gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, què esperava? Amb l'única proposta de turisme de sol i platja, la construcció com a motor econòmic quan no és Setmana santa o estiu, no és lògic que cada vegada vinguen més turistes?.
Español: Pero, ¿qué esperaba? Con la única propuesta de turismo de sol y playa, la construcción como motor económico cuando no es semana santa o verano, ¿no es lógico que cada vez vengan más turistas?.
Valencià: Perquè a un preu mitjà de 2.500 euros per metre quadrat no es construeixen habitatges, sinó residències turístiques que evidentment no són per a les cambreres o els jardiners que viuen o treballen ací, sinó per a la gent que també porta el seu vaixell de vacances.
Español: Porque a un precio promedio de 2.500 euros por metro cuadrado no se construyen viviendas, sino residencias turísticas que evidentemente no son para las camareras o los jardineros que viven o trabajan aquí sino para la gente que también se trae su barco de vacaciones.
Valencià: I el Pla General preveu 300 noves cases a l'any: un pla continuista dels anys 70 que estipula una persona per habitatge (a Espanya són 2,5/habitatge, el que significa que per a satisfer el creixement de, per exemple 10.000 de la població resident, a Espanya es construeixen 4.000 habitatges mentre que a Xàbia serien per a la mateixa previsió, 10.000.
Español: Y el Plan General prevé 300 nuevas casas al año: un plan continuista de los años 70 que estipula una persona por vivienda (en España son 2,5/vivienda lo que significa que para satisfacer el crecimiento de, por ejemplo 10.000 de la población residente, en España se construyen 4.000 viviendas mientras que en Xàbia serían para la misma previsión, 10.000).
Valencià: Hi haurà només una persona a cada xalet durant l'estiu?.
Español: ¿Habrá solo una persona en cada chalé en verano?.
Valencià: Mentre el parc de residències turístiques -que és el que es construeix ací- segueix creixent, la pressió i la massificació turístiques seguiran augmentant.
Español: Mientras el parque de residencias turísticas –que es lo que se construye aquí- sigue creciendo, la presión y la masificación turísticas seguirán aumentando.
Valencià: No és ciència aeronàutica, sinó matemàtiques bàsiques.
Español: No es ciencia aeronáutica, sino matemáticas básicas.
Valencià: Qui sembra vents, recull tempestats i el PSOE del senyor Chulvi ja porta sembrant a l'Ajuntament de Xàbia des de 2004..
Español: Quien siembra vientos, recoge tempestades y el PSOE del señor Chulvi ya lleva sembrando en el Ayuntamiento de Xàbia desde 2004.
Valencià: Héctor Andrés: "Tocar en l'Auditori és genial i fer-ho amb els meus companys de quartet és un honor".
Español: Héctor Andrés: «Tocar en el Auditori es genial y hacerlo con mis compañeros de cuarteto es un honor».
Valencià: El pròxim dissabte 4 de novembre, l'Auditori Teulada Moraira acollirà el concert Dedicatòries, que interpretarà Porpra Pansa, un dels quartets de saxofons amb més projecció dins el panorama musical espanyol.
Español: El próximo sábado 4 de noviembre, el Auditori Teulada Moraira acogerá el concierto Dedicatòries, que interpretará Púrpura Pansa, uno de los cuartetos de saxofones con mayor proyección dentro del panorama musical español.
Valencià: Compost per Javier Terol (saxo baríton), Héctor Andrés (saxo tenor), Juanlu Gonzálvez (saxo alt) i Manuel Romero (saxo soprano), el grup inicia l'activitat a finals del 2009.
Español: Compuesto por Javier Teruel (saxo barítono),  Héctor Andrés (saxo tenor), Juanlu Gonzálvez (saxo alto) y Manuel Romero (saxo soprano), el grupo inicia su actividad a finales de 2009.
Valencià: Després de diversos anys de trajectòria professional presenten el 2012 el primer disc, Unua, i continuant amb la consolidació artística, publiquen el 2014 el segon treball amb el títol Saxofonía..
Español: Tras varios años de trayectoria profesional presentan en 2012 su primer disco, Unua, y continuando con su consolidación artística, publican en 2014 su segundo trabajo bajo el título Saxofonía..
