gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hispanitat. 39 (Bar Les Canyes), Enginyer Colomina Raduán. 6, i Alcalde Francesc Boronat (Hospital).
Español: Hispanidad. 39 (Bar Las Cañas), Ingeniero Colomina Raduán. 6, y Alcalde Francesc Boronat (Hospital).
Valencià: Un autobús s’encarregarà de realitzar aquesta línia entre les 8 h i les 23.30 h amb una freqüència de mitja hora..
Español: Un autobús se encargará de realizar esta línea entre las 8 h y las 23.30 h con una frecuencia de media hora..
Valencià: El preu del bitllet serà de 0,50 € per a tots els usuaris a excepció de xiquets i xiquetes fins a 4 anys i pensionistes, per als quals el viatge serà gratuït.
Español: El precio del billete será de 0,50 € para todos los usuarios a excepción de niños y niñas hasta 4 años y pensionistas, para los cuales el viaje será gratuito.
Valencià: Quant a les autocaravanes que arriben a la ciutat s’habilitaran àrees per al seu estacionament als voltants del camp municipal del Collao..
Español: En cuanto a las autocaravanas que lleguen a la ciudad se habilitarán áreas para su estacionamiento en los alrededores del campo municipal del Collao..
Valencià: El regidor de Seguretat, Raül Llopis, recorda que «el servei es va millorant cada any per a adaptar-se a les necessitats de la gent que visita Alcoi, així com també per a evitar els indesitjables embossos que se solien produir altres anys».
Español: El concejal de Seguridad, Raül Llopis, recuerda que «el servicio se va mejorando cada año para adaptarse a las necesidades de la gente que visita Alcoy, así como también para evitar los indeseables atascos que se solían producir otros años».
Valencià: «Les nostres festes cada any tenen més visitants i hem d’estar preparats per a rebre als turistes i facilitar-los el seu accés a les entrades» conclou l’edil..
Español: «Nuestras fiestas cada año tienen más visitantes y tenemos que estar preparados para recibir a los turistas y facilitarles su acceso a las entradas» concluye el edil..
Valencià: Elx rep als Reis Mags d'Orient en el Campament Real.
Español: Elche recibe a los Reyes Magos de Oriente en el Campamento Real.
Valencià: Xicotets i majors han entregat les seues cartes a Melcior, Gaspar i Baltasar en un entorn únic com Torre Vaillo.
Español: Pequeños y mayores han entregado sus cartas a Melchor, Gaspar y Baltasar en un entorno único como Torre Vaillo.
Valencià: Ses Majestats els Reis d’Orient han arribat aquest matí al Campament Real situat al voltant de Torre Vaillo, on han sigut rebuts per l’alcalde, Pablo Ruz i membres del govern municipal.
Español: Sus Majestades los Reyes de Oriente han llegado esta mañana al Campamento Real ubicado en el entorno de Torre Vaillo, donde han sido recibidos por el alcalde, Pablo Ruz y miembros del gobierno municipal.
Valencià: Melcior, Gaspar i Baltasar han agraït la invitació de vindre a Elx, una “ciutat meravellosa on els xiquets són dels millors que et pots trobar” i més a un “entorn únic en un dia tan màgic com aquest”..
Español: Melchor, Gaspar y Baltasar han agradecido la invitación de venir a Elche, una “ciudad maravillosa donde los niños son de los mejores que te puedes encontrar” y más a un “entorno único en un día tan mágico como este”..
Valencià: A Melcior, Gaspar i Baltasar, acompanyats pels seus patges reals, els esperaven feliços i amb il·lusió centenars d’il·licitans, xicotets i majors, a les portes del Campament Real per a demanar els seus desitjos i entregar les últimes cartes en aquest dia de Reis..
Español: A Melchor, Gaspar y Baltasar, acompañados por sus pajes reales, los esperaban felices y con ilusión cientos de ilicitanos, pequeños y mayores, a las puertas del Campamento Real para pedir sus deseos y entregar las últimas cartas en este día de Reyes..
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha assenyalat que aquest primer Campament Real s’ha instal·lat en un escenari “perfecte”, en un “entorn únic” en el qual totes podran gaudir durant el matí del 5 de gener.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha señalado que este primer Campamento Real se ha instalado en un escenario “perfecto”, en un “entorno único” en el que todas podrán disfrutar durante la mañana del 5 de enero.
Valencià: “Això és quasi com traslladar-se a Betlem, i ho tenim ací, a Elx, enmig d’un hort de palmeres”..
Español: “Esto es casi como trasladarse a Belén, y lo tenemos aquí, en Elche, en medio de un huerto de palmeras”..
Valencià: “Els Reis Mags estan feliços i nosaltres estem encantats d’oferir això al poble d’Elx en un entorn evocador.
Español: “Los Reyes Magos están felices y nosotros estamos encantados de ofrecer esto al pueblo de Elche en un entorno evocador.
Valencià: No hi ha cap lloc a Europa que puga rivalitzar amb Elx per a habilitar aquest espai per a instal·lar el Campament Real”, que a més és un “al·licient turístic, cultural i tradicional”..
Español: No hay ningún sitio en Europa que pueda rivalizar con Elche para habilitar este espacio para instalar el Campamento Real”, que además es un “aliciente turístico, cultural y tradicional”..
Valencià: El Campament Real estarà obert fins a les 13.00 hores i a partir de les 18.00 hores donarà principi la Cavalcada de Reis, un dels moments més esperats pels il·licitans, i que partirà des del jardí Pedro Zerolo i recorrerà l’avinguda de Novelda, Jorge Juan, Reina Victòria, Plaza de Baix, Corredora, Porta d’Alacant, Maestro Albéniz per a finalitzar en Traspalacio.
Español: El Campamento Real estará abierto hasta las 13.00 horas y a partir de las 18.00 horas dará comienzo la Cabalgata de Reyes, uno de los momentos más esperados por los ilicitanos, y que partirá desde el jardín Pedro Zerolo y recorrerá la Avenida de Novelda, Jorge Juan, Reina Victoria, Plaza de Baix, Corredora, Puerta de Alicante, Maestro Albéniz para finalizar en Traspalacio.
Valencià: Allí Melcior, Gaspar i Baltasar es quedaran fins a les 22.00 hores perquè els més ressagats puguen entregar-los les seues cartes de desitjos..
Español: Allí Melchor, Gaspar y Baltasar se quedarán hasta las 22:00 horas para que los más rezagados puedan entregarles sus cartas de deseos..
Valencià: La Cavalcada, la més llarga de la història de la ciutat, comptarà amb nombrosos espectacles, amb coneguts personatges, bandes musicals, les tradicionals carrosses.
Español: La Cabalgata, la más larga de la historia de la ciudad, contará con numerosos espectáculos, con conocidos personajes, bandas musicales, las tradicionales carrozas.
Valencià: Es tracta d’un acte que cada any reuneix una gran multitud de persones i en el qual col·laboren nombroses entitats festeres com la Gestora de Festejos Populars, Moros i Cristians, la Setmana Santa, Grup Jerusalem, Pobladors, Centre Aragonés i Casa d’Andalusia..
Español: Además, sus Majestades los Reyes Magos de Oriente irán en dromedarios y se repartirán hasta 8.000 kilos de caramelos.Se trata de un acto que cada año reúne a una gran multitud de personas y en el que colaboran numerosas entidades festeras como la Gestora de Festejos Populares, Moros y Cristianos, la Semana Santa, Grupo Jerusalén, Pobladores, Centro Aragonés y Casa de Andalucía..
Valencià: La Diputació duplica la inversió del Fons de Cooperació a Xaló.
Español: La Diputación duplica la inversión del Fondo de Cooperación en Xaló.
Valencià: La Diputació d’Alacant concedirà enguany subvencions per valor de 214.000 euros al municipi de Xaló a través del Pla + A prop 2022.
Español: La Diputación de Alicante concederá este año subvenciones por valor de 214.000 euros al municipio de Xaló a través del Plan + Cerca 2022.
Valencià: Així ho ha confirmat el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, qui ha assenyalat que “aquesta xifra és més del doble del que arribaria amb el Fons de Cooperació de la Generalitat Valenciana, que limita les inversions a només 105.000 euros en aquest municipi de 3.000 habitants i a poc més de dos milions en tota la Marina Alta, enfront dels 7 milions que la institució provincial ha destinat a la comarca”..
Español: Así lo ha confirmado el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, quien ha señalado que “esta cifra es más del doble de lo que llegaría con el Fondo de Cooperación de la Generalitat Valenciana, que limita las inversiones a solo 105.000 euros en este municipio de 3.000 habitantes y a poco más de dos millones en toda la Marina Alta, frente a los 7 millones que la institución provincial ha destinado a la comarca”..
Valencià: Segons el diputat, “es tracta d’un cas més on es demostra la injusta política del Consell, que castigarà a partir del pròxim any a les poblacions més vulnerables”.
Español: Según el diputado, “se trata de un caso más donde se demuestra la injusta política del Consell, que castigará a partir del próximo año a las poblaciones más vulnerables”.
Valencià: En total, Xaló rebrà entre els anys 2020 i 2023 més de 885.500 euros per al desenvolupament d’infraestructures.
Español: En total, Xaló recibirá entre los años 2020 y 2023 más más de 885.500 euros para el desarrollo de infraestructuras.
Valencià: Gutiérrez ha visitat aquest matí el municipi, on s’ha desplaçat, al costat del seu alcalde, Joan Miquel Garcés, i el també diputat provincial Gerard Fullana, a les obres de la futura Casa de Cultura de Molí Giner..
Español: Gutiérrez ha visitado esta mañana el municipio, donde se ha desplazado, junto a su alcalde, Joan Miquel Garcés, y el también diputado provincial Gerard Fullana, a las obras de la futura Casa de Cultura de Molí Giner..
Valencià: La restauració i rehabilitació de l’edificació ha comptat amb un pressupost de 750.000 euros, subvencionats majoritàriament per la Diputació, que ha aportat més de 637.000 euros, un 85%.
Español: La restauración y rehabilitación de la edificación ha contado con un presupuesto de 750.000 euros, subvencionados mayoritariamente por la Diputación, que ha aportado más de 637.000 euros, un 85 %.
Valencià: L’Ajuntament, per part seua, ha contribuït amb 112.500 euros..
Español: El Ayuntamiento, por su parte, ha contribuido con 112.500 euros..
Valencià: La intervenció permetrà rehabilitar l’emblemàtic Molí Giner a Xaló, on es conserven elements dels segles XVIII, XIX i XX.
Español: La intervención permitirá rehabilitar el emblemático Molí Giner en Xaló, donde se conservan elementos de los siglos XVIII, XIX y XX.
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha explicat que “amb aquesta important restauració de patrimoni es crearà un espai multicultural que donarà servei a la ciutadania amb una obra que recupera el tradicional respectant l’antic”..
Español: El diputado de Infraestructuras ha explicado que “con esta importante restauración de patrimonio se va a crear un espacio multicultural que dará servicio a la ciudadanía con una obra que recupera lo tradicional respetando lo antiguo”..
Valencià: La intervenció té com a finalitat recuperar volums originals i posar en valor l’estructura amb la combinació de tècniques tradicionals, com a maçoneria, obra de paleta i canteria, i modernes, estructures de formigó armat i acer, respectant els elements singulars de l’edifici..
Español: La intervención tiene como finalidad recuperar volúmenes originales y poner en valor la estructura con la combinación de técnicas tradicionales, como mampostería, albañilería y cantería, y modernas, estructuras de hormigón armado y acero, respetando los elementos singulares del edificio..
Valencià: Les obres permetran habilitar prop de 800 metres quadrats d’espais d’ús públic que es distribuiran en tres nivells.
Español: Las obras permitirán habilitar cerca de 800 metros cuadrados de espacios de uso público que se distribuirán en tres niveles.
Valencià: El primer s’emprarà per a activitats escèniques a l’aire lliure, magatzem i local tècnic.
Español: El primero se empleará para actividades escénicas al aire libre, almacén y local técnico.
Valencià: En el nivell segon s’instal·larà una biblioteca i un escenari a l’aire lliure.
Español: En el nivel segundo se instalará una biblioteca y un escenario al aire libre.
Valencià: El tercer nivell es dedicarà a un espai polivalent i sala d’actes..
Español: El tercer nivel se dedicará a un espacio polivalente y salón de actos..
Valencià: A través dels principals plans d’Infraestructures de la Diputació d’Alacant Xaló rebrà prop de 900.000 fins a 2023.
Español: A través de los principales planes de Infraestructuras de la Diputación de Alicante Xaló recibirá cerca de 900.000 hasta 2023.
Valencià: L’alcalde de Xaló ha agraït l’esforç inversor de la Diputació en el municipi i ha avançat que enguany començarà l’actuació més àmplia per a la reconversió de la Plaça Major..
Español: El alcalde de Xaló ha agradecido el esfuerzo inversor de la Diputación en el municipio y ha adelantado que este año comenzará la actuación más amplia para la reconversión de la Plaza Mayor..
Valencià: El Pla Planifica aporta la major quantitat d’ajudes per valor de més de 475.000 euros que s’invertiran en la remodelació i adequació de la Plaça Major i carrers adjacents.
Español: El Plan Planifica aporta la mayor cantidad de ayudas por valor de más de 475.000 euros que se invertirán en la remodelación y adecuación de la Plaza Mayor y calles adyacentes.
Valencià: L’obra i el projecte, amb un pressupost de 560.000 euros, comptarà a més amb una aportació de l’Ajuntament de prop de 84.000 euros.
Español: La obra y el proyecto, con un presupuesto de 560.000 euros, contará además con una aportación del Ayuntamiento de cerca de 84.000 euros.
Valencià: A la comarca de la Marina Alta, Planifica contempla ajudes per valor de 15 milions d’euros que es repartiran entre totes les seues poblacions..
Español: En la comarca de la Marina Alta, Planifica contempla ayudas por valor de 15 millones de euros que se repartirán entre todas sus poblaciones..
Valencià: També amb + Cerca 2020 i 2021 es finança l’adequació del carrer Major i adjacents, una actuació amb un pressupost de 202.868 euros i una subvenció provincial de 180.725 euros.
Español: También con + Cerca 2020 y 2021 se financia la adecuación de la calle Mayor y adyacentes, una actuación con un presupuesto de 202.868 euros y una subvención provincial de 180.725 euros.
Valencià: Amb aquests plans s’escometrà a més la restauració, posada en valor i adequació del forn romà, una obra estimada en 202.868 euros que comptarà amb ajudes de 15.868 de la Diputació..
Español: Con estos planes se acometerá además la restauración, puesta en valor y adecuación del horno romano, una obra estimada en 202.868 euros que contará con ayudas de 15.868 de la Diputación..
Valencià: Les subvencions provincials a Xaló s’augmentaran enguany amb altres 214.000 euros més a través de + Cerca 2022..
Español: Las subvenciones provinciales en Xaló se aumentarán este año con otros 214.000 euros más a través de + Cerca 2022..
Valencià: Les obres d'accés a l'estació de l'AVE de Villena es duran a terme "immediatament".
Español: Las obras de acceso a la estación del AVE de Villena se llevarán a cabo "de inmediato".
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que l’Administració autonòmica assumirà la realització de l’accés a l’estació de l’AVE de Villena amb la finalitat que les obres puguen iniciar-se com més prompte millor i inclourà per a això l’actuació en els seus Pressupostos de 2023..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que la Administración autonómica asumirá la realización del acceso a la estación del AVE de Villena con el fin de que las obras puedan iniciarse cuanto antes e incluirá para ello la actuación en sus Presupuestos de 2023..
Valencià: Així ho ha explicat en la visita que ha realitzat a les instal·lacions de l’associació de defensa i protecció d’animals AAP Primadomus acompanyat de l’alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán..
Español: Así lo ha explicado en la visita que ha realizado a las instalaciones de la asociación de defensa y protección de animales AAP Primadomus acompañado del alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán.
Valencià: “Davant les dificultats que hi ha, per part del Ministeri, d’escometre les obres d’enllaç amb l’estació de l’AVE de Villena, serà la Generalitat qui duga a terme l’obra amb caràcter immediat”, ha garantit el president.
Español: “Ante las dificultades que hay, por parte del Ministerio, de acometer las obras de enlace con la estación del AVE de Villena, va a ser la Generalitat quien lleve a cabo la obra con carácter inmediato”, ha garantizado el president.
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que aquests accessos tindran ja la seua partida en els comptes autonòmics del pròxim exercici, i ha precisat a més que, “si és possible, s’iniciarà abans el projecte”..
Español: En este sentido, ha subrayado que estos accesos tendrán ya su partida en las cuentas autonómicas del próximo ejercicio, y ha precisado además que, “si es posible, se va a iniciar antes el proyecto”..
Valencià: Puig ha manifestat que donar suport al transport públic és una “qüestió fonamental” que s’emmarca en les polítiques prioritàries de “descarbonització”, i referent a això ha valorat també l'”esforç” que realitza l’Ajuntament de Villena per a fomentar la instal·lació de parcs d’energia fotovoltaica..
Español: Puig ha manifestado que apoyar el transporte público es una “cuestión fundamental” que se enmarca en las políticas prioritarias de “descarbonización”, y a este respecto ha valorado también el “esfuerzo” que realiza el Ayuntamiento de Villena para fomentar la instalación de parques de energía fotovoltaica.
Valencià: “És necessari donar-li major contundència i visibilitat a l’estació d’alta velocitat de Villena”, que “ha de tindre un accés raonable de manera ràpida”, ha assegurat també Puig, que considera primordial que avance el Corredor Mediterrani..
Español: “Es necesario darle mayor contundencia y visibilidad a la estación de alta velocidad de Villena”, que “tiene que tener un acceso razonable de forma rápida”, ha asegurado también Puig, que considera primordial que avance el Corredor Mediterráneo..
Valencià: El president ha destacat, d’altra banda, la important labor de defensa dels animals en situació de dificultat que realitza l’organització AAP Primadomus, que dedica els seus esforços a la protecció i recuperació de mamífers exòtics..
Español: El president ha destacado, por otro lado, la importante labor de defensa de los animales en situación de dificultad que realiza la organización AAP Primadomus, que dedica sus esfuerzos a la protección y recuperación de mamíferos exóticos..
Valencià: Bombers del Consorci Provincial d'Alacant aconsegueixen sis medalles en el Fòrum Internacional de Rescat Tècnic.
Español: Bomberos del Consorcio Provincial de Alicante logran seis de medallas en el Foro Internacional de Rescate Técnico.
Valencià: La competició ha congregat a representants d’Argentina, Xile, Colòmbia, Mèxic i Espanya.
Español: La competición ha congregado a representantes de Argentina, Chile, Colombia, México y España.
Valencià: Bombers dels parcs del Consorci Provincial a Elx, Almoradí i Villena han obtingut mitja dotzena de medalles en l‘I Fòrum Subitis Emergències i Catàstrofes celebrat aquesta última setmana a Alcanyís..
Español: Bomberos de los parques del Consorcio Provincial en Elche, Almoradí y Villena han obtenido media docena de medallas en el I Foro Subitis Emergencias y Catástrofes celebrado esta última semana en Alcañiz..
Valencià: Es tracta d’una competició internacional de rescat tècnic en la qual han participat més de 200 professionals de l’Argentina, Xile, Colòmbia, Mèxic i Espanya i que consta de proves de rescat en estructura col·lapsada, rescat en espais confinats, rescat vehicular sense eines hidràuliques i rescat vertical..
Español: Se trata de una competición internacional de rescate técnico en la que han participado más de 200 profesionales de Argentina, Chile, Colombia, México y España y que consta de pruebas de rescate en estructura colapsada, rescate en espacios confinados, rescate vehicular sin herramientas hidráulicas y rescate vertical..
Valencià: Subitis està impulsat per Fire Foundation, organització sense ànim de lucre amb seu a Florida (els Estats Units) l’objectiu de la qual és fomentar el reconeixement, la integració i excel·lència tècnica i acadèmica dels qui treballen en emergències i grans catàstrofes, l‘Associació de Rescats en Trànsit i Emergències (ART) i la Universitat de Saragossa..
Español: Subitis está impulsado por Fire Foundation, organización sin ánimo de lucro con sede en Florida (Estados Unidos) cuyo objetivo es fomentar el reconocimiento, la integración y excelencia técnica y académica de quienes trabajan en emergencias y grandes catástrofes, la Asociación de Rescates en Tráfico y Emergencias (ARTE) y la Universidad de Zaragoza..
Valencià: L’equip que forma part del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha estat conformat per Juan Luis Ruiz (comandament), José Sempere, Raúl García, Sergio Salas i Iván Lloret (tècnics), Ezequiel Torres (sanitari) i Justin Bryson (ajudant sanitari) i ha obtingut el subcampionat en Itrec, sent segons en rescat vehicular sense eines hidràuliques i en paramèdics..
Español: El equipo que forma parte del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha estado conformado por Juan Luis Ruiz (mando), José Sempere, Raúl García, Sergio Salas e Iván Lloret (técnicos), Ezequiel Torres (sanitario) y Justin Bryson (ayudante sanitario) y ha obtenido el subcampeonato en Itrec, siendo segundos en rescate vehicular sin herramientas hidráulicas y en paramédicos..
Valencià: A més, en el Campionat d’Espanya d’ART han sigut tercers com a millor equip tècnic, tercer millor equip psicològic, segons en maniobra complexa i tercers en maniobra ràpida.
Español: Además, en el Campeonato de España de ARTE han sido terceros como mejor equipo técnico, tercer mejor equipo psicológico, segundos en maniobra compleja y terceros en maniobra rápida.
Valencià: Com a colofó, han aconseguit l‘or en combinada millor comandament i sanitari i bronze en combinada B-1..
Español: Como colofón, han logrado el oro en combinada mejor mando y sanitario y bronce en combinada B-1..
Valencià: Controlat un incendi declarat al Parc Natural del Montgó a Dénia.
Español: Controlado un incendio declarado en el Parque Natural del Montgó en Dénia.
Valencià: El foc ha sigut provocat per les flames d’un vehicle i els bombers han anunciat que aquest ja ha sigut controlat.
Español: El fuego ha sido provocado por las llamas de un vehículo y los bomberos han anunciado que este ya ha sido controlado.
Valencià: Un incendi en el Montgó, a Dénia, ha activat aquesta vesprada l’alerta per foc a la província d’Alacant.
Español: Un incendio en el Montgó, en Dénia, ha activado esta tarde la alerta por fuego en la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un foc que ha sigut provocat per les flames d’un vehicle que han passat a terreny forestal i han fet cremar una zona dins del Parc Natural del Montgó.
Español: Se trata de un fuego que ha sido provocado por las llamas de un vehículo que han pasado a terreno forestal y han hecho arder una zona dentro del Parque Natural del Montgó.
Valencià: En concret, el foc s’ha ocasionat en la carretera dels Plans que va cap a Xàbia..
Español: En concreto, el fuego se ha ocasionado en la carretera de Les Planes que va hacia Xàbia..
Valencià: Ha sigut entorn a les 16.30 hores de hui quan el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha arribat al lloc del succés per a treballar en l’extinció del foc.
Español: Ha sido entorno a las 16:30 horas de hoy cuando el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha llegado al lugar del suceso para trabajar en la extinción del fuego.
Valencià: Un incendi que, segons ha informat el consorci a través de la seua xarxa social Twitter, ja s’ha donat per controlat.
Español: Un incendio que, según ha informado el consorcio a través de su red social Twitter, ya se ha dado por controlado.
Valencià: Fins al lloc s’han desplaçat quatre mitjans aeris, entre ells els helicòpters Alpha 0 i Alpha 3 amb la brigada helitransportada, així com efectius de quatre parcs de bombers..
Español: Hasta el lugar se han desplazado cuatro medios aéreos, entre ellos los helicópteros Alpha 0 y Alpha 3 con la brigada helitransportada, así como efectivos de cuatro parques de bomberos..