gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S1992] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almàssera referit a la modificació núm. 7 del Pla General relativa a la unitat d'actuació UA-5, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 23 d'abril de 1998.
Español: [1999/S1992] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera referido a la modificación número 7 del Plan General relativa a la Unidad de Actuación UA-5, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de abril de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es presentaren cinc al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 22 d'octubre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron cinco alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de octubre de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y `planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és definir l'ordenació de la unitat d'execució UA-5 delimitada en el pla general vigent.
Español: Tercero El objeto de la modificación es definir la ordenación de la unidad de ejecución UA-5 delimitada en el plan general vigente.
Valencià: Respecte a les determinacions del dit pla es produeix una variació important que consisteix en el desplaçament d'una rotonda prevista en l'antiga carretera CN-340 fora de l'àmbit de la unitat d'execució UE-5.
Español: Respecto a las determinaciones de dicho plan se produce una variación importante que consiste en el desplazamiento de una rotonda prevista en la antigua carretera CN-340 fuera del ámbito de la Unidad de Ejecución UE-5.
Valencià: Aquesta actuació està inclosa en el projecte de reforma de l'antiga carretera nacional 340, elaborat per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Esta actuación está incluida en el Proyecto de Remodelación de la antigua carretera nacional 340, elaborado por la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El pla general vigent estableix una fitxa per al desenvolupament de la unitat d'execució, el compliment de la qual es justifica en el quadre següent: L'ordenació proposada s'estructura al voltant d'una zona verda central (en continuïtat amb zones verdes del Pla Parcial confrontant) i edificacions, de diverses alçàries, que completen les illes confrontants amb la unitat d'execució.
Español: El plan general vigente establece una ficha para el desarrollo de la unidad de ejecución, cuyo cumplimiento se justifica en el cuadro siguiente: La ordenación propuesta se estructura alrededor de una zona verde central (en continuidad con zonas verdes del plan parcial colindante) y edificaciones, de diversas alturas, que completan las manzanas colindantes con la unidad de ejecución.
Valencià: Quart Almàssera té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 24 de gener de 1991.
Español: Cuarto Almàssera cuenta con un Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 20 de gener de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de enero de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística ).
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de gener de 1999, acorda Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla General d'Almàssera relativa a la unitat d'actuació UA-5.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999, ACUERDA Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del Plan General de Almàssera relativa a la Unidad de Actuación UA-5.
Valencià: L'Ajuntament d'Almàssera haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Almàssera notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6150) Expedient número A-DANU-0140/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6150) Expediente número A-DANU-0140/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0140/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0140/99.
Valencià: [1999/M6150] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica a l'interessat, que a continuació s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/M6150] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Tercer Que es comunique la present provisió a l'instructor i al secretari i que el secretari d'actuacions notifique en regla la citada provisió a l'interessat en el procediment.
Español: Tercero Dese traslado de la presente providencia al instructor y secretario y procédase por el secretario de Actuaciones a notificar en regla la citada providencia al interesado en el procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, li notifique els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, resulta que vosté no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, le notifico los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por Inspección del Patrimonio del IVV, SA resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: El dit càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se'l requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formule per escrit les al·legacions i propose les proves que considere oportunes per al descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari d'atenció al públic, i li comunique que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense cap dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, llevat que vosté voluntàriament entregue les claus de l'habitatge de referència en les citades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y el artículo 30 de Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del IVV, SA.
Valencià: Contra la resolució que, si escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si escau.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11407) Rotlle d'apel·lació número 835/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11407) Rollo de apelación número 835/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/11407 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 835/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/11407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 835/97.
Valencià: [1998/M11407] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 835/97 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 1107 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech i José María Llanos Pitarch València, 27 de novembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat senyor José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 875/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València pel senyor Salvador Martínez Martínez contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i la mercantil Tornería Alacual, SL, sobre terceria de millor dret, pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant senyor Salvador Martínez Martínez representat pel procurador senyor Antonio García-Reyes Comino i dirigit pel lletrat senyor Oscar Martínez Miguel; ha comparegut el lletrat de l'administració de la Seguretat Social en la representació que de la Tresoreria General de la Seguretat Social, apel·lat, té atribuïda per ministeri de la llei.
Español: [1998/M11407] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 835/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1107 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech y José María Llanos Pitarch Valencia, 27 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado don José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía número 875/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia por don Salvador Martínez Martínez contra la Tesorería General de la Seguridad Social y la mercantil Tornería Alacual, SL, sobre tercería de mejor derecho; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante don Salvador Martínez Martínez representado por el procurador don Antonio García-Reyes Comino y dirigido por el letrado don Oscar Martínez Miguel; habiendo comparecido el letrado de la administración de la Seguridad Social en la representación que de la Tesorería General de la Seguridad Social, apelado, tiene atribuida por ministerio de la ley.
Valencià: No ha comparegut la mercantil Tornería Alaquas, SL.
Español: No habiendo comparecido la mercantil Tornería Alaquas, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador Martínez Martínez, contra la sentència de data 21 de juny de 1997, dictat pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, en actuacions de judici declaratiu de menor quantia (terceria de millor dret), registrades amb el número 875/1994, la qual confirmem en tots els seus pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador Martínez Martínez, contra la sentencia de fecha 21 de junio de 1997, dictado por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía (tercería de mejor derecho), registrados con el número 875/1994, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I una vegada ferma aquesta sentència, amb el certificat d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi quede constància i s'execute.
Español: Y una vez firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8805) DECRET 21/1999, de 14 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat Valenciana en el consell d'administració de l'Organisme Autònom Municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8805) DECRETO 21/1999, de 14 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/14/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/14/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8805 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * institució pública DECRET 21/1999, de 14 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat Valenciana en el consell d'administració de l'Organisme Autònom Municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8805 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * institución pública DECRETO 21/1999, de 14 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: [1999/X8805] D'acord amb el que disposa l'article 14 dels Estatuts de l'Organisme Autònom Municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, integren el consell d'administració, entre d'altres, quatre representants designats per la Generalitat Valenciana, amb rang no inferior a director general o secretari general.
Español: [1999/X8805] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, integran su Consejo de Administración, entre otros, cuatro representantes designados por la Generalitat Valenciana, con rango no inferior a director general o secretario general.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a representants de la Generalitat Valenciana en el consell d'administració de l'Organisme Autònom Municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València: Senyora Ascensión Figueres Górriz, subsecretària de Cultura, Educació Ciència.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Designar como representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València a: Doña Ascensión Figueres Górriz, subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia.