gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sugoi Uriarte, alumne del Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció Logística i Cadena de Subministrament, fou guardonat el passat març pel Consell Superior d'Esports amb el Premi al Millor Esportista Universitari, que reconeix l'alumne que ha obtingut en conjunt els millors resultats acadèmics i esportius.
Español: Sugoi Uriarte, alumno del Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción Logística y Cadena de Suministro, fue galardonado el pasado marzo por el Consejo Superior de Deportes con el Premio al Mejor Deportista Universitario, que reconoce al alumno que ha obtenido en conjunto los mejores resultados académicos y deportivos..
Valencià: Entre els seus triomfs universitaris es troben la medalla de plata en la Universíada de Bangkok, en la categoria de menys de 66 quilos, amb la selecció universitària espanyola..
Español: Entre sus triunfos universitarios se encuentra la medalla de plata en la Universiada de Bangkok, en su categoría de menos de 66 kilos, con la selección universitaria española..
Valencià: La UPV presenta UPVERS, una campanya inspirada en el talent, l'actitud i la motivació de titulades i titulats de la UPV.
Español: La UPV presenta UPVERS, una campaña inspirada en el talento, la actitud y la motivación de sus tituladas y titulados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat la campanya UPVERS, real influencers, l’objectiu de la qual és destacar el valor que aporten a la societat les persones formades a la UPV gràcies al seu talent i motivació.
Español: La Universitat Politécnica de València ha presentado la campaña UPVERS, real influencers, cuyo objetivo es destacar el valor que aportan a la sociedad las personas formadas en la UPV gracias a su talento y motivación.
Valencià: Es tracta d’un projecte impulsat i coordinat per Alumni UPV, el servei dependent del Vicerectorat d’Art, Ciència, Tecnologia i Societat que facilita la relació entre la institució i els seus titulats i titulades..
Español: Se trata de un proyecto impulsado y coordinado desde Alumni UPV, el servicio dependiente del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad que facilita la relación entre la institución y sus titulados y tituladas..
Valencià: L’acte de presentació de la campanya va tenir lloc al Centre del Carme de Cultura Contemporània.
Español: El acto de presentación de la campaña tuvo lugar en el Centre del Carme de Cultura Contemporània.
Valencià: Hi van participar tres dels cinc protagonistes: Sara Perales, Rafael Argilés i Victoria González.
Español: Participaron tres de los cinco protagonistas: Sara Perales, Rafael Argilés y Victoria González.
Valencià: Abdón Alcañiz i Fabio Carmona no hi van poder assistir per motius laborals, però van enviar missatges audiovisuals..
Español: Abdón Alcañiz y Fabio Carmona no pudieron asistir por motivos laborales, pero enviaron mensajes audiovisuales..
Valencià: Per a la vicerectora Salomé Cuesta, la campanya “vol reflectir el paper de la Universitat Politècnica de València com a motor del progrés social a través de la formació, la investigació i el lideratge en innovació tecnològica, art i ciència”..
Español: Para la vicerrectora Salomé Cuesta, la campaña “quiere reflejar el papel de la Universitat Politècnica de València como motor del progreso social a través de la formación, la investigación y el liderazgo en innovación tecnológica, arte y ciencia”..
Valencià: Els protagonistes de la campanya són persones amb trajectòries úniques: Rafael Argilés, agrònom expert en la lluita contra la mosca tse-tse; Victoria González, enginyera de telecomunicacions que, amb el seu treball, permet que milions de persones estiguen comunicades; Sara Perales, enginyera de camins que cull aigua al desert; Abdón Alcañiz, director d’art de la sèrie televisiva La casa de papel; i Fabio Carmona, animador en 3D d’Els mínions..
Español: Los protagonistas de la campaña son personas con trayectorias únicas: Rafael Argilés, agrónomo experto en la lucha contra la mosca tse-tse; Victoria González, ingeniera de Telecomunicaciones cuyo trabajo permite que millones de personas estén comunicadas; Sara Perales, ingeniera de Caminos que cosecha agua en el desierto; Abdón Alcañiz, director de arte de la serie televisiva La casa de papel; y Fabio Carmona, animador 3D de Los minions..
Valencià: Els cinc titulats i titulades de la Universitat Politècnica de València contaren les seues respectives experiències des que hi van arribar a la fins a l’actualitat, quan tenen una trajectòria professional de gran èxit, i amb la qual contribueixen al canvi social..
Español: Los cinco titulados y tituladas cuentan sus respectivas experiencias desde que llegaron a la Universitat Politécnica de València hasta la actualidad, con una trayectoria profesional con la que han alcanzado gran éxito y con la que contribuyen al cambio social..
Valencià: Segons ells mateixos, el pas per la UPV va ser una de les millors etapes de la seua vida.
Español: En su opinión, el paso por la UPV fue una de las mejores etapas de su vida.
Valencià: “Una oportunitat per a estar en contacte amb el coneixement”, explica Sara Perales; “un lloc on trobar amics i col·laboradors per a tota la vida”, segons Abdón Alcañiz; “Ací vaig descobrir a què volia dedicar-me”, diu Fabio Carmona; “És on vaig aprendre a trobar solució als problemes”, afirma Victoria González; “un espai per a trobar oportunitats, si tens els ulls oberts”, rebla el clau Rafael Argilés..
Español: “Una oportunidad para estar en contacto con el conocimiento”, explica Sara Perales; “un lugar donde encontrar amigos y colaboradores para toda la vida”, según Abdón Alcañiz; “aquí descubrí a lo que quería dedicarme”, para Fabio Carmona; “donde aprendí a dar con la solución a los problemas”, según Victoria González; “un espacio para encontrar oportunidades, si tienes los ojos abiertos”, para Rafael Argilés..
Valencià: A través d’una proposta visual acurada, amb un aire èpic de superherois i superheroïnes, la campanya se centra en aquests cinc alumni, reflex del talent, l’actitud i la motivació dels titulats i titulades de la UPV.
Español: A través de una cuidada propuesta visual con tintes épicos de superhéroes y superheroínas, la campaña se centra en estos cinco alumni, reflejo del talento, la actitud y la motivación de los titulados y tituladas UPV.
Valencià: La iniciativa inclou, a més, cinc peces curtes de vídeo en què cada protagonista comenta els aspectes més originals del seu treball..
Español: La iniciativa incluye, además, cinco piezas cortas de vídeos donde cada protagonista comenta los aspectos más originales de su trabajo..
Valencià: L’objectiu és reflexionar sobre com, en l’era de les xarxes socials, els vertaders influents són els qui, sense acumular publicacions ni seguidors, contribueixen a fer que les nostres vides milloren de manera determinant des de diversos àmbits..
Español: El objetivo es reflexionar sobre cómo, en la era de las redes sociales, los verdaderos influentes son quienes, sin acumular publicaciones ni seguidores, contribuyen a que nuestras vidas mejoren de manera determinante desde diferentes ámbitos..
Valencià: Entomòleg.
Español: Entomólogo.
Valencià: És enginyer agrònom per la UPV.
Español: Es ingeniero agrónomo por la UPV.
Valencià: Treballa dins d’una organització de les Nacions Unides en un projecte innovador, sostenible i ecològic, de control de plagues, que consisteix a esterilitzar insectes com ara els mosquits o la mosca tse-tse –que són vectors de greus malalties arreu del planeta– i alliberar-los al medi ambient..
Español: Trabaja dentro de una organización de las Naciones Unidas en un innovador proyecto, sostenible y ecológico, de control de plagas que consiste en esterilizar insectos como los mosquitos o la mosca tse-tse –vectores de graves enfermedades en todo el planeta– y liberarlos en el medio ambiente..
Valencià: Consultora multidisciplinària.
Español: Consultora multidisciplinar.
Valencià: Va estudiar Enginyeria de Telecomunicacions a la UPV.
Español: Estudió Ingeniería de Telecomunicaciones en la UPV.
Valencià: Té més de 13 anys d’experiència en empreses pioneres en aquest sector, i ha participat en projectes rellevants tant de l’administració pública com de l’empresa privada.
Español: Cuenta con más de 13 años de experiencia en empresas pioneras en este sector y ha participado en proyectos relevantes para la administración y empresa privada.
Valencià: Actualment codirigeix la seua empresa, especialitzada en tecnologia aplicada a la salut..
Español: Actualmente codirige su empresa, especializada en tecnología aplicada a la salud..
Valencià: És enginyera de camins, canals i ports per la UPV.
Español: Es ingeniera de Caminos, Canales y Puertos por la UPV.
Valencià: Fundadora i directora de Green Blue Management, acumula prop de dues dècades d’experiència en el camp del drenatge sostenible.
Español: Fundadora y directora de Green Blue Management, acumula cerca de dos décadas de experiencia en el campo del drenaje sostenible.
Valencià: Els seus projectes aconsegueixen captar aigua de les ciutats usant cobertes vegetades, jardins de pluja, paviments permeables… i retornar-la als aqüífers..
Español: Sus proyectos consiguen captar agua de las ciudades utilizando cubiertas vegetadas, jardines de lluvia, pavimentos permeables… y retornarla a los acuíferos..
