gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les instàncies s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació, i es presentaran al Registre General d'esta, o bé en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Todas las instancias se dirigirán al alcalde presidente de la corporación, y se presentarán en el Registro General de la misma, o bien en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, la relació d'aspirants admesos i exclosos, especificant-ne, en este últim cas, el motiu.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, la relación de aspirantes admitidos y excluidos, especificando en este último caso el motivo.
Valencià: Feta pública la relació d'aspirants admesos i exclosos, estos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació de la relació, per a formular les al·legacions que estimen oportunes, així com per a esmenar les faltes en què hagueren incorregut en la seua instància, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Hecha pública la relación de aspirantes admitidos y excluidos, éstos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de la relación, para formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para subsanar las faltas en que hubieren incurrido en su instancia, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i resoltes les reclamacions, l'Alcaldia Presidència, mitjançant un decret, acordarà la llista definitiva d'admesos, la qual es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo anterior, subsanados que sean los defectos y resueltas las reclamaciones, la Alcaldía Presidencia, mediante decreto, acordará la lista definitiva de admitidos, la cual será publicada en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La presidència del tribunal qualificador, mitjançant una resolució, determinarà el calendari de realització dels cursos selectius, el seu règim horari i el lloc d'impartició.
Español: La presidencia del tribunal calificador, mediante resolución, determinará el calendario de realización de los cursos selectivos, su régimen horario y el lugar de impartición.
Valencià: Desenvolupament dels cursos i proves selectives Durada dels cursos selectius.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas selectivas Duración de los cursos selectivos.
Valencià: Les hores lectives de durada dels cursos d'esta convocatòria és la que a continuació s'indica, segons el grup de titulació a què s'adrecen: Grups de titulació Hores Grup D 30 hores Grup E 15 hores Els aspirants assistiran als distints mòduls en funció de les hores que han de realitzar, i començaran pel primer mòdul i finalitzaran per l'últim.
Español: Las horas lectivas de duración de los cursos de esta convocatoria es la que a continuación se indica, según el grupo de titulación a que se dirijan: Grupos de titulación Horas Grupo D 30 horas Grupo E 15 horas Los aspirantes asistirán a los distintos módulos en función de las horas a realizar, comenzando por el primer módulo y finalizando por el último.
Valencià: Per a poder adquirir la condició de funcionari de carrera a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les corresponents proves d'avaluació, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la durada total del curs selectiu que s'estiga adscrit, sense perjuí que per malaltia, degudament acreditada, podrà ser admés a una pròxima edició del curs l'alumne que, admés a una edició concreta, no haguera pogut incorporar-se o mantindre la continuïtat.
Español: Para poder adquirir la condición de funcionario de carrera a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo a que se esté adscrito, sin perjuicio de que por enfermedad, debidamente acreditada, podrá ser admitido a una próxima edición del curso el alumno que, admitido a una edición concreta, no hubiera podido incorporarse o mantener la continuidad.
Valencià: Els cursos selectius a què es referix la present convocatòria, tindran validesa exclusivament als efectes del procés d'adaptació establit en esta.
Español: Los cursos selectivos a que se refiere la presente convocatoria, tendrán validez exclusivamente a los efectos del proceso de adaptación previsto en ésta.
Valencià: Matèries dels cursos.
Español: Materias de los cursos.
Valencià: En els cursos de funcionarització s'impartiran les matèries que s'assenyalen en l'annex II de la convocatòria, amb especificació de la durada de cada matèria.
Español: En los cursos de funcionarización se impartirán las materias que se señalan en el anexo II de la convocatoria, con especificación de la duración de cada materia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, el tribunal qualificador de la convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit als cursos selectius.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, el tribunal calificador de la convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los cursos selectivos.
Valencià: Igualment es realitzarà una prova final en cada un dels mòduls consistent en un test amb respostes alternatives, de manera que, una vegada finalitzats els cursos, s'elevarà al tribunal l'oportuna proposta amb les qualificacions obtingudes.
Español: Igualmente se realizará una prueba final en cada uno de los módulos consistente en un test con respuestas alternativas, de manera que, una vez finalizados los cursos, se elevará al tribunal la oportuna propuesta con las calificaciones obtenidas.
Valencià: Qualificació de les proves.
Español: Calificación de las pruebas.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, una vegada atorgat el preceptiu nomenament, serà necessari haver obtingut la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, una vez otorgado el preceptivo nombramiento, será necesario haber obtenido la calificación de apto.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats Finalitzats els cursos selectius, el tribunal qualificador farà públiques al tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'Olleria les relacions del personal que ha participat, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte de la present convocatòria, i es notificarà així mateix a cada un dels participants.
Español: Publicidad de las listas de aprobados Finalizados los cursos selectivos, el tribunal calificador hará públicas en el tablón de edictos del Ayuntamiento de L'Olleria las relaciones del personal que ha participado, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de la presente convocatoria, notificándolo asimismo a cada uno de los participantes.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà a l'Alcaldia les llistes dels aspirants que han superat les proves selectives dels cursos d'adaptació per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com el pertinent nomenament com a funcionaris.
Español: El tribunal calificador elevará a la Alcaldía las listas de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de los cursos de adaptación para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como el pertinente nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves d'adaptació que haurà de realitzar l'avaluació final i continuada dels aspirants participants en els cursos selectius tindrà la següent composició: President: l'alcalde president de la corporació, o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas de adaptación que habrá de realizar la evaluación final y continuada de los aspirantes participantes en los cursos selectivos tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde presidente de la corporación, o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Dos representants del personal funcionari proposats pels delegat de personal en l'ajuntament.
