gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el caràcter de les beques i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat formulat en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i per tant no és obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad formulado en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques a fi de realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta conselleria assignades a la dita direcció general pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas al objeto de realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta conselleria asignadas a dicha dirección general mediante Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se pel temps que falte per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2008.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2008.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T5534000 del programa pressupostari 09.01.02.421.40.4, per un import total màxim de 97.248 euros.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T5534000 del programa presupuestario 09.01.02.421.40.4, por un importe total máximo de 97.248 euros.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència assignades a la dita Direcció General pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen huit beques destinades a llicenciats en Dret que hagen acabat els estudis corresponents a la llicenciatura després de la fi de l'any 2000.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan ocho becas destinadas a licenciados en Derecho que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha licenciatura con posterioridad a la finalización del año 2000.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 1.013 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 1.013 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará al día siguiente de la fecha de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificació de la Direcció General de Règim Econòmic i un informe previ de la cap de l'àrea corresponent d'esta direcció general de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió del títol corresponent a la llicenciatura en Dret, a l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión del título correspondiente a la licenciatura en Derecho, al término del plazo de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis de llicenciatura després de la fi de l'any 2000.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han terminado sus estudios de licenciatura con posterioridad a la finalización del año 2000.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la conselleria d'Educació (avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la conselleria de Educación (avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: Certificat d'empadronament acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Còpia del títol de llicenciat en Dret.
Español: Copia del título de licenciado en Derecho.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic personal on s'acredite la data de terminació dels estudis corresponents a la llicenciatura en Dret i la qualificació mitjana obtinguda.
Español: Certificado del expediente académico personal en donde se acredite la fecha de terminación de los estudios correspondientes a la licenciatura en Derecho y la calificación media obtenida.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, màsters, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, o experiència professional relacionada amb la gestió administrativa, sempre que no haja sigut adquirida la dita experiència per mitjà de prestació a temps parcial o per un període de duració inferior a un mes.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la posesión de títulos, másters, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, o experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación a tiempo parcial o por un periodo de duración inferior a un mes.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en document original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documento original o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'art. 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el art. 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas d'enviar la sol·licitud i la documentació per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4, s'haurà de comunicar immediatament per fax (963866534) a la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: En el supuesto de que se remita la solicitud y la documentación necesaria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4, se deberá comunicar inmediatamente por fax (963866534) a la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: La dita comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: Altres mèrits: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com experiència professional sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria educativa i cultural competència d'esta conselleria.
Español: Otros méritos: máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como experiencia profesional sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia educativa y cultural competencia de esta conselleria.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts distribuïts de la manera següent: fins a un màxim de 2 punts per als mèrits relatius a l'experiència professional i fins a 3 punts per a la resta.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos distribuidos de la siguiente forma: hasta un máximo de 2 puntos para los méritos relativos a la experiencia profesional y hasta 3 puntos para el resto.
Valencià: En l'entrevista que es farà als 15 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions, es valoraran els coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista que se efectuará a los 15 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones, se valorarán los conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, on s'inclouran els beneficiaris i tots els suplents que estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Educació, vista la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la seua publicació; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Educación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde su publicación; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: La infracció en esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada.
Español: La infracción en esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada.
Valencià: El conseller d'Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en cas d'incompliment de les obligacions per part del becari, quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto la mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2822) Informació pública del projecte de modificació parcial de l'alineació sud del carrer López Pozas del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Nucli Històric d'Orihuela, referit a la modificació puntual número 2 del PEOPCHO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2822) Información pública del proyecto de modificación parcial de la alineación sur de la calle López Pozas del Plan Especial de Ordenación y Protección del Casco Histórico de Orihuela, referido a la modificación puntual número 2 del PEOPCHO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2822 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2822 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per espai d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, del projecte de modificació parcial de l'alineació sud del carrer López Pozas del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Nucli Històric d'Orihuela, referit a la modificació puntual número 2 del PEOPCHO.
Español: Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, del proyecto de modificación parcial de la alineación sur de la calle López Pozas del Plan Especial de Ordenación y Protección del Casco Histórico de Orihuela, referido a la modificación puntual número 2 del PEOPCHO.
Valencià: Notificar el present acord a Federico Ros Cámara.
Español: Notificar el presente acuerdo a Federico Ros Cámara.
Valencià: Orihuela, 19 de febrer de 2007.
Español: Orihuela, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12382) Adjudicació número 794/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12382) Adjudicación número 794/2007.
Valencià: Servici de digitalització de la documentació administrativa dels servicis de Gestió de Personal i de Gestió Econòmica del Departament de Salut 07.
Español: Servicio de digitalización de la documentación administrativa de los servicios de Gestión de Personal y de Gestión Económica del Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12382 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de dades contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 794/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12382 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento de datos contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 794/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 794/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 794/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de digitalització de la documentació administrativa dels servicis de Gestió de Personal i de Gestió Econòmica del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de la documentación administrativa de los servicios de Gestión de Personal y de Gestión Económica del Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil euros (83.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil euros (83.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Document Image Processing Systems España, SL.
Español: b) Contratista: Document Image Processing Systems España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil nou-cents euros (69.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil novecientos euros (69.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14196) Informació pública de la determinació de l'alternativa tècnica del sector 2-E del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14196) Información pública de la determinación de la alternativa técnica del sector 2-E del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14196 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la determinació de l'alternativa tècnica del sector 2-E del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14196 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Información pública de la determinación de la alternativa técnica del sector 2-E del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2007/14196] Esta Alcaldia va dictar, amb data 8 de novembre de 2007, el Decret núm. 96, sobre la determinació de l'alternativa tècnica del sector 2-E del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, que transcrit literalment diu així: Determinació de l'alternativa tècnica sector 2-E.
Español: [2007/14196] Por esta Alcaldía se dictó, con fecha 8 de noviembre de 2007, el Decreto nº 96, sobre la determinación de la alternativa técnica del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes, que transcrito literalmente dice así: Determinación de la alternativa técnica sector 2-E.
Valencià: Rafael Cerveró Vicente, com a alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en virtut de les facultats que la llei li atribuïx decreta: De conformitat amb l'article 314.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, determinar de conformitat amb els informes tècnics, l'alternativa tècnica presentada per Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Rafael Cerveró Vicente, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en virtud de las facultades que la ley le atribuye decreta: De conformidad con el artículo 314.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, determinar de conformidad con los informes técnicos, la alternativa técnica presentada por Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Se sotmet a informació pública, per un període màxim d'un mes, a comptar des de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública, por un periodo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.