gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de les obres de soterrament de l’avinguda Beniardà contínua a bon ritme “guanyant temps i avançant terminis” perquè el final de les mateixes arribe abans d’iniciar el pròxim estiu, segons ha explicat hui el regidor d’Espai Públic i Mobilitat, José Ramón González de Zárate, que ha recordat que el termini inicial per a aquesta obra era de setze mesos i que l’objectiu és reduir-lo a deu “perquè no afecte la temporada estival”.
Español: El desarrollo de las obras de soterramiento de la avenida Beniardá continua a buen ritmo «ganando tiempo y adelantando plazos» para que el final de las mismas llegue antes de iniciar el próximo verano, según ha explicado hoy el concejal de Espacio Público y Movilidad, José Ramón González de Zárate, que ha recordado que el plazo inicial para esta obra era de 16 meses y que el objetivo es reducirlo a diez «para que no afecte a la temporada estival»..
Valencià: Amb aqueix objectiu, a més dels treballs propis en l’avinguda Beniardà, també s’estan executant uns altres que estan a punt de finalitzar i que contribueixen a millorar el trànsit rodat a la ciutat, modificat des de mitjan setembre a causa de l’inici del soterrament de l’avinguda.
Español: Con ese objetivo, además de los trabajos propios en la avenida Beniardá, también se están ejecutando otros que están a punto de finalizar y que contribuyen a mejorar el tráfico rodado en la ciudad, modificado desde mediados de septiembre a causa del inicio del soterramiento de la avenida..
Valencià: Així, en la rotonda del Salt de l’Aigua els operaris ja estan rematant els últims treballs “amb la col·locació de la vorada, voreres i el mur de contenció per a donar-li a la rotonda un aspecte definitiu i sense senyals d’obra” ha dit González de Zárate.
Español: Así, en la rotonda del Salto del Agua los operarios ya están rematando los últimos trabajos «con la colocación del bordillo, aceras y el muro de contención para darle a la rotonda un aspecto definitivo y sin señales de obra» ha dicho González de Zárate.
Valencià: També s’ultima el carril directe que dona accés a l’avinguda Comunitat Europea des del Passeig d’Els Tolls.
Español: También se ultima el carril directo que da acceso a la avenida Comunidad Europea desde el Paseo de Els Tolls..
Valencià: Una altra actuació que s’està duent a terme se situa al carrer Verge de la Rosada, on “ja s’està realitzant un mur de contenció i urbanitzant les voreres i la rotonda de la part inferior, de manera que en poc temps ja no quedarà rastre d’obres i també haurà acabat la urbanització d’aquest punt”.
Español: Otra actuación que se está llevando a cabo se sitúa en la calle Virgen del Rocío, en donde «ya se está realizando un muro de contención y urbanizando las aceras y la rotonda de la parte inferior, de manera que en poco tiempo ya no quedará rastro de obras y también habrá acabado la urbanización de este punto»..
Valencià: D’altra banda, el regidor s’ha referit al tall del trànsit per als vianants en el pas a nivell de l’avinguda Beniardà, que s’ha efectuat per a millorar la seguretat de.
Español: Por otra parte, el concejal se ha referido al corte del tránsito peatonal en el paso a nivel de la avenida Beniardá, que se ha efectuado para mejorar la seguridad de las personas.
Valencià: “S’ha tallat per seguretat ferroviària i és fonamental perquè no pot ser que fa uns dies amb motiu del mercat ambulant, va caldre posar diverses persones de seguretat perquè van travessar la via més d’un miler de persones.
Español: «Se ha cortado por seguridad ferroviaria y es fundamental porque no puede ser que hace unos días con motivo del mercadillo, hubo que poner varias personas de seguridad porque cruzaron la vía más de un millar de personas.
Valencià: Tenim l’obligació de fer-ho” ha assegurat.
Español: Tenemos la obligación de hacerlo» ha asegurado..
