gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de perfeccionament i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per al perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de perfeccionamiento y se adjudica otra de idénticas características, para el perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1999/S9346] De conformitat amb allò que s'ha establit en la base 10 de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 3.537, de 13 de juliol de 1999), per la qual es convocaven 14 beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: [1999/S9346] De conformidad con lo establecido en la base 10 de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (DOGV núm. 3.537, de 13 de julio de 1999), por la que se convocaban 14 becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: Vista la renúncia a la beca de perfeccionament concedida per Resolució de 16 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.589, de 23 de setembre), resolc: Primer Acceptar la renuncia a la beca de perfeccionament de: Beneficiari/ària Donat Luis, Mª Victoria I procedir a l'adjudicació d'aquesta beca al següent candidat: Beneficiari/ària Almela Vives, Fernando Segon La beca comprén una dotació mensual per al beneficiari de 140.000 pessetes brutes i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Vista la renuncia a la beca de perfeccionamiento concedida por Resolución de 16 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.589, de 23 de septiembre), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de: Beneficiario/a Donat Luis, Mª Victoria Y proceder a la adjudicación de esta beca al siguiente candidato: Beneficiario/a Almela Vives, Fernando Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 140.000 pesetas brutas y un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca comprén des de l'1 de novembre de 1999 fins al 30 de setembre del 2000.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de noviembre de 1999 hasta el 30 de septiembre del 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de resposició s'haurà d'interposar davant la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1916) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives de grup C, sector d'administració general, de la Universitat de València, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1916) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de grupo C, sector de administración general, de la Universitat de València, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1916 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives de grup C, sector d'administració general, de la Universitat de València, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1916 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de grupo C, sector de administración general, de la Universitat de València, por promoción interna.
Valencià: [1999/Q1916] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2 de la Llei de Reforma Universitària, i d'acord amb el que estableix l'article 199 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives per a l'accés al grup C, sector d'administració general, de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases: Primera.
Español: [1999/Q1916] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las competencias que le confiere el artículo 18 en relación con el 3.2 de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 199 de sus estatutos, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector de administración general de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 50 vacants del grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida als estatuts de la Universitat, i per les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, valoracions, puntuacions i matèries que figuren els annexos I i II d'aquesta convocatòria. 1.4 Els aspirants aprovats romandran com a primera destinació en el lloc de treball que ocupen, en funció d'allò que disposa l'article 53.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la aplicació subsidiària de l'article 78.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, del Reglament General d'Ingrés y Provisió de Llocs de Treball de l'Administració de l'Estat.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto, la selección de personal para cubrir 50 vacantes del grupo C, sector de administración general, en turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en los estatutos de la Universidad y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso oposición lo integrarán, las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexo I y II de esta convocatoria. 1.4 Los aspirantes aprobados permanecerán como primer destino en el puesto de trabajo que ocupan, según dispone el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y la aplicación subsidiaria del artículo 78.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, del Reglamento General de Ingreso y Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per ser admesos en les proves selectives els aspirants hauran de complir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els requisits següents: 2.1.1 Estar en possessió del títol de batxiller superior, Batxillerat Unificat Polivalent, Formació Professional de segon grau o equivalent, o tenir superada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas los aspirantes deberán reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes requisitos: 2.1.1 Estar en posesión del título de bachiller superior, Bachillerato Unificado Polivalente, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener superada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: També s'hi poden presentar les persones que complisquen els requisits que estableix la disposició 22 de la Llei 30/1984, modificada per la Llei 42/1994, de 30 de desembre. 2.1.2 Els aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup D, administració general, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquest grup i sector. 2.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior s'han d'acomplir en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: También pueden presentarse las personas que reúnan los requisitos que establece la disposición 22 de la Ley 30/1984, modificada por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre. 2.1.2 Los aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas serán funcionarios de carrera de la Universitat de València del grupo D, administración general, en activo o en situación de excedencia, y tener una antigüedad de al menos dos años en este grupo y sector. 2.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la instància que li facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, primer pis, València. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat de València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat, en la calle de la Antigua Senda de Senent, número 11, primer piso, Valencia. 3.2 Las solicitudes serán dirigidas al rector de la Universitat de València.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, també es podran presentar en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els drets d'examen seran de 1.000 pessetes, que s'ingressaran en el compte corrent «Drets d'examen.
Español: Asimismo podrán ser presentadas en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los derechos de examen serán de 1.000 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente «Drets d'examen.
Valencià: Universitat de València», número 0063-0070-74-4000001365, o mitjançant transferència a aquest compte.
Español: Universitat de València, número 0063-0070-74-4000001365, o a través de transferencia a la citada cuenta.
Valencià: En el primer cas haurà de figurar en la sol·licitud el segell de l'esmentada entitat bancària; en el cas de haver realitzat el pagament per transferència, caldrà adjuntar a la sol·licitud la còpia del resguard corresponent.
Español: En el primer caso, en la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada entidad bancaria y en el caso de haber realizado el pago a través de transferencia, el resguardo correspondiente deberá adjuntarse a la solicitud.
Valencià: Les persones aspirants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació en les proves selectives, el currículum vitae i la documentació que justifique els mèrits indicats en la fase de concurs, degudament compulsats. 3.5 Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats podran sol·licitar les mesures d'adaptació necessàries per a realitzar les proves en el imprès de sol·licitud (apartats 25, 26 i 27).
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar, debidamente compulsados, junto con la solicitud de participación en la pruebas selectivas, el curriculum vitae y la documentación que justifique los méritos indicados en la fase de concurso. 3.5 Los aspirantes, que tengan la condición de discapacitados, podrán solicitar las medidas de adaptación necesarias para la realización de las pruebas en el impreso de solicitud, (apartados 25, 26 y 27).
Valencià: Les quantitats de diners per concepte de drets d'examen es reintegraran d'ofici als aspirants que siguen exclosos definitivament de participar en les proves selectives. 4.3 Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució, que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora de realització i començament del primer exercici.
Español: Las cantidades por concepto de derechos de examen se reintegrarán de oficio a los aspirantes que sean excluidos definitivamente de participar en las pruebas selectivas. 4.3 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución, que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora de realización.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al DOGV. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases: No signar la sol·licitud.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGV. 4.4 Serán causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del document nacional d'identitat. 4.5 Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits: No indicar l'idioma elegit per a realitzar l'exercici.
Español: No adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad. 4.5 Será causa de exclusión del ejercicio de méritos: No especificar la opción de idioma para la realización del ejercicio.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que indique la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves. 5.2 L'ordre d'actuació dels opositors, si escau, s'establirà per sorteig efectuat per la Universitat de València. 5.3 Els aspirants es convocaran per a cada exercici en crida única, i en seran exclosos els qui no hi compareguen, excepte en els casos de força major, degudament justificats i lliurement considerats pel tribunal. 5.4 En cada exercici els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a l'interessat de l'imprès de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta Universidad por la que se apruebe la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 5.2 El orden de actuación de los opositores, en su caso, se iniciará por sorteo efectuado por la Universitat de València. 5.3 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal. 5.4 En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación de documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis a aquelles persones que no acomplesquen els requisits indicats ni a aquelles que hi compareguen després que haja acabat la crida dels aspirants convocats. 5.5 Al finalitzar cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat aquesta prova, així com en la Gerència d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores. 5.6 Si el tribunal prenguera coneixement en qualsevol moment del procés selectiu que alguna de les persones aspirants no acomplira tots els requisits exigits per la present convocatòria, després d'una audiència a l'interessat, l'exclourà i li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 5.5 Al finalizar cada una de las pruebas, el tribunal hará público el anuncio de la celebración de la siguiente en el local donde se tenga que celebrar dicha prueba, así como en la Gerencia de esta Universidad con una antelación mínima de 48 horas. 5.6 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia al interesado, se procederá a su exclusión, comunicándole asimismo la inexactitud o falsedades formadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Publicitat de les llistes 6.1 Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal anunciarà públicament als locals on s'hagen realitzat i a la Gerència d'aquesta Universitat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) que té la següent direcció http://www.uv.es/~pas la llista d'aspirants que les hagen aprovat. 6.2 Una vegada finalitzats totes les proves i la valoració de mèrits que integren el concurs oposició el tribunal farà pública en la Gerència de la Universitat i en els locals on s'hagen realitzat les proves i en la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS) que te la següent direcció http://www.uv.es/~pas, la llista corresponent als que els hagen aprovat, amb les puntuacions finals per ordre.
Español: Publicidad de las listas 6.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado, en la Gerencia de esta Universidad y en la página web del Servicio Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es http://www.uv.es/~pas, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.2 Una vez finalizadas todas las pruebas que integran el concurso oposición, el tribunal hará públicas, en la Gerencia de la Universidad y en los locales donde se celebren las pruebas y en la página web del Servicio Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es http://www.uv.es/~pas, la lista de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberán interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 6.3 Finalizado el proceso de selección por resolución del rector se harán públicas en el DOGV las listas definitivas de aprobados.