gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han presentat tres còpies del projecte, que estan diligenciades com cal.
Español: Se han aportado tres copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació que ens ocupa conté alhora tres punts: * Obertura d'un vial en sòl urbà, que es justifica en què recull la realitat física que hi ha i racionalitza la trama urbana.
Español: Tercero La modificación que nos ocupa contiene a su vez tres puntos: * Apertura de un vial en suelo urbano, que se justifica en que recoge la realidad física existente y racionaliza la trama urbana.
Valencià: * Reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, que comprén una superfície de 1.649 m2, cosa que comporta una ampliació més o menys del 15% respecte del sòl urbà que hi ha.
Español: * Reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, que comprende una superficie de 1.649 m2, lo que supone una ampliación de entorno al 15% respecto del suelo urbano existente.
Valencià: La modificació inclourà 79 nous habitatges ( 48 habitatges per hectàrea) i estableix una compensació de 1.220 m2 de zona verda.
Español: La modificación dará cabida a 79 nuevas viviendas (48 viviendas por hectárea) y prevé una compensación de 1220 m2 de zona verde.
Valencià: Es justifica en les necessitats d'expansió i en el fet que com que són normes subsidiàries de tipus A, no hi ha sòl apte per a urbanitzar.
Español: Se justifica en las necesidades de expansión y en que siendo normas subsidiarias de tipo A, carece de suelo apto para urbanizar.
Valencià: * Requalificació de sòl, en l'actual sòl no urbanitzable, de conformitat amb el que estableix l'article 18.4 de la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: * Recalificación de suelo, en el actual suelo no urbanizable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La requalificació afecta una superfície de 24.588 m2 per a usos de petits tallers i magatzems industrials, d'acord amb el que estableix la llei esmentada.
Español: La recalificación afecta a una superficie de 24.588 m2 para usos de pequeÑos talleres y almacenes industriales con arreglo a lo citado en la mencionada ley.
Valencià: Quart El 3 d'octubre de 1995 es van sol·licitar informes de la Diputació Provincial de València, Servei de Vies i Obres, de la Direcció General d'Obres Públiques, Oficina del Pla de Carreteres, i es va trametre a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental per a la declaració d'impacte ambiental, la qual va ser emesa el 25 de gener de 1996.
Español: Cuarto En fecha 3 de octubre de 1995 se requirió un informe de la Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Vías y Obras, de la Dirección General de Obras Públicas, Oficina del Plan de Carreteras, y se dio traslado a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente del estudio de impacto ambiental, para la correspodiente declaración de impacto ambiental, la cual fue emitida en fecha 25 de enero de 1996.
Valencià: Cinqué Ráfol de Salem té normes subsidiàries de planejament, tipus A, aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme, en la sessió de 30 d'octubre de 1984.
Español: Quinto Ráfol de Salem cuenta con normas subsidiarias de planeamiento tipo A, aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo, en la sesión de 30 de octubre de 1984.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 5 de desembre de 1995, va acordar aprovar definitivament el punt primer de la modificació, denegar-ne el punt segon i suspendre'n, fins a l'esmena de les deficiències observades, el punt tercer.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 1995, acordó aprobar definitivamente el punto primero de la modificación, denegar el punto segundo y suspender, hasta la subsanación de las deficiencias apreciadas, el punto tercero.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei del Sòl i els articles 125 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley del Suelo y artículos 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que l'expedient va ser sotmés a informació pública en el tràmit d'avanç, abans de l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, cal concloure'n la tramitació i adoptar-ne resolució d'acord amb les disposicions de la legislació anterior, segons el que estableix la disposició transitòria segona de la llei, de conformitat amb la pròrroga concedida el 14 de febrer de 1996 pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dado que el expediente fue sometido a información pública en su trámite de avance antes de la entrada en vigor de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, cabe concluir su tramitación y adoptar una resolución conforme a las disposiciones de la legislación anterior, según lo establecido en la disposición transitoria segunda de la ley, conforme a la prórroga concedida en fecha 14 de febrero de 1996 por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segon Pel que fa al punt tercer de la modificació, que fa referència a la previsió de l'article 18.4 de la Llei del Sòl no Urbanitzable, es compleixen les condicions que aquesta estableix per a la tramitació de l'expedient.