Valencià: El repertori i la força dels directes són els punts forts d'una formació que a més aposta per la interpretació d'obres de nova creació, treballant amb compositors de reconegut prestigi, com ara Andrés Valero Castells, José Ignacio Blesa Llull o Antón Alcalde, entre d'altres..
Español: El repertorio y la fuerza de los directos son los puntos fuertes de una formación que además apuesta por la interpretación de obras de nueva creación, trabajando con compositores de reconocido prestigio como Andrés Valero Castells, José Ignacio Blesa Llull o Antón Alcalde, entre otros..
Valencià: Destaquen dins de les seues actuacions, els concerts a Crillon li Brave, Carpentras o Malaucène durant la gira per la Provença francesa, o l'actuació en directe per a Ràdio Nacional d'Espanya en el programa España Directo de Mamen Asencio.
Español: Destacan dentro de sus actuaciones, los conciertos en Crillon le Brave, Carpentras o Malaucène durante su gira por la Provenza francesa, o su actuación en directo para Radio Nacional de España en el programa España Directo de Mamen Asencio.
Valencià: També han compartit escenari amb grans saxofonistes com ara Antonio Felipe Belijar, Mariano García i Johan Van der Linden..
Español: También han compartido escenario con grandes saxofonistas tales como Antonio Felipe Belijar, Mariano García y Johan Van der Linden..
Valencià: La Marina Plaça conversa amb un dels membres de Porpra Pansa Saxophone Quartet, Héctor Andrés, natural de Teulada, localitat on va iniciar els seus estudis al Conservatori.
Español: La Marina Plaza conversa con uno de los miembros de Púrpura Pansa Saxophone Quartet, Héctor Andrés, natural de Teulada, localidad donde inició sus estudios en el Conservatorio.
Valencià: Andrés va seguir els seus estudis en el Conservatori de Música Tenor Cortis de Dénia, on va fer el Grau Professional, i en el Conservatori Superior de Música Manuel Masotti Littel de Múrcia, on va obtindre el Grau Superior..
Español: Andrés siguió sus estudios en el Conservatorio de Música 'Tenor Cortis' de Dénia, donde realizó el Grado Profesional, y en el Conservatorio Superior de Música 'Manuel Masotti Littel' de Murcia, donde obtuvo el Grado Superior..
Valencià: Tinc entès que has sigut l'últim membre a incorporar-te al grup.
Español: Tengo entendido que has sido el último miembro en incorporarte al grupo.
Valencià: Tot i així, podries explicar-nos com naix el quartet Púrpura Pansa? Com t'uneixes?.
Español: Aun así, ¿podrías explicarnos cómo nace el cuarteto Púrpura Pansa? ¿Cómo te unes?.
Valencià: Porpra Pansa naix el 2009 després d'acabar els estudis superiors de saxòfon.
Español: Púrpura Pansa nace en 2009 después de terminar los estudios superiores de saxofón.
Valencià: Es van ajuntar els meus tres companys amb un quart membre que ha anat canviant.
Español: Se juntaron mis tres compañeros con un cuatro miembro que ha ido cambiando.
Valencià: Ara jo sóc aquest últim membre, que entra a formar part el 2015..
Español: Ahora yo soy ese último miembro, que entra a formar parte en 2015..
Valencià: Per què Porpra Pansa? És, si més no, un nom curiós..
Español: ¿Por qué Púrpura Pansa? Es, cuanto menos, un nombre curioso..
Valencià: Plicopúrpura Pansa és el caragol del qual s'extreu el color porpra.
Español: Plicopúrpura Pansa es el caracol del cual se extrae el color púrpura.
Valencià: El usaven els maies a Mèxic per tintar de color morat la roba.
Español: Lo usaban los mayas en México para tintar de color morado la ropa.
Valencià: És el típic caragol que està petrificat i que es feia servir també per comunicar els missatges dels déus al poble.
Español: Es el típico caracol que está petrificado y que se usaba también para comunicar los mensajes de los dioses al pueblo.
