gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia acull la projecció del documental sobre Paco Bernal, el 'pintor de la felicitat'.
Español: Dénia acoge la proyección del documental sobre Paco Bernal, el 'pintor de la felicidad'.
Valencià: Diuen que ningú és profeta a la seua terra.
Español: Dicen que nadie es profeta en su tierra.
Valencià: Però, encara que no haja sigut en vida, el pintor Paco Bernal a la fi rebrà el reconeixement que es mereix en la seua segona casa, Dénia.
Español: Pero, aunque no haya sido en vida, el pintor Paco Bernal al fin recibirá el reconocimiento que se merece en su segunda casa, Dénia.
Valencià: Aquest dijous 30 de gener, el Teatre Auditori de Centre Social acollirà la presentació d'Un any més, el documental que retrata l'artista nascut a Madrid que va residir a la capital comarcal durant una bona part de la seua vida.
Español: Este jueves 30 de enero, el Teatre Auditori del Centre Social acogerá la presentación de  Un año más, el documental que retrata al artista nacido en Madrid que residió en la capital comarcal durante buena parte de su vida.
Valencià: En l'acte hi estaran el director de film, el gironí Julio Suárez, i la germana i fidel acompanyant de Paco, Rosa Bernal..
Español: En el acto estarán el director de film, el gironí Julio Suárez, y la hermana y fiel acompañante de Paco, Rosa Bernal..
Valencià: Després de diversos anys de rodatge i de batalla per a poder aconseguir el finançament necessari -l'obra es va poder produir gràcies a dues campanyes de micromecenatge en la plataforma Verkami-, la pel·lícula es va estrenar a la fi el passat 22 de novembre de 2019.
Español: Tras diversos años de rodaje y de batalla para poder conseguir la financiación necesaria ─ La obra se pudo producir gracias a dos campañas de micromecenazgo en la plataforma Verkami─, la película se estrenó al fin el pasado 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Ara, uns mesos més tard, i després d'haver recorregut diverses ciutats, arriba a la Marina Alta..
Español: Ahora, unos meses más tarde, y después de haber recorrido varias ciudades, llega a la Marina Alta..
Valencià: Aquest audiovisual és el tercer treball de Suárez, que prèviament va dirigir un documental sobre Lolo Rico, la creadora de La bola de cristal, i Leo en la vida, que mostra l'aportació de la pedagoga cubana Leonela Relys, creadora d'un mètode d'alfabetització..
Español: Este audiovisual es el tercer trabajo de Suárez, que previamente dirigió un documental sobre Lolo Rico, la creadora de La bola de cristal, y Leo en la vida, que muestra la aportación de la pedagoga cubana Leonela Relys, creadora de un método de alfabetización..
Valencià: Aquesta va ser la promesa que li va fer Rosa Bernal al seu germà Paco quan a penes en tenia 24 i va estar a punt de no poder contar-ho.
Español: Esa fue la promesa que le hizo Rosa Bernal a su hermano Paco cuando apenas tenía 24 y estuvo a punto de no poder contarlo.
Valencià: Va morir al juny de 2017, cosa que no va impedir a Suárez explicar la història de superació de Paco Bernal, a qui la vida i la societat no li ho van posar gens fàcil.
Español: Falleció en junio del 2017, cosa que no impidió a Suárez contar la historia de superación de Paco Bernal, a quien la vida y la sociedad no se lo puso nada fácil.
Valencià: A més dels seus problemes de salut, va haver de resistir els repudis d'un sistema pel sol fet de tindre un cromosoma més en el parell 21.
Español: Además de sus problemas de salud, tuvo que resistir los repudios de un sistema por el solo hecho de tener un cromosoma más en el par 21.
Valencià: Un any més, el documental produït per LGC Films, busca llançar un missatge clar: Què ens fa diferents d'altres persones? Les nostres habilitats o els nostres trets físics? A través d'un particular retrat d'aquest pintor denier d'adopció es repta a l'espectador a plantejar qui és el diferent.
Español: Un año más, el documental producido por LGC Films, busca lanzar un mensaje claro: ¿Qué nos hace diferentes de otras personas? ¿Nuestras habilidades o nuestros rasgos físicos? A través de un particular retrato de este pintor dianense de adopción se reta al espectador a plantearse quién es el diferente.
