gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/08/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10019 CVE Data del document : 28-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 28 agost de 1997, per la qual es modifica l'article novè a) de l'Ordre de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/08/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10019 CVE Fecha del documento : 28-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 28 de agosto de 1997, por la que se modifica el artículo noveno a) de la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Valencià: [ L'apartat novè a) de l'Ordre de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, plantejava en la seua redacció problemes d'interpretació que han de ser resolts en nom d'una major claredat, per la qual cosa procedeix donar a aquest precepte una nova redacció que s'adeqüe a allò que s'ha establit en l'article 16.5 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: [ El apartado noveno a) de la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, planteaba en su redacción problemas de interpretación que deben ser solventados en aras de una mayor claridad, por lo que procede dar a dicho precepto una nueva redacción que se adecúe a lo establecido en el artículo 16.5 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: Per tot això i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifica el punt a) de l'apartat 9 de l'Ordre de 12 maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, que queda redactat de la manera següent: «a) En el cas de centres adscrits espanyols, no podrà utilitzar-se l'ampliació d'ensenyaments quan el nombre de les que ja s'imparteixen o s'hi vagen a impartir, o en el conjunt de centres adscrits a la Universitat de què es tracte, pertanyents a un mateix titular, conduïsquen a un nombre de títols oficials igual o superior al fixat com a mínim en l'article 5.1 del Reial Decret 557/1991 , de 12 d'abril».
Español: Por todo ello y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Único Se modifica el apartado a) del apartado noveno de la Orden de 12 mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de regulación de la adscripción a Universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, quedando redactado de la siguiente forma: «a) En el caso de centros adscritos españoles no podrá utilizarse la ampliación de enseñanzas cuando el número de las que ya se imparten o se vayan a impartir en el mismo, o en el conjunto de centros adscritos a la Universidad de que se trate, pertenecientes a un mismo titular, conduzcan a un número de títulos oficiales igual o superior al fijado como mínimo en el artículo 5.1 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 28 de agosto de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTÍZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CAMPS ORTÍZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/860694) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I de la secció 20 Despeses diverses, programa 612.60, per un import d'un milió dues-centes seixanta-nou mil pessetes (1.269.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/860694) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo I de la sección 20 Gastos diversos, programa 612.60, por un importe de un millón doscientas sesenta y nueve mil pesetas (1.269.000PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2949 Data del DOGV : 11-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/860694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2949 Fecha DOGV : 11-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/860694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7260) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7260) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 23 d'abril de 1997.
Español: Desembolso 23 de abril de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7260 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7260 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeración títulos Oblig. 10,90% 10,50 MM 105 399.567 al 399.671 Oblig. 6,25% 10,90 MM 109 152.507 al 152.615 València, 23 d'abril de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 10,50 MM 105 399.567 al 399.671 Oblig. 6,25% 10,90 MM 109 152.507 al 152.615 Valencia, 23 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1254) Modificació puntual del PEPRI del barri del Mercat ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1254) MODIFICACIÓN puntual del PEPRI del barrio del Mercado ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/8108) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV 2.999 -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/8108) CORRECCIÓN de errores del anuncio publicado en el DOGV 2.999 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3478) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3478) Información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7466) DECRET 159/1997, de 29 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7466) DECRETO 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/29/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7466 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 159/1997, de 29 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/29/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7466 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: El Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, va transferir a la Comunitat Autònoma Valenciana les competències referents a la constitució i dissolució d'agrupacions de les entitats locals per al manteniment en comú de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, les quals van ser regulades posteriorment, amb caràcter general per a totes les comunitats autònomes, en l'article 161 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: El Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, transfirió a la Comunidad Autónoma Valenciana las competencias referentes a la constitución y disolución de agrupaciones de las entidades locales para el sostenimiento en común de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, las cuales fueron reguladas posteriormente, con carácter general para todas las Comunidades Autónomas, en el artículo 161 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, atribueix a les comunitats autònomes competències en matèria d'exempció de l'obligació de les entitats locals de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Posteriormente el Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, atribuye a las Comunidades Autónomas competencias en materia de exención de la obligación de las entidades locales de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 22/1993, de 29 de desembre, transfereix competències a les comunitats autònomes en el seu respectius àmbits territorials sobre classificació de llocs de treball, nomenaments provisionals, comissions de servei, acumulacions i permutes.
