gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/756 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 51/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/756 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 51/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 51/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 51/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un neuronavegador per al Servei de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de un neuronavegador para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació 198.347,11 - (cent noranta-huit mil tres-cents quaranta-set euros amb onze cèntims) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 198.347,11 - (ciento noventa y ocho mil trescientos cuarenta y siete euros con once céntimos) (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Medtronic Iberica, SA (NIF A28389484) d) Import d'adjudicació: 188.429,75 € (cent huitanta-huit mil quatre-cents vint-i-nou euros amb setanta-cinc cèntims) (IVA exclòs) Castellón de la Plana, 25 de gener de 2018.
Español: c) Contratista: Medtronic Iberica, SA (NIF A28389484) d) Importe de adjudicación: 188.429,75 - (ciento ochenta y ocho mil cuatrocientos veintinueve euros con setenta y cinco céntimos) (IVA excluido) Castellón de la Plana, 25 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9758) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9758) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9758 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9758 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/9758] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2018, va acordar aprovar inicialment, a l'efecte de la seua exposició al públic, el Projecte de modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana de Rocafort, relativa a «Ajust d'alineacions de l'entroncament dels carrers Major i València de Rocafort».
Español: [2018/9758] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2018, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el Proyecto de modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana de Rocafort, relativa a «Ajuste de alineaciones del entronque de las calles Mayor y Valencia de Rocafort».
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió, així com en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a la disposició de les persones interessades l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte, a l'efecte que puga ser examinat en les oficines municipals (Oficina d'Urbanisme), en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de las personas interesadas el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto, al efecto para que pueda ser examinado en las oficinas municipales (Oficina de Urbanismo), en horario de atención al público de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: En aquest termini, els/les interessats/ades podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: En este plazo, los/las interesados/adas podrán formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat/ada en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica (www.rocafort.es), perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado/ada en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica (www.rocafort.es), para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rocafort, 18 d'octubre de 2018.
Español: Rocafort, 18 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2623) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 130/13-AIA Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2623) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 130/13-AIA Vilar de Canes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2623 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vilar de Canes impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 130/13-AIA Vilar de Canes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2623 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vilar de Canes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 130/13-AIA Vilar de Canes.
Valencià: [2018/2623] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 130/13-AIA Vilar de Canes.
Español: [2018/2623] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 130/13-AIA Vilar de Canes.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 130/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 130/13-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació explotació avícola d'engreixament.
Español: Título: Ampliación explotación avícola de engorde.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: Localització: polígon 2, parcel·la 223, del terme municipal de Vilar de Canes (Castelló).
Español: Localización: polígono 2, parcela 223, del término municipal de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte Es tramita la llicència ambiental per a l'ampliació d'una explotació avícola, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: «L'explotació actualment disposa de capacitat per a 16.000 pollastres d'engreixament i pretén ampliar-se fins a arribar a les 41.000 places.
Español: Objeto del proyecto Se tramita la licencia ambiental para la ampliación de una explotación avícola, cuyas características, según la documentación aportada, son: «La explotación actualmente dispone de capacidad para 16.000 pollos de engorde y pretende ampliarse hasta alcanzar las 41.000 plazas.
Valencià: La superfície de la parcel·la on es localitza l'activitat és de 787.461 m², en els quals es localitza una nau amb una superfície construïda de 1.909,03 m² i es pretén construir una altra nau de 1.867,75 m².
Español: La superficie de la parcela donde se localiza la actividad, es de 787.461 m², en los que se localiza una nave con una superficie construida de 1.909,03 m², pretendiendo construir otra nave de 1.867,75 m².
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, d'uns 30 g p.v.
Español: El proceso productivo consiste en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g p.v.
Valencià: per a la posterior cria i engreixament fins a arribar a uns 2 kg p.v.
Español: para su posterior cría y engorde hasta alcanzar unos 2 kg p.v.
Valencià: , pes que s'aconsegueix als 45 dies, moment en què es destinen a escorxador.
Español: , peso que se alcanza a los 45 días, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: S'estimen 5 cicles/any, realitzant un buit sanitari de 20 dies després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se estima 5 ciclos/año, realizando un vacío sanitario de 20 días tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Els animals s'engreixen sobre llit de serradura a què s'addiciona superfosfat de calç d'acció absorbent, desodoritzant i desinfectant.
Español: Los animales se engordan sobre cama de serrín al que se adiciona superfosfato de cal de acción absorbente, desodorizante y desinfectante.
Valencià: S'estima un volum de gallinassa generat anualment de 922,5 tm, que és retirada de la nau per empresa encarregada de la seua gestió com adob orgànic.
Español: Se estima un volumen de gallinaza generado anualmente de 922,5 tm, que es retirada de la nave por empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: No es planteja disposar de femer en l'explotació, ja que es declara retirar la gallinassa directament al final de cada cicle productiu.
Español: No se plantea disponer de estercolero en la explotación, ya que se declara retirar la gallinaza directamente al final de cada ciclo productivo.
Valencià: Una vegada extreta la gallinassa, es procedirà a la neteja exhaustiva i desinfecció a fons de les naus i instal·lacions amb productes biodegradables autoritzats inclús viricides, i es deixaran en buit sanitari durant almenys 20 dies.
Español: Una vez extraída la gallinaza, se procederá a la limpieza exhaustiva y desinfección a fondo de las naves e instalaciones con productos biodegradables autorizados incluso viricidas, dejándolas en vacío sanitario durante al menos 20 días.
Valencià: Es disposa de calefacció per als primers dies de vida dels pollets per mitjà d'estufes manuals que consumiran corfa d'ametla com a combustible.
Español: Se dispone de calefacción para los primeros días de vida de los pollitos mediante estufas manuales que consumirán cáscara de almendra como combustible.
Valencià: El consum d'aigua potable procedeix de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El consumo de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: Els cadàvers són retirats a la caseta municipal d'arreplega de cadàvers, des d'on són retirats per empresa gestora autoritzada.
Español: Los cadáveres son retirados a la caseta municipal de recogida de cadáveres, desde donde son retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: No s'aporta informació relativa a la gestió de les aigües sanitàries domèstiques.
Español: No se aporta información relativa a la gestión de las aguas sanitarias domésticas.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, es disposa en l'explotació de tanca perimetral, gual sanitari en les entrades del recinte i teles ocellaires en les finestres per a evitar l'entrada de vectors de malalties.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se dispone en la explotación de vallado perimetral, vado sanitario en las entradas del recinto y telas pajareras en las ventanas para evitar la entrada de vectores de enfermedades.
Valencià: » L'explotació es localitza a més de 2 km del nucli de població.
Español: » La explotación se localiza a más de 2 km del núcleo de población.
Valencià: Tramitació administrativa En data 14 d'octubre de 2013 s'inicia en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial (d'ara en avant DGEAT), la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió per l'Ajuntament de Vilar de Canes, de l'expedient constituït pel projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14 de octubre de 2013 se inicia en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial (en adelante DGEAT), la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión por el Ayuntamiento de Vilar de Canes, del expediente constituido por el proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y expediente administrativo municipal.
Valencià: En data 28 de febrer de 2014, la DGEAT sol·licita a l'ajuntament la repetició del procediment d'informació pública que s'ha realitzat durant un període de 20 dies, de manera que siga publicat en el BOP durant un període no inferior a 30 dies, tal com estableix l'article u, apartat cinc, de la Llei 6/2010, de 24 de març, de modificació del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014, la DGEAT solicita al ayuntamiento la repetición del procedimiento de información pública que se ha realizado durante un periodo de 20 días, de manera que sea publicado en el BOP durante un periodo no inferior a 30 días, tal y como establece el artículo uno, apartado cinco, de la Ley 6/2010, de 24 de marzo, de modificación del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: En data 23 de maig de 2014 es rep en la DGEAT la remissió del certificat d'informació pública remés per l'ajuntament, sense la presentació d'al·legacions, i es publica l'expedient en el BOP núm. 37, de 27 de març de 2014.
Español: En fecha 23 de mayo de 2014 se recibe en la DGEAT la remisión del certificado de información pública remitido por el ayuntamiento, sin la presentación de alegaciones, habiéndose publicado el expediente en el BOP núm. 37, de 27 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient inclou els informes següents: Autorització prèvia municipal de 10 de gener de 2008, per a l'ampliació de l'activitat, supeditant la concessió de la llicència municipal a la prèvia inscripció registral de la vinculació de la total superfície real de la parcel·la a la construcció, amb expressió de les concretes limitacions a la seua edificabilitat i divisibilitat imposades en la dita autorització, sense que l'autorització prèvia eximisca de la llicència municipal que s'atorgarà, obtinguda aquella, si el projecte tècnic presentat per a la construcció, s'ajusta a les ordenances municipals i a la resta de la legislació aplicable.
Español: El expediente incluye los siguientes informes: Autorización previa municipal de 10 de enero de 2008, para la ampliación de la actividad, supeditando la concesión de la licencia municipal a la previa inscripción registral de la vinculación de la total superficie real de la parcela a la construcción, con expresión de las concretas limitaciones a su edificabilidad y divisibilidad impuestas en dicha autorización, sin que la autorización previa exima de la licencia municipal que se otorgará, obtenida aquella, si el proyecto técnico presentado para la construcción, se ajusta a las ordenanzas municipales y al resto de la legislación aplicable.
Valencià: En particular, en relació amb la previsió de l'abastiment d'aigua potable, completa evacuació, arreplega i depuració dels residus, així com que la posició i acabat de l'edifici han de ser concordes amb el seu caràcter aïllat i rural.
Español: En particular, en relación a la previsión del abastecimiento de agua potable, completa evacuación, recogida y depuración de los residuos, así como a que la posición y acabado del edificio han de ser acordes con su carácter aislado y rural.
Valencià: D'altra banda, la superfície de la finca no ocupada haurà d'estar i mantindre's en explotació agrària efectiva.
Español: Por otra parte, la superficie de la finca no ocupada habrá de estar y mantenerse en explotación agraria efectiva.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 19 de gener de 2010, del qual s'extrau la informació següent: S'han analitzat els resultats de la prospecció arqueològica, i es posa de manifest que l'estudi d'impacte ambiental o annex patrimonial haurà d'arreplegar l'obligatorietat que l'ampliació de la granja se situe a més de 200 metres del bé d'interés cultural.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 19 de enero de 2010, del que se extrae la siguiente información: Se han analizado los resultados de la prospección arqueológica, poniéndose de manifiesto que el estudio de impacto ambiental o anexo patrimonial deberá recoger la obligatoriedad de que la ampliación de la granja se sitúe a más de 200 metros del bien de interés cultural.
Valencià: D'altra banda, posant-se de manifest que no s'han documentat restes arqueològiques de cap tipus i no cal l'adopció de mesures correctores per a aquest concret patrimoni.
Español: Por otro lado, poniéndose de manifiesto que no se han documentado restos arqueológicos de ningún tipo y no es necesario la adopción de medidas correctoras para este concreto patrimonio.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic l'afecció és nul·la.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico la afección es nula.
Valencià: Resultarà procedent aportar l'estudi d'impacte ambiental, o annex patrimonial (adjuntant-hi còpia d'aquesta notificació), que arreplegarà allò que s'ha expressat anteriorment respecte al bé d'interés cultural i sobre el qual s'emetrà l'informe definitiu vinculant de la Llei de patrimoni cultural valencià, a l'efecte que s'aporte el corresponent procediment d'impacte ambiental davant de l'òrgan administratiu competent.
Español: Resultará procedente aportar el estudio de impacto ambiental, o anexo patrimonial (adjuntando copia de esta notificación), que recogerá lo expresado anteriormente respecto al bien de interés cultural y sobre el que se emitirá el informe definitivo vinculante de la Ley de patrimonio cultural valenciano, al efecto de que se aporte el correspondiente procedimiento de impacto ambiental ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 29 de maig de 2013.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 29 de mayo de 2013.
Valencià: Informe tècnic municipal favorable, de data 4 de juliol de 2013.
Español: Informe técnico municipal favorable, de fecha 4 de julio de 2013.
Valencià: Informe favorable del tècnic sanitari de la Conselleria de Sanitat, de data 25 de setembre de 2013.
Español: Informe favorable del técnico sanitario de la Conselleria de Sanidad, de fecha 25 de septiembre de 2013.