gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova contracta de neteja, ha indicat Díez, permetrà redoblar els serveis en els pròxims mesos pel desplegament gradual de la nova concessionària: comptar amb dos punts nets mòbils, duplicar el servei de recollida de restes fora dels contenidors amb dos nous camions autocarregants amb grua o, una les novetats més esperades, un servei de recollida “porta a porta” de poda domèstica perquè “totes aquelles persones residents en el camp tinguen les mateixes opcions amb la poda que amb els estris”, ha especificat Díez, que ha recalcat que, a través d’un telèfon, els serveis de neteja municipals podran recollir in situ en les parcel·les les restes amb un protocol: “Quantitat i tipus de residu de poda”, ha incidit..
Español: La nueva contrata de limpieza, ha indicado Díez, permitirá redoblar los servicios en los próximos meses por el despliegue gradual de la nueva concesionaria: contar con dos puntos limpios móviles, duplicar el servicio de recogida de restos fuera de los contenedores con dos nuevos camiones autocargantes con grúa o, una las novedades más esperadas, un servicio de recogida “puerta a puerta” de poda doméstica para que “todas aquellas personas residentes en el campo tengan las mismas opciones con la poda que con los enseres”, ha especificado Díez, que ha recalcado que, a través de un teléfono, los servicios de limpieza municipales podrán recoger in situ en las parcelas los restos con un protocolo: “Cantidad y tipo de residuo de poda”, ha incidido..
Valencià: Aquest servei es posarà en marxa pròximament, quan el punt net fix del Parc Agroalimentari L’Alcúdia es modernitze i incremente la seua superfície en un 50% –incloent una trituradora per a reduir aquestes podes i portar-les a un gestor autoritzat– i s’unirà al servei de recollida de plàstics agrícoles que es va concertar amb ASAJA..
Español: Este servicio se pondrá en marcha próximamente, en cuanto el punto limpio fijo del Parque Agroalimentario La Alcudia se modernice e incremente su superficie en un 50% –incluyendo una trituradora para reducir dichas podas y portarlas a un gestor autorizado– y se unirá al servicio de recogida de plásticos agrícolas que se concertó con ASAJA..
Valencià: “Els ciutadans paguem les conductes incíviques en destinar recursos municipals que podrien ser destinats a altres coses a atallar els abocaments incontrolats”, ha lamentat el regidor de Neteja, remarcant l’àrdua labor que suposa estar revisant constantment “els més de 500 punts de recollida de residus existents en el disseminat del Camp d’Elx” per a detindre els abocaments il·legals.
Español: “Los ciudadanos pagamos las conductas incívicas al destinar recursos municipales que podrían ser destinados a otras cosas a atajar los vertidos incontrolados”, ha lamentado el concejal de Limpieza, remarcando la ardua labor que supone estar revisando constantemente “los más de 500 puntos de recogida de residuos existentes en el diseminado del Camp d’Elx” para detener los vertidos ilegales.
Valencià: “Estem obstinats a donar opcions de proximitat perquè la primera elecció d’abocar els residus siga decantar-se pel servei municipal que tots paguem i que no existisquen excuses”, ha expressat Díez referint-se als qui deixen els seus residus en llocs no autoritzats..
Español: “Estamos empeñados en dar opciones de proximidad para que la primera elección de verter los residuos sea decantarse por el servicio municipal que todos pagamos y que no existan excusas”, ha expresado Díez refiriéndose a quienes dejan sus residuos en lugares no autorizados..
Valencià: Així mateix, el cap de la Policia Local, César Zaragoza, ha assenyalat que, sense l’increment de la vigilància, el nombre de patrulles i la UMA no haguera sigut possible incrementar les cotes d’eficàcia ni la seguretat en les zones rurals d’Elx.
Español: Asimismo, el jefe de la Policía Local, César Zaragoza, ha señalado que, sin el incremento de la vigilancia, el número de patrullas y la UMA no hubiese sido posible incrementar las cotas de eficacia ni la seguridad en las zonas rurales de Elche.
Valencià: I que la labor contra els abocaments il·legals és fruit de la vigilància 24 hores d’aquells punts traslladats per la Regidoria i la ciutadania.
