gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, dispose: Primer Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010», el Programa Lliure d'estiu, que consistix en una sèrie d'activitats amb finalitat esportiva, recreativa i formativa, dirigit a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als joves, i que es realitza a les Escoles de la Mar de Benicarló, Benicàssim, Borriana, Canet d'En Berenguer, València, Piles, Moraira, la Vila Joiosa, Alacant i la goleta Tirant Primer.
Español: Por ello, dispongo: Primero Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», el Programa Libre de verano, que consiste en una serie de actividades con finalidad deportiva, recreativa y formativa, dirigido al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes, y que se realiza en las Escoles de la Mar de Benicarló, Benicasim, Burriana, Canet d'En Berenguer, Valencia, Piles, Moraira, Villajoyosa, Alicante y la goleta Tirant Primer.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regirà el Programa Lliure dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010» El Programa Lliure, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010», s'organitza íntegrament pel Consell Valencià de l'Esport i es realitza en instal·lacions i equipaments de la pròpia Generalitat o d'entitats amb què s'hagen subscrit convenis de col·laboració. 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regirá el Programa Libre dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010» El Programa Libre, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», se organiza íntegramente por el Consell Valencià de l'Esport y se realiza en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat o de entidades con las que se hayan suscrito convenios de colaboración. 1.
Valencià: Condicions de participació Les persones participants que s'inscriguen ho faran segons les condicions següents: Tindre 9 anys o més complits en el moment d'iniciar l'activitat d'iniciació a vela lleugera i piragüisme, 10 anys complits o més per a l'activitat de surf de vela, de 10 a 15 anys per a vela perfeccionament infantil, 15 anys o més per als nivells de vela perfeccionament i rem, 16 anys o més per a iniciació al creuer i 18 anys o més per a navegació d'altura en la goleta Tirant Primer.
Español: Condiciones de participación Las personas participantes que se inscriban lo harán bajo las siguientes condiciones: Tener 9 años o más cumplidos en el momento de iniciar la actividad de iniciación a vela ligera y piragüismo, 10 años cumplidos o más para la actividad de windsurf, de 10 a 15 años para vela perfeccionamiento infantil, 15 años o más para los niveles de vela perfeccionamiento y remo, 16 años o más para iniciación al crucero y 18 o más para navegación de altura en la goleta Tirant Primer.
Valencià: En incorporar-se al curs en cadascuna de les Escoles de la Mar es presentarà la documentació acreditativa (títols o diplomes).
Español: Al incorporarse al curso en cada una de las Escoles de la Mar de la Generalitat se presentará la documentación acreditativa (títulos o diplomas).
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, el participant haurà d'emplenar la fitxa d'informació sanitària creada a este efecte, disponible en la pàgina web.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el participante deberá cumplimentar la ficha de información sanitaria creada al efecto, disponible en la página web.
Valencià: Les persones participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, havent d'abonar el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús d'estos.
Español: Las personas participantes serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Les Escoles de la Mar de Benicàssim, Borriana, Piles i Moraira oferixen activitats amb la possibilitat d'internat.
Español: Las Escoles de la Mar de Benicasim, Burriana, Piles y Moraira ofertan actividades con la posibilidad de internado.
Valencià: A les Escoles de la Mar de Benicarló, Canet d'En Berenguer, València, la Vila Joiosa i Alacant les activitats es realitzaran només en règim d'externat, amb la possibilitat de contractar el servici de dinar.
Español: En las Escoles de la Mar de Benicarló, Canet d'En Berenguer, Valencia, Villajoyosa y Alicante las actividades se realizarán sólo en régimen de externado, con la posibilidad de contratar el servicio de comida.
Valencià: Per a les famílies nombroses es remetrà, amb antelació, al Consell Valencià de l'Esport certificat de família nombrosa.
Español: Para las familias numerosas se remitirá, con antelación, al Consell Valencià de l'Esport certificado de familia numerosa.
Valencià: En cas de no poder assistir al curs adjudicat, s'haurà de presentar a l'Escola de la Mar de la Generalitat corresponent el model de sol·licitud de devolució de quota que està disponible en la nostra web per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: En caso de no poder asistir al curso adjudicado, se deberá presentar a la Escola de la Mar de la Generalitat correspondiente el modelo de solicitud de devolución de cuota que está disponible en nuestra web para realizar los trámites oportunos.
Valencià: Les sol·licituds de devolució de quota es presentaran en el registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'art. 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de devolución de cuota se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el art. 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda de les persones interessades, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes, especialment per causes meteorològiques.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de las personas interesadas, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas, especialmente por causas meteorológicas.
Valencià: En estos casos es tindrà dret a la devolució proporcional de la quota, sempre que el percentatge de sessions no navegades supere el 50% del total de sessions del curs (en el cas d'escoles amb internat en cursos de setmana, es realitzaran activitats alternatives i en cap cas es tindrà dret a la devolució de la quota).
Español: En estos casos se tendrá derecho a la devolución proporcional de la cuota, siempre y cuando el porcentaje de sesiones no navegadas supere el 50% del total de sesiones del curso (en el caso de las escuelas con internado en cursos de semana, se realizarán actividades alternativas y en ningún caso se tendrá derecho a la devolución de la cuota).
Valencià: *Entitats col·laboradores amb les campanyes d'activitats nàutiques: ajuntaments de Benicarló, Benicàssim, Borriana, Canet d'En Berenguer, València, Piles, Teulada, la Vila Joiosa i Alacant; les federacions esportives de Vela, Piragüisme, Rem, Esports Adaptats i Discapacitats Intel·lectuals de la Comunitat Valenciana i els clubs nàutics de Borriana, Canet d'En Berenguer, València, Moraira i la Vila Joiosa, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva. 1.3.
Español: *Entidades colaboradoras con las campañas de actividades náuticas: ayuntamientos de Benicarló, Benicasim, Burriana, Canet d'En Berenguer, Valencia, Piles, Teulada, Villajoyosa y Alicante, las federaciones deportivas de Vela, Piragüismo, Remo, Deportes Adaptados y Discapacitados Intelectuales de la Comunitat Valenciana y los clubes náuticos de Burriana, Canet d'En Berenguer, Valencia, Moraira y Villajoyosa, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva. 1.3.
Valencià: Centres d'informació CONSELL VALENCIÀ DE L'ESPORT C/ Professor Beltrán Báguena, 5 46009 València Tel. 961 964 950 Fax 961 964 936 DELEGACIÓ D'ALACANT C/ Jaime Segarra, 6, entl. 03010 Alacant Tel. 965.937.202 Fax 965 937 211 DELEGACIÓ DE CASTELLÓ Av.
Español: Centros de información CONSELL VALENCIÀ DE L'ESPORT C/ Profesor Beltrán Báguena, 5 46009 Valencia Tel. 961 964 950 Fax 961 964 936 DELEGACIÓN DE ALICANTE C/ Jaime Segarra, 6, entlo. 03010 Alicante Tel. 965 937 202 Fax. 965 937 211 DELEGACIÓN DE CASTELLÓN Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 358 460 Fax 964 358 076 DELEGACIÓ DE VALÈNCIA C/ Avellanes, 14 - 2ª G 46003 València Tel. 963 985 104 Fax 963 985 095 1.4.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 358 460 Fax 964 358 076 DELEGACIÓN DE VALENCIA C/ Avellanas, 14 -2ª G 46003 Valencia Tel. 963 985 104 Fax 963 985 095 1.4.
Valencià: Participants i inscripcions Els ciutadans que vullguen inscriure's en el Programa Lliure de la Campanya «A la Mar 2010» podran fer-ho de manera individual o en grup a través d'una entitat acreditada que organitze una activitat, complint amb les condicions de participació i els requisits de l'activitat proposada (edat mínima, nivell de coneixements, etc.
