gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els responsables del projecte asseguren que ja hi ha diversos ajuntaments interessats a adoptar aquesta cartografia col·laborativa per a establir accions de conversió en zona de vianants temporal de carrers i tancaments de vials que contribuïsquen a fomentar la recuperació d’establiments d’hostaleria i restauració.
Español: Los responsables del proyecto aseguran que ya hay varios ayuntamientos interesados en adoptar esta cartografía colaborativa para establecer acciones de peatonalización temporal de calles y cierres de viales que contribuyan a fomentar la recuperación de establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Així, hi ha previstes diverses reunions de treball en les pròximes setmanes..
Español: Así, hay previstas diversas reuniones de trabajo en las próximas semanas..
Valencià: Aquesta cartografia «és vàlida com a informació immediata per a la ciutadania en aquests moments crítics, però també hauria de servir perquè els ajuntaments posaren en marxa polítiques d’humanització i renaturalització de les ciutats a mitjà termini i llarg», conclouen els artífexs de la iniciativa..
Español: Esta cartografía “es válida como información inmediata para la ciudadanía en estos momentos críticos, pero también debería servir para que los ayuntamientos pusieran en marcha políticas de humanización y renaturalización de las ciudades a medio y largo plazo”, concluyen los artífices de la iniciativa..
Valencià: Estudiants de Geografia de la UA tracen el mapa de les zones segures de Villena.
Español: Estudiantes de Geografía de la UA trazan el mapa de las zonas seguras de Villena.
Valencià: 1 - Cartografia col·laborativa per a Elx.
Español: 1 - Cartografía colaborativa para Elche.
Valencià: 2 - Adrián Pastor, alumne que ha fet la cartografia d’Elx.
Español: 2 - Adrián Pastor, alumno que ha hecho la cartografía de Elche.
Valencià: 3 - Cartografia col·laborativa per a Asp.
Español: 3 - Cartografía colaborativa para Aspe.
Valencià: 4 - Raúl Gómez Rico, alumne que ha fet la cartografia d’Asp.
Español: 4 - Raúl Gómez Rico, alumno que ha hecho la cartografía de Aspe.
Valencià: 5 - Cartografia col·laborativa per a la Vila Joiosa.
Español: 5 - Cartografía colaborativa para Villajoyosa.
Valencià: 6 - Vicent Mayor Marcet, alumne que ha fet la cartografia de la Vila Joiosa.
Español: 6 - Vicent Mayor Marcet, alumno que ha hecho la cartografía de Villajoyosa.
Valencià: La UA debat la manera d'ensenyar la història de les dones en el XVII Col·loqui Internacional AEIHM.
Español: La UA debate sobre cómo enseñar la historia de las mujeres en el XVII Coloquio Internacional AEIHM.
Valencià: El congrés comença demà, a la Seu Universitària d'Alacant, amb la conferència inaugural "Legitimar la Historia de las Mujeres: logros, déficits y retos de las sociedades democráticas".
Español: El congreso arranca mañana en la Sede Ciudad de Alicante con la conferencia inaugural “Legitimar la Historia de las Mujeres: logros, déficits y retos de las sociedades democráticas”.
Valencià: L'Associació Espanyola de Recerca d'Història de les Dones (AEIHM) organitza el XVII Col·loqui Internacional a la Seu Universitària d'Alacant per a abordar, des de demà, 23 d'octubre, i fins al 25 la manera d'ensenyar la història de les dones.
Español: La Asociación Española de Investigación de Historia de las Mujeres (AEIHM) organiza su XVII Coloquio Internacional en la Sede Ciudad de Alicante para abordar, desde mañana 23 y hasta el 25 de octubre, cómo enseñar la historia de las mujeres..
Valencià: El Congrés, coordinat per les professores Amparo Pedregal (Universitat d'Oviedo) i Mónica Moreno (UA), començarà demà, dijous, a les 09.30 h amb la conferència inaugural "Legitimar la Historia de las Mujeres: logros, déficits y retos de las sociedades democráticas", a càrrec de Cándida Martínez, professora de la Universitat de Granada..
Español: El Congreso, coordinado por las profesoras Amparo Pedregal (Universidad de Oviedo) y Mónica Moreno (UA),  dará comienzo mañana jueves a las 9:30 horas con la conferencia inaugural "Legitimar la Historia de las Mujeres: logros, déficits y retos de las sociedades democráticas",  a cargo de Cándida Martínez, profesora de la  Universidad de Granada..
Valencià: La Seu Universitària de Biar analitza la figura «l%u2019altre» a la festa popular en un congrés internacional.
