gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la construcció del CEEM i CRIS en un solar situat en la zona de la Pedrera de Dénia “ja ha sigut adjudicada i en els pròxims mesos podem iniciar les obres”.
Español: Así, la construcción del CEEM y CRIS en un solar situado en la zona de la Pedrera de Dénia “ya ha sido adjudicada y en los próximos meses podemos iniciar las obras”.
Valencià: Concretament, el CEEM tindrà un total de 42 places residencials i el CRIS amb 45 places ambulatòries, i suposa una inversió total de 6,27 milions d’euros..
Español: Concretamente, el CEEM tendrá un total de 42 plazas residenciales y el CRIS con 45 plazas ambulatorias, y supone una inversión total de 6,27 millones de euros..
Valencià: Pel que respecta a la construcció de la nova residència i el nou centre de dia per a persones majors dependents, en una parcel·la de propietat municipal situada en carrer Apol·lo de la localitat, amb un capacitat de 100 places residencials i 20 places de centre de dia.
Español: Por lo que respecta a la construcción de la nueva residencia y el nuevo centro de día para personas mayores dependientes, en una parcela de propiedad municipal situada en calle Apolo de la localidad, con un capacidad de 100 plazas residenciales y 20 plazas de centro de día.
Valencià: La inversió prevista és de més de 10 milions d’euros..
Español: La inversión prevista es de más de 10 millones de euros..
Valencià: “Estem treballant de manera estreta, coordinada i conjunta entre la Generalitat i l’Ajuntament de Dénia per a tindre aquestes infraestructures al servei de la ciutadania com més prompte millor”, ha afirmat Aitana Mas..
Español: “Estamos trabajando de manera estrecha, coordinada y conjunta entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Dénia para tener estas infraestructuras al servicio de la ciudadanía cuanto antes”, ha afirmado Aitana Mas..
Valencià: Els quatre projectes estan inclosos en Pla Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025 (Pla Convivint) que persegueix dotar a la Comunitat Valenciana d’una oferta de recursos públics concorde a les seues necessitats, “que pose fi al dèficit de places públiques en tots els sectors arrossegat durant anys”, especialment en centres d’atenció diürna..
Español: Los cuatro proyectos están incluidos en Plan Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025 (Pla Convivint) que persigue dotar a la Comunitat Valenciana de una oferta de recursos públicos acorde a sus necesidades, «que ponga fin al déficit de plazas públicas en todos los sectores arrastrado durante años», especialmente en centros de atención diurna..
Valencià: Cal recordar que el Pla Convivint preveu un total de 69 actuacions en diferents infraestructures socials a la província d’Alacant, que suposaran la creació de 1.700 noves places en centres públics per als col·lectius més vulnerables, amb una inversió de prop de 157,7 milions d’euros..
Español: Cabe recordar que el Plan Convivint prevé un total de 69 actuaciones en distintas infraestructuras sociales en la provincia de Alicante, que supondrán la creación de 1.700 nuevas plazas en centros públicos para los colectivos más vulnerables, con una inversión de cerca de 157,7 millones de euros..
Valencià: Es tracta d’un pla que funcionar com a motor de l’economia valenciana des d’una perspectiva feminista, basada en la revaloració de les cures i l’economia del criar, cuidar i curar; i preveu que puga generar més de 1.000 nous llocs de treball directes solament a la província d’Alacant..
Español: Se trata de un plan que funcionar como motor de la economía valenciana desde una perspectiva feminista, basada en la revalorización de los cuidados y la economía del criar, cuidar y curar; y prevé que pueda generar más de 1.000 nuevos puestos de trabajo directos solamente en la provincia de Alicante..
Valencià: Alacant adquireix nova maquinària per a millorar el tractament de residus.
Español: Alicante adquiere nueva maquinaria para mejorar el tratamiento de residuos.
Valencià: La Junta de Govern adjudica a Edifesa el contracte per a fabricar i instal·lar un trómel de triple classificació per un milió d’euros per a millorar el reciclatge en la planta de Fontcalent.
Español: La Junta de Gobierno adjudica a Edifesa el contrato para fabricar e instalar un trómel de triple clasificación por un millón de euros para mejorar el reciclaje en la planta de Fontcalent.
Valencià: El Centre de Transformació de Residus d’Alacant (CETRA), situat en la partida de Fontcalent, es troba en ple procés de modernització.
Español: El Centro de Transformación de Residuos de Alicante (CETRA), ubicado en la partida de Fontcalent, se encuentra en pleno proceso de modernización.
Valencià: Per això, la Junta de Govern ha adjudicat el contracte per a la fabricació i instal·lació d’un nou trómel de triple classificació per a millorar el reciclatge de residus a la ciutat.
Español: Por ello, la Junta de Gobierno ha adjudicado el contrato para la fabricación e instalación de un nuevo trómel de triple clasificación para mejorar el reciclaje de residuos en la ciudad.
Valencià: Aquestes cribadores són tambors giratoris que permeten seleccionar diferents tipus de residus com a envasos, paper, cartó o de tipus orgànic per al seu reciclatge o conversió en compost.
Español: Estas cribadoras son tambores giratorios que permiten seleccionar distintos tipos de residuos como envases, papel cartón u de tipo orgánico para su reciclaje o conversión en compost.
Valencià: L’oferta designada ha sigut la de la mercantil Estudis, Direcció i Investigació de Fermentacions Especials S.A.
Español: La oferta designada ha sido la de la mercantil Estudios, Dirección e Investigación de Fermentaciones Especiales S.A.
Valencià: (EDIFESA) per 922.686,31 euros..
Español: (EDIFESA) por 922.686,31 euros..
Valencià: D’aquesta forma, l’Ajuntament d’Alacant sumarà un nou dispositiu dirigit a substituir a l’instal·lat en 2007 per haver arribat al final de la seua vida útil.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Alicante sumará un nuevo dispositivo dirigido a sustituir al instalado en 2007 por haber llegado al final de su vida útil.
Valencià: L’objectiu d’aquest canvi és “augmentar la seua operativitat i les xifres de valorització de residus, minimitzant el depòsit en l’abocador, fomentant l’economia circular i la reutilització”, apunten des del consistori.
Español: El objetivo de este cambio es “aumentar su operatividad y las cifras de valorización de residuos, minimizando el depósito en el vertedero, fomentando la economía circular y la reutilización”, apuntan desde el consistorio.
Valencià: En total, la inversió realitzada en la modernització del CETRA aconseguirà enguany, només en maquinària, 1.828.963 euros..
Español: En total, la inversión realizada en la modernización del CETRA alcanzará este año, sólo en maquinaria, 1.828.963 euros..
Valencià: Aquest nou trómel s’uneix a la maquinària instal·lada el mes de maig, que estava dirigida a la millora de la línia de selecció de residus del Centre de Transformació de Residus d’Alacant.
Español: Este nuevo trómel se une a la maquinaria instalada en el mes de mayo, que estaba dirigida a la mejora de la línea de selección de residuos del Centro de Transformación de Residuos de Alicante.
Valencià: En aqueixa primera renovació, concretament, es va instal·lar un trómel de sedàs mòbil elèctric, subministrat per Eggersmann Spain SLU amb un cost de 721.595 euros, a més d’un alimentador per a la cinta de corrons i un segon trómel de sedàs per un import que ascendia a 184.682 euros, en aquest cas subministrat per la mercantil Stadler Selecciona SLU..
Español: En esa primera renovación, concretamente, se instaló un trómel de criba móvil eléctrico, suministrado por Eggersmann Spain SLU con un coste de 721.595 euros, además de un alimentador para la cinta de rodillos y un segundo trómel de criba por un importe que ascendía a 184.682 euros, en este caso suministrado por la mercantil Stadler Selecciona SLU..
Valencià: Emmarcat en el Pla Zonal de Residus.
Español: Enmarcado en el Plan Zonal de Residuos.
Valencià: El regidor de Neteja Viària, Manuel Villar ha ressaltat que aquest procés de modernització del CETRA s’ha posat en marxa de manera paral·lela a l’adjudicació de la contracta de neteja viària i recollida de residus que “està a punt d’entrar en servei a la volta de l’estiu”.
Español: El concejal de Limpieza Viaria, Manuel Villar ha resaltado que este proceso de modernización del CETRA se ha puesto en marcha de forma paralela a la adjudicación de la contrata de limpieza viaria y recogida de residuos que “está a punto de entrar en servicio a la vuelta del verano”.
Valencià: A més, l’edil ha afegit que “les inversions de prop de dos milions d’euros per a renovar maquinària en la planta de reciclatge és un procés que seguirà amb l’ampliació de noves línies i tractaments a mitjà termini”..
Español: Además, el edil ha añadido que “las inversiones de cerca de dos millones de euros para renovar maquinaria en la planta de reciclaje es un proceso que seguirá con la ampliación de nuevas líneas y tratamientos a medio plazo”..
Valencià: El projecte de gestió del Pla Zonal de Residus d’Alacant —ara en procés de revisió— contempla, entre altres qüestions, aquesta modernització i ampliació del CETRA amb noves línies de tractament dirigides a millorar l’actual, així com a la implantació d’una nova línia exclusiva per als residus orgànics.
Español: El proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de Alicante —ahora en proceso de revisión— contempla, entre otras cuestiones, esta modernización y ampliación del CETRA con nuevas líneas de tratamiento dirigidas a mejorar la actual, así como a la implantación de una nueva línea exclusiva para los residuos orgánicos.
Valencià: És per això que la recollida d’aquests residus, segons informen des de l’Ajuntament, s’ampliarà a tota la ciutat amb el desplegament del contenidor marró a partir d’aquest mes d’octubre després de l’adjudicació i posada en marxa de la nova contracta de Neteja Viària i Recollida de Residus..
Español: Es por ello que la recogida de estos residuos, según informan desde el Ayuntamiento, se va a ampliar a toda la ciudad con el despliegue del contenedor marrón a partir de este mes de octubre tras la adjudicación y puesta en marcha de la nueva contrata de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos..
Valencià: En aquest procés de modernització de la planta, el projecte de gestió del Pla Zonal de Residus d’Alacant contempla inversions per més de 71 milions d’euros en la modernització i ampliació de tot el complex de tractament.
Español: En este proceso de modernización de la planta, el proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de Alicante contempla inversiones por más de 71 millones de euros en la modernización y ampliación de todo el complejo de tratamiento.
Valencià: Això permetrà, a més de reduir el rebuig a l’abocador d’aquelles restes que no siguen susceptibles de reciclatge, la conversió de la matèria orgànica que es reculla en energia i en “un compost d’alta qualitat per a l’abonament de jardins i de l’agricultura”..
Español: Esto permitirá, además de reducir el rechazo al vertedero de aquellos restos que no sean susceptibles de reciclaje, la conversión de la materia orgánica que se recoja en energía y en “un compost de alta calidad para el abono de jardines y de la agricultura”..
Valencià: Institut Valencià de Memòria Democràtica: la Generalitat publica la licitació de les obres.
Español: Instituto Valenciano de Memoria Democrática: la Generalitat publica la licitación de las obras.
Valencià: El recondicionament de l’edifici amb un pressupost total d’1.360.025 euros començarà després de l’adjudicació i finalitzarà l’any 2024.
Español: El reacondicionamiento del edificio con un presupuesto total de 1.360.025 euros comenzará después de la adjudicación y finalizará en el año 2024.
Valencià: La Generalitat ha publicat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic la licitació de les obres de rehabilitació, millora de l’edificació i optimització de l’eficiència energètica de l’antic edifici de sanitat a Alacant, que albergarà la seu de l’Institut Valencià de Memòria Democràtica, els Drets Humans i Llibertats Públiques (IVMD)..
Español: La Generalitat ha publicado en la Plataforma de Contratación del Sector Público la licitación de las obras de rehabilitación, mejora de la edificación y optimización de la eficiencia energética del antiguo edificio de sanidad en Alicante, que albergará la sede del Instituto Valenciano de Memoria Democrática, los Derechos Humanos y Libertades Públicas (IVMD)..
Valencià: Les actuacions de recondicionament de l’immoble, que es troba sense un ús des de fa diversos anys, té un pressupost d’1.168.939,38 euros als quals cal sumar 191.086 euros relatius al cost de redacció del projecte i la direcció d’obra encarregat en Tragsasatec, segons ha traslladat el Consell..
Español: Las actuaciones de reacondicionamiento del inmueble, que se halla sin un uso desde hace varios años,  tiene un presupuesto de 1.168.939,38 euros a los que hay que sumar 191.086 euros relativos al coste de redacción del proyecto y la dirección de obra encargado en Tragsasatec, según ha trasladado el Consell..
Valencià: En aquesta línia, l’empresa pública és la responsable, a més de la redacció del projecte bàsic d’execució i activitat, de l’estudi de seguretat i salut; suport a la supervisió del projecte i assessorament a l’òrgan de contractació; direcció d’obra; coordinació de seguretat i salut; i liquidació..
Español: En esta línea, la empresa pública es la responsable, además de la redacción del proyecto básico de ejecución y actividad, del estudio de seguridad y salud; apoyo a la supervisión del proyecto y asesoramiento al órgano de contratación; dirección de obra; coordinación de seguridad y salud; y liquidación..
Valencià: La rehabilitació i obres que compten amb un pressupost total d’1.360.025 euros, dels quals 614.872 euros són finançat mitjançant el Programa d’Impuls a la Rehabilitació d’Edificis Públics (PIREP) que es tracta la rehabilitació sostenible de tota mena d’edificis de titularitat i ús públics mitjançant fons europeus.
Español: La rehabilitación y obras que cuentan con un presupuesto total de 1.360.025 euros, de los cuales 614.872 euros son financiado mediante el Programa de Impulso a la Rehabilitación de Edificios Públicos (PIREP) que se trata la rehabilitación sostenible de todo tipo de edificios de titularidad y uso públicos mediante fondos europeos.
Valencià: A aquesta quantitat encara cal sumar-li l’aportació de 745.153 euros per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Español: A esta cantidad aún cabe sumarle la aportación de 745.153 euros por parte de la Consejería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática..
Valencià: En aquest sentit, ja el febrer passat de 2022, la Conselleria de Qualitat Democràtica i l’Autoritat Portuària d’Alacant van signar un conveni de cessió per a la utilització de l’antic edifici de Sanitat Exterior en el Port d’Alacant convertint-lo així en la futura seu del IVMD.
Español: En este sentido, ya el pasado febrero de 2022, la Conselleria de Calidad Democrática y la Autoridad Portuaria de Alicante firmaron un convenio de cesión para la utilización del antiguo edificio de Sanidad Exterior en el Puerto de Alicante convirtiéndolo así en la futura sede del IVMD.
Valencià: Aquest edifici de caràcter històric va ser construït en 1908.
Español: Este edificio de carácter histórico fue construido en 1908.
Valencià: No va ser fins a octubre de l’any passat quan en el ple del Consell es va declarar d’urgència, interés general i interés públic l’obra de rehabilitació de l’edifici..
Español: No fue hasta octubre del año pasado cuando en el pleno del Consell se declaró de urgencia, interés general e interés público la obra de rehabilitación del edificio..
Valencià: Així mateix, en un comunicat s’ha notificat que les obres de recondicionament de l’edifici començaran després de l’adjudicació i finalitzaran l’any 2024..
Español: Asimismo, en un comunicado se ha notificado que las obras de reacondicionamiento del edificio empezarán después de la adjudicación y finalizarán en el año 2024..
Valencià: La seu de l’Institut Valencià de Memòria Democràtica se situarà en una parcel·la de 630 metres quadrats que actualment pertany al domini públic portuari.
Español: La sede del Instituto Valenciano de Memoria Democrática se situará en una parcela de 630 metros cuadrados que actualmente pertenece al  dominio público portuario.
Valencià: Així mateix, l’antic edifici de Sanitat Exterior compta amb una superfície de 410 metres quadrats i descansa en la rotonda de l’avinguda Perfecte Palacio de la Font a Alacant..
Español: Asimismo, el antiguo edificio de Sanidad Exterior cuenta con una superficie de 410 metros cuadrados y descansa en la rotonda de la avenida Perfecto Palacio de la Font en Alicante..
Valencià: Ximo Puig: "És fonamental alinear governs progressistes a Alacant, la Generalitat i el Govern d'Espanya per a aprofitar al màxim el potencial d'aquesta ciutat".
Español: Ximo Puig: "Es fundamental alinear gobiernos progresistas en Alicante, la Generalitat y el Gobierno de España para aprovechar al máximo el potencial de esta ciudad".
Valencià: El president de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha assegurat aquest dimarts en la presentació de la candidatura de Paco Sanguino a l’Alcaldia d’Alacant que “és fonamental que puguem alinear governs progressistes a la ciutat d’Alacant, en la Generalitat i en el Govern d’Espanya per a aprofitar tot el potencial que té aquesta ciutat”.
Español: El president de la Generalitat y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha asegurado este martes en la presentación de la candidatura de Paco Sanguino a la Alcaldía de Alicante que «es fundamental que podamos alinear gobiernos progresistas en la ciudad de Alicante, en la Generalitat y en el Gobierno de España para aprovechar todo el potencial que tiene esta ciudad».
Valencià: “Paco Sanguino és un alcalde per a unir la ciutat d’Alacant amb la Comunitat Valenciana, tenim grans projectes com el Districte Digital o el Centre d’Envelliment que volem fer junts”, ha expressat Ximo Puig..
Español: «Paco Sanguino es un alcalde para unir la ciudad de Alicante con la Comunitat Valenciana, tenemos grandes proyectos como el Distrito Digital o el Centro de Envejecimiento que queremos hacer juntos», ha expresado Ximo Puig..
Valencià: El dirigent socialista ha assenyalat que “ja hem aconseguit tindre projectes socialistes a Espanya i en la Comunitat Valenciana, ara el fonamental és que també en totes les ciutats i pobles hi haja projectes socialistes perquè volem que Alacant siga una ciutat oberta, moderna, de justícia social i que mira cap al futur”..
Español: El dirigente socialista ha señalado que «ya hemos conseguido tener proyectos socialistas en España y en la Comunitat Valenciana, ahora lo fundamental es que también en todas las ciudades y pueblos haya proyectos socialistas porque queremos que Alicante sea una ciudad abierta, moderna, de justicia social y que mira hacia el futuro»..
Valencià: El president de la Generalitat ha reivindicat que “hi ha hagut un govern que ha sabut entendre que no hi ha Comunitat Valenciana sense Alacant passant de les paraules als fets”.
Español: El president de la Generalitat ha reivindicado que «ha habido un gobierno que ha sabido entender que no hay Comunitat Valenciana sin Alicante pasando de las palabras a los hechos».
Valencià: Així mateix, ha destacat que Paco Sanguino demostra que “aquest és un partit que s’obri a la societat, que fuig dels sectarismes i que suma persones amb una mirada progressista sabent que hem de governar sempre per a tots”..
Español: Asimismo, ha destacado que Paco Sanguino demuestra que «este es un partido que se abre a la sociedad, que huye de los sectarismos y que suma personas con una mirada progresista sabiendo que hemos de gobernar siempre para todos»..
Valencià: Finalment, ha recordat que “fa poc més d’una setmana els valencians i valencianes han fet que tornem a ser la primera força política de la Comunitat Valenciana” i ha demanat fer el mateix el pròxim 26 d’abril: “Que ningú es quede a casa, si parem a les tres dretes el 28A els hem de parar el 26M”.
Español: Por último, ha recordado que «hace poco más de una semana los valencianos y valencianas han hecho que volvamos a ser la primera fuerza política de la Comunitat Valenciana» y ha pedido hacer lo mismo el próximo 26 de abril: «Que nadie se quede en casa, si paramos a las tres derechas el 28A les tenemos que parar el 26M».
Valencià: “En aquesta elecció es tracta de mirar cap avant o mirar cap endarrere i crec que com ja va passar fa unes setmanes, els ciutadans d’Alacant decidiran mirar cap avant”, ha sentenciat..
Español: «En esta elección se trata de mirar hacia delante o mirar hacia atrás y creo que como ya pasó hace unas semanas, los ciudadanos de Alicante van a decidir mirar hacia delante», ha sentenciado..
Valencià: Per part seua, el candidat socialista a l’Alcaldia d’Alacant, Paco Sanguino, ha destacat que la seua “és una candidatura intergeneracional, de gent acostumada a lluitar per la ciutat, gent alacantina com jo, és una candidatura que som un equip”.
Español: Por su parte, el candidato socialista a la Alcaldía de Alicante, Paco Sanguino, ha destacado que la suya «es una candidatura intergeneracional, de gente acostumbrada a luchar por la ciudad, gente alicantina como yo, es una candidatura que somos un equipo».
Valencià: Així mateix, ha volgut “donar les gràcies al partit Socialista i a Ximo Puig per la generositat d’obrir-se i de comptar amb mi per a aquest projecte”: “Estic agraït perquè tot el que tenim ara es deu gràcies al treball dels i les socialistes en aquest país”..
Español: Asimismo, ha querido «dar las gracias al partido Socialista y a Ximo Puig por la generosidad de abrirse y de contar conmigo para este proyecto»: «Estoy agradecido porque todo lo que tenemos ahora se debe gracias al trabajo de los y las socialistas en este país»..
Valencià: Sanguino ha reivindicat que “no podem permetre que ens vulguen destruir aquest Alacant divers” i ha assenyalat que “pararem a tots aquells que volen apartar la diversitat d’aquesta ciutat”.
Español: Sanguino ha reivindicado que «no podemos permitir que nos quieran destruir este Alicante diverso» y ha señalado que «vamos a parar a todos aquellos que quieren apartar la diversidad de esta ciudad».
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que quan dirigisca l’Ajuntament d’Alacant aquest deurà “associar-se amb la Generalitat i amb el Govern d’Espanya perquè entre els tres governs farem que Alacant prospere”..
Español: Asimismo, ha señalado que cuando dirija el Ayuntamiento de Alicante este debará «asociarse con la Generalitat y con el Gobierno de España porque entre los tres gobiernos vamos a hacer que Alicante prospere»..
Valencià: En l’acte també ha intervingut la consellera de Sanitat i diputada en Les Corts Valecnianes, Ana Barceló, qui ha indicat que “els i les socialistes tenim molt a celebrar” ja que “el resultat de les eleccions del passat diumenge demostra que quan el socialisme es mobilitza som capaços de parar a la pitjor dreta”.
Español: En el acto también ha intervenido la consellera de Sanitat y diputada en Les Corts Valecnianes, Ana Barceló, quien ha indicado que «los y las socialistas tenemos mucho que celebrar» ya que «el resultado de las elecciones del pasado domingo demuestra que cuando el socialismo se moviliza somos capaces de parar a la peor derecha».
Valencià: També ha mostrat la seua satisfacció amb “la presentació de la candidatura de Paco Sanguino perquè servirà per a recuperar l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: También ha mostrado su satisfacción con «la presentación de la candidatura de Paco Sanguino porque servirá para recuperar el Ayuntamiento de Alicante»..
Valencià: Obrin els centres comercials i supermercats d'Alacant este dimarts 19 de març?.
Español: ¿Abren los centros comerciales y supermercados de Alicante este martes 19 de marzo?.
Valencià: Descobrix si els supermercats i grans superfícies comercials d’Alacant obrin les seues portes el 19 de març, festiu pel Dia del Pare.
Español: Descubre si los supermercados y grandes superficies comerciales de Alicante abren sus puertas el 19 de marzo, festivo por el Día del Padre.