gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats i les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 3.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados y las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa; es delega en la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels recursos de reposició.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa; se delega en la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los recursos de reposición. 4.
Valencià: Els aspirants a qui no s'adjudique la beca havent superat les proves de selecció corresponents passaran a integrar la borsa de suplents de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes a los que no se adjudique la beca habiendo superado las pruebas de selección correspondientes pasarán a integrar la bolsa de suplentes de la presente convocatoria.
Valencià: Es delega en la Direcció Adjunta d'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) l'adjudicació de les beques als aspirants que, procedents de la borsa de suplents i per ordre de puntuació obtinguda, substituïsquen, si és el cas, els qui per renúncia o impossibilitat no vagen a gaudir de la beca inicialment concedida; no obstant això, l'IVACE valorarà, en virtut del temps transcorregut dins del programa formatiu, la conveniència d'incorporació dels suplents.
Español: Se delega en la Dirección Adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización) la adjudicación de las becas a los aspirantes que procedentes de la bolsa de suplentes y por orden de puntuación obtenida sustituyan, en su caso, a los que por renuncia o imposibilidad no vayan a disfrutar de la beca inicialmente concedida; no obstante, el IVACE valorará, en virtud del tiempo transcurrido dentro del programa formativo, la conveniencia de incorporación de los suplentes. 5.
Valencià: L'assignació de les destinacions s'efectuarà, amb caràcter general, per la Comissió d'Avaluació tenint en compte la valoració del perfil del becari, els coneixements acreditats d'idiomes, així com les preferències expressades en les entrevistes realitzades amb caràcter previ a la concessió de les beques; quan el desenvolupament de la beca vaja a tindre lloc en una empresa o entitat de caràcter privat, a mes dels criteris anteriors, es tindrà en compte la voluntat expressada per l'aspirant i les empreses i entitats participants, després d'un procés d'entrevistes i selecció realitzat entre ambdues parts. 6.
Español: La asignación de los destinos se efectuará, con carácter general, por la Comisión de Evaluación teniendo en cuenta la valoración del perfil del becario, los conocimientos acreditados de idiomas, así como las preferencias expresadas en las entrevistas realizadas con carácter previo a la concesión de las becas; cuando el desarrollo de la beca vaya a tener lugar en una empresa o entidad de carácter privado, además de los criterios anteriores, se tendrá en cuenta la voluntad expresada por el aspirante y las empresas y entidades participantes, tras un proceso de entrevistas y selección realizado entre ambas partes. 6.
Valencià: Una vegada seleccionat la destinació, li serà comunicat al becari, qui subscriurà un document amb IVACE en el qual acceptarà la beca i la destinació assignat, i es comprometrà de complir les condicions i requisits exigits en la convocatòria i en les presents bases.
Español: Una vez seleccionado el destino, le será comunicado al becario, quien suscribirá un documento con IVACE en el que aceptará la beca y el destino asignado, y se comprometerá a cumplir las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria y en las presentes bases.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, cada beca estarà dotada amb una quantia econòmica que vindrà determinada en cada convocatòria amb una quantitat fixa, que no podrà excedir el doble del salari mínim interprofessional, i una altra de variable en funció de la destinació assignat -si és el cas- en l'estranger, basada en criteris objectius relacionats amb el cost de la vida i les característiques pròpies del lloc; així mateix la convocatòria especificarà la seua duració, sense que en cap cas aquesta supera dotze mesos.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, cada beca estará dotada con una cuantía económica que vendrá determinada en cada convocatoria con una cantidad fija que no podrá exceder del doble del salario mínimo interprofesional, y otra variable en función del destino asignado ?en su caso- en el extranjero, basada en criterios objetivos relacionados con el coste de la vida y las características propias del lugar; asimismo la convocatoria especificará su duración, sin que en ningún caso esta supera doce meses.
Valencià: La dotació bruta es dividirà en mensualitats i el pagament es realitzarà per mitjà de transferència bancària en el compte designada pel becari, aplicant-se les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación bruta se dividirá en mensualidades y el pago se realizará mediante transferencia bancaria en la cuenta designada por el becario, aplicándose las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En els casos d'estada en l'estranger, el becari podrà sol·licitar una bestreta de fins a un màxim del 25 % de l'import de la quantia variable de la beca prèvia presentació d'un aval que es regirà pel que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i de l'article 42 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, llevat que les respectives lleis de Pressupostos de la Generalitat exoneren de la seua presentació.
