gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, en el qual s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugna per al seu coneixement posterior per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació caldrà fer un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació corresponent de la suma indicada en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditada al temps de la seua interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin, se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà, a la part, el termini de dos dies per a l'esmena del defecte amb l'aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no l'efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 18 de novembre de 2013, de la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 18 de noviembre de 2013, de la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comumitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 26 de febrer de 2014.
Español: Benidorm, 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4464) Informació pública projecte de modificació E del pla parcial del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4464) Información pública proyecto de la modificación E del plan parcial del sector Tulell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4464 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública projecte de modificació E del pla parcial del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4464 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública proyecto de la modificación E del plan parcial del sector Tulell.
Valencià: [2014/4464] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2014, va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte de la modificació E del pla parcial del sector Tulell amb el seu corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: [2014/4464] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión celebrada el día 30 de abril de 2014, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de la modificación E del plan parcial del sector Tulell con su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Alzira, 13 de maig de 2014.
Español: Alzira, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2039) Inici del procés de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2039) Inicio del proceso de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Inici del procés de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Inicio del proceso de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/2039] L'Ajuntament en ple de Llocnou de Sant Jeroni, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2014, va acordar iniciar el procés de participació pública previst en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, amb la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, web municipal i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: [2014/2039] El Ayuntamiento en pleno de Llocnou de Sant Jeroni, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2014, acordó iniciar el proceso de participación pública previsto en el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, publicando el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, web municipal y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarà a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, la documentació i les enquestes relatives al pla de participació pública.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedará a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, la documentación y las encuestas relativas al plan de participación pública.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 5 de març de 2014.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 5 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Ricard Igualde García.
Español: - El alcalde presidente: Ricard Igualde García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/575) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/575) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/575] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a la interessada que a continuació s'expressa, un extracte de la proposta de resolució.
Español: [2014/575] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar la interesada que a continuación se expresa, extracto de Propuesta de Resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Per tal que la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessada expedientada: Recreativos Presas, SL, CIF B36027688, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Donsion-Bergazos, núm. 36, de Lalín (Pontevedra).
Español: Interesada expedientada: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, siendo su último domicilio conocido en calle Donsion-Bergazos, número 36, de Lalín (Pontevedra).
Valencià: Proposta: multa de cinc mil euros (5.000 ?), per infracció qualificada com a molt greu en l'article 23, apartat a), de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i en l'article 42 apartat a) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988.
Español: Propuesta: multa de cinco mil euros (5.000 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a), de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 42 a), del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988.
Valencià: La qual cosa es fa saber a la interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 135, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en defensa seua, d'acord amb l'article 30, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30, de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1380) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1380) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/12/077 i altres.
Español: Procedimiento sancionador en materia de incendios número INSAN/46/12/077 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/1380] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2014/1380] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/077.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/077.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristóbal Gómez Quesada.
Español: Persona o entidad interesada: Cristobal Gómez Quesada.
Valencià: Últim domicili conegut: CV-310 km 8, parcel·la 13, a Bétera.
Español: Último domicilio conocido: CV-310 km 8, parcela 13, en Bétera.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/085.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/085.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cosmin Coiocou.
Español: Persona o entidad interesada: Cosmin Coiocou.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Brines, 11-2B, d'Oliva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Brines, 11-2B, de Oliva.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/086.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/086.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vyrgintas Grigaitis.
Español: Persona o entidad interesada: Vyrgintas Grigaitis.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marius Ionut Ciocoiu.
Español: Persona o entidad interesada: Marius Ionut Ciocoiu.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/110.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/110.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dimitru Grosu.
Español: Persona o entidad interesada: Dimitru Grosu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Payá, 5t-1-esquerra, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Payá, 5.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/131.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/131.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Tent Argudo.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Tent Argudo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu dels Desemparats, 27, de Teulada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen Desamparados, 27, de Teulada.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/11) Adjudicació número GSP/01/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/11) Adjudicación número GSP/01/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número GSP/01/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número GSP/01/2013.
Valencià: [2014/11] La Junta de Govern local, en sessió de data 14 d'octubre de 2013, va acordar l'adjudicació del contracte de servicis d'arreplega i transport de residus urbans i servici de neteja viària en el terme municipal d'Albal a l'empresa Secopsa Medioambiente, SLU, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre i conforme a l'annex II.C del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/11] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de octubre de 2013, acordó la adjudicación del contrato de servicios servicios de servicio de recogida y transporte de residuos urbanos y servicio de limpieza viaria en el término municipal de Albal a la empresa Secopsa Medioambiente, SLU, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.C del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: GSP/01/2013.
Español: c) Número de expediente: GSP/01/2013.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió servici públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión servicio público.
Valencià: b) Descripció: arreplega de residus urbans i neteja viària.
Español: b) Descripción: recogida de residuos urbanos y limpieza viaria.
Valencià: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de 4 de juny de 2013.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de fecha 4 de junio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.900.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 6.900.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import màxim net anual 460.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo neto anual 460.000 euros.
Valencià: Import total 506.000 euros màxims anuals.
Español: Importe total 506.000 euros máximos anuales.
Valencià: El preu màxim de licitació, IVA exclòs, era de 4.600.000 euros. 6.
Español: El precio máximo de licitación, IVA excluido, era de 4.600.000 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Secopsa Medi Ambient, SLU.
Español: c) Contratista: Secopsa Medio Ambiente, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació, IVA exclòs: 413.954 euros anuals.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA excluido: 413.954 euros anuales.
Valencià: Albal, 29 de novembre de 2013.
Español: Albal, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5044) Informació pública del compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada del sector amb unitat d'execució única denominat Palafangues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5044) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector con unidad de ejecución única denominado Palafangues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.