gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 32 L'acreditació d'obres podrà ser sol·licitada: Pel titular o representant legal de l'Entitat que desitge crear un Centre o Servei que es puga integrar en la xarxa pública de serveis socials.
Español: Artículo 32 La acreditación de obras podrá ser solicitada: Por el titular o representante legal de la Entidad que desee crear un Centro o Servicio que se pueda integrar en la red pública de Servicios Sociales.
Valencià: Pel titular o representant legal d'un centre o servei autoritzat que desitge integrar-se en la xarxa pública de Serveis Socials i li calga fer obres de construcció o reforma.
Español: Por el titular o representante legal de un Centro o Servicio autorizado que desee integrarse en la red pública de Servicios Sociales y para ello precise obras de construcción o reforma.
Valencià: Article 33 A més de la sol·licitud, que haurà de presentar-se davant els Serveis Territorials corresponents de la Direcció General de Serveis Socials, caldrà presentar-hi la documentació següent: Document acreditatiu de la identitat del sol·licitant i de la representació que tinga si s'escau.
Español: Artículo 33 Junto con la solicitud, que deberá presentarse ante los Servicios Territoriales correspondientes de la Dirección General de Servicios Sociales, se deberá presentar la siguiente documentación: Documento acreditativo de la identidad del solicitante y de la representación que ostente en su caso.
Valencià: Document acreditatiu de la propietat o condició jurídica del solar o local.
Español: Documento acreditativo de la propiedad o condición jurídica del solar o local.
Valencià: Projecte tècnic amb els plànols de les instal·lacions, plecs de condicions particulars amb descripció de l'obra, termini de construcció i pressupostos.
Español: Proyecto técnico con los planes de las instalaciones, pliegos de condiciones particulares con descripción de la obra, plazo de construcción y presupuestos.
Valencià: Memòria del projecte tècnic i justificació que es compleix la normativa vigent en matèria d'urbanisme, construcció, sanitat i seguretat de les obres.
Español: Memoria del proyecto técnico y justificación de que se cumple la normativa vigente en materia de urbanismo, construcción, sanidad y seguridad de las obras.
Valencià: Proposta econòmica-financera on consten les fonts de financiació per a la construcció de les obres.
Español: Propuesta económico-financiera en la que consten las fuentes de financiación para la construcción de las obras.
Valencià: Projecte d'activitat que es pretén desenvolupar en l'esmentat local.
Español: Proyecto de actividad que se pretende desarrollar en dicho local.
Valencià: U Direcció General de Serveis Socials podrà demanar els documents exigits en l'article 11 que es creguen avinents.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá solicitar los documentos exigidos en el artículo 11 que se estimen convenientes.
Valencià: Article 34 Els Serveis Territorials remetran a la Direcció General de Serveis Socials la documentació presentada juntament amb l'informe sobre aquesta.
Español: Artículo 34 Los Servicios Territoriales remitirán a la Dirección General de Servicios Sociales la documentación presentada junto con un informe sobre ella.
Valencià: La Direcció General resoldrà sobre l'acreditació d'obres, amb la sol·licitud prèvia dels informes que crega avinent requerir si s'escau.
Español: La Dirección General resolverá sobre la acreditación de obras, previa solicitud de los informes que estime conveniente requerir en su caso.
Valencià: Article 35 L'obtenció de l'acreditació d'obres es condició necessària per a rebre ajudes per a construcció i reforma a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, sempre segons les disponibilitats pressupostàries i el pla d'actuació dels Serveis Socials.
Español: Artículo 35 La obtención de la acreditación de obras es condición necesaria para recibir ayudas para construcción y reforma con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, siempre atendiendo a las disponibilidades presupuestarias y al plan de actuación de los Servicios Sociales.
Valencià: Article 36 L'acreditació d'obres caducarà als sis mesos de la seua notificació si no han començat les obres, i podrà ser prorrogada, mitjançant causa justificada, per un període de tres mesos.
