gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’actual presidència aplicarà la nova definició estratègica de la Xarxa Vives aprovada en l’últim Consell General.
Español: La actual presidencia aplicará la nueva definición estratégica de la Xarxa Vives aprobada en el último Consejo General.
Valencià: Dimarts, 3 d'abril de 2018.
Español: Martes, 3 de abril de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), Jesús Pastor Ciurana, ha estat nomenat president de la Xarxa Vives d’Universitats, d’acord amb el calendari de rotació semestral de la institució.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), Jesús Pastor Ciurana, ha sido nombrado presidente de la Xarxa Vives d’Universitats, de acuerdo con el calendario de rotación semestral de la institución.
Valencià: Pastor substitueix així el rector de la Universitat Ramon Llull, Josep M.
Español: Pastor sustituye así al rector de la Universitat Ramon Llull, Josep M.
Valencià: Garrell i Guiu, que fins ahir presidia la Xarxa.
Español: Garrell y Guiu, que hasta ayer presidía la Xarxa.
Valencià: Un dels principals encàrrecs que entoma Jesús Pastor és la plena aplicació de la nova definició estratègica que el Consell General de Rectors i Rectores va aprovar el mes de febrer passat a la Universitat de València (UV): «ser la Xarxa de referència per a l’acció conjunta i la plataforma pel desenvolupament d’estratègies comunes de les universitats de la comunitat que integren les societats de parla i cultura catalana, distribuïdes en la regió Pirineus-Mediterrània»..
Español: Uno de los principales encargos que asume Jesús Pastor es la plena aplicación de la nueva definición estratégica que el Consejo General de Rectores y Rectoras aprobó el mes de febrero pasado en la Universitat de València (UV): «ser la red de referencia para la acción conjunta y la plataforma por el desarrollo de estrategias comunes de las universidades de la comunidad que integran las sociedades de habla y cultura catalana, distribuidas en la región Pirineo-Mediterráneo»..
Valencià: La UMH passa a ser el punt de referència de bona part de l’activitat que preveu el pla d’actuació general de la Xarxa per a aquest semestre.
Español: La UMH pasa a ser el punto de referencia de buena parte de la actividad que prevé el plan de actuación general de la Xarxa para este semestre.
Valencià: D’entrada, al mes d’abril esdevindrà la capital del debat en català de tots els territoris de la Xarxa, amb l’organització de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat (de l’11 al 13 d’abril) i la Lliga de Debat Universitària (del 16 al 19 d’abril)..
Español: De entrada, al mes de abril se convertirá en la capital del debate en catalán de todos los territorios de la Xarxa, con la organización de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato (del 11 al 13 de abril) y la Liga de Debate Universitaria (del 16 al 19 de abril)..
Valencià: El nou president és doctor en Ciències Matemàtiques per la UV i catedràtic d’Estadística i Investigació Operativa per la Universitat d’Alacant (UA).
Español: El nuevo presidente es doctor en Ciencias Matemáticas por la UV y catedrático de Estadística e Investigación Operativa por la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: També ha estat president de la Societat Espanyola d'Estadística i Recerca Operativa (SEIO) i gestor del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: También ha sido presidente de la Sociedad Española de Estadística e Investigación Operativa (SEIO) y gestor del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: A la UA va ser secretari i director del Departament d'Estadística i Recerca Operativa.
Español: En la UA fue secretario y director del Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: També ha estat, durant sis anys, vicerector de Recerca de la UMH i membre de la Comissió Gestora des de la seua fundació.
Español: También ha sido, durante seis años, vicerrector de Investigación de la UMH y miembro de la Comisión Gestora desde su fundación.
Valencià: Del 2004 al 2007 va ocupar el càrrec de director general de Recerca i Transferència Tecnològica en la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana, així com el de secretari de l'Alt Consell Consultiu d’R+D+I de la Generalitat.
