gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta primera funció s'inicien també els espectacles matinals dirigits principalment als centres educatius que imparteixen programes de Batxiller..
Español: Con esta primera función se inician también los espectáculos matinales dirigidos principalmente a los centros educativos que imparten programas de Bachiller..
Valencià: La posada d'escena d'aquesta obra compta amb 15 personatges que reflexionen sobre la realitat de la mort no com alguna cosa llunyana i estranya, sinó com un fet present diàriament en les nostres vides, un fet al que, segons el director de l'obra “no és bo donar-li l'esquena”.
Español: La puesta de escena de esta obra cuenta con 15 personajes que reflexionan sobre la realidad de la muerte no como algo lejano y extraño, sino como un hecho presente a diario en nuestras vidas, un hecho al que, según el director de la obra “no es bueno darle la espalda”.
Valencià: Segons Tomàs Mestre, “És, al cap i a la fi, una reflexió sobre la immensa gamma de respostes que provoca la mort en la nostra societat.
Español: Según Tomàs Mestre, “Es, al fin y al cabo, una reflexión sobre la inmensa gama de respuestas que provoca la muerte en nuestra sociedad.
Valencià: Reaccions divergents, diverses, fins i tot dispars”.
Español: Reacciones divergentes, diversas, incluso dispares”.
Valencià: Mestre assegura que “aquesta obra és un treball salvatge i ambiciós que tracta de la vida i de la mort, però no de la mort inevitable per malaltia o catàstrofe, sinó de la mort accidental que podria evitar-se i que és la que ens provoca ràbia.
Español: Mestre asegura que “esta obra es un trabajo salvaje y ambicioso que trata de la vida y de la muerte, pero no de la muerte inevitable por enfermedad o catástrofe, sino de la muerte accidental que podría evitarse y que es la que nos provoca rabia.
Valencià: El Teatre Universitari, creat en 2003,  és una iniciativa que conjuga els coneixements de dramatització i expressió corporal pròpies de l'art teatral amb la difusió i promoció del valencià.
Español: El Teatre Universitari, creado en 2003,  es una iniciativa que conjuga los conocimientos de dramatización y expresión corporal propias del arte teatral con la difusión y promoción del valencià.
Valencià: Impartit per Tomàs Mestre, aquesta aula de teatre ha representat obres com Antaviana, Molins o En cap, cap, cap.
Español: Impartido por Tomàs Mestre, este aula de teatro ha representado obras como Antaviana, Molins o En cap, cap, cap.
Valencià: El grup ha portat Morir o no  a escenaris com el Paranimf de la Universitat d'Alacant, Benissa, la Seu Ciutat d'Alacant o a la Mostra de Teatre Universitari de Perpinyà..
Español: El grupo ha llevado Morir o no  a escenarios como el Paraninfo de la Universidad de Alicante, Benissa, la Sede Ciudad de Alicante o a la Muestra de Teatro Universitario de Perpiñán..
Valencià: Una hora abans a la taquilla en funció de l'aforament del Paranimf..
Español: Una hora antes en taquilla en función del aforo del Paraninfo..
Valencià: Margarita León parlarà de reajustaments i reequilibris en les VI Jornades sobre l'Estat del Benestar de la UA.
Español: Margarita León hablará de reajustes y reequilibrios en las VI Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la UA.
Valencià: Alacant, dilluns 11 de febrer de 2013.
Español: Alicante, lunes 11 de febrero de 2013.
Valencià: La investigadora Ramón y Cajal en l'Institut de Govern i Polítiques Publiques (IGOP) de la Universitat Autònoma de Barcelona, Margarita León, parlarà del futur de l'Estat del Benestar en la sisena edició de les jornades dedicades a aquest tema que celebra la Universitat d'Alacant.
