gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de contindre justificació suficient sobre el compliment de les condicions de programació establides en el Pla general per al sector.
Español: Deberá contener justificación suficiente acerca del cumplimiento de las condiciones de programación establecidas en el Plan General para el sector.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe, en data 3 de juny de 2022, en el qual indica: «L'actuació proposada té incidència en el paisatge, per la qual cosa requereix l'elaboració d'un instrument de paisatge en els termes establits en els punts 4 i 5 del present informe.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe, en fecha 3 de junio de 2022, en el que indica: «L'actuació proposada té incidència en el paisatge, per la qual cosa requereix l'elaboració d'un instrument de paisatge en els termes establits en els punts 4 i 5 del present informe.
Valencià: La Secció Forestal de la demarcació d'Altea emet informe, en data 3 de juny de 2019, en matèria d'ordenació i gestió forestal: «S'informen negativament els documents presentats mentre no s'estudie de forma individualitzada el tractament que es pretén donar a la via pecuària en el mencionat pla parcial, se'n sol·licite la modificació del traçat, si és el cas, i se n'assegure l'estructura i el funcionament, tant des del punt de vista de la normativa de vies pecuàries com de la seua integració en el medi com a infraestructura verda.
Español: La Sección Forestal de la demarcación de Altea emite informe, en fecha 3 de junio de 2019, en materia de ordenación y gestión forestal indicando: «Se informa negativamente a los documentos presentados en tanto no se estudie de forma individualizada el tratamiento que se le pretende dar a la Vía Pecuaria en el citado Plan Parcial, se solicite la modificación del trazado de la misma si es el caso y se asegure la estructura y el funcionamiento de la misma tanto desde el punto de vista de la normativa de Vías Pecuarias como de su integración en el medio como Infraestructura Verde.
Valencià: S'informen negativament els documents presentats mentre no s'hi estudien, de manera individualitzada, el tractament i les mesures que s'adoptaran (àrea tallafocs i tractament de la vegetació) per a la seguretat en la interfície urbanoforestal del mencionat pla parcial, sobre la base de l'article 32 del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, PATFOR.
Español: Se informa negativamente a los documentos presentados en tanto no se estudie en los mismos, de forma individualizada, el tratamiento y las medidas que se van a adoptar (Área cortafuegos y tratamiento de la vegetación) para la seguridad en la interfaz urbano-forestal del citado Plan parcial, en base al artículo 32 del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana PATFOR.
Valencià: Els serveis tècnics de la Direcció General de Cultura i Patrimoni emeten informe, en data 4 de febrer de 2021, en el qual es conclou el següent: S'informa favorablement els efectes patrimonials contemplats en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià projecte d'avanç del Pla parcial del sector UZO-10, d'ús residencial, de Teulada, sempre que es complisquen les mesures correctores de seguiment dels moviments de terres i sondejos previs a l'inici de les obres establides en la Memòria, així com les assenyalades per a la salvaguarda i documentació del patrimoni etnològic present en l'àmbit.
Español: Los Servicios Técnicos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio emiten informe, en fecha 4 de febrero de 2021, en el que se concluye lo siguiente: Se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano Proyecto de avance del Plan parcial del sector UZO-10, de uso residencial, de Teulada, siempre que se cumplan las medidas correctoras de seguimiento de los movimientos de tierras y sondeos previos al inicio de las obras establecidas en la Memoria, así como las señaladas para la salvaguarda y documentación del patrimonio etnológico presente en el ámbito.
Valencià: El Servei de Planificació de la Subdirecció de Mobilitat emet informe, amb data 7 de novembre de 2019, en el qual indica: Aquest Servei de Planificació emet informe favorable, referent a infraestructures públiques de transport de competència autonòmica i planificació viària, condicionat al fet que en el moment de desenvolupar-se el sector estiga en servei el viari estructural previst en el planejament, vial que voreja els sectors UZE-5, UZE-6 i UZO-9 i connecta amb la carretera CV-743, o s'habilite un accés viari estructural alternatiu amb les adequades condicions de funcionalitat i seguretat.
Español: El Servicio de Planificación de la Subdirección de Movilidad emite informe, con fecha 7 de noviembre de 2019, indicando: Este Servicio de Planificación emite informe favorable, en lo referente a Infraestructuras públicas de transporte de competencia autonómica y planificación viaria, condicionado a que en el momento de desarrollarse el sector esté en servicio el viario estructural previsto en el planeamiento, vial que bordea los sectores UZE-5, UZE-6 y UZO-9 y conecta con la carretera CV-743, o se habilite un acceso viario estructural alternativo con las adecuadas condiciones de funcionalidad y seguridad.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ).
