gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2401 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants provisionals, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2011/2012, que s'han de proveir en els centres públics pel concurs de trasllats corresponent als cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2401 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes provisionales, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2011/2012, que se deben proveer en los centros públicos por el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/2401] La base segona de la Resolució de 16 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6402, de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, establix que es publicarà la relació de places vacants provisionals corresponents als cossos anteriorment mencionats per al curs 2011/2012, relacionades per centres.
Español: [2011/2401] La base segunda de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, establece que se publicará la relación de plazas vacantes provisionales correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2011/2012, relacionadas por centros.
Valencià: Per tant és procedent determinar el nombre de places i, així mateix, el nombre de vacants que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents i que seran objecte de provisió en els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas y así mismo el número de vacantes que pueden ser ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes y que serán objeto de provisión en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: En conseqüència, esta direcció general, ha resolt: Primer En els centres d'Ensenyança Secundària i Formació Professional hi haurà, per al curs 2011/2012, als efectes del concurs de trasllats, el nombre de places detallades per especialitats que poden estar ocupades, de manera definitiva, per funcionaris docents, i s'establiran, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia esta Dirección General ha resuelto: Primero En los centros de Enseñanza Secundaria y Formación Profesional habrá para el curso 2011/2012, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'idiomes hi haurà, per al curs 2011/2012, als efectes del concurs de trasllats, el nombre de places detallades per especialitats que poden estar ocupades, de manera definitiva, per funcionaris docents, i s'establiran, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de Idiomas habrá para el curso 2011/2012, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes que se indican, en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En els conservatoris professionals de Música, conservatoris professionals de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà, per al curs 2011/2012, als efectes del concurs de trasllats, el nombre de places detallades per especialitats que poden estar ocupades, de manera definitiva, per funcionaris docents, i s'establiran, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero En los conservatorios profesionales de Música, conservatorios profesionales de Danza y Escuela Superior de Arte Dramático habrá para el curso 2011/2012, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart En les escoles superiors de Disseny i Escola de Ceràmica hi haurà, per al curs 2011/2012, als efectes del concurs de trasllats, el nombre de places detallades per especialitats que poden estar ocupades, de manera definitiva, per funcionaris docents, i s'establiran, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex IV de la present resolució.
Español: Cuarto En las escuelas Superiores de Diseño y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2011/2012, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint En els centres públics de Formació de Persones Adultes hi haurà, per al curs 2011/2012, als efectes del concurs de trasllats, el nombre de places detallades per especialitats que poden estar ocupades, de manera definitiva, per funcionaris docents, i s'establiran, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex V de la present resolució.
Español: Quinto En los centros públicos de Formación de Personas Adultas habrá para el curso 2011/2012, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Sext Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé un recurs contenciós administratiu, davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4355) Adjudicació número 513/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4355) Adjudicación número 513/2010.
Valencià: Relatiu a l'adquisició de 15.000 dosis de vacuna neumocòcia conjugada tridecavalent.
Español: Relativo a la adquisición de 15.000 dosis de vacuna neumococia conjugada tridecavalente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4355 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 513/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4355 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 513/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 513/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 513/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: relatiu a l'adquisició de 15.000 dosis de vacuna neumocòcia conjugada tridecavalent.
Español: b) Descripción del objeto: relativo a la adquisición de 15.000 dosis de vacuna neumococia conjugada tridecavalente.
Valencià: c) Lots: - 3.
Español: c) Lotes: -- 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents noranta-dos mil cinc-cents cinquanta euros (692.550,00 €) IVA exclòs; set-cents vint mil dos-cents cinquanta-dos euros (720.252,00 €) IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos noventa y dos mil quinientos cincuenta euros (692.550,00 €) IVA excluido; setecientos veinte mil doscientos cincuenta y dos euros (720.252,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista:  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista:  c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents noranta-dos mil cinc-cents cinquanta euros (692.550,00 €) IVA exclòs; set-centes vint mil dos-cents cinquanta-dos euros (720.252,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos noventa y dos mil quinientos cincuenta euros (692.550,00 €) IVA excluido; setecientos veinte mil doscientos cincuenta y dos euros (720.252,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4359) Adjudicació número 050/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4359) Adjudicación número 050/2010.
Valencià: Contractació del servici de suport tècnic i manteniment dels portals col·laboratoris de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Contratación del servicio de soporte técnico y mantenimiento de los portales colaboratorios de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4359 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 050/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4359 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 050/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 050/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 050/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: relatiu a la contractació del servici de suport tècnic i manteniment dels portals col·laboratoris de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: relativo a la contratación del servicio de soporte técnico y mantenimiento de los portales colaboratorios de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil sis-cents vuit euros amb vuitanta-nou cèntims (120.608,89 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil nou-cents sis euros amb trenta-un cèntims (139.906,31 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil seiscientos ocho euros con ochenta y nueve céntimos (120.608,89 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil novecientos seis euros con treinta y un céntimos (139.906,31 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil cinc-cents quaranta-vuit euros (108.548,00 €) IVA exclòs; cent vint-i-vuit mil vuitanta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (128.086,64 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil quinientos cuarenta y ocho euros (108.548,00 €) IVA excluido; ciento veintiocho mil ochenta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (128.086,64 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2870) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per a la modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en la ciutat de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2870) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, autorización administrativa para la modificación -annex II- de la línea eléctrica subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/354/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/354/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2870 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per a la modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en la ciutat de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2870 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, autorización administrativa para la modificación -annex II- de la línea eléctrica subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/2870] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2010/354/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a Ribera de Axpe, 5-2n, 48950 Erandio, Biscaia, relatiu a la sol·licitud de 17 de maig de 2010 sobre l'autorització administrativa, per a la modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en la ciutat de València, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: [2011/2870] Visto el expediente con referencia ATLINE/2010/354/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, Ribera de Axpe, 5-2º, relativo a la solicitud de 17 de mayo de 2010 sobre autorización administrativa, para la modificación -anexo II- de la línea eléctrica subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en la ciudad de Valencia, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto de utilidad pública.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el referit projecte tècnic de modificació -annex II-, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 10 de maig de 2010.
Español: A la mencionada petición se acompaña el referido proyecto técnico de modificación -anexo II-, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 10 de mayo de 2010.
Valencià: Vist que la modificació de la línia elèctrica pretesa va ser sol·licitada per l'Ajuntament de València i per l'entitat Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), en el període d'informació pública del procediment referit a l'annex I del projecte de línia elèctrica ST Font de Sant Lluís-ST Beniferri, amb motiu de la incompatibilitat en l'execució dels treballs per al creuament de l'antic llit del riu Túria als voltants de les actuacions urbanístiques que estan sent realitzades en la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Resultando que la modificación de la línea eléctrica pretendida, fue solicitada por el Ayuntamiento de Valencia y por la entidad Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), en el periodo de información pública del procedimiento referido al Anexo I del proyecto de línea eléctrica ST Fuente San Luis-ST Beniferri, con motivo de la incompatibilidad en la ejecución de los trabajos para el cruzamiento del antiguo cauce del río Turia en las inmediaciones de la actuaciones urbanísticas que están siendo realizadas en la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.
Español: Resultando que conforme a lo previsto en el artículo 3.3.
Valencià: , apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, amb relació al que establix l'article 36.3 de l'esmentada llei, va ser sol·licitat per esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l'informe pertinent a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: , apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada Ley, fue solicitado por esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el informe pertinente a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 29 de novembre de 2010 consta l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008.
Español: A tal efecto, con fecha 29 de noviembre de 2010 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y visto el documento de «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016», aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.