gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tècnic d'Urbanisme i el secretari de l'Ajuntament emetran un informe en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: El técnico de Urbanismo y el secretario del Ayuntamiento emitirán informe en el plazo máximo de 15 días naturales.
Valencià: Serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: L'informe ha de ser emés en el termini de dos mesos des que la sol·licitud de l'Administració actuant tinga entrada en el registre del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: El informe debe ser emitido en el plazo de dos meses desde que la solicitud de la Administración actuante tenga entrada en el registro del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: De conformitat amb la legislació reguladora del procediment administratiu comú, l'informe té caràcter determinant, per la qual cosa la seua falta d'emissió impedirà la continuació del procediment. 3.
Español: De conformidad con la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, el informe tiene carácter determinante, por lo que su falta de emisión impedirá la continuación del procedimiento. 3.
Valencià: Quan la causa de resolució siga la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari, l'efectiva concurrència d'eixa causa haurà de ser valorada pel tribunal de defensa de la competència.
Español: Cuando la causa de resolución sea la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario, la efectiva concurrencia de esa causa deberá ser valorada por el tribunal de defensa de la competencia.
Valencià: Només podrà resoldre's el contracte quan eixe informe siga favorable'.
Español: Sólo podrá resolverse el contrato cuando ese informe sea favorable'.
Valencià: Si no es complix este requisit per causes imputables a l'adjudicatari, l'Administració declararà resolt el contracte'.
Español: De no cumplirse este requisito por causas imputables al adjudicatario, la Administración declarará resuelto el contrato'.
Valencià: Així mateix, l'article 54.3 de la LCAP disposa que 'quan per causes imputables al contractista no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Administració podrà acordar-ne la resolució, sent-ne un tràmit necessari l'audiència de l'interessat i, quan es formule oposició pel contractista, l'informe del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: Así mismo, el artículo 54.3 de la LCAP dispone que 'cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, la Administración podrá acordar la resolución del mismo, siendo trámite necesario la audiencia del interesado y cuando se formule oposición por el contratista, el informe del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva.
Valencià: En tal supòsit, escaurà la confiscació de la garantia provisional i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats'.
Español: En tal supuesto procederá la incautación de la garantía provisional y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados'.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'actual Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), Llei 30/2007, de 30 d'octubre.
Español: En el mismo sentido se pronuncia la actual Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), Ley 30/2007, de 30 de octubre.
Valencià: Així, en l'article 87 establix que 'l'adjudicatari provisional del contracte haurà d'acreditar en el termini assenyalat en l'article 135.4, la constitució de la garantia.
Español: Así, en su artículo 87 establece que el 'adjudicatario provisional del contrato deberá acreditar en el plazo señalado en el artículo 135.4, la constitución de la garantía.
Valencià: De no complir este requisit per causes a ell imputables, l'Administració declararà decaiguda l'adjudicació provisional a favor seu, sent-ne d'aplicació el que disposa l'article 135.5'.
Español: De no cumplir este requisito por causas a él imputables, la Administración declarará decaída la adjudicación provisional a su favor, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 135.5'.
Valencià: El termini esmentat, segons l'article 135.4 adés esmentat, és de 15 dies hàbils.
Español: Dicho plazo, según el citado artículo 135.4, es de 15 días hábiles.
Valencià: Finalment, l'article 140 de LCSP establix que 'quan per causes imputables al contractista no s'haguera formalitzat el contracte dins del termini indicat, l'Administració podrà acordar-ne la resolució, així com la confiscació de la garantia provisional que, si és el cas s'haguera constituït, i s'aplicarà el que preveu l'article 195.3.a quant a la intervenció del Consell d'Estat o òrgan autonòmic equivalent en els casos en què es formule oposició pel contractista'.
Español: Por último, el artículo 140 de LCSP establece que 'cuando por causas imputables al contratista no se hubiese formalizado el contrato dentro del plazo indicado, la Administración podrá acordar la resolución del mismo, así como la incautación de la garantía provisional que, en su caso se hubiese constituido, siendo de aplicación lo previsto en el artículo 195.3.a en cuanto a la intervención del Consejo de Estado u órgano autonómico equivalente en los casos en que se formule oposición por el contratista'.
Valencià: Vist que, amb data 5 de desembre de 2011, es va iniciar l'expedient incoat per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes; i que, amb data 5 de març de 2012, va véncer el termini màxim establit sense haver-s'hi dictat i notificat resolució expressa, i de conformitat amb allò que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i vist l'informe proposta de Secretaria d'este ajuntament, es declara la caducitat de l'expedient per Decret d'Alcaldia número 03/2013, 'caducitat d'expedient administratiu incoat per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sòl urbanitzable del PGOU, del municipi de Caudete de las Fuentes'.
Español: Visto que, con fecha 5 de diciembre de 2011, se inició el expediente incoado para la resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes; y que, con fecha 5 de marzo de 2012, venció el plazo máximo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y visto el informe propuesta de Secretaría de este Ayuntamiento, se declara la caducidad del expediente por Decreto de Alcaldía núm. 03/2013, caducidad de expediente administrativo incoado para la resolución de la condición de agente urbanizador del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes'.
Valencià: Esta Alcaldia proposa al Ple iniciar novament l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E.
Español: Esta Alcaldía propone al Pleno iniciar nuevamente el expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E.
Valencià: El Ple acorda per unanimitat: Primer.
Español: El Pleno acuerda por unanimidad: Primero.
Valencià: Acordar l'inici d'expedient amb vista a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, que té la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Acordar el inicio de expediente en orden a la resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, que ostenta la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Concedir tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies naturals, a l'agent urbanitzador, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a fi que manifesten i aporten els documents que més els convinguen.
Español: Conceder trámite de audiencia, por plazo de 10 días naturales, al agente urbanizador, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, al objeto de que manifiesten y aporten los documentos que tenga por conveniente.
Valencià: Concedir tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies naturals, a l'entitat Bancaixa, com a avaladora de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Conceder trámite de audiencia, por plazo de 10 días naturales, a la entidad Bancaja, como avalista de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Sol·licitar, una vegada conclòs el tràmit d'audiència, un dictamen del Consell de Territori i Paisatge, així com al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana"».
Español: Solicitar, una vez concluido el trámite de audiencia, dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje, así como al Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana"».
Valencià: Cosa que se li comunica perquè en prenga coneixement i efectes, i se li fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant l'alcalde president d'este ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà exercitar qualsevol altre recurs que hi considere pertinent.
Español: Así mismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 15 de maig de 2013.
Español: Caudete de las Fuentes, 15 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Guaita Mateo.
Español: - El alcalde: José Luis Guaita Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2492) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1143/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1143/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1143/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1143/2010.
Valencià: [2013/2492] Assumpte civil 001143/2010 Juí: divorci contenciós 001143/2010.
Español: [2013/2492] Asunto civil 001143/2010 Juicio: divorcio contencioso 001143/2010.
Valencià: Part demandant: Olga Ivanova.
Español: Parte demandante: Olga Ivanova.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Homedes Clares.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Homedes Clares.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència de data 12 de desembre de 2011, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora González Vázquez, en nom i representació d'Olga Ivanova Evgenievna, contra Francisco Javier Homedes Clares, i dispose el divorci d'Olga Ivanova Evgenievna i Francisco Javier Homedes Clares.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 12 de diciembre de 2011 cuyo fallo, literalmente, dice: «Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora González Vázquez, en nombre y representación de Olga Ivanova Evgenievna, contra Francisco Javier Homedes Clares, acordando el divorcio de Olga Ivanova Evgenievna y Francisco Javier Homedes Clares.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, remeteu un exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu-lo d'una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "00 civil-reposició", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo "Concepto", el código "00 civil-reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïx a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 7 de març 2013, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 7 de marzo 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 7 de març de 2013.
Español: Picassent, 7 de marzo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Desamparados García Carbonell.
Español: - La secretaria judicial: Desamparados García Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11095) Notificació de resolució d'arxivament d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11095) Notificación de resolución de archivo de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2030/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2030/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/11095] Atés que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de resolució d'extinció de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11095] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales, a las personas interesadas, de resolución de extinción de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2030/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2030/2011.
Valencià: Persona interessada: Mauricio Andrés Martínez Martínez.
Español: Persona interesada: Mauricio Andrés Martínez Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer els Rosers, número 9, porta 2, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Los Rosales, número 9, puerta 2, 46025 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2047/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2047/2011.
Valencià: Persona interessada: Aurelia Fernández Jiménez.
Español: Persona interesada: Aurelia Fernández Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer República Argentina, número 7, porta 4, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle República Argentina, número 7, puerta 4, 46021 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2073/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2073/2011.
Valencià: Persona interessada: Elizabeth Cortés.
Español: Persona interesada: Elizabeth Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almassora, número 54, porta 20, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Almazora, número 54, puerta 20, 46010 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2085/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2085/2011.
Valencià: Persona interessada: Marín Stefan.
Español: Persona interesada: Marín Stefan.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Port, número 69, baix, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 69, bajo, 46021 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2088/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2088/2011.
Valencià: Persona interessada: David Piquer Castro.
Español: Persona interesada: David Piquer Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Luz Casanova, número 8, baix, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Luz Casanova, número 8, bajo, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2089/2011.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2089/2011.