gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, per a la prestació del pertinent servei públic, la Mancomunitat establirà el règim jurídic d'aquest, segons assenyala l'art. 197 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, para la prestación del pertinente servicio público, la Mancomunidad establecerá el régimen jurídico del mismo, conforme señala el art. 197 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius la Mancomunitat exercirà les potestats i prerrogatives que li atorga la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Para el cumplimiento de sus fines la Mancomunidad ejercerá las potestades y prerrogativas que le otorga la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: g) La de formalitzar contractes, establir i explotar serveis.
Español: g) La de celebrar contratos, establecer y explotar servicios.
Valencià: h) Presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes.
Español: h) Presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos.
Valencià: i) Potestats d'execució forçosa i sancionadora.
Español: i) Potestades de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: j) Potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: j) Potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: k) Prelacions i preferències i resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjudici de les quals corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis.
Español: k) Prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: l) Qualsevol altra competència, potestat o prerrogativa, sempre que siga precisa per al compliment dels fins recollits en els presents estatuts i conforme amb el que s'estableix per la legislació bàsica aplicable.
Español: l) Cualquier otra competencia, potestad o prerrogativa, siempre que sea precisa para el cumplimiento de los fines recogidos en los presentes estatutos y conforme con lo establecido por la legislación básica aplicable. 2.
Valencià: Dins de l'àmbit de les competències de la Mancomunitat i respecte a les previsions contingudes en la normativa sectorial i de règim local que resulte d'aplicació, també correspondran les potestats i prerrogatives enumerades en l'art. 4.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del ámbito de las competencias de la Mancomunidad y respeto a las previsiones contenidas en la normativa sectorial y de régimen local que resulte de aplicación, también corresponderán las potestades y prerrogativas enumeradas en el art. 4.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans de govern i administració El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al Ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua presidència.
Español: Órganos de gobierno y administración El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la presidència de la mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El vot serà emès individualment per cadascun dels representants.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajustarà al que estableixen els presents Estatuts, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo que establecen los presentes Estatutos, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Correspondran al ple les atribucions que li conferisquen els presents estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les següents atribucions: a) Triar els òrgans unipersonals de la mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la mancomunidad y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan siga procedent, acordar la seua separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: Junta de Govern La junta de govern és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: Junta de Gobierno La junta de gobierno es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno.
Valencià: A l'efecte del còmput no es tindran en compte els decimals que resulten de dividir per tres el nombre total de regidors.
Español: A los efectos del cómputo no se tendrán en cuenta los decimales que resulten de dividir por tres el número total de concejales.
Valencià: Es garantirà la presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la mancomunitat i l'elecció dels vicepresidents o vicepresidentes, en el seu cas, així com de la resta dels seus membres, sent suficient amb majoria simple.
Español: El Presidente puede cesar libremente, en todo momento, a cualesquiera miembros de la Junta de Gobierno Se garantizará la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección de los vicepresidentes o vicepresidentas, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les establides en els presents estatuts de la mancomunitat, corresponent-li, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos de la mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les atribucions que la presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las atribuciones que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Comissions informatives Les comissions informatives que en el seu cas pogueren establir-se són òrgans complementaris de la mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actue amb atribucions delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents.
Español: Comisiones informativas Las comisiones informativas que en su caso pudieran establecerse son órganos complementarios de la mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúe con atribuciones delegadas por el pleno, salvo cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes.
Valencià: La composició estarà determinada pels representants de cada municipi, mantenint la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat.
Español: La composición estará determinada por los representantes de cada municipio, manteniendo la proporcionalidad existente entre las distintas formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad.
Valencià: El funcionament, règim de sessions de les comissions informatives seran regulats pels estatuts i reglaments orgànics de la Mancomunitat, i en defecte d'això per acord plenari.
Español: El funcionamiento, régimen de sesiones de las comisiones informativas serán regulados por los estatutos y reglamentos orgánicos de la Mancomunidad, y en su defecto por acuerdo plenario.
Valencià: Comissió especial de comptes Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostàries i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir la mancomunitat.
Español: Comisión especial de cuentas Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir la mancomunidad.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad.
Valencià: El funcionament de la Comissió Especial de Comptes, quant a les convocatòries de les seues sessions, s'ajustarà al que es preveu en l'art. 119 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas, en cuanto a las convocatorias de sus sesiones, se ajustará a lo previsto en el art. 119 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més d'allò anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà constituïda pel president, el vicepresident i els restants alcaldes dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará constituida por El Presidente, el Vicepresidente y los restantes Alcaldes de los municipios integrantes de la Mancomunidad Artículo 10.
Valencià: La Presidència La presidència de la Mancomunitat serà triada pel ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona i, supletòriament, conforme al que es preveu en la legislació de règim local.
Español: La Presidencia La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda y, supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la presidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: La persona titular de la presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i ostentarà les atribucions que li atribuïsquen els seus estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon a la presidència de la mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) Representar a la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la prefectura del personal al servei de la Mancomunitat.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad.
