gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació d’aquesta iniciativa va tindre lloc ahir amb una trotada en la qual van participar prop d’un centenar de persones.
Español: La presentación de esta iniciativa tuvo lugar ayer con una trotada en la que participaron cerca de un centenar de personas.
Valencià: La primera 10k nocturna d’Elx se celebrarà el pròxim 14 de maig i ja compta amb més de 700 inscrits.
Español: La primera 10k nocturna de Elche se celebrará el próximo 14 de mayo y ya cuenta con más de 700 inscritos.
Valencià: La presentació d’aquesta iniciativa va tindre lloc ahir amb una trotada pel cor de la ciutat en la qual van participar prop d’un centenar de persones, entre elles, l’alcalde, Carlos González.
Español: La presentación de esta iniciativa tuvo lugar ayer con una trotada por el corazón de la ciudad en la que participaron cerca de un centenar de personas, entre ellas, el alcalde, Carlos González.
Valencià: La prova està organitzada per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Elx juntament amb els germans i atletes Juan Carlos i Pedro Antonio Esteso..
Español: La prueba está organizada por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Elche junto con a los hermanos y atletas Juan Carlos y Pedro Antonio Esteso..
Valencià: Aquesta carrera, que comptarà amb distàncies de 10 i sis quilòmetres, tindrà la seua eixida i meta en el Passeig de l’Estació i recorrerà espais del nucli urbà amb el Palau d’Altamira i el Palmerar d’Elx, Patrimoni de la Humanitat, com a grans protagonistes del traçat..
Español: Esta carrera, que contará con distancias de 10 y seis kilómetros, tendrá su salida y meta en el Paseo de la Estación y recorrerá espacios del casco urbano con el Palacio de Altamira y el Palmeral de Elche, Patrimonio de la Humanidad, como grandes protagonistas del trazado..
Valencià: L’edil d’Esports, Vicente Alberola, va destacar que “amb aquesta activitat es pretén contribuir al creixement de l’ocupació, l’increment de turistes i la promoció de l’esport”.
Español: El edil de Deportes, Vicente Alberola, destacó que “con esta actividad se pretende contribuir al crecimiento del empleo, el incremento de turistas y la promoción del deporte”.
Valencià: Segons va assenyalar Alberola, “és la primera i única prova que és propietat de la ciutat que es durà a terme a la nit” i preveu que siga un èxit..
Español: Según señaló Alberola, “es la primera y única prueba que es propiedad de la ciudad que se va a llevar a cabo por la noche” y prevé que sea un éxito..
Valencià: Per part seua, el regidor de Comerç, Felip Sànchez, considera que “aquesta carrera serà un gran atractiu per als visitants”.
Español: Por su parte, el concejal de Comercio, Felip Sànchez, considera que “esta carrera va a ser un gran atractivo para los visitantes”.
Valencià: A més, l’edil va manifestar que “tant l’hostaleria com el comerç poden arribar a ser grans aliats de la prova i des de la regidoria treballarem amb les associacions del sector per a potenciar-la perquè creiem que és molt beneficiosa per a la nostra ciutat”..
Español: Además, el edil manifestó que “tanto la hostelería como el comercio pueden llegar a ser grandes aliados de la prueba y desde la concejalía vamos a trabajar con las asociaciones del sector para potenciarla porque creemos que es muy beneficiosa para nuestra ciudad”..
Valencià: L’Elx Night Race espera atraure a corredors de Comunitat Valenciana, Murcia i de punts de tota Espanya, que contribuiran a l’economia de la ciutat en allotjaments, hostaleria i activitats culturals de la ciutat..
Español: La Elche Night Race espera atraer a corredores de Comunidad Valenciana, Murcia y de puntos de toda España, que contribuirán a la economía de la ciudad en alojamientos, hostelería y actividades culturales de la ciudad..
Valencià: Les inscripcions per a l’Elx Night Race estan obertes en la web www.elchenightrace.es al preu de 10 euros en el 10K i 8 euros en la carrera de 6 quilòmetres..
Español: Las inscripciones para la Elche Night Race están abiertas en la web www.elchenightrace.es al precio de 10 euros en el 10K y 8 euros en la carrera de 6 kilómetros..
