gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà el pagament de les factures amb l'extracte bancari si s'han fet per transferència; amb el segell de l'empresa que emet la factura o el resguard de pagament per mitjans electrònics.
Español: Se acreditará el pago de las facturas con extracto bancario si se han hecho por transferencia; con el sello de la empresa que emite la factura o el resguardo de pago por medios electrónicos.
Valencià: Les factures o els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las facturas o documentos que se aportan deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: d) Declaració responsable, d'acord amb l'annex VI de l'orde, firmada pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les subvencions o ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, indicant-hi expressament l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent (100 %) del total dels gastos objecte de subvenció.
Español: d) Declaración responsable, conforme al anexo VI de la orden, firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, de las subvenciones o ayudas recibidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones conseguidas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por ciento (100 %) del total de los gastos objeto de subvención.
Valencià: e) Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos. 4.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos. 4.
Valencià: Junt amb la justificació, les societats musicals beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Junto a la justificación, las sociedades musicales beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Sobre això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Al respecto, y de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no atorga esta autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar les certificacions corresponents. 5.
Español: Si no otorga esta autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 5.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en les apartados anteriores será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tramitació del pagament de les subvencions concedides es farà quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones concedidas se hará cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es farà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària. 7.
Español: El pago de las subvenciones se hará de una sola vez, mediante transferencia bancaria. 7.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, la societat musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la sociedad musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a que se refieren la bases once y doce de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma total de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament haurà de ser efectuat per la beneficiària per mitjà de transferència bancària o de xec nominatiu a favor de la Generalitat. 4.
Español: El reintegro deberá ser efectuado por la beneficiaria mediante transferencia bancaria o de cheque nominativo a favor de la Generalitat. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, l'iniciarà la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i es notificarà a la interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida per la societat musical i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas será iniciado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y se notificará a la interesada el importe de la subvención que debe ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por la sociedad musical y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment de reintegrament ha de garantir la preceptiva audiència a la interessada, abans d'elaborar la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento de reintegro deberá garantizar la preceptiva audiencia a la interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a la interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en el període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5602) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 825/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5602) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 825/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2014.
Valencià: Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez.
Español: Procuradora: Amalia Tomas Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Emilio Alemany Escorihuela en contra de Livia María Rodrigues, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Tomás Rodríguez, en nom i representació d'Emilio Alemany Escorihuela contra Livia María Rodrigues, i dispose el divorci d'Emilio Alemany Escorihuela i Livia María Rodrigues.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Emilio Alemany Escorihuela frente a Livia María Rodrigues se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Tomás Rodríguez, en nombre y representación de Emilio Alemany Escorihuela contra Livia María Rodrigues, acordando el divorcio de Emilio Alemany Escorihuela y Livia María Rodrigues.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, remeteu un exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu-hi un testimoni d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'esta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat, en el Banco Santander, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000.00.200825-14).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado, en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000.00.200825-14).
Valencià: Esta és la meua sentència; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Livia María Rodrigues, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Livia María Rodrígues, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 5 de juny de 2015.
Español: Picassent, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2731) Notificació de resolució de reclamació prèvia a la via social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2731) Notificación de resolución de reclamación previa a la vía social.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/239/46.
Español: Expediente número SANPER/2014/239/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2731 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reclamació prèvia a la via social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reclamación previa a la vía social.
Valencià: [2015/2731] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2731] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: resolució reclamació administrativa.
Español: Asunto: resolución reclamación administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, situat en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10196) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud Única, a realitzar l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10196) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10196 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud Única, a realitzar l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10196 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2015.
Valencià: [2015/10196] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 9 de desembre de 2015, el conveni per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud Única, a realitzar l'any 2015.
Español: [2015/10196] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2015, el convenio para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2015.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 673/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 673/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana, per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2015.
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 2015 REUNITS D'una part, Ignacio Sánchez Esteban, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 341/2014, de 9 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat organisme, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les competències que se li atribueixen per l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat per Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: Madrid, 9 de diciembre de 2015 REUNIDOS De una parte, Ignacio Sánchez Esteban, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 341/2014, de 9 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, actuant en nom i representació d'aquella, en virtut de les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i facultat per a la subscripció del present conveni per Acord del Consell de 4 de desembre de 2015.
Español: Y de otra, Elena Cebrián Calvo, consejera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2015.