gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També seran aplicables les condicions que s'indiquen en l'annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Data de la diligència: 05.04.2007 Tipus de subhasta en 1a licitació: 18.000,00 euros Trams: 500,00 euros Dipòsit: 3.600,00 euros.
Español: Fecha de la diligencia: 05.04.2007 Tipo de subasta en 1ª licitación: 18.000,00 euros Tramos: 500,00 euros Depósito: 3.600,00 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini Tipus de bé: garatge.
Español: Tipo de derecho: pleno dominio Tipo de bien: garaje.
Valencià: Referència cadastral: 6041801BE8864A 1 SJ Localització: c/ Santa Caterina, 31, 12500 Vinaròs (Castelló) Valoració: 18.000,00 euros cada lot Càrregues: no consten càrregues.
Español: Referencia catastral: 6041801BE8864A 1 SJ Localización: c/ Santa Catalina, 31, 12500 Vinaròs (Castellón) Valoración: 18.000,00 euros cada lote Cargas: no constan cargas.
Valencià: Es fa constar que l'impost que grava la transmissió és l'IVA repercutit al 16%.
Español: Se hace constar que el impuesto que grava la transmisión es el IVA repercutido al 16%.
Valencià: Lot un Inscrita en el Registre de Vinaròs.
Español: Lote uno Inscrita en el Registro de Vinaròs.
Valencià: Tom: 1510.
Español: Tomo: 1510.
Valencià: Llibre: 499 Foli: 78.
Español: Libro: 499 Folio: 78.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: Urbana núm. 20: plaça d'aparcament núm. 20, situada en la planta del soterrani de l'edifici a Vinaròs, c/ Santa Caterina, cantonada avinguda 29 de Setembre.
Español: Inscripción: 5 Descripción: Urbana nº 20: plaza de aparcamiento, nº 20, situada en la planta sótano del edificio en Vinaròs, c/ Santa Catalina, esquina avenida 29 de Septiembre.
Valencià: Superfície 9,90 m2 delimitats per un perímetre de 2,20 per 4,50 m Lot dos Inscrita en el Registre de Vinaròs.
Español: Superficie 9,90 m2 delimitados por un perímetro de 2,20 por 4,50 m Lote dos Inscrita en el Registro de Vinaròs.
Valencià: Llibre: 499 Foli: 80.
Español: Libro: 499 Folio: 80.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: Urbana núm. 21: plaça d'aparcament núm. 21, situada en la planta del soterrani de l'edifici a Vinaròs, c/ Santa Caterina, cantonada avinguda 29 de Setembre.
Español: Inscripción: 5 Descripción: Urbana nº 21: plaza de aparcamiento nº 21, situada en la planta sótano del edificio en Vinaròs, c/ Santa Catalina, esquina avenida 29 de Septiembre.
Valencià: Superfície 9,90 m2 delimitats per un perímetre de 2,20 per 4,50 m Lot tres Inscrita en el Registre de Vinaròs.
Español: Superficie 9,90 m2 delimitados por un perímetro de 2,20 por 4,50 m Lote tres Inscrita en el Registro de Vinaròs.
Valencià: Llibre: 499 Foli: 82.
Español: Libro: 499 Folio: 82.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: Urbana núm. 22: plaça d'aparcament núm. 22, situada en la planta del soterrani de l'edifici a Vinaròs, c/ Santa Caterina, cantonada avinguda 29 de Setembre.
Español: Inscripción: 5 Descripción: Urbana nº 22: plaza de aparcamiento nº 22, situada en la planta sótano del edificio en Vinaròs, c/ Santa Catalina, esquina avenida 29 de Septiembre.
Valencià: Superfície 9,90 m2 delimitats per un perímetre de 2,20 per 4,50 m Lot quatre Inscrita en el Registre de Vinaròs.
Español: Superficie 9,90 m2 delimitados por un perímetro de 2,20 por 4,50 m Lote cuatro Inscrita en el Registro de Vinaròs.
Valencià: Llibre: 499 Foli: 84.
Español: Libro: 499 Folio: 84.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: Urbana núm. 23: plaça d'aparcament núm. 23, situada en la planta del soterrani de l'edifici a Vinaròs, c/ Santa Caterina, cantonada avinguda 29 de Setembre.
Español: Inscripción: 5 Descripción: Urbana nº 23: plaza de aparcamiento nº 23, situada en la planta sótano del edificio en Vinaròs, c/ Santa Catalina, esquina avenida 29 de Septiembre.
Valencià: Superfície 9,90 m2 delimitats per un perímetre de 2,20 per 4,50 m Lot cinc Deutor: Mª Luisa Amat Sebastià Núm.
Español: Superficie 9,90 m2 delimitados por un perímetro de 2,20 por 4,50 m Lote cinco Deudor: Mª Luisa Amat Sebastià N° de diligencia: 120723300313R.
Valencià: Data de la diligència: 03.07.2007 Tipus de subhasta en 1a licitació: 173.524,00 euros Trams: 2.000,00 euros Dipòsit: 34.704,80 euros.
Español: Fecha de la diligencia: 03.07.2007 Tipo de subasta en 1ª licitación: 173.524,00 euros Tramos: 2.000,00 euros Depósito: 34.704,80 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini Tipus de bé: habitatge Localització: plaça Escoles Pies, 24 1 1 12002 Castelló de la Plana Inscrita en el Registre núm. 2 de Castelló Tom: 920.
Español: Tipo de derecho: pleno dominio Tipo de bien: vivienda Localización: plaza Escuelas Pías, 24 1 1 12002 Castellón de la Plana Inscrita en el Registro nº 2 de Castellón Tomo: 920.
Valencià: Llibre: 148 Foli: 113.
Español: Libro: 148 Folio: 113.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: Habitatge tipus C, 1a planta, dreta, mirant la façana que dóna a la part de la plaça que enllaça amb el carrer Comte Noroña de l'edifici a Castelló de la Plana, plaça Escoles Pies, núm. 24.
Español: Inscripción: 5 Descripción: Vivienda tipo C, 1ª planta, derecha, mirando la fachada recayente en la parte de la plaza que enlaza con la calle Conde Noroña del edificio en Castellón de la Plana, plaza Escuelas Pías, nº 24.
Valencià: Superfície útil: 78,83 m2.
Español: Superficie útil: 78,83 m2.
Valencià: Valoració: 173.524,00 euros Càrregues: Import total actualitzat: 0,00 euros.
Español: Valoración: 173.524,00 euros Cargas: Importe total actualizado: 0,00 euros.
Valencià: Servitud recíproca de llums i vistes, constituïda en la inscripció 2a de la finca matriu Lot sis Deutor: Eloy Muñoz Muñoz Núm.
Español: Servidumbre recíproca de luces y vistas, constituida en la inscripción 2ª de la finca matriz Lote seis Deudor: Eloy Muñoz Muñoz N° de diligencia: 120723300164J.
Valencià: Data de la diligència: 18.04.2007 Tipus de subhasta en 1a licitació: 23.946,93 euros Trams: 500,00 euros Dipòsit: 4.789,38 euros.
Español: Fecha de la diligencia: 18.04.2007 Tipo de subasta en 1ª licitación: 23.946,93 euros Tramos: 500,00 euros Depósito: 4.789,38 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini Tipus de bé: finca rústica Localització: partida Capsades, s/n, 12500 Vinaròs (Castelló) Inscrita en el Registre núm. 1 de Vinaròs Tom: 928.
Español: Tipo de derecho: pleno dominio Tipo de bien: finca rústica Localización: partida Capsades, s/n, 12500 Vinaròs (Castellón) Inscrita en el Registro nº 1 de Vinaròs Tomo: 928.
Valencià: Llibre: 306 Foli: 63.
Español: Libro: 306 Folio: 63.
Valencià: Inscripció: 17 Descripció: rústica.
Español: Inscripción: 17 Descripción: rústica.
Valencià: Heretat al terme de Vinaròs, partida Capsades, d'11 àrees de cabuda, sobre la qual hi ha un habitatge unifamiliar de 160 m2.
Español: Heredad en término de Vinaròs, partida Capsades, de 11 áreas de cabida, sobre la que existe vivienda unifamiliar de 160 m2.
Valencià: La resta del terreny és zona destinada a horts, accessos i llavador.
Español: El resto del terreno es zona destinada a huertos, accesos y lavadero.
Valencià: Valoració: 110.400,00 euros Càrregues: Import total actualitzat: 86.453,07 euros.
Español: Valoración: 110.400,00 euros Cargas: Importe total actualizado: 86.453,07 euros.
Valencià: Inscripció 16a.
Español: Inscripción 16ª.
Valencià: En escrit de data 27.06.2008 comunica que el pendent és de 86.453,07 euros.
Español: En escrito de fecha 27.06.2008 comunica que el pendiente es de 86.453,07 euros.
Valencià: Data de la diligència: 27.03.2007 Tipus de subhasta en 1a licitació: 30.557,22 euros Trams: 1.000,00 euros Dipòsit: 6.111,44 euros.
Español: Fecha de la diligencia: 27.03.2007 Tipo de subasta en 1ª licitación: 30.557,22 euros Tramos: 1.000,00 euros Depósito: 6.111,44 euros.
Valencià: Tipus de dret: nua propietat Tipus de bé: habitatge Localització: c/ Santa Bàrbara, 21, 12540 Vila-real (Castelló) Inscrita en el Registre núm. 1 de Vila-real Tom: 1574.
Español: Tipo de derecho: nuda propiedad Tipo de bien: vivienda Localización: c/ Santa Bárbara, 21, 12540 Vila-real (Castellón) Inscrita en el Registro nº 1 de Vila-real Tomo: 1574.
Valencià: Llibre: 1140 Foli: 212.
Español: Libro: 1140 Folio: 212.
Valencià: Inscripció: 4 Referència cadastral: 7854412YK4275S 1 ZR Descripció: una tercera part indivisa d'una meitat indivisa en nua propietat de la següent urbana: casa habitació de 82,60 m2.
Español: Inscripción: 4 Referencia catastral: 7854412YK4275S 1 ZR Descripción: una tercera parte indivisa de una mitad indivisa en nuda propiedad de la siguiente urbana: casa habitación de 82,60 m2.
Valencià: Nota: sobre este lot hi ha dret de retracte legal Valoració: 32.132,16 euros Càrregues: Import total actualitzat: 1.574,94 euros.
Español: Nota: sobre este lote existe derecho de retracto legal Valoración: 32.132,16 euros Cargas: Importe total actualizado: 1.574,94 euros.
Valencià: Anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per un import d'1.574,94 euros.
Español: Anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, por un importe de 1.574,94 euros.
Valencià: Data de la diligència: 10.01.2005 Tipus de subhasta en 1a licitació: 12.944,77 euros Trams: 500,00 euros Dipòsit: 2.588,95 euros.
Español: Fecha de la diligencia: 10.01.2005 Tipo de subasta en 1ª licitación: 12.944,77 euros Tramos: 500,00 euros Depósito: 2.588,95 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini Tipus de bé: habitatge Localització: c/ Jaén, 36, 12200 Onda (Castelló) Inscrita en el Registre núm. 2 de Vila-real Tom: 682.
Español: Tipo de derecho: pleno dominio Tipo de bien: vivienda Localización: c/ Jaén, 36, 12200 Onda (Castellón) Inscrita en el Registro nº 2 de Vila-real Tomo: 682.
Valencià: Llibre: 309 Foli: 14.
Español: Libro: 309 Folio: 14.
Valencià: Inscripció: 4 Descripció: Meitat indivisa de la següent urbana: solar de 55 m2 de superfície, situat a Onda, partida Tras del Castillo.
