gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003), resolc: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador seguit contra la cooperativa Reacu Coop.
Español: Considerando que el órgano competente para la resolución del presente expediente es la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003), resuelvo: Declarar la caducidad del expediente sancionador seguido contra la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat, com també ordenar-ne l'arxiu de les actuacions practicades en el procediment de referència, per caducitat del procediment en haver transcorregut més de sis mesos des de la seua iniciació de conformitat amb l'article 20.6 del Reial decret 1.398/93, de 4 d'agost.
Español: valenciana de aceite usado así como ordenar el archivo de las actuaciones practicadas en el procedimiento de referencia, por caducidad del procedimiento al haber transcurrido más de seis meses desde su iniciación de conformidad con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant el Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant el Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8778) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Laderas de la Solana, al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8778) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Laderas de la Solana, en el término municipal de Algueña.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8778 CVE Data del document Organisme emissor : la Solana Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Laderas de la Solana, al terme municipal d'Algueña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Solana Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Laderas de la Solana, en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2004/Q8778] Primer Sotmetre a informació pública la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària, composta de document d'homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Laderas de la Solana, promogut per la mercantil La Solana Resort, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q8778] Primero Someter a información pública la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada con la documentación complementaria, compuesta de documento de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Laderas de la Solana, promovido por la mercantil La Solana Resort, SL, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de 20 días, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, ho podran manifestar davant l'ajuntament i sol·licitar que se'ls expropie pel preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por el precio de valor inicial.
Valencià: Del desenvolupament i resultat se n'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar mitjançant la unió dels propietaris.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus propietarios.
Valencià: Seté Notificar la present resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del sector Laderas de la Solana, promogut per la mercantil La Solana Resort, SL.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del sector Laderas de la Solana, promovido por la mercantil La Solana Resort, SL.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats als quals no se'ls puga notificar individualment per resultar desconeguts o que les dades que figuren al Cadastre resulten errònies o incompletes.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que no puedan ser notificados individualmente por resultar desconocidos o que los datos que figuran en el Catastro resulten erróneos o incompletos.
Valencià: La relació és la següent: Parcel·la 372: Andreu Verdú, Enrique Parcel·la 380: Rico Verdú, Remedios Parcel·la 382: desconegut Parcel·la 384: Albert Verdú, Nicandro Parcel·la 405: desconegut Parcel·la 409: desconegut Parcel·la 410: desconegut Parcel·la 419: desconegut Parcel·la 422: Serrano Mora, Manuel Parcel·la 429: desconegut Parcel·la 433: desconegut Parcel·la 438: Rico Verdú, Leonor Parcel·la 439: Escolano Ferriz, Gonzalo Parcel·la 5019: Tomás Manuel, Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación es la siguiente: Parcela 372: Andreu Verdú, Enrique Parcela 380: Rico Verdú, Remedios Parcela 382: desconocido Parcela 384: Albert Verdú, Nicandro Parcela 405: desconocido Parcela 409: desconocido Parcela 410: desconocido Parcela 419: desconocido Parcela 422: Serrano Mora, Manuel Parcela 429: desconocido Parcela 433: desconocido Parcela 438: Rico Verdú, Leonor Parcela 439: Escolano Ferriz, Gonzalo Parcela 5019: Tomás Manuel, Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9051) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, pel qual es delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9051) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por el que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4836 Data del DOGV : 07-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4836 Fecha DOGV : 07-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9051 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, pel qual es delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9051 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por el que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2004/F9051] Mitjançant el Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, s'han establit els departaments en què s'estructura l'administració de la Generalitat.
Español: [2004/F9051] Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se han establecido los departamentos en los que se estructura la administración de la Generalitat.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinada competència que correspon al president com a titular d'un departament.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinada competencia que corresponde al presidente como titular de un departamento.
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat i d'acord amb el que s'establix en els articles 35 i 68 de la Llei de Govern Valencià, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el vicepresident del Consell de la Generalitat la facultat de nomenar i cessar el personal eventual al servici de la Presidència de la Generalitat.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el vicepresidente del Consell de la Generalitat la facultad de nombrar y cesar al personal eventual al servicio de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segon En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, així com l'esment del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què ha sigut publicada.
Español: Segundo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, así como la mención del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en que ha sido publicada.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12010) ORDE de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat el Pati, a Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12010) ORDEN de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte,por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado El Pati, en Novelda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12010 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Novelda centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat el Pati, a Novelda (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12010 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Novelda centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte,por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado El Pati, en Novelda (Alicante).
Valencià: [2004/X12010] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Escola Infantil el Pati, Sociedad Civil, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat el Pati, a Novelda (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/X12010] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Escuela Infantil El Pati, Sociedad Civil, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado El Pati, en Novelda (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 24 de novembre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 24 de noviembre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació el Pati, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación ?El Pati?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Santa María Magdalena, 3 Localitat: Novelda Província: Alacant Codi: 03016407 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Santa María Magdalena, 3 Localidad: Novelda Provincia: Alicante Código: 03016407 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.