gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici ordinari número 779/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio ordinario número 779/2008.
Valencià: [2010/5850] Judici ordinari 000779/2008 Demandant: Gerson Beltrán López.
Español: [2010/5850] Juicio ordinario 000779/2008 Demandante: Gerson Beltrán López.
Valencià: Demandat: Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Español: Demandado: Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000779/2008, s'ha dictat la sentència de data 14 de setembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 470 València, 14 de setembre de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari, registrades amb el número 779/2008, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; hi són parts Gerson Beltrán López, representat pel procurador senyor Medina Gil i assistit pel lletrat senyor Sanz Ruiz, com a part demandant i l'entitat Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000779/2008, se ha dictado sentencia de fecha 14 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 470 Valencia, 14 de septiembre de 2009 Vistos por el Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 779/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Gerson Beltrán López, representado por el Procurador señor Medina Gil y asistido del letrado señor Sanz Ruiz, como parte demandante y la entidad Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Valencià: , declarada en rebel·lia, com a part demandada; es procedeix, En nom del rei, a dictar aquesta resolució.
Español: , declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede, En nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Medina Gil, en la representació que exerceix del seu mandant Gerson Beltrán López, contra l'entitat Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Medina Gil en la representación que ostenta de su mandante Gerson Beltrán López contra la entidad Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Valencià: i declare, a tots els efectes pertinents en dret, la nul·litat de l'acord d'expulsió del soci ací actor adoptat en el si de l'Assemblea General celebrada en data 20 de juny de 2008; condemne la part demandada a sotmetre's a l'anterior declaració, amb tots els efectes legals inherents, i la condemne així mateix a pagar les costes processals causades.
Español: debo declarar y declaro, a todos los efectos pertinentes en derecho, la nulidad del acuerdo de expulsión del socio aquí actor adoptado en el seno de la Asamblea General celebrada en fecha 20 de junio de 2008, condenando a la parte demandada a estar y pasar por la anterior declaración, con todos sus efectos legales inherentes, y condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Ingeniería y Territorio Enarco Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9271) Adjudicació número 09/080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9271) Adjudicación número 09/080.
Valencià: Subministrament i la instal·lació de quatre gats en la bateria de 16 gats existents al taller de Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de cuatro gatos en la batería de 16 gatos existentes en el taller de Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9271 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9271 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/080.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/080. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/080. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de quatre gats en la bateria de 16 gats existents al taller de Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de cuatro gatos en la batería de 16 gatos existentes en el taller de Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, de 27 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, de 27 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.500,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.500,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 20 de juliol del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 20 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Pegamo Equipamiento Ferroviario, SL.
Español: b) Contratista: Pegamo Equipamiento Ferroviario, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 105.275,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 105.275,00 euros.
Valencià: e) Termini d'execució: Setze (16) setmanes (agost i segona quinzena de desembre no inclosos).
Español: e) Plazo de ejecución: dieciséis (16) semanas (agosto y segunda quincena de diciembre no incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2009.
Valencià: [2010/6415] Judici verbal 000522/2009 Part demandant: Fuensanta Yuste Ballester.
Español: [2010/6415] Juicio verbal 000522/2009 Parte demandante: Fuensanta Yuste Ballester.
Valencià: Part demandada: Vanesa Balaguer Ferri i La Estrella Seguros.
Español: Parte demandada: Vanesa Balaguer Ferri y La Estrella Seguros.
Valencià: Sobre: verbals per reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Isidoro Manzanera Vila, en nom de Fuensanta Yuste Ballester, contra Vanesa Balaguer Ferri i La Estrella, i condemne aquests demandats a pagar de forma solidària a l'actora la xifra de 745,37 euros (set-cents quaranta-cinc euros i trenta-set cèntims), més els interessos legals que corresponguen pagar a la companyia d'assegurances condemnada des de la data del sinistre, aplicant l'article 20 de la Llei de Contractes d'Assegurances, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Isidoro Manzanera Vila en nombre de Fuensanta Yuste Ballester contra Vanesa Balaguer Ferri y La Estrella condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de 745,37 euros (setecientos cuarenta y cinco euros con treinta y siete céntimos), más intereses legales que respecto a la compañía de seguros condenada lo serán desde, la fecha del siniestro, con aplicación del artículo 20 Ley de Contratos de Seguros y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 20 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8732) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'autoritza una reobertura de projecte d'inversió en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 9.875,54 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8732) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se autoriza una reapertura de proyecto de inversión en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 9.875,54 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8732 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'autoritza una reobertura de projecte d'inversió en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 9.875,54 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8732 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se autoriza una reapertura de proyecto de inversión en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 9.875,54 euros.
