gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queden derogats el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també l'Orde 1/2010, de 19 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es desplega l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogados el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como la Orden 1/2010, de 19 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo, y Vivienda, por el que se desarrolla el mencionado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell; y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10203) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10203) Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10203 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10203 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/10203] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 28 de setembre d'enguany, va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «4.2.
Español: [2011/10203] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 28 de septiembre del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «4.2.
Valencià: Proposta d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries (NNSS) que inclou entre altres la modificació de la ZR-3.1 pactada en el conveni de col·laboració amb un veí del municipi.
Español: Propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 12 de las normas subsidiarias (NNSS) que incluye entre otras la modificación de la ZR-3.1 pactada en el convenio de colaboración con un vecino del municipio.
Valencià: Memòria justificativa Introducció El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local (en endavant NNSS), document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: Memoria justificativa Introducción El municipio de Estivella está actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local (en adelante NNSS), documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Després d'aquesta aprovació i a causa de circumstàncies d'interés general per al municipi, s'han redactat diverses modificacions puntuals a les citades NNSS.
Español: Con posterioridad a esta aprobación y debido a circunstancias de interés general para el municipio, se han redactado diversas modificaciones puntuales a las citadas NNSS.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada modificació puntual núm. 12 de les vigents normes subsidiàries pel que fa exclusivament al canvi d'alineacions en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual nº 12 de las vigentes normas subsidiarias en lo referente exclusivamente al cambio de alineaciones en el ámbito que se delimita.
Valencià: La present modificació puntual afecta té dos vessants: 1.
Español: La presente modificación puntual afecta tiene dos vertientes: 1.
Valencià: D'una banda, modifica l'article 203.3 de les esmentades normes, que permet en la zona d'ordenació ZR.3.2 l'ús de residencial unifamiliar aïllada sempre que en aquest cas es complisquen les mateixes condicions assenyalades per a la zona ZR.3.1 (propi de l'ús característic de residencial unifamiliar). 2.
Español: Por un lado modifica el artículo 203.3 de las citadas normas, que permite en la zona de ordenación ZR.3.2 el uso de residencial unifamiliar aislada siempre que en tal caso se cumplan las mismas condiciones señaladas para la zona ZR.3.1 (propio del uso característico de residencial unifamiliar). 2.
Valencià: D'altra banda, pretén la modificació de l'article 209 de les esmentades normes, el qual conté les determinacions urbanístiques aplicables al sòl no urbanitzable de la localitat.
Español: Por otro lado pretende la modificación del artículo 209 de las citadas normas, el cual contiene las determinaciones urbanísticas aplicables al suelo no urbanizable de la localidad.
Valencià: Respecte a la modificació de l'article 203.3, cal assenyalar que l'article 177 de les vigents NNSS estableixen per al sòl urbà un total de 4 zones de qualificació urbanística (denominades ZR1 Nuclis històrics, ZR2 Residencial entre mitgeres, ZR3 Ordenació per edificació aïllada en parcel·la i ZR4 Residencial unifamiliar en filera), a desenvolupar mitjançant estudi de detall, a les quals atribueixen la consegüent ordenació dels usos detallats, volum, edificabilitats i la resta de determinacions urbanístiques que resulten d'aplicació als terrenys inclosos en cada una d'aquestes.
Español: Respecto a la modificación del artículo 203.3, cabe señalar que el artículo 177 de las vigentes NNSS establecen para el suelo urbano un total de 4 zonas de calificación urbanística (denominadas ZR1 Cascos históricos, ZR2 Residencial entre medianeras, ZR3 Ordenación por edificación aislada en parcela y ZR4 Residencial unifamiliar en hilera), a desarrollar mediante estudio de detalle, a las que atribuyen la consiguiente ordenación de los usos pormenorizados, volumen, edificabilidades y demás determinaciones urbanísticas que resultan de aplicación a los terrenos incluidos en cada una de ellas.
