gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta sentència va atribuir a la mare la custòdia de la filla menor, amb un règim de visites entre demandat i filla. 3.
Español: Dicha sentencia atribuyó a la madre la custodia de la hija menor, con un régimen de visitas entre demandado e hija. 3.
Valencià: Des de la sentència de divorci, el demandat només ha visitat la filla vegades dos ocasions, l'última de les quals no la va tornar al final del període de visites, per la qual cosa va ser condemnat en el juí de faltes.
Español: Desde la sentencia de divorcio, el demandado sólo ha visitado a la hija en dos ocasiones, la última de las cuales no la devolvió al final del periodo de visitas, por lo que fue condenado en el juicio de faltas.
Valencià: A més, incomplix l'obligació de pagament de la pensió d'aliments, la qual cosa evidència una falta de preocupació cap a la seua filla.
Español: Incumple la obligación de pago de la pensión de alimentos, lo que evidencia una falta de preocupación hacia su hija.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la part demandada i el ministeri fiscal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada y al ministerio fiscal.
Valencià: La part demandada no va comparéixer malgrat estar degudament citada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció pese a estar debidamente emplazada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: El ministeri fiscal va contestar sol·licitant que es dictara sentència de conformitat amb el que resultara provat.
Español: El ministerio fiscal contestó solicitando que se dictara sentencia de conformidad con lo que resultara probado.
Valencià: Citades les parts i el ministeri fiscal a la compareixença prevista en l'article 770.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que va tindre lloc el dia 10 de desembre de 2007, va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda, mentre que la part demandada no va comparéixer, i el ministeri fiscal es va ratificar en la seua contestació.
Español: Citadas las partes y el ministerio fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 10 de diciembre de 2007, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su demanda, mientras que la parte demandada no compareció, y el ministerio fiscal se ratificó en su contestación.
Valencià: Sol·licitant la recepció a prova per totes les parts, sa senyoria va accedir a allò que s'ha sol·licitat, i es va procedir a la pràctica de la proposta i admesa, que es va practicar tota en l'acte, i que va consistir, per la part actora, en interrogatori del demandat, documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda) i testifical (de Rocío Criado Frutos i José Luis Estacio Martín).
Español: Solicitando el recibimiento a prueba por todas las partes, su señoría accedió a lo solicitado, procediéndose a la práctica de la propuesta y admitida, que se practicó toda en el acto, y que consistió, por la parte actora, en interrogatorio del demandado, documental (dar por reproducida la aportada con la demanda) y testifical (de Rocío Criado Frutos y José Luis Estacio Martín).
Valencià: El ministeri fiscal no va proposar prova.
Español: El ministerio fiscal no propuso prueba.
Valencià: Sa senyoria va acordar d'ofici l'interrogatori de la demandant.
Español: Su señoría acordó de oficio el interrogatorio de la demandante.
Valencià: Practicada la prova en este acte, i després d'emetre un informe el fiscal en el sentit que se suspenguera la pàtria potestat durant un període d'un any, van quedar concluses les actuacions sense més tràmits.
Español: Practicada la prueba en el mismo acto, y tras emitir informe el fiscal en el sentido de que se suspendiera la patria potestad durante un periodo de un año, quedaron conclusos los autos sin más trámites.
Valencià: En este procediment s'han de declarar com a fets provats els que es relaten tot seguit: 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados que se relatan a continuación: 1.
Valencià: Davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrijos (Toledo) es va tramitar procediment de divorci de mutu acord número 364/2004, entre Romualdoicente García i María Mar Gil Amor, i es va dictar sentència en data 16 de setembre de 2005 per la qual es va decretar el divorci dels cònjuges i es va aprovar el conveni regulador subscrit per ambdós (fet acreditat per mitjà de la còpia de la sentència aportada amb la demanda). 2.
Español: Ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrijos (Toledo) se tramitó procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 364/2004, entre Romualdo Vicente García y María Mar Gil Amor, dictándose sentencia en fecha 16 de septiembre de 2005 por la que se decretó el divorcio de los cónyuges y se aprobó el convenio regulador suscrito por ambos (hecho acreditado mediante la copia de la sentencia aportada con la demanda). 2.
Valencià: En el conveni regulador del divorci es va atribuir a l'esposa la guarda i custòdia de la filla menor comuna, amb un règim de visites entre el pare i la filla menor i l'obligació del pare de pagar una pensió d'aliments de 180 euros mensuals a favor de la seua filla.
