gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques en matèria de Carreteres, Obres Hidràuliques i Ports i Costes: a) L'elaboració de propostes de planificació en les matèries abans assenyalades.
Español: Son funciones de la Dirección General de Obras Públicas en materia de carreteras, obras hidráulicas y puertos y costas: a) La elaboración de propuestas de planificación en las materias antes señaladas.
Valencià: b) La formulació dels distints programes d'inversió relatius a aquelles.
Español: b) La formulación de los distintos programas de inversión relativos a las mismas.
Valencià: c) La gestió, supervisió i control de les obres incloses en els corresponents programes d'actuació.
Español: c) La gestión, supervisión y control de las obras incluidas en los correspondientes programas de actuación.
Valencià: d) La promoció d'estudis i normativa tècnica relacionats amb les matèries apuntades.
Español: d) La promoción de estudios y normativa técnica relacionados con las materias apuntadas.
Valencià: e) Administració i explotació dels ports propis de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Administración y explotación de los puertos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Tramitació dels expedients d'autorització i concessions de ports i instal·lacions esportives, ordenació del litoral i de abacaments a la mar.
Español: f) Tramitación de los expedientes de autorización y concesiones de puertos e instalaciones deportivas, ordenación del litoral y de vertidos al mar.
Valencià: h) Les funcions que la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres, atribueix als òrgans de l'Administració de l'Estat en relació amb les carreteres provincials i locals.
Español: h) Las funciones que la Ley 51/1.974, de 19 de diciembre, de Carreteras, atribuye a los órganos de la Administración del Estado en relación con las carreteras provinciales y locales.
Valencià: j) Les que, en el futur, pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent. 3.
Español: j) Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 3.
Valencià: A més a més de les establertes en l'apartat anterior, són funcions de la Direcció General d'Obres Públiques en matèria de ports, la gestió dels transferits a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 3059/1982, de 24 de juliol i no subjectes a concessió.
Español: Además de las establecidas en el apartado anterior, son funciones de la Dirección General de Obras Públicas en materia de puertos, la gestión de los transferidos a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 3059/1982, de 24 de julio y no sujetos a concesión.
Valencià: El règim financer dels no subjectes a concessió serà l'establert per la Llei 1/1966, de 28 de gener, sobre règim financer dels ports espanyols.
Español: El régimen financiero de los no sujetos a concesión será el establecido por la Ley 1/1966, de 28 de enero, sobre régimen financiero de los puertos españoles.
Valencià: En aquesta matèria correspon al Director General d'Obres Públiques: L'administració i explotació dels ports propis de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta materia corresponde al Director General de Obras Públicas: La administración y explotación de los puertos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estudiar i proposar la fixació i revisió de tarifes i cànons per a la seua aprovació.
Español: Estudiar y proponer la fijación y revisión de tarifas y cánones para su aprobación.
Valencià: L'atorgament de les concessions o autoritzacions administratives subjectes o no a cànon per a l'ocupació de superfícies de domini públic en els ports, per a l'utilització de les instal·lacions, la prestació de serveis públics o per a l'exercici d'activitats comercials o industrials en les zones esmentades.
Español: El otorgamiento de las concesiones o autorizaciones administrativas, sujetas o no a canon para la ocupación de superficies de dominio público en los puertos, para la utilización de las instalaciones, la prestación de servicios públicos o para el ejercicio de actividades comerciales o industriales en las zonas mencionadas.
Valencià: Igualment proposarà les concessions de ports esportius.
Español: Igualmente propondrá las concesiones de puertos deportivos.
Valencià: Proposar l'aprovació dels plans d'obres i les instal·lacions i ampliació d'aquestes.
Español: Proponer la aprobación de los planes de obras y las instalaciones y ampliación de las mismas.
Valencià: Reglamentar l'atracada i desatracada, càrrega i descàrrega, dipòsit i transports de mercaderies i la circulació de persones i vehicles.
Español: Reglamentar el atraque y desatraque, carga y descarga, depósito y transportes de mercancías y la circulación de personas y vehículos.
