gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: 1) Programació i organització dels treballs: 25 punts. 2) Control de qualitat: 5 punts. 3) Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que hi incideixen: 5 punts. 4) Memòria de seguretat i salut: 5 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: 1) Programación y organización de los trabajos: 25 puntos. 2) Control de calidad: 5 puntos. 3) Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 5 puntos. 4) Memoria de seguridad y salud: 5 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en la clàusula cinquena, apartat 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en la cláusula quinta, apartado 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 2015/26/162: 577.058,93 euros. 2015/26/164: 685.062,58 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2015/26/162: 577.058,93 euros. 2015/26/164: 685.062,58 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2015/26/162.
Español: Presupuesto base de licitación 2015/26/162.
Valencià: Import net: 577.058,93 euros.
Español: Importe neto: 577.058,93 euros.
Valencià: Import total: 698.241,31 euros. 2015/26/164.
Español: Importe total: 698.241,31 euros. 2015/26/164.
Valencià: Import net: 685.062,58 euros.
Español: Importe neto: 685.062,58 euros.
Valencià: Grup: G, subgrup: 6, categoria: 3.
Español: Grupo: G, subgrupo: 6, categoría: 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18.07.2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.07.2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 - documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 28.07.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 28.07.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 05.09.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 05.09.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Depeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1649) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-370/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Hospital General de Castelló), Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1649) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-370/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Hospital General de Castellón), Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-370/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Hospital General de Castelló), Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-370/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Hospital General de Castellón), Castellón.
Valencià: [2016/1649] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà d'interlocutòria de data 25 de febrer de 2016, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-370/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Hospital General de Castelló), Castelló, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable per presumptes irregularitats comptables per pagaments realitzats en concepte de gratificacions extraordinàries des de l'exercici 2005 fins a l'exercici 2012 a personal informàtic de l'Hospital General de Castelló, per guàrdies.
Español: [2016/1649] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante auto de fecha 25 de febrero de 2016, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-370/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Hospital General de Castellón), Castellón, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por presuntas irregularidades contables por pagos realizados en concepto de gratificaciones extraordinarias desde el ejercicio 2005 hasta el ejercicio 2012 a personal informático del Hospital General de Castellón, por guardias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4222) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 599/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4222) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 599/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars número 599/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares número 599/2016.
Valencià: [2016/4222] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 000599/2016, seguides a instàncies de Rabab Shahrour Sharour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de parador ignorat, en què, en data 17 de maig de l'actual, s'ha dictat la Interlocutòria número 175/2016, que té la part dispositiva que diu així: «Part dispositiva Estime la sol·licitud de mesura cautelar formulada per la procuradora dels tribunals Margarita Gutiérrez Berlanga, en nom i representació de Rabab Shahrour Shahrour, i, en conseqüència, dispose la prohibició d'eixida de la menor, Y.
Español: [2016/4222] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 000599/2016, seguidos a instancia de Rabab Shahrour Sharour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 17 de mayo del actual, ha recaído Auto número 175/2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Estimar la solicitud de medida cautelar formulada por la procuradora de los tribunales Margarita Gutiérrez Berlanga, en nombre y representación de Rabab Shahrour Shahrour, y, en consecuencia, acordar la prohibición de salida de la menor, Y.
Valencià: , del territori nacional excepte autorització judicial prèvia o autorització expressa de la mare, així com la prohibició de l'expedició d'un nou passaport de la menor, excepte autorització judicial prèvia o autorització expressa de la progenitora.
Español: , del territorio nacional salvo autorización judicial previa o autorización expresa de la madre, así como prohibición de la expedición de nuevo pasaporte de la menor, salvo autorización judicial previa o autorización expresa de la progenitora.
Valencià: Lliureu a aquest efecte un ofici a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Líbrese al efecto oficio a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que, contra el mismo, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, que resolverá la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5572) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 820/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5572) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 820/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 820/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 820/2015.
Valencià: [2016/5572] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 820/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 820/2015 Procediment: execució de títols no judicials número 1732/2014.
