gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9146, del 09-08-2021 (2021/8479) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2021, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària, per a l'exercici pressupostari 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9146, del 09-08-2021 (2021/8479) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria, para el ejercicio presupuestario 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9146 Data del DOGV : 09-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9146 Fecha DOGV : 09-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8479 CVE Data del document : 05-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2021, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària, per a l'exercici pressupostari 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8479 CVE Fecha del documento : 05-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria, para el ejercicio presupuestario 2021.
Valencià: La nova redacció donada pel Decret 89/2021, a l'article 4 del Decret 182/2018, suposa una ampliació dels municipis que poden ser beneficiaris d'aquesta línia específica del Fons.
Español: La nueva redacción dada por el Decreto 89/2021, al artículo 4 del referido Decreto 182/2018, supone una ampliación de los municipios que pueden ser beneficiarios de dicha línea específica del Fondo.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 182/2018, aquest Fons té naturalesa incondicionada i no finalista, resultant exclosa, per tant, la seua regulació de l'aplicació del règim de subvencions, conforme al que es preveu en l'article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 182/2018, este Fondo tiene naturaleza incondicionada y no finalista, resultando excluida, por tanto, su regulación de la aplicación del régimen de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'article 1 del Decret 89/2021, de 2 de juliol, del Consell, modifica l'article 4 del Decret 182/2018, que queda redactat de la manera següent: «Article 4.
Español: El artículo 1 del Decreto 89/2021, de 2 de julio, del Consell, modifica el artículo 4 del referido Decreto 182/2018, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 4.
Valencià: Són beneficiaris de la línia del fons per a la lluita contra el despoblament els municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits de l'article 5 del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana i amb almenys cinc dels requisits següents: a) Densitat de població.
Español: Son beneficiarios de la línea del fondo para la lucha contra el despoblamiento los municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos del artículo 5 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consejo por el cual se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana y con al menos cinco de los requisitos siguientes: a) Densidad de población.
Valencià: Nombre d'habitants, segons l'últim padró vigent, per quilòmetre quadrat: inferior o igual a vint habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Número de habitantes, según el último padrón vigente, por kilómetro cuadrado: inferior o igual a veinte habitantes por kilòmetro cuadrado.
Valencià: Percentatge que representa el saldo vegetatiu (naixements menys defuncions) dels últims vint anys sobre la població total segons l'últim padró vigent: menor o igual almenys deu per cent (-10 %).
Español: Porcentaje que representa el saldo vegetativo (nacimientos menos defunciones) de los últimos veinte años sobre la población total según el último padrón vigente: menor o igual al menos diez por ciento (-10 %).
Valencià: Percentatge que representa el saldo migratori en el període comprés entre els últims deu anys (variacions residencials altes menys baixes) sobre la població total segons l'últim padró vigent: menor o igual al zero per cent (0 %).
Español: Porcentaje que representa el saldo migratorio en el periodo comprendido entre los últimos diez años (variaciones residenciales altas menos bajas) sobre la población total según el último padrón vigente: menor o igual al cero por ciento (0 %).
Valencià: Aquestes dades s'obtindran de conformitat amb les xifres de població declarades oficials per mitjà del Reial decret del govern de l'estat espanyol, i d'estadístiques oficials publicades per l'Institut Valencià d'Estadística o l'Institut Nacional d'Estadística, així com de dades oficials de les administracions públiques. 2.
Español: Estos datos se obtendrán de conformidad con las cifras de población declaradas oficiales por medio del Real Decreto del gobierno del estado español, y de estadísticas oficiales publicadas por el Instituto Valenciano de Estadística o el Instituto Nacional de Estadística, así como de datos oficiales de las administraciones públicas. 2.
Valencià: » D'altra banda, la disposició addicional tercera del Decret 182/2018, modificada per l'article 4 del Decret 89/2021, disposa: «1.
Español: » Por otra parte, la disposición adicional tercera del Decreto 182/2018, modificada por el artículo 4 del Decreto 89/2021, dispone: «1.
Valencià: Si, a conseqüència de l'aplicació dels requisits establits en l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest decret, un municipi que haja sigut beneficiari del fons en l'exercici anterior, perd tal condició, en complir només quatre dels sis requisits exigits, mantindrà la condició de beneficiari del fons en l'exercici en què es produïsca aquesta circumstància.
Español: Si, como consecuencia de la aplicación de los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 4 de este decreto, un municipio que haya sido beneficiario del fondo en el ejercicio anterior, pierde tal condición, al cumplir solo cuatro de los seis requisitos exigidos, mantendrá la condición de beneficiario del fondo en el ejercicio en que se produzca esta circunstancia. 2.
Valencià: El requisit de densitat de població de l'article 4.1.a, es considera compliment per tots els municipis amb un terme municipal inferior a un quilòmetre quadrat.
Español: El requisito de densidad de población del artículo 4.1.a, se considera cumplido por todos los municipios con un término municipal inferior a un kilómetro cuadrado.
Valencià: b) L'import restant del fons es distribuirà en funció del nombre d'habitants de dret segons les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en l'últim padró municipal vigent, ponderades pels següents coeficients correctors aplicables a cadascun dels diferents trams poblacionals de cada entitat beneficiària: 1.
Español: b) El importe restante del fondo se distribuirá en función del número de habitantes de derecho según las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en el último padrón municipal vigente, ponderadas por los siguientes coeficientes correctores aplicables a cada uno de los diferentes tramos poblacionales de cada entidad beneficiaria: 1.