Valencià: Per la seua banda, la zona d'ordenació ZR3 Ordenació per edificació aïllada en parcel·la inclou al seu torn les següents subzones: Zona ZR3.1.
Español: Por su parte, la zona de ordenación ZR3 Ordenación por edificación aislada en parcela contempla a su vez las siguientes subzonas: Zona ZR3.1.
Valencià: Residencial unifamiliar aïllada.
Español: Residencial unifamiliar aislada.
Valencià: Residencial unifamiliar en filera.
Español: Residencial unifamiliar en hilera.
Valencià: Residencial unifamiliar aïllada en nucli de Beselga.
Español: Residencial unifamiliar aislada en núcleo de Beselga.
Valencià: La secció tercera del capítol quart del títol V de les citades NNSS es dedica a establir les determinacions aplicables a la zona ZR3 Ordenació per edificació aïllada en parcel·la, i es desglossa en diversos apartats: l'apartat 1 es dedica a l'àmbit de l'esmentada zona, l'apartat 2 es destina a les normes particulars de zona ZR3 que són comuns per a les subzones ZR3.1, ZR3.2.
Español: La sección tercera del capítulo cuarto del título V de las citadas NNSS se dedica a establecer las determinaciones aplicables a la zona ZR3 Ordenación por edificación aislada en parcela, desglosándose en varios apartados: el apartado 1 se dedica al ámbito de la citada zona, el apartado 2 se destina a las normas particulares de zona ZR3 que son comunes para las subzonas ZR3.1, ZR3.2.
Valencià: i ZR3.3.
Español: y ZR3.3.
Valencià: , l'apartat 3 es dedica a les normes particulars de la subzona ZR3.1, l'apartat 4 a les normes particulars de la subzona ZR3.2.
Español: , el apartado 3 se dedica a las normas particulares de la subzona ZR3.1, el apartado 4 a las normas particulares de la subzona ZR3.2.
Valencià: i l'apartat 5 a les normes particulars de la subzona ZR3.3.
Español: y el apartado 5 a las normas particulares de la subzona ZR3.3.
Valencià: Dins de les normes particulars de la subzona ZR3.2 (Residencial unifamiliar en filera), l'article 203.3 estableix que "La tipologia característica d'edificació és residencial unifamiliar en filera.
Español: Dentro de las normas particulares de la subzona ZR3.2 (Residencial unifamiliar en hilera), el artículo 203.3 establece que "La tipología característica de edificación es residencial unifamiliar en hilera.
Valencià: Es permet l'ús de residencial unifamiliar aïllada, complint les condicions assenyalades per a la zona ZR.3.1.
Español: Se permite el uso de residencial unifamiliar aislada, cumpliendo las condiciones señaladas para la zona ZR.3.1.
Valencià: " D'acord amb això, les NNSS possibiliten que en terrenys subjectes a la zona d'ordenació ZR3.2 (pròpia d'unifamiliar en filera), amb un índex d'edificabilitat neta d'1,82 m²t/m²s, una parcel·la mínima de 125 m² i una ocupació màxima del 60%, es puguen aplicar les determinacions de la zona d'ordenació ZR 3.1 (pròpia de l'ús unifamiliar aïllada), si bé sempre que en aquest cas es complisca amb les normes particulars de la dita zona (en aquesta un índex d'edificabilitat neta de 0,4 m²t/m²s, una parcel·la mínima de 500 m² i una ocupació màxima del 60%).
Español: " De acuerdo con ello, las NNSS posibilitan que en terrenos sujetos a la zona de ordenación ZR3.2 (propia de unifamiliar en hilera), con un índice de edificabilidad neta de 1,82 m²t/m²s, una parcela mínima de 125 m² y una ocupación máxima del 60%, se puedan aplicar las determinaciones de la zona de ordenación ZR3.1 (propia del uso unifamiliar aislada), si bien siempre que en tal caso se cumpla con las normas particulares de dicha zona (en ésta un índice de edificabilidad neta de 0,4 m²t/m²s, una parcela mínima de 500 m² y una ocupación máxima del 60%). 2.