Valencià: [2010/8732] Estat de despeses  * * * * * Estado de gastos  L'Institut Valencià d'Estadística ha acreditat suficientment la necessitat de reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol per a despeses de capital del seu pressupost, amb la finalitat de poder tramitar en este exercici 2010 compromisos pendents de l'exercici anterior, degudament adquirits, a través del projecte d'inversió OI380 Altre Immobilitzat, que no apareix previst en el pressupost inicial de 2010 de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2010/8732] Estat de despeses  * * * * * Estado de gastos  El Instituto Valenciano de Estadística ha acreditado suficientemente la necesidad de reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo para gastos de capital de su presupuesto, con la finalidad de poder tramitar en este ejercicio 2010 compromisos pendientes del ejercicio anterior, debidamente adquiridos, a través del proyecto de inversión OI380 Otro Inmovilizado, que no aparece contemplado en el presupuesto inicial de 2010 del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 20.1, lletra c), de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2010, i amb informe previ de conformitat de la Intervenció Delegada en l'organisme autònom, i fent ús de les competències delegades en l'apartat primer, 1.c) de la Resolució de 3 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV núm. 4652, de 17.12.2003), resolc: Primer Autoritzar la reobertura del projecte d'inversió OI380 Altre Immobilitzat Material en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística per a l'exercici 2010, proposat pel director de l'organisme autònom, en els termes següents: València, 11 de febrer de 2010.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 20.1, letra c), de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2010, y previo informe de conformidad de la Intervención Delegada en el organismo autónomo, y en uso de las competencias delegadas en el apartado primero, 1.c) de la Resolución de 3 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística (DOGV nº 4652, de 17.12.2003), resuelvo: Primero Autorizar la reapertura del proyecto de inversión OI380 Otro Inmovilizado Material en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística para el ejercicio 2010, propuesta por el director del organismo autónomo, en los siguientes términos: Valencia, 11 de febrero de 2010.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià d'Estadística (per delegació del president): Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Estadística (por delegación del presidente): Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/274) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació del PGH de Puig, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/274) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación del PGH de Puig, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/274 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : AIU Polígon de L'Estacio Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació del PGH de Puig, [2010/274] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon de l'Estació del terme municipal de Puig, amb domicili social a Puig, carrer de la Mare de Déu del Puig, núm. 13, amb NIF G-98035876, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació del PGH de Puig, tot això a la vista del concurs convocat per l'Ajuntament de Puig per a la selecció d'agent urbanitzador, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea de 26.09.2009, les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per acord plenari de 29.07.2009, i publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província número 232, de 30.09.2009, a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/274 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : AIU Polígono de la Estacion Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación del PGH de Puig, [2010/274] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de la Estación del término municipal de Puig, con domicilio social en Puig, calle de la Virgen del Puig nº 13, con NIF G-98035876, va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación del PGH de Puig, todo ello a la vista del concurso convocado por el Ayuntamiento de Puig para la selección de agente urbanizador, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 26.09.2009, cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por acuerdo plenario de 29.07.2009, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia número 232, de 30.09.2009, al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per memòria del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, i la resta de documentació complementària.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por memoria del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, y demás documentación complementaria.
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que aquesta quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria de Juan Robles Santos amb oficina a Puig, carrer de l'Orde de la Mercé, núm. 13, i depositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Puig.
Español: Para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, va a someter a información pública la citada documentación, por el plazo de un mes, haciéndose constar que la misma quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Juan Robles Santos con oficina en Puig, calle de la Orden de la Merced, nº 13, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Durant l'indicat termini, que s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el referit projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria (en horari de 12.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), en què es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquest, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, que se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 12.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos, así como formular las alegaciones oportunas.