gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1278 Data del DOGV : 04-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817076 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1278 Fecha DOGV : 04-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804182) ORDRE de 12 de mARÇ de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre revocació del Títol-Llicencia d'Agència de Viatges del grup "A", a Viatges Intur, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804182) ORDEN de 12 de marzo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre revocación del Título-Licencia Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Intur, S.L.
Valencià: , amb el número 465 d'ordre.
Español: con el número 465 de Orden.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819629) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1990, del Director General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre adjudicació de beques convocades per Ordre de 4 de setembre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819629) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1990, del Director General de Comercio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre adjudicación de becas convocadas por Orden de 4 de septiembre de 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 459, del 05-11-1986 (1986/807481) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1986, de la Direcció General de Tributs, per la qual s'aproven els models d'actes de la Inspecció dels Tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 459, del 05-11-1986 (1986/807481) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1986, de la Dirección General de Tributos, por la que se aprueban los modelos de actas de la Inspección de los Tributos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 459 Data del DOGV : 05-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807481 CVE Data del document : 21-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 21 d'octubre de 1986, de la Direcció General de Tributs, per la qual s'aproven els models d'actes de la Inspecció dels Tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 459 Fecha DOGV : 05-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807481 CVE Fecha del documento : 21-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de octubre de 1986, de la Dirección General de Tributos, por la que se aprueban los modelos de actas de la Inspección de los Tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre del Conseller d'Economia i Hisenda d?1 de juliol de 1986, i la posterior Resolució d'aquesta Direcció General, ambdues relatives a l'organització dels serveis en matèria tributària d'aquesta Generalitat Valenciana, tenen com a conseqüència substantiva l'acomodació dels suports sobre els quals s'expliciten les actuacions inspectores.
Español: La Orden del Conseller de Economía y Hacienda de 1 de julio de 1986, y la posterior Resolución de ésta Dirección General, ambas relativas a la organización de los servicios en materia tributaria de esta Generalidad Valenciana, tienen como consecuencia sustantiva la acomodación de los soportes sobre los que se explicitan las actuaciones inspectoras.
Valencià: D'altra banda, cal igualment tenir en compte les peculiaritats idiomàtiques de la nostra Comunitat, de manera que es posen en pràctica les previsions contingudes en la normativa en vigor sobre l'ús del valencià.
Español: Por otra parte, se hace necesario igualmente tener en cuenta las peculiaridades idiomáticas de nuestra Comunidad, de modo que se lleven a la práctica las previsiones contenidas en la normativa en vigor sobre el uso del valenciano.
Valencià: Conseqüentment, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: S'aproven els models oficials d'actes que acompanyen aquesta Resolució com a annexes I a VIII, ambdós inclusivament, en els quals documentarà les seues actuacions la Inspecció dels Tributs.
Español: Se aprueban los modelos oficiales de actas que se acompañan a la presente Resolución como anexos I al VIII, ambos inclusives, en los cuales documentará sus actuaciones la Inspección de los Tributos.
Valencià: El subjecte passiu tindrà dret a demanar, d'acord amb les disposicions legals que regulen l'ús del valencià, que la redacció dels documents es realitze en qualsevol de les llengues oficials de la nostra Comunitat, en aquest cas s'utilitzaran els models d'actes que corresponguen d'entre els aprovats en aquesta Resolució.
Español: El sujeto pasivo tendrá derecho a solicitar, de acuerdo con las disposiciones legales que regulan el uso del valenciano, que la redacción de los documentos se efectúe en cualquiera de las lenguas oficiales de nuestra Comunidad, en cuyo caso se utilizarán los modelos de actas que correspondan de entre los aprobados en la presente Resolución.
Valencià: En omplir aquests models, s'observaran els criteris i les instruccions recollits en l'annex V de la Resolució de 27 de maig de 1986, de la Secretaria General d'Hisenda, per la qual s'aproven els models d'actes de la Inspecció dels Tributs.
Español: Al cumplimentarse dichos modelos, se observarán los criterios e instrucciones recogidos en el anexo V de la Resolución de 27 de mayo de 1986, de la Secretaría General de Hacienda, por la que se aprueban los modelos de actas de la Inspección de los Tributos.
Valencià: Si per la seua extensió no es poguessen recollir en el model d'acta que pertoque totes les circumstàncies que hagen de constar-hi, es reflexaran en els annexos, els models dels quals s'insereixen sota els números IX i X d'aquesta Resolució, que formaran part de l'acta amb caràcter general.
Español: Tercero Si por su extensión no pudieren recogerse en el modelo de acta que corresponda todas las circunstancias que deban constar en ella, se reflejarán en los anexos cuyos modelos se insertan bajo los números IX y X de esta Resolución, que formarán parte del acta a todos los efectos.
Valencià: Mentre no dispose la Inspecció dels Tributs dels nous models d'actes, aquestes continuaran formalitzant-se transitòriament en els models i annexos que s'utilitzen actualment.
Español: Cuarto En tanto no disponga la Inspección de los Tributos de los nuevos modelos de actas, éstas continuarán formalizándose transitoriamente en los modelos y anexos que se vienen utilizando en la actualidad.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposa l'Ordre del Conseller d'Economia i Hisenda d?1 de juliol de 1986 i la posterior Resolució d'aquesta Direcció General, els annexos a les actes model A.01, A.02, A.05 i A.06 es modificaran en el sentit d'expressar que els recursos de reposició s'interposaran, les al·legacions s'efectuaran o els actes administratius es dictaran davant o per l'Inspector Regional.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Conseller de Economía y Hacienda de 1 de julio de 1986, y la posterior Resolución de esta Dirección General, los anexos a las actas modelos A.01, A.02, A.05 y A.06 se modificarán en el sentido de expresar que los recursos de reposición se interpondrán, las alegaciones se efectuaran o los actos administrativos se dictarán ante o por el Inspector Regional.
