gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les places oferides als aspirants mitjançant Resolució de 8 de juliol de 2011, de la Direcció General de Justícia, no adjudicades en la present resolució, mantenen la condició de desertes.
Español: Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 8 de julio de 2011, de la Dirección General de Justicia, no adjudicadas en la presente resolución, mantienen la condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General de Justicia en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6980) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 7/2011, de 19 d'abril, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a accions institucionals en la reconstrucció d'Haití que s'han d'executar per organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6980) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 7/2011, de 19 de abril, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a acciones institucionales en la reconstrucción de Haití a ejecutar por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6980 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 7/2011, de 19 d'abril, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a accions institucionals en la reconstrucció d'Haití que s'han d'executar per organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6980 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 7/2011, de 19 de abril, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a acciones institucionales en la reconstrucción de Haití a ejecutar por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2011/6980] Antecedents de fet La República d'Haití va patir un terrible terratrémol de magnitud 7.0 en l'escala de Richter, intensitat VII en Petionville, amb una profunditat de 10 km, el 12 de gener de 2010, així com rèpliques posteriors.
Español: [2011/6980] Antecedentes de hecho La República de Haití sufrió un terrible terremoto de magnitud 7.0 en la escala de Richter, intensidad VII en Petionville, con una profundidad de 10 km, el 12 de enero de 2010, así como réplicas posteriores.
Valencià: La magnitud del terratrémol, unida a la situació prèvia del país va provocar que la dimensió del desastre fóra molt major, la qual cosa va impulsar el govern d'Haití a declarar una situació d'emergència i assistència internacional.
Español: La magnitud del terremoto, unida a la situación previa del país provocó que la dimensión del desastre fuera mucho mayor, lo que impulsó al gobierno de Haití a declarar una situación de emergencia y asistencia internacional.
Valencià: Cal recordar que Haití es troba entre els Països Menys Avançats (PMA) segons l'Organització de Nacions Unides i així consta en el en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Cabe recordar que Haití se encuentra entre los Países Menos Adelantados (PMA) según las Organización de Naciones Unidas y así consta en el en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 9.f de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i en el marc de l'acció humanitària previst tant en la mencionada llei, així com de conformitat amb el que preveu el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, i en els plans anuals dels anys 2010 i 2011, el Comité d'Acció Humanitària i Emergència (CAHE) en les seues sessions de data 3 de setembre de 2010, 30 de juny de 2010 i 26 d'octubre de 2010 va acordar, entre altres accions, participar en el programa de reconstrucció d'Haití.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.f de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en el marco de la acción humanitaria previsto tanto en la mencionada ley, así como de conformidad con lo previsto en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, y en los planes anuales de los años 2010 y 2011, el Comité de Acción Humanitaria y Emergencia (CAHE) en sus sesiones de fecha 3 de septiembre de 2010, 30 de junio de 2010 y 26 de octubre de 2010 acordó, entre otras acciones, participar en el programa de reconstrucción de Haití.
Valencià: Esta participació es va concretar en la construcció d'un hospital en el municipi de Belle Anse, departament Sud-est (Haití).
Español: Dicha participación se concretó en la construcción de un hospital en el municipio de Belle Anse, departamento Sudeste (Haití).
Valencià: Totes les institucions presents en les dites sessions van ratificar la seua intenció de participar en l'esmentat projecte de construcció de l'hospital.
Español: Todas las instituciones presentes en dichas sesiones ratificaron su intención de participar en el citado proyecto de construcción del hospital.
Valencià: En data 16 d'agost de 2010, l'Organització Mundial de la Salut (OPS-OMS) va emetre un informe en què, entre altres, avalava la realització del projecte de l'hospital a Belle Anse, i considerava el projecte «très bien planifié et les investisseurs sont enthousiastes à l'idée de concrétiser ce project?.
Español: En fecha 16 de agosto de 2010, la Organización Mundial de la Salud (OPS-OMS) emitió un informe en el que, entre otros, avalaba la realización del proyecto del hospital en Belle Anse, y consideraba el proyecto «très bien planifié et les investisseurs sont enthousiastes à l'idée de concrétiser ce project?.
Valencià: En data 17 d'agost de 2010, amb l'aval de l'ambaixadora especial espanyola per a la reconstrucció d'Haití i de l'Organització Mundial de la Salut (OPS-OMS), el projecte es va inscriure provisionalment en el Registre de Projectes del Comité Interí per a la Reconstrucció d'Haití (CIRH), comité la missió del qual és efectuar una planificació estratègica, coordinar i dur a terme els recursos dels països donants bilaterals i multilaterals de les organitzacions no governamentals, i del sector dels negocis.
Español: En fecha 17 de agosto de 2010, con el aval de la embajadora especial española para la reconstrucción de Haití y de la Organización Mundial de la Salud (OPS-OMS), el proyecto se inscribió provisionalmente en el registro de proyectos del Comité Interino para la Reconstrucción de Haití (CIRH), comité cuya misión es efectuar una planificación estratégica, coordinar y desarrollar los recursos de los países donantes bilaterales y multilaterales de las organizaciones no gubernamentales, y del sector de los negocios.
Valencià: La seua missió, entre altres, és acceptar les propostes segons la seua coherència i la seua coordinació amb el Pla d'Acció d'Haití, i vetlar per la celeritat en la posada en marxa dels projectes de desenrotllament així com establir les prioritats.
Español: Su misión, entre otras, es aceptar las propuestas según su coherencia y su coordinación con el Plan de Acción de Haití, y velar por la celeridad en la puesta en marcha de los proyectos de desarrollo así como establecer las prioridades.
Valencià: Este comité va aprovar definitivament el projecte.
Español: Dicho comité aprobó definitivamente el proyecto.
Valencià: En la llista de projectes aprovats el 6 d'octubre de 2010 es va incloure la construcció de l'hospital a Belle Anse com l'únic projecte aprovat d'Espanya en el CIRH.
Español: En el listado de proyectos aprobados de 6 de octubre de 2010 se incluyó la construcción del hospital en Belle Anse como único proyecto aprobado de España en el CIRH.
Valencià: Així mateix, este projecte figura en l'informe realitzat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament sobre la resposta d'Espanya davant de la crisi humanitària provocada pel sisme de 12 de gener de 2010, a Haití, en el qual s'indica «5.4 Altres actuacions.
Español: Asimismo, dicho proyecto figura en el informe realizado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo sobre la respuesta de España ante la crisis humanitaria provocada por el seísmo de 12 de enero de 2010, en Haití, en el que se indica «5.4 Otras actuaciones.
Valencià: En el marc de la reconstrucció des de la cooperació descentralitzada, destaca el projecte de la Generalitat Valenciana, que consistix en la construcció d'un hospital nou a Belle Anse i assegurar el seu funcionament (incloent-hi equips i personal) durant un període de cinc anys.
Español: En el marco de la reconstrucción desde la cooperación descentralizada, destaca el proyecto de la Generalitat Valenciana, que consiste en la construcción de un hospital nuevo en Belle Anse asegurando su funcionamiento (incluyendo equipos y personal) durante un período de cinco años.
Valencià: » La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, inclou en el programa 23.02.01.134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament, la línia de subvenció del capítol VII, codi comptable T7787, denominada «Acció institucional per a la reconstrucció d'Haití» i dirigida als agents de cooperació, per a la realització de projectes de construcció d'un complex sanitari i accions complementàries a Haití.
Español: » La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, incluye en el programa 23.02.01.134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, la línea de subvención del capítulo VII, código contable T7787, denominada «Acción institucional para la reconstrucción de Haití» y dirigida a los agentes de cooperación, para la realización de proyectos de construcción de un complejo sanitario y acciones complementarias en Haití.
Valencià: A fi d'articular la subvenció dels projectes previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública habilita el conseller de Solidaritat i Ciutadania a establir les corresponents bases reguladores de la concessió de les subvencions, que s'aprovaran per orde, amb un informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de articular la subvención de los proyectos previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública habilita al conseller de Solidaridad y Ciudadanía a establecer las correspondientes bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, que se aprobarán por orden, previo informe de la Abogacía de la Generalitat y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que amb caràcter previ a l'atorgament de subvencions, han d'aprovar-se les normes que establisquen les bases reguladores de concessió, que es publicaran en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que con carácter previo al otorgamiento de subvenciones, deberán aprobarse las normas que establezcan las bases reguladoras de concesión, que se publicarán en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i d'acord amb el que preveu la base 12 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, correspon a la Comissió Tècnica, de conformitat amb la composició prevista en l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, la valoració de les propostes i la selecció d'aquelles que es consideren de major interés d'acord amb les prioritats a què es referixen estes bases.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de acuerdo con lo previsto en la base 12 del anexo I de la mencionada orden de convocatoria, corresponde a la Comisión Técnica, de conformidad con la composición prevista en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la valoración de las propuestas y la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases.
Valencià: La Comissió Tècnica, segons el que establix la base 13 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, va formular, en la seua reunió de 31 de maig de 2011, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica, según lo establecido en la base 13 del anexo I de la mencionada orden de convocatoria, formuló, en su reunión de 31 de mayo de 2011, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6146, de 17 de novembre de 2009).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6146, de 17 de noviembre de 2009).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde de 4 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada orden de 4 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana el Consell en la seua sessió de data 3 de juny de 2011, va autoritzar la concessió de la subvenció per import de 4.000.00 d'euros a l'entitat Esperança sense Fronteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana el Consell en su sesión de fecha 3 de junio de 2011, autorizó la concesión de la subvención por importe de 4.000.000 de euros a la entidad Esperanza sin Fronteras.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, adoptada en la seua sessió de 7 de març de 2011, i amb l'autorització prèvia del Consell en la dita sessió de 3 de juny de 2011, resolc: Primer Concedir a l'entitat i projectes esmentats en l'annex de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendix a un total de 4.000.000 d'euros de la línia de subvenció T7787, programa 23.02.01.134.10, de Cooperació Internacional al Desenrotllament, de conformitat amb l'orde esmentada.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, adoptada en su sesión de 7 de marzo de 2011, y previa autorización del Consell en la citada sesión de 3 de junio de 2011, resuelvo: Primero Conceder a la entidad y proyectos citados en el anexo de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 4.000.000 de euros de la línea de subvención T7787, programa 23.02.01.134.10, de Cooperación Internacional al Desarrollo, de conformidad con al orden citada.
Valencià: Segon Acceptar el desistiment de l'entitat SOTERMUN.
Español: Segundo Aceptar el desistimiento de la entidad SOTERMUN.
Valencià: ACCIONES COMPLEMENTARIAS  Tercer Excloure l'entitat FUDEN per no complir l'objecte de la convocatòria.
Español: ACCIONES COMPLEMENTARIAS  Tercero Excluir a la entidad FUDEN por no cumplir el objeto de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10859) Notificació de la resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10859) Notificación de la resolución por la que se modifica la ayuda de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-1107.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-1107.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se modifica la ayuda de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10859]  * * * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Disculart y Exposiciones, SL, amb domicili a la partida de la Lloma, ctra.
Español: [2011/10859]  * * * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Disculart y Exposiciones, SL, con domicilio en Partida de la Loma, crta.
Valencià: C 0, 46650 Canals (València). 1r.
Español: C 0, 46650 Canals (Valencia): 1º.