gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les organitzacions no governamentals per al desenrotllament que concórreguen a ambdós convocatòries de 2009, han d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997 i estar inscrites en el Registre d'Organitzacions no Governamentals per al Desenrotllament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que concurran a ambas convocatorias de 2009, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997 y estar inscritas en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: L'educació per al desenrotllament i sensibilització social Un aspecte que no han de descuidar les institucions i la resta d'agents de la cooperació internacional per al desenrotllament, és la tasca de sensibilitzar els ciutadans i ciutadanes sobre la situació de les poblacions més desfavorides, així com difondre els valors solidaris que inspiren l'actuació de les ONGD i la resta d'agents socials.
Español: Además, deberán cumplir con los demás requisitos que establezca la convocatoria correspondiente. 3.2 La Educación para el Desarrollo y sensibilización social Un aspecto que no deben descuidar las instituciones y demás agentes de la cooperación internacional para el desarrollo, es la tarea de sensibilizar a los ciudadanos y ciudadanas sobre la situación de las poblaciones más desfavorecidas, así como difundir los valores solidarios que inspiran la actuación de las ONGD y demás agentes sociales.
Valencià: Per això, educació per al desenrotllament i sensibilització són dos aspectes bàsics i complementaris en l'acció de cooperació internacional impulsada pel Consell.
Español: Por ello, educación para el desarrollo y sensibilización son dos aspectos básicos y complementarios en la acción de cooperación internacional impulsada por el Consell.
Valencià: En el marc dels projectes multilaterals que es troben actualment en execució amb el PNUD, durant 2009, es preveu l'execució d'activitats de sensibilització canalitzades a través de trobades d'intercanvi d'experiències i seminaris realitzats en la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de los proyectos multilaterales que se encuentran actualmente en ejecución con el PNUD, durante 2009, se prevé la ejecución de actividades de sensibilización canalizadas a través de encuentros de intercambio de experiencias y seminarios realizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa Solidària 2009 Solidària és el programa institucional d'educació per al desenrotllament i sensibilització social impulsat per la Generalitat, que inclou diverses accions en coordinació amb els diferents agents socials de la cooperació valenciana, dirigides a formar i proporcionar una millor percepció en la societat valenciana de les causes estructurals que generen les desigualtats en el món, a fi de potenciar la seua participació i compromís en el desenrotllament dels països estructuralment empobrits del planeta, així com, contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Principalmente, los medios a través de los cuales se da cumplimiento al objetivo de la educación para el desarrollo y la sensibilización social, son: 3.2.1 Programa Solidària 2009: Solidaria es el programa institucional de educación para el desarrollo y sensibilización social impulsado por la Generalitat, que incluye diversas acciones en coordinación con los diferentes agentes sociales de la cooperación valenciana, dirigidas a formar y proporcionar una mejor percepción en la sociedad valenciana de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo, con el fin de potenciar su participación y compromiso en el desarrollo de los países estructuralmente empobrecidos del planeta, a si como, contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Solidària es desplegarà com a instrument que fomente les sinergies entre els tres centres directius de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i és el referent quant a la labor promoguda en matèria de sensibilització, educació en valors de convivència i informació sobre els projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que les ONGD duen a terme, amb el suport de la Generalitat.
Español: Solidaria se desarrollará como instrumento que fomente las sinergias entre los tres centros directivos de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, siendo el referente en cuanto a la labor promovida en materia de sensibilización, educación en valores de convivencia e información sobre los proyectos de cooperación internacional para el desarrollo que las ONGD llevan a cabo, con el apoyo de la Generalitat.
Valencià: També s'impulsaran diferents activitats dirigides a: Promoure la cultura de la solidaritat amb els pobles d'origen de la població immigrant.
Español: También se impulsarán diferentes actividades dirigidas a: Promover la cultura de la solidaridad con los pueblos de origen de la población inmigrante.
Valencià: Fomentar la tolerància, la comprensió i el respecte cap als costums i formes de vida d'altres cultures.
Español: Fomentar la tolerancia, comprensión y respeto hacia las costumbres y formas de vida de otras culturas.
Valencià: Fomentar la convivència intercultural en l'escola a través del coneixement mutu i la comprensió.
Español: Promover la formación intercultural Fomentar la convivencia intercultural en la escuela a través del conocimiento mutuo y la comprensión.
Valencià: Promoure i formar sobre els drets humans.
Español: Promover y formar sobre los derechos humanos.
Valencià: Difondre el contingut dels objectius de desenrotllament del mil·lenni, establits per les Nacions Unides i la seua evolució.
Español: Difundir el contenido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, establecidos por las Naciones Unidas y su evolución.
Valencià: Promoure la sensibilització i la formació en la igualtat de gènere.
Español: Promover la sensibilización y la formación en la igualdad de género.
Valencià: Fomentar el comerç just i el consum responsable, així com l'establiment de relacions comercials entre el Nord i el Sud basades en condicions justes.
Español: Fomentar el comercio justo y el consumo responsable, así como el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas.
Valencià: Promoure l'intercanvi de materials pedagògics de qualitat en matèria de sensibilització i educació per al desenrotllament.
Español: Promover el intercambio de materiales pedagógicos de calidad en materia de sensibilización y educación para el desarrollo.
Valencià: Promoure normes de conducta i del codi deontològic sobre imatges i missatges relacionats amb els països del sud.
Español: Promover normas de conducta y del código deontológico sobre imágenes y mensajes relacionados con los países del sur.
Valencià: La temàtica del programa Solidària de l'any 2009 se centrarà en la seguretat i sobirania alimentària.
Español: La temática del programa Solidaria del año 2009 se centrará en la Seguridad y Soberanía Alimentaria.
Valencià: Actualment, el planeta es troba immers en una crisi alimentària que afecta en major grau als països i grups de població més vulnerables.
Español: Actualmente, el planeta se encuentra inmerso en una crisis alimentaria que afecta en mayor medida a los países y grupos de población más vulnerables.
Valencià: En este sentit es pretenen dur a terme accions que sensibilitzen la població sobre el dret a l'alimentació com a dret humà bàsic i com a principi fonamental per a eradicar la fam i la malnutrició en el món.
Español: En este sentido se pretende desarrollar acciones que sensibilicen a la población acerca del derecho a la alimentación como derecho humano básico y como principio fundamental para erradicar el hambre y la malnutrición en el mundo.
Valencià: Per a això es duran a terme accions com: Campanyes de comerç just i consum responsable que contribuïsquen a la sensibilització en la presa de consciència de les realitats del consum i del comerç.
Español: Para ello se desarrollarán acciones como: Campañas de comercio justo y consumo responsable que contribuyan a la sensibilización en la toma de conciencia de las realidades del consumo y del comercio.
Valencià: Cursos de formació, jornades i seminaris com a lloc on formar els docents, estudiants i públic en general com a agents multiplicadors d'educació per al desenrotllament i on es creuen espais de reflexió conjunta docents-ONGD.
Español: Cursos de formación, jornadas y seminarios como lugar donde formar a los docentes, estudiantes y público en general como agentes multiplicadores de educación para el desarrollo y donde se creen espacios de reflexión conjunta docentes-ONGD.
Valencià: Exposicions itinerants a través de les quals es done a conéixer la realitat dels països del sud fomentant actituds solidàries i tolerants que contribuïsquen a potenciar la convivència en la diversitat, acostant les distintes cultures a xiquets i jóvens a través de visites guiades i material pedagògic de qualitat.
Español: Exposiciones itinerantes a través de las cuáles se de a conocer la realidad de los países del sur fomentando actitudes solidarias y tolerantes que contribuyan a potenciar la convivencia en la diversidad, acercando las distintas culturas a niños y jóvenes a través de visitas guiadas y material pedagógico de calidad.
Valencià: Concurs internacional de fotografia que fomente l'ús del codi ètic de conducta en missatges i imatges referents als països del sud i que genere, a partir de les imatges, una actitud de respecte i tolerància cap a altres cultures, així com una postura compromesa i crítica davant dels esdeveniments.
Español: Concurso Internacional de Fotografía que fomente el uso del código ético de conducta en mensajes e imágenes referentes a los países del sur y que genere, a partir de las imágenes, una actitud de respeto y tolerancia hacia otras culturas, así como una postura comprometida y crítica ante los acontecimientos.
Valencià: Accions de convivència i intercanvi entre xiquets i jóvens de distintes cultures, que afavorisquen l'educació intercultural i la necessitat de conéixer i compartir la nostra cultura i la de les persones que ens rodegen, potenciant el coneixement, la convivència i el respecte.
Español: Acciones de convivencia e intercambio entre niños y jóvenes de distintas culturas, que favorezcan la educación intercultural y la necesidad de conocer y compartir nuestra cultura y la de las personas que nos rodean, potenciando el conocimiento, la convivencia y el respeto.
Valencià: S'inclourà la celebració del III Congrés Internacional de Cooperació al Desenrotllament (www.concuvric.org).
Español: Se contará con la celebración del III Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo (www.concuvric.org.
Valencià: Este III congrés donarà continuïtat a les dos edicions celebrades en 2005 i 2007, i s'emmarca dins de l'acord d'intencions firmat entre la Generalitat i el Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació de la Comunitat Valenciana (CU-VRIC), el qual s'encarregarà de la seua organització.
Español: Este III Congreso dará continuidad a las dos ediciones celebradas en 2005 y 2007, y se enmarca dentro del Acuerdo de Intenciones firmado entre la Generalitat y el Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Comunitat Valenciana (CUVRIC), quien se encargará de su organización.
Valencià: Per al seu finançament, s'establirà un conveni de col·laboració amb la Generalitat, en el qual es recolliran igualment les seues bases i línies generals.
Español: Para su financiación, se establecerá un Convenio de colaboración con la Generalitat, en el que se recogerán igualmente sus bases y líneas generales.
Valencià: També cal destacar la celebració de la II Edició del Premi Solidària, que inclourà una menció i aportació econòmica dirigida al reconeixement de persones, institucions o agents socials de la cooperació valenciana que s'hagen distingit d'una manera rellevant pel seu compromís i contribució a l'eradicació de la pobresa, així com, a la defensa dels valors i drets humans i al desenrotllament dels països i poblacions més desfavorits dins de l'àmbit de la cooperació internacional per al desenrotllament, d'acció humanitària, del codesenrotllament, de la sensibilització social, i finalment, d'investigació i formació en estes matèries. 3.2.2.
Español: También destacar la celebración de la II Edición del "Premio Solidaria", que incluirá una mención y aportación económica dirigida al reconocimiento de personas, instituciones o agentes sociales de la cooperación valenciana que se hayan distinguido de una manera relevante por su compromiso y contribución a la erradicación de la pobreza, así como, a la defensa de los valores y derechos humanos y al desarrollo de los países y poblaciones más desfavorecidos dentro del ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo, de acción humanitaria, del codesarrollo, de la sensibilización social, y finalmente, de investigación y formación en estas materias. 3.2.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajuda a projectes d'educació per al desenrotllament i sensibilització social Juntament amb el programa Solidària, la Generalitat promourà, per mitjà del finançament de projectes presentats pels agents socials de la cooperació valenciana, diferents accions d'educació al desenrotllament i sensibilització dirigides a: Fomentar una reflexió crítica sobre les causes de la desigualtat mundial i la relació d'interdependència entre les societats.
Español: Junto al programa Solidària, la Generalitat promoverá, mediante la financiación de proyectos presentados por los agentes sociales de la cooperación valenciana, diferentes acciones de educación al desarrollo y sensibilización dirigidas a: Fomentar una reflexión crítica sobre las causas de la desigualdad mundial y la relación de interdependencia entre las sociedades.
Valencià: Les ajudes en matèria d'educació per al desenrotllament i sensibilització social es canalitzaran a través d'una convocatòria pública del programa de cooperació per al desenrotllament.
Español: Las ayudas en materia de educación para el desarrollo y sensibilización social se canalizarán a través de una convocatoria pública del programa de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Esta convocatòria es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenrotllament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997 i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenrotllament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, a més dels requisits que si és el cas establisca la dita convocatòria. 3.3.
Español: Dicha convocatoria se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997 y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, además de los requisitos que en su caso establezca dicha convocatoria. 3.3.
Valencià: La investigació i formació especialitzada Des de la Generalitat es considera important fomentar l'activitat formativa especialitzada en l'àmbit de la cooperació internacional, per a la qual cosa és fonamental tindre l'activitat investigadora desplegada per les universitats i la resta d'agents especialitzats.
Español: La investigación y formación especializada Desde la Generalitat se considera importante fomentar la actividad formativa especializada en el ámbito de la cooperación internacional, para lo cual es fundamental contar con la actividad investigadora desarrollada por las Universidades y demás agentes especializados.
Valencià: El Consell continuarà recolzant i promovent les accions dutes a terme per les universitats públiques i privades valencianes, o realitzades conjuntament amb estes, en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i d'acord amb la política de cooperació del Consell establida en els plans anuals i el pla director vigent, i encaminades a: Impulsar la investigació sobre el concepte de desenrotllament, així com sobre els mitjans, les estratègies i polítiques de cooperació.
Español: El Consell seguirá apoyando y promoviendo las acciones desarrolladas por las Universidades públicas y privadas valencianas, o realizadas conjuntamente con ellas, en materia de cooperación internacional para el desarrollo y acordes con la política de cooperación del Consell establecida en los Planes Anuales y el Plan director vigente, y encaminadas a: Impulsar la investigación sobre el concepto de desarrollo, así como sobre los medios, las estrategias, y políticas de cooperación.
Valencià: La realització d'accions i iniciatives que donen continuïtat a programes i projectes recolzats en anteriors exercicis per la Generalitat.
Español: La realización de acciones e iniciativas que den continuidad a programas y proyectos apoyados en anteriores ejercicios por la Generalitat.
Valencià: La celebració de jornades, trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: La celebración de jornadas, encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: Promoure la identificació i el suport a centres d'investigació local i en especial la investigació aplicada.
Español: Promover la identificación y apoyo a centros de investigación local y en especial la investigación aplicada.
Valencià: Concretament, es té previst durant el 2009, continuar amb el suport de les dites accions a través, tant de convenis específics de col·laboració com de la convocatòria pública anual d'ajudes a projectes d'investigació i formació especialitzada. 3.3.1.
Español: Concretamente, se tiene previsto durante el 2009, continuar con el apoyo de dichas acciones a través, tanto de Convenios específicos de colaboración como de la convocatoria pública anual de ayudas a proyectos de investigación y formación especializada. 3.3.1.
Valencià: Convenis d'investigació i formació especialitzada En el 2009 es continuarà amb la política de professionalització dels recursos humans i, conseqüentment, la millora de la preparació tècnica, tant dels cooperants valencians a l'exterior, com dels agents de cooperació en la Comunitat Valenciana (ONGD, sindicats, associacions d'immigrants, organitzacions empresarials i cooperatives d'economia social, etc.
Español: Convenios de investigación y formación especializada En el 2009 se continuará con la política de profesionalización de los recursos humanos y, consecuentemente, la mejora de la preparación técnica, tanto de los cooperantes valencianos en el exterior, como de los agentes de cooperación en la Comunitat Valenciana (ONGD, sindicatos, asociaciones de inmigrantes, organizaciones empresariales y cooperativas de economía social, etc.
Valencià: L'acord d'intencions firmat entre la Generalitat i CUVRIC l'any 2006, va permetre impulsar accions conjuntes de gran importància sobre les quals es pretén donar continuïtat al llarg de 2009.
Español: El Acuerdo de Intenciones firmado entre la Generalitat y CUVRIC en el año 2006, permitió impulsar acciones conjuntas de gran importancia sobre las cuales se pretende dar continuidad a lo largo de 2009.
Valencià: Estes accions seran: El Programa Oficial de Postgrau Interuniversitari en Cooperació al Desenrotllament (www.popicad.cuvric.org) orientat a la formació teòrica i pràctica de titulats universitaris i El II Programa Formatiu per al Foment de la Professionalització i Especialització de la Cooperació Valenciana (www.cursos.cuvric.org) que està orientat a la formació teòrica i pràctica de titulats universitaris, tècnics d'administracions públiques i de les ONGD.
Español: Estas acciones serán: El Programa Oficial de Postgrado Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo (www.popicad.cuvric.org) orientado a la formación teórica y práctica de titulados universitarios y El II Programa Formativo para el Fomento de la Profesionalización y Especialización de la Cooperación Valenciana (www.cursos.cuvric.org) que está orientado a la formación teórica y práctica de titulados universitarios, técnicos de Administraciones Públicas y de las ONGD.
Valencià: El III Congrés Internacional en Cooperació al Desenrotllament (www.concuvric.org) 3.3.2.
Español: El III Congreso Internacional en Cooperación al Desarrollo (www.concuvric.org) 3.3.2.
Valencià: Convocatòria pública d'ajuda a projectes d'investigació i formació especialitzada La Generalitat realitzarà una convocatòria pública específica d'ajudes a projectes de formació i investigació per al cofinançament, fins a un màxim del 50% del pressupost total, dels projectes presentats per les universitats públiques i privades valencianes, que es publicarà en el mes de gener i es resoldrà abans de juliol. 3.3.3.
Español: Convocatoria pública de ayuda a proyectos de investigación y formación especializada La Generalitat realizará una convocatoria pública específica de ayudas a proyectos de formación e investigación para la cofinanciación, hasta un máximo del 50% del presupuesto total, de los proyectos presentados por las Universidades públicas y privadas valencianas, que se publicará en el mes de enero y se resolverá antes de julio. 3.3.3.
Valencià: Beques de formació específica en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament La Generalitat seguirà amb l'impuls de la formació complementària dels jóvens cooperants valencians per mitjà de la concessió de beques, tant en la Comunitat Valenciana com a l'exterior, concretament en les Oficines Tècniques de Cooperació a l'Exterior dependents de l'AECID en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació internacional per al desenrotllament finançats per la Generalitat i en les oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD).
Español: Becas de formación específica en materia de cooperación internacional para el desarrollo La Generalitat seguirá con el impulso de la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos mediante la concesión de becas, tanto en la Comunitat Valenciana como en el exterior, concretamente en las Oficinas Técnicas de Cooperación en el exterior dependientes de la AECID en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación internacional para el desarrollo financiados por la Generalitat y en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: En concret, durant l'any 2009 es convocaran un total de 16 beques, sis d'elles per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, huit beques per a la formació en les Oficines Tècniques de Cooperació (OTC) i dos beques per a pràctiques en el PNUD. 3.4.
Español: En concreto, durante el año 2009 se convocarán un total de 16 becas, seis de ellas para la realización de prácticas en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, ocho becas para la formación en las Oficinas Técnicas de Cooperación (OTC) y dos becas para prácticas en el PNUD. 3.4.
Valencià: L'acció humanitària Des de la Generalitat es concep l'acció humanitària com el conjunt d'accions dirigides a reduir la vulnerabilitat, enfortir les capacitats i satisfer les necessitats humanitàries més apressants de les poblacions dels països afectats per desastres naturals o conflictes humans.
Español: La Acción Humanitaria Desde la Generalitat se concibe la acción humanitaria como el conjunto de acciones dirigidas a reducir la vulnerabilidad, fortalecer las capacidades y satisfacer las necesidades humanitarias más acuciantes de las poblaciones de los países afectados por desastres naturales o conflictos humanos.
Valencià: Es treballarà en les àrees següents: Emergència: intervencions de caràcter urgent que tinguen lloc després de desastres naturals o provocats per l'acció humana.
Español: Se trabajará en las siguientes áreas: Emergencia: intervenciones de carácter urgente que tengan lugar tras desastres naturales o provocados por la acción humana.