gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al co-working d'artistes ho explorem i ho gaudim conjuntament..
Español: En el co-working de artistas lo exploramos y lo gozamos conjuntamente..
Valencià: A més, enguany ProArte Dénia ha sigut convidada a participar a la Conferència d'Intercanvi poètic entre la Xina i l'Estranger.
Español: -Además, este año ProArte Dénia ha sido invitada a participar en la Conferencia de Intercambio poético entre China y el Extranjero.
Valencià: Estem molt il·lusionats.
Español: -Estamos muy ilusionados.
Valencià: S'obrin portes que enllacen mons.
Español: Se abren puertas que enlazan mundos.
Valencià: Són ponts molt importants per estar connectats amb altres formes de visió i comprensió.
Español: Son puentes muy importantes para estar conectados con otras formas de visión y de comprensión.
Valencià: És un honor poder participar en aquesta Conferència i poder intercanviar versos que evoquen unió i abundància.
Español: Es un honor poder participar en esta Conferencia y poder intercambiar versos que evocan unión y abundancia.
Valencià: Aquestes iniciatives calmen el nostre cor i ens donen esperança..
Español: Estas iniciativas calman nuestro corazón y nos dan esperanza..
Valencià: Això sembla només el principi, què més té reservat Proarte Dénia?.
Español: -Esto parece sólo el principio, ¿qué más tiene reservado Proarte Denia?.
Valencià: La nostra idea és col·laborar amb institucions, crear moviment a la ciutadania, explorar diferents formes d'expressió amb públics que s'hi involucren, de totes les edats.
Español: -Nuestra idea es colaborar con instituciones, crear movimiento en la ciudadanía, explorar distintas formas de expresión con públicos que se involucren, de todas las edades.
Valencià: I establir llaços que uneixin el teatre, amb la música, la dansa, la literatura, la fotografia, les arts plàstiques, la vídeo creació, el performance.
Español: Y establecer lazos que unan el teatro, con la música, la danza, la literatura, la fotografía, las artes plásticas, la video creación, el performance.
Valencià: Unir artistes; inspirar.
Español: Unir artistas; inspirar.
Valencià: I elevar la consciència..
Español: Y elevar la conciencia..
Valencià: L'ACTUALITAT CULTURAL DE LA MARINA ALTA EN LA SECCIÓ CULTURA DE LA MARINA PLAÇA..
Español: LA ACTUALIDAD CULTURAL DE LA MARINA ALTA EN LA SECCIÓN "CULTURA" DE LA MARINA PLAZA..
Valencià: Dénia també rep el reconeixement com a municipi turístic de la Comunitat.
Español: Dénia también recibe el reconocimiento como municipio turístico de la Comunitat.
Valencià: La Direcció General de Turisme ha aprovat la sol·licitud de l'Ajuntament perquè Dénia siga reconeguda com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, presentada el 16 de novembre passat.
Español: La Dirección General de Turismo ha aprobado la solicitud del ayuntamiento para que Dénia sea reconocida como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, presentada el pasado 16 de noviembre.
Valencià: Una resolució de Presidència de Generalitat del 30 de desembre de 2021 fa efectiu el reconeixement, que dimarts que ve, 11 de gener, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, lliurarà en mà a l'alcalde i regidor de Turisme de la ciutat, Vicent Grimalt..
Español: Una resolución de Presidencia de Generalitat, del 30 de diciembre de 2021, hace efectivo el reconocimiento, que el próximo martes, 11 de enero, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, entregará en mano al alcalde y concejal de Turismo de la ciudad, Vicent Grimalt..
Valencià: El reconeixement com a Municipi Turístic obri les portes a Dénia a noves vies especials de finançament per compensar l'esforç econòmic que suposa atendre la població turística: atenció preferent a les línies de foment econòmic de la Generalitat, les polítiques d'infraestructures i les activitats de promoció turística dins del Fons de Cooperació Municipal Incondicionat..
Español: El reconocimiento como Municipio Turístico abre las puertas a Dénia a nuevas vías especiales de financiación para compensar el esfuerzo económico que supone atender a la población turística: atención preferente en las líneas de fomento económico de la Generalitat, las políticas de infraestructuras y las actividades de promoción turística y dentro del Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado..
