gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/27/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2620 Data del DOGV : 07-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836667 CVE Data del document : 27-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització de determinats centres privats d'ensenyaments artístics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/27/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2620 Fecha DOGV : 07-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836667 CVE Fecha del documento : 27-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización de determinados centros privados de enseÑanzas artísticas.
Valencià: Els expedients han estat incoats a instància dels titulars dels centres, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los titulares de los centros en solicitud de modificación de la autorización en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: Atès que dels informes obrants als expedients es dedueix la procedència d'accedir al que es sol·licita.
Español: Considerando que de los informes obrantes en los expedientes se deduce la procedencia de acceder a lo que se solicita.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Modificar l'autorització dels centres docents privats d'ensenyaments artístics que es relacionen en l'annex, en els termes que per a cadascun d'ells s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Modificar la autorización de los centros docentes privados de enseÑanzas artísticas que se relacionan en el anexo, en los términos que para cada uno de ellos se especifican.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta ordre produirà les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 27 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Centre: Maestro Valdovin.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Centro: Maestro Valdovin Titular: Escola de Música de Gandia, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Codi: 46018217 Modificació de l'autorització que s'aprova: ampliació dels ensenyaments autoritzats amb l'especialitat de trompa de grau elemental de la nova ordenació educativa, amb efectes des de l'inici del curs 1994/95.
Español: Domicilio: C/ Maldonado, 48 bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46019052 Modificación de la autorización que se aprueba: ampliación de las enseÑanzas autorizadas con la especialidad de flauta travesera de grado elemental de la nueva ordenación educativa con efectos desde el inicio del curso 1995/96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836008) DECRET 266/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual autoritza la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, perquè cedesca l'ús de diversos locals pertanyents al conjunt immobiliari situat al carrer Llibrers, 2 i 4, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836008) DECRETO 266/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, para que proceda a la cesión de uso de diversos locales pertenecientes al conjunto inmobiliario sito en la calle Libreros, 2 y 4, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/266/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836008 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 266/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual autoritza la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, perquè cedesca l'ús de diversos locals pertanyents al conjunt immobiliari situat al carrer Llibrers, 2 i 4, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/266/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836008 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 266/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, para que proceda a la cesión de uso de diversos locales pertenecientes al conjunto inmobiliario sito en la calle Libreros, 2 y 4, de Valencia.
Valencià: Mitjançant el Decret 109/1995, de 6 de juny, el Govern Valencià va cedir gratuïtament a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, el conjunt immobiliari situat al carrer Llibrers, 2 i 4, de València.
Español: Mediante el Decreto 109/1995, de 6 de junio, el Gobierno Valenciano cedió gratuitamente a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, el conjunto inmobiliario sito en la calle Libreros, 2 y 4, de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del decret esmentat, la cessió, per termini de trenta anys, s'efectuava amb la finalitat de destinar l'immoble a seu de la Borsa de València i per a la realització de totes aquelles activitats que estiguen relacionades o siguen connexes amb els fins d'aquesta institució.
Español: De conformidad con el artículo 2 del mencionado decreto, la cesión, por el plazo de treinta aÑos, se efectuaba con la finalidad de destinar el inmueble a sede de la Bolsa de Valencia, así como para la realización de cuantas actividades estén relacionadas o sean conexas con los fines de dicha institución.
Valencià: La Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros i la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, són dues entitats directament vinculades a la Borsa de València, el fi de les quals, entre altres, és consolidar la ciutat de València com a plaça financera diferenciada d'altres existents.
Español: La Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros y la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, son dos entidades directamente vinculadas a la Bolsa de Valencia cuyo fin, entre otros, es consolidar la ciudad de Valencia como plaza financiera diferenciada de otras existentes.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels objectes socials i fundacionals de totes dues entitats, es requereix que aquestes puguen ocupar diversos locals ubicats en l'edifici cedit per la Generalitat Valenciana a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA.
Español: Con la finalidad de facilitar el desarrollo de los objetos sociales y fundacionales de ambas entidades, se requiere que las mismas puedan ocupar diversos locales ubicados en el edificio cedido por la Generalitat Valenciana a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: L'article 2 del Decret 109/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, permet, dins els límits de la cessió efectuada, que locals de l'immoble cedit puguen ser utilitzats per altres institucions les activitats de les quals estiguen relacionades amb els seus fins.
Español: El artículo 2 del Decreto 109/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, permite, dentro de los límites de la cesión efectuada, que locales del inmueble cedido puedan ser utilizados por otras instituciones cuyas actividades estén relacionadas con sus fines.
Valencià: Atesa la utilitat pública i l'interès social del fi al qual es destinaran, per la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros i la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, diversos locals de l'edifici seu de la Borsa de València.
Español: Es de utilidad pública e interés social el fin al que van a destinarse, por la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros y la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, diversos locales del edificio sede de la Bolsa de Valencia.
