gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, les persones incloses en el llistat definitiu que hagen superat la prova amb la puntuació mínima exigida, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 8.3 presentaran a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulari d'autobaremació completat segons els criteris de l'annex III i documentació acreditativa de mèrits, en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació. 10.4.
Español: Finalizada la fase de oposición, las personas incluidas en el listado definitivo que hayan superado la prueba con la puntuación mínima exigida, y de conformidad con lo establecido en el apartado 8.3 presentarán a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulario de autobaremo completado según los criterios del anexo III y documentación acreditativa de méritos, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación. 10.4.
Valencià: Comprovada la baremació dels mèrits per l'òrgan tècnic de selecció, la direcció de Les Arts publicarà en la pàgina web referenciada en l'apartat anterior els llistats provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda de la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de deu dies hàbils a comptar a partir de la publicació perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació de mèrits i d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: Comprobada la baremación de los méritos por el órgano técnico de selección, se publicará en la página web referenciada en el apartado anterior por la dirección de Les Arts las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida de la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación de méritos y conforme a lo establecido en el apartado 8.3.
Valencià: No s'admetrà dins d'aquest termini, la presentació de nova documentació, o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobaremació, que no s'haguera aportat o inclòs en la fase i termini de concurs segons el que estableix aquesta convocatòria. 10.5.
Español: No serán admitidos dentro de este plazo, la presentación de nueva documentación o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo, que no hubiera sido aportado o incluido en la fase y plazo de concurso conforme a lo establecido en la presente convocatoria. 10.5.
Valencià: Quarta: en favor de la persona que tinga acreditat un percentatge més alt de discapacitat.
Español: Cuarta: en favor de la persona que tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, prèvia comprovació de Les Arts del compliment per part de la persona candidata que haja resultat en la primera posició dels requisits del lloc d'acord amb allò previst en aquesta convocatòria, es procedirà a la formalització de la contractació fixa discontínua, amb un període de prova d'1 mes, a partir de la data que determine la direcció de Les Arts, que, en tot cas, no serà inferior a quinze dies naturals a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió respecte al resultat final de la convocatòria. 11.6.
Español: Finalizado el proceso selectivo, previa comprobación por Les Arts del cumplimiento por parte de la persona candidata que haya resultado en la primera posición de los requisitos del puesto de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, se procederá a la formalización de la contratación fija discontinua, con un periodo de prueba de 1 mes, a partir de la fecha que determine la dirección de Les Arts, que, en todo caso, no será inferior a 15 días naturales a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión respecto del resultado final de la convocatoria. 11.6.
Valencià: Previ a la formalització del contracte, de conformitat amb l'apartat 11.5 la persona seleccionada serà requerida per a aportar la documentació original següent per a la seua confrontació: DNI o NIE.
Español: Previo a la formalización del contrato, de conformidad con el apartado 11.5 la persona seleccionada será requerida para que aporte la siguiente documentación original para su cotejo: DNI o NIE.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació corresponent.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: En cas de no presentar-se, llevat de casos de força major, la documentació establerta o si d'aquesta es dedueix que falta algun dels requisits exigits, la persona no podrà ser contractada, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: En caso de no presentarse, salvo casos de fuerza mayor, la documentación establecida o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, la persona no podrá ser contratada sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: L'ordre que correspondrà a cada persona que passe a formar part de la borsa, estarà determinat per la puntuació aconseguida en sumar la fase d'oposició i la de concurs, i es crearà un llistat per ordre de prioritat de major a menor puntuació. 12.3.
Español: El orden que corresponderá a cada persona que pase a formar parte de la bolsa estará determinado por la puntuación alcanzada, de la suma de la fase de oposición y concurso, creándose un listado por orden de prioridad de mayor a menor puntuación. 12.3.
