gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A falta de l’ascens que finalment no es va poder aconseguir, aquesta il·lusió per jugar la propera competició del torneig del KO, està unint a l’afició, ja que és una empresa que el club mai ha aconseguit i seria un rotund èxit poder aconseguir-ho en l’any del nostre centenari.
Español: A falta del ascenso que finalmente no se pudo lograr, esta ilusión por jugar la próxima competición del torneo del KO, está uniendo a la afición, ya que es una empresa que el club nunca ha conseguido y sería un rotundo éxito poder lograrlo en el año de nuestro centenario.
Valencià: Des de la Regidoria d’Esports desitgem tota la sort de món a l’CD Bunyol i felicitats a la seua directiva, cos tècnic i jugadors pel gran treball que estan desenvolupant “..
Español: Desde la Concejalía de Deportes deseamos toda la suerte del mundo al CD Buñol y felicidades a su directiva, cuerpo técnico y jugadores por el gran trabajo que están desarrollando”..
Valencià: I és que l’equip blanc, que milita a Regional Preferent, es va imposar ahir per un gol a zero a un conjunt de Tercera Divisió, el CD Benicarló, a la Ciutat Esportiva Pamesa de Vila-real.
Español: Y es que el equipo blanco, que milita en Regional Preferente, se impuso ayer por un gol a cero a un conjunto de Tercera División, el CD Benicarló, en la Ciudad Deportiva Pamesa de Vila-real.
Valencià: L’equip dirigit per Adrián Ferrandis jugarà la Copa de Rei en l’any de l’centenari.
Español: El equipo dirigido por Adrián Ferrandis jugará la Copa del Rey en el año del centenario.
Valencià: Va ser un partit molt igualat entre els dos rivals.
Español: Fue un encuentro muy igualado entre los dos rivales.
Valencià: A l’inici de la segona part el Benicarló va sortir de l’vestuari molt forta, però a poc a poc els jugadors de l’Bunyol van continuar lluitant amb afany.
Español: Al comienzo de la segunda parte el Benicarló salió del vestuario muy fuerte, pero poco a poco los jugadores del Buñol continuaron luchando con ahínco.
Valencià: L’eufòria va saltar en l’últim minut de partit, concretament al 94, quan ja tots els aficionats presents donaven per fet que jugarien a penals.
Español: La euforia saltó en el último minuto de partido, concretamente en el 94, cuando ya todos los aficionados presentes daban por hecho que jugarían a penaltis.
Valencià: Albert va aconseguir fer història.
Español: Albert consiguió hacer historia.
Valencià: L’eufòria va saltar entre la grada.
Español: La euforia saltó entre la grada.
Valencià: I és que els 50 aficionats van viure un moment únic, en el que van sentir que definitivament s’havia fet justícia esportiva després d’un final amarg i atípic de temporada en què el CD Bunyol aconseguia guanyar la lliga, i uns playoffs inusuals per a l’ascens a 3a divisió van deixar un sabor agredolç entre jugadors, cos tècnic i directiva d’aquest gran club en un any en què celebren el seu centenari.
Español: Y es que los 50 aficionados vivieron un momento único, en el que sintieron que definitivamente se había hecho justicia deportiva tras un final amargo y atípico de temporada en el que el CD Buñol conseguía ganar la liga, y unos playoffs inusuales para el ascenso a 3ª División dejaron un sabor agridulce entre jugadores, cuerpo técnico y directiva de este gran club en un año en el que celebran su centenario.
Valencià: Francisco Zanón, president d’aquest club, mostrava amb sentida emoció la victòria justa del CD Bunyol després d’un vibrant partit..
Español: Francisco Zanón, presidente de este club, mostraba con sentida emoción la victoria justa del CD Buñol tras un vibrante encuentro..
Valencià: Així doncs, per primera vegada en els seus gairebé 100 anys d’història el CD Bunyol disputarà la Copa del Rei.
Español: Así pues, por primera vez en sus casi 100 años de historia el CD Buñol disputará la Copa del Rey.
