gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2494 Data del DOGV : 25-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834497 CVE Data del document : 04-04-1995 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 15 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs de trasllats de personal de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2494 Fecha DOGV : 25-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834497 CVE Fecha del documento : 04-04-1995 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados de personal de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vista errada en la publicació de l'esmentada resolució es procedeix a la seua rectificació.
Español: Advertido error en la publicación de la citada resolución se procede a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824589) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual se rehabilita la bandera municipal de l'Ajuntament de Bañeres (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824589) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se rehabilita la bandera municipal del Ayuntamiento de Bañeres (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1772 Data del DOGV : 29-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824589 CVE Data del document : 24-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual se rehabilita la bandera municipal de l'Ajuntament de Bañeres (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1772 Fecha DOGV : 29-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824589 CVE Fecha del documento : 24-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se rehabilita la bandera municipal del Ayuntamiento de Bañeres (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Bañeres, de la província d'Alacant, ha estimat convenient rehabilitar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Bañeres de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente rehabilitar su bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lológic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidos en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació esmentada, resolc: Rehabilitar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Bañeres, que quedarà organitzada de la manera següent: «Un rectanglede proporcions 2/3, en camper de gules en el centre del qual figurarà un oval d'atzur.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Bañeres, que quedará organizada del siguiente modo: «Un rectángulo de proporciones 2/3, en campo de gules en el centro del cual figurará un óvalo de azur.
Valencià: Sobre el camper atzur de l?oval anirà la figura de Sant Jordi a cavall.
Español: Sobre el campo de azur del óvalo irá la figura de San Jorge a caballo.
Valencià: El cavall i les gualdrapes seran de plata i el cavaller d'or, amb la cara del seu color per dur la visera alçada, el qual amb una llança d'or nafra un dragó de plata lampassat o armat de gules.
Español: El caballo y las gualdrapas serán de plata y el caballero de oro, con la cara de su color por llevar la visera levantada, que con una lanza de oro alancea a un dragón de plata lampado o armado de gules.
Valencià: Per a una major singularitat, la bandera haurà de dur, tant a la dreta com a l?esquerra de l?oval, on és la figura del gloriós Sant Jordi, l?escut de Banyeres, flanquejant la figura central.
Español: Para mayor singularización, la bandera deberá llevar, tanto a la derecha como a la izquierda del óvalo, donde va la figura del Glorioso San Jorge, el escudo de Bañeres, flanqueando la figura central.
Valencià: Les dimensions dels escuts hauran de ser la meitat de l?oval».
Español: Las dimensiones de los escudos serán la mitad que la del óvalo».
Valencià: València, 24 de març de 1992.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824209) DECRET 32/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, que modifica el Decret 133/1990, de 23 de juliol, pel qual es crea el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824209) DECRETO 32/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, que modifica el Decreto 133/1190, de 23 de julio, por el que se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/02/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824209 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 32/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, que modifica el Decret 133/1990, de 23 de juliol, pel qual es crea el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/02/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824209 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 32/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 133/1990, de 23 de julio, por el que se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Per Decret 133/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, es va crear, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, el Consell Valencià de Formació Professional com a òrgan consultiu, de concertació, de participació institucional i d'assessorament del Govern Valencià, en matèria de formació professional i en formaven part, entre d'altres, vuit representants de la Generalitat Valenciana, un per cada conselleria de les que hi havia aleshores.
Español: Por Decreto 133/1990, de 23 de julio, del Govern Valencià, se creó, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Consejo Valenciano de Formación Profesional como órgano consultivo, de concertación, de participación institucional y de asesoramiento del Govern Valencià en materia de formación profesional, del que formaban parte, entre otros, ocho representantes de la Generalitat Valenciana, uno por cada una de las consellerias entonces existentes.
