gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificada, a iniciativa d'aquesta Conselleria, pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en data 17 de setembre de 1984, l'existència de la malaltia esmentada, correspon d'acord amb les competències transferides en aquesta Comunitat Autònoma en matèria de Sanitat Vegetal, per Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, la declaració oficial de l'existència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratificada, a iniciativa de esta Consellería, por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en fecha 17 de septiembre de 1984 la existencia de dicha enfermedad, corresponde de acuerdo con las competencias transferidas a esta Comunidad Autónoma en materia de Sanidad Vegetal por Real Decreto 3533/1981 de 29 de diciembre, la declaración oficial de su existencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2.n La Direcció General de la Producció Agrària, a través del Servei de Protecció dels Vegetals, coordinarà els treballs per tal de fer minvar la difusió de la malaltia, i podrà recaptar dels òrgans d'aquesta Conselleria la col·laboració que estime necessària.
Español: º La Dirección General de la Producción Agraria, a través del Servicio de Protección de los Vegetales, coordinará los trabajos conducentes a disminuir la difusión de la enfermedad, pudiendo recabar de los órganos de esta Consellería la colaboración que estime oportuna.
Valencià: Article 3.r La Direcció General de la Producció Agrària dictarà les normes complementàries per al millor desenvolupament de les mesures necessàries.
Español: º Por la Dirección General de la Producción Agraria se dictarán las normas complementarias para el mejor desarrollo de las medidas necesarias.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, a 15 de octubre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802470) ORDRE de 24 d'octubre de 1983, declarant computable en el coeficient de Fons Públics de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana l'emissió d'obligacions proposada per la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802470) ORDEN de 24 de octubre de 1983 declarando computable en el coeficiente de Fondos Públicos de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana la emisión de obligaciones propuesta por la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802470 CVE Data del document : 24-10-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'octubre de 1983, declarant computable en el coeficient de Fons Públics de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana l'emissió d'obligacions proposada per la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802470 CVE Fecha del documento : 24-10-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 24 de octubre de 1983 declarando computable en el coeficiente de Fondos Públicos de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana la emisión de obligaciones propuesta por la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Josep Antoni Noguera de Roig, en nom i representació de l'òrganisme Fira Mostrari Internacional de València, com a president del Comité Executiu, perquè s'incloga en el coeficient de Fons Públics de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana una emissió d'obligacions per import de dos-cents vint-i-cinc milions de pessetes, amb les característiques següents: 22.500 obligacions de 10.000 pessetes nòminals cadascuna al 14'25% d'interés anual i amortitzable en 10 anys, amb un de carència, avalada per l'Excm.
Español: Examinada la solicitud de fecha 19 de septiembre de 1983, formulada por don José Antonio Noguera de Roig, en nombre y representación del organismo Feria Muestrario Internacional de Valencia, como presidente de su Comité Ejecutivo, para que se incluya en el coeficiente de Fondos Públicos de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana una emisión de obligaciones por importe de doscientos veinticinco millones de pesetas, con las siguientes características: 22.500 obligaciones de 10.000 pesetas nominales cada una al 14'25% de interés anual y amortizable en 10 años con uno de carencia, avalada por el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València i l'Excma.
Español: Ayuntamiento de Valencia y la Excma.
Valencià: Vist l'informe positiu emés pel Secretari General Tècnic de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, quant a la naturalesa de la inversió a realitzar.