Valencià: La vigència d'aquesta borsa començarà a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per Resolució de la direcció general de Les Arts, de la constitució de la borsa d'ocupació i tindrà caràcter indefinit fins que es constituïsca nova borsa, la qual cosa deixarà sense efecte la borsa existent fins la data per al mateix lloc en l'entitat. 12.4.
Español: La vigencia de esta bolsa empezará a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por Resolución de la Dirección general de Les Arts, de la constitución de la bolsa de empleo y tendrá carácter indefinido hasta la constitución de una nueva bolsa, dejando sin efecto la bolsa existente hasta la fecha para el mismo puesto en la entidad. 12.4.
Valencià: La borsa d'ocupació creada a l'efecte servirà per a cobrir necessitats temporals de conformitat amb el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, així com el Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per a l'execució d'aquesta activitat. 12.5.
Español: La bolsa de empleo creada al efecto servirá para la cobertura de necesidades temporales de conformidad con el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad. 12.5.
Valencià: Serà d'aplicació la Resolució de 27 d'abril de 2022 i, en allò no previst en aquesta, el que es disposa en aquesta convocatòria, així com el que s'estableix en el II conveni col·lectiu de la Fundació.
Español: Será de aplicación la Resolución de 27 de abril de 2022, y en lo no previsto en la misma, lo dispuesto en la presente convocatoria, así como lo establecido en el II Convenio Colectivo de la Fundació.
Valencià: Tractament de dades personals D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us comuniquem que les dades facilitades a través d'aquesta sol·licitud d'ocupació seran incorporades a un fitxer denominat Nòmines, personal i recursos humans titularitat de Palau de les Arts «Reina Sofia», Fundació de la Comunitat Valenciana, a fi de formar part en els processos de selecció de personal que realitze l'entitat.
Español: Tratamiento de datos personales De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales, le comunicamos que los datos facilitados a través de esta solicitud de empleo serán incorporados a un fichero denominado nóminas, personal y recursos humanos titularidad de Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana con el objeto de formar parte en los procesos de selección de personal llevados a cabo por la entidad.
Valencià: Aquestes dades seran utilitzades amb l'única finalitat de fer-vos participar en els processos de selecció de personal realitzats per Palau de les Arts «Reina Sofia», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos serán utilizados con la única finalidad de hacerle participar en los procesos de selección de personal realizados por Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes accions podran exercir-se enviant la sol·licitud per correu electrònic a lopd@lesarts.com o per correu postal a l'avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina) 1, 46013 València.
Español: Dichas acciones podrán ejercerse enviando la solicitud por correo electrónico a lopd@lesarts.com o por correo postal a la avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina) 1, 46013 València.
Valencià: Annex I Lloc de la convocatòria Codi Lloc Denominació Grupo prof.
Español: Anexo I Puesto convocatoria Código puesto Denominación Grupo prof.
Valencià: i nivell 1 5037 Tècnic/a audiovisuals E O1 E015 Lloc: Tècnic/a audiovisuals Missió: Realitzar les tasques tècniques audiovisuals de muntatge, desmuntatge, operació i manteniment de tot allò que guarde relació amb el so, vídeo i intercomunicació en les produccions i activitats que li siguen assignades, d'acord amb les instruccions i supervisió general del/s seu/s superior/s.
Español: y nivel 1 5037 Técnico/a Audiovisuales E O1 E015 Puesto: Técnico/a Audiovisuales Misión: Realizar las labores técnicas audiovisuales de montaje, desmontaje, operación y mantenimiento de todo aquello que guarde relación con el sonido, video e intercomunicación en las producciones y actividades que le sean asignadas, conforme a las instrucciones y supervisión general de su/s superior/es.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: Opció A: Títol de tècnic en Vídeo discjòquei i so (FP de primer grau).
Español: Titulación exigida para el acceso: Opción A: Título de Técnico en Video Disc-Jockey y Sonido (FP de primer grado).
Valencià: Opció B: Certificat de professionalitat de nivell 2 en la família professional d'imatge i so en Operacions de so (IMS436_2).