Español: Investigadora Ramón y Cajal en el Institut de Govern i Polítiques Publiques (IGOP) de la Universitat Autònoma de Barcelona, Margarita León, hablará del futuro del Estado del Bienestar en la sexta edición de las jornadas dedicadas al tema que celebra la Universidad de Alicante.
Valencià: León, que després de llicenciar-se en Sociologia per la UA, ha sigut professora en la Universitat de Kent i s'ha format en algunes de les institucions més prestigioses d'Europa, és en l'actualitat una de les principals especialistes espanyoles en política social comparada i reforma de l'Estat del Benestar.
Español: León, que tras licenciarse en Sociología por la UA, ha sido profesora en la Universidad de Kent y se ha formado en algunas de las instituciones más prestigiosas de Europa, es en la actualidad una de las principales especialistas españolas en política social comparada y reforma del Estado del Bienestar.
Valencià: La seua conferència, titulada "Recortes, reequilibrios, retrocesos: ¿Qué futuros para el Estado del Bienestar?", tindrà lloc el dimecres 13 de febrer, a les 16.10 h al Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (segona planta).
Español: Su conferencia, titulada “Recortes, reequilibrios, retrocesos: ¿Qué futuros para el Estado del Bienestar?”, tendrá lugar el miércoles, 13 de febrero, a las 16’10 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (segunda planta).
Valencià: Durant la intervenció, la investigadora analitzarà les conseqüències que es desprenen de les polítiques de retallades, que obliguen a un redisseny constant i a una evident involució en l'estat del benestar..
Español: Durante su intervención, la investigadora analizará las consecuencias que se desprenden de las políticas de recortes, que obligan a un rediseño constante y a una evidente involución en el estado del bienestar..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar la setmana passada amb la conferència d'Antonio Gutiérrez, estan coordinades i dirigides pel professor de la Universitat d'Alacant, Salvador Salort.
Español: Las jornadas, que se iniciaron la semana pasada con la conferencia de Antonio Gutiérrez, están coordinadas y dirigidas por el profesor de la Universidad de Alicante, Salvador Salort.
Valencià: D'entrada lliure, tindran lloc cada dimecres fins al pròxim dia 13 de març i estan dedicades a la memòria del professor Ramiro Muñoz Haedo, mort recentment.
Español: De entrada libre, se celebran cada miércoles hasta el próximo día 13 de marzo y están dedicadas a la memoria del profesor Ramiro Muñoz Haedo, fallecido recientemente.
Valencià: La pròxima cita, el dia 20 de febrer, serà amb la periodista d'El País Milagros Pérez Oliva, que plantejarà la dicotomia de "Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud/expectativas de negocio”..
Español: La próxima cita, el día 20 de febrero, será con la periodista de El País Milagros Pérez Oliva, que planteará la dicotomía de “Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud/expectativas de negocio”..
Valencià: Currículum de Margarita León.
Español: Curriculum de Margarita León.
Valencià: És Investigadora Ramón y Cajal en l'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP) de la Universitat Autònoma de Barcelona des de setembre de 2010.
Español: Es Investigadora Ramón y Cajal en el Institut de Govern i Polítiques Publiques (IGOP) de la Universitat Autònoma de Barcelona desde septiembre de 2010.
Valencià: De 2004 a 2010 va ser professora de Política Social Europea en la Universitat de Kent (School of Social Policy, Sociology, and Social Research).
Español: De 2004-2010 fue profesora en política social europea en la Universidad de Kent(School of Social Policy, Sociology, and Social Research).
Valencià: Durant els anys 2001-2003 va ser becària postdoctoral Marie Curie en el Robert Schuman Centre for Advanced Studies de l'Institut Universitari Europeu de Florència (EUI).
Español: En 2001-2003 fue becaria post-doctoral Marie Curie en el Robert Schuman Centre for Advanced Studies del Instituto Universitario europeo de Florencia (EUI).
Valencià: Abans d'anar a l'EUI va completar el seu doctorat en la London School of Economics, finançat pel V Programa Marc de la UE (Training and Mobility for Researchers).
