gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es presentarà via telemàtica, a través de la ferramenta web del servici competent en matèria de formació del professorat, secció Formació. 3.
Español: La documentación se presentará vía telemática, a través de la herramienta web del servicio competente en materia de formación del profesorado, sección Formación. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies estarà obert permanentment durant tot el curs acadèmic, amb l'única condició que la presentació del projecte siga, com a mínim, amb una anterioritat de 30 dies naturals a la realització de l'activitat.
Español: El plazo de presentación de instancias estará abierto permanentemente durante todo el curso académico, con la única condición de que la presentación del proyecto sea, como mínimo, con una anterioridad de 30 días naturales al desarrollo de la actividad.
Valencià: Característiques de l'experiència de recepció d'alumnat invitat 1.
Español: Características de la experiencia de recepción de alumnado invitado 1.
Valencià: Cada conservatori o centre autoritzat d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa elaborarà un projecte de desenrotllament de l'experiència de recepció d'alumnat. 2.
Español: Cada conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza elaborará un proyecto de desarrollo de la experiencia de recepción de alumnado. 2.
Valencià: L'elaboració del projecte recaurà sobre els coordinadors de l'activitat. 3.
Español: La elaboración del proyecto recaerá sobre los coordinadores de la actividad. 3.
Valencià: El projecte i tota la documentació adjunta es presentaran per via telemàtica. 4.
Español: El proyecto y toda la documentación adjunta se presentarán vía telemática. 4.
Valencià: La proposta de projecte haurà de complir la presentació dels requisits següents: a) Projecte pedagògic: objectius, continguts, professorat d'origen i receptor, tipus d'alumnat, temporalitat, tipus d'activitats de desenrotllament de l'experiència (tant dins com fora del centre) i avaluació del projecte.
Español: La propuesta de proyecto deberá cumplir la presentación de los siguientes requisitos: a) Proyecto pedagógico: objetivos, contenidos, profesorado de origen y receptor, tipo de alumnado, temporalidad, tipo de actividades de desarrollo de la experiencia (tanto dentro como fuera del centro) y evaluación del proyecto.
Valencià: b) Acta d'aprovació del claustre de professors i del consell escolar del centre.
Español: b) Acta de aprobación del claustro de profesores y del consejo escolar del centro.
Valencià: c) Acceptació escrita per part de la direcció del centre o institució d'origen i el centre receptor de desenrotllament de l'experiència de recepció d'alumnat invitat.
Español: c) Aceptación escrita por parte de la dirección del centro o institución de origen y el centro receptor de desarrollo de la experiencia de recepción de alumnado invitado.
Valencià: d) Nomenament del professorat/alumnat del centre d'origen i del centre receptor responsable per a la realització de l'experiència, així com de la relació nominal de l'alumnat i el compromís de tramitar una memòria avaluativa de l'experiència, la qual inclourà totes les dades ací establides.
Español: d) Nombramiento del profesorado/alumnado del centro de origen y del centro receptor responsable para la realización de la experiencia, así como de la relación nominal del alumnado y el compromiso de tramitar una memoria evaluativa de la experiencia, la cual incluirá todos los datos aquí establecidos.
Valencià: e) Còpies compulsades de les autoritzacions de pares/mares o tutors legals de l'alumnat per a realitzar l'experiència de recepció d'alumnat.
Español: e) Copias compulsadas de las autorizaciones de padres/madres o tutores legales del alumnado para realizar la experiencia de recepción de alumnado.
Valencià: Les autoritzacions originals seran arxivades en el centre.
Español: Las autorizaciones originales serán archivadas en el centro.
Valencià: f) Còpies compulsades de l'assegurança escolar o bé d'una pòlissa de assegurança de responsabilitat civil subscrita per part de cada alumne/a invitat/ada.
Español: f) Copias compulsadas del seguro escolar o bien de una póliza de seguro de responsabilidad civil suscrita por parte de cada alumno/a invitado/a.
Valencià: g) Professorat coordinador i participant de l'activitat del centre d'origen i del receptor.
Español: g) Profesorado coordinador y participante de la actividad del centro de origen y del receptor.
Valencià: Autorització de programes de recepció d'alumnat invitat 1.
Español: Autorización de programas de recepción de alumnado invitado 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial revisarà els projectes de recepció d'alumnat i autoritzarà o desestimarà la seua realització, amb un informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial revisará los proyectos de recepción de alumnado y autorizará o desestimará la realización de los mismos, previo informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Es dictarà una resolució expressa a este efecte, la qual es notificarà a la direcció del centre en el termini màxim de dos mesos des de la recepció de la sol·licitud, i es podran entendre com a desestimatoris els efectes del silenci administratiu. 2.
Español: Se dictará resolución expresa al efecto, que notificará a la dirección del centro en el plazo máximo de dos meses desde la recepción de la solicitud, pudiendo entenderse como desestimatorios los efectos del silencio administrativo. 2.
