gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resposta de Correos per incloure en la seua programació anual de 2023 un segell de Correus amb la imatge de la internacionalment coneguda Muralla Roja, ha sigut molt ben acollida no només pel sector filatèlic local i provincial, sinó també per la recentment constituïda Comissió Any Bofill, que veu com un dels primers passos que s'han donat tindrà el final esperat amb la imatge de Calp per tot el món a través de la correspondència epistolar..
Español: Esta respuesta por parte de Correos para incluir en su Programación Anual de 2023, un sello de Correos con la imagen de la internacionalmente conocida Muralla Roja, ha sido muy bien acogida no solo por el sector filatélico local y provincial, sino también por la recientemente constituida Comisión Año Bofill, que ve como uno de los primeros pasos que se han dado, tendrá el final esperado, con la imagen de Calp por todo el mundo a través de la correspondencia epistolar..
Valencià: De moment es desconeix el motiu que Correos triarà per al segell, ni tan sols detalls com el format, la tarifa que se li aplicarà, ni la data en què es posarà en circulació, dades que amb el temps Correos donarà a conèixer puntualment.
Español: De momento del sello se desconoce el motivo que Correos elegirá, ni tan siquiera detalles como el formato, la tarifa que se le aplicará, ni la fecha en que se pondrá en circulación, datos que con el tiempo Correos dará a conocer puntualmente.
Valencià: El consistori calpí brindarà tot el suport que l'ens postal requerisca perquè el segell de l'Any Bofill Calpe 2023 siga un segell digne de la commemoració de l'efemèride..
Español: Desde el consistorio calpino, se brindará todo el apoyo que el ente postal requiera para que el sello del “Año Bofill Calpe 2023”, sea un sello digno  de la conmemoración de la efeméride..
Valencià: L'arquitectura en conjunt és un tema pel qual Correos està apostant en els darrers anys a l'hora de mostrar el conjunt arquitectònic espanyol a través dels segells, i La Muralla Roja no hi podia faltar.
Español: La arquitectura en su conjunto, es un tema por el que Correos está apostando en los últimos años a la hora de mostrar el conjunto arquitectónico español a través de los sellos, y La Muralla Roja no podía faltar en este conjunto.
Valencià: Dels centenars d'edificis que han eixit de l'Estudi d'Arquitectura Bofill, aquest és el primer que es plasmarà en un segell postal, cosa que li dóna un caràcter més especial, si és possible, a aquesta emissió postal per al 2023..
Español: Cabe que de los cientos de edificios que han salido del Estudio de Arquitectura Bofill, este sea el primero que se plasmará en un sello postal, lo que le da un carácter más especial si cabe, a esta emisión postal para 2023..
Valencià: Aquest doncs serà el segon segell dels convencionals que Correus dedicarà a Calp.
Español: Este pues será el segundo sello, de los convencionales, que Correos dedicará a Calp.
Valencià: El primer es va posar en circulació l'any 1987, dedicant-lo en aquella ocasió al Penyal d'Ifac, justament l'any en què es creava el Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: El primero se puso en circulación en el año 1987, dedicándolo en esa ocasión al Peñón de Ifach, justamente el año en que se creaba el Parque Natural del Peñón de Ifach.
Valencià: Una icona de la geografia calpina que segurament siga la més fotografiada. 36 anys després, una altra icona del paisatge calpí, potser tan fotografiada o més que l'anterior, serà el motiu triat perquè un segell mostre els encants que Calp ofereix al món sencer..
Español: Un icono de la geografía calpina que seguramente sea el más fotografiado. 36 años después, otro icono del paisaje calpino, tal vez tan fotografiado o más que el anterior, será el motivo elegido para que un sello muestre los encanto que Calp ofrece al mundo entero..
Valencià: Les plaquetes paleolítiques de la Cova del Comte de Pedreguer s'exposaran al MARQ d'Alacant.
Español: Las plaquetas paleolíticas de la Cova del Comte de Pedreguer se expondrán en el MARQ de Alicante.
