gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso, no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de valoració, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de valoración, se podrá interponer recurso de alzada delante del rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 4 de junio de 2012.
Valencià:  * * * * * *  ANNEX I Escala auxiliar bàsica de suport administratiu, sector administració general.
Español:  * * * * * *  ANEXO I Escala auxiliar básica de apoyo administrativo, sector administración general.
Valencià: Provisió per concurs Codis requisits: 6.
Español: Provisión por concurso Código requisitos: 6.
Valencià: Haver superat les proves selectives d'acord amb les funcions del lloc de treball o la corresponent especialitat en llocs de laboratori.
Español: Haver superado las pruebas selectivas de acuerdo con las funciones del puesto de trabajo o la correspondiente especialidad en puestos de laboratorio.
Valencià: ANNEX III Mèrits computables Només pertocarà la valoració dels mèrits al'legats pels participants quan aquests complisquen els requisits exigits per a l'exercici del lloc, segons conste en la corresponent relació de llocs de treball aprovada i degudament publicada.
Español: ANEXO III Méritos computables Sólo corresponderá la valoración de los méritos alegados por los participantes cuando estos cumplan los requisitos exigidos para el ejercicio del puesto, según conste en la correspondiente relación de puestos de trabajo aprobada y debidamente publicada.
Valencià: Antiguitat: es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará de la siguiente forma: a.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluida la que sirvió para ello: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, a raó de 0,02 punts per hora amb un mínim de 3 hores per acció formativa i un màxim de 100 hores per acció formativa que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, a razón de 0,02 puntos por hora con un mínimo de 3 horas por acción formativa y un máximo de 100 horas por acción formativa que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Certificat de nivell C2 (superior): 1,25 punts (d'acord amb la taula d'equivalències establerts per acord del Consell de Govern de data 24 de març de 2011).
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos previa acreditación de estar en posesión de la correspondiente certificación expedida u homologada por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con la siguiente escala: Certificación de nivel C2 (superior): 1,25 puntos (de acuerdo con la tabla de equivalencias establecidas por acuerdo del Consejo de Gobierno de data 24 de marzo de 2011).
Valencià: Cursos específics: màxim 1,25 punts a raó de 0,01 punts per hora d'acció formativa certificada amb un mínim de 3 hores per acció formativa i un màxim de 100 hores per acció formativa.
Español: Cursos específicos: máximo 1,25 puntos a razón de 0,01 puntos por hora de acción formativa certificada con un mínimo de 3 horas por acción formativa y un máximo de 100 horas por acción formativa. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: es valorarà fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb la taula d'equivalències establerts per acord del Consell de Govern de data 24 de març de 2011, segons la següent escala: Nivell A1: 0,25 punts.
Español: Idiomas comunitarios: se valorará hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecidas por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 24 de de marzo de 2011, según la siguiente escala: Nivel A1: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell B1.1: 0,75 punts.
Español: Nivel B1.1: 0,75 puntos.
Valencià: Nivell B1.2: 1,00 punts.
Español: Nivel B1.2: 1,00 puntos.
Valencià: Nivell B2.1: 1,50 punts.
Español: Nivel B2.1: 1,50 puntos.
Valencià: Nivell B2.2: 2 punts.
Español: Nivel B2.2: 2 puntos.
Valencià: Nivell C1: 2,1 punts.
Español: Nivel C1: 2,1 puntos.
Valencià: Nivell C2.1: 2,2 punts.
Español: Nivel C2.1: 2,2 puntos.
Valencià: Nivell C2.2: 2,5 punts.
Español: Nivel C2.2: 2,5 puntos.
Valencià: D'un mateix idioma comunitari, no es pot obtenir mes de 2,5 punts.
Español: De un mismo idioma comunitario, no se puede obtener más de 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/898) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1257/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1257/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1257/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1257/2010.
Valencià: [2012/898] Procediment ordinari 001257/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/898] Procedimiento ordinario 001257/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Siberia Export, SL, i Vicente Millán Arribas.
Español: Contra: Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1257/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Siberia Export, SL, i Vicente Millán Arribas, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Assumpte civil 1257/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 1257/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja frente a Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Asunto civil 1257/2010.
Valencià: judici ordinari.
Español: Juicio ordinario.
Valencià: Sentència Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: Sentencia Jueza que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Advocat: Óscar Mercó Semper.
Español: Abogado: Óscar Mercó Semper.
Valencià: Part demandada: Siberia Export, SL, i Vicente Millán Arribas.
Español: Parte demandada: Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat procedent d'una pòlissa de garantia per a operacions de descompte d'efectes de comerç concertada entre les parts.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad procedente de una póliza de garantía para operaciones de descuento de efectos de comercio concertada entre las partes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas; condemne Siberia Export, SL, a pagar, a la demandant, la quantitat de 11.568,01 euros, de la qual i respecte de 5.000 euros responen solidàriament del seu pagament la mercantil indicada i Vicente Millán Arribas en concepte de fiador, més els interessos de demora de la quantitat esmentada produïts des del dia 30 de juny de 2010, al tipus anual assenyalat en les estipulacions particulars i durant el temps que transcórrega fins el seu pagament efectiu, així com a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas, debo condenar y condeno a Siberia Export, SL, a que abone a la demandante la cantidad de 11.568,01 euros, de la cual y respecto de 5.000 euros responden solidariamente de su pago dicha mercantil y Vicente Millán Arribas en concepto de fiador, más los intereses de demora de la referida cantidad devengados desde el día 30 de junio de 2010, al tipo anual señalado en las estipulaciones particulares y por el tiempo que transcurriera hasta su abono efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana (art. 455 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules (Castelló)».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Susana Serra Alonso, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules (Castellón)».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Siberia Export, SL, i Vicente Millán Arribas, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Siberia Export, SL, y Vicente Millán Arribas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Nules, 6 de setembre de 2011.
Español: Nules, 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4436) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4436) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante renal pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4436 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4436 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante renal pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4436] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va renovar autorització per a efectuar trasplantament renal pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de febrer de 2008 i se li va concedir autorització extraordinària per a la realització de trasplantament renal pediàtric mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4436] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante renal pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de febrero de 2008 y se le concedió autorización extraordinaria para la realización de trasplante renal pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament renal pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante renal pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament renal pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante renal pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta reolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6781) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 188/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 188/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 188/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 188/2011.
Valencià: [2012/6781] Procediment ordinari 000188/2011 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6781] Procedimiento ordinario 000188/2011 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Vasco Cepeda López.
Español: Parte demandada: Vasco Cepeda López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estimant la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de la mercantil Banco de Santander, SA, contra Vasco Cepeda López, declarat en estat processal de rebel·lia, condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 15.926,69 euros, amb els interessos de demora pactats del 9% anual des de la data de venciment anticipat (6 de maig de 2008), així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la mercantil Banco de Santander, SA, contra Vasco Cepeda López, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a éste último a abonar a la parte actora la suma de 15.926,69 euros, con los intereses de demora pactados del 9% anual desde la fecha de vencimiento anticipado (6 de mayo de 2008), así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 27 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 27 de junio de 2012.