2020.
Español: La segunda (2019) la ganó L'illa infinita, de Muriel Villanueva, quedando desierta la edición de 2020.
Valencià: La quarta edició (2021) el premi va ser per a Les aventures de Diània, de Francesc Gisbert..
Español: La cuarta edición (2021) el premio fue para Les aventures de Diània, de Francesc Gisbert.
Valencià: El passat diumenge 26 de febrer Amadem va celebrar, per quart any consecutiu, la Calçotada Solidària en la Finca El Campell de Pedreguer.
Español: El pasado domingo 26 de febrero Amadem celebró, por cuarto año consecutivo, la “Calçotada” Solidaria en la Finca El Campell de Pedreguer.
Valencià: No és qualsevol Calçotada per molts motius: està organitzada per una ONG de Salut Mental; els i les usuaris i usuàries que participen ajudant en la preparació i desenvolupament de l'esdeveniment són persones amb problemes de salut mental, amb tot el que comporta; es realitza en un entorn privilegiat com és la Finca El Campell, amb tot el seu encant i al mateix temps la història que l'acompanya; es tracta d'una finca confiscada a un narcotraficant i cedida a l'Ajuntament de Pedreguer per al seu ús social..
Español: Esta no es cualquier “Calçotada” por muchos motivos:  está organizada por una ONG  de Salud Mental;  l@s usuari@s que participan ayudando en la preparación y desarrollo del evento son personas con problemas de Salud Mental, con todo lo que conlleva; se realiza en un entorno privilegiado como es la Finca El Campell, con todo su encanto y al mismo tiempo la historia que la acompaña, se trata de una finca confiscada a un narcotraficante y cedida al Ayuntamiento de Pedreguer para uso social..
Valencià: A més, molts productes són donats per empreses i col·laboradors, la implicació és indispensable perquè les associacions sense ànim de lucre puguem dur a terme este tipus d'esdeveniments..
Español: Además, muchos productos son donados por empresas y colaboradores, cuya implicación es indispensable para que las asociaciones sin ánimo de lucro podamos llevar a cabo este tipo de eventos..
Valencià: En esta ocasió han participat gairebé 400 persones i s'han recaptat sobre 3.500 €, que van destinats a finançar les activitats i els tallers de rehabilitació per a usuaris i usuàries que organitza setmanalment l'associació..
Español: En esta ocasión han participado casi 400 personas y se han recaudado sobre 3.500 €, que van destinados a financiar las actividades y los talleres de rehabilitación para usuari@s que se realizan semanalmente desde la Asociación..
Valencià: Cal destacar la bona predisposició dels i les participants que ens van felicitar per l'organització, com de bo estava tot, l'espai tan bonic, i en general, tot en el seu conjunt, apreciacions que s'agraeixen molt, sobretot després de l'esforç realitzat per l'equip de Amadem perquè tot isquera bé..
Español: Destacar la buena predisposición de l@s participantes que nos felicitaron por la organización, lo bueno que estaba todo, el espacio tan bonito, y en general, todo en su conjunto, apreciaciones que se agradecen mucho, sobre todo después del esfuerzo realizado por el equipo de Amadem para que todo saliera bien..
Valencià: En esta IV Calçotada han col·laborat amb nosaltres: l'Ajuntament de Pedreguer, Mas i Mas, Lloguers Ortolà, la Caixa, Canfali, Tastart, Balearia, Ametlles Artigues, Piscines Denipool, Divergent, Hotel Nou Roma, Espectacles David, Dani el Pallasso , Igloo, Rolser, Terra de gust, Consum, NitiDia Sport i Natural Nutrició..
Español: En esta IV Calçotada han colaborado con nosotr@s: el Ayuntamiento de Pedreguer, Mas y Mas, Lloguers Ortolà, la Caixa, Canfali, Tastart, Balearia, Almendras Artigues, Piscinas Denipool, Divergent, Hotel Nou Roma, Espectacles David, Dani el Payaso, Igloo, Rolser, Terra de sabor, Consum, NitiDia Sport y Natural Nutrición..
Valencià: També cal agrair als col·laboradors d'alguns punts de venda dels tiquets com són: Tien 21 de Gata, Interesport a Xàbia, Natureva a Ondara, la Botiga de Teresa i Matalasseria Ivars a Dénia, a més de punts oficials..
Español: También hay que agradecer a los colaboradores de algunos puntos de venta de los tickets como son: Tien 21 de Gata, Interesport en Javea, Natureva en Ondara, la Botiga de Teresa y Colchonería Ivars en Denia, además de puntos oficiales..
