gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport finalitzarà el 18 de juliol de 2013, sense perjuí que les entitats promotores puguen anticipar l'esmentada documentació al dia 1 de juny de 2013, i la completaran amb posterioritat, i amb data límit el 10 d'agost de 2013.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte finalizará el 18 de julio de 2013, sin perjuicio de que las entidades promotoras puedan anticipar dicha documentación al día 1 de junio de 2013, completándola con posterioridad, y con fecha límite el 10 de agosto de 2013.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que indica l'apartat sext d'esta resolució. 5.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado sexto de la presente resolución. 5.
Valencià: En el cas de les entitats sense finalitat lucrativa, la declaració la realitzarà el representant de l'entitat.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, dicha declaración la realizará el representante de la entidad.
Valencià: La segona fase dels programes de qualificació professional inicial inclou els costos imputables a la part A i a la part B, segons el que disposa l'article 7 de l'esmentada Orde de bases de 7 maig de 2008, de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: La segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial incluye los costes imputables a la parte A y a la parte B, según lo dispuesto en el artículo 7 de la citada Orden de bases de 7 mayo de 2008, de la Consellería de Educación. 2.
Valencià: Una vegada l'entitat presente la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quint d'esta resolució, es podrà procedir a la bestreta d'un 40 % de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, en el cas d'entitats públiques, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado quinto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40 % de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, en el caso de entidades públicas, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 3.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense finalitat lucrativa i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant ha de garantir l'esmentada bestreta del 40 % per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40 % mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: El percentatge que resta de la subvenció en concepte de transferències es farà efectiu quan finalitze esta segona fase i després que l'entitat promotora del programa presente la declaració de gastos, firmada pel representant de l'entitat i la justificació dels gastos indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias, se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad promotora del programa, de la declaración de gastos, firmado por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: Sext A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PCPI/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Sexto Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PCPI/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Igualment el logo i l'expressió del Fons Social Europeu s'inclouran en tots els impresos acadèmics, de gestió i divulgatius així com en la retolació de les instal·lacions del programa receptor de les ajudes segons establix l'article 16 de l'Orde de 7 juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008).
Español: Igualmente el logo y la expresión del Fondo Social Europeo se incluirá en todos los impresos académicos, de gestión y divulgativos así como en la rotulación de las instalaciones del programa receptor de las ayudas según se establece en el artículo 16 de la Orden de 7 julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008).
Valencià: Sèptim La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a minorar, o reintegrar totalment si és el cas, la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article 13 de l'Orde de 7 juliol de 2008, modificat per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 12 del mateix text, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Séptimo La Consellería de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Orden de 7 julio de 2008, modificado por la Orden 1/2010, de 11 de enero, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 12 del mismo texto, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13.1 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial, modificat per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, la minoració de la subvenció per baixes d'alumnes podrà produir-se només en relació a la part B de l'ajuda corresponent a la primera fase, sense que en cap cas es veja afectada la part A de cap de les dues fases.
Español: En relación con lo dispuesto en el artículo 13.1 de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, modificado por la Orden 1/2010, de 11 de enero, la minoración de la subvención por bajas de alumnos podrá producirse únicamente en relación con la parte B de la ayuda correspondiente a la primera fase, sin que en ningún caso se vea afectada la parte A de ninguna de las dos fases.
Valencià: Octau Segons el que establix l'article 12.f de l'esmentada Orde de 7 de juliol de 2008, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Octavo Según lo establecido en el artículo 12.f de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la reincorporació educativa i/o de la inserció professional dels participants en el programa que, previ estudi per la comissió de valoració de programes de qualificació professional inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les esmentades accions en funció del col·lectiu a qui estes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la reincorporación educativa y/o de la inserción profesional de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de programas de cualificación profesional inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 3 mesos, al terme del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 3 meses, al término del programa.
Valencià: La resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3427) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3427) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3427 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3427 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/3427] L'Acord del Consell de 12 de desembre de 2008 va aprovar l'increment del complement retributiu del personal docent relacionat amb els càrrecs directius que exercixen el seu càrrec en centres públics dependents de la Conselleria d'Educació i va establir una nova classificació dels centres públics docents.
