gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6205 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de licitació número CNMY08/1A1C/10, publicat en el DOCV número 5746, de 21 d'abril de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6205 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del anuncio de licitación número CNMY08/1A1C/10, publicado en el DOCV número 5746, de 21 de abril de 2008.
Valencià: [2008/6205] Una vegada advertit error en el quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars de l'assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació d'Ontinyent, corresponent a l'expedient CNMY08/1A1C/10, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.746, de 21 d'abril de 2008, es publica el present anunci i s'obri nou termini de licitació i es modifica l'apartat 7b de l'esmentat anunci de 21 d'abril de 2008 a fi de recollir la correcció del quadre de característiques.
Español: [2008/6205] Advertido error en el cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares de la asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Ontinyent, correspondiente al expediente CNMY08/1A1C/10, publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.746, de 21 de abril de 2008, se publica el presente anuncio abriendo nuevo plazo de licitación y modificando el apartado 7.b del mencionado anuncio de 21 de abril de 2008, a los efectos de recoger la corrección del cuadro de características.
Valencià: En l'apartat 7 .b), Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, on diu: la indicada en el punt F de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars, ha de dir: La solvència econòmica i financera, s'acreditarà per mitjà de la presentació d'un informe d'institucions financeres.
Español: En el apartado 7 .b), del anuncio de 21 de abril de 2008, referente a la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, donde dice: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, debe decir: La solvencia económica y financiera, se acreditará mediante la presentación de un informe de instituciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica o professional de l'equip mínim exigit que consistix en arquitecte, arquitecte tècnic, arquitecte tècnic coordinador de seguretat i salut i enginyer industrial (tècnic o superior), s'acreditarà de la següent manera (es requerix la solvència tècnica dels tècnics executors del contracte, en el cas de societats, l'arquitecte coordinador haurà de ser soci d'esta): Respecte de l'arquitecte coordinador, per mitjà de la titulació acadèmica i professional, i la seua alta de col·legiació.
Español: La solvencia técnica o profesional del equipo mínimo exigido consistente en arquitecto, arquitecto técnico, arquitecto técnico coordinador de seguridad y salud e ingeniero industrial (técnico o superior), se acreditará de la siguiente manera (se requiere la solvencia técnica de los técnicos ejecutores del contrato, en el caso de sociedades, el arquitecto coordinador deberá ser socio de la misma): Respecto del Arquitecto Coordinador, mediante la titulación académica y profesional, y su alta de colegiación.
Valencià: També inclourà una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys en matèria de Direcció d'Obres d'Edificis de titularitat pública o privada, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: También incluirá una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en materia de Dirección de Obras de Edificios de titularidad pública o privada, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Valencià: La relació haurà d'incloure almenys una obra de titularitat pública o privada en què haja sigut director, o codirector, almenys de 0,5 milions d'euros de pressupost de contracta.
Español: La relación deberá incluir al menos una obra de titularidad pública o privada en la que haya sido director, o codirector, de la menos 0,5 millones de euros de presupuesto de contrata.
Valencià: La relació es justificarà per mitjà d'originals o còpies compulsades d'algun dels documents següents: actes de recepció, certificats finals d'obra d'estes, dels contractes de direcció subscrits, certificacions d'obra o de la declaració d'obra nova de les edificacions.
Español: La relación se justificará mediante originales o copias compulsadas de alguno de los siguientes documentos: actas de recepción, certificados finales de obra de las mismas, de los contratos de dirección celebrados, certificaciones de obra o de la declaración de obra nueva de las edificaciones.
Valencià: La relació es justificarà per mitjà d'originals o còpies compulsades d'algun dels documents següents: actes de recepció, certificats finals d'obra d'estes, dels contractes de direcció subscrits, o de la declaració d'obra nova de les edificacions Per això es concedix un nou termini de presentació d'ofertes de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: La relación se justificará mediante originales o copias compulsadas de alguno de los siguientes documentos: actas de recepción, certificados final de obra de las mismas, de los contratos de dirección celebrados, o de la declaración de obra nueva de las edificaciones Por ello se concede un nuevo plazo de presentación de ofertas de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: L'obertura de sobres B serà el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, en la seu del SERVEF, sítia en l'av.
Español: La apertura de sobres B será el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Servef, sita en la avd.
Valencià: Navarro Reverter, 2, 46004-València a les 12.00 hores.
Español: Navarro Reverter, 2, 46004-Valencia a las 12.00 horas.
Valencià: - La secretària general del SERVEF: Pilar Máñez Capmany (Per delegació conferida per resolució de 3 de març de 2008 del director general del SERVEF, DOCV núm. 5719, de 7 de març).
Español: - La secretaria general del Servef: Pilar Máñez Capmany (por delegación conferida por resolución de 3 de marzo de 2008 del director general del Servef, DOCV núm. 5.719, de 7 de marzo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9525) Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua a les urbanitzacions síties en els termes municipals de l'Eliana i La Pobla de Vallbona a partir del mes de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9525) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua en las urbanizaciones sitas en los términos municipales de L'Eliana y La Pobla de Vallbona a partir del mes de julio de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9525 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Almaquiba, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' Pobla de Vallbona, la Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua a les urbanitzacions síties en els termes municipals de l'Eliana i La Pobla de Vallbona a partir del mes de juliol de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9525 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Almaquiba, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' Pobla de Vallbona, la Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua en las urbanizaciones sitas en los términos municipales de L'Eliana y La Pobla de Vallbona a partir del mes de julio de 2008.
Valencià: [2008/9525] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a les urbanitzacions síties en els termes municipals de l'Eliana i la Pobla de Vallbona, seran: Quota de servei (?/bimestre): Calibre 13 mm 8,7687 Calibre 20 mm 21,9134 Calibre 25 mm 30,6832 Calibre 30 mm 43,8362 Calibre 40 mm 87,6724 Calibre 50 mm 131,5027 Quota de consum (?/m³): 1r Bloc: de 0 a 55 m³/bimestre 0,1990 2n Bloc: de 56 a 110 m³/bimestre 0,2947 3r Bloc: més de 110 m³/bimestre 0,3979 L'increment sobre les tarifes anteriors (2003) és del 17,89%.
Español: [2008/9525] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para las urbanizaciones sitas en los términos municipales de L'Eliana y La Pobla de Vallbona, serán: Cuota de servicio (?/bimestre): Calibre 13 mm 8,7687 Calibre 20 mm 21,9134 Calibre 25 mm 30,6832 Calibre 30 mm 43,8362 Calibre 40 mm 87,6724 Calibre 50 mm 131,5027 Cuota de consumo (?/m³): 1r Bloque: de 0 a 55 m³/bimestre 0,1990 2º Bloque: de 56 a 110 m³/bimestre 0,2947 3r Bloque: más de 110 m³/bimestre 0,3979 El incremento sobre las tarifas anteriores (2003) es del 17,89%.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 23 de juliol de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 23 de julio de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Manuel Gómez Alfonso.
Español: - El apoderado: Manuel Gómez Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15647) Notificació a Arturo Lidó Herradón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15647) Notificación a Arturo Lidó Herradón.
Valencià: Expedient número COST/041107/37.
Español: Expediente número COST/041107/37.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15647 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Arturo Lidó Herradón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15647 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Arturo Lidó Herradón.
Valencià: [2007/15647] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15647] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/37.
Español: Expediente: COST/041107/37.
Valencià: Dates denúncies: 16.12.2005; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 16.12.2005; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Arturo Lidó Herradón.
Español: Denunciado: Arturo Lidó Herradón.
Valencià: Últim domicili conegut: Via de Ronda, núm. 9.
Español: Ultimo domicilio conocido: Vía de Ronda, nº 9.
Valencià: Localitat: 46780 Oliva (València).
Español: Localidad: 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10199) Extracte de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 16 places de subaltern contingudes en les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10199) Extracto de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de 16 plazas de subalterno contenidas en las ofertas de empleo público de 2006 y 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10199 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrent concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 16 places de subaltern contingudes en les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10199 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrent concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de 16 plazas de subalterno contenidas en las ofertas de empleo público de 2006 y 2007.
Valencià: [2008/10199] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 195, de data 16 d'agost de 2008, es troben publicades la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat de setze places de subaltern (torn lliure: 15 i quota discapacitada: 1), a través del sistema selectiu d'oposició, contingudes en les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007 d'aquest ajuntament.
Español: [2008/10199] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 195, de fecha 16 de agosto de 2008, se encuentran publicadas la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dieciséis plazas de subalterno (turno libre: 15 y cupo discapacitados: 1), a través del sistema selectivo de oposición, contenidas en las ofertas de empleo público de 2006 y 2007 de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives, així com l'orde d'actuació dels aspirants, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como el orden de actuación de los aspirantes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Torrent, 19 d'agost de 2008.
Español: Torrent, 19 de agosto de 2008.
Valencià: Decret núm. 1873/2007): Amparo Folgado Tonda.
Español: Decreto núm. 1873/2007): Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7213) Notificació a Elena Bokoko Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7213) Notificación a Elena Bokoko Aparicio.
Valencià: Expedient número V-DAGC-20/08.
Español: Expediente número V-DAGC-20/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7213 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elena Bokoko Aparicio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7213 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena Bokoko Aparicio.
Valencià: [2008/7213] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7213] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9892) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9892) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9892 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida ajuda pública silvicultura reforestació administració local biodiversitat societat sense fins de lucre arbre tractament fitosanitari persona jurídica suport econòmic associació persona física propietat forestal protecció del bosc lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9892 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida ayuda pública silvicultura reforestación administración local biodiversidad sociedad sin fines de lucro árbol tratamiento fitosanitario persona jurídica apoyo económico asociación persona física propiedad forestal protección del bosque lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.