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: La CHJ emet informe, amb data 28 d'octubre de 2019, en què indica el següent: «1.
Español: La CHJ emite informe, con fecha 28 de octubre de 2019, indicando lo siguiente: «1.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, l'actuació suposa l'ocupació de zona de policia del llit S/N que discorre al nord del sector UZO-10 (anomenat com a barranc de la Borda en la documentació aportada), respectant la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actuación supone la ocupación de zona de policía del cauce S/N que discurre al norte del sector UZO-10 (nominado como barranco de la Borda en la documentación aportada), respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: A aquest respecte es recorda que: Tal com s'estableix en els articles 2 i 6 del text refós de la Llei d'aigües, pertanyen al domini públic hidràulic els llits de corrents naturals, siguen continus o discontinus.
Español: A este respecto se recuerda que: Tal y como se establece en los artículos 2 y 6 del texto refundido de la ley de aguas, pertenecen al dominio público hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.
Valencià: Aquests llits es troben protegits per una faixa lateral de 5 metres d'amplària, que constitueix la zona de servitud, i per una faixa lateral de 100 metres d'amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Estos cauces se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre, y por una faja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: L'esmentada zona de servitud s'ha de mantindre expedita per a ús públic (art. 7 del Reglament del domini públic hidràulic (RD 849/1986)), i queda supeditada l'execució de qualsevol activitat de les compreses en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic (extracció d'àrids, modificacions substancials del relleu, construccions definitives o provisionals i, en definitiva, qualsevol ús o activitat que supose obstacle per al corrent o que puga ser causa de degradació o deterioració del domini públic hidràulic) i que es pretenga realitzar en zona de policia de llit públic, a l'obtenció de la prèvia autorització d'aquest organisme, conforme amb el que es disposa en aquest article.
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita para uso público (art. 7 del Reglamento del dominio público hidráulico (RD 849/1986)), quedando supeditada la ejecución de cualquier actividad de las comprendidas en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico (extracción de áridos, modificaciones sustanciales del relieve, construcciones definitivas o provisionales y, en definitiva, cualquier uso o actividad que suponga obstáculo para la corriente o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico) y que se pretenda realizar en zona de policía de cauce público, a la obtención de la previa autorización de este organismo, conforme a lo dispuesto en dicho artículo.
Valencià: En tot cas, prèviament a l'inici dels treballs en zona de policia de llit públic s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme. 1.2.
Español: En todo caso, previamente al inicio de los trabajos en zona de policía de cauce público se deberá contar con la autorización de este organismo. 1.2.
Valencià: Sanejament i depuració: Respecte al sanejament i depuració, es recorda que l'EDAR municipal haurà de disposar de capacitat suficient per a assumir la càrrega i cabal punta de les aigües residuals generades en el sector.
Español: Saneamiento y depuración: Respecto al saneamiento y depuración, se recuerda que la EDAR municipal deberá disponer de capacidad suficiente para asumir la carga y caudal punta de las aguas residuales generadas en el sector.
Valencià: En tot cas, queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la prèvia autorització administrativa (art. 100 del text refós de la Llei d'aigües). 1.3.
Español: En todo caso, queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas. 1.3.
Valencià: Aigües pluvials: D'acord amb el punt 7 de l'article 126 ter, Criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas, del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general, hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible, com ara superfícies i acabaments permeables, de manera que l'eventual increment del risc d'inundació es mitigue.
Español: Criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general, deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: En la documentació aportada s'indica que l'abocament de la xarxa de pluvials del sector es realitzarà al barranc de la Borda al nord de l'actuació.
Español: En la documentación aportada se indica que el vertido de la red de pluviales del sector se realizará al barranco de la Borda al norte de la actuación.
Valencià: A aquest respecte, es recorda que prèviament a l'abocament d'aigües pluvials a domini públic hidràulic s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme 2.
Español: A este respecto, se recuerda que previamente al vertido de aguas pluviales a dominio público hidráulico se deberá contar con la autorización de este organismo 2.
Valencià: Viabilitat de l'activitat i incidència en el règim de corrents. 2.1.
