gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nord del terme municipal està inclòs en l'àmbit del Parc Natural del Montgó, el perímetre del qual coincidix quasi plenament amb el del LIC i ZEPA El Montgó (ES521007 i ES0000454 respectivament).
Español: El norte del término municipal está incluido en el ámbito del Parque Natural de El Montgó, cuyo perímetro coincide casi plenamente con el del LIC y ZEPA El Montgó (ES521007 y ES0000454 respectivamente).
Valencià: En el límit sud es troba el LIC i ZEPA penya-segats de La Marina (ES5213018).
Español: En el límite sur se encuentra el LIC y ZEPA Penya-segats de La Marina (ES5213018).
Valencià: La costa septentrional del terme municipal està inclosa en l'àmbit de la Reserva Marina Natural del Cap de Sant Antoni.
Español: La costa septentrional del término municipal está incluida en el ámbito de la Reserva Marina Natural del Cabo de San Antonio.
Valencià: Compta, a més, amb set microreserves de flora declarades i una cova catalogada.
Español: Cuenta, además, con siete microrreservas de flora declaradas y una cueva catalogada.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10, Xàbia no es troba inclòs en cap dels espais naturals citats. 3.
Español: El ámbito del Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10_Jávea no se encuentra incluido en ninguno de los espacios naturales citados. 3.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent a Xàbia està regulat pel Pla general d'ordenació urbana, que es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de gener de 1990 (publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 26 de febrer de 1990).
Español: Planeamiento Vigente El planeamiento vigente en Jávea está regulado por el Plan General de Ordenación Urbana que se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de enero de 1990 (publicado en el Boletín Provincial de Alicante con fecha 26.02.1990).
Valencià: L'aprovació definitiva del PGOU per a l'àrea de la Granadella i per al sòl urbanitzable programat intensiu es va efectuar mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (publicada en el DOGV, amb data 22 de maig de 1991).
Español: La aprobación definitiva del PGOU para el área de La Granadella y para el suelo urbanizable programado intensivo se efectuó mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (publicado en el DOGV con fecha 22.05.1991).
Valencià: Posteriorment, el 29 de gener de 2007, es publica en el DOCV el Decret 11/2007, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla general de Xàbia, i afecta, entre altres, al sector Cansalades 10, objecte d'este estudi de detall.
Español: Posteriormente, el 29 de enero de 2007, se publica en el DOGV el Decreto 11/2007, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Jávea afectando, entre otros, al sector Cansalades 10, objeto de este Estudio de Detalle.
Valencià: En la sessió del Ple d'Ajuntament del 27 d'agost de 2015 es va aprovar el Pla parcial del sector Cansalades-10 en el qual es determina que «s'admet la possibilitat de promoure estudis de detall per a l'agrupació d'habitatges unifamiliars en parcel·la mancomunada».
Español: En la sesión del Pleno de Ayuntamiento del 27 de agosto de 2015 se aprobó el Plan Parcial del Sector Cansalades-10 en el que se determina que «se admite la posibilidad de promover Estudios de Detalle para la agrupación de viviendas unifamiliares en parcela mancomunada».
Valencià: Amb posterioritat, el 15 de març de 2021 es publica en el DOGV l'Acord del 5 de març, del Consell, de suspensió del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: Con posterioridad, el 15 de marzo de 2021 se publica en el DOGV el Acuerdo del 5 de marzo del Consell de suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Entre altres zones, afecta sòl urbà, zona E, residencial extensiu, cas del present estudi de detall.
Español: Entre otras zonas, afecta al Suelo Urbano, zona E, Residencial Extensivo, caso del presente estudio de Detalle.
Valencià: Les parcel·les resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del pla parcial se situen dins de la zona d'ús residencial; és una zona d'ordenació urbanística de tipus residencial unitari bloc exempt.
Español: Las parcelas resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Plan Parcial se sitúan dentro de la Zona de Uso Residencial, siendo una zona de ordenación urbanística de tipo residencial unitario bloque exento. 4.
Valencià: Objecte, àmbit, descripció i justificació de la modificació La documentació presentada en l'estudi de detall pretén la construcció de dos habitatges en parcel·la mancomunada, per a la qual cosa el pla parcial augmenta la parcel·la mínima a 1.500 m² i manté la densitat màxima d'habitatges prevista.
Español: Objeto, ámbito, descripción y justificación de la modificación La documentación presentada en el Estudio de Detalle pretende la construcción de dos viviendas en parcela mancomunada para cuyo fin el Plan Parcial aumenta la parcela mínima a 1.500 m² manteniendo la densidad máxima de viviendas prevista.
