gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/8024] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 12 de juliol de 2023, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 99/2023 com a conseqüència del subministrament de software financer per a la gestió de l'endeutament de la Generalitat, en el període comprés entre el 10 de novembre de 2022 i el 9 d'abril de 2023, per un import total de 22.194,25 € (IVA inclòs).
Español: [2023/8024] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de julio de 2023, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 99/2023 como consecuencia del suministro de software financiero para la gestión de la deuda de la Generalitat, en el periodo comprendido entre el 10 de noviembre de 2022 y el 9 de abril de 2023, por un importe total de 22.194,25 € (IVA inclòs).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2022 per import de 7.589,00 € (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2022 por importe de 7.589,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7337) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas per a difondre i dinamitzar l'obra d'aquesta escriptora, durant el curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9629, del 30-06-2023 (2023/7337) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas para difundir y dinamizar la obra de esta escritora, durante el curso 2023-2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9629 Data del DOGV : 30-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9629 Fecha DOGV : 30-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/7337 CVE Data del document : 26-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas per a difondre i dinamitzar l'obra d'aquesta escriptora, durant el curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/7337 CVE Fecha del documento : 26-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas para difundir y dinamizar la obra de esta escritora, durante el curso 2023-2024.
Valencià: [2023/7337] El 27 d'abril de 2021 es va subscriure un conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Altea per a col·laborar en la posada en marxa i en el funcionament del Centre d'Interpretació Carmelina Sánchez-Cutillas ubicat a la casa Vil·la Gadea, situada a la Partida de l'Olla, núm. 27 d'Altea, propietat de l'Ajuntament d'Altea.
Español: [2023/7337] El 27 de abril de 2021 se subscribió un convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Altea para colaborar en la puesta en marcha y en el funcionamiento del Centro de Interpretación Carmelina Sánchez-Cutillas ubicado en la casa Villa Gadea, situada a la Partida de la Olla, núm. 27 de Altea, propiedad del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Carmelina Sánchez-Cutillas va rebre de ben menuda una educació d'estima a la història i la cultura valenciana gràcies al seu avi, un erudit advocat alteà, Francisco Martínez i Martínez, el qual li va contagiar l'amor pels llibres i documents històrics i el respecte a les institucions culturals valencianes i catalanes que defensaven la història, la cultura i la llengua comunes.
Español: Carmelina Sánchez-Cutillas recibió de muy pequeña una educación de aprecio a la historia y la cultura valenciana gracias a su abuelo, un erudito abogado de Altea, Francisco Martínez i Martínez, el cual le contagió el amor por los libros y documentos históricos y el respeto a las instituciones culturales valencianas y catalanas que defendían la historia, la cultura y la lengua comunes.
Valencià: Les seues vivències a Altea les trobem reflectides als escenaris de la seua obra, com en Matèria de Bretanya, guanyadora del Premi Andròmina de narrativa en els Premis octubre de l'any 1975.
Español: Sus vivencias en Altea las encontramos reflejadas a los escenarios de su obra, como en Matèria de Bretanya, ganadora del Premio Andròmina de narrativa en los Premios octubre del año 1975.
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària (DOGV 8689, 02.12.2019) i el Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 8693, 09.12.2019), s'inclou la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'educació puga crear i suprimir aules didàctiques a determinades localitats.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria (DOGV 8689, 02.12.2019) y el Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV 8693, 09.12.2019), se incluye la posibilidad de que la conselleria competente en materia de educación pueda crear y suprimir aulas didácticas en determinadas localidades.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas a l'edifici Villa Gadea d'Altea, durant el curs 2023-2024. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas en el edificio Villa Gadea de Altea, durante el curso 2023-2024. 2.
Valencià: Per a la gestió i funcionament de l'Aula Didàctica es destina, en comissió de serveis, el personal docent especificat en l'annex I, segons les instruccions organitzatives i de funcionament que s'inclouen com a annex II en la present Resolució.
Español: Para la gestión y funcionamiento del Aula Didáctica se destina, en comisión de servicios, el personal docente especificado en el anexo I, según las instrucciones organizativas y de funcionamiento que se incluyen como anexo II en la presente resolución.
Valencià: L'Aula es dotarà de les persones funcionàries de carrera de personal docent no universitari al servei de l'Administració educativa valenciana, especificades en l'annex I. 3.
Español: El aula se dotará de las personas funcionarias de carrera de personal docente no universitario al servicio de la Administración educativa valenciana, especificadas en el anexo I. 3.
Valencià: La provisió es farà en comissió de serveis amb dedicació exclusiva a l'Aula, a l'efecte de garantir el funcionament de la programació de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas descrita en l'annex II. 4.
Español: La provisión se hará en comisión de servicios con dedicación exclusiva al aula, a efectos de garantizar el funcionamiento de la programación del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas descrita en el anexo II. 4.
Valencià: Al professorat adscrit a l'Aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals serà expedida pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Al profesorado adscrito en el aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado cuando finalice el curso académico 2023-2024.
Valencià: Organització La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament estarà publicada a la web de l'aula didàctica i s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic, de manera que aquests puguen sol·licitar-ne la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la programació general anual (PGA), aprovar-la en el consell escolar i programar els aspectes didàctics específics d'acord amb les orientacions establides per l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas i els criteris propis de cada centre.
Español: Organización La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento estará publicada en la web del aula didáctica y se enviará en todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico, de forma que estos puedan solicitar la participación, confeccionar el programa de actividades complementarias incorporadas a la programación general anual (PGA), aprobarla en el consejo escolar y programar los aspectos didácticos específicos de acuerdo con las orientaciones establecidas por el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas y los criterios propios de cada centro.
Valencià: Per a formalitzar la participació del centre, el professorat responsable gestionarà les sol·licituds i les inscripcions per mitjà de la web de l'aula, https://portal.edu.gva.es/carmelina/, que també es publica en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques.
Español: Para formalizar la participación del centro, el profesorado responsable gestionará las solicitudes y las inscripciones por medio de la web del aula, https://portal.edu.gva.es/carmelina/, que también se publica en el web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación https://ceice.gva.es/va/web/aules-didàctiques.
Valencià: Avaluació A la finalització del curs escolar 2023-2024, el personal adscrit al projecte realitzarà una memòria de desenvolupament de l'Aula.
Español: Evaluación A la finalización del curso escolar 2023-2024, el personal adscrito al proyecto realizará una memoria de desarrollo del aula.
Valencià: Aprovació i vigència Aquesta Resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobación y vigencia Esta resolución producirá efecto el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la persona titular de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación.
Valencià: DNI: ***2969** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas, durant el curs 2022-2023 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas d'Altea.
Español: DNI: ***2969** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas, durante el curso 2022-2023 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas de Altea.
Valencià: Objectius a) Apropar l'alumnat, des dels esquemes cognitius propis de cada etapa escolar, a la figura de l'escriptora Carmelina Sánchez-Cutillas i al coneixement i significació de la seua obra.
Español: Objetivos a) Acercar el alumnado, desde los esquemas cognitivos propios de cada etapa escolar, a la figura de la escritora Carmelina Sánchez-Cutillas y al conocimiento y significación de su obra.
Valencià: d) Fomentar l'interés per l'estudi i la recerca de la cultura pròpia a partir de la figura de Carmelina Sánchez-Cutillas, com a paradigma de consciència idiomàtica i compromís cultural i cívic.
Español: d) Fomentar el interés por el estudio y la investigación de la cultura propia a partir de la figura de Carmelina Sánchez-Cutillas, como paradigma de conciencia idiomática y compromiso cultural y cívico.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas es basa en el desenvolupament de tallers didàctics i activitats creatives a partir de la vida i l'obra d'aquesta escriptora.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas se basa en el desarrollo de talleres didácticos y actividades creativas a partir de la vida y la obra de esta escritora.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte a l'Aula a) Instal·lacions: Centre Cultural Villa Gadea, partida de l'Olla d'Altea, núm. 27, d'Altea, propietat de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto al aula a) Instalaciones: Centro Cultural Villa Gadea, partida de la Olla de Altea, núm. 27, de Altea, propiedad del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Funcions del professorat assignat a l'Aula 1.
Español: Funciones del profesorado asignado al aula 1.
Valencià: Realitzar la campanya de presentació i difusió de l'Aula, via correu electrònic, a tots els centres educatius. 2.
Español: Realizar la campaña de presentación y difusión del aula, vía correo electrónico, a todos los centros educativos. 2.
Valencià: Supervisar l'aplicació dels tallers didàctics de les visites escolars a l'Aula. 8.
Español: Supervisar la aplicación de los talleres didácticos de las visitas escolares al aula. 8.
Valencià: Elaborar i mantindre actualitzada la web oficial de l'aula didàctica 15.
Español: Elaborar y mantener actualizada la web oficial del aula didáctica 15.
Valencià: La visita a l'Aula és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el desenvolupament de l'activitat a Altea, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions de tot el que s'ha realitzat.
Español: La visita al aula es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que solicitan realizarla, no solo durante el desarrollo de la actividad en Altea, sino también previamente, para prepararla, y posteriormente, para extraer conclusiones de todo lo que se ha realizado.
Valencià: De manera complementària, i sempre que el calendari de visites ho permeta, també podran visitar l'Aula persones, a títol particular, i entitats interessades a conéixer-la.
Español: De manera complementaria, y siempre que el calendario de visitas lo permita, también podrán visitar el aula personas, a título particular, y entidades interesadas en conocerla.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en que se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas. 2.
Valencià: Els centres emplenaran el formulari de reserva de la web de l'aula https://portal.edu.gva.es/carmelina/informacio-i-reserves/, sol·licitant el dia, l'hora, la llengua i l'activitat a què volen assistir.
Español: Los centros rellenarán el formulario de reserva de la web del aula https://portal.edu.gva.es/carmelina/es/informacion-y-reservas/, solicitando el día, la hora, la lengua y la actividad a que quieren asistir.
Valencià: A més, facilitarà al professorat del centre educatiu sol·licitant el material adient perquè puga preparar la visita, amb antelació i de manera didàctica, amb l'alumnat.
Español: Además, facilitará al profesorado del centro educativo solicitante el material adecuado para que pueda preparar la visita, con antelación y de manera didáctica, con el alumnado.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà a les instal·lacions de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Carmelina Sánchez-Cutillas el dia i hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará a las instalaciones del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Carmelina Sánchez-Cutillas el día y hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'Aula i del professorat del mateix centre que els acompanya. 6.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del aula y del profesorado del mismo centro que los acompaña. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9557, del 20-03-2023 (2023/2600) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000055/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9557, del 20-03-2023 (2023/2600) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000055/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9557 Data del DOGV : 20-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9557 Fecha DOGV : 20-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000055/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000055/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/2600] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000055/2023.
Español: [2023/2600] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia: recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario 2/000055/2023.
Valencià: Recurrent: María del Carmen Calvera Arocas.
Español: Recurrente: María del Carmen Calvera Arocas.