gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves hauran de presentar la seua sol·licitud exclusivament de manera telemàtica, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'Ordre 14/2022, de 5 de desembre.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán presentar su solicitud exclusivamente de forma telemática, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Orden 14/2022, de 5 de diciembre.
Valencià: S'emplenarà a través del formulari habilitat a aquest efecte en el portal de l'Administració de la Generalitat a través del tràmit corresponent de la Guia Prop «Presentació als exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial.
Español: Se cumplimentará a través del formulario habilitado al efecto en el portal de la Administración de la Generalitat a través del trámite correspondiente de la Guía Prop «Presentación a los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial.
Valencià: Indústria», i l'enllaç directe del qual és: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22124&version=amp A aquest efecte, caldrà estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica o DNIe.
Español: Industria», y cuyo enlace directo es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22124&version=amp A tal efecto, será necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o, poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe.
Valencià: La relació de documents exigits i de titulacions recollides en el model de la sol·licitud que estarà disponible en el Catàleg de serveis públics Interactius de la Generalitat a través de l'adreça electrònica https://sede.gva.es, té caràcter informatiu, i caldrà ajustar-se, en tot cas, al que es disposa en la regulació explicitada en la base 2.
Español: La relación de documentos exigidos y de titulaciones recogidas en el modelo de la solicitud que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat a través de la dirección electrónica, https://sede.gva.es, tiene carácter informativo debiéndose estar, en todo caso, a lo dispuesto en la regulación explicitada en la base 2.
Valencià: Solament es podrà sol·licitar realitzar les proves selectives per a l'obtenció d'un mateix carnet o certificat acreditatiu de la superació dels exàmens teoricopràctics en una única província dins de la mateixa convocatòria.
Español: Solamente se podrá solicitar realizar las pruebas selectivas para la obtención de un mismo carné o certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos, en una única provincia dentro de la misma convocatoria.
Valencià: En l'annex III s'indiquen les adreces d'emplaçament i números de telèfon dels serveis territorials d'Indústria, Energia i Mines i de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, als quals podran dirigir-se les persones interessades per a obtindre informació relacionada amb aquesta resolució. 3.2.
Español: En el anexo III se indican las direcciones de emplazamiento y números de teléfono de los servicios territoriales de Industria, Energía y Minas y de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, a los que podrán dirigirse las personas interesadas para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries durant 2023 seran els assenyalats en l'annex II d'aquesta resolució. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias durante 2023 serán los señalados en el anexo II de la presente resolución. 3.3.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitat o diversitat funcional hauran d'indicar mitjançant un escrit annex a la sol·licitud, quan siga procedent, les possibles adaptacions de temps i mitjans que consideren necessàries per a la realització de les proves. 3.4.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad o diversidad funcional deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4.
Valencià: Qui tinga interés a obtindre més d'un carnet o certificat acreditatiu de superació dels exàmens teoricopràctics dins de la mateixa convocatòria, haurà de presentar una sol·licitud normalitzada independent per cadascun d'aquests, juntament amb la corresponent documentació. 3.5.
Español: Quien tenga interés en obtener más de un carné o certificación acreditativa de superación de los exámenes teórico-prácticos dentro de la misma convocatoria, presentará una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos junto con la oportuna documentación. 3.5.
Valencià: L'import corresponent als drets d'examen per a cada activitat a què desitge presentar-se dins d'aquesta convocatòria està determinat d'acord amb la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, per a l'exercici 2023, i estarà publicat en l'apartat corresponent del tràmit abans referenciat.
Español: El importe correspondiente a los derechos de examen para cada actividad a la que desee presentarse dentro de esta convocatoria, está determinado de acuerdo con la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas para el ejercicio 2023 y estará publicado en el apartado correspondiente del trámite antes referenciado.
Valencià: El corresponent model 046 per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, haurà de ser emplenat i obtingut a través d'internet en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El correspondiente modelo 046 para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, deberá ser rellenado y obtenido a través de internet en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada activitat a què s'aspire suposarà el pagament dels drets d'examen, que se satisfaran amb caràcter previ a la presentació d'aquesta sol·licitud, i s'haurà d'adjuntar- hi el corresponent justificant d'abonament.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada actividad a las que se aspire supondrá el pago de los derechos de examen, que se satisfarán con carácter previo a la presentación de dicha solicitud, adjuntando el correspondiente justificante de abono a la misma.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen en el termini establit determinarà l'exclusió de la persona aspirant, sense perjudici de la seua possible esmena en el termini establit a aquest efecte en la base 4.2. 3.6.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen en el plazo establecido determinará la exclusión de la persona aspirante, sin perjuicio de su posible subsanación en el plazo establecido al efecto en la base 4.2. 3.6.
Valencià: No seran admeses i, conseqüentment, quedaran excloses del procés selectiu, aquelles persones que, tot i haver abonat la taxa, no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici del que s'indica en l'apartat següent.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente, quedarán excluidas del proceso selectivo, aquellas personas que, habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Quan per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en aquest procediment selectiu, i havent abonat la taxa corresponent de manera telemàtica, no fora possible completar el procés de signatura i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, conseqüentment, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves, aquelles hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma prevista en la base 4.2 d'aquesta convocatòria. 3.7.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo y habiendo abonado la tasa correspondiente de forma telemática, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consecuentemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 4.2 de esta convocatoria. 3.7.
Valencià: Les persones aspirants podran presentar les seues sol·licituds per mitjà de representant, en la forma establida en l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar sus solicitudes por medio de representante, en la forma establecida en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Per a realitzar el tràmit per via telemàtica davant l'Administració de la Generalitat actuant en representació d'una altra persona (física o jurídica), aquesta haurà d'inscriure, prèviament, aqueixa representació en el Registre de Representants (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp), o bé en el Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Administració General de l'Estat (https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html#2).
Español: Para realizar el trámite por vía telemática ante la Administración de la Generalitat actuando en representación de otra persona (física o jurídica), esta deberá inscribir, previamente, esa representación en el registro de representantes (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp), o bien en el registro electrónico de apoderamientos de la Administración General del Estado (https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html#2).
Valencià: Sense aqueixa inscripció prèvia, a més de no quedar acreditada la seua representació, no es rebrà res en la carpeta ciutadana de la persona presentadora. 3.8.
Español: Sin esa inscripción previa, además de no quedar acreditada su representación, no se recibirá nada en la Carpeta Ciudadana de la persona presentadora. 3.8.
Valencià: L'esmena de la sol·licitud, en cas que siga necessària, haurà de presentar-se exclusivament de manera telemàtica a través del tràmit corresponent de la guia Prop «Aportació de documentació a un expedient obert en la direcció general competent en matèria d'indústria i/o energia i/o mines de la Generalitat Valenciana (s'exclouen ajudes i expedients arxivats) », l'enllaç directe dels quals és: https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp Base 4.
Español: La subsanación de la solicitud, caso de ser necesaria, deberá presentarse exclusivamente de forma telemática a través del trámite correspondiente de la Guía Prop «Aportación de documentación a un expediente abierto en la dirección general competente en materia de industria y/o energía y/o minaS de la Generalitat Valenciana (se excluyen ayudas y expedientes archivados)», cuyo enlace directo es: https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp Base 4.
Valencià: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les persones titulars de les direccions dels serveis territorials d'Indústria, Energia i Mines aprovaran i faran públic l'acord amb les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a cadascun dels carnets o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics esmentats en la base 1 per als quals s'hagueren presentat sol·licituds de realització d'examen en el seu respectiu àmbit provincial, amb indicació individualitzada de les causes d'exclusió d'aquelles que no hagueren resultat admeses.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Industria, Energía y Minas aprobarán y harán público el Acuerdo con las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para cada uno de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos citados en la base 1 para los que se hubieran presentado solicitudes de realización de examen en su respectivo ámbito provincial, con indicación individualizada de las causas de exclusión de aquellas que no hubieran resultado admitidas.
Valencià: En aquestes llistes hauran de constar, en tot cas, els cognoms i el nom de totes i cadascuna de les persones interessades.
Español: En estas listas deberán constar, en todo caso, los apellidos y el nombre, de todas y cada una de las personas interesadas.
Valencià: Les llistes esmentades estaran disponibles per a la seua consulta (segons l'annex III) en l'adreça electrònica https://portalindustria.gva.es/es/carnets-o-habilitacions.
Español: Los listados mencionados estarán disponibles para su consulta (según el anexo III) en la dirección electrónica https://portalindustria.gva.es/es/carnets-o-habilitacions.
Valencià: Aquestes llistes hauran de romandre per a la seua consulta fins a la data de finalització de les proves. 4.2.
Español: Estos listados deberán permanecer para su consulta hasta la fecha de finalización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Les persones excloses provisionalment, les que no figuren expressament en la relació d'aspirants admeses i excloses, així com les que hagen presentat la sol·licitud per mitjans no telemàtics, disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicitat de les llistes provisionals en l'adreça electrònica https://portalindustria.gva.es/es/carnets-o-habilitacions, per a poder esmenar els defectes o les omissions que hagueren motivat la seua exclusió.
Español: Las personas excluidas provisionalmente, las que no figuren expresamente en la relación de aspirantes admitidas y excluida, así como las que hayan presentado la solicitud por medios no telemáticos, dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicidad de las listas provisionales en la dirección electrónica https://portalindustria.gva.es/es/carnets-o-habilitacions, para poder subsanar los defectos u omisiones que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies hàbils en relació amb la finalització del període d'esmena, les persones titulars de les direccions dels serveis territorials d'Indústria, Energia i Mines procediran a aprovar i fer públic l'acord amb les llistes definitives de persones admeses i excloses en la convocatòria per tipus de carnet o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics utilitzant els mateixos mitjans de publicitat del punt anterior.
Español: En el plazo máximo de cinco días hábiles con relación a la finalización del período de subsanación las personas titulares de las Jefaturas de los servicios territoriales de Industria, Energía y Minas procederán a aprobar y hacer público el acuerdo con las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria por tipo de carné o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos empleando los mismos medios de publicidad del punto anterior.
Valencià: Dins d'una mateixa convocatòria, tant els exàmens com els criteris de desenvolupament, correcció i avaluació relatius a la mateixa activitat, seran iguals en les tres províncies i es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora.
Español: Dentro de una misma convocatoria, tanto los exámenes como los criterios de desarrollo, corrección y evaluación relativos a la misma actividad, serán iguales en las tres provincias y se realizarán el mismo día y a la misma hora.
Valencià: Per a confeccionar i qualificar cadascun dels exàmens assenyalats en la base 5.2, i resoldre totes les incidències que se susciten en relació amb el tractament d'al·legacions i reclamacions que puguen presentar-se, aquesta Direcció General d'Indústria, Energia i Mines nomenarà un tribunal d'àmbit autonòmic per a cada examen.
Español: Para confeccionar y calificar cada uno de los exámenes relacionados en la base 5.2, y resolver cuantas incidencias se susciten con relación al tratamiento de alegaciones y reclamaciones que puedan presentarse, esta Dirección General de Industria, Energía y Minas nombrará un tribunal de ámbito autonómico para cada examen.
Valencià: Aquests tribunals estaran compostos per quatre persones que ocuparan respectivament una presidència, una secretaria i dues vocalies, i els seus corresponents suplents.
Español: Dichos tribunales estarán compuestos por cuatro personas que ocuparán respectivamente una presidencia, una secretaría y dos vocalías, y sus correspondientes suplentes.
Valencià: En la seua composició es garantirà la presència equilibrada dels sexes.
Español: En su composición se garantizará la presencia equilibrada de los sexos.
Valencià: Cada servei territorial designarà per a cada tribunal quatre representants, dos titulars i dos suplents.
Español: Cada servicio territorial designará para cada tribunal a cuatro representantes, dos titulares y dos suplentes.
Valencià: Una de les persones titulars proposades, serà necessàriament la persona que ocupe el càrrec de cap de la Secció de Suport Tècnic del servei territorial corresponent, i de suplent, la persona en qui delegue qui ostente la direcció del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, les quals actuaran com a secretàries dels tribunals per als quals siguen designades, d'entre els quals, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines nomenarà el tribunal d'àmbit autonòmic.
Español: Una de las personas titulares propuestas, será necesariamente la persona que ocupe la Jefatura de Sección de Apoyo Técnico del servicio territorial correspondiente, y de suplente, la persona en quien delegue quien ostente la jefatura del servicio territorial de industria, energía y minas, las cuales actuarán como secretarias de los tribunales para los que sean designadas, de entre los cuales, la Dirección General de Industria, Energía y Minas nombrará el tribunal de ámbito autonómico.
Valencià: El dia de realització de les proves, en cadascuna de les províncies haurà d'assistir, almenys, una persona membre del tribunal; tot això, amb independència del personal col·laborador que siga, així mateix, necessari designar per a atendre convenientment el desenvolupament de les proves.
Español: El día de realización de las pruebas, en cada una de las provincias, deberá asistir, al menos, una persona miembro del tribunal, todo ello con independencia del personal colaborador que sea asimismo necesario designar para atender convenientemente el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Els tribunals estendran acta de cada prova realitzada.
Español: Los tribunales levantarán acta de cada prueba celebrada.