Valencià: Nosaltres volíem alguna cosa que no fóra convencional i busquem en diferents cultures antigues.
Español: Nosotros queríamos algo que no fuera convencional y buscamos en diferentes culturas antiguas.
Valencià: Aquest significat ens va semblar curiós i ens donava el toc de color que volíem.
Español: Este significado nos pareció curioso y nos daba el toque de color que queríamos.
Valencià: Llavors al final vam escollir aquest.
Español: Entonces al final escogimos este y lo aaptamos.
Valencià: Traiem el plico del principi i deixem Porpra Pansa per jugar un poc amb el nom valencià de la pansa..
Español: Quitamos el ‘plico’ del principio y dejamos Púrpura Pansa para jugar un poco con el nombre valenciano de la pansa..
Valencià: Aquest dissabte actuareu a l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: Este sábado actuaréis en el Auditorio de Teulada Moraira.
Valencià: Ens pots avançar alguna cosa sobre el concert?.
Español: ¿Nos puedes adelantar algo sobre el concierto?.
Valencià: El concert és un projecte que naix l'any passat.
Español: El concierto es un proyecto que nace el año pasado.
Valencià: Després de huit anys en comunicació amb altres compositors de la Comunitat Valenciana i de fora -encara que en aquest cas les peces són totes de compositors de la regió-, els qual ens han compost o arreglat diverses obres, vam decidir dur a terme un projecte que es titula Dedicatòries per fer honor a totes aquestes composicions..
Español: Después de ocho años en comunicación con otros compositores de la Comunitat Valenciana y de fuera —aunque en este caso las piezas son todas de compositores de la región—, quienes nos han compuesto o arreglado diversas obras, decidimos llevar a cabo un proyecto que se titula Dedicatòries para hacer honor a todas esas composiciones..
Valencià: La peça Talea iacta est, de José Vicente Casares, no ha sigut estrenada encara.
Español: La pieza Talea iacta est, de José Vicente Casarés, no ha sido estrenada todavía.
Valencià: La presentarem en exclusiva en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La presentaremos en exclusiva en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: A més, en una de les obres comptarem amb la col·laboració de Javier Obrer, un pianista de València.
Español: Además, en una de las obras contaremos con la colaboración de Javier Obrer, un pianista de València.
Valencià: El concert musicalment és molt variat perquè, tot i que les composicions són totes del segle XXI, cada compositor li aporta un toc diferent..
Español: El concierto musicalmente es muy variado porque, aunque las composiciones son todas del siglo XXI, cada compositor le aporta un toque distinto..
Valencià: Teniu dos discos al mercat, Unua i Saxofonía.
Español: Tenéis dos discos en el mercado, Unua y Saxofonía.
Valencià: En preveieu un de nou pròximament? Quins projectes teniu de futur?.
Español: ¿Prevéis uno nuevo próximamente? ¿Qué proyectos tenéis de futuro?.
Valencià: El tema dels discos està complicat perquè el món de la indústria discogràfica és molt dur.
Español: El tema de los discos está complicado porque el mundo de la industria discográfica es muy duro.
Valencià: Tot i així, sí que ens agradaria gravar un tercer CD en un futur no molt llunyà.
Español: Aun así, sí que nos gustaría grabar un tercer CD en un futuro no muy lejano.
Valencià: Pel que fa a projectes futurs, el nostre major projecte és el del Festival Saxem, el qual portem organitzant des de fa tres anys..
Español: En cuanto a proyectos futuros, nuestro mayor proyecto es el del Festival Saxem, el cual llevamos organizando desde hace tres años..
Valencià: Saxem és un festival per a totes les edats en el món del saxòfon.
Español: Saxem es un festival para todas las edades en el mundo del saxofón.
Valencià: Se celebra el mes d'abril a Puçol i vénen a fer classes Johan van der Linden, saxofonista i professor holandès, i David Pons, professor valencià del Conservatori Superior de Castella la Manxa.
Español: Se celebra el mes de abril en Puçol y vienen a dar clases Johan van der Linden, saxofonista y profesor holandés, y David Pons, profesor valenciano del Conservatorio Superior de Castilla la Mancha.
