gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública hi van presentar al·legacions els següents interessats, segons consta en el corresponent certificat del secretari de l'Ajuntament: a) Diversos veïns de la partida de La Cantera (4.12.95).
Español: Resultando que durante el plazo de información pública se presentaron alegaciones por los siguientes interesados, según consta en la correspondiente certificación del secretario del Ayuntamiento: a) Varios vecinos de la partida de La Cantera (04.12.95).
Valencià: b) El senyor José Tomás Forner (12 .12.1995).
Español: b) Don José Tomás Forner (12.12.95).
Valencià: c) Productos La Florida, SA (12.12.95).
Español: c) Productos La Florida SA (12.12.95).
Valencià: Si bé s'observa que el signant de la segona de les al·legacions esmentades és el senyor José Torres Fornes, en lloc del mencionat en el certificat.
Español: d) Don Antonio Mezquita García (21.12.95) Si bien, se observa que el firmante de la segunda de las alegaciones citadas es don José Torres Fornes, en lugar del citado en la certificación.
Valencià: La primera reflecteix l'oposició dels al·legants al projecte en qüestió, perquè entenen que hi haurà perjudicis derivats del continu pas de camions, olors, «fums procedents de la incineració», deteriorament ambiental, etc.
Español: La primera refleja la oposición de los alegantes al proyecto en cuestión, por entender perjuicios derivados del continuo paso de camiones, olores, «humos procedentes de la incineración», deterioro ambiental, etc.
Valencià: La segona al·legació qüestiona una sèrie d'aspectes formals de l'expedient (al seu parer: falta d'informes municipals, no visat del projecte, acreditació del promotor,.
Español: La segunda alegación cuestiona una serie de aspectos formales del expediente (a su entender: falta de informes municipales, no visado del proyecto, acreditación del promotor,.
Valencià: ) i manifesta la seua preocupació per la incidència que puga tenir l'activitat sobre els cultius citrícoles de la seua propietat confrontant.
Español: ) y manifiesta su preocupación por la incidencia que pueda tener la actividad sobre los cultivos citrícolas de su propiedad colindante.
Valencià: La tercera manifesta igualment la seua oposició al projecte perquè entén que resulta incompatible amb la granja avícola que pretenen instal·lar els al·legants en les seues proximitats.
Español: La tercera manifiesta igualmente su oposición al proyecto por entender que resulta incompatible con la granja avícola que pretenden instalar los alegantes en sus proximidades.
Valencià: El quart al·legant no hi posa cap impediment sempre que s'exigisca la disposició dels mitjans necessaris per a evitar danys en la seua propietat confrontant.
Español: El cuarto alegante no pone impedimento alguno siempre que se exija la disposición de los medios necesarios para evitar daños en su propiedad colindante.
Valencià: Totes les al·legacions reben resposta en els informes jurídic, tècnic i sanitari que també s'aporten a l'expedient municipal, Atés que, com a conseqüència de les consultes realitzades a la Direcció General de Patrimoni Artístic i a la Direcció Territorial de Medi Ambient, es va rebre únicament resposta d'aquest últim organisme, en data 30 de gener, en la qual els tècnics manifesten l'aptitud geològica de l'emplaçament elegit, si bé l'existència d'alguns nivells arenosos intercalats en la fàcies wealdiana i la presència d'una falla aconsellen l'adopció d'algunes mesures correctores per a garantir la total estanqueïtat del recinte.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas a la Dirección General de Patrimonio Artístico y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, se recibió únicamente contestación de este último organismo, en fecha 30 de enero, donde los técnicos manifiestan la aptitud geológica del emplazamiento elegido, si bien, la existencia de algunos niveles arenosos intercalados en la facies weald y la presencia de una falla aconsejan la adopción de algunas medidas correctoras para garantizar la total estanquidad del recinto.
Valencià: Així mateix, qüestiona que la totalitat dels lixiviats produïts per l'abocador i la planta puga ser eliminada mitjançant un reg superficial dels residus en el parc de fermentació, per la qual cosa proposa revisar aquest aspecte.
Español: Asimismo, cuestiona que la totalidad de los lixiviados producidos por el vertedero y la planta puedan ser eliminados mediante riego superficial de los residuos en el parque de fermentación, por lo que propone revisar este aspecto.
Valencià: Considera que l'acumulació o amuntegament en l'abocador de les bales de residus rebutjats pot donar lloc a la creació de buits que esdevinguen inestabilitats posteriors, per la qual cosa suggereix l'aportació de terres per al rebliment d'aquests buits i la compactació posterior amb maquinària adequada.
Español: Considera que la acumulación o apilamiento en el vertedero de las balas de residuos rechazados puede dar lugar a la creación de huecos que devengan en inestabilidades posteriores, por lo que sugiere la aportación de tierras para el relleno de estos huecos y la compactación posterior con maquinaria adecuada.
Valencià: Recomana també la compactació del parc de compostatge i d'acumulació de compost refinat mitjançant l'aportació de diferents tongades d'argila fins a aconseguir una impermeabilitat adequada.
Español: Recomienda también la compactación del parque de compostaje y de acumulación de compost refinado mediante el aporte de diferentes tongadas de arcilla hasta lograr una impermeabilidad adecuada.
Valencià: D'altra part, considera necessari el manteniment i la neteja periòdica de les xarxes de drenatge i ampliar el Programa de Vigilància Ambiental amb el control d'una xarxa de piezòmetres que s'han d'instal·lar en l'entorn de l'abocador i l'elaboració d'un informe anual sobre les incidències ambientals derivades del desenvolupament de l'activitat.
Español: Por otra parte, considera necesario el mantenimiento y limpieza periódica de las redes de drenaje y ampliar el Programa de Vigilancia Ambiental con el control de una red de piezómetros a instalar en el entorno del vertedero y la realización de un informe anual sobre las incidencias medioambientales derivadas del desarrollo de la actividad.
Valencià: Finalment, indica que el projecte afecta la via pecuària número 10, carrerada de la Tremoleda, per la qual cosa caldrà atenir-se a allò previst en la Llei 3/1995, Vist que, segons el certificat emés per l'Ajuntament d'Onda, el ple de l'esmentat Ajuntament, en sessió del 13 de maig de 1996, va adoptar l'acord d'aprovar provisionalment el Pla Especial de Sistema General de Planta de Reciclatge de Residus Sòlids Urbans i Abocador Controlat a la Partida de La Cantera, el projecte tècnic del qual conté els plànols d'ordenació, memòria justificativa, estudi d'impacte ambiental, projecte d'obres i projecte d'activitat.
Español: Resultando que, según certificado emitido por el Ayuntamiento de Onda, el Pleno del citado Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 1996, adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente el Plan Especial de Sistema General de Planta de Reciclaje de Residuos Sólidos Urbanos y Vertedero Controlado en la partida de La Cantera, cuyo proyecto técnico contiene los planos de ordenación y memoria justificativa, estudio de impacto ambiental, proyecto de obras y proyecto de actividad.
Valencià: En el certificat s'indica, així mateix, que durant la tramitació de l'esmentat pla no s'hi ha interposat cap reclamació.
Español: En el certificado se indica así mismo que durante la tramitación del citado Plan no se ha interpuesto reclamación alguna.
Valencià: Atés que, independentment dels aspectes tècnics referits a l'activitat que es tracta, la proposta de situar-la en sòl no urbanitzable exigeix la tramitació paral·lela del corresponent expedient urbanístic, d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Considerando que, con independencia de los aspectos técnicos referidos a la actividad de que se trata, la propuesta de ubicar la misma en suelo no urbanizable exige la tramitación paralela del correspondiente expediente urbanístico, de acuerdo con la legislación en vigor.
Valencià: Segons les dades que consten en la documentació analitzada, la dita tramitació urbanística es fa segons el procediment d'aprovació dels plans especials, d'acord amb allò previst per a l'execució d'obres públiques en l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Según los datos que constan en la documentación analizada, dicha tramitación urbanística se realiza a través de los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales, según lo previsto para la Ejecución de Obras Públicas en el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que el punt 4.b de l'annex II del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, recull els plans especials, tret dels que afecten sòl urbà, com projectes subjectes al tràmit d'estimació d'impacte ambiental, procediment abreujat que es regula en el dit decret.
Español: Considerando que el punto 4.b del anexo II del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, recoge los planes especiales -con la excepción de los que afecten a suelo urbano- como proyectos sujetos al trámite de estimación de impacto ambiental, procedimiento abreviado que se regula en dicho decreto.
Valencià: Es produeix, per tant, la disjuntiva de mantenir tramitacions independents -i, per consegüent, resolucions també independents- per a l'activitat (subjecta a declaració d'impacte ambiental) i l'instrument urbanístic que possibilita la seua ubicació (subjecte a estimació d'impacte ambiental), davant la possibilitat de subsumir tots dos expedients en una única resolució administrativa.
Español: Se produce por tanto la disyuntiva de mantener tramitaciones independientes -y por consiguiente, resoluciones también independientes_ para la actividad (sujeta a declaración de impacto ambiental) y el instrumento urbanístico que posibilita su ubicación (sujeto a estimación de impacto ambiental), frente a la posibilidad de subsumir ambos expedientes en una única resolución administrativa.
Valencià: Concretament, els assajos realitzats en l'àrea que ha d'ocupar l'abocador han donat permeabilitats compreses entre 10E-7 i 10E-8 m/s.