Valencià: L'import mínim no podrà ser inferior a cinc mil euros (5.000 ?) i el màxim no podrà superar en dotze vegades el mínim fixat en la resolució anual.
Español: El importe mínimo no podrá ser inferior a cinco mil euros (5.000 ?) y el máximo no podrá superar en doce veces el mínimo fijado en la resolución anual.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat 1 de l'article 6 del Decret 182/2018, en la redacció donada per l'article 3, apartat 1 del Decret 89/2021, de 2 de juliol, del Consell, s'ha procedit a convocar a la Comissió de Seguiment prevista en el Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal Incondicionat de la Comunitat Valenciana, la qual, en la sessió de data 23 de juliol de 2021, ha pres coneixement de la proposta d'adjudicació.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Decreto 182/2018, en la redacción dada por el artículo 3, apartado 1 del Decreto 89/2021, de 2 de julio, del Consell, se ha procedido a convocar a la Comisión de Seguimiento prevista en el Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado de la Comunitat Valenciana, la cual en sesión de fecha 23 de julio de 2021 ha tomado conocimiento de la propuesta de adjudicación.
Valencià: Aquest abonament es realitzarà prèvia comprovació del compliment per les entitats beneficiàries de l'obligació de presentar el compte general davant la Sindicatura de Comptes, en els termes establits en la normativa reguladora d'aquesta, així com d'haver remés, si és el cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes disposats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Este abono se realizará previa comprobación del cumplimiento por las entidades beneficiarias de la obligación de presentar la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la misma, así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els municipis beneficiaris de les aportacions del Fons de Cooperació Municipal estan obligats, a més de les obligacions generals que els puguen afectar, a facilitar tota la informació requerida per la Sindicatura de Comptes i la Generalitat.
Español: Tercero Los municipios beneficiarios de las aportaciones del Fondo de Cooperación Municipal quedan obligados, además de a las obligaciones generales que les puedan afectar, a facilitar cuanta información le sea requerida por la Sindicatura de Comptes y la Generalitat.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial (p.
Español: - El secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesion Territorial (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1897) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 i la Generalitat Valenciana, amb acord d'adhesió de les entitats locals, per a la difusió i implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), i la seua aplicació informàtica, i l'intercanvi d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1897) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, y la Generalitat Valenciana, con acuerdo de adhesión de las entidades locales, para la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), y su aplicación informática, y el intercambio de información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1897 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 i la Generalitat Valenciana, amb acord d'adhesió de les entitats locals, per a la difusió i implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), i la seua aplicació informàtica, i l'intercanvi d'informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1897 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, y la Generalitat Valenciana, con acuerdo de adhesión de las entidades locales, para la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), y su aplicación informática, y el intercambio de información.
Valencià: [2021/1897] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 1 de febrer de 2021, el conveni amb acord d'adhesió de les entitats locals, per a la difusió i implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), i la seua aplicació informàtica, i l'intercanvi d'informació, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de febrer de 2021 i número 241/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/1897] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de febrero de 2021, el convenio, con acuerdo de adhesión de las entidades locales, para la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), y su aplicación informática, y el intercambio de información, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de febrero de 2021 y número 241/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: I d'una altra: Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 8572, 17.06.2019), trobant-se autoritzada per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell, de data 20 de novembre de 2020.
Español: Y de otra: Mónica Oltra Jarque, Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 8572, 17.06.2019), encontrándose autorizada para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell de fecha 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Ambdues parts intervinents en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a l'efecte: MANIFESTEN Que el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana van signar, amb data 13 de setembre de 2013, un conveni per a la difusió i implantació de SIUSS i la seua aplicació informàtica, hui extingit, i al qual aquest conveni vol donar continuïtat.
Español: Ambas partes intervinientes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto MANIFIESTAN Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana, firmaron con fecha 13 de septiembre de 2013, un Convenio para la difusión e implantación de SIUSS y su aplicación informática, hoy extinguido y al que este Convenio quiere dar continuidad.
Valencià: Que, conforme a l'indicat en la clàusula segona del conveni esmentat, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat concedeix a la Generalitat Valenciana la llicència d'ús per a la utilització del programa informàtic, en entorn web, dins de l'àmbit de l'Administració Autonòmica i les corporacions locals del seu territori.
Español: Que conforme a lo indicado en la cláusula segunda del citado convenio, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad concede a la Generalitat Valenciana la licencia de uso para la utilización del programa informático, en entorno web, dentro del ámbito de la Administración autonómica y las corporaciones locales de su territorio.
Valencià: Que, tal com assenyala la clàusula tercera del conveni esmentat, cada corporació local en l'àmbit de la Generalitat Valenciana és responsable del fitxer de dades personals denominat «Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS)», degudament declarat i inscrit en el Registre de Fitxers de Dades Personals de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, sent el mateix instrumental respecte a les competències que les lleis li atorguen per a la prestació de serveis socials.
Español: Que tal como señala la cláusula tercera del citado convenio, cada corporación local en el ámbito de la Generalitat Valenciana es responsable del fichero de datos personales denominado «Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS)», debidamente declarado e inscrito en el Registro de Ficheros de Datos Personales de la Agencia Española de Protección de Datos, siendo el mismo instrumental respecto a las competencias que las leyes le otorgan para la prestación de servicios sociales.