gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No havent sol·licitat la celebració de vista, han quedat acreditats i així es declaren els fets manifestats en la demanda que a tots els efectes es donen per reproduïts.
Español: No habiendo solicitado la celebración de vista, han quedado acreditados y así se declaran los hechos manifestados en la demanda que a todos los efectos se dan por reproducidos.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal, l'actora de l'acció de desnonament per precari amb fonament en l'escriptura notarial és la propietària de l'immoble.
Español: En la presente relación jurídico procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por precario con fundamento en la escritura notarial es la propietaria del inmueble.
Valencià: Plantejat en aquests termes la contesa, havent sigut declarat en rebel·lia el demandat en aquest procediment, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 LEC), subsisteix, en aquesta, l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que, conforme a l'article 217.2 de l'esmentat text, correspon a l'actora la càrrega de provar la certesa dels fets dels que ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda; com així ha fet, aplicant al cas que ens ocupa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 326 del mateix text legal, procedeix en conseqüència estimar la demanda, per entendre acreditat el dret de propietat de l'actora i la falta de títol de la demandada per a ocupar i disfrutar de l'immoble.
Español: Planteado en estos términos la contienda y habiendo sido declarado en rebeldía el demandado en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 LEC), subsiste, en esta, la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde a la actora la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda; como así ha hecho, aplicando al caso que nos ocupa el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el artículo 326 del mismo texto legal, procede en consecuencia estimar la demanda, por entender acreditado el derecho de propiedad de la actora y la falta de título de la demandada para ocupar y disfrutar del inmueble.
Valencià: No consta acreditat que existisca cap títol posterior a la referida escriptura que la deixe sense efecte, havent d'haver provat dit extrem la demandada, és a dir, el fet que impedisca l'eficàcia de la reclamació efectuada davant d'aquest.
Español: No consta acreditado que exista ningún título posterior a la referida escritura que la deje sin efecto, debiendo haber probado dicho extremo la demandada, es decir el hecho que impida la eficacia de la reclamación frente al mismo efectuada.
Valencià: Partint de la dita premissa, i a la llum dels articles que regulen en el nostre ordenament l'usdefruit, els articles 467 i següents del Codi Civil, procedeix declarar el desnonament dels demandats i ignorats ocupants per falta de títol que els habilite a ocupar l'habitatge situat al carrer de Berruguetes, número 12, Torrent.
Español: Partiendo de dicha premisa, y a la luz de los artículos que regulan en nuestro ordenamiento el usufructo, los artículos 467 y siguientes del Código Civil, procede declarar el desahucio de los demandados e ignorados ocupantes por falta de título que le habilite a ocupar la vivienda sita en calle Berruguetes, número 12, Torrent.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de d'aplicació al cas Dispose Que estime la demanda formulada per Buildingcenter, SAU, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo contra ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Berruguetes, número 12, de Torrent; declare que aquests últims no tenen títol per a ocupar l'habitatge indicat i, en la seua conseqüència, declare el desnonament per precari i els condemne que, una vegada siga ferma aquesta sentència, deixen lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé immoble abans indicat, i se'ls adverteix de llançament cas contrari, que es verificarà amb l'assistència de la comissió judicial el dia 18 d'octubre de 2017 a les hores 10.40 hores.
Español: Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso Fallo Que estimando la demanda formulada por Buildingcenter, SAU, representada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Berruguetes, número 12, de Torrent, declaro que estos últimos carecen de título para ocupar la referida vivienda y, en su consecuencia, declaro el desahucio por precario y condeno a los mismos a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora el bien inmueble antes dicho, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, que se verificará con asistencia de la comisión judicial el día 18 de octubre de 2017 a las horas 10.40 horas.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el terme de vint dies des de la seua notificació per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación en el término de veinte días desde la notificación de la presente para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que jutge en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador dels ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Berruguetes, número 12, de Torrent, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Berruguetes, número 12, de Torrent, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 2 d'octubre de 2017.
