gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar a l'Oficina del Registre General o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la següent documentació: a) Certificat expedit per la Secretaria General de l'ajuntament, que acredite la condició de funcionari de plantilla de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en la Oficina del Registro General o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Certificado expedido por la Secretaría General del ayuntamiento, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida, amb l'excepció del que preveu el segon paràgraf de la disposició addicional 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjuí de la responsabilitat que pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida, con la salvedad de lo prevenido en el segundo párrafo de la disposición adicional 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant resolució de l'Alcaldia, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución de la Alcaldía, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tribunal El Tribunal de Selecció de les presents proves selectives, una vegada nomenat, serà publicat juntament amb la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal El Tribunal de Selección de las presentes pruebas selectivas, una vez nombrado, será publicado juntamente con la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos, con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Interior, Àrea d'Administració Local, de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Interior, Área de Administración Local, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un representant del professorat oficial o especialista de qualsevol departament o unitat de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial o especialista de cualquier departamento o unidad de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Dos tècnics designats per l'Alcaldia adscrits a l'Oficina Tècnica Secretari: el de la corporació o funcionari/a de carrera que delegue, que actuarà igualment com a vocal.
Español: Dos técnicos designados por la Alcaldía adscritos a la Oficina Técnica Secretario: el de la corporación o funcionario/a de carrera en quien delegue, que actuará igualmente como vocal.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podrà sol·licitar i obtenir els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes en aquelles proves que ho estimen necessari o convenient, que es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrá solicitar y obtener los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els seus membres, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de l'esmentada llei.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada ley.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció de funcionaris d'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de funcionarios de administración local.
Valencià: Annex I Temari de les proves selectives Encarregat de la Brigada d'Obres Tema 1.
Español: Anexo I Temario de las pruebas selectivas Encargado de la Brigada de Obras Tema 1.
Valencià: L'home, el treball i l'organització: el treball humà i la seua evolució.
Español: El hombre, el trabajo y la organización: el trabajo humano y su evolución.
Valencià: Relacions humanes Tema 2.
Español: Relaciones humanas Tema 2.
Valencià: La psicologia laboral: ambient en el treball.
Español: La psicología laboral: ambiente en el trabajo.
Valencià: Influència òptica.
Español: Influencia óptica.
Valencià: Influència acústica.
Español: Influencia acústicas.
Valencià: La personalitat humana: el desenvolupament de la personalitat.
Español: La personalidad humana: el desarrollo de la personalidad.
Valencià: Períodes de desenvolupament de la personalitat.
Español: Periodos de desarrollo de la personalidad.
Valencià: Factors ambientals i personalitat.
Español: Factores ambientales y personalidad.
Valencià: Actituds, opinions i justificacions.
Español: Actitudes, opiniones y justificaciones.
Valencià: Opinions.
Español: Opiniones.
Valencià: Justificacions.
Español: Justificaciones.
Valencià: Modificacions de les actituds.
Español: Modificaciones de las actitudes.
Valencià: Incentiu: motivacions primàries.
Español: Incentivo: motivaciones primarias.
Valencià: Motivacions secundàries.
Español: Motivaciones secundarias.
Valencià: La frustració: factors de la frustració.
Español: La frustración: factores de la frustración.
Valencià: Reaccions davant de la frustració.
Español: Reacciones ante la frustración.
Valencià: Com superar la frustració.
Español: Como superar la frustración.
Valencià: La comunicació personal en el treball: factors que influeixen en la personalitat humana.
Español: La comunicación personal en el trabajo: factores que influyen en la personalidad humana.
Valencià: Bases de la comunicació personal.
Español: Bases de la comunicación personal.
Valencià: Tècniques d'entrevistes.
Español: Técnicas de entrevistas.
Valencià: Dinàmica de grups: grups primaris.
Español: Dinámica de grupos: grupos primarios.
Valencià: Característiques dels grups primaris.
Español: Características de los grupos primarios.
Valencià: Conducta del grup.
Español: Conducta del grupo.
Valencià: Interacció.
Español: Interacción.
Valencià: Liderat: estats de comandaments.