Valencià: I com no, agrair als tècnics de l'Associació pel seu entusiasme i dedicació, i a la nostra Junta Directiva que treballa tot l'any de manera desinteressada perquè Amadem seguisca creixent i arribe cada vegada a més persones que ho necessiten de la Marina Alta..
Español: Y como no, agradecer a los técnicos de la Asociación por su entusiasmo y dedicación, y a  nuestra Junta Directiva que trabaja todo el año de forma desinteresada para que Amadem siga creciendo y llegue cada vez a más personas que lo necesitan de la Marina Alta..
Valencià: Per a finalitzar recordar als poders públics que esta comarca segueix totalment desproveïda de recursos i serveis de rehabilitació psicosocial per a les persones amb problemes de salut mental.
Español: Para finalizar recordar a los poderes públicos que esta comarca sigue totalmente desprovista de recursos y servicios de rehabilitación psicosocial para las personas con problemas de Salud Mental.
Valencià: AMADEM està realitzant un gran esforç per atendre a estes persones, però són les administracions públiques les que han de cobrir i garantir l'atenció de tots i totes per igual..
Español: AMADEM está realizando un gran esfuerzo por atender a estas personas, pero son las administraciones públicas las que deben cubrir y garantizar la atención a tod@s por igual..
Valencià: Ja per acabar, esperem que l'any que ens tornem a trobar en la pròxima Calçotada Solidària d'AMADEM, i en molts altres esdeveniments..
Español: Ya para acabar, esperamos que el próximo año nos volvamos a encontrar en la próxima Calçotada Solidaria de AMADEM, y en muchos otros eventos..
Valencià: Xàbia posa en valor el valencià amb una revista.
Español: Xàbia pone en valor el valenciano con una revista.
Valencià: El valencià està més viu que mai a Xàbia.
Español: El valenciano está más vivo que nunca en Xàbia.
Valencià: El departament de Normalització Lingüística de l'Ajuntament ha creat una revista digital completament en valencià titulada Valora’t.
Español: El departamento de Normalización Lingüística del Ayuntamiento ha creado una revista digital completamente en valenciano titulada Valora't.
Valencià: Serà de caràcter mensual i es pot trobar en la secció de Normalització de la web municipal.
Español: Será de carácter mensual y se puede encontrar en la sección de Normalización de la web municipal.
Valencià: Amb aquesta acció, l'àrea que dirigeix Quico Moragues vol promoure l'ús del valencià, integrar la llengua pròpia en les pràctiques quotidianes i donar a conèixer vocabulari específic de diferents temàtiques..
Español: Con esta acción, el área que dirige Quico Moragues quiere promover el uso del valenciano, integrar la lengua propia en las prácticas cotidianas y dar a conocer vocabulario específico de diferentes temáticas..
Valencià: S'ha triat Valora’t com a capçalera per plasmar que el valencià és un idioma valorat, tant pels seus anys d'història i la seua evolució com per les grans obres literàries, teatrals o musicals que el representen.
Español: Se ha elegido Valora't como cabecera para plasmar que el valenciano es un idioma valorado, tanto por sus años de historia y su evolución como por las grandes obras literarias, teatrales o musicales que lo representan.
Valencià: A més, vol transmetre que els valencians "hem de valorar les nostres habilitats i coneixements de la llengua pròpia”..
Español: Además, quiere transmitir que los valencianos "tenemos que valorar nuestras habilidades y conocimientos de la lengua propia"..
Valencià: A més d'aquesta revista, des del departament de Normalització Lingüística, a càrrec de la tècnic Doroteya Zareva, s'ha posat en marxa altres campanyes com a fitxes didàctiques, un canal de Youtube amb vídeos o activitats culturals en valencià.
Español: Además de esta revista, el departamento de Normalización Lingüística, a cargo de la técnico Doroteya Zareva, ha puesto en marcha otras campañas, como fichas didácticas, un canal de Youtube con vídeos o actividades culturales en valenciano.
Valencià: Qualsevol persona que vulga aportar informació o idees per a la revista pot contactar presencialment a la Casa de Cultura o de manera online al correu cultura@ajxabia.org.
Español: Cualquier persona que quiera aportar información o ideas para la revista puede contactar presencialmente en la Casa de Cultura o de manera online en el correo cultura@ajxabia.org.
Valencià: Senija, un llenç en blanc convertit en museu d'art de carrer.
Español: Senija, un lienzo en blanco convertido en museo de arte callejero.
Valencià: Senija era un llenç en blanc.
Español: Senija era un lienzo en blanco.
Valencià: Hui és un gran museu de carrer.
Español: Hoy es un gran museo callejero.
Valencià: Les parets i façanes s'han omplit de colors per deixar pas a la imaginació i alegrar la vista dels que visiten aquesta població de la Vall del Pop, en la comarca de la Marina Alta.
Español: Sus paredes y fachadas se han llenado de colores para dejar paso a la imaginación y alegrar la vista de los que visitan esta población de la Vall del Pop, en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Deu obres pictòriques d'artistes arribats de diferents punts del país copen ara els carrers d'aquesta xicoteta localitat de poc més de 500 habitants..
Español: Un total de diez obras pictóricas de artistas llegados de diferentes puntos del país copan ahora las calles de esta pequeña localidad de poco más de 500 habitantes..
Valencià: Només entrar al poble, en l'avinguda de la Constitució, un xicotet mural dóna la benvinguda al Museu Obert de Senija (MOS).
Español: Nada más entrar al pueblo, en la avenida de la Constitució, un pequeño mural da la bienvenida al Museo Abierto de Senija (MOS).
Valencià: És només l'avantsala del que el precedeix: nou frescos repartits pels carrers Verge dels Desemparats, Santíssim Crist, Calvari i l'avinguda de la Constitució.
Español: Es solo la antesala de lo que le precede: nueve frescos repartidos por las calles Verge dels Desemparats, Santissim Crist, Calvari y la avenida de la Constitució.
Valencià: Cadascuna d'elles de son pare i sa mare, amb missatge o sense missatge, amb vinculació a Senija o sense.
Español: Cada una de ellas de su padre y de su madre, con mensaje o sin mensaje, con vinculación a Senija o sin ella.
Valencià: Llibertat absoluta..
Español: Libertad absoluta..
Valencià: La iniciativa va nàixer gràcies a uns artistes de la localitat llicenciats en Belles Arts, que li van proposar a la regidora de Cultura, Pepa Argudo, fer servir l'art per dinamitzar-la i, al mateix temps, aprofitar aquesta circumstància per obrir les portes a un turisme alternatiu.
Español: Fueron ellos quienes le propusieron a la concejala de Cultura, Pepa Argudo, utilizar el arte para dinamizar la localidad y, al mismo tiempo, aprovechar esta circunstancia para abrir las puertas a un turismo alternativo.
Valencià: "Em van proposar demanar autorització als veïns perquè cediren les seues façanes, i després d'això vam obrir una convocatòria"..
Español: “Me propusieron pedir autorización a los vecinos para que cedieran sus fachadas y tras ello abrimos una convocatoria”..
Valencià: Finalment, nou els pintors, provinents de Madrid, Barcelona, València, Borriana, Algemesí i Senija, van entrar a concurs.
Español: Finalmente fueron nueve los pintores, provenientes de Madrid, Barcelona, València, Burriana, Algemesí y Senija, los que entraron a concurso.
Valencià: La temàtica era lliure i els únics requisits que es demanaven eren que les pintures foren realistes, respectuosos i que no projectaran imatges violentes.
Español: La temática era libre y los únicos requisitos que se pedían eran que las pinturas fueran realistas, respetuosos y que no proyectaran imágenes violentas.
Valencià: Els premis, de 600, 400 i 200 euros, han anat a parar a les obres La història de la Verge Negreta, Signatus i A plegar la fresca, respectivament..
Español: Los premios, de 600, 400 y 200 euros, han ido a parar a los obras La historia de la Verge Negreta, Signatus y A plegar la fresca, respectivamente..
Valencià: El resultat ha sigut realment bell i fructífer.
Español: El resultado ha sido realmente bello y fructífero.
Valencià: "L'àrea de Turisme de la mancomunitat de la Vall del Pop organitza visites guiades al poble, tant per vore els dibuixos com per visitar la resta del nucli antic.
Español: “Desde el área de Turismo de la mancomunidad de la Vall del Pop se organizan visitas guiadas al pueblo, tanto para ver los dibujos como para visitar el resto del casco antiguo.
Valencià: La iniciativa ha tingut molt d'èxit", afirma Pepa Argudo.
Español: La iniciativa ha tenido mucho éxito”, afirma Pepa Argudo.
Valencià: De fet, la regidoria de Cultura ja treballa a preu fet per dur a terme una segona edició.
Español: De hecho, la concejalía de Cultura ya trabaja a destajo para llevar a cabo una segunda edición.
Valencià: Aquesta vegada, segons avança l'edil, la convocatòria tindrà a vore amb l'escultura..