Español: Del 2004 al 2007 ocupó el cargo de director general de Investigación y Transferencia Tecnológica en la Consejería de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana, así como el de secretario del Alto Consejo Consultivo de I+D+i de la Generalitat.
Valencià: L’octubre de 2007 va ser nomenat director de l'Institut Universitari Centre de Recerca Operativa (CIO) de la UMH, càrrec que va exercir fins al seu nomenament com a rector d’aquesta universitat..
Español: En octubre de 2007 fue nombrado director del Instituto Universitario Centro de Investigación Operativa (CIO) de la UMH, cargo que ejerció hasta su nombramiento como rector de esta universidad..
Valencià: Completen la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats Francesc Xavier Grau i Vidal (vicepresident I), Vicent Climent Jordà (vicepresident II i rector de la Universitat Jaume I), Xavier Gil i Mur (vicepresident III i rector de la Universitat Internacional de Catalunya ) i Josep M.
Español: Completan la presidencia de la Xarxa Vives d’Universitats Francesc Xavier Grau i Vidal (vicepresidente I), Vicent Climent Jordà (vicepresidente II y rector de la Universitat Jaume I), Xavier Gil I Mur (vicepresidente III y rector de la Universitat Internacional de Catalunya ) y Josep M.
Valencià: Garrell i Guiu (vicepresident IV i rector de la Universitat Ramon Llull)..
Español: Garrell i Guiu (vicepresidente IV y rector de la Universitat Ramon Llull)..
Valencià: Elia Gutiérrez substitueix Nela Carbonell al capdavant del Secretariat de Desenvolupament de Campus.
Español: Elia Gutiérrez sustituye a Nela Carbonell al frente del Secretariado de Desarrollo de Campus.
Valencià: La professora de l'Àrea de Coneixement de Composició Arquitectònica del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de l'Escola Politècnica Superior de la UA, María Elia Gutiérrez Mozo, ha sigut nomenada directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: La profesora del Área de Conocimiento de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la UA, María Elia Gutiérrez Mozo, ha sido nombrada directora del Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Substitueix en el càrrec Nela Carbonell, que deixa el lloc per qüestions personals.
Español: Sustituye en el cargo a Nela Carbonell, quien deja el puesto por cuestiones personales.
Valencià: Durant l'acte del nomenament, celebrat en el despatx del rector, el vicerector de Campus, Rafael Muñoz, va lloar la trajectòria universitària i de gestió de Gutiérrez, qui, “entre moltes altres activitats destacables, ha treballat per al Ministeri de Foment com a coordinadora de la Biennal Iberoamericana d'Arquitectura i Urbanisme de Montevideo, Uruguai, en 2006; de Lisboa, Portugal, en 2008 i de Medellín, Colòmbia, en 2010”..
Español: Durante el acto del nombramiento, celebrado en el despacho del rector, el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz, alabó la trayectoria universitaria y de gestión de Gutiérrez, quien, “entre otras muchas actividades destacables, ha trabajado para el Ministerio de Fomento como coordinadora de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo de Montevideo, Uruguay, en 2006; de Lisboa, Portugal, en 2008 y de Medellín, Colombia, en 2010”..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de diversos membres de l'equip rectoral.
Español: El acto contó con la presencia de varios miembros del equipo rectoral.
Valencià: Tots, especialment Palomar i Muñoz, van coincidir a assenyalar i agrair “l’encomiable labor duta a terme per l’antecessora, Nela Carbonell”..
Español: Todos, especialmente Palomar y Muñoz, coincidieron en señalar y agradecer “la encomiable labor llevada a cabo por su antecesora, Nela Carbonell”..
Valencià: Arquitecta de professió, Elia Gutiérrez també va agrair la confiança dipositada en ella per a aquest càrrec, per al qual va confessar “sentir-se molt il·lusionada i amb ganes de treballar en el nostre campus, un dels principals actius que tenim en la Universitat d'Alacant”..