Español: Artículo 36 La acreditación de obras caducará a los 6 meses de su notificación si no han comenzado las obras, pudiendo ser prorrogada, mediante causa justificada, por un período de 3 meses.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se en les condicions establertes en els plecs i projectes que haguen servit de base per tal de concedir l'acreditació.
Español: Las obras deberán realizarse en las condiciones establecidas en los pliegos y proyectos que hayan servido de base para la concesión de la acreditación.
Valencià: L'incompliment d'allò disposat en aquestos o de les instruccions donades per la Conselleria serà motiu per a la pèrdua automàtica de l'acreditació d'obres.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en ellos o de las instrucciones dadas por la Conselleria será motivo para la pérdida automática de la acreditación de obras.
Valencià: Després d'acabades les obres, el titular o representant legal de l'Entitat, Centre o Servei caldrà que ho notifique a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Una vez terminadas las obras, el titular o representante legal de la Entidad, Centro o Servicio deberá notificarlo a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article 37 Finalitzades les obres i inspeccionades aquestes, els interessats podran formular les corresponents sol·licituds de registre i autorització, en els termes previstos en aquest Decret.
Español: Artículo 37 Finalizadas las obras e inspeccionadas éstas, los interesados podrán formular las correspondientes solicitudes de registro y autorización, en los términos previstos en el presente Decreto.
Valencià: TITOL IV De la inspecció Article 38 La Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Socials tindrà al seu càrrec la vigilància del compliment de la normativa prevista en el present Decret i el seu desplegament, a través de l'escaient funció inspectora, fi de conéixer i proporcionar una informació puntual sobre la qualitat dels Serveis Socials prestats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: TITULO IV De la inspección Artículo 38 La Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social tendrá a su cargo la vigilancia del cumplimiento de la normativa prevista en el presente Decreto y su desarrollo, a través de la correspondiente función inspectora, con el fin de conocer y proporcionar una información puntual sobre la calidad de los Servicios Sociales que se presten en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en les Entitats, Centres o Serveis dedicats com a activitat principal als Serveis Socials, on es desenrotllen activitats, assistencials mèdiques o sanitàries, la inspecció d'aquestes escaurà a l'autoritat sanitària competent.
Español: Ello no obstante, en aquellas Entidades, Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales en los que se desarrollen actividades asistenciales, médicas o sanitarias, la inspección de éstas corresponderá a la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Article 39 La funció inspectora es Projectarà sobre totes les Entitats, Serveis i Centres sotmesos a aquesta ordenació, siguen privades o públiques, amb inclusió dels de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 39 La función inspectora se proyectará sobre todas las Entidades, Servicios y Centros sujetos a esta ordenación, sean privados o públicos, incluyéndose los propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi comptarà amb el suport de les altres inspeccions de la Generalitat i amb la col·laboració de les altres Administracions Públiques que tinguen facultats inspectores.
Español: Contará para ello con el apoyo de las otras inspecciones de la Generalitat y con la colaboración de las otras Administraciones Públicas que tengan facultades inspectoras.
Valencià: Article 40 La inspecció actuarà d'ofici o a petició de part, i emetrà els informes que els siguen demanats i n'estendrà acta de totes les intervencions.
Español: Artículo 40 La Inspección actuará de oficio o a instancia de parte, emitiendo los informes que les sean requeridos y levantando acta de todas sus intervenciones.
Valencià: Les actes d'inspecció, junt amb un informe-proposta, seran elevades al Director General de Serveis Socials, que a les envistes de tot això adoptarà la Resolució que escaiga d'acord amb el dret.
Español: Las actas de inspección, junto con un informe-propuesta, serán elevadas al Director General de Servicios Sociales, quien a la vista de todo ello adoptará la resolución que proceda con arreglo a derecho.
Valencià: Article 41 Les funcions bàsiques de la Inspecció, sense perjudici de les que pogueren correspondre a altres Organismes, són les que se li atribueixen en els distints preceptes d'aquest Decret, en general, les següents: Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris dels Serveis Socials.
Español: Artículo 41 Las funciones básicas de la Inspección, sin perjuicio de las que pudieran corresponder a otros Organismos, son las que se le atribuyen en los distintos preceptos de este Decreto, en general, las siguientes: Velar por el respeto de los derechos de los usuarios de los Servicios Sociales.
Valencià: Controlar el compliment dels nivells de qualitat dels Serveis Socials prestats a la Comunitat Valenciana.
Español: Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los Servicios Sociales que se presten en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits a Institucions públiques i privades per via de subvenció o Conveni.
Español: Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a Instituciones públicas y privadas por vía de subvención o Convenio.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Serveis Socials els plans de millores en la qualitat dels Serveis, i els resultats de la seua activitat inspectora.
Español: Proponer a la Dirección General de Servicios Sociales los planes de mejoras en la calidad de los Servicios, y los resultados de su actividad inspectora.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els Centres o Serveis que quan comence a vigir aquest Decret estiguen acreditats provisionalment d'acord amb el Decret 93/1987, de 29 de juliol, i Decret 126/1989, de 28 de juliol, en relació amb el Decret 72/1987, de 25 de maig, podran obtenir l'acreditació d'ofici sense perjudici que l'Administració hi puga sol·licitar altres informes o documents no aportats abans.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los Centros o Servicios que a la entrada en vigor de este Decreto estén acreditados provisionalmente con arreglo al Decreto 93/1987, de 29 de julio, y Decreto 126/1989, de 28 de julio, en relación con el Decreto 72/1987, de 25 de mayo, podrán obtener la acreditación de oficio sin perjuicio de que la Administración pueda solicitar para ello otros informes o documentos no aportados anteriormente.
Valencià: Segona Els Centres o Serveis que es troben en funcionament en començar a vigir aquest Decret, hauran d'adequar-se al que disposen les normes de Serveis Socials en un termini de dos mesos a tres anys en funció del tipus de deficiències que es tracte.
Español: Segunda Los Centros o Servicios que se encuentran en funcionamiento a la entrada en vigor del presente Decreto, deberán adecuarse a lo dispuesto en las normas de Servicios Sociales en un plazo de dos meses a tres años en función del tipo de deficiencias que se trate.
Valencià: L'esmentat termini es comptarà a partir del moment en que es comunique la irregularitat.
Español: Dicho plazo se contará a partir del momento en que se comunique la irregularidad.
Valencià: Si les deficiències afecten la seguretat del usuaris o vulneren llurs drets, llur esmena haurà de fer-se de manera immediata i fins i tot es podrà realitzar el tancament cautelar o adoptar qualsevol altra mesura legalment permesa en situacions extremes.
Español: Si las deficiencias afectan a la seguridad de los usuarios o vulneran sus derechos, la subsanación de las mismas deberá hacerse de forma inmediata e incluso se podrá proceder al cierre cautelar o adoptar cualquier otra medida legalmente permitida en situaciones extremas.
Valencià: Si les deficiències no són greus la Direcció General de Serveis Socials podrà permetre la continuïtat del Centre o Servei fixant un termini de fins tres anys per a esmenar-les.
Español: Si las deficiencias no son graves la Dirección General de Servicios Sociales podrá permitir la continuidad del Centro o Servicio fijando un plazo de hasta tres años para la subsanación de las mismas.
Valencià: El Director General de Serveis Socials, en determinats casos, podrà eximir del compliment de determinats requisits a un Centre, quan tinga una especial configuració i sempre que no afecten directament aspectes sanitaris i de seguretat.
Español: El Director General de Servicios Sociales, en determinados casos, podrá eximir del cumplimiento de determinados requisitos a un Centro, cuando tenga una especial configuración y siempre que no afecten directamente a aspectos sanitarios y de seguridad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les fundacions benèfico-assistencials sotmeses al Protectorat de la Conselleria de Treball i Seguretat Social hauran d'inscriure's al Registre d'Entitats de Serveis Socials.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las fundaciones benéfico-asistenciales sometidas al Protectorado de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social deberán inscribirse en el Registro de Entidades de Servicios Sociales.
