gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6849 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6849 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6849] En l'article 69 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, es regula l'elecció dels membres dels òrgans plenaris superiors de govern de les confraries, que s'haurà de realitzar per mitjà d'orde la conselleria competent en matèria de pesca.
Español: [2011/6849] La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en su artículo 69 regula la elección de los miembros de los órganos plenarios superiores de gobierno de las cofradías, que se deberá realizar por medio de orden la conselleria competente en materia de pesca.
Valencià: Així mateix, s'hi establix que el mandat dels càrrecs triats per a estos òrgans plenaris superiors tindrà una duració de quatre anys.
Español: Asimismo establece que el mandato de los cargos elegidos para dichos órganos plenarios superiores tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Atesa la proximitat del compliment del període dels quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i les seues federacions provincials, les eleccions de les quals van ser convocades per mitjà de la Resolució de 2 d'abril de 2007, es fa necessari procedir a la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Dada la proximidad del cumplimiento del período de los cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales, cuyas elecciones fueron convocadas por resolución de 2 de abril de 2007, se hace necesario proceder a la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que s'establix en el Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors; en el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els servicis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors; i el que s'establix en la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, resolc: Primer Les confraries de pescadors i les seues federacions han de celebrar eleccions per a la renovació dels òrgans rectors d'acord amb les disposicions de la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i esta orde, d'acord amb el calendari següent.
Español: Por lo que teniendo en cuenta lo establecido con el Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del Presidente de la Generalitat Valenciana por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores, lo establecido en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana y a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelvo: Primero Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana y la presente orden, con arreglo al siguiente calendario.
Valencià: Segon Una vegada elaborat el pla electoral, les confraries de pescadors i les seues federacions el remetran a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit provincial per a l'aprovació, per part del director territorial, en el termini de deu dies.
Español: Segundo Una vez elaborado el Plan Electoral, las cofradías de pescadores y sus federaciones lo remitirán a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito provincial, para su aprobación por el director territorial en el plazo de diez días.
Valencià: El silenci administratiu serà positiu.
Español: El silencio administrativo será positivo.
Valencià: Tercer Cal remetre a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'àmbit provincial corresponent, en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'acabament del procés electoral, còpia de totes les actes relatives al procés electoral signades pels integrants de cada mesa electoral.
Español: Tercero Se deberá remitir a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito provincial, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral, copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por los integrantes de cada mesa electoral.
Valencià: Quint Quan les confraries de pescadors i les seues federacions no realitzen legalment, en els períodes anteriorment fixats, les eleccions per a la renovació dels òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants d'estos òrgans i, a continuació, se'n designarà una comissió gestora, d'acord amb el que es preveu en l'article 69.4 de la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Cuando las cofradías de pescadores y sus federaciones no realicen legalmente, en los períodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente una Comisión Gestora de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.4 de la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta comissió assumirà les funcions dels òrgans rectors esmentats i procedirà a la celebració immediata de les eleccions.
Español: Dicha Comisión asumirá las funciones de los citados órganos rectores y procederá a la inmediata celebración de las elecciones.
Valencià: Sext Les federacions provincials de confraries de pescadors actuaran com a òrgan consultiu i assessor en les eleccions de les confraries del seu àmbit territorial a instància d'estes o de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sexto Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores actuarán como órgano consultivo y asesor en las elecciones de las cofradías de su ámbito territorial a instancia de éstas o de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sèptim La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar-ne la regularitat, mantindre l'orde, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Séptimo La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Valencià: La comissió electoral resoldrà, en primera instància i en el termini de dos dies, les reclamacions i els problemes que es plantegen en el transcurs de l'acte electoral.
Español: La comisión electoral resolverá, en primera instancia y en el plazo de dos días las reclamaciones y problemas que se planteen en el transcurso del acto electoral.
Valencià: Contra els seus acords podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Octau La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre Règim Electoral General, i les seues modificacions, com també la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, regiran amb caràcter supletori en tot allò que resulte aplicable.
Español: Octavo La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y las modificaciones a la misma, así como la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral valenciana regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: Nové Es faculta la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Noveno Se faculta a la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Desé Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciosos administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Décimo El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juny de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9803) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9803) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-527/2010.
Español: Expediente número V-527/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/9803] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2011/9803] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25 de novembre de 2010 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Carrión Ibatrans, SL, la documentació de la qual es troba disponible perquè l'interessat la consulte en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 25 de noviembre de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Carrión Ibatrans, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 8 de novembre de 2011, a les 13.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 8 de noviembre de 2011, a las 13.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en el cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si escau, del representant que haja designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: La qual cosa comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: València, 22 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8828) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8828) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8828 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8828 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: [2011/8828] Carmen Mora Sena, directora de l'Hospital Casa de la Salut, presentà una sol·licitud d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/8828] Carmen Mora Sena, directora del Hospital Casa de la Salud, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.