Español: Opción B: Certificado de profesionalidad de nivel 2 en la familia profesional de imagen y sonido en Operaciones de sonido (IMS436_2).
Valencià: Opció C*: Títol d'Educació Secundària Obligatòria amb estudis professionals específics que l'habiliten per a exercir les funcions del lloc (300h).
Español: Opción C*: Título de Educación Secundaria Obligatoria con estudios profesionales específicos que le habilite para ejercer las funciones del puesto (300h).
Valencià: Altres titulacions superiors d'accés: Opció D: Certificat de professionalitat de nivell 3 en Desenvolupament de projectes i control de so, en audiovisuals, ràdio i indústria discogràfica (IMS438_3); d'Operacions de so (IMS436_2); o de Desenvolupament de projectes i control de so en viu i en instal·lacions fixes (IMS439_3).
Español: Otras titulaciones superiores de acceso: Opción D: Certificado de profesionalidad de nivel 3 en Desarrollo de proyectos y control de sonido en audiovisuales, radio e industria discográfica (IMS438_3); de Operaciones de sonido (IMS436_2); o de Desarrollo de proyectos y control de sonido en vivo y en instalaciones fijas (IMS439_3).
Valencià: Opció E: Títol Tècnic superior en Realització de projectes audiovisuals i espectacles (FP de segon grau).
Español: Opción E: Título Técnico Superior en Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos (FP de segundo grado).
Valencià: Opció F*: Titulació superior al Grau Mitjà (grau superior o universitari) no relacionat amb l'àmbit d'actuació del lloc, amb estudis professionals específics per a la realització de les tasques del lloc.
Español: Opción F*: Titulación superior al Grado Medio (grado superior o universitario) no relacionado con el ámbito de actuación del puesto, con estudios profesionales específicos para el desempeño del puesto.
Valencià: (Per a accedir per aquesta opció els cursos presentats hauran de sumar entre tots un mínim de 300 h).
Español: (Para acceder por esta opción los cursos presentados deberán sumar entre todos un mínimo de 300 h).
Valencià: * Estudis professionals admesos per a l'accés a través de les opcions C i F (quan s'accedisca a la convocatòria per alguna d'aquestes opcions, els cursos i hores que hagen servit per a l'accés no podran ser puntuats en l'autobaremació): cursos de software d'edició d'àudio, mastering, mescla en directe, microfonia, electroacústica, gestió i administració de xarxes informàtiques, electrònica, edició digital d'àudio, etc.
Español: * Estudios profesionales admitidos para el acceso a través de las opciones C y F (cuando se acceda a la convocatoria por alguna de estas opciones, los cursos y horas que hayan servido para el acceso no podrán ser puntuados en la autobaremación): cursos de software de edición de audio, mastering, mezcla en directo, microfonía, electroacústica, gestión y administración de redes informáticas, electrónica, edición digital de audio, etc.
Valencià: Funcions i tasques concretes del lloc: Funció 1: Executar les tasques d'audiovisuals.
Español: Funciones y tareas concretas del puesto: Función 1: Ejecutar las tareas de Audiovisuales.
Valencià: Tasques adscrites: Realització del muntatge i desmuntatge de les instal·lacions audiovisuals de produccions, actes i activitats de qualsevol índole.
Español: Tareas adscritas: Realización del montaje y desmontaje de las instalaciones audiovisuales en producciones, eventos y actividades de cualquier índole.
Valencià: Operació d'equips.
Español: Operación de equipos.
Valencià: Assistència tècnica a assaigs, funcions i actes.
Español: Asistencia técnica a ensayos, funciones y eventos.
Valencià: Comprovació del funcionament correcte de tots els sistemes audiovisuals.
Español: Comprobación del correcto funcionamiento de todos los sistemas audiovisuales.
Valencià: Manteniment i ordre de les estances.
Español: Mantenimiento y orden de las estancias.
Valencià: Actualització i millora del coneixement i maneig dels equips i software utilitzats.