Español: Por su parte, la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, transfiere competencias a las Comunidades Autónomas en su respectivos ámbitos territoriales sobre clasificación de puestos de trabajo, nombramientos provisionales, comisiones de servicio, acumulaciones y permutas.
Valencià: En conseqüència, es va dictar el Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, que adapta la normativa fins llavors vigent a les previsions de la citada Llei 22/1993, i es regulen en aquest totes les competències transferides fins aqueix moment a les comunitats autònomes en matèria referent als llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En consecuencia, se dictó el Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, que adapta la normativa hasta entonces vigente a las previsiones de la citada Ley 22/1993, regulándose en el mismo todas las competencias transferidas hasta ese momento a las Comunidades Autónomas en materia referente a los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tanmateix, transfereix a les comunitats autònomes la competència per a autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria, en entitats locals la secretaria de les quals estiga classificada en classe primera, per funcionari de la corporació qualificat com cal.
Español: Asimismo transfiere a las Comunidades Autónomas la competencia para autorizar el desempeño del puesto de tesorería, en entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase primera, por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Finalment, l'article 159 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en la nova redacció que li dóna la Llei 42/1994, de 30 de desembre, transfereix a les comunitats autònomes la competència de creació i supressió de places reservades a habilitats nacionals, i els atribueix la resolució de nomenaments interins.
Español: Por último el artículo 159 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la nueva redacción que le da la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, transfiere a las Comunidades Autónomas la competencia de creación y supresión de plazas reservadas a habilitados nacionales, atribuyéndoles asimismo la resolución de nombramientos interinos.
Valencià: Davant aquest procés de transferència de competències es fa necessari concretar quins òrgans de l'administració Autònoma Valenciana són els competents per a l'exercici d'aquestes, perquè davant la falta d'aquesta norma l'exercici de totes les competències transferides corresponen al Govern Valencià, de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: Ante este proceso de transferencia de competencias se hace necesario concretar qué órganos de la administración Autónoma Valenciana son los competentes para el ejercicio de las mismas, pues ante la falta de dicha norma el ejercicio de todas las competencias transferidas corresponde al Gobierno Valenciano, de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Ja en el seu moment el Decret 10/1985, de 25 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, va assignar a la Conselleria d'Administració Pública les competències fins llavors transferides en aquesta matèria.
Español: Ya en su día el Decreto 10/1985, de 25 de junio, del presidente de la Generalitat Va lenciana, asignó a la Conselleria de Administración Pública las competencias hasta entonces transferidas en esta materia.
Valencià: Actualment els articles 19 i 20 del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, estableix que, dins d'aquesta, correspon a la Direcció General d'Interior la resolució dels assumptes referits al personal de les entitats locals, en el marc de què disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: Actualmente los artículos 19 y 20 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, establece que, dentro de la misma, corresponde a la Dirección General de Interior la resolución de los asuntos referidos al personal de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: Per tot això, l'experiència acumulada demostra la conveniència de concretar diversos aspectes referents a les competències transferides, de manera que es facilite en totes les entitats locals que siguen exercides les funcions públiques necessàries, reservades als citats funcionaris, per tal de contribuir a una millora dels serveis prestats per aquestes.
Español: Por todo ello, la experiencia acumulada demuestra la conveniencia de concretar diversos aspectos referentes a la competencias transferidas, de modo que se facilite en todas las entidades locales que sean ejercidas las funciones públicas necesarias, reservadas a los citados funcionarios, contribuyendo con ello a una mejora de los servicios prestados por las mismas.