Español: Visto el informe positivo emitido por el Secretario General Técnico de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, en cuanto a la naturaleza de la inversión a realizar.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides per l'article sisé, apartat 1, a), i per la disposició final segona del Decret 109/1983, de 12 de desembre, ORDENE: Es declara còmputable dins del coeficient d'inversió obligatòria en fons públics de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, per un import de dos-cent vint-i-cinc milions de pessetes i en les condicions esmentades anteriorment, l?emissió efectuada per la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo sexto, apartado 1, a) y a la disposición final segunda del Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, DISPONGO: Se declara computable dentro del coeficiente de inversión obligatoria en fondos públicos de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, por un importe de doscientos veinticinco millones de pesetas y en las condiciones citadas con anterioridad, la emisión efectuada por la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802519) DECRET 145/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la composició dels Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802519) DECRETO 145/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se determina la composición de los Patronatos Providenciales para la mejora del Medio Rural de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/11/21/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802519 CVE Data del document : 21-11-1983 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 145/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la composició dels Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/11/21/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802519 CVE Fecha del documento : 21-11-1983 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 145/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la composición de los Patronatos Provinciales para la mejora del Medio Rural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret núm. 2.683, de 21 de novembre de 1980, es regularen les finalitats, la composició i el règim econòmic dels Patronats Provincials per a la Millora de l'Habitatge Rural.
Español: Mediante el Real Decreto núm. 2.683, de 21 de noviembre de 1980, se regularon los fines, composición y régimen económico de los Patronatos Provinciales para la Mejora de la Vivienda Rural.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret núm. 2.500, de 20 de juliol de 1983, disposa la transferència a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels serveis que l'Administració de l'Estat exercia fins ara i, a tal efecte, es traspassen a la Comunitat Valenciana els Patronats Provincials per a la Millora de l'Habitatge Rural d'Alacant, Castelló i València.
Español: Posteriormente, el Real Decreto núm. 2.500, de 20 de julio de 1983, dispone la transferencia a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios que la Administración del Estado venía desempeñando hasta el presente y, a tal efecto, se traspasan a la Comunidad Valenciana los Patronatos Provinciales para la Mejora de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Com a conseqüència, cal adaptar la composició dels Patronats Provincials de l'Habitatge Rural d'Alacant, Castelló i València a les estructures d'aquesta Administració Autonomica de la qual ara passa a dependre, i a més es considera oportú modificar la denòminació dels Patronats, fent-la més coherent amb l'amplitud de les finalitats que el Reial Decret 2.583/80, de 21 de novembre, els assigna.
Español: Como consecuencia de todo ello se hace preciso adaptar la composición de los Patronatos Provinciales de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia a las estructuras de esta Administración Autonómica de la que ahora pasa a depender, considerándose asimismo oportuno modificar la denominación de los Patronatos haciéndola coherente con la amplitud de fines que el Real Decreto 2.583/80, de 21 de noviembre, señala para los mismos.
Valencià: En atenció a aquests motiùs, a proposta de l'Excm.
Español: En su virtud, a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller de Governació, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 21 de novembre de 1983, DECRETE: Article 1.r 1.
Español: Conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana, en su sesión del día 21 de noviembre de 1983, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Els Patronats Provincials per a la millora de l'Habitatge Rural d'Alacant, Castelló i València passen a ser denòminats Patronats Provincials per a la Millora del Medi Rural. 2.
Español: Los Patronatos Provinciales, para la mejora de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia pasan a denominarse Patronatos Provinciales para la Mejora del Medio Rural. 2.
Valencià: Els Patronats Provincials per a la Millora del Medi Rural esfaran regits per una única Junta Rectora composta pels membres següents: President: El Subsecretari de la Conselleria de Governació.
Español: Los Patronatos para la Mejora del Medio Rural estarán regidos por una única Junta Rectora, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Subsecretario de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Vocals: Un representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb rang de Director General.
Español: Vocales: Un representante de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con rango de Director General.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb rang de Director General.
Español: Un representante de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, con rango de Director General.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, amb rang de Director General.
Español: Un representante de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, con rango de Director General.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb rang de Director General.
Español: Un representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con rango de Director General.
Valencià: El Director General de l'Administració Local.
Español: El Director General de Administración Local.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials de la Conselleria de Governació d'Alacant, Castelló i València, que actuaran amb veu pero sense vot.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de la Consellería de Gobernación de Alicante, Castellón y Valencia, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Un d'ells farà de Secretari a proposta del Conseller de Governació. 3.
Español: Uno de ellos actuará como Secretario, a propuesta del Conseller de Gobernación. 3.
Valencià: En les reunions de la Junta Rectora podran ser tractats indistintament assumptes relatius a qualsevol dels Patronats.
Español: En las reuniones de la Junta Rectora podrán tratarse, indistintamente, asuntos relativos a cualquiera de los Patronatos.
Valencià: Article 2.n Les funcions de les unitats administratives dels Patronats seran exercides sota la dependència del Cap dels Serveis Territorials de la Conselleria de Governació de cada provincia.
Español: º Las funciones de las unidades administrativas de los Patronatos serán ejercidas bajo la dependencia del Jefe de los Servicios Territoriales de la Consellería de Gobernación de cada provincia.
Valencià: Article 3.r Els informes a què fan referència el paràgraf primer de l'article 8.
Español: º Los informes a que se refieren el párrafo primero del artículo 8.
Valencià: é, i l?article 12.2 i 3 del Reial Decret número 2.683/80, seran emesos pels òrgans competents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: º y artículo 12.2 y 3 del Real Decreto número 2.683/80, serán emitidos por los órganos competentes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Conseller de Governació és facultat perquè modifique les actes notarials de constitució dels Patronats d'Alacant, Castelló i València i llurs Estatuts actuals, i els adapte al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta al Conseller de Gobernación para que modifique las actas notariales de constitución de los Patronatos de Alicante, Castellón y Valencia, y sus actuales Estatutos adaptándolos a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no hi haja Caps dels Serveis Territorials de la Conselleria de Governació, exerciran les funcions que els atribueixen els articles primer i segon d'aquest Decret, els funcionaris que designe el Conseller de Governació.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no existan Jefes de los Servicios Territoriales de la Consellería de Gobernación, desempeñarán las funciones que les atribuyen los artículos primero y segundo del presente Decreto, los funcionarios que designe el Conseller de Gobernación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 71, del 01-06-1982 (1982/801882) ORDRE de 30 d'abril de 1982, per la qual es dispon la publicació dels acorts aprovatoris adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, celebrada el dia 27 d'abril de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 71, del 01-06-1982 (1982/801882) ORDEN de 30 de abril de 1982 por la que se dispone la publicación de los acuerdos aprobatorios adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de abril de 1982.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 71 Data del DOGV : 01-06-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 71 Fecha DOGV : 01-06-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801651) DECRET de 5 de juny de 1981 pel qual s'assigna la Conselleria de Treball a don Josep Peris Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801651) DECRETO de 5 de junio de 1981 por el que se asigna la Conselleria de Trabajo a don José Peris Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/06/05/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801651 CVE Data del document : 05-06-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 de juny de 1981, pel qual s'assigna la Conselleria de Treball al Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/06/05/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801651 CVE Fecha del documento : 05-06-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de junio de 1981 por el que se asigna la Conselleria de Trabajo a don José Peris Soler.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell celebrat el 5 de juny de 1981 i a l'ampar de lo preceptuat en l'artícul 9 a) del Reglament de Regim Interior del Consell del País Valencià, vinc a nomenar Conseller de Treball a don Josep Peris Soler.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell celebrado el 5 de junio de 198 1, y al amparo de lo preceptuado en el art. 9 a) del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, vengo en nombrar Conseller de Trabajo a don José Peris Soler.
Valencià: El President del Consell (en funcions) ENRIQ MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803504) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global d'1.300.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803504) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 1 de octubre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de un millón trescientas mil pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803390) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1984, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'incoa expedient de declaració de Monúment Històrico-Artístic a favor de la Torre-Campanar denominat "El Fadrí, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803390) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1984, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se incoa expediente de declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la Torre-Campanario denominada "El Fadri", de Castellón.