gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autobús donarà servei de 9:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 20:00 hores en intervals horaris de 30 minuts, unint l'aparcament públic gratuït habilitat als terrenys de l'antic minigolf amb el final de les Rotes, davant de la platja de les Arenetes.
Español: El autobús dará servicio de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas, en intervalos horarios de 30 minutos, uniendo el aparcamiento público (y también gratuito) habilitado en los terrenos del antiguo minigolf con el final de les Rotes, ante la playa de les Arenetes.
Valencià: Mentrestant, una barrera tancarà mentre el pas als vehicles privats.
Español: Mientras, una barrera cerrará mientras el paso a los vehículos privados.
Valencià: La prohibició d'accés al final de les Rotes estarà vigent cada dia entre les 8:00 del matí i les 20:00 hores..
Español: La prohibición de acceso de éstos al final de les Rotes estará vigente cada día entre las 8 de la mañana y las 20 horas..
Valencià: [FOTOGALERIA] La processó amb la qual els moros i cristians van fer tornar Dénia al segle XVI.
Español: [FOTOGALERÍA] La procesión con la que los Moros y Cristianos devolvieron a Dénia al siglo XVI.
Valencià: És 10 de setembre de 1556.
Español: Es 10 de septiembre de 1556.
Valencià: L'assalt d'algerians i turcs a les muralles de Dénia ha fracassat.
Español: El asalto de argelinos y turcos a las murallas de Dénia ha fracasado.
Valencià: La població acorda celebrar una processó per agrair aquest esdeveniment, de quan els moros va arribar al Saladar, doncs era per aquesta part de la ciutat per on havia d'arribat l'atac.
Español: La población acuerda celebrar una procesión para agradecer tal acontecimiento, De quan els moros arribaren al Saladar, pues era por esta parte de la ciudad por donde había llegado el ataque.
Valencià: Ahir dissabte, 9 de setembre, els Moros i Cristians de la ciutat, recolzats per l'Ajuntament i per entitats culturals com l'ETC, van recuperar aquell esdeveniment que feia segles que no es celebrava..
Español: Ayer sábado, 9 de septiembre de 2023, los Moros y Cristianos de la ciudad, arropados por el ayuntamiento y por entidades culturales como la ETC,  recuperaron aquel evento que llevaba siglos sin celebrarse.
Valencià: La Granadella torna al seu curs: "Ens va perjudicar que l'any passat es diguera que la cala estava tancada".
Español: La Granadella vuelve a su cauce: "Nos perjudicó que el año pasado se dijera que la cala estaba cerrada".
Valencià: Tot torna al seu curs a la cala Granadella de Xàbia.
Español: Todo vuelve a su cauce en la cala Granadella de Xàbia.
Valencià: Els empresaris dels establiments de restauració, que van ser els més crítics l'any passat amb la decisió de l'Ajuntament de restringir el trànsit de cotxes per evitar col·lapses i danys mediambientals, es mostren enguany més positius.
Español: Los empresarios de los establecimientos de restauración, que fueron los más críticos el año pasado con la decisión del Ayuntamiento de restringir el tránsito de coches para evitar colapsos y daños medioambientales, se muestran este año más positivos.
Valencià: L'estiu passat va ser la prova pilot, i com en tot, de l'experiència i els errors s'aprèn..
Español: La del verano pasado fue la prueba piloto, y como en todo, de la experiencia y los errores se aprende..
Valencià: Des del passat dimarts 10 de juliol, funciona ja aquest sistema, que enguany comptarà amb un trenet turístic gratuït -encara que s'estudia començar a cobrar un preu simbòlic el pròxim estiu- de 56 places i una per a persones amb mobilitat reduïda per baixar als banyistes a la platja.
Español: Desde el pasado martes 10 de julio, funciona ya este sistema, que este año contará con un trenet turístico gratuito ─aunque se estudia empezar a cobrar un precio simbólico el próximo verano─ de 56 plazas y una para personas con movilidad reducida para bajar a los bañistas a la playa.
Valencià: "Amb el trenet la gent va encantada.
Español: “Con el trenecito la gente va encantada.
Valencià: Té molta més capacitat que el minibús i és molt més fresquet", ha comentat a aquest diari el seu conductor..
Español: Tiene mucha más capacidad que el minibús y es mucho más fresquito”, ha comentado a este periódico su conductor..
Valencià: Això sí, aquest dijous, un problema burocràtic ha obligat a substituir el trenet per un minibús durant un parell de dies, "fins que estiguen tots els papers en regla", segons han afirmat fonts municipals.
Español: Eso sí, este jueves, un problema burocrático ha obligado a sustituir el trenet por un minibús durante un par de días, “hasta que estén todos los papeles en regla”, según han afirmado fuentes municipales.
Valencià: El minibús és molt menys pràctic per la major amplada, amb menys capacitat -té 22 places- i més calorós.
Español: El minibús es mucho menos práctico por su mayor anchura, con menos capacidad ─tiene 22 plazas─ y más caluroso.
Valencià: "Això és una sauna.
Español: “Esto es una sauna.
Valencià: Ara gairebé tots els que estiguen esperant en la parada s'hauran de quedar tirats perquè no hi haurà prou places per a tots", ha apuntat el conductor en eixir des de la cala al voltant de les 12:00 hores, en hora punta..
Español: Ahora casi todos los que estén esperando en la parada se tendrán que quedar tirados porque no habrá bastantes plazas para todos”, ha apuntado el conductor al salir desde la cala alrededor de las 12:00 horas, en hora punta..
Valencià: Ha sigut sobre eixa hora quan s'ha completat l'aforament de cotxes -que poden estacionar en el pàrquing de l'antiga caserna de Guàrdia Civil i el carrer Pic Tort- i la controladora de l'aparcament de baix de la platja ha donat l'ordre de que es baixara la barrera d'accés als vehicles, situada a l'altura dels carrers Verderol i Teuladí..
Español: Y es que ha sido sobre esa hora cuando se ha completado el aforo de coches ─que pueden estacionar en el parking del antiguo cuartel de Guardia Civil y en la calle Pic Tort─ y la controladora del aparcamiento abajo en la playa ha dado la orden de que se bajara la barrera de acceso a los vehículos, situada a la altura de las calles Verderol y Teuladí..
Valencià: La cala no està tancada.
Español: No, la cala no está cerrada.
Valencià: Aquest és el missatge que es va estendre l'any passat i pel qual els restauradors de la platja van vore minvar les reserves i la seua facturació fins a tres vegades menys del que s'esperava durant els primers 20 dies, segons la copropietària del Restaurant Sur, Ana Estalrich.
Español: Este es el mensaje que cundió el año pasado y por el que los restauradores de la playa vieron mermado el número de reservas y su facturación tres veces menos de lo esperado durante los primeros 20 días, según la copropietaria del Restaurante Sur, Ana Estalrich.
Valencià: Però enguany, com ha indicat la hostalera, s'ha comunicat i informat millor.
Español: Pero este año, tal y como ha indicado la hostelera, se ha comunicado e informado mejor.
Valencià: "Hi ha hagut una bona tasca de comunicació per part de Turisme i l'impacte no ha tingut res a vore amb el de principi de l'estiu de l'any passat, quan directament la gent no baixava perquè pensava que la cala estava tancada"..
Español: “Ha habido una buena labor de comunicación por parte de Turismo y el impacto no ha tenido nada que ver con el de principio del verano del año pasado, que directamente la gente no bajaba porque pensaba que la cala estaba cerrada”..
Valencià: Així, encara que no en la mesura que ho feia en l'època de massificació de la Granadella, aquest estiu tot flueix molt millor per als negocis.
Español: Así, aunque no en la medida en que lo hacía en la época de masificación de la Granadella, este verano todo fluye mucho mejor para los negocios.
Valencià: "D'alguna manera, han anat encaixant les peces.
Español: “De alguna manera, han ido encajando las piezas.
Valencià: L'Ajuntament ha sigut molt flexible des del primer dia, sobretot després de vore el nostre malestar l'any passat"..
Español: El Ayuntamiento ha sido muy flexible desde el primer día, sobre todo después de ver nuestro malestar el año pasado”..
