gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres causes de força major, degudament justificades; a efectes d'aquesta convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que les entitats no acomplisquen les seues previsions de places reservades. 11.3.
Español: Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas; a efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las entidades no cumplan sus previsiones en las plazas reservadas. 11.3.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que procedisca, es realitzarà d'acord amb el decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret a modificar el programa de l'Oferta Concertada, i també a suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, en siga impossible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho a modificar el programa de la Oferta Concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3198) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3198) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números C-RACNU-005/2001 i C-RACNU-008/2001.
Español: Expedientes números C-RACNU 005/2001 y C-008/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q3198] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q3198] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-005/2001 Adjudicatari: Vicente Manuel Bardoll Barreda Codi habitatge: 1208010007 Adreça: Abadia, número 005, porta 07 Localitat: Vall d'Alba Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 27.03.2001 Expedient: C-RACNU-008/2001 Adjudicatari: José Folch Ibáñez Codi habitatge: 1208010014 Adreça: Abadia, número 007, porta 04 Localitat: Vall d'Alba Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 27.03.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-RACNU-005/2001 Adjudicatario: Vicente Bardoll Barreda Código vivienda: 1208010007 Dirección: Abadía, número 005, puerta 07 Población: Vall d'Alba Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 27.03.2001 Expediente: C-RACNU-008/2001 Adjudicatario: José Folch Ibáñez Código vivienda: 1208010014 Dirección: Abadía, número 007, puerta 04 Población: Vall d'Alba Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 27.03.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6315) Informació pública de diverses devolucions d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6315) Información pública de diversas devoluciones de avales de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses devolucions d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas devoluciones de avales de juego.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Isabel Molio Lleches 1.000.000 4695V0994 Videomani, SA 5.000.000 4601V0635 Automáticos Pealpe, SL 1.000.000 4699V1378 Rafael Doménech Bleda 1.000.000 4699V0805 Ángeles Fernández González 1.000.000 4695V1277 Pedro J.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Isabel Molio Lleches 1.000.000 4695V0994 Videomani, SA 5.000.000 4601V0635 Automáticos Pealpe, SL 1.000.000 4699V1378 Rafael Doménech Bleda 1.000.000 4699V0805 Ángeles Fernández González 1.000.000 4695V1277 Pedro J.
Valencià: Cárceles Sánchez 1.000.000 0398V000753JUSA Rosario García Orts 1.000.000 0397V000913JUSA Garbigames, SL 5.000.000 0396V000533JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cárceles Sánchez 1.000.000 0398V000753JUSA Rosario García Orts 1.000.000 0397V000913JUSA Garbigames, SL 5.000.000 0396V000533JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8470) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8470) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: [2001/8470] En relació amb l'autorització sanitària que té per a l'activitat de carnisseria, li comuniquem que un altre titular ha sol·licitat l'autorització pertinent en el mateix domicili, al Mercat Municipal, lloc 14, de Paiporta.
Español: [2001/8470] En relación con la autorización sanitaria que posee para la actividad de carnicería, le comunico que habiendo solicitado otro titular la autorización pertinente en el mismo domicilio Mercado Municipal, puesto 14, de Paiporta, se le notifica que se va a proceder a dar de baja el Nº de autorización sanitaria EM-10.5534/V a nombre de D.
Valencià: d'autorització sanitària EM-10.5534/V, a nom del senyor Rafael Juan Calaforra, en el cens d'establiments autoritzats.
Español: Rafael Juan Calaforra, por parte del director territorial de Sanidad en el censo de establecimientos autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4761) ACORD de 2 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la desafectació del crèdit d'una línia de subvenció nominativa del capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica i l'habilitació d'una línia genèrica en aquest mateix programa per import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4761) ACUERDO de 2 de abril de 2001 del Gobierno Valenciano por el que se autoriza la desafectación del crédito de una línea de subvención nominativa del capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética y la habilitación de una línea genérica en este mismo programa por importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA).
