gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/707) Resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol al terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/707) Resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa UBE Chemical Europe, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol en el término municipal de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol al terme municipal de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa UBE Chemical Europe, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol en el término municipal de Castellón.
Valencià: [2006/X707] Vistos els documents que consten en l'expedient 61/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa UBE Chemical Europe, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X707] Vistos los documentos obrantes en el expediente 61/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa UBE Chemical Europe, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2003, Ricardo López Sòria en representació de l'empresa UBE Chemical Europe, SA (UCHE), amb CIF A-28185072, presenta en el registre d'entrada de la Conselleria de Medi Ambient, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la nova planta de policarbonatodiol (PCD), sítia al polígon industrial el Serrallo s/n de Castelló, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2003, Ricardo López Soria en representación de la empresa UBE Chemical Europe, SA (UCHE), con CIF A-28185072, presenta en el Registro de entrada de la Conselleria de Medio Ambiente, solicitud de autorización ambiental integrada para la nueva planta de policarbonatodiol (PCD), sita en el polígono industrial El Serrallo s/n de Castellón, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Amb data 11 d'agost de 2003 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4563, d'11 d'agost de 2003).
Español: Con fecha 11 de agosto de 2003 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.563 de 11 de agosto de 2003).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte en aquesta Conselleria i en l'Ajuntament de Castelló, i en l'expedient consta el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Castellón, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Castelló, amb data 23 de setembre de 2003, i en no emetre un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la recepció, es prossegueixen les actuacions.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Castellón, con fecha 23 de septiembre de 2003, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes de l'Àrea d'Emergències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, del Servei de Qualitat d'Aigües, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i de l'Àrea de Residus.
Español: Se han incorporado al expediente los informes del Área de Emergencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, del Servicio de Calidad de Aguas, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y del Área de Residuos.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2005 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada de la planta de policarbonatodiol (PCD), promogut per l'empresa UBE Chemical Europe, SA (UCHE), en els termes que estableix el Projecte d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental, sempre que es complisquen les condicions indicades en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 15 de junio de 2005 se emite por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la obtención de la Autorización Ambiental Integrada de la Planta de Policarbonatodiol (PCD), promovido por la empresa UBE Chemical Europe, SA (UCHE), en los términos que establece el Proyecto de Autorización Ambiental Integrada y el Estudio de Impacto Ambiental, siempre y cuando se cumplan las condiciones indicadas en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Amb data 29 d'agost de 2005 l'Àrea d'Avaluació Ambiental emet un informe en què sol·licita al promotor una addenda al projecte que incloga les modificacions en el sistema per a llavatge de la unitat de PCD, plantejades per l'empresa amb data 27 de juliol de 2005, després de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 29 de agosto de 2005 el Área de Evaluación Ambiental emite informe en el que solicita al promotor una Adenda al proyecto que recoja las modificaciones en el sistema para lavado de la unidad de PCD, planteadas por la empresa con fecha 27 de julio de 2005, con posterioridad a la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2005 la Direcció General de Qualitat Ambiental atorga a UBE Chemical Europe, SA, l'autorització administrativa per a la gestió de residus perillosos, en concret: UNITAT OPERACIÓ DE GESTIÓ Unitat U-2408-1 R1 Valorització energètica i utilització com a combustible Unitat U-2408-2 D10 Incineració en terra Vuité.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2005 la Dirección General de Calidad Ambiental otorga a UBE Chemical Europe, SA, la autorización administrativa para la gestión de residuos peligrosos, en concreto: UNIDAD OPERACIÓN DE GESTIÓN Unidad U-2408-1 R1 Valorización energética y utilización como combustible Unidad U-2408-2 D10 Incineración en tierra Octavo.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2005 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta resolució relativa a l'addenda al projecte presentada per l'empresa, que es recull en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2005 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta Resolución relativa a la Adenda al Proyecto presentada por la empresa, que se recoge en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: En l'expedient 61/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002 i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 61/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002 y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 2 de desembre de 2005 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, i es realitzen les observacions següents:.
Español: Con fecha 2 de diciembre de 2005 se realiza el trámite de audiencia al interesado, y se realizan las siguientes observaciones:.
Valencià: Apartat 3.1.
Español: Apartado 3.1.
Valencià: Producció de residus Pel que fa al residu denominat .absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminats amb substàncies perilloses', se sol·licita la modificació de la descripció i la codificació LER, de la manera següent: Tipus de residu: altres residus de reacció i de destil·lació.
Español: En lo referente al residuo denominado «Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados con sustancias peligrosas», se solicita la modificación de la descripción y la codificación LER, del siguiente modo: Tipo de residuo: Otros residuos de reacción y de destilación.
Valencià: Codificació LER: 070108.
Español: Codificación LER: 070108.
Valencià: Accidents greus En el primer paràgraf on diu que «El projecte de la planta de PCD comporta un augment de 192 tones de substàncies emmagatzemades de caràcter molt inflamable, que enfront de les 6.579 t de substàncies perilloses presents en UCHE, representa aproximadament el 2,9% del total», es proposa la substitució del terme substàncies perilloses, per substàncies molt inflamables.
Español: En el primer párrafo donde dice que «El proyecto de la planta de PCD supone un aumento de 192 toneladas de sustancias almacenadas de carácter muy inflamable, que frente a las 6.579 t de sustancias peligrosas presentes en UCHE, representa aproximadamente el 2.9% del total», se propone la sustitución del término sustancias peligrosas, por sustancias muy inflamables.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural A fi d'aclarir la situació actual després de la modificació proposada per l'empresa relativa a les instal·lacions del llavatge de la unitat de PCD, es proposa la indicació que la resolució d'impacte ve com a conseqüència de l'addenda al projecte.
Español: Al objeto de aclarar la situación actual tras la modificación propuesta por la empresa relativa a las instalaciones del lavado de la Unidad de PCD, se propone la indicación de que la Resolución de Impacto viene como consecuencia de la Adenda al Proyecto.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La nova unitat de la instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.1.H de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La nueva unidad de la instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.1.h del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.H de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desenvolupament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a UBE Chemical Europe, SA, l'autorització ambiental integrada per a l'activitat de producció de policarbonatodiol, que s'ha de desenvolupar en les instal·lacions que l'empresa té al polígon industrial el Serrallo, s/n de Castelló, referent al Projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada de la nova unitat de producció de policarbonatodiol (PCD) de 28 d'abril de 2003 i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a UBE Chemical Europe, SA, la autorización ambiental integrada para la actividad de producción de policarbonatodiol, a desarrollar en las instalaciones que la empresa tiene en el Polígono Industrial El Serrallo, s/n de Castellón, referente al «Proyecto Básico de solicitud de Autorización Ambiental Integrada de la nueva unidad de producción de policarbonatodiol (PCD)» de 28 de abril de 2003 y suscrito por D.
Valencià: Arturo Trujillo Ventura, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 029-05/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Arturo Trujillo Ventura, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 029-05/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Les emissions corresponents a la caldera d'oli tèrmic on s'utilitza gas natural com a combustible, hauran de complir els valors límit d'emissió següents: CONTAMINANTS LÍMITS D'EMISSIÓ NOx 450 mg/Nm³ (219,1 ppm) (1) CO 100 mg/Nm³ (80 ppm) (1) SO2 < 200 mg/Nm³ (2) (1) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: Las emisiones correspondientes a la caldera de aceite térmico donde se utiliza gas natural como combustible, cumplirá los siguientes valores límite de emisión: CONTAMINANTES LÍMITES DE EMISIÓN NOx 450 mg/Nm³ (219,1 ppm) (1) CO 100 mg/Nm³ (80 ppm) (1) SO2 < 200 mg/Nm³ (2) (1) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a un contenido de oxígeno del 3%.
