gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la millor consecució de les finalitats d'aquest Decret, la Generalitat Valenciana podrà participar, mitjançant convenis, concerts o altres mitjans, en la gestió directa de les instruccions dedicades a la protecció del menor.
Español: Para la mejor consecución de los fines de este Decreto, la Generalidad Valenciana podrá participar mediante convenios, conciertos u otros medios en la gestión directa de las instituciones dedicadas a la protección del menor.
Valencià: Alhora, les Diputacions Provincials podran gestionar totalment o parcial les institucions dedicades al menor de pendents de la Generalitat, quan així ho convingueren de mutu acord. 2.
Español: Asimismo las Diputaciones Provinciales podrán gestionar total o parcialmente las instituciones dedicadas al menor dependientes de la Generalidad, cuando así lo convinieren de mutuo acuerdo. 2.
Valencià: Com a objectiu prioritari, les Diputacions Provincials crearan un Centre Provincial d'Observació i Diagnòstic de Menors, dotat del personal tècnic suficient, que tindrà com a finalitat l'estudi primari dels problemes individuals, familiars i socials del menor i la proposta de solució adequada a la persona o institució que el tinga a la seua cura. 3.
Español: Como objetivo prioritario, las Diputaciones Provinciales crearán un Centro Provincial de Observación y Diagnóstico de Menores, dotado del personal técnico suficiente, que tendrá como fin el estudio primario de los problemas individuales, familiares y sociales del menor y la propuesta de solución adecuada a la persona o institución que lo tenga a su cuidado. 3.
Valencià: La Conselleria de Governació, en col·laboració amb les Diputacions Provincials que n'acorden la participació, elaborarà un Pla de Protecció del Menor per a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les determinacions d'aquest Decret.
Español: La Consellería de Gobernación, en colaboración con las Diputaciones Provinciales que acuerden su participación, elaborará un Plan de Protección del Menor para la Comunidad Valenciana, conforme a las determinaciones del presente Decreto.
Valencià: El Pla podrà incloure tant les obres de creació i modernització d'institucions de titularitat pública, com el finançament d'equipament i personal destinat - en aquestes. 4.
Español: El Plan podrá incluir tanto las obras de creación y modernización de instituciones de titularidad pública, como la financiación de equipamiento y personal con destino a las mismas. 4.
Valencià: Les Diputacions Provincials sotmetran al Consell Coordinador a què fa referència l'article vuité, els projectes de creació i funcionament de centres i institucions de protecció, reinserció i rehabilitació de menors, així com els plans d'actuació a desenvolupar en la matèria.
Español: Las Diputaciones Provinciales someterán al Consejo Coordinador a que se refiere el artículo octavo los proyectos de creación y funcionamiento de centros e instituciones de protección, reinserción y rehabilitación de menores, así como los planes de actuación a desarrollar en la materia.
Valencià: El Consell informarà sobre la localització, viabilitat econòmica, oportunitat i, en general, sobre qualsevol aspecte que efecte les directrius de coordinació.
Español: El Consejo informará sobre su localización, viabilidad económica, oportunidad y, en general, sobre cualquier aspecto que afecte a las directrices de coordinación.
Valencià: Article sisé El finançament de les funcions coordinades s'eDectuarà amb els crèdits adscrits en aquest efecte per la Conselleria de Governació i els consignats per a les mateixes finalitats per les respectives Diputacions Provincials.
Español: Artículo sexto La financiación de las funciones coordinadas se efectuará con los créditos adscritos a tal efecto por la Consellería de Gobernación y los consignados para los mismos fines por las respectivas Diputaciones Provinciales.
Valencià: Article seté En l'adopció d'acords i en l'elaboració i gestió de pressupostos i programes d'actuació, les Diputacions Provincials tindran en compte les directrius incloses en aquest Decret.