Valencià: L'aprovació del Decret 118/1991, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual estableix el nombre i la denominació de les conselleries, suposa la creació de la Conselleria de Medi Ambient i de Treball i Afers Socials, i l?assumpció per part d'aquesta última de les competències atribuïdes amb anterioritat a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La aprobación del Decreto 118/1991, de 16 de julio, del Govern Valencià, por el que establece el número y denominación de las consellerias, supone la creación de las consellerias de Medi Ambient y de Treball i Afers Socials, asumiendo esta última las competencias atribuidas con anterioridad a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: La necessitat d'adaptar la composició del Consell Valencià de Formació Professional a la nova estructura de la Generalitat Valenciana, d'incloure representants de l'administració de l?estat, i de corresponsabilitzar en el finançament a les conselleries de Treball i Afers Socials i de Cultura, Educació i Ciència, i també la conveniència d'introduir en el funcionament una sèrie de millores de caràcter tècnic, aconsellen la modificació del decret de creació.
Español: La necesidad de adaptar la composición del Consejo Valenciano de Formación Profesional a la nueva estructura de la Generalitat Valenciana, de incluir representantes de la administración del estado, y de corresponsabilizar en su financiación a las consellerias de Treball i Afers Socials y de Cultura, Educació i Ciencia, así como la conveniencia de introducir en el funcionamiento una serie de mejoras de carácter técnico, aconsejan la modificación del decreto de creación.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Treball i Afers Socials i de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 2 de març de 1992, DECRETE: Article primer Els articles 3, 6.1, 8.2, 10, 15 i la disposició addicional única que hi havia, la qual passa a ser primera, del Decret 133/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual crea el Consell Valencià de Formació Professional quedaran redactats de la forma següent: «Article tercer El Consell Valencià de Formació Professional estarà integrat pels següents membres: El president.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Treball i Afers Socials y de Cultura, Educació i Ciencia, previa deliberación del Govern Valencià en la reunión del día 2 de marzo de 1992, DISPONGO: Artículo primero Los artículos 3, 6.1, 8.2, 10, 15 y la disposición adicional única, que pasa a ser primera, del Decreto 133/1990, de 23 de julio, del Govern Valencià, por el que crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional quedaran redactados de la siguiente forma: «Artículo tercero El Consejo Valenciano de Formación Profesional está integrado por los siguientes miembros: El presidente.
Valencià: El vice-president.
Español: El vicepresidente.
Valencià: Nou representants de la Generalitat Valenciana, un per cada conselleria, designats pels respectius consellers.
Español: Nueve representantes de la Generalitat Valenciana, uno por cada conselleria, designados por los respectivos consellers.
Valencià: Tres representants de l'administració central de l?estat, designats pel Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de la administración central del estado, designados por el Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nou representants de les organitzacions sindicals que tinguen el caràcter de més representatives segons la llei, designats pel Conseller de Treball i Afers Socials a proposta dels òrgans competents del sindicat corresponent.
Español: Nueve representantes de las organizaciones sindicales que tengan el carácter de más representativas con arreglo a la ley, designados por el Conseller de Treball i Afers Socials a propuesta de los órganos competentes del sindicato correspondiente.
Valencià: Nou representants de les organitzacions empresarials que tinguen caràcter de més representatives segons la llei, designats pel Conseller de Treball i Afers Socials a proposta dels òrgans competents de les esmentades organitzacions.
Español: Nueve representantes de las organizaciones empresariales que tengan el carácter de más representativas con arreglo a la ley, designados por el Conseller de Treball i Afers Socials a propuesta de los órganos competentes de las organizaciones mencionadas El secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La vice-presidència serà exercida, alternativament per períodes anuals, pels consellers de Treball i Afers Socials i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La vicepresidencia será desempeñada, alternativamente, por períodos anuales, por los consellers de Treball i Afers Socials y de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: Article vuitè 2.
Español: Artículo ocho 2.
Valencià: Els suplents dels consellers de les administracions autonòmica i central hauran de ser personal dels respectius departaments.
Español: Los suplentes de los consejeros de las administraciones autonómica y central deberán ser personal de los respectivos departamentos.
Valencià: Article deu Perdran la condició de conseller: a) Els representants de l'administració autonòmica per decisió del corresponent conseller que haurà de comunicar-ho a la Secretaria del Consell.
Español: Artículo diez Perderán la condición de consejero: a) Los representantes de la administración autonómica por decisión del correspondiente conseller que deberá comunicarla a la Secretaría del Consejo.