Valencià: Contra la resolució de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial, els centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa podran interposar recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: Contra la resolución de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, los centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza podrán interponer recurso de alzada ante la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: Sol·licitud de programes institucionals La petició de realització d'este projecte de recepció d'alumnat invitat no és incompatible amb la sol·licitud de participació d'altres programes institucionals.
Español: Solicitud de programas institucionales La petición de realización de este proyecto de recepción de alumnado invitado no es incompatible con la solicitud de participación de otros programas institucionales.
Valencià: Seguiment del projecte La realització de l'activitat de recepció d'alumnat invitat tindrà el suport de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial i de l'assessoria específica d'Ensenyances Artístiques Professionals de la xarxa de CEFIRE.
Español: Seguimiento del proyecto La realización de la actividad de recepción de alumnado invitado contará con el apoyo de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial y de la asesoría específica de Enseñanzas Artísticas Profesionales de la red de CEFIRE.
Valencià: Difusió, aplicació i compliment de la norma 1.
Español: Difusión, aplicación y cumplimiento de la norma 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i l'aplicació d'esta orde. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde i pel bon funcionament de l'experiència de recepció d'alumnat invitat.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden y por el buen funcionamiento de la experiencia de recepción de alumnado invitado.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial l'autorització dels programes de recepció d'alumnat invitat.
Español: Delegación de competencias Se delega en la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial la autorización de los programas de recepción de alumnado invitado.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al compliment i l'aplicació del contingut de la present orde.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el cumplimiento y la aplicación del contenido de la presente orden.
Valencià: difusió i supervisió de la norma 1.
Español: Difusión y supervisión de la norma 1.
Valencià: Els equips directius dels conservatoris i la direcció dels centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de música i de dansa compliran i faran complir el contingut de la present orde i difondran el seu contingut entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Los equipos directivos de los conservatorios y la dirección de los centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de música y de danza cumplirán y harán cumplir el contenido de la presente orden y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1547) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2003/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2003/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2003/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2003/2010.
Valencià: [2013/1547] Procediment ordinari 002003/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/1547] Procedimiento ordinario 002003/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandats: Óscar Enrique Morales Santacruz i Carmen Yolanda Lascano Vargas.
Español: Demandados: Óscar Enrique Morales Santacruz y Carmen Yolanda Lascano Vargas.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 10 de desembre de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000230/2012 Castelló de la Plana, 10 de desembre de 2012 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 2003/2010, seguides a instàncies del Banco de Santander, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá i assistida de la lletrada M.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 10 de diciembre de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000230/2012 Castellón de la Plana, 10 de diciembre de 2012 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana los autos de juicio ordinario número 2003/2010, seguidos a instancia del Banco de Santander, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Óscar Enrique Morales Santacruz i Carmen Yolanda Lascano Vargas, en situació processal de rebel·lia, en què s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Óscar Enrique Morales Santacruz y Carmen Yolanda Lascano Vargas, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, en nom i representació del Banco de Santander, SA, contra Óscar Enrique Morales Santacruz i Carmen Yolanda Lascano Vargas, i condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 23.093,71 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 3 de juny de 2009 fins a fer-ne el pagament complet i tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, en nombre y representación del Banco de Santander, SA, contra Óscar Enrique Morales Santacruz y Carmen Yolanda Lascano Vargas, debo condenar y condeno a los demandados a que paguen solidariamente a la parte actora la cantidad de 23.093,71 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 3 de junio de 2009 hasta su total pago y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Óscar Enrique Morales Santacruz i Carmen Yolanda Lascano Vargas, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Óscar Enrique Morales Santacruz y Carmen Yolanda Lascano Vargas, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Conrado Javier González Caballero.
Español: - El secretario judicial: Conrado Javier González Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2398) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1681/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1681/2011.
Valencià: [2013/2398] Juí: procediment ordinari 001681/2011.
Español: [2013/2398] Juicio: procedimiento ordinario 001681/2011.
Valencià: Part demandada: Construcciones Gratacel, SL, Santiago Martínez Rodríguez i Manuel Martín Escrivá.
Español: Parte demandada: Construcciones Gratacel, SL, Santiago Martínez Rodríguez y Manuel Martín Escrivá.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representació de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra l'entitat Construcciones Gratacel, SL i contra Santiago Martínez Rodríguez i Manuel Martín Escrivá, declarats tots en rebel·lia, i condemne solidàriament els indicats demandats a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 54.328,41 euros, amb els interessos legals d'acord amb la Llei 15/2010, de 5 de juliol.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representación de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra la también entidad Construcciones Gratacel, SL, y contra Santiago Martínez Rodríguez y Manuel Martín Escrivá, declarados todos en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los indicados demandados a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 54.328,41 euros, con los correspondientes intereses legales conforme a la Ley 15/2010, de 5 de julio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Gandia, 5 de març de 2013.
Español: Gandia, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3226) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 494/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3226) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 494/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2012.