Español: La Sede Universitaria de Biar analiza la figura «el otro» en la fiesta popular en un congreso internacional.
Valencià: Entre dijous i dissabte experts d’arreu del món exposaran i analitzaran la presència de personatges «diferents» al teatre, música i dansa al si de la tradició popular..
Español: Entre el jueves y el sábado expertos de todo el mundo expondrán y analizarán la presencia de personajes «diferentes» en el teatro, música y danza en el seno de la tradición popular..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà el congrés el pròxim dijous 7 de juliol a les 16.30 hores a la Seu Universitària de Biar..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará el congreso el próximo jueves 7 de julio a las 16.30 horas en la Sede Universitaria de Biar..
Valencià: Dimarts 5 de juliol del 2016.
Español: Martes 5 de julio del 2016.
Valencià: La Seu Universitària de Biar s’ha proposat analitzar la fascinació i l’obsessió dels europeus per la idea d’allò desconegut, de l’altre, del diferent i de la plasmació d’aquests a les festes populars a través del teatre, la música o les danses..
Español: La Sede Universitaria de Biar se ha propuesto analizar la fascinación y la obsesión de los europeos por la idea de aquello desconocido, del otro, del diferente y de la plasmación de éstos en las fiestas populares a través del teatro, la música o las danzas.
Valencià: El congrés internacional «La dansa dels altres.
Español: El congreso internacional « La danza de los otros.
Valencià: Alteritat i joc en la festa popular: moros i cristians i altres figures del diferent en el teatre, la música i la dansa de la tradició», reuneix a Biar entre dijous i dissabte experts de tot el món per tractar «la construcció de les narracions festives» a través de figures mítiques i salvatges en ocasions o de base real en d’altres, com els àrabs, els gitanos, els turcs o els indígenes africans, asiàtics o americans..
Español: Alteridad y juego en la fiesta popular: moros y cristianos y otras figuras del diferente en el teatro, la música y la danza de la tradición», reúne en Biar entre el jueves y el sábado expertos de todo el mundo para tratar «la construcción de las narraciones festivas» a través de figuras míticas y salvajes en ocasiones o de base real en otros, como los árabes, los gitanos, los turcos o los indígenas africanos, asiáticos o americanos..
Valencià: Personatges que apareixen d’una manera sistemàtica en festes com el Corpus, Carnestoltes o les festes majors d’arreu.
Español: Personajes que aparecen de una manera sistemática en fiestas como el Corpus, Carnaval o las fiestas mayores de todas partes.
Valencià: Un complex univers, que el congrés internacional que la Seu Universitària de Biar ha organitzat, sota el paraigua «d’alteritat», un concepte filosòfic relacionat amb «el jo per oposició a l’altre»..
Español: Un complejo universo, que el congreso internacional que la Sede Universitaria de Biar ha organizado, bajo el paraguas «de alteridad», un concepto filosófico relacionado con «el yo por oposición al otro»..
Valencià: El congrés començarà dijous a les 16.30 hores amb la ponència sobre «Orígens espectaculars de les festes de moros i cristians: del llegat andalusí a les festivitats tardomedievals i modernes», a càrrec de Francesc Massip i Raül Sanchis de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Español: El congreso empezará jueves a las 16.30 horas con la ponencia sobre « Orígens espectaculars de les festes de moros i cristians: del llegat andalusí a les festivitats tardomedievals i modernes», a cargo de Francesc Massip y Raül Sanchis de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Valencià: Personajes de la otredad en las danzas de conquista europeas en México», segurament l’aportació més exòtica del congrés, que arriba des de Mèxic i no n’és la única, ja que el país centreamericà tindrà tres ponències al llarg dels tres dies de duració del conclave, en el qual també es parlara del «Turc a les festes de Santa Tecla», «Comèdia desapareguda de moros i cristians a Granada», «La Ceremonia de los Guanches» a les Canàries o sobre «Festa i identitat», a la ponència de clausura a càrrec de Joan Francesc Mira..
Español: Personajes de la otredad en las danzas de conquista europeas en México», seguramente la aportación más exótica del congreso, que llega desde México y no será la única, puesto que el país centroamericano tendrá tres ponencias a lo largo de los tres días de duración del cónclave, en el cual también se hablara del « Turc a les festes de Santa Tecla», « Comèdia desapareguda de moros i cristians a Granada», «La Ceremonia de los Guanches» en las Canarias o sobre «Festa i identitat», a la ponencia de clausura a cargo de Joan Francesc Mira..
