gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de desembre de 1998, relatius a Navajas, Chilches, l'Alcora, Artana i les Coves de Vinromà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, relativos a Navajas, Chilches, L'Alcora, Artana y Les Coves de Vinromà.
Valencià: [1999/X427] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de desembre de 1998, d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, de 5 de gener de 1999: Modificació de l'article 104 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Navajas.
Español: [1999/X427] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de diciembre de 1998, de aprobación definitiva de planes de urbanismo, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, de 5 de enero de 1999: Modificación del artículo 104 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Navajas.
Valencià: Modificació de la sectorització i xarxa estructural del sòl urbanitzable industrial del municipi de Chilches.
Español: Modificación de la sectorización y red estructural del suelo urbanizable industrial del municipio de Chilches.
Valencià: Modificació dels articles 9.4 i 12.12 del Pla General del municipi de l'Alcora.
Español: Modificación de los artículos 9.4 y 12.12 del Plan General del municipio de L'Alcora.
Valencià: Modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Artana.
Español: Modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Artana.
Valencià: Modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de les Coves de Vinromà.
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el dia de la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/506) Informació pública de la modificació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/506) Información pública de la modificación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S506] La corporació municipal en sessió celebrada el 29 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la classificació com a sòl no urbanitzable protegit de la muntanya del Puig, redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: [1999/S506] La corporación municipal en sesión celebrada el 29 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública la modificación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a clasificación como suelo no urbanizable protegido de la montaña de el Puig, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Per la qual cosa, l'esmentat document i el seu expedient número 293/1998 s'exposa al públic, en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, de 09 a 14 hores, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè totes les persones interessades puguen examinar-lo i presentar, en el mateix termini, les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por ello, se expone al público en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, de 9 a 14 horas, el citado documento y su expediente número 293/1998, durante el plazo de un mes, a contar del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de información pública, para que cuantos estén interesados puedan examinarlo y presentar, en el mismo plazo, las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6947) ACORD d’1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a la implantació d’un institut de Formació Professional al carrer núm. 43 d’Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6947) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta para la implantación de un instituto de Formación Profesional en la calle núm. 43 de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6947 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació ACORD d'1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a la implantació d'un institut de Formació Professional al carrer núm. 43 d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6947 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta para la implantación de un instituto de Formación Profesional en la calle núm. 43 de Algemesí.
Valencià: [1999/X6947] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Algemesí, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a la implantació d'un institut de Formació Professional al carrer núm. 43, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV, el BOP, el periòdic Levante i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats, i el ple de l'Ajuntament el va aprovar amb data 28 de gener de 1999.
Español: [1999/X6947] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta para la implantación de un instituto de Formación Profesional en la calle núm. 43, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV, BOP, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, siendo aprobado por el pleno del Ayuntamiento con fecha 28 de enero de 1999.
Valencià: Aquest expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 8 de febrer de 1999.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 8 de febrero de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: suspendre l'aprovació de la taxació conjunta institut de Formació Professional carrer núm. 43 d'Algemesí, atesa l'existència de deficiències que bàsicament consisteixen en la incorrecta tramitació de l'expedient i en l'incorrecte criteri de valoració utilitzat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: suspender la aprobación de la tasación conjunta instituto de Formación Profesional calle núm. 43 del Algemesí, dada la existencia de deficiencias que básicamente consisten en la incorrecta tramitación del expediente y en el incorrecto criterio de valoración utilizado.
Valencià: Segon El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Segundo El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el articulo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Amb data 10 de juny de 1999 té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació reparadora remesa per l'ajuntament i aprovada en sessió plenària municipal celebrada el 4 de juny de 1999.
Español: Con fecha 10 de junio de 1999 tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación subsanatoria remitida por el ayuntamiento, y aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el día 4 de junio de 1999.
Valencià: Tercer Algemesí té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 24 d'octubre de 1987.
Español: Tercero Algemesí cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 24 de octubre de 1987.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls urbanitzables necessaris per a l'execució dels accessos a l'institut de Formació Professional ?Bernat Guinovart- a través del carrer núm. 43.
Español: Cuarto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos urbanizables necesarios para la ejecución de los accesos al instituto de Formación Profesional "Bernat Guinovart" a través de la calle núm. 43.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de juny de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de junio de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el articulo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complert les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Segon L'expedient està complet, per la qual cosa es compleix el que estableix en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer El sòl objecte d'expropiació està classificat pel Pla General vigent com a sòl urbanitzable programat d'ús residencial, i té atribuït un aprofitament de 0,35 m2t/m2s i una edificabilitat de 0,2107 m2/m2.
Español: Tercero El suelo objeto de expropiación está clasificado por el vigente Plan General como suelo urbanizable programado de uso residencial, teniendo atribuido un aprovechamiento de 0,35 m2t/m2s y una edificabilidad de 0,2107 m2/m2.
Valencià: En el projecte es posa de manifest que els valors de la ponència cadastral han perdut la seua vigència per això s'apliquen els valors de repercussió obtinguts pel mètode residual, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: En el proyecto se pone de manifiesto que los valores de la ponencia catastral han perdido su vigencia por lo que se aplican los valores de repercusión obtenidos por el método residual, todo ello de conformidad con lo establecido en el art. 27 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Cal destacar que per a aquest cas no hi ha constància de l'existència d'un Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades, per la qual cosa en aplicació del que disposa la circular de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 18 de maig de 1998, i l'article 12.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aquest sòl ha de valorar-se de conformitat amb el que estableix l'article 27.1, en relació amb l'article 26, ambdós de la Llei 6/1998.
Español: Hay que hacer constar que para el presente caso no hay constancia de la existencia de un Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas, por lo que en aplicación de lo dispuesto en la circular de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 18 de mayo de 1998, y con el articulo 12.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, dicho suelo debe valorarse de conformidad con lo establecido en el art. 27.1, en relación con el articulo 26, ambos de la Ley 6/1998.
Valencià: Aquest criteri és el seguit en la nova documentació remesa i a la qual ja s'ha fet referència.
Español: Criterio este que es el seguido en la nueva documentación remitida y a la que ya se ha hecho referencia.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 1 de juliol de 1999, acorda: 1r) Aprovar definitivament la taxació conjunta per a la implantació d'un IFP al carrer núm. 43 d'Algemesí. 2n) Aprovar les valoracions de béns i drets a expropiar. 3r) Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de julio de 1999 acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la Tasación Conjunta para la implantación de un IFP en la calle núm. 43 de Algemesí. 2º) Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar. 3º) Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Així mateix procedeix notificar aquest acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, adjuntant-li còpia del full de preu just aprovat en què se'ls comunica que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta comissió traslladarà els fulls de constrenyiment impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2572) Informació pública de l'extracte de les bases íntegres de la convocatòria per a proveir una plaça de director de l'àrea d'equipaments i manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2572) Información pública del extracto de las bases íntegras de la convocatoria para proveer una plaza de director del área de equipamientos y mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2572 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Informació pública de l'extracte de les bases íntegres de la convocatòria per a proveir una plaça de director de l'àrea d'equipaments i manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2572 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Información pública del extracto de las bases íntegras de la convocatoria para proveer una plaza de director del área de equipamientos y mantenimiento.
Valencià: [1999/S2572] En el Butlletí Oficial de la Província número 41, de data 19 de febrer de 1999, es publiquen les bases íntegres que regiran en el concurs oposició lliure convocat per a la provisió de la plaça vacant en la plantilla de personal d'aquest organisme autònom municipal, amb el requisit de titulació d'arquitecte tècnic, aparellador o enginyer tècnic.
Español: [1999/S2572] En el Boletín Oficial de la Provincia número 41, de fecha 19 de febrero de 1999, se publican las bases íntegras que regirán en el concurso oposición libre convocado para la provisión de la plaza vacante en la plantilla de personal de este organismo autónomo municipal, con el requisito de titulación de arquitecto técnico, aparejador o ingeniero técnico.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria serà de 20 dies naturals en el Boletín Oficial del Estado, i els drets d'examen seran de 3.000 pessetes a pagar en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en imprés oficial.
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria será de 20 días naturales en el Boletín Oficial del Estado, siendo los derechos de examen de 3.000 pesetas a abonar en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en impreso oficial al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5441) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5441) Información pública de la Asamblea General ordinaria.