Valencià: Nosaltres quatre també impartim classes.
Español: Nosotros cuatro también impartimos clases.
Valencià: La passada edició es van inscriure 65 alumnes i en aquesta pròxima esperem superar aquestes xifres.
Español: La pasada edición se inscribieron 65 alumnos y en esta próxima esperamos superar esas cifras.
Valencià: Després tenim altres projectes que encara no podem desvetllar..
Español: Después tenemos otros proyectos que aún no podemos desvelar..
Valencià: Quant als dos discos editats, explica'ns un poc sobre ells..
Español: En cuanto a los dos discos editados, cuéntanos un poco sobre ellos..
Valencià: Unua significa el primer en llengua esperanto.
Español: Unua significa “el primero” en lengua esperanto.
Valencià: I Saxofonía és un projecte d'Andrés Valero Castells, que és un compositor valencià de Silla amb el que tenim molta relació.
Español: Y Saxofonía es un proyecto de Andrés Valero Castells, que es un compositor valenciano de Silla con el que tenemos mucha relación.
Valencià: Va comptar amb el nostre quartet per gravar íntegrament el CD..
Español: Contó con nuestro cuarteto para grabar íntegramente el CD..
Valencià: Què suposa per a tu actuar a casa i, a més, en un lloc tan especial com és l'Auditori?.
Español: ¿Qué supone para ti actuar en casa y, además, en un lugar tan especial como es el Auditorio?.
Valencià: Des que està l'Auditori jo he participat en actuacions amb la Banda Municipal de Teulada.
Español: Desde que está el Auditori yo he participado en actuaciones con la Banda Municipal de Teulada.
Valencià: Per a mi és un lloc especial.
Español: Para mí es un lugar especial.
Valencià: La música sona molt bé, és un lloc molt bonic i té unes vistes espectaculars.
Español: La música suena muy bien, es un lugar muy bonito y tiene unas vistas espectaculares.
Valencià: Però anar amb el quartet, que ara és la meua prioritat màxima, és un plaer enorme.
Español: Pero ir con el cuarteto, que ahora es mi prioridad máxima, es un placer enorme.
Valencià: Tocar a casa sempre és genial però en aquest cas compartir l'escenari amb els meus companys és un honor..
Español: Tocar en casa siempre es genial pero en este caso compartir el escenario con mis compañeros es un honor..
Valencià: Les 12 poblacions de la Marina Alta que estrenaran un documental sobre la seua pròpia història.
Español: Las 12 poblaciones de la Marina Alta que van a estrenar un documental sobre su propia historia.
Valencià: Es componia per un costat d'un llarg documental que es va estrenar l'1 de maig del 2022 a Dénia i que després va tindre un fructífer recorregut de presentacions per la resta del territori comarcal..
Español: Se componía por un lado de un largo documental que se estrenó el 1 de mayo de 2022 en Dénia y que después tuvo un fructífero recorrido de presentaciones por el resto del territorio comarcal..
Valencià: El primer, el proper divendres, serà Dénia ve de lluny.
Español: El primero, este próximo viernes, será Dénia ve de lluny.
Valencià: Després es projectaran per aquest ordre els audiovisuals de Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló i Teulada.
Español: Después se proyectarán por este orden los audiovisuales de Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló y Teulada.
Valencià: La data concreta de cadascuna d'aquestes estrenes es pot consultar en el cartell següent:.
Español: La fecha concreta de cada uno de estos estrenos puede consultarse en el siguiente cartel:.
Valencià: Els documentals estaran oberts al públic perquè així sempre puguen ser consultats per historiadors, centres educatius escolars, aficionats a la història.
Español: Los documentales estarán abiertos al público para que de esta forma puedan siempre ser consultados por historiadores, centros educativos escolares, aficionados a la historia.
Valencià: D'aquesta manera la productora ofereix gratuïtament cada audiovisual perquè la ciutadania puga acostar-se a una memòria de segles..
Español: De esta manera la productora ofrece gratuitamente cada audiovisual para que la ciudadanía pueda acercarse a una memoria de siglos..
Valencià: A més, aquest projecte per al qual en total es van fer al seu dia més de 60 entrevistes i converses amb diferents historiadors, arqueòlegs, escriptors, arxivers, investigadors o professors, així com testimonis en primera persona d'habitants i testimonis, ja ha sigut seleccionat a diversos festivals: el València Indie, el Festival SOCIALMED23 de Cinema i Drets Humans de la Mediterrània, l'ARFF de Barcelona–Around International Film Award 2023– i un d'internacional, l'Amity International Film Festival de l'Índia..
Español: Además, este proyecto para el que en total se efectuaron en su día más de 60 entrevistas y conversaciones con diferentes historiadores, arqueólogos, escritores, archiveros, investigadores o profesores, así como testimonios en primera persona de habitantes y testigos, ya ha sido seleccionado en varios festivales: el València Indie; el Festival SOCIALMED23 de Cine y Derechos Humanos del Mediterráneo; el ARFF de Barcelona -Around International Film Award 2023-; y uno internacional, el Amity International Film Festival de la India..
Valencià: Una altra bona notícia és que À Punt ha comprat els drets del documental, que serà emès a la pantalla de la televisió autonòmica valenciana els propers mesos..
Español: Otra buena noticia es que À Punt ha comprado los derechos del documental, que será emitido en la pantalla de la televisión autonómica valenciana en los próximos meses..
Valencià: Portant majors a les escoles per a un nou documental.
Español: Llevando mayores a las escuelas para un nuevo documental.
Valencià: Per fi, Venim de lluny emprendrà també una ruta educativa i ben prompte començarà la campanya a instituts i escoles de la comarca.
Español: Por fin, Venim de lluny emprenderá también una ruta educativa: en breve arrancará su campaña en institutos y escuelas de la comarca.
Valencià: Així, membres de la productora acudiran als centres escolars per projectar el documental i estaran acompanyats per algunes de les persones majors entrevistades d'entre 70 i 90 anys que van viure en primera persona algun dels esdeveniments del segle XX que plasmen les imatges ..
Español: Así, miembros de la productora acudirán a los centros escolares para proyectar el documental y estarán acompañados por algunos de las personas mayores entrevistadas (de entre 70 y 90 años) y que vivieron en primera persona alguno de los acontecimientos del siglo XX que plasman las imágenes..
Valencià: La idea és establir un debat entre dues generacions, la que va viure ja fa dècades una infància tradicional i l'actual, composta per nadius digitals.
Español: La idea es establecer un debate entre dos generaciones: la que vivió hace ya décadas una infancia tradicional y la actual, compuesta por nativos digitales.
Valencià: Aquests diàlegs s'enregistraran i seran la base d'un nou projecte documental que el Col·lectiu Mirades ja està preparant.
Español: Estos diálogos se grabarán y serán la base de un nuevo proyecto documental que el Col·lectiu Mirades está ya preparando.
Valencià: El projecte Venim de LLuny ha sigut possible gràcies a la participació dels ajuntaments de Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló i Teulada, així com del IECMA (Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta) i de la Fundación Salom Sabar..
Español: El proyecto Venim de LLuny ha sido posible gracias a la participación de los ayuntamientos de Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló y Teulada, así como del IECMA (Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta) y de la Fundació Salom Sabar..
Valencià: Eixe Juan Perro que va derrotar el vendaval.
Español: Ese Juan Perro que derrotó al vendaval.
Valencià: Eixe afterpunk rendit a Marilyn.
Español: Ese afterpunk rendido a Marilyn.
Valencià: Eixe trobador bromista.
Español: Ese trovador dicharachero.
Valencià: Eixe afroamericà de Nova Orleans.
Español: Ese afroamericano de Nueva Orleans.
Valencià: Eixe saragossà caribeny.
Español: Ese zaragozano caribeño.
Valencià: Eixe punt canalla dins dels ossos, juntament amb el pòsit de l'adolescència.
Español: Ese punto canalla dentro de los huesos, junto al poso de la adolescencia.
Valencià: Eixa retòrica i eixe aire juganer.
Español: Esa labia y ese aire juguetón.