Valencià: Així mateix, la presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: Asimismo, la presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Vicepresidència Es preveu que la Mancomunitat disposarà de només una Vicepresidència.
Español: La Vicepresidencia Se prevé que la Mancomunidad dispondrá de solo una Vicepresidencia.
Valencià: L'elecció de la titularitat de la vicepresidència de la Mancomunitat correspondrà al Ple, a proposta de la Presidència, requerint-se per a la seua aprovació la majoria simple.
Español: La elección de la titularidad de la vicepresidencia de la mancomunidad corresponderá al Pleno, a propuesta de la Presidencia, requiriéndose para su aprobación la mayoría simple.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per decisió del Ple adoptada per majoria simple, i en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat Correspon a la vicepresidència de la mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions a la presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la mancomunitat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por decisión del Pleno adoptada por mayoría simple, y en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado Corresponde a la vicepresidencia de la mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Sessions d'òrgans col·legiats El règim de sessions dels òrgans de govern col·legiats quant a periodicitat de les sessions, convocatòries, ordre del dia i quòrum d'assistència es regirà pel que es preveu en la legislació bàsica estatal de règim local i en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Generalitat, sense perjudici del que es preveu en els presents Estatuts.
Español: Sesiones de órganos colegiados El régimen de sesiones de los órganos de gobierno colegiados en cuanto a periodicidad de las sesiones, convocatorias, orden del día y quórum de asistencia se regirá por lo previsto en la legislación básica estatal de régimen local y en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Generalitat, sin perjuicio de lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: Quan per a l'adopció d'un acord fora preceptiva la votació favorable per una majoria qualificada i el nombre d'assistents a la sessió fora inferior a ella, es retirarà l'assumpte de l'ordre del dia, per a la seua posterior inclusió en la sessió següent.
Español: Cuando para la adopción de un acuerdo fuere preceptiva la votación favorable por una mayoría cualificada y el número de asistentes a la sesión fuere inferior a ella, se retirará el asunto del orden del día, para su posterior inclusión en la sesión siguiente.
Valencià: Serà necessari l'informe previ del secretari o secretària i, en el seu cas, de l'interventor o interventora o dels qui legalment els substituïsquen, per a l'adopció d'acords en els casos previstos en la legislació bàsica estatal de règim local.
Español: Será necesario el informe previo del secretario o secretaria y, en su caso, del interventor o interventora o de quienes legalmente les sustituyan, para la adopción de acuerdos en los casos previstos en la legislación básica estatal de régimen local.
Valencià: Les preguntes formulades oralment en el transcurs d'una sessió seran contestades en la sessió següent, llevat que l'interpel·lat done resposta immediata.
Español: Las preguntas formuladas oralmente en el transcurso de una sesión serán contestadas en la sesión siguiente, salvo que el interpelado dé respuesta inmediata.
Valencià: Si la pregunta es formula per escrit, haurà de fer-se setanta-dues hores abans, com a mínim, de l'inici de la sessió, i serà contestada durant aquesta, llevat que el destinatari demane l'ajornament de la mateixa per a la sessió següent.
Español: Si la pregunta se formula por escrito, deberá hacerse setenta y dos horas antes, como mínimo, del inicio de la sesión, y será contestada durante la misma, salvo que el destinatario pida el aplazamiento de la misma para la sesión siguiente.
Valencià: Règim del Ple Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Régimen del Pleno Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu i, en el seu cas, remetent-la a l'Ajuntament del qual forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo y, en su caso, remitiéndola al Ayuntamiento del cual forme parte.
Valencià: Quan concórreguen situacions excepcionals de força major, de greu risc col·lectiu, o catàstrofes públiques que impedisquen o dificulten de manera desproporcionada el normal funcionament del règim presencial de les sessions dels òrgans col·legiats de les Entitats Locals, aquests podran, apreciada la concurrència de la situació descrita pel President o qui vàlidament els substituïsca a aquest efecte de la convocatòria d'acord amb la normativa vigent, constituir-se, celebrar sessions i adoptar acords a distància per mitjans electrònics i telemàtics, sempre que els seus membres participants es troben en territori espanyol i quede acreditada la seua identitat.
Español: Cuando concurran situaciones excepcionales de fuerza mayor, de grave riesgo colectivo, o catástrofes públicas que impidan o dificulten de manera desproporcionada el normal funcionamiento del régimen presencial de las sesiones de los órganos colegiados de las Entidades Locales, estos podrán, apreciada la concurrencia de la situación descrita por el Presidente o quien válidamente les sustituya al efecto de la convocatoria de acuerdo con la normativa vigente, constituirse, celebrar sesiones y adoptar acuerdos a distancia por medios electrónicos y telemáticos, siempre que sus miembros participantes se encuentren en territorio español y quede acreditada su identidad.