Español: Arquitecta de profesión, Elia Gutiérrez también agradeció la confianza depositada en ella para este cargo para el que confesó “sentirse muy ilusionada y con ganas de trabajar en nuestro campus, uno de los principales activos que tenemos en la Universidad de Alicante”..
Valencià: Autora de diversos llibres, hi destaquen els dedicats a l'arquitectura i l'urbanisme a Albacete, on ha exercit una part de la seua activitat professional, així com a la incorporació de la perspectiva de gènere en aquestes disciplines, Gutiérrez és autora de nombrosos articles de premsa en revistes de divulgació general i especialitzades de diferents països europeus i iberoamericans..
Español: Autora de varios libros, destacan los dedicados a la arquitectura y el urbanismo en Albacete, donde ha desempeñado una parte de su actividad profesional, así como a la incorporación de la perspectiva de género en estas disciplinas, Gutiérrez es autora de numerosos artículos de prensa en revistas de divulgación general y especializadas de distintos países europeos e iberoamericanos..
Valencià: Ha sigut ponent i ha publicat comunicacions en congressos de caràcter nacional i internacional i ha sigut arquitecta integrant tant de l'exposició "Espanya [f.
Español: Ha sido ponente y ha publicado comunicaciones en congresos de carácter nacional e internacional y ha sido arquitecta integrante tanto de la Exposición "España [f.
Valencià: ] Nosaltres, les ciutats" en el pavelló d'Espanya de la X Biennal d'Arquitectura de Venècia, com de l'exposició "Una ciutat anomenada Espanya", Atenes 2010 i Moscou 2011, promoguda per la SEACEX..
Español: ] Nosotras, las ciudades" en el Pabellón de España de la X Bienal de Arquitectura de Venecia, como de la exposición "Una ciudad llamada España", Atenas 2010 y Moscú 2011, promovida por la SEACEX..
Valencià: Comunitat Universitària i ciutadans es bolquen en la recollida benèfica d'aliments de la UA.
Español: Comunidad Universitaria y ciudadanos se vuelcan en la recogida benéfica de alimentos de la UA.
Valencià: La Universitat Permanent ha arreplegat 763 Kg.
Español: La Universidad Permanente ha recogido 763 Kg.
Valencià: de menjar, un 50% més que en la campanya anterior.
Español: de comida, un 50% más que en la campaña anterior.
Valencià: Alumnat voluntari de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) ha dut a terme aquesta setmana una recollida benèfica d'aliments en la Seu Ciutat d'Alacant i en el Campus de la Universitat, amb la qual han aconseguit arreplegar un total de 763 Kg.
Español: Alumnado voluntario de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) ha llevado a cabo esta semana una recogida benéfica de alimentos en la Sede Ciudad de Alicante y en el Campus de la Universidad, con la que han conseguido recoger un total de 763 Kg.
Valencià: d'aliments no peribles (pasta, llegums, arròs, llet, sucre i conserves.
Español: de alimentos no perecederos (pasta, legumbres, arroz, leche, azúcar y conservas…).
Valencià: El punt de recollida establit en el Campus ha rebut 411 kg d'aliments i la Seu Ciutat d'Alacant 352 Kg..
Español: El punto de recogida establecido en el Campus ha recibido 411 kg de alimentos y la Sede Ciudad de Alicante 352 Kg..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, integrada en les Pràctiques de Solidaritat de la UPUA, els voluntaris han aconseguit augmentar en un 50% els kg arreplegats la passada campanya 2011, en la qual es van recaptar 400 Kg..
Español: Con esta iniciativa, integrada en las Prácticas de Solidaridad de la UPUA, los voluntarios han conseguido aumentar en un 50% los kg recogidos la pasada campaña 2011, en la que se recaudaron 400 Kg..
Valencià: La Comunitat Universitària i els ciutadans d'Alacant han augmentat la seua participació en aquest projecte solidari, en moments en els es fa més important dedicar temps a la societat més necessitada.