Valencià: b) Els representants de l'administració central de l?estat per decisió del delegat del Govern a la comunitat Valenciana que haurà de comunicar-ho a la Secretaria del Consell.
Español: b) Los representantes de la administración central del estado por decisión del Delegado de Gobierno de la Comunidad Valenciana, que deberá comunicarlo a la Secretaría del Consejo.
Valencià: c) Els representants de les organitzacions sindicals i empresarials, per acord de l'òrgan decisori corresponent de l'organització la representació de la qual tinga, i ho comunicarà a la Secretaria del Consell.
Español: c) Los representantes de las organizaciones sindicales y empresariales, por acuerdo del órgano decisorio correspondiente de la organización cuya representación ostente, comunicándolo a la Secretaría del Consejo.
Valencià: d) Els representants de l'administració, i també els de les organitzacions sindicals i empresarials, perdran la condició de conseller per les causes generals establertes en l'ordenament jurídic.
Español: d) Los representantes de la administración, así como los de las organizaciones sindicales y empresariales perderán la condición de consejero por las causas generales establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article quinze Formen la comissió permanent: a) El president o persona en qui delegue.
Español: Artículo quince Forman la comisión permanente: a) El presidente o persona en quien delegue.
Valencià: b) El vice-president o persona en qui delegue.
Español: b) El vicepresidente o persona en quien delegue.
Valencià: c) Tres representants de l'administració autonòmica.
Español: c) Tres representantes de la administración autonómica.
Valencià: d) El representant de l'administració central de l?estat.
Español: d) El representante de la administración central del Estado.
Valencià: e) Tres representants de les organitzacions sindicals.
Español: e) Tres representantes de las organizaciones sindicales.
Valencià: f) Tres representants de les organitzacions empresarials.
Español: f) Tres representantes de las organizaciones empresariales.
Valencià: g) El Secretari.
Español: g) El secretario.
Valencià: Els representants als quals fan referència els apartats c, d, e i f seran designats per les administracions corresponents i les organitzacions sindicals i empresarials, respectivament, entre els que siguen consellers del ple del consell.
Español: Los representantes a que hacen referencia los apartados c, d, e y f serán designados por las administraciones correspondientes y las organizaciones sindicales y empresariales, respectivamente, entre los que sean consejeros del pleno del consejo.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera Les dotacions pressupostàries del Consell Valencià de Formació Professional seran a càrrec de les conselleries de Treball i Afers Socials i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las dotaciones presupuestarias del Consejo Valenciano de Formación Profesional serán con cargo a las consellerias de Treball i Afers Socials y de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: » Article segon Totes les referències que en l'esmentat decret es fan a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'entendran fetes a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: » Artículo segundo Todas las referencias que en el citado decreto se hacen a la Conselleria de Treball i Seguretat Social se entenderán hechas a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Article tercer Afegir una disposició addicional al Decret 133/1990, de 23 de juliol, amb l'ordinal segon i amb el text següent: «Segona La participació de l'administració de l?estat en el Consell Valencià de Formació Professional es farà amb la invitació prèvia del president i del vice-president a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Se añade una disposición adicional al Decreto 133/1990, de 23 de julio, con el ordinal segundo y con el texto siguiente: «Segunda La participación de la administración del estado en el Consejo Valenciano de Formación Profesional se realizará previa invitación del presidente y vicepresidente a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada siga rebuda, si s'escau, l'acceptació de la invitació esmentada i designats els tres representants estatals, se'n procedirà a la incorporació com a membres del consell i seran modificades, en allò que siga procedent, les normes de règim intern del consell.
Español: Recibida, en su caso, la aceptación de la referida invitación y designados los tres representantes estatales, se procederá a la incorporación de éstos como miembros del consejo, modificándose, en lo que sea procedente, las normas de régimen interno del consejo.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 2 de març de 1992.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball, i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball, i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2589, del 20-09-1995 (1995/836152) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2589, del 20-09-1995 (1995/836152) RESOLUCIÓN de 1 septiembre de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2589 Data del DOGV : 20-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836152 CVE Data del document : 01-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó d'1 de setembre de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2589 Fecha DOGV : 20-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836152 CVE Fecha del documento : 01-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 1 septiembre de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.