Español: Participantes e inscripciones Los ciudadanos que quieran inscribirse en el Programa Libre de la Campaña «A la Mar 2010» podrán hacerlo de manera individual o en grupo a través de una entidad acreditada que organice una actividad, cumpliendo con las condiciones de participación y los requisitos de la actividad propuesta (edad mínima, nivel de conocimientos, etc.
Valencià: Forma d'inscripció i pagament Les inscripcions es realitzaran exclusivament de forma online a través de la pàgina web: a partir de les 09.00 hores del dia 20 de maig.
Español: Forma de inscripción y pago Las inscripciones se realizarán exclusivamente de forma online a través de la página web: a partir de las 09.00 horas del día 20 de mayo.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web a través de TPV o bé per ingrés o transferència bancària, havent de conservar sempre el justificant de l'ingrés corresponent.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web a través de TPV o bien por ingreso o transferencia bancaria, debiendo conservar siempre el justificante del ingreso correspondiente.
Valencià: S'establiran dates límit d'inscripció, 30 dies abans del començament de l'activitat per a les Escoles de la Mar de Benicàssim, Piles i Moraira, fora de les quals no es podran reservar places amb internat.
Español: Se establecerán fechas límite de inscripción, 30 días antes del comienzo de la actividad para las Escoles de la Mar de Benicasim, Piles y Moraira, fuera de las cuales no se podrán reservar plazas con internado.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances 1.6.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros. 1.6.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, a les persones participants, monitors o monitores i organitzadors o organitzadores que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desenvolupament de la campanya «A la Mar 2010».
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a las personas participantes, monitores o monitoras y organizadores u organizadoras que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la campaña «A la Mar 2010».
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la campanya «A la Mar 2010» convocada pel Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la campaña «A la Mar 2010» convocada por el Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir les persones participants, monitors o monitores i organitzadors o organitzadores en la campanya «A la Mar 2010» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 1.6.3.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidentes que puedan sufrir las personas participantes, monitores o monitoras y organizadores u organizadoras en la campaña «A la Mar 2010» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 1.6.3.
Valencià: En el cas que el participant lesionat estiga federat, l'import de l'assistència sanitària es liquidarà amb càrrec a la respectiva mútua esportiva. 2.
Español: En el caso de que el participante lesionado esté federado, el importe de la asistencia sanitaria se liquidará con cargo a la respectiva mutua deportiva. 2.
Valencià: Activitats del Programa Lliure de la campanya nàutica «A la Mar 2010».
Español: Actividades del Programa Libre de la campaña náutica «A la Mar 2010».
Valencià: Relació de les activitats i servicis addicionals en les diferents Escoles de la Mar de la Generalitat:  Modalitats nàutiques oferides.
Español:  Relació de les activitats i servicis addicionals en les diferents Escoles de la Mar de la Generalitat:  Modalitats nàutiques oferides.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6750) Informació pública de declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6750) Información pública de declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Expedient número DIC-10/0106 Biar.
Español: Expediente número DIC-10/0106 Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6750 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6750 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: [2010/6750] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0106, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.658 kW, ubicada al polígon 17, parcel·les 118 i 126, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6750] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0106, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 1658 kw, ubicado en polígono 17, parcelas 118 y 126, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7231) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient govbernatiu número 126/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7231) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 126/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient govbernatiu número 126/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 126/2008.
Valencià: [2010/7231] Atés que així ho ha disposat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 126/2008 referent al procurador Isaac Rodríguez de Tudanca Expósito, faig saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial d'Alacant; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/7231] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 126/2008 referente al procurador Isaac Rodríguez de Tudanca Expósito, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alicante; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 7 de juny de 2010.
Español: Valencia, 7 de junio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6643) ACORD de 26 d'abril del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració remés per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (d'ara endavant EPSAR), al municipi de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6643) ACUERDO de 26 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración remitido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (en adelante EPSAR), en el municipio de Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.