Español: Concretamente, los ensayos realizados en el área a ocupar por el vertedero han dado permeabilidades comprendidas entre 10E-7 y 10E-8 m/s.
Valencià: A més, està previst compactar el sòl argilós que aflora en l'abocador fins a un 99% del proctor normal, per a aconseguir un coeficient de permeabilitat de 10E-9 m/s.
Español: Además está previsto compactar el suelo arcilloso que aflora en el vertedero hasta un 99% del proctor normal, para conseguir un coeficiente de permeabilidad de 10E-9 m/s.
Valencià: Vist que l'article 6 de la Llei 2/1989 preveu la possibilitat d'exigir fiances a fi de garantir el compliment de les condicions de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el artículo 6 de la Ley 2/1989 prevé la posibilidad de exigir fianzas con el fin de garantizar el cumplimiento de los condicionantes de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits establits en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables, Vist que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites establecidos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, text refós aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, texto refundido aprobado por el Decreto 22/1966, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Pla Especial de Sistema General de Planta de Reciclatge de Residus Sòlids Urbans i Abocador Controlat a la partida de La Cantera, d'acord amb allò previst en el punt 4.b de l'annex II del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i sense menyscapte del que s'indica a continuació en el punt segon d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Plan Especial de Sistema General de Planta de Reciclaje de Residuos Sólidos Urbanos y Vertedero Controlado en la partida La Cantera, de acuerdo con lo previsto en el punto 4.b del anexo II del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y sin menoscabo de lo que se indica a continuación en el punto segundo de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la instal·lació de la planta de reciclatge de residus sòlids urbans i el seu abocador annex, situats a la partida de La Cantera del terme municipal d'Onda, amb l'estricte compliment de les mesures establides en la documentació tramitada, amb les modificacions introduïdes en aquesta declaració d'impacte ambiental i les condicions següents: 1.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la instalación de la planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos y su vertedero anexo, situados en la partida de La Cantera del término municipal de Onda, con el estricto cumplimiento de las medidas previstas en la documentación tramitada, con las modificaciones introducidas en la presente declaración de impacto ambiental, y las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de tenir l'autorització pertinent, segons allò previst en la Llei 3/1995, atesa l'afectació del projecte a la via pecuària número 10, anomenada carrerada de la Tremoleda, amb una amplària legal de 15 metres, aprovada per Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de data 28 de novembre de 1989 (DOGV de data 11 de gener de 1990). 2.
Español: Antes del inicio de las obras el promotor deberá contar con la autorización pertinente, según lo previsto en la Ley 3/1995, dada la afección del proyecto a la vía pecuaria número 10, llamada colada de La Tremoleda, con una anchura legal de 15 metros, aprobada por la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de fecha 28 de noviembre de 1989 (DOGV de fecha 11.01.90). 2.
Valencià: El parc de fermentació de la planta haurà d'estar dotat de plataforma o solera de formigó suficientment rígida i impermeable, i dotada dels pendents adequats per a permetre la recollida dels lixiviats i la seua conducció fins al depòsit d'aquests.
Español: El parque de fermentación de la planta deberá estar dotado de plataforma o solera de hormigón suficientemente rígida e impermeable, y dotada de las pendientes adecuadas para permitir la recogida de los lixiviados y su conducción hasta el depósito de los mismos.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una solera de formigó adequada a la resta de les instal·lacions que formen part del flux de tractament dels residus, inclosa la zona d'afinament i d'emmagatzemament del compost obtingut. 3.
Español: Asimismo, deberán presentar solera de hormigón adecuada el resto de las instalaciones que forman parte del flujo de tratamiento de los residuos, incluida la zona de afino y de almacenamiento del compost obtenido. 3.
Valencià: El procés d'eliminació previst per als lixiviats recollits en les instal·lacions, mitjançant el reg de les eres de fermentació amb aquests, podrà ser assajat amb caràcter experimental i provisional, per a la qual cosa s'haurà de dur un control de la incidència que això puga tenir en la producció d'olors però, en qualsevol cas, la part promotora haurà de tenir previst el tractament d'aquests en una estació depuradora d'aigües residuals. 4.
Español: El proceso de eliminación previsto para los lixiviados recogidos en las instalaciones, mediante el riego de las eras de fermentación con los mismos, podrá ser ensayado con carácter experimental y provisional, para lo cual se deberá llevar un control de la incidencia que ello pueda tener en la producción de olores, pero, en cualquier caso, la parte promotora deberá tener previsto el tratamiento de los mismos en estación depuradora de aguas residuales. 4.
Valencià: El volum de lixiviats existents en el depòsit haurà de mantenir-se sempre sota la meitat de la capacitat total d'aquest, en previsió de l'ocasionalitat de pluges torrencials. 5.
Español: El volumen de lixiviados existentes en el depósito deberá mantenerse siempre por debajo de la mitad de la capacidad total de éste, en previsión de la ocasionalidad de lluvias torrenciales. 5.
Valencià: Independentment d'allò expressat més amunt, el titular de les instal·lacions haurà d'assumir la previsió i posada al punt de les mesures oportunes per a evitar l'extensió d'olors fora de les instal·lacions, com ara tractaments bacterians durant el procés de fermentació del compost o la captació i aprofitament de biogàs produït en l'abocador, entre d'altres possibles mesures correctores. 6.
Español: Independientemente de lo expresado más arriba, el titular de las instalaciones deberá asumir la previsión y puesta a punto de las medidas oportunas para evitar la extensión de olores fuera de las instalaciones, como puedan ser tratamientos bacterianos durante el proceso de fermentación del compost o la captación y aprovechamiento de biogás producido en el vertedero, entre otras posibles medidas correctoras. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure també el manteniment i neteja periòdica de les xarxes de drenatge de lixiviats i de pluvials. 7.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir también el mantenimiento y limpieza periódica de las redes de drenaje de lixiviados y de pluviales. 7.
Valencià: Abans d'atorgar la llicència d'activitat, l'Ajuntament d'Onda haurà de disposar d'un informe o resolució favorable d'aquesta direcció general a un projecte de segellat i restauració de l'abocador que el promotor haurà de presentar prèviament per triplicat i degudament valorat.
Español: Antes de otorgar la licencia de actividad, el Ayuntamiento de Onda deberá contar con un informe o resolución favorable de esta Dirección General a un proyecto de sellado y restauración del vertedero que el promotor deberá presentar previamente por triplicado y debidamente valorado.
Valencià: Aquesta direcció general es reserva la facultat d'exigir al promotor la fiança o aval per a garantir-ne el compliment, d'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 8.
Español: Esta Dirección General se reserva la facultad de exigir al promotor fianza o aval para garantizar el cumplimento del mismo, en base al artículo 6 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 8.
Valencià: El projecte de restauració mencionat en el punt anterior haurà d'incloure també un plànol de l'estat final restaurat, com també els perfils corresponents a aquest i els complementaris al plànol VR-06 de l'estudi d'impacte ambiental tramitat. 9.
Español: El proyecto de restauración referido en el punto anterior deberá incluir también un plano del estado final restaurado, así como los perfiles correspondientes al mismo y los complementarios al plano VR-06 del estudio de impacto ambiental tramitado. 9.
Valencià: Si durant les obres de preparació i condicionament dels terrenys s'hi troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular quedarà obligat a fer-ho saber a la Conselleria de Cultura, de manera immediata i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació. 10.
Español: Si durante las obras de preparación y acondicionamiento de los terrenos se encuentran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, y adoptará las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación. 10.
Valencià: Per a un adequat desenvolupament del Programa de Vigilància Ambiental, l'explotador haurà de dur al dia un llibre de seguiment en què queden reflectides les dades bàsiques de l'explotació i del seu control ambiental: quantitats diàries de residus admesos i tractats, producció i tractament de lixiviats, aplicació de mesures protectores i qualsevol altra incidència de caràcter ambiental.
Español: Para un adecuado desarrollo del Programa de Vigilancia Ambiental el explotador deberá llevar al día un libro de seguimiento en el que queden reflejados los datos básicos de la explotación y de su control ambiental: cantidades diarias de residuos admitidos y tratados, producción y tratamiento de lixiviados, aplicación de medidas protectoras así como cualquier otra incidencia de carácter medioambiental.
Valencià: El dit llibre haurà d'estar sempre disponible i actualitzat a les oficines de les instal·lacions, davant qualsevol inspecció o requeriment administratiu. 11.
Español: Dicho libro deberá estar siempre disponible y actualizado en las oficinas de las propias instalaciones, ante cualquier inspección o requerimiento administrativo. 11.
Valencià: Cada any, i abans del 31 de desembre, el promotor haurà de presentar per triplicat davant aquesta direcció general un informe anual en què es done compte dels volums de residus tractats i dels aprofitaments obtinguts, com també del resultat de l'aplicació del programa de vigilància ambiental, el balanç dels volums de lixiviats produïts i tractats i qualsevol altra incidència de caràcter ambiental que tinguera lloc durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Cada año, y antes del 31 de diciembre, el promotor deberá presentar por triplicado ante esta dirección general un informe anual donde se dé cuenta de los volúmenes de residuos tratados y de los aprovechamientos obtenidos, así como del resultado de la aplicación del programa de vigilancia ambiental, el balance de los volúmenes de lixiviados producidos y tratados y cualquier otra incidencia de carácter medioambiental que tuviera lugar durante el desarrollo de la actividad.