gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Princesa de Girona (FPdGi) ha elegit la Universitat Politècnica de València com a seu per a proclamar el guanyador o guanyadora del Premi en Recerca Científica per al 2020.
Español: La Fundación Princesa de Girona (FPdGi) ha elegido la Universitat Politècnica de València como sede para proclamar el ganador o ganadora de su Premio a la Investigación Científica para el 2020.
Valencià: Serà el pròxim dimecres, 12 de febrer, quan la FPdGi farà públic el nom de la persona més destacada en aquest àmbit, en un acte presidit per la reina Letízia..
Español: Será el próximo miércoles 12 de febrero cuando la FPdGi dé a conocer el nombre de la persona más destacada en este ámbito, en un acto presidido por la reina Letizia..
Valencià: La proclamació estarà precedida per un taller d'innovació, organitzat per a estudiants de secundària i universitat, que consisteix a resoldre in situ un repte en un temps rècord.
Español: La proclamación estará precedida de un taller de innovación, organizado para estudiantes de secundaria y universidad, que consiste en resolver in situ un reto en un tiempo récord.
Valencià: Fins avui, s'han inscrit poc més de 300 alumnes en aquesta activitat que es desenvoluparà al pavelló d'Esports de la UPV, de 9 a 12 h, i estarà conduïda per l'emprenedor Xavier Verdaguer..
Español: Hasta la fecha, se han inscrito algo más de 300 alumnos en esta actividad que se desarrollará en el pabellón de Deportes de la UPV, de 9 a 12 h, y estará conducida por el emprendedor Xavier Verdaguer..
Valencià: Un jurat d'excepció.
Español: Un jurado de excepción.
Valencià: En paral·lel, un jurat d'excepció treballarà en la selecció de les candidatures.
Español: En paralelo, un jurado de excepción trabajará en la selección de las candidaturas.
Valencià: Estaran María Blasco, directora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO); Ángel Carracedo, investigador del Centre d'Investigació en Medicina Molecular i Malalties Cròniques (CIMUS); Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (centre mixt UPV-CSIC); Adela Cortina, catedràtica d'Ètica i Filosofia Política de la Universitat de València; Rosa Menéndez, presidenta del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); Daniel Ramón Vidal, biòleg; Guadalupe Sabio, investigadora i Premi Princesa de Girona en Recerca Científica 2012, i Rolf Tarrach, físic i rector emèrit de la Universitat de Luxemburg..
Español: Estarán María Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO); Ángel Carracedo, investigador del Centro de Investigación en Medicina Molecular y Enfermedades Crónicas (CIMUS); Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (centro mixto UPV-CSIC); Adela Cortina, catedrática de Ética y Filosofía Política de la Universitat de València; Rosa Menéndez, presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Daniel Ramón Vidal, biólogo; Guadalupe Sabio, investigadora y premio Princesa de Girona Investigación Científica 2012, y Rolf Tarrach, físico y rector emérito de la Universidad de Luxemburgo..
Valencià: I, a les 12.30 h, començarà l'acte de proclamació dels premis anuals en la categoria de Recerca Científica, un esdeveniment que comptarà amb la col·laboració del periodista i humorista Juan Carlos Ortega, guanyador del Premi Ondas 2016, com també d'algunes de les persones premiades de la FPdGi en edicions anteriors..
Español: Y, a las 12.30 h, empezará el acto de proclamación Premios anuales en la categoría de Investigación Científica, un evento que contará con la colaboración del periodista y humorista Juan Carlos Ortega, ganador del Premio Ondas 2016, así como de algunos de los premiados de la FPdGi en ediciones anteriores..
Valencià: Cinc categories, cinc ciutats.
Español: Cinco categorías, cinco ciudades.
Valencià: Com és habitual, la Fundació Princesa de Girona ix de gira durant el primer trimestre de l'any per a proclamar, en diferents ciutats, les persones guanyadores dels seus premis anuals.
Español: Como es habitual, la Fundación Princesa de Girona sale de gira durante el primer trimestre del año para proclamar, en diferentes ciudades, los ganadores de sus premios anuales.
Valencià: A més de Recerca Científica, hi ha quatre categories més: Social, Arts i Lletres, Empresa i Internacional..
Español: Además de Investigación Científica, hay otras cuatro categorías: Social, Artes y Letras, Empresa e Internacional..
