gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Polop.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació, que resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar la notificació: Ref.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Ref.
Valencià: cadastral Propietari Domicili fiscal Pol-0010004 Berenguer Server, Antonio Desconegut Pol-0010005 Berenguer Server, Antonio i germans Desconegut Pol-0010006 i Pol-0010023 Forrat Sanchis, Bernardo Desconegut Pol-0010013 Pérez Escortell, José Desconegut Pol-0010025 Berenguer Iborra, Teresa Desconegut Pol-0010033 Sempere Segura, Roberto Desconegut Pol-0010034 Ginar Llinares, Josefa Desconegut Pol-0010037 Gregori Sales, Vicente Desconegut Pol-0010040 Ponsoda Iborra, María Desconegut Pol-0010045 Cortés Medrano, Armando Desconegut Pol-0010048 Calvo Pérez, María Desconegut Pol-00282 Muñoz Villalonga, Carmen Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Propietario Domicilio fiscal Pol-0010004 Berenguer Server, Antonio Desconocido Pol-0010005 Berenguer Server, Antonio y Hermanos Desconocido Pol-0010006 y Pol-0010023 Forrat Sanchis, Bernardo Desconocido Pol-0010013 Pérez Escortell, José Desconocido Pol-0010025 Berenguer Iborra, Teresa Desconocido Pol-0010033 Sempere Segura, Roberto Desconocido Pol-0010034 Ginar Llinares, Josefa Desconocido Pol-0010037 Gregori Sales, Vicente Desconocido Pol-0010040 Ponsoda Iborra, María Desconocido Pol-0010045 Cortés Medrano, Armando Desconocido Pol-0010048 Calvo Pérez, María Desconocido Pol-00282 Muñoz Villalonga, Carmen Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9367) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Minerva Jaime García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9367) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Minerva Jaime García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Minerva Jaime García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Minerva Jaime García.
Valencià: [2004/9367] Minerva Jaime García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9367] Minerva Jaime García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitária, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Minerva Jaime García, nascut el 01.01.1974 a València, província de València, amb DNI número 44850371.
Español: Titular del documento: Minerva Jaime García, nacida el 01.01.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 44850371.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 11, foli 52, número 199807008127.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05/02/1998, y registrado en el libro 11, folio 52, número 199807008127.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Profesor José Viguer de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2926) Informació pública del programa per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable PP1/4, sector Rodalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2926) Información pública del programa para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PP1/4, sector Rodalet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable PP1/4, sector Rodalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PP1/4, sector Rodalet.
Valencià: [2004/F2926] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, ha presentat un programa ratificat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Rodalet per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable PP1/4, sector Rodalet i el seu sistema general adscrit del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2004/F2926] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, ha presentado un programa refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Rodalet para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PP1/4, sector Rodalet y su sistema general adscrito del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Este programa ha sigut protocol·litzat davant del notari de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Jiménez Pascual, al carrer Ample de Castelar, 8, entresòl (03690 Sant Vicent) al mateix temps que ha sigut presentat un exemplar davant de l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de San Vicente del Raspeig, Jesús Jiménez Pascual, en la calle Ancha de Castelar, 8, entresuelo (03690 San Vicente) al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la citada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica consistent en: document d'homologació, pla parcial, projecte d'urbanització i memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa, així com en compliment de l'article 50.2.B) de Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'adjunten els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Rodalet, que ratifica el present programa d'actuació integrada.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en: documento de homologación, plan parcial, proyecto de urbanización y memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa, así como en cumplimiento del artículo 50.2.B) de Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se acompañan los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico El Rodalet, que refrenda el presente programa de actuación integrada.
Valencià: Conforme al que es preceptua en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Información.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Información.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a la plaça d'Espanya, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en la plaza de España, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els referits terminis, a la notaria de Sant Vicent del Raspeig, al carrer Ample de Castelar, 8 entresòl, davant del notari Jesús Jiménez Pascual, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la notaría de San Vicente del Raspeig, en la calle Ancha de Castelar, 8 entresuelo, ante el notario Jesús Jiménez Pascual, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, se celebrarà a l'ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de qui consta en el Cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, que són els següents, sense perjuí que pogueren resultar altres desconeguts: Frase, SL; María Bravo Martínez i Elvira Bravo Martínez; Vicente Cloquell Rodrigo; José Antonio López Abellán; Germán Martínez Alcaraz; Juan Carlos Jordá Justiniano; Ana María Zúñiga Aparicio; Manuela Lillo Bevía; Eugenia Lillo Bevía.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Frase, SL; María Bravo Martínez y Elvira Bravo Martínez; Vicente Cloquell Rodrigo; José Antonio López Abellán; Germán Martínez Alcaraz; Juan Carlos Jordá Justiniano; Ana María Zúñiga Aparicio; Manuela Lillo Bevía; Eugenia Lillo Bevía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6101) Actuacions de divorci contenciós número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6101) Autos de divorcio contencioso número 24/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 24/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 24/2004.