Español: Actualización y mejora del conocimiento y manejo de los equipos y software utilizados.
Valencià: Realització del «part de treball diari».
Español: Realización del ‘parte de trabajo diario'.
Valencià: Execució de les tasques d'arxiu de produccions i còpies de seguretat de projectes d'àudios i vídeo.
Español: Ejecución de los trabajos de archivo de producciones y copias de seguridad de proyectos de Audios y Vídeo.
Valencià: Altres tasques: Sol·licitud, en cas necessari, al superior de les necessitats formatives específiques detectades.
Español: Otras tareas: Solicitud, en caso necesario, al superior de las necesidades formativas específicas detectadas.
Valencià: Viatges, en cas necessari, amb les produccions pròpies.
Español: Viajes, en caso necesario, con las producciones propias.
Valencià: Execució de qualsevol tasca encomanada por un superior.
Español: Ejecución de cualquier tarea encomendada por un superior.
Valencià: Habilitats/Coneixements tècnics requerits: Muntatge, maneig i configuració de sistemes electroacústics.
Español: Habilidades/Conocimientos técnicos requeridos: Montaje, manejo y configuración de sistemas electroacústicos.
Valencià: Coneixements avançats de transport d'àudio digital i analògic.
Español: Conocimientos avanzados de transporte de audio digital y analógico.
Valencià: Gravació i edició d'àudio en plataformes DAW.
Español: Grabación y edición de audio en plataformas DAW.
Valencià: Cablejat, configuració i maneig de taules de mescla analògiques i digitals. 3.
Español: Cableado, configuración y manejo de mesas de mezcla analógicas y digitales. 3.
Valencià: Encaminament, processat i tipus de senyals d'àudio analògiques i digitals. 4.
Español: Enrutamiento, procesado y tipos de señales de audio analógicas y digitales 4.
Valencià: Microfonia: tipologia, ús i tècniques microfòniques. 5.
Español: Microfonía: tipología, uso y técnicas microfónicas. 5.
Valencià: Estacions de treball digitals d'àudio: maneig d'un DAW per a reproduir, gravar i encaminar senyals. 6.
Español: Estaciones de trabajo digitales de audio: manejo de un DAW para reproducir, grabar y enrutar señales. 6.
Valencià: Microfonia sense fil, muntatge, configuració i ajustament. 7.
Español: Microfonía inalámbrica, montaje, configuración y ajuste. 7.
Valencià: Configuració i maneig de xarxes TCP/IP. 8.
Español: Configuración y manejo de redes TCP/IP. 8.
Valencià: Normes de prevenció de riscos laborals en muntatges i maneig d'equips audiovisuals.
Español: Normas de prevención de riesgos laborales en montajes y manejo de equipos audiovisuales.
Valencià: Annex III Barem del concurs La puntuació en la fase de concurs de mèrits serà d'un màxim de 4 punts, la qual constitueix el 40 % de la nota final d'accés al lloc, distribuïts de la següent forma i amb les següents condicions: Mèrits formatius.
Español: Anexo III Baremo del concurso La puntuación en la fase de concurso de méritos será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto, distribuyéndose de la siguiente forma y con las siguientes condiciones: Méritos formativos.
Valencià: Màxim 15 % Mèrit Puntuació Titulació acadèmica (1) Estar en possessió d'una titulació acadèmica de nivell superior a l'exigit per a la realització de funcions del lloc que tinga relació amb l'activitat a exercir. 0,50 Cursos de formació i perfeccionament (2): Puntuació màxima 0,50 punts.