Español: Segundo En cuanto al punto tercero de la modificación, relativo a la previsión del artículo 18.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable, se cumplen los condicionantes establecidos en la misma para la tramitación del expediente.
Valencià: És a dir, es tracta d'un municipi de menys de 5.000 habitants, sense sòl amb qualificació ordinària d'ús industrial, amb escassa capacitat de gestió municipal per a la gestió d'un polígon industrial, de caràcter esporàdic i escassa quantitat de la demanda de sòl per a aquestes activitats.
Español: Es decir, se trata de un municipio de menos de 5.000 habitantes, sin suelo con calificación ordinaria de uso industrial, con escasa capacidad de gestión municipal para la gestión de un polígono industrial, el carácter esporádico y escasa cantidad de la demanda de suelo para estas actividades, siendo los usos permitidos pequeÑos talleres y almacenes industriales.
Valencià: A més, les dimensions de l'àrea delimitada semblen adequades, la forma i disposició d'aquesta evita la formació de travesseres, sense ocasionar trastorns als criteris urbanístics de parcel·lació i es preveu una reserva de dues cinquenes parts de la total superfície de l'àrea per a viaris, dotacions i zones públiques lliures d'edificació.
Español: Además, las dimensiones del área delimitada parecen adecuadas, la forma y disposición de la misma evita la formación de travesías, sin ocasionar trastornos a los criterios urbanísticos de parcelación, y se prevé una reserva de dos quintos de la superficie total del área para viarios, dotaciones y zonas públicas libres de edificación.
Valencià: S'hi estableixen les normes urbanístiques següents: «- La superfície de parcel·la mínima serà de 800 m2 i haurà de tenir un front de façana a la via pública de 20 m com a mínim.
Español: Se establecen las siguientes normas urbanísticas: «- La superficie de parcela mínima será de 800 m2, debiendo tener un frente de fachada a vía pública de 20 m como mínimo.
Valencià: En la parcel·la es podrà inscriure un rectangle de 16 x 20 metres.
Español: En la parcela se podrá inscribir un rectángulo de 16 x 20 metros.
Valencià: L'edificabilitat serà de 0,60 m2 límit/m2 sòl, i l'alçada màxima dels tallers o naus i magatzems serà de 8 metres.
Español: La edificabilidad máxima será de 0'60 m2 techo/m2 suelo y la altura máxima de los talleres o naves y almacenes será de 8 metros.
Valencià: En cap cas es podrà construir mentre no estiguen assegurats i en funcionament el sanejament i la depuració imprescindibles, per a la qual cosa caldrà efectuar la reparcel·lació de l'única unitat d'execució que forma aquesta àrea específicament reservada per a la instal·lació de petits tallers i magatzems industrials, així com executar les obres d'urbanització corresponents al sanejament i la depuració d'abocaments.
Español: En ningún caso se podrá construir, en tanto no estén asegurados y en funcionamiento, el saneamiento y depuración imprescindibles, para lo que será necesario efectuar la reparcelación de la única unidad de ejecución que forma esta área específicamente reservada para la instalación de pequeÑos talleres y almacenes industriales, así como ejecutar las obras de urbanización correspondientes al saneamiento y la depuración de vertidos.
Valencià: » Per tant, no es troba cap entrebanc per a l'aprovació, atés que s'ha esmenat la deficiència observada, ja que ha sigut emesa la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: » Por lo tanto, no se ve ningún impedimento a su aprobación, subsanada la deficiencia apreciada, en cuanto ha sido emitida la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer És competència d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva del projecte, de conformitat amb el que estableixen l'article 118 del Reial Decret Legislatiu 1/1992 i l'article 151 del Reglament de Planejament, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Siendo competencia de esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 del Real Decreto Legislativo 1/1992 y el artículo 151 del Reglamento de Planeamiento, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament el punt tercer de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de Ráfol de Salem.
Español: Esta Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: Aprobar definitivamente el punto tercero de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Ráfol de Salem.
Valencià: L'Ajuntament de Ráfol de Salem haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència i haurà de publicar el text complet de les ordenances modificades.
Español: El Ayuntamiento de Ráfol de Salem debe notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia y proceder a la publicación del texto completo de las ordenanzas modificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2162, del 13-12-1993 (1993/830036) ACORD de 9 de novembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2162, del 13-12-1993 (1993/830036) ACUERDO de 9 de noviembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión del servicio público o de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2162 Data del DOGV : 13-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830036 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Acord de 9 de novembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Requena.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2162 Fecha DOGV : 13-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830036 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 9 de noviembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Requena.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, va aprovar l'acord següent: El Govern Valencià, en virtut del Decret 40/1989, de 13 de març, desplega el règim jurídic de gestió indirecta, mitjançant la concessió administrativa, del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993, aprobó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, en virtud del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, viene a desarrollar el régimen jurídico de gestión indirecta, mediante concesión administrativa, del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans de comunicació social, i l'esmentat Decret 40/1989, de 13 de juny, del Govern Valencià, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern València ACORDA Primer Autoritzar la transferència de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, ubicada a la localitat de Requena, freqüència 93.2 MHz, atorgada per Ordre Ministerial de 9 de març de 1987 (BOE núm. 68, de 20 de març de 1987) a l'associació cultural Fomento del Arte Bodega Honda, a favor de l'associació cultural Gente Radiante.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio, de traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios de comunicación social, y el precitado Decreto 40/1989, de 13 de junio, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, ubicada en la localidad de Requena, frecuencia 93.2 MHz, otorgada por Orden Ministerial de 9 de marzo de 1987 (BOE núm. 68, de 20 de marzo de 1987) a la asociación cultural Fomento del Arte Bodega Honda, a favor de la asociación cultural Gente Radiante.
Valencià: Segon El nou concessionari roman obligat al compliment de les condicions de la concessió inicial, i dels requisits legals vigents per a l'exercici de l'activitat radiodifusora.
Español: Segundo El nuevo concesionario queda obligado al cumplimiento de las condiciones de la concesión inicial, así como de los requisitos legales vigentes para el ejercicio de la actividad radiodifusora.
Valencià: Tercer Aquest acord vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1,57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 9 de novembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836016) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau mitjà que s'impartiran en el conservatori de dansa existent en la localitat de Riba-Roja de Túria, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836016) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de danza de grado medio a impartir en el conservatorio de danza existente en la localidad de Riba-Roja de Túria, cuyo titular es el mencionado Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836016 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau mitjà que s'impartiran en el conservatori de dansa existent en la localitat de Riba-Roja de Túria, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836016 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza de grado medio a impartir en el conservatorio de danza existente en la localidad de Riba-Roja de Túria, cuyo titular es el mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria, el dia 15 de maig de 1995, un Conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau mitjà qie s'impartiran en el conservatori de dansa existent en la localitat de Riba-Roja de Túria, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0598/95, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, el día 15 de mayo de 1995, un Convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza de grado medio a impartir en el conservatorio de danza existente en la localidad de Riba-Roja de Túria, cuyo titular es el mencionado Ayuntamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0598/95, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: EL SECRETARI GENERAL DE LA CONSELLERIA D'ADMINISTRACIO PUBLICA.
Español: EL SECRETARIO GENERAL DE LA CONSELLERIA DE ADMINISTRACION PUBLICA.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'EDUCACIO I CIENCIA I L'AJUNTAMENT DE RIBA-ROJA DE TURIA PER AL RECONEIXEMENT DE LA VALIDESA ACADEMICA OFICIAL DELS ENSENYAMENTS DE DANSA DE GRAU MITJA QUE S'IMPARTIRAN EN EL CONSERVATORI DE DANSA EXISTENT EN LA LOCALITAT DE RIBA-ROJA DE TURIA, EL TITULAR DEL QUAL ES L'ESMENTAT AJUNTAMENT.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE EDUCACIóN Y CIENCIA Y EL AYUNTAMIENTO DE RIBA-ROJA DE TúRIA, PARA EL RECONOCIMIENTO DE LA VALIDEZ ACADÉMICA OFICIAL DE LAS ENSEÑANZAS DE DANZA DE GRADO MEDIO A IMPARTIR EN EL CONSERVATORIO DE DANZA EXISTENTE EN LA LOCALIDAD DE RIBA-ROJA DE TúRIA, CUYO TITULAR ES EL MENCIONADO AYUNTAMIENTO.
Valencià: València 15 de maig de 1995.
Español: Valencia 15 de mayo de 1995.