Valencià: Ara, després de vèncer ahir a la nit a la Ciutat Esportiva de l’Vila-real el Bunyol es converteix en el guanyador de la Comunitat Valenciana, sent així el Campió Absolut de Regional Preferent, i l’únic equip en la història d’aquesta competició esportiva nacional de Preferent que aconsegueix arribar tan lluny.
Español: Ahora, tras vencer anoche en la Ciudad Deportiva del Vila-real el Buñol se convierte en el vencedor de la Comunitat Valenciana, siendo así el Campeón Absoluto de Regional Preferente, y el único equipo en la historia de esta competición deportiva nacional de Preferente que consigue llegar tan lejos.
Valencià: Ara, i abans de l’11 de novembre, que serà quan es disputi el pròxim partit, el CD Bunyol jugarà contra l’equip vencedor d’una d’aquestes comunitats autònomes: Canàries, Madrid o Castella la Manxa..
Español: Ahora, y antes del 11 de noviembre, que será cuando se dispute el próximo partido, el CD Buñol va a jugar contra el equipo vencedor de una de estas comunidades autónomas: Canarias, Madrid o Castilla La Mancha..
Valencià: Francisco Zanón, confirmava que el sorteig es preveu properament i que podria ser que arribés a celebrar-aquest únic partit al camp Beltrán Báguena de Bunyol.
Español: En declaraciones a Radio Buñol TV esta misma mañana, Francisco Zanón, confirmaba que el sorteo se prevé próximamente y que podría ser que llegase a celebrarse ese único partido en el campo Beltrán Báguena de Buñol.
Valencià: “Cal que ens confirmin el més aviat possible el rival, no només per estudiar-lo en profunditat, sinó també perquè puguem posar en marxa els protocols actuals d’entrades disponibles o lluminària al camp, ja que aquest tipus de partits es retransmeten per televisió i tot hem de tenir-ho preparat.
Español: “Es necesario que nos confirmen a la mayor brevedad posible el rival, no sólo para estudiarlo en profundidad, sino también para que podamos poner en marcha los protocolos actuales de entradas disponibles o iluminaria en el campo, ya que este tipo de partidos se retransmiten por televisión y todo tenemos que tenerlo preparado.
Valencià: “També voldria agrair i felicitar, -afegeix Zanón-, a el president de el Roda per la immillorable activació de protocols per a les dues aficions que hi vam estar presents.
Español: “También querría agradecer y felicitar, -añade Zanón-, al presidente del Roda por la inmejorable activación de protocolos para las dos aficiones que allí estuvimos presentes.
Valencià: Eren unes instal·lacions de luxe i ens sentim molt bé acompanyats en tot moment “..
Español: Eran unas instalaciones de lujo y nos sentimos muy bien arropados en todo momento”.
Valencià: No podia ser millor setmana aquesta última que està desenvolupant el CD Bunyol davant aquesta competició.
Español: No podía ser mejor semana esta última que está desarrollando el CD Buñol ante esta competición.
Valencià: I sembla que el recent mort Pau Cusí Serra hagi intentat allà on estigui forjar aquest gran triomf tan merescut.
Español: Y parece que el reciente fallecido Pablo Cusí Sierra haya intentado allá donde esté forjar ese gran triunfo tan merecido.
Valencià: Va ser un gran referent per a tota l’afició blanca i per a tot el poble de Bunyol.
Español: Fue un gran referente para toda la afición blanca y para todo el pueblo de Buñol.
Valencià: En aquest any en què no es va poder ascendir a 3ª Divisió aquesta victòria culmina un gran treball per part de jugadors, cos tècnic, equip directiu i aficionats..
Español: En este año en el que no se pudo ascender a 3ª División esta victoria culmina un gran trabajo por parte de jugadores, cuerpo técnico, equipo directivo y aficionados.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, també present entre les grades i en representació de tot el poble i de el consistori, va confirmar viure moments molt emotius i excepcionals després de veure com el CD Bunyol feia història.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, también presente entre las gradas y en representación de todo el pueblo y del Consistorio, confirmó vivir momentos muy emotivos y excepcionales tras ver cómo el CD Buñol hacía historia.
