gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però Collier, cantant i baixista, va morir inesperadament a finals de primavera de 2016, just 12 dies abans que se celebrara un festival per la caritat que ells mateixos havien organitzat a Xàbia..
Español: Pero Collier, cantante y bajista, murió inesperadamente a finales de primavera del 2016, justo 12 días antes de que se celebrase un festival para la caridad que ellos mismos habían organizado en Xàbia..
Valencià: Sergio Cañadas i Jonathan Contreras es van unir provisionalment per tocar en el festival, però davant la bona sintonia es van quedar en el grup.
Español: Sergio Cañadas y Jonathan Contreras se unieron provisionalmente para tocar en el festival, pero ante la buena sintonía se quedaron en el grupo.
Valencià: Jonathan va estar només uns mesos, però Sergio va continuar.
Español: Jonathan estuvo solo unos meses pero Sergio continuó.
Valencià: Un temps més tard va entrar Jack Hunter, amb el qual ja havien estat parlant perquè s'unira anteriorment, tot i que no havia pogut perquè estava massa ocupat amb els seus exàmens de la universitat..
Español: Un tiempo más tarde entró Jack Hunter, con el que ya habían estado hablando para que se uniera anteriormente pero que no había podido porque estaba demasiado ocupado con sus exámenes de la universidad..
Valencià: Finalment, en juliol de 2016 es va consolidar el Happy Freuds d'ara: Teo Holmstrom com a cantant i guitarra solista, Victor Holmstrom a la bateria, Jack Hunter com a cantant principal i baixista i Sergio Cañadas a la guitarra rítmica..
Español: Finalmente, en julio de 2016 se consolidó el Happy Freuds de ahora: Teo Holmstrom como cantante y guitarra solista, Victor Holmstrom a la batería, Jack Hunter como cantante principal y bajista y Sergio Cañadas a la guitarra rítmica..
Valencià: Què vol dir Happy Freuds?.
Español: ¿Qué significa Happy Freuds?.
Valencià: No té cap significat, és una cançó dels 60 del grup The Nice..
Español: No tiene ningún significado, es una canción de los 60 del grupo The Nice..
Valencià: El grup el formeu Teo, Victor, Jack i Sergio.
Español: El grupo lo formáis Teo, Victor, Jack y Sergio.
Valencià: Quatre components de tres nacionalitats diferents: sueca, anglesa i espanyola.
Español: Cuatro componentes de tres nacionalidades diferentes: sueca, inglesa y española.
Valencià: Així és Xàbia.
Español: Así es Xàbia.
Valencià: És una mostra de la interculturalitat que té aquest poble..
Español: Es una muestra de la interculturalidad que tiene este pueblo..
Valencià: Sergio: Per a mi al principi va ser un poc difícil.
Español: Sergio: Para mí al principio fue un poco difícil.
Valencià: Quan ens comuniquem normalment ho fem en anglès i em costa un poc.
Español: Cuando nos comunicamos normalmente lo hacemos en inglés y me cuesta un poco.
Valencià: Hi ha hagut dificultats a l'hora d'explicar les idees, però al final el vaig agafant i vaig aprenent.
Español: Ha habido un poco de dificultad a la hora de explicar las ideas, pero al final lo voy cogiendo y voy aprendiendo.
Valencià: He millorat molt el meu anglès gràcies a això..
Español: He mejorado mucho mi inglés gracias a ello..
Valencià: Quin diríeu que és el vostre estil musical?.
Español: ¿Cuál diríais que es vuestro estilo musical?.
Valencià: Principalment rock anglès.
Español: Principalmente rock inglés.
Valencià: Ara estem començant a compondre cançons i no tenim un gènere del tot definit.
Español: Ahora estamos empezando a componer canciones y no tenemos un género del todo definido.
Valencià: Ens vam inspirar molt en grups com Pearl Jam o Rush..
Español: Nos inspiramos mucho en grupos como Pearl Jam o Rush..
Valencià: Quin tipus de cançons toqueu? Versions, temes propis?.
Español: ¿Qué tipo de canciones tocáis? ¿Versiones, temas propios?.
Valencià: En els concerts toquem tant cançons pròpies com covers.