Valencià: L'objecte de l'estudi de detall és determinar, definir i justificar les circumstàncies que possibiliten la construcció de dos habitatges unifamiliars en la parcel·la de resultat núm. 10.
Español: El objeto del Estudio de Detalle es determinar, definir y justificar las circunstancias que posibiliten la construcción de dos viviendas unifamiliares en la parcela de resultado núm. 10.
Valencià: La zona sobre la qual s'actua es troba al sud-oest del terme municipal de Xàbia, al costat del límit amb el del Poble Nou de Benitaxell, en la denominada depressió de Benissa.
Español: La zona sobre la que se actúa se encuentra al suroeste del término municipal de Jávea junto al límite con el de El Poble Nou de Benitaxell, en la denominada depresión de Benissa.
Valencià: L'accés es realitza des de la CV-747.
Español: El acceso se realiza desde la CV-747.
Valencià: Segons es determina en l'article 41 del TRLOTUP, els estudis de detall han de comprendre, com a mínim, illes o unitats urbanes equivalents completes.
Español: Según se determina en el artículo 41 del TRLOTUP, los Estudios de Detalle deben comprender, como mínimo, manzanas o unidades urbanas equivalentes completas.
Valencià: En el present cas, s'entén com a «unitat urbana equivalent» l'illa de 5.111,05 m² de superfície de sòl del pla parcial ocupada per les finques de resultat 9 i 10 del projecte de reparcel·lació, delimitat pel carrer Lago Como, carrer Lago San Martín, carrer Lago Titicaca, parc urbà i sòl dotacional públic ocupat per la recollida d'aigües pluvials.
Español: En el presente caso, se entiende como «unidad urbana equivalente» la manzana de 5.111,05 m² de superficie de suelo del Plan Parcial ocupada por las fincas de resultado 9 y 10 del Proyecto de Reparcelación, delimitado por la calle Lago Como, calle Lago San Martín, calle Lago Titicaca, parque urbano y Suelo Dotacional Público ocupado por la recogida de aguas pluviales.
Valencià: No obstant això, segons el concepte de la mínima unitat urbana equivalent, l'objecte de l'actuació es limita a definir i justificar les condicions d'edificació exclusivament en la parcel·la núm. 10, deixa la núm. 9 sense cap modificació i queden, en este cas, sotmeses al compliment del que s'establix en el pla parcial.
Español: No obstante, según el concepto de la mínima unidad urbana equivalente, el objeto de la actuación se limita a definir y justificar las condiciones de edificación exclusivamente en la parcela núm. 10, dejando la núm. 9 sin modificación alguna quedando, en este caso, sometida al cumplimiento de lo establecido en el Plan Parcial.
Valencià: L'àmbit d'actuació es correspon amb les parcel·les 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El ámbito de actuación se corresponde con las parcelas 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 - Jávea.
Valencià: El model territorial proposat coincidix amb l'aprovat pel pla parcial Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El modelo territorial propuesto coincide con el aprobado por el Plan Parcial Cansalades-10 de Jávea.
Valencià: L'única innovació es produïx respecte a l'agrupació d'habitatges, que no condiciona ni modifica l'ordenació estructural.
Español: La única innovación se produce respecto a la agrupación de viviendas, que no condiciona ni modifica la ordenación estructural.
Valencià: Les alternatives que es proposen atenen exclusivament les variants de l'ocupació de la parcel·la pels edificis.
Español: Las alternativas que se proponen atienden exclusivamente a las variantes de la ocupación de la parcela por sus edificios.
Valencià: Manteniment de la situació vigent, és a dir, un únic habitatge per parcel·la.
Español: Mantenimiento de la situación vigente, es decir, una única vivienda por parcela.
Valencià: Alternatives 1, 2 i 3.
Español: Alternativas 1, 2 y 3.
Valencià: Estes alternatives partixen de la base de l'edificació de dos habitatges en la parcel·la de manera que es produïxen modificacions en l'orientació de les zones habitables en funció de l'exposició al sol i es matisen volums.
Español: Estas alternativas parten de la base de la edificación de dos viviendas en la parcela de modo que se producen modificaciones en la orientación de las zonas habitables en función de su exposición al sol y se matizan volúmenes.
Valencià: De totes elles, la seleccionada és l'alternativa 2.
Español: De todas ellas la seleccionada es la alternativa 2.
Valencià: L'alternativa seleccionada atén la millor disposició de les edificacions projectades en l'àmbit de la parcel·la 10 del sector Cansalades-10 de Xàbia i la justificació té en compte els criteris següents: Complir amb la premissa de permetre l'agrupació d'edificis en una mateixa parcel·la, de conformitat amb les directrius del pla parcial Cansalades-10 de Xàbia.
