gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en el moment de la finalització de la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2303) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 603/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 603/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 603/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 603/2011.
Valencià: [2012/2303] Divorci contenciós 000603/2011 De: Muhammad Ismail.
Español: [2012/2303] Divorcio contencioso 000603/2011 De: Muhammad Ismail.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós 603/2011, seguit a instàncies de Muhammad Ismail contra Sara Vasconcelos da Costa, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda plantejada per Muhammad Ismail contra Sara Vasconcelos da Costa, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso 603/2011 seguido a instancia de Muhammad Ismail frente a Sara Vasconcelos da Costa se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Muhammad Ismail contra Sara Vasconcelos da Costa en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de portar una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: I atés que la demandada esmenatda, Sara Vasconcelos da Costa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sara Vasconcelos da Costa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7402) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7402) Notificación de la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7402] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7402] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: esquerra.
Español: izquierda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9711) Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de caducitat d'expedient d'autorització d'emissions a l'atmosfera per a activitat en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9711) Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de caducidad de expediente de autorización de emisiones a la atmósfera para actividad en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de caducitat d'expedient d'autorització d'emissions a l'atmosfera per a activitat en el terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de caducidad de expediente de autorización de emisiones a la atmósfera para actividad en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2012/9711] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica, a la mercantil que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut realitzar.
Español: Expediente número CA-11.147 [2012/9711] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido, pero no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: CA-11.147.
Español: Expediente: CA-11.147.
Valencià: Últim domicili conegut: Benito Pérez Galdós, núm. 40. 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Benito Pérez Galdós, n.
Valencià: Acte administratiu: notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de caducitat d'expedient d'autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: Acto administrativo: notificación trámite de audiencia previo a la resolución de caducidad de expediente de autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde han de comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9110) Notificació de laude arbitral de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9110) Notificación de laudo arbitral de consumo.
Valencià: Expedient número COIJAC/2012/282/46.
Español: Expediente número COIJAC/2012/282/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral de consum.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral de consumo.
Valencià: [2012/9110] Com que ho ha acordat la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, en l'expedient arbitral COIJAC/2012/282/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que s'indica a continuació el laude arbitral recaigut en l'expedient indicat, per mitjà d'este edicte: Interessat: Sid Aud Mejaled.
Español: [2012/9110] Por haberlo así acordado la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2012/282/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Sid Aud Mejaled.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Riu Palància, 38, 4, 1a, 12006 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Río Palancia 38-4-1ª (12006) Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: COIJAC/2012/282/46.
Español: Expediente: COIJAC/2012/282/46.
Valencià: Laude de data 20 de juliol de 2012 que es dicta a València, en els termes següents: «Este col·legi arbitral estima parcialment les pretensions de Sid Aud Mejaled enfront d'Orange (France Telecom Espanya, SA), perquè l'entitat reclamada no ha acreditat que haja existit cap retard en el pagament del servici al gener de 2012 que motivara la petició de pagament avançat, ni que prèviament el reclamant fóra informat de la seua situació econòmica i de la forma en què havia de procedir.
Español: Laudo de fecha 20 de julio de 2012 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral estima parcialmente las pretensiones de Sid Aud Mejaled frente a Orange (France Telecom España, SA), porque la entidad reclamada no ha acreditado que haya existido ningún retraso en el pago del servicio en enero de 2012, que motivase la petición de pago adelantado, ni que previamente el reclamante fuese informado de su situación económica y de la forma en que debía proceder.
Valencià: Pel que s'ha exposat, este col·legi arbitral considera equitatiu que Orange considere resolt el contracte objecte de controvèrsia, sense cap tipus de penalització per al reclamant i que atenga la petició de portabilitat realitzada pel reclamant de la línia 679 956 104.
Español: Por lo expuesto, este Colegio Arbitral considera equitativo que Orange considere resuelto el contrato objeto de controversia, sin ningún tipo de penalización para el reclamante y que atienda a la petición de portabilidad realizada por el reclamante de la línea 679956104.
Valencià: En conseqüència, l'empresa reclamada ha d'anul·lar la factura de data 12.02.2012 per l'import de 41,30 euros (impostos inclosos), en concepte de baixa en tarifa de veu contractada.
Español: En consecuencia la empresa reclamada deberá anular la factura de fecha 12.02.2012 por importe de 41,30 euros (impuestos incluidos), en concepto de baja en tarifa de voz contratada.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamant amb caràcter general segons el que preveuen el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, que regula el Sistema Arbitral de Consum, i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que, dins dels deu dies següents a la notificació del laude, pot demanar al col·legi arbitral la correcció, l'aclariment o el complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible l'acció d'anul·lació, que s'ha de presentar davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen els articles 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat indicat més amunt, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2529) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2529) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable a Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable a Bétera.
Valencià: [2012/2529] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2529] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7557) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7557) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de Valéncia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral en la figura de profesor Contratado Doctor para el curso academico 2012/1013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : II.