Valencià: València és una de les cinc capitals del talent jove elegides per a la celebració dels actes de proclamació, que comptaran amb la presència d'autoritats, persones expertes de l'àmbit del premi i membres de la societat civil, a més dels joves, i alguns dels premiats i premiades d'edicions anteriors..
Español: València es una de las cinco capitales del talento joven elegidas para la celebración de los actos de proclamación, que contarán con la presencia de autoridades, expertos del ámbito del premio y miembros de la sociedad civil, además de los jóvenes, y algunos de los premiados de ediciones anteriores..
Valencià: Protagonisme de la joventut en el futur.
Español: Protagonismo de los jóvenes en el futuro.
Valencià: Amb aquesta mena d'actes, la FPdGi vol posar en valor el protagonisme de la joventut en el futur i en el present.
Español: Con este tipo de actos, la FPdGi quiere poner en valor el protagonismo de los jóvenes en el futuro y en el presente.
Valencià: I és que la iniciativa pretén augmentar la visibilitat dels joves i la seua presència social, premiant anualment la trajectòria de cinc referents que hagen destacat per la seua actitud emprenedora i innovadora, com també per la seua capacitat de transformació..
Español: Y es que la iniciativa pretende aumentar la visibilidad de los jóvenes y su presencia social, premiando anualmente la trayectoria de cinco referentes que hayan destacado por su actitud emprendedora e innovadora, así como por su capacidad de transformación..
Valencià: La UPV signa un acord de col·laboració amb l'entitat bancària valenciana per a la creació d'un laboratori de disseny i fabricació digital.
Español: La UPV firma un acuerdo de colaboración con la entidad bancaria valenciana para la creación de un laboratorio de diseño y fabricación digital.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de Caixa Ontinyent, Antonio Carbonell, han signat al campus d'Alcoi de la UPV l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada l'Aula Caixa Ontinyent-UPV.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de Caixa Ontinyent, Antonio Carbonell, han firmado en el Campus d'Alcoi UPV el acuerdo de colaboración por el que queda formalizada el Aula Caixa Ontinyent-UPV.
Valencià: Adscrita a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV), la nova aula té com a objectiu la creació d'un laboratori de disseny i fabricació digital, obert a la comunitat educativa, col·lectius diversos, empreses i la societat local en general, i que possibilite la realització de qualsevol idea, obra d'art, producte o maqueta, en els àmbits artístic, de l'enginyeria, l'arquitectura i la vida quotidiana..
Español: Adscrita a la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV), la nueva aula tiene como objetivo la creación de un laboratorio de diseño y fabricación digital, abierto a la comunidad educativa, colectivos diversos, empresas y la sociedad local en general, y que posibilite la realización de cualquier idea, obra de arte, producto o maqueta, en los ámbitos artístico, de ingeniería, arquitectura y vida cotidiana..
Valencià: Divulgació de les tecnologies més avançades, estímul per a l'emprenedoria i molt més.
Español: Divulgación de las tecnologías más avanzadas, estímulo para el emprendedor y mucho más.
Valencià: Entre les possibilitats que oferirà el laboratori als usuaris, destaquen el desenvolupament de noves competències; la divulgació de les tecnologies més avançades; l'afavoriment del contacte entre la comunitat educativa i les empreses, i l'estimulació de l'emprenedoria..
Español: Entre las posibilidades que ofrecerá el laboratorio a sus usuarios, destacan el desarrollo de nuevas competencias, la divulgación de las tecnologías más avanzadas, el favorecimiento del contacto de la comunidad educativa con las empresas y la estimulación del emprendedor..
Valencià: A més, proporcionarà un model educatiu i interconnectat que permetrà aprendre fent, dels altres i d'experts en cada matèria..
Español: Además, proporcionará un modelo educativo e interconectado que permitirá aprender haciendo, de los demás y de expertos en cada materia..
Valencià: Així, la finalitat de l'Aula Caixa Ontinyent-UPV és aprofitar les iniciatives, la creativitat, l'enginy i el dinamisme dels estudiants, canalitzant el seu potencial cap a la creació de projectes innovadors.
Español: Así, la finalidad del Aula Caixa-Ontinyent-UPV es aprovechar las iniciativas, la creatividad, el ingenio y el dinamismo de los estudiantes, canalizando su potencial hacia la creación de proyectos innovadores.
