gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13123 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu Convocatòria d'oposició de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, que fa referència a tres places d'oficial tècnic d'escenari, grup D, en torn de promoció interna amb caràcter laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13123 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo Convocatoria de oposición de la oferta pública de empleo del año 2006, referente a tres plazas de oficial técnico de escenario, grupo D, en turno de promoción interna con carácter laboral fijo.
Valencià: [2006/Q13123] Anunci relatiu a la convocatòria d'una oposició derivada de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, aprovada per la Resolució número 37, de data 20 de gener de 2006, i posteriorment modificada per les resolucions número 92 i 584, de dates 17 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006, de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, pel que fa a tres places d'oficial tècnic d'escenari en torn de promoció interna, per a la contractació amb caràcter laboral fix.
Español: [2006/Q13123] Anuncio relativo a la convocatoria de una oposición derivada de la oferta pública de empleo del año 2006, aprobada por Resolución número 37, de fecha 20 de enero de 2006, y posteriormente modificada por las resoluciones número 92 y 584, de fechas 17 de febrero de 2006 y de fecha 13 de septiembre de 2006, del Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, por lo que se refiere a tres plazas de oficial técnico de escenario en turno de promoción interna, para su contratación con carácter laboral fijo.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 264, de 6 de novembre de 2006, es publica l'anunci de les bases de la convocatòria de l'oposició per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el torn de promoció interna, tres places d'oficial tècnic d'escenari, grup D.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 264, de 6 de noviembre de 2006, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria de la oposición para proveer con carácter laboral fijo mediante el turno de promoción interna, tres plazas de oficial técnico de escenario, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'estes instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de dichas instancias para dicha convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari, efectuat directament o mitjançant transferència bancària, al compte número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats, segons establixen les respectives bases de la convocatòria, en la quantitat de 20,00 euros.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario, efectuado directamente o por transferencia bancaria, en la cuenta número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de la convocatoria, en la cantidad de 20,00 euros.
Valencià: S'hi podrà adjuntar si escau el resguard original del gir postal o telegràfic del pagament.
Español: Podrá acompañarse en su caso resguardo original del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: El secretari p.
Español: El secretario p.
Valencià: el subdirector de Gestió: José Manuel García Nestares.
Español: el subdirector de Gestión: José Manuel García Nestares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9097) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per Alfredo Carlos López Villanueva contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2006, per mitjà de la qual autoritza l'obertura de díhuit noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9097) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2006, mediante la que se autoriza la apertura de dieciocho nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per Alfredo Carlos López Villanueva contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2006, per mitjà de la qual autoritza l'obertura de díhuit noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2006, mediante la que se autoriza la apertura de dieciocho nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9097] Vist el recurs potestatiu de reposició interposat per Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2006, per mitjà de la qual autoritza l'obertura de díhuit noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i examinats els següents Antecedents de fet Primer L'expedient es va iniciar a instància de Juan Antonio Nacher García, en data de 7 de maig de 2004, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, tramitat segons el que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/9097] Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2006, mediante la que se autoriza la apertura de dieciocho nuevas Oficinas de Farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y examinados los siguientes Antecedentes de hecho Primero Expediente iniciado a instancia de Juan Antonio Nacher García, en fecha de 7 de mayo de 2004, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, tramitado según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Carmen Cayuelas Sanchis, José Manuel Navarro Hernández en nom i representació de Francisco Torregrosa Tevar i altres, i Alfredo Carlos López Villanueva.
Español: Carmen Cayuelas Sanchis, José Manuel Navarro Hernández en nombre y representación de Francisco Torregrosa Tevar y otros y Alfredo Carlos López Villanueva.
Valencià: Tercer Mitjançant una resolució de data 4 de febrer de 2006, el conseller de Sanitat dicta una resolució que: 1) Concedix l'autorització administrativa per a l'establiment de díhuit (18) noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica. 2) Denega a Juan Antonio Nacher García la concessió individualitzada per a l'obertura d'una de les autoritzacions esmentades, que han d'adjudicar-se d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, amb el procediment establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre. 3) Ordena l'acumulació de les autoritzacions concedides per mitjà de l'eixa resolució a les concedides mitjançant la resolució d'esta conselleria de data 30 de setembre de 2004, que determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població segons el mòdul general, per a la adjudicar-les en un sol procediment.
Español: Tercero Mediante resolución de fecha 4 de febrero de 2006, por el conseller de Sanidad se dicta resolución mediante la que: 1) Se concede autorización administrativa para el establecimiento de dieciocho (18) nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica. 2) Se deniega a Juan Antonio Nacher García la concesión individualizada para la apertura de una de las citadas autorizaciones, que deberán adjudicarse de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre. 3) Se ordena la acumulación de las autorizaciones concedidas mediante la presente resolución a las concedidas mediante resolución de esta Conselleria de fecha 30 de septiembre de 2004 mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general, para su adjudicación en un único procedimiento.
Valencià: Quart No conforme amb l'esmentada resolució, Alfredo Carlos López Villanueva interposa un recurs potestatiu de reposició, per mitjà del qual sol·licita la retroacció de l'expedient i que es dicte una nova resolució que autoritze set oficines de farmàcia, que estes oficines es distribuïsquen en els districtes i seccions que assenyala l'INE, de manera que, segons considera el recurrent només seria possible l'autorització d'una oficina de farmàcia, i estendre el nucli urbà consolidat fins al carrer Ramón Rubial.
Español: Cuarto No conforme con la citada resolución, por Alfredo Carlos López Villanueva, se interpone recurso potestativo de reposición, mediante el que solicita la retroacción del expediente y que se dice una nueva resolución mediante la que se autoricen siete oficinas de farmacia, que estas se distribuyan en los distritos y secciones que señala el INE, de forma que según considera el recurrente solo sería posible la autorización de una oficina de farmacia y extender el núcleo urbano consolidado hasta la calle Ramón Rubial.
Valencià: Si no, sol·licita que es declare nul de ple dret l'expedient per indefensió, falta de motivació de l'acte, i vulneració de l'article 5 del Decret 149/2001, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: En su defecto, solicita que se declare nulo de pleno derecho el expediente por indefensión, falta de motivación del acto, y vulneración del artículo 5 del Decreto 149/2001, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre este recurs d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos Jurídicos Primero La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud; Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; y artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon El recurrent dirigix l'argumentació contra el còmput dels habitants, d'una banda, i contra la delimitació de la zona en què han d'ubicar-se les oficines de farmàcia finalment autoritzades.
Español: Segundo El recurrente dirige su argumentario contra el cómputo de los habitantes por un lado, y contra la delimitación de la zona en la que deben ubicarse las oficinas de farmacia finalmente autorizadas.
Valencià: Pel que fa al còmput d'habitants, el senyor López Villanueva pretén que es deduïsquen del càlcul fet per esta Conselleria les vivendes buides segons el certificat de l'INE perquè no tenen habitants, que es deduïsquen les que no tenen evacuació d'aigües residuals igualment segons l'INE perquè no és acceptable una vivenda turística sense eixa condició indispensable, i les que pertanyen a veïns de Torrevieja, segons el certificat de l'INE, per a evitar un doble còmput d'habitants que tenen dos cases.
Español: López Villanueva que del cálculo realizado por esta Conselleria, se deduzcan las viviendas vacías según el certificado del INE porque en ellas no hay habitantes, que se deduzcan las que no tienen evacuación de aguas residuales igualmente según el INE porque no es aceptable una vivienda turística sin esa condición indispensable y las que pertenecen a vecinos de Torrevieja, según certificado del INE para evitar un doble cómputo de habitantes que tienen dos casas.
Valencià: Pretén, també, que s'aplique una ocupació per vivenda de 2,35 habitants segons l'estadística de l'INE, ja que la norma ha d'interpretar-se segons la realitat social.
Español: Pretende así mismo que se aplique una ocupación por vivienda de 2,35 habitantes según la estadística del INE ya que la norma debe interpretarse según la realidad social.
Valencià: Fet així el càlcul d'habitants, aplicant una ocupació del 20% (esta vegada segons el que establix la Llei 6/1998, de 22 de juny, i no l'ocupació mitjana de la costa d'Alacant segons l'INE), finalment el recurrent pretén utilitzar les dades que facilita l'INE sobre vivendes en districtes i seccions censals per a aplicar el còmput esmentat de forma individualitzada per a cada un, de la qual cosa deduïx que únicament podria autoritzar-se l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el districte 3, secció 4.
Español: Realizado así el cálculo de habitantes aplicándose una ocupación del 20% (esta vez según establece la Ley 6/1998 de 22 de junio y no la ocupación media de la costa de Alicante según el INE), finalmente pretende el recurrente utilizar los datos que facilita el INE sobre viviendas en distritos y secciones censales para aplicar el citado cómputo de forma individualizada para cada uno de ellos, de lo que deduce que únicamente podría autorizarse la apertura de una nueva oficina de farmacia en el distrito 3, sección 4.
Valencià: Davant d'arguments així, és necessari recordar que la competència sobre estadística nacional correspon a l'Institut Nacional d'Estadística, i està regulada per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i que la competència sobre ordenació farmacèutica correspon en exclusiva a la Comunitat Valenciana i està regulada per la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ante tales argumentos, es necesario recordar que la competencia sobre estadística nacional corresponde al Instituto Nacional de Estadística, y está regulada por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y que la competencia sobre ordenación farmacéutica corresponde en exclusiva a la Comunidad Valenciana y está regulada por la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, correspon als organismes responsables de la funció estadística pública determinar els criteris d'inclusió de les vivendes, persones, activitats, etc.
Español: En consecuencia, corresponde a los organismos responsables de la función estadística pública determinar los criterios de inclusión de las viviendas, personas, actividades, etc.
Valencià: , en un o altre grup als efectes estadístics, però correspon a les Corts Valencianes, a través de la Llei 6/1998, de 22 de juny, i al Consell de la Generalitat, a través del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, l'ordenació farmacèutica a la Comunitat Valenciana, fins i tot la forma en què es computaran els habitants per a això.
Español: en uno u otro grupo a los efectos estadísticos, pero corresponde a las Cortes Valencianas, a través de la Ley 6/1998, de 22 de junio, y al Consell de la Generalitat, a través del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, la ordenación farmacéutica en la Comunidad Valenciana, incluso la forma en que se computarán los habitantes a dichos efectos.
Valencià: Establit això, l'article 22 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica, determina: «.
Español: Sentado lo anterior, la Ley 6/1998, de ordenación farmacéutica, en su artículo 22 establece:.
Valencià: .Per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, de càmping i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20 per 100 de la capacitat, i s'imputarà a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda».
Español: .Para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, camping y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20 por 100 de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda.
Valencià: De la seua banda, l'últim paràgraf de l'article 3 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, establix que «Per a això, s'entendrà per vivendes de segona residència els immobles classificats com a vivenda, en els quals no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals».
Español: Por su lado, el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, establece en su artículo 3, último párrafo, que .A tales efectos, se entenderá por viviendas de segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda, en los que no figure empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales.
Valencià: Estos criteris són els establits pel legislador per al còmput d'habitants per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Estos criterios son los establecidos por el legislador a efectos de cómputo de habitantes para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: És a dir, s'imputen 4 habitants per vivenda amb independència que l'INE oferisca la dada de 2,35 que aporta el recurrent.
Español: Es decir, se imputan 4 habitantes por vivienda con independencia de que el INE ofrezca el dato de 2,35 que aporta el recurrente.