gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan siga necessari acreditar l'experiència d'acord amb la quarta base, relació dels projectes realitzats, en la qual s'especifique el títol, les dates d'execució, el cost total en euros de cada un dels projectes, els organismes finançadors i la quantia de les subvencions concedides.
Español: Cuando sea necesario acreditar la experiencia de acuerdo con la cuarta base, relación de los proyectos realizados, en la que se especifique el título, fechas de ejecución, coste total en euros de cada uno de los proyectos, organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: La dita relació haurà d'anar acompanyada de la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial que acredite fefaentment la realització dels projectes. 4.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una administración pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 4.
Valencià: Organigrama, delegacions a la Comunitat Valenciana i relació del personal laboral.
Español: Organigrama, delegaciones en la Comunitat Valenciana y relación del personal laboral.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració responsable per la persona representant de l'entitat de la dita circumstància, de conformitat amb l'annex III, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, relació de personal voluntari o qualsevol altres aptes per a tals fins.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración responsable por la persona representante de la entidad de dicha circunstancia, de conformidad con el anexo III, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como precontratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del projecte Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base sèptima, s'hauran d'aportar els documents indicats a continuació, en paper i en format electrònic, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del proyecto Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base séptima, deberán aportarse los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Formulari d'identificació, firmat per la persona que tinga la representació legal, d'acord amb el model que figura com a annex IV, amb una identificació i formulació precises. 2.
Español: Formulario de identificación, firmado por la persona que ostente la representación legal, conforme al modelo que figura como anexo IV, con una identificación y formulación precisas. 2.
Valencià: Així mateix, en el supòsit que el presente una agrupació d'entitats, s'haurà d'aportar una memòria en què s'indiquen les activitats conjuntes en què hagen participat anteriorment i el grau d'intervenció de cada una en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, fent constar la seua participació en el cofinançament, activitats a desenrotllar-hi i distribució, si n'hi ha, de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades conjuntas en las que hayan participado anteriormente y el grado de intervención de cada una en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación, actividades a desarrollar en él y distribución, si las hay, de la subvención solicitada.
Valencià: Finalment, s'indicarà l'entitat que, com a representant de l'agrupació, serà responsable de presentar els informes i justificacions de l'execució del projecte i responsabilitzar-se'n. 3.
Español: Finalmente, se indicará la entidad que, como representante de la agrupación, será responsable de presentar los informes y justificaciones de la ejecución del proyecto y responsabilizarse del mismo. 3.
Valencià: Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a utilitzar, quan es tracte de gastos superiors a 2.500 €, i de manera excepcional, en el cas que no es puga disposar de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros, y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16,17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, les contribucions en espècie de l'entitat sol·licitant, així com la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com a annex V, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat i l'import total del projecte. 5.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14, 15, 16,17 y 18 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, las contribuciones en especie de la entidad solicitante, así como la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, y el importe total del proyecto. 5.
Valencià: Memòria de la institució, on conste que l'entitat sol·licitant complix les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'activitat objecte d'ajuda.
Español: Memoria de la institución, en la que conste que la entidad solicitante reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actividad objeto de ayuda.
Valencià: Per a això, s'assenyalaran els projectes executats anteriorment, les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, incloent-hi balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria econòmica de l'any anterior, o els últims comptes aprovats, subscrit per persona autoritzada segons els estatuts i les fonts de finançament. 6.
Español: Para ello, se señalarán los proyectos ejecutados anteriormente, las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o las últimas cuentas aprobadas, suscrito por persona autorizada según los estatutos y las fuentes de financiación. 6.
Valencià: Projecte detallat, firmat per la persona que tinga la representació legal, en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, el lloc i el termini de realització, el nombre de persones o entitats participants o intervinents i el nombre d'assistents previstos, i que inclourà els estudis d'identificació previs i el pla o programa dins del qual s'inserix l'actuació. 7.