Español: [2016/5572] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 820/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Seccion Sexta Rollo de apelación número 820/2015 Procedimiento: ejecución de títulos no judiciales número 1732/2014.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de València Interlocutòria número 189 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Auto número 189 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 16 d'octubre 2015, que s'ha dictat en les actuacions la referència dels quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 16 de octubre 2015, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució Bankia, SA, representada pel procurador Ramón Cuchillo García i assistida pel lletrat Rafael Martí Maiques, i, com a apel·lat, la part demandada en l'execució José Lledó Rodrigo, José Lledó Checa i María Inmaculada Rodrigo Barona, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución Bankia, SA, representada por el procurador Ramón Cuchillo García y asistida por el letrado Rafael Martí Maiques, y, como apelado, la parte demandada en la ejecución José Lledó Rodrigo, José Lledó Checa y María Inmaculada Rodrigo Barona, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Bankia. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Bankia. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat José Lledó Rodrigo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Lledó Rodrigo, demandado apelado.
Valencià: València. 13 de juliol de 2016.
Español: Valencia. 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9381) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9381) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9381 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9381 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2016.
Valencià: [2016/9381] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/9381] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3319) Licitació número 2016 - OB009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3319) Licitación número 2016 - OB009.
Valencià: Reforma de la instal·lació de seguretat en l'edifici històric de la Nau de la Universitat de València.
Español: Reforma de la instalación de seguridad en el edificio histórico de la Nave de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3319 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3319 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB009.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB009.
Valencià: b) Descripció: reforma de la instal·lació de seguretat en l'edifici històric de la Nau de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: Reforma de la instalación de seguridad en el edificio histórico de la Nave de la Universitat de València.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: c/ Nau, 2. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: c/ Nave, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: e) Termini d'execució: 22 mesos (154 dies).
Español: e) Plazo de ejecución: 22 semanas (154 días).
Valencià: Valor estimat del contracte: 289.539,42 euros.
Español: Valor estimado del contrato 289.539,42 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència exigida: S'haurà d'acreditar que la xifra mitjana anual de negocis del licitador en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte a adjudicar, referit als tres últims exercicis conclosos, va ser igual o superior a 450.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia exigida: Se deberá acreditar que la cifra media anual de negocios del licitador en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato a adjudicar, referido a los tres últimos ejercicios concluidos, fue igual o superior a 450.000 euros.
Valencià: S'haurà d'acreditar que el licitador ha realitzat a l'any de major execució dins dels últims 10 anys, obres del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte a adjudicar per un import anual (sense incloure impostos) superior al valor estimat del contracte a adjudicar.
Español: Se deberá acreditar que el licitador ha realizado en el año de mayor ejecución dentro de los últimos 10 años, obras del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato a adjudicar por un importe anual (sin incluir impuestos) superior al valor estimado del contrato a adjudicar.
Valencià: La documentació a aportar per a acreditar la solvència està detallada en el quadro de característiques.
Español: La documentación a aportar para acreditar la solvencia está detallada en el cuadro de características.
Valencià: De forma alternativa, es podrà acreditar la solvència exigida per mitjà de l'acreditació d'estar en possessió de la classificació en el grup I, subgrup 8, categoria 3.
Español: De forma alternativa, se podrá acreditar la solvencia exigida mediante la acreditación de estar en posesión de la clasificación en el grupo I, subgrupo 8, categoría 3.
Valencià: b) Requisit d'habilitació específica: s'haurà d'acreditar estar inscrit en el Registre Nacional de Seguretat Privada i comptar amb autorització administrativa per a la prestació dels treballs objecte del contracte.
Español: b) Requisito de habilitación específica: se deberá acreditar estar inscrito en el Registro Nacional de Seguridad Privada y contar con autorización administrativa para la prestación de los trabajos objeto del contrato.
Valencià: c) Al marge d'acreditar la seua solvència o classificació, els licitadors es deuran comprometre a adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'estableixen en el punt 8 del quadro de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Al margen de acreditar su solvencia o clasificación, los licitadores se deberán de comprometer a adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el punto 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 3 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 3 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil, es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.