Español: La Comunidad Universitaria y los ciudadanos de Alicante han aumentado su participación en este proyecto solidario, en momentos en los se hace más importante dedicar tiempo a la sociedad más necesitada.
Valencià: Així, ho afirma la directora de la UPUA, Concha Bru, qui s'ha mostrat molt satisfeta amb el resultat d'aquesta primera recollida d'aliments assegurant que "ja s'han lliurat a la Fundació Natzaret per a la seua distribució i durem a terme altres recollides d'aliments durant els pròxims mesos"..
Español: Así, lo afirma la directora de la UPUA, Concha Bru, quien se ha mostrado muy satisfecha con el resultado de esta primera recogida de alimentos asegurando que "ya se han entregado a la Fundación Nazaret para su distribución y llevaremos a cabo otras recogidas de alimentos durante los próximos meses"..
Valencià: A més d'aquesta activitat, s'han engegat altres iniciatives des de la UPUA, entre les quals es troben aprenentatges col·laboratius unipersonals en matèria de noves tecnologies a través del seu Club EuCoNet, aprenentatge d'idiomes amb Seminaris Permanents de Converses o la Plataforma i moviment d'Alliberament de llibres..
Español: Además de esta actividad, se han puesto en marcha otras iniciativas desde la UPUA, entre las que se encuentran aprendizajes colaborativos unipersonales en materia de nuevas tecnologías a través de su Club EuCoNet, aprendizaje de idiomas con Seminarios Permanentes de Conversaciones o la Plataforma y movimiento de Liberación de libros..
Valencià: La UA es converteix en "escola" de rajos X amb experts de prestigiosos centres d'investigació europeus, dels EUA i el Japó.
Español: La UA se convierte en "escuela" de rayos X con expertos de prestigiosos centros de investigación europeos, de USA y Japón.
Valencià: En el marc del Projecte Europeu AHEAD, el campus reuneix 40 participants per a formar-se en astrofísica de les altes energies i promoure futurs observatoris espacials com el telescopi Athena.
Español: En el marco del Proyecto Europeo AHEAD, el campus reúne a 40 participantes para formarse en astrofísica de las altas energías y promover futuros observatorios espaciales como el telescopio Athena.
Valencià: Amb l’objectiu de posar a la disposició de la Unió Europea les infraestructures dedicades a l’astrofísica de les altes energies i promoure el disseny de detectors per a ser implementats en observatoris espacials futurs com el telescopi Athena, la Universitat d’Alacant participa des del 2015 en el Projecte Europeu AHEAD (Integrated Activities for the High-Energy Astrophysics Domain)..
Español: Con el objetivo de poner a disposición de la Unión Europea las infraestructuras dedicadas a la astrofísica de las altas energías y promover el diseño de detectores para implementar en observatorios espaciales futuros como el telescopio Athena, la Universidad de Alicante participa desde 2015 en el Proyecto Europeo AHEAD (Integrated Activities for the High-Energy Astrophysics Domain)..
Valencià: Aprovat en el marc del programa europeu Horitzó 2020, en AHEAD treballen 26 dels majors instituts d’investigació europeus que pertanyen a 16 països entre els quals es troba el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant..
Español: Aprobado en el marco del programa europeo Horizonte 2020, en AHEAD trabajan 26 de los mayores institutos de investigación europeos pertenecientes a 16 países entre los que se encuentra el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante..
Valencià: En concret, la UA lidera, a través de professor José Miguel Torrejón, el programa de treball "General Networking and Support to the Community", l’eix principal del qual és l’establiment de sinergies dins de la comunitat científica i tecnològica que treballa en astrofísica d’altes energies amb un èmfasi particular en el telescopi espacial Athena, en el disseny i construcció del qual participa la Universitat d’Alacant com a part del consorci espanyol..