Español: Dos representantes del personal funcionario propuestos por los delegado de personal en el ayuntamiento.
Valencià: El règim jurídic del funcionament del tribunal serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, i els seus membres s'hauran d'abstindre's i podran ser objecte de recusació pels interessats, quan concórreguen en aquells alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29, de la llei a què es fa referència.
Español: El régimen jurídico del funcionamiento del tribunal será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquéllos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29, de la referida ley.
Valencià: L'Alcaldia Presidència farà pública, mitjançant un decret, la composició concreta del dit tribunal, la qual es farà pública mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de la casa de la vila.
Español: La Alcaldía Presidencia hará pública, mediante decreto, la composición concreta de dicho tribunal, la cual se hará pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte de la present convocatòria els impartirà professorat amb la suficient qualificació tècnica per a impartir el temari contingut en l'annex II.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de la presente convocatoria serán impartidos por profesorado con la suficiente cualificación técnica para impartir el temario contenido en el anexo II.
Valencià: Els professors seran nomenats per l'Alcaldia Presidència.
Español: Los profesores serán nombrados por la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa s'hi podrà interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats a partir del sendemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Este recurs s'interposarà davant del tribunal esmentat o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fora exprés i de tres mesos si no ho fora.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En allò no establit expressament en estes bases s'estarà al que disposa la base segona respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: ANNEX I Programes i matèries de cursos de funcionarització Mòdul I (15 hores) Contingut: La funció pública.
Español: ANEXO I Programas y materias de cursos de funcionarización Módulo I (15 horas) Contenido: La función pública.
Valencià: La selecció dels funcionaris.
Español: La selección de los funcionarios.
Valencià: Mòdul II (15 hores).
Español: Módulo II (15 horas).
Valencià: Contingut: Administracions públiques.
Español: Contenido: Administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II La relació de llocs de treball a funcionaritzar Auxiliar administratiu.
Español: ANEXO II La relación de puestos de trabajo a funcionarizar Auxiliar administrativo.
Valencià: Denominació: auxiliar secretària.
Español: Denominación: auxiliar secretaria.
Valencià: Denominació: auxiliar registre.
Español: Denominación: auxiliar registro.
Valencià: Algutzir.
Español: Alguacil.
Valencià: Classificació: escala administració general, subescala subalterns.
Español: Clasificación: escala administración general, subescala subalternos.
Valencià: Denominació: algutzir notificador.
Español: Denominación: alguacil notificador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, en compliment de l'ordenat per l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11438) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, peó i peó d'usos múltiples d'instal·lacions esportives, de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11438) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, peón y peón de usos múltiples de instalaciones deportivas, del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, peó i peó d'usos múltiples d'instal·lacions esportives, de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, peón y peón de usos múltiples de instalaciones deportivas, del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: [2003/Q11438] De conformitat amb les propostes formulades pels tribunals convocats per a proveir les places que es diran, i després d'haver superat el període de pràctiques establit en les bases, per les resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament els següents: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.345/2003, de 14 d'octubre, Miguel Ángel Albuixech Climent, amb el document nacional d'identitat número 20803070F, per a ocupar la plaça de peó, grup E, escala d'administració especial, subescala servicis especials, nivell C.D. 12 i CE 002.
Español: [2003/Q11438] De conformidad con las propuestas formuladas por los tribunales convocados para proveer las plazas que se dirán, y habiendo superado el período de prácticas establecido en las bases, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento los siguientes: Mediante Resolución de la Alcaldía número 2.345/2003, de 14 de octubre, a Miguel Ángel Albuixech Climent, con documento nacional de identidad número 20803070F, para ocupar la plaza de peón, grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, nivel C.D. 12 y C.E. 002.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.346/2003, de data 14 d'octubre, M.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 2.346/2003, de fecha 14 de octubre, a M.
Valencià: ª Nieves Quintairos Pousa, amb document nacional d'identitat número 34729549D, per a ocupar la plaça de peó d'usos múltiples d'instal·lacions esportives, grup E, escala d'administració especial, subescala servicis especials, nivell C.D. 12 i CE 002 Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Lloc de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: ª Nieves Quintairos Pousa, con documento nacional de identidad número 34729549D, para ocupar la plaza de peón de usos múltiples de instalaciones deportivas, grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, nivel C.D. 12 y C.E. 002 Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3185) Informació pública del nomenament de María Asunción Brotóns Brotóns com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3185) Información pública del nombramiento de María Asunción Brotóns Brotóns como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Asunción Brotóns Brotóns com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Asunción Brotóns Brotóns como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: [2003/F3185] Antonio Martínez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per mitjà de la Resolució d'esta Alcaldia de 21 de febrer de 2003 s'ha nomenat María Asunción Brotóns Brotóns, amb DNI número 48475564 M, funcionària de carrera, per a una plaça d'administratiu d'administració general, una vegada conclòs el procés selectiu, convocat per la Resolució d'esta Alcaldia de 4 de juliol de 2002, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/F3185] Antonio Martínez García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Resolución de esta Alcaldía de 21 de febrero de 2003 se ha nombrado a María Asunción Brotóns Brotóns, con DNI número 48475564 M, funcionaria de carrera, para una plaza de administrativo de administración general, una vez concluido el proceso selectivo, convocado por Resolución de esta Alcaldía de 4 de julio de 2002, correspondiente a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la present publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació, sense perjuí que per part dels interessats se'n puga exercitar qualsevol altre que considere oportú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que considere oportuno.