Valencià: Els expedients a què dóne lloc la incoació de les actes d? inspecció, es referesquen tant a tributs cedits com a tributs propis, es regiran pel que disposa el Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986 de 25 d'abril i la seua legislació concordant.
Español: Quinto Los expedientes a que den lugar la incoación de actas de inspección, tanto se refieran a tributos cedidos como a tributos propios, se regirán por lo dispuesto en el Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por Real Decreto 939/1986 de 25 de abril y su legislación concordante.
Valencià: La Inspecció Regional de Tributs dictarà les instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: Sexto La Inspección Regional de Tributos dictará las instrucciones necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Valencià: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 21 de octubre de 1986.
Valencià: -El Director General de Tributs: Josep Cros Garrido.
Español: -El Director General de Tributos: José Cros Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806645) CORRECCIÓ d'errades al Decret 81/1986, de 16 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'instrumenten ajudes financeres per als agricultors les explotacións dels quals han resultat afectades per les gelades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806645) CORRECCIÓN de errores al Decreto 81/1986, de 16 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se incrementan ayudas financieras a los agricultores cuyas explotaciones han resultado afectadas por las heladas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/06/16/81/corrigendum/19860704/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806645 CVE Data del document : 04-07-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 81/1986 de 16 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'instrumenten ajudes financeres per als agricultors les explotacions dels quals han resultat afectades per les gelades.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/06/16/81/corrigendum/19860704/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806645 CVE Fecha del documento : 04-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 81/1986 de 16 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se incrementan ayudas financieras a los agricultores cuyas explotaciones han resultado afectadas por las heladas.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 397 de 27 de juny, el Decret 81/1986 de 16 de juny, pel qual s'instrumenten ajudes financeres per als agricultors les explotacions dels quals han resultat afectades per les gelades, s'ha observat l'error següent: En l'article 4t, on diu: «Les sol·licituds per obtenir aquestes ajudes es presentaran a la Conselleria d'agricultura i Pesca fins al 10 de juliol de 1986.
Español: Habiéndose publicado en el Diario oficial de la Generalidad Valenciana nº 2: 397 de 27 de junio el Decreto 81/1986 de 16 de junio por el que se instrumentan ayudas financieras a los agricultores cuyas explotaciones han resultado afectadas por las heladas, se ha observado el siguiente error: En el artículo 4º: donde dice: «Las solicitudes para obtener estas ayudas se presentarán en la Consellería de Agricultura y Pesca hasta el 10 de julio de 1986.
Valencià: », ha de dir: »Les sol·licituds per obtenir aquestes ajudes es presentaran a la Conselleria d'Agricultura i Pesca fins al 15 de juliol de 1986.
Español: », debe decir: «Las solicitudes para obtener estas ayudas se presentarán en la Consellería de Agricultura y Pesca hasta el 15 de julio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815262) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 185/89, de 13 de juliol (DOGV núm. 1.112, de 21 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815262) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 185/89, de 13 de julio (DOGV núm. 1.112, de 21 de julio de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815262 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815262 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805461) DECRET 180/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805461) DECRETO 180/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/11/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805461 CVE Data del document : 11-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 180/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/11/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805461 CVE Fecha del documento : 11-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 180/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La publicació del Decret 114/1985, de 25 de juliol, pel qual s'estableix la nova estructura del Consell de la Generalitat Valenciana, fa necessària la revisió del Decret 40/1984, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a fi d'adequar-lo al que disposa l'esmentat Decret de 25 de juliol.
Español: La publicación del Decreto 114/1985, de 25 de julio por el que se establece la nueva estructura del Consell de la Generalitat Valenciana, hace necesaria la revisión del Decreto 40/1984, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, al objeto de adecuar éste a lo dispuesto en el citado Decreto de 25 de julio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i per donar compliment al que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 1985, DECRETE: Article primer Es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovat pel Decret 40/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en els següents termes: «Les Direccions Generals són les següents: Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: En virtud de ello, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1.985, DISPONGO: Artículo primero Se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo aprobado por Decreto 40/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: del capítol III del títol II passa a anomenar-se «de la Direcció General de Comerç».
Español: La sección 2a del capítulo III del título II pasa a denominarse «De la Dirección General de Comercio».
Valencià: L'article 17 queda redactat de la següent manera: «Article 17.1.
Español: El artículo 17 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 17.1.
Valencià: A la Direcció General de Comerç correspon el desplegament i execució de la política de la Conselleria en el sector de comerç. 2.
Español: A la Dirección General de Comercio le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en el sector comercio. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç s'estructura en dues àrees: Area d'Ordenament i Control de l'Activitat Comercial.
Español: La Dirección General de Comercio se estructura en dos áreas: Area de Ordenación y Control de la Actividad Comercial.
Valencià: Area de Promoció Comercial.
Español: Area de Promoción Comercial.
Valencià: - L'article 18 queda redactat de la següent manera: «Article 18.1.
Español: El artículo 18 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 18.1.