gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: av.
Valencià: de la Mancomunitat de l'Alt Túria, s/n.
Español: de la Mancomunidad del Alto Turia, s/n.
Valencià: Localitat i codi: Chelva 46176.
Español: Localidad y código: Chelva 46176.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016, i finalitzant, en tot cas, el 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016, y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3- Servicis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3 - Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Servicis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora per mitjà de declaració responsable: màxim 15 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos. 3.
Valencià: Millores que oferisquen les empreses licitadores: màxim 4 punts. 4rt.
Español: Mejoras que oferten las empresas licitadoras: máximo 4 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.778.397,90 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.778.397,90 euros, IVA excluido.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb la Generalitat Valenciana, i en este cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con la Generalitat Valenciana, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, (abans Conselleria de Benestar Social), i en este cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: La relació de contractes de servicis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets, (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos, (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Per tractar-se d'un servici d'assistència social amb allotjament, de conformitat amb el que preveu l'art. 67.7.b) del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es tindran en compte l'acreditació de servicis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Servicis de salut i assistència social» c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: Por tratarse de un servicio de asistencia social con alojamiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:28 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 9 de desembre de 2016.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 9 de diciembre de 2016.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 13.00 e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1856) Adjudicació i formalització de contracte número 255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1856) Adjudicación y formalización del contrato número 255/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1856 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 255/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1856 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 255/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/2015.
Español: c) Número de expediente: 255/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i operació de la xarxa de comunicacions multiservei i el sistema de mobilitat de l'Hospital La Fe de València c) Lots: no.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y operación de la red de comunicaciones multiservicio y el sistema de movilidad del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (05.12.2015), DOCV (10.12.2015), BOE (13.01.2016).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE (05.12.2015), DOCV (10.12.2015), BOE (13.01.2016).
Valencià: Valor estimat del contracte 770.000,00 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 770.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Set-cents setanta mil euros (770.000,00 ?) IVA exclòs, cent seixanta-un mil set-cents euros (161.700,00 ?) d'IVA; import total de nou-cents trenta-un mil set-cents euros (931.700,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Setecientos setenta mil euros (770.000,00 ?) IVA excluido, ciento sesenta y un mil setecientos euros (161.700,00 ?) de IVA; importe total de novecientos treinta y un mil setecientos euros (931.700,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 15 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha de adjudicación: 15 de febrero de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, CIF: A-78053147.
Español: Empresa adjudicataria: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, CIF: A-78053147.
Valencià: Imports: per un import sense IVA de 539.000,00 - (cinc-cents trenta-nou mil euros) i 652.190,00 - (sis-cents cinquanta-dos mil cent noranta euros) IVA inclòs.
Español: Importes: por un importe sin IVA de 539.000,00 - (quinientos treinta y nueve mil euros) y 652.190,00 - (seiscientos cincuenta y dos mil ciento noventa euros) IVA incluido.
Valencià: Formalització de contracte: 4 de març de 2016.
Español: Formalización de contrato: 4 de marzo de 2016.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), la gerent: Mónica Albiñana Riqué.
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), la gerente: Mónica Albiñana Riqué.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1221) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1221) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1221 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort, en cas de víctima mortal de violència sobre la dona, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1221 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte, en caso de víctima mortal de violencia sobre la mujer, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1221] L'article16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix el dret a la indemnització per causa de mort, com a conseqüència d'una acte de violència sobre la dona, per als fills i filles menors d'edat, per als fills i filles majors d'edat que depenguen econòmicament de la víctima, per a les persones tutelades o en acollida que depenguen econòmicament de la víctima i, en absència de totes elles per a les persones ascendents que depenguen econòmicament de les víctima, i s'estableix el procediment per al reconeixement d'aquest dret en el capítol II del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/ 2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1221] El artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece el derecho a la indemnización por causa de muerte, como consecuencia de un acto de violencia sobre la mujer, para los hijos e hijas menores de edad, para los hijos e hijas mayores de edad que dependan económicamente de la víctima, para las personas tuteladas o acogida que dependan económicamente de la víctima y, en ausencia de todas ellas para las personas ascendientes que dependan económicamente de las víctima, estableciéndose el procedimiento para el reconocimiento de este derecho en el capítulo II del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), i d'acord amb l'article 168.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, procedeix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2016, el reconeixement del mencionat dret.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), y de acuerdo con el artículo 168.1.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2016, el reconocimiento del mencionado derecho.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2016, el reconeixement del dret a indemnització per causa de mort de dones víctimes de violència, previst en l'article 16 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de Gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2016, el reconocimiento del derecho a indemnización por causa de muerte de mujeres víctimas de violencia, contemplado en el artículo 16 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de Género.
Valencià: Consignació pressupostària: 60.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 60.000,00 ?.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no pot reconéixer-se el dret a la indemnització una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo reconocerse el derecho a la indemnización una vez agotados, circunstancia que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6652) Informació pública de la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació de la qual s'expressa número, nombre, mineral, quadrícules i terme municipal: 2400, La Rabosera I, sección c), 10, Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6652) Información pública de la prórroga de vigencia de la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2400, La Rabosera I, sección c), 10, Buñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació de la qual s'expressa número, nombre, mineral, quadrícules i terme municipal: 2400, La Rabosera I, sección c), 10, Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de vigencia de la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2400, La Rabosera I, sección c), 10, Buñol.
Valencià: [2016/6652] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que per resolució de 26 de juny de 2015, de la Direcció General d'Energia, ha sigut atorgada la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació de la qual s'expressa el número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2400 - La Rabosera I - secció C) - 10 - Buñol.
Español: [2016/6652] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que por resolución de 26 de junio de 2015, de la Dirección General de Energía, ha sido otorgada la prórroga de vigencia de la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2400 - La Rabosera I - sección C) - 10 - Buñol.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8049) Licitació número CNMY16/IN10S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8049) Licitación número CNMY16/IN10S/30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : V.