gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3237 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament d'Elx (Alacant) d'uns terrenys pertanyents a l'Institut d'Educació Secundària Sixto Marco, propietat de la Generalitat Valenciana destinats a vials i agrupació de les parcel·les de 9.281,09 m² (resta de la parcel·la inventariada amb el codi 03/065/025 després de la reversió del vial) i 6.154, 09 m² (resta dels terrenys de 6.474 m² després de la reversió dels vials) cedits per l'ajuntament per a l'ampliació del dit institut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3237 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Elche (Alicante) de unos terrenos pertenecientes al Instituto de Educación Secundaria Sixto Marco, propiedad de la Generalitat Valenciana destinados a viales y agrupación de las parcelas de 9.281,09 m² (resto de la parcela inventariada con el código 03/065/025 tras la reversión del vial) y 6.154,09 m² (resto de los terrenos de 6.474 m² tras la reversión de los viales) cedidos por el ayuntamiento para la ampliación de dicho instituto.
Valencià: [2006/M3237] Mitjançant Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, l'administració de l'estat va transferir a la Comunitat Valenciana un immoble de 10.000 m² destinat a institut politècnic (actual Institut d'Educació Secundària Sixto Marco), situat a l'avinguda de Santa Pola, s/n d'Elx, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 03/065/025 (antic codi A02/03/065/0011) com a bé de domini públic.
Español: [2006/M3237] Mediante Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, la administración del estado transfirió a la Comunidad Valenciana un inmueble de 10.000 m² destinado a instituto politécnico (actual Instituto de Educación Secundaria Sixto Marco), sito en la avenida de Santa Pola, s/n de Elche, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 03/065/025 (antiguo código A02/03/065/0011) como bien de dominio público.
Valencià: Està inscrit en el Registre de la Propietat d'Elx núm. 2, al tom 1372, llibre 828, foli 155, finca 54762, inscripció 1a.
Español: Está inscrito en el Registro de la Propiedad de Elche nº 2 al tomo 1372, libro 828, folio 155, finca 54762, inscripción 1ª.
Valencià: Al seu torn, mitjançant acord plenari, el dia 26 de juliol de 1993, l'Ajuntament d'Elx va cedir a la Generalitat Valenciana, per a l'ampliació del centre d'Educació Secundària Sixto Marco, l'immoble de 6.474 m², cessió que va ser acceptada mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació d'1 de desembre del 2003, pendent d'inscriure en el Registre de la Propietat a nom de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, mediante acuerdo plenario, el día 26 de julio de 1993, el Ayuntamiento de Elche cedió a la Generalitat Valenciana, para la ampliación del centro de Educación Secundaria Sixto Marco, el inmueble de 6.474 m², cesión que fue aceptada mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 1 de diciembre de 2003, pendiente de inscribir en el Registro de la Propiedad a nombre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És la finca registral 5.231, inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2, tom 622, llibre 203 de Santa Maria, foli 223.
Español: Es la finca registral 5.231, inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2, tomo 622, libro 203 de Santa María, folio 223.
Valencià: Referència cadastral: forma part de la finca amb referència cadastral 2579009YH0327H0001DY Segons el planejament urbanístic municipal part dels terrenys de l'antic centre transferit, així com part de la parcel·la cedida per l'ajuntament per a la seua ampliació, estan afectats per vials públics (camí del Gat i avinguda de Santa Pola).
Español: Referencia catastral: forma parte de la finca con referencia catastral 2579009YH0327H0001DY Según el planeamiento urbanístico municipal parte de los terrenos del antiguo centro transferido, así como parte de la parcela cedida por el ayuntamiento para su ampliación, están afectados por viales públicos (Camí del Gat y avenida de Santa Pola).
Valencià: Amb la finalitat de procedir a regularitzar la situació juridicopatrimonial de l'immoble i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Segregar de la finca 54.762, inscrita el Registre de la Propietat d'Elx núm. 2 al tom 1372, llibre 828, foli 155, inscripció 1a, que té una superfície de 10.000 m² (codi d'inventari 03/065/025), la parcel·la que respon a la descripció següent: «parcel·la de 718,91 m², que forma part del camí del Gat i l'avinguda de Santa Pola.
Español: Con la finalidad de proceder a regularizar la situación jurídico-patrimonial del inmueble y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Segregar de la finca 54.762, inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche nº 2 al tomo 1372, libro 828, folio 155, inscripción 1ª, que tiene una superficie de 10.000 m² (código de inventario 03/065/025), la parcela que responde a la siguiente descripción: «parcela de 718,91 m², que forma parte del Camí del Gat y la avenida de Santa Pola.
Valencià: Confronta: nord, camí del Gat, sud, resta de la finca matriu de la qual se segrega, i finca registral 5.231, est, avinguda de Santa Pola i oest, resta de la finca matriu de la qual se segrega i finca registral 5.231.
Español: Linda, norte, Camí del Gat, sur, resto de la finca matriz de la que se segrega, y finca registral 5.231, este, avenida de Santa Pola y oeste, resto de la finca matriz de la que se segrega y finca registral 5.231.
Valencià: La referència cadastral de la finca segregada no consta, per estar destinada a vials.
Español: La referencia catastral de la finca segregada no consta, por estar destinada a viales.
Valencià: » Com a conseqüència de la segregació la finca registral 54.762 respon a la descripció següent: «parcel·la de 9.281,09 m² situada en el terme municipal d'Elx, que confronta: pel nord, amb camí de veïns, hui camí del Gat, per l'est, amb carretera d'Asp a Santa Pola, hui avinguda de Santa Pola, pel sud i oest, amb la finca registral 5.231, cedida per l'Ajuntament d'Elx a la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de l'institut.
Español: » Como consecuencia de la segregación la finca registral 54.762 responde a la siguiente descripción: «parcela de 9.281,09 m² situada en el término municipal de Elche, que linda, por el norte, con camino de vecinos, hoy Camí del Gat, por el este, con carretera de Aspe a Santa Pola, hoy avenida de Santa Pola, por el sur y oeste, con la finca registral 5.231, cedida por el Ayuntamiento de Elche a la Generalitat Valenciana para la ampliación del instituto.
Valencià: » Forma part de la finca amb referència cadastral 2579009YH0327H0001DY.
Español: » Forma parte de la finca con referencia catastral 2579009YH0327H0001DY.
Valencià: Confronta: pel nord, amb el camí del Gat, sud, finca de la qual se segrega, est, parcel·la de 718,91 m², segregada de la finca 54.762, destinada a via pública i oest, via pública.
Español: Linda, por el norte, con el Camí del Gat, sur, finca de la que se segrega, este, parcela de 718,91 m², segregada de la finca 54.762, destinada a vía pública y oeste, vía pública.
Valencià: Parcel·la de 85,04 m² de superfície, que forma part del vial denominat avinguda de Santa Pola.
Español: Parcela de 85,04 m² de superficie, que forma parte del vial denominado avenida de Santa Pola.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la de 718,91 m², segregada de la finca 54.762, destinada a via pública, sud, via pública, est, avinguda de Santa Pola, i oest finca de la qual se segrega.
Español: Linda, norte, parcela de 718,91 m², segregada de la finca 54.762, destinada a vía pública, sur, vía pública, este, avenida de Santa Pola, y oeste finca de la que se segrega.
Valencià: Referència cadastral: forma part de la finca amb referència cadastral 2579009YH0327H0001DY Tercer Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana la parcel·la de 718,91 m² descrita en el punt primer, i autoritzar la seua reversió a l'Ajuntament d'Elx, per haver deixat de complir els fins objecte de la cessió, en correspondre's amb un viari públic, segons el planejament vigent.
Español: Referencia catastral: Forma parte de la finca con referencia catastral 2579009YH0327H0001DY Tercero Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana la parcela de 718,91 m² descrita en el punto primero, autorizando su reversión al Ayuntamiento de Elche, por haber dejado de cumplir los fines objeto de la cesión, al corresponderse con un viario público, según el planeamiento vigente.
Valencià: Autoritzar, de la mateixa manera, la reversió a l'Ajuntament d'Elx de les parcel·les de 234,87 m² 87,04 m² descrites en el punt segon del present acord per formar part del viari públic, segons el planejament vigent.
Español: Autorizar, del mismo modo, la reversión al Ayuntamiento de Elche de las parcelas de 234,87 m² y 87,04 m² descritas en el punto segundo del presente acuerdo por formar parte del viario público, según el planeamiento vigente.
Valencià: Quart Agrupar la resta de la finca registral 54.792, descrita en el punt primer del present acord, de 9.281,09 m² de superfície, amb la resta de la finca registral 5231, descrita en el punt segon del present acord, de 6.154,09 m² de superfície.
Español: Cuarto Agrupar el resto de la finca registral 54.792, descrita en el punto primero del presente acuerdo, de 9.281,09 m² de superficie, con el resto de la finca registral 5231, descrita en el punto segundo del presente acuerdo, de 6.154,09 m² de superficie.
Valencià: » Referència cadastral: 2579009YH0327H0001DY.
Español: » Referencia catastral: 2579009YH0327H0001DY.
Valencià: Cinqué Regularitzar l'Inventari de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, de manera que hi conste la parcel·la de 15.426,18 m² en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre el esta, inclosa l'administració, defensa i conservació Sisé Notificar la present resolució a l'Ajuntament d'Elx, i sol·licitar al Registrador de la Propietat número 2 d'Elx la inscripció a nom de la Generalitat Valenciana de la finca registral 5.231, cedida per l'ajuntament, així com de les operacions de segregació i agrupació efectuades en la present resolució, segons el que establix els articles 37 i 113 de la Llei 33/2003, de Patrimoni de les Administracions Públiques, i la legislació hipotecària.
Español: Quinto Regularizar el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, de modo que en el mismo conste la parcela de 15.426,18 m² en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Elche, y solicitar al registrador de la Propiedad número 2 de Elche la inscripción a nombre de la Generalitat Valenciana de la finca registral 5.231, cedida por el ayuntamiento, así como de las operaciones de segregación y agrupación efectuadas en la presente resolución, según lo establecido en los artículos 37 y 113 de la Ley 33/2003, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, y la legislación hipotecaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/485) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/485) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/M485] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/M485] De conformidad con la base octava de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3055) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un celler als polígons 8 i 20, parcel·la 80 i altres, del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3055) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de bodega en el polígono 8 y 20, parcela 80 y otras, del término municipal de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un celler als polígons 8 i 20, parcel·la 80 i altres, del terme municipal de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de bodega en el polígono 8 y 20, parcela 80 y otras, del término municipal de Requena.
Valencià: [2006/F3055] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un celler als polígons 8 i 20, parcel·la 80 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per Antonio Darder García, expedient 335/2005.
Español: [2006/F3055] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de bodega, en el polígono 8 y 20, parcela 80 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Antonio Darder García, expediente 335/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: València, 12 de maig de 2005.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1985) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2006, les ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1985) RESOLUCIÓN del 14 de febrero de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2006 las ayudas a los ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para la recogida de animales muertos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.