gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova proposada i practicada S'ha demanat prova de documents i testimonis, però tan sols s'ha admés i practicat la documental.
Español: Se ha pedido prueba de documentos y testimonios, pero tan solo se ha admitido y practicado la documental.
Valencià: Tramitació del procés.
Español: Tramitación del proceso.
Valencià: El procés comença amb la interposició de la demanda, que va ser admesa.
Español: El proceso va a comenzar interponiendo demanda, que va ha ser admitida.
Valencià: La vista s'ha celebrat el passat 2 de maig.
Español: La vista se ha celebrado el pasado 2 de mayo.
Valencià: Tan sols hi va comparéixer la part demandant, que va ratificar la demanda i va sol·licitar la pràactica de prova.
Español: Tan solo va ha comparecer la parte demandante, que va ha ratificar la demanda y va a solicitar la practica de prueba.
Valencià: Admesa i practicada la prova, quedà vista per a sentència.
Español: Admitida y practicada la prueba, va a quedar vista para sentencia.
Valencià: Fets provats 1.
Español: Hechos probados 1.
Valencià: Es declara provat que els senyors Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace són propietaris d'un pis en l'edifici Pedremar I, de la platja de Daimús, i que no estan al dia de les quotes que els corresponen com a propietaris.
Español: Se declara probado que los señores Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace son propietarios de un piso en el edificio Pedremar I, de la playa de Daimús, y que no están al día de las cuotas que les corresponden como propietarios.
Valencià: En concret, 31 de gener de 2010, el deute puja a 4.438,47 euros.
Español: En concreto, 31 de enero de 2010, la deuda sube a 4.438,47 euros.
Valencià: Fonaments de dret. 1.
Español: Fundamentos de derecho. 1.
Valencià: Valoració de la prova i justificació dels fets provats.
Español: Valoración de la prueba y justificación de los hechos probados.
Valencià: Els fets queden provats a la vista de la documentació presentada juntament amb la demanda.
Español: Los hechos quedan probados a la vista de la documentación presentada junto a la demanda.
Valencià: Als demandats correspon provar el pagament del deute, segons l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i no ho han fet, de manera que n'han de patir les conseqüències. 2.
Español: A los demandados le corresponde probar el pago de la duda, según el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y no lo ha hecho de manera que ha de sufrir las consecuencias. 2.
Valencià: Anàlisi de la petició principal.
Español: Análisis de la petición principal.
Valencià: Estimació.
Español: Estimación.
Valencià: Com a conseqüència dels fets provats, i en aplicació de l'article 9 de la Llei de Propietat Horitzontal, els demandats han de ser condemnats a pagar el deute que tenen pendent amb la comunitat.
Español: Como consecuencia de los hechos probados, y en aplicación del artículo 9 de la Ley de Propiedad Horizontal, los demandados habrá de ser condenados a pagar la deuda que tienen pendientes con la comunidad. 3.
Valencià: En aplicació dels articles 1100 i 1108 del Codi Civil, la part demandada ha de ser condemnada a pagar interessos sobre el principal que estava pendent en el moment d'interposar la demanda i sobretot l'import de la condemna, es generen els interessos de demora processal de l'article 576 de Llei d'Enjudiciament Civil, de manera automàtica i sense necessitat de pronunciament específic. 4.
Español: En aplicación de los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, la parte demandada habrá de ser condenada a pagar intereses sobre el principal que estaba pendiente en el momento de interponer la demanda y sobre todo el importe de la condena, se generan los intereses de demora procesal del artículo 576 de Ley de Enjuiciamiento Civil, de manera automática y sin necesidad de pronunciamiento especifico. 4.
Valencià: Segons l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposen les costes a la part demandada, ja que així ho estima la demanda.
Español: Según el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se imponen las costas a la parte demandada, ya que así lo estima la demanda.
Valencià: Dispositiva Per les raons expressades, i en l'exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisión Por las razones expresadas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I, de la platja de Daimús, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I, de la playa de Daimús, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace. 2.
Valencià: Condemnar solidàriament els senyors Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace a pagar 4.438,37 euros a la Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I, de la platja de Daimús. 3.
Español: Condenar solidariamente a los señores Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace a pagar 4.438,37 euros a la Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I, de la playa de Daimús. 3.
Valencià: Condemnar solidàriament Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I, de la platja de Daimús, interessos al tipus legal sobre la quantitat de 4.438,37 euros, des del 4 de maig de 2010 fins al 3 de maig de 2013. 4.