Español: Artículo séptimo En la adopción de acuerdos y en la elaboración y gestión de presupuestos y programas de actuación, las Diputaciones Provinciales tendrán en cuenta las directrices contenidas en este Decreto.
Valencià: Les facultats de control atribuïdes al Consell per l'article sisé de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 d'octubre, seran exercides pel Conseller de Governació. 2.
Español: Las facultades de control atribuidas al Consell por el artículo sexto de la Ley de la Generalidad Valenciana 2/1983, de 4 de octubre, se ejercerán por el Conseller de Gobernación. 2.
Valencià: El Conseller de Governació podrà delegar la gestió i el seguiment de les activitats a què fa referència aquest Decret.
Español: El Conseller de Gobernación podrá delegar la gestión y seguimiento de las actividades a que se refiere el presente Decreto.
Valencià: Presidit pel Conseller de Governació hi haurà un Consell Coordinador integrat pels membres següents: El Subsecretari de Governació.
Español: Presidido por el Conseller de Gobernación, existirá un Consejo Coordinador integrado por los siguientes miembros: El Subsecretario de Gobernación.
Valencià: El Director General d'Interior.
Español: El Director General de Interior.
Valencià: El Director General d'Administració Local.
Español: El Director General de la Administración Local.
Valencià: El Director General de Seguretat i Protecció Civil.
Español: El Director General de Seguridad y Protección Civil.
Valencià: Els Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, o Diputats en qui aquests deleguen. 2.
Español: Los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia o Diputados en quienes éstos deleguen, 2.
Valencià: El Consell Coordinador podrà ser assistit pel personal tècnic que es considere necessari. 3.
Español: El Consejo Coordinador podrá estar asistido por el personal técnico que se estime necesario. 3.
Valencià: El Consell es reunirà, amb convocatòria prèvia del Conseller de Governació, i tindrà les funcions següents: a) Elaborar projectes d'actuació en les matèries coordinades per la Conselleria de Governació.
Español: El Consejo se reunirá previa convocatoria del Conseller de Gobernación y tendrá las siguientes funciones: a) Elaborar proyectos de actuación en las materias coordinadas por la Consellería de Gobernación.
Valencià: b) Efectuar un seguiment periòdic de les actuacions realitzades en les funcions coordinades.
Español: b) Efectuar un seguimiento periódico de las actuaciones llevadas a cabo en las funciones coordinadas.
Valencià: c) Informar sobre el Pla de Protecció del Menor a què fa referència l'article 5.
Español: c) Informar el Plan de Protección del Menor a que se refiere el artículo 5.3.
Valencià: d) Valorar les previsions, tant de la Conselleria de Governació com de les Diputacions Provincials, d'acord amb les directrius de coordinació.
Español: d) Valorar las previsiones, tanto de la Consellería de Gobernación como de las Diputaciones Provinciales, de acuerdo con las directrices de coordinación.
Valencià: e) Quálsevol altra que li propose el Conseller de Governació. 4.
Español: e) Cualquier otra que se le proponga por el Conseller de Gobernación. 4.
Valencià: Les propostes del Consell Coordinador seran elevades per a l'aprovació a l'Honorable Sr.
Español: Las propuestas del Consejo Coordinador serán elevadas para su aprobación al Hnble.
Valencià: Conseller de Governació.
Español: Conseller de Gobernación.
Valencià: Article deu Segons que disposa l'article quart de la Llei 2/1983 de 4 d'octubre, les directrius previstes en aquest Decret s'estableixen amb caràcter indefinit.
Español: Artículo décimo De conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, las directrices previstas en el presente Decreto se establecen con carácter indefinido.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 137/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 137/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El Conseller de Governació queda autoritzat per dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al Conseller de Gobernación para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 21 d'agost de 1984.
Español: Valencia, a 21 de agosto de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLÉS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802993) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurso-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de "Geografia i Historia" per la qual fem publica la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802993) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de "Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802971) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, de nomenament i publicació de la composició dels Tribunals que judicaran les proves per a l'ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestria Industrial en els torns lliures i llurs reserves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802971) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, de nombramiento y publicación de la composición de los Tribunales que juzgarán las pruebas para ingreso en el Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en los turnos libres y sus reservas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802983) ORDRE de 25 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'organització del programa de promoció socio-cultural de 1984 per a la tercera edat i les subvencions a les activitats que s'hi realitzen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802983) ORDEN de 25 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la organización del programa de promoción socio-cultural de 1984 para la tercera edad y las subvenciones a las actividades que se relacionen dentro del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/04/25/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802983 CVE Data del document : 25-04-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual es regula l'organització del Programa de Promoció Sòcio-Cultural de 1984 per a la Tercer Edat i les subvencions a les activitats que s'hi realitzen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/04/25/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802983 CVE Fecha del documento : 25-04-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la organización del Programa de Promoción Sociocultural de 1984 para la Tercera Edad y las subvenciones a las actividades que se realicen dentro del mismo.
Valencià: El Reial Decret 4099/82, de 29 de novembre, transfereix a la Generalitat Valenciana les competències que abans ostentava l'Administració Central en matèria de promoció sòcio-cultural de la Tercera Edat.
Español: El Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre transfiere a la Generalidad Valenciana las competencias anteriormente ostentadas por la Administración Central en materia de promoción sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: L'increment de la demanda haguda en aquest important sector social durant els darrers anys i la necessitat de multiplicar la rendibilitat dels mitjans amb què compta per atendre'l, obliga d'oferir una ampla síntesi de les expressions i activitats sòcio-culturals sol·licitades i que, a més a més d'aconseguir aquella rendibilitat, supuse la coherència interna de la política a seguir en l'esmentat sector.
Español: El incremento de la demanda habida en este importante sector social en los últimos años y la necesidad de multiplicar la rentabilidad de los medios con los que se cuenta para atenderlo obliga a ofrecer una síntesis amplia de las expresiones y actividades socioculturales generalmente solicitadas y que, además de conseguir aquella rentabilidad, suponga la coherencia interna de la política a seguir en el indicado sector.
Valencià: Per això s'adopta aquesta gamma d'activitats com a Programa de Promoció Sòcio-cultural de 1984 per a la Tercera Edat, els principals subjectes de la qual seran les Associacions de Tercera Edat, allà on n'hi haja, i, en general, els Ajuntaments, sota la coordinació, a través de l'esmentat Programa, i col·laboració, mitjançant el sistema de subvencions que s'articula, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por ello, se adopta esta gama de actividades como Programa de Promoción Sociocultural de 1984 para la Tercera Edad, cuyos principales sujetos serán las Asociaciones de Tercera Edad, allá donde existan, y, en general, los Ayuntamientos, bajo la coordinación, a través del indicado Programa, y colaboración, mediante el sistema de subvenciones que se articula, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari, i en ús de les facultats que legalment tinc conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari, organitza el Programa de Promoció Sòcio-cultural de la Tercera Edat per a aquest any 1984, a desenvolupar durant el darrer quatrimestre d'aquest.
Español: En su virtud a propuesta de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario, y en uso de las facultades que legalmente tengo conferidas, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario, organiza el Programa de Promoción Sociocultural de la Tercera Edad para el presente año de 1984, a desarrollar durante el último cuatrimestre del mismo.
Valencià: Article segon Aquest Programa resta compost per totes les activitats de caràcter cultural, recreatiu, artístic i formatiu així com aquelles de foment associatiu i promoció comunitària dirigides al sector social de la Tercera Edat, i que s'indiquen a l'Annex I d'aquesta Disposició.
Español: Artículo segundo Dicho Programa queda compuesto por todas las actividades de carácter cultural, recreativo, artístico y formativo, así como aquellas de fomento asociativo y promoción comunitaria dirigidas al sector social de la Tercera Edad, y que se indican en el Anexo I de esta Disposición.
