gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCON FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és impulsar el funcionament, així com fomentar la participació i el desenrotllament de les activitats de formació de Confederacions i Federacions de Pares i Mares d'Alumnes a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre del Govern Valencià.
Español: El objeto de las ayudas es impulsar el funcionamiento, así como fomentar la participación y el desarrollo de las actividades de formación de Confederaciones y Federaciones de Padres y Madres de Alumnos a que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2003, fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2003, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar ajudes les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els següents requisits: a) Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde de 4 de novembre de 1996, la data en què es publique esta orde en el DOGV.
Español: b) Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en la que se publique esta orden en el DOGV.
Valencià: e) Que en la data de publicació de la present orde representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que hi ha en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Que representen en la fecha de publicación de la presente orden, al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sol·licituds i documentació 1.Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Subsecretaria de Cultura i Educació, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria, en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 1.Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de Cultura y Educación, y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals, en desenrotllament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present orde, s'adjuntarà la següent documentació: 2.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al finançament. 2.2 Certificat, emés per l'òrgan competent de la confederació o federació, de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 2.3 Declaració responsable que no s'ha produït cap modificació respecte als assentaments practicats en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.4 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aportant la següent documentació: a) Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 2.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.2 Certificación, emitida por el órgano competente de la confederación o federación, del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 2.3 Declaración responsable de que no se ha producido ninguna modificación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.4 Las entidades beneficiarias deberán acreditar con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, debiendo aportar la siguiente documentación: a) Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones b) Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración Central.
Valencià: c) Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant l'administració autonòmica.
Español: c) Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración Autonómica.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents criteris: a) Programes d'activitats que faciliten la formació de pares i mares d'alumnes i l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes: fins a un màxim del 25% de la puntuació total.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Programas de actividades que faciliten la formación de padres y madres de alumnos y el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos: hasta un máximo del 25% de la puntuación total.
Valencià: b) Continuïtat de la programació de les activitats formatives al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció: fins a un màxim del 25% de la puntuació total.
Español: b) Continuidad de la programación de las actividades formativas a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención: hasta un máximo del 25% de la puntuación total.
Valencià: c) Major representativitat de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes, per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades que en la data de la publicació de la present orde consten en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: fins a un màxim del 50% de la puntuació total.
Español: c) Mayor representatividad de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos, por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos que en la fecha de la publicación de la presente orden consten en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: hasta un máximo del 50% de la puntuación total.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: La subsecretària de Cultura i Educació o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: La subsecretaria de Cultura y Educación o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades, així com dels procediments efectuats a tal fi.
Español: Así mismo, esta comisión evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: Concessió Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la subsecretària de Cultura i Educació, per delegació del conseller.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la subsecretaria de Cultura y Educación, por delegación del conseller.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es referix la base tercera apartat 4 del present annex.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base tercera apartado 4 del presente anexo.
Valencià: El còmput del termini s'interromprà durant el temps requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud per l'interessat i per a la realització dels informes d'avaluació.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el tiempo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado, y por el tiempo para la realización de los informes de evaluación.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament Una vegada dictada la resolució expressa de concessió o denegació, l'import de les ajudes s'abonarà a les entitats beneficiàries que hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Pago Una vez dictada la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, el importe de las mismas se abonará a las entidades beneficiarias que hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: El termini de presentació de justificants finalitzarà el 31 d'octubre del 2003, respecte del 75% de l'import de l'ajuda concedida, i el 15 de novembre del 2003, respecte del 25% restant.
Español: El plazo de presentación de justificantes finalizará el 31 de octubre de 2003, respecto del 75% del importe de la ayuda concedida, y el 15 de noviembre de 2003, respecto del 25% restante.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: 3.1.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: 3.1.
Valencià: Presentar un informe memòria per cada una de les activitats realitzades que reculla i avalue els resultats. 3.2.
Español: Presentar un informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo que recoja y evalúe los resultados de las mismas. 3.2.
Valencià: Darrere de cada informe memòria es presentarà una relació dels justificants en concepte de gasto que ha generat la dita activitat, acompanyat de les corresponents factures, rebuts, etc.
Español: Detrás de cada informe-memoria se presentará una relación de los justificantes en concepto de gasto que ha generado dicha actividad, acompañado de las correspondientes facturas, recibos, etc.
Valencià: d'acord amb la legislació vigent, junt amb un certificat del secretari de la confederació o federació acreditatiu que el gasto s'ha produït per a possibilitar la dita activitat.
Español: con arreglo a la legislación vigente, junto con un certificado del secretario/a de la confederación o federación acreditativo de que el gasto ha sido producido para posibilitar dicha actividad.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada, i seran emesos a nom de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes beneficiaris.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos beneficiarios.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament s'hauran de justificar documentalment per mitjà de factura emesa a nom de la confederació o federació, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que s'ha produït per la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la confederación o federación, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: S'exclouen els gastos que siguen objecte de subvenció pel mateix concepte per part d'altres administracions públiques, així com aquells que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada. 3.3 Aportar un certificat de la secretaria de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció, o un certificat negatiu en cas de no haver produït ingressos. 3.4 Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si l'activitat no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrix l'import total del gasto. 3.5 Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà la Conselleria, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida. 3.6 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por el mismo concepto por parte de otras Administraciones Públicas, así como aquéllos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada. 3.3 Aportar un certificado de la secretaría de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención, o un certificado negativo en caso de no haberse producido ingresos. 3.4 Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si la actividad no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto. 3.5 Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará la Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 3.6 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes El seguiment de les ajudes concedides és competència de la subsecretària de Cultura i Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a realitzar-lo.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la subsecretaria de Cultura y Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.