gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la presa de possessió dels representants dels ajuntaments com a vocals del Ple de la Mancomunitat, produiran efectes en esta les declaracions formulades per estos amb motiu de la seua presa de possessió com a regidors dels seus respectius ajuntaments, sempre que s'acredite esta circumstància aportant certificat expedit pel secretari/ària de cada ajuntament acreditatiu que qui pretén prendre possessió com a vocal de la Mancomunitat ha formulat les declaracions de béns i activitats i de causes de possible incompatibilitat, adjuntant al mencionat certificat còpia compulsada d'estes declaracions, així com que l'interessat presente declaració responsable ratificant-se íntegrament en el contingut d'estes declaracions als efectes de prendre possessió com a vocal del Ple de la Mancomunitat.
Español: Para la toma de posesión de los representantes de los ayuntamientos como vocales del Pleno de la Mancomunidad, surtirán efectos en la misma las declaraciones formuladas por los mismos con motivo de su toma de posesión como concejales de sus respectivos ayuntamientos, siempre y cuando se acredite esta circunstancia aportando certificado expedido por el secretario/a de cada ayuntamiento acreditativo de que quien pretende tomar posesión como vocal de la Mancomunidad ha formulado las declaraciones de bienes y actividades y de causas de posible incompatibilidad, adjuntando al citado certificado copia compulsada de tales declaraciones, así como que el interesado presente declaración responsable ratificándose íntegramente en el contenido de tales declaraciones a los efectos de tomar posesión como vocal del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics, de conformitat amb la distribució d'atribucions legalment establida.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos, de conformidad con la distribución de atribuciones legalmente establecida.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió d'obres, servicis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: j) Determinar la forma de gestionar els servicis.
Español: j) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'este Estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'Ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, i s'elegirà aquell que obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple realitza sessió ordinària com a mínim una vegada cada trimestre de l'any.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada trimestre del año.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua realització, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es realitzaran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part de vots per aplicació del sistema de vot ponderat.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte de votos por aplicación del sistema de voto ponderado.
Valencià: En este últim cas la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació, les quals podran realitzar-se per mitjans telemàtics (conforme al règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics).
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con dos días hábiles de antelación, las cuales podrán realizarse por medios telemáticos (conforme al régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos).
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç de vots per aplicació del sistema de vot ponderat, sense que mai puga registrar-se una assistència inferior a tres membres del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de votos por aplicación del sistema de voto ponderado, sin que nunca pueda registrarse una asistencia inferior a tres miembros del Pleno.
Valencià: Este quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: Als efectes de votacions, en el Plenari de la Mancomunitat, s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, prenent com a referència el nombre de regidors que correspon en cada municipi conforme a l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, Reguladora del Règim Electoral General, segons el que establix l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de votaciones, en el Plenario de la Mancomunidad, se utilizará el sistema de voto ponderado, tomando como referencia el número de concejales que corresponde en cada municipio conforme al artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, Reguladora del Régimen Electoral General, según lo establecido en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitament i espera, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quita y espera, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits oportuns previs, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si està present en la sessió, i a falta d'això, pel regidor/a designat com a segon vocal pel ple d'eixa corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviera presente en la sesión, y en su defecto, por el concejal/a designado como segundo vocal por el pleno de esa corporación.
Valencià: Habilitats nacionals. 1.
Español: Habilitados nacionales. 1.
Valencià: En esta Mancomunitat haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'exercici de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En esta Mancomunidad deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: La de Secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las Corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: La de Secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Valencià: El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: La provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional es realitzarà de conformitat amb la normativa vigent en cada moment. 3.
Español: La provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional se realizará de conformidad con la normativa vigente en cada momento. 3.
Valencià: Si la Secretaria d'esta Mancomunitat és de classe tercera la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podrà ser atribuïda a funcionari o funcionària d'esta o dels ajuntaments integrants en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Si la Secretaría de esta Mancomunidad es de clase tercera la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a funcionario o funcionaria de la misma o de los ayuntamientos integrantes en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: A més del personal propi de la Mancomunitat, en funció del volum de l'activitat previsible, esta podrà comptar també amb la cessió de personal dels municipis mancomunats, i podrà articular-se, si és el cas, un sistema rotatori de cessió del personal necessari, d'acord amb l'article 90 de la Llei 8/2010.
Español: Además del personal propio de la Mancomunidad, en función del volumen de la actividad previsible, esta podrá contar también con la cesión de personal de los municipios mancomunados, pudiendo articularse, en su caso, un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 8/2010.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats, d'acord amb el que establix la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados, conforme a lo establecido en la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, que tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: consum realment efectuat o qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: consumo realmente efectuado o cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els servicis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre gastos d'este caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per als municipis mancomunats. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para los municipios mancomunados. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament caldrà ajustar-se al que disposa l'article 26.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 26.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: Competències i potestats b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en estos.
Español: Competencias y potestades b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en los mismos.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: Per a l'adhesió i separació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación municipal interesada.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota de l'esmentat acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La Mancomunidad deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante un mes.
Valencià: Si no hi ha este patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n serà necessari, a més de seguir els tràmits indicats en l'article 24.1, el següent: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario, además de seguir los trámites indicados en el artículo 24.1, lo siguiente: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) L'acord municipal adoptat per majoria absoluta comunicant a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral haurà de ser adoptat amb una antelació mínima d'un any. 2.
Español: b) El acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral deberá ser adoptado con una antelación mínima de un año. 2.
Valencià: L'ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions, considerant-se com a tal l'incompliment del pagament de les seues aportacions durant més d'un trimestre.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones, considerándose como tal el incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de un trimestre.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què vinguen obligats pels Estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por los Estatutos. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua aportació més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su aportación más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les aportacions pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entreguen a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las aportaciones pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, este incomplint haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta del vot ponderat; a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad, dicho incumpliendo deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta del voto ponderado; a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si l'Ajuntament no procedix al pagament o compliment de les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat, amb l'obertura prèvia del període d'informació pública previst en l'article 24.1 b), adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta del vot ponderat, i s'hauran de reclamar les quantitats degudes i els gastos derivats establits en l'article 25.2 d'estos Estatuts.
Español: Si el Ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunidad, previa apertura del período de información pública previsto en el artículo 24.1.b, adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del voto ponderado, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 25.2 de estos Estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, esta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.