Español: En el convenio regulador del divorcio se atribuyó a la esposa la guarda y custodia de la hija menor común, con un régimen de visitas entre el padre y la hija menor y la obligación del padre de abonar una pensión de alimentos de 180 euros mensuales a favor de su hija.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la còpia de la sentència de divorci aportada amb la demanda). 3.
Español: (Hecho probado mediante la copia de la sentencia de divorcio aportada con la demanda). 3.
Valencià: Des que es va dictar la sentència de divorci, el pare a penes ha visitat la seua filla, havent-se produït l'última visita en la Setmana Santa de 2006, moment en el qual el pare es va negar a tornar la filla a la mare en acabar el període de visites, tenint la filla en parador desconegut durant dues setmanes, fins que la va deixar en casa de la iaia paterna en males condicions.
Español: Desde que se dictó la sentencia de divorcio, el padre apenas ha visitado a su hija, habiéndose producido la última visita en la Semana Santa de 2006, momento en el cual el padre se negó a devolver a la hija a la madre al acabar el periodo de visitas, teniendo a la hija en paradero desconocido durante dos semanas, hasta que la dejó en casa de la abuela paterna en malas condiciones.
Valencià: Per estos fets, Vicente García va ser condemnat com a autor d'una falta contra les relacions familiars per sentència del Jutjat d'Instrucció número 3 de Castelló de la Plana, de data 26 de juny de 2006, en el juí de faltes número 342/2006.
Español: Por estos hechos, Vicente García fue condenado como autor de una falta contra las relaciones familiares por sentencia del Juzgado de Instrucción número 3 de Castellón de la Plana, de fecha 26 de junio de 2006, en el juicio de faltas número 342/2006.
Valencià: Des d'aleshores, el pare no ha visitat la seua filla en cap altra ocasió.
Español: Desde entonces, el padre no ha visitado a su hija en ninguna otra ocasión.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la documental aportada amb la demanda, l'interrogatori de les parts i les testificals practicades a proposta de la part demandant). 4.
Español: (Hecho probado mediante la documental aportada con la demanda, el interrogatorio de las partes y las testificales practicadas a propuesta de la parte demandante). 4.
Valencià: El pare no paga la pensió d'aliments establida en la sentència de divorci, i tampoc paga la de l'anterior sentència de separació.
Español: El padre no abona la pensión de alimentos establecida en la sentencia de divorcio, y tampoco abona la de la anterior sentencia de separación.
Valencià: (Fet provat per mitjà de l'interrogatori de les parts i les testificals practicades a instància de la part actora).
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de las partes y las testificales practicadas a instancia de la parte actora).
Valencià: L'últim incís de l'article 91 del Codi Civil preveu que les mesures acordades en les sentències de separació, nul·litat o divorci podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: El último inciso del artículo 91 del Código Civil contempla que las medidas acordadas en las sentencias de separación, nulidad o divorcio podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Com té assenyalat reiterada jurisprudència de les audiències provincials (entre moltes altres, SAP Castelló, secció 1ª, de 26 de maig de 1999), les mesures adoptades, judicialment o convencionalment, per a regular els efectes de la separació o del divorci, no estan afectades per la santedat de la cosa jutjada i es pot fer la modificació per canvi de les circumstàncies, segons disposa l'article 90, paràgraf 3r, del Codi Civil, en dir que «Les mesures que el jutge adopte en defecte d'acord o les convingudes pels cònjuges, podran ser modificades judicialment o per nou conveni quan s'alteren substancialment les circumstàncies», i encara que este article es destina a la regulació del conveni, el paràgraf citat es referix tant a les mesures convencionals com a les judicials, i també s'afig que l'article 91 in fine del Codi disposa que les mesures acordades en defecte d'acord dels cònjuges poden ser modificades «quan s'alteren substancialment les circumstàncies».
Español: Como tiene señalado reiterada jurisprudencia de las audiencias provinciales (entre otras muchas, SAP Castellón, sección 1ª, de 26 de mayo de 1999), las medidas adoptadas, judicial o convencionalmente, para regular los efectos de la separación o del divorcio, no están afectadas por la santidad de la cosa juzgada y cabe su modificación por cambio de las circunstancias, según dispone el artículo 90, párrafo 3º, del Código Civil, al decir que «Las medidas que el juez adopte en defecto de acuerdo o las convenidas por los cónyuges, podrán ser modificadas judicialmente o por nuevo convenio cuando se alteren sustancialmente las circunstancias», y aunque este artículo se destina a la regulación del convenio, el párrafo citado se refiere tanto a las medidas convencionales como a las judiciales, siendo de añadir que también el artículo 91 in fine de dicho Código dispone que las medidas acordadas en defecto de acuerdo de los cónyuges pueden ser modificadas «cuando se alteren sustancialmente las circunstancias».