Español: Y que la labor contra los vertidos ilegales es fruto de la vigilancia 24 horas de aquellos puntos trasladados por la Concejalía y la ciudadanía.
Valencià: “Un treball important, no sols per la detecció d’infraccions, sinó per la conscienciació per a evitar aquest tipus de comportaments”, ha valorat..
Español: “Un trabajo importante, no solo por la detección de infracciones, sino por la concienciación para evitar este tipo de comportamientos”, ha valorado..
Valencià: La majoria de les sancions, sobre la base de la llei autonòmica 10/2000, estableix multes lleus de fins a 600 euros, i, d’entre 601 a 30.000 euros per a les greus, ampliant-se dels 6.001 als 300.000 euros de tractar-se de residus perillosos, així com la suspensió d’autorització de funcionament..
Español: La mayoría de las sanciones, en base a la ley autonómica 10/2000, establece multas leves de hasta 600 euros, y, de entre de entre 601 a 30.000 euros para las graves, ampliándose de los 6.001 a los 300.000 euros de tratarse de residuos peligrosos, así como la suspensión de autorización de funcionamiento..
Valencià: En aqueix sentit, Abad ha conclòs recordant que en aquests dos últims anys es va arrestar a set persones relacionades amb delictes contra la salut pública pel mal ús de residus i abocaments incontrolats, sent en aquests casos fonamental la col·laboració dels veïns i veïnes, tal com ha apuntat, amén de l’estreta cooperació amb els serveis tècnics municipals de neteja, policies d’altres localitats, Urbaser i la Guàrdia Civil..
Español: En ese sentido, Abad ha concluido recordando que en estos dos últimos años se arrestó a siete personas relacionadas con delitos contra la salud pública por el mal uso de residuos y vertidos incontrolados, siendo en estos casos fundamental la colaboración de los vecinos y vecinas, tal como ha apuntado, amén de la estrecha cooperación con los servicios técnicos municipales de limpieza, policías de otras localidades, Urbaser y la Guardia Civil..
Valencià: Els floristes del Mercat Central, a domicili pel Dia de la Mare.
Español: Los floristas del Mercado Central, a domicilio por el Día de la Madre.
Valencià: Els floristes obriran aquest diumenge excepcionalment i portaran les flores a domicili realitzant la demanada por telèfon o Whatsapp.
Español: Los floristas abrirán este domingo excepcionalmente y llevarán las flores a domicilio realizando el pedido por teléfono o Whatsapp.
Valencià: Les floristeries del Mercat Central d’Alacant obriran les seues portes aquest diumenge i repartiran flors fresques a domicili aquest pròxim diumenge, aquesta és una altra de les iniciatives a les mans de l’Ajuntament d’Alacant amb la finalitat de promoure el comerç de proximitat i en els barris.
Español: Las floristerías del Mercado Central de Alicante abrirán sus puertas este domingo y repartirán flores frescas a domicilio este próximo domingo, esta es otra de las iniciativas a manos del Ayuntamiento de Alicante con el fin de promover el comercio de proximidad y en los barrios.
Valencià: Els clients del Mercat Central podran rebre les flors en cases realitzant la comanda per telèfon o Whatsapp en el 629 358 845, i es podrà pagar amb targeta de crèdit o al comptat una vegada es reben les flors..
Español: Los clientes del Mercado Central podrán recibir las flores en casas realizando el pedido por teléfono o Whatsapp en el 629 358 845, y se podrá pagar con tarjeta de crédito o al contado una vez se reciban las flores..
Valencià: Aquests llocs de flors, més que tradicionals en el Mercat Central, estan situats en la plaça 25 de Maig i aquest diumenge obriran de manera extraordinària, de 7 a 17 hores amb motiu de la festivitat del Dia de la Mare.
Español: Estos puestos de flores, más que tradicionales en el Mercado Central, están ubicados en la plaza 25 de Mayo y este domingo abrirán de forma extraordinaria, de 7 a 17 horas con motivo de la festividad del Día de la Madre.
Valencià: Així ha donat part la regidoria de Comerç i Mercats, dirigida per l’edil Lidia López..
Español: Así ha dado parte la concejalía de Comercio y Mercados, dirigida por la edil Lidia López.