Español: Antes de ir al EUI, completó su doctorado en la London School of Economics, financiado por el V Programa Marco de la UE (Training and Mobility for Researchers).
Valencià: Compta, a més, amb un Màster en Recerca Sociològica per la Universitat d'Essex (1995) finançat pel programa British Council/CAM i una llicenciatura en Sociologia per la Universitat d'Alacant (1994)..
Español: Cuenta, además, con un Master en Investigación Sociológica por la Universidad de Essex (1995) financiado por el programa British Council/CAM y una licenciatura en Sociología por la Universidad de Alicante (1994)..
Valencià: Les seues principals àrees de recerca són la política social comparada i la reforma de l'Estat del Benestar.
Español: Sus áreas principales de investigación son la política social comparada y la reforma del Estado del Bienestar.
Valencià: Actualment treballa en l'edició del llibre The Transformation of Care in European Societies que serà publicat per Palgrave en 2013.
Español: Actualmente trabaja en la edición del libro The Transformation of Care in European Societies que será publicado por Palgrave en 2013.
Valencià: És coeditora, al costat d'Ana M.
Español: Es co-editora, junto a Ana M.
Valencià: Guillén, del llibre The Spanish Welfare State in European Context publicat al novembre del 2011 per Ashgate.
Español: Guillén del libro The Spanish Welfare State in European Context publicado en Noviembre del 2011 por Ashgate.
Valencià: Així mateix, ha publicat en revistes d'impacte científic internacional com European Societies, South European Society and Politics, Society & Politics, European Journal of Women's Studies, Journal of European Social Policy.
Español: Así mismo ha publicado en revistas de impacto científico internacional como European Societies, South European Society and Politics, Society & Politics, European Journal of Women’s Studies, Journal of European Social Policy.
Valencià: I Jornades Internacionals de Sociologia de la Violència: Investigació, Prevenció i Intervenció en Violència Filioparental a la Universitat d'Alacant.
Español: I Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia: investigación, prevención e intervención en violencia filio-parental en la Universidad de Alicante.
Valencià: La tipologia de violència filioparental inclou violència física, psicològica, verbal, financera, entre d’altres.
Español: La tipología de violencia filio-parental incluye violencia física, psicológica, verbal, financiera, entre otras.
Valencià: Els motius d’aquesta violència en famílies monoparentals poden trobar-se per un divorci amb un cert nivell de conflicte.
Español: Los motivos de esta violencia en familias monoparentales pueden hallarse por un divorcio con un cierto nivel de conflicto.
Valencià: Alacant. 12 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 12 de abril de 2016.
Valencià: Les denúncies per violència filioparental van augmentar a Espanya durant alguns anys a la fi de la dècada del 2000, sobretot el 2008, any en què hi va haver el major increment d’assumptes incoats, segons dades de Fiscalia.
Español: Las denuncias por violencia filio-parental aumentaron en España durante algunos años a finales de la década del 2000, sobretodo en 2008, año en que hubo el mayor incremento de asuntos incoados, según datos de Fiscalía.
Valencià: El sociòleg, professor i investigador del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant, José Abdón Palma Durán, ha apuntat aquesta dada, i ha afegit que «en els últims anys s’han estancat o es nota una certa baixada», i assegura que, encara que és difícil arribar a conclusions, sí s’ha constatat que es dóna molt en famílies monoparentals; «els motius de la violència filioparental en la monoparentalitat poden trobar-se per un divorci amb un cert nivell de conflicte… estils educatius diversos, normes i comportaments diferents entre el pare i la mare en menors de famílies monoparentals fruit d’un divorci».