Valencià: Les plaquetes paleolítiques que van eixir a la llum després de diverses campanyes d’excavació arqueològica a la Cova del Comte de Pedreguer jauran al Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) a partir del mes de juny.
Español: Las plaquetas paleolíticas que salieron a la luz después de varias campañas de excavación arqueológica en la Cueva del Conde de Pedreguer estarán en el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) a partir del mes de junio.
Valencià: “Estem contents perquè Pedreguer formarà part de la important exposició que acull des de fa anys e MARQ.
Español: "Estamos contentos porque Pedreguer formará parte de la importante exposición que acoge desde hace años el MARQ.
Valencià: Les troballes de la Cova del Comte estaran en la primera sala, dedicada a l’art rupestre”, ha assenyalat l’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús..
Español: Los hallazgos de la Cova del Comtee estarán en la primera sala, dedicada al arte rupestre", ha señalado el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús..
Valencià: D’entre els nombrosos descobriments que han aparegut en les excavacions a la cova, destaquen dues plaquetes.
Español: De entre los numerosos descubrimientos que han aparecido en las excavaciones en la cueva, destacan dos plaquetas.
Valencià: La primera d’elles, trobada en la tercera campanya a octubre de 2015, és una pedra plana de 12 centímetres de longitud sobre la qual està gravada la figura d'un cavall.
Español: La primera de ellas, encontrada en la tercera campaña en octubre de 2015, es una piedra plana de 12 centímetros de longitud sobre la que está grabada la figura de un caballo.
Valencià: Els experts apunten a que té entre 18.000 i 20.000 anys d'antiguitat, i això la situaria com una de les representacions d'art més antigues del País Valencià, després de les que es van trobar en el primer terç del segle passat a la Cova del Parpalló, a Gandia..
Español: Los expertos apuntan a que tiene entre 18.000 y 20.000 años de antigüedad, lo que la situaría como una de las representaciones de arte más antiguas del País Valenciano, tras las que se encontraron en el primer tercio del siglo pasado en la Cueva del Parpalló, en Gandia..
Valencià: La segona peça, apareguda en la quarta campanya, que va tenir lloc a octubre de 2016, té característiques similars però dibuixa tan sols la silueta del cap d’un cavall.
Español: La segunda pieza, aparecida en la cuarta campaña, que tuvo lugar en octubre de 2016, tiene características similares pero dibuja siquiera la silueta de la cabeza de un caballo.
Valencià: En aquesta, el dibuix es pot veure amb més claredat a simple vista, ja que el traç està més definit.
Español: En ella, el dibujo se puede ver con más claridad a simple vista, ya que el trazo está más definido.
Valencià: Es pot apreciar part del front, les orelles i la zona de la crinera..
Español: Se puede apreciar parte del frente, las orejas y la zona de la crin..
Valencià: Hi ha també una tercera peça de menys transcendència amb taques de pintura però sense figuració.
Español: Hay también una tercera pieza de menor trascendencia con manchas de pintura pero sin figuración.
Valencià: L’encarregat de la restauració dels tres exemplars va ser l’Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Ivacor), que les va netejar acuradament sense fer ús de productes químics per tal d’evitar danyar les restes i la pintura..
Español: El encargado de la restauración de los tres ejemplares fue el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Ivacor), que las limpió cuidadosamente sin hacer uso de productos químicos para evitar dañar los restos y la pintura..
Valencià: “La importància d’aquesta cova és que conté sedimentació arqueològica que és susceptible d’investigació.
Español: "La importancia de esta cueva es que contiene sedimentación arqueológica que es susceptible de investigación.
Valencià: Però, a més, la presència de plaquetes gravades encara li dona una dimensió mes”.
Español: Pero, además, la presencia de plaquetas grabadas todavía le da una dimensión más".
Valencià: Precisament en les campanyes realitzades s’han localitzat nombrosos sediments: sílex, microfauna (com closques de mol·luscs marins, alguns amb perforacions per a ser utilitzats com a elements d’ornament) i restes òssies de fauna.
