gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si fa al cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 21 d'abril de 2006 La consellera secretària del Consell, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2793) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la directora general d'Exportació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 4 de març, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 11.02.03.762.10.4, línia de subvenció T4625 i T4626.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2793) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la directora general de Exportación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 4 de marzo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2005, con cargo al programa 11.02.03.762.10.4, línea de subvención T4625 y T4626.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la directora general d'Exportació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 4 de març, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 11.02.03.762.10.4, línia de subvenció T4625 i T4626.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la directora general de Exportación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 4 de marzo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2005, con cargo al programa 11.02.03.762.10.4, línea de subvención T4625 y T4626.
Valencià: [2006/F2793] Tot complint el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 4 de març, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 11.02.03.762.10.4, línies de subvenció T4625 i T4626, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/F2793] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004, de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 4 de marzo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, para el ejercicio 2005, con cargo al programa 11.02.03.762.10.4, línea de subvención T4625 y T4626, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: La directora general d'Exportació: Maritina Hernández Miñana.
Español: La directora general de Exportación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5166) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5166) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/F5166] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Constantino Simó Martínez com a director conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta i Reserva Natural de les Illes Columbretes, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/F5166] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Constantino Simó Martínez, director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Irta y la Reserva Natural de las Islas Columbretes, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6890) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M932, a nom de Medcom Tech, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6890) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M932, a nombre de Medcom Tech, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/6890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M932, a nom de Medcom Tech, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/6890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M932, a nombre de Medcom Tech, SA.
Valencià: [2006/6890] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M932, per import de dos mil euros (2.000 €), a nom de Medcom Tech, SA, CIF A83015370, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/6890] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M932, por importe de dos mil euros (2.000,00 €), a nombre de Medcom Tech, SA, CIF A83015370, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6460) RESOLUCIÓ de 12 de maig del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector C-9 P-9 del municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6460) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector C-9 P-9 del municipio de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6460 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de maig del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector C-9 P-9 del municipi de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6460 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector C-9 P-9 del municipio de Sueca.
Valencià: [2006/6460] Vist el Programa d'actuació integrada (d'ara en endavant PAI) de la Unitat d'execució única del sector C-9 P-9, el promotor del qual és la Generalitat Valenciana, mitjançant l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: [2006/6460] Visto el Programa de Actuación Integrada (en adelante PAI) de la Unidad de Ejecución única del Sector C-9 P-9, cuyo promotor es la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: (d'ara en endavant IVHSA), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 17 de novembre del 2005, ha entrat en aquest Servei Territorial la documentació relativa al PAI ressenyat, la qual consta de memòria, projecte d'urbanització i expedient de tramitació.
Español: (en adelante IVVSA), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 17 de noviembre de 2005, ha entrado en este servicio territorial la documentación relativa al PAI reseñado, que consta de Memoria, Proyecto de Urbanización y expediente de tramitación.
Valencià: Segon El procediment ha seguit el que preveuen els articles 42, 38 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en endavant LRAU).
Español: Segundo El procedimiento ha seguido lo previsto en los artículos 42, 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació es va depositar per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Sueca, com també en les oficines de l'IVHVSA.
Español: La documentación se depositó para su consulta pública en el Ayuntamiento de Sueca, así como en las oficinas del I.V.V.SA.
Valencià: La informació pública es va inserir en el DOGV núm. 4953, de 24 de febrer del 2005, i en el diari Las Provincias de la mateixa data.
Español: La información pública se insertó en el DOGV núm. 4.953 de 24 de febrero de 2005 y en el Diario Las Provincias de la misma fecha.
Valencià: Tercer S'hi van presentar tretze al·legacions més el dictamen municipal.
Español: Tercero Se presentaron trece alegaciones más el dictamen municipal.
Valencià: Aquestes van ser degudament contestades mitjançant l'informe que consta en l'expedient administratiu remés, estimant i desestimant segons la motivació continguda en l'informe.
Español: Los mismos fueron debidamente contestados mediante el Informe que obra en el expediente administrativo remitido, estimando y desestimando según la motivación contenida en dicho informe.
Valencià: Quart En data 17 de novembre del 2005 es remet per a la seua aprovació provisional l'esmentat programa juntament amb la còpia de l'expedient administratiu.
Español: Cuarto En fecha 17 de noviembre de 2005, se remite para su aprobación provisional el mencionado programa junto con la copia de su expediente administrativo.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 2 de febrer del 2006, va adoptar l'acord d'aprovar provisionalment el PAI UE sector C-9 P-9, i va proposar al conseller l'adopció de l'acord d'aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector C-9 P-9 del municipi de Sueca, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització, adjudicar la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià de l'Habitatge SA.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente el PAI UE Sector C-9 P-9, proponeniendo al conseller la adopción del acuerdo de aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector C-9 P-9 del municipio de Sueca, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización, adjudicar la condición de Urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda SA.
Valencià: , en la seua condició d'empresa pública dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge, resoldre les al·legacions presentades en el sentit que es conté en l'informe de l'IVHSA de data 14 de novembre del 2005, i emetre la preceptiva cèdula d'urbanització conforme a l'article 42.1LRAU.
Español: , en su condición de empresa pública dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en el informe del I.V.V.SA de fecha 14 de noviembre de 2005, y emitir la preceptiva Cédula de Urbanización conforme al artículo 42.1LRAU.
Valencià: Fonaments de dret Primer El PAI s'ha tramitat amb subjecció al que preveuen els articles 42 i 43 LRAU, havent de considerar-se administració actuant la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El PAI se ha tramitado con sujeción a lo previsto en los artículos 42 y 43 LRAU, debiendo considerarse Administración actuante la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La proposta requereix cèdula d'urbanització tal com disposa l'article 42.1 in fine LRAU.
Español: Segundo La propuesta precisa Cédula de Urbanización tal y como dispone el artículo 42.1 in fine LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte del programa és el desenvolupament per l'IVHSA de la unitat d'execució sector C-9 P-9 del Pla general de Sueca, d'ús residencial, com a programa de gestió directa per l'administració de la Generalitat Valenciana per a fomentar la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: Tercero El objeto del programa es el desarrollo por el IVVSA de la Unidad de Ejecución Sector C-9 P-9 del Plan General de Sueca, de uso residencial, como programa de gestión directa por la administración de la Generalitat Valenciana para fomentar la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: Quart El Programa desenvolupa les previsions del planejament especial, sense que s'hi observe obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto El Programa desarrolla las previsiones del Planeamiento especial, sin que se aprecie obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: Consta certificat de la gerència de l'IVHSA acreditant l'existència de crèdit pressupostari suficient per a executar l'actuació, a l'efecte del que preveu l'article 29-8 LRAU.
Español: acreditando la existencia de crédito presupuestario suficiente para ejecutar la actuación, a los efectos de lo previsto en el artículo 29-8 LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertienente aplicación, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector C-9 P-9 del municipi de Sueca, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització. 2.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector C-9 P-9 del municipio de Sueca, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización. 2.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit que es conté en l'informe de l'IVHSA de data 14 de novembre del 2005. 4.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en el informe del I.V.V.SA de fecha 14 de noviembre de 2005. 4.
Valencià: Emetre la preceptiva cèdula d'urbanització conforme a l'article 42.1 de la LRAU.
Español: Emitir la preceptiva Cédula de Urbanización conforme al artículo 42.1LRAU.