gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7921 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagametn de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/7921] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7921] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 26 de març de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 26 de marzo de 2012.
Valencià: Data del requeriment: 24 de juliol de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de julio de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Vargas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Vargas.
Valencià: Nom: Rosendo Juan.
Español: Nombre: Rosendo Juan.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0956 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0956 0003.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 25 de juliol de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de julio de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0924 0048.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0924 0048.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7327) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7327) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número COST/041112/22, COST/041112/23 i COST/041112/24.
Español: Expedientes sancionadores número COST/041112/22, COST/041112/23 y COST/041112/24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/7327] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7327] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041112/22.
Español: Expediente: COST/041112/22.
Valencià: Dates de les denúncies: 23.01.2008 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 23.01.2008 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Elema-Tria, SL.
Español: Denunciado: Elema-Tria, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Corredora, núm. 1-2n.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Corredora, nº 1-2º.
Valencià: Localitat: 03202 Elx (Alacant).
Español: Localidad: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: COST/041112/23.
Español: Expediente: COST/041112/23.
Valencià: Data de la denúncia: 08.04.2009: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 08.04.2009: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Carlos Pejo Rafels.
Español: Denunciado: Carlos Pejo Rafels.
Valencià: d'Almassora, núm. 47-6t- F.
Español: de Almassora, nº 47-6º-F.
Valencià: Localitat: 12005 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localidad: 12005 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Dates de les denúncies: 24.04.2009: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 24.04.2009: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: La Martineta, SL.
Español: Denunciado: La Martineta, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Valle de Ulzama, núm. 38.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Valle de Ulzama, nº 38.
Valencià: Localitat: 28692 Villanueva de la Cañada (Madrid).
Español: Localidad: 28692 Villanueva de la Cañada (Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4047) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4047) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4047 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4047 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: [2012/4047] Els canvis produïts en l'estructura de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació derivats de l'aprovació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, fan necessari concretar l'exercici de determinades competències existents de conformitat amb la nova organització de la conselleria, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: [2012/4047] Los cambios producidos en la estructura de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo derivados de la aprobación del Decreto 75/2011 de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, hacen necesario concretar el ejercicio de determinadas competencias existentes de conformidad con la nueva organización de la conselleria, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es delega en les persones titulars de les secretaries autonòmiques, Subsecretaria i direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se delega en las personas titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: La retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma dels documents comptables necessaris, relatius als contractes menors, a què es referix l'anterior apartat 1.
Español: La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de los documentos contables necesarios, relativos a los contratos menores, a que se refiere el anterior apartado 1.
Valencià: Segon Es delega en les persones titulars de les secretaries autonòmiques les competències relatives a: 1.
Español: Segundo Se delega en las personas titulares de las secretarías autonómicas las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició que es puguen interposar en relació amb els expedients relatius a la gestió de subvencions dels programes pressupostaris adscrits al seu àmbit competencial.
Español: La resolución de los recursos de reposición que se pudieran interponer en relación con los expedientes relativos a la gestión de subvenciones de los programas presupuestarios adscritos a su ámbito competencial. 2.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions de forma directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 45 i concordants del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 45 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: No obstant això, se n'exceptuen les subvencions concedides a l'empara del que disposa l'article 45 lletra c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, se exceptúan las subvenciones concedidas al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 letra c) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació les competències relatives a: 1.
Español: Tercero Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució de modificació de l'autorització de centres docents privats no universitaris i dels centres docents públics no universitaris de titularitat diferent de la Generalitat, en les circumstàncies enumerades en l'article 13.1 i en la disposició final primera del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, pel qual es regulen les autoritzacions dels centres docents privats no universitaris per a impartir ensenyances de règim general.
Español: La resolución de modificación de la autorización de centros docentes privados no universitarios y de los centros docentes públicos no universitarios de titularidad distinta a la Generalitat, en las circunstancias enumeradas en el artículo 13.1 y en la Disposición Final Primera del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, por el que se regulan las autorizaciones de los centros docentes privados no universitarios, para impartir enseñanzas de régimen general. 2.
