gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat real que existeix de comptar amb col·laboradors amb formació específica en TDA-H per a donar suport a la intervenció psicoeducativa amb usuaris de les USMIs participants va portar el Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la Fundació ADANA, i a proposta del psiquiatre de l'Agència Valenciana de Salut i especialista en l'àmbit infantil i juvenil, Tomás Cantó, a engegar el seminari teòric i pràctic en 2012.
Español: La necesidad real que existe de contar con colaboradores con formación específica en TDA-H para apoyar la intervención psicoeducativa con usuarios de las USMIs participantes, llevó en 2012 y a propuesta del médico psiquiatra de la Agencia Valenciana de Salud y especialista en el ámbito infanto-juvenil, Tomás Cantó, el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Fundación ADANA, a poner en marcha el Seminario teórico y práctico.
Valencià: En la segona edició que comença aquest dijous se suma com a organitzador el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i, com a entitats col·laboradores, la Regidoria d'Acció Social i Educació de l'Ajuntament d'Alacant, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, l'Associació d'Alacant del TDA-H, l'Associació Prodisminuïts Psíquics d'Elda i comarca (ASPRODIS) i el Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Primerenca (CDIAT).
Español: En la segunda edición que comienza este jueves se suma como organizador el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y como entidades colaboradoras la Concejalía de Acción Social y Educación del Ayuntamiento de Alicante, el Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, la Asociación de Alicante del TDA-H, la Asociación pro-disminuidos psíquicos Elda y comarca (ASPRODIS) y el Centro de desarrollo infantil y atención temprana (CDIAT).
Valencià: La idea final és donar formació específica teoricopràctica en TDA-H a l'alumnat interessat, de manera que es genere un grup d'assessors educatius en TDA-H que coneguen de primera mà la realitat d'aquest trastorn, les necessitats i les millors estratègies d'ajuda, segons indica la directora del seminari, Carlota González Gómez.
Español: La idea final es dar formación específica teórica y práctica en TDA-H al alumnado interesado, de forma que se genere un grupo de asesores educativos en TDA-H que conozcan de primera mano la realidad de este trastorno, sus necesidades y las mejores estrategias de ayuda, según indica la directora del Seminario, Carlota González Gómez.
Valencià: Per a açò, la primera part teòrica del seminari tracta sobre l'optimització del TDA-H des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: Para ello, la primera parte teórica del Seminario trata sobre la optimización del TDA-H desde una perspectiva multidisciplinar.
Valencià: La part pràctica la tutoritzen especialistes en TDA-H i es durà a terme entre els dies 9 d'abril i 19 de juliol pròxims en les unitats de Salut Mental Infantil de Sant Vicent del Raspeig, de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant i el Centre d'Atenció Primerenca d'Elda (Grup Nadó d'ASPRODIS).
Español: La parte práctica la tutorizan especialistas en TDA-H y se llevará a cabo entre los días 9 de abril y 19 de julio próximos en las Unidades de Salud Mental Infantil de San Vicente del Raspeig y Hospital Universitario Sant Joan d’Aalacant y el Centro de Atención Temprana de Elda (Grup Nadó de ASPRODIS).
Valencià: Al final d'aquesta part es formarà un grup de col·laboradors de suport educatiu..
Español: Al final de esta parte se formará un grupo de colaboradores de apoyo educativo..
Valencià: Josefa Barragán, psiquiatra infantil en la USMI Cap de l'Horta, presentarà com a novetat el Manual de Diagnòstic Estadístic de Trastorns Mentals (DSM-V) el dijous 14.
Español: Josefa Barragán, psiquiatra infantil en la USMI Cabo Huertas, presentará como novedad el Manual de Diagnóstico Estadístico de Trastornos Mentales (DSM-V) el jueves 14.
Valencià: La doctora ha realitzat l'anàlisi de la nova versió, no publicada encara, i com afecta el TDA-H.
Español: La doctora ha realizado el análisis de la nueva versión, no publicada aún, y cómo afecta esto al TDA-H.
Valencià: El divendres 15 el psiquiatre infantil i coordinador de la USMI Sant Vicent del Raspeig, Tomás Cantó, parlarà del cervell i la influència de les serotonines en "Intervención farmacológica en TDA-H".
