gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 542 c) Parcel·la de 1.535 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2570, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159 de l'Ajuntament d'Utiel, foli 177.
Español: c) Parcela de 1.535 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2.570, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 177.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 2 (part).
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 1.
Valencià: e) Parcel·la de 536 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 21.983, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 214.
Español: d) Parcela de 428,40 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 3134, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 213.
Valencià: f) Parcel·la de 897 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 953, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 179.
Español: f) Parcela de 897 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 953, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 179.
Valencià: g) Parcel·la de 375 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 11.019, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 174.
Español: g) Parcela de 375 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 11.019, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 174.
Valencià: De l'agrupació de les parcel·les segregades resulta la parcel·la que cedix l'Ajuntament, ubicada al marge dret del riu Magre, amb la finalitat exclusiva de l'ampliació de l'institut d'Educació Secundària.
Español: De la agrupación de las parcelas segregadas resulta la parcela que se cede por el Ayuntamiento, ubicada al margen derecho del río Magro, con el fin exclusivo de la ampliación del instituto de educación secundaria.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i l'Ajuntament ha assumit qualsevol perjudici que puga afectar el total domini i possessió dels terrenys cedits a la Generalitat, en estar sotmeses algunes de les finques a les limitacions de l'article 207 de la Llei hipotecària.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, y al corriente de cualquier gasto, habiendo asumido el ayuntamiento cualquier perjuicio que pudiera afectar al total dominio y posesión de los terrenos cedidos a la Generalitat, al estar sometidas algunas de las fincas registrales a las limitaciones del artículo 207 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Segon Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Utiel de la parcel·la de 857 metres quadrats, situada al marge esquerre del riu Magre, que confronta: nord, carrer Cuevas; sud, albereda; est, institut de Batxillerat, i oest, carrer en projecte.
Español: Segundo Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Utiel de la parcela cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de 857 metros cuadrados, situada al margen izquierdo del río Magro, que linda: norte, calle Cuevas; sur, alameda; este, instituto de Bachillerato, y oeste, calle en proyecto.
Valencià: És la finca registral 22612, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1069, llibre 167 de l'Ajuntament d'Utiel, foli 206.
Español: Es la finca registral 22.612, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.069, libro 167 del Ayuntamiento de Utiel, folio 206.
Valencià: Referència cadastral: 3615802XJ5831F0001PG La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i l'Ajuntament ha assumit qualsevol perjudici que puga afectar el total domini i possessió dels terrenys cedits a la Generalitat, en estar sotmesa a les limitacions de l'article 207 de la Llei Hipotecària.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, y al corriente de cualquier gasto, habiendo asumido el ayuntamiento cualquier perjuicio que pudiera afectar al total dominio y posesión de los terrenos cedidos a la Generalitat, al estar sometida a las limitaciones del artículo 207 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Tercer Agrupar la parcel·la de 857 metres quadrats, descrita en el punt anterior amb la finca confrontant, propietat de la Generalitat Valenciana, codi d'inventari A02/46/249/003 (46/249/005), de 6.588 metres quadrats, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, foli 128 girat, llibre 47 d'Utiel, finca 7.448.
Español: Tercero Agrupar la parcela de 857 metros cuadrados, descrita en el punto anterior, con la finca colindante propiedad de la Generalitat Valenciana, inventariada con el código A02/46/249/003 (46/249/005), de 6.588 metros cuadrados, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, folio 128 vto.
Valencià: Sisé Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4839) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4839) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants del Canal Xuquer-Turia Sector I, Els Tolls de Tous Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes del Canal Jucar-Turia Sector I, Los Tollos de Tous Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2005/Q4839] Per a la realització de l'Assemblea General ordinària de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector I, Los Tollos, Tous (València), se cita a tots els participants en esta Assemblea, que tindrà lloc a la sala del Cine Avenida de Tous, el proper dia 29 de maig, a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i a les 10.30 hores en segona convocatòria, per a tractar el següent orde del dia: Lectura de l'acta de la sessió anterior i l'aprovació, si és procedent.
Español: [2005/Q4839] Para la celebración de la Asamblea General ordinaria de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector I, Los Tollos, Tous (Valencia), se cita a todos los partícipes para su celebración, que tendrá lugar en el salón del Cine Avenida de Tous, el próximo día 29 de mayo, a las 10.00 horas, en primera convocatoria, y a las 10.30 horas por segunda, para tratar el siguiente orden del día: Lectura del acta de la sesión anterior y su aprobación, si procede.
Valencià: Informe econòmic de l'any 2004 i el pressupost per a l'any 2005.
Español: Informe económico del año 2004 y presupuesto para el año 2005.
Valencià: Aprovació del corresponent repartiment.
Español: Aprobación del correspondiente reparto.
Valencià: Memòria de l'any 2004.
Español: Memoria del año 2004.
Valencià: Aprovar el Conveni Regulador del finançament, construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regs de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector 1, Los Tollos, Tous (València), entre la societat estatal SEIASA de la Meseta Sur, SA, i esta comunitat.
Español: Aprobar el Convenio Regulador de la financiación, construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector 1, Los Tollos, Tous (Valencia), entre la sociedad estatal SEIASA de la Meseta Sur, SA, y esta comunidad.
Valencià: Autoritzar el president per a firmar l'esmentat conveni.
Español: Autorizar al presidente para firmar el mencionado convenio.
Valencià: Informació sobre les gestions realitzades davant les entitats bancàries, en relació amb el finançament del conveni entre SEIASA de la Meseta Sur, SA, i la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector 1, Los Tollos.
Español: Información sobre las gestiones realizadas ante las entidades bancarias, en relación a la financiación del convenio entre SEIASA de la Meseta Sur, SA, y la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, Sector 1, Los Tollos.
Valencià: Autoritzar el president per a la firma de l'aval i crèdit necessaris per al finançament de les obres.
Español: Autorizar al presidente para la firma del aval y crédito necesarios para la financiación de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10235) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10235) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva de acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 17/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva de acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 17/2000.
Valencià: [2005/X10235] Conclosa la prova selectiva per a l'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 8 de setembre del 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.588, de 16 de setembre de 2003), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2005/X10235] Concluida la prueba selectiva para el acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.588, de 16 de septiembre de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica una fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica una fotocopia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3345) Actuacions número 001095/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3345) Autos número 001095/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 001095/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 001095/2004.
Valencià: [2005/A3345] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 001095/2004, que se segueixen a instància de José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de març 2005, s'ha dictat la sentència que, en la part dispositiva és com es diu tot seguit: Decisió: S'estima la demanda presentada i es declara la separació del matrimoni format per José Macián Cebrián i Jael Mora Amador, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures següents: Única.
Español: [2005/A3345] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 001095/2004, seguidos a instancia de José Macián Cebrián contra Jael Mora Amador, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de marzo 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por José Macián Cebrián y Jael Mora Amador, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre ells, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada, Jael Mora Amador, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Jael Mora Amador, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3997) Informació pública del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3997) Información pública del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2005/Q3997] De conformitat amb l'article 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada per Nova Villa, SL, per al desenvolupament de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: [2005/Q3997] De conformidad con el artículo 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada por Nova Villa, SL, para el desarrollo de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: L'alternativa tècnica, que inclou avantprojecte d'urbanització, es podrà consultar durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de Sagra, de dilluns a divendres, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La alternativa técnica, que incluye anteproyecto de urbanización, podrá ser consultada durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Sagra, de lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 horas, pudiendo presentarse durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret dels dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto sábados.
Valencià: I atés que el titular de la parcel·la cadastral número 117, del polígon 5, és desconegut, la publicació del present edicte val perquè en prenga coneixement.
Español: Y resultando desconocido el titular de la parcela catastral número 117, del polígono 5, sirva la publicación del presente edicto para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13602) Notificació a Open Turia, SL (English Opening School), de la sentència dictada en les actuacions de procediment verbal número 38/2003-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13602) Notificación a Open Turia, SL (English Opening School), de la sentencia dictada en los autos de procedimiento verbal número 38/2003-B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Open Turia, SL (English Opening School), de la sentència dictada en les actuacions de procediment verbal número 38/2003-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Open Turia, SL (English Opening School), de la sentencia dictada en los autos de procedimiento verbal número 38/2003-B.