gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5880] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/F5880] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i entitats firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Per a completar el finançament del projecte de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, cal ampliar l'aval concedit per la Generalitat Valenciana, autoritzat mitjançant el Decret 132/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Para completar la financiación del Proyecto de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, se hace necesario ampliar el aval concedido por la Generalitat Valenciana, autorizado mediante el Decreto 132/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, un aval destinat a garantir l'ampliació fins a 40.000.000 d'euros de principal (6.655.440.000 pessetes de principal), de la línia de crèdit, per import de 40.000.000 d'euros, concedida el 18 d'octubre de 1999 a l'empresa esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ciudad de la Artes y de las Ciencias, SA, un aval destinado a garantizar la ampliación hasta 40.000.000 de euros de principal (6.655.440.000 pesetas de principal), de la línea de crédito, por importe de 40.000.000 de euros, concedida el 18 de octubre de 1999 a la citada empresa.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 31 de desembre de 2001.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11591) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11591) Concurso número 2/2000.
Valencià: Prestació de serveis de vigilància i seguretat.
Español: Prestación de servicios de vigilancia y seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11591 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11591 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 2/2000.
Valencià: [2001/Q11591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q11591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Societat Mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Descripció del objecte: prestació de serveis de vigilància i seguretat.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de vigilancia y seguridad.
Valencià: c) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2002, prorrogable per anualitats fins el límit legal.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2002, prorrogable por anualidades hasta el límite legal.
Valencià: Garanties a) Provisional: veure plecs.
Español: Garantías a) Provisional: ver pliegos.
Valencià: b) Definitiva: veure plecs.
Español: b) Definitiva: ver pliegos.
Valencià: Horari: 09.30-14.00 i 16.00-19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30-14.00 y 16.00-19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde de Altea, 4.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 96 252 52 20.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 96 252 52 20.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia de presentació de propostes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Veure plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: d) Lloc de presentació: edifici administració Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (N-III, km 334, apartat de correus 101, 46380 Cheste-València), de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: edificio administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (N-III, km 334, apartado de correos 101, 46380 Cheste-Valencia), de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'admeten variants ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CMPD, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: CMPD, SA.
Valencià: b) Domicili: a determinar.
Español: b) Localidad: a determinar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5050) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5050) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio.
Valencià: [2001/Q5050] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio, que fou aprovada per l'Assemblea General ordinària en data 26 de març de 2001, per unanimitat dels assistents, i consisteix en la modificació dels articles 9, 10, 15, 33, 35 i 36 dels estatuts.
Español: [2001/Q5050] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica AVEC-Gremio, que fue aprobada por la Asamblea General ordinaria, en fecha 26 de marzo de 2001, por unanimidad de los asistentes, y consiste en la modificación de los artículos 9, 10, 15, 33, 35 y 36 de los estatutos.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials, sent els qui signen l'acta de modificació el senyor Álvaro Rodríguez-Hesles Valavazquez i el senyor José Vicente Montesa Jorge.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Álvaro Rodríguez-Hesles Valavazquez y don José Vicente Montesa Jorge.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8550) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial IV de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8550) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbanizable residencial IV de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Provichest, CB Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial IV de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Provichest, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbanizable residencial IV de Cheste.
Valencià: [2001/Q8550] La societat mercantil Provichest, CB, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució del sòl urbanitzable residencial IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, La Imés, a la qual s'adjunta avantprojecte d'urbanització i pla parcial de millora, d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q8550] La sociedad mercantil Provichest, CB, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución del suelo urbanizable residencial IV del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, La Imés, acompañando a la misma anteproyecto de urbanización y plan parcial de mejora, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria de la senyora Blanca M.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de doña Blanca M.
Valencià: ª del Río y Ayala, protocol número 787, de data 20 d'agost de 2001, situada a Cheste, passatge de la Alquería, número 6, porta 2, avinguda de Castilla.
Español: ª del Río y Ayala, con número de protocolo 787, de fecha 20 de agosto de 2001, sita en Cheste, pasaje de la Alquería, número 6, puerta 2, avenida de Castilla.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Cheste, per a examinar l'exemplar depositat, registre general d'entrada de data 20 d'agost de 2001, i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques en competència, dins del termini assenyalat al paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Cheste, para examinar el ejemplar depositado en el mismo, con registro general de entrada de 20 de agosto de 2001, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro de los 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2480) Notificació del tràmit d'audiència relacionat amb la revocació de l'expedient 164601996988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2480) Notificación del tramite de audiencia relacionado con la revocación del expediente 164601996988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència relacionat amb la revocació de l'expedient 164601996988.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del tramite de audiencia relacionado con la revocación del expediente 164601996988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7533) Concurs número OB/5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7533) Concurs número OB/5/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7533 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB/5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7533 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurs número OB/5/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2409) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 4 de setembre de 2000, pel qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració a la comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2409) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 4 de septiembre de 2000, por el que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración en la Comunidad Valenciana.