gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques sobre la base del conveni subscrit amb el Ministeri de Cultura i amb els criteris d'adjudicació de la present ordre. 2.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, en base al convenio suscrito con el Ministerio de Cultura y con los criterios de adjudicación de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, es formularà una proposta de resolució d'estes ajudes, que serà elevada al director general del Llibre i Biblioteques qui, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Una vez realizada la valoración, se formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro y Bibliotecas quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des que produïsca efectes la present ordre, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades han sigut desestimades. 4.
Español: Si en el plazo de seis meses, desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado la resolución correspondiente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas. 4.
Valencià: Els estalvis que s'hi puguen produir podran ser disposats pel director general del Llibre i Biblioteques mitjançant una nova resolució, tot incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-hi uns altres beneficiaris inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución por el director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.
Valencià: L'ajuda es repartirà proporcionalment en funció de la població atesa per cada centre de lectura pública, en ordre decreixent segons la ràtio centre/nombre d'habitants. 2.
Español: La ayuda se repartirá proporcionalmente en función de la población atendida por cada centro de lectura pública, en orden decreciente según la ratio centro/nº de habitantes. 2.
Valencià: S'establirà un límit màxim de subvenció per als municipis de més de 250.000 habitants, que en cap cas superarà la proporció calculada d'acord amb el punt 1 d'este apartat per a la citada ràtio de població.
Español: Se establecerá un tope máximo de subvención para los municipios de más de 250.000 habitantes, que en ningún caso superará la proporción calculada según el punto 1 de este apartado para dicha ratio de población.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix el conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària, després de publicar la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com exigixen les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de publicar la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb data màxima de 15 d'octubre de 2007, el compliment de l'activitat objecte de subvenció, per mitjà d'un certificat del secretari o de secretari/interventor de l'entitat local que acredite que s'ha realitzat la compra del material bibliogràfic de conformitat amb les bases d'esta convocatòria, i en el qual conste també el vistiplau de l'interventor a la despesa realitzada.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con fecha máxima de 15 de octubre de 2007 el cumplimiento de la actividad objeto de subvención mediante certificado del secretario o secretario/interventor de la entidad local que acredite que se ha realizado la compra del material bibliográfico de conformidad con las bases de esta convocatoria, y en el que conste también el visto bueno del interventor al gasto realizado.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el Art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control s'observen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5878) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5878) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5878 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5878 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, s/n, Elda, Alacant 03600), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, s/n, Elda, Alicante 03600), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: [2007/5878]Conselleria de SanitatNom i cognoms / Nombre y apellidos DNI / NIF Adreça / Domicilio Localitat / Localidad Província / Provincia Liquidació / Liquidación Gabriel Alvarez Perez 15918449 Virgen de los Desamparados, nº 6, baix Novelda Alacant / Alicante 466700045892 Mariana Hristova Gradishlieva 334461961 Pintor Luis Garcia, Nº 11, 1º B Villena Alacant / Alicante 466700046050 Jose Abel Orozco Mora 45836540R Urano, Nº 3, 1º A Elda Alacant / Alicante 466700182103 Daniel Sanchez Kitoko 48471398W Doctor Fleming, Nº 2, 2ºc Villena Alacant / Alicante 466700183311 Mariano Senabre Mira 22126502L San Jose, Nº 38 Sax Alacant / Alicante 466700364094 Vanessa Alves 00996285V San Jose, Nº 38 Sax Alacant / Alicante 466700364121 Jose Antonio Manzanares Moreno 21675850Y Alcalde Francisco Boronat, Nº 2, 1º Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 466700383721 Rene Carmen Olmos Poveda 45837668W av.
Español: [2007/5878]Conselleria de SanidadNom i cognoms / Nombre y apellidos DNI / NIF Adreça / Domicilio Localitat / Localidad Província / Provincia Liquidació / Liquidación Gabriel Alvarez Perez 15918449 Virgen de los Desamparados, nº 6, baix Novelda Alacant / Alicante 466700045892 Mariana Hristova Gradishlieva 334461961 Pintor Luis Garcia, Nº 11, 1º B Villena Alacant / Alicante 466700046050 Jose Abel Orozco Mora 45836540R Urano, Nº 3, 1º A Elda Alacant / Alicante 466700182103 Daniel Sanchez Kitoko 48471398W Doctor Fleming, Nº 2, 2ºc Villena Alacant / Alicante 466700183311 Mariano Senabre Mira 22126502L San Jose, Nº 38 Sax Alacant / Alicante 466700364094 Vanessa Alves 00996285V San Jose, Nº 38 Sax Alacant / Alicante 466700364121 Jose Antonio Manzanares Moreno 21675850Y Alcalde Francisco Boronat, Nº 2, 1º Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 466700383721 Rene Carmen Olmos Poveda 45837668W av.
Valencià: de la Fe, 26 Novelda Alacant / Alicante 9684400310462 Harry Peter Bachmann X4934892n Paraje Llanos De Camara, Nº 25 Sax Alacant / Alicante 9684502169361 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Fe, 26 Novelda Alacant / Alicante 9684400310462 Harry Peter Bachmann X4934892n Paraje Llanos De Camara, Nº 25 Sax Alacant / Alicante 9684502169361 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8699) Notificació a Ricardo Blanes Martínez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8699) Notificación a Ricardo Blanes Martínez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0002/07.
Español: Expediente número A-DAMC-0002/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8699 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Blanes Martínez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8699 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Blanes Martínez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2007/8699] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2007/8699] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Blanes Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Blanes Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0916 0027.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0916 0027.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, pis-dúplex, pta-27.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, piso-dúplex, pta-27.
Valencià: Localitat: El Pinós.
Español: Población: Pinoso.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15 de juny de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13375) Judici divorci contenciós número 572/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13375) Juicio divorcio contencioso número 572/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luís Gómez García.
Español: Notificación de la sentencia a José Luís Gómez García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13375 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós número 572/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13375 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso número 572/2006.
Valencià: [2007/13375] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 572/2006, seguides a instància d'Isabel Verdú Schaum contra José Luis Gómez García, en situació de rebel·lia, en les quals en data 15 de febrer de 2007, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada es declara el divorci i dissolució del vincle matrimonial format entre Isabel Verdú Schaum i José Luis Gómez García, amb tots els efectes inherents a esta que se regirà per mesures següents: Primera.
Español: [2007/13375] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 572/2006, seguidos a instancia de Isabel Verdú Schaum contra José Luis Gómez García, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de febrero de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Con estimación de la demanda presentada se declara el divorcio y disolución del vínculo matrimonial formado entre Isabel Verdú Schaum y José Luis Gómez García, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Carla, amb un dret de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, entre les 18 hores del divendres i les 20 hores del diumenge, i l'haurà de recollir i reintegrar-la al domicili matern així com la meitat de les vacances escolars, i s'haurà d'elegir, per manca d'acord, el pare els anys imparells i la mare els imparells.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de la hija menor común, Carla, con un derecho de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, entre las 18 horas del viernes y las 20 horas del domingo, debiendo recogerlos y reintegrarlos del domicilio materno así como la mitad de las vacaciones escolares, debiendo elegir, a falta de acuerdo, el padre los años impares y la madre los impares.
Valencià: L'espós demandat haurà de pagar a l'esposa, en concepte d'aliments en favor de la filla, la quantitat de dos-cents euros mensuals, que s'actualitzaran anualment segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum i pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte designat per esta.
Español: El esposo demandado deberá abonar a la esposa, en concepto de alimentos en favor de la hija, la cantidad de doscientos euros mensuales, actualizables anualmente según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo y pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta designada por ésta.
Valencià: Les despeses extraordinàries, si es produïxen seran a càrrec d'ambdós progenitors per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios, si se producen serán a cargo de ambos progenitores por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ferma que siga esta sentència i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat José Luis Gómez García, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Luis Gómez García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.