Valencià: Amb aquesta finalitat es proposa, entre altres plans, la creació, el desenvolupament i el manteniment d'un Laboratori de Fabricació Digital (FabLab), juntament amb activitats com la resolució de reptes i problemes interdisciplinaris en l'àmbit docent, la dinamització de projectes artisticotecnologicoempresarials i el foment de la implantació de la internet de les coses (concepte referit a la interconnexió digital d'objectes quotidians amb la xarxa)..
Español: Para ello se propone, entre otros planes, la creación, desarrollo y mantenimiento de un Laboratorio de Fabricación Digital (FabLab), junto a actividades como la resolución de retos y problemas interdisciplinares en el ámbito docente, la dinamización de proyectos artístico-tecnológico-empresariales y el potenciamiento de la implantación del 'Internet de las cosas' (concepto referido a la interconexión digital de objetos cotidianos con la red)..
Valencià: Caixa Ontinyent, que enguany celebra el 130 aniversari, invertirà 15.000 euros mitjançant la seua obra social.
Español: Caixa Ontinyent, que este año celebra su 130 aniversario, invertirá 15.000 euros a través de su obra social.
Valencià: Caixa Ontinyent, que enguany compleix el 130 aniversari, participarà en el projecte a través de la seua obra social, amb una inversió de 15.000 euros, que s'aspira a renovar durant tres anys més.
Español: Caixa Ontinyent, que este año cumple su 130 aniversario, participará en el proyecto a través de su obra social con una inversión de 15.000 euros, que se aspira a renovar durante tres años más.
Valencià: A més, l'entitat participa en la Càtedra d'Innovació i Emprenedoria de la UPV, adscrita a l'Escola Politècnica Superior de Gandia, juntament amb set entitats més.
Español: Además, la entidad participa en la Cátedra de Innovación y Emprendedurismo UPV, adscrita a la Escuela Politécnica Superior de Gandía, junto con otras 7 entidades.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha mostrat el seu agraïment a Caixa Ontinyent per aquesta col·laboració, "que se suma al projecte Generació Espontània, iniciat fa un any, i del qual en aquesta Escola comptem amb dos exemples molt bons: l'equip de robòtica i el vehicle de baix consum"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha mostrado su agradecimiento a Caixa Ontinyent por esta colaboración, "que se suma al proyecto Generación Espontánea, iniciado hace un año, y del que en esta Escuela contamos con dos muy buenos ejemplos: el equipo de robótica y el vehículo de bajo consumo"..
Valencià: Juan Ignacio Torregrosa -director de l'EPSA de la UPV, que ha estat també present en l'acte; juntament amb Vicente Ortiz, portaveu i cap de Secretaria i Obra Social de Caixa Ontinyent; Pablo Díaz, sotsdirector de l'Àrea de Relacions amb l'Entorn del campus d'Alcoi de la UPV, i els citats Francisco Mora i Antonio Carbonell- ha expressat la seua satisfacció per la signatura del conveni i ha recordat la figura de qui en va ser la iniciadora, Georgina Blanes, i els vincles de l'entitat bancària amb el territori i el seu entorn socioeconòmic..
Español: Juan Ignacio Torregrosa, director de la EPSA-UPV, que ha estado también presente en el acto junto a Vicente Ortiz, portavoz y jefe de Secretaría y Obra Social de Caixa Ontinyent, Pablo Díaz, subdirector del Área de Relaciones con el Entono del Campus d'Alcoi de la UPV, y los citados Francisco Mora y Antonio Carbonell, ha expresado su satisfacción por la firma del convenio, recordando la figura de quien fuera su iniciadora, Georgina Blanes, y los vínculos de la entidad bancaria con el territorio y su entorno socioeconómico..
Valencià: XV Concurs Càtedra Blanca.
Español: XV Concurso Cátedra Blanca UPV.
Valencià: El certamen està obert a tots els estudiants de la UPV.
Español: El certamen está abierto a todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: I es proposa com a tema d'enguany dissenyar un joguet en formigó blanc o acolorit.
Español: Y se propone como tema de este año el diseñar un juguete en hormigón blanco o coloreado.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la Càtedra Blanca d'Arquitectura CEMEX, que per quinzè any consecutiu, ha convocat el seu tradicional concurs, en el qual pot participar tot l'alumnat que estiga matriculat en alguna assignatura de les diferents titulacions de la UPV..
Español: Premiar el talento a través de proyectos diseñados en hormigón blanco, este es el objetivo de la Cátedra Blanca de Arquitectura CEMEX que, por décimo quinto año consecutivo, ha convocado su tradicional concurso en el que pueden participar todos los estudiantes que estén matriculados en alguna asignatura de las diferentes titulaciones de la UPV..
Valencià: L'objectiu de la multinacional de fabricació de ciment i la Universitat Politècnica de València és fer un pas més i innovar en el camp de l'arquitectura, proposant nous usos i aplicacions per al ciment.
Español: El objetivo de la multinacional cementera y la Universitat Politècnica de València es dar un paso más e innovar en el campo de la arquitectura, proponiendo nuevos usos y aplicaciones para el cemento..
Valencià: El projecte que resulte guanyador serà premiat amb 1.800 euros, i s'atorgaran també un segon i un tercer premi, dotats amb 900 i 500 euros, respectivament.
Español: El proyecto que resulte ganador será premiado con 1.800 euros, y se otorgarán también un segundo y tercer premio dotados con 900 y 500 euros, respectivamente.
Valencià: A més de la dotació econòmica, en alguns casos, s'arriben a acords amb els estudiants per a materialitzar-los i comercialitzar-los..
Español: Además de la dotación económica, en algunos casos, se llegan a acuerdos con los estudiantes para materializarlos y comercializarlos..
Valencià: El termini de presentació de treballs estarà obert fins al pròxim 12 de desembre del 2017, segons estableixen les bases del concurs, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El plazo de presentación de trabajos estará abierto hasta el próximo 12 de diciembre de 2017, según establece las bases del concurso que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Més de 15 anys d'estreta col·laboració.
Español: Más de 15 años de estrecha colaboración.
Valencià: La Càtedra Blanca, patrocinada per CEMEX España SA, convoca i organitza aquest XV concurs, en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: , convoca y organiza este XV concurso en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Vicente Mas, arquitecte i catedràtic del Departament de Projectes Arquitectònics de l'ETSAV, és el director d'aquesta càtedra d'empresa, la primera que es va engegar a la UPV i que es caracteritza des dels inicis per reunir, en jornades i congressos, les millors personalitats de l'arquitectura nacional i internacional.
Español: Vicente Más, arquitecto y catedrático del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la ETSAV es el director de esta Cátedra de empresa -la primera que se puso en marcha en la UPV y que se caracteriza desde sus inicios por reunir, en jornadas y congresos, a los mejores arquitectos nacionales e internacionales.
Valencià: L'objectiu d'aquesta càtedra és impartir als futurs professionals de l'arquitectura una formació que realment els permeta conèixer de primera mà les últimes tècniques arquitectòniques desenvolupades pels professionals més qualificats..
Español: El objetivo de esta cátedra es impartir a los futuros arquitectos una formación que realmente les permita conocer de primera mano las últimas técnicas arquitectónicas desarrolladas por los profesionales más cualificados..
Valencià: Concurs Playhouse.
Español: Concurso Playhouse.
Valencià: Imagina i construeix un espai per als més xicotets.
Español: Imagina y construye un espacio para los más pequeños.
Valencià: Participa en el concurs convocat per l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV.
Español: Participa en el concurso convocado por el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV.
Valencià: Està obert a tots els estudiants de la UPV.
Español: Está abierto a todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, en col·laboració amb el Departament de Projectes Arquitectònics, conscient de la importància que té la formació de la sensibilitat espacial en el desenvolupament integral dels xiquets en tant que individus i ciutadans, ha convocat el concurs Playhouse, l'objectiu del qual és imaginar i concebre un espai per als més xicotets en el marc de la UPV.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV, en colaboración con el Departamento de Proyectos Arquitectónicos, conscientes de la importancia que tiene la formación de la sensibilidad espacial en el desarrollo integral de los niños en tanto que individuos y ciudadanos, han convocado el concurso Playhouse, cuyo objetivo es imaginar y concebir un espacio para los más pequeños en el marco de la UPV..
Valencià: Un espai per a jugar i fomentar la lectura.
Español: Un espacio para jugar y fomentar la lectura.
Valencià: Amb aquest objectiu es proposa projectar un petit recinte pensat per a ser utilitzat tant per xiquets com eventualment per adults.
Español: Para ello se propone proyectar un pequeño recinto pensado para ser utilizado niños como eventualmente por adultos.
Valencià: A més de les condicions de dimensió, l'espai projectat ha de complir els requisits següents: ser resistent a la intempèrie i ser susceptible de ser desmuntat, transportat i reconstruït en un altre lloc.
Español: Además de las condiciones de dimensión el espacio proyectado deberá cumplir con los siguientes requisitos: ser resistente a la intemperie, y ser susceptible de ser desmontado, transportado y reconstruido en otro lugar.
Valencià: L'edat dels usuaris es preveu que estiga entre 4 i 12 anys.
Español: La edad de los usuarios está prevista entre 4 y 12 años..
Valencià: Un certamen obert a la participació de tots els estudiants de la UPV.
Español: Un certamen abierto a la participación de todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: El concurs està obert a tots els estudiants de la UPV.
Español: El concurso está abierto a todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: El treball pot presentar-s'hi de forma individual o per equips.
Español: El trabajo podrá ser presentado de forma individual o por equipo.
Valencià: Cada participant només pot formar part d'un equip i presentar un únic projecte.
Español: Cada participante sólo podrá formar parte de un equipo, así como presentar un único proyecto..
Valencià: Es concediran un premi i dues mencions a les millors propostes.
Español: Se concederán un premio y dos menciones a las mejores propuestas.
Valencià: El premi consisteix en el suport econòmic i logístic per a la construcció de la proposta en el marc de la UPV.
Español: El premio consiste en el apoyo económico y logístico para la construcción de la propuesta en el marco de la UPV.
Valencià: Es pretén que l'espai arribe a estar construït abans de l'inici de la Escola de Estiu del 2015..
Español: El objetivo es que el espacio llegue a estar construido antes del inicio de la Escola de Estiu de 2015..
Valencià: Les dues mencions obtindran un diploma acreditatiu, així com una dotació de llibres, i es publicaran en el llibre Selecció de projectes 2014-2105.
Español: Las dos menciones obtendrán un diploma acreditativo, y su publicación en el libro "Selección de Proyectos 2014-2105", así como una dotación de libros..
Valencià: Totes les propostes s'exhibiran en una exposició dedicada a la infància que tindrà lloc a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la UPV.
Español: Todas las propuestas serán exhibidas en una exposición dedicada a la infancia que tendrá lugar en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la UPV..
Valencià: La inscripció per a participar en el concurs s'ha de fer mitjançant un missatge de correu electrònic dirigit a dparq.web@upv.es en el qual s'indique el nom o noms dels participants, així com la seua escola de procedència.
Español: La inscripción para participar en el concurso se realizará mediante correo electrónico dirigido a dparq.web@upv.es, en el que se indique el nombre o nombres de los participantes, así como su escuela de procedencia.
Valencià: El termini de presentació dels treballs està obert fins al dia 5 de novembre de 2014 (inclòs) abans de les 14.00 hores, al Departament de Projectes Arquitectònics de l'ETSA-UPV.
Español: El plazo de presentación de los trabajos está abierto hasta el día 5 de noviembre de 2014 (inclusive) antes de las 14.00 horas, en el Departamento de Proyectos Arquitectónicos ETSA-UPV..
Valencià: Accedeix a la pàgina del concurs amb tota la informació sobre aquest en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Accede a la página del concurso con toda la información sobre el mismo en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Està obert, fins al 4 de març, el termini ordinari d'admissió 2016-2017 per a alumnes estrangers o amb estudis universitaris oficials parcials.
Español: Abierto hasta el 4 de marzo el plazo ordinario de admisión 2016-17 para alumnos extranjeros o con estudios universitarios oficiales parciales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2016-2017, tant a interessats amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que desitgen cursar.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2016-17, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales españoles parciales, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: En realitzar la sol·licitud d'admissió, és obligatori emplenar la sol·licitud de reconeixement de crèdits de les assignatures cursades, a través de l'apartat Gestió de reconeixement.
Español: Al realizar la solicitud de admisión, es obligatorio cumplimentar la solicitud de reconocimiento de créditos de las asignaturas cursadas a través del apartado Gestión de reconocimiento.
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per al curs 2015-2016, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros.
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para el curso 2015-16, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per al curs 2016-2017, segons el calendari acadèmic aprovat per part del Consell de Govern de la UPV el 4 de febrer del 2016, són els següents:.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para el curso 2016-17, según el calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV el 4 de febrero de 2016, son los siguientes:.