gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S747] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 3 de gener de 2006, el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir el subministrament de sis vehicles per a ús de la policia local, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2006/S747] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de enero de 2006, el pliego de condiciones técnicas y administrativas que ha de regir el suministro de seis vehículos para uso de la policía local, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 05-SU-21. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005-SU-21. 2.
Valencià: Tramitació, procedimiet i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se necessàriament segons com s'indica en l'article 25, apartat 2, del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica o profesional se acreditará necesariamente según lo indicado en el artículo 25, apartado pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 160.856,91 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 160.856,91 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 3.217,14 euros 7.
Español: Garantía provisional 3.217,14 euros. 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entidad: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: d) Telèfons: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06.
Español: d) Teléfonos: 96 399 11 45 / 96 399 11 73 e) Telefax. 96 370 38 06. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12998) DECRET 10/2006, de 8 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12998) DECRETO 10/2006, de 8 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra a la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12998 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació institució pública DECRET 10/2006, de 8 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12998 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación institución pública DECRETO 10/2006, de 8 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra a la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2006/F12998] El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió del dia 20 d'octubre de 2006, va procedir a l'elecció de la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb el que estableix l'article 18.1 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2006/F12998] El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión del día 20 de octubre de 2006, procedió a la elección de la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: L'apartat 2 de l'esmentat article estableix que «el president elegit serà nomenat per decret del president de la Generalitat i prendrà possessió del seu càrrec en acte públic i solemne».
Español: El apartado 2 del indicado artículo establece que «el presidente elegido será nombrado por decreto del president de la Generalitat y tomará posesión de su cargo en acto público y solemne».
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETE Article únic Nomenar presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per un període de cinc anys, Ascensió Figueres Górriz.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, DISPONGO Artículo único Nombrar presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por un periodo de cinco años, a Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: València, 8 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10524) ORDE de 17 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal d'Alboraya (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10524) ORDEN de 17 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Alboraya (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10524 CVE Data del document : 17-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alboraia ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 17 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal d'Alboraya (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10524 CVE Fecha del documento : 17-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alboraya enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 17 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Alboraya (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2006/10524] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alboraya, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46025842, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2006/10524] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alboraya, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal, situada en la avenida Blasco Ibáñez, s/n, de la citada localidad y con número de código 46025842, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 17 de desembre de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alboraya (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Alboraya, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 llocs escolars.
Español: El 17 de diciembre de 2003 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alboraya (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Alboraya, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació a aprovar per orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal d'Alboraya per ampliació del nombre d'unitats, quedant el centre configurat amb 4 unitats i un màxim de 61 places escolars.
Español: Mediante Orden, de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se modifica el Convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Alboraya, por ampliación del número de unidades, quedando el centro configurado con 4 unidades y un máximo de 61 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 13 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 13 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Educació Infantil de primer cicle Denominació especifica del centre: Municipal Domicili: av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, s/n Localitat: Alboraya Província: València Codi: 46025842 Titular: Ajuntament d'Alboraya Modificació que s'autoritza:.
Español: Blasco Ibáñez, s/n Localidad: Alboraya Provincia: Valencia Código: 46025842 Titular: Ayuntamiento de Alboraya Modificación que se autoriza:.
Valencià: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 61 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Se amplían 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació del conveni tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Segundo La presente modificación del convenio de creación surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2006/2007.
Valencià: DisposiciÓ final D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DisposiciÓn final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 17 d'agost de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10604) Nomenament de funcionari de carrera, policia local, de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10604) Nombramiento de funcionario de carrera, policía local, del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera, policia local, de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera, policía local, del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: [2006/Q10604] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 24 de maig de 2006, va ser nomenat funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, categoria agent de policia local, grup C, Rubén Fernández Abad, amb el document nacional d'identitat número 48536637J.
Español: [2006/Q10604] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de mayo de 2006, fue nombrado funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, categoría agente de policía local, grupo C, Rubén Fernández Abad, con documento nacional de identidad número 48536637J.
Valencià: Los Montesinos, 2 de juny de 2006.
Español: Los Montesinos, 2 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8883) Informació pública de l'expedient de revisió del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8883) Información pública del expediente de revisión del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/Q8883] El Ple de la corporació municipal, en la sessió d'11 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar, amb caràcter inicial, l'expedient de revisió del Pla General de l'Olleria, integrat per la següent documentació:.
Español: [2006/Q8883] El Pleno de la corporación municipal, en su sesión de 11 de julio de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar, con carácter inicial, el expediente de revisión del Plan General de L'Olleria, integrado por la siguiente documentación:.
Valencià: Directrius estratègiques d'evolució urbana i ocupació del territori.
Español: Directrices estratégicas de evolución urbana y ocupación del territorio.
Valencià: Fitxes i quadres estadístics.
Español: Fichas y cuadros estadísticos.
Valencià: Ordenança reguladora de la tramitació de l'expedient de minimització d'impactes a les edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Ordenanza reguladora de la tramitación del expediente de minimización de impactos en las edificaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada a l'àmbit territorial del municipi de l'Olleria.
Español: Ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el ámbito territorial del municipio de L'Olleria.
Valencià: Així mateix, va acordar sotmetre l'expedient de revisió del Pla General de l'Olleria, juntament amb tota la documentació que en forma part, a informació pública per un període mínim de dos mesos mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el diari Levante-El Mercantil Valenciano, dins del qual les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, acordó someter el expediente de revisión del Plan General de L'Olleria, junto con toda la documentación que forma parte del mismo, a información pública por un período mínimo de dos meses mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el diario Levante-El Mercantil Valenciano, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, el projecte diligenciat de revisió del Pla General de l'Olleria estarà dipositat, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado de revisión del Plan General de L'Olleria estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda, es va acordar suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, a tot el terme municipal, en aquells supòsits en què hi haja contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General que es pretén revisar, d'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 289 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por otra parte, se acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en todo el término municipal, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General que se pretende revisar, conforme a lo así preceptuado en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 289 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.