Español: Liderazgo: estados de mandos.
Valencià: Valoració de llocs de treball: etapes a seguir en la valoració.
Español: Valoración de puestos de trabajo: etapas a seguir en la valoración.
Valencià: Anàlisi dels treballs.
Español: Análisis de los trabajos.
Valencià: Dades principals a tenir en compte en un pla d'anàlisi de treball.
Español: Datos principales a tener en cuenta en un plan de análisis de trabajo.
Valencià: Sistema de valoració.
Español: Sistema de valoración.
Valencià: Sistema de classificació.
Español: Sistema de clasificación.
Valencià: Salut i treball: terminologia bàsica.
Español: Salud y trabajo terminología básica.
Valencià: Danys professionals i tècnics de prevenció.
Español: Daños profesionales y técnicas de prevención.
Valencià: Administracions competents en salut laboral.
Español: Administraciones competentes en salud laboral.
Valencià: Legislació sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Legislación sobre seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Definició des del punt de vista de la seguretat.
Español: Definición desde el punto de vista de la seguridad.
Valencià: Classes d'extintors segons tipus d'incendis.
Español: Clases de extintores según tipos de incendios.
Valencià: Obres municipals.
Español: Obras municipales.
Valencià: Materials bàsics empleats en les distintes obres municipals.
Español: Materiales básicos empleados en las distintas obras municipales.
Valencià: Maquinàries i ferramentes d'obra, fontaneria, electricitat i jardineria.
Español: Maquinarias y herramientas de albañilería, fontanería, electricidad y jardinería.
Valencià: Seguretat viària: senyalització i balisament de les obres que s'executen a les vies públiques.
Español: Seguridad vial: señalización y balizamiento de las obras que se ejecutan en las vías públicas.
Valencià: Materials bàsics emprats en l'edificació, en la reparació de ferms i voreres.
Español: Materiales básicos empleados en la edificación, en la reparación de firmes y aceras.
Valencià: Maquinària i ferramentes d'obra.
Español: Maquinaria y herramientas de albañilería.
Valencià: Conservació de la xarxa de clavegueram, de la xarxa d'aigües i reparació de vies públiques.
Español: Conservación de la red de alcantarillado, de la red de aguas y reparación de vías públicas.
Valencià: Realització de plantacions i sembres.
Español: Realización de plantaciones y siembras.
Valencià: Operacions bàsiques de plantació d'espècies ornamentals i sembra d'espècies per a la formació de praderies.
Español: Operaciones básicas de plantación de especies ornamentales y siembra de especies para la formación de praderas.
Valencià: Principals operacions de manteniment en parcs i jardins.
Español: Principales operaciones de mantenimiento en parques y jardines.
Valencià: Descripcions, freqüència i època de realització.
Español: Descripciones, frecuencia y época de realización.
Valencià: Materials bàsics i maquinària en electricitat, fontaneria i obra.
Español: Materiales básicos y maquinaria en electricidad, fontanería y albañilería.
Valencià: Annex II Barem de mèrits a valorar (Ordre de 20 de gener de 2000, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) Per a fixar l'ordre de preferència en l'adjudicació dels llocs de treball que es convoquen en el present concurs oposició, es valoraran els següents mèrits: A) Antiguitat i grau Antiguitat: es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Anexo II Baremo de méritos a valorar (Orden de 20 de enero de 2000, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) Para fijar el orden de preferencia en la adjudicación de los puestos de trabajo que se convocan en el presente concurso oposición, se valorarán los siguientes méritos: A) Antigüedad y grado Antigüedad: se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtenir en el present apartat a serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado A será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala: a) Coneixement Oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,75 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtenir en el present apartat B serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado B será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics Les titulacions acadèmiques i els cursos de formació, en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) Titulacions acadèmiques i cursos de 100 o més hores de duració, 2,5 punts.
Español: C) Méritos específicos Las titulaciones académicas y los cursos de formación, en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: a) Titulaciones académicas y cursos de 100 o más horas de duración, 2,5 puntos.
Valencià: b) Cursos de duració igual o superior a 15 hores i inferior a 100 hores, 1,5 punts.