Valencià: Proposar les plantilles i necessitats de personal.
Español: Proponer las plantillas y necesidades de personal.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, en relació amb els ports que en depenguen, elaborarà i proporcionarà a l'Administració de l'Estat les dades estadístiques corresponents als que constituesquen el contingut de les Memòries que dels ports de l'Administració de l'Estat confeccionen anualment.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, en relación con los puertos que dependan de ella, elaborará y proporcionará a la Administración del Estado los datos estadísticos correspondientes a los que constituyen el contenido de las Memorias que de los puertos de la Administración del Estado confeccionan anualmente.
Valencià: L'actuació de la Direcció General d'Obres Públiques es portarà a cap sense perjudici de la competència: que correspon a les autoritats de Marina d'acord amb allò establert en la legislació vigent; que és pròpia dels Ens Locals. 4.
Español: La actuación de la Dirección General de Obras Públicas se llevará a cabo sin perjuicio de la competencia: que corresponde a las autoridades de Marina con arreglo a lo establecido en la legislación vigente; que es propia de los Entes Locales. 4.
Valencià: Igualment correspon a la Direcció General d'Obres Públiques: a) Autoritzar les obres i instal·lacions d'abocament en les aigües del litoral valencià.
Español: Igualmente corresponde a la Dirección General de Obras Públicas: a) Autorizar las obras e instalaciones de vertidos en las aguas del litoral valenciano.
Valencià: b) Aprovar el plans municipals anuals d'explotació de platges mitjantçant instal·lacions de temporada.
Español: b) Aprobar los planes municipales anuales de explotación de playas mediante instalaciones de temporada.
Valencià: c) Formular al Conseller les propostes d'aprovació dels plans d'ordenació del litoral i les Normes per a l'establiment dels serveis de temporada a les platges.
Español: c) Formular al Conseller las propuestas de aprobación de los planes de ordenación del litoral y de las Normas para el establecimiento de los servicios de temporada en las playas.
Valencià: d) Atorgar les corres ponents autoritzacions i llicències per a aquelles actuacions que afecten les zones de domini públic, de servitud i d'afecció de les carreteres la titularitat de les quals correspon a la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò establert en la Llei 51/1974, de 19 de desembre, de Carreteres.
Español: d) Otorgar las correspondientes autorizaciones y licencias para aquellas actuaciones que afecten a las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección de las carreteras cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, de Carreteras.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article vint-i-sis La Direcció General d'Obres Públiques per al desenvolupament de les seues funcions s'estructura en les següents unitats: Divisió de Ports i Costes.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veintiséis La Dirección General de Obras Públicas para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Puertos y Costas.
Valencià: Les Divisions de Ports i Costes, de Carreteres i Recursos Hidràulics són unitats intermèdies entre el Director General i els diferents serveis de la Direcció General i exerceixen cadascuna les funcions encomanades en les matèries respectives pels corresponents Decrets de traspassos. 2.
Español: Las Divisiones de Puertos y Costas, de Carreteras y de Recursos Hidráulicos son unidades intermedias entre el Director General y los diferentes servicios de la Dirección General y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas en las materias respectivas por los correspondientes Decretos de traspasos. 2.
Valencià: Al capdamunt de cadascuna de dites unitats es troba un Cap de Divisió.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un Jefe de División.
Valencià: Els Caps de Divisió, amb dependència orgànica del Director General, coordinaran i desenvoluparan les funcions pròpies de la Divisió i les que hi pugués delegar el Director General.
Español: Los Jefes de División, con dependencia orgánica del Director General, coordinarán y desarrollarán las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el Director General.
Valencià: Les dites Direccions de Divisió tindran caràcter de Direcció de Servei amb un nivell superior al que correspon a aquestos. 3.
Español: Dichas Jefaturas de División tendrán carácter de Jefatura de Servicio con un nivel superior al que corresponde a éstos. 3.