Español: Precisamente en las campañas realizadas se han localizado numerosos sedimentos: sílex, microfauna (como conchas de moluscos marinos, algunos con perforaciones para ser utilizados como elementos de adorno) y restos óseos de fauna.
Valencià: Entre les restes d’animals salvatges que van aparèixer destaca una dent de hiena..
Español: Entre los restos de animales salvajes que aparecieron destaca un diente de hiena..
Valencià: Després d’anys d’investigació s’ha pogut confirmar que la cova va tindre una ocupació humana intensa.
Español: Después de años de investigación se ha podido confirmar que la cueva tuvo una ocupación humana intensa.
Valencià: En les campanyes s’han sobrepassat els estrats més superficials, que estaven remoguts per l’ús de la cavitat com a corral durant segles, i la penetració ha arribat a les portes del lloc on els experts imaginen grans descobriments.
Español: En las campañas se han sobrepasado los estratos más superficiales, que estaban removidos por el uso de la cavidad como corral durante siglos, y la penetración ha llegado a las puertas del lugar donde los expertos imaginan grandes descubrimientos.
Valencià: Així ho apunten les restes que, en la zona remoguda i en les parets, han anat apareixent..
Español: Así lo apuntan los restos que, en la zona removida y en las paredes, han ido apareciendo..
Valencià: La Cova del Comte de Pedreguer és una de les poques del País Valencià en les que s’ha trobat art paleolític tant parietal (de paret) com moble (que pot ser transportat).
Español: La Cova del Comte de Pedreguer es una de las pocas del País Valenciano en las que se ha encontrado arte paleolítico tanto parietal (de pared) como mueble (que puede ser transportado).
Valencià: Només sis coves de la regió reuneixen aquestes característiques, i quatre d’elles estan a la Marina Alta.
Español: Sólo seis cuevas valencianas reúnen estas características, y cuatro de ellas están en la Marina Alta.
Valencià: Són, a banda de la del Comte, la Cova Fosca de la Vall d’Ebo, la Cova Barranc de la Vall de Laguar i el Tossal de la Roca de la Vall d’Alcalà.
Español: Son, además de la del Comte, la Cova Fosca de la Vall d’Ebo, la Cova Barranc de la Vall de Laguar y el Tossal de la Roca de la Vall d’Alcalà.
Valencià: Per tant, es pot afirmar, segons Boronat, que “la Cova del Comte està col·locada a la primera línia d’investigació de la prehistòria”..
Español: Por lo tanto, se puede afirmar, según Boronat, que "la Cova del Comtee está en la primera línea de investigación de la prehistoria"..
Valencià: Prova d'això es que nombrosos experts nacionals i internacionals s'han interessat per aquestes troballes.
Español: Prueba de ello es que numerosos expertos nacionales e internacionales se han interesado por estos hallazgos.
Valencià: De fet, Enric Martínez, president de la Fundació CIRNE, ha reivindicat que "ja és hora de que es reconega l'art de Pedreguer en el País Valencià després d'haver estat distingit a nivell internacional"..
Español: De hecho, Enrique Martínez, presidente de la Fundación CIRNE, reivindicó que "ya es hora de que se reconozca el arte de Pedreguer en el País Valenciano después de haber sido distinguido a nivel internacional"..
Valencià: Pascual Costa ha reconegut el “gran treball” que ha fet l’equip arqueològic durant més de cinc anys.
Español: Pascual Costa ha reconocido el "gran trabajo" que ha hecho el equipo arqueológico durante más de cinco años.
Valencià: L’equip de CIRNE que dirigeix ​​les excavacions de la Cova del Comte està integrat per cinc arqueòlegs: Josep Casabó, Joan de Déu Boronat, Joaquim Bolufer, Marc Aureli Esquembre i Pasqual Costa.
Español: El equipo de CIRNE que dirige las excavaciones de la Cova del Comte está integrado por cinco arqueólogos: Josep Casabó, Juan de Dios Boronat, Joaquim Bolufer, Marco Aurelio Esquembre y Pascual Costa.
