gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2925] Assumpte: juí ordinari 87/2004 Demandant: José Román Albert Cucula Demandada: María Dolores Royo Vinuesa En virtut del que disposa el Jutjat de Primera Instància i Instrucció, en les actuacions de juí ordinari 87/2004, promogudes per José Román Albert Cucula contra l'herència jacent i/o ignorats hereus de María Dolores Royo Vinuesa, mitjançant esta cèdula, i el lliurament de còpies de la demanda i dels documents que s'hi acompanyen, s'efectua citació a termini, a fi que en l'improrrogable termini de 20 dies es persone en actuacions, i conteste la demanda, amb l'assistència de lletrat i representat per procurador, amb l'advertència que, si no ho verifica, se'l declararà en rebel·lia sense que esta declaració supose violació ni admissió dels fets de la demanda, trets els casos en què la llei expressament dipose el contrari; el juí es continuarà i es notificarà personalment només la resolució en què se declare la rebel·lia, i les altres en estrades.
Español: [2004/Q2925] Asunto: juicio ordinario 87/2004 Demandante: José Román Albert Cucula Demandada: María Dolores Royo Vinuesa En virtud de lo dispuesto por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, en autos de juicio ordinario 87/2004, promovidos por José Román Albert Cucula contra herencia yacente y/o ignorados herederos de María Dolores Royo Vinuesa, por la presente, y entrega de copias de la demanda y de los documentos a la misma acompañados, se efectúa emplazamiento, a fin de que en improrrogable plazo de 20 días se persone en autos, contestando la demanda, con asistencia de letrado y representado por procurador, bajo apercibimiento de que si no lo verifica, será declarado en rebeldía sin que tal declaración suponga allanamiento ni admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en que la ley expresamente diponga lo contrario, continuándose el juicio y notificándose personalmente sólo la resolución en que se declare la rebeldía, y las demás en estrados.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en forma a l'herència jacent i/o ignorats hereus de María Dolores Royo Vinuesa, a les finalitats, pel termini i amb les advertències que s'han especificat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a herencia yacente y/o ignorados herederos de María Dolores Royo Vinuesa, a los fines, por el plazo y bajo los apercibimientos que se han especificado, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9463) Declaració d'hereus abintestat número 644/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9463) Declaración de herederos abintestato número 644/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 644/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 644/2004.
Valencià: [2004/S9463] Procediment: declaració d'hereus 000644/2004.
Español: [2004/S9463] Procedimiento: declaración de herederos 000644/2004.
Valencià: Demandant: Juan Carlos García García.
Español: Demandante: Juan Carlos García García.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 644/2004, instat per Juan Carlos García García, del seu germà causant Roberto García García, i en el present edicte es crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar l'herència dins de 30 dies.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 644/2004, instado por Juan Carlos García García, de su hermano causante Roberto García García, llamándose por el presente a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamar la herencia dentro de 30 días.
Valencià: Sent-ne qui reclama l'herència el germà del causant Juan Carlos García García.
Español: Siendo quien reclama la herencia el hermano del causante Juan Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10189) Notificació de la iniciació de l'expedient sancionador nº 51/149/04, per manca d'autorització sanitària i concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Francisco Pérez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10189) Notificación de la iniciación del expediente sancionador nº 51/149/04, por carecer de autorización sanitaria y concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Francisco Pérez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació de l'expedient sancionador nº 51/149/04, per manca d'autorització sanitària i concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Francisco Pérez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación del expediente sancionador nº 51/149/04, por carecer de autorización sanitaria y concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Francisco Pérez López.
Valencià: [2004/X10189] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X10189] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 27.XI.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2445) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2445) Expediente número 1/2004.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions a la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2445 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació impost sobre transmissions patrimonials Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2445 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación impuesto sobre transmisiones patrimoniales Expediente número 1/2004.
Valencià: [2004/X2445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X2445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2004 CNMY04/DGTRI/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultora i assistència b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 1/2004 CNMY04/DGTRI/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3733) Juí verbal número 0221/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3733) Juicio verbal número 0221/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 0221/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 0221/2003.
Valencià: [2004/F3733] Procediment: Assumpte civil 0221/2003.
Español: [2004/F3733] Procedimiento: Asunto civil 0221/2003.
Valencià: Juí: Juí verbal - 0221/2003.
Español: Juicio: Juicio verbal - 0221/2003.
Valencià: Part demandant: Nadal Park, SL.
Español: Parte demandante: Nadal Park, SL.
Valencià: Part demandada: Yves Lonchampt.
Español: Parte demandada: Yves Lonchampt.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la decisió literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Nadal Park, SL, i en representació seua el procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Manuel Montull Fabregat, contra Yves Lonchampt, declarat en situació de rebel·lia processal, i el condemne a abonar la quantitat de nou-cents noranta-huit euros (998 euros), més els interessos previstos en l'article 576 de la LEC 1/2000, amb expressa imposició de les costes ocasionades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Nadal Park, SL, y en su representación el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido por el letrado Manuel Montull Fabregat, contra Yves Lonchampt, declarado en situación de rebeldía procesal, condenándole a abonar la cantidad de novecientos noventa y ocho euros (998 euros), más los intereses previstos en el artículo 576 de la LEC 1/2000, con expresa imposición de las costas ocasionadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Yves Lonchampt, i perquè valga de notificació al demandat expedisc el present edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Yves Lonchampt, y para que sirva de notificación al demandado expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9096) Recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9096) Recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004.
Valencià: [2004/M9096] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a Amaya Martín Fernández les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004, es notifiquen publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9096] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Amaya Martín Fernández, los emplazamientos relativos a los recursos contenciosos administrativos números 261/2004 y 249/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2193) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director territorial d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Arcimed I nº 2876, que afecta a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2193) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, del director territorial de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace publico el otorgamiento del permiso de investigación denominado Arcimed I nº 2876, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2193 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuenterrobles Camporrobles Caudete de las Fuentes Utiel explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director territorial d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Arcimed I nº 2876, que afecta a la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2193 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuenterrobles Camporrobles Caudete de las Fuentes Utiel explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, del director territorial de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace publico el otorgamiento del permiso de investigación denominado Arcimed I nº 2876, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/X2193] Amb data 4 de abril de 2003 la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el Permís d'Investigació Arcimed I núm. 2.876, del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.876.
Español: [2004/X2193] Con fecha 4 de abril de 2003 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el Permiso de Investigación Arcimed I nº 2.876, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.876.
Valencià: Secció C) argiles i sorres.
Español: Sección C) arcillas y arenas.
Valencià: Utiel, Camporrobles, Fuenterrobles i Caudete de las Fuentes.
Español: Utiel, Camporrobles, Fuenterrobles y Caudete de las Fuentes.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.7.73), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24.7.73), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12008) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Don Tomás Solves Malanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12008) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Don Tomás Solves Malanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.