Valencià: Respecte a la modificació de l'article 209 de les NNSS, aquesta porta causa perquè l'actual article 219.4 de les normes subsidiàries del planejament d'Estivella estableix per al sòl no urbanitzable que "Mitjançant la seua declaració d'interés comunitari s'autoritzaran els usos establits en l'article 8.2, i si escau, els establits en procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992 del Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana, en tot cas amb parcel·la mínima 20.000 m², altura màxima dues plantes i set metres, i edificabilitat màxima 0,10 m²/m², sempre que es justifique adequadament, segons el parer dels organismes competents, la idoneïtat de l'actuació en relació amb el medi, i específicament la depuració adequada dels abocaments.
Español: Con respecto a la modificación del artículo 209 de las NNSS, ésta trae causa porque el actual artículo 219.4 de las normas subsidiarias del planeamiento de Estivella establece para el suelo no urbanizable que "Mediante su declaración de interés comunitario se autorizarán los usos previstos en el artículo 8.2, y en su caso los previstos en procedimiento extraordinario del artículo 20, de la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana, en todo caso con parcela mínima 20.000 m², altura máxima dos plantas y siete metros, y edificabilidad máxima 0,10 m²/m², siempre que se justifique adecuadamente, a juicio de los organismos competentes, la idoneidad de la actuación en relación con el medio, y específicamente la depuración adecuada de los vertidos.
Valencià: " L'apartat 5 de la mateixa norma indica que "En el que no s'assenyala específicament, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 4/1992 del Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana.
Español: " El apartado 5 de la misma norma indica que "En lo no específicamente señalado, se estará a lo dispuesto en la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » L'esmentada Llei 4/1992 del Sòl No Urbanitzable (legislació sobre aquesta classe de sòl en el moment en què van ser aprovades les normes subsidiàries d'Estivella) ha sigut objecte de posteriors modificacions, la més important l'efectuada a través de la Llei 10/2004 En l'article 27.3 de l'esmentada Llei 10/2004 (en la redacció que en fa la Llei 12/2010) s'indica que per a la realització de construccions i instal·lacions destinades a activitats turístiques, esportives, d'oci i esbarjo, terciàries en general o de serveis en el sòl no urbanitzable, la parcel·la exigible per a aquestes actuacions serà almenys de mitja hectàrea.
Español: » La citada Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable (legislación sobre dicha clase de suelo en el momento en que fueron aprobadas las normas subsidiarias de Estivella) ha sido objeto de posteriores modificaciones, la más importante la efectuada a través de la Ley 10/2004 En el artículo 27.3 de la citada Ley 10/2004 (en su redacción dada por la Ley 12/2010) se indica que para la realización de construcciones e instalaciones destinadas a actividades turísticas, deportivas, de ocio y esparcimiento, terciarias en general o de servicios en el suelo no urbanizable, la parcela exigible para estas actuaciones será al menos de media hectárea.
Valencià: No obstant això, la disposició transitòria primera de la Llei 10/2004 estableix que «1.
Español: Sin embargo, la disposición transitoria primera de la Ley 10/2004 establece que «1.
Valencià: El planejament municipal vigent a l'entrada en vigor de la present llei haurà d'adaptar la seua classificació del sòl no urbanitzable al que disposa aquesta» adaptació que haurà de produir-se amb ocasió de la revisió del planejament general o mitjançant un expedient d'homologació a la present llei dels instruments de planejament que estiguen vigents en els respectius municipis.
Español: El planeamiento municipal vigente a la entrada en vigor de la presente ley deberá adaptar su clasificación del suelo no urbanizable a lo dispuesto en ella» adaptación que deberá producirse con ocasión de la revisión del planeamiento general o mediante un expediente de homologación a la presente ley de los instrumentos de planeamiento que estén vigentes en los respectivos municipios.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria segona de la Llei 10/2004 assenyala que «.
