gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció tècnica pot estipular, previ acord amb la persona beneficiària, dos períodes de descans, no superiors cadascun d'aquests a deu dies hàbils o dels dies que corresponen proporcionalment al temps de gaudi efectiu de la beca, que no impliquen disminució de la quantia inicial de la beca. 3.
Español: La dirección técnica puede estipular, previo acuerdo con la persona beneficiaria, dos periodos de descanso, no superiores cada uno de estos a diez días hábiles o de los días que corresponden proporcionalmente al tiempo de goce efectivo de la beca, que no implican disminución de la cuantía inicial de la beca. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques de caràcter professional tenen dret, previ avís la direcció tècnica de les pràctiques i justificació posterior mitjançant la presentació d'un certificat acreditatiu de la concurrència de les circumstàncies exposades, al règim de permisos següent: a) Per exàmens, ja siguen finals o parcials.
Español: Las personas beneficiarias de las becas de carácter profesional tienen derecho, previo aviso la dirección técnica de las prácticas y justificación posterior mediante la presentación de un certificado acreditativo de la concurrencia de las circunstancias expuestas, al régimen de permisos siguiente: a) Por exámenes, ya sean finales o parciales.
Valencià: b) Per visita mèdica: la persona beneficiària té permís durant les hores indispensables per a assistir a la visita mèdica.
Español: b) Por visita médica: la persona beneficiaria tiene permiso durante las horas indispensables para asistir a la visita médica.
Valencià: c) Per malaltia: en aquest cas, el becari o becària haurà d'ampliar l'horari de les pràctiques pel nombre d'hores de la malaltia, després d'aportar la justificació del comunicat mèdic, sense perjudici del qual s'estableix en l'article 19.4 en casos d'ingrés hospitalari prolongat.
Español: c) Por enfermedad: en este caso, el becario o becaria tendrá que ampliar el horario de las prácticas por el número de horas de la enfermedad, después de aportar la justificación del parte médico, sin perjuicio del que se establece en el artículo 19.4 en casos de ingreso hospitalario prolongado. 4.
Valencià: Quan s'accepten les bases d'aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que poden concedir-se cedeixen gratuïtament i de manera indefinida els resultats que s'obtinguen a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut d'aquestes beques, així com la memòria final que presenten, i la Conselleria es reserva el dret a publicar-les i utilitzar-les.
Español: Cuando se aceptan las bases de esta convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que pueden concederse ceden gratuitamente y de manera indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades ejercidas en virtud de estas becas, así como la memoria final que presentan, y la Conselleria se reserva el derecho a publicarlas y utilizarlas.
Valencià: La realització de tals estudis, informes, o altres treballs no podran comportar en cap cas l'exercici de funcions o tasques corresponents al personal funcionari o personal laboral.
Español: La realización de tales estudios, informes, u otros trabajos no podrán comportar en ningún caso el ejercicio de funciones o tareas correspondientes al personal funcionario o personal laboral.
Valencià: Quart S'afig un nou article, amb la següent redacció: Article 23.
Español: Cuarto Se añade un nuevo artículo, con la siguiente redacción: Artículo 23.
Valencià: La gestió de les beques regulades en les presents bases suposa el tractament de dades de caràcter personal havent de contemplar-se les mesures i garanties previstes en la normativa referent a la matèria.
Español: La gestión de las becas reguladas en las presentes bases supone el tratamiento de datos de carácter personal teniendo que contemplarse las medidas y garantías previstas en la normativa en lo referente a la materia. 2.
Valencià: En aquest sentit: Els formularis i la documentació sol·licitada seran proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de les beques.
Español: En este sentido: Los formularios y la documentación solicitada serán proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de las becas.
Valencià: La publicació de dades s'efectuarà tenint en compte el que es disposa en la disposició addicional 7a de la Llei orgànica 3/2018,de 5 de desembre, i en qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: ª de la Ley orgánica 3/2018,de 5 de diciembre, y en cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: En tot cas, no es publicaran les beques concedides en persones físiques que es troben en una situació de protecció especial que poguera veure's agreujada amb la cessió o publicació de les dades personals.
Español: En todo caso, no se publicarán las becas concedidas en personas físicas que se encuentran en una situación de protección especial que pudiera verse agraviada con la cesión o publicación de los datos personales.
Valencià: Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzats; els i les sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, es tindrà en compte que l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les persones sol·licitants o els seus representants o obtinguts de registres públics.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; los y las solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presentan; en todo caso, se tendrá en cuenta que la entidad convocante no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportadas por las personas solicitantes o sus representantes u obtenidos de registros públicos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es van poder derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se recaudaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieron derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: En relació amb la conservació de les publicacions efectuades, la informació sobre concessions romandrà publicada durant l'any de concessió i l'any següent, sent retirada automàticament transcorregut aquest termini. 3.
Español: En relación con la conservación de las publicaciones efectuadas, la información sobre concesiones permanecerá publicada durante el año de concesión y en el año siguiente, siendo retirada automáticamente transcurrido este plazo. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases serà la gestió de la concessió de beques tenint com a condicions de licitud general les següents: a) Estaran legitimats per l'interés públic els tractaments de dades realitzades per a la gestió general de les beques, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: A todos los efectos, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases será la gestión de la concesión de becas teniendo como condiciones de licitud general las siguientes: a) Estarán legitimados por el interés público los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las becas, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: b) Tindran com a base de legitimació el compliment d'una obligació legal els següents tractaments en relació amb les normes que se citen a continuació: Les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú i en la seua normativa aplicable.
