gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud relativa a les despeses mèdiques qualificades haurà d’adjuntar-se factura o pressupost, en cas de pagament anticipat, a nom de la persona acollida, així com el corresponent informe de necessitat d’aquest, subscrit per personal tècnic de l’órgan competent per a la instrucció de l’expedient de protecció o, si escau, de professional competent segons el concepte de la despesa.
Español: A la solicitud relativa a los gastos médicos cualificados deberá acompañarse factura o presupuesto, en caso de pago anticipado, a nombre de la persona acogida, así como el correspondiente informe de necesidad del mismo, suscrito por personal técnico del órgano competente para la instrucción del expediente de protección o, en su caso, de profesional competente según el concepto del gasto.
Valencià: Verificació de la sol·licitud* L’órgan instructor verificarà les sol·licituds i la documentació aportada, i comprovarà les dades necessàries per a la instrucció.
Español: Verificación de la solicitud* El órgano instructor verificará las solicitudes y la documentación aportada, y comprobará los datos necesarios para la instrucción.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigibles, la documentació siga insuficient, incompleta o inadequada o existisquen dubtes sobre la informació aportada o la derivada de les comprovacions efectuades, es requerirà la persona interessada perquè esmene aquestes deficiències o aporte la informació complementària necessària en el termini de 10 dies.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigibles, la documentación sea insuficiente, incompleta o inadecuada o existan dudas sobre la información aportada o la derivada de las comprobaciones efectuadas, se requerirá a la persona interesada para que subsane estas deficiencias o aporte la información complementaria necesaria en el plazo de 10 días.
Valencià: Mentrestant, se suspendrà el procediment.
Español: Entre tanto se suspenderá el procedimiento.
Valencià: En el cas de no realitzar l’esmena s’arxivarà l’expedient, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: En el caso de no realizar la subsanación se archivará el expediente, previa resolución al efecto.
Valencià: Proposta de resolució* L’órgan instructor de l’expedient formularà proposta motivada de resolució, detallant els imports a abonar i el període d’abonament.
Español: Propuesta de resolución* El órgano instructor del expediente formulará propuesta motivada de resolución, detallando los importes a abonar y el periodo de abono.
Valencià: Resolució i termini per a resoldre* L’órgan competent resoldrà motivadament l’expedient, i detallarà els imports a abonar i el període d’abonament.
Español: Resolución y plazo para resolver El órgano competente resolverá motivadamente el expediente, detallando los importes a abonar y el periodo de abono.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Si transcorregut el termini abans esmentat no s’haguera notificat resolució, la persona o persones sol·licitants tindran dret a reclamar una revisió per la via d’urgència, amb un termini per a la resolució d’un mes, a l’empara del que preveu l’apartat 6 de l’article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l’adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Si transcurrido el plazo antes mencionado no se hubiera notificado resolución, la persona o personas solicitantes tendrán derecho a reclamar una revisión por la vía de urgencia, con un plazo para la resolución de un mes, al amparo de lo previsto en el apartado 6 del artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut el segon termini no s’haguera notificat la resolució, el sentit del silenci serà el que determine la normativa vigent aplicable.
Español: Si transcurrido el segundo plazo no se hubiera notificado la resolución, el sentido del silencio será el que determine la normativa vigente aplicable.
Valencià: Tot aixó, sense perjudici que subsistisca l’obligació legal de l’Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Aprovació de la prestació Article 16.
Español: Aprobación de la prestación Artículo 16.
Valencià: Aprovació de la prestació* En la resolució en la qual es declare el dret a la prestació s’aprovarà l’import de la prestació que corresponga percebre a les persones interessades, excepte en els supósits previstos en els dos articles següents.
Español: Aprobación de la prestación* En la resolución en la que se declare el derecho a la prestación se aprobará el importe de la prestación que les corresponda percibir a las personas interesadas, salvo en los supuestos previstos en los dos artículos siguientes.
Valencià: No obstant aixó, quan l’acolliment que done lloc a la prestació siga permanent o quan la seua durada arribe a més d’un exercici pressupostari, en la resolució de reconeixement del dret únicament s’aprovarà l’import de la prestació per a l’exercici en curs.
Español: No obstante, cuando el acogimiento que dé lugar a la prestación sea permanente o cuando su duración alcance a más de un ejercicio presupuestario, en la resolución de reconocimiento del derecho únicamente se aprobará el importe de la prestación para el ejercicio en curso.
Valencià: El dret a la prestació per acolliment familiar d’urgència només es reconeixerà per a l’exercici pressupostari en el qual se sol·licite.
Español: El derecho a la prestación por acogimiento familiar de urgencia solo se reconocerá para el ejercicio presupuestario en el que se solicite.
Valencià: Si la persona o persones sol·licitants feren constar que la seua disponibilitat per a realitzar acolliments en aquesta modalitat està limitada a un període inferior a l’any natural, la prestació s’autoritzarà únicament pel temps en el qual la família estiga disponible, que haurà de ser suficient, almenys, per a completar la durada prevista dels acolliments d’urgència que ja estiga duent a terme o per a realitzar un nou acolliment de sis mesos de durada.
Español: Si la persona o personas solicitantes hicieran constar que su disponibilidad para realizar acogimientos en esta modalidad está limitada a un periodo inferior al año natural, la prestación se autorizará únicamente por el tiempo en el que la familia esté disponible, que habrá de ser suficiente, al menos, para completar la duración prevista de los acogimientos de urgencia que ya esté llevando a cabo o para realizar un nuevo acogimiento de seis meses de duración.
Valencià: Aprovació de la prestació per despeses mèdiques qualificades* L’aprovació de la prestació económica en concepte de despeses mèdiques qualificades es realitzarà mitjançant resolució administrativa diferent a la de la prestació económica mensual.
Español: Aprobación de la prestación por gastos médicos cualificados* La aprobación de la prestación económica en concepto de gastos médicos cualificados se realizará mediante resolución administrativa distinta a la de la prestación económica mensual.
Valencià: Es dictaran tantes resolucions administratives com despeses d’aquest tipus es produïsquen en un mateix exercici, sense que siga possible concedir més import de l’anualment establit en la llei de pressupostos per a cada exercici.
Español: Se dictarán tantas resoluciones administrativas como gastos de este tipo se produzcan en un mismo ejercicio, sin que sea posible conceder más importe del anualmente establecido en la ley de presupuestos para cada ejercicio.
Valencià: Determinació de la quantia i aprovació de la prestació amb caràcter plurianual* Quan la prestació es referisca a un acolliment que es perllongue durant més de l’any natural, l’órgan instructor, prèvia verificació de l’expedient, realitzarà l’inici de cada any la proposta motivada de resolució de prórroga de la prestació.
Español: Determinación de la cuantía y aprobación de la prestación con carácter plurianual* Cuando la prestación se refiera a un acogimiento que se prolongue durante más del año natural, el órgano instructor, previa verificación del expediente, realizará al inicio de cada año, propuesta motivada de resolución de prórroga de la prestación.
Valencià: Procediment d*’aprovació de la prestació per ampliació de la durada de l’acolliment Quan la durada prevista de l’acolliment s’amplie mitjançant resolució administrativa, l’órgan instructor, prèvia comprovació que no han deixat de complir-se els requisits, proposarà, d’ofici, l’aprovació d’un import addicional de la prestació.
Español: Procedimiento de aprobación de la prestación por ampliación de la duración del acogimiento* Cuando la duración prevista del acogimiento se amplíe mediante resolución administrativa, el órgano instructor, previa comprobación de que no han dejado de cumplirse los requisitos, propondrá, de oficio, la aprobación de un importe adicional de la prestación.
Valencià: L’import addicional es determinarà en funció del temps comprès en l’exercici pressupostari en el qual, com a conseqüència de la modificació, la durada de l’acolliment s’haja ampliat.
Español: El importe adicional se determinará en función del tiempo comprendido en el ejercicio presupuestario en el que, como consecuencia de la modificación, la duración del acogimiento se haya ampliado.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà ampliació de la durada de l’acolliment tant la prórroga de l’acolliment temporal, com l’acolliment permanent d’una persona menor d’edat que ja estiguera acollit per la persona o persones beneficiàries en la modalitat d’acolliment temporal.
Español: A tal efecto, se considerará ampliación de la duración del acogimiento tanto la prórroga del acogimiento temporal, como el acogimiento permanente de una persona menor de edad que ya estuviera acogido por la persona o personas beneficiarias en la modalidad de acogimiento temporal.
Valencià: Sol·licitud de la prestació per quanties no previstes en la resolució de reconeixement del dret* Qui tinga reconegut el dret a la prestació i estime que l’acolliment que ha donat lloc a aquesta es troba en algun dels supósits arreplegats en els dos articles anteriors, podrà sol·licitar la prestació per les quanties que no hagueren sigut aprovades inicialment.
Español: Solicitud de la prestación por cuantías no previstas en la resolución de reconocimiento del derecho* Quien tenga reconocido el derecho a la prestación y estime que el acogimiento que ha dado lugar a la misma se encuentra en alguno de los supuestos recogidos en los dos artículos anteriores, podrá solicitar la prestación por las cuantías que no hubieran sido aprobadas inicialmente.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la presentació d’aquesta sol·licitud, les persones interessades, en aplicació del que disposa l’article 3.2 de la Llei 9/2016, de de la Generalitat, de regulació dels procediments d’emergència ciutadana en l’Administració de la Comunitat Valenciana, podran entendre estimada la seua sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurridos seis meses desde la presentación de esta solicitud, las personas interesadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 9/2016, de de la Generalitat, de regulación de los procedimientos de emergencia ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, podrán entender estimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Resolució d*’aprovació de la prestació per imports addicionals als recollits en la resolució de reconeixement del dret Els imports addicionals de la prestació que no s’hagueren aprovat en la resolució que declare el dret a la seua percepció, i que resulten procedents, s’autoritzaran mitjançant resolució de l’órgan competent inicialment, a proposta de l’órgan instructor.
Español: Resolución de aprobación de la prestación por importes adicionales a los recogidos en la resolución de reconocimiento del derecho* Los importes adicionales de la prestación que no se hubieran aprobado en la resolución que declare el derecho a su percepción, y que resulten procedentes, se autorizaran por resolución del órgano competente inicialmente, a propuesta del órgano instructor.
Valencià: Del pagament, obligacions, modificació i justificació de la prestació Article 22.
Español: Del pago, obligaciones, modificación y justificación de la prestación Artículo 22.
Valencià: Pagament de les prestacions* Les prestacions económiques de sosteniment es meritaran mensualment i seran abonades mitjançant transferència a un compte bancari de titularitat de la persona o persones beneficiàries, en els cinc primers dies del mes següent a la meritació.
Español: Pago de las prestaciones* Las prestaciones económicas de sostén se devengarán mensualmente y serán abonadas mediante transferencia a una cuenta bancaria de titularidad de la persona o personas beneficiarias, en los cinco primeros días del mes siguiente al devengo.
Valencià: El règim de pagament de les prestacions en concepte de despeses mèdiques qualificades es determinarà en la resolució d’autorització.
Español: El régimen de pago de las prestaciones en concepto de gastos médicos cualificados se determinará en la resolución de autorización.
Valencià: Podran realitzar-se pagaments anticipats o abonaments a compte.
Español: Podrán realizarse pagos anticipados o abonos a cuenta.
Valencià: Obligacions* Les persones beneficiàries observaran les obligacions de l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a excepció de la prevista en la lletra e, i queden, en conseqüència, expressament obligades a: a) Destinar la prestació al suport de les persones acollides; i dur a terme efectivament l’acolliment, complint els deures que se’n deriven, i en particular col·laborar activament amb les entitats públiques en el desenvolupament de la intervenció individualitzada amb el menor i seguiment de la mesura, observant les indicacions i orientacions d’aquesta.
Español: Obligaciones* Las personas beneficiarias observarán las obligaciones del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a excepción de la prevista en la letra e, y quedan, en consecuencia, expresamente obligadas a: a) Destinar la prestación al sostén de las personas acogidas; y llevar a cabo efectivamente el acogimiento, cumpliendo los deberes que se derivan del mismo, y en particular colaborar activamente con las entidades públicas en el desarrollo de la intervención individualizada con el menor y seguimiento de la medida, observando las indicaciones y orientaciones de la misma.
Valencià: b) Acreditar, quan se li requerisca a aquest efecte, la realització de l’activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determine la prestació.
Español: b) Acreditar, cuando se le requiera a tal efecto, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine de la prestación.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar als serveis territorials competents l’obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a los servicios territoriales competentes la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d’efectuar-se tan aviat com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades, a més: a) A comunicar als serveis territorials competents qualsevol variació de les circumstàncies tingudes en compte per a la concessió de la prestació o la determinació de la seua quantia.
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas, además: a) A comunicar a los servicios territoriales competentes cualquier variación de las circunstancias tenidas en cuenta para la concesión de la prestación o la determinación de su cuantía.
Valencià: b) A aportar un nou model de domiciliació bancària quan haja de modificar-se el compte a través del qual perceben la prestació, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: b) A aportar un nuevo modelo de domiciliación bancaria cuando haya de modificarse la cuenta a través de la que perciban la prestación, con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: El nou compte en el qual es realitzarà l’ingrés haurà de tenir per persones titulars les mateixes persones que l’anterior compte.
Español: La nueva cuenta en la que se realizará el ingresó deberá tener por personas titulares las mismas personas que la anterior cuenta.
Valencià: Termini i forma de justificació* Els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l’adolescència realitzaran l’adequat seguiment de la prestació.
Español: Plazo y forma de justificación* Los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia realizarán el adecuado seguimiento de la prestación.
Valencià: El compliment de la finalitat per a la qual es va aprovar la prestació s’entendrà justificat sempre que la persona o persones beneficiàries porten a terme l’acolliment pel qual ha rebut la prestació i complisquen els deures que se’n deriven.
Español: El cumplimiento de la finalidad para la que se aprobó la prestación se entenderá justificado siempre y cuando la persona o personas beneficiarias lleven a cabo el acogimiento por el que ha recibido la prestación cumpliendo los deberes derivados del mismo.
Valencià: Aquest aspecte serà comprovat a través de l’informe de seguiment de l’acolliment.
Español: Este extremo será comprobado a través del informe de seguimiento del acogimiento.
Valencià: No obstant aixó es podrà requerir a les persones beneficiàries els documents justificatius necessaris.
Español: No obstante se podrá requerir a las personas beneficiarias los documentos justificativos necesarios.
Valencià: Les prestacions per despeses mèdiques qualificades hauran de justificar-se abans del 31 de gener de l’exercici següent al de l’aprovació, mitjançant la presentació de les factures corresponents si no s’hagueren aportat ja.
Español: Las prestaciones por gastos médicos cualificados deberán justificarse antes del 31 de enero del ejercicio siguiente al de su aprobación, mediante la presentación de las facturas correspondientes si no se hubieran aportado ya.
Valencià: Minoració i reintegrament* Donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la prestació per al sosteniment de la criança la fi de la mesura d’acolliment, així com l’incompliment dels deures derivats de l’acolliment.
Español: Minoración y reintegro* Dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la prestación para el sostén de la crianza el fin de la medida de acogimiento, así como el incumplimiento de los deberes derivados del acogimiento.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a l’aprovació de la prestació podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la aprobación de la prestación podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: Especialment, es perdrà el dret al cobrament pel temps en el qual la durada de l’acolliment fóra inferior a la prevista, en el cas de les prestacions per acolliments d’urgència, pel temps en el qual la família no estiguera disponible per a la realització d’acolliments d’aquesta modalitat i respecte de les despeses mèdiques qualificades quan no es duga a terme tot o part de la despesa mèdica qualificada pressupostada o aquesta finalment haguera sigut de menor import.
Español: En especial, se perderá el derecho al cobro por el tiempo en el que la duración del acogimiento fuera inferior a la prevista, en el caso de las prestaciones por acogimientos de urgencia, por el tiempo en el que la familia no estuviera disponible para la realización de acogimientos de esta modalidad y respecto de los gastos médicos cualificados cuando no se lleve a cabo todo o parte del gasto médico cualificado presupuestado o este finalmente hubiese sido de menor importe.
Valencià: En tot cas, donaran lloc a la pèrdua del dret al cobrament l’obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques fóra dels casos permesos en el present decret i en les restants normes reguladores.
Español: En todo caso, darán lugar a la pérdida del derecho al cobro la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas fuera de los casos permitidos en el presente decreto y en las restantes normas reguladoras.
Valencià: Serà procedent, així mateix, la pèrdua del dret al cobrament de la prestació, i el reintegrament de les prestacions en cas de incompliment de les obligacions i requisits que s’estableixen en el present decret, així com en els supósits arreplegats en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que disposa l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Procederá, así mismo, la pérdida del derecho al cobro de la prestación, y el reintegro de las prestaciones en caso de incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en el presente decreto, así como en los supuestos recogidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No seran subvencionables les despeses mèdiques qualificades finançades per tercers.
Español: No serán subvencionables los gastos médicos cualificados financiados por terceros.
Valencià: El procediment de reintegrament s’ajustarà al que preveu el Reglament general de recaptació.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a lo previsto en el Reglamento general de recaudación.
Valencià: Prèviament a la modificació de la resolució de aprovació, deixament o minoració de les ajudes económiques, es garantirà el dret d’audiència.
Español: Previamente a la modificación de la resolución de aprobación, dejación o minoración de las ayudas económicas, se garantizará el derecho de audiencia.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de 12 mesos comptats a partir que s’inicie l’expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de 12 meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: La resolució esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d’aquesta jurisdicció, sense perjudici de la possibilitat d’interposar, potestativament, recurs de reposició d’acord amb el que disposa la normativa de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas.