gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2072 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant administració local subministrament d'energia elèctrica cooperació administrativa desenvolupament rural RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2072 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante administración local suministro de energía eléctrica cooperación administrativa desarrollo rural RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2072] La Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 d'octubre de 2007, el conveni de col·laboració per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2072] La Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de octubre de 2007, el Convenio de colaboración para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0147/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0147/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i la Diputació Provincial d'alacant, per a la realització de la tercera fase del pla d'electrificació rural de la Comunitat Valenciana València, 23 d'octubre de 2007 Reunits D'una banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport, en virtut de l'Acord del Govern Valencià de 14 de setembre de 2007.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, para la realización de la tercera fase del plan de electrificación rural de la Comunitat Valenciana Valencia, 23 octubre de 2007 Reunidos De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 14 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, José Joaquín Ripoll Serrano, en qualitat de president de la Diputació d'Alacant, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, regulador de la bases de règim local, actua en nom i representació d'esta Diputació, en virtut de la facultat conferida pel Ple de la Diputació Provincial en la sessió de 8 de març de 2007, assistit per Amparo Koninckx Frasquet, secretària general d'aquella en funcions de fedatària pública, en compliment del que preveuen els articles 2h) i 3e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De otra parte, José Joaquín Ripoll Serrano, en calidad de presidente de la Diputación de Alicante, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, regulador de la bases de régimen local, actúa en nombre y representación de esta Diputación, en virtud de la facultad conferida por el Pleno de la Diputación Provincial en sesión de 8 de marzo de 2007, asistido por Amparo Koninckx Frasquet, Secretaria General de aquella en funciones de fedatario público, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 2h) y 3e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Que el 6 de maig de 1996 la Diputació Provincial d'Alacant i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un conveni singular per a la realització del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual es va establir per al període de vigència d'esta.
Español: Que el 6 de Mayo de 1996 la Diputación Provincial de Alicante y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un Convenio Singular para la realización del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución se estableció para el periodo de vigencia del mismo.
Valencià: El dit conveni es va subscriure a l'empara del conveni marc de col·laboració en matèria d'indústria i comerç, firmat entre la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant el 6 de maig de 1996. 6.
Español: Dicho Convenio se suscribió al amparo del Convenio Marco de colaboración en materia de Industria y Comercio, firmado entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante el 6 de Mayo de 1996. 6.
Valencià: Que el 20 de desembre de 2000 la Diputació Provincial d'Alacant i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un nou conveni singular amb la finalitat de continuar el Pla Valencià d'Electrificació Rural i la seua aplicació a la província d'Alacant. 7.
Español: Que el 20 de diciembre de 2000 la Diputación Provincial de Alicante y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un nuevo Convenio Singular con la finalidad de continuar con el Plan Valenciano de Electrificación Rural y su aplicación en la Provincia de Alicante. 7.
Valencià: Que la continuïtat del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valencià l'any 2007, a través de l'orde de la conselleria d'Infraestructures i Transpor, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2007, en col'laboració amb la Diputació Provincial d'Alacant per mitjà del cofinançament de projectes, així com la previsió de continuar l'execució d'este pla fins a l'any 2011, fa aconsellable la renovació del conveni subscrit entre les dos institucions el 20 de desembre de 2000. 8.
Español: Que la continuidad del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana en el año 2007, a través de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transportes sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2007, en colaboración con la Diputación Provincial de Alicante mediante la cofinanciación de proyectos, así como la previsión de continuar la ejecución de este Plan hasta el año 2011, hace aconsejable la renovación del Convenio Suscrito entre ambas instituciones el 20 de diciembre de 2000. 8.
Valencià: Que la Diputació Provincial d'Alacant, com a entitat local centralitzadora d'interessos supramunicipals, manifesta un especial interés a coordinar els seus esforços amb els de la Generalitat per a la millora i el desenvolupament de les activitats econòmiques de la seua província, amb l'objectiu d'aconseguir una major coordinació institucional. 9.
Español: Que la Diputación Provincial de Alicante como entidad local centralizadora de intereses supramunicipales, manifiesta un especial interés en coordinar sus esfuerzos con los de la Generalitat para la mejora y el desarrollo de las actividades económicas de su provincia, con el objetivo de lograr una mayor coordinación institucional. 9.
Valencià: Que les administracions firmants estaran interessades en la col·laboració per a l'adequada promoció i ordenació de l'electrificació rural en la província d'Alacant, que contribuïsca al desenvolupament econòmic equilibrat i harmònic dels municipis i les comarques.
Español: Que las administraciones firmantes estarán interesadas en la colaboración para la adecuada promoción y ordenación de la electrificación rural en la provincia de Alicante, que contribuya al desarrollo económico equilibrado y armónico de sus municipios y comarcas.
Valencià: Constituïx l'objecte del present conveni establir les directrius de col·laboració entre les administracions públiques firmants per a la continuació del Pla Valencià d'Electrificació Rural (d'ara en avant PLAVER) i la seua aplicació a la província d'Alacant.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer las directrices de colaboración entre las Administraciones Públicas firmantes para la continuación del Plan Valenciano de Electrificación Rural (en adelante PLAVER) y su aplicación en la provincia de Alicante.
Valencià: L'execució del pla s'instrumentarà per mitjà de la concessió d'ajudes a projectes d'inversió presentats per corporacions locals, empreses i cooperatives elèctriques.
Español: La ejecución del Plan se instrumentará mediante la concesión de ayudas a proyectos de inversión presentados por corporaciones locales, empresas y cooperativas eléctricas.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport i la Diputació de la Província d'Alacant realitzaran de manera conjunta l'avaluació de projectes que quedaran inclosos en el pla. 2.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Diputación de la Provincia de Alicante realizará de modo conjunto la evaluación de proyectos que quedarán incluidos en el Plan. 2.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Energia de la Direcció General d'Energia.
Español: EL jefe del Área de Energía de la Dirección General de Energía.
Valencià: b) Dos representants de la Diputació Provincial d'Alacant, designats pel seu president. 2n) Els mencionats representants podran estar acompanyats dels col·laboradors que cosideren oportú, a l'efecte d'assessorament tècnic. 3r) Actuarà com a secretari de la comissió, el cap de l'Àrea d'Energia de la Direcció General.
Español: b) Dos representantes de la Diputación Provincial de Alicante, designados por su presidente. 2º) Los mencionados representantes podrán ser acompañados por los colaboradores que estimen oportuno, a efectos de asesoramiento técnico. 3º) Actuará como secretario de la Comisión, El jefe del Área de Energía de la Dirección General.
Valencià: I com a prova de conformitat les parts que intervenen firmen el present document, en dos exemplars, al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad las partes intervinientes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Mario Flores Lanuza El president de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Mario Flores Lanuza El presidente de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7179) Notificació a José Antonio Martinez Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7179) Notificación a José Antonio Martinez Rodriguez.
Valencià: Expedient número 129/04 SAN.
Español: Expediente número 129/04 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7179 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Martinez Rodriguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7179 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Martinez Rodriguez.
Valencià: [2008/7179] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 129/04 SAN Interessat: José Antonio Martínez Rodríguez Últim domicili conegut: C/ Torrejón de S.
Español: Expediente número: 129/04 SAN Interesado: José Antonio Martínez Rodríguez Último domicilio conocido: C/ Torrejón de S.
Valencià: Assumpte: acord declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 16 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13493) Judici ordinari 000505/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13493) Juicio ordinario 000505/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Hosteleria Gallardo Palomino, SL, i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Hosteleria Gallardo Palomino, SL y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13493 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000505/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13493 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000505/2007.
Valencià: [2008/13493] Judici ordinari 000505/2007 Demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2008/13493] Juicio ordinario 000505/2007 Demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Demandat: Hostelería Gallardo Palomino, SL, i María José Palomino Peña.
Español: Demandado: Hostelería Gallardo Palomino, SL, i María José Palomino Peña.
Valencià: Que en este Jutjat en actuacions d'ordinari 505/07 el senyor magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: València, 31 d'octubre de 2008.
Español: Que en este Jutjat en actuacions d'ordinari 505/07 s'ha dictat en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Valencia, a 31 de octubre de 2008.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 505/2007 dels afers civils d'este Jutjat; sent parts l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada pel procurador Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat senyor Pineda Nebot, com a part demandant; i la mercantil Hostelería Gallardo Palomino, SL, i María José Palomino Peña, declarada en rebel·lia, com a part demandada, procedeix, en nom de sa majestat el rei, a dictar esta resolució: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Marmaneu Laguía en la representació que té de la seua mandant Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i condemne l'entitat mercantil Hostelería Gallardo Palomino, SL, a pagar a l'actora la suma de quatre mil quatre-cents setanta-huit cèntims (4.474.78 euros) de principal, més els interessos legals d'esta meritats des del dia 2 de juliol de 2007 i fins que pague del tot el deute, i declare amb tots els efectes legals pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador societari, María José Palomino Peña.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 505/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representado por el procurador Marmaneu Laguía y asistido del letrado señor Pineda Nebot, como parte demandante, y la mercantil Hostelería Gallardo Palomino, SL, y María José Palomino Peña, declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede, en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Marmaneu Laguía en la representación que ostenta de su mandante Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Hostelería Gallardo Palomino, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (4.474.78 euros) de principal, más los intereses legales de la misma devengados desde el día 2 de julio de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos legales pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador societario María José Palomino Peña, todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Hostelería Gallardo Palomino, SL, i María José Palomino Peña, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat de Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la LEC, atés que es troba en parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Hostelería Gallardo Palomino, SL, y María José Palomino Peña, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat de Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5930) Licitació número 11/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5930) Licitación número 11/08.
Valencià: Prestació dels servicis d'ajuda a domicili.
Español: Prestación de los servicios de ayuda a domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5930 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 11/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5930 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 11/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis d'ajuda a domicili.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de ayuda a domicilio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 337.795,00 € anuals (impostos inclosos). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 337.795,00 € anuales (impuestos incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 13.511,80 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 13.511,80 €. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i finalitzarà el 30 de juny de 2008 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea finalizando el 30 de junio de 2008 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quita del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació, carrer d'Autonomia, núm. 2 Sagunt 46500.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación, calle de Autonomía, nº 2 Sagunto 46500.
Valencià: e) Admissió de variants: les relacionades en l'apartat F, criteris d'adjudicació. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en el apartado F, criterios de adjudicación. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dia 10 de juliol de 2008.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el día 10 de julio de 2008.