gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària l'exercici de la competència per a la concessió d'este règim d'ajudes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, el ejercicio de la competencia para la concesión del presente régimen de ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es convoquen les ajudes per a l'exercici 2009 per un import màxim de 200.000 euros.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se convocan las ayudas para el ejercicio 2009 por un importe máximo de 200.000 euros.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds d'ajuda en l'exercici 2009 és de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda en el ejercicio 2009 es de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen ajudes per a projectes de formació a les escoles de formació professional agrària.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras y convocan ayudas para proyectos de formación en las escuelas de formación profesional agraria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, dins de l'àmbit de les seues competències, perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, dentro del ámbito de sus competencias, a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València de 18 de maig de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Base 1.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2008 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Base 1.
Valencià: Objecte i àmbit de les ajudes L'objecte d'esta orde és establir el règim de concessió de les ajudes per a finançar els costos de formació dels agricultors i treballadors agraris respecte de les activitats empreses després de la sol·licitud de l'ajuda i que es despleguen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de las ayudas El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de las ayudas para financiar los costes de formación de los agricultores y trabajadores agrarios respecto de las actividades emprendidas tras la solicitud de la ayuda y que se desarrollen en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els requisits imprescindibles perquè les activitats formatives puguen ser seleccionades són els següents: 1.
Español: Los requisitos imprescindibles para que las actividades formativas puedan ser seleccionadas son los siguientes: 1.
Valencià: Les activitats han de complir el requisit de contribuir a la formació dels agricultors i dels treballadors agraris.
Español: Las actividades deben cumplir el requisito de contribuir a la formación de los agricultores y de los trabajadores agrarios.
Valencià: Les línies prioritàries de formació són les següents: Gestió economicofinancera i comercialització en empreses agràries.
Español: Las líneas prioritarias de formación son las siguientes: Gestión económico-financiera y comercialización en empresas agrarias Producción integrada.
Valencià: Agricultura i ramaderia ecològiques.
Español: Agricultura y ganadería ecológicas.
Valencià: Producció ecològica.
Español: Producción ecológica.
Valencià: Defensa contra les alteracions de les plantes.
Español: Defensa contra las alteraciones de las plantas.
Valencià: Introducció de noves tecnologies i mètodes per a la millora dels processos productius, elaboradors i comercials agraris.
Español: Introducción de nuevas tecnologías y métodos, para la mejora de los procesos productivos, elaboradores y comerciales agrarios.
Valencià: Producció de planta ornamental i disseny de jardins.
Español: Producción de planta ornamental y diseño de jardines.
Valencià: Millora de la qualitat dels productes agroalimentaris. 2.
Español: Mejora de la calidad de los productos agroalimentarios. 2.
Valencià: Les activitats formatives subvencionables han de ser complementàries a les oficialment programades per la institució sol·licitant. 3.
Español: Las actividades formativas subvencionables deberán ser complementarias a las oficialmente programadas por la institución solicitante. 3.
Valencià: Les activitats formatives han de realitzar-se sempre en règim presencial dels alumnes, i s'hi admeten les modalitats següents: Activitats formatives de matí o vesprada.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse siempre en régimen presencial de los alumnos, admitiéndose las siguiente modalidades: Actividades formativas de mañana o tarde.
Valencià: Activitats formatives de matí i vesprada en règim de mitja pensió.
Español: Actividades formativas de mañana y tarde en régimen de media pensión.
Valencià: Activitats formatives de matí i vesprada en règim d'internat. 4.
Español: Actividades formativas de mañana y tarde en régimen de internado. 4.
Valencià: Que les activitats s'exercisquen, almenys, amb 15 participants.
Español: Que las actividades se desarrollen, al menos, con 15 participantes.
Valencià: La comissió de valoració pot acceptar activitats amb menys participants quan estiga referida a la formació d'agricultors i treballadors agraris de determinats àmbits. 5.
Español: La Comisión de Valoración podrá aceptar actividades con menos participantes cuando la misma esté referida a la formación de agricultores y trabajadores agrarios de determinados ámbitos. 5.
Valencià: Que la duració mínima dels cursos siga de 15 hores. 6.
Español: Que la duración mínima de los cursos sea de 15 horas. 6.
Valencià: El límit màxim d'hores lectives per professor i curs serà de 15. 7.
Español: El tope máximo de horas lectivas por profesor y curso será de 15. 7.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estos requisits implicarà la seua exclusió.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos implicará su exclusión.
Valencià: Beneficiarios de les ajudes Poden ser beneficiaris de les ajudes les escoles de formació professional agràries, públiques i privades, que despleguen la seua activitat i tinguen el seu domicili en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las escuelas de formación profesional agrarias, públicas y privadas, que desarrollen su actividad y tengan su domicilio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes entitats prestaran els seus servicis als beneficiaris últims de les ajudes, que seran els agricultors i treballadors agraris.
Español: Dichas entidades prestarán sus servicios a los beneficiarios últimos de las ayudas que serán los agricultores y trabajadores agrarios.
Valencià: L'ajuda ha d'estar a disposició de totes les persones amb dret a esta sobre les bases de les condicions definides objectivament.
Español: La ayuda debe estar a disposición de todas las personas con derecho a ella sobre las bases de las condiciones definidas objetivamente.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en esta orde han de dirigir-se a la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i es presentaran en l'imprés normalitzat, segons l'annex II, al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria y se presentarán en el impreso normalizado, según el anexo II, en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Savoya número 2, 46010 de Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que es detallen a continuació: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal.
Valencià: b) Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: c) Original i còpia o còpia compulsada del DNI del titular o representant de l'entitat, i adjuntar-hi, si s'escau, còpia o còpia compulsada de poders actualitzats o una altra documentació que n'acredite la representació.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del DNI del titular o representante de la entidad, adjuntando en su caso copia o copia compulsada de poderes actualizados u otra documentación que acredite su representación.
Valencià: d) Per a les escoles de formació professional agràries privades, acreditació de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Para las Escuelas de Formación Profesional Agrarias privadas, acreditación de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que es preveuen en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la CAPA para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot denegar expressament el consentiment, i en este cas ha d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat que acredita que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat que acredita que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que s'establix en l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Els qui sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros queden exonerats de presentar la documentació enumerada en este apartat.
Español: Quienes soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros, quedan exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per mitjà de l'Orde de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i certificat de conformitat de l'entitat financera), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i no han experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y no han experimentado variación.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable que acredite la condició de PIME dels beneficiaris últims de les ajudes, és a dir, agricultors o treballadors agraris d'entitats que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no supere els 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no supere els 43 milions d'euros, segons la definició de PIME establida en l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/200, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: g) Declaración responsable que acredite la condición de Pyme de los beneficiarios últimos de las ayudas, es decir agricultores o trabajadores agrarios de entidades que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros, según la definición de Pyme establecida en el anexo I del Reglamento (CE) nº 800/200/ de la Comisión de 6 de agosto de 2008.
Valencià: , i qualsevol altra informació que es considere d'interés.
Español: y cualquier otra información que se considere de interés.
Valencià: j) Pressupost desglossat i tan detallat com siga possible de les despeses corrents de cada acció formativa.
Español: h) Presupuesto desglosado y lo más pormenorizado posible de los gastos corrientes cada acción formativa.
Valencià: k) Declaració responsable de les ajudes sol·licitades i/o percebudes d'altres administracions o institucions per a les accions formatives subvencionables a desplegar. 3.
Español: i) Declaración responsable de las ayudas solicitadas y/o percibidas de otras administraciones o instituciones, para las acciones formativas subvencionables a desarrollar. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb esta orde, resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa se'l tindrà per desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en la convocatòria anual corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria anual correspondiente y que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Costos subvencionables Poden concedir-se ajudes que cobrisquen els costos subvencionables següents: a) Costos d'organització i desenvolupament del programa de formació.
Español: Costes subvencionables Podrán concederse ayudas que cubran los costes subvencionables siguientes: a) Costes de organización y desarrollo del programa de formación.
Valencià: b) Despeses d'allotjament i/o manutenció, si és el cas.
Español: b) Gastos de alojamiento y/o manutención, en su caso.
Valencià: c) Despeses de viatges de pràctiques (desplaçament, allotjament i manutenció) dels participants.
Español: c) Gastos de viajes de prácticas (desplazamiento, alojamiento y manutención) de los participantes.
Valencià: d) Despeses d'assegurança d'accidents.
Español: d) Gastos de seguro de accidentes Base 5.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda es concedirà en espècie per mitjà de servicis subvencionats i no consistirà en pagaments directes en efectiu als agricultors i treballadors agraris.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no consistirá en pagos directos en efectivo a los agricultores y trabajadores agrarios.
Valencià: Per cada una de les accions formatives presentades, la quantia màxima a concedir no podrà ser superior a: 3.000 € en les activitats formatives de matí o vesprada. 5.000 € en les activitats formatives de matí i vesprada en règim de mitja pensió. 8.000 € en les activitats formatives de matí i vesprada en règim d'internat.
Español: Por cada una de las acciones formativas presentadas, la cuantía máxima a conceder no podrá ser superior a: 3.000 € en las actividades formativas de mañana o tarde. 5.000 € en las actividades formativas de mañana y tarde en régimen de media pensión. 8.000 € en las actividades formativas de mañana y tarde en régimen de internado.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desplegar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Criteris d'avaluació La concessió de les ajudes destinades a les accions previstes en estes bases s'efectuara proporcionalment a la puntuació obtinguda, tenint en consideració els criteris següents: a) Tindre una bona relació cost-eficàcia, és a dir, congruència entre el pressupost i els mitjans utilitzats.
Español: Criterios de evaluación La concesión de las ayudas destinadas a las acciones contempladas en las presentes bases se efectuara proporcionalmente a la puntuación obtenida, teniendo en consideración los siguientes criterios: a) Tener una buena relación coste-eficacia, es decir, congruencia entre el presupuesto y los medios utilizados.
Valencià: En este apartat es consideraran com a barems màxims les quantitats següents: Professorat: 60 €/hora lectiva.
Español: En este apartado se considerarán como baremos máximos las siguientes cantidades: Profesorado: 60 €/ hora lectiva.
Valencià: Mitja pensió: 15 €/alumne i menjar.
Español: Media pensión: 15 € / alumno y comida.
Valencià: Pensió completa i allotjament: 50 €/alumne i dia.
Español: Pensión completa y alojamiento: 50 €/ alumno y día.
Valencià: Material escolar: 20 € alumne/curs.
Español: Material escolar: 20 € alumno/curso.
Valencià: Despeses organitzatives i generals: 15% de les despeses didàctiques.
Español: Gastos organizativos y generales: 15% de los gastos didácticos.
Valencià: b) Estar basat en un programa de treball clar i realista.
Español: b) Estar basado en un programa de trabajo claro y realista.
Valencià: c) Disponibilitat per l'entitat de les infraestructures i equipaments tècnics necessaris per al compliment eficaç de les accions formatives.
Español: Hasta 25 puntos c) Disponibilidad por la entidad de las infraestructuras y equipamientos técnicos necesarios para el eficaz cumplimiento de las acciones formativas.
Valencià: d) Impacte socioeconòmic en el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta 20 puntos d) Impacto socioeconómico en el sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Oportunitat de l'acció formativa.
Español: e) Oportunidad de la acción formativa.
Valencià: f) Nombre de treballadors discapacitats contractats.
Español: f) Número de trabajadores discapacitados contratados.
Valencià: No es concediran ajudes als projectes formatius que no hagen obtingut un mínim de 30 punts.
Español: Hasta 5 puntos No se concederán ayudas a aquellos proyectos formativos que no hayan obtenido un mínimo de 30 puntos.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que trobe necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta d'una comissió qualificadora composta per dos tècnics de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, un dels quals serà secretari de la comissió, i dos tècnics de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries designats a este efecte, dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, en què en fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta de una comisión calificadora compuesta por dos técnicos de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, siendo uno de los mismos secretario de la comisión, y dos técnicos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias designados a tal efecto, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.