Valencià: [2004/F6101] Procediment: divorci contenciós 24/2004.
Español: [2004/F6101] Procedimiento: divorcio contencioso 24/2004.
Valencià: Demandant: Eva Fernández Garrido.
Español: Demandante: Eva Fernández Garrido.
Valencià: Demandat: Eduardo Alberto Morelli.
Español: Demandado: Eduardo Alberto Morelli.
Valencià: Procurador: - Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 24/2004, a instància d'Eva Fernández Garrido, representada pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, contra Eduardo Alberto Morelli, en situació de rebel·lia, en data 26 de maig de 2004 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: Desestime la demanda instada per la representació d'Eva Fernández Garrido contra Eduardo Alberto Morelli, declarat en rebel·lia, i declare que no és procedent la dissolució del matrimoni, per causa de divorci dels mencionats cònjuges.
Español: Procurador: - Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 24/2004, a instancia de Eva Fernández Garrido, representada por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, contra Eduardo Alberto Morelli, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de mayo de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que desestimando la demanda instada por la representación de Eva Fernández Garrido contra Eduardo Alberto Morelli, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro no haber lugar a la disolución del matrimonio, por causa de divorcio de los mencionados cónyuges, imponiendo las costas a la parte actora.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Eduardo Alberto Morelli, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eduardo Alberto Morelli, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1477) Juí ordinari número 474/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1477) Juicio ordinario número 474/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 474/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 474/2002.
Valencià: [2004/Q1477] Part demandant: Talleres Vidama, SL Part demandada: Loren, SL, María de los Ángeles Quiles Maltés i Talleres José María e Hijo, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda, origen del juí ordinari 474/2002, formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Carbonell Arbona, en nom i representació de Talleres Vidama, SL, contra la mercantil Loren, SL, contra María de los Ángeles Quiles Maltés i contra Talleres José María Hijos, SL, condemne Calzados Loren, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 3.205,73 euros, més els interessos legals i les costes, tretes les causades per la intervenció en este procediment de Talleres José María e Hijos, SL, a les quals condemne María de los Ángeles Quiles Maltés, a l'igual que les costes causades per la intervenció en este procediment de María de los Ángeles Quiles Maltés, a les quals condemne Talleres Vidama, SL, tot això com a resultat de l'estimació de la falta de legitimació passiva al·legada per ambdós codemandats.
Español: [2004/Q1477] Parte demandante: Talleres Vidama, SL Parte demandada: Loren, SL, María de los Ángeles Quiles Maltés y Talleres José María e Hijo, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, origen del juicio ordinario 474/2002, formulada por la procuradora de los tribunales señora Carbonell Arbona, en nombre y representación de Talleres Vidama, SL, contra la mercantil Loren, SL, contra María de los Ángeles Quiles Maltés y contra Talleres José María Hijos, SL, debo condenar y condeno a Calzados Loren, SL, a satisfacer a la actora la cantidad de 3.205,73 euros, más intereses legales y costas, a excepción de las causadas por la intervención en este procedimiento de Talleres José María e Hijos, SL, a las cuales debo condenar y condeno a María de los Ángeles Quiles Maltés, al igual que las costas causadas por la intervención en este procedimiento de María de los Ángeles Quiles Maltés, a las cuales debo condenar y condeno a Talleres Vidama, SL, todo ello al haber sido estimada la falta de legitimación pasiva alegada por ambos codemandados.
Valencià: Absolc en este procediment, de les peticions que contra esta s'esgrimien a la demanda, María de los Ángeles Quiles Maltés, pel fet d'haver-se'n estimat falta de legitimació passiva.
Español: Debiendo absolver en este procedimiento, de los pedimentos que contra la misma se esgrimían en la demanda, a María de los Ángeles Quiles Maltés, al haberse estimado falta de legitimación pasiva de la misma.