gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, condemne els demandats esmentats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 140 euros pels danys existents en la seua vivenda com a conseqüència de les filtracions, i tot això amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la actora en la cantidad de 140 euros por los daños existentes en su vivienda como consecuencia de las filtraciones y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en ignorat parador, l'estenc perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12028) Informació pública de l'actualització de la tarifa de clavegueram a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12028) Información pública de la actualización de la tarifa de alcantarillado en Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12028 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de clavegueram a Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de alcantarillado en Godella.
Valencià: [2013/12028] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb la clàusula 11 del plec de clàusules economicoadministratives per a la prestació del servei de clavegueram a la población de Godella, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2014 a la població esmentada.
Español: [2013/12028] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con la cláusula 11 del pliego de cláusulas económico-administrativas para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Godella, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2014 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2014: Quota consum Límits mensuals Bloc I fins a 10 0,1264 ?/m³ Bloc II més de 10 0,2508 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2014: Cuota consumo Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,1264 ?/m³ Bloque II más 10 0,2508 ?/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/159) Informació pública de la modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/159) Información pública de la modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/159 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 17 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/159 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 17 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/159] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de novembre de 2012, es va acordar aprovar, als efectes del tràmit d'informació pública, el projecte de modificació número 17 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, que ha redactat l'arquitecte municipal per a rectificació de l'error material que afecta les alineacions de la parcel·la amb referència cadastral 8082415YJ2884S0001AT, amb fatxada al carrer de la Llibertat del sòl urbà, amb número 28 d'este carrer, per un termini d'un mes, mitjançant inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal; es va acordar, al mateix temps, l'elevació automàtica de l'aprovació a provisional per al cas que no s'hi formulen al·legacions durant el tràmit d'informació pública, amb efectes de l'endemà del venciment del tràmit, i es va declarar, al mateix temps, per al cas que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València declare la seua incompetència per a l'aprovació definitiva, el caràcter definitiu de l'aprovació municipal atorgada, amb efectes des de la data de la seua aprovació provisional.
Español: [2013/159] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de noviembre de 2012, se acordó aprobar, a los efectos del trámite de información pública, el proyecto de modificación número 17 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, que se ha redactado por el arquitecto municipal para rectificación del error material que afecta a las alineaciones de la parcela con referencia catastral 8082415YJ2884S0001AT, con fachada a la calle de la Llibertat del suelo urbano, con número 28 de dicha calle, por plazo de un mes, mediante inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal; acordando, al propio tiempo, la elevación automática de la aprobación a provisional para el caso de no formularse alegaciones durante el trámite de información pública, con efectos del día siguiente al de vencimiento del trámite, y declarando, al propio tiempo, para el caso de que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia declare su incompetencia en orden a la aprobación definitiva, el carácter definitivo de la aprobación municipal otorgada, con efectos desde la fecha de su aprobación provisional.
Valencià: Durant el període d'informació pública els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres), a l'efecte de poder presentar al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes), a los efectos de poder presentar alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Es publica el present anunci en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 20 de desembre de 2012.
Español: Massamagrell, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11769) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11769) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales oficiales de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11769 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació manifestació comercial RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11769 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo manifestación comercial RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales oficiales de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2013.
Valencià: [2012/11769] De conformitat amb allò que disposa l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que tindran lloc a la Comunitat Valenciana durant el primer semestre de 2013, el qual figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/11769] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunitat Valenciana durante el primer semestre de 2013, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Calendari de fires de la Comunitat Valenciana per a l'any 2013 (primer semestre) Fires oficials Data Denominació del certamen Lloc de realització  Gener del 25 al 27 FIMI TARDOR-HIVERN '13 '14 València Fira Internacional de la Moda Infantil i Juvenil del 25 al 27 ZERO A QUATRE València Fira Internacional de puericultura Febrer del 5 al 7 VIVERALIA.
Español: ANEXO Calendario de ferias de la Comunitat Valenciana para el año 2013 (Primer semestre) Ferias oficiales Fecha Denominación del certamen Lugar de celebración  Enero del 25 al 27 FIMI OTOÑO-INVIERNO '13 '14 Valencia Feria Internacional de la Moda Infantil y Juvenil del 25 al 27 CERO A CUATRO Valencia Feria Internacional de puericultura Febrero del 5 al 7 VIVERALIA.
Valencià: Saló Professional Internacional Alacant de la Planta Ornamental i Afins del 5 al 8 CEVISAMA.
Español: Salón Profesional Internacional Alicante de la Planta Ornamental y Afines del 5 al 8 CEVISAMA.
Valencià: Saló Internacional per a Arquitectura, Equipament de Bany i València Cuina, Primeres Matèries, Esmalts, Frites i Maquinària del 15 al 17 i CARAVÀNING.
Español: Salón Internacional para arquitectura, equipamiento de baño y Valencia cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria del 15 al 17 y CARAVANING.
Valencià: Mostra Provincial de Alacant del 22 al 24 Càmping, Caravàning, Oci i Temps Lliure 16 i 17 BEAUTY FORUM SPAIN Saló Professional d'Estètica, Spa i Ungles València Març del 2 al 4 JESAL EXTETIC Congrés Nacional Alacant d'Estètica.
Español: Muestra Provincial de Alicante del 22 al 24 Camping, caravaning, Ocio y Tiempo Libre 16 y 17 BEAUTY FORUM SPAIN Salón Profesional de Estética, Spa y Uñas Valencia Marzo del 2 al 4 JESAL EXTETIC Congreso Nacional de Alicante Estética.
Valencià: Saló d'Estètica, Cosmètica, Bellesa i Perruqueria 4 i 5 EDUC@EMPLEA.
Español: Salón de Estética, Cosmética, Belleza y Peluquería 4 y 5 EDUC@EMPLEA.
Valencià: Saló de l'Ocupació València i Formació del 6 al 8 FORINVEST.
Español: Salón del Empleo Valencia y Formación del 6 al 8 FORINVEST.
Valencià: Fòrum Exposició Internacional de Productes Financers, Inversions, Assegurances i Solucions Tecnològiques per al Sector València 23 i 24 MANGA.
Español: Foro-Exposición Internacional de productos financieros, inversiones, seguros y soluciones tecnológicas para el sector Valencia 23 y 24 MANGA.
Valencià: Fira de Manganime, Videojocs, Alacant Còmic i Rol d'Alacant Abril 6 i 7 ANTIC AUTO.
Español: Feria de Manganime, Videojuegos, Alicante Cómic y Rol de Alicante Abril 6 y 7 ANTIC AUTO.
Valencià: Saló Internacional Alacant d'Automòbils, Motocicletes i Recanvi Antic i Clàssic del 12 al 14 EXPOCAÇA.
Español: Salón Internacional de Alicante automóviles, motocicletas y Recambio Antiguo y Clásico del 12 al 14 EXPOCAZA.
Valencià: Saló de la Caça, el Tir i València la Naturalesa 17 i 18 FUTURMODA.
Español: Salón de la caza, el tiro y Valencia la naturaleza 17 y 18 FUTURMODA.
Valencià: Fira de la Motocicleta Alacant i la Bicicleta del 19 al 21 FIRAUTO.
Español: Feria de la Motocicleta Alicante y la Bicicleta del 19 al 21 FIRAUTO.
Valencià: Fira de l'Automòbil i Motocicletes Alacant del 19 al 21 EXPOCAR.
Español: Feria del Automóvil y Motocicletas Alicante del 19 al 21 EXPOCAR.
Valencià: Saló de l'Automòbil d'Ocasió Alacant del 26 al 28 CURIOSIT.
Español: Salón del Automóvil de Ocasión Alicante del 26 al 28 CURIOSIT.
Valencià: Saló Desembalatge i Antiguitats Alacant Maig del 12 al 14 URBE.
Español: Salón desembalaje y Antigüedades Alicante Mayo del 12 al 14 URBE.
Valencià: Fira Immobiliària del Mediterrani València del 22 al 24 FUNERMOSTRA.
Español: Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Valencia del 22 al 24 FUNERMOSTRA.
Valencià: Fira Internacional de València Productes i Servicis Funeraris del 24 al 26 FIRA DEL VEHICLE SELECCIÓ D'OCASIÓ.