Valencià: El complet programa del congrés que organitzen la Universitat d’Alacant i la Universitat Rovira i Virgili conjuntament amb el suport de l’Ajuntament de Biar, té la presència de José Rafael Pascual, que analitzarà dissabte «La música per a la festa dels moros i cristians: aproximació al naixement d’un gènere bandístic» i de Ahmed Shafik, de la Universitat del Caire i Oviedo, que presentarà la ponència «Moros y cristianos en el marco del arte teatral en el Medievo Islámico»..
Español: El completo programa del congreso que organizan la Universidad de Alicante y la Universitat Rovira i Virgili conjuntamente con el apoyo del Ayuntamiento de Biar, tiene la presencia de José Rafael Pascual, que analizará sábado « La música per a la festa dels moros i cristians: aproximació al naixement d'un gènere bandístico» y de Ahmed Shafik, de la Universidad del Cariz y Oviedo, que presentará la ponencia Moros y cristianos en el marco del arte teatral en el Medievo Islámico»..
Valencià: El Ball dels Espies de Biar, La Danza dels Santiagueros a Puebla (Mèxic), el Ball dels Llauradors d’Ontinyent, el Desembarc de la Vila Joiosa o la fundació d’una companyia de moros a Bocairent, són algunes de les propostes que també tractarà el congrés en el seu programa més que atapeït..
Español: El Ball dels Espies de Biar, La Danza de los Santiagueros a Puebla (México), el Ball dels Llauradors de Ontinyent, el Desembarc de la Vila Joiosa o la fundación de una compañía de moros en Bocairent, son algunas de las propuestas que también tratará el congreso en su programa más que apretujado..
Valencià: Tres representacions complementaran les activitats científiques amb el concert de Pep Gimeno El Botifarra i Ahmed Touzani, dijous a la plaça de l’Ajuntament a partir de les 22.30 hores; la representació del Ball dels Blavets i el Ball dels Espies, divendres a partir de les 20 hores; i la representació de l’Auto de Floripes de la població de Neves (Viana de Castelo, Portugal), a partir de les 20 hores i sempre a la plaça de l’Ajuntament..
Español: Tres representaciones complementarán las actividades científicas con el concierto de Pep Gimeno El Botifarra y Ahmed Touzani, el jueves en la plaza del Ayuntamiento a partir de las 22.30 horas; la representación del Ball dels Blavets y el Ball dels Espies, viernes a partir de las 20 horas; y la representación del Auto de Floripes de la población de Neves (Viana de Castelo, Portugal), a partir de las 20 horas y siempre en la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Voluntaris de la UPUA arrepleguen 100 quilos d'aliments en la seua Incubadora de Valors.
Español: Voluntarios de la UPUA recogen 100 kilos de alimentos en su Incubadora de Valores.
Valencià: Alguns dels voluntaris durant les seues pràctiques de noves tecnologies en la Seu d'Alacant..
Español: Algunos de los voluntarios durante sus prácticas de nuevas tecnologías en la Sede de Alicante..
Valencià: La Seu d'Alacant de la UA ha acollit durant tres dies una campanya de recollida d'aliments organitzada per un grup d'alumnes voluntaris de la Universitat Permanent.
Español: La Sede de Alicante de la UA ha acogido durante tres días una campaña de recogida de alimentos organizada por un grupo de alumnos voluntarios de la Universidad Permanente.
Valencià: En total s'han arreplegat 100 quilos de menjar que han anat a parar al Banc d'Aliments d'Alacant..
Español: En total se han recogido 100 kilos de comida que han ido a parar al Banco de Alimentos de Alicante..
Valencià: La iniciativa forma part de la Incubadora de Valors, un projecte solidari que inclou iniciatives com els aprenentatges col·laboratius entre els propis alumnes majors o l'intercanvi i alliberament de llibres..
Español: La iniciativa forma parte de la Incubadora de Valores, un proyecto solidario que incluye iniciativas como los aprendizajes colaborativos entre los propios alumnos mayores o el intercambio y liberación de libros..
Valencià: L'èxit de la campanya, tant pel volum de donacions com pel nombre de voluntaris que s'han sumat a la mateixa, ha portat a ampliar els punts de recollida d'aliments que en el mes de març, a manera de prova, es farà extensiva al Campus de Sant Vicent.
Español: El éxito de la campaña, tanto por el volumen de donaciones como por el número de voluntarios que se han sumado a la misma, ha llevado a ampliar los puntos de recogida de alimentos que en el mes de marzo, a modo de prueba, se hará extensiva al Campus de San Vicente.
Valencià: Si les previsions es compleixen es podrien habilitar punts fixos de recepció de productes per a les campanyes mensuals que continuaran fins que acabe el curs acadèmic..
Español: Si las previsiones se cumplen se podrían habilitar puntos fijos de recepción de productos para las campañas mensuales que continuarán hasta que termine el curso académico..
Valencià: Les caixes amb els aliments classificats poc abans de l'enviament al Banc d'Aliments..
Español: Las cajas con los alimentos clasificados poco antes del envío al Banco de Alimentos..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el Premi Igualtat-UA 2016.
Español: La Universidad de Alicante convoca el Premio Igualdad-UA 2016.
Valencià: El lliurament del Premi IGUALTAT-UA 2016, consistent en una rèplica a escala de l’escultura Harmonia, obra de José Ángel Merino López, es farà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia Internacional de les Dones..
Español: La entrega del Premio IGUALDAD-UA 2016, consistente en una réplica a escala de la escultura Armonía, obra de José Ángel Merino López, se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Divendres 15 de gener de 2016.
Español: Viernes 15 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el PREMI IGUALTAT-UA 2016 (BOUA 13-01-16), al qual podran optar persones, col·lectius, entitats o institucions, pertanyents o no a la UA, que per la seua trajectòria o labor hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere.
Español: La Universidad de Alicante convoca el PREMIO IGUALDAD-UA 2016 (BOUA 13-01-16), al que podrán optar personas, colectivos, entidades o instituciones, pertenecientes o no a la UA, que por su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: La iniciativa pot partir de facultats, departaments, instituts d’investigació o altres centres, així com del Consell d'Estudiants, de les organitzacions sindicals de la UA i del Consell de Direcció..
Español: La iniciativa puede partir de facultades, departamentos, institutos de investigación u otros centros, así como del Consejo de Estudiantes, de las organizaciones sindicales de la UA y del Consejo de Dirección..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el pròxim 12 de febrer i el premi es lliurarà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del 8 de Març, Dia Internacional de les Dones..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 12 de febrero i el premio se entregará en un acto público en el marco de la celebración institucional del 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Podran optar al Premi IGUALTAT-UA totes les persones, col·lectius, entitats o institucions, tant públiques com privades, pertanyents o no a la UA, que per la seua trajectòria o labor hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere en qualsevol d’aquests àmbits:.
Español: Podrán optar al Premio IGUALDAD-UA todas aquellas personas, colectivos, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, pertenecientes o no a la UA, que por su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género en cualquiera de estos ámbitos:.
Valencià: Es pot consultar la informació en el web de la Unitat d'Igualtat.
Español: Toda la información en la web de la unidad de igualdad..
Valencià: Demà comença l'última campanya de recollida benèfica d'aliments de la UPUA.
Español: Mañana empieza la última campaña de recogida benéfica de alimentos de la UPUA.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2012.
Español: Alicante, 4 de junio de 2012.
Valencià: Del 5 al 7 de juny tindrà lloc, al campus de Sant Vicent del Raspeig i a la Seu Universitària d'Alacant, l'última campanya de pràctiques de solidaritat i recollida mensual d'aliments, del projecte de la Incubadora de Valors, dels alumnes i voluntaris del Club EuCoNet de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Del 5 al 7 de junio, se va desarrollar en el Campus de San Vicente y la Sede Universitaria de Alicante, la última campaña de Prácticas de Solidaridad y Recogida Mensual de Alimentos, perteneciente al proyecto de la Incubadora de Valores que llevan a cabo los alumnos y voluntarios del Club EuCoNet de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante..
Valencià: Al campus, el punt de recollida és la secretaria de la UPUA (aulari III) i a la Seu d'Alacant el despatx 3 de la primera planta.
Español: En el Campus, el punto de recogida es la secretaría de la UPUA, ubicada en el Aulario III, y en la Sede de Alicante, en el despacho 3 de la primera planta.
Valencià: L’horari de recollida és de 10.00 h a 12.00 h del matí i dimarts i dimecres també de 16.30 h a 17.30 h.
Español: Los horarios de recogida son de 10 a 12 de la mañana y martes y miércoles, también, de 16’30 a 17’30 horas..
Valencià: Una vegada més, els organitzadors demanen la màxima col·laboració i que es respecten escrupolosament tant els horaris com els dies i llocs fixats per a la recollida d'aliments i el tipus de productes sol·licitats.
Español: Una vez más, los organizadores ruegan la máxima colaboración, así como que se respeten escrupulosamente, tanto los horarios como los días y lugares fijados para la recogida de alimentos y el tipo de productos solicitados..
