gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 001675/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía contra Óscar Albarracín Terrades, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 15 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000067/2010 València, 15 de març de 2010.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 001675/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja, representada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía contra Óscar Albarracín Terrades, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 15 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000067/2010 Valencia, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 1675/2009 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1675/2009 Demandante : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Lletrat: Rafael Guía Llovet.
Español: Letrado: Rafael Guía Llovet.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Óscar Albarracín Terrades, rebel, i condemne Óscar Albarracín Terrades a pagar a la part actora la suma de 4.252,28 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Óscar Albarracín Terrades, rebelde, y condeno a Óscar Albarracín Terrades a satisfacer a la parte actora la suma de 4.252,28 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3682) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1238/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1238/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1238/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1238/2009.
Valencià: [2011/3682] Judici verbal 001238/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alicante.
Español: [2011/3682] Juicio verbal 001238/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alicante.
Valencià: Part demandada: Nevena Rupeva Blagoeva i Georgi Dragomirov Rupev.
Español: Parte demandada: Nevena Rupeva Blagoeva y Georgi Dragomirov Rupev.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alicante contra Nevena Rupeva Blagoeva i Georgi Dragomirov Rupev, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales el señor García Ballester, en nombre y representación, de la Comunidad de Propietarios del Edificio Alicante contra Nevena Rupeva Blagoeva y Georgi Dragomirov Rupev, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Nevena Rupeva Blagoeva i Georgi Dragomirov Rupev: Primer.
Español: Condeno a Nevena Rupeva Blagoeva y Georgi Dragomirov Rupev: Primero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juny de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de junio de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12743) Notificació de la resolució en procediment administratiu sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12743) Notificación de la resolución en procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: Expedient número 822/11 i un altre.
Español: Expediente número 822/11 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en procediment administratiu sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: [2011/12743] Expedient Empresa Últim domicili Població 462011SAT000822 ABDEL MAKSOUD ATTIA EL HAGRI, AHMED C/ CARAVEL·LES, 5-5-10 46137 LA POBLA DE FARNALS 462011SAT000594 GESTIÓN Y DESARROLLO TRESAN, SL C/ JOSÉ MARIA MERINO, 4-1r-1a 46900 TORRENT * * * * * Expediente Empresa Ultimo domicilio Población 462011SAT000822 ABDEL MAKSOUD ATTIA EL HAGRI, AHMED C/ CARABELAS, 5-5-10 46137 LA POBLA DE FARNALS 462011SAT000594 GESTION Y DESARROLLO TRESAN, SL C/ JOSE MARIA MERINO, 4-1º-1ª 46900 TORRENT Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball ha practicat actes d'infracció, que esta direcció territorial ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que igualment s'indiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, per trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/12743] Expedient Empresa Últim domicili Població 462011SAT000822 ABDEL MAKSOUD ATTIA EL HAGRI, AHMED C/ CARAVEL·LES, 5-5-10 46137 LA POBLA DE FARNALS 462011SAT000594 GESTIÓN Y DESARROLLO TRESAN, SL C/ JOSÉ MARIA MERINO, 4-1r-1a 46900 TORRENT * * * * * Expediente Empresa Ultimo domicilio Población 462011SAT000822 ABDEL MAKSOUD ATTIA EL HAGRI, AHMED C/ CARABELAS, 5-5-10 46137 LA POBLA DE FARNALS 462011SAT000594 GESTION Y DESARROLLO TRESAN, SL C/ JOSE MARIA MERINO, 4-1º-1ª 46900 TORRENT Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta dirección territorial ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en esta direcció territorial (Secció de Sancions), situada a València, avinguda Baró de Càrcer, 36-1r, per a coneixement del text íntegre de les resolucions i per a constància d'este coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta dirección territorial (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-1º, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons l'article 114 i següents del referit text legal, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, els expedients que consten en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià: València, 1 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 1 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6231) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 225/1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6231) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 225/1982.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 225/1982.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 225/1982.
Valencià: [2011/6231] Atés que així ho ha disposat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 225/1982, referent a la procuradora María Dolores Egea Llácer, faig saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Pocuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial d'Alzira, se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2011/6231] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 225/1982 referente a la procuradora María Dolores Egea Llácer, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alzira, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5779) ORDRE 18/2011, de 9 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix la forma de presentació del pla de labors anual pels titulars de drets miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5779) ORDEN 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece la forma de presentación por los titulares de derechos mineros del plan de labores anual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/09/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/09/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5779 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria minera telemàtica comunicació de dades legislació ORDRE 18/2011, de 9 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix la forma de presentació del pla de labors anual pels titulars de drets miners.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5779 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria minera telemática comunicación de datos legislación ORDEN 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece la forma de presentación por los titulares de derechos mineros del plan de labores anual.
Valencià: [2011/5779] La Llei 22/1973, de Mines, establix que tots els jaciments d'origen natural i la resta de recursos geològics existents al territori nacional, mar territorial i plataforma continental són béns de domini públic.
Español: [2011/5779] La Ley 22/1973, de Minas, establece que todos los yacimientos de origen natural y demás recursos geológicos existentes en el territorio nacional, mar territorial y plataforma continental son bienes de dominio público.
Valencià: Així mateix, especifica que la investigació i l'aprofitament d'estos podrà ser assumit directament per l'Estat o ser cedit en la forma i les condicions que s'establixen en la llei i en la resta de disposicions vigents, en cada cas.
Español: Asimismo especifica que su investigación y aprovechamiento podrá ser asumido directamente por el Estado o ser cedido en la forma y condiciones que se establecen en la ley y demás disposiciones vigentes en cada caso.
Valencià: En eixe sentit, el Reglament General per al Règim de la Mineria determina que l'esmentada cessió es farà, bé mitjançant alguna de les modalitats de reserva a favor de l'Estat, bé per atorgament previ d'una autorització d'explotació, una autorització o una concessió d'aprofitament o un permís d'exploració, un permís d'investigació o una concessió d'explotació, segons la classificació del recurs en qüestió, i establix d'esta forma la relació especial entre l'administració gestora del domini públic miner i el concessionari.
Español: En ese sentido, el Reglamento General para el Régimen de la Minería determina que tal cesión será, bien mediante alguna de las modalidades de reserva a favor del Estado, bien por otorgamiento previo de una autorización de explotación, una autorización o una concesión de aprovechamiento o un permiso de exploración, un permiso de investigación o una concesión de explotación, en función de la clasificación del recurso en cuestión, estableciendo de esta forma la relación especial entre la administración gestora del dominio público minero y el concesionario.
Valencià: D'altra banda, la Llei de Mines disposa que els projectes d'explotació i investigació aprovats per a l'execució de labors mineres es desenvoluparan mitjançant la presentació pel titular i l'aprovació per l'òrgan competent del pla de labors anual, en model oficial aprovat per la direcció general competent en mineria.
Español: Por otro lado, la Ley de Minas dispone que los proyectos de explotación e investigación aprobados para la ejecución de labores mineras se desarrollarán mediante la presentación por el titular y aprobación por el órgano competente del plan de labores anual, en modelo oficial aprobado por la dirección general competente en minería.
Valencià: L'elaboració dels plans de labors com a instruments de planificació minera, informació i control ha de realitzar-se de la manera més clara i concisa, i serà responsabilitat de l'administració la determinació de les dades i els plans que es consideren imprescindibles per al millor coneixement de la realitat de cada activitat minera, sense que esta elaboració haja de comportar un esforç ingent per als titulars dels drets miners.
Español: La elaboración de los planes de labores, como instrumentos de planificación minera, información y control, debe realizarse de la manera más clara y concisa, siendo responsabilidad de la Administración la determinación de aquellos datos y planos que se consideran imprescindibles para el mejor conocimiento de la realidad de cada actividad minera, sin que tal elaboración deba suponer un esfuerzo ingente para los titulares de los derechos mineros.
Valencià: En este sentit, a fi que l'administració puga prestar un servici de qualitat als ciutadans, és cada vegada més necessari adoptar mesures simplificadores que, al seu torn, permeten l'agilització dels procediments; tot això mitjançant l'adopció de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En este sentido, con el fin de que la administración pueda prestar un servicio de calidad a los ciudadanos, es cada vez más necesario adoptar medidas simplificadoras, que a su vez permitan la agilización de los procedimientos, todo ello mediante la adopción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: A fi de facilitar tant l'elaboració com la presentació dels plans de labors, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, amb l'impuls de la direcció general competent en mineria, ha adoptat una aplicació informàtica per a la confecció dels plans de labors, Pla de Labors Digital, mitjançant un sistema simple de formularis que permeta d'una manera fàcil i intuïtiva consignar les dades requerides en els plans anuals de labors que han de presentar els titulars.
Español: Con afán de facilitar tanto la elaboración como presentación de los planes de labores, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a impulso de la dirección general competente en minería, ha adoptado una aplicación informática para la confección de los planes de labores, Plan de Labores Digital, mediante un sistema simple de formularios que permita de una manera fácil e intuitiva consignar los datos requeridos en los planes anuales de labores que han de presentar los titulares.
Valencià: Esta aplicació facilitarà, una vegada completades les dades requerides, un model de pla anual de labors, que degudament firmat per la direcció facultativa i el titular del dret, podrà ser presentat en format electrònic davant l'administració, mitjançant l'aportació en suport físic, en qualsevol dispositiu que permeta l'emmagatzematge del document digital generat.
Español: Tal aplicación facilitará, una vez completados los datos requeridos, un modelo de plan anual de labores, que debidamente firmado por la dirección facultativa y el titular del derecho, podrá ser presentado en formato electrónico ante la Administración, mediante la aportación en soporte físico, en cualquier dispositivo que permita el almacenamiento, del documento digital generado.
Valencià: Per això, l'objecte de la present ordre no és altre que establir la forma de presentació i el format del pla de labors anual per al desenvolupament de les activitats mineres, l'aplicació que necessàriament haurà d'utilitzar-se per a l'elaboració del pla de labors a presentar a partir de la publicació de la present ordre.
Español: Por ello, el objeto de la presente orden no es otro que establecer la forma de presentación y formato del plan de labores anual para el desarrollo de las actividades mineras, la aplicación que necesariamente deberá utilizarse para la elaboración del plan de labores a presentar a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu ORDENO Artículo 1.