Español: Así mismo, la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2004 señala que «.
Valencià: .No obstant això, continuaran aplicant-se per al sòl no urbanitzable les prescripcions dels plans urbanístics municipals que disposen una superfície major de parcel·la mínima, una menor ocupació de la parcel·la o una menor altura edificable, de les estipulades per aquesta llei, així com les que tot i ser compatibles amb aquesta tinguen com a objecte impedir la formació de nuclis de població, prohibir usos indesitjables o definir coeficients de volumetria o edificabilitat màxims.
Español: .No obstante lo anterior, continuarán aplicándose para el suelo no urbanizable las prescripciones de los planes urbanísticos municipales que dispongan una superficie mayor de parcela mínima, una menor ocupación de la parcela o una menor altura edificable, de las estipuladas por esta ley, así como las que siendo compatibles con la misma tengan por objeto impedir la formación de núcleos de población, prohibir usos indeseables o definir coeficientes de volumetría o edificabilidad máximos.
Valencià: D'acord amb l'anterior, és evident que mentre que no s'efectue l'adaptació a la Llei 10/2004 de les normes subsidiàries d'Estivella (quant al sòl no urbanitzable), es manté l'aplicació preferent del que disposen les esmentades normes subsidiàries pel que es refereix a la superfície de parcel·la mínima per a poder tramitar i obtindre una declaració d'interés comunitari (en endavant DIC), ja que en el dit instrument de planejament l'esmentada superfície mínima és major que la prevista en l'actual normativa.
Español: De acuerdo con lo anterior, es evidente que mientras que no se efectúe la adaptación a la Ley 10/2004 de las normas subsidiarias de Estivella (en lo relativo al suelo no urbanizable), se mantiene la aplicación preferente de lo dispuesto en las citadas normas subsidiarias por lo que se refiere a la superficie de parcela mínima para poder tramitar y obtener una declaración de interés comunitario (en adelante DIC), ya que en dicho instrumento de planeamiento dicha superficie mínima es mayor que la prevista en la actual normativa.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació 1.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación 1.
Valencià: Respecte al primer vessant, es pot convindre que l'aplicació de les normes particulars de la zona ZR 3.1 (unifamiliar aïllada) a terrenys subjectes en principi a les determinacions pròpies de la zona ZR3.2 (unifamiliar en filera) ha estat condicionant la possibilitat que les dites parcel·les, adjudicades a particulars que no consideren la realització en els seus terrenys de promocions d'habitatges unifamiliars en filera, es destinen a albergar edificacions aïllades per al seu ús propi, atés que a pesar que han hagut de contribuir al pagament de les càrregues d'urbanització dels àmbits de gestió en què es trobaven els seus terrenys en funció d'una edificabilitat prou elevada (1,8 m²t/m²s) si volien edificar en aqueixes mateixes parcel·les un habitatge unifamiliar aïllat, havien de renunciar a molt d'aprofitament de l'atribuït pel planejament als seus terrenys (l'IEN de la zona ZR3.1 és de 0,4 m²t/m²s).
Español: Con respecto a la primera vertiente, se puede convenir que la aplicación de las normas particulares de la zona ZR 3.1 (unifamiliar aislada) a terrenos sujetos en principio a las determinaciones propias de la zona ZR3.2 (unifamiliar en hilera) ha venido condicionando la posibilidad de que dichas parcelas, adjudicadas a particulares que no contemplan la realización en sus terrenos de promociones de viviendas unifamiliares en hilera, se destinen a albergar edificaciones aisladas para su uso propio, toda vez que pese a que han tenido que contribuir al pago de las cargas de urbanización de los ámbitos de gestión en los que se encontraban sus terrenos en función de una edificabilidad bastante elevada (1,8 m²t/m²s) si querían edificar en esas mismas parcelas una vivienda unifamiliar aislada, tenían que renunciar a mucho aprovechamiento del atribuido por el planeamiento a sus terrenos (el IEN de la zona ZR3.1 es de 0,4 m²t/m²s).
