gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2005, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre de 2005.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2005, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12166) Informació pública de la protocol·lització del projecte de reparcel·lació de la UA CVM 2-B-1, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12166) Información pública de la protocolización del proyecto de reparcelación de la UA CVM 2-B-1, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12166 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del projecte de reparcel·lació de la UA CVM 2-B-1, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del proyecto de reparcelación de la UA CVM 2-B-1, de Jávea.
Valencià: [2005/X12166] He estat requerit per Francisco Fenollar Esteve, major d'edat, veí de Xàbia, amb domicili en av.
Español: [2005/X12166] Que por Francisco Fenollar Esteve, mayor de edad, vecino de Jávea, con domicilio en av.
Valencià: Jaume I, núm. 15, baixos, i amb 19.959.070, per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació de la UA CVM 2-B-1 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Español: Jaime I, nº 15, bajo y con 19.959.070, he sido requerido para la protocolizacion del proyecto de reparcelacion de la UA CVM 2-B-1 de Jávea, con arreglo al procedimiento del art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i característiques essencials de la reparcel·lació: Reparcel·lació que té com a objecte la gestió de la UA CVM 2 B 1, de 4.000,00 m2.
Español: Objeto y características esenciales de la Reparcelacion : Reparcelacion que tiene por objeto la gestión de la UA CVM 2 B 1, de 4.000,00 m2.
Valencià: de superfície bruta, acompanyada del corresponent Projecte de Reparcel·lació, a fi d'aconseguir la gestió i divisió en parcel·les a nom dels titulars que els corresponga de la dita Unitat. 2.
Español: de superficie bruta, acompañada del correspondiente Proyecto de Reparcelacion, con el fin de conseguir la gestión y división en parcelas a nombre de los titulares que les corresponda de dicha Unidad. 2.
Valencià: La Notària on estan depositats els documents esta situada a Xàbia, C/ Historiador Chabás núm. 1, 1r. 3.
Español: La Notaria donde están depositados los documentos esta situada en Jávea, C/ Historiador Chabás nº 1, 1º. 3.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, siti en Plaça de l'Església, núm. 4, s'identifiquen com el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Camí Vell de la Mar 2-B-1 (CVM 2-B-1), Xàbia (Alacant). 4.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en Plaza de la Iglesia, nº 4, se identifican como Proyecto de Reparcelacion de la Unidad de Ejecución Camí Vell de la Mar 2-B-1 (CVM 2-B-1), Jávea (Alicante). 4.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquella al·legacions o propostes de reparcel·lació diferents de la presentades.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella alegaciones o propuestas de reparcelacion distintas a la presentadas.
Valencià: Xàbia, 19 d'octubre de 2005.
Español: Jávea, 19 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8305) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8305) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2005.
Valencià: [2005/X8305] Vista l'Ordre de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 4746, de 5 de maig de 2004, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinat a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoca la concessió d'ajudes per al 2004.
Español: [2005/X8305] Vista la Orden de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.746, de 5 de mayo de 2004, por la que se establece un régimen de ayudas destinado a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convocan la concesión de ayudas para 2004.
Valencià: Vista l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es prorroga el termini establit en l'anterior fins al 28 de febrer de 2005.
Español: Vista la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se prorroga el plazo establecido en la anterior hasta el 28 de febrero de 2005.
Valencià: Ja que s'han presentat dins de termini cinc sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveuen les bases 5 i 6 de l'annex I de l'ordre.
Español: Resultando que se han presentado dentro de plazo cinco solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases 5 y 6 del Anexo I de la Orden.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud presentada per Ford España, atés que no complix la base 1.1 de la convocatòria (la zona objecte de la subvenció es ha de ser sòl no urbanitzable).
Español: Segundo Desestimar la solicitud presentada por Ford España, por no cumplir lo establecido en la base 1.1 de la convocatoria (terrenos situados sobre suelo no urbanizable).