Español: Esta vez, según adelanta la edil, la convocatoria tendrá que ver con la escultura..
Valencià: Arriba a Ondara '1980 Pop Festival', l'homenatge a la música dels 80 amb Javier Gurruchaga, Vicky Larraz i Alejo Stivel.
Español: Llega a Ondara ‘1980 Pop Festival’, el homenaje a la música de los 80 con Javier Gurruchaga, Vicky Larraz y Alejo Stivel.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda en tcmusic.entradas.plus i el punt d'informació del Centre Comercial Portal La Marina..
Español: Las entradas ya están a la venta en: tcmusic.entradas.plus y en el punto de información del Centro Comercial Portal La Marina..
Valencià: A partir de les 20:00 hores començarà 1980 Festival Pop, amb més de 6 hores de la millor música dels anys 80 i 90.
Español: A partir de las 20 horas comenzará ‘1980 Festival Pop’, con más de 6 horas de la mejor música de los años 80 y 90.
Valencià: El primer serà el DJ Picores que actuarà a les 20:00 hores a la zona gastro de la Plaça de Bous d'Ondara.
Español: El primero será el DJ Picores que actuará a las 20 horas, en la zona Gastro de la Plaza de Toros de Ondara.
Valencià: I a les 22:00 hores començarà el plat fort amb el concert de 3 hores de durada de J.
Español: Y a las 22 horas, comenzará el plato fuerte con el concierto de 3 horas de duración de J.
Valencià: Gurruchaga, de l'Orquestra Mondraón; Vicky Larraz, d'Olé Olé, i Alejo Stivel, de Tequila, i els seus 12 músics.
Español: Gurruchaga (de la Orquesta Mondraón), Vicky Larraz (de Olé Olé), Alejo Stivel (de Tequila) y sus 12 músicos.
Valencià: I per rematar la nit, a la 1:00 de la matinada DJ Picores començarà el seu particular Love 90's Party..
Español: Y para rematar la noche, a la 1 h  DJ Picores comenzará su particular Love 90’s Party..
Valencià: Aquest festival comptarà amb una zona gastro amb food trucks i una zona de bar perquè els assistents puguen gaudir del millor esdeveniment pop mentre consumeixen menjar i beguda sense eixir del recinte..
Español: Este festival contará con una zona gastro (con food trucks) y una zona de bar para que los asistentes puedan disfrutar del mejor evento pop, mientras consumen comida y bebida sin salir del recinto..
Valencià: El director de TC Music, Eduardo Samblás ha afirmat en la roda de premsa celebrada aquest matí al Casal de la Falla Centro de Dénia que es tracta de l'esdeveniment social de l'any que farà reviure els millors moments i cançons dels anys 80 i 90.
Español: El director de TC Music, Eduardo Samblás ha afirmado en la rueda de prensa celebrada esta mañana en el Casal de la Falla Centro de Dénia que se trata del evento social del año que hará revivir los mejores momentos y canciones de los años 80 y 90.
Valencià: A més, Samblás ha explicat que aquest festival està triomfant per tota Espanya i és un honor, com a veí d'Ondara, que el seu poble compte amb un esdeveniment tan important com aquest..
Español: Además, Samblás ha explicado que este festival está triunfando por toda España y es un honor, como vecino de Ondara, que su pueblo cuente con un evento tan importante como este..
Valencià: “Agraïsc l'ajuda de nombroses empreses privades, del Centre Comercial Portal La Marina, de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara i la col·laboració en l'organització de la Falla Centro de Dénia perquè gràcies al vostre suport i al treball de TC Music, aquest espectacle serà una realitat”, ha afirmat Eduardo Samblás..
Español: “Agradezco la ayuda de numerosas empresas privadas, el Centro Comercial Portal La Marina, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara y la colaboración en la organización de la Falla Centro de Denia porque gracias a su apoyo y al trabajo de TC Music, este espectáculo será una realidad” ha afirmado Eduardo Samblás..
Valencià: A més, el president de la Falla Centro de Dénia, Raul Sanchís Morera, ha afirmat que la comissió col·labora en l'organització de l'esdeveniment social de l'any Festival 1980 Pop.
Español: Además, el presidente de la Falla Centro de Denia, Raul Sanchís Morera ha afirmado que la comisión colabora en la organización del evento social del año ‘Festival 1980 Pop’.
Valencià: Per concloure la roda de premsa, Eduardo Samblás ha explicat que 1980 Pop Festival és més que un esdeveniment social, és una forma de col·laborar amb les falles que tant han patit durant la pandèmia i ha de ser la trobada de molts veïns i veïnes que vulguen gaudir de la millor música..
Español: Para concluir la rueda de prensa, Eduardo Samblás ha explicado que ‘1980 Pop Festival’ es más que un evento social, es una forma de colaborar con las fallas que tanto han padecido durante la pandemia y debe ser el encuentro de muchos vecinos y vecinas que quieran disfrutar de la mejor música..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira es vesteix de gala per acollir el VI Festival Internacional de Joves Orquestres.
Español: El Auditori Teulada Moraira se viste de gala para acoger el VI Festival Internacional de Jóvenes Orquestas.
Valencià: L'excel·lència musical, la joventut i el talent es donaran cita al llarg d'aquests dies en l'Auditori Teulada Moraira en la VI edició del Festival Internacional de Joves Orquestres (FIX), en la qual quatre orquestres procedents de Madrid, Alacant, Tailàndia i Polònia faran brillar les nits d'estiu d'agost..
Español: La excelencia musical, la juventud y el talento se darán cita a lo largo de estos días en el Auditori Teulada Moraira a través de la VI edición del Festival Internacional de Jóvenes Orquestas (FIJO), en el que cuatro orquestas procedentes de Madrid, Alicante, Tailandia y Polonia harán brillar las noches de verano de agosto..
Valencià: Un festival enèrgic que, segons ha explicat el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carlos Linares, es desenvolupa amb la col·laboració de la Diputació Provincial d'Alacant i en el qual actuen com a seus, juntament amb l'Auditori, l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) i l'Auditori Internacional de Torrevella..
Español: Un festival enérgico, que según ha explicado el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, se desarrolla con la colaboración de la Diputación Provincial de Alicante y en el que actúan como sedes, junto al Auditori, el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) y el Auditorio Internacional de Torrevieja..
Valencià: Linares ha assenyalat que el seu director artístic, Francesc Maestre, ha preparat per a cadascun dels concerts un gran programa d'obres musicals dels millors compositors de tots els temps.
Español: Linares ha señalado que su director artístico, Francisco Maestre, ha preparado para cada uno de los conciertos un gran programa de obras musicales de los mejores compositores de todos los tiempos.
Valencià: Tota una ocasió per gaudir de la bona música i donar suport al futur dels joves músics.
Español: Toda una ocasión para disfrutar de la buena música y apoyar el futuro de los jóvenes músicos.
Valencià: A més, es tracta d'una activitat d'intercanvi, entesa, cooperació i agermanament entre les diferents cultures, convertint-lo en un atractiu turístic i cultural, ha destacat el president de la Fundació, qui ha afirmat que tots els concerts tindran lloc a les 20:00 hores, amb entrada lliure i aforament limitat..
Español: Además, se trata de una actividad de intercambio, entendimiento, cooperación y hermanamiento entre las diferentes culturas, convirtiéndolo en un atractivo turístico y cultural, ha destacado el presidente de la Fundación, quien ha afirmado que todos los conciertos tendrán lugar a las 20:00 horas, con entrada libre y aforo limitado..
Valencià: El dimecres 1 d'agost obrirà aquest festival l'Orquestra Simfònica de la Universitat Politècnica de Madrid, formada per 67 músics provinents de 16 carreres diferents units per un mateix objectiu: seguir creixent i afrontar nous reptes.
Español: El miércoles 1 de agosto abrirá este festival la Orquesta Sinfónica de la Universidad Politécnica de Madrid, formada por 67 músicos provenientes de 16 carreras diferentes unidos unidos por un mismo objetivo: seguir creciendo y afrontar nuevos retos.
Valencià: Baix la batuta del jove director espanyol Alejandro Porta Cantalapiedra, oferiran als assistents un gran programa amb obres de Mozart i Beethoven..
Español: Bajo la batuta del joven director español Alejandro Puerta Cantalapiedra, ofrecerán a los asistentes un gran programa con obras de Mozart y Beethoven..
Valencià: El 2 d'agost serà el torn de l'Orquestra de Joves de la Província d'Alacant (OJPA), dirigida per Francisco Maestre, que recentment han rebut, per segon any consecutiu, un premi en el Festival Summa Cum Laude de Viena.
Español: El 2 de agosto será el turno de la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA), dirigida por Francisco Maestre, que recientemente han recibido, por segundo año consecutivo, un premio en el Festival Summa Cum Laude de Viena.
Valencià: En aquest cas, els joves interpretaran obres de Beethoven, Saint-Saëns i Txaikovski..
Español: En este caso, los jóvenes interpretarán obras de Beethoven, Saint-Saëns y Tchaikovsky..