gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament seguit a instàncies de Romalca, SL, contra Adina Carmen Lacatus i Joan Gavril Lacatus, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 168/2009 Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2009 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per Rocalma, SA, contra Adina Carmen Lacatus i Joan Gavril Lacatus, i dicte sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Rocalma, SA, contra Adina Carmen Lacatus i Joan Gavril Lacatus: 1.
Español: En el presente procedimiento verbal de desahucio seguido a instancia de Romalca SL frente a Adina Carmen Lacatus y Joan Gavril Lacatus se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168/2009 Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Rocalma, SA, contra Adina Carmen Lacatus y Joan Gavril Lacatus, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Rocalma, SA, contra Adina Carmen Lacatus y Joan Gavril Lacatus: 1.
Valencià: Declare resolt per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el xalet 20, al passeig del Mediterrani (Mimbrales), d'Orpesa. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el chalet 20, en el paseo del Mediterráneo (Mimbrales) de Oropesa del Mar. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Cinc mil dos-cents huitanta euros (5.280,00 euros), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Cinco mil doscientos ochenta euros (5.280,00 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Dos mil quatre-cents euros (2.400,00 euros), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 euros), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi Sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandadats esmentats, Adina Carmen Lacatus i Joan Gavril Lacatus, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Adina Carmen Lacatus y Joan Gavril Lacatus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2952) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2007.
Valencià: [2010/2952] Judici ordinari 000538/2007 Part demandant: Carmen Ana Ponce de León Riesco.
Español: [2010/2952] Juicio ordinario 000538/2007 Parte demandante: Carmen Ana Ponce de León Riesco.
Valencià: Part demandada: Hereus de Mª Antonieta de Lourdes Villar Ojer.
Español: Parte demandada: Herederos de Mª Antonieta de Lourdes Villar Ojer.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora García Vicente, en nom i representació de Carmen Ana Ponce de León Riesco, contra herència jacent i hereus de Mª Antonieta de Lourdes Villar Ojer, en rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 13.026 euros, amb els interessos de conformitat amb el fonament jurídic tercer i costes.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora García Vicente, en nombre y representación de Carmen Ana Ponce de León Riesco, contra herencia yacente y herederos de Mª Antonieta de Lourdes Villar Ojer, en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar al actor la cantidad de 13.026 euros intereses de conformidad con el fundamento jurídico tercero y costas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/662) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una estació de servei amb botiga vinculada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/662) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de una estación de servicio con tienda vinculada.
Valencià: Expedient número DIC-09/0266 Torremanzanas.
Español: Expediente número DIC-09/0266 Torremanzanas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/662 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre de les Maçanes, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una estació de servei amb botiga vinculada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/662 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torremanzanas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de una estación de servicio con tienda vinculada.
Valencià: [2010/662] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-09/0266, declaració d'interés comunitari promoguda per Jean Calvo Arraez, per a la implantació d'una estació de servei amb botiga vinculada, ubicada al pol. 6, parcel·les 209 i 210, del terme municipal de la Torre de les Maçanes, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/662] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0266, declaración de interés comunitario promovida por Jean Calvo Arraez, para la implantación de estación de servicio con tienda vinculada, ubicada en polígono 6, parcela 209 y 210, del término municipal de Torremanzanas, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10483) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Emilio Carlos Geijo Barrientos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10483) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Emilio Carlos Geijo Barrientos catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10483 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Emilio Carlos Geijo Barrientos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10483 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Emilio Carlos Geijo Barrientos catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10483] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Emilio Carlos Geijo Barrientos, amb document nacional d'identitat número 12245995J, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Fisiologia, en virtut de concurs.
Español: [2010/10483] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por la Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Emilio Carlos Geijo Barrientos, con documento nacional de identidad número 12245995J, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Fisiología en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5815) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5815) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5815 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Segorbe.
Valencià: [2010/5815] Drets de connexió:  Quota de servei:  Quota de consum:  D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 23 d'abril de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comercio i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Segorbe, conforme es detalla a continuació: Manteniment de comptadors:  * * * * * Derechos de conexión:  Cuota de servicio:  Cuota de consumo:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/5815] Drets de connexió:  Quota de servei:  Quota de consum:  De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 23 de abril de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Segorbe conforme se detallan a continuación: Manteniment de comptadors:  * * * * * Derechos de conexión:  Cuota de servicio:  Cuota de consumo:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Segorbe, 19 de maig de 2010.
Español: Segorbe, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Mantenimiento de contadores:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mantenimiento de contadores:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/305) ORDRE de 10 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/305) ORDEN de 10 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 2 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/305 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDRE de 10 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/305 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 10 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 2 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2010/305] El Decret 203/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual es va crear un institut d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament (DOCV núm. 6141 de 10.11.2009).
Español: [2010/305] El Decreto 203/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se creó un instituto de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo (DOCV Núm. 6141 de 10.11.2009).
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres de data 10 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros de fecha 10 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats acadèmiques a l'Institut d'Educació Secundària número 2, de Riba-roja de Túria, codi 46024990. 2.
Español: El inicio de las actividades académicas en el Institut d'Educació Secundària número 2 de Riba-roja de Túria, código 46024990. 2.
Valencià: El centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia. 3.
Español: El centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología. 3.
Valencià: A l'efecte de realització de la Prova d'Accés a la Universitat aquest centre s'adscriu a la Universitat Politècnica de València. 4.
Español: A los efectos de realización de la Prueba de Acceso a la Universidad este centro se adscribe a la Universidad Politécnica de Valencia. 4.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).