gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment les bases per a la selecció d'un agent urbanitzador del sector redactades per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martinez, atès el que s'establix en els articles 45, 47 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, encarregades per la Comissió de Govern del dia 1 de juny de 2005.
Español: Aprobar inicialmente las bases para la selección de un agente urbanizador del sector redactadas por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martinez, considerando lo que se establece en los artículos 45, 47 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, encargadas por la Comisión de Gobierno del día 1 de junio de 2005.
Valencià: Amb la finalitat d'una gestió, si fóra possible, més eficient del sector, l'Ajuntament de Castelló de Rugat, declara, expressament, l'execució del sector compatible amb el sistema de gestió indirecta a fi de poder agilitar l'actuació.
Español: Con la finalidad de una gestión, si fuera posible, más eficiente del sector, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, declara, expresamente, la ejecución del sector compatible con el sistema de gestión indirecta con el fin de poder agilizar la actuación.
Valencià: Les esmentades bases de selecció d'un urbanitzador per a un hipotètic canvi a la manera de gestió indirecta del sector tenen el seu fonament legal en els preceptes següents: L'article 7.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que l'execució de les actuacions integrades és sempre pública, corresponent a l'administració decidir la seua gestió directa o indirecta.
Español: Las mencionadas bases de selección de un urbanizador para un hipotético cambio a la manera de gestión indirecta del sector tienen su fundamento legal en los siguientes preceptos: El artículo 7.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que la ejecución de las actuaciones integradas es siempre pública, correspondiendo a la administración decidir su gestión directa o indirecta.
Valencià: L'article 45.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que el Ple podrà.
Español: El artículo 45.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que el Pleno podrá.
Valencià: establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: establecer unas bases orientativas para la selección del urbanizador.
Valencià: Els articles 47.2, 2n paràgraf, i el 47.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, contenen els criteris d'adjudicació dels programes d'actuació integrada.
Español: Los artículos 47.2, 2º párrafo, y el 47.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, contienen los criterios de adjudicación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Per tant, i basant-se en els preceptes legals avantdits, l'Ajuntament de Castelló de Rugat redacta les següents bases de selecció d'un urbanitzador per al supòsit que es decidisca pel Ple el canvi al sistema de gestió indirecta, bases sobre les quals els aspirants a agent urbanitzador del sector hauran de presentar la seua proposta: Bases de selecció d'urbanitzador Oferir, per part de l'agent urbanitzador, una reparcel·lació «pacífica», és a dir, que tinga el consens o suport majoritari dels propietaris afectats per la reparcel·lació.
Español: Por lo tanto, y basándose en los preceptos legales antedichos, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat redacta las siguientes bases de selección de un urbanizador para el supuesto de que se decida por el Pleno el cambio al sistema de gestión indirecta, bases sobre las que los aspirantes a agente urbanizador del sector deberán presentar su propuesta: Bases de selección de urbanizador Ofrecer, por parte del agente urbanizador, una reparcelación «pacífica», es decir, que tenga el consenso o apoyo mayoritario de los propietarios afectados por la reparcelación.
Valencià: Que l'agent urbanitzador preveja justificadament, per a les obres determinades en el projecte d'urbanització, un menor preu màxim per a efectuar-les sense minva de la seua qualitat i sense incórrer en baixa temerària d'acord amb el que estableix la legislació de contractació pública.
Español: Que el agente urbanizador prevea justificadamente, para las obras determinadas en el proyecto de urbanización, un menor precio máximo para efectuarlas sin merma de su calidad y sin incurrir en baja temeraria de acuerdo con lo que establece la legislación de contratación pública.
Valencià: Que es tracte d'un urbanitzador amb coneixement o arrelament al territori objecte de l'actuació.
Español: Que se trate de un urbanizador con conocimiento o arraigo al territorio objeto de la actuación.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, i la seua adequació a les bases anteriorment esmentades, l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en l'acte d'aprovació definitiva del programa, podrà decidir per continuar amb la tramitació del programa pel sistema de gestió directa, que és el que aquí s'estableix, o, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovar el programa, però introduint com a modificació la del sistema de gestió, determinant el canvi al sistema de gestió indirecta i seleccionant aquell agent urbanitzador que haja presentat la proposta més coincident amb les bases de selecció dalt exposades.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, y su adecuación a las bases anteriormente mencionadas, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en el acto de aprobación definitiva del programa, podrá decidir por continuar con la tramitación del programa por el sistema de gestión directa, que es el que aquí se establece, o, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobar el programa, pero introduciendo como modificación la del sistema de gestión, determinando el cambio al sistema de gestión indirecta y seleccionando aquel agente urbanizador que haya presentado la propuesta más coincidente con las bases de selección arriba expuestas.
Valencià: També podrà l'ajuntament, segons determina l'article 66.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, optar per l'expropiació forçosa, amb pagament en metàl·lic, en aquells casos excepcionals que discrecionalment la corporació municipal determine i a fi de garantir la plena i satisfactòria execució de la dita actuació.
Español: También podrá el ayuntamiento, según determina el artículo 66.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, optar por la expropiación forzosa, con pago en metálico, en aquellos casos excepcionales que discrecionalmente la corporación municipal determine y con el fin de garantizar la plena y satisfactoria ejecución de dicha actuación.
Valencià: No obstant, aquest sistema no es contempla a priori, i es podrà exercitar, no obstant, en el cas en què la corporació ho considere necessari.
Español: No obstante, este sistema no se contempla a priori, y se podrá ejercitar, no obstante, en el caso que la corporación lo considere necesario.
Valencià: Sotmetre-ho a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) pel termini de 20 dies hàbils a efectes de consultes i al·legacions.
Español: Someterlo a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) por el plazo de 20 días hábiles a efectos de consultas y alegaciones.
Valencià: Notificar al domicili fiscal a tots els titulars cadastrals i registrals, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut íntegre de l'acord.
Español: Notificar al domicilio fiscal a todos los titulares catastrales y registrales, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el contenido íntegro del acuerdo.
Valencià: Prevenint la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, s'allisten les parcel·les incloses en el sector on el titular apareix com a desconegut, i s'exposa també al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Previniendo la posibilidad de los supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se relacionan las parcelas incluidas en el sector donde el titular aparece como desconocido, y se expone también en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10160) Notificació en extracte a Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10160) Notificación en extracto a Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Valencià: Expedient número 525/2004 SAN.
Español: Expediente número 525/2004 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Valencià: [2005/A10160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A10160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 525/2004 SAN.
Español: Expediente número: 525/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Español: Interesado: Vicente García Martínez (Desguace Sangar).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1918) Informació pública del projecte d'urbanització del vial en sòl urbà entre el c/ de Peníscola i el c/ de València, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1918) Información pública del proyecto de urbanización del vial en suelo urbano entre la c/ Peñíscola y la c/ Valencia de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial en sòl urbà entre el c/ de Peníscola i el c/ de València, de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial en suelo urbano entre la c/ Peñíscola y la c/ Valencia de Benicarló.
Valencià: [2005/X1918] Vista la documentació presentada per Claudio Cassisa, en nom i representació de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, consistent en projecte d'urbanització del vial en sòl urbà entre el carrer de Peníscola i el carrer de València.
Español: [2005/X1918] Vista la documentación presentada por Claudio Cassissa, en nombre y representación de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, consistente en proyecto de urbanización del vial en suelo urbano entre la c/ Peñíscola y la c/.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyala l'art. 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci, per tal d'examinar i presentar al·legacions al projecte d'urbanització del vial en sòl urbà entre el carrer de Peníscola i el carrer de València.
Español: Y de conformidad con lo señalado en el art. 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación en el DOGV del presente anuncio, a efectos de examen y presentación de alegaciones, el Proyecto de Urbanización del vial en suelo urbano entre la c/ Peñíscola y la c/ Valencia de Benicarló.
Valencià: Examen de l'expedient, núm. 2002/272, a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, nº 2002/272, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13945) ORDE de 16 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats per a dones víctimes de maltractaments i s'acorda la convocatòria pública d'estes per al període 2006-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13945) ORDEN de 16 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres víctimas de malos tratos y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2006-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13945 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * integració social ajuda pública equipament social servei social dona suport econòmic violència ORDE de 16 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats per a dones víctimes de maltractaments i s'acorda la convocatòria pública d'estes per al període 2006-2009.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13945 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * integración social ayuda pública equipamiento social servicio social mujer apoyo económico violencia ORDEN de 16 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres víctimas de malos tratos y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2006-2009.
Valencià: [2005/13945] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara en avant als poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2005/13945] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la prestació i en la gestió d'estos.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez más a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, ha permés canalitzar, a través de successives convocatòries, l'ordenació de les ajudes per part de l'administració a les iniciatives privades i/o públiques en resposta a les successives demandes socials.
Español: Por otro lado, la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, ha permitido canalizar, a través de sucesivas convocatorias, la ordenación de las ayudas por parte de la administración a las iniciativas privadas y/o públicas en respuesta a las sucesivas demandas sociales.
Valencià: En concret, la referida llei, en l'article 24, disposa: "Es proporcionarà l'atenció necessària a aquelles dones que es troben en situació de risc per maltractaments, carència de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies ".
Español: En concreto, la referida ley, en su artículo 24, dispone: "Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias ".
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat, el Consell va aprovar el 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat, el Consell aprobó en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: El Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat entre hòmens i dones en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat.
Español: El Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat.
Valencià: Destaca el caràcter plurianual dels concerts, a fi de possibilitar un marc estable per al finançament dels centres acollits a este sistema; finançament que en l'àmbit d'estos dentres especialitzats i, a fi de materialitzar l'objectiu d'universalitat en l'atenció social, ha d'assumir la Generalitat Valenciana, tal com es deriva de la Llei 5/1997, i més concretament de l'article 24 citat anteriorment.
Español: Destaca el carácter plurianual de los conciertos, a fin de posibilitar un marco estable para la financiación de los Centros acogidos a este sistema; financiación que en el ámbito de estos Centros Especializados y, en aras de materializar el objetivo de universalidad en la atención social, debe asumir la Generalitat Valenciana, tal y como se deriva en la Ley 5/1997, y más concretamente en su artículo 24 citado anteriormente.
Valencià: Així, per mitjà del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià va ser aprovat el Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que ha de realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Así, mediante el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano fue aprobado el Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.