gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prioritzar la intervenció administrativa de prevenció i control dels incompliments, per a la millora mediambiental, a través de l'avaluació dels incompliments i el risc mediambiental de l'activitat, com a alternativa més eficaç a la tradicional acció sancionadora.
Español: Priorizar la intervención administrativa de prevención y control de los incumplimientos, para la mejora medioambiental, a través de la evaluación de los incumplimientos y riesgo medioambiental de la actividad, como alternativa más eficaz a la tradicional acción sancionadora.
Valencià: La inspecció de seguiment d'abocadors de residus perillosos, o centres de tractament i abocadors de residus urbans, sotmesos al règim d'autorització ambiental, d'acord amb la periodicitat establida en l'RD 815/2013.
Español: La inspección de seguimiento de vertederos de residuos peligrosos, o centros de tratamiento y vertederos de residuos urbanos, sometidos al régimen de autorización ambiental, de acuerdo con la periodicidad establecida en el RD 815/2013.
Valencià: Control d'abocadors postclausurats d'acord amb les prescripcions d'inspecció establides en el Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: Control de vertederos postclausurados conforme las prescripciones de inspección establecidas en el Real decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Promoure la col·laboració entre les administracions amb competències mediambientals, per a permetre la integració de la intervenció administrativa, així com dels titulars de les empreses per al foment del desenvolupament de sistemes d'autocontrol fiables del compliment de la legislació.
Español: Promover la colaboración entre las administraciones con competencias medioambiental, para permitir la integración de la intervención administrativa, como de los titulares de las empresas para el fomento del desarrollo de sistemas de autocontrol fiables del cumplimiento de la legislación.
Valencià: Reforçar la col·laboració existent amb la Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA), per a establir criteris comuns en actuacions en la realització d'inspeccions o en la tipificació de les infraccions mediambientals.
Español: Reforzar la colaboración existente con la red de inspección ambiental (REDIA), para el establecimiento de criterios comunes en actuaciones en la realización de inspecciones o en la tipificación de las infracciones medioambientales.
Valencià: Inspecció in situ de gestors de residus perillosos i no perillosos (activitat no IPPC), pendents de concessió de la corresponent autorització de gestor.
Español: Inspección in situ de gestores de residuos peligrosos y no peligrosos (actividad no IPPC), pendientes de concesión de la correspondiente autorización de gestor.
Valencià: Inspecció in situ de les instal·lacions industrials, ramaderes, gestors o abocadors (totes activitats IPPC), que han presentat una declaració responsable en els anys 2020, 2021 i 2022 per a iniciar l'activitat.
Español: Inspección in situ de las instalaciones industriales, ganaderas, gestores o vertederos (todas ellas actividades IPPC), que han presentado Declaración responsable en los años 2020, 2021 y 2022 para iniciar actividad.
Valencià: Inspecció in situ d'activitats no IPPC subjectes a l'autorització d'emissió com a activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera.
Español: Inspección in situ de actividades no IPPC sujetas a la «autorización de emisión como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: Les inspeccions derivades de denúncies, no programades, es consideraran «urgents» i es donarà prioritat per a realitzar-les in situ.
Español: Las inspecciones derivadas de denuncias, no programadas, serán consideradas como «urgentes» dándose prioridad para su realización in situ.
Valencià: Inspeccions in situ de seguiment d'instal·lacions industrials IPPC d'acord amb els resultats obtinguts en l'avaluació de riscos precedent.
Español: Inspecciones in situ de seguimiento de instalaciones industriales IPPC de acuerdo con los resultados obtenidos en la evaluación de riesgos precedente.
Valencià: Inspecció in situ de seguiment a instal·lacions avícoles i ramaderes IPPC d'acord amb els resultats obtinguts en l'avaluació de riscos precedent.
Español: Inspección in situ de seguimiento a instalaciones avícolas y ganaderas IPPC de acuerdo con los resultados obtenidos en la evaluación de riesgos precedente.
Valencià: Programació d'inspeccions prevista per a 2023 6.1.
Español: Programación de inspecciones prevista para 2023 6.1.
Valencià: Inspecciones programades La Comunitat Valenciana compta amb 501 instal·lacions amb autorització ambiental integrada vigent.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta con 501 instalaciones con Autorización Ambiental Integrada vigente.
Valencià: D'acord amb l'article 23 de l'RD 815/2103, de 18 d'octubre, el període entre dues visites in situ es basarà en una avaluació dels riscos de les instal·lacions corresponents, i no superarà un any en les instal·lacions que plantegen els riscos més alts i tres anys en les instal·lacions que plantegen riscos menors i d'acord amb el que disposen els articles 23 i 12.3 de l'RD 815/2103, inspeccions de comprovació relacionades amb l'inici de l'activitat, dins del termini d'un any des de la comunicació d'inici i presentació de la declaració responsable per part de la instal·lació.
Español: De acuerdo con el art 23 del RD 815/2103, de 18 de octubre, el período entre dos visitas in situ se basará en una evaluación de los riesgos de las instalaciones correspondientes, y no superará un año en las instalaciones que planteen los riesgos más altos y tres años en las instalaciones que planteen riesgos menores y conforme a lo dispuesto en el art.23 y 12.3 del RD 815/2103, inspecciones de comprobación relacionadas con el inicio de la actividad, dentro del plazo de un año desde la comunicación de inicio y presentación de la declaración responsable por parte de la instalación.
Valencià: S'ha realitzat una revisió i una actualització de la llista d'instal·lacions amb autorització ambiental integrada.
Español: Se ha realizado una revisión y actualización del listado de instalaciones con Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: S'incorporen a la llista les instal·lacions que passen a estar subjectes al règim de llicència ambiental, a fi de verificar-ne la concessió i donar de baixa de la llista d'instal·lacions amb autorització ambiental integrada (AAI).
Español: Se incorporan al listado, las instalaciones que pasan a estar sujetas al régimen de licencia ambiental, con el objeto de proceder a la verificación de su concesión y dar de baja del listado de instalaciones con Autorización Ambiental Integrada (AAI).
Valencià: Integrated Risk Assesment Method (IRAM): Mètode integrat d'avaluació de risc. 2.
Español: Integrated Risk Assesment Method (IRAM): Método integrado de evaluación de riesgo. 2.
Valencià: European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL): Xarxa Europea d'Inspecció Ambiental. 3.
Español: European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL): Red Europea de Inspección Ambiental. 3.
Valencià: La Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA) és un instrument per a la cooperació i l'intercanvi d'experiències entre els responsables de les inspeccions ambientals de les CA mitjançant la constitució d'un fòrum permanent de participació i intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'inspecció ambiental, així com la realització de projectes d'interés comú. 6.2.
Español: La Red de Inspección Ambiental (REDIA) es un instrumento para la cooperación e intercambio de experiencias entre los responsables de las inspecciones ambientales de las CCAA mediante la constitución de un foro permanente de participación e intercambio de conocimientos y experiencias en materia de inspección ambiental, así como la realización de proyectos de interés común. 6.2.
Valencià: Subprogrames Per a l'anualitat de 2023, es programa la inspecció d'activitats que operen en el sector de la gestió de residus diferents de les instal·lacions per a eliminar-los mitjançant depòsit en abocador.
Español: Para la anualidad de 2023, se programa la inspección de actividades que operen en el sector de la gestión de residuos distintos de las instalaciones para su eliminación mediante depósito en vertedero.
Valencià: Es preveu l'execució de tres subprogrames d'inspecció.
Español: Se prevé la ejecución de tres Subprogramas de inspección.
Valencià: Així doncs, d'acord amb els objectius estratègics aprovats pel Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana 2022-2026, es duran a terme col·laborant i en coordinació amb els agents del SEPRONA de la Guàrdia Civil, i els agents de la Unitat de Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, de acuerdo con los objetivos estratégicos aprobados por el Plan de Inspección Ambiental de la Comunitat Valenciana 2022-2026, serán llevados a cabo con la colaboración y en coordinación con los agentes del SEPRONA de la Guardia Civil, y de los agentes de la Unidad de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests subprogrames facilitaran la coordinació de les campanyes d'inspecció d'altres activitats en matèria de qualitat ambiental, i es programarà la inspecció d'instal·lacions potencialment contaminadores, segons siga l'autorització substantiva que empare l'activitat en cada cas.
Español: Estos Subprogramas facilitaran la coordinación de las campañas de inspección de otras actividades en materia de calidad ambiental, programándose la inspección de instalaciones potencialmente contaminadoras, según sea la autorización sustantiva que ampare la actividad en cada caso.
Valencià: Es presenten així aquestes campanyes conjuntes d'inspecció que milloraran l'efectivitat de la labor inspectora en coordinar l'actuació dels diferents organismes, en aquest camp.
Español: Se presentan así, estas campañas conjuntas de inspección que mejorarán la efectividad de la labor inspectora al coordinar la actuación de los distintos organismos, en este campo.
Valencià: Aquests subprogrames estan enfocats a complir les inspeccions derivades de l'aplicació del Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: Estos Subprogramas están enfocados a dar cumplimiento a las inspecciones derivadas de la aplicación del Real decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Per a això s'inspeccionaran els abocadors de residus, amb independència de l'autorització substantiva a la qual estiguen subjectes i que es troben en explotació, i aquells que, trobant-se sense activitat, han de ser objecte de vigilància postclausura.
Español: Para ello se inspeccionarán aquellos vertederos de residuos, con independencia de la autorización sustantiva a la que estén sujetos y que se encuentre en explotación, como aquellos que, encontrándose sin actividad, deben ser objeto de vigilancia posclausura.
Valencià: De la mateixa manera, es dirigeixen a la realització d'inspeccions en les instal·lacions autoritzades per a la gestió de residus, que compten amb autorització ambiental integrada (AAI), anteriors o acordades segons la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, que van resultar afectades per l'entrada en vigor de l'RD llei 1/ 2016.
Español: Del mismo modo, se dirigen a la realización de inspecciones en aquellas instalaciones autorizadas para la gestión de residuos, que cuenten con autorización ambiental integrada (AAI), anteriores o acordadas conforme a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, que se vieron afectadas por la entrada en vigor del RD Ley 1/ 2016.
Valencià: També a comprovar el grau de compliment de la legislació en matèria de qualitat ambiental aplicada, la disposició dels permisos i les autoritzacions exigits en la normativa legal vigent, i el compliment de les condicions establides en l'autorització ambiental integrada imposades al seu dia, o queden sotmeses a llicència ambiental.
Español: Así como, a la comprobación del grado de cumplimiento de la legislación en materia de calidad ambiental aplicada, la disposición de los permisos y autorizaciones exigidas en la normativa legal vigente, y el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización ambiental integrada impuestas en su día, o queden sometidas a licencia ambiental.
Valencià: Informant-se del règim d'inspecció establit amb posterioritat a l'autorització obtinguda, pel Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: Informándose del régimen de inspección establecido con posterioridad a la autorización obtenida, por el Real decreto legislativo 1/2016 de 16 de diciembre.
Valencià: Per a dur a terme les inspeccions in situ, es facilitarà una llista d'instal·lacions objecte d'inspecció, així com una llista de comprovació, elaborada des del Servei d'Inspecció Mediambiental, específica per a cada sector d'activitat a inspeccionar. 6.2.1.
Español: Para llevar a cabo las inspecciones in situ, se facilitará un listado de instalaciones objeto de inspección, así como, un (check-list) de comprobación, elaborado desde el Servicio de Inspección Medioambiental, específica para cada sector de actividad a inspeccionar. 6.2.1.
Valencià: Aquest subprograma es dirigeix a la realització d'inspeccions en les instal·lacions autoritzades per a la gestió de residus que compten amb autorització ambiental integrada (AAI), anteriors o acordades d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, que van resultar afectades per l'entrada en vigor de l'RD llei 1/2016.
Español: Este subprograma, se dirige a la realización de inspecciones en aquellas instalaciones autorizadas para la gestión de residuos que, cuenten con autorización ambiental integrada (AAI), anteriores o acordadas conforme a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, que se vieron afectadas por la entrada en vigor del RD Ley 1/2016.
Valencià: L'objectiu perseguit és comprovar el grau de compliment de la legislació en matèria de qualitat ambiental aplicada, la disposició dels permisos i les autoritzacions exigides en la normativa legal vigent i el compliment de les condicions establides en l'autorització ambiental integrada imposades al seu dia, o queden sotmeses a llicència ambiental.
Español: El objetivo perseguido es la comprobación del grado de cumplimiento de la legislación en materia de calidad ambiental aplicada, la disposición de los permisos y autorizaciones exigidas en la normativa legal vigente, y el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización ambiental integrada impuestas en su día, o queden sometidas a licencia ambiental.
Valencià: Aquest programa es durà a terme amb inspeccions in situ, per a les quals es preveu col·laborar i coordinar-se amb efectius del SEPRONA, i als quals, després d'una sessió formativa (teoricopràctica), se'ls facilitarà una llista d'instal·lacions objecte d'inspecció, així com una llista de comprovació, elaborada des del Servei d'Inspecció Mediambiental, específica per a cada sector d'activitat a inspeccionar. 6.2.2.
Español: Este programa se llevará a cabo con inspecciones in situ, para las que se prevé contar con la colaboración y en coordinación con efectivos del SEPRONA, y a quienes tras una sesión formativa (teórico-práctica), se les facilitará un listado de instalaciones objeto de inspección, así como, un (check-list) de comprobación, elaborado desde el Servicio de Inspección Medioambiental, específica para cada sector de actividad a inspeccionar. 6.2.2.
Valencià: Subprograma de vigilància postclausura d'abocadors L'abocament de residus ha de controlar-se i gestionar-se de manera adequada, a fi de previndre o reduir els efectes negatius sobre l'entorn i els riscos per a la salut humana.
Español: El vertido de residuos debe controlarse y gestionarse de manera adecuada, a fin de prevenir o reducir los efectos negativos sobre el entorno y los riesgos para la salud humana.
Valencià: En aquest context, la Directiva 2006/12/CE, de 5 d'abril, relativa als residus, estableix l'obligatorietat de clausurar els abocadors que no reunisquen les condicions exigibles.
Español: En este contexto, la Directiva 2006/12/CE, de 5 de abril, relativa a los residuos, establece la obligatoriedad de clausurar aquellos vertederos que no reúnan las condiciones exigibles.
Valencià: Després de les actuacions de clausura i segellament dels emplaçaments en els quals s'han constituït abocadors il·legals de residus urbans, s'incorpora amb aquest subprograma la inspecció d'aquestes instal·lacions amb vista in situ, amb la finalitat de comprovar que es mantenen de manera efectiva les mesures adoptades de clausura i segellament i les establides per a la restauració de l'entorn i el medi natural, amb la finalitat que no constituïsquen un perill per al medi ambient i la salut humana.
Español: Tras las actuaciones de clausura y sellado de los emplazamientos en los que se han constituido vertederos ilegales de residuos urbanos, se incorpora con este subprograma la inspección de estas instalaciones con vistas in situ, con la finalidad de comprobar que, se mantienen de forma efectiva las medidas adoptadas de clausura y sellado y las establecidas para la restauración del entorno y el medio natural, con el fin de que no constituyan un peligro para el medio ambiente y salud humana.
Valencià: La regulació sectorial en matèria de residus exigeix el control i la vigilància d'aquestes instal·lacions en el moment que finalitzen la fase d'explotació i després de la seua clausura i segellament, a fi de garantir-ne l'adequació mediambiental durant els trenta anys de postclausura.
Español: La regulación sectorial en materia de residuos exige el control y vigilancia de estas instalaciones en el momento que finalizan la fase de explotación y tras su clausura y sellado, a fin de garantizar su adecuación medioambiental durante los 30 años de posclausura.
Valencià: Per tot això, en el marc d'aquest programa d'inspecció per a 2023, s'incorpora aquest subprograma que es pretén dur a terme col·laborant i coordinant-se amb efectius de la Unitat de la Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, i en el qual s'inclou la inspecció in situ de les instal·lacions per a l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador amb les característiques següents: Abocadors que, no disposant d'autorització prèvia, han sigut segellats i clausurats per la Generalitat Valenciana, en els quals s'han establit unes mesures de control postclausura.
Español: Por todo ello, en el marco del presente Programa de inspección para 2023, se incorpora este subprograma que se pretende llevar a cabo con la colaboración y en coordinación con efectivos de la Unidad de la Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, y en el que se incluye la inspección in situ de las instalaciones para la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero con las siguientes características: Vertederos que, no disponiendo de autorización previa, han sido sellados y clausurados por la Generalitat Valenciana, en los que se han establecido unas medidas de control posclausura.
Valencià: L'objectiu és comprovar el grau de compliment de les condicions imposades en la resolució d'aprovació de la clausura i segellament de cada abocador.
Español: El objetivo es comprobar el grado de cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de aprobación de la clausura y sellado de cada vertedero.
Valencià: Abocadors que, disposant d'autorització sectorial i/o autorització ambiental integrada, han de ser objecte de vigilància postclausura una vegada finalitzada la seua explotació.
Español: Vertederos que, disponiendo de autorización sectorial y/o autorización ambiental integrada, han de ser objeto de vigilancia posclausura una vez finalizada su explotación.
Valencià: En aquests casos, es comprovarà el compliment de les condicions establides en el Pla de vigilància i control postclausura d'acord amb les previsions sobre aquesta qüestió contingudes en el Reial decret 646/2000.
Español: En estos casos se comprobará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Plan de Vigilancia y Control Posclausura de acuerdo con las previsiones al respecto contenidas en el Real decreto 646/2000.
Valencià: En tot cas, des del Servei d'Inspecció Mediambiental, es facilitarà als agents una llista d'instal·lacions objecte d'inspecció, així com una llista de comprovació.
Español: En todo caso, desde el Servicio de Inspección Medioambiental, se facilitará a los agentes un listado de instalaciones objeto de inspección, así como (check-list) de comprobación.
Valencià: Podran dur-se a terme també sessions formatives (teoricopràctiques) en cas que es considere necessari. 6.2.3 Subprograma d'inspecció de gestors de residus perillosos Amb aquest subprograma d'inspecció es pretén realitzar una labor de control i vigilància a càrrec dels efectius del SEPRONA, això és, realitzar una campanya d'inspecció, sense periodicitat preestablida, però que de manera continuada es controle l'activitat de la instal·lació, a fi de detectar possibles irregularitats en la gestió dels residus perillosos i, si és el cas, vigilar l'adopció de les mesures correctores encaminades a esmenar la irregularitat detectada.
Español: Podrán llevarse a cabo también sesiones formativas (teórico-prácticas) en caso de que se considere necesario. 6.2.3 Subprograma de inspección de gestores de residuos peligrosos Con este Subprograma de inspección se pretende realizar una labor de control y vigilancia, a cargo de los efectivos del SEPRONA, esto es, realizar una campaña de inspección, sin periodicidad prestablecida, pero que de forma continuada se controle la actividad de la instalación, con objeto de detectar posibles irregularidades en la gestión de los residuos peligrosos y, en su caso, vigilar la adopción de las medidas correctoras encaminadas a la subsanación de la irregularidad detectada.
Valencià: Aquesta funció de vigilància i control comprendria l'alçament d'actes-denúncia en cas que s'observe i es comprove una possible comissió d'infraccions administratives establides per la normativa mediambiental aplicable, requeriments en el cas que es mantinga en el temps sense adoptar mesures correctores, i la remissió al Servei d'Inspecció Mediambiental, per a, si és el cas, incoar el corresponent expedient sancionador.
Español: Esta función de vigilancia y control comprendería el levantamiento de actas-denuncia en caso de observancia y comprobación de una posible comisión de infracciones administrativas establecidas por la normativa medioambiental aplicable, requerimientos en el caso de su mantenimiento en el tiempo sin la a adopción de medidas correctoras, y su remisión al Servicio de Inspección Medioambiental, para proceder en su caso a la incoación del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: El Servei d'Inspecció Mediambiental facilitarà als agents del Servei de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA) de la Guàrdia Civil una llista de les instal·lacions objecte d'inspecció, així com una llista de comprovació de les instal·lacions amb les característiques següents: Inspecció in situ en instal·lacions autoritzades per a la gestió (emmagatzematge, transport, operacions de tractament, i/o valorització, etc.
Español: Por el Servicio de Inspección Medioambiental se facilitará, a los agentes del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil, un listado de las instalaciones objeto de inspección, así como, un (check-list) de comprobación de las instalaciones con las siguientes características: Inspección in situ en instalaciones autorizadas para la gestión (almacenamiento, transporte, operaciones de tratamiento, y/o valorización etc.
Valencià: ) de residus perillosos.
Español: ) de residuos peligrosos.