gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 5.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS. 7.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS. 7.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'han d'ajustar a les directrius de la Conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano deberán ajustarse a las directrices de la Conselleria de Educación, que podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atendre les que hagen sigut subvencionades, la Secretaria Autonòmica d'Educació podrà convocar reunions de treball amb el professorat encarregat de fer les classes. 8.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la que han de atenerse las que hayan sido subvencionadas, la Secretaría Autonómica de Educación podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de impartir las clases. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, per a la qual cosa hauran de fer constar la col·laboració en el material subvencionat, o en la difusió de les activitats subvencionades, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, para lo que deberán hacer constar la colaboración en el material subvencionado, o en la difusión de las actividades subvencionadas, de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament en els casos indicats en l'article 37 de la LGS.
Español: Será procedente el reintegro en los casos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà a partir de la presentació de la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará a partir de la presentación de la documentación justificativa adecuada de la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de justificar gastos per un import que no siga igual o superior al que s'indica en la base 11, es minoritzaran proporcionalment els gastos efectivament justificats.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al que se indica en la base 11, se procederá a la minorización proporcional de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 29 de la LGS i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, si es el caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 8 d'octubre de 2011.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 8 de octubre de 2011.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria que ha de ser firmat per la persona que ostente la secretaria de l'associació, amb el vistiplau de la presidència de l'entitat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria que deberá ser firmada por la persona que ostente la secretaria de la asociación, con el visto bueno de la presidencia de la entidad.
Valencià: Les dades identificatives de l'associació i de la subvenció. 2.
Español: Los datos identificativos de la asociación y de la subvención. 2.
Valencià: La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a la disposició de la Conselleria d'Educació, la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient. 3.
Español: La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a la disposición de la Conselleria de Educación, la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente. 3.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià: dades personals i de la titulació professional referides al professorat, la quantitat d'alumnes, la persona o entitat que ha rebut els honoraris del curs i la quantitat pagada que ha de ser igual o superior al mínim establit de 1.872,60 euros per curs. 4.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano: datos personales y de la titulación profesional referentes al profesorado, la cantidad de alumnos, la persona o entidad que ha recibido los honorarios del curso y la cantidad pagada que deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.872,60 euros por curso. 4.
Valencià: Per a la retolació: fotografia del rètol instal·lat. 5.
Español: Para la rotulación: fotografía del rótulo instalado. 5.
Valencià: Per a les activitats: informació sobre la documentació administrativa, dels programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells, revistes, adreça de la pàgina web, etc.
Español: Para las actividades: información sobre la documentación administrativa, de los programas, hojas divulgativas, catálogos, carteles, revistas, dirección de la página web, etc.
Valencià: , de l'activitat subvencionada. 6.
Español: , de la actividad subvencionada. 6.
Valencià: S'ha d'aportar la relació de les factures del treball subvencionat de l'any 2011.
Español: Se deberá aportar la relación de las facturas del trabajo subvencionado del año 2011.
Valencià: Han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent.
Español: Deberán figurar todos los datos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: L'import de les factures ha de superar, com a mínim en un 50%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció. 7.
Español: El importe de las facturas deberá superar, como mínimo en un 50%, la cantidad recibida en concepto de subvención. 7.
Valencià: A més de la informació anterior, s'ha d'aportar un exemplar original de la documentació administrativa, dels programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells, revistes, adreça de la pàgina web, etc.
Español: Además de la información anterior, se deberá aportar un ejemplar original de la documentación administrativa, de los programas, hojas divulgativas, catálogos, carteles, revistas, dirección de la página web, etc.
Valencià: , de l'activitat subvencionada. 8.
Español: , de la actividad subvencionada. 8.
Valencià: Si en la realització de l'activitat subvencionada han col·laborat altres entitats, s'ha d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cada una per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de la actividad subvencionada han colaborado otras entidades, se deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6403) Formalització de l'expedient número CNMY11/0101/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6403) Formalización del expediente número CNMY11/0101/9.
Valencià: Realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana de la campanya 2011-2012.
Español: Realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana de la campaña 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6403 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de l'expedient número CNMY11/0101/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6403 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del expediente número CNMY11/0101/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/0101/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/0101/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte b) Descripció de l'objecte: realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana de la campanya 2011-2012.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: b) Descripción del objeto: realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana de la campaña 2011-2012.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 7700000-0.
Español: c) Lote: d) CPV: 7700000-0.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.01.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.01.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 138.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 138.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 138.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 138.000 euros.
Valencià: Import total: 162.840 euros. 6.
Español: Importe total: 162.840 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (AGROSEGURO).
Español: c) Contratista: Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (AGROSEGURO).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 136.900,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 136.900,00 euros.
Valencià: Import total: 161.542,00 euros.
Español: Importe total: 161.542,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada.
Valencià: de 16.01.2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (R de 16.01.2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2286) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del conseller de Governació, per la qual es publica les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2286) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se publican las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2286 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del conseller de Governació, per la qual es publica les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2286 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se publican las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.
