gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu objectiu primordial és el foment de la coordinació i el treball en equip entre docents de diferents àrees o etapes educatives que promoguen accions conjuntes: d’investigació en el disseny i planificació de propostes d’ensenyament-aprenentatge, de millora de la coordinació entre ensenyaments en l’adaptació de l’estudiant en la universitat i d’una millor conceptualització, comprensió i caracterització de la titulació a què s’opte.
Español: Su objetivo primordial es el fomento de la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes de distintas áreas y/o etapas educativas que promuevan acciones conjuntas: de investigación en el diseño y planificación de propuestas de enseñanza-aprendizaje, de mejora de la coordinación entre enseñanzas en la adaptación del estudiante en la Universidad y de una mejor conceptualización, comprensión y caracterización de la titulación a la que se opte.
Valencià: PARTICIPANTS L’estructura bàsica de la xarxa estarà definida per un mínim de 5 membres i un màxim de 10 participants, incloent-hi la coordinadora o el coordinador, que serà PDI de la UA.
Español: PARTICIPANTES La estructura básica de la red estará definida por un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10 participantes, incluida la coordinadora o el coordinador, que será PDI de la UA.
Valencià: Les xarxes estaran constituïdes per PDI de la UA i un màxim de dos estudiants de la UA.
Español: Las redes estarán constituidas por PDI de la UA y un máximo de hasta dos estudiantes de la UA.
Valencià: Podran participar-hi dos docents externs a la UA que formen part d’aquests cossos professionals: PDI d’altres universitats, i docents d’altres trams educatius o organismes dedicats a la formació del professorat, quan per la naturalesa del projecte que es pretén desenvolupar es considere necessari.
Español: Podrán participar dos docentes externos a la UA que formen parte de estos cuerpos profesionales: PDI de otras Universidades, y docentes de otros tramos educativos u organismos dedicados a la formación del profesorado, cuando por la naturaleza del proyecto a desarrollar se considere necesario.
Valencià: Les xarxes podran acordar la inclusió d’una persona pertanyent al PAS amb la conformitat prèvia de la xarxa, sempre que ho consideren necessari per les característiques del projecte i la implementació de la investigació.
Español: Las redes podrán acordar la inclusión de una persona perteneciente al PAS, previa conformidad de la misma, siempre que lo consideren necesario por las características de su proyecto y la implementación de su investigación.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén l’enfortiment i consolidació de grups generadors d’activitats d’innovació i investigació, en l’àmbit universitari, en una cultura col·laborativa, de reflexió, de diàleg i emprenedoria.
Español: Esta convocatoria pretende el fortalecimiento y consolidación de grupos generadores de actividades de innovación e investigación, en el ámbito universitario, en una cultura colaborativa, de reflexión, de diálogo y emprendedurismo.
Valencià: SOL·LICITUD (LLOC I TERMINI DE PRESENTACIÓ) Les sol·licituds es formalitzaran omplint el formulari disponible en l’enllaç següent: http://web.ua.es/va/ice/xarxes/2014/sol-licitud-xarxes.html La sol·licitud es presentarà firmada per totes i tots els participants en el Registre General de la UA o en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la Seu d’Alacant, dirigida a la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat.
Español: SOLICITUD (LUGAR Y PLAZO DE PRESENTACIÓN) Las solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario disponible en el enlace siguiente: http://web.ua.es/es/ice/redes/2014/solicitud-redes.html La solicitud se presentará firmada por todas y todos los participantes en el Registro General de la UA, o en los Registros auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, dirigida a la Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats acaba el 2 de desembre de 2013.
Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades finaliza el 2 de diciembre de 2013.
Valencià: ACCEPTACIÓ I SEGUIMENT Els criteris de selecció dels projectes seran els següents: El grau d’adequació a les línies prioritàries expressades en aquesta convocatòria.
Español: ACEPTACIÓN Y SEGUIMIENTO Los criterios de selección de los proyectos serán los siguientes: El grado de adecuación a las líneas prioritarias expresadas en esta convocatoria.
Valencià: En el cas de xarxes que han participat en convocatòries anteriors, la rellevància dels informes d’investigació ja presentats.
Español: En el caso de redes que participaron en convocatorias anteriores, la relevancia de los informes de investigación ya presentados.
Valencià: El professorat participant, com també estudiants, PAS i professionals externs que s’incloguen en la xarxa, adquireixen aquests compromisos: Assistir i participar en les reunions de xarxa.
Español: El profesorado participante, así como estudiantes, PAS y profesionales externos que se incluyan en la red, adquieren los siguientes compromisos: Asistencia y participación en las reuniones de red.
Valencià: Elaborar la memòria final de la investigació.
Español: Elaboración de la memoria final de la investigación.
Valencià: Elaborar una memòria econòmica.
Español: Elaboración de una memoria económica.
Valencià: Assistir a seminaris i cursos específics programats per l’ICE i sol·licitats per la xarxa.
Español: Asistencia a seminarios y cursos específicos programados por el ICE que se hayan solicitado por parte de la red.
Valencià: La coordinadora o el coordinador de cada xarxa serà responsable directament de la informació i el funcionament del grup de treball.
Español: La coordinadora o el coordinador de cada red será responsable directamente de la información y el funcionamiento del grupo de trabajo.
Valencià: Així mateix, serà responsable directament de la coordinació amb l’ICE a través de la fitxa de seguiment.
Español: Así mismo será responsable directamente de la coordinación con el ICE a través de la ficha de seguimiento.
Valencià: L’incompliment d’aquests compromisos podrà determinar la interrupció de l’ajuda al projecte i la seua certificació corresponent de la seua participació.
Español: El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar la interrupción de la ayuda al proyecto y su certificación correspondiente de su participación en el mismo.
Valencià: L’ICE durà a terme un seguiment de tots els projectes seleccionats i es compromet a facilitar, dins de les seues possibilitats, l’assessorament pertinent.
Español: El ICE llevará a cabo un seguimiento de todos los proyectos seleccionados, comprometiéndose a facilitar, dentro de sus posibilidades, el asesoramiento pertinente.
Valencià: AVALUACIÓ I RESOLUCIÓ La selecció dels projectes serà duta a terme per una Comissió de Valoració integrada per la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, el director de l’ICE, la directora del Secretariat d’Estudis, el director del Secretariat de Qualitat i una assessora o assessor del Programa Xarxes.
Español: EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN La selección de los proyectos será llevada a cabo por una Comisión de Valoración integrada por la Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, el Director del ICE, la Directora del Secretariado de Estudios, el Director del Secretariado de Calidad y una asesora y/o asesor del Programa Redes.
Valencià: En cas necessari, es requerirà la presència d’avaluadores o avaluadors externs que emetran els corresponents informes de qualitat.
Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadoras y/o evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d’aquesta convocatòria serà amb data 19 de desembre de 2013, i les i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 19 de diciembre de 2013, disponiendo las solicitantes y los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 14 de gener de 2014 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.
Español: El 14 de enero de 2014 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: GESTIÓ DE LES AJUDES EN CAS DE DISPONIBILITAT PRESSUPOSTÀRIA La gestió dels recursos econòmics es farà d’acord amb les normes i procediments de gestió econòmica vigents (LOU, Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, Llei general pressupostària, Estatut de la Universitat d’Alacant, Bases d’execució del Pressupost de la Universitat d’Alacant).
Español: GESTIÓN DE LAS AYUDAS EN CASO DE DISPONIBILIDAD PRESUPUESTARIA La gestión de los recursos económicos se realizará de conformidad a las normas y procedimientos de gestión económica vigentes (LOU, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, Ley General Presupuestaria, Estatuto de la Universidad de Alicante, Bases de Ejecución del Presupuesto de la Universidad de Alicante).
Valencià: Les ajudes seran canalitzades a través del departament o centre de despesa a què pertanga la coordinadora o el coordinador de la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió dels recursos, una vegada feta l’entrega i l’avaluació de la memòria final.
Español: Las ayudas serán canalizadas a través del departamento o centro de gasto al que pertenezca la coordinadora o el coordinador de la red, que se responsabilizará de la gestión de los recursos, previa entrega y evaluación de la memoria final.
Valencià: Els projectes d’innovació seleccionats podran comptar amb finançament segons la disponibilitat pressupostària de l’exercici econòmic corresponent.
Español: Los proyectos de innovación seleccionados podrán contar con financiación según la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: L’ingrés inicial de la quantitat assignada a cada xarxa es realitzarà en una aplicació econòmica del centre de despesa de la coordinadora o coordinador.
Español: El ingreso inicial de la cantidad asignada a cada red se realizará en una aplicación económica del centro de gasto del coordinador o coordinadora.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se traspassos a una altra aplicació pressupostària.
Español: En ningún caso podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: La coordinadora o el coordinador és responsable de remetre a l’ICE una memòria econòmica en el format i en els terminis que se li notificaran oportunament.
Español: La coordinadora o el coordinador es responsable de remitir al ICE una memoria económica en el formato y plazos que se le notifique oportunamente.
Valencià: A l’alumnat participant en un o més projectes de xarxes, se li reconeixerà fins a un màxim de tres crèdits ECTS d’acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d’activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d’Alacant.
Español: Al alumnado participante en uno o varios proyectos de redes, se le reconocerá hasta un máximo de tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante.
Valencià: (BOUA de 3 de juliol de 2013).
Español: (BOUA de 3 de julio de 2013).
Valencià: La persona del PAS inclosa en una xarxa podrà rebre pagament a personal propi de fins a 200 €, sempre d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l’exercici econòmic corresponent.
Español: La persona del PAS incluida en una red podrá recibir un pago a personal propio de hasta 200€, y siempre acorde a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: En tot cas s’exclou el finançament de col·laboracions docents al professorat de la Universitat d’Alacant.
Español: En todo caso se excluye la financiación de colaboraciones docentes al profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les participants i els participants d’altres universitats o d’altres àmbits educatius no rebran ajuda econòmica.
Español: Las participantes y los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no recibirán ayuda económica.
Valencià: En el cas de les xarxes que estiguen coordinades per una altra xarxa, aquesta última serà la que rebrà l’ajuda econòmica.
Español: En el caso de las redes que estén coordinadas por otra red, será ésta última la que reciba la ayuda económica.
Valencià: La inversió o distribució de l’ajuda haurà de ser presa a través d’una decisió col·legiada per les components i els components de la xarxa.
Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá ser tomada a través de una decisión colegiada por las componentes y los componentes de la red.
Valencià: Per a emetre el certificat de participació serà requisit indispensable haver lliurat la memòria final del projecte i haver procedit al tancament de l’edició del programa en curs.
Español: Será requisito indispensable haber entregado la memoria final del proyecto y haber procedido al cierre de la edición del programa en curso, para emitir certificado de participación.
Valencià: PLA DE DIFUSIÓ DE LES INVESTIGACIONS S’afavorirà un procés de comunicació fluid entre les xarxes per a permetre un intercanvi d’investigacions i experiències que redundaran, sens dubte, en la millora de la qualitat de la docència.
Español: PLAN DE DIFUSIÓN DE LAS INVESTIGACIONES Se favorecerá un proceso de comunicación fluido entre las redes que permita un intercambio de investigaciones y experiencias que redundarán, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: Per això, durant el tercer trimestre del 2014 es duran a terme les XII Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària a fi de fomentar, per mitjà de comunicacions, la difusió dels resultats obtinguts en els projectes d’investigació.
Español: Para ello, durante el tercer trimestre del 2014 se llevarán a cabo las XII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar, mediante comunicaciones, la difusión de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: Els treballs acceptats podran ser publicats per l’ICE: Inserits en la pàgina web de l’ICE.
Español: Los trabajos aceptados podrán ser publicados por el ICE: Insertados en la página web del ICE.
Valencià: En format digital, prèvia valoració.
Español: En formato digital, previa valoración.
Valencià: Repositori de la Universitat d’Alacant.
Español: Repositorio de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquests treballs, les investigadores i els investigadors hauran de fer referència a la seua condició de pertinença al Programa Xarxes d’Investigació en Docència Universitària del Vicerectorat d’Estudis, Formació i Qualitat-ICE.
Español: En estos trabajos, las investigadoras y los investigadores deberán hacer referencia a su condición de pertenencia al Programa Redes de Investigación en Docencia Universitaria del Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad-ICE.
Valencià: Més informació: http://web.ua.es/va/ice/xarxes/convocatoria.html Projecte Xarxes d’Investigació en Docència Universitària Institut de Ciències de l’Educació Telèfon: 965 90 34 00 extensió 2882 Correu electrònic: redes@ua.es Alacant, 15 de novembre de 2013 LA VICERECTORA D’ESTUDIS, FORMACIÓ I QUALITAT María Cecilia Gómez Lucas Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información: http://web.ua.es/es/ice/redes/convocatoria.html Proyecto Redes de Investigación en Docencia Universitaria Instituto de Ciencias de la Educación Teléfono: 96 590 34 00 extensión 2882 Email: redes@ua.es Alicante, a 15 de noviembre de 2013 LA VICERRECTORA DE ESTUDIOS, FORMACIÓN Y CALIDAD Mª Cecilia Gómez Lucas Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest programa és una iniciativa consolidada en el context universitari, emmarcada dins el Conveni del "Campus de l'Emprenedoria Innovadora" promoguda i finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana i en què participen les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Este programa es una iniciativa consolidada en el contexto universitario, enmarcada dentro el Convenio del "Campus del Emprendimiento Innovador" promovido y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana y en que participan las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El període de realització de les estades UJIE comprendrà des de la data de publicació de la resolució de concessió definitiva fins al 31 d'octubre de 2022.
Español: El período de realización de las estancias UJIE comprenderá desde la fecha de publicación de la resolución de concesión definitiva hasta el 31 de octubre de 2022.
Valencià: Si l'estada es realitza a al setembre i octubre de 2022, l'estudiantat seleccionat haurà d'estar matriculat en el curs 2022-23.
Español: Si la estancia se realiza a en septiembre y octubre de 2022, el estudiantado seleccionado deberá estar matriculado en el curso 2022-23.
Valencià: Abans de l'inici de la mobilitat, l'o l'estudiant, l'empresa i la UA signaran la documentació acadèmica que corresponga.
Español: Antes del inicio de la movilidad, el o la estudiante, la empresa y la UA firmarán la documentación académica que corresponda.
Valencià: Els aspectes relacionats amb la preparació del conveni i de l'acord de pràctiques mitjançant els quals es formalitze la realització de les pràctiques seran competència de la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat.
Español: Los aspectos relacionados con la preparación del convenio y del acuerdo de prácticas mediante los que se formalice la realización de las prácticas serán competencia de la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que complisca aquests requisits: Ser estudiantat de la Universitat d'Alacant matriculat en el curs acadèmic 2021-22, en estudis oficials de grau, màster o doctorat, i haver superat almenys 120 crèdits de la titulació en el cas dels graus.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el alumnado que cumpla estos requisitos: Ser estudiantado de la Universidad de Alicante matriculado en el curso académico 2021-22, en estudios oficiales de grado, máster o doctorado, y haber superado al menos 120 créditos de la titulación en el caso de los grados.
Valencià: En el cas d'estades internacionals, tenir els coneixements suficients de l'idioma de treball No ser beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.
Español: En el caso de estancias internacionales, tener los conocimientos suficientes del idioma de trabajo No ser beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: L'ajuda econòmica serà de 1.200 euros per mes complet d'estada realitzada de manera presencial en una empresa o en un ecosistema emprenedor a l'estranger.
Español: La ayuda económica será de 1.200 euros por mes completo de estancia realizada de forma presencial en una empresa o en un ecosistema emprendedor en el extranjero.
Valencià: Si per les circumstàncies actuals derivades de la crisi sanitària de la COVID-19, hi haguera algun canvi d'escenari i es realitzara alguna pràctica de manera virtual, no es percebrà ajuda econòmica.
Español: Si por las circunstancias actuales derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19, hubiese algún cambio de escenario y se realizase alguna práctica de forma virtual, no se percibirá ayuda económica.
Valencià: Si s'ha produït la mobilitat i l'estudiantat té la possibilitat de realitzar les pràctiques telemàtiques des del país d'acolliment, es mantindria l'ajuda inicial, però si l'estudiantat torna a la ciutat d'origen, no es podrà percebre l'ajuda de la quantia corresponent al mateix temps que no s'haguera realitzat la mobilitat.
Español: Si se ha producido la movilidad y el estudiantado tiene la posibilidad de realizar las prácticas telemáticas desde el país de acogida, se mantendría la ayuda inicial, pero si el estudiantado regresa a la ciudad de origen, no se podrá percibir la ayuda de la cuantía correspondiente al tiempo que no se hubiese realizado la movilidad.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des del dia el 17 fins al 31 de maig de 2022 a les 23.59 h.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el día el 17 hasta el 31 de mayo de 2022 a las 23:59 h.
Valencià: La documentació es presentarà, a través de la e-administració, per instància genèrica dirigida a la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, amb l'esment de SOL·LICITUD CONVOCATÒRIA MOBILITAT EMPRENEDORA UJIE 2022.
Español: La documentación se presentará, a través de la e-administración, por instancia genérica dirigida a la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, con la mención de SOLICITUD CONVOCATORIA MOVILIDAD EMPRENDEDORA UJIE 2022.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits aportats relatius al perfil emprenedor, els coneixements d'idiomes, etc.
Español: Documentación acreditativa de los méritos aportados relativos al perfil emprendedor, los conocimientos de idiomas, etc.
Valencià: Discapacitat, major o igual al 33%: 15 punts.
Español: Discapacidad, mayor o igual al 33%: 15 puntos.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds tindrà la següent composició: Presidenta: Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue) Secretària: la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat Vocals: el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat un membre del personal tècnic de la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria Resolució, notificació i publicació dels resultats La Rectora de la Universitat d'Alacant acordarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes tendrá la siguiente composición: Presidenta: Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue) Secretaria: la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado Vocales: el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad un miembro del personal técnico de la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento Resolución, notificación y publicación de los resultados La Rectora de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria.