gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: 21 d'octubre de 2014 a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 21 de octubre de 2014 a las 09.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'agost de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10656) Informació pública de la documentació tècnica, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de captació d'aigües soterrànies del sondatge Toyuelo II de Gestalgar i conducció a la bassa Urrea en Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10656) Información pública de la documentación técnica, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de captación de aguas subterráneas del sondeo Toyuelo II de Gestalgar y conducción a la balsa Urrea en Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació tècnica, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de captació d'aigües soterrànies del sondatge Toyuelo II de Gestalgar i conducció a la bassa Urrea en Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación técnica, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de captación de aguas subterráneas del sondeo Toyuelo II de Gestalgar y conducción a la balsa Urrea en Cheste.
Valencià: [2014/10656] De conformitat amb el que establixen el Decret 162/1990, que aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret Llei 1/2008, que aprova el text refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la documentació tècnica, l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de captació d'aigües subterrànies del sondatge Toyuelo II de Gestalgar i conducció a la bassa Urrea a Cheste.
Español: [2014/10656] De conformidad con lo establecido en el Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana y en el Real Decreto Ley 1/2008 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la documentación técnica, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de Captación de aguas subterráneas del sondeo Toyuelo II de Gestalgar y conducción a la balsa Urrea en Cheste.
Valencià: S'informa el públic dels aspectes rellevants següents del projecte: a) El projecte es troba sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons l'annex I.7 del Decret 162/1990.
Español: Se informe al público de los siguientes aspectos relevantes del proyecto: a) El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según el anexo I.7 del Decreto 162/1990.
Valencià: b) En compliment del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, que regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, s'exposa que la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 (Alt Túria i serra del Negrete, ES0000449) ha determinat que el projecte no tindrà efectes apreciables sobra la integritat del lloc.
Español: b) En cumplimiento del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, se expone que la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 (Alto Turia y sierra del Negrete, ES0000449) ha determinado que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobra la integridad del lugar.
Valencià: Durant un període de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació esmentada es podrà examinar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cheste, en l'horari d'atenció al públic, i també en la pàgina web municipal.
Español: Durante un periodo de 30 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación citada se podrá examinar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste, en horario de atención al público y en la web municipal.
Valencià: Durant este termini, les persones o entitats interessades podran formular per escrit i presentar qualsevol al·legació que estimen pertinent.
Español: Durante este plazo las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar cualquier alegación que estimen pertinentes.
Valencià: Cheste, 17 de novembre de 2014.
Español: Cheste, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7135) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 917/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 917/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 917/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 917/2012.
Valencià: [2014/7135] Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí verbal 917/2012 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Banco Popular Español, SA, i condemne Carmen Cristina Kocleng Tagle perquè, quan siga ferma esta sentència, faça pagament al demandant de cinc mil cent cinquanta-cinc euros amb setanta-set cèntims (5.155,77 ?), més els interessos pactats.
Español: [2014/7135] Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio verbal 917/2012 se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Banco Popular Español, SA, debo condenar y condeno a Carmen Cristina Kocleng Tagle, y que firme que sea esta sentencia haga pago al demandante de cinco mil ciento cincuenta y cinco euros con setenta y siete céntimos (5.155,77 ?), más los intereses pactados, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Es fa saber a les parts de la necessitat de constituir el depòsit per a recórrer, així com que és un requisit indispensable per a recórrer.
Español: Se informa a las partes de la necesidad de constituir el depósito para recurrir, así como que es un requisito indispensable para recurrir.