Español: El sociólogo, profesor e investigador del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante, José Abdón Palma Durán, ha apuntado este dato, añadiendo que <<en los últimos años se han estancado o se nota cierta bajada>>, y asegura que, aunque es difícil llegar a conclusiones, sí se ha constatado que se da mucho en familias monoparentales; <<los motivos de la violencia filio-parental en la monoparentalidad pueden hallarse por un divorcio con un cierto nivel de conflicto,… estilos educativos diversos, normas y comportamientos diferentes entre el padre y la madre en menores de familias monoparentales fruto de divorcio.
Valencià: Aquests motius estan bastant consolidats.
Español: Estos motivos están bastante consolidados.
Valencià: En aquest sentit, indica que «és difícil ser concloent en molts d’aquests temes; quan parlem de violència filioparental parlem de violència física, psicològica, verbal, financera»..
Español: En este sentido, indica <<es difícil ser concluyente en muchos de estos temas; cuando hablamos de violencia filio-parental hablamos de violencia física, psicológica, verbal, financiera>>..
Valencià: Les investigacions en violència filioparental a Espanya estan, en l’actualitat, en els inicis en investigació «i queda molt per avançar», assenyala Palma Durán.
Español: Las investigaciones en violencia filio-parental en España están, en la actualidad, en sus inicios en investigación <<quedando mucho por avanzar>>, señala Palma Durán.
Valencià: No obstant això, en l’àmbit anglosaxó hi ha més publicacions en Criminologia, i també des d’una perspectiva sociològica, ja que allí la Sociologia i la Criminologia estan molt més relacionades que a Espanya.
Español: Sin embargo, en el ámbito anglosajón existen más publicaciones en Criminología, y también desde una perspectiva sociológica, ya que allí la Sociología y la Criminología están mucho más relacionadas que en España.
Valencià: No obstant això, Palma Durán indica que sí que «s’investiga molt en el nostre país i la problemàtica desperta l’interès de molts professionals d’àmbits diferents, com el sanitari, els serveis socials, l’educatiu, etc.
Español: No obstante, Palma Durán indica que sí <<se investiga mucho en nuestro país y la problemática despierta el interés de muchos profesiones de diferentes ámbitos, como sanitario, servicio sociales, educativo, etcétera>>..
Valencià: Segons declara José Abdón Palma Durán, «és necessari un acostament des de diverses disciplines a la problemàtica, ja que pot enfocar-se des de molts àmbits (Sociologia, Psicologia, Pedagogia, Dret, Treball Social, etc.
Español: Según declara José Abdón Palma Durán, <<es necesario un acercamiento desde varias disciplinas a la problemática, ya que puede enfocarse desde muchos ámbitos (Sociología, Psicología, Pedagogía, Derecho, Trabajo Social, etc.
Valencià: )».
Español: )>>.
Valencià: Per a aprofundir sobre aquesta qüestió es desenvolupen a la Universitat d’Alacant, el divendres 15 d’abril del 2016, les I Jornades Internacionals de Sociologia de la Violència: Investigació, Prevenció i Intervenció en Violència Filioparental; destinades tant a professionals d’àmbits molt diversos com el Dret, el Treball Social, la Sociologia, la Psicologia, la Pedagogia, i estan dirigides per José Abdón Palma Durán i tindran lloc en la sala de graus de la Facultat d’Educació..
Español: Para profundizar sobre esta cuestión se desarrollan en la Universidad de Alicante, el viernes 15 de abril de 2016, las I Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia: investigación, prevención e intervención en violencia filio-parental; destinadas tanto a profesionales de ámbitos muy diversos como el Derecho, el Trabajo Social, la Sociología, la Psicología, la Pedagogía, están dirigidas por José Abdón Palma Durán y se celebrarán en el Salón de grados de la Facultad de Educación..
Valencià: Les jornades s’iniciaran a les 9 hores.
Español: Las jornadas se inician a las 9 horas.
Valencià: A continuació, la doctora Amanda Holt, professora en Criminologia en el Departament de Ciències Socials de la University of Roehampton impartirà, a les 9.30 hores, la conferència d’obertura “Adolescent Family Violence: Current Understandings and Future Directions”, amb traducció simultània al castellà..
