gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12698] L'apartat 1 de l'article 8 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, i el Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià, en el seu article 13, disposen que el president del Consell Escolar Valencià serà nomenat, d'entre els membres del dit consell, per decret del Consell, a proposta del conseller d'Educació, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2007/12698] El apartado 1 del artículo 8 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, y el Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, en su artículo 13, disponen que el presidente del Consejo Escolar Valenciano será nombrado, de entre los miembros de dicho consejo, por decreto del Consell, a propuesta del conseller de Educación, formulada después de haberlo comunicado al Consejo Escolar.
Valencià: En sessió del Consell Escolar Valencià de 15 d'octubre de 2007, el conseller d'Educació va comunicar al Consell la proposta que elevaria al Consell.
Español: En sesión del Consejo Escolar Valenciano de 15 de octubre de 2007, el conseller de Educación comunicó al consejo la propuesta que iba a elevar al Consell.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Nomenar president del Consell Escolar Valencià Pedro Ortega Marhuenda.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Nombrar presidente del Consejo Escolar Valenciano a Pedro Ortega Marhuenda.
Valencià: Article 2 El president del Consell Escolar Valencià, en la seua condició d'alt càrrec de la Generalitat, tindrà dret a percebre les retribucions corresponents a un director general.
Español: Artículo 2 El presidente del Consejo Escolar Valenciano, en su condición de alto cargo de la Generalitat, tendrá derecho a percibir las retribuciones correspondientes a un director general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8456) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Angel Javier Fernández Bermejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8456) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Angel Javier Fernández Bermejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8456 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Angel Javier Fernández Bermejo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8456 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Angel Javier Fernández Bermejo.
Valencià: [2007/8456] Angel Javier Fernández Bermejo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Automoció, especialitat Mecànica d'Automoció per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8456] Angel Javier Fernández Bermejo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Angel Javier Fernández Bermejo, que va nàixer el dia 20 d'agost de 1977 a València, província de València, amb DNI 24369487K.
Español: Titular del documento: Angel Javier Fernández Bermejo que nació el 20 de agosto de 1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24369487K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Automoció, especialitat Mecànica d'Automoció, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 de novembre de 1994 i registrat en el llibre 5, foli 204, número 4693002849.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 13, folio 262, número 199808044191.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11867) Correcció d'errors de l'anunci de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel que s'anuncia la contractació següent: Expedient 037/2007, subministrament de "Analitzador multiparámetro selectiu" per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11867) Corrección de errores del anuncio del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se anuncia la contratación siguiente: Expediente 037/2007, suministro de "Analizador multiparámetro selectivo" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11867 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Correcció d'errors de l'anunci de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel que s'anuncia la contractació següent: Expedient 037/2007, subministrament de "Analitzador multiparámetro selectiu" per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11867 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Corrección de errores del anuncio del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se anuncia la contratación siguiente: Expediente 037/2007, suministro de "Analizador multiparámetro selectivo" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: [2007/11867] Vist l'error en la publicació de l'anunci del concurs públic 037/2007 suministo de "analitzador multiparámetro selectiu", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.605, pàgina 36.923, de 24 de setembre de 2007.
Español: [2007/11867] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público 037/2007, suministo de "analizador multiparámetro selectivo", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.605, página 36.923, de 24 de septiembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: "5.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: "5.
Valencià: Pressupost: 35.250,00 €" Ha de dir: "5.
Español: Pressupost: 35.250,00 €" Debe decir: "5.
Valencià: Pressupost: 30.250,00 €" Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: Pressupost: 30.250,00 €" Esta corrección, unicamente modifica este punto.
Valencià: Montcada, 27 de septiembre de 2007.
Español: Moncada, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14371) Notificació a Jacqueline Wyatt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14371) Notificación a Jacqueline Wyatt.
Valencià: Expedient número 35/07.
Español: Expediente número 35/07.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14371 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jacqueline Wyatt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14371 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jacqueline Wyatt.
Valencià: [2007/14371] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2007/14371] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 35/07.
Español: Expediente 35/07.
Valencià: Interessada: Jacqueline Wyatt, CIF X-7711402-P.
Español: Interesada: Jacqueline Wyatt, CIF X-7711402-P.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2007, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil euros (3.000 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat f).
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2007 por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil euros (3.000 €), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su artículo 42, apartado f).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Urb.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Urb.
Valencià: Campoamor 785, Las Ramblas Dehesa, bloc V, d'Orihuela (Alacant).
Español: Campoamor 785, Las Ramblas Dehesa, bloque V, de Orihuela (Alacant).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta conselleria c/Churruca, 25 (Alicante), en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9560) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Les Caletes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9560) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "Les Caletes", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9560 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benidorm educació preescolar administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Les Caletes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9560 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benidorm educación preescolar administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "Les Caletes", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/9560] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de juny de 2007, el Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Les Caletes, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat en el Registre de Convenis amb el número 0994/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9560] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, previa tramitación reglamentaria, han subscrito, el día 26 de junio de 2007, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Les Caletes, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del convenio que ha quedado en el Registro de Convenios con el número 0994/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Les Caletes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de cultura, educación y deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Les Caletes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 26 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell del dia 25 de maig de 2007.
Español: Valencia, 26 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell del día 25 de mayo de 2007.
Valencià: De l'altra part, Manuel Pérez Fenoll, alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm, facultat per a este acte per acord del Ple de l'Ajuntament del dia 2 d'abril de 2007.
Español: De otra parte, Manuel Pérez Fenoll, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 2 de abril de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Benidorm, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Benidorm, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 21 de novembre de 2005, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 21 de noviembre de 2005, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Benidorm, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Benidorm, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Benidorm, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Benidorm, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica: Les Caletes.
Español: Denominación específica: Les Caletes.