Valencià: Així mateix, proposaran a la persona titular de la direcció del servei territorial la relació de persones examinandes aptes i no aptes resultants de les proves realitzades que li corresponguen, tant provisionals com definitives, d'acord amb el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: Asimismo, propondrán a la persona titular de la Jefatura del Servicio Territorial la relación de personas examinandas aptas y no aptas resultantes de las pruebas realizadas que le correspondan, tanto provisionales como definitivas, conforme a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Els tribunals podran comptar amb la col·laboració i el suport tècnic per part d'entitats de dret públic vinculades a aquesta conselleria.
Español: Los tribunales podrán contar con la colaboración y apoyo técnico por parte de entidades de derecho público vinculadas a esta Conselleria.
Valencià: Quant a la percepció de dietes, indemnitzacions per raó del servei i gratificacions extraordinàries dels membres del tribunal i del personal col·laborador, serà aplicable el que es disposa en la normativa en vigor en aquesta matèria als tribunals encarregats de jutjar processos per a la selecció del personal al servei de la Generalitat. 5.2.
Español: En cuanto a la percepción de dietas, indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones extraordinarias, de los miembros del tribunal y del personal colaborador será aplicable lo dispuesto en la normativa en vigor en esta materia a los tribunales encargados de juzgar procesos para la selección del personal al servicio de la Generalitat. 5.2.
Valencià: Es constituiran segons la base 1, en funció de la convocatòria, els tribunals següents: d'Instal·lacions Tèrmiques d'Edificis, encarregat de l'examen ET.
Español: Se constituirán según la base 1, en función de la convocatoria, los siguientes tribunales: de Instalaciones Térmicas de Edificios, encargado del examen TE.
Valencià: de Productes Petroliers Líquids, encarregat dels exàmens IPPL-I, IPPL-II i RPPL-III.
Español: de Productos Petrolíferos Líquidos, encargado de los exámenes IPPL-I, IPPL-II y RPPL-III.
Valencià: de Grues Torre, encarregat de l'examen GT.
Español: de Grúas torre, encargado del examen GT.
Valencià: de Grues Mòbils Autopropulsades, encarregat dels exàmens GMA i GMB.
Español: de Grúas móviles autopropulsadas, encargado de los exámenes GMA y GMB.
Valencià: de Grues Mòbils Autopropulsades en Ports, encarregat dels exàmens GMPA i GMPB. 5.3.
Español: de Grúas móviles autopropulsadas en puertos, encargado de los exámenes GMPA y GMPB. 5.3.
Valencià: Els exàmens teoricopràctics s'ajustaran al que s'estableix en la legislació vigent corresponent a cadascun dels carnets o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics als quals s'aspire. 5.4.
Español: Los exámenes teórico-prácticos se ajustarán a lo establecido por la legislación vigente correspondiente a cada uno de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos a los que se aspire. 5.4.
Valencià: Les persones aspirants hauran de ser presents en el lloc i a l'hora fixats per a la realització de la prova. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán estar presentes en el lugar y a la hora fijadas para la realización de la prueba. 2.
Valencià: Les persones aspirants que no compareguen el dia i l'hora de la prova perdran el dret a la realització de les proves. 3.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan el día y hora de la prueba decaerán en su derecho a la realización de las pruebas. 3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acudir a la realització de les proves proveïdes del document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent.
Español: Las personas aspirantes deberán acudir a la realización de las pruebas provistos del documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Valencià: Les persones aspirants hauran de portar el material que prèviament s'haja indicat, i respectar les instruccions que s'hagen establit per al normal i adequat funcionament de les proves. 5.
Español: Las personas aspirantes deberán llevar el material que previamente se haya indicado, y respetar las instrucciones que se hayan establecido para el normal y adecuado funcionamiento de las pruebas. 5.
Valencià: En finalitzar la prova, s'estendrà acta per part de les persones membres del tribunal assistents en la qual, almenys, es faran constar les persones presentades, així com les possibles incidències que pogueren haver tingut lloc.
Español: Al finalizar la prueba, se levantará acta por parte de las personas miembros del tribunal asistentes en la que, al menos, se harán constar las personas presentadas, así como de las posibles incidencias que pudieren tener lugar.
Valencià: Qualificació exercicis Els exàmens es qualificaran d'apte i no apte, atenent els criteris establits pel tribunal.
Español: Calificación ejercicios Los exámenes se calificarán de apto y no apto, atendiendo a los criterios establecidos por el tribunal.