Español: En los conciertos tocamos tanto canciones propias como covers.
Valencià: De moment, no tenim tantes cançons nostres com per omplir una actuació.
Español: De momento, no tenemos tantas canciones nuestras como para llenar una actuación.
Valencià: Quant als covers, intentem donar-los un toc propi.
Español: En cuanto a los covers, intentamos darles un toque propio.
Valencià: Busquem cançons que ens agraden a nosaltres personalment i no perquè siguen famoses.
Español: Buscamos canciones que nos gusten a nosotros personalmente y no porque sean famosas.
Valencià: Tocar cançons típiques com ara Satisfaction, de The Rolling Stones, ho fan ja la resta de bandes i estan molt vistes.
Español: Tocar canciones típicas como por ejemplo Satisfaction, de The Rolling Stones, lo hacen ya el resto de bandas y están muy vistas.
Valencià: Al final, si fas el mateix que la resta, passes de ser un grup amb personalitat pròpia a ser gairebé una orquestra..
Español: Al final, si haces lo que el resto pasas de ser un grupo con personalidad propia a ser casi una orquesta..
Valencià: Amb quins temes propis vos trobeu més a gust? De què parlen?.
Español: ¿Con qué temas propios os encontráis más a gusto? ¿De qué hablan?.
Valencià: Tenim tres que sentim especialment els nostres.
Español: Tenemos tres que sentimos especialmente nuestros.
Valencià: D'una banda està Song-X.
Español: Por una parte está Song-X.
Valencià: Teo va escriure la melodia farà mig any i la va fer tan difícil que per escriure la lletra Jack va tardar sis mesos.
Español: Teo escribió la melodía hará medio año y la hizo tan difícil que para escribir la letra Jack ha tardado seis meses.
Valencià: Aquest tema el vam acabar fa un mes.
Español: Este tema lo terminamos hace un mes.
Valencià: La lletra parla de la rapidesa amb què passa la vida i d'aquest sentiment de voler deixar empremta perquè la gent no s'oblide de tu..
Español: La letra habla de lo rápido que pasa la vida y de ese sentimiento de querer dejar huella para que la gente no se olvide de ti..
Valencià: Després tenim Chauncey, que és una cançó un poc més rara, més mística.
Español: Después tenemos Chauncey, que es una canción un poco más rara, más mística.
Valencià: La lletra la va escriure Teo i està basada en un llibre anomenat Be in there.
Español: La letra la escribió Teo y está basada en un libro llamado Be in there.
Valencià: Hem sigut més o menys un any component la música fins que hem trobat que sonava guai.
Español: Hemos estado más o menos un año componiendo la música hasta que hemos encontrado que sonaba guay.
Valencià: La lletra té sentit però no alhora..
Español: La letra tiene sentido pero no a la vez..
Valencià: L'última que hem compost, que la vam acabar fa dues setmanes, es diu Allmans big feat.
Español: La última que hemos compuesto, que la terminamos hace dos semanas, se llama Allmans big feat.
Valencià: És un tema més funky i divertit.
Español: Es un tema más funky y divertido.
Valencià: Va sobre un amic que és un tant imbècil amb les dones.
Español: Va sobre un amigo que es un poco imbécil con las mujeres.
Valencià: Parla de com tracta a les dones.
Español: Habla de cómo trata a las mujeres.
Valencià: En cap moment de forma ofensiva, sinó més bé graciosa.
Español: En ningún momento de forma ofensiva, sino más bien graciosa.
Valencià: És una història, bàsicament..
Español: Es una historia, básicamente..
Valencià: En quines plataformes es poden escoltar?.
Español: ¿En qué plataformas se pueden escuchar?.
Valencià: La majoria dels grups són d'Amèrica o Canadà, que és on més triomfa el rock.
Español: La mayoría de los grupos son de América o Canadá, que es donde más triunfa el rock.
Valencià: Portem un any aproximadament en el número 1 del nostre gènere.
Español: Llevamos un año aproximadamente en el número uno de nuestro género.
Valencià: Fa poc vam pujar al número 1 a Espanya de tots els gèneres i ara estem en el lloc 8 mundial del nostre gènere.
Español: Hace poco subimos al número uno en España de todos los géneros y ahora estamos en el puesto ocho mundial de nuestro género.
Valencià: Des que vam pujar el nostre últim single, vam donar un salt més..
Español: Desde que subimos nuestro último single dimos un salto más..
Valencià: Diríeu que l'anglès és un avantatge en aquesta zona on hi ha molt de públic anglosaxó?.
Español: ¿Diríais que el inglés es una ventaja en esta zona donde hay mucho público anglosajón?.
Valencià: D'una banda, estem a Espanya i fer cançons en anglès limita teu públic.
Español: Por una parte, estamos en España y hacer canciones en inglés limita tu público.
Valencià: Però en aquesta zona en concret hi ha molt de públic anglès i realment són els estrangers els que més aprecien la música en directe, cosa que ajuda bastant.
Español: Pero en esta zona en concreto hay mucho público inglés y realmente son los extranjeros los que más aprecian la música en directo, cosa que ayuda bastante.
Valencià: Els estrangers són els que més van als concerts, tant de bandes en espanyol com en anglès.
Español: Los extranjeros son los que más van a los conciertos, tanto de bandas en español como en inglés.
Valencià: Són els que més es mouen pel tema de la música..
Español: Son los que más se mueves por el tema de la música..
Valencià: Ací sembla que el que més funciona són els grups d'ska en valencià.
Español: Aquí parece que lo que más funciona son los grupos de ska en valenciano.
Valencià: Tenen molts concerts en pobles, festes i aquest tipus d'esdeveniments.
Español: Tienen muchos conciertos en pueblos, fiestas y ese tipo de eventos.
Valencià: Per a nosaltres hi ha més cabuda en els pubs, on van més els anglesos.
Español: Para nosotros hay más cabida en los pubs, donde van más los ingleses.
Valencià: Per això aconseguir tocar aquest dijous 14 en el sopar de pa i porta del dia del Pregó de Xàbia és molt guai per a nosaltres..
Español: Por eso conseguir tocar este jueves 14 en la cena de sobaquillo del día del Pregón de Xàbia es muy guay para nosotros..
Valencià: Esteu treballant en alguna cosa nova?.
Español: ¿Estáis trabajando en algo nuevo?.
Valencià: Ara aquesta època anem a posar-nos més a això.
Español: Ahora esta época vamos a ponernos más a ello.
Valencià: Sergio treballa, Víctor encara està en l'institut i Jack en la universitat, així que ajuntar-nos a escriure sol ser difícil.
Español: Sergio trabaja, Víctor aún está en el instituto y Jack en la universidad, así que para juntarnos a escribir suele ser difícil.
Valencià: Però ara que ve l'estiu anem a poder quedar més.
Español: Pero ahora que viene verano vamos a poder quedar más.
Valencià: Normalment Teo, que és qui més compon, va gravant idees i ens les va enviant.
Español: Normalmente Teo, que es el que más compone, va grabando ideas y nos las va enviando.
Valencià: Tenim moltes cançons a mitges a les quals només els falta ajustar els últims arranjaments..
Español: Tenemos muchas canciones a medias que falta ajustar los últimos arreglos..
Valencià: Actueu per molts racons de la Marina Alta però també de la Marina Baixa i fins i tot teniu un concert d'ací a poc a Oriola.
Español: Actuáis por muchos rincones de la Marina Alta pero también de la Marina Baixa e incluso tenéis un concierto dentro de poco en Orihuela.
Valencià: Diríeu que esteu en un moment d'expansió?.
Español: ¿Diríais que estáis en un momento de expansión?.
Valencià: Aquest estiu farem una xicoteta gira pel sud d'Alacant i per Almeria.
Español: Este verano vamos a hacer una pequeña gira por el sur de Alicante y por Almería.
Valencià: I a Alacant i València hem tocat ja també.
Español: Y en Alicante y Valencia hemos tocado ya también.
Valencià: En general, toquem més fora d'aquesta zona, per Alacant, Altea o Calp, que a Xàbia o la comarca.
Español: En general, tocamos más fuera de esta zona, por Alicante, Altea o Calp que en Xàbia o la comarca.
