gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des que adquirisca fermesa el projecte de reparcel·lació. 4.
Español: En su caso, el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde que adquiera firmeza el Proyecto de reparcelación. 4.
Valencià: La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció de retribució prevista en els articles 166 de la LUV haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI. 5.
Español: La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción de retribución prevista en los artículos 166 de la LUV deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI. 5.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de cent tretze mil tres-cents vint-i-tres euros amb quaranta-huit cèntims d'euro (113.323,48 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por importe de ciento trece mil trescientos veintitrés euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (113.323,48 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe de dos institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del Urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de dos instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Els criteris establits en els números 2 i 3 anteriors es valoraran conjuntament representant un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica. 4.
Español: Los criterios establecidos en los números 2 y 3 anteriores se valorarán conjuntamente representando un 20% de la valoración de la Alternativa Técnica. 4.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient PAI 2/2008 sector 11.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente PAI 2/2008 sector 11.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: publicació bases particulars: DOCV de 2 d'abril de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: publicación bases particulares: DOCV de 2 de abril de 2008.
Valencià: Apartat V: Informació complementària Si bé ens trobem davant d'un sector delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, sector 11 (industrial), la necessitat efectuar una ordenació detallada complementària amb el sector 9 del Pla General i executar diverses infraestructures imprescindibles per a la correcta connexió viària dels sectors, fa necessari el desenvolupament urbanístic conjunt i simultani d'ambdós.
Español: Apartado V: Información complementaria Si bien nos encontramos ante un sector delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, sector 11 (industrial), la necesidad de efectuar una ordenación pormenorizada complementaria con el sector 9 del Plan General y ejecutar diversas infraestructuras imprescindibles para la correcta conexión viaria de los sectores, hace necesario el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de ambos.
Valencià: Les propostes dels programes que es presenten corresponents als dos sectors a executar conjuntament, hauran de resoldre cada un d'ells els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las propuestas de los programas que se presenten correspondientes a los dos sectores a ejecutar conjuntamente, deberán resolver cada uno de ellos los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Quant al proveïment d'aigua, el sector es farà càrrec, junt amb la resta dels altres sectors implicats, de la part proporcional dels gastos originats per la realització d'una infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat als sectors, que inclourà la connexió amb el depòsit regulador per al servici de proveïment d'aigua potable, al qual haurà de dotar-se de la capacitat suficient.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, el sector se hará cargo, junto con el resto de los otros sectores implicados, de la parte proporcional de los gastos originados por la realización de una infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado a los sectores, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual deberá dotarse de la capacidad suficiente.
Valencià: Igualment, s'haurà d'incloure també en el desenvolupament del sector 11, l'execució del tram de les vies de servici de l'actual camí de la Rachina limítrof amb la superfície d'este.
Español: Igualmente, se deberá contemplar también en el desarrollo del sector 11, la ejecución del tramo de las vías de servicio del actual camino de la Rachina colindante con la superficie del mismo.
Valencià: L'execució de les esmentades vies de servici s'haurà d'efectuar de conformitat amb el projecte d'adequació dels vials de servici en el camí de la Rachina, Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per Ingeniería de Castellón, SL.
Español: La ejecución de las citadas vías de servicio se deberá efectuar de conformidad con el proyecto de adecuación de los viales de servicio en el camino de la Rachina, en Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por Ingeniería de Castellón, SL.
Valencià: En este sentit, serà condició necessària per a l'adjudicació del present programa, la simultània adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 9.
Español: En este sentido, será condición necesaria para la adjudicación del presente programa, la simultánea adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 9.
Valencià: La no-programació de l'esmentat sector 9 comportarà la no-programació del present sector i l'arxivament de les actuacions, sense dret a cap indemnització pels gastos ocasionats per la redacció de projectes.
Español: La no programación del citado sector 9 conllevará la no programación del presente sector y el archivo de las actuaciones, sin derecho a indemnización alguna por los gastos ocasionados por la redacción de proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15760) Informació pública de la modificació puntual número 46 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en el canvi de qualificació de dos parcel·les ubicades en la UE 37/3 i al costat de la UE 34/1 (expedient 2070/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15760) Información pública de la modificación puntual número 46 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de dos parcelas ubicadas en la UE 37/3 y junto a la UE 34/1 (expediente 2070/2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15760 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 46 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en el canvi de qualificació de dos parcel·les ubicades en la UE 37/3 i al costat de la UE 34/1 (expedient 2070/2007).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15760 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 46 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de dos parcelas ubicadas en la UE 37/3 y junto a la UE 34/1 (expediente 2070/2007).
Valencià: [2007/15760] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en els articles 94 i 81 a 86, l'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual número 46 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en el canvi de qualificació de dos parcel·les ubicades en la unitat d'execució 37/3 i al costat de la unitat d'execució 34/1, respectivament.
Español: [2007/15760] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en sus artículos 94 y 81 a 86, el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública, el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual número 46 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de dos parcelas ubicadas en la unidad de ejecución 37/3 y junto a la unidad de ejecución 34/1, respectivamente.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme, Àrea de Planejament i Gestió, d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular, per escrit, al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, Área de Planeamiento y Gestión, de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formular por escrito, alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Cullera, 20 de desembre de 2007.
Español: Cullera, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Ernesto Sanjuán Martínez.
Español: - El alcalde presidente: Ernesto Sanjuán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4296) Notificació en extracte a Verónica Sabina Socorro Andreu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4296) Notificación en extracto a Verónica Sabina Socorro Andreu y otros.
Valencià: Expedient LMG 1186, 1187 I1188/2007.
Español: Expedientes LMG 1186, 1187 y 1188/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4296 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Verónica Sabina Socorro Andreu i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4296 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Verónica Sabina Socorro Andreu y otros.
Valencià: [2008/4296] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4296] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 1186, 1187 i 1188/2007 Persones interessades: Verónica Sabina Socorro Andreu Últim domicili conegut: carrer d'Eduardo Marquina, número 42, 1r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família extensa, dels menors P.B.S.
Español: Expediente número: LMG 1186, 1187 y 1188/2007 Personas interesadas: Verónica Sabina Socorro Andreu Último domicilio conocido: calle Eduardo Marquina, número 42, 1º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de los menores P.B.S.
Valencià: Expedient número: LMG 1186, 1187 i 1188/2007 Persones interessades: Pablo Alfredo Boza García Últim domicili conegut: domicili desconegut, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família extensa, dels menors P.B.S.
Español: Expediente número: LMG 1186, 1187 y 1188/2007 Personas interesadas: Pablo Alfredo Boza García Último domicilio conocido: domicilio desconocido, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de los menores P.B.S.
Valencià: Expedient número: LMG 1365/2007 Persones interessades: Manuela Cases García i Santiago Gras Melgoso Últim domicili conegut: carrer del mestre Rosillo, número 6, 3r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família afí, de la menor C.G.C.
Español: Expediente número: LMG 1365/2007 Personas interesadas: Manuela Cases García y Santiago Gras Melgoso Último domicilio conocido: calle Maestro Rosillo, número 6, 3º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia afín de la menor C.G.C.
Valencià: Expedient número: LMG 1393, 1394 i 1395/2007 Persones interessades: Antonio Delicado Piqueras Últim domicili conegut: carrer de Francisco Boix, número 24, el Palamo, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar simple provisional amb família extensa, dels menors M.D.B.
Español: Expediente número: LMG 1393, 1394 y 1395/2007 Personas interesadas: Antonio Delicado Piqueras Último domicilio conocido: calle Francisco Boix, número 24, El Palamo, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple provisional con familia extensa de los menores M.D.B.
Valencià: Expedient número: LMG 439/1999 Persones interessades: Luisa Jiménez Mendoza Últim domicili conegut: domicili desconegut, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Alta en Centre de Dia Natzaret del menor F.R.J.
Español: Expediente número: LMG 439/1999 Personas interesadas: Luisa Jiménez Mendoza Último domicilio conocido: domicilio desconocido, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Alta en centro de dia Nazaret del menor F.R.J.
Valencià: Expedient número: CPS 323/2007 Persones interessades: Josefa Fernández Santiago Últim domicili conegut: Partida de la Casola, número 15, baix, Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família extensa, de la menor T.M.F.
Español: Expediente número: CPS 323/2007 Personas interesadas: Josefa Fernández Santiago Último domicilio conocido: Partida la Casola, número 15, bajo, Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de la menor T.M.F.
Valencià: Expedient número: MDA 1164/2005 Persones interessades: María Carmen González Macia Últim domicili conegut: carrer de Victòria, número 25, Catral (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment residencial i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa, de la menor D.L.G.
Español: Expediente número: MDA 1164/2005 Personas interesadas: María Carmen González Macia Último domicilio conocido: calle Victoria, número 25, Catral (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de la menor D.L.G.
Valencià: Expedient número: CPS 875/2006 Persones interessades: Dolores Navarro Navarro Últim domicili conegut: carrer de Barbacana, número 20, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família extensa, de la menor S.G.N.
Español: Expediente número: CPS 875/2006 Personas interesadas: Dolores Navarro Navarro Último domicilio conocido: calle Barbacana, número 20, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de la menor S.G.N.
Valencià: Expedient número: MCM 1596/2007 Persones interessades: Trinidad García Llorca Últim domicili conegut: carrer de l'Aljub, número 9, 3-1, i Polígon 2, número 67, partida de Matola, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de gener de 2008 i de 20 de febrer de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa, de la menor M.G.LL.
Español: Expediente número: MCM 1596/2007 Personas interesadas: Trinidad García Llorca Último domicilio conocido: calle Aljub,número 9, 3º, 1, y Poligono 2, número 67, Partida Matola, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de enero de 2008 y 20 de febrero de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar oermanente con familia extensa de la menor M.G.LL.
Valencià: Ratificar el desemparament d'urgència i mantindre l'acolliment familiar.
Español: Ratificar el desamparo de urgencia y mantener acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número: LMG 1267/2006 Persones interessades: Mónica Sempere Llopis Últim domicili conegut: carrer de Babieca, número 5, 1r dreta, Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència, existència d'una possible situació de desemparament de la menor N.SLL.
Español: Expediente número: LMG 1267/2006 Personas interesadas: Mónica Sempere Llopis Último domicilio conocido: calle Babieca, número 5, 1º derecha, Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de marzo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia, existencia de una posible situación de desamparo de la menor N.SLL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7134) Adjudicació número 96/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7134) Adjudicación número 96/2008.