gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ingressos i les despeses, a què es refereix aquest còmput, es determinaran en funció de la comptabilitat portada per la Fundació d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els principis, regles i criteris establits en les normes de comptabilitat que siguen aplicables a les fundacions. 3.
Español: Los ingresos y los gastos a que se refiere este cómputo se determinarán en función de la contabilidad llevada por la fundación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y conforme a los principios, reglas y criterios establecidos en las normas de contabilidad que sean aplicables a las fundaciones. 3.
Valencià: Es considera destinat als fins fundacionals l'import de les despeses i inversions realitzats en cada exercici, que efectivament hagen contribuït al compliment dels fins propis de la Fundació especificats en els seus Estatuts, llevat de les dotacions a les amortitzacions i provisions.
Español: Se considera destinado a los fines fundacionales el importe de los gastos e inversiones realizados en cada ejercicio que efectivamente hayan contribuido al cumplimiento de los fines propios de la fundación especificados en sus Estatutos, excepto las dotaciones a las amortizaciones y provisiones.
Valencià: Per a determinar el compliment del requisit de la destinació de rendes i ingressos, quan les inversions destinades als fins fundacionals hagen estat finançades amb ingressos que hagen de distribuir-se en diversos exercicis, com ara subvencions, donacions i llegats, o amb recursos financers aliens, les dites inversions es computaran en la mateixa proporció en què ho hagueren sigut els ingressos o s'amortitze el finançament alié. 4.
Español: Para determinar el cumplimiento del requisito del destino de rentas e ingresos, cuando las inversiones destinadas a los fines fundacionales hayan sido financiadas con ingresos que deban distribuirse en varios ejercicios, como subvenciones, donaciones y legados, o con recursos financieros ajenos, dichas inversiones se computarán en la misma proporción en que lo hubieran sido los ingresos o se amortice la financiación ajena. 4.
Valencià: L'excedent de l'exercici s'aplicarà, en primer lloc, a compensar pèrdues d'exercicis anteriors, i la resta es podrà aplicar o bé a incrementar la dotació, o bé a reserves, segons l'acord del Patronat.
Español: El excedente del ejercicio se aplicará, en primer lugar, a compensar pérdidas de ejercicios anteriores, y el resto se podrá aplicar o bien a incrementar la dotación, o bien a reservas, según el acuerdo del Patronato. 5.
Valencià: En la memòria de gestió econòmica s'inclourà informació detallada del compliment de la destinació a fins fundacionals, i en ella s'especificarà el resultat sobre el qual s'aplica el percentatge del 70%, així com l'import de les despeses d'administració.
Español: En la memoria de gestión económica se incluirá información detallada del cumplimiento del destino a fines fundacionales, y en ella se especificará el resultado sobre el que se aplica el porcentaje del 70%, así como el importe de los gastos de administración.
Valencià: També s'inclourà aquesta informació en relació amb els saldos pendents d'aplicar d'exercicis anteriors.
Español: También se incluirá esta información en relación con los saldos pendientes de aplicar de ejercicios anteriores.
Valencià: El Protectorat analitzarà la informació subministrada i podrà requerir que aquesta s'amplie i que s'aporten els documents i justificants que calguen.
Español: El Protectorado analizará la información suministrada y podrá requerir que esta se amplíe y que se aporten los documentos y justificantes que se estimen necesarios.
Valencià: En la mesura que considere que la informació i la documentació aportades no acrediten el compliment del requisit, ho farà constar així en la corresponent resolució de depòsit.
Español: En la medida en que considere que la información y la documentación aportadas no acreditan el cumplimiento del requisito, lo hará constar así en la correspondiente resolución de depósito.
Valencià: Despeses de l'òrgan de govern o d'administració 1.
Español: Gastos del órgano de gobierno o de administración 1.
Valencià: Són despeses de l'òrgan de govern o d'administració aquelles directament ocasionades a l'òrgan de govern per l'administració dels béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació, i les despeses degudament justificades, de les quals els patrons tenen dret a ser rescabalats. 2.
Español: Son gastos del órgano de gobierno o de administración aquellos directamente ocasionados al órgano de gobierno por la administración de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación, y los gastos debidamente justificados de los que los Patronos tienen derecho a ser resarcidos. 2.
Valencià: L'import d'aquestes despeses no podrà superar la major de les quantitats següents: el vint per cent dels ingressos i rendes netes determinades segons el que estableix l'article anterior, o el cinc per cent dels fons propis.
Español: El importe de estos gastos no podrá superar la mayor de las siguientes cantidades: el veinte por ciento de los ingresos y rentas netas determinadas según lo establecido en el artículo anterior, o el cinco por ciento de los fondos propios.
Valencià: El Patronat aprovarà i remetrà al Protectorat, en els últims tres mesos de cada exercici, un pla d'actuació, en què quedaran reflectits els objectius i les activitats que es preveja desenrotllar en l'exercici següent.
Español: El Patronato aprobará y remitirá al Protectorado, en los últimos tres meses de cada ejercicio, un plan de actuación, en el que quedarán reflejados los objetivos y las actividades que se prevea desarrollar en el ejercicio siguiente.
Valencià: El Patronat no podrà delegar aquesta funció en altres òrgans de la Fundació. 2.
Español: El Patronato no podrá delegar esta función en otros órganos de la fundación. 2.
Valencià: El pla d'actuació contindrà informació identificativa de cada una de les activitats pròpies i de les activitats mercantils, de les despeses estimades per a cada una d'elles i dels ingressos i altres recursos previstos, així com qualsevol altre indicador que permeta comprovar en la memòria el grau de realització de cada activitat o el grau de compliment dels objectius. 3.
Español: El plan de actuación contendrá información identificativa de cada una de las actividades propias y de las actividades mercantiles, de los gastos estimados para cada una de ellas y de los ingresos y otros recursos previstos, así como cualquier otro indicador que permita comprobar en la memoria el grado de realización de cada actividad o el grado de cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: El Patronat remetrà al Protectorat el pla d'actuació, acompanyat del certificat de l'acord aprovatori del Patronat, expedit pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta, i de la relació dels patrons assistents a la sessió. 4.
Español: El Patronato remitirá al Protectorado el plan de actuación acompañado de la certificación del acuerdo aprobatorio del Patronato, expedida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta, y de la relación de los Patronos asistentes a la sesión. 4.
Valencià: Una vegada comprovada l'adequació del pla d'actuació a la normativa vigent, el Protectorat procedirà a dipositar-lo en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez comprobada la adecuación del plan de actuación a la normativa vigente, el Protectorado procederá a depositarlo en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llibres de comptabilitat Les fundacions portaran necessàriament un llibre diari i un llibre d'inventaris i comptes anuals, així com aquells que el Patronat considere convenients per al bon orde i exercici de les seues activitats i per a l'adequat control de les seues activitats.
Español: Libros de contabilidad Las fundaciones llevarán necesariamente un libro diario y un libro de inventarios y cuentas anuales, así como aquellos que el Patronato considere convenientes para el buen orden y desarrollo de sus actividades y para el adecuado control de sus actividades.
Valencià: Comptes anuals 1.
Español: Cuentas anuales 1.
Valencià: El president o la presidenta, o la persona que d'acord amb els Estatuts de la Fundació, o a l'acord adoptat pel seu òrgan de govern, corresponga, formularà els comptes anuals, que hauran de ser aprovats en el termini màxim de sis mesos des del tancament de l'exercici, pel Patronat de la Fundació.
Español: El Presidente o la presidenta, o la persona que conforme a los Estatutos de la fundación, o al acuerdo adoptado por su órgano de gobierno, corresponda, formulará las cuentas anuales, que deberán ser aprobadas, en el plazo máximo de seis meses desde el cierre del ejercicio, por el Patronato de la fundación.
Valencià: Els comptes anuals, que comprenen el balanç, el compte de resultats, la memòria de la gestió econòmica i la memòria de les activitats fundacionals, formen una unitat,i han de ser redactats amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la Fundació.
Español: Las cuentas anuales, que comprenden el balance, la cuenta de resultados, la memoria de la gestión económica y la memoria de las actividades fundacionales, forman una unidad, deben ser redActadas con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Valencià: Es formularan al tancament de l'exercici, de conformitat amb els criteris establits en les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense fins lucratius, i s'expressaran els valors en euros.
Español: Se formularán al cierre del ejercicio, de conformidad con los criterios establecidos en las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos, y se expresarán los valores en euros.
Valencià: Quan els comptes vagen a ser sotmesos a auditoria externa, hauran de formular-se dins dels tres mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: Cuando las cuentas vayan a ser sometidas a Auditoría externa, habrán de formularse dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio.
Valencià: L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural, llevat que en els Estatuts establisquen un període anual diferent.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural, salvo que en los Estatutos se establezca un período anual diferente. 2.
Valencià: La memòria de les activitats fundacionals inclourà la informació sobre els canvis en els seus òrgans de govern, direcció i representació, així com el grau de compliment del pla d'actuació, indicant els recursos empleats, la seua procedència i el nombre de beneficiaris en cada una de les distintes actuacions realitzades, i els convenis que, si fa al cas, s'hagen dut a terme amb altres entitats per a aquests fins.
Español: La memoria de las actividades fundacionales incluirá información sobre los cambios en sus órganos de gobierno, dirección y representación, así como el grado de cumplimiento del plan de actuación, indicando los recursos empleados, su procedencia y el número de beneficiarios en cada una de las distintas actuaciones realizadas, y los convenios que, en su caso, se hayan llevado a cabo con otras entidades para estos fines.
Valencià: Les activitats fundacionals figuraran detallades amb els requisits que en l'article següent es desenrotllen. 3.
Español: Las actividades fundacionales figurarán detalladas con los requisitos que en el artículo siguiente se desarrollan. 3.
Valencià: Les fundacions que realitzen activitats econòmiques i es troben en algun dels supòsits previstos en els articles 42 i 43 del Codi de Comerç per a la societat dominant hauran de formular, a més, comptes anuals consolidats en els termes assenyalats en el Codi de Comerç i en les disposicions comptables que siguen aplicables en aquest àmbit.
Español: Las fundaciones que realicen actividades económicas y se encuentren en alguno de los supuestos previstos en los artículos 42 y 43 del Código de Comercio para la sociedad dominante deberán formular, además, cuentas anuales consolidadas en los términos señalados en el Código de Comercio y en las disposiciones contables que resulten de aplicación en este ámbito.
Valencià: Quan la Fundació estiga obligada a consolidar els seus comptes, haurà de fer-ho constar així en la memòria. 4.
Español: Cuando la fundación esté obligada a consolidar sus cuentas, deberá hacerlo constar así en la memoria. 4.
Valencià: Els comptes aprovats seran firmats en tots els seus fulls pel secretari o la secretària del Patronat, amb el vistiplau del president o la presidenta. 5.
Español: Las cuentas aprobadas serán firmadas en todas sus hojas por el Secretario o la Secretaria del Patronato, con el visto bueno del presidente o la presidenta. 5.
Valencià: Els comptes anuals, l'inventari i, si fa al el cas, l'informe d'auditoria, es presentaran al Protectorat dins del termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la seua aprovació, acompanyats del certificat de l'acord aprovatori del Patronat en què figure l'aplicació del resultat, emesa pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Las cuentas anuales, el inventario y, en su caso, el informe de Auditoría se presentarán al Protectorado dentro del plazo de diez días hábiles desde su aprobación, acompañadas de certificación del acuerdo aprobatorio del Patronato en el que figure la aplicación del resultado, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: Els patrons que ho desitgen podran sol·licitar que conste en la dita certificació el sentit del seu vot.
Español: Los Patronos que lo deseen podrán solicitar que conste en dicha certificación el sentido de su voto.
Valencià: També s'acompanyarà la relació de patrons assistents a la reunió en què van ser aprovades, firmada per tots ells. 6.
Español: También se acompañará la relación de Patronos asistentes a la reunión en la que fueron aprobadas, firmada por todos ellos. 6.
Valencià: Els documents a què es refereix aquest article seran examinats pel Protectorat, per tal de verificar l'adequació dels seus aspectes, tant formals com materials, a la normativa vigent.
Español: Los documentos a que se refiere este artículo serán examinados por el Protectorado para verificar la adecuación de sus aspectos, tanto formales como materiales, a la normativa vigente.
Valencià: A aquest efecte, el Protectorat podrà demanar la informació necessària per a completar les exigències del present article.