Valencià: La constitució de depòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'este jutjat situada en l'oficina de Banesto de Mislata amb número de compte 4287-0000.03.200917-12, i s'especificarà en el camp ?Concepte- que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte. 00 Civil-reposició (25 ?) 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 ?) 02 Civil-apel·lació (50 ?) 03 Civil-queixa (30 ?) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 ?) 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instància de rebel (50 ?) 06 Civil-cassació (50 ?) Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000.03.200917-12, especificando en el campo ?Concepto- que se trata de un ?recurso?, seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate. 00 Civil-reposición (25 ?) 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 ?) 02 Civil-apelación (50 ?) 03 Civil-queja (30 ?) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 ?) 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 ?) 06 Civil-casación (50 ?) Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada, Carmen Cristina Kocleng Tagle, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, Carmen Cristina Kocleng Tagle, que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8555) ORDE 20/2014, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de la representativitat de les associacions professionals o sindicals del taxi en el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8555) ORDEN 20/2014, de 17 de septiembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de la representatividad de las asociaciones profesionales o sindicales del taxi en el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/09/17/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/09/17/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8555 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * representació del personal associació professional taxi legislació sindicat reglament intern ORDE 20/2014, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de la representativitat de les associacions professionals o sindicals del taxi en el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8555 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * representación del personal asociación profesional taxi legislación sindicato reglamento interno ORDEN 20/2014, de 17 de septiembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de la representatividad de las asociaciones profesionales o sindicales del taxi en el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8555] Preàmbul La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, va crear el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, el desenrotllament reglamentari del qual ha fixat la composició, organització i règim de funcionament a través del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell.
Español: [2014/8555] Preámbulo La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, creó el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, cuyo desarrollo reglamentario ha fijado la composición, organización y régimen de funcionamiento a través del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell.
Valencià: El decret establix que formaran part del Consell, entre altres membres, quatre representants del sector del taxi, un per cada una de les tres associacions professionals del sector més representatives a la Comunitat Valenciana, i un representant per part de l'organització sindical, igualment amb major representació en el sector a la Comunitat Valenciana.
Español: El decreto establece que formarán parte del Consejo, entre otros miembros, cuatro representantes del sector del taxi, uno por cada una de las tres asociaciones profesionales del sector más representativas en la Comunitat Valenciana, y un representante por parte de la organización sindical, igualmente con mayor representación en el sector en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'efectuar la selecció de les associacions i resta d'entitats que formaran part de l'esmentat Consell, que com no pot ser d'una altra manera ha d'estar presidida pels principis de legalitat i seguretat jurídica, cal dictar una orde que desenrotlle el procediment concret pel qual es durà a terme la presentació de candidatures i la selecció d'aquelles que siguen més representatives del sector.
Español: A fin de efectuar la selección de las asociaciones y resto de entidades que formarán parte de dicho Consejo, que como no puede ser de otro modo ha de estar presidida por los principios de legalidad y seguridad jurídica, se hace necesario dictar una orden que desarrolle el procedimiento concreto por el que se llevará a cabo la presentación de candidaturas y la selección de aquellas que sean más representativas del sector.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Transports i Logística, en exercici de les competències atorgades pels articles 148.1.5a i 149.1.21a de la Constitució Espanyola i de l'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana, i el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: ª y 149.1.21ª de la Constitución Española y del artículo 49.1.15ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la regulació del procediment per a la designació de les associacions més representatives del sector del taxi entre les persones titulars d'autoritzacions, i de l'organització sindical que represente majoritàriament els assalariats i les assalariades del sector.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la regulación del procedimiento para la designación de las asociaciones más representativas del sector del taxi entre las personas titulares de autorizaciones, y de la organización sindical que represente mayoritariamente a los asalariados y las asalariadas del sector.
Valencià: Documentació d'acreditació d'associacions, confederacions o federacions 1.
Español: Documentación de acreditación de asociaciones, confederaciones o federaciones 1.
Valencià: A fi d'acreditar-ne la constitució, l'objecte i els fins haurà d'aportar-se per cada confederació, federació, associació o organització sindical sol·licitant, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada de la targeta de persona jurídica amb el número d'identificació fiscal.
Español: Al objeto de acreditar su constitución, objeto y fines deberá aportarse por cada confederación, federación, asociación u organización sindical solicitante, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de persona jurídica con el número de identificación fiscal.
Valencià: e) Poder o representació que té la persona o persones que vagen a actuar en nom dels sol·licitants.
Español: e) Poder o representación que ostenta la persona o personas que vayan a actuar en nombre de los solicitantes.
Valencià: f) En cas de tractar-se d'una federació o confederació, denominació, domicili social i número d'identificació fiscal (NIF) de les associacions que la integren. 2.
Español: f) En caso de tratarse de una federación o confederación, denominación, domicilio social y número de identificación fiscal (NIF) de las asociaciones que la integren. 2.
Valencià: Haurà de quedar acreditat, en tot cas, que l'anterior documentació ha sigut objecte dels tràmits necessaris per a la seua legalització d'acord amb les normes aplicables. 3.
Español: Deberá quedar acreditado, en todo caso, que la anterior documentación ha sido objeto de los trámites precisos para su legalización conforme a las normas aplicables. 3.
Valencià: Una vegada constituït el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, i als efectes de la seua renovació, serà suficient que els representants de les associacions emeten un certificat en el qual declaren que els documents presentats, que estiguen en poder de l'Administració, no han patit variacions.
Español: Una vez constituido el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, y a los efectos de su renovación, será suficiente que los representantes de las asociaciones emitan cerficado en el que declaren que los documentos presentados, que estén en poder de la administración, no han sufrido variaciones.
Valencià: Aportaran, si és el cas, només aquells documents que es requerisquen per a completar la documentació.
Español: Aportando, en su caso, solo aquellos documentos que se requieran para completar la documentación.
Valencià: Convocatòria i presentació de les dades de representació 1.
Español: Convocatoria y presentación de los datos de representación 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de transports convocarà mitjançant una resolució el procés quadriennal per mitjà del qual es designaran els i les vocals del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de transportes convocará mediante resolución el proceso cuatrienal mediante el que se designarán los/as vocales del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran presentar-se sol·licituds d'associacions, federacions o confederacions i organitzacions sindicals que hagen presentat la documentació a què es referix l'article segon.
Español: Podrán presentarse solicitudes por las asociaciones, federaciones o confederaciones y por organizaciones sindicales que hayan presentado la documentación a que se refiere el artículo segundo.
Valencià: Els i les representants acreditats de les dites entitats hauran de certificar davant de la direcció general competent en matèria de transports el nombre de persones afiliades o sindicades als que representen, i proposar un candidat o una candidata a vocal i, si és el cas, suplents per al quadrienni següent.
Español: Los/as representantes acreditados/as de dichas entidades deberán certificar ante la dirección general competente en materia de transportes el número de personas afiliadas o sindicadas a quienes representen, y proponer un candidato o una candidata a vocal y, en su caso, suplentes para el cuatrienio siguiente. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transports podrà sol·licitar tota la documentació que considere rellevant per a acreditar el nombre de persones afiliades i sindicades que al·leguen les entitats.
Español: La dirección general competente en materia de transportes podrá solicitar cuanta documentación considere relevante para acreditar el número de personas afiliadas y sindicadas que se alegue por parte de las entidades.
Valencià: La falsedat en l'aportació de la documentació suposarà l'exclusió del procés, sense perjuí que quan es conega un fet que oferisca aparença de delicte o falta perseguible d'ofici, l'Administració ho pose en coneixement del Ministeri Fiscal, per si hi haguera lloc a l'exercici d'una acció penal.
Español: La falsedad en la aportación de la documentación supondrá la exclusión del proceso, sin perjuicio de que cuando se conozca un hecho que ofrezca apariencia de delito o falta perseguible de oficio, la administración lo ponga en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si hubiere lugar al ejercicio de una acción penal.
Valencià: Declaració de les candidatures seleccionades i nomenament dels i les vocals 1.
Español: Declaración de las candidaturas seleccionadas y nombramiento de los/as vocales 1.