gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el projecte es va sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 25 de febrer de 1998 i en el diari Las Provincias de 21 de febrer de 1998.
Español: Visto que el proyecto fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 25 de febrero de 1998 y en el diario Las Provincias de 21 de febrero de 1998.
Valencià: Vistos, així mateix, la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos, así mismo, la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA d'acord amb el projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río, que afecta el terme municipal de Paterna, d'acord amb les condicions següents: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'ha establit en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà de l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat mitjançant les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i 9 de març de 1994, i Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 4 d'agost de 1980, per la qual s'atorgà la concessió administrativa a Enagás, SA per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals a la província de València, entre els quals es troba Paterna.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA de acuerdo con el proyecto de Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río, que afecta al término municipal de Paterna, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y Orden del Ministerio de Industria y Energía de 4 de agosto de 1980, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagás, SA para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales en la provincia de Valencia, entre los que se encuentra Paterna.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de dotze mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de doce meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen, per mitjà d'aquesta resolució, hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río, els condicionats imposats per Telefónica en el seu escrit de 5 de febrer de 1998 i per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el seu escrit de 10 de març de 1998 i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedarà especificat en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions: la canonada serà d'acer d'acord amb les especificacions API-5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan, por la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río, los condicionados impuestos por Telefónica en su escrito de 5 de febrero de 1998 y por Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en su escrito de 10 de marzo de 1998 y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en el siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: La tubería será de acero según especificaciones API-5L.
Valencià: L'acer serà de grau B amb diàmetres de 2" i 6" i estarà proveïda de revestiment extern i de protecció catòdica.
Español: El acero será de grado B con diámetros de 2" y 6" y estará provista de revestimiento externo y de protección catódica.
Valencià: La pressió de disseny serà de 16 bars relatius.
Español: La presión de diseño será de 16 bares relativos.
Valencià: La canonada té una longitud de 899 metres.
Español: La tubería tiene una longitud de 899 metros.
Valencià: B) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització ascendeix a la quantitat de 7.031.720 pessetes.
Español: B) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización, asciende a la cantidad de 7.031.720 pesetas.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la Administración.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per a aquests fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersius que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un (1) metro de ancho a los largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició 3a, caldrà obtenir autorització en aquest Servei Territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos, a que se refiere la condición 3ª, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial.
Valencià: Aquest Servei Territorial aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients.
Español: Este Servicio Territorial, aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes.
Valencià: Enagás, SA , una vegada finalitzades les obres d'instal·lació i efectuats els assajos i les proves oportunes, aportarà certificat final d'obra, signat pel tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, a més de la documentació corresponent als assajos i les proves realitzades.
Español: Enagás, SA una vez finalizadas las obras de instalación y efectuados los ensayos y pruebas oportunas, aportará certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, además de la documentación correspondiente a los ensayos y pruebas realizadas.
Valencià: Aquest Servei Territorial, a la vista de la documentació aportada per Enagás, SA, estendrà l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Este Servicio Territorial a la vista de la documentación aportada por Enagás, SA extenderá el acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio, e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras, necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant del director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació de la resolució, d'acord amb el que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1210) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa La Giralda i la proposta del Pla Parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1210) Información pública de la alternativa técnica del Programa La Giralda y la propuesta del Plan Parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa La Giralda i la proposta del Pla Parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa La Giralda y la propuesta del Plan Parcial.
Valencià: [1998/M1210] De conformitat amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del Programa La Giralda, així com la proposta de Pla Parcial, presentades per la mercantil Costa Dénia, SL, que afecten una superfície de 54.363 metres quadrats de sòl urbanitzable en el Sector M.18.1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (Bovetes Nord) i 1.642 metres quadrats de superfície per a l'ampliació del vial d'accés (assagador de Sant Pere, des de l'encreuament amb el Camí de Gandia fins el Camí de la Garseta Blanca), amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i la completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [1998/M1210] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del Programa La Giralda, así como la propuesta del Plan Parcial, presentadas por la mercantil Costa Dénia, SL, que afectan a una superficie de 54.363 metros cuadrados de suelo urbanizable en el Sector M.18.1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (Bovetes Nord) y 1.642 metros cuadrados de superficie para ampliación del vial de acceso (azagador de San Pedro, desde el cruce con el Camí de Gandia hasta el Camí de la Garseta Blanca), con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y completa urbanización del mencionado sector.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, i la proposta del Pla Parcial podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la Notaria del senyor Gerardo Von Wichmann Rovira (c/ Marqués de Campo, 27-1er, Dénia) amb el número 190/1998; qualsevol persona podrà, dins el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en aquella notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: La alternativa técnica del programa, que incluye proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, y la propuesta del Plan Parcial podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de don Gerardo Von Wichmann Rovira (c/ Marqués de Campo, 27-1º, Dénia) bajo el número 190/1998, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (núm. 572/1998 en el Registre d'Entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies adicionals si durant el 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així como presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 572/1998 en el Registro de Entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9380) Notificació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9380) Notificación de comparecencia.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia.
Valencià: [1998/S9380] D'acord amb el que disposa l'article 105, apartat 5, 6 i 7 de la Llei General Tributària, modificada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, amb aquesta es requereix la senyora Carmen García Ortolá, amb DNI 21553279W i domicili al carrer Cronista Carreres, 11, de València, com a subjecte passiu, perquè comparega en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la present publicació davant el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, al carrer Churruca, 25, d'Alacant, a fi de procedir a la notificació de l'expedient sancionador d'inspecció iniciat conforme al procediment d'investigació regulat en el Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril de 1996, i la Llei 1/1998, de 26 de febrer.
Español: [1998/S9380] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, apartado 5, 6 y 7 de la Ley General Tributaria, modificada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por la presente se requiere a doña Carmen García Ortolá, con DNI 21553279W y domicilio en la calle Cronista Carreres, 11, de Valencia, como sujeto pasivo, para que comparezca en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la presente publicación ante el Servicio de Inspección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, en la calle Churruca, 25, de Alicante, al objeto de proceder a la notificación del expediente sancionador de inspección iniciado conforme al procedimiento de investigación regulado en el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril de 1996, y Ley 1/1998, de 26 de febrero.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que si transcorregut aquest termini no hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Se hace constar, no obstante, que si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1137) Expedient número 76/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1137) Expediente número 76/98.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de cafeteria de públic amb realització d'obra i instal·lacions.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de cafetería de público con realización de obra e instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 76/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 76/98.
Valencià: [1998/X1137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d'Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 76/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 76/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria per al públic amb realització d'obra i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de público con realización de obra e instalaciones.