Español: Feria Internacional de Valencia Productos y servicios Funerarios del 24 al 26 FERIA DEL VEHÍCULO SELECCIÓN DE OCASIÓN.
Valencià: Fira del Vehicle Selecció València d'Ocasió Juny del 21 al 23 FIMI PRIMAVERA-ESTIU '14 València Fira Internacional de la Moda Infantil i Juvenil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Feria del Vehículo selección de Valencia Ocasión Junio del 21 al 23 FIMI PRIMAVERA-VERANO '14 Valencia Feria Internacional de la Moda Infantil y Juvenil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6804) ORDE 68/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6804) ORDEN 68/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6804 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 68/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6804 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 68/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: [2013/6804] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 1.n reconeix com un dels principis bàsics del sistema educatiu el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2013/6804] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 1.n, reconoce como uno de los principios básicos del sistema educativo el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: D'acord amb l'article 90 de la mateixa llei, les comunitats autònomes podran reconéixer la labor didàctica o d'investigació del professorat, i facilitar la difusió entre els distints centres escolars dels treballs o experiències que hagen merescut el mencionat reconeixement per la seua qualitat i esforç.
Español: De acuerdo con el artículo 90 de la misma ley, las comunidades autónomas podrán reconocer la labor didáctica o de investigación del profesorado y facilitar la difusión entre los distintos centros escolares de los trabajos o experiencias que hayan merecido dicho reconocimiento por su calidad y esfuerzo.
Valencià: L'article 121.3 arreplega en el seu segon paràgraf que correspon a les administracions educatives contribuir al desenrotllament del currículum i afavorir l'elaboració de models oberts de programació docent i de materials didàctics que atenguen les distintes necessitats de l'alumnat i del professorat.
Español: El artículo 121.3 recoge en su segundo párrafo que corresponde a las administraciones educativas contribuir al desarrollo del currículo y favorecer la elaboración de modelos abiertos de programación docente y de materiales didácticos que atiendan a las distintas necesidades del alumnado y del profesorado.
Valencià: Per la seua banda, els diferents decrets pels quals s'establixen els currículums per a l'Educació Infantil, l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, disposen que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport afavorirà l'elaboració de projectes d'innovació que faciliten al professorat el desenrotllament del currículum.
Español: Por su parte, los diferentes decretos por los que se establecen los currículos para la Educación Infantil, la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, disponen que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte favorecerá la elaboración de proyectos de innovación que faciliten al profesorado el desarrollo del currículo.
Valencià: De la mateixa manera, els reials decrets de currículum dels cicles formatius de Formació Professional plantegen la necessitat de fomentar aquelles actuacions que permeten avançar cap a un sistema integrat de formació professional capaç de mantindre's permanentment adaptat a les necessitats socials, econòmiques i professionals.
Español: Del mismo modo, los reales decretos de currículo de los ciclos formativos de Formación Profesional plantean la necesidad de fomentar aquellas actuaciones que permitan avanzar hacia un sistema integrado de formación profesional capaz de mantenerse permanentemente adaptado a las necesidades sociales, económicas y profesionales.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, interessada a promoure la creativitat, la investigació educativa, la innovació en la pràctica docent, així com la innovació curricular, didàctica i d'organització en els centres docents, dóna suport als equips docents en l'elaboració de projectes d'investigació i innovació, estimula l'elaboració de materials didàctics adequats a la realitat socioeducativa dels centres i incentiva el desenrotllament d'experiències educatives que pel seu caràcter exemplar puguen, per mitjà de la seua difusió, ser un suport per a altres centres i un estímul en la millora contínua de la pràctica educativa.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, interesada en promover la creatividad, la investigación educativa, la innovación en la práctica docente, así como la innovación curricular, didáctica y de organización en los centros docentes, apoya a los equipos docentes en la elaboración de proyectos de investigación e innovación, estimula la elaboración de materiales didácticos adecuados a la realidad socioeducativa de los centros e incentiva el desarrollo de experiencias educativas que por su carácter ejemplar puedan, mediante su difusión, ser un apoyo para otros centros y un estímulo en la mejora continua de la práctica educativa.