Valencià: Exp. 11.007/2001/032.
Español: EXP. 11.007/2001/032.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la desafectació del crèdit d'una línia de subvenció nominativa del capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica i l'habilitació d'una línia genèrica en aquest mateix programa per import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de abril de 2001 del Gobierno Valenciano por el que se autoriza la desafectación del crédito de una línea de subvención nominativa del capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética y la habilitación de una línea genérica en este mismo programa por importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4761] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Indústria i Comerç ha proposat la desafectació de la línia nominativa T3063 €Conveni Repsol Butano SA- del programa pressupostari 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica que s'emmarca dins del Pla Valencià de Gasificació, justificat pel fet que la concurrència d'altres empreses en els procediments d'autorització administrativa per al subministrament de gas canalitzat a poblacions, per a usos comercial i domèstic, fa aconsellable obrir aquesta línia a aquestes empreses, ja que això els permetrà la presentació de projectes d'instal·lacions per a accedir a les ajudes corresponents.
Español: [2001/X4761] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Industria y Comercio ha propuesto la desafectación de la línea nominativa T3063 €Convenio Repsol Butano, SA- del programa presupuestario 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética que se enmarca dentro del Plan Valenciano de Gasificación, justificado por el hecho de que la concurrencia de otras empresas en los procedimientos de autorización administrativa para el suministro de gas canalizado a poblaciones, para usos comercial y doméstico, hace aconsejable abrir esta línea a dichas empresas, permitiéndoles la presentación de proyectos de instalaciones para acceder a las ayudas correspondientes.
Valencià: I és per això que es proposa l'habilitació d'una línia de subvenció en aquest mateix programa, capítol i import que reculla l'execució d'aquestes actuacions mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: Y es por ello que se propone la habilitación de una línea de subvención en este mismo programa, capítulo e importe que contemple la ejecución de estas actuaciones mediante la convocatoria correspondiente.
Valencià: IMPORT: 250.000.000 BENEFICIARIS: Empreses amb autorització administrativa per al subministrament de gas canalitzat en poblacions per a usos domèstic, comercial i per a la indústria menuda NORMATIVA REGULADORA: Ordre Conselleria DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Ajudes al finançament d'instal·lacions de subministrament de gas a poblacions no proveïdes d'aquest servei pel gasoducte i xarxes de distribució de gas natural ampliant el subministrament de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana TIPUS: Genèrica FONS PROPIS: 250.000.000 FONS FINALISTES: València, 2 d'abril de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: IMPORTE: 250.000.000 BENEFICIARIOS: Empresas con autorización administrativa para el suministro de gas canalizado en poblaciones para usos doméstico, comercial y para la pequeña industria NORMATIVA REGULADORA: Orden Conselleria DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Ayudas a la financiación de instalaciones de suministro de gas a poblaciones no provistas de este servicio por el gaseoducto y redes de distribución de gas natural ampliando el suministro de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana TIPO: Genérica FONDOS PROPIOS: 250.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 2 de abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6157) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat La Encarnación, de Sueca (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6157) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado La Encarnación, de Sueca (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6157 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat La Encarnación, de Sueca (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6157 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado La Encarnación, de Sueca (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2001/Q6157] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat La Encarnación, de Sueca (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2001/Q6157] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado La Encarnación, de Sueca (Valencia), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Atés que el nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: Considerando que el nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Considerando que el expediente han sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del següent centre docent privat, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del siguiente centro docente privado, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació del centre: La Encarnación Antiga titularitat: Patronato Asilo la Encarnación Nova titularitat que s'autoritza: Parroquia de San Pedro Apóstol Domicili: plaça de Sant Pere, 5 Localitat: Sueca Província: València Codi: 46008169 Segon Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre i introduint-hi les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Denominación del centro: La Encarnación Antiguo titular: Patronato Asilo de la Encarnación Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia de San Pedro Apóstol Domicilio: plaza de Sant Pere, 5 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46008169 Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.