gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6043 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 22 de maig de 2015 per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6043 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 22 de mayo de 2015 por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2015/6043] Per mitjà de l'Orde 35/2012, de 22 de juny, de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6812, 06.07.2012), es van aprovar les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses indicades i es van convocar per a l'exercici 2012; es donava així compliment al mandat de l'article 129.2 de la Constitució espanyola, així com als establits en els articles 49.1.21 i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6043] Mediante la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6812, 06.07.2012), se aprobaron las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas y se convocaron para el ejercicio 2012, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución española, así como a los establecidos en los artículos 49.1.21 y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es van convocar les ajudes regulades en l'Orde 35/2012, es van publicar les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i es van establir els terminis d'admissió de sol·licituds (DOCV 7546, 12.06.2015).
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se convocaron las ayudas reguladas en la Orden 35/2012, se publicaron las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecieron los plazos de admisión de solicitudes (DOCV 7546, 12.06.2015).
Valencià: No obstant això, la resolució assenyalada omet establir un termini de presentació per a les sol·licituds corresponents a les incorporacions de socis produïdes en el present exercici 2015, amb anterioritat a la publicació de la convocatòria, les quals han de comptar amb la mateixa possibilitat de beneficiar-se de les ajudes convocades, als efectes de fer possible la mesura de foment sense discriminació alguna respecte d'altres incorporacions subvencionables.
Español: Sin embargo, la citada resolución omite establecer un plazo de presentación para las solicitudes correspondientes a las incorporaciones de socios producidas en el presente ejercicio 2015, con anterioridad a la publicación de la convocatoria, las cuales deben contar con la misma posibilidad de beneficiarse de las ayudas convocadas, a los efectos de hacer posible la medida de fomento sin discriminación alguna respecto de otras incorporaciones subvencionables.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el que establix el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer Modificar la Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les, i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds (DOCV 7546, 12.06.2015).
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y lo establecido en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes (DOCV 7546, 12.06.2015).
Valencià: La Resolució de 22 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, abans citada, queda modificada com seguix: U.
Español: La Resolución de 22 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, antes citada queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals s'haguera produït en el tercer quadrimestre de l'any 2014, les sol·licituds només podran presentar-se en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta convocatòria.
Español: No obstante, cuando la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales se hubiera producido en el tercer cuatrimestre del año 2014 las solicitudes solo podrán presentarse en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes per a assistències tècniques podran sol·licitar-se dins dels dos mesos següents comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria».
Español: Las ayudas para asistencias técnicas podrán solicitarse dentro de los dos meses siguientes contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria».
Valencià: Els terminis indicats en l'apartat precedent, es computaran a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució de modificació.
Español: Los plazos indicados en el apartado precedente, se computarán a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de modificación.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dona la Llei 4/1999, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9623) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2014.
Valencià: [2015/9623] Demandant: Saturnino Ruiz Cascajo.
Español: [2015/9623] Demandante: Saturnino Ruiz Cascajo.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Josefa García López, en nom i representació de Saturnino Ruiz Cascajo, contra María del Carmen Villar Manzano, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com segueix: «Sentència número 000246/2015 Benidorm, 14 de juliol de 2015 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de Saturnino Ruiz Cascajo, representat per la procuradora Josefa García López i defensat amb l'assistència lletrada de María Reyes García Machado, contra María del Carmen Villar Manzano, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa García López, en nombre y representación de Saturnino Ruiz Cascajo, contra María del Carmen Villar Manzano, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000246/2015 Benidorm, 14 de julio de 2015 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Saturnino Ruiz Cascajo, representado por la procuradora Josefa García López y defendido con la asistencia letrada de María Reyes García Machado, contra María del Carmen Villar Manzano, en rebeldía procesal.
Valencià: El plet va versar sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: [.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Saturnino Ruiz Cascajo contra María del Carmen Villar Manzano, i condemne aquesta última a abonar a l'actor la quantitat de 2.700 euros, més els interessos legals d'aquesta suma en la forma indicada en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Saturnino Ruiz Cascajo contra María del Carmen Villar Manzano, y se condena a esta última a abonar al actor la cantidad de 2.700 euros, más los intereses legales de esa suma en la forma indicada en la fundamentación jurídica de esta resolución.
Valencià: No condemne a costes a cap de les parts.
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, cal presentar en aquest mateix jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que es troben en aquesta resolució; i queda terminantment prohibida la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, María del Carmen Villar Manzano, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, María del Carmen Villar Manzano, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 24 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7585) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria, classe segona, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7585) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría, clase segunda, del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7585 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria, classe segona, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7585 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría, clase segunda, del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: [2015/7585] L'Ajuntament d'Ontinyent va crear al seu dia, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, classe segona, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2015/7585] El Ayuntamiento de Ontinyent creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de vicesecretaría, clase segunda, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2014, va acordar, per mitjà de la modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2015, amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2014, acordó mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2015 amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'acord s'ha sotmés a informació pública per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de 29 de gener de 2015.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de 29 de enero de 2015.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat de l'acord adoptat en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2014, pel qual s'amortitza el lloc de vicesecretaria, classe segona, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2014, por el que se amortiza el puesto de vicesecretaría, clase segunda del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de setembre de 2015- El president, p.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2015.