Español: El viernes 15 el psiquiatra infantil y coordinador de la USMI San Vicente del Raspeig, Tomás Cantó, hablará del cerebro y la influencia de las serotoninas en “Intervención farmacológica en TDA-H”.
Valencià: Una altra de les intervencions serà la de Rosa Nicolau, psicòloga clínica del Servei de Psiquiatria i Psicologia Infantil i Juvenil de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, que abordarà, el dilluns 18, com es treballa amb pares i mares.
Español: Otra de las intervenciones será la de Rosa Nicolau, psicóloga clínica del Servicio de Psiquiatría y Psicología infanto-juvenil del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, que abordará, el lunes 18, cómo se trabaja con padres y madres.
Valencià: En els dies posteriors, el seminari se centrarà en la detecció i intervenció psicoeducativa a càrrec de Rocío Lavigne, Beatriz Mena, Ángel M.
Español: En los días posteriores, el Seminario se centrará en la detección e intervención psico-educativa a cargo de Rocío Lavigne, Beatriz Mena, Ángel Mª Casajús, Josefina Rodríguez, Erika García y Marta Verdú..
Valencià: Un simulador arterial ‘a la carta’ permet assajar operacions d’aneurisma.
Español: Un simulador arterial ‘a la carta’ permite ensayar operaciones de aneurisma.
Valencià: La tecnologia, ja patentada, és fruit de la col·laboració de la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL).
Español: La tecnología, ya patentada, es fruto de la colaboración de la Universidad de Alicante y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL).
Valencià: La Universitat d'Alacant fa públic la fallada del I Concurs d'Idees Emprenedores Europa House.
Español: La Universidad de Alicante hace público el fallo del I Concurso de Ideas Emprendedoras Europa House.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la residència juvenil Europa House han fallat els premis del Primer Concurs d'Idees Emprenedores Europa House, un concurs convocat per la residència Europa House i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la UA  per a recolzar a joves emprenedors universitaris de fins a 30 anys..
Español: La Universidad de Alicante y la residencia juvenil Europa House han fallado los premios del Primer Concurso de Ideas Emprendedoras Europa House, un concurso convocado por la residencia Europa House y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la UA  para apoyar a jóvenes emprendedores universitarios de hasta 30 años..
Valencià: El jurat, compost per l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral, la Unitat d'Innovació de la UA, l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant i Europa House, ha triat com a guanyadora a Gema Martínez pel seu projecte %u201COrla%u201D, destinat al foment de l'ocupació entre egressats.
Español: El jurado, compuesto por el Observatorio Universitario de Inserción Laboral, la Unidad de Innovación de la UA, la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante y Europa House, ha elegido como ganadora a Gema Martínez por su proyecto “Orla”, destinado al fomento del empleo entre egresados.
Valencià: La guanyadora gaudirà d'un any d'allotjament gratuït en la residència Europa House..
Español: La ganadora disfrutará de un año de alojamiento gratuito en la residencia Europa House..
Valencià: El segon premi, amb un descompte del 50% en la mateixa residència, ha sigut para Javier Martínez pel projecte Web Demanda-Oferta i la resta de participants han sigut obsequiats amb un descompte del 20% en les seues estades, en reconeixement al seu esforç..
Español: El segundo premio, con un descuento del 50% en la misma residencia, ha sido para Javier Martínez por el proyecto Web Demanda-Oferta y el resto de participantes han sido obsequiados con un descuento del 20% en sus estancias, en reconocimiento a su esfuerzo..
Valencià: Els concursants tenien un minut per a presentar la seua idea al jurat, convèncer-ho de la seua viabilitat i defensar la seua idea en honor de la innovació, forçant així  presentacions creatives, directes i innovadores.
Español: Los concursantes tenían un minuto para presentar su idea al jurado, convencerlo de su viabilidad y defender su idea en aras de la innovación, forzando así  presentaciones creativas, directas e innovadoras.
Valencià: Alguns participants ho van fer través de Skype o amb presentacions virtuals des de les ciutats de Palma de Mallorca o Dublín..
Español: Algunos participantes lo hicieron través de Skype o con presentaciones virtuales desde las ciudades de Palma de Mallorca o Dublín..
Valencià: Convocatòria: Inauguració Facultat d'Educació.
Español: Convocatoria: Inauguración Facultad de Educación.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2013.
Español: Alicante, 28 de junio de 2013.