Valencià: Quart Es delega en la persona titular de la Subsecretaria: 1.
Español: Cuarto Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí de les que en esta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la conselleria. 2.
Valencià: Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació.
Español: Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación. 3.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 4.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 4.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris de tots els capítols pressupostaris, sense perjuí d'aquells que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 5.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios de todos los capítulos presupuestario, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 5.
Valencià: L'autorització dels actes i propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost d'ingressos, tant els de caràcter pressupostari com extrapressupostari, així com els corresponents a pagaments extrapressupostaris. 6.
Español: La autorización de los actos y propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos, tanto los de carácter presupuestario como extrapresupuestario, así como los correspondientes a pagos extrapresupuestarios. 6.
Valencià: La facultat de proposta i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen. 7.
Español: La facultad de propuesta y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran. 7.
Valencià: Les facultats quant a resolucions, actes i documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora.
Español: Las facultades en cuanto a resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora. 8.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria. 9.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral relativas al ámbito funcional de esta conselleria. 9.
Valencià: L'atorgament de l'autorització per a iniciar accions processals en nom de la Generalitat i que corresponguen a l'àmbit competencial de la conselleria. 10.
Español: El otorgamiento de la autorización para iniciar acciones procesales en nombre de la Generalitat y que correspondan al ámbito competencial de la conselleria. 10.
Valencià: La competència per a imposar als funcionaris docents les sancions dels apartats c) i d) de l'article 144 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 11.
Español: La competencia para imponer a los funcionarios docentes las sanciones de los apartados c) y d) del artículo 144 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 11.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, als quals es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que corresponguen a l'àmbit competencial d'esta conselleria, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas. 12.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 13.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 13.
Valencià: Els actes resolutoris relatius a l'autorització de l'atorgament de l'instrument jurídic per a possibilitar l'ús privatiu de part de béns immobles de domini públic de propietat municipal, en els centres d'educació infantil i primària que no siguen de titularitat de la Generalitat, exceptuant-ne les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal, a què es referix el Reial Decret 605/1987, de 10 d'abril, pel qual es regula el procediment d'autorització prèvia a la desafectació béns de propietat municipal, conforme al procediment establit en este.
Español: Los actos resolutorios relativos a la autorización del otorgamiento del instrumento jurídico para posibilitar el uso privativo de parte de bienes inmuebles de dominio público de propiedad municipal, en los centros de educación infantil y primaria que no sean de titularidad de la Generalitat, exceptuando las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal, a que se refiere el Real Decreto 605/1987, de 10 de abril, por el que se regula el procedimiento de autorización previa a la desafectación bienes de propiedad municipal, conforme al procedimiento establecido en el mismo. 14.
Valencià: Els actes que resolguen el procediment d'acceptació de la posada a disposició de béns immobles i drets sobre estos béns destinats a la construcció de centres d'educació infantil i primària, sense perjuí de les competències de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos que resuelvan el procedimiento de aceptación de la puesta a disposición de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos destinados a la construcción de centros de educación infantil y primaria, sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en materia de patrimonio. 15.
Valencià: La tramitació de tots els actes i resolucions administratives, econòmiques i financeres que es deriven de l'execució del Pla Especial de Suport Inversió Productiva en Municipis.
Español: La tramitación de cuantos actos y resoluciones administrativas, económicas y financieras se deriven de la ejecución del Plan Especial de Apoyo Inversión Productiva en Municipios.
Valencià: Quint Es delega en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial: 1.
Español: Quinto Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial. 1.
Valencià: S'exceptuen de les delegacions efectuades en els apartats 1 i 2 d'este apartat quint els contractes que corresponguen als programes pressupostaris 442.20, Ensenyança Primària, i 442.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, que es deleguen en la Subsecretaria.
Español: Se exceptúa de las delegaciones efectuadas en los apartados 1 y 2 de este apartado Quinto, aquellos contratos que correspondan a los programas presupuestarios 442.20, Enseñanza Primari» y 442.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, que se delegan en la Subsecretaría. 4.