Valencià: Al principi de l'experiment, es va començar a tancar la barrera a partir de les 11:00 hores, indistintament de si quedaven places d'aparcament lliures.
Español: Al principio del experimento, se comenzó a cerrar la barrera a partir de las 11:00 horas, indistintamente de si quedaban plazas de aparcamiento o no.
Valencià: Si no arribaves prompte, et podies oblidar de baixar amb cotxe.
Español: Si no llegabas pronto, te podías olvidar de bajar en coche.
Valencià: Ara, poder triar depèn de les places.
Español: Ahora, poder elegir depende de las plazas.
Valencià: "La gent segueix preferint baixar amb el seu cotxe, però està bé que es donen les dues opcions.
Español: “La gente sigue prefiriendo bajar con su coche, pero está bien que se den las dos opciones.
Valencià: Una altra cosa és que no tingues aparcament i que baixes amb el trenet.
Español: Otra cosa es que no tengas aparcamiento y que bajes con el trenet.
Valencià: Em sembla bé", ha comentat el propietari del bar Llebeig.
Español: Me parece bien”, ha comentado el propietario del bar Llebeig.
Valencià: Si no hi ha aparcament, millor evitar col·lapses..
Español: Si no hay aparcamiento, mejor evitar colapsos..
Valencià: A més, "les cues feien que l'any passat es retardaren les taules mitja hora amb la paella ja feta per no poder baixar".
Español: Además, “las colas hacían que el año pasado se me retrasaran las mesas media hora con la paella ya hecha por no poder bajar”.
Valencià: L'ampliació de places del trenet ha solucionat eixe problema, així com també l'ampliació de l'horari una hora més durant la vesprada, fins a les 20:00 hores.
Español: En este sentido, la ampliación de plazas del trenet respecto al minibús ha solventado este problema, así como también la ampliación del horario una hora más por la tarde, hasta las 20:00 horas.
Valencià: L'anterior estiu, a les 19:00 hores s'arribaven a formar cues llarguíssimes de tota la gent que no havia pogut baixar amb el seu cotxe des de les 11:00 hores, ja que tots volien anar-se'n i aprofitaven l'últim autobús.
Español: El anterior verano, a las 19:00 horas, se llegaban a formar colas larguísimas de toda la gente que no había podido bajar con su coche desde las 11:00 horas, ya que todos querían marchar y apuraban al último autobús.
Valencià: És clar: l'experiència fa al mestre..
Español: Está claro: la experiencia hace al maestro..
Valencià: Borja Quintas: "El públic de l'Auditori Teulada Moraira és molt interessant perquè combina a locals i turistes".
Español: Borja Quintas: "El público del Auditori Teulada Moraira es muy interesante porque combina a locales y turistas".
Valencià: El dissabte 31 de març, l'Orquestra Simfònica de la Universitat Catòlica de Múrcia (UCAM), torna a l'Auditori Teulada Moraira per interpretar un programa doble de música sacra amb més de 140 professionals sobre l'escenari.
Español: El sábado 31 de marzo, la Orquesta Sinfónica de la Universidad Católica de Murcia (UCAM), regresa al Auditori Teulada Moraira para interpretar un programa doble de música sacra con más de 140 profesionales sobre el escenario.
Valencià: Un passeig per l'òpera, la reconeguda soprano Cristina Toledo interpretarà àries de Mozart, Gounod, Puccini, Verdi, Bizet i Massanet acompanyada per l'Orquestra Simfònica de la UCAM.
Español: Un paseo por la ópera, la reconocida soprano Cristina Toledo interpretará arias de Mozart, Gounod, Puccini, Verdi, Bizet y Massanet acompañada por la Orquesta Sinfónica de la UCAM.
Valencià: En la segona part, on participaran solistes de la talla de Paloma Friedhoff (soprano), Anna Gomà (mezzosoprano) i Inés Olabarría (contralt), s'interpretarà el Rèquiem de Karl Jenkins per la UCAM i la Coral Discantus baix la batuta de Borja Quintas, amb qui ha conversat La Marina Plaça perquè ens expliquie un poc més sobre l'espectacle..
Español: En la segunda parte, donde participarán solistas de la talla de Paloma Friedhoff (soprano), Anna Goma (mezzosoprano) y Inés Olabarría (contralto), se interpretará el Réquiem de Karl Jenkins por la UCAM y la Coral Discantus bajo la batuta de Borja Quintas, con quien ha conversado La Marina Plaza para que nos cuente un poco más acerca del espectáculo..
Valencià: Com naix aquest espectacle? L'heu interpretat ja conjuntament en alguna ocasió?.
Español: ¿Cómo nace este espectáculo? ¿Lo habéis interpretado ya conjuntamente en alguna ocasión?.
Valencià: És un projecte que ha concebut el gerent de l'Orquestra Simfònica de la UCAM, Eugenio Santos, i que forma part d'una sèrie de concerts solidaris que s'oferiran per Espanya al llarg d'enguany.
Español: Es un proyecto que ha concebido el gerente de la Orquesta Sinfónica de la UCAM, Eugenio Santos, y que forma parte de una serie de conciertos solidarios que se van a ofrecer por España a lo largo de este año.
Valencià: Encara se n'estan tancant fins i tot alguns.
Español: Todavía se están cerrando incluso algunos.
Valencià: Ja l'hem presentat a Jumilla i es presentarà també en l'Auditori Nacional de Madrid el dia 9 de maig..
Español: Ya lo hemos presentado en Jumilla y se va a presentar también en el Auditorio Nacional de Madrid el día 9 de mayo..
Valencià: L'espectacle té dues parts definides.
Español: El espectáculo tiene dos partes definidas.
Valencià: La primera és un recorregut per l'òpera de la mà de la soprano Cristina Toledo per diferents estils i intercalant dos o tres cors.
Español: La primera es un recorrido por la ópera de la mano de la soprano Cristina Toledo por diferentes estilos e intercalando dos o tres coros.
Valencià: Després, en la segona part s'interpretarà el gran Rèquiem de Karl Jenkins..
Español: Luego en la segunda parte se interpretará el gran Réquiem de Karl Jenkins..
Valencià: La divisió de l'espectacle en dues parts té alguna explicació?.
Español: ¿La división del espectáculo en dos partes tiene alguna explicación?.
Valencià: Són dos blocs diferents.
Español: Son dos bloques diferentes.
Valencià: D'una banda tenim a una solista, que serà la protagonista, i per una altra, l'obra de Jenkins, que ja és per si sola una obra gran dividida en onze moviments o xicotets quadres.
Español: Por una parte tenemos a una solista, que va a ser la protagonista, y por otra, la obra de Jenkins, que ya es por sí sola una obra grande dividida en once movimientos o pequeños cuadros.
Valencià: És una obra molt interessant per al públic perquè és un estil eclèctic que reuneix diferents sensibilitats.
Español: Es una obra muy interesante para el público porque es un estilo ecléctico que reúne diferentes sensibilidades.
Valencià: Partint del Rèquiem tradicional, ell intercala uns moviments japonesos amb una estètica oriental que crea una atmosfera molt especial en la qual participen les tres altres solistes del concert..
Español: Partiendo del Réquiem tradicional, él intercala unos movimientos japoneses con una estética oriental que crea una atmósfera muy especial en la que participan las tres otras solistas del concierto..
Valencià: Com és dirigir un número tan gran de persones?.
Español: ¿Cómo es dirigir a un número tan grande de personas?.
Valencià: Sempre que tenim aquests projectes grans amb l'Orquestra Simfònica de la UCAM, amb la Coral Discantus i amb solistes de primera categoria com són Cristina Toledo o les tres que tenim en la segona part, són esdeveniments molt especials.
Español: Siempre que tenemos estos proyectos grandes con la Orquesta Sinfónica de la UCAM, con la Coral Discantus y con solistas de primera categoría como son Cristina Toledo o las tres que tenemos en la segunda parte, son acontecimientos muy especiales.
Valencià: En l'escenari tenim unes 170 persones.
Español: En el escenario tenemos a unas 170 personas.
Valencià: Quan tens a un col·lectiu humà tan gran i tan bo davant és, primer que tot, una gran responsabilitat, i després molta energia que fa que garantisca que la vetllada siga molt especial..
Español: Cuando tienes a un colectivo humano tan grande y tan bueno delante es, primero que todo, una gran responsabilidad, y luego mucha energía que hace que garantiza que la velada vaya a ser muy especial..
Valencià: Com a més l'obra de Jenkins té aquesta atmosfera especial amb el tema oriental intercalat, fa que es generen en el públic i en la vetllada ones molt especials que van a convertir-lo en un dia molt memorable..
Español: Como además la obra de Jenkins tiene esa atmósfera especial con el tema oriental intercalado hace que se genere en el público y en la velada ondas muy especiales que van a hacer del día una velada muy memorable..
Valencià: I treballar amb professionals de la talla de Cristina Toledo o Paloma Friedhoff?.
Español: ¿Y trabajar con profesionales de la talla de Cristina Toledo o Paloma Friedhoff?.
Valencià: Treballar amb les grans estrelles és sempre un gust i un plaer.
Español: Trabajar con las grandes estrellas es siempre un gusto y un placer.
Valencià: Cristina Toledo és una gran soprano, amb una veu privilegiada, amb un concepte de l'estil molt rigorós i una manera de cantar que és especial.
Español: Cristina Toledo es una gran soprano, con una voz privilegiada y con un concepto del estilo muy riguroso y una manera de cantar que es especial.
Valencià: Sempre que ella canta, el públic l'aclama i l'adora.
Español: Siempre que ella canta el público la aclama y la adora.
Valencià: A més, és molt artista i fa que cada dia sigua diferent i especial.
Español: Además, es muy artista y hace que cada día sea diferente y especial.
Valencià: Estic segur que cada vegada que presente aquest concert en la gira serà diferent, com ha de ser en les actuacions de música en directe..
Español: Estoy seguro de que cada vez que presente este concierto en la gira va a ser diferente, como tiene que ser en las actuaciones de música en directo..
Valencià: Les tres altres solistes que tenim, Paloma Friedhoff, Inés Olabarría i Anna Gomà, són les que participen en la segona part del Rèquiem de Jenkins i són grans cantants..
Español: Las tres otras solistas que tenemos, Paloma Friedhoff, Inés Olabarría y Anna Gomà, son las que participan en la segunda parte del Réquiem de Jenkins y son grandes cantantes..
Valencià: Com ha sigut adaptar aquest espectacle a les característiques de l'Auditori Teulada Moraira?.
Español: ¿Cómo ha sido adaptar este espectáculo a las características del Auditori Teulada Moraira?.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira el coneixem bé.
Español: El Auditorio Teulada Moraira lo conocemos bien.
Valencià: Amb l'Orquestra Simfònica de la UCAM hem anat ja diverses vegades.
Español: Con la Orquesta Sinfónica de la UCAM hemos ido ya varias veces.
Valencià: Hi ha un bon interès per part de la gerència del teatre i de Teulada Moraira perquè nosaltres anem allà freqüentment.
Español: Hay un buen interés por parte de la gerencia del teatro y de Teulada Moraira para que nosotros vayamos allí frecuentemente.
Valencià: És un espai fantàstic perquè és nou, amb una acústica molt bona.
Español: Es un espacio estupendo porque es nuevo, con una acústica muy buena.
Valencià: És molt gran, tenim espai i el públic és molt interessant perquè sempre combina públic local i les persones que estan a Teulada Moraira passant les seues vacances..
Español: Es muy grande, tenemos espacio y el público es muy interesante porque siempre combina público local y las personas que están en Teulada Moraira pasando sus vacaciones..
Valencià: Això és molt interessant perquè normalment quan vas a una capital el públic sol ser local.
Español: Eso es muy interesante porque normalmente cuando vas a una capital el público suele ser local.
Valencià: Però ací s'enriqueix amb aquestes persones que vénen de fora i potser no saben el que es van a trobar o no s'esperen que quan van de vacances se'ls puga presentar un concert d'aquest nivell.
Español: Pero aquí se enriquece con esas personas que vienen de fuera y a lo mejor no saben lo que se van a encontrar o no se esperan que cuando van de vacaciones se les pueda presentar un concierto de este nivel.
Valencià: A més, ens tracten molt bé sempre, així que estem encantats..