Valencià: El pròxim dimarts, dia 2 de juliol, a les 12 h, tindrà lloc l'acte d'inauguració del nou edifici de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo martes, día 2 de julio a las 12 horas, tendrá lugar el acto de inauguración del nuevo edificio de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre altres personalitats comptarà amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Català; l'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, i la degana de la Facultat, María Ángeles Martínez..
Español: Entre otras personalidades contará con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Català, la alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor y la decana de la Facultad, María Ángeles Martínez..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc en la sala d'actes del nou edifici i consistirà en la projecció d'una sèrie d'imatges que compta amb l'evolució dels estudis de Magisteri en la ciutat d'Alacant, parlaments d'autoritats i un recorregut per les instal·lacions..
Español: El acto inaugural tendrá lugar en el Salón de Actos del nuevo edificio y consistirá en la proyección de una serie de imágenes que den cuenta de la evolución de los estudios de Magisterio en la ciudad de Alicante, parlamentos de autoridades y un recorrido por las instalaciones..
Valencià: Amparo Navarro: 'El projecte de Corredor Verd del Montnegre recupera un patrimoni de gran valor a través de la innovació turística i la millora ambiental'.
Español: Amparo Navarro: "El proyecto de Corredor Verde del Monnegre recupera un patrimonio de gran valor a través de la innovación turística y la mejora ambiental".
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha clausurat la jornada de presentació del ‘Corredor Verd del Riu Montnegre’ que ha sigut elaborat pel IUACA i la Diputació d’Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha clausurado la jornada de presentación del “Corredor Verde del Río Monnegre” que ha sido elaborado por el IUACA y la Diputación de Alicante.
Valencià: L’ambiciosa iniciativa va des del pantà de Tibi fins a la desembocadura del riu al Campello, recorre sis municipis i ha implicat experts en geografia, urbanisme, recursos hídrics, patrimoni, història i medi ambient de la UA en la seua elaboració.
Español: La ambiciosa iniciativa va desde el pantano de Tibi hasta la desembocadura del río en El Campello, recorre seis municipios y ha implicado a expertos en geografía, urbanismo, recursos hídricos, patrimonio, historia y medio ambiente de la UA en su elaboración.
Valencià: Divendres, 23 de juliol del 2021.
Español: Viernes, 23 de julio de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha clausurat la jornada de presentació del projecte del «Corredor Verd del Riu Montnegre».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha clausurado la jornada de presentación del proyecto del “Corredor Verde del Río Monnegre”.
Valencià: Una iniciativa que aposta per la recuperació ambiental i paisatgística del llit i l’entorn d’aquest per a generar un nou atractiu turístic que contribuïsca a la recuperació econòmica..
Español: Una iniciativa que apuesta por la recuperación ambiental y paisajística del cauce y su entorno para generar un nuevo atractivo turístico que contribuya a la recuperación económica..
Valencià: Un projecte que es planteja des de la Càtedra de l’Aigua de la Universitat d’Alacant i cristal·litza gràcies a la col·laboració entre la institució acadèmica i la Diputació d’Alacant per a crear un espai atractiu en el llit del riu Montnegre entre una fita arquitectònica com és la presa de Tibi i la desembocadura del riu al Campello.
Español: Un proyecto que se plantea desde la Cátedra del Agua de la Universidad de Alicante y cristaliza gracias a la colaboración entre la institución académica y la Diputación de Alicante para crear un espacio atractivo en el cauce del río Monnegre entre un hito arquitectónico como es la presa de Tibi y la desembocadura del río en El Campello.
Valencià: Un recorregut de 20 km que discorre per sis poblacions –Tibi, Xixona, Alacant, Mutxamel, Sant Joan i el Campello– que comptarà amb dos trams diferenciats, un pla i assequible entre la desembocadura i Mutxamel i un altre més exigent fins a la presa.
Español: Un recorrido de 20km que discurre por seis poblaciones -Tibi, Xixona, Alicante, Mutxamel, Sant Joan y El Campello- que contará con dos tramos diferenciados, uno llano y asequible entre la desembocadura y Mutxamel y otro más exigente hasta la presa..
Valencià: Navarro ha destacat que «es tracta d’un projecte d’una gran maduresa d’innovació turística al qual precedeix un treball d’enorme solvència tècnica i científica l’objectiu final del qual és la dinamització econòmica, social i ambiental de la zona» i ha reivindicat les «sinergies institucionals» que permeten portar endavant projectes d’interès per a la societat i l’entorn com aquest..
