gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10987 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu jove política cultural universitat patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 7 de març de 2007 (DOCV de 5 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10987 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo joven política cultural universidad patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 7 de marzo de 2007 (DOCV del 5 de abril de 2007).
Valencià: [2007/10987] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18961384T Torner Mas, Jordi 24,20 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la llista definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2007/10987] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se indica a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18961384T Torner Mas, Jordi 24,20 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8481) Licitació del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 12 del Pla General de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8481) Licitación del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8481 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres Licitació del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 12 del Pla General de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8481 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras Licitación del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: [2007/8481] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió de 25 de gener de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 12 del Pla General de Vinalesa, així com aprovar les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 12 del Pla General de Vinalesa.
Español: [2007/8481] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa en sesión celebrada en fecha 25 de enero de 2007 acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 12 del Plan General de Vinalesa, así como aprobar las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Es procedeix a continuació a la publicació de l'anunci de concurs, de conformitat amb el que estableix l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i ajustat al model aprovat per l'Ordre de 13 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge; es publiquen com a annex al present anunci les bases particulars reguladores de l'esmentat concurs.
Español: Se procede a continuación a la publicación del anuncio de concurso conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y ajustado al modelo aprobado por Orden de 13 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, publicándose como anexo al presente anuncio las bases particulares reguladoras del citado concurso.
Valencià: (II) Adreça postal: c/ la Fàbrica, 1.
Español: (II) Dirección postal: c/ La Fàbrica, 1.
Valencià: (IV) Codi postal: 46114.
Español: (IV) Código postal: 46114.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònica de contacte: Adreça Internet: www.vinalesa.es Pot obtenir-se més informació en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: Direcciones Internet: www.vinalesa.es Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: L'ordenança municipal de l'Ajuntament de Vinalesa reguladora de les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes, i reguladora de totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta, va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 18 d'abril de l'any 2006 (BOP núm. 91).
Español: La ordenanza municipal del Ayuntamiento de Vinalesa reguladora de las bases generales municipales para la adjudicación de programas, y reguladora de todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afecten tanto al procedimiento de adjudicación como al despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 18 de abril del año 2006 (BOP núm. 91).
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs i la gestió del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 del Pla General de Vinalesa es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana com a annex del present anunci.
Español: Las bases particulares reguladoras del concurso y la gestión del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Vinalesa se publican en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana como anexo del presente anuncio.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 12 del Pla General de Vinalesa.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución núm. 12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució número 12 del Pla General de Vinalesa.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución número 12 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: II.I.3) L'anunci es refereix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución núm. 12 Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics). 45000000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos). 45000000.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): Sí.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): Sí.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització ascendeix a 764.966,24 euros.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización asciende a 764.966,24 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Els terminis per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada seran els establits en l'apartat J) de l'annex de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-12 del Pla General de Vinalesa i que figuren com a annex del present anunci.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada serán los establecidos en el apartado J) del anexo de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-12 del Plan General de Vinalesa y que figuran como anexo del presente anuncio.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: «Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que hi siga aplicable».
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: «Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación».
Valencià: La garantia definitiva serà l'establida en les bases particulars reguladores del programa i que es publiquen com a annex al present anunci.
Español: La garantía definitiva será la establecida en las bases particulares reguladoras del programa y que se publican como anexo al presente anuncio.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada III.2) Condicions de participació.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada III.2) Condiciones de participación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Caldrà ajustar-se al que estableixen les bases particulars del programa d'actuació integrada que figuren com a annex al present anunci.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Se deberá estar a lo establecido en las bases particulares del programa de actuación integrada que figuran como anexo al presente anuncio.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera mitjançant qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb de què dispose l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació Ponderació 1.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 22,5 punts (50%) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta: 22,5 puntos (50%) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 9 punts (20%) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 4,5 punts (10%) Habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador 2,25 punts (5%) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 2,25 punts (5%) Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 9 puntos (20%) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 4,5 puntos (10%) Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 2,25 puntos (5%) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 2,25 puntos (5%) Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador. 4,5 punts (10%) Criteris d'adjudicació 2.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador. 4,5 puntos (10%) Criterios de adjudicación 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 15 punts Criteris d'adjudicació Ponderació 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico- económica: 15 puntos Criterios de adjudicación Ponderación 3.
Valencià: Valoració dels terrenys amb la finalitat de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 33 punts (60%) Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 19,25 punts (35%) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu. 2,75 punts (5%) Criteris d'adjudicació Ponderació 4.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 33 puntos (60%) Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 19,25 puntos (35%) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 2,75 puntos (5%) Criterios de adjudicación Ponderación 4.
Valencià: Modificació d'ordenació estructural.
Español: Modificación de ordenación estructural.
Valencià: Sense ordenació ni estructural ni detallada. 45% B.
Español: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada. 45% B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico- económica.
Valencià: Sense ordenació ni estructural ni detallada. 55% IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada. 55% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 4/2007.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 4/2007.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diario Oficial de la Unió Europea de data 15 de juny de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 15 de junio de 2007.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 14 de setembre de 2007, a les 14.00 hores IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 14 de septiembre de 2007 a las 14.00 horas IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unió Europea en data 14 de juny de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de junio de 2007.