Valencià: La represión política en Monóvar (1936-1943), del catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant Glicerio Sánchez Recio, és el volum editat per Publicacions de la Universitat d'Alacant, que es presenta demà divendres, 28 de novembre de 2014, en la Casa de la Cultura de Monòver a les 20.00 hores..
Español: La represión política en Monóvar (1936-1943) del catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Glicerio Sánchez Recio, es el volumen, editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante, que se presenta mañana viernes, día 28 de noviembre de 2014, en la Casa de la Cultura de Monóvar a las 20.00 horas.
Valencià: La repressió a Monòver es va dividir en dues fases; la primera, des de l'any 1936 i durant la Guerra Civil, per part dels republicans; la segona, a partir del final del conflicte l'any 1939, moment en què els repressors van passar a ser els represaliats pels vencedors.
Español: La represión en Monóvar se dividió en dos fases; una de ellas desde el año 1936 y durante la Guerra Civil, por parte de los republicanos; la otra, a partid del final de la contienda en el año 1939, momento en que los represores pasaron a ser los represaliados por parte de los vencedores.
Valencià: L’avantatge que ofereix centrar-se en l'àmbit local en l'estudi de la repressió durant la Guerra Civil espanyola i la immediata postguerra és que permet un coneixement profund dels actors, les seues idees, militància, interessos, implicacions familiars i relacions socials..
Español: La ventaja que ofrece el estudio del ámbito local en el estudio de la represión durante la Guerra Civil española y la inmediata posguerra es que permite un conocimiento profundo de los actores, sus ideas, militancia, intereses, implicaciones familiares y relaciones sociales..
Valencià: L'autor, que és expert en història política i institucions durant la Guerra Civil i el règim franquista, estarà acompanyat per Miguel Ors Montenegro, director de la Càtedra d'Estudis Locals Pedro Ibarra i professor en la Universitat Miguel Hernández..
Español: El autor, que es experto en historia política e instituciones durante la Guerra Civil y el régimen franquista, estará acompañado por Miguel Ors Montenegro, director de la Cátedra de Estudios Locales Pedro Ibarra y profesor en la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: La UA ret homenatge pòstum al catedràtic de Física Aplicada Guillermo Bernabeu.
Español: La UA rinde homenaje póstumo al catedrático de Física Aplicada Guillermo Bernabéu.
Valencià: La universitat prepara un acte doble amb la inauguració de l’observatori astronòmic que portarà el seu nom i un homenatge institucional amb la participació d’autoritats acadèmiques, companys, amics i familiars.
Español: La Universidad prepara un acto doble con la inauguración del Observatorio astronómico que llevará su nombre y un homenaje institucional con la participación de autoridades académicas, compañeros, amigos y familiares.
Valencià: La Universitat d’Alacant prepara un homenatge pòstum en record del catedràtic de Física Aplicada Guillermo Bernabeu, que tindrà lloc demà dimecres, 20 de setembre.
Español: La Universidad de Alicante prepara un homenaje póstumo en recuerdo del catedrático de Física Aplicada Guillermo Bernabéu, que tendrá lugar mañana miércoles 20 de septiembre.
Valencià: L’homenatge constarà de dues parts: la inauguració de l’observatori astronòmic que portarà el seu nom, a les 12 hores, a l’edifici de Nous Instituts del campus (Parc Científic); i un acte institucional, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: El homenaje constará de dos partes: la inauguración del Observatorio Astronómico que llevará su nombre, a las 12 horas, en el edificio de Nuevos Institutos del campus (Parque Científico);  y un acto institucional, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: La jornada començarà amb l’acte inaugural de l’Observatori Astronòmic Guillermo Bernabeu, presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, que comptarà amb l’assistència de l’expresident de la Generalitat Ximo Puig.
Español: La jornada dará comienzo con el acto inaugural del Observatorio Astronómico Guillermo Bernabéu, presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, que contará con la asistencia del ex president de la Generalitat, Ximo Puig.
Valencià: Antonio Talavera impartirà la conferència «Observatorios astronómicos; aprenendizaje, investigación y divulgación», en un acte que comptarà amb la participació de Rubén García, cap d’obra i autor del projecte Observatori Astronòmic; José Miguel Torrejón, director del grup d’investigació d’Astronomia i Astrofísica de la UA, i Jorge Francés, director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACyT).
Español: Antonio Talavera impartirá la conferencia “Observatorios astronómicos; aprendizaje, investigación y divulgación”, en un acto que contará con la participación de Rubén García, jefe de obra y autor del proyecto Observatorio Astronómico, José Miguel Torrejón, director del grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica de la UA, y Jorge Francés, director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT).