gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9584) Informació pública del Programa d'actuació aïllada en l'àmbit del carrer de l'Ermita, número 283.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9584) Información pública del Programa de actuación aislada en el ámbito de la calle Ermita, número 283.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9584 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació aïllada en l'àmbit del carrer de l'Ermita, número 283.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9584 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación aislada en el ámbito de la calle Ermita, número 283.
Valencià: [2017/9584] De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia número 3503, de data 26 de setembre de 2017, se sotmet a informació pública el Programa d'actuació aïllada en l'àmbit del carrer de l'Ermita, número 283, presentat per Miguel Máximo Llop Díaz Cano i altres, que comprén memòria justificativa, alternativa tècnica, proposta de conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació forçosa, durant un termini de 45 dies comptat des de la data de publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/9584] De conformidad con la Resolución de Alcaldía número 3503, de fecha 26 de septiembre de 2017, por la presente se somete a información pública el Programa de actuación aislada en el ámbito de la calle Ermita, número 283, presentado por Miguel Máximo Llop Díaz Cano y otros, que comprende memoria justificativa, alternativa técnica, propuesta de convenio urbanístico y proyecto de reparcelación forzosa, por plazo de 45 días contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en el tauler d'anuncis i edictes de l'Ajuntament de Vila-real i en la direcció urbanisme.vila-real.es, «Secció gestió urbanística», «Programes d'actuació aïllada».
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en el tablón de anuncios y edictos del Ayuntamiento de Vila-real y en la dirección urbanisme.vila-real.es, «Sección gestión urbanística», «Programas de actuación aislada».
Valencià: Vila-real, 25 d'octubre de 2017.
Español: Vila-real, 25 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5027) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5027) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5027 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport calendari escolar RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5027 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte calendario escolar RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2017-2018.
Valencià: [2017/5027] L'Ordre d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: [2017/5027] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.
Valencià: En aquest còmput s'inclouran els dies dedicats a efectuar les avaluacions previstes en els articles 20.3, 21, 29 i 30 bis establits en la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: En este cómputo se incluirán los días dedicados a efectuar las evaluaciones previstas en los artículos 20.3, 21, 29 y 30 bis establecidos en la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Ordre d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: U Les activitats escolars del curs acadèmic 2017-2018 s'iniciaran i finalitzaran, en funció dels ensenyaments cursats, en les dates següents: En Educació Infantil i Educació Primària, s'iniciaran l'11 de setembre de 2017 i finalitzaran el 22 de juny de 2018. 2.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Uno Las actividades escolares del curso académico 2017-2018 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat s'iniciaran l'11 de setembre de 2017 i finalitzaran el 20 de juny de 2018. 3.
Español: En Educación Infantil y Educación Primaria, se iniciarán el 11 de septiembre de 2017 y finalizarán el 22 de junio de 2018. 2.
Valencià: En Formació Professional s'iniciaran l'11 de setembre de 2017 i finalitzaran el 20 de juny de 2018.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato se iniciarán el 11 de septiembre de 2017 y finalizarán el 20 de junio de 2018. 3.
Valencià: L'alumnat que curse ensenyaments de Formació Professional Bàsica de segona oportunitat iniciarà les activitats escolars el 14 de setembre de 2017 i finalitzarà el 25 de juny de 2018. 4.
Español: Excepcionalmente el alumnado que curse programas formativos de cualificación básica iniciará las actividades escolares el 21 de septiembre de 2017 y finalizará el 18 de junio de 2018.
Valencià: En Formació de Persones Adultes, començaran el 18 de setembre de 2017 i finalitzaran el 15 de juny de 2018. 5.
Español: En Formación de Personas Adultas, comenzarán el 18 de septiembre de 2017 y finalizarán el 15 de junio de 2018. 5.
Valencià: En Ensenyaments Esportius reglats i Artístics, començaran el 18 de setembre de 2017 i finalitzaran el 13 de juny de 2018. 6.
Español: En Enseñanzas Deportivas regladas y Artísticas, comenzarán el 18 de septiembre de 2017 y finalizarán el 13 de junio de 2018. 6.
Valencià: En Ensenyaments d'Idiomes, començaran el 2 d'octubre de 2017 i finalitzaran el 27 de juny de 2018.
Español: En Enseñanzas de Idiomas, comenzarán el 2 de octubre de 2017 y finalizarán el 27 de junio de 2018.
Valencià: L'alumnat que curse primer o segon curs d'Educació Secundària Obligatòria en centres que, de forma provisional, impartisquen aquests ensenyaments, acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que estableix el punt 2 de l'apartat anterior. 2.