Español: Proyecto detallado, firmado por la persona que ostente la representación legal, en el que se concretará la actividad objeto de subvención, el lugar y plazo de realización, número de personas o entidades participantes o intervinientes y número de asistentes previstos; y que incluirá los estudios de identificación previos y el plan o programa dentro del que se inserta la actuación a la actuación. 7.
Valencià: Material gràfic i audiovisual complementari a la informació presentada. 8.
Español: Material gráfico y audiovisual complementario a la información presentada. 8.
Valencià: Documents d'estratègies de l'entitat dins de les prioritats de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana i dels instruments de planificació de la política de cooperació al desenrotllament de la Generalitat. 9.
Español: Documentos de estrategias de la entidad dentro de las prioridades de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y de los instrumentos de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat. 9.
Valencià: Quan el projecte es realitze en col·laboració amb agents socials i/o organismes públics i privats d'àmbit educatiu, s'haurà de presentar un document que acredite la voluntat de treballar conjuntament en l'execució del projecte en què es reflectisquen les actuacions i col·laboració de cada part.
Español: Cuando el proyecto se realice en colaboración con agentes sociales y/o organismos públicos y privados de ámbito educativo, deberá presentarse un documento que acredite la voluntad de trabajar conjuntamente en la ejecución del proyecto en las que se reflejen las actuaciones y colaboración de cada parte.
Valencià: El percentatge màxim de costos indirectes finançables es fixa en el 8 per cent de la subvenció concedida per la Generalitat. 2.
Español: El porcentaje máximo de costes indirectos financiables se fija en el 8 por ciento de la subvención concedida por la Generalitat. 2.
Valencià: Queda exclosa la possibilitat d'imputar a costos indirectes la reinversió dels interessos generats pels fons del projecte.
Español: Queda excluida la posibilidad de imputar a costes indirectos la reinversión de los intereses generados por los fondos del proyecto.
Valencià: Els projectes podran rebre de la Generalitat ajudes i subvencions fins a un màxim del 80 per cent del cost total del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 2.
Español: Los proyectos podrán recibir de la Generalitat ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80 por ciento del coste total del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 2.
Valencià: Per cada projecte es podrà concedir una subvenció de fins a 55.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'ONGD, i en este cas s'elevarà a 70.000 euros. 3.
Español: Por cada proyecto se podrá conceder una subvención de hasta 55.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de ONGD, en cuyo caso se elevará a 70.000 euros. 3.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre esta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real és inferior al previst en un principi, la subvenció haurà de ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención deberá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Límit de gastos subvencionables 1.
Español: Límite de gastos subvencionables 1.
Valencià: L'import de les dietes i gastos de desplaçament a Espanya no podrà excedir les quanties següents: Hostalatge: 65,97 €/ dia.
Español: El importe de las dietas y gastos de desplazamiento en España no podrá exceder de las siguientes cuantías: Hospedaje: 65,97 €/día.
Valencià: Restauració: 37,40 €/dia.
Español: Restauración: 37,40 €/día.
Valencià: Altres gastos: 8,33 €/dia.
Español: Otros gastos: 8,33 €/día.
Valencià: Indemnització per quilometratge: Turismes: 0,19 €/km.
Español: Indemnización por kilometraje: Turismos: 0,19 €/km.
Valencià: Motocicletes: 0,078 €/km. 2.
Español: Motocicletas: 0,078 €/km. 2.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros/mes brut.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 €/mes bruto.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a això, la comissió tècnica efectuarà la valoració de les propostes prevista en l'article 27 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, d'acord amb els criteris a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica efectuará la valoración de las propuestas prevista en el artículo 27 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de acuerdo con los criterios a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: Com a element de deliberació, la comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la direcció general i/o una entitat externa especialitzada contractada a este efecte. 3.
Español: Como elemento de deliberación, la comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la dirección general y/o una entidad externa especializada, contratada al efecto. 3.
Valencià: En l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 120 punts, distribuïts de la manera següent: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: En la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 120 puntos, distribuidos de la siguiente forma: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: A este efecte, se'n tindrà en compte la rellevància, la metodologia, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la relevancia del mismo, la metodología, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 12 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb el que disposa la base tercera de la present.
Español: c) 12 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera de la presente.
Valencià: d) 8 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i estructura de l'entitat acreditada davant de la Generalitat, a través de l'adequada realització dels projectes i del compliment correcte de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions del programa de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat en anys anteriors.
Español: d) 8 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y estructura de la entidad acreditada ante la Generalitat, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones del programa de cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Així mateix, també es valorarà en este apartat la continuïtat de les accions que, per mitjà de l'avaluació dels resultats obtinguts en anys anteriors, garantisquen la seua eficàcia i impacte, a fi d'evitar la dispersió dels projectes i la fragmentació de les activitats.
Español: Asimismo, también se valorará en este apartado la continuidad de las acciones que, mediante la evaluación de los resultados obtenidos en años anteriores, garanticen su eficacia e impacto, a fin de evitar la dispersión de los proyectos y la fragmentación de las actividades.
Valencià: Perquè es valore l'apartat d i es puga entendre superada tècnicament l'avaluació, serà imprescindible que s'haja obtingut com a mínim una puntuació global de 75 en els apartats a, b i c.
Español: Para que se valore el apartado d y se pueda entender superada técnicamente la evaluación, será imprescindible que se haya obtenido como mínimo una puntuación global de 75 en los apartados a, b y c.
Valencià: La comissió tècnica formularà la proposta de resolució i l'elevarà a la consellera de Benestar Social. 2.
Español: La comisión técnica, formulará propuesta de resolución y la elevará a la consellera de Bienestar Social. 2.
Valencià: La comissió tècnica, d'acord amb el que disposa l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en concordança amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Benestar Social, estarà formada per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, que actuarà com a president.
Español: La comisión técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en concordancia con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Bienestar Social, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: b) La persona titular de la subdirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: c) La persona titular del cap del servici de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: c) La persona titular de la jefatura del servicio de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: d) La persona titular de la secretaría general administrativa de la consellería competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: e) Un tècnic designat pel titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 3.
Español: e) Un técnico designado por el titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 3.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o es deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En la publicació es farà constar almenys la relació de sol·licitants segons la baremació, la quantitat subvencionada i el títol del projecte juntament amb la puntuació obtinguda. 4.
Español: En la publicación se hará constar al menos la relación de solicitantes según la baremación, la cantidad subvencionada y el título del proyecto junto con la puntuación obtenida. 4.
Valencià: Durant un període de tres mesos, comptadors de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación para que puedan ser retirados.
Valencià: A més de les previstes en l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries de subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Además de las previstas en el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias de subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons de manera expressa, per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: Si la renúncia es produïx després d'haver percebut la subvenció concedida, s'haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: En el termini dels 10 dies hàbils següents de l'efectiu lliurament dels fons, les entitats hauran de comunicar a la Direcció General d'Integració i Cooperació la data en què s'ha produït la recepció de la subvenció concedida, les dades del compte bancari obert exclusivament per al projecte objecte de la subvenció on s'han transferit estos i la data d'inici prevista del projecte.
Español: En el plazo de los 10 días hábiles siguientes del efectivo libramiento de los fondos, las entidades deberán comunicar a la Dirección General de Integración y Cooperación la fecha en que se ha producido la recepción de la subvención concedida, los datos de la cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención donde se han transferido los mismos y la fecha de inicio prevista del proyecto.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici real de l'execució del projecte també es comunicarà a l'esmentada direcció general. 4.
Español: Una vez se produzca el inicio real de la ejecución del proyecto también se comunicará a la citada dirección general. 4.
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en la Comunitat Valenciana, derivats de l'execució dels projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la Comunitat Valenciana, derivados de la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.