gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, segons definició de la Directiva 2018/2001, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i de la Directiva 2019/944, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juny de 2019, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivament, així com de l'article 4 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, quan no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: f) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, según definición de la Directiva 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y de la Directiva 2019/944, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivamente, así como del artículo 4 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, cuando no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: En cas contrari, es consideraran incloses en els programes d'incentius 1, 2 o 3 previstos en l'article 3, en funció de l'àrea en què exercisquen la seua activitat.
Español: En caso contrario, se considerarán incluidas en los programas de incentivos 1, 2 o 3 previstos en el artículo 3, en función del área en que desempeñen su actividad. 7.
Valencià: Per al programa d'incentius 6, previst en l'article 3, es consideraran com a entitats beneficiàries de les ajudes: a) Persones físiques que no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: Para el programa de incentivos 6, previsto en el artículo 3, se considerarán como entidades beneficiarias de las ayudas: a) Personas físicas que no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: b) Entitats o organitzacions públiques o privades, sense ànim de lucre, o persones jurídiques que no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, que acrediten la posada a la disposició d'habitatges socials a col·lectius vulnerables, sense que tal activitat, en el cas de generar algun rendiment econòmic, es puga considerar activitat econòmica a l'efecte de l'aplicació de la normativa europea d'ajudes d'estat, sense perjudici de l'aplicació de la resta de disposicions tant de dret nacional com de la Unió Europea, particularment les que s'aproven en l'àmbit de l'execució i gestió tant del Mecanisme de Recuperació i Resiliència com del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: b) Entidades u organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, o personas jurídicas que no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, que acrediten la puesta a disposición de viviendas sociales a colectivos vulnerables, sin que tal actividad, en el caso de generar algún rendimiento económico, se pueda considerar actividad económica a los efectos de la aplicación de la normativa europea de ayudas de estado, sin perjuicio de la aplicación del resto de disposiciones tanto de derecho nacional como de la Unión Europea, particularmente las que se aprueben en el ámbito de la ejecución y gestión tanto del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia como del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: c) Les persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, i en aquest cas hauran d'estar donats d'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i les ajudes que perceben estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) n. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: c) Las personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, en cuyo caso habrán de estar dados de alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y las ayudas que perciban estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) n.
Valencià: d) Comunitats de propietaris, regulades per la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, que hauran de complir amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Comunidades de propietarios, reguladas por la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, que habrán de cumplir con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) Les entitats locals i del sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quan es puga excloure l'existència d'ajuda d'estat.
Español: e) Las entidades locales y del sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Público, cuando se pueda excluir la existencia de ayuda de estado.
Valencià: Es considerarà que es pot excloure l'existència d'ajuda d'estat quan aquestes no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, siguen considerats serveis d'interés econòmic general, o quan les mesures manquen d'impacte sobre el comerç entre estats membres en tindre un impacte purament local.
Español: Se considerará que se puede excluir la existencia de ayuda de estado cuando estas no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, estén considerados servicios de interés económico general, o cuando las medidas carezcan de impacto sobre el comercio entre Estados Miembros al tener un impacto puramente local.
Valencià: En aquests casos, només podran rebre ajudes destinades a la realització d'instal·lacions de generació d'energia tèrmica amb fonts renovables en habitatges que siguen de propietat pública; aquesta propietat pública haurà de mantindre's inalterada durant, almenys, cinc anys des de la resolució de concessió d'ajuda corresponent. 8.
Español: En estos casos, solo podrán recibir ayudas destinadas a la realización de instalaciones de generación de energía térmica con fuentes renovables en viviendas que sean de propiedad pública; dicha propiedad pública deberá mantenerse inalterada durante, al menos, cinco años desde la resolución de concesión de ayuda correspondiente. 8.