Valencià: No obstant això, en el projecte també hi participen l’especialista en fauna Alfred Sanchis i l’antropòloga Yolanda Carrión..
Español: Sin embargo, en el proyecto también participan el especialista en fauna Alfred Sanchis y la antropóloga Yolanda Carrión..
Valencià: Precisament, aquesta última, l’antropòloga Yolanda Carrión, experta en estudiar els carbons, estarà present el proper 23 de març en la xarrada que tindrà lloc en la Casa de la Cultura de Pedreguer.
Español: Precisamente Carrión, experta en estudiar los carbones, estará presente el próximo 23 de marzo en la charla que tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Pedreguer.
Valencià: Carrión explicarà la última campanya i parlarà específicament del seu àmbit i dels últims avanços fets a la cova.
Español: Explicará la última campaña y hablará específicamente de su ámbito y de los últimos avances realizados en la cueva.
Valencià: Fa uns mesos es van enviar unes proves a una empresa de Miami que estan pendents d’esclarir-se molt prompte..
Español: Hace unos meses se enviaron unas pruebas en una empresa de Miami que están pendientes de recibirse muy pronto..
Valencià: A més dels experts citats, han participat també en les capanyes d’excavacions estudiants del centre associat de la UNED a Elx (José D.
Español: Además de los expertos citados, han participado también en las capañass de excavación estudiantes del centro asociado de la UNED en Elche (José D.
Valencià: Cañadilla i Francisco J.
Español: Cañadilla y Francisco J.
Valencià: Sáez), així com a alumnes i voluntaris de la Universitat de València (Ferran Lloret i Abel Balbastre)..
Español: Sáez), así como alumnos y voluntarios de la Universidad de Valencia (Ferran Lloret y Abel Balbastre)..
Valencià: "No sabem quan, però es farà test a tots els veïns de Benitatxell".
Español: «No sabemos cuándo, pero se harán test a todos los vecinos de Benitatxell».
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha injectat 305.500 euros als departaments de Serveis Socials i Serveis per a pal·liar els efectes de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha inyectado un presupuesto de 305.500 euros a los departamentos de Servicios Sociales y Servicios para paliar los efectos del Covid-19.
Valencià: Així ho va anunciar dissabte passat l'alcalde, Miguel Ángel García, en un vídeo dedicat a resoldre els dubtes de la ciutadania relacionats amb el virus i l'actual Estat d'Alarma.
Español: Así lo anunció el pasado sábado el alcalde, Miguel Ángel García, en un vídeo dedicado a resolver las dudas de la ciudadanía relacionadas con el virus y el actual estado de alarma.
Valencià: García va contestar sobre tot tipus de dubtes: la situació sanitària del municipi, les limitacions de mobilitat, l'arribada de turistes, l'ús de mascaretes, la recollida de residus de jardineria.
Español: García contestó sobre todo tipo de dudas: la situación sanitaria en el municipio, las limitaciones de movilidad, la llegada de turistas, el uso de mascarillas, la recogida de residuos de jardinería.
Valencià: Ací va un resum de preguntes i respostes:.
Español: Aquí va un resumen de preguntas y respuestas:.
Valencià: És obligatori portar mascareta quan fem la compra?.
Español: - ¿Es obligatorio llevar mascarilla cuando hacemos la compra?.
Valencià: No s'ha emès cap decret en el qual s'obligue a l'ús de màscares per als desplaçaments, encara que és totalment recomanable per precaució..
Español: -No se ha emitido ningún decreto en el cual se obligue al uso de mascarillas para los desplazamientos, aunque es totalmente recomendable por precaución..
Valencià: En què consisteixen els treballs de desinfecció que s'estan duent a terme en carrers i edificis públics? Voldria saber si els productes que s'estan utilitzant poden ser tòxics per a les mascotes o les persones..
Español: - ¿En qué consisten los trabajos de desinfección que se están llevando a cabo en calles y edificios públicos? Querría saber si los productos que se están utilizando pueden ser tóxicos para las mascotas o las personas..