Valencià: Volem llançar el missatge de no diferenciar a les persones pel seu físic sinó per la seua qualitat, i aquesta premissa Paco la compleix a la perfecció, perquè era diferent a la majoria, però no pel que el sistema li transmetia, sinó perquè ell tenia una aptitud per a la pintura que el feia únic", explica Julio Suárez..
Español: Queremos lanzar el mensaje de no diferenciar a las personas por su físico sino por su cualidad, y esta premisa Paco la cumple a la perfección, porque era diferente a la mayoría, pero no por lo que el sistema le transmitía, sino porque él tenía una aptitud para la pintura que lo hacía único”, explica Julio Suárez..
Valencià: L'objectiu del film és, en definitiva, aprofundir en la figura de Paco Bernal i la seua pintura de manera descriptiva com a exemple de com d'important és, com a éssers humans, fixar-nos en les habilitats dels altres, destacant les capacitats i qualitats que posseïm, i no en les aparences..
Español: El objetivo del film es, en definitiva, profundizar en la figura de Paco Bernal y su pintura de forma descriptiva como ejemplo de que lo importante que es, como seres humanos, fijarnos en las habilidades de los demás, destacando las capacidades y cualidades que poseemos, y no en las apariencias..
Valencià: Julio Suárez, qui tantes tardes de rodatge va passar amb ell, el defineix com "una persona plena d'amor, molt afectuosa, molt amiga dels seus amics".
Español: Julio Suárez, quien tantas tardes de rodaje pasó con él, lo define como “una persona llena de amor, muy cariñosa, muy amiga de sus amigos”.
Valencià: No suportava veure una baralla.
Español: No soportaba ver una pelea.
Valencià: "En converses que vaig mantenir amb ell, tant en privat com en altres que apareixen en el documental, em va confessar que el que més li agradava era conviure amb les persones".
Español: “En conversaciones que mantuve con él, tanto en privado como en otras que aparecen en el documental, me confesó que lo que más le gustaba era convivir con las personas”.
Valencià: Paco Bernal va dedicar gran part de la seua vida a la creació plàstica d'innombrables obres d'art.
Español: Paco Bernal dedicó gran parte de su vida a la creación plástica de innumerables obras de arte.
Valencià: Va ser un il·lustrador, dibuixant i pintor amb majúscules que va aconseguir una excel·lent tècnica en diferents estils.
Español: Fue un ilustrador, dibujante y pintor con mayúsculas llegando a lograr una excelente técnica en diferentes estilos.
Valencià: Uns mons plens de paisatges, escenaris i personatges únics i diversos, però sobretot plens de vida, que han sigut exposats no només en les parets de diferents sales de la planeta, sinó recopilats en diferents col·leccions de contes i animacions de dibuixos animats..
Español: Unos mundos repletos de paisajes, escenarios y personajes únicos y diversos pero sobre todo llenos de vida y que han sido expuestos no solo en las paredes de diferentes salas del planeta sino recopilados en distintas colecciones de cuentos y animaciones de dibujos animados..
Valencià: Vint anys rememorant la indústria del joguet a Dénia.
Español: Veinte años rememorando la industria del juguete en Dénia.
Valencià: L'Associació Amics del Joguet de Dénia (AAJD) s'ha passat des del 1996 recuperant la intensa memòria de la indústria del joguet de la ciutat, una activitat clau al llarg de tot el segle XX per a este municipi després que allà pel 1904 arrelaren les primeres fàbriques amb la crisi iniciàtica de la pansa.
Español: La Associació Amics del Joguet de Dénia (AAJD) se ha pasado desde 1996 recuperando la intensa memoria de la industria del juguete en la ciudad, una actividad clave a lo largo de todo el siglo XX para este municipio después de que allá por 1904 arraigaran las primeras fábricas con la crisis iniciática de la pansa.
Valencià: Ara, l'AAJD celebra estos vint anys de vida amb una intensa programació presentada este dimecres en l'Ajuntament de Dénia per la presidenta de l'associació, Maite Carrió, i el regidor de Cultura, Rafa Carrió..
