gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extingida la Fundació per impossibilitat de compliment dels fins fundacionals i conclòs el seu procediment de liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, i acreditada l'entrega de l'immoble a l'entitat parròquia Nuestra Señora de Belén, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora de Belén, en aplicació de l'article 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Extinguida la Fundación por imposibilidad de cumplimiento de los fines fundacionales y concluido su procedimiento de liquidación, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, y habiendo quedado acreditada la entrega del inmueble a la entidad Parroquia Nuestra Señora de Belén, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén, en aplicación del artículo 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora de Belén.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des l'endemà a la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28.h de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer, contra la misma, recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28.h de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i en compliment i execució de l'esmentada norma legal, a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Acordar el cessament de les emissions dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat prestats per l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU, per qualsevol mitjà o canal de difusió.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y en cumplimiento y ejecución de dicha norma legal, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Acordar el cese de las emisiones de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat prestados por la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU, por cualquier medio o canal de difusión.
Valencià: Segon El cessament de les emissions es farà efectiu a partir del dia de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El cese de las emisiones se hará efectivo a partir del día de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9786) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2010.
Valencià: [2013/9786] Procediment ordinari 000197/2010-S De: Tarcredit.
Español: [2013/9786] Procedimiento ordinario 000197/2010-S De: Tarcredit.
Valencià: Contra: Montaje Andamios Burriana, SL, i Sergio López García.
Español: Contra: Montaje Andamios Burriana, SL, y Sergio López García.
Valencià: En el procediment de juí ordinari número 197/2010, a instàncies de la procuradora M.
Español: En el procedimiento juicio ordinario número 197/2010, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles D'Amato Martín, en representació de Tarcredit, contra Montaje Andamios Burriana, SL, i Sergio López García, s'ha dictat una sentència amb data 5 d'octubre de 2011.
Español: ª Ángeles D'Amato Martín, en representación de Tarcredit, frente a Montaje Andamios Burriana, SL, y Sergio López García, se ha dictado sentencia de fecha 5 de octubre de 2011.
Valencià: I atés que els demandats, Montaje Andamios Burriana, SL, i Sergio López García, es troben en parador desconegut, estenc el present edicte a fi de notificar-los la sentència, i fer-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies, d'acord amb l'article 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, i que es troba a la seua disposició en l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose los demandados, Montaje Andamios Burriana, SL, y Sergio López García, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a los mismos, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días, artículo 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, y que se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 10 d'octubre de 2013.
Español: Vila-real, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5810) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1099), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5810) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1099), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 8 de noviembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5810 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1099), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5810 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1099), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 8 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/5810] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 17 d'abril de 2013 (DOCV 7012, 26.04.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laborari d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2013/5810] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 8 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 17 de abril de 2013 (DOCV 7012, 26.04.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 16 de juny de 2013.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 16 de junio de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/916) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/916) Notificación de liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: [2013/916] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2013/916] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: B54480884 11/127A 03/12/AC/10158 1.500,00 euros L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/ Arturo Salvetti Pardo, 55.
Español: técnica Importe Servicios Miamo, SL B54480884 11/127A 03/12/AC/10158 1.500 euros Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/ Arturo Salvetti Pardo, 55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3339) Correcció d'errades de la informació pública de l'estimació del recurs de reposició interposat contra l'acord d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector E-41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3339) Corrección de errores de la información pública de la estimación del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector E-41.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3339 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx empresa privada pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'estimació del recurs de reposició interposat contra l'acord d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector E-41.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3339 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche empresa privada plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la estimación del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector E-41.
Valencià: [2013/3339] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6995, de 3 d'abril de 2013, en la pàgina 8616, es va publicar per error la informació pública esmentada amb l'epígraf de «Promociones e Iniciativas de Elche, SA (PIMESA)» quan la inserció correspon a l'«Ajuntament d'Elx».
Español: [2013/3339] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6995, de 3 de abril de 2013, en la página 8616, se publicó por error la información pública mencionada bajo el epígrafe de «Promociones e Iniciativas de Elche, SA (PIMESA)» cuando su inserción corresponde al «Ayuntamiento de Elche».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6149) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2009 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2009 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2009 [2013/6149] Juí ordinari 677/2009 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Grenke Alquiler, SA, contra Serafín Tamarit Rausell, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Assumpte civil 677/2009 Sentència número 96/2010 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2009 [2013/6149] Juicio ordinario 677/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Grenke Alquiler, SA, frente a Serafín Tamarit Rausell, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia Asunto civil 677/2009 Sentencia número 96/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 27 de maig de 2010.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandada: Serafín Tamarit Rausell.
Español: Parte demandada: Serafín Tamarit Rausell.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la mercantil Grenke Alquiler, SA, contra Serafín Tamarit Rausell, i declare la resolució dels contractes subscrits entre les parts els dies 17 de novembre i 27 de desembre de 2006, amb devolució de la fotocopiadora i del plòter objecte d'arrendament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la mercantil Grenke Alquiler, SA, contra Serafín Tamarit Rausell, declarando la resolución de los contratos suscritos entre las partes los días fechas l7 de noviembre y 27 de diciembre de 2006, con devolución de la fotocopiadora y del plóter objeto de arrendamiento.