gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Sant Joan, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5.000, de 06.05.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital San Juan dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad (DOGV nº 5.000, de 06.05.2005).
Valencià: [2005/9119] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 22 de juliol de 2005, elevada en data 20 de juliol del 2005 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Sant Joan dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril del 2005 del conseller de Sanitat.
Español: [2005/9119] Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 22 de julio de 2005, elevada en fecha 20 de julio de 2005 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital San Juan dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc nomenar Francisco Javier Camarasa García com a director econòmic de l'Hospital Sant Joan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo nombrar a Francisco Javier Camarasa García como director económico del Hospital San Juan.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució el el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7898) Informació pública de la gestió directa de la programació de la Unitat d'Execució núm. 6 sector B la Solana de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7898) Información pública de la gestión directa de la programación de la Unidad de Ejecución nº 6 sector B la Solana de las normas subsidiarias de Xaló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la gestió directa de la programació de la Unitat d'Execució núm. 6 sector B la Solana de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la gestión directa de la programación de la Unidad de Ejecución nº 6 sector B la Solana de las normas subsidiarias de Xaló.
Valencià: [2005/X7898] El ple municipal en la sessió del dia 27 de maig de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: «Primer.
Español: [2005/X7898] El pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Testimoniar la renúncia efectuada de la mercantil Promocions Traude, SL, a la condició d'agent urbanitzador de la Unitat d'Execució núm. 6 sector B la Solana de les normes subsidiàries de Xaló, atorgada provisionalment en Ple de 30.03.2001, i en conseqüència acceptar-ne la renúncia.
Español: Testimoniar la renuncia efectuada de la mercantil Promociones Traude, SL, a la condición de agente urbanizador de la Unidad de Ejecución nº 6 sector B la Solana de las normas subsidiarias de Xaló, otorgada provisionalmente en Pleno de 30.03.2001, y en su consecuencia aceptar la renuncia.
Valencià: Aprovar la gestió directa de la programació de la Unitat d'Execució núm. 6 sector B la Solana de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Aprobar la gestión directa de la programación de la Unidad de Ejecución nº 6 sector B la Solana de las normas subsidiarias de Xaló.
Valencià: Tot això, sense perjuí i a reserva de la determinació dels danys i perjuís que s'hagen pogut irrogar a l'administració.
Español: Todo ello, sin perjuicio y a reserva de la determinación de los daños y perjuicios que se hayan podido irrogar a la administración.
Valencià: Remetre anunci extractat al DOGV sobre la gestió directa del programa de la UE núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló, així com comunicar-ho a la COPUT per a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Remitir anuncio extractado al DOGV sobre la gestión directa del programa de la UE nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló, así como comunicar a la COPUT la misma para su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Notificar als titulars de drets cadastrals de la UE núm. 6.
Español: Notificar a los titulares de derechos catastrales de la UE nº 6 Sexto.
Valencià: Facultar l'alcalde tan àmpliament com en dret siga necessari per a l'execució del present acord».
Español: Facultar al alcalde tan ampliamente como en derecho sea necesario para la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: L'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser impugnada potestativament per mitjà de la interposició de recurs de reposició davant de l'administració municipal previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, articles 109.c), 116 i 117 de la Llei 4/1999 de 13 de gener de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser impugnada potestativamente mediante la interposición de recurso de reposición ante la administración municipal previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes, artículos 109.c), 116 y 117 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis, des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos, desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: No obstant podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en defensa dels seus interessos i drets.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2089) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu i una plaça d'encarregat de les brigades municipals pel procediment de promoció interna a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2089) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de administrativo y una plaza de encargado de las brigadas municipales por el procedimiento de promoción interna en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2089 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu personal de serveis professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu i una plaça d'encarregat de les brigades municipals pel procediment de promoció interna a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2089 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo personal de servicios profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de administrativo y una plaza de encargado de las brigadas municipales por el procedimiento de promoción interna en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/Q2089] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de data 12 de febrer de 2005, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, que cal cobrir pel sistema de concurs oposició, torn de reserva a promoció interna.
Español: [2005/Q2089] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de fecha 12 de febrero de 2005, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de administrativo de administración general, subescala administrativa, a cubrir por el sistema de concurso-oposición, turno de reserva a promoción interna.
Valencià: Una plaça d'encarregat de les brigades, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, que cal cobrir pel sistema de concurs oposició, torn de reserva a promoció interna.
Español: Una plaza de encargado de las brigadas, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, a cubrir por el sistema de concurso-oposición, turno de reserva a promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8254) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8254) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano.
Valencià: [2005/Q8254] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 355/2005, de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 12 de maig de 2005, s'ha acordat l'exposició al públic de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, redactada d'ofici d'acord amb l'establit en els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i 128 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978.
Español: [2005/Q8254] Mediante Resolución de la Alcaldía número 355/2005, del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 12 de mayo de 2005, se ha acordado la exposición al público de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, redactada de oficio conforme a lo previsto en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y 128 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2873) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial Zona Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2873) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial Zona Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial Zona Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial Zona Residencial.
Valencià: [2005/F2873] Per mitjà del present edicte, es posa en coneixement general que el Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 20 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: «Aprovació, si pertoca, de l'expedient u.
Español: [2005/F2873] Por medio del presente, se pone en general conocimiento que el Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobación, si procede, expediente u.
Valencià: - 3 del pla parcial Zona Residencial, adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: - 3 del plan parcial Zona Residencial, adjudicación de la condición de agente urbanizador, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Amb la vènia de S.
Español: Con la venia de S.
Valencià: , el secretari dóna compte de l'expedient que s'instruïx per a l'aprovació del programa d'actuació integrada (PAI) presentat per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 3 del pla parcial Zona Residencial (UE-3/PPZR), a instància de la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, expedient que es troba conclús, a falta només de rebre's la cèdula d'urbanització.
Español: , por el secretario se da cuenta del expediente que se instruye para la aprobación del programa de actuación integrada (PAI) presentado para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial Zona Residencial (UE-3/PPZR), a instancia de la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, expediente que se halla concluso, a falta sólo de recibirse la cédula de urbanización.
Valencià: Continua S.
Español: Continúa S.
Valencià: manifestant que, en este acte, se sotmet per tant a l'aprovació definitiva del programa esmentat, a expenses de l'obtenció de la cèdula d'urbanització, comprensiu de pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, així com l'adjudicació de la condició d'urbanitzador a la referida mercantil.
Español: manifestando que, en éste acto, se somete pues a la aprobación definitiva del citado programa, a expensas de la obtención de la cédula de urbanización, comprensivo de plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, así como la adjudicación de la condición de urbanizador a la referida mercantil.
Valencià: El Ple de la corporació, vist el dictamen de la mesa de contractació, així com els informes favorables emesos pels diversos departaments municipals, per majoria absoluta dels seus membres legals, va acordar: Primer.
Español: El Pleno de la corporación, visto el dictamen de la mesa de contratación, así como los informes favorables emitidos por los diversos departamentos municipales, por mayoría absoluta de sus miembros legales, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar, definitivament, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla parcial Zona Residencial (UE-3/PPZR), comprensiu de pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació; si bé, s'ha d'entendre com a provisional fins a la recepció de la cèdula d'urbanització.
Español: Aprobar, definitivamente, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial Zona Residencial (UE-3/PPZR), comprensivo de plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación; si bien, ha de entenderse como provisional hasta la recepción de la cédula de urbanización.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador a la mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el moment en què s'obtinga la cèdula d'urbanització de la UE-3/PPZR.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el momento en que se obtenga la cédula de urbanización de la UE-3/PPZR.