gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1393] De conformitat amb l'article 163.6 de la LOTUP, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 d'octubre de 2017, va acordar, en relació amb el desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del sector NPR-7 Quatre Carreres, resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada a la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, desestimar les al·legacions presentades, executar la garantia prestada per la mercantil esmentada, assumir la seua gestió directa, rebutjar la sol·licitud de retaxació de càrregues formulada el 6 de febrer de 2013 per l'administració concursal d'Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, aprovar la liquidació del contracte corresponent i requerir a aquesta administració concursal, si és el cas, l'entrega a l'Ajuntament de la totalitat dels avals constituïts pels propietaris afectats pel PAI.
Español: [2018/1393] De conformidad con el artículo 163.6 de la LOTUP, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de octubre de 2017, acordó en relación al desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector NPR-7 Quatre Carreres, resolver la adjudicación del programa de actuación integrada a la mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, desestimar las alegaciones presentadas, ejecutar la garantía prestada por la citada mercantil, asumir su gestión directa, rechazar la solicitud de retasación de cargas formulada el 6 de febrero de 2013 por la administración concursal de Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, aprobar la liquidación del contrato correspondiente y requerir a dicha administración concursal, en su caso, la entrega al Ayuntamiento de la totalidad de los avales constituidos por los propietarios afectados por el PAI.
Valencià: El text íntegre de l'acord esmentat pot ser objecte de consulta en la página web d'urbanisme de l'Ajuntament de València.
Español: El texto íntegro del citado acuerdo puede ser objeto de consulta en la página web de urbanismo del Ayuntamiento de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11032) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 789/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 789/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 789/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 789/2017.
Valencià: [2017/11032] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000789/2017 mesures coetànies número 826/17 € J.
Español: [2017/11032] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000789/2017 medidas coetáneas número 826/17 € J.
Valencià: Demandant: Tamara Nieto Martínez.
Español: Demandante: Tamara Nieto Martínez.
Valencià: Demandat: Mohamed Atid.
Español: Demandado: Mohamed Atid.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000789/2017, a instància de Tamara Nieto Martínez representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mohamed Atid, en situació de rebel·lia, el 22 de novembre de 2017, s'ha dictat sentència, amb l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000789/2017 mesures coetànies número 826/17 € J.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000789/2017, a instancia de Tamara Nieto Martínez representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mohamed Atid, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000789/2017 medidas coetáneas número 826/17 € J.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000572/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000572/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Tamara Nieto Martínez contra Mohamed Atid, i dispose les mesures següents: Atribuïsc a Tamara Nieto Martínez en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, nascut el dia 18 de maig de 2006, així com la guarda i custòdia del dit fill menor.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Tamara Nieto Martínez contra Mohamed Atid, acordando las siguientes medidas: La atribución a Tamara Nieto MartÍnez en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, nacido el día 18 de mayo de 2006, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor.
Valencià: Suspenc del règim de visites del fill menor amb son pare Mohamed Atid, fins que s'acredite que la seua represa siga beneficiosa per al dit menor, sol·licitada per les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con su padre Mohamed Atid, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la part demandant, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la parte demandante, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0789-17, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, llevat del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0789-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas contrari.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a secretari judicial en done fe a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohamed Atid, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed Atid, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6338) Licitació número 12C18062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6338) Licitación número 12C18062.
Valencià: Concessió demanial de domini públic portuari per a la instal·lació i explotació d'un pantalà flotant per a l'atracada d'embarcacions esportives de llista sisena al port d'Altea.
Español: Concesión demanial de dominio público portuario para la instalación y explotación de un pantalán flotante para el atraque de embarcaciones deportivas de lista sexta en el puerto de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6338 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 12C18062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6338 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 12C18062.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servei d'Administració de Ports i Aeroports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, planta 10).
Español: c) Obtención de documentos e información: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, planta 10).
Valencià: d) Número d'expedient: 12C18062.
Español: d) Número de expediente: 12C18062.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a la instal·lació i explotació d'un pantalà flotant per a l'atracada d'embarcacions esportives de llista sisena en el port d'Altea.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la instalación y explotación de un pantalán flotante para el atraque de embarcaciones deportivas de lista sexta en el puerto de Altea.
Valencià: b) Lloc: port d'Altea.
Español: b) Lugar: puerto de Altea.
Valencià: c) Termini de concessió: set anys, prorrogable a la tàcita per anys successius, fins a un màxim de 10 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de concesión: siete años, prorrogable a la tácita por años sucesivos, hasta un máximo de 10 años, incluido el periodo inicial.
Valencià: El tipus de partida és de 22.000 ?/any.
Español: El tipo de partida es de 22.000 ?/año.
Valencià: La meritació de la taxa es produirà a partir de l'endemà de l'entrega de la superfície en concessió.
Español: El devengo de la tasa se producirá a partir del día siguiente al de la entrega de la superficie en concesión.
Valencià: Definitiva d'execució d'obres: s'estableix en el 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte de construcció que s'aprove per l'Administració.
Español: Definitiva de ejecución de obras: se establece en el 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto de construcción que se apruebe por la Administración.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera: s'acreditaran de conformitat amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars de la concessió demanial, en la clàusula 4a de les prescripcions relatives al procediment.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera: se acreditarán de conformidad con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la concesión demanial, en la cláusula 4.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres; en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes; en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres seran a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10082) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10082) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10082 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10082 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: [2018/10082] Per Resolució de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8283, 27.04.2018), es va convocar la concessió dels Premis 2018 als llibres millor editats i a la tasca dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2017.
Español: [2018/10082] Por Resolución de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8283, 27.04.2018), se convocó la concesión de los premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017.
Valencià: (R 03.04.2018, DOGV 8283): Carmen Amoraga Toledo.
Español: d (R 03.04.2018, DOGV 8283): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5667) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2017.
Valencià: [2018/5667] Procediment: judici verbal número 524/2017.
Español: [2018/5667] Procedimiento: juicio verbal número 524/2017.
Valencià: Contra: Grupo Immobiliario Inverbato, SL.
Español: Contra: Grupo Inmobiliario Inverbato, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Gestión Global La Casa, CB, contra Grupo Immobiliario Inverbato, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu com segueix: «Encapçalament Paterna, 30 de maig de 2018 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 524/2017, seguides a instàncies de la mercantil Gestión Global La Casa, CB, representada per la procuradora dels tribunals senyora Coscollá Toledo contra la mercantil Grupo Immobiliario Inverbato, SL, en reclamació d'una quantitat, i atenent els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Gestión Global La Casa, CB, representada per la procuradora dels tribunals senyora Coscollá Toledo contra la mercantil Grupo Immobiliario Inverbato, SL, i condemne a la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents setanta-huit euros (1.778 ?) més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Gestión Global La Casa, CB, frente a Grupo Inmobiliario Inverbato, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice como sigue: «Encabezamiento En Paterna, a 30 de mayo de 2018 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 524/2017, seguidos a instancia de la mercantil Gestión Global La Casa, CB, representada por la procuradora de los tribunales señora Coscollá Toledo contra la mercantil Grupo Inmobiliario Inverbato, SL, en reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por mercantil Gestión Global La Casa, CB, representada por la procuradora de los tribunales señora Coscollá Toledo contra la mercantil Grupo Inmobiliario Inverbato, SL, y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de mil setecientos setenta y ocho euros (1.778 ?) más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra ella cabe no interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Grupo Immobiliario Inverbato, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Inmobiliario Inverbato, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 5 de juny de 2018.
Español: Paterna,5 de junio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Casalilla Hoyofrío.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Casalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11304) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 94/2018 per obligacions contretes en 2014, 2016 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11304) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 94/2018 por obligaciones contraídas en 2014, 2016 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.