Español: Inscripción: 4 Descripción: Mitad indivisa de la siguiente urbana: solar de 55 m2 de superficie, situado en Onda, partida Tras del Castillo.
Valencià: Segons informació cadastral, hui és carrer Jaén, 36 i hi ha construït un habitatge compost de planta baixa i pis alt, amb una superfície total construïda de 81 m2.
Español: Según información catastral, hoy es calle Jaén, 36 y existe construida una vivienda compuesta de planta baja y piso alto, con una superficie total construida de 81 m2.
Valencià: Valoració: 12.944,77 euros Càrregues: no hi consten Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2009.
Español: Valoración: 12.944,77 euros Cargas: no constan Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2009.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Pablo Ruiz Arnaiz.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Pablo Ruiz Arnaiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11615) ORDRE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per la realització dels informes de conservació de l'edifici i informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici, previstos en el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11615) ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención por la realización de los informes de conservación del edificio e informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio, previstos en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11615 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic política de l'habitatge ajuda pública ORDRE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per la realització dels informes de conservació de l'edifici i informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici, previstos en el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11615 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico política de la vivienda ayuda pública ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención por la realización de los informes de conservación del edificio e informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio, previstos en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: [2009/11615] El Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que preveu, entre altres instruments i mesures financeres, l'informe de conservació de l'edifici (ICE), com també l'informe d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (IPE), com a requisit preceptiu i previ a la qualificació i el finançament de les actuacions de rehabilitació en edificis.
Español: [2009/11615] El Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que contempla, entre otros instrumentos y medidas financieras, el informe de conservación del edificio (ICE), así como el informe de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (IPE), como requisito preceptivo y previo a la calificación y financiación de las actuaciones de rehabilitación en edificios.
Valencià: El Reglament de rehabilitació d'edificis i habitatges regula el marc tècnic i legal de la rehabilitació, i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, preveu el finançament a càrrec dels pressupostos de la Generalitat dels informes de conservació de l'edifici i, si és el cas, dels informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici.
Español: El Reglamento de rehabilitación de edificios y viviendas, regula el marco técnico y legal de la rehabilitación, y el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, contempla la financiación con cargo a los presupuestos de la Generalitat de los Informes de Conservación del Edificio, y en su caso de los Informes de Inspección y Evaluación Preliminar de la Estructura del Edificio.
Valencià: L'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació de l'edifici previstos en el Decret 81/2006, de 9 de juny, va establir el procediment i la quantia de les ajudes per informe.
Español: La Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación del edificio previstos en el Decreto 81/2006, de 9 de junio, estableció el procedimiento y la cuantía de las ayudas por informe.
Valencià: Com a conseqüència de les previsions establides en el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, i l'efectiva posada en marxa de l'ICE des de la seua entrada en vigor al novembre de 2007, es fa pertinent ajustar el tràmit de l'informe de conservació de l'edifici (ICE), i incorporar la regulació de l'informe d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (IPE).
Español: Como consecuencia de las previsiones establecidas en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, y la efectiva puesta en marcha del ICE desde su entrada en vigor en noviembre de 2007, se hace pertinente ajustar el tramite del informe de conservación del edificio (ICE), e incorporar la regulación del informe de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (IPE).
Valencià: Pel que s'ha exposat, partint dels canvis normatius en matèria ICE i IPE, i a fi d'adequar-se a la conjuntura vigent, escau aquesta ordre.
Español: Por lo expuesto, partiendo de los cambios normativos en materia ICE e IPE, y con el fin de adecuarse a la coyuntura vigente, procede la presente orden.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre és establir la quantia de la subvenció per la realització dels informes de conservació de l'edifici (ICE) i d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (IPE), i s'estructura en 10 articles, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria, i una disposició final.
Español: La finalidad de esta orden es establecer la cuantía de la subvención por la realización de los informes de conservación del edificio (ICE) y de Inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (IPE), y se estructura en 10 artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, y una disposición final.
Valencià: Per tot això, per raó de les competències que m'atribueix l'article 28.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.