Español: En concreto, la UA lidera, a través de profesor José Miguel Torrejón, el programa de trabajo "General Networking and Support to the Community", cuyo eje principal es el establecimiento de sinergias dentro de la comunidad científica y tecnológica que trabaja en astrofísica de altas energías con particular énfasis en el telescopio espacial Athena, en cuyo diseño y construcción participa la Universidad de Alicante como parte del consorcio español..
Valencià: Aquest programa de treball també inclou l’organització d’escoles d’aprenentatge de les tècniques d’anàlisis de dades i mobilitat per a investigadors en centres d’investigació europeus.
Español: Este programa de trabajo también incluye la organización de escuelas de aprendizaje de las técnicas de análisis de datos y movilidad para investigadores en centros de investigación europeos.
Valencià: Així, el campus de Sant Vicent del Raspeig es convertirà en “escola” del 14 al 17 de novembre de 2017 per a l’explotació dels actuals instruments de rajos X d’alta resolució.
Español: Así, el campus de San Vicente del Raspeig se convertirá en “escuela” del 14 al 17 de noviembre de 2017 para la explotación de los actuales instrumentos de rayos X de alta resolución.
Valencià: Experts de prestigiosos centres d’investigació europeus i d’altres zones com els EUA o el Japó mostraran, en sessions pràctiques i teòriques, observatoris espacials de rajos X com el “XMM-Newton” de l’ESA i el “Chandra” de la NASA..
Español: Expertos de prestigiosos centros de investigación europeos y de otras zonas como USA o Japón mostrarán, en sesiones prácticas y teóricas, observatorios espaciales de rayos X como el “XMM-Newton” de la ESA y el “Chandra” de la NASA..
Valencià: Els 40 participants internacionals tindran l’oportunitat d’interactuar amb científics de renom en un ambient altament motivador i conèixer els últims avanços en espectroscòpia d’alta resolució, una eina fonamental en astrofísica de rajos X..
Español: Los 40 participantes internacionales tendrán la oportunidad de interactuar con científicos de renombre en un ambiente altamente motivador y conocer los últimos avances en espectroscopía de alta resolución, una herramienta fundamental en astrofísica de rayos X..
Valencià: Durant la trobada, es tractarà com aquesta tècnica proporciona diagnòstics únics de plasma en una varietat de contextos astrofísics des de cúmuls de galàxies fins a cossos del sistema solar.
Español: Durante el encuentro, se abordará como esta técnica proporciona diagnósticos únicos de plasma en una variedad de contextos astrofísicos desde cúmulos de galaxias hasta cuerpos del sistema solar.
Valencià: Els espectròmetres actuals proporcionen la resolució espectral més alta que es pot aconseguir avui dia.
Español: Los espectrómetros actuales proporcionan la resolución espectral más alta que se puede lograr hoy en día.
Valencià: Així mateix, els calorímetres, instrument per a mesurar les quantitats de calor subministrades o rebudes pels cossos, augmentaran la resolució a nivells sense precedents obrint una nova era d’astrofísica de rajos X que ampliarà el coneixement de l’univers d’alta energia..
Español: Asimismo, los calorímetros, instrumento para medir las cantidades de calor suministradas o recibidas por los cuerpos, aumentarán la resolución a niveles sin precedentes abriendo una nueva era de astrofísica de rayos X que ampliará el conocimiento del universo de alta energía..
Valencià: Amb una durada de cinc anys, fins al 2019, i una subvenció global de quasi 5 milions d’euros, el Projecte Europeu AHEAD proporciona als joves astrònoms les habilitats teòriques i pràctiques específiques per a explotar amb èxit la generació actual i futura d’instruments de rajos X..
Español: Con una duración de cinco años, hasta 2019, y una subvención global de casi 5 millones de euros, el Proyecto Europeo AHEAD proporciona a los jóvenes astrónomos las habilidades teóricas y prácticas específicas para explotar con éxito la generación actual y futura de instrumentos de rayos X..
Valencià: AHEAD permet als astrònoms estudiar les estructures més grans de l’univers com els cúmuls de galàxies.
Español: AHEAD permite a los astrónomos estudiar las estructuras más grandes del universo como cúmulos de galaxias.
Valencià: Font: AHEAD.
Español: Fuente: AHEAD.
Valencià: El Paranimf de la UA presenta Petits monstres.
Español: El Paraninfo de la UA presenta "Petits monstres".
Valencià: La comèdia de la crisi dels 40.
Español: "La comedia de la crisis de los 40.
Valencià: Sense casa, sense treball, sense vergonya.
Español: Sin casa, sin trabajo, sin vergüenza".
Valencià: El Paranimf de la UA acollirà demà dijous, a las 20 hores, l'obra de teatre Petits monstres una comèdia dirigida per Marília Samper de la companyia de teatre Obligatori..
Español: El Paraninfo de la UA acoge mañana jueves, a las 20 horas, la obra de teatro “Petits monstres” una comedia dirigida  por Marilia Samper de la compañía de teatro Obligatori.
Valencià: Petits monstres és una comèdia "irreverent", en la qual, a través dels personatges d’Anna, Marta i David, es posen de manifest els dubtes i les pors de tres persones no tan joves ja, que veuen com la vida no avança de la manera que ells voldrien..
Español: “Petits monstres” es una comedia "irreverente", en la que, a través de los personajes de Anna, Marta y David, se ponen de manifiesto las dudas y los miedos de tres personas no tan jóvenes ya, que ven como su vida no avanza de la manera que ellos querían.
Valencià: Ana és una artista conceptual a l’atur.
Español: Ana es una artista conceptual al paro.
Valencià: Amb 40 anys viu a casa dels pares de nou.
Español: Con 40 años vive en casa de sus padres de nuevo.
Valencià: Aquesta vida es veu amenaçada per la intenció de la seua germana Marta de separar-se del seu xicot i tornar a casa dels pares..
Español: Esta vida se ve amenazada por la intención de su hermana Marta de separarse del su novio y volver a casa de los padres.
Valencià: La guerra esclatarà entre les dues germanes per a conquistar un mateix espai i en aquesta batalla delirant s’enfrontaran dues maneres radicalment oposades i irreconciliables de veure el món i de viure’l..
Español: La guerra estallará entre las dos hermanas para conquistar un mismo espacio y en esta batalla delirante se enfrentarán dos maneras radicalmente opuestas  e irreconciliables de ver el mundo y de vivirlo.
Valencià: Les entrades estan disponibles en la llibreria Compas, Instant Ticket i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas están disponibles en la librería Compás, Instant Ticket y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: Il·lustració, literatura i divulgació científica entren divendres en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant amb 'Principia'.
Español: Ilustración, literatura y divulgación científica entran el viernes en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante con Principia.
Valencià: Enrique Royuela, editor cap i director de ‘Principia’ i ‘Principia Magazine’ explica com enderrocar la barrera entre les ciències i les lletres.
Español: Enrique Royuela, editor jefe y director de Principia y principia magazine explica cómo derribar la barrera entre las ciencias y las letras.
Valencià: Imatges de les revistes i fotografia dels membres de Principia, Royuela, Cristina Escandón i Javier Díaz Romeral.
Español: Imágenes de las revistas y fotografía de los miembros de Principia, Royuela, Cristina Escandón y Javier Díaz Romeral.
Valencià: No hi ha dues cultures, sinó una única i necessària, en què ciències i humanitats estan unides com la tinta sobre el paper.
Español: No existen dos culturas, sino una única y necesaria donde ciencias y humanidades están unidas como la tinta sobre el papel.
Valencià: Amb aquesta màxima naixia la revista Principia, publicació enfocada a connectar la ciència amb la societat.
Español: Con esta máxima nacía la revista Principia, publicación enfocada en conectar la ciencia con la sociedad.