gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne el demandat que pague a l'actora la suma de 15.263,25 euros, més les rendes produïdes i no satisfetes fins a la data del llançament, més els interessos legals.
Español: Condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 15.263,25 euros, más las rentas devengadas y no satisfechas hasta la fecha del lanzamiento, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta poden formular recurs d'apel·lació, que, si fa al cas, s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, i s'advertix el demandat que perquè li puga ser admés si fa al cas el recurs haurà d'acreditar per escrit, i en preparar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, advirtiendo al demandado que para que le pueda ser admitido en su caso el recurso deberá acreditar por escrito, y al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2669) Concurs número CNMY03/RE78A/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2669) Concurso número CNMY03/RE78A/15.
Valencià: Construcció 1 unitat Infantil + 2 unitats Primària en CR Agrupat Riu d'Albaida a Guadasequies (València).
Español: Construcción 1 unidad Infantil + 2 unidades Primaria en CR Agrupado Riu d'Albaida en Guadasequies (Valencia).
Valencià: Concurs número CNMY03/RE78A/16.
Español: Concurso número CNMY03/RE78A/16.
Valencià: Construcció 2 unitats Infantil + 3 unitats Primària + menjador (50, 2t) a CP Vicente Aleixandre a Siete Aguas (València).
Español: Construcción 2 unidad Infantil + 3 unidades Primaria + comedor (50, 2t) en CP Vicente Aleixandre en Siete Aguas (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2669 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Siete Aguas Guadasséquies contracte d'obres edifici licitació Concurs número CNMY03/RE78A/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2669 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Siete Aguas Guadasséquies contrato de obras edificio licitación Concurso número CNMY03/RE78A/15.
Valencià: [2004/M2669] La Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient número CNMY03/RE78A/15.
Español: [2004/M2669] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente número CNMY03/RE78A/15.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.250.330,23 e Garantia provisional: no és procedent.
Español: Presupuesto de licitación: 1.250.330,23 e Garantía provisional: no procede.
Valencià: Revisió de preus: fórmula número 18.
Español: Revisión de precios: fórmula número 18.
Valencià: Arquitecte Redactor: Gimeno y Vera UTE.
Español: Arquitecto redactor: Gimeno y Vera UTE.
Valencià: Expedient número CNMY03/RE78A/16.
Español: Expediente número CNMY03/RE78A/16.
Valencià: Objecte del contracte: construcció 2 unitats Infantil + 3 unitats de Primària + menjador (50, 2t) al CP Vicente Aleixandre a Siete Aguas (València).
Español: Objeto del contrato: construcción 2 unidades Infantil + 3 unidades Primaria + comedor (50, 2t) en CP Vicente Aleixandre en Siete Aguas (Valencia).
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses).
Valencià: Pressupost de licitació: 1.432.730,57 e Garantia provisional: no és procedent.
Español: Presupuesto de licitación: 1.432.730,57 e Garantía provisional: no procede.
Valencià: Arquitecte redactor: Ochando-Ochando-Valero-Ferrer UTE.
Español: Arquitecto redactor: Ochando-Ochando-Valero-Ferrer UTE.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins al dia 13 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de abril de 2004.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria, i a la pàgina web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm el dia 19 d'abril de 2004.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el día 19 de abril de 2004.
Valencià: Les proposicions econòmiques i tècniques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 23 d'abril de 2004 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las proposiciones económicas y técnicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 23 de abril de 2004 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2888) Notificació de l'advertiment de caducitat de l'expedient AZ-1271/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2888) Notificación de la advertencia de caducidad del expediente AZ-1271/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de caducitat de l'expedient AZ-1271/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de caducidad del expediente AZ-1271/02.
Valencià: Alzira, 11 de febrer de 2004.
Español: Alzira, 11 de febrero de 2004.
Valencià: En relació amb la sol·licitud d'autorització presentada per vostés, les dades de la qual s'allisten més avall, i vista l'acta d'inspecció en la qual consta la impossibilitat de practicar la visita d'inspecció preceptiva per a continuar el tràmit per a l'obtenció de l'autorització sanitària de funcionament, se'ls notifica que es proposarà al director territorial de Sanitat la caducitat de l'expedient AZ-1271/00 perquè l'establiment està tancat.
Español: En relación con la solicitud de autorización presentada por ustedes, y cuyos datos se relacionan abajo y vista el acta de inspección en la que se deja constancia la imposibilidad de practicar la visita de inspección preceptiva para continuar el tramite para la obtención de la autorización sanitaria de funcionamiento, se le notifica que se va a formular al director territorial de Sanidad la caducidad del expediente AZ-1271/00 por encontrar el establecimiento cerrado.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1271/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1271/00.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Carniceria Benita, C.B.
Español: Titular del establecimiento o industria: Carniceria Benita, c.b.
Valencià: Domicili social: c/ Mare de Déu del Pilar, 17, Albalat de la Ribera.
Español: Domicilio social: c/ Virgen del Pilar, 17, Albalat de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4175) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València, requalificació d'enclavament industrial als carrers de Plàtans, Agullent, Poeta Serrano Clavero, a districte de Benicalap.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4175) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, recalificación de enclave industrial en las calles de Plátanos, Agullent, Poeta Serrano Clavero, en el distrito de Benicalap.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València, requalificació d'enclavament industrial als carrers de Plàtans, Agullent, Poeta Serrano Clavero, a districte de Benicalap.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, recalificación de enclave industrial en las calles de Plátanos, Agullent, Poeta Serrano Clavero, en el distrito de Benicalap.
Valencià: [2004/M4175] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 de març de 2003, va adoptar el següent acord: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General de València amb l'obecte de la requalificació d'enclavament industrial a residencial als carrers de Plàtans, Agullent i Poeta Serrano Clavero al districte de Benicalap; en virtut del que disposen els articles 38.2, 57 i altres preceptes concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 31 de maig de 2002, en matèria de mesures de foment per a impulsar la promoció d'habitatges de protecció pública i l'article 123 de la Llei 57/2003, de Modernització del Govern Local; vists els informes del Servici de Gestió Urbanística i del Servici de Planejament; i, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i altres preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General de València amb l'objecte de la requalificació d'enclavament industrial a residencial als carrers de Plàtans, Agullent i Poeta Serrano Clavero al districte de Benicalap, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2004/M4175] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Valencia con objeto de la recalificación de enclave industrial a residencial en las calles de Plátanos, Agullent y Poeta Serrano Clavero en el distrito de Benicalap; en virtud de lo dispuesto en los artículos 38.2, 57 y demás preceptos concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 31 de mayo de 2002, en materia de medidas de fomento para impulsar la promoción de viviendas de protección pública y el artículo 123 de la Ley 57/2003, de Modernización del Gobierno Local; vistos los informes del Servicio de Gestión Urbanística y del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública, por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Valencia con objeto de la recalificación de enclave industrial a residencial en las calles de Plátanos, Agullent y Poeta Serrano Clavero en el distrito de Benicalap, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Amb anterioritat a l'aprovació provisional del projecte, la societat Negoc SL haurà d'acreditar l'ingrés de la quantitat de 381.908,01 euros o la presentació del corresponent aval, equivalents a la compensació en metàl·lic de la necessària cessió de sòl dotacional, d'acord amb el que disposa el número 4.2 de l'apartat quart de l'Acord plenari de 31 de maig de 2002 (DOGV del 20 d'agost de 2002).
Español: Segundo Con anterioridad a la aprobación provisional del proyecto, la sociedad Negoc SL deberá acreditar el ingreso de la cantidad de 381.908,01 euros o la presentación del correspondiente aval, equivalentes a la compensación en metálico de la necesaria cesión de suelo dotacional, conforme a lo dispuesto en el número 4.2 del apartado cuarto del Acuerdo plenario de 31 de mayo de 2002 (DOGV del 20 de agosto de 2002).
Valencià: Tercer Es compromet, així mateix, a la cessió de superfície de 765,14 m² (vial de servici inclòs) en el mateix àmbit i comptabilitzable com a sòl dotacional jardí, com a complement a la compensació necessària establida en el número 4.2 de l'apartat quart de l'Acord plenari, de 31 de maig de 2002, i a la compensació de l'increment d'edificabilitat, d'acord amb el que disposa l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que comporta l'aprovació del present projecte mitjançant la cessió de local en planta baixa amb destinació a ús dotacional públic de 592 m² construïbles.
Español: Tercero Se compromete asimismo a la cesión de superficie de 765,14 m² (vial de servicio incluido) en el mismo ámbito y contabilizable como suelo dotacional jardín, como complemento a la compensación necesaria prevista en el número 4.2 del apartado cuarto del Acuerdo plenario, de 31 de mayo de 2002, y a la compensación del incremento de edificabilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que conlleva la aprobación del presente proyecto mediante la cesión de local en planta baja con destino a uso dotacional público de 592 m² construibles.
Valencià: » I d'acord amb l'establit en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7114) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7114) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: (Convocatòria 2 de febrer de 2004, DOGV de 9 de febrer de 2004).
Español: (Convocatoria 2 de febrero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2004/Q7114] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV de 9 de febrer de 2004) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva obtinguda pels aspirants presentats en el concurs i adjudicar els llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2004/Q7114] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta universidad, convocado por Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV de 9 de febrero de 2004) y vista la propuesta elevada por la comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva obtenida por los aspirantes presentados en el concurso y adjudicar los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de juliol de 2004, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de juliol de 2004.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de julio de 2004, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 14 de julio de 2004.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que a continuació s'indiquen atés que no s'ha presentat cap aspirant.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan al no haberse presentado ningún otro aspirante.
Valencià: Lloc Unitat Subunitat PF1261 Biblioteca General EPS.
Español: Puesto Unidad Subunidad PF1261 Biblioteca General EPS.
Valencià: Alcoi PF1263 Biblioteca General EPS.
Español: Alcoy PF1263 Biblioteca General EPS.
Valencià: Gestió en l'Edificació PF794 Biblioteca General ETS.
Español: Gestión en la Edificación PF794 Biblioteca General ETS.
Valencià: Informàtica Aplicada PF1164 Biblioteca General ETS.
Español: Informática Aplicada PF1164 Biblioteca General ETS.
Valencià: Industrials PF795 Biblioteca General ETSE.
Español: Industriales PF795 Biblioteca General ETSI.
Valencià: Camins, Canals i Ports PF1163 Biblioteca General F.
Español: Caminos, Canales y Puertos PF1163 Biblioteca General F.
Valencià: Informàtica PF1294 Biblioteca General Biblioteca General PF1162 Biblioteca General Biblioteca General PF1166 Biblioteca General Biblioteca General PF1262 Biblioteca General EPS.
Español: Informática PF1294 Biblioteca General Biblioteca General PF1162 Biblioteca General Biblioteca General PF1166 Biblioteca General Biblioteca General PF1262 Biblioteca General EPS.
Valencià: Alcoi PF1167 Biblioteca General Volant (1) Amb destí en l'ETSE.
Español: Alcoy PF1167 Biblioteca General Volante (1) Con destino en la ETSI.