gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7302, de data 24 de juny de 2014, número de licitació 2014/5469.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7302, de fecha 24 de junio de 2014, número licitación 2014/5469.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-dos mil cinc-cents quatre euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y dos mil quinientos cuatro euros, IVA excluido.
Valencià: Vint-i-set mil huit-cents vint-i-cinc euros i huitanta-quatre cèntims, import de l'IVA.
Español: Veintisiete mil ochocientos veinticinco euros y ochenta y cuatro céntimos, importe del IVA.
Valencià: Cent seixanta mil tres-cents vint-i-nou euros i huitanta-quatre cèntims, l'IVA inclòs.
Español: Ciento sesenta mil trescientos veintinueve euros y ochenta y cuatro céntimos, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació 6 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 6 de noviembre de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 106.003,20 euros (cent sis mil tres euros amb vint cèntims), l'IVA no inclòs. 22.260,67 euros (vint-i-dos mil dos-cents seixanta euros amb seixanta-set cèntims), import de l'IVA al 21 %. 128.263,87 euros (cent vint-i-huit mil dos-cents seixanta-tres euros amb huitanta-set cèntims), l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 106.003,20 euros (ciento seis mil tres euros con veinte céntimos), IVA no incluido. 22.260,67 euros (veintidós mil doscientos sesenta euros con sesenta y siete céntimos), importe del IVA al 21 %. 128.263,87 euros (ciento veintiocho mil doscientos sesenta y tres euros con ochenta y siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 29 de gener de 2015.
Español: Valencia, 29 de enero de 2015.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014 del conseller de Sanitat, 23.01.2014,, DOCV 7202 de 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (Orden 1/2014 del conseller de Sanidad, 23.01.2014, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2842) Notificació de la resolució de la directora general de Recursos Humans, de enquadrament inicial en el sistema de carrera professional horitzontal del Decreto 186/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2842) Notificación de la resolución de la directora general de Recursos Humanos, de encuadramiento inicial en el sistema de carrera profesional horizontal del Decreto 186/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2842 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari concurs administratiu Notificació de la resolució de la directora general de Recursos Humans, de enquadrament inicial en el sistema de carrera professional horitzontal del Decreto 186/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2842 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario concurso administrativo Notificación de la resolución de la directora general de Recursos Humanos, de encuadramiento inicial en el sistema de carrera profesional horizontal del Decreto 186/2014.
Valencià: [2015/2842] La Direcció General de Recursos Humans ha dictat les resolucions d'incorporació i enquadrament inicial en el sistema de carrera professional horitzontal, de conformitat amb el Decret 186/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regulen el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/2842] Por la Dirección General de Recursos Humanos se han dictado las resoluciones de incorporación y encuadramiento inicial en el sistema de carrera profesional horizontal, de conformidad con el Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El temps necessari per a ascendir, si és el cas, al següent GDP al que es reconeix, serà el resultant de descomptar al requerit per a la progressió al dit GDP (5 anys per al GDPI; 10 anys per al GDPII, 16 anys per al GDPIII, i 22 anys per al GDPIV), el que figura com a positivament avaluat en la resolució.
Español: El tiempo necesario para ascender, en su caso, al siguiente GDP al que se reconoce, será el resultante de descontar al requerido para la progresión a dicho GDP (5 años para el GDPI; 10 años para el GDPII y 16 años para el GDPIII, 22 años para el GDPIV), el que figura como positivamente evaluado en la resolución.
Valencià: L'accés a l'esmentada aplicació informàtica estarà disponible a partir de les 9 hores del dia 31 de març i suposarà la compareixença electrònica als efectes de la notificació prevista en l'article 36 del Decret 186/2014, i quan la persona interessada accepte la notificació podrà accedir a la resolució d'enquadrament corresponent, que també tindrà format imprimible en PDF.
Español: El acceso a la citada aplicación informática estará disponible a partir de las 9 horas del día 31 de marzo y supondrá la comparecencia electrónica a los efectos de la notificación prevista en el artículo 36 del Decreto 186/2014 y cuando la persona interesada acepte la notificación, podrá acceder a la resolución de encuadramiento correspondiente, que también tendrá formato imprimible en PDF.
