gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria es regix per les bases establides en esta orde; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, mentre no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari que recull el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i per al que no preveu este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta orden; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: El global màxim de la convocatòria és de 72.000 euros, que es financen a càrrec del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, codi de línia T4510000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Dotación económica Las becas están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales, importe máximo de 12.000 euros cada becario, siendo el global máximo de la convocatoria 72.000 euros, financiándose con cargo al programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, código de línea T4510000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: No obstant això, les beques esmentades queden condicionades a l'existència de la disponibilitat pressupostària corresponent després de l'aprovació dels pressupostos esmentats.
Español: No obstante, las citadas becas quedan condicionadas a la existencia de la disponibilidad presupuestaria correspondiente tras la aprobación de los citados presupuestos.
Valencià: Resolució de concessió de beques Correspon a la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, en l'àmbit de les seues competències, dictar la resolució de la concessió de les beques així com la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució d'esta orde, per delegació del conseller de Sanitat.
Español: Resolución de concesión de becas Corresponderá a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, en el ámbito de sus competencias, dictar la resolución de la concesión de las becas así como la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, por delegación del conseller de Sanidad.
Valencià: Assegurança d'accidents La Conselleria de Sanitat ha de subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de les beques.
Español: Seguro de accidentes La Conselleria de Sanidad deberá suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de las becas.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'inclouen en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de desembre de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de sis beques de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a avaluació, auditoria i investigació sanitària, per a l'any 2011 Primera.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de seis becas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para evaluación, auditoría e investigación sanitaria, para el año 2011 Primera.
Valencià: Objecte i finalitat Les beques tenen com a objecte la formació del personal adjudicatari per mitjà de la realització d'estudis en les àrees d'ordenació, avaluació, investigació, planificació i assegurament sanitari.
Español: Objeto y finalidad Las becas tienen por objeto la formación del personal adjudicatario mediante la realización de estudios en las áreas de ordenación, evaluación, investigación, planificación y aseguramiento sanitario.
Valencià: Concretament es pretén facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització, a través de projectes i accions d'I+D+I en l'àmbit de l'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, de l'auditoria sanitària, de l'ordenació sanitària, de la formació especialitzada en ciències de la salut i de la investigació sanitària, en l'àmbit de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Concretamente se pretende facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización, a través de proyectos y acciones de I+D+I en el ámbito de la evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, de la auditoria sanitaria, de la ordenación sanitaria, de la formación especializada en ciencias de la salud y de la investigación sanitaria, en el ámbito de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros bruts mensuals, quantitat que estarà subjecta a les retencions que pertoquen legalment. 2.
Español: Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros brutos mensuales, cantidad que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente. 2.
Valencià: El període de duració de les beques és de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i sempre condicionada a l'existència de la disponibilitat pressupostària corresponent i si l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerix o aconsella.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y siempre condicionada a la existencia de la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El període de duració pot prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i si l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerix o aconsella. 3.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abona mensualment, després de la certificació de conformitat emesa per la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Poden obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes previstes en esta convocatòria els que reunisquen els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de las ayudas contempladas en esta convocatoria quienes reúnan los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o diplomat en ciències relacionades amb la salut, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) Estar en posesión del titulo de licenciado o diplomado en ciencias relacionadas con la salud, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en el article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que cal acreditar per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds per a optar a les beques, així com la presentació del currículum s'han de fer amb el model normalitzat que consta en l'annex II de la present orde, que està a disposició dels interessats, en la Conselleria de Sanitat (c/ del misser Mascó, núm. 31-33, 46010), en l'adreça d'Internet i en qualsevol oficina PROP, i s'han de dirigir a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària (Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària).
Español: Las solicitudes para optar a las becas, así como la presentación del Curriculum se realizarán utilizando el modelo normalizado que consta en el anexo II de la presente orden, que estará a disposición de los interesados, en la Conselleria de Sanitat (c/Micer Mascó, nº 31-33, 46010), en la dirección de internet y en cualquier oficina PROP, y se dirigirán a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria (Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria).
Valencià: Les persones aspirants a la beca han de presentar les sol·licituds, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, siti en el carrer del misser Mascó, 31-33 de València, en oficines PROP de la Generalitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las personas aspirantes a la beca presentarán las solicitudes, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, sito en la calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia, en oficinas PROP de la Generalitat o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La falta d'aportació, juntament amb la sol·licitud, de la documentació general dels mèrits, pot ser causa d'exclusió. 3.
Español: La falta de aportación, junto con la solicitud, de la documentación general de los méritos, podrá ser causa de exclusión. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent: A) Documentació general: a) Declaració responsable, que s'acompanya com a annex III a la present orde, ben omplida i firmada, en la qual es declare, sota la responsabilitat de la persona interessada: Que complix els requisits exigits en la present convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: A) Documentación general: a) Declaración responsable, que se acompaña como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentada y firmada en la que se declare, bajo la responsabilidad de la persona interesada: Que cumple con los requisitos exigidos en la presente convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Que es compromet a renunciar a qualsevol activitat remunerada que tinguera en cas de ser beneficiari de la beca.
Español: Que se compromete a renunciar a cualquier actividad remunerada que tuviera en caso de ser beneficiario de la beca.
Valencià: Que està al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Que está al corriente en sus obligaciones Tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Que disposa de cobertura sanitària.
Español: Que dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: B) Full d'autobaremació ben omplit segons model de l'annex IV.
Español: B) Hoja de autobaremación debidamente cumplimentada según modelo del anexo IV.
Valencià: C) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats: a) Currículum, en el qual es fan constar les dades personals i acadèmiques (inclosa la tesi i altres titulacions si n'hi havia), així com la relació de màsters, cursos o assistència a jornades.
Español: C) Documentación acreditativa de los méritos alegados: a) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales y académicos (incluyendo tesis y otras titulaciones si las hubiera), así como la relación de masters, cursos y/o asistencia a jornadas.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada amb expressió de la nota mitjana. 4.
Español: b) Fotocopia compulsada del titulo o del depósito de las tasas para la expedición del titulo, en su caso y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada con expresión de la nota media del mismo. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de publicar en l'adreça d'Internet i en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, sítia al carrer del misser Mascó, 31-33 de València, i de les direccions territorials de Sanitat d'Alacant (c/ Girona, 26), de Castelló (c/ Hort dels Corders, 12) i de València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74), la llista provisional d'aspirants, en la qual també s'ha de fer constar, si és el cas, la relació d'aspirants exclosos, amb causa motivada d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la dirección de Internet y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad, sita en la calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia, y de las direcciones territoriales de Sanidad de Alicante (C/Girona, 26), de Castellón (C/Huerto Sogueros, 12) y de Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, 74), la lista provisional de aspirantes, en la que también se hará constar en su caso la relación de aspirantes excluidos, con causa motivada de exclusión.
Valencià: Es constituïx una comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de les beques, que ha d'elaborar en el termini màxim de quinze dies des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, les oportunes propostes d'adjudicació de les beques. 2.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora, para el examen de solicitudes de las becas, que elaborará en el plazo máximo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las oportunas propuestas de adjudicación de las becas. 2.
Valencià: La comissió avaluadora està formada per: El cap de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària, que hi actua com a president, o la persona que hi delegue.
Español: La comisión evaluadora estará formada por: El jefe del Área de Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria, que actuará como presidente, o persona a quien designe.
Valencià: El cap del Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària, o la persona que hi delegue.
Español: El jefe del Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria, o persona a quien designe.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Investigació, o la persona que hi delegue.
Español: El jefe de la Oficina de Investigación, o persona a quien designe.
Valencià: El cap del Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris, o la persona que hi delegue.
Español: El jefe del Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, o persona a quien designe.
Valencià: Un representant del Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària, que hi fa de secretari. 3.
Español: Un representante del Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria, que actuará como secretario. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El funcionamiento de la Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capitulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases de la present convocatòria, i és l'òrgan col·legiat encarregat de fer la proposta de concessió de la beca davant de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases de la presente convocatoria, siendo el órgano colegiado encargado de realizar la propuesta de concesión de la beca ante la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Així, a l'hora d'efectuar la proposta de concessió, la comissió s'ha de regir pel principi de concurrència competitiva, comparant les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre estes d'acord amb el barem que s'establix en esta convocatòria, i ha d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i formular proposta de concessió de les beques als candidats que hagen obtingut major puntuació en el procés de selecció.
Español: Así, a la hora de efectuar la propuesta de concesión, la Comisión se regirá por el principio de concurrencia competitiva, comparando las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con el baremo que se establece en esta convocatoria, debiendo emitir un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular propuesta de concesión de las becas a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación en el proceso de selección.
Valencià: La selecció dels becaris la determina la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent, d'acord amb el que preveu el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques: A) Expedient acadèmic: El màxim de puntuació que pot obtindre's en este apartat és de 18 punts, corresponent: 1.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas: A) Expediente académico: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será de 18 puntos, correspondiendo: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidix amb la nota mitjana ponderada, i dóna lloc a una valoració entre cinc i deu. 2.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre cinco y diez. 2.
Valencià: Formació especialitzada en Ciències de la Salut, fins a un màxim de 4,5 punts. 3.
Español: Formación especializada en Ciencias de la Salud, hasta un máximo de 4,5 puntos. 3.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima és de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures en ciències de la salut: 1 punt Altres diplomatures en ciències de la salut: 0,5 punts 4.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas en ciencias de la salud: 1 punto Otras diplomaturas en ciencias de la salud: 0,5 puntos 4.
Valencià: Com la convocatòria va dirigida a llicenciats i diplomats indistintament, tindre la llicenciatura es valora en 0,50 punts.
Español: Como la convocatoria va dirigida a licenciados y diplomados indistintamente, tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de coneixement grau elemental: 0,50 punts Certificat de coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Certificado de conocimiento grado elemental: 0,50 puntos Certificado de conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valora cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.