Valencià: “Hui veu a la llum un projecte pel qual portem lluitant dos anys” va destacar Juan Carlos Esteso, qui va subratllar el gran acolliment de la iniciativa i va animar a la ciutadania a participar.
Español: “Hoy ve a la luz un proyecto por el que llevamos luchando dos años” destacó Juan Carlos Esteso, quien subrayó la gran acogida de la iniciativa y animó a la ciudadanía a participar.
Valencià: Així mateix, durant la presentació, va explicar el recorregut que es durà a terme i va agrair l’assistència dels participants..
Español: Asimismo, durante la presentación, explicó el recorrido que se llevará a cabo y agradeció la asistencia de los participantes..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig actua per a previndre la proliferació del mosquit tigre.
Español: San Vicente del Raspeig actúa para prevenir la proliferación del mosquito tigre.
Valencià: En època estival, és habitual que el mosquit tigre es concentre en llocs amb aigua estancada.
Español: En época estival, es habitual que el mosquito tigre se concentre en lugares con agua estancada.
Valencià: Una situació que a Sant Vicent del Raspeig es produeix amb major assiduïtat en les zones d’urbanitzacions, partides i barris a causa de l’àmplia varietat d’espai aqüífers.
Español: Una situación que en San Vicente del Raspeig se produce con mayor asiduidad en las zonas de urbanizaciones, partidas y barrios debido a la amplia variedad de espacio acuíferos.
Valencià: Per això, la Conselleria de Sanitat i Salut recomana diferents actuacions per a previndre i controlar la seua proliferació.
Español: Por ello, la Conselleria de Sanitat i Salut recomienda diferentes actuaciones para prevenir y controlar su proliferación.
Valencià: Una campanya amb la qual col·laborarà l’Ajuntament a través de l’enviament de tríptics als domicilis en les pròximes setmanes per a la conscienciació de la ciutadania del municipi..
Español: Una campaña con la que colaborará el Ayuntamiento a través del envío de trípticos a los domicilios en las próximas semanas para la concienciación de la ciudadanía del municipio..
Valencià: La regidora de Sanitat i Consum, Lucía Rubio, ha explicat que “és necessari la implicació de la població santvicentera, ja que el tractament en llocs públics no és suficient.
Español: La concejal de Sanidad y Consumo, Lucía Rubio, ha explicado que “es necesario la implicación de la población sanvicentera, ya que el tratamiento en lugares públicos no es suficiente.
Valencià: El mosquit tigre cria principalment en ubicacions amb aigua estancada i amb molt poca quantitat ja els basta per a depositar els seus ous, com pot ser els plats dels tests que acabem de regar o en els abeuradors de les nostres mascotes.
Español: El mosquito tigre cría principalmente en ubicaciones con agua estancada y con muy poca cantidad ya les basta para depositar sus huevos, como puede ser los platos de las macetas que acabamos de regar o en los bebederos de nuestras mascotas.
Valencià: A aqueixos espais l’Ajuntament no pot accedir a realitzar els tractaments adequats”..
Español: A esos espacios el Ayuntamiento no puede acceder a realizar los tratamientos adecuados”..
Valencià: Algunes mesures per a pal·liar l’expansió d’aquest insecte són clorar les piscines; tapar els buits dels arbres; buidar els canalons d’aigua de pluja; tirar aigua en els embornals per a evitar l’estancament; vigilar el degoteig; canviar l’aigua dels abeuradors cada dos dies; evitar els recipients on puga estancar-se l’aigua; o protegir els pous o aljubs amb malles mosquiteres..
Español: Algunas medidas para paliar la expansión de este insecto son clorar las piscinas; taponar los huecos de los árboles; despejar las canaletas de agua de lluvia; echar agua en los sumideros para evitar el estancamiento; vigilar el goteo; cambiar el agua de los bebederos cada dos días; evitar los recipientes donde pueda estancarse el agua; o proteger los pozos o aljibes con mallas mosquiteras..
Valencià: Així mateix, es recalca que és important no confondre el mosquit tigre amb aquells xicotets insectes voladors, els “quironòmids”, que van en ramat a l’alba i al capvespre formant densos núvols.
Español: Así mismo, se recalca que es importante no confundir el mosquito tigre con aquellos pequeños insectos voladores, los “quironómidos”, que van en manada al amanecer y al atardecer formando densas nubes.
Valencià: Aquests insectes no afecten la salut pública.
Español: Estos insectos no afectan a la salud pública.
Valencià: No obstant això, el mosquit tigre no alça el seu vol més d’un metre del sòl, sempre el fa només, i són capaços de traspassar fins als teixits més fins de la roba..
Español: Sin embargo, el mosquito tigre no alza su vuelo más de un metro del suelo, siempre lo hace solo, y son capaces de traspasar hasta los tejidos más finos de la ropa..
Valencià: A través del següent enllaç es pot obtindre més informació sobre les actuacions de prevenció davant el mosquit tigre: https://www.sp.san.gva.es/sscc/opciones4.jsp?codpunto=3873&Seccion=MOSQTIG.
Español: A través del siguiente enlace se puede obtener más información sobre las actuaciones de prevención ante el mosquito tigre: https://www.sp.san.gva.es/sscc/opciones4.jsp?CodPunto=3873&Seccion=MOSQTIG.
Valencià: La Societat sobre Qualitat Alimentària s'obri a Alacant als comestibles amb insectes.
Español: La Sociedad sobre Calidad Alimentaria se abre en Alicante a los comestibles con insectos.
Valencià: La regidora de Sanitat, Julia Llopis, ha intervingut en la jornada tècnica desenvolupada a l’auditori del museu d’Art Contemporani.
Español: La concejala de Sanidad, Julia Llopis, ha intervenido en la jornada técnica desarrollada en el auditorio del museo de Arte Contemporáneo.
Valencià: La Societat Espanyola de Seguretat i Qualitat Alimentària (SESAL) s’obri a Alacant als nous comestibles fabricats amb insectes, com a grills o cucs de la farina, amb flors o algues marines..
Español: La Sociedad Española de Seguridad y Calidad Alimentaria (SESAL) se abre en Alicante a los nuevos comestibles fabricados con insectos, como grillos o gusanos de la harina, con flores o algas marinas..
Valencià: La presidenta d’aquesta societat científica, Cristina Díez, va estar a Alacant al capdavant de la 15 ª reunió anual de la societat, que compta amb més de 220 socis, entre ells biòlegs, nutricionistes, catedràtics, representants d’organismes públics i de signatures de grans superfícies, com Mercadona o Alcampo..
Español: La presidenta de esta sociedad científica, Cristina Díez, estuvo en Alicante al frente de la 15 ª reunión anual de la sociedad, que cuenta con más de 220 socios, entre ellos biólogos, nutricionistas, catedráticos, representantes de organismos públicos y de firmas de grandes superficies, como Mercadona o Alcampo..
Valencià: El congrés de la societat ha emprés a primera hora del matí la seua jornada tècnica a l’auditori del museu d’Art Contemporani, en la plaça de Santa María..
Español: El congreso de la sociedad ha emprendido a primera hora de la mañana su jornada técnica en el auditorio del museo de Arte Contemporáneo, en la plaza de Santa María..
Valencià: La regidora de Sanitat de l’Ajuntament d’Alacant, Julia Llopis, ha obert el torn de paraula en la taula presidencial per a incidir en l’enunciat general de la reunió: “Salva el planeta, menja segur”.
Español: La concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, Julia Llopis, ha abierto el turno de palabra en la mesa presidencial para incidir en el enunciado general de la reunión: “Salva el planeta, come seguro”.
Valencià: Llopis ha agraït el treball dels membres de la societat SESAL per la seua sensibilitat pels temes alimentaris d’actualitat i per ajudar a conscienciar-nos sobre les possibilitats dels nous materials comestibles, les campanyes per a la reducció d’envasos i elements contaminants o la salut de les mars i lluita contra els microplàstics..
Español: Llopis ha agradecido el trabajo de los miembros de la sociedad SESAL por su sensibilidad por los temas alimentarios de actualidad y por ayudar a concienciarnos sobre las posibilidades de los nuevos materiales comestibles, las campañas para la reducción de envases y elementos contaminantes o la salud de los mares y lucha contra los microplásticos..
Valencià: “Per tot això té doble valor el seu treball: per avançar en aquestes temàtiques essencials i per conscienciar-nos sobre la seua transcendència”, ha referit Julia Llopis..
Español: “Por todo ello tiene doble valor su trabajo: por avanzar en estas temáticas esenciales y por concienciarnos sobre su trascendencia”, ha referido Julia Llopis..
Valencià: Entre les ponències tècniques d’aquest matí figurava l’al·lusiva a nous aliments: insectes, algues i flors.
Español: Entre las ponencias técnicas de esta mañana figuraba la alusiva a nuevos alimentos: insectos, algas y flores.
Valencià: Rosa Urdiales, consellera de Salut d’Astúries, ha moderat els parlaments de Rafael Guallar, d’Estoma Foods (València); Manuela Buján, de Portomuiños (Galícia) i d’Aleix Dalmau (Girona)..
Español: Rosa Urdiales, consejera de Salud de Asturias, ha moderado los parlamentos de Rafael Guallar, de Estoma Foods (Valencia); Manuela Buján, de Portomuiños (Galicia) y de Aleix Dalmau (Gerona)..
Valencià: En la taula d’acreditacions de la reunió han distribuït unes capsetes contenint 250 grams amb blat dur i grills mòlts per a “ajudar-te a descobrir els beneficis nutricionals i mediambientals de consumir insectes (…) La nostra pasta de farina d’insectes és una excel·lent font de nutrients.
Español: En la mesa de acreditaciones de la reunión han distribuido unas cajitas conteniendo 250 gramos con trigo duro y grillos molidos para “ayudarte a descubrir los beneficios nutricionales y medioambientales de consumir insectos (…) Nuestra pasta de harina de insectos es una excelente fuente de nutrientes.
Valencià: Els grills contenen una gran concentració de proteïnes -els 9 aminoàcids essencials- i una àmplia gamma de vitamines, minerals, àcids grassos essencials i antioxidants”..
Español: Los grillos contienen una gran concentración de proteínas -los 9 aminoácidos esenciales- y una amplia gama de vitaminas, minerales, ácidos grasos esenciales y antioxidantes”..
Valencià: “Estem oberts a aquestes novetats, a aquests nous aliments sempre que compten amb l’adequada regulació i control”, ha manifestat la presidenta de la societat, Cristina Díez..
Español: “Estamos abiertos a estas novedades, a estos nuevos alimentos siempre que cuenten con la adecuada regulación y control”, ha manifestado la presidenta de la sociedad, Cristina Díez..
Valencià: Rafael Guallar, director de l’empresa Entoma Foods, amb oficines a València i una planta de producció en Villamalea (Albacete), un dels ponents, ha referit que en Villamalea elaboren matèries nutritives a partir de cucs de la farina (Tenebrio molitor), espècie de coleòpter, de la família dels escarabats.
Español: Rafael Guallar, director de la empresa Entoma Foods, con oficinas en Valencia y una planta de producción en Villamalea (Albacete), uno de los ponentes, ha referido que en Villamalea elaboran materias nutritivas a partir de gusanos de la harina (Tenebrio molitor), especie de coleóptero, de la familia de los escarabajos.
Valencià: I ha aportat, a més, dades insòlites.
Español: Y ha aportado, además, datos insólitos.
Valencià: L’índex de conversió de pinso en proteïnes d’aquests cucs -i dels grills- és superior al de les vaques, gallines o porcs, segons les seues paraules..
Español: El índice de conversión de pienso en proteínas de estos gusanos -y de los grillos- es superior al de las vacas, gallinas o cerdos, según sus palabras..
Valencià: Per a Guallar, la signatura del qual té participació en una granja de grills en extrems orient, una planta de grandària mitjana d’aquests grills domèstics (Acheta domesticus), espècie d’insecte ortòpter, pot albergar quinze milions d’exemplars..
Español: Para Guallar, cuya firma tiene participación en una granja de grillos en extremos oriente, una planta de tamaño medio de estos grillos domésticos (Acheta domesticus), especie de insecto ortóptero, puede albergar quince millones de ejemplares..
Valencià: El subdirector general de Seguretat Alimentària de la Generalitat, Eduardo Gómez, ha sigut un altre dels portaveus que ha intervingut en el congrés.
Español: El subdirector general de Seguridad Alimentaria de la Generalitat, Eduardo Gómez, ha sido otro de los portavoces que ha intervenido en el congreso.
Valencià: Gómez s’ha pronunciat en la reunió per la creació d’una única Agència que aglutine els controls que tenen a veure amb l’alimentació, dispersos ara per organismes com a Agricultura, Consum, Pesca o Sanitat..
Español: Gómez se ha pronunciado en la reunión por la creación de una única Agencia que aglutine los controles que tienen que ver con la alimentación, dispersos ahora por organismos como Agricultura, Consumo, Pesca o Sanidad..
Valencià: L'Ajuntament planteja reduir horaris en pubs i suspendre noves llicències en el Barri antic.
Español: El Ayuntamiento plantea reducir horarios en pubs y suspender nuevas licencias en el Casco Antiguo.
Valencià: La comissió tècnica preveu el desenvolupament d’aquest pla de contenció del soroll a partir de l’aprovació de l’Ordenança al juliol i amb l’objectiu de poder activar-lo abans de cap d’any.
Español: La comisión técnica prevé el desarrollo de este plan de contención del ruido a partir de la aprobación de la Ordenanza en julio y con el objetivo de poder activarlo antes de fin de año.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha plantejat alguna de les primeres mesures destinades a contindre el soroll en el Barri antic, una de les zones calentes per l’oci nocturn i que porta anys demandant mesures.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha planteado alguna de las primeras medidas destinadas a contener el ruido en el Casco Antiguo, una de las zonas calientes por el ocio nocturno y que lleva años demandando medidas.
Valencià: Amb l’aprovació de l’Ordenança del Soroll al juliol, des de la junta de govern assenyalen que, d’entre les mesures, podria donar-se una suspensió de noves llicències per a pubs, així com la reducció d’horaris i vetlladors, que es limitaria de diumenge a dijous es garantisca el descans a partir de les 23 hores i el cap de setmana (divendres i dissabte) a partir de la 01:30h.
Español: Con la aprobación de la Ordenanza del Ruido en Julio, desde la junta de gobierno señalan que, de entre las medidas, podría darse una suspensión de nuevas licencias para pubs, así como la reducción de horarios y veladores, que se limitaría de domingo a jueves se garantice el descanso a partir de las 23 horas y el fin de semana (viernes y sábado) a partir de la 01:30h.
Valencià: “Aquestes reduccions horàries estan en procés d’anàlisi per a concretar períodes, si són anuals per estacions, etc.
Español: “Estas reducciones horarias están en proceso de análisis para concretar periodos, si son anuales por estaciones, etc.
Valencià: ”, han precisat els tècnics municipals.
Español: ”, han precisado los técnicos municipales.
Valencià: Regulació que es produiria per a garantir el descans dels veïns i, així mateix, conciliar el desenvolupament d’activitats comercials i d’hostaleria sense interferir amb la qualitat de vida dels ciutadans..
Español: Regulación que se produciría para garantizar el descanso de los vecinos y, asimismo, conciliar el desarrollo de actividades comerciales y de hostelería sin interferir con la calidad de vida de los ciudadanos..
Valencià: En aquest sentit, els tècnics municipals han començat a planificar els punts a seguir per a portar a terme el projecte de Pla Zonal Específic de la Zona de Protecció Acústica Especial Barri antic d’Alacant, pla que s’activarà quan es done llum verda a l’Ordenança Municipal de Protecció Acústica, cosa que probablement ocorre el mes de juliol.
Español: En este sentido, los técnicos municipales han comenzado a planificar los puntos a seguir para llevar a término el proyecto de Plan Zonal Específico de la Zona de Protección Acústica Especial Casco Antiguo de Alicante, plan que se activará cuando se dé luz verde a la Ordenanza Municipal de Protección Acústica, cosa que probablemente ocurra en el mes de julio.