Español: Viabilidad de la actividad e incidencia en el régimen de corrientes. 2.1.
Valencià: Inundabilitat de l'àmbit d'actuació: L'àmbit del pla parcial no es troba estudiat en el Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI) ni en la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana). 2.2.
Español: Inundabilidad del ámbito de actuación: El ámbito del plan parcial no se encuentra estudiado en el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI) ni en la cartografía del PATRICOVA (Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana). 2.2.
Valencià: Afecció al règim de corrents: D'acord amb els resultats de l'apartat anterior, l'àmbit del sector UZO-10 en el seu extrem nord-est se situa parcialment en zona de policia del llit S/N (barranc de la Borda en documentació aportada), i mancant un estudi d'inundabilitat de detall, els terrenys de l'àmbit més pròxims al llit es troben a una distància aproximada de 20 metres i amb una diferència de cota superior a 10 metres respecte al seu llit, per la qual cosa s'estima que no es troben afectats per zona de flux preferent del citat llit i, per tant, no existirà afecció al règim de corrents.
Español: Afección al régimen de corrientes: De acuerdo con los resultados del apartado anterior, el ámbito del sector UZO-10 en su extremo noreste se ubica parcialmente en zona de policía del cauce S/N (barranc de la Borda en documentación aportada), y a falta de un estudio de inundabilidad de detalle, los terrenos del ámbito más próximos al cauce se encuentran a una distancia aproximada de 20 metros y con una diferencia de cota superior a 10 metros respecto a su lecho, por lo que se estima que no se encuentran afectados por zona de flujo preferente del citado cauce y, por tanto, no existirá afección al régimen de corrientes.
Valencià: En tot cas, es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic rd 849/1986, en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la mencionada zona de flux preferent.
Español: En todo caso, se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico RD 849/1986, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: Així mateix, atenent el que es disposa en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), les obres que es realitzen en la zona de l'actuació no podran alterar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interés públic ni de tercers, a més, segons el que s'estableix en l'article 47 de la mateixa llei, i tampoc podran agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors. 2.3.
Español: Así mismo, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001), las obras que se realicen en la zona de la actuación no podrán alterar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público ni de terceros, además, según lo establecido en el artículo 47 de la misma Ley, tampoco podrán agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores. 2.3.
Valencià: Viabilitat de l'activitat: Aquest organisme es pronunciarà sobre la viabilitat de l'activitat únicament dins de zona de policia de llit públic, sense perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: Viabilidad de la actividad: Este organismo se pronunciará sobre la viabilidad de la actividad únicamente dentro de zona de policía de cauce público, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Valencià: En cas que l'ordenació proposada puga veure's afectada per la zona inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys del llit S/N, la viabilitat de l'actuació estarà determinada pel que es disposa en l'article 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic (RD 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic).
Español: En caso de que la ordenación propuesta pueda verse afectada por la zona inundable para la avenida de periodo de retorno de 500 años del cauce S/N, la viabilidad de la actuación vendrá determinada por lo dispuesto en el artículo 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico (RD 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico). 3.
Valencià: El planejament urbanístic serà compatible amb el planejament hidrològic, en la mesura que es complisca el que s'estableix en el Pla hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El planeamiento urbanístico será compatible con el planeamiento hidrológico, en la medida que se cumpla lo establecido en el Plan Hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En la documentació presentada no s'estableix el volum de l'increment de demanda generat per l'actuació, per la qual cosa, a efectes de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, previ a l'aprovació de l'instrument de planejament que desenvolupe l'actuació proposada, haurà de justificar: Justificació de la demanda d'aigua prevista per a l'actuació, expressada en m³/any.
Español: En la documentación presentada no se establece el volumen del incremento de demanda generado por la actuación, por lo que a efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas, previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolle la actuación propuesta deberá justificar: Justificación de la demanda de agua prevista para la actuación, expresada en m³/año.
Valencià: Origen de l'aigua amb la qual es proveirà la demanda.
Español: Origen del agua con el que va a abastecerse la demanda.
Valencià: A aquest respecte s'indicarà la procedència dels recursos amb els quals es proveirà l'actuació proposada (xarxa municipal, nous aprofitaments d'aigües subterrànies o superficials, aigües reutilitzades, aigües dessalinitzades, canvi d'ús de concessions existents.