Valencià: Llicenciat en Comunicació Audiovisual a la UPV.
Español: Licenciado en Comunicación Audiovisual en la UPV.
Valencià: Director d’art de les sèries La casa de papel i Sky Rojo, produïdes per Vancouver Media.
Español: Director de arte de las series La casa de papel y Sky Rojo, producidas por Vancouver Media.
Valencià: Ha sigut dissenyador de producció i director d’art de llargmetratges com El desentierro o sèries como El embarcadero.
Español: Ha sido diseñador de producción y director de arte de largometrajes como El desentierro o series como El embarcadero.
Valencià: Els seus decorats els veuen més de 34 milions de cases arreu del món..
Español: Sus decorados son vistos por más de 34 millones de hogares en el mundo..
Valencià: Llicenciat en Informàtica a la UPV amb formació en 3D i animació.
Español: Licenciado en Informática en la UPV con formación en 3D y animación.
Valencià: El primer projecte en què va participar, El vendedor de humo, va obtenir el Goya al millor curtmetratge d’animació de l’any 2013.
Español: El primer proyecto en el que participó, El vendedor de humo, obtuvo el Goya al mejor cortometraje de animación del año 2013.
Valencià: A continuació, va aconseguir un lloc com a animador júnior a l’estudi més gran d’Europa, Illumination MacGuff, responsable de pel·lícules com Els mínions; Gru, el meu dolent preferit; o Mascotes..
Español: A continuación, consiguió un puesto como animador júnior en el estudio más grande de Europa, Illumination MacGuff, responsable de películas como Los Minions, Gru, mi villano favorito o Mascotas..
Valencià: ADSIDEO- Cooperació 2020.
Español: ADSIDEO- Cooperación 2020.
Valencià: Ja està oberta una nova convocatòria del programa d'ajudes per a finançar projectes d'investigació orientats als objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Ya está abierta una nueva convocatoria del programa de ayudas para financiar proyectos de investigación orientados a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: El programa d'investigació ADSIDEO-Cooperació té la finalitat de fomentar el desenvolupament de projectes d'R+D+I en l'àmbit dels estudis sobre el desenvolupament, la cooperació internacional i l'aplicació de la tecnologia per al desenvolupament humà..
Español: El programa de investigación ADSIDEO-Cooperación tiene la finalidad de fomentar el desarrollo de proyectos de I+D+i en el ámbito de los Estudios sobre el Desarrollo, la Cooperación Internacional y la aplicación de la Tecnología para el Desarrollo Humano..
Valencià: Es tracta d'una convocatòria d'investigació dirigida al personal docent i investigador de la UPV, qui pot sol·licitar ajudes per a projectes d'investigació l'objectiu dels quals siga l'obtenció d'un impacte positiu sobre la lluita contra la pobresa i sobre el desenvolupament humà a les regions més desfavorides..
Español: Se trata de una convocatoria de investigación dirigida al personal docente e investigador de la UPV, quien puede solicitar ayudas para proyectos de investigación cuyo objetivo sea la obtención de un impacto positivo sobre la lucha contra la pobreza y sobre el desarrollo humano en las regiones más desfavorecidas..
Valencià: A través del programa es persegueix que una major quantitat de projectes d'investigació de la UPV s'adeqüen als criteris sectorials i geogràfics definits en els plans directors de la cooperació espanyola i valenciana, com a eina per a afermar el compromís de la UPV amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides i la lluita contra la pobresa..
Español: A través del programa se persigue que una mayor cantidad de proyectos de investigación de la UPV se adecúen a los criterios sectoriales y geográficos definidos en los planes directores de la cooperación española y valenciana, como herramienta para afianzar el compromiso de la UPV con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas y la lucha contra la pobreza..
Valencià: Els objectius de desenvolupament sostenible plantegen respostes comunes als grans desafiaments del món actual: la pobresa, la desigualtat i la sostenibilitat.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible plantean respuestas comunes a los grandes desafíos del mundo actual: la pobreza, la desigualdad y la sostenibilidad.
Valencià: Per aquest motiu, és necessari que les investigacions siguen rellevants per a la consecució d’aquests, i que consideren la dimensió de la cooperació al desenvolupament, no sent finançables en aquesta convocatòria les col·laboracions científiques sense aquesta perspectiva.
Español: Por este motivo, es necesario que las investigaciones sean relevantes para la consecución de los mismos y que contemplen la dimensión de la cooperación al desarrollo, no siendo financiables en esta convocatoria las colaboraciones científicas sin esta perspectiva.
