gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/425) Suspensió de llicències d'ocupació del domini públic local amb tendals, carpes, marquesines o elements de semblant naturalesa al servei d'establiments d'hostaleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/425) Suspensión de licencias de ocupación del dominio público local con toldos, carpas, marquesinas o elementos de similar naturaleza al servicio de establecimientos de hosteleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/425 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències d'ocupació del domini públic local amb tendals, carpes, marquesines o elements de semblant naturalesa al servei d'establiments d'hostaleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/425 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias de ocupación del dominio público local con toldos, carpas, marquesinas o elementos de similar naturaleza al servicio de establecimientos de hosteleria.
Valencià: [2016/425] La Junta de Govern Local, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 23 de novembre de 2015, va adoptar entre altres l'acord següent: «II.
Español: [2016/425] La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 23 de noviembre de 2015, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «II.
Valencià: Suspensió de llicències d'ocupació del domini públic local Vista la proposta formulada per la Regidoria d'Urbanisme sobre la suspensió de les llicències per a l'ocupació del domini públic municipal amb tendals, carpes, marquesines o elements de semblant naturalesa al servei d'establiments d'hostaleria.
Español: Suspensión licencias ocupación del dominio público local Vista la propuesta formulada por la Concejalía de Urbanismo sobre la suspensión de las licencias para la ocupación del dominio público municipal con toldos, carpas, marquesinas o elementos de similar naturaleza al servicio de establecimientos de hostelería.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat dels tinents d'alcalde assistents, acorda: U.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los tenientes de alcalde asistentes, acuerda: Uno.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i autoritzacions per a l'ocupació del domini públic amb carpes, tendals, marquesines o elements de semblant naturalesa al servei de bars, restaurants, cafeteries i la resta d'establiments d'hostaleria o subjectes a la Llei 14/2010, de 3 desembre, d'Espectacles, Activitats Recreatives i Establiments Públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y autorizaciones para la ocupación del dominio público con carpas, toldos, marquesinas o elementos de similar naturaleza al servicio de bares, restaurantes, cafeterías y demás establecimientos de hostelería o sujetos a la Ley 14/2010, de 3 diciembre, de Espectáculos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La suspensió indicada s'haurà de mantindre fins al moment en què entre en vigor la revisió de les ordenances municipals que hagen de regular la matèria assenyalada.
Español: Dicha suspensión habrá de mantenerse hasta el momento en que cobre vigor la revisión de las ordenanzas municipales que hayan de regular dicha materia.
Valencià: Publicar l'anunci corresponent en el tauler d'edictes municipal, en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el anuncio correspondiente en el tablón de edictos municipal, en la página web del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constituir una comissió tècnica composta pel secretari general de l'Ajuntament, la coordinadora del Servei de Recaptació, el cap de l'Àrea de Sostenibilitat, Medi Ambient, Urbanisme i Oficina Tècnica, i l'intendent principal de la Policia Local, a fi de que procedisquen a l'estudi i la formulació de l'oportuna proposta de modificació de l'ordenança o de les ordenances municipals relatives a la matèria, d'acord amb les instruccions contingudes en aquesta.
Español: Constituir una comisión técnica compuesta por el secretario general del Ayuntamiento, la coordinadora del Servicio de Recaudación, el jefe del Área de Sostenibilidad, Medio Ambiente, Urbanismo y Oficina Técnica, y el intendente principal de la Policía Local, al objeto de que procedan al estudio y formulación de la oportuna propuesta de modificación de la ordenanza u ordenanzas municipales relativas a la materia, conforme a las instrucciones contenidas en la presente.
Valencià: Donar compte al ple d'aquest acord en la pròxima sessió que se celebre».
Español: Dar cuenta al pleno del presente acuerdo en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes expressats en l'acord esmentat.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos expresados en el meritado acuerdo.
Valencià: Quart de Poblet, 22 de desembre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10472) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 925/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 925/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2012.
Valencià: [2015/10472] En el procediment verbal número 925/12, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici San Miguel, contra Juan Fernando Alvear Calderón, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat, per a la l'Audiència Provincial.
Español: [2015/10472] En el procedimiento verbal número 925/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio San Miguel, frente a Juan Fernando Alvear Calderón, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Fernando Alvear Calderón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Fernando Alvear Calderón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10622) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es procedix a la regularització de les subvencions concedides a ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres), per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10622) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se procede a la regularización de las subvenciones concedidas a ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres), para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10622 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es procedix a la regularització de les subvencions concedides a ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres), per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10622 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se procede a la regularización de las subvenciones concedidas a ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres), para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/10622] Amb data 27 d'octubre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016.
Español: [2016/10622] Con fecha 27 de octubre de 2015 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y se convocan las ayudas para el curso 2015-2016.
Valencià: Aquestes resolucions han sigut publicades, respectivament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7662, de 20 de novembre de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7668, de 30 de novembre de 2015 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7679, de 16 de desembre de 2015.
Español: Estas resoluciones han sido publicadas, respectivamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7662, de 20 de noviembre de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7668, de 30 de noviembre de 2015 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7679, de 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Per tot això, determinat el nombre real d'alumnat participant empadronat en els municipis que s'assenyalen en aquesta resolució i comprovada la justificació presentada pels ajuntaments i per les entitats locals beneficiàries corresponents, de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, abans mencionada, i fent ús de les atribucions que m'atorga l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Regularitzar les subvencions concedides per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana), en el curs 2015-2016, als ajuntaments i entitats locals menors que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo anterior, determinado el número real de alumnado participante empadronado en los municipios que se relacionan en la presente resolución y comprobada la justificación presentada por los ayuntamientos y entidades locales beneficiarias correspondientes, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, antes mencionada, y en uso de las atribuciones que me otorga la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Regularizar las subvenciones concedidas para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana (Programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana), en el curso 2015-2016, a los ayuntamientos y entidades locales menores que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La dita regularització suposa un increment (diferència positiva), si l'alumnat definitiu que ha participat en el programa supera el que es va tindre en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Dicha regularización supone un incremento (diferencia positiva) si el alumnado definitivo que ha participado en el programa supera al que se tuvo en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6040) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de cinc expedients de rescabalament i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6040) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante este ejercicio y anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6040 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de cinc expedients de rescabalament i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6040 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante este ejercicio y anteriores.
Valencià: [2016/6040] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat els expedients de rescabalament que consten en l'annex, per obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i anteriors; expedients que porten la seua causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2016/6040] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado los expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas durante este ejercicio y anteriores; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.