Español: Ahora, la AAJD celebra esos veinte años de vida con una intensa programación presentada este miércoles en el Ayuntamiento de Dénia por la presidenta de la asociación, Maite Carrió y el concejal de Cultura, Rafa Carrió..
Valencià: Una exposició amb unes peces inèdites i altres exportades.
Español: Una exposición con unas piezas inéditas y otras exportadas.
Valencià: Les activitats de l'aniversari començaran el 2 de desembre amb la inauguració de l'exposició Joguets de Dénia. 20 anys de l'associació Amics del Joguet de Dénia, que es podrà visitar en el Centre d'Art l'Estació fins al 8 de gener.
Español: Las actividades del aniversario comenzarán el 2 de diciembre con la inauguración de la exposición “Juguetes de Dénia. 20 años de la asociación Amics del Joguet de Dénia”, que se podrá visitar en el Centre d’Art l’Estació hasta el 8 de enero.
Valencià: La mostra, muntada amb la col·laboració del Museu Etnològic de Dénia, realitza un recorregut per estos 20 anys d'activitat de l'associació i mostrarà també les últimes peces adquirides per als seus fons, així com joguets de la fàbrica deniera Sauquillo, cedits per a l'ocasió pel Museu Cartago Col·lecció.
Español: La muestra, montada con la colaboración del Museo Etnológico de Dénia, realiza un recorrido por estos 20 años de actividad de la asociación y mostrará también las últimas piezas adquiridas para sus fondos, así como juguetes de la fábrica dianense Sauquillo cedidos para la ocasión por el Museo Cartago Colección.
Valencià: L'exposició es complementarà amb un espai en el qual es projectaran audiovisuals relacionats amb el joguet de Dénia..
Español: La exposición se complementará con un espacio en el que se proyectarán  audiovisuales relacionados con el juguete de Dénia..
Valencià: El documental de la memòria.
Español: El documental de la memoria.
Valencià: El 7 de desembre, a les 20 hores, en el Centre Social es presentarà el documental Els joguets de Dénia.
Español: El 7 de diciembre, a las 20 horas, en el Centro Social, se presentará el documental Els joguets de Dénia.
Valencià: Les veus i els colors de la memòria, realitzat per Pau Ivars Cabrera, Vicente Sanz i Mònica Zamora, i editat per l'Ajuntament de Dénia-Arxiu Municipal i l'AAJD..
Español: Les veus i els colors de la memòria, realizado por Pau Ivars Cabrera, Vicente Sanz y Mónica Zamora, y editado por el Ajuntament de Dénia-Arxiu Municipal y la AAJD..
Valencià: El documental, ha explicat Pau Ivars, conté testimonis de persones que van viure l'època de joguets de Dénia, com Manolo Noguera, present també en la roda de premsa de hui, al costat de les aportacions d'estudiosos que ha investigat este període de la història de la ciutat i altres professionals que aporten els seus punts de vista.
Español: El documental, ha explicado Pau Ivars, contiene testimonios de personas que vivieron la época juguetera de Dénia, como Manolo Noguera, presente también en la rueda de prensa de hoy, junto a las aportaciones de estudiosos que ha investigado este periodo de la historia de la ciudad y otros profesionales que aportan sus puntos de vista.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una producció que "rescata imatges i veus que ens transporten a aquell moment que va viure la ciutat"..
Español: En definitiva, se trata de una producción que “rescata imágenes y voces que nos transportan a aquel momento que vivió la ciudad”,..
Valencià: Precisament sobre esta necessitat de "refrescar la memòria sobre la importància de la indústria del joguet a Dénia" i difondre-la entre les generacions més joves, "que pràcticament la desconeixen", ha incidit Manolo Noguera en la seua intervenció..
Español: Precisamente sobre esta necesidad de “refrescar la memoria sobre la importancia de la industria juguetera en Dénia” y difundirla entre las generaciones más jóvenes, “que prácticamente la desconocen”, ha incidido Manolo Noguera en su intervención..
Valencià: La programació del 20 aniversari continuarà el 9 de desembre amb la presentació del llibre Nines Florido. 1917-1975, de Carmen López de Lerma, en el Centre d'Art l'Estació.
Español: La programación del 20 aniversario continuará el 9 de diciembre con la presentación del libro Muñecas Florido. 1917-1975, de Carmen López de Lerma, en el Centre d’Art l’Estació.
Valencià: L'obra està dedicada a les nines que va produir esta fàbrica madrilenya de joguets, coneguda mundialment per la seua Marieta Pérez.
Español: La obra está dedicada a las muñecas que produjo esta fábrica madrileña de juguetes, conocida mundialmente por su Mariquita Pérez.
Valencià: Però la presentació no abordarà només la producció de Florido, sinó que "hi haurà sorpresa", segons ha anunciat l'autora, "i també parlarem sobre la fabricació de nines a Dénia, que n'hi va haver, encara que va ser escassa, destacant la fàbrica de Julio Ferrer"..
Español: Pero la presentación no abordará sólo la producción de Florido, sino que “habrá sorpresa”, según ha anunciado la autora, “y también hablaremos sobre la fabricación de muñecas en Dénia, que la hubo, aunque fue escasa, destacando la fábrica de Julio Ferrer”..
Valencià: Torna la Fira.
Español: Regresa la Fira.
Valencià: Després de la pausa de l'any passat, l'Associació Amics del Joguet de Dénia, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, organitza una nova edició de la Fira del Joguet Antic i del Col·leccionisme de Paper, que s'instal·larà en el carrer Marqués de Campo el dissabte 10 de desembre, de 9 a 15 hores.
Español: Tras la pausa del año pasado, la Associació Amics del Joguet de Dénia, con la colaboración del Ajuntament de Dénia, organiza una nueva edición de la Fira del joguet antic i del col·leccionisme de paper, que se instalará en la calle Marqués de Campo el sábado 10 de diciembre, de 9 a 15 horas.
Valencià: Durant tot el matí de fira, gràcies a la col·laboració del professor de l'IES Chabàs Jesús Martínez i el seu alumnat, s'organitzaran jocs de carrer i de taula per al públic assistent..
Español: Durante toda la mañana de feria, gracias a la colaboración del profesor del IES Chabàs Jesús Martínez y su alumnado, se organizarán juegos de calle y de mesa para el público asistente..
Valencià: Passió pel monopoly.
Español: Pasión por el monopoly.
Valencià: Una altra de les activitats del programa és el II Torneig Monopoly Baleària que organitza el soci de l'AAJD Juan Fernández Moro, propietari de la major col·lecció d'este joc de taula que hi ha a Espanya..
Español: Otra de las actividades del programa es el II Torneo Monopoly Baleària que organiza el socio de la AAJD Juan Fernández Moro, propietario de la mayor colección de este juego de mesa que hay en España..
Valencià: El torneig es disputarà en l'estació marítima de Dénia, el 4 de desembre, de 10 a 14 hores.
Español: El torneo se disputará en la estación marítima de Dénia, el 4 de diciembre, de 10 a 14 horas.
Valencià: Pot participar gent de qualsevol edat confirmant la seua inscripció en la pàgina web https://torneomonopoly.wordpress.com..
Español: Puede participar gente de cualquier edad confirmando su inscripción en la página web https://torneomonopoly.wordpress.com..
Valencià: El commovedor videoclip gravat per Aspencat i els alumnes del Raquel Payà de Dénia.
Español: El conmovedor vídeoclip grabado por Aspencat y los alumnos del Raquel Payà de Dénia.
Valencià: «Som el potencial que pot fluir/sempre que tingues un sostre i abric,/un plat a taula, uns quants amics,/fins al final del camí» diu part de la lletra de Som moviment, una de les cançons més emblemàtiques del grup de Xaló Aspencat que després gira al castellà per afegir a la tornada: «no, no has de parar de lluitar,/que els teus punys ens faran levantar.
Español: «Som el potencial que pot fluir/sempre que tingues un sostre i abric,/un plat a taula, uns quants amics,/fins al final del camí» reza parte de la letra de Som moviment, una de las canciones más emblemáticas del grupo de Xaló Aspencat que después gira al castellano para añadir en el estribillo: «No, no has de parar de luchar,/que tus puños nos harán levantar.
Valencià: /Grita el foc, crida el vent,/deixa't portar!».
Español: /Grita el fuego, grita el viento,/déjate llevar!».