Valencià: Atès el que disposa l'article 41 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'agost de 1995, DECRETE Article primer Autoritzar la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, perquè puga cedir l'ús de part del conjunt immobiliari situat al carrer Llibres, 2 i 4, de València, que li fou cedit per la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 109/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros i a la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, en els termes i les condicions que estime oportú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de agosto de 1995, DISPONGO Artículo primero Se autoriza a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, para que pueda ceder el uso de parte del conjunto inmobiliario sito en la calle Libreros, 2 y 4, de Valencia, que le fue cedido por la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 109/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros y a la FC & M, Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, en los términos y condiciones que estime oportuno.
Valencià: Article segon Els locals que en virtut d'aquesta autorització siguen cedits, hauran de ser utilitzats per les entitats beneficiàries amb l'única finalitat de realitzar activitats de promoció dels mercats financers o altres que puguen contribuir a consolidar la ciutat de València com a plaça financera diferenciada d'altres.
Español: Artículo segundo Los locales que en virtud de la presente autorización se cedan, deberán ser utilizados por las entidades cesionarias con la única finalidad de realizar actividades de promoción de los mercados financieros u otras que puedan contribuir a consolidar la ciudad de Valencia como plaza financiera diferenciada de otras.
Valencià: Article tercer El termini d'aquesta cessió serà com a màxim de trenta anys comptadors des de l'entrada en vigor del Decret 109/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià.
Español: Artículo tercero El plazo de dicha cesión será como máximo de treinta aÑos a contar desde la entrada en vigor del Decreto 109/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quart En cas d'incompliment dels fins indicats en l'article 2, l'ús dels locals objecte de cessió revertirà automàticament a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA.
Español: Artículo cuarto En caso de incumplimiento de los fines indicados en el artículo 2, el uso de los locales objeto de cesión revertirá automáticamente a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Del document de cessió que subscriga la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, s'haurà de facilitar una còpia a la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a la constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Del documento de cesión que suscriba la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, deberá facilitarse copia a la Dirección General de Tributos y Patrimonio para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838878) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838878) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838878 CVE Data del document : 18-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 18 d'abril de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838878 CVE Fecha del documento : 18-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 18 de abril de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: Vistos els expedients incoats a instància dels titulars de les escoles de música, dansa o música i dansa, en què se sol·licita la inscripció d'aquestes en la secció específica del Registre de Centres Docents, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de las escuelas de música, danza o música y danza, en solicitud de la inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials d'Educació corresponents i que hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa i del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes I Construccions.
Español: Resultando que los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Educación correspondientes, y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa y del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a l'interessat, segons el que preveu el paràgraf 10.3 de l'Ordre de 4 de gener de 1994 abans esmentada.
Español: Resultando que se ha cumplido el trámite de audiencia al interesado, según lo previsto en el párrafo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994 antes citada.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les diferents modalitats de l'ensenyament de música a la Comunitat Valenciana; el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa o música i dansa; i l'Ordre de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de gener de 1995, abans esmentada, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds (DOGV d'1 de desembre de 1995).
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las distintas modalidades de la enseÑanza de música en la Comunidad Valenciana, el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, danza o música y danza, y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 1 de diciembre de 1995).
Valencià: De conformitat amb l'article 10.3 de l'Ordre de 3 de gener de 1994, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'inscripció al Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa de nova creació que s'indiquen en l'annex I-A d'aquesta resolució, ja que els seus objectius i condicions de funcionament s'adeqüen al que estableix l'Ordre de 4 de gener de 1994.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes a las escuela de música, de danza o música y danza de nueva creación que se indican en el anexo I-A de la presente resolución, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994.
Valencià: En aquest cas, l'alumnat que actualment cursa en aquestes escoles ensenyaments de caràcter oficial mantindrà la seua situació acadèmica, mentre tinga dret a prosseguir estudis del grau que estiga cursant, d'acord amb els ensenyaments que cada centre tinga autoritzats.
Español: En este caso, el alumnado que actualmente cursa en ellos enseÑanzas de carácter oficial mantendrá su situación académica en dicho centro, en tanto tenga derecho a proseguir estudios del grado que esté cursando de acuerdo con las enseÑanzas que cada centro tenga autorizadas.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efecte des del començament del curs acadèmic 1995/96.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el principio del curso académico 1995/96.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller d'Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de la notificació de l'esmentada resolució, tal com ho estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado desde la notificación de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 18 de abril de 1996.
Valencià: Major, 6 Localitat: Antella Titular: Associació Escola de Música La Protectora Codi: 46021484 Denominació: Escola de Música Escola de Música i Art Adreça: pl.
Español: Major, 6 Localidad: Antella Titular: Asociación Escuela de Música La Protectora Código: 46021484 Denominación: Escuela de Música Escuela de Música y Arte Dirección: pl.