Español: La alternativa seleccionada atiende a la mejor disposición de las edificaciones proyectadas en el ámbito de la parcela 10 del Sector Cansalades-10-Jávea y la justificación tiene en cuenta los siguientes criterios: Cumplir con la premisa de permitir la agrupación de edificios en una misma parcela, de conformidad con las directrices del Plan Parcial Cansalades-10-Jávea.
Valencià: Els edificis mostren una correcta orientació enfront de l'exposició solar.
Español: Los edificios muestran una correcta orientación frente a la exposición solar.
Valencià: El document no considera necessari el seguiment ambiental de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El Documento no considera necesario el seguimiento ambiental del Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 de Jávea.
Valencià: Els efectes previsibles sobre el medi ambient: L'actuació proposada es troba en un àmbit antropitzat.
Español: Los efectos previsibles sobre el Medio Ambiente: La actuación propuesta se encuentra en un ámbito antropizado.
Valencià: En el DIE s'indica que «es tracta d'un sòl de caràcter agrícola en estat d'erm, de manera que es produirà un cert consum de recurs de caràcter agrícola que es considera compatible».
Español: En el DIE se indica que «se trata de un suelo de carácter agrícola en estado de erial, con lo que se producirá un cierto consumo de recurso de carácter agrícola que se considera compatible».
Valencià: Sobre la vegetació indica que «hi ha uns certs exemplars de pins concentrats en un cantó que seran conservats en la mesura de la compatibilitat amb els edificis projectats».
Español: Sobre la vegetación indica que «hay ciertos ejemplares de pinos concentrados en una esquina que serán conservados en la medida de la compatibilidad con los edificios proyectados». 5.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 53.1 del TRLOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Administració pública consultada Consulta Informe DG Política Territorial i Paisatge Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge 23.04.2021 10.02.2022 Servici Territorial d'Urbanisme 21.04.2021 11.06.2021 Nota: els informes rebuts es poden consultar, una vegada s'emeta este IATE, en la pàgina web: (apartat ‘Consulta de Plans d'Avaluació Ambiental', seleccionant província>Alacant, municipi>Xàbia/Jávea i >018/2021/EAE-Estudi de Detall parcel·les 9 i 10 per a l'ordenació d'habitatges en sector Cansalades-10) 6.
Español: Consultas Realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 53.1 del TRLOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Administración pública consultada Consulta Informe DG Política Territorial y Paisaje Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 23.04.2021 10.02.2022 Servicio Territorial de Urbanismo 21.04.2021 11.06.2021 Nota: Los informes recibidos se pueden consultar, una vez se emita este IATE, en la página web: https://agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica (apartado ‘Consulta de Planes de Evaluación Ambiental', seleccionando provinciaAlicante, municipioXàbia/Jávea y >018/2021/EAE-Estudio de Detalle parcelas 9 y 10 para la ordenación de viviendas en sector Cansalades-10) 6.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Segons el que estipula l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, d'acord amb els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació d'efectes significatius sobre el medi ambient i amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP. 6.1.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP. 6.1.
Valencià: Urbanisme El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet informe amb data 11 de juny de 2021, en el qual s'indica, respecte a l'objecte de l'actuació: En l'article 8.3.1 de les NU es regulen les condicions de parcel·la mínima.
Español: Urbanismo El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe con fecha 11 de junio de 2021, en el que se indica, respecto al objeto de la actuación: En el artículo 8.3.1 de las NNUU se regulan las condiciones de parcela mínima.
Valencià: Per a ser edificables, les parcel·les hauran de tindre una superfície mínima de 1.500 m² i, en el cas de parcel·les mancomunades, es permeten densitats d'1 habitatge cada 1.000 m² de parcel·la.
Español: Para ser edificables, las parcelas deberán tener una superficie mínima de 1.500 m² y, en el caso de parcelas mancomunadas, se permiten densidades de 1 vivienda cada 1.000 m² de parcela.
Valencià: Segons l'article 41 del TRLOTUP, els estudis de detall han de comprendre, com a mínim illes o unitats urbanes equivalents completes.
Español: Según el artículo 41 del TRLOTUP, los Estudios de Detalle deben comprender, como mínimo manzanas o unidades urbanas equivalentes completas.
Valencià: En el cas del present estudi de detall, s'entén com a unitat urbana equivalent l'illa de 5.111,05 m² de superfície de sòl del pla parcial ocupada per les finques de resultat núm. 9 i 10, delimitada pel carrer Lago Como, carrer Lago San Martín, carrer Lago Titicaca, parc urbà i el sòl dotacional públic ocupat per la recollida d'aigües pluvials.