Valencià: “Sempre hem estat a la banda d’aquest club, en moments difícils que han viscut en els darrers anys, però ara toca gaudir, toca felicitar el gran treball que han fet jugadors, cos tècnic i directiva per poder estar on han arribat.
Español: “Siempre hemos estado al lado de este club, en momentos difíciles que han vivido en los últimos años, pero ahora toca disfrutar, toca felicitar el gran trabajo que han hecho jugadores, cuerpo técnico y directiva para poder estar donde han llegado.
Valencià: El nom de Bunyol va ser vist per tot Espanya i tant de bo pugue celebrar-se el següent partit aquí, al nostre camp.
Español: El nombre de Buñol va a ser visto por toda España y ojalá pueda celebrarse el siguiente partido aquí, en nuestro campo.
Valencià: Sentim molt d’orgull pel nostre club, pel nostre Club Esportiu Bunyol “..
Español: Sentimos mucho orgullo por nuestro club, por nuestro Club Deportivo Buñol”..
Valencià: La Diputació commemora el Dia Europeu de la Salut Sexual amb una campanya de prevenció adreçada a l’adolescència.
Español: La Diputació conmemora el Día Europeo de la Salud Sexual con una campaña de prevención dirigida a la adolescencia.
Valencià: La Diputació de València se sumarà aquest diumenge a la commemoració del Dia Europeu de la Salut Sexual portant la seva campanya de prevenció de la violència de gènere dirigida a l’adolescència a instituts i col·legis en els quals s’imparteix Educació Secundària.
Español: La Diputació de València se sumará este domingo a la conmemoración del Día Europeo de la Salud Sexual llevando su campaña de prevención de la violencia de género dirigida a la adolescencia a institutos y colegios en los que se imparte Educación Secundaria.
Valencià: Sota el lema ‘El silenci et fa còmplice’, els cartells i díptics elaborats per l’àrea provincial d’Igualtat, amb missatges directes com que les relacions sexuals es basen en el respecte i el consentiment mutu, es distribueixen a través dels ajuntaments que integren la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere..
Español: Bajo el lema ‘El silencio te hace cómplice’, los carteles y dípticos elaborados por el área provincial de Igualdad, con mensajes directos como que las relaciones sexuales se basan en el respeto y el consentimiento mutuo, se distribuyen a través de los ayuntamientos que integran la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género..
Valencià: Les plataformes ciutadanes per una ubicació racional i sostenible de les energies renovables del País Valencià celebren la segona jornada de mobilització a València.
Español: Las plataformas ciudadanas por una ubicación racional y sostenible de las energías renovables del País Valencià celebran una segunda jornada de movilización en València.
Valencià: Les plataformes ciutadanes per una ubicació racional i sostenible de les energies renovables del País Valencià que aglutina a associacions i plataformes en defensa del Medi rural, han celebrat aquest diumenge la segona jornada de mobilització de la tardor en la Plaça de la Verge de València per part de plataformes i col·lectius en defensa del territori davant el model energètic que s’està desenvolupant amb la proliferació de macroprojectes de producció de fotovoltaica i d’eòlica que amenacen l’ocupació massiva de les comarques d’interior i la transformació dels seus paisatges, els cultius i les muntanyes afectant greument la seua soci-economia i la biodiversitat..
Español: Las plataformas ciudadanas por una ubicación racional y sostenible de las energías renovables del País Valencià que aglutina a  asociaciones y plataformas en defensa del Medio Rural, han celebrado este domingo la segunda jornada de movilización del otoño en la Plaza de la Virgen de València por parte de plataformas y colectivos en defensa del territorio ante el modelo energético que se está desarrollando con la proliferación de macroproyectos de producción de fotovoltaica y de eólica que amenazan la ocupación masiva de las comarcas de interior y la transformación de sus paisajes, los cultivos y las montañas afectando gravemente la suya socio-economía y la biodiversidad..
