gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paràmetres d'ocupació i emplaçament: L'ocupació i edificació de la parcel·la s'ajustarà a les alineacions definides en els plans d'ordenació detallada i als nombres d'altures en aquests representats i delimitats per les alineacions interiors i exteriors.
Español: Parámetros de ocupación y emplazamiento: La ocupación y edificación de la parcela se ajustará a las alineaciones definidas en los planos de ordenación pormenorizada y a los números de alturas en ellos graficados y delimitados por las alineaciones interiores y exteriores.
Valencià: Planta soterrani: es podran realitzar, sota espais privats i sota espais públics o privats, representats en els plans com a ús de vianants, per la qual cosa l'ocupació serà el 100 % de les illes.
Español: Planta sótano: se podrán realizar, bajo espacios privados y bajo espacios públicos o privados, graficados en los planos como uso peatonal, por lo que la ocupación será el 100 % de las manzanas.
Valencià: Es permet la disposició de rampes i escales d'evacuació en sòl de parcel·la lliure no destinat a vial de vianants. 2.
Español: Se permite la disposición de rampas y escaleras de evacuación en suelo de parcela libre no destinado a vial peatonal. 2.
Valencià: Alineacions i rasants: les que fixen els plans d'ordenació detallada i s'adaptarà a la següent secció.Esquema secció 3.
Español: Alineaciones y rasantes: las que fijan los planos de ordenación detallada y se adaptará a la siguiente sección.Esquema sección 3.
Valencià: Ixents i volades: Les àrees destinades a volades i terrasses queden delimitades en la documentació gràfica. 4.
Español: Salientes y vuelos: Las áreas destinadas a voladizos y terrazas quedan delimitadas en la documentación grafica. 4.
Valencià: Patis interiors: Caldrà ajustar-se al que disposen les normes generals 5.
Español: Patios interiores: Se estará a lo dispuesto en las normas generales 5.
Valencià: Nombre de plantes: III + àtic (baixa + II + àtic) Tolerància d'altures: s'admetrà la construcció d'una planta menys de les representades en els plans, i s'hauran de tractar les mitgeres resultants de l'actuació. 6.
Español: Número de plantas: III + ático (baja + II + ático) Tolerancia de alturas: se admitirá la construcción de una planta menos de las graficadas en los planos, debiéndose tratar las medianeras resultantes de la actuación. 6.
Valencià: Altura de l'edificació:  7.
Español: Altura de la edificación:  7.
Valencià: Coberta: Tipologia: els blocs d'assenyalats en els plans d'ordenació seran preceptivament de coberta plana, amb les condicions que s'assenyalen. 8.
Español: Cubierta: Tipología: los bloques de señalados en los planos de ordenación serán preceptivamente de cubierta plana, con las condiciones que se señalan. 8.
Valencià: Construccions per damunt de l'altura màxima de cornisa: Per damunt de l'altura de cornisa, es permet la construcció d'àtics reculats, tal com es defineixen en les línies d'envolvent de la documentació gràfica i que consisteix en un reculada des de línia màxima de volada de 2,00 m i d'1 m des de la línia de fatxada posterior.
Español: Construcciones por encima de la altura máxima de cornisa: Por encima de la altura de cornisa, se permite la construcción de áticos retranqueados, tal y como se definen en las líneas de envolvente de la documentación gráfica y que consiste en un retranqueo desde línea máxima de voladizo de 2,00 m y de 1 m desde la línea de fachada posterior.
Valencià: També es permet la disposició de les caixes d'escala, eventuals nuclis de comunicació vertical necessaris per al manteniment de la coberta, així com els diversos elements de ventilació, telecomunicació, captació solar o qualsevol altre necessari per a la logística i funcionament normal de l'ús residencial corresponent no podran sobrepassar una altura de 4 m sobre l'altura de cornisa, o des de la cara inferior del forjat del sostre de l'última planta, ni una altura d'un pla de 30º iniciat des de la línia de cornisa, en l'alineació de fatxada interior o exterior.
Español: También se permite la disposición de las cajas de escalera, eventuales núcleos de comunicación vertical necesarios para el mantenimiento de la cubierta, así como los diferentes elementos de ventilación, telecomunicación, captación solar o cualquier otro necesario para la logística y normal funcionamiento del uso residencial correspondiente no podrán sobrepasar una altura de 4 m sobre la altura de cornisa, o desde la cara inferior del forjado del techo de la última planta, ni una altura de un plano de 30º iniciado desde la línea de cornisa, en la alineación de fachada interior o exterior.
Valencià: Els dits cassetons s'integraran en la franja destinada a àtics, i no podran sobreeixir d'aquests.
Español: Dichos casetones se integrarán en la franja destinada a áticos, no pudiendo sobresalir de éstos.
Valencià: En tot cas, serà obligatori disposar en fatxada els elements constructius necessaris per a emmascarar-los a la vista des de la via pública, com ara gelosies metàl·liques, envidrats, etc.
Español: En cualquier caso, será obligatorio disponer en fachada los elementos constructivos necesarios para enmascararlos a la vista desde la vía pública, tales como celosías metálicas, acristalados, etc.
Valencià: , o bé tindran el mateix tractament que la fatxada, i hauran, en ambdós casos, mostrar-se expressament i clarament en els plans de projecte prèviament a l'obtenció de la preceptiva llicència.
Español: , o bien tendrán el mismo tratamiento que la fachada, debiendo en ambos casos reflejarse expresa y claramente en los planos de proyecto previamente a la obtención de la preceptiva licencia.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa, es permetrà, a més de les construccions esmentades en l'apartat anterior, la construcció d'ampits, baranes i rematades ornamentals que no podran sobrepassar en més d'1,40 m l'altura de cornisa, Igualment, s'inclourà un esquema gràfic de la regulació de les construccions per damunt de l'altura de cornisa. 9.
Español: Por encima de la altura de cornisa, se permitirá, además de las construcciones citadas en el apartado anterior, la construcción de antepechos, barandillas y remates ornamentales que no podrán rebasar en más de 1,40 m la altura de cornisa, Igualmente, se incluirá un esquema gráfico de la regulación de las construcciones por encima de la altura de cornisa. 9.
Valencià: Edificació sota rasant: Es permet la construcció de soterranis en el 100 % de la superfície de parcel·la.
Español: Edificación bajo rasante: Se permite la construcción de sótanos en el 100% de la superficie de parcela.
Valencià: No s'admeten semisoterranis. 10.
Español: No se admiten semisótanos. 10.
Valencià: Reserva d'aparcament: Serà aplicable la dotació mínima de places d'aparcament d'1,1 places per habitatge o per cada 100 m2.
Español: Reserva de aparcamiento: Será de aplicación la dotación mínima de plazas de aparcamiento de 1,1 plazas por vivienda o por cada 100 m2.
Valencià: Article 6.35.
Español: Artículo 6.35.
Valencià: Condicions de composició a) Composició fatxada: Per a la composició formal de fatxades s'utilitzarà un ritme de buits i panys cecs harmoniosos, i prevaldrà la seua composició sobre el contingut funcional del programa de l'habitatge.
Español: Condiciones de composición a) Composición fachada: Para la composición formal de fachadas se utilizará un ritmo de huecos y paños ciegos armoniosos, prevaleciendo su composición sobre el contenido funcional del programa de la vivienda.
Valencià: La fatxada haurà de compondre's des de la planta baixa, i no s'admetran tancaments provisionals en plantes baixes.
Español: La fachada deberá componerse desde la planta baja, no admitiéndose cierres provisionales en plantas bajas.
Valencià: També serà obligatòria la definició completa de les fatxades pel que fa a la seua composició, als seus materials, als accessos a vestíbuls i a les possibles rampes de garatge i tractament de les plantes baixes.
Español: También será obligatoria la definición completa de las fachadas en lo que respecta a su composición, a sus materiales, a los accesos a zaguanes y a las posibles rampas de garaje y tratamiento de las plantas bajas.
Valencià: S'haurà de tendir a la totalitat d'un bloc lineal per a la composició formal de cada edifici i dels materials a emprar, tant de tancament com de fusteria en buits i miradors.
Español: Se deberá tender a la totalidad de un bloque lineal para la composición formal de cada edificio y de los materiales a emplear, tanto de cerramiento como de carpintería en huecos y miradores.
Valencià: Haurà d'utilitzar-se una composició concorde i amb criteris de racionalitat i austeritat expressiva, i s'evitarà l'excés d'ornamentació. 1.
Español: Deberá utilizarse una composición acorde y con criterios de racionalidad y austeridad expresiva, evitando el exceso de ornamentación. 1.
Valencià: Materials de fatxades: Totes les fatxades i paraments exteriors de les edificacions que conformen cada illa, els cassetons i qualsevol element de fatxada, tant d'exterior com interior, es realitzaran amb materials ceràmics, petris, naturals o artificials, o elements metàl·lics prefabricats que comporten un especejament compositiu d'aquestes, i quedaran prohibits els arrebossats o tractaments semblants d'aplicació contínua, blocs de formigó o semblant, entaulellats o qualsevol altre material que puga donar lloc a imitacions o falsejaments.
Español: Materiales de fachadas: Todas las fachadas y paramentos exteriores de las edificaciones que conformen cada manzana, los casetones y cualquier elemento de fachada, tanto exterior como interior, se realizarán con materiales cerámicos, pétreos, naturales o artificiales, o elementos metálicos prefabricados que comporten un despiece compositivo de las mismas, quedando prohibidos los enfoscados o tratamientos similares de aplicación continua, bloques de hormigón o similar, alicatados o cualquier otro material que pueda dar lugar a imitaciones o falseamientos.
Valencià: Tan sols es permetran revestiments continus en zones limitades integrades en elements compositius de fatxada de major escala.
Español: Tan sólo se permitirán revestimientos continuos en zonas limitadas integradas en elementos compositivos de fachada de mayor escala.
Valencià: Per a la fusteria exterior, com per als elements d'enfosquiment, podran utilitzar-se materials resistents, que garantisquen l'estanquitat i acabats en colors sòlids, harmoniosos amb els paraments de les fatxades 2.
Español: Para la carpintería exterior, como para los elementos de oscurecimiento, podrán utilizarse materiales resistentes, que garanticen la estanqueidad y acabados en colores sólidos, armoniosos con los paramentos de las fachadas 2.
Valencià: Elements d'amortiment solar: La instal·lació de tendals i marquesines, amb la presentació prèvia d'una proposta dibuixada, hauran de quedar integrats en la fatxada de l'edificació sobre la qual s'adossa.
Español: Elementos de amortiguación solar: La instalación de toldos y marquesinas, previa presentación de una propuesta dibujada, deberán quedar integrados en la fachada de la edificación sobre la que se adosa.
Valencià: b) Fatxades secundàries: Sempre que es vegen des de lloc públic, es tractaran igual que la principal.
Español: b) Fachadas secundarias: Siempre que se vean desde lugar público, se tratarán igual que la principal.
Valencià: c) Instal·lacions: 1.
Español: c) Instalaciones: 1.
Valencià: Aire condicionat.
Español: Aire acondicionado.
Valencià: En projecte s'haurà de preveure i represenetar un espai de reserva destinat a aparells d'aire condicionat, el qual no pot estar situat en punts visibles de fatxada o coberta que donen a vial públic. 2.
Español: En proyecto se deberá prever y graficar un espacio de reserva destinado a aparatos de aire acondicionado, el cual no puede estar situado en puntos visibles de fachada o cubierta recayente a vial público. 2.
Valencià: Plaques solars per a ACS.
Español: Placas solares para ACS.
Valencià: La seua disposició ha d'estar prevista en projecte bàsic i execució en obra nova i rehabilitació, de manera que no supose una ruptura amb els criteris estètics establits. 3.
Español: Su disposición debe estar prevista en proyecto básico y ejecución en obra nueva y rehabilitación, de forma que no suponga una ruptura con los criterios estéticos establecidos. 3.
Valencià: Ventilació forçada banys i cuines.
Español: Ventilación forzada baños y cocinas.
Valencià: Els banys i les cuines disposaran de ventilació forçada tipus xunt, o semblant, i es prohibirà expressament la disposició d'aquest tipus de ventilació en la fatxada de l'edificació.
Español: Los cuartos de baño y las cocinas dispondrán de ventilación forzada tipo shunt, o similar, prohibiéndose expresamente la disposición de este tipo de ventilación en la fachada de la edificación.
Valencià: d) Criteris per a l'ordenació de l'àrea de vianants.
Español: d) Criterios para la ordenación del área peatonal.
Valencià: En els espais lliures no edificats de les parcel·les i a destinar com a àrea de vianants es permeten vials de circulació interior restringida amb tractament de vianants, enjardinaments i instal·lacions compatibles amb l'ús, amb les condicions següents: La disposició dels aparcaments en l'interior de la parcel·la serà sempre compatible amb la creació i gaudi d'espais de vianants generats i tan sols podrà emergir en aquests el mínim espai necessari per les condicions d'accés de les rampes.
Español: En los espacios libres no edificados de las parcelas y a destinar como área peatonal se permiten viales de circulación interior restringida con tratamiento de peatonales, ajardinamientos e instalaciones compatibles con el uso, con las siguientes condiciones: La disposición de los aparcamientos en el interior de la parcela será siempre compatible con la creación y disfrute de espacios peatonales generados y tan sólo podrá emerger en estos el mínimo espacio necesario por las condiciones de acceso de las rampas.
Valencià: Els espais lliures no ocupats per l'edificació principal hauran de preveure la ubicació de l'arbratge i elements vegetals adequats i compatibles, així com el mobiliari urbà suficient, i s'urbanitzaran amb materials i solucions constructives de qualitat i concordes amb l'entorn Secció setena.
Español: Los espacios libres no ocupados por la edificación principal deberán prever la ubicación del arbolado y elementos vegetales adecuados y compatibles, así como el mobiliario urbano suficiente, urbanizándose con materiales y soluciones constructivas de calidad y acordes con el entorno Sección séptima.
Valencià: Zona les Palmes: illes M i N.
Español: Zona Les Palmes: manzanas M y N.
Valencià: Article 6.36.
Español: Artículo 6.36.
Valencià: Article 6.37.
Español: Artículo 6.37.
Valencià: Haurà de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats dels de la resta d'usos (excepte l'Ind 1).
Español: Deberá contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados de los del resto de usos (salvo el Ind.1).
Valencià: Haurà de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats dels de la resta d'usos (excepte el Mag 1).
Español: Deberá contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados de los del resto de usos (salvo el Alm 1).
Valencià: Sota espais lliures privats o públics o, si escau, sota espais lliures públics.
Español: Bajo espacios libres privados o públicos o en su caso bajo espacios libres públicos.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, entenent com a tal aquell en què totes les plantes (baixa i superiors) es destinen a aquest ús (pot ubicar-se en planta baixa amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern algun altre ús permés) si s'ubica en un edifici d'ús mixt les plantes destinades a aquest ús se situaran sempre per damunt de les destinades a usos no residencials i per sota de les destinades a habitatges.
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, entendiendo como tal aquel en que todas las plantas (baja y superiores) se destinan a este uso (pudiendo ubicarse en planta baja previa autorización de la Comisión de Gobierno algún otro uso permitido) si se ubica en un edificio de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas a usos no residenciales y por debajo de las destinadas a viviendas.
Valencià: Usos prohibits: Es prohibeixen expressament els usos següents: a) Terciaris: Edificis comercials limitats a zones d'ús dominant terciari (Tco 3) Campaments (Tho 2) Edificis i locals amb aforament superior a 300 persones (Tre 3 i Tre 4) b) Industrials i magatzems: Ind 2, Ind 3, Mag 2 i Mag 3 c) Dotacionals: Edificis, locals, instal·lacions i espais dotacionals destinats a: cementeri (Dce), infraestructures (Din), excepte els serveis centrals de telecomunicacions (Din 5).
Español: Usos prohibidos: Se prohíben expresamente los siguientes usos: a) Terciarios: Edificios comerciales limitados a zonas de uso dominante terciario (Tco 3) Campamentos (Tho 2) Edificios y locales con aforo superior a 300 personas (Tre 3 y Tre 4) b) Industriales y almacenes: Ind 2, Ind 3, Alm 2 y Alm 3 c) Dotacionales: Edificios, locales, instalaciones y espacios dotacionales destinados a: cementerio (Dce), infraestructuras (Din), excepto los servicios centrales de telecomunicaciones (Din 5).
Valencià: d) Aparcaments: Aparcaments expressament vinculats al transport col·lectiu de viatgers i/o mercaderies (Par 2).
Español: d) Aparcamientos: Aparcamientos expresamente vinculados al transporte colectivo de viajeros y/o mercancías (Par 2).
Valencià: Article 6.38.
Español: Artículo 6.38.
Valencià: Les parcel·les per a ser edificables compliran les condicions següents: a) Superfície mínima: a l'efecte de parcel·lacions, reparcel·lacions i segregacions la superfície de parcel·la haurà de ser igual o superior a 300 m2.
Español: Las parcelas para ser edificables cumplirán las condiciones siguientes: a) Superficie mínima: a efectos de parcelaciones, reparcelaciones y segregaciones la superficie de parcela deberá ser igual o superior a 300 m2.
Valencià: b) Fatxada mínima: la parcel·la edificable ha de comptar amb un front de parcel·la a via pública de 15,00 m.
Español: b) Fachada mínima: la parcela edificable debe contar con un frente de parcela a vía pública de 15,00 m.
Valencià: c) Forma de parcel·la: serà tal que s'hi puga inscriure un rectangle de 10 x 15 metres, un dels costats del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 80 graus sexagesimals amb l'alineació exterior.
Español: c) Forma de parcela: será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 10 x 15 metros, uno de cuyos lados coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 80 grados sexagesimales con la alineación exterior.
Valencià: Article 6.39.
Español: Artículo 6.39.
Valencià: Paràmetres d'ocupació i emplaçament: l'ocupació i edificació de la parcel·la s'ajustarà a les alineacions definides en els plans d'ordenació detallada d'aquest document i als nombres d'altures en aquests representats i delimitats per les alineacions interiors i exteriors.
Español: Parámetros de ocupación y emplazamiento: la ocupación y edificación de la parcela se ajustará a las alineaciones definidas en los planos de ordenación pormenorizada de este documento y a los números de alturas en ellos graficados y delimitados por las alineaciones interiores y exteriores.
Valencià: Planta soterrani: es podran realitzar en planta soterrani o semisoterrani. 2.
Español: Planta sótano: se podrán realizar en planta sótano o semisótano. 2.
Valencià: Alineacions i rasants: les que fixen els plans d'ordenació detallada. 3.
Español: Alineaciones y rasantes: las que fijan los planos de ordenación detallada. 3.
Valencià: Volada màxima, balcons i miradors: 0,90 m.
Español: Vuelo máximo, balcones y miradores: 0,90 m.
Valencià: Ocupació de balcons i miradors, 75% del perímetre repartit en la suma total de les fatxades de la planta 1a. 4.
Español: Ocupación de balcones y miradores, 75% del perímetro repartido en la suma total de las fachadas de la planta 1ª. 4.
Valencià: Reculades Reculada de la fatxada principal que dóna a vials, 3 m.
