gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12826] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/12826] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 7 de juny de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la Coctelería del Mediterráneo, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'av.
Español: Resolución de fecha 7 de junio de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer Cocteleria del Mediterraneo, SL, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: Dels Frares, s/n de la localitat de Benicàssim, una sanció de 6.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 04:30 hores del dia 24 de juliol de 2005, i a les 03:00 hores, del dia 31 de juliol de 2005, personada la força denunciant a l'establiment Bar Terraza .La Antigua.
Español: Dels Frares, s/n de la localidad de Benicasim, una sanción de 6.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 04:30 horas del día 24 de julio de 2005 y a las 03:00 horas del día 31 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el establecimiento Bar Terraza .La Antigua.
Valencià: , sítia a l'av.
Español: , sita en Av.
Valencià: Dels Frares s/n, va poder constatar el dia 24 de juliol de 2005 que sol·licitat del compareixent que davant dels agents actuants presente llicència administrativa que li permeta exercir l'activitat de discoteca a l'aire lliure, respon que només té llicència de terrassa bar, sense que la presente davant d'aquests.
Español: dels Frares s/n, pudo constatar el día 24 de julio de 2005 que solicitado del compareciente que ante los agentes actuantes presente licencia administrativa que le permita ejercer la actividad de discoteca al aire libre, responde que sólo tiene licencia de terraza bar, sin que la presente ante estos.
Valencià: No es deixa de realitzar l'esmentada activitat el que es fa constar en la denúncia.
Español: No se deja de realizar dicha actividad lo que se hace constar en la denuncia.
Valencià: Personada la força denunciant el dia 31 de juliol de 2005, no presenta autorització municipal per a exercir l'activitat a la terrassa, en què hi ha música a alt volum i amb cinquanta persones a l'interior consumint.
Español: Personada la fuerza denunciante el día 31 de julio de 2005, no presenta autorización municipal para ejercer la actividad en la terraza, habiendo música a alto volumen y con cincuenta personas en su interior consumiendo.
Valencià: El compareixent indica que ha presentat el projecte d'activitat a l'aire lliure i no ha rebut contestació.
Español: El compareciente indica que ha presentado el proyecto de actividad al aire libre y no ha recibido contestación.
Valencià: ; aquests fets són constitutius d'una infracció administrativa de caràcter continuat, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa de carácter continuado, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Alejandro Garcia Serrano, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Bad Salzdetfurth, 6 de la localitat de Benicàssim, una sanció de 6.300 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 02:50 hores del dia 3 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Pulpi's.
Español: Resolución de fecha 20 de julio de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro Garcia Serrano, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdetfurth, 6 de la localidad de Benicasim, una sanción de 6.300 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02:50 horas del día 3 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Pulpi's.
Valencià: , siti al carrer Bad Saldetfurth, 6, va poder constatar que exercia l'activitat i que no tenia llicència per a això, que es troba a l'interior del local Alejandro López Arnal, DNI 20466150z, menor d'edat nascut 18/7/87, domicili al c/ Lepant 85,4,7 de Castelló i que estava consumint begudes alcohòliques.
Español: , sito en Bad Saldetfurth, 6, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello, que se encuentra en el interior del local Alejandro López Arnal, DNI 20466150z, menor de edad nacido 18/7/87, domicilio c/ Lepanto 85,4,7 de Castellón consumiendo bebidas alcohólicas.
Valencià: Hi ha un equip musical compost per 4 altaveus (2 de 200w i 2 de 100w) marca .Gemini.
Español: Hay un equipo musical compuesto por 4 altavoces (2 de 200w y 2 de 100w) marca .Gemini.
Valencià: , reproductor de DVDS LG, amplificador incorporat en altaveus.
Español: , reproductor de DVDS LG, amplificador incorporado en altavoces.
Valencià: Es troben 5 persones a l'interior consumint alcohol.
Español: Se encuentran 5 personas en el interior consumiendo alcohol.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 1:30 h.
Español: Siendo su hora reglamentaria de cierre la 1:30 h.
Valencià: ; aquests fets són constitutius de quatre infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1, 46.10, 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: , constitutivos de cuatro infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1, 46.10, 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Liliana Franco Londoño, l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Hernán Cortés, encreuament amb el c/ Yecla de la localitat de Benicarló, una sanció de 1.200 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicarló, a les 03:40 hores del dia 16 de juliol de 2005, personada la força denunciant al pub .Aguapanela.
Español: Resolución de fecha 13 de septiembre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Liliana Franco Londoño, cuyo último domicilio conocido es C/ Hernán Cortés, cruce C/ Yecla de la localidad de Benicarló, una sanción de 1.200 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicarló, a las 03:40 horas del día 16 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub .Aguapanela.
Valencià: , aquest fet és constitutiu d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.3 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establix l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.3 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1948) Ressenya de la Resolució de 29 de desembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1948) Reseña de la Resolución de 29 de diciembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1948 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport col·lectiu transport públic autobús empresa privada transport per carretera Ressenya de la Resolució de 29 de desembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1948 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte colectivo transporte público autobús empresa privada transporte por carretera Reseña de la Resolución de 29 de diciembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: [2006/M1948] Amb data 29 de desembre de 2005, el director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana va resoldre la modificació del títol concessional de la concessió de servici públic regular permanent d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Sagunt-port de Sagunt CVV-256, en el sentit d'incloure dins de la matriu dels trànsits de la concessió la localitat de Moncada i autoritzar temporalment l'empresa Autos Vallduxense, SA per a la prestació d'un servici de transport públic regular de viatgers per carretera a l'Horta Nord, entre Moncada, Alfara del Patriarca, Vinalesa i Meliana La qual cosa es publica de conformitat amb el que exigix l'ordinal cinqué de la resolució esmentada i per a general i públic coneixement.
Español: [2006/M1948] Con fecha 29 de diciembre de 2005, el director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana resolvió la modificación del título concesional de la concesión de servicio público regular permanente de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Sagunto-puerto de Sagunto CVV-256, en el sentido de incluir dentro de la matriz de los tráficos de la concesión, la localidad de Moncada y autorizar temporalmente a la empresa Autos Vallduxense, SA para la prestación de un servicio de transporte público regular de viajeros por carretera en L'Horta Nord, entre Moncada, Alfara del Patriarca, Vinalesa y Meliana Lo que se publica de conformidad con lo exigido por el ordinal quinto de la citada resolución y para general y público conocimiento.
Valencià: El director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana: Vicente Dómine Redondo.
Español: El director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6804) Notificación de Resolución, expediente VIVI/040503/211, a Promociones Calabaixa, SL y Quereco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6804) Notificación de Resolución, expediente VIVI/040503/211, a Promociones Calabaixa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación de Resolución, expediente VIVI/040503/211, a Promociones Calabaixa, SL y Quereco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución, expediente VIVI/040503/211, a Promociones Calabaixa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11896) Informació Pública de sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11896) Información Pública de solicitud de declaración de agua mineromedicinal y termal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació Pública de sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información Pública de solicitud de declaración de agua mineromedicinal y termal.
Valencià: [2006/11896] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11/12/1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal, segons la classificació que d'estes fan els articles 23.1 a y 23.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i els articles 38.1 a i 31.2 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, iniciada a instància d'Urbem, S.A, CIF A46099776, amb domicili social a València, c/ Manuel Candela, 15-1-2, per a les procedents del pou número 6.895, situat en la confluència del c/ Menorca i l'av.
Español: [2006/11896] De conformidad con lo dispuesto en el art. 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real Decreto 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineromedicinal y termal, según la clasificación que de ellas hacen los artículos 23.1 a y 23.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio de Minas y los artículos 38.1 a y 31.2 del Real Decreto 2857/1978 de 25 de agosto por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, iniciada a instancia de Urbem, S.A.
Valencià: La temperatura de l'aigua és de 41º centígrads.
Español: La temperatura del agua es de 41º centígrados.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Secció de Mines, c/ Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Sección de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4965) Subhasta número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4965) Subasta número 6/2005.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució de les obres d'ampliació de la torre de control de la pista d'atletisme del CD Gaetà Huguet.
Español: Proyecto básico y de ejecución de las obras de ampliación de la torre de control de la pista de atletismo del CD Gaetà Huguet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4965 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres licitació instal·lació esportiva indústria de la construcció Subhasta número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4965 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras licitación instalación deportiva industria de la construcción Subasta número 6/2005.
Valencià: [2006/S4965] Anunci de licitació per a l'adjudicació del projecte bàsic i d'execució de les obres d'ampliació de la torre de control de la pista d'atletisme del CD Gaetà Huguet, expedient 6/2005, convocat per la Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana, en sessió ordinària, celebrada el 7 de desembre de 2005, i l'aprovació superior de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 21 d'abril de 2006. 1.
Español: [2006/S4965] Anuncio de licitación para la adjudicación del proyecto básico y de ejecución de las obras de ampliación de la torre de control de la pista de atletismo del CD Gaetà Huguet, expediente 6/2005, convocado por la Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria, celebrada el 7 de diciembre de 2005, y la aprobación superior de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 21 de abril de 2006. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria delegada, (Dto. 12.4.91) c) Número d'expedient: 6/2005 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria delegada, (Dto. 12.4.91) c) Numero de expediente: 6/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de les obres d'ampliació de la torre de control de la pista d'atletisme del CD Gaetà Huguet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de las obras de ampliación de la torre de control de la pista de atletismo del CD Gaetà Huguet.
Valencià: b) Lloc d'execució: complex esportiu Gaetà Huguet de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: complejo deportivo Gaetà Huguet de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: fins a dos mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-huit mil euros, IVA inclòs, (48.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil euros, IVA incluido, (48.000,00 euros). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: s'exclou b) Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías a) Provisional: se excluye b) Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer Columbretes, 22 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: carrer Columbretes, 22 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 7.
Español: d) Teléfono: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 7.