gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució de la comissió es podrà interposar reclamació en el termini que oportunament s'indicarà en la resolució d'adjudicació de la plaça.
Español: Contra la resolución de la Comisión se podrá interponer reclamación en el plazo que oportunamente se indicará en la resolución de adjudicación de la plaza.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, tendrán que verificar en el departamento al que pertenece la plaza convocada a concurso la jornada y el horario de trabajo que le corresponde conforme al POD del departamento La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en los dos puestos.
Valencià: D'acord amb la Normativa sobre el procediment abreujat per a resoldre les necessitats de transformacions i contractacions de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a la provisió de futures vacants que es produïsquen durant el curs 2002-2003 amb els aspirants admesos per complir els requisits de la convocatòria que no hagen aconseguit plaça en este concurs.
Español: De acuerdo con la Normativa sobre el procedimiento abreviado para resolver las necesidades de transformaciones y contrataciones de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para la provisión de futuras vacantes que se produzcan durante el curso 2002-2003, con los aspirantes admitidos por cumplir los requisitos de la convocatoria que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: La inclusió en les esmentades llistes d'espera no atorgarà als aspirants cap dret a la contractació.
Español: La inclusión en las nombradas listas de espera no otorgará a los aspirantes ningún derecho a la contratación.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, tendrá que producirse antes de diez días hábiles computables desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: No obstant això, els efectes del contracte seran de data d'inici del curs acadèmic 2002/03.
Español: No obstante, los efectos del contrato serán de fecha de inicio del curso académico 2002/03.
Valencià: Duració i retribucions dels contractes La durada dels contractes laborals de professorat associat serà fins el 30 de setembre de 2003 o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: Duración y retribuciones de los contratos La duración de los contratos laborales de profesorado asociado será hasta el 30 de septiembre de 2003 o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.
Valencià: Les retribucions seran les previstes en el Reial decret 1.086/89, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre).
Español: Las retribuciones serán las previstas en el Real Decreto 1.086/89, de 28 de agosto (BOE 9 de septiembre).
Valencià: Els contractes laborals d'ajudants tindran una duració màxima de 4 anys, d'acord amb l'article 49 de la LOU.
Español: Los contratos laborales de ayudante tendrán una duración máxima de 4 años, de acuerdo con el artículo 49 de la LOU.
Valencià: Les retribucions correspondran a les d'ajudants de facultat de primer període previstes en el Reial decret 1.086/89, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: Las retribuciones corresponderán a las de ayudante de facultad de primer periodo previstas en el Real Decreto 1.086/89, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: Seran renovables en els termes en què s'establix en els Estatuts de l'UJI i en la normativa laboral aplicable.
Español: Serán renovables en los términos en que se establezca en los Estatutos de la UJI y en la normativa laboral aplicable.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2002.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 21.06.01), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 21.06.01), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX II El vicerector de Professorat i Benestar Social, o persona que delegue.
Español: ANEXO II El vicerrector de Profesorado y Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: El degà o director de centre o persona que delegue.
Español: El decano o director de centro o persona en quien delegue.
Valencià: En cap cas podran pertànyer els membres nats abans indicats al departament de la plaça convocada a concurs.
Español: En ningún caso podrán pertenecer los miembros natos antes indicados al departamento de la plaza convocada a concurso.
Valencià: Un representant del departament al qual s'adscriu la plaça designat, juntament am un suplent, pel consell de departament.
Español: Un representante del departamento al que se adscribe la plaza nombrado, junto con un suplente, por el consejo de departamento.
Valencià: Fòra dels casos en què el departament estiga constituït per una única àrea de coneixement, en el supòsit que el dit representant pertanya a la mateix àrea de la plaça convocada a concurs, haurà d'abstindre-se de participar-hi, i serà substituït pel suplent o per un altre representant que, excepcionalment, designe el departament.
Español: Excepto en los casos en que el departamento esté constituido por una única área de conocimiento, en el supuesto de que dicho representante pertenezca a la misma área de la plaza convocada a concurso, tendrá que abstenerse de participar, y será sustituido por el suplente o por otro representante que, excepcionalmente, designe el departamento.
Valencià: Un representant de l'estudiantat.
Español: Un representante del estudiantado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9102) Notificació a Adela Cuquerella Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9102) Notificación a Adela Cuquerella Marco.
Valencià: Expedient núm. 3TVC40546/2001.
Español: Expediente núm. 3TVC40546/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Adela Cuquerella Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adela Cuquerella Marco.
Valencià: [2002/9102] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/9102] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer, nº 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10500) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02308, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, a José Ramón Belda Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10500) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02308, en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a José Ramón Belda Medina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10500 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 27 de setembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02308, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, a José Ramón Belda Medina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02308, en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a José Ramón Belda Medina.
Valencià: [2002/A10500] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02308, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, José Ramón Belda Medina.
Español: [2002/A10500] A t enor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02308 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a José Ramón Belda Medina.
Valencià: Alacant, 27 de Setembre de 2002.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/57) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge de prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/57) Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje de prevención.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/57 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge de prevenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/57 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje de prevención.
Valencià: [2002/Q57] Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de conserge de prevenció, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup E.
Español: [2002/Q57] Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de conserje de prevencion, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo E.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de novembre de 2001, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat una plaça de conserge de prevenció, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001 d'aquest ajuntament.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de conserje de prevención, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2001 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en la sessió ordinària del dia 23 de novembre de 2001, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 147, de data 8 de desembre de 2001.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2001, y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 147, de fecha 8 de diciembre de 2001.
Valencià: Drets d'examen: 12,02 euros (2.000 pessetes), (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,02 euros (2.000 pesetas), (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'ha efectuat mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8658) ORDE de 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix el règim de subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenrotllament de l'Agenda 21 local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8658) ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece el régimen de subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8658 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * administració local política de medi ambient suport econòmic desenvolupament sostenible associació de municipis programa d'actuació ORDE de 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix el règim de subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenrotllament de l'Agenda 21 local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8658 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * administración local política de medio ambiente apoyo económico desarrollo sostenible asociación de municipios programa de actuación ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece el régimen de subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: [2002/8658] Les estratègies locals de desenrotllament sostenible constituïxen la resposta a la crida que la comunitat internacional va realitzar en la Conferència de Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenrotllament, celebrada al 1992 a Río de Janeiro, per la qual es reconeix a les autoritats locals la importància del paper que poden representar en l'adopció de nous models de desenrotllament que facen compatibles el benestar social i econòmic amb la protecció i millora del medi ambient local i global.
Español: [2002/8658] Las estrategias locales de desarrollo sostenible constituyen la respuesta a la llamada que la comunidad internacional realizó en la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en 1992 en Río de Janeiro, por lo que se reconoce a las autoridades locales la importancia del papel que pueden representar en la adopción de nuevos modelos de desarrollo que hacen compatibles el bienestar social y económico con la protección y mejora del medio ambiente local y global.
Valencià: Estos nous models es basen en l'Agenda 21, un programa d'acció adoptat a l'esmentada cimera de Río de Janeiro, i en el qual s'hi inclouen una sèrie de mesures de tota mena a favor de la sostenibilitat.
Español: Estos nuevos modelos se basan en la Agenda 21, un programa de acción adoptado en la citada cimera de Río de Janeiro, y en la que se incluyen una serie de medidas de todo tipo a favor de la sostenibilidad.