Valencià: Hi serà suficient la presentació de la sol·licitud juntament amb el document de classificació.
Español: Para ello será suficiente la presentación de la solicitud junto con el documento de clasificación.
Valencià: Els Centres o Serveis que depenguen de les esmentades fundacions hauran de sol·licitar l'autorització i registre, presentant la documentació exigida per a tal cosa juntament amb la documentació de classificació.
Español: Los Centros o Servicios que dependan de dichas fundaciones deberán solicitar la autorización y registro, presentando la documentación exigida para ello junto con el documento de clasificación.
Valencià: Per a la concessió de l'autorització i registre serà preceptiu informe del departament de Fundacions.
Español: Para la concesión de la autorización y registro será preceptivo informe del departamento de Fundaciones.
Valencià: Els Centres o Serveis podran demanar l'acreditació, si ho creuen oportú, seguint el procediment i documents exigits per a aquesta finalitat.
Español: Dichos Centros o Servicios podrán solicitar la acreditación, si lo creen oportuno, siguiendo el procedimiento y documentos exigidos para ello.
Valencià: Segona Son exceptuades de les normes establertes en aquest Decret les Entitats i els Centres compresos en l'àmbit competencial del Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre, i en el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, pels quals es traspassaren a la Generalitat Valenciana les funcions i serveis en matèria de cultura i educació, respectivament.
Español: Segunda Quedan exceptuadas de las normas establecidas en el presente Decreto las Entidades y los Centros comprendidos en el ámbito competencial del Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre, y en el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, por los que se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios en materia de cultura y educación, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Se faculta la Conselleria de Treball i Seguretat Social perquè dicte les disposicions necessàries de desplegament i aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias de desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH i PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806090) ORDRE de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 21/1986, de 24 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806090) ORDEN de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en desarrollo del Decreto 21/1986, de 24 de febrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806090 CVE Data del document : 10-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 21/1986, de 24 de febrer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806090 CVE Fecha del documento : 10-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en desarrollo del Decreto 21/1986, de 24 de febrero.
Valencià: La Llei 14/1985, de 27 de desembre, sobre jocs d'atzar, estableix en el seu articulat que aquesta Conselleria aprovarà els models de declaració i disposarà la forma de pagament de l'Impost i tot allò que calga per acomodar els serveis de gestió tributària als preceptes d'aquesta Llei.
Español: La Ley 14/1985, de 27 de diciembre sobre juegos de azar establece en su articulado que por esta Consellería se aprobarán los modelos de declaración y se determinará la forma de pago del Impuesto así como que se dispondrá lo necesario para acomodar los servicios de gestión tributaria a los preceptos de la propia Ley.
Valencià: D'altra banda, el Decret del Consell 21/1986, de 24 de febrer, dictat per desplegar la susdita Llei, autoritza aquesta Conselleria per regular, si fa el cos, els aplaçaments de pagament per deutes derivades d'aquesta imposició.
Español: Por otra parte el Decreto del Consell 21/1986, de 24 de febrero dictado en desarrollo de la antedicha Ley autoriza a esta Consellería para regular, en su caso, los aplazamientos de pago por deudas derivadas de esta imposición.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ordene: Article 1r D'acord amb els articles 1 i 2 del Decret 21/1986, de 24 de febrer les bases i quotes de l'impost seran les següents: Base imponible Quota.
Español: Artículo 1º De conformidad con los artículos 1 y 2 del Decreto 21/1986, de 24 de febrero las bases y cuotas del impuesto serán las siguientes: Base imponible Cuota I.
Valencià: Cartó de 100 pessetes 76,1905 3,8095 Cartó de 150 pessetes 114,2857 5,7142 Cartó de 200 pessetes 152,3810 7,6190 Cartó de 500 pessetes 380,9525 19,0475 Cartó de 1.000 pessetes. 761,9050 38,0950 Article 2n La taxa fiscal del 20% establerta pel Reial Decret 467/1983, de 16 de febrer, i mantinguda en disposicions legals posteriors, serà satisfeta sempre que estiga vigent l'autorització que en determine l'acreditació, a mesura que se'n faça ús amb l'adquisició dels cartons per al desplegament del joc, segons la normativa que regula la taxa en vigor.
Español: Cartón de 100 pesetas 76,1905 3,8095 Cartón de 150 pesetas 114,2857 5,7142 Cartón de 200 pesetas 152,3810 7,6190 Cartón de 500 pesetas 380,9525 19,0475 Cartón de 1.000 pesetas 761,9050 39,0950 Artículo 2º La tasa fiscal del 20% establecida por el Real Decreto 467/1983, de 16 de febrero, y mantenida en disposiciones legales posteriores, se satisfará mientras esté vigente la autorización que determine su devengo, a medida que se haga uso de la misma con la adquisición de los cartones para el desarrollo del juego, según la normativa que regula la tasa en vigor.
Valencià: Article 3r La quantitat a distribuir en premis, que estableix l'article 35 de l'Ordre de 9 de gener de 1979, es quantifica en el 66,1905%, corresponent-ne el 9,4558 a la línia i el 56,7347.al bingo.
Español: Artículo 3º La cantidad a distribuir en premios, que fijaba el artículo 35 de la Orden de 9 de enero de 1979, se cuantifica en el 66,1905%, correspondiendo al 9,4558 a la línea y el 56,7347 al bingo.
Valencià: Per tal de determinar l'import del premi es tindrà en compte com a formula d'arrodoniment que quan la fracció siga de 50 cèntims o inferior s'arrodonirà per defecte mentres que, si es superior a 50, ho serà per excés.
Español: Para la determinación del importe del premio se tendrá en cuenta como fórmula de redondeo que cuando la fracción sea de 50 céntimos o inferior se redondeará por defecto y, en cambio, si es superior a 50, lo será por exceso.
Valencià: Article 4t El premi de cobrament sobre el jac del Bingo establert per l'article 5 del Decret 21/1986 de 24 de febrer, del 2% sobre la quota de l'impost serà deduït pels subjectes passius quan presenten les declaracions liquidacions de les quotes acreditades, tot i ser requisit imprescindible que les declaracions siguen presentades en els terminis reglamentaris, i sense ser un obstacle que les quotes de l'Impost puguen haver estat ajornades.
Español: Artículo 4º El premio de cobranza sobre el juego del Bingo establecido por el artículo 5 del Decreto 21/1986 de 24 de febrero, del 2% sobre la cuota del impuesto será deducido por los sujetos pasivos al presentar las declaraciones liquidaciones de las cuotas devengadas, siendo requisito imprescindible que las declaraciones sean presentadas en los plazos reglamentarios, y no siendo obstáculo para ello el que las cuotas del Impuesto puedan haber sido aplazadas.
Valencià: Article 5é Desplegant el que preveu l'article 4 del Decret 21/1986 de 24 de febrer, la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà atorgar ajornaments del pagament de les quotes de l'impost a través dels Òrgans esmentats en la seua Ordre de 30 d'octubre de 1984, que hi regirà en allò no previst.
Español: Artículo 5º En desarrollo de lo previsto en el artículo 4 del Decreto 21/1986 de 24 de febrero, la Consellería de Economía y Hacienda podrá conceder aplazamientos del pago de las cuotas del impuesto a través de los mismos Organos señalados en su Orden de 30 de octubre de 1984, que regirá en lo no previsto en la presente.
Valencià: Els ajornaments acreditaran l'interés de demora al tipus vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Los aplazamientos devengarán el interés de demora al tipo vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: Article 6é Quant a la taxa fiscal que grava el joc del bingo, els subjectes passius podran sol·licitar l'ajornament del pagament en adquirir els cartons, amb el requisit indispensable que la provisió siga, com a mínim, suficient per a 5 dies.
Español: Artículo 6º En cuanto a la tasa fiscal que grava el juego del bingo, por los sujetos pasivos se podrá solicitar aplazamiento de pago en el momento de adquirir los cartones, siento requisito indispensable el que la provisión sea como mínimo, suficiente para 5 días.