gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) de manera conjunta, i es podran realitzar en qualsevol d'ambdós institucions.
Español: ) de manera conjunta, pudiéndose realizar en cualquiera de ambas instituciones.
Valencià: Investigació El personal d'ambdós institucions podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, que podran concórrer a convocatòries públiques per al seu finançament a través d'un o altre organisme amb independència de la vinculació d'aquell que figure com a coordinador o investigador principal.
Español: Investigación El personal de ambas instituciones podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, que podrán concurrir a convocatorias públicas para su financiación a través de uno u otro organismo con independencia de la vinculación de aquel que figure como coordinador o investigador principal.
Valencià: La tramitació del projecte se sotmetrà a les normes de la institució que el presente.
Español: La tramitación del proyecto se someterá a las normas de la institución que lo presente.
Valencià: De manera expressa, s'acorda possibilitar que el personal d'ambdós institucions participe de manera conjunta i com a grup en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments semblants en projectes d'interés per a ambdós institucions.
Español: De manera expresa, se acuerda posibilitar que el personal de ambas instituciones participe de manera conjunta y como grupo en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para ambas instituciones.
Valencià: Els projectes d'investigació hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com complir els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades de caràcter personal i la bioètica.
Español: Los proyectos de investigación deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como cumplir los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos de carácter personal y la bioética.
Valencià: De manera expressa, s'acorda que l'IMLV facilite l'obtenció de mostres d'origen humà procedents de cadàvers sotmesos a autòpsia en la seua Secció d'Anatomia Forense per al seu ús en investigació biomèdica.
Español: De manera expresa, se acuerda que el IMLV facilite la obtención de muestras de origen humano procedentes de cadáveres sometidos a autopsia en su Sección de Anatomía Forense para su uso en investigación biomédica.
Valencià: L'obtenció de les mostres haurà de realitzar-se de manera que no interferisca en la investigació judicial i que no s'alteren ni la morfologia externa ni l'estètica del cadàver.
Español: La obtención de las muestras deberá realizarse de modo que no interfiera en la investigación judicial y que no se alteren ni la morfología externa ni la estética del cadáver.
Valencià: Gestió econòmica i financera La gestió econòmica i financera d'aquells projectes que es desenrotllen de manera conjunta recaurà bé en el CIPF o en la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Gestión económica y financiera La gestión económica y financiera de aquellos proyectos que se desarrollen de manera conjunta recaerá bien en el CIPF o en la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Ambdós institucions decidiran, amb anterioritat a la presentació del projecte i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics, i el procediment de gestió econòmica dels dits projectes.
Español: Ambas instituciones decidirán, con anterioridad a la presentación del proyecto y de común acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos, y el procedimiento de gestión económica de dichos proyectos.
Valencià: En el cas que la realització d'un projecte d'investigació conjunt comportara l'adquisició de qualsevol tipus de material inventariable, s'especificarà en el dit acord l'adscripció i/o propietat d'este.
Español: En el caso de que la realización de un proyecto de investigación conjunto llevara pareja la adquisición de cualquier tipo de material inventariable, se especificará en dicho acuerdo la adscripción y/o propiedad del mismo.
Valencià: No obstant això, l'aplicació i l'execució del present conveni marc, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Governació i Justícia, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials del dit departament.
Español: No obstante lo anterior, la aplicación y ejecución del presente convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Gobernación y Justicia, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicho departamento.
Valencià: Propietat intel·lectual En les publicacions que l'equip d'investigació decidisca fer sobre la base dels resultats experimentals obtinguts en el curs del desenrotllament del projecte, es farà sempre menció dels autors que hagen participat amb indicació expressa de la institució a què pertanguen.
Español: Propiedad intelectual En las publicaciones que el equipo de investigación decida hacer sobre la base de los resultados experimentales obtenidos en el curso del desarrollo del proyecto, se hará siempre mención de los autores que hayan participado con indicación expresa de la institución a la que pertenezcan.
Valencià: Explotació dels resultats Igualment, davant d'una eventual explotació comercial dels resultats obtinguts com a conseqüència d'accions emmarcades en el present conveni, les parts formalitzaran l'oportú document en què s'establiran les condicions d'explotació i cànons.
Español: Explotación de los resultados Igualmente, ante una eventual explotación comercial de los resultados obtenidos como consecuencia de acciones enmarcadas en el presente Convenio, las partes formalizarán el oportuno documento en el que se plasmarán las condiciones de explotación y royalties.
Valencià: Comissió de seguiment Per a vetlar pel compliment d'este conveni es crea una comissió, integrada per quatre membres, dos per cada organisme, designats pels firmants del conveni.
