gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12265 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reconversió hortícola ajuda a la reconversió ajuda a l'agricultura agres legislació agrupació de productors agraris ORDE 7/2011, de 28 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12265 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reconversión hortícola ayuda a la reconversión ayuda a la agricultura agrios legislación agrupación de productores agrarios ORDEN 7/2011, de 28 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2011/12265] Per mitjà de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), es van fixar les bases i es van convocar les ajudes esmentades, posteriorment modificada per mitjà de les ordes 4/2010, de 3 de febrer, i 43/2010, de 9 de desembre.
Español: [2011/12265] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928, de 08.01.2009), se fijaron las bases y se convocaron las citadas ayudas, posteriormente modificada por Orden 4/2010, de 3 de febrero y 43/2010, de 9 de diciembre.
Valencià: Esta orde de modificació respon, en primer lloc, a la necessitat d'introduir una precisió relativa a la instrucció dels expedients i terminis; en segon lloc, a l'aplicació del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010), que implica que deixe de ser obligatòria l'aportació, pels sol·licitants, de l'acreditació de soci d'una OPFH i acreditació de titularitat d'explotació prioritària; i, en tercer lloc, a la publicació de l'import global màxim per a 2012.
Español: Esta orden de modificación responde en primer lugar a la necesidad de introducir una precisión relativa a la instrucción de los expedientes y plazos; en segundo lugar, a la aplicación del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (DOCV núm. 6376 de 14.10.2010, que implica que deje de ser obligatoria la aportación, por los solicitantes, de la acreditación de socio de una OPFH y acreditación de titularidad de explotación prioritaria; y en tercer lugar, a la publicación del importe global máximo para 2012.
Valencià: Esta ajuda ha sigut notificada a la Comissió Europea com a ajuda número 543/2008.
Español: La presente ayuda ha sido notificada a la Comisión Europea como ayuda número 543/2008.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007), ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: Un.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en la redacción dada por la Ley 12/2007), ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: Se suprimix l'apartat k del punt 3 de l'article 5, «Sol·licituds d'ajuda».
Español: Se suprime el apartado k) del punto 3 del artículo 5, «Solicitudes de ayuda».
Valencià: Es modifiquen els apartats f i i del punt 3 de l'article 5, «Sol·licituds d'ajuda», que queden redactats de la manera següent: «f) Declaració responsable, si és el cas, de la condició de ser soci d'una OPFH.
Español: Se modifican los apartados f) e i) del punto 3 del artículo 5, «Solicitudes de ayuda», que quedan redactados como sigue: «f) Declaración responsable, en su caso, de la condición de ser socio de una OPFH.
Valencià: Es podrà sol·licitar la documentació acreditativa d'esta condició per a la seua verificació.
Español: Se podrá solicitar la documentación acreditativa de dicha condición para su verificación.
Valencià: » «i) Declaració responsable, si és el cas, de la condició de jove agricultor, que es trobe en els seus primers cinc anys d'activitat tal com es definix en l'apartat 7 de l'article 2 del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: » «i) Declaración responsable, en su caso, de la condición de joven agricultor, que se encuentre en sus primeros cinco años de actividad según lo define el apartado 7 del artículo 2 del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'article 11, «Procediment de concessió», que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 11, «Procedimiento de concesión», que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'esta subvenció correspon a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, les quals realitzaran d'ofici totes les actuacions que troben necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució, a més de remetre a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de la presente subvención corresponde a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las cuales realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado las solicitudes evaluadas.
Valencià: » DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: » DISPOSICION ADICIONAL Primera.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes i l'import global màxim corresponent a l'anualitat 2013 s'establirà per mitjà d'una resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: Financiación Mediante resolución dictada por el órgano competente, se establecerá la financiación de las ayudas y el importe global máximo correspondiente a la anualidad 2013.
Valencià: Excepcionalment, es podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria, que quedarà condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit.
Español: Excepcionalmente, se podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá una nueva convocatoria, quedando condicionado a la declaración de disponibilidad de crédito.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat en cada un dels exercicis.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Bossa de reserva En virtut de l'aplicació de l'article 63 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es crea una borsa de reserva en què s'inclourà una relació ordenada de totes les sol·licituds que complisquen les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari i no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una en funció dels criteris de valoració que s'hi preveuen.