Valencià: (2) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a un contingut d'oxigen del 18%. 1.1.2.
Español: (2) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a un contenido de oxígeno del 18%. 1.1.2.
Valencià: Emissions sonores La instal·lació s'haurà de protegir acústicament de manera que no se superen els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002, per a zones d'us industrial, són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002, para zonas de uso industrial, son: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Abocaments.
Español: Vertidos.
Valencià: Els efluents generats en la planta seran enviats al sistema general de tractament d'UCHE, i s'hauran de complir les condicions de la regularització i autorització d'abocament establides en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient a la Mercantil de Productos Químicos del Mediterráneo, SA (actual UCHE) amb data 22 de setembre de 1997.
Español: Los efluentes generados en la planta serán enviados al sistema general de tratamiento de UCHE, y se deberán cumplir las condiciones de la regularización y autorización de vertido establecidas en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente a la Mercantil de Productos Químicos del Mediterráneo, SA (actual UCHE) con fecha 22 de septiembre de 1997.
Valencià: Després de la posada en funcionament de les instal·lacions i a fi de comprovar el compliment d'allò que s'ha indicat en el projecte, haurà d'incloure en els informes del programa de vigilància i control les analítiques amb els paràmetres de l'autorització d'abocament, d'una mostra de l'influent de l'estació de tractament d'efluents residuals, i després del procés de depuració es prendrà la mostra habitual de l'efluent abocament per l'emissari, a fi de comprovar els rendiments de depuració.
Español: Tras la puesta en funcionamiento de las instalaciones y con objeto de comprobar el cumplimiento de lo indicado en el proyecto, deberá incluir en los informes del Programa de Vigilancia y Control las analíticas con los parámetros de la autorización de vertido, de una muestra del influente de la Estación de tratamiento de efluentes residuales, y tras el proceso de depuración se tomará la muestra habitual del efluente vertido por el emisario, con el fin de comprobar los rendimientos de depuración.
Valencià: La totalitat del terreny ocupat per la planta haurà d'estar pavimentat amb llosa de formigó i haurà de tenir pendents de recollida d'abocaments cap a albellons que connecten amb la xarxa d'aigües contaminades del complex d'UCHE, i aquesta connectarà amb la bassa d'entrada a la depuradora, a fi de contenir qualsevol vessament, segons el que s'especifica en el projecte.
Español: La totalidad del terreno ocupado por la planta estará pavimentado con losa de hormigón y tendrá pendientes de recogida de vertidos hacia sumideros que conecten con la red de aguas contaminadas del complejo de UCHE, y ésta conectará con la balsa de entrada a la depuradora, al objeto de contener cualquier derrame, según lo especificado en el proyecto.
Valencià: Els tancs de matèries primeres hauran de disposar de cubetes formigonades amb capacitat per a la totalitat del producte contingut en cada tanc i amb desguàs (tancat) cap a la xarxa d'aigües residuals, segons projecte.
Español: Los tanques de materias primas dispondrán de cubetos hormigonados con capacidad para la totalidad del producto contenido en cada tanque y con desagüe (cerrado) hacia la red de aguas residuales, según proyecto.
Valencià: No es realitzarà cap abocament que puga afectar el sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües.
Español: No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus.
Español: Procedimientos y métodos de gestión de residuos.
Valencià: L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'ampliació per a la producció de residus perillosos a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, en complement a l'autorització administrativa de data 29 de maig de 2003 (exp. 157/2001/RTP), sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'orde de magnitud de què a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 3.000 t/any de policarbonatodiol, entre les dues varietats, UM-CARB i UH-CARB.
Español: Se autoriza la ampliación para la producción de residuos peligrosos a la empresa UBE Chemical Europe, SA, en complemento a la autorización administrativa de fecha 29 de mayo de 2003 (Exp. 157/2001/RTP), siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el Proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 3.000 t/año de policarbonatodiol, entre las dos variedades, UM-CARB y UH-CARB.