Español: Además, nos tratan muy bien siempre así que estamos encantados..
Valencià: El programa serà molt bonic per al públic, molt amè perquè com són dues parts molt diferents no els va a donar temps a avorrir-se.
Español: El programa va a ser muy bonito para el público, muy ameno porque como son dos partes muy diferentes no les va a dar tiempo a aburrirse.
Valencià: Tot i que el Rèquiem de Jenkins és una obra sòlida i gran, com està dividida en diferents quadres, tan brillants i tan enèrgics, el públic estarà encantat.
Español: Aunque el Réquiem de Jenkins es una obra sólida y grande, como está dividida en diferentes cuadros tan diferentes, tan brillantes y tan enérgicos, el público va a estar encantado.
Valencià: No és una obra que se senta cada dia.
Español: No es una obra que se oiga todos los días.
Valencià: És la primera vegada a Espanya que està sonant amb totes les garanties i amb aquesta qualitat d'intèrprets..
Español: Es la primera vez en España que está sonando con todas las garantías y con esta calidad de intérpretes..
Valencià: Xàbia acull el dissabte 28 de maig la segona Fira del Stock comercial de la Marina Alta.
Español: Xàbia acoge el sábado 28 de mayo la segunda Feria del Stock comercial de la Marina Alta.
Valencià: La Regidoria de Foment Econòmic de Xàbia prepara per al dissabte 28 de maig una jornada festiva amb el xicotet comerç com a protagonista.
Español: La concejalía de Fomento Económico de Xàbia prepara para el próximo sábado 28 de mayo una jornada festiva con el pequeño comercio como protagonista.
Valencià: Es tracta de la segona edició de la Fira Comarcal de l'Stock, un esdeveniment que es va estrenar l'any passat amb una gran acollida i que torna enguany ja sense restriccions..
Español: Se trata de la segunda edición de la Feria Comarcal del Stock, un evento que se estrenó el año pasado con gran acogida y que regresa, esta vez, ya sin restricciones..
Valencià: L'edil responsable, Marta Bañuls ha anunciat que serà al barri de Duanes, ja que l'any passat va ser al centre històric i el proper es preveu ubicar-la a l'Arenal, i que a més dels llocs de venda hi haurà animació musical i un punt lúdic infantil perquè es divertisquen els més menuts..
Español: La edil responsable, Marta Bañuls ha anunciado que será en el barrio de Duanes (el año pasado fue en el Centro Histórico y el próximo se prevé ubicarla en el Arenal) y que además de los puestos de venta habrá animación musical y un punto lúdico infantil para que se diviertan los más pequeños..
Valencià: Bañuls ha convingut que aquesta fira és un bon aparador per donar-se a conèixer i donar eixida a producte de fora de temporada, i ha detallat que s'han inscrit 40 comerços de Xàbia, Pego, Gata, Pedreguer, Ondara, Benissa, Teulada i Dénia..
Español: Bañuls ha convenido que esta feria es un buen  escaparate para darse a conocer y dar salida a producto de fuera de temporada y ha detallado que se han inscrito 40 comercios de Xàbia, Pego, Gata, Pedreguer, Ondara, Benissa, Teulada y Dénia..
Valencià: Els llocs es distribuiran a l'avinguda Jaume I, un espai cèntric del port, i tindran una oferta variada, des de moda fins a calçat, esport, productes infantils, joieria o estètica..
Español: Los puestos se distribuirán en la Avenida Jaume I, un espacio céntrico del puerto, y tendrán una oferta variada, desde moda a calzado, deporte, productos infantiles, joyería o estética..
Valencià: La representant de l'associació d'empresaris Xàbia Port Cande Ros s'ha mostrat molt il·lusionada per aquesta activitat i ha animat la gent a respondre i passar un bon dia gaudint de tot el que pot oferir el barri mariner: les seues botigues, espais públics, platges i oferta gastronòmica..
Español: Desde la asociación de empresarios Xàbia Port Cande Ros se ha mostrado muy ilusionada por esta actividad y ha animado a la gente a que responda y pase un buen día disfrutando de todo lo que puede ofrecer el barrio marinero: sus tiendas, espacios públicos, playas y oferta gastronómica..