gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa 2: Competitivitat de les destinacions turístiques, amb una consignació d'1.700.000 euros.
Español: Programa 2: Competitividad de los destinos turísticos, con una consignación de 1.700.000 euros.
Valencià: Subprograma 2.1: Implantació i certificació de sistemes de qualitat en recursos i serveis turístics.
Español: Subprograma 2.1: Implantación y certificación de sistemas de calidad en recursos y servicios turísticos.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada a l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda, acollides als programes esmentats, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, la comissió d'avaluació d'ajudes es va reunir, en sessió de data 21 de setembre de 2017, i va adoptar, entre altres, els acords següents: Aprovar la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds que ha avaluat l'òrgan instructor en cada un dels programes, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 7, «Criteris de valoració de les sol·licituds», de la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, la comisión de evaluación de ayudas se reunió, en sesión de fecha 21 de septiembre de 2017, adoptando entre otros los siguientes acuerdos: Aprobar la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes que han sido evaluadas por el órgano instructor en cada uno de los programas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en artículo 7, «Criterios de valoración de las solicitudes», de la Resolución de 25 de abril de 2017 por la que se rige la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Aprovar el cost subvencionable determinat per l'òrgan instructor, després de l'anàlisi de l'actuació per a la qual se sol·licita ajuda en cada un dels programes.
Español: Aprobar el coste subvencionable determinado por el órgano instructor, tras el análisis de la actuación para la que se solicita ayuda en cada uno de los programas.
Valencià: Aprovar l'ordenació de les sol·licituds referides en els acords anteriors, de més puntuació a menys, excloses les que han obtingut una puntuació total, una vegada sumats tots els criteris, inferior a 8 punts, o inferior a 4 punts en la valoració dels criteris relacionats amb l'interés turístic i el grau de desenvolupament del projecte.
Español: Aprobar la ordenación de las solicitudes referidas en los acuerdos anteriores, de mayor a menor puntuación, excluidas aquellas que han obtenido una puntuación total sumados todos los criterios inferior a 8 puntos, o inferior a 4 puntos en la valoración de los criterios relacionados con el interés turístico y grado de desarrollo del proyecto.
Valencià: Fixar la intensitat de les ajudes per a cada programa, segons els trams de població, en els percentatges següents: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics: En municipis fins a 1.000 habitants: 65 % del cost subvencionable.
Español: Fijar la intensidad de las ayudas para cada programa, según los tramos de población, en los siguientes porcentajes: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos: En municipios de hasta 1.000 habitantes: 65 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 2: Competitivitat de les destinacions turístiques, es concedirà per a cada un dels tres subprogrames els percentatges que s'hi indiquen.
Español: Programa 2: Competitividad de los destinos turísticos, se concederá para cada uno de los tres subprogramas los porcentajes que se indican.
Valencià: En municipis fins a 1.000 habitants: 70 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de hasta 1.000 habitantes: 70 % del coste subvencionable.
Valencià: Tot això, sense perjudici dels imports màxims de subvenció per beneficiari, establits en cada programa i que s'especifiquen per a cada cas en els documents annex I i II de l'acta de la sessió.
Español: Todo ello sin perjuicio de los importes máximos de subvención por beneficiario, establecidos en cada programa y que se especifican para cada caso en los documentos anexo I y II del acta de la sesión.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'ha exposat en els apartats anteriors, la comissió ha acordat informar favorablement la concessió de subvenció, per a cada programa, a les sol·licituds que es relacionen en el document annex II, «Sol·licituds favorables», de l'acta de la sessió, en què consten els imports d'ajuda i les actuacions que se subvencionaran.
Español: Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores la comisión ha acordado informar favorablemente la concesión de subvención, para cada programa, a las solicitudes que se relacionan en el documento anexo II, «Solicitudes favorables», del acta de la sesión, en el que constan los importes de ayuda y las actuaciones a subvencionar.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, en compliment de l'article 8.5 de la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes, emeta la proposta de resolució corresponent.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, para que, en cumplimiento del artículo 8.5 de la Resolución de 25 de abril de 2017 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2017, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la proposta de resolució de concessió d'ajudes per als sol·licitants que s'esmenten en el document annex a aquesta resolució.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2017, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, es poden refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que ha d'especificar les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada persona interessada.
Español: El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta resolució, amb indicació de l'actuació que es vol subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer segons la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 25 de abril de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedeix subvenció ha de ser de responsabilitat exclusiva del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Així mateix, han d'anar a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte que es vol incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: d) El beneficiari ha de situar de manera visible el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Per al Programa d'inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics, s'ha d'instal·lar una placa al lloc o l'element objecte de l'actuació en què conste el distintiu esmentat.
Español: d) El beneficiario situará de forma visible el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html Para el Programa de inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos, se instalará una placa en el lugar o elemento objeto de la actuación en la que conste dicho distintivo.
Valencià: e) Qualsevol altra condició prevista en la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 25 de abril de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda, que s'ha d'efectuar únicament per via telemàtica, s'ha de fer d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 25 d'abril de 2017 i en la resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda, que se efectuará únicamente por vía telemática, deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 25 de abril de 2017 y en la resolución de concesión.
Valencià: g) La justificació de l'actuació s'ha d'efectuar per mitjà de la presentació telemàtica de la documentació que es en l'article 12.1 i 2 de la Resolució de 25 d'abril, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen aquestes ajudes.
Español: g) La justificación de la actuación se efectuará mediante la presentación telemática de la documentación que se relaciona en el artículo 12.1 y 2 de la Resolución de 25 de abril, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Quant a la forma d'acreditar el requisit d'estar al corrent de la rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, cal ajustar-se al que disposa l'article 12.5, de la convocatòria esmentada.
Español: En cuanto a la forma de acreditar el requisito de estar al corriente de la rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, se estará a lo dispuesto en el artículo 12.5, de la citada convocatoria.
Valencià: En cas que l'entitat local no conste en la pàgina d'internet de la Sindicatura de Comptes, en concret, en el document en què se certifiquen totes les entitats que estan al corrent en la rendició de comptes, cal que presente certificació individualitzada expedida per la Sindicatura de Comptes que acredite que n'està al corrent.
Español: En el caso de que la entidad local no conste en la página de internet de la Sindicatura de Comptes, en concreto en el documento en que se certifican todas las entidades que están al corriente en la rendición de cuentas, deberá presentar certificación individualizada expedida por la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corriente.
Valencià: h) El termini de presentació de la documentació justificativa acaba el 29 de desembre de 2017, i l'actuació objecte d'ajuda ha d'estar acabada en aquesta data.
Español: h) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 29 de diciembre de 2017, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha establit més amunt, en el cas de les sol·licituds l'actuació subvencionable amb caràcter plurianual, el termini de justificació acabarà el 29 de desembre de 2017, per a les partides del projecte a executar el 2017 i el 15 d'octubre de 2018 per a les partides del projecte a executar el 2018.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente establecido, en el caso de las solicitudes cuya actuación subvencionable tenga carácter plurianual, el plazo de justificación finalizará el 29 de diciembre de 2017, para las partidas del proyecto a ejecutar en 2017 y el 15 de octubre de 2018 para las partidas del proyecto a ejecutar en 2018.
Valencià: i) L'import que s'ha de justificar ha de coincidir, com a mínim, amb la totalitat del cost subvencionable.
Español: i) El importe a justificar coincidirá, como mínimo, con la totalidad del coste subvencionable.
Valencià: En el cas que l'import del cost subvencionable justificat de manera adequada siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en una proporció idèntica, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe del coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat més amunt, en el cas de les sol·licituds en què import de l'ajuda a lliurar siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, han de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación.
Valencià: j) En cas que el cost subvencionable justificat de manera adequada siga inferior a l'import mínim establit en cada programa, perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: j) En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: k) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, l'execució nul·la o l'execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament fetes i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen de l'import del cost subvencionable de l'actuació o, en el cas de les sol·licituds en què l'import de l'ajuda a lliurar siga el màxim establit en la convocatòria, de l'import total de l'actuació que se subvenciona, poden donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: k) La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, excedan del importe del coste subvencionable de la actuación o, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria, del importe total de la actuación que se subvenciona, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6966) Formalització del contracte número IV-MY019/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6966) Formalización del contrato número IV-MY019/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVASS, per a atendre les necessitats de suport d'aquestes en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el mes d'agost de 2017.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, designadas por IVASS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunitat Valenciana, durante el mes de agosto de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6966 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY019/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6966 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY019/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY019/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY019/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVASS, per a atendre les necessitats de suport d'aquestes en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el mes d'agost de 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y para las personas que los acompañan, designadas por IVASS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunitat Valenciana, durante el mes de agosto de 2017.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 3 lots: Lot I: hotels a la Comunitat Valenciana per al període comprés de l'1 a l'11 d'agost de 2017.
Español: c) División por lotes y número: sí. 3 lotes: Lote I: hoteles en la Comunitat Valenciana para el periodo comprendido del 1 al 11 de agosto de 2017.
Valencià: Lot II: hotels a la Comunitat Valenciana per al període comprés de l'11 al 21 d'agost de 2017.
Español: Lote II: hoteles en la Comunitat Valenciana para el periodo comprendido del 11 al 21 de agosto de 2017.
Valencià: Lot III: hotels a la Comunitat Valenciana per al període comprés del 21 al 31 d'agost de 2017.
Español: Lote III: hoteles en la Comunitat Valenciana para el periodo comprendido del 21 al 31 de agosto de 2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8075, de 3 de juliol de 2017.
Español: d) CPV: 98341100-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8075, de 3 de julio de 2017.
Valencià: b) Procediment: urgent c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: urgente c) Forma: varios criterios de adjudicación.