Valencià: Eixe Juan Perro que és Santiago Auserón, i que va omplir ahir a la nit l'Esplanada del Governador del castell de Dénia on aquests dies se celebra el Festival de Música Tradicional i Popular Música al Castell..
Español: Ese Juan Perro que es Santiago Auserón, y que llenó anoche la Esplanada del Governador del castillo de Dénia donde estos días se celebra el Festival de Música Tradicional y Popular 'Música al Castell'..
Valencià: Amb la sola companyia de la seva guitarra, va presentar en acústic el seu últim treball, El Viatge.
Español: Con la sola compañía de su guitarra, presentó en acústico su último trabajo, El Viaje.
Valencià: I no va ser fàcil d'inici la singladura, quan va haver de lidiar amb la brisa que castigava el més alt del castell.
Español: Y no fue fácil de inicio la singladura, cuando tuvo que lidiar con la brisa que azotaba lo más alto del castillo.
Valencià: "Només sent el so d'Èol", va dir entre cançó i cançó.
Español: "Sólo oigo el sonido de Eolo", dijo entre canción y canción.
Valencià: I fóra perquè el déu del vent el va escoltar, o perquè li van donar un colp de mà les muses que va invocar en més d'una ocasió, el vendaval prompte va amainar.
Español: Y fuera porque el dios del viento le escuchó, o porque le echaron una mano las musas que invocó en más de una ocasión, el vendaval pronto amainó.
Valencià: I eixe públic que omplia l'esplanada va gaudir d'aquestes cançons que són alhora música, poesia i missatge..
Español: Y ese público que llenaba la explanada disfrutó de esas canciones que son a la vez música, poesía y mensaje..
Valencià: I en els bisos, "con el movimiento de los peces en el agua" amb L'estàtua del jardí botànic.
Español: Y en los bises, ese movimiento de los peces en al agua con La estatua del jardín botánico.
Valencià: O "ese beso entregado al aire" de Semilla negra.
Español: O ese beso entregado al aire de Semilla negra.
Valencià: I una altra vegada eixe públic que, aleshores alçat ja de les cadires, es va abalançar sobre l'escenari per cantar els temes més recordats de Radio Futura..
Español: Y otra vez ese público que, entonces levantado ya de las sillas, se abalanzó sobre el escenario para cantar los temas más recordados de Radio Futura..
Valencià: Al final, eixa ovació per a la nit en què Juan Perro va derrotar al vendaval..
Español: Al final, esa ovación para esa noche en la que Juan Perro derrotó al vendaval..
Valencià: 1.Profesionales a la recerca d'un futur millor.
Español: 1.Profesionales a la búsqueda de un futuro mejor.
Valencià: El sindicat mèdic SIMAP-Pas va alertar ahir que el fracàs de la reversió de l'Hospital de Dénia, que excepte sorpresa d'última hora ja no tindrà lloc aquesta legislatura, provocarà "una altra desbandada de professionals" que van a buscar-se un futur millor en la borsa de treball pública de la Comunitat per anar-se'n a altres hospitals on les condicions laborals són molt millors.
Español: El sindicato médico SIMAP-Pas alertó ayer de que el fracaso de la reversión del Hospital de Dénia, que salvo sorpresa de última hora ya no tendrá lugar esta legislatura, provocará «otra desbandada de profesionales» que van a buscarse un futuro mejor en la bolsa de trabajo público de la Comunitat para irse a otros hospitales donde las condiciones laborales son mucho mejores.
Valencià: N'hi ha prou amb una dada: una sentència del Tribunal Suprem deia que els interins han de cobrar carrera professional, un important complement salarial que a la Marina Alta, però, no cobraran.
Español: Baste un dato: una sentencia del Tribunal Supremo decía que los interinos deben cobrar carrera profesional, un importante complemento salarial que en la Marina Alta, sin embargo, no van a cobrar.
Valencià: Les denúncies dels sindicats contra Marina Salud per incomplir les condicions laborals han sigut constants..
Español: Las denuncias de los sindicatos contra Marina Salud por incumplir las condiciones laborales han sido constantes.
Valencià: Més falta d'especialistes, més cites anul·lades.
Español: Más falta de especialistas, más citas anuladas.