Valencià: A més, els llocs de flors compten amb un servei de venda a domicili, que es pot sol·licitar sota petició telefònica sense haver de personar-se en el mercat.
Español: Además, los puestos de flores cuentan con un servicio de venta a domicilio, que se puede solicitar bajo petición telefónica sin tener que personarse en el mercado.
Valencià: Les comandes es podran fer tant per telèfon com Whatsapp a través del número 629 358 845, i el pagament es podrà fer en el mateix domicili amb targeta o efectiu..
Español: Los pedidos se podrán hacer tanto por teléfono como Whatsapp a través del número 629 358 845, y el pago se podrá hacer en el mismo domicilio con tarjeta o efectivo..
Valencià: Aquesta iniciativa d’obertura ha sigut una proposta a les mans de l’Associació de Comerciants Concessionaris en els Mercats Municipals d’Alacant que, dates assenyalades, pretén promocionar i incentivar la compra de flors afavorint i dinamitzant així el comerç de la nostra ciutat..
Español: Esta iniciativa de apertura ha sido una propuesta a manos de la Asociación de Comerciantes Concesionarios en los Mercados Municipales de Alicante que, fechas señaladas, pretende promocionar e incentivar la compra de flores favoreciendo y dinamizando así el comercio de nuestra ciudad.
Valencià: Per part seua, la regidora de Mercats ha assenyalat que amb l’obertura dels llocs de flors aquest diumenge “s’afavoreix que puguen comprar flors en el Dia de la Mare, complint amb el que s’estableix per a l’obertura en diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial”.
Español: Por su parte, la concejala de Mercados ha señalado que con la apertura de los puestos de flores este domingo «se favorece que puedan comprar flores en el Día de la Madre, cumpliendo con lo establecido para la apertura en domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial».
Valencià: Així mateix, l’Ordenança Municipal de Mercats, permet i no descarta que de manera excepcional es puga habilitar algun diumenge o festiu com a dia d’obertura al públic, les associacions de comerciants també poden sol·licitar amb cinc dies d’antelació, l’obertura al públic..
Español: Asimismo, la Ordenanza Municipal de Mercados, permite y no descarta que de manera excepcional se pueda habilitar algún domingo o festivo como día de apertura al público,  las asociaciones de comerciantes también pueden solicitar con cinco días de antelación, la apertura al público..
Valencià: Les Fogueres d'Alacant revelen el calendari de l'Exposició del Ninot 2024.
Español: Las Hogueras de Alicante desvelan las fechas de la Exposición del Ninot 2024.
Valencià: La Federació ha donat a conéixer el calendari i la ubicació en la qual es podrà visitar un dels espais artístics més emblemàtics de les Fogueres.
Español: La Federació ha dado a conocer el calendario y la ubicación en la que se podrá visitar uno de los espacios artísticos más emblemáticos de las Hogueras.
Valencià: La creativitat i la sàtira s’encarnen en la seua màxima expressió a través dels Ninots.
Español: La creatividad y la sátira se encarnan en su máxima expresión a través de los Ninots.
Valencià: Estes figures que representen a personatges famosos, polítics o d’actualitat en forma de crítica social són un dels emblemes de les Fogueres d’Alacant, i cada any s’exhibixen en la concorreguda Exposició del Ninot buscant “escapar” de les flames com ‘Ninot Indultat’.
Español: Estas figuras que representan a personajes famosos, políticos o de actualidad en forma de crítica social son uno de los emblemas de las Hogueras de Alicante, y cada año se exhiben en la concurrida Exposición del Ninot buscando “escapar” de las llamas como ‘Ninot Indultat’.
Valencià: Sens dubte, un tradicional espai cultural i artístic que permet fer més amena l’espera fins a l’inici dels dies grans de la festa alacantina mentres l’ambient foguerer va agafant forma..
Español: Sin duda, un tradicional espacio cultural y artístico que permite hacer más amena la espera hasta el inicio de los días grandes de la fiesta alicantina mientras el ambiente foguerer va cogiendo forma..
Valencià: Encara queden dos mesos perquè els monuments foguerils s’apoderen dels carrers, però la Federació de Fogueres de Sant Joan ja ha donat a conéixer les dates i el calendari de l’Exposició del Ninot 2024.
Español: Todavía quedan dos meses para que los monumentos fogueriles se apoderen de las calles, pero la Federació de Fogueres de Sant Joan ya ha dado a conocer las fechas y el calendario de la Exposición del Ninot 2024.
Valencià: Un any més, l’escenari triat per a esta mostra serà la Sala d’Exposicions de la Llotja del Peix d’Alacant.
Español: Un año más, el escenario escogido para esta muestra será la Sala de Exposiciones de la Lonja del Pescado de Alicante.
Valencià: Així, l’habitual recepció de les imatges satíriques per a la seua col·locació en les diferents sales es durà a terme entre el dimarts 14 i el dimecres 15 de maig de 12h a 21 hores..
Español: Así, la habitual recepción de las imágenes satíricas para su colocación en las diferentes salas se llevará a cabo entre el martes 14 y el miércoles 15 de mayo de 12h a 21 horas..
Valencià: Per part seua, la inauguració oficial amb totes les autoritats, Bellees del Foc i les seues Dames d’Honor, barraques i càrrecs festers es realitzarà el divendres 17 de maig a les 21 hores.
Español: Por su parte, la inauguración oficial con todas las autoridades, Belleas del Foc y sus Damas de Honor, barracas y cargos festeros se realizará el viernes 17 de mayo a las 21 horas.
Valencià: En este sentit, el període en el qual alacantins, alacantines i visitants podran gaudir d’estes enginyoses figures comprendre entre el dissabte 18 de maig i el diumenge 16 de juny, moment en el qual es realitzarà el recompte de vots per a conéixer els dos ninots favorits del públic que se salvaran de la Nit de la Cremà..
Español: En este sentido, el periodo en el que alicantinos, alicantinas y visitantes podrán disfrutar de estas ingeniosas figuras comprendre entre el sábado 18 de mayo y el domingo 16 de junio, momento en el que se realizará el recuento de votos para conocer los dos ninots favoritos del público que se salvarán de la Nit de la Cremà..
Valencià: La jornada de clausura esperarà un dels moments més esperats: descobrir els ‘Ninots Indultats’ en 2024.
Español: La jornada de clausura aguardará uno de los momentos más esperados: descubrir los ‘Ninots Indultats’ en 2024.
Valencià: L’any passat, la Foguera Sagrada Família va ser la guanyadora indiscutible amb una doble victòria tant en categoria adulta com infantil.
Español: El año pasado, la Hoguera Sagrada Família fue la ganadora indiscutible con una doble victoria tanto en categoría adulta como infantil.
Valencià: D’esta manera, totes dues figures van ser traslladades al Casal de la Festa on es conserven al costat dels ninots populars d’altres edicions i són testimonis any rere any de l’incalculable treball dels artesans i artistes darrere dels monuments..
Español: De esta forma, ambas figuras fueron trasladadas al Casal de la Festa donde se conservan junto a los ninots populares de otras ediciones y son testigos año tras año del incalculable trabajo de los artesanos y artistas detrás de los monumentos..
Valencià: Però no seran els únics guardons que s’atorguen, perquè a més dels indults, en esta ocasió l’exposició afig dos nous premis satèl·lit als ja existents: ninot satíric (adult) i el premi al millor ninot infantil als drets de la infància.
Español: Pero no serán los únicos galardones que se otorguen, pues además de los indultos, en esta ocasión la exposición añade dos nuevos premios satélite a los ya existentes: ninot satírico (adulto) y el premio al mejor ninot infantil a los derechos de la infancia.
Valencià: El president de la Federació, David Olivares, ha explicat que es busca “fomentar la qualitat dels treballs que es presenten al concurs i fer més atractiva, si cap, l’exposició”.
Español: El presidente de la Federació, David Olivares, ha explicado que se busca “fomentar la calidad de los trabajos que se presentan al concurso y hacer más atractiva, si cabe, la exposición”.
Valencià: En este sentit, tots dos guardons se sumen a les tres modalitats a millor ninot (adult, infantil i de barraca)..
Español: En este sentido, ambos galardones se suman a las tres modalidades a mejor ninot (adulto, infantil y de barraca)..