Español: Navarro ha destacado que “se trata de un proyecto de gran madurez de innovación turística al que precede un trabajo de enorme solvencia técnica y científica cuyo objetivo final es la dinamización económica, social y ambiental de la zona” y ha reivindicado las “sinergias institucionales” que permiten llevar adelante proyectos de interés para la sociedad y el entorno como este..
Valencià: La rectora ha reivindicat la importància de la transferència del coneixement que es genera a la Universitat «en aquest cas, aplicat a revitalització d’una zona de gran valor ecològic i mediambiental, però també, enfocat a la recuperació del patrimoni» i ha recalcat «el gran valor d’una proposta que ha sigut capaç d’amalgamar el coneixement de diferents camps d’investigació: geografia, urbanisme, recursos hídrics, patrimoni, història, medi ambient… per a crear un projecte que, sens dubte, servirà per a retornar l’esplendor a un espai fins ara degradat»..
Español: La rectora ha reivindicado la importancia de la transferencia del conocimiento que se genera en la universidad “en este caso aplicado a revitalización de una zona de gran valor ecológico y medioambiental, pero también, enfocado a la recuperación del patrimonio” y ha recalcado “el gran valor de una propuesta que ha sido capaz de amalgamar el conocimiento de distintos campos de investigación: geografía, urbanismo, recursos hídricos, patrimonio, historia, medio ambiente,… para crear un proyecto que, sin duda, servirá para devolver su esplendor a un espacio hasta ahora degradado”..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha recalcat que «aquest és un projecte molt seriós que ho té tot i al qual només li falta el finançament.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha recalcado que “este es un proyecto muy serio que lo tiene todo al que sólo le falta la financiación.
Valencià: Per això, aquesta iniciativa compta amb la Universitat d’Alacant, per a aspirar a captar els recursos europeus per a convertir-lo en realitat»..
Español: Por eso esta iniciativa cuenta con la Universidad de Alicante, para aspirar a captar los recursos europeos para convertirlo en realidad”..
Valencià: El coordinador del projecte, Joaquín Melgarejo, director de l’Institut de l'Aigua i Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA), ha explicat que «el projecte farà un esforç important de regeneració arbòria i de plantes de tota mena des de la desembocadura del riu fins a la presa de Tibi» en un recorregut en què es podran trobar «els assuts del Campello, Sant Joan o Mutxamel, infraestructures hidràuliques històriques de la nostra comarca o la depuradora d’Alacant Nord i la dessaladora de Mutxamel», elements que fan que el projecte es convertisca també en «un excel·lent recurs per a la formació i la divulgació»..
Español: El coordinador del proyecto, Joaquín Melgarejo, director del Instituto del Agua y Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), ha explicado que “el proyecto va a hacer un esfuerzo importante de regeneración arbórea y de plantas de todo tipo desde la desembocadura del río hasta la presa de Tibi” en un recorrido en el que se podrán encontrar “los azudes del El Campello, Sant Joan o Mutxamel, infraestructuras hidráulicas históricas de nuestra comarca o las depuradora de Alicante Norte y la desalinizadora de Mutxamel”, elementos que hacen que el proyecto se convierta también en “un excelente recurso para la formación y la divulgación”..
Valencià: L’aigua i les seues infraestructures són el fil conductor d’un projecte que té com a objectiu prioritari «reforçar l’activitat econòmica de manera coherent amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible per a generar economia sostenible i territoris intel·ligents», ha explicat Melgarejo en la seua intervenció.
Español: El agua y sus infraestructuras son el hilo conductor de un proyecto cuyo objetivo prioritario se centra en “reforzar la actividad económica de forma coherente con los Objetivos de Desarrollo Sostenible para generar economía sostenible y territorios inteligentes”, ha explicado Melgarejo en su intervención.
Valencià: La iniciativa tracta de captar fons del pla de recuperació de la UE al voltant del programa de finançament NextGenerationEU que Joaquín Melgarejo descriu com «una oportunitat d’inversió per a eixir més forts de la pandèmia, transformar la nostra economia i generar oportunitats de treball»..
