gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 32, escala 4, 1r pis.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32, escalera 4, 1r piso.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 73, 96 386 30 70.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 73, 96 386 30 70.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 13 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, capacitat per a contractar, en el sobre B, oferta econòmica, en el sobre C, requisits tècnics, segons determina la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, capacidad para contratar, en el sobre B, oferta económica, en el sobre C, requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil c) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10626) Concurs número 80/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10626) Concurso número 80/2000.
Valencià: Manteniment d’ascensors de l’Hospital General de Castelló i Centre d’Especialitats Jaume I.
Español: Mantenimiento de ascensores en el Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10626 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 80/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10626 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 80/2000.
Valencià: Manteniment d'ascensors de l'Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Mantenimiento de ascensores en el Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: [1999/M10626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2000.
Español: c) Número de expediente: 80/2000.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló i Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón y Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 PTA, 156.263,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones de pesetas (26.000.000 PTA, 156.263,15 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Codi postal i localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Código postal y localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: C, subgrup: 5, categoria: A b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 5, categoría: A b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9950) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de l'addenda II amb modificació de dades bàsiques i de l'estació de regulació i mesura (posició 15-10.01) de les instal·lacions de la Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (Eixida CS-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9950) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de la addenda II con modificación de datos básicos y de la estación de regulación y medida (posición 15-10.01) de las instalaciones de la Red de Chilches, Soneja, Segorbe (Salida CS-2).
Valencià: Província de València i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Provincia de Valencia y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de l'addenda II amb modificació de dades bàsiques i de l'estació de regulació i mesura (posició 15-10.01) de les instal·lacions de la Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (Eixida CS-2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de la addenda II con modificación de datos básicos y de la estación de regulación y medida (posición 15-10.01) de las instalaciones de la Red de Chilches, Soneja, Segorbe (Salida CS-2).
Valencià: [2000/9950] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial de 29 de setembre de 1999, s'autoritzà el projecte, l'addenda I i l'estació de regulació i mesura (posició 15-20.01) de les instal·lacions de la Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (Eixida CS-2).
Español: [2000/9950] Mediante Resolución de este Servicio Territorial de 29 de septiembre de 1999 se autorizó el proyecto, la addenda I y la estación de regulación y medida (pos. 15-20.01) de las instalaciones de la Red de Chilches, Soneja, Segorbe (Salida CS-2).
Valencià: Província de València i les seues Instal·lacions Auxiliars.
Español: Provincia de Valencia y sus Instalaciones Auxiliares.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2000, Enagas, SA ha presentat projecte d'autorització d'instal·lacions de l'addenda, II i de l'ERM que substitueix l'autoritzada inicialment.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2000, Enagas, SA ha presentado proyecto de autorización de instalaciones de la addenda, II y de la ERM que sustituye a la autorizada inicialmente.
Valencià: Les modificacions sol·licitades dels projectes autoritzats són: a) Modificacions puntuals del traçat de les canalitzacions com a conseqüència de les condicions que imposa la construcció d'infraestructures i atenent les al·legacions sol·licitades per la Conselleria de Medi Ambient, la indústria Iberyeso, l'Ajuntament de Soneja i la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Las modificaciones solicitadas de los proyectos autorizados son: a) Modificaciones puntuales del trazado de las canalizaciones como consecuencia de los condicionantes impuestos por la construcción de infraestructuras y atendiendo a las alegaciones solicitadas por la Conselleria de Medio Ambiente, la industria Iberyeso, el Ayuntamiento de Soneja y la Demarcación de Carreteras del Estado.
Valencià: b) Com a conseqüència dels nous subministraments en la zona, amb el consegüent augment del cabal, es modifica el diàmetre del ramal 1, que passa de (4- a (8- i (4- a (6?, adaptant-lo així a les noves necessitats.
Español: b) Como consecuencia de los nuevos suministros en la zona, con el consiguiente aumento del caudal, se modifica el diámetro del ramal 1, pasando de (4- a (8- y (4- a (6?, adaptándolo a las nuevas necesidades.
Valencià: Es modifica l'interior de la posició 15-10.01 que passa d'una ERM-G-160 a una ERM-G-650, a fi de poder satisfer la nova demanda de cabal.
Español: Se modifica el interior de la posición 15-10.01 que pasa de una ERM-G-160 a una ERM-G-650, con objeto de poder satisfacer la nueva demanda de caudal.
Valencià: c) També s'anul·la la connexió a la paperera de Soneja, i es modifica el punt de lliurament a comercial Calpe de Café i es deixen previstes eixides per a futurs consums.
Español: c) También se anula la acometida a la papelera de Soneja, y se modifica el punto de entrega a comercial Calpe de Café y se dejan previstas salidas para futuros consumos.
Valencià: Atés que no s'han produït noves afeccions a béns dependents d'organismes oficials ni a béns particulars.
Español: Considerando que no se han producido nuevas afecciones a bienes dependientes de organismo oficiales ni a bienes particulares.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes i la resta de documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con los proyectos y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4?, 6- i 8- de diàmetre, pressió de disseny de 72 bar per al ramal principal i 16 bar per al ramal que va pels termes municipals esmentats.
Español: B, de 4- ,6- y 8- de diámetro, presión de diseño de 72 bar, para el ramal principal y 16 bar para el ramal que discurre por los términos municipales citados.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los Organismos competentes afectados.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, i s'establiran les següents condicions amb relació als elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Aquestes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguiente limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també realització de les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja.
Valencià: Aquestes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Setena Aquest Servei Territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que estime oportunes amb relació al compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte Enagas, SA haurà de comunicar, amb la deguda antelació, al dit Servei Territorial, les dates d'inici de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que cal efectuar, de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagas, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Enagas, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagas, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en el qual s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades segons el que s'ha previst en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 1999, amb les rectificacions que corresponguen d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrero de 1999, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.