Valencià: És això així perquè el pronunciament de tota sentència de separació o de divorci relatiu als efectes secundaris d'esta, i a les mesures corresponents que els disciplinen, per referir-se aquells a aspectes contingents i sobretot per estar estretament lligats a realitats vivencials, i per això canviants, no pot quedar inamovible i invariable al contrari del que ocorre amb els efectes primaris o essencials, que una vegada adquirix fermesa la sentència tenen el valor de cosa jutjada, i, per tant, esdevenen intangibles.
Español: Es ello así porque el pronunciamiento de toda sentencia de separación o de divorcio relativo a los efectos secundarios de la misma, y a las medidas correspondientes que los disciplinan, por referirse aquellos a aspectos contingentes y sobre todo por estar estrechamente ligados a realidades vivenciales, y por ello cambiantes, no puede quedar inamovible e invariable al contrario de lo que ocurre con los efectos primarios o esenciales, que una vez adquiere firmeza la sentencia tienen el valor de cosa juzgada, y, por tanto, devienen intangibles.
Valencià: Per això, és valor entés en pràcticament tots els ordenaments jurídics que tals efectes secundaris, i les mesures adoptades per a regular-los, tenen una validesa rebus sic stantibus, i modificada seriosament la realitat subjacent que va aconsellar o va determinar la seua originària ordenació en aquell primer sentit, han de ser modificades paral·lelament per a la seua correcta i justa adequació a la nova realitat.
Español: Por ello, es valor entendido en prácticamente todos los ordenamientos jurídicos que tales efectos secundarios, y las medidas adoptadas para regularlos, tienen una validez rebus sic stantibus, y modificada seriamente la realidad subyacente que aconsejó o determinó su originaria ordenación en aquel primer sentido, deben ser modificadas paralelamente para su correcta y justa adecuación a la nueva realidad.
Valencià: No una altra cosa pretenen els esmentats articles 90, paràgraf 3r, i 91, últim paràgraf, del Codi Civil, encara que també es troben més avant altres preceptes, quan es regulen algunes mesures en concret, que contenen normes expresses en què es reconeix i ordena de nou la seua modificabilitat en funció de l'alteració de les circumstàncies com l'article 93, que en referir-se a la contribució de cada progenitor per a satisfer els aliments als fills, parla de la «acomodació de les prestacions a les circumstàncies econòmiques i necessitats dels fills en cada moment», i també l'article 94, que en regular el dret de visites i relacions amb els seus fills del progenitor que no els tinga amb si, preveu al final que el jutge «podrà limitar o suspendre (eixe dret) sí es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greu o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial», així com quant a la pensió compensatòria de l'article 97, que l'article 100 diu que «només podrà ser modificada per alteracions substancials en la fortuna de l'un i l'altre cònjuge».
Español: No otra cosa pretenden los citados artículos 90, párrafo 3º, y 91, último párrafo, del Código Civil, aunque también se encuentran más adelante otros preceptos, cuando se regulan algunas medidas en concreto, que contienen normas expresas en que se reconoce y ordena de nuevo su modificabilidad en función de la alteración de las circunstancias como el artículo 93, que al referirse a la contribución de cada progenitor para satisfacer los alimentos a los hijos, habla de la «acomodación de las prestaciones a las circunstancias económicas y necesidades de los hijos en cada momento», y también el artículo 94, que al regular el derecho de visitas y relaciones con sus hijos del progenitor que no los tenga consigo, prevé al final que el juez «podrá limitar o suspender (ese derecho) sí se dieren graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial», así como en cuanto a la pensión compensatoria del artículo 97, que el artículo 100 dice que «sólo podrá ser modificada por alteraciones sustanciales en la fortuna de uno y otro cónyuge».
Valencià: En definitiva, perquè, pot afermar-se que les mesures judicialment adoptades estan sotmeses a una legal clàusula d'actualització dependent d'una variació substancial de la conjuntura en què van ser acordades.
Español: En definitiva, pues, puede afirmarse que las medidas judicialmente adoptadas están sometidas a una legal cláusula de actualización dependiente de una variación sustancial de la coyuntura en que fueron acordadas.
Valencià: Ara bé, pressupost per al canvi de tals mesures és l'alteració substancial de les circumstàncies, la qual cosa exigix una ponderació pel jutjador de les concurrents al temps de l'adopció de les mesures la modificació de la qual es pretén i de les quals, però el concepte d'alteració substancial de les circumstàncies, i sobretot l'apreciació de la substancialitat, són determinacions totalment casuístiques, i encara que quan la llei parla d'alteració substancial sembla referir-se que ha de ser greu, no obstant això, eixa gravetat no es pot entendre com a supòsit derivat de variacions extraordinàries i insòlites en les circumstàncies, sinó com importants en funció de la configuració inicial de les prestacions a les quals s'estimen equilibrades, com demostra la possibilitat de la seua nova aprovació quan comporten un greu perjudici per als cònjuges; per això quan el manteniment de la situació originàriament pactada o adoptada pel jutge supose la producció d'un perjudici d'eixa entitat, o almenys no lleu per a una de les parts, s'ha de considerar que estem davant de la substancialitat de l'alteració que l'article 90 menciona.
Español: Ahora bien, presupuesto para el cambio de tales medidas es la alteración sustancial de las circunstancias, lo que exige una ponderación por el juzgador de las concurrentes al tiempo de la adopción de las medidas cuya modificación se pretende y de las cuales, pero el concepto de alteración sustancial de las circunstancias, y sobre todo la apreciación de la sustancialidad, son determinaciones totalmente casuísticas, y aunque cuando la ley habla de alteración sustancial parece referirse a que ha de ser grave, sin embargo, esa gravedad no se puede entender como supuesto derivado de variaciones extraordinarias e insólitas en las circunstancias, sino como importantes en función de la configuración inicial de las prestaciones a las que se quiere equilibradas, como demuestra la posibilidad de su nueva aprobación cuando entrañen un grave perjuicio para los cónyuges; por eso cuando el mantenimiento de la situación originariamente pactada o adoptada por el juez suponga la producción de un perjuicio de esa entidad, o al menos no leve para una de las partes, se debe considerar que estamos ante la sustancialidad de la alteración que el artículo 90 menciona.
Valencià: En el supòsit d'interlocutòries, la modificació interessada és la de suspendre, per un termini mínim de dos anys, l'exercici de la pàtria potestat del pare demandat respecte de la seua filla menor per un termini mínim de dos anys.
Español: En el supuesto de autos, la modificación interesada es la de suspender, por un plazo mínimo de dos años, el ejercicio de la patria potestad del padre demandado respecto de su hija menor por un plazo mínimo de dos años.
Valencià: L'article 170 del Codi Civil establix que, «el pare o la mare podran ser privats totalment o parcialment de la seua potestat per sentència fundada en l'incompliment dels deures inherents a esta o dictada en causa criminal o matrimonial».
Español: El artículo 170 del Código Civil establece que, «el padre o la madre podrán ser privados total o parcialmente de su potestad por sentencia fundada en el incumplimiento de los deberes inherentes a la misma o dictada en causa criminal o matrimonial».
Valencià: Conforme a la jurisprudència, encara que la pàtria potestat, per dret natural i positiu ve atorgada als progenitors, atenent que integra en la seua funció no sols drets sinó molt principalment deures, pot en determinats casos restringir-se, suspendre's i inclús cal privar d'esta per ministeri de la llei, quan els seus titulars no assumisquen les funcions inherents a ella o les exercixen amb desencert i perjuí per al descendent.
Español: Conforme a la jurisprudencia, aunque la patria potestad, por derecho natural y positivo viene otorgada a los progenitores, atendiendo a que integra en su función no sólo derechos sino muy principalmente deberes, puede en determinados casos restringirse, suspenderse e incluso cabe privar de la misma por ministerio de la ley, cuando sus titulares no asuman las funciones inherentes a ella o las ejercen con desacierto y perjuicio para el descendiente.
Valencià: El sentit proteccionista sobre els menors d'edat es manifesta en la Convenció sobre Drets del Xiquet de Nacions Unides de 20 de novembre de 1989, en l'article 9 en relació amb l'article 3, i inspira la Llei Orgànica de Protecció Jurídica del Menor (STS 12 de febrer de 1992, 31 de desembre del 1996 o 24 d'abril de 2000).
Español: El sentido proteccionista sobre los menores de edad se manifiesta en la Convención sobre Derechos del Niño de naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989, en su artículo 9 en relación con el artículo 3, e inspira la Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor (STS 12 de febrero de 1992, 31 de diciembre de 1996 o 24 de abril de 2000).
Valencià: En tot cas, l'article 170 del Codi Civil, en ser una norma de caràcter sancionador, ha de ser objecte d'interpretació restrictiva, i la seua aplicabilitat exigix que en el cas concret aparega plenament aprovat que el progenitor a què es pretén privar de la pàtria potestat haja deixat de complir els deures inherents a esta (STS de 6 de juliol i 18 d'octubre de 1996).
Español: En cualquier caso, el artículo 170 del Código Civil, al ser una norma de carácter sancionador, debe ser objeto de interpretación restrictiva, y su aplicabilidad exige que en el caso concreto aparezca plenamente aprobado que el progenitor al que se pretende privar de la patria potestad haya dejado de cumplir los deberes inherentes a la misma (STS de 6 de julio y 18 de octubre de 1996).
Valencià: Respecte d'això, cal citar la SAP Castelló, secció 2ª, de 6 de març de 2007: «concebuda la pàtria potestat com un dret-deure o com un dret-funció, pot en determinats supòsits, i per causa d'eixa concepció, restringir-se o suspendre's, i inclús cal privar-se de la mateixa per ministeri de la llei quan els seus titulars, per una raó o una altra, no assumixen les funcions inherents a ella o les exercixen amb desencert o perjuí per als seus fills, arribant a la solució més radical en el supòsit d'incompliment dels deures que configuren tal institució jurídica conforme prescriu l'article 170 del Codi Civil que, a diferència de la redacció originària prevista en este text substantiu, no requerix sustentar la indignitat del progenitor, no localitzar a tota costa una culpabilitat en el compliment dels deures i que, segons interpretació doctrinal i jurisprudència, més que una sanció al progenitor incomplidor, implica una mesura de protecció del xiquet que ha de ser adoptada, per tant, en benefici d'este, en tant que la conducta d'aquell, que ha de qualificar-se com greument lesiva dels interessos prioritaris del menor, no es revetle precisament com la més adequada per a la futura formació i educació del mateix».
Español: Al respecto, cabe citar la SAP Castellón, sección 2ª, de 6 de marzo de 2007: «concebida la patria potestad como un derecho-deber o como un derecho-función, puede en determinados supuestos, y por causa de esa concepción, restringirse o suspenderse, e incluso cabe privarse de la misma por ministerio de la ley cuando sus titulares, por una razón u otra, no asumen las funciones inherentes a ella o las ejercen con desacierto o perjuicio para sus hijos, llegando a la solución más radical en el supuesto de incumplimiento de los deberes que configuran tal institución jurídica conforme prescribe el artículo 170 del Código Civil que, a diferencia de la redacción originaria contemplada en dicho texto sustantivo, no requiere sustentar la indignidad del progenitor, no localizar a toda costa una culpabilidad en el cumplimiento de los deberes y que, según interpretación doctrinal y jurisprudencia, más que una sanción al progenitor incumplidor, implica una medida de protección del niño que debe ser adoptada, por ende, en beneficio del mismo, en tanto que la conducta de aquél, que ha de calificarse como gravemente lesiva de los intereses prioritarios del menor, no se revele precisamente como la más adecuada para la futura formación y educación del mismo».
Valencià: En el cas de les actuacions, ha quedat acreditat, a través de l'interrogatori de les parts (incloent el del demandat, a qui es té per conforme amb els fets al·legats per la contrapart en no haver comprés sense justa causa, conforme a l'article 304 de la LEC) i les testificals, que Vicente García, des que es va dictar la sentència de divorci (i també durant la vigència de l'anterior sentència de separació) ha incomplit de mode reiterat i greu els seus deures paternofilials, en la manera següent: 1.
Español: En el caso de autos, ha quedado acreditado, a través del interrogatorio de las partes (incluyendo el del demandado, a quien se tiene por conforme con los hechos alegados por la contraparte al no haber comprendido sin justa causa, conforme al artículo 304 de la LEC) y las testificales, que Vicente García, desde que se dictó la sentencia de divorcio (y también durante la vigencia de la anterior sentencia de separación) ha incumplido de modo reiterado y grave sus deberes paternofiliales, en el siguiente modo: 1.
Valencià: Només ha visitat la seua filla de manera esporàdica, i sempre segons la seua pròpia conveniència. 2.
Español: Sólo ha visitado a su hija de modo esporádico, y siempre según su propia conveniencia. 2.