Valencià: [2011/2286] Finalitzat el procediment de concessió de condecoracions atorgades per la Generalitat a funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com la concessió de les distincions honorífiques, i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Decret 4/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distinció honorífica atorgades per la Generalitat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, resolc: Publicar en l'annex I la relació dels funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana que han estat guardonats amb les condecoracions atorgades per la Generalitat, com a reconeixement públic a servicis meritoris, en benefici de la seguretat pública a la Comunitat Valenciana, tot garantint el respecte dels drets i llibertats dels ciutadans; i en l'annex II la relació d'organismes que han estat guardonats amb la distinció honorífica, com a reconeixement a la seua tasca d'especial col·laboració en defensa de la seguretat pública, de la llibertat i en suport de la funció policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2286] Finalizado el procedimiento de concesión de condecoraciones otorgadas por la Generalitat a funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana así como la concesión de las distinciones honoríficas y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinción honorífica otorgadas por la Generalitat a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, resuelvo: Publicar en el anexo I la relación de los funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana que han sido galardonados con las condecoraciones otorgadas por la Generalitat, como reconocimiento público a servicios meritorios, en beneficio de la seguridad pública en la Comunitat Valenciana, garantizando el respeto de los derechos y libertades de los ciudadanos; y en el anexo II la relación de organismos que han sido galardonados con la distinción honorífica, como reconocimiento a su labor de especial colaboración en defensa de la seguridad pública, de la libertad y en apoyo de la función policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I Condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms Inspector en cap Amado Martínez Cuadrado Inspector en cap Francisco Peris Lis Inspector en cap Francisco Quintero Asensio Inspector Fabián Navarro Sánchez Oficial José Luciano Asensi Martínez Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial Categoria Nom i cognoms Oficial de Policia Antonio Parraga Nájera Oficial de Policia Gumersindo Sáenz García Policia Manuel Ayela Gas Policia José Enrique Bayot Uncio Policia Juan Carlos Bonillo Soler Policia Luis Estan Mellado Policia Amador Ferrero Fabé Policia María del Carmen Franco García Policia Ernesto García Castella Policia Sebastián Gómez Menéndez Policia Miguel Francisco Javega Esparcia Policia Manuel Laguna Muñoz Policia Tomás Muñoz Gil Policia Miguel Olmedilla González Policia Ángel Prieto Díaz Policia Vicente Sanchis Alba Policia Yolanda Soriano Campos Policia Salvador Suay Soriano Annex II Distinció honorífica Associació de Joves Agricultors ASAJA Alacant Associació Valenciana d'Agricultors AVA- ASAJA Coordinadora d'organitzacions de Llauradors i Ramaders Comunitat Valenciana Federació Provincial de Llauradors i Ramaders de Castelló FEPAC-ASAJA La Unió de Llauradors i Ramaders Unió de Petits Llauradors i Ramaders UPA-CV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos Inspector-Jefe Amado Martínez Cuadrado Inspector Jefe Francisco Peris Lis Inspector-Jefe Francisco Quintero Asensio Inspector Fabián Navarro Sánchez Oficial José Luciano Asensi Martínez Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos Oficial de Policía Antonio Parraga Nájera Oficial de Policía Gumersindo Sáenz García Policía Manuel Ayela Gas Policía José Enrique Bayot Uncio Policía Juan Carlos Bonillo Soler Policía Luis Estan Mellado Policía Amador Ferrero Fabé Policía María del Carmen Franco García Policía Ernesto García Castella Policía Sebastián Gómez Menéndez Policía Miguel Francisco Javega Esparcia Policía Manuel Laguna Muñoz Policía Tomás Muñoz Gil Policía Miguel Olmedilla González Policía Ángel Prieto Díaz Policía Vicente Sanchis Alba Policía Yolanda Soriano Campos Policía Salvador Suay Soriano Anexo II Distinción honorífica: Asociación de Jóvenes Agricultores ASAJA Alicante Asociación Valenciana de Agricultores AVA- ASAJA Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Comunidad Valenciana Federación Provincial de Agricultores y Ganaderos de Castellón FEPAC-ASAJA La Unió de Llauradors i Ramaders Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos UPA-CV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2009.
Valencià: [2011/10524] Assumpte civil 000011/2009 Part demandant: José Pablo Crespo Momiejo.
Español: [2011/10524] Asunto civil 000011/2009 Parte demandante: José Pablo Crespo Momiejo.
Valencià: Part demandada: Akrupp Gestión de Activos i Salvador Sivera Martí.
Español: Parte demandada: Akrupp Gestión de Activos y Salvador Sivera Martí.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Antonio María Barona Oliver, en nom i representació de José Pablo Crespo Momiejo, contra Salvador Sirera Martí i la mercantil Akrupp Gestión de Activos, SL, i condemne els demandats, tan prompte com siga ferma aquesta resolució judicial, a pagar de forma solidària a la part actora la suma de 530,32 euros, més els interessos legals corresponents d'aquesta quantitat des del dia 4 de desembre de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició expressa de les costes d'aquest judici a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio María Barona Oliver, en nombre y representación de José Pablo Crespo Momiejo, contra Salvador Sirera Martí y la mercantil Akrupp Gestión de Activos, SL, y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución judicial, paguen de forma solidaria a la parte actora la suma de 530,32 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 4 de diciembre de 2008 hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandada.