gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4993 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFP-0357/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-0357/09 y de otros.
Valencià: [2010/4993] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4993] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0397.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0397.
Valencià: Data de la resolució: 12 d'abril de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 12 de abril de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 6, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 6, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0502.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0502.
Valencià: División Azul, núm. 7, pis 4t, pta.
Español: División Azul, núm. 7, piso 4º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 6º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 7 d'abril de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14444) RESOLUCIÓ d'11 de desembre del 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la que es declara deserta la convocatòria de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14444) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la convocatoria de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14444 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre del 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la que es declara deserta la convocatòria de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14444 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la convocatoria de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2009/14444] No havent-se presentat cap sol·licitud de participació en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocades per resolució 30 de setembre de 2009, (DOCV de 28 d'octubre de 2009) i de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/14444] No habiéndose presentado ninguna solicitud de participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocadas por resolución 30 de septiembre de 2009, (DOCV de 28 de octubre de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Declarar deserta la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514) d'esta Universitat Politècnica, al no haver-se presentat cap sol·licitud de participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514) de esta Universidad Politécnica, al no haberse presentado ninguna solicitud de participación.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/696) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós 000347/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso 000347/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/696 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós 000347/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/696 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso 000347/2008.
Valencià: [2010/696] Modificació mesures contenciós 000347/2008 Part demandant: Efrén García Fernández.
Español: [2010/696] Modificación medidas contencioso 000347/2008 Parte demandante: Efrén García Fernández.
Valencià: Part demandada: Juana Calabria Díaz.
Español: Parte demandada: Juana Calabria Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives, instada per Efrén García Fernández, representat per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, contra Juana Calabria Díaz, declarada en situació legal de rebel·lia, dictada en les actuacions principals de divorci número 1288/1993 i seguides en aquest Jutjat, i acorde la supressió de la pensió compensatòria fixada a favor de l'esposa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas, instada por Efrén García Fernández, representado por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, contra Juana Calabria Díaz, declarada en situación legal de rebeldía, dictada en los autos principales de divorcio número 1288/1993 y seguidos en este Juzgado, debo acordar la supresión de la pensión compensatoria fijada a favor de la esposa.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer expressa imposició de les costes processals a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda expresa imposición de las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juana Calabria Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Juana Calabria Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6152) Licitació número CNMY10/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6152) Licitación número CNMY10/53.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6152 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6152 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/53.
Valencià: Contractació d'una companyia d'aviació per al tractament de plagues forestals 2010 [2010/6152] 1.
Español: Contratación de una compañia de aviación para el tratamiento de plagas forestales 2010.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/53. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/53. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una companyia d'aviació per al tractament de plagues forestals 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una compañía de aviación para el tratamiento de plagas forestales 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: trenta-set mil dos-cents noranta euros (37.290,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: treinta y siete mil doscientos noventa euros (37.290,00 ?).
Valencià: Import de l'IVA: exempt d'IVA. 5.
Español: Importe del IVA: exento de IVA. 5.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal: Tel.
Español: c) Obtención de información técnica: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal: Tel: 961 973 603.
Valencià: Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: C/ Churruca, 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: av/ dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Av/ Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposiones econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; al quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2055) RESOLUCIÓ de 16 de febrer del 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'Institut Valencià de Finances, tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2055) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del Instituto Valenciano de Finanzas, tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2055 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer del 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'Institut Valencià de Finances, tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2055 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del Instituto Valenciano de Finanzas, tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: [2010/2055] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, a efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de meritació d'interessos, l'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: [2010/2055] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, el Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euríbor a tres mesos corresponent al dia 1 de desembre de 2009, conforme s'assenyala en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, ha sigut el 0,72%. 2.
Español: El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 1 de diciembre de 2009, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, ha sido el 0,72%. 2.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF, tipus variable, venciment 3 de desembre del 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 3 de desembre de 2009 (inclòs) i finalitza el 3 de març del 2010 (exclòs), serà de l'1,50%.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF, tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de diciembre de 2009 (incluido) y finaliza el 3 de marzo de 2010 (excluido), será del 1,50%.