gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/964] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2008/964] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de codesenrotllament que s'han d'executar, tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en aquells països i poblacions estructuralment empobrits que siguen emissors de fluxos migratoris cap a la nostra Comunitat, considerats països per a la promoció del codesenrotllament i concretats en la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo a ejecutar, tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como en aquellos países y poblaciones estructuralmente empobrecidos que sean emisores de flujos migratorios hacia nuestra Comunidad, considerados países para la promoción del codesarrollo y concretados en la presente convocatoria.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i prioritats establits en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4.01.2008).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades establecidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 4.01.2008).
Valencià: Cinqué Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556, del Programa 23.02.02.134.10 "Cooperació Internacional al Desenrotllament", del Pressupost de la Generalitat per al 2008, per un import global màxim de 2.000.000 euros.
Español: Quinto Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556, del Programa 23.02.02.134.10 "Cooperación Internacional al Desarrollo", del Presupuesto de la Generalitat para 2008, por un importe global máximo de 2.000.000 euros.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, a l'efecte assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de gener de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes de codesenrotllament Base 1.
Español: Valencia, 23 de enero de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo Base 1.
Valencià: Les entitats sol·licitants de la subvenció han d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres, de dos projectes de codesenrotllament i, si no n'hi ha, sis projectes de cooperació internacional al desenrotllament, o quatre projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras, de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, seis proyectos de cooperación internacional al desarrollo, o cuatro proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia aquelles entitats que ja hagen rebut subvencions en l'anterior convocatòria de subvencions del programa de cooperació de la Generalitat a projectes de codesenrotllament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en la anterior convocatoria de subvenciones del programa de Cooperación de la Generalitat a proyectos de codesarrollo.
Valencià: Prioritats geogràfiques Així mateix, d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, són prioritats geogràfiques dins d'este àmbit les següents: 1.
Español: Prioridades geográficas Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, son prioridades geográficas dentro de este ámbito las siguientes: 1.
Valencià: Si els projectes s'executen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana han d'anar dirigits a immigrants de països o poblacions estructuralment empobrits i residents en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Si los proyectos se ejecutan dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana deberán ir dirigidos a inmigrantes de países o poblaciones estructuralmente empobrecidos y residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si els projectes s'executen a l'exterior, es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris els següents països prioritaris: a) A Amèrica Central i Carib: Cuba i República Dominicana.
Español: Si los proyectos se ejecutan en el exterior, se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios los siguientes países prioritarios: a) En América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana.
Valencià: b) A Sud-amèrica: Argentina, Bolívia, Brasil, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: b) En Sudamérica: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) A Àfrica Subsahariana: Guinea Equatorial i Senegal.
Español: c) En África Subsahariana: Guinea Ecuatorial y Senegal.
Valencià: d) A Magrib i Orient Mitjà: Algèria i el Marroc.
Español: d) En Magreb y Oriente Medio: Argelia y Marruecos.
Valencià: Es primaran aquells programes i projectes que incorporen immigrants residents en la Comunitat Valenciana en els processos d'identificació, disseny, execució, seguiment i avaluació d'estos; i, en especial, es valorarà la participació d'entitats sense finalitat lucrativa constituïdes legalment que, entre els seus fins socials, es trobe l'atenció i el suport d'immigrants residents en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se primarán aquellos programas y proyectos que incorporen inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana en los procesos de identificación, diseño, ejecución, seguimiento y evaluación de los mismos; y, en especial, se valorará la participación de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente que, entre sus fines sociales, se encuentre la atención y apoyo de inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat. 3.
Valencià: En els projectes de cost total igual o inferior a 200.000 euros, la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius serà considerada com a mèrit preferent a l'hora de la valoració d'aquells.
Español: En los proyectos de coste total igual o inferior a 200.000 euros, la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos será considerada como mérito preferente a la hora de la valoración de aquéllos.
Valencià: Els projectes que s'han de cofinançar a través de la present convocatòria, d'acord amb el que establix la Llei 6/2007 i en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, han de relacionar-se amb un o més dels tipus següents: A) Projectes de capacitació i formació per al codesenrotllament, per mitjà de l'impuls d'accions que permeten la formació de la població immigrant, a fi d'afavorir la seua participació activa en els processos de desenrotllament de les seues comunitats i països d'origen, juntament amb altres organitzacions i entitats valencianes, contribuint d'esta manera a establir relacions de coresponsabilitat i interessos compartits entre la comunitat d'origen i la de destinació.
Español: Tipos de proyectos subvencionables 1) Los proyectos a cofinanciar a través de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, deberán relacionarse con uno o varios de los siguientes tipos: A) Proyectos de capacitación y formación para el codesarrollo, mediante el impulso de acciones que permitan la formación de la población inmigrante, con el fin de favorecer su participación activa en los procesos de desarrollo de sus comunidades y países de origen, junto con otras organizaciones y entidades valencianas, contribuyendo de esta manera a establecer relaciones de corresponsabilidad e intereses compartidos entre la comunidad de origen y la de destino.
Valencià: B) Projectes que permeten l'impuls de la sensibilització per al codesenrotllament, a fi de mostrar el potencial de les persones immigrants com a agents de desenrotllament, i fomentar el coneixement de la realitat immigratòria, l'associacionisme, l'intercanvi d'experiències i la interculturalitat, promovent el codesenrotllament com a factor de desenrotllament de la societat receptora i afavoridor al mateix temps de la societat d'origen.
Español: B) Proyectos que permitan el impulso de la sensibilización para el codesarrollo, a fin de mostrar el potencial de las personas inmigrantes como agentes de desarrollo, y fomentar el conocimiento de la realidad inmigratoria, el asociacionismo, el intercambio de experiencias y la interculturalidad, promoviendo el codesarrollo como factor de desarrollo de la sociedad receptora y favorecedor al mismo tiempo de la sociedad de origen.
Valencià: C) Projectes de formació i ocupació per a persones residents en les àrees d'origen de les migracions, amb prioritat en jóvens i dones.
Español: C) Proyectos de formación y empleo para personas residentes en las áreas de origen de las migraciones, con prioridad en jóvenes y mujeres.
Valencià: D) Projectes que faciliten la formació de xicotetes empreses i concessió de microcrèdits o instruments semblants en els països d'origen, amb la finalitat d'augmentar les fonts de riquesa i millorar el benestar dels seus ciutadans.
Español: D) Proyectos que faciliten la formación de pequeñas empresas y concesión de microcréditos o instrumentos similares en los países de origen, con la finalidad de aumentar las fuentes de riqueza y mejorar el bienestar de sus ciudadanos.
Valencià: E) Projectes que faciliten la posada en marxa i la consolidació d'activitats de producció, comercialització i distribució de béns en els països d'origen d'immigrants.
Español: E) Proyectos que faciliten la puesta en marcha y la consolidación de actividades de producción, comercialización y distribución de bienes en los países de origen de inmigrantes.
Valencià: F) Projectes que incidisquen en la recerca de mecanismes orientats a canalitzar les remeses d'immigrants cap a la reactivació del teixit productiu local, juntament amb accions encaminades a millorar els sistemes d'enviament d'estes i l'enfortiment d'institucions microfinanceres locals.
Español: F) Proyectos que incidan en la búsqueda de mecanismos orientados a canalizar las remesas de inmigrantes hacia la reactivación del tejido productivo local, junto con acciones encaminadas a mejorar los sistemas de envío de las mismas y el fortalecimiento de instituciones microfinancieras locales.
Valencià: G) Projectes que propicien el disseny i la realització de plans i programes concrets de desenrotllament local a mig i llarg termini i de polítiques públiques en les municipalitats d'origen dels col·lectius d'immigrants. 2.
Español: G) Proyectos que propicien el diseño y realización de planes y programas concretos de desarrollo local a medio y largo plazo y de políticas públicas en las municipalidades de origen de los colectivos de inmigrantes. 2.
Valencià: Cada un dels projectes que es presenten a esta convocatòria ha d'estar inclòs dins de l'àmbit i l'enfocament competencial de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Cada uno de los proyectos que se presenten a esta convocatoria deberá estar incluido dentro del ámbito y enfoque competencial de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatges o infraestructures, s'ha d'incloure el document de conformitat de les autoritats locals. 5.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales. 5.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci local en el país receptor i, si és el cas, participació dels mateixos beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio local en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local (si és el cas) i en euros i l'import total. 10.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local (en su caso) y en euros y el importe total. 10.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si esta sol·licitud es presenta a través del servici públic de correus o d'una altra Administració pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, al número 96 386 33 78, amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat. 3.
Español: Si dicha solicitud se presentara a través del servicio público de correos o de otra Administración Pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, al número 96 386 33 78, con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado. 3.
Valencià: Cada entitat pot presentar un màxim de tres projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de tres proyectos para esta convocatoria.
Valencià: No pot sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2008 dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2008 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Si això ocorre, l'entitat sol·licitant ha d'optar per una de les subvencions sol·licitades. 2.
Español: Si ello ocurriera, la entidad solicitante deberá optar por una de las subvenciones solicitadas. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, poden ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, concedint-se les subvencions per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions per entitat no pot superar el 16% dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones por entidad no podrá superar el 16% de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, este límit del 16% dels fons de la convocatòria, no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 5.
Español: No obstante, dicho límite del 16% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 5.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resulta ser inferior al previst en un principi, la subvenció pot ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament regulador d'este registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.