gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable alacantí, qui ha lamentat l’anunciada absència del president Ximo Puig en aquesta sessió de treball “la convocatòria del qual s’ha dilatat en el temps”, ha insistit en la “necessitat d’afermar aquestes trobades, de manera periòdica i sense tanta demora, perquè d’això depén el futur de la nostra província”..
Español: El responsable alicantino, quien ha lamentado la anunciada ausencia del president Ximo Puig en esta sesión de trabajo «cuya convocatoria se ha dilatado en el tiempo», ha insistido en la «necesidad de afianzar estos encuentros, de manera periódica y sin tanta demora, porque de ello depende el futuro de nuestra provincia»..
Valencià: Mazón ha detallat els temes que plantejarà durant el conclave i que se centren en les competències impròpies que continua assumint la Diputació, així com en l’estat actual dels Serveis Socials i de Salut Mental que presta la institució, amb la corresponent despesa pressupostària..
Español: Mazón ha detallado los temas que planteará durante el cónclave y que se centran en las competencias impropias que sigue asumiendo la Diputación, así como en el estado actual de los Servicios Sociales y de Salud Mental que presta la institución, con el correspondiente gasto presupuestario..
Valencià: Així mateix, proposarà a la Generalitat establir un front comú en la defensa del transvasament Tajo-Segura a l’hora d’argumentar els recursos per a paralitzar les retallades hídriques previstes pel Govern d’Espanya, a més d’abordar el dèficit en inversió cultural que pateix la província, en comparació amb València i Castelló..
Español: Asimismo, propondrá a la Generalitat establecer un frente común en la defensa del trasvase Tajo-Segura a la hora de argumentar los recursos para paralizar los recortes hídricos previstos por el Gobierno de España, además de abordar el déficit en inversión cultural que sufre la provincia, en comparación con Valencia y Castellón..
Valencià: El president també incidirà en la situació de les infraestructures dels municipis alacantins, minvada per l’infrafinançament estatal i autonòmic, així com en la Llei del Fons de Cooperació Municipal, “la imposició de la qual, sense atendre el criteri poblacional que sol·licitem des de la Diputació, perjudica els nostres municipis més xicotets”..
Español: El presidente también incidirá en la situación de las infraestructuras de los municipios alicantinos, mermada por la infrafinanciación estatal y autonómica, así como en la Ley del Fondo de Cooperación Municipal, «cuya imposición, sin atender al criterio poblacional que solicitamos desde la Diputación, perjudica a nuestros municipios más pequeños».
Valencià: La relació entre el Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant i la Generalitat Valenciana, a més de la decisió d’aquesta administració de centralitzar els serveis dels CICU -Centres d’Informació i Coordinació d’Urgències- a València completaran els continguts que el president i els seus diputats portaran a la Comissió i que, tal com ha indicat Mazón, “ja se li han avançat a Puig perquè en prengueu coneixement”..
Español: La relación entre el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante y la Generalitat Valenciana, además de la decisión de esta administración de centralizar los servicios de los CICU -Centros de Información y Coordinación de Urgencias- en Valencia completarán los contenidos que el presidente y sus diputados llevarán a la Comisión y que, tal como ha indicado Mazón, «ya se le han adelantado a Puig para su conocimiento».
Valencià: “Dilluns que ve exposarem detalladament aquestes qüestions i reclamarem una resposta a totes elles per part del Consell, de qui esperem que siga receptiu i mostre voluntat de diàleg, cosa que fins al moment no hem vist”, ha subratllat Mazón..
Español: «El próximo lunes expondremos pormenorizadamente estas cuestiones y reclamaremos una respuesta a todas ellas por parte del Consell, de quien esperamos que sea receptivo y muestre voluntad de diálogo, cosa que hasta el momento no hemos visto», ha subrayado Mazón..
Valencià: El Consell va aprovar i va regular en ple la creació d’aquesta taula bilateral el setembre de 2020 i des de llavors, segons ha recordat Mazón, des de la Diputació d’Alacant s’han remés diverses cartes al president de la Generalitat per a sol·licitar-li “amb urgència” la celebració d’aquesta comissió “la convocatòria de la qual s’ha dilatat en el temps, repercutint negativament en els interessos hídrics, econòmics, socials i culturals de la nostra província”..
Español: El Consell aprobó y reguló en pleno la creación de esta mesa bilateral en septiembre de 2020 y desde entonces, según ha recordado Mazón, desde la Diputación de Alicante se han remitido varias cartas al presidente de la Generalitat para solicitarle «con urgencia» la celebración de esta comisión «cuya convocatoria se ha dilatado en el tiempo, repercutiendo negativamente en los intereses hídricos, económicos, sociales y culturales de nuestra provincia»..
Valencià: La campanya 'Enamora't d'Alacant i el seu Comerç local' arriba per Sant Valentí per a dinamitzar les compres en els barris.
Español: La campaña 'Enamórate de Alicante y su Comercio local' llega por San Valentín para dinamizar las compras en los barrios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant llança hui la campanya ‘Enamora’t d’Alacant i el seu Comerç local’ per a celebrar el Dia de Sant Valentí impulsada per l’àrea d’Hostaleria, Comerç i Mercats, que dirigeix l’edil Lidia López, la qual va destacar que “és una iniciativa amb la qual tornem a mostrar el compromís amb els establiments més pròxims que ofereixen una atenció personalitzada i de qualitat en aquest mes de febrer per a reactivar el consum en els nostres barris”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante lanza hoy la campaña ‘Enamórate de Alicante y su Comercio local’ para celebrar el Día de San Valentín impulsada por el área de Hostelería, Comercio y Mercados, que dirige la edil Lidia López, la cual destacó que «es una iniciativa con la que volvemos a mostrar el compromiso con los establecimientos más cercanos que ofrecen una atención personalizada y de calidad en este mes de febrero para reactivar el consumo en nuestros barrios»..
Valencià: Així com el consistori també ha informat que s’ha autoritzat l’obertura extraordinària dels llocs de flors del Mercat Central, situats en la plaça 25 de Maig, el pròxim 14 de febrer, en horari de 7 a 19 hores..
Español: Así como el consistorio también ha informado que se ha autorizado la apertura extraordinaria de los puestos de flores del Mercado Central, situados en la plaza 25 de Mayo, el próximo 14 de febrero, en horario de 7 a 19 horas..
Valencià: Totes dues iniciatives es duen a terme per a celebrar el Dia dels Enamorats, amb una campanya de dinamització comercial en xarxes socials i mitjans de comunicació, dissenyada per a fer costat a tot el sector comercial local de la nostra ciutat, atraure clients i oferir els productes d’establiments de proximitat perquè s’acudisca a ells a comprar flors o regals, estimulant les compres en els locals de barri per Sant Valentí, i que estarà activa durant dues setmanes..
Español: Ambas iniciativas se llevan a cabo para celebrar el Día de los Enamorados, con una campaña de dinamización comercial en redes sociales y medios de comunicación, diseñada para apoyar a todo el sector comercial local de nuestra ciudad, atraer clientes y ofrecer los productos de establecimientos de proximidad para que se acuda a ellos a comprar flores o regalos, estimulando las compras en los locales de barrio por San Valentín, y que estará activa durante dos semanas..
Valencià: A causa de l’èxit d’altres campanyes, la regidora Lidia López va explicar que ” enguany l’Ajuntament ha apostat per contractar una nova campanya i acció comercial en els mitjans de comunicació i xarxes socials reivindicant així la importància de comprar en el nostre comerç local tradicional transmetent en missatge de ‘Enamora’t d’Alacant i el seu Comerç’, amb l’objectiu de mantindre’l actiu i promocionar-lo, perquè els ciutadans realitzen les seues compres prop dels seus domicilis i en els nostres Mercats municipals”..
Español: Debido al éxito de otras campañas, la concejala Lidia López explicó que » este año el Ayuntamiento ha apostado por contratar una nueva campaña y acción comercial en los medios de comunicación y redes sociales reivindicando así la importancia de comprar en nuestro comercio local tradicional transmitiendo en mensaje de ‘Enamórate de Alicante y su Comercio’, con el objetivo de mantenerlo activo y promocionarlo, para que los ciudadanos realicen sus compras cerca de sus domicilios y en nuestros Mercados municipales»..
Valencià: Des del consistori es realitza aquesta promoció emmarcada en el programa de dinamització del comerç que dissenya durant l’any, i al seu torn s’obri de manera ininterrompuda els llocs de flors en el Mercat atenent la petició de l’Associació de Comerciants Concessionaris en els Mercats Municipals d’Alacant que sol·licitava obertures extraordinàries amb motiu de diferents celebracions com és Sant Valentí, el dia de la Mare o el de Tots els Sants, per a fomentar la venda de flors..
Español: Desde el consistorio se realiza esta promoción enmarcada en el programa de dinamización del comercio que diseña durante el año, y a su vez se abre de forma ininterrumpida los puestos de flores en el Mercado atendiendo la petición de la Asociación de Comerciantes Concesionarios en los Mercados Municipales de Alicante que solicitaba aperturas extraordinarias con motivo de distintas celebraciones como es San Valentín, el día de la Madre o el de Todos los Santos, para fomentar la venta de flores..
Valencià: D’aquesta manera es contribuirà a la recuperació del nostre comerç, amb accions i iniciatives que dinamitzen el consum local i per a poder ajudar-los amb l’objectiu d’incentivar als consumidors perquè compren en els seus locals pròxims aquest dia dels enamorats, i vengen de tota la província a la nostra ciutat..
Español: De esta forma se va a contribuir a la recuperación de nuestro comercio, con acciones e iniciativas que dinamicen el consumo local y para poder ayudarles con el objetivo de incentivar a los consumidores para que compren en sus locales cercanos este día de los enamorados, y vengan de toda la provincia a nuestra ciudad..
Valencià: L’Ajuntament ha explicat que es llança aquesta acció de promoció del Comerç que és una reivindicació del sector en els mitjans locals i en les xarxes socials durant la setmana anterior al dia dels enamorats.
Español: El Ayuntamiento ha explicado que se lanza esta acción de promoción del Comercio que es una reivindicación del sector en los medios locales y en las redes sociales durante la semana anterior al día de los enamorados.
Valencià: La regidora Lidia López ha posat en valor “al comerç local transmetent que és essencial per als seus ciutadans i hem de cuidar-ho i fomentar-ho, així com comprar en els nostres establiments pròxims, i a més és un dels principals motors econòmics de la nostra ciutat i també dona vida als nostres barris i hem de promocionar-ho”..
Español: La concejala Lidia López ha puesto en valor «al comercio local transmitiendo que es esencial para sus ciudadanos y debemos cuidarlo y fomentarlo, así como comprar en nuestros establecimientos cercanos, y además es uno de los principales motores económicos de nuestra ciudad y también da vida a nuestros barrios y debemos promocionarlo»..
Valencià: Ximo Puig advoca per reforçar la connexió aèria amb Vigo mitjançant vols diaris directes a València i una nova ruta que arribe a la ciutat d'Alacant.
Español: Ximo Puig aboga por reforzar la conexión aérea con Vigo mediante vuelos diarios directos a València y una nueva ruta que llegue a la ciudad de Alicante.
