gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8910] Mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6224, d'11 de març de 2010, es va convocar una beca de doctorat en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries sobre el tema «Identificació de caràcters fisiològics i moleculars de la tolerància al dèficit hídric de portaempelts de cítrics tetraploides».
Español: [2010/8910] Mediante Resolución de 18 de febrero de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6224, de 11 de marzo de 2010, se convocó una beca de doctorado en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias sobre el tema «Identificación de caracteres fisiológicos y moleculares de la tolerancia al déficit hídrico de portainjertos de cítricos tetraploides».
Valencià: Per Resolució del vicepresident primer de l'IVIA de 27 d'abril de 2010, es va nomenar la comissió avaluadora per a l'examen i valoració de les candidatures presentades a la beca.
Español: Por Resolución del vicepresidente primero del IVIA de 27 de abril de 2010, se nombró la comisión evaluadora para el examen y valoración de las candidaturas presentadas a la beca.
Valencià: Vista la proposta realitzada per la dita comissió, i de conformitat amb el que establix la base general quinta de la convocatòria, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta realizada por la mencionada comisión, y de conformidad con lo establecido en la base general quinta de la convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar la beca de doctorat «Identificació de caràcters fisiològics i moleculars de la tolerància al dèficit hídric de portaempelts de cítrics tetraploides», en l'IVIA, a Patricia Ballester Fuentes, que ha obtingut la màxima puntuació en la valoració d'acord amb els criteris establits en la convocatòria.
Español: Adjudicar la beca de doctorado «Identificación de caracteres fisiológicos y moleculares de la tolerancia al déficit hídrico de portainjertos de cítricos tetraploides», en el IVIA, a Patricia Ballester Fuentes, que ha obtenido la máxima puntuación en la valoración de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria.
Valencià: Constituir una borsa de reserva formada, en este orde, per Marta Ruiz Valdés i María Inmaculada Carceller García que han obtingut respectivament la segona i tercera millor puntuació en la baremació.
Español: Constituir una bolsa de reserva formada, en este orden, por Marta Ruiz Valdés y María Inmaculada Carceller García que han obtenido respectivamente la segunda y tercera mejor puntuación en la baremación.
Valencià: Excloure del procediment, desestimant la seua candidatura, als aspirants Rafael Leyva Ramón i Giovanni Polizzi per no acreditar el requisit de titulació establit en la convocatòria.
Español: Excluir del procedimiento, desestimando su candidatura, a los aspirantes Rafael Leyva Ramón y Giovanni Polizzi por no acreditar el requisito de titulación establecido en la convocatoria.
Valencià: La incorporació de la becària es realitzarà en la seu central de l'IVIA (carretera Moncada/Nàquera km. 4,5. 46113 Moncada) a les 09.00 hores del primer dia hàbil del mes següent al de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La incorporación de la becaria se realizará en la sede central del IVIA (carretera Moncada/Náquera km. 4,5. 46113 Moncada) a las 09.00 horas del primer día hábil del mes siguiente al de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no incorporació en el lloc, dia i hora assenyalats, llevat que s'haja sol·licitat ajornament per a la incorporació de conformitat amb allò establit en la base general 8.1 de la convocatòria, constituirà renúncia de la beca.
Español: La no incorporación en el lugar, día y hora señalados, salvo que se haya solicitado aplazamiento para la incorporación de conformidad con establecido en la base general 8.1 de la convocatoria, constituirá renuncia de la beca.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Moncada, 24 de maig de 2010.
Español: Moncada, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3178) Correcció d'errades de la modificació de l'expedient de contractació 33/2009/066 relatiu a la contractació del servei de Programa d'Escola Matinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3178) Corrección de errores de la modificación del expediente de contratación 33/2009/066 relativo a la contratación del servicio de Programa d'Escola Matinera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3178 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Correcció d'errades de la modificació de l'expedient de contractació 33/2009/066 relatiu a la contractació del servei de Programa d'Escola Matinera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3178 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Corrección de errores de la modificación del expediente de contratación 33/2009/066 relativo a la contratación del servicio de Programa d'Escola Matinera.
