gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2807 Data del DOGV : 09-08-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839002 CVE Data del document : 22-06-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de la Universitat de València, de 22 de juliol de 1996, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Efectes cerebrovasculars de dotarizina»).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2807 Fecha DOGV : 09-08-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839002 CVE Fecha del documento : 22-06-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de la Universidad de Valencia, de 22 de julio de 1996, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual (proyecto: «Efectos cerebrovasculares de dotarizina»).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: grup A , complement de destinació 17, complement específic E 024. 3) Objecte i període: col·laboració en l'execució d'un projecte d'investigació sobre els efectes cerebrovasculars de dotarizina.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: grupo A, complemento de destino 17, complemento específico E 024. 3) Objeto y período: colaboración en la ejecución de un proyecto de investigación sobre los efectos cerebrovasculares de dotarizina.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: estudi dels efectes de dotarizina (nova benzidril piperazina amb efectes antiserotoninèrgics i calcioantagonistes) sobre la circulació cerebral, utilitzant un model animal per al registre de la perfusió cerebral i d'altres paràmetres hemodinàmics. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: estudio de los efectos de dotarizina (nueva bencidril piperacina con efectos antiserotoninérgicos y calcioantagonistas) sobre la circulación cerebral, utilizando un modelo animal para el registro de la perfusión cerebral y otros parámetros hemodinámicos. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad espaÑola o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 aÑos el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciat en Ciències Biològiques, Farmàcia, Medicina, Ciències Químiques o Veterinària.
Español: Licenciado en Ciencias Biológicas, Farmacia, Medicina, Ciencias Químicas o Veterinaria.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Experiència com a investigador en l'àrea de la circulació cerebral experimental.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Experiencia como investigador en el área de la circulación cerebral experimental.
Valencià: Publicacions i participacions en congressos sobre circulació cerebral.
Español: Publicaciones y participaciones en congresos sobre circulación cerebral.
Valencià: Participació en projectes d'investigació sobre circulació cerebral.
Español: Participación en proyectos de investigación sobre circulación cerebral.
Valencià: Beques o ajuts per a projectes d'investigació sobre circulació cerebral. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Becas o ayudas para proyectos de investigación sobre circulación cerebral. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum vitae de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Tribunal: el tribunal qualificador és el que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Tribunal: el tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deben que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies: les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix).
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: las instancias, junto con el currículum vitae, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antigua Senda Senent, núm. 11, bajo), el plazo de presentación de instancias comenzará el día 2 de septiembre y acabará el 18 de septiembre de 1996.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol.licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Projecte: «Efectes cerebrovasculars de dotarizina».
Español: Projecto: «Efectos cerebrovasculares de dotarizina».
Valencià: Classificació: A17 E024 SOL.LICITE l'admissió en l'oferta pública per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocada per resolució de data 22 de juliol de 1996.
Español: Clasificación: A17 E024 SOLICITO la admisión en la oferta pública para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 22 de julio de 1996.
Valencià: La persona interessada, València, a.
Español: La persona interesada, Valencia, a.
Valencià: de 1996 ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: de 1996 ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta un punto por aÑo trabajado, máximo de 5 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 1 punts.
Español: Idiomas: de 0 a 1 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa del tercer cicle, etc.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programa de tercer ciclo, etc.
Valencià: Estrela Arigüel (director del Departament de Fisologia).
Español: Estrela Arigüel (director del Departamento de Fisología).
Valencià: Vocals: Enrique Alborch Domínguez (catedràtic del Departament de Fisiologia i director del projecte).
Español: Vocales: Enrique Alborch Domínguez (catedrático del departamento de Fisiología y Director del proyecto).
Valencià: Fernando Sánchez Carmen (responsable de la Secció de Gestió de la Investigació).
Español: Fernando Sánchez Carmen (responsable de la Sección de Gestión de la Investigación).
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil (cap del Servei d'Investigació).
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil (jefa del Servicio de Investigación).
Valencià: Tribunal suplent President: Salvador Lluch López (professor del Departament de Fisiologia) Vocals: José Vila Salinas (professor del Departament de Fisiologia) Ana Cortés Herrero (directora de l'OTRI) Dos representants del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Tribunal suplente Presidente: Salvador Lluch López (profesor del Departamento de Fisiología) Vocales: José Vila Salinas (profesor del Departamento de Fisiología) Ana Cortés Herrero (directora de la OTRI) Dos representantes del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretària: Aurora Bravo Sereno (cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei d'Investigació).
Español: Secretaria: Aurora Bravo Sereno (jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio de Investigación).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1722, del 12-02-1992 (1992/823939) ORDRE de 28 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es prorroguen beques a favor dels disminuïts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1722, del 12-02-1992 (1992/823939) ORDEN de 28 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se prorrogan becas a favor de disminuidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1722 Data del DOGV : 12-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823939 CVE Data del document : 28-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es prorroguen beques a favor dels disminuïts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1722 Fecha DOGV : 12-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823939 CVE Fecha del documento : 28-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se prorrogan becas a favor de disminuidos.
Valencià: Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials figura el de contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: Entre los objetivos de esta Conselleria de Treball i Afers Socials figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tramitaren i concediren beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats, i foren prorrogades aquestes beques en anys successius en virtut de sengles ordres de la Conselleria de Treball i Seguretat Social fins 1991.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, siendo prorrogadas dichas becas en años sucesivos, en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social hasta 1991.
Valencià: Per això, i com que per a aquest exercici resulta aconsellable renovar les beques concedides, es fa necessària l'aprovació d'aquesta ordre de prórroga de beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats per a l?exercici 1992.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados para el ejercicio 1992.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es prorroguen per a l'any 1992 les beques que foren reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys successius als disminuïts atesos en centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre, a càrrec de la línia de subvenció 403.001.92.
Español: DISPONGO Artículo primero Se prorrogan para el año 1992, las becas que fueron reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos, a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, con cargo a la línea de subvención 403.001.92.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de prórroga es formalitzaran mitjançant instàncies segons el model oficial, subscrita per la persona beneficiària o pel seu representant legal, a la qual s'adjuntarà: 1.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancias según modelo oficial, suscrita por el beneficiario o su representante legal, a la que se acompañará: 1.
Valencià: Cas d'haver-se produït alguna modificació familiar, s'haurà d'adjuntar fotocòpia del llibre de família compulsat adientment, a més de la declaració o promesa acreditativa de no haver-se produït cap altra modificació en les condicions i requisits que determinaren la concessió de beca, tret de la modificació familiar.
Español: En el caso de que se haya producido alguna modificación familiar, se deberá acompañar fotocopia del libro de familia debidamente compulsado, junto con declaración o promesa acreditativa de que no se ha producido ninguna otra modificación en las condiciones y requisitos que determinaron la concesión de beca, salvo la de modificación familiar.
Valencià: Article tercer La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida, es farà en els serveis territorials de Serveis Socials de la província on residesca la persona sol·licitant, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida, se hará en los servicios territoriales del Instituto Valenciano de Servicios Sociales de la provincia en que resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a comptar des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de l?expedient de prórroga de beca per a disminuïts, atesos en centres especialitzats serà resolta per l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: La resolución del expediente de prórroga de beca por disminuidos será resuelta por el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La validesa de la prórroga a què fa referència aquesta ordre s'entendrà referida al període comprés entre 1'1 de gener i el 31 de desembre de 1992.
Español: DISPOSICION FINAL La validez de la prórroga a que se refiere la presente orden, se entenderá referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1992.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 1992 El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836042) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament del director mèdic de l'hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836042) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectua el cese del director medico del hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836042 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836042 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820433) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 323/1990, de 10 d'octubre (DOGV núm 1.405, de 19 d'octubre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820433) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 323/1990, de 10 de octubre (DOGV núm. 1.405, de 19 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820433 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820433 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2231, del 21-03-1994 (1994/830930) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les quanties que corresponen al complement d'atenció continuada per al personal facultatiu intern resident dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2231, del 21-03-1994 (1994/830930) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican las cuantías que corresponden al complemento de atención continuada para el personal facultativo interno residente dependiente del Servicio Valenciano de Salud.