gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822667) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1991, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal-lació d'un escull artificial a la zona litoral de l'illa de Tabarca, fase II (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822667) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1991, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona litoral de la isla de Tabarca, fase II (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822667 CVE Data del document : 05-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juliol de 1991, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona litoral de l'illa de Tabarca, fase II (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822667 CVE Fecha del documento : 05-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de julio de 1991, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona litoral de la Isla de Tabarca, fase II (Alicante).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, del 25 de juny de 1991, s?atorga a la Conselleria d?agricultura i Pesca la concessió per a ocupar 194.000 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial de caràcter experimental a la mar litoral, davant de la costa del terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 25 de junio de 1991, se otorgo a la Conselleria de Agricultura y Pesca la concesión para ocupar 194.000 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Conformement amb açò aquesta direcció general, ha resolt: Primer Instal·lar un escull artificial a la zona litoral de l?illa de Tabarca, fase II (Alacant), situat a l?àrea la concessió del qual l?ha atorgada el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consisteix en una zona de 194.000 m2 de superfície i els vèrtexs i les coordenades són: A: 381 9,57' N i 01 30,88' W B: 380,9,46' N i 01, 30,85' W C: 380 9,64' N i 00 30,16' W D: 380 9,56' N i 00 30,13' W Segon Les condicions de la instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona marítimo- terrestre i mar territorial que s'atorguen a l?empara de la Llei 22/1988, de 28 juliol, sobre costes. 1 a més a més de les condicions particulars i de les prescripcions que han estan acceptades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: De conformidad con ello esta Dirección General, ha resuelto: Primero Instalar un arrecife artificial en la zona litoral de la isla de Tabarca, fase II (Alicante), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consistente en una zona de 194.000 metros m2 de superficie y cuyos vértices y coordenadas son: A: 38º 9,57' N y 0º 30,88' W B: 38º 9,46' N y 0º 30,85' W C: 38º 9,64' N y 0º 30,16' W D: 38º 9,56' N y 0º 30,13' W Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre Costas.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull, hauran de quedar acabades abans del 18 de juliol de 1992.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife, deberán quedar terminadas antes del 18 julio de 1992.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definitiva a l'apartat primer fins al 18 de juliol de 1995.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero hasta el 18 de julio de 1995.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 3 julio de 1991.
Valencià: - El Director General d Política Forestal i Pesquera: Guillem Rivera i Pérez.
Español: - El Director General de Política Forestal y Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2764, del 06-06-1996 (1996/838388) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el cessament del director de Salut Pública de les àrees 17 i 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2764, del 06-06-1996 (1996/838388) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1996 del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese del director de Salud Pública de las áreas 17 y 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2764 Data del DOGV : 06-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838388 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2764 Fecha DOGV : 06-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838388 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831260) ORDRE de 30 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes d'acció professional que preparen els joves estudiants per a la seua incorporació a la vida activa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831260) ORDEN de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la realización de proyectos de acción profesional que preparen a los jóvenes estudiantes para su incorporación a la vida activa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/30/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2255 Data del DOGV : 28-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831260 CVE Data del document : 30-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes d'acció professional que preparen els joves estudiants per a la seua incorporació a la vida activa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/30/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2255 Fecha DOGV : 28-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831260 CVE Fecha del documento : 30-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la realización de proyectos de acción profesional que preparen a los jóvenes estudiantes para su incorporación a la vida activa.
Valencià: [94/2419] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fa constants referències al fet que, tant l'Educació Bàsica com les etapes postobligatòries, han de preparar els joves estudiants per a la incorporació a la vida activa i afirma, explícitament, que la Formació Professional Específica l'ha de facilitar.
Español: [94/2419] La Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, hace constantes referencias a que, tanto la Educación Básica como las etapas postobligatorias, han de preparar a los jóvenes estudiantes para su incorporación a la vida activa y afirma, explícitamente, que la Formación Profesional Específica debe facilitarla.
Valencià: És responsabilitat, per tant, del Sistema Educatiu no sols proporcionar als joves estudiants una formació plena, que els permeta conformar la pròpia i essencial identitat, sinó també capacitar-los perquè el seu trànsit de l'escola a la vida professional i activa es faça en òptimes condicions.
