gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit que es produïsca un empat en la puntuació de la valoració dels projectes presentats, prevaldrà aquell que haja obtingut major puntuació en l'apartat 1.a d'esta base. 3.
Español: Para el supuesto de que se produzca un empate en la puntuación de la valoración de los proyectos presentados, prevalecerá aquel que haya obtenido mayor puntuación en el apartado 1.a de la presente base. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 15 punts, i estaran ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 15 puntos, y deberá ordenarlas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Els beneficiaris proposats per a estes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios propuestos para estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, o de les minoracions que es puguen produir, l'ajuda que en resulte s'adjudicarà per mitjà d'una nova resolució de la presidenta de CulturArts Generalitat al següent projecte amb major valoració, sempre que haja aconseguit la valoració mínima de 15 punts establida en la base sexta, apartat 3, i sense sobrepassar els imports màxims establits en la base primera.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, o de las minoraciones que se puedan producir, la ayuda resultante se adjudicará mediante nueva resolución de la presidenta de CulturArts Generalitat al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que hubiera alcanzado la valoración mínima de 15 puntos establecida en la base sexta 3 y sin sobrepasar los importes máximos establecidos en la base primera.
Valencià: Publicació i notificació La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà també els efectes de publicitat establits per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions; també es publicarà en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Publicación y notificación La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad establecidos para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris seran informats del caràcter de minimis de les ajudes concedides i del fet que estan subjectes al Reglament núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en el termini dels vint dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya esta convocatòria com a annex IV.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en el plazo de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense rebre l'acceptació expressa, perdrà el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Presentar les còpies del projecte desenrotllat segons s'especifica en la base deu.
Español: b) Presentar las copias del proyecto desarrollado según se especifica en la base décima.
Valencià: c) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, i justificar-ne documentalment la quantia.
Español: c) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenrotllament de CulturArts Generalitat, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo de CulturArts Generalitat, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i altres articles vigents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima, sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Autoritzar CulturArts Generalitat per a realitzar, amb els projectes subvencionats, accions de promoció a través de sessions de presentació i de disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es, o qualsevol altra activitat que CulturArts Generalitat considere necessària per a difondre'ls i promocionar-los.
Español: f) Autorizar a CulturArts Generalitat para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es o cualquier otra actividad que CulturArts Generalitat considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: Els productors i els autors tenen l'obligació de participar en els accions que organitze CulturArts Generalitat per a promocionar-los.
Español: Los productores y autores tienen la obligación de participar en las acciones que organice CulturArts Generalitat para su promoción.
Valencià: g) Acreditar, abans de ser dictada la proposta de resolució de concessió de les ajudes, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determinen la Llei General de Subvencions i el reglament que la desplega, i l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que establixen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions que, amb caràcter general, establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Hauran de reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a més de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: Deberán reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, además de la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 4.
Valencià: També hi és d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Igualmente es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament d'estes ajudes s'efectuarà per mitjà d'una transferència bancària amb els models de domiciliació bancària presentats junt amb la sol·licitud (annex III), i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions següents, que es documentaran segons el model de justificació que acompanya esta sol·licitud com a annex V: a) Acreditació del gasto realitzat per l'empresa, per import dels 8.000 euros concedits.
Español: Justificación y pago de las ayudas El pago de estas ayudas se efectuará mediante trasferencia bancaria según los modelos de domiciliación bancaria presentados junto con la solicitud (anexo III) y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las siguientes obligaciones, que se documentarán según el modelo de justificación que se acompaña a la presente solicitud como anexo V: a) Acreditación del gasto realizado por la empresa, por importe de los 8.000 euros concedidos.
Valencià: Haurà d'aportar-se una memòria que explique l'aplicació al desenrotllament de cada gasto justificat.
Español: Deberá aportarse una memoria que explique la aplicación al desarrollo de cada gasto justificado.
Valencià: El gasto efectuat per l'empresa productora s'haurà de justificar per mitjà de la presentació de factures originals, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori i justificant de pagament que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, i que es referiran necessàriament als conceptes següents: Anàlisi de guió.
Español: El gasto efectuado por la empresa productora se deberá justificar mediante la presentación de facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio y justificante de pago que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, y que se referirán necesariamente a los siguientes conceptos: Análisis de guión.
Valencià: Gastos en personal per a gestions de desenrotllament (màxim, tres mesos).
Español: Gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 3 meses).
Valencià: Telèfon (una línia fixa i una mòbil) (màxim, tres mesos).
Español: Teléfono (una línea fija y una móvil) (máximo 3 meses).
Valencià: Internet (una línia) (màxim, tres mesos).
Español: Internet (una línea) (máximo 3 meses).
Valencià: Gastos del director del projecte per a desenrotllar-lo.
Español: Gastos en el director del proyecto para su desarrollo.
Valencià: Traducció del guió a diferents idiomes.
Español: Traducción del guión a diferentes idiomas.
Valencià: Contractació d'un director de càsting.
Español: Contratación de un director de casting.
Valencià: b) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'unes altres administracions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: c) Presentació d'un exemplar en paper del projecte i una nova versió del guió mecanografiat i enquadernat, i un exemplar en format digital (CD, USB).
Español: c) Presentación de un ejemplar en papel del proyecto y una nueva versión del guión mecanografiado y encuadernado, y un ejemplar en formato digital (CD, USB).
Valencià: Relació de l'equip artístic i tècnic a la qual s'adjuntaran cartes d'interés o còpies dels contractes dels actors i dels càrrecs tècnics principals en què es comprometen a participar amb la productora en el projecte.
Español: Relación del equipo artístico y técnico, adjuntando cartas de interés o copias de los contratos de los actores y de los cargos técnicos principales comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: Còpia original del contracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista; si és el cas, quan es tracte d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets d'esta per mitjà d'una còpia original del contracte i la documentació que acredite el pagament o pagaments realitzats al guionista.
Español: Copia original del contrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guión por parte del guionista, y en caso de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia original del contrato y la documentación que acredite el pago o pagos realizados al guionista.
Valencià: Tota esta documentació haurà d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2015 en el Registre de CulturArts Generalitat.
Español: ) Toda esta documentación deberá aportarse hasta el 30 de noviembre de 2015 en el registro de CulturArts Generalitat.
Valencià: A partir d'eixa data, el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva també la possibilitat de modificar o de deixar sense efecte la subvenció en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, epígrafs a, c i d, en els terminis i condicions assenyalats, per a la qual cosa observarà sempre el principi de proporcionalitat a què es referix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base novena, epígrafes a, c, y d, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8600) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Jordi, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8600) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de San Jorge, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de San Jorge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8600 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Sant Jordi farmacologia RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Jordi, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8600 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública San Jorge farmacología RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de San Jorge, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de San Jorge.
Valencià: [2015/8600] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Jordi, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població urbanització Panoràmica del municipi de Sant Jordi.
Español: [2015/8600] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de San Jorge, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población urbanización Panorámica del municipio de San Jorge.
Valencià: Atès que existeix en la urbanització Panoràmica esmentada una població de 237 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicha urbanización Panorámica una población de 237 habitantes censados.
Valencià: Atès que es compleix el que preveuen els articles 33 i següent de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sant Jordi no ofereix cap local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en los artículos 33 y siguiente de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana y el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de San Jorge no ofrece ningún local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 4 i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica número 4 y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà conforme a l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/282) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2381/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2381/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2381/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2381/2013.