Español: El alumnado que curse primero o segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria en centros que, de forma provisional, impartan estas enseñanzas, acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 2 del apartado anterior. 2.
Valencià: La incorporació de l'alumnat d'Educació Infantil s'efectuarà en la forma prevista en les resolucions per les quals es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament d'aquesta etapa. 3.
Español: La incorporación del alumnado de Educación Infantil se efectuará en la forma prevista en las resoluciones por las que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de esta etapa. 3.
Valencià: Els ensenyaments de Formació Professional en règim semipresencial o a distància, així com en la modalitat d'oferta parcial tant en règim presencial com en semipresencial o a distància, es regiran en tota la seua oferta pel calendari establit per al primer curs dels cicles formatius de Formació Professional en règim presencial i modalitat d'oferta completa, això sense perjudici que, quan un alumne, una vegada celebrada l'avaluació final, haja superat el cicle formatiu en la seua totalitat s'aplique el que estableix el punt tercer, 5, d'aquesta resolució.
Español: Las enseñanzas de Formación Profesional en régimen semipresencial o a distancia, así como en la modalidad de oferta parcial tanto en régimen presencial como en semipresencial o a distancia, se regirán en toda su oferta por el calendario establecido para el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial y modalidad de oferta completa, ello sin perjuicio de que, cuando un alumno, una vez celebrada la evaluación final, haya superado el ciclo formativo en su totalidad se aplique lo establecido en el punto tercero, 5, de esta resolución.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, s'impartiran entre 1.009 i 1.021 períodes lectius. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, se impartirán entre 1.009 y 1.021 periodos lectivos. 3.
Valencià: Els centres docents programaran les seues activitats d'avaluació de l'alumnat segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris, pel que fa a alumnat de segon curs del Batxillerat, de segon curs de cicles formatius de grau superior de Formació Professional i de segon curs dels cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Los centros docentes programarán sus actividades de evaluación del alumnado según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios, en lo que se refiere a alumnado de segundo curso del Bachillerato, de segundo curso de ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional y de segundo curso de los ciclos formativos de grado superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: S'entenen incloses aquelles activitats de l'alumnat que curse simultàniament sisé curs d'ensenyaments professionals de música o de dansa i segon curs del Batxillerat. 6.
Español: Se entienden incluidas aquellas actividades del alumnado que curse simultáneamente sexto curso de enseñanzas profesionales de música o de danza y segundo curso del Bachillerato. 6.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les escoles oficials d'idiomes i les escoles superiors de Ceràmica s'ajustaran al que estableix la normativa que regula els seus respectius plans d'estudi.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula sus respectivos planes de estudio.
Valencià: Vacacions de Nadal: des del 23 de desembre de 2017 al 7 de gener de 2018, ambdós inclosos. 2.
Español: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2017 al 7 de enero de 2018, ambos inclusive. 2.
Valencià: Vacacions de Pasqua: des del 29 de març al 9 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 29 de marzo al 9 de abril de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Cinc Durant aquest curs escolar seran festius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre, Festa de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 8 de desembre, Dia de la Immaculada Concepció 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball Sis Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cinco Durante este curso escolar serán festivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Fiesta Nacional de España 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Seis Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Set Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Siete Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2520) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 676/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 676/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 676/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 676/2015.
Valencià: [2017/2520] Antonio Senis Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 137/2016, que estima la demanda interposada per Estefanía Hernández Muñoz contra Jonatan Córdoba Castro, en matèria de pàtria potestat, guarda i custòdia i aliments, i adopta les mesures previstes en els articles 92-96 del Codi Civil el contingut de les quals es troba a disposició de l'interessat a l'oficina judicial.
Español: [2017/2520] Antonio Senis Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, por medio del presente edicto hace saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia número 137/2016, estimando la demanda interpuesta por Estefanía Hernández Muñoz frente a Jonatan Córdoba Castro, en materia de patria potestad, guarda y custodia y alimentos, adoptando las medidas previstas en los artículos 92-96 del Código Civil cuyo contenido se encuentra a disposición del interesado en la oficina judicial.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique, perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant i, de conformitat amb el que estableix l'article 774, paràgraf 5, en relació amb els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, aquest recurs no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante y, de conformidad con lo previsto en el artículo 774, párrafo 5, en relación con los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, dicho recurso no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas en la misma.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jonatan Córdoba Castro, estenc aquesta cèdula perquè valga de de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jonatan Córdoba Castro, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de juliol de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3216) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3216) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Arnau de Vilanova de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.