Español: La iniciativa trata de captar fondos del plan de recuperación de la UE en torno al programa de financiación NextGenerationEU que Joaquín Melgarejo describe como “una oportunidad de inversión para salir más fuertes de la pandemia, transformar nuestra economía y generar oportunidades de trabajo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la Jornada Informativa Regional sobre Ajudes a la Ciència Excel·lent.
Español: La Universidad de Alicante acoge la Jornada Informativa Regional sobre Ayudas a la Ciencia Excelente.
Valencià: Comptarà amb la presència de l'expert destacat de la UA en l'Agència Executiva del Consell Europeu d’Investigació a Brussel·les, Rafael Carrasco.
Español: Contará con la presencia del experto destacado de la UA en la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación en Bruselas, Rafael Carrasco.
Valencià: Divendres, 2 de juny de 2017.
Español: Viernes, 2 de junio de 2017.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, a través de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI), organitza en col·laboració amb l'Oficina Europea del MEIC i la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de l’R+D+I (RUVID), la Jornada Programa Horitzó 2020 - Ajudes a la Ciència Excel·lent, dilluns pròxim, 5 de juny de 2017, a les 10 hores, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer del Campus de Sant Vicent.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI), organiza en colaboración con la Oficina Europea del MEIC y la Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la I+D+i (RUVID), la Jornada Programa Horizonte 2020 – Ayudas a la Ciencia Excelente, el próximo lunes 5 de junio de 2017, a las 10 horas, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer del Campus de San Vicente..
Valencià: Per a aquesta ocasió es comptarà amb la presència de l'expert destacat de la UA en l'Agència Executiva de l'European Research Council (ERC) a Brussel·les, Rafael Carrasco, que explicarà des de la seua experiència en l’Agència com s'avaluen els projectes i punts clau per a l'escriptura de propostes.
Español: Para esta ocasión, se contará con la presencia del experto destacado de la UA en la Agencia Ejecutiva del European Research Council (ERC) en Bruselas, Rafael Carrasco, quien explicará desde su experiencia en la propia Agencia cómo se evalúan los proyectos y puntos clave para la escritura de propuestas.
Valencià: A més, Esther Rodríguez, punt nacional de contacte de l'ERC per a Espanya, descriurà les convocatòries i facilitarà recomanacions pràctiques per als sol·licitants especialment l'esquema Advanced Grant.
Español: Además, Esther Rodríguez, punto nacional de contacto del ERC para España, describirá las convocatorias y facilitará recomendaciones prácticas para los solicitantes especialmente el esquema Advanced Grant.
Valencià: Es tracta d'un programa que té com a objectiu donar suport a projectes de recerca en la frontera del coneixement de qualsevol temàtica, liderats per investigadors sènior amb un mínim de deu anys d'experiència de qualsevol país del món que desenvolupen el treball en un dels estats membres de la UE o dels països associats.
Español: Se trata de un programa que tiene como objetivo brindar apoyo a proyectos de investigación en la frontera del conocimiento de cualquier temática, liderados por investigadores senior con al menos 10 años de experiencia de cualquier país del mundo que desarrollen el trabajo en uno de los Estados Miembros de la UE o de los países asociados..
Valencià: Per a conèixer més sobre aquest programa, la investigadora de l'Institut de Neurociències Ángela Nieto exposarà la seua experiència com a beneficiària d'un Advanced Grant, i els assistents tindran la possibilitat de concertar una entrevista breu per a la revisió de propostes amb Esther Rodríguez.
Español: Para conocer más sobre este programa, la investigadora del Instituto de Neurociencias, Ángela Nieto, expondrá su experiencia como beneficiaria de un Advanced Grant y los asistentes tendrán la posibilidad de concertar una entrevista breve para la revisión de propuestas con Esther Rodríguez..
Valencià: ERC  El Consell Europeu de Recerca (ERC, European Research Council) busca finançar a llarg termini projectes d'investigadors excel·lents i els seus equips de recerca, per tal que duguen a terme una recerca nova i potencialment molt rendible, però d'alt risc.
Español: El Consejo Europeo de Investigación (ERC, European Research Council) busca financiar a largo plazo proyectos de investigadores excelentes y de sus equipos de investigación, a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo.
Valencià: El seu objectiu específic és «reforçar l'excel·lència, el dinamisme i la creativitat de la recerca europea».
Español: Su objetivo específico es “reforzar la excelencia, el dinamismo y la creatividad de la investigación europea”.