Español: Condenar solidariamente a Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I, de la playa de Daimús, intereses al tipo legal sobre la cantidad de 4.438,37 euros, desde el 4 de mayo de 2010 hasta el 3 de mayo de 2013. 4.
Valencià: Condemnar solidàriament Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace a pagar les costes processals.
Español: Condenar solidariamente a Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace a pagar las costes procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 151 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 151 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Gandia, 2 de maig de 2013.
Español: Gandia, 2 de mayo de 2013.
Valencià: » I atés que els demandats, Guy Paul Joseph Fassenot Lucienne Marie E Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Guy Paul Joseph Fassenot Lucienne Marie E Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6914) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 126/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 126/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 126/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 126/2013.
Valencià: [2014/6914] Assumpte: juí de faltes número 000126/2013 Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el judici de faltes número 126/2013, en relació a una presumpta falta de furt, en què s'ha dictat sentència condemnant Claudia Gabriela Navarro Márquez, i que es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinc dies des de la publicació del present edicte.
Español: [2014/6914] Asunto: juicio de faltas número 000126/2013 Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 126/2013, en relación a una presunta falta de hurto, en que se ha dictado sentencia condenando a Claudia Gabriela Navarro Márquez, pudiendo interponer recurso de apelación en plazo de cinco días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona referida, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 17 de juliol de 2014.
Español: Mislata, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3768) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3768) Notificación de resolución.
Valencià: Procediment número PS 13/2013.
Español: Procedimiento número PS 13/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució del procediment número PS 13/2013, instruït a Marcos Frank Rose, arran de l'acta alçada amb data 21 de gener de 2012 per la Guàrdia Civil de Gata de Gorgos, al camp de futbol d'esta localitat, per no haver sigut possible procedir a notificar-la en l'últim domicili conegut.
Español: [2014/3768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del procedimiento número PS 13/2013, instruido a Marcos Frank Rose, a raíz del acta levantada con fecha 21 de enero de 2012 por la Guardia Civil de Gata de Gorgos, en el campo de fútbol de dicha localidad, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: L'interessat disposa d'un termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació, per a presentar recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos.
Español: El interesado dispone de un plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de esta publicación, para presentar recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: A este efecte, podrà accedir a l'expedient corresponent que obra en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives de la Direcció General d'Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas de la Dirección General de Deporte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sita en avenida de Campanar, 32, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo ponerse en contacto con personal de dicho departamento previamente en el teléfono 961 970 624.
Valencià: - El director general d'Esport: Mateo Castellá Bonet.
Español: - El director general del Deporte: Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9324) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2013.
Valencià: [2014/9324] Divorci contenciós 823/2013-R De: Simon Andrew Cox.
Español: [2014/9324] Divorcio contencioso 823/2013-R De: Simon Andrew Cox.
Valencià: Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita divorci contenciós, a instàncies de Simon Andrew Cox, contra Elena Slesarenko, en què s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime en la seua integritat la demanda de divorci presentada per la representació processal de Simon Andrew Gox, en els termes avantdits i de conformitat amb allò que s'ha exposat en el fonament jurídic I segon de la present resolució; sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita divorcio contencioso, a instancia de Simon Andrew Cox, frente a Elena Slesarenko, en el que se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar en su integridad la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Simon Andrew Gox, en los términos antedichos y de conformidad con lo expuesto en el I fundamento jurídico segundo de la presente resolución; sin hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La present resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que Elena Slesarenko es troba en parador desconegut, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme este edicte.
Español: Y encontrándose Elena Slesarenko en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente edicto.
Valencià: Dénia, 19 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2844) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 86/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 86/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 86/2012.
Valencià: [2014/2844] Juí verbal 000086/2012-MC Demandant: Edificio Pintor Solana.
Español: [2014/2844] Juicio verbal 000086/2012-MC Demandante: Edificio Pintor Solana.
Valencià: Procurador/a:- Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador/a:- Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació d'Edificio Pintor Solana, contra Werner Fieger, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 000064/2014 Benidorm, 3 de març de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 86/2012-MC, en què han sigut part demandant la comunitat de propietaris Edificio Pintor Solana, que compareix representada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla Moreno i assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez; i, com a part demandada, Werner Fieger, declarada en situació de rebel·lia processal al no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar degudament citada; en nom del rei, es dicta l'esmentada resolució, amb fonaments en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Edificio Pintor Solana, contra Werner Fieger, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 000064/2014 Benidorm, 3 de marzo de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el numero 86/2012-MC, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Pintor Solana, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla Moreno y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez; y, como parte demandada, Werner Fieger, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamentos en los siguientes: [?] Fallo Primero.