gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10217 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales Informació pública del projecte tècnic de soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10217 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales Información pública del proyecto técnico del soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura.
Valencià: [2008/10217] Per part de la mercantil Justo Quesada, SL (abans Jesús Quesada Servicios, SL), agent urbanitzador de la unitat d'execució número 2 del sector SN/4 La Atalaya del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, s'ha presentat projecte tècnic redactat per l'enginyer industrial Diego Díez Navarro relatiu al soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura, propietat d'Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, comprensiu de dos parts: una, relativa a conversió parcial en subterrània de la mencionada línia aèria, i una altra relativa a centre de seccionament.
Español: [2008/10217] Por parte de la mercantil Justo Quesada, SL (antes Jesús Quesada Servicios, SL), agente urbanizador de la unidad de ejecución número 2 del sector SN/4 La Atalaya del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, se ha presentado proyecto técnico redactado por el ingeniero industrial Diego Díez Navarro relativo al soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, comprensivo de dos partes: una, relativa a conversión parcial en subterránea de la mencionada línea aérea, y otra relativa a centro de seccionamiento.
Valencià: Sobre este s'ha emés un informe favorable per part dels servicis tècnics municipals.
Español: Acerca del mismo se ha emitido informe favorable por parte de los servicios técnicos municipales.
Valencià: El projecte tècnic indicat constituïx una modificació del projecte d'urbanització del sector SN/4 La Atalaya, per la qual cosa s'exposa al públic per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: El proyecto técnico indicado constituye una modificación del proyecto de urbanización del sector SN/4 La Atalaya, por lo que se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 20 d'agost de 2008.
Español: Rojales, 20 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5401) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la implantació d'allotjament rural, ubicada al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5401) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de alojamiento rural, ubicada en el término municipal de Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5401 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tibi terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la implantació d'allotjament rural, ubicada al terme municipal de Tibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5401 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tibi terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de alojamiento rural, ubicada en el término municipal de Tibi.
Valencià: [2008/5401] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/5401] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el Exp.
Valencià: DIC 06/0067, promogut per Juan Luis Just Bellot, per a la implantació d'allotjament rural, ubicada a la partida de l'Alcornia, polígon 13, parcel·la 14, del terme municipal de Tibi, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC 06/0067, promovida por Juan Luis Just Bellot, para la implantación de alojamiento rural, ubicada en Partida de La Alcornia, polígono 13, parcela 14, del término municipal de Tibi, por medio del presente edicto se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15732) ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a associacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a promoure la seua integració per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15732) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para promover su integración para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15732 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic participació social associació ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a associacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a promoure la seua integració per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15732 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico participación social asociación ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para promover su integración para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15732] La Generalitat ha d'exercir un paper clau en la creació de processos d'informació recíprocs entre la ciutadania i l'administració, ser receptiva, a més d'informar i comunicar sobre processos decisoris i de gestió.
Español: [2007/15732] La Generalitat ha de desempeñar un papel clave en la creación de procesos de información recíprocos entre la ciudadanía y la administración, ser receptiva, además de informar y comunicar sobre procesos decisorios y de gestión.
Valencià: Avançar en la interrelació entre la societat i les institucions públiques requerix d'una articulació col·lectiva que es fa possible gràcies a l'associacionisme.
Español: Avanzar en la interrelación entre la sociedad y las instituciones públicas requiere de una articulación colectiva que se hace posible gracias al asociacionismo.
Valencià: Per això, la implicació del teixit associatiu de la Comunitat Valenciana és clau en la gestió pública.
Español: Por ello, la implicación del tejido asociativo de la Comunitat Valenciana es clave en la gestión pública.
Valencià: D'eixa manera, es garantix la participació de diferents col·lectius aconseguint la integració de tots els ciutadans a fi d'aconseguir una societat cohesionada i vertebrada.
Español: De esa forma, se garantiza la participación de diferentes colectivos consiguiendo la integración de todos los ciudadanos con el fin de alcanzar una sociedad cohesionada y vertebrada.
Valencià: La Generalitat considera prioritaris els valors del respecte i la tolerància en la consecució de les seues accions, és per això, per la qual cosa contribuïx a l'obertura de noves vies d'integració posant en marxa entre altres mesures la present convocatòria.