Valencià: Si transcorren deu dies naturals, a partir de la data de recepció d'este correu electrònic, sense que tinga lloc l'accés a l'esmentada aplicació, això suposarà el rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: Una vez transcurridos diez días naturales, a partir de la fecha de recepción de este correo electrónico sin que tenga lugar el acceso a la citada aplicación, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: L'aplicació guardarà registre del dia i hora d'este accés, que serà considerat a tots els efectes com a data de notificació.
Español: La aplicación guardará registro del día y hora de este acceso, que será considerado a todos los efectos como fecha de notificación.
Valencià: El sistema deixarà constància, bé de l'acceptació, bé que la persona interessada no ha accedit a l'aplicació per a la notificació electrònica, i es produiran els efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El sistema dejará constancia, bien de la aceptación, bien de que la persona interesada no ha accedido a la aplicación para la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3237) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en relació amb el pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3237) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en relación con el plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3237 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en relació amb el pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3237 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en relación con el plan general estructural.
Valencià: [2015/3237] Mitjançant Acord del Ple de data 2 d'abril de 2015, s'ha aprovat suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències urbanístiques únicament en aquells àmbits en què la documentació sotmesa a informació pública modifique ex novo l'ordenació actualment vigent, i per a l'eficàcia d'este, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3237] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 2 de abril de 2015, se ha aprobado suspender la tramitación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas únicamente en aquellos ámbitos en los que la documentación sometida a información pública modifique ex novo la ordenación actualmente vigente, y para la eficacia del mismo, de conformidad con el artículo 64 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La Font de la Figuera, 7 d'abril de 2015.
Español: La Font de la Figuera, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/947) Informació pública de l'aprovació de la proposta de modificació del projecte d'urbanització de la UE 2, Refracta, i del compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/947) Información pública de la aprobación de la propuesta de modificación del proyecto de urbanización de la UE 2, Refracta, y de la cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/947 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la proposta de modificació del projecte d'urbanització de la UE 2, Refracta, i del compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/947 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la propuesta de modificación del proyecto de urbanización de la UE 2, Refracta, y de la cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización.
Valencià: [2015/947] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 55, de data 30 de desembre de 2014, va dictar la resolució següent : «En relació amb la proposta per a la modificació del projecte d'urbanització presentada per les mercantils Edificios Valencia, SA, i Promociones y Construcciones Majofesa, SL, com a agents urbanitzadors de l'ARA-12, Refracta, delimitada pels carrers Mestre Vicente Coll Ferrer, Marqués del Túria, Reverend Pare José Palacios i carrer del Cementeri, que té per objecte completar la urbanització del referit àmbit i introduir les modificacions oportunes en les obres que han d'executar-se per a l'adequada connexió d'aquella amb les infraestructures existents.
Español: [2015/947] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de Alcaldía número 55, de fecha 30 de diciembre de 2014, dictó la siguiente resolución: «En relación con la propuesta para la modificación del proyecto de urbanización presentada por las mercantiles Edificios Valencia, SA, y Promociones y Construcciones Majofesa, SL, como agentes urbanizadores del AR-12, Refracta, delimitada por las calles Mestre Vicente Coll Ferrer, Marqués del Túria, Reverend Pare José Palacios y calle del Cementeri, que tiene por objeto completar la urbanización del referido ámbito e introducir las modificaciones oportunas en las obras que han de ejecutarse para la adecuada conexión de aquella con las infraestructuras existentes.
Valencià: Vista la tramitació seguida i els documents que es troben en l'esmentat expedient.
Español: Vista la tramitación seguida y los documentos obrantes en el citado expediente.
Valencià: Atés que el dia 4 de juliol de 2014, les citades mercantils, en qualitat d'agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, van presentar proposta de modificació del projecte d'urbanització, així com compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització derivades de l'esmentada modificació, que compten amb l'informe favorable dels servicis tècnics municipals, i es va acordar, mitjançant el Decret d'Alcaldia 1803/2014, d'1 d'agost, sotmetre-les a informació pública, per mitjà d'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la pàgina web municipal, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 199, de 22 d'agost de 2014, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369, de 26 de setembre de 2014.
Español: Resultando que el día 4 de julio de 2014, las citadas mercantiles, en calidad de agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, presentaron propuesta de modificación del proyecto de urbanización, así como cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización derivadas de la citada modificación, las cuales fueron informadas favorablemente por los servicios técnicos municipales, y se acordó, mediante Decreto de Alcaldía 1803/2014, de 1 de agosto, someter las mismas a información pública, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web municipal, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 199, de 22 de agosto de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369, de 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Atés que durant el referit termini Solvia Development, SL Unipersonal, va presentar instància en què exposa que per mitjà d'escriptura pública de compravenda formalitzada el 27 de setembre de 2013 va comprar i va adquirir de l'entitat Viviendas Edival, SA, el 50 per cent del ple domini de la finca registral número 24967 (amb referència cadastral 0034110YJ2703S0001OB), i queda amb això manifestada la seua condició de propietària.
Español: Resultando que durante el referido plazo Solvia Development, SL Unipersonal, presentó instancia en la que expone que mediante escritura pública de compraventa formalizada el 27 de septiembre de 2013 compró y adquirió de la entidad Viviendas Edival, SA, el 50 por ciento del pleno dominio de la finca registral número 24967 (con referencia catastral 0034110YJ2703S0001OB), quedando con ello manifestada su condición de propietaria.
Valencià: Atés que consta en l'expedient certificat expedit pel secretari general el dia 2 de desembre de 2014 en què deixa constància d'haver-se complit el termini d'exposició pública, i la no presentació d'al·legacions a l'esmentada proposta de projecte.
Español: Resultando que consta en el expediente certificado expedido por el secretario general el día 2 de diciembre de 2014 en el que deja constancia de haberse cumplido el plazo de exposición pública, y la no presentación de alegaciones a la citada propuesta de proyecto.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria tercera del Reglament d'organització i gestió territorial i urbanística (ROGTU), i l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), així com l'article 34 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Reglamento de organización y gestión territorial y urbanística (ROGTU), y el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), así como el artículo 34 de la Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU).
Valencià: Vist el que establix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, resolc: Primer.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de modificació al projecte d'urbanització de la UE 2, Refracta, així com el compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització derivades de l'esmentada modificació, presentat per les mercantils Viviendas Edival, SA, i Promociones y Construcciones Majofesa, SL, com a agents urbanitzadors, redactat per Boreas Consultoría Técnica, SL, al juny de 2014, i subscrit per l'enginyer de camins, canals i ports de València Eduardo Mira Gilabert, i requerir a l'agent urbanitzador que aporte justificació en l'expedient quant al compliment dels terminis d'execució de les obres d'urbanització, així com del cobrament de les quotes a què done lloc l'esmentada execució, i de aquells altres actes o tràmits que tinguen lloc com a conseqüència de l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Aprobar la propuesta de modificación al proyecto de urbanización de la UE 2, Refracta, así como la cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización derivadas de la citada modificación, presentado por las mercantiles Viviendas Edival, SA, y Promociones y Construcciones Majofesa, SL, como agentes urbanizadores, redactado por Boreas Consultoría Técnica, SL, en junio de 2014, y suscrito por el ingeniero de caminos, canales y puertos de Valencia Eduardo Mira Gilabert, requiriendo al agente urbanizador que aporte justificación en el expediente en cuanto al cumplimiento de los plazos de ejecución de las obras de urbanización, así como del cobro de las cuotas al que dé lugar dicha ejecución, y de cuantos otros actos o trámites tengan lugar como consecuencia de la ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de aplicación.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos procedents i la resta de prevencions legals.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados en el expediente, con expresión de los recursos procedentes y demás prevenciones legales.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que disposa el punt segon de la part dispositiva de la present resolució.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo de la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que disposa l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci servirà com a notificació als titulars de béns i drets afectats no identificats, als de domicili desconegut o parador ignorat, així com als que intentada la notificació corresponent no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio servirá como notificación a los titulares de bienes y derechos afectados no identificados, a los de domicilio desconocido o paradero ignorado, así como a los que intentada la notificación correspondiente no se hubiera podido practicar.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de gener de 2015.
Español: Quart de Poblet, 15 de enero de 2015.