Valencià: Es podria dir que anem tenint cada vegada més oportunitats..
Español: Se podría decir que vamos teniendo cada vez más oportunidades..
Valencià: A més, gràcies a Reverbnation tenim més tirada internacional.
Español: Además, gracias a Reverbnation tenemos más tirada internacional.
Valencià: Ens arriben molts missatges positius i de gent que ens ofereix concerts.
Español: Nos llegan muchos mensajes positivos y de gente que nos ofrece conciertos.
Valencià: A Alemanya, per exemple.
Español: En Alemania, por ejemplo.
Valencià: El públic ens escriu per saber quan anirem a la seua ciutat.
Español: El público nos escribe para saber cuándo iremos a su ciudad.
Valencià: L'altre dia ens van preguntar que quan aniríem a Philadelphia (EUA).
Español: El otro día uno nos preguntó que cuándo iríamos a Philadelphia (EEUU).
Valencià: Si ens pagaren els bitllets aniríem encantats.
Español: Si nos pagaran los billetes iríamos encantados.
Valencià: És una xarxa molt bona per als nous grups i sorgeixen oportunitats, però si no hi ha diners, no ens podem desplaçar..
Español: Es una red muy buena para los nuevos grupos y surgen oportunidades, pero si no hay dinero no nos podemos desplazar..
Valencià: Diverses discogràfiques europees ens han fet ofertes i estem barallant-les.
Español: Varias discográficas europeas nos han hecho ofertas y estamos barajándolas.
Valencià: Ells pagarien la producció i la publicitat i després els beneficis anirien al 50/50%.
Español: Ellos pagarían la producción y la publicidad y después los beneficios irían al 50/50%.
Valencià: A més, faríem gira.
Español: Además, haríamos gira.
Valencià: En el cas d'Anglaterra, Alemanya o Holanda seria més fàcil per proximitat, però anar a Amèrica seria molt més complicat.
Español: En el caso de Inglaterra, Alemania u Holanda sería más fácil por proximidad, pero ir a América sería mucho más complicado.
Valencià: El més increïble de tot això és que no hem sigut nosaltres els que hem buscat aquestes oportunitats, sinó que ens han cridat perquè els interessa la nostra música i a nosaltres no ens costaria res..
Español: Lo más increíble de todo esto es que no hemos sido nosotros los que hemos buscado estas oportunidades, sino que nos han llamado porque les interesa nuestra música y a nosotros no nos costaría nada..
Valencià: A Espanya tot aquest món és més complex.
Español: En España todo este mundillo es más complejo.
Valencià: La música en directe no es porta tant en comparació amb altres països i damunt el nostre gènere en concret no triomfa del tot.
Español: La música en directo no se lleva tanto en comparación con otros países y encima nuestro género en concreto no triunfa del todo.
Valencià: A part de per l'idioma, el que més està funcionant ara ací és l'indie.
Español: A parte de por el idioma, lo que más está funcionando ahora aquí es el indie.
Valencià: Estan tenint molta tirada festivals com el Festival de les Arts o el Montgorock, que enguany ha escollit un vessant més indie i menys rockera..
Español: Están teniendo mucho tirón festivales como el Festival de les Arts o el Montgorock, que este año ha escogido una vertiente más indie y menos rockera..
Valencià: El vostre pròxim concert és aquest dijous 14 de juny en les festes de Sant Joan de Xàbia.
Español: Vestro próximo concierto es este jueves 14 de junio en las fiestas de Sant Joan de Xàbia.
Valencià: Vos sentiu còmodes en el vostre poble? Com vos sol rebre el públic? M'heu comentat que no esteu massa acostumats a aquest tipus de concerts.
Español: ¿Os sentís cómodos en vuestro pueblo? ¿Cómo os suele recibir el público? Me habéis comentado que no estáis demasiado acostumbrados a este tipo de conciertos….
Valencià: Estem un poc expectants.
Español: Estamos un poco expectantes.
Valencià: Anem a vore com ho enfoquem.
Español: Vamos a ver cómo lo enfocamos.
Valencià: La idea era fer-ho aquell dia perquè sabem que sempre està el sopar de pa i porta i hi haurà gent si o si.
Español: La idea era hacerlo ese día porque sabemos que siempre está el sopar de sobaquillo y va a haber gente sí o sí.
Valencià: Però, és clar, mentre sopen intentarem adaptar-nos i tocar alguna cosa més en acústic i tranquil·la i quan veiem que ja estan acabant començarem a ficar canya perquè s'esperen fins als cants als sants..
Español: Pero, claro, mientras cenan vamos a intentar adaptarnos y tocar algo más acústico y tranquilo y cuando veamos que ya están terminando empezaremos a meter caña para que se esperen hasta los cantos a los santos..
Valencià: Ens fa un poc de por començar a tocar rock més dur i que la gent desaparega.
Español: Nos da un poco de miedo empezar a tocar rock más duro y que la gente desaparezca.
Valencià: Els espanyols no són molt fans del rock anglès.
Español: Los españoles no son muy fans del rock inglés.
Valencià: A més, portem un equip molt potent, que sona molt fort.
Español: Además, llevamos un equipo muy potente, que suena muy fuerte.
Valencià: La nostra música és per als que de veritat els agrade el rock, no la música de karaoke.
Español: Nuestra música es para los que de verdad les guste el rock, no la música de karaoke.
Valencià: Però pensem que pot funcionar, perquè entre el sopar i els cants tots els anys queda un espai de temps buit en què no fan res, així que crec que si veuen música i nosaltres animem, la gent s'esperarà a ballar, fer quatre crits i passar-s'ho bé..
Español: Pero pensamos que puede funcionar, porque entre la cena y los cantos todos los años queda un espacio de tiempo vacío en el que no hacen nada, así que creo que si ven música y nosotros animamos creo que la gente se esperará a bailar, dar cuatro gritos y pasárselo bien..
Valencià: Serà la primera vegada que tinguem una oportunitat com aquesta de tocar anta tanta gent de Xàbia.
Español: Va a ser la primera vez que tengamos una oportunidad como esta de tocar ante tanta gente de Xàbia.
Valencià: Ja actuàrem enguany en la presentació del Montgorock en el mirador de l'Arenal, però la majoria de gent que acudeix a aquest esdeveniment és de fora.
Español: Ya actuamos este año en la presentación del Montgorock en el mirador de l’Arenal, pero la mayoría de gente que acude a ese evento es de fuera.
Valencià: Tenim moltíssims amics d'ací que ni tan sols ens han vist encara actuar perquè toquem molt més fora que a Xàbia.
Español: Tenemos muchísimos amigos de aquí que ni siquiera nos han visto aún actuar porque tocamos mucho más fuera que en Xàbia.
Valencià: I quan ho fem és normalment en pubs, on sembla que no atraus tant.
Español: Y cuando lo hacemos es normalmente en pubs, donde parece que no atrae tanto.
Valencià: A més, aquesta vegada estarem en un escenari gran, el que és molt més còmode perquè ens podem moure amb llibertat.
Español: Además, esa vez estaremos en un escenario grande, lo que es mucho más cómodo porque nos podemos mover con libertad.
Valencià: En els bars estem molt estrets normalment.
Español: En los bares estamos muy apretados normalmente.
Valencià: Anem a poder ballar, saltar, córrer.
Español: Vamos a poder bailar, saltar, correr….
Valencià: Més de 50 dones participen en la Segona Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Español: Más de 50 mujeres participan en el Segundo Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta.
Valencià: El passat dissabte, 17 de setembre, el Rockòdrom de Pedreguer va acollir la Segona Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, esdeveniment que va aconseguir reunir, durant tota una jornada, a més de 50 artistes d’arreu de la comarca..
Español: El pasado sábado, 17 de septiembre, el Rockòdrom de Pedreguer acogió el Segundo Encuentro de Artistas y Creadores Feministas de la Marina Alta, evento que logró reunir, durante toda una jornada, a más de 50 artistas de toda la comarca ..
Valencià: Una gran part del matí el va ocupar el taller Qui som, què fem i què volem, dinamitzat per l’Argila, començant amb una presa de contacte i una roda de presentacions, i continuant amb treball en grups i plenària final..
Español: Una gran parte de la mañana lo ocupó el taller Quiénes somos, qué hacemos y qué queremos, dinamizado por l'Argila, empezando con una toma de contacto y una rueda de presentaciones y continuando con trabajo en grupos y plenaria final..
Valencià: La vesprada va estar protagonitzada pel micròfon obert, un espai on va haver-hi, en format curt, diferents actuacions, interpretacions i reflexions compartides.
Español: La tarde estuvo protagonizada por el micrófono abierto, un espacio en el que hubo, en formato corto, diferentes actuaciones, interpretaciones y reflexiones compartidas.
Valencià: Seguidament, va tindre lloc la taula Experiències, art i feminisme, a través de la qual es va poder conèixer l’experiència del col·lectiu DAR - Dones Artistes Rurals, la realitat institucional a través de la MACMA, així com diverses experiències i reflexions compartides..
Español: Seguidamente, tuvo lugar la mesa Experiencias, arte y feminismo, a través de la cual se pudo conocer la experiencia del colectivo DAR - Mujeres Artistas Rurales, la realidad institucional a través de la MACMA, así como diversas experiencias y reflexiones compartidas..
Valencià: Aquestes activitats van vertebrar una jornada travessada per actuacions d’humor, dansa i música, complementant i arredonint una trobada amable, oberta i participativa..
Español: Estas actividades vertebraron una jornada atravesada por actuaciones de humor, danza y música, complementando y redondeando un encuentro amable, abierto y participativo..
Valencià: El formulari del mapatge continua actiu, amb unes 75 dones registrades, i durant els pròxims mesos li donarà la forma necessària perquè resulte un recurs útil..
Español: El formulario del mapeo sigue activo, con unas 75 mujeres registradas, y durante los próximos meses se le dará la forma necesaria para que resulte un recurso útil..
Valencià: Eleccions europees: la paradoxa del xampinyó.
Español: Elecciones europeas: la paradoja del champiñón.
Valencià: Només cal fer una volta per les institucions europees a Brussel·les per constatar la creixent preocupació que hi ha entre els grups parlamentaris europeistes per l'avanç dels partits de l'extrema dreta i de la dreta extrema en les enquestes que circulen, internes i públiques, a la calor de les eleccions europees que se celebraran del 6 al 9 de juny als 27 països de la Unió..
Español: Basta con darse una vuelta por las instituciones europeas en Bruselas para constatar la creciente preocupación que existe entre los grupos parlamentarios europeístas por el avance de los partidos de la extrema derecha y de la derecha extrema en las encuestas que circulan, internas y públicas, al calor de las elecciones europeas que se celebrarán del 6 al 9 de junio en los 27 países de la Unión..
Valencià: Vaja per endavant que, encara que els europeus ens creem el centre de l'univers, aquest 2024 també se celebren eleccions, per exemple, a l'Índia i als Estats Units, que a efectes geopolítics globals segurament tinguen tanta importància o més que les nostres.
Español: Vaya por delante que, aunque los europeos nos creamos el centro del universo, este 2024 también se celebran elecciones, por ejemplo, en la India y los Estados Unidos, que a efectos geopolíticos globales seguramente tengan tanta o más importancia que las nuestras.
Valencià: De fet, enguany més de la meitat dels 8.000 milions d'habitants del nostre planeta celebren eleccions suposadament –només suposadament– democràtiques..
Español: De hecho, este año más de la mitad de los 8.000 millones de habitantes de nuestro planeta celebran elecciones supuestamente -solo supuestamente- democráticas..
Valencià: En les passades eleccions del 2019 que van guanyar a Espanya els socialistes la participació va ser del 60,7%, bastant per damunt del 50,66% que va registrar el conjunt de la Unió Europea, que, no obstant, també va créixer huit punts respecte a les eleccions del 2014 (42,61%)..
Español: En las pasadas elecciones de 2019 que ganaron en España los socialistas la participación fue del 60,7%, bastante por encima del 50,66% que registró el conjunto de la Unión Europea, que, no obstante, también creció ocho puntos con respecto a las elecciones de 2014 (42,61%)..