Valencià: e), de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: e), de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte regular la subvenció per la realització dels informes de conservació de l'edifici (en endavant, ICE) i dels informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (en endavant, IPE), d'acord amb el que disposen els articles 21 i 22 del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la subvención por la realización de los informes de conservación del edificio (en adelante, ICE) y de los informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (en adelante, IPE), conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012. 2.
Valencià: El que disposa aquesta ordre s'ha d'aplicar als expedients de rehabilitació d'edificis d'habitatges plurifamiliars i unifamiliars que sol·liciten la qualificació i el finançament de les actuacions de rehabilitació, en els termes disposats en el pla d'habitatge vigent i la resta de normativa aplicable.
Español: Lo dispuesto en la presente orden se aplicará a los expedientes de rehabilitación de edificios de viviendas plurifamiliares y unifamiliares que soliciten la calificación y financiación de las actuaciones de rehabilitación, en los términos dispuestos en el Plan de vivienda vigente y demás normativa aplicable.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes previstes en aquesta ordre s'han de regir pel que disposa aquesta; pel Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012; per la resta de normativa aplicable en matèria de rehabilitació d'edificis i habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i, amb caràcter general, pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/ 2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions.
Español: Régimen jurídico Las ayudas contempladas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la misma, por el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, por el resto de normativa aplicable en materia de rehabilitación de edificios y viviendas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y con carácter general por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Real Decreto 887/ 2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones.
Valencià: Són beneficiaris de les ajudes a la realització de l'ICE i, si és el cas de l'IPE, les bases del qual es regulen en aquesta ordre, els previstos en el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, en els termes regulats en el capítol VI d'aquest, i en la normativa aplicable en matèria de rehabilitació. 2.
Español: Son beneficiarios de las ayudas a la realización del ICE, y en su caso del IPE, cuyas bases se regulan en la presente orden, los contemplados en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, en los términos regulados en el capítulo VI del mismo, y en la normativa aplicable en materia de rehabilitación. 2.
Valencià: Són perceptors de les ajudes quantificades en aquesta ordre, els tècnics inspectors de l'ICE o de l'IPE, segons el que disposa aquesta ordre i basant-se en el conveni subscrit amb els col·legis professionals competents i normativa aplicable.
Español: Serán perceptores de las ayudas cuantificadas en la presente orden, los técnicos inspectores del ICE y/o del IPE, según lo dispuesto en la presente orden y en base al Convenio suscrito con los colegios profesionales competentes y normativa aplicable.
Valencià: Instrucció del procediment i obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Instrucción del procedimiento y obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes a la realització de l'ICE, i si és el cas de l'IPE, correspon al promotor de la rehabilitació, d'acord amb el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, i a la resta de normativa vigent. 2.
Español: La solicitud de ayudas a la realización del ICE, y en su caso del IPE, corresponde al promotor de la rehabilitación, conforme al Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, y al resto de normativa vigente. 2.
Valencià: La instrucció del procediment s'ha de realitzar en els termes establits mitjançant una ordre de tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl, i en el que disposa aquesta ordre. 3.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará en los términos establecidos mediante orden de tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo, y en lo dispuesto en la presente orden. 3.
Valencià: Els inspectors encarregats de la realització de l'ICE o IPE han de ser titulats qualificats com a arquitectes i arquitectes tècnics o aparelladors, col·legiats en els respectius col·legis professionals amb què s'haja convingut.
Español: Los inspectores encargados de la realización del ICE o IPE serán titulados cualificados como arquitectos y arquitectos técnicos o aparejadores, colegiados en sus respectivos colegios profesionales con los que se haya convenido.
Valencià: Ha de constar en l'expedient l'autorització dels beneficiaris perquè l'inspector, a través del col·legi professional competent, siga el preceptor de les ajudes. 4.
Español: Deberá constar en el expediente la autorización de los beneficiarios para que el inspector, a través del colegio profesional competente, sea el preceptor de las ayudas. 4.