Español: Bolsa de reserva En virtud de la aplicación del artículo 63.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se crea una bolsa de reserva en la que se incluirán una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En este supòsit, si algun dels beneficiaris renuncia a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents d'acord amb la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja alliberat prou crèdit per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan concedent de la subvenció comunicarà esta opció als interessats, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de deu dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de diez días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió i procedirà a la notificació.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá a su notificación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Per a l'any 2012, el termini de presentació de sol·licituds per a les actuacions a realitzar en 2012 i 2013 s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde i finalitza el 15 de febrer de 2012.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Para el año 2012 el plazo de presentación de solicitudes para las actuaciones a realizar en 2012 y 2013 se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta orden y finaliza el 15 de febrero de 2012.
Valencià: Segona Els beneficiaris de l'ajuda concedida per a l'anualitat 2012 disposaran fins al 31 d'octubre de 2012, inclusivament, per a comunicar a l'administració la realització de les inversions i la justificació dels gastos corresponents a les actuacions concedides.
Español: Segunda Los beneficiarios de la ayuda concedida para la anualidad 2012, tendrán hasta el 31 de octubre de 2012, inclusive, para comunicar a la administración la realización de las inversiones y la justificación de los gastos correspondientes a las actuaciones concedidas.
Valencià: Tercera L'import global màxim destinat a l'anualitat 2012 és de 14.000.000 €.
Español: Tercera El importe global máximo destinado a la anualidad 2012 es de 14.000.000 €.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia T4724 del capítol 7 del programa 714.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2012.
Español: La financiación de las ayudas será con cargo a la línea T4724 del capítulo 7 del programa 714.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2012.
Valencià: Com que es tracta d'una convocatòria de tramitació anticipada per a l'exercici de 2012, s'assignen 7.000.000 d'euros a càrrec dels fons propis de la Generalitat, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Al tratarse de una convocatoria de tramitación anticipada para el ejercicio de 2012, se asignan 7.000.000 de euros a cargo de los fondos propios de la Generalitat, quedando condicionado el mismo a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: Esta dotació es veurà incrementada en un import addicional de 7.000.000 d'euros, crèdit no disponible en el moment de la convocatòria, però la disponibilitat del qual, en un moment anterior a la resolució de concessió, dependrà de les generacions que vagen realitzant-se per mitjà de finançament del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí de conformitat amb el que s'establix en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta dotación se verá incrementada en un importe adicional de 7.000.000 euros, crédito no disponible en el momento de la convocatoria, pero cuya disponibilidad, en un momento anterior a la resolución de concesión, dependerá de las generaciones que vayan realizándose mediante financiación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: València, 28 de novembre de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5876) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 275/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 275/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 275/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 275/2010.
Valencià: [2011/5876] Procediment ordinari 000275/2010 Part demandant: Soledad Martín Bravo i Joaquín Mansilla Gómez.
Español: [2011/5876] Procedimiento ordinario 000275/2010 Parte demandante: Soledad Martín Bravo y Joaquín Mansilla Gómez.
Valencià: Part demandada: Leon Henri Albert Roosli, Luisa Julieta Joanny i altris que puguen tindre algun dret sobre l'habitatge siti al carrer de Borriana, 52, 16a, València.
Español: Parte demandada: Leon Henri Albert Roosli, Luisa Julieta Joanny y terceros que puedan tener algún derecho sobre la vivienda sita en calle Burriana, 52, 16.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 102/2011 València, 26 d'abril de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 275/2010, a instàncies de Joaquín Mansilla Gómez i Soledad Martín Bravo, representats pel procurador Jesús Rivaya Carol i assistits pel lletrat Luis Felipe Alfaro Panach, contra Leon Henri Albert Roosli, Luisa Julieta Joanny i altris que puguen tindre algun dret sobre l'habitatge siti al carrer de Borriana, número 52, porta 16, de València, declarats en rebel·lia; s'exercita acció declarativa de domini.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 102/2011 Valencia, 26 de abril de 2011 Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 275/2010, a instancia de Joaquín Mansilla Gómez y Soledad Martín Bravo, representados por el procurador Jesús Rivaya Carol y asistidos del letrado Luis Felipe Alfaro Panach, contra Leon Henri Albert Roosli, Luisa Julieta Joanny y terceros que puedan tener algún derecho sobre la vivienda sita en calle Burriana, número 52, puerta 16, de Valencia, declarados en rebeldía; ejercitándose acción declarativa de dominio.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9137) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9137) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en Serra.
Valencià: [2011/9137] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Serra, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2011/9137] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Serra y, de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.