Español: Máximo 15 % Mérito Puntuación Titulación académica (1) Estar en posesión de una titulación académica de superior nivel al exigido para el desempeño del puesto que tenga relación con la actividad a desarrollar 0,50 Cursos de formación y perfeccionamiento (2): Puntuación máxima 0,50 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts Valencià Certificat de nivell A1 (inicial) 0,05 Certificat de nivell A2 (bàsic) 0,10 Certificat de nivell B1 (elemental) 0,15 Certificat de nivell B2 (intermedi) 0,20 Certificat de nivell C1 (suficiència) o superior 0,25 Anglés Certificat de nivell A1 0,03 Certificat de nivell A2 0,06 Certificat de nivell B1 0,09 Certificat de nivell B2 0,12 Certificat de nivell C1 o superior 0,15 Italià Certificat de nivell A1 0,02 Certificat de nivell A2 0,04 Certificat de nivell B1 0,06 Certificat de nivell B2 0,08 Certificat de nivell C1 o superior 0,10 Mèrits professionals (experiència) màxim 25 % Mèrit Puntuació Temps de servei efectiu prestat en llocs iguals o semblants (4) Puntuació màxima 2 punts.
Español: Puntuación máxima 0,50 puntos Valenciano Certificado de nivel A1 (inicial) 0,05 Certificado de nivel A2 (básico) 0,10 Certificado de nivel B1 (elemental) 0,15 Certificado de nivel B2 (intermedio) 0,20 Certificado de nivel C1 (suficiencia) o superior 0,25 Inglés Certificado de nivel A1 0,03 Certificado de nivel A2 0,06 Certificado de nivel B1 0,09 Certificado de nivel B2 0,12 Certificado de nivel C1 o superior 0,15 Italiano Certificado de nivel A1 0,02 Certificado de nivel A2 0,04 Certificado de nivel B1 0,06 Certificado de nivel B2 0,08 Certificado de nivel C1 o superior 0,10 Méritos Profesionales (experiencia) Máximo 25 % Mérito Puntuación Tiempo de servicio efectivo prestado en puestos iguales o similares (4) Puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Per cada mes complet treballat en Les Arts en el mateix lloc. 0,06 Per cada mes complet treballat en llocs iguals o semblants en un teatre públic. 0,01 Per cada mes complet treballat en llocs iguals o semblants en un teatre privat. 0,006 Pràctiques no laborals (4).
Español: Por cada mes completo trabajado en Les Arts en el mismo puesto. 0,06 Por cada mes completo trabajado en puestos iguales o similares en un teatro público. 0,01 Por cada mes completo trabajado en puestos iguales o similares en un teatro privado. 0,006 Prácticas no laborales (4).
Valencià: Puntuació màxima 0,5 punts.
Español: Puntuación máxima 0,5 puntos.
Valencià: Realització de pràctiques no remunerades com a Tècnic/a d'audiovisuals o equivalent amb una duració no inferior a 180 hores. 0,5 Criteris i instruccions a tindre en compte per a la baremació (1) La titulació superior s'acreditarà amb la presentació de la documentació del títol oficial corresponent.
Español: Realización de prácticas no remuneradas como Técnico/a de Audiovisuales o equivalente con una duración no inferior a 180 horas. 0,5 Criterios e instrucciones a tener en cuenta para la baremación (1) La titulación superior se acreditará con la presentación de la documentación del título oficial correspondiente.
Valencià: L'acreditació d'altres idiomes es farà mitjançant l'aportació de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La acreditación de otros idiomas se hará mediante la aportación de títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades Españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: (4) L'acreditació del temps efectiu treballat es realitzarà, segons el cas, de la següent manera: Treballs per compte aliè: amb l'aportació del certificat de vida laboral que expedeix la Tresoreria General de la Seguretat Social, i certificat d'empresa o contracte/s de treball que contemple el temps treballat, la categoria o grup professional i una descripció de les funcions desenvolupades.
Español: (4) La acreditación del tiempo efectivo trabajado se realizará, según el caso, de la siguiente forma: Trabajos por cuenta ajena: aportando el certificado de vida laboral que expide la Tesorería General de la Seguridad Social, y certificado de empresa o contrato/s de trabajo que contemple el tiempo trabajado, la categoría o grupo profesional y una descripción de las funciones desarrolladas.