Valencià: Doncs amb tal missatge, les paraules i la música de Aspencat conformen un commovedor missatge en el videoclip que el grup ha rodat amb els alumnes del col·legi d'educació especial Raquel Payà de Dénia..
Español: Pues con tal mensaje, las palabras y la música de Aspencat conforman un conmovedor mensaje en el videoclip que el grupo ha rodado con los alumnos del colegio de educación especial Raquel Payà de Dénia..
Valencià: L'audiovisual plasma totes les activitats que fa l'alumnat del centre, la seua reivindicació com a persones integrades en la societat i la denúncia de les traves d'accessibilitat per a ciutadans amb diversitat funcional que segueixen existint en el seu municipi i la seua comarca..
Español: El audiovisual plasma todas las actividades que realiza el alumnado del centro, su reivindicación como personas integradas en la sociedad y su denuncia de las trabas de accesibilidad para ciudadanos con diversidad funcional que siguen existiendo en su municipio y en su comarca..
Valencià: Convençuts que «l'educació és una eina important per canviar la societat, però la música també», no és la primera vegada que Aspencat treballa amb xavals.
Español: Convencidos de que «la educación es una herramienta importante para cambiar la sociedad pero la música también», no es la primera vez que Aspencat trabaja con chavales.
Valencià: Ja aquest estiu, van fer servir la mateixa cançó per realitzar un singular treball amb els alumnes de l'escola d'estiu de Xaló..
Español: Ya este verano, utilizaron la misma canción para realizar un singular trabajo con los alumnos de la escuela de verano de Xaló..
Valencià: No ens mereixem açò.
Español: No nos merecemos esto.
Valencià: És increïble la cara dura dels polítics d'este govern.
Español: Es increíble la cara dura de los políticos de este gobierno.
Valencià: No hi ha dia que no isca a la llum un escàndol, un cas de corrupció, un imputat.
Español: No hay día que no salga a la luz un escándalo, un caso de corrupción, un imputado.
Valencià: Però ells es neguen a reconèixer-ho.
Español: Pero ellos se niegan a reconocerlo.
Valencià: Hem assistit estos darrers dies a un estira i arronsa amb el cas de Rita Barberá, exalcaldessa de València.
Español: Hemos asistido estos últimos días a un tira y afloja con el caso de Rita Barberá, ex alcaldesa de Valencia.
Valencià: Un dia després que el Tribunal Suprem obrira causa contra ella per blanqueig de capitals anuncia que es dóna de baixa del PP, però es nega a abandonar el seu escó de senadora.
Español: Un día después de que el Tribunal Supremo abriera causa contra ella por blanqueo de capitales anuncia que se da de baja del PP, pero se niega a abandonar su escaño de senadora.
Valencià: El que suposa que passe al grup mixt i cobre 2.300 € més al mes..
Español: Lo que supone que pase al grupo mixto y cobre 2.300€ más al mes..
Valencià: Mariano Rajoy - sí, aquell que va dir allò de "Rita, ets la millor" - diu que com ja ha abandonat el PP, ja no és cosa seua que deixe el Senat.
Español: Mariano Rajoy – sí, aquel que dijo lo de  “Rita, eres la mejor”- dice que como ya ha abandonado el PP, ya no es asunto suyo que deje el Senado.
Valencià: Maria Dolores de Cospedal, que deia el 2015 "Rita ets l'alcaldessa que València mereix", diu que com que ja no és dels seus, ja no li competeix.
Español: Maria Dolores de Cospedal, que  decía en 2015 “Rita eres la Alcaldesa que Valencia merece”, dice que como ya no es de los suyos ya no le compete.
Valencià: I Soraya Sáenz de Santamaría, la qual el 2012, la lloava dient que sa mare li havia dit que era la persona a qui volia que s'assemblara, diu ara que el govern no pot exercir cap autoritat.
Español: Y Soraya Sáenz de Santamaría, la que en 2012, la alababa diciendo que su madre le había dicho que era la persona a la que quería que se pareciera, dice ahora que el gobierno no puede ejercer ninguna autoridad.
Valencià: I Rita diu ben clar que no se'n va perquè "és el seu escó"..
Español: Y Rita dice bien claro que no se va porque “es su escaño”..
