gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3135] La Confraria de Pescadors de Sant Pere de Peníscola ha sol·licitat concessió administrativa per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Peníscola.
Español: [2010/3135] Por la Cofradía de Pescadores "San Pedro" de Peñíscola se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Peñíscola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12728) Adjudicació definitiva número 374/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12728) Adjudicación definitiva número 374/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació del mobiliari per a la biblioteca del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro e instalación del mobiliario para la biblioteca del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12728 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 374/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12728 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 374/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 374/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 374/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a biblioteca.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para biblioteca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-quatre mil quaranta-sis euros amb setanta cèntims (264.046,70 €) IVA exclòs; tres-cents onze mil cinc-cents setanta-cinc euros amb onze cèntims (311.575,11 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y cuatro mil cuarenta y seis euros con setenta céntimos (264.046,70 €) IVA excluido; trescientos once mil quinientos setenta y cinco euros con once céntimos (311.575,11 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil vuit-cents vuitanta-tres euros amb noranta-nou cèntims (200.883,99 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-set mil quaranta-tres euros amb onze cèntims (237.043,11 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil ochocientos ochenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (200.883,99 €) IVA excluido; doscientos treinta y siete mil cuarenta y tres euros con once céntimos (237.043,11 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2556) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2556) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2556 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2556 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2010/2556] L'Hospital General de Castelló renovà l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 d'octubre de 2006.
Español: [2010/2556] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de octubre de 2006.
Valencià: Guillermo Juan Ferran Martínez, director de l'Hospital General de Castelló, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 29 de gener de 2010.
Español: Guillermo Juan Ferran Martínez, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides del Hospital General de Castellón con fecha 29 de enero de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para Extracción e Implante de Fragmentos Autólogos de Paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11062) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'establix una declaració responsable normalitzada en els procediments administratius en els quals siga preceptiva la presentació de projectes tècnics i/o certificacions redactades i subscrites per tècnic titulat competent i manquen de visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11062) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se establece una declaración responsable normalizada en los procedimientos administrativos en los que sea preceptiva la presentación de proyectos técnicos y/o certificaciones redactadas y suscritas por técnico titulado competente y carezcan de visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11062 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * explotació minera procediment administratiu projecte industrial focs artificials producte industrial edifici industrial legislació RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'establix una declaració responsable normalitzada en els procediments administratius en els quals siga preceptiva la presentació de projectes tècnics i/o certificacions redactades i subscrites per tècnic titulat competent i manquen de visat pel corresponent col·legi professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11062 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explotación minera procedimiento administrativo proyecto industrial fuegos artificiales producto industrial edificio industrial legislación RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se establece una declaración responsable normalizada en los procedimientos administrativos en los que sea preceptiva la presentación de proyectos técnicos y/o certificaciones redactadas y suscritas por técnico titulado competente y carezcan de visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: [2010/11062] Després de la reforma de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, efectuada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, el visat de treballs professionals ha passat a ser potestatiu i és preceptiu, únicament, per als projectes i certificats especificats en l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, tenint esta norma reglamentària caràcter bàsic en aplicació de les regles 13ª i 18ª de l'article 149.1 de la Constitució Espanyola.
Español: [2010/11062] Tras la reforma de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, operada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, el visado de trabajos profesionales ha pasado a ser potestativo, siendo preceptivo, únicamente, para los proyectos y certificados relacionados en el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, teniendo esta norma reglamentaria carácter básico en aplicación de las reglas 13ª y 18ª del artículo 149.1 de la Constitución Española.
Valencià: Encara que el Reial Decret 560/2010, de 7 de maig, que ha modificat diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a les lleis 17/2009, de 23 de novembre, i 25/2009, de 22 de desembre, va suprimir amb la seua nova redacció la referència recollida en distints reglaments tècnics de seguretat industrial del visat dels projectes i certificats final d'obra d'execució d'establiments, instal·lacions i productes industrials subscrits per tècnics titulats competents, amb la nova regulació general del visat introduïda per l'esmentat Reial Decret 1000/2010, la major part de la documentació tècnica que és objecte de control per part d'esta conselleria, d'acord amb les competències i facultats que tenen atribuïdes els seus distints òrgans administratius, ha quedat exclosa del control preventiu que implica el visat, en particular de la comprovació relativa a la identitat i a la vigència de l'habilitació professional de l'autor del treball, tal com disposa l'article 13.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals.
Español: Aunque el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo, que ha modificado diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, y 25/2009, de 22 de diciembre, suprimió con su nueva redacción la referencia recogida en distintos reglamentos técnicos de seguridad industrial del visado de los proyectos y certificados final de obra de ejecución de establecimientos, instalaciones y productos industriales suscritos por técnicos titulados competentes, con la nueva regulación general del visado introducida por el citado Real Decreto 1000/2010, la mayor parte de la documentación técnica que es objeto de control por parte de esta conselleria, de acuerdo con las competencias y facultades que tienen atribuidas sus distintos órganos administrativos, ha quedado excluida del control preventivo que supone el visado, en particular de la comprobación relativa a la identidad y a la vigencia de la habilitación profesional del autor del trabajo, tal y como dispone el artículo 13.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: En este sentit, cal fer saber que les administracions públiques manquen en l'actualitat d'un accés eficient a la informació que permeta contrastar este punt, atés que no s'han posat en funcionament els corresponents registres públics previstos en la legislació.
Español: En este sentido, hay que significar que las Administraciones Públicas carecen en la actualidad de un acceso eficiente a la información que permita contrastar este extremo, dado que no se han puesto en funcionamiento los correspondientes registros públicos previstos en la legislación.
Valencià: Per tot això, per entendre un mitjà de control proporcionat i eficaç, i a fi de cohonestar la liberalització introduïda en els esmentats canvis reguladors i el manteniment de les garanties adequades per a la seguretat i integritat de les persones, i optimitzar els recursos materials i humans disponibles en l'administració per la reducció d'accions de vigilància i control a posteriori, amb esta resolució s'introduïx l'exigència d'adjuntar en els procediments administratius corresponents una declaració responsable normalitzada subscrita pels autors de la documentació tècnica i les certificacions que hagen de ser redactades i subscrites per tècnics titulats competents atenent el que s'ha disposat en l'oportuna legislació sectorial, sempre que estes no estiguen visades pel pertinent col·legi professional, per així haver-ho decidit lliurement el client.
Español: Por todo ello, por entender un medio de control proporcionado y eficaz, y con el fin de cohonestar la liberalización introducida en los citados cambios regulatorios y el mantenimiento de las garantías adecuadas para la seguridad e integridad de las personas, optimizando los recursos materiales y humanos disponibles en la administración por la reducción de acciones de vigilancia y control a posteriori, por la presente se introduce la exigencia de acompañar en los procedimientos administrativos correspondientes, una declaración responsable normalizada suscrita por los autores de la documentación técnica y las certificaciones que deban ser redactadas y suscritas por técnicos titulados competentes atendiendo a lo dispuesto en la oportuna legislación sectorial, siempre y cuando las mismas no vengan visadas por el pertinente colegio profesional por así haberlo decidido libremente el cliente.
Valencià: Això de banda, els treballs professionals previstos en els incisos del a) al i) de l'article 2 de l'indicat Reial Decret 1000/2010 que obligatòriament hagen de ser visats abans de la seua presentació en l'administració i la competència administrativa dels quals corresponga a esta conselleria, continuaran tramitant-se com fins a hui, sense que siga procedent la presentació de la declaració responsable introduïda per esta resolució en el corresponent procediment administratiu.
Español: Por lo demás, los trabajos profesionales contemplados en los incisos del a) al i) del artículo 2, del referido Real Decreto 1000/2010, que obligatoriamente deben ser visados antes de su presentación en la administración, y cuya competencia administrativa corresponda a esta Conselleria, seguirán tramitándose como hasta la fecha, sin que proceda la presentación de la declaración responsable introducida por esta resolución en el correspondiente procedimiento administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i d'acord amb les facultats atorgades en el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146, de 17.11.2009), esta Direcció General d'Indústria i Innovació resol: Primer Els projectes tècnics i certificats finals d'obra d'execució d'establiments, instal·lacions i/o productes industrials, així com els d'activitats mineres i les relatives a explosius i pirotècnia que no hagen de ser objecte de visat previ obligatori i que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent en les matèries d'ordenació i seguretat industrial i d'ordenació i seguretat minera, el coneixement dels quals corresponga a esta conselleria, que es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent, hauran d'anar acompanyats de les declaracions responsables subscrites pels dits tècnics.
Español: Conforme a lo expuesto, y de acuerdo con las facultades conferidas en el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6146, de 17.11.2009), esta Dirección General de Industria e Innovación resuelve: Primero Los proyectos técnicos y certificados final de obra de ejecución de establecimientos, instalaciones y/o productos industriales, así como los de actividades mineras y las relativas a explosivos y pirotecnia que no deban ser objeto de visado previo obligatorio y que de acuerdo con la legislación vigente hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente, en las materias de ordenación y seguridad industrial y de ordenación y seguridad minera, cuyo conocimiento corresponda a esta Conselleria, que se presenten sin el visado del Colegio Profesional correspondiente, deberán acompañarse de las declaraciones responsables suscritas por dichos técnicos.
Valencià: Segon Les declaracions responsables dels tècnics competents projectista i director de l'execució de les obres a què fa referència el punt primer d'esta resolució s'ajustaran al model que figura en l'annex, les quals queden aprovades.
Español: Segundo Las declaraciones responsables de los técnicos competentes proyectista y director de la ejecución de las obras a que se refiere el punto Primero de esta resolución se ajustarán al modelo que figuran en el anexo, las cuales quedan aprobadas.
Valencià: Tercer Els procediments administratius relatius a les matèries especificades en el punt primer competència d'esta conselleria s'adequaran per a preveure en les sol·licituds i en la resta d'impresos normalitzats les declaracions responsables establides per esta resolució.
Español: Tercero Los procedimientos administrativos relativos a las materias relacionadas en el punto primero competencia de esta conselleria se adecuarán para contemplar en las solicitudes y demás impresos normalizados las declaraciones responsables establecidas por esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/689) Convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per funcionari en propietat, d'una plaça d'integrador social i el seu corresponent lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/689) Convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, por funcionario en propiedad, de una plaza de integrador social y su correspondiente puesto de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.