Español: La Generalitat considera prioritario los valores del respeto y la tolerancia en la consecución de sus acciones, es por ello, por lo que contribuye a la apertura de nuevas vías de integración poniendo en marcha entre otras medidas la presenta convocatoria.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les associacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, perquè dissenyen i posen en pràctica projectes destinats a la integració del seu col·lectiu.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, para que diseñen y pongan en práctica proyectos destinados a la integración de su colectivo.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que va dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Finançament La present convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2008, per a gastos en béns corrents i servicis, estan finançades a càrrec de la línia de subvenció T7314000, inclosa en el programa 112.90 "Participació, ciutadania i xarxes socials", per un import global màxim de 25.000 euros del Pressupost de la Generalitat per al 2008 quedant condicionada a l'aprovació de la dita llei, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas para el ejercicio 2008, para gastos en bienes corrientes y servicios, están financiadas con cargo a la línea de subvención T7314000, incluida en el programa 112.90 Participación, ciudadanía y redes sociales, por un importe global máximo de 25.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2008 quedando condicionada a la aprobación de dicha ley, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expediente de gasto.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes a les associacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present orde es produirà l'endemà a la publicació en el DOCV.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte finançar projectes destinats a la integració del poble gitano, com a fórmula eficaç per a garantir i augmentar la participació ciutadana d'este col·lectiu, fomentant d'esta manera la cohesió social.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto financiar proyectos destinados a la integración del pueblo gitano, como fórmula eficaz para garantizar y aumentar la participación ciudadana de este colectivo, fomentando de esta manera la cohesión social.
Valencià: Beneficiaris Poden beneficiar-se del present programa d'ajudes totes les federacions i confederacions d'associacions del poble gitano d'àmbit autonòmic i les associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana d'àmbit inferior a l'autonòmic que complisquen els requisits establits en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todas las federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de ámbito autonómico y las asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana de ámbito inferior al autonómico que cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Quedaran excloses com a beneficiàries d'ajuda en la present convocatòria, aquelles associacions del poble gitano de qualsevol àmbit territorial o sectorial integrada en una confederació o federació que haguera sol·licitat ajuda per la present convocatòria.
Español: Quedarán excluidas como beneficiarias de ayuda en la presente convocatoria, aquellas asociaciones del pueblo gitano de cualquier ámbito territorial o sectorial integrada en una Confederación o Federación que hubiera solicitado ayuda por la presente convocatoria.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present orde regula, els gastos corrents (exceptuats expressament els gastos de personal) de les entitats sol·licitants que presenten projectes que tinguen com a finalitat promoure la integració del poble gitano, a través d'accions i activitats encaminades a: a) Informació, orientació i assessorament al col·lectiu gitano sobre els seus drets i l'exercici d'estos i els recursos socials adequats per a resoldre les seues necessitats.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos corrientes (exceptuados expresamente los gastos de personal) de las entidades solicitantes que presenten proyectos que tengan como finalidad promover la integración del pueblo gitano, a través de acciones y actividades encaminadas a: a) Información, orientación y asesoramiento al colectivo gitano sobre sus derechos y el ejercicio de los mismos y los recursos sociales adecuados para resolver sus necesidades.
Valencià: b) La formació tant dels membres de la comunitat gitana com de la mateixa entitat en matèria d'associacionisme i participació ciutadana.
Español: b) La formación tanto de los miembros de la comunidad gitana como de la propia entidad en materia de asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: c) Estudi de les condicions, necessitats i problemàtica actual del col·lectiu en qüestió, a fi que siguen els mateixos afectats els que aborden la seua problemàtica i hi proposen solucions.
Español: c) Estudio de las condiciones, necesidades y problemática actual del colectivo en cuestión, con objeto de que sean los propios afectados quienes aborden su problemática y propongan soluciones a la misma.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament han de realitzar-se l'any que se sol·licita l'ajuda, i es referiran, principalment, a activitats com ara: seminaris, conferències, cursets, campanyes, estudis i tallers.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda, y se referirán, principalmente, a actividades tales como: seminarios, conferencias, cursillos, campañas, estudios y talleres.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, es presentarà en el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present resolució, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Model normalitzat de presentació dels projectes (document 2 de l'annex II) b) Estatuts de l'entitat sol·licitant, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del anexo II de la presente resolución, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Modelo normalizado de presentación de los proyectos (documento 2 del anexo II) b) Estatutos de la entidad solicitante, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Número de registre general de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Número de registro general de la entidad solicitante.
Valencià: d) Declaració de qui és el representant legal de l'entitat i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: d) Declaración de quién es el representante legal de la entidad y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: e) Relació d'associacions i entitats que formen part de la federació o confederació.
Español: e) Relación de asociaciones y entidades que forman parte de la federación o confederación.
Valencià: I en el cas de les associacions del poble gitano d'àmbit inferior al de Comunitat, declaració de a quina federació o confederació pertanyen.
Español: Y en el caso de las asociaciones del pueblo gitano de ámbito inferior al de Comunidad, declaración de a qué federación o confederación pertenecen.