Español: Comisión de seguimiento Para velar por el cumplimiento de este Convenio se crea una Comisión, integrada por cuatro miembros, dos por cada organismo, designados por los firmantes del Convenio.
Valencià: En formaran part, almenys, el director de l'IMLV i la gerent del CIPF, o en les persones en què deleguen.
Español: Formarán parte de la misma, al menos, el director del IMLV y la Gerente del CIPF, o en quienes deleguen.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar l'assessorament tècnic que considere necessari.
Español: La Comisión podrá solicitar el asesoramiento técnico que considere necesario.
Valencià: Seran funcions de la Comissió l'autorització dels projectes conjunts, el seguiment de la seua execució, així com vetlar pel compliment del present conveni i dirimir les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació, aplicació i execució del conveni.
Español: Serán funciones de la Comisión la autorización de los proyectos conjuntos, el seguimiento de su ejecución, así como velar por el cumplimiento del presente Convenio y dirimir las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación, aplicación y ejecución del Convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a petició d'una de les parts, quan les circumstàncies ho aconsellen, i s'haurà de remetre còpia de l'acta de la reunió a ambdós institucions firmants.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a petición de una de las partes, cuando las circunstancias lo aconsejen, debiendo remitirse copia del acta de la reunión a ambas instituciones firmantes.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i tindrà una duració d'un any, comptador des d'eixa data, i es prorrogarà per períodes de la mateixa duració, llevat que siga denunciat per qualsevol de les parts, i manifeste la seua voluntat de resoldre'l amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y tendrá una duración de un año a contar desde esa fecha, prorrogándose por períodos de igual duración, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, manifestando su voluntad de resolverlo con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: La pròrroga, en tot cas, serà expressa.
Español: La prórroga, en todo caso, será expresa.
Valencià: Interpretació El règim jurídic d'este conveni el determinarà les seues pròpies clàusules i les discrepàncies que pogueren sorgir en la seua interpretació se sotmetran, en primera instància a la Comissió de Seguiment establida en el nové acord.
Español: Interpretación El régimen jurídico de este Convenio vendrá determinado por sus propias cláusulas y las discrepancias que pudieran surgir en su interpretación se someterán, en primera instancia a la Comisión de Seguimiento establecida en el noveno acuerdo.
Valencià: En última instància seran elevades a l'organisme judicial ordinari competent.
Español: En última instancia serán elevadas al organismo judicial ordinario competente.
Valencià: Resolució del conveni Es consideren causes de resolució del present conveni marc: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Resolución del convenio Se consideran causas de resolución del presente convenio marco: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) L'acord mutu i exprés de les parts.
Español: b) El mutuo y expreso acuerdo de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment, i la seua ratificació per esta, amb una antelació, com a mínim, de dos mesos a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento, y su ratificación por esta, con una antelación de al menos dos meses a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts degudament acreditades firmen este conveni per triplicat en el lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes debidamente acreditadas firman este Convenio por triplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La gerent de la Fundació: Isabel Muñoz Criado.
Español: La Gerente de la Fundación: Isabel Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9345) Citació per a notificació per compareixença de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9345) Citación para notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de ramaderia número PSA/A/012/2014.
Español: Expediente sancionador de ganadería número PSA/A/012/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: [2014/9345] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció territorial.
Español: [2014/9345] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Diligència Per a fer constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia Para hacer constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el Tablón de Anuncios de dichos Ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2999) Informació pública del text refós de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2999) Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2999 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2999 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/2999] L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el 31 de març de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el text refós de la modificació número 3 del pla general d'ordenació urbana, que incorpora una nova regulació de la dotació de places d'aparcament en les parcel·les privades de la zona industrial de Cotes.
Español: [2014/2999] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 31 de marzo de 2014, acordó someter a información pública el texto refundido de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana, que incorpora una nueva regulación de la dotación de las plazas de aparcamiento en las parcelas privadas de la zona industrial de Cotes.
Valencià: Durant dit termini el document complet podrà esser consultat a la pagina web: ?www.algemesi.net?.
Español: Durante el plazo de información el documento completo podrá ser consultado en la página web: ?www.algemesi.net?.
Valencià: Algemesí, 2 d'abril de 2014.
Español: Algemesí, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1753) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de cicle inicial i cicle final de grau mitjà de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1753) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de ciclo inicial y ciclo final de grado medio de Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1753 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de cicle inicial i cicle final de grau mitjà de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1753 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de ciclo inicial y ciclo final de grado medio de Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: [2014/1753] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i en regula els aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2014/1753] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.