Valencià: Article tercer L'esmentat Programa serà dut a terme pels Ajuntaments i Associacions de la Tercera Edat que hi ha a l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a través del règim de subvencions que s'estableix en aquesta disposició.
Español: Artículo tercero El indicado Programa será llevado a efecto por los Ayuntamientos y Asociaciones de la Tercera Edad existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana con la colaboración de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través del régimen de subvenciones que se establecen en la presente disposición.
Valencià: Article quart Els Ajuntaments i Associacions de Tercera Edat que es proposen desenvolupar alguna o totes les activitats que s'oferten a l'Annex I d'aquesta disposició i pretenguen d'accedir a les subvencions que s'hi regulen hauran de presentar, abans del pròxim dia 30 de juny, la corresponent sol·licitud que, com a mínim, haurà de contenir els extrems següents: a) Nom, domicili, Document Nacional d'Identitat del sol·licitant i qualitat en què actua i, si s'escau, número d'Identificació Fiscal.
Español: Artículo cuarto Los Ayuntamientos y Asociaciones de Tercera Edad que se propongan desarrollar alguna o todas las actividades que se ofertan en el Anexo I de esta disposición y pretendan acceder a las subvenciones que en ella se regulan deberán presentar antes del próximo día 30 de junio la correspondiente solicitud que deberá contener como mínimo los siguientes extremos: a) Nombre, domicilio, Documento Nacional de Identidad del solicitante y calidad en que actúa, y, en su caso, número de Identificación Fiscal.
Valencià: b) Actitivitat o activitats de les ofertades a l'Annex que es pretén de realitzar amb indicació dels llocs i dates de la celebració i la subvenció que es pretén d'obtenir en relació a aquestes.
Español: b) Actividad o actividades de las ofertadas en el Anexo que se pretenden realizar con indicación de los lugares y fechas de su celebración y la subvención que respecto de ellas se pretende obtener.
Valencià: c) Pressupost o Memòria d'aquestes activitats, amb expressió dels ingressos i despeses que es preveuen amb llur realització.
Español: c) Presupuesto o Memoria valorada de dichas actividades, con expresión de los ingresos y gastos que con su realización se prevean.
Valencià: Article cinqué La subvenció que se sol·licite podrà restar referida a una activitat concreta o al global del conjunt d'activitats que es relacionen amb l'Annex II d'aquesta Disposició.
Español: Artículo quinto La subvención que se solicite podrá quedar referida a una actividad concreta o al global del conjunto de actividades que se relacionan en el Anexo II de esta Disposición.
Valencià: Article sisé En cap cas la subvenció superarà el 50 per cent del cost estimat per a l'activitat de què es tracte expressat a l'Annex I d'aquesta disposició, ni la quantitat de 200.000 pessetes quan es pretén la realització de totes les assenyalades a l'Annex II.
Español: Artículo sexto En ningún caso la subvención superará el 50 por ciento del coste estimado para la actividad de que se trate expresado en el Anexo I de esta disposición, ni la cantidad de 200.000 pesetas cuando se pretende la realización de todas las señaladas en el Anexo II.
Valencià: Article seté Els contractes o convenis amb els realitzadors de les activitats que componen el Programa de Promoció Sòcio-cultural hauran de ser formalitzats pels Ajuntaments o sol·licitants de les subvencions sense que se'n derive cap responsabilitat per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquests, doncs, assumiran tots els deures i drets que dimanen dels esmentats contractes o convenis.
Español: Artículo séptimo Los contratos o convenios con los realizadores de las actividades que componen el Programa de Promoción Sociocultural deberán ser formalizados por los Ayuntamientos o solicitantes de las subvenciones sin que de los mismos se derive responsabilidad alguna para la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, asumiendo, pues, aquellos todos los deberes y derechos dimanantes de los indicados contratos o convenios.