gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipis Turístics» del capítol VII dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2009.
Español: Municipios Turísticos» del capítulo VII de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5007) Adjudicació definitiva número CVI-11/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5007) Adjudicación definitiva número CVI-11/2009.
Valencià: Contractació del subministrament i implantació d'un sistema de balanceig de càrrega i acceleració d'aplicacions per a les Corts, clau CVI-11/2009.
Español: Contratación del suministro e implantación de un sistema de balanceo de carga y aceleración de aplicaciones para Les Corts, clave CVI 11/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5007 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació definitiva número CVI-11/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5007 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación definitiva número CVI-11/2009.
Valencià: [2010/5007] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/5007] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Nombre expedient: CVI-11/2009. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-11/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i implantació d'un sistema de balanceig de càrrega i acceleració d'aplicacions per a les Corts clau CVI-1/2009.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e implantación de un sistema de balanceo de carga y aceleración de aplicaciones para Les Corts, clave CVI-11/2009.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Abast Systems, SA.
Español: b) Contratista: Abast Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta huit mil set-cents euros (38.700,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil setecientos euros (38.700,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4577) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Berna Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4577) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Berna Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4577 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Berna Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4577 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Berna Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: [2010/4577] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5886 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 137/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ángel Berna Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament Enginyeria Química.
Español: [2010/4577] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5886 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 137/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Berna Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2022) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 084/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2022) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 084/2009, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de noviembre de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2022 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 084/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2022 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 084/2009, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de noviembre de 2009).
Valencià: [2010/2022] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 084/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de novembre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/2022] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 084/2009, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de noviembre de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article tercer de la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, d'11 de setembre de 2009, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar Elena Lorenz García, funcionària de carrera, amb NRP 29162230B0, com a cap Secretaria Correspondència, lloc número 21166, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, de 11 de septiembre de 2009, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a Elena Lorenz García, funcionaria de carrera, con NRP 29162230B0, como jefe/a Secretaría Correspondencia, puesto número 21166, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento especifico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6600) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 67/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6600) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 67/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6600 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 67/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6600 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 67/2010.
Valencià: [2010/6600] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/6600] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia, degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un currículum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vitae.
Valencià: Lloc de treball número: 19792: cap del Servei de Recaptació.
Español: Puesto de trabajo número: 19792: jefe de Servicio de Recaudación.
Valencià: Requisits: grup A, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat.
Español: Requisitos: grupo A, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats del servei, d'acord amb les funcions que, d'acord amb la normativa orgànica i funcional vigent, corresponga a aquest.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados del servicio, de acuerdo a las funciones que, de acuerdo con la normativa orgánica y funcional vigente, corresponda a éste.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Ernesto León Moreno, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Ernesto León Moreno, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Salomé Mut Oltra, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Salome Mut Oltra, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part de la persona titular de la conselleria, o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.