Valencià: Això es produirà en vistes al fet que la nova normativa, sumada a les mesures específiques, puga començar a tramitar-se i estar aprovada abans de 2024..
Español: Esto se producirá en vistas a que la nueva normativa, sumada a las medidas específicas, pueda comenzar a tramitarse y estar aprobada antes de 2024.
Valencià: Així s’ha traslladat de part l’equip tècnic municipal a la comissió no permanent del ple reunida ahir.
Español: Así se ha trasladado de parte el equipo técnico municipal a la comisión no permanente del pleno reunida ayer.
Valencià: Durant la reunió es van plantejar diferents mesures de contenció de soroll del Casc Antiga d’Alacant, que han d’integrar-se amb el desenvolupament d’aquest Pla Zonal Específic.
Español: Durante la reunión se plantearon diferentes medidas de contención de ruido del Casco Antigua de Alicante, que deben integrarse con el desarrollo de este Plan Zonal Específico.
Valencià: Entre elles, destaquen la suspensió de llicències per a pubs i la reducció d’horaris i vetlladors.
Español: Entre ellas, destacan la suspensión de licencias para pubs y la reducción de horarios y veladores.
Valencià: A més, s’inclou la distinció de tres zones de protecció acústica, que estarien classificades per grau de saturació així com la regulació de la càrrega i descàrrega en vehicles o el reforç de la vigilància policial.
Español: Además, se incluye la distinción de tres zonas de protección acústica, que estarían clasificadas por grado de saturación así como la regulación de la carga y descarga en vehículos o el refuerzo de la vigilancia policial.
Valencià: A això, cal sumar la creació de diferents campanyes de sensibilització per part de l’Ajuntament..
Español: A ello, cabe sumar la creación de distintas campañas de sensibilización por parte del Ayuntamiento..
Valencià: Manuel Villar, edil de Medi Ambient, ha assenyalat que “el projecte es planteja com a objectiu establir les mesures correctores aplicables en la Zona de Protecció Acústica Especial de barri antic d’Alacant, vigent des de 2018 i l’àmbit del qual es troba inclòs en la documentació de l’acord de creació d’aqueixa ZPAE regulant, entre altres, el règim limitatiu d’implantació o modificació de les activitats generadores de soroll, limitació d’horaris de tancament en aqueixes activitats i altres mesures de caràcter general amb la finalitat de reduir progressivament la contaminació acústica fins als nivells establits per la normativa vigent”..
Español: Manuel Villar, edil de Medio Ambiente, ha señalado que “el proyecto se plantea como objetivo establecer las medidas correctoras aplicables en la Zona de Protección Acústica Especial de casco Antiguo de Alicante, vigente desde 2018 y cuyo ámbito se encuentra incluido en la documentación del acuerdo de creación de esa ZPAE regulando, entre otros, el régimen limitativo de implantación o modificación de las actividades generadoras de ruido, limitación de horarios de cierre en esas actividades y otras medidas de carácter general con el fin de reducir progresivamente la contaminación acústica hasta los niveles establecidos por la normativa vigente”..
Valencià: “S’ha optat per la implantació, una vegada aprovada i que entre en vigor la nova ordenança de protecció contra la contaminació acústica, de les mesures necessàries per a fer disminuir les molèsties als veïns, per mitjà de l’aprovació d’un Pla Zonal Específic per a la ZPAE del Barri antic amb el que no caldria esperar a desenvolupar tot el llarg procediment d’aprovació d’una Zona Acústica Saturada (ZAS)” ha indicat Villar..
Español: “Se ha optado por la implantación, una vez aprobada y que entre en vigor la nueva ordenanza de protección contra la contaminación acústica, de las medidas necesarias para hacer disminuir las molestias a los vecinos, por medio de la aprobación de un Plan Zonal Específico para la ZPAE del Casco Antiguo con lo que no habría que esperar a desarrollar todo el largo procedimiento de aprobación de una Zona Acústica Saturada (ZAS)” ha indicado Villar..