Valencià: En concret correspon a les distintes Divisions en l?àmbit de les seus funcions: a) L'execució, gestió i control dels distints plans i programes d'actuació.
Español: En concreto corresponde a las distintas Divisiones en el ámbito de sus funciones: a) La ejecución, gestión y control de los distintos planes y programas de actuación.
Valencià: b) La formulació de propostes de programació i execució de projectes, obres i contractes en relació amb els plans i programes aprovats.
Español: b) La formulación de propuestas de programación y ejecución de proyectos, obras, y contratos en relación con los planes y programas aprobados.
Valencià: c) L'aprovació tècnica de projectes i de certificacions de contractes i obres.
Español: c) La aprobación técnica de proyectos y de certificaciones de contratos y obras.
Valencià: d) La direcció i inspecció de les obres derivades dels respectius programes inversors.
Español: d) La dirección e inspección de las obras derivadas de los respectivos programas inversores.
Valencià: Article vint-i-vuit La Divisió de Ports i Costes consta dels següents serveis: 1.
Español: Artículo veintiocho La División de Puertos y Costas consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Ports: li correspon la coordinació de les funcions i serveis efectes als ports de titularitat directa de la Generalitat Valenciana, i en concret: la supervisió directa de l'explotació i gestió d'aquestos, així com de les obres executades en l?àmbit de dits ports; la formulació de propostes de resolució d'autoritzacions i concessions i confecció d'estadístiques.
Español: Servicio de Puertos: le corresponde la coordinación de las funciones y servicios afectos a los puertos de titularidad directa de la Generalitat Valenciana, y en concreto: la supervisión directa de la explotación y gestión de los mismos, así como de las obras ejecutadas en el ámbito de dichos puertos; la formulación de propuestas de resolución de autorizaciones y concesiones y confección de estadísticas.
Valencià: L'ordenació de les zones portuàries i les seues futures ampliacions.
Español: La ordenación de las zonas portuarias y sus futuras ampliaciones.
Valencià: En matèria de ports i instal·lacions esportives, instruirà, tramitarà, informarà i formularà les propostes de resolució dels expedients d'autorització i concessió, així com la vigilància del compliment dels termes de les Lleis i concessions, tot això d'acord amb els plans i programes establerts per a les matèries esmentades. 2.
Español: En materia de puertos e instalaciones deportivas, instruirá, tramitará, informará y formulará las propuestas de resolución de los expedientes de autorización y concesión, así como la vigilancia del cumplimiento de los términos de las Leyes y concesiones, todo ello de acuerdo con los planes y programas establecidos para tales materias. 2.
Valencià: Servei de Costes: li correspon la formulació i tramitació dels plans d'Ordenació del Litoral i els Plans d'Us de Temporada; els informes del planejament quan afecten el litoral; els informes preceptius en matèries reservades a l'Administració Central de l'Estat; els estudis, informes i la vigilància dels efectes de les obres en el litoral amb finalitat de defensa de les costes; tramitació i informe en matèria d'autorització d'abocaments; vigilància i inspecció del compliment de les condicions de l'autorització; control del grau de contaminació litoral i proposta de mesures correctores; redacció de la Normativa Tècnica d'aplicació a la defensa de costes i sanejament del litoral.
Español: Servicio de Costas: le corresponde la formulación y tramitación de los Planes de Ordenación del Litoral y los Planes de Uso de Temporada; los informes del planeamiento cuando afecten al litoral; los informes preceptivos en materias reservadas a la Administración Central del Estado; los estudios, informes y vigilancia de los efectos de las obras en el litoral con fines de defensa de las costas; tramitación e informe en materia de autorización de vertidos; vigilancia e inspección del cumplimiento de las condiciones de la autorización; control del grado de contaminación litoral y propuesta de medidas correctoras; redacción de la Normativa Técnica de aplicación a la defensa de costas y saneamiento del litoral.
Valencià: Article vint-i-nou La Divisió de Carreteres consta dels següents serveis: 1.
Español: Artículo veintinueve La División de Carreteras consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Planificació i Explotació: li corresponen els treballs de formulació del Pla de Carreteres i el seu seguiment, així com els plans específics necessaris i la coordinació amb el planejament urbà.
Español: Servicio de Planificación y Explotación: le corresponden los trabajos de formulación del Plan de Carreteras y su seguimiento, así como los planes específicos necesarios y la coordinación con el planeamiento urbano.
Valencià: Elaboració d'estudis i propostes relatives a la seguretat vial i gestió de l'explotació de les carreteres: formulació de propostes d'autorització, permissos i llicències en relació amb allò establert en les normes vigents.
Español: Elaboración de estudios y propuestas relativos a seguridad vial y gestión de la explotación de las carreteras: formulación de propuestas de autorización, permisos y licencias en relación con lo establecido en las normas vigentes.
Valencià: Realització d'aforaments. 2.
Español: Realización de aforos. 2.
Valencià: Servei de Projectes: li correspon l'execució i la gestió dels projectes que, d'acord amb els plans corresponents, li siguen encomanats pel Cap de la Divisió. 3.
Español: Servicio de Proyectos: le corresponde la ejecución y gestión de los proyectos que, de acuerdo con los planes correspondientes, le sean encomendados por el Jefe de la División. 3.
Valencià: Servei de Construcció i Conservació: és l'encarregat de la gestió i el control de les obres i actuacions tant realitzades per contracta, com d'aquelles executades amb mitjans propis.
Español: Servicio de Construcción y Conservación: es el encargado de la gestión y control de las obras y actuaciones tanto realizadas por contrata, como aquellas ejecutadas con medios propios.
Valencià: Conservació i manteniment de la xarxa de carreteres i les seues instal·lacions annexes.
Español: Conservación y mantenimiento de la red de carreteras y sus instalaciones anejas.
Valencià: Article trenta La Divisió de Recursos Hidràulics consta dels següents serveis: 1.
Español: Artículo treinta La División de Recursos Hidráulicos consta de los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Planificació: li correspon la formulació de plans i estudis hidrològics i elaboració d'informes; la gestió i programació tècnica dels distints plans. 2.
Español: Servicio de Planificación: le corresponde la formulación de planes y estudios hidrológicos y elaboración de informes; la gestión y programación técnica de los distintos planes. 2.
Valencià: Servei de Cooperació: és l'encarregat de gestionar la programació de les actuacions en matèria d'infrastructura hidràulica urbana en col·laboració amb l'Administració Local. 3.
Español: Servicio de Cooperación: es el encargado de gestionar la programación de las actuaciones en materia de infraestructura hidráulica urbana en colaboración con la Administración Local. 3.
Valencià: Servei de Projectes i Obres: li correspon la formulació, supervisió i gestió dels estudis tècnics i projectes relatius als programes d?actuació.
Español: Servicio de Proyectos y Obras: le corresponde la formulación, supervisión y gestión de los estudios técnicos y proyectos relativos a los programas de actuación.
Valencià: Així mateix, realitzarà la direcció o supervisió facultativa de les obres corresponents.
Español: Asimismo, realizará la dirección o supervisión facultativa de las obras correspondientes.
Valencià: Article trenta-u 1.
Español: Artículo treinta y uno 1.
Valencià: b) Avaluació tècnica i supervisió dels plans i projectes de la Direcció General, actuant com a unitat destacada de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: b) Evaluación técnica y supervisión de los planes y proyectos de la Dirección General, actuando como unidad destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería.
Valencià: c) Control de qualitat de les obres executades per la direcció general.
Español: c) Control de calidad de las obras ejecutadas por la Dirección General.
Valencià: d) el suport tècnic a les altres unitats de la Direcció General, i en particular, en matèria de documentació tècnica, cartografia, fotogrametria, càlcul, delineació i edició d'estudis, plans i projectes.
Español: d) El apoyo técnico a las restantes unidades de la Dirección General, y en particular, en materia de documentación técnica, cartografía, fotogrametría, cálculo, delineación y edición de estudios, planes y proyectos.
Valencià: Article trenta-dos La Unitat d?Actuació Administrativa que, com a unitat destacada de la Secretaria General Administrativa, atendrà els serveis generals del Centre Directiu.
Español: Artículo treinta y dos La Unidad de Actuación Administrativa que, como unidad destacada de la Secretaría General Administrativa, atenderá los servicios generales del Centro Directivo.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la Direcció General Article trenta-tres 1.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo treinta y tres 1.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direccció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de Patrimoni arquitectònic i residencial i control de qualitat de l'edificació. 2.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de patrimonio arquitectónico y residencial y control de calidad de la edificación. 2.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge: a) Planificació, programació i seguiment de les actuacions en matèria de patrimoni residencial i urbà.
Español: Son funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda: a) Planificación, programación y seguimiento de las actuaciones en materia de patrimonio residencial y urbano.
Valencià: b) Programació, preparació d'actuacions, aprovació de projectes i modificacions, gestió, seguiment i control de la construcció de vivendes de promoció pública i patrimoni residencial.
Español: b) Programación, preparación de actuaciones, aprobación de proyectos y sus modificaciones, gestión, seguimiento y control de la construcción de viviendas de promoción pública y patrimonio residencial.
Valencià: c) Seguiment, control i qualificació d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: c) Seguimiento, control y calificación de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: d) Pro moure la constitució i participació en Societats d?àmbit autonòmic per a la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: d) Promover la constitución y participación en Sociedades de ámbito autonómico para la promoción de viviendas de protección oficial.
Valencià: e) Seguiment i control de la construcció d'habitatges de promoció privada.
Español: e) Seguimiento y control de la construcción de viviendas de promoción privada.
Valencià: f) Programació, preparació d'actuacions, seguiment i control de la rehabilitació d'habitatges i dotacions de promoció pública, d'immobles de propietat pública i d'equipaments comunitaris, àrees urbanes i rurals i conjunts urbans de valor singular per a la Comunitat, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres Conselleries.
Español: f) Programación preparación de actuaciones, seguimiento y control de la rehabilitación de viviendas y dotaciones de promoción pública, de inmuebles de propiedad pública y de equipamientos comunitarios, áreas urbanas y rurales y conjuntos urbanos de valor singular para la Comunidad, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras Consellerías.
Valencià: g) Seguiment, control i qualificació de la rehabilitació d'habitatges i dotacions de promoció privada.
Español: g) Seguimiento, control y calificación de la rehabilitación de viviendas y dotaciones de promoción privada.
Valencià: h) Redacció de legislació i normativa de disseny i qualitat en matèria d'edificació residencial i en general en aquelles matèries de la seua competència.
Español: h) Redacción de legislación y normativa de diseño y calidad en materia de edificación residencial y en general en aquellas materias de su competencia.
Valencià: i) Conservació i administració del patrimoni residencial i urbà de promoció pública.
Español: i) Conservación y administración del patrimonio residencial y urbano de promoción pública.
Valencià: j) Programació de les actuacions del control de qualitat de l'edificació i la seua execució, així com de la tramitació i resolució d'expedients administratius derivats de la seva infracció.
Español: j) Programación de las actuaciones del control de calidad de la edificación y su ejecución, así como de la tramitación y resolución de expedientes administrativos derivados de su infracción.
Valencià: k) Foment, millora i protecció del medi rural.
Español: k) Fomento, mejora y protección del medio rural.
Valencià: l) Promoció de la qualitat de l'edificació.
Español: l) Promoción de la calidad de la edificación.
Valencià: l?) El seguiment i la proposta de resolució en l'exercici de la tutela, alta inspecció i control del funcionament de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, i de l'adequació de les activitats d'aquestes al compliment de les seus finalitats.
Español: ll) El seguimiento y propuesta de resolución en el ejercicio de la tutela, alta inspección y control del funcionamiento de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, y de la adecuación de las actividades de las mismas al cumplimiento de sus fines.