gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu titular tindrà rang de secretari o secretària autonómica i, en cas de vacant, el càrrec d’Advocat o d’Advocada General de la Generalitat serà exercit per la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: Su titular tendrá rango de secretario o secretaria autonómica y, en caso de vacante, el cargo de Abogado o de Abogada General de la Generalitat será ejercido por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: Direcció General de l’Advocacia General* La Direcció General de l’Advocacia General assumeix les funcions d’assistència jurídica en la seua doble funció d’assessorar en dret a l’administració i representar i defensar a aquesta davant els órgans jurisdiccionals, d’acord amb el que s’estableix en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat.
Español: Dirección General de la Abogacía General* La Dirección General de la Abogacía General asume las funciones de asistencia jurídica en su doble función de asesorar en derecho a la administración y representar y defender a esta ante los órganos jurisdiccionales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Secció novena Sotssecretaria Article 23.
Español: Sección novena Subsecretaría Artículo 23.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Presidència, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Presidencia, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL II Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives CAPÍTOL I Organització general de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives Article 24.
Español: TÍTULO II Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CAPÍTULO I Organización general de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Artículo 24.
Valencià: Competències de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives* La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix de portaveu i de secretària del Consell.
Español: Competencias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas* La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce de portavoz y de secretaria del Consell.
Valencià: Així mateix, en la seua qualitat de vicepresidenta, s’encarregarà dels assumptes que el president de la Generalitat li encomane que formen part de les matèries de la competència d’aquest, especialment la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana i la coordinació de l’acció del Consell.
Español: Asimismo, en su calidad de vicepresidenta, se encargará de los asuntos que el president de la Generalitat le encomiende que formen parte de las materias de la competencia de este, especialmente la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana y la coordinación de la acción del Consell.
Valencià: En la seua condició de vicepresidenta assumeix les funcions de la presidència del Consell en cas de vacant o absència d’aquesta.
Español: En su condición de vicepresidenta asume las funciones de la presidencia del Consell en caso de vacante o ausencia de esta.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 3 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 3 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives* Sota la direcció superior de la persona titular, la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: El nivell administratiu de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives està constituït per totes les unitats dependents directament dels órgans superiors i del nivell directiu.
Español: El nivel administrativo de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives Article 26.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Artículo 26.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota l’autoritat de la persona titular de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, la dita conselleria està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica d’Atenció Primària i Serveis Socials b) Secretaria Autonómica d’Igualtat i Diversitat c) Secretaria Autonómica de Planificació i Organització del Sistema d) Sotssecretaria e) Direcció General d’Atenció Primària i Autonomia Personal f) Direcció General d’Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, dicha conselleria está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales b) Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad c) Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema d) Subsecretaría e) Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal f) Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: g) Direcció General d’Infància i Adolescència h) Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i) Direcció General d’Igualtat en la Diversitat j) Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental k) Direcció General de Persones Majors l) Direcció General de Gestió i Organització del Sistema m) Direcció General d’Infraestructures de Serveis Socials n) Direcció General de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials Així mateix, i sota la dependència directa de la persona titular de la Vicepresidència està la Secretaria Autonómica de la Vicepresidència, de la qual depenen la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència i la Direcció General del Secretariat i de la Portaveu del Consell.
Español: g) Dirección General de Infancia y Adolescencia h) Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres i) Dirección General de Igualdad en la Diversidad j) Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental k) Dirección General de Personas Mayores l) Dirección General de Gestión y Organización del Sistema m) Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales n) Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales Así mismo, y bajo la dependencia directa de la persona titular de la Vicepresidencia está la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia, de la cual dependen la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia y la Dirección General del Secretariado y de la Portavoz del Consell.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonómica de la Vicepresidència Article 27.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia Artículo 27.
Valencià: Secretaria Autonómica de la Vicepresidència* La Secretaria Autonómica de la Vicepresidència exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de portaveu i Secretariat del Consell, organització general i suport a la Vicepresidència en aquells assumptes que en la seua qualitat de Vicepresidència li encomane la Presidència, especialment la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana i la coordinació de l’acció del Consell.