Valencià: [2010/3178] Aprovada mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 15 de gener de 2010, la modificació efectuada a l'expedient de contractació 33/2009/066 relatiu a la contractació del servei de Programa d'Escola Matinera, consistent en: Modificacions proposades en el plec de prescripcions tècniques relatives al personal que actualment presta el servei.
Español: [2010/3178] Aprobada mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 15 de enero de 2010, la modificación efectuada al expediente de contratación 33/2009/066 relativo a la contratación del servicio de Programa d'Escola Matinera, consistente en: Modificaciones propuestas en el pliego de prescripciones técnicas relativas al personal que actualmente presta el servicio.
Valencià: Es procedeix a publicar un nou anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es concedeix un termini de 10 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació, per a la presentació d'ofertes.
Español: Se procede a publicar nuevo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, concediendo un plazo de 10 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación, para la presentación de ofertas.
Valencià: Alaquàs, 22 de març de 2010.
Español: Alaquàs, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10577) DECRET 151/2010, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10577) DECRETO 151/2010, de 1 de octubre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10577 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret DECRET 151/2010, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10577 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto DECRETO 151/2010, de 1 de octubre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10577] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 13 de juliol de 2010, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de la mateixa de 6 de setembre de 2010, de conformitat amb el que estableixen els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants, del Reglament Notarial vigent, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2010, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, als notaris que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2010/10577] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 13 de julio de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de ésta de 6 de septiembre de 2010, de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes, del Reglamento Notarial vigente, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de octubre de 2010, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los notarios que a continuación se indican: 1.
Valencià: Betxí, Jaime Cuesta López, notari de Barbastro. 2.
Español: Betxí, a Jaime Cuesta López, notario de Barbastro. 2.
Valencià: Castelló de la Plana, Susana Boix Sos, notària de Nules. 3.
Español: Castellón de la Plana, a Susana Boix Sos, notaria de Nules. 3.
Valencià: Dénia, María José Quesada Callejón, notària de La Font de la Figuera. 4.
Español: Dénia, a María José Quesada Callejón, notaria de La Font de la Figuera. 4.
Valencià: Elx, Daniel Tornel López, notari de Capellades. 5.
Español: Elche, a Daniel Tornel López, notario de Capellades. 5.
Valencià: Puçol, Gracia Lourdes Gregori Romero, notària de Massamagrell. 6.
Español: Puçol, a Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria de Massamagrell. 6.
Valencià: Quart de Poblet, María José Latas Espiño, notària de Lugo. 7.
Español: Quart de Poblet, a María José Latas Espiño, notaria de Lugo. 7.
Valencià: Torrevieja, María Dolores Alburquerque Rodríguez, notària de Vélez-Blanco. 8.
Español: Torrevieja, a María Dolores Alburquerque Rodríguez, notaria de Vélez-Blanco. 8.
Valencià: La Vall d'Uixó, María Luisa Anadón Llobet, notària de Picassent. 9.
Español: La Vall d'Uixó, a María Luisa Anadón Llobet, notaria de Picassent. 9.
Valencià: Vila-real, María Pilar Nácher Martí, notària de Tortosa.
Español: Vila-real, a María Pilar Nácher Martí, notaria de Tortosa.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5890) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5890) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número EF-653/08 SAN.
Español: Expediente número EF-653/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2010/5890] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5890] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-653/08 SAN Interessat: José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Expediente número: EF-653/08 SAN Interesado: José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Clemente Gozálbez, 31,1, A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Clemente Gozálbez, 31, 1, A.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 4 de maig de 2010.
Español: Alicante Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12104) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12104) RESOLUCIÓN de 5 noviembre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12104 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12104 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 noviembre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2010.
Valencià: [2010/12104] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/12104] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 5 de novembre de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-V-01-714889, DNI 20764227B i finalitza per 2010-ALS-V-ST-729344, DNI B96744412, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 01 de octubre de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-V-01-714889, DNI 20764227B y finaliza por 2010-ALS-V-ST-729344, DNI B96744412, en el sentido que se contiene en el citado anexo.