Valencià: Amb aquest reconeixement, Dénia se suma a Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peníscola i Calp com a novè Municipi Turístic valencià..
Español: Con este reconocimiento, Dénia se suma a Benidorm, Valencia, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peñíscola y Calp como noveno Municipio Turístico valenciano..
Valencià: Amb la sol·licitud, l'Ajuntament de Dénia va presentar també el Pla de Turisme 2021-2024, el full de ruta per als propers tres anys centrat en criteris com la sostenibilitat, accessibilitat, competitivitat i formació, gestió intel·ligent de la destinació, màrqueting i governança compartida entre els sectors públic i privat i la totalitat de la ciutadania, amb un propòsit de renovació del model turístic des d'aquesta nova perspectiva..
Español: Con la solicitud, el Ayuntamiento de Dénia presentó también su Plan de Turismo 2021-2024, la hoja de ruta para los próximos tres años centrada en criterios como sostenibilidad, accesibilidad, competitividad y formación, gestión inteligente del destino, marketing y gobernanza compartida entre los sectores público y privado y la totalidad de la ciudadanía, y con un propósito de renovación del modelo turístico desde esta nueva perspectiva..
Valencià: Passeig per la Marina Alta en la fase 1: les botigues obrin en bloc, els bars menys i els carrers s'animen.
Español: Paseo por la Marina Alta en la fase 1: las tiendas abren en bloque, los bares menos y las calles se animan.
Valencià: Moltes botigues obertes i bastant menys bars.
Español: Muchas tiendas abiertas y bastante menos bares.
Valencià: Més animació als carrers.
Español: Más animación en las calles.
Valencià: Símbols de la nova normalitat per tot arreu, des de vianants o cambrers amb mascaretes fins hidrogels a les portes de les botigues.
Español: Símbolos de la nueva normalidad por todas partes, desde viandantes o camareros con mascarillas hasta hidrogeles a las puertas de las tiendas.
Valencià: I un cert ambient de llibertat recobrada.
Español: Y un cierto ambiente de libertad recobrada.
Valencià: Aquests són els quatre grans titulars que deixa l'aterratge de la fase 1 a la Marina Alta, especialment a les seues grans poblacions..
Español: Esos son los cuatro grandes titulares que deja el aterrizaje de la fase 1 en la Marina Alta, especialmente entre sus grandes poblaciones..
Valencià: Hui per primera vegada ja no es tractava d'anar a passejar sense rumb o d'acudir al supermercat per al ritu obligatori d'omplir la nevera.
Español: Hoy por primera vez ya no se trataba de ir a pasear sin rumbo o de acudir al supermercado para el rito obligatorio de llenar la nevera.
Valencià: Un passeig per les ciutats de la fase 1 permetia efectivament comprovar que molts comerços han obert.
Español: Un paseo por las ciudades de la fase 1 permitía efectivamente comprobar que muchos comercios han abierto.
Valencià: Això sí, ho han fet amb les limitacions imposades en aquesta etapa de la desescalada, en la qual únicament poden obrir al 30% de l'aforament.
Español: Eso sí, lo han hecho con las limitaciones impuestas en esta etapa de la desescalada, en la que únicamente pueden abrir al 30% de su aforo.
Valencià: Això ha provocat que hi haguera escàs públic a l'interior dels locals, en part per obligació, i que fins i tot fora d'ells es generara alguna cua esporàdica, com ha sigut el cas del carrer Marqués de Campo de Dénia.
Español: Eso ha provocado que hubiera escaso público en el interior de los locales, en parte por obligación, y que incluso fuera de ellos se produjera alguna cola esporádica como ha sido el caso de la calle Marqués de Campo de Dénia.
Valencià: També hi ha hagut una obertura generalitzada de comerços a Calp, Xàbia o Pego..
Español: También ha habido una apertura generalizada de comercios en Calp, Xàbia o Pego..
Valencià: Des de primera hora del matí, es podia apreciar a molts comerciants preparant una obertura que arriba després de més de cinquanta dies de dura quarantena.
Español: Desde primera hora de la mañana, se podía apreciar a muchos de estos comerciantes preparando una apertura que llega después de más de cincuenta días de dura cuarentena.
Valencià: Neteja de vidrieres per fora i l'interior desinfecció i instal·lació de les mesures de seguretat, amb els hidrogels d'obligat compliment preparats per als primers clients.
Español: Limpieza de cristaleras por fuera y el interior desinfección e instalación de las medidas de seguridad, con los hidrogeles de obligado cumplimiento preparados para los primeros clientes.
Valencià: La vida sobretot ha estat baix del sol, als carrers.
Español: La vida sobre todo ha estado bajo el sol, en las calles.
Valencià: Amb un trànsit superior a què es va produir quan la passada setmana va arrancar la fase 0.
Español: Con un tránsito superior al que se produjo cuando la pasada semana arrancó la fase 0.
Valencià: "Hi ha una major alegria de viure, encara que la gent segueix tenint por o com a mínim respecte i aquesta és una altra de les raons per les que no han obert massa bars" , assenyalava un veí de Xàbia..
Español: «Hay una mayor alegría de vivir aunque la gente sigue teniendo miedo o cuanto menos respeto y esa es otra de las razones por las que no han abierto demasiados bares», señalaba un vecino de Xàbia..
Valencià: En canvi, el número d'establiments hostalers que s'han posat en marxa ha resultat bastant baix.
Español: Y es que en cambio, el número de establecimientos hosteleros que se han puesto en marcha ha resultado bastante bajo.
Valencià: Ha sigut el cas del carrer Marqués de Campo de Dénia, que s'havia fet per als vianants amb eixa intenció, però en el que durant el matí d'aquest dilluns encara no ha obert cap establimen; o de la part baixa de Calp, on hi havia molt poques terrasses.
Español: Ha sido el caso de la calle Marqués de Campo de Dénia, que se había peatonalizado con esa intención pero en el que durante la mañana de este lunes todavía no ha abierto ningún establecimiento o de la parte baja de Calp, donde había muy pocas terrazas.
Valencià: A l'avinguda Gabriel Miró d'aquest últim municipi, a penes hi havia alguna.
Español: En la avenida Gabriel Miró de este último municipio, apenas había alguna.
Valencià: Això sí, alguns establiments hostalers han subratllat que alçaran la persiana els pròxims dies..
Español: Eso sí, algunos establecimientos hosteleros han subrayado que alzarán la persiana en los próximos días..
Valencià: En canvi, en altres zones de la comarca on l'hostaleria té molt a dir ja hi havien terrasses muntades, algunes obertes i altres a punt de fer-ho.
Español: En cambio, en otras zonas de la comarca donde la hostelería sí tiene mucho que decir ya habían terrazas montadas, algunas abiertas y otras a punto de hacerlo.
Valencià: Ha sigut el cas de l'Arenal de Xàbia o del Raset, l'Esplanada i algunes places de Baix la Mar o la del Convent a Dénia.
Español: Ha sido el caso de l'Arenal de Xàbia o de El Raset, la Explanada y algunas plazas de Baix la Mar o la del Convent en Dénia.
Valencià: És una cosa lògica: els establiments que han obert han sigut els que comptaven amb espai suficient en la via pública, ja que els que no en tenen (només es permet a les terrasses el 50% de l'ocupació que hi havia abans de la crisi) han decidit no obrir encara.
Español: Es algo lógico: los establecimientos que han abierto han sido los que contaban con espacio suficiente en la vía pública, toda vez que los que no lo tienen (solo se permite en las terrazas el 50% de la ocupación que había antes de la crisis) han decidido no abrir todavía.
Valencià: És el que ha passta al carrer Loreto de Dénia.
Español: Es lo que ha sucedido en la calle Loreto de Dénia.
Valencià: Tot això a l'espera que els diferents ajuntaments vagen afinant l'ampliació d'aquests espais..
Español: Todo ello a la espera de que los distintos ayuntamientos vayan afinando la ampliación de esos espacios..
Valencià: De qualsevol manera, en l'hostaleria que ha obert, molta distància de seguretat -de dos metres entre taula i taula, encara que alguns ajuntaments s'han vist obligats a intervindre perquè la normativa no es complia; desinfecció ("la primavera fa olor de desinfectant", deia amb de manera ben gràfic un vianant a Calp); control d'accés també com als comerços i estovalles d'un sol ús, cartes online i cambrers amb mascaretes i guants..
Español: De cualquier modo, en la hostelería que sí ha abierto, mucha distancia de seguridad -de dos metros entre mesa y mesa, aunque algunos ayuntamientos se han visto obligados a intervenir porque esa normativa no se cumplía-; desinfección («la primavera huele a desinfectante» decía con de modo bien gráfico un viandante en Calp); control de acceso también como en los comercios; y  manteles de un solo uso, cartas "online" y camareros con mascarillas y guantes..
Valencià: En altres paisatges urbans han obert només alguns establiments que eren com illes enmig de molta hostaleria encara tancada, com ha sigut el cas d'una sola terrassa al carrer Diana o la Via de Dénia, on fins i tot hi havia alguna cua esperant taula.
Español: En otros paisajes urbanos han abierto solo algunos establecimientos que eran como islas en medio de mucha hostelería todavía cerrada, como ha sido el caso de una sola terraza en la calle Diana o en la Via de Dénia, donde incluso había alguna cola esperando mesa.
Valencià: De la mateixa manera, només s'han comptat alguns bars oberts a Duanes de la Mar de Xàbia, així com a les places i carrers del casc antic de la població..
Español: Del mismo modo, solo se han contado algunos bares abiertos en Duanes de la Mar de Xàbia así como en las plazas y calles del casco antiguo de esta población..
Valencià: Caos al final de les Rotes de Dénia.
Español: Caos en el final de les Rotes de Dénia.
Valencià: FAMÍLIA MENA-LARROSA.
Español: FAMILIA MENA-LARROSA.
Valencià: La família Mena porta al capdavant del Restaurant Mena més de 60 anys i el caos de trànsit que es ve patint en la zona, mai s'havia produït.
Español: La familia Mena lleva al frente del Restaurante Mena más de 60 años y el caos de tráfico que se viene sufriendo en la zona nunca se había producido.
Valencià: En els últims anys ha augmentat el número de visitants, s'han multiplicat les excursions a la Tore del Gerro o a la Cova Tallada i han proliferat també les empreses nàutiques que embarquen i desembarquen en la zona, utilitzant també els seus clients els pocs aparcaments disponibles..
Español: En los últimos años ha aumentado el número de visitantes, se han multiplicado las excursiones a la Tore del Gerro o a la Cova Tallada y han proliferado también las empresas naúticas que embarcan y desembarcan en la zona, utilizando también sus clientes los pocos aparcamientos disponibles..
Valencià: A primers de juliol l'Ajuntament ha realitzat una reestructuració dels aparcaments per tal de facilitar l'accés de vehicles d'emergència i el pas de vianants.
Español: A primeros de julio el Ayuntamiento ha realizado una reestructuración de los aparcamientos con el fin de facilitar el acceso de vehiculos de emergencia y el paso de peatones.
Valencià: Vaja per davant que ens sembla lloable la intenció, i estem convençuts que cal una actuació al respecte, però la reducció dràstica dels aparcaments, així com la falta d'alternatives efectives han provocat nombrosos incidents i pujades de to de turistes sancionats o obligats a abandonar la zona..
Español: Vaya por delante que nos parece loable la intención, y estamos convencidos que es necesaria una actuación al respecto, pero la reducción drástica de los aparcamientos así como la falta de alternativas efectivas han provocado numerosos incidentes y subidas de tono de turistas sancionados u obligados a abandonar la zona..
Valencià: Esta acció municipal a més ha coincidit en el temps amb la senyalització de l'aparcament privat del Restaurant Mena, actuació que juntament amb altres estem tramitant amb Costes i amb l'Ajuntament des de fa més de sis mesos, per tant realitzem gestions abans que el Ajuntament tinguera intenció de fer qualsevol obra.
Español: Esta acción municipal además ha sido coincidente en el tiempo con la señalización del aparcamiento privado del Restaurante Mena, actuación que junto con otras estamos tramitando con Costas y con el Ayuntamiento desde hace más de seis meses, por lo tanto venimos realizando gestiones antes de que el Ayuntamiento tuviera intención de hacer cualquier obra.
Valencià: Per tot això, volem fer les següents puntualitzacions:.
Español: Por todo ello, queremos realizar las siguientes puntualizaciones:.
Valencià: 1r.
Español: 1º.
Valencià: No es tracta de cap concessió administrativa, ja que disposem per herència dels nostres avis d'escriptura pública des dels anys 50.
Español: No se trata de ninguna concesión administrativa, pues disponemos por herencia de nuestros abuelos de escritura pública desde los años 50.
Valencià: Els límits de la parcel·la van des de la línia marítima terrestre de domini públic pel nord fins a la carretera de les Rotes pel sud, i des del final del passeig de vianants de la zona marítima per l'oest, fins a l'actual albirament de cetacis inclòs situat a l'est de la parcel·la.
Español: Los lindes de la parcela van desde la línea marítima terrestre de dominio público por el norte hasta la carretera de las Rotas por el sur, y desde el final del paseo peatonal de la zona marítima por el oeste, hasta el actual avistamiento de cetáceos incluído situado al este de la parcela.
Valencià: Siga dit de passada, l'Ajuntament no va demanar mai permís per a la seua instal·lació..
Español: Dicho sea de paso, el Ayuntamiento no pidió nunca permiso para su instalación..
Valencià: Per tant no hi ha cap part de la propietat en domini públic, encara que sí està afectada per la servitud de Costes..
Español: Por lo tanto no hay ninguna parte de la propiedad en domínio público, aunque sí está afectada por servidumbre de Costas..
Valencià: 2n.
Español: 2º.
Valencià: - A causa del caràcter especial dels nostres pares, sempre disposats a col·laborar en qualsevol acte que benefiaciara a Dénia, esta propietat sempre ha estat oberta a tots els veïns i visitants, ja que mai abans ha sigut necessària la seua delimitació i/o senyalització..
Español: - Debido al carácter especial de nuestros padres, siempre dispuestos a colaborar en cualquier acto que benefiaciara a Dénia, esta propiedad siempre ha estado abierta a todos los vecinos y visitantes, pues nunca antes ha sido necesaria su delimitación y/o señalización..
Valencià: Però les circumstàncies últimes han fet que haguem de veure'ns obligats a cuidar als nostres clients, procurant-los un aparcament que si bé sempre s'ha compartit amb tots, a hores d'ara i en època estival fa imprescidible el seu ús privat.
Español: Pero las circunstancias últimas han hecho que tengamos que vernos obligados a cuidar a nuestros clientes, procurándoles un aparcamiento que si bién siempre se ha compartido con todos, en estos momentos y en época estival hace imprescidible su uso privado.
Valencià: Així i tot, els últims caps de setmana s'han produït conflictes per la saturació del trànsit i alguns dels nostres clients han sigut sancionats per no poder aparcar degudament, ja que el terreny del restaurant estava ocupat per vehicles de totes les condicions.
Español: Así y todo los últimos fines de semana se han venido produciendo conflictos por la saturación del tráfico y algunos de nuestros clientes han sido sancionados al no poder aparcar debidamente, pues el terreno del restaurante estaba ocupado por vehículos de todas las condiciones.
Valencià: Cal ressenyar que segueix estant expedit, lliure i públic l'aparcament que pugua quedar en la part de la parcel·la habilitada per albirament de cetacis, així com la parada de l'autobús o la zona de la basura..
Español: Cabe reseñar que sigue estando expedito, libre y público el aparcamiento que pueda quedar en la parte de la parcela habilitada para avistamiento de cetáceos, así como la parada del autobús o la zona de basuras..
Valencià: 3r.
Español: 3º.
Valencià: - Al nostre entendre, l'actuació realitzada per l'Ajuntament estaria molt bé si es tingueren alternatives d'aparcament i d'accés.
Español: - A nuestro entender, la actuación realizada por el Ayuntamiento estaría muy bien si se tuvieran alternativas de aparcamiento y de acceso.
Valencià: Però, tot i que semblava la intenció inicial, no ha resultat així i s'ha seguit endavant, creiem que de manera precipitada.
Español: Pero aunque parecía la intención inicial no ha resultado así y se ha seguido adelante, creemos que de manera precipitada.
Valencià: On està l'aparcament públic per accedir a un lloc tan visitat? Sembla ser que el que es deia conveniat per a ocupar 20 places, no ho era.
Español: ¿Dónde está el aparcamiento público para acceder a un lugar tan visitado? Parece ser que el que se decía conveniado para ocupar 20 plazas no lo estaba.
Valencià: On està la millora en el transport públic? On està la imatge de ciutat turística? Si no es pot arribar-hi per anar a les cales, a provar la nostra gastronomia, a visitar les àrees turístiques, o a gaudir d'una excursió nàutica, com ho podrem explicar? Si damunt et poden sancionar amb 200 euros..
Español: ¿Dónde está la mejora en el transporte público? ¿Dónde está la imagen de ciudad turística? Si no se puede llegar para ir a las calas, a probar nuestra gastronomía, a visitar las areas turísticas, o a disfrutar de una excursión náutica, ¿Cómo lo podremos explicar? Si encima te pueden sancionar con 200€..
Valencià: És imprescindible habilitar un gran aparcament prop d'esta zona.
Español: Es imprescindible habilitar un gran aparcamiento cerca de esta zona.
Valencià: Facilitar un transport públic reforçat durant l'estiu.
Español: Facilitar un transporte público reforzado en verano.
Valencià: Facilitar l'accés a altres espais menys saturats per a poder realitzar activitats nàutiques..
Español: Facilitar el acceso en otros espacios menos saturados para realizar actividades náuticas..
Valencià: En definitiva creiem que s'ha de recapacitar i actuar de manera urgent en este sentit, perquè en estos moments el que hi ha és un veritable CAOS.
Español: En definitiva creemos que se debe recapacitar y actuar de manera urgente en este sentido, porque en estos momentos lo que hay es un verdadero CAOS.
Valencià: Per a garantir l'accés de vehicles d'emergències, no cal fer desaparèixer tot l'aparcament de la zona, encara que estiguera en precari.
Español: Para garantizar el acceso de vehículos de emergencias, no es necesario hacer desaparecer todo el aparcamiento en la zona, aunque estuviera en precario.
Valencià: No es pot dir que es creen 80 places quan en ralitat se n'anul·len més de 150.
Español: No se puede decir que se crean 80 plazas cuando en ralidad se anulan más de 150.
Valencià: Per això estem disposats a donar suport a l'Ajuntament reprenent negociacions amb propietaris pròxims, o amb altres empreses.
Español: Por ello estamos dispuestos a apoyar al Ayuntamiento retomando negociaciones con propietarios cercanos, o con otras empresas.
Valencià: La nostra família sempre ha estat i estarà disposada a col·laborar pel bé de Dénia, la memòria del nostre pare ens avala..
Español: Nuestra familia siempre ha estado y estará dispuesta a colaborar por el bien de Dénia, la memoria de nuestro padre nos avala..
Valencià: Creama incentiva la digitalització del comerç de la Marina Alta amb huit tallers formatius 'online'.
Español: Creama incentiva la digitalización del comercio de la Marina Alta con ocho talleres formativos 'online'.
Valencià: Per tal de donar suport al teixit empresarial de la comarca, Creama continua organitzant tallers dirigits a les micropimes i al comerç de proximitat.
Español: Creama, en su propósito por apoyar el tejido empresarial de la comarca, sigue apostando por organizar talleres dirigidos a las micropymes y al comercio de proximidad.
Valencià: Aquesta nova acció tracta de fomentar la transformació digital per al comerç.
Español: Esta nueva acción trata fomentar la transformación digital para el comercio.