Valencià: Tercer Les quantitats que han de percebre els beneficiaris se satisfaran una vegada acabats els treballs objecte d'ajuda i després de la presentació d'una memòria de resultats i justificació de les despeses d'acord amb el que preveu la base 12 de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfarán una vez terminados los trabajos objeto de ayuda y previa presentación de una memoria de resultados y justificación de los gastos conforme a lo previsto en la base 12 del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart Els treballs han de finalitzar-se amb antelació suficient perquè la memòria de resultats i justificació de despeses estiguen presentades abans del 15 de novembre de 2005.
Español: Cuarto Los trabajos deberán finalizarse con antelación suficiente para que la memoria de resultados y justificación de gastos esté presentada antes del 15 de noviembre de 2005.
Valencià: A fi que puguen revisar-se les actuacions realitzades pels tècnics competents, s'estableix com a termini màxim per a la realització d'aquestes el 15 de setembre de 2005.
Español: Con el fin de que puedan revisarse las actuaciones realizadas por los técnicos competentes, se establece como plazo máximo para la realización de las mismas el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Cinqué Recordem la necessitat que els projectes aprovats compten amb l'oportuna autorització quan els treballs previstos suposen manipulació d'espècies silvestres, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1989, de conservació de la natura, Decret 32/2004, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià de Fauna Amenaçada, i legislació cinegètica vigent.
Español: Quinto Se recuerda la necesidad de que los proyectos aprobados cuenten con la oportuna autorización cuando los trabajos previstos supongan manipulación de especies silvestres, conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de la Naturaleza, Decreto 32/2004 por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada, y legislación cinegética vigente.
Valencià: Sisé La present resolució es dicta per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 4571, de 22/8/2003), que esgota per tant la via administrativa.
Español: Sexto La presente resolución se dicta por delegación del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV nº 4.571, de 22.8.2003), agotando por tanto la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE de 14.7.98).
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14.7.98).
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant aquesta conselleria en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (BOE de 27.11.92 i BOE de 14.01.99, respectivament).
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante esta Conselleria en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE de 27.11.92 y BOE de 14.01.99, respectivamente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1940) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1940) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8.
Valencià: [2005/S1940] Per la direcció tècnica de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8, aprovat per acord de la Comissió de Governo de data 23 d'octubre de 2003, s'ha presentat per a tràmit, la modificació número 1 d'este projecte d'urbanització, que amb esta modificació seguirà mantenint el pressupost inicial d'execució per contracta de 903.863,03 euros.
Español: [2005/S1940] Por la dirección técnica de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8, aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2003, se ha presentado para su trámite, la modificación número 1 de dicho proyecto de urbanización, que con dicha modificación seguirá manteniendo el presupuesto inicial de ejecución por contrata de 903.863,03 euros.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació del modificat número 1 del projecte es troben exposats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, per a l'examen i la consulta per les persones que estiguen interessades.
Español: El expediente administrativo y la documentación del modificado número 1 del proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por quienes estuviesen interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6945) Notificació per compareixença a Accesorios para Armarios, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6945) Notificación por comparecencia a Accesorios para Armarios, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6945 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Accesorios para Armarios, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Accesorios para Armarios, SL y otros.
Valencià: [2005/6945] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, perquè se'ls notifique per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/6945] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8535) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en Educació Física, caps de Servei, cap de Secció i nivell 24, i tècnics de Gestió de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8535) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8535 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional educació física esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en Educació Física, caps de Servei, cap de Secció i nivell 24, i tècnics de Gestió de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8535 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional educación física deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X8535] Actualment existeixen en l'administració del Consell determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en Educació Física, caps de Servei, cap de Secció i nivell 24, així com tècnics de Gestió de l'Esport, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), de provisió per concurs, que es troben vacants o proveïts de forma provisional, i, per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/X8535] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de Licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, así como técnicos de gestión del deporte, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), de provisión por concurso, que se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.