Español: b) Tendrán como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal los siguientes tratamientos en relación con las normas que se citan a continuación: Las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común y en su normativa aplicable.
Valencià: La comunicació de dades a la Base de dades nacional de subvencions conforme a l'art. 20 de la Llei general de subvencions.
Español: La comunicación de datos a la Base de datos nacional de subvenciones conforme al arte. 20 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Quan l'Administració obtinga o consulte dades o informacions de fonts diferents de les proporcionades per la persona sol·licitant o interessada haurà de sol·licitar autorització d'aquesta, llevat que aquesta consulta o recollida d'informació puga realitzar-se en virtut del qual s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es referisca a la potestat de verificació de les administracions regulada en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, o estiga expressament prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Cuando la Administración obtenga o consulte datos o informaciones de fuentes diferentes de las proporcionadas por la persona solicitante o interesada tendrá que solicitar autorización de la misma, salvo que esta consulta o recogida de información pueda realizarse en virtud del que se establece en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se refiera a la potestad de verificación de las administraciones regulada en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, o esté expresamente prevista en una norma con rango de Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11873) ACORD de 12 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-CON_CVV-252 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11873) ACUERDO de 12 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-CONO_CVV-252 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9222 Data del DOGV : 24-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9222 Fecha DOGV : 24-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11873 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 12 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-CON_CVV-252 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11873 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 12 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-CONO_CVV-252 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/11873] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de novembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Direcció-Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València de l'expedient de rescabalament ATMV-CON_CVV-252, per compensacions per política tarifària i per la utilització del títol abonament sociosanitari, entre l'1 de gener de 2020 i el 28 de febrer de 2021, per import de 116.495,32 - (IVA inclòs).
Español: [2021/11873] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de noviembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Dirección-Gerencia de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València del expediente de resarcimiento ATMV-CONO_CVV-252, por compensaciones por política tarifaria y por la utilización del título abono sociosanitario, entre el 1 de enero de 2020 y el 28 de febrero de 2021, por importe de 116.495,32 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 101.573,74 - València, 12 de novembre de 2021 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 101.573,74 - València, 12 de noviembre de 2021 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/399) Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Fernando Sapiña 2021 a la qualitat lingüística en l'elaboració de materials docents en valencià i en anglès.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/399) Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premios Fernando Sapiña 2021 a la calidad lingüística en la elaboración de materiales docentes en valenciano y en inglés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8999 Data del DOGV : 18-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8999 Fecha DOGV : 18-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/399 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Fernando Sapiña 2021 a la qualitat lingüística en l'elaboració de materials docents en valencià i en anglès.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/399 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premios Fernando Sapiña 2021 a la calidad lingüística en la elaboración de materiales docentes en valenciano y en inglés.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/544766) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/544766) Primero.
Valencià: Bases reguladores Resolució i bases reguladores publicades en l'URL: www.uv.es/llengues/premismaterials Quarta.
Español: Bases reguladoras Resolución y bases reguladoras publicadas en la URL: www.uv.es/llengues/premismaterials Cuarto.
Valencià: Quantia Import total de la convocatòria: 75.000 euros Materials docents: fins a 4.000 euros màxim per a cada premi Es pot optar a diversos premis, però el total atorgat no superarà els 4.000 euros anuals.
Español: Cuantía Importe total de la convocatoria: 75.000 euros Materiales docentes: hasta 4.000 euros para cada premio Se puede optar a varios premios, pero el total otorgado no superará los 4.000 euros anuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i el 15 de novembre de 2021 Sisé.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar entre el día siguiente a su publicación en el DOGV y el 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Altres dades La versió revisada per l'SPL del material docent haurà d'estar disponible per als alumnes en l'aula virtual de l'assignatura corresponent i en el Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament, la Recerca i la Cultura (roderic.uv.es).
Español: Otros datos La versión revisada por el SPL del material educativo deberá estar disponible para los alumnos en el aula virtual de las asignaturas correspondientes y en el Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament, la Recerca i la Cultura (roderic.uv.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6620) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa la tramitació de sol·licituds d'ajuda per a obres de condicionament de camins rurals, convocatòria de l'exercici 2021, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6620) RESOLUCIÓN de 9 de junio se 2021, del secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se dispone la tramitación de solicitudes de ayuda para obras de acondicionamiento de caminos rurales, convocatoria del ejercicio 2021, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6620 CVE Data del document : 09-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa la tramitació de sol·licituds d'ajuda per a obres de condicionament de camins rurals, convocatòria de l'exercici 2021, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6620 CVE Fecha del documento : 09-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio se 2021, del secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se dispone la tramitación de solicitudes de ayuda para obras de acondicionamiento de caminos rurales, convocatoria del ejercicio 2021, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/6620] La Resolució de 10 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9023, 18.02.21), convocava els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formularen, en el termini d'un mes, les seues sol·licituds d'ajuda, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2021.
Español: [2021/6620] La Resolución de 10 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9023, 18.02.21), convocaba a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formularan, en el plazo de un mes, sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2021.
Valencià: Com les sol·licituds presentades superen els crèdits establits del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia S0170000, «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis», s'han tingut en compte els criteris de preferència i valoració definits en l'apartat quart de les bases reguladores, per a poder seleccionar les sol·licituds a tramitar.
Español: Como las solicitudes presentadas superan los créditos establecidos del capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea S0170000 «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», se han tenido en cuenta los criterios de preferencia y valoración definidos en el apartado cuarto de las bases reguladoras, para poder seleccionar las solicitudes a tramitar.