Español: A tal efecto, el Protectorado podrá recabar la información necesaria para completar las exigencias del presente artículo.
Valencià: Comprovada la adequació d'aquests a la normativa vigent, es procedirà a depositar-los al Registre de Fundacions. 7.
Español: Comprobada la adecuación de los mismos a la normativa vigente, procederá a depositarlos en el Registro de Fundaciones. 7.
Valencià: Si en l'examen i comprovació de la dita documentació s'apreciaren errors o defectes esmenables, el Protectorat ho notificarà al Patronat perquè procedisca a la seua esmena en el termini que s'assenyale i no inferior a deu dies.
Español: Si en el examen y comprobación de dicha documentación se apreciasen errores o defectos subsanables, el Protectorado lo notificará al Patronato para que proceda a su subsanación en el plazo que se señale, no inferior a diez días.
Valencià: Si el Patronat no atenguera la petició d'esmena o rectificació prevista en el paràgraf anterior, així com si, després de l'oportú requeriment, no presentara la documentació a què es refereixen els apartats anteriors, el Protectorat, a la vista de les circumstàncies concurrents, podrà exercir l'acció de responsabilitat que procedisca enfront dels patrons.
Español: Si el Patronato no atendiera la petición de subsanación o rectificación prevista en el párrafo anterior, así como si, tras el oportuno requerimiento, no presentara la documentación a que se refieren los apartados anteriores, el Protectorado, a la vista de las circunstancias concurrentes, podrá ejercer la acción de responsabilidad que proceda frente a los Patronos. 8.
Valencià: A l'efecte del que disposa el present article, el Protectorat podrà demanar la participació i col·laboració dels òrgans de l'administració de la Generalitat amb competències en matèria econòmica i tributària.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente artículo, el Protectorado podrá recabar la participación y colaboración de los órganos de la Administración de la Generalitat con competencias en materia económica y tributaria. 9.
Valencià: Anualment, el Protectorat remetrà a totes les conselleries les relacions nominals de les fundacions que han complit degudament amb l'obligació de presentar els comptes anuals, i d'aquelles que han incomplit la dita obligació o que no han atés els requeriments del Protectorat destinats al compliment de l'obligació de presentar els esmentats comptes. 10.
Español: Anualmente, el Protectorado remitirá a todas las Consellerias las relaciones nominales de las fundaciones que han cumplido debidamente con la obligación de presentar las cuentas anuales, y de aquellas que han incumplido dicha obligación o que no han atendido los requerimientos del Protectorado destinados al cumplimiento de la obligación de presentar las citadas cuentas. 10.
Valencià: Pel que fa al control financer, auditoria de comptes i comptabilitat o qualsevol altre -arreplegat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat- les fundacions del sector públic de la Generalitat es regiran pels preceptes de la mateixa que els resulten expressament aplicables.
Español: En lo referente al control financiero, Auditoría de cuentas y contabilidad o cualquier otro recogido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las fundaciones del sector público de la Generalitat se regirán por los preceptos de la misma que les resulten expresamente aplicables.
Valencià: Memòria de les activitats fundacionals 1.
Español: Memoria de las actividades fundacionales 1.
Valencià: La descripció de les activitats fundacionals identificarà i quantificarà l'actuació global de la Fundació, així com cada una de les activitats, distingint entre activitats pròpies i mercantils.
Español: La descripción de las actividades fundacionales identificará y cuantificará la actuación global de la fundación, así como cada una de las actividades, distinguiendo entre actividades propias y mercantiles.
Valencià: I hi haurà de contindre la informació següent: a) Identificació de les activitats, amb la seua denominació i ubicació física.
Español: Deberá contener la siguiente información: a) Identificación de las actividades, con su denominación y ubicación física.
Valencià: Per a cada una de les activitats identificades, i s'especificaran: 1r.
Español: Para cada una de las actividades identificadas, se especificarán: 1º.
Valencià: Els recursos econòmics empleats per a la seua realització, amb separació de les dotacions a l'amortització i a la provisió de les restants despeses consignades en el compte de resultats.
Español: Los recursos económicos empleados para su realización, con separación de las dotaciones a la amortización y a la provisión de los restantes gastos consignados en la cuenta de resultados.
Valencià: Al seu torn, s'informarà de les adquisicions d'immobilitzat realitzades en l'exercici; de la cancel·lació de deute no comercial i d'altres aplicacions. 2n.
Español: A su vez, se informará de las adquisiciones de inmovilizado realizadas en el ejercicio, de la cancelación de deuda no comercial y de otras aplicaciones. 2º.
Valencià: Els recursos humans, agrupats per les categories següents: personal assalariat, personal amb contracte de serveis i personal voluntari.
Español: Los recursos humanos, agrupados por las siguientes categorías: personal asalariado, personal con contrato de servicios y personal voluntario.
Valencià: El nombre de beneficiaris o usuaris de les seues activitats pròpies, diferenciant entre persones físiques i jurídiques. 4t.
Español: El número de beneficiarios o usuarios de sus actividades propias, diferenciando entre personas físicas y jurídicas. 4º.
Valencià: Els ingressos ordinaris obtinguts en l'exercici, respecte a les activitats mercantils.
Español: Los ingresos ordinarios obtenidos en el ejercicio, respecto a las actividades mercantiles.
Valencià: b) Identificació dels convenis de col·laboració subscrits amb altres entitats; es donarà una valoració monetària al corrent de béns i serveis que es produeix.
Español: b) Identificación de los convenios de colaboración suscritos con otras entidades; se dará una valoración monetaria a la corriente de bienes y servicios que se produce.
Valencià: c) Recursos totals obtinguts en l'exercici, així com la seua procedència, distingint entre rendes i altres ingressos derivats del patrimoni, de prestació de serveis, de subvencions del sector públic, d'aportacions privades i de qualsevol altre supòsit.
Español: c) Recursos totales obtenidos en el ejercicio, así como su procedencia, distinguiendo entre rentas y otros ingresos derivados del patrimonio, de prestación de servicios, de subvenciones del sector público, de aportaciones privadas y de cualquier otro supuesto.
Valencià: d) Deutes contrets i qualsevol altra obligació financera assumida per la Fundació.
Español: d) Deudas contraídas y cualquier otra obligación financiera asumida por la fundación.
Valencià: e) Recursos totals empleats en l'exercici, distingint entre despeses destinades a activitats pròpies, mercantils i altres despeses.
Español: e) Recursos totales empleados en el ejercicio, distinguiendo entre gastos destinados a actividades propias, mercantiles y otros gastos.
Valencià: f) Grau de compliment del pla d'actuació, indicant les causes de les desviacions. 2.
Español: f) Grado de cumplimiento del plan de actuación, indicando las causas de las desviaciones. 2.
Valencià: Els ingressos i despeses esmentats en aquest article es determinaran d'acord amb els principis, regles i criteris establits en les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense fins lucratius.
Español: Los ingresos y gastos mencionados en este artículo se determinarán conforme a los principios, reglas y criterios establecidos en las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos.
Valencià: Auditoria externa 1.
Español: Auditoría externa 1.
Valencià: Correspon al Patronat la designació d'un auditor, tant en el cas que la Fundació estiguera legalment obligada a sotmetre els seus comptes a auditoria externa, com en el cas que el Patronat decidira voluntàriament sotmetre-la a auditoria.
Español: Corresponde al Patronato la designación de un Auditor, tanto en el supuesto de que la fundación estuviera legalmente obligada a someter sus cuentas a Auditoría externa, como en el caso de que el Patronato decidiera voluntariamente someterlas a Auditoría.
Valencià: El nomenament es durà a terme abans que finalitze l'exercici que es va a auditar, amb subjecció als períodes de contractació previstos en la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes.
Español: El nombramiento se llevará a cabo antes de que finalice el ejercicio que se va a auditar, con sujeción a los períodos de contratación previstos en la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas.
Valencià: No podrà revocar-se als auditors de comptes abans que finalitze el període per al que van ser nomenats, llevat que hi haja justa causa. 2.
Español: No podrá revocarse a los Auditores de cuentas antes de que finalice el período para el que fueron nombrados, a no ser que medie justa causa. 2.
Valencià: El Patronat presentarà al Protectorat l'informe d'auditoria externa, junt amb els comptes anuals.
Español: El Patronato presentará al Protectorado el informe de Auditoría externa junto con las cuentas anuales.