Valencià: Els treballs de neteja i desinfecció que s'estan duent a terme es poden separar en vials i edificis municipals.
Español: -Los trabajos de limpieza y desinfección que se están llevando a cabo se pueden separar en viales y edificios municipales.
Valencià: Pel que fa a la neteja exterior, tots els dies passa la netejadora i la neteja pel nucli urbà.
Español: En cuanto a la limpieza exterior, todos los días pasa la hidrolimpiadora y el baldeo por el casco urbano.
Valencià: També s'ha unit un tractor amb un dipòsit polvoritzador de 2.000 litres per fer una desinfecció setmanal pel nucli urbà, els pàrquings i les urbanitzacions.
Español: También se ha unido un tractor con un depósito pulverizador de 2.000 litros para realizar una desinfección semanal por el casco urbano, los parkings y las urbanizaciones.
Valencià: S'està incidint en llocs on hi ha una afluència important de gent..
Español: Se está incidiendo en sitios donde hay una afluencia importante de gente..
Valencià: El producte que s'utilitza és l'indicat pel Ministeri de Sanitat, que no és altra cosa que aigua amb hipoclorit sòdic al 0,1%.
Español: El producto que se utiliza es el indicado por el Ministerio de Sanidad, que no es otra cosa que agua con hipoclorito sódico al 0,1%.
Valencià: Per tant, en aquest cas no és perjudicial ni per a les persones ni per a les mascotes..
Español: Por tanto, en este caso no es dañino ni para las personas ni para las mascotas..
Valencià: Pel que fa als edificis públics, s'ha separat el procés en els que segueixen oberts i els que estan tancats.
Español: En cuanto a los edificios públicos, se ha separado el proceso en los que permanecen abiertos y los que están cerrados.
Valencià: En els que han estat tancats es va fer una neteja molt profunda immediatament després de tancar-se, i cada tres dies se segueix netejant i desinfectant.
Español: En los que han sido cerrados se realizó una limpieza muy profunda inmediatamente después de cerrarse, y cada tres días se sigue limpiando y desinfectando.
Valencià: Pel que fa als edificis públics oberts, s'estan desinfectant diàriament i fins i tot dues vegades al dia els més sensibles.
Español: Por lo que respecta a los edificios públicos abiertos, se están desinfectando diariamente e incluso dos veces al día los más sensibles.
Valencià: A més, es fa quinzenalment una desinfecció especial mitjançant un procés de nebulització..
Español: Además, se realiza quincenalmente una desinfección especial mediante un proceso de nebulización..
Valencià: Ha aprofitat l'ajuntament aquesta oportunitat per apagar els llums no essencials en oficines i carrers?.
Español: - ¿Ha aprovechado el ayuntamiento esta oportunidad para apagar las luces no esenciales en oficinas y calles?.
Valencià: En els immobles tancats, és clar que no s'està fent consum de llum.
Español: En los inmuebles cerrados, por supuesto que no se está haciendo consumo de luz.
Valencià: Han pogut estar enceses en diverses ocasions per a fer treballs puntuals de neteja o reparació.
Español: Han podido estar encendidas en diversas ocasiones para realizar trabajos puntuales de limpieza o reparación.
Valencià: Pel que fa a la llum al carrer, segueix igual.
Español: En cuanto a la luz en la calle, sigue igual.
Valencià: En zones disperses amb habitatges unifamiliars és important que els carrers tinguen llum i que siga un símptoma més de seguretat..
Español: En zonas dispersas con viviendas unifamiliares es importante que las calles tengan luz y que sea un síntoma más de seguridad..
Valencià: Què passarà amb les persones que estan venint a les segones residències?.
Español: - ¿Qué pasará con las personas que están viniendo a sus segundas residencias?.
Valencià: A dia de hui, per l'Estat d'Alarma, la Policia Local ja no depèn de l'Ajuntament, sinó de l'Ministeri de l'Interior, que està indicant les directrius.
Español: A día de hoy, por el estado de alarma, la Policía Local ya no depende del Ayuntamiento, sino del Ministerio del Interior, que está indicando las directrices.