Español: A este respecto se indicará la procedencia de los recursos con los que se abastecerá la actuación propuesta (red municipal, nuevos aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales, aguas reutilizadas, aguas desalinizadas, cambio de uso de concesiones existentes.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquireix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa.
Valencià: A aquest respecte, s'indicarà la referència de l'expedient de concessió o les dades de la inscripció en el Registre d'Aigües que emparen el dret a l'ús privatiu de les aigües per a atendre l'increment de demanda que suposa l'actuació prevista, tot això amb la finalitat d'assegurar que l'actuació que es pretén realitzar és compatible amb les previsions dels plans hidrològics i a més no suposa afectació o menyscapte a altres usos existents legalment implantats.
Español: A este respecto se indicará la referencia del expediente de concesión o los datos de la inscripción en el Registro de Aguas que amparan el derecho al uso privativo de las aguas para atender el incremento de demanda que supone la actuación prevista, todo ello con el fin de asegurar que la actuación que se pretende realizar es compatible con las previsiones de los planes hidrológicos y además no supone afectación o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados.
Valencià: Estudi de demandes: l'estudi de demandes haurà d'incloure una relació tan detallada com siga possible de tots els consums existents i demandes futures (nucli urbà, consolidació del sòl urbà, urbanitzacions o nuclis aïllats, polígons industrials, sectors de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sectors de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, reg de zones verdes…) i establirà el balanç entre aquestes demandes i els recursos disponibles.
Español: Estudio de demandas: el estudio de demandas deberá incluir una relación lo más detallada posible de todos los consumos existentes y demandas futuras (casco urbano, consolidación del suelo urbano, urbanizaciones o núcleos aislados, polígonos industriales, sectores de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sectores de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, riego de zonas verdes…) y establecerá el balance entre dichas demandas y los recursos disponibles.
Valencià: En cas que els recursos necessaris siguen superiors al dret disponible s'haurà de tramitar una concessió administrativa que empare la totalitat de la demanda requerida.
Español: En caso de que los recursos necesarios sean superiores al derecho disponible se deberá tramitar una concesión administrativa que ampare la totalidad de la demanda requerida.
Valencià: A aquest respecte, per a poder informar es requereix certificat del Consorci de Proveïment Domiciliari d'Aigua Potable Teulada - Poble Nou de Benitatxell que acredite que l'increment de demanda previst en el Pla parcial pot ser subministrat des de l'origen anterior, tot indicant el consum actual i els compromisos ja adquirits per futurs desenvolupaments.
Español: A este respecto, para poder informar se requiere certificado del Consorcio de Abastecimiento Domiciliario de Agua Potable Teulada - Benitachell que acredite que el incremento de demanda previsto en el Plan parcial puede ser suministrado desde el origen anterior, indicando el consumo actual y los compromisos ya adquiridos por futuros desarrollos.
Valencià: En cas que amb els recursos necessaris per al desenvolupament del pla parcial proposat se superen els drets disponibles, haurà de tramitar la modificació de les característiques de la concessió que disposa, que empare la totalitat de la demanda requerida, pels llits reglamentaris al servei corresponent de l'Àrea de Gestió del Domini públic Hidràulic.
Español: En caso de que con los recursos necesarios para el desarrollo del plan parcial propuesto se superen los derechos disponibles, deberá tramitar la modificación de las características de la concesión que dispone, que ampare la totalidad de la demanda requerida, por los cauces reglamentarios al servicio correspondiente del Área de Gestión del Dominio público Hidráulico.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet informe, en data 8 d'octubre de 2020, concloent el següent: «Per tot el que s'ha exposat, es considera que l'àmbit del «Pla parcial sector UZO-10 del Pla general d'ordenació urbana de Teulada (Alacant)» es troba afectat per perillositat d'inundació i, segons el que es pretén, és necessari la tramitació de l'estudi d'inundabilitat realitzat per al pla general, en el tram contigu al sector, i altres indicacions del present informe, tot això segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe, en fecha 8 de octubre de 2020, concluyendo lo siguiente: «Per tot el que s'ha exposat, es considera que l'àmbit del «Pla parcial sector UZO-10 del Pla general d'ordenació urbana de Teulada (Alacant)» es troba afectat per perillositat d'inundació i, segons el que es pretén, és necessari la tramitació de l'estudi d'inundabilitat realitzat per al pla general, en el tram contigu al sector, i altres indicacions del present informe, tot aixó segons les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana.