gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Casas Ayuso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Casas Ayuso.
Valencià: [2003/Q5109] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxiu de sol·licitud a Juan Casas Ayuso, amb expedient V-I-0207/78.
Español: [2003/Q5109] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud a Juan Casas Ayuso, con expediente V-I-0207/78.
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté amb data 24 de maig de 2001, de l'habitatge propietat d'Asunción López Fernández, situat a la carretera de València, número 86, porta 2, de Riba-roja de Túria, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació instada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted con fecha 24 de mayo de 2001, de la vivienda propiedad de Asunción López Fernández, sita en la carretera de Valencia, número 86, puerta 2, de Riba-roja de Túria, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8022) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R-18 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8022) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R-18 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Construccions Jaime Tamarit, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R-18 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Jaime Tamarit, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R-18 del Plan General de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7074) Concurs número 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7074) Concurso número 22/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Charles Simonds.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Charles Simonds.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7074 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * obra d'art licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7074 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obra de arte licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número 22/2002.
Valencià: [2003/S7074] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/S7074] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Gestió Administrativa de l'IVAM.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Charles Simonds.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Charles Simonds.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 4 del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.000,00 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000,00 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8753) Expedient número CNMY03/PA00D/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8753) Expediente número CNMY03/PA00D/54.
Valencià: Rehabilitació de la Casa del Mestre Penya, a Sagunt.
Español: Rehabilitación de la casa del Mestre Peña, en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8753 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/PA00D/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8753 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/PA00D/54.
Valencià: [2003/S8753] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/S8753] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/PA00D/54.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PA00D/54.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la Casa del Mestre Penya, a Sagunt c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490 de 30 d'abril de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de la casa del Mestre Peña, en Sagunto c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.490, de 30 de abril de 2003.
Valencià: Import total: un milió cent noranta-huit mil cinc-cents setanta-set amb cinquanta-huit (1.198.577,58 euros).
Español: Importe total: un millón ciento noventa y ocho mil quinientos setenta y siete con cincuenta y ocho (1.198.577,58 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE Servicios y Contratas Prieto, SA i Enrique Ortiz y Hijos, Contratistas de Obras, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: UTE Servicios y Contratas Prieto, SA y Enrique Ortiz e Hijos, Contratistas de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent dotze mil sis-cents trenta-nou amb cinquanta-huit (1.112.639,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento doce mil seiscientos treinta y nueve con cincuenta y ocho (1.112.639,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8682) Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació, en l'àrea afectada per un conveni amb l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8682) Corrección de errores de la información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación, en el área afectada por un convenio con el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació, en l'àrea afectada per un conveni amb l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación, en el área afectada por un convenio con el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: [2003/X8682] Advertida errada en l'anunci de l'ajuntament referent a la suspensió de llicències i acords de programació, en l'àrea afectada per la signatura d'un conveni amb l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, fet públic en el DOGV nº 4.490, de 30.04.03, aquest es rectifica tot fent constar que on s'assenyala: ?sectors 20, 21 i 22 de sòl urbà?; hi ha de dir: ?unitats d'actuació 20, 21 i 22, en sector 16, zona 16.1 de sòl urbà?, i la resta de l'anunci queda en iguals termes.
Español: [2003/X8682] Advertido error en el anuncio de este ayuntamiento referente a la suspensión de licencias y acuerdos de programación, en el área afectada por la firma de un convenio con el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, hecho público en el DOGV nº 4.490, de 30.04.03, se rectifica el mismo haciendo constar que donde se señala: ?sectores 20, 21 y 22 de suelo urbano?; debe decir: ?unidades de actuación 20, 21 y 22, en sector 16, zona 16.1 de suelo urbano?, quedando el resto del anuncio en iguales términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3869) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3869) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/29.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/29.
Valencià: [2003/3869] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV de 10 de març de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/3869] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV 10 de marzo de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3073) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PP-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3073) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PP-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PP-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PP-3.
Valencià: [2003/M3073] De conformitat amb l'establit per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 175 del Reglament de Gestió, esta Alcaldia sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PP-3, elaborat per l'oficina tècnica municipal, que té com a objecte la modificació de la redacció de l'article 19 de les ordenances reguladores respecte de l'edificabilitat en soterrani en la totalitat de la parcel·la.
Español: [2003/M3073] De conformidad con lo establecido por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 175 del Reglamento de Gestión, esta Alcaldía somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PP-3, elaborado por la oficina técnica municipal, cuyo objeto es la modificación de la redacción del artículo 19 de las ordenanzas reguladoras respecto de la edificabilidad en sótano en la totalidad de la parcela.
Valencià: El projecte, junt amb l'expedient que s'instruïx, es poden examinar en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (4a planta) en el termini de 20 dies abans mencionat i en hores d'oficina; s'hi poden presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que es consideren d'interés.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, pueden ser examinados en el Area de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta) en el plazo de 20 días antes mencionado y en horas de oficina, pudiéndose presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se consideren de interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8885) Notificació d'arxivament del expedients administratius AZ-1538/02, AZ-1544/02 i SA-0134/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8885) Notificación de archivo de los expedientes administrativos AZ-1538/02, AZ-1544/02 i SA-0134/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament del expedients administratius AZ-1538/02, AZ-1544/02 i SA-0134/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de los expedientes administrativos AZ-1538/02, AZ-1544/02 i SA-0134/01.