Español: En el caso del presente Estudio de Detalle, se entiende como unidad urbana equivalente la manzana de 5.111,05 m² de superficie de suelo del Plan Parcial ocupada por las fincas de resultado núm. 9 y 10, delimitada por la calle Lago Como, calle Lago San Martín, calle Lago Titicaca, parque urbano y el suelo dotacional público ocupado por la recogida de aguas pluviales.
Valencià: L'àmbit d'actuació de l'estudi de detall engloba les parcel·les núm. 9 i 10.
Español: El ámbito de actuación del Estudio de Detalle engloba las parcelas núm. 9 y 10.
Valencià: No obstant això, l'objecte de l'actuació es limita a definir i justificar les condicions de l'edificació exclusivament en la parcel·la 10, es deixa la parcel·la 9 sense cap modificació, per la qual cosa, en este cas, es mantindrà el sotmetiment al compliment del que s'establix en el pla parcial.
Español: Sin embargo, el objeto de la actuación se limita a definir y justificar las condiciones de la edificación exclusivamente en la parcela 10, dejando la parcela 9 sin modificación alguna, por lo que, en este caso, se mantendrá su sometimiento al cumplimiento de lo establecido en el Plan Parcial.
Valencià: Respecte a les consideracions territorials, l'informe indica que: La tramitació d'un estudi de detall consistix en una modificació de l'ordenació detallada (article 35.1.g del TRLOTUP), i és competència de l'Ajuntament l'aprovació definitiva de la present modificació (article 44.6 del TRLOTUP).
Español: Respecto a las consideraciones territoriales, el informe indica que: La tramitación de un Estudio de Detalle consiste en una modificación de la ordenación pormenorizada (art. 35.1.g del TRLOTUP), siendo competencia del Ayuntamiento la aprobación definitiva de la presente modificación (art. 44.6 del TRLOTUP).
Valencià: Es considera que la proposta no contravé la normativa d'aplicació.
Español: Se considera que la propuesta no contraviene la normativa de aplicación.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que s'ha estipulat en l'Acord de 5 de març de 2021, del Consell, de suspensió parcial del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia (principalment les normes transitòries 3 i 4 de l'annex II), per a l'avaluació ambiental i per a la posterior fase de tramitació de la concessió de llicència corresponent. 6.2.
Español: Se deberá tener en cuenta lo estipulado en el Acuerdo de 5 de marzo de 2021, del Consell, de suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (principalmente las normas transitorias 3 y 4 del anexo II), para la evaluación ambiental y para la posterior fase de tramitación de la concesión de licencia correspondiente. 6.2.
Valencià: Paisatge La Subdirecció General de Política Territorial i Paisatge emet informe amb data 10 de febrer de 2022, segons el qual es considera que l'actuació prevista no tindrà incidència significativa en el paisatge, sempre que no s'alteren els paràmetres urbanístics vigents amb afecció en el paisatge sense ser necessari, en este cas, l'elaboració d'estudi d'integració paisatgística.
Español: Paisaje La Subdirección General de Política Territorial y Paisaje emite informe con fecha 10 de febrero de 2022, según el cual, se considera que la actuación prevista no tendrá incidencia significativa en el paisaje, siempre y cuando no se alteren los parámetros urbanísticos vigentes con afección en el paisaje no siendo necesario, en este caso, la elaboración de estudio de integración paisajística.
Valencià: Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i el seu objecte, vistos els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'esta conselleria i a la vista dels criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP, es considera que la proposta de l'Estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia no afecta espais naturals protegits i no altera el model territorial del planejament vigent.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y su objeto, vistos los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta Conselleria y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP, se considera que la propuesta del Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 de Jávea no afecta a espacios naturales protegidos y no altera el modelo territorial del planeamiento vigente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones Jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del Texto Refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, d'acord amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: La proposta d'actuació s'emmarca en un desenvolupament establit per un instrument de planejament de rang superior aprovat definitivament, el pla parcial de Cansalades-10, sobre sòl urbanitzable no avaluat ambientalment.
Español: La propuesta de actuación se enmarca en un desarrollo establecido por un instrumento de planeamiento de rango superior aprobado definitivamente, el Plan Parcial de Cansalades-10, sobre Suelo Urbanizable no evaluado ambientalmente.
Valencià: Per tractar-se d'una proposta d'actuació que es desenvoluparà en sòl urbanitzable no avaluat ambientalment, l'òrgan ambiental és la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Al tratarse de una propuesta de actuación que va a desarrollarse en Suelo Urbanizable no evaluado ambientalmente, el órgano ambiental es la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP 8.1.
Español: Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII DEL TRLOTUP 8.1.
Valencià: Per les característiques de plans i programes: L'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia no establix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características de planes y programas: El Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 de Jávea no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No influïx en altres plans de rang inferior.
Español: No influye en otros planes de rango inferior.