gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir unes condicions uniformes la Comissió i els estats membres crearan i mantindran un marc de confiança per al certificat COVID digital de la UE.
Español: A fin de garantizar unas condiciones uniformes la Comisión y los Estados miembros crearán y mantendrán un marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE.
Valencià: El marc de confiança es basarà en una infraestructura de clau pública i permetrà una expedició i verificació fiables i segures de l'autenticitat, validesa i integritat dels certificats a què es refereix l'article 3, apartat 1, de l'esmentat Reglament.
Español: El marco de confianza se basará en una infraestructura de clave pública y permitirá una expedición y verificación fiables y seguras de la autenticidad, validez e integridad de los certificados a que se refiere el artículo 3, apartado 1 del mencionado Reglamento.
Valencià: El marc de confiança permetrà la detecció del frau, en particular les falsificacions.
Español: El marco de confianza permitirá la detección del fraude, en particular las falsificaciones.
Valencià: A més, podrà donar suport a l'intercanvi bilateral de llistes de revocació de certificats que continguen els identificadors únics dels certificats revocats.
Español: Además, podrá apoyar el intercambio bilateral de listas de revocación de certificados que contengan los identificadores únicos de los certificados revocados.
Valencià: Aquestes llistes de revocació de certificats no contindran cap altra dada personal.
Español: Dichas listas de revocación de certificados no contendrán ningún otro dato personal.
Valencià: La verificació dels certificats a què es refereix l'esmentat article 3, apartat 1 i, si fa el cas, les llistes de revocació de certificats no donaran lloc a la notificació de la verificació a l'emissor.
Español: La verificación de los certificados a que se refiere el mencionado artículo 3, apartado 1, y, en su caso, las listas de revocación de certificados no darán lugar a la notificación de la verificación al emisor.
Valencià: Per a acomplir aquest Reglament del Parlament Europeu i del Consell relatiu a un marc per a l'expedició, verificació i acceptació de certificats interoperables de vacunació, de prova diagnòstica i de recuperació per a facilitar la lliure circulació durant la pandèmia de la Covid-19, en el marc de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, i com a autoritat sanitària de la Comunitat Valenciana, s'ha de crear el segell electrònic per a l'actuació administrativa automatitzada Certificat COVID Digital de la UE.
Español: Para dar cumplimiento a este Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación para facilitar la libre circulación durante la pandemia de Covid-19, se debe crear en el marco de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, y como autoridad sanitaria de la Comunitat Valenciana, el sello electrónico para la actuación administrativa automatizada Certificado COVID Digital de la UE.
Valencià: Així mateix, hi resulten d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, Llei 40/2015), que constitueixen el marc regulador de l'administració electrònica en el dret intern.
Español: Asimismo, resultan de aplicación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (de ahora en adelante, Ley 40/2015) que constituyen el marco regulatorio de la administración electrónica en el derecho interno.
Valencià: Aquesta última, en l'article 40, permet l'ús de segells electrònics basats en certificats electrònics que reunisquen els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica, per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: Esta última en el artículo 40, permite el uso de sellos electrónicos basados en certificados electrónicos que reúnan los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica, para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Valencià: Els articles 41 i 42 de l'esmentada norma regulen l'actuació administrativa automatitzada, i estableixen la possibilitat d'usar com a sistema de signatura electrònica el segell electrònic d'administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, basat en certificat electrònic reconegut o qualificat, que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: El artículo 41 y el artículo 42 de la mencionada norma, regulan la actuación administrativa automatizada, establece la posibilidad de usar como sistema de firma electrónica el sello electrónico de administración pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: En el mateix sentit el Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, en el seu article 15 i article 20, estableixen que les administracions públiques podran utilitzar, per a la seua identificació electrònica i per a garantir l'origen i integritat dels documents electrònics, entre altres, el segell electrònic i la previsió de la utilització d'aquests segells electrònics dins de la tramitació administrativa automatitzada dels procediments que cada Administració determine.
Español: En el mismo sentido el Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, en su artículo 15 y artículo 20, establecen que las Administraciones Públicas podrán utilizar, para su identificación electrónica y para garantizar el origen e integridad de los documentos electrónicos, entre otros, el sello electrónico y la previsión de la utilización de estos sellos electrónicos dentro de la tramitación administrativa automatizada de los procedimientos que cada Administración determine.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, conté en el seu títol VI normes sobre l'Administració electrònica, i disposa en els seus articles 78 i 79.2 que la creació de segells electrònics es realitzarà mitjançant resolució dels òrgans superiors de la Conselleria o titulars dels organismes públics competents, que es publicarà en la seu electrònica; i que haurà d'emetre's resolució de l'òrgan administratiu que gestione els sistemes o aplicacions informàtiques que vagen a ser utilitzats per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades, amb un informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, dictat segons l'article 94 del present decret i el contingut del qual serà vinculant.
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat contiene en su título VI normas sobre la Administración electrónica, disponiendo en sus artículos 78 y 79.2 que la creación de sellos electrónicos se realizará mediante resolución de los órganos superiores de la Conselleria o titulares de los organismos públicos competentes, que se publicará en la sede electrónica; y que deberá emitirse resolución del órgano administrativo que gestione los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas, con un informe previo emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat dictado según el artículo 94 del presente decreto y el contenido del cual será vinculante.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del que s'estableix amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de lo establecido con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució La creació del segell electrònic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'actuació administrativa automatitzada Certificat COVID Digital de la UE, d'acord amb el que es preveu en el Reglament 2021/953 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a un marc per a l'expedició, verificació i acceptació de certificats interoperables de vacunació, de prova diagnòstica i de recuperació a fi de facilitar la lliure circulació durant la pandèmia de la Covid-19.
Español: Objeto de la resolución La creación del sello electrónico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para la actuación administrativa automatizada Certificado COVID Digital de la UE, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación a fin de facilitar la libre circulación durante la pandemia de Covid-19.
Valencià: Òrgans competents La titularitat i custòdia del segell electrònic que es crea per la present resolució correspon a la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Órganos competentes La titularidad y custodia del sello electrónico que se crea por la presente resolución corresponde a la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública en serà responsable de la utilització, en l'àmbit de la seua competència, així com de resoldre la impugnació de l'actuació automatitzada Certificat COVID Digital de la UE, definides en l'apartat segon d'aquesta resolució, signades amb aquest segell electrònic.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública será responsable de su utilización, en el ámbito de su competencia, así como de resolver la impugnación de la actuación automatizada Certificado COVID Digital de la UE, definidas en el apartado segundo de esta resolución, firmadas con este sello electrónico.
Valencià: La definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si fa el cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, corresponen a l'òrgan directiu amb competències en Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: La definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente corresponden al órgano directivo con competencias en Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat del segell electrònic, així com la dels Certificats COVID Digital de la UE generats que incloguen el segell electrònic, podrà realitzar-se d'acord amb el que es preveu en el Reglament 2021/953 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a un marc per a l'expedició, verificació i acceptació de certificats interoperables de vacunació, de prova diagnòstica i de recuperació per a facilitar la lliure circulació durant la pandèmia de la Covid-19.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado del sello electrónico, así como la de los Certificados COVID Digital de la UE generados que incluyan el sello electrónico podrá realizarse de acuerdo con lo previsto en el Reglamento 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación para facilitar la libre circulación durante la pandemia de Covid-19.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o ser recorreguda en via contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o ser recurrida en vía contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el que establecen los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9696) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es nomena personal funcionari en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, a les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9696) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se nombra personal funcionario en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9185 Data del DOGV : 30-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9185 Fecha DOGV : 30-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9696 CVE Data del document : 17-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es nomena personal funcionari en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, a les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9696 CVE Fecha del documento : 17-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se nombra personal funcionario en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/9696] Per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8961), i una vegada fetes públiques les llistes de les persones aspirants que han superat el concurs oposició, i de conformitat amb la base 11 de la citada convocatòria, resolc: Primer Nomenar personal funcionari en pràctiques del respectiu cos docent durant el curs escolar 2021-2022 a les persones aspirants relacionades per cossos que figuren a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/9696] Por Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8961), y una vez hechas públicas las listas de las personas aspirantes que han superado el concurso oposición, y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario en prácticas del respectivo cuerpo docente durante el curso escolar 2021-2022 a las personas aspirantes relacionadas por cuerpos que figuran en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament produirà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2021 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'aqueixa data el règim jurídic aplicable l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que es mantindrà fins a la finalització del període de pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2021 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico aplicable el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que se mantendrá hasta la finalización del periodo de prácticas.
Valencià: Quart De conformitat amb la base 12.4 de l'ordre de la convocatòria, correspon estimar la sol·licitud presentada, i declarar en situació d'ajornament per a la realització de la fase de pràctiques en el curs 2022-2023, a les persones aspirants relacionades a l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con la base 12.4 de la orden de la convocatoria, procede estimar la solicitud presentada, y declarar en situación de aplazamiento para la realización de la fase de prácticas en el curso 2022-2023, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Així mateix, és procedent nomenar personal funcionari en pràctiques per al curs escolar 2021-2022 els aspirants seleccionats pendents de dur a terme la fase de pràctiques corresponent a la convocatòria feta per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que es relacionen a l'annex III.
Español: Quinto Asimismo, procede nombrar personal funcionario en prácticas para el curso escolar 2021-2022 a los aspirantes seleccionados pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas correspondiente a la convocatoria hecha por la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se relacionan en el anexo III.