Valencià: El tall s’ha realitzat a l’altura del pas a nivell en la part baixa de l’avinguda, mentre que en l’altre sentit, el de baixada, el tall per als vianants se situa quasi a l’altura del parc d’elements biosaludables “de manera que es puga tindre accés al mateix les persones que vulguen accedir a ell”.
Español: El corte se ha realizado a la altura del paso a nivel en la parte baja de la avenida, mientras que en el otro sentido, el de bajada, el corte peatonal se sitúa casi a la altura del parque de elementos biosaludables «de modo que se pueda tener acceso al mismo las personas que quieran acceder a él»..
Valencià: González de Zárate ha informat a més que en general a les obres del soterrament de l’avinguda va molt bé” i que ja han finalitzat les labors de pilotatge en la part alta de l’avinguda.
Español: González de Zárate ha informado además que ·en general al obras del soterramiento de la avenida va muy bien» y que ya han finalizado las labores de pilotaje en la parte alta de la avenida.
Valencià: “Hui mateix ja s’està llevant l’asfalt d’aqueixa part passat el passe a nivell i s’estan desplaçant tots els serveis d’aigua, llum, telefonia i gas per a començar a extraure terra” ha precisat l’edil, que també ha indicat que “ara mateix comencen les labors de pilotatge en la part baixa de l’avinguda, la que està abans d’arribar al pas a nivell en sentit pujada”.
Español: «Hoy mismo ya se está quitando el asfalto de esa parte pasado el paso a nivel y se están desplazando todos los servicios de agua, luz, telefonía y gas para empezar a extraer tierra» ha precisado el edil, que también ha indicado que «ahora mismo empiezan las labores de pilotaje en la parte baja de la avenida, la que está antes de llegar al paso a nivel en sentido subida»..
Valencià: El regidor d’Espai Públic ha assenyalat que amb el ritme actual de treball “estem guanyant temps per a tranquil·litat dels ciutadans”, al mateix temps que els diferents aparcaments dissuasius operatius a la ciutat “estan funcionant molt bé i no hi ha a penes retards en els desplaçaments perquè la gent està fent cas a les indicacions donades des de l’Ajuntament”.
Español: El concejal de Espacio Público ha señalado que con el ritmo actual de trabajo «estamos ganando tiempo para tranquilidad de los ciudadanos», al tiempo que los diferentes aparcamientos disuasorios operativos en la ciudad «están funcionando muy bien y no hay apenas retrasos en los desplazamientos porque la gente está haciendo caso a las indicaciones dadas desde el Ayuntamiento».
Valencià: L’edil, finalment, ha matisat que “estem a l’espera que ens arriben els nous fanals per a il·luminar el camí del Llandero i quedarà tot acabat”..
Español: El edil, por último, ha matizado que «estamos a la espera de que nos lleguen las nuevas farolas para iluminar el camino del Llandero y quedará todo terminado»..
Valencià: El Congrés sobre la Violència contra la Dona reprén la presencialitat i reuneix en l'ADDA a mig centenar de persones.
Español: El Congreso sobre la Violencia contra la Mujer retoma la presencialidad y reúne en el ADDA a medio centenar de personas.
Valencià: La diputada d’Igualtat ha inaugurat les jornades ‘Realitats confinades’ que analitzen entre hui i demà les conseqüències de la crisi sanitària.
Español: La diputada de Igualdad ha inaugurado las jornadas ‘Realidades confinadas’ que analizan entre hoy y mañana las consecuencias de la crisis sanitaria.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha représ la presencialitat en la XVIII edició del Congrés sobre la Violència contra la Dona, que ha reunit en l’ADDA a mig centenar de persones.
Español: La Diputación de Alicante ha retomado la presencialidad en la XVIII edición del Congreso sobre la Violencia contra la Mujer, que ha reunido en el ADDA a medio centenar de personas.
Valencià: Les jornades ‘Realitats confinades’ es prolongaran fins demà amb el focus posat en les conseqüències produïdes pel confinament patit a causa del COVID-19..
Español: Las jornadas ‘Realidades confinadas’ se prolongarán hasta mañana con el foco puesto en las consecuencias producidas por el confinamiento sufrido a causa del COVID-19..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, qui s’ha dirigit als assistents a través d’un vídeo, ha destacat la importància d’aquesta trobada que suposa “un reforç molt important, especialment enguany, per a reclamar major efectivitat i recursos en la lluita contra la violència masclista després del seu agreujament per la pandèmia”.
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, quien se ha dirigido a los asistentes a través de un vídeo, ha destacado la importancia de este encuentro que supone «un refuerzo muy importante, especialmente este año, para reclamar mayor efectividad y recursos en la lucha contra la violencia machista tras su agravamiento por la pandemia».
Valencià: Així mateix, ha ressaltat la compareixença d’experts i professionals “que analitzaran, debatran i supervisaran els enfocaments i eines necessaris per a combatre aquesta xacra social i millorar els serveis i la intervenció amb les víctimes”, ha matisat el president..
Español: Asimismo, ha resaltado la comparecencia de expertos y profesionales «que analizarán, debatirán y supervisarán los enfoques y herramientas necesarios para combatir esta lacra social y mejorar los servicios y la intervención con las víctimas», ha matizado el presidente..
Valencià: Per part seua, la diputada de Serveis Socials, Igualtat i Joventut, Mª Carmen Jover, ha inaugurat l’acte, que ha arrancat amb un minut de silenci en suport i solidaritat a les famílies de les víctimes, 37 dones i 5 menors assassinats en el que va d’any.
Español: Por su parte, la diputada de Servicios Sociales, Igualdad y Juventud, Mª Carmen Jover, ha inaugurado el acto, que ha arrancado con un minuto de silencio en apoyo y solidaridad a las familias de las víctimas, 37 mujeres y 5 menores asesinados en lo que va de año.
Valencià: “La pandèmia ha provocat una situació sense precedents i l’impacte del confinament obligatori sobre les víctimes de la violència de gènere ha sigut especialment dur”, ha especificat Jover..
Español: «La pandemia ha provocado una situación sin precedentes y el impacto del confinamiento obligatorio sobre las víctimas de la violencia de género ha sido especialmente duro», ha especificado Jover..
Valencià: Així mateix, la responsable provincial ha tornat a insistir en la importància de la coordinació entre administracions i en el paper fonamental que tenen els ajuntaments per a canalitzar les ajudes i oferir suport directe.
Español: Asimismo, la responsable provincial ha vuelto a insistir en la importancia de la coordinación entre administraciones y en el papel fundamental que tienen los ayuntamientos para canalizar las ayudas y ofrecer apoyo directo.
Valencià: En aquest sentit, el Congrés convida a reflexionar, debatre, qüestionar i aportar solucions que permeten millorar els serveis, els recursos i la intervenció amb víctimes de violència de gènere..
Español: En este sentido, el Congreso invita a reflexionar, debatir, cuestionar y aportar soluciones que permitan mejorar los servicios, los recursos y la intervención con víctimas de violencia de género..
Valencià: La magistrada de Primera Instància i Instrucció a València, Lara Esteve, ha obert la ronda de conferències amb ‘La situació de la violència de gènere durant el confinament’.
Español: La magistrada de Primera Instancia e Instrucción en Valencia, Lara Esteve, ha abierto la ronda de conferencias con ‘La situación de la violencia de género durante el confinamiento’.
Valencià: Un període extremadament complicat per a les víctimes, en paraules de la jutgessa, qui ha posat sobre la taula les dades de la realitat actual a Espanya, on només es denuncia entre un 8 i un 33 per cent dels casos..
Español: Un periodo extremadamente complicado para las víctimas, en palabras de la jueza, quien ha puesto sobre la mesa los datos de la realidad actual en España, donde solo se denuncia entre un 8 y un 33 por ciento de los casos..
Valencià: A continuació, ha tingut lloc una taula temàtica sobre la resposta institucional i els plans de contingència en la crisi sanitària i una xarrada a càrrec de la psicòloga experta en maltractament i abús infantil del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Madrid, Laura Rodríguez..
Español: A continuación, ha tenido lugar una mesa temática sobre la respuesta institucional y los planes de contingencia en la crisis sanitaria y una charla a cargo de la psicóloga experta en maltrato y abuso infantil del Colegio Oficial de Psicólogos de Madrid, Laura Rodríguez..
Valencià: Demà, després de la sessió d’obertura de la mà dels advocats especialistes en dret penal, Juan Ospina i Beatriz Uriarte, se celebrarà una altra taula redona sobre la ciberviolència de gènere amb la presidenta de l’Associació STOP Violència de gènere digital, Encarni Iglesias, la capitana de la Guàrdia Civil, Mª José Garrido, i la tècnica en Màrqueting Digital de la Fundació Aprendre a Mirar, Anna Plans.
Español: Mañana, tras la sesión de apertura de la mano de los abogados especialistas en derecho penal, Juan Ospina y Beatriz Uriarte, se celebrará otra mesa redonda sobre la ciberviolencia de género con la presidenta de la Asociación STOP Violencia de género digital, Encarni Iglesias, la capitán de la Guardia Civil, Mª José Garrido, y la técnica en Márketing Digital de la Fundación Aprender a Mirar, Anna Plans.
Valencià: Finalment, el magistrat del Tribunal Suprem, Vicente Magro, impartirà una conferència entorn de la delinqüència sexual en línia..
Español: Finalmente, el magistrado del Tribunal Supremo, Vicente Magro, impartirá una conferencia en torno a la delincuencia sexual online..
Valencià: D’altra banda, l’esdeveniment continua apostant pels recursos de caràcter tecnològic, es retransmet via streaming, disponible en la pàgina www.congresoviolenciamujer.com i és present en les xarxes socials a través de Facebook i Twitter..
Español: Por otra parte, el evento sigue apostando por los recursos de carácter tecnológico, se retransmite vía streaming, disponible en la página www.congresoviolenciamujer.com y está presente en las redes sociales a través de Facebook y Twitter..
Valencià: Balanç de les festes d'Elx 2022: “Hem tingut les millors festes de la història”.
Español: Balance de las fiestas de Elche 2022: “Hemos tenido las mejores fiestas de la historia”.
Valencià: L’alcalde destaca l’alta participació, que ha superat les 500.000 persones.
Español: El alcalde destaca la alta participación, que ha superado las 500.000 personas.
Valencià: “Els il·licitans i il·licitanes ens hem bolcat en les nostres festes patronals.
Español: “Los ilicitanos e ilicitanas nos hemos volcado en nuestras fiestas patronales.
Valencià: Després de dos anys sense festes per la pandèmia, hem acudit massivament a cadascun dels actes, per la qual cosa podem dir que han sigut les millors festes que es recorden”, ha assegurat hui l’alcalde d’Elx, Carlos González..
Español: Tras dos años sin fiestas por la pandemia, hemos acudido masivamente a cada uno de los actos, por lo que podemos decir que han sido las mejores fiestas que se recuerdan”, ha asegurado hoy el alcalde de Elche, Carlos González..
Valencià: El regidor, acompanyat per la regidora de Festes, Mariola Galiana, l’edil de Seguretat, Ramón Abad, i els directors mèdics de l’Hospital General, Jaume Sastre, i del Vinalopó, Rafa Carrasco, ha fet hui balanç de la Nit de l’Albà i del conjunt de les Festes Patronals d’Elx..
Español: El regidor, acompañado por la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, el edil de Seguridad, Ramón Abad, y los directores médicos del Hospital General, Jaume Sastre, y del Vinalopó, Rafa Carrasco, ha hecho hoy balance de la Nit de l’Albà y del conjunto de las Fiestas Patronales de Elche..
Valencià: “Han sigut les millors festes de la història per l’altíssima participació, que ha superat les 500.000 persones, també per la seguretat i a això cal afegir que hi ha hagut una alta qualitat en les diferents activitats programades i estem convençuts que han sigut un important revulsiu econòmic, especialment per a un sector com el de l’oci i l’hostaleria que ha estat molt danyat per les restriccions de la pandèmia”, ha apuntat González..
Español: “Han sido las mejores fiestas de la historia por la altísima participación, que ha superado las 500.000 personas, también por la seguridad y a ello hay que añadir que ha habido una alta calidad en las distintas actividades programadas y estamos convencidos de que han sido un importante revulsivo económico, especialmente para un sector como el del ocio y la hostelería que ha estado muy dañado por las restricciones de la pandemia”, ha apuntado González..
Valencià: I al costat d’això, l’alcalde ha apuntat que “han sigut les millors festes que es recorden pel comportament cívic i responsable de la població”..
Español: Y junto a ello, el alcalde ha apuntado que “han sido las mejores fiestas que se recuerdan por el comportamiento cívico y responsable de la población”..
Valencià: D’altra banda, el regidor ha posat en valor “la visibilitat que les festes han donat al nostre municipi”..
Español: Por otra parte, el regidor ha puesto en valor “la visibilidad que las fiestas han dado a nuestro municipio”..
Valencià: Ha explicat que “un factor rellevant a l’hora d’organitzar les nostres festes és la seua repercussió des del punt de vista turístic i la nostra aspiració a convertir les nostres festes patronals en un reclam turístic i posicionar-les com les terceres de la Comunitat, després de les Falles i les Fogueres.
Español: Ha explicado que “un factor relevante a la hora de organizar nuestras fiestas es su repercusión desde el punto de vista turístico y nuestra aspiración a convertir nuestras fiestas patronales en un reclamo turístico y posicionarlas como las terceras de la Comunidad, tras las Fallas y las Hogueras.
Valencià: Treballem en aquesta direcció i aquestes festes ens han convertit en un referent per la seua vistositat, per la seua seguretat i pel seu indubtable atractiu”..
Español: Trabajamos en esta dirección y estas fiestas nos han convertido en un referente por su vistosidad, por su seguridad y por su indudable atractivo”..
Valencià: I al costat de tot això, l’alcalde ha dit que “han sigut les millors festes també per l’alegria col·lectiva que s’ha respirat a la ciutat”..
Español: Y junto a todo ello, el alcalde ha dicho que “han sido las mejores fiestas también por la alegría colectiva que se ha respirado en la ciudad”..
Valencià: “En definitiva -ha afegit- unes festes que han servit per a la recuperació econòmica i emocional.
Español: “En definitiva -ha añadido- unas fiestas que han servido para la recuperación económica y emocional.
Valencià: Unes festes extraordinàriament segures i unes festes que ens han convertit en una referència turística per a la Comunitat Valenciana.
Español: Unas fiestas extraordinariamente seguras y unas fiestas que nos han convertido en una referencia turística para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les millors festes que es recorden per això, a més de felicitar els il·licitans i il·licitanes per la seua participació, vull expressar el meu agraïment a tots els que ha fet possible, a les forces de seguretat, pirotècniques, ens festers, sanitaris…”..
Español: Las mejores fiestas que se recuerdan por ello, además de felicitar a los ilicitanos e ilicitanas por su participación, quiero expresar mi agradecimiento a todos los que ha hecho posible, a las fuerzas de seguridad, pirotécnicas, entes festeros, sanitarios…”..
Valencià: L’alcalde ha fet referència al resultat d’alguns canvis introduïts enguany, cas de la nova ubicació de les mascletás..
Español: El alcalde ha hecho referencia al resultado de algunos cambios introducidos este año, caso de la nueva ubicación de las mascletás..
Valencià: “La nova ubicació ha funcionat molt bé per la seua centralitat en el conjunt del nucli urbà permetent l’afluència des del centre, però també des dels barris a l’est i a l’oest.
Español: “La nueva ubicación ha funcionado muy bien por su centralidad en el conjunto del casco urbano permitiendo la afluencia desde el centro, pero también desde los barrios al este y al oeste.
Valencià: El nou espai ha facilitat que hi haja més participació, més seguretat i que les mascletás hagen sigut més potents.
Español: El nuevo espacio ha facilitado que haya más participación, más seguridad y que las mascletás hayan sido más potentes.
Valencià: Aquest nou espai permet que les pirotècniques posen més pólvora i que les mascletás siguen més espectaculars”..
Español: Este nuevo espacio permite que las pirotécnicas pongan más pólvora y que las mascletás sean más espectaculares”..
Valencià: Sobre els concerts i el seu nivell artístic, Carlos González ha dit que “hem fet un salt de qualitat, hem pujat el llest i, després del debat que es va obrir en el seu moment, s’ha comprovat que els concerts amb entrada tenen una gran acceptació, ja que possibiliten que vinguen artistes de primer nivell amb els quals d’una altra manera no podríem comptar, com es va posar en relleu amb el gran èxit de Melendi.
Español: Sobre los conciertos y su nivel artístico, Carlos González ha dicho que “hemos dado un salto de calidad, hemos subido el listo y, tras el debate que se abrió en su día, se ha comprobado que los conciertos con entrada tienen una gran aceptación, ya que posibilitan que vengan artistas de primer nivel con los que de otro modo no podríamos contar, como se puso de relieve con el gran éxito de Melendi.
Valencià: Comprovem que estem prenent decisions en la direcció correcta”..
Español: Comprobamos que estamos tomando decisiones en la dirección correcta”..
Valencià: “Sobre les novetats, crec que FestiElx ha sigut una innovació que ha sumat i que ha suposat un incentiu i un nou al·licient per a les festes.
Español: “Sobre las novedades, creo que FestiElx ha sido una innovación que ha sumado y que ha supuesto un incentivo y un nuevo aliciente para las fiestas.
Valencià: Considerem que ampliar el calendari requeria introduir nous elements i aquests nous elements han contribuït, com posa de referència l’àmplia participació, a obtindre un bon resultat.
Español: Consideramos que ampliar el calendario requería introducir nuevos elementos y estos nuevos elementos han contribuido, como pone de referencia la amplia participación, a obtener un buen resultado.
Valencià: D’altra banda, els ajustos en el calendari han possibilitat aqueix increment de la participació, aqueix major lluïment i, en definitiva, hem tingut unes festes més extenses i més intenses”, ha assenyalat González, qui ha agraït el paper exercit per la pregonera Blanca Paloma amb la seua passió i afecte que ha posat en el Pregó i en la resta dels actes als quals ha assistit..
Español: Por otra parte, los ajustes en el calendario han posibilitado ese incremento de la participación, ese mayor lucimiento y, en definitiva, hemos tenido unas fiestas más extensas y más intensas”, ha señalado González, quien ha agradecido el papel desempeñado por la pregonera Blanca Paloma con su pasión y cariño que ha puesto en el Pregón y en el resto de los actos a los que ha asistido..
Valencià: “Hem avançat el pregó, el nostre agraïment a la pregonera per la passió i afecte que li va posar.
Español: “Hemos adelantado el pregón, nuestro agradecimiento a la pregonera por la pasión y cariño que le puso.
Valencià: El pregó ha sigut una peça clau en aqueix disseny de les festes i, en definitiva, els ajustos en el calendari que era una decisió arriscada han funcionat molt bé”..
Español: El pregón ha sido una pieza clave en ese diseño de las fiestas y, en definitiva, los ajustes en el calendario que era una decisión arriesgada han funcionado muy bien”..
Valencià: L’alcalde ha posat l’accent també en la col·laboració amb els ens festers.
Español: El alcalde ha puesto el acento también en la colaboración con los entes festeros.