gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’oferta de màsters de formació permanent de la Universitat d’Alacant abraça diverses modalitats d’estudi, títols d’expert, especialista o màster en funció de la duració, incloent-hi programes presencials, en línia o híbrids amb l’objectiu d’adaptar-se a les necessitats i circumstàncies dels estudiants amb un grau universitari previ..
Español: La oferta de másteres de formación permanente de la Universidad de Alicante abarca diversas modalidades de estudio, títulos de experto, especialista o máster en función de su duración, incluyendo programas presenciales, online o híbridos con el objetivo de adaptarse a las necesidades y circunstancias de los estudiantes con un grado universitario previo..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix en l’actualitat 191 màsters de formació permanent, 15 títols d’especialista i 28 títols d’expert i la possibilitat d’agrupar una part d’aquesta oferta formativa en els 17 programes d’estudis de formació permanent que també s’ofereixen..
Español: La Universidad de Alicante oferta en la actualidad 191 másteres de formación permanente, 15 títulos de especialista y 28 títulos de experto y la posibilidad de agrupar una parte de dicha oferta formativa en los 17 programas de estudios de formación permanente que también se ofrecen..
Valencià: El Programa d’Estudis de Formació Permanent (PEFP) és una estructura flexible que permet combinar assignatures per a obtenir diferents estudis, tant d’un mateix nivell com de nivells diferents.
Español: El Programa de Estudios de Formación Permanente (PEFP) es una estructura flexible que permite la combinación de asignaturas para la obtención de distintos estudios, tanto de un mismo nivel como de diferentes niveles.
Valencià: Així, un PEFP pot estar format per un màster de formació permanent, i un o diversos títols d’especialista i expert, per a cursar-los de manera modular..
Español: Así, un PEFP puede estar formado por un máster de formación permanente, y uno o varios títulos de especialista y experto, para cursarlos de forma modular..
Valencià: Aquest curs a més, la UA compta amb tres nous títols: expert o experta en Contractació Pública i especialista i expert o experta en Control Biològic i Integrat de Plagues..
Español: Este curso además, la UA cuenta con tres nuevos títulos: Experto/a en Contratación Pública y Especialista y Experto/a en Control Biológico e Integrado de Plagas..
Valencià: L’àrea de coneixement en la qual s’ofereixen més títols és en Ciències Socials i Jurídiques, amb 33 títols, seguida d’Arts i Humanitats amb 11, Enginyeria i Arquitectura amb 9, i Ciències i Ciències de la Salut amb 5 i 4 títols respectivament..
Español: El área de conocimiento en la que más títulos se ofertan es en Ciencias Sociales y Jurídicas, con 33 títulos, seguida de Artes y Humanidades con 11, Ingeniería y Arquitectura con 9, y Ciencias y Ciencias de la Salud con 5 y 4 títulos respectivamente..
Valencià: Molts d’aquests títols compten amb gran èxit i tradició com el màster en Comerç Internacional que inicia la trenta-unena edició, El Magister Lucentinvs que començarà la trentena edició, la vint-i-sisena edició del màster en Tributació, la dotzena edició del màster en Argumentació Jurídica o l’onzena del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica..
Español: Muchos de estos títulos cuentan  con gran éxito y tradición como el Máster en Comercio Internacional que inicia su XXXI edición, El Magister Lucentinvs que dará comienzo a su XXX edición, la XXVI edición del Máster en Tributación, la XII Edición del Máster en Argumentación Jurídica o la XI del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica..
Valencià: Tradicionalment, els títols amb més alumnes matriculats són el màster de Formació Permanent en Argumentació Jurídica, l’expert o experta en Gestió i Intermediació Immobiliària, el màster de Formació Permanent en Direcció i Gestió de Recursos Humans, el màster de Formació Permanent en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, l’especialista en Dessalinització i Reutilització de l’Aigua i el màster de Formació Permanent en Tributació..
Español: Tradicionalmente, los títulos con más alumnos matriculados son Máster de Formación Permanente en Argumentación Jurídica, el Experto/a en Gestión e Intermediación Inmobiliaria, el Máster de Formación Permanente en Dirección y Gestión de Recursos Humanos, el Máster de Formación Permanente en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, el Especialista en Desalinización y Reutilización del Agua y el Máster de Formación Permanente en Tributación..
Valencià: En total, el curs passat 579 alumnes es van matricular en els títols propis de la UA (43,5 % homes i 56,5 % dones), dels quals 147 van ser estudiants estrangers de 41 nacionalitats diferents.
Español: En total, el curso pasado 579 alumnos se matricularon en los títulos propios de la UA (43,5% hombres y 56,5% mujeres), de los cuales 147 fueron estudiantes extranjeros de 41 nacionalidades diferentes.
Valencià: Mèxic, el Perú i Colòmbia van ser els països d’origen dels alumnes estrangers més nombrosos..
Español: México, Perú y Colombia fueron los países de origen de los alumnos extranjeros más numerosos..
Valencià: Els programes són impartits per professors qualificats i reconeguts en els camps respectius, cosa que garanteix una formació de qualitat i d’acord amb les demandes actuals del mercat laboral.
Español: Los programas son impartidos por profesores cualificados y reconocidos en sus respectivos campos lo que garantiza una formación de calidad y acorde a las demandas actuales del mercado laboral.
Valencià: En el curs 2022/2023, prop de quatre-cents professors de la UA i un miler de professorat extern van impartir docència en aquests estudis..
Español: En el curso 2022/2023, casi 400 profesores de la UA y un millar de profesorado externo impartieron docencia en estos estudios..
Valencià: La formació permanent està orientada a adquirir una especialització que tant demanen les empreses i institucions tant nacionals com internacionals, de manera que la seua col·laboració és clau.
Español: La formación permanente está orientada a adquirir una especialización que tanto demandan las empresas e instituciones tanto nacionales como internacionales, por lo que su colaboración es clave.
Valencià: Existeixen convenis de col·laboració amb Turisme de la Generalitat Valenciana, amb ajuntaments d’Alacant, Benidorm o Dénia, entre d’altres; amb institucions com l’ONCE, Universitat Val do Itajaí (el Brasil), o empreses com Vectalia, Càtedra Carmencita, Institut Bernabeu d’Alacant, IVF Health Hòlding SL, INAER o Helicópteros SAU..
Español: Existen convenios de colaboración con Turisme de la Generalitat Valenciana, con Ayuntamientos de Alicante, Benidorm o Denia entre otros; con instituciones como la ONCE, Universidad Vale do Itajaí (Brasil), o empresas como Vectalia, Cátedra Carmencita, Instituto Bernabéu de Alicante, IVF Health Holding SL, INAER o Helicópteros SAU..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la Trobada Nacional de Centres Innovadors.
Español: La Universidad de Alicante acoge el Encuentro Nacional de Centros Innovadores.
Valencià: La Facultat d’Educació serà escenari el pròxim dimecres d’una jornada d’intercanvi d’experiències innovadores en els centres educatius centrada en les iniciatives relacionades amb les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: La Facultad de Educación será escenario el próximo miércoles de una jornada de intercambio de experiencias innovadoras en los centros educativos centrada en las iniciativas relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: Dimarts, 26 de setembre de 2017.
Español: Martes, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: El pròxim dimecres 27 de setembre a partir de les 9 del matí la Universitat d’Alacant acull la Trobada Nacional de Centres Innovadors que es farà a la Facultat d’Educació, una activitat d’intercol·laboració que organitzen l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), el CEFIRE i el grup d’investigació DIM-EDU.
Español: El próximo miércoles 27 de septiembre a partir de las 9 de la mañana la Universidad de Alicante acoge el Encuentro Nacional de Centros Innovadores que se realiza en la Facultad de Educación, una actividad de intercolaboración que organizan el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), el CEFIRE y el grupo de investigación DIM-EDU.
Valencià: La Jornada s’inscriu en el marc del projecte d'investigació de centres innovadors..
Español: La Jornada se inscribe en el marco del proyecto de investigación de centros innovadores..
Valencià: La jornada està dirigida a professorat en actiu de tots els nivells educatius i també a alumnat de la Facultat.
Español: La jornada está dirigida a profesores en activo de todos los niveles educativos y también a alumnos de la Facultad.
Valencià: Fins al moment, hi ha inscrits prop de 200 professors i està previst que passen per l’activitat al voltant de 300 alumnes..
Español: Hasta el momento hay inscritos cerca de 200 profesores y está previsto que pasen por la actividad alrededor de 300 alumnos..
Valencià: La directora de l’ICE, Rosabel Roig, ha destacat que “es tracta d’una trobada col·laborativa entre l’ICE, el CEFIRE i el DIM-EDU, amb l’objectiu de posar en comú experiències relaciones amb les TIC” i ha posat l’accent que “es tracta de conèixer els projectes innovadors que s’estan duent a terme en diferents centres.
Español: La directora del ICE, Rosabel Roig, ha destacado que “se trata de un encuentro colaborativo entre el ICE, el CEFIRE y el DIM-EDU, con el objetivo de poner en común experiencias relacionas con las TIC” y ha hecho hincapié en que “se trata de conocer los proyectos innovadores que se están llevando a cabo en diferentes centros.
Valencià: La jornada cerca fugir de la teoria per a centrar-se en la pràctica”.
Español: La jornada busca huir de la teoría para centrarse en la práctica”.
Valencià: Roig també ha apuntat que la trobada s’emmarca en el programa institucional de l’ICE i que “és una eina molt útil que ens permet col·laborar amb àmbits d’ensenyament no universitari”..
Español: Roig también ha apuntado que el encuentro se enmarca en el programa institucional del ICE y que “es una herramienta muy útil que nos permite colaborar con ámbitos de enseñanza no universitaria”..
Valencià: L’objectiu de la Trobada és intercanviar coneixements i experiències entre els centres que ja estan innovant, amb la finalitat d’orientar millor les actuacions que ja estan fent i proporcionar orientacions i exemples que cal seguir als centres que estan començant aquest procés..
Español: El objetivo del Encuentro es el de intercambiar conocimientos y experiencias entre los centros que ya están innovando, con el fin de orientar mejor las actuaciones que ya están realizando y proporcionar orientaciones y ejemplos a seguir a los centros que están empezando este proceso..
Valencià: El programa començarà a les 9 amb diferents seminaris i ponències al llarg de tot el matí a la sala d’actes de la Facultat i s’estendrà fins a les 20.15, hora en què està previst que acabe la jornada..
Español: El programa comenzará a las 9 de la mañana con diferentes seminarios y ponencias a lo largo de toda la mañana en el salón de actos de la Facultad y se extenderá hasta las 20.15 hora que está previsto que finalice la jornada..
Valencià: Carmen Magallón clausura en la Seu el curs sobre conflictes internacionals, pau i dones.
Español: Carmen Magallón clausura en la Sede el curso sobre conflictos internacionales, paz y mujeres.
Valencià: Alacant, 1 de Juny de 2012.
Español: Alicante, 1 de Junio de 2012.
Valencià: Organitzat per l'Aula de Formació i Debat Feminista.
Español: Organizado por el Aula de Formación y Debate Feminista.
Valencià: Especialista en temes de dones i cultura de la pau, Carmen Magallón clausura dilluns que ve, dia 4 de juny, el curs sobre "Conflictes internacionals i construcció de la pau des de la perspectiva de les vides de les dones", organitzat per l'Aula de Debat Feminista.
Español: Especialista en temas de mujeres y cultura de la paz, Carmen Magallón clausura el próximo lunes, día 4 de junio, el curso sobre "Conflictos internacionales y construcción de la paz desde la perspectiva de las vidas de las mujeres", organizado por el Aula de Debate Feminista.
Valencià: Magallón, que és Directora de la Fundació Seminari d'Investigació per a la Pau i Presidenta de la Secció Espanyola de la Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat (WILPF-Espanya) és doctora en Ciències Físiques pel programa d'Història de la ciència-Filosofia de la ciència, de la Universitat de Saragossa, llicenciada en Físiques, DEA en Filosofia i té estudis de Tercer cicle de Psicologia.
Español: Magallón, que es Directora de la Fundación Seminario de Investigación para la Paz y Presidenta de la Sección Española de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF-España) es doctora en Ciencias Físicas por el programa de Historia de la ciencia-Filosofía de la ciencia, de la Universidad de Zaragoza, licenciada en Físicas, DEA en Filosofía y tiene estudios de Tercer ciclo de Psicología.
Valencià: L'entrada a l'acte, que s'inicia a les 20'15 hores, és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada al acto, que se inicia a las 20’15 horas, es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: L'Aula de Debat Feminista, organitzadora del curs, va nàixer en 2006.
Español: El Aula de Debate Feminista, organizadora del curso, nació en 2006.
Valencià: Es tracta d'un fòrum obert a totes les persones amb idees igualitàries.
Español: Se trata de un foro abierto a todas las personas con ideas igualitarias.
Valencià: En l'actualitat està integrada per persones de diferents nacionalitats procedents de sindicats, partits polítics, diferents associacions feministes i gent sense adscripció alguna.
Español: En la actualidad está integrada por personas de distintas nacionalidades procedentes de sindicatos, partidos políticos, distintas asociaciones feministas y gente sin adscripción alguna.
Valencià: Des que van començar la seua marxa han comptat amb ponents d'excepció com Amelia Valcárcel, Cristina Carrasco o María Pazos..
Español: Desde que comenzaron su andadura han contado con ponentes de excepción como Amelia Valcárcel, Cristina Carrasco o María Pazos..
Valencià: Experts internacionals participen en el XIII Seminari Internacional sobre Història i Clima.
Español: Expertos internacionales participan en el XIII Seminario Internacional sobre Historia y Clima.
Valencià: El grup d’investigació d’Història i Clima i l’Àrea d’Història Moderna de la UA organitzen aquesta trobada dirigida pels catedràtics Armando Alberola, Cayetano Mas i Jorge Olcina.
Español: El grupo de investigación de Historia y Clima y el Área de Historia Moderna de la UA organizan este encuentro dirigido por los catedráticos Armando Alberola, Cayetano Mas y Jorge Olcina.
Valencià: Dimecres, 14 de març de 2018.
Español: Miércoles, 14 de marzo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura demà el XIII Seminari Internacional Història i Clima, una trobada que aplegarà experts internacionals durant dues jornades, dijous 15 i divendres 16 de març, al campus i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana el XIII Seminario Internacional Historia y Clima, un encuentro que reunirá a expertos internacionales durante dos jornadas, jueves 15 y viernes 16 de marzo, en el Campus y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: L’acte inaugural, demà dijous 15 de març a les 10 hores, tindrà lloc a l’edifici d’Història de la Facultat de Filosofia i Lletres (seminari 2 del Departament d’Història Medieval i Moderna) amb les intervencions dels directors de la trobada Armando Alberola, Cayetano Mas i Jorge Olcina.
Español: El acto inaugural, mañana jueves 15 de marzo a las 10 horas, tendrá lugar en el Edificio de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras (Seminario 2 del Departamento de Historia Medieval y Moderna) con las intervenciones de los directores del encuentro Armando Alberola, Cayetano Mas y Jorge Olcina.
Valencià: El seminari arriba a la tretzena edició dedicada als «Esdeveniments extrems hidrometeorològics, geològics i biològics a Espanya i Amèrica (Segles XVI-XIX)»..
Español: El seminario alcanza su XIII edición dedicado a los “Acontecimientos extremos hidrometeorológicos, geológicos y biológicos en España y América (Siglos XVI-XIX).
Valencià: Experts d’universitats espanyoles, franceses i mexicanes participen en aquesta trobada, com a part d’un programa que inclou també la presentació del llibre del professor Armadot Alberola Riesgo, desastre y miedo en la península Ibérica y México durante la Edad Moderna, demà dijous 15 a les 20 hores en la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: Expertos de universidades españolas, francesas y mexicanas participan en este encuentro como parte de un programa que incluye también la presentación del libro del profesor Armando Alberola “Riesgo, desastre y miedo en la península Ibérica y México durante la Edad Moderna”, mañana jueves 15 a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Un centenar de mestres participen en la II Jornada Enric Valor a l'Escola.
Español: Un centenar de maestros participan en la II Jornada Enric Valor en la Escuela.
Valencià: El divendres 17 i el dimarts 21 de març, la Casa de Cultura acull tot d’activitats relacionades amb les aules i l’escriptor castellut de la mà de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant.
Español: El viernes 17 y el martes 21 de marzo, la Casa de Cultura acoge una serie de actividades relacionadas con las aulas y el escritor de Castalla de la mano de la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres 15 de març de 2017.
Español: Miércoles 15 de marzo de 2017.
Valencià: La Casa de Cultura de Castalla acull els pròxims divendres i dimarts 17 i 21 de març les II Jornades Enric Valor a l’Escola.
Español: La Casa de Cultura de Castalla acoge el próximo viernes y martes 17 y 21 de marzo las II Jornadas Enric Valor en la Escuela.
Valencià: Una trobada en la qual ja s’han inscrit més d’un centenar de mestres i estudiants organitzada per la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, la Generalitat Valenciana, el Cefire i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, i que coordinen els professors Joan Borja, Josep M.
Español: Un encuentro en el cual ya se han inscrito más de un centenar de maestros y estudiantes organizado por la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante, la Generalitat Valenciana, el Cefire y el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, y que coordinan los profesores Joan Borja, Josep M.
Valencià: Escolano i Carme Carbó..
Español: Escolano y Carme Carbón..
Valencià: Les jornades, que estan repartides en dues vesprades, inclouran la presentació de materials educatius sobre Enric Valor a càrrec de Jordi Raül Verdú per a primària amb les «Primeres rondalles d’Enric Valor», i d’Ivan Carbonell per a secundària i batxillerat amb «Antologia de les rondalles valencianes».
Español: Las jornadas, que se desarrollaran en dos tardes, incluirán la presentación de materiales educativos sobre Enric Valor a cargo de Jordi Raül Verdú para primaria con las «Primeres rondalles d’Enric Valor», y de Ivan Carbonell para secundaria y bachillerato con «Antologia de les rondalles valencianes».
Valencià: Els assistents també podran participar en una visita guiada a càrrec de Francesc Gisbert de l’exposició «Els nostres monstres en la cultura popular».
Español: Los asistentes también podrán participar en una visita guiada a cargo de Francesc Gisbert de la exposición «Els nostres monstres en la cultura popular».
Valencià: Daniel Iborra i Fàtima Sanmiguel presentaran dues experiències didàctiques del CEIP El Salvador de Mutxamel, i l’IES Pare Arques de Cocentaina, «Imaginari popular a primària» i «El món de les rondalles, un projecte intercentre per a les Trobades»..
Español: Daniel Iborra y Fàtima Sanmiguel presentarán dos experiencias didácticas del CEIP El Salvador de Mutxamel, y el IES Pare Arques de Cocentaina, «Imaginari popular a primària» y «El món de les rondalles, un projecte intercentre per a les Trobades»..
Valencià: La jornada de divendres acabarà amb la intervenció d’Adolf Murillo sobre «La producció sonora d’Enric Valor a l’Escola» i l’òpera La mare dels peixos, basada en una rondalla d’Enric Valor..
Español: La jornada del viernes acabará con la intervención de Adolf Murillo sobre «La producció sonora d’Enric Valor a l’Escola» y la ópera La mare dels peixos, basada en una rondalla de Enric Valor..
Valencià: Dimarts, l’etnobotànic Daniel Climent i el professor de la UA Carles Martín parlaran sobre «Enric Valor i el coneixement del medi natural»; a continuació, alumnes de la Universitat presentaran dues experiències didàctiques, i la jornada conclourà amb una taula redona sobre «Vigència i projecció d’Enric Valor», moderada pel professor Joan Borja amb l’investigador Josep Daniel Climent, Verònica Cantó, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, i els professors Jaume Albero i Vicent Brotons de la UA..
Español: El martes, el etnobotánico Daniel Climent y el profesor de la UA Carles Martín hablarán sobre «Enric Valor i el coneixement del medi natural»; a continuación, alumnos de la Universidad presentarán dos experiencias didácticas, y la jornada concluirá con una mesa redonda sobre «Vigència i projecció d’Enric Valor», moderada por el profesor Joan Borja con el investigador Josep Daniel Climent, Verònica Cantó, de la Acadèmia Valenciana de la Lengua, y los profesores Jaume Albero y Vicent Brotons de la UA..
Valencià: El mateix dimarts 21, a partir de les 20.30 hores, i a l’Auditori de Castalla, tindrà lloc la gala de lliurament del XXII Premi de Novel·la Enric Valor de la Diputació d’Alacant..
Español: El mismo martes 21, a partir de las 20.30 horas, y en el Auditorio de Castalla, tendrá lugar la gala de entrega del XXII Premio de Novela Enric Valor de la Diputación de Alicante..
Valencià: La UA organitza un concert solidari a benefici de l'Associació del Parkinson.
Español: La UA organiza un concierto solidario a beneficio de la Asociación del Parkinson.
Valencià: Alicante, 22 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: El quartet de corda universitari VEU Quartet i la pianista malaguenya Paula Coronas, sota la direcció artística de Mihnea Ignat, oferiran el Concert VEU Solidària amb el Parkinson, el pròxim dimecres 27 de novembre a les 20:00 hores en el Paranimf, en benefici de l'Associació del Parkinson d'Alacant..
Español: El cuarteto de cuerda universitario VEU Quartet y la pianista malagueña Paula Coronas, bajo la dirección artística de Mihnea Ignat, ofrecerán el Concierto VEU Solidaria con el Parkinson, el próximo miércoles 27 de noviembre a las 20:00 horas en el Paraninfo, en beneficio de la Asociación del Parkinson de Alicante.
Valencià: La música espanyola centra el programa musical d'aquest concert, en el qual Carolina Martínez i Amelia García (violí), Igor Kovalchuk (viola) i Pedro Bonilla (violoncel) interpretaran peces d'Albéniz, Granados o Manuel de Falla, entre altres, acompanyats per la solista Paula Coronas, al piano..
Español: La música española centra el programa musical de este concierto, en el que Carolina Martínez y Amelia García (violín), Igor Kovalchuk (viola) y Pedro Bonilla (Violonchelo) interpretrán piezas de Albéniz, Granados o Manuel de Falla, entre otros, acompañados por la solista Paula Coronas, al piano.
Valencià: El preu de l'entrada és de 10 euros i ja estan a la venda en la Llibreria Compas, en Instant Tiquet i en la seu de l'associació (carrer Proció, 17 baix, Alacant; tel. 966 35 19 51 - 626 56 20 40)..
Español: El precio de la entrada es de 10 euros y ya están a ala venta en la Librería Compás, Instant Ticket y en la sede de la asociación (calle Proción, 17 bajo -Alicante/ Tel. 966351951-626562040)..
Valencià: MUJERES ESPAÑOLAS (1a sèrie op. 17)………………J.
Español: MUJERES ESPAÑOLAS (1ª Serie op. 17)………………J.
Valencià: Obert el termini de matrícula dels Tallers de Llengües i Cultures de la UA.
Español: Abierto el plazo el plazo de matrícula de los Talleres de Lenguas y Culturas de la UA.