Español: Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia* La Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de portavoz y Secretariado del Consell, organización general y apoyo a la Vicepresidencia en aquellos asuntos que en su calidad de Vicepresidencia le encomiende la Presidencia, especialmente la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana y la coordinación de la acción del Consell.
Valencià: Així mateix, assumirà aquells assumptes que la Vicepresidència li encomane expressament en el seu àmbit competencial.
Español: Asimismo, asumirá aquellos asuntos que la Vicepresidencia le encomiende expresamente en su ámbito competencial.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de la Vicepresidència depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència b) Direcció General del Secretariat i de la Portaveu del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia b) Dirección General del Secretariado y de la Portavoz del Consell.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència* La Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència exercirà les competències previstes en l’article 70 de la Llei del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, per al suport a la Vicepresidència en els assumptes que en la seua qualitat de Vicepresidència li siguen encomanats per la Presidència, especialment la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana i la coordinació de l’acció del Consell.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia* La Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, para el apoyo a la Vicepresidencia en los asuntos que en su calidad de Vicepresidencia le sean encomendados por la Presidencia, especialmente la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana y la coordinación de la acción del Consell.
Valencià: Direcció General del Secretariat i de la Portaveu del Consell* La Direcció General del Secretariat i de la Portaveu del Consell assumirà les funcions relatives al càrrec de portaveu i secretaria del Consell.
Español: Dirección General del Secretariado y de la Portavoz del Consell* La Dirección General del Secretariado y de la Portavoz del Consell asumirá las funciones relativas a la portavocía y secretaría del Consell.
Valencià: Per a l’exercici aquestes funcions, la Vicepresidència comptarà amb l’Oficina de Suport a la Portaveu i l’Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Para el ejercicio estas funciones, la Vicepresidencia contará con la Oficina de Apoyo a la Portavoz y la Oficina del Secretariado del Consell.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Atenció Primària i Serveis Socials Article 30.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales Artículo 30.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Atenció* Prim*ària i Serveis Socials* La Secretaria Autonómica d’Atenció Primària i Serveis Socials exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de direcció, coordinació i implementació de les polítiques d’igualtat d’oportunitats, d’atenció primària del sistema de serveis socials, la coordinació sociosanitària, servei d’atenció a les persones en situació de dependència i promoció de l’autonomia personal, polítiques de prevenció, protecció, promoció i participació dels xiquets, xiquetes i adolescents, desenvolupament comunitari, polítiques integrals d’atenció a barris inclusius i espai públic per a l’acció coordinada en la política d’accés a l’habitatge social per a col·lectius o persones vulnerables desenvolupada per la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales* La Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de dirección, coordinación e implementación de las políticas de igualdad de oportunidades, de atención primaria del sistema de servicios sociales, la coordinación sociosanitaria, servicio de atención a las personas en situación de dependencia y promoción de la autonomía personal, políticas de prevención, protección, promoción y participación de los niños, niñas y adolescentes, desarrollo comunitario, políticas integrales de atención a barrios inclusivos y espacio público para la acción coordinada en la política de acceso a la vivienda social para colectivos o personas vulnerables desarrollada por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: *[4]* De la Secretaria Autonómica d’Atenció Primària i Serveis Socials depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Atenció Primària i Autonomia Personal b) Direcció General d’Acció Comunitària i Barris Inclusius c) Direcció General d’Infància i Adolescència.
Español: *[4]* De la Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal b) Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos c) Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Direcció General d’Atenció* Prim*ària i Autonomia Personal* La Direcció General d’Atenció Primària i Autonomia Personal exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’atenció primària bàsica i específica social, atenció a la dependència i promoció de l’autonomia personal.
Español: Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal* La Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de atención primaria básica y específica social, atención a la dependencia y promoción de la autonomía personal.