Español: Retranqueos Retranqueo de la fachada principal recayente a viales, 3 m.
Valencià: Reculada de les fatxades que dóna a vials, en planta àtic: 1,40 m des del perímetre de volada de la planta inferior (primera).
Español: Retranqueo de las fachadas recayente a viales, en planta ático: 1,40 m desde el perímetro de vuelo de la planta inferior (primera).
Valencià: Es permet marquesina perimetral de 60 cm de volada en el perímetre de la planta.
Español: Se permite marquesina perimetral de 60 cm de vuelo en el perímetro de la planta.
Valencià: Reculada de les fatxades que dóna a vials en la planta sobre àtic 2,00 m des del perímetre exterior de la marquesina de la planta inferior (àtic). 5.
Español: Retranqueo de las fachadas recayente a viales en la planta sobre ático 2,00 m desde el perímetro exterior de la marquesina de la planta inferior (ático). 5.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposen les normes generals i vigents. 6.
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas generales y vigentes. 6.
Valencià: Nombre de plantes: II plantes+àtic+sobreàtic Tolerància d'altures: s'admetrà la construcció d'una planta menys de les representades en els plans, i hauran de tractar-se les mitgeres resultants de l'actuació 7.
Español: Numero de plantas: II plantas+ático+sobreático Tolerancia de alturas: se admitirá la construcción de una planta menos de las graficadas en los planos, debiéndose tratar las medianeras resultantes de la actuación 7.
Valencià: Altures de l'edificació:  8.
Español: Alturas de la edificación:  8.
Valencià: Coberta: Tipologia: de coberta plana, amb les condicions que s'assenyalen. 9.
Español: Cubierta: Tipología: de cubierta plana, con las condiciones que se señalan. 9.
Valencià: Construccions per damunt de l'altura màxima de cornisa: Per damunt de l'altura de cornisa, es permet la construcció d'àtics i sobreàtics reculats, tal com es defineixen en les línies d'evolvent de la documentació gràfica i en l'apartat reculades d'aquestes ordenances.
Español: Construcciones por encima de la altura máxima de cornisa: Por encima de la altura de cornisa, se permite la construcción de áticos y sobreáticos retranqueados, tal y como se definen en las líneas de envolvente de la documentación grafica y en el apartado retranqueos de estas ordenanzas.
Valencià: Per damunt de la coberta del sobreàtic es permeten cobertures per a les eixides d'escales, necessàries per al manteniment de la coberta i instal·lacions, així com els diversos elements de ventilació, telecomunicació, captació solar o qualsevol altre necessari per a la logística i funcionament normal de l'ús residencial corresponent.
Español: Por encima de la cubierta del sobreático se permiten coberturas para las salidas de escaleras, necesarias para el mantenimiento de la cubierta e instalaciones, así como los diferentes elementos de ventilación, telecomunicación, captación solar o cualquier otro necesario para la logística y normal funcionamiento del uso residencial correspondiente.
Valencià: , o bé tindran el mateix tractament que la fatxada, i en ambdós casos hauran de mostrar-se expressament i clarament en els plans de projecte prèviament a l'obtenció de la preceptiva llicència. 10.
Español: , o bien tendrán el mismo tratamiento que la fachada, debiendo en ambos casos reflejarse expresa y claramente en los planos de proyecto previamente a la obtención de la preceptiva licencia. 10.
Valencià: Edificació sota rasant: Es permet la construcció de soterranis en el 100 % de la superfície de parcel·la. 11.
Español: Edificación bajo rasante: Se permite la construcción de sótanos en el 100% de la superficie de parcela. 11.
Valencià: Reserva d'aparcament: Serà aplicable la dotació mínima de places d'aparcament d'una plaça per habitatge o per cada 100 m2.
Español: Reserva de aparcamiento: Será de aplicación la dotación mínima de plazas de aparcamiento de una plaza por vivienda o por cada 100 m2.
Valencià: Article 6.40.
Español: Artículo 6.40.