Español: Torrent, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11596) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la realització de programes d'inversió d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7 % de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11596) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones dirigidas a la realización de programas de inversión de interés general para atender a fines de carácter social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 % del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11596 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la realització de programes d'inversió d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7 % de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11596 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones dirigidas a la realización de programas de inversión de interés general para atender a fines de carácter social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 % del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiàries Les entitats que tinguen la consideració d'entitats del tercer sector col·laboradores amb les administracions públiques, d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, i també la Creu Roja Espanyola i les entitats o organitzacions no governamentals.
Español: Beneficiarias Las entidades que tengan la consideración de entidades del tercer sector colaboradoras con las administraciones públicas, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto ley 7/2013, de 28 de junio, así como la Cruz Roja Española y las entidades u organizaciones no gubernamentales.
Valencià: També poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions d'organitzacions, sense personalitat jurídica.
Español: También podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de organizaciones, sin personalidad jurídica.
Valencià: Objecte Convocar les ajudes dirigides a la realització de programes d'inversió d'interés general per a atendre fins de caràcter social amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7 per 100 de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 38/2033, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Objeto Convocar las ayudas dirigidas a la realización de programas de inversión de interés general para atender a fines de carácter social con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7 por 100 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la Comunitat Valenciana, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2033, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Import El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 estableix l'existència de la línia de subvenció S5185000 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.7, dotada amb un import d'1.411.640,00 euros.
Español: Importe El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 prevé la existencia de la linea de subvención S5185000 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.7, dotada con un importe de 1.411.640,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades De conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre 8/2017, les sol·licituds de subvenció s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: Otros datos De conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden 8/2017, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: Als efectes de participació en la present sol·licitud de subvenció es considera que la subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per part d'elles o del representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presenta solicitud de subvención se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por si mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Cal presentar una sol·licitud telemàtica per cada eix que se sol·licite subvenció.
Español: Se presentará una solicitud telemática por cada eje que se solicite subvención.
Valencià: La sol·licitud telemàtica està accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i consta d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat) i d'una part específica corresponent a la present convocatòria.
Español: La solicitud telemática está accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10566) ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor-corrector, subgrup A1, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10566) ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir, mediante turno libre, una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10566 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor-corrector, subgrup A1, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10566 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir, mediante turno libre, una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración especial.
Valencià: [2017/10566] De conformitat amb el que estableix l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, aprovada pel Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en data 20 de juliol de 2017 (DOGV 8094, 28.07.2017, i BOC 201, 31.07.2017), en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 17.c de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, el Consell de la Sindicatura de Comptes acorda convocar el present concurs oposició, que es regirà per les següents Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria i normes generals 1.1.
Español: [2017/10566] De conformidad con lo establecido en la oferta pública de empleo para el año 2017, aprobada por el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en fecha 20 de julio de 2017 (DOGV 8094, 28.07.2017, i BOC 201, 31.07.2017), en ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 17.c de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, el Consell de la Sindicatura de Comptes acuerda convocar el presente concurso-oposición, que se regirá por las siguientes Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria y normas generales 1.1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir, pel torn lliure, una plaça de traductor-corrector, del subgrup A1, sector administració especial. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir, por el turno libre, una plaza de traductor-corrector, del subgrupo A1, sector administración especial. 1.2.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposen les presents bases i, per al que no hi preveuen, serà aplicable la normativa dictada en la disposició addicional de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes. 1.3.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación la normativa que se contempla en la disposición adicional de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes. 1.3.
Valencià: El personal que obtinga plaça mitjançant la present convocatòria no podrà compatibilitzar-la amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat, en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat, llevat dels supòsits d'excepció establits en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: El personal que obtenga plaza a través de la presente convocatoria no podrá compatibilizarla con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad, en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Condicions generals Per a ser admés en aquestes proves selectives caldrà reunir els requisits següents: a) Nacionalitat: Tenir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'un estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Condiciones generales Para la admisión a estas pruebas selectivas será necesario reunir los requisitos siguientes: a) Nacionalidad: Tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de un estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en el qual s'aplique la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Edat: Tenir complits 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Edad: Tener cumplidos 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Titulació: Estar en possessió de títol de Llicenciatura en Filologia o Llicenciatura en Traducció, o bé, un títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball convocat.
Español: c) Titulación: Estar en posesión de título de Licenciatura en Filología o Licenciatura en Traducción, o bien, un título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo convocado.