Valencià: Direcció General d’Acció* Comunit*ària i Barris Inclusius* La Direcció General d’Acció Comunitària i Barris Inclusius exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de desenvolupament comunitari, voluntariat i barris, desenvolupament i gestió de la renda valenciana d’inclusió i altres prestacions socials i itineraris d’inclusió social, i gestió dels programes d’acció social de l’IRPF, per a l’acció coordinada en la política d’accés a l’habitatge social per a col·lectius o persones vulnerables desenvolupada per la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos* La Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de desarrollo comunitario, voluntariado y barrios, desarrollo y gestión de la renta valenciana de inclusión y otras prestaciones sociales e itinerarios de inclusión social, y gestión de los programas de acción social del IRPF, para la acción coordinada en la política de acceso a la vivienda social para colectivos o personas vulnerables desarrollada por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Direcció General d’Infància i Adolescència* La Direcció General d’Infància i Adolescència exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de prevenció, protecció, promoció de drets i participació; mesures de protecció i responsabilitat penal establides per la legislació vigent en matèria d’infància i adolescència, i d’adopcions que siguen competència de la Generalitat.
Español: Dirección General de Infancia y Adolescencia* La Dirección General de Infancia y Adolescencia ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de prevención, protección, promoción de derechos y participación; medidas de protección y responsabilidad penal establecidas por la legislación vigente en materia de infancia y adolescencia, y de adopciones que sean competencia de la Generalitat.
Valencià: Secció quarta Secretaria Autonómica d’Igualtat i Diversitat Article 34.
Español: Sección cuarta Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad Artículo 34.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Igualtat i Diversitat* La Secretaria Autonómica d’Igualtat i Diversitat exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de direcció, coordinació i implementació de les polítiques d’igualtat de gènere, reconeixement dels drets de les dones i promoció de masculinitats igualitàries, lluita contra la violència de gènere i masclista, reconeixement de la diversitat ètnica i cultural, diversitat sexual i familiar, igualtat de tracte i no discriminació, programes d’atenció a persones amb diversitat funcional, foment de l’autonomia personal i reconeixement dels seus drets, promoció de l’envelliment actiu i prevenció de la soledat no escollida, atenció i protecció a persones majors i política residencial.
Español: Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad* La Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de dirección, coordinación e implementación de las políticas de igualdad de género, reconocimiento de los derechos de las mujeres y promoción de masculinidades igualitarias, lucha contra la violencia de género y machista, reconocimiento de la diversidad étnica y cultural, diversidad sexual y familiar, igualdad de trato y no discriminación, programas de atención a personas con diversidad funcional, fomento de la autonomía personal y reconocimiento de sus derechos, promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no escogida, atención y protección a personas mayores y política residencial.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Igualtat i Diversitat depenen els centres directius següents: a) Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones b) Direcció General d’Igualtat en la Diversitat c) Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental d) Direcció General de Persones Majors.
Español: De la Secretaría Autonómica de Igualdad y Diversidad dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres b) Dirección General de Igualdad en la Diversidad c) Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental d) Dirección General de Personas Mayores.
Valencià: Direcció General de l’Institut Valencià* de les Dones** La Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de promoció de la igualtat de gènere, reconeixement dels drets de les dones i foment de masculinitats igualitàries, i prevenció i atenció integral a les dones víctimes de violència de gènere i als seus fills i filles.
Español: Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres* La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de promoción de la igualdad de género, reconocimiento de los derechos de las mujeres y fomento de masculinidades igualitarias, y prevención y atención integral a las mujeres víctimas de violencia de género y a sus hijos e hijas.
Valencià: Direcció General d’Igualtat en la Diversitat* La Direcció General d’Igualtat en la Diversitat exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de polítiques de drets i reconeixement de la diversitat ètnica i cultural, diversitat sexual i familiar, igualtat de tracte, no discriminació i prevenció dels delictes d’odi i política migratória.
Español: Dirección General de Igualdad en la Diversidad* La Dirección General de Igualdad en la Diversidad ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de políticas de derechos y reconocimiento de la diversidad étnica y cultural, diversidad sexual y familiar, igualdad de trato, no discriminación y prevención de los delitos de odio y política migratoria.