Valencià: En tots els programes d'incentius, els ajuntaments, les diputacions provincials o les entitats equivalents i les mancomunitats o agrupacions de municipis i qualssevol organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents tant de l'administració local com autonòmica, podran accedir a la condició d'entitats beneficiàries de les ajudes com a representants d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, propietaris d'instal·lacions del sector serveis o altres sectors productius que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme l'execució de les corresponents actuacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, havent de complir-se, en tot cas, el que es preveu pel paràgraf segon de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todos los programas de incentivos, los ayuntamientos, las diputaciones provinciales o las entidades equivalentes y las mancomunidades o agrupaciones de municipios y cualesquiera organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes tanto de la administración local como autonómica, podrán acceder a la condición de entidades beneficiarias de las ayudas como representantes de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, propietarios de instalaciones del sector servicios u otros sectores productivos que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo la ejecución de las correspondientes actuaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, debiendo cumplirse, en todo caso, lo previsto por el párrafo segundo del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 9.
Valencià: Podran accedir a la condició d'entitats beneficiàries de les ajudes, sempre que complisquen amb el que s'estableix en l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció. 10.
Español: Podrán acceder a la condición de entidades beneficiarias de las ayudas, siempre que cumplan con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención. 10.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries d'aquestes ajudes: a) Els qui no complisquen alguna de les circumstàncies previstes en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de estas ayudas: a) Quienes no cumplan alguna de las circunstancias previstas en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En aquest context, l'entitat beneficiària subscriurà, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, declaració responsable que acredite no tindre pendent obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, si fa el cas, el compliment d'aquestes, conforme als termes establits en aquest article 21.
Español: En este contexto, la entidad beneficiaria suscribirá, junto con la solicitud de ayuda, declaración responsable que acredite no tener pendiente obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de las mismas, conforme a los términos establecidos en dicho artículo 21.
Valencià: L'entitat beneficiària deurà també trobar-se al corrent en el compliment de la resta d'obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre elles, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, considerant-se referent a això que l'entitat beneficiària, amb la presentació de la seua sol·licitud d'ajuda, autoritzarà, indistintament, tant l'òrgan administratiu concedent com l'instructor, perquè puguen consultar directament aquesta informació de manera directa amb l'Administració tributària o de la Seguretat Social corresponent en els moments en què calga durant la tramitació del procediment.
Español: La entidad beneficiaria deberá también encontrarse al corriente en el cumplimiento del resto de obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre ellas, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, considerándose a este respecto que la entidad beneficiaria, con la presentación de su solicitud de ayuda, autorizará, indistintamente, tanto al órgano administrativo concedente como instructor para que puedan consultar directamente dicha información de forma directa con la Administración tributaria o de la Seguridad Social correspondiente en los momentos en que sea preciso durante la tramitación del procedimiento.
Valencià: b) Les empreses que es troben en situació de crisi, conforme a la definició que a aquest efecte es realitza en el Reglament UE 651/2014, de 17 de juny, de 2014, i en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Español: b) Las empresas que se encuentren en situación de crisis, conforme a la definición que a estos efectos se realiza en el Reglamento UE 651/2014, de 17 de junio, de 2014 y en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Valencià: c) Les empreses que es troben subjectes a una ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajuda o subvenció que els haguera sigut atorgada amb anterioritat, bé per haver-se declarat ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol mena d'incompliment de les obligacions que li vingueren atribuïdes en la concessió. 11.
Español: c) Las empresas que se encuentren sujetas a una orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que les hubiera sido otorgada con anterioridad, bien por haberse declarado ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones que le vinieran atribuidas en la concesión. 11.
Valencià: Aquesta regla resultarà igualment d'aplicació quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, amb independència que tant el seu import com el cost de les obres haja de repercutir-se entre els integrants d'aquestes.
Español: Esta regla resultará igualmente de aplicación cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, con independencia de que tanto el importe de la misma como el coste de las obras deba repercutirse entre los integrantes de las mismas.
Valencià: No obstant això, quan algun dels seus integrants incórrega en una o diverses prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no s'atribuirà a l'integrant esmentat la part proporcional que li correspondria de l'ajuda rebuda, que es prorratejarà entre els restants, sempre que es mantinga el compliment dels requisits exigits per a accedir a la condició d'entitat beneficiària per part de l'entitat de què es tracte.
Español: No obstante, cuando alguno de sus integrantes incurra en una o varias prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no se atribuirá a dicho integrante la parte proporcional que le correspondería de la ayuda recibida, que se prorrateará entre los restantes, siempre que se mantenga el cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la condición de entidad beneficiaria por parte de la entidad de que se trate. 12.
Valencià: En els programes d'incentius 5 i 6, previstos per l'article 3, s'aplicarà igualment el que s'estableix en l'apartat anterior per a les entitats beneficiàries corresponents.
Español: En los programas de incentivos 5 y 6, previstos por el artículo 3, se aplicará igualmente lo establecido en el apartado anterior para las entidades beneficiarias correspondientes.
Valencià: No obstant això, quan algun dels integrants de tals entitats beneficiàries realitze alguna activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, no podrà atribuir-se a aquest la part proporcional que li correspondria de l'ajuda rebuda, que es prorratejarà entre els restants integrants, sempre que es mantinga el compliment dels requisits exigits per a accedir a la condició d'entitat beneficiària.
Español: No obstante, cuando alguno de los integrantes de tales entidades beneficiarias realice alguna actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, no podrá atribuirse al mismo la parte proporcional que le correspondería de la ayuda recibida, que se prorrateará entre los restantes integrantes, siempre que se mantenga el cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la condición de entidad beneficiaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el dia 29 d'octubre i finalitzarà el 31 de desembre de 2023, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el día 29 de octubre y finalizará el 31 de diciembre de 2023, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: Es donarà publicitat de l'esgotament del pressupost disponible tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) com en l'en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Se dará publicidad del agotamiento del presupuesto disponible tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) como en la en la página web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, la persona o entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/serveis/registre-de-representants/).
Español: Asimismo, la persona o entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud en suposa la signatura i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web.
Valencià: Durant la tramitació de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda a través del Registre Electrònic, se signaran, entre altres, les declaracions responsables següents: a) No es troba en cap de les situacions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Durante la tramitación de la presentación de la solicitud de la ayuda a través del Registro Electrónico, se firmarán, entre otras, las siguientes declaraciones responsables: a) No se encuentra en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: S'inclourà esment exprés a la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes; o, si fa el cas, al fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, conforme als termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se incluirá mención expresa a la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, al fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per al cas de les persones físiques sense activitat econòmica la sol·licitud de la qual no supere els 10.000 euros i per a entitats i organismes públics, declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Para el caso de las personas físicas sin actividad económica cuya solicitud no supere los 10.000 euros y para entidades y organismos públicos, declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per al cas en què el sol·licitant no haja autoritzat l'òrgan concedent, perquè obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei general de subvencions, i no estiga obligat a presentar les certificacions previstes en l'article 22 del mateix Reglament, per aplicar-se les exempcions previstes en l'article 23, s'inclourà declaració expressa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, fent esment exprés al fonament legal per a aquesta exempció.
Español: Para el caso en que el solicitante no haya autorizado al órgano concedente, para que obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y no esté obligado a presentar las certificaciones previstas en el artículo 22 del mismo Reglamento, por aplicarse las exenciones previstas en el artículo 23, se incluirá declaración expresa de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, haciendo mención expresa al fundamento legal para dicha exención.
Valencià: b) No ha sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat.
Español: b) No ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad.
Valencià: En el cas del programa d'incentius 3, si fa el cas, s'haurà d'indicar les ajudes rebudes per a les inversions corresponents a la instal·lació d'autoconsum existent.
Español: En el caso del programa de incentivos 3, en su caso, se deberá indicar las ayudas recibidas para las inversiones correspondientes a la instalación de autoconsumo existente.
Valencià: c) Per als programes d'incentius 5 i 6, quan el beneficiari siga una persona física que realitze alguna activitat econòmica, per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat (autònoms), haurà de presentar-se, així mateix, declaració relativa a la relació d'ajudes sol·licitades o rebudes sota el règim de minimis en els tres últims anys.
Español: c) Para los programas de incentivos 5 y 6, cuando el beneficiario sea una persona física que realice alguna actividad económica, por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado (autónomos), deberá presentarse, asimismo, declaración relativa a la relación de ayudas solicitadas o recibidas bajo el régimen de minimis en los tres últimos años.
Valencià: Aquest tipus d'actuacions estan sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Este tipo de actuaciones están sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) n ° 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.