Español: b) Cursos de duración igual o superior a 15 horas e inferior a 100 horas, 1,5 puntos.
Valencià: L'experiència en l'acompliment dels llocs de treball objecte de la convocatòria (Art. 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre), es valorarà fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: La experiencia en el desempeño de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria (Art. 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre), se valorará hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir per aquest apartat C serà, en conseqüència, de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por éste apartado C será, en consecuencia, de 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1688) Notificació a la senyora Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1688) Notificación a doña Ana Mª Jiménez Araque.
Valencià: Expedient número R-132/2001.
Español: Expediente número R-132/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ana M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ana Mª Jiménez Araque.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Ana María Jiménez Araque contra la resolució, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, acollida a l'expedient número 46/0357/1992/5.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Ana María Jiménez Araque contra la resolución, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, para la adquisición de una vivienda de protección oficial, acogida al expediente número 46/0357/1992/5.
Valencià: La senyora Ana María Jiménez Araque, titular d'un préstec qualificat concedit pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial de promoció privada, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del mencionat préstec, el dia 19 de maig de 2000.
Español: Doña Ana María Jiménez Araque, titular de un préstamo cualificado concedido por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial de promoción privada, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia la solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del mencionado préstamo, el día 19 de mayo de 2000.
Valencià: Mitjançant l'escrit de data 20 de novembre de 2000, el servei territorial va requerir a la interessada, en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb l'article 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a fi que en el termini de 15 dies naturals esmenara les objeccions que en el dit escrit s'indicaven i al qual ens remetem.
Español: Mediante escrito de fecha 20 de noviembre de 2000, el servicio territorial requirió a la interesada, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el artículo 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a fin de que en el plazo de 15 días naturales subsanara los reparos que en dicho escrito se relacionaban y al que nos remitimos.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2000, la senyora Ana María Jiménez Araque va presentar la documentació que va estimar pertinent en relació amb el que es requereix.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2000, por doña Ana María Jiménez Araque se presentó la documentación que estimó pertinente en relación a lo requerido.
Valencià: Com a resultat de la comprovació de la documentació aportada, s'observa que, respecte als rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes dels dos últims anys, no s'han presentat els corresponents a l'any 1998, i respecte a l'any 1999, no s'han acreditat consums ordinaris.
Español: A resultar de la comprobación de la documentación aportada, se observa que, respecto a los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas de los dos últimos años, no se han presentado los correspondientes al año 1998, y respecto al año 1999, no se han acreditado consumos ordinarios.
Valencià: Quant a la domiciliació dels rebuts d'aigua potable, correspon a l'habitatge, porta 4B, de l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, d'Alaquàs.
Español: En cuanto a la domiciliación de los recibos de agua potable, corresponde a la vivienda, puerta 4B, de la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Alaquàs.
Valencià: Així mateix, el domicili que apareix en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques correspon a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, d'Alaquàs.
Español: Asimismo, el domicilio que aparece en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas corresponde a la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Alaquàs.
Valencià: Finalment, en el DNI de la senyora Ana María Jiménez Araque, expedit en 28 de març de 1997, apareix com a domicili de la interessada el mencionat de l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50-4B, d'Alaquàs.
Español: Por último, en el DNI de doña Ana María Jiménez Araque, expedido en 28 de marzo de 1997, aparece como domicilio de la interesada el mencionado de la avenida de Blasco Ibáñez, número 50-4B, de Alaquàs.
Valencià: Vist l'anterior i finalitzada la instrucció de l'expedient, el servei territorial va informar a la interessada dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud, i amb caràcter previ a redactar la mencionada proposta, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que poguera aportar en el termini de 15 dies naturals les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: Visto lo anterior y finalizada la instrucción del expediente, el servicio territorial informó a la interesada de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud, y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta le concedió trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar en el plazo de 15 días naturales las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 6 de febrer de 2001, la interessada va presentar la documentació que va estimar convenient en la seua defensa.
Español: En fecha 6 de febrero de 2001, por la interesada, se presentó la documentación que estimó conveniente en su defensa.