gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q1408] Al Ple extraordinari urgent de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, fet el dia 29 de gener de 2004, es va adoptar el següent acord, que es transcriu a continuació: «Vist que s'ha conclòs la redacció del Catàleg de Béns i Espais Protegits com a document annex al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Vilanova d'Alcolea, l'Alcaldia proposa al Ple el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el Catàleg de Béns i Espais Protegits, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: [2004/Q1408] En el Pleno extraordinario urgente del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, celebrado el día 29 de enero de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo, que se transcribe a continuación: «Visto que se ha concluido la redacción del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos como documento anexo al Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Vilanova d'Alcolea, por la Alcaldía se propone al Pleno el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por un período de un mes, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Segon Sol·licitar a les conselleries competents l'emissió, en el termini d'un mes, del preceptiu informe exigit per l'article 38.2.b, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Solicitar a las consellerias competentes la emisión, en el plazo de un mes, del preceptivo informe exigido por el artículo 38.2.b, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Sol·licitar als municipis de Benlloch, Les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán, Alcalà de Xivert i Torre Endoménec, l'emissió en el termini d'un mes del dictamen indicat en l'article 38.2.c de la LRAU».
Español: Tercero Solicitar a los municipios de Benlloch, Les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán, Alcalà de Xivert y Torre Endoménech, la emisión en el plazo de un mes del dictamen indicado en el artículo 38.2.c de la LRAU».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12893) Expedient número CNMY04/07-7/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12893) Expediente número CNMY04/07-7/53.
Valencià: Servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repassada de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i entrega a la residència de tercera edat de Torrevieja i a la residència de tercera edat Alacant de Alacant.
Español: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la RTE de Torrevieja y en la RTE «Alacant» de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12893 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY04/07-7/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12893 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY04/07-7/53.
Valencià: Servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repassada de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i entrega a la residència de tercera edat de Torrevieja i a la residència de tercera edat ?Alacant- de Alacant.
Español: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la RTE de Torrevieja y en la RTE «Alacant» de Alicante.
Valencià: [2004/X12893] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X12893] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repassada de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i entrega a la residència de tercera edat de Torrevieja i a la residència de tercera edat ?Alacant- de Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/07-7/53 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la RTE de Torrevieja y en la RTE «Alacant» de Alicante c) Lote 1: Residencia de la Tercera Edad de Torrevieja.
Valencià: Lot 2: Residència de la Tercera Edat d'Alacant.
Español: Lote 2: Residencia de la Tercera Edad ?Alacant- de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4816, 10 d'agost de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4816, de 10 de agosto de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 407.712,46 euros Import lot 1: 225.397,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 407.712,46 euros Importe lote 1: 225.397,12 euros.
Valencià: Import lot 2: 187.315,34 euros.
Español: Importe lote 2: 187.315,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8551) Informació pública de l'alternativa tècnica al PAI de la unitat d'execució nº 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8551) Información pública de la alternativa técnica al PAI de la unidad de ejecución nº 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al PAI de la unitat d'execució nº 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al PAI de la unidad de ejecución nº 12.
Valencià: [2004/X8551] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 18 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució núm. 12, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: [2004/X8551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 18 de junio de 2004, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación (todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Com a condicionant específic per a l'aprovació i desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 12, els aspirants a obtenir la condició d'agent urbanitzador, s'hauran de comprometre a la cessió gratuïta a l'Ajuntament d'Alcoi de la total superfície de terreny, què dins de l'àmbit de l'esmentada Unitat d'Execució, es veja afectada per l'execució del Pla Especial de l'Esplanada del Ferrocarril (Bulevar).
Español: Como condicionante específico para la aprobación y desarrollo de la Unidad de Ejecución, nº 12, los aspirantes a obtener la condición de agente urbanizador, se deberán comprometer a la cesión gratuita al Ayuntamiento de Alcoy de la total superficie de terreno, que dentro del ámbito de dicha Unidad de Ejecución, se vea afectada por la ejecución del Plan Especial de la Explanación del Ferrocarril (Bulevar).
Valencià: En aquest sentit, en el conveni urbanístic que es continga a la proposició jurídica i econòmica, haurà de constar expressament tal compromís i en els termes indicats.
Español: En este sentido, en el convenio urbanístico que se contenga en la proposición jurídico-económica, deberá de constar expresamente tal compromiso y en los términos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11748) ORDRE de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11748) ORDEN de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgacion de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11748 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local societat sense fins de lucre oficina d'informació habitatge social ORDRE de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11748 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro oficina de información vivienda social ORDEN de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgacion de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/X11748] Per Ordre de 30 d'abril del 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 15.05.2003) es constitueix la Xarxa d'Oficina d'Infohabitatge Solidari.
Español: [2004/X11748] Por Orden de 30 de abril de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 15.05.2003) se constituye la Red de Oficina de Infovivienda Solidaria.
Valencià: El Decret 131/2004, de 27 d'agost (DOGV de 30.08.2004), del Consell de la Generalitat, va determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 8/2004, de 3 de setembre (DOGV de 06.09.2004), del president de la Generalitat assigna les competències a les conselleries.
Español: El Decreto 131/2004, de 27 de agosto (DOGV 30.08.2004), del Consell de la Generalitat, determinó el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignándose las competencias a las Consellerias por Decreto 8/2004, de 3 de septiembre (DOGV de 06.09.2004), del presidente de la Generalitat.
Valencià: És la Conselleria de Territori i Habitatge la que té assignades les competències en matèria d'habitatge, i el Reglament orgànic i funcional de la referida conselleria ha estat aprovat pel Decret 119/2003, d'11 de juliol (DOGV de 14.07.2003) del Consell de la Generalitat, el qual determina les funcions que en matèria d'habitatge, tant en l'aspecte general com més social, farà la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Es la Conselleria de Territorio y Vivienda la que tiene asignada las competencias en materia de vivienda, siendo el Reglamento Orgánico y Funcional de la referida Conselleria aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio (DOGV de 14.07.2003), del Consell de la Generalitat, el que determina las funciones que en materia de vivienda tanto en su aspecto general como más social, va a desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La mesura iniciada amb la creació de la xarxa, i aprovada pel Consell, comporta una acció innovadora i solidària de la Generalitat Valenciana, per a vincular la política d'habitatge amb la integració d'aquells col·lectius socials més desfavorits tendent a intensificar les polítiques d'inclusió i sostenibilitat social.
Español: La medida iniciada con la creación de la red, y aprobada por el Consell, supone una acción innovadora y solidaria de la Generalitat Valenciana, para vincular la política de vivienda con la integración de aquellos colectivos sociales más desfavorecidos tendente a intensificar las políticas de inclusión y sostenibilidad social.
Valencià: Això no obstant, des del que és la mateixa definició de les mesures relatades s'és conscient de la necessària col·laboració i implicació entre aquells sectors que es troben en estret contacte amb els referits col·lectius socials més desfavorits, com ara corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: No obstante, desde lo que es la propia definición de las medidas relatadas se es consciente de la necesaria colaboración e implicación entre aquellos sectores que se encuentran en estrecho contacto con los referidos colectivos sociales más desfavorecidos, tales como corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta implicació i voluntat de col·laboració es materialitza en les mateixes sol·licituds d'accedir a la xarxa com a agent col·laborador mitjançant un compromís de prestació de servei integral d'assessorament, informació i intermediació social, en matèria d'habitatge solidari.
Español: Esta implicación y voluntad de colaboración se materializa en las propias solicitudes de acceder a la red como agente colaborador mediante un compromiso de prestación de servicio integral de asesoramiento, información e intermediación social, en materia de vivienda solidaria.
Valencià: Com a mostra de la voluntat demostrada en les distintes actuacions en matèria d'integració social, s'estableix una línia de subvenció específica que permeta coadjuvar a les despeses corrents que la implementació d'aquest nou servei puga comportar als distints agents col·laboradors.
Español: Como muestra de la voluntad demostrada en las distintas actuaciones en materia de integración social, se establece una línea de subvención específica que permita coadyuvar a los gastos corrientes que la implementación de este novedoso servicio pueda suponer a los distintos agentes colaboradores.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions destinades a sufragar les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, per a l'exercici 2005.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones destinadas a sufragar los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, para el ejercicio 2005.
Valencià: Aquestes ajudes s'estableixen a càrrec del capítol IV de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Secretaria Autonòmica; centre gestor 02, Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans; programa 431,20; línia T4874000.
Español: Estas ayudas se establecen con cargo al capitulo IV de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Secretaría Autonómica; centro gestor 02, Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos; programa 431,20; línea T4874000.
Valencià: La dotació de la línia serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La dotación de la línea será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans podrà reservar un màxim del 15% de l'import global de les ajudes (fase B) per a les sol·licituds que puguen presentar entitats o institucions que hagen sigut declarades agents per una resolució de data posterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit per a la fase A de la present convocatòria.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrá reservar un máximo del 15% del importe global de las ayudas (fase B) para las solicitudes que puedan presentarse por entidades o instituciones que hayan sido declaradas agentes por resolución de fecha posterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido para la fase A de la presente convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim i el model d'instància que figuren com a annex a la present ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá este régimen y el modelo de instancia que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Tercer La convocatòria de les ajudes, establida per la present ordre de caràcter general, es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda; per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero La convocatoria de las ayudas, establecida por la presente orden de carácter general, se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en la present ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Habitatge i Projectes Urbans per a la facultat de concedir aquestes ajudes i se li autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.