Español: A continuación, la doctora Amanda Holt, profesora en Criminología en el Departamento de Ciencias Sociales de la University of Roehampton impartirá, a las 9.30 horas, la conferencia de apertura “Adolescent Family Violence: Current Understandings and Future Directions”, con traducción simultánea al castellano..
Valencià: El programa es completa amb la taula redona en què intervindran María Amor Martínez magistrada jutgessa del jutjat de menors número 3 d’Alacant, amb la ponència “Aspectos jurídicos de la violencia filio-parental”; Cristina Amant García, psicòloga de l’equip tècnic dels jutjats de menors d’Alacant, amb la comunicació “Hijos que agreden.
Español: El programa se completa con la mesa redonda en la que intervendrán María Amor Martínez magistrada jueza del Juzgado de menores número 3 de Alicante, con la ponencia “Aspectos jurídicos de la violencia filio-parental”; Cristina Amante García, psicóloga del equipo técnico de los juzgados de menores de Alicante, con la comunicación “Hijos que agreden.
Valencià: Violencia en el ámbito familiar”; la doctoranda en violència filioparental i membre de la Fundació Diagrama, María Luisa Martínez Pastor, amb “Aportaciones profesionales en el día a día con los casos de VFP”; i José Antonio Díaz Heredia, personal del Servei Terapèutic d’Atenció a Menors que presenten conductes disruptives o desadaptatives en l’àmbit familiar i les seues famílies de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, qui participa amb “Los menores y la violencia en el ámbito familiar”..
Español: Violencia en el ámbito familiar”; la doctoranda en violencia filio-parental y miembro de la Fundación Diagrama, María Luisa Martínez Pastor, con “Aportaciones profesionales en el día a día con los casos de VFP”; y José Antonio Díaz Heredia, personal del Servicio terapéutico de atención a menores que presentan conductas disruptivas o desadaptativas en el ámbito familiar y sus familias de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, quien participa con ”Los menores y la violencia en el ámbito familiar”..
Valencià: LA UA activa Crowd Knowledge, la primera "Acceleradora d'empreses" de la província d'Alacant.
Español: LA UA activa Crowd Knowledge, la primera "Aceleradora de Empresas" de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral i la Fundació General, el CEEI Alcoi i l'Associació de Business Angels de la Comunitat Valenciana, acaben de posar en marxa la iniciativa de Crowd Knowlegde, amb el suport del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral y la Fundación General, el CEEI Alcoy y la Asociación de Business Angels de la Comunidad Valenciana, acaban de poner en marcha la iniciativa de Crowd Knowlegde, con el apoyo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo..
Valencià: Crowd Knowlegde és la primera "Acceleradora d'empreses" de la província d'Alacant, que pretén contribuir en la construcció del futur teixit empresarial valencià, oferint un itinerari d'acompanyament i assessorament personalitzat a emprenedors que vulguen desenvolupar la seua activitat en el sector de les tecnologies, comptant amb un comitè de mentors, així com d'un equip tècnic altament qualificat..
Español: Crowd Knowlegde es la primera “Aceleradora de Empresas” de la provincia de Alicante, que pretende contribuir en la construcción del futuro tejido empresarial valenciano, ofreciendo un itinerario de acompañamiento y asesoramiento personalizado a emprendedores que quieran desarrollar su actividad en el sector de las tecnologías, contando con un comité de mentores, así como de un equipo técnico altamente cualificado..
Valencià: Des de l'Observatori afirmen que "d'aquesta forma, emprenedors, Universitat, empreses i inversors, s'uneixen per primera vegada en aquest programa per a llançar al mercat noves empreses basades en el talent, incorporant la intel·ligència i experiència d'altres emprenedors i experts i augmentant així les probabilitats d'èxit en l'engegada de les empreses, els seus productes o serveis"..
Español: Desde el Observatorio afirman que “de esta forma, emprendedores, Universidad, empresas e inversores, se unen por primera vez en este programa para lanzar al mercado nuevas empresas basadas en el talento, incorporando la inteligencia y experiencia de otros emprendedores y expertos y aumentando así las probabilidades de éxito en la puesta en marcha de las empresas, sus productos o servicios”..
Valencià: Els sis projectes seleccionats per a participar en l'experiència rebran, durant aproximadament tres mesos, un procés d'entrenament assistit per part de mentors i experts com César Mariel, fundador de Cadenalia, Wussic i Tvienes.com, David Quirant, fundador de Clicnova.com, Federico López, fundador de Smartaxi i del taller Innovació Oberta, i Pau Ferri, fundador de Doblement i Mabisy.com..
Español: Los seis proyectos seleccionados para participar en la experiencia recibirán, durante aproximadamente tres meses, un proceso de entrenamiento asistido por parte de mentores y expertos como César Mariel, fundador de Cadenalia, Wussic y Tvienes.com, David Quirant, fundador de Clicnova.com, Federico López, fundador de Smartaxi y del taller Innovación Abierta, y Pau Ferri, fundador de Doblemente y Mabisy.com..
Valencià: El termini per a sol·licitar participació en la iniciativa estarà obert fins al 24 de desembre de 2012..
Español: El plazo para solicitar participación en la iniciativa estará abierto hasta el 24 de diciembre de 2012..
Valencià: Les Facultats de Ciències i Filosofia i Lletres celebren el 40 aniversari de la seua creació.
Español: Las Facultades de Ciencias y Filosofía y Letras celebran el 40 aniversario de su creación.
Valencià: El rector presidirà un acte que reunirà exdegans i antics alumnes de les dues facultats que fan quaranta anys de vida a Alacant.
Español: El rector presidirá un acto que reunirá ex decanos y antiguos alumnos de ambas facultades que cumplen cuarenta años de vida en Alicante.
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dijous 3 de novembre a partir de les 11 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto tendrá lugar el próximo jueves 3 de noviembre a partir de las 11 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 31 d'octubre de 2016.
Español: Lunes, 31 de octubre de 2016.
Valencià: El pròxim dijous el Paranimf de la Universitat d’Alacant acull la commemoració dels quaranta anys de les Facultats de Ciències i Filosofia i Lletres  en un acte que començarà a les 11 hores i que presidirà el rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: El próximo jueves el Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge la conmemoración de los cuarenta años de las Facultades de Ciencias y Filosofia y Letras en un acto que comenzará a las 11 horas y que presidirá el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Durant la celebració de l’aniversari es reconeixerà la figura dels exdegans de les dues facultats i també dels jubilats, a més de lliurar els certificats als egressats dels màsters..
Español: Durante la celebración del aniversario se reconocerá la figura de los ex decanos de ambas facultades y también de los jubilados, además de entregar los certificados a los egresados de los Másteres..
Valencià: Informació relacionades:.
Español: Información relacionadas:.
Valencià: L'equip de futbol masculí de la UA juga demà la Copa Sant Pere.
Español: El equipo de fútbol masculino de la UA se juega mañana la Copa San Pedro.
Valencià: El quadre universitari es batrà contra l’Intercity en l’estadi Joaquín Villar del Tossal a les 19.30 hores.
Español: El cuadro universitario se medirá al Intercity en estadio Joaquín Villar del Monte Tossal a las 19.30 horas.
Valencià: La direcció tècnica presenta sis incorporacions i el nou entrenador, Juan Castillo, per a la pròxima temporada.
Español: La dirección técnica presenta seis incorporaciones y el nuevo entrenador, Juan Castillo, para la próxima temporada.
Valencià: Equip titular de la final de grup contra l'Enyeca 07-Villena.
Español: Equipo titular de la final de grupo frente al Enyeca 07-Villena.