Español: En los casos de estancia en el extranjero, el becario podrá solicitar un anticipo de hasta un máximo del 25 % del importe de la cuantía variable de la beca previa presentación de un aval que se regirá por lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y del artículo 42 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, salvo que las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat exoneren de su presentación.
Valencià: L'import de la beca, i del complement de destinació, si escau, serà percebut pel becari en funció del temps de gaudi efectiu d'aquesta i de la seua estada en l'estranger respectivament. 2.
Español: El importe de la beca, y del complemento de destino si procede, será percibido por el becario en función del tiempo de disfrute efectivo de la misma y de su estancia en el extranjero respectivamente. 2.
Valencià: A més de la dotació anterior, en el cas que la beca o part d'aquesta es desenvolupe en l'estranger, també formaran part de la quantia de la beca les despeses següents, la quantia de les quals no podrà superar la quantitat de 3.500 euros per: a) Bitllet d'anada i tornada a la destinació corresponent.
Español: Además de la dotación anterior, en el caso de que la beca o parte de la misma se desarrolle en el extranjero, también formarán parte de la cuantía de la beca los siguientes gastos, cuya cuantía no podrá superar la cantidad de 3.500 euros por: a) Billete de ida y vuelta al destino correspondiente.
Valencià: b) Assegurança d'accident i malaltia per als becaris desplaçats en l'exterior.
Español: b) Seguro de accidente y enfermedad para los becarios desplazados en el exterior.
Valencià: c) Despeses de desplaçament en destinació, o altres degudament motivades, ocasionades pel propi desenvolupament de la beca i autoritzats prèviament per IVACE.
Español: c) Gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: d) Costos de gestió i tramitació del visat per a la permanència del becari en la destinació assignat.
Español: d) Costes de gestión y tramitación del visado para la permanencia del becario en el destino asignado.
Valencià: En el cas que el visat no siga concedit pel període màxim de la beca l'empresa, es farà càrrec de la despesa de la renovació fins a la seua finalització.
Español: En el caso de que el visado no sea concedido por el periodo máximo de la beca la empresa se hará cargo del gasto de su renovación hasta la finalización de la misma.
Valencià: Els dits gastos hauran d'acreditar-se per mitjà de la presentació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent.
Español: Dichos gastos deberán acreditarse mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: Els beneficiaris de la beca es dedicaran de manera exclusiva als activitats pròpies de la mateixa previstes en el Pla de Formació.
Español: Los beneficiarios de la beca se dedicarán de manera exclusiva a las actividades propias de la misma previstas en el Plan de Formación.
Valencià: Així mateix, acataran les normes de funcionament del centre o entitat de destinació, i s'involucraran al màxim en l'oportunitat d'aprofundir en els coneixements de la internacionalització de l'empresa.
Español: Asimismo acatarán las normas de funcionamiento del centro o entidad de destino, y se involucrarán al máximo en la oportunidad de profundizar en los conocimientos de la internacionalización de la empresa.
Valencià: La falta d'assistència al centre o entitat de destinació, o a qualsevol activitat formativa proposada per l'IVACE, sempre que no estiga degudament justificada i autoritzada per IVACE, podrà suposar que la resolució de concessió de la beca quede sense efecte totalment o parcialment.
Español: La falta de asistencia al centro o entidad de destino, o a cualquier actividad formativa propuesta por el IVACE, siempre que no esté debidamente justificada y autorizada por IVACE, podrá suponer que la resolución de concesión de la beca quede sin efecto total o parcialmente.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, el becari tindrà dret al gaudi d'un període de descans retribuït que tindrà una duració màxima de dues setmanes naturals.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el becario tendrá derecho al disfrute de un periodo de descanso retribuido que tendrá una duración máxima de dos semanas naturales.
Valencià: El becari podrà renunciar voluntàriament a la beca, si bé això suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquella, i sense perjuí que l'IVACE puga exigir la devolució de les quantitats rebudes de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 10 de la present Ordre. 2.
Español: El becario podrá renunciar voluntariamente a la beca, si bien ello supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma, y sin perjuicio de que el IVACE pueda exigir la devolución de las cantidades recibidas de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 10 de la presente orden. 2.
Valencià: El gaudi d'una d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de la prestació per desocupació, amb qualsevol altre tipus de beca o ajuda relacionada amb l'àmbit de la internacionalització de les empreses, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: El disfrute de una de estas becas es incompatible con la percepción de la prestación por desempleo, con cualquier otro tipo de beca o ayuda relacionada con el ámbito de la internacionalización de las empresas, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: En tot cas la condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'IVACE, o amb les entitats i empreses on es troben destinats. 3.
Español: En todo caso la condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con el IVACE, o con las entidades y empresas donde se encuentren destinados. 3.
Valencià: El becari haurà de remetre a l'IVACE: a) Un Informe sobre el desenvolupament de la beca que es realitzarà trimestralment des del moment de la concessió.
Español: El becario deberá remitir al IVACE: a) Un Informe sobre el desarrollo de la beca que se realizará trimestralmente desde el momento de la concesión.
Valencià: b) Una Memòria Final a la conclusió de la beca, explicant l'activitat exercida durant el Pla de Formació, detallant qualsevol altre aspecte que considere de rellevància. 4.
Español: b) Una memoria final a la conclusión de la beca, explicando la actividad desarrollada durante el Plan de Formación, detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia. 4.
Valencià: El becari haurà de fer constar en qualsevol document que elabore ?inclosos publicacions, informes i correus electrònics, entre altres- la seua condició de becari de l'IVACE. 5.
Español: El becario deberá hacer constar en cualquier documento que elabore ?incluidos publicaciones, informes y correos electrónicos, entre otros- su condición de becario del IVACE. 5.
Valencià: El becari haurà de notificar a IVACE la seua incorporació a la destinació i qualsevol canvi o incidència que afecte el normal desenvolupament del seu període formatiu.
Español: El becario deberá notificar a IVACE su incorporación al destino y cualquier cambio o incidencia que afecte al normal desarrollo de su periodo formativo.
Valencià: Així mateix el becari haurà de comunicar a l'IVACE qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la beca. 6.
Español: Asimismo el becario deberá comunicar al IVACE cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la beca.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i després de la presentació de la Memòria Final, l'IVACE, a petició de l'interessat, estendrà el pertinent certificat d'aprofitament i compliment de la beca.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y con posterioridad a la presentación de la Memoria Final, el IVACE, a petición del interesado, extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento y cumplimiento de la beca.
Valencià: Resolució d'incidències Es delega en la persona que ostente la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, en concret, les referides a renúncies i canvis de destinació, sense que en cap cas no puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació.
Español: Resolución de incidencias Se delega en la persona que ostente la jefatura del Área de Promoción Internacional del IVACE la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, en concreto, las referidas a renuncias y cambios de destino, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación.
Valencià: Pèrdua d'efectes i suspensió de la beca 1.
Español: Pérdida de efectos y suspensión de la beca 1.
Valencià: La persona titular de la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), previ procediment instruït a l'efecte, podrà deixar sense efecte la beca concedida o suspendre'n el gaudi, si concorre alguna de les circumstàncies següents: a) Falsejament dels requisits o criteris necessaris per a la concessió de la beca.
Español: La persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización), previo procedimiento instruido al efecto, podrá dejar sin efecto la beca concedida o suspender el disfrute de la misma, si concurre alguna de las circunstancias siguientes: a) Falseamiento de los requisitos o criterios necesarios para la concesión de la beca.
Valencià: b) Incompliment per causa imputable al becari de les obligacions i compromisos assumits amb l'obtenció de la beca.
Español: b) Incumplimiento por causa imputable al becario de las obligaciones y compromisos asumidos con la obtención de la beca.
Valencià: c) Falta d'incorporació a la beca en la data assenyalada per a això o apartant del seu gaudi sense causa justificada. 2.
Español: c) Falta de incorporación a la beca en la fecha señalada para ello o abandono de su disfrute sin causa justificada. 2.
Valencià: Tant en qualsevol dels supòsits anteriors o quan concórrega alguna altra de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la persona titular Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) acordarà, en atenció als circumstàncies concurrents, si escau, la devolució total o parcial de les quantitats percebudes més els interessos de demora corresponents, i/o l'anul·lació dels abonaments pendents si és el cas.
Español: Tanto en cualquiera de los supuestos anteriores o cuando concurra alguna otra de las circunstancias previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la persona titular Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) acordará, en atención a las circunstancias concurrentes, si procede la devolución total o parcial de las cantidades percibidas más los intereses de demora correspondientes, y/o la anulación de los abonos pendientes en su caso.
Valencià: En tot cas, per a determinar la quantitat a reintegrar caldrà ajustar-se a criteris de proporcionalitat, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, tenint en compte el grau de compliment de l'objectiu de la beca concedida, i se seguirà el procediment establit en l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: En todo caso, para determinar la cantidad a reintegrar se estará a criterios de proporcionalidad de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta el grado de cumplimiento del objetivo de la beca concedida, y se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 42 de la misma Ley.
Valencià: Empreses i entitats de destinació 1.
Español: Empresas y entidades de destino 1.
Valencià: En el desenvolupament del programa de beques podran participar com a entitats de destinació empreses i organismes de promoció de la internacionalització i la resta d'entitats publiques o privades, prèvia convocatòria d'aquestes en què es garantisquen els principis de publicitat i lliure concurrència.
Español: En el desarrollo del programa de becas podrán participar como entidades de destino empresas y organismos de promoción de la internacionalización y demás entidades públicas o privadas, previa convocatoria de las mismas en la que se garanticen los principios de publicidad y libre concurrencia.
Valencià: En tot cas, quan es tracte d'empreses o associacions de caràcter privat hauran de reunir els requisits següents: a) Comptar amb domicili social o seu a la Comunitat Valenciana, excepte les empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional als empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb domicili fora de la Comunitat.
Español: En todo caso, cuando se trate de empresas o asociaciones de carácter privado deberán reunir los siguientes requisitos: a) Contar con domicilio social o sede en la Comunitat Valenciana, salvo las empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con domicilio fuera de la Comunitat.
Valencià: b) Comptar amb projecte d'internacionalització empresarial en l'exterior, i amb mitjans humans i materials necessaris per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: b) Contar con proyecto de internacionalización empresarial en el exterior, y con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: c) Comptar amb un Pla de Formació estructurat amb les funcions i activitats a desenvolupar pel becari durant la seua estada en el departament d'internacionalització de l'empresa.
Español: c) Contar con un plan de formación estructurado con las funciones y actividades a desarrollar por el becario durante su estancia en el departamento de internacionalización de la empresa.
Valencià: El Programa formatiu elaborat per a cada becari haurà d'acreditar la finalitat formativa de les beques, sense que en cap cas es conega interès de l'empresa per obtindre una utilitat patrimonial de l'activitat a realitzar pel becari.
Español: El Programa formativo elaborado para cada becario deberá acreditar la finalidad formativa de las becas, sin que en ningún caso suponga interés de la empresa por obtener una utilidad patrimonial de la actividad a realizar por el becario.
Valencià: d) En el cas d'empreses que es postulen com a entitats de destinació en la modalitat de beques IVACE Exterior, disposar d'implantació física (filial o sucursal) en l'estranger.
Español: d) En el caso de empresas que se postulen como entidades de destino en la modalidad de Becas IVACE Exterior, disponer de implantación física (filial o sucursal) en el extranjero.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social g) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa acreditaren per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: g) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: l'IVACE facilitarà als empreses i associacions seleccionades la relació de becaris que hagen superat les proves.
Español: El IVACE facilitará a las empresas y asociaciones seleccionadas la relación de becarios que hayan superado las pruebas.
Valencià: Després d'un procés d'entrevistes individualitzades entre les empreses/ entitats i els aspirants que millor s'han ajustat als necessitats d'aquella, l'Empresa/Entitat prendrà la decisió definitiva de comú acord amb l'aspirant seleccionat i l'IVACE. 3.
Español: Tras un proceso de entrevistas individualizadas entre las empresas/entidades y los aspirantes que mejor se han ajustado a las necesidades de aquella, la empresa/entidad tomará la decisión definitiva de común acuerdo con el aspirante seleccionado y el IVACE. 3.
Valencià: Amb les entitats o empreses amb què després del procés de selecció el becari vaja a desenvolupar la seua beca, es firmarà el corresponent acord de col·laboració entre aquesta i l'IVACE. 4.
Español: Con las entidades o empresas con la que tras el proceso de selección el becario vaya a desarrollar su beca se firmará el correspondiente acuerdo de colaboración entre esta y el IVACE. 4.
Valencià: L'entitat de destinació haurà de posar a disposició del becari l'estructura i els mitjans materials necessaris perquè puga desenvolupar la seua beca de forma adequada. 5.
Español: La entidad de destino deberá poner a disposición del becario la estructura y los medios materiales necesarios para que pueda desarrollar su beca de forma adecuada. 5.