gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són doctors en arquitectura del Departament de Projectes Arquitectònics i tots dos pertanyen al Grup d'Investigació en Art i Arquitectura Contemporània de la UPV..
Español: Son doctores en arquitectura del Departamento de Proyectos Arquitectónicos y ambos pertenecen al Grupo de Investigación en Arte y Arquitectura Contemporánea de la UPV..
Valencià: Homenatge a Laura Lechuga.
Español: Homenaje a Laura Lechuga.
Valencià: Dones de ciència rendeix tribut amb un nou mural a la primera dona a rebre el Premi Nacional d'Investigació en Transferència de Tecnologia.
Español: Dones de Ciència rinde tributo con un nuevo mural a la primera mujer en recibir el Premio Nacional de Investigación en Transferencia de Tecnología.
Valencià: El projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació, ha inaugurat hui el primer dels murals d'aquest curs 2023/24..
Español: El proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, ha inaugurado hoy el primero de los murales de este curso 2023/24..
Valencià: Aquest nou mural ret homenatge a Laura Lechuga, professora d'investigació del CSIC en l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2), primera dona a rebre el Premi Nacional d'Investigació en Transferència de Tecnologia i una de les pioneres en el camp de la divulgació científica.
Español: Este nuevo mural rinde homenaje a Laura Lechuga, profesora de investigación del CSIC en el Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2), primera mujer en recibir el Premio Nacional de Investigación en Transferencia de Tecnología y una de las pioneras en el campo de la divulgación científica.
Valencià: Obra de l'artista andalusa Isa Nieto, el mural està situat en el CEIP Ausiàs March d'Alboraia (València)..
Español: Obra de la artista andaluza Isa Nieto, el mural está situado en el CEIP Ausiàs March de Alboraia (València)..
Valencià: En el mural, Isa Nieto aconsegueix plasmar i sintetitzar la investigació realitzada per Laura Lechuga al llarg de la seua trajectòria, amb referències directes a dispositius com nanobiosensors i microxips, així com a proteïnes, virus, el nostre sistema circulatori… El mural destaca a més per la seua gran intensitat cromàtica amb un predomini del roig, color fonamental per a Laura Lechuga, i també senyal d'identitat, juntament amb el blau fosc, de la muralista, integrant-se amb l'entorn del centre escolar..
Español: En el mural, Isa Nieto logra plasmar y sintetizar la investigación realizada por Laura Lechuga a lo largo de su trayectoria, con referencias directas a dispositivos como nanobiosensores y microchips, así como a proteínas, virus, nuestro sistema circulatorio… El mural destaca además por su gran intensidad cromática con un predominio del rojo, color fundamental para Laura Lechuga, y también seña de identidad, junto con el azul oscuro, de la muralista, integrándose con el entorno del centro escolar..
Valencià: “Per a mi, participar en aquest projecte ha sigut un privilegi.
Español: “Para mí, participar en este proyecto ha sido un privilegio.
Valencià: Crec que és molt important que dones científiques de la rellevància de Laura Lechuga es vegen representades en centres educatius com aquest.
Español: Creo que es muy importante que mujeres científicas de la relevancia de Laura Lechuga se vean representadas en centros educativos como este.
Valencià: I que, a més, les autores d'aquests murals siguem també dones és meravellós.
Español: Y que, además, las autoras de estos murales seamos también mujeres es maravilloso.
Valencià: Aquest projecte contribueix a donar visibilitat al nostre treball i que siga un exemple per a xiquetes i xiquets”, destaca Isa Nieto..
Español: Este proyecto contribuye a dar visibilidad a nuestro trabajo y que sea un ejemplo para niñas y niños”, destaca Isa Nieto..
Valencià: Per part seua, durant la inauguració del mural, Laura Lechuga ha assenyalat que “estic molt emocionada de veure'm recollida en aquest increïble mural de Isa Nieto, que reflecteix de manera al·legòrica els meus desenvolupaments tecnològics.
Español: Por su parte, durante la inauguración del mural, Laura Lechuga ha señalado que “estoy muy emocionada de verme recogida en este increíble mural de Isa Nieto, que refleja de forma alegórica mis desarrollos tecnológicos.
Valencià: Espere que la meua imatge servisca d'inspiració per a tots els xiquets, i especialment, les xiquetes i que vegen que els somnis es poden aconseguir i que la ciència i la tecnologia que els envolta també la poden construir elles en el futur”..
Español: Espero que mi imagen sirva de inspiración para todos los niños, y especialmente, las niñas y que vean que los sueños se pueden conseguir y que la ciencia y la tecnología que les rodea también la pueden construir ellas en el futuro”..
Valencià: Mentrestant, Aroa Valle, directora del col·legi ha destacat que “Dones de ciència ha sigut un impuls per a continuar treballant per l'amor a les ciències amb el nostre alumnat.
Español: Mientras, Aroa Valle, directora del colegio ha destacado que “Dones de ciència ha sido un impulso para continuar trabajando por el amor a las ciencias con nuestro alumnado.
Valencià: Estem molt il·lusionades amb aquest projecte que encaixa perfectament amb la nostra línia de centre on la coeducació és un dels nostres pilars bàsics”..
Español: Estamos muy ilusionadas con este proyecto que encaja perfectamente con nuestra línea de centro donde la coeducación es uno de nuestros pilares básicos”..
Valencià: L'acte ha comptat també amb la participació de la vicerectora de la UPV, Salomé Cuesta, qui ha remarcat “la importància de continuar apostant un curs més per un projecte de referència ja en tot el país com és Dones de ciència i que tant està contribuint a visibilitzar a grans dones de la nostra ciència, com és Laura Lechuga”..
Español: El acto ha contado también con la participación de la vicerrectora de la UPV, Salomé Cuesta, quien ha remarcado “la importancia de seguir apostando un curso más por un proyecto de referencia ya en todo el país como es Dones de ciència y que tanto está contribuyendo a visibilizar a grandes mujeres de nuestra ciencia, como es Laura Lechuga”..
Valencià: Marta Chillarón, directora del centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, ha ressaltat que "busquem que la nostra innovació impacte i millore la vida de les persones.
Español: Marta Chillarón, directora del centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, ha resaltado que "buscamos que nuestra innovación impacte y mejore la vida de las personas.
Valencià: I tindre cada dia més dones en l'àmbit de la ciència és clau per a tindre una ciutat cada vegada més equitativa.
Español: Y tener cada día más mujeres en el ámbito de la ciencia es clave para tener una ciudad cada vez más equitativa.
Valencià: I enviar aquest missatge a través de murals també ho és perquè connecta amb un llenguatge expressiu més pròxim a una persona jove i ens permet, d'una banda, visibilitzar i rendir tribut a científiques de referència a escala nacional i internacional i, per una altra, denunciar les conseqüències de la desigualtat de gènere, en la construcció de vocacions científiques i investigadores i en el desenvolupament de les carreres professionals de les dones en aquestes àrees"..
Español: Y enviar este mensaje a través de murales también lo es porque conecta con un lenguaje expresivo más cercano a una persona joven y nos permite, por una parte, "visibilizar y rendir tributo a científicas de referencia a escala nacional e internacional y, por otra, denunciar las consecuencias de la desigualdad de género, en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras y en el desarrollo de las carreras profesionales de las mujeres en estas áreas"..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Laura Lechuga són ja 34 els realitzats en el marc de Dones de ciència, una iniciativa que fa just un any era reconeguda amb el premi al millor projecte singular dels Prismes Casa de les Ciències a la Divulgació 2022, els més importants del país en el camp de la comunicació i divulgació científica.
Español: Con el mural en homenaje a Laura Lechuga son ya 34 los realizados en el marco de Dones de ciència, una iniciativa que hace justo un año era reconocida con el premio al mejor proyecto singular de los Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022, los más importantes del país en el campo de la comunicación y divulgación científica.
Valencià: Dones de ciència respon a més a la filosofia del projecte europeu Science Goes To School, en el qual participa la Universitat Politècnica de València i que persegueix acostar la ciència i els seus protagonistes a les escoles..
Español: Dones de ciència responde además a la filosofía del proyecto europeo Science Goes To School, en el que participa la Universitat Politècnica de València y que persigue acercar la ciencia y sus protagonistas a las escuelas..
Valencià: Lechuga Gómez va estudiar Ciències Químiques en la Universitat de Cadis i va obtindre el doctorat per la Universitat Complutense de Madrid, realitzat en el Centre Nacional de Microelectrònica del CSIC.
Español: Lechuga Gómez estudió Ciencias Químicas en la Universidad de Cádiz y obtuvo el doctorado por la Universidad Complutense de Madrid, realizado en el Centro Nacional de Microelectrónica del CSIC.
Valencià: És Professora d'Investigació del CSIC, i Cap del Grup de Nanobiosensores i Aplicacions Bioanalíticas en l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) a Barcelona..
Español: Es Profesora de Investigación del CSIC, y Jefa del Grupo de Nanobiosensores y Aplicaciones Bioanalíticas en el Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2) en Barcelona..
Valencià: La seua àrea científica d'investigació se centra en la Nanomedicina i el Nanodiagnòstic i el desenvolupament tecnològic de biosensors fotònics per al diagnòstic clínic i mediambiental descentralitzat, sent considerada una de les expertes mundials d'aquesta àrea.
Español: Su área científica de investigación se centra en la Nanomedicina y el Nanodiagnóstico y el desarrollo tecnológico de biosensores fotónicos para el diagnóstico clínico y medioambiental descentralizado, siendo considerada una de las expertas mundiales de dicha área.
Valencià: Ha publicat més de 300 treballs de recerca, posseeix 8 famílies de patents i quatre secrets industrials, ha impartit més de 480 conferències convidades a tot el món i ha sigut amb-fundadora de dues empreses innovadores, sent pionera a Espanya a fer-ho..
Español: Ha publicado más de 300 trabajos de investigación, posee 8 familias de patentes y cuatro secretos industriales, ha impartido más de 480 conferencias invitadas en todo el mundo y ha sido con-fundadora de dos empresas innovadoras, siendo pionera en España en hacerlo..
Valencià: Al llarg de la seua reeixida carrera ha rebut més de 22 premis i distincions, entre altres, els dos premis científics més prestigiosos d'Espanya, com són el Premi Nacional d'Investigació en 2020 en Transferència de Tecnologia (primera dona a rebre'l) i el Premi Rei Jaume I en Noves Tecnologies 2020.
Español: A lo largo de su exitosa carrera ha recibido más de 22 premios y distinciones, entre otros, los dos premios científicos más prestigiosos de España, como son el Premio Nacional de Investigación en 2020 en Transferencia de Tecnología (primera mujer en recibirlo) y el Premio Rey Jaume I en Nuevas Tecnologías 2020.
Valencià: També ha rebut el Premi Física, Innovació i Tecnologia de la Reial Societat de Física i la Fundació BBVA en 2016; el Premi Ada Byron 2020; El XVIII Premi d'Investigació Burdinola 2021; la Medalla de la Fundació Internacional Olof Palme 2021.
Español: También ha recibido el Premio Física, Innovación y Tecnología de la Real Sociedad de Física y la Fundación BBVA en 2016; el Premio Ada Byron 2020; El XVIII Premio de Investigación Burdinola 2021; la Medalla de la Fundación Internacional Olof Palme 2021.
Valencià: En els últims anys ha sigut guardonada amb el Premi del “Lung Ambition Alliance” de Astrazeneca; amb el Premi del “Pla Nacional de Resistència als Antibiòtics” (Ministeri de Sanitat), amb el Premi de la Fundació “Codi Sèpsia” i amb el Premi Nacional de Nanotecnologia 2023.
Español: En los últimos años ha sido galardonada con el Premio del “Lung Ambition Alliance” de Astrazeneca; con el Premio del “Plan Nacional de Resistencia a los Antibióticos” (Ministerio de Sanidad), con el Premio de la Fundación “Código Sepsis” y con el Premio Nacional de Nanotecnología 2023.
Valencià: A més, és Doctora “Honoris causa” per la Universitat de Cadis..
Español: Además, es Doctora “Honoris Causa” por la Universidad de Cádiz..
Valencià: Ha realitzat una important labor de divulgació científica des de fa més de 20 anys, sent una de les pioneres a Espanya en aquest àmbit, amb nombrosos programes de TV, ràdio, llibres, entrevistes en premsa i conferències i articles de divulgació a nivell nacional i internacional..
Español: Ha realizado una importante labor de divulgación científica desde hace más de 20 años, siendo una de las pioneras en España en este ámbito, con numerosos programas de TV, radio, libros, entrevistas en prensa y conferencias y artículos de divulgación a nivel nacional e internacional..
Valencià: Fins al dissabte 9 d'abril, la Universitat Politècnica de València acull una trobada sobre investigació en projectes arquitectònics centrada en l'obra de Le Corbusier..
Español: Hasta el sábado 9 de abril, la Universitat Politècnica de València acoge un encuentro sobre investigación en proyectos arquitectónicos centrada en la obra de Le Corbusier..
Valencià: El Grup d'Investigació de Projectes Arquitectònics InPAr de la Universitat Politècnica de València ha organitzat un seminari internacional i un taller centrats en l'obra de l'arquitecte Le Corbusier.
Español: El Grupo de Investigación de Proyectos Arquitectónicos InPAr de la Universitat Politècnica de València ha organizado un seminario internacional y un taller centrados en la obra del arquitecto Le Corbusier.
Valencià: Les dos activitats tenen lloc a partir del dimecres 6 d'abril, i fins al dissabte 9, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: Estas dos actividades tienen lugar a partir del miércoles 6 de abril, y hasta el sábado 9, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV..
Valencià: Aquest esdeveniment s'emmarca dins de les activitats de promoció de la investigació del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV, amb l'objectiu d'incentivar la reflexió sobre els procediments i els àmbits de la investigació sobre el projecte d'arquitectura.
Español: Este evento se enmarca dentro de las actividades de promoción de la investigación del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV, cuyo objetivo es incentivar la reflexión sobre los procedimientos y los ámbitos de la investigación acerca del proyecto de arquitectura..
Valencià: En la trobada hi haurà, entre uns altres, Arnaud Dercelles, responsable del Centre de Documentació i d'Investigació de la Fondation Le Corbusier, i Tim Benton, professor de l'Open University de Cambridge.
Español: El encuentro contará con la presencia, entre otros, de Arnaud Dercelles, responsable del Centro de Documentación y de Investigación de la Fondation Le Corbusier, y de Tim Benton, profesor de la Open University de Cambridge.
Valencià: Benton és membre del consell de la Fondation Le Corbusier i està considerat com un dels principals investigadors sobre l'obra de l'arquitecte suís.
Español: Benton es miembro del consejo de la Fondation Le Corbusier y está considerado como uno de los principales investigadores sobre la obra del arquitecto suizo.
Valencià: En aquesta ocasió conduirà un taller que analitzarà els sistemes i les pautes emprades per a investigar i reconèixer els processos de projecte de Le Corbusier.
Español: En esta ocasión conducirá un taller que analizará los sistemas y pautas empleadas para investigar y reconocer los procesos de proyecto de Le Corbusier..
Valencià: Les jornades de dimecres i dijous estan dedicades a les sessions plenàries amb conferències sobre la figura de Le Corbusier, impartides per professors i investigadors procedents de França, la Gran Bretanya i Espanya..
Español: Las jornadas del miércoles y el jueves están dedicadas a las sesiones plenarias con conferencias sobre la figura de Le Corbusier, impartidas por profesores e investigadores procedentes de Francia, Gran Bretaña y España..
Valencià: Monitoratge cardiopulmonar.
Español: Monitorización cardiopulmonar.
Valencià: La UPV dissenya un sistema de sensors de fibra òptica per a la detecció de l'apnea del somni.
Español: La UPV diseña un sistema de sensores de fibra óptica para la detección de la apnea del sueño.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha dissenyat i implementat sensors de fibra òptica que, integrats en un matalàs, permeten monitorar de forma no invasiva moviments i respiració.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha diseñado e implementado sensores de fibra óptica que, integrados en un colchón, permiten monitorizar de forma no invasiva movimientos y respiración..
Valencià: Segons els resultats de les primeres proves dutes a terme en el laboratori, el sistema podria aplicar-se en un futur per a la detecció de l'apnea del somni i, en general, per al monitoratge cardiopulmonar.
Español: Según los resultados de las primeras pruebas llevadas a cabo en el laboratorio, el sistema podría aplicarse en un futuro para la detección de la apnea del sueño y, en general, para la monitorización cardiopulmonar..
Valencià: Múltiples avantatges  Salvador Sales, investigador de l'iTEAM-UPV, afirma que "la fibra òptica té múltiples avantatges: és molt xicoteta, pesa poc, pot integrar-se fàcilment en moltes estructures i és immune a la radiació electromagnètica.
Español: Salvador Sales, investigador del iTEAM-UPV, afirma que "la fibra óptica tiene múltiples ventajas: es muy pequeña, pesa poco, puede integrarse fácilmente en muchas estructuras y es inmune a la radiación electromagnética.
Valencià: També té els seus inconvenients, fonamentalment, que per a la seua instal·lació cal cablar, la qual cosa comporta un cost i fa que per a determinades aplicacions no siga útil.
Español: También tiene sus inconvenientes, fundamentalmente, que para su instalación hay que cablear, lo que conlleva un coste y hace que para determinadas aplicaciones no sea útil.
Valencià: Però no és el cas d'aquest estudi per al monitoratge de constants vitals, en el qual la fibra pot aportar-nos molts avantatges".
Español: Pero no es el caso de este estudio para la monitorización de constantes vitales, en el que la fibra puede aportarnos muchas ventajas"..
Valencià: El sistema inclou components de molt baix cost, fibra de plàstic, un Arduino, i sensors CCD industrials que han sigut combinats per a detectar variacions de pressió.
Español: El sistema incluye componentes de muy bajo coste, fibra de plástico, un Arduino, y sensores CCD industriales que han sido combinados para detectar variaciones de presión.
Valencià: "Es tracta d'un sistema que podria reproduir-se fàcilment en un procés de producció a gran escala", afig Demetrio Sartiano, investigador també de l'iTEAM-UPV..
Español: "Se trata de un sistema que podría reproducirse fácilmente en un proceso de producción a gran escala", añade Demetrio Sartiano, investigador también del iTEAM-UPV..
Valencià: Després de l'avaluació del primer prototip, el treball dels investigadors se centra a millorar el processament de dades per a evitar inestabilitats i incorporar tècniques d'aprenentatge automàtic que faciliten la detecció d'anomalies respiratòries en pacients reals.
Español: Tras la evaluación del primer prototipo, el trabajo de los investigadores se centra en mejorar el procesamiento de datos para evitar inestabilidades e incorporar técnicas de aprendizaje automático que faciliten la detección de anomalías respiratorias en pacientes reales..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV s'emmarca dins del projecte europeu FINESSE i ha sigut publicat en la revista Sensors..
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se enmarca dentro del proyecto europeo FINESSE y ha sido publicado en la revista Sensors..
Valencià: Robot quirúrgic.
Español: Robot quirúrgico.
Valencià: Al mateix temps, els investigadors treballen també en altres aplicacions d'aquests sensors de fibra òptica, entre elles, la seua integració en un robot quirúrgic, desenvolupat en col·laboració amb la Universitat de Twente.
Español: Al mismo tiempo, los investigadores trabajan también en otras aplicaciones de estos sensores de fibra óptica, entre ellas, su integración en un robot quirúrgico, desarrollado en colaboración con la Universidad de Twente..
Valencià: En aquest cas, la fibra permet controlar la posició i el moviment del robot a l'interior del cos humà.
Español: En este caso, la fibra permite controlar la posición y el movimiento del robot en el interior del cuerpo humano.
Valencià: David Barrera, investigador de l'iTEAM-UPV, explica que "els sensors òptics són sensibles a les curvatures i els estiraments.
Español: David Barrera, investigador del iTEAM-UPV, explica que "los sensores ópticos son sensibles a las curvaturas y los estiramientos.
Valencià: S'arrepleguen les dades a través d'ells, es processen en temps real i s'obté la informació de com va avançant l'instrument quirúrgic, en quina posició està, com s'està movent.
Español: Se recogen los datos a través de ellos, se procesan en tiempo real y se obtiene la información de cómo va avanzando el instrumento quirúrgico, en qué posición está, cómo se está moviendo.
Valencià: També en l'àmbit mèdic, l'equip de la UPV col·labora amb un grup d'investigadors suïssos en el desenvolupament d'instrumental odontològic amb fibra òptica en el seu interior.
Español: También en el ámbito médico, el equipo de la UPV colabora con un grupo de investigadores suizos en el desarrollo de instrumental odontológico con fibra óptica en su interior.
Valencià: En aquest cas, el sensor de fibra mesura la temperatura a l'hora col·locar els implants i, gràcies a açò, es millora el procés..
Español: En este caso, el sensor de fibra mide la temperatura a la hora colocar los implantes y, gracias a ello, se mejora el proceso..
Valencià: Aplicacions en l'àmbit aeroespacial.
Español: Aplicaciones en el ámbito aeroespacial.
Valencià: Un altre dels camps en els quals treballa l'equip de l'iTEAM-UPV és l'aeroespacial.
Español: Otro de los campos en los que trabaja el equipo del iTEAM-UPV es el aeroespacial.
Valencià: No en va, des dels seus laboratoris es va desenvolupar un sensor per a l'Agència Espacial Europea capaç de mesurar temperatures de fins a 1.200 graus "especialment útil per a monitorar satèl·lits durant la seua reentrada en l'atmosfera", com comenta l'investigador Javier Madrigal..
Español: No en vano, desde sus laboratorios se desarrolló un sensor para la Agencia Espacial Europea capaz de medir temperaturas de hasta 1.200 grados "especialmente útil para monitorizar satélites durante su reentrada en la atmósfera", como comenta el investigador Javier Madrigal..
Valencià: "També en enginyeria civil", conclou Salvador Sales, "aquests sensors ofereixen grans prestacions per a avaluar l'estat de conservació d'infraestructures com ponts o túnels"..
Español: "También en ingeniería civil", concluye Salvador Sales, "estos sensores ofrecen grandes prestaciones para evaluar el estado de conservación de infraestructuras como puentes o túneles"..
Valencià: Coneix el teu perfil emprenedor.
Español: Conoce tu perfil emprendedor.
Valencià: Emplena una enquesta i rebràs un informe complet sobre les teues habilitats per a impulsar un projecte emprenedor.
Español: Rellena una encuesta y recibirás un informe completo sobre tus habilidades para impulsar un proyecto emprendedor.