Valencià: Luis Barcala imposa la banda a Alba Muñoz, de Florida-Portazgo, per a proclamar-la com Bellesa del Foc 2024.
Español: Luis Barcala impone la banda a Alba Muñoz, de Florida-Portazgo, para proclamarla como Bellesa del Foc 2024.
Valencià: El president de la Federació, David Olivares, distingix a les Dames d’Honor, Lucía González, Alba Caturla, María Huesca, María León, Laura Ramírez i María Martínez.
Español: El presidente de la Federació, David Olivares, distingue a las Damas de Honor, Lucía González, Alba Caturla, María Huesca, María León, Laura Ramírez y María Martínez.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha imposat este dissabte, en el Teatre Principal, la banda a Alba Muñoz, de la foguera Florida-Portazgo, per a proclamar-la com Bellesa del Foc 2024.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha impuesto este sábado, en el Teatro Principal, la banda a Alba Muñoz, de la hoguera Florida-Portazgo, para proclamarla como Bellesa del Foc 2024.
Valencià: Abans ha sigut el president de la Federació de Fogueres de Sant Joan (FFSJ), David Olivares, qui ha distingit a les Dames d’Honor, Lucía González (Los Angeles), Alba Caturla (San Antón Alto), María Huesca (San Blas), Mar León (San Blas de Bajo), Laura Ramírez (Benalúa) i María Martínez (Hernán Cortés).
Español: Antes ha sido el presidente de la Federación de Fogueres de Sant Joan (FFSJ), David Olivares, quien ha distinguido a las Damas de Honor, Lucía González (Los Ángeles), Alba Caturla (San Antón Alto), María Huesca (San Blas), Mar León (Sant Blai de Baix), Laura Ramírez (Benalúa) y María Martínez (Hernán Cortés).
Valencià: Tant elles com la Bellesa han rebut també l’Emblema d’Or de la FFSJ.
Español: Tanto ellas como la Bellesa han recibido también el Emblema de Oro de la FFSJ.
Valencià: Jorge Tejedo, vicepresident de la Federació de Falles de Borriana, ha exercit com a mantenidor en un acte que ha comptat amb l’actuació de la Banda Simfònica Municipal, dirigida per Pedro Lara..
Español: Jorge Tejedo, vicepresidente de la Federación de Fallas de Burriana, ha ejercido como mantenedor en un acto que ha contado con la actuación de la Banda Sinfónica Municipal, dirigida por Pedro Lara..
Valencià: El pròleg a l’acte de la proclamació ha tingut com a escenari l’avinguda de la Constitució.
Español: El prólogo al acto de la proclamación ha tenido como escenario la avenida de la Constitución.
Valencià: Des d’allí, Alba Muñoz i les seues Dames s’han dirigit cap al Teatre Principal acompanyades per les representants de les festes germanes.
Español: Desde allí, Alba Muñoz y sus Damas se han dirigido hacia el Teatro Principal acompañadas por las representantes de las fiestas hermanas.
Valencià: Ho han fet amb la música de diferents pasdobles interpretats pels integrants de la Societat Musical ‘L’Amistat’, de Villafranqueza.
Español: Lo han hecho con la música de distintos pasodobles interpretados por los integrantes de la Sociedad Musical ‘La Amistad’, de Villafranqueza.
Valencià: A la porta del coliseu han sigut rebudes per Barcala, la regidora de Festes, Cristina Cutanda, i Olivares.
Español: En la puerta del coliseo han sido recibidas por Barcala, la concejal de Fiestas, Cristina Cutanda, y Olivares.
Valencià: L’acte ha sigut presentat per Sheila Serrano, de la foguera Plaza El Morant, i Alejandro Martínez (Calvo Sotelo).
Español: El acto ha sido presentado por Sheila Serrano, de la hoguera Plaza Lo Morant, y Alejandro Martínez (Calvo Sotelo).
Valencià: L’artista alacantina Inés Domínguez, qui va ser dama d’honor d’Alba Muñoz a Florida-Portazgo en 2023, ha interpretat ‘Mediterrani’, de Joan Manuel Serrat, a la guitarra..
Español: La artista alicantina Inés Domínguez, quien fue dama de honor de Alba Muñoz en Florida-Portazgo en 2023, ha interpretado ‘Mediterráneo’, de Joan Manuel Serrat, a la guitarra..
Valencià: Jorge Tejedo, en la seua intervenció com a mantenidor, s’ha confessat com a “humil portaveu del sentiment de foguerers i barraquers”.
Español: Jorge Tejedo, en su intervención como mantenedor, se ha confesado como «humilde portavoz del sentimiento de foguerers y barraquers».
Valencià: Ha afirmat que “he arribat fins ací, pel sentiment indestructible de dos pobles: Borriana, que em va veure nàixer, i Alacant, que sempre em va acollir amb els braços oberts”.
Español: Ha afirmado que «he llegado hasta aquí, por el sentimiento inquebrantable de dos pueblos: Burriana, que me vio nacer, y Alicante, que siempre me acogió con los brazos abiertos».
Valencià: Sobre les Fogueres ha assenyalat que “són unes Festes que es viuen amb passió, emoció, ànsia de deliri, fogositat, ambició, aspiració i anhel”..
Español: Sobre las Hogueras ha señalado que «son unas Fiestas que se viven con pasión, emoción, ansia de delirio, fogosidad, ambición, aspiración y anhelo»..
Valencià: Ha anat destacant aspectes de cadascuna de les dames entrellaçant-ho amb picades d’ullet a les seues famílies.
Español: Ha ido destacando aspectos de cada una de las damas entrelazándolo con guiños a sus familias.
Valencià: A María Martínez l’ha definida com a “feliç i capaç, amb fermesa, heroïna de desbordant fortalesa”.
Español: A María Martínez la ha definido como «feliz y capaz, con firmeza, heroína de desbordante fortaleza».
Valencià: Sobre Alba Caturla ha destacat que “viu amb intensitat la Festa, fidel, lleial, decidida i indestructible”.
Español: Sobre Alba Caturla ha destacado que «vive con intensidad la Fiesta, fiel, leal, decidida e inquebrantable».
Valencià: Ha incidit en glossar a María Huesca que “la vida amb tu és alegria.
Español: Ha incidido al glosar a María Huesca que «la vida contigo es alegría.
Valencià: Seguix el teu camí, il·luminada, lluitadora i decidida”.
Español: Sigue tu camino, iluminada, luchadora y decidida».
Valencià: Per al mantenidor és Laura Ramírez, “triomfadora i constant, d’interior i infinita tendresa i bellesa”.
Español: Para el mantenedor es Laura Ramírez, «triunfadora y constante, de interior e infinita ternura y hermosura».
Valencià: Ha emfatitzat sobre Lucía González, “qui suposa una passió constant i una felicitat palpitant que emociona, a més, per la seua bondat infinita”.
Español: Ha enfatizado sobre Lucía González, «quien supone una pasión constante y una felicidad palpitante que emociona, además, por su bondad infinita».
Valencià: De Mar León ha subratllat que “desborda simpatia a dolls perquè és captivadora, sincera i irresistible, sempre amb el somriure per bandera”..
Español: De Mar León ha subrayado que «desborda simpatía a raudales porque es cautivadora, sincera y arrolladora, siempre con la sonrisa por bandera»..
Valencià: En citar a Alba Muñoz, Bellesa del Foc, ha fet al·lusió a Calderón de la Barca i la seua obra ‘La vida és somni’.
Español: Al citar a Alba Muñoz, Bellesa del Foc, ha hecho alusión a Calderón de la Barca y su obra ‘La vida es sueño’.
Valencià: Li ha fet una crida “a viure este somni de la teua vida, que ja s’ha convertit en realitat”.
Español: Le ha hecho un llamamiento «a vivir este sueño de tu vida, que ya se ha convertido en realidad».
Valencià: Han tingut especial protagonisme en la intervenció del mantenidor els avis de l’acabada de proclamar, “una dona apassionant, divertida, constant, madura, màster de vida, i amb una mirada il·lusionant”.
Español: Han tenido especial protagonismo en la intervención del mantenedor los abuelos de la recién proclamada, «una mujer apasionante, divertida, constante, madura, máster de vida, y con una mirada ilusionante».