Valencià: Com a novetat, enguany es prioritzarà que algun dels projectes finançats investigue sobre la COVID-19.
Español: Como novedad,  este año se priorizará que alguno de los proyectos financiados investigue sobre el COVID-19..
Valencià: En els últims anys, el programa ha donat suport a aproximadament 50 projectes que abasten tot tipus d'àmbits científics (vegeu els projectes d'anys anteriors ací).
Español: En los últimos años, el Programa ha apoyado alrededor de 50 proyectos abarcando todo tipo de ámbitos científicos (ver proyectos de años anteriores aquí).
Valencià: Alguns d'aquests treballs es recullen en la publicació ADSIDEO-COOPERACIÓ.
Español: Algunos de estos trabajos se recogen en la publicación “ADSIDEO-COOPERACIÓN.
Valencià: Experiències d'investigació per al desenvolupament humà..
Español: Experiencias de Investigación para el Desarrollo Humano”..
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la UPV manifesta el seu compromís amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible que estableix la nova agenda internacional promoguda per les Nacions Unides per a l'any 2030..
Español: Con esta convocatoria la UPV manifiesta su compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible que establece la nueva agenda internacional promovida por Naciones Unidas para el año 2030..
Valencià: Fins al 20 de juliol, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 20 de julio, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: Les propostes s’han de realitzar utilitzant el formulari de sol·licitud d'ajuda, disponible a través de la web del Centre de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Las propuestas se realizarán utilizando el formulario de solicitud de ayuda disponible a través de la web del Centro de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La sol·licitud impresa i signada i la memòria cientificotècnica s’han de lliurar en paper als registres generals dels campus de Vera, Alcoi o Gandia, o bé, en cas que no siga possible, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: La solicitud impresa y firmada y la memoria científico – técnica se entregarán en papel en los registros generales de los campus de Vera, Alcoy y Gandía, o bien, en caso de que no sea posible, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: El termini de presentació de la documentació, en paper i digitalment, està obert fins al 20 de juliol del 2020, a les 14.00 h..
Español: El plazo de presentación de la documentación en papel y en digital está abierto hasta el 20 de julio de 2020, a las 14:00h..
Valencià: Tota la informació, en l'enllaç adjunt..
Español: Toda la información en el enlace adjunto..
Valencià: Aula Universitària de L'Olleria.
Español: Aula Universitaria de L'Olleria.
Valencià: L'objectiu és la transferència de coneixement des de la Universitat Politècnica de València a la població de la localitat, l'administració pública i la indústria.
Español: El objetivo es la transferencia de conocimiento desde la Universitat Politècnica de València a la población de la localidad, la administración pública y la industria.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla i l'alcalde de L'Olleria, Ramón Vidal, han presentat l'Aula Universitària de L'Olleria, que té per finalitat traslladar el coneixement de la institució acadèmica a la localitat, millorar la formació de les persones joves, donar suport a estudis que revertisquen en la població i oferir activitats per a estudiants sènior..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla y el alcalde de L’Olleria, Ramón Vidal, han presentado el Aula Universitaria de L’Olleria, cuyo fin es trasladar el conocimiento de la institución académica a la localidad, mejorar la formación de las personas jóvenes, apoyar estudios que reviertan en la población y ofrecer actividades para estudiantes senior..
Valencià: En l'acte, celebrat al campus de València, el rector i l'alcalde han estat acompanyats del director del campus d'Alcoi, Pablo Andrés Bernabeu i el director de l'Aula, Antonio Giménez, entre d'altres personalitats de la UPV..
Español: En el acto, celebrado en el campus de València, el rector y el alcalde han estado acompañados del director del campus de Alcoy, Pablo Andrés Bernabeu y el director del Aula, Antonio Giménez, entre otras personalidades de la UPV..
Valencià: Segons l'alcalde, Ramón Vilar, l'Aula Universitària de L'Olleria té una repercussió molt positiva al poble.
Español: Según el alcalde, Ramón Vilar, el Aula Universitaria de L’Olleria tiene una repercusión muy positiva en el pueblo.
Valencià: “Oferirem beques i premis per als millors Treballs Final de Grau i de Màster que se centren en L'Olleria i també per a alumnat amb expedients acadèmics brillants”.
Español: “Vamos a ofrecer becas y premios para los mejores Trabajos Final de Grado y de Máster que se centren en L’Olleria y también para alumnado con expedientes académicos brillantes”.
Valencià: A més, es promouran estudis sobre la localitat que siguen útils tant per a l'administració pública com per a la indústria.
Español: Además, se promoverán estudios sobre la localidad, que sean útiles tanto para la gestión municipal como para a industria..
Valencià: Antonio Giménez, director de l'Aula i responsable de l'Àrea de Relacions amb els Municipis i Seus Universitàries del campus d'Alcoi, ha destacat el gran esforç que ha fet el municipi per a comptar amb una Aula universitària: “Des de fa dos anys l'Ajuntament dona suport a aquesta iniciativa, que és un nexe d'unió molt important entre la universitat i la indústria de L'Olleria, en la qual els perfils relacionats amb l'enginyeria són molt demandats.
Español: Antonio Giménez, director del Aula y responsable del Área de Relaciones con los Municipios y Sedes Universitarias del campus de Alcoy, ha destacado el gran esfuerzo que ha hecho el municipio para contar con un Aula universitaria: “Desde hace dos años el Ayuntamiento apoya esta iniciativa, que es un nexo de unión muy importante entre la universidad y la industria de L'Olleria, en la que los perfiles relacionados con la ingeniería son muy demandados.
Valencià: D'altra banda, els TFM i TFG fomentats per l'Aula faciliten que el coneixement generat, gràcies a la inversió de la societat, torne a revertir en ella”..
Español: Por otra parte, los TFM y TFG fomentados por el Aula facilitan que el conocimiento generado, gracias a la inversión de la sociedad, vuelva a revertir en ella”.
Valencià: El rector de la UPV, José Capilla, ha destacat el paper clau del campus d'Alcoi per a la dinamització de les comarques centrals de la Comunitat Valenciana..
Español: El rector de la UPV, José Capilla, ha destacado el papel clave del campus de Alcoy para la dinamización de las comarcas centrales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Referència nacional.
Español: Referente nacional.
Valencià: La UPV aconsegueix que el 93% de les pràctiques en empresa realitzades pels seus alumnes reben ajuda econòmica a l'estudi.
Español: La UPV consigue que el 93% de las prácticas en empresa realizadas por sus alumnos reciban ayuda económica al estudio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) contínua sent referent nacional en pràctiques d'empreses remunerades.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) continua siendo referente nacional en prácticas de empresas remuneradas.
Valencià: No en va, el 93% de les realitzades durant el primer semestre del 2016, curriculars i extracurriculars, van tenir ajuda econòmica a l'estudi per part de l'empresa o institució d'acolliment..
Español: No en vano, el 93% de las realizadas durante el primer semestre de 2016, tanto curriculares como extracurriculares, contaron con ayuda económica al estudio por parte de la empresa o institución de acogida..
Valencià: Pionera des de principis dels 80.
Español: Pionera desde principios de los 80.
Valencià: Compromesa des de fa dècades amb la millora de la formació dels alumnes, la UPV va ser pionera nacional, a principis dels 80, en la gestió de pràctiques en empresa remunerades per als seus estudiants, i les seues polítiques en aquest àmbit han sigut seguides i imitades per la gran majoria d'universitats espanyoles..
Español: Comprometida desde hace décadas con la mejora de la formación de sus alumnos, la UPV fue pionera nacional, a principios de los 80, en la gestión de prácticas en empresa remuneradas para sus estudiantes, y sus políticas en este ámbito han sido seguidas e imitadas por la gran mayoría de universidades españolas..
Valencià: Gràcies a aquestes prestacions, coordinades a la UPV pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que dirigeix José Millet, l'estudiant pot cobrir les seues despeses de desplaçament a l'empresa, a més de disposar d'una ajuda econòmica amb què poder cofinançar els estudis..
Español: Gracias a estas prestaciones, coordinadas en la UPV por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) que dirige José Millet, el estudiante puede cubrir sus gastos de desplazamiento a la empresa, además de disponer de una ayuda económica con la que poder cofinanciar sus estudios..
Valencià: Milers d'estudiants de la UPV s'inicien en el mercat laboral gràcies a la Fundació Servipoli.
Español: Miles de estudiantes UPV se inician en el mercado laboral gracias a la Fundación Servipoli.
Valencià: Seguint la mateixa línia de compromís amb l'alumnat, la UPV va crear al maig del 2008, sota el guiatge del llavors vicerector d'Ocupació, José Carlos Ayats, la Fundació Servipoli, a través de la qual milers dels seus estudiants han pogut compaginar els estudis amb contractes laborals a temps parcial a l'entorn de la UPV..
Español: Siguiendo la misma línea de compromiso con su alumnado, la UPV creó en mayo de 2008, de la mano del entonces vicerrector de Empleo, José Carlos Ayats, la Fundación Servipoli, a través de la que miles de sus estudiantes han podido compaginar sus estudios con contratos laborales a tiempo parcial en el entorno de la UPV..