Valencià: Som conscients per les notícies que hi ha hagut alguns desplaçaments de ciutadans que han vingut a passar les vacances de Pasqua ací, però no són excessius..
Español: Somos conscientes por las noticias de que ha habido algunos desplazamientos de ciudadanos que han venido a pasar las vacaciones de Pascua aquí, pero no son excesivos..
Valencià: Necessite aclariments sobre com portar la meua filla a la feina, ella no pot conduir i treballa en un supermercat a Moraira..
Español: Necesito aclaraciones sobre cómo llevar a mi hija al trabajo, ella no puede conducir y trabaja en un supermercado en Moraira..
Valencià: Pot anar acompanyada prenent les precaucions de distanciament dins el vehicle i amb els equipaments de protecció pertinents: mascareta, guants, etc..
Español: Puede ser acompañada tomando las precauciones de distanciamiento dentro del vehículo y con los equipamientos de protección pertinentes: mascarilla, guantes, etc..
Valencià: Puc portar les deixalles del meu jardí als contenidors?.
Español: - ¿Puedo llevar los desechos de mi jardín a los contenedores?.
Valencià: Les restes de poda han de ser portats sempre, sempre, a l'ecoparc municipal.
Español: Los restos de poda deben ser llevados siempre, siempre, al ecoparque municipal.
Valencià: A dia de hui està tancat, i les deixalles no poden portar-se als contenidors.
Español: A día de hoy está cerrado, y los desechos no pueden llevarse a los contenedores.
Valencià: Per tant, es deuen guardar esperant que aquesta situació acabe i l'ecoparc torne a encetar l'activitat amb normalitat..
Español: Por tanto, se deben de guardar esperando a que esta situación termine y el ecoparque reinicie su actividad con normalidad..
Valencià: Test coronavirus: A quantes persones se'ls ha realitzat el test a Benitatxell i quantes han donat positiu? Estaran disponibles per a tothom en un futur? Com es duran a terme? Es realitzaran també residents estrangers?.
Español: - Test coronavirus: ¿A cuántas personas se les ha realizado el test en Benitatxell y cuántas han dado positivo? ¿Estarán disponibles para todo el mundo en un futuro? ¿Cómo se llevarán a cabo? ¿Se realizaran también residentes extranjeros?.
Valencià: Qui fa els test és Marina Salud, l'empresa privada que gestiona la sanitat a la comarca.
Español: Quien realiza los test es Marina Salud, la empresa privada que gestiona la sanidad en la comarca.
Valencià: Som conscients que s'ha fet test a persones de Benitatxell, però no a totes perquè no hi ha prou.
Español: Somos conscientes de que se han realizado test a personas de Benitatxell, pero no a todas porque no hay suficientes.
Valencià: S'està fent un seguiment domiciliari en què cada dos dies es pregunta a les persones que estan en quarantena per saber el seu estat de salut..
Español: Se está realizando un seguimiento domiciliario en el que cada dos días se llama a las personas que están en cuarentena para saber su estado de salud..
Valencià: Es mantenen videoconferències setmanals de tots els alcaldes de la Marina Alta amb la gerència de l'Hospital de Dénia i se'ns transmet la situació, però no se'ns donen dades dels casos que hi ha a cada municipi.
Español: Se mantienen videoconferencias semanales de todos los alcaldes de la Marina Alta con la gerencia del Hospital de Dénia y se nos transmite la situación, pero no se nos dan datos de los casos que hay en cada municipio.
Valencià: És una informació que desconeixem perquè és una informació que la Conselleria de Sanitat no està donant de manera detallada municipi per municipi..
Español: Es una información que desconocemos porque es una información que la Conselleria de Saniad no está dando de manera pormenorizada municipio por municipio..
Valencià: Quant als test, per les notícies no sabem quan, però s'aconseguiran i es farà a totes les persones, inclosos els residents estrangers.
Español: En cuanto a los test, por las noticias no sabemos cuándo pero sí que van a conseguirse y se van a realizar a todas las personas, incluidos los residentes extranjeros.