gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: No s'admetran variants excepte el que establix l'Annex I, apartat M. 4.
Español: No se admitirán variantes excepto lo establecido en el Anexo I, apartado M. 4.
Valencià: No s'entendrà com a Alternativa Tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de Programació.
Español: No se entenderá como Alternativa Técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de Programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar Alternativa Tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de Programació, tot això respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar Alternativa Técnica, que no se considerará variante de su avance de Programación, todo ello con respecto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els establits en l'apartat O de l'Annex I del Rogtu.
Español: Los criterios de adjudicación son los establecidos en el apartado O del Anexo I del Rogtu.
Valencià: Adjudicació del programa.
Español: Adjudicación del programa.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres assenyalades en l'apartat P de l'Annex I. 2.
Español: El Programa de Actuación Integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras señaladas en el apartado P del Anexo I. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del Contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la formalización del Contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Formalització del contracte. 1.
Español: Formalización del contrato. 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant al mateix un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el Alcalde, el Urbanizador y el Secretario de la Corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las Bases Particulares de programación. 2.
Valencià: En tot cas, els gastos derivats del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador. 3.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el Urbanizador. 3.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució del mateix, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (Art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del consell del Territori i del Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (Art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'Urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'Urbanitzador de totes les certificacions d'obres, factures emeses per l'Empresari Constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el Urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el Urbanizador de todas las certificaciones de obras, facturas emitidas por el Empresario Constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: L'ajuntament disposarà d'un termini de 3 mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas requerir a l'Urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El ayuntamiento dispondrá de un plazo de 3 meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso requerir al Urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció d'obres, l'Urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de obras, el Urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'ajuntament sense respostes administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al ayuntamiento sin respuestas administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'Urbanitzador, i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del Urbanizador, y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'Urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del Urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica.
Valencià: c) La falta de presentació en termini de la garantia definitiva.
Español: c) La falta de presentación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'Urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament execució del Programa d'Actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del Urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo ejecución del Programa de Actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del Programa d'Actuació integrada haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación integrada haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: g) La imposició d'alguna sanció a l'Urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit Programat serà causa de resolució del Contracte.
Español: g) La imposición de alguna sanción al Urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito Programado será causa de resolución del Contrato.
Valencià: i)) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i)) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'Urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'Urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per cent.
Español: k) La renuncia del Urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento.
Valencià: l) La realització de l'Urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa d'Actuació.
Español: l) La realización del Urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa de Actuación.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el Programa d'Actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el Programa de Actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la TRLCAP.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la TRLCAP.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta Llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta Ley.
Valencià: q) L'incompliment d'alguns del compromisos oferits.
Español: q) El incumplimiento de algunos de lo compromisos ofertados.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense la amb l'autorització prèvia expressa de l'ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i del Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el Urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y del Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució de programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución de programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'Urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ Dictamen del Consell de Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'Urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al Urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo de Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el Urbanizador.
Valencià: (Art 286 1.e (ROGTU) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents Bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: (Art 286 1.e (ROGTU) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent.
Español: Jurisdicción competente.
Valencià: (Art 286 1.f) ROGTU) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: (Art 286 1.f) ROGTU) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Traiguera, 9 de febrer de 2007.
Español: Traiguera, 9 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Guillermo Puig Queralt.
Español: - El alcalde en funciones: Guillermo Puig Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10276) Adjudicació número 184/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10276) Adjudicación número 184/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al quiròfan de Cirurgia Cardiovascular i per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el quirófano de Cirugía Cardiovascular y el Servicio de Neurocirugía del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10276 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Adjudicació número 184/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10276 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Adjudicación número 184/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 184/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al quiròfan de Cirurgia Cardiovascular i per al Servici de Neurocirurgia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el quirófano de Cirugía Cardiovascular y el Servicio de Neurocirugía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil cinc-cents setanta-cinc euros (236.575 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil quinientos setenta y cinco euros (236.575 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2007 i 16 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2007 y 16 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Maquet Spain, SLU 107.000 2, 3 Dräger Medical Hispania, SA 85.000 4 Provaquil, SA 9.860 6 B.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Maquet Spain, SLU 107.000 2, 3 Dräger Medical Hispania, SA 85.000 4 Provaquil, SA 9.860 6 B.
Valencià: Braun Surgical, SA 25.000 5 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA 25.000 5 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-sis mil vuit-cents seixanta euros (226.860 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiséis mil ochocientos sesenta euros (226.860 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6702) Notificació a Nicolás Soler Enciso de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 938/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6702) Notificación a Nicolás Soler Enciso de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 938/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6702 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Nicolás Soler Enciso de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 938/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6702 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Nicolás Soler Enciso de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 938/2006.
Valencià: [2007/6702] Procediment: assumpte civil 938/2006 Secretària: Lucía Cerón Hernández Juí: divorci contenciós 938/2006 Part demandant: María Asunción Lag García Part demandada: Nicolás Soler Enciso En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 451/2007 Decisió Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nom i representació de María Asunción Lag García, contra Nicolás Soler Enciso, per la qual cosa: 1.
Español: [2007/6702] Procedimiento: asunto civil 938/2006 Secretaria: Lucía Cerón Hernández Juicio: divorcio contencioso 938/2006 Parte demandante: María Asunción Lag García Parte demandada: Nicolás Soler Enciso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 451/2007 Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ángeles Fenoll Sala, en nombre y representación de María Asunción Lag García, contra Nicolás Soler Enciso, por lo que: 1.