Valencià: Però en quin moment es va prostituir la política de semblant manera? On està l'ètica, la dignitat, l'honradesa i la responsabilitat, estes paraules que rellisquen per les esquenes de tots ells? Com pot dir algú "el meu escó" quan este escó és del poble, que és el que l'ha posada allí? En quin moment un càrrec polític va deixar d'estar al servei del poble i va passar a ser un dret i un privilegi carregat de prebendes?.
Español: ¿Pero en qué momento se prostituyó la política de semejante manera? ¿Dónde está la ética, la dignidad, la honradez y la responsabilidad, esas palabras que resbalan por las espaldas de todos ellos? ¿Cómo puede decir alguien “mi escaño” cuando ese escaño es del pueblo, que es el que le ha puesto ahí? ¿En qué momento un cargo político dejó de estar al servicio del pueblo y pasó a ser un derecho y un privilegio cargado de prebendas?.
Valencià: És vergonyós.
Español: Es vergonzoso.
Valencià: Estan aconseguint que tothom estiga fastiguejat de la política perquè els convé que la gent passe de tot i no pense.
Español: Están consiguiendo que todo el mundo esté asqueado de la política porque les conviene que la gente pase de todo y no piense.
Valencià: Perquè llavors poden fer i desfer al seu aire.
Español: Porque entonces pueden hacer y deshacer a sus anchas.
Valencià: I nosaltres no ens mereixem això.
Español: Y nosotros no nos merecemos eso….
Valencià: Perquè el de Rita és la punta de l'iceberg, perquè si un busseja per baix - mai millor dit - es queda gelat..
Español: Porque lo de Rita es la punta del iceberg, porque si uno bucea por debajo – nunca mejor dicho - se queda helado..
Valencià: Podeu llegir els articles d'opinió de INMA CAMPOS a LA MARINA PLAÇA a la nostra secció d'Opinió.
Español: Podéis leer los artículos de opinión de INMA CAMPOS en LA MARINA PLAZA en nuestra sección de Opinión.
Valencià: Ací teniu els més recents:.
Español: Aquí tenéis los más recientes:.
Valencià: -1 llibre x 1 quilo.
Español: -1 libro x 1 kilo.
Valencià: –Si et colpeja, no et vol.
Español: –Si te golpea, no te quiere.
Valencià: –On s'han deixat la humanitat?.
Español: –¿Dónde se han dejado la humanidad?.
Valencià: -La mentida política.
Español: -La mentira política.
Valencià: –Socors! S'acosten les eleccions.
Español: –¡Socorro! Se acercan las elecciones.
Valencià: –Els Valors de l'IES Xebic d'Ondara.
Español: –Los Valores del IES Xebic de Ondara.
Valencià: - No, el Congrès no és un col·legi.
Español: -No, el Congreso no es un colegio.
Valencià: –La cúpula d'este país està podrida.
Español: –La cúpula de este país está podrida.
Valencià: [LA FOTO] La nova cara de la pexcateria del Mercat de Dénia.
Español: [LA FOTO] La nueva cara de la pescadería del Mercat de Dénia.
Valencià: La secció de pescateria del Mercat de Dénia ofereix una nova cara, una vegada que han finalitzat les obres de remodelació dutes a terme per l'ajuntament durant les últimes tres setmanes.
Español: La sección de pescadería del Mercat de Dénia ofrece una nueva cara, una vez que han finalizado las obras de remodelación llevadas a cabo por el ayuntamiento durante las últimas tres semanas.
Valencià: Amb això, la zona millora les condicions d'accessibilitat i il·luminació, alhora que renova la seua imatge i la distribució dels espais..
Español: Con ello, la zona mejora sus condiciones de accesibilidad e iluminación, al tiempo que renueva su imagen y la distribución de los espacios..
Valencià: Es tracta de la primera fase d'un projecte més ampli, que ha consistit en l'eliminació de l'aparador lateral buit situat al costat de la rampa d'accés per a guanyar amplitud en les zones comunes, creant una zona de descans/espera a l'entrada lateral de la pescateria.
Español: Se trata de la primera fase de un proyecto más amplio, y ha consistido en la eliminación del mostrador lateral vacío situado junto a la rampa de acceso para ganar amplitud en las zonas comunes, creando una zona de descanso/espera en la entrada lateral de pescadería.