Valencià: Per a evitar aquesta disfunció, i atés que en l'actual situació del mercat immobiliari i del sistema financer resulta molt complicat efectuar promocions d'habitatges en filera (pel contrari, les sol·licituds de llicències que es presenten s'orienten majoritàriament, quasi diríem de forma exclusiva, cap a habitatges aïllats per al seu ús propi pel mateix promotor), sembla convenient modificar aquesta situació i corregir la indicada remissió íntegra a les normes particulars de la zona ZR 3.1 per al cas en què en els terrenys subjectes a la zona ZR 3.2 es desitge construir un habitatge aïllat.
Español: Para evitar dicha disfunción, y atendiendo a que en la actual situación del mercado inmobiliario y del sistema financiero resulta muy complicado efectuar promociones de viviendas en hilera (por el contrario las solicitudes de licencias que se presentan se orientan en su mayor parte, casi diríamos de forma exclusiva, hacia viviendas aisladas para su uso propio por el mismo promotor), parece conveniente modificar dicha situación y corregir dicha remisión íntegra a las normas particulares de la zona ZR 3.1 para el caso en que en los terrenos sujetos a la zona ZR 3.2 se desee construir una vivienda aislada.
Valencià: Per tant, sembla oportú que en compte d'aplicar-se per a tals casos l'índex d'edificabilitat neta previst de forma genèrica per a la zona ZR 3.1 (cosa que, com hem dit abans, suposa una reducció de sis vegades l'aprofitament atribuït als seus terrenys), l'edificabilitat neta d'aquestes parcel·les es reduïsca respecte de la prevista per a la zona ZR 3.2 per no resultar necessari disposar de tanta edificabilitat al no destinar-se a habitatges en filera, però que siga un poc major que la prevista amb caràcter general per a l'esmentada zona ZR 3.1, ja que la disminució actual d'aprofitament fa l'efecte que és excessiva.
Español: Por tanto, parece oportuno que en lugar de aplicarse para tales casos el índice de edificabilidad neta previsto de forma genérica para la zona ZR 3.1 (lo que, como hemos dicho antes, supone una reducción de seis veces el aprovechamiento atribuido a sus terrenos), la edificabilidad neta de estas parcelas se reduzca respecto de la prevista para la zona ZR 3.2 por no resultar necesario disponer de tanta edificabilidad al no destinarse a viviendas en hilera, pero que sea algo mayor que la prevista con carácter general para la citada zona ZR 3.1, ya que la disminución actual de aprovechamiento se antoja excesiva.
Valencià: Correlativament és convenient augmentar lleugerament l'ocupació màxima de parcel·la amb l'edificació, per a possibilitar que es materialitze l'aprofitament de forma més idònia.
Español: Correlativamente es conveniente aumentar ligeramente la ocupación máxima de parcela con la edificación, para posibilitar que se materialice el aprovechamiento de forma más idónea.
Valencià: D'acord amb això, es proposa que per al cas en què es destine un terreny subjecte inicialment a la subzona d'ordenació ZR.3.2 a l'ús d'habitatge aïllat (ZR.3.1), les normes particulars a aplicar a aquest siguen les previstes per a aquesta última (arts 196 a 202) amb l'excepció de l'índex d'edificabilitat neta en parcel·la i de l'ocupació màxima de l'edificació sobre aquesta.
Español: De acuerdo con ello, se propone que para el caso en que se destine un terreno sujeto inicialmente a la subzona de ordenación ZR3.2 al uso de vivienda aislada (ZR 3.1), las normas particulares a aplicar al mismo sean las previstas para esta última (arts. 196 a 202) con la salvedad del índice de edificabilidad neta en parcela y de la ocupación máxima de la edificación sobre ésta.