gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds d'ajuda per a programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, programes i serveis d'acolliment familiar, programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert i centres d'atenció a menors, un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para las solicitudes de ayuda para programas y servicios de atención especializada a menores, programas y servicios de acogimiento familiar, programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto y centros de atención a menores, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Per a les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Para las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Per a les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, des de l'endemà a la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 d'octubre de l'any 2001, inclusivament.
Español: c) Para las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de octubre del año 2001, inclusive.
Valencià: No obstant això amb caràcter extraordinari i per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula aquesta ordre, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds presentades amb posterioritat a aquesta última data i amb anterioritat al 31 de desembre de 2001, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante con carácter extraordinario y para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes presentadas con posterioridad a esta última fecha y con anterioridad al 31 de diciembre de 2001, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de la solicitud Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat o persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad o persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la precitada Llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Capítol II Ordenació i instrucció del procediment Article 33.
Español: Capítulo II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 33.
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i instrucció del procediment, i a la vista de la documentació existent en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi de l'expedient Complet l'expedient, aquest serà estudiat per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, que procedirà a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social, segons el model elaborat mitjançant instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les quals es remetran amb l'expedient complet a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a excepció de les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, éste será estudiado por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, que procederá a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, según modelo elaborado mediante instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las cuales se remitirán con el expediente completo a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, excepción hecha de las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar.
Valencià: Capítol III Finalització del procediment Article 35.
Español: Capítulo III Finalización del procedimiento Artículo 35.
Valencià: Proposta i resolució Rebudes les plantilles tècniques d'estudi, la Comissió de Valoració composta per la cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servei de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, un dels quals actuarà com a secretari, s'elaborarà la proposta de resolució que s'elevarà el director general, perquè aquest resolga com estime procedent.
Español: Propuesta y resolución Recibidas las plantillas técnicas de estudio, la Comisión de Valoración compuesta por la jefa de Área de Familia, Menor y Adopciones, que actuará como presidenta, y los jefes de Servicio de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, uno de los cuales actuará como secretario, se elaborará la propuesta de resolución que se elevará al director general, para que éste resuelva como estime procedente.
Valencià: A l'esmentada Comissió es podrà convocar els tècnics que s'estimen convenients.
Español: A la citada Comisión se podrá convocar a los técnicos que se estimen convenientes.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'ajudes de programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, programes i serveis d'acolliment familiar, programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert, centres d'atenció de menors, sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La resolución de las solicitudes de ayudas de programas y servicios de atención especializada a menores, programas y servicios de acogimiento familiar, programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, centros de atención de menores, solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'entitats locals que actuen com a entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La resolución de las solicitudes de entidades locales que actúen como entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La resolució de les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, regulades en aquesta ordre, serà acordada per la corporació local que actuarà com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La resolución de las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, reguladas en la presente orden, será acordada por la corporación local que actuará como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en els casos en què l'entitat local no actue com a entitat col·laboradora, la competència per a la resolució de les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, es delega en els/les directors/es territorials de la conselleria de Benestar Social.
Español: No obstante, en los casos en que la entidad local no actúe como entidad colaboradora, la competencia para la resolución de las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i notificar les resolucions dictades sobre les ajudes regulades en aquesta ordre serà: a) Per als programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, d'acolliment familiar, d'atenció a menors i joves amb mesures judicials de medi obert o per a centres d'atenció a menors, serà de dos mesos a partir de la data en què es dicte la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat als crèdits que finançaran les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar las resoluciones dictadas sobre las ayudas reguladas en esta orden será: a) Para los programas y servicios de atención especializada a menores, de acogimiento familiar, de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales de medio abierto o para centros de atención a menores, será de dos meses a partir de la fecha en que se dicte la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a los créditos que financiarán las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: b) Per a les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de dos mesos a partir de la data en què es dicte la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat als crèdits que finançaran les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: b) Para las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de dos meses a partir de la fecha en que se dicte la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a los créditos que financiarán las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: c) Per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de dos mesos comptadors des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de dos meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, si s'hagueren presentat sol·licituds d'ajudes amb anterioritat a la publicació dels crèdits per al finançament d'aquest tipus d'ajudes, el termini de resolució d'aquestes concretes sol·licituds es computarà des de la data en què es dicte la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat a tals crèdits.
Español: No obstante, si se hubieren presentado solicitudes de ayudas con anterioridad a la publicación de los créditos para la financiación de este tipo de ayudas, el plazo de resolución de estas concretas solicitudes se computará desde la fecha en que se dicte la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a tales créditos.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les persones o entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant esgotaran la via administrativa i podrà interposar-se potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso'administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Les resolucions dictades pel/la director/a Territorial de la Conselleria de Benestar Social, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant i esgotaran la via administrativa i podran interposar-se contra elles, potestativament, recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse contra ellas potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 37.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 37.
Valencià: Obligacions Les entitats i persones que obtinguen alguna ajuda a l'empara de aquesta ordre, hauran de complir les següents obligacions: a) La submissió a les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las entidades y personas que obtengan alguna ayuda al amparo de la presente orden, deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedeix la subvenció, la sol·licitud i la concessió de qualsevol ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics.
Español: b) Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la solicitud y la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos.
Valencià: e) En el cas d'ajudes a centres, respectant el caràcter propi de l'entitat i la tipologia pròpia del centre, les vacants que es produïsquen en les places subvencionades han de ser ocupades obligatòriament per aquells beneficiaris i aquelles beneficiàries que siguen derivats per la direcció territorial corresponent, de la Conselleria de Benestar Social, amb resolució prèvia administrativa dictada a aquest efecte.
Español: e) En el caso de ayudas a centros, respetando el carácter propio de la entidad y la tipología propia del centro, las vacantes que se produzcan en las plazas subvencionadas deben cubrirse obligatoriamente por aquellos beneficiarios y aquellas beneficiarias que sean derivados por la dirección territorial correspondiente, de la Conselleria de Bienestar Social, previa resolución administrativa dictada al efecto.
Valencià: f) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: f) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: g) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa, servei o centre subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la seua coordinació i integració.
Español: g) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa, servicio o centro subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los mismos.
Valencià: i) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer regulats en aquesta ordre, o en la resolució que done publicitat als crèdits pressupostaris per a la subvenció dels distints programes, serveis i centres regulats en aquesta ordre.
Español: i) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la Resolución que dé publicidad a los créditos presupuestarios para la subvención de los distintos programas, servicios y centros contemplados en esta orden.
Valencià: j) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes que hi siguen d'aplicació.
Español: j) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: k) Presentar a la direcció territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de l'exercici 2002, una memòria de desenvolupament del programa, servei o centre subvencionat.
Español: k) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del ejercicio 2002, una memoria de desarrollo del programa, servicio o centro subvencionado.
Valencià: Tot això sense perjuí de la presentació dels informes de situació que, en qualsevol moment, puga requerir la direcció territorial de Benestar Social corresponent o la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Todo ello sin perjuicio de la presentación de los informes de situación que, en cualquier momento, pueda requerir la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente o la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al deixament sense efecte o a la minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: b) Quan les corporacions locals actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades, podran avançar-se d'aquestes el 100% de la quantia global concedida en aquest concepte.
Español: b) Cuando las corporaciones locales actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas, podrá adelantarse a las mismas el 100% de la cuantía global concedida en este concepto.
Valencià: c) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies, quan aquest siga efectuat per la direcció territorial de Benestar Social, s'efectuarà a mes vençut contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: c) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias, cuando éste se efectúe por la Dirección Territorial de Bienestar Social, se efectuará a mes vencido contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: Aquesta documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social.