Valencià: Davant l’allau de la tramitació i proposta d’estos projectes que depreden el territori, allunyats de les zones urbanes i de consum, que posen l’energia, un vegada més, en les mans de les grans empreses, i que en necessita, a més, grans línies d’evacuació que impacten greument sobre els territoris que transita vora 40 plataformes, col·lectius i entitats diverses reclamen que es prioritze clarament una transició energètica basada en l’estalvi, en el respecte als ecosistemes i dels territoris d’interior, en l’eficiència energètica, en el desenvolupament de les comunitats energètiques i l’autoconsum, propera als llocs de consum, en sòls antropitzats i amb la participació i implicació de la ciutadania..
Español: Ante la avalancha de la tramitación y propuesta de estos proyectos que depredan el territorio, alejados de las zonas urbanas y de consumo, que ponen la energía, un vez más, en las manos de las grandes empresas, y que necesita, además, grandes líneas de evacuación que impactan gravemente sobre los territorios que transita borde 40 plataformas, colectivos y entidades diversas reclaman que se priorice claramente una transición energética basada en el ahorro, en el respecto a los ecosistemas y de los territorios de interior, en la eficiencia energética, en el desarrollo de las comunidades energéticas y el autoconsumo, próxima a los lugares de consumo, en suelos antropizados y con la participación e implicación de la ciudadanía..
Valencià: Amb una performance en defensa de la biodiversitat i el món rural ha començat una manifestació fins el Palau de la Generalitat on s’ha llegit el manifest entregat dimecres passat en les Corts, en l’inici de l’activitat parlamentaria, i les diverses plataformes han fet exposició i posada en comú dels projectes que amenacen els seus territoris, així com el canvi de model energètic que defensen..
Español: Con una performance en defensa de la biodiversidad y el mundo rural ha empezado una manifestación hasta el Palau de la Generalitat donde se ha leído el manifiesto entregado el pasado miércoles en las Cortes, en el inicio de la actividad parlamentaría, y las diversas plataformas han hecho exposición y puesta en común de los proyectos que amenazan sus territorios, así como el cambio de modelo energético que defienden..
Valencià: Finalment s’han fet palesa la necessitat de continuar amb les mobilitzacions i la coordinació i s’han emplaçat per la manifestació que tindrà lloc el proper dia 16 d’octubre a Madrid convocada per Aliente, on acudiran molts dels territoris afectats pel mateix model de tot l’Estat, sota el lema….
Español: Finalmente se han hecho patentiza la necesidad de continuar con las movilizaciones y la coordinación y se han emplazado por la manifestación que tendrá lugar el próximo día 16 de octubre a Madrid convocada por Aliente, donde acudirán muchos de los territorios afectados por el mismo modelo de todo el Estado, bajo el lema… «Renovables Sí pero No así!»..
Valencià: La comarca Requena-Utiel supera els dos milions per als seus municipis a través del Fons de Cooperació de la Diputació.
Español: La comarca Requena-Utiel supera los dos millones para sus municipios a través del Fondo de Cooperación de la Diputació.
Valencià: Els municipis de la comarca Requena-Utiel rebran abans de finalitzar l’estiu altres 565.000 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja ha repartit enguany 1.650.000 euros entre els nou ajuntaments i les seues aldees.
Español: Los municipios de la comarca Requena-Utiel recibirán antes de finalizar el verano otros 565.000 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya ha repartido este año 1.650.000 euros entre los nueve ayuntamientos y sus aldeas.
Valencià: Amb esta tercera i última entrega de la Diputació al Fons en el present exercici, la comarca aconsegueix la històrica xifra de 2.215.000 euros..
Español: Con esta tercera y última entrega de la Diputación al Fondo en el presente ejercicio, la comarca alcanza la histórica cifra de 2.215.000 euros..
Valencià: Requena, amb 155.680 euros, i Utiel amb 124.750 euros, són els dos pobles amb major assignació en esta última aportació provincial al Fons de Cooperació; mentre que els set municipis restants van des dels 46.482 de Camporrobles fins als 33.590 de Chera..
Español: Requena, con 155.680 euros, y Utiel con 124.750 euros, son los dos pueblos con mayor asignación en esta última aportación provincial al Fondo de Cooperación; mientras que los siete municipios restantes van desde los 46.482 de Camporrobles hasta los 33.590 de Chera..
Valencià: La Diputació de València aconseguix una històrica aportació de 80 milions d’euros al Fons de Cooperació Municipal 2022 amb este tercer pagament que s’aprovarà en el ple del mes de juliol.
Español: La Diputació de València alcanza una histórica aportación de 80 millones de euros al Fondo de Cooperación Municipal 2022 con esta tercera entrega que se aprobará en el pleno del mes de julio.
Valencià: La institució que presidix Toni Gaspar ha ingressat ja 60 milions als ajuntaments de la província enguany i repartirà altres 20 milions més en les pròximes setmanes, completant així una assignació que quadruplica la dotació del Consell als municipis valencians en este programa en el qual la Diputació participa al costat de la Generalitat..
Español: La institución que preside Toni Gaspar ha ingresado ya 60 millones en los ayuntamientos de la provincia este año y repartirá otros 20 millones más en las próximas semanas, completando así una asignación que cuadruplica la dotación del Consell a los municipios valencianos en este programa en el que la Diputació participa junto a la Generalitat..
Valencià: Esforç inversor.
Español: Esfuerzo inversor.
Valencià: La Diputació quadruplica també els 20,6 milions d’euros que va començar aportant al Fons de Cooperació en 2017, any en què es va crear l’eina de finançament municipal que permet als consistoris destinar les ajudes tant a inversió com a despesa corrent.
Español: La Diputació cuadruplica también los 20,6 millones de euros que comenzó aportando al Fondo de Cooperación en 2017, año en que se creó la herramienta de financiación municipal que permite a los consistorios destinar las ayudas tanto a inversión como a gasto corriente.
Valencià: En paraules del president Gaspar, “l’esforç inversor que esta institució realitza tant a través del Fons com del Pla d’Inversions, i que enguany es traduïx en la injecció directa de més de 200 milions d’euros als ajuntaments, demostra que la prioritat de la Diputació són els pobles als quals representa, especialment els de menys de 10.000 habitants que són els que més la necessiten”..
Español: En palabras del presidente Gaspar, “el esfuerzo inversor que esta institución viene realizando tanto a través del Fondo como del Plan de Inversiones, y que este año se traduce en la inyección directa de más de 200 millones de euros en los ayuntamientos, demuestra que la prioridad de la Diputació son los pueblos a los que representa, en especial los de menos de 10.000 habitantes que son los que más la necesitan”..
Valencià: Toni Gaspar recorda que les transferències directes als municipis s’han incrementat en els últims anys fruit de la gestió d’un equip de govern que “prioritza la liquiditat dels consistoris i reinvertix el romanent als pobles, ajudant-los a eixir de la pandèmia i a fer front a problemes conjunturals com és hui el de la inflació”..
Español: Toni Gaspar recuerda que las transferencias directas a los municipios se han incrementado en los últimos años fruto de la gestión de un equipo de gobierno que “prioriza la liquidez de los consistorios y reinvierte el remanente en los pueblos, ayudándoles a salir de la pandemia y a hacer frente a problemas coyunturales como es hoy el de la inflación”..
Valencià: La immensa majoria dels centres consultats per el STEPV tenen baixes de professorat per Covid.
Español: La inmensa mayoría de los centros consultados por el STEPV tienen bajas de profesorado por Covid.
Valencià: STEPV ha recollit dades d’uns 50 centres educatius per conéixer la situació en la que han reobert les portes després de les vacances de Nadal.
Español: STEPV ha recogido datos de unos 50 centros educativos para conocer la situación en la que han reabierto las puertas después de las vacaciones de Navidad.
Valencià: En pràcticament tots els centres enquestats tenen professorat de baixa per COVID i alumnat que no s’ha incorporat a l’aula pel mateix motiu.
Español: En prácticamente todos los centros encuestados tienen profesorado de baja por COVID y alumnado que no se ha incorporado en el aula por el mismo motivo.
Valencià: En alguns centres el nombre de professorat de baixa ha complicat l’organització del curs i la resta del professorat ha hagut d’atendre l’alumnat que no tenia professor.
Español: En algunos centros el número de profesorado de baja ha complicado la organización del curso y el resto del profesorado ha tenido que atender el alumnado que no tenía profesor..
Valencià: Aquesta situació era perfectament previsible, per l’increment de contagis que s’estan produint darrerament.
Español: Esta situación era perfectamente previsible, por el incremento de contagios que se están produciendo últimamente.
Valencià: Per al Sindicat, la Conselleria s’hauria d’haver anticipat i convocat adjudicacions la setmana passada perquè els centres hagueren représ el curs amb la màxima plantilla de baixa substituïda..
Español: Para el Sindicato, la Consellería se tendría que haber anticipado y convocado adjudicaciones la semana pasada porque los centros hubieron retomado el curso con la máxima plantilla de baja sustituida..
Valencià: És possible que el professorat de baixa per COVID no siga substituït ja que si en 7 dies no presenten símptomes s’incorporaran a treballar i la plaça no serà oferida a les adjudicacions aquesta setmana per manca de temps.
Español: Es posible que el profesorado de baja por COVID no sea sustituido puesto que si en 7 días no presentan síntomas se incorporarán a trabajar y la plaza no será ofrecida a las adjudicaciones esta semana por carencia de tiempo.
Valencià: Per tant, l’alumnat d’aquest professorat perdrà aquesta setmana de classes d’aquestes assignatures.
Español: Por lo tanto, el alumnado de este profesorado perderá esta semana de clases de estas asignaturas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria ha enviat als centres el nou protocol que va rebre del ministeri i la informació sobre la vacunació de l’alumnat entre 5 i 11 anys.
Español: Por otro lado, la Consellería ha enviado en los centros el nuevo protocolo que recibió del ministerio y la información sobre la vacunación del alumnado entre 5 y 11 años.
Valencià: Tornem a denunciar que els sindicats no hem rebut cap informació respecte als nous protocols, ni hem sigut consultats (com tampoc han sigut consultats els comitès de seguretat i salut laboral)..
Español: Volvemos a denunciar que los sindicatos no hemos recibido ninguna información respecto a los nuevos protocolos, ni hemos sido consultados (como tampoco han sido consultados los comités de seguridad y salud laboral)..
Valencià: Es convoca la 6a edició del programa “Utiel Et Beca” dirigit a joves estudiants del municipi.
Español: Se convoca la sexta edición del programa “Utiel Te Beca” dirigido a jóvenes estudiantes del municipio.
Valencià: Beques: Llocs i duració.
Español: Becas: Puestos y duración.
Valencià: Beneficiaris/as.
Español: Beneficiarios/as.
Valencià: Una obra de l’artista de Cortes de Pallás Mayte Navarro Golf, seleccionada per a participar en la Biennal de València CVO.
Español: Una obra de la artista de Cortes de Pallás Mayte Navarro Golf, seleccionada para participar en la Bienal de Valencia CVO.
Valencià: L’obra seleccionada, “La qual cosa veuen els meus ulls”, és una escultura tèxtil, feta ex profeso per a aquesta convocatòria, està dedicada al premi Cervantes Francisco Brines, en ella l’autora tracta de recrear la visió del paisatge mediterrani que el poeta va reflectir en la seua obra..
Español: La obra seleccionada, “Lo que ven mis ojos”, es una escultura textil, hecha ex profeso para esta convocatoria, está dedicada al premio Cervantes, Francisco Brines, en ella la autora trata de recrear la visión del paisaje mediterráneo que el poeta reflejó en su obra..