Español: Es responsabilidad, por tanto, del sistema educativo no sólo proporcionar a los jóvenes estudiantes una formación plena, que les permita conformar su propia y esencial identidad, sino también capacitarles para que su tránsito de la escuela a la vida profesional y activa se desarrolle en condiciones óptimas.
Valencià: La complexitat de l'entramat sòcio-econòmic exigeix, cada vegada més, disposar de mecanismes d'inserció professional i de preparació per a l'autoocupació, i també tenir una àmplia informació sobre el mercat laboral i l'entorn productiu on haurà d'exercir l'estudiant al final dels seus estudis.
Español: La complejidad del entramado socio-económico exige, cada vez más, disponer de mecanismos de inserción profesional y de preparación para el autoempleo, así como tener una amplia información sobre el mercado laboral y el entorno productivo donde se va a desenvolver el estudiante al término de sus estudios.
Valencià: Els centres docents hauran d'anar incorporant en el seu Projecte Educatiu de Centre, projectes d'acció professional que, amb un contingut ampli i variat d'activitats per a realitzar, vagen encaminats a aconseguir els objectius indicats anteriorment.
Español: Los centros docentes deberán ir incorporando en su proyecto educativo de centro, proyectos de acción profesional que, con un contenido amplio y variado de actividades para realizar, vayan encaminados a conseguir los objetivos anteriormente indicados.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència va facilitant mitjançant les pràctiques formatives en centres de treball dels alumnes i les alumnes de Formació Professional, la necessària relació entre el món educatiu i el laboral i estableix per a això convenis de col·laboració amb empreses i institucions.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia viene facilitando mediante las prácticas formativas en centros de trabajo de los alumnos y alumnas de formación profesional, la necesaria relación entre el mundo educativo y el laboral, estableciendo para ello convenios de colaboración con empresas e instituciones.
Valencià: S'és conscient que la singularitat de cada centre i el seu entorn necessitarà diferents accions que arriben a conformar un entramat de col·laboració amb les empreses i una guia d'objectius i procediments que orienten i potencien la inserció dels alumnes en la seua vida professional.
Español: Se es consciente de que la singularidad de cada centro docente y su entorno precisará de distintas acciones que lleguen a conformar un entramado de colaboración con las empresas y una guía de objetivos y procedimientos que orienten y potencien la inserción de los alumnos en su vida profesional.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar ajudes per a la realització de projectes d'acció professional que tinguen com a objectiu dissenyar diferents accions que preparen i faciliten la inserció professional dels alumnes i les alumnes.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar ayudas para la realización de proyectos de acción profesional que tengan como objetivo diseñar distintas acciones que preparen y faciliten la inserción profesional de los alumnos y alumnas.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la concessió de les ajudes, segons l'annex I d'aquesta ordre, i també el model d'instància, annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la concesión de las ayudas, según el anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, anexo II.
Valencià: Tercer Les dotacions màximes previstes en l'exercici de 1994 per a afrontar les ajudes concedides per aquesta ordre, i la identificació dels crèdits corresponents, queden especificats de la manera següent: a) Dotació màxima de sis milions de pesetes en el crèdit de la secció 09, del servei 02, del programa 422.20 d'Ensenyament Primari.
Español: Tercero Las dotaciones máximas previstas en el ejercicio de 1994 para hacer frente a las ayudas concedidas por esta orden, y la identificación de los créditos correspondientes, quedan especificados de la siguiente manera: a) Dotación máxima de seis millones de pesetas en el crédito de la sección 09, del servicio 02, del programa 422.20 de Enseñanza Primaria.
Valencià: b) Dotació màxima de nou milions de pessetes en el crèdit de la secció 09, del servei 02, del programa 422.30 d'Ensenyament Secundari.
Español: b) Dotación máxima de nueve millones de pesetas en el crédito de la sección 09, del servicio 02, del programa 422.30 de Enseñanza Secundaria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Centres Docents concedirà aquestes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El director general de Centros Docentes concederá estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València 30 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera L'objecte de les ajudes és potenciar que els centres docents integren en el seu projecte educatiu de centre un projecte d'acció professional consistent a implantar i desenvolupar accions que faciliten la inserció professional dels joves estudiants per mitjà d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn econòmico-social en què es desenvolupa el centre i buscant unes relacions permanents amb empreses i institucions col·laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnològico-pràctics i de prestació mútua de serveis.
Español: Valencia 30 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera El objeto de las ayudas es potenciar que los centros docentes integren en su proyecto educativo de centro un proyecto de acción profesional consistente en implantar y desarrollar acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes con empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: Els projectes d'acció professional podran contenir una gran diversitat d'accions en què s'impliquen diferents seminaris, departaments o àrees del centre educatiu de manera coordinada.
Español: Los proyectos de acción profesional podrán contener una gran diversidad de acciones en las que se impliquen diferentes seminarios, departamentos o áreas del centro educativo de manera coordinada.
Valencià: Segona Es podran acollir a aquestes ajudes els centres docents de la Comunitat Valenciana, de nivells no universitaris, mantinguts amb fons públics.
Español: Segunda Podrán acogerse a estas ayudas los centros docentes de la Comunidad Valenciana, de niveles no universitarios, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Cada centre docent sols podrà presentar un projecte d'acció professional.
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un proyecto de acción profesional.
Valencià: Tercera Els projectes han de ser originals i no haver sigut presentats en convocatòries similars en altres entitats públiques o privades.
Español: Tercera Los proyectos deben ser originales y no haber sido presentados en convocatorias similares en otras entidades públicas o privadas.
Valencià: La realització dels projectes s'efectuarà al llarg del curs 1994-95.
Español: La realización de los proyectos se efectuará a lo largo del curso 1994-95.
Valencià: Quarta El director o directora del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar una sol·licitud, segons el model de l'annex II, dirigida al director general d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria d'Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Cuarta El director o directora del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Les sol·licituds també es poden tramitar a través de les Direccions Territorials d'Educació, els Centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también pueden tramitarse a través de las Direcciones Territoriales de Educación, los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquena Les instàncies aniran acompanyades de: 1) Original i còpia del projecte, en què s'inclourà una memòria econòmica. 2) Certificat de l'acord del Consell Escolar en què conste l'aprovació del projecte i n'autoritze la realització.
Español: Quinta Las instancias irán acompañadas de : 1) Original y copia del proyecto, en el que se incluirá una memoria económica. 2) Certificación del acuerdo del consejo escolar en el que conste la aprobación del proyecto y se autorice la realización del mismo.
Valencià: Sisena El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo para la presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Setena Els criteris de valoració per a la concessió de les ajudes es regiran pels apartats següents: Descripció i anàlisi de l'entorn sòci-econòmic: 3 punts Objectius: 3 punts Coordinació amb la resta d'activitats del centre: 4 punts Grau d'implicació d'altres organismes o institucions: 2 punts Originalitat: 2 punts Adequació al nivell educatiu: 3 punts Implicació de les empreses en el projecte: 3 punts Total màxim 20 punts Vuitena La valoració dels projectes la realitzarà una comissió integrada per: El cap de l'Àrea de Formació Professional, que hi actuarà de president.
Español: Séptima Los criterios de valoración para la concesión de las ayudas se regirán por los siguientes apartados: Descripción y análisis del entorno socio-económico: 3 puntos Objetivos: 3 puntos Coordinación con el resto de actividades del centro: 4 puntos Grado de implicación de otros organismos o instituciones: 2 puntos Originalidad: 2 puntos Adecuación al nivel educativo: 3 puntos Implicación de empresas en el proyecto: 3 puntos Total máximo 20 puntos Octava La valoración de los proyectos la realizará una comisión integrada por: El jefe del Área de Formación Profesional, que actuará de presidente.
Valencià: Un representant de la Secció d'Ensenyaments Tècnico-Professionals, nomenat pel cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Un representante de la Sección de Enseñanzas Técnico-Profesionales, nombrado por el jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: Un representant de l'Institut Valencià de la Joventut, nomenat pel seu director general.
Español: Un representante del Instituto Valenciano de la Juventud, nombrado por su director general.