Valencià: El president de la Generalitat ha mantingut una reunió amb l’alcalde de Vigo i president de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: El president de la Generalitat ha mantenido una reunión con el alcalde de Vigo y presidente de la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, i l’alcalde de Vigo, Abel Caballero, han advocat per reforçar la connexió aèria entre la Comunitat Valenciana i Vigo mitjançant vols diaris directes entre València i la ciutat gallega i l’establiment d’una nova ruta que permeta arribar també directament a la ciutat d’Alacant..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, y el alcalde de Vigo, Abel Caballero, han abogado por reforzar la conexión aérea entre la Comunitat Valenciana y Vigo mediante vuelos diarios directos entre Valencia y la ciudad gallega y el establecimiento de una nueva ruta que permita llegar también directamente a la ciudad de Alicante..
Valencià: Així ho han explicat després de la reunió mantinguda a Vigo amb l’alcalde de la ciutat i president de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), en la qual tots dos han acordat intensificar les relacions comercials mitjançant accions empresarials conjuntes i també estrényer la cooperació en altres àmbits com el social i el cultural..
Español: Así lo han explicado tras la reunión mantenida en Vigo con el alcalde de la ciudad y presidente de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), en la que ambos han acordado intensificar las relaciones comerciales mediante acciones empresariales conjuntas y también estrechar la cooperación en otros ámbitos como el social y el cultural..
Valencià: En la roda de premsa posterior a la trobada, el president ha defensat la necessitat d’impulsar la col·laboració entre l’Atlàntic i el Mediterrani, una “qüestió bàsica” per a “cosir millor Espanya” el territori, i ha considerat fonamental per a aconseguir aquest objectiu augmentar els vols entre València i Vigo, fins a arribar a una freqüència diària sostinguda al llarg de l’any, així com establir una nova connexió amb Alacant, també amb la major freqüència possible..
Español: En la rueda de prensa posterior al encuentro, el president ha defendido la necesidad de impulsar la colaboración entre el Atlántico y el Mediterráneo, una «cuestión básica» para «coser mejor España» el territorio, y ha considerado fundamental para lograr este objetivo aumentar los vuelos entre València y Vigo, hasta llegar a una frecuencia diaria sostenida a lo largo del año, así como establecer una nueva conexión con Alicante, también con la mayor frecuencia posible..
Valencià: D’aquesta manera, s’aconseguirà “augmentar l’espai de trobada de caràcter comercial”, ha subratllat el cap del Consell, qui ha avançat que, en el marc d’aquest propòsit, es desenvoluparan també jornades empresarials conjuntes que connecten al teixit productiu de la Comunitat Valenciana amb el de Vigo..
Español: De este modo, se logrará «aumentar el espacio de encuentro de carácter comercial», ha subrayado el jefe del Consell, quien ha avanzado que, en el marco de este propósito, se desarrollarán también jornadas empresariales conjuntas que conecten al tejido productivo de la Comunitat Valenciana con el de Vigo..
Valencià: D’altra banda, tal com ha comentat el president, la reunió ha permés també abordar altres aspectes com el procés de descentralització i l’important paper que juga en ell el municipalisme, on destaca el “lideratge” d’Abel Caballero al capdavant de la FEMP..
Español: Por otro lado, tal y como ha comentado el president, la reunión ha permitido también abordar otros aspectos como el proceso de descentralización y el importante papel que juega en él el municipalismo, donde destaca el «liderazgo» de Abel Caballero al frente de la FEMP..
Valencià: L'Ajuntament neteja els grafitis dels jocs infantils i quadres elèctrics.
Español: El Ayuntamiento limpia los grafitis de los juegos infantiles y cuadros eléctricos.
Valencià: El regidor ressalta el cost que aquests fets incívics tenen per a les arques municipals i fa una crida als veïns perquè ho denuncien.
Español: El concejal resalta el coste que estos hechos incívicos tienen para las arcas municipales y hace un llamamiento a los vecinos para que los denuncien.
Valencià: La regidoria de Neteja i Residus de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Manuel Villar, ha posat en marxa un dispositiu especial de neteja de grafitis en tots els jocs infantils i quadres elèctrics de l’enllumenat urbà amb l’objectiu que tots es trobe en perfecte estat de revista per Nadal.
Español: La concejalía de Limpieza y Residuos del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Manuel Villar, ha puesto en marcha un dispositivo especial de limpieza de grafitis en todos los juegos infantiles y cuadros eléctricos del alumbrado urbano con el objetivo de que todos se encuentre en perfecto estado de revista en Navidad.
Valencià: Un dels elements sobre els quals s’ha actuat són els ‘bolets’ del carrer San Francisco que han recuperat la vivor dels seus colors després de l’actuació desenvolupada..
Español: Uno de los elementos sobre los que se ha actuado son las ‘setas’ de la calle San Francisco que han recuperado la viveza de sus colores tras la actuación desarrollada..
Valencià: Manuel Villar ha explicat que “aquesta actuació ve a combatre un dels problemes principals als quals ens enfrontem en el manteniment de la imatge de la ciutat, que és la proliferació de pintades, la qual cosa denominem grafitis, en l’equipament urbà i façanes”.
Español: Manuel Villar ha explicado que “esta actuación viene a combatir uno de los problemas principales a los que nos enfrentamos en el mantenimiento de la imagen de la ciudad, que es la proliferación de pintadas, lo que denominamos grafitis, en el equipamiento urbano y fachadas”.
Valencià: “En aquesta ocasió estem actuant per a netejar els jocs infantils, els quadres elèctrics de l’enllumenat públic i altres elements com els ‘bolets’ del carrer San Francisco que han recuperat la vivor del seu colorit”, ha assenyalat l’edil..
Español: “En esta ocasión estamos actuado para limpiar los juegos infantiles, los cuadros eléctricos del alumbrado público y otros elementos como las ‘setas’ de la calle San Francisco que han recuperado la viveza de su colorido”, ha señalado el edil..
Valencià: L’actuació de neteja d’aquests elements de l’equipament urbà es va posar en marxa divendres passat 13 a les sis del matí en els jocs infantils de l’avinguda General Marvá, amb el treball d’un furgó dotat d’un equip de neteja amb aigua a pressió i dos operaris de Foment de Construccions i Contractes (FCC).
Español: La actuación de limpieza de estos elementos del equipamiento urbano se puso en marcha el pasado viernes 13 a las seis de la mañana en los juegos infantiles de la avenida General Marvá, con el trabajo de un furgón dotado de un equipo de limpieza con agua a presión y dos operarios de Fomento de Construcciones y Contratas (FCC).
Valencià: L’objectiu és tindre nets per Nadal tots els equipaments en els quals s’han detectat grafitis..
Español: El objetivo es tener limpios en Navidad todos los equipamientos en los que se han detectado grafitis..
Valencià: “És lamentable que tots els anys ens coste als alacantins milers d’euros la neteja de grafitis del mobiliari urbà, així com de les façanes d’espais i edificis públics, però és també obligació de l’Ajuntament mantenir aquest equipament en bones condicions de manteniment i neteja, per aquest motiu hàgem de desenvolupar aquest tipus d’accions per a la seua conservació”, ha manifestat Villar..
Español: “Es lamentable que todos los años nos cueste a los alicantinos miles de euros la limpieza de grafitis del mobiliario urbano, así como de las fachadas de espacios y edificios públicos, pero es también obligación del Ayuntamiento mantener dicho equipamiento en buenas condiciones de mantenimiento y limpieza, de ahí que tengamos que desarrollar este tipo de acciones para su conservación”, ha manifestado Villar..
Valencià: El regidor de Neteja i Residus ha fet una crida finalment als veïns d’Alacant perquè denuncien qualsevol acció d’aquest tipus o fet vandàlic que detecten al 112 o directament als telèfons de la Policia Local, per a col·laborar en l’eliminació d’aquestes pràctiques incíviques..
Español: El concejal de Limpieza y Residuos ha hecho un llamamiento finalmente a los vecinos de Alicante para que denuncien cualquier acción de este tipo o hecho vandálico que detecten al 112 o directamente a los teléfonos de la Policía Local, para colaborar en la eliminación de estas prácticas incívicas..
Valencià: Costa Blanca i Benidorm reforcen la seua estratègia de promoció enfocada al turisme LGTBQ+.
Español: Costa Blanca y Benidorm refuerzan su estrategia de promoción enfocada al turismo LGTBQ+.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, es reuneix amb l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, per a definir els detalls d’aquesta aliança.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se reúne con el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, para definir los detalles de esta alianza.
Valencià: El Patronat Costa Blanca i la Fundació Visit Benidorm potenciaran la seua estratègia de promoció conjunta en el segment LGTBQ+ assistint als certàmens més importants d’Espanya i Europa enfocats a aquest col·lectiu el creixement del qual..
Español: El Patronato Costa Blanca y la Fundación Visit Benidorm potenciarán su estrategia de promoción conjunta en el segmento LGTBQ+ asistiendo a los certámenes más importantes de España y Europa enfocados a este colectivo cuyo crecimiento..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, s’han reunit aquest matí en el Palau Provincial per a definir els detalls d’aquesta aliança, centrada en la difusió, captació i consolidació del turisme gai en el territori..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, se han reunido esta mañana en el Palacio Provincial para definir los detalles de esta alianza, centrada en la difusión, captación y consolidación del turismo gay en el territorio..
Valencià: “La nostra província s’ha convertit en un dels destins més importants d’Europa per a aquest col·lectiu, tant per l’extensa agenda de concursos, ‘prides’ i certàmens com per la seua excel·lent climatologia i les enormes possibilitats d’allotjament, comerç i serveis específics que ofereix”, ha assenyalat el president..
Español: «Nuestra provincia se ha convertido en uno de los destinos más importantes de Europa para este colectivo, tanto por la extensa agenda de concursos, ‘prides’ y certámenes como por su excelente climatología y las enormes posibilidades de alojamiento, comercio y servicios específicos que ofrece», ha señalado el presidente..
Valencià: El calendari previst per tots dos organismes per als pròxims mesos, sempre que les mesures sanitàries ho permeten, contempla la seua participació en diversos festivals, fires i esdeveniments nacionals com el Village Pride de Barcelona, que tindrà lloc del 24 al 26 de juny, o el Madrid Orgull, que es desenvoluparà de l’1 al 3 de juliol, als quals acudiran en coordinació amb GVA Turisme.
Español: El calendario previsto por ambos organismos para los próximos meses, siempre y cuando las medidas sanitarias lo permitan, contempla su participación en diversos festivales, ferias y eventos nacionales como el Village Pride de Barcelona, que tendrá lugar del 24 al 26 de junio, o el Madrid Orgullo, que se desarrollará del 1 al 3 de julio, a los que acudirán en coordinación con GVA Turisme.
Valencià: A més, de manera conjunta també abanderaran l’organització del Benidorm Pride que se celebrarà el mes vinent de setembre..
Español: Además, de forma conjunta también abanderarán la organización del Benidorm Pride que se celebrará el próximo mes de septiembre..
Valencià: “El Pride de Benidorm, que arriba a la seua desena edició, s’ha consolidat com un gran esdeveniment dins del circuit internacional de l’Orgull i ofereix tota una setmana d’activitats, desfilades i espectacles en diversos punts de la ciutat”, ha manifestat Toni Pérez..
Español: «El Pride de Benidorm, que llega a su décima edición, se ha consolidado como un gran evento dentro del circuito internacional del Orgullo y ofrece toda una semana de actividades, desfiles y espectáculos en diversos puntos de la ciudad», ha manifestado Toni Pérez..