Español: [2013/3427] El Acuerdo del Consell de 12 de diciembre de 2008 aprobó el incremento del complemento retributivo del personal docente relacionado con los cargos directivos que ejercen su cargo en centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación y estableció una nueva clasificación de los centros públicos docentes.
Valencià: Per a l'execució de l'esmentat acord van ser dictades conjuntament pel director general d'Ordenació i Centres Docents, el director general de Personal i la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional les resolucions de 17 de febrer de 2009, de 15 d'octubre de 2010 i de 29 d'octubre de 2010, per les quals es van aprovar les classificacions, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació per als cursos 2008-2009, 2009-2010 i 2010-2011, d'acord amb el detall especificat en els annexos.
Español: Para la ejecución del citado acuerdo, fueron dictadas conjuntamente por el director general de Ordenación y Centros Docentes, el director general de Personal y la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, las resoluciones de 17 de febrero de 2009, de 15 de octubre de 2010 y de 29 de octubre de 2010, por las que se aprobaron las clasificaciones, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación para los cursos 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011, de acuerdo con el detalle especificado en sus anexos.
Valencià: Al seu torn, per al curs 2011-2012, la Resolució de 30 de març de 2012 de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, va aprovar la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: A su vez, para el curso 2011-2012, la Resolución de 30 de marzo de 2012 de la consellera de Educación, Formación y Empleo aprobó la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: D'altra banda, l'atenció a les necessitats educatives del curs escolar 2012-2013 ha motivat la posada en marxa de nous centres educatius que no han sigut classificats a efectes retributius.
Español: Por otra parte, la atención a las necesidades educativas del curso escolar 2012-2013 ha motivado la puesta en marcha de nuevos centros educativos que no han sido clasificados a efectos retributivos.
Valencià: Al seu torn, en alguns centres la classificació dels quals es va fixar per al curs 2011-2012, per mitjà de l'anterior Resolució de 30 de març de 2012, s'han produït variacions que afecten els criteris que determinen la seua classificació per al curs 2012-2013, per la qual cosa es fa necessari tornar a detallar la relació de tots els centres amb la classificació corresponent al curs 2012-2013.
Español: A su vez, en algunos centros cuya clasificación se fijó para el curso 2011-2012, mediante la anterior Resolución de 30 de marzo de 2012, se han producido variaciones que afectan a los criterios que determinan su clasificación para el curso 2012-2013, por lo que se hace necesario volver a detallar la relación de todos los centros con la clasificación correspondiente al curso 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article primer de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV 2657, 31.12.1995).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo primero de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV 2657, 31.12.95).
Valencià: Annex II-b: classificació de centres públics d'Educació Secundària (IES i seccions), Formació Professional específica, ensenyaments d'idiomes i ensenyances especialitzades, desglossat per províncies.
Español: Anexo II-b: clasificación de centros públicos de Educación Secundaria (IES y secciones), Formación Profesional específica, enseñanzas de idiomas y enseñanzas especializadas, desglosado por provincias.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria educativa compliran el que disposa esta resolució acreditant o, si és el cas, reintegrant les diferències resultants.
Español: Por las direcciones territoriales competentes en materia educativa, se dará cumplimiento a lo dispuesto en esta resolución procediendo a la acreditación o, en su caso, reintegro de las diferencias resultantes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013.
Valencià: : Nombre d'alumnes / Número de alumnos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Nombre d'alumnes / Número de alumnos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1035) Notificació de resolució d'expedientede regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1035) Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 1672/2011.
Español: Expediente número 1672/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedientede regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1035] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1035] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (expedients de regulació d'ocupació), sítia a València, av.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (expedientes de regulación de empleo), sita en Valencia, Avda.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, per a prendre coneixement del text íntegre de l'acte i per a deixar constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dad por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Expedients de regulació d'ocupació).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Expedientes de regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: resolució d'expedient de regulació d'ocupació de l'entitat Quirinara, SLL, expedient núm. 1672/2011.
Español: Acto administrativo: Resolución de expediente de regulación de empleo de la entidad Quirinara, SLL, expediente núm. 1672/2011.
Valencià: Interessat: Quirinara, SLL.
Español: Interesado: Quirinara, SLL.