gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.604, de 14 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 3.604, de 14 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 44.912.466 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 44.912.466 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 1999 b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 1999 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 37.915.104 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 37.915.104 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2330) Recurs contenciós administratiu número 01/0425/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2330) Recurso contencioso administrativo número 01/0425/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0425/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0425/1998.
Valencià: [1999/S2330] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Félix Moya González ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0425/1998, contra la resolució de data 2 de desembre de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat, en l'expedient R.
Español: [1999/S2330] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Félix Moya González ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0425/1998, contra la resolución de fecha 2 de diciembre de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad, en el expediente R.
Valencià: P. 180/1997, referència SG/SGA/JV/MJC, eixida 49831/211, 15 de desembre de 1997, sobre la declaració d'incompetència per a tramitar la reclamació en l'expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: P. 180/1997, referencia SG/SGA/JV/MJC, salida 49831/211, 15 de diciembre de 1997, sobre declaración de incompetencia para tramitar la reclamación en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7371) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per a la gestió indirecta del Sector 16 del sòl industrial de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7371) Información pública del programa de actuación integrada presentado para la gestión indirecta del Sector 16 del suelo industrial de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per a la gestió indirecta del Sector 16 del sòl industrial de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado para la gestión indirecta del Sector 16 del suelo industrial de Náquera.
Valencià: [1999/X7371] Per resolució de l'alcaldia de 3 d'agost de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programa, comprensiva d'alternativa tècnica que inclou pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte d'electrificació, per a la gestió indirecta del Sector 16 del sòl industrial de Náquera.
Español: [1999/X7371] Por resolución de la alcaldía de 3 de agosto de 1999, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programa, comprensiva de alternativa técnica que comprende plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de electrificación, para la gestión indirecta del Sector 16 del suelo industrial de Náquera.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini de vint dies, al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de veinte días, alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió del termini esmentat, els qui vulguen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10259) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10259) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Valencià: [1999/X10259] En la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 1999 en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana, s'hi ha detectat una errada, per la qual cosa cal corregir-la.
Español: [1999/X10259] En la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 1999 en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, se ha detectado un error que ha de ser corregido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9022) Recurs contenciós administratiu, en el procediment abreujat número 137/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9022) Recurso contencioso administrativo, en el procedimiento abreviado número 137/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, en el procediment abreujat número 137/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, en el procedimiento abreviado número 137/1999.
Valencià: [1999/Q9022] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Josepa Chorro i Monserrat ha interposat un recurs contenciós administratiu, en el procediment abreujat número 137/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca el concurs de mèrits establit en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, de setembre, entre funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en el Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: [1999/Q9022] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Josepa Chorro i Monserrat ha interpuesto recurso contencioso administrativo, en el procedimiento abreviado número 137/1999, ante el Juzgado Contecioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de septiembre, entre funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés al jutjat l'expedient administratiu i que se'ls cita pel termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions esmentades, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat a la Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4283) Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 1999, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla Parcial Lledó 3, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4283) Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 1999, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Lledó 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 1999, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla Parcial Lledó 3, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 1999, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Lledó 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/L4283] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 26 de febrer de 1999, va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial Lledó 3 de Castelló.
Español: [1999/L4283] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 26 de febrero de 1999, aprobó definitivamente la homologación y Plan Parcial Lledó 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Castelló núm.54 de 4 de maig de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 54 el día 4 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3272) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3272) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega.
Valencià: [1999/M3272] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 de març de 1999, va acordar aprovar amb caràcter inicial i sotmetre a exposició pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Séquia de la Mànega, redactat per l'arquitecte senyor Jorge Fernández Sempere, perquè, per termini de 20 dies, a comptar del següent al de l'última inserció oficial, els particulars que ho estimen oportú puguen presentar les al·legacions, alternatives o els suggeriments que consideren convenients, amb caràcter previ a la final i única aprovació plenària.
Español: [1999/M3272] El Pleno del Ayuntamiento acordó, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de marzo de 1999, aprobar con carácter inicial y someter a exposición pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Acequia de la Mànega, redactado por el arquitecto don Jorge Fernández Sempere, a fin de que, por término de 20 días, a contar del siguiente al de su última inserción oficial, puedan presentarse por los particulares que lo estimen oportuno cuantas alegaciones, alternativas o sugerencias tengan por conveniente, con carácter previo a su final y única aprobación plenaria.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre , del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8659) Informació pública del sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8659) Información pública del sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: [1999/F8659] En compliment del que estableix l'article 24 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, i conforme al que ha acordat la comissió electoral en la sessió del dia 27 de setembre de 1999, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, anuncia: Primer Que el sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 28 d'octubre de 1999, a les 09.00 hores, al saló de sessions, situat a la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Doménec, número 24, d'aquesta ciutat d'Ontinyent.
Español: [1999/F8659] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, y conforme a lo acordado por la comisión electoral en su sesión del día 27 de septiembre de 1999, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, anuncia: Primero Que el sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 28 de octubre de 1999, a las 09.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de San Domingo, número 24, de esta ciudad de Ontinyent.
Valencià: Segon L'acte es realitzarà davant de notari, i hi podran assistir els impositors de la caixa.
Español: Segundo El acto se celebrará ante notario, y al mismo podrán asistir los impositores de la caja.
Valencià: Tercer El nombre de compromissaris que s'han d'elegir per sorteig serà de 165 per la circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 45 per la circumscripció de la Costera, la Safor i València; així mateix, s'elegiran igual nombre de suplents de cada circumscripció